natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New enabling technologies such as smart grids, smart metering, smart homes, self-generation and storage equipment are empowering citizens to take ownership of the energy transition, using these new technologies to reduce their bills and participate actively in the market.
Uued progressi võimaldavad tehnoloogialahendused, nagu arukad võrgud, arukas arvestisüsteem, arukad kodud, isetootmine ja salvestusseadmed annavad inimestele võimaluse energiasüsteemi ümberkorraldamises oma sõna sekka öelda ning neid uusi tehnoloogialahendusi kasutades arveid vähendada ja aktiivselt turul osaleda.
New energy efficiency classes A+, A++ and A+++ are introduced on the label above class A together with requirements concerning the advertising of such appliances.
Märgisele lisatakse uued energiatõhususe klassid A+, A++ ja A+++, mis on suurema energiatõhususega kui klass A, samuti kehtestatakse osutatud seadmete reklaamimisega seotud nõuded.
New energy market design
Energiaturu uus korraldus
New energy strategy for Europe 2011-2020
Uus Euroopa energiastrateegia aastateks 2011–2020
New enforcement mechanisms are foreseen for non-compliant Member States.
Nõudeid rikkuvate liikmesriikide suhtes on ette nähtud uued jõustamismehhanismid.
New engines, fuels and traffic management systems will increase efficiency and reduce emissions.
Uued mootorid, kütused ja liikluskorraldussüsteemid suurendavad tõhusust ja vähendavad heidet.
New enterprises operating in business services create more than a quarter (27%) of the new jobs, while the new firms in transport and communication contribute least (6%).
Enam kui veerand (27%) uutest töökohtadest loodi äriteenuste valdkonnas tegutsevates uutes ettevõtetes ning 6% uutest töökohtadest transpordi- ja sidevaldkonna uutes ettevõtetes.
New entertainment and business services like high-definition (HD) or "3D" TV, downloading music or videos on smart phones and video conferencing facilities require much faster internet than is generally available today in Europe.
Uued meelelahutus- ja ärirakendused, nagu suure resolutsiooniga (HD) või 3D-televisioon, muusika ja videote laadimine nutitelefonidesse ja videokonverentsitehnoloogia, nõuavad palju kiiremat internetiühendust, kui see praegu Euroopas tavaliselt kättesaadav on.
New entertainment and business services, such as high definition television or video conferencing facilities, need much faster internet access than generally available in Europe today to match world leaders like South Korea and Japan.
Uued meelelahutus- ja äriteenused, nagu kõrglahutusega televisiooni või videokonverentside pidamise seadmed, vajavad kiiremat internetiühendust, kui Euroopas on praegu üldiselt kättesaadav, et pidada sammu selliste juhtpositsioonil olevate riikidega nagu Lõuna-Korea ja Jaapan.
New entrants face problems with the access to key services.
Uutele turule tulijatele on probleemiks juurdepääs põhiteenustele.
New entrants in the sector are employing some 120,000 persons and already have a 21% market share of passenger rail and a 28% of rail freight.
Uued raudteesektori osalejad pakuvad tööd ligikaudu 120 000 inimesele ja nad on juba hõivanud 21% reisijateveo- ja 28% kaubaveoturust.
New entrants need to achieve a high degree of sustainable convergence prior to euro adoption, based on a set of criteria.
Uued eurotsooniga liitujad peavad enne euro kasutuselevõttu saavutama teatavate kriteeriumide alusel püsiva vastastikuse lähenemise kõrge taseme.
New entrants to consumer broadband markets are hampered by the wide variation in regulated network access products, making common business models and technical choices impossible for multiple Member States.
Tarbijatele suunatud lairibaühenduse turule tulijaid takistab sageli see, kui erinevad on reguleeritud võrgule juurdepääsu tooted, mis omakorda tähendab, et mitmes liikmesriigis on võimatu kasutada sama ärimudelit ja samu tehnilisi lahendusi.
New entrants to telecoms markets appear to have invested progressively which has helped create a more competitive broadband market.
Uued telekommunikatsiooniturule tulijad näivad olevat investeerinud järk-järgult, mis on aidanud kaasa konkurentsivõimelisema lairibaturu loomisele.
