natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Or do we say: Is this not the time to pull ourselves together?
Vi tleme: Kas poleks mitte aeg end kokku vtta?
Or does it show, on the contrary, how scientific principles work in practice (e.g. there is no sound in the vacuum of space)?
Või näitab see, vastupidi, kuidas teaduse põhimõtted tegelikkuses realiseeruvad (näiteks, et kosmilises vaakuumis heli üldse ei levi)?
or e-mail: TENEA-COMMUNICATION@ec.europa.eu
või e-posti aadressil: TENEA-COMMUNICATION@ec.europa.eu
or for a general overview on recent decisions ).
või üldine ülevaade hiljutistest otsustest ).
Or has not the time now come for Europe to invest in a truly integrated policy approach, if we are to succeed in creating a vibrant and sustainable maritime economy for the 21st century, and beyond?
Või kas pole saabunud aeg Euroopal investeerida tõeliselt integreeritud poliitilisse lähenemisviisi, kui me tahame olla edukad elujõulise ja säästva meremajanduse loomises 21. sajandiks ning hilisemaks perioodiks?
Or has the time come to establish a truly integrated Maritime Policy which will release untapped potential in terms of growth and jobs while strengthening the protection of the marine environment?
Või on tulnud aeg kehtestada tõeliselt integreeritud merenduspoliitika, mille abil saab ära kasutada kasvu ja töökohtadega seotud potentsiaali ning samaaegselt tugevdada merekeskkonna kaitset?
Or Member State A might allow all entertaining expenses to be deducted from profits whereas Member State B might not.
Või liikmesriik A võib lubada kõigi esinduskulude mahaarvamist kasumist, samas kui liikmesriik B seda ei luba.
or more difficult, for such undertakings to carry out construction work in Sweden, and therefore constitutes a restriction on the freedom to provide services.
Teenuste osutamise vabaduse piirangut saab õigustada üksnes juhul,
Or our common project will not survive.
Vi vastasel korral ei ole meie projekt elujuline.
Or take the Union's work on the single market, our unrivalled achievement, and on trade, securing new markets for our companies abroad.
Või vaadake tööd, mida liit on teinud meie konkurentsitu saavutuse, ühisturu osas ning kaubanduse vallas, kindlustades meie ettevõtetele välismaal uusi turge.
Or that I personally dared to say again and again that the euro, and membership in the euro, is meant to be irreversible.
Vi et ma julgesin ha uuesti korrata, et euro ja euroala liikmesus on meldud olema prdumatud.
Or that the Luxembourger Joseph Bech, who from 1940 to 1945 was Foreign Minister in the government in exile while the Grand-Duchy was under Nazi occupation, drew his view of Europe direct from the vision of a United States of Europe, as he emphasised in his address on receiving the Karlspreis in 1960?
Või et luksemburglane Joseph Bech, kes oli aastatel 1940–1945 natside okupeeritud Suurhertsogiriigi eksiilvalitsuse välisminister, tuletas oma Euroopa-idee otseselt Euroopa Ühendriikide visioonist, nagu ta rõhutas oma 1960. aastal peetud kõnes Karl Suure auhinna vastuvõtmisel?
Or they can be more sophisticated, such as health monitoring or recycling systems that can help address today's societal challenges like the ageing society and climate change.
Objektid võivad olla ka keerukamad, nagu terviseseire või ringlussevõtu süsteemid, mis võivad aidata lahendada selliseid ühiskonna ees seisvaid probleeme nagu rahvastiku vananemine või kliimamuutus.
Or to put it more bluntly: our first approach to PSI, which had a very negative effect on the debt markets, is now officially over.
Või otsekohesemalt öeldes: nüüd oleme erasektori kaasamise suhtes ametlikult loobunud meie esimesest lähenemisviisist, millel oli võlaturgudele väga negatiivne.
Or to put it more bluntly: our first approach to PSI, which had a very negative impact on the debt markets, is now officially over.
Või otsekohesemalt öeldes: nüüd oleme ametlikult loobunud meie esmasest lähenemisviisist erasektori kaasamise suhtes, millel oli võlaturgudele väga negatiivne mõju.
