natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU institutions have made good progress towards developing a common methodology for impact assessments and adapting working methods for the simplification programme, as provided for in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking.
ELi institutsioonid on saavutanud edu mõjude hindamise ühise metoodika väljatöötamise ja lihtsustamisprogrammi jaoks kohandatavate töömeetodite osas, nagu see on ette nähtud institutsioonidevahelise paremat seadusandlust käsitleva lepinguga.
EU institutions have to compete for high quality staff with other international organisations, national diplomatic services, multinational companies, law firms and consultancies.
ELi institutsioonid peavad konkureerima kõrgelt kvalifitseeritud tööjõu nimel muude rahvusvaheliste organisatsioonide, liikmesriikide diplomaatiliste teenistuste, rahvusvaheliste ettevõtete, õigusbüroode ja konsultatsioonifirmadega.
EU institutions will need to work together to improve EU performance and accountability in the coming years.
ELi institutsioonid peavad ELi tulemuslikkuse ja aruandekohustuse täitmise parandamiseks tulevastel aastatel koostööd tegema.
EU institutions will need to work together to improve EU performance and accountability in the coming years.
ELi institutsioonid peavad ELi tulemuslikkuse ja aruandluskohustuse edaspidiseks parandamiseks tegema koostööd.
EU instruments for long and short term prevention have been strengthened, notably through the development of civilian and military CSDP, including the rapid deployment and security sector reform pools, and the establishment of the Instrument for Stability.
ELi pika- ja lühiajalise ennetustegevuse vahendeid on tõhustatud, eelkõige ÜJKP tsiviil- ja sõjaliste meetmete, sealhulgas kiire lähetamise ja julgeolekusektori reformide arendamise ning stabiliseerimisvahendi loomise kaudu.
EU instruments such as the European Arrest Warrant or rules on conflict of laws issues between Member States require a high level of mutual trust between justice authorities from different Member States.
ELi vahendid, näiteks Euroopa vahistamismäärus või liikmesriikide õigusaktide konfliktide küsimustega seotud eeskirjad, eeldavad eri liikmesriikide justiitsasutuste suurt vastastikust usaldust.
EU instruments such as the one-stop-shop (see IP/12/17) and a possible Tax Web-Portal should also assist better compliance.
Maksukuulekuse suurendamisele peaksid kaasa aitama ka ELi vahendid, näiteks ühtne kontaktpunkt (vt IP/12/17) ja võimaluse korral maksuportaal.
EU Integrated Flood Management
Üleujutuste integreeritud ohjamine ELis
EU interests need to be better promoted in relations with both transit countries and energy producing countries.
ELi huvid peaksid olema paremini kaitstud suhetes transiidiriikidega ja energiat tootvate riikidega.
EU interim economic forecasts: Growth revised slightly for 2007, with downward risks increasing
ELi vaheprognoos: 2007. aasta majanduskasvu prognoosi alandati veidi, negatiivsed riskitegurid suurenevad
EU interim forecast: coming out of recession but uncertainty remains high
ELi vaheprognoos: majanduslangusest tullakse välja, kuid ebakindlus on jätkuvalt suur
EU interim forecast: recovery is in progress but remains fragile
ELi vaheprognoos: majandus elavneb, kuigi olukord on endiselt habras
EU interim forecast: Recovery progressing in an uncertain global environment
ELi vaheprognoos: majandus elavneb ebakindlates üleilmsetes tingimustes
EU interim forecasts: sharper-than-expected slowdown
ELi vaheprognoos: oodatust suurem majanduse jahenemine
EU interinstitutional agreement on Community agencies
ELi institutsioonidevaheline kokkulepe ühenduse ametite osas
EU interinstitutional agreement on Community agencies 20
ELi institutsioonidevaheline kokkulepe ühenduse ametite osas 21
EU internal defence market is opening slowly
ELi kaitsetööstuse siseturg on tasapisi avanemas
EU internal security and global security are mutually dependent and interlinked.
ELi sisejulgeolek ja ülemaailmne julgeolek on vastastikku sõltuvad ja omavahel seotud.
