natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was said that a favourable environment for SMEs and reduced bureaucracy as well as adequate protection of intellectual property rights were needed to help the cultural sector fulfil its economic potential.
Mainiti, et selleks, et aidata kultuurisektoril saavutada oma majanduslik potentsiaal, on vaja soodsat keskkonda VKEdele ja vähendada bürokraatiat ning samuti tagada intellektuaalomandiõiguste nõuetekohane kaitse.
It was said then: ‘Wir leben heute miteinander, wie es nie zuvor möglich war.
Wir leben heute miteinander, wie es nie zuvor möglich war.
It was self-evident for me to include President Schulz in this important work.
Minu jaoks oli iseenesestmistetav kaasata sellesse thtsasse tsse parlamendi president Martin Schulz.
It was set up as a neutral, non-binding and non-duplicative process.
Foorumi tegevus pidi olema neutraalne, mittesiduv ja mitte kattuv.
It was set up in April 2009: http://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/observatory/index_en.htm.
Vaatluskeskus loodi 2009. aasta aprillis: http://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/observatory/index_en.htm.
It was set up in September and was mandated to identify concrete actions to boost investment, including a pipeline of potentially viable projects of European relevance to be realised in the short and medium term.
Rakkerühm loodi septembris ülesandega kindlaks määrata konkreetsed meetmed, millega suurendada investeeringuid, sealhulgas luua register üleeuroopalise tähtsusega majanduslikult elujõulistest projektidest, mida saab ellu viia lühikeses või keskmises perspektiivis.
It was set up shortly after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Programm loodi peatselt pärast 2001. aasta 11. septembril toimunud terrorirünnakuid.
It was set up to facilitate dialogue between the European Commission, retailers and key stakeholders, to generate a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Foorum loodi Euroopa Komisjoni, jaemüüjate ja peamiste sidusrühmade vahelise dialoogi hõlbustamiseks, et teha paremini arusaadavaks säästva tarbimise soodustamiseks võetavad praktilised meetmed.
It was set up to facilitate dialogue between the European Commission, retailers and key stakeholders, to generate a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Foorum loodi Euroopa Komisjoni, jaemüüjate ja peamiste sidusrühmade vahelise dialoogi hõlbustamiseks, et teha säästva tarbimise soodustamiseks võetavad praktilised meetmed paremini arusaadavaks.
It was set up under the EU Habitats Directive and also incorporates sites identified under the Birds Directive.
See asutati ELi elupaikade direktiivi alusel ja see hõlmab ka alasid, mis on määratletud linnustiku direktiivis.
It was signed in the margins of the Council (see page 15).
Leping allkirjastati nõukogu istungi raames (vt lk 15).
It was so in the past.
Nii oli see minevikus.
It was stressed at the conference that renewed efforts need to be made in order to complete all components of the SES.
Konverentsil rõhutati, et ühtse Euroopa taeva kõigi osade lõpuleviimiseks on vaja teha uusi pingutusi.
It was stressed that the EU should stay united on this issue and continue to seek a global agreement through the ICAO.
Rõhutati, et EL peaks jääma selles küsimuses üksmeelseks ning püüdma jätkuvalt saavutada ülemaailmset kokkulepet Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni kaudu.
It was stressed that, thanks to their creative capabilities, young people are an important resource for achieving the objectives set by the Lisbon Strategy.
Rõhutati, et noored on tänu nende loomingulistele võimetele oluliseks ressursiks Lissaboni strateegiaga kindlaksmääratud eesmärkide saavutamisel.
It was structured around three programme strands: "health information", rapid reaction to "health threats" and health promotion through addressing "health determinants".
Programm oli üles ehitatud kolmele tegevussuunale: tervishoiualane selgitustöö, kiire reageerimine terviseohtudele ning tervishoiu edendamine tervist määravate tegurite käsitlemise abil.
It was submitted to the European Commission on 3 March 2015, signed by 1.17 million citizens.
See esitati Euroopa Komisjonile 3. märtsil 2015 ja sellel oli alla kirjutanud 1,17 miljonit kodanikku.