Or try your hand at solving a murder mystery in Porto.
Või proovige Portos kätt mõne mõrvamüsteeriumi lahendamisega.
Or we can sit idly by and watch as things get worse.
Või istuda, käed rüpes, ja pealt vaadata, kuidas asjad allamäge lähevad.
Or we can take the other track.
Kuid me võime valida ka teise tee.
Or when we, because it was an initiative of the European Union, went to the former President of the United States of America, inviting him and convincing him to organise the first G20 meeting at Heads of State or Government level, because that was a way of having a global cooperative approach and to avoid the return to ugly, nasty protectionism.
Näiteks tooks veel selle, kuidas me pöördusime Ameerika Ühendriikide endise presidendi poole – pidades silmas, et tegemist oli Euroopa Liidu algatusega – ning kutsusime ja veensime teda korraldama esimest riigipeade ja valitsusjuhtide tasemel G20 kohtumist, sest nii sai üleilmselt koostööd teha ja vältida tagasipöördumist inetu ja vastiku protektsionismi juurde.
Or why it is still not easy to study abroad or get your professional qualification recognised in another member state?
Miks ei ole endiselt lihtne välismaal õppida või miks ei tunnusta teine liikmesriik teie kvalifikatsiooni?
Or will Europe disappear from the international scene and leave it to others to shape the world?
Vi kaob Euroopa rahvusvaheliselt areenilt ja maailma hakkavad kujundama muud jud?
or “Where is European integration heading?”, we usually give an evasive answer.
või „Kuhu Euroopa ühinemise rong sõidab?”, põikleme üldjuhul vastusest kõrvale.
Or, awarding the construction of a highway project directly to a company, without giving other potential tenderers a chance to make their offers and at the best possible price.
Või veel üks näide: maantee-ehituse projekti puhul sõlmiti otseleping ühe ettevõttega, andmata teistele võimalikele hankijatele võimalust oma parima võimaliku hinnaga pakkumuste esitamiseks.
Or, for instance, the programme for youth, the Youth Guarantee that we have proposed and that the Member States have agreed.
Toon näiteks ka noortele suunatud programmi – noortegarantii, mille kohta me tegime ettepaneku ja mille liikmesriigid heaks kiitsid.
Oral hygiene products - Use of hydrogen peroxide
Suuhügieenitooted – vesinikperoksiidi kasutamine
Oral information from the Chair
Suuline teave eesistujalt
Oral information from the Commission on the state of play
Komisjoni suuline ülevaade olukorrast
Oral information from the Presidency
Suuline teave eesistujariigilt
Oral tobacco prohibited (derogation for Sweden remains).
Suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubakas keelatakse (Rootsile tehtud erand säilib).
Oral tobacco prohibited (derogation for Sweden).
Suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubakas on keelatud (Rootsile on tehtud erand).
orange roughy (Hoplosthetus atlanticus) and forkbeards (Phycis blennoides).
üsisaba (Aphanopus carbo), Atlandi karekala (Hoplostethus atlanticus) ja niituimlutsu (Phycis blennoides) varude osas.
Orchestrating pan-European collaboration in priority markets to make the most of the public funds spent;
üleeuroopalise koostöö korraldamine prioriteetsetel turgudel, et kasutada riiklikke vahendeid optimaalselt;
Order of the General Court in Case T-456/08 SGAE v Commission.
Üldkohtu 13. jaanuari 2009. aasta määrus kohtuasjas T‑456/08: SGAE vs. komisjon.
Order of the President of the Court of 4 October 2012.
Euroopa Kohtu presidendi 4. oktoobri 2012. aasta määrus.
order the immediate take-down of websites hosting scams;
nõuda kelmusega tegelevate veebilehtede kohest sulgemist;
organ donation and transplantation
organidoonorlus ja organite siirdamine
Organ donation and transplantation - Council conclusions
Elundidoonorlus ja elundite siirdamine - nõukogu järeldused
Organ donation and transplantation - Council conclusions
Elundidoonorlus ja elundite siirdamine – nõukogu järeldused
Organ donation and transplantation - Council conclusions 23
Elundidoonorlus ja elundite siirdamine - nõukogu järeldused 23
Organ donation and transplantation is a priority for the Cyprus presidency and was discussed at the informal ministerial meeting which took place in Nicosia on 10‑11 July 2012.
