natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement on extradition (  Official Journal ) clarifies, among other things, the kind of offences that are extraditable, the exchange of information and transmission of documents as well as transit rules.
Väljaandmislepingus (  Euroopa Liidu Teataja ) täpsustatakse muu hulgas neid kuriteoliike, mille puhul väljaandmist kohaldatakse, teabe vahetamist ja dokumentide edastamist, samuti transiidieeskirju.
The agreement on mutual legal assistance (  Official Journal ) specifies, among other things, conditions and rules regarding the identification of bank information, procedures to enable the set up of joint investigative teams as well as the use of video conferencing for taking witness or expert testimony in proceedings.
Vastastikust õigusabi käsitlevas lepingus (  Euroopa Liidu Teataja  ) on muu hulgas täpsustatud tingimused ja eeskirjad seoses pangateabe tuvastamisega, ühiste uurimisrühmade loomiseks vajalike menetluste, samuti videokonverentside kasutamisega menetluse käigus tunnistajatelt või ekspertidelt tunnistuste võtmiseks.
The agreement on policy approaches and positive incentives to reduce emissions from deforestation and forest degradation, conserve and enhance forest carbon stocks and sustainably manage forests.
kokkulepe poliitiliste lähenemisviiside suhtes ning positiivsed stiimulid metsade hävitamisest ja metsa seisundi halvenemisest tulenevate heitkoguste vähendamiseks, metsade süsinikuvarude säilitamiseks ja suurendamiseks ning metsade säästvaks majandamiseks;
The agreement on port state measures to prevent and eliminate illegal fishing was drawn up under the responsibility of the FAO; the agreement of the parties was signed on 22 November 2009.
Leping sadamariigi meetmete kohta ebaseadusliku kalapüügi vältimiseks ja lõpetamiseks koostati FAO juhtimisel; osalised kirjutasid lepingule alla 22. novembril 2009.
The agreement on the 2030 Framework for Climate and Energy as well as on the European Energy Security Strategy in 2014 were major steps forward that the Energy Union builds on, but new and strengthened measures are needed to effectively meet the challenges ahead of us.
Kliima- ja energiaraamistikku 2030 hõlmava kokkuleppega ning 2014. aastal koostatud Euroopa energiajulgeoleku strateegiaga tugevdati veelgi energialiitu, kuid eelseisvate probleemide tõhusaks lahendamiseks on vaja uusi ja tugevamaid meetmeid.
The agreement on the EMFF recognises the need to strengthen the funding for aquaculture at sea and inland; it also provides support for better selectivity, innovation, control and data collection.
EMKFi käsitleva kokkuleppega tunnistatakse vajadust tõhustada mere- ja sisevee vesiviljeluse rahastamist; samuti toetatakse sellega selektiivsuse parandamist, innovatsiooni, kontrolli ja andmete kogumist.
The agreement on the European Patent Court and the creation of the unitary patent protection through enhanced cooperation are two distinct projects.
Euroopa Patendikohtu leping ning ühtse patendikaitse loomine koostöö tõhustamise kaudu on kaks eri projekti.
The agreement on the general approach (agreement awaiting the opinion of the European Parliament) followed a debate focusing on outstanding issues such as: the role of Eurojust in dealing with cases where the competent authorities could not reach a consensus; the interaction with rules of European Community competition law, and the implementation period for the new legislation.
Üldise lähenemisviisi osas jõuti kokkuleppele (Euroopa Parlamendilt oodatakse arvamust kokkuleppe kohta) pärast mõttevahetust, millel keskenduti järgmistele lahendamata küsimustele: Eurojusti roll selliste juhtumite lahendamisel, kui pädevad asutused ei ole suutnud üksmeelt saavutada; seos Euroopa Ühenduse konkurentsiõiguse eeskirjadega ning uute õigusaktide rakendamise periood.
The agreement on the general approach paves the way for adopting the final Decisions as soon as possible after receiving the European Parliament's opinions, in order to enable a swift start to the four JTIs in early 2008.
Üldise lähenemisviisi kokkulepe avab tee lõplike otsuste vastuvõtmiseks niipea kui võimalik pärast Euroopa Parlamendi arvamuste saamist, et võimaldada nelja ühise tehnoloogiaalgatuse kiiret töölerakendamist 2008. aasta alguses.
The agreement on the SSM strikes a good balance.
Ühtse järelevalvemehhanismi osas saavutatud kokkulepe loob õige tasakaalu.
The agreement paves the way for providing equity and debt financing for SMEs under the EU Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) programme by the end of 2014.
