natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers adopted two sets of conclusions concerning gender, one on the implementation of the strategy on equality between women and men, and one on the fight against the gender pay gap.
Ministrid võtsid vastu kahed järeldused soolise võrdõiguslikkuse alal: naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia rakendamise ning soolise palgaerinevuse vastase võitluse kohta.
Ministers adopted two sets of conclusions on gender equality.
Ministrid võtsid vastu kahed järeldused soolise võrdõiguslikkuse kohta.
Ministers agreed a partial general approach on the third multi-annual EU programme in the field of health for the period 2014-2020.
Ministrid leppisid kokku osalises üldises lähenemisviisis ELi kolmanda mitmeaastase tervishoiu valdkonna programmi suhtes aastateks 2014−2020.
Ministers agreed in general with the statements made in relation to education in the Annual Growth Survey and acknowledged that, although progress has been made, more efforts would be needed to meet the education targets by 2020.
Üldiselt ministrid nõustusid majanduskasvu analüüsi raames hariduse kohta tehtud avaldustega ning tunnistasid, et ehkki on tehtud edusamme, tuleks teha rohkem jõupingutusi, et täita haridusalased eesmärgid 2020. aastaks.
Ministers agreed in particular on further refining the concept of a European "Blue Belt" where ships can operate freely within the internal market, with adequate supervision to ensure safety, security and environmental protection.
Eelkõige leppisid ministrid kokku veelgi viimistleda Euroopa nn sinise vööndi mõistet, kus laevad saavad siseturu piires vabalt liigelda ja toimib piisav järelevalve, et tagada ohutus, turvalisus ja keskkonnakaitse.
Ministers agreed on all outstanding issues and the text also includes those of the European Parliament's amendments which are acceptable to the Council.
Ministrid leppisid kokku kõikides lahendamata küsimustes ning tekst sisaldab ka nõukogule vastuvõetavaid Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid.
Ministers agreed on all outstanding issues, including the choice of a directive as the legal instrument and the legally non-binding status of the annexes.
Ministrid jõudsid kokkuleppele kõikide seni lahendamata küsimuste suhtes (sealhulgas direktiivi eelistamine sobiva õigusaktina ning lisade õiguslikult mittesiduv iseloom).
Ministers agreed on key elements of the content of the legislation.
Ministrid leppisid kokku õigusakti sisu põhielementides.
Ministers agreed on the following compromise on the issue of the setting up of national electronic registers:
Seoses riiklike elektrooniliste registrite loomisega leppisid ministrid kokku järgmise kompromissi:
Ministers agreed on the following compromise on this issue:
Ministrid leppisid selles küsimuses kokku järgmise kompromissi:
Ministers agreed on the importance of the broader regional context and the importance of positive engagement by neighbouring countries and other stakeholders in Afghanistan.
Ministrid nõustusid, et Afganistanis on oluline laiem piirkondlik tasand ning naaberriikide ja teiste sidusrühmade positiivne koostöö.
Ministers agreed on the main elements of two legislative proposals which will be part of "Horizon 2020", the future framework programme for funding research and innovation for the period 2014‑2020.
Ministrid leppisid kokku kahe seadusandliku ettepaneku peamiste elementide suhtes, mis moodustuvad osa teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise raamprogrammist „Horisont 2020” aastateks 2014−2020.
Ministers agreed on the need for a common and coordinated approach and agreed to the following principles:
Ministrid nõustusid, et vaja on ühist ja koordineeritud lähenemisviisi ja leppisid kokku järgmistes põhimõtetes:
Ministers agreed on the need for member states to report oil stock data on a weekly basis.
Ministrid leppisid kokku, et liikmesriikidel on vaja igal nädalal teatada naftavarude andmed.
Ministers agreed on the need to obtain more information and study all aspects of the issue.
Ministrid nõustusid vajadusega nimetatud küsimuse kohta rohkem teavet koguda ning analüüsida selle kõiki aspekte.
