natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the Council ENDORSES the 2012 Ageing Report: economic and budgetary projections for the 27 EU Member States (2010-2060) prepared by the Economic Policy Committee (Ageing Working Group) and the Commission (DG ECFIN) on the basis of commonly agreed methodologies and assumptions.
Sellest tulenevalt KIIDAB nõukogu HEAKS 2012. aasta aruande rahvastiku vananemise kohta, mis käsitleb majanduslikke ja eelarvelisi prognoose ELi 27 liikmesriigi kohta (2010–2060) ning mille on koostanud majanduspoliitika komitee (vananemise töörühm) ja komisjon (majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat) ühiselt kokkulepitud meetodite ja prognooside alusel.
Against this background, the Council has adopted the EU's negotiating directives for a new, comprehensive EU-Republic of Moldova agreement which will go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement.
Eeltoodut arvestades võttis nõukogu vastu ELi läbirääkimissuunised uue laiahaardelise ELi ja Moldova Vabariigi vahelise lepingu sõlmimiseks, mis läheb kaugemale senisest partnerlus- ja koostöölepingust.
Against this background, the Council has examined i.a. the Commission Communication on "European financial supervision" of 27 may 2009 and concludes as follows.
Eeltoodut arvestades vaatas nõukogu muu hulgas läbi komisjoni 27. mai 2009. aasta teatise Euroopa finantsjärelevalve kohta ning asus järgmisele seisukohale.
Against this background, the Council in previous years adopted joint actions 2006/243/CFSP, 2007/468/CFSP and 2008/588/CFSP on support for the preparatory commission of the CTBTO in the areas of training, monitoring and verification.
Eespool toodut arvestades võttis nõukogu vastu ühismeetme 2006/243/ÜVJP, ühismeetme 2007/468/ÜVJP ja ühismeetme 2008/588/ÜVJP Tuumarelvakatsetuste Üldise Keelustamise Lepingu Organisatsiooni (CTBTO) ettevalmistuskomisjoni tegevuse toetamise kohta koolituse, järelevalve- ja kontrollivõimekuse valdkonnas.
Against this background, the Council WELCOMES the Commission's first Alert Mechanism Report providing the starting point of the new macroeconomic imbalances procedure.
Eespool toodut arvesse võttes TERVITAB nõukogu komisjoni esimest häiremehhanismi aruannet, mis annab lähtepunkti uuele makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlusele.
Against this background, the Council welcomes the conclusions drawn at the Expert Meeting "Enhancing controls and promoting reductions in stockpiles of conventional arms and ammunition" held in Berlin from 3 to 4 April 2007.
Seda arvestades tervitab nõukogu järeldusi, mis tehti 3.–4. aprillil 2007 Berliinis teemal "Kontrolli tõhustamine ning tavarelvade ja laskemoona varu vähendamise edendamine" asetleidnud ekspertide kohtumisel.
Against this background, the Council WELCOMES the efforts of the Commission services, which are in the process of carrying out an analysis of pricing conditions and of the actual use of guarantee schemes and TAKES NOTE of the preliminary evidence provided by this analysis, namely that the use of debt guarantees is declining, although still a considerable amount was issued before the end of 2009.
Seda arvesse võttes TERVITAB nõukogu komisjoni talituste jõupingutusi teostamaks analüüsi hinnakujundustingimuste osas ja tagatisskeemide tegeliku kasutamise teemal ning VÕTAB TEADMISEKS analüüsiga saadud esialgsed tõendid, nimelt selle, et võlatagatiste kasutamine väheneb, ehkki enne 2009. aasta lõppu väljastati neid siiski märkimisväärsel hulgal.
Against this background, the Council would refer to its conclusions of 26 and 27 May 2008, in which it expressed concern at the plight of displaced Iraqis inside Iraq and Iraqi refugees in neighbouring countries, in particular in Jordan and Syria.
Sellega seoses tuletab nõukogu meelde oma 26.–27. mai 2008. aasta järeldusi, milles nõukogu väljendas muret Iraagi sees ümberasustatud Iraagi kodanike ja naaberriikides, eelkõige Jordaanias ja Süürias viibivate Iraagi põgenike olukorra pärast.