New entrepreneur: Dimitris Matsakis (EL) – HE Pierre Engel (FR): Consulting and capacity building in space technologies
UE Dimitris Matsakis (EL) – VE Pierre Engel (FR): nõustamine ja suutlikkuse arendamine kosmosetehnoloogia valdkonnas
New entrepreneur: Esther Pascual Fernandez (ES): Reuse of cattle slurry to manufacture plant containers
UE Esther Pascual Fernandez (ES): läga kasutamine taimekonteinerite tootmiseks
New entrepreneur: Liga Stige (LV) – HE George Skafidas (EL): Customs brokerage service
UE Liga Stige (LV) – VE George Skafidas (EL): tollivahendusteenused
New entrepreneur: Luca Oggianu (IT) – Host entrepreneur (HE) Christophe Chatillon (BE): Digital services in the applications domain
Uus ettevõtja (UE) Luca Oggianu (IT) – vastuvõttev ettevõtja (VE) Christophe Chatillon (BE): digiteenused rakenduste valdkonnas
New entrepreneur: Marco Migliorisi (IT): Eco-friendly fashion
UE Marco Migliorisi (IT): ökosõbralik mood
New entrepreneur: Marius Dan Croitoru (RO): Online platform for students and young professionals
UE Marius Dan Croitoru (RO): Online-platvorm üliõpilastele ja noortele spetsialistidele
New entrepreneur: Ramon Francos Sanchez (ES) – HE Piotr Przewrocki (PL): Multimedia services
UE Ramon Francos Sanchez (ES) – VE Piotr Przewrocki (PL): multimeediateenused
New entrepreneur: Sylvain Lemoine (FR) – HE Carl Georg Rasmussen (DK): Sustainable transportation
UE Sylvain Lemoine (FR) – VE Carl Georg Rasmussen (DK): säästlik transport
New entrepreneur: Sébastien Aubert (FR) – HE Thierry Baujard (DE): Film production and financing of films
UE Sébastien Aubert (FR) – VE Thierry Baujard (DE): filmitootmine ja filmide rahastamine
New environmental rules on marine fuels, entering into force today, will substantially reduce air pollution and its impacts on human health.
Täna laevakütuste jaoks jõustuvad uued keskkonnaeeskirjad vähendavad oluliselt õhu saastamist ja saasteainete kahjulikku mõju inimeste tervisele.
New estimates indicate that cloud computing revenues in the EU could rise to nearly €80 billion by 2020 if policy intervention is successful (more than doubling the growth of the sector).
Uute prognooside kohaselt võib pilvandmetöötlusest saadav tulu edukate poliitikameetmete korral küündida ELis 2020. aastaks peaaegu 80 miljardi euroni (st sektori kasv rohkem kui kahekordistuks).
New EU fundraising rules: boosting venture capital for SMEs and easing access to credit
ELi uued vahendite kaasamist käsitlevad eeskirjad: eesmärk on edendada riskikapitali VKEde puhul ja parandada rahastamisvõimalusi
New EU Investment package set to boost trade and underpin investor rights
Uus ELi investeerimispake kaubanduse edendamiseks ja investori õiguste toetuseks
New EU labelling rules including new EU organic logo come into force on 1 July
1. juulist hakkavad kehtima Euroopa Liidu uued märgistuseeskirjad ja mahetootelogo
New EU laws to strengthen control over chemicals used for drugs production;
tehakse ettepanek võtta vastu uued ELi õigusaktid, et tugevdada kontrolli uimastite toomiseks kasutatavate kemikaalide üle;
New EU legislation adopted today will bring down industrial emissions from large combustion plants across the EU, bringing several environmental and health benefits to Europe's citizens, like an expected reduction in premature deaths of 13,000 per year.
Euroopa Liidus täna vastu võetud uue õigusaktiga vähendatakse suurte põletusseadmete heidet ELis ning suurendatakse mitmel viisil keskkonna- ja tervisekaitset Euroopas, näiteks loodetakse vähendada enneaegsete surmade arvu aastas 13 000 võrra.
