natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission has already taken a number of steps to improve the business environment and financing conditions as part of the Investment Plan's third pillar.
Lisaks on komisjon investeerimiskava kolmanda samba raames vtnud juba meetmeid ettevtluskeskkonna ja rahastamistingimuste parandamiseks.
Finally, the Commission has concluded that the long-standing question of changing to a VAT system based on taxation at origin is no longer relevant.
Samuti on komisjon jõudnud seisukohale, et kaua päevakorras olnud küsimus päritolukohas maksustamisel põhinevale käibemaksusüsteemile ülemineku kohta, ei ole enam asjakohane.
Finally, the Commission has indicated the main steps towards full economic and monetary union, including a banking union; an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme.
Komisjon on ka kirjeldanud peamisi samme, mis tuleks astuda täieliku majandus- ja rahaliidu loomiseks, sealhulgas pangaliidu, euroala finantsjärelevalve ja kogu euroalas hoiuste tagamise küsimuses.
Finally, the Commission has raised the budget for the promotion of these products and announced its intention to initiate a large-scale promotion campaign in the autumn.
Lõpetuseks suurendas komisjon eelarvet selliste toodete edendamiseks ning teatas oma kavatsusest käivitada sügisel laiaulatuslik tutvustuskampaania.
Finally, the Commission is conducting a study on initiatives promoting gender equality in the workplace.
Lisaks viib komisjon läbi uuringu soolist võrdõiguslikkust edendavate algatuste kohta tööl.
Finally, the Commission is invited to explore the preconditions to further harmonising the EU insolvency framework.
Lõpetuseks palutakse komisjonil uurida ELi maksejõuetusraamistiku edasise ühtlustamise eeltingmusi.
Finally, the Commission is proposing legislation to implement the Marrakesh Treaty to facilitate access to published works for persons who are blind, have other visual impairments or are otherwise print disabled.
Lisaks esitas komisjon ettepaneku õigusakti vastuvõtmiseks, et rakendada Marrakechi lepingut, mille eesmärk on lihtsustada avaldatud teostele juurdepääsu nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute jaoks.
Finally, the Commission is proposing to reform the Reception Conditions Directive to ensure that asylum seekers can benefit from harmonised and dignified reception standards throughout the EU, hence helping to prevent secondary movements.
Komisjon teeb ka ettepanku muuta vastuvtutingimuste direktiivi tagamaks, et varjupaigataotlejatel on kogu ELis htlustatud ja inimvrsed vastuvtutingimused, et hoida nii ra teisest rnnet.
Finally, the Commission is proposing to simplrify accounting rules for SMEs, potentially saving them up to €1.7 billion per year.
Lõpuks pakub komisjon välja VKEde raamatupidamiseeskirjade lihtsustamise, millega nimetatud ettevõtjad võiksid säästa kuni 1,7 miljardit eurot aastas.
Finally, the Commission looks at the different options for modernising the regulatory environment to take up the challenges ahead.
Lõpetuseks vaatleb komisjon erinevaid võimalusi õiguskeskkonna kaasajastamiseks, et olla valmis tulevikuväljakutseteks.
Finally, the Commission recognises the efforts of the safety oversight authorities of Albania, Aruba, Indonesia, Libya, Pakistan and Russia to reform the civil aviation system and notably to improve safety to guarantee that international safety standards are effectively and consistently applied.
Komisjon tunnustas Albaania, Aruba, Indoneesia, Liibüa, Pakistani ja Venemaa Föderatsiooni ohutusalase järelevalve eest vastutavate asutuste jõupingutusi tsiviillennundussüsteemi ümberkorraldamisel ning ohutustaseme parandamisel, et tagada rahvusvaheliste standardite tulemuslik ja järjepidev kohaldamine.
Finally, the Commission recognises the efforts of the safety oversight authorities of Aruba, Indonesia, Libya, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Philippines and Russia to reform the civil aviation system and notably to improve safety to guarantee that international safety standards are effectively and consistently applied.