Kokkulepe aitab pakkuda ELi ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmist COSME 2014. aasta lõpuks rahastust omakapitali ja laenuvahendite kaudu.
The agreement paves the way for starting negotiations with the European Parliament with a view to a first-reading agreement.
Kokkulepe sillutab teed läbirääkimistele Euroopa Parlamendiga, et saavutada esimese lugemise kokkulepe.
The agreement paves the way for the start of negotiations on the programme with the European Parliament with a view to its timely adoption.
Kokkulepe sillutab tee läbirääkimiste alustamiseks programmi üle Euroopa Parlamendiga, pidades silmas selle õigeaegset vastuvõtmist.
The agreement paves the way for the start of negotiations with the European Parliament with a view to its swift adoption.
Kõnealune kokkulepe sillutab teed läbirääkimiste alustamiseks Euroopa Parlamendiga, eesmärgiga see kiiresti vastu võtta.
The agreement paves the way to start negotiations with the European Parliament with a view to a first-reading agreement.
Kokkulepe sillutab teed läbirääkimistele Euroopa Parlamendiga, et saavutada esimese lugemise kokkulepe.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2009 – are summarised in the table below.
Kokkulepe hõlmas eelkõige Läänemere piirkonna ühenduse vetes liikmesriikide lubatud kogupüügi kogumahtu ja püügikvoote, mille olulisemad muudatused – lubatud kogupüügi mahu vähenemine, suurenemine või pikendamine võrreldes 2009. aastaga – on kokkuvõetult esitatud alljärgnevas tabelis.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2010 – are summarised in the table below.
Kokkulepe hõlmas eelkõige Läänemere piirkonna ühenduse vetes liikmesriikide lubatud kogupüüki ja püügikvoote, mille olulisemad muudatused – lubatud kogupüügi vähenemine, suurenemine või pikendamine võrreldes 2010. aastaga – on kokkuvõetult esitatud alljärgnevas tabelis.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2011 – are summarised in the table below.
Kokkulepe hõlmas eelkõige Läänemere piirkonna ühenduse vetes liikmesriikidele lubatud kogupüüki ja püügikvoote, mille olulisemad muudatused seoses lubatud kogupüügi vähenemise, suurenemise või pikendamisega võrreldes 2011. aastaga on kokkuvõetult esitatud alljärgnevas tabelis.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for member states in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2012 – are summarised in the table below.
Kokkulepe hõlmab eelkõige Läänemere piirkonna ühenduse vetes liikmesriikidele lubatud kogupüüki ja püügikvoote, mille olulisemad muudatused seoses lubatud kogupüügi vähenemise, suurenemise või pikendamisega võrreldes 2012. aastaga on kokkuvõetult esitatud alljärgnevas tabelis.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2008 – are summarised in the table below.
Kokkulepe hõlmas eelkõige Läänemere piirkonna liikmesriikide lubatud kogupüügi mahtu ja püügikvoote, mille olulisemad muutused – 2008. aastaga võrreldes lubatud kogupüügi mahu vähenemine, suurenemine või pikendamine – on toodud esile alljärgnevas tabelis.
the agreement prohibits adverse decisions from being taken by the US authorities only on the basis of
Selleks et broneeringuandmeid ei saaks kasutada ebaseaduslikuks profileerimiseks, keelab leping USA ametiasutustel teha negatiivseid otsuseid üksnes
The agreement provides a basis for consulting the European Parliament.
Selle kokkuleppe põhjal on võimalik konsulteerida Euroopa Parlamendiga.
The agreement provides a common basis for the progressive and joint development of a coherent European space policy.
Kõnealune leping annab ühise aluse ühtse Euroopa kosmosepoliitika järkjärguliseks ja ühiseks arendamiseks.
The agreement provides a framework to approve the recognition of qualifications in regulated professions such as architects, accountants and engineers.
CETA loob raamistiku kutsekvalifikatsioonide vastastikuseks tunnustamiseks reguleeritud kutsealadel, näiteks arhitekti, raamatupidaja ja inseneri kutsealadel.
The agreement provides an efficient tool to fight serious transnational crime and terrorism, while setting clear limits on what purposes PNR data may be used for, as well as a series of strong data protection guarantees.
Leping on tõhus vahend võitluseks raskete rahvusvaheliste kuritegude ja terrorismi vastu, milles on kehtestatud broneeringuinfo kasutamisaladele selged piirid ning mitmeid rangeid andmekaitsetagatisi.
The Agreement provides clear commercial advantages, including greater access for EU airlines to the "Fly America" programme.
Lepinguga tagatakse selged kaubanduslikud eelised, kaasa arvatud ELi lennuettevõtete parem juurdepääs programmile „Fly America”.
