natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is proposing the separation of support services, which could then be subject to competitive tender, under normal public procurement rules ensuring transparency of the selection process and focus on quality and cost instead of nationality.
Komisjon teeb ettepaneku käsitleda tugiteenuseid muudest teenustest eraldi ja kohaldada nende suhtes tavapäraseid riigihanke-eeskirju, millega tagatakse valikumenetluse läbipaistvus ning mis keskenduvad riikkondsuse asemel hinnale ja kvaliteedile.
The Commission is proposing to add 15 chemicals to the list of 33 pollutants that are monitored and controlled in EU surface waters.
Komisjon teeb ettepaneku lisada 15 kemikaali loetellu, mis koosneb 33 saasteainest, mida ELi pinnavees jälgitakse ja kontrollitakse.
The Commission is proposing to amend the public service EC Regulation 1370/2007 to make competitive award of public service contracts for rail mandatory and to amend Directive 2012/34/EU to allow general access to run domestic passenger services – but with the possibility to limit access when the economic equilibrium (viability) of a public service contract is compromised.
Komisjon kavatseb muuta avaliku teenindamise määrust (EÜ) nr 1370/2007, et teha avaliku teenindamise lepingute sõlmimiseks korraldatav võistupakkumine kohustuslikuks, ja muuta direktiivi 2012/34/EL, et tagada üldine juurdepääs siseriiklikele reisijateveoteenustele, ent samas koos võimalusega piirata juurdepääsu, kui ohus on avaliku teenindamise lepingu majanduslik elujõulisus.
The Commission is proposing to establish a European Border and Coast Guard to ensure a strong and shared management of the external borders.
Komisjon teeb ettepaneku luua Euroopa piiri- ja rannikuvalve, et tagada välispiiride tõhus ja jagatud haldamine.
The Commission is proposing to establish an EU list of Safe Countries to facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe countries of origin concept.
Komisjon teeb ettepaneku koostada ELi nimekiri turvalistest riikidest, et hõlbustada kõigi liikmesriikide poolt selliste menetluste kohaldamist, mis on seotud turvalise päritoluriigi mõistega.
The Commission is proposing to establish single points of contact on migrant smuggling in each Member State and is planning to revise the existing EU legal framework on migrant smuggling by 2016.
Komisjon teeb ettepaneku luua liikmesriikidesse ühtsed kontaktpunktid, mis tegeleksid rändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetamise küsimustega, ning kavatseb 2016. aastaks vaadata läbi rändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetamise ELi õigusraamistiku.
The Commission is proposing to focus efforts on sectors with the largest growth potential.
Komisjon teeb ettepaneku koondada oma jõupingutused suurima kasvupotentsiaaliga sektoritele.
The Commission is proposing to further strengthen OLAF's governance and to reinforce procedural guarantees when performing its investigations, in light of what is foreseen for the EPPO.
Pidades silmas Euroopa Prokuratuuri loomist, teeb komisjon ettepaneku tugevdada OLAFi juhtimist ja selle menetlustagatisi juurdluste läbiviimisel.
The Commission is proposing to generalise the principle of correcting any Member State’s excessive net budgetary burden.
Komisjon teeb ettepaneku muuta liikmesriikide ülemääraste eelarveliste netokulude parandamispõhimõte üldkehtivaks.
The Commission is proposing to have the SSM in place by 1 January 2013.
Komisjoni ettepaneku kohaselt tuleks ühtne järelevalvemehhanism luua 1. jaanuariks 2013.
The Commission is proposing to improve transport of waterborne freight by upgrading locks, bridges and navigation channels.
Komisjon teeb ettepaneku parandada kaubavedu veeteedel, st ajakohastada lüüsid, sillad ja navigatsioonikanalid.
The Commission is proposing to increase the 2014 level of payment appropriations by EUR 4.738 billion to cover legal obligations in research and innovation, education and support for small and medium-sized enterprises.
