natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This harmonisation should make sure that even though the substantive law of the Member States is different, all courts of a Member State would always apply the same law - be it their own or that of another country - to the contract in question.
Nimetatud ühtlustamine peaks tagama, et kuigi liikmesriikide materiaalõigus on erinev, kohaldavad kõik ühe liikmesriigi kohtud kõnealuse lepingu suhtes alati sama – olgu siis nende oma riigi või mõne teise riigi – materiaalõigust.
This harmonisation should make sure that even though the substantive law of the Member States is different, all courts of a Member State would always apply the same substantive law - be it their own or that of another country - to the contract in question.
Nimetatud ühtlustamine peaks tagama, et kuigi liikmesriikide materiaalõigus on erinev, kohaldavad kõik ühe liikmesriigi kohtud kõnealuse lepingu suhtes alati sama – olgu siis nende oma riigi või mõne teise riigi – materiaalõigust;
This has a direct impact on areas such as agriculture, health and policing, and impedes the development of legitimate economic alternatives to the cultivation of opium which are more beneficial to the general population of Afghanistan.
See mõjutab otseselt selliseid valdkondi nagu põllumajandus, tervishoid ja korrakaitse ning takistab teistsuguse, seadusliku majandustegevuse arengut, kuna oopiumi kasvatamine on Afganistani elanikkonnale tulusam.
This has added to structural problems in this sector.
Sellele lisanduvad kõnealuse sektori struktuuriprobleemid.
This has affected agricultural production, with an expected general reduction of yields in several crops and severe difficulties in the animal farming sector, where feed normally stocked for summer has already been used.
See on mõjutanud põllumajandustootmist ning vähendab eeldatavasti mitmete kultuuride saaki ja põhjustab tõsiseid probleeme loomakasvatussektoris, kus tavaliselt suveks varutav sööt on juba ära kasutatud.
This has allowed for the adoption of the amendments to Regulation (EC) No 539/2001 in due time to allow those three countries to join the visa-free regime by 19 December 2009.
See võimaldas võtta vastu määruse (EÜ) nr 539/2001 muudatusettepanekud piisavalt aegsasti, et võimaldada kõnealusel kolmel riigil ühineda viisavaba režiimiga 19. detsembriks 2009.
This has allowed for the of asylum seekers to take place, as well as a number of return flights for irregular migrants with no right to stay.
Tänu neile on toimunud juba varjupaigataotlejate ning mitmed ebaseaduslikud rändajad on tagasi saadetud.
This has already been reflected in several concrete and positive initiatives promoting a better understanding of all aspects of migration and new forms of dialogue and cooperation.
See on juba toonud kaasa mitmeid konkreetseid ja positiivseid algatusi, mis on soodustanud kõigi rändega seonduvate aspektide paremat mõistmist ning uusi dialoogi- ja koostöövorme.
This has an especially adverse impact on goods transport.
Eriti halvasti mõjutab selline olukord kaubavedusid.
This has become particularly evident in the dairy sector over recent months.
Viimaste kuude jooksul on see muutunud eriti silmatorkavaks eelkõige piimasektoris.
This has been a fundamental lesson from the success story of the EU internal aviation market, but competition has to be both open and fair.
See on põhiline, mida on õpitud ELi lennunduse siseturul tehtud edusammudest, aga konkurents peab olema avatud ja aus.
This has been a fundamental lesson from the success story of the EU internal aviation market.
See on olnud ELi rahvusvahelise lennundusturu eduloo olulisim õppetund.
This has been a long-standing request of the Parliament, reiterated in a resolution drafted by Marietta Giannakou MEP and adopted in April last year.
Tegemist on Euroopa Parlamendi pikaajalise nõudmisega, mida korrati Euroopa Parlamendi saadik Marietta Giannakou koostatud resolutsioonis, mis võeti vastu eelmise aasta aprillis.
This has been achieved by significantly reducing expenditure linked to buildings, information and communication technology, studies, publications, missions, conferences and meetings.