The agreement provides for a total allowable catch (TAC) in 2009 of 100 tonnes for turbot ( Psetta maxima), divided equally between Bulgaria and Romania.
Kokkuleppes nähakse 2009. aastaks ette hariliku kammelja ( Psetta maxima) lubatud kogupüügiks (TAC) 100 tonni, mis jaotatakse võrdselt Bulgaaria ja Rumeenia vahel.
The agreement provides for a wide range of measures, including taking of evidence, seizing objects, obtaining bank information and conducting hearings by videoconferencing.
Kõnealuses lepingus käsitletakse paljusid meetmeid, sealhulgas tõendite kogumist, materjalide arestimist, pangaandmete hankimist ning ärakuulamiste läbiviimist videokonverentsi teel.
The agreement provides for a wide range of measures, including the taking of evidence, the seizure of the proceeds of crime, obtaining bank information and conducting hearings and taking of testimony by videoconferencing.
Lepinguga kehtestatakse ulatuslikke meetmeid, mis muu hulgas reguleerivad tõendite kogumist, kuritegelikul teel saadud tulu arestimist, pangaandmete saamist ning istungite pidamist ja seletuste andmist videokonverentsi kaudu.
The agreement provides in particular for a gradual and reciprocal market opening - with full market opening by 2017 -, an increase in weekly flight frequencies and the possibility for EU airlines to operate freely from any point within the EU to any point in Israel.
Lepinguga on ette nähtud turu järkjärguline vastastikune avamine ja turu täielik avamine 2017. aastaks, iganädalase lennusageduse suurendamine ning ELi lennuettevõtjate võimalus vabalt lennata ELi mistahes punktist Iisraeli mistahes punkti.
The agreement provides that the Commission will have a time-limit of three months to examine a citizens' initiative which has gathered the necessary statements of support as required in the Regulation and which has been submitted to it.
Kokkuleppe kohaselt on komisjonil aega kolm kuud, et vaadata läbi kodanikualgatus, millele on kogutud määruses nõutud vajalik arv toetusavaldusi ja mis on talle esitatud.
The agreement provides the contractual framework within which the EU and Montenegro will intensify their co-operation and take stock of developments in their relationship.
Nimetatud leping on lepinguliseks raamistikuks ELi ja Montenegro koostöö intensiivistamisele ning nende suhete arengust kokkuvõtete tegemisele.
The agreement reached at the G20 Ministerial Meeting of 23 October 2010 on the reform of the International Monetary Fund will help deliver a more effective, credible and legitimate IMF and enable the IMF to play its role in supporting the operation of the international monetary and financial system.
23. oktoobril 2010 toimunud G20 ministrite tasandi kohtumisel Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) reformimise küsimuses saavutatud kokkulepe aitab IMFi muuta tõhusamaks, usaldusväärsemaks ja legitiimsemaks ning võimaldab tal täita oma rolli rahvusvahelise rahandus- ja finantssüsteemi toimimise toetamisel.
The agreement reached between Council and European Parliament forms a package which includes the acceptance of:
Nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel saavutatud kokkulepe kujutab endast paketti, mis hõlmab järgmiste elementide heakskiitmist:
The agreement reached between the three Baltic States today is a very important milestone in this work.
Kolme Balti riigi vahel täna allkirjastatud kokkulepe on senise töö oluline verstapost.
The agreement reached by the conciliation committee will now need to be endorsed by a plenary session of the Parliament (in February) and by the Council.
Lepituskomitee saavutatud kokkulepe tuleb nüüd kinnitada parlamendi täiskogu istungil (mis toimub veebruaris) ja nõukogus.
The agreement reached in Vilnius today will allow the EU and Ukraine to become partners in aviation through gradual market integration.
Täna Vilniuses sõlmitud lepingu tulemusena saavad EList ja Ukrainast lennunduse alal järkjärgulise turuintegratsiooni kaudu partnerid.
The agreement reached so far shows the added value of the Danube Strategy.
Seni saavutatud kokkuleppest nähtub Doonau strateegia lisandväärtus.
The agreement reached the concerns the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for the Baltic Member States.
Kokkulepe käsitles peamiselt Läänemere rannikuriikide lubatud kalapüüki ja kvoote.
The agreement reached today is a first step in the legislative process.
Täna saavutatud kokkulepe on õigusloomeprotsessi esimene etapp.
The agreement recognises that Atlantic research will in many areas be more effective if coordinated on a transatlantic basis.
Kokkuleppes tõdetakse, et Atlandi ookeaniga seotud teadusuuringud on paljudes valdkondades tulemuslikumad, kui neid koordineeritakse transatlantiliselt.
