natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not an ideological choice, but very pragmatic.
See ei ole ideoloogiline, vaid väga pragmaatiline valik.
It is not anymore dependant on the flight distances but is always after 2 hours
See ei sõltu enam lennu pikkusest, vaid reisija eest tuleb kahetunnise ootamise järel alati hoolitseda.
It is not as detailed as an annual budget.
Finantsraamistik ei ole nii üksikasjalik kui aastaeelarve.
It is not compatible with the social market economy that during a crisis, ship-owners and speculators become even richer, while pensioners can no longer support themselves."
Sotsiaalse turumajandusega ei ole kooskõlas, et kriisi ajal saavad laevaomanikud ja spekulandid veelgi rikkamaks, samal ajal kui pensionärid ei tule enam omadega toime."
It is not disputed that the Parliament departed, by the contested votes of March 2011, from the draft calendars adopted by the Conference of Presidents in so far as concerns the periods of monthly plenary part‑sessions scheduled for October 2012 and 2013.
On üheselt selge, et parlament kaldus oma 2011. aasta märtsi otsustega kõrvale esimeeste konverentsi eelnõudest osas, mis puudutab täiskogu igakuiseid osaistungjärke, mis olid ette nähtud 2012. ja 2013. aasta oktoobrikuuks.
It is not easy to have a clear view of the number of unaccompanied minors coming to Europe in the migration process, but the asylum applications lodged last year by children under the age of 18 unaccompanied by an adult can give an idea of the extent of the problem.
On raske saada selget ülevaadet sellest, kui palju saatjata alaealisi saabub Euroopasse rändeprotsessi käigus, aga probleemi ulatusest annab aimu nende varjupaigataotluste hulk, mille esitasid möödunud aastal alla 18-aastased lapsed, kes viibisid Euroopa Liidus ilma täiskasvanud saatjata.
It is not either growth and competitiveness or the climate.
Me ei pea valima majanduskasvu ja konkurentsivõime ning kliima vahel.
It is not enough to exist on paper; FABs must deliver real operational results swiftly.
Ei piisa üksnes sellest, et funktsionaalsed õhuruumiosad on olemas paberil, need peavad kiiresti saavutama tegelikke töötulemusi.
It is not extra holidays.
Tegemist ei ole lisapuhkusega.
It is not focused on linguistic support.
Selle mudeli puhul ei keskenduta keelelisele toetusele.
It is not in the interests of the Two themselves.
See ei oleks ka kahe asjaomase riigi enda huvides.
It is not just 'Brussels centralism' that causes regulation on health issues, product standards, workers' rights, environmental rules or transport safety in the first place, but a societal debate and citizens' calls for action to meet their concerns.
Tervishoiuküsimusi, tootestandardeid, töötajate õigusi, keskkonnanorme ja transpordiohutust käsitlevaid määruseid ei tooda mitte Brüsseli tsentralism, vaid ühiskondlikud arutelud ja kodanike palved võtta nende murede lahendamiseks meetmeid.
It is not just a question of checks not being made, but also a case of poor quality control, of which the Court found many instances.
Küsimus ei ole ainult läbiviimata kontrollides, vaid ka madala kvaliteediga kontrollides, mida kontrollikoda tuvastas paljudel juhtudel.
It is not just about changing bad rules, but making good rules work better, using new technologies and new innovation.
See ei tähenda ainult kehvade õigusnormide asendamist, vaid ka tõhusate õigusnormide paremat kohaldamist, toetudes uutele tehnoloogiatele ja innovatsioonile.
It is not just about injecting money.
Tegemist ei ole üksnes rahasüstide tegemisega.
It is not known how many of the border crossings were made by TCN.
Ei ole teada, kui palju piiriületajaid olid kolmandate riikide kodanikud.
It is not obligatory for Member States to register their national eIDs, but the Commission hopes that many Member States will chose to do this.
Riiklike e-identimise süsteemide registreerimine ei ole liikmesriikidele kohustuslik, kuid komisjon loodab, et paljud liikmesriigid otsustavad seda teha.