Ministers agreed on the objectives of the Commission proposal and stressed the need for a lasting and effective European instrument.
Ministrid nõustusid komisjoni ettepaneku eesmärkidega ning rõhutasid, et vaja on pikaajalise kehtivusega ja tõhusat Euroopa õigusakti.
Ministers agreed on two draft decisions on the accession, which will be formally adopted by the Council, once the European Parliament has given its consent.
Ministrid kiitsid heaks kaks ühinemist käsitlevat otsuse eelnõu, mille nõukogu võtab ametlikult vastu pärast seda, kui Euroopa Parlament on oma nõusoleku andnud.
Ministers agreed that a possible EU financial programme supporting sports activities for the years 2012 to 2013 ought to have a limited number of priorities.
Ministrid leppisid kokku, et 2012.–2013. aastat hõlmaval spordiga seotud tegevusi toetaval ELi finantsprogrammil peaks olema piiratud hulk prioriteete.
Ministers agreed that appropriate flexibility is needed in the MFF.
Ministrid leppisid kokku, et mitmeaastane finantsraamistik peaks võimaldama asjakohast paindlikkust.
Ministers agreed that cooperation in the field of healthcare is needed.
Ministrid leppisid kokku, et koostööd tervishoiu valdkonnas on vaja.
Ministers agreed that meeting in this format within the General Affairs Council is both valuable and worth continuing, as it contributes to raising the political visibility of cohesion policy.
Ministrid nõustusid, et üldasjade nõukogu istungite pidamine sellises koosseisus on kasulik ja seda tasub jätkata, sest see aitab suurendada ühtekuuluvuspoliitika poliitilist nähtavust.
Ministers agreed that now was the right time to examine urgent options for increasing European support to the people and government of Afghanistan.
Ministrid leppisid kokku, et tuleb kiiresti leida võimalusi Euroopa toetuse suurendamiseks Afganistani rahvale ja valitsusele.
Ministers agreed that provisions on cross border operations should remain as it is in the current legislation (Directive 96/53/EC).
Ministrid leppisid kokku, et piiriüleseid toiminguid käsitlevad sätted peaksid jääma selliseks, nagu see on sätestatud kehtivas õigusaktis (direktiiv 96/53/EÜ).
Ministers agreed that the crucial importance of investing in education and research in order to create more employment and boost competiveness should be one of the main messages to pass on to the Spring European Council.
Ministrid leppisid kokku, et üks peamisi Euroopa Ülemkogu kevadisele kohtumisele edastatavaid sõnumeid peaks olema haridusse ja teadustegevusse tehtavate investeeringute suure tähtsuse esiletoomine, mille eesmärk on luua rohkem töökohti ja suurendada konkurentsivõimet.
Ministers agreed that the EU should engage with President Yanukovych and the new administration in Kiev and underlined the need for political and economic reform in Ukraine.
Ministrid leppisid kokku, et EL peaks looma suhted president Janukovitšiga ja uue administratsiooniga Kiievis ning rõhutas vajadust poliitilise ja majandusreformi järele Ukrainas.
Ministers agreed that the member states concerned should intensify their efforts and that those member states which are already operational should increase their efforts to provide technical assistance.
Ministrid leppisid kokku, et asjaomased liikmesriigid peaksid suurendama oma jõupingutusi ning automatiseeritud andmevahetust juba kasutavad liikmesriigid peaksid püüdma anda tehnilist abi.
Ministers agreed that the work on the roadmap will be taken forward in the light of comments made by delegations.
Ministrid leppisid kokku, et juhiste koostamisel võetakse arvesse delegatsioonide poolt esitatud märkusi.
Ministers agreed to come back to the issue at their April meeting when the evaluation report of the milestone 1-test carried out until the end of January is available.
Ministrid leppisid kokku, et küsimuse juurde tullakse tagasi aprillis toimuval istungil, kui on kättesaadav hindamisaruanne jaanuari lõpuks läbi viidava esimese vahe-eesmärgi testi kohta.
Ministers agreed to extend the ENISA's mandate for three years.