It was suggested that the 12 chemicals, also when present in natural extracts, should be subject to concentration limits in the cosmetic product.
Esitati soovitus, et 12 keemilise aine puhul (ka juhul, kui nad esinevad looduslikes ekstraktides) tuleks määratleda nende sisalduse piirväärtused kosmeetikatoodetes.
It was taken upon an initiative of the European Parliament in view of the principle of degressive proportionality.
See võeti vastu Euroopa Parlamendi algatusel, pidades silmas kahaneva proportsionaalsuse põhimõtet.
It was tempting to read the events in Tunis or Cairo as the opening pages of a fairytale… But this is the book of history.
Nii ahvatlev oli lugeda Tunise ja Kairo sündmusi kui muinasjutu algust, kuigi tegelikult oli tegu ajalooraamatuga.
It was the 6th sweep since 2007.
See oli juba kuues selline operatsioon alates 2007. aastast.
It was the case with Schengen, with the police cooperation of Prüm and with in terms of implementing the launch of the euro itself.
See toimus Schengeni, Prümi politseikoostöö ning ka euro kasutuselevõtu puhul.
It was the country's first Presidency since its accession, fully aimed at the Union's common interest.
See oli alates ühinemisest riigi esimene eesistumisaeg, mille eesmärk oli täielikult suunatud liidu ühisele huvile.
It was the first ministerial debate since the presentation by the Commission, in December 2011, of the proposals for a major overhaul of public procurement rules across the EU.
See oli esimene ministritevaheline mõttevahetus pärast seda, kui komisjon esitas 2011. aasta detsembris ettepanekud ELi riigihankeid käsitlevate eeskirjade põhjalikuks ümberkujundamiseks.
It was the first time that this topic was discussed at this level and work should proceed.
Nimetatud teema oli esimest korda arutlusel kõnealusel tasandil ja tööd selles valdkonnas tuleks jätkata.
It was the opposite case in Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia, which cut education budgets in 2010-2011 but increased them in the subsequent period.
Bulgaarias, Rumeenias, Slovakkias ja Tšehhi Vabariigis seevastu hariduskulutused algul kahanesid, siis kasvasid.
It was the result of a joint EU-US initiative to tackle the global financial crisis effectively.
See oli ELi ja Ameerika Ühendriikide ühisalgatuse tulemus, et leida tõhus lahendus üleilmsele finantskriisile.
It was then signed by the Commission, on behalf of the ESM, as well as by the Greek government and central bank.
Memorandumile kirjutasid alla komisjon (ESMi nimel), Kreeka valitsus ja keskpank.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time.
Seepärast otsustati piiratud ajavahemiku jooksul kasutada endist süsteemi.
It was therefore necessary for the Council to give new guidance to the negotiations, sending a strong political message that reiterates the commitment of the EU and its member states to the Rio+20 Conference and its preparatory process.
Nõukogu pidi seetõttu andma uued juhised läbirääkimiste jätkamiseks, edastades seeläbi kindla poliitilise sõnumi ELi ja selle liikmesriikide pühendumuse kohta anda panus Rio+20 konverentsile ja selle ettevalmistamisele.
It was therefore vitally important for the member states and the Commission to work together.
Seetõttu on liikmesriikide ja komisjoni jaoks määrava tähtsusega, et tehakse koostööd.
It was unveiled by the Director General in the Directorate General for Health and Consumers of the European Commission (SANCO), Paola Testori Coggi, the OECD Deputy Secretary General, Rintaro Tamaki, and US Consumer Product Safety Commission Chairman, Inez Tenenbaum, as part of International Product Safety Week.
Rahvusvahelise tooteohutuse nädala raames osalesid portaali avamisel Euroopa Komisjoni tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi (SANCO) peadirektor Paola Testori Coggi, OECD asepeasekretär Rintaro Tamaki ja USA tarbekaupade ohutuse komisjoni esimees Inez Tenenbaum.
It was with great interest that delegations took note of the Commission’s proposal for a new EU strategy for growth and jobs, in particular of the fact that sustainability is one of its priorities and that the existing climate objectives are among its headline targets.
