natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the adoption of guidelines for veterinary checks in December 2009 and the amendment of the implementing rules for the Customs Code in March 2010, the Directive adopted today completes the first instalment of short-term actions planned as part of the ‘European maritime transport area without borders’ initiative launched in 2009.
Detsembris 2009 võeti vastu veterinaarkontrolli suunised, märtsis 2010 ajakohastati tolliseadustiku rakendamiseeskirju ning täna vastu võetud direktiiv on täienduseks nende lühiajaliste meetmete esimesele osale, mis nähti ette 2009. aastal tehtud algatusega Euroopa piirideta meretranspordiruumi kohta.
After the adoption of the EU Strategy for the Baltic Sea Region in October 2009, the European Commission is expected to propose a "Danube Strategy" blueprint by the end of this year, as prompted by the Committee of the Regions.
Pärast ELi Läänemere piirkonna strateegia vastuvõtmist 2009. aasta oktoobris oodatakse Euroopa Komisjonilt aasta lõpuks Doonau piirkonna strateegia kavandi esitamist, nagu on soovitanud Regioonide Komitee.
After the adoption of the new financial perspective, its size will be adapted to meet the needs arising from the new budget.
Pärast uute finantsperspektiivide vastuvõtmist kujundatakse nimetatud asutus vastavalt uuest eelarvest tulenevatele vajadustele.
After the adoption of the proposal by the Council on 25 April, 14 Member States submitted their proposed measures to the Commission.
Pärast ettepaneku vastuvõtmist nõukogu poolt 25. aprillil esitas 14 liikmesriiki komisjonile oma kavandatud meetmed.
After the adoption, EU Member States will have 18 months to implement the ADR Directive.
Pärast vaidluste kohtuvälise lahendamise direktiivi vastuvõtmist on ELi liikmesriikidel selle rakendamiseks aega 18 kuud.
After the agreement at the summit, we will need to reach a final agreement with the European Parliament.
Pärast tippkohtumisel kokkuleppele jõudmist tuleb meil saavutada lõplik kokkulepe Euroopa Parlamendiga.
After the agreement of the TEN financing Committee, the European Parliament will exercise its scrutiny right.
Pärast heakskiidu saamist üleeuroopalise transpordivõrgu rahastamise komiteelt kasutab Euroopa Parlament oma kontrolliõigust.
After the approval of the Commission a Member State has to proceed to take a final allocation decision at national level.
Pärast komisjoni heakskiitu peab liikmesriik võtma siseriiklikul tasandil vastu lõpliku saastekvootide eraldamise otsuse.
After the April Council, the Hungarian presidency also decided to call an extraordinary meeting of ministers responsible for home affairs and migration, which took place today (12 May).
Pärast aprillikuist nõukogu istungit otsustas eesistujariik Ungari korraldada siseküsimuste ja rände valdkonna eest vastutavate ministrite erakorralise istungi, mis toimus täna (12. mai).
after the authorisation procedure: the member state has the possibility to restrict or prohibit the cultivation of an authorised GMO, provided that the national measure does not conflict with the environmental risk assessment carried out at EU level.
pärast loa andmise menetlust: liikmesriigil on võimalus piirata või keelata oma territooriumil lubatud GMOde kasvatamist eeldusel, et kõnealune riiklik meede ei ole vastuolus ELi tasandil läbiviidud keskkonnariski hindamisega.
After the ceremony, they will meet the Commission's translators who drafted the original texts for the contest and marked the translations.
Pärast tseremooniat kohtuvad võitjad komisjoni tõlkijatega, kes koostasid võistluse lähtetekstid ja hindasid tõlkeid.
After the Commission and the European Parliament gave their positive opinions, the European Council agreed on this change in February and March 2011, paving the way for national ratifications.
Pärast seda, kui komisjon ja Euroopa Parlament olid positiivsel seisukohal, kiitis Euroopa Ülemkogu selle muudatuse heaks 2011. aasta veebruaris ja märtsis, nii et nüüd on tee vaba riiklikele ratifitseerimistele.
