natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have strengthened the international climate regime with new institutions and new funds.
Oleme tugevdanud rahvusvahelist kliimapoliitikat uute institutsioonide ja uute fondide loomisega.
We have stressed three points in the debate this afternoon:
Rõhutame pärastlõunal toimuval arutelul kolme punkti.
We have succeeded in the first stage and have prevented the boat from sinking.
Meil õnnestus esimeses etapis saavutada edu ja hoiduda karidest.
We have support from the highest levels in the institutions to push forward, but I can't do it without you.
Meil on olemas institutsioonide juhtide tugi selle muutuse elluviimiseks, kuid ilma teieta seda teha ei saa.
We have supported innovative energy projects, healthcare centres, urban development and high-speed broadband.
Oleme toetanud uuenduslikke energiaprojekte, tervisekeskusi, linnaarengut ning kiireid lairibahendusi.
We have taken first steps with the Consumer Rights Directive and with the proposal for modernised data protection rules to boost consumer confidence online.
Tarbijaõiguste direktiivi ja moderniseeritud andmekaitse-eeskirjade näol oleme teinud esimesed sammud, et suurendada tarbijate kindlustunnet internetikaubanduse suhtes.
We have taken important decisions, as set out in these conclusions, which need to be swiftly and vigorously implemented.
Oleme teinud olulisi käesolevates järeldustes esitatud otsuseid, mis tuleb kiiresti ja otsusekindlalt rakendada.
We have targets for 2020, but for most investors 2020 is around the corner.
2020. aastaks on meil eesmärgid seatud, kuid investorite jaoks on see eilne päev.
We have the bricks and mortar; we have the manpower.
Meil on selleks telliseid ja mörti, meil on olemas tööjõud.
We have the chance to be world leaders in low carbon technologies, but if Europe doesn't act together more effectively, we will squander that opportunity and the economic benefits of the transition to a low carbon economy will go elsewhere.
Meil on võimalus olla vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogiate alal maailmas esikohal, kuid kui Euroopa ei tee tõhusamat koostööd,
We have the duty to preserve our natural capital.
Meil on kohustus säilitada meie looduskapital.
We have the means to help those fleeing from war, terror and oppression.
Meil on vahendid, mida kasutada sja, hirmuvalitsuse ja rhumise eest pgenejate abistamiseks.
We have the people, we have the companies.
Meil on olemas inimesed, meil on olemas ettevõtjad.
We have the policies and tools to meet our targets, steer the global clean energy transition and modernise our economy.
Meil on poliitikasuunad ja vahendid, et saavutada eesmärgid, juhtida üleminekut puhtale energeetikale kogu maailmas ja moderniseerida majandust.
We have the rules, we need to use them better.
Eeskirjad on meil olemas, peame neid paremini kasutama.
We have the tools to address them in the new Commission: with powerful green portfolios that have big budgets and regulatory teeth.
Uues komisjonis on meil nende teemadega tegelemiseks vahendid olemas: suurte eelarvete ja seadusehammastega võimsad rohelised portfellid.
We have therefore made it a priority for the EU's military and police missions to prevent and combat gender-based violence.
Seepärast on ELi sõjaväe- ja politseimissioonide üks esmaseid eesmärke võidelda soolise vägivalla vastu ja seda ennetada.
We have therefore taken the final steps of the support package for Greece, the establishment of a European stabilisation mechanism and a strong commitment to accelerated fiscal consolidation, where warranted.
Seetõttu oleme võtnud viimased meetmed seoses Kreekale antava toetuspaketiga, pannud aluse Euroopa stabiilsusmehhanismi loomisele ning seadnud endale oluliseks eesmärgiks kiirendada vastavalt vajadusele eelarve konsolideerimist.
We have thoroughly examined the contributions made, and I can now announce the decisions I intend to propose to ensure that Europe finds its place as the connected, competitive continent, in particular through investment in high-speed, next generation access (NGA) broadband networks.
Oleme kõiki seisukohti põhjalikult vaaginud ning võin nüüd teha teatavaks, millised ettepanekud kavatsen teha, et Euroopast saaks eelkõige kiiretesse järgmise põlvkonna lairiba-juurdepääsuvõrkudesse tehtavate investeeringute toel ühendatud ja konkurentsivõimeline piirkond.
We have to adapt our socio-economic models to a rapidly changing world, while bringing people and public opinions on board.
Peame kohandama oma sotsiaalmajanduslikke mudeleid kiiresti muutuva maailmaga, kaasates samal ajal inimesi ja avalikku arvamust.
We have to address this urgently, by taking measures to increase our energy efficiency and reduce our dependence on imports.
Meil tuleb selle probleemi lahendamiseks kiiresti meetmeid võtta, et suurendada energiatõhusust ja vähendada sõltuvust impordist.
We have to be able to attract the right people for the right jobs,
„Me peame suutma näidata, et pakume sobivat tööd meile sobivatele inimestele.
We have to be faster.
Me peame olema kiiremad.
We have to be more efficient and transparent to show the results of our aid and prove that the funds make a real difference.
Me peame tõhusamalt ja läbipaistvamalt tegutsema, et näidata meie osutatud abi tulemusi ja tõendada, et fondidest on tõepoolest kasu.
We have to be more European in our method.
Me peame kituma euroopalikumalt.
We have to be much more ambitious about education, research, innovation and science.
Hariduse, teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas peame olema palju ambitsioonikamad.
We have to be open for international exchanges and see the economic benefits of international exposure.
Me oleme valmis rahvusvaheliseks koostööks ja näeme selles peitvaid majanduslikke eeliseid.
We have to be open to change.
Me tõestame, et komisjonis on võimalik teha ümberkorraldusi.
We have to be pragmatic and result-driven, and also unrelenting and very, very patient.
Peame olema pragmaatilised ja tulemustele orienteeritud ning samuti väsimatud ja väga, väga kannatlikud.
We have to be prepared.
Peame olema valmis.
We have to break down national silos as far as the management of radio waves is concerned.
Peame jagu saama liikmesriikide kapseldunud mõtteviisist raadiolainete haldamisel.
We have to build on the EFSF and the upcoming European Stability Mechanism.
Me peame toetuma Euroopa Finantsstabiilsuse Fondile (EFSF) ja loodavale Euroopa stabiilsusmehhanismile (ESM).
We have to build our European house together with the citizens, not build it and only then ask them if they want to live in it.
Peame ühiselt, koos kodanikega rajama meie Euroopa maja, mitte ehitama selle valmis ja alles siis küsima, kas nad seal ka elada soovivad.
We have to build strong partnerships with the countries along the trafficking chain – origin, destination and transit.
Peame looma tugevad partnerlussuhted riikidega kogu kaubitsemisahela ulatuses, st päritolu-, siht- ja transiidiriikidega.
We have to build together a safer environment, try to solve the many crises of our common region, support the development and the growth of the poorest areas, and address the root causes of migration.
Peame koos looma turvalisema keskkonna, püüdma lahendada meie ühise regiooni paljusid kriise, toetama kõige vaesemate piirkondade arengut ja kasvu ning tegelema rände algpõhjustega.
We have to change our way of working.
Me peame oma tstiili muutma.
We have to change the ethos which still exists in too many schools.
Selleks on meil vaja muuta seni veel liiga paljudes koolides valitsevat hoiakut.
We have to complement the new European rules for banks with a Capital Markets Union.
Me peame lisaks pankade suhtes kohaldatavatele Euroopa normidele looma ka kapitaliturgude liidu.
We have to complete connecting Europe.
Peame lõpule viima Euroopa ühendamise.
We have to continue our negotiations, but give it a fresh approach.
Peame läbirääkimisi jätkama, kuid võtma uudse lähenemisviisi.
We have to do everything we can to create an ecosystem that encourages them to develop further.
Me peame andma oma parima, et luua tingimused, mis toetavad nende edasist arengut.
We have to do it in a cost-efficient way.
Seda tuleb teha kulutõhusalt.
We have to do it.
Me saame sellega hakkama.
We have to do this in liaison with the European Central Bank and, where possible, together with the International Monetary Fund.
Me peame kaasama nendesse lbirkimistesse ka Euroopa Keskpanga ja vimaluse korral Rahvusvahelise Valuutafondi.
We have to engage in the battle of ideas.
Meil on vaja asuda ideid selgeks rääkima.
We have to enhance our ability to assist countries to implement their gender commitments and to support the efforts women's groups and networks in their fight for greater equality,"
Peame parandama oma võimet aidata riike nende soolise võrdõiguslikkusega seonduvate kohustuste täitmisel ning toetada naiste ühenduste ja võrgustike jõupingutusi nende võitlusel suurema võrdõiguslikkuse eest.”
We have to ensure that the biofuels used are also sustainable.
Meil tuleb tagada, et biokütused oleksid ka säästvad.
We have to ensure that the suspected fraud is not only investigated by OLAF and national authorities but also prosecuted.
Meil tuleb tagada, et OLAF ja liikmesriikide ametiasutused uuriksid pettusekahtlusi, ning jõuda süüdistuste esitamiseni.
We have to fight against money laundering and we will do it.
Me peame võitlema rahapesu vastu ja seda me ka teeme.
We have to fight social dumping and we will do it.
Me peame võitlema sotsiaalse dumpingu vastu ja seda me ka teeme.
We have to finally overcome national borders in the European airspace.
Euroopa õhuruumi küsimustes tuleb meil viimaks riigipiiride küsimus ära lahendada.
We have to get to work.
Me peame asuma tle.
We have to invest and diversify.
Meil tuleb investeerida ja energiaallikaid mitmekesistada.
We have to keep moving forward on the actions which have already been deployed at the Union level.
Peame jätkama liidu tasandil juba võetud meetmete edendamist.
We have to keep this transatlantic conversation going.
Me peame neid Atlandi-üleseid kõnelusi jätkama.
We have to look at how measures, like for example short-time work, can be used to deal with the challenges we are likely to face in the coming period".
Tuleb vaadata, kuidas sellised meetmed nagu lühendatud tööaeg võiksid aidata meil eelseisvate probleemidega toime tulla.”
We have to make better use of aid money and I have set a target that every aid Euro should leverage five euros of other kind of funding for aid.
Toetusraha tuleb aga paremini kasutada ja ma olen seadnud eesmärgiks, et iga toetuseks antav euro peaks muudest allikatest kaasa tooma viis eurot .
We have to make good on the commitment we have made in July.
Juulikuus võetud kohustuse täitmata jätmine oleks lubamatu.
We have to make sure our laws move with the times and that the strategic assets of our companies are adequately protected against theft and misuse.
Peame tagama, et meie õigusaktid käiksid ajaga kaasas ning et meie ettevõtete strateegiline vara oleks piisavalt kaitstud varguste ja kuritarvitamise eest.
We have to make sure that a disaster similar to the one in the Gulf of Mexico will never happen in European waters.
Peame olema kindlad, et Euroopa vetes ei juhtuks kunagi sellist õnnetust nagu Mehhiko lahes.
We have to make sure that our limited funds are used wisely and that EU money goes where it can create most benefits to European consumers.
Peame tagama, et meie piiratud rahalisi vahendeid kasutataks targalt ja et ELi raha kulutataks projektidele, mis võivad tuua Euroopa tarbijatele suurimat kasu.
We have to make sure that we have the highest safety standards in the world to protect our citizen, our water and the ground against nuclear contamination.
Peame tagama maailma rangeimad ohutusnormid, et kaitsta oma kodanikke, vett ja maapinda radioaktiivse saastumise eest.
We have to negotiate with the Americans.
Me peame ameeriklastega läbi rääkima.
We have to prepare for a modern society and will table proposals balancing the interests of consumers and industry."
Peame olema valmis eluks nüüdisaegses ühiskonnas ning esitame oma ettepanekud, milles tarbijate ja tööstuse huvid on tasakaalus.”
We have to prevent millions of people from falling into extreme poverty because of the disastrous effects of climate change.
Peame ära hoidma miljonite inimeste sattumise äärmisesse vaesusesse, mille põhjustajaks on kliimamuutuse laastav mõju.
We have to rebuild the link between where companies really make their profits and where they are taxed.
Äriühingute kasum tuleb maksustada seal, kus kasum tegelikult teenitakse.
We have to reform to adapt to the new challenges but not with new clashes between the institutions, not with clashes against our countries.
Selleks et kohaneda uute väljakutsetega, on vaja reforme, mitte uusi kokkupõrkeid institutsioonide vahel või riikidega.
We have to reinforce cooperation at European and international levels to combat cybercrime, and especially the most horrible acts such as sexual exploitation and the dissemination of child sexual abuse material online".
Peame tugevdama Euroopa tasandi ja rahvusvahelist koostööd võitluses küberkuritegevuse vastu, eriti kõige võikamate tegude vastu, nagu laste seksuaalne ärakasutamine ja nende seksuaalset kuritarvitamist kujutava materjali levitamine internetis.”
We have to remain attentive.
Samas peame olema jätkuvalt tähelepanelikud.
We have to remove the obstacles that hold back dynamic companies and people.
Tuleb kõrvaldada takistused, mis piiravad dünaamilisi ettevõtteid ja inimesi.
We have to remove these obstacles to make the EU more open to talents.
Selleks et muuta EL talentidele avatuks, peame me need takistused kõrvaldama.
We have to reorganise Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Me peame Euroopa energiapoliitika ümber korraldama, et tekiks uus Euroopa energialiit.
We have to replace deficits and debts by ideas.
Me peame asendama eelarvepuudujäägi ja võlad ideedega.
We have to respect our promises of more and better aid to halve poverty by 2015.
Me peame täitma oma lubadused anda rohkem ja paremat abi vaesuse vähendamiseks poole võrra aastaks 2015.
We have to rise to those challenges, as the health of our nature is linked to the health of Europe's people, and to our economy.”
Me peame leidma neile probleemidele lahenduse, kuna meie looduse tervis on seotud Euroopa kodanike tervisega ja meie majandusega.”
We have to shape change, otherwise it will be imposed on us.
Me peame ise muutuse vormima, muidu see surutakse meile peale.
We have to show the many areas where Europe has solved problems for citizens.
Me peame kodanikele selgitama, kui paljudes valdkondades on EL nende elu lihtsustanud.
We have to stay the course because there are no quick fix solutions.
Peame sellel kursil jätkama, sest kiireid lahendusi ei ole olemas.
We have to step up the reform momentum to strengthen the recovery and make sure it translates into money in people's pockets.
Me peame kiirendama reformide tempot, et tugevdada majanduse taastumist ja tagada, et see tähendaks rohkem raha inimeste rahakotis.
We have to stop with the same old story that success is national, and failure European.
Me peame lahti saama harjumusest nha asju nii, et edulood snnivad riigi tasandil ja lbikukkumised Euroopa sl.
We have to strengthen and safeguard it,"
Meil tuleb seda edendada ja kaitsta,”
We have to strengthen and safeguard it,"
Meil tuleb seda edendada ja säilitada,”
We have to tackle them together.
Me peame seda tegema ühiselt.
We have to take responsibility for protecting our interests and the European way of life.
Me peame vtma vastutuse oma huvide ja Euroopa elulaadi kaitsmise eest.
We have to take the appropriate measures to ensure that funding for 'convergence regions' which would lose eligibility for the highest category after 2013 doesn't drop too much.
Tuleb võtta kohaseid meetmeid, et hoida ära rahastamise liiga drastiline vähenemine lähenemispiirkondades, mis 2013. aastal kaotavad abikõlblikkuse kõrgeima kategooria.
We have to take these concerns seriously and make sure that radioactive waste is disposed safely, for our people and for our environment."
Me peame suhtuma sellesse muresse tõsiselt ning tagama, et radioaktiivsete jäätmete kõrvaldamine oleks ohutu nii inimestele kui ka keskkonnale.”
