natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU Member State hosting the Annual Review Conference is a reflection of the EU’s commitment to its partnership with Iraq.
ELi liikmesriik, kes iga-aastast läbivaatuskonverentsi võõrustab, väljendab ELi pühendumust partnerlusele Iraagiga.
An EU network of bank-funded resolution schemes
Pankade rahastatavate kriisilahendamisskeemide ELi võrgustikku
An EU office in Benghazi
Euroopa Liidu esindus Benghazis
An EU Patent equally valid in all EU countries, is crucial to stimulate research and development and will drive future growth.
Kõikides ELi liikmesriikides kehtiv ELi patent oleks otsustavaks hoovaks teadusuuringute ja arendustegevuse edendamisel ja aitaks kaasa tulevasele majanduskasvule.
An EU platform would also be set up to streamline access conditions in Member States.
Juurdepääsu tingimuste ühtlustamiseks liikmesriikides luuakse ELi platvorm.
An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges:
ELi poliitiline raamistik, millega toetatakse arenguriike toiduga kindlustatuse probleemide lahendamisel:
An EU position on financial sector taxation will be presented at the G20 Summit in November, with a view to encouraging international partners to agree on a global approach.
ELi seisukohta finantsseektori maksustamises esitletakse G20 tippkohtumisel novembris, et innustada rahvusvahelisi partnereid ülemaailmses lähenemisviisis kokku leppima.
An EU regulation that would cut the cost of using mobile phones abroad by up to 70% was tabled by the Commission today.
Komisjon esitas täna ELi määruse, mis vähendaks välismaal mobiiltelefoniga rääkimise kulusid 70% võrra.
an EU resolution fund
ELi kriisilahendusfond
an EU standard for the recharging interface for electric vehicles
Kogu ELis kehtiv elektrisõidukite laadimisliidese standard.
An EU standard recharging interface will provide the regulatory certainty needed to facilitate a breakthrough for large scale electric car production.
Kogu ELis kasutatav standardne laadimisliides pakub õiguskindlust, mida on vaja elektriautode ulatusliku tootmise hõlbustamiseks.
An EU Strategic Transport Technology Plan (2011).
ELi transpordi strateegiline tehnoloogiakava (2011).
An EU Trust Fund by definition requires that at least one EU Member State (or 3rd party donors including, for example, other countries or international organisations) contribute to the Trust Fund.
ELi usaldusfond eeldab juba oma olemuselt, et vähemalt üks ELi liikmesriik (või kolmandad rahastajad, sealhulgas näiteks muud riigid või rahvusvahelised organisatsioonid) panustab rahaliselt usaldusfondi.
An EU Urban Agenda goes further - now we want to hear the views of key stakeholders and those who live in cities themselves.
ELi linnade tegevuskavaga astutakse sammuke kaugemale – nüüd tahame kuulda peamiste sidusrühmade ja linnaelanike seisukohti.
An EU Urban Agenda must respect subsidiarity – but where we can improve EU policies, by strengthening the urban dimension, we should do this, as well as giving Europe's cities a bigger role as partners for the EU.
ELi linnade tegevuskavas tuleb austada subsidiaarsuse põhimõtet, kuid kui suudame parandada ELi poliitikat linnamõõtme tugevdamise abil, peaksime seda tegema ja andma Euroopa linnadele kui ELi partneritele suurema rolli.
An EU wide ban on the use of DMF in all consumer goods is designed to eliminate the serious health risks and in particular the severe allergic reactions suffered by some consumers when they are exposed to this chemical simply by using everyday leather goods."
Kõnealuse meetme eesmärk on keelustada dimetüülfumaraadi kasutamine kõigis laiatarbekaupades, et välistada tõsised terviseriskid ja eelkõige ägedad allergilised reaktsioonid, mille all kannatasid tarbijad, kes olid igapäevaelus kasutatavate nahktoodetega üksnes kokku puutunud.”
An EU wide phone number could help European businesses to offer cross-border sales more easily and facilitate access to after-sales and customer enquiry services irrespective of the Member State where the customer is situated.