Against this background, the EU post 2010 Lisbon Strategy should aim at raising the EU's growth potential and ensuring sustainable public finances in line with the Stability and Growth Pact.
Seda arvestades peaks ELi 2010. aasta järgse Lissaboni strateegia eesmärk olema ELi kasvupotentsiaali suurendamine ning riikide rahanduse jätkusuutlikkuse tagamine kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga.
Against this background, the European Commission has launched an initiative to improve the labelling system.
Seda silmas pidades on Euroopa Komisjon teinud algatuse märgistussüsteemi parandamiseks.
Against this background, the European Commission is proposing the following adjustments to the existing arrangements:
Euroopa Komisjon teeb sellega seoses ettepaneku kohandada olemasolevat korda järgmiselt:
Against this background, the European Commission proposed in 2011 an ambitious reform of the policy.
Kirjeldatud olukorda arvesse võttes tegi Euroopa Komisjon 2011. aastal ettepaneku ühise kalanduspoliitika laiaulatuslikuks reformiks.
Against this background, the European Council has agreed on the following set of arrangements, which are fully compatible with the Treaty, in order to provide reassurance and to respond to the concerns of the Irish people:
Seda arvestades leppis Euroopa Ülemkogu kokku järgmises korras, mis on täielikult kooskõlas lepinguga ning mille eesmärk on tagada kindlustunnet ja reageerida Iiri rahva muredele:
Against this background, the European Council recalled that, as stated in the European Security Strategy, the transatlantic partnership is irreplaceable.
Sellest tulenevalt meenutas Euroopa Ülemkogu transatlantilise partnerluse asendamatust, nagu on sätestatud Euroopa julgeolekustrateegias.
Against this background, the European Council welcomes the report drawn up by the Presidency (doc.10659/07) following the mandate given to it in June 2006, and agrees that settling this issue quickly is a priority.
Seda arvesse võttes tervitab Euroopa Ülemkogu eesistujariigi poolt 2006. aasta juuni ülemkogu kohtumisel saadud mandaadi alusel koostatud aruannet (dok 10659/07) ning on nõus, et selle küsimuse kiire lahendamine on esmatähtis.
Against this background, the European Disability Strategy underlines the EU's commitment to improve the situation of Europeans with disabilities.
Selles kontekstis rõhutab Euroopa puuetega inimeste strateegia ELi kohustust parandada puuetega eurooplaste olukorda.
Against this background, the joint EU-OECD report outlines three complementary policy responses:
Eeltoodut arvestades tuuakse ELi ja OECD ühisaruandes välja kolm vastastikku täiendavat poliitikameedet.
Against this background, the Lithuanian delegation asked for a detailed analysis of the epidemiological risks by the Commission services.
Sellest tulenevalt palus Leedu delegatsioon komisjoni talitustelt epidemioloogilise riski üksikasjalikku analüüsi.
Against this background, the Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments in the EU by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
Määrusega on ette nähtud ühtsed eeskirjad kohtualluvuse konfliktide lahendamiseks liikmesriikide vahel ning sellega hõlbustatakse kohtuotsuste vaba liikumist ELis, kehtestades sätted nende tunnustamise ja täitmise kohta teistes liikmesriikides.
Against this background, the text has six objectives:
Eelnimetatut arvesse võttes on eelnõul kuus eesmärki:
Against this background, there has been a reduction, by nearly a half, in the number of the Commission's ex post audits within internal policies.
Samas on komisjoni järelaudite arv sisepoliitika valdkonnas vähenenud peaaegu poole võrra.
Against this background, we consider the following EU priorities for the G20 summit in Cannes:
Sellest tulenevalt kaalume me Cannes’is toimuvaks G20 tippkohtumiseks järgmisi ELi prioriteete:
Against this pattern of fast growing national markets, the extent of online purchasing cross border remains small, at only 7% in 2008 (compared to 6% in 2006).
Selle kiirelt kasvava siseturu taustal jääb piiriüleste internetiostude ulatus väikeseks: 2008. aastal ainult 7% (2006. aastal 6%).
against websites containing or disseminating child pornography including the removal or, where not possible, the blocking of webpages containing or disseminating child pornography; and
veebilehtede vastu, mis sisaldavad või mille kaudu levitatakse lapspornot, sealhulgas lapspornot sisaldavate või levitavate veebilehtede kõrvaldamine või, kui see ei ole võimalik, siis nende tõkestamine; ning
against websites containing or disseminating child pornography; and
lastepornot sisaldavate või levitavate veebilehtede vastu ning
AGCOM also updated Italian rules to specify that teleshopping spots should be included in hourly advertising limits – in line with EU rules.
Seepeale ajakohastas AGCOM Itaalia eeskirju, täpsustades, et ELi eeskirjade kohaselt peaksid otsepakkumise lõigud kuuluma tunnise reklaamipiirangu sisse.
Age and Gender: Statistics
Vanus ja sugu: statistika
Age classification and rating systems: wider use of age-rating systems (like PEGI) for online games; developing codes of codes of conduct and other ways of making retailers more aware of age-ratings, to prevent "under-age" sales of games.
Vanusepiirangute seadmise ja infosisu hindamise süsteemid: vanusepiirangute seadmise süsteemide (nt PEGI) laialdasem kasutamine online-mängude korral; toimimisjuhendite ja muude selliste võimaluste väljatöötamine, mis suurendavad jaemüüjate teadlikkust vanusepiirangutest, et ära hoida mängude müümist vanusepiirangust allapoole jäävatele isikutele.
Age discrimination is not only a question of fundamental rights, it is also an economic issue, since it prevents capable and skilled people finding work.
Vanuselise diskrimineerimise näol ei ole tegemist üksnes põhiõiguste rikkumisega, vaid sellel on ka majanduslik mõõde, kuna see takistab võimekatel ja oskustega inimestel tööd leida.
Age limit for animals submitted to BSE tests
Vanusepiir loomadel, kellele tehakse BSE (veiste spongiformne entsefalopaatia) uuringuid
age, religion and sexual orientation in access to goods and services, social protection and social advantages, education and health care.
otsiaalkaitsele ja sotsiaalsetele soodustustele, haridusele ja tervishoiule.
Age-appropriate curricula with the right balance of hard and soft skills
koostada eakohased õppekavad, milles teadmiste ja sotsiaalsete oskuste omandamine oleks tasakaalus;
Age-appropriate privacy settings: settings which take account of the needs of different age groups (such settings determine how widely available a user's information is; for example whether contact details or photos are available only to close contacts rather than to the general public);
Eakohased privaatsusseaded: seaded, mille puhul võetakse arvesse eri vanuserühmade vajadusi (selliste seadetega määratakse kindlaks, kui laialdaselt kättesaadav on kasutaja teave; näiteks kas kontaktandmed ja fotod on kättesaadavad pigem lähikontaktidele kui üldsusele);
Age-Friendly Environments - Life-Long Living, Fredericia, Denmark.
Eakatesõbralik keskkond – Life-Long Living -projekt, Fredericia, Taani.
Aged 25 or younger „Special Award“
Eriauhind 25aastastele või noorematele
Ageing : an opportunity for the labour market and the development of social services and community activities
Vananemine: võimalus tööturu ning sotsiaalteenuste ja kogukonna tegevuse arengu jaoks
ageing and dementias
vananemine ja dementsus
AGEING AND FINANCIAL MARKETS
RAHVASTIKU VANANEMINE JA FINANTSTURUD
AGEING AND FINANCIAL MARKETS 10
RAHVASTIKU VANANEMINE JA FINANTSTURUD 10
Ageing costs: cut deficits and reform pensions now to leave a sustainable legacy for our children tomorrow
Vananemise kulud: tulevastele lastele jätkusuutliku pärandi jätmiseks tuleb puudujääke vähendada ja pensionisüsteemi reformida
Ageing populations in all Member States have put existing retirement systems under massive strain and the financial and economic crisis has only increased this pressure.
Elanikkond vananeb kõikides liikmesriikides ja see on seadnud olemasolevad pensionisüsteemid äärmiselt tugeva surve alla, mida finants- ja majanduskriis on omakorda veelgi suurendanud.
Ageing teachers a challenge for EU education sector
Õpetajate vananemine on probleem ELi haridussektoris
ageing well in the information society;
väärikas vananemine infoühiskonnas;
Agencies like Europol or Frontex help Member States to cooperate on the ground, for instance, in the fight against organised crime, the control of the EU's external borders, or to keep the European open space safe.
Sellised asutused nagu Europol ja Frontex aitavad liikmesriikidel teha koostööd kohapeal, nt võitluses organiseeritud kuritegevuse vastu või ELi välispiiride kontrollimisel või Euroopa õhuruumi turvamisel.
Agencies offer a tangible presence of the EU in the Member States.
Ametite tegevus tagab ELi vahetu kohaloleku liikmesriikides.
Agency for Fundamental Rights
Põhiõiguste amet
Agenda changes
Muudatused päevakorras
Agenda Changes
Viimased muudatused päevakorras
Agenda for "The Researchers' Night":
„Teadlaste öö” kava:
AGENDA FOR A SUSTAINABLE AND COMPETITIVE EUROPEAN TOURISM – Council conclusions 21
JÄTKUSUUTLIKU JA KONKURENTSIVÕIMELISE EUROOPA TURISMI STRATEEGIA – nõukogu järeldused 21
Agenda for adult learning
Täiskasvanuhariduse tegevuskava
Agenda for new skills and jobs
Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava
Agenda for new skills and jobs: EU sets out actions to boost employability and drive reform
Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava: EL näeb ette meetmed tööhõive suurendamiseks ja reformide elluviimiseks
Agenda for the launch of the Platform:
Platvormi avaürituse programm:
Agenda of the College-to-College meeting
Kolleegiumite kohtumiste päevakava
Agenda of the Researchers' Night events all over Europe:
Teadlaste öö üleeuroopaline ürituste kava:
Agglomerations can foster both positive and negative effects.
Linnastutel võib olla nii positiivne kui ka negatiivne mõju.
Aggregate figures will also have to be provided for operations in other tax jurisdictions in the rest of the world.
Koondandmed tuleb esitada ka tegevuse kohta muudes maksujurisdiktsioonides le kogu maailma.
Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED,
Agnes SCHIERHUBER (PPE/DE,
Agneta Bladh holds a PhD in political science from Stockholm University (1988).
Agneta Bladhil on Stockholmi Ülikoolis omandatud doktorikraad politoloogias (1988).
Agree herewith on the mechanism for the exchange of information concerning former detainees of Guantanamo as described in the annex to these Conclusions,
Lepivad käesolevaga kokku endiseid Guantanamo kinnipeetavaid puudutava teabe vahetamise mehhanismis, nagu on kirjeldatud käesolevate järelduste lisas,
Agree modalities for regular evaluation of the working of the future funding system with the aim to ensure its efficiency and stability.
leppida kokku tulevase rahastamissüsteemi töö korrapärase hindamise kord, et tagada selle tõhusus ja stabiilsus.
Agree that information sharing through existing channels among all member states and Schengen associated countries is equally important both before and after decisions to receive former detainees are taken,
Nõustuvad, et võrdselt oluline on vahetada kõigi liikmesriikide ja Schengeni riikide vahel olemasolevate kanalite kaudu teavet nii enne kui ka pärast endiste kinnipeetavate vastuvõtmise kohta otsuste tegemist,
agree that, in order to safeguard the funds already entered in the 2007 budget for Galileo and on the basis of the information forwarded by the Commission on 31 October 2007, taking into account the unforeseen circumstances and without prejudice to the principle of annuality, the amount of EUR 100 million will be temporarily transferred, with the intention of returning these appropriations to the Galileo programme in 2009.
lepivad kokku, et eesmärgiga kindlustada Galileo jaoks 2007. aasta eelarvesse juba kantud rahalised vahendid ning lähtudes komisjoni poolt 31. oktoobril 2007 edastatud teabest, arvestades ettenägematuid asjaolusid ning ilma et see piiraks aastasuse põhimõttest kinnipidamist, paigutatakse 100 miljoni eurone summa ümber ajutiselt, kavatsusega anda kõnealused assigneeringud Galileo programmile tagasi 2009. aastal;
Agreed autumn 2006
Kokku lepitud sügisel 2006
Agreed end 2004
Kokku lepitud 2004. aasta lõpus
Agreed in March 2010, the strategy sets out five levers for growth and five targets to be achieved by 2020 in relation to employment, research innovation, energy, education and poverty reduction.
2010. aasta märtsis kokkulepitud strateegiaga on ette nähtud viis kasvuhooba ja viis eesmärki, mis tuleb saavutada 2020. aastaks ja mis on seotud tööhõivega, teadusuuringute ja innovatsiooniga, energiaga, haridusega ja vaesuse vähendamisega.
agreed in principle to adopt the proposal on extension of the disturbance clause to dairy  and on the buying-up of quotas  as soon as possible (  14270/09  ). ).
nõustus põhimõtteliselt võimalikult kiiresti vastu võtma ettepanekut, mis käsitleb piimatoodete  ja kvootide väljaostmise  suhtes kohaldatava häireklausli pikendamist (  14270/09 ). ).
AGREED LANGUAGE WITH A VIEW TO THE G20 SUMMIT IN LONDON
KOKKULEPITUD SÕNASTUS G20 TIPPKOHTUMISEKS LONDONIS
Agreed methods to track progress on emission reduction commitments made in Paris will enable parties to measure how far they are collectively advancing.
Selleks et jälgida Pariisis kokku lepitavate heitkoguste vähendamise eesmärkide täitmist, on kokku lepitud meetmed, mis võimaldavad osapooltel hinnata, kui kaugele nad on ühiselt jõudnud.
agreed on a general approach for the establishment of alternative dispute resolution mechanisms and an online dispute resolution platform to strengthen consumers' confidence in both domestic and cross-border transactions;
leppis kokku üldises lähenemisviisis vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismide loomise jaoks ja vaidluste internetipõhise lahendamise platvormi jaoks, et suurendada tarbijate usaldust nii siseriiklike kui piiriüleste tehingute suhtes;
agreed that the guidelines for the employment policies of the member states, adopted in 2010, will be maintained for 2013;
leppis kokku, et 2010. aastal vastu võetud liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised jäävad kehtima ka 2013. aastal;
agreed to expand the activities of the EUPOL COPPS mission in support of the Palestinian Civil Police, to cover the area of the criminal justice system;
nõustus laiendama Palestiina tsiviilpolitseid toetava EUPOL COPPS missiooni tegevust, et see hõlmaks kriminaalõiguse süsteemi;
Agreeing between the government and the opposition, in collaboration with civil society, on a comprehensive electoral reform, addressing all recommendations by the OSCE/ODIHR since 2007 before the next elections remains crucial.
Jätkuvalt on väga oluline, et valitsus ja opositsioon jõuaksid koostöös kodanikuühiskonnaga enne järgmisi valimisi kokkuleppele ulatusliku valimisreformi suhtes, milles võetakse arvesse kõiki OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo poolt alates 2007. aastast antud soovitusi.
AGREEING on the need for an integrated framework to address these issues within the remits of the European Union, especially in making the region environmentally sustainable, more integrated and prosperous economically, more accessible and attractive as well as safe and secure.
NÕUSTUDES, et nimetatud küsimuste käsitlemiseks Euroopa Liidus on vaja kasutada integreeritud raamistikku ning seda eelkõige seoses piirkonna muutmisega keskkonnasäästlikuks, integreeritumaks, jõukamaks, juurdepääsetavamaks, atraktiivsemaks ning ohutuks ja turvaliseks.
Agreeing on which contract law should apply 30%
kokkuleppe saavutamine seoses sellega, millist lepinguõigust tuleks kohaldada – 30%.
Agreement between EU and Chile - Sanitary and phytosanitary issues
ELi ja Tšiili vaheline leping – sanitaar- ja fütosanitaarküsimused
Agreement between the European Parliament and the Council was reached in 2010 and the Directive was adopted in June 2011.
Kokkulepe Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel saavutati aastal 2010 ja direktiiv võeti vastu juunis 2011.
Agreement by justice ministers is expected at a Justice and Home Affairs Council meeting on 9 -10 June 2011.
Justiitsministrid peaksid selles kokkuleppele jõudma 9.−10. juunil 2011. aastal toimuval justiits- ja siseküsimuste nõukogu kohtumisel.
