natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council discussed recent work on pooling and sharing.
Nõukogu arutas hiljutist tööd seoses võimete ühendamise ja ühise kasutamisega.
The Council discussed recommendations contained in the final report on the fifth round of mutual evaluations, which was devoted to financial crime and financial investigations (12657/2/12 REV2).
Ministrid arutasid soovitusi, mis olid esitatud vastastikuste hindamiste viienda vooru lõpparuandes, milles käsitleti finantskuritegevust ja finantsuurimist (12657/2/12 REV2).
The Council discussed reform of the EU treaties, on the basis of a report from the Presidency (10659/07), in preparation for the European Council's meeting on 21 and 22 June.
Nõukogu arutas 21. ja 22. juunil toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumise ettevalmistuste käigus ELi lepingute reformimist, lähtudes eesistujariigi aruandest (10659/07).
The Council discussed Sudan ahead of the referenda on self-determination for South Sudan and on the status of Abyei and in the light of the recent escalation of violence in Darfur.
Nõukogu arutas olukorda Sudaanis enne rahvahääletusi Lõuna-Sudaani enesemääramisõiguse ja Abyei staatuse üle, ning pidades silmas hiljutist vägivalla hoogustumist Darfuris.
The Council discussed Sudan ahead of the referendum on self-determination on 9 January on the basis of a briefing by EU Special Representative Rosalind Marsden.
Nõukogu arutas olukorda Sudaanis enne 9. jaanuaril toimuvat rahvahääletust enesemääramisõiguse üle, võttes aluseks ELi eriesindaja Rosalind Marsdeni esitatud ülevaate.
The Council discussed Sudan following a briefing by Rosalind Marsden, EU Special Representative, on the options for contingency planning ahead of the referendum on self-determination for Southern Sudan on 9 January and in the period following it.
Nõukogu arutas olukorda Sudaanis pärast ELi eriesindaja Rosalind Marsdeni esitatud ülevaadet võimalikke kiireloomulisi meetmeid käsitlevate valikute kohta enne 9. jaanuaril toimuvat Lõuna‑Sudaani enesemääramiseõiguse alast rahvahääletust ja sellele järgneval perioodil.
The Council discussed Sudan, the European Neighbourhood Policy, the eastern and southern neighbourhood, and the Western Balkans.
Nõukogu arutas küsimusi, mis on seotud Sudaani, Euroopa naabruspoliitika, ELi ida- ja lõunapoolsete naaberriikidega ning Lääne-Balkani riikidega.
The Council discussed Syria and welcomed the UN Security Council resolution establishing a UN supervision mission to monitor the cessation of armed violence.
Nõukogus toimus arutelu Süüriaga seotud küsimustes ning nõukogu tervitas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni, millega luuakse ELi järelevalvemissioon, et teostada järelevalvet relvastatud vägivalla lõpetamise üle.
The Council discussed the action to be taken following the judgment of the Court of Justice in the Metock case and the question of the residence of third-country nationals married to EU citizens in the context of tackling illegal immigration.
Nõukogus toimus arutelu Metocki kohtuasja järelmeetmete ning Euroopa Liidu kodanikega abielus olevate kolmandate riikide kodanike üle ebaseadusliku sisserände vastase võitlusega seonduvas küsimuses.
The Council discussed the ad hoc Commission report on the state of play regarding Canada's reintroduction of visa requirements for Czech nationals.
Nõukogus toimus arutelu komisjoni esitatud konkreetse aruande üle, milles käsitletakse hetkeolukorda seoses Kanada poolt Tšehhi Vabariigi kodanikele viisanõude taaskehtestamisega.
The Council discussed the Annual Growth Survey 2012, as a part of all relevant Council deliberations in preparation for the Spring European Council on 1 and 2 March.
Seoses 1.–2. märtsil toimuva kevadise Euroopa Ülemkogu kohtumise ettevalmistamisega arutati nõukogus kõigi asjakohaste arutelude ühe osana 2012. aasta iga-aastast majanduskasvu analüüsi.