It is not only a matter of making up for the excesses of the past, but also of adapting to an ever more competitive world.
Selles ei saa näha mitte üksnes minevikus tehtud vigade parandamist, vaid ka kohanemist maailmaga, kus konkurents üha enam tiheneb.
It is not only better for the environment, but it is also likely to be easier on our wallets and offer personalised travel solutions.
Selline võimalus on esiteks keskkonnasäästlikum ja teiseks ka rahakotisõbralikum ning pakub individuaalset reisiplaneerimist.
It is not only financial institutions who should pay a fair share.
Oma õiglase osa peavad lisaks finantsinstitutsioonidele andma ka teised.
It is not only one of the founding principles of the European Union but democracy support is a declared policy objective of the EU’s External Policy, as recently confirmed by the Council of the European Union.
See ei ole mitte ainult Euroopa Liidu üks aluspõhimõtetest, vaid demokraatia toetamine on üks ELi välispoliitika eesmärk, nagu seda hiljuti kinnitas ka Euroopa Liidu Nõukogu.
It is not only possible, but it is necessary.
See ei ole mitte üksnes võimalik, vaid vajalik.
It is not only the remit of companies and governments; consumers also have their part to play.
„See ei ole ainult ettevõtjate ja valitsuste ülesanne: ka tarbijatel on siin oma osa.
It is not only the State that is responsible for combating unemployment; business too has a duty to do its share.
Tööpuuduse vastu ei pea võitlema mitte ainult riigid, vaid oma osa peab andma ka majandussektor.
It is not possible to predict all the issues that EFSA will have to confront in the coming years but the drivers are becoming increasingly clear.
Loomulikult ei ole võimalik ennustada kõiki probleeme, millega EFSA lähiaastatel peab silmitsi seisma, ent nende võimalikud alged on juba selginemas.
It is not pride only in the past, it is pride in our future.
See ei tähenda vaid uhkust mineviku, vaid ka tuleviku üle.
It is not realistic to expect the Commission to conclude that, if it cannot rely on the Member States, then it must do these checks itself.
Komisjonilt ei saa eeldada seda, et kui ta ei saa usaldada liikmesriikide andmeid, peaks ta asjaomaseid kontrolle ise tegema.
It is not simply a matter of taking money out of your pocket to give the impression you are doing something.
Meie eesmärk ei ole hankida ja kulutada raha, et jätta pelgalt muljet, nagu teeksime sellega midagi tähtsat.
It is not the EU purpose to re-invent the wheel, but to show that we are committed to work more and better in an area where putting in place legislation is not sufficient.
EL ei kavatse „jalgratast leiutada“, vaid näidata, et tuleb rohkem ja paremini töötada valdkonnas, kus seaduste täitmine ei ole olnud piisav.
It is not the objective of EFSI to finance projects that could get access to finance in the private sector, national level or other EU schemes.
EFSI eesmärk ei ole rahastada projekte, millel on juurdepääs erasektori, riikliku tasandi või ELi muude skeemide rahalistele vahenditele.
It is not the poor countries of Africa, the Caribbean and the Pacific: it is the large agriculture exporters of the United States, Australia, and Brazil.
Selleks ei ole vaesed Aafrika, Vahemere ja Vaikse ookeani riigid, vaid suured põllumajanduseksportijad – Ühendriigid, Austraalia ja Brasiilia.
It is not the purpose of the ESM to maintain price stability, but rather to meet the financing requirements of ESM Members.
Nimelt ei ole ESMi eesmärk mitte säilitada hindade stabiilsust, vaid rahuldada ESMi liikmete rahastamisvajadusi.
It is not the social market economy which has failed but those who, out of greed for profit, for money and for easy money, have disregarded the cardinal virtues of the social market economy.
Ei, lugupeetud kuulajad, läbi kukkunud ei ole mitte sotsiaalne turumajandus, vaid need, kes on kasumit, raha ja kiiret teenimist võimaldavat poliitikat taga ajades sotsiaalse turumajanduse põhireeglite vastu eksinud.
