natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the Commission's annual growth survey for 2011 (18066/10) and a presidency note (6209/1/11), energy ministers addressed, in a public debate, the two energy-specific targets of the Europe 2020 strategy, namely increasing energy efficiency and the share of renewable energy in final energy consumption by 20 %.
Tuginedes komisjoni 2011. aasta majanduskasvu analüüsile (18066/10) ja eesistujariigi märkusele (6209/1/11), käsitlesid energeetikaministrid avalikul mõttevahetusel eelkõige kahte Euroopa 2020. aasta strateegia energeetika-alast eesmärki, milleks on suurendada energiatõhusust 20% ja saavutada taastuvate energiaallikate 20% osakaal energia lõpptarbimises.
On the basis of the Commission's assessment, the European Council will review progress every spring and decide on any necessary adjustments to the integrated guidelines.
Komisjoni hinnangu alusel vaatab Euroopa Ülemkogu igal kevadel üle tehtud edusammud ja võtab vastu otsuse "ühiste suuniste" vajalike kohanduste kohta.
On the basis of the Commission's autumn economic forecasts, the Council called on Belgium and Italy to reduce their deficits below the 3% of GDP threshold by 2012, the Czech Republic, Germany, Spain, France, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia and Slovenia to do so by 2013, Ireland by 2014 and the UK by the 2014-15 financial year.
Komisjoni sügistes majandusprognooside alusel kutsus nõukogu Belgiat ja Itaaliat üles 2012. aastaks oma puudujääke vähendama nii, et need jääksid alla 3% SKPst, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Madalmaad, Austria, Portugal, Slovakkia ja Sloveenia peavad seda tegema 2013 aastaks, Iirimaa 2014. aastaks ja Ühendkuningriik 2014.-15. eelarveaastaks.
On the basis of the Commission's communication "Towards a better functioning single market for services", the European Council calls on Member States to fully implement the services Directive and on the Commission and Member States to take further actions where necessary to improve the internal market for services.
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni teatise „Ühtse teenusteturu toimivuse parandamine” alusel liikmesriike üles täielikult rakendama teenuste direktiivi ning komisjoni ja liikmesriike võtma vajaduse korral täiendavaid meetmeid teenuste siseturu toimimise parandamiseks.
On the basis of the Commission's Monitoring Report of May 2006 the European Council confirms this position.
Tuginedes komisjoni seirearuandele (mai 2006), kinnitab Euroopa Ülemkogu seda seisukohta.
On the basis of the Commission’s report, the Council (ECOFIN and COCOM) assessed the progress in the first year of the Community Lisbon Programme implementation and highlights the following actions within the five priority areas.
Komisjoni aruande põhjal hindas nõukogu (ECOFIN ja COCOM) ühenduse Lissaboni programmi rakendamise esimesel aastal saavutatud edu ja tõstis viie prioriteetse valdkonna seast esile järgmisi meetmeid.
On the basis of the Common Position 2006/244/CFSP (OJ L 88, 25.3.2006, p.
Ühise seisukoha 2006/244/ÜVJP (ELT L 88, 25.3.2006, LK 73)
On the basis of the conclusions adopted at this preparatory meeting, national youth councils in all EU member states have started to organise national debates, in close cooperation with the Representation offices of the Commission, the European Parliament information offices and the National Agencies of the Youth in Action Programme, the EU's new funding programme for youth.
Sellel ettevalmistuskohtumisel vastuvõetud otsuste põhjal asusid kõikide ELi liikmesriikide riiklikud noortenõukogud korraldama riigisiseseid väitlusi, tehes tihedat koostööd komisjoni, Euroopa Parlamendi infobüroode ja programmi „Aktiivsed noored” (ELi uus noortele mõeldud rahastamisprogramm) riiklike büroodega.
On the basis of the conclusions reached by the Council on 15 and 16 March 2010, and taking note of the Commission's communication of 9 March 2010, it is now necessary to bring a new dynamic to the international negotiation process.
Nõukogu 15.–16. märtsi 2010. aasta järeldustele tuginedes ja võttes arvesse komisjoni 9. märtsi 2010. aasta teatist, on nüüd vaja hoogustada rahvusvahelist läbirääkimisprotsessi.
On the basis of the consultation, new provisions will be integrated into the existing state aid rules.
Arutelu tulemusi arvestades integreeritakse uued sätted olemasolevatesse riigiabi eeskirjadesse.
On the basis of the contributions received from the public debate, the Commission will decide before the end of 2008 about a proposal for a possible MEDIA MUNDUS programme.