See on saavutatud hoonete, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, uuringute, väljaannete, lähetuste, konverentside ja koosolekutega seonduvate kulude olulise vähendamise teel.
This has been achieved with less than 1% of the total EU annual budget – just over €2 per EU citizen.
Selleks on kulutatud alla 1% ELi aastaeelarvest – veidi üle 2 euro ELi kodaniku kohta.
This has been addressed in the 2014-2020 reform, with the introduction of specific objectives per programme for example, jobs created or reduced CO2 emissions and a focus on .
Seda on arvesse vetud poliitika 2014.2020. aasta reformis ja iga programmi kohta on kehtestatud konkreetsed eesmrgid niteks loodud tkohtade arv vi viksem CO2-heide samuti on thelepanu keskmesse seatud .
This has been backed up with an increase in the current Financial Framework by 32% and will reach over EUR 2 billion annually in 2013.
Kõnealuseid edusamme on praeguses finantsraamistikus toetatud vahendite 32%-lise suurendamisega ning 2013. aastaks on kavas eraldada Euroopa naabruspoliitika jaoks üle 2 miljardi euro aastas.
This has been based on mixed results in Member States.
Selle põhjuseks on liikmesriikide erinevad tulemused.
This has been concluded by the European Food Safety authority (EFSA) in collaboration with Member States for each individual GMO present on the market.
Asjakohased otsused iga turule lubatud GMO kohta on teinud Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) koostöös liikmesriikidega.
This has been confirmed by EU citizens in a wide-ranging public consultation on EU Citizenship (IP/12/461) where 12 000 EU citizens gave examples of bureaucratic hurdles they still face for example when exercising their right to free movement.
Seda kinnitasid ELi kodanikud ELi kodakondsust käsitleva laiaulatusliku avaliku arutelu käigus (IP/12/461): 12 000 ELi kodanikku tõi näiteid bürokraatiast, millega nad peavad vaba liikumise õiguse kasutamisel võitlema.
This has been confirmed by the Court of Justice.
Seda on kinnitanud ka Euroopa Kohus.
This has been demonstrated in recent high-profile cases, such as Gaz de France/Suez or Thomson/Reuters.
"Seda on kinnitanud hiljutised laialdast tähelepanu pälvinud juhtumid, nagu Gaz de France/Suez ja Thomson/Reuters.
This has been supplemented by an interim report published on 8 February 2012.
Seda täiendati 8. veebruaril 2012 avaldatud vahearuandega.
This has been the result of very hard work, of brave and sensible decisions, and Estonia – the eurozone’s most recent member state – has fully played its part.
See on väga raske töö ning julgete ja mõistlike otsuste tulemus ning euroala värskeim liikmeriik Eesti on andnud sellesse täielikult oma osa.
This has been widely recognised at today's conference and I am confident that this message will also be heard in the capitals of our Member States."
Seda lähenemisviisi on tänasel konverentsil laialdaselt tunnustatud ning olen kindel, et kõlanud sõnum jõuab liikmesriikide pealinnadesse.”
This has been widely welcomed and was endorsed by the European Council in June.
Ettepanekud on leidnud pooldavat vastuvõttu ja juunis kiitis need heaks ka Euroopa Ülemkogu.
This has brought back visitors, tourists and clients regenerating the town’s economy and image.
See on tagasi toonud külastajad, turistid ja kliendid, mis parandab linna majandust ja mainet.
This has brought major gains for European citizens and businesses.
See on Euroopa kodanikele ja ettevõtetele kaasa toonud märkimisväärset kasu.
This has brought more than 200 000 jobs to the EU.
Sellega koos loodi ELis rohkem kui 200 000 uut tkohta.
This has changed societies – for the better.
See on muutnud ühiskondi paremuse suunas.
This has completely shifted to the European Council.
Siin on raskuskese liikunud täielikult Euroopa Ülemkogu õlgadele.
This has contributed to maintaining financial stability and restoring confidence in the financial sector and in the economy as a whole, while preserving incentives for appropriate risk taking and competition in the future.
