natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The show received European coverage through the EBU broadcasting network of European television and radio stations in the following territories: The Netherlands, Bulgary, Estonia, Luxemburg, Portugal, Bosnia-Herzegovina, Czech Republic, Austria, Germany, Ireland, Finland and Slovakia.
Üritust edastati üleeuroopaliselt EBU tele- ja raadiojaamade võrgu kaudu järgmistel territooriumidel: Madalmaades, Bulgaarias, Eestis, Luksemburgis, Portugalis, Bosnias ja Hertsegoviinas, Tšehhis, Austrias, Saksamaal, Iirimaal, Soomes ja Slovakkias.
The show was presented by BBC-TV personality Jools Holland and former EBBA winner Ida Corr and included live performances of Milow, Esmee Denters, Kerli, Sliimy, Jenny Wilson, Giusy Ferreri, Charlie Winston and SoapSkin.
Ürituse õhtujuhid olid BBC-TV saatejuht Jools Holland ja endine EBBA laureaat Ida Corr ning selle käigus esinesid Milow, Esmee Denters, Kerli, Sliimy, Jenny Wilson, Giusy Ferreri, Charlie Winston ning SoapSkin.
The show will be attended by the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth Maroš Šefčovič and will be covered on television throughout Europe.
Üritusest, mille kannavad üle telejaamad kogu Euroopas, võtab osa Euroopa haridus-, koolitus-, kultuuri- ja noorsooküsimuste volinik Maroš Šefčovič.
The show will receive European coverage through the EBU broadcasting network of European television and radio stations.
Ürituse edastamise kogu Euroopasse tagab Euroopa Ringhäälingute Liidu tele- ja raadiojaamade võrk.
The shows the state of play on 231 initiatives for simplifying and reducing administrative burdens in existing legislation.
See kajastub REFITi tulemustabelis, mis esitatakse koos tööprogrammiga. näitab, millises seisus on 231 algatust, mis käsitlevad seniste õigusaktide lihtsustamist ja halduskoormuse vähendamist.
The signatories also expressed their satisfaction with the outcome of the stakeholder dialogue.
Memorandumi allkirjastanud osapooled väljendasid ka oma rahulolu sidusrühmade dialoogi tulemuse suhtes.
The signatories come from every Member State of the EU and include the Spanish film director Pedro Almodovar, the president of FC Barcelona Sandro Rosell, Nobel Prize winner Professor Christopher Pissarides and several Olympic champions.
Nende hulgas on Hispaania režissöör Pedro Almodóvar, FC Barcelona president Sandro Rosell, Nobeli preemia laureaat professor Christopher Pissarides ja mitu olümpiavõitjat.
The signatories may however – and the Commission encourages them to do so – apply all or some of the provisions of the Code to most or all financial instruments from early on, if they so wish.
Koodeksiga liitunud finantsasutused võivad aga soovi korral hakata koodeksi kõiki sätteid või osa neist rakendama enamiku või kõigi rahastamisvahendite puhul juba varem ja komisjon kutsub neid üles seda tegema.
The signatories of the Code will have to gradually implement these measures, all of which will need to be in place by 1 January 2008.
Koodeksiga liitunud pooled rakendavad järk-järgult selles esitatud meetmed; nende rakendamise lõpptähtaeg on 1. jaanuar 2008.
The signatories to the Belgrade Convention and those who have ratified the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) commit to maintaining good navigation status through the joint declaration.
Belgradi konventsioonile allakirjutanud ning need, kes ratifitseerisid peamisi rahvusvahelise tähtsusega siseveeteid käsitleva Euroopa lepingu (AGN), on ühisdeklaratsioonis võtnud kohustuse säilitada heal tasemel veeliiklus.
The signature brings to a successful conclusion a process that started almost one year ago with the entry into force of the Lisbon Treaty.
Sellega jõudis lõpule peaaegu aasta eest Lissaboni lepingu jõustumisega alanud protsess.
The signature could be accompanied by opening for provisional application of parts of the Agreement.
