natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It invites the Presidency to submit a "synthesis report" on the lessons learned from the 2012 European Semester process and calls for a number of improvements to be made for the 2013 exercise - more emphasis on specific guidance and implementation; new modalities to enhance Member States' ownership of the process, particularly through deeper and more continuous dialogue; building of a partnership with the European Parliament, national parliaments and social partners; and a stronger linkage between the work of relevant Council formations.
Ülemkogu palub eesistujariigil esitada kokkuvõtva aruande 2012. aasta Euroopa poolaasta protsessist õpitu kohta ning kutsub üles tegema 2013. aasta protsessi mitmeid parandusi: nimelt tuleks panna rohkem rõhku konkreetsetele suunistele ja rakendamisele, luua uued võimalused protsessis liikmesriikide vastutuse suurendamiseks, eelkõige põhjalikuma ja järjepidevama dialoogi kaudu, seada sisse partnerlus Euroopa Parlamendi, liikmesriikide parlamentide ja sotsiaalpartneritega ja tagada nõukogu eri koosseisudes tehtava töö tihedam seotus.
It invites the Quartet to lead an effort by the international community for successful negotiations between Israel and the Palestinians on the basis of the Road Map and to reach a comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict.
Nõukogu kutsub nelikut üles võtma endale juhtrolli rahvusvahelise üldsuse jõupingutustes, et viia edukalt läbi läbirääkimised Iisraeli ja palestiinlaste vahel teekaardi alusel, ning leidma Iisraeli-Araabia konfliktile tervikliku lahenduse.
It invites them to continue to work towards improving the way in which the European Union projects its views in such fora.
Euroopa Ülemkogu kutsub neid jätkama tööd, et parandada mooduseid, mida kasutades Euroopa Liit esitab oma seisukohti kõnealustel foorumitel.
It invites these countries to come forward with proposals for their contributions to the post-2012 agreement.
Euroopa Ülemkogu kutsub neid riike üles esitama ettepanekuid nende poolt 2012. aasta järgset perioodi käsitlevasse kokkuleppesse antavate panuste kohta.
It involved 19 participants from nine countries and was coordinated by the National Technical University of Athens.
Sellel oli 19 osalejat üheksast riigist ja seda koordineeris Ateena Riiklik Tehnikaülikool.
It involved face to face interviews with nearly 28 000 respondents from different social and demographic groups.
Uuringu käigus küsitleti isiklikult ligikaudu 28 000 eri sotsiaalsesse ja demograafilisse rühma kuuluvat isikut.
It involved not only young people but also representatives of public administrations, various experts in this area and European institutions.
Lisaks noortele võtsid konverentsist osa ka riiklike haldusorganite esindajad, asjakohase valdkonna erinevad eksperdid ning Euroopa institutsioonid.
It involves 27 National Statistical Offices working together under Eurostat coordination to gather data on more than 300 variables describing the quality of life in European cities.
Selle käigus kogusid 27 riiklikku statistikaametit Eurostati juhtimisel andmeid enam kui 300 muutuja kohta, mis iseloomustavad elukvaliteeti Euroopa linnades.
It involves European Union support for Estonia within the framework of Convergence objective.
See hõlmab lähenemiseesmärgi raames Euroopa Liidu poolt Eestile antavat toetust.
It involves the adoption of a progressive fishery-by-fishery discard ban and the setting of standards for maximum acceptable by-catch.
See hõlmab järk-järgulist vette tagasilaskmise keelustamist püügitegevuse kaupa ja suurima lubatud kaaspüügi standardite sätestamist.
It involves the creation both of a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide macro-prudential oversight of the financial system, and three European authorities for the supervision of the banking, insurance and securities industries.
See hõlmab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu loomist, mis hakkab tegelema finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalvega, ning kolme Euroopa järelevalveasutuse loomist pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberisektori järelevalveks.