Üleeuroopaline telefoninumber aitaks Euroopa ettevõtjatel lihtsamini korraldada piiriülest müüki ning hõlbustada ligipääsu müügijärgsetele ja kliendipäringu teenustele, sõltumata liikmesriigist, kus klient asub.
An EU wide-network for data-exchange of driving licenses needs also to be established for this purpose.
Selleks tuleb luua ELi hõlmav juhilubade andmevõrk.
An EU-25 Scoreboard will be published in the spring.
EL-25 tulemustabel avaldatakse kevadel.
An EU-Directive specifies the minimum degree of protection of buyers.
ELi direktiiviga on kindlaks määratud minimaalne kaitse ostjatele.
An EU-funded research project called SOLAR-JET has produced the world's first "solar" jet fuel from water and carbon dioxide (CO2).
Nimetust SOLAR-JET kandva ELi rahastatud teadusprojektiga on maailmas esimest korda päikesekiirgust kasutades valmistatud reaktiivkütust veest ja süsihappegaasist.
An EU-funded study showed that currently only 25% of researchers share their data openly.
ELi rahastatud uuring näitas, et praegu jagab oma uurimistulemuste andmeid avalikult ainult 25% teadlastest.
An EU-level programme for the environment is needed in particular to help Member States to effectively implement EU environmental policy.
ELi tasandi keskkonnaprogrammi on vaja eelkõige selleks, et aidata liikmesriikidel tõhusalt rakendada ELi keskkonnapoliitikat;
An EU-level target could be complemented by Member States adopting relevant targets at national level.
ELi eesmärgi saavutamisele võiksid kaasa aidata ka liikmesriikide eesmärgid.
An EU-level target for renewable energy is necessary to drive continued investment in the sector.
ELi tasandi taastuvenergia eesmärk on vajalik ka selleks, et meelitada sektorisse pidevalt investeeringuid.
An EU-Montenegro stabilisation and association agreement (SAA) and interim agreement was signed on 15 October in the margins of the Council meeting .
15. oktoobri nõukogu istungi raames toimus ELi-Montenegro stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning vahelepingu allkirjastamine.
An EU-US trade agreement would cut businesses' costs and generate enough growth and jobs to boost the EU economy by up to €120 bn.
ELi ja USA kaubandusleping vähendaks ettevõtjate kulusid ning tooks kaasa piisava majanduskasvu ja uusi töökohti, toetades ELi majandust kuni 120 miljardi euroga.
An EU-wide adoption of DVB-H will provide operators/industry with the necessary market scale to launch mass Mobile TV services across the EU.
DVB-H standardi kasutuselevõtt kogu ELis annab operaatoritele ja tööstusele vajaliku sihtturu, et käivitada kogu Euroopa Liitu hõlmavad mobiiltelevisiooni massiteenused.
An EU-wide alliance of civil society organisations has set itself up expressly to collaborate with the Commission on the European Year.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide ELi ülene liit on väljendanud selget soovi teha komisjoniga Euroopa aastal koostööd.
An EU-wide approach to managing radio spectrum could generate up to 0.1% of additional GDP growth.
Raadiospektri haldamise üleeuroopalise lähenemisviisi väljatöötamine ja rakendamine võib suurendada SKT-d kuni 0,1% võrra.
An EU-wide core of established criteria to be fulfilled if, say, a European arrest warrant is to be issued for an "undefined" listed offence should bring greater trust on the part of executing Member States and make state action more predictable and more calculable for the public.
Kogu ELis kehtivate peamiste kriteeriumite järgimine näiteks Euroopa vahistamismääruse väljaandmise puhul seoses kuritegude loetelusse kuuluva "määratlemata" kuriteoga peaks suurendama määrust täitvate liikmesriikide usaldust ja muutma riiklikud meetmed üldsuse jaoks ettearvatumaks ja hinnatavamaks.
An EU-wide initiative on 'high-quality' securitisation would need to ensure high standards of process, legal certainty and comparability across securitisation instruments through a higher degree of standardisation of products.