See on kaasa aidanud finantsstabiilsuse säilitamisele ja usalduse taastumisele nii finantssektoris kui ka majanduses üldiselt, säilitades samal ajal stiimulid asjakohaste riskide võtmiseks ja konkurentsi jätkumiseks tulevikus.
This has created a situation in which the cost of a European Patent is ten times greater than a US patent, which costs on average €1850.
Selle tagajärjel on tekkinud olukord, kus Euroopa patent on kümme korda kallim kui USA patent, mis maksab keskmiselt 1850 eurot.
This has created legal uncertainty for citizens who take up residence in another Member State.
See tekitas teise liikmesriiki elama asujates õiguskindlusetust.
This has direct social and economic consequences.
Seepärast tulebki investeerida eeskätt maapiirkondadesse.
This has economic benefits as natural resources are an essential basis for activities such as fishing and aquaculture, which rely on clean seas.
Sellel on omakorda ka majanduslik kasu, kuna loodusressursid on aluseks kalandustegevusele ja vesiviljelusele, mille puhul puhas meri on väga oluline.
This has funded 1,268 projects with 1,515 participants from the EU and beyond.
Rahastatud on 1 268 projekti 1 515 osalejaga EList ja mujalt.
This has generated EUR 4.7 billion worth of extra exports in the first three years.
Esimese kolme aasta jooksul lisandus 4,7 miljardi euro väärtuses eksporti.
This has given applicants 7 years to register.
Sellega anti taotlejatele registreerimiseks aega 7 aastat.
This has helped to reduce the scope for errors.
See on aidanud vähendada vigu.
This has improved the conditions for domestic demand to gradually become the main engine of growth in Europe.
See aitab suurendada sisenõudlust, mis on järk-järgult kujunenud Euroopa peamiseks kasvumootoriks.
This has improved the sustainability of countless projects, while also empowering citizens and ensuring that they are informed and consulted before decisions are made.
See on suurendanud loendamatu arvu projektide jätkusuutlikkust ning aidanud kaasata elanikke ja tagada seda, et neid teavitatakse ja nendega konsulteeritakse enne otsuste vastuvõtmist.
This has increased by two thirds during the past 15 years.
Viimase 15 aasta jooksul on see arv suurenenud kahe kolmandiku vrra.
This has increased security costs for passengers.
See on suurendanud reisijatega seotud julgestuskulusid.
This has increased the proportion of female managers.
See on suurendanud naisjuhtide osakaalu.
This has increased the significance of EUMM activities.
See on suurendanud EUMM tegevuse olulisust.
This has involved work on both the information sources feeding into the models - as well as on the modelling systems themselves.
See hõlmab nii tööd mudelitesse sisestatava info allikatega kui ka modelleerimissüsteemide endiga.
This has lead to a clear set of requests from the Greek authorities for technical assistance.
Selle tulemusena esitasid Kreeka ametiasutused selged taotlused konkreetse tehnilise abi saamiseks.
This has led to a big difference in the information available to different people in different Member States.
Seetõttu on erinevatele inimestele esitatav teave liikmesriigiti väga erinev.
This has led to a clarification of the proposed structure and functioning of the Institute.
Selle käigus on selgunud instituudi kavandatav ülesehitus ja toimimine.
This has led to a situation in which taxable persons have not been able to submit their refund applications.
Sellega tekkis olukord, et mõni maksustatav isik ei ole saanud tagastamistaotlust esitada.
This has led to a strong increase in the prices of cereals and soya and a subsequent rise in the cost of feed affecting animal farmers.
See tõstis järsult teravilja- ja sojahindu ning sellest tulenevalt tõusid loomasööda hinnad, mis mõjutab loomakasvatusettevõtjaid.
This has led to an increased willingness to reinforce mutual surveillance and consider budgetary decisions a matter of common concern.
See omakorda on suurendanud valmidust tugevdada vastastikust järelevalvet ja käsitleda eelarvealaseid otsuseid ühise huvi küsimusena.
This has led to public concern and calls for EU action.
