natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions seek to invite the member states and the Commission inter alia to better anticipate labour markets needs in particular in terms of green skills and restructuring processes, to ensure the quality of jobs created or transformed by climate change, to promote the greening of workplaces and to lower their ecological impact, to encourage ownership by all relevant labour market actors and stakeholders (i.e. the social partners, employment services, and training delivery bodies), and to explore the possibilities of making tax systems more employment-, environment- and growth-friendly.
Järeldustes kutsutakse liikmesriike ja komisjoni üles muu hulgas paremini prognoosima tööturu vajadusi, eelkõige seoses nn roheliste oskuste ja ümberkorraldusprotsessiga, tagama kliimamuutuste tõttu loodud või muudetud töökohtade kvaliteeti, edendama töökohtade keskkonnahoidlikumaks muutmist ning vähendama nende ökoloogilist mõju, julgustama kõikide asjakohaste tööturul osalejate ja sidusrühmade (nt sotsiaalpartnerid, tööhõiveametid, koolitusasutused) omalust ning uurima võimalusi maksusüsteemide muutmiseks tööhõive-, keskkonna- ja majanduskasvusõbralikumaks.
The conclusions serve the purpose of recording Member States' agreement to carry out the simulations requested by the Commission, without prejudice to their final position on the future LFA Scheme.
Järelduste eesmärk on jäädvustada kirjalikult, et liikmesriigid on nõus teostama komisjoni taotletud simulatsioonid, ilma et see mõjutaks nende lõplikku seisukohta tulevase vähem soodsate piirkondade toetuskava kohta.
The conclusions set out a global vision for vocational education and training (VET) in 2020, aiming at a more attractive, relevant, career-oriented, innovative, accessible and flexible European VET system than in 2010.
Järeldustes esitatakse üldvisioon kutsehariduseks- ja koolituseks 2020. aastal, mille eesmärk on võrreldes 2010. aastaga atraktiivsem, asjakohasem, karjääripõhisem, uuenduslikum, hõlpsamalt ligipääsetav ja paindlikum Euroopa kutsehariduse- ja koolituse süsteem.
The conclusions set out a political framework for the participation of the EU and its member states in the first session of the international negotiating committee in Stockholm, from 7 to 11 June 2010.
Järeldustes esitatakse poliitiline raamistik ELi ja tema liikmesriikide osalemiseks rahvusvahelise läbirääkimiskomitee esimesel istungil 7.–11. juunini 2010 Stockholmis.
The conclusions set out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis and ways to improve the implementation of the SBA along the following main axes to be addressed as a matter of priority: smart regulation, access to finance, better access to the internal and international markets, entrepreneurship and enhanced governance.
Järeldustes kavandatakse uusi meetmeid, mille abil lahendada majanduskriisist tulenevaid probleeme, ja tehakse ettepanekuid, kuidas parandada SBA rakendamist järgmistes prioriteetsetes põhivaldkondades: arukas reguleerimine, juurdepääs rahastamisele, parem juurdepääs siseturule ja rahvusvahelistele turgudele, ettevõtlus ja tõhustatud juhtimine.
The conclusions set out the Council's position on a communication from the Commission on European financial supervision, which builds on the recommendations of the De Larosière group.
Järeldustes on esitatud nõukogu seisukoht komisjoni teatise suhtes, mis käsitleb Euroopa finantsjärelevalvet, tuginedes De Larosière'i töörühma soovitustele.
The conclusions set out the more detailed conditions for the migration so that the visibility and autonomy of the EJN are safeguarded.
Järeldustes on esitatud migratsiooni üksikasjalikumad tingimused, et kaitsta Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku nähtavust ja sõltumatust.
The conclusions set political orientations for the EU energy strategy for 2011-2020, particularly as regards the internal energy market, energy efficiency, infrastructure, research and innovation in low-carbon energy technology, indigenous energy sources and production, as well as external energy relations.
