natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Written contributions by delegations can be found in the addenda to 6858/07.
Delegatsioonide kirjalikud ettepanekud on ära toodud dokumendi 6858/07 lisades.
Written contributions from delegations can be found in 7317/10 + 7317/10 ADD1.
Delegatsioonide kirjalikud märkused on esitatud dokumentides 7317/10+ 7317/10 ADD1.
WRITTEN PROCEDURE
KIRJALIKE MENETLUS
WRITTEN PROCEDURES
KIRJALIK MENETLUS
Wroclaw, 20 May 2005
Wroclaw, 27. mai 2005
Wrong.
Vale.
WTO - DDA Negotiations
WTO Doha arengukava läbirääkimised
WTO - Intellectual property
WTO – intellektuaalomand
WTO accession would improve the overall business and investment climate.
WTOga ühinemine parandab üldist äri- ja investeerimiskliimat.
WTO accession: Tajikistan
Ühinemine WTOga: Tadžikistan
WTO consultation and dispute settlement procedures
Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) konsultatsioonid ja vaidluste lahendamise menetlus
WTO dispute settlement in a nutshell:
Lühiülevaade WTO vaidluste lahendamise süsteemist:
WTO dispute settlement:
WTO vaidluste lahendamine:
WTO members are allowed to use different legal instruments to achieve this.
WTO liikmed võivad selleks kasutada erinevaid õiguslikke vahendeid.
WTO MINISTERIAL CONFERENCE
WTO MINISTRITE KONVERENTS
WTO negotiations
WTO läbirääkimised
WTO rules require that ACP markets be opened to the EU but this can be done asymmetrically with derogations and long transitional periods.
WTO eeskirjad näevad ette, et AKV turud avatakse ELile, kuid seda saab teha asümmeetriliselt ning erandite ja üleminekuperioodide kasutamisega.
WTO rules would allow the EU to impose a duty equivalent to the much higher dumping margin.
WTO eeskirjade kohaselt oleks ELil õigus kehtestada tollimaks, mis vastab oluliselt kõrgemale dumpingumarginaalile.
WTO TRADE NEGOTIATIONS - DOHA DEVELOPMENT AGENDA
WTO KAUBANDUSLÄBIRÄÄKIMISED – DOHA ARENGUKAVA
www.ec.europa.eu/112 and
www.ec.europa.eu/112
www.etwinning.net
http://www.etwinning.net/
www.europeangreencapital.eu
http://www.europeangreencapital.eu/
www.euroskills2008.eu)
www.euroskills2008.eu).
X (EU waters and international waters)
X (ELi veed ja rahvusvahelised veed)
X and XII (EU waters and international waters)
X ja XII (ELi veed ja rahvusvahelised veed)
X X
XX
X, CECAF Azores
X, CECAF Assoorid
X, CECAF AzoresJAX/X34PRT
X, CECAF Assoorid JAX/X34PRT
X, CECAF(Azores)
X, CECAF (Assoorid)
X, CECAF(Azores)
X, CECAF(Assoorid)
X,CECAF(Azores)
X, CECAF (Assoorid)
X-ray machines; urethral stents
röntgeniaparaadid, kusitistendid
X: EU waters of CECAF - Azores (JAX/X34PRT)
X: CECAF ELi veed – Assoorid
X: EU waters of CECAF - Azores (JAX/X34PRT)
X: CECAF ELi veed – Assoorid (JAX/X34PRT)
X: EU waters of CECAF - Azores (JAX/X34PRT)
X: CECAFi ELi veed – Assoorid (JAX/X34PRT)
Xavier González, Chief Executive Officer of the International Paralympic Committee, the organizers of the Paralympic Games, said: "
Paraolümpiamängude organiseerimisega tegeleva Rahvusvahelise Paraolümpiakomitee tegevjuht Xavier González lausus: „
XII (EU waters and international waters)
XII (ELi veed ja rahvusvahelised veed)
XIX International Conference on Training and Development of Senior Civil Servants in Estonia
XIX rahvusvaheline avaliku teenistuse tippjuhtide koolitus – ja arenduskonverents
Y axis = Relative percentage increase, Year 2000=100
Y-telg = suhteline tõus protsentides, aasta 2000=100
Yader Luna's article was published in the newspaper La Brújula Semanal.
Yader Luna artikkel avaldati ajalehes La Brújula Semanal.
