natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council underlined the importance that Member States provide the mission with the personnel and logistical resources necessary to implement its mandate countrywide.
Nõukogu toonitas, kui oluline on, et liikmesriigid eraldaksid missiooni jaoks isikkoosseisu ja logistikavahendeid, mis on vajalikud volituste rakendamiseks kogu riigis.
The Council underlined the necessity of rapidly finding a solution to the Kosovo Status issue, which is essential as a basis for a democratic and multi-ethnic Kosovo committed to the rule of law as well as for maintaining and reinforcing regional stability.
Nõukogu rõhutas vajadust leida kiiresti lahendus Kosovo staatuse küsimusele, mis on esmatähtis õigusriigi põhimõtetest lähtuva demokraatliku ja paljurahvuselise Kosovo loomiseks ning piirkonna stabiilsuse säilitamiseks ja tugevdamiseks.
The Council underlined the necessity to seek sustainable solutions for the prosecution of suspected pirates and took note of the initiatives taken in the framework of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, including to set up a UN trust fund inter alia to financially support countries willing to prosecute suspected pirates, and on the study on establishing an international mechanism for the prosecution of suspected pirates.
Nõukogu rõhutas vajadust leida püsivad lahendused piraatluses kahtlustavate kohtu alla andmiseks ning võttis teadmiseks Somaalia ranniku lähedal toimuvat piraatlust käsitleva kontaktrühma raames tehtud algatused, sealhulgas algatuse luua ÜRO sihtfond selliste riikide rahaliseks toetamiseks, kes soovivad piraatluses kahtlustavaid kohtu alla anda, ning kahtlustavate piraatide kohtu alla andmise rahvusvahelise mehhanismi loomise uurimiseks.
The Council underlined the need for the revival of the economy of Gaza and repeated the EU's call for the proximity talks to lead as soon as possible to the resumption of direct peace negotiations leading to a settlement on the basis of a two-state solution within 24 months.
Nõukogu rõhutas Gaza majanduse taaselustamise vajadust ja kordas ELi üleskutset pidada vahendatud läbirääkimisi, mille tulemusel jätkuksid võimalikult kiiresti otsesed rahuläbirääkimised, mis aitaksid leida kahe riigi vahelise lahenduse 24 kuu jooksul.
the Council underlined the need to fully implement the orientations agreed for the new Energy 2020 strategy (6207/1/11, EUCO 2/11)
nõukogu rõhutas vajadust täielikult rakendada uues 2020. aasta energiastrateegias kokkulepitud suuniseid (6207/1/11, EUCO 2/11);
The Council underlined the need to increase the awareness of the CoC, and the importance of ensuring higher value cross-border awards and of encouraging cross-border biddings.
Nõukogu rõhutas, et on tarvis tõsta teadlikkust toimimisjuhendist ning et on oluline tagada suurema maksumusega piiriülesed hankelepingud ja julgustada piiriülestes pakkumistes osalemist.
the Council underlined the need to involve neighbouring third countries in a similar safety and risk assessment for existing and future plants.
nõukogu rõhutas vajadust kaasata naabruses paiknevad kolmandad riigid sarnasesse olemasolevate ja tulevaste tuumajaamadega seotud ohutus- ja riskihindamisse.
The Council underlined the need to take advantage of the post-Lisbon context , including the establishment of the European External Action Service, as a catalyst for reinforcing coordination leading to a better and more coherent utilization of resources.
Nõukogu tõi esile vajaduse kasutada Lissaboni-järgsest seisu, sealhulgas Euroopa välisteenistuse loomist, et tugevdada koostööd ressursside paremaks ja ühtsemaks kasutamiseks.
The Council underlined the potential benefits of developing civil-military synergies in capability development and the added-value of dual use capabilities.
Nõukogu toonitas võimete arendamise alal tsiviil-sõjalise koostoime väljatöötamisest saadavat võimalikku kasu ning võimete kahel otstarbel kasutamise lisaväärtust.