New EU legislation applicable from 25th May 2011 requires service providers to give customers comprehensive and accurate information in advance - before they sign a contract - on minimum service quality levels including actual connection speeds and possible limits on internet speeds (see MEMO/11/319).
Uute, 25. maist 2011 kohaldatavate ELi eeskirjadega nõutakse teenusepakkujalt, et ta annaks tarbijale juba enne lepingu sõlmimist põhjaliku ja täpse teabe teeninduskvaliteedi miinimumtaseme kohta, sh internetiühenduse tegeliku kiiruse ja selle võimalike piirangute kohta (vt MEMO/11/319).
New EU legislation could define common criteria for the siting, the design, the construction and the operation of nuclear power plants.
Uutes ELi õigusaktides võiks määratleda tuumaelektrijaamade asukohavaliku, projekteerimise, ehitamise ja käitamise ühised kriteeriumid.
New EU legislation on human trafficking was adopted in record time, but some Member States are still lagging behind with its implementation.
Kuigi inimkaubandust käsitlev ELi õigusakt võeti vastu rekordajaga, on selle rakendamine jäänud mõnes liikmesriigis tänaseni toppama.
New EU legislation on passenger rights for bus and boat trips has already been adopted and will enter into force in Dec 2012 and March 2013, respectively.
Uued ELi õigusaktid bussi- ja laevareisijate õiguste tagamiseks on juba vastu võetud ning need jõustuvad vastavalt 2012. aasta detsembris ja 2013. aasta märtsis.
New EU rules for a simpler, faster and safer Customs Union come into force
Jõustuvad uued ELi eeskirjad lihtsama, kiirema ja turvalisema tolliliidu kohta
New EU rules for safe toys for our children
ELi uued eeskirjad suurendavad mänguasjade ohutust
New EU rules for safer and greener lorries: European Parliament endorses Commission proposal
Euroopa Parlament kiitis heaks komisjoni ettepaneku ohutumaid ja keskkonnasõbralikumaid veoautosid käsitlevate uute ELi eeskirjade kohta
New EU rules for safer and more environmental lorries
Uued Euroopa Liidu eeskirjad muudavad veoautod ohutumaks ja keskkonnasõbralikumaks
New EU rules guarantee legal aid in criminal proceedings
Uute ELi eeskirjadega tagatakse õigusabi osutamine kriminaalmenetlustes
New EU rules have been adopted today to ensure the build-up of alternative refuelling points across Europe with common standards for their design and use, including a common plug for recharging electric vehicles.
Täna võeti vastu uued ELi eeskirjad, mille kohaselt peavad kogu Euroopas rajatavad alternatiivkütusetanklad vastama ühistele ehitus- ja kasutusstandarditele, mille puhul on ette nähtud ka ühesugune pistik elektrisõidukite laadimiseks.
New EU rules on fruit juices and similar products*
Uued ELi eeskirjad puuvilja- ja marjamahlade ning samalaadsete toodete kohta
New EU rules on organic food labelling including the requirement to display the new EU organic logo, enter into force on 1 July, 2010.
Euroopa Liit kehtestab 1. juulist uued märgistuseeskirjad mahetoidule, samuti tuleb neil toodetel näidata ELi uut mahetootelogo.
New EU rules on victims’ rights that apply as of today will bring major changes in the way victims of crime are treated in Europe.
Alates tänasest kohaldatav kuriteoohvrite õigusi käsitlev ELi õigusakt muudab põhjalikult kuriteoohvrite kohtlemist Euroopas.
New EU rules to allow more competition on the rail market look set to come into force by the end of this year, following a final vote of approval in the European Parliament today.
Euroopa Parlamendis täna toimunud lõpphääletusel heaks kiidetud uued eeskirjad konkurentsi suurendamiseks raudteeturul jõustuvad eeldatavasti selle aasta lõpus.
