natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will help to stimulate investment in competitive high-speed broadband networks, which is a key objective of the Commission's Digital Agenda for Europe (IP/10/581) and Europe 2020 strategy.
Soodustada investeerimist konkurentsivõimelistesse lairibavõrkudesse on komisjoni loodud digitaalarengu tegevuskava (IP/10/581) ja Euroopa 2020. aasta strateegia põhieesmärk.
It will help to strengthen and sustain the recovery underway across the European Union.
Samuti aitab see kaasa majanduse jõulisele taastumisele kogu Euroopa Liidus.
It will help us to further underpin our evidence-based policy making.
See aitab meil tõenditel põhinevat poliitika kujundamist senisest veelgi rohkem toetada.
It will help where financing for projects is not available from other sources on reasonable terms accepting a higher risk profile.
See on abiks siis, kui projektide rahalised vahendid ei ole mõistlikel tingimustel muudest allikatest kättesaadavad, arvestades suuremat riski.
It will help you leave your provider you are aren’t getting what you pay for, or simply want a different type of service.
Teenusepakkuja juurest on lihtne ära tulla, kui ta ei paku seda, mida lubas, või inimene soovib teistsugust teenust.
It will hold its first working meeting to discuss the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law (
. Koosolekul arutatakse komisjoni ettepanekut vabatahtlikult kohaldatava Euroopa ühise müügiõiguse kohta (
It will however be necessary to consider whether and to what extent a coordination will be required in order to ensure consistency in the functioning of an E-Justice system at European level.
Tuleb siiski kaaluda, kas Euroopa tasandil e-kohtu süsteemi toimimise järjepidevuse tagamiseks on vajalik koordineerimine ja millises ulatuses tuleks seda teha.
It will identify organised cyber-criminal networks and prominent offenders in cyberspace.
Keskus püüab paljastada organiseeritud küberkuritegevuse võrgustikke ja olulisemaid küberkurjategijad.
It will impact positively on growth and jobs in Europe.”, said Siim Kallas, Vice President of the European Commission, responsible for Transport.
märkis Euroopa Komisjoni asepresident ja transpordivolinik Siim Kallas.
It will improve co-operation with public and private actors at all levels.
Selles täiustatakse avaliku ja erasektori koostööd kõikidel tasanditel.
It will improve connections between different modes of transport and contribute to the EU's climate change objectives.
Sellega parandatakse eri transpordiliikide vahelisi ühendusi ja aidatakse saavutada ELi kliimamuutusealaseid eesmärke.
It will improve connections between different modes of transport and contribute to the EU's climate change objectives.
Tänu uuele võrgule paraneb eri transpordiliikide vaheline ühendus ja aidatakse kaasa ELi kliimamuutustealaste eesmärkide saavutamisele.
It will improve consumer trust when shopping online and support businesses selling cross border, contributing to Europe’s Digital Single Market”.
See aitab suurendada tarbijate kindlustunnet internetis ostude sooritamisel ja on ka abiks ettevõtjatele, kes müüvad kaupu piiri taha.
It will improve internet access for all Europeans and help develop cross-border applications.
See parandab kõigi kodanike juurdepääsu internetile ja toetab piiriüleste rakenduste arendamist.
It will improve people's access to culture – and therefore support cultural diversity – while opening new opportunities for artists and content creators and ensuring a better enforcement of rights.
Seeläbi paraneks inimeste juurdepääs kultuurile ja toetataks kultuurilist mitmekesisust, luues samal ajal loomeinimeste ja sisuloojate jaoks uusi ärivõimalusi ja tagades nende õiguste parema kaitse.
It will improve the balance on the sugar market without creating new stocks of sugar.
Kõnealune meede parandab suhkruturu tasakaalu ilma uute suhkruvarude lisandumiseta.
It will improve the countries' labour market situation by providing people with relevant skills, supporting unemployed people in their job search and helping those furthest away from the labour market to find a job.