The Council underlined the readiness of the EU to support Libya in the longer term, and to play a leading role in helping stabilisation, building a democratic constitutional state, developing the rule of law and supporting civil society."
Nõukogu rõhutas ELi valmisolekut osutada Liibüale pikaajalist toetust ning etendada juhtrolli stabiliseerimisele kaasaaitamisel, põhiseadusliku demokraatliku riigi ülesehitamisel, õigusriigi arendamisel ja kodanikuühiskonna toetamisel.”
The Council underlined the significance of balanced, Afghan-led reconciliation and reintegration processes as key elements of a sustainable political solution in Afghanistan.
Nõukogu tervitas samuti hiljutisi usalduse suurendamise eesmärgil korraldatud piirkondlike juhtide vahelisi kohtumisi.
The Council underlined the strong continued commitment of the European Union to support the development of the rule of law in Iraq, specifically by providing training and mentoring in the area of the police, the judiciary and the penitentiary system.
Nõukogu rõhutas Euroopa Liidu kindlat pühendumust toetada Iraagis õigusriigi põhimõtte kehtestamist, täpsemalt pakkudes koolitust ja nõustamist politsei-, kohtu- ja kinnipidamissüsteemi valdkonnas.
The Council underlined the urgent need for a lasting solution to the situation in Gaza and for the revival of its economy.
Nõukogu rõhutas, et olukorrale Gazas on vaja kiiresti lahendus leida ja Gaza majandust on vaja taaselustada.
The Council underlines continued efforts of the EU to contribute to a peaceful and viable settlement of the Transnistria conflict and stresses the importance of fully observing the principles of independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Nõukogu toonitab ELi jätkuvaid jõupingutusi panustada Transnistria konflikti elujõulise ja rahumeelse lahenduse saavutamisse ning rõhutab Moldova Vabariigi iseseisvuse, suveräänsuse ja territoriaalse ühtekuuluvuse põhimõtte täieliku järgimise tähtsust.
The Council underlines EU efforts to contribute to the conflict settlement in Transnistria, and notes the effective engagement of the EUSR for Moldova in the region and the prolongation of the mandate of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) for another two years from 1 December 2007.
Nõukogu rõhutab ELi jõupingutusi aidata kaasa Transnistria piirkonna konflikti lahendamisele ning märgib ära Moldovasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja tõhusa tegevuse kõnealuses piirkonnas ning ELi piirihaldamise abimissiooni Moldovas ja Ukrainas (EUBAM) volituste pikendamise veel kaheks aastaks alates 1. detsembrist 2007.
The Council underlines in this regard, for example, that the Declaration of the Summit of Lima of 16 May 2008 envisages the establishment of a structured and comprehensive dialogue on migration.
Nõukogu rõhutab seoses sellega näiteks, et 16. mail 2008. aastal Limas toimunud ELi ning Ladina-Ameerika tippkohtumise deklaratsioonis nähakse ette struktureeritud ja ammendava rändealase dialoogi käivitamine.
The Council underlines its call for an end to the continuing arrests, the release of those detained in recent protests and all other political prisoners, as well as the early launch of a credible, comprehensive and inclusive process of national reconciliation.
Nõukogu kordab oma üleskutset lõpetada jätkuvad vahistamised, vabastada viimaste protestide käigus kinnipeetud isikud ja kõik teised poliitilised vangid ning alustada varakult usaldusväärse, ulatusliku ja kõiki osapooli hõlmava rahvusliku lepituse protsessiga.
The Council underlines its commitment to EU support for the necessary internal reforms by Georgia in these areas.
Nõukogu rõhutab oma kohustusi seoses ELi toetusega Gruusia vajalikele sisereformidele neis valdkondades.
The Council underlines its continued commitment to cooperation related to SALW including their ammunition in particular with partners in Sub-Saharan Africa.
Nõukogu rõhutab, et on jätkuvalt pühendunud tegema väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona valdkonnas koostööd eelkõige Saharast lõuna pool asuvate Aafrika partneritega.
