natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prudential requirements for institutions established in the European Union are laid down in Regulation (EU) No 575/2013 (also known as the Capital Requirements Regulation or CRR) and in Directive 2013/36/EU (also known as the Capital Requirements Directive or CRD).
Euroopa Liidus asutatud krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuded on sätestatud määruses (EL) nr 575/2013 (tuntud ka kui kapitalinõuete määrus) ja direktiivis 2013/36/EL (tuntud ka kui kapitalinõuete direktiiv).
The Prüm Decision that sets up a system of automated exchange between member State law enforcement authorities of DNA profiles, fingerprint data and vehicle registration data for investigating criminal offences.
Prümi otsusega on liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahel loodud automaatne süsteem DNA, sõrmejälje- ja sõiduki numbrimärgi andmete vahetamiseks kriminaaluurimise eesmärgil.
The Prüm Treaty
Prümi leping
The PSD will reinforce the rights and protection of all the users of payment services (consumers, retailers, large and small companies and public authorities).
Ühtlasi tõhustab direktiiv kõigi makseteenuste kasutajate (tarbijad, jaemüüjad, suured ja väikesed ettevõtted ning ametiasutused) õigusi ja kaitset.
The PSI Directive (2003/98/EC) was adopted in 2003 and the Commission is currently revising it as a part of a wider package stimulating open data in the EU.
Avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamist käsitlev direktiiv (2003/98/EÜ) võeti vastu 2003. aastal ning praegu vaatab komisjon seda läbi ELis avatud andmete kasutamist soodustava suurema paketist osana.
The PTD covers pre-defined package holidays combining at least two of the following:
Reisipaketidirektiiv hõlmab ette kindlaks määratud pakettpuhkusi, kus on omavahel ühendatud vähemalt kaks järgmist: (1) transport,
The public accountability of the IASCF should be enhanced through the creation of an effective Monitoring Board, which should have sufficient powers to provide the necessary oversight of the IASCF ; it should first ensure that Trustees effectively discharge their oversight role towards the IASB, play an active role in the selection of Trustees and approve their final selection.
IASCFi avalikku vastutust tuleks suurendada, luues tõhusa järelevalvenõukogu, millel peaksid olema piisavad volitused vajaliku järelevalve teostamiseks IASCFi üle; järelevalvenõukogu peaks eelkõige tagama, et usaldusisikud täidavad tulemuslikult oma ülesannet teostada järelevalvet IASB üle, osalema aktiivselt usaldusisikute valimises ja kiitma heaks usaldusisikute valimise lõpliku tulemuse.
The public and private investment needed to implement the European Cloud Initiative is estimated at 6.7 billion.
Euroopa pilvandmettluse algatuse rakendamiseks vajatavate avaliku ja erasektori investeeringute ulatus on hinnanguliselt 6,7 miljardit eurot.
The public and scientists will imagine Angers in 2025, Besançon in 2084 and Toulouse in the second half of the century, based on potential developments in education, transport, environment, energy and other aspects of society.
Publik ja teadlased loovad ettekujutuse Angers’st aastal 2025, Besançon’ist aastal 2084 ning Toulouse’ist käesoleva sajandi teises pooles, võttes aluseks võimaliku arengu hariduse, transpordi, keskkonna, energeetika ja muudes ühiskonna seisukohalt olulistes valdkondades.
The public authorities spend some 18% of the EU’s GDP on goods, services and public works.
Riigiasutused kulutavad ligikaudu 18% ELi SKPst kaupadele, teenustele ja ehitustöödele.
The public can now comment on how the situation could be improved to ensure that these documents are recognised no matter where citizens are or move in the EU.
Ka üldsus võib esitada ettepanekuid, kuidas olukorda parandada ja tagada, et neid dokumente tunnustataks kogu ELis ühtemoodi, sõltumata sellest, millises riigis kodanikud elavad või kuhu nad elama suunduvad.
The public can of course see it too.
Loomulikult võib seda vaadata ka laiem avalikkus.
