natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive requires authorities and certain operators to take lifetime energy and environmental impacts, including energy consumption, CO 2 emission and other pollutant emissions, into account when purchasing a vehicle.
Direktiivis nõutakse, et asutused ja teatavad ettevõtjad võtaksid sõidukite ostmisel arvesse sõiduki kogu kasutusiga hõlmavat energia- ja keskkonnamõju, sealhulgas energiatarbimist ning süsinikdioksiidi ja muude saasteainete heitkoguseid.
The Directive requires establishing a system of effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of infringements of the national implementing measures.
Direktiiviga nõutakse tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistuste süsteemi loomist juhuks, kui rikutakse riiklikke rakendusmeetmeid.
The directive requires flood risk management to be negotiated across national borders and contains important commitments to increase transparency and involve citizens.
Direktiivis sisalduvad olulised kohustused suurendada läbipaistvust ja kaasata kodanikke.
The directive requires Member States draw up coordinated strategies to protect and restore Europe's marine ecosystems, and to ensure the ecological sustainability of activities linked to the marine environment.
Direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid koostama koordineeritud strateegiad Euroopa mereökosüsteemide kaitsmiseks ja taastamiseks ning tagama merekeskkonnaga seotud tegevuste ökoloogilise jätkusuutlikkuse.
The Directive requires Member States not only to monitor river pollution and establish long-term trends but also to analyse its origin and draw up an inventory.
Vastavalt direktiivile peavad liikmesriigid lisaks jõgede reostatuse järelevalvele ja pikaajaliste suundumuste väljaselgitamisele analüüsima ka reostuse päritolu ja koostama andmiku.
The Directive requires Member States to carry out a preliminary assessment by 2011 to identify the river basins and associated coastal areas at risk of flooding.
Direktiivis nõutakse, et liikmesriigid teeksid 2011. aastaks üleujutusriski esialgse hindamise, mille abil selgitada välja valg- ja rannikualad, kus üleujutusoht esineb.
The Directive requires Member States to draw up coordinated strategies to protect and restore Europe's marine ecosystems, and to ensure the ecological sustainability of activities linked to the marine environment.
Direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid koostama Euroopa mereökosüsteemide kaitsmise ja taastamise koordineeritud strateegia ning tagama merekeskkonnaga seotud tegevuse ökoloogilise jätkusuutlikkuse.
The Directive requires Member States to ensure that more than 50% of programming time should be made up of European works and 10% of either the transmission time or of the broadcaster's programming budget should be devoted to independent productions.
Direktiiv kohustab liikmesriike tagama, et üle 50% saateajast moodustaksid Euroopa päritoluga teosed ja 10% saateajast või ringhäälinguorganisatsiooni programmide eelarvest tuleks suunata sõltumatule toodangule.
The Directive requires Member States to ensure that when an employer makes permanent vacancies available, fixed-term staff must be informed.
Direktiiviga nõutakse liikmesriikidelt selle tagamist, et kui tööandja pakub alalist töökohta, teavitatakse sellest tähtajalise lepinguga töötajaid.
The Directive requires Member States to establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and ensure regular inspections of heating and air conditioning systems.
Direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid kõikide hoonete suhtes kehtestama energiatõhususe miinimumnõuded ja neid kohaldama, tagama hoonetele energiamärgise väljastamise ning tagama kütte- ja kliimaseadmete korrapärase ülevaatuse.
The Directive requires Member States to maintain minimum stocks of crude oil and petroleum products to ensure security of oil supply in case of possible disruptions.
Direktiivi kohaselt peab liikmesriikidel olema toornafta ja naftatoodete miinimumvaru, et tagada varustuskindlus tarnete katkemise korral.
The Directive requires that Member States put in place a set of rules to help prevent accidents as well as to respond promptly and efficiently should such accidents occur in an offshore oil or gas installation.
Direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid kehtestama eeskirjad, mis aitavad ära hoida õnnetusi ning samuti reageerida kiiresti ja tõhusalt juhul, kui sellised õnnetused toimuvad avamere nafta- või gaasirajatisel.
The directive requires the public sector to use their purchasing power to promote clean and energy-efficient vehicles.
Nimetatud direktiiviga nõutakse, et avalik sektor kasutaks oma ostujõudu keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite edendamiseks.
The directive sets a regulatory framework for the following fuels:
Kõnealuse direktiiviga kehtestatakse reguleeriv raamistik järgmiste kütuste kohta.