The Council discussed the best way to adapt the EU's industrial structures and policies to turn them into an engine for growth and job creation able to respond to the challenges arising from globalisation.
Nõukogu arutas, milline oleks kõige parem viis kohandada ELi tööstusstruktuure ja -poliitikaid, et muuta need majanduskasvu ja töökohtade loomise mootoriks, mis suudab reageerida üleilmastumisest tulenevatele väljakutsetele.
The Council discussed the challenge posed by Sudan ahead of the referenda in January on self-determination for Southern Sudan and on the status of Abyei.
Nõukogu arutas Sudaaniga seotud väljakutseid enne jaanuaris toimuvaid rahvahääletusi Lõuna-Sudaani enesemääramiseõiguse ja Abeyei staatuse üle.
The Council discussed the Commission's annual growth survey, focusing on ways at the current juncture to promote growth and employment in the short and medium term without compromising the fiscal consolidation necessary for restoring sustainability and confidence.
Nõukogus peeti arutelu komisjoni iga-aastase majanduskasvu analüüsi üle, mille käigus keskenduti praegustele majanduskasvu ja tööhõive edendamise võimalustele lühikeses ja keskpikas perspektiivis, seadmata ohtu eelarve konsolideerimist, mis on vajalik jätkusuutlikkuse ja usalduse taastamiseks.
The Council discussed the Commission's annual growth survey, on the basis of an issues note prepared by the presidency (5157/13).
Nõukogus toimus arutelu komisjoni iga-aastase majanduskasvu analüüsi üle, tuginedes eesistujariigi koostatud aruteluküsimusi sisalduvale märkusele (5157/13).
The Council discussed the consequences of the International Criminal Court (ICC) arrest warrant for President Al-Bashir and expressed serious concerns about the current humanitarian situation in Sudan after several international non-governmental organisations (NGOs) have been expelled from the country.
Nõukogu arutas Rahvusvahelise Kriminaalkohtu poolt president Al-Bashiri suhtes vahistamismääruse väljaandmise tagajärgi ja väljendas sügavat muret Sudaani praeguse humanitaarolukorra üle pärast mitme rahvusvahelise valitsusvälise organisatsiooni väljasaatmist riigist.
The Council discussed the core components of a new industrial policy contained in the flagship initiative of the Europe 2020 strategy for the creation of jobs and growth.
Nõukogu arutas uue tööstuspoliitika põhikomponente, mis sisalduvad töökohtade loomist ja majanduskasvu käsitlevas Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuses.
The Council discussed the cultural and audiovisual aspects of the digital agenda, the first so-called flagship initiative under the "Europe 2020" strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Nõukogu arutas digitaalarengu tegevuskava, mis on Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia esimene nn suurprojekt, kultuurilisi ja audiovisuaalaspekte.
The Council discussed the directions for EU policy in the coming months regarding Afghanistan.
Nõukogu arutas ELi Afganistani poliitika tulevaste kuude suundumusi.
The Council discussed the draft directive on maternity leave for the first time since the European Parliament adopted its first-reading position and took note of a presidency progress report on the directive on equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Nõukogu arutas esimest korda pärast seda, kui Euroopa Parlament võttis vastu oma esimese lugemise seisukoha, rasedus- ja sünnituspuhkust käsitleva direktiivi eelnõu, ning võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande direktiivi kohta, mis käsitleb võrdset kohtlemist sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest.
The Council discussed the dramatic humanitarian situation in the country.
Nõukogu arutas Sri Lanka rasket humanitaarolukorda.
The Council discussed the Durban Review Conference, which will take place in Geneva in April 2009.
Nõukogu arutas Durbani läbivaatamiskonverentsi, mis toimub 2009. aasta aprillis Genfis.
The Council discussed the energy roadmap 2050.
Nõukogu arutas energia tegevuskava aastani 2050.