New EU rules to improve transparency of decisions on airport noise
ELi uued eeskirjad lennuväljamüra käsitlevate otsuste läbipaistvuse suurendamiseks
New EU Special Representative for Afghanistan
Uus ELi eriesindaja Afganistanis
New EU strategy for growth and jobs: EU 2020 strategy - Council conclusions
Majanduskasvu ja tööhõivet käsitlev uus ELi strateegia – ELi 2020. aasta strateegia – nõukogu järeldused
New EU strategy for innovation
ELi uus innovatsioonistrateegia
New EU strategy for innovation
Uus ELi innovatsioonistrateegia
New EU Telecoms Regulator gets to work
Uus ELi telekommunikatsioonia met alustab tööd
New EU telecoms rules to ensure a more competitive telecoms sector and better services for customers are due to be implemented in national law by this date.
ELi uued telekommunikatsioonieeskirjad, mis tagavad telekommunikatsioonisektori suurema konkurentsivõime ja klientidele parema kvaliteediga teenused, peavad olema selleks kuupäevaks riiklikku õigusesse üle võetud.
New EU telecoms rules will officially become EU law tomorrow following their publication in today's Official Journal of the European Union.
ELi uutest telekommunikatsioonieeskirjadest saavad homme, pärast nende avaldamist tänases Euroopa Liidu Teatajas, ametlikult ELi õigusaktid.
New EU training centre to combat illicit trafficking of nuclear and radioactive materials
Euroopa Liit avab tuumamaterjalide ja radioaktiivsete ainete salakaubaveo vastu võitlemise koolituskeskuse
New EU transport infrastructure policy – background
ELi uue transporditaristupoliitika taust
New EU-legislation and strategic initiatives were put forward, for example, to better help victims of trafficking in human beings (IP/12/619 and MEMO/12/455), to crack down on crime profits (IP/12/235 and MEMO/12/179), to address money laundering (IP/13/87), to prevent and respond to cyber disruptions and attacks (IP/13/94) and fight cyber-crime (MEMO/13/659), to speed-up, facilitate and reinforce border check procedures for foreigners travelling to the EU (IP/13/162 and MEMO/13/141), etc.
Esitatud on uusi ELi seadusandlikke ja strateegilisi algatusi, et aidata näiteks inimkaubanduse ohvreid (IP/12/619 ja MEMO/12/455), piirata kuritegelikke tulusid (IP/12/235 ja MEMO/12/179), võidelda rahapesuga (IP/13/87), ennetada ja tõrjuda küberhäireid ja -rünnakuid (IP/13/94) ning võidelda küberkuritegevusega (MEMO/13/659), kiirendada, lihtsustada ja tõhustada ELi saabuvate välismaalaste piirikontrollimenetlusi (IP/13/162 ja MEMO/13/141) jne.
New EU-US agreement on PNR improves data protection and fights crime and terrorism
ELi ja USA uus leping broneeringuinfo kohta parandab andmekaitset ja tõhustab võitlust kuritegevuse ja terrorismi vastu
New Europe Bridge
Uue Euroopa sild
New European disability framework
Uus puudega inimesi käsitlev Euroopa raamistik
New European driving licence for more security, safety and free movement
Euroopa uue juhiloaga suurendatakse liiklusohutust ja liikumisvabadust
New European film strategy aims to boost cultural diversity and competitiveness in digital era
Euroopa uue filmistrateegia eesmärk on suurendada kultuurilist mitmekesisust ja konkurentsivõimet digitaalajastul
New European food model
Uus Euroopa toiduainetööstuse mudel
NEW EUROPEAN PACT FOR GENDER EQUALITY FOR THE PERIOD 2011 - 2020 - conclusions
UUS EUROOPA SOOLISE VÕRDÕIGUSLIKKUSE PAKT PERIOODIKS 2011–2020 – järeldused
New European Protein Strategy
Euroopa uus proteiinistrateegia
New European rules for airports safety
ELi uued lennujaamade ohutuse tagamise eeskirjad
New European start-ups are growing more slowly than in our main competitors and fewer of them are joining the ranks of the world's largest firms.
Uued Euroopa ettevõtted kasvavad aeglasemalt kui meie peamiste konkurentide omad ja vähesed neist ühendavad jõud maailma suurimate ettevõtetega.