EU Internal Security Strategy
ELi sisejulgeoleku strateegia
EU Internal Security Strategy integrated in the Stockholm Agenda
Stockholmi tegevuskavasse integreeritud ELi sisejulgeoleku strateegia
EU international cooperation in research and innovation
ELis tehtav rahvusvaheline teadus- ja innovatsioonikoostöö
EU International Research Cooperation
ELi rahvusvaheline teaduskoostöö
EU interventions have had limited results in tackling corruption which remains a major concern.
ELi sekkumised on andnud piiratud tulemusi võitlusel korruptsiooniga, mis on endiselt tõsine probleem.
EU Investment Facilities
ELi investeerimisrahastud
EU investment for education and youth employability pays off, OECD report confirms
OECD aruanne kinnitab haridusse ja noorte tööalasesse konkurentsivõimesse tehtud ELi investeeringute tasuvust
EU investment in ICT research is less than half US levels (€37 billion compared to €88 billion in 2007).
ELi investeeringud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teadustegevusse moodustavad vähem kui poole USA tehtavatest investeeringutest (2007. aastal vastavalt 37 miljardit eurot ja 88 miljardit eurot).
EU investment must be channelled into projects that create real growth with real benefits for citizens, the environment and the economy.
ELi investeeringud tuleb suunata projektidesse, mis toetavad majanduskasvu ja millest inimestel, keskkonnal ja majandusel on ka tegelikult kasu.
EU Investment Offensive: Vice-President Katainen kicks off investment roadshow
Euroopa Komisjoni asepresident Katainen juhatab sisse ELi investeerimisplaane tutvustava teabetuuri
EU investors are the most frequent users of ISDS.
ELi investorid on investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismi kõige sagedasemad kasutajad.
EU invests a fresh € 18 million in future ultra high-speed mobile internet
EL investeerib tulevase ülikiire mobiilse Interneti arendamisse täiendavalt 18 miljonit eurot
EU is best placed actor to take effective action against the effects of the crisis
ELil on parimad võimalused tõhusalt tegutseda võitluses kriisi mõjuga
EU is dependent on imports for 95% of its consumption.
95% ELis kasutatavat grafiidist on imporditud.
EU is ready but the world might not be, and therefore our approach has to be step-wise.
EL on valmis, kuid kogu maailm võib-olla mitte.
EU is world's largest broadband market
EL on maailma suurim lairibaturg
EU IT Agency
ELi IT amet
EU IT Agency
ELi IT-amet
EU Job Days 2009 – job seekers and employers all over Europe seize the opportunity to meet
ELi tööhõivepäevadel 2009 tulevad kokku tööotsijad ja tööandjad üle kogu Euroopa
EU Job Days bring together thousands of employers and jobseekers
ELi tööhõivepäevadel kohtuvad tuhanded tööandjad ja tööotsijad
EU job situation improves, but new reform push needed to hit 2010 target
Olukord Euroopa Liidu tööturul paraneb, kuid 2010. aasta eesmärkideni jõudmine nõuab uusi reforme
EU joint transfer pricing forum - Council conclusions
ELi ühine siirdehindade foorum - nõukogu järeldused
EU joint transfer pricing forum - Council conclusions
ELi ühise siirdehindade foorum - nõukogu järeldused
EU Justice Commissioner Reding challenges business leaders to increase women’s presence on corporate boards with “Women on the Board Pledge for Europe”
Euroopa Liidu õigusküsimuste volinik Viviane Reding kutsub äriliidreid üles suurendama naiste esindatust oma juhtkonnas
EU Justice Commissioner Viviane Reding meets European business leaders to push for more women in boardrooms
Euroopa Liidu õigusküsimuste volinik Viviane Reding kohtub Euroopa äriliidritega, et arutada naiste suuremat esindatust ettevõtete juhatuses
EU Justice Commissioner Viviane Reding presented a Green Paper today asking 10 questions on how to strengthen mutual trust in the field of detention.
ELi õigusvolinik Viviane Reding esitles täna rohelist raamatut, milles esitatakse 10 küsimust selle kohta, kuidas saaks tugevdada vastastikust usaldust kinnipidamise valdkonnas.