Elundidoonorlus ja elundite siirdamine on eesistujariik Küprose jaoks prioriteet ning seda arutati 10.–11. juulil 2012 Nicosias toimunud mitteametlikul ministrite kohtumisel.
organ donation and transplantation;
elundidoonorluse ja elundite siirdamise kohta;
Organ Quality and Safety measures – the Directive
Elundite kvaliteedi ja ohutusega seotud meetmed – direktiiv
Organ transplantation is considered to be the most cost-effective treatment for end-stage renal failure and is the only available treatment for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart.
Elundite siirdamist peetakse kõige kulutõhusamaks võimaluseks lõppstaadiumis neeruhaiguse ravis ning selliste elundite nagu maksa, kopsude ja südame lõppjärgus puudulikkuse korral ainsaks kättesaadavaks ravimeetodiks.
ORGANIC
MAHETOOTED
Organic farmers and food producers must undergo a strict certification process before being entitled to use the logo.
Mahepõllumajandustootjad ja mahetoiduainete tootjad peavad enne logo kasutamisõiguse saamist läbima range sertifitseerimismenetluse.
Organic farming combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and high production standards based on natural substances and processes.
Mahepõllumajanduses on ühendatud sellised eri valdkonnad nagu parimad keskkonnatavad, rikkalik bioloogiline mitmekesisus, loodusvarade säilitamine ning looduslikel ainetel ja meetoditel põhinevad ranged tootmisstandardid.
Organic farming website (see sections: EU POLICY/ Policy development and Latest News)
Mahepõllumajanduse veebisait (vt jaotised: ELi POLIITIKA / poliitika väljatöötamine ja viimased uudised)
Organic Farming: - new separate measure for greater visibility;
Mahepõllumajandus Uus eraldi meede nähtavuse suurendamiseks.
Organic feeds should be used supplemented by fish feeds derived from sustainably managed fisheries.
Säästvalt majandatud püügipiirkondades tuleb kalasöödale täiendavalt lisada mahesööta.
Organic food is a successful and growing market and I hope that this new set of rules will provide the framework to allow this growth to continue – through a combination of market demand and the entrepreneurship of European farmers."
Mahepõllumajandusliku toidu turg on edukas ja kasvab kiiresti ning ma loodan, et need uued eeskirjad loovad vajaliku raamistiku,
Organic Food: New Regulation to foster the further development of Europe's organic food sector
Mahepõllumajanduslik toit: uue määrusega aidatakse kaasa Euroopa mahepõllumajanduslike toiduainete sektori arendamisele
Organic Food: new Regulation will improve clarity for consumers and farmers
Mahepõllumajanduslik toit: uus määrus toob selgust tarbijate ja talupidajate hulgas
Organic production and labelling of organic products 17
Mahepõllumajanduslik tootmine ja mahepõllumajanduslike toodete märgistamine 17
ORGANIC PRODUCTS - LABELLING
MAHEPÕLLUMAJANDUSLIKUD TOOTED – MÄRGISTAMINE
Organic products - labelling *
Mahepõllumajanduslikud tooted – märgistamine
Organic products - labelling * 25
Mahepõllumajanduslikud tooted – märgistamine* 25
Organic products from outside the EU may be recognised as organic, if the production rules and control system applied to them are considered equivalent to the EU’s.
Väljastpoolt ELi pärinevaid tooteid võib mahepõllumajanduslikuks tunnistada, kui toodete tootmiseeskirju ja kontrollisüsteemi peetakse ELi süsteemiga samaväärseks.
