natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Komisjon pakub komiteele tehnilist ja halduslikku tuge ning annab komitee tegevusele hinnangu 2016. aastal.
The Commission will provide a web-based inventory of best practices from all sea basins and will further develop the knowledge-base on ICZM in the Mediterranean through the EU's 7th Framework Programme.
Komisjon koostab veebipõhise parimate tavade registri kõikide merealade kohta ja arendab ELi seitsmenda raamprogrammi all edasi Vahemere rannikuala integreeritud majandamise teadmisbaasi;
The Commission will provide appropriate information on assigned revenues in relation to carry-overs and when available transfers of appropriations; this will entail changes to the format and content of the current documentation and will not prejudge the decisions to be taken by the budgetary authority.
Komisjon esitab asjakohase teabe sihtotstarbeliste tulude kohta seoses assigneeringute ümberpaigutamiste ja ülekandmistega; see toob kaasa muudatused praegu kasutatavate dokumentide vormis ja sisus ning ei mõjuta eelarvepädevate institutsioonide tehtavaid otsuseid.
The Commission will provide guidelines about potential issues relating to competition law.
Komisjon avaldab suunised konkurentsiõiguse kohaldamisel tekkida võivate probleemide kohta.
The Commission will provide information on its competences on the website of the citizens' initiative.
Komisjon esitab teavet oma pädevuste kohta kodanikualgatuse veebisaidil.
The Commission will provide information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and will publish an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Komisjon annab kodanikele teavet selle kohta, millal ta saab põhiõiguste küsimuses sekkuda, ning avaldab igal aastal harta kohaldamise aruande, milles jälgitakse tehtud edusamme.
The Commission will provide internal and external expertise to cooperate and provide guidance in the reform process and to verify progress.
Komisjon pakub sise-ja välisekspertide abi koostööks ning juhendamiseks reformide käigus ning saavutuste kontrollimiseks.
The Commission will provide support for greening and innovation from the Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility programmes and has tabled a proposal as part of the NAIADES II package to allow the sector’s reserve fund to support investment in reducing emissions.
Komisjon toetab keskkonnasõbralikkuse suurendamist ja innovatsiooni programmi „Horisont 2020” ja Euroopa ühendamise rahastu programmide vahenditest ning on valmis saanud ettepaneku, mis kuulub NAIADES II paketti ja mille kaudu võimaldatakse sektori reservfondist rahastada investeeringuid heidete vähendamiseks.
The Commission will provide support for organisations to review their strategies, promote reforms to improve teacher training, set up ‘communities of practice’ among teachers, and encourage innovative curricula.
Komisjon toetab organisatsioone strateegiate läbivaatamisel, soodustab õpetajakoolituse parandamiseks tehtavaid reforme, loob õpetajatevahelised praktikakogukonnad ja julgustab koole rakendama uuenduslikke õppekavasid.
The Commission will provide targeted capacity building for private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro-, small- and medium-sized enterprises, female entrepreneurs, and firms and workers in the informal sector.
Komisjon aitab sihipraselt kaasa erasektori esindajate, sealhulgas kaubanduskodade, sotsiaalpartnerite ning mikroettevtjaid, vikeseid ja keskmise suurusega ettevtjaid, naisettevtjaid ning mitteametliku sektori ettevtjaid ja ttajaid esindavate organisatsioonide suutlikkuse suurendamisele.
The Commission will provide the appropriate technical assistance."
Komisjon annab asjakohast tehnilist abi.”
The Commission will provide the means necessary to set up the RAN platform and its Secretariat as well as the functioning of the network.
Ta tagab radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku platvormi ja sekretariaadi loomiseks ning võrgustiku toimimiseks vajalikud vahendid.
The Commission will provide to transport ministers, in June, an assessment of the progress in terms of volcanic ash and crisis preparedness, and if necessary recommend further actions to be taken.
Komisjon esitab juunis transpordiministritele hinnangu edu kohta, mis on saavutatud vulkaaniliseks tuhaks ja kriisiks valmisoleku alal ning soovitab vajaduse korral edaspidi võetavaid meetmeid.
The Commission will publish a blueprint for deepening the economic and monetary union still this autumn.
Komisjon avaldab veel sügisel majandus- ja rahaliidu tihendamise kava.
The Commission will publish a report assessing its EU-wide impact on investment, job creation and access to financing for SMEs and mid-caps.
Komisjon avaldab aruande, milles hinnatakse fondi ELi tasandi mõju investeeringutele, töökohtade loomisele ja rahastamise kättesaadavusele VKEde ning keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate jaoks.