The public choice award winner, chosen in an online poll from among the 30 laureates for 2013 (see IP/13/279), is The Propylaea Central Building in Athens.
Publiku lemmik, kes selgus veebihääletuse põhjal 30 laureaadi hulgast (vt IP/13/279), on 2013. aastal Propülaia keskhoone Ateenas.
The public concultation comes ahead of the 2013 European Year of Citizens (IP/11/959).
Konsulteerimine toimub enne 2013. aastat, mis on kuulutatud Euroopa kodanike aastaks (IP/11/959).
The public consultation
Avalik konsultatsioon
The public consultation also seeks views on the most appropriate regulatory or policy options in the short, medium and long term to boost competition in the market and the extent to which technological developments could improve the functioning of the market for voice, text message (SMS) and data services.
Avaliku arutelu käigus soovitakse koguda arvamusi kõige asjakohasemate õiguslike või poliitikavalikute kohta, kuidas lühikese, keskmise ja pikema aja jooksul tõhustada konkurentsi turul ning teha kindlaks määr, milleni tehnoloogia areng võiks kõnede, tekstisõnumite ja andmesideteenuste turu toimimist tõhustada.
The public consultation and impact assessment highlighted the difficult market situation in the Great Lakes Region which has prompted the Commission to develop an alternative but targeted and complementary model.
Avalikus konsultatsioonis ja mõjuhinnangus tõsteti esile keerulist turuolukorda Ida-Aafrika järvede piirkonnas ning selle tulemusena asus komisjon välja töötama alternatiivseid, kuid siiski sihipäraseid ja täiendavaid meetmeid.
The public consultation can be found here.
Avalik konsultatsioon on kättesaadav veebisaidil.
The public consultation coincides with an expected intensification of the negotiations this year.
Sellel aastal peaksid läbirääkimised tõenäoliselt hoogustuma ning avalik arutelu langeb sellega kokku.
The public consultation demonstrated a divergence of views among stakeholders and a need for balanced solutions.
Avalik konsultatsioon näitas, et huvirühmade seisukohad lähevad lahku ja tarvis on tasakaalustatud lahendusi.
The public consultation document is available from:
Avaliku arutelu dokument on kättesaadav järgmisel veebiaadressil:
The public consultation generated an unprecedented 85 000 responses.
Laekus rekordarv vastuseid – 85 000.
The public consultation invites all interested parties to share their views on the best way to improve the EU's air quality legislation.
Kõik huvitatud isikud on oodatud jagama avaliku arutelu käigus oma seisukohti, kuidas kõige paremini parandada ELi õhukvaliteedi alaseid õigusakte.
The public consultation invites stakeholders (migrants, employers, governmental organisations, trade unions, NGOs, employment agencies, etc.) to share their views on the EU Blue Card and how it can be improved.
Arutelul kutsutakse sidusrühmi (rändajaid, tööandjaid, valitsusorganisatsioone, ametiühinguid, valitsusväliseid organisatsioone, töövahendusagentuure jne) üles jagama oma vaateid ELi sinise kaardi ja selle täiustamisvõimaluste kohta.
The public consultation is available in:
Avalikku arutelu saate jälgida järgmisel veebilehel:
The public consultation is open until 26 September 2014 to consultation) It asks key questions like: Why have an EU urban agenda?
Avalik arutelu kestab 26. septembrini 2014.
The public consultation is open until 7 November 2008.
Avalik arutelu kestab 7. novembrini 2008.
The public consultation is the first step towards meeting the target of doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015 set by the Digital Agenda (see IP/10/581).
Avaliku aruteluga astutakse esimene samm selles suunas, et saavutada digitaalses tegevuskavas seatud eesmärk, s.t kahekordistada iseseisva elukorraldusega eakate arv 2015. aastaks (vt IP/10/581).
The public consultation lasted from 24 September 2010 until 17 December 2010.
Avalik arutelu kestis 24. septembrist kuni 17. detsembrini 2010.
