natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU reaffirms its support for the democratic transition process in Togo and, in particular, for the holding of free and transparent parliamentary elections within the legal deadlines.
EL kinnitab taas oma toetust demokraatiale ülemineku protsessile Togos ning eelkõige vabade ja läbipaistvate parlamendivalimiste läbiviimisele seadusega kehtestatud tähtaegadest kinni pidades.
The EU reaffirms its support for the legitimate, democratically elected Government of Prime Minister al-Maliki and the democratically elected institutions of Iraq.
EL kinnitab taas oma toetust peaminister Al-Maliki juhitud seaduslikule, demokraatlikult valitud valitsusele ja Iraagi demokraatlikult valitud institutsioonidele.
The EU reaffirms its support for the Syrian people, in their quest for dignity and freedom, to decide the future of their country through peaceful, democratic as well as non sectarian means.
EL kinnitab taas oma toetust Süüria elanike püüdlustele elada inimväärselt ja vabalt ning otsustada oma riigi tuleviku üle rahumeelsel, demokraatlikul ja mittesektantlikul viisil.
The EU reaffirms its support to the Commission’s investigations into alleged violations of international human rights law with a view to hold to account those responsible for such violations, including for those that may amount to crimes against humanity and war crimes according to the definition of the Rome Statute of the International Criminal Court.
EL kinnitab taas, et toetab komisjoni uurimistegevust inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õiguse väidetavate rikkumiste valdkonnas, pidades silmas selliste rikkumiste ning sealhulgas ka võimalike inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegude toimepanijate vastutusele võtmist vastavalt Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudis esitatud määratlusele.
The EU reaffirms its support to the Independent International Commission of Inquiry on Syria and its investigations into alleged violations of international human rights law with a view to hold to account those responsible for such violations, including for those that may amount to crimes against humanity.
EL kinnitab taas, et toetab Süüria olukorraga tegelema loodud sõltumatut rahvusvahelist uurimiskomisjoni ning selle uurimistegevust inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õiguse väidetavate rikkumiste valdkonnas, pidades silmas selliste rikkumiste ning sealhulgas ka võimalike inimsusevastaste kuritegude toimepanijate vastutusele võtmist.
The EU reaffirms its support to the Syrian people and their aspirations for a democratic Syria which is open, pluralistic and respectful of the rights of all its communities.
EL kinnitab veel kord, et ta toetab Süüria rahvast ja tema püüdlusi luua demokraatlik Süüria, mis on avatud, pluralistlik ning kus austatakse kõigi kogukondade õigusi.
The EU reaffirms that all people living with HIV or AIDS, especially children and young people, should benefit from the best available standards of care, treatment and support.
EL kinnitab taas, et kõik HIViga nakatunud või AIDSi haigestunud isikud, eelkõige lapsed ja noored, peaksid saama parimatele olemasolevatele standarditele vastavat hooldust, ravi ja toetust.
The EU reaffirms that there is no irrefutable evidence that the death penalty has the effect of deterring criminal violence.
EL kinnitab taas, et ei ole ümberlükkamatuid tõendeid, et surmanuhtlusel oleks hoiatav mõju kriminaalse vägivalla ärahoidmiseks.
The EU reaffirms that there should be no impunity for the perpetrators of such alleged crimes.
EL kordab, et selliste väidetavate kuritegude toimepanijad ei tohiks mingil juhul pääseda karistamatult.
The EU reaffirms the fundamental importance of the implementation in good faith of the Comprehensive Peace Agreement and recalls in this context its declaration of 9 January 2009 on the fourth anniversary of the signature of the agreement.
EL kinnitab veel kord üldise rahukokkuleppe heauskse rakendamise äärmist tähtsust ning seoses sellega tuletab meelde oma 9. jaanuaril 2009 tehtud avaldust selle kokkuleppe allkirjastamise neljanda aastapäeva puhul.
The EU reaffirms the importance it attaches to all sides participating fully in the framework of the Incident Prevention and Response Mechanism (IPRM) and calls on all parties to cooperate fully with the IPRM in clarifying incidents, including those over the past few days.