Komisjon teeb ettepaneku tõsta 2014. aasta maksete assigneeringute taset 4,738 miljardi euro võrra, et täita õiguslikud kohustused, mis on seotud teadusuuringute, innovatsiooni ja hariduse arendamise ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamisega.
The Commission is proposing to launch a pilot phase in the period 2012-2013, still within the current Multiannual Financial Framework.
Komisjon teeb ettepaneku projektivõlakirju katsetama hakata juba ajavahemikul 2012–2013, mis jääb käesoleva mitmeaastase finantsraamistiku piiresse.
The Commission is proposing to modernise the current rules on cross border insolvency which date from 2000.
Kehtivad piiriülese maksejõuetusmenetluse eeskirjad, mida komisjon kavatseb ajakohastada, pärinevad aastast 2000.
The Commission is proposing to open up new business opportunities for companies to provide support services to air traffic control organisations.
Komisjon teeb ettepaneku anda ettevõtjatele uusi ärivõimalusi, et nad saaksid osutada tugiteenuseid lennujuhtimisorganisatsioonidele.
The Commission is proposing to reduce the number of EIT governing board members.
Komisjon teeb ettepaneku vähendada EIT juhatuse liikmete arvu.
The Commission is proposing to reduce the number of staff - by 5% across all institutions, despite the new tasks under the Lisbon Treaty and the new challenges in the current crisis.
Komisjon teeb ettepaneku vähendada töötajate arvu 5% võrra kõikides institutsioonides – hoolimata sellest, et Lissaboni lepinguga kaasnevad uued ülesanded ja praegune majanduskriisi seab meie ette lahendamist vajavad probleemid.
The Commission is proposing to repeal the Savings Tax Directive, as this text has since been overtaken by more ambitious EU legislation, which requires the widest scope of automatic information exchange on financial accounts, including savings related income .
Komisjon teeb ettepaneku tunnistada hoiuste intresside maksustamise direktiiv kehtetuks, sest see on asendatud põhjalikuma õigusaktiga, milles on sätestatud palju ulatuslikum automaatse teabevahetuse nõue seoses finantskontodega, sh hoiustelt saadud tuluga .
The Commission is proposing to replace the Asylum Procedures Directive with a Regulation establishing a fully harmonised common EU procedure for international protection to reduce differences in recognition rates from one Member State to the next, discourage secondary movements and ensure common effective procedural guarantees for asylum seekers.
Komisjon teeb ettepaneku asendada varjupaigamenetluse direktiiv mrusega, millega luuakse tielikult htlustatud hine ELi menetlus rahvusvahelise kaitse andmiseks, et vhendada heaks kiidetud varjupaigataotluste arvude erinevusi liikmesriigiti, hoida ra teisest rnnet ja tagada varjupaigataotlejatele hised thusad menetluslikud tagatised.
The Commission is proposing to revise the ERA Regulation to give the Agency competencies for vehicle authorisation, and the safety certification of RUs, as well as enlarging its role in the supervision of national rules and monitoring national safety authorities.
Komisjon teeb ettepaneku vaadata läbi ERA määrus ning anda ametile õigus anda välja veeremiüksuse turuleviimise lube ja raudteeveo-ettevõtjate ohutussertifikaate ning suurendada ameti osakaalu liikmesriikide eeskirjade kontrollimises ja riiklike ohutusasutuste jälgimises.
The Commission is proposing to significantly raise the transparency, accounting and control framework.
Komisjon teeb ettepaneku tõhustada märkimisväärselt läbipaistvus-, raamatupidamis- ning kontrolliraamistikku.
The Commission is proposing to the European Parliament and the Council to adjust the current system of EU co-financing in cohesion, fisheries and rural development policies for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary.
Komisjon teeb Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku kohandada ELi ühtekuuluvuse, kalanduse ja maaelu arengu poliitikas praegu kehtivat kaasrahastamissüsteemi Kreeka, Iirimaa, Portugali, Rumeenia, Läti ja Ungari puhul.