The Council discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period on the basis of a negotiating box which, for the first time, covers all elements of the MFF on both the expenditure and the revenue side (10063/12 REV 1 + 10317/12).
Nõukogu arutas ELi mitmeaastast finantsraamistikku ajavahemikuks 2014–2020 läbirääkimispaketi põhjal, mis esimest korda hõlmab kõiki mitmeaastase finantsraamistiku elemente nii kulude kui ka tulude poolel (10063/12 REV 1 + 10317/12).
The Council discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period on the basis of a revised negotiating box (13620/12) prepared by the Cyprus presidency.
Nõukogu arutas ELi mitmeaastast finantsraamistikku aastateks 2014–2020, tuginedes muudetud läbirääkimispaketile (13620/12), mille koostas eesistujariik Küpros.
The Council discussed the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, on the basis of a negotiating box covering all elements of both expenditure and revenue.
Nõukogu arutas ELi mitmeaastast finantsraamistikku (2014–2020) läbirääkimispaketi põhjal, mis hõlmab nii kõiki kulu- kui ka tuluelemente.
The Council discussed the EU's strategy for the Danube region and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas ELi Doonau piirkonna strateegiat ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the Europe 2020 strategy for growth and jobs in relation to the Commission's Annual Growth Survey, in preparation for the EU Spring Summit on 1 and 2 March.
1.–2. märtsil toimuva ELi kevadise tippkohtumise ettevalmistamise käigus toimus nõukogus arutelu tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” üle seoses komisjoni iga-aastase majanduskasvu analüüsiga.
The Council discussed the follow-up to be given to a meeting of G-20 finance ministers' and central bank governors' deputies in Mexico City on 19-20 January.
Nõukogus toimus arutelu G20 riikide aserahandusministrite ja keskpankade juhtide asetäitjate 19.–20. jaanuaril Méxicos toimunud kohtumise suhtes võetavate järelmeetmete üle.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council meeting on 28-29 June 2012.
Nõukogu arutas Euroopa Ülemkogu 28.–29. juuni 2012. aasta kohtumise järelmeetmeid.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 13 and 14 December, in particular with regard to the further development of economic and monetary union.
Nõukogu arutas Euroopa Ülemkogu 13. ja 14. detsembri kohtumise suhtes võetavaid järelmeetmeid, eelkõige seoses majandus- ja rahandusliidu edasiarendamisega.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 23 and 24 June as regards economic policy.
Nõukogu arutas Euroopa Ülemkogu 23.–24. juuni kohtumise järelmeetmeid majanduspoliitika vallas.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 28 and 29 June as regards:
Nõukogu arutas Euroopa Ülemkogu 28.–29. juuni kohtumise järelmeetmeid seoses järgmiste teemadega:
The Council discussed the follow-up to the Council conclusions on the management of migration from the Southern Neighbourhood of 11-12 April 2011 (8909/11) and the Commission communication on migration of 4 May 2011 (9731/11) which was broadly welcomed by member states.
Nõukogu arutas järelmeetmeid, mida on võetud seoses nõukogu 11.–12. aprilli 2011. aasta järeldustega ELi lõunapoolsetest naaberriikidest pärit rändevoogude juhtimise kohta (8909/11) ning rännet käsitleva komisjoni 4. mai 2011. aasta teatisega (9731/11), millele liikmesriigid avaldasid laialdast toetust.
The Council discussed the follow-up to the European Council's meeting on 22 May as regards policy options in the field of climate and energy.
Nõukogu arutas Euroopa Ülemkogu 22. mai kohtumise järelmeetmeid seoses kliima ja energeetika valdkonna poliitiliste valikutega.
The Council discussed the follow-up to the G-20 summit held in Seoul on 11 and 12 November, including as regards the key issues of macroeconomic imbalances and the reform of financial regulations.
Nõukogu arutas 11.–12. novembril Sǒulis toimunud G20 tippkohtumise järelmeetmeid, mis käsitlesid muu hulgas makromajandusliku tasakaalustamatuse põhiprobleeme ja finantsregulatsiooni reformi.