See parandab riikide tööturuolukorda, aidates inimestel arendada vajalikke oskusi, toetades töötuid tööotsimisel ja osutades abi neile, kel kõige raskem tööturule naasta.
It will improve the material conditions in which asylum-seekers are received and provide common procedural rights which they are accorded.
Sellega parandatakse varjupaigataotlejate vastuvõtmise ainelisi tingimusi ja nende suhtes kohaldatavaid menetluslikke õigusi.
It will improve the recognition of professional qualifications and facilitate the cross-border provision of business services, construction and other services that generate growth.
Ta täiustab kutsekvalifikatsiooni tunnustamise eeskirju ning lihtsustab äri-, ehitus- ja muude majanduskasvu suurendavate teenuste piiriülest osutamist.
It will improve the way in which scarce public funds are used and the way public authorities and private investors work together on investment projects.
Kava parandab nappide avaliku sektori vahendite kasutusviisi ning avaliku sektori asutuste ja erainvestorite koostööd investeerimisprojektide juures.
It will improve traceability and consumer information through compulsory indications such as "EU agriculture" where agricultural raw material has been farmed in the EU, the possibility of using the Community organic production logo as well as national and private logos.
Määrus parandab jälgitavust ja tarbijate teavitamist kohustuslike tähistega, nagu "ELi põllumajandus", kui põllumajanduslik tooraine on toodetud ELis, võimalik on kasutada ühenduse mahepõllumajandusliku tootmise logo ning samuti riiklikke ja erasektori logosid.
It will in future regularly discuss external relations in order to set strategic orientations in advance of key events, in particular with a view to defining key messages on our objectives and on the means to achieve them.
Tulevikus käsitleb Euroopa Ülemkogu välissuhteid korrapäraselt, et kehtestada enne võtmetähtsusega sündmusi strateegilised suunised, eelkõige et määratleda põhisõnumid meie eesmärkide ja nende saavutamise mooduste kohta.
It will in particular make possible to open the currently restricted frequencies to third generation services which allow, for example,
Eelkõige annab see võimaluse avada hetkel piiratud sagedused kolmanda põlvkonna teenustele, mis võimaldavad näiteks voogvideot ja andmete kiiret allalaadimist mobiiltelefoni.
It will in particular:
Eelkige taotletakse jrgmist.
It will in the same time give Europeans consumers guarantee that tropical timber is of legal origin.
Lisaks annab see Euroopa tarbijatele kindlustunde, et troopiline puit on seadusliku päritoluga.
It will include a detailed assessment of progress at EU level and in each Member State, notably in the four priority action areas of RD and innovation, the business environment, investment in people, and energy and climate change.
See sisaldab üksikasjalikku arenguhinnangut ELi ja iga liikmesriigi tasandil,
It will include a political debate on the value of youth participation and will award outstanding Youth in Action projects.
Toimub poliitiline debatt noorte osalemise tähtsuse teemal ja auhinnatakse programmi „Aktiivsed noored” väljapaistvamaid projekte.
It will include action to support labour mobility, a targeted review of the Posting of Workers Directive, and a proposal for improving coordination of social security systems in Europe.
See hõlmab meetmeid töötajate liikuvuse toetamiseks, sihipärast läbivaatamist ja ettepanekut Euroopa sotsiaalkindlustuse süsteemide koordineerimise parandamiseks.
It will include actions on intelligent product design, reuse and repair of products, recycling, sustainable consumption, waste policy, recycling levels, smart use of raw materials, stronger markets for secondary raw materials and specific sectorial measures.
See hõlmab nutika tootedisaini, toodete korduskasutuse ja parandamisega, ringlussevõtu, säästva tarbimise, jäätmepoliitika, tooraine aruka kasutamise ning teisese tooraine turu tugevdamisega seotud meetmeid, samuti konkreetseid sektoripõhiseid meetmeid.
It will include indicators in areas such as security of supply for key raw materials, repair and reuse, waste generation, waste management, trade in secondary raw materials in the EU and with non-EU countries, and use of recycled materials in products.