The Directive sets limit values for more than thirty pollutants, including pesticides, heavy metals and biocidal products.
Direktiiv kehtestab enam kui kolmekümne saasteaine, sealhulgas pestitsiidide, raskmetallide ja biotsiidide piirnormid.
The Directive sets maximum limits for tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes and obliges manufacturers to report on the ingredients they use.
Direktiivis on sätestatud piirnormid sigarettidest eralduva tõrva, nikotiini ja süsinikmonooksiidi koguste kohta ja kehtestatud tootjatele kohustus aru anda, milliseid koostisosi nad sigarettide valmistamisel kasutavad.
The Directive sets minimum requirements for the drawing up of national maritime spatial plans.
Direktiiviga kehtestatakse miinimumnõuded mereruumi arengukavade koostamiseks liikmesriikides.
The Directive sets minimum standards for the calculation of airport charges in order to avoid discrimination and ensure fair competition among all airlines using EU airports.
Direktiivis sätestatakse lennujaamatasude arvutamise miinimumstandardid, et vältida diskrimineerimist ja tagada aus konkurents kõigi ELi lennujaamu kasutavate lennuettevõtjate seas.
The directive sets out a number of principles on airport charges to be followed by the main airport in each Member State and all airports handling more than 5 million passengers per year and provides for the setting up of independent bodies for the monitoring of its application:
Direktiivis on sätestatud mitmesugused lennujaamatasude põhimõtted, mida peab järgima iga liikmesriigi põhilennujaam ja kõik sellised lennujaamad, kus teenindatakse rohkem kui viit miljonit reisijat aastas, ning nõue luua sõltumatud asutused, kelle ülesanne on tagada järelevalve direktiivi kohaldamise üle:
The directive sets out minimum requirements to be followed by Member States.
Direktiivis sätestatakse miinimumnõuded, mida liikmesriikidel tuleb täita.
The directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU.
Direktiivis on sätestatud kuriteoohvrite õiguste kaitse ühtsed miinimumnõuded, mis kehtivad kõikjal ELis.
The Directive sets out the rules and procedures Member States must adopt to mitigate and manage the distress or failure of a bank or investment firm.
Direktiivis on sätestatud normid ja kord, mis peavad vältima pankade ja investeerimisühingute raskustesse sattumist ja aitama neil raskusi ületada, ning need eeskirjad ja kord tuleb kehtestada ka igas liikmesriigis.
The directive sets out to increase prevention and offer greater protection to the victims of human trafficking.
Direktiivi eesmärk on edendada inimkaubanduse tõkestamist ja ohvrite kaitset.
The Directive sets stricter emission limits for the largest plants across the EU to ensure that they apply BAT.
Direktiiviga kehtestatakse ELi suurimate põletusseadmete suhtes rangemad heite piirmäärad, millega tagatakse parima võimaliku tehnika kasutamine.
The Directive should enter into force by the end of 2007.
Direktiiv peaks jõustuma 2007. aasta lõpus.
The Directive should have been transposed by all Member States by 23 September 2005.
Kõik liikmesriigid oleksid pidanud kõnealuse direktiivi üle võtma 23. septembriks 2005.
The Directive should have been transposed into national legislation by 18 January 2016.
Direktiiv oleks pidanud olema liikmesriikide igusesse le vetud hiljemalt 18. jaanuariks 2016.
The Directive simplifies the structure of the system of recognition of qualifications and improves the way it operates.
Direktiiv lihtsustab kvalifikatsioonide tunnustamise süsteemi ja parandab selle toimimist.
The Directive simplifies the structure of the system of recognition of qualifications and improves the way it operates.
Uue direktiiviga lihtsustatakse kvalifikatsioonide tunnustamise süsteemi ja parandatakse selle toimimist.
The Directive states that personal data can be transferred to countries outside the EU and the EEA when an adequate level of protection is guaranteed.
Direktiivis sätestatakse, et isikuandmeid saab edastada väljaspool ELi ja Euroopa Majanduspiirkonda asuvatesse riikidesse, kui neis on tagatud kaitse piisav tase.
The Directive stipulates a gradual ban on the use of fluorinated greenhouse gases - which have a high global warming potential - in cars' air-conditioning systems.
Direktiivis sätestatakse suure globaalset soojenemist põhjustava potentsiaaliga fluoritud kasvuhoonegaaside järkjärguline keelustamine sõidukite kliimaseadmetes.