Lähtudes avaliku arutelu käigus laekunud ettepanekutest, otsustab komisjon enne 2008. aasta lõppu, kas teha ettepanek programmi MEDIA MUNDUS võimaliku käivitamise kohta.
On the basis of the data received, ACER will be able to conduct its own analysis.
Saadud andmete põhjal on ACER võimeline ise tegema analüüse.
On the basis of the debate, the presidency drew conclusions which will be conveyed to the European Council via the General Affairs Council.
Eesistujariik koostas kõnealuse arutelu põhjal järeldused, mis edastatakse üldasjade nõukogu vahendusel Euroopa Ülemkogule.
On the basis of the discussion the EU Development Ministers will have in May, the EU will continue to engage in a dialogue and cooperation with the authorities and other stakeholders, including in the following areas:
ELi arenguministrite mais toimuva mõttevahetuse alusel jätkab EL dialoogi ja koostööd ametivõimude ja teiste sidusrühmadega, sealhulgas järgmistes valdkondades:
On the basis of the discussion the Presidency highlighted a number of significant elements, including :
Nimetatud arutelu põhjal tõstis eesistujariik esile rea olulisi elemente, sealhulgas:
On the basis of the evidence at its disposal, the Commission decided that, at this stage, the enforcement regime (including control and sanctions) set up by France cannot yet be considered as amounting to full compliance with its obligations under the 2005 Court ruling.
Komisjon otsustas oma valduses oleva tõendusmaterjali alusel, et Prantsusmaa kehtestatud jõustamiskorda (sealhulgas kontrollimist ja sanktsioone) ei ole praeguses etapis veel võimalik käsitada Euroopa Kohtu 2005. aasta otsusest tulenevaid kohustusi täielikult täitvana.
On the basis of the exploratory phase of the dialogue, the Council underlines the achievements made so far, the existing challenges and the importance of further reform efforts by the Republic of Moldova, and invites the Commission to prepare a draft action plan, in line with the approach set out in paragraphs eight and nine of the Council Conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010, setting out all the conditions to be met by the Republic of Moldova before the possible establishment of a visa-free travel regime, with a view to the visa dialogue entering a fully operational phase as soon as appropriate.
Kõnealuse dialoogi ettevalmistava etapi põhjal rõhutab nõukogu seniseid saavutusi, olemasolevaid väljakutseid ja Moldova Vabariigi poolt reformimise eesmärgil täiendavate jõupingutuste tegemise tähtsust, ning kutsub komisjoni üles koostama tegevuskava eelnõu kooskõlas idapartnerlust käsitlevate nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta järelduste punktides kaheksa ja üheksa esitatud lähenemisviisiga, milles määratakse kindlaks kõik tingimused, mida Moldova Vabariik peab täitma enne viisavaba reisimise korra võimalikku kehtestamist, pidades silmas viisateemalise dialoogi täielikult toimivasse etappi jõudmist esimesel võimalusel.
On the basis of the figures and evolutions as we now see them, we have good reason to be confident.
Olemasolevad näitajad ja toimunud muudatused annavad põhjust enesekindluseks.
On the basis of the final declaration approved by the third conference on integration held in Vichy on 3 and 4 November 2008, the Council adopted conclusions ( 15251/08 ) emphasising the importance the Union attaches to the development of a coherent integration policy.
Nõukogu võttis 3.–4. novembril 2008 Vichys toimunud kolmandal integratsiooniteemalisel konverentsil heakskiidetud deklaratsiooni alusel vastu järeldused ( 15251/08 ), milles rõhutatakse, et liit peab sidusa integratsioonipoliitika arendamist väga tähtsaks.
On the basis of the findings of a wide-ranging consultation starting in the summer of 2006, the logistics action plan proposes 30 or so measures aimed at making freight transport in the EU more efficient and sustainable, while reducing costs and saving both time and energy.
Alates 2006. aasta suvest toimunud laiapõhjalise arutelu tulemusel koostatud logistika tegevuskava hõlmab ligi kolmekümmet meedet, mille eesmärk on suurendada kaubaveo tõhusust ja jätkusuutlikkust Euroopa Liidus, vähendades samal ajal kulusid ning säästes aega ja energiat.
On the basis of the first comparative overview of legal safeguards aimed at protecting judicial independence, the Commission aims to further develop this comparative data.
Esimese võrdleva ülevaate põhjal, milles käsitleti kohtusüsteemi sõltumatust kaitsvaid õiguslikke tagatisi, kavatseb komisjon võrdlevaid andmeid edasi arendada.
On the basis of the general approaches already defined , the Council has agreed on the compromise proposals submitted by the Presidency with a view to facilitating continuing negotiations.
