natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council invited the Commission to make proposals on how to better organise and inform about the various forms of legal movement between the EU and third countries.
Euroopa Ülemkogu kutsus komisjoni üles esitama ettepanekuid selle kohta, kuidas paremini korraldada seadusliku liikumise erinevaid viise Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel ning nende viiside kohta teavet jagada.
The European Council invited the Commission to present to the Council a proposal for an Action Plan for implementation of the Strategy in 2005-2008 with a view to its adoption by the Council early in 2005 and to prepare an evaluation of its implementation in 2008.
Euroopa Ülemkogu kutsus komisjoni üles esitama nõukogule tegevuskava ettepanekut strateegia rakendamiseks aastatel 2005–2008, et nõukogu saaks selle 2005. aasta alguses vastu võtta, ja ette valmistama selle rakendamise hindamist 2008. aastal.
The European Council invited the Council to examine these proposals in good time and looks forward to further concrete contributions with a view to the successful implementation of the Lisbon Strategy in all its dimensions.
Euroopa Ülemkogu kutsus nõukogu üles nimetatud ettepanekuid aegsasti läbi vaatama ja ootab edasisi konkreetseid panuseid Lissaboni strateegia edukaks rakendamiseks kogu selle ulatuses.
The European Council invited the European Commission to consider the results of the debates and the main findings of the report when preparing its future Citizens' Programme and its communication strategy for 2005.
Euroopa Ülemkogu kutsus Euroopa Komisjoni üles võtma mõttevahetuste tulemusi ja aruande peamisi järeldusi arvesse oma tulevase kodanikuprogrammi ja oma 2005. aasta kommunikatsioonistrateegia ettevalmistamisel.
The European Council invited the European Parliament and the Council to examine the opportunities provided by the flexibilities in the MFF, including the Flexibility Instrument, to address the particularly difficult situation of Cyprus, in the context of the annual budgetary procedure.
Euroopa Ülemkogu kutsus Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles kaaluma mitmeaastases finantsraamistikus kasutada oleva paindlikkuse, sealhulgas paindlikkusinstrumendi pakutavaid võimalusi, et käsitleda Küprose eriti rasket olukorda, tehes seda iga-aastase eelarvemenetluse raames.
The European Council invited the incoming Presidency to continue to implement the Strategy in cooperation with the High Representative and the Commission and to mainstream its orientations into all relevant European policies.
Ülemkogu kutsus järgmist eesistujariiki jätkama strateegia rakendamist koostöös kõrge esindaja ja komisjoniga ning laiendama oma suundumusi kõikides asjakohastes Euroopa poliitikates.
The European Council invited the Secretary-General/High Representative and the Commission to prepare a joint progress report on this preparatory work to its June 2005 meeting at the latest, and to take appropriate steps to keep the European Parliament informed.
Euroopa Ülemkogu kutsus peasekretäri / kõrget esindajat ja komisjoni ette valmistama ühist arenguaruannet nimetatud ettevalmistustöö osas hiljemalt oma 2005. aasta juuni kohtumiseks ning võtma asjakohaseid meetmeid Euroopa Parlamendi teavitamiseks nimetatud ettevalmistustööst.
The European Council invited the SG/HR to report on progress,
Euroopa Ülemkogu kutsus peasekretäri / kõrget esindajat esitama aruannet edusammudest,
The European Council invites future Presidencies to continue work on the basis of the Presidency Report and relevant Commission proposals and communications.
Euroopa Ülemkogu kutsub järgmisi eesistujariike jätkama tööd eesistujariigi aruande ja asjakohaste komisjoni ettepanekute ja teatiste põhjal.
The European Council invites its President, in cooperation with the President of the Commission and the High Representative, to take any necessary initiatives with a view to improving the process.
Euroopa Ülemkogu kutsub oma eesistujat koostöös komisjoni presidendi ja kõrge esindajaga tegema kõiki vajalikke algatusi protsessi parandamiseks.
The European Council invites Member States to improve their joint analyses of migratory routes and smuggling and trafficking practices and of criminal networks active in this area, inter alia within the framework of the Border Management Agency and in close cooperation with Europol and Eurojust.
Euroopa Ülemkogu kutsub liikmesriike üles parandama rändeteede, inimeste üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse tavade ning antud piirkonnas tegutsevate kuritegelike võrgustike ühiseid analüüse, muuhulgas piirikontrolliameti raames ja tihedas koostöös Europoli ja Eurojustiga.
The European Council invites Member States, the Commission and social partners to make good use of the Alliance for Families to promote good practices and innovative approaches on family friendly policies consistent with Member States' national public policy and to promote gender equality.
