natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, pension systems must also provide protection for those who are unable to remain in the labour market long enough to build up sufficient pension entitlements.
Samas peavad pensionisüsteemid tagama kaitse ka neile, kel ei ole võimalik jääda tööturule piisavalt kauaks, et tagada äraelamiseks vajalikud pensioniõigused.
However, persons who go to Germany solely in order to obtain those benefits or seek employment are, under German law, excluded from entitlement to those benefits.
Saksa õiguse kohaselt on aga välistatud selliste hüvitiste maksmine isikutele, kes saabuvad Saksamaale ainsa eesmärgiga saada sellest meetmest kasu või otsida tööd.
However, pipe tobacco, cigars and cigarillos are currently not used in significant quantities for smoking initiation.
Piibutubakat, sigareid ja sigarillosid ei tarbita suitsetamist alustades siiski märkimisväärsetes kogustes.
However, Poland obliges such vehicles to pay for a special permit on around 97% of its network.
Sellegipoolest nõuab Poola umbes 97 %-l oma teedevõrgust sellistelt sõidukitelt erilise loamaksu tasumist.
However, port workers must also be well-trained and their working environment adapted.
Siiski peavad ka sadamatöötajad olema hästi koolitatud ja nende töökeskkond sobilik.
However, possession and use of the chemical substances and products containing them will still be allowed until 36 months after adoption.
Keemiliste ainete ja neid sisaldavate toodete omamine on siiski lubatud veel 3 aastat pärast määruse vastuvõtmist.
However, prematurely introduced and badly designed capacity mechanisms may result in the fragmentation of the internal market and hinder investments.
Ennatlikult kasutuselevõetud ja halvasti väljatöötatud võimsuse tagamise mehhanismid võivad aga killustada siseturgu ja pidurdada investeeringuid.
However, price increases following both disasters have reduced the quantity of outputs and, in Sri Lanka, little has so far been achieved due to the renewal of conflict.
Mõlemale katastroofile järgnenud hinnatõus on siiski vähendanud väljundite kvaliteeti ja seni on Sri Lankal uuesti puhkenud konflikti tõttu saavutatud vähe.
However, problems identified at a number of important airports show that the directive has not been applied consistently across the EU and further monitoring of the situation is needed.
Mõnes suuremas lennujaamas tuvastatud probleemidest ilmneb aga, et direktiivi ei ole kogu ELis järjekindlalt kohaldatud ning olukorda on vaja ka edaspidi jälgida.
However, products carrying such claims are already present on the Community market.
Kõnealuseid väiteid sisaldava tekstiga tooted on siiski juba ühenduse turul.
However, products for daily use and posing a potential danger to citizens’ health, such as shampoos, toothpaste, toys, medicines or household appliances, also accounted for a significant part.
Olulise osa moodustasid ka esmatarbekaubad, nagu šampoonid, hambapasta, mänguasjad, ravimid ja kodumasinad, mis võivad kujutada ohtu tarbija tervisele.
However, progress is insufficient when it comes to opening up product and services markets to competition, particularly when it comes to the energy market and regulated professions.
Siiski ei ole tehtud piisavalt edusamme toodete ja teenuste turu avamisel konkurentsile, eriti energiaturgude ja reguleeritud kutsealade puhul.
However, progress is slow, uneven and, overall, limited.
Areng on siiski aeglane, ebaühtlane ning kokkuvõttes piiratud.
However, progress on reducing air pollutants has been out of tune with this otherwise favourable trend.
Kuid sellegipoolest on õhusaaste vähenemine olnud oodatust väiksem.
However, progress was poor or mixed and in general slower than expected in the areas of migration and asylum, the fight against organised crime, and judiciary and good governance.
Edusammud olid siiski väikesed või vahelduvad ning oodatust üldiselt aeglasemad rände ja varjupaiga valdkonnas, organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses ning kohtusüsteemi ja hea valitsemistava osas.
However, projects have not sufficiently identified measures to ensure activities continue to function when project financing ends.
Projektidega ei määratud siiski piisavalt kindlaks meetmeid, et tagada toimingute jätkumine kuni projekti rahastamise lõppemiseni.
However, proper waste management can lead to an improvement in the use of resources, because treated municipal waste can also be a source of raw materials.
Asjakohane jäätmekäitlus võib aga aidata kaasa ressursside paremale ärakasutamisele, sest töödeldud olmejäätmed võivad olla ka tooraineallikaks.
However, prospects for the medium and long-term remain positive, as borne out by all international observers (OECD, FAO etc.).
Keskpika ja pika perspektiivi väljavaated on siiski paljulubavad, nagu on kinnitanud kõik rahvusvahelised vaatlejad (OECD, FAO jne).
However, public authorities have a very incomplete picture of the ingredients being used in cigarettes, their functions and their health effects on consumers, mainly due to incomplete disclosure of information by tobacco companies.
Kuid ametivõimudel on ebaselge arusaam sigarettides kasutatavatest ainetest, nende otstarbest ja mõjust tarbijate tervisele, seda enamasti teabe puuduliku avaldamise tõttu tubakafirmade poolt.
However, public concerns that video games can cause aggressive behaviour, heightened by school shootings such as in Helsinki (Finland, November 2007), have led several national authorities to ban or block video games such as "Manhunt 2".
Kuid ühiskonna mure, et videomängud põhjustavad agressiivset käitumist, mida süvendavad koolitulistamised nagu viimati Helsingis (Soomes, novembris 2007) on viinud mitmetes riikides selliste videomängude nagu "Manhunt 2" (e.k inimjaht) levitamise keelu või peatamiseni.
However, questions arise over its future role in the supervision of banks, as its role is limited to coordinating and facilitating NSAs work and it lacks the power to impose specific decisions on NSAs.
Küsimusi tekitab aga EBA edasine pankade järelevalve alane roll, kuna see piirdub vaid riiklike järelevalveasutuste tegevuse vahendamise ja koordineerimisega ning tal ei ole õigust riiklikele järelevalveasutustele konkreetsete otsuste määramiseks.
However, questions arise whether existing regulations are still fit for purpose or whether new rules are needed.
Võib siiski küsida, kas kehtivad õigusnormid täidavad ikka oma eesmärki või vajame uusi eeskirju?
However, rail freight traffic is declining.
Raudteekaubaveo maht on samas vähenenud.
However, rail freight traffic is declining.
Raudteekaubaveo maht on seevastu vähenenud.
However, rail is finding it difficult to challenge the dominance of road transport, despite positive developments in some markets.
Siiski on raudteesektori jaoks probleemiks maanteetranspordi domineerimine, seda hoolimata positiivsetest arengutest mõnel turul.
However, recent surveys show that, even now, fewer than half the EU population knows it well about to be able to communicate.
Viimased küsitlused näitavad aga, et isegi praegu oskab alla poole ELi elanikkonnast inglise keelt suhtlemiseks piisaval tasemel.
However, recent surveys show that, even now, less than half of the EU population knows it well about to be able to communicate.
Viimased küsitlused näitavad aga, et isegi praegu oskab ainult alla poole ELi elanikkonnast inglise keelt suhtlemiseks piisaval tasemel.
However, recourse to the new Article 68 will be subject to several conditions and in particular:
Uue artikli 68 kohase toetuse saamine on seotud siiski mitmete tingimustega, eelkõige:
However, regions and local authorities expect from President Barroso that the European Commission thinks about the territorial impact whenever it drafts new legislation, cultivates a steady dialogue with those who implement EU legislation on the ground and cuts red tape wherever possible to reduce unnecessary administrative burdens."
Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ootavad president Barrosolt siiski, et Euroopa Komisjon mõtleks uute õigusaktide koostamisel nende territoriaalsele mõjule, arendaks tõsist dialoogi nendega, kes ELi õigusakte rohujuure tasandil ellu viivad, ja vähendaks bürokraatiat kõikjal, kus see võimalik on, et vähendada tarbetut halduskoormat.”
However, relative to population size the most successful researchers are based in the Netherlands, Denmark, UK and Cyprus of the EU countries, and Switzerland and Israel of the countries associated with the EU research programme.
Kuid rahvaarvuga võrreldes olid kõige edukamad ELi riikidest Madalmaade, Taani, Ühendkuningriigi ja Küprose teadlased ning ELi teadusuuringute raamprogrammiga liitunud riikidest Šveitsi ja Iisraeli teadlased.
However, representatives from several Member States are designated as lead negotiators for the EU on specific issues and therefore speak on its behalf in the negotiations on these issues.
Kuid ka mitmete liikmesriikide esindajad on määratud mitme konkreetse teema puhul ELi nimel läbirääkimisi juhtima ja kõnelevad nende teemade arutamisel kogu ELi eest.
However, researchers seeking FP7 funding are faced with unnecessary inconsistencies.
Seitsmenda raamprogrammi toetusesaajate tegevust pärsivad aga endiselt osalemiseeskirjades sisalduvad mittevajalikud ebakõlad.
However, results achieved to date in projects combating corruption are very modest.
Tänaseks korruptsioonivastase võitluse projektidega saavutatud tulemused on aga vägagi tagasihoidlikud.
However, Right2Water is using a private hosting solution, as well as the open-source online collection system software provided by the Commission for free.
Algatuse „Right2Water” puhul kasutatakse aga erasektori majutuslahendust ja komisjoni pakutavat veebipõhise toetusavalduste kogumise tasuta süsteemitarkvara.
However, risks from the relatively large negative net international investment position and a weak medium-term export capacity deserve attention.
Siiski tuleks tähelepanu pöörata riskidele, mis tulenevad suhteliselt suurest negatiivsest rahvusvahelisest netoinvesteerimispositsioonist ja keskpika perspektiivi kehvast ekspordivõimekusest.
However, risks of a broad-based strengthening of underlying inflationary pressures need to be closely monitored.
Ometigi tuleb inflatsioonisurve ulatusliku tugevnemise ohtu tähelepanelikult jälgida.
However, Roma populations mostly live in segregated rural areas and in single family dwellings.
Mustlaskogukonnad elavad aga enamasti eraldatud maapiirkondades ühepereelamutes.
However, Romania needs to continue its efforts and demonstrate further results in the fight against corruption.
Rumeenia peab jätkama jõupingutuste tegemist ja tõendama korruptsioonivastaste meetmete tulemuslikkust.
However, rules are simplified to ensure the development of suitable medicines for animals in the EU.
Neid eeskirju on aga lihtsustatud, et aidata kaasa loomade ravimiseks sobivate ravimite arendamisele ELis.
However, rural areas will always face additional difficulties in linking up to broadband.
Täiendavate investeeringuteta võib eesmärk jäädagi saavutamata.
However, Russia accepts for instance imports from Belarus and, until recently, Ukraine, despite notified cases of African swine fever in these countries.
Ometi lubab Venemaa importida neid tooteid Valgevenest ja veel hiljuti Ukrainast, kuigi nendes riikides on teatatud sigade aafrika katku juhtumitest.
However, schemes are free to do so.
Sertifitseerimissüsteemide raames ei tule lõpptoodet märgistada, samas võib aga seda teha.
However, seven Member States – Austria, the Czech Republic, Italy, Poland, Portugal, Luxembourg and Greece – are still above the target and hindering further reduction of the deficit.
Seitse liikmesriiki (Austria, Tšehhi Vabariik, Itaalia, Poola, Portugal, Luksemburg ja Kreeka) ei ole aga eesmärki veel saavutanud ning takistavad seega mahajäämuse edasist vähendamist.
However, several delegations felt that decoupling would have to be phased in or partial for certain sensitive products such as citrus, tomatoes, soft fruits and prunes.
Siiski leidsid mitmed delegatsioonid, et töötlemistoetuse tootmismahust lahutamine peaks toimuma järk-järgult või osaliselt mõnede tundlike toodete osas, nagu tsitrusviljad, tomatid, marjad ja ploomid.