EL kinnitab taas, kui oluline on, et kõik osapooled osalevad täielikult vahejuhtumite vältimise ja nendele reageerimise mehhanismi raamistikus ning kutsub kõiki osapooli üles tegema kõnealuse mehhanismiga täielikku koostööd vahejuhtumite, sealhulgas viimastel päevadel aset leidnud vahejuhtumite lahendamisel.
The EU reaffirms the importance it attaches to strengthening its partnership with Lebanon in the framework of the European Neighbourhood Policy."
EL kinnitab veel kord, et ta peab oluliseks tugevdada oma partnerlust Liibanoniga Euroopa naabruspoliitika raames.”
The EU reaffirms the leading role of the UN in providing assistance in Syria, which should be intensified in the light of growing needs in all parts of the country and should reach all the population in need through all possible channels.
EL tunnustab veelkord ÜRO juhtivat rolli Süüriale abi andmises, kuid seda abi tuleks intensiivistada, lähtudes kasvavatest vajadustest kõigis riigi osades, ja see peaks jõudma kogu elanikkonnani kõigi võimalike kanalite kaudu.
The EU reaffirms the need for all parties concerned to respect humanitarian principles and space and to allow unimpeded access to all those who need emergency help at a time when increasing food insecurity is affecting the most vulnerable populations.
EL kinnitab taas, et kõik asjaomased pooled peaksid kinni pidama humanitaarruumist ja -põhimõtetest ning võimaldama takistusteta juurdepääsu kõigile neile, kes vajavad hädaabi ajal, mil kasvava toiduga kindlustamatuse all kannatavad kõige haavatavamad elanikkonnarühmad.
The EU recalled that all those responsible for the crimes must be held accountable and that there should be no impunity for such violations and abuses.
EL tuletas meelde, et vastutusele tuleb võtta kõik kuritegude eest vastutavad isikud ning sellised rikkumised ja kuritarvitused ei või jääda karistuseta.
The EU recalls its aim to strengthen EU-Georgia relations, in particular through the Eastern Partnership initiative, in order to improve stability and prosperity in Georgia.
EL tuletab meelde oma eesmärki tugevdada eelkõige idapartnerluse algatuse kaudu ELi ja Gruusia suhteid, et seega edendada stabiilsust ja heaolu Gruusias.
The EU recalls its commitment to a unified, stable, democratic and prosperous Yemen.
EL tuletab meelde, et ta peab oluliseks ühendatud, stabiilse, demokraatliku ja jõuka Jeemeni ülesehitamist.
The EU recalls its commitment to develop a solid, long-term and mutually beneficial partnership with Iraq.
Euroopa Liit tuletab meelde oma kavatsust arendada Iraagiga välja kindel, pikaajaline ning mõlemale tulu toov partnerlus.
The EU recalls its commitment to regional and international coordination, particularly with ECOWAS, and reiterates its determination to provide financial and logistical support for AFISMA, under the guidance of the AU High Representative for Mali and the Sahel, Mr Buyoya.
EL tuletab meelde, et peab väga tähtsaks piirkondlikku ja rahvusvahelist koordineerimist, eriti ECOWASiga, ning kinnitab taas, et on otsustanud anda rahalist ja logistilist abi AFISMAle, mida juhib Aafrika Liidu kõrge esindaja Malis ja Sahelis P. Buyoya.
The EU recalls its commitment to support Lebanon’s institutions and security forces in fulfilling this role.
EL meenutab, et ta on pühendunud toetama Liibanoni institutsioone ja julgeolekujõudusid selle ülesande täitmisel.
The EU recalls its firm commitment to fighting impunity and the need to bring perpetrators of crime to justice.
EL tuletab meelde oma kindlat pühendumust karistamatuse vastasele võitlusele ja vajadusele tuua kurjategijad kohtu ette.
The EU recalls its full support for his mission and his efforts to stop violence and facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the UN General Assembly resolution of 16 February 2012 and League of Arab States resolutions, in particular those of 22 January, 12 February and 10 March 2012.