Yannis Maniatis, Minister for Environment, Energy and Climate Change of Greece, which currently holds the presidency of the EU Council, added: “
ELi nõukogu praeguse eesistujariigi Kreeka keskkonna-, energeetika- ja kliimamuutuste minister Yannis Maniatis lisas: „
Year by year, 7 000 cubic meters of high level waste are typically produced in the EU, with the majority of the material being stored in interim storages.
ELis toodetakse igal aastal keskmiselt 7 000 kuupmeetrit kõrgradioaktiivseid jäätmeid ning enamikku sellest vaheladustatakse hoidlates.
Year of active ageing
Aktiivsena vananemise aasta
Year on Year Growth
Aastane kasvutempo
Year-on-year and short-term outlook suggests that total EU production could further increase this year by 1.8 per cent.
Aastaste ja lühiajaliste väljavaadete põhjal võib öelda, et kogu ELi toodang võib sel aastal veel 1,8% kasvada.
Year-on-year change in price index and real car prices in %
Hinnaindeksi ja sõidukite reaalhindade muutus protsentides aasta lõikes
Yearly budgets are a translation of the current multiannual financial framework (2007-2013).
ELi aastaeelarved kajastavad kehtivat mitmeaastast finantsraamistikku (2007–2013).
Yearly summary report: The Commission will present a yearly summary report to the Council and the European Parliament on the evaluations carried out.
Iga-aastane kokkuvõtlik aruanne: Komisjon esitab igal aastal nõukogule ja Euroopa Parlamendile läbiviidud hindamisi käsitleva kokkuvõtliku aruande.
years
nr
YEI money can be used for measures such as hiring subsidies and support for young people starting a business.
Noorte tööhõive algatuse raames saab maksta näiteks üüritoetust ja toetada ettevõtlusega alustavaid noori.
YEKKHANEVADEH-e-MOHTARAM (A RESPECTABLE FAMILY), Massoud Bakhshi (Iran, France)
YEKKHANEVADEH-e-MOHTARAM, Massoud Bakhshi (Iraan, Prantsusmaa)
Yellow = 2010, blue = 2011.
Kollane = 2010; sinine = 2011.
yellow eels (elvers) swim up rivers;
kollased angerjad (angerjamaimud) ujuvad jõgedesse;
YEMEN - Council conclusions
JEEMEN – nõukogu järeldused
YES / NO
JAH / EI
YES but only in specially equipped aircraft and when crew allows it
JAH, kuid ainult spetsiaalselt varustatud lennukis ja kui lennukipersonal seda lubab
Yes it does, according to independent studies.
Jah, sõltumatute uuringute järgi see on nii.
Yes there are always alternatives, and it is the responsibility of democratically elected politicians to spell out and explain these alternatives clearly.
Jah, alternatiive on alati, ja demokraatlikult valitud poliitikud vastutavad nende alternatiivide selge ja arusaadava nimetamise ja selgitamise eest.
Yes they are.
Jah, on küll.
Yes to more solidarity towards the poorest countries: broad support for development aid, new survey reveals
Suurem solidaarsus kõige vaesemate riikidega: hiljutine uuring näitab, et arenguabil on laialdane toetus
Yes, because it is useful to know the language of your customer.
Jah, sest selle keele oskus, mida kasutab klient, on väga kasulik.
YES, but do pay attention to the safety briefing and stow away heavy items before take-off
JAH, kuid pöörake tähelepanu ohutusjuhistele ja pange rasked esemed enne õhkutõusu alati kindlalt ära.
Yes, but you will only be entitled to reimbursement if it falls within the "basket of benefits" you are entitled to according to the legislation or rules of your home country.
Jah, kuid teil on õigus saada hüvitist ainult juhul, kui kõnealused tervishoiuteenused kuuluvad hüvitatavate teenuste hulka vastavalt Teie asukohariigi õigusaktidele ja eeskirjadele.
Yes, certainly.
Jah, kindlasti.
Yes, considerably.
Jah, märgatavalt.
Yes, generally the patient pays upfront and would then be reimbursed by their national authority as quickly as possible.
Jah, tavaliselt maksavad patsiendid ravi eest kõigepealt ise ja seejärel hüvitab nende liikmesriigi asutus selle nii kiiresti kui võimalik.
Yes, globalisation demands more European unity.
Jah, globaliseerumine nõuab Euroopa suuremat ühtsust.
