natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) CALLS upon the Commission to communicate the results of public consultation on the Green Paper as soon as possible after its completion, to undertake further necessary technical work to develop the methodology for TEN-T planning, to involve Member States' experts in this technical work and also to ensure in this context due representation of different geographical areas and social/economic situations; INVITES the Commission to continue discussing the various elements of the TEN-T review, including the planning methodology, with the Committee for Monitoring Guidelines and the Exchange of Information, TEN-T Guidelines Committee, before elaborating a proposal for a revised version of the Guidelines;
(14) KUTSUB komisjoni ÜLES edastama rohelise raamatu teemal peetud avaliku arutelu tulemused esimesel võimalusel pärast nende valmimist, et alustada edasist vajalikku tehnilist tööd TEN-T planeerimise metoodika välja arendamiseks, kaasata liikmesriikide eksperte sellesse tehnilisse töösse ja samuti tagada selles kontekstis õigeaegne erinevate geograafiliste piirkondade ja sotsiaalsete/majanduslike olukordade esindatus; KUTSUB komisjoni ÜLES jätkama TEN-T poliitika läbivaatamisel ilmnenud erinevate elementide, sealhulgas planeerimise metoodika arutamist suuniste seire ja teabevahetuse komiteega ning TEN-T suuniste komiteega enne suuniste muudetud versiooni kohta ettepaneku väljatöötamist;
(14) REQUESTS the Commission, where necessary, to elaborate and issue a standardisation mandate to European standard organisations (ESOs), to accelerate the definition of standards;
(14) PALUB komisjonil vajadusel töötada välja ja anda standardimisvolitus Euroopa standardiorganisatsioonidele (ESOd), et kiirendada standardite kehtestamist;
(15 December 2015)
(15. detsember 2015).
(15)  REITERATES ITS VIEW that good governance and forest law enforcement, including secure land tenure rights, are prerequisites for the achievement of the Global Objectives on Forests as well as for the effective use of financial resources and therefore URGES that this issue be properly addressed in UNFF-8 discussions and decisions both on the theme of forests in a changing environment and on the future financing arrangement for SFM;
(15)  KORDAB TAAS OMA SEISUKOHTA, et head haldustavad ja metsaalaste õigusaktide jõustamine, sealhulgas kindlad maaomandiga seotud õigused, on nii ülemaailmsete metsaalaste eesmärkide saavutamise kui ka finantsvahendite tõhusa kasutamise eeltingimuseks, ning sellest tulenevalt KUTSUB TUNGIVALT ÜLES pöörama sellele küsimusele nõuetekohaselt tähelepanu ÜRO metsafoorumi kaheksanda istungjärgu aruteludel ja otsustes, mis puudutavad mõlemat teemat ehk metsasid muutuvas keskkonnas ja tulevast säästva metsamajandamise rahastamiskorda;
(15) INVITES the Commission to act on these guidelines by:
rajades Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase vaatluskeskuse,
(15) INVITES the Commission to submit a proposal for revised TEN-T Guidelines to the institutions before the end of 2010.
(15) KUTSUB komisjoni ÜLES esitama muudetud TEN-T suuniste kohta ettepaneku institutsioonidele enne 2010. aasta lõppu.
(15) INVITES the European standard organisations (ESOs) to contribute to the deployment of ITS, and to accelerate their work on the definition of technical standards and specifications for interoperable and compatible ITS at a European level;
(15) PALUB Euroopa standardiorganisatsioonidel (ESOd) anda panus intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõttu ning kiirendada oma tööd tehniliste standardite ja spetsifikatsioonide määratlemisel koostalitlusvõimeliste ja ühilduvate intelligentsete transpordisüsteemide jaoks Euroopa tasandil;
(15) NOTES that, on the basis of information provided by the IPCC, keeping the 2°C objective within reach implies that developing countries in many regions will need to make a substantial deviation of their emissions from baseline by 2020, and NOTES that recent scientific research indicates that developing countries as a group, in particular the most advanced among them, would have to reduce their emissions by 15 to 30 % below business as usual, respecting the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in order to be consistent with the global emission reduction goal, and POINTS OUT that this could be achieved initially through slowing the growth of their emissions and then by reducing them, bearing in mind that a significant proportion of those reductions will be the result of measures whose co-benefits in terms of reduced air pollution, protection of biodiversity and energy security will substantially reduce their costs, and that reductions in emissions from deforestation and forest degradation may also make a major contribution.
