natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release) and the next round is scheduled for March 2014.
Kolmas läbirääkimiste voor toimus 2013. aasta detsembris Washingtonis (pressiteade) ja järgmine voor on kavas pidada 2014. aasta märtsis.
The third statements relates to administration costs in 2013.
Kolmas avaldus on seotud 2013. aasta halduskuludega.
The third study found however that there are currently still fewer policies in place for open access to scientific data than for open access to publications.
Kolmandas uurimuses jõuti seisukohale, et praegu on teaduslikele andmetele vaba juurdepääsu võimaldamise meetmeid vähem kui meetmeid avaldatud artiklitele juurdepääsu tagamiseks.
The third trading period of the EU ETS began on 1 January 2013 and runs for eight years until 31 December 2020.
ELi HKSi kolmas kauplemisperiood algas 1. jaanuaril 2013 ja kestab kaheksa aastat, kuni 31. detsembrini 2020.
The third trend concerns the duration of proceedings, a fundamental criterion for evaluating the General Court’s work.
Kolmas tendents on seotud menetluse kestusega, mis on oluline kohtutegevuse hindamise kriteerium.
The third type of change envisaged will be considered for implementation under future Research Framework Programmes.
Kolmandat liiki muudatusi kavatsetakse hakata rakendama tulevase teadusuuringute raamprogrammi all.
The third will build a pilot plant for the reduction of volatile organic compound (VOC) emissions to air.
Kolmanda projekti käigus ehitatakse katseseade lenduvate orgaaniliste saasteainete (VOC) heite vähendamiseks.
The third will demonstrate how to control the humidity of air at atmospheric pressure without cooling, a technique that significantly reduces energy consumption in the cooling equipment used in a wide range of industries.
Kolmanda projektiga näidatakse, kuidas atmosfäärirõhul ilma jahutamata kontrollida õhuniiskust.
The third will demonstrate the feasibility of recycling old roofing felts made of bitumen.
Neljanda projektiga käsitletakse linnade säästvat arengut, vähendades vastavuses müradirektiiviga
The third will demonstrate the use of an automated irrigation system in the “El Vicario” Irrigation Community (Guadiana).
Kolmanda projektiga tutvustatakse automatiseeritud niisutussüsteemi kasutamist niisutusühenduses El Vicario (Guadiana).
The third will examine the problem of the safety of road infrastructure.
Kolmanda sessiooni keskne teema on turvaline infrastruktuur.
The third, general framework Directive is the most recent (2002) and has not undergone any changes.
Kolmas, üldine raamdirektiiv on kõige hilisem (aastast 2002) ja seda ei ole pärast vastuvõtmist muudetud.
The thirteen individual research projects constitute the Piano+ initiative, which is an ERANET+ project and part of the European Commission's 7th Research Framework Programme (FP7).
13 projekti moodustavad üheskoos algatuse Piano+, mis on ERANET+-süsteemi osa ja kuulub seega Euroopa Komisjoni 7. teadusuuringute raamprogrammi alla.
The thirtieth meeting of the EEA Council took place in Brussels on 13 November 2008 under the Presidency of Ms Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein.
Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) nõukogu 30. istung toimus 13. novembril 2008 Brüsselis ning selle eesistujaks oli Liechtensteini välisminister Rita Kieber-Beck.
The thoughts of EU citizens are with the many thousands of bereaved families and the hundreds of thousands of people who now have to rebuild their lives and communities.
ELi kodanikud on mõtetes koos tuhandete leinavate peredega ja sadade tuhandete inimestega, kes peavad hakkama oma elu ja kogukondi üles ehitama.
The threat around the world is even greater than in the EU.
Muud maailma ähvardab isegi suurem oht kui Euroopat.
The threat of a lack of de-icing products disrupted and scaled-down operations at airports.
Jäätõrjevedeliku lõppemise oht halvas ja aeglustas lennujaamade tööd.
The threat of radicalisation shows how urgently we need to improve education prospects across all our communities.