It is not the time to thrown in the towel, it is time to roll up our sleeves.
Praegu ei oodata meilt mitte loobumisvõidu andmist, vaid vaprat võitluse jätkamist.
It is not therefore possible readily to compare the administrative costs of IEE with those of other schemes.
Seetõttu ei ole lihtne võrrelda Euroopa aruka energeetika programmi halduskulusid teiste programmide omadega.
It is not too early to think ahead and to reflect on possible more fundamental changes within the EMU.
Veel pole liiga vara mõelda kaugemale ja kaaluda võimalike põhjalikumate muudatuste tegemist majandus- ja rahaliidus.
It is not up for negotiation.
Seda ei saa kahtluse alla seada.
It is not wise to deliberately continue to flood a market that is already oversupplied.
Ei ole mõistlik jätkata kvootide pakkumist turule, millel neid on juba liiga palju.
It is not.
Ei ole.
It is not.
See ei ole nii.
It is notably refreshing to see that most of the responses are coming from young Europeans.
On äärmiselt värskendav näha, et enamik vastanutest on noored eurooplased.
It is noted, that the Commission intends to propose the budgetisation of the EDF as of 2021.
Märgitakse, et komisjon kavandab Euroopa Arengufondi lisamist eelarvesse alates 2021. aastast.
It is noticeable already that there are relatively few applying for and succeeding in competitions to become interpreters.
On märkimisväärne, et juba praegu on suhteliselt vähe sooviavaldusi suuliseks tõlgiks saamise konkurssidele ning konkursside edukaid läbijaid.
It is now apparent that, in the case of stocks which are seriously overfished, this measure is producing results which go against the longer-term interests of the industry.
Nüüdseks on selge, et väga ülepüütud kalavarude puhul kaasnevad kõnealuse meetmega tulemused, mis ei ole kooskõlas tööstusharu pikaajaliste huvidega.
It is now applied at different points in the year as part of the overall annual cycle of economic policy coordination at EU level, known as the .
Praegu kohaldatakse seda ELi tasandi majanduspoliitika koordineerimise iga-aastase tsükli eri etappides.
It is now clear that the proposal for a Financial Transaction Tax, which I set out to you in my State of the Union address last year, has to move forward under enhanced cooperation.
Praeguseks on selge, et ettepanekut finantstehingumaksu kehtestamise kohta, mille ma tegin oma kõnes liidu olukorrast eelmisel aastal, tuleb laiema koostöö raames edasi arendada.
It is now clear that the situation in the Sahel region is worsening.
Praeguseks on selge, et olukord Saheli piirkonnas halveneb üha.
It is now clear to all that the EU is determined to use all the tools at its disposal to protect the long-term sustainability of stocks."
Nüüd on kõigile selge, et EL kasutab kõiki oma käsutuses olevaid vahendeid, et tagada kalavarude pikaajaline säästlik majandamine.”
It is now committed to take this agenda forward, both inside the EU (such as through forthcoming EU initiatives like, inter alia, the Circular Economy Strategy which is designed to address more sustainable patterns of production and consumption) and through the EU's external policies by supporting implementation efforts in other countries, in particular those most in need.
Nüüd soovib ta otsustavalt liikuda selle tegevuskavaga edasi nii ELi sees (muude tulevaste ELi algatuste hulgas ka näiteks ringmajanduse strateegia kaudu, mis on suunatud säästvamate tootmis- ja tarbimisviiside leidmisele) kui ka ELi välispoliitika kaudu, toetades jõupingutusi teistes riikides, eelkõige nendes, kes seda kõige enam vajavad.
It is now common practice across Europe to focus on building the foundations for learning to read at pre-primary level.
Praegu keskendutakse kogu Euroopas sellele, et rajada alused lugemisoskuse omandamisele enne kooliminekut.
It is now crucial to step up a gear and ensure that national, regional and local integration policies focus on Roma in a clear and specific way.
Nüüd on oluline kiiresti tagada, et riiklik, piirkondlik ja kohalik integratsioonipoliitika keskenduks romadele selgelt ja konkreetselt.