The agreement reflects the wish of the Council to give a stimulus to the European economy while taking into account the current constraints on the national budgets.
Nimetatud kokkulepe kajastab nõukogu soovi stimuleerida Euroopa majandust, võttes samas arvesse praegusi liikmesriikide eelarvelisi piiranguid.
The agreement relates to the modification of concessions in the schedules of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU.
Nimetatud lepingus käsitletakse kontsessioonide muutmist Bulgaaria ja Rumeenia loendis nende ELiga ühinemise käigus.
The Agreement relies upon the “Brussels I Regulation” (Regulation 1215/2012) to determine international jurisdiction of the Unified Patent Court.
Lepingu kohaselt määratakse ühtse patendikohtu rahvusvaheline pädevus kindlaks Brüsseli I määrusega (määrus 1215/2012).
The Agreement removes all restrictions on routes, prices, or the number of weekly flights.
Kokkuleppega kõrvaldatakse kõik piirangud seoses marsruutide, hindade ja iganädalaste lendude arvuga.
The agreement represents a major step forward in restoring political confidence and consolidating the democratic process in Chad.
Kokkulepe on oluline samm poliitilise usalduse taastamise ja Tšaadi demokraatliku protsessi tugevdamise suunas.
The agreement requires the use of common plugs for electric vehicles and standardised refuelling equipment for hydrogen and natural gas as well as the development of future standards for wireless recharging points, battery swapping technology and standardised plugs for buses and motorcycles.
Kokkuleppe kohaselt tuleb kasutada elektrisõidukite laadimiseks ühesugust pistikut ning vesiniku ja maagaasi jaoks standardseid tankimisseadmeid.
The agreement seeks to ensure that the procedures for launching a Citizens' Initiative are simple, user-friendly and accessible to all, and should not be too burdensome for national authorities.
Kokkuleppega püütakse tagada, et kodanikualgatuse esitamine oleks lihtne, sellega seotud menetlused kasutajasõbralikud ja kõigile kättesaadavad ning et sellega ei koormataks üleliia liikmesriikide ametiasutusi.
The agreement sets out privacy-friendly rules on
Lepinguga sätestatakse eraelu puutumatust kaitsvad eeskirjad, mis määravad,
The agreement sets out to eliminate high tariffs, tackle technical barriers to trade, liberalise services markets, protect EU geographical indications and open up public procurement markets.
Lepingus nähakse ette kõrgete tollimaksude kõrvaldamine, kaubanduse tehniliste tõkete käsitlemine, teenuste turgude liberaliseerimine, ELi geograafiliste tähiste kaitsmine ja riigihangete turgude avamine.
The Agreement sets up a Committee of experts for the management of the agreements and provides for the exchange of specimen of the different passports.
Lepinguga luuakse kõnealuste lepingute haldamiseks eksperdikomitee ning nähakse ette erinevate passinäidiste vastastikune edastamine.
The agreement should be reached in time to give Member States the opportunity to present their MTOs in the updates of the SCPs to be submitted in the autumn of 2009 in line with the Pact, which provides for a revision of the MTOs every four years.
Kokkuleppele tuleks jõuda piisavalt aegsasti, et liikmesriikidel oleks võimalik esitada oma keskpika perioodi eesmärgid ajakohastatud stabiilsus- ja lähenemisprogrammides, mis tuleb esitada 2009. aasta sügisel kooskõlas paktiga, mis näeb ette, et keskpika perioodi eesmärgid vaadatakse läbi iga nelja aasta tagant.
The Agreement should cover a broad range of areas of cooperation between the parties: political, social, economic, commercial and cultural.
Leping peaks hõlmama tervet rida pooltevahelise koostöö valdkondi:
The agreement should lead to finalising a legally binding instrument, preferably within six months after the Copenhagen Conference, for the period starting on 1 January 2013.
Kokkuleppe tulemusena tuleks viimistleda 1. jaanuaril 2013. algavat perioodi hõlmav õiguslikult siduv kokkulepe eelistatavalt kuue kuu jooksul pärast Kopenhaageni konverentsi.
The agreement signed today will help to improve the situation of Roma and their integration into European societies."
Täna allkirjastatud kokkulepe aitab parandada romade olukorda ja nende integreerimist Euroopa ühiskonda.”
The agreement signed today, "Privacy and Data Protection Impact Assessment (PIA) Framework for RFID Applications", aims to ensure consumers' privacy before RFID tags are introduced on a massive scale (see IP/09/952).