Organics: Commission proposal for more and better
Euroopa Komisjoni ettepanek: rohkem ja kvaliteetsemaid mahepõllumajandustooteid
Organisation for non-tuna species in the Pacific
Vaikse ookeani muude liikide kui tuuni kalandusorganisatsioon
Organisation for non-tuna species in the Pacific 17
Vaikse ookeani muude liikide kui tuuni kalandusorganisatsioon 17
organisation of joint training sessions between European and third countries film training facilities;
ühiste koolituste korraldamine Euroopa ja kolmandate riikide filmikoolide osalusel.
Organisation of the market
Turukorraldus
Organisation of the market 11
Turukorraldus 11
Organisation of the PPP
Avaliku ja erasektori partnerluse korraldus
Organisation of the System for the Identification and Registration of Bovine Animals
Veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi kasutuselevõtt
Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities............................
Autovedude alase liikuva tegevusega hõivatud isikute tööaja korraldus.....................................................
Organisation:
Nimi:
Organisational change in schools, universities and training institutions to support integration of new technologies and high-quality OER.
Koolides, ülikoolides ja koolitusasutustes tehakse ümberkorraldusi, et toetada uue tehnoloogia ja kvaliteetsete avatud õppematerjalide kasutuselevõttu.
Organisational culture also plays an important role.
Organisatsioonikultuur mängib samuti olulist osa.
Organisational issues
Organisatsioonilised küsimused
Organisations and companies will showcase best practices at a 40-stand exhibition, and numerous side events include an outside exhibition of alternative fuel vehicles and test drives of electric cars.
Organisatsioonid ja ettevõtted esitlevad 40 näitusestendil parimaid tavasid ning konverentsi raames korraldatakse arvukalt kõrvalüritusi, nagu näiteks alternatiivkütuseid kasutavate sõidukite näitus ja proovisõidud elektriautodega.
Organisations are invited to submit their application (in most case online) to the National Agency in their country or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Organisatsioone kutsutakse üles esitama taotlused (peamiselt elektrooniliselt) oma riigi asutusele või Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusametile.
Organisations cannot organise citizens' initiatives.
Organisatsioonid ei saa kodanikualgatusi korraldada.
Organisations from 23 EU Member states or countries associated with the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) are participating.
Osalejad on 23 ELi liikmesriigi või ELi seitsmenda teadusuuringute raamprogrammiga (FP7) liitunud riigi organisatsioonid.
Organisations from the public sector
Avalik sektor
Organisations interested in being part of the Europe-wide 'Community of Practice', may send an Expression of Interest by e-mail to:
Üleeuroopalise praktikakogukonnaga ühineda soovivad organisatsioonid võivad teatada oma osalemishuvist järgmisel e-posti aadressil:
organisations representing those facing unequal treatment and local and regional authorities.
noorterühmitused, ebavõrdse kohtlemise ohvreid esindavad ühingud ning kohalikud ja piirkondlikud ametivõimud.
Organisations signing up to its objectives will receive guidance from the Commission and a European Week of Sport label.
Organisatsioonid, kes soovivad spordinädala eesmärke ellu viia, saavad komisjonilt suuniseid ja Euroopa spordinädala tähise.
Organisations which are more inclusive of women in management achieve a 35% higher Return on Equity and 34% better total return to shareholders than other comparable organisations.
Ettevõtted, kus naisi on rohkem juhatusse kaasatud, saavutavad 35% suurema omakapitali tootluse ja 34% suuremad koguväljamaksed aktsionäridele kui teised võrreldavad ettevõtted.
Organisations will be selected for a 3 year mandate, which can be renewed through a further successful application after that period.
Organisatsioonid valitakse kolmeks aastaks ja seejärel võib nende mandaati konkursi eduka läbimise korral veel pikendada.
Organisations will only have to deal with a single national data protection authority in the EU country where they have their main establishment.
Organisatsioonid peavad asju ajama vaid üheainsa andmekaitseasutusega liikmesriigis, kus on nende peakontor.
Organisations will opt to use the classification system and to send their data to the Commission on a voluntary basis.
Organisatsioonid saavad ise otsustada, kas nad soovivad liigitamissüsteemi kasutada ja oma andmeid komisjonile saata.