Radikaliseerumise oht näitab, kui oluline on asuda viivitamata parandama haridusvõimalusi kõigis Euroopa kogukondades.
The threat to the programme could not come at a worse time for Europe's young people.
Programm on ohus ajal, mil see on noortele eriti tähtis.
The threats associated with money laundering and terrorist financing are constantly evolving, which requires regular updates of the rules.
Kuna rahapesu ja terrorismi rahastamisega seotud ohud pidevalt muutuvad, tuleb vastavalt ajakohastada ka eeskirju.
The three Agencies will be able to launch joint surveillance operations, for instance by jointly operating Remotely Piloted Aircraft Systems (drones) in the Mediterranean Sea.
Need kolm ametit saavad alustada ühiseid järelevalveoperatsioone, näiteks kasutades Vahemerel ühiselt kaugjuhitavaid õhusõiduki süsteeme (droone);
The three awarded designers will be invited to a prize ceremony in Brussels in the autumn.
Kolm auhinna võitnud disainerit kutsutakse sügisel Brüsselisse auhinnatseremooniale.
The three Commission acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Nende kolme komisjoni õigusakti suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The three Commissioners, all addressing the assembly for the first time, will attend the plenary on 10 October.
Komisjoni volinikud, kes kõik kõnelevad täiskogu ees esimest korda, osalevad 10. oktoobri istungil.
The three Commissioners’ analysis followed a meeting with French and Romanian authorities on 31 August regarding the situation with the Roma community in France.
Kolme voliniku aruanne avaldati pärast Prantsusmaa ja Rumeenia ametiasutuste 31. augusti kohtumist, millel käsitleti romi kogukonna olukorda Prantsusmaal.
The three commitments are:
Kõnelaused kolm eesmärki on järgmised.
The three countries have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Osutatud kolmel riigil on nüüd aega kaks kuud, et teavitada komisjoni võetud meetmetest, mille abil viiakse riiklikud õigusaktid ELi õigusega vastavusse.
The three countries have two months to reply to the Commission.
Nimetatud kolmel riigil on komisjonile vastamiseks aega kaks kuud.
The three current staff mobility actions (in-service training, assistantships and visits exchanges) will be amalgamated into one action.
Kolm praegu toimivat haridustöötajate liikuvuse meedet (täiendõpe, assistendikohad ning külastused ja vahetusprogrammid) koondatakse üheks meetmeks.
The three draft Commission decisions are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Nimetatud kolme komisjoni otsuse eelnõu suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The three draft Commission directives are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Kolme kõnealuse komisjoni direktiivi suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The three ESAs are due to replace three existing EU committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR  ) and will have legal personality under EU law.
Nimetatud kolm Euroopa järelevalveasutust hakkavad asendama kolme olemasolevat ELi järelevalveasutuste komiteed (CEBS, CEIOPS ja CESR  ) ning neile antakse ELi õigusaktide kohaselt juriidilise isiku staatus.
The three EU Directives implement the fundamental social right to information and consultation and prescribe, in a flexible way, minimum requirements allowing Member States to apply provisions which are more favourable to workers.
Nende ELi direktiividega rakendatakse sotsiaalset põhiõigust teabele ja nõupidamisele ning nähakse paindlikult ette miinimumnõuded, mis võimaldavad liikmesriikidel kohaldada töötajatele soodsamaid sätteid.
The three EU laws enable prison sentences, probation decisions or alternative sanctions and pre-trial supervision measures to be executed in an EU country other than the one in which the person is sentenced or awaiting trial.
Nende kolme ELi õigusaktiga lubatakse kohaldada vanglakaristust, täita vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitlevaid otsuseid, rakendada alternatiivseid mõjutusvahendeid või võtta kohtueelseid järelevalvemeetmeid ka muus ELi riigis peale selle riigi, kus isik on süüdi mõistetud või ootab kohtumenetlust.
The three European supervisory authorities (ESAs) will be part of a European System of Financial Supervisors, working in tandem with a network of member state supervisors.