It involves the creation both of a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide macro-prudential oversight of the financial system, and three supervisory authorities: a European Banking Authority (EBA); a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
See hõlmab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu loomist, mis hakkab tegelema finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalvega, ning kolme järelevalveasutuse loomist: Euroopa pangandusjärelevalve asutus, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus.
It involves the creation of a European Systemic Risk Board to continuously assess the stability of the financial system as a whole, and three supervisory authorities to deal with the banking, insurance and securities industries, working in a network with national supervisors.
Raamistik sisaldab Euroopa süsteemiriskinõukogu loomist, mis hindaks pidevalt finantssüsteemi kui terviku stabiilsust, ja kolme järelevalveasutuse loomist, mis tegeleksid selliste majandusharudega nagu pangandus, kindlustus ja väärtpaberid, töötades riiklike järelevalveasutustega ühtses võrgus.
It involves the creation of:
See hõlmab järgmiste organite loomist:
It involves the responsibility and solidarity of all the Member States.
Selle saavutamiseks on vajalik kõigi liikmesriikide vastutus ja solidaarsus.
It is 10% biofuels under strict conditions.
Selle 10%ga on seotud ranged tingimused.
It is a balanced and growth-oriented budget for Europe for the rest of the decade.
Tegemist on Euroopale dekaadi ülejäänud aastateks ette nähtud tasakaalustatud ja majanduskasvule suunatud eelarvega.
It is a balanced package of measures that protect the health and safety of workers whilst introducing greater flexibility and preserving competitiveness."
Tegemist on tasakaalustatud meetmepaketiga, mille abil kaitstakse töötajate tervist ja ohutust ning samal ajal suurendatakse paindlikkust ja säilitatakse konkurentsivõime."
It is a breakthrough.
See on läbimurre.
It is a broad concept that includes injunctive relief (lawsuits seeking to stop illegal behaviour) and compensatory relief (lawsuits seeking damages for the harm caused).
See on lai mõiste, mis hõlmab ebaseadusliku tegevuse kohtulikku keelamist ja kahju hüvitamise taotlemist.
It is a budget for a modern, growth-oriented agriculture capable of combining food security with sustainable rural development.
See on eelarve, mis toetab moodsat ja kasvule suunatud põllumajandust, sobitades toiduga kindlustatuse maaelu jätkusuutliku arenguga.
It is a budget for growth, for economic, social and territorial cohesion between Member States and within Member States.
See on eelarve, mis toetab majanduskasvu, majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust liikmesriikides ja nende vahel.
It is a budget that will help complete the single market by bridging gaps in our energy, transport and telecoms infrastructure through the Connecting Europe Facility.
See on eelarve, mis aitab lõpule viia siseturu rajamise, ületades tänu Euroopa Ühendamise Rahastule tõkked energeetika, transpordi ja telekommunikatsiooni infrastruktuuris.
It is a central element in Europe's response to the world's worst economic crisis since the 1930s, which has threatened the macroeconomic and financial stability and, without continued policy action, could have a severe impact on the growth potential of the European economy for years to come.
See on keskne element Euroopa vastuses maailma kõige tõsisemale majanduskriisile pärast 1930ndaid aastaid, mis on ohustanud makromajanduslikku ja finantsstabiilsust ning mõjutaks pideva poliitilise tegevuse puudumisel Euroopa majanduse kasvupotentsiaali paljudeks aastateks.
It is a challenge because an entire generation of dairy farmers will have to live under completely new circumstances and volatility will surely accompany them along the road.
See on katsumus, sest kogu piimatootjate põlvkond peab kohanema täiesti uute tingimustega ja tulema toime hinnavolatiilsusega.
It is a clear responsibility of both sides to protect the civilian population and respect full and unhindered access for the humanitarian actors to reach the people in need.
Mõlema poole selgeks vastutuseks on kaitsta tsiviilelanikkonda ja tagada, et humanitaarabi osutajad jõuavad täielikult ja takistamata abi vajavate inimesteni.
It is a clear signal to invest urgently in upgrading recycling facilities.”