Väärtpaberistamine on protsess, mille käigus koondatakse varad kogumisse ja antakse välja kogumit esindav väärtpaber.
An EU-wide investigation of websites offering consumer credit took place to check whether consumers are receiving the information to which they are entitled under EU consumer law before signing a consumer credit contract.
Kogu ELi hõlmava tarbijakrediiti pakkuvate veebilehtede uuringu käigus kontrolliti, kas tarbijad saavad enne tarbijakrediidi lepingu allkirjastamist kogu teabe, millele neil ELi tarbijakaitseseaduste kohaselt õigus on.
An EU-wide survey conducted for the European Commission shows that 94% of EU citizens think it is useful to have a single emergency number available in the EU.
Euroopa Komisjoni jaoks läbi viidud üleeuroopaline uuring näitab, et 94% ELi kodanike arvates on kasulik, et ELis on kasutusel ühtne hädaabinumber.
An EU-wide survey has documented 13,000 complaints about company directory scams – thought to be just the tip of the iceberg.
Kogu ELi hõlmava uuringu raames tuvastati 13 000 kaebust ärikataloogidega seotud pettuste kohta, kuid see on oletatavasti ainult jäämäe tipp.
An EU-wide survey released today shows around three out of four EU citizens still do not know this life-saving number.
Täna avaldatud üleeuroopalise uuringu tulemustest selgub, et ligikaudu kolm neljast ELi kodanikust ei tea ikka veel seda elupäästvat numbrit.
An EU/Norway working group has been tasked with making recommendations on harmonising technical measures.
ELi ja Norra töörühmale tehti ülesandeks koostada soovitused tehniliste meetmete ühtlustamise kohta.
An evaluation of the application of the Schengen rules in the field of external border management by Greece was carried out in November 2015.
2015. aasta novembris toimus Kreeka vlispiiri haldamise valdkonnas Schengeni eeskirjade kohaldamise hindamine.
An evaluation of the Europass Framework carried out in 2013 highlighted its achievements.
Europassi raamistikku hinnati 2013. aastal ja rhutati sellega saavutatut.
An evaluation procedure prior to this decision concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Hungary (11354/12 and 11360/12).
Enne selle otsuse vastuvõtmist läbiviidud hindamismenetluse käigus jõuti järeldusele, et Ungari on täielikult rakendanud andmekaitse üldsätted (11354/12 ja 11360/12).
An evaluation was scheduled in view of programming future action beyond 2010.
Pärast 2010. aastat võetavate meetmete kavandamiseks oli kavas läbi viia hindamine.
An even safer internet for children
Laste jaoks veelgi turvalisem Internet
An even smaller proportion (8%) have been asked or expected to pay a bribe in the past year.
Veelgi väiksem osa vastanutest (8%) mainib, et neilt on möödunud aastal nõutud või oodatud altkäemaksu maksmist.
An ever closer union among the citizens of Europe demands that decisions are taken as openly as possible and as closely to the people as possible.
Euroopa kodanike üha tihedama liidu saavutamiseks tuleb otsused teha võimalikult avalikult ja kodanikele võimalikult lähedal.
An ever rising share of LIFE projects is contributing to climate action.
Üha enam LIFE projekte on seotud kliimameetmetega.
An examination of the allocation of infrastructure costs, in particular cross‑border costs, is desirable in order to reflect all the resulting benefits.
Soovitav on infrastruktuurikulutuste jagamise läbivaatamine, eelkõige piiriüleste kulude osas, et näidata kogu sellest tulenevat kasu.
An example from the car rental market: A consumer rented a car and paid €600 as deposit.
Näide: Tarbija rentis auto ja maksis tagatissumma 600 eurot.
An example of one EU-funded project carried out at the regional level looking at indicators for assessing health inequalities
Näide piirkondlikul tasandil ellu viidud ELi poolt rahastatud projekti kohta, milles püütakse leida näitajaid tervishoiualase ebavõrdsuse hindamiseks.
An example of such an innovative product is the natural sweetener, steviol glycosides, which are derived from the Stevia ribaudiana plant.
Uudistoote näiteks on looduslik magusaine, mis koosneb stevioolglükosiididest ja mida saadakse taimest Stevia ribaudiana.
An example of such assistance is the empowerment of mainstream youth through identification of indicators to monitor and to promote education and youth employment so as to offer alternatives to illegal activities/extremist actions.
Näiteks võib tuua tavanoorte võimestamiseks antava abi, mille puhul määratakse kindlaks näitajad, et jälgida ja edendada haridust ja noorte tööhõivet, ning pakutakse alternatiive ebaseaduslikule/ekstremistlikule tegevusele.
An example of the serious efforts made to simplify expenditure schemes is agriculture, the main area of improvement noted by the Court.
Üheks näiteks tõsistest jõupingutustest rahastamiskavade lihtsustamisel on põllumajandus, kus kontrollikoda täheldas kõige suuremat edasiminekut.
An example of the work already on-going to engage people directly is VOICES (Views, Opinions and Ideas of Citizens in Europe on Science http://www.voicesforinnovation.eu/).
Üks näide juba tehtud tööst on VOICES (Views, Opinions and Ideas of Citizens in Europe on Science http://www.voicesforinnovation.eu/).
An example of where serious efforts have already been made to simplify expenditure schemes is agriculture, the main area of improvement noted by the Court.
Üheks näiteks tõsistest jõupingutustest rahastamiskavade lihtsustamisel on põllumajandus, kus kontrollikoda täheldas kõige suuremat edasiminekut.
An example:
Näide:
An example: A UK fuel supplier who is using ethanol from Brazil has to notify the quantities of biofuels to the UK authorities.
Näide: Suurbritannia kütusetarnija, kes kasutab Brasiiliast pärit etanooli, peab teatama Suurbritannia ametivõimudele biokütuse kogused.
An example: in 2011, all Member States are implementing fiscal consolidation plans, which set strict deficit targets to be met as of this year and which will bring their budget deficits below 3% of GDP within an agreed timeframe.
Näide: 2011. aastal rakendavad kõik liikmesriigid eelarve konsolideerimise kavu, milles on sätestatud ranged puudujäägieesmärgid, mida tuleb järgida käesolevast aastast ning millega vähendatakse eelarve puudujääke alla 3% SKPst kokkulepitud ajaks.
An excellent example of "going local", said Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
Euroopa Komisjoni asepresident ning institutsiooniliste suhete ja kommunikatsioonistrateegia volinik Margot Wallström nimetas seda portaali suurepäraseks näiteks kohaliku tasandi meetmetest.
An exception clause effectively allows for the suspension of the Method if strict legal criteria related to 'a serious and sudden deterioration in the economic and social situation' - which cannot be gauged by the Method - are met.
Erandiklausel lubab kohandused peatada, kui on täidetud selleks vajalikud ranged juriidilised tingimused – teisisõnu kui „majanduslik ja sotsiaalne olukord on tõsiselt ja äkiliselt halvenenud” ja meetod ei võimalda seda arvesse võtta.
An exchange and learning programme for cities contributing to the European Commission Initiative “Regions for Economic Change”.
See on vahetus- ja õppekava linnade jaoks, millega toetatakse Euroopa Komisjoni algatust „Piirkonnad majandusmuutustes ” .
An exchange of letters that ended in a letter of formal notice in March 2009 (  IP/09/424 ) made clear that these infringements resulted from an erroneous interpretation of the difference between advertising spot and sponsoring message by the Estonian authorities.
Kirjavahetusest, mille lõpetas 2009. aasta märtsis saadetud ametlik teatis (  IP/09/424  ), selgus, et rikkumine tulenes sellest, et Eesti ametiasutused olid erinevust sponsorlusteadete ja otsepakkumiste lõikude vahel vääralt tõlgendanud.
An exchange of views took place in advance of the summit of the main countries and institutions concerned by the crisis, to be held in Washington on 15 November to discuss reform of the international financial system.
Pidades silmas rahvusvahelise finantssüsteemi reformimise arutamiseks 15. novembril Washingtonis korraldatavat peamiste kriisist tabatud riikide ja institutsioonide tippkohtumist, toimus arvamuste vahetus.
An exchange of views will also take place at the next Environment Council on 14 October 2010.
Arvamuste vahetus toimub ka järgmisel keskkonnanõukogu istungil 14. oktoobril 2010.
An executive summary of the full guideline document is available from today here: .Over 4,000 copies of the full document have been published by the "Office for Official Publications of the European Communities" and will be available by mid-April. (Copies may be ordered from ; ISBN: 92-79-01258-4; Catalogue number: ND-73-06-954-EN-C).
Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus on trükkinud üle 4000 tervikteksti eksemplari, mis on saadaval alates aprilli keskpaigast. (Võimalik tellida aadressilt , ISBN 92-79-01258-4; katalooginumber ND-73-06-954-EN-C).
An exemption is allowed, however, for zone X and a tolerance of 15 % below the minimum size for the other zones in 2010.
Siiski tehakse erand piirkond X suhtes ning erand, mille kohaselt tohib 2010. aastal teistes piirkondades alammõõdu suhtes kasutada tolerantsi 15%;
An exemption to this rule would allow member states to establish their national financing arrangement through mandatory contributions without setting up a separate fund.
Erandina nimetatud reeglist lubataks igal liikmesriigil luua oma riiklik, kohustuslikel osamaksetel põhinev rahastamismehhanism ilma eraldi fondi loomata.
An exercise was conducted during the autumn of 2007.
2007. aasta sügisel korraldati õppus.
An exhibition and demonstrations of intelligent cars also takes place until Thursday (see IP/07/1342).
Kuni neljapäevani toimub intelligentsete autode näitus ja esitlus (vt ).
An exhibition involving international partners, training organisations and innovative technologies will run alongside the conference.
Konverentsi ajal on avatud näitus, kus on esindatud rahvusvahelised partnerid, koolitusorganisatsioonid ja uuenduslikud tehnoloogialahendused.
An exhibition on 112 in the Commission's Berlaymont building will be opened by Commissioner Reding and Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament, today at 14:00.
Täna kell 14.00 avavad Euroopa Komisjoni volinik Viviane Reding ja Euroopa Parlamendi asepresident Diana Wallis telefoninumbrit 112 käsitleva näituse Euroopa Komisjoni Berlaymont´i hoones.
An exhibition with over 50 stands allows organisations and companies to showcase best practices on the efficient use of resources.
50 stendist koosneval näitusel tutvustavad korraldajad ja ettevõtjad oma parimaid kogemusi ressursside tõhusal kasutamisel.
An expanded international carbon market to generate financial support for developing countries and promote cost-effective emission cuts;
rahvusvahelise CO 2 -turu laiendamine, et anda arengumaadele rahalist toetust ja edendada heitkoguste majanduslikult efektiivset piiramist;
An expanded supply chain and eco-system, boosting opportunities for SMEs.
ulatuslikuma tarneahela ja ökosüsteemi, mis avardab VKEde võimalusi;
An expected maximal impact expressed in Millions of Euro is visualised in the table below.
Oodatav maksimaalne mõju, väljendatuna miljonites eurodes, on esitatud alljärgnevas tabelis.
An expert group established by the European Commission has today delivered a feasibility study on a future initiative on European contract law.
Euroopa Komisjoni juures loodud eksperdirühm esitas täna tulevast Euroopa lepinguõiguse alast algatust käsitleva teostatavusuuringu.
An expert group set up by the European Commission to examine barriers to cross-border trade in insurance law across Member States (IP/13/74) delivered its comprehensive report today.
Täna esitas oma aruande Euroopa Komisjoni eksperdirühm, mis uuris kindlustustoodete piiriülesel turustamisel esinevaid takistusi (IP/13/74).
An expert group was held on 15 June and an advisory committee the day after.
Eksperdirühma kohtumine toimus 15. juunil ning nõuandekomitee koosolek päev hiljem.
An expert jury appointed by the relevant ministry may then grant a full or partial qualification.
Asjaomase ministeeriumi nimetatud žürii võib seejärel anda täieliku või osalise kvalifikatsiooni.
An expert jury assessed the applications on their achievements and selected the winning city to receive the prize of EUR 10 000 to support their awareness-raising activities on sustainable urban mobility.
Asjatundjate žürii hindas taotlusi tehtud saavutuste alusel ja valis välja võitja, kes saab preemiaks 10 000 eurot, et toetada säästva linnalise liikumiskeskkonnaga seotud teavitustegevust.
An expert workshop was held on 28 January 2011, attended by approximately 100 stakeholders including LIFE+ National Contact Points, NGOs, and economic and social partners.
28. jaanuaril 2011 toimus eksperdiseminar, millel osales ligikaudu 100 sidusrühma, sealhulgas LIFE+ programmi riiklikud kontaktpunktid, vabaühendused ning majanduspartnerid ja tööturu osapooled.
An explanation of how to combine EFSI support and European Structural and Investment (ESI) Funds in a simple way
EFSI toetuste ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide (edaspidi ESI) kombineerimise lahtiseletamine
an explanation of the practical impact of the service characteristics on the use of content, applications and services;
elgitus selle kohta, milline on teenuse omaduste tegelik mõju sisu, rakenduste ja teenuste kasutamisele.
An explanatory factsheet is available .
Selgitav teabeleht on kättesaadav .
An explanatory Information Note on the Annual Report, as well as a FAQ are also available at the same website.
Samal veebilehel saab tutvuda ka selgitava teatisega aastaaruande kohta ning korduma kippuvate küsimustega.
An explicit and thorough "competitiveness proofing" of new legislation will be undertaken.
Koostada üksikasjalik ja põhjalik uuring uute õigusaktide mõju kohta konkurentsivõimele.
An extension of the mandate of the Transitional Federal Institutions (TFIs) will not be accepted and efforts to obstruct genuine reform in Somalia will be met with appropriate action.
Üleminekuaja föderaalinstitutsioonide volituste pikendamisega ei nõustuta ja püüdlustele takistada tõelise reformi läbiviimist Somaalias reageeritakse asjakohaste meetmetega.
An extension of the period to change their minds from 7 days to a uniform 14 days across the EU;
järelemõtlemisaega, mille jooksul võib kogu ELi ulatuses muuta ostu suhtes meelt, pikendatakse 7 päevalt 14 päevale,
an extension of the scope of the Directive to at least other substantially equivalent income than just interest from savings,
direktiivi kohaldamisala laiendamine muudele, hoiuste intressidega sisuliselt samaväärsetele tuludele;
An extensive independent mystery shopping exercise was carried out for the Commission where shoppers across the EU tried to purchase a list of 100 popular products –for example cameras, CDs, books, clothes - from a cross border provider.
Komisjoni jaoks viidi läbi ulatuslik sõltumatute kontrollostude sari, kus testijad kõikjalt üle ELi üritasid osta piiritaguselt pakkujalt 100 populaarsemat toodet – näiteks fotoaparaate, CDsid, raamatuid, rõivaid.
An extensive stakeholder consultation (including industry, consumer organisations, environmental NGOs, Member States representatives, etc.) through the so-called 'Consultation Forum'.
Laialdane konsulteerimine sidusrühmadega (sealhulgas tööstus, tarbijaorganisatsioonid, keskkonnaalased vabaühendused, liikmesriikide esindajad jne) niinimetatud nõuandefoorumi kaudu.
An external evaluation conducted in 2008-2009 identified the need for more engagement in the activities of the network by its national representatives.
2008.–2009. aastal teostatud välishindamisega tehti kindlaks, et rahvuslikke esindajaid on vaja rohkem kaasata võrgustiku tegevusse.
An external evaluation conducted in 2008-2009 identified, inter alia, the need for more engagement in the activities of the network by the national representatives and strengthening of the secretariat.
2008.–2009. aastal teostatud välishindamisega tehti muu hulgas kindlaks, et riiklikke esindajaid tuleks rohkem kaasata võrgustiku töösse ning et sekretariaati tuleks tugevdada.