Koos assotsieerimislepingu allkirjastamisega võiks toimuda mõne lepingu osa avamine ajutiseks kohaldamiseks.
The signature could be accompanied by opening for provisional application of parts of the Agreement.
Koos selle allkirjastamisega võiks toimuda mõnede lepingu osade avamine ajutiseks kohaldamiseks.
The signature is scheduled to take place in the margins of the EU-India summit in New Delhi on 30 November.
Leping on kavas allkirjastada 30. novembril New Delhis toimuva ELi ja India tippkohtumise raames.
The signature of a treaty on the accession of Croatia to the EU is scheduled in the margins of the European Council.
Euroopa Ülemkogu raames on kavas allkirjastada ühinemisleping Horvaatiaga.
The signature of the agreement is a critical first step towards the implementation of United Nations Security Council Resolution 2014, unanimously adopted on 21 October 2011.
Kokkuleppe allkirjastamine on esimene kriitilise tähtsusega samm 21. oktoobril 2011 ühehäälselt vastu võetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2014 rakendamise suunas.
The signature of the Lisbon Treaty will take place in Lisbon on 13 December 2007, and its entry into force on 1 January 2009.
Lissaboni leping allkirjastatakse Lissabonis 13. detsembril 2007 ning see jõustub 1. jaanuaril 2009.
The signature of the MoU took place in the margins of the TEN-T conference in Naples on 21 October 2009.
Memorandumile kirjutati alla 21. oktoobril 2009 Napolis toimunud üleeuroopalise transpordivõrgu konverentsi ajal.
The signature of the Treaty will be followed by the ratification process in all 27 countries.
Allkirjastamisele järgneb ratifitseerimine kõigis 27 liikmesriigis.
The signature of these contracts is in line with the Communication on contracts of confidence (SEC(2004)632/2) adopted by the Commission on 18 May 2004.
Nimetatud lepingute sõlmimine on kooskõlas komisjoni 18. mai 2004. aasta teatisega usalduslepingute kohta (SEK(2004)632/2.
The signature represents a next step in ongoing efforts of the EU and Ethiopia to better manage migration.
Kavale allakirjutamine on üks samm ELi ja Etioopia jõupingutustest rände paremaks haldamiseks.
The signature took place in Brussels on 30 November.
Lepingu allkirjastamine toimus 30. novembril Brüsselis.
The signed in April further bolstered transparency by adopting a series of measures to enhance the openness of the EU decision-making process, including secondary legislation.
Aprillis allkirjastatud on lbipaistvust veelgi suurendanud, sest sellega on kehtestatud meetmed, millega suurendatakse ELi otsustusprotsessi avatust, mis hlmab ka teiseseid igusakte.
the significance of MDG 6 in attaining all the MDGs and the close links and mutual interdependence of MDG 4, 5 and 6;
aastatuhande 6. arengueesmärgi olulisust kõigi aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel ning aastatuhande 4., 5. ja 6. arengueesmärgi vahelist tihedat seost ja vastastikust sõltuvust;
The significance of the ban can be seen from the trade figures which show that trade with Russia declined from just over 740 000 tonnes in 2013 to 65 000 tonnes in 2014 – a drop of 91 per cent.
Sanktsioonide olulisust võib näha kaubandusnäitajatest, mille põhjal kaubavahetus Venemaaga vähenes 740 000 tonnilt 2013. aastal 65 000 tonnile 2014. aastal, mis tähendab 91%-list langust.
the significance of the proposed directive in a broader context of the simplification process of the 4th and 7th company law directives ("Accounting directives"), which was announced in the Commission's legislative work programme; and
kavandatud direktiivi tähendus komisjoni seadusandlikus tööprogrammis väljakuulutatud neljanda ja seitsmenda äriühinguõiguse direktiivi („raamatupidamisdirektiivid”) lihtsustamisprotsessi laiemas kontekstis ja
The significant advances in innovation and technology have a strong future potential to improve road safety, in particular in the area of vehicle automation and connectivity.