The public consultation lasts until 31 January 2009.
Avalik arutelu kestab 31. jaanuarini 2009.
The public consultation launched by the Commission will be completed at the end of the year.
Komisjoni algatatud avalik arutelu viiakse lõpule selle aasta lõpus.
The public consultation launched by the Green Paper runs until the end of July.
Rohelise raamatuga avatud avalik arutelu on avatud kuni juuli lõpuni.
The public consultation launched today is the next step after the Commission's Decision of 15 February (see )
Täna käivitatud avalik arutelu on järgmine samm pärast komisjoni 15. veebruari otsust (vt ),
The public consultation launched today seeks further input from all interested parties, including entrepreneurs and business organisations, to help the European Commission ensure the SBA is fit to meet future challenges.
Täna algatatud avaliku konsulteerimise käigus soovitakse koguda arvamusi kõigilt huvitatud osapooltelt, sealhulgas ettevõtjatelt ja ettevõtlusorganisatsioonidelt, et Euroopa Komisjonil oleks võimalik tagada, et Euroopa väikeettevõtlusalgatuse raames oleks ka tulevikus võimalik VKEde ees seisvatele probleemidele reageerida.
The public consultation launched today seeks views on the issues of internet traffic management relating to net neutrality.
Täna alustatud arutelu eesmärk on kuulata ära erinevad seisukohad andmevoo halduse ja võrguneutraalsuse kohta.
The Public Consultation launched today will look at what actions Member States could take to improve web accessibility, and seeks feedback on more general issues of accessibility related to information and communication technologies for disabled persons.
Täna alanud avaliku arutelu käigus uuritakse, milliseid meetmeid võiksid liikmesriigid võtta veebile juurdepääsetavuse parandamiseks, ja oodatakse tagasisidet juurdepääsetavuse kohta laiemalt, seoses puuetega inimestele mõeldud info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatega.
The Public Consultation on the Commission's Communication on the Rights of the Child (2011-2014) is open from 11 June until 20 August and can be found here:
Avalik arutelu komisjoni teatise üle lapse õiguste kohta (2011–2014) on avatud 11. juunist 20. augustini ja selle leiab veebisaidilt:
The public consultation on the future of ENISA, open until 9 January 2009, is available at:
Avalik arutelu, mis on avatud 9. jaanuarini 2009 ja mille raames käsitletakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti tulevikku, on kättesaadav järgmisel aadressil:
The public consultation on the Internet of Things is available at:
Avalik arutelu asjade interneti kohta on saadaval järgmisel veebilehel:
The public consultation on this proposal will be open until 3 September 2008.
Komisjoni soovituse eelnõu avalik arutelu on avatud kuni 3. septembrini 2008.
The public consultation questionnaire on 'Content online in the Single Market' (28 July-13 October 2006) and public hearing on 11 October 2006 led to more than 175 written contributions, which are currently being analysed for the proposals.
Avaliku küsitluse „Interneti-põhine infosisu Euroopa ühtsel turul“ (28. juuli – 13. oktoober 2006) ja 11. oktoobril 2006 läbiviidud avaliku arutelu tulemusena laekus rohkem kui 175 kirjalikku arvamust, mida praegu ettepanekute jaoks läbi töötatakse.
The public consultation ran from 30th June to 30th September.
Avalik arutelu kestis käesoleva aasta 30. juunist 30. septembrini.
The public consultation reflects the Commission's commitment to remain in close dialogue with all relevant stakeholders.
Avalik arutelu kajastab komisjoni soovi pidada kõikide oluliste huvirühmadega tihedat dialoogi.
The public consultation runs online until 26 June.
Internetis toimuva avaliku arutelu lõppkuupäev on 26. juuni.
The public consultation runs until 20th July 2012.
Avalik arutelu kestab 20. juulini 2012.
The public consultation runs until the end of February 2009, and the Commission will present an analysis of the results in late spring 2009.