After the Commission has adopted a proposal, any citizen or stakeholder will have 8 weeks to provide feedback or suggestions which will feed into the legislative debate before Parliament and Council.
Igal kodanikul või sidusrühmal on 8 nädala jooksul pärast ettepaneku komisjonipoolset heakskiitmist võimalus esitada tagasisidet või soovitusi, mida arvestatakse Euroopa Parlamendis ja nõukogus toimuvas seadusandlikus arutelus.
After the Commission made its proposal on 24 March (IP/10/347), the European Parliament approved the enhanced cooperation procedure on 16 June 2010 (IP/10/747).
Komisjon esitas oma ettepaneku (IP/10/347) 24. märtsil ning Euroopa Parlament andis tõhustatud koostöö menetlusele heakskiidu (IP/10/747) 16. juunil 2010.
After the competition closed, an internationally renowned jury took the competition to the next stage by selecting the final three logos.
Pärast tööde esitamise lõppu valis rahvusvaheliselt tunnustatud žürii välja kolm logo.
After the completion of the evaluation visits in December 2006 based on the evaluation reports for each area of evaluation, a first set of conclusions were made on the state of preparedness of the evaluated countries.
Pärast hindamisi koostati 2006. aasta detsembris valdkondade hindamisaruannetele toetudes esmased järeldused hinnatud liikmesriikide ettevalmistatuse kohta.
After the conciliation meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee, the Council confirmed by a large qualified majority the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2008 and statements as recorded in documents 11427/07 + COR1 + ADD1 and 11428/07 + ADD1 and ADD2.
Nõukogu kinnitas pärast Euroopa Parlamendiga peetud lepituskoosolekut ning alaliste esindajate komitee tehtud ettevalmistustööle tuginedes kindla kvalifitseeritud häälteenamusega alaliste esindajate komitees dokumentides 11427/07 + COR1 + ADD1 ja 11428/07 + ADD1 ning ADD2 esitatud 2008. aasta üldeelarve projekti ning avalduste osas saavutatud kokkulepet.
After the conclusion of accession negotiations, the Commission continues to monitor the follow-up of the preparation up to accession.
Pärast ühinemisläbirääkimiste lõpetamist jätkab komisjon kuni ühinemiseni järelevalvet edasiste ettevalmistusmeetmete üle.
After the conference organised last November on the protection of children's rights, the CoR's COST commission will be presenting at this plenary session a draft opinion by Jan Oravec (mayor of the town of Štúrovo, SK/EPP on combating the sexual exploitation of children and child pornography and preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims .
Pärast käesoleva aasta novembris toimunud laste õiguste kaitse konverentsi tutvustab Regioonide Komitee CONSTi komisjon täiskogu istungjärgul Štúrovo linnapea Ján Oravec (SK/EPP) arvamuse eelnõud teemal „ Laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lapsporno vastane võitlus” ja „Inimkaubanduse vastane võitlus ja ohvrite kaitse ”.
After the confirmation of the registration in one official language, organisers will have the possibility to ask for the addition of other official languages to the register.
Pärast registreerimise kinnituse saamist ühes ELi ametlikus keeles on korraldajatel võimalik taotleda algatuse muude ametlike keeleversioonide lisamist registrisse.
After the confirmation of the registration in one official language, organisers will have the possibility to ask for the addition of other official languages to the register.
Pärast registreerimise kinnituse saamist ühes ELi ametlikus keeles on korraldajatel võimalik taotleda ka teiste ametlike keelte lisamist registrisse.
After the consultation period closes the Commission will collate all responses and publish a summary document.
Pärast konsulteerimisperioodi lõppu kogub komisjon vastused kokku ja avaldab kokkuvõtte.
After the consultation the Commission will propose the Budget Review in 2008/9.
Kui konsulteerimine on lõppenud, esitab komisjon eelarve läbivaatamist käsitleva ettepaneku 2008.-2009. aastal.
