natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement was reached on 27 November and endorsed by the Permanent Representatives Committee on 30 November.
Kokkuleppele jõuti 27. novembril ja alaliste esindajate komitee kinnitas selle 30. novembril.
The agreement was reached on 30 November.
Kokkulepe saavutati 30. novembril.
The agreement was signed at the European Maritime Day conference, which takes place on May 21-22 in Gothenburg, Sweden.
Kokkulepe allkirjastati Euroopa merepäeva konverentsil, mis leiab aset 21.–22. mail Göteborgis, Rootsis.
The Agreement was signed by EU Trade Commissioner Karel De Gucht, the Belgian Minister of Foreign Affairs Steven Vanackere representing the Presidency of the Council of the European Union and the Korean Minister for Trade Kim Jong-hoon on 6 October 2010 and backed by the European Parliament on 17 February 2011.
Lepingule kirjutasid 6. oktoobril 2010 alla ELi kaubandusvolinik Karel De Gucht, Belgia välisminister Steven Vanackere, kes esindas Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariiki, ja Korea kaubandusminister Kim Jong-hoon.
The agreement was signed by Javier Garat, President of Europêche and Giampaolo Buonfiglio, on behalf of Cogeca, as Chairman of the Fish Working Party of Copa-Cogeca for the employers.
Tööandjate nimel allkirjastasid kokkuleppe Europêche’i president Javier Garat ja Cogeca nimel Giampaolo Buonfiglio, Copa-Cogeca kalanduse töörühma esimees.
The agreement was signed in Brussels in December 2002.
Leping allkirjastati Brüsselis 2002. aasta detsembris.
The agreement was signed in Brussels last November.
Lepingule kirjutati alla möödunud aasta novembris Brüsselis.
The agreement was signed in October 2010, and it was agreed that its provisional application would start on 1 July 2011, provided that a regulation implementing the bilateral safeguard clause was in place.
Leping allkirjastati 2010. aasta oktoobris ning lepiti kokku, et 1. juulil 2011 algab selle ajutine kohaldamine, tingimusel et on vastu võetud määrus, millega rakendatakse kahepoolne kaitseklausel.
The agreement was signed in the margins of the Council meeting.
Raamleping allkirjastati nõukogu istungi raames.
The agreement was signed on 14 July 2011.
Lepingule kirjutati alla 14. juulil 2011.
The Agreement was signed on 30 April 2007 at the EU-US Transatlantic Summit in Washington.
Kokkulepe allkirjastati ELi ja USA vahelisel Atlandi-ülesel tippkohtumisel 30. aprillil 2007 Washingtonis.
The agreement was signed today in the margins of the Council by Mrs Annette Schavan, German Federal Minister of Education and Research and President-in-office of the EU Council; by Mr Janez Potečcnik, Commissioner for Science and Research; and by Mr Pascal Couchepin, Swiss Federal Councillor.
Lepingule kirjutasid täna nõukogu istungi raames alla Saksamaa haridus- ja teadusuuringute minister ning Euroopa Liidu Nõukogu ametisolev eesistuja Annette Schavan, teadus- ja teadusuuringute volinik Janez Potečcnik ja Šveitsi liidunõukogu liige Pascal Couchepin.
The agreement we have reached here today is indicative of what Europe can achieve when we cooperate together in good faith and work as a team – even on the most complex issues.
Kokkulepe, mille täna siin saavutasime, viitab sellele, mida Euroopa võib saavutada isegi kõige keerulisemates küsimustes, kui teeme heas usus koostööd ja töötame ühise meeskonnana.
The agreement will aim at creating reciprocal economic growth in the aviation sector.
Lepingu eesmärk on tagada vastastikune majanduskasv lennundussektoris.
The agreement will allow EU producers to be on an equal footing with their competitors from outside Europe who produce according to those Codex standards and who have until now enjoyed a relative economic advantage over EU producers.
Kokkuleppega võimaldatakse ELi tootjatele samaväärseid tingimusi nagu nende ELi välistele konkurentidele, kes toodavad vastavalt kõnealustele standarditele ja on majanduslikus mõttes seni soodsamas olukorras kui ELi tootjad.
The agreement will allow Georgia to become a full partner of the EU in aviation and gradually integrate Georgia into a wider pan-European aviation market.
Tänu sellele lepingule saab Gruusiast ELi täieõiguslik lennunduspartner, kes lõimitakse järk-järgult laiema üleeuroopalise lennundusturuga.
The agreement will allow the issuance of visas for an intended stay in the EU territory of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Georgia.
Leping võimaldab Gruusia kodanikele niisuguste viisade väljastamist, mis annavad neile õiguse viibida ELi territooriumil 180 päeva jooksul maksimaalselt 90 päeva.
The agreement will apply for five years from the date of its entry into force and may be renewed for additional periods of five years.
Lepingut kohaldatakse viie aasta jooksul alates selle jõustumisest ja seda võib pikendada veel viieks aastaks.
The agreement will apply provisionally from 1 September 2007.
Lepingut kohaldatakse ajutiselt alates 1. septembrist 2007.
The agreement will be a further step in creating a wider common aviation area between the EU and its neighbours.
Lennunduslepingu sõlmimisega edendatakse ELi ja tema naabreid hõlmava ühise lennunduspiirkonna loomist.