Avalik arutelu toimub kuni 2009. aasta veebruari lõpuni ning komisjon esitab tulemuste analüüsi 2009. aasta hiliskevadel.
The public consultation seeks feedback on:
Avalikus arutelus soovitakse tagasisidet järgmistel teemadel:
The public consultation seeks input on a number of policy questions around five main lines:
Avalikul arutelul loodetakse saada arvamusi mitmete poliitikaküsimuste kohta viiel peamisel teemal.
The public consultation started today will help ensure that the group addresses the most important problems faced today by consumers and businesses in the field of contract law.
Täna algatatud üldsusega konsulteerimine aitab tagada, et eksperdirühm analüüsib lepinguõiguse valdkonnas tarbijate ja ettevõtjate kõige olulisemaid probleeme.
The public consultation that followed the report confirmed that the legal framework on information to patients should be improved.
Aruandele järgnenud avaliku arutelu käigus saadud vastused kinnitasid, et patsientide teavitamise õiguslikku raamistikku tuleb tõhustada.
The public consultation will be held during the months of October and November 2004.
Avalik arutelu toimub oktoobris ja novembris 2004.
The public consultation will feed into the proposal the Commission will make later this year.
Avaliku konsultatsiooni tulemused võetakse arvesse ettepanekus, mille komisjon veel selle aasta sees esitab.
The public consultation will last 90 days from the moment the last official EU language translation of the 'consultation text' goes online.
Avalik internetikonsultatsioon kestab 90 päeva alates sellest, kui konsultatsiooni tekst on avaldatud kõigis ELi ametlikes keeltes.
The public consultation will last four months and will take place through the standard web-based instruments.
Konsulteerimine avalikkusega kestab neli kuud ja toimub standardsete veebipõhiste vahendite abil.
The public consultation will run until 15th September 2015.
Avalik arutelu kestab kuni 15. septembrini 2015.
The public consultation will run until 16 December 2011.
Avalik arutelu kestab16. detsembrini 2011.
The public consultation will run until 28 May 2012.
Üldsusega konsulteerimine kestab 28. maini 2012.
The public consultation: http://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/8788
Avalik arutelu: http://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/8788
The public debate that I am asking you to join me in launching, here today, will last until June 2010.
Avalik arutelu, mida ma teid siin ja täna algatama kutsun, kestab vähemalt 2010. aasta juunini.
The public debate will allow new ideas to emerge.
Avalik arutelu tekitab uusi mõtteid.
The Public debate – your ideas matter
Avalik mõttevahetus – teie arvamus on oluline
The public debt-to-GDP ratio in both areas is expected to have peaked in 2014 and to decline this year and next to reach 88.0% in the EU and 94.0 % in the euro area in 2016.
Prognooside kohaselt saavutas valitsemissektori võla suhe SKPsse haripunkti 2014. aastal ja väheneb ELis ja euroalal nii sel kui ka järgmisel aastal ning jõuab 2016. aastal vastavalt 88,0% ja 94,0%-le.
The public debt-to-GDP ratio is below 20% and Lithuania is at low risk with regard to the sustainability of public finances.
Riigi võla suhe SKTsse on alla 20% ja oht Leedu rahanduse jätkusuutlikkusele on väike.
The public deficit is also expected to rise, to 7½% of GDP in 2010, before falling back slightly in 2011 as the economy picks up and temporary measures gradually come to an end.
Samuti on oodata avaliku sektori eelarvepuudujäägi suurenemist 2010. aastal 7½ %-ni SKPst, mis majanduse elavnedes ning pärast ajutiste meetmete lõppemist hakkab 2011. aastal tasapisi kahanema.
The Public Employment Service was reformed, existing Active Labour Market Policies were reviewed and new programmes introduced, including targeted to the youth.
Reformiti riiklikke tööturuasutusi, vaadati läbi aktiivsed tööturumeetmed ja loodi uusi programme, sealhulgas noorte jaoks.
The public expects Europe to become a climate-friendly society by 2050, a vision the Commission outlined earlier this year in its Roadmap to a competitive low-carbon economy.