After the contest, the translations will be evaluated by Commission translators and the winners invited to Brussels in the spring of 2011 for an award ceremony hosted by Commissioner Androulla Vassiliou.
Pärast võistlust hindavad tõlkeid komisjoni tõlkijad ja võitjad kutsutakse 2011. aasta kevadel Brüsselisse auhinnatseremooniale, mida võõrustab volinik Androulla Vassiliou.
After the contest, the translations will be marked by a panel consisting of professional translators from the Commission’s Directorate-General for Translation, and the contest jury will choose the best translation from each Member State.
Pärast tõlkevõistlust hindab tõlkeid komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraadi k utselistest tõlkijatest koosnev kogu ning võistluse žürii valib välja parima tõlke igast liikmesriigist.
After the contest, translations will be evaluated by a panel of professional translators from the Directorate-General for Translation of the Commission, and the contest jury will choose the best translation from each Member State.
Pärast tõlkevõistlust hindab tõlkeid komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraadi kutselistest tõlkijatest koosnev kogu ning võistluse žürii valib välja parima tõlke igast liikmesriigist.
After the contraction recorded in the second quarter of 2012, economic activity is not expected to recover before year end.
Pärast 2012. aasta teise kvartali majanduslangust ei nähta prognoosides kuni aasta lõpuni ette majandustegevuse elavnemist.
After the Copenhagen conference, by 2014, more than 90 countries – both developed and developing –had made voluntary emission pledges for 2020.
Pärast 2014. aasta Kopenhaageni konverentsi esitas rohkem kui 90 riiki – nii arenenud riigid kui ka arengumaad – oma vabatahtlikult võetud kohustused vähendada heitkoguseid 2020. aastaks.
After the Council had an exchange of views on developments following an outbreak of swine flu centred in Mexico, the presidency announced that the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council would be convened for an extraordinary session on 30 April to take stock of the situation.
Pärast seda, kui nõukogus oli toimunud arvamustevahetus Mehhikost alguse saanud seagripi puhkemisele järgnenud arengute üle, teatas eesistujariik, et olukorrast kokkuvõtete tegemiseks koguneb tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervishoiu ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu 30. aprillil erakorralisele istungile.
After the Court of Justice establishes a breach of EU legislation, Member States are required to take immediate action to comply with its ruling.
Liikmesriigid peavad pärast seda, kui Euroopa Kohus tuvastab ELi õigusaktide rikkumise, viivitamata võtma meetmed, et täita Euroopa Kohtu otsuseid.
After the daily Midday Press Briefing – Press conference by the Commissioner responsible for Multilingualism, Leonard Orban, with the participation of the Rapporteur of the High Level Group on Multilingualism,
Pärast keskpäevast kohtumist ajakirjanikega – pressikonverents keelelise mitmekesisuse voliniku Leonard Orbaniga,
After the debate, the Council adopted the following conclusions:
Arutelu järel võttis nõukogu vastu järgmised järeldused:
After the debate, the EU Council adopted the resolution set out in 17828/1/11.
Arutelu järel võttis nõukogu vastu dokumendis 17828/1/11 esitatud resolutsiooni.
After the debate, the Presidency summarised the discussion along the following lines.
Pärast arutelu tegi eesistujariik mõttevahetusest alljärgneva kokkuvõtte:
After the debate, the Space Council took note of information provided by the EU Presidency on the outcome of a conference on space exploration that took place in Brussels on 21 October 2010, as well as on activities to foster the utilisation of space in the service of African citizens, including future action to be endorsed by the EU-Africa Summit, to be held in Libya on 29 and 30 November.
Pärast mõttevahetust võeti kosmosenõukogus teadmiseks ELi eesistujariigi teave 21. oktoobril 2010 Brüsselis toimunud kosmoseuuringuid käsitleva konverentsi tulemustest ja tegevusest, millega edendada kosmose kasutamist Aafrika kodanike hüvanguks, sealhulgas edasistest meetmetest, mis kinnitatakse 29.–30. novembril Liibüas toimuval ELi ja Aafrika tippkohtumisel.