Organisations wishing to bid for funding in 2014 through Erasmus+, the European Union's new programme for education, training, youth and sport, can start to prepare their grant applications from today.
2014. aastal Euroopa Liidu uuest haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogrammist Erasmus+ toetusi soovivad organisatsioonid võivad täna hakata taotlusi koostama.
organisations, small businesses, the crafts sector, the professions,
põllumajandus-tootjad, väikeettevõtjad,
organise a debate after the Annual Growth Survey with EU social partners and their national affiliates;
korraldada pärast iga-aastase majanduskasvu analüüsi vastuvõtmist arutelu ELi ja riikliku tasandi sotsiaalpartneritega;
Organised annually by the European Commission and the EU Committee of the Regions, over 6 000 regional and local representatives will take part in this year's four-day event.
Sel aastal neli päeva kestvast üritusest, mida igal aastal organiseerivad Euroopa Komisjon ja Regioonide Komitee, võtab osa üle 6000 piirkondliku ja kohaliku esindaja.
Organised biannually by the country holding the EU Presidency, the Assembly brings together European projects working in the Future Internet field and provides a discussion platform for the latest research results and developments.
Assamblee, mida korraldab ELi eesistujariik kaks korda aastas, ühendab tulevikuinternetiga seotud Euroopa projekte ning on viimaste teadustulemuste ja arengu arutamise kohaks.
Organised by the City of Berlin with the participation of the Commission's Directorate General for Communication and the Commission Representation in Berlin, 1000 giant domino pieces lined up over 1.2 km on the former site of the Berlin wall from Checkpoint Charlie to the Reichstag will be made to collapse as the Wall once did.
Üritusel, mille organiseerijad on Berliini linn koos Euroopa Komisjoni kommunikatsiooni peadirektoraadi ja komisjoni esindusega Berliinis, asetatakse 1,2 km ulatuses Berliini müüri endisele asukohale Charlie piiripunktist Riigipäevahoone Reichstagini 1000 hiiglasuurt doominoklotsi, millel lastakse müüriga sarnaselt langeda.
organised by the Czech Presidency of the EU and the European Commission.
takistusteta ettevõtlus", mille korraldavad ELi eesistujariik Tšehhi Vabariik ja Euroopa Komisjon.
Organised by the EU Committee of the Regions and the European Commission, this fifth edition of OPEN DAYS brings together local, regional, national and EU politicians and decision-makers,
„AVATUD USTE PÄEVAD“, mille korraldajateks on ELi Regioonide Komitee ja Euroopa Komisjon, toob oma viiendal toimumisaastal kokku kohaliku, piirkondliku,
Organised by the EU Committee of the Regions and the European Commission’s Directorate General for Regional Policy, OPEN DAYS brings together EU decision-makers, national, local and regional politicians, policy experts and representatives of business, banking and civil society organisations.
AVATUD USTE PÄEVAD, mille korraldajateks on ELi regioonide komitee ja Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraat,
Organised by the European Commission and the Presidency of the Council of the European Union, European Development Days is Europe’s premier forum on international affairs and development cooperation.
Euroopa arengupäevad, mida korraldavad Euroopa Komisjon ja Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariik, on Euroopa tähtsaim rahvusvaheliste küsimuste ja arengukoostöö foorum.
Organised by the European Commission, the TEN-T Days 2011 will bring together the Commission, Members of the European Parliament, the European Coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T), Ministers and other high level representatives of the Member States as well as more than 600 stakeholders.
Euroopa Komisjoni organiseeritud ürituse „TEN-T päevad 2011" raames kohtuvad Euroopa Komisjon, Euroopa Parlamendi liikmed, üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) Euroopa koordinaatorid, ministrid ja liikmesriikide kõrgetasemelised esindajad ning rohkem kui 600 sidusrühma.
Organised by the Open Knowledge Foundation and the Open Forum Academy under the auspices of the Share-PSI initiative, the Open Data Challenge invited designers, developers, journalists, researchers and the general public to come up with useful, valuable or interesting uses for open public data.