The Council underlines its determination to commit the necessary means, in order to allow the Operation Commander to fulfil his mandate with the necessary forces and capabilities.
Nõukogu rõhutab oma kindlat kavatsust eraldada vajalikud vahendid, et tagada operatsiooni ülemale tema ülesannete täitmiseks vajalikud relvajõud ja vajalik võimsus.
The Council underlines its full commitment to contribute to the implementation of the UNSC-Resolution 1778 (2007) which authorizes the deployment in Chad and Central African Republic of a multidimensional presence including the European Union providing the military element of it.
Nõukogu rõhutab oma täielikku pühendumist sellele, et aidata rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1778 (2007), millega kiidetakse Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis heaks mitmemõõtmelise kohaloleku kehtestamine, mis hõlmab ka Euroopa Liitu, kes tagab selle sõjalise komponendi.
The Council underlines its interest in also achieving a further strengthening of political ties with ASEAN countries, India and the Republic of Korea through new Partnership- and Cooperation Agreements or an updating of the existing Framework Agreements including the EU political clauses.
Nõukogu rõhutab oma huvi poliitilisi sidemeid ASEANi riikide, India ja Korea Vabariigiga veelgi tugevdada ELi poliitilisi sätteid hõlmavate uute partnerlus- ja koostöölepingute või olemasolevate raamlepingute ajakohastamise kaudu.
The Council underlines its readiness to revise, amend or reinforce the measures it has already adopted in light of developments on the ground.
Nõukogu rõhutab oma valmisolekut juba vastuvõetud meetmeid Birmas/Myanmaris toimuvaid arenguid arvesse võttes üle vaadata, muuta või tõhustada.
The Council underlines that a positive agenda should support the negotiation process, in line with the Negotiating Framework and the relevant Council conclusions.
Nõukogu rõhutab, et see positiivne tegevuskava peaks toetama läbirääkimisprotsessi kooskõlas läbirääkimisraamistiku ja nõukogu asjakohaste järeldustega.
The Council underlines that a swift move to civilian rule should take place as soon as possible.
Nõukogu rõhutab, et võimu sujuv üleandmine tsiviilvalitsusele peaks toimuma võimalikult kiiresti.
The Council underlines that active engagement of the partner countries and their commitment to shared values and principles, including democracy, the rule of law and respect for human rights and good governance are essential to make the negotiations and the implementation of these ambitious agreements a success.
Nõukogu rõhutab, et partnerriikide aktiivne tegevus ning ühised väärtused ja põhimõtted, sealhulgas demokraatia, õigusriigi põhimõte ja inimõiguste austamine ning hea valitsemistava on olulised, et nimetatud ambitsioonikate lepingute üle peetavad läbirääkimised ning nende rakendamine oleksid edukad.
The Council underlines that addressing these reforms and meeting all benchmarks in a timely manner, thereby fulfilling all the requirements of membership, notably concerning the judiciary and fundamental rights, will be essential for Croatia if it is to meet its objective of concluding negotiations next year.
Nõukogu rõhutab, et nimetatud reformidega tegelemisest ja kõigi kriteeriumide õigeaegsest täitmisest, täites niiviisi kõik liikmelisusest tulenevad nõuded, eelkõige seoses õigusemõistmise ja põhiõigustega, sõltub olulisel määral see, kas Horvaatial on võimalik täita oma eesmärk viia läbirääkimised lõpule järgmisel aastal.
The Council underlines that all ACP regions should receive a fair share of this overall amount.
Nõukogu toonitab, et kõik AKV piirkonnad peaksid saama kõnealusest kogusummast õiglase osa.
The Council underlines that any further steps take into consideration the principles of the IOSCO Code of conduct and further international developments on credit rating agencies oversight and regulation.
Nõukogu rõhutab, et kõikide edasiste meetmete puhul tuleb võtta arvesse IOSCO tegevusjuhendi põhimõtteid ning krediidireitingu agentuuride tegevuse järelevalve ja reguleerimise vallas toimuvaid rahvusvahelisi arenguid.
