natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be a matter for the Member States, including Ireland, to decide, in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and with their respective constitutional requirements, whether or not to adopt a common defence.
Liikmesriikide, nende hulgas Iirimaa pädevuses on otsustada kooskõlas Lissaboni lepingu sätete ja liikmesriigi põhiseadusest tulenevate nõuetega, kas ühiskaitset kohaldada või mitte.
It would be a project of a generation.
See projekt võtaks aega terve põlvkonna.
It would be a signal of encouragement.
Hääletus: 08.06.2005
It would be a turning-point, because progress, growth, the idea that every year will bring "a bit better, a bit more" has shaped our society and individual expectations for a long time.
Tegemist oleks pöördepunktiga, kuna meie ühiskonda ja üksikisikute ootusi on kaua kujundanud progress ja kasv ning arusaam, et iga järgnev aasta saab olema veidi parem ja jõukam kui eelmine.
It would be an internal market instrument and without prejudice to ongoing competition cases on international roaming (see ,
Tegemist oleks siseturu õigusliku instrumendiga ja see ei piira rahvusvahelist rändlust käsitlevate konkurentsijuhtude menetlemise jätkamist (vt ,
It would be contrary to the principle of mutual trust, and would jeopardise the efficiency of the entire system, to require an executing authority to refer a file back to the issuing authority in each and every case of non-compliance with a probation measure or alternative sanction.
Täidesaatva riigi asutusele kehtestatud nõue saata asi tagasi otsuse teinud riigi asutusele igal tingimusliku meetme või alternatiivse mõjutusvahendi mittetäitmisel oleks vastuolus vastastikuse usalduse põhimõttega ning seaks ohtu kogu süsteemi tõhususe.
It would be costly and also technically and operationally demanding to set up and maintain.
See oleks kulukas ning selle loomine ja haldamine oleks tehniliselt ja operatiivselt keeruline.
It would be fine by me if the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy were no longer thwarted by the Foreign Ministers of the Member States and I will ensure this does not happen.
Ma kannan hoolt selle eest, et liikmesriikide välisministrid ei saaks enam liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tööd pidurdada.
It would be followed by an implementation phase of 5 years, during which at least three joint calls should be launched.
Sellele järgneva rakendusetapi jooksul, mis kestab viis aastat, käivitatakse vähemalt kolm ühist konkurssi.
It would be foolhardy merely to respond after the event.
Oleks lihtsalt äärmiselt rumal reageerida alles pärast õnnetusjuhtumit.
It would be launched with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010.
Missioon algab järgmiste koolitatavate saabumisel, kava kohaselt 2010. aasta kevadel.
It would be legally and politically a most complicated and unpractical affair.
See oleks õiguslikust küljest ja poliitiliselt kõige keerukam ja ebapraktilisem ettevõtmine.
It would be open to business-to-consumer contracts as well as those business-to-business contracts where at least one party is a small or medium-sized enterprise (SME).
Seda peaks olema võimalik rakendada nii ettevõtja ja tarbija vaheliste lepingute kui ka ettevõtjate omavaheliste lepingute puhul, kus vähemalt üks osapooltest on väike või keskmise suurusega ettevõte (VKE).
It would be open to business-to-consumer contracts as well as those business-to-business contracts where at least one party is a small or medium-sized enterprise (SME).
Seda peaks olema võimalik rakendada nii ettevõtja ja tarbija vaheliste lepingute kui ka ettevõtjate omavaheliste lepingute puhul, kus vähemalt üks osapooltest on väike või keskmise suurusega ettevõtja (VKE).
It would be open to others to join in later.
Süsteem on teistele avatud ka hilisemaks liitumiseks.
It would be possible, for instance, for the forms for use under each framework decision to include a box for indicating whether or not an offence met the definition established by Member States.
Näiteks iga raamotsuse puhul kasutatavatele vormidele oleks võimalik lisada eraldi lahter, milles näidatakse ära, kas kuritegu vastab liikmesriikide poolt kehtestatud määratlusele või mitte.