After the deterioration of the security situation last year and in order to respond to the needs of people fleeing fighting areas in Libya, EU migration support has been refocused to guarantee emergency care and support for stranded migrants, refugees, asylum seekers and displaced people in Libya and in the neighbouring countries.
Pärast julgeolekuolukorra halvenemist eelmisel aastal ja selleks, et reageerida nende inimeste vajadustele, kes põgenevad Liibüa konfliktialadelt, on ELi rändepoliitika ümber korraldatud, et tagada hädaabi ja toetus ummikseisu jäänud rändajatele, pagulastele, varjupaigataotlejatele ja ümberasustatud inimestele Liibüas ja naaberriikides.
After the discussion in the mixed committee, the Council adopted a general approach on both dossiers.
Pärast segakomitees peetud arutelusid võttis nõukogu mõlema toimiku osas vastu üldise lähenemisviisi.
After the discussion on the MFF, and by 18.00 at the latest, I will ask the European Council to examine the proposed "Compact for growth and jobs".
Pärast arutelusid mitmeaastase finantsraamistiku üle, mis peaksid lõppema hiljemalt kella 18ks, palun Euroopa Ülemkogul vaadata läbi kavandatava majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe.
After the discussion the Council adopted the following conclusions:
Arutelu järel võttis nõukogu vastu järgmised järeldused:
After the discussion, she estimated too early to mention any figures and invited Member States to reflect on several issues that most delegates touched upon, such as the criteria to be defined for the distribution of money intending to replace historical grounds.
Mõttevahetuse järel leidis ta, et arve on veel liiga vara esitada, ning kutsus liikmesriike arutlema enamike delegaatide käsitletud mitmete küsimuste üle, nagu näiteks kriteeriumid, mis tuleb määrata kindlaks rahaliste vahendite jaotamiseks, kui asendatakse varem kehtinud parameetrid.
After the discussion, the Council adopted the following conclusions:
Arutelu järel võttis nõukogu vastu järgmised järeldused:
After the earthquake struck, the Union immediately mobilised search and rescue teams and earmarked EUR 122 million from the Commission and the Member States combined for urgent humanitarian assistance and a further EUR 100 million for the urgent restoration of government capacity in Haiti, as well as EUR 200 million for longer-term development.
Pärast maavärinat mobiliseeris liit viivitamatult otsingu- ja päästemeeskonnad ning eraldas komisjoni ja liikmesriikide vahenditest 122 miljonit eurot erakorralise humanitaarabi osutamiseks, täiendavad 100 miljonit eurot valitsemissuutlikkuse kiireks taastamiseks Haitil ja 200 miljonit eurot arengu pikemaajaliseks toetamiseks.
After the entry into force of the directive, Member States will have 26 years at their disposal to replace the existing driving licences.
Pärast direktiivi jõustumist on liikmesriikidel praeguste juhilubade väljavahetamiseks aega 26 aastat.
After the entry into force of the Lisbon Treaty, this proposal has to be reshaped.
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist tuli nimetatud ettepanekut muuta.
After the ESF re-allocation, two national projects (€70 million) were launched in November 2012 supporting job creation for young people under 29 in private and self-governing sector in the regions with the highest levels of unemployment (target 13,000 new jobs).
Pärast ESFi vahendite ümberpaigutamist alustati 2012. aasta novembris kahe riikliku projektiga (70 miljonit eurot), et toetada töökohtade loomist alla 29aastastele noortele kõige suurem tööpuudusega piirkondade era- ja omavalitsussektoris (eesmärk 13 000 uut töökohta).
after the Euro Summit
Tahaksin avaldada kaastunnet Türgi rahvale ja ametivõimudele.
After the European Council of 18‑19 October, the presidency intends to issue a newly revised negotiating box with some ranges of figures.