Nendes järeldustes esitatakse poliitilised suunised ELi energiastrateegia jaoks aastateks 2011–2020, käsitledes eelkõige energia siseturgu, energiatõhusust, infrastruktuuri, teadustööd ja innovatsiooni vähese CO2-heitega energiatehnoloogia alal, omamaiseid energiaallikaid ja omamaist energiatoodangut ning energeetikaalaseid välissuhteid.
The conclusions show that:
Järeldustest nähtub, et
The conclusions state that "the EU patent regulation should be accompanied by a separate regulation, which should govern the translation arrangements for the EU patent adopted by the Council with unanimity in accordance with the second subparagraph of article 118 of the treaty.
Järeldustes märgitakse, et „ELi patendi määrusele tuleks lisada eraldi määrus, millega reguleeritakse ELi patendi tõlkimise korraldamist, mille nõukogu võtab ühehäälselt vastu kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 118 teise lõiguga.
The conclusions state that "the EU patent regulation should be accompanied by a separate regulation, which should govern the translation arrangements for the EU patent adopted by the Council with unanimity.
Järeldustes kinnitatakse, et „ELi patendi määrusele tuleks lisada eraldi määrus, millega reguleeritakse ELi patendi tõlkimise korraldamist, mille nõukogu võtab ühehäälselt vastu ….
The conclusions stress that extreme weather events should be handled in an integrated way by policies dealing with land use and planning, agriculture, nature conservation and infrastructures.
Järeldustes rõhutatakse, et äärmuslikke ilmastikunähtuseid tuleks käsitleda integreeritult maakasutuse ja selle planeerimise, põllumajanduse, looduskaitse ja infrastruktuuride poliitikate kaudu.
The conclusions stress that long spells of unemployment, inactivity or benefit dependency at an early stage of a working life can have significant negative effects on the whole future working career.
Järeldustes rõhutatakse, et pikaajalise töötuse, tööturult kõrvalejäämise või toetuse saamisest sõltuvusse sattumise perioodidel tööelu varajases etapis on märkimisväärne negatiivne mõju kogu tulevasele tööalasele karjäärile.
The conclusions stress that strengthening the governance of the Single Market, including improved implementation and enforcement, the completion of a Digital Single Market (9981/1/10) and the swift adoption of the measures contained in the Single Market Act, could take the internal market to a new phase and create economic growth and jobs, as called for by the European Council on 1-2 March 2012 (EUCO 4/12).
Järeldustes rõhutatakse, et ühtse turu juhtimise tugevdamine, muu hulgas parem rakendamine ja jõustamine, digitaalse ühtse turu rajamise lõpuleviimine (9981/1/10) ja ühtse turu aktis sätestatud meetmete kiire vastuvõtmine võivad viia siseturu uude etappi ning luua majanduskasvu ja töökohti, vastavalt Euroopa Ülemkogu poolt 1.–2. märtsil 2012 esitatud üleskutsele (EUCO 4/12).
The conclusions stress that sustainable development aspects should be mainstreamed into all areas of education and training.
Järeldustes rõhutatakse, et säästva arengu aspektid tuleb viia sisse hariduse ja koolituse kõikidesse valdkondadesse.
The conclusions stress that voluntary activity is an expression of active citizenship in all areas of social life.
Nendes järeldustes rõhutati, et vabatahtlik tegevus on kodanikuaktiivsuse väljendus kõigis ühiskondliku elu valdkondades.
The conclusions stress that water concerns must be integrated ("mainstreamed") into relevant EU policies.
Järeldustes rõhutatakse, et veega seotud küsimused tuleks integreerida („võtta laiemalt arvesse”) asjakohastesse ELi poliitikatesse.
The conclusions strongly welcome the outcome of the Cancún conference and call on the EU's international partners to fully implement the agreements.
Järeldustes tervitatakse Cancúni kliimakonverentsil saavutatud tulemusi ning kutsutakse ELi rahvusvahelisi partnereid üles kokkulepped täielikult ellu viima.
The conclusions strongly welcome the outcomes of the Cancún conference and call on the EU's international partners to fully implement the agreements.