Tnu innovatsiooni ja tehnoloogia mrkimisvrsetele edusammudele on tulevikus vimalik liiklusohutust veelgi suurendada, seda eelkige sidukite hendatud ja automatiseeritud juhtimise valdkonnas.
The significant costs of having to clean up after illegal dumping and its negative impacts on air and water could be avoided.
Oleks võimalik vältida tohutuid kulusid, mis tulenevad jäätmete ebaseadusliku ladestamisega seonduva õhu ja vee saastamise järgsest põhjalikust puhastamisest.
The significant decline in intervention stocks in recent years has led to that about 85 % of the products for distribution are purchased on the market.
Oluline koguste vähenemine ühenduse sekkumisvarudes on viinud olukorrani, kus ligikaudu 85 % jaotatavatest toodetest ostetakse turult.
The significant efforts made to increase and expand the dialogue with Europe's citizens, including the Commission's plan D initiative, should be continued.
Tuleks jätkata Euroopa kodanikega peetava dialoogi edendamiseks ja laiendamiseks tehtud olulisi jõupingutusi, sealhulgas komisjoni D-kava algatust.
The significant emission decreases we have achieved over the past five years clearly illustrate the value of binding targets.
Heite tunduv vähenemine, mille oleme saavutanud möödunud viie aastaga, näitab selgelt, kui tähtsad on siduvad eesmärgid.
The significant increase in voter turn-out confirmed the Lebanese people's commitment to democracy.
Valimisaktiivsuse oluline tõus andis kinnitust Liibanoni rahva pühendumusest demokraatiale.
The significant measures taken so far in support of the banking sector and the wider real economy have been successful in preventing financial meltdown and in beginning to restore the prospects for real growth.
Pangandussektori ja reaalmajanduse toetuseks seni võetud oluliste meetmete abil on suudetud ära hoida finantskrahh ja nende mõjul on hakanud taastuma reaalkasvu väljavaade.
the significant shortfall in the number of laureates produced in comparison with the number requested in certain competitions ;
mõnel konkursil jäi edukate kandidaatide arv soovitule oluliselt alla;
The significant strengthening of EU policy with regard to the partner countries will be brought about through the development of a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
ELi poliitika oluline tugevdamine partnerriikide suunal leiab aset Euroopa naabruspoliitika raames konkreetse idamõõtme väljatöötamise kaudu.
The significantly lower costs in developing countries for waste treatment and disposal is an important economic driver for illegal waste shipments.
Jäätmetöötluse ja -kõrvaldamise oluliselt väiksemad kulud arengumaades on ebaseaduslike jäätmesaadetistega tegelemisel tähtsaks majanduslikuks tõukejõuks.
The signing ceremony is scheduled to take place on 16 July in Brussels.
Allakirjutamistseremoonia toimub kavakohaselt 16. juulil Brüsselis.
The signing ceremony of an Memorandum of Understanding for the creation of the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative took place on 3 December in the margins of the Council.
Vastastikuse mõistmise memorandumi allkirjastamise tseremoonia Põhjamere piirkonna riikide avamerevõrgu algatuse loomiseks leidis aset 3. detsembri nõukogu istungi raames.
The signing ceremony of the agreement will be hosted by the newly-appointed Commissioner for Industry and Entrepreneurship, Ferdinando Nelli Feroci.
Kokkuleppe allakirjutamise tseremoonia korraldab äsja ametisse nimetatud tööstuse ja ettevõtluse volinik Ferdinando Nelli Feroci.
The signing ceremony will take place in New York on 30 March.
Allakirjutamistseremoonia leiab aset 30. märtsil New Yorgis.
The signing ceremony will take place with Commissioner Kuneva and representatives of European Toy Retailers and Importers at 11:30 on 18 December, in the Dreamland toy shop, Rue Hendrik I Lei 16, Vilvoorde 1800.
