natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector applied during the period 2000-2006, it was possible to grant state aid for purchase of land costing up to 40%-50% of the eligible expenses of the investment.
Vastavalt aastatel 2000–2006 kohaldatud ühenduse suunistele riigiabi kohta põllumajandussektoris oli võimalik anda abi maa ostmiseks, mille hind ulatus maksimaalselt 40–50 %-ni investeeringu abikõlblikest kuludest.
Under the Competitiveness and innovation Programme over 34,000 small and medium enterprises benefited from EU funds.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi kaudu said ELi vahenditest osa üle 34 000 väikese ja keskmise suurusega ettevõtja.
Under the compromise the parties would have the option to bring an infringement action before the central division if the defendant is domiciled outside the EU.
Kompromissettepaneku kohaselt on pooltel võimalus esitada hagi kesktalitusele, kui kostja alaline elu- või asukoht ei asu Euroopa Liidus.
Under the conditions for its accession to the European Union, Slovakia was due to have transposed these Directives by 1 May 2004 at the latest.
Slovakkia pidi need direktiivid vastavalt Euroopa Liiduga ühinemise tingimustele üle võtma hiljemalt 1. maiks 2004.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), 24.05 billion will be made available from the EUs 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
Euroopa ühendamise rahastu kaudu eraldatakse ELi 2014.–2020. aasta eelarvest 24,05 miljardit eurot, et kaasrahastada üleeuroopalise transpordivõrgu projekte ELi liikmesriikides.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
Euroopa ühendamise rahastu kaudu eraldatakse ELi 2014.–2020. aasta eelarvest 24,05 miljardit eurot, et kaasrahastada projekte ELi liikmesriikides.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
Euroopa ühendamise rahastu kaudu eraldatakse ELi 2014.–2020. aasta eelarvest 24,05 miljardit eurot, et kaasrahastada üleeuroopalise liikmesriikides.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund TEN-T projects in the EU Member States.
Euroopa ühendamise rahastu kaudu eraldatakse ELi 2014.–2020. aasta eelarvest 24,05 miljardit eurot, et kaasrahastada üleeuroopalise transpordivõrgu projekte ELi liikmesriikides.
Under the Connecting Europe Facility a total of €5.85 billion has been allocated to Trans-European energy infrastructure for the period of 2014-2020.
Euroopa ühendamise rahastust on üleeuroopalisele energiataristule ajavahemikuks 2014‑2020 eraldatud kokku 5,85 miljardit eurot.
Under the Connecting Europe Facility programme the Commission might provide financial support to projects of common interest that are commercially non-viable within the regulatory framework and provide significant externalities (e.g. security of supply, solidarity, innovation).
Euroopa hendamise rahastu programmi raames vib komisjon anda rahalist toetust hishuviprojektidele, mis on igusraamistikus majanduslikult vhetasuvad, kuid millel on mrkimisvrne vlismju (nt varustuskindlus, solidaarsus, innovatsioon).
Under the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, European authorities co-operate to suppress illegal practices which spread over several Member States.
Vastavalt tarbijakaitsealase koostöö määrusele teevad Euroopa ametiasutused koostööd, et teha lõpp ebaseaduslikule tegevusele, mis võib hõlmata mitut liikmesriiki.
Under the control of the National regulatory authorities, European industry will have to assess and further improve safety standards for offshore operations on a regular basis.
Lube väljastavate siseriiklike asutuste kontrolli all peab see Euroopa tööstusharu korrapäraselt hindama ja veelgi tõhustama avameretegevuse ohutusstandardeid.
Under the convention, the EU and other donors are committed to providing a fixed volume of food aid, mainly cereals, in particular to the least developed countries.
Konventsiooni kohaselt on EL ja teised abistajad võtnud endale kohustuse anda eelkõige vähim arenenud riikidele kindlal hulgal toiduabi peamiselt teraviljana.