The Council underlines that building on the progress made, Croatia still has to make significant improvements in the judiciary, the public administration and the fight against corruption, not least to create a solid basis for the full implementation of the acquis.
Nõukogu rõhutab, et Horvaatia peab juba tehtud edusammudele tuginedes veel märkimisväärselt tõhustama oma kohtusüsteemi, avalikku haldussüsteemi ja korruptsioonivastast võitlust, et eelkõige luua kindel alus acquis' täielikuks rakendamiseks.
The Council underlines that developing transport and energy cooperation with the enlargement countries directly benefits European citizens and businesses.
Nõukogu rõhutab, et transpordi- ja energeetikaalase koostöö arendamine laienemisprotsessis osalevate riikidega toob Euroopa kodanikele ja ettevõtjatele otsest kasu.
The Council UNDERLINES that early design and communication of such a strategy would contribute to underpinning confidence in our medium-term policies and to anchor expectations.
Nõukogu RÕHUTAB, et sellise strateegia kiire väljatöötamine ja sellest teavitamine suurendaks usaldust meie keskpika poliitika suhtes ning vastaks ootustele.
The Council underlines that establishing an effective coordination mechanism for dealing with EU matters, including IPA related issues, is key.
Nõukogu rõhutab, et Euroopa Liidu, sealhulgas ühinemiseelse abiga seotud küsimuste käsitlemiseks on vaja luua tõhus kooskõlastamismehhanism.
The Council underlines that EU engagement will be accompanied by a thorough political dialogue with relevant Sahel States and other key actors.”
Nõukogu rõhutab, et ELi tegevusega kaasneb põhjalik poliitiline dialoog asjaomaste Saheli piirkonna riikidega ja muude peamiste osalejatega.”
The Council underlines that full cooperation with the ICTY remains an essential element of the Stabilisation and Association Agreement.
Nõukogu rõhutab, et täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga on jätkuvalt stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu oluline element.
The Council underlines that further progress in the area of justice, freedom and security is essential.
Nõukogu rõhutab, et oluline on edasise edu saavutamine õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonnas.
The Council underlines that further progress in the area of justice, freedom and security is essential.
Nõukogu rõhutab, et ülimalt oluline on jätkuva edu saavutamine õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonnas.
The Council underlines that impunity for international crimes can never be accepted.
Nõukogu rõhutab, et kunagi ei saa leppida karistamatusega rahvusvaheliste kuritegude eest.
The Council underlines that in the Geneva negotiations, the results of which the EU will jointly assess, the EU will, through dialogue and cooperation with all stakeholders, work for a central, efficient and credible role for the Human Rights Council within the United Nations system, while stressing the need for a meaningful outcome.
Nõukogu rõhutab, et Genfi läbirääkimistel, mille tulemusi EL ühiselt hindab, seab EL eesmärgiks töötada kõikide sidusrühmadega peetava dialoogi ja tehtava koostöö abil Inimõiguste Nõukogu keskse, tõhusa ja usaldusväärse rolli suunas ÜRO süsteemis, rõhutades samas vajadust tähendusrikaste tulemuste järele.
The Council underlines that increased ownership should be paired with accountability.
Nõukogu toonitab, et suurema omavastutusega peaks kaasnema suurem kontroll.
The Council UNDERLINES that increasing the efficiency and effectiveness of public finances and the intensification of structural reform are desirable even in the short term and will contribute to fostering potential output growth and debt reduction.
Nõukogu RÕHUTAB, et riigi rahanduse tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamine ning struktuurireformide intensiivistamine on soovitavad ka lühiajalises perspektiivis ning aitavad edendada potentsiaalset majanduskasvu ja vähendada võlga.
The Council UNDERLINES that international private and public financing should be linked to each country’s mitigation efforts and level of development, providing incentives for additional effort in the recipient countries.
Nõukogu RÕHUTAB, et rahvusvaheline era- ja riiklik rahastamine peaks olema seotud riigi jõupingutustega kliimamuutuste leevendamisel ja riigi arengutasemega, luues stiimuleid täiendavateks jõupingutusteks vastuvõtjariikides.
