natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, a new study also released by the Commission today sheds light on the phenomenon of the ‘gender pension gap’, showing that on average across the EU, women’s pensions are 39% lower than men’s.
Uues uuringus, mille komisjon samuti täna avaldas, heidetakse valgust nähtusele, mida nimetatakse sooliseks pensionilõheks: uuring näitab, et ELis on naiste pensionid keskmiselt 39% väiksemad kui meestel.
Meanwhile, a public consultation will help to shape the final version.
Senikaua aitavad lõplikku versiooni kujundada avalikud konsultatsioonid.
Meanwhile, a report conducted by an independent contractor revealed that major Estonian TV channels were frequently showing more than the EU limit of 12 minutes advertising per hour.
Eesti kohta koostatud sõltumatust eksperdiaruandest selgus, et Eesti telekanalid näitasid sageli rohkem reklaami, kui mahub tunnis kehtiva 12-minutilise reklaamipiirangu sisse.
Meanwhile, a show on climate change will be performed in the Hamburg Planetarium, in Germany.
Saksamaal Hamburgi planetaariumis leiab aset kliimamuutuse-teemaline üritus.
Meanwhile, around 40 civil society organisations working in the drugs area met with the Commission on 24-25 June to discuss how to respond to new challenges in tackling drugs.
24.–25. juunil kohtusid 40 uimastivaldkonnas tegutseva kodanikuühiskonna organisatsiooni esindajat, et arutada, kuidas uute uimastiprobleemidega toime tulla.
Meanwhile, as Belgium and Finland had fully transposed the Directive, the Commission decided to withdraw the court cases against the two Member States.
Vahepeal jõudsid Belgia ja Soome direktiivi täielikult üle võtta ning komisjon otsustas nende suhtes algatatud kohtuasjad tagasi võtta.
Meanwhile, BASF is testing compounds for insecticidal, fungicidal and herbicidal properties.
BASF testib samal ajal ühendeid, millel on insektitsiidsed, fungitsiidsed ja herbitsiidsed omadused.
Meanwhile, Bulgaria is the only country where there was a notable decline (down by 4 percentage points), while Poland and Ireland have seen no change in the number of women on their boards, stagnating at 12% and 9% respectively.
Bulgaaria on ainus riik, kus toimus märgatav vähikäik (vähenemine 4 protsendipunkti), Poolas ja Iirimaal jäi naiste osakaal äriühingute juhtorganites samaks, näitajad on vastavalt 12% ja 9%.
Meanwhile, companies that train their staff are 2.5 times less likely to go out of business compared to those that do not, and
Ettevõtjad, kes oma töötajaid ei koolita, lõpetavad tegevuse 2,5 korda suurema tõenäosusega kui firmad, kus töötajaid koolitatakse.
Meanwhile, data just released for 2011 show a fall in the provision of childcare for older children, meaning some countries that reached the target in 2010 now fall behind the threshold of 90% (Spain, the Netherlands and Ireland).
Äsja avaldatud 2011. aasta andmetest ilmneb, et lastehoiuteenuste pakkumine suuremate laste jaoks on vähenenud, mis tähendab, et mõned riigid, kes täitsid eesmärgi aastal 2010, on nüüdseks langenud alla 90% künnise (Hispaania, Madalmaad, Iirimaa).
Meanwhile, employers report they have trouble finding ICT professionals and Europe could soon face a shortage of up to 900 000 ICT workers – potentially missing an opportunity to fight massive unemployment and risking its digital competitiveness.
Samal ajal teatavad tööandjad, et neil on raske leida IKT spetsialiste ja et Euroopas on peatselt puudu kuni 900 000 IKT töötajat, mistõttu Euroopa laseb käest võimaluse võidelda ulatusliku tööpuuduse vastu ja seab ohtu oma digitaalse konkurentsivõime.
Meanwhile, Estonia will receive a formal request to complete its implementation of a Directive modifying the definition of ‘credit institutions’ in the Banking Directive, as will Latvia for clarification of the measures it has taken to implement the Directive on legal protection of biotechnological inventions.