However, several delegations stressed the need for a simpler and quicker procedure to activate the system, in particular in case of crisis.
Siiski rõhutasid paljud delegatsioonid, et vaja oleks lihtsamat ja kiiremat menetlust süsteemi aktiveerimiseks, eelkõige kriisi korral.
However, several delegations stressed the need for a simpler and quicker procedure to activate the system.
Mitu delegatsiooni rõhutas siiski, et vaja on lihtsamat ja kiiremat menetlust süsteemi käikulaskmiseks.
However, several goals are still off-track, such as the fight against hunger and child and maternal mortality.
Samas ollakse mitme eesmärgi puhul, nagu võitlus nälja ning laste ja emade suremuse vastu, graafikust selgelt maas.
However, several of them insisted that such a label should not lead to a any downgrading of food produced in accordance with the legal minimum standards for animal welfare nor to any confusion with existing standards such as those for organic farming.
Mitu ministrit rõhutas sellega seoses, et nimetatud märgis ei tohiks kaasa tuua selliste toiduainete väärtuse langust, mis on toodetud loomade heaolu käsitlevate seadusega tagatud miinimumnõuete kohaselt, ega segiajamist juba kehtivate, näiteks mahepõllumajanduse normidega.
However, she declared that she was ready to look closely at another set of suggestions addressing labelling, quality, or promotion issues.
Siiski teatas ta, et on valmis tähelepanelikult uurima teisi soovitusi, milles käsitletakse märgistuse, kvaliteedi või edendamise küsimusi.
However, she made it very clear that the principle of individual identification of sheep, agreed in 2004, was essential to ensure traceability and better prevent the spreading of epidemic animal diseases and shall in no way be put into question.
Siiski ütles ta selgelt välja, et 2004. aastal kokku lepitud lammaste individuaalse identifitseerimise põhimõte oli oluline, et tagada jälgitavus ja ennetada paremini epideemiliste loomahaiguste levikut, ning et seda ei seata mingil juhul kahtluse alla.
However, she regretted some of the changes made, in particular the creation of a separate youth chapter and budget, the removal of specific indicators and the rejection of the Commission's proposal for a single coordinating body as National Agency in each Member State.
Küll aga avaldas volinik kahetsust mõne tehtud muudatuse üle, eelkõige seoses noori käsitleva eraldi peatüki ja eelarve loomisega, konkreetsete näitajate väljajätmisega ning sellega, et tagasi lükati komisjoni ettepanek nimetada riiklikuks bürooks igas liikmesriigis üks koordineerimisorgan.
However, shortcomings were identified in cross-border banking supervision, the assessment of the resilience of EU banks, and the promotion of consumer protection.
Sellele vaatamata leiti puudusi piiriülese pangandusjärelevalves, ELi pankade vastupidavuse hindamises ning ELi finantstoodete ja -teenuste turul tarbijakaitse edendamises.
However, should an orderly and sequenced reduction of the external imbalance not materialise through a recovery of private domestic savings, a fiscal policy aiming at balanced budgets might not be sufficient to support the planned correction of the current account deficit.
Kuid kui maksebilansi defitsiiti ei õnnestu siseriiklike erasäästude suurenemise tulemusena korrapäraselt järk-järgult vähendada, võib juhtuda, et tasakaalustatud eelarvetele suunatud fiskaalpoliitikast ei piisa jooksevkonto puudujäägi kavandatud korrigeerimiseks.
However, significant efforts are needed to pursue the reform of public administration, effectively implement the reform of the justice system and intensify the fight against corruption, including at high level.
Avaliku teenistuse reformimisel on siiski vajalikud tõsised jõupingutused, õigussüsteemi uuendused tuleb tõhusalt rakendada ning jõulisemalt võidelda korruptsiooniga, seda ka kõrgemal tasemel.
However, significant imbalances remain and the future cohesion policy must have the resources to reduce these disparities further.