Delegatsioonid võtsid suure huviga teadmiseks komisjoni ettepaneku majanduskasvu ja tööhõive uue ELi strateegia kohta; eelkõige võtsid nad teadmiseks asjaolu, et jätkusuutlikkus on üks strateegia prioriteete ja et olemasolevad kliimaeesmärgid on strateegia peaeesmärkide hulgas.
It was with this objective that the Commission has recently agreed on an Action Plan and Memorandum of Understanding strengthening the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) as signed by the Commissioner for Energy and Climate, Miguel Arias Cañete, and Energy Ministers of the participating Member States on 8 June 2015.
Sel eesmärgil koostas komisjon hiljaaegu tegevuskava ja vastastikuse mõistmise märgukirja Läänemere energiaturu ühendamise kohta, millele kirjutasid 8. juunil 2015 alla kliimameetmete ja energiapoliitika volinik Miguel Arias Cañete ning osalevate riikide energiaministrid.
It was, I remember, a constructive and fruitful exchange of views.
Mul on sellest jäänud mälestus kui konstruktiivsest ja viljakast mõttevahetusest.
It was, so to speak, an ecumenical wish expressed by many of you.
See oli justkui üldine soov, mida paljud teie seast olid väljendanud.
It welcomed actions to protect children using social networking websites taken by the 20 companies who signed the Safer Social Networking Principles last year (IP/09/232 ).
Komisjon tervitas meetmeid, mida võtsid suhtlusvõrke kasutavate laste kaitsmiseks 20 ettevõtjat, kes kirjutasid möödunud aastal alla turvalisemate suhtlusvõrkude põhimõtetele  (IP/09/232  ).
It welcomed Egypt's first democratic presidential elections appointing Mohamed Morsi of the Freedom and Justice Party.
Liit tervitas Egiptuse esimesi demokraatlikke presidendivalimisi, mille tulemusel nimetati ametisse Vabaduse ja Õigluse Partei liige Mohamed Morsi.
It welcomed good progress made in regional cooperation, in areas like trade, energy, transport and environment and expressed the hope that this would continue, including in the relevant regional fora and initiatives.
Ta tervitas märgatavat edu piirkondlikus koostöös, mida on tehtud sellistes valdkondades nagu kaubandus, energeetika, transport ja keskkond, ning väljendas lootust, et see jätkub muu hulgas ka asjaomastel piirkondlikel foorumitel ja algatustes.
It welcomed his readiness to draw up an International Action Plan and in particular to frame international support to the transitional process (constitution, census,
Nõukogu tervitas tema valmisolekut koostada rahvusvaheline tegevuskava ning eelkõige pakkuda raamistikku üleminekuprotsessi (põhiseadus,
It welcomed implementation of structural reforms in the member states, leading to gains in competitiveness and a rebalancing in the EU and within the euro area.
Nõukogu tervitas struktuurireformide rakendamist liikmesriikides, mis toob kaasa konkurentsivõime kasvu ja tasakaalustamise ELis ja euroalas.
It welcomed in particular the agreement reached on the future ESM and the amended EFSF as well as the substantial progress made on the legislative proposals on economic governance.
Ülemkogu tervitas eelkõige kokkuleppele jõudmist tulevases ESMis ja muudetud EFSFis ning tunnustas seoses majanduse juhtimise seadusandlike ettepanekutega tehtud olulisi edusamme.
It welcomed President Obama's recent speech which sets out important elements contributing to the resumption of negotiations.
Nõukogu tervitas president Barack Obama hiljutist kõnet, milles nimetati olulised elemendid, mis aitavad kaasa läbirääkimiste taasalustamisele.
It welcomed progress made so far but also called for swift, determined and result-oriented action to ensure its full and rapid implementation.
Ülemkogu kiitis heaks seni tehtud edusammud, kuid kutsus samas üles kiirele, otsustavale ja tulemustele orienteeritud tegutsemisele, et tagada kokkuleppe täielik ja kiire elluviimine.
It welcomed progress made so far, in particular the confirmation that the Commission services were in the process of establishing a new informal compromise that could bridge remaining differences between Parliament and Council.