The Council UNDERLINES that priority should be given to policies at EU and national level that strengthen incentive systems for reaching targets and should be consistent with the fiscal consolidation commitments undertaken in the context of the Stability and Growth Pact.
Nõukogu RÕHUTAS, et esmatähtsaks tuleks pidada selliseid ELi ja riikliku tasandi poliitikaid, mis tugevdavad eesmärkide saavutamise stiimulite süsteeme ja on kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti kontekstis võetud eelarve konsolideerimise kohustustega.
The Council underlines that problems affecting the freedom of expression and the media need to be tackled as a matter of urgency.
Nõukogu rõhutab, et sõnavabadust ja meediat mõjutavad probleemid tuleb võimalikult kiiresti lahendada.
The Council underlines that situations of fragility constitute a major challenge to sustainable development and peace.
Nõukogu toonitab, et ebakindlad olukorrad on suureks väljakutseks jätkusuutlikule arengule ja rahule.
The Council underlines that States have a duty to protect everyone, including persons belonging to minorities, from discrimination, violence and other violations.
Nõukogu toonitab, et riikidel on kohustus kaitsta igaüht, sealhulgas vähemuste sekka kuuluvaid isikuid, diskrimineerimise, vägivalla ja muude rikkumiste eest.
The Council underlines that suitable review clauses, as well as clauses that establish appropriate mechanisms for monitoring and review implementation as well as development impacts, with special attention to the most vulnerable ACP countries and communities, will be a key part of the EPA’s texts.
Nõukogu rõhutab, et majanduspartnerluse lepingute oluliseks osaks on asjakohased läbivaatamisklauslid ning rakendamise ja arengumõjude järelevalve- ja läbivaatamismehhanismid ning et erilist tähelepanu tuleks pöörata kõige haavatavamatele AKV riikidele ja kogukondadele.
The Council UNDERLINES that the BEPGs constitute the legal basis for country specific recommendations under Article 121(2) and are therefore of particular relevance for strengthening EU economic policy co-ordination.
Nõukogu TOONITAB, et majanduspoliitika üldsuunised on artikli 121 lõike 2 kohaselt õiguslikuks aluseks riigipõhistele soovitustele ning on seega eriti asjakohased ELi majanduspoliitika kooskõlastamise tõhustamisel.
The Council underlines that the carrying out of the reform agenda is of crucial importance not only for Kenya but also for the region as a whole.
Nõukogu rõhutab, et reformikava elluviimine on olulise tähtsusega mitte ainult Kenyale, vaid kogu piirkonnale tervikuna.
The Council underlines that the comprehensive and forward-looking use of Community and Member States’ development instruments is required to progress in achieving the MDGs and in preventing and addressing situations of fragility, including the following issues:
Nõukogu toonitab, et edu saavutamiseks aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel ning ebakindlate olukordade ennetamisel ja käsitlemisel on vaja laiahaardeliselt ja perspektiivitundega kasutada ühenduse ja liikmesriikide arenguvahendeid, hõlmates sealjuures järgmisi küsimusi:
The Council underlines that the decision to substantially increase the size of the mission is being implemented.
Nõukogu rõhutab, et rakendamisel on otsus suurendada märkimisväärselt missiooni koosseisu.
The Council underlines that the dialogue and cooperation between Iraq and its neighbours is crucial to achieve the stabilisation of the region and a peaceful and prosperous future for Iraq.
Nõukogu rõhutab, et dialoog ja koostöö Iraagi ja selle naaberriikide vahel on äärmiselt oluline piirkonna stabiliseerimise ning Iraagi rahumeelse ja jõuka tuleviku seisukohalt.
The Council underlines that the effective delivery of aid must be monitored by expert humanitarian staff.
Nõukogu rõhutab, et humanitaarabi eksperdid peavad jälgima, kas abi jõuab reaalselt abivajajateni.