EU Justice Commissioner Viviane Reding said: “
ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding ütles: „
EU Justice Commissioner, Viviane Reding, who already championed consumer-friendly EU rules in 2007 and 2009 to drastically reduce mobile phone roaming charges, said: "
ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding, kes võitles tarbijate huvide eest juba 2007. ja 2009. aastal, et vähendada oluliselt mobiiltelefonide rändlustasusid, sõnas:
EU Justice Ministers approved the first measure, which gave suspects the right to translation and interpretation, in October 2010 (IP/10/1305).
2010. aasta oktoobris kiitsid ELi justiitsministrid heaks esimese meetme, millega antakse kahtlusalusele õigus kirjalikule ja suulisele tõlkele (IP/10/1305).
EU Justice Ministers back new rules to bring legal certainty to couples in cross-border divorces
ELi justiitsministrid toetavad uusi reegleid, mis tagaksid piiriülestes lahutustes õiguskindluse
EU Justice Ministers today approved the start of talks between the European Union and the United States on a personal data protection agreement when cooperating to fight terrorism or crime.
ELi justiitsministrid kiitsid täna heaks otsuse alustada läbirääkimisi, et sõlmida Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel leping, mis käsitleb isikuandmete kaitset terrorismi või kuritegevuse vastases võitluses tehtava koostöö korral.
EU Justice Ministers, during a meeting on 4 June 2010 in Luxembourg, underlined the importance of the proposed Regulation.
ELi justiitsministrid rõhutasid 4. juunil 2010 toimunud Luxembourgi kohtumisel kavandatud määruse olulisust.
EU Justice Policy has undergone profound change in the past few years.
ELi õiguspoliitika on viimastel aastatel märkimisväärselt muutunud.
EU Justice Policy has undergone profound changes in the past few years.
ELi õiguspoliitika on viimastel aastatel märkimisväärselt muutunud.
EU Justice Scoreboard 2016: learning from each other to improve the effectiveness of national justice systems
2016. aasta ELi õigusemõistmise tulemustabel: kuidas parandada üksteiselt õppides riiklike kohtusüsteemide tulemuslikkust
EU Justice Scoreboard: European Commission broadens the scope of its analysis of Member States' justice systems
ELi kohtusüsteemide tulemustabel: Euroopa Komisjon analüüsib eri süsteeme lähemalt
EU know-how can also support China's efforts to develop appropriate policies and regulatory frameworks to move towards a green, low carbon and circular economy, and to help China tackle its domestic environmental challenges of air, water, and soil pollution.
Tänu ELi oskusteabele saab toetada ka Hiina jõupingutusi arendada asjakohaseid poliitikaid ja õigusraamistikke, et minna üle keskkonnasäästlikule, vähese CO2-heitega ja ringmajandusele, ning aidata Hiinal lahendada oma riigisiseseid keskkonnaalaseid probleeme seoses vee-, õhu ja pinnasereostusega.
EU labour force survey
ELi tööjõu uuring
EU labour markets are more dynamic than often believed, but long-term unemployment remains a serious threat
ELi tööturud on dünaamilisemad kui sageli arvatakse, kuid pikaajaline tööpuudus on jätkuvalt suur oht
EU language industry set to ride out the crisis
ELi keelesektor tuleb kriisist välja
EU language policies aim to protect linguistic diversity and to promote knowledge of languages for reasons of cultural identity and social integration, but also because multilingual citizens are better placed to take advantage of education and job opportunities in the Single Market
ELi keelepoliitika eesmärk on kaitsta keelelist mitmekesisust ja edendada keeleoskust kultuurilise identiteedi ja sotsiaalse kaasamise nimel ja ka seepärast, et mitut keelt oskavad kodanikud suudavad paremini ära kasutada haridus- ja töövõimalusi ühtsel turul.
EU language policies aim to protect linguistic diversity and to promote knowledge of languages for reasons of cultural identity, social integration and because multilingual citizens are better placed to take advantage of education and job opportunities in the Single Market.
ELi keelepoliitika eesmärk on kaitsta keelelist mitmekesisust ning edendada keelteoskust kultuurilise identiteedi ja sotsiaalse kaasamise nimel ning ka seepärast, et mitut keelt oskavad inimesed suudavad paremini ära kasutada haridus- ja töövõimalusi ühtsel turul.