Yes, I believe a United States of Europe is the right vision to surmount the current crisis, and above all to overcome the failings of the Maastricht Treaty.
Jah, pean Euroopa Ühendriike õigeks visiooniks, et ületada praegune kriis, eelkõige aga Maastrichti lepingu vajakajäämised.
Yes, if they have completed their exchange and submitted reports to their university, showing they completed their study period or placement.
Jah, kui nad on õpilasvahetuse või praktika lõpetanud ja esitanud oma ülikoolile aruande selle kohta, et nende õppeperiood või praktika on lõppenud.
Yes, it is demanding, but it is effective, it is tried and tested and it is more credible than intergovernmental wrangling.
See on küll vaevanõudev, kuid ka tõhus ja ennast tõestanud meetod, mis on usaldusväärsem valitsustevahelistest lähenemistest.
Yes, some will, but overall significantly less than is the case today.
Jah, osa kvoote küll, kuid üldiselt tunduvalt vähem kui praeguse seisuga.
Yes, taking into account the diversity of national situations and the need to preserve a level playing field for all service providers.
Jah, võttes arvesse eri liikmesriikide olukorda ning vajadust säilitada võrdsed tingimused kõigile teenusepakkujatele.
Yes, the Commission intends to present a revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016, since managing our borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Jah, komisjon kavatseb esitada 2016. aasta alguseks täiendatud ettepaneku arukate piiride kohta, sest meie piiride tõhusam haldamine tähendab ka IT-süsteemide ja -tehnoloogiate võimaluste paremat ärakasutamist.
Yes, the EU is committed to continue supporting developing countries.
Jah, EL on võtnud endale kohustuse toetada arengumaid.
Yes, the EU needs a permanent system for sharing the responsibility for large numbers of refugees and asylum seekers among Member States.
Jah, Euroopa Liit vajab püsivat süsteemi vastutuse jagamiseks liikmesriikide vahel suure arvu pagulaste ja varjupaigaotsijate eest.
Yes, the European Commission's approach includes helping European citizens understand what tobacco does to their health.
Jah, Euroopa Komisjoni meetmed hõlmavad tegevusi, mis aitavad Euroopa kodanikel mõista, mida tubakas nende tervisele teeb.
Yes, the food industry has had a transitional period of three years to ensure that that rules will come into effect as of 13 December 2014.
Jah, toiduainetööstuses on olnud kolmeaastane üleminekuperiood, millega tagatakse eeskirjade jõustumine 13. detsembril 2014.
Yes, the targeted leverage effect of 1:15 has proven to be realistic, based on the EFSI's operations so far.
Jah, finantsvõimenduse sihttase 1:15 on osutunud EFSI senistele tehingutele tuginedes realistlikuks.
Yes, there was a further increase in the number of consumer products of Chinese origin notified via RAPEX in 2013 if compared to 2012 – from 58% in 2012 to 64% in 2013.
Jah, 2013. aastal suurenes veelgi RAPEXi kaudu teatatud Hiina päritoluga tarbekaupade arv – 58%lt 2012. aastal 64%ni 2013. aastal.
Yes, they will.
Jah, on küll.
Yes, unless the project is designed to be funded 100% through grants.
Jah, välja arvatud juhul, kui projekti plaanitakse rahastada sajaprotsendiliselt ainult toetustest.
Yes, we Europeans suffered under a historic financial and debt crisis.
Jah, meie, eurooplased, saime kannatada lbi aegade suurima finants- ja vlakriisis kigus.
Yes, we have managed to restore financial stability in the eurozone and leave existential threats behind us.
Oleme tõepoolest suutnud taastada finantsstabiilsuse euroalal ning jätta eksistentsiaalsed probleemid seljataha.
Yes, we have to start afresh, we have to hear the people who spoke to us on 25 May.
Meil tuleb otsast alata ning võtta kuulda neid, kes kõnelesid meiega 25. mail.
Yes, we need a two-chamber system for Europe, as in the USA.
Jah, vajame Euroopa jaoks kahekojalist süsteemi nagu USAs.
Yes, we need a vision for the long term.
Jah, meil on vaja pikaajalist visiooni.
Yes, we need to reform our economies and modernise our social protection systems.
Jah, me peame ellu viima majandusreforme ja moderniseerima oma sotsiaalkindlustussüsteeme.