Prantsusmaale esitatakse ametlik taotlus rakendada finantskonglomeraatide täiendava järelevalve direktiiv ning Eestile ametlik taotlus viia lõpule direktiivi rakendamine, millega muudeti „krediidiasutuste“ määratlust pangadirektiivis, ja Lätile ametlik taotlus selgitada biotehnoloogialeiutiste õiguskaitset käsitleva direktiivi rakendamiseks võetud meetmeid.
Meanwhile, Eurostat figures show that, by January 2012, only 26% of enterprises in the EU had a formally defined ICT security policy.
Samal ajal selgub Eurostati andmetest, et 2012. aasta jaanuariks oli üksnes 26% ELis tegutsevatest ettevõtjatest välja töötanud IKT turvalisuspoliitika.
Meanwhile, Germany and the Netherlands have continued to record very high current account surpluses, which reflect weak domestic demand and investment.
Saksamaal ja Madalmaades on jätkuvalt väga suur jooksevkonto ülejääk, mis näitab sisenõudluse ja -investeeringute nappust.
Meanwhile, in follow-up cases, the Commission is sending 8 reasoned opinions (the second stage of an infringement proceeding) and is closing 6 cases.
Samal ajal saadab komisjon seoses pooleliolevate juhtumitega kaheksa põhjendatud arvamust (rikkumismenetluse teine etapp) ja sulgeb kuus rikkumismenetlust.
Meanwhile, in Santander, researchers and members of the public will discuss the scientific principles of surfing.
Santanderis arutavad teadlased ja pealtvaatajad surfamise teoreetilisi aluseid.
Meanwhile, in setting the fishing opportunities for 2006, the Commission has opted for a TAC which is close to current catch figures, in order to provide economic stability for the industry.
2006. aasta kalapüügivõimalusi sätestades on komisjon tootmisharu majandusliku stabiilsuse tagamiseks otsustanud suurima lubatud väljapüügi kasuks, mis on ligikaudu sama suur kui praegused saagiandmed.
Meanwhile, in the EU-27, 46% also support the use of public deficits to stimulate economic activity (compared to 36% who are against and 18% who do not know).
Samal ajal toetab EL 27s 46% kodanikest avaliku sektori eelarve puudujäägi kasutamist, et ergutada majanduslikku aktiivsust (36% oli selle mõtte vastu ja 18% ei teadnud, mida vastata).
Meanwhile, labour-market conditions are expected to slowly improve over the forecast horizon.
Tööturutingimused peaksid prognoosiperioodil aeglaselt paranema.
Meanwhile, on 15 January, the draft law successfully passed the Subsidiarity Check (with a 43:11 result) – where national parliaments (who each have two votes, making it 54 votes in total) give opinions about whether it is appropriate to tackle an issue at EU level or whether it is best left to the Member States.
15. jaanuaril läbis ettepanek edukalt nn subsidiaarsuse kontrolli (tulemusega 43:11), kus liikmesriikide parlamendid (kellest igaühel on kaks häält, mis teeb kokku 54 häält) esitavad oma seisukoha, kas küsimusega tuleks tegelda ELi tasandil või peaks see pigem jääma liikmesriikide pädevusse.
Meanwhile, on 8 January 2013, the European Commission welcomed the support for strong EU data protection rules expressed in the draft reports by the European Parliament on the reform proposals (MEMO/13/4).
8. jaanuaril 2013 väljendas Euroopa Komisjon oma rahulolu sellega, et Euroopa Parlament oli oma aruannete kavandites toetanud ELi rangeid isikuandmete kaitse eeskirju (MEMO/13/4).
Meanwhile, online shoppers all too often find that they are redirected to the website of their country of origin where they do not have access to the same offers, or that their foreign bank card is refused at the point of payment.
Samal ajal leiavad veebis ostlejad pahatihti, et neid suunatakse oma päritolumaa veebisaidile, kus neil puudub juurdepääs samadele pakkumistele, või et nende välisriigi pangakaarti ei aktsepteerita tasumisel.
Meanwhile, only 2% of European homes have superfast broadband.