The Council UNDERLINES that the EU economy is facing important structural challenges.
Nõukogu TOONITAB, et ELi majandus seisab silmitsi oluliste struktuuriprobleemidega.
The Council UNDERLINES that the Europe 2020 Strategy should be an agenda for all Member States, taking into account different starting positions and country specificities, that promotes growth for all.
Nõukogu RÕHUTAB, et Euroopa 2020. aasta strateegia peaks olema tegevuskava kõigi liikmesriikide jaoks, kuid ühtlasi tuleb võtta arvesse erinevaid lähtepositsioone ja riikide eripärasid, edendades majanduskasvu kõigi jaoks.
The Council underlines that the fight against organised crime and corruption remains a priority in this context.
Nõukogu toonitab, et organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastane võitlus on selles kontekstis jätkuvalt prioriteediks.
The Council underlines that the Global Approach is based on respect for international law, in particular concerning human rights and human dignity, and concerning refugees, including the Geneva Convention.
Nõukogu rõhutab, et üldine lähenemisviis põhineb rahvusvahelise õiguse, sealhulgas Genfi konventsiooni austamisel, eriti inimõiguste, inimväärikuse ja põgenike küsimuses.
The Council underlines that the importance of the security and development nexus warrants its particular attention in the future.
Nõukogu toonitab, et julgeoleku ja arengu vahelise seose tähtsuse tõttu tuleb sellele ka tulevikus erilist tähelepanu pöörata.
The Council underlines that the measures mentioned in the paragraphs above represent the immediate answer to the crisis situation in the Mediterranean, but that it is also crucial to put in place a more long-term sustainable strategy to address international protection, migration, mobility and security in general, and taking also the secondary movements to other Member States into account.
Nõukogu rõhutab, et eespool nimetatud meetmed on kiireloomuliseks lahenduseks Vahemere piirkonna kriisiolukorrale, kuid samuti on äärmiselt oluline välja töötada pikaajalisem jätkusuutlik strateegia rahvusvahelise kaitse, rände, liikuvuse ja üldise turvalisuse valdkonnas, võttes arvesse ka edasiliikumist teistesse liikmesriikidesse.
The Council UNDERLINES that the objectives of the new strategy should be set and owned at the highest political level.
Nõukogu TOONITAB, et uue strateegia eesmärgid tuleks kehtestada ja nende eest tuleks vastutada kõrgeimal poliitilisel tasandil.
The Council underlines that the political and socio-economic challenges facing the country can only be addressed through genuine dialogue between all stakeholders, including the ethnic groups and the opposition.
Nõukogu toonitab, et riigi ees seisvaid poliitilisi ja sotsiaalmajanduslikke väljakutseid saab käsitleda üksnes tegeliku dialoogi kaudu kõikide sidusrühmadega, sealhulgas etniliste rühmade ja opositsiooniga.
The Council underlines that the purpose of the excessive deficit procedure is to assist rather than to punish, and therefore to provide incentives for Member States to pursue budgetary discipline, through enhanced surveillance, peer support and peer pressure.
Nõukogu rõhutab, et ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse eesmärk on pigem abistada kui karistada ja seega on sihiks motiveerida liikmesriike tõhustatud järelevalve, vastastikuse toetuse ja surve kaudu eelarvedistsipliini järgima.
The Council UNDERLINES that the reduction of administrative burdens at the current juncture would contribute to sustain the business environment and support economic growth and jobs, in a situation where public finances are particularly constrained.
Nõukogu RÕHUTAB, et halduskoormuse vähendamine praeguses etapis aitaks kaasa majanduskeskkonna säilitamisele ning toetaks majanduskasvu ja tööhõivet olukorras, kus avaliku sektori rahalised vahendid on eriti piiratud.
The Council underlines that the release and rehabilitation of all people detained on political grounds would be an essential element in this regard.
Nõukogu rõhutab, et selles suhtes on esmatähtis kõikide poliitilistel põhjustel kinnipeetud isikute vabastamine ja rehabiliteerimine.