Organisatsioonide Open Knowledge Foundation ja Open Forum Academy poolt algatuse Share-PSI raames korraldatud konkurss Open Data Challenge kutsus disainereid, arendajaid, ajakirjanikke, teadlasi ja tavakodanikke üles leidma kasulikke, väärtuslikke või huvitavaid viise avatud avalike andmete kasutamiseks.
Organised crime - Exchange of information and intelligence
Organiseeritud kuritegevus – teabe ja jälitusteabe vahetamine
Organised crime - Exchange of information and intelligence 36
Organiseeritud kuritegevus – teabe ja jälitusteabe vahetamine 36
Organised crime - Tangible results in investigating and prosecuting organised crime networks
Organiseeritud kuritegevus – Käegakatsutavad tulemused organiseeritud kuritegelike võrgustike uurimisel ja vastutuselevõtmisel
Organised crime groups are now more likely to deal in many substances at once and are more likely to join forces.
Üha suurem on tõenäosus, et organiseeritud kuritegelikud rühmitused teevad omavahel koostööd ja kaubitsevad mitmesuguste ainetega.
Organised crime has a huge human, social and economic cost – from migrant smuggling, human trafficking, trafficking of firearms, drugs or cigarettes, to environmental, financial and economic crime.
Selline kuritegevus hõlmab paljusid valdkondi rändajate ebaseaduslikust üle piiri toimetamisest ja inimkaubandusest ning tulirelvade, narkootikumide ja sigarettide salakaubaveost kuni finants- ja majanduskuritegudeni.
Organised crime is profit‐motivated and the methods employed become ever more complex and sophisticated.
Organiseeritud kuritegevuses on ajendiks kasum ning kasutatavad meetodid muutuvad aina keerulisemaks ja peenemaks.
Organised crime is still a major challenge for the internal security of the EU.
Organiseeritud kuritegevus ohustab endiselt ELi sisejulgeolekut.
Organised crime networks operate across borders, and by working together we can stop them wherever they are.
Organiseeritud kuritegelikud võrgustikud tegutsevad piiriüleselt ning koos tegutsedes suudame need peatada kus iganes.
Organised criminals have always sought to exploit gaps in enforcement and action across borders, and this is why EU action can be so valuable.
Organiseeritud kurjategijad on alati püüdnud ära kasutada piirülese õiguskaitse ja tegevuse puudujääke ning seepärast on ELi meetmed eriti kasulikud.
Organised every three years, the Cohesion Forum gathers top policy-makers and political players from the EU Member States to assess the success of Cohesion Policy in delivering on its aims.
Iga kolme aasta järel korraldataval ühtekuuluvusfoorumil kohtuvad ELi liikmesriikide poliitikakujundajad ja muud poliitilised jõud, et anda hinnang ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide täitmisele.
Organised every three years, the Commission has invited top policy-makers from the 27 Member States to the two-day event which expects around 800 participants.
Üle kolme aasta korraldatavale kahepäevasele üritusele, kuhu oodatakse kokku ligikaudu 800 osalejat, on komisjon kutsunud 27 liikmesriigi tipp-poliitikud.
Organised jointly with the European Commission, the EU Council presidency "trio" and the Interact Programme, the consultation formally kicked off with a conference in Cáceres, Spain.
Konsultatsioon korraldatakse koostöös Euroopa Komisjoni, nõukogu eesistujakolmiku ja Interact-programmiga ning see sai ametliku alguse Hispaanias Cácereses toimunud konverentsiga.
Organisers
Korraldajad
Organisers have to ask for the registration of their proposed initiative in one of the EU's official languages in an online register made available by the Commission.
Korraldajad peavad taotlema oma kavandatud kodanikualgatuse registreerimist ühes ELi ametlikus keeles Euroopa Komisjoni loodud veebipõhises registris.
Organisers have to use separate forms according to the Member State which signatories come from.
Korraldajad peavad iga liikmesriigi kodanike toetusavalduste kogumiseks kasutama eraldi vorme.