Sellegipoolest on märkimisväärsed erinevused alles jäänud ja tuleviku ühtekuuluvuspoliitikal peab olema vahendeid nende erinevuste edasiseks vähendamiseks.
However, significant regional disparities as regards access to LNG remain.
Samas on juurdepääs veeldatud maagaasile piirkonniti väga ebavõrdne.
However, significant VAT evasion also occurs as a side-effect of the VAT arrangements put in place when the single market was introduced in 1993.
Vaatamata sellele on oluline osa käibemaksupettustest tekkinud 1993. aastal ühisturu loomisel kehtestatud käibemaksu eeskirjade kõrvalmõjuna.
However, similar charities established in other EU/EEA States may only enjoy this tax exemption if their State of residence grants an equivalent or reciprocal exemption to comparable German charities.
Sarnased heategevusorganisatsioonid, mis on asutatud muudes ELi/EMP riikides, vabastatakse pärandimaksust aga ainult siis, kui nende asukohariik annab samaväärse või vastastikuse vabastuse samasugustele Saksamaa heategevusorganisatsioonidele.
However, similar institutions established elsewhere in the European Economic Area (Iceland, Norway and Liechtenstein) cannot benefit from such a reduced rate or partial refund.
Sarnased pensionifondid, mis on asutatud mujal Euroopa Majanduspiirkonnas (Island, Norra, Liechtenstein) ei saa sellisest vähendatud maksumäärast ega osalisest hüvitamisest kasu.
However, similar legacies to non-profit bodies established elsewhere in the EU/EEA are only granted an exemption if there is reciprocity from that Member State (i.e. that the country in question gives an exemption to Italian non-profit organisations).
Sarnased annakud teistes ELi või EMP riikides asutatud mittetulundusühendustele vabastatakse aga pärandimaksust üksnes juhul, kui vastavas liikmesriigis kehtib vastastikkuse põhimõte (s.t riik annab Itaalia mittetulundusühendustele maksuvabastuse).
However, since almost everybody would have to learn either of these from scratch, this solution would be equally hard and not terribly useful in relations with the rest of the world.
Kuna nende keelte puhul peaksid aga kõik inimesed põhimõtteliselt nullist alustama, oleks see lahendus keeruline ning mitte eriti mõistlik muu maailmaga suhtlemisel.
However, since current tax rates on these products are often quite low and a certain timeframe might still be needed until they can compete equally with traditional motor fuels, the new Directive foresees long transitional periods for the alignment of tax rates.
Kuna nende toodete praegused maksumäärad on sageli üsna madalad ja võib kuluda teatav aeg, kuni nad suudavad traditsiooniliste mootorikütustega võrdsel tasemel konkureerida, nähakse uue direktiiviga ette pikaajalised üleminekuperioodid maksumäärade kohandamiseks.
However, since most Member States have taken no action, the Commission is now launching the first stage of infringement procedures against five Member States.
Kuid kuna enamik liikmesriike ei ole midagi ette võtnud, algatab komisjon nüüd viie liikmesriigi vastu rikkumismenetluse esimese etapi.
However, since the autumn, a number of key developments have brightened the near-term outlook.
Siiski on sügisest saadik toimunud hulk olulisi arenguid, mis on muutnud lähiaja väljavaated helgemaks.
However, since the economic downturn, recently arrived EU-2 nationals have found it more difficult to find a job: around 16% were out of work in 2010, compared to 9% in 2007.
Alates majanduslangusest on hiljuti EL-2st saabunud kodanikel olnud siiski raskem tööd leida: 2010. aastal oli töötuid ligikaudu 16%, samas kui 2007. aastal oli neid 9%.
However, since the Parliament and the Council were recently unable to reach agreement either on the proposal to amend this year's budget or on the Commission's proposal for the 2013 budget, the whole budget process has now had to start afresh.
Kuna aga parlament ja nõukogu ei suutnud hiljuti jõuda kokkuleppele selle aasta eelarve muutmise ettepanekus ega ka 2013. aastat käsitlevas komisjoni ettepanekus, tuleb kogu eelarveprotsessiga uuesti alustada.