Under the Copenhagen Accord many developed and developing countries, including the EU (see point 7), have made pledges to reduce or limit their greenhouse gas emissions by 2020.
Arenenud riigid, sealhulgas EL, ja arenguriigid (vt punkt 7) on andnud Kopenhaageni kokkuleppe raames lubadusi vähendada või piirata aastaks 2020 kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
Under the Copenhagen Accord, developed countries have also jointly committed to mobilising US$ 100 billion a year in public and private climate funding support for developing countries by 2020.
Kopenhaageni kokkuleppega võtsid arenenud riigid ka ühise kohustuse leida 100 miljardit USA dollarit aastas riiklikest ja eraallikatest kliimatoetuste jaoks arengumaades kuni aastani 2020.
Under the Council's general approach agreed today, eligible deposits from natural persons and micro, small and medium-sized enterprises, as well as liabilities to the European Investment Bank, would have preference over the claims of ordinary unsecured, non-preferred creditors and depositors from large corporations.
Täna kokku lepitud nõukogu üldise lähenemisviisi kohaselt oleksid füüsiliste isikute ning mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kõlblikud hoiused, samuti kohustused Euroopa Investeerimispanga ees eelistatud võrreldes tavaliste tagamata, eelisnõudeõiguseta suurettevõtjatest võlausaldajate ja hoiustajate nõuetega.
Under the current "call for tender" applicants can submit proposals until 26 February 2015
Praegu avatud pakkumismenetluse raames saab taotlusi esitada kuni 26. veebruarini 2015.
Under the current circumstances, the Commission considers that two Member States, namely Italy and Greece, appear to meet the criteria for activation, being confronted with exceptional migratory inflows.
Praeguses olukorras vastab komisjoni hinnangul mehhanismi kasutuselevõtu kriteeriumidele kaks liikmesriiki – Itaalia ja Kreeka, kuhu saabub erakordselt palju sisserändajaid.
Under the current conditions, the existing tools are no longer fit for purpose.
Praegustes tingimustes ei vasta olemasolevad meetmed enam oma eesmrgile.
Under the current EU legislation on compliance with flag state requirements, EU Member States are required to undergo the International Maritime Organization's voluntary audit scheme set up in 2006: a peer review by other flag state experts.
Lipuriigi nõuete täitmist käsitlevate ELi kehtivate õigusaktide kohaselt peavad ELi liikmesriigid läbima 2006. aastal loodud Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni vabatahtliku auditi, mille käigus muude lipuriikide eksperdid annavad võrdlushinnangu.
Under the current European patent system, the EPO considers and grants European patents; for the granted patent to apply in different member states, however, the patent holder has to request validation individually in each.
Kasutusel oleva Euroopa patendisüsteemi kohaselt on Euroopa patentide läbivaatajaks ja andjaks EPO; selleks, et antud patent kehtiks erinevates liikmesriikides, peab patendi omanik taotlema kinnitamist igas riigis eraldi.
Under the current legal framework, as decided by the Council and the European Parliament, the Commission adopted today two decisions concerning the Genetically Modified Amflora potato: the first authorises the cultivation of Amflora in the EU for industrial use, and the second relates to the use of Amflora's starch by-products as feed.
Nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud kehtiva õigusraamistiku kohaselt võttis komisjon täna vastu kaks otsust geneetiliselt muundatud Amflora kartuli kohta: esimene lubab ELis Amflora kartulit kasvatada tööstuslikul otstarbel ja teine käsitleb Amflora kartulist toodetud tärklise kõrvalsaaduste kasutamist söödas.
Under the current legal framework, the competent authorities of the host member state are responsible for the supervisory assessment of both domestic and cross-border transactions in the financial sector.
Olemasoleva õigusraamistiku kohaselt vastutavad asukohaliikmesriigi pädevad asutused nii finantssektori riigisiseste kui piiriüleste tehingute järelevalvelise hindamise eest.