See hõlmab näitajaid sellistes valdkondades nagu esmatähtsate toorainete varustuskindlus, toodete parandamine ja korduskasutamine, jäätmeteke, jäätmekäitlus, teiseste toorainetega kauplemine ELis ja kolmandate riikidega ning ringlussevõetud materjalide kasutamine toodetes.
It will include measures to address unjustified geo-blocking, to improve the transparency of cross-border parcel markets and to enforce EU consumer rules across borders better.
See hõlmab meetmeid põhjendamatute asukohapõhiste piirangute kõrvaldamiseks, piiriüleste pakiveoteenuste läbipaistvuse suurendamiseks ning ELi tarbijaõiguste paremaks piiriüleseks jõustamiseks.
It will increase consumer choice by bringing more culturally diverse products to European and international markets and will create new business opportunities for audiovisual professionals from Europe and around the globe.
Programmiga laiendatakse tarbija valikuvõimalusi, tuues Euroopa ja rahvusvahelisele turule kultuuriliselt mitmekesisemaid tooteid, ning pakutakse ELi ja kogu maailma audiovisuaalvaldkonna asjatundjatele uusi ärivõimalusi.
It will increase investment into small scale fisheries and aquaculture as sources for future growth and will support the improvement of fisheries data collection to allow decisions to be based on robust evidence.
EMKFi raames suurendatakse investeeringuid väikesemahulisse kalapüüki ja vesiviljelusse, mis on tulevase majanduskasvu allikad, ning toetatakse kalandusandmete kogumise täiustamist, et võimaldada otsuste tegemist tugevate tõendite alusel.
It will increase the protection of creditors and contribute to the better functioning of the EU's internal market, thereby fostering the competitiveness of businesses and in particular of small and medium-sized enterprises.
Direktiiviga tugevdatakse võlausaldajate kaitset ning aidatakse kaasa ELi siseturu paremale toimimisele, suurendades seeläbi ettevõtete ning eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõimet.
It will increase transparency and allow better assessment of the proportionality of new measures.
See suurendab läbipaistvust ja võimaldab uute meetmete proportsionaalsust paremini hinnata.
It will inform the European Parliament of the Council's intention not to further discuss the issue of judges at least until the new rules of procedure have been adopted.
Eesistujariik teatab Euroopa Parlamendile nõukogu kavatsusest mitte arutada kohtunike küsimust edasi vähemalt seni, kuni uus kodukord on vastu võetud.
It will inform the Parliament of its compromise text by a letter to be sent by the chairman of the Permanent Representatives Committee on 21 June.
Nõukogu teavitab parlamenti oma kompromisstekstist kirjaga, mille alaliste esindajate komitee eesistuja saadab 21. juunil.
It will integrate yesterday's important decision that we change the approach to the Private Sector Involvement, bringing it fully in line with IMF principles and practices.
Sellesse viiakse sisse eile tehtud oluline otsus muuta tegutsemist erasektori osaluse osas, viies selle täielikult kooskõlla IMFi põhimõtete ja tavadega.
It will integrate yesterday's important decisions on changing our approach to the Private Sector Involvement and our ideas on softening the unanimity rule.
Sellesse lisatakse eilsed olulised otsused seoses meie erasektori kaasamist käsitleva lähenemisviisi muutmisega ning meie ideed ühehäälsuse nõude leevendamise kohta.
It will introduce a unitary patent for 25 Member States on the basis of one application and without additional administrative hurdles.
25 liikmesriigis võetakse kasutusele ühtne patent, mille saamiseks tuleb ilma täiendavate bürokraatlike formaalsusteta esitada üks taotlus.
It will invite mayors in February 2014 to discuss challenges and exchange best practices.
2014. aasta veebruaris kutsutakse linnapead probleeme arutama ja parimaid tavasid vahetama.
It will invite mayors in February 2014 to discuss challenges and exchange best practices.
Veebruaris 2014 kutsutakse linnapead probleeme arutama ja parimaid tavasid vahetama.