It is now essential that all parties equally and fully implement the commitments, ensuring substantial progress on both tracks, preventing the peace processes underway in the region becoming stalled.
Nüüd on oluline, et kõik osapooled täidaksid võrdselt ja täielikult oma kohustusi, tagades mõlemal suunal märkimisväärseid edusamme, et piirkonnas pooleli olev rahuprotsess ei seiskuks.
It is now essential to strengthen these trends of growth and consolidation and also ensure that they translate into more and better jobs.
Nüüd on oluline seda kasvu ja konsolideerimist tugevdada ning samuti tagada, et see viiks uute ja paremate töökohtade loomiseni.
It is now for EU Member States to choose which countries should be screened more fully over the next months so as to accurately pinpoint the countries which do not play by the rules when it comes to taxation.
Nüüd peavad liikmesriigid välja valima riigid, mida tuleks järgmiste kuude jooksul põhjalikumalt uurida, et teha kindlaks, missugused neist eiravad häid maksustamistavasid.
It is now for the European Parliament and the Council of Ministers to agree on the Commission’s proposal for a reform of the “Brussels I” Regulation.
Nüüd on Euroopa Parlamendi ja nõukogu kord jõuda kokkuleppele komisjoni ettepanekus Brüsseli I määruse ajakohastamise kohta.
It is now for the ICC Pre-Trial Chamber's judges to decide on the action to be taken on the prosecutor's application.
Nüüd tuleb RKK kohtueelse menetluse koja kohtunikel otsustada, milliseid meetmeid seoses prokuröri taotlusega võetakse.
It is now imperative for the UN and its staff to be allowed to facilitate relief operations and the evacuation of the civilians.
Praegu on hädavajalik, et ÜROl ja selle personalil võimaldataks läbi viia abioperatsioone ja tsiviilisikute evakueerimist.
It is now important that lessons should be learned without delay and that the results of the parliamentary elections should be compiled in such a way that transparency and credibility are guaranteed.
Praegu on oluline teha viivitamata vajalikud järeldused ja tagada, et seadusandlike valimiste tulemuste arvestus oleks läbipaistev ja usaldusväärne.
It is now important to implement this decision swiftly and consistently in the months ahead.
Nd on oluline seda otsust jrgnevatel kuudel sujuvalt ja jrjepidevalt rakendada.
It is now of utmost importance that the positive developments are sustained and that the Ukrainian electorate can now freely decide on the candidate of its own choice.
Hetkel on äärmiselt oluline, et positiivsed arengutendentsid osutuksid kestvateks ning et Ukraina valijaskond saaks vabalt otsustada enda poolt valitud kandidaadi kasuks.
It is now open until 31 August 2008 for signature and ratification, acceptance or approval.
Leping on kuni 31. augustini 2008 avatud allakirjutamiseks ja ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjade esitamiseks.
It is now over a year since the Russian ban came into effect.
Nüüdseks on Venemaa sanktsioonide jõustumisest möödas enam kui aasta.
It is now recognized that, for the first time, the world has the technology and resources to eradicate extreme poverty in our lifetime.
Esimest korda on maailmas kasutusel tehnika ja vahendid, mille abil kaotada ülim vaesus meie eluajal.
It is now required that notified bodies shall randomly perform unannounced factory audits and, in this context, check adequate samples from the production.
Nüüdsest on nõutav, et teavitatud asutused peavad tegema pistelisi ja etteteatamata tehaseauditeid ning kontrollima sellega seoses asjakohaseid tooteproove.
It is now required that the CE marking must always be affixed on the packaging if the marking on the toy is not visible from outside the packaging in order.
Nüüdsest on nõutav, et CE-märgis oleks kinnitatud pakendile, kui mänguasjal olev märgis ei ole läbi pakendil nõuetekohaselt nähtav.
It is now the right time to move forward with ambitious structural reforms to ensure sustainable growth and job creation.
Nüüd on õige aeg liikuda edasi ambitsioonikate struktuurireformidega, et tagada kestlik majanduskasv ja töökohtade loomine.