Yes, we need to reinforce our Common Foreign and Security Policy and a common approach to defense matters because together we have the power, and the scale to shape the world into a fairer, rules based and human rights' abiding place.
Meil tuleb tugevdada meie ühist välis- ja julgeolekupoliitikat ja ühist lähenemisviisi kaitseküsimustele, sest ühiselt kujutame endast jõudu, mis aitab kujundada õiglasemat, seaduskuulekamat ja inimõigusi järgivat maailma.
Yes, we often have controversy.
Jah, meil on vastuolusid.
Yes, we owe our forefathers a great deal.
Oleme oma isade ees tänuvõlglased.
Yes, we will need to set up a Euro Area Treasury over time, which is accountable at European level.
Jah, me peame looma Euroopa tasandil aruandva euroala eelarve- ja vlahaldusksuse.
Yes, you should get back the money you paid for the ticket.
Jah, Te peaksite tagasi saama kogu pileti eest tasutud rahasumma.
YES/ NO
JAH / EI
Yes: mobility will continue to receive the largest portion (two-thirds) of the Erasmus+ budget.
Jah, liikuvusele eraldatakse jätkuvalt suurim osa (kaks kolmandikku) programmi Erasmus+ eelarvest.
Yesterday an agreement on how to deal with failing banks and above all an agreement with the Parliament on the EU budget, the MFF.
Eile saavutati kokkulepe küsimuses, kuidas toimida raskustesse sattunud pankadega ning eelkõige saavutati kokkulepe Euroopa Parlamendiga ELi eelarve, nimelt mitmeaastase finantsraamistiku osas.
Yesterday evening and this night we dealt with the euro crisis.
Eile õhtul ja täna öösel tegelesime me eurokriisi küsimusega.
Yesterday I carefully listened to all the colleagues, and I put a new proposal on the table.
Eile kuulasin ma tähelepanelikult kõiki kolleege ning esitasin uue ettepaneku.
Yesterday the European Institutions gave their green light to several projects and events to be carried out thought the European Union in 2007, to celebrate the 50th anniversary of the signature of the Rome Treaties.
Eile kiitsid Euroopa institutsioonid heaks rea projekte ja üritusi, mis toimuvad 2007. aastal üle terve Euroopa Liidu Rooma lepingute 50. aastapäeva tähistamiseks.
Yesterday the Finance Ministers made good progress on the issue.
Rahandusministrid tegid eile selles küsimuses olulisi edusamme.
Yesterday we also talked about the work on the way toward a genuine Economic and Monetary Union.
Eile rääkisime samuti tõelise majandus- ja rahaliidu saavutamiseks tehtavast tööst.
Yesterday we discussed the report on the future of the Economic and Monetary Union that I presented earlier this week at the request of the Heads of State or Government, prepared in close cooperation with the Presidents of the European Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
Eile arutasime majandus- ja rahaliidu tulevikku käsitlevat aruannet, mille ma valmistasin ette tihedas koostöös komisjoni presidendi, eurorühma esimehe ja Euroopa Keskpanga presidendiga ning mille ma esitasin käesoleva nädala alguses riigipeade ja valitsusjuhtide taotlusel.
Yesterday's agreement among finance ministers to harmonise recovery and resolution rules for all EU member states was yet another important step forward.
Rahandusministrite vahel eile saavutatud kokkulepe ühtlustada kõigi ELi liikmesriikide eeskirjad, mis käsitlevad pankade maksevõime taastamist ja kriisilahenduse raamistiku loomist, oli veel üks oluline samm edasi.
Yesterday's proposal on multi-territorial copyright licensing (IP/12/772) is the first step in a more general review of how our copyright rules work in the digital age.
Eilne ettepanek autoriõiguse mitut territooriumi hõlmava litsentsimise kohta (IP/12/772) on esimene samm autoriõiguste eeskirjade üldisema läbivaatamise suunas digitaalajastul.
Yesterday's vote by your Economic Committee on the appointment is an understandable expression of concern that a great deal remains to be achieved, notably regarding the European Central Bank.
Eile parlamendi majandus- ja rahanduskomisjonis ametissenimetamise teemal peetud hääletuse tulemus näitab selgelt, et saavutada on veel palju, eelkõige seoses Euroopa Keskpangaga.
Yesterday, Commissioner Cecilia Malmström unveiled the winners of the EU-wide multimedia competition 'Migrants in Europe' launched to invite students from art, graphic and communication schools all over the EU to reflect on the contribution migrants make to European societies.