The Directive supplements the provisions of the Geneva Convention and facilitates its application in the European Union.
Direktiiviga täiendatakse Genfi konventsiooni sätteid ja tänu sellele on lihtsam konventsiooni ELis kohaldada.
The Directive therefore sets out stringent environmental sustainability criteria to ensure that biofuels that are to count towards the European targets are sustainable and that they are not in conflict with our overall environmental goals.
Seetõttu kehtestatakse direktiiviga ranged keskkonnasäästlikkuse kriteeriumid selle tagamiseks, et Euroopa eesmärkide puhul arvessevõetavad biokütused on säästlikud ning et need ei ole vastuolus meie üldiste keskkonnaeesmärkidega.
The Directive thus rounds off the process of harmonisation with the other Directives on the marketing of propagating material which have recently been amended under the new common agricultural policy.
Direktiiv täiendab seega ühtlustamist, mis on läbi viidud teiste paljundusmaterjalide turustamist käsitlevate direktiivide puhul, mida on hiljuti muudetud uue ühtse põllumajanduspoliitika raames.
The Directive was a priority measure under the Financial Services Action Plan.
Direktiiv oli esmatähtis meede finantsteenuste tegevuskavas.
The Directive was adopted in 2001 and Member States had until the 1 January 2006 in order to adopt national measures implementing it.
Direktiiv võeti vastu 2001. aastal ja liikmesriikidel oli aega kuni 1. jaanuarini 2006, et võtta riiklikud meetmed selle rakendamiseks.
The Directive was adopted in 2001 and Member States had until the 1 January 2006 to adopt national measures implementing it.
Direktiiv võeti vastu 2001. aastal ja liikmesriikidel oli aega kuni 1. jaanuarini 2006, et võtta riiklikke meetmeid selle rakendamiseks.
The directive was adopted in 2006 and established data retention as a response to urgent security challenges, following the major terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Direktiiv võeti vastu 2006. aastal ja sellega sätestati andmete säilitamine kui reageering kiireloomulistele julgeolekualastele väljakutsetele pärast Madridis 2004. aastal ja Londonis 2005. aastal aset leidnud suuri terrorirünnakuid.
The directive was amended in November 2010 to further strengthen the framework's original objectives of ensuring investor protection and market efficiency.
Kõnealust direktiivi muudeti 2010. aasta novembris, et veelgi tugevdada raamistiku esialgseid investorite kaitse ja turgude tõhususega seotud eesmärke.
The Directive was modified in 2014 to introduce a new standard for child restraint systems which provides improved safety performance ().
Direktiivi muudeti 2014. aastal, et lisada lapse turvasüsteeme käsitlev uus standard, mis tagab suurema ohutuse ().
The directive was proposed by the Commission in July 2010 (12564/10).
Direktiivi ettepaneku esitas komisjon 2010. aasta juulis (12564/10).
The directive was proposed by the Commission in July 2010 (12564/10).
Direktiivi ettepaneku tegi komisjon 2010. aasta juulis (12564/10).
The directive was to be transposed into the national law by March 2008, although Member States have until December 2014 to implement it.
Direktiiv tuli siseriiklikku õigusesse üle võtta 2008. aasta märtsiks, kuigi liikmesriikidel on 2014. aasta detsembrini aega seda rakendada.
The directive will allow member states to exempt micro-enterprises from the publication of annual accounts.
Direktiiviga lubatakse liikmesriikidel vabastada mikroettevõtted raamatupidamise aastaaruannete avaldamisest.
The directive will allow member states to exempt micro-entities from the publication of annual accounts in accordance with the 4th company law directive.
Direktiiv annab liikmesriikidele võimaluse vabastada mikro-majandusüksused neljanda äriühinguõiguse direktiivi kohasest raamatupidamise aastaaruannete avaldamisest.
The directive will also ensure that the OECD standard for information exchange on request is implemented in the EU.
Direktiiviga tagatakse samuti, et ELis rakendatakse OECD standardit, mis käsitleb taotluse korral teabe vahetamist.
The directive will amend directive 2008/43/EC setting up a system for the identification and traceability of explosives for civil uses, pursuant to directive 93/15/EEC.
Nimetatud direktiiviga muudetakse direktiivi 2008/43/EÜ nõukogu direktiivi 93/15/EMÜ kohase tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide identifitseerimise ja jälgitavuse süsteemi loomise kohta.