It is now time for a fresh approach in the way we work together: we must make better and more coherent use of all our tools, agree common priorities and pool more resources at EU and national levels to achieve real solidarity and a better sharing of responsibility between Member States.
On aeg võtta oma koostöös aluseks uus lähenemisviis: peame paremini ja sidusamalt kasutama kõiki vahendeid, leppima kokku ühised prioriteedid ja koondama nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil rohkem vahendeid, et saavutada tõeline solidaarsus ja jagada vastutust liikmesriikide vahel paremini.
It is now time for Member States to implement the Late Payments Directive into their national law - giving SMEs the vital support they need in these difficult times and helping them fulfil their key role in European job creation.”
Nüüd on liikmesriikidel aeg hakata rakendama makseviivituste direktiivi oma õiguses ja pakkuda seega VKE-dele tuge, mida nad praegusel raskel ajal vajavad, ning aidata neil täita võtmerolli Euroopas töökohtade loomisel.”
It is now time for Member States to pull together in the common interest to safeguard one of the Union's crowning achievements."
Nüüd on aeg, et liikmesriigid koondaksid oma jõud, et ühiste huvide kaitseks kindlustada liidu üht suurimat saavutust.”
It is now time to address this issue more vigorously and to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to allow airlines to consolidate and attract the investment they need.
Nüüd on tulnud aeg selle küsimusega jõulisemalt tegeleda ja astuda täiendavaid samme, mis on ette nähtud ELi-USA vahelise lennutranspordilepinguga, et liberaliseerida lennuettevõtjate omandiõiguse ja kontrolliga seonduvat, et neil oleks võimalik ligi meelitada ja ühendada vajalikke investeeringuid.
It is now time to address this issue more vigorously and to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to allow airlines to consolidate and attract the investment they need.
Nüüd tuleks see küsimus otsustavalt päevakorda võtta ning astuda ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelises lennunduslepingus kavandatud täiendavaid samme lennuettevõtjate suhtes kohaldatavate omandiõigus- ja kontrollinõuete liberaliseerimiseks, mis võimaldaks lennuettevõtjatel omavahel ühineda ning meelitada ligi vajalikke investeeringuid.
It is now time to ensure that this ground breaking Macro-region is equipped to take decisions on its own future and operate efficiently in the longer term.
Nüüd on aeg tagada, et sellel teedrajaval makropiirkonnal oleks vahendeid, et oma tuleviku kohta otsuseid teha ja tõhusalt tegutseda pikemas perspektiivis.
It is now time to identify the projects that will form the backbone of the transport system in that region.
Nüüd on aeg selgitada välja need projektid, mis kujunevad kõnealuse piirkonna transpordisüsteemi tugisambaks.
It is now time to see whether today's needs are still met by the existing legal framework.
Nüüd on aeg vaadata, kas kehtiv õiguslik raamistik vastab endiselt tänapäevastele vajadustele.
It is now time to translate the political will we have seen recently into concrete negotiation results."
On aeg vormida viimase aja poliitiline tahe läbirääkimiste käigus konkreetseteks tulemusteks."
It is now time to update its mandate to allow it continuing successfully on this path."
On tulnud aeg ajakohastada tema volitusi, et tal oleks võimalik sel alal edukalt tegevust jätkata.”
It is now under the responsibility of the Council and the European Parliament to adopt these measures.
Nõukogu ja Euroopa Parlamendi osaks jääb need meetmed heaks kiita.
It is now up to all G20 members to enhance their efforts and deepen our cooperation in order to ensure a sustained global economic recovery.
Nüüd on G20 liikmete kord tugevdada oma jõupingutusi ja süvendada meievahelist koostööd, et tagada püsiv ülemaailmne majanduse elavnemine.
It is now up to Member States and research organisations to make good on their commitments and put in place the necessary reforms.
Liikmesriigid ja teadusasutused peavad nüüd oma kohustusi täitma ja vajalikud reformid ellu viima.