EU language policies aim to protect linguistic diversity and to promote knowledge of languages for reasons of cultural identity, social integration and because multilingual citizens are better placed to take advantage of education and job opportunities in the Single Market.
ELi keelepoliitika eesmärk on kaitsta keelelist mitmekesisust ning edendada keelteoskust kultuurilise identiteedi ja sotsiaalse kaasamise nimel ning ka seepärast, et mitut keelt oskavad kodanikud suudavad paremini ära kasutada haridus- ja töövõimalusi ühtsel turul.
EU launches 2010 European Year: Stop poverty now!
EL käivitab vaesuse vastu võitlemise Euroopa aasta 2010
EU launches campaign to combat sexual violence against minors during World Cup
EL algatab jalgpalli maailmameistrivõistluste ajal alaealiste vastu suunatud seksuaalvägivalda teadvustava kampaania
EU launches campaign to tackle gender pay gap
EL käivitab meeste ja naiste palgaerinevuse vastase kampaania
EU launches clean fuel strategy
EL käivitab puhta kütuse strateegia
EU launches clean fuel strategy [IP/13/40]
EL käivitab puhta kütuse strateegia [IP/13/40]:
EU launches clean fuel strategy [IP/13/40]
EU launches clean fuel strategy [IP/13/40].
EU launches Investment Offensive to boost jobs and growth
EL alustab „investeerimispealetungi” töökohtade loomiseks ja majanduskasvu kiirendamiseks
EU launches new European Medical Corps to respond faster to emergencies
EL loob hädaolukordadele kiiremaks reageerimiseks uue Euroopa meditsiinikorpuse
EU launches public consultation on improving rights of victims of crime and violence
EL käivitab kuriteo- ja vägivallaohvrite õiguste parandamiseks avaliku arutelu
EU launches public debate on the future of pensions
EL algatab arutelu pensionisüsteemide tuleviku üle
EU law affords air passengers a right to compensation according to the distance and destination of their cancelled flight, unless the cancellation is caused by extraordinary circumstances, that is circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken by the carrier.
Liidu õiguses on lennureisijatele antud õigus hüvitisele, mille suurus sõltub tühistatud lennu pikkusest ja sihtkohast, välja arvatud juhul, kui tühistamise põhjustasid erakorralised asjaolud, mida ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui lennuettevõtja oleks võtnud kõik vajalikud meetmed.
EU law defines an "economic" activity as any activity consisting in offering goods and/or services on a given market, for instance broadcasting, energy, transport and postal services.
ELi õiguse kohaselt on majandustegevus mis tahes tegevus, mis seisneb konkreetsel turul kaupade ja/või teenuste pakkumises, nt ringhäälingusaadete edastamine, energeetika-, veo- ja postiteenused.
EU law does not preclude the conclusion and ratification of the Treaty establishing the ESM by the Member States whose currency is the euro
Liidu õigusega ei ole vastuolus, kui liikmesriigid, mille rahaühik on euro, sõlmivad ja ratifitseerivad ESMi asutamislepingu
EU law does not provide for a temporal or monetary limitation on that obligation to provide care to passengers (accommodation, meals, refreshments)
Liidu õigus ei näe ette mingit ajalist ega rahalist piirangut kohustusele hoolitseda reisijate eest (hotellimajutus, söök, karastusjoogid)
EU law does not provide for any derogation which permits the use of the nominal value of purchased debt claims for accounting purposes.
ELi õigusega ei ole ette nähtud erandeid, mis lubavad omandatud võlakohustuste nominaalväärtuse kasutamist raamatupidamisega seotud eesmärkidel.
EU law does not require that a mother who has had a baby through a surrogacy agreement should be entitled to maternity leave or its equivalent
Liidu õigus ei kohusta andma asendusemaduse abil lapse saanud emale rasedus‑ ja sünnituspuhkust või sellega võrdväärset puhkust
EU law however, requires that any project that is likely to have a significant effect on the environment, by virtue of its nature, size or location, be assessed beforehand, in line with the Directive.
