natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules will also allow employees working in the EU to pursue legal proceedings against their employers located in a non-EU country in the courts of the Member State where they habitually work.
Uued normid võimaldavad ELis töötaval töötajal pöörduda kohtusse oma kolmandas riigis asuva tööandja vastu selles liikmesriigis, kus ta tavaliselt töötab.
The new rules will also create a more stable, consistent and transparent environment for new energy investments.
Samuti aitavad uued eeskirjad luua stabiilsema, ühtlasema ja läbipaistvama keskkonna uuteks energiainvesteeringuteks.
The new rules will also cut the maximum prices for voice calls and texts.
Uute eeskirjadega alandatakse ka kõnede ja tekstisõnumite piirhindu.
The new rules will also enable national spam fighters to join the European network of authorities that enforce consumer protection laws and private organisations such as internet service providers will be entitled to take legal action against spammers that abuse their networks.
Uued eeskirjad võimaldavad liikmesriikides tegutsevatel rämpsposti vastu võitlejatel liituda tarbijakaitsealaste õigusaktide täitmist tagavate ametiasutuste üleeuroopalise võrgustikuga ja lubavad eraõiguslikel organisatsioonidel (nt internetiteenuste pakkujad) nende võrku ebaseaduslikult kasutavad rämpspostisaatjad kohtusse kaevata.
The new rules will also facilitate partnerships with the European Investment Bank group.
Uues eeskirjad hõlbustavad ka koostööd Euroopa Investeerimispanga grupiga.
The new rules will also lead to significant savings through the reduction of administrative burden and provide a more level playing field for industry.
Uute eeskirjadega vähendatakse halduskoormust, tänu millele saavutatakse oluline kokkuhoid, ning luuakse ettevõtjate jaoks võrdsemad tingimused.
The new rules will also protect consumers from "bill shocks" by introducing a cut-off mechanism once the bill reaches €50, unless they choose another cut-off limit (recently, a German downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of €46,000).
Uued eeskirjad kaitsevad kliente hiigelsuurte arvete eest, pakkudes võimalust teenuse väljalülitamiseks, kui arve jõuab 50 euroni, välja arvatud juhul, kui klient valib muu limiidi (hiljuti sai Prantsusmaal rändlusteenusena telesaadet alla laadinud sakslane 46 000 eurose arve).
The new rules will apply for products put on shelves after 16 April 2015.
Uusi eeskirju kohaldatakse pärast 16. aprilli 2015 müüki jõudvate kosmeetikakaupade suhtes.
The new rules will apply in 14 Member States (Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia).
Uued normid hakkavad kehtima 14 liikmesriigis (Belgia, Bulgaaria, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Läti, Luxembourg, Ungari, Malta, Austria, Portugal, Rumeenia ja Sloveenia).
The new rules will apply to all participating member states as of mid-2012.
Uusi eeskirju kohaldatakse kõigile osalevatele liikmesriikidele alates 2012. aasta keskpaigast.
The new rules will apply to all types of fertilisers to guarantee the highest levels of soil protection.
Selleks et tagada mulla kaitse krgeim tase, kohaldatakse uusi norme kigile vetiseliikidele.
The new rules will become applicable two years thereafter.
Uute õigusnormide kohaldamine algab kaks aastat hiljem.
The new rules will come into effect once the Council of Ministers and the European Parliament have voted on the proposals.
Uued eeskirjad jõustuvad siis, kui ministrite nõukogu ja Euroopa Parlament on ettepanekute üle hääletanud.
The new rules will come into force in June and will be valid until 2022, with a one-year transitional phase.
Uutel juunis jõustuvatel eeskirjadel on üheaastane üleminekuaeg ja need kehtivad kuni 2022. aastani.
The new rules will differ from the ones declared invalid by the Court in the said Joined Cases in so far as they:
Uued eeskirjad erinevad kohtu poolt kõnealustes liidetud kohtuasjades kehtetuks tunnistatud eeskirjadest selle poolest, et need:
The new rules will enhance competition and investment in Europe's telecoms market, by giving more certainty to companies investing in high-speed optical fibre and wireless networks.