It would be replaced with a budget transfer to the POSEI scheme that will become the main regulatory instrument for bananas in the outermost regions.
Selle vahendid kantakse üle POSEI kavasse, millest saab peamine banaanide tootmist reguleeriv vahend äärepoolseimates piirkondades.
It would be responsible to a bicameral legislature composed of the European Parliament and the Council as the two chambers.
Komisjon vastutaks kahekojalise – Euroopa Parlament ja nõukogu – seadusandliku organi ees.
It would be set at approximately 565 692 tonnes.
Lubatud kogupüügi piirnormiks määrataks ligikaudu 565 692 tonni.
It would be the first time that EU countries use the so-called “enhanced cooperation” mechanism in EU history.
Tegemist oleks esimese korraga ELi ajaloos, kui liikmesriigid kasutavad nn tõhustatud koostööd.
It would be the second time that the "enhanced cooperation mechanism" were used (see IP/10/347) and would allow some Member States to move forward immediately, leaving the possibility to others to join at a later stage.
See oleks teine kord, kui kasutatakse „tõhustatud koostöö mehhanismi“ (vt IP/10/347) ja see võimaldaks mõnedel liikmesriikidel kohe edasi liikuda, kusjuures teised võivad liituda hiljem.
It would be the third MFA programme for Ukraine since 2010.
Tegemist oleks kolmanda Ukrainale suunatud makromajandusliku finantsabi programmiga alates 2010. aastast.
It would be triggered if net contributions exceed 0.35% of each country’s GNI.
Mehhanism käivituks, kui liikmesriigi netomaksed ületavad 0.35% riigi rahvuslikust kogutulust.
It would be up to Member States to focus their programmes on the most needy.
Liikmesriikide koostada on rakenduskavad, mille keskmes on hädasti abi vajavad isikud.
It would be very convenient and fast and allow people to travel in a way that best suits their needs.
See oleks väga mugav ja kiire ning võimaldaks reisida vajadustele kõige paremini vastaval viisil.
It would be wrong to believe that economic growth leads automatically to economic and social development, Bresso stressed.
Mercedes Bresso rõhutas, et on vale arvata nagu viiks majanduskasv otse majandusliku ja sotsiaalse arenguni.
It would combine deeper integration of economic policy with financial support and thereby respect the principle according to which steps towards more responsibility and economic discipline are combined with more solidarity.
Kõnealune vahend ühendaks majanduspoliitika tihedama integratsiooni rahalise toetusega ja seega järgiks põhimõtet, mille kohaselt tagab suurem vastutus ja parem majandusdistsipliin suurema solidaarsuse.
It would come into effect from 2015-2016.
Jõustuma peaks see aastatel 2015–2016.
It would come into effect, if all Commission proposals find the agreement of the Council and the Parliament.
Programm jõustub, kui nõukogu ja parlament nõustuvad komisjoni kõigi ettepanekutega.
It would consist of a re-insurance of national Deposit Guarantee Schemes (DGS), moving after three years to a co-insurance scheme, in which the contribution of EDIS will progressively increase over time.
See koosneks riiklike hoiuste tagamise skeemide edasikindlustusest, millest kolme aasta pärast saaks kaaskindlustusskeem, kus EDISe osa suureneks aja jooksul järk-järgult.
It would constitute a further element within the framework of the strategic partnership between the EU and Japan.
See oleks järgmine samm ELi ja Jaapani strateegilise partnerluse raamistikus.
It would cover working conditions (including pay and dismissal), health and safety at the workplace, education, vocational training, the recognition of qualifications, social security (including healthcare), the payment of pensions abroad, access to goods and services (including access to housing) and tax benefits.