It will involve a special effort going beyond what already exists and include concrete commitments and actions that are more ambitious than those already agreed, and accompanied with a timetable for implementation.
See hõlmab spetsiaalset püüdlust minna juba olemasolevast kaugemale ning sisaldab konkreetseid kohustusi ja meetmeid, mis on juba kokku lepitutest ambitsioonikamad ja millega kaasneb rakendamise ajakava.
It will keep developments concerning the above under review.
Euroopa Ülemkogu jälgib ka edaspidi eespool nimetatud küsimustega seotud töö edenemist.
It will keep European companies competitive, through new investment and business opportunities, allowing them to grow in a sustainable manner.
Tegevuskava aitab uute investeerimis- ja ärivõimaluste kaudu säilitada ettevõtjate konkurentsivõime ning võimaldab neil jätkusuutlikult kasvada.
It will keep ministers informed of future developments.
Komisjon hoiab ministreid edasiste arengutega kursis.
It will launch a European Social Innovation Pilot to provide expertise for social innovators and propose social innovation as a focus of European Social Fund programmes.
Lisaks käivitatakse Euroopa sotsiaalse innovatsiooni katseprojekt, mis pakub sotsiaalvaldkonna uuendusmeelsetele ettevõtjatele asjatundlikku tuge, ning tehakse ettepanek lisada sotsiaalne innovatsioon olulisimate Euroopa Sotsiaalfondist toetatavate programmide hulka.
It will lay the ground rules for the transmission of information on convictions to the Member State of the person's nationality as well as for the storage of such information by that Member State and for retransmission, upon request, to other Member States.
Raamotsusega sätestatakse põhieeskirjad, mille kohaselt edastatakse süüdimõistetud isiku kodakondsusjärgsesse liikmesriiki teavet süüdimõistvate kohtuotsuste kohta, säilitatakse kõnealuseid andmeid asjaomases liikmesriigis ja saadetakse andmed vastava taotluse korral uuesti edasi teistele liikmesriikidele.
It will limit its Generalised System of Preferences (GSP), with which it grants specific tariff preferences to developing countries in the form of reduced or zero tariff rates or quotas, to approximately 80 countries to take into account the emergence of more advanced developing countries which are now globally competitive.
Üldist soodustuste süsteemi (GSP), mille kaudu võimaldatakse arengumaadele konkreetseid tariifisoodustusi vähendatud või nulltariifi või kvootide näol, on kavas piirata ligikaudu 80 riigile, arvestades, et edasijõudnumad arengumaad on nüüdseks juba maailmaareenil konkurentsivõimelised.
It will look at providing funding to fill any identified gaps and proposes to increase investment in joint training and cross-border exercises.
Komisjon kaalub vahendite eraldamist, et kõrvaldada kindlakstehtud puudused, ja teeb ettepaneku suurendada investeeringuid ühiskoolitusse ja piiriülestesse õppustesse.
It will look at what Member States have done so far, and whether improvements could be made at national level by taking into account the experience of other Member States.
Konverentsil heidetakse pilk sellele, mida liikmesriigid on seni teinud ja kas on võimalik oma riigis midagi paremini teha, võttes arvesse teiste liikmesriikide kogemusi.
It will look carefully at how to achieve inter-operability of eHealth services and technologies across the EU.
Rühm uurib hoolikalt, kuidas saavutada e-tervishoiu teenuste ja tehnoloogia koostoimivust kogu Euroopa Liidus.
It will look closely at market developments over the next months and come with proposals in 2008 including, if necessary and appropriate, mandating the use of DVB-H.
Komisjon jälgib järgmistel kuudel tähelepanelikult turuarenguid ning esitab 2008. aastal ettepanekud, tehes sealhulgas vajaduse korral DVB-H kasutamise kohustuslikuks.
It will make an assessment of the employability benchmark in 2014.
Komisjon viib 2014. aastal läbi tööalase konkurentsivõime sihttaseme hindamise.
It will make an important contribution in protecting our external borders and help in saving lives of those who put themselves in danger to reach Europe's shores.
