natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to economic growth and development through the establishment of a strengthened trade partnership;
aidata tugevdatud kaubanduspartnerluse loomise abil kaasa majanduskasvule ja arengule;
Contribute to improved policy coordination between Member States and to a constructive debate between stakeholders by:
Liikmesriikide vahelise poliitika paremale kooskõlastamisele kaasaaitamine ning sidusrühmade vahelisele konstruktiivsele arutelule kaasaaitamine:
contribute to political, economic and institutional stability in Serbia;
aidata kaasa poliitilise, majandusliku ja institutsioonilise stabiilsuse saavutamisele Serbias;
Contribute to strengthening the rule of law and to promoting human rights inter alia through capacity building initiatives such as the Integrated Rule of Law Mission EUJUST LEX.
aidata kaasa õigusriigi tugevdamisele ja inimõiguste edendamisele, muu hulgas suutlikkuse suurendamisele suunatud algatuste, nagu näiteks integreeritud õigusriigimissioon EUJUST LEX, kaudu;
contribute to sustainable development and environmental protection.
panustada säästvasse arengusse ja keskkonnakaitsesse.
contribute to the development of products and services based on sustainable patterns of production and consumption;
aitama kaasa säästvatel tootmis- ja tarbimismudelitel põhinevate toodete ja teenuste väljaarendamisele;
contribute to the development of scientific and technical ambitions.
aidata kaasa teaduse ja tehnikaga seotud ambitsioonide arendamisele.
contribute to the effective co-ordination of international support, including through a state building strategy for South Sudan, at the strategic and operational level under the overall leadership of the UN.
aitab strateegilisel ja operatiivtasandil ning ÜRO üldisel juhtimisel tulemuslikult koordineerida rahvusvahelise abi andmist, sealhulgas Lõuna-Sudaani riigi ehitamise strateegia kaudu.
contribute to the identification of the best solutions for the European market.
aidata kaasa Euroopa turu jaoks parimate lahenduste leidmisele.
contribute to the implementation of the CEAS by collecting and exchanging information on best practices, drawing up an annual report on the asylum situation in the EU and adopting technical documents, such as guidelines and operating manuals, on the implementation of the Union's asylum instruments.
aidata rakendada Euroopa ühist varjupaigasüsteemi, kogudes ja vahetades häid tavasid, koostades ELi varjupaigaalase olukorra kohta igal aastal aruande ja võttes vastu tehnilised dokumendid, nagu suunised ja käsiraamatud ELi varjupaigaalaste õigusaktide rakendamise kohta.
Contributing factors to these improvements are an increase in the number of projects and programmes, a larger share of budget support in the total programme and the overall positive effect of devolution of responsibilities from the Commission's headquarters to its delegations in the field in relation to project preparation and implementation.
Neid edusamme soodustanud teguriteks on suurenenud projektide ja programmide arv, eelarvetoetuse suurem osa kogu programmi suhtes ja üleüldine projekti ettevalmistamise üleandmise ja delegatsioonide poolt rakendamise positiivne mõju.
Contributing to enhanced Arctic multilateral governance.
panuse andmine Arktika tõhustatud mitmepoolsesse valitsemisse.
Contributing to ensuring consistent application of technical Community rules (including through peer reviews);
ühenduse tehniliste eeskirjade järjepideva kohaldamise tagamine (sealhulgas vastastikuste eksperdihinnangute kaudu);
contributing to implementation of the EU-Afghanistan joint declaration and implementing the EU action plan on Afghanistan and Pakistan, insofar as it concerns Afghanistan, and thereby working with EU member states' representatives in Afghanistan;
ELi–Afganistani ühisdeklaratsiooni rakendamise toetamine ning Afganistani ja Pakistani käsitleva ELi tegevuskava rakendamine Afganistani puudutavates aspektides, tehes seejuures koostööd ELi liikmesriikide esindajatega Afganistanis;
contributing to political, economic and institutional stability in BiH and the wider region;
aidata kaasa poliitilise, majandusliku ja institutsioonilise stabiilsuse saavutamisele Bosnias ja Hertsegoviinas ning piirkonnas laiemalt,
Contributing to reduce possible tensions arising from disputes over the supply and use of water in the region.
Aidatakse kaasa piirkonna veevarustuse ja veekasutuse üle peetavatest vaidlustest tulenevate võimalike pingete vähendamisele.
Contributing to the development of a stable and predictable framework to help the Latin American countries attract more European investment, which will ultimately contribute to economic development.
koostada stabiilne ja tulevikku suunatud raamistik, et aidata Ladina-Ameerika riikidel tõmmata ligi rohkem Euroopa investeeringuid, mis omakorda võimaldaksid edendada majandust.
contributing to the further development and establishment of detection and early warning systems,
toetada avastamise ja varajase hoiatamise süsteemide täiendavat arendamist ja loomist,
contributing to the management of projects to use and convert land and buildings, in particular industrial wasteland,
aidata kaasa projektidele, mis edendavad maa ja ehitiste, eelkõige tööstusliku jäätmaa kasutamist ja renoveerimist,
contributing, by its diversity, quality and creativity, to the urban population's cultural enrichment and quality of life and to the economic, commercial and tourism‑related vibrancy of towns and cities, in particular by serving as a breeding ground for small and medium‑sized businesses;
aidata oma mitmekesisuse, kvaliteedi ja loovusega kaasa linnaelanikkonna kultuurilisele rikastamisele ja elukvaliteedile ning elavdada linnades majandust, kaubandust ja turismi, eelkõige soodsa keskkonna loomisega väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele;
contributing, with the agreement of the Government of National Unity and in coordination with it and with other partners, in particular the United Nations, the AU and ECOWAS, to the restructuring of Mali's security and defence forces, under civilian control in line with the Sahel Strategy.
aidata rahvusliku ühtsuse valitsuse nõusolekul ja sellega ning muude partneritega (eelkõige ÜRO, Aafrika Liit ja CEDEAO) kooskõlastatult kaasa Mali julgeoleku- ja kaitsejõudude ümberkorraldamisele tsiviilühiskonna kontrolli all ja kooskõlas Saheli strateegiaga.
contribution
EAFRD panus
Contribution of culture to regional and local development
Kultuuri panus piirkondlikku ja kohalikku arengusse
Contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 Strategy
Kultuuri panus Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisse
Contribution of education and training to economic recovery
Hariduse ja koolituse panus majanduse elavdamisse
Contribution of education and training to the new European Semester
Hariduse ja koolituse panus uude Euroopa poolaastasse
Contribution of the Council (ECOFIN) to the Spring European Council 2007
Nõukogu (majandus- ja rahandusküsimused) panus 2007. aasta kevadisele Euroopa Ülemkogule
Contribution of the Council (Energy) to the 2007 Spring European Council
Nõukogu (energeetika) panus 2007. aasta kevadisele Euroopa Ülemkogule
Contribution to competitiveness, growth and better jobs
Panus konkurentsivõimesse, majanduskasvu ja paremate töökohtade loomisse
Contribution to other Commission priority actions, such as the Energy Union or the Digital Single Market, was also evaluated during the selection process.
Projektide valimisel hinnati nende mõju ka muudele komisjoni prioriteetsetele meetmetele, nagu energialiit ja digitaalne ühtne turg.
Contribution to search and rescue in the Arctic through the launch of the next-generation observation satellites (see IP/11/1477);
aidata kaasa Arktika piirkonna otsingu- ja päästevõime edendamisele, võttes kasutusele uue põlvkonna vaatlussatelliidid (vt IP/11/1477);
contribution to the Digital Agenda for Europe targets (i.e. to deliver high-speed broadband of at least 30 Mbps);
projektid aitavad kaasa Euroopa digitaalse tegevuskava eesmärkide saavutamisele (st pakkuda lairibaühendust vähemalt 30 Mbps);
Contribution to the discussion on the post-2010 Lisbon Strategy
Panus arutelusse, mis käsitleb Lissaboni strateegiat pärast 2010. aastat
Contribution to the European Council
Panus Euroopa Ülemkogu kohtumiseks
Contribution to the European development fund
Euroopa Arengufondi osamaksed
Contribution to the European Development Fund in 2011
Osamaksud Euroopa Arengufondi 2011. aastal
Contribution to the European Semester
Panus Euroopa poolaastasse
Contribution to the Spring European Council of 1-2 March
Panus kevadiseks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks (1.–2. märts)
CONTRIBUTION TO THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
PANUS EUROOPA ÜLEMKOGU KEVADISE KOHTUMISE ETTEVALMISTAMISEKS
Contributions above this would be refunded at a rate of 66%.
tagastataks 66% ulatuses.
Contributions are especially welcome from national, regional and local administrations, environmental stakeholders, the private sector, and the general public.
Eriti teretulnud on riiklike, piirkondlike ja kohalike haldusasutuste, keskkonnaalaste sidusrühmade, erasektori ning üldsuse arvamused.
Contributions are particularly sought from representatives of Member States' public authorities, organisations representing employees and employers, and stakeholders and experts with an interest in the area of occupational safety and health.
Eriti oodatud on liikmesriikide avaliku sektori asutuste esindajate, tööandjate ja töötajate esindusorganisatsioonide ning tööohutus- ja töötervishoiuküsimustega tegelevate sidusrühmade ja ekspertide arvamused.
Contributions are to be borne by investment firms.
Investeerimisfirmad hoolitsevad hüvitustesse panustamise eest.
Contributions based on the key should develop over time in line with the world economy.
Nimetatud jagamispõhimõttel põhinevad panused tuleks välja töötada aja jooksul kooskõlas maailma majanduse arenguga.
Contributions came from energy companies, both incumbents and new entrants, from national regulators, competition authorities, consultancies,
konkurentsiasutused, nõustamisettevõtjad, õigusbürood,
Contributions can be sent to egtc@cor.europa.eu by 20 July.
Täidetud küsimustikud võib saata 20. juuliks aadressil egtc@cor.europa.eu.
Contributions can be sent to:
Arvamusi võib saata järgmisel aadressil:
Contributions can be sent until 5 May 2015.
Arvamusi saab esitada kuni 5. maini 2015.
Contributions coming in via social media from people who cannot attend the event will also be streamed and discussed.
Voogvideona näidatakse ja arutatakse ka sotsiaalmeedia kaudu saadud arvamusi neilt, kes sündmusest vahetult osa ei saa võtta.
Contributions could be channelled through a variety of multilateral and bilateral delivery mechanisms building on their comparative advantages and aligning them with the overall objectives of the convention, requiring a framework to measure report and verify (MRV) mitigation financing inside or linked to the UNFCCC.
Panuseid võiks suunata erinevate mitmepoolsete ja kahepoolsete abiandmismehhanismide kaudu, tuginedes nende suhtelistele eelistele ja viies nad kooskõlla konventsiooni üldiste eesmärkidega; see nõuab kliimamuutuste leevendamise rahastamise mõõtmise, aruandluse ja kontrolli (MRV) sisemist või UNFCCC-ga seotud raamistikku.
Contributions for the European Development Fund in 2009 and 2010
Euroopa Arengufondi osamaksud 2009. ja 2010. aastal
Contributions from industry, ICT experts, policy-makers and the wider public will be fed into a new strategy for ICT research and innovation, to be unveiled next year.
Uus strateegia, mis avalikustatakse järgmisel aastal, töötatakse välja tööstusharu esindajate, info- ja sidetehnoloogia ekspertide, poliitikute ning laiema avalikkuse kaasabil.
Contributions from member states are set out in  17630/09  + ADD1 + ADD2.
Liikmesriikide panused on toodud dokumentides  17630/09  + ADD1 + ADD2.
contributions from the Employment and the Social Protection Committee (6576/10), (6574/10), presented by their respective chairmen, Bruno Coquet and Aurelio Fernández López.
tööhõivekomitee ja sotsiaalkaitsekomitee panused (6576/10), (6574/10), mille esitasid nende vastavad eesistujad Bruno Coquet ja Aurelio Fernández López.
Contributions from the Member States will benefit from the overall advantages of the new Investment Plan including coherence between actions on access to finance, technical assistance and business environment.
Uues investeerimiskavas osaledes saavad liikmesriigid kasutada selle ldisi eeliseid, sh rahastuse kttesaadavuse, tehnilise abi ja ettevtluskeskkonna meetmete sidusust.
Contributions made public at the London conference in spring 2006 by the member states and the Commission accounted for EUR 2 billion.
2006. aasta kevadel Londonis toimunud konverentsil avalikustatud liikmesriikide ja komisjoni toetused ulatusid 2 miljardi euroni.
Contributions may be sent in the form of answers to some or all of the questions asked in the paper.
Kaastöid võib saata vastustena ühele või kõigile arutelus käigus käsitletavatele küsimustele.
Contributions on the forum feed into the European Commission’s analysis in the ongoing reflection on the future of Europe.
Euroopa Komisjon kasutab foorumi postitusi oma analüüsides, mis on seotud Euroopa tuleviku üle käiva aruteluga.
Contributions should be sent to markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu by 19 February 2011.
Arvamused tuleks saata markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu 19. veebruariks 2011.
Contributions should be submitted to the Commission by 25 July 2008.
Arvamused palutakse esitada komisjonile hiljemalt 25. juuliks 2008.
Contributions to the consultation are welcome until 9th September 2011.
Vastukaja oodatakse kuni 9. septembrini 2011.
Contributions to the consultation, which can be submitted until 31 July 2011, will determine the need for and form of any EU follow-up action in this field.
Arutelu raames saab esitada seisukohti 31. juulini 2011 ning nende alusel määratakse, kas EL peaks selles valdkonnas võtma meetmeid ja millised need peaksid olema.
Contributions to the public consultation can be sent to:
Avalikus arutelus osalemiseks saatke oma arvamus järgmisel aadressil:
Contributions to this consultation will feed into the review of the PSI Directive, part of the Digital Agenda for Europe that aims to contribute to the EU goals of increasing competitiveness, innovation and job creation.
Direktiiv on osa Euroopa digitaalarengu tegevuskavast, mille eesmärk on aidata kaasa konkurentsivõime, uuenduslikkuse ja töökohtade loomisega seotud eesmärkide saavutamisele Euroopa Liidus.
Contributions varied significantly.
Ettepanekud olid väga erinevad.
Contributions will be submitted through a dedicated website: .
Oma panuse saab anda kõnealusele teemale pühendatud veebisaidil: .
Contributions will, as is currently the case, be borne by banks.
Nii nagu see on ka praegu, hoolitsevad pangad kõnealusesse reservi panustamise eest.
Contributors are invited to reflect on what could be done to encourage recovery from other sources, such as food and biodegradable waste.
Osalejaid kutsutakse mõtisklema selle üle, kuidas soodustada muudest allikatest, näiteks toidust ja biolagundatavatest jäätmetest, pärit fosfori kasutusele võtmist.
Contributors can also share existing and future initiatives which could be undertaken at European level and advanced in a collaborative way.
Arutelus osalejad võivad mõtteid vahetada ka olemasolevate ja edasiste meetmete üle, mida saaks võtta Euroopa tasandil ning koostöös edasi arendada.
Control air emissions, including greenhouse gas emissions, by capturing the gases;
hoidma gaaside kinnipüüdmise teel kontrolli all saasteainete õhku paiskumist, sealhulgas kasvuhoonegaaside heiteid;
Control and monitoring
Järelevalve ja seire:
Control and monitoring of fishing activities
Püügitegevuse kontroll ja järelevalve
Control bodies, which carry out these checks at the level of individual operators (such as producers, processors and importers) are central to this system.
Süsteemi keskse osa moodustavad kontrollorganid, kelle ülesanne on teha kontrolli ettevõtjate (tootjad, töötlejad, importijad) tasandil.
control energy resources in the context of climate change and reduce pollution,
energiaressursside juhtimist kliimamuutuste kontekstis ja saaste vähendamist;
Control measures applicable to mephedrone
Mefedrooni suhtes kohaldatavad kontrollimeetmed
Control mechanisms
Kontrollimehhanismid
Control of arms exports
Relvaekspordi kontroll
Control of dual-use items: new EU general export authorisations*
Kahesuguse kasutusega kaupade kontroll: uued ELi üldised ekspordiload
Control of the acquisition and possession of weapons 33
Relvade omandamise ja valduse kontroll 33
Control procedures - which are designed to prevent or detect and correct errors - are the responsibility of the Commission, and, in the case of shared management, of member or beneficiary states.
Kontrollimenetlused – mille eesmärk on vigu ära hoida või avastada ja korrigeerida – kuuluvad komisjoni vastutusalasse, jagatud halduse korral aga liikmes- või abisaajariikide vastutusalasse.
Control processes are radically reinforced, but continue to ensure rapid access to innovative, cost-effective devices for European patients and consumers.
Kontrollitoiminguid on otsustavalt tugevdatud, kuid endiselt on võimalik kiiresti hankida innovatiivseid ja kulutasuvaid seadmeid Euroopa patsientide ja tarbijate jaoks.
Control system for the Common Fisheries Policy
Ühise kalanduspoliitika kontrollisüsteem
Control system of the Common Fisheries Policy
Ühise kalanduspoliitika kontrollisüsteem
Control systems are not realising their full potential to prevent or detect and correct errors.
Kontrollisüsteemide potentsiaali vigu vältida või avastada ja parandada ei kasutata täiel määral.
Control will become easier and shark finning much more difficult to hide.
Järelevalve muutub lihtsamaks ja uimepüüki on edaspidi palju raskem varjata.
Controlling hazardous substances in products such as electronics and vehicles has reduced health risks.
Elektroonikaseadmetes ja sõidukites sisalduvate ohtlike ainete kontrollimisega on vähendanud terviseohte.
Controlling invasive species, a growing cause of biodiversity loss in the EU
hoida kontrolli all invasiivseid liike, mis on üha sagedamini ELi elurikkuse vähenemise põhjuseks
Controlling the use of chemicals in Europe
Kemikaalide kasutamise kontroll Euroopas
Controlling your information, having access to your data, being able to modify or delete it – these are essential rights that have to be guaranteed in today's digital world.
Oma teabe kontrollimine, enda andmetele ligi pääsemine ja võimalus neid muuta või kustutada − need on olulised õigused, mis peavad olema tänapäeva digitaalses maailmas tagatud.
Controls at the external borders, as well as police and customs cooperation should be strengthened by risk-based controls on goods whether arriving in commercial traffic (e.g. containers), in passenger transport (e.g. cars) or in passengers' luggage.
Tugevdada tuleks välispiiridel tehtavat kontrolli ning politsei- ja tollikoostööd, korraldades riskipõhiseid kontrolle nii kommertsliikluse (nt konteinerid), reisijateveo (nt sõiduautod) kui ka reisijate pagasi kaudu saabuvate kaupade üle.
Controls at the land borders between Switzerland and its EU neighbours were lifted as of 12 December 2008 (  ).
Kontroll maismaapiiril Šveitsi ja tema ELi naaberriikide vahel kaotati 12. detsembriks 2008 (  15698/08 ).
CONTROLS IN THE FOOD CHAIN
TOIDUAHELA KONTROLLID
CONTROLS IN THE FOOD CHAIN 11
TOIDUAHELA KONTROLLID 11
Controls on the sale and illegal manufacturing of firearms should be properly enforced.
Rangelt tuleks järgida tulirelvade müügi ja ebaseadusliku valmistamise kontrollimise nõudeid.
Controls to ensure security.
Range kontroll turvalisuse tagamiseks.
Controls: Control requirements will be lowered in regions where previous checks have shown good results, i.e. the rules are being properly respected.
Kontrollinõudeid lõdvendatakse piirkondades, kus on saadud eelnevate kontrollide käigus häid tulemusi, st kus eeskirju järgitakse täpselt.
Convening this meeting focussed the minds and accelerated finding a solution.
Kohtumise kokkukutsumine aitas mõtteid koondada ja kiirendada lahenduse leidmist.
Convent of Jesus at Set ú bal
Jeesuse klooster Setúbalis
Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna - Council conclusions
Siniuim-tuuni kaitse konventsioon – nõukogu järeldused
Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, concluded in Montreal on 28 May 1999, signed by the European Community on 9 December 1999 and approved on its behalf by Council Decision 2001/539/EC of 5 April 2001 (OJ 2001 L 194, p.
Rahvusvahelise õhuveo nõuete ühtlustamise konventsioon, mis sõlmiti Montréalis 28. mail 1999, kirjutati Euroopa Ühenduse poolt alla 9. detsembril 1999 ja kiideti tema nimel heaks nõukogu 5. aprilli 2001. aasta otsusega 2001/539/EÜ (EÜT L 194, lk 38; ELT eriväljaanne 07/05, lk 491).
Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, concluded in Montreal on 28 May 1999, signed by the European Community on 9 December 1999 and approved on its behalf by Decision 2001/539/EC of 5 April 2001 (OJ 2001 L 194, p.
Rahvusvahelise õhuveo nõuete ühtlustamise konventsioon, mis sõlmiti Montréalis 28. mail 1999, kirjutati Euroopa Ühenduse poolt alla 9. detsembril 1999 ja kiideti tema nimel heaks nõukogu 5. aprilli 2001. aasta otsusega 2001/539/EÜ (EÜT L 194, lk 38; ELT eriväljaanne 07/05, lk 491).
Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, signed in Montreal on 9 December 1999, approved on behalf of the European Community by Decision 2001/539/EC of 5 April 2001 (OJ 2001 L 194, p.
Rahvusvahelise õhuveo nõuete ühtlustamise konventsioon, mis sõlmiti 28. mail 1999 Montrealis ning kiideti Euroopa Ühenduse nimel heaks 5. aprilli 2001. aasta otsusega 2001/539/EÜ (EÜT L 194, lk 38; ELT eriväljaanne 07/05, lk 491).
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended and supplemented by the Hague Protocol of 28 September 1955, the Guadalajara Convention of 18 September 1961, the Guatemala Protocol of 8 March 1971, and the four additional Montreal Protocols of 25 September 1975.
Rahvusvaheliste õhuvedude reeglite ühtlustamise konventsioon, mis kirjutati alla 12. oktoobril 1929 Varssavis ning mida on parandatud ja täiendatud 28. septembri 1955. aasta Haagi protokolliga, 18. septembri 1961. aasta Guadalajara konventsiooniga, 8. märtsi 1971. aasta Guatemala protokolliga ja 25. septembri 1975. aasta Montreali nelja lisaprotokolliga.
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitlev konventsioon
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences 20
Liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitlev konventsioon 20
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences 58
Liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitlev konventsioon 58
Convention on a common transit procedure
Ühise transiidisüsteemi konventsioon
Convention on biological diversity - Access to genetic resources
Bioloogilise mitmekesisuse konventsioon – juurdepääs geneetilistele ressurssidele
Convention on common transit - EU enlargement
Ühistransiidiprotseduuri konventsioon - ELi laienemine
Convention on common transit - EU enlargement 21
Ühistransiidiprotseduuri konventsioon - ELi laienemine 21
Convention on driving disqualifications of 17 June 1998 (12017/07);
17. juuni 1998. aasta konventsioon juhtimisõiguse äravõtmise kohta (12017/07);
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Piiriülese keskkonnamõju hindamise konventsioon
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context 24
Piiriülese keskkonnamõju hindamise konventsioon 24
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context 53
Piiriülese keskkonnamõju hindamise konventsioon 53
Convention on fishery resources in the South Pacific Ocean
Vaikse ookeani lõunaosa kalavarusid käsitlev konventsioon
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsioon