natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also called on the European Parliament, Commission, Member States and future Council presidencies to keep the integration of maritime surveillance on the front burner and to explore the potential opportunities and synergies to be derived from cooperation and mutual support on a cross-sectoral and cross-border basis, including ESDP aspects as appropriate.
Samuti kutsus nõukogu Euroopa Parlamenti, komisjoni, liikmesriike ja nõukogu tulevasi eesistujariike üles hoidma mereseire integreerimisega seotud küsimusi jätkuvalt päevakorras ning uurima, milliseid võimalusi ja sünergiat pakub valdkondadevaheline ja piiriülene koostöö ja vastastikune toetus, sealhulgas Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika alal.
The Council also called unanimously for control of the EU's external borders to be strengthened and for increased cooperation with third countries in the Southern Neighbourhood Region as well as in the Eastern Partnership Region.
Samuti kutsus nõukogu ühehäälselt tugevdama kontrolli ELi välispiiridel ja suurendama koostööd kolmandate riikidega lõunapoolses naabruskonnas ning tegema sama ka idapartnerluse sihtriikidega.
The Council also called upon the Burma/Myanmar authorities to facilitate the issue of visas.
Nõukogu kutsub samuti Birma/Myanmari ametivõime üles hõlbustama viisade väljaandmist.
The Council also calls for a complete stop to all violence, including a sustained halt of rocket attacks at Israel and an effective mechanism to prevent arms and ammunition smuggling into the Gaza strip.
Nõukogu nõuab samuti igasuguse vägivalla täielikku lõpetamist, sealhulgas Iisraeli vastu suunatud raketirünnakute alalist peatamist ning tõhusa mehhanismi kehtestamist Gaza-suunalise relvade ja laskemoona salakaubaveo tõkestamiseks.
The Council also calls for further efforts in Intelligence Surveillance and Reconnaissance, Future Military Commercial Satellites (SATCOM), Smart Munitions, and Naval Logistics and encourages continuous work on Training and Education facilitated by the EUMS.
Samuti kutsub nõukogu üles tegema täiendavaid jõupingutusi jälitusteabe, jälgimise ja luuretegevuse, tulevaste sõjaliste kommertssatelliitide, aruka laskemoona ja merelogistika alal ning julgustab jätkama tööd Euroopa Liidu sõjalise staabi (ELSS) poolt toetatava koolituse ja haridusega.
The Council also calls for immediate unhindered access to all populations in need, in particular in Eastern Jebel Mara.
Nõukogu kutsub üles tagama kohene takistamata juurdepääs kõigile abi vajavatele elanikkonna osadele, eelkõige Jebel Mara idaosas.
The Council also calls for progress in the process of dialogue between Belgrade and Pristina, under the facilitation of the EU and its High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, welcomed in the United Nations General Assembly resolution of 9 September 2010 as a factor for peace, security and stability in the region.
Nõukogu kutsub samuti üles tegema edusamme Belgradi ja Priština vahelises dialoogis, mida hõlbustavad EL ning ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning mida ÜRO Peaassamblee 9. septembri 2010. aasta resolutsioonis tervitatakse kui rahu, julgeoleku ja stabiilsuse tagamise tegurit kõnealuses piirkonnas.
The Council also calls on all parties to enter into meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions, with a view to bringing about reforms."
Lisaks sellele kutsub nõukogu kõiki pooli üles alustama viivitamata ja eeltingimusi seadmata sisukat ja konstruktiivset dialoogi, seades eesmärgiks reformide elluviimise.”
The Council also calls on Croatia to fully respect the 4 June 2004 agreement concerning the Ecological and Fisheries Protection Zone referred to in the June 2004 European Council conclusions and the Negotiating Framework and not to apply any aspect of the Zone to the EU Member States until a common agreement in the EU spirit is found."
Nõukogu kutsub lisaks Horvaatiat üles täielikult järgima Euroopa Ülemkogu 2004. aasta juunis toimunud kohtumise järeldustes ja läbirääkimiste raamistikus osutatud 4. juuni 2004. aasta kokkulepet ökoloogilise ja kalapüügikohtade kaitsetsooni kohta ning mitte kohaldama ELi liikmesriikidele kaitsetsooni mis tahes aspekte, kuni on leitud ühine kokkulepe, mis vastab ELi vaimule."
The Council also calls on international standard setters to take into consideration CEBS' report on issues regarding valuation of complex and illiquid financial instruments in their work programmes.
Samuti kutsub nõukogu rahvusvahelisi standardeid kehtestavaid asutusi üles võtma oma tööprogrammides arvesse CEBSi aruannet komplekssete ja mittelikviidsete finantsinstrumentide väärtuse hindamisega seotud küsimuste kohta.
The Council also calls on the authorities to take urgent action to facilitate the flow of aid to people in desperate need who should benefit in full from the relief offered by the international community.
Nõukogu kutsub Birma/Myanmari ametivõime samuti üles võtma kiiresti meetmeid, et hõlbustada abi jõudmist seda viivitamatult vajavate inimesteni, kes peaksid rahvusvahelise üldsuse pakutavast abist täielikult kasu saama.
The Council also calls on the Commission to ensure that, in the proposed revision of the existing instruments governing external assistance, appropriate provisions are made to enable rapid,
Nõukogu kutsub komisjoni samuti üles tagama, et välisabi reguleerivate kehtivate dokumentide ettepandud muutmise käigus nähakse ette asjakohased sätted, mis võimaldavad terrorismivastasele võitlusele kiire, paindliku ja määratletud abi osutamist.
The Council also calls on the Commission to open consultations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino on revising their respective agreements on savings taxation with the aim to ensure application of equivalent measures in line with international standards and the improvements agreed at EU level.
Nõukogu kutsub lisaks komisjoni üles alustama Šveitsi, Liechtensteini, Andorra, Monaco ja San Marinoga konsultatsioone nende riikide hoiusteintresside maksustamise lepingute läbivaatamiseks, et tagada samaväärsete meetmete kohaldamine kooskõlas rahvusvaheliste standardite ja ELi tasandil kokku lepitud parandustega.
The Council also calls on the Palestinian Authority to build on its efforts to improve law and order.
Samuti kutsub nõukogu Palestiina Omavalitsust üles tuginema oma jõupingutustele avaliku korra parandamisel.
The Council also calls on the states in the region to promote internal peace and reconciliation.
Samuti kutsub nõukogu nimetatud piirkonna riike üles edendama riigisisest rahu ja leppimist.
The Council also calls upon the Egyptian authorities to restore all communication networks without delay and to guarantee unhindered access to all media, including the Internet.
Samuti kutsub nõukogu Egiptuse ametivõime üles taastama viivitamatult kõik sidevõrgud ja tagama takistusteta juurdepääsu kõigile massiteabevahenditele, sealhulgas internetile.
The Council also commends the Government of Uganda for deploying, under very difficult circumstances, an internationally mandated peace-keeping mission in Somalia."
Samuti tunnustab nõukogu Uganda valitsust rahvusvaheliselt volitatud rahuvalvemissiooni lähetamise eest Somaaliasse vaatamata väga keerulistele asjaoludele."
The Council also commends the Norwegian chairmanship of the Barents Euro-Arctic Council, whose 20th anniversary will be celebrated next year.
Nõukogu avaldab Norrale tunnustust ka Barentsi Euroarktilise Nõukogu eesistujana; selle nõukogu 20. aastapäeva tähistatakse järgmisel aastal.
The Council also commented on executive pay, on the appraisal of the EU economic and monetary union ten years after its launch ("EMU@10").
Nõukogu avaldas arvamust ka juhtivtöötajate tasustamise kohta ning ELi majandus- ja rahaliidu hindamise kohta kümme aastat pärast selle käivitamist („EMU@10”).
The Council also concluded its proceedings on three decisions concerning the non-inclusion of certain active substances on a list authorising their use in plant protection, and the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Samuti viis nõukogu lõpule menetlused seoses kolme otsusega, mis käsitlevad teatavate toimeainete väljajätmist nimekirjast, mis lubab nende kasutamist taimekaitses, ja komisjon võib nüüd nendes küsimustes otsustamismenetluse lõpule viia.
The Council also condemned the unacceptable shooting down by Syria of a Turkish military plane on 22 June.
Nõukogu mõistis samuti hukka Türgi sõjaväelennuki vastuvõetamatu allatulistamise Süüria poolt 22. juunil.
The Council also condemns the rocket attacks launched against Israel on 8 January."
Nõukogu mõistab samuti hukka 8. jaanuaril Iisraeli vastu suunatud raketirünnakud.”
The Council also confirmed its agreement on a joint declaration with the Parliament and the Commission on the implementation of cohesion policy, with a view to speeding up payments.
Nõukogu kinnitas samuti oma nõusolekut seoses parlamendi ja komisjoniga tehtud ühisdeklaratsiooniga ühtekuuluvuspoliitika rakendamise kohta, eesmärgiga kiirendada makseid.
The Council also confirmed the understanding that the text applies to the cross-border exchange of personal data only.
Nõukogu kinnitas samuti arusaama, et tekst puudutab üksnes isikuandmete piiriülest vahetust.
The Council also confirmed three unilateral statements relating respectively to payment appropriations, heading 4 and the building policy of EU Institutions and bodies which can also be found in the Annex.
Nõukogu kinnitas samuti kolm ühepoolset avaldust vastavalt maksete assigneeringute, rubriigi 4 ning ELi institutsioonide ja organite kinnisvarapoliitika kohta, mis on esitatud ka käesoleva dokumendi lisas.
The Council also confirmed two unilateral statements relating respectively to payment appropriations and decentralised agencies.
Nõukogu kinnitas lisaks kaks ühepoolset avaldust, mis käsitlevad vastavalt maksete assigneeringuid ja detsentraliseeritud asutusi.
The Council also congratulated the people of Lebanon on the successful holding of parliamentary elections, which are an important step in the democratic development of the country.
Nõukogu õnnitles samuti Liibanoni rahvast edukalt toimunud parlamendivalimiste puhul, mis oli riigi demokraatlikus arengus oluline samm.
The Council also considers it of critical importance to raise awareness of this issue by giving more prominence to EU actions in this field worldwide.
Ühtlasi peab nõukogu äärmiselt oluliseks käesoleva küsimuse ulatuslikumat teadvustamist, tõstes ELi selle valdkonna meetmeid maailmas rohkem esile.
The Council also considers that the European Union must be prepared to commit itself, including on the ground, to support every effort, including those of the UN and the OSCE, with a view to a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia.
Nõukogu leiab samuti, et Euroopa Liit peab olema valmis võtma endale kohustuse, sealhulgas kohapeal, toetada kõiki, sealhulgas ÜRO ja OSCE tehtavaid jõupingutusi rahumeelse ja kestva lahenduse saavutamiseks konfliktidele Gruusias.
The Council also considers that the mid-term review of the EU headline target in 2015, as suggested by the Social Protection Committee, would also include a review of the indicators, while fully respecting Member States’ role.
Nõukogu on samuti seisukohal, et 2015. aastal esitatavas ELi peaeesmärgi vahekokkuvõttes tuleks vastavalt sotsiaalkaitsekomitee soovitusele esitada ka ülevaade näitajatest, austades sealjuures täiel määral liikmesriikide osatähtsust.
The Council also debated the latest developments in Ukraine, notably the ongoing trial of former Prime Minister Yulia Tymoshenko and the negotiations for an Association Agreement between the Ukraine and the EU.
Nõukogu arutas ka viimaseid arenguid Ukrainas, eelkõige käimasolevat kohtuprotsessi endise peaministri Julia Tõmošenko üle, ning Ukraina ja ELi vahelisi läbirääkimisi assotsieerimislepingu sõlmimiseks.
The Council also decided to add further names to the list of individuals subject to the EU travel restrictions and assets freeze and to freeze the assets of three companies linked to the regime.
Samuti otsustas nõukogu täiendada nimekirja isikutest, kelle suhtes kohaldatakse ELi reisipiiranguid ja varade külmutamist, ning külmutada kolme režiimiga seotud ettevõtte varad.
The Council also decided to allocate a further EUR 200 million for the purpose of supporting South Sudan's state- and capacity building and its development needs.
Nõukogu otsustas samuti eraldada täiendavalt 200 miljonit eurot Lõuna-Sudaani riigi ülesehitamise ja suutlikkuse suurendamise ning arenguvajaduste toetamiseks.
The Council also decided to allow for the EU naval force Atalanta to contribute to the monitoring of fishing activities off the Somali coast.
Nõukogu otsustas samuti võimaldada ELi merevägedel Atalanta osaleda Somaalia ranniku lähedal püügitegevuse jälgimises.
The Council also decided to authorise Spain for a further two years until 31 December 2013 to apply exemptions from or reductions in the tax known as AIEM for certain products produced locally in the Canary Islands (17993/11).
Samuti otsustas nõukogu lubada Hispaanial veel kaheks aastaks, kuni 31. detsembrini 2013 vabastada teatavad Kanaari saartel valmistatud tooted nn AIEM-maksust või seda kõnealuste toodete puhul vähendada (17993/11).
The Council also decided to close the excessive deficit procedure with regard to Finland, concluding that its excessive deficit has been corrected.
Samuti otsustas nõukogu viia lõpule ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse Soome suhtes, tehes järelduse, et nimetatud riigi ülemäärane eelarvepuudujääk on korrigeeritud.
The Council also decided to consult the European Parliament on a voluntary basis to ensure that the opinion of the Parliament will, to the fullest extent possible, be taken into consideration by the Council in all its aspects before the adoption by the Council of the final text.
Samuti otsustas nõukogu konsulteerida Euroopa Parlamendiga vabatahtlikkuse alusel, eesmärgiga tagada, et enne lõpliku teksti vastuvõtmist nõukogu poolt võetakse parlamendi arvamuse kõiki aspekte täiel määral arvesse nii palju kui võimalik.
The Council also decided to designate further businessmen and companies benefitting from or supporting the regime and will agree further such designations at upcoming Council meetings if all Belarusian political prisoners are not released.
Samuti otsustas nõukogu lisada kõnealusesse nimekirja täiendavad ettevõtjad ja ettevõtted, kes saavad režiimist kasu või toetavad seda, ja lepib järgmistel nõukogu istungitel kokku täiendavate isikute lisamise, kui kõiki Valgevene poliitvange ei vabastata.
The Council also decided to extend the EU police mission in Afghanistan, EUPOL Afghanistan, for three years.
Nõukogu otsustas samuti pikendada Afganistanis läbiviidavat ELi politseimissiooni EUPOL Afghanistan kolme aasta võrra.
The Council also decided to extend the scope of the procedural antitrust rules (EC Regulation No 1/2003 – which lays down the rules for implementing the antitrust rules laid down in Articles 81 and 82 of the ECTreaty) to cabotage (i.e. the transport of goods between two points in the same country) and tramp shipping services (unscheduled maritime transport of non-containerised bulk cargo).
Samuti otsustas nõukogu laiendada konkurentsialaste menetluseeskirjade (EÜ määrus nr 1/2003 – asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta) kohaldamisala kabotaažile (kaubavedu ühe riigi kahe punkti vahel) ja tramplaevanduse teenustele (konteinerita veetava puistlasti kindla graafikuta merevedu).
The Council also decided to impose an arms embargo.
Nõukogu otsustas samuti kehtestada Guinea suhtes relvaembargo.