The Council discussed the future EU Central Asia strategy as well as developments in the region and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas ELi tulevast Kesk-Aasia strateegiat ja piirkonnas toimuvaid arenguid ning võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the future of EU development policy and adopted conclusions on "Increasing the impact of EU development policy: an Agenda for Change".
Nõukogu arutas ELi arengupoliitika tulevikku ja võttis vastu järeldused teemal „Muutuste kava ELi arengupoliitika mõju suurendamiseks”.
The Council discussed the human rights situation in Iran and was debriefed by the High Representative on the discussions among the E 3+3 concerning Iran's nuclear programme during the UN General Assembly in September in New York.
Nõukogu arutas inimõiguste olukorda Iraanis ja kõrge esindaja teavitas nõukogu septembris New Yorgis ÜRO Peaassambleel toimunud E3+3 aruteludest Iraani tuumaprogrammi üle.
The Council discussed the human rights situation in Iran, which remains a serious concern for the EU, notably the increase in executions this year.
Nõukogu arutas inimõiguste olukorda Iraanis, mis põhjustab jätkuvalt ELile tõsist muret, eriti seoses hukkamiste arvu suurenemisega käesoleval aastal.
The Council discussed the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister and the Commission.
Nõukogu arutas varjupaigapoliitika reformi ja rändevoogude juhtimist käsitleva Kreeka riikliku tegevuskava rakendamist, tuginedes Kreeka ministri ja komisjoni esitatud ülevaatele olukorrast.
The Council discussed the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister, the Commission, the European asylum support office (EASO) and the European border management agency (Frontex).
Nõukogu arutas varjupaigapoliitika reformi ja rändevoogude juhtimist käsitleva Kreeka riikliku tegevuskava rakendamist, tuginedes Kreeka ministri, komisjoni, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti ja Euroopa piiride haldamise agentuuri (Frontex) esitatud ülevaatele olukorrast.
The Council discussed the Iranian nuclear programme today and adopted a set of restrictive measures against Iran in response to the European Council's request of 17 June 2010 and in pursuit of UN Security Council Resolution 1929 (2010) imposing a fourth round of sanctions.
Nõukogu arutas täna Iraani tuumaprogrammi küsimust ja võttis Iraani suhtes vastu mitmed piiravad meetmed vastuseks Euroopa Ülemkogu 17. juuni 2010. aasta nõudele ja jätkuks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1929 (2010), millega kehtestatakse neljandat korda sanktsioonid.
The Council discussed the Iranian nuclear programme, reiterating its serious and deepening concern.
Nõukogu arutas Iraani tuumaprogrammi ning kinnitas oma tõsist ja süvenevat muret.
The Council discussed the issue of Roma inclusion, for which this extraordinary meeting had been convened.
Nõukogu arutas romade kaasamise küsimust, milleks oli kokku kutsutud nimetatud erakorraline istung.
The Council discussed the issue of victim protection in the light of the conclusions of the conference "Protecting Victims in the EU: The Road Ahead", held in Budapest on 23‑24 March 2011 (8657/11).
Nõukogu arutas ohvrikaitse küsimust, pidades silmas 23.–24. märtsil 2011 Budapestis toimunud konverentsil „Ohvrite kaitsmine ELis: edasine tegevus” tehtud järeldusi (8657/11).
The Council discussed the issues outstanding on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex.
Nõukogu arutas lahendamata küsimusi seoses Euroopa välispiiride agentuuri (Frontex) käsitlevate eeskirjade läbivaatamisega.
The Council discussed the latest developments after a Libyan court commuted the death sentences passed against five Bulgarian nurses and a doctor following the infection by HIV/AIDS of more than 400 children in a Libyan hospital.
Nõukogu arutas viimaseid arenguid seoses Liibüa kohtu otsusega muuta viiele Bulgaaria meditsiiniõele ja ühele arstile enam kui 400 lapse HIVi/AIDSi nakatamise eest Liibüa haiglas määratud surmanuhtlused.