Elanikud loodavad, et Euroopa ühiskond muutub kliimasõbralikuks 2050. aastaks – visioon, mida komisjon on rõhutanud juba varem käesoleval aastal oma edenemiskavas „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050”.
The public get the chance to sample alternative forms of transport and local authorities have the opportunity to test-run new services and infrastructure.
Inimestel on võimalus proovida alternatiivseid liiklemisviise ning kohalikud omavalitsused saavad katsetada uute teenuste ja infrastruktuuri toimimist.
The public get the chance to sample alternative forms of transport and local authorities have the opportunity to test-run new services and infrastructure.
Inimestel on võimalus proovida alternatiivseid liiklemisvõimalusi ning kohalikud omavalitsused saavad katsetada uute teenuste ja infrastruktuuri toimimist.
The public has until 30 April to respond.
Arvamust saab avaldada kuni 30. aprillini.
The Public Health Portal of the European Union (Health-EU):
Euroopa Liidu rahvatervise portaal (Tervis-EL):
The Public Health Programme (PHP) for 2003-2007 aimed at complementing the measures taken by Member States to protect and improve public health.
Rahvatervise programm aastateks 2003 –2007 oli suunatud liikmesriikide poolt rahvatervise kaitsmiseks ja parandamiseks võetud meetmete täiendamisele.
The public hearing seeks to gather views and ideas from all interested stakeholders on the possible options available for designing the various legislative components of the integrated approach.
Avaliku ärakuulamise eesmärk on koguda kõikide huvitatud isikute seisukohti ja ideid küsimuses, milliseid võimalusi leidub tervikliku lähenemisviisi koostisosade õiguslikuks reguleerimiseks.
The public must be informed by Member States and should be able to participate in the decision making on nuclear waste management.
Liikmesriikidel on kohustus üldsust teavitada ning üldsusel peaks olema võimalus osaleda tuumajäätmete käitlemist käsitlevate otsuste tegemisel.
The Public Portal provides direct access to further information on these subjects.
Avalik portaal pakub otsest juurdepääsu lisateabele kõnealuste küsimuste kohta.
The Public Portal uses up-to-date geographic, technical and financial data as a basis for its summaries to inform citizens and businesses of key-developments on the TEN-T network.
See sisaldab ajakohaste geograafiliste, tehniliste ja finantsandmete kokkuvõtteid, et teavitada kodanikke ja ettevõtteid üleeuroopalise transpordivõrgu peamisest arengusuunast.
The public regulated service is one of five services to be provided by the Galileo satellite system.
Avalik reguleeritud teenus on üks viiest Galileo satelliitsüsteemi pakutavast teenusest.
The public sector has an important role to play in supporting the SME sector, in particular the provision of suitable financing.
VKEde toetamisel, eriti sobivate rahastamisviiside leidmisel, on oluline roll avalikul sektoril.
The Public Sector Information Directive was adopted by the European Parliament and the Council of Ministers in November 2003.
Avaliku sektori teabe direktiivi võtsid Euroopa Parlament ja ministrite nõukogu vastu 2003. aasta novembris.
The public sector makes up half of EU gross domestic product, so it must also embrace change.
„Avalik sektor moodustab ELi SKPst poole, seega ei saa siingi läbi muutusteta.
The public sector must lead by example and in transport, public services and public procurement we must choose energy-efficient solutions.
Avalik sektor peab näitama eeskuju ning meil tuleb transpordi, avalike teenuste ja riigihangete valdkonnas valida energiatõhusaid lahendusi.
the public sector should assume a leading role: public buildings with a total floor area over 500m2 and frequently visited by the public will have to display energy performance certificates visibly.
avalik sektor peaks võtma juhtpositsiooni: üldkasutatavates hoonetes, mille põranda üldpind on üle 500 m 2 ja mida külastatakse tihti, peavad olema nähtaval energiamärgised.
The public sector should take energy efficiency into consideration when buying works, services or products.