Nõukogu leppis juba kindlaksmääratud üldiste suuniste alusel kokku eesistujariigi poolt esitatud kompromissettepanekutes, et lihtsustada läbirääkimiste jätkamist.
On the basis of the guidelines, Member States will draw up 3-year national reform programmes by 15 October 2005.
15. oktoobriks 2005 koostavad liikmesriigid suuniste alusel 3-aastased riiklikud reformiprogrammid.
On the basis of the guidelines, the Commission adopts a regional aid map for each Member State.
Suuniste alusel võtab komisjon iga liikmesriigi jaoks vastu regionaalabi kaardi.
On the basis of the impact assessments currently under way the Commission will further develop the policy orientations set out in the communication, with a view to preparing the legal proposals expected for July 2011.
Praegu käimas oleva mõjuhinnangu alusel arendab komisjon edasi teatises esitatud poliitilisi suuniseid, eesmärgiga valmistada ette 2011. aasta juuliks kavandatud seadusandlikke ettepanekuid.
On the basis of the information collected, the Commission provisionally established that significant dumping took place and that the material injury suffered by the Union industry is a result of the dumped imports.
Kogutud teabe põhjal tegi komisjon esialgse järelduse, et toimus märkimisväärne dumpinguhinnaga müük ning liidu tööstusharule tekitatud oluline kahju on dumpinguhinnaga impordi tulemus.
On the basis of the information received, the Commission will today ask 15 Member States to provide a substantial number of individual tax rulings.
Saadud teabe põhjal paulub komisjon 15 liikmesriigil esitada mitmed individuaalsed maksuotsused.
On the basis of the information supplied, this payment is allocated automatically to the different Member States where VAT is due.
Esitatud teabe alusel edastatakse see makse automaatselt sellele liikmesriigile, kellele käibemaks tuleb tasuda.
On the basis of the integrated guidelines, member states will draw up national reform programmes setting out in detail the actions to be taken.
Koondsuunistele tuginedes koostavad liikmesriigid riiklikud reformikavad, milles esitatakse üksikasjalikult võetavad meetmed.
On the basis of the latest scientific advice, the Commission intends to table proposals for fish quotas in the Northeast Atlantic and the North and Baltic Seas in line with the MSY objective.
Komisjon kavatseb uusimatele teaduslikele nõuannetele tuginedes esitada Atlandi ookeani kirdeosa ning Põhja- ja Läänemere kohta püügikvoote käsitlevad ettepanekud, mis on kooskõlas maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärgiga.
On the basis of the levels of commitments in this agreement, and noting the indicative figures proposed by the Commission for the objectives under all the Headings, the Council and the European Parliament are invited to come to a timely agreement on the appropriate funding of each of the proposed instruments, programmes and funds financed under the MFF, including the possibility of a review.
Käesolevas kokkuleppes esitatud kulukohustuste tasemete alusel ja võttes teadmiseks kõikide rubriikide jaoks komisjoni poolt ette pandud soovituslikud summad, palutakse nõukogul ja Euroopa Parlamendil jõuda õigeaegselt kokkuleppele mitmeaastase finantsraamistiku alusel rahastatavate kõikide kavandatud instrumentide, programmide ja vahendite asjakohase rahastamise suhtes, jättes sealhulgas läbivaatamise võimaluse.
On the basis of the most recent Commission forecasts on growth this could begin with a benchmark of mid-2010 for the EU as a whole, taking into account the historic lag before employment reacts positively to an upturn in economic activity;
Värskeimate komisjoni majanduskasvu käsitlevate prognooside alusel võib ELis tervikuna see alata 2010. aasta keskel, võttes arvesse, et tööhõive reageerib majandustegevuse elavnemisele positiivselt teatud viiteajaga;
On the basis of the nominations by the Member States, I have sought to design a College which can generate fresh ideas and new momentum on the biggest challenges we face in Europe today.
Liikmesriikide esitatud kandidaatide seast olen püüdnud kokku panna komisjoni sellise koosseisu, kes suudab värskete ideede ja uue innuga lahendada neid probleeme, millega Euroopa praegu silmitsi seisab.
On the basis of the notifications from all Member States on the EU support requested for all the exceptional measures, i.e. withdrawals, green and non harvesting , it appears that the financial impact of the measures taken in the context of this E-coli crisis has been slightly bigger than expected.
Võttes arvesse kõikide liikmesriikide teatisi, millega taotleti ELi toetust kõigile erakorralistele meetmetele, st turult kõrvaldamisele, toorelt koristamisele ja koristamata jätmisele, võib järeldada, et nimetatud E. coli kriisi raames võetud meetmete finantsmõju oli oodatust veidi suurem.