Under the current Presidency, the Council will also provide political direction as regards the Commission report on the regulation for organic production.
Käesoleval eesistumisperioodil annab nõukogu samuti poliitilisi suuniseid seoses komisjoni mahepõllumajandusliku tootmise määrust käsitleva aruandega.
Under the current procedure, "small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
Kehtiva menetluse kohaselt on „väiksemad kohtuvaidlused” juhtumid, mille puhul on tegemist kuni 2000 euro suuruste summadega intressi, kulusid ja muid kõrvalnõudeid arvestamata (ajahetkel, mil nõudevorm pädeva kohtu poolt vastu võetakse).
Under the current proposal, it will be opened to allow more countries to benefit.
Praeguse ettepaneku kohaselt avatakse skeem ühinemiseks rohkematele riikidele.
Under the current proposal, the Commission does not plan to continue this funding.
Praeguse ettepaneku kohaselt ei kavatse komisjon sellist rahastamist jätkata.
Under the current provisions, it is still possible to include a hazardous substance in Annex I, providing that the exposure is restricted to acceptable levels.
Kehtivate sätete alusel on endiselt võimalik kanda I lisasse ohtlikke toimeaineid, eeldusel et kokkupuute ulatus jääb vastuvõetavaks tunnistatud piiridesse.
Under the current rules, Member States need to stick to a pre-defined list of goods and services when it comes to applying zero or reduced VAT rates.
Kehtivate eeskirjade kohaselt peavad liikmesriigid nullmra vi vhendatud kibemaksumra kohaldamisel kinni pidama kaupade ja teenuste eelnevalt kindlaks mratud loetelust.
Under the current rules, the European statistical programme can not exceed a period of five years and will therefore end in 2018.
Praeguste eeskirjade kohaselt ei saa Euroopa statistikaprogramm kesta kauem kui viis aastat, ning lõppeb seega aastal 2018.
Under the current single common market organisation (CMO) rules for fruit and vegetables, measures in this sector primarily come under the responsibility of national producers organisations which can set up operational funds to finance limited withdrawals of products from the market in cases of crisis, co-financed by the EU and the member states.
Praeguse puu- ja köögivilju käsitleva ühtse ühise turukorralduse kohaselt vastutavad selles sektoris võetavate meetmete eest esmajoones siseriiklikud tootjaorganisatsioonid, kes võivad moodustada rakendusfonde, et rahastada kriiside puhul toodete piiratud kõrvaldamist turult, mida kaasrahastavad EL ja liikmesriigid.
Under the current system, no temporary measures are possible and the Commission needs to wait for a full risk assessment report to be completed before making a proposal to restrict a substance.
Praegune süsteem ei võimalda ajutiste meetmete kohaldamist ja enne aine kättesaadavust piirava ettepaneku esitamist peab komisjon ootama ära täieliku riskihindamise aruande.
Under the current system, the Union's options are binary - either taking no action at EU level or imposing full market restrictions and criminal sanctions.
Kehtiva süsteemi järgi on liidu võimalused ahtad – kas ELi tasandi meetmete kehtestamata jätmine või hoopis täielike turupiirangute ja kriminaalkaristuste kehtestamine.
Under the Cyprus presidency, good progress has been achieved and the draft decision has been amended in line with member states' comments.
Küprose eesistumisperioodi jooksul on saavutatud märkimisväärseid edusamme ning otsuse eelnõud on muudetud liikmesriikide märkustele vastavalt.
Under the Cyprus presidency, progress has been made in the attempt to clarify the scope of the directive, in particular as regards access to social protection and to education.
Küprose eesistumise ajal on tehtud edusamme direktiivi kohaldamisala selgitamisel, eeskätt sotsiaalkaitsele juurdepääsu ja haridusele juurdepääsu osas.
Under the Cyprus Presidency, several other aspects of the single CMO were extensively discussed.