The Commission is proposing to update the four regulations creating the Single European Sky (SES), and amend rules governing the European Aviation Safety Agency (EASA).
Komisjon teeb ettepaneku ajakohastada nelja määrust, mis on aluseks Euroopa ühtse taeva algatusele, ning muuta Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) eeskirju.
The Commission is proposing to update the four regulations creating the Single European Sky (SES), and amend rules governing the European Aviation Safety Agency (EASA).
Komisjon teeb ettepaneku ajakohastada ühtse Euroopa taeva loomist käsitlevat nelja määrust ning muuta Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) tegevuseeskirju.
The Commission is proposing to use unallocated margins under the payment ceiling and recourse to the special instrument, the Contingency Margin.
Komisjon teeb ettepaneku kasutada maksete ülemmäära mittesihtotstarbelist varu ning erivahendit – ettenägematute kulude varu.
The Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
Komisjon esitab täna ettepaneku luua Euroopa solidaarsuskorpus.
The Commission is proposing two Directives: one for digital content and another for goods.
Komisjon pakub välja kaks direktiivi: ühe digisisu ja teise kaupade jaoks.
The Commission is proposing two pieces of legislation to help create and implement the system:
Komisjon esitas kaks õigusaktiettepanekut, mis aitaksid süsteemi luua ja rakendada:
The Commission is proposing two separate Regulations: one to implement the rules for married couples ("matrimonial property") and the other for registered partnerships ("patrimonial property").
Komisjon teeb ettepaneku kahe eraldiseisva määruse kohta: üks määrus abielupaaride jaoks (abieluvararežiimid) ja teine registreeritud kooselu valinud paaride jaoks (kooselust tulenevad varalised tagajärjed).
The Commission is proposing, however, that the listing should not take effect immediately.
Komisjon teeb siiski ettepaneku, et lisasse kandmine ei jõustuks kohe.
The Commission is providing continuous and extensive support to Member States to help them implement the Youth Guarantee.
Komisjon pakub liikmesriikidele pidevat ja laialdast tuge, et aidata neid noortegarantii rakendamisel.
The Commission is providing € 13.7 million to support e-SENS over three years (50% of the €27.4 million budget), from its Information and Communication Technology Policy Support Programme (ICT-PSP).
Komisjon eraldab oma info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika toetusprogrammist (ICT-PSP) 13,7 miljonit eurot (50 % projekti 27,4 miljoni euro suurusest eelarvest), et toetada e-SENSi kolme aasta jooksul.
The Commission is publishing data on the number of broadband subscriptions in Member States gathered in the context of the Communications Committee (COCOM).
Komisjon avaldab sidekomitee (COCOM) raames kogutud andmeid lairibaühenduste arvu kohta liikmesriikides.
The Commission is publishing the Green Paper in response to a request by Member States and the European Parliament.
Komisjon avaldab rohelise raamatu liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi palvel.
The Commission is pursuing a strategy to end market fragmentation, including through the recent Single Market Act.
Komisjon seab eesmärgiks lõpetada turgude killustatus, toetudes muu hulgas hiljuti vastu võetud ühtse turu aktile.
The Commission is pursuing initiatives that go in that direction, such as the recent on long term unemployment, which aims at better supporting the long-term unemployed so they can return to the labour market and avoid becoming inactive.
Komisjon on nende eesmärkide saavutamiseks välja töötanud algatused, näiteks hiljutine pikaajalist töötust käsitlev , mille eesmärk on aidata pikaajalistel töötutel naasta tööturule ja vältida nende mitteaktiivseks muutumist.
The Commission is pursuing new ways to enhance electronic document security and identity document management.
Komisjon uurib uusi võimalusi, kuidas parandada elektrooniliste dokumentide turvalisust ja identiteedi dokumendihaldust.
The Commission is pushing for more holistic, integrated investments decided upon in partnership with cities.
Komisjon toetab kõikehõlmavaid ja integreeritumaid investeeringuid, mille üle otsustataks linnadega ühiselt.
