natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission aims to facilitate the functioning of the internal market in the tobacco products sector while ensuring a high level of protection to public health.
Komisjoni eesmärk on lihtsustada tubakatoodete valdkonnas siseturu toimimist, tagades samas inimeste tervise kaitse kõrgel tasemel.
The Commission aims to finalise all relate preparatory documents in the spring with a view to submitting them to the Council, without prejudice to Member States' positions and the negotiating framework.
See ei mjuta siiski liikmesriikide seisukohti ega lbirkimiste raamistikku.
The Commission aims to have the full constellation of 30 Galileo satellites (which includes six in-orbit active spares) in operation before the end of this decade.
Komisjoni eesmärk on võtta kõik 30 Galileo satelliiti (nende hulgas ka kuus orbiidil olevat varusatelliiti) kasutusele enne selle kümnendi lõppu.
The Commission aims to prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, including marine litter.
Komisjoni eesmärk on ennetada ja vähendada märkimisväärselt merekeskkonna reostust, sealhulgas mereprahi kogust.
The Commission aims to promote discussion and the exchange of best practice among Member States and stakeholders on HIV/AIDS prevention and awareness raising communications.
Komisjon tahab elavdada debatti ja kogemuste vahetust liikmesriikide ja huvigruppide vahel HIV/AIDSi ennetuse ja teadlikkuse tõstmise teemal.
The Commission aims to see more national resettlement schemes established and to increase the already existing ones.
Komisjoni loodab näha suuremat arvu uusi riiklikke ümberasustamiskavu ja olemasolevate kavade mahu kasvu.
The Commission aims to tap the full potential of languages
Komisjon kavatseb keelte potentsiaali täielikult ära kasutada
The Commission aims to work together with Member States to bring together available resources and mechanisms to make that knowledge accessible for the benefit of industry, public authorities, researchers and society.
Komisjon soovib teha koostööd liikmesriikidega, et koondada olemasolevad ressursid ja mehhanismid, mille abil teha nimetatud teadmised kättesaadavaks ettevõtjatele, riigiasutustele, teadlastele ja ühiskonnale.
The Commission alleges that Germany has infringed EU law by allowing the car manufacturer Daimler AG to place automobile vehicles on the EU market that were not in conformity with the MAC Directive, and failing to take remedial action.
Komisjon väidab, et Saksamaa on rikkunud ELi õigust, võimaldades autotootjal Daimler AG lubada ELi turule sõidukeid, mis ei vastanud sõidukite kliimaseadmete direktiivile, ja võtmata parandusmeetmeid.
The Commission allocates humanitarian aid to child protection activities, psychological support, mine risk education, and actions against the recruitment of child soldiers.
Komisjon eraldab humanitaarabi laste kaitsmisele, psühholoogilisele toele, teadlikkuse tõstmisele miinide ohtlikkuse kohta ning lapssõdurite värbamise vastu suunatud tegevusele.
The Commission allocates €200 000 for the Prize (60% of the total budget).
Komisjon eraldab auhindadeks 200 000 eurot, s.o 60% kogu auhinnaeelarvest.
The Commission allowed swift implementation of unprecedented support measures but at the same time ensured that the Single Market was not disrupted by disproportionate distortions of competition.
Komisjon lubas kiiresti võtta seniolematus mahus abimeetmeid, kuid ühtse turu lagunemist konkurentsi liigse moonutamise tõttu suudeti vältida.
The Commission alone pledged €522 million and has committed €330 millions.
Komisjon üksi lubas 522 miljonit eurot ja on eraldanud 330 miljonit eurot.
The Commission already adopted an on the Draft Budgetary Plan of Spain.
Hispaania eelarvekava käsitleva on komisjon juba vastu võtnud.
The Commission already concluded in late October that none of the Draft Budgetary Plans for 2015 showed “particularly serious non-compliance” with the requirements of the Stability and Growth Pact, which aims to ensure sound public finances in the EU.
Komisjon jõudis juba oktoobri lõpus järeldusele, et ükski 2015. aasta eelarvekava ei ole olulises vastuolus stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetega, mille eesmärk on tagada avaliku sektori rahanduse kindel seisund ELis.
The Commission already has 32 infringement cases open against various Member States (see Annex), including frontline Member States, on the application of what are very new rules.
Komisjon on juba algatanud 32 rikkumismenetlust eri riikide vastu (vt lisa), sh piiriäärsete liikmesriikide vastu, seoses nende uute normide kohaldamisega.
The Commission already has a track record of supporting European research projects with the best scientists in this area.