Eile tegi volinik Cecilia Malmström teatavaks, kes võitsid ELi multimeediakonkursi „Sisserändajad Euroopas”, mille eesmärk oli kutsuda kunsti-, graafika- ja meediatudengeid kogu Euroopa Liidust üles arutlema sisserändajate panuse üle Euroopa ühiskondades.
Yesterday, the value of euro cash in circulation furthermore overtook that of kroon cash in circulation.
Lisaks ületas käibel olevate eurode kogusumma eile kroonide sama näitaja.
Yet "if there is one thing we cannot afford, it's sitting back complacently.
Ometi „kui peaks leiduma midagi, mida me ei saa endale lubada, siis see on enesega rahulolevalt lihtsalt istuma jääda.
Yet 'inconceivable' does not mean 'impossible'.
Mõeldamatu aga ei tähenda võimatut.
Yet 'second starters' are more successful.
Uuestialustajad on aga edukamad.
Yet again, events over the last decade are testimony to the extraordinary adaptability and flexibility of the European Union's institutions.
Viimase kümnendi jooksul toimunud sündmused tõendavad Euroopa Liidu institutsioonide erakordset kohanemisvõimet ja paindlikkust.
Yet another challenge remains: to continue the quest for tolerance within our own societies.
Kuid meie ees seisab endiselt ülesanne püüelda tolerantsema ühiskonna poole.
Yet as the single largest trade partner of the major East-Asian economies we not only have a stake in the region's stability, but also contribute to it.
Siiski, peamiste Ida-Aasia majandusriikide suurima kaubanduspartnerina ei ole me huvitatud üksnes selle piirkonna stabiilsusest, vaid anname sellesse ka oma panuse.
Yet breeders may consider cloning to increase the quantity of reproductive material (semen or embryos) of a particularly valuable animal.
Tõuaretuse seisukohalt võib kloonimist käsitada kui eriti väärtuslike loomade reproduktiivse materjali (sperma ja embrüod) koguse suurendamist.
Yet current figures show that very few Europeans work abroad.
Vaatamata sellele töötavad praeguste andmete kohaselt väga vähesed eurooplased väljaspool oma kodumaad.
Yet despite this positive development, the EU has still a considerably lower proportion of high-skilled workers in its total workforce than the US.
Sellest positiivsest tendentsist hoolimata on kvalifitseeritud töötajate osakaal töötajate koguarvus ELis märgatavalt väiksem kui USAs.
Yet discrimination against Roma persist and 77% of Europeans think that being Roma is a disadvantage in Europe.
Ometi on romide diskrimineerimine visa kaduma ning 77% eurooplasi on arvamusel, et romi rahvusse kuulumine paneb sind Euroopas ebasoodsamasse olukorda.
Yet Estonia's return to a healthy economy, one of the most promising in Europe, is undeniably a success story and one that is due to the will and hard work of its people.
Siiski on Eesti majanduse hea tervise taastumine, mis on üks kõige paljulubavamaid Euroopas, vaieldamatult edulugu, mille taga on Eesti rahva kindel tahe ja raske töö.
Yet Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
Lennujaamade väikese läbilaskevõime tõttu ei suuda aga Euroopa suurt osa sellest kasvavast nõudlusest täita.
Yet Europe would already be in better shape with a more efficient use of migrants’ skills.
Ometi oleksid Euroopa väljavaated juba ammu paranenud, kui sisserändajate oskusi osataks paremini kasutada.
Yet every year more than 3 million workers are victims of a serious accident at work in the EU and 4000 die in workplace accidents.
Siiski kannatab igal aastal ELis üle kolme miljoni töötaja tõsiste tööõnnetuste tõttu ning 4000 inimest sureb tööõnnetuse tagajärjel.
Yet everything has been done to bring in the guarantees and qualities which only the EU's institutional actors can provide, in particular the European Commission and the Court of Justice.
Samas on tehtud kõik, et luua tagatised ja saavutada kvaliteet, mida saavad pakkuda üksnes ELi institutsioonid, eelkõige Euroopa Komisjon ja Euroopa Kohus.
Yet fighting these crimes is very difficult.
Võitlus nende kuritegudega on siiski väga keeruline.
Yet in many fisheries we keep fishing 2 or 3 times more than what fish stocks can sustain.