Volinik Kuneva ja Euroopa mänguasjade jaemüüjate ja importijate esindajad allkirjastavad kokkuleppe 18. detsembril kell 11.30 mänguasjapoes Dreamland (Rue Hendrik I Lei 16, Vilvoorde 1800).
The signing is due to take place before the end of September 2011.
Allkirjastamine peaks toimuma enne 2011. aasta septembri lõppu.
The signing is expected to take place on 16 December at the Russian Embassy in Geneva.
Allkirjastamine toimub kavakohaselt 16. detsembril Genfi Venemaa saatkonnas.
The signing of an Agreement on certain aspects of air services with United Arab Emirates took place in the margins of the Council.
Nõukogu istungi raames toimus teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamine Araabia Ühendemiraatidega.
The signing of new EDF support also remains suspended.
Peatatuks jääb uue lepingu allkirjastamine Euroopa Arengufondist toetuse saamiseks.
The signing of the agreement is likely to take place at the Transport Council meeting in Luxemburg on 16 June.
Lepingu allkirjastamine toimub tõenäoliselt transpordinõukogu istungil, mis toimub 16. juunil Luxembourgis.
The signing of the agreement will take place on 22 March in the wings of the Transport, Telecommunications and Energy Council.
Nimetatud lepingule kirjutatakse alla nõukogu 22. märtsi 2007. aasta istungi (transport, telekommunikatsioon ja energeetika)
The signing of the convention is to take place on the sidelines of an extraordinary meeting of the OTIF general assembly in Berne on 23 June 2011.
Konventsioon allkirjastatakse Bernis 23. juunil 2011. aastal toimuva OTIFi erakorralise üldkogu istungi raames.
The signing of the European Constitution
Euroopa põhiseaduse allkirjastamine
the signing of the memorandum of understanding regarding the Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration.
Ida-Euroopa elektrienergia turgude integratsiooni keskset foorumit käsitlevale vastastikuse mõistmise memorandumile allakirjutamine.
The signing of these documents by the Member States involved and with the endorsement of European Commission Vice-President Siim Kallas and the European coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T) demonstrates their commitment to carrying out these projects as fast and as efficiently as possible.
Allakirjutamine asjaomaste liikmesriikide poolt ning Euroopa Komisjoni asepresidendi Siim Kallase ja üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) projektide Euroopa koordinaatorite heakskiit näitavad nende püüdlusi viia need projektid ellu nii kiiresti ja nii tulemuslikult kui võimalik.
The signing of this agreement today shows that the European Commission is firmly committed to help EU SMEs thrive: they are the back-bone of the EU economy, and are responsible for the creation of 85% of all new jobs."
See, et kokkuleppele täna alla kirjutatakse, näitab, et Euroopa Komisjon võtab tõsiselt oma ülesannet aidata ELi VKEsid, kuna VKEd, kes loovad 85% kõigist uutest töökohtadest, on Euroopa majanduse selgroog."
The signing reflects the substantial deepening of the EU–Jordan relationship, which has now culminated in an "advanced status partnership" and a new ENP Action Plan.
Lepingu allkirjastamine on märk ELi–Jordaania suhete märgatavast soojenemisest.
The signing took place at the BioFach World Organic Fair, the largest trade show for organic products in the world.
Kokkuleppele kirjutati alla maailma suurimal mahetoodete messil Biofach.
The signing took place on 29 September 2011.
Allkirjastamine toimus 29. septembril 2011.
The signing took place on the occasion of the EU-CELAC (Community of Latin American and Caribbean States) Summit and the EU-CARIFORUM High Level Event in Brussels.
Allkirjastamine toimus Brüsselis ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi Riikide Ühenduse tippkohtumise ja ELi – Kariibi mere piirkonna foorumi kõrgetasemelise kohtumise raames.
The signing-off of the 2015 accounts by the Court of Auditors opens the annual discharge procedure'.
2015. aasta raamatupidamisaruandele alla kirjutamine kontrollikoja poolt avab iga-aastase eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse.