Komisjonil on juba kogemusi Euroopa teadusuuringute projektide toetamisel vastava valdkonna parimate teadlaste kaasamise kaudu.
The Commission already indicated in November that it would ensure favourable treatment under the Stability and Growth Pact for national contributions to the EFSI.
Komisjon märkis juba novembris, et ta tagaks, et EFSI tehtavaid liikmesriikide panuseid koheldaks stabiilsuse ja kasvu pakti raames soodsamalt.
The Commission already launched in December 2015 the to protect the public from the spread of terrorist material and terrorist exploitation of communication channels to facilitate and direct their activities.
Komisjon käivitas juba 2015. aasta detsembris , et kaitsta üldsust terroristliku materjali leviku eest ja takistada terroristidel teabekanalite kastutamist oma tegevuse lihtsustamiseks ja juhtimiseks.
The Commission already plays an important role in fostering the technological development of electric vehicles.
Komisjon annab juba praegu suure panuse elektrisõidukite tehnoloogilise arengu edendamisse.
The Commission already presented a streamlined Annual Work Programme for 2015, with a more focused list of priorities.
Komisjon juba esitles 2015. aasta ühtlustatud tööprogrammi, milles on prioriteedid paremini esile toodud.
The Commission already proposed fishing opportunities for the Baltic Sea for 2012 on 15 September (IP/11/1033).
Komisjon esitas juba 15. septembril ettepaneku (IP/11/1033) Läänemere kalavarude 2012. aasta püügivõimaluste kohta.
The Commission already proposed fishing opportunities for the Baltic Sea for 2013 on 17 August and for deep sea stocks for 2013-2014 on 9 October (IP/12/1083).
Komisjon esitas juba 17. augustil ettepaneku Läänemere kalavarude 2013. aasta püügivõimaluste kohta ja 9. oktoobril ettepaneku süvamerevarude 2013.–2014. aasta püügivõimaluste kohta (IP/12/1083).
The Commission already provides this information for the EU-funded policies which it manages centrally and directly.
Komisjon juba esitab teavet sellise ELi rahastatava poliitika kohta, mida ta haldab keskselt ja vahetult.
The Commission already recommended in 2009, 2010 and 2011 that accession negotiations be opened.
Komisjon soovitas juba 2009., 2010. ja 2011. aastal alustada ühinemisläbirääkimisi.
The Commission already sent a reasoned opinion formally requesting The Netherlands to comply with the VAT Directive, but the Dutch authorities refused to change the law.
Komisjon on juba saatnud põhjendatud arvamuse, milles nõuab Madalmaadelt käibemaksudirektiivi täitmist, kuid Madalmaade ametiasutused on keeldunud seaduse muutmisest.
The Commission already supports existing e-health projects covering areas such as remote provision of specialist support from large hospitals to smaller local facilities.
Komisjon juba toetab olemasolevaid e-tervishoiu projekte sellises valdkonnas nagu suurte haiglate spetsialistide kaugabi väiksematele kohalikele raviasutustele.
The Commission already supports self-regulation at European level to protect minors using mobile phones ().
Komisjon on juba toetanud Euroopa tootjate eneseregulatsiooni mobiiltelefone kasutavate alaealiste kaitsmiseks ().
The Commission already supports several initiatives on ocean energy.
Juba praegu toetab komisjon mitut ookeanienergiaalast algatust.
The Commission also adopted a Communication from Commissioner Malmström outlining how more transparency will be injected into the negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Komisjon võttis vastu ka volinik Malmströmi teatise, milles räägitakse Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimiste läbipaistvuse suurendamisest.
The Commission also adopted a Communication on a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS), concluding that the establishment of such a system is not expected at this stage.
Komisjon võttis vastu ka teatise, mille kohaselt ei ole praegu kavas luua Euroopa terrorismi rahastamise jälgimissüsteemi.
The Commission also adopted a in November 2014 outlining how more transparency will be injected into the negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Samuti võttis komisjon 2014. aasta novembris vastu selle kohta, kuidas muuta läbipaistvamaks Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimised.
The Commission also adopted a White Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules.
Komisjon on vastu võtnud ka valge raamatu EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta.
The Commission also adopted today a regulation authorising its use in several food categories.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu määruse, millega lubatakse kasutada seda magusainet mitme toidugrupi puhul.
The Commission also adopted today a report on the state of the European carbon market which sets out a range of possible structural measures that can be taken to tackle the surplus.
Samuti võttis komisjon täna vastu aruande Euroopa CO2-turu olukorra kohta, milles esitatakse mitu võimalikku struktuurimeedet, mille abil likvideerida ülejääk.