Ettepanek on selge märguanne, et lammutuskohtade uuendamisse tuleb viivitamata investeerida.
It is a compensatory measure for the opening of internal borders under the Schengen agreement, but is also seen as a vital security factor in the EU.
Tegemist on kompenseeriva meetmega sisepiiride avamise jaoks Schengeni lepingu alusel, aga seda nähakse ka olulise julgeolekufaktorina ELis.
It is a compensatory measure for the opening of the internal borders under the Schengen agreement, but it is also seen as a vital security factor in the EU.
Tegemist on kompenseeriva meetmega sisepiiride avamise jaoks Schengeni lepingu alusel, aga seda nähakse ka olulise julgeolekufaktorina ELis.
It is a compensatory measure for the opening of the internal borders under the Schengen agreement, but it is also seen as a vital security factor in the EU.
Tegemist on kompenseerivate meetmetega sisepiiride avamise jaoks Schengeni lepingu alusel, aga seda nähakse ka olulise julgeolekufaktorina ELis.
It is a complex subject which the Court and the Commission approach from differing but complementary perspectives.
See on keerukas teema, mida kontrollikoda ja komisjon käsitlevad küll erinevatest, kuid täiendavatest vaatenurkadest.
It is a compromise text that takes into account the European Parliament first-reading amendments, adopted in July 2007, which will facilitate a second reading agreement.
Tegemist on kompromisstekstiga, milles võetakse arvesse Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel 2007. aasta juulis vastuvõetud muudatusettepanekuid, mis hõlbustab kokkuleppele jõudmist teisel lugemisel.
It is a concrete expression of European solidarity and a practical instrument helping people and regions recover from large-scale layoffs.
Fond on ELi solidaarsuse väljendamise vahend, mis aitab inimestel ja piirkondadel ulatuslikest koondamistest taastuda.
It is a considerable success that the ambitious reduction target of 25% has been exceeded, reaching 26.1%.
See, et ambitsioonikas halduskoormuse vähendamise eesmärk (25%) on täidetud ja isegi ületatud (26,1%), on märkimisväärne saavutus.
It is a controlled substance in 10 EU countries: Austria, Cyprus, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, the Netherlands and the United Kingdom.
Aine üle on kehtestatud kontroll 10 liikmesriigis: Austrias, Iirimaal, Küprosel, Leedus, Madalmaades, Prantsusmaal, Saksamaal, Taanis, Ungaris ja Ühendkuningriigis.
It is a controlled substance in 15 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Poland, Romania, Sweden and the UK.
Selle üle on kehtestatud kontroll 15 liikmesriigis: Austrias, Belgias, Eestis, Iirimaal, Itaalias, Luksemburgis, Lätis, Maltas, Poolas, Prantsusmaal, Rumeenias, Rootsis, Saksamaal, Taanis ja Ühendkuningriigis.
It is a controlled substance in at least seven EU countries (Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Hungary, Italy and Sweden) and in Norway.
Aine üle on kehtestatud kontroll vähemalt seitsmes ELi riigis (Austria, Küpros, Taani, Saksamaa, Ungari, Itaalia ja Rootsi) ning Norras.
It is a cornerstone of the European Union and essential for the proper functioning of the Single Market.
See on Euroopa Liidu nurgakivi ja esmathtis htse turu nuetekohaseks toimimiseks.
It is a crucial opportunity for regional and international partners to effectively support a comprehensive Middle East Peace Process.
Piirkondlike ja rahvusvaheliste osapoolte jaoks on see oluline võimalus toetada terviklikku Lähis-Ida rahuprotsessi.
It is a day of joy for Croatia, and for the EU as a whole.
Täna on Horvaatia ja kogu ELi jaoks rõõmus päev.
It is a difficult balance to strike but the Commission hopes that the responses to this consultation will help it to identify the most appropriate, broad, common criteria.