The Council discussed the latest developments concerning the introduction of a financial transaction tax (FTT) in a number of member states through the "enhanced cooperation" procedure.
Nõukogu arutas viimaseid arenguid seoses finantstehingute maksu kehtestamisega mitmetes liikmesriikides tõhustatud koostöö raames.
The Council discussed the latest developments in Gaza , as well as the humanitarian repercussions, ways to make the current ceasefire permanent and the longer-term perspective of the peace process.
Nõukogu arutas viimaseid arenguid Gazas ja humanitaarseid tagajärgi, võimalusi kuidas praegust relvarahu püsivaks muuta ning rahuprotsessi pikemat perspektiivi.
The Council discussed the latest developments in Gaza, notably the humanitarian repercussions, ways to make the current ceasefire permanent and the longer-term perspective of the peace process.
Nõukogu arutas viimaseid arenguid Gazas, eelkõige humanitaarseid tagajärgi, võimalusi kuidas praegust relvarahu püsivaks muuta ning rahuprotsessi pikemat perspektiivi.
The Council discussed the latest developments in Syria and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas hiljutisi arenguid Süürias ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the latest developments in the Middle East and stated its readiness to support the economic recovery and development of Gaza with infrastructure, equipment and training measures related to the Gaza crossing points.
Nõukogu arutas viimaseid arenguid Lähis-Idas ning kinnitas oma valmidust toetada Gaza majanduse taastamist ja arengut Gaza piiriületuspunktidega seotud infrastruktuuri, varustuse ja koolitusmeetmetega.
The Council discussed the latest events in Syria.
Nõukogu arutas viimaseid sündmusi Süürias.
The Council discussed the level of EU participation at the ASEAN-EU and ASEM Ministerial meetings.
Nõukogu arutas ELi osalemise tasandit ASEANi–ELi ning ASEMi ministrite kohtumistel.
The Council discussed the mid-term review of the Stockholm programme on the basis of a document prepared by the Presidency.
Nõukogu arutas Stockholmi programmi vahearuannet, tuginedes eesistujariigi koostatud dokumendile.
The Council discussed the Middle East Peace Process.
Nõukogu arutas Lähis-Ida rahuprotsessi.
The Council discussed the modification of a code of conduct on implementation of the EU's Stability and Growth Pact.
Nõukogu arutas ELi stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamist käsitleva tegevusjuhendi muutmise küsimust.
The Council discussed the need for EU climate change diplomacy, in view of the threat posed to global growth and prosperity by climate change.
Nõukogu arutas vajadust Euroopa Liidu kliimamuutustega seotud diplomaatia järele, võttes arvesse ohtu, mida kliimamuutused kujutavad ülemaailmsele majanduskasvule ja jõukusele.
The Council discussed the preparations for the forthcoming EU summits with Africa (29-30 November, Tripoli), Russia (7 December, Brussels) and India (10 December, Brussels) and for the OSCE summit (1-2 December, Astana).
Nõukogu arutas kõrge esindaja teabe alusel ettevalmistusi eelseisvateks ELi tippkohtumisteks Aafrika (29.–30. november, Tripoli), Venemaa (7. detsember, Brüssel) ja Indiaga (10. detsember, Brüssel) ning OSCE tippkohtumise (1.–2. detsember, Astana) ettevalmistamist.
The Council discussed the preparations for the forthcoming EU summits with Africa, Russia and India and for the OSCE summit and the EU's relations with its strategic partners, on the basis of information from the High Representative.
Nõukogu arutas kõrge esindaja teabe alusel ettevalmistusi eelseisvateks ELi tippkohtumisteks Aafrika, Venemaa ja Indiaga ning OSCE tippkohtumise ettevalmistamist ning ELi suhteid strateegiliste partneritega.
The Council discussed the process followed under the European Semester exercise for the monitoring of the member states' economic and fiscal policies.