EUROSUR aitab kaitsta ELi välispiire ja päästa kõigi nende inimeste elusid, kes seavad ennast ohtu selle nimel, et jõuda Euroopa pinnale.
It will make business with Canada easier, remove customs duties, substantially improve access to public contracts, open up new sectors of the Canadian services market, offer predictable conditions for investors, and protect Geographical Indications.
Lepinguga muutub äritegevus Kanadaga lihtsamaks, kõrvaldatakse tollimaksud, märkimisväärselt paraneb juurdepääs riigihankelepingutele, avanevad uued sektorid Kanada teenusteturul, luuakse investorite jaoks prognoositavad tingimused ning tagatakse geograafiliste tähiste kaitse.
It will make clear exactly who is entitled to drive what.
Tehakse täpselt selgeks, kes võib missugust sõidukit juhtida.
It will make it easier for innovative companies and start-ups to access space data via dedicated industry-led platforms in order to develop services and applications.
Komisjon soodustab innovaatiliste ettevõtete ja idufirmade juurdepääsu kosmoseandmetele eriliste platvormide kaudu, mida pakub tööstusharu ise, et nad saaksid arendada oma teenuseid ja rakendusi.
It will make it easier for national courts to deal with the misappropriation of confidential business information, to remove the trade secret infringing products from the market and make it easier for victims to receive damages for illegal actions.
See muudab riiklike kohtute töö konfidentsiaalse äriteabe väärkasutamise käsitlemisel lihtsamaks.
It will make it easier for national health authorities to work closer together and exchange information on quality and safety standards of healthcare.
See lihtsustab riiklike tervishoiuasutuste koostööd ja teabe vahetamist tervishoiuteenuste kvaliteedi- ja ohutusnõuete kohta.
It will make it easier for patients to access information on healthcare in another EU country, and thus increase their treatment options.
Edaspidi saavad patsiendid hõlpsamini teavet arstiabi kohta teises ELi liikmesriigis ning seega suurenevad nende ravivõimalused.
It will make it easier for service suppliers to travel between the EU and Canada to connect with their customers.
Muutub lihtsamaks teenuseosutajate liikumine ELi ja Kanada vahel, et luua sidemeid oma klientidega.
It will make it easier for well qualified professionals to go where job vacancies exist.
Sellega lihtsustatakse kvalifitseeritud kutsetöötajate jaoks võimalusi suunduda sinna, kus on vabu töökohti.
It will make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
See teeb lihtsamaks stabiilsete hindade saavutamise läbipaistvatel tingimustel, tuues tarbijatele selget kasu.
It will make its many websites more multilingual, setting up an internal network to make sure that there is consistency in its departments’ linguistic practice , and
teha oma arvukad veebisaidid mitmekeelsemaks, moodustades sisevõrgustiku, mis tagab, et tema talituste keelekasutus oleks ühtlane; ning
It will make more detailed preparations at its meeting on 7 and 8 December.
Nõukogu valmistab kohtumise üksikasjalikumalt ette oma 7.–8. detsembri istungil.
It will make more detailed preparations for the meeting at its meeting on 13 October in Luxembourg.
Nõukogu valmistab kohtumise üksikasjalikumalt ette oma 13. oktoobri istungil Luxembourgis.
It will make more detailed preparations for the meeting at its meeting on 26 and 27 October.
Nõukogu valmistab kohtumise üksikasjalikumalt ette oma 26.–27. oktoobri istungil.
It will make publicly available:
PRESSEUROP.EU pakub üldsusele
It will make travel around Europe easier and without bureaucratic difficulties.
Reisimine Euroopas muutub lihtsamaks ja bürokraatlikud raskused kaovad.
It will make use of the Schengen evaluation mechanism to assess compliance with the rules in the field of return and enhanced forced return monitoring.
Ta kasutab Schengeni hindamismehhanismi, et hinnata eeskirjade järgimist tagasisaatmise valdkonnas, ning sunniviisilise tagasisaatmise tõhustatud järelevalvesüsteemi.
It will mean additional funds can be made available to better performing programmes (through a so called "performance reserve") towards the end of the period.
Selle alusel saab kõnealuse ajavahemiku lõpupoole paremaid tulemusi saavutanud programmidele teha nn tulemusreservist kättesaadavaks täiendavad vahendid.
It will meet at least once a year.
Komitee tuleb kokku vähemalt üks kord aastas.
It will meet once a month as a general rule and will deliver a report on a regular basis.
Üldjuhul tuleb töörühm kokku kord kuus ja esitab korrapäraselt aruandeid.
It will meet the organisers so they can explain the issues raised in their initiative in more depth.
Komisjon kohtub korraldajatega, et neil oleks võimalik oma algatust põhjalikumalt selgitada.
It will meet the organisers so they can explain the issues raised in their initiative in more depth.
Ta kohtub korraldajatega, et neil oleks võimalik oma algatust põhjalikumalt selgitada.
It will meet twice a year.
Rühm hakkab koos käima kaks korda aastas.
It will meet two or three times per year and may consult with industrial, academic and governmental bodies and experts.
Juhtorgani kohtumised toimuvad kaks või kolm korda aastas ning organ võib nõu pidada ka tööstusharu ning akadeemiliste ja valitsusasutuste ekspertidega.
It will mobilise 120 billion euro for immediate investment, which will boost the financing of the economy and help create jobs.
Kokkulepe näeb ette 120 miljardi euro mobiliseerimise koheseks investeerimiseks, mis hoogustab majanduse rahastamist ja aitab luua töökohti.
It will mobilise additional investments in the real economy in areas including infrastructure, education, research, innovation, renewable energy and energy efficiency.
Fondi eesmärk on suurendada reaalmajandusse tehtavaid investeeringuid teatavates valdkondades, mille hulka kuuluvad taristu, haridus, teadusuuringud, innovatsioon, taastuvenergia ja energiatõhusus.
It will mobilise €120bn for immediate investment, which will boost the financing of the economy and help create jobs.
Kokkulepe näeb ette 120 miljardi euro kasutuselevõtmise koheseks investeerimiseks, mis hoogustab majanduse rahastamist ja aitab luua töökohti.
It will modernize and clarify businesses' obligations to supply only compliant products.
Sellega ajakohastatakse ja selgitatakse ettevõtete kohustust tarnida üksnes nõuetele vastavaid tooteid.
It will monitor progress in the framework of the follow up to the Europe 2020 Strategy.
Euroopa Ülemkogu jälgib selle töö edenemist Euroopa 2020. aasta strateegia järelmeetmete raames.
It will monitor the progress achieved and report annually.
Ta jälgib edusamme ja esitab igal aastal aruande.
It will monitor the situation closely on the basis of observed data as provided by the authorities of the concerned Member States to determine eligible amounts.
Komisjon jälgib olukorda tähelepanelikult asjaomase liikmesriigi ametiasutuste esitatud andmete alusel, et määrata kindlaks heakskiidetavad summad.
It will moreover take stock of work in progress on legislative proposals to strengthen EU economic governance provisions.
Lisaks teeb ülemkogu kokkuvõtte käimasolevast tööst seadusandlike ettepanekutega, et tugevdada ELi majanduse juhtimist käsitlevaid sätteid.
It will move forwards in coming years (2011–14) with key measures:
Selles esitatakse lähiaastateks (2011–2014) järgmised põhimeetmed.
It will move to its permanent location in Vigo, Spain, as soon as the necessary arrangements are in place.
Agentuur kolib oma alalisse asukohta Hispaaniasse Vigosse niipea, kui on loodud vajalik infrastruktuur.
It will need to ensure that production will not have damaging side-effects and has to be robust and enforceable.
Tuleb tagada, et tootmisel ei oleks kahjustavaid kõrvalmõjusid ning et kava oleks lihtne ja teostatav.
It will not apply to Cyprus and Malta.
Seda ei kohaldata Küprose ja Malta suhtes.