Kolm kõnealust Euroopa järelevalveasutust moodustavad osa Euroopa finantsjärelevalveasutuste süsteemist ning teevad koostööd liikmesriikide järelevalveasutuste võrgustikuga.
The three existing categories will continue to exist.
Olemasolevad kolm piimakategooriat kehtivad samuti.
The three first prizes of €7000 each were awarded to João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújo from Portugal for “A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two”, Mariana De Pinho Garcia and Matilde Gonçalves Moreira da Silva from Portugal for “Smart Snails” and Luboš Vozdecký from the Czech Republic for "Rolling Friction".
Kolm 7000 euro suurust esimest auhinda läksid João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújole Portugalist projekti „A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two” eest, Mariana De Pinho Garciale ja Matilde Gonçalves Moreira da Silvale Portugalist projekti „Smart Snails” eest ja Luboš Vozdeckýile Tšehhi Vabariigist projekti „Rolling Friction” eest.
The three first prizes of €7000 each were awarded to Perttu Pölönen from Finland for “Music A' Clock”, Ciara Judge, Emer Hickey and Sophie Healy-Thow from Ireland for “A statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination” and Frederick Turner from the United Kingdom for "Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab".
Kolm esikohta ning 7000-eurone auhinnaraha anti Perttu Pölönenile Soomest tema projekti „Music A' Clock” eest, iirlastele Ciara Judge'ile, Emer Hickeyle ja Sophie Healy-Thow'le nende projekti „A statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination” eest ning Frederick Turnerile Ühendkuningriigist tema projekti „Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab” eest.
The three Framework Decisions are also important tools to further social rehabilitation of prisoners and reduce the use of pre-trial detention.
Kolm raamotsust on samuti olulised vahendid kinnipeetavate sotsiaalse rehabiliteerimise edendamiseks ja eelvangistuse kohaldamise vähendamiseks.
The three GM maize products received a positive opinion from EFSA and underwent the full authorisation procedure set out in the EU legislation.
EFSA andis kolmele geneetiliselt muundatud maisitootele positiivse hinnangu ja need tooted on läbinud ELi õigusaktides sätestatud lubamismenetluse täies ulatuses.
The three institutions agree that the amendment of the Interinstitutional Agreement (IIA) for the Emergency Aid Reserve will take the form of adding the following sentence to the end of the first subparagraph of Point 25 of the IIA:
Kolm institutsiooni lepivad kokku, et institutsioonidevahelise kokkuleppe muutmine hädaabireservi osas toimub nii, et kokkuleppe punkti 25 esimese lõigu lõppu lisatakse järgmine lause:
The three institutions also reaffirm their commitment to impact assessment, including by committing to take into account impact assessment work carried out by the Commission during the legislative process.
Samuti kinnitavad nimetatud kolm institutsiooni veel kord oma pühendumust mõjuhindamisele, sealhulgas pühendumus võtta arvesse õigusloomeprotsessi käigus komisjoni mõjuhinnangutega seonduvat tööd.
The three institutions are agreeing to focus their energy on joint priorities where European action is clearly needed, and to give just as much attention to reviewing and improving existing rules.
Nimetatud kolm institutsiooni soovivad keskenduda sellistele ühistele prioriteetidele, mille puhul on ELi tasandil olemas selge tegutsemisvajadus, ja pöörata sama palju tähelepanu kehtivate õigusaktide läbivaatamisele ja parandamisele.
The three institutions consider the budgetary procedure a continuum under the two abovementioned Treaties; they therefore agree that the stages of the procedure completed under the Nice Treaty constitute completed stages of the procedure within the meaning of Article 314 created by the Lisbon Treaty.
Parlament, nõukogu ja komisjon loevad, et eelarvemenetlus on kahe eespool nimetatud lepingu alusel katkematu; seetõttu lepivad nad kokku, et Nice'i lepingu alusel lõpule viidud eelarvemenetluse etapid on lõpule viidud etapid Lissaboni lepingu artikli 314 tähenduses.