Euroopa Ülemkogu palub liikmesriikidel, komisjonil ja tööturu osapooltel aktiivselt kasutada "perede liitu", et edendada peresõbraliku poliitikaga seotud häid tavasid ja selle suhtes uudsete lähenemisviiside võtmist kooskõlas liikmesriikide avaliku sektori poliitikaga ning soodustada soolist võrdõiguslikkust.
The European Council invites Member States, the Council and the Commission to promote the structural exchange of experience and information on integration, supported by the development of a widely accessible website on the Internet.
Euroopa Ülemkogu kutsub liikmesriike, nõukogu ja komisjoni üles, et soodustada integratsiooni alaste kogemuste ja teabe strukturaalset vahetamist, mida toetab laialdaselt juurdepääsetava veebilehe väljatöötamine Internetis.
The European Council invites the Commission and the High Representative to present by the end of this year a roadmap to define and guide the implementation of the EU policy vis à vis our Southern Mediterranean partners, listing its objectives, instruments and action, focusing on the synergies with the Union for the Mediterranean and other regional initiatives.
Euroopa Ülemkogu palub komisjonil ja kõrgel esindajal esitada käesoleva aasta lõpuks tegevuskava, et määratleda ja suunata Vahemere lõunapiirkonna partnereid käsitleva ELi poliitika rakendamist, loetledes eesmärgid, vahendid ja meetmed ning keskendudes sünergiale Vahemere Liidu ja teiste piirkondlike algatustega.
The European Council invites the Commission and the High Representative to report regularly on progress made.
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni ja peasekretäri / kõrget esindajat esitama korrapäraselt aruandeid saavutatud edusammude kohta.
The European Council invites the Commission and the Member States to implement the action plan for eco-technology as a matter of urgency, including by specific actions on a time scale agreed with economic operators.
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kiiresti rakendama ökotehnoloogiat puudutavat tegevuskava, sealhulgas konkreetsete tegevustega, millele on kindlaks määratud ettevõtjatega kooskõlastatud tähtajad.
The European Council invites the Commission and the Member States to push forward the implementation of the innovation policy strategy.
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni ja liikmesriike üles jätkama innovatsioonipoliitika strateegia rakendamist.
The European Council invites the Commission to come forward with a report in order to provide orientations on priorities during 2010.
Euroopa Ülemkogu palub komisjonil esitada aruanne, et ta saaks 2010. aasta jooksul anda suuniseid prioriteetide kohta.
The European Council invites the Commission to come forward with relevant proposals, including through the development of existing legislation where possible.
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni üles esitama asjakohaseid ettepanekuid, sealhulgas võimaluse korral kehtivate õigusaktide arendamise abil.
The European Council invites the Commission to come forward with the initiatives and proposals contained in the Action Plan and calls on the future Presidencies to work on the establishment of an integrated maritime policy for the Union.
Euroopa Ülemkogu palub komisjonil esitada tegevuskavas sätestatud algatused ja ettepanekud ning kutsub tulevasi eesistujariike üles tegema tööd liidu integreeritud merenduspoliitika loomiseks.
The European Council invites the Commission to make concrete proposals for how the European System of Financial Supervisors could play a strong coordinating role among supervisors in crisis situations, while fully respecting the responsibilities of national authorities in preserving financial stability and in crisis management in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks' responsibilities, in particular with regard to the provision of emergency liquidity assistance.
Euroopa Ülemkogu palub komisjonil esitada konkreetsed ettepanekud, kuidas Euroopa järelevalveasutused võiksid kriisisituatsioonis täita järelevalveasutuste hulgas tõhusat koordineerijarolli, tunnustades samal ajal siseriiklike asutuste ülesandeid finantsstabiilsuse säilitamisel ja kriisi juhtimisel seoses võimalike riigi rahandust mõjutavate tagajärgedega ning austades täiel määral keskpankade ülesandeid, eelkõige likviidsusabi andmisel hädaolukorras.
The European Council invites the Commission to present an Action Plan for implementing the Stockholm Programme, to be adopted at the latest in June 2010, and to submit a midterm review before June 2012.
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni üles esitama hiljemalt 2010. aasta juunis vastu võetava Stockholmi programmi rakendamise tegevuskava ning koostama 2012. aasta juuniks vahearuande.
The European Council invites the Commission to present early in 2008 initiatives to follow up on the Green Paper on the European Research Area.
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni üles esitama 2008. aasta alguses Euroopa teadusruumi käsitleva rohelise raamatu järelmeetmetena mõeldud algatused.