Uued eeskirjad aitavad elavdada konkurentsi ja suurendada investeeringuid Euroopa telekommunikatsiooniturul, pakkudes suuremat kindlustunnet ettevõtjatele, kes investeerivad kiiretesse kiudoptilistesse ja traadita võrkudesse.
The new rules will enhance the robustness and reliability of benchmarks, facilitate the prevention and detection of their manipulation and clarify responsibility for and the supervision of benchmarks by the authorities.
Uute eeskirjadega parandatakse indeksite koostamist ja usaldusväärsust, lihtsustatakse indeksipettuste avastamist ja ärahoidmist ning tehakse selgeks, kes mille eest vastutab.
The new rules will ensure that the right to legal aid is provided and the legal aid itself is offered in a uniform way across the EU.
Uute eeskirjadega tagatakse, et õigus õigusabile on tagatud ja seda pakutakse ühtsel viisil kogu ELis.
The new rules will ensure that when a food is not exactly what it appears to be, relevant information will be provided to prevent consumers from being misled by a certain presentation or appearance.
Uute eeskirjadega tagatakse, et kui toit ei ole täpselt see, mis ta olema peaks, esitatakse selle kohta asjakohane teave, et toidu teatav esitusviis või välimus ei viiks tarbijaid eksitusse.
The new rules will enter into force on 1 January 2015.
Uued eeskirjad jõustuvad 1.jaanuaril 2015.
The new rules will establish which court has jurisdiction to liquidate a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership.
Uute eeskirjadega määratakse kindlaks kohus, kes on pädev abieluvararežiimi lõpetamist või registreeritud kooselu varalisi tagajärgi menetlema.
The new rules will facilitate the digitisation of and lawful cross-border online access to orphan works contained in the collections of libraries, educational establishments, museums, archives, audiovisual heritage institutions and public service broadcasting organisations.
Uued eeskirjad lihtsustavad orbteoste digiteerimist ning seaduslikku ja piiriülest sidusjuurdepääsu orbteostele, mis asuvad raamatukogude hoidlates, haridusasutustes, muuseumides, arhiivides, filmipärandi säilitamisega tegelevates asutustes või avalik-õiguslikes ringhäälinguorganisatsioonides.
The new rules will facilitate this process.
Uued eeskirjad hõlbustavad seda protsessi.
The new rules will focus on simpler and faster access to funds, while strengthening accountability of those managing EU taxpayers' money.
Uute eeskirjade keskmes on vahendite kasutamise hõlbustamine ja kiirendamine ning ELi maksumaksjate raha haldajate vastutuse suurendamine.
The new rules will for example ensure an EU-wide withdrawal period of 14 days meaning that consumers can return goods for whatever reason if they change their minds.
Uute eeskirjadega kehtestatakse näiteks kogu ELis 14päevane tagastamisperiood.
The new rules will guarantee a true freedom of movement to EU drivers, reinforce safety on European roads and reduce possibilities of fraud.
Juhilubadega seotud uued eeskirjad tagavad ELi sõidukijuhtidele tõelise liikumisvabaduse, suurendavad Euroopas liiklusohutust ja vähendavad pettusevõimalusi.
The new rules will improve how people are treated when they suffer from crime.
Uue õigusakti kohaselt muutub kuriteoohvrite kohtlemise viis, millest saab suurt kasu kogu ühiskond tervikuna.
The new rules will increase the accountability of those managing EU taxpayers' money.
Uued eeskirjad suurendavad ELi maksumaksjate raha haldajate vastutust.
The new rules will introduce a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Uute eeskirjadega lisatakse määrusesse varajase hoiatamise, valmisoleku ja kriisiohje mehhanism.