Komisjon tunnustas Aruba, Filipiinide, Indoneesia, Kasahstani, Kõrgõzstani, Liibüa, Madagaskari ja Venemaa ohutusjärelevalveasutuste pingutusi tsiviillennundussüsteemi reformimisel ning eriti ohutustaseme parandamisel, nii et rahvusvahelisi standardeid järgitaks tulemuslikult ja järjepidevalt.
Finally, the Commission reported on the positive developments concerning a SIS II project .
Lõpetuseks teavitas komisjon positiivsetest arengutest seoses SIS II projektiga.
Finally, the Commission seeks views on which policy option would be most appropriate to achieve smoke-free environments: no change from the status quo, voluntary measures, coordination and exchange of best practices between Member States, a Commission or Council Recommendation or binding EU legislation.
praeguse olukorra säilitamine, vabatahtlikud meetmed, liikmesriikide vaheline koordineerimine ja parimate tavade vahetamine, komisjoni või nõukogu soovitus või siduv ELi õigusakt.
Finally, the Commission sets aside €40 million for the "Smart Cities initiative" to help find more efficient ways to use energy and provide urban transport.
Komisjon eraldab 40 miljonit eurot ka algatusele „Arukad linnad”, et leida tõhusamaid viise energiakasutuseks ja linnatranspordi korraldamiseks.
Finally, the Commission took an important step towards the goal of ending gender-based violence by proposing a package of measures to strengthen the rights of crime victims (IP/11/585).
Selleks et panna piir soolisele vägivallale, tegi komisjon ettepaneku meetmete paketi kohta, et tugevdada kuriteoohvrite õigusi (IP/11/585).
Finally, the Commission underlines that bilateral issues should be addressed as soon as possible; they should not hold up the accession process.
Lisaks sellele toonitab komisjon, et kahepoolsed küsimused tuleb võimalikult kiiresti lahendada, et need ei aeglustaks ühinemisprotsessi.
Finally, the Commission will adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Seejärel võtab komisjon vastu teatise, milles teatab oma arvamuse algatuse kohta ning selgitab ja põhjendab, kas ja milliseid meetmeid ta kavatseb võtta.
Finally, the Commission will continue to monitor all Member States' measures taken with regard to Roma concerning EU law on free movement, non-discrimination and the EU Charter of Fundamental Rights.
Pidades silmas diskrimineerimise keelamist ja vaba liikumist käsitlevaid ELi õigusakte ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, kavatseb komisjon ka edaspidi jälgida, milliseid meetmeid võtavad liikmesriigid romide suhtes.
Finally, the Commission will encourage more research into the number of women and girls at risk.
Lisaks eelnenule soovib komisjon täpsustada ohustatud naiste ja tüdrukute arvu.
Finally, the Commission will pay special attention to the rights of consumers' and energy as a public service.
Komisjon pöörab ka erilist tähelepanu tarbijate õigustele ja energiale kui avalikule teenusele.
Finally, the Commission will reinforce preemptive measures to avoid the creation of new barriers in the market for services.
Viimasena jõustab komisjon ennetavad meetmed, et vältida uute tõkete loomist teenusteturul.
Finally, the Commission will update the Community Lisbon Programme (see ).
Komisjon ajakohastab ka ühenduse Lissaboni kava (vt ).
Finally, the Committee took stock of progress made on the proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Lõpetuseks tegi segakomitee kokkuvõtte edusammudest ettepanekuga, mis käsitleb direktiivi üksikisikute kaitse kohta seoses pädevates asutustes isikuandmete töötlemisega kuritegude menetlemisel.
Finally, the Communication acknowledges that the situation of the Roma is characterised by persisting individual and institutional discrimination and far-reaching social exclusion.
Teatises tõdetakse ka mustlaste kogukonna ulatuslikku sotsiaalset tõrjutust ning nende jätkuvat diskrimineerimist nii üksikisikute kui ka ametkondade tasandil.
Finally, the Communication analyses the distortions of competition resulting from the state aid to banks and presents measures to limit them.
