natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, competitions for recruitment of Head of Representation (press offices) for each of the new Member States have been launched in October 2004.
Lisaks algatati 2004. aasta oktoobris konkursid esinduste (pressibüroode) juhtide värbamiseks kõikides uutes liikmesriikides.
In addition, conclusions were adopted on European disaster management training ( ).
Lisaks sellele võeti vastu järeldused katastroofidele reageerimise Euroopa koolituse kohta ( 15520/08 ).
In addition, considerable downside risks exist to the achievement of the 2011 deficit target.
Lisaks esineb märkimisväärne oht, et 2011. aasta puudujäägieesmärki ei saavutata.
In addition, consolidation would eliminate the need for the complex transfer pricing system that is currently in place for cross-border intra-group sales.
Lisaks kaotaks konsolideerimine vajaduse keerulise siirdehindade süsteemi järele, mida praegu piiriüleste grupisiseste tehingute suhtes kohaldatakse.
In addition, consumers and businessmen no longer face unexpected bill shocks for downloading data over mobile networks - monthly bills for data downloading are limited to €50 unless the customer explicitly agrees otherwise.
Tarbijad ja ettevõtjad ei pea enam üle elama šokki, saades mobiilivõrgust alla laaditud andmete eest ootamatult suure arve − andmete allalaadimise igakuine arve ei tohi ületada 50 eurot, kui klient ei ole sõnaselgelt teistmoodi kokku leppinud.
In addition, consumers and traders will be able to use the ODR platform for online disputes and submit online in any of the EU official languages.
Peale selle saavad tarbijad ja kauplejad kasutada ODRi platvormi veebipõhisteks vaidlusteks ja oma arvamuse avaldamiseks kõigis ELi ametlikes keeltes.
In addition, consumers are not given the total price up-front when the main elements of the booking are first displayed and thereby find it difficult to compare different offers.
Pealegi ei näidata tarbijale eelnevalt teenuse koguhinda, vaid esitatakse algul broneeringu peamiste elementide hind ning seetõttu on raske võrrelda erinevaid pakkumisi.
In addition, consumers’ choices are limited and prices remain high.
Lisaks sellele on tarbija valikuvõimalused väikesed ja hinnad jätkuvalt kõrged.
In addition, conviction rates vary considerably among Member States.
Samuti on süüdimõistvate otsuste määr liikmesriigiti väga erinev.
In addition, cooperation with African countries takes place within the signed in Cotonou in June 2000.
Lisaks toimub koostöö Aafrika riikidega raames, mis kirjutati alla Cotonous 2000. aasta juunis.
In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that invades and compromises legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
Lisaks moodustub võltsingute ja muu salakauba jaoks paralleelne ebaseaduslik tarneahel, mis haavab ja ohustab seaduslikke jaotuskanaleid ning tekitab ebaseadusliku konkurentsi ehtsate toodetega, mida tuuakse turule seaduslike kanalite kaudu.
In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that undermines legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
Lisaks moodustub võltsitud kauba ja muu salakaubaveo jaoks paralleelne ebaseaduslik tarneahel, mis ohustab seaduslikke turustuskanaleid ja tekitab ebaausat konkurentsi seaduslike kanalite kaudu kaubeldavate ehtsate toodetega.
In addition, cross border Mobile TV services using satellite and the DVB-SH standard are likely to start as soon as 2009 in Europe and worldwide.
Lisaks võetakse juba 2009. aastast Euroopas ja kogu maailmas kasutusele satelliiti kasutavad piiriülesed mobiiltelevisiooniteenused ning satelliidipõhine DVB-SH standard.
In addition, cultural heritage plays a strong economic role.
Kultuuripärandil on ka oluline majanduslik osatähtsus.
In addition, current practices in public hospitals mean that doctors who are called out at night to deal with emergencies after their normal working hours sometimes cannot take adequate rest before having to return to work (the Directive gives workers the right to a minimum daily rest period, of 11 consecutive hours in every 24).