See ei hõlma töötingimusi (sealhulgas töötasu ja vallandamine), töötervishoidu ja -ohutust, haridust, kutsekoolitust, kvalifikatsioonide tunnustamist, sotsiaalkindlustust (sealhulgas tervishoid), pensionide maksmist välismaal, juurdepääsu kaupadele ja teenustele (sealhulgas eluasemele) ja maksusoodustusi.
It would create a more level playing field between the financial sector and other sectors in covering the costs of the crisis.
Sellega muutuksid finantssektori ja muude sektorite tingimused kriisiga seotud kulude katmisel võrdsemaks.
It would create better market conditions, more jobs, and make it cheaper for governments to make their websites accessible."
Sellega luuakse paremad turutingimused ja rohkem töökohti ning tehakse veebisaitide käideldavus avaliku sektori asutuste jaoks soodsamaks.”
It would create the possibility of an additional 26 million extra passengers on transatlantic flights over a period of five years This compares with current annual traffic of just under 50 million (2007).
See suurendaks viie aasta jooksul üleatlandiliste lendude puhul reisijate arvu 26 miljoni võrra.
It would emphasise once more the urgency of finding a political solution, which is the only way to restore long‑term stability to the region.
Nõukogu rõhutab veel kord vajadust leida kiiresti poliitiline lahendus, mille abil on võimalik taastada püsiv stabiilsus piirkonnas.
It would encourage MONUC to actively support all efforts to that end.
Ta õhutab Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsevat ÜRO missiooni (MONUC) aktiivselt kõiki sellesuunalisi pingutusi toetama.
It would ensure a level playing field with competitors in the region such as the United States.
Lepinguga tagatakse võrdsed konkurentsitingimused piirkonna konkurentidega nagu Ameerika Ühendriikidega.
It would exist in parallel with domestic foundations.
Euroopa sihtasutus toimiks paralleelselt omamaiste sihtasutustega.
It would extend EU legislation into new areas, based on article 19 of the EU treaty.
See laiendaks ELi seadusandlust uutesse valdkondadesse ELi lepingu artikli 19 alusel.
It would fill a vacuum at the EU level, where until now undeclared work is discussed sporadically and in an uncoordinated way in different committees and working groups.
Platvorm võimaldaks täita tühimiku ELi tasandil, kus deklareerimata töö üle peetakse tänaseni eri komiteedes ja töörühmade juhuslikke ja kooskõlastamata arutelusid.
It would focus on integrating NEETs into the labour market.
Algatus keskenduks selliste noorte tööturule aitamisele.
It would give Europe's 500 million consumers more opportunities to shop across borders while cutting transaction costs for small businesses – the backbone of our economy.
See tähendaks Euroopa 500 miljonile tarbijale rohkem võimalusi piiriüleseid oste sooritada ja vähendaks tehingukulusid väike-ettevõtjatel, kes on meie majanduse elujõud.
It would give that company an unfair competitive advantage over other companies (typically SMEs) that are taxed on their actual profits because they pay market prices for the goods and services they use.
See annaks ettevõtjale ebaõiglase konkurentsieelise võrreldes teistega (peamiselt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatega), keda maksustatakse vastavalt nende tegelikule kasumile, sest nad maksavad kasutatavate kaupade ja teenuste eest turuhinda.
It would have a common label — Societas Unius Personae (SUP).
See äriühingu vorm kannaks ühist nime — societas unius personae (SUP).
It would have broad powers to analyse and define the approach for resolving a bank: which tools to use, and how the European Resolution Fund should be involved.
Solveerimisnõukogul on ulatuslikud volitused, et analüüsida olukorda ja määrata kindlaks kasutatav lähenemisviis, s.t milliste vahenditega pank solveeritakse ja kuidas osaleb selles Euroopa solveerimisfond.
It would have exclusive competence for proceedings relating to European patents granted by the EPO and for the unitary patent protection.
Euroopa Patendikohtul on ainupädevus Euroopa Patendiameti väljaantud Euroopa patente ja ühtset patendikaitset käsitlevates kohtuasjades.