The new rules will make securities issues more efficient by making the rules easier to understand (greater legal clarity); reducing administrative burdens for issuers and intermediaries; giving issuers' employees access to a full range of investment opportunities; and helping retail investors more effectively analyse the prospects and risks posed by a security before investing.
Uued eeskirjad muudavad väärtpaberiemissioonid tõhusamaks, kuna nendega parandatakse eeskirjade arusaadavust (rohkem õiguslikku selgust), vähendatakse emitentide ja väärtpaberite finantsvahendajate halduskoormust, antakse väärtpabereid emiteerivate äriühingute töötajatele juurdepääs laiaulatuslikele investeerimisvõimalustele ning võimaldatakse jaeinvestoritel enne investeerimisotsuse tegemist tõhusamalt analüüsida asjaomaste väärtpaberitega seotud väljavaateid ja riske.
The new rules will more clearly identify all actors in the noise assessment process with their respective rights and obligations.
Uutes eeskirjades määratakse palju selgemalt kindlaks kõik müra hindamise protsessis osalejad ning nende vastavad õigused ja kohustused.
The new rules will not apply to medicinal e-cigarettes (as set out in Directive 2001/83/EC) or medical devices (Directive 93/42/EEC), but will cover all consumer electronic cigarettes placed on the EU market.
Uusi eeskirju ei kohaldata meditsiiniliste e-sigarettide suhtes (nagu on sätestatud direktiivis 2001/83/EÜ) ega meditsiiniseadmete suhtes (direktiiv 93/42/EMÜ), kuid kohaldatakse kõikide tarbekaupade hulka kuuluvate e-sigarettide suhtes, mida tuuakse Euroopa Liidu turule.
The new rules will not, however, have any impact on the recognition of the content or the effects of the documents concerned.
Uued eeskirjad ei mõjuta siiski mingil viisil nimetatud dokumentide mõju või sisu tunnustamist.
The new rules will only apply to large companies with more than 500 employees as the costs for requiring small and medium-sized enterprises (SMEs) to apply the new rules could outweigh the benefits.”
Uusi eeskirju kohaldatakse ainult suurte, enam kui 500 töötajaga äriühingute suhtes, sest väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul oleksid eeskirjade kohaldamisega seotud kulutused suuremad saadavast kasust.”
The new rules will only help prove the authenticity of the public document, for example whether a signature is authentic and the capacity in which the public office holder is signing.
Need aitavad üksnes tõendada avaliku dokumendi ehtsust, näiteks sellel oleva allkirja autentsust ja selle andnud ametniku volitusi.
The new rules will promote better cooperation between Central Authorities as they are the direct point of contact for parents and play a key role in supporting the judges in applying the rules.
Uute eeskirjadega edendatakse keskasutustevahelise koost parandamist, kuna tegemist on vanemate jaoks otsese kontaktpunktiga ning asutused tidavad eeskirjade kohandamisel kohtunike tugissteemina keskset rolli.
The new rules will provide a strong incentive to set aside new revenues from charging to finance certain types of transport projects defined in the Directive such as alternative infrastructure, innovative clean transport systems or safe parking areas.
Uute eeskirjadega antakse tugev stiimul eraldada uusi maksutulusid selliste direktiivis määratletud transpordiprojektide rahastamiseks nagu alternatiivne infrastruktuur, uuenduslikud ja keskkonnahoidlikud transpordisüsteemid või turvalised parkimisplatsid.
The new rules will provide for the extension of the alert system currently in place within the EU.
Nii laiendatakse uute eeskirjadega praegu ELis kehtivat hoiatussüsteemi.
The new rules will reduce red tape (e.g. by mutual recognition of each other's regulatory decisions) and avoid the wasteful duplication of resources (e.g. joint safety initiatives, one-stop security, facilitation of passengers' travel).
Uute eeskirjadega vähendatakse bürokraatiat (näiteks vastastikku tunnustades õigusakte) ning välditakse vahendite tarbetut dubleerimist (näiteks turvalisuse alased ühised algatused, ühekordne kontrollimine, reisimise lihtsustamine reisijate jaoks).
The new rules will reduce the administrative burden on companies (for example with regard to notifications which are estimated to cost €80 million/year) and ensure a true level playing field for all businesses holding personal data and operating in different Member States.
Uute eeskirjadega vähendatakse ettevõtjate halduskoormust (näites seoses teatistega, mille kulud on hinnanguliselt 80 miljonit eurot aastas) ja tagatakse kõigile isikuandmeid omavatele ja erinevates liikmesriikides tegutsevatele ettevõtjatele võrdsed võimalused.
The new rules will simplify decision-making during asylum procedures and lead to more robust decisions at first instance, thus improving the efficiency of the asylum process and preventing abuse.
Uute eeskirjadega lihtsustatakse otsuste tegemist varjupaigamenetluste käigus ning muudetakse esimese astme otsused senisest usaldusväärsemaks, tõhustades seeläbi varjupaigaprotsessi tulemuslikkust ning hoides ära kuritarvitamise.
The new rules will simplify formalities by:
Uued eeskirjad lihtsustavad asjaajamist järgmisel viisil:
The new rules will speed up the legal and administrative proceedings and ensure that the child's best interest is always taken into account.
Uute eeskirjadega kiirendatakse kohtu- ja haldusmenetlust ning tagatakse, et lapse huvisid vetakse alati arvesse.
The new rules will strike the right balance between promoting creation and innovation, in part by ensuring reward and investment for creators and, on the other hand, promoting the widest possible access to goods and services protected by IPR.
Uute eeskirjadega püütakse tasakaalu viia ühelt poolt loometöö ja innovatsiooni edendamine, mille üks hoob on loovisiksuste tunnustamine ja neile rahaliste vahendite leidmine, ning teisalt võimalikult hõlpsa juurdepääsu tagamine intellektuaalomandiõigustega kaitstud kaupadele ja teenustele.
The new rules will then be published in the coming months.
Uued eeskirjad avaldatakse lähikuudel.
The new rules would also give supervisors the power to require those banks to separate certain potentially risky trading activities from their deposit-taking business if the pursuit of such activities compromises financial stability.
Uute eeskirjadega antaks ka järelevalveasutustele volitused nõuda, et need pangad eraldaksid teatavad tõenäoliselt suure riskiga kauplemistegevused oma hoiuste kaasamise tegevustest juhul, kui sellised kauplemistegevused seavad ohtu finantsstabiilsuse.
The new rules would also strengthen the notion of reciprocity, i.e. how to deal with situations where a country in Annex II reintroduces a visa requirement for citizens of particular EU member states or the EU as a whole.
Uutes eeskirjades tugevdatakse ka vastastikkuse mõistet, st kuidas käsitleda olukordi, kus II lisas nimetatud riik taaskehtestab viisanõude konkreetse ELi liikmesriigi või kogu ELi kodanike suhtes.
The new rules would apply as from 1 January 2014.
Uusi eeskirju hakataks kohaldama alates 1. jaanuarist 2014.
The new rules would be outdated quickly.
Kehtestatavad eeskirjad aeguksid peatselt.
The new rules would change the way in which collecting societies work across Europe, with new requirements such as improved management of repertoire, quicker payments to members, clarity in revenue streams from exploitation of rights, an annual transparency report and additional information provided directly to rightholders and business partners (such as other collecting societies).
Uute eeskirjadega muudetakse kollektiivse esindamise organisatsioonide toimimisviisi kogu Euroopas; seda tehakse uute nõuete abil, mis on seotud näiteks repertuaari parema haldamisega, tasude kiirema väljamaksmisega liikmetele, selgusega õiguste kasutamisest tulenevate tuluvoogude osas, iga-aastase läbipaistvusaruandega ning lisateabe jagamisega otse õiguste omajatele ja äripartneritele (näiteks teistele kollektiivse esindamise organisatsioonidele).