Ka praegu püütakse mitmes püügipiirkonnas kaks või kolm korda rohkem, kui kalavarud taluda suudaksid.
Yet in my year and a half as Trade Commissioner I have been struck by the lack of public consensus on the link between trade liberalisation and development.
Ja ometi on mind mu pooleteiseaastase kaubandusvolinikuna töötamise aja jooksul hämmastanud üldise üksmeele puudumine kaubanduse liberaliseerimise ja arengu vahelise seose küsimuses.
Yet in that room something is very clear.
Üks asi on aga nendel kohtumistel väga selge.
Yet it cost only €1.7 million (with €0.7 million of EU co-financing).
Ent maksma läks see kõigest 1,7 miljonit eurot, millest 0,7 miljonit eurot moodustas ELi kaasrahastamine.
Yet it is crucial that we put in place rules and procedures that will anticipate problems in the future and prevent them from arising.
Sellest hoolimata on ülimalt oluline, et me kehtestaksime eeskirjad ja menetlused, mis aitaksid näha ette probleeme, mis võivad tulevikus esile kerkida, ning nende esilekerkimist ära hoida.
Yet life expectancy at 62 is expected to increase by a full six years over the same period – from 20.2 years to 26.2.
Samas nähakse ette, et 62-aastase inimese oodatav eluiga pikeneb samal ajavahemikul tervelt kuue aasta võrra (20,2 aastalt 26,2 aastani).
Yet Member States are responsible for making the main improvements in how the European Arrest Warrant is implemented.
Kuid just liikmesriigid saavad kõige paremini parandada Euroopa vahistamismääruse kasutamist.
Yet millions of people worldwide are still without access to clean drinking water and thus deprived of a basic human right.
Ent miljonitel inimestel üle maailma ei ole endiselt juurdepääsu puhtale joogiveele, mistõttu on nad ilma jäetud ühest põhilisest inimõigusest.
Yet millions of people worldwide still lack access to clean drinking water and are therefore deprived of a basic human right.
Ent miljonitel inimestel üle maailma ei ole endiselt juurdepääsu puhtale joogiveele ja seega on nad ilma jäetud ühest põhilisest inimõigusest.
Yet more can be done towards enhancing the mobility of legitimate travellers.
Siiski on seaduslike reisijate liikuvuse edendamiseks võimalik teha veelgi rohkem.
Yet more could be done to increase tourism flows from those countries presenting a high tourist generating potential as well as a growing purchasing power.
Turismivoogude suurendamiseks kõrge turismipotentsiaali ja kasvava ostujõuga riikidest saaks aga palju rohkem ära teha.
Yet more needs to be done to protect children online, the Commission says.
Kuid laste kaitsmiseks tuleb teha veelgi enam, rõhutab komisjon.
Yet much greater action is needed across the EU to unlock our growth potential, create opportunities for business development, and unleash the job-creating potential of the services and energy sectors and the digital economy.
Kõikjal ELis on aga vaja teha veel palju rohkem, et leida moodused majanduskasvu potentsiaali ärakasutamiseks, luua võimalused äritegevuse arendamiseks ning rakendada teenuste ja energiasektor ning digitaalmajandus töökohtade loomise eesmärgi teenistusse.
Yet much more needs to be done, and it has to be done globally.
Teha on veel palju ja tegutseda tuleks üleilmselt.
Yet much remains to be done to support those who risk their lives in support of the fundamental values they believe in and in the hope of a better future for themselves and future generations.
Siiski tuleb veel palju ära teha, et toetada neid, kes riskivad oma eluga, et toetada põhiväärtusi, millesse nad usuvad, lootes paremat tulevikku nii endile kui tulevastele põlvkondadele.
Yet often people wonder, what drives this Union forward?
Ometi juurdlevad inimesed sageli selle üle, mis viib seda liitu edasi?
Yet often you'll find this interest is actually embedded within – or overlaps with – what benefits all European countries.
Ent sageli sisalduvad need huvid tegelikult selles või kattuvad sellega, mis on kasulik kõigi Euroopa riikide jaoks.
Yet once this Treaty enters into force, its effects will be deep and long-lasting.
Kuid kui see leping jõustub, on selle mõju ulatuslik ja kauakestev.
Yet only 1.5% of European film heritage is commercially or freely accessible to the public.
Ainult 1.5% Euroopa filmipärandist on raha eest või tasuta üldsusele kättesaadav.