Nõukogu tervitas siiani tehtud edusamme, eelkõige kinnitust, et komisjoni talitused töötavad uue mitteametliku kompromissi kallal, mis võiks kaotada allesjäänud erimeelsused parlamendi ja nõukogu vahel.
It welcomed recent progress made, in particular through the shutdown of nuclear facilities in North Korea, which has subsequently been verified by the IAEA.
Ta tervitas hiljuti saavutatud edu, eelkõige Põhja-Korea tuumarajatiste sulgemist, mida IAEA on järgnevalt kinnitanud.
It welcomed the additional measures announced by the Greek government on 3 March, amounting to 2% of gross domestic product (GDP) and consisting of permanent revenue-increasing measures and permanent expenditure cuts in equal shares.
Nõukogu tervitas Kreeka valitsuse poolt 3. märtsil väljakuulutatud täiendavaid meetmeid, mis ulatuvad 2 %-ni sisemajanduse koguproduktist (SKP) ning koosnevad võrdses mahus alalistest tulu suurendavatest meetmetest ja alalistest kulusid vähendavatest meetmetest.
It welcomed the agreement reached by the Council on the content of the action plan which will be forwarded to the EU-Ukraine Cooperation Council as soon as developments in Ukraine make it possible to envisage implementation of its provisions.
Ülemkogu tervitas nõukogu poolt saavutatud kokkulepet tegevuskava sisu osas, mis edastatakse ELi-Ukraina koostöönõukogule niipea, kui arengud Ukrainas võimaldavad kavandada selle sätete rakendamist.
It welcomed the agreement reached in the Council on pooling consular resources and cooperation both in normal times and in times of crises,
Ülemkogu tervitas nõukogu kokkulepet konsulaarvahendite koondamise ja koostöö kohta nii tavaoludes kui ka kriisiolukorras,
It welcomed the announcement of the establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria.
Nõukogu tervitas teadaannet diplomaatiliste suhete sisseseadmisest Liibanoni ja Süüria vahel.
It welcomed the auditors' overall conclusion that devolution had contributed to improving aid delivery as a key part of the Commission's wider reform of its management of external assistance over the last decade.
Nõukogu tervitab audiitorite üldist järeldust, et üleandmine on aidanud parandada abi andmist, mis on oluline osa komisjoni välisabi korraldamise laiemast reformist viimasel aastakümnel.
It welcomed the Commission Action Plan for a competitive and sustainable steel industry.
Ülemkogu tervitas komisjoni tegevuskava konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku terasetööstuse loomiseks.
It welcomed the Commission's announcement of its intention to open a delegation in Baghdad in the near future.
Euroopa Ülemkogu võttis pooldavalt vastu komisjoni teate kavatsuse kohta avada lähemas tulevikus delegatsioon Bagdadis.
It welcomed the Commission's intention to submit early proposals designed to make a substantial contribution to the review of the Millennium Development Goals and to reinforce the Union's support for the African continent.
Ta tervitab komisjoni kavatsust esitada kiiresti ettepanekuid, mille eesmärk on anda oluline panus aastatuhande arengueesmärkide läbivaatamisse ning tugevdada Euroopa Liidu toetust Aafrika kontinendile.
It welcomed the Commission's proposal that Latvia adopt the euro on 1 January 2014.
Ülemkogu avaldas heameelt komisjoni ettepaneku üle, mille kohaselt võetakse euro Lätis kasutusele 1. jaanuaril 2014.
It welcomed the Council's report on the treatment of systemic pension reform under the Stability and Growth Pact and called for the report to be reflected in the specifications on the implementation of the reformed SGP.
Ülemkogu tervitas nõukogu aruannet süsteemse pensionireformi käsitlemise kohta stabiilsuse ja kasvu pakti alusel ning kutsus üles võtma aruannet arvesse reformitud stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise põhimõtetes.
It welcomed the establishment of a temporary warehouse within EUPM Bosnia and Herzegovina by January 2010 and appreciated the ongoing exploratory work on the establishment of a permanent warehousing solution.