Ministrid leppisid kokku pikendada Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti volitusi kolme aasta võrra.
Ministers agreed to further evaluate the possibilities of strengthening cooperation for the long-term issues and decided to re-examine this matter in early 2013.
Ministrid leppisid kokku, et täiendavalt hinnatakse koostöö tugevdamise võimalusi pikaajalistes küsimustes, ning otsustasid küsimuse uuesti läbi vaadata 2013. aasta alguses.
Ministers agreed to support the candidacy of Dominique Strauss-Kahn, former French finance minister, as managing director of the International Monetary Fund, following the resignation of Rodrigo Rato.
Ministrid leppisid kokku toetada Prantsusmaa endise rahandusministri Dominique Strauss-Kahni kandidatuuri Rahvusvahelise Valuutafondi tegevdirektori kohale pärast Rodrigo Rato tagasiastumist.
Ministers agreed to work towards a EU response to the closure of Guantanamo.
Ministrid olid nõus töötama välja ELi vastuse Guantanamo sulgemisele.
Ministers agreed with the Commission on supporting the Health Security Committee in its activities aimed at ensuring that both the vaccine and the vaccination strategies are developed coherently and in a timely manner.
Ministrid leppisid komisjoniga kokku terviseohutuse komitee toetamise suhtes tema tegevuses, mille eesmärk on tagada, et nii vaktsiini kui ka vaktsineerimisstrateegiaid arendatakse järjekindlalt ja õigeaegselt.
Ministers agreed with the recommendations contained in the action plan aimed at integrating, into the short-, medium- and long-term strategies for boosting the competitiveness of the European automotive industry, a number of considerations such as: the adaptation of production capacities; the development of new production methods and business models; sources of supply and the efficient use of raw materials; and investments in people and new skills.
Ministrid nõustusid tegevuskavas esitatud soovitustega, et Euroopa autotööstuse konkurentsivõime suurendamise lühiajalistesse, keskpika perioodi ja pikaajalistesse strateegiatesse tuleks integreerida mitu erinevat tegurit, nagu: tootmisvõimsuse kohandamine; uute tootmismeetodite ja ärimudelite väljatöötamine; tarneallikad ja toorainete tõhus kasutamine; ning investeeringud inimestesse ja uutesse oskustesse.
Ministers also adopted a declaration on a new model for social tourism.
Ministrid võtsid samuti vastu avalduse sotsiaalturismi uue mudeli kohta.
Ministers also adopted conclusions on this topic.
Ministrid võtsid vastu ka seda teemat käsitlevad järeldused.
Ministers also adopted two sets of conclusions:
Ministrid võtsid samuti vastu kaks järeldustepaketti:
Ministers also agreed on a note on the assessment of the activities of the structure as foreseen in the European e-Justice action plan.
Ministrid leppisid samuti kokku märkuse osas, mis käsitleb Euroopa e-õiguskeskkonna tegevuskavas ette nähtud hinnangut struktuuri tegevusele.
Ministers also agreed that, to safeguard banking sector stability, measures to deal with impaired assets could in specific cases usefully complement agreed instruments.
Samuti leppisid ministrid kokku, et pangandussektori stabiilsuse tagamiseks võiksid langenud väärtusega vara käsitlevad meetmed konkreetsetel juhtudel tõhusalt täiendada kokkulepitud instrumente.
Ministers also agreed to increase modulation, whereby direct payments to farmers are reduced and the money transferred to the Rural Development Fund.
Samuti leppisid ministrid kokku, et toetused suunatakse ümber suuremas mahus, millega seoses vähenevad põllumajandustootjatele tehtavad otsemaksed ja raha kantakse üle maaelu arengu fondi.
Ministers also assessed a report by the Commission on the previous EU customs action plan to combat IPR infringements for the period 2009‑2012.
Ministrid hindasid ka komisjoni aruannet, milles käsitletakse eelmise ELi intellektuaalomandi õiguste rikkumisega võitlemise tollialast tegevuskava aastateks 2009−2012.