Küprose eesistumise ajal arutati ulatuslikult ühise turukorralduse mitmeid teisi aspekte.
Under the Czech Presidency, discussions in the responsible working group focused mainly on the definition of "assisting spouses", the provisions concerning maternity leave for self-employed workers and assisting spouses, the issue of temporary replacements, and the linkage between EU and national legislation, as well as the anti-regression clause.
Tšehhi eesistumise ajal keskendusid arutelud vastutavates töörühmades peamiselt „abistavate abikaasade” mõistele, füüsilisest isikust ettevõtjate ja neid abistavate abikaasade rasedus- ja sünnituspuhkust käsitlevatele sätetele, ajutise asendamise küsimusele ning seostele ELi ja siseriiklike õigusaktide vahel, samuti tagasiulatuva jõu puudumise klauslile.
Under the Czech Presidency, the Council's preparatory bodies discussed in particular the possibility of counting other family-related leave offered to the mother as maternity leave, remuneration during leave, the obligatory period of maternity leave, prohibition of dismissal and protection against discrimination.
Tšehhi eesistumise ajal arutasid nõukogu ettevalmistavad organid eelkõige võimalust arvestada emale pakutavat muud perekonnaga seotud puhkust rasedus- ja sünnituspuhkusena, puhkusehüvitist, rasedus- ja sünnituspuhkuse kohustuslikku ajavahemikku, vallandamise keelamist ja kaitset diskrimineerimise vastu.
Under the Czech Presidency, the discussions within the preparatory bodies of the Council concentrated on the provisions aimed at protecting persons with disabilities from discrimination (Article 4 of the proposal).
Tšehhi eesistumise ajal keskendusid nõukogu ettevalmistavate organite arutelud sätetele, mille eesmärk on puuetega inimeste kaitse diskrimineerimise eest (ettepaneku artikkel 4).
Under the DCI it is proposed that 17 Upper Middle Income Countries (Argentina, Brazil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Kazakhstan, Iran, Malaysia, Maldives, Mexico, Panama, Peru, Thailand, Venezuela and Uruguay) and 2 large Lower Middle Income Countries whose GDP is larger than 1% of global GDP (India, Indonesia) graduate to new partnerships that are not based on bilateral aid.
Arengukoostöö rahastamisvahendi puhul on tehtud ettepanek, et 17 kõrgemate keskmiste tuludega riiki (Argentina, Brasiilia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Hiina, Iraan, Kasahstan, Malaisia, Maldiivid, Mehhiko, Panama, Peruu, Tai, Tšiili, Venezuela ja Uruguay) ning kaks suurt madalamate keskmiste tuludega riiki, mille SKP on suurem kui 1% ülemaailmsest SKPst (India, Indoneesia), läheksid üle uuele partnerlussuhtele, mis ei põhine kahepoolsel abil.
Under the Decision setting up the Label and its criteria, five EU countries (Austria, Estonia, Denmark, Luxembourg and the Netherlands) were eligible to nominate sites in 2013.
Vastavalt märgist käsitlevale otsusele ning asjaomastele kriteeriumidele kvalifitseerus 2013. aastal märgise saamiseks viis ELi liikmesriiki (Austria, Eesti, Taani, Luksemburg ja Madalmaad).
Under the Digital Agenda by 2020, there should be a 20% reduction in energy use on lighting compared to 2010.
Digitaalse tegevuskavaga püütakse 2020. aastaks vähendada valgustusega seotud energiatarbimist 20% võrreldes 2010. aastaga.
Under the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), the Commission has committed to maintaining the pace of a 20% yearly increase of the annual ICT RD budget at least until 2013.
Euroopa digitaalarengu tegevuskava raames (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200) kohustub komisjon vähemalt kuni 2013. aastani suurendama igal aastal IKT teadus- ja arendustegevuse eelarvet 20% võrra.