(15) MÄRGIB IPCC-lt saadud teabele tuginedes, et 2°C eesmärgi saavutamine eeldab, et mitmetes maailma piirkondades muudaksid arenguriigid 2020. aastaks oluliselt oma kasvuhoonegaaside heidete taset algsete kavadega võrreldes, ja MÄRGIB, et viimaste teadusuuringute kohaselt peaksid arenguriigid kokku, eelkõige kõige enam edasijõudnud arenguriigid, vähendama oma heiteid kooskõlas ülemaailmse heitkoguste vähendamise eesmärgiga praegusega võrreldes 15 % kuni 30 %, austades ühise, kuid diferentseeritud vastutuse ja vastava suutlikkuse põhimõtet, ning OSUTAB, et seda eesmärki on võimalik saavutada kõigepealt heidete kasvu aeglustamisega ja seejärel nende vähendamisega, teades, et oluline vähenemine saavutatakse meetmetega, mille soodne kaasmõju õhusaaste vähenemise, bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja energiavarustuse kindluse näol vähendab nende üldist maksumust ning et metsa raadamisest ja metsade hävitamisest tulenevate heidete vähendamine võib anda olulise panuse.
(15) RECOMMENDS that European and national standardisation bodies and business associations draw up and disseminate guides on use, adapted to sectors of activity, in order to raise awareness of the standards environment and facilitate the effective use of standards;
(15) SOOVITAB Euroopa ja siseriiklikel standardiorganisatsioonidel ning kutseühingutel töötada välja tegevusvaldkondadele kohandatud kasutusjuhendid ja neid levitada, et suurendada teadlikkust standardikeskkonnast ja hõlbustada standardite tegelikku kasutamist,
(15587/07) on a proposal for a Regulation on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents.
(15587/07) ettepaneku suhtes, mis käsitleb reisijate meritsi vedajate vastutust õnnetusjuhtumite korral.
(16)  UNDERLINES the need for addressing forest law enforcement, governance and trade at global level , WELCOMES the progress made at national and regional (FLEG and FLEGT) levels, NOTES the need to continue and intensify efforts to increase the effectiveness of these and related processes, and CONSIDERS that UNFF should invite CPF members, UNFF member states and regional entities to improve their cooperation and coordination to that end, including work on the development of a common understanding of legally harvested timber;
(16)  RÕHUTAB vajadust käsitleda metsaalaste õigusaktide jõustamist, haldustavasid ja kaubandust ülemaailmsel tasandil, TERVITAB riiklikul ja piirkondlikul (FLEG ja FLEGT) tasandil tehtud edusamme, MÄRGIB vajadust jätkata ja intensiivistada jõupingutusi nimetatud ja nendega seotud protsesside tõhususe suurendamiseks ning LEIAB, et ÜRO metsafoorum peaks kutsuma metsaalase koostööpartnerluse liikmeid, oma liikmesriike ja piirkondlikke organisatsioone üles parandama sel eesmärgil tehtavat koostööd ja koordineerimist, sealhulgas tööd seoses sellega, et kujundada välja ühine arusaam seaduslikult raiutud puidust.
(16) ENCOURAGES European and national standardisation bodies to provide market players with the means to gain added value from the knowledge stemming from their innovations;
(16) JULGUSTAB Euroopa ja siseriiklikke standardiorganisatsioone andma turuosalistele võimalusi väärtustada paremini nende innovaatilisest tegevusest saadud teadmisi,
(16) INVITES the Commission and the Member States, acting within their respective spheres of competence, to use all appropriate means to combat counterfeiting and piracy effectively, and in particular to:
(44) KUTSUB komisjoni ja liikmesriike nende vastavate pädevuste piires rakendama kõiki asjakohaseid vahendeid tõhusaks võitluseks võltsimise ja piraatluse vastu ning eelkõige:
(16) INVITES the Commission to elaborate a transport policy objectives led methodology for the funding of ITS related infrastructure including an analysis of financial impacts in general and for each action, e.g. through an ITS Impact Assessment .
(16) KUTSUB komisjoni ÜLES töötama välja transpordipoliitika eesmärkidest juhinduva metoodika intelligentsete transpordisüsteemidega seotud infrastruktuuri rahastamiseks, sealhulgas koostama üldise ja iga meetme kohta eraldi finantsmõju analüüsi, näiteks intelligentsete transpordisüsteemide mõjuhinnangu kaudu.
(16) RECALLS the European Council's position that economically more advanced developing countries should contribute adequately according to their responsibilities and capabilities, and UNDERLINES that the least developed countries should not be subject to obligatory emission constraints.