Järeldustes tervitatakse Cancúni kliimakonverentsil saavutatud tulemusi ning kutsutakse ELi rahvusvahelisi partnereid üles kokkulepped täielikult ellu viima.
The conclusions summarize the outcome of five thematic conferences on different aspects of mental health organised under the European pact for mental health and well-being in different European capitals from 2009 to 2011.
Järeldustes tehakse kokkuvõte erinevates Euroopa pealinnades ajavahemikul 2009–2011 vaimse tervise ja heaolu Euroopa pakti raames korraldatud vaimse tervise erinevate aspektide üle peetud viie temaatilise konverentsi tulemustest.
The conclusions support the development of a European drought observatory, which would be charged with forecasting and monitoring as well as the exchange of best practices between relevant actors and stakeholders.
Järeldustes toetatakse Euroopa põuavaatlussüsteemi väljatöötamist, mis tegeleks järelevalve ja prognoosimise, aga ka parimate tavade vahetamisega asjaomaste isikute ja sidusrühmadega.
The conclusions take account of a report on lessons learnt from the current crisis, prepared by a working group on cross-border financial stability arrangements.
Nendes järeldustes võetakse arvesse praegusest kriisist omandatud kogemusi käsitlevat aruannet, mille on koostanud piiriülese finantsstabiilsuse alaste korraga tegelev töörühm.
The conclusions take into account the conclusions of the 10th Congress of the European Federation of Audiology Societies (EFAS), held on 22-25 June 2011 in Warsaw, highlighting the problem of communication disorders in children and the role of early detection and intervention.
Järeldustes võetakse arvesse 22.–25. juunil 2011 Varssavis toimunud Euroopa audioloogiaühingute föderatsiooni (EFAS) kümnenda kongressi järeldusi, milles tuuakse esile laste suhtlushäirete probleem ning nimetatud häirete varajase avastamise ja varajase sekkumise olulisus.
The conclusions take into account the evaluation made by the Commission of the Single Market governance check-up 2011 (7104/12).
Järeldustes võetakse arvesse komisjoni hindamist ühtse turu juhtimise kontrollimise kohta 2011. aastal (7104/12).
The conclusions take into account the outcome of the conference on "Combating Antimicrobial Resistance - Time for Joint Action" organised by the Danish presidency in Copenhagen on 14‑15 March 2012.
Järeldustes võetakse arvesse konverentsi „Võitlus antimikroobse resistentsusega: aeg ühiselt tegutseda” tulemusi, mille eesistujariik Taani korraldas Kopenhaagenis 14.–15. märtsil 2012.
The conclusions take into account the outcomes of the experts' conference on "Prevention and control of childhood asthma and allergy in the EU from the public health point of view: urgent need to fill the gaps", held on 21-22 September 2011 in Warsaw, which highlighted an urgent need to improve the prevention, early detection and treatment of chronic respiratory diseases in children by addressing them in health policy at local, regional, national and EU levels.
Järeldustes võetakse arvesse 21.–22. septembril 2011. aastal Varssavis toimunud ekspertide konverentsi „Laste astma ja allergia ennetamine ja kontroll ELis rahvatervise seisukohalt – tungiv vajadus kõrvaldada vajakajäämised” tulemusi, kus rõhutati, et kiiresti on vaja parandada laste hingamisteede krooniliste haiguste ennetamist, varajast diagnoosi ja ravi, käsitledes neid küsimusi kohaliku, piirkondliku, riikliku ja ELi tasandi tervisepoliitikas.
The conclusions take into account the results of the conference organised by the Belgian Presidency in Brussels on 20 October 2010.
Järeldustes võetakse arvesse eesistujariik Belgia 20. oktoobril 2010 Brüsselis korraldatud konverentsi tulemusi.
The conclusions take into account the results of the conference organised by the Belgian Presidency in La Hulpe on 9 and 10 September 2010.
Järeldustes võetakse arvesse eesistujariik Belgia 9.–10. septembril 2010 La Hulpe'is korraldatud konverentsi tulemusi.