The three institutions have been in regular contact regarding funding shortfalls affecting numerous programmes, however they have not reached an agreement.
Need kolm institutsiooni on omavahel regulaarselt suhelnud seoses mitme programmi eelarvepuudujäägiga, ent neil ei ole õnnestunud kokkuleppele jõuda.
The three institutions intend to agree on a roadmap towards the finalisation of the reform in 2015.
Kolmel institutsioonil on kavas jõuda kokkuleppele tegevuskavas, et finaliseerida reform 2015. aastal.
The three key aims of the award are to:
Auhinna kolm peamist eesmärki on järgmised:
The three key aims of the award are to:
Auhinna kolm peamist eesmärki on:
The three large infrastructure projects of Galileo, ITER and GMES will be financed under sub-Heading 1a with an amount of EUR 12 793 million.
Alamrubriigi 1a raames rahastatakse kolme suurt infrastruktuuriprojekti – Galileo, ITER ja GMES – 12 793 miljoni euro suuruse summaga.
The three largest economies of the new Member States were the most generous in absolute terms.
Absoluutarvudes andsid kolm suuremat uut liikmesriiki ka kõige rohkem toetusi.
The three legal acts were adopted in accordance with joint texts on which the Council and the European Parliament had reached agreement by exchange of letters on 20 and 21 June 2007 under the conciliation procedure.
Need kolm õigusakti võeti vastu ühiste kavade kohaselt, milles nõukogu ja Euroopa Parlament olid kokku leppinud lepitusmenetluse raames 20. ja 21. juuni 2007. aasta kirjavahetuse teel.
The three main agenda items for the ministerial meeting were discussed from a new angle:
Ministrid arutasid oma kohtumisel uue nurga alt kolme peamist küsimust:
The three main changes we are proposing to the EuVECA and EuSEF regulations today broadening the scope of eligible managers; expanding the list of EuVECA eligible assets; and prohibiting fees imposed by competent authorities will result in a greater number of SMEs getting access to the vital finance they need to grow their businesses."
Täna esitatud kolme Euroopa riskikapitalifondide ja Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide määruste muudatusettepanekuga – laiendada kõlblike fondivalitsejate ringi, laiendada Euroopa riskikapitalifondide kõlblike varade loetelu ja keelustada pädevate asutuste võetavad tasud – tagatakse suuremale hulgale VKEdele juurdepääs olulisele rahastamisele, mida nad vajavad oma tegevuse laiendamiseks.”
The three main horizontal objectives remain environment and energy savings,
Kolm peamist horisontaalset eesmärki on endiselt keskkonna- ja energiasääst,
The three main indicators covering the general attitudes towards the EU – the support for EU Membership (53%, +1), the perceived benefits of membership (56%, +2) and the image of EU (45%, -3) - either remain stable or slightly decreased since Spring 2008.Trust in the European institutions remains fairly stable too - European Commission, 47%, European Parliament 51% and the European Central Bank 48% - but the tendency not to trust them slightly increased.
Kolm peamist näitajat, mis kajastavad üldist suhtumist ELi – toetus ELi liikmelisusele (53 %, +1), liikmelisusest saadav kasu (56 %, +2) ja ELi maine (45 %, -3) – on alates 2008. aasta kevadest püsinud stabiilsed või pisut vähenenud.
The three main indicators covering the general attitudes towards the EU – the support for EU membership (57%, +4), the perceived benefits of membership (59%,+5), and the image of the EU (52%, +6) – show very positive trends.
Kolm peamist näitajat, mis puudutavad üldist suhtumist ELi – toetus ELi liikmelisusele (57 %, +4), liikmelisusest saadav kasu (59 %, +5) ja ELi maine (52 %, +6) – näitavad väga positiivset arengut.
The three main objectives:
Uuel poliitikal on kolm põhieesmärki:
The three main ones are:
Kolm peamist sätet on:
The three main partners are the music TV network MTV, the cinema chain Kinepolis, and "La Nuit des Publivores" (a group that organises regular TV ad screenings in different EU countries).