Avalik sektor peaks teenuste ja toodete hankimisel võtma arvesse energiatõhusust.
The public sector's decision to procure projects as PPPs, however, is often influenced by expectations as to their statistical treatment (i.e. impact on government debt and deficit figures).
Avaliku sektori otsust viia projektid ellu avaliku ja erasektori koosts mjutab sageli aga see, kuidas selliseid projekte statistiliselt ksitletakse (nt mju valitsemissektori vla ja puudujgi nitajatele).
The Public Service Obligations Regulation introduces two new elements.
Avalike teenuste osutamise kohustusi käsitlevas määruses on kaks uut elementi.
The public should therefore not be given direct access to the contact points.
Seetõttu ei tuleks avalikkusele võimaldada otsest juurdepääsu kontaktpunktidele.
The public transport sector needs clear rules to be competitive and to provide us all with modern mobility solutions.
Ühistranspordisektor vajab selgeid eeskirju, et tagada oma konkurentsivõime ja pakkuda elanikele kaasaegseid transpordilahendusi.
The public will also have the chance to get their hands dirty using charcoal to recreate cave art with anthropologists.
Samuti on huvilistel võimalus määrida oma käed söega, tehes koos antropoloogidega koopamaalinguid.
The public will be able to take part in experiments and interactive science shows, as well as trying out equipment in research laboratories that are normally restricted.
Huvilised saavad võtta osa katsetest ja interaktiivsetest populaarteaduslikest show'dest, samuti katsuda teadusaparaate, mille juurde tavaliselt ei lasta.
The public will be able to take part in experiments, join interactive science shows, visit usually restricted research laboratories and try out complex equipment.
Huvilistel on võimalik osaleda eksperimentides, võtta osa interaktiivsetest teadus-show’dest, külastada muidu publikule suletud uurimislaboreid ja katsetada keerukaid seadmeid.
The public will be able to vote between five designs preselected by a professional jury from a competition open to citizens of euro-area countries.
Hääle saab anda ühele viiest kujundusest, mille valib euroala riikidest laekunud võistlustööde hulgast eelnevalt välja professionaalne žürii.
The public will be able to vote on the journey planners that have been submitted and are already up and running, while a professional jury will evaluate ideas for a new multimodal planner.
Avalikkus saab hääletada esitatud ja juba toimivate reisiplaneerijate üle, samal ajal kui asjatundjatest koosnev žürii hindab uue mitmeliigilise reisiplaneerija kohta esitatud ideid.
The public will be invited to break a sound record with the loudest collective scream.
Poznanis korraldatakse katse lüüa ühiskarjumise helivaljuse rekordit.
The public will be invited to vote for their favourite option once the competition has ended.
Avalikkust kutsutakse üles valima konkursi lõppedes kõige sobivam lahendus.
The public will have a choice between 20 different activities in Limassol, ranging from molecular gastronomy, genetic analysis of chromosomes, to a presentation of ancient Greek musical instruments.
Osavõtjad saavad valida 20 mitmesuguse teemaga ürituse vahel, teemad ulatuvad molekulaarsest gastronoomiast kromosoomide geneetilise analüüsini ja Muinas-Kreeka muusikariistade esitlemiseni.
The public-private partnership between the European Commission (EC) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) is inviting research consortia to submit proposals for 9 scientific topics.
Euroopa Komisjoni ning Euroopa Farmaatsiatööstuste ja -assotsiatsioonide Föderatsiooni (EFPIA) vaheline avaliku ja erasektori partnerlus kutsub teadustöö konsortsiume üles esitama projektiettepanekuid üheksal teadusteemal.
The public-private partnership set up to implement Galileo needs to be reprofiled to enable Galileo to be brought into service in 2012.
„Euroopal on vaja Euroopa satelliit-raadionavigatsioonisüsteemi,
The publication and entry into force of this measure is expected by the end of next week.
Selle meetme avaldamine ja jõustumine on kavandatud järgmise nädala lõpuks.