ELi õiguse kohaselt tuleb aga kooskõlas direktiiviga eelnevalt hinnata kõiki projekte, millel võib projekti laadist, suurusest või asukohast tulenevalt olla märkimisväärne keskkonnamõju.
EU law includes strong safeguards to prevent abuse of the right to free movement.
ELi õigusaktidega on ette nähtud tugevad kaitsemeetmed, mis aitavad ära hoida vaba liikumise õiguse kuritarvitamist.
EU law now offers clarity on rights and rules for cross-border healthcare.
ELi õigusaktid toovad selgust seoses õiguste ja eeskirjadega piiriülese tervishoiu puhul.
EU law provides that, if their flights are cancelled, passengers may receive fixed compensation amounting to between €250 and €600.
Euroopa Liidu õigus näeb ette, et lennu tühistamise korral on reisijatel õigus saada kindlasummalist hüvitist 250 kuni 600 eurot.
EU law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities detrimental to financial interests in all areas of EU activity.
ELi õiguse kohaselt peavad liikmesriigid komisjonile teatama pettusejuhtudest ja muudest finantshuve kahjustavatest eiramisjuhtudest kõigis ELi tegevusvaldkondades.
EU law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities that are detrimental to financial interests in all areas of EU activity.
ELi õiguse kohaselt peavad liikmesriigid komisjonile teatama pettusejuhtudest ja muudest finantshuve kahjustavatest eeskirjade eiramisjuhtudest kõikides ELi tegevusvaldkondades.
EU law stipulates that secondary treatment had to be in place for all wastewater from agglomerations with a of between 10 000 and 15 000 inhabitants by 2005, and for discharges to freshwater and estuaries from agglomerations of between 2000 and 10 000 inhabitants.
ELi õigusaktides on sätestatud, et 2005. aastaks tuli bioloogiliselt puhastada 10 000–15 000 linnastute kogu reovesi ja 2 000–10 000 inimekvivalendiga linnastutest magevette ja suudmealadele sattuv reovesi.
EU law stipulates that secondary treatment had to be in place for all wastewater from agglomerations with a of between 10 000 and 15 000 inhabitants, and for discharges to sensitive areas such as freshwater and estuaries from agglomerations of between 2000 and 10 000 inhabitants by 2005.
ELi õigusaktides on sätestatud, et 2005. aastaks tuli bioloogiliselt puhastada 10 000–15 000 linnastute kogu reovesi ja 2 000–10 000 inimekvivalendiga linnastutest tundlikele aladele (nt magevesi ja suudmealad) juhitav reovesi.
EU law, already featured on EUROPA in the current 11 official languages, is being translated and will be added progressively.
Euroopa Liidu õigusaktid, mis on EUROPA veebisaidil praegu 11 ametlikus keeles, on parajasti tõlkimisel ja lisatakse niipea, kui nad valmivad.
EU laws for medicines, chemicals and food safety require testing of products prior to marketing them to prove that they are safe for humans, animals or the environment.
Ravimeid, kemikaale ja toiduohutust käsitlevates ELi õigusaktides on nõutud, et tooteid tuleb enne turustamist kontrollida, et tõendada nende ohutust inimestele, loomadele ja keskkonnale.
EU laws set strict limits for the amounts of particular chemicals allowed in food, water, air and manufactured products, but the potentially toxic effects of these chemicals in combination are rarely examined.
ELi seadustega on kehtestatud ranged piirid, kui palju võib toidus, vees, õhus või töötleva tööstuse toodetes olla teatavaid kemikaale, kuid nende kemikaalide võimalikku toksilist koosmõju on uuritud vähe.
EU leaders called for a comprehensive and technology neutral approach for the promotion of emissions reduction and energy efficiency in transport, for electric transportation and renewable energy sources in transport also after 2020.
ELi juhid kutsusid üles töötama välja tervikliku ja tehnoloogia seisukohalt neutraalse lähenemisviisi heitkoguste vähendamiseks ja energiatõhususe edendamiseks transpordisektoris ning elektritranspordilahendused ja taastuvad energiaallikad transpordisektoris ka pärast 2020. aastat.
EU leaders endorse Commission's plan for Roma integration
ELi juhid kinnitavad komisjoni kava, mis käsitleb romade integratsiooni
EU leaders further called on the High Level Plenary Meeting to agree on concrete actions.