Tasakaalu leidmine on raske, kuid komisjon loodab, et arutelu käigus laekuvad vastused aitavad määrata kindlaks kõige asjakohasemad, üldised ja ühtsed kriteeriumid.
It is a duty for airlines to impose high standards across the industry; it is our responsibility to ensure that all players respect the same rules.
Lennuettevõtjate kohus on nõuda kõrgete standardite järgimist kogu sektoris, meie kohus on tagada, et kõik ettevõtjad järgiksid samu eeskirju.
It is a European flagship biometric IT system which helps ensure the proper implementation of the Dublin Regulation, contributing to the identification of third country nationals who generally don't possess identity documents.
Tegemist on Euroopa esmatähtsa biomeetrilise IT-süsteemiga, mille abil tagatakse Dublini määruse nõuetekohane rakendamine seeläbi, et aidatakse tuvastada kolmandate riikide kodanikke, kellel tavaliselt isikut tõendavaid dokumente ei ole.
It is a European model for sustainable jobs and growth,"
See on Euroopa säästva arengu ja majanduskasvu mudel,”
It is a fact of life, yes, but we can translate this into something positive: a shared sense of responsibility, and the knowledge that this very interdependence in the end makes us stronger.
Tõsi – üksteisest sõltumine on vältimatu, kuid me saame muuta selle millekski positiivseks: ühiseks vastutustundeks ja teadmiseks, et seesama sõltumine muudab meid kokkuvõttes tugevamaks.
It is a fact often overlooked.
See asjaolu jäetakse sageli tähelepanuta.
It is a feature that distinguishes European society from alternative models.
See eristab Euroopa ühiskonda muudest sotsiaalsetest mudelitest.
It is a first and timely contribution from the EU to support a consensus reached by business, civil society and governments in OECD countries to help communities benefit from their natural resources."
See on esimene ja õigeaegne ELi samm toetamaks OECD riikide äriringkondade, kodanikuühiskonna ja valitsuste saavutatud konsensust, et kogukondadel tuleb aidata nende oma loodusvaradest kasu saada.”
It is a first step also to break the vicious circle between banks and sovereigns and it is already a first result of our common report.
Ühtlasi on see esimene samm selle suunas, et lõhkuda pankade ja riikide vaheline nõiaring ning see on juba meie ühise aruande esimene tulemus.
It is a follow-up to the Commission's "Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050" from March 2011, which sets out pathways for deep but cost-effective emission reductions by the main economic sectors.
See on jätkuks komisjoni loodud tegevuskavale „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava”, mis võeti vastu märtsis 2011 ja milles pakutakse välja võimalused, kuidas peamised majandussektorid saaksid järsult ja kulutõhusalt vähendada heidet.
It is a follow-up to the first Commission Communication of October 2009 on this subject, as requested by the Council in November 2009.
Nõukogu 2009. aasta novembris esitatud palve kohaselt põhineb see komisjoni 2009. aasta oktoobri esimesel teemakohasel teatisel.
It is a foundation of the European Union and essential for the proper functioning of the Single Market.
See on Euroopa Liidu alusphimte ja esmathtis htse turu nuetekohaseks toimimiseks.
It is a framework agenda announcing key new actions, reinforcing existing activities and ensuring the implementation of others at EU and national level.
See on raamkava, milles esitatakse peamisi uusi tegevusi, tugevdatakse olemasolevaid meetmeid ja tagatakse muude meetmete rakendamine ELi ja riiklikul tasandil.
It is a fundamental democratic principle.
See on demokraatlik aluspõhimõte.
It is a fundamental freedom which includes all religions or beliefs, including those that have not been traditionally practiced in a particular country, the beliefs of persons belonging religious minorities, as well as non-theistic and atheistic beliefs.
See on üks põhivabadustest ning sisaldab kõiki uske või veendumusi, sealhulgas selliseid mille traditsioon konkreetses riigis puudub, usuvähemuste sekka kuuluvate isikute veendumusi ning mitteteistlikke ja ateistlikke veendumusi.