The new rules would cover most issues of contract law that are considered of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract, including rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the right of withdrawal and its consequences, interpretation and the contents and effects of a contract.
Need uued eeskirjad hõlmaksid suuremat osa lepinguõiguse normidest, mis on praktilise tähtsusega piiriülese lepingu kogu kehtivusaja jooksul, sealhulgas poolte õigusi ja kohustusi ning kohustuse rikkumise korral ette nähtud õiguskaitsevahendeid, lepingueelseid teavitamiskohustusi, õigust lepingust taganeda ja selle tagajärgi, lepingu tõlgendamist, sisu ja õiguslikke tagajärgi.
The new rules would cover most issues of contract law that are considered of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract, including rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the right of withdrawal and its consequences, interpretation and the contents and effects of a contract.
Need uued eeskirjad hõlmaksid suuremat osa lepinguõiguse normidest, mis on praktilise tähtsusega piiriülese lepingu kogu kehtivusaja jooksul, sealhulgas poolte õigusi ja kohustusi ning kohustuse rikkumise korral ettenähtud õiguskaitsevahendeid, lepingueelseid teavitamiskohustusi, õigust lepingust taganeda ja selle tagajärgi, lepingu tõlgendamist, sisu ja õiguslikke tagajärgi.
The new rules would ensure that consumers are equally well protected across the EU and will create a level playing field in the market for timeshare and certain other holiday-related products.
Uute eeskirjadega tuleb tagada, et tarbijad oleksid kogu ELis ühtviisi hästi kaitstud, ning luua võrdsed võimalused puhkuseosakute ja veel teatavate muude puhkusetoodete turul.
The new rules would retain most of the provisions currently in place - namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempt to commit those criminal offences - and include the following new elements:
Uutes eeskirjades säilib suurem osa olemasolevatest sätetest (nimelt karistatavus ebaseadusliku juurdepääsu, ebaseadusliku süsteemi sekkumise ja ebaseadusliku andmetesse sekkumise korral, samuti sellistele kuritegudele kihutamine, kaasaaitamine ja kuriteokatsed) ning selles sisalduvad järgmised uued elemendid:
The new rules would tackle this sort of "forum shopping" in participating Member States by guaranteeing that the law of the country in which the weaker spouse lives with her partner or in which her partner last resided with her will apply.
Uus kord ei võimaldaks osalevates liikmesriikides sellist meelepärase kohtualluvuse valimist ning tagaks, et kohaldatakse selle riigi õigust, kus nõrgem abikaasa koos abikaasaga elab või viimati elas.
The new rules would, for example, oblige the European Parliament to make public detailed information related to the recognition and funding procedures, including annual financial statements, lists of donors, the members of parties, or documents and statutes submitted to the European Parliament as part of the registration process.
Uued eeskirjad kohustaksid näiteks Euroopa Parlamenti avaldama tunnustamis- ja rahastamismenetluste kohta üksikasjalikku teavet, mis hõlmaks muu hulgas iga-aastaseid finantsaruandeid, annetajate ja erakonnaliikmete loetelusid ning Euroopa Parlamendile registreerimismenetluse käigus esitatud dokumente ja põhikirju.
The new rules, in place since June 2012, followed the first decision by EU Member States to proceed with integration through the ‘enhanced cooperation’ procedure (IP/10/347).
Nimetatud eekirjad kehtivad alates 2012. aasta juunist, mil liikmesriigid otsustasid kasutada esmakordselt integratsiooni eesmärgil nn tõhustatud koostöö menetlust (IP/10/347).
The new rules, in place since June 2012, were the first time ever that EU Member States decided to proceed with integration through the ‘enhanced cooperation’ procedure (IP/10/347).
Nimetatud eekirjade puhul, mis kehtivad alates 2012. aasta juunist, kasutasid liikmesriigid esmakordselt integratsiooni eesmärgil nn tõhustatud koostöö menetlust (IP/10/347).