On the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Käimasoleva hindamise alusel, mis peaks sel aastal lõppema, teeb komisjon ettepaneku muuta õiguslikku alust, et tugevdada Frontexi rolli tagasipöördumise juures.
On the basis of the opinion drafted by Alain Hutchinson (BE/PES), the controversial issue of the protection of workers temporarily posted abroad will also be among the main topics of debate.
Üks peamisi aruteluteemasid on veel ajutiselt välismaale lähetatud töötajate kaitse vastuoluline küsimus, mida arutatakse Alain Hutchinsoni (BE/PES) koostatud arvamuse alusel.
On the basis of the outcome of the institutional debate, the Commission is scheduled to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in July 2011.
Institutsioonidevahelise arutelu tulemuste alusel esitab komisjon kavakohaselt 2011. aasta juulis oma seadusandlikud ettepanekud ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide kohta 2020. aastaks.
On the basis of the outcome of the institutional debate, the Commission is scheduled to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in the second half of 2011.
Institutsioonidevahelise arutelu tulemuste alusel esitab komisjon kavakohaselt 2011. aasta teises pooles oma seadusandlikud ettepanekud ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide kohta 2020. aastaks.
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will identify the actions that are necessary to achieve the following objectives:
Konsultatsiooni tulemuste põhjal paneb komisjon paika meetmed järgmiste eesmärkide saavutamiseks:
On the basis of the outcome of this discussion during the incoming Finnish Council Presidency, the Commission is ready to take initiatives under the bridging clauses of the Treaties (article 42 TEU and 67(2), second indent TCE).
Arutelu toimub Soome eesistumise ajal ja selle tulemuste põhjal on komisjon valmis tegema algatusi aluslepingute üleminekuklauslite alusel (Euroopa Liidu lepingu artikkel 42 ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 67 lõike 2 teine taane).
On the basis of the outlook provided by the Commission in its spring 2009 economic forecasts, the Council calls on Latvia to reduce its deficit below the 3% of GDP threshold by 2012, Lithuania to do so by 2011, Malta by 2010, Hungary by 2011, Poland by 2012 and Romania by 2011.
Komisjoni poolt 2009. aasta kevadel esitatud majandusprognooside põhjal kutsub nõukogu Lätit üles vähendama oma eelarvepuudujääki alla 3% SKPst 2012. aastaks, Leedut 2011. aastaks, Maltat 2010. aastaks, Ungarit 2011. aastaks, Poolat 2012. aastaks ja Rumeeniat 2011. aastaks.
On the basis of the outlook provided by the Commission in its spring 2009 economic forecasts, the Council calls on Latvia to reduce its deficit below the 3% of GDP threshold by 2012, Lithuania to do so by 2011, Malta by 2010, Hungary by 2011, Poland by 2012 and Romania by 2011.
Võttes aluseks komisjoni 2009. aasta kevadprognoosis esitatud majanduse prognoosid, kutsub nõukogu Lätit üles vähendama oma eelarvepuudujääki allapoole 3 % SKP kontrollväärtust 2012. aastaks, Leedut 2011. aastaks, Maltat 2010. aastaks, Ungarit 2011. aastaks, Poolat 2012. aastaks ja Rumeeniat 2011. aastaks.
On the basis of the political agreement , the Council will prepare its common position that will be forwarded to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Poliitilise kokkuleppe alusel valmistab nõukogu ette ühise seisukoha, mis edastatakse kaasotsustamismenetluse korras teiseks lugemiseks Euroopa Parlamendile.
On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.
Poliitiliste suuniste põhjal, mille Jean-Claude Juncker esitas Euroopa Parlamendile, valiti ta 15. juulil 2014 parlamendi täiskogu istungil suure häälteenamusega (422 häälega) Euroopa Komisjoni järgmiseks presidendiks.
On the basis of the priorities outlined, each Member State or region has to find the suitable policy mix for its own development path in the light of its particular economic,
Neis nimetatud prioriteetide alusel töötab iga liikmesriik või piirkond välja oma arenguks sobiva poliitikakogumi, mis vastab tema majanduslikele,
On the basis of the procedure set out in Article 260(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission is asking the Court to impose a penalty on Luxembourg to the amount of € 6 700 per day until the law is fully transposed into national legislation.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 260 lõikes 3 sätestatud korrale palub komisjon määrata kohtul Luksemburgile 6 700 euro suuruse päevase karistusmakse, mida makstakse seni, kuni direktiiv on siseriiklikku õigusesse üle võetud.
On the basis of the progress report, the Commission will propose amendments to the integrated guidelines, if necessary.
Arenguaruande alusel teeb komisjon vajaduse korral ettepaneku integreeritud suuniste muutmiseks.