It would have not been possible without the hard work of the Croatian government and the Croatian people nor without your personal leadership.
See ei oleks olnud võimalik ilma Horvaatia valitsuse ja rahva raske tööta ja Teie isikliku juhtimispanuseta.
It would have powers to request information, to launch investigations, and to perform on-site inspections.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel oleks õigus küsida teavet, algatada uurimisi ning viia läbi kohapealseid kontrolle.
It would have serious consequences for economic recovery as these cuts would affect regions, researchers or SMEs with the risk that they would then be starved of finance.
Sellel oleksid rasked tagajärjed majanduse elavnemisele, sest nende kärbete tõttu kannataksid piirkonnad, teadlased või VKEd, kelle rahastamine ähvardaks sel juhul kokku kuivada.
It would have to guarantee a high level of consumer protection and legal certainty throughout the life cycle of a contract.
Sellise õigusega tuleks lepingu kogu kestuse jooksul tagada tarbijakaitse ja õiguskindluse kõrge tase;
It would help to address imbalances on labour markets by maximising the exchange of available job vacancies throughout the EU and ensuring a more accurate match between job vacancies and job seekers.
See aitaks tasakaalustada tööturgu, maksimeerides olemasolevate tööpakkumiste vahetamist kogu ELis, ning tagada vabade töökohtade ja tööotsijate täpsema ühitamise.
It would however create a general legal framework for enhancing transatlantic data exchange, not only by stipulating a number of common data protection principles, but also by establishing an effective supervision mechanism.
Küll aga loodaks lepinguga üldine õigusraamistik transatlantilise andmevahetuse edendamiseks ning seda mitte ainult mitmete ühiste andmekaitsepõhimõtete määratlemisega, vaid ka tõhusa järelevalvemehhanismi loomisega.
It would however create a general legal framework for enhancing transatlantic data exchange, not only by stipulating a number of common data protection principles, but also by establishing an effective supervision mechanism.
Sellega loodaks aga üldine õigusraamistik transatlantilise andmevahetuse parandamiseks, mitte ainult mitmete ühiste andmekaitsepõhimõtete määratlemise, vaid ka tõhusa järelevalvemehhanismi loomisega.
It would improve the cushioning of large macroeconomic shocks and make EMU more resilient.
See peaks aitama leevendada suuri makromajanduslikke vapustusi ja suurendama majandus- ja rahaliidu vastupanuvõimet.
It would improve the framework for investment in new cross-border interconnections, new import corridors, reverse flows capacities and storages, supported also by the European Economic Recovery Plan.
Määrusega täiustatakse õigusraamistikku, et – kooskõlas Euroopa majanduse elavdamise kavaga – soodustada investeerimist liikmesriikide võrkude ühendamisse, uute impordikoridoride rajamisse, vahenditesse gaasivoo tagasisuunamiseks ja gaasi hoidlates säilitamiseks.
It would in particular aim at enhancing the capacity of a Member State to absorb asymmetric shocks.
Selle eesmärk oleks suurendada eelkõige liikmesriigi suutlikkust tulla toime majanduslangusega, millel on asümmeetriline mõju.
It would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
Sellega kehtestataks uurimismääruste automaatne vastastikune tunnustamine ja piirataks põhjusi teise liikmesriigi esitatud määruse täitmisest keeldumiseks, nähes samas ette õiguskaitsevahendid asjaomaste isikute kaitseõiguste kaitseks.
It would make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
See lihtsustaks stabiilsete hindade saavutamist läbipaistvatel tingimustel, tuues tarbijatele selget kasu.
It would merit a clear international response, in conjunction with UN Security Council deliberations, including possible restrictive measures.
See vääriks selget rahvusvahelist reageeringut koos aruteludega ÜRO Julgeolekukomitees, sealhulgas võimalikke piiravaid meetmeid.
It would need thousands of auditors, which it does not have.