The Commission will publish a report containing the results of its analyses in the competition sector at the beginning of next year.
Asjaomase aruande koos analüüsi tulemustega konkurentsivaldkonnas avaldab komisjon järgmise aasta alguses.
The Commission will publish a report on indirect land use by the end of the year, as requested in the Renewable Energy Directive on the basis of these studies.
Taastuvenergia direktiivis sätestatud nõude kohaselt avaldab komisjon käesoleva aasta lõpuks nende uuringute põhjal koostatud aruande kaudse maakasutuse kohta.
The Commission will publish a report summarising all the contributions received through this consultation.
Komisjon avaldab aruande, milles esitatakse kokkuvõte arutelu käigus saadud tagasisidest.
The Commission will publish a study next year on the impact on the European economy of shortages of languages skills.
Komisjon avaldab järgmisel aastal uuringu mõju kohta, mida Euroopa majandusele avaldab keelteoskuse puudumine.
The Commission will publish a White Paper in 2011 to address the safety, adequacy and sustainability of pensions.
Komisjon avaldab 2011. aastal valge raamatu pensionide turvalisuse, piisavuse ja jätkusuutlikkuse kohta.
The Commission will publish an Annual Report on the application of the Charter.
Komisjon avaldab igal aastal harta kohaldamise aruande.
The Commission will publish annual progress reports on measures taken at national level within the EU framework.
Komisjon avaldab iga-aastased eduaruanded, mis käsitlevad ELi raamistikus riiklikul tasandil võetud meetmeid.
The Commission will publish evidence from BEREC's investigation by the end of 2011, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
Komisjon avaldab 2011. aasta lõpus BERECi uuringu tulemused, sealhulgas kõik teatavat liiki andmeedastuse blokeerimise või piiramisega seotud juhtumid.
The Commission will publish on this basis a monthly statistical summary of the commercial stocks in the EU.
Komisjon avaldab selle põhjal koostatud ELi kommertsvarude igakuise statistilise kokkuvõtte.
The Commission will publish online an indicative list of upcoming acts, so that stakeholders can plan ahead accordingly.
Komisjon avaldab internetis tulevaste õigusaktide loetelu, et sidusrühmad saaksid oma tegevust ette kavandada.
The Commission will publish public listed prices of universal service providers to increase peer competition and tariff transparency.
Komisjon avaldab universaalteenuse osutajate avalikud hinnakirjad, et suurendada vastastikust konkurentsi ja hindade läbipaistvust.
The Commission will publish regular calls for proposals to make sure that only the best projects with highest EU added value receive EU funding.
Komisjon avaldab korrapäraselt konkursikutseid, et tagada ELi rahastamine ainult parimatele ja ELi seisukohalt kõige suurema lisaväärtusega projektidele.
The Commission will publish Roadmaps for each of the 23 key initiatives, giving further details on timing.
Komisjon avaldab kõigi 23 peamise algatuse tegevuskava ja esitab täpsemat teavet ajakava kohta.
The Commission will publish the contributions to the debate on the Europa website and provide its own feedback on the main outcomes of the consultation.
Komisjon avaldab arutelu tagasiside veebilehel „Europa” ja annab põhitulemuste kohta tagasisidet.
The Commission will publish the new Regulation in the EU’s Official Journal in all Community languages.
Komisjon avaldab uue määruse Euroopa Liidu Teatajas
The Commission will publish the outcome of the consultation and will take it into account when considering if further action is appropriate at EU level.
Komisjon avaldab konsultatsiooni tulemused ja arvestab nendega, kui ELi tasandil peaks võetama täiendavaid meetmeid.
The Commission will publish, by the end of the year, evidence from BEREC's investigation, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
Komisjon avaldab enne aasta lõppu BERECi uurimuse tulemused, sealhulgas kõik teatavat liiki andmeedastuse blokeerimist või piiramist käsitlevad juhtumid.
The Commission will pursue discussions with the two countries in order to achieve full visa reciprocity as soon as possible.
Komisjon jätkab arutelusid nende kahe riigiga, et saavutada võimalikult kiiresti täielik vastastikune viisavabadus.
The Commission will pursue its cooperation and support to States, their civil aviation authorities and their airlines to ensure that the internationally agreed air safety standards are properly implemented."
Komisjon jätkab koostööd riikidega, nende tsiviillennundusasutustega ja lennuettevõtjatega ning nende toetamist, et tagada rahvusvaheliselt kokku lepitud lennuohutusstandardite nõuetekohane rakendamine.”