NEW EUROPEAN STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
EUROOPA UUE TÖÖHÕIVE JA MAJANDUSKASVU STRATEEGIA
NEW EUROPEAN STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
EUROOPA UUS TÖÖHÕIVE JA MAJANDUSKASVU STRATEEGIA
New European strategy for jobs and growth
MAJANDUSKASVU JA TÖÖHÕIVET KÄSITLEV UUS EUROOPA STRATEEGIA
New European Union rules to reduce legal headaches when a family member with property in another EU country passes away will be published in the Official Journal tomorrow.
Homme avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas uued Euroopa Liidu eeskirjad, mis lihtsustavad pereliikmete jaoks asjaajamist juhul, kui pärandajal on vara teises ELi liikmesriigis.
New exception clause
Uus erandiklausel
New face of rail travel in Campania
Raudteeliikluse uuendamine Campanias
New figures published today by the Commission show that in the last year the number of broadband lines continued to grow throughout the EU by 10.7% on average (between July 2008 and July 2009), despite the gloomy economic environment .
Täna komisjoni avaldatud uute näitajate põhjal võib öelda, et eelmisel aastal kasvas lairibaühenduste arv kogu ELis keskmiselt 10,7% (2008. aasta juulist 2009. aasta juulini) ja seda vaatamata masendavale majandusolukorrale.
New figures reveal progress needed towards a digital Europe
Värsked andmed näitavad, mida tuleb digitaalse Euroopa nimel veel teha.
New figures show action needed to unlock Europe's potential
Uutest arvandmetest selgub, et Euroopa võimete avaldumiseks on vaja meetmeid
New figures show that almost nine out of ten EU citizens support development (89% - a 4 percentage point increase since 2014.) More than half say that promised levels of aid should be delivered by the EU, with a further 16% saying aid should be increased beyond what is already promised.
Üle poole vastanutest arvab, et ELi peaks täitma kõik oma abilubadused, ning 16% meelest tuleks abi veelgi suurendada.
New Financial Instruments can increase the impact of EU funding by attracting private capital through leverage effects;
uued rahastamisvahendid võivad suurendada ELi rahastamise mõju, meelitades võimendava mõju abil ligi erakapitali;
New financial tools and payment modes create new vulnerabilities that need to be addressed.
Uued rahastamisvahendid ja makseviisid toovad esile uusi nõrku kohti, millega tuleb tegeleda.
New food labelling rules
Uued toidu märgistamise eeskirjad
New form of scientific advice
Uued teaduslikud nõuanded
New formal warnings
Uued ametlikud hoiatused
New forms of abuse will also be covered, like 'grooming' - luring children through internet and abusing them, viewing child pornography without downloading files or making children pose sexually in front of webcams.
Neid karistusi kohaldatakse ka selliste süütegude eest nagu lapse seksuaalne ahvatlemine, st laste ahvatlemine internetis ja laste kuritarvitamine, lasteporno vaatamine ilma materjali allalaadimata või laste sundimine veebikaamera ees seksuaalselt poseerima.
New framework to increase transparency and ensure coordination for short selling and Credit Default Swaps
Uus raamistik lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute koordineerimiseks ja läbipaistvuse suurendamiseks
New French Commissioner following the resignation of Michel Barnier (Article 214(2) of the Treaty).
Michel Barnier' ametist lahkumise järel uus prantsuse rahvusest volinik (EÜ asutamislepingu artikli 215 lõige 2)
New funding for the trans-European energy and transport networks, Galileo and Marco Polo from 2007 to 2013
Uued rahastamisvahendid üleeuroopaliste energia- ja transpordivõrkude ning programmide Galileo ja Marco Polo jaoks aastatel 2007–2013
New Funds to make long-term investment easier
Uued fondid lihtsustavad pikaajalist investeerimist
New gas pipeline of 700 millimetres with a total length of 534 kilometres, including 357 km in Poland and 177 km in Lithuania.
Uue gaasijuhtme läbimõõt on 700 millimeetrit, kogupikkus 534 km, millest 357 km kulgeb Poola ja 177 km Leedu territooriumil.
New global targets for biodiversity will be discussed at the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, Japan, from 18-29 October.