EL tuletab meelde oma täielikku toetust erisaadiku missioonile ja jõupingutustele, et lõpetada vägivald ning alustada rahumeelset Süüria juhitavat ja kaasavat dialoogi ning saavutada Süüria rahva demokraatlike püüdlustega kooskõlas olev poliitiline lahendus, võttes aluseks ÜRO Peaassamblee 16. veebruari 2012. aasta resolutsiooni ning Araabia Riikide Liiga resolutsioonid, eelkõige 22. jaanuari, 12. veebruari ja 10. märtsi 2012. aasta resolutsioonid.
The EU recalls its full support for the Special Envoy’s efforts to facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the UN General Assembly resolution of 16 February 2012 and League of Arab States resolutions, in particular those of 22 January, 12 February and 10 March 2012.
EL tuletab meelde, et ta toetab täielikult eriesindaja jõupingutusi hõlbustada rahumeelset, Süüria juhtimisel toimuvat kaasavat dialoogi, mille tulemusel jõutaks poliitilise lahenduseni, mis oleks kooskõlas Süüria rahva demokraatlike püüdlustega vastavalt ÜRO Peaassamblee 16. veebruari 2012. aasta resolutsiooni ja Araabia Riikide Liiga resolutsioonidega, eelkõige 22. jaanuari, 12. veebruari ja 10. märtsi 2012. aasta resolutsiooniga.
The EU recalls its full support to Joint UN- League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six-point plan.
EL tuletab meelde oma täielikku toetust ÜRO ja Araabia Riikide Liiga ühise eriesindaja Kofi Annani missioonile ja tema kuuest punktist koosnevale plaanile.
The EU recalls its full support to Kofi Annan’s six point plan, welcomes the progress to date to deploy members of the UN supervision mission to Syria (UNSMIS) and urges continued prompt deployment of the full mission.
EL tuletab meelde oma täielikku toetust Kofi Annani kuuest punktist koosnevale plaanile, tervitab seni tehtud edusamme ÜRO järelevalvemissiooni Süürias (UNSMIS) liikmete lähetamisel ning kutsub üles kiiresti lähetama kogu missiooni.
The EU recalls its humanitarian commitment to the populations affected by the crisis, both in Mali and in the neighbouring countries.
EL tuletab meelde oma osavõttu humanitaarabitegevusest kriisist mõjutatud piirkondade elanike heaks nii Malis kui ka naaberriikides.
The EU recalls its large and growing role as a donor to the country and stands ready to increase its assistance to the people of Burma/Myanmar further."
EL tuletab meelde oma suurt ja kasvavat rolli riigi toetamisel ning on valmis abistama Birma/Myanmari inimesi veelgi enam.”
The EU recalls its long-held position that the death sentence may not, in any circumstances, be imposed on persons who were below the age of 18 when their crime was committed.
EL jääb kindlaks oma pikaajalisele seisukohale, et surmanuhtlust ei või määrata isikutele, kes olid kuriteo sooritamise ajal vähem kui 18 aastat vanad.
The EU recalls its past communication with the Government of the Islamic Republic of Iran on this case as well as its Declaration of 23 May 2008.
EL tuletab Iraani Islamivabariigi valitsusele meelde oma eelmist avaldust selle juhtumi kohta ning samuti oma 23. mai 2008. aasta avaldust.
The EU recalls its readiness to assist in the reconstruction and economic recovery of Gaza in close partnership with the Palestinian Authority and the Israeli government, in line with UNSC Resolution 1860 and on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access.
EL kinnitab taas oma valmisolekut abistada Gaza ülesehitamist ja majanduse taastamist tihedas koostöös Palestiina omavalitsuse ja Iisraeli valitsusega vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1860 ja tuginedes 2005. aasta liikumist ja juurdepääsu käsitlevale lepingule.
The EU recalls its readiness to help Libya build a constitutional state and develop the rule of law.