Kolm põhipartnerit on muusikakanal MTV, kinokett Kinepolis ja "Reklaamiõgijate öö" (ELi liikmesriikides regulaarseid telereklaamide linastusi korraldav rühmitus).
The three main problems found were: unclear pricing (for example, information was missing or incomplete); failure to provide complete trader information; and misleading advertising, in particular, advertising ringtones as "free" where the consumer is in fact tied into a paying subscription.
Kolm peamist probleemi olid järgnevad: hind oli ebaselge (näiteks informatsiooni oli puudu või see ei olnud täielik); müüja andmed olid mittetäielikud; reklaam oli eksitav, näiteks reklaamiti „tasuta” mobiilihelinat, kuigi tegelikult pidi tarbija maksma liikmemaksu.
The three main proposals for regulations in the common fisheries policy (CFP) reform "package" are:
Kolm peamist määruse ettepanekut ühise kalanduspoliitika reformipaketis on:
the three mandates should be identical in content and adopted at the same time;
need kolm läbirääkimisvolitust peaksid olema sisuliselt identsed ning tuleks võtta vastu samaaegselt;
The three Member States have two months to respond.
Neil on vastamiseks aega kaks kuud.
The three Member States must transfer 75 % of the tax revenue to the Member State of tax residence, retaining 25 % to cover their own administrative costs.
Nimetatud kolm liikmesriiki peavad 75 % maksutuludest üle kandma maksuresidentsuse liikmesriigile, jättes 25 % endale halduskulude katteks.
The three Member States which are not taking part this year are Austria, Denmark and Luxembourg.
ELi liikmesriikidest ei osale käesoleval aastal Austria, Taani ja Luksemburg.
The three Memorandums of Understanding have been signed by the ministerial representatives in charge of transport in the Member States concerned, and endorsed by Vice-President Kallas and the three European TEN-T coordinators:
Asjaomaste liikmesriikide transpordi eest vastutavate ministeeriumide esindajad allkirjastasid ning asepresident Siim Kallas ja kolm Euroopa TEN-T koordinaatorit kiitsid heaks kolm vastastikuse mõistmise memorandumit:
The three month extension was endorsed by the Political and Security Committee on 13 April, following consultations with the Congolese authorities and other parties concerned.
Kolmekuulise pikendamise kiitis poliitika- ja julgeolekukomitee heaks 13. aprillil pärast nõupidamist Kongo ametivõimude ja teiste asjaomaste pooltega.
The three most popular destinations for Erasmus students in 2012-2013 were Spain, Germany and France.
Kolm populaarseimat sihtkohta 2012/2013. õppeaastal olid Hispaania, Saksamaa ja Prantsusmaa.
The three most popular destinations for students in 2009/10 were Spain, France and the United Kingdom.
Kolm populaarseimat sihtkohta 2009/2010. aastal olid Hispaania, Prantsusmaa ja Ühendkuningriik.
The three most popular destinations for students in 2010-11 were Spain, France and Germany.
Kolm populaarseimat sihtkohta 2010/11. aastal olid Hispaania, Prantsusmaa ja Saksamaa.
The three new European coordinators, appointed in agreement with the Member States and after having consulted the European Parliament, are:
Kokkuleppel liikmesriikidega ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga nimetati üle-euroopalise transpordivõrgu kolmeks uueks koordineerijaks:
The three new participants (Germany, Belgium and Latvia) will join nine other Member States (Austria, Bulgaria, France, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain).
Kolm uut osalejat (Saksamaa, Belgia ja Läti) ühinevad meedet taotlenud üheksa liikmesriigiga (Austria, Bulgaaria, Hispaania, Itaalia, Luksemburg, Prantsusmaa, Rumeenia, Sloveenia ja Ungari).
The three new supervisory authorities for banks, insurance and securities markets will develop common technical standards, will have a strong co-ordinating role in supervisory colleges, be able to act effectively in case of financial emergencies, and ensure the consistent application of EU law inter alia through binding mediation.