Lisaks sellele näeb praegune tava riiklikes haiglates ette, et arstid, keda kutsutakse öösel välja tegelema eriolukordadega väljaspool nende tavapärast tööaega, ei saa mõnikord enne tööle naasmist piisavalt puhata (direktiiviga antakse töötajatele õigus minimaalsele ööpäevasele puhkeajale, milleks on 11 järjestikust tundi iga 24 tunni jooksul).
In addition, currently only 9 Member States (Austria, Czech Republic, Germany, Finland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden, and UK) do not have regulated retail energy prices in place.
Praegu ei reguleerita energia jaemüügihindasid vaid üheksas liikmesriigis (Austria, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Soome, Luksemburg, Madalmaad, Sloveenia, Rootsi ja Suurbritannia).
In addition, delegations stressed the importance of increasing legal access to cultural and creative content online and of intellectual property rights in this respect.
Lisaks sellele toonitasid delegatsioonid, kui oluline on parandada juurdepääsu internetipõhisele kultuurialasele ja loomingulise sisule ning kui tähtsad on sellega seotud intellektuaalomandiõigused.
In addition, depending on the developments in Belarus, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate.”
Lisaks on EL valmis kaaluma vajaduse korral täiendavate sihipäraste meetmete võtmist kõikides koostöö valdkondades, sõltuvalt olukorra arengust Valgevenes.”
In addition, despite the considerable increase in ex-post audit coverage by the Commission, only a low amount of recoveries had been initiated by the end of 2008 and no sanctions had been imposed.
Kuigi komisjon suurendas oluliselt oma järelauditite arvu, oli 2008. aasta lõpuks esitatud vaid vähesel määral tagasinõudeid ja sanktsioone ei oldud rakendatud.
In addition, dissatisfaction regarding workload, pace of work and long working days (more than 13 hours) is more widespread than other issues such as lack of interest in the tasks or inadequate rest periods on a weekly or annual basis;
Rahulolematust väljendati ka töökoormuse, töörütmi ja pikkade tööpäevade (üle 13 tunni) suhtes ning vähemal määral ka igavate tööülesannete või puhkepäevade vähesuse suhtes kas nädala või aasta lõikes.
In addition, due to higher growth in exports, the EU turned to be a net exporter as from 2010.
Tänu ekspordi suuremale kasvule on EL alates 2010. aastast muutunud netoeksportijaks.
In addition, during the extraordinary agriculture Council on 7 June 2011, ministers were informed by France supported by Belgium of the impact of the drought situation in certain European countries, in particular on the bovine sector (11006/11), reinforcing interest in the creation of a reflection group.
Lisaks sellele andis Prantsusmaa, keda toetas Belgia, 7. juunil 2011 toimunud erakorralisel põllumajanduse nõukogu istungil ministritele ülevaate teatavates Euroopa riikides valitseva põua mõjust eelkõige veisekasvatussektorile (11006/11), suurendades huvi analüüsirühma loomise vastu.
In addition, each Operational Programme must spend at least 20 percent of expenditure on environmental measures.
Lisaks sellele peab iga üksiku rakenduskava raames tegema 20% kulututest keskkonnakaitsemeetmetele.
In addition, each receiving Member State appoints Liaison Officers to match the destination country with refugees’ qualifications, language skills, family, cultural and social ties, to help integration.
Lisaks nimetab iga vastuvõttev liikmesriik kontaktametnikud, kes tagavad, et pagulaste kvalifikatsioon, keeleoskus, pere-, kultuuri- ja sotsiaalseid sidemeid sobiksid sihtriigiga, et lihtsustada nende integreerumist.
In addition, EASA can immediately start to develop the necessary safety standards.
Lisaks võib EASA hakata kohe välja töötama vajalikke ohutusstandardeid.
In addition, ECOFIN stressed the importance of improvements in the IASB governance structure and invited the Commission and the Economic and Financial Committee to monitor the work of the IASB and report to the Council on a regular basis on the effective progress on these issues.