Vaid 2 % Euroopa majapidamistest on ülikiire lairibaühendus.
Meanwhile, Scoreaboad companies based in some EU countries saw their RD investment increase above the world average: Ireland (13.6%) and Italy (6.4%), and above the EU average: Spain (4.4%).
Samal ajal kasvasid Iirimaal ja Itaalias asuvate tulemustabelis kajastatud ettevõtete teadus- ja arendustegevuse investeeringud rohkem kui maailmas keskmiselt (vastavalt 13,6 % ja 6,4 %) ning Hispaanias 4,4% (rohkem kui ELis keskmiselt).
Meanwhile, social investment funds can find it difficult to differentiate themselves from other funds and this can undermine the growth of the sector.
Sotsiaalinvesteeringute fondide endi jaoks võib osutuda keeruliseks eristuda muudest fondidest ning see võib saada takistuseks sektori edasisele arengule.
Meanwhile, the Commission has decided to refer four cases to the European Court of Justice.
Samal ajal on komisjon otsustanud esitada neli juhtumit Euroopa Kohtule.
Meanwhile, the Commission has developed two specific frameworks to ensure common understanding and foster citizens digital competences () and entrepreneurial competences ().
Komisjon on vahepeal välja töötanud kaks konkreetset raamistikku, et tagada ühine arusaam ja suurendada kodanike digitaaloskusi () ning ettevõtluspädevusi ().
Meanwhile, the Commission is suspending the application to the Court regarding Estonia’s failure to carry out market reviews following further recent notifications.
Samal ajal peatab komisjon pärast edasisi hiljutisi teatisi kohtule esitatud avalduse seoses Eesti suutmatusega koostada turuanalüüse.
Meanwhile, the Commission, as guardian of the Treaties, is continuing to take the necessary steps to act against discriminatory features of Member States taxation rules.
Vahepeal aga jätkab komisjon kui aluslepingute täitmise järelevalvaja vajalikku tegevust, et kõrvaldada liikmesriikide maksustamiseeskirjadest diskrimineerivad elemendid.
Meanwhile, the Council welcomes that EU Member States continue to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases and would welcome the possibilities to explore ways to further reduce visa fees for Belarusian citizens.
Samas tervitab nõukogu asjaolu, et ELi liikmesriigid kasutavad jätkuvalt optimaalselt kehtivas viisaeeskirjas sisalduvaid paindlikkuse võimalusi, eelkõige liikmesriikide võimalust loobuda Valgevene kodanike teatud kategooriate puhul või konkreetsetel juhtudel viisatasust ja seda tasu vähendada, ning tervitaks Valgevene kodanike viisatasude täiendava vähendamise võimaluste kaalumist.
Meanwhile, the creative industry estimates that piracy has cost the European music, movie, TV and software industry €10 billion and more than 185 000 jobs in 2008 alone.
Loomesektori hinnangul tekitas piraatlus üksnes 2008. aastal Euroopa muusika-, filmi-, televisiooni- ja tarkvaratööstusele kahju 10 miljonit eurot, mistõttu kadus sellest sektorist rohkem kui 185 000 töökohta.
Meanwhile, the creative industry estimates that piracy has cost the European music, movie, TV and software industry €10 billion and more than 185,000 jobs in 2008 alone.
Loomemajanduse hinnangute kohaselt läks piraatlus üksnes 2008. aastal Euroopa muusika-, kino-, televisiooni- ja tarkvaraettevõtetele maksma 10 miljardit eurot ja rohkem kui 185 000 töökohta.
Meanwhile, the EU's local and regional authorities, a number of which have built up considerable skills and experience in economic and industrial development as well as competitiveness, should play a greater role in shaping and implementing these industrial policy proposals.
Samal ajal peavad ELi kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, kellest paljudel on märkimisväärsed oskused ja kogemused majanduse ja tööstuse arengu ning samuti konkurentsivõime valdkonnas, saama suurema rolli nende tööstuspoliitika ettepanekute kujundamisel ja elluviimisel.