The directive will amend directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices, which provides that the list of devices in annex II to that directive can be extended following the regulatory procedure with scrutiny.
Selle direktiiviga muudetakse direktiivi 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta, kus on sätestatud, et direktiivi II lisas esitatud seadmete loetelu võib täiendada kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The directive will apply to contracts with a value estimated to be no less than EUR 412 000 for supply and service contracts and EUR 5 150 000 for works contracts.
Direktiivi kohaldatakse lepingute suhtes, mille väärtust hinnatakse asjade ja teenuste hankelepingute puhul vähemalt 412 000 eurole ning ehitustööde hankelepingute puhul vähemalt 5 150 000 eurole.
The directive will apply to lorries registered after 1 January 2000.
Direktiivi kohaldatakse pärast 1. jaanuari 2000 registreeritud veoautode suhtes.
The directive will apply to more serious cases: minor cases are excluded from the scope of the directive.
Direktiivi kohaldatakse tõsisemate juhtumite suhtes: vähemolulised juhtumid jäetakse direktiivi kohaldamisalast välja.
The Directive will as well apply to illicit manufacturing and trafficking of weapons and their essential components.
Direktiivi kohaldatakse ka relvade ja nende oluliste osade ebaseadusliku valmistamise ja nendega kauplemise suhtes.
The Directive will be adopted as an "A"-item by the Council at a forthcoming meeting.
Direktiiv võetakse mõnel eelseisval nõukogu istungil A-punktina vastu.
The directive will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the Parliament's opinion is available.
Direktiiv võetakse vastu eelseisval nõukogu istungil pärast seda, kui parlament on oma arvamuse esitanud.
The directive will be adopted by the Council once the Parliament has given its opinion.
Nõukogu võtab direktiivi vastu, kui parlament on oma arvamuse esitanud.
The directive will be formally adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting, once the legal text has been finalised.
Direktiiv võetakse ametlikult ilma aruteluta vastu ühel eesseisval nõukogu istungil, kui tekst on õiguskeeleliselt viimistletud.
The Directive will be published in the Official Journal of the European Union.
Nimetatud otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The Directive will cover public sector bodies' websites and mobile apps, from administrations, courts and police departments to public hospitals, universities and libraries.
Direktiivi kohaldamisalasse kuuluvad avaliku sektori asutuste, sealhulgas haldusasutuste, kohtute ja politseijaoskondade, riiklike haiglate ning likoolide ja raamatukogude veebisaidid ja mobiilipid.
The Directive will ensure a more harmonised and more effective approach as regards return procedures while respecting the rights of illegally staying third-country nationals.
Direktiiviga tagatakse ühtlustatum ja tõhusam lähenemisviis tagasisaatmismenetluste suhtes, austades samas ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike õigusi.
The Directive will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
Direktiiviga tagatakse, et politseinikud ja prokurörid annavad kahtlusalusele teavet tema õiguste kohta.
The Directive will ensure that road infrastructure managers are given access to the guidelines, training and information needed to guarantee safety on the road network.
Direktiiviga tagatakse, et maanteede infrastruktuuri hooldajatele tehakse kättesaadavaks teedevõrgu ohutuse tagamiseks vajalikud suunised, koolitus ja teave.
The Directive will enter into force 20 days after its publication in the Official Journal, which is expected before the end of 2010.
Direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, eeldatavasti enne 2010. aasta lõppu.
The Directive will enter into force following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The directive will enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal.
Kõnealune direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The directive will enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal.
Direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel kuupäeval.
The directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the EU.
Kõnealune direktiiv jõustub kahekümnendal päeva pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The directive will enter into force twenty days after its publication in the EU Official Journal.
Direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The directive will facilitate European cooperation on healthcare.
Direktiiv peaks lihtsustama tervishoiualast koostööd Euroopas.
The directive will fulfil the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Direktiiv vastab liikmesriikide suurenevale vajadusele vastastikuse abi järele (eelkõige teabevahetuse vormis), et paremini hinnata tasumisele kuuluvaid makse.
The Directive will further enhance the safety of transport of dangerous goods for all three inland modes of transport, support the protection of the environment and facilitate transport of dangerous goods and the internal market for transport operators by harmonising the conditions of transport; it further provides a good example for simplification of legislation and for better Regulation.