Lisaks rõhutas ECOFIN IASB juhtimisstruktuuri parandamise tähtsust ning kutsus komisjoni ning majandus- ja rahanduskomiteed üles IASB tööd jälgima ning andma nõukogule korrapäraselt aru edusammudest neis küsimustes.
In addition, economic studies show that consumption taxes are among the most growth-friendly, and a robust VAT system could contribute to economic regeneration in Europe.
Lisaks näitavad majandusuuringud, et tarbimismaksud on ühed majanduskasvu kõige rohkem soodustavad maksud ning et usaldusväärne käibemaksusüsteem aitaks kaasa Euroopa majanduse taastumisele.
In addition, EDD15 will showcase over 50 examples of best practice in the field of international cooperation.
Lisaks tutvustatakse Euroopa arengupäevade raames rohkem kui 50 näidet heade tavade rakendamisest rahvusvahelise koostöö valdkonnas.
In addition, efficient ODR procedures will boost online purchases, in particular from traders in other EU countries.
Peale selle elavdavad tõhusad ODR-menetlused ostmist interneti kaudu, eelkõige teistest ELi riikidest.
In addition, efforts will be made to make the unitary patent work and for standards to be more conducive to innovation.
Lisaks tehakse jõupingutusi, et käivitada ühtne patent ja töötada välja standardid, mis innovatsiooni veelgi enam soodustaksid.
In addition, EFSA assumes that the largest quantities of these foodstuffs are eaten on a daily basis.
Toiduohutusamet võtab ka arvesse seda, millised on selliste toiduainete suurimad päevased söödavad kogused.
In addition, EFSA has a comprehensive set of internal mechanisms and working processes to safeguard the independence of the scientific work of its Scientific Committee and Panels, including a comprehensive policy on declarations of interest for its scientific experts.
Et tagada oma teaduskomitee ja paneelide teadustöö sõltumatus, on EFSA-l sisemehhanismid ja töökord, mis hõlmavad teaduslike ekspertide huvide deklaratsioone.
In addition, EFSA's independence is also assured by the collective decision making of its scientific panels and its transparent manner of working.
EFSA sõltumatus tagatakse ka tema teaduskomisjonide kollektiivse otsustamise ja läbipaistva tööviisi abil.
In addition, elements ensuring the appropriate quality of expenditure must include flexibility, positive incentives, concentration of funds on growth-enhancing measures, evaluation and review, emphasis on results, simplification in delivery, appropriate technical assistance, application of competition principle in selecting the projects, and an appropriate use of financial instruments.
Lisaks peavad kulude asjakohast kvaliteeti tagavad elemendid sisaldama paindlikkust, positiivseid stiimuleid, vahendite kontsentreerimist majanduskasvu suurendavatesse meetmetesse, hindamist ja läbivaatamist, rõhuasetust tulemustele, lihtsustatud elluviimist, nõuetekohast tehnilist abi, konkurentsipõhimõtte kohaldamist projektide valimise suhtes ning rahastamisvahendite asjakohast kasutamist.
In addition, employers (both public and private) and public authorities often have poor knowledge of the rights that mobile workers have.
Ka tööandjatel (nii avalikus kui ka erasektoris) ja avaliku sektori asutustel on sageli tagasihoidlikud teadmised liikuvate töötajate õigustest.
In addition, employment levels of women with children and older workers are still significantly low.
Lisaks sellele on lastega naiste ja eakate tööhõivemäärad siiani väga madalad.
In addition, enforcement also consists of national authorities ensuring that products are safe and comply with the rules.
Jõustamine tähendab ka seda, et riigi ametiasutused peavad tagama, et tooted on ohutud ja vastavad eeskirjadele.
In addition, enforcers need to take a closer look at environmental 'green' claims by retailers, which are often very general, vague and not always used responsibly.
Lisaks peavad täitevasutused hakkama pöörama rohkem tähelepanu keskkonnaalastele väidetele, mida esitatakse sageli väga üldise ja ähmasena ning mitte kõige vastutustundlikumalt.