The Commission is putting a concrete roadmap for this on your table today.
Komisjon esitab teile tna vastavasisulise konkreetse tegevuskava.
The Commission is putting forward proposals to improve the quality and efficiency of ground handling services at airports.
Komisjon teeb ettepaneku parandada maapealse käitluse kvaliteeti ja tõhusust lennujaamades.
The Commission is putting on the table €90 million per year for the provision of fruit and vegetables in schools.
Komisjon eraldab koolides puu- ja köögiviljade jagamiseks 90 miljonit eurot aastas.
The Commission is putting together a database of successful projects funded by the EU budget.
Komisjon on välja kujundamas andmebaasi ELi eelarvest rahastatud edukate projektide kohta.
The Commission is rapidly delivering on the commitments made in its 2015 Work Programme to clamp down on tax evasion and tax avoidance, and ensure that companies pay tax where they generate profits.
Komisjon on asunud kiiresti täitma oma 2015. aasta tööprogrammis võetud kohustust ohjeldada maksustamise vältimist ja maksudest kõrvalehoidumist ning tagada, et äriühingud maksaksid maksu kohas, kus kasumit saadakse.
The Commission is rapidly delivering on the commitments made in its Work Programme to clamp down on tax evasion and tax avoidance, and ensure that companies pay tax where they generate profits.
Komisjon on asunud kiiresti täitma oma tööprogrammis võetud kohustust ohjeldada maksustamise vältimist ja maksudest kõrvalehoidumist ning tagada, et äriühingud maksaksid maksu kohas, kus kasumit saadakse.
The Commission is rapidly making good on President Juncker's promise of delivering a comprehensive agenda to tackle corporate tax avoidance, ensuring a fairer Single Market and promoting jobs, growth and investment in Europe.
Komisjon püüab kiiresti täita president Junckeri lubadust koostada laiahaardeline tegevuskava, et võidelda äriühingu tulumaksu vältimisega, tagada õiglasem ühtne turg ning edendada töökohtade loomist, majanduskasvu ja investeeringuid Euroopas.
The Commission is ready to come in autumn with key proposals to introduce more integrated and direct banking supervision at EU level, common deposit guarantee and resolution funds, based on the political orientation of the European Council.
Komisjon on sügisel valmis esitama Euroopa Ülemkogu poliitikasuunistel põhinevaid olulisi ettepanekuid, milles käsitletakse terviklikumat ja vahetumat pangandusjärelevalvet ELi tasandil, ühtset hoiuste tagamise süsteemi ja kriisilahendusfonde.
The Commission is ready to do the same if other Member States – such as Malta – also face a sudden influx of migrants.
Komisjon on valmis sama tegema, kui äkiline rändajate sissevool peaks tagama mõnda muud liikmesriiki – näiteks Maltat.
The Commission is ready to engage with Tunisia, Morocco and Egypt in Dialogues on migration, mobility and security.
Komisjon on valmis pidama Tuneesia, Maroko ja Egiptusega dialooge rände, liikuvuse ja julgeoleku teemal.
The Commission is ready to examine national ‘rescue and restructuring aid schemes’ presented by Member States for up to two years from the publication of the Communication.
Komisjon on valmis uurima liikmesriikide poolt kuni kahe aasta jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest esitatud riiklikke „päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava abi kavasid".
The Commission is ready to explore possibilities for protected entries in the EU, which could allow non-EU nationals to access the asylum procedure from outside the EU, without embarking on difficult journeys to reach Europe.
Komisjon on valmis uurima võimalusi luua turvalised ELi pääsu punktid, kus kolmandate riikide kodanikud saaksid taotleda varjupaigamenetluse algatamist, ilma et neil tuleks ette võtta ohtlik teekond Euroopasse.
The Commission is ready to help ensure the EU's assistance is well coordinated .
Komisjon on valmis kaasa aitama ELi abi koordineerituse tagamisele.
The Commission is ready to look into how EU Funds can support these efforts.