Agreement EU / Switzerland / Liechtenstein – requests for asylum
ELi, Šveitsi ja Liechtensteini leping – varjupaigataotlused
Agreement EU / Switzerland / Liechtenstein – requests for asylum 32
ELi, Šveitsi ja Liechtensteini leping – varjupaigataotlused...............................................................................................
Agreement EURATOM/China on peaceful uses of nuclear energy
EURATOMi ja Hiina vaheline leping tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise kohta
Agreement EURATOM/China on peaceful uses of nuclear energy 16
EURATOMi ja Hiina vaheline leping tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise kohta 16
Agreement has been reached on a common set of flexicurity principles which Member States should now implement, tailoring them to their own specific situations.
Kokku on lepitud ühistes kaitstud paindlikkuse põhimõtetes, mida liikmesriigid peaksid nüüd rakendama, kohandades neid eelnevalt riigi konkreetsele olukorrale.
Agreement has been reached on the European Stability Mechanism Treaty and on the amendment to the EFSF.
Kokkulepe saavutati Euroopa stabiilsusmehhanismi lepingu ja EFSFi muutmise osas.
Agreement has been reached that banks should be required, by 30 June 2012, to have 9 % of the highest quality capital.
On jõutud kokkuleppele, et 30. juuniks 2012 peaksid pangad saavutama kõrgeima kvaliteediga kapitali määraks 9%.
Agreement in the Council will enable the presidency to negotiate with the European Parliament with the aim of adopting the legislation before the end of the year, in line with the October European Council's conclusions.
Nõukogus saavutatud kokkulepe võimaldab eesistujariigil pidada Euroopa Parlamendiga läbirääkimisi, et võtta õigusaktid vastu enne aasta lõppu, nagu sooviti oktoobris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldustes.
Agreement is almost unanimous in Cyprus (93%), Hungary (90%), the Netherlands (90%) and Slovenia (90%).
Sellega nõustuvad peaaegu ühehäälselt Küprose (93%), Ungari (90%), Madalmaade (90%), ja Sloveenia (90%) elanikud.
Agreement is also within reach on public procurement.
Samuti on käeulatuses kokkuleppele jõudmine riigihangete osas.
Agreement levels decreased in Bulgaria (-9), Germany (-7), France and Romania (-5).
Nõustujate osakaal vähenes Bulgaarias (-9), Saksamaal (-7), Prantsusmaal ja Rumeenias (-5).
Agreement must be reached on the Bank Recovery and Resolution Directive and Deposit Guarantee Scheme Directive before June 2013, ensuring a fair balance between home and host countries.
Enne 2013. aasta juunit tuleb jõuda kokkuleppele pankade maksevõime taastamise ja kriisilahenduse direktiivis ning hoiuste tagamise skeemi direktiivis, tagades õiglase tasakaalu päritoluriikide ja vastuvõtvate riikide vahel.
Agreement on a clear work programme to guide the negotiations in 2009, including a possible extraordinary ministerial meeting around mid-year;
jõuda kokkuleppele 2009. aasta läbirääkimiste kindla tegevuskava osas, sh võimalik ministrite erakorraline kohtumine kõnealuse aasta keskel;
Agreement on a Mobility Partnership with Morocco was reached and negotiations with Tunisia continue.
Saavutatud on kokkulepe liikuvuspartnerluse sõlmimiseks Marokoga ning käimas on läbirääkimised Tuneesiaga.
Agreement on a reform of excise duties on cigarettes and other tobacco products
Kokkulepe sigarettide ja muude tubakatoodete aktsiisi reformimise kohta
Agreement on air services - Indonesia
Lennundusalased lepingud – Indoneesia
Agreement on air services with Jordan
Lennundusleping Jordaaniaga
Agreement on air services with Jordan 19
Lennundusleping Jordaaniaga 19
Agreement on air services with Kyrgyz Republic
Lennuteenuste leping Kirgiisi Vabariigiga
Agreement on air services with Kyrgyz Republic 29
Lennuteenuste leping Kirgiisi Vabariigiga 29
Agreement on air services with Malaysia
Lennundusleping Malaisiaga
Agreement on air services with Malaysia 20
Lennundusleping Malaisiaga 20
Agreement on air services with Morocco
Lennundusleping Marokoga
Agreement on air services with Morocco 20
Lennundusleping Marokoga 20