We have to take these into account not to weaken or dismantle the CAP, but to ensure it continues to be a powerful instrument for the farmers of the EU of today.
Neid ootusi tuleb arvesse võtta mitte selleks, et ühist põllumajanduspoliitikat mitte nõrgestada või lammutada, vaid selleks, et see oleks tänases Euroopa Liidu põllumajanduses endiselt tõhus vahend,
We have to understand that, and not just say it.
See ei ole paljas sõnakõlks, vaid sügav tõde.
We have to understand why public transport is not used more regularly, how to improve service in smaller towns, and respond to the changing needs of urban mobility to meet people's demands — I am thinking of high-quality service, and an efficient, financially and environmentally sustainable public transport offer."
Peame välja selgitama, miks ühistransporti ei kasutata sagedamini, kuidas parandada teenuse pakkumist väiksemates linnades ja reageerima linnainimeste muutuvatele vajadustele.
We have to work with the European interest in mind, alongside the national interests.
Tööd tehes peame riiklike huvide kõrval pidama silmas Euroopa huvisid.
We have today a much more reinforced governance system than before, including with unprecedented powers for the community institutions, and we have done everything to keep the community method at the centre of our integration.
Praegu on meie juhtimissüsteem tugevam kui varem, sealhulgas on ühenduse institutsioonidel enneolematud volitused ja me oleme teinud kõik ühendusemeetodi hoidmiseks integratsiooni keskmes.
We have today launched a survey on sustainable energy policies in regions and cities as the first phase of our initiative to collect and disseminate best practice in tackling climate change.
See on meie algatuse esimene etapp, mille raames me kogume ja tutvustame kliimamuutuste vastase võitluse parimaid tavasid.
We have very high levels of unemployment but Europe has now 4 million job vacancies.
Meil on väga kõrge tööpuudus, kuid samal ajal on Euroopas praegu 4 miljonit vaba töökohta.
We have what it takes: the skills, the brains, the people.
Meis on olemas see, mida läheb vaja: oskused, teadmised, inimesed.
We have worked hard to boost the free movement of knowledge in Europe.
Me oleme teinud palju tööd, et soodustada teadmiste vaba liikumist Euroopas.
We have worked hard to change and to break with the past.
Oleme teinud kvasti td, et muutuda ja vabaneda minevikust.
We have worked hard to make sure our proposals are sound, workable and sensible.
Oleme oma meeskonnaga tõhusat tööd teinud selle nimel, et meie ettepanekud oleks usaldatavad, teostatavad ja mõistlikud.
We have worked productively with social networks and mobile operators.
Meie koostöö suhtlusvõrgustike ja mobiilioperaatoritega on olnud edukas.
We have worked to preserve Europe's unity, to keep it open and to make it stronger.
Oleme teinud tööd selle nimel, et säilitada Euroopa ühtsus ja avatus ning muuta ta tugevamaks.
We have worked together with the European data protection authorities, the European Parliament, the Member States and our U.S. counterparts to put in place an arrangement with the highest standards to protect Europeans' personal data".
Me oleme teinud koostd Euroopa andmekaitseasutuste, Euroopa Parlamendi, liikmesriikide ja meie USA kolleegidega, et luua kord, mis kaitseb eurooplaste isikuandmeid parimal vimalikul moel.
We have worked very closely together and I am glad to continue working with you within the European Council.
Me oleme teinud väga tihedat koostööd ja mul on rõõm jätkata koostööd Teiega Euroopa Ülemkogu raames.
We have, for instance, recently amended our rules to allow the use of flat-rate payments and lump sums, and we will not stop there.
Näiteks muutsime alles hiljuti eeskirju, et võimaldada kindlasummaliste maksete ja ühekordsete maksete tegemist ning asi ei piirdu vaid sellega.
We hear a lot about the energy efficiency of buildings, but we need to look at the bigger picture as well.
Me kuuleme palju hoonete energiatõhususest, kuid peame asja ka laiemalt vaatama.