Komisjon on valmis uurima, kuidas neid jupingutusi ELi fondidest toetada.
The Commission is ready to present its proposal in the early autumn.
Komisjon kavatseb esitada ettepaneku sügise hakul.
The Commission is ready to provide active further support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and EASA, in order to help some of these countries to get off the list when the safety situation will have further improved.
Komisjon on valmis koostöös ICAO, ELi liikmesriikide ja Euroopa Lennundusohutusametiga ka edaspidi neid reforme aktiivselt toetama, et nimetatud riigid saaks ohutusolukorra paranemise korral nimekirjast kustutada.
The Commission is ready to provide active support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and the European Aviation Safety Agency.
Komisjon on valmis koostöös ICAO, ELi liikmesriikide ja Euroopa Lennundusohutusametiga aktiivselt toetama eespool nimetatud riikide tsiviillennundussüsteemi reformimist.
The Commission is ready to provide active support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and the European Aviation Safety Agency.
Komisjon on valmis koostöös ICAO, ELi liikmesriikide ja Euroopa Lennundusohutusametiga aktiivselt toetama tsiviillennundussüsteemi reformimist.
The Commission is ready to quickly organise a joint EU mission to Yemen to assess the specific risk situation.
Komisjon on valmis korraldama kiiremas korras ühise ELi lähetuse Jeemenisse, et hinnata konkreetset riskiolukorda.
The Commission is ready to spare no effort to assist countries affected by the safety list in building technical and administrative capacity to overcome the difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible.
Komisjon teeb kõik selleks, et aidata riikidel, kelle lennuettevõtjad on kantud musta nimekirja, suurendada tehnilist ja haldussuutlikkust ning leida lahendus kõikidele ohutusprobleemidele nii kiiresti ja tõhusalt kui võimalik.
The Commission is ready to spare no effort to assist its neighbours in building their technical and administrative capacity to overcome any difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible.
Komisjon teeb kõik selleks, et aidata oma naabritel suurendada tehnilist ja haldussuutlikkust ning leida lahendus kõikidele ohutusalastele probleemidele nii kiiresti ja tõhusalt kui võimalik.
The Commission is ready to spare no effort to assist its neighbours in building their technical and administrative capacity to overcome any difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible.
„Komisjon teeb kõik selleks, et aidata oma naabritel suurendada tehnilist ja haldussuutlikkust ning leida lahendus kõikidele ohutusalastele probleemidele nii kiiresti ja tulemuslikult kui võimalik.
The Commission is ready to support the impact assessment work carried out by the other institutions, who retain full autonomy in deciding how to organise their work.
Komisjon on valmis toetama teiste institutsioonide teostatud mõjuhindamisi, jättes neile täieliku sõltumatuse otsustada oma töökorralduse üle.
The Commission is ready to support the Philippine authorities and conduct a visit to the country.
Komisjon on valmis Filipiinide asutusi toetama ja riiki külastama.
The Commission is ready to work together with the authorities of those countries which have safety problems to overcome them as quickly and as efficiently as possible.
Komisjon on valmis tegema koostööd, et aidata ohutusalaste probleemidega silmitsi seisvate riikide ametiasutustel puudujäägid kiirelt ja tõhusalt kõrvaldada.
The Commission is recommending a "security and data protection by design"approach.
Komisjon soovitab lõimitud turvalisuse ja andmekaitse põhimõtte kasutamist
The Commission is recommending important procedural safeguards to make sure there are no incentives to abuse collective redress systems.
Komisjon soovitab kasutada olulisi menetluslikke kaitsemeetmeid, et vältida stiimulite tekkimist kollektiivse õiguskaitse süsteemide kuritarvitamiseks.
The Commission is recommending that Member States improve wage transparency through a ‘toolbox’ of measures, including allowing employees to request information on pay, reporting by companies, pay audits for large firms and including equal pay in collective bargaining.