The Council also decided to incorporate in the draft directive a judgment of the Court of Justice on the establishment of so‑called secondary or derived legal basis.
Samuti otsustas nõukogu võtta direktiivi eelnõus arvesse Euroopa Kohtu otsust teisesest õigusest tuleneva õigusliku aluse kehtestamise kohta.
The Council also decided to incorporate in the draft directive a recent judgment of the Court of Justice on the establishment of so-called secondary or derived legal basis.
Samuti otsustas nõukogu võtta direktiivi eelnõus arvesse hiljutist Euroopa Kohtu otsust teisesest õigusest tuleneva õigusliku aluse kehtestamise kohta.
The Council also decided to issue the negotiating directives to the Commission, which will participate in the conference on behalf of the European Community.
Nõukogu otsustas edastada läbirääkimisjuhised ka komisjonile, kes osaleb kõnealusel konverentsil Euroopa Ühenduse nimel.
The Council also decided to reinforce the travel ban arrangements.
Nõukogu otsustas ühtlasi karmistada reisikeelumeetmeid.
The Council also declared strong support for the High Representative/EUSR Valentin Inzko and called on all parties in BiH to comply with all decisions taken by him and not to seek to challenge his authority.
Nõukogu teatas, et ta toetab kindlalt kõrget esindajat / ELi eriesindajat Valentin Inzkot ja kutsus kõiki osapooli Bosnias ja Hertsegoviinas järgima tema otsuseid ja mitte vaidlustama tema volitusi.
The Council also designated the three EU representatives on the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board (2013-2015).
Samuti nimetas nõukogu ametisse kolm ELi esindajat Maailma Dopinguvastase Agentuuri haldusnõukogusse (2013–2015).
The Council also discussed a proposal for a regulation on a European private company, which failed to secure the required unanimity.
Nõukogu arutas ka Euroopa osaühingut käsitleva määruse ettepanekut, mille suhtes ei suudetud saavutada nõutavat ühehäälsust.
The Council also discussed events in Tunisia and adopted conclusions stating the EU's readiness to support the democratic transition, in particular the preparation of elections.
Nõukogu arutas samuti Tuneesia sündmusi ning võttis vastu järeldused, andes teada ELi valmisolekust toetada demokraatliku üleminekut, eelkõige valimiste ettevalmistamist.
The Council also discussed Iran , in particular the nuclear dossier, the situation regarding human rights and the EU's relations with Iran as well as the situation in Afghanistan and it agreed to forward draft declarations on these countries to the European Council.
Lisaks käsitleti nõukogus Iraaniga seonduvaid küsimusi, eelkõige tuumaküsimust, inimõiguste olukorda ning ELi ja Iraani suhteid; lisaks käsitles nõukogu olukorda Afganistanis ja jõudis kokkuleppele koostada mõlema riigi kohta avalduse eelnõud ja edastada need Euroopa Ülemkogule.
The Council also discussed proposed amendments to two regulations for a more effective governance of the Schengen area: one concerns the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the other concerns common rules on the temporary reintroduction of border controls in exceptional circumstances.
Nõukogu arutas ka kavandatud muudatusi kahes määruses Schengeni ala tõhusamaks juhtimiseks: üks määrus käsitleb hindamis- ja järelevalvemehhanismi kehtestamist Schengeni acquis’ kohaldamise kontrollimiseks, teine ühiseeskirjade sätestamist piirikontrolli ajutise taaskehtestamise kohta erandjuhtudel.
The Council also discussed recent events in Egypt and the latest developments in Syria.
Nõukogu arutas ka hiljutisi sündmusi Egiptuses ja viimaseid arenguid Süürias.
The Council also discussed recent events in several African countries.
Nõukogu arutas ka hiljutisi sündmusi mitmes Aafrika riigis.
The Council also discussed recent events in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Nõukogu käsitles samuti hiljutisi sündmusi Kongo Demokraatliku Vabariigi (KDV) idaosas.