Nõukogu arutas liikmesriikide majandus- ja eelarvepoliitika seiramiseks loodud Euroopa poolaasta programmi raames järgitavat protsessi.
The Council discussed the proposal for a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (8155/10).
Nõukogu pidas arutelu direktiivi ettepaneku üle, milles käsitletakse laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastast võitlust (8155/10).
The Council discussed the proposal for a regulation amending directive 2001/18/EC, as regards the possibility for the member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Nõukogu arutas ettepanekut määruse kohta, millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ seoses liikmesriikide võimalusega piirata või keelata oma territooriumil GMOde kasvatamist.
The Council discussed the proposed CO2 emission standards for light vans.
Nõukogu arutas kavandatavaid väikeste tarbesõidukite süsinikdioksiidi heitkoguste standardeid.
The Council discussed the proposed regulation setting CO2 emission standards for light commercial vehicles.
Nõukogu arutas määruse ettepanekut, millega kehtestatakse väikeste tarbesõidukite süsinikdioksiidi heitenormid.
The Council discussed the prosecution of suspected pirates captured by ships taking part in Operation EU NAVFOR Atalanta off the coasts of Somalia, ahead of High Representative Ashton's upcoming visit to Africa, notably Kenya.
Pidades silmas kõrge esindaja Catherine Ashtoni eelseisvat visiiti Aafrikasse, eelkõige Kenyasse, arutas nõukogu kohtuvõimu teostamist piraatlusjuhtumi toimepanemises kahtlustatavate isikute üle, kes on kinni peetud laevade poolt, mis osalevad Somaalia ranniku lähedal läbiviidavas operatsioonis EU NAVFOR Atalanta.
The Council discussed the remaining outstanding issues in negotiations with Canada on a comprehensive economic and trade agreement.
Nõukogu arutas Kanadaga ulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu üle peetavate läbirääkimiste allesjäänud lahendamata küsimusi.
The Council discussed the response at EU and member state level.
Nõukogu arutas reageerimist ELi ja liikmesriikide tasandil.
The Council discussed the role of education and training in Europe's efforts to promote growth and jobs against the background of preparations for the new 'EU 2020' strategy to replace that of Lisbon.
Nõukogu arutas hariduse ja koolituse rolli Euroopa jõupingutustes edendada majanduskasvu ja tööhõivet uue, Lissaboni strateegiat asendava EL 2020 strateegia ettevalmistamise taustal.
The Council discussed the role of education and training in Europe's strategy to promote growth and jobs and underlined its place at the heart of an economy based on knowledge and innovation.
Nõukogu arutas hariduse ja koolituse rolli majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevas Euroopa strateegias ning rõhutas hariduse ja koolituse keskset tähtsust teadmistel ja innovatsioonil põhinevas majanduses.
The Council discussed the situation concerning Iran, following the publication of the new report by the International Atomic Energy Agency concerning Iran's nuclear programme.
Nõukogu arutas Iraaniga seotud olukorda pärast Iraani tuumaprogrammi käsitleva uue aruande avaldamist Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri poolt.
The Council discussed the situation concerning Iran’s nuclear programme.
Nõukogu arutas Iraani tuumaprogrammiga seotud olukorda.
The Council discussed the situation in Afghanistan and agreed to submit a draft declaration to the European Council.
Nõukogu arutas olukorda Afganistanis ja jõudis kokkuleppele esitada avalduse eelnõu Euroopa Ülemkogule.
The Council discussed the situation in Afghanistan and EU efforts on the ground and appointed Vygaudas Usackas as the single representative of the EU to Afghanistan, combining the posts of EU Special Representative and Head of the Union Delegation to Kabul.
Nõukogu arutas olukorda Afganistanis ja ELi kohapealseid jõupingutusi ning nimetas Vygaudas Usackase ELi ainsaks esindajaks Afganistanis, ühendades ELi eriesindaja ja Kabulis asuva liidu delegatsiooni juhi ametikohad.