EL tuletab meelde oma valmisolekut aidata Liibüal üles ehitada põhiseaduslikku korda ja õigusriiki.
The EU recalls its readiness to work with and to resume its direct assistance to a Palestinian government whose policy and actions reflect the Quartet principles.
EL tuletab meelde oma valmisolekut teha koostööd sellise Palestiina valitsusega, kelle poliitika ja tegevus peegeldab neliku põhimõtteid, ning alustada uuesti sellise Palestiina valitsuse vahetut toetamist.
The EU recalls its strong and unwavering commitment to support and sustain the people of Burma/Myanmar.
Nõukogu tuletab veel kord meelde oma kõikumatut ja tugevat pühendumust Birma/Myanmari rahva toetamisele ja säilimisele.
The EU recalls its support for the initiatives that have been promoted by France, Spain and Switzerland to that effect.
EL tuletab meelde oma toetust Prantsusmaa, Hispaania ja Šveitsi poolt sel eesmärgil tehtud algatustele.
The EU recalls its support for the International Compact with Iraq and welcomes the Annual Review Report (May 2007 - May 2008) entitled "A New Beginning", which reflects the progress made since the launch of the ICI and indicates how the Government of Iraq intends to ensure further progress in the implementation of the Compact.
EL tuletab meelde oma toetust Iraagiga sõlmitud rahvusvahelisele kokkuleppele ning tervitab iga-aastase läbivaatamise aruannet (mai 2007 – mai 2008), mis kannab pealkirja „Uus algus” ning milles kajastatakse Iraagiga sõlmitud rahvusvahelise kokkuleppe käivitamisest saadik tehtud edusamme ja märgitakse, kuidas Iraagi valitsus kavatseb tagada kokkuleppe rakendamise eduka edenemise.
The EU recalls its support for the preservation of the integrity and the unity of the Union of the Comoros, on the basis of the Fomboni (2001) and Moroni (2003) agreements.
EL tuletab meelde, et ta toetab Komooride Liidu terviklikkuse ja ühtsuse säilitamist Fomboni (2001) ja Moroni (2003) lepingute põhjal.
The EU recalls its support to the League of Arab States’ efforts to end the cycle of violence in Syria and is ready to provide further support.
EL tuletab meelde, et ta toetab Araabia Riikide Liiga jõupingutusi vägivallaaktide lõpetamiseks Süürias ning on valmis pakkuma täiendavat toetust.
The EU recalls its support to the League of Arab States’ efforts to end the cycle of violence in Syria, and to the deployment of its monitoring mission, including through the setting up of the LAS situation room.
EL tuletab meelde, et ta toetab Araabia Riikide Liiga jõupingutusi vägivallaaktide lõpetamiseks Süürias ning liiga järelevalvemissiooni lähetamist sellesse riiki, sealhulgas Araabia Riikide Liiga vaatluskeskuse loomise abil.
The EU recalls its view that the authorities in Yemen must meet the challenge of restoring order in a manner which complies fully with international human rights standards.
EL tuletab meelde oma seisukohta, et Jeemeni ametivõimud peavad korra taastamisega toime tulema viisil, mis vastab täielikult rahvusvahelistele inimõigustealastele standarditele.
The EU recalls its willingness to gradually resume its development cooperation once a credible roadmap has been adopted and in light of progress in its implementation.
EL tuletab meelde oma soovi taasalustada järk-järgult oma arengukoostööd siis, kui usaldusväärne tegevuskava on vastu võetud ning võttes arvesse edusamme selle rakendamisel.
The EU recalls that a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict requires a regional approach and will continue its work on this in line with the June 2009 Council Conclusions using all its instruments to this effect.
EL tuletab meelde, et Araabia–Iisraeli konfliktile kõikehõlmava lahenduse leidmine nõuab piirkondlikku lähenemist, ning jätkab oma sellealast tööd kooskõlas nõukogu 2009. aasta juuni järeldustega, kasutades kõiki oma vahendeid selle eesmärgi saavutamiseks.