Selleks läheks komisjonil vaja tuhandeid audiitoreid, keda tal aga ei ole.
It would need to be part and parcel of everyone’s school education/university studies and professional life, closely linked to aspects involving history, culture and literature.
Selle omandamine peaks olema osa kõikide kodanike põhi- ja ülikooliõpingutest ning ametialasest tegevusest ning hõlmama ajaloo, kultuuri ja kirjandusega seotud aspekte.
It would not be a good use of taxpayer money to keep Estonian Air in the market artificially – nor would it be fair to competitors, which have to compete without such support."
Estonian Airi kunstlik turulhoidmine ei kujutaks endast maksumaksjate raha otstarbekat kasutust, samuti oleks see ebaõiglane konkurentide suhtes, kes peavad hakkama saama ilma sellise toetuseta.”
It would not only be better for the environment, it may also be easier on our wallets.
See ei ole parem mitte üksnes keskkonna seisukohalt, vaid see säästaks ka meie rahakotti.
It would open the way for a deepening of relations in specific areas, such as energy, in particular by the rapid conclusion of a memorandum of understanding on energy.
Kõnealune samm aitaks süvendada suhteid konkreetsetes valdkondades, näiteks energia küsimuses, eelkõige energeetikaalase vastastikuse mõistmise memorandumi kiire sõlmimise teel.
It would open up opportunities in the Russian market for EU investors and exporters alike.
ELi investoritele ja eksportijatele avanevad uued võimalused Vene turul.
It would point out that the DRC Government is responsible for the behaviour of its armed forces and urges it to make every effort to strengthen the protection of the civilian population and to fight against impunity.
Nõukogu tuletab meelde KDV valitsuse vastutust seoses oma relvajõudude käitumisega ning kutsub valitsust tungivalt üles tegema kõik, et tugevdada tsiviilelanikkonna kaitset ja võidelda karistamatuse vastu.
It would provide an independent analysis, at European level, of how budgets perform against the economic objectives set out in the EU fiscal governance framework.
Eelarvenõukogu hindaks Euroopa tasandil sõltumatult seda, kuidas eelarvete koostamisel ja täitmisel järgitakse ELi fiskaalraamistikus sätestatud majanduslikke eesmärke.
It would provide significant and stable receipts to the EU with limited administrative and compliance costs for national administrations and business.
Nende näol saaks EL märkimisväärse ja stabiilse tuluallika, kusjuures liikmesriikide haldusaparaadi ja ettevõtete haldus- ja täitmiskulud oleksid piiratud.
It would raise a great number of complex legal issues, in particular with regard to the scope of the register, and compliance with other articles of the treaties.
See aga võib tekitada palju keerulisi juriidilisi küsimusi, eelkõige seoses registri kohaldamisala ja selle kokkusobivusega aluslepingute muude artiklitega.
It would reduce the cost fundamentally and double the coverage.
See vähendaks kulusid oluliselt ning kahekordistaks kasutusala ulatust.
It would remove the burdensome process of registering subsidiaries and make it easier for SMEs to operate across the EU.
Sellega kaotataks koormavad menetlused tütarettevõtjate registreerimisel ja muudetaks VKEde jaoks lihtsamaks kogu ELis tegutsemine.
It would require all Member States to have a competent authority that would be responsible for monitoring gas supply developments, assessing risks to supplies, establishing preventive action plans and setting up emergency plans.
Igal liikmesriigil peab olema pädev asutus, kes vastutab gaasitarnete olukorra jälgimise eest, hindab tarneid ohustavaid riske, koostab ennetavaid tegevuskavasid ja hädaolukorra lahendamise kavasid.
It would restore the reward for low carbon investments and prepare the ETS sectors for the innovations needed to reduce emissions further in the medium to long term.
See stimuleeriks taas CO2-heite vähendamist toetavaid investeeringuid ning valmistaks heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvad sektorid ette uuendusteks, mida on vaja heite edasiseks vähendamiseks keskmises ja pikas perspektiivis.