The conclusions take into account, inter alia, the discussion at the informal meeting of ministers of health in Gödöllö on 4-5 April 2011 on "Patient and Professional Pathways in Europe- Investing in the health systems of the future".
Järeldustes võetakse muu hulgas arvesse Gödöllös 4.–5. aprillil 2011 toimunud tervishoiuministrite mitteametlikul kohtumisel peetud arutelu „Patsientide ja tervishoiutöötajate võimalused Euroopas – investeerimine tuleviku tervishoiusüsteemidesse”.
The conclusions take note of the most relevant complaints made by EU citizens about cross-border tax obstacles, as identified in the communication, and recognise the importance of ensuring that citizens do not face tax obstacles when exercising the freedoms provided by the EU's internal market.
Järeldustes märgitakse ära teatises määratletud ELi kodanike poolt esitatud kõige olulisemad kaebused piirüleste maksutõkete kõrvaldamise kohta ja tunnistatakse vajadust tagada, et siseturu vabadusi kasutavad kodanikud ei peaks seisma silmitsi maksutõketega.
The conclusions therefore welcome an initial additional allocation by the Commission of EUR 50 million for the start-up of the initiative.
Seetõttu tervitatakse järeldustes algatuse käivitamiseks 50 miljoni euro suuruse täiendava summa esialgset eraldamist komisjoni poolt.
The conclusions underline inter alia:
Järeldustes rõhutatakse muu hulgas:
The conclusions underline that enhanced cooperation for improving the level of knowledge on sport in the EU can best be achieved through cross-sectoral cooperation between academics, the sports industry and the sports movement, as well as national and European public authorities, including the statistical offices.
Järeldustes toonitatakse, et tõhustatud koostööd spordialaste teadmiste taseme parandamiseks ELis saab kõige paremini saavutada teadlaste, spordisektori, spordiliikumise ning riiklike ja Euroopa ametiasutuste, sealhulgas statistikaametite vahelise sektoriülese koostöö kaudu.
The conclusions underline that readmission agreements are valuable tools of an effective return policy for tackling illegal immigration.
Järeldustes rõhutatakse, et tagasivõtulepingud on ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise tõhusa tagasisaatmispoliitika väärtuslikuks vahendiks.
The conclusions underline that the transition to digital cinema is urgent and that it should be supported by public policies.
Järeldustes toonitatakse, et digitaalkinole ülemineku küsimus on kiireloomuline ning seda tuleks toetada riikliku poliitikaga.
The conclusions underline the fact that the cultural and creative sector has the potential to generate growth and quality jobs, and therefore has an important role to play in achieving the objectives of the strategy and its flagship initiatives, such as the Digital Agenda for Europe (9981/1/10) or Innovation Union (14035/10).
Järeldustes rõhutatakse asjaolu, et kultuuri- ja loomesektorid võivad luua majanduskasvu ja kvaliteetseid töökohti ning et neil on seega oluline roll strateegia ja selle juhtalgatuste, nagu Euroopa digitaalne tegevuskava (9981/1/10) või innovaatiline liit (14035/10), eesmärkide saavutamisel.
The conclusions underline the need to educate children as well as their parents and teachers about how to be safe on-line.
Järeldustes rõhutatakse vajadust õpetada lapsi, nende vanemaid ja õpetajaid tagama laste turvalisust internetis.
The conclusions welcome the Commission communication.
Järeldustes tervitatakse komisjoni teatist.
The conclusions welcome the e-government action plan 2011-2015 presented in the Commission communication, adopted in December 2010 (18135/10), and highlight the points which are important in the Council's view.
Järeldustes tervitatakse 2010. aasta detsembris vastu võetud komisjoni teatises (18135/10) esitatud e‑valitsuse tegevuskava 2011−2015 ja tuuakse esile nõukogu hinnangul tähtsad punktid.
The conclusions welcome the measures taken by OLAF to improve the efficiency of its operations, but regret that their average duration remained too long.