The EU recalls that all members of the Human Rights Council should abide with the highest Human Rights standards.
EL tuletab meelde, et kõik Inimõiguste Nõukogu liikmed peaks järgima kõige kõrgemaid inimõiguste standardeid.
The EU recalls that all those responsible for crimes against humanity and war crimes must be held accountable.
EL tuletab meelde, et kõik inimsusevastaseid ja sõjakuritegusid toime pannud isikud tuleb võtta vastutusele.
The EU recalls that all those responsible for human rights violations should be held accountable.
EL tuletab meelde, et kõik inimõiguste rikkumiste eest vastutajad tuleb vastutusele võtta.
The EU recalls that all those responsible for such crimes must be held accountable and that there should be no impunity for such violations and abuses.
EL tuletab meelde, et kõik, kes selliste kuritegude eest vastutavad, tuleb selle eest vastutusele võtta ning sellised rikkumised ja kuritarvitused ei või jääda karistuseta.
The EU recalls that all those responsible for widespread, systematic and gross human rights violations must be held accountable.
EL tuletab meelde, et kõik ulatuslike, süstemaatiliste ja jõhkrate inimõiguste rikkumiste eest vastutajad tuleb vastutusele võtta.
The EU recalls that all those responsible for widespread, systematic and gross human rights violations must be held accountable.
EL tuletab meelde, et kõik ulatuslike, süstemaatiliste ja jõhkrate inimõiguste rikkumiste toimepanijad tuleb vastutusele võtta.
The EU recalls that an inclusive and coordinated opposition is essential to start a political transition.
EL tuletab meelde, et poliitilise ülemineku alustamiseks on väga oluline kaasava ja koordineeritud opositsiooni olemasolu.
The EU recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
EL tuletab meelde, et mis tahes ebaõiglane või ekslik kohtumõistmine surmanuhtluse kohaldamisega toob endaga kaasa parandamatu ja pöördumatu inimelu kaotuse.
The EU recalls that as soon as a genuine democratic transition begins, it is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
EL tuletab meelde, et niipea kui algab tõeline üleminek demokraatiale, on EL valmis seadma Süüriaga sisse uue ja ambitsioonika partnerluse kõigis vastastikust huvi pakkuvates valdkondades, sealhulgas kiirendades abi andmist, tugevdades kaubandus- ja majandussidemeid ning toetades üleminekuperioodi õigusmehhanisme ja poliitilist üleminekuprotsessi.”
The EU recalls that freedom of thought, conscience and religion are fundamental rights which must be guaranteed under all circumstances according to article 18 of the ICCPR which the Islamic Republic of Iran has signed up to and ratified.
EL tuletab meelde, et Iraani Islamivabariigi poolt allakirjutatud ja ratifitseeritud kodaniku ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikli 18 kohaselt on mõtte-, südametunnistuse ja usuvabadus põhiõigused, mis peavad kõikidel tingimustel olema tagatud.
The EU recalls that freedom of thought, conscience and religion is a fundamental and undeniable right which shall be guaranteed in every circumstance, in accordance with article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.
EL tuletab meelde, et mõtte-, südametunnistus- ja usuvabadus on kõikides tingimustes tagatav vaieldamatu põhiõigus kooskõlas artikliga 18 kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise paktis, mille Iraani Islamivabariik on allkirjastanud ja ratifitseerinud.
The EU recalls that further improvements in the security situation in Iraq are key to the Government of Iraq's efforts to build a stable and prosperous state.
EL tuletab meelde, et Iraagi julgeolekuolukorra edasine parandamine on keskse tähtsusega Iraagi valitsuse jõupingutustes stabiilse ja jõuka riigi ülesehitamisel.
The EU recalls that inclusive economic growth is central to improving Iraq’s stability over the long term.
EL tuletab meelde, et kaasav majanduskasv on kesksel kohal Iraagi pikaajalise stabiilsuse parandamisel.
The EU recalls that it will not take further steps with regard to the Association Agreement with Syria and therefore the signing of the Agreement is not on the agenda.
EL tuletab meelde, et ta ei kavatse võtta uusi meetmeid seoses Süüriaga sõlmitava assotsieerimislepinguga ja seetõttu ei ole lepingu allkirjastamine päevakorras.
The EU recalls that on 18 December 2007, Guatemala voted, in the Plenary of the UN General Assembly, in favour of the resolution on a Moratorium on the use of the death penalty.
EL tuletab meelde, et 18. detsembril 2007. aastal hääletas Guatemala ÜRO peaassamblee istungjärgul surmanuhtluse kasutamise suhtes moratooriumi kehtestamist käsitleva resolutsiooni poolt.
The EU recalls that on 18 December 2007, the United Nations General Assembly adopted a resolution on a Moratorium on the use of the death penalty, which explicitly calls upon all States that still maintain the death penalty to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
EL tuletab meelde, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee võttis 18. detsembril 2007 vastu resolutsiooni moratooriumi kehtestamise kohta surmanuhtluse kasutamise suhtes, millega kutsutakse kõiki riike, kus surmanuhtlust endiselt kasutatakse, selgesõnaliselt üles kehtestama hukkamiste suhtes moratoorium, eesmärgiga surmanuhtlus kaotada.
The EU recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israel-Syria and Israel-Lebanon tracks.
EL tuletab meelde, et Lähis-Ida rahu peab olema üldine, ning kordab, et peab oluliseks Iisraeli ja Süüria ning Iisraeli ja Liibanoni vahelisi läbirääkimisi.
The EU recalls that President Al-Assad promised to launch a National Dialogue and notes that the first meetings took place.
EL tuletab meelde, et president Bashar Al-Assad lubas alustada riigisisest dialoogi, ning märgib, et esimesed kohtumised on toimunud.
The EU recalls that the issue of accountability is an essential part of the process of national reconciliation and implies inquiries into specific responsibilities for possible crimes committed by the regular forces as well as by the LTTE, which continues to be listed as a terrorist organisation in the EU.
EL tuletab meelde, et vastutuse küsimus on riikliku leppimise protsessi väga oluline osa ja see tähendab, et tuleb uurida, kes on konkreetselt vastutavad kuritegude eest, mida võivad olla sooritanud nii regulaarväed kui ka LTTE (Tamil Eelami Vabadusvõitluse Tiigrid), kes on jätkuvalt ELis terroristlike organisatsioonide nimekirjas.
The EU recalls that the main responsibility for the ceasefire and the successful implementation of the plan lies with the Syrian authorities.
EL tuletab meelde, et peamine vastutus relvarahu ja plaani eduka rakendamise eest lasub Süüria ametivõimudel.
The EU recalls that the priorities should be to end oppression, stop all violence, deliver humanitarian aid for all those in need, prevent further regional instability and be prepared for the post-conflict period.
EL tuletab meelde, et prioriteediks peaks olema rõhumise lõpetamine, igasuguse vägivalla peatamine, kõigile abivajajatele humanitaarabi andmine, piirkondliku ebastabiilsuse süvenemise ärahoidmine ja konfliktijärgseks perioodiks ettevalmistuste tegemine.
The EU RECALLS that the purpose of carbon market financing and international public support is to contribute to the objective of the Copenhagen agreement in full by ensuring effective and efficient mitigation and adaptation action in developing countries.
EL TULETAB MEELDE, et süsinikdioksiidituru rahastamise ja rahvusvahelise avaliku sektori toetuse eesmärk on kaasa aidata Kopenhaageni kokkuleppe eesmärkide täielikule saavutamisele, tagades tõhusad ja tulemuslikud leevendus- ja kohanemismeetmed arengumaades.
The EU recalls that the six-point plan is not an open-ended offer.
EL tuletab meelde, et kuuest punktist koosnev plaan ei ole tähtajatu pakkumine.
The EU recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission.
EL tuletab meelde, et Süüria ametivõimud vastutavad missiooni julgeoleku ja ohutuse tagamise eest.