The Commission also agreed to monitor progress closely, and to take further action if eCall deployment was endangered.
Komisjon kohustus arengut hoolikalt jälgima ning astuma omapoolseid samme, juhul kui hädaabikõne teenuse kasutuselevõtt peaks takerduma.
The Commission also agrees with the European Parliament about the need to ensure effective implementation of harmonised numbers of social value that begin with "116", such as the 116000 missing children hotline number.
Komisjon nõustub Euroopa Parlamendiga, et tuleb tagada sotsiaalse väärtusega ühtlustatud numbrite (mis algavad 116-ga, näiteks kadunud laste otsimise abitelefon 116000) tõhus rakendamine.
The Commission also aimed to recruit at least one DG or DDG from each of the EU-10 countries.
Komisjon seadis ka eesmärgiks värvata igast EL 10 liikmesriigist vähemalt ühe peadirektori või peadirektori asetäitja.
The Commission also aims to allow projects to use the same accounting methods for EU funding as they are required to use for national research funding.
Komisjon soovib ka, et projektide ELi rahastamise puhul saaks kasutada sama raamatupidamismeetodit, mida kasutatakse teadustegevuse riikliku rahastamise puhul.
The Commission also aims to make the cross border marketing of EuVECA and EuSEF funds cheaper and easier by explicitly prohibiting fees levied by Member States and simplifying registration processes.
Samuti soovib komisjon muuta Euroopa riskikapitalifondide ja Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide piiriülese turustamise odavamaks ja lihtsamaks, keelates sõnaselgelt liikmesriikidel tasude kehtestamise ja lihtsustades registreerimise korda.
The Commission also already asked to provide information about their tax ruling practices to help it identify if and where competition in the Single Market is being distorted through selective tax advantages.
Komisjon on juba palunud esitada teavet oma maksustamistavade kohta, et selgitada välja selektiivsed maksusoodustused, mis kahjustavad konkurentsi ühtsel turul.
The Commission also announced in the specialised publication Commodity markets and raw materials and its Trade, growth and development Communication its intention to look at ways of making the supply chain more transparent.
Samuti teatas komisjon eriväljaandes „Kaubaturud ja tooraine” ning teatises „Kaubandus, majanduskasv ja areng” oma kavatsusest uurida võimalusi muuta tarneahel läbipaistvamaks.
The Commission also announced the initial findings of the 2010 Sweep targeting online sales of tickets for cultural and sporting events.
Komisjon tegi teatavaks ka spordi- ja kultuuriürituste pileteid müüvate veebilehtede käimasoleva kontrolli esialgsed tulemused.
The Commission also announced the possible reallocation of up to €1 billion in the funding for Turkey and an additional €17 million for Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to help our neighbours tackle the migration challenge.
Komisjon on juba teatanud võimalusest eraldada kuni 1 miljard eurot Türgile ning täiendavad 17 miljonit eurot Serbiale ja endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile, et aidata meie naabritel rändeprobleemiga toime tulla.
The Commission also announced today the intention to publish a scoreboard to track progress at European and national in this regard.
Lisaks sellele teatas komisjon täna kavatsusest avaldada tulemustabel, et jälgida Euroopa ja liikmesriikide tasandil tehtud edusamme.
The Commission also announces today a new European External Investment Plan (EIP).
Täna annab komisjon teada ka uuest Euroopa välisinvesteeringute kavast.
The Commission also appointed three Deputy Directors-General: Ms Maive Rute to its Joint Research Centre (DG JRC), Mr Maciej Popowski to its department for Neighbourhood and Enlargement Negotiations (DG NEAR), and Mr Patrick Child to its department for Research and Innovation (DG RTD).
Komisjon nimetas ametisse ka kolm asepeadirektorit: pr Maive Rute Teadusuuringute Ühiskeskusesse, hr Maciej Popowski naabruspoliitika ja laienemislbirkimiste osakonda ja hr Patrick Childi teadusuuringute ja innovatsiooni osakonda.
The Commission also approved the 2009 Report on Subsidiarity and Proportionality (17th Report on Better Lawmaking).
Komisjon kiitis heaks ka 2009. aasta aruande subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse kohta (17. aruanne „Parem õigusloome”).
The Commission also asked EU countries to use ICT-based solutions to improve energy efficiency.
Komisjon palus ka ELi liikmesriikidel kasutada energiatõhususe parandamiseks IKT-põhiseid lahendusi.
The Commission also asked Member States to consider reducing employers' social charges on lower incomes to promote the employability of lower skilled workers.
Komisjon palus liikmesriikidel samuti kaaluda tööandjate poolt madalatelt sissetulekutelt makstavate sotsiaalkindlustusmaksude vähendamist, mis suurendaks madalama kvalifikatsiooniga töötajate töölevõtmise võimalusi.
The Commission also assesses the progress towards EU accession made elsewhere in the Western Balkans and in Turkey over the past year.
Komisjon hindab ka viimase aasta jooksul ELiga ühinemiseks tehtud edusamme teistes Lääne-Balkani riikides ja Türgis.
The Commission also believes that a compulsory CCCTB would be out of line with the principle of subsidiarity, as it would mean that EU measures were being introduced to cover purely domestic, as well as EU-level, activity.
Komisjon arvab ka, et kohustuslik CCCTB oleks vastuolus subsidiaarsuse põhimõttega, kuna see tähendaks, et ELi meetmed kehtestataks nii riigisisese kui ka ELi tasandil tegevuse suhtes.
The Commission also believes that decisions about the internet, especially those about openness and security, should be taken in a transparent and accountable manner because they affect everyone around the globe.
Samuti leiab komisjon, et Internetti, eelkõige selle avatust ja turvalisust käsitlevad otsused tuleks teha läbipaistval ja vastutustundlikul viisil, kuna need mõjutavad maailmas kõiki inimesi.
The Commission also built on the (RAN) by launching on 1 October 2015, the Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence.
Komisjon on rajanud (RAN), käivitades 1. oktoobril 2015 radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku tippkeskuse.
The Commission also called on Member States to step up efforts by:
Komisjon kutsus ka liikmesriike üles tegema jõupingutusi järgmistes valdkondades:
The Commission also calls for greater support from Member States in the meantime to existing Frontex operations.
Samuti kutsub komisjon seniks liikmesriike üles pakkuma suuremat toetust Frontexi praegusele tegevusele.
The Commission also calls for reforms to ensure the recognition of professional qualifications and proposes to develop a European Skills Passport, to help citizens record their skills in a transparent and comparable way.
Komisjon kutsub samuti üles viima läbi reforme, et tagada kutsekvalifikatsioonide tunnustamine ning töötama välja Euroopa oskuste passi, et aidata kodanikel oma oskusi läbipaistvalt ja võrreldavalt registreerida.
The Commission also calls on Member States to limit additional security checks to justified cases only, to provide pre-departure information packs and to respond as soon as possible to the European Asylum Support Office's calls for experts.
Samuti kutsub komisjon liikmesriike les tegema tiendavat turvakontrolli ksnes phjendatud juhtudel, pakkuma lahkumiseelset teavet ja vimalikult kiiresti reageerima Euroopa Varjupaigaksimuste Tugiameti leskutsetele ekspertide saatmiseks.
The Commission also calls on the European Parliament and the Council to finalise the proposal to strengthen venture capital markets and social investments by the end of 2016.
Lisaks palub komisjon Euroopa Parlamendil ja nõukogul vormistada 2016. aasta lõpuks ettepanek riskikapitaliturgude ja sotsiaalsete investeeringute tugevdamiseks.
The Commission also cautions that should the national legislative and regulatory framework still not be in place by 8 October 2012, the Commission will initiate infringement procedures where appropriate.
Komisjon hoiatab ka, et kui liikmesriikide õiguslik ja regulatiivne raamistik ei ole 8. oktoobriks 2012 ikka veel jõustatud, algatab komisjon vajaduse korral rikkumismenetlused.
The Commission also closed 9 cases today, following satisfactory implementation of EU legislation in the Member States concerned.
Samuti lõpetas komisjon täna üheksa juhtumi menetlemise, kuna asjaomased liikmesriigid on ELi õigusakte rakendanud rahuldavalt.
The Commission also closed some programmes without a sound basis, while closure of others has been unduly delayed.
Komisjon sulges mõned programmid ilma kindla aluseta, teiste osas esines põhjendamatuid viivitusi.
The Commission also closely monitors the efforts in this area in other Member States such as Belgium, Bulgaria, Cyprus, Spain, Ireland, Malta, Poland, Portugal, Romania and Slovakia (see ).
Samuti jlgis komisjon thelepanelikult jupingutusi, mida selles valdkonnas on tehtud muudes liikmesriikides, nagu Belgia, Bulgaaria, Kpros, Hispaania, Iirimaa, Malta, Poola, Portugal, Rumeenia ja Slovakkia (vt ).
The Commission also collaborates closely with the European Central Bank (ECB), Europol, Interpol and the competent national authorities.