Nõukogu tervitas ajutise lao loomist 2010. aasta jaanuaris ELi politseimissiooni raames Bosnias ja Hertsegoviinas ning tunnustas käimasolevat tööd alalise ladustamisvõimaluse leidmisega.
It welcomed the establishment of federal transitional institutions in Somalia and will continue to assist them, as set out in recent GAERC conclusions.
Ülemkogu tervitas üleminekuaja keskvalitsuse loomist Somaalias ja jätkab nende abistamist, nagu on sätestatud üldasjade ja välissuhete nõukogu järeldustes.
It welcomed the EU Action Strategy submitted by the EU High Representative in full association with the Commission, which will be the basis for further work by the EU taking into account the results of the Annapolis meeting.
Nõukogu tervitas ELi tegevusstrateegiat, mille ELi kõrge esindaja esitas tihedas koostöös komisjoniga ning mis, arvestades Annapolise kohtumise tulemusi, on aluseks ELi edasisele tegevusele.
It welcomed the initial lessons learned and looked forward to the subsequent identification of possible actions to be taken for improving this capability, taking into account the impact of the activation of the Operations Centre in the daily work of the EUMS, the weaknesses of the EU Operations Centre manning model and the SG/HR report on the military strategic planning capacity of the EUMS, as appropriate.
Nõukogu tervitas esimesi saadud kogemusi ning jäi ootama sellele järgnevat võimalike meetmete kindlaksmääramist, mis tuleb võtta võimekuse suurendamiseks, võttes vajaduse korral arvesse operatsioonide keskuse käivitamise mõju ELi sõjalise staabi igapäevatööle, nõrkusi ELi operatsioonide keskuse koosseisu komplekteerimisel ning peasekretäri / kõrge esindaja aruannet ELi sõjalise staabi sõjalise strateegilise planeerimise võime kohta.
It welcomed the initiative by High Representative Ashton to open a technical EU office in Benghazi, in order to foster EU assistance in coordination with member states and other actors and as a signal of EU solidarity with the Libyan people.
Nõukogu tervitas kõrge esindaja Catherine Ashtoni algatust avada Benghazis ELi tehniline esindus, et tugevdada koostöös liikmesriikide ja teiste osalejatega ELi osutatavat toetust, mille kaudu näidatakse selgelt ka ELi solidaarsust Liibüa elanikega.
It welcomed the initiative of a yearly Justice and Home Affairs ministerial troika with the US and the broad participation of the stakeholders on both sides of the ocean in the consultations on the further deepening of transatlantic relations.
Ülemkogu tervitas koostöös USAga igal aastal korraldatavat justiits- ja siseasjade ministrikolmiku kohtumise algatust ja sidusrühmade laia osalust ookeani mõlemal kaldal konsultatsioonides transatlantiliste suhete edasise süvendamise osas.
It welcomed the Iraqi determination to continue the political process and assured the Prime Minister that the European Union will continue to support the brave and difficult course the people of Iraq are steering towards the restoration of security, democracy and the rule of law.
Ülemkogu tervitas Iraagi otsusekindlust poliitilise protsessi jätkamisel ja kinnitas peaministrile, et Euroopa Liit toetab jätkuvalt Iraagi rahva vaprat ja rasket kurssi julgeoleku, demokraatia ja õigusriigi taastamise suunas.
It welcomed the launching of the dialogue on visa liberalisation with BiH on 26 May.
Nõukogu tervitas Bosnia ja Hertsegoviinaga 26. mail alustatud dialoogi viisanõude kaotamise üle.
It welcomed the launching of the dialogue on visa liberalisation with Bosnia and Herzegovina on 26 May."
Nõukogu tervitas Bosnia ja Hertsegoviinaga 26. mail alustatud dialoogi viisanõude kaotamise üle.”
It welcomed the Malian commitment to implementing the roadmap for the transition and organising free, credible and transparent elections in July.
Nõukogu tervitas Mali võetud kohustust rakendada ülemineku tegevuskava ja korraldada juulikuus vabad, usaldusväärsed ja läbipaistvad valimised.