Ministers also assessed developments in the framework of the International Atomic Energy Agency.
Samuti hindasid ministrid arenguid, mis on leidnud aset Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri raames.
Ministers also called for increased efforts to close the current gender pay gap and to increase the number of women in decision-making positions.
Ministrid kutsusid samuti üles suurendama jõupingutusi, et kõrvaldada praegusi soolisi palgaerinevusi ja suurendada otsuseid langetavatel ametikohtadel töötavate naiste arvu.
Ministers also called on Member States and European Institutions to put in place the right conditions for the Blue Economy to deliver: support for research and marine knowledge, maritime training, cost-efficient cooperation on maritime surveillance, improved planning of maritime space and the further implementation of the Marine strategy Framework directive.
Samuti kutsusid ministrid liikmesriike ja Euroopa institutsioone üle kehtestama sobivad tingimused selleks, et toetada merealaseid teadusuuringuid ja teadmisi, merendusalast koolitust ning kulutõhusat koostööd mereseire valdkonnas, parandada mereala ruumilist planeerimist ning toetada merestrateegia raamdirektiivi edasist rakendamist.
Ministers also considered that NRPs reflect better the specific circumstances within each member state than do the CSRs.
Samuti leidsid ministrid, et riiklikud reformikavad kajastavad iga liikmesriigi konkreetseid olusid paremini kui riigipõhised soovitused.
Ministers also continued the discussions initiated at their informal meeting in Palma de Mallorca on the organisation of their work within the Foreign Affairs Council.
Ministrid jätkasid samuti oma mitteametlikul kohtumisel Palma de Mallorcal algatatud arutelu oma töökorralduse kohta välisasjade nõukogus.
Ministers also continued work on the Common European Asylum System (CEAS).
Ministrid jätkasid ka tööd Euroopa ühise varjupaigasüsteemiga (CEAS).
Ministers also debated on how to best phase-in development cooperation with Myanmar/Burma.
Ministrid arutasid samuti, kuidas kõige paremini Birma/Myanmariga järkjärgulist arengukoostööd alustada.
Ministers also debated the EU's vision for the outcome of the Copenhagen conference.
Ministrid arutasid ka ELi ettekujutust Kopenhaageni konverentsi tulemustest.
Ministers also decided to transmit the text to the European Parliament in order to obtain its consent to the enhanced cooperation.
Samuti otsustasid ministrid edastada teksti Euroopa Parlamendile, et saada tõhustatud koostööle selle nõusolek.
Ministers also discussed a report by the Commission on the follow-up to the European Council conclusions of 18/19 June 2009.
Ministrid arutasid ka komisjoni aruannet Euroopa Ülemkogu 18.–19. juuni 2009. aasta järelduste järelmeetmete kohta.
Ministers also discussed common principles for the EU's engagement, in particular on donor coordination, including possible joint programming and donor dialogue with the government, underlining the need for institutional capacity building.
Lisaks arutasid ministrid ELi tegevuse ühiseid põhimõtteid, eelkõige seoses abiandjate tegevuse kooskõlastamisega, sealhulgas võimalik ühine planeerimine ja abiandjate dialoog valitsusega, rõhutades institutsioonilise suutlikkuse arendamise vajadust.
Ministers also discussed conclusions on the Global Approach to migration and mobility which are to be adopted by the General Affairs Council in May.
Ministrid arutasid ka järeldusi rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi kohta, mille üldasjade nõukogu võtab vastu mais.
Ministers also discussed the issue of visa waiver reciprocity with Canada and held a first orientation debate on an European Pact Against Drug International Trafficking.
Ministrid arutasid ka Kanadaga vastastikku viisanõudest loobumise küsimust ja pidasid esimese poliitilise mõttevahetuse rahvusvahelise uimastikaubanduse vastase Euroopa pakti üle.
Ministers also discussed the latest developments in relation to the implementation of Greece's national action plan to reform its migration and asylum systems in addition to a discussion border management issues.