The Commission will pursue the idea of EU online trustmarks, notably for retail websites and will propose an EU-wide online dispute resolution system for eCommerce transactions, so that consumers know where to go when things go wrong.
Komisjon toetab ideed luua ELi usaldusmärgid, eelkõige jaemüüjate veebisaitide jaoks, ja teeb ettepaneku kogu ELi hõlmava võrgupõhise vaidluste lahendamise süsteemi kohta e-kaubanduse tehingute puhul, et tarbijad teaksid, kuhu probleemide tekkides pöörduda.
The Commission will put forward a formal proposal before the end of 2006.
Komisjon esitab ametliku ettepaneku enne 2006. aasta lõppu.
The Commission will put forward all key legislative proposals of the Single Market Act II by spring 2013 and the non-legislative ones by end 2013.
Komisjon esitab kõik peamised ühtse turu akti II seadusandlikud ettepanekud 2013. aasta kevadeks ning muud kui seadusandlikud ettepanekud 2013. aasta lõpuks
The Commission will put forward its proposals for Treaty changes in time to allow a real debate on the future of Europe before the elections.
Komisjon teeb ettepaneku aluslepingu muutmise kohta piisavalt vara, et juba enne valimisi saaks pidada tõelist arutelu Euroopa tuleviku üle.
The Commission will put forward legislation next year to strengthen individuals' rights while also removing red tape to ensure the free flow of data within the EU’s Single Market."
Komisjon esitab järgmisel aastal ettepanekud õigusaktideks, millega tugevdatakse üksikisikute õigusi, eemaldades samal ajal ka regulatiivseid piiranguid, et tagada andmete vaba liikumine ELi ühtsel turul."
The Commission will put forward – in cooperation with the European Parliament and the Council – a common model language to be used in future criminal law legislation to ensure consistency and coherence.
Komisjon esitab koostöös Euroopa Parlamendi ja nõukoguga tulevaste kriminaalõigusaktide ühise keelemudeli, et tagada järjepidevus ja ühtsus.
The Commission will raise the issue with concerned Member States in the context of the future Baltic salmon management plan, which is under preparation.
Komisjon käsitleb küsimust asjaomaste liikmesriikidega lõheliste majandamiskava raames, mida praegu ette valmistatakse.
The Commission will re-launch its proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), as a holistic solution to corporate tax reform.
Komisjon taaskäivitab oma äriühingute ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi (CCCTB) ettepaneku, mis oleks tulumaksureformi terviklik lahendus.
The Commission will react to all of them and systematically explain how it intends to follow up.
Komisjon reageerib neile kõigile ning selgitab süstemaatiliselt, kuidas kavatsetakse nendega seoses järelmeetmeid võtta.
The Commission will react to all of them and systematically explain how it intends to follow up.
Komisjon reageerib neile kõigile ning selgitab süstemaatiliselt, kuidas ta kavatseb järelmeetmeid võtta.
The Commission will react to all the Platform's suggestions and systematically and publicly explain how it intends to follow up.
Komisjon reageerib kõigile platvormi ettepanekutele ning selgitab järjekindlalt ja avalikult, milliseid meetmeid ta kavatseb nende põhjal võtta.
The Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative.
Komisjon kohtub asjakohasel tasemel algatuse korraldajatega, et nad saaksid algatuses tõstatud küsimusi üksikasjalikult selgitada.
The Commission will recommend fines of 0.2% of GDP for euro area countries which fail to take corrective action to achieve these objectives within an agreed timeframe.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada trahvid 0,2 % SKPst nende euroala liikmesriikide suhtes, kes ei võta korrigeerivaid meetmeid nende eesmärkide saavutamiseks ettenähtud tähtajaks.
The Commission will reconvene the air cargo working group - Member State and industry experts who have previously provided significant and valuable input into all EU cargo provisions – to advise on all necessary regime changes.
See koosneb liikmesriikide ja tööstusvaldkonna ekspertidest, kes on juba varem andnud olulise ja väärtusliku panuse lennuveoseid käsitlevatesse ELi õigusnormidesse.
The Commission will refer Portugal to the European Court of Justice over its rules on the provision of construction services.
Komisjon esitab Euroopa Kohtule hagi Portugali vastu seoses ehitusteenustele kohaldatavate Portugali eeskirjadega.
The Commission will reflect on further measures to ensure EU Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag states, including possible infringement proceedings.