Under the directive adopted by the Council, member states that so wish may apply reduced VAT rates, on a permanent basis, to:
Nõukogu vastuvõetud direktiivi kohaselt võivad liikmesriigid alaliselt kohaldada vähendatud käibemaksumäärasid järgmiste kaupade ja teenuste suhtes:
Under the directive Member States are obliged to adopt River Basin Management Plans by the end of 2009.
Liikmesriigid on direktiivi kohaselt kohustatud 2009. aasta lõpuks võtma vastu vesikonna majandamiskavad.
Under the Directive, a Member State may allow an employer to ask a worker to work hours in excess of the 48-hour limit (the so-called 'opt-out'), but only if certain conditions are respected.
Direktiivi alusel võib liikmesriik lubada tööandjal nõuda, et töötaja teeks lisaks 48-tunnisele ajapiirangule veel ülemääraseid töötunde (nn loobumisvõimalus), kuid üksnes juhul, kui teatavad tingimused on täidetud.
Under the Directive, e-books constitute electronically supplied services, and application of a reduced rate to this type of services is excluded.
Kõnealuse direktiivi kohaselt on e-raamatute näol tegemist elektrooniliste teenuste osutamisega ja selliste teenuste suhtes madalama käibemaksumäära kohaldamine ei ole lubatud.
Under the Directive, operators of establishments where hazardous substances are present must notify their activities and establish a major accident prevention policy.
Direktiivi kohaselt peab ohtliku ainega tegeleva ettevõtte käitaja teatama võetud meetmed ja kehtestama suurõnnetuse vältimise põhimõtted.
Under the Directive, they will also be eligible for equal treatment with nationals of the Member State concerned in a whole range of areas.
Lisaks koheldakse neid paljudes valdkondades riigi oma kodanikega võrdselt.
Under the Directive, to prevent water bodies from deteriorating, Member States must draw up programmes of measures that are to be updated in step with the River Basin Management Plans required by the legislation.
Direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid veekogude seisundi halvenemise ärahoidmiseks koostama meetmete kavad, mis kuuluvad ajakohastamisele vastavalt õigusaktidega nõutud veemajanduskavadele.
Under the draft regulation, all airports must have the capability to screen those products by 29 April 2013.
Määruse eelnõu kohaselt peavad kõik lennujaamad olema suutelised korraldama kõnealuste toodete läbivaatust 29. aprilliks 2013.
Under the draft Regulation, novel food would be subject to a simpler, clearer and more efficient authorisation procedure centralised at EU level, which should enable safe and innovative food to reach the EU market faster.
Määruse eelnõu kohaselt peaks ELi tsentraliseeritud lubade andmise menetlus olema lihtsam, selgem ja tõhusam ning see peaks aitama ohutul ja uuenduslikul toidul kiiremini ELi turule jõuda.
Under the draft Regulation, the manufacturer will have to provide access to the car's software protocols.
Määruse eelnõu kohaselt on tootja kohustatud võimaldama juurdepääsu sõiduauto tarkvaraprotokollidele.
Under the Drinking Water Directive, Member States have to monitor and test water used for human consumption using 48 microbiological, chemical and indicator parameters.
Joogiveedirektiivi kohaselt peavad liikmesriigid olmevee olukorda jälgima ja kontrollima, kasutades selleks 48 mikrobioloogilist ja keemilist näitajat ning indikaatorparameetrit.
Under the EIT umbrella, the Commission is determined to promote connections between excellent institutions wherever they are in Europe.
EIT kui katuseorganisatsiooni all soovib komisjon edendada Euroopa tipptasemel asutuste sidemeid.
Under the Energy Efficiency Obligations Schemes, companies have to take measures to ensure energy savings at final customer level, for example by giving advice on installing better insulation or offering grants for replacing old energy-wasting windows.