Meanwhile, the European Commission is also working to remove obstacles frustrating citizens.
Vahepeal teeb Euroopa Komisjon tööd ka selle nimel, et kõrvaldada need takistused, mis kodanikke häirivad.
Meanwhile, the European Commission together with the Council of Europe will today announce the 2010 winners of the Crystal Scales of Justice prize, which awards innovative practices in civil and criminal justice.
Euroopa Komisjon ja Euroopa Nõukogu kuulutavad täna välja õigusemõistmise kristallkaalude auhinna 2010. aasta võitja.
Meanwhile, the European Council must ensure implementation of what has already been agreed.
Samal ajal peab Euroopa Ülemkogu tagama varem kokkulepitu elluviimise.
Meanwhile, the European Parliament and the Council are discussing a Commission proposal to make a further € 1 billion available through the European Economic Recovery Plan to spread high speed internet access more widely across all regions of Europe.
Samal ajal arutavad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni ettepanekut ühe miljardi euro suuruse lisarahastamise kohta Euroopa majanduse elavdamise kava raames, et levitada kiiret Interneti-ühendust laiemalt kõikides Euroopa piirkondades.
Meanwhile, the European social partners have launched negotiations to improve other forms of family leave, such as parental leave.
Samal ajal on Euroopa tööturu osapooled algatanud läbirääkimised muude perepuhkuse liikide (näiteks lapsehoolduspuhkus) parandamiseks.
Meanwhile, the Investment Plan for Europe and the ECB’s important recent decisions will help create a more supportive backdrop for reforms and smart fiscal policies.
Samal ajal aitavad Euroopa investeerimiskava ja EKP viimase aja tähtsad otsused luua suuremat toetust reformidele ja arukale eelarvepoliitikale.
Meanwhile, the new European Securities and Markets Authority (ESMA) will be responsible for the surveillance of trade repositories and for granting / withdrawing their registration.
Samal ajal vastutab uus Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus kauplemisteabehoidlate järelevalve eest ning annab välja tegevuslubasid või tühistab neid.
Meanwhile, the organisers will be received at the Commission and they will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Selle aja sees võetakse korraldajad vastu komisjonis ning nad saavad oma algatust esitleda avalikul arutelul Euroopa Parlamendis.
Meanwhile, the outlook for the world market is positive, with growing demand for EU foods in particular in emerging markets.
Samas on maailmaturu väljavaated positiivsed, kusjuures nõudlus ELi toiduainete järele suureneb eelkõige tekkivatel turgudel.
Meanwhile, the process with Tunisia is still underway, and at least one more bilateral meeting will be needed to complete technical work.
Samal ajal on protsess Tuneesiaga alles käimas ja tehnilise töö lõpetamiseks on vaja pidada veel vähemalt üks kahepoolne kohtumine.
Meanwhile, the Task Force has succeeded matching these needs with technical assistance provided by Member States, in key areas.
Praeguseks on rakkerühm suutnud Kreeka vajadused ja liikmesriikide pakutava tehnilise abi peamistes valdkondades omavahel sobitada.
Meanwhile, those Member States that have signed up for this tax will have the added bonus of new revenues and fairer tax systems that respond to citizens' demands.
Lisaks saavad finantstehingute maksu kehtestamises osalevad liikmesriigid kasu täiendavate tulude ja sellise õiglasema maksusüsteemi näol, mis vastab kodanike ootustele.
Meanwhile, unemployment – especially youth unemployment – is the absolute highest priority now.
Samal ajal on võitlus töötuse, eelkõige noorte töötusega praegu vaieldamatult suurim prioriteet.
Meanwhile, WeSenseIt, a project which ends in September 2016, makes good use of the power of human observation as an essential part of an early warning system.
Samas on 2016. aasta septembris lõppeva projekti WeSenseIt varase hoiatussüsteemi oluline osa tavainimeste vaatlustel.
Meanwhile, work will continue on proposals relating to the creation of a unified and specialised patent court for the classical European patents and the future European patents with unitary effect.