It welcomed the negotiations that were currently going on with a number of timber-producing countries (Malaysia, Indonesia and Ghana) to conclude FLEGT partnership agreements.
Ta tervitas praegu käimasolevaid läbirääkimisi mitmete puitu tootvate riikidega (Malaisia, Indoneesia ja Ghana) FLEGTi partnerluslepingute sõlmimiseks.
It welcomed the presentation by the Spanish and Portuguese delegations of additional budgetary consolidation measures for 2010 and 2011, in accordance with the conclusions of that meeting, and agreed that the adequacy of these measures should be assessed by the Commission in June in the framework of the excessive deficit procedure.
Nõukogu tervitas Hispaania ja Portugali delegatsiooni ettekannet eelarve täiendavate konsolideerimismeetmete kohta 2010. ja 2011. aastaks vastavalt nimetatud istungi järeldustele ning leppis kokku, et komisjon peaks hindama juunis ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames nende meetmete piisavust.
It welcomed the progress made in implementing the action plan since its adoption in 2008 and agreed to pursue further efforts on the effectiveness of humanitarian aid, consistency in EU humanitarian aid and its interaction with other policies, as well as on strengthening the EU's contribution to the international humanitarian system.
Nõukogu tervitas tegevuskava rakendamisel alates selle vastuvõtmisest 2008. aastal tehtud edusamme ja nõustus tegema täiendavaid jõupingutusi seoses humanitaarabi tõhususe, järjepidevuse ja selle seotusega teiste poliitikavaldkondadega, samuti seoses ELi suurema panusega rahvusvahelisse humanitaarabisüsteemi.
It welcomed the progress made regarding the exchange of information within agreed frameworks between ESDP missions and EUROPOL, and in particular with EULEX Kosovo.
Nõukogu tervitas edusamme, mida on tehtud teabe vahetamisel EJKP missioonide ja EUROPOLi vahelistes kokkulepitud raamistikes ning eelkõige teabe vahetamisel missiooniga EULEX Kosovo.
It welcomed the progress of the Mali armed forces, supported by France and states of the region, in the North of Mali against the terrorist groups.
Nõukogu tervitas Mali relvajõudude edusamme seoses Prantsusmaa ja piirkonna riikide toetusel toimuva terroristlike rühmituste vastu suunatud pealetungiga Mali põhjaosas.
It welcomed the report of the United Nations Secretary-General's High Level Panel on Threats, Challenges and Change, in particular the comprehensive approach to collective security.
Ülemkogu tervitas ohte, väljakutseid ja muutusi käsitleva ÜRO peasekretäri kõrgetasemelise paneeli (UN Secretary General's High Level Panel on Threats, Challenges and Change) aruannet, eelkõige terviklikku lähenemist ühisele julgeolekule.
It welcomed the strong support for the pro-European forces.
Nõukogu tervitas tugevat toetust Euroopa-meelsetele jõududele.
It welcomed the successful completion of these negotiations with Bulgaria on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
Ülemkogu tervitas nimetatud läbirääkimiste lõpetamist Bulgaariaga 14. detsembril 2004 ja avaldas oma heameelt Bulgaariat vastavalt tervitada liikmena 2007. aasta jaanuarist.
It welcomed the support provided by the mission to BiH authorities in implementation of police reform; the fight against organised crime and corruption, including in high-level cases; and in improving the coordination between the police and the Judiciary.
Nõukogu tervitas missiooni toetust Bosnia ja Hertsegoviina ametivõimudele politseireformi elluviimiseks, võitluseks organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooniga, sealhulgas kõrgetasemeliste juhtudega, ning politsei ja kohtusüsteemi vahelise tegevuse kooskõlastamise parandamiseks.
It welcomed with interest the signing of a Letter of Intent by 5 Member States on the MUSIS project and the possibility of its being transferred to the EDA.
Nõukogu märkis huviga viie liikmesriigi poolt projekti MUSIS käsitleva avalduse allkirjastamist ja selle projekti võimalikku üleviimist Euroopa Kaitseagentuuri raamesse.