. Järeldustes tervitatakse Euroopa Pettustevastase Ameti poolt rakendatud meetmeid oma tegevuse tõhususe suurendamiseks, kuid avaldatakse kahetsust, et juurdluste ja algsete hindamiste keskmine kestus on jätkuvalt liiga pikk.
The conclusions welcome the measures taken so far to increase organ availability (such as the development of national programmes to improve performance in the deceased donation process) and recall the importance of encouraging people to commit to becoming organ donors after death.
Järeldustes tervitatakse elundite kättesaadavuse parandamiseks seni võetud meetmeid (nt riiklike programmide arendamine, et parandada surmajärgse doonorluse protsessi) ning tuletatakse meelde, kui oluline on julgustada inimesi andma nõusolekut oma elundite surmajärgseks annetamiseks.
The conclusions welcome the strengthening of relations between the parties in the context of the ACP-EU Cotonou partnership agreement, through the implementation of an action plan for the development of a ''special partnership'' aimed at strengthening dialogue and policy convergence, going beyond the traditional donor-beneficiary relationship in a framework of mutual interest.
Järeldustes tervitatakse suhete tugevnemist osaliste vahel AKV-riikide ja ELi vahelise Cotonou partnerluslepingu kontekstis sellise eripartnerluse arendamise tegevuskava rakendamise kaudu, mis on suunatud dialoogi ja poliitilise lähenemise tugevdamisele ja mis ulatub kaugemale tavapärastest rahastaja ja abisaaja vahelistest suhetest vastastikuse huvi raames.
The conclusions welcome the willingness of the government of Cape Verde to promote collective security through close cooperation with the European Union in sectors such as the control of illegal trafficking and the fight against terrorism.
Järeldustes tervitatakse Cabo Verde valitsuse valmisolekut edendada kollektiivset julgeolekut tiheda koostöö kaudu Euroopa Liiduga sellistes sektorites nagu salakaubavedu ja võitlus terrorismi vastu.
The conclusions welcome this Commission communication, and recall how the EU prepares for and negotiates at such conferences.
Järeldustes tervitatakse komisjoni teatist ja tuletatakse meelde, kuidas EL sellisteks konverentsideks valmistub ja seal läbirääkimisi peab.
The conclusions were adopted later in the Council session.
Järeldused võeti hiljem nõukogu istungi ajal vastu.
The conclusions were prepared by the Presidency on the basis of the conclusions of the Conference on Aviation Security against Terrorist Threats held in Nicosia on 31 October 2012.
Eesistujariik koostas järeldused Nikosias 31. oktoobril 2012 toimunud konverentsi „Lennundusjulgestus terroriohu puhul” järelduste põhjal.
The conclusions were presented to the EPSCO-Council by a delegation of ministers for Research (from the trio presidencies Spain, Belgium and Hungary, as well as from Luxembourg and Portugal).
Järeldused esitati tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogule teadusuuringute ministrite delegatsiooni poolt (eesistujakolmiku Hispaania, Belgia ja Ungari, ning samuti Luksemburgi ja Portugali poolt).
The conclusions will be communicated in an emblematic event to take place in 2008.
Rühma ettepanekud tehakse teatavaks 2008. aastal toimuval selleteemalisel üritusel.
The conclusions will be found in .
Järeldused on esitatud dokumendis .
The conclusions will be published in the Official Journal.
Kõnealused järeldused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The conclusions will feed into discussions by EU leaders at the December 2008 European Council.
Tippkohtumise järeldused on aluseks ELi liidrite aruteludele 2008. aasta detsembri Euroopa Ülemkogul.
The conclusions will feed into the discussions at the informal ministerial meeting specially devoted to VET on 7 December in Bruges and serve as a basis for a special communiqué to be adopted by that meeting.
Järeldustele tuginetakse aruteludel 7. detsembril toimuval mitteametlikul ministrite kohtumisel, mis on pühendatud spetsiaalselt kutseharidusele ja -koolitusele, ning need on aluseks nimetatud kohtumisel vastu võetavale erikommünikeele.