It is a fundamental objective of the European Union.
See on Euroopa Liidu põhieesmärk.
It is a fundamental social right, which contributes to easing conflicts, create a more cooperative climate at workplace level, and promote competitiveness.
Selline teabe saamine ja nõu pidamine on sotsiaalne põhiõigus, mis aitab vähendada konflikte, luua koostööaltima töökeskkonna ja suurendada konkurentsivõimet.
It is a fundamental truth that there is an increasing awareness, among the various national administrations, of the need to strengthen their cooperation and thus further improve national internal control systems.
Üheks põhitõeks on asjaolu, et erinevates siseriiklikes asutustes ollakse varasemast rohkem teadlikud nendevahelise koostöö tugevdamise ja seeläbi ka siseriiklike sisekontrollisüsteemide täiendava parandamise vajadusest.
It is a further step in the Commission’s efforts to shape a legal framework that is conducive to innovation and smart growth."
See on järjekordne samm, mille komisjon teeb innovatsiooni ja arukat majanduskasvu soodustava õigusliku raamistiku loomisel."
It is a further step towards the economic-based approach outlined in the Commission's 2005 State Aid Action Plan."
Suunised on järgmiseks sammuks komisjoni 2005. aasta riigiabi tegevuskavas esitatud majandusliku lähenemisviisi suunas.
It is a future-oriented investment policy that also clearly benefits the rest of Europe by creating growth and jobs across the board.
See on tulevikku suunatud investeerimispoliitika, mis toob tänu majanduskasvu soodustamisele ja töökohtade loomisele ilmselgelt kasu ka ülejäänud Euroopale.
It is a future-oriented investment policy that clearly benefits the rest of Europe by creating growth and jobs across the board.
Ühtekuuluvuspoliitika on tulevikku suunatud investeerimispoliitika, millest saab kasu kogu Euroopa, sest majanduskasv ja töökohtade loomine on piiriülesed.
It is a generation that has gone on to find some of the best jobs.
See põlvkond on endale leidnud ühed maailma parimad töökohad.
It is a global treaty that aims to protect human health and the environment from the adverse effects of mercury, and aims to phase out many of its current uses.
See on ülemaailmne leping, mille eesmärk on kaitsta inimeste tervist ja keskkonda elavhõbeda kahjuliku mõju eest ning järk-järgult kaotada selle mitmed praegused kasutusviisid.
It is a good example of the JRC's behind-the-scenes work to support the Europe 2020 Strategy."
See on hea näide Teadusuuringute Ühiskeskuse kulissidetagusest tööst Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide toetamiseks.”
It is a great honour for me to present the Court’s annual report on the implementation of the 2012 EU budget to the Council of the European Union..
Mul on suur au esitleda Euroopa Liidu Nõukogule kontrollikoja aastaaruannet Euroopa Liidu 2012. aasta eelarve täitmise kohta.
It is a great privilege to deliver the first State of the Union address before this House.
Mul on suur au esitada Euroopa Parlamendi ees esimene kõne liidu olukorra kohta.
It is a great way to mark the 50th Anniversary of the creation of the European Union through the great game of football.
Jalgpallimäng on oivaline viis tähistada Euroopa Liidu loomise 50. aastapäeva.
It is a growing sector in Europe, already representing 10% of all European businesses and employing over 11 million paid employees.
Euroopas on see üha laienev sektor, mis hõlmab juba 10 % kõigist Euroopa ettevõtetest ning annab tööd rohkem kui 11 miljonile palgatöötajale.
It is a huge asset for our present and future; it is one of the main factors that makes Europe the world's top tourist destination, contributing significantly to our economy and helping to create jobs in our cities and regions."
See kujutab endast tohutut varandust praeguste ja tulevaste põlvkondade jaoks, olles üks peamistest põhjustest, mis muudab Euroopa turistide jaoks maailma hinnatuimaks sihtkohaks, aidates nii kaasa majanduse edendamisele ning töökohtade loomisele nii linnades kui ka mujal.”