Energiatõhususega seotud kohustuste süsteemi kohaselt peavad ettevõtjad võtma meetmeid, et saavutada energiasääst lõpptarbija tasandil, näiteks nõustades lõpptarbijat parema isolatsiooni paigaldamise küsimuses või toetades vanade energiat raiskavate akende väljavahetamist.
Under the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive, citizens may ask for a judicial review of decisions taken within its scope, but the Commission is not convinced that individuals have sufficient rights under Austria's current provisions.
Keskkonnamõjude hindamise direktiivi kohaselt võivad kodanikud taotleda direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate otsuste kohtulikku läbivaatamist, kuid komisjon ei ole veendunud, et Austria kehtivate sätete kohaselt on üksikisikutele tagatud piisavad õigused.
Under the Environmental Impact Assessment Directive and the Habitats Directive, development consent should only be given after all the potential environmental impacts have been assessed.
Keskkonnamõju hindamise direktiivi ja elupaikade direktiivi kohaselt tohib projektidele teostusluba anda üksnes pärast kõikide keskkonnamõjude hindamist.
Under the equalisation mechanism, EU carriers operating new frequencies free of such payments will contribute to a fund to be redistributed among the EU carriers that still have to make payments under existing agreements with Russian carriers during the transitional period until 1 January 2014.
Võrdsustamismehhanismi kohaselt panustavad sellistest tasudest vabastatud uutel liinidel tegutsevad ELi lennuettevõtjad fondi, mis jaotatakse ELi lennuettevõtjate vahel, kes peavad Venemaa lennuettevõtjatega sõlmitud olemasolevate lepingute kohaselt üleminekuperioodi jooksul 1. jaanuarini 2014 endiselt makseid tegema.
Under the ERA-NET scheme, national and regional authorities identify research programmes they wish to coordinate or open up mutually.
ERA-NET-süsteemi alusel määravad riiklikud ja piirkondlikud asutused kindlaks teadusprogrammid, mida nad soovivad kooskõlastada või vastastikuseks osalemiseks avada.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
ELi HKSi raames peavad käitised iga aasta kohta esitama liikmesriikide registritele tõendatud heitkoguste andmed.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
ELi HKSi raames peavad käitised iga aasta kohta esitama tõendatud heitkoguste andmed liikmesriikide registritele.
Under the EU ETS, Member States may allow their operators to use credits generated by emission-saving projects undertaken in third countries to cover their emissions in the same way as ETS allowances.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kohaselt võivad liikmesriigid lubada oma käitajatel kasutada kolmandates riikides läbiviidud heiteid vähendavatest projektidest saadud ühikuid, et katta oma heiteid samal viisil kui tehakse heitkogustega kauplemise süsteemi raames antud kvootidega.
Under the EU Framework for national Roma integration strategies, each of the EU's 27 countries will set out how they intend to improve the situation of the most vulnerable Roma communities living on their territory.
Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistiku kohaselt otsustavad kõik 27 liikmesriiki ise, kuidas nad oma territooriumil elavate kõige kaitsetumate roma kogukondade olukorda parandavad.
Under the EU guidelines on rescue and restructuring aid, companies in difficulty may receive state aid under certain conditions.
Raskustes olevale ettevõttele võib ELi päästmis- ja ümberkorraldamisabi suuniste kohaselt teatavatel tingimustel riigiabi anda.
Under the EU law excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.
ELi õigusaktide kohaselt peab tubakatoodete aktsiisimaks vastama määrale, mida kohaldatakse vabasse ringlusse laskmise kuupäeval.
Under the EU regulation, all citizens and businesses in the EU should benefit from a reduction in roaming prices and from enhanced competition among mobile operators through new, cheaper pricing models.
Kõnealuse määruse kohaselt peaksid kõik ELi kodanikud ja ettevõtjad võitma mobiilside rändlusteenuse hindade vähendamisest ja konkurentsi tugevdamisest mobiilsideoperaatorite vahel uute, soodsamate hinnamudelite kasutuselevõtuga.