Komisjon kaalub täiendavate meetmete võtmist, tagamaks, et ELi liikmesriigid täidavad lipuriikidena tõhusalt ja järjekindlalt oma kohustusi.
The Commission will refuse to register the proposed initiative if:
Komisjon keeldub kavandatud algatust registreerimast, kui:
The Commission will regularly assess the effective and consistent fulfilment and implementation by Georgia of each set of benchmarks.
Komisjon hindab korrapäraselt, kas Gruusia ametiasutused on täitnud nimetatud kriteeriume tõhusalt ja järjekindalt.
The Commission will regularly assess the steps taken by Member States as a follow-up to today's report.
Täna esitatud aruande järelmeetmena hindab komisjon korrapäraselt liikmesriikide tegevust.
The Commission will regularly report on the functioning of the internal energy market, paying particular attention to consumers including the more vulnerable ones in line with the Council conclusions of 3 December 2010.
Komisjon annab energia siseturu toimimisest regulaarselt aru, pöörates erilist tähelepanu tarbijatele, sealhulgas kõige haavatavamatele tarbijatele, kooskõlas nõukogu 3. detsembri 2010. aasta järeldustega.
The Commission will regularly report on the plan’s achievements and progress complying with its obligations under the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD) which it has signed.
Komisjon annab korrapäraselt aru tehtud edusammudest ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni kohaselt võetud kohustuste täitmisest.
The Commission will regularly report on the plan’s achievements and progress complying with its obligations under the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD), which it has signed.
Komisjon annab korrapäraselt aru tehtud edusammudest ja komisjoni poolt allkirjastatud ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga võetud kohustuste täitmisest.
The Commission will regularly review the situation in the countries concerned, and where necessary can propose to temporarily suspend countries from the list.
Komisjon vaatab asjaomaste riikide olukorra korrapäraselt läbi ja võib vajaduse korral teha ettepaneku arvata mõni riik ajutiselt nimekirjast välja.
The Commission will reinforce the exchange of best practice, provide targeted financial support and invest in research and development.
Komisjon edendab heade tavade vahetamist, annab sihipärast rahalist toetust ning investeerib teadus- ja arendustegevusse.
The Commission will reinforce the powers of the Network Manager, in particular to allow it to take on more centralised pan-European functions, for example with regard to airspace design, including route planning.
Komisjon suurendab võrguhalduri volitusi ja teeb seda eelkõige selleks, et ta saaks võtta enda peale rohkem üleeuroopalisi tsentraliseeritud ülesandeid, näiteks seoses õhuruumi üldplaneeringuga, sealhulgas marsruutide kavandamisega.
The Commission will remain alert to ensure that travellers are fully aware of their rights and know how to complain, if need be.
Komisjon säilitab valvsuse tagamaks, et reisijad oleksid täielikult teadlikud oma õigustest ja teaksid, kuidas vajaduse korral kaebust esitada.
The Commission will remain fully engaged in implementing all elements of the Statement.
Komisjon jätkab avalduse kõikide elementide rakendamises osalemist.
The Commission will remain vigilant in how the industry implements the court’s ruling.
Komisjon jälgib valvsalt, kuidas kindlustussektor kohtuotsust rakendab.
The Commission will remain vigilant in the defence of European interests and European companies and jobs."
Komisjon kaitseb valvsalt Euroopa huve ning Euroopa ettevõtteid ja töökohti.”
the Commission will report annually on the evolution of market prices for “glass eels and, if necessary, make proposals either to balance the measures concerning restocking or to intervene on the above mentioned percentages;
komisjon koostab igal aastal aruande klaasangerjate turuhinna muutumise kohta ning teeb vajaduse korral ettepanekuid kas taasasustamismeetmete tasakaalustamiseks või eespool nimetatud protsendimäärade muutmiseks;
The Commission will report annually to the European Council on the implementation of PCIs and on progress in reaching the 10% target.
Komisjon esitab igal aastal Euroopa Ülemkogule aruande, milles käsitletakse ühishuviprojektide täitmist ja liikumist 10% eesmärgi suunas.
The Commission will report back on its preparatory work on the subject by June.
Komisjon koostab juuniks aruande oma selleteemalise ettevalmistava töö kohta.
The Commission will report back on the policy recommendations in a communication at the beginning of 2012.
Komisjon esitab oma aruande poliitiliste soovituste kohta 2012. aasta alguses.
The Commission will report back regularly to the Council and the European Parliament.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule korrapäraselt aruandeid.
The Commission will report by December on implementation of the action plan and progress made.