The Council also discussed Somalia and agreed to set up a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to contribute to the training of the Transitional Federal Government's (TFG) National Security Forces in Uganda.
Nõukogu käsitles samuti olukorda Somaalias ning jõudis kokkuleppele käivitada ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsioon, millega toetatakse üleminekuaja föderaalvalitsuse julgeolekujõudude väljaõpet Ugandas.
The Council also discussed the follow-up to the December European Council as regards the strengthening of EU economic governance and the establishment of a new mechanism to ensure the stability of the euro area.
Nõukogu arutas ka detsembris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järelmeetmeid seoses ELi majandusjuhtimise tugevdamise ja uue mehhanismi loomisega euroala stabiilsuse tagamiseks.
The Council also discussed the issue of double criminality and decided to come back to this issue at a later session.
Samuti arutas nõukogu kahepoolse karistatavuse küsimust ja otsustas seda teemat hilisemal istungil uuesti käsitleda.
The Council also discussed the issue of visas, on which the EU is committed to the shared long-term objective of visa-free travel following a step-by-step approach focusing on substance.
Samuti arutas nõukogu viisaküsimust, mille osas on EL pühendunud ühise pikaajalise eesmärgi saavutamisele, milleks on viisavabadus, mis kehtestatakse astmelise lähenemisviisi alusel, mille käigus keskendutakse sisulistele küsimustele.
The Council also discussed the issues raised by the arrival of unaccompanied minors with a view to the development of an action plan early in 2010.
Nõukogu arutas ka küsimusi, mis tekivad seoses liitu saabuvate saatjata alaealistega , et töötada 2010. aasta alguses välja tegevuskava.
The Council also discussed the main elements for the creation of a unified patent litigation system on the basis of a document presented by the Commission (10630/11) and in the light of the Opinion delivered by the Court of Justice of the EU on 8 March 2011, on the compatibility of the envisaged system with EU law .
Nõukogu arutas ka ühtse patendivaidluste lahendamise süsteemi loomise peamisi elemente, võttes aluseks komisjoni esitatud dokumendi (10630/11) ning pidades silmas Euroopa Liidu Kohtu 8. märtsi 2011. aasta arvamust kavandatud süsteemi kooskõla kohta ELi õigusaktidega.
The Council also discussed the necessary level of commitment by member states and the possible financial incentives from the EU budget for the proposed voluntary pool of member states' response assets.
Nõukogu arutas ka liikmesriikide panuse vajalikku taset ja võimalikke finantsstiimuleid ELi eelarvest liikmesriikide reageerimisvahendite kavandatud vabatahtliku reservi loomiseks.
The Council also discussed the outcome of the recent EU-Russia Justice and Home Affairs Permanent Partnership Council and held a general debate on internal security.
Nõukogu arutas samuti ELi-Venemaa alalise partnerlusnõukogu (justiits- ja siseküsimused) hiljutise kohtumise tulemusi ja pidas üldise mõttevahetuse sisejulgeoleku üle.
The Council also discussed the progress reports "former Yugoslav Republic of Macedonia", "Albania", "Montenegro", "Bosnia and Herzegovina", "Serbia" and "Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244/99)".
Nõukogu arutas samuti eduaruandeid „Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik”, „Albaania”, „Montenegro”, „Bosnia ja Hertsegoviina”, „Serbia”, ning „Kosovo (ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244/09 alusel)”.
The Council also discussed the state-of-play of the Common European Asylum System and took note of the agreement reached between Council and Parliament on the establishment of the European Asylum Support Office (EASO) .
Lisaks arutas nõukogu Euroopa ühise varjupaigasüsteemi hetkeseisu ning võttis teadmiseks nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomise küsimuses saavutatud kokkuleppe.
The Council also eased EU sanctions against Syria, including the oil embargo, with a view to helping civilians and supporting the opposition in that country.
Nõukogu leevendas ka ELi Süüria-vastaseid sanktsioone, sealhulgas naftaembargot, et aidata tsiviilelanikke ja toetada opositsiooni selles riigis.