Kokkulepe, mis täna allkirjastati eraelu puutumatusele ja andmekaitsele avaldatava mõju hindamist käsitleva raamistiku kohta, kannab eesmärki tagada tarbijate eraelu puutumatus enne, kui RFID-kiibid paisatakse massiliselt turule (vt IP/09/952).
The agreement significantly strengthens the EU response to the refugee crisis both within and outside the EU.
Kokkulepe tugevdab märkimisväärselt pagulaskriisile vastukaaluks võetavaid ELi meetmeid nii ELis kui ka väljaspool.
The agreement still needs to be ratified before it will formally enter into force.
Leping tuleb enne selle formaalset jõustumist ratifitseerida.
The agreement supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Indonesia, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Indonesia, the taxation of aviation fuel and competition rules.
Leping asendab või täiendab konkreetsete liikmesriikide ja Indoneesia vahelisi kehtivaid kahepoolseid lepinguid, viies nende sätted vastavusse ELi õigusega, eelkõige seoses kõikidele ELi lennuettevõtjatele mittediskrimineeriva juurdepääsuga ELi ja Indoneesia vahelistele liinidele, lennukikütuse maksustamise ja konkurentsieeskirjadega.
The agreement supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Turkey, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Turkey, the taxation of aviation fuel and competition rules.
Leping asendab või täiendab konkreetsete liikmesriikide ja Türgi vahelisi kehtivaid kahepoolseid lepinguid, viies nende sätted vastavusse ELi õigusega, eelkõige seoses kõikidele ELi lennuettevõtjatele mittediskrimineeriva juurdepääsuga ELi ja Türgi vahelistele liinidele, lennukikütuse maksustamise ja konkurentsieeskirjadega.
The agreement takes into account the situation of the Member States that do not yet apply Schengen rules in full.
Lepingus võetakse arvesse nende liikmesriikide olukorda, kes veel ei kohalda täies ulatuses Schengeni eeskirju.
The agreement therefore allows Croatian judges, prosecutors and other legal practitioners to get trained in European law ahead of the country's accession to the EU.
Seega pakutakse kokkuleppe kohaselt Horvaatia kohtunikele, prokuröridele ja teistele õigusala töötajatele Euroopa õiguse alast koolitust enne riigi ühinemist ELiga.
The agreement to be negotiated is intended to bring economic benefits, in particular to the aviation and tourism industries, and to strengthen the strategic partnership between the EU and Brazil, which is by far the largest air transport market in Latin America.
Kavandatava lepingu eesmärk on tuua majanduslikku kasu eelkõige lennundus- ja turismisektorile ning tugevdada ELi ja Ladina-Ameerika vaieldamatult suurima lennutranspordituruga Brasiilia vahelist strateegilist partnerlust.
The agreement to be negotiated will aim at gradual market opening combined with regulatory cooperation and gradual harmonisation.
Tulevase lepingu eesmärk on turulepääsu järk-järguline avamine koos regulatiivse koostöö ja järk-järgulise ühtlustamisega.
The agreement today establishes a core transport network to be established by 2030 to act as the backbone for transportation within the Single Market.
Kokkuleppe kohaselt rajatakse 2030. aastaks ühtse turu alustalana toimiv põhitranspordivõrk.
The agreement today is a very significant step forwards.
Tänane kokkulepe on tähtis samm eesmärgi saavutamise suunas.
The agreement today strikes the right balance between giving airlines more choice of quality service providers while strengthening protection for workers in what is a very labour-intensive sector."
Täna sõlmitud kokkuleppega on saavutatud tasakaal, s.t et ühelt poolt suurendatakse lennuettevõtjate valikuvõimalusi kvaliteetse teenuse osutajate leidmisel, teiselt poolt aga tagatakse selle ülimalt tööjõumahuka sektori töötajate tõhusam kaitse.”
The agreement was an important step towards peace and reconciliation within the framework of the National Dialogue, brokered by the Panel of Eminent African Personalities led by Kofi Annan.
Leping oli tähtis samm rahu ja lepituse suunas rahvusliku dialoogi raames, mille vahendajaks on Kofi Annani juhitud silmapaistvate aafriklaste rühm.
The agreement was negotiated by the Commission under a mandate received from the Council in October 2007 and will replace the existing bilateral agreements concluded with Canada by Member States.
Lepingu üle pidas läbirääkimisi komisjon nõukogult 2007. aasta oktoobris saadud volituse alusel ning leping asendab Kanada ja liikmesriikide vahel sõlmitud kehtivad kahepoolsed lepingud.
The agreement was opened for signing at the UN in New York.
Leping avati allkirjastamiseks ÜRO peakorteris New Yorgis.
The agreement was reached at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Kokkuleppele jõuti majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu istungil.