Lisaks vaadeldakse teatises pankadele antud riigiabist tulenevaid konkurentsimoonutusi ja nähakse ette meetmed moonutuste piiramiseks.
Finally, the Communication sets out a roadmap of measures which will be considered in the longer term with a view to delivering a more integrated crisis management framework, in particular better suited to integrated European banking groups (i.e. banks operating at European level).
Teatises esitatakse ka meetmete visandid, mida kaalutakse pikemas perspektiivis, et luua terviklikum kriisiohjeraamistik, mis sobib paremini piiriülestele Euroopa pangandusgruppidele (st Euroopa tasandil tegutsevatele pankadele).
Finally, the Community producer price for tuna products declines by -2%.
Lisaks langevad tuunitoodete ühenduse tootjahinnad 2 %.
Finally, the conclusions call on member states to use EU financial funds, such as Structural Funds, for cultural projects and on the Commission to incorporate culture in its future EU policy and financial instruments.
Lisaks kutsutakse järeldustes liikmesriike üles kasutama kultuuriprojektide jaoks ELi rahalisi vahendeid, nt struktuurifonde, ning komisjoni kutsutakse üles integreerima kultuuri edaspidi ELi poliitikasse ja rahastamisvahenditesse.
Finally, the consultation asks whether the legal uncertainty arising from the different conditions under which an act of an insolvent debtor which is detrimental to their creditors can be avoided before national courts has created problems in practice
Samuti uuritakse konsultatsiooni käigus, kas praktikas on probleeme põhjustanud õiguslik ebakindlus, mis tuleneb tingimuste erinevusest, mille alusel on võimalik liikmesriikide kohtus vältida maksejõuetu võlgniku võlausaldajate suhtes kahjulikku tegevust.
Finally, the Convention sets out rules regarding foreign recruitment.
Samuti on konventsioonis kehtestatud eeskirjad välismaalaste töölevõtmiseks.
Finally, the Council adopted a Regulation on public passenger transport services by rail and by road, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading.
Samuti võttis nõukogu vastu määruse avaliku reisijateveoteenuse osutamise kohta raudteel ja maanteel, kiites heaks kõik Euroopa Parlamendi teisel lugemisel vastu võetud muudatusettepanekud.
Finally, the Council adopted a resolution on information exchange on the expulsion of third country nationals due to behaviour related to terrorist activity or inciting violence and racial hatred.
Lõpetuseks võttis nõukogu vastu resolutsiooni terroristliku tegevusega seotud või vägivalda ja rassiviha õhutavate kolmandate riikide kodanike väljasaatmist käsitleva teabe vahetamise kohta
Finally, the Council adopted a resolution on the new European Disability Framework 2010-2020.
Nõukogu võttis lõpetuseks vastu resolutsiooni uue puudega inimesi käsitleva raamistiku 2010–2020 kohta.
Finally, the Council adopted conclusions on European Innovation Partnerships.
Lõpetuseks võttis nõukogu vastu järeldused Euroopa innovatsioonipartnerluste kohta.
Finally, the Council adopted conclusions on preparing forests for climate change.
Peale selle võttis nõukogu vastu järeldused metsade ettevalmistamise kohta kliimamuutusteks.
Finally, the Council adopted conclusions on social services of general interest.
Lõpetuseks võttis nõukogu vastu järeldused sotsiaalsete üldhuviteenuste kohta.
Finally, the Council adopted conclusions on the follow-up to the UN climate conference in Cancún in December 2010.
Nõukogu võttis vastu järeldused 2010. aasta detsembris Cancúnis toimunud ÜRO kliimakonverentsi järelmeetmete kohta.
Finally, the Council adopted conclusions on the Horn of Africa and Iraq .
Lõpetuseks võttis nõukogu vastu järeldused Somaali poolsaare ja Iraagi kohta.
Finally, the Council adopted without debate a common position on a draft directive amending the current Postal Directive(97/67/EC) concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Nõukogu võttis ilma aruteluta vastu ühise seisukoha direktiivi eelnõu suhtes, millega muudetakse praegu kehtivat postidirektiivi (97/67/EÜ) seoses ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimisega.