See on kaasa toonud avalikkuse mure ja nõuab meetmete võtmist ELi tasandil.
This has led to the killing or injury of many Syrian citizens.
Selle tagajärjel on tapetud ja vigastatud palju Süüria kodanikke.
This has led to varying interpretations as to who is considered a person with reduced mobility and therefore entitled to assistance.
Selle tulemusena on piiratud liikumisvõimega isikut, kellel on õigus saada abi, erinevalt tõlgendatud.
This has not been easy and led to some frustration at times and strains.
See ei ole olnud kerge ning on aeg-ajalt tekitanud frustratsiooni ja pingeid.
This has nothing to do with protectionism.
Sellel puudub seos protektsionismiga.
This has now been confirmed by today's report, showing that up to 28 million more passengers could travel each year through Europe's airports.
Täna avaldatud uurimusest saadi kinnitust, et Euroopa lennujaamade kaudu saaks igal aastal reisida lisaks veel kuni 28 miljonit reisijat.
This has only become more evident in recent months, in view of the historic events taking place in North Africa.
„Viimastel kuudel Põhja-Aafrika ajalooliste sündmuste taustal on see leidnud üksnes kinnitust.
This has presented the city with extraordinary challenges for its urban mobility.
See asjaolu tekitas linnale linnalise liikumiskeskkonnaga seotud erakordseid probleeme.
This has reduced medical costs, provided for better, faster and safer diagnostics, with a real improvement in health care services on the Romanian-Serbian border.
Tänu sellele on vähenenud meditsiinikulutused ja diagnoosimine on muutunud paremaks, kiiremaks ja ohutumaks ning Rumeenia-Serbia piiriala tervishoiuteenused on paranenud.
This has resulted in a significant increase in the number of cases pending, which has passed the level of 1 300 cases (1 325 to be precise).
Sellest tuleneb, et oluliselt on kasvanud menetluses olevate kohtuasjade arv, mis ületas 1300 kohtuasja piiri (päris täpselt 1325 kohtuasja).
This has resulted in the current label becoming too complex.
Selle tulemusel on praegune märgistus muutunud liiga keeruliseks.
This has resulted in varying rules being used across the EU.
Seetõttu kehtivad ELis liikmesriigiti erinevad eeskirjad.
This has risen to 13% in 2013.
2013. aastal oli see määr 13%.
This has seen a significant increase in the amount of state aid offered by Member States in recent years.
Selle tulemusena on liikmesriikide pakutava riigiabi summad viimastel aastatel oluliselt kasvanud.
This has seen an increase in traineeship and apprenticeship opportunities in the programme.
Seepärast on programmi raames suurendatud praktika ja õpipoisiõppe võimalusi.
This has sufficiently brought them into line with prevailing standards and practices within the Union.
Selle tulemusena on mõlemad riigid saavutanud piisava kooskõla ELis kehtivate normide ja tavadega.
This has the potential to create a further two million jobs in the EU.
See vimaldaks luua ELis tiendavalt kaks miljonit uut tkohta.
This has the potential to create two million jobs in the EU.
See tooks endaga kaasa kuni kaks miljonit uut töökohta ELis.
This has the potential to spread gains across the increasingly interdependent global economy, especially given the ever greater complexity of global value chains.
Seega võiks kasu kanduda üle üha sõltumatumale maailmamajandusele, eriti võttes arvesse maailma väärtusahelate üha suuremat keerukust.
This has to be done on a voluntary basis and in the light of the reception capacities of Member States and the overall effort they have already made as regards reception of refugees.
Seda tuleb teha vabatahtlikul alusel ning pidades silmas liikmesriikide vastuvõtusuutlikkust ja pagulaste vastuvõtmisel üldiselt juba tehtud edusamme.
This has to be reflected on the European level for civil servants of the European Union.
See peab kajastuma ka ELi ametnike töötasudes ja pensionides.
This has to change.
Sellist olukorda tuleb parandada.
This has to improve according to Mr Stoiber and needs to be pointed out clearly by Commission and Parliament in their contacts with the concerned countries.