Komisjon soovitab liikmesriikidel parandada palkade läbipaistvust konkreetsete meetmete abil, näiteks töötajate võimalus taotleda asjaomast teavet, ettevõtjate aruandlus, suurettevõtete palgaauditid ning võrdse tasustamise teema lisamine kollektiivläbirääkimistesse.
The Commission is reporting today on the implementation of the temporary emergency relocation schemes and the European resettlement scheme.
Komisjon annab tna aru nii ajutiste hdaolukorras mberpaigutamiste kavade kui ka Euroopa mberasustamiskava kohta.
The Commission is represented by its Commissioners and staff at many events at European and national level to commemorate both of these important anniversaries.
Komisjoni esindavad tema volinikud ja töötajad mitmel Euroopa ja riigi tasandi üritusel, et tähistada mõlemat olulist aastapäeva.
The Commission is requested to work closely with the European Central Bank on all these issues.
Komisjonil paluti teha kõigis neis küsimustes tihedat koostööd Euroopa Keskpangaga.
The Commission is requested to work closely, with the European Central Bank on all these issues.
Komisjonil paluti teha kõigis neis küsimustes tihedat koostööd Euroopa Keskpangaga.
The Commission is requesting Belgium, Bulgaria, Estonia, France and Portugal to adopt measures necessary to implement the Directive 2007/60/EC on the assessment and management of flood risks .
Komisjon nõuab Belgialt, Bulgaarialt, Eestilt, Prantsusmaalt ja Portugalilt direktiivi 2007/60/EÜ (üleujutusriski hindamise ja maandamise kohta) rakendamiseks vajalike meetmete võtmist.
The Commission is requesting ten Member States (Belgium, Bulgaria, Estonia, France, Portugal, Latvia, Finland, Poland, Malta and Slovakia) to comply with EU environmental legislation in five different areas, namely prevention of floods, electrical and electronic equipment waste, water policy, management of environmental noise and landfill waste sites.
Komisjon kutsub kümmet liikmesriiki (Belgia, Bulgaaria, Eesti, Prantsusmaa, Portugal, Läti, Soome, Poola, Malta ja Slovakkia) üles kõrvaldama ELi keskkonnaõiguse järgimisel esinevad puudused.
The Commission is required to adopt implementing measures on, inter alia, the method for calculating the greenhouse gas intensity of fossil fuels (18459/11).
Komisjonil tuleb vastu võtta rakendusmeetmed muu hulgas fossiilkütustest tulenevate kasvuhoonegaaside intensiivsuse arvutamise metoodika kohta (18459/11).
The Commission is responding to calls for action with minimum principles that Member States are invited to follow in order to address environmental and health concerns and give operators and investors the predictability they need."
Sellepärast reageerib komisjon miinimumpõhimõtete soovitamisega ning kutsub liikmesriike üles neid järgima, et lahendada keskkonna- ja terviseküsimusi ning anda ettevõtjatele ja investoritele vajalikku teavet selle kohta, mida edaspidi on oodata.”
The Commission is responding to these concerns.
Komisjon võtab kodanike muresid kuulda.
The Commission is responding with new measures to reduce air pollution, adopted today.
Olukorra parandamiseks võttis komisjon täna vastu uued õhusaaste vähendamise meetmed.
The Commission is responsible for assessing Member States' proposed NAPs against 12 allocation criteria listed in the Emissions Trading Directive.
Komisjon vastutab liikmesriikide esitatud riiklike heitkoguste jaotuskavade hindamise eest vastavalt heitkogustega kauplemise direktiivis loetletud 12 eraldamiskriteeriumile.
The Commission is responsible for implementing the EU budget, and accountable to the taxpayer.
Komisjon vastutab ELi eelarve täitmise eest ja on maksumaksja ees aruandekohuslane.
The Commission is responsible for monitoring and evaluating the EU Drugs Strategy and the Drugs Action Plans.
Komisjon vastutab ELi narkootikumidealase strateegia ja selle tegevuskavade järelevalve ja hindamise eest.