Komisjon teeb tihedat koostööd ka Euroopa Keskpanga (EKP), Europoli, Interpoli ja liikmesriikide pädevate asutustega.
The Commission also commissioned an external report, published in October 2013.
Komisjon tellis ka välisaruande, mis avaldati 2013. aasta oktoobris.
The Commission also commits to issue a mHealth (Mobile Health) Green Paper by 2014 addressing quality and transparency issues.
Samuti on komisjonil kavas anda 2014. aastaks välja m-tervise (mobiilne tervishoid) alane roheline raamat, milles käsitletakse kvaliteedi- ja läbipaistvusküsimusi.
The Commission also commits to step up support for migration and development initiatives, including by assisting EU partner countries to promote migration governance.
Komisjon võtab endale ka kohustuse tugevdada rände- ja arengualgatuste toetamist, sealhulgas aidates ELi partnerriike rände juhtimise edendamisel.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved, following a request by the European Parliament.
Samuti kohustus komisjon andma kodanikele teavet selle kohta, millal ta saab põhiõiguste küsimuses sekkuda, ning avaldama igal aastal harta rakendamise aruande, milles jälgitakse tehtud edusamme.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Samuti kohustus komisjon andma kodanikele teavet selle kohta, millal ta saab põhiõiguste küsimuses sekkuda, ning avaldama igal aastal harta rakendamise aruande, milles jälgitakse tehtud edusamme.
The Commission also conducted a analysing the prevalence of geo-blocking and the territorial restriction techniques used in different sectors across the EU.
Komisjon teostas ka , milles analsitakse geoblokeerimise valdavust ja terves ELis erinevais sektoreis kasutatavaid territoriaalse piiramise tehnikaid.
The Commission also conducted a survey of research funding and research performing organisations in all Member States and countries associated to the EU research programme, and this information was complemented by the MORE 2 study and Researchers Report 2013 published separately on the EURAXESS portal.
Komisjon korraldas ka kõigi liikmesriikide ja ELi teadusuuringute programmiga ühinenud riikide teadust rahastavate ja edendavate organisatsioonide uuringu; kõnealust teavet täiendati MORE 2 uuringuga ja 2013. aasta teadlaste aruandega, mis avaldati eraldi EURAXESS portaalis.
The Commission also conducted a survey of research-funding and research-performing organisations in all Member States and countries associated to the EU research programme, and this information was complemented by the MORE 2 study and Innovation Union Scoreboard 2014.
Komisjon korraldas ka kõigi liikmesriikide ja ELi teadusuuringute programmiga ühinenud riikide teadust rahastavate ja edendavate organisatsioonide uuringu; kõnealust teavet täiendati uuringuga MORE 2 ja innovatsiooniühingu 2014. aasta edetabeliga.
The Commission also confirmed that Croatia is on track in its membership preparations.
Samuti kinnitas komisjon, et Horvaatia peab kinni liikmesuse ettevalmistuste ajakavast.
The Commission also confirmed that it will continue to work with the co-legislators for an agreement on a third proposal where political discussions have advanced significantly.
Komisjon kinnitas ka, et jätkab tööd kaasseadusandjatega kokkuleppe saavutamiseks kolmanda ettepaneku osas, mille poliitiline arutelu on märgatavalt edenenud.
The Commission also considers that Åland needs to have the legislation in place in order to address deterioration from unforeseen events, such as floods.
Ühtlasi on komisjon seisukohal, et Ahvenamaal peavad kehtima õigusaktid ootamatute sündmuste, näiteks üleujutuste põhjustatud seisundi halvenemisega tegelemiseks.
The Commission also consulted the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Working Party on Data Protection and the European Data Protection Supervisor (EDPS) in preparing the measures.
Meetmete ettevalmistamisel konsulteeris Euroopa Komisjon ka Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA), artikli 29 alusel asutatud andmekaitse töörühma ja Euroopa andmekaitseinspektoriga (EDPS).
The Commission also continues to invest in raising awareness and training web managers on web accessibility.
Komisjon jtkab td teadlikkuse suurendamisel ja veebihaldurite koolitamisel veebile juurdepsu lihtsustamise ksimustes.
The Commission also decided to freeze its administrative expenditure in 2012, a 0% change.
Samuti otsustas komisjon külmutada 2012. aasta halduskulud, mis tähendab 0% muutust.
The Commission also defined three priorities for jobs: maintaining employment and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Komisjon on määranud kindlaks ka kolm prioriteeti seoses töökohtadega: säilitada tööhõive ja edendada liikuvust; ajakohastada oskusi ja viia need vastavusse tööturu vajadustega; parandada juurdepääsu tööhõivele.