Stoiber leiab, et selline olukord peab pöörduma; komisjonil ja parlamendil tuleb kokkusaamiste käigus asjaomaste riikidega neid probleeme tõsiselt lahata.
This has translated into a limited number of relocation pledges or lengthy response time jeopardising the ability of the programme to become an alternative to dangerous and irregular routes.
See seab ohtu programmi vime saada alternatiiviks ohtlikele ja ebaseaduslikele rndeteedele.
This held in particular for the Mediterranean, where mixed fisheries constituted the rule and where fisheries were shared with third countries.
Eriti puudutab see Vahemerd, kus on valdavalt mitme liigiga püügipiirkonnad ning varusid jagatakse kolmandate riikidega.
This helped turning the Dialogues into truly European events, contributing to the development of a European Public Space.
Tänu sellele muutusid dialoogid tõeliselt üleeuroopalikeks sündmusteks, aidates kaasa Euroopa avaliku ruumi loomisele.
This helps ensure full respect for privacy and that any violation of privacy will be remedied.
Sellega aidatakse tagada eraelu puutumatuse põhimõtte täielik järgimine ja selle põhimõtte mis tahes rikkumise heastamine.
This helps Member States to deliver on their budgetary and reform commitments while making the Economic and Monetary Union as a whole more robust.
Nii aidatakse liikmesriikidel täita nende eelarve ja reformidega seotud kohustusi, muutes samas majandus- ja rahaliitu tervikuna veelgi tugevamaks.
This helps operators cope with the 66% annual increase in demand for mobile data traffic predicted for 2012-2017.
See aitab operaatoritel toime tulla aastateks 2012–2017 prognoositud mobiilse andmeliikluse 66protsendilise iga-aastase kasvuga.
This helps the Single Market function properly.
See aitab siseturul korralikult toimida.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those linked to an unexpected fall in economic activity.
See aitab nii palju kui võimalik vaadelda selliseid eelarve arengusuundi, mis peaksid eelduste kohaselt olema valitsuse kontrolli all, lahus neist, mis tulenevad majandusaktiivsuse ootamatust langusest.
This high level conference is an opportunity to recall what the European Commission has achieved to ensure the inclusion of Roma people:
See kõrgetasemeline konverents on hea võimalus meenutada Euroopa Komisjoni saavutusi romade kaasamisel ühiskonnaellu.
This high level group is convened to prepare the ground for the next ministerial meeting, which is due to take place in the last quarter of 2012 under the Cypriot presidency (6233/12).
Kõnealune kõrgetasemeline töörühm kutsuti kokku selleks, et valmistada ette järgmist ministrite kohtumist, mis peaks toimuma 2012. aasta viimases kvartalis Küprose eesistumisperioodi ajal (6233/12).
This high level of consumer protection will give consumers the confidence to buy products in other EU countries.
Selline kõrge tarbijakaitse tase annaks tarbijatele kindlustunde toodete ostmise korral teistes ELi riikides.
This high visibility for European films will be celebrated on 19 May during Europe Day at Cannes, where European Commission President José Manuel Barroso, EU Media Commissioner Viviane Reding and Festival President Gilles Jacob will invite EU ministers for Audiovisual policy to discuss international film cooperation and make a special tribute to Portuguese film maker Manoel de Oliveira.
Niisugust head võimalust näha Euroopa filme tähistatakse Cannes’is 19. mail Euroopa päeval, kus Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso, ELi meediavolinik Viviane Reding ja festivali president Gilles Jacob kutsuvad ELi audiovisuaalpoliitika ministreid kaasa arutlema rahvusvahelise filmikoostöö teemadel ja avaldatakse erilist tunnustust Portugali filmiloojale Manoel de Oliveirale.
This High-Level Conference is the first of many steps where the Commission will reaffirm its commitment to engaging with employers and workers in shaping the European policies that affect us all.