It is a joint initiative of the European Union, the Member States and European civil society.
liikmesriikide ja Euroopa kodanikuühiskonna ühine ettevõtmine.
It is a joint project of the European Commission's Directorate Generals for Trade and for Growth.
See on Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraadi ja majanduskasvu peadirektoraadi ühisprojekt.
It is a key element of our reform, offering financial incentives to factories which can't compete at the new lower prices.
See on meie reformi põhielement, mis pakub rahalist toetust vabrikutele, mis ei suuda madalama hinna korral konkurentsis püsida.
It is a key element within the EU's Europe 2020 Strategy and in particular the Innovation Union Flagship, which will be launched in autumn 2010.
Ühtlasi on tegemist ELi Euroopa 2020 strateegia ja eriti 2010. aasta sügisel käivitatava suurprojekti „Innovaatiline liit” põhielemendiga.
It is a keystone in the building block of the Banking Union.
See on pangandusliidu nurgakivi.
It is a legislative response to Bundesnetzagentur's decision in September 2006 to address Deutsche Telekom’s significant market power in the German wholesale broadband market.
See on seaduseks vormistatud vastus asutuse 2006. aasta septembri otsusele hakata tegelema ettevõtte Deutsche Telekom olulise turuvõimuga Saksamaa lairibateenuste hulgimüügiturul.
It is a living proof that the Union is much more than "Brussels" and "Strasbourg".
See on elav tõestus sellele, et liit tähendab palju rohkemat kui ainult Brüsselit ja Strasbourgi.
It is a long route.
Ees on pikk teekond.
It is a long-term strategy which complements the medium-term approach under the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Tegemist on pikaaegse strateegiaga, mis täiendab keskpika perspektiivi meetmeid uuendatud Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia raames.
It is a major and growing source of revenue in the EU, raising almost EUR 1 trillion in 2014, corresponding to 7% of EU GDP.
Kibemaks on suur ja kasvav tuluallikas, mille osakaal ELis oli 2014. aastal peaaegu 1 triljonit eurot, mis vastab 7 protsendile ELi SKPst.
It is a major overhaul of public procurement rules across the EU.
Tegemist on riigihankeid käsitlevate eeskirjade põhjaliku ümberkujundamisega ELis.
It is a major step forward.
See on suur edusamm.
It is a matter of civilisation, of defending our common values.
See on tsiviliseerituse küsimus – see puudutab meie ühiste väärtuste kaitset.
It is a means to contribute to more growth, jobs and prosperity for all citizens, now and in the future."
Tegemist on üksnes vahendiga, kuidas suurendada majanduskasvu, luua uusi töökohti ja tagada kõikide kodanike heaolu praegu ja tulevikus.”
It is a milestone for Croatia and for the Western Balkans as a whole.
See on teetähis Horvaatia ja kogu Lääne-Balkani piirkonna jaoks.
It is a milestone for the , the framework which allows more than 3 trillion worth of goods to flow in and out of the EU each year.
See on teethis Euroopa tolliliidu jaoks, mis loob raamistiku selleks, et ELi ja kolmandate riikide vahel saaksid igal aastal liikuda kaubavood vrtusega le 3 triljoni euro.
It is a milestone towards the fifth freedom – the free movement of knowledge.
EIT on verstapost teel viienda vabaduse – teadmiste vaba liikumise poole.
It is a moment of truth.
Tegu on tõehetkega.
It is a much-needed opportunity for all stakeholders to start a debate on languages and businesses which should trigger change in attitudes and bring real results."
See on kõigi sidusrühmade jaoks kauaoodatud võimalus käivitada keelte- ja ettevõtlusteemaline arutelu, mis peaks kaasa tooma muutuse suhtumises ja andma käegakatsutavaid tulemusi.“
It is a multi annual programme and will take time to deliver its full impact.
Programm on mitmeaastane ja hakkab täielikult mõjuma alles mõne aja pärast.