In addition, Ethiopia is also invited as the chair of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
Lisaks sellele on tippkohtumisele külalisena kutsutud Etioopia (Aafrika arengu uue partnerluse eesistuja).
In addition, EU civil servants currently contribute 11.6% of their salary to their pension scheme – a higher proportion than civil servants in almost any EU Member State (0% in Germany).
Lisaks moodustavad ELi ametnike sissemaksed pensioniskeemi praegu 11,6% sissetulekust – see on proportsionaalselt rohkem kui peaaegu kõikide ELi liikmesriikide riigiteenistujate sissemaksed (0% Saksamaal).
In addition, EU civil servants currently contribute 11.6% of their salary to their pension scheme – a higher proportion than civil servants in every EU Member State.
Lisaks moodustavad ELi ametnike sissemaksed pensioniskeemi praegu 11,6% sissetulekust – see on proportsionaalselt rohkem kui ELi liikmesriikide riigiteenistujate sissemaksed.
In addition, EU climate action reduces our energy bill: in 2010 Europe paid around € 50 billion more on oil imports than in 2009.
Euroopa maksis 2010. aastal nafta impordi eest ligikaudu 50 miljardit eurot rohkem kui 2009. aastal.
In addition, EU companies managed to add 11% to the value of services provided in South Korea and expand bilateral investments by 35%.
Lisaks on ELi äriühingud suurendanud Lõuna-Koreas osutatud teenuste väärtust 11 % ja kahepoolseid investeeringuid 35 %.
In addition, EU countries are asked to open up the 800 MHz band (see IP/10/540) to wireless broadband by 1st January 2013, while foreseeing possible derogations until 2015 in exceptional cases.
Lisaks sellele on ELi riikidelt taotletud 800 MHz sagedusala avamist (vt IP/10/540) traadita lairibaühendusele 1. jaanuariks 2013 (kuni aastani 2015 võidakse erijuhtudel teha teatavaid erandeid).
In addition, EU delegations highlighted the following aspects:
Lisaks rõhutasid ELi delegatsioonid järgmisi aspekte:
In addition, EU Health Commissioner John Dalli will attend the CoR plenary on 2 December to take part in a debate on the role of local and regional authorities in the implementation of the EU health strategy, alongside CoR rapporteur Adam Banaszak (PL/EA).
Lisaks osaleb Euroopa Komisjoni tervishoiuvolinik John Dalli Regioonide Komitee täiskogu 2. detsembri istungil, et osaleda koos Regioonide Komitee raportööri Adam Banaszakiga (PL/AE) arutelus kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rolli kohta ELi tervishoiustrateegia rakendamisel.
In addition, EU limit values promote consistency by defining a 'level playing field' for all users and a common objective for employers, workers and enforcement authorities.
Lisaks edendatakse ELi piirnormidega ühtset lähenemisviisi, määratledes kõigi kasutajate võrdsed tingimused ja töövõtjate, töötajate ning täitevasutuste ühise eesmärgi.
In addition, EU limit values provide a compliance benchmark, contribute to a 'level playing field' in the form of EU-wide minimum standards of protection and improve clarity regarding how exposure should be controlled in different Member States.
Lisaks on ELi piirnormid nõuetele vastavuse võrdlusaluseks, aitavad üleeuroopaliste minimaalsete kaitsenõuetena luua võrdseid tingimusi kõigile ja parandavad selgust selles osas, kuidas eri liikmesriikides tuleks kokkupuudet ohjata.
In addition, EU rules on data protection (Directive 95/46/EC) require Member States to establish a supervisory body to monitor the application of the Directive acting in complete independence.
Lisaks nõutakse ELi eeskirjadega andmekaitse kohta (direktiiv 95/46/EÜ) liikmesriikidelt järelevalveorgani loomist, et jälgida direktiivi kohaldamist, tegutsedes täielikult sõltumatult.