However, small fund sizes and only being able to provide low levels of capital have prevented them from playing a more important role in start-up financing.
Fondide väike maht ja rahastamissuutlikkus on takistanud neil siiski mängimast olulisemat rolli idufirmade rahastamisel.
However, so far, and notwithstanding the repeated calls by the Commission, the above mentioned Member States have failed to adequately comply with the EU law.
Ometi ei ole eespool nimetatud liikmesriigid komisjoni korduvatest meeldetuletustest hoolimata senini ELi õigusnorme nõuetekohaselt täitnud.
However, so far, very few companies have signed up.
Siiani on aga väga vähe ettevõtteid üleskutsele alla kirjutanud.
However, SO2 and sulphites strongly reduce vitamin B1 uptake.
Kuid SO2 ja sulfitid vähendavad oluliselt B1-vitamiini omastamist.
However, socio-economic background remains the most important factor.
Kõige olulisem tegur on aga endiselt sotsiaal-majanduslik taust.
However, some 80 million job opportunities are expected to arise in the next decade, according to the latest projections by CEDEFOP, the EU's reference centre for vocational education and training.
Euroopa Liidu teabekeskus kutseõppe ja kutsehariduse küsimustes Cedefop osutab oma viimases prognoosis, et järgneva aastakümne jooksul peaks tekkima 80 miljonit töövõimalust.
However, some called for opening up the leave also for fathers and to take into account the outcome of the social partners' negotiations on other types of family leave.
Mõned liikmesriigid taotlesid siiski puhkuse võimaldamist ka isadele ja tööturu osapoolte vahel muud liiki perepuhkuste üle peetud läbirääkimiste tulemuse arvestamist.
However, some collecting societies struggle to adapt to the requirements of the management of rights for online use of musical works, in particular in a cross-border context.
Mõnel kollektiivse esindamise organisatsioonil on aga raske kohaneda nõuetega, mis on seotud muusikateoste internetis kasutamise õiguse haldamisega eelkõige piiriüleses kontekstis.
However, some concerns have been raised that the optional nature of the proposal would result in de‑harmonisation of rules at EU level in the field of accounting.
Siiski väljendati ka muret, et ettepaneku vabatahtlikkus võib põhjustada raamatupidamise valdkonna eeskirjade ebaühtlust ELi tasandil.
However, some delegations considered that a solution should be found at EU level.
Mõned delegatsioonid olid aga seisukohal, et lahendus tuleks leida ELi tasandil.
However, some delegations expressed doubts or opposition to this idea.
Mõned delegatsioonid väljendasid siiski selle idee suhtes kahtlusi või vastuseisu.
However, some delegations pointed out that this activity should remain market-orientated.
Kuid osa delegatsioone juhtis tähelepanu sellele, et nimetatud tegevus peaks jääma turule suunatuks.
However, some delegations pointed out the need for measures to ensure the global competitiveness of EU operators vis-à-vis third countries that do not apply the same animal welfare standards.
Mõned delegatsioonid juhtisid siiski tähelepanu sellele, et tuleb võtta meetmeid ELi ettevõtjate ülemaailmse konkurentsivõime tagamiseks selliste kolmandate riikide suhtes, kus ei kohaldata samasuguseid loomade heaolu standardeid.
However, some delegations still have concerns on specific points.
Siiski on osadel delegatsioonidel kahtlusi konkreetsete punktide suhtes.
However, some delegations stressed that consideration of these criteria on the basis of legitimate factors should be in accordance with current legislation and in particular with WTO obligations.
Mõned delegatsioonid rõhutasid siiski, et nende kriteeriumide arvessevõtmine õiguspäraste tegurite alusel peaks vastama praegustele õigusaktidele ning eriti Maailma Kaubandusorganisatsiooniga seotud kohustustele.
However, some delegations stressed the need for a practical and proportionate approach, particularly as regards labelling.
Mõned delegatsioonid rõhutasid siiski vajadust praktilise ja tasakaalus lahenduse järele, eelkõige seoses märgistamisega.