Uusi elurikkusealaseid eesmärke arutatakse bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste 10. konverentsil Jaapanis Nagoyas 18.–29. oktoobril.
New goals for GHG (Greenhouse gas emissions) but no goals for renewable energy.
Uued eesmärgid seoses kasvuhoonegaaside heitega, ilma taastuvenergia eesmärke seadmata.
New grants to help close the gap in research excellence across Europe
Uued toetused aitavad kaotada erinevused teadusuuringute tipptaseme vahel kogu Euroopas
New greener technologies can stimulate growth, create new jobs and services and help the EU meet climate change goals.
Uus senisest keskkonnasäästlikum tehnoloogia suudab ergutada majanduskasvu, võimaldab luua uusi töökohti ja teenuseid ning aidata ELil saavutada kliimamuutuste valdkonnas seatud eesmärke.
New Guidelines on best practices for voluntary certification schemes and on the labelling of products using geographical indications as ingredients.
Uued hea tava suunised vabatahtliku sertifitseerimise kavade jaoks ja geograafilise tähisega tooteid sisaldavate kaupade märgistamiseks.
New harmonised EU cargo and mail security controls
Uus ühtlustatud ELi lennuveoste ja posti turvalisuse kontroll
New helplines like these should be available soon throughout the EU thanks to a decision taken by the European Commission today.
Tänu Euroopa Komisjoni täna vastu võetud otsusele peaksid sellised abitelefonid varsti terves Euroopa Liidus olemas olema.
New housing requirements were introduced by directive 2001/88 amending directive 91/630.
Direktiivi 91/630 muutva direktiiviga 2001/88 kehtestati uued nõuded loomapidamishoonetele.
NEW IMPETUS FOR THE EU ENVIRONMENTAL POLICY - Council conclusions
ELI KESKKONNAPOLIITIKA UUE HOOGA – nõukogu järeldused
NEW IMPETUS FOR THE EU ENVIRONMENTAL POLICY - Council conclusions 14
ELI KESKKONNAPOLIITIKA UUE HOOGA – nõukogu järeldused 14
New indicators focus on the effect of the global economic crisis on education expenditure and the impact of education on macroeconomic outcomes such as GDP.
Uued näitajad puudutavad üleilmse majanduskriisi mõju haridusega seotud kulutustele ning hariduse mõju SKPle ja muudele makromajanduse näitajatele.
New industrial policy - Council conclusions
Uus tööstuspoliitika - nõukogu järeldused
New industries, however, cannot develop without a skilled workforce.
Uued majandusharud ei saa aga areneda ilma kvalifitseeritud tööjõuta.
New information, tools and functions will be added to the portal in the next few years.
Lähiaastatel lisatakse portaali uut teavet, uusi tööriistu ja funktsioone.
New infrastructures under the 6th research framework programme - Council conclusions
Uued infrastruktuurid kuuenda teadusuuringute raamprogrammi raames – nõukogu järeldused
New initiatives addressing concrete challenges in seven key policy areas will cover:
Uued algatused konkreetsete probleemide lahendamiseks seitsmes olulisimas poliitikavaldkonnas hõlmavad järgmist:
New Innovation Union Scoreboard: main competitors outpace the EU despite progress in many Member States
Uus innovatiivse liidu tulemustabel: peamised konkurendid edestavad ELi hoolimata paljude liikmesriikide edusammudest
New instruments to respond to the crisis and climate change
Uued vahendid kriisi ja kliimamuutusega võitlemiseks
New Interinstitutional Agreement:
Uus institutsioonidevaheline kokkulepe
New international university ranking launched in Dublin
Dublinis käivitati uus rahvusvaheline ülikoolide paremusjärjestuse süsteem
New investigative tools
Uued uurimisvahendid
New investment opportunities in airlines will open up by allowing reciprocal majority ownership.
Võimalus omandada teise lepingupoole lennuettevõtjas enamusosalus toetab vastastikuseid investeeringuid.
New issues tackled in this fourth edition include digital mammography and advice for specialist breast units.
Neljas väljaanne sisaldab muude uute teemade kõrval digitaalset mammograafiat ja nõuandeid rinnauuringuid teostavatele eriarstidele.