(16) TULETAB MEELDE Euroopa Ülemkogu seisukohta, mille kohaselt majanduslikult edukamad arenguriigid peaksid igaüks andma oma vastutusele ja suutlikkusele vastava panuse, ning RÕHUTAB, et vähim arenenud riike ei tuleks kohustada oma heiteid piirama.
(16) REQUESTS the Commission to report regularly (half-yearly) to the Council on its activities in relation to the TEN-T revision process until it submits its proposal for the revised Guidelines."
(16) PALUB komisjonil anda nõukogule korrapäraselt (igal poolaastal) aru oma tegevusest seoses TEN-T muutmisprotsessiga seni, kuni komisjon esitab oma ettepaneku muudetud suuniste kohta.”
(16:30-17:00) will unveil the Commission's 'Blue Paper' action plan for maritime policy, which is due to be adopted by the College of Commissioners on the morning of 10 October.
(16.30–17.00) tutvustab nn sinist raamatut, komisjoni merenduspoliitika tegevuskava, mille volinike kolleegium peaks vastu võtma 10. oktoobri hommikul.
(17)  Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
(17) Rakendada tööhõivepoliitikat, mis on suunatud täieliku tööhõive saavutamisele, töö kvaliteedi ja tootlikkuse paranemisele ning sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele.
(17)  STRESSES the positive role of public procurement policies and market-based certification schemes to promote environmentally sound consumption and ENCOURAGES the UNFF to actively promote public procurement policies of wood and wood products from legal and sustainable sources;
(17)  RÕHUTAB riigihankepoliitikate ja turupõhiste sertifitseerimisskeemide positiivset rolli keskkonnasõbraliku tarbimise soodustamisel ning INNUSTAB ÜRO metsafoorumit aktiivselt edendama riigihankepoliitikaid seoses seaduslikult ja jätkusuutlikult raiutud puidu ja sel viisil saadud puidusaadustega;
(17) INVITES the Commission, in consultation with the Member States and industry, to strengthen the existing framework on the safe human machine interface, covering in particular on board information devices and nomadic devices;
(17) KUTSUB komisjoni ÜLES tugevdama liikmesriikide ja tööstussektoriga konsulteerides olemasolevat ohutu inimese-masina liidese raamistikku, hõlmates eelkõige sõidukisiseseid ja teisaldatavaid infoseadmeid;
(17) RECOGNISES that both standards and patents are innovation dissemination tools and SUPPORTS the carrying out of a study by the European Commission to analyse the interplay between the two;
(17) TUNNISTAB, et standardid ja patendid on kaks innovatsiooni levitamise vahendit ning toetab uuringut, mille Euroopa Komisjon viib läbi nende kahe vahendi vahelise vastastikuse mõju kohta,
(17) RECOGNISES, in line with the principle of common but differentiated responsibilities and capabilities, that the nature and the level of ambition of measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation actions by developing countries will differ between countries and sectors, and could include inter alia such options as sectoral approaches, including sectoral crediting and sectoral trading, technology cooperation, and sustainable development policies and measures.
(17) TUNNISTAB kooskõlas ühise, kuid diferentseeritud vastutuse ning iga osalise suutlikkuse põhimõttega, et selliste mõõdetavate, aruandlust võimaldavate ja tõendatavate riiklikult sobivate leevendusmeetmete olemus ja nende eesmärkide ulatus on eri riikide ja sektorite puhul erinev ning need võiks sisaldada muu hulgas selliseid võimalusi nagu sektoripõhine lähenemine, sealhulgas sektoripõhine krediteerimine ja sektoripõhine heitkogustega kauplemine, tehnoloogiaalane koostöö ning säästva arengu poliitika ja meetmed.
(17038/06) and a draft Regulation on the European Railway Agency (17040/06), aimed at improving cross-acceptance of railway vehicles in the EU and thus improving the functioning of the internal market.
(17038/06) ja Euroopa Raudteeagentuuri käsitleva määruse eelnõu (17040/06), mille eesmärk on raudteesõidukite ristkasutuse parandamine Euroopa Liidus ning seega siseturu toimimise parandamine.
(17:00-18:00) will discuss his plans to promote multilingualism in the EU.
(17.00–18.00) selgitab oma plaane mitmekeelsuse edendamiseks ELis.
(18)  Promote a life-cycle approach to work.
(18) Soodustada töö osas elutsüklile orienteeritud lähenemist.
(18)  RECOGNIZES the contributions from major groups and forest-related regional organizations and processes to themes addressed at UNFF-8, CALLS FOR enhanced cooperation and coordination within and between these forest-related regional entities as well as processes and sectors regarding SFM at all levels and URGES continuous involvement of all relevant stakeholders in planning and decision-making concerning forests in order to:
(18)  TUNNUSTAB suurte kontsernide ja metsaalaste piirkondlike organisatsioonide ja protsesside panust ÜRO kaheksandal metsafoorumil käsitletavatesse teemadesse, KUTSUB ÜLES tagama säästva metsamajandamise osas nende metsaalaste organisatsioonide, protsesside ja sektorite raames ja vahel tõhusamat koostööd ja koordineerimist kõikidel tasanditel ning KUTSUB TUNGIVALT ÜLES kaasama järjepidevalt kõiki asjaomaseid sidusrühmi metsadega seotud planeerimis- ja otsustamisprotsessi, et:
(18) ENCOURAGES the Commission to foster collaboration at international level on ITS matters and to take appropriate action;
(18) INNUSTAB komisjoni edendama koostööd rahvusvahelisel tasandil intelligentsete transpordisüsteemide küsimustes ning võtma asjakohaseid meetmeid;
(19)  Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.
(19) Tagada tööotsijatele, sealhulgas ebasoodsas olukorras olevatele inimestele ja mitteaktiivsetele inimestele pääs tööturule ning muuta töö neile atraktiivseks ja tasuvaks.
(19) ENCOURAGES European standardisation bodies, together with national standardisation bodies, to review their business model in order to improve access to standardisation and the use of standards and to reduce the cost associated with access to standards, while ensuring their financial viability;
(19) JULGUSTAB Euroopa standardiorganisatsioone vaatama siseriiklike standardiorganisatsioonidega konsulteerides läbi oma ärimudeli, et parandada juurdepääsu standardimisele ja standardite kasutamisele ning vähendada standarditele juurdepääsuga seotud kulusid, tagades samas oma rahalise jätkusuutlikkuse,
(19) ENCOURAGES the public and private sector to make use of satellite-based infrastructures (such as Galileo and EGNOS) in a cost-effective manner for the purposes of ITS applications and services that require global, continuous, accurate and guaranteed timing and positioning."
(19) INNUSTAB avalikku ja erasektorit kasutama satelliidipõhiseid infrastruktuure (nagu näiteks Galileod ja EGNOS) majanduslikult efektiivsel viisil selliste intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste ja teenuste jaoks, mis vajavad üleilmset, pidevat, täpset ning tagatud aja ja asukoha määramist.”
(2)  Restaurant services;
(2)  restoraniteenuste suhtes;
(2)  UNDERLINES that UNFF-8 should give policy guidance by clarifying and communicating the specific contributions which SFM can make to internationally agreed goals, so that it is fully taken into account in the policies and decisions of multilateral agreements and processes in particular directed towards mitigation of and adaptation to climate change (including REDD [9] ), combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication and EMPHASISES that the NLBI and national forest programmes are appropriate means for actions aimed at reaching these goals;
(2)  RÕHUTAB, et UNFF 8 peaks andma poliitikasuunised, täpsustades, milline on säästva metsamajandamise konkreetne panus rahvusvaheliselt kokkulepitud eesmärkide saavutamisse, nii et seda võetaks täiel määral arvesse mitmepoolsete kokkulepete ja protsesside kohastes poliitikates ja otsustes, mis on eelkõige suunatud kliimamuutuste mõjude leevendamisele ja kliimamuutustega kohanemisele (sealhulgas arengumaades metsade hävitamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate heitkoguste vähendamisele)   [9]   , metsade hävitamise, metsade seisundi halvenemise ja kõrbestumisega võitlemisele, bioloogilise mitmekesisuse säilitamisele ja vaesuse kaotamisele, ning TOONITAB, et kõiki metsaliike käsitlev õiguslikult mittesiduv dokument ja riiklikud metsaprogrammid on nende eesmärkide saavutamiseks asjakohased tegevusvahendid;
(2) 2010 Verified emissions for Cyprus and Liechtenstein and Greece are not complete
(2) Küprose, Liechtensteini ja Kreeka tõendatud heitkogused ei ole täielikud.
(2) a ban on the Angolan passengers carrier, TAAG Angola Airlines;
(2) tegevuskeeld reisijateveoga tegeleva Angola lennuettevõtja TAAG Angola Airlines suhtes;
(2) A new system to stimulate mobile satellite services, which can deliver broadband via satellite across the EU, was set up this summer.
(2) Käesoleva aasta suvel loodi uus süsteem liikuva kosmoseside teenuste toetamiseks;
(2) an adverse opinion : the level of error in the underlying transactions is material and pervasive
(2) Eitav järeldusotsus: raamatupidamise aastaaruande aluseks olevates tehingutes esineb olulisel ja ulatuslikul määral vigu.
(2) At the meeting of the European Council of 28 and 29 October 2010, the Heads of State or Government agreed on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invited the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that effect.
(2) Riigipead ja valitsusjuhid leppisid Euroopa Ülemkogu 28.–29. oktoobri 2010. aasta kohtumisel kokku, et liikmesriigid peaksid looma alalise kriisilahendusmehhanismi, et tagada finantsstabiilsus kogu euroalal, ja kutsusid Euroopa Ülemkogu eesistujat üles pidama Euroopa Ülemkogu liikmetega konsultatsioone selleks vajalike muudatuste üle, mis tuleb piiratud määral teha aluslepingus.
(2) better explaining the concrete advantages people can draw from it;
(2) selgitada inimestele paremini, milliseid konkreetseid eeliseid nad siseturu tulemusel saavad;
(2) conduct of business: the existing Regulation requires CRAs to avoid conflicts of interests (for example, a rating analyst employed by a CRA should not rate an entity in which he/she has an ownership interest), to ensure the quality of ratings (for example, requiring the ongoing monitoring of credit ratings) and rating methodologies (which must be, inter alia, rigorous and systematic) and a high level of transparency (for example, every year, CRAs should publish a Transparency Report).
2) äritegevus: kehtiva määruse kohaselt peavad reitinguagentuurid vältima huvide konflikte (nt reitinguagentuuris töötav krediidireitingu analüütik ei tohiks anda reitingut üksusele, milles tal on osalus), tagama reitingute kvaliteedi (nt krediidireitingute pideva seire abil), reitingumeetodite (mis peavad muu hulgas olema ranged ja järjepidevad) sobivuse ja reitingute kõrgetasemelise läbipaistvuse (nt peaksid reitinguagentuurid avaldama igal aastal läbipaistvusaruande);
(2) Cultural and creative industries;
(2) kultuuri- ja loomemajandus;
(2) enabling innovation in industries, in particular by pooling scarce resources, by reducing the fragmentation of innovation support systems and by increasing the market focus of research projects.
(2) tööstusliku innovatsiooni võimaldamine, eelkõige piiratud ressursside koondamise, innovatsiooni toetussüsteemide killustatuse vähendamise ja uurimistööde tähelepanu parema suunamisega turule.
(2) If the EU Solidarity Fund is excluded in this comparison for heading 3, commitment and payment appropriations increase by 0,8 % and 6,1 % respectively.
2) Kui ELi solidaarsusfond käesolevast rubriigi 3 võrdlusest välja jätta, suurenevad kulukohustuste assigneeringud ja maksete assigneeringud vastavalt 0,8% ja 6,1%.
(2) in that spirit, CALLS ON the European Commission, the Member States and European and national standardisation bodies to act in a coordinated manner to promote European standards;
(2) KUTSUB sellega seoses Euroopa Komisjoni, liikmesriike ning Euroopa ja siseriiklikke standardiorganisatsioone ÜLES edendama kooskõlastatult Euroopa standardeid,
(2) intensifying enforcement and implementation; as well as
2) õigusloome parem jõustamine ja rakendamine ning
(2) INVITES the Presidency to convene, in the framework of discussions of the ITS Directive proposal , a special working session to discuss and achieve clarity to all the specific actions mentioned in the ITS Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe, issued in December 2008;
(2) KUTSUB eesistujariiki ÜLES kutsuma intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi ettepaneku üle peetavate arutelude raames kokku erikoosoleku, et arutada läbi kõik 2008. aasta detsembris esitatud dokumendis „Tegevuskava intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtuks Euroopas” nimetatud erimeetmed ning saavutada nende osas selgus;
(2) No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the EU and Norway.
(2) Kalju-tömppeakala sihtpüüki ei toimu ICES IIIa püügipiirkonnas enne ELi ja Norra vahel peetavate konsultatsioonide lõppemist.
(2) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on drug monitoring, amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on drug monitoring, amending Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
2) Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse narkootikumide ja narkomaania järelevalvet ja millega muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta, ning ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse narkootikumide ja narkomaania järelevalvet ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa ravimiamet