The European Council invites the Commission to present proposals for a European Protection Programme – as soon as possible – to protect and assist victims of terrorism, as well as witnesses in terrorism cases;
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni võimalikult kiiresti esitama ettepanekuid Euroopa kaitseprogrammi osas, et kaitsta ja abistada terrorismiohvreid ning terrorismi alaste kohtuasjade tunnistajaid;
The European Council invites the Commission to present proposals for achieving an integrated strategy for the promotion of eco-innovation early in 2008.
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni üles esitama ettepanekud ökoinnovatsiooni soodustamise integreeritud strateegia väljatöötamiseks 2008. aasta alguses.
The European Council invites the Commission to provide impact assessments on the key policy areas in the Commission's Opinion on a country's application for membership and in the course of accession negotiations.
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni üles esitama komisjoni arvamuses liikmeks saamise taotluste kohta ja ühinemisläbirääkimiste käigus tähtsaimatele poliitikavaldkondadele avaldatava mõju hinnangu.
The European Council invites the Commission to rapidly present the roadmap on the completion of the Digital Single Market by 2015, giving priority to proposals aimed at promoting a fully integrated Digital Single Market through the facilitation of e-commerce and the cross-border use of online services.
b) Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni üles esitama kiiresti tegevuskava digitaalse ühtse turu rajamise lõpuleviimise kohta 2015. aastaks, pidades sealjuures esmatähtsaks ettepanekuid, mille eesmärk on edendada täielikult integreeritud digitaalse ühtse turu väljakujunemist e-kaubanduse ja online-teenuste piiriülese kasutamise lihtsamaks muutmise kaudu.
The European Council invites the Commission to report back on progress made by the end of 2006.
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni üles andma tehtust aru 2006. aasta lõpuks.
The European Council invites the Commission to report back on progress made by the end of 2006.
Euroopa Ülemkogu kutsub nõukogu üles esitama 2006. aasta lõpuks saavutatud edusammude kohta aruande.
The European Council invites the Commission to report on developments in future progress reports.
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni tehtud edusammudest aru andma tulevastes eduaruannetes.
The European Council invites the Commission to submit further proposals to the next meeting of the European Council, based on an appropriate response to these problems.
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni üles esitama Euroopa Ülemkogu järgmiseks kohtumiseks täiendavaid ettepanekuid, mis põhinevad asjakohasel reageeringul kõnealustele probleemidele.
The European Council invites the Council and the Commission to ensure that a coordinated EU position is thoroughly prepared in advance of the 24/25 September 2009 G20 Summit.
Euroopa Ülemkogu kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama 24. ja 25. septembril 2009 toimuvaks G20 tippkohtumiseks põhjaliku ELi seisukoha ettevalmistamise.
The European Council invites the Council and the Commission to fully, effectively and swiftly implement the procedure and Member States to act accordingly.
Euroopa Ülemkogu kutsub nõukogu ja komisjoni üles rakendama seda menetlust täielikult, tõhusalt ja kiirelt ning liikmesriike tegutsema vastavalt.
The European Council invites the Council and the Commission to take this work forward and report back in October 2010.
Euroopa Ülemkogu kutsub nõukogu ja komisjoni üles seda tööd jätkama ning esitama 2010. aasta oktoobris aruande.
The European Council invites the Council and the European Commission to transpose this resolution in a robust way and without delay in order to reinforce the coercive measures aimed at the North Korean leaders and entities linked to them.
Euroopa Ülemkogu kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles kõnealust resolutsiooni jõuliselt ja viivitamata üle võtma, et tugevdada Põhja-Korea juhtide ja nendega seotud üksuste vastu suunatud sunnimeetmeid.
The European Council invites the Council to adopt a general Negotiating Framework.
Euroopa Ülemkogu kutsub nõukogu võtma vastu üldise läbirääkimiste raamistiku.
The European Council invites the Council to consider the further development of Eurojust, on the basis of a proposal from the Commission.
Euroopa Ülemkogu kutsub nõukogu üles kaaluma Eurojusti edasiarendamist komisjoni ettepaneku põhjal.
The European Council invites the Council to examine the Commission's progress report on the implementation of the Sustainable Development Strategy with a view to agreeing as soon as possible on the actions which should be implemented with priority.
Euroopa Ülemkogu palub nõukogul vaadata läbi komisjoni eduaruande säästva arengu strateegia rakendamise kohta eesmärgiga leppida võimalikult kiiresti kokku meetmetes, mida tuleks rakendada esmajärjekorras.
The European Council invites the Council to make progress in the light of the options that have been presented.
Euroopa Ülemkogu kutsub nõukogu üles tegema edusamme, võttes arvesse esitatud võimalusi.
The European Council invites the Council to proceed with its work on further measures.
Euroopa Ülemkogu kutsub nõukogu üles jätkama tööd täiendavate meetmetega.
The European Council invites the Council to speed up work on how the impact of pension reform is accounted for in the implementation of the Stability and Growth Pact and report back to the European Council in December.
Euroopa Ülemkogu kutsub nõukogu üles kiirendama tööd sellega, kuidas pensionireformi mõju võetakse arvesse stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamisel ning andma aru detsembris toimuvale Euroopa Ülemkogule.
The European Council invites the Council to step up coordination both amongst these various actors and between them and the competent authorities of the Member States.
Euroopa Ülemkogu kutsub nõukogu üles tõhustama koordineerimist nende eri osapoolte vahel ning nende ja liikmesriikide pädevate asutuste vahel.
The European Council invites the Council to swiftly agree on the first four proposals for Joint Technology Initiatives (ARTEMIS, on embedded computer systems, IMI, the Innovative Medicines Initiative, Clean Sky, on aeronautics and air transport, and ENIAC, on nano-electronics technologies) and invites the Commission to present as rapidly as possible the remaining Joint Technology Initiatives identified in the Specific Program "Cooperation" implementing the 7th Framework Program for Research.
Euroopa Ülemkogu kutsub nõukogu kiiresti kokku leppima esimeses neljas ettepanekus, mis käsitlevad ühiseid tehnoloogiaalgatusi (integreeritud infotehnoloogiasüsteemide platvorm ARTEMIS, innovatiivsete ravimite algatus IMI, lennunduse ja õhutranspordi valdkonna algatus "Puhas taevas" ning nanoelektroonika algatus ENIAC), ja palub komisjonil esitada nii kiiresti kui võimalik teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi rakendamise eriprogrammis "Koostöö" kindlaksmääratud ülejäänud ühised tehnoloogiaalgatused.
The European Council invites the Council, the Commission and Member States to continue their efforts to integrate biometric identifiers in travel documents, visa, residence permits,
Euroopa Ülemkogu kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles jätkama oma jõupingutusi biomeetriliste tunnuste viivitamatuks integreerimiseks reisidokumentidesse, viisadesse,
The European Council invites the financial sector to immediately implement sound compensation practices and in that respect encourages Member States to promptly consider available short-term options.
Euroopa Ülemkogu kutsub finantssektorit üles viivitamata rakendama häid tasustamistavasid ja innustab sellega seoses liikmesriike kiiresti kaaluma lühikeses perspektiivis kättesaadavaid võimalusi.
The European Council invites the High Representative and the Commission to present regular progress reports on the implementation of these initiatives.
Euroopa Ülemkogu kutsub kõrget esindajat ja komisjoni esitama korrapäraselt arenguaruandeid nimetatud algatuste rakendamise kohta.
The European Council invites the High Representative and the European Commission to work closely together on this important issue and to present a joint report to the European Council in Spring 2008.
Euroopa Ülemkogu kutsub kõrget esindajat ja Euroopa Komisjoni üles tegema selles tähtsas küsimuses tihedat koostööd ja esitama 2008. aasta kevadel Euroopa Ülemkogule ühisaruande.
The European Council invites the High Representative to rapidly present, on the basis of the Presidency report adopted by the European Council on 29 October 2009, the proposal on the organisation and functioning of the European External Action Service with a view to its adoption, together with the related legal acts, by the end of April 2010.
Euroopa Ülemkogu palub kõrgel esindajal kiiresti esitada Euroopa Ülemkogu poolt 29. oktoobril 2009 vastuvõetud eesistujariigi aruande põhjal ettepanek Euroopa välisteenistuse korralduse ja toimimise kohta, et ettepaneku saaks koos sellega seotud õigusaktidega vastu võtta 2010. aasta aprilli lõpuks.
The European Council invites the High Representative, notably through the European External Action Service and the European Defence Agency, as well as the Commission, all acting in accordance with their respective responsibilities and cooperating closely as required, to develop further proposals and actions to strengthen CSDP and improve the availability of the required civilian and military capabilities, and to report on such initiatives, at the latest by September 2013, with a view to the December 2013 European Council.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles kõrget esindajat, kes tegutseks eelkõige Euroopa välisteenistuse ja Euroopa Kaitseagentuuri kaudu, ja komisjoni, kes kõik tegutsevad kooskõlas oma vastavate kohustustega ja teevad vajaduse korral tihedalt koostööd, töötama välja uusi ettepanekuid ja meetmeid, et tugevdada ÜJKPd ja parandada vajalike tsiviil- ja sõjaliste võimete kättesaadavust, ning esitama selliste algatuste kohta aruande hiljemalt 2013. aasta septembriks, pidades silmas Euroopa Ülemkogu 2013. aasta detsembri kohtumist.
The European Council invites the incoming Presidency to draw up a draft Treaty text in line with the terms of the mandate and to submit this to the IGC as soon as it opens.
Euroopa Ülemkogu palub järgmisel eesistujariigil koostada lepingu eelnõu vastavalt mandaadis täpsustatud tingimustele ja esitada see VVK-le kohe pärast selle avamist.
The European Council invites the incoming Presidency to take forward these discussions, drawing on the progress made to date, with a view to resolving all the elements necessary for achieving an overall agreement as soon as possible.
Euroopa Ülemkogu kutsub järgmist eesistujat seda arutelu jätkama, tuginedes tänaseks saavutatud edusammudele, eesmärgiga leida niipea kui võimalik lahendus kõigile küsimustele, et saavutada kõikehõlmav kokkulepe.
The European Council invites the JHA Council to meet without delay.
Euroopa Ülemkogu kutsub justiits- ja siseküsimuste nõukogu üles viivitamata kohtuma.
The European Council invites the legislators to find an agreement with a view to adopting the "two-pack" by the end of 2012 at the latest.
Euroopa Ülemkogu kutsub seadusandjaid üles jõudma kokkuleppele eesmärgiga võtta teine majanduse juhtimise pakett vastu hiljemalt 2012. aasta lõpuks.
The European Council invites the Member States to adopt the necessary domestic measures as soon as possible so that, when this Decision comes into force, the national legislation necessary for its implementation is in place in time for the European Parliament elections for the 2009-2014 parliamentary term.
Euroopa Ülemkogu kutsub liikmesriike üles võtma võimalikult kiiresti vastu vajalikud siseriiklikud meetmed, et otsuse jõustumisel oleks selle rakendamiseks vajalikud õigusaktid juba kehtestatud aegsasti enne Euroopa Parlamendi valimisi aastateks 2009–2014.
The European Council invites the Presidency to take the necessary steps to maintain a strong negotiating position throughout the process and will review the situation at its meeting in December in order to take the necessary decisions in the light of the early stages of the Copenhagen conference.
Euroopa Ülemkogu kutsub eesistujariiki üles võtma vajalikud sammud, et säilitada kindel läbirääkimispositsioon kogu protsessi jooksul, ja hindab olukorda oma detsembri kohtumisel, et teha Kopenhaageni konverentsi varast etappi silmas pidades vajalikud otsused.
The European Council invites the Task Force and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Euroopa Ülemkogu kutsub töökonda ja komisjoni kõnealuseid suuniseid kiirelt edasi arendama ja neid rakendama.
The European Council is alarmed at the escalation of violence within Darfur, which has a detrimental impact on humanitarian operations and has led to many humanitarian staff being evacuated.
Euroopa Ülemkogu tunneb suurt muret vägivalla eskaleerumise üle Darfuris, millel on kahjulik mõju humanitaarabimissioonidele ning mille tulemusena paljud humanitaarabitöötajad on evakueeritud.
The European Council is also expected to welcome the signature of the EU reform treaty in Lisbon on 13 December, and the proclamation of the EU Charter of Fundamental Rights.
Euroopa Ülemkogult oodatakse, et ta tervitab ELi reformilepingu allkirjastamist Lissabonis 13. detsembril ning ELi põhiõiguste harta väljakuulutamist.
The European Council is appalled by the deterioration of the situation in Syria.
Euroopa Ülemkogu on vapustatud olukorra halvenemise pärast Süürias.
The European Council is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria.
Euroopa Ülemkogu kohutab üha halvenev olukord Süürias.
The European Council is appalled by the situation in Syria and endorses the Council Conclusions of 27 February 2012.
Euroopa Ülemkogu tunneb nördimust Süürias valitseva olukorra pärast ning kinnitab nõukogu 27. veebruari 2012. aasta järeldused.
The European Council is asking the Commission and the Council to continue a full in-depth evaluation of EU-Russia relations with a view to the forthcoming summit, scheduled to take place in Nice on 14 November.
Euroopa Ülemkogu palub komisjonil ja nõukogul jätkata ELi ja Venemaa suhete täielikku ja põhjalikku hindamist, pidades silmas 14. novembriks kavandatud järgmist tippkohtumist Nice'is.