In addition, euro area Member States stand ready to complement such resources through a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating Member States in a coordinated manner and that will expire after three years, respecting their national constitutional requirements, up to a volume of EUR 440 billion.
Lisaks on euroala liikmesriigid valmis täiendama neid ressursse kuni 440 miljardi euroga eriotstarbelise vahendi kaudu, mis on osalevate liikmesriikide poolt tagatud proportsionaalsuse põhimõttel ja koordineeritul viisil kolmeks aastaks, järgides oma põhiseadusest tulenevaid nõudeid.
In addition, Europe is suffering from a growing professional ICT skills shortage and could lack the competent practitioners to fill as many as 700,000 IT jobs by 2015.
Lisaks on Euroopas üha vähem IKT oskustega spetsialiste ja oskustega töötajate puudumise tõttu võib 2015. aastaks jääda täitmata tervelt 700 000 IT-töökohta.
In addition, European consumers will see their fundamental rights regarding internet access reaffirmed and strengthened by the telecoms reform.
Lisaks kinnitatakse ja tugevdatakse telekommunikatsioonireformiga Euroopa tarbijate põhiõigusi internetile juurdepääsu alal.
In addition, European countries are also invited to pool their resources and better coordinate their research efforts in the field of neurodegenerative diseases, and Alzheimer’s in particular, by programming their research investments jointly for the first time, instead of each separately.
Lisaks sellele kutsutakse Euroopa riike üles ühendama oma vahendeid ja tegema tihedamat koostööd neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõve uurimisel ning kavandama üksi tegutsemise asemel esmakordselt ühiseid teadusuuringuid.
In addition, every EU citizen has the right to access and benefit from knowledge produced using public funds."
Lisaks sellele on igal ELi kodanikul õigus pääseda juurde teadustöödele, mis on tehtud ühiskondlikke vahendeid kasutades, samuti on neil õigus teadustöödest kasu saada.”
In addition, everybody in Europe can rely on the fundamental rights set out in the EU Charter of Fundamental Rights whenever EU law is applied by the EU institutions or implemented by national authorities.
Lisaks sellele võib igaüks Euroopas tugineda põhiõigustele, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, juhul kui ELi institutsioonid või riiklikud ametiasutused kohaldavad ELi õigust.
In addition, everybody who lives in Europe can rely on the fundamental rights set out in the EU Charter of Fundamental Rights whenever EU law is applied by the EU institutions or implemented by national authorities.
Lisaks sellele võib igaüks, kes Euroopas elab, tugineda põhiõigustele, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, juhul kui ELi institutsioonid või riiklikud ametiasutused kohaldavad ELi õigust.
In addition, existing legislation has not developed fast enough to reflect the growing complexity of financial services.
Peale selle ei ole olemasolevate õigusaktide areng suutnud sammu pidada finantsteenuste keerukuse suurenemisega.
In addition, existing operating restrictions imposed on an air carrier from Ghana (Airlift International) were partly lifted following progress achieved and the carrier was allowed to resume operations in the EU, under strict conditions, with an additional aircraft and subject to continuous monitoring of Member States through ramp inspections.
Ghana lennuettevõtja Airlift International edusamme arvestades tühistati kõnealuse lennuettevõtja suhtes kehtestatud käitamispiirangud osaliselt ning tal lubati alustada lendamist Euroopa Liitu tingimusel, et selleks kasutatakse täiendavat õhusõidukit ning et liikmesriigid teostavad kõnealust õhusõidukit seisuplatsil kontrollides pidevat järelevalvet lennuettevõtja suhtes.
In addition, farmers can adapt their practices in view of global warming.
Lisaks peavad põllumajandustootjad kohandama oma tegevust globaalse soojenemisega.
In addition, farmers manage the land for carbon storage and help to maintain high quality water and soils.
Lisaks majandavad põllumajandustootjad maid CO 2 talletamiseks ning aitavad säilitada vee ja muldade kõrget kvaliteeti.
In addition, fast tractors have been included in the scope of the directive, with possible exemptions.