See kõrgetasemeline konverents on esimene samm paljudest järgmistest, mille puhul komisjon kinnitab oma võetud kohustust – kujundada koos tööandjate ja töötajatega Euroopa poliitikat, mis mõjutab meid kõiki.
This higher flow of incoming information shows increased confidence in OLAF’s investigative capacities.
Sissetuleva infovoolu suurenemine näitab kasvavat usaldust OLAFi juurdlusalase suutlikkuse vastu.
This higher minimum is only applied to the less expensive cigarettes and fine cut tobacco.
Seda kõrgemat miinimummäära kohaldatakse ainult odavamate sigarettide ja odavama peeneks lõigatud tubaka suhtes.
This highlights the flexibility that emissions trading offers to businesses and also confirms that more can be done to reduce emissions in the next phase at a reasonable economic cost''
See asjaolu tõstab esile paindlikkust, mida heitkogustega kauplemine pakub käitistele, ning kinnitab, et järgmises etapis on võimalik teha veelgi rohkem heitkoguste vähendamiseks mõistlike majanduslike kulutustega.”
This highlights the importance of fostering an innovation-friendly IPR regime– the proposed unitary EU patent will be a significant step forward in this respect.
See on märguanne innovatsiooni soodustava intellektuaalomandiõiguste süsteemi edendamise vajalikkusest ja ELi ühtse patendi idee on oluline samm selles suunas.
This hinders EU citizens from participating in judicial proceedings in Poland.
See takistab Euroopa Liidu kodanikke osalemast Poola kohtumenetlustes.
This historic integration marks the reunification of Western and Eastern Europe and an extension of the EU towards Southern Europe.
See ajalooline lõimumine tähistab Lääne- ja Ida-Euroopa taasühinemist ja EL-i laienemist Lõuna-Euroopa suunas.
This honour should inspire and motivate cities that still have more progress to make."
Samuti peaksid sellest leidma inspiratsiooni ja motivatsiooni linnad, kus on selles valdkonnas veel palju ära teha.”
This House, which ensured that the obvious lessons were drawn from the vote of 27 May, the expression of universal suffrage.
Parlament tagas, et 27. mail toimunud üldiste valimiste põhjal tehakse asjakohased, loomulikud järeldused.
This however may not mean simply spending above the limit, as budgetary discipline is a must.
See ei peaks siiski tähendama vaid kulutuste piirmäära ületamist, sest eelarvedistsipliini tuleb kindlasti järgida.
This however needs to be assessed on a case-by-case basis.
Selle esinemist tuleb siiski hinnata juhtumiphiselt.
This however will not guarantee support for the said proposals.
Kvaliteedimärgis ei tähenda siiski seda, et asjaomase projekti jaoks igal juhul raha eraldatakse.
This huge drop in data roaming prices will make a big difference to all of us this summer.
Andmeside rändlusteenuse hindade märkimisväärne langus on meie kõigi jaoks sel suvel väga suure tähtsusega.
This I believe is the most urgent social matter to respond to the anxiety of our young people that cannot find a job and it is much better to have an apprenticeship, a traineeship, than to be with that anxiety in the streets expressing that lack of confidence in the Union as a whole.
See on palju parem, kui jätta nad tänavale välja elama oma stressi ja väljendama usaladamatust Euroopa Liidu suhtes.
This I certainly did and it has been very rewarding."
Seda ma muidugi tegin ja see on pakkunud mulle suurt rahuldust."
This idea has already found strong support among the Culture ministers participating in Europe Day 2008 at the Cannes Film Festival on 19 May.
Kultuuriministrid, kes osalesid 2008. aasta Cannes'i festivali Euroopa päeval (19. mai), toetasid programmi loomise ideed igati.
This illustrates the high priority given by Member States to timely transposition even in the context of the current economic crisis.
See näitab, et liikmesriigid peavad õigeaegset ülevõtmist prioriteediks isegi praeguse majanduskriisi tingimustes.
This illustrates the high priority given by those Member States to timely transposition.
See näitab, kui oluliseks on need liikmesriigid pidanud õigusaktide õigeaegset ülevõtmist.