Lisaks piirihaldamise teemale arutasid ministrid ka viimaseid arenguid seoses varjupaigapoliitika reformi ja rändevoogude juhtimist käsitleva Kreeka riikliku tegevuskava rakendamisega.
Ministers also discussed the prospects for trade and investment relations with China, including the possible launch of negotiations on investment and China's suggestion to explore the feasibility of a free trade agreement.
Ministrid arutasid samuti väljavaateid kaubandus- ja investeerimissuhete loomiseks Hiinaga, sealhulgas võimalikku läbirääkimiste alustamist investeerimise üle ning Hiina ettepanekut analüüsida vabakaubanduslepingu sõlmimise teostatavust.
Ministers also discussed the recent human rights violations in the Republic of Belarus, against members of civil society, including members of the Union of Poles, and stressed the need for Belarus to abide by its OSCE and international commitments.
Ministrid arutasid ka hiljutisi kodanikuühiskonna liikmete, sealhulgas Valgevene poolakate liidu vastu suunatud inimõiguste rikkumisi Valgevene Vabariigis ning rõhutasid, et Valgevenel on vaja järgida oma rahvusvahelisi ja OCSE raames võetud kohustusi.
Ministers also discussed the state of implementation of the Greek national action plan on asylum reform and migration management.
Ministrid arutasid ka Kreeka varjupaigapoliitika reformi ja rändehalduse alase riikliku tegevuskava rakendamise seisu.
Ministers also discussed their expectations with regard the meeting with Russia (2 December 2009).
Ministrid arutasid ka seda, mida nad ootavad kohtumiselt Venemaaga (2. detsember 2009).
Ministers also discussed, over lunch, the issue of the establishment of a new market authority.
Lõunasöögi ajal arutasid ka ministrid uue turuameti loomise küsimust.
Ministers also drew the attention to the fact that agriculture and the agri-food industry contributed substantially to economic growth and employment.
Samuti juhtisid ministrid tähelepanu asjaolule, et põllumajandus ja põllumajanduslik toiduainetööstus annavad olulise panuse majanduskasvu ja tööhõivesse.
Ministers also endorsed the Employment Committee's (EMCO) opinion on "The employment dimension of tackling environmental challenges" (16514/10 + 16514/10 ADD 1).
Ministrid kiitsid heaks ka tööhõivekomitee arvamuse keskkonnaprobleemide lahendamise tööhõivemõõtme kohta (16514/10 + 16514/10 ADD 1).
Ministers also examined the situation in the Middle East ahead of the Quartet meeting on 5 February and discussed Lebanon.
Samuti analüüsisid ministrid Lähis-Ida olukorda, pidades silmas 5. veebruaril toimuvat neliku kohtumist, ning arutasid Liibanoni küsimust.
Ministers also exchanged views on future sustainable development goals in the post-2015 development agenda.
Ministrid vahetasid samuti arvamusi säästva arengu edaspidiste eesmärkide üle 2015. aasta järgses arengukavas.
Ministers also exchanged views on the Commission proposal for the Health for Growth Programme 2014-2020.
Ministrid vahetasid arvamusi ka komisjoni ettepaneku kohta, mis käsitleb programmi „Tervis majanduskasvuks” aastateks 2014–2020.
Ministers also exchanged views on the scope and tasks, as well as some other key questions related to the functioning of this new committee, on the basis of a presidency paper and member states reactions.
Ühtlasi vahetasid ministrid eesistujariigi dokumendi ja liikmesriikide reageeringute alusel arvamusi uue komitee pädevuse ja ülesannete ning veel mõne komitee toimimisega seotud võtmetähtsusega küsimuse üle.
Ministers also exchanged views on the state of play and the way ahead for Common Security and Defence Policy operations, notably Operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina, EU NAVFOR Atalanta and the EU Training Mission for Somalia.
Ministrid vahetasid arvamusi ka ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsioonide hetkeseisu ja edasise tegevuse kohta, eelkõige operatsiooni Althea kohta Bosnias ja Hertsegoviinas, EU NAVFOR Atalanta kohta ja ELi väljaõppemissiooni kohta Somaalias.