We hear often that Europe must be brought closer to the citizen, as it indeed should be.
Sageli kuuleme, et Euroopa tuleb tuua kodanikule lähemale ja nii see peakski olema.
We hear them in this room today.
Ka täna siin saalis on nende häält kuulda.
We held an emergency EU summit, which paved the way to the international intervention a week later, based on a UN Security Council resolution and support of the Arab League.
Me kutsusime kokku ELi erakorralise tippkohtumise, mis rajas tee nädal hiljem toimunud rahvusvahelisele sekkumisele ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni alusel ja Araabia Riikide Liiga toetusel.
We held over 50 Citizens' Dialogues in every EU Member State and found that citizens have a real thirst for discussing European issues face-to-face with politicians.
Me pidasime kodanikega kõigis ELi liikmesriikides kokku rohkem kui 50 dialoogi ja leidsime, et kodanikel on suur soov arutada Euroopa küsimusi poliitikutega näost näkku.
We honour all those who risk their lives while bringing assistance to victims of wars and natural disasters worldwide.
Tunnustame kõiki, kes oma elu kaalule pannes abistavad sõdade ja loodusõnnetuste ohvreid kõikjal maailmas.
We honour the memory of all those who have sacrificed their lives to save the lives of others.
Mälestame neid, kes on ohverdanud oma elu, et päästa teisi.
We hope and expect that these conditions, which can be readily met by organised and committed transnational alliances of political parties and individuals, will encourage the regular emergence of new European political parties.
Loodame ja usume, et kõnealused tingimused, mida on võimalik täita erakondade ja üksikisikute organiseeritud ja pühendunud piiriüleste liitude abil, aitavad kaasa uute Euroopa tasandi erakondade korrapärasele esilekerkimisele.
We hope and expect the new climate action commissioner to take advantage of this know-how as part of an overall European strategy,”
Loodame, et uus kliimameetmete volinik kasutab seda teadmistepagasit üle-euroopalises strateegias,”
We hope and trust that any incoming government will do its utmost to ensure that Iraq continues on its path to lasting stability, tackling unresolved issues of national reconciliation, proceeding with economic reconstruction and fostering constructive relations with its international partners and countries throughout the region.
Meie loodame ja usume, et mis tahes tulevane valitus teeb kõik endast sõltuva, et tagada see, et Iraak jätkab oma teed püsiva stabiilsuse suunas, käsitledes rahvusliku lepitamise lahendamata probleeme, jätkates majanduslikku ülesehitust ning edendades konstruktiivseid suhteid rahvusvaheliste partnerite ja kogu piirkonna riikidega.
We hope Japan will deliver on its stated intention to open up its markets.
Loodame, et Jaapan viib ellu oma teatavakstehtud kavatsuse oma turud avada.
We hope that by providing positive role models and by explaining the options we can persuade more young women to stick with science."
Me loodame, et positiivse eeskuju ja võimaluste selgitamisega suudame me rohkem noori naisi teaduse juurde meelitada.”
We hope that initiatives such as ARLEM will facilitate further cooperation between Israeli local authorities, including Haifa, and their partner authorities in the Euro-Mediterranean region.
Loodame, et sellised algatused nagu ARLEM lihtsustavad edasist koostööd Iisraeli kohalike omavalitsuste, sh Haifa, ning nende partneromavalitsuste vahel Euroopa ja Vahemere piirkonnas.
We hope that our partners and the international community will mirror our commitment to sustainable fisheries."
Loodame, et meie partnerid ja rahvusvaheline üldsus järgivad meie pühendumist säästvale kalapüügile."
We hope that the 2012/2013 budgets for Erasmus will be sufficient to live up to pledges already made to students on the basis of previously agreed commitments, otherwise thousands could miss out on a potentially life-changing experience.
Loodame, et Erasmuse 2012/2013. aasta eelarved on piisavad, et täita õpilastele antud lubadused ja juba varem kokku lepitud kohustused, vastasel korral jääksid tuhanded õpilased ilma kogemusest, mis võib muuta nende elu.