Kolm uut pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberiturgude järelevalveasutust töötavad välja ühised tehnilised standardid, neil on suur koordineeriv roll järelevalvekolleegiumides, nad suudavad finantskriiside korral tulemuslikult tegutseda ning nad tagavad ELi õigusaktide järjepideva kohaldamise muu hulgas siduva vahendusmehhanismi abil.
The three opinions adopted at the CoR's May plenary complement and enhance the Committee's previous work on agriculture and CAP reform, notably the outlook opinion on local food systems requested by Agriculture Commissioner Dacian Cioloş and drafted by former CoR member Lenie Dwarshuis and the opinion on the future of the CAP, also drafted by René Souchon, many of whose suggestions found their way into the final CAP reform proposals.
Regioonide Komitee täiskogu maikuu istungjärgul vastu võetud kolm arvamust täiendavad ja laiendavad komitee varasemat tööd põllumajanduse ja ÜPP reformi valdkonnas, eelkõige perspektiivarvamus kohalike toidusüsteemide kohta, mille koostas komitee endine liige Lenie Dwarshuis-Van De Beek põllumajandusvoliniku Dacian Cioloşi taotlusel, ning René Souchoni koostatud arvamus ÜPP tuleviku kohta.
The three Partnership Agreements for the Baltic States will formally be delivered by President of the European Commission José Manuel Barroso to the Prime Ministers of Latvia, Lithuania and Estonia in Tallinn on 21st June.
Komisjoni president José Manuel Barroso annab kolm Balti riikide partnerluslepingut ametlikult üle Läti, Leedu ja Eesti peaministrile 21. juunil Tallinnas.
The three PPPs will commit €3.2 billion over the period 2010-2013, with half coming from private sources and half from the EU’s Seventh framework programme for research.
Nimetatud kolmele partnerlusele eraldatakse ajavahemikuks 2010–2013 kokku 3,2 miljardit eurot, millest pool saadakse erasektorist ja pool ELi teadusuuringute seitsmendast raamprogrammist.
The three presidencies will finalise the programme in the light of the Council's discussion.
Kolm eesistujariiki viimistlevad programmi, pidades silmas nõukogu arutelu.
The three Presidents found common ground in European values.
Kolme institutsiooni juhid näevad euroopalikes väärtustes ühist pidepunkti.
The three projects are the Rail Baltica, running from Estonia to Poland, the high-speed lines linking France, Spain and Portugal and the key East–West railway axis Lyon–Turin–Trieste–Ljubljana–Budapest.
Kõnealused kolm projekti on Rail Baltica, mis ulatub Eestist Poolasse, Prantsusmaad, Hispaaniat ja Portugali ühendavad kiirliinid ning Ida-Lääne raudtee põhitelg Lyon–Torino–Trieste–Ljubljana–Budapest.
The three proposals for modernising public procurement are:
Riigihangete ajakohastamisega on seotud kolm järgmist ettepanekut:
The three reports – Scoreboard, SOLVIT and CSS – are now being issued as a package highlighting the close links between implementation of legislation and practical problem-solving in the Internal Market.
Kõik kolm – nii tulemustabel kui ka SOLVITi ja kodanike nõuandeteenistuse aruanded – avaldatakse nüüd paketina,
The three representatives encouraged businesses and consumers alike to become regular users of Global Recalls.
Nii ettevõtteid kui ka tarbijaid kehutati portaali „Global Recalls” regulaarselt kasutama.
The three second prizes were given to projects from Austria, Germany and Switzerland, and the three third prizes to projects from Hungary, Germany and Belarus.
Kolm teist kohta läksid Austriasse, Saksamaale ja Šveitsi ning kolmanda kohaga pärjati Ungari, Saksamaa ja Valgevene andekaid noori.
The three substances which were found to be unsafe should be banned from cosmetic products,
kolm ainet, mille suhtes tehti kindlaks, et need on ohtlikud, tuleks kosmeetikatoodetes ära keelata;