The conclusions will now be submitted to the General Affairs and External Relations Council, for adoption.
Järeldused esitatakse üldasjade ja välissuhete nõukogule ametlikuks vastuvõtmiseks.
The conclusions, based on a communication from the Commission (5992/11), highlight the need to improve the quality and availability of data, and to strengthen cooperation between the regulators of financial markets and regulators of commodity markets.
Komisjoni teatisel (5992/11) tuginevates järeldustes rõhutatakse vajadust parandada andmete kvaliteeti ja kättesaadavust ning tugevdada koostööd finantsturgude reguleerijate ja kaubaturgude reguleerijate vahel.
The conclusions, in particular:
Eelkõige järeldustes:
The conclusions, in the context of the unprecedented demographic changes the EU is currently facing, call for greater involvement of and an active role for older people.
Järeldustes esitatakse hetkel ELis asetleidvate pretsedenditute demograafiliste muutuste kontekstis üleskutse vanemate inimeste suuremaks kaasamiseks ja neile aktiivsema rolli andmiseks.
The conclusions, which build on a conference on this subject organised by the presidency in September, call for efforts to foster health promotion, disease prevention and early diagnosis.
Järeldustes, mis tuginevad eesistujariigi poolt septembris korraldatud kõnealust valdkonda käsitlevale konverentsile, kutsutakse üles tegema jõupingutusi tervise edendamiseks, haiguste ennetamiseks ja varajaseks diagnoosimiseks.
The conclusions, which will form the EPSCO Council contribution to the work of the European Council, will be forwarded to the European Council with a view to a final decision on governance of the European semester.
Järeldused, mis moodustavad nõukogu (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused) panuse Euroopa Ülemkogu töösse, edastatakse Euroopa Ülemkogule eesmärgiga teha lõplik otsus Euroopa poolaasta juhtimise kohta.
The concrete actions set out in the plan encompass both short and long term objectives.
Kavas esitatud konkreetsed tegevused täidavad nii lühi- kui ka pikaajalisi eesmärke.
The concrete measures adopted today will allow Member States the freedom to decide on GMO cultivation.
Täna vastu võetud konkreetsed meetmed annavad liikmesriikidele vabaduse otsustada GMOde kasvatamise üle.
The concrete measures for the job-seekers included intensive, personalised job-search assistance, various types of vocational training, up-skilling and retraining measures, temporary incentives and allowances for the duration of the active measures, and other types of support such as business creation and public employment schemes.
Tööotsijate jaoks ettenähtud konkreetsed meetmed hõlmasid intensiivset ja personaliseeritud tööotsinguabi, mitut liiki kutsealaseid koolitusi, kvalifikatsiooni tõstmise ja ümberõppemeetmeid, ajutisi rahalisi soodustusi ja toetusi tööotsingute ajaks ning muid toetusi näiteks oma ettevõtte loomiseks või avaliku sektori tööhõivekavade jaoks.
The concrete measures for the job-seekers included intensive, personalised job-search assistance, various types of vocational training, up-skilling and retraining measures, temporary incentives and allowances for the duration of the active measures, and other types of support such as business creation support and public employment schemes.
Tööotsijate jaoks ettenähtud konkreetsed meetmed hõlmasid intensiivset ja personaliseeritud tööotsinguabi, mitut liiki kutsealaseid koolitusi, kvalifikatsiooni tõstmise ja ümberõppemeetmeid, ajutisi rahalisi soodustusi ja toetusi tööotsingute ajaks ning muid toetusi näiteks oma ettevõtte loomiseks või avaliku sektori tööhõivekavade jaoks.
The concrete steps to implement the Charter have fostered a fundamental rights reflex when the Commission prepares new legislative and policy proposals.
Harta rakendamise konkreetsed sammud on edendanud põhiõiguste käsitlemist siis, kui komisjon valmistab ette uute õigusaktide ja strateegiate ettepanekuid.