Finally, the Council agreed on a general approach for the participation of the Community on a research programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new technologies.
Lõpetuseks leppis nõukogu kokku üldise lähenemisviisi ühenduse osalemise kohta teadusprogrammis, mille eesmärk on eakate inimeste elukvaliteedi parandamine uute tehnoloogiate kasutamise abil.
Finally, the Council agreed political guidelines for the proposed rules in matters of succession and on the creation of a European certificate for succession.
Lõpetuseks leppis nõukogu kokku poliitilistes suunistes pärimisasju käsitlevate eeskirjade ning Euroopa pärimistunnistuse loomise ettepaneku kohta.
Finally, the Council agreed that the decision as to whether and how the regulation can provide flexibility for the member states’ public sector, will be taken once the first examination of the text of the draft regulation is complete.
Lõpetuseks leppis nõukogu kokku, et otsus selle kohta, kas ja kuidas saab määrusega ette näha suuremat paindlikkust liikmesriikide avaliku sektori jaoks, tehakse pärast seda, kui määruse eelnõu teksti esmane analüüsimine on lõpule viidud.
Finally, the Council also agreed to consider a process by which the Commission, in cooperation with the member states, should identify significant response capacity gaps in the voluntary pool and, if gaps are identified, will consider all available options set out in the above mentioned presidency paper to address these gaps in the most effective way.
Samuti oli nõukogu nõus kaaluma protsessi, mille kohaselt peaks komisjon koos liikmesriikidega tegema kindlaks reageerimissuutlikkuse olulised puudujäägid vabatahtlikus reservis, ja kui puudujäägid on kindlaks tehtud, kaaluma kõiki eelmainitud eesistujariigi dokumendis nimetatud olemasolevaid võimalusi nende puudujääkide kõrvaldamiseks kõige tõhusamal viisil.
Finally, the Council also RECOGNISES the importance of the EU State Aid framework as an important tool in avoiding distortions and enhancing competition within the internal market, helping deliver better outcomes for citizens through increased jobs, growth, and consumer benefits.
Lõpetuseks TUNNISTAB nõukogu ka ELi riigiabi raamistiku tähtsust olulise vahendina konkurentsi moonutamise vältimiseks ja tõhustamiseks siseturul, aidates saavutada kodanike jaoks paremaid tulemusi töökohtade loomise ning majanduskasvu ja tarbijate kasu suurendamise teel.
Finally, the Council appointed new members and alternate members of the Committee of the Regions for the next term of office from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Lisaks nimetas nõukogu ametisse Regioonide Komitee uued liikmed ja asendusliikmed järgmiseks ametiajaks ajavahemikuks 26. jaanuarist 2010 kuni 25. jaanuarini 2015.
Finally, the Council appointed Patricia Flor as EU Special Representative for Central Asia.
Samuti nimetas nõukogu Patricia Flori ELi eriesindajaks Kesk-Aasias.
Finally, the Council approved a crisis management concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG security forces.
Lõpuks kiitis nõukogu heaks kriisiohje kontseptsiooni võimaliku EJKP missiooni jaoks, et anda oma panus föderaalse üleminekuvalitsuse julgeolekujõudude koolitamisse.
Finally, the Council believes that future work on security and development should include a more detailed approach to the development perspective of security challenges, dialogue processes (political dialogue,
Kokkuvõttes usub nõukogu, et edasises töös julgeoleku ja arengu valdkonnas tuleks kasutada veelgi üksikasjalikumat lähenemisviisi julgeolekuga seotud väljakutsete arenguperspektiivide,
Finally, the Council believes that the partnership will give renewed impetus to cooperation between the two parties in many areas including those of peace and security, the fight against terrorism,
Kokkuvõttes on nõukogu veendunud, et partnerlus annab uuendatud impulsi kahe poole vahelisele koostööle mitmes valdkonnas, sealhulgas rahu ja julgeoleku, terrorismivastase võitluse, organiseeritud kuritegevuse, uimasti-, relva- ja inimkaubanduse, sotsiaalse ühtekuuluvuse,
Finally, the Council confirmed that it could not approve all the European Parliament's amendments to the EU 2013 draft budget.
Lõpetuseks kinnitas nõukogu, et ta ei saa heaks kiita kõiki Euroopa Parlamendi esitatud 2013. aasta ELi eelarveprojekti puudutavaid muudatusettepanekuid.
Finally, the Council considers that the Blueprint constitutes a significant policy instrument to improve the EU water policy and contributes to the achievement of the Millennium Development Goals (MDG), Agenda 21 and the Rio+20 outcome, and invites member states to contribute to its implementation, involving all relevant stakeholders.
Lõpetuseks leiab nõukogu, et kõnealune kava kujutab endast märkimisväärset poliitikavahendit ELi veepoliitika parandamiseks ja aitab kaasa aastatuhande arengueesmärkide, Agenda 21 ja Rio+20 konverentsi tulemuste saavutamisele, ning kutsub liikmesriike üles andma oma panus selle rakendamisse, kaasates kõik asjaomased sidusrühmad.
Finally, the Council EMPHASISES the usefulness of carrying out a mid-term review of the Strategy in 2013/14."
Lõpetuseks soovib nõukogu RÕHUTADA 2013./2014. aastal läbiviidava strateegia vahehindamise kasulikkust.”
Finally, the Council examined progress with a proposal that would allow member states to ban or restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Lõpetuseks analüüsis nõukogu edusamme seoses ettepanekuga, mis võimaldaks liikmesriikidel piirata oma territooriumil geneetiliselt muundatud organismide (GMOd) viljelemist.
Finally, the Council exchanged views on partnering in research and innovation, an approach to EU research for tackling specific societal challenges that are shared across the EU.
Lõpuks vahetas nõukogu arvamusi teaduse ja innovatsiooni valdkonna partnerluse üle, mis on ELi teadusuuringuid käsitlevaks lähenemisviisiks kogu ELi jaoks ühiste konkreetsete ühiskondlike probleemide lahendamise eesmärgil.
Finally, the Council fixed a minimum font size for the mandatory information on the labelling which, added to other criteria, such as contrast, is aimed to ensure the legibility of the labels.
Lõpetuseks määras nõukogu kohustusliku väikseima tähemärgi suuruse märgistusel, mis koos teiste kriteeriumitega (näiteks kontrastsus) peab tagama märgistuste loetavuse.
Finally, the Council has clarified the rules concerning the establishment of jurisdiction by the member states on cybercrime.
Lõpetuseks selgitas nõukogu eeskirju seoses liikmesriikide poolt küberkuritegevuse suhtes jurisdiktsiooni kehtestamisega.
Finally, the Council held a debate on a proposed update of the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles, intended to improve road safety and protection of the environment.
Nõukogus toimus ka arutelu mootorsõidukite korralist tehnoülevaatust käsitlevate ühiste eeskirjade, mille eesmärk on parandada liiklusohutust ja keskkonnakaitset, kavandatud uuendamise üle.
Finally, the Council indicated that it would return to this issue at the next meeting of the Foreign Affairs Council on 25 January 2010.
Lõpetuseks teatas nõukogu, et tuleb selle küsimuse juurde tagasi järgmisel välisasjade nõukogu istungil 25. jaanuaril 2010.
Finally, the Council INVITES the Commission to continue its work, in cooperation with the ECB, and finalise its assessment on bank debt guarantees, and in particular on the cost of guaranteed and not guaranteed funding and on the evolution of market funding in the EU banking sector.
Lõpuks KUTSUB nõukogu KOMISJONI üles jätkama oma tööd koostöös Euroopa Keskpangaga ja viima lõpule pankade võlatagatiste ning eelkõige tagatud ja mittetagatud rahastamise maksumuse ja ELi pangandussektoris toimuva turupõhise rahastamise arengu hindamise.
Finally, the Council INVITES the EFC, with the cooperation of the Commission, CEBS and the ECB, to closely monitor the developments and further discuss possible ways forward on the phasing out of public support schemes.
Lõpetuseks kutsub nõukogu majandus- ja rahanduskomiteed üles jälgima koostöös komisjoni, CEBSi ja EKPga tähelepanelikult edasisi arenguid ja täiendavalt arutama võimalikke edaspidiseid samme riiklikest toetusskeemidest järkjärguliselt loobumisel.
Finally, the Council looks forward to the development of a social agenda for waterborne transport, in particular ways of integrating careers related to the maritime and inland waterway sectors, in order to boost employment and quality jobs in these sectors and increase labour mobility.
Nõukogu jääb samuti huviga ootama veetranspordi valdkonna sotsiaalmeetmete kava, eelkõige mere- ja siseveetranspordi sektorite ametikohtade integreerimise võimalusi, et edendada tööhõivet ja luua kvaliteetseid töökohti nendes sektorites ning suurendada tööjõu liikuvust.
Finally, the Council strongly condemned the coup d'état in Guinea-Bissau.
Lõpetuseks mõistis nõukogu sügavalt hukka riigipöörde Guinea-Bissaus.
Finally, the Council takes good note of efforts made by Andorra, Monaco and San Marino.
Lõpetuseks võtab nõukogu hoolikalt teadmiseks Andorra, Monaco ja San Marino tehtud jõupingutused.
Finally, the Council took note of a declaration of Poland outlining the measures Poland is taking to provide for a high level of security and transparency.
Lõpetuseks võttis nõukogu teadmiseks Poola avalduse, milles kirjeldatakse meetmeid, mida Poola võtab julgeoleku ja läbipaistvuse kõrge taseme tagamiseks.
Finally, the Council took note of information provided by the Commission that Russia has decided to accede to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Viimaks võttis nõukogu teadmiseks komisjoni poolt esitatud teabe, et Venemaa otsustas ühineda rahvusvahelise lapseröövi tsiviilõiguslikke küsimusi käsitleva 1980. aasta Haagi konventsiooniga.
Finally, the Council took note of requests on freshwater aquaculture and inland fishery within the CFP reform, price volatility of agricultural raw materials, the state of play of negotiations with Mercosur and the impact of CAP changes on developing countries.
Seejärel võttis nõukogu teadmiseks taotlused seoses magevee vesiviljeluse ja sisevetekalandusega üldise kalanduspoliitika reformi raames, põllumajanduslike toorainete hindade kõikumisega, Mercosuri riikidega toimuvate läbirääkimiste olukorraga ja ühise põllumajanduspoliitika muudatuste mõjuga arengumaadele.
Finally, the Council took note of the information given and the concerns expressed by the Polish delegation concerning the possible impacts on budget incomes of the proposed changes in the volumes of greenhouse gas emission allowance to be auctioned in 2013-2020 ("Backloading").
Lõpetuseks võttis nõukogu teadmiseks Poola delegatsiooni esitatud teabe ja mure seoses mõjuga eelarvetulule, mida võivad avaldada kavandatud muudatused aastatel 2013–2020 müüdavate kasvuhoonegaaside saastekvootide mahtudes.
Finally, the Council took note of the state of play on the accession of the EU to the European Human Rights Convention and reviewed the work achieved during the second semester of 2012 in the area of e-justice.
Lõpetuseks võttis nõukogu teadmiseks ülevaate olukorrast, mis puudutab ELi ühinemist Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga, ning analüüsis 2012. aasta teisel poolaastal tehtud tööd e-õiguskeskkonna valdkonnas.
Finally, the Council took stock of Joint Programming activities carried out in the field of research and on the state of play of the ITER project for nuclear fusion.
Lõpuks tegi nõukogu kokkuvõtte ühisest kavandamisest teadusuuringute valdkonnas ning tuumasünteesialase ITERi projekti olukorrast.
Finally, the Council was briefed on an EU strategy for the protection and welfare of animals and on the outbreak of the Schmallenberg virus.
Lõpuks teavitati nõukogu loomade kaitse ja heaolu ELi strateegiast ja Schmallenbergi viiruse puhangust.