The SIMFO is co-organised together with the Polish Presidency of the Council of the EU and the European Parliament and will bring citizens, stakeholders and policy-makers at all levels of government together to discuss the state of the single market.
ELi nõukogu eesistujariigi Poola ja Euroopa Parlamendi korraldatav ühtse turu foorum koondab elanikke, sidusrühmi ja kõigi valitsemistasandite poliitikakujundajaid, et arutada ühtse turu olukorda.
The SIMFO, which was organised jointly by the European Parliament, the Commission and the Polish presidency, is intended to be the starting point of a permanent platform for debate among EU institutions, stakeholders and citizens on the development of the internal market.
Euroopa Parlamendi, komisjoni ja eesistujariik Poola poolt ühiselt korraldatud foorumi eesmärk on panna alus alalisele platvormile, mille raames peetakse ELi institutsioonide, sidusrühmade ja kodanike vahel siseturu väljakujundamise alaseid arutelusid.
The simple question we have been asked to examine is whether Chinese companies are dumping solar panels which end up being sold at lower price than it costs to produce them in the first place.
Lihtne küsimus, mida meil on palutud uurida, on see, kas Hiina ettevõtted kasutavad dumpingut päikesepaneelide puhul, mida selle tulemusena müüakse nende tootmise omahinnast madalama hinnaga.
The simplicity, transparency and predictability of the ETS would be considerably reduced.
Heitkogustega kauplemise süsteemi lihtsus, läbipaistvus ja prognoositavus väheneks märkimisväärselt.
The simplification concerns mainly the alternatives to actual costs, i.e. lump sums (payments against delivery), flat rates (percentages to cover certain categories of costs) and unit costs (rates per unit, such as per person/day):
Kavandatud lihtsustus seisneb peamiselt tegelike kulude asendamises ühekordsete maksete (maksed kauba vastu), kindlasummaliste maksete (protsendimäär teatavate kulukategooriate hüvitamiseks) ja ühikukuludega (määr ühiku kohta, näiteks inimese kohta päevas).
the simplification of accounting rules for companies, on which the Council took note of information on the progress of ongoing negotiations.
ettevõtjatele kohaldatavate raamatupidamiseeskirjade lihtsustamine, mille puhul nõukogu võttis teadmiseks teabe käimasolevate läbirääkimiste kulgemise kohta.
the simplification of administrative procedures.
haldusmenetluste lihtsustamine.
The simplification of authorisation procedures will bring significant economic benefits to companies while ensuring a high level of environmental protection for citizens."
Lubade andmise korra lihtsustamine toob äriühingutele märkimisväärseid majanduslikke hüvesid, tagades samas kodanikele kõrgetasemelise keskkonnakaitse.”
the simplification of citizens' access to information on the recognition of qualifications; and
kodanike juurdepääsu lihtsustamine kvalifikatsioonide tunnustamist käsitlevale teabele; ja
the simplification of the available instruments for scientific research and their efficient use;
olemasolevate teadusuuringuteks ettenähtud vahendite lihtsustamine ja nende tõhus kasutamine;
the simplification of the eligibility rules under the single payment scheme for land with olive trees;
lihtsustada ühtse pindalatoetuse kava puhul abikõlblikkuse eeskirju oliivipuid kasvatava maa jaoks;
The simplification of the scheme, introduced recently by the Commission, has apparently contributed to its popularity among both farmers and the processing industry.
Toetuskava lihtsustamine, mille komisjon hiljuti algatas, on ilmselt suurendanud selle populaarsust nii põllumajandustootjate kui ka töötleva tööstuse ettevõtjate hulgas.
the simplification of the use of forms: the international "FAL form" (established by the Convention of the International Maritime Organisation on facilitation of international traffic) would not be required if the information requested is already required by EU legislation,
ankeetide kasutamise lihtsustamine: rahvusvahelist „FAL vormi” (kehtestatud Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni rahvusvahelise mereliikluse hõlbustamise konventsiooniga) ei nõuta, kui kogutav teave on ELi õigusaktidega juba nõutav;
The simplifications aim to reduce red-tape but without weakening financial controls.
Lihtsustamise eesmärk on vähendada bürokraatiat ilma finantskontrolli nõrgestamata.
The simplified new rules we have adopted will bring benefits for families and children.
Heaks kiidetud uued lihtsustatud eeskirjad toovad kasu nii peredele kui ka lastele.
The simplified procedure allows the registration of traditional herbal medicinal products without requiring safety tests and clinical trials, which the applicant is obliged to provide under the full marketing authorisation procedure.
Lihtsustatud kord võimaldab traditsioonilisi taimseid ravimeid registreerida ilma ohutuskatsete ja kliiniliste uuringuteta, mille tegemine on müügiloa andmise tavapärase menetluse raames taotlejale kohustuslik.
The simplified procedure allows the registration of traditional herbal medicinal products, including Chinese or Ayurvedic herbal medicinal products or herbal medicinal products from any other tradition, without requiring tests and trials on safety and efficacy, which the applicant is normally obliged to provide.
Lihtsustatud korra alusel saab traditsioonilisi taimseid ravimeid, sealhulgas Hiina ja ajurveda ja muus traditsioonilises meditsiinis kasutatavad tooteid registreerida ilma ohutus- ja tõhususkatsete ja -uuringuteta, mis taotlejal reeglina teha tuleb.
The simplified procedure introduced by the Herbal Directive allows these products to be registered without the safety tests and clinical trials that a full marketing authorisation procedure would involve.
Taimsete ravimite direktiiviga kasutusele võetud lihtsustatud menetlus võimaldab neid tooteid registreerida ilma ohutuskatsete ja kliiniliste uuringuteta, mille tegemine on müügiloa andmise tavapärase menetluse raames kohustuslik.
The simplified procedure is a national one.
Lihtsustatud kord on riigisisene.
The simulation will be based on a scenario where internet connectivity between European countries would be gradually lost or significantly reduced in all participating countries so that citizens, businesses and public institutions would find it difficult to access essential online services.
Simulatsioon põhineb stsenaariumil, mille järgi internetiühendus kõigi osalevate Euroopa riikide vahel järk-järgult kaob või nõrgeneb sedavõrd, et kodanikel, ettevõtjatel ja avalik-õiguslikel asutustel on raske juurde pääseda tähtsatele sidusteenustele.
The simultaneous adoption of all these measures gives a strong signal demonstrating the close links between logistics and the various modes of transport.
Kõnealuste eri meetmete samaaegne vastuvõtmine on tugev signaal, mis osutab logistika ja eri transpordiliikide tugevatele seostele.
The simultaneous conduct of three CSDP actions in the region will require an enhanced level of coordination and interaction, including between military and civilian actors.
Kolme ÜJKP meetme samaaegne läbiviimine kõnealuses piirkonnas eeldab kõrgetasemelist koordineerimist ja koostööd, sealhulgas sõjaliste osalejate ja tsiviilosalejate vahel.
The simultaneous presentation of Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes enables the EU to assess national growth and fiscal strategies together and to address possible, risks, imbalances or trade-offs.
Stabiilsus- või lähenemisprogrammide ja riiklike reformikavade samaaegne esitamine võimaldab ELil hinnata liikmesriikide majanduskasvu- ja eelarvestrateegiaid üheskoos ning käsitleda võimalikke riske, tasakaalunihkeid või kompromisslahendusi.
The Single Area Payment Scheme (SAPS) was designed to enable the new Member States who joined the EU in 2004 and 2007, to support farmers’ income.
Ühtse pindalatoetuse kava töötati välja eesmärgiga võimaldada 2004. ja 2007. aastal ELiga liitunud liikmesriikidel oma põllumajandustootjate sissetulekut toetada.
The Single CMO Regulation provides for financial support for the beekeeping industry.
Ühise turukorralduse ühtne määrus näeb ette mesindussektori rahalist toetust.