Ministers also exchanged views with the High Commissioner for Refugees (UNHCR) as well as with the Executive Director of the recently -established European Asylum Support Office (EASO).
Ministrid pidasid ka arvamuste vahetuse pagulaste ülemvolinikuga (UNHCR) ning hiljuti asutatud Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti (EASO) tegevdirektoriga.
Ministers also expressed their concern that vulnerable and socially excluded groups such as the unemployed, the homeless, people with mental health problems, people with disabilities and ethnic minorities such as Roma experience particularly poor average levels of health.
Ministrid väljendasid oma muret, et haavatavatel ja sotsiaalselt tõrjutud rühmadel, nagu töötutel, kodututel, vaimse tervise probleemidega inimestel, puudega inimestel ja rahvusvähemustel, näiteks romidel, on keskmine tervislik seisund eriti halb.
Ministers also expressed their ongoing concern at the situation in Gaza, calling for the Gaza crossings to be opened and, in particular, for exports to be allowed out of Gaza.
Ministrid väljendasid samuti oma jätkuvat muret olukorra pärast Gazas, kutsudes üles avama Gaza piiriületuspunkte ja eelkõige lubama Gazast kaupade väljavedu.
Ministers also had an exchange of views on the Commission communication entitled:"Investing in the Development of Low-Carbon Technologies (SET-Plan)".
Ministrid pidasid mõttevahetuse ka seoses komisjoni teatisega „Vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogia arendamisse investeerimise kohta (Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava)”.
Ministers also heard the Commission presentation of its communication "Making the internal energy market work", adopted on the 15 November.
Ministrid kuulasid ära ka komisjoni ettekande komisjoni teatise „Toimiv energiaturg” kohta, mis võeti vastu 15. novembril.
Ministers also heard the Commission presentation of its communication "Making the internal energy market work".
Samuti kuulasid ministrid ära komisjoni ettekande komisjoni teatise „Toimiv energiaturg” kohta.
Ministers also held a debate on the proposed revision of the 1995 regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection regulation).
Ministrid pidasid samuti mõttevahetuse ettepaneku üle, millega muudetakse 1995. aasta määrust üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus).
Ministers also held a debate on transport strategy and the future of transport in the coming decade, in preparation for a White Paper on transport policy to be issued by the Commission.
Ministrid pidasid ka mõttevahetuse transpordistrateegia ja transpordi tuleviku üle eeloleval kümnendil, valmistades sellega ette komisjoni esitatavat valget raamatut transpordipoliitika kohta.
Ministers also held a first exchange of views on the Commission communication on a "Global approach to migration and mobility".
Ministrid pidasid ka esimese arvamustevahetuse komisjoni teatise „Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldine lähenemisviis” üle.
Ministers also held a public debate concerning sport-related aspects of on-line betting.
Ministrid pidasid ka avaliku arutelu, millel käsitleti internetipõhiste kihlvedude spordiga seonduvad aspekte.
Ministers also held an exchange of views on "greening the European Semester", in the framework of the 2013 Annual Growth Survey.
Ministrid pidasid 2013. aasta majanduskasvu analüüsi raames samuti arvamustevahetuse teemal „Euroopa poolaasta keskkonnasäästlikumaks muutmine”.
Ministers also held an exchange of views on a report and a proposal for a regulation on specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Ministrid vahetasid samuti arvamusi aruande ja määruse ettepaneku üle, mis käsitleb põllumajanduse erimeetmeid liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks.
Ministers also held an exchange of views on the common fisheries policy (CFP) reform "package" and an orientation debate on certain technical and control measures in the Skagerrak.
Toimus ministrite arvamustevahetus ühise kalanduspoliitika reformipaketi üle ning poliitiline mõttevahetus teatavate Skagerraki suhtes kohaldatavate tehniliste ja kontrollimeetmete üle.