Komisjon esitab detsembriks aruande tegevuskava rakendamise ja tehtud edusammude kohta.
The Commission will report in 2016 on the implementation of the "Youth Guarantee" and on the operation of the YEI;
Komisjon esitab 2016. aastal aruande noortegarantii rakendamise ja noorte tööhõive algatuse toimimise kohta;
The Commission will report in June on the reprogramming of the current Structural Funds to support growth, jobs and training.
Komisjon esitab juunis aruande praeguste struktuurifondide ümberkorraldamise kohta, et toetada majanduskasvu, töökohtade loomist ja koolitust.
The Commission will report on Europe’s and Member State's competitiveness, industrial policies and performances on an annual basis (see MEMO/10/533).
Komisjon annab igal aastal aru Euroopa ja liikmesriikide konkurentsivõime, tööstuspoliitika ja tulemuste kohta (Vt MEMO/10/533).
The Commission will report on how Member States are implementing this Recommendation in the first half of 2013.
2013. aasta esimesel poolel esitab komisjon aruande, kuidas liikmeriigid seda soovitust on järginud.
The Commission will report on its intended follow-up in the 2017 Work Programme.
Komisjon esitab kavandatavate jrelmeetmete kokkuvtte oma 2017. aasta tprogrammis.
The Commission will report on latest developments concerning early school leaving and graduate attainment in the upcoming Education Monitor (autumn 2012) and the next Annual Growth Survey (2013).
Komisjonil on kavas esitada aruanded edasise tegevuse kohta koolist väljalangevuse ja kõrghariduse omandamise vallas 2012. aasta sügisel (hariduse monitooring) ja 2013. aastal (iga-aastase majanduskasvu analüüsi raames).
The Commission will report on progress every two years.
Komisjon esitab iga kahe aasta tagant aruandeid edusammude kohta.
The Commission will report on progress on the smart regulation agenda in the second half of 2012.
Komisjon esitab aruande aruka reguleerimise tegevuskava rakendamise kohta 2012. aasta teises pooles.
The Commission will report on the advancement of these proposals by the end of 2010.
Komisjon esitab nimetatud ettepanekute rakendamise käiku käsitleva aruande 2010. aasta lõpuks.
The Commission will report on the implementation of this decision to the Council and the Parliament no later than two years after its entry into force and it will conduct a review of the application of this decision by 31 December 2015.
Komisjon annab hiljemalt kaks aastat pärast otsuse jõustumist selle rakendamisest nõukogule ja parlamendile aru ning korraldab otsuse kohaldamise läbivaatamise 31. detsembriks 2015.
The Commission will report on the progress made by the Greek authorities in September and update as appropriate its specific recommendations.
Komisjon esitab aruande Kreeka ametiasutuste edusammude kohta septembris ning ajakohastab oma konkreetseid soovitusi vastavalt vajadusele.
The Commission will report on the results.
Komisjon esitab tulemuste kohta aruande.
The Commission will report on this issue by the end of 2011.
Komisjon esitab selle kohta aruande 2011. aasta lõpuks.
The Commission will report on this issue by the summer.
Komisjon esitab selle küsimuse kohta aruande suveks.
The Commission will report regularly on the implementation of measures to tackle harmful and hazardous alcohol consumption, as well as on the impact of the EU strategy set out in this Communication, based on regular reporting from Member States.
Komisjon avaldab korrapäraselt teavet alkoholi kuritarvitamise vastaste meetmete rakendamise ja ka käesolevas teatises esitatud ELi strateegia mõju kohta liikmesriikidelt korrapäraselt saadud teabe põhjal.
The Commission will report to the Council again before 30 June 2008.
Komisjon esitab nõukogule uue aruande enne 30. juunit 2008.
The Commission will report to the Council on this issue at its meeting in June.
Komisjon esitab kõnealust küsimust käsitleva aruande nõukogule selle juunikuisel istungil.
The Commission will report to the Council once this is done, also taking into account Albania's commitment to fight corruption and organised crime.
Kui see on tehtud esitab komisjon nõukogule aruande, arvestades ka Albaania kohustust võidelda korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega.
The Commission will report to the European Council in March 2010.
Komisjon esitab 2010. aasta märtsis Euroopa Ülemkogule aruande.
The Commission will report to the European Parliament and to the Council on the results of the "mutual evaluation process" and of this consultation to interested parties by the end of this year.
Komisjon edastab vastastikuse hindamise ja huvitatud isikutega toimuvate konsultatsioonide tulemuste kohta käesoleva aasta lõpuks Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande.