natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work will now concentrate on the administrative and technical issues that will need to be resolved, including for example the complaint and sanction mechanism.
Nüüd keskendutakse lahendamist vajavatele haldus- ja tehnilistele küsimustele, sealhulgas näiteks kaebuste esitamise ja karistusmehhanismidele.
Work with a view to extending broadband networks should be promoted both at Member State and at European Union level with the aim of providing access to poorly served and high-cost areas where the market cannot deliver, the common indicative goal being a100 % coverage of broadband internet between 2010 and 2013.
Nii liikmesriikide kui ka Euroopa Liidu tasandil tuleks edendada lairibavõrkude laiendamiseks tehtavat tööd eesmärgiga tagada juurdepääs halvasti teenindatud ja suuri kulusid nõudvates piirkondades, kus turg ei ole konkurentsivõimeline, pidades silmas ühist soovituslikku eesmärki saavutada ajavahemikus 2010–2013 100 %ne lairiba internetiühendusega kaetus.
Work with companies in a Grand Coalition for Digital Skills and Jobs, to train individuals and to improve the overall digital ecosystem.
Teha digitaaloskuste ja tööhõive edendamiseks loodud suures koalitsioonis ettevõtjatega koostööd, et koolitada töötajaid ja parandada üldist digitaalset ökosüsteemi.
work with court authorities to promote awareness of the procedure;
teha koostööd kohtuasutustega menetlusest teadlikkuse tõstmiseks;
work with ECCs to actively promote the procedure among consumers and judges;
teha koostööd ECCdega menetluse aktiivseks propageerimiseks tarbijate ja kohtunike seas;
Work with existing organisations that currently support microbicide research in order to broaden the donor base and to enhance wider preparedness at local level aimed at improving trial and production capacity, training for medical staff, and development of national awareness campaigns.
tegema koostööd olemasolevate organisatsioonidega, kes toetavad praegu mikrobitsiidide alast uurimistööd, et laiendada rahastajate baasi ning edendada kohalikul tasandil laiemat valmisolekut, eesmärgiga parandada katsetamise ja tootmise võimsust, meditsiinipersonali koolitust ning riiklike teadlikkuse tõstmise kampaaniate arendamist;
Work with international partners and in international organisations such as ICAO and IMO to promote European competitiveness and climate goals at a global level.
Koostöö rahvusvaheliste partneritega ja osalemine rahvusvahelistes organisatsioonides nagu ICAO (Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon) ja IMO (Rahvusvaheline Mereorganisatsioon).
work with Member States to improve the quality and timeliness of the data they submit.
teha koostööd liikmesriikidega, et parandada viimaste poolt esitatavate andmete kvaliteeti ja õigeaegsust.
Work with the Member States so that they better coordinate how they implement trade agreements with their national strategies to help SMEs go global.
teha koostööd liikmesriikidega, et paremini koordineerida kaubanduslepingute ja selliste riiklike strateegiate rakendamist, mille raames aidatakse VKEdel minna rahvusvahelisele tasandile;
work within the framework of the budget guidelines established for the 2009 budget in the Council conclusions adopted in March 2008;
2008. aasta märtsis vastu võetud nõukogu järeldustega kindlaks määratud 2009. aasta eelarvesuuniste järgimine;
Work-based learning and apprenticeships
Töökeskkonnas toimuv väljaõpe ja praktika
Work-related illness and accidents should be cut by a quarter across the EU under a new five-year strategy for health and safety at work, adopted by the Commission today.
Komisjon võttis täna vastu uue viie aasta töötervishoiu ja -ohutuse strateegia, mille abil soovitakse vähendada kutsehaigusi ja tööõnnetusi ELis veerandi võrra.
Work-related travel, which is essential in the context of external relations, relations with citizens and stakeholders, financial control and audits, etc.;
tööalane reisimine, mis on peamine välissuhete puhul, suhetes kodanike ja sidusrühmadega, finantskontrolli ja auditi jne puhul;
Work-related travel, which is essential in the context of external relations, relations with citizens and stakeholders, financial control and audits, etc.;
tööreisid, mis on olulised välissuhete puhul, suhetes kodanike ja sidusrühmadega, finantskontrolli ja auditi jne puhul;
Worker mobility has been identified as one of the key potentials for increasing growth and employment in Europe.
Töötajate liikuvust on peetud üheks peamiseks võimaluseks suurendada majanduskarvu ja tööhõivet Euroopas.
Worker mobility has been identified both as one of the key potentials for increasing growth and employment in Europe.
Töötajate liikuvust on peetud üheks peamiseks võimaluseks suurendada nii majanduskasvu kui ka tööhõivet Euroopas.
Worker mobility in the Single Market
Töötajate liikuvus ühtse turu piires
Worker mobility remains still relatively low.
Töötajate liikuvus on jätkuvalt suhteliselt väike.
Worker protection and fair competition are the two sides of the EU single market's coin, yet findings suggest that minimum employment and working conditions are often not respected for the one million or so posted workers in the EU.
Töötajate kaitse ja õiglased konkurentsitingimused on ELi siseturgu sümboliseeriva mündi kaks külge, kuid sellegipoolest näitavad uuringud, et sageli ei peeta hinnanguliselt ühe miljoni lähetatud töötaja puhul kinni minimaalsetest töölevõtu- ega töötingimustest.
Workers and the self-employed, and their direct family members, have the right to reside without any conditions.
Töötajatel ja füüsilisest isikust ettevõtjatel ning nende otsestel perekonnaliikmetel on õigus teises liikmesriigis elada ilma mingeid tingimusi täitmata.
Workers and their families need access to support services at all stages of their mobility experience;
töötajad ja nende perekonnad vajavad ligipääsu tugiteenistustele igal nende liikuvuskogemuse perioodil;
Workers for their part can gain from a positive transition into employment.
Töötajad omakorda võidavad tööleasumisega seotud positiivsest üleminekust.
Workers from Eastern and Central EU Member States still make up the majority of those moving to another EU country but their skills often remain under-used: many of them are over-qualified for the jobs they do.
Suurima osa teise ELi liikmesriiki elama asujatest moodustavad endiselt Kesk- ja Ida-Euroopast pärit töötajad, kuid nende oskused on sageli alakasutatud: paljud neist on oma töö jaoks ülekvalifitseeritud.
Workers from EU10 helped to relieve labour market shortages and contributed to better economic performance in Europe.
EL10st pärit töötajate tulek aitas leevendada vajakajäämisi tööturul ning toetas majanduskasvu Euroopas.
workers made redundant because of a continuation of the global financial and economic crisis or a new similar crisis, a criterion that had already been applied from May 2009 until the end of 2011.
Seda kriteeriumi rakendati juba alates 2009. aasta maist kuni 2011. aasta lõpuni;
Workers need new skills and Europe needs adaptable workers.
Töötajad vajavad uusi oskusi ja Euroopa vajab kohanemisvõimelisi töötajaid.
Workers now benefit from extensive rights.
Töövõtjatele on tagatud mitmesugused õigused.
Workers posted to Germany for more than two years will benefit from the German rules granting protection against unfair dismissal, even if the labour law of their home country does not provide for such protection.
kauemaks kui kaheks aastaks Saksamaale lähetatud töötajate suhtes kehtivad asjaomased Saksa õigusnormid, mis pakuvad kaitset ebaõiglase koondamise vastu, isegi kui nende koduriigis ei ole sellist kaitset ette nähtud.
Workers – right skills for the digital era
Töötajad: digitaalajastu jaoks vajalikud oskused
Workers — employed or self-employed —and their dependants are covered by the host country's social security system under the same conditions as own nationals - because they contribute, like all other national workers, through their contributions and taxes to the public funds from which the benefits are financed.
Töötajaid — nii töövõtjaid kui ka füüsilisest isikust ettevõtjaid — ning nende pereliikmeid toetab vastuvõtva riigi sotsiaalkindlustussüsteem samadel tingimustel kui vastuvõtva riigi enda kodanikke, sest kõnealused töötajad, nagu kõik teised selle riigi töötajad, teevad sissemakseid ja maksavad makse riiklikesse fondidesse, millest hüvitisi välja makstakse.
Workers' geographic mobility is underlined as an important means of coping with today’s labour market challenges in the enlarged EU.
Aruandes tõstetakse esile tööjõu geograafilist liikuvust kui olulist tegurit, mis aitab tulla toime laienenud ELi tööturu väljakutsetega.
workers' rights and participation, equal opportunities, safety and health protection and a family-friendly organisation of work;
tööohutust ja tervisekaitset ning perekonnasõbralikku töökorraldust;
Workers, researchers, students and those looking to join their families already in the EU can find information adapted to their needs, about the Member State they are interested in moving to.
Tööotsijad, teadlased, üliõpilased ja juba ELis elavate pereliikmetega ühineda soovijad leiavad siit nende vajadustele kohandatud teavet liikmesriikide kohta, kuhu nad soovivad elama asuda.
Workers:
Töötajad
Workers: professional qualifications: 4600 professions are today regulated differently in member states.
Liikmesriikides käsitletakse 4600 elukutset eri moodi.
Working better and closer together, with three priorities
Töötada paremini ja ühtsemalt kolmes prioriteetses suunas
Working breakfast
Töine hommikusöök
Working breakfast to discuss the economic situation
Töine hommikusöök, kus arutati majanduse olukorda
Working breakfast to discuss the economic situation
Tööeine majandusliku olukorra arutamiseks
Working closely with the European Commission, the Italian authorities have installed a special "prefetto" from the Italian Ministry of the Interior to oversee security and legal aspects of the project from beginning to end.
Tihedas koostöös Euroopa Komisjoniga on Itaalia ametiasutused määranud Itaalia siseministeeriumist ametisse prefekti, kes jälgib algusest lõpuni projekti turvalisust ja õiguslikke külgi.
working conditions
töötingimused,
Working conditions are perceived to be difficult, and Member States do not implement social provisions consistently.
Töötingimusi peetakse raskeks ja liikmesriigid ei rakenda sotsiaalsätted järjepidevalt.
Working conditions for the purpose of this Eurobarometer were defined as working time, work organisation, health and safety at work, employee representation and relation with the employer.
Käesoleva uuringu tähenduses hõlmavad töötingimused tööaega, töökorraldust, töötervishoidu ja -ohutust, töötajate esindatust ja nende suhteid tööandjaga.
Working conditions in fisheries: key agreement signed by social partners
Uus sotsiaalpartnerite kokkulepe aitab luua paremaid töötingimusi kalandussektoris
Working conditions on board fishing vessels
Töötingimused kalalaevadel
Working conditions: Commission urges Member States to implement ILO domestic workers convention
Euroopa Komisjon ärgitab liikmesriike parandama koduabiliste töötingimusi ja rakendama ILO sellekohast konventsiooni
Working differently
Teha tööd teisiti
working for a better framework, for a better distribution of the benefits and in countering its negative effects.
hüvede paremat jaotamist ja võideldes selle negatiivsete tagajärgede vastu.
Working for growth and jobs - A year of delivery
Tulemuste aasta majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia elluviimisel
Working Group on Croatia, chaired by Isidoro Gottardo (IT/EPP)  – video message
Horvaatia töörühm, esimees Isidoro Gottardo (IT/EPP) –  videoläkitus
Working group on long-term cooperative action
Pikaajalise koostöö ajutine töörühm
Working Group on relations with Turkey, chaired by Karl-Heinz Klär (DE/PES)  – video message
Türgi töörühm, esimees Karl-Heinz Klär (DE/PES) –  videoläkitus
Working Group on the Western Balkans, chaired by Jos Chabert (BE/EPP)
Lääne-Balkani töörühm, esimees Jos Chabert (BE/EPP)
Working groups carried out a detailed analysis of the difficulties of implementation in three specific areas:
Töörühmad analüüsisid üksikasjalikult rakendamisega seotud probleeme kolmes konkreetses valdkonnas:
working hours, accommodation on ships and social protection in order to guarantee decent working and living conditions on ships.
otsiaalkaitse, et tagada korralikud töö- ja elutingimused laevas.
Working in close cooperation with partners, including the AU and ECOWAS, the EU will continue to assist the countries of the region in their efforts to enhance the political stability, security, governance and social cohesion by setting the conditions for local and national sustainable development and assisting the mitigation of internal tensions, as well as the challenges posed by violent extremism, terrorism and organised crime.
Tehes tihedat koostööd partneritega, muu hulgas Aafrika Liidu ja ECOWASiga, jätkab EL piirkonna riikide abistamist nende püüdlustes parandada poliitilist stabiilsust, julgeolekut, valitsemistava ja sotsiaalset ühtekuuluvust, luues tingimused säästvaks arenguks kohalikul ja riigi tasandil ning aidates kaasa sisepingete leevendamisele ja vägivaldsest ekstremismist, terrorismist ja organiseeritud kuritegevusest tulenevate probleemide lahendamisele.
Working in close cooperation with the national authorities and encouraging the exchange of good practices, the Task Force has helped the concerned Member States make the best use of their 2007-2013 EU funds allocations while paving the way for a smooth implementation in 2014-2020.
Tihedas koostöös riiklike asutustega ning soodustades heade tavade vahetamist, on rakkerühm aidanud liikmesriikidel parimal viisil ära kasutada aastateks 2007–2013 ELi fondidest eraldatud vahendeid ning luua sobivaid tingimusi perioodi 2014–2020 programmide sujuvaks rakendamiseks.
Working in coordination with the UN, the World Bank and other actors, notably regional organizations, the EU has started to mobilize its resources to support the political transition and will also do so on post-conflict reconstruction.
Tehes koostööd ÜRO, Maailmapanga ja teiste osalejatega, eelkõige piirkondlike organisatsioonidega, on EL asunud koondama oma vahendeid, et toetada poliitilist üleminekut ja teeb seda ka konfliktijärgse ülesehitustöö puhul.
Working in new countries and/or sectors provides workers with new skills and experience, benefiting both them and their employers.
Teises riigis ja/või valdkonnas töötamine annab töötajale uusi oskusi ja kogemusi, millest on kasu nii tal endal kui ka tööandjal.
Working in partnership
Töötamine partnerluses
Working on diminishing unwanted catches and effectively bringing discards to an end;
tehakse tööd soovimatu püügi vähendamise ja tagasiheite tulemusliku lõpetamise nimel;
Working on the basis that the financial sector needs to make a fair contribution to public finances, and that governments urgently need new sources of revenue in the current economic climate, the Commission puts forward a two pronged approach.
Lähtudes sellest, et finantssektori panus riigi rahandusse peab olema õiglane ja et valitsustel on praegustes majandustingimustes hädasti tarvis uusi tuluallikaid, esitas komisjon kahetasandilise lähenemisviisi.
Working on the Commission package on food quality for reaching and agreement with the European Parliament;
tehakse tööd toiduainete kvaliteeti käsitleva komisjoni paketiga, et saavutada kokkulepe Euroopa Parlamendiga;
working on the EU strategy for animal welfare (Presidency and Commission conference on 29/02-1/03/2012 - Brussels);
jätkatakse tööd ELi loomade heaolu strateegiaga (eesistujariigi ja komisjoni konverents 29. veebruaril – 1. märtsil 2012 Brüsselis);
Working on the modernisation of the official meat control systems towards a risk assessment-based approach (Presidency conference on 2-3/02/2012 - Copenhagen);
tegelemine ametlike lihakontrolli süsteemide moderniseerimisega, et need kasutaksid enam riskihindamisel põhinevat lähenemisviisi (eesistujariigi konverents 2.–3. veebruaril 2012 Kopenhaagenis);
Working Party on Public Health at Senior Level
Kõrgetasemeline rahvatervise töörühm
Working party on public health at senior level
Kõrgetasemelise rahvatervise töörühm
Working time
tööaja eeskirjad
Working time / Temporary agency workers
Tööaeg / ajutised töötajad
Working time / Temporary agency workers 8
Tööaeg / ajutised töötajad 8
Working time 16
Tööaeg 16
Working time legislation was made more flexible, and measures were taken to better adapt wages to productivity at the firm level.
Tööaega käsitlevad õigusaktid muudeti paindlikumaks ja võeti meetmeid, et kohandada palku paremini ettevõtte tootlikkusega.
Working time of mobile road transport workers
Autovedude sektori liikuvate töötajate tööaeg
Working time: Commission asks Italy to respect doctors' right to minimum daily and weekly rest periods
Tööaeg: komisjon palub ITAALIAL kinni pidada arstide õigusest minimaalsele igapäevasele ja iganädalasele puhkeajale
Working Time: Commission requests France to respect hospital doctors' rights to working hours limit and minimum rest periods
Tööaeg: komisjon nõuab, et Prantsusmaa peaks kinni haiglates töötavate arstide õigusest tööajapiirangule ja minimaalsele puhkeajale
Working Time: Commission requests FRANCE to respect rights of certain police officers to maximum working hours and minimum rest periods
Tööaeg: komisjon nõuab, et PRANTSUSMAA peaks kinni teatavate politseiametnike õigusest tööajapiirangule ja minimaalsele puhkeajale
Working to eliminate FGM at global level: addressing FGM in bilateral dialogues with relevant partner countries, working with the African Union and at the United Nations to promote global initiatives against FGM, advocating for improved national legislation and supporting civil society initiatives in countries affected, training and guidance for staff in EU delegations on FGM-related issues.
töö selle nimel, et naiste suguelundite moonutamine kogu maailmas kaotada: probleemi lahendamiseks peetakse mitmepoolseid dialooge asjaomaste partnerriikidega; üleilmsete algatuste edendamisel tehakse koostööd Aafrika Liidu ja ÜROga; toetatakse liikmesriikide õigusaktide täiustamist ja kodanikuühiskonna algatusi probleemiga hõlmatud riikides ning koolitatakse ja juhendatakse ELi delegatsioonide töötajaid.
Working together at European level to keep the internet and other essential infrastructures running is what today's exercise is all about."
Tänase õppuse põhirõhk on Euroopa tasandil tehtaval koostööl, mis aitab tagada interneti ja muude oluliste taristute pideva toimimise.”
Working together at the global level
Koostöö ülemaailmsel tasandil
Working together for Europe's young people – A call to action on youth unemployment
Koostöö Euroopa noorte heaks – Meetmed noorte töötuse vähendamiseks
Working together in action teams the Commission and the eight governments decided to target available EU funding to support job opportunities for young people and to help SMEs get access to finance.
Tegutsedes ühiselt töörühmades, otsustas komisjon koos nende kaheksa liikmesriigi valitsusega taotleda rahastamist ELi vahenditest, et toetada töötamisvõimaluste loomist noortele ja VKEde juurdepääsu rahastamisvõimalustele.
Working together will enable us to tackle issues that no one company or country can deal with alone."
Koostöö aitab meil lahendada probleeme, mida üks ettevõte ega riik ei suuda üksinda lahendada.”
Working together with all Member States in combating violence against women, especially eradicating female genital mutilation in Europe and beyond.
teha kõigi liikmesriikidega koostööd, et võidelda naiste vastu suunatud vägivalla vastu, eriti naiste suguelundite moonutamise vastu Euroopas ja mujal maailmas.
Working together with the US would make us more efficient in fighting globally for more responsible practices.
Koostöös USAga suudame kogu maailmas vastutustundliku käitumise eest tulemuslikumalt võidelda.
Working together, we can better address the challenges of the globalised world and contribute to peace and stability in the region and to its development by increasing social cohesion, improving democratic governance and deepening regional integration. “
Töötades üheskoos, suudame me paremini seista silmitsi üleilmastumisega kaasnevate väljakutsetega ja aidata läbi sotsiaalse ühtekuuluvuse, demokraatia edendamise ja piirkondliku integratsiooni kaasa rahu säilitamisele ning stabiilsuse ja arengu edendamisele piirkonnas.“
Working together, we can provide comfort and improve legal certainty for international couples when handling difficult situations.
Kui teeme koostööd, siis suudame pakkuda rahvusvahelistele abielupaaridele tuge ja suurendada nende õiguskindlust keerulistes olukordades.
Working together:
Koostöö
Working together: The Commission puts forward specific recommendations for coordinated action between all levels of government and between the public and the private sector in four areas:
Koostöö: komisjon esitab konkreetsed soovitused kooskõlastatud tegevuseks kõigi valitsemistasandite ning avaliku ja erasektori vahel neljas valdkonnas:
Working together: The new partnership brings together the EU and its Member States to deliver results.
Koostöö: Uue partnerluse raames teevad tulemuste saavutamise nimel koostööd EL ja tema liikmesriigid.
Working towards the completion of the digital single market by 2015, the Commission proposes to:
Selleks et saavutada digitaalne ühtne turg 2015. aastaks, teeb komisjon järgmised ettepanekud:
Working towards the elimination of trafficking in human beings cannot be achieved without a strong cooperation across the EU and beyond.
Töö inimkaubanduse kaotamiseks ei saa olla edukas kogu ELi ning ka sellest väljaspool asuvaid riike hõlmava tugeva koostööta.
working towards the interoperability of national repositories of scientific information in order to facilitate accessibility and searchability of scientific information beyond national borders;
riikide teadusinfo andmekogude koostalitlusvõime saavutamise suunas töötamine, et hõlbustada teadusinfole juurdepääsu ja selle otsimist väljaspool riigi piire;
Working with equivalent networks worldwide, GÉANT transfers vital climate observation data around the globe, supporting early weather warnings that can save lives.
Tehes koostööd kogu maailma samalaadsete võrgustikega vahendatakse GÉANTi kaudu olulisi kliimavaatlusandmeid, aidates sellega anda varajasi hoiatusi, mis võivad päästa elusid.
working with Eurostat and national statistical offices to develop comparable price data;
koostöö Eurostati ja riiklike statistikaametitega võrreldavate hinnaandmete väljatöötamiseks;
Working with expert groups is one of many ways in which the Commission gathers outside opinions and expertise to support its work.
Koostöö eksperdirühmadega on üks paljudest viisidest, kuidas komisjon kogub väliseid arvamusi ja eksperditeadmisi komisjoni töö toetamiseks.
Working with industry and consumer associations to set up a European system of trustmarks for retail websites that comply with best practices.
Koostöö tegemine tööstusharu ja tarbijaühendustega, et luua Euroopa usaldusmärkide süsteem jaemüüjate veebisaitidele, mis vastavad parimatele tavadele.
working with key countries of origin in Africa-The EU should above all continue to contribute to address poverty.
koostöö peamiste lähteriikidega Aafrikas: ennekõike peab EL aitama jätkuvalt kaasa vaesuse vähendamisele.
Working with neighbouring countries- Euromed partners are to intensify their efforts, in a spirit of our constructive Partnership, to improve the management of migration.
koostöö naaberriikidega: Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriigid peavad töötama veelgi tõsisemalt migratsiooniprobleemide lahendamise nimel.
Working with our immediate neighbours: For many years, pressure has been building on Turkey, Lebanon and Jordan as millions of refugees have fled Syria.
Koostöö meie vahetute naabritega: Palju aastaid on sedamööda, kuidas Süüriast on põgenenud miljonid pagulased, suurenenud pinge Türgis, Liibanonis ja Jordaanias.
Working with our institutions, and not working against them, we can succeed.
Me suudame edu saavutada vaid institutsioonide abil, mitte nende vastu tegutsedes.