Pärast Euroopa Ülemkogu 18.–19. oktoobri kohtumist kavatseb eesistujariik anda välja uuesti läbi vaadatud läbirääkimispaketi, milles esitatakse mõned arvude vahemikud.
After the European Elections, the number of citizens who feel their voice counts in the EU has risen from 29% in November 2013 to 42%.
Nende kodanike arv, kes usuvad, et nende arvamust võetakse ELis kuulda, on Euroopa Parlamendi valimiste järel kasvanud 42%ni (2013. aasta novembris 29%).
After the European Parliament adopted the new rules this week, the only outstanding step is formal adoption by the Council.
Euroopa Parlament võttis käesoleval nädalal vastu uued eeskirjad ning nüüd tuleb vaid nõukogul akt ametlikult vastu võtta.
After the European Parliament and the Council have agreed, on 5 November, a new and pro-competitive regulatory framework for Europe's telecoms markets (  MEMO/09/491  ), I expect that the drive for the roll-out of high speed internet will now intensify across all EU Member States.
5. novembril 2009 kiitsid Euroopa Parlament ja nõukogu heaks Euroopa telekommunikatsiooniturgude jaoks mõeldud konkurentsi soodustava uue reguleeriva raamistiku (  MEMO/09/491  ), mistõttu usun, et kiire internetiühenduse edasiarendamine hoogustub nüüd kõikides ELi liikmesriikides.
After the family photo, we will begin our work at 20.30, in order to complete the procedure on the appointment of a member of the ECB Executive Board, as recommended by the Council.
Pärast ühisfoto tegemist alustame kell 20.30 tööd, et viia lõpule Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamine vastavalt nõukogu soovitusele.
After the first edition in 2003, this year’s European Youth Week will focus particularly on the active involvement of young people in the European project.
Noortenädalaid on korraldatud alates 2003. aastast ning sel aastal keskendutakse eelkõige noorte aktiivsele kaasamisele Euroopa projekti.
After the first meeting of the Group, work will be carried out at technical level.
Pärast töörühma esimest koosolekut jätkatakse tööd tehnilisel tasandil.
After the first phase is completed, a second phase will open, to refine the information provided under the first phase and complement it.
Pärast esimese etapi lõppu algab teine etapp, mille käigus täpsustatakse ja täiendatakse esimeses etapis esitatud teavet.
After the first round of the elections on 8 October, the Election Commission and other state authorities did their utmost to ensure that the second round on 28 October was as inclusive as possible.
Pärast valimiste esimest vooru 8. oktoobril tegid valimiskomisjon ja muud riigiasutused kõik endast sõltuva, et tagada võimalikult suure valijaskonna kaasamine teise valimisvooru 28. oktoobril.
After the first three months: EU citizens' right to reside in another EU country for more than three months is subject to certain conditions, depending on their status in the host EU country:
Pärast esimest kolme kuud: ELi kodanikel on õigus elada teises liikmesriigis kauem kui kolm kuud, kui nad täidavad teatavad tingimused, mis sõltuvad nende staatusest kõnealuses riigis:
After the first two days with their new currency, 28 % of citizens polled said they already had only or mostly euro banknotes in their wallet.
Uue raha kasutamise teise päeva õhtuks ütles 28% küsitletutest, et neil on rahakotis ainult või enamasti euro pangatähed.
After the formal adoption of the Financial Regulation on 25 October and its publication in the Official Journal of the EU, the Financial Regulation entered into force on 27 October 2012.
Finantsmäärus võeti ametlikult vastu 25. oktoobril, avaldati seejärel Euroopa Liidu Teatajas ning jõustus 27. oktoobril 2012.
After the French company falls behind on its payments, the Italian firm stops the shipments, but it’s stuck with thousands of euros of unpaid bills.
Kui Prantsuse ettevõte jääb kauba eest tasumisega hiljaks, lõpetab Itaalia firma tarned, kuid tal on tasumata arvete tõttu jäänud saamata tuhandeid eurosid.