It would set the conditions for continued application of investment agreements currently in force, as well as the conditions for member states to modify existing agreements and negotiate and conclude new ones.
Selles esitatakse tingimused praegu kehtivate investeerimislepingute jätkuvaks kohaldamiseks ning tingimused liikmesriikidele olemasolevate lepingute muutmiseks ning uute lepingute üle läbirääkimiste pidamiseks ja nende sõlmimiseks.
It would start in 2014 and would significantly increase the funds allocated for the development of knowledge and skills.
Programm on kavas käivitada 2014. aastal ning selle raames suurendatakse märkimisväärselt teadmiste ja oskuste edendamiseks ettenähtud rahalisi vahendeid.
It would stress that under the Rome Statute any attack on a peacekeeping operation is a war crime.
EL rõhutab, et vastavalt Rooma statuudile on igasugune rahutagamisoperatsioonide vastu suunatud rünnak sõjakuritegu.
It would then have to decide whether to make a legislative proposal, to follow up the issue for example with a study, or to not take any further action.
Selle aja jooksul otsustab komisjon, kas teha õigusakti ettepanek, uurida täiendavalt algatuse asjaolusid (nt korraldada uuring) või loobuda edasiste meetmete võtmisest.
It would then have to explain its reasoning in a public document.
Seejärel selgitab komisjon oma otsuse põhjuseid dokumendis, mis tehakse avalikkusele kättesaadavaks.
It would then work on a more detailed analysis of the implementation of simplification opportunities in Member States and regions.
Seejärel tehakse liikmesriikides ja piirkondades olevate lihtsustamisvõimaluste üksikasjalikum analüüs.
It would therefore be premature to integrate this sector in this Communication.
Seega oleks ennatlik hõlmata kõnealuse teatisega mängude sektorit.
It would violate Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which was freely ratified by Iran, and would threaten the lives of a number of Iranians who have been arrested and held without trial for several months on account of their religious beliefs.
See oleks vastuolus kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikliga 18, mille Iraan vabatahtlikult ratifitseeris, ning ohustaks paljude iraanlaste elu, kes on oma usuliste veendumuste tõttu vahistatud ja keda mitu kuud on kohtuotsuseta vangistuses peetud.
It would weaken Spain.
See nõrgendaks Hispaaniat.
It would weigh on the EU competitiveness for the 10% (or more) of EU milk production that need to be exported.
See mõjuks negatiivselt selle kümne või enama protsendi ELi piimatoodete konkurentsivõimele, mis tuleb eksportida.
It would, however, be possible to have greater reductions if the state of the stock concerned required it.
Kui asjaomaste varude seisukord seda nõuab, on siiski võimalik määrata ka suuremat vähendamist.
It would, however, be the wrong response to question the right to free movement.
Vaba liikumise õiguse küsimärgi alla panemine ei oleks aga õige lahendus.
It's 80 billion euro below the Commission proposal and a real cut compared to the 2007-2013 period.
See on 80 miljardit eurot väiksem võrreldes komisjoni ettepanekuga ning reaalne kärbe võrreldes ajavahemikuga 2007–2013.
It's a big summer sale courtesy of the European Commission!
Tegemist on Euroopa Komisjoni algatatud suvise suurmüügiga.
It's a crucial piece of the puzzle for better and more competitive railways in Europe.
Ilma selleta ei oleks meil võimalik parandada Euroopa raudteesüsteemi ega muuta seda konkurentsivõimelisemaks.
It's a cry of despair, completely different from the "crisis of civilisation" of May '68, in the middle of the "Glorious Thirty".. the subject of your conference, "the challenge of competitiveness", is not just about the economy: it is about everyone's faith in the future.
Tegemist on meeleheitehüüdega, mis on täiesti erinev 1968. aasta mais nn „30 kuldse aasta” keskel asetleidnud „tsivilisatsiooni kriisist”.