On the basis of the report by the EU Counter-Terrorism Coordinator, Mr de Kerchove, the Council also set its priorities for combating terrorism.
Nõukogu kehtestas ELi terrorismivastase tegevuse koordinaatori Gilles de Kerchove aruande alusel terrorismivastase võitluse prioriteedid.
On the basis of the report presented in July by the European Commission – “Improving the Efficiency, Integration, and Safety and Soundness of Cross-border Post-trading Arrangements in Europe” – and following the exchange of views at the Informal ECOFIN meeting in Porto, the Council:
Tuginedes Euroopa Komisjoni juulis esitatud aruandele „Piiriülese kauplemisjärgse korra tõhususe, integratsiooni ning turvalisuse ja usaldatavuse parandamine Euroopas” ning pärast arvamuste vahetust majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu mitteametlikul kohtumisel Portos, nõukogu:
On the basis of the results of this work, the Commission will assess if a new reform of the own resources system is appropriate.
Selle töö tulemuste põhjal hindab komisjon, kas uued omavahendite algatused on asjakohased.
On the basis of the results of this work, the Commission will assess, in parallel to the review and revision process of the MFF 2014-2020, whether to propose reforms to the current system of own resources for the next financial period (post 2020).
Mitmeaastase finantsraamistiku (2014-2020) läbivaatamis- ja muutmismenetlusega samal ajal hindab komisjon töörühma tulemuste alusel, kas järgmist rahastamisperioodi (pärast 2020. aastat) silmas pidades tuleks praegust omavahendite süsteemi reformida.
On the basis of the review, including stakeholder consultation and impact assessment, the Commission announced in its Work Programme 2016 a targeted legislative revision of the Posting of Workers Directiveto address unfair practices.
Komisjon teatas läbivaatamise, sealhulgas sidusrühmadega konsulteerimise ja mõju hindamise põhjal, et võtab töötajate lähetamise direktiivi sihipärase läbivaatamise oma 2016. aasta tööprogrammi, et võidelda ebaausate tavade vastu.
On the basis of the same two tax rulings from 1991 and 2007, Apple Operations Europe benefitted from a similar tax arrangement over the same period of time.
Kahe juba nimetatud maksuotsuse (1991. ja 2007. aastast) kohaselt sai ettevtja Apple Operations Europe samal ajavahemikul kasu sarnasest maksusobingust.
On the basis of the scientific advice received, the Commission proposes to maintain or increase the current fishing quotas for 42 stocks which are in good health, and reduce catches for 28 stocks which are faring poorly.
Tuginedes saadud teaduslikele nõuannetele, teeb komisjon ettepaneku säilitada või suurendada praegu kehtivaid püügikvoote 42 kalavaru puhul, mis on heas seisus, ning vähendada püüki 28 kalavaru puhul, mis on kehvemas seisus.
On the basis of the Scoreboard, the European Commission is now inviting the Member States, the European Parliament and all stakeholders to take part in an open dialogue about how to continue the improvement of national justice systems in the EU in the context of the European Semester.
Tulemustabelit silmas pidades kutsub Euroopa Komisjon nüüd liikmesriike, Euroopa Parlamenti ja huvirühmasid osalema avatud dialoogis selle üle, kuidas jätkata riikide kohtusüsteemide parandamist ELis Euroopa poolaasta raames.
On the basis of the solid facts contained in this report, the Commission will take further action under the competition rules and act to improve the regulatory framework with a view to ensuring that consumers benefit fully from liberalisation in terms of secure, competitively priced and sustainable energy.”
Komisjonb võtab aruandes esitatud kontrollitud faktidele tuginedes vastavalt konkurentsieeskirjadele edasisi meetmeid ja täiustab reguleerivat raamistikku, et tagada tarbijatele liberaliseerimisest maksimaalne kasu turvalise, konkurentsivõimelise hinnaga ja jätkusuutliku energiavarustuse kujul."
On the basis of the STCEF advice, a specific amendment excludes certain groups of vessels from this fishing effort regime.
STECFi nõuandele tuginedes jäetakse erimuudatusega nimetatud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast välja teatavad laevarühmad.
On the basis of the support of the member states, the Presidency will prepare an adjustment of the negotiating mandate for finalising an agreement at the end of May.
Võttes aluseks liikmesriikide toetuse, valmistab eesistujariik ette läbirääkimisvolituste kohanduse, et saavutada mai lõpus lõplik kokkulepe.
On the basis of the Tampere and Hague Programmes significant progress has been made in developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Tampere ja Haagi programmi alusel on saavutatud märkimisväärset edu liidu kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arendamisel.