After the general slowdown of the EU economy since 2008, overcapacity in certain market segments, the continued fragmentation of market players and the aging fleet have led to a worsening of the economic and sustainability prospects for inland navigation.
Pärast seda kui 2008. aastal algas ELi majanduse üldine jahenemine, suurenes teatud turusegmentides ülevõimsus ja turuosaliste killustatus ning süvenes laevastiku vananemine, halvenes ka siseveeliikluse majanduslik olukord ja jätkusuutlikkus.
After the Greek parliament adopted the national ePrivacy Act on 20 June 2006 and the closure of another non-communication case (concerning transposition in Gibraltar), the 2002 regulatory framework is now formally transposed into the national laws of all Member States.
Pärast seda, kui Kreeka parlament võttis vastu riikliku e-privaatsuse seaduse 20. juunil 2006. aastal ja pärast muude teatamatajätmise juhtumite lõpetamist (seoses ülevõtmisega Gibraltaril), on nüüd 2002. aasta reguleeriv raamistik ametlikult kõigi liikmesriikide riiklikesse õigusaktidesse üle võetud.
After the increase recorded in May and November 2011 (1.2%), the European average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law in time – is now back to 0.9%, i.e. below the target agreed by the European Heads of State and Government in 2007.
Euroopa keskmine mahajäämus siseturu direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmisel suurenes 2011. aasta mais ja novembris (1,2%) ning on nüüd jälle 0,9%, st alla taseme, milles leppisid 2007. aastal kokku Euroopa riikide ja valitsuste juhid.
After the initial check, 6 websites discontinued their operations and no longer exist.
Kuus veebisaiti lõpetas pärast esialgset kontrolli tegevuse.
After the intensive work conducted by the Polish and Danish Presidencies, Member States' positions are well-known.
Poola ja Taani eesistumise ajal tehtud intensiivse töö tulemusena on liikmesriikide seisukohad hästi teada.
After the judgment of the Czech Constitutional Court on 26 November 2008, the Chamber of Deputies of the Czech Parliament has authorised this ratification on 18 February 2009 and the Senate will debate this subject in the coming weeks.
Pärast Tšehhi konstitutsioonikohtu 26. novembri 2008. aasta otsust kiitis Tšehhi parlamendi alamkoda 18. veebruaril 2009 selle ratifitseerimise heaks ning ülemkoda arutab seda küsimust lähinädalatel.
After the legal-linguistic revision of the draft directive, the Council will adopt its position at first reading and forward it to the European Parliament for its second reading.
Nõukogu võtab pärast direktiivi eelnõu läbivaatamist õiguskeele ekspertide poolt vastu oma esimese lugemise seisukoha ning edastab selle Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
After the legal-linguistic revision of the text the Council is expected to adopt the directive, without discussion, on 24 June.
Pärast teksti läbivaatamist õiguskeele ekspertide poolt peaks nõukogu direktiivi ilma aruteluta 24. juunil vastu võtma.
After the mandate is signed, negotiations on an LBA on forests in Europe are expected to begin no later than 31 December 2011 and are to be concluded by 30 June 2013.
Eeldatakse, et pärast nende volituste allakirjutamist algavad läbirääkimised õiguslikult siduva kokkuleppe üle hiljemalt 31. detsembril 2011 ja need tuleb lõpule viia 30. juuniks 2013.
After the March European Council meeting, I reported to you on the broad agreement among all leaders on our strategy to bring the European Union to recovery:
Euroopa Ülemkogu märtsikuise kohtumise järel andsin ma teile teada, et kõigi riigijuhtide seas valitseb laialdane üksmeel Euroopa Liidu majanduse elavdamise strateegia osas, mis hõlmab järgmist:
After the mixed committee, the Council took note of presidency conclusions which can be found here.
Pärast segakomitee arutelu võttis nõukogu teadmiseks eesistujariigi järeldused.