Lisaks sellele on direktiivi reguleerimisala laiendatud kiiretele traktoritele (võimalike eranditega).
In addition, female self-employed workers and assisting spouses will be granted a maternity allowance for at least 14 weeks.
Lisaks tagatakse naissoost füüsilisest isikust ettevõtjatele ning abistavatele abikaasadele vähemalt 14 nädala jooksul rasedus- ja sünnitustoetus.
In addition, firms need to be confident the money invested in them will be there for as long as they have told investors they will need it.
Lisaks peavad äriühingud olema kindlad, et neisse investeeritud raha on nende kasutada nii kaua, nagu nad on investoritele öelnud seda vajavat.
In addition, fishing at depths of more than 1,000 metres would also be prohibited to EU vessels.
Lisaks sellele keelatakse ELi kalalaevadel kalastada sügavamal kui 1000 meetrit.
In addition, for 2 years from the date of application, the regulation should not apply to seagoing ships of less than 300 gross tons operated in domestic transport, provided the rights of passengers are adequately ensured under national law.
Lisaks ei peaks määrust kahe aasta jooksul selle kohaldamise päevast kohaldama riigisisestel vedudel kasutatavate alla 300 tonniste merelaevade suhtes, kui reisijate õigused on siseriiklike seadustega piisavalt tagatud;
In addition, for stocks for which no long-term plans have yet been proposed, it would be appropriate to move towards MSY by specific measures detailed in the communication.
Lisaks oleks nende kalavarude puhul, mille kohta ei ole veel esitatud pikaajaliste kavade ettepanekuid, asjakohane võtta teatises esitatud konkreetseid meetmeid maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamiseks.
In addition, for the first time, the European Commission is helping social enterprises through investments of up to EUR 500 000.
Lisaks aitab Euroopa Komisjon esmakordselt sotsiaalseid ettevõtteid kuni 500 000 euro suuruste laenudega.
In addition, for the second year running there was a 'special prize' on smoking cessation, a topic linked to the Commission's priority work to fight tobacco.
Lisaks anti teist aastat järjest välja eriauhind parima suitsetamisest loobumist käsitleva artikli eest, kuna see teema on seotud komisjoni prioriteetse töövaldkonna − tubakavastase võitlusega.
In addition, for young people themselves, being unemployed at a young age can have a long-lasting negative ‘scarring effect’.
Noorena kogetud töötusel võib olla pikaajaline negatiivne, arme jättev mõju.
In addition, former Marie Curie fellows have a higher than average success rates for obtaining grants from the European Research Council.
Lisaks on Marie Curie stipendiaatidel keskmisest suuremad võimalused Euroopa Teadusnõukogu grantide saamiseks.
In addition, four Member States (Belgium, Poland, Romania and Slovenia), have failed to implement their obligations to establish alternative dispute settlement mechanisms, as laid down in the following Directives:
Peale selle on neli liikmesriiki (Belgia, Poola, Rumeenia ja Sloveenia) jätnud täitmata oma kohustused luua alternatiivsed vaidluste lahendamise mehhanismid, nagu on sätestatud järgmistes direktiivides:
In addition, from mid-2013 ECA plans to stop notifying the Commission of its subsequent MTRs, meaning these rates would be enforced in Estonia regardless of whether they are in line with EU law or not.
See tähendab, et kõnealused tasud jõustatakse Eestis hoolimata sellest, kas nad on kooskõlas ELi õigusaktidega või mitte.
In addition, further sector-specific discussions will be needed on the infrastructure priorities for the telecommunications sector, as listed in the annex to the CEF regulation (this issue was also addressed by telecommunications ministers in the afternoon session on 20 December).
Samuti on täiendavalt vaja arutada telekommunikatsioonisektori infrastruktuuri prioriteete, mis on loetletud Euroopa Ühendamise Rahastu määruse lisas (telekommunikatsiooniministrid käsitlesid seda küsimust ka 20. detsembri pärastlõunasel istungil).