Veotingimusi ühtlustades tõhustatakse direktiiviga veelgi ohtlike kaupade veo ohutust kõigi kolme siseveoliigi puhul, toetatakse keskkonnakaitset ning hõlbustatakse ohtlike kaupade vedu ja veo-ettevõtjate siseturgu; direktiiv on lisaks õigusaktide lihtsustamise ja parema õigusloome heaks näiteks.
The Directive will guarantee these rights in practice, by:
Komisjoni ettepanekuga tagatakse nende õiguste rakendamine järgmiselt:
The directive will have no effect on generally accepted practices such as discounts for senior citizens (e.g. bus fares and entrance to museums) or age restrictions on access to certain goods (e.g. alcohol for young people) on grounds of public health.
bussi- või muuseumipilet) või ealised piirangud teatavate kaupade müügile (näit. alkoholimüük noortele) tervishoiu kaalutlustel.
The directive will help these to be put in place.
Direktiiv aitab need luua.
The Directive will introduce the following provisions:
Direktiiviga kehtestatakse järgmised sätted:
The directive will make it possible to compare railway safety performances across the EU and to spend public money more efficiently to increase safety.
Direktiiv võimaldab võrrelda raudteede ohutustaset kogu ELis ja otstarbekamalt kasutada riikide rahalisi vahendeid ohutuse suurendamiseks.
The Directive will not affect the procedural and material guarantees afforded to asylum seekers, which are regulated by a different Directive.
Kõnealuse direktiiviga ei mõjutata varjupaigataotlejate menetlus- ja materiaalõiguslikke kaitsemeetmeid, mida käsitletakse teises direktiivis.
The directive will only apply to private persons in so far as they are performing their commercial or professional activities.
Eraisikute puhul kohaldatakse direktiivi ainult nende äritegevuse suhtes.
The Directive will permit the introduction of a computerised monitoring system making excise duty procedures simpler and more effective, without however compromising the quality of monitoring, and the existing provisions on the movement of products are adjusted to the procedures of the new system, which was provided for in a Decision adopted in 2003.
Direktiiv lubab kasutusele võtta arvutipõhise järelevalvesüsteemi, mis ilma järelevalve kvaliteeti kahjustamata lihtsustab ja tõhustab aktsiisimaksuga seotud menetlusi, kusjuures toodete liikumist käsitlevad eeskirjad kohandatakse 2003. aastal vastu võetud otsuses ettenähtud uue süsteemi menetlustele.
The Directive will probably be one of the first sets of legal instruments by means of which criminal law arrangements can be made in the context of the first pillar, and as such will to some extent serve as an example.
Direktiivi näol on ilmselt tegemist ühega esimestest õigusaktidest, millega on esimese samba raames võimalik kohaldada kriminaalõiguslikke meetmeid ning on selles osas teatud mõttes näidiseks.
The directive will provide clarity over how these rights can be exercised, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare.
Direktiiv loob selguse, kuidas sellist õigust kasutada, ning näeb ette piirangud, mida liikmesriigid võivad kehtestada välismaal saadava arstiabi ning välismaal saadava arstiabi rahalise hüvitamise suhtes.
The directive will reduce the current regulatory fragmentation in this field and increase competition and transparency, thus enabling European companies, including small and medium-sized enterprises, to tender for contracts throughout the EU.
Direktiiviga vähendatakse praegust regulatiivset killustatust selles valdkonnas ning suurendatakse konkurentsi ja läbipaistvust, võimaldades seega Euroopa ettevõtetel, sh väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel, osaleda kogu ELis läbiviidavates pakkumismenetlustes.
The directive will substantially enhance rights for suspected and accused persons throughout the EU.
Direktiiviga tugevdatakse oluliselt kahtlustatavate ja süüdistatavate isikute õigusi kogu ELis.
The directive will substantially enhance the rights for suspected and accused persons, in particular as regards:
Direktiiviga parandatakse oluliselt kahtlustatavate ja süüdistatavate isikute õigusi, eriti alljärgneva osas:
The directive will treat all airlines equally, whether EU-based or foreign.
Direktiiv kohtleb kõiki lennuliine võrdselt, nii Euroopa Liidus kui ka välisriikides paiknevaid.
The directive would apply to distance and off-premises contracts between a trader (be it public or private) and a consumer.
Direktiivi kohaldatakse (era- või avaliku sektori) kaupleja ja tarbija vahelistele kauglepingutele ja väljaspool äriruume sõlmitud lepingutele.