It is now up to the Afghan authorities, all the political parties and other stakeholders to work for transparent, fair and credible elections, in order to ensure that the next Afghan Government has legitimacy and a strong mandate.
Nüüd peavad Afganistani ametivõimud, poliitilised parteid ja muud sidusrühmad tegema tööd läbipaistvate, õiglaste ja usaldusväärsete valimiste nimel, et tagada järgmise Afganistani valitsuse legitiimsus ja tugev mandaat.
It is now up to the Council members, all other states and stakeholders to work towards the fulfilment of this goal.
Nõukogu liikmed, kõik teised riigid ja sidusrühmad peavad nüüd töötama selle eesmärgi saavutamise nimel.
It is now up to the Council to adopt its own position.
Nüüd tuleb nõukogul vastu võtta oma seisukoht.
It is now up to the European Parliament and to the Council of the European Union to take a final decision on the Commission proposal.
Nüüd tuleb Euroopa Parlamendil ja Euroopa Liidu Nõukogul teha komisjoni ettepaneku kohta lõplik otsus.
It is now up to the insurance industry to ensure that there is a smooth transition to fully equal treatment of men and women in insurance.
Nüüd on kindlustussektori kord tagada kindlustusvaldkonnas sujuv üleminek meeste ja naiste täielikult võrdsele kohtlemisele.
It is now up to the Member States to efficiently manage and invest the Funds, so they can reach the objectives detailed in the Communication."
Nüüd on liikmesriikide ülesanne fondide vahendeid tõhusalt hallata ja investeerida, et saavutada teatises kirjeldatud eesmärke.”
It is now up to the Member States to take this important issue forward, and deliver a truly efficient air traffic system in Europe".
Nüüd on liikmesriikidel võimalus see oluline algatus edukalt ellu viia ning luua Euroopas tõeliselt hästi toimiv lennuliiklussüsteem.”
It is now up to the Ministers to take a position by qualified majority on this request.
Nüüd peavad ministrid võtma kvalifitseeritud häälteenamusega seisukoha kõnealuse taotluse suhtes.
It is now up to them to develop the right national policy frameworks.”
Nüüd on nende ülesanne töötada välja õiged riiklikud poliitikaraamistikud.”
It is now urgent to complete the transposition and implementation of the third energy package.
Kiiresti on vaja üle võtta ja rakendada kolmas energiapakett.
It is obvious that the Vice-President in charge must coordinate the initiatives of the Commissioner for social affairs and the Commissioner for economic and financial affairs.
On selge, et vastutav asepresident peab koordineerima sotsiaalküsimuste eest vastutava voliniku ning majandus- ja rahandusküsimuste eest vastutava voliniku algatusi.
It is of course for the ECB, as an independent institution, to determine what actions to carry out and under what conditions.
Kuna Keskpank on sõltumatu asutus, peab ta muidugi ise otsustama, kuidas ja mis tingimustel tal on kohane tegutseda.
It is of course only half the story, and I am conscious that all too often, the intensity of the blow to your economy early in the financial crisis, the sacrifices you have made, and the scars on your economy that you are still tending – all this is often too easily brushed aside by outsiders who only wish to hail the " miracle recovery".
See on muidugi vaid mündi üks külg ja olen teadlik, et kõrvalseisjad, kes soovivad esile tuua vaid „majanduse imepärase taastumise”, jätavad sageli liiga kergekäeliselt tähelepanuta selle, kui tugevalt finantskriis oma algusaastatel teie majandust tabas, milliseid ohvreid te pidite tooma ja milliseid veel paranemata arme see teie majandusele jättis.
It is of crucial importance that these measures will now be fully implemented.
On äärmiselt oluline, et nimetatud meetmeid hakataks nüüd täielikult rakendama.
It is of decisive importance that the European Parliament and the Council intensify their efforts and get this new legislation adopted before the end of this parliamentary term.
On otsustava tähtsusega, et Euroopa Parlament ja nõukogu teeksid suuremaid jõupingutusi, et võtta uued õigusaktid vastu enne parlamendi käesoleva ametiaja lõppu.