Lisaks kutsusid ELi juhid kõrgetasemelisel täiskoguistungil üles kokku leppima konkreetseid meetmeid.
EU leaders have repeatedly stressed the importance of completing the European Research Area, setting a deadline of 2014 in European Council conclusions of February 2011 and March 2012.
ELi liidrid on korduvalt rõhutanud Euroopa teadusruumi loomise tähtsust ning Euroopa Ülemkogu 2011. aasta veebruari ja 2012. aasta märtsi järeldustes on tähtajaks määratud 2014. aasta.
EU leaders have thus made a commitment to increase the use of renewable energy; energy that can replace fossil fuels, diversify our energy supply and reduce our carbon emissions.
Seetõttu on Euroopa Liidu liidrid võtnud endale kohustuse suurendada taastuva energia kasutamist, st suurendada sellise energia kasutamist, mis võiks asendada fossiilkütust, mitmekesistada meie energiavarustust ja vähendada süsinikuheidet.
EU leaders should send a strong signal by approving an ambitious budget for Horizon 2020, our future programme for research and innovation."
ELi juhid peaksid nüüd näitama oma kindlat toetust ja kiitma heaks Horisont 2020, meie teadus- ja uuendustegevuse tulevikuprogrammi ambitsioonika eelarve.“
EU leadership
ELi juhtroll
EU leads in mobilising resources for sustainable development
Säästva arengu jaoks vahendite kasutuselevõtmisel on ELil juhtiv koht.
EU legal instruments in anti-drugs policy, notably on drug trafficking and the control of chemicals used to make drugs, as well as the emergence of new psychoactive substances, date from 2004 and 2005 (Council Decisions 2004/757/JHA and 2005/387/JHA).
ELi uimastivastase võitluse poliitikat reguleerivad õigusaktid pärinevad 2004. ja 2005. aastast (nõukogu otsused 2004/757/JSK ja 2005/387/JSK) ning käsitlevad eeskätt uimastiäri ja nende valmistamiseks kasutatavaid kemikaale ning uusi psühhoaktiivseid aineid.
EU legal platform
ELi õiguslik alus
EU legislation (the Race Equality Directive) already obliges Member States to give equal access to ethnic minorities, such as the Roma, to education, housing, health and employment.
ELi õigus (rassilise võrdõiguslikkuse direktiiv) juba kohustab liikmesriike andma etnilistele vähemustele, nagu romad, võrdse juurdepääsu haridusele, eluasemele, tervishoiule ja tööhõivele.
EU legislation aims at developing a common approach to railway safety so that all EU rail networks demonstrate consistent high safety levels and EU citizens travel safely on them.
ELi õigusakti eesmärk on töötada välja raudteeohutust käsitlev ühine lähenemisviis, et ELi kõigil raudteevõrkudel oleks püsivalt kõrge ohutuse tase ja ELi kodanikud saaksid reisida ohutult.
EU legislation already addresses some aspects covered by the ILO Convention.
Mõned ILO konventsiooni aspektid on juba reguleeritud ELi õigusaktidega.
EU legislation already establishes that in a domestic context, workers hired out by a temporary work agency must be subject to the same employment and working conditions as their colleagues in the company they work in.
ELi õigusaktides on juba kehtestatud põhimõte, et riigisiseselt rendiagentuuri vahendatud töötajate suhtes peavad kehtima samad töölevõtu- ja töötingimused nagu nende töökaaslastele ettevõttes, kuhu nad tööle asuvad.
EU legislation already protects passengers travelling by air and by rail.
ELi õigusaktidega on juba tagatud lennu- ja rongireisijate õiguste kaitse.
EU legislation already provides energy consumers with extensive rights, and the enforcement of these rights remains a priority.
ELi õigusnormidega on energiatarbijatele juba praegu tagatud laialdased õigused ja nende jõustamine on ka edaspidi väga tähtsal kohal.
EU legislation also requires the independence of the regulator from railway operators and infrastructure managers.
ELi õigusaktide kohaselt peab reguleeriv asutus olema sõltumatu raudteeveoettevõtjatest ja raudteetaristuettevõtjatest.