The new rules, in the form of a legally binding and directly applicable Commission Regulation (a so-called 'Delegated Act'), therefore strengthen the partnership requirement in Article 5 of the Common Provisions Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020.
Seepärast tugevdatakse õiguslikult siduva ja vahetult kohaldatava komisjoni määruse (nn delegeeritud õigusakt) vormis uute eeskirjadega Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi reguleeriva ühissätete määruse artiklis 5 sätestatud partnerluse nõuet ajavahemikuks 2014–2020.
The new rules, proposed by the Commission in 2013 (), will ensure these fundamental rights are fully and equally respected on the ground across the EU.
Komisjon tegi ettepaneku uute normide kohta 2013. aastal ().
The new rules, which form a part of the European Economic Recovery Plan, will apply retroactively to all applications for assistance from the EGF received from 1 May 2009.
Uusi reegleid, mis on osa Euroopa majanduse elavdamise kavast, kohaldatakse tagasiulatuvalt kõikide Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist abi saamise taotluste suhtes, mis on saadud pärast 1. maid 2009.
The new rules, which form a part of the recovery package   [5]   , will apply retroactively from 1 August 2006.
Uusi eeskirju, mis on osaks majanduse elavdamise kavast   [5]   , kohaldatakse tagasiulatuvalt 1. augustist 2006.
The new rules, which have been called for especially by the European Parliament, are a response to technological developments and create a new level-playing field in Europe for emerging audiovisual media services (video on demand, mobile TV, audiovisual services on digital TV).
Uued eeskirjad, mida nõudis eelkõige Euroopa Parlament, on vastuseks tehnoloogia arengule ning loovad Euroopas uued võrdsed võimalused tekkivate audiovisuaalsete meediateenuste (tellitav videoteenus, mobiiltelevisioon, audiovisuaalsed teenused digitaaltelevisioonis)
The new rules, which replace the so-called "Monti-Kroes" Package of July 2005, clarify basic notions such as 'economic activity' to facilitate the application of the rules by national but also regional or local governments.
Uutes eeskirjades, millega asendatakse nn Monti-Kroesi 2005. aasta juulikuu pake, selgitatakse põhimõisteid, näiteks majandustegevuse mõistet, et muuta riikide valitsustel, aga ka piirkondlikel ja kohalikel omavalitsustel eeskirjade kohaldamine hõlpsamaks.
The new rules, which still must be approved, will allow couples to avoid emotionally and financially costly proceedings.
Uute eeskirjadega, mis tuleb jõustamiseks veel heaks kiita, saaks ära hoida emotsionaalselt keerulise ja rahaliselt kuluka menetluse.
The new rules, which still must be approved, will allow couples to avoid emotionally and financially costly proceedings.
Uute eeskirjadega, mis tuleb veel heaks kiita, saaks ära hoida emotsionaalselt keerulise ja rahaliselt kuluka menetluse.
The new rules, which will take the form of a Regulation, propose a system of survey, certification and authorisation for large commercial seagoing vessels that fly the flag of an EU Member State, covering their whole life cycle from construction to operation and recycling.
Uute määrusena kehtestavate eeskirjadega nähakse ette ELi liikmesriigi lipu all sõitvate suurte merelaevade ülevaatuse ja sertifitseerimise ning neile lubade andmise süsteem, mis hõlmab kogu olelusringi alates ehitamisest kuni käitamise ja ringlussevõtuni.
The new rules:
Uute eeskirjadega:
The new Rural Development Regulation () for the period 2014-2020 addresses six economic, environmental and social priorities.
Uus maaelu arengu määrus aastateks 2014–2020 () sisaldab kuut majanduslikku, keskkonnaalast ja ühiskondlikku prioriteeti.
The New Safe Confinement is being constructed on site and will later be slid over the sarcophagus which shelters the destroyed unit 4.
Uus kaitsekate ehitatakse kohapeal ja nihutatakse seejärel hävinenud 4. reaktorit katva sarkofaagi kohale.