Töö jätkub ka ettepanekutega, mis keskenduvad ühtse patendikohtu loomisele klassikaliste Euroopa patentide ja tulevaste ühtse mõjuga Euroopa patentidega seotud kohtuasjade menetlemiseks.
Measured over 100 years
100 aasta jooksul mõõdetuna.
Measures adopted to support activity in the Member States must be coordinated and take account of the different circumstances of the Member States.
Liikmesriikide tegevust toetavate meetmete vastuvõtmine peab toimuma koordineeritult ja neis tuleb võtta arvesse liikmesriikide erinevat olukorda.
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
Meetmed mittesäästvat kalapüüki lubavate riikide vastu
Measures against cybercrime - Council conclusions
Küberkuritegevuse vastase võitluse meetmed – nõukogu järeldused
measures against solicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming); and
meetmed laste seksuaalsel eesmärgil ahvatlemise vastu info- ja kommunikatsioonitehnoloogia abil (peibutamine); ning
Measures against tax evasion linked to import
Importimisel maksudest kõrvalehoidumise vastased meetmed
measures against websites containing or disseminating child pornography, including the removal or, where not possible, the blocking of webpages containing or disseminating child pornography.
meetmed lapspornot sisaldavate või levitavate veebisaitide vastu, sealhulgas nende kõrvaldamine või, kui see ei ole võimalik, siis nende tõkestamine.
measures against websites containing or disseminating child pornography, including the removal or, where this is not possible, the blocking of those webpages.
meetmed lapspornot sisaldavate või levitavate veebisaitide vastu, sealhulgas nende kõrvaldamine või, kui see ei ole võimalik, siis nende tõkestamine.
Measures already taken:
Juba võetud meetmed
measures applicable to the energy sector within the EU ETS:
energeetikasektoris ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames kohaldatavad meetmed:
Measures applied should be proportionate to the health risk.
Kohaldatavad meetmed peaksid olema proportsionaalsed terviseriskide ulatusega.
Measures are also foreseen against Member States which do not adhere to the CFP rules and where this has caused harm to fish stocks.
Samuti nähakse meetmed ette liikmesriikide suhtes, kes ei täida ühise kalanduspoliitika eeskirju ja on sellega tekitanud kahju kalavarudele.
Measures are also in place to ensure the data of those supporting initiatives is properly protected.
Lisaks on võetud vajalikud meetmed algatuse toetajate isikuandmete kaitseks.
Measures are also required to help restore normal lending to the economy whilst avoiding both excessive risk-taking and excessive deleveraging as agreed on 26 October 2011.
Samuti on vaja meetmeid, et aidata taastada tavapärane laenuraha suunamine majandusse, vältides samal ajal nii ülemäärast riskide võtmist kui ka laenude üldise kättesaadavuse liigset vähenemist, nagu lepiti kokku 26. oktoobril 2011.
Measures available
Võimalikud meetmed
Measures common for all programmes to ensure the proper management of the funds, such as monitoring of assistance, evaluation, training of officials,
Kõigi programmide ühised meetmed, et tagada fondide nõuetekohane haldamine, näiteks abi järelevalve, hindamine,
Measures considered for medium-term action
Keskpika perioodi meetmed
Measures decided before accession would be applicable as from accession.
Kui meetmete võtmine otsustatakse enne ühinemist, on meetmed kohaldatavad alates ühinemisest.
Measures decided before accession would be applicable as from accession.
Kui meetmete võtmine otsustatakse enne ühinemist, on need kohaldatavad alates ühinemisest.
measures enabling environmental challenges to be met (alleviating the effects of climate change, biofuels, water management, respect for biodiversity, etc.) were also welcomed by all the delegations;
kõik delegatsioonid tervitasid ka keskkonnaalaste väljakutsetega toimetulekuks võetavaid meetmeid (kliimamuutuse mõjude leevendamine, biokütused, veemajandus, bioloogilise mitmekesisuse austamine jne);
measures for achieving the total decoupling of aid: with regard to this question, some Ministers gave a reminder of their support for such an approach, which is intended to increase competitiveness, whereas others wanted to retain partial coupling, in particular for stock farming (suckler cows and sheep);
meetmed abi täielikuks lahutamiseks tootmisest: selle küsimusega seoses tuletasid mõned ministrid meelde oma toetust sellisele lähenemisviisile, mille eesmärk on suurendada konkurentsivõimet, samas kui mõned ministrid soovisid säilitada abi osalise sidumise tootmisega, eelkõige loomakasvatuses (ammlehmad ja lambad);
measures for sustainable forestry
äästva metsamajanduse meetmed.
Measures have also been taken to improve market liquidity and strengthen financial stability with the support of the European Central Bank.
Meetmeid on võetud ka selleks, et Euroopa Keskpanga toetusel parandada turu likviidsust ja tugevdada finantsstabiilsust.
measures implementing the Fisheries Fund;
kalandusfondi rakendamise meetmed;
Measures in Pillar II will be co-financed by Member States according to the provisions in paragraph 73, which helps to ensure that the underlying objectives are accomplished and reinforces the leverage effect of rural development policy.
II samba meetmeid kaasrahastavad liikmesriigid vastavalt punktis 73 esitatud sätetele, mis aitab tagada põhieesmärkide saavutamist ja suurendab maaelu arengu poliitika võimendavat mõju.
Measures in the Ecodesign working plan for 2015-2017 to promote reparability, durability and recyclability of products, in addition to energy efficiency;
koostatakse ökodisaini töökava aastateks 2015–2017, millega lisaks energiatõhususele edendatakse toodete parandatavust, vastupidavust ja ringlussevõetavust;
Measures in this regard will respect the rule of law.
Sellega seoses võetavad meetmed austavad õigusriigi põhimõtet.
Measures include new EU-level information sources, a Council Recommendation on removing obstacles to learning mobility, a new generation of EU funding programmes for education and training, and an improved European job portal (EURES).
Need meetmed hõlmavad uusi teabeallikaid ELi tasandil, Euroopa Nõukogu soovitust takistuste kõrvaldamise kohta õppega seotud liikuvuse teelt, uut põlvkonda ELi rahastamisprogramme hariduse ja koolituse jaoks ning täiustatud Euroopa tööportaali (EURES).
Measures include the switch to a fully electronic VAT invoicing system and reducing the number of companies that need to provide data for intra-EU trade statistics.
Meetmed hõlmavad täielikku üleminekut elektroonilistele käibemaksudeklaratsioonidele ja selliste ettevõtete arvu vähendamist, kes peavad esitama andmeid ELi kaubandusstatistika tarbeks.
measures increasing coordination between competent authorities and simplifying permit procedures,
meetmed pädevate ametiasutuste töö paremaks kooskõlastamiseks ja lubade andmise lihtsustamiseks;
Measures introduced in the Health Check will give the dairy sector an important boost, but we need to do something now because the Health Check will only apply from next season.
Ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise raames võetud meetmed peaksid piimasektori arengut oluliselt kiirendama, kuid midagi tuleks ette võtta juba praegu, sest läbivaatamise tulemusi kohaldatakse alles alates järgmisest hooajast.
Measures like the European Border and Coast Guard, the Entry-Exit System and the European Travel Information and Authorisation System will help secure Europe's borders, while strengthening Europol's role in the effective sharing of information and combatting document fraud are concrete steps towards establishing an effective Security Union."
Sellised meetmed nagu Euroopa piiri- ja rannikuvalve, ELi riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem ning ELi reisiteabe ja reisiloa süsteem aitavad kindlustada Euroopa piire, samal ajal kui Europoli rolli suurendamine tõhusa teabevahetuse ja dokumendipettuste vastase võitluse valdkondades on konkreetsed sammud tulemusliku julgeolekuliidu rajamise suunas.“
measures likely to alleviate the impact of rising oil prices.
meetmed naftahindade tõusu mõjude leevendamiseks.
Measures may be decided before accession to prevent serious and imminent breaches to the functioning of the internal market.
Otsuse meetmete võtmise kohta võib teha enne ühinemist, et vältida siseturu toimimise olulist ja otsest häirimist.