The agreement will be applicable for six years from 1 January 2007.
Lepingut kohaldatakse kuue aasta jooksul alates 1. jaanuarist 2007.
The agreement will be formalised in Council in the coming days.
Nõukogu vormistab kokkuleppe lähipäevil.
The agreement will be formally adopted at one of the Council's forthcoming meetings.
Kokkulepe võetakse ametlikult vastu ühel eelseisval nõukogu istungil.
The agreement will be formally adopted on the Agriculture and Fisheries Council on 20 November 2009.
Kokkulepe võetakse ametlikult vastu 20. novembril 2009 põllumajanduse ja kalanduse nõukogus.
The agreement will be formally approved by the Council in the coming weeks.
Nõukogu kiidab lähinädalatel kokkuleppe ametlikult heaks.
The agreement will be formally submitted to the Council following consultation of the supervisory authorities and approval by the Management Board of Europol and the Eurojust College.
Leping esitatakse ametlikult nõukogule pärast konsulteerimist järelevalveasutustega ning pärast heakskiitmist Europoli haldusnõukogu ja Eurojusti kolleegiumi poolt.
The agreement will be signed in the margins of the EU-US summit in Washington on 30 April and will enter into force immediately.
Leping allkirjastatakse 30. aprillil Washingtonis toimuva ELi–USA tippkohtumise raames ja see jõustub viivitamata.
The agreement will bring real benefits for consumers and airline companies on both sides of the Atlantic.
Leping toob tarbijatele ja lennukompaniidele mõlemal pool Atlandi ookeani käegakatsutavat kasu.
The agreement will confirm Eurocontrol as the technical and operational arm of the EU in the development and implementation of its Single European Sky (SES) programme, while positioning the EU as the regulator of this programme.
Selle lepinguga kinnitatakse Eurocontroli staatus ELi tehnilise ja operatiivse käepikendusena tema programmi „Ühtne Euroopa taevas” arendamises ja rakendamises, nähes ELile samal ajal ette selle programmi reguleerija rolli.
The agreement will create a legal framework for air transport between Azerbaijan and the Union as a whole, thus ensuring a level playing field for all EU carriers.
Lepinguga luuakse Aserbaidžaani ja kogu liidu vahelise lennutranspordi õigusraamistik, kindlustades sellega võrdsed tingimused kõigi ELi lennuettevõtjate jaoks.
The agreement will enable all EU airlines to operate direct flights to Georgia from anywhere in the EU and vice versa for Georgian carriers.
Tänu lepingule on ELi lennuettevõtjatel võimalik korraldada mis tahes kohast ELis otselende Gruusiasse, samuti on Gruusia lennuettevõtjatel võimalik korraldada Gruusiast otselende ELi.
The agreement will enable all EU airlines to operate direct flights to Jordan from anywhere in the EU and vice-versa for Jordanian carriers.
Tänu lepingule on ELi lennuettevõtjatel võimalik korraldada mis tahes kohast ELis otselende Jordaaniasse ja Jordaania lennuettevõtjatel omakorda on võimalik korraldada Jordaaniast otselende ELi.
The agreement will enable Croatia to participate in the operation in support of resolutions 1814, 1816, 1838 and 1846 adopted in 2008 by the United Nations Security Council.
Leping võimaldab Horvaatial osaleda operatsioonis 2008. aastal ÜRO Julgeolekunõukogu poolt vastuvõetud resolutsioonide 1814, 1816, 1838 ja 1846 toetamiseks.
The agreement will enable the presidency to start negotiations with the European Parliament, with the aim of reaching an overall agreement in June, thus respecting the timetable set by the European Council.
See kokkulepe võimaldab eesistujariigil alustada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, eesmärgiga jõuda juunis üldisele kokkuleppele, pidades seega kinni Euroopa Ülemkogu poolt kindlaksmääratud ajakavast.
The Agreement will enter into force 30 days after at least 55 parties, representing at least 55% of global emissions have ratified.
Kokkulepe jõustub 30 päeva pärast seda, kui selle on ratifitseerinud vähemalt 55 osalist, kelle heide moodustab vähemalt 55% maailma koguheitest.
The agreement will enter into force on 1 January 2012 after the WTO Ministerial Conference has given its green light to Russia's WTO accession, which is expected to happen on 16 December 2011.
Kokkulepe jõustub 1. jaanuaril 2012 pärast seda, kui WTO ministrite konverents on andnud rohelise tule Venemaa ühinemisele WTOga, mis peaks toimuma 16. detsembril 2011.
The agreement will enter into force once approved by all three institutions.
Kokkulepe jõustub, kui kõik kolm institutsiooni on selle heaks kiitnud.
The Agreement will enter into force once ratified by both sides and – since the Lisbon Treaty - after approval of the European Parliament.
Leping jõustub pärast seda, kui mõlemad lepingupartnerid on selle ratifitseerinud ning vastavalt Lissaboni lepingule on oma heakskiidu andnud ka Euroopa Parlament.
The agreement will establish a "Common Aviation Area" between Georgia and the EU based on common rules in important areas such as aviation safety and security.
Lepinguga luuakse Gruusia ja ELi vahel ühine lennunduspiirkond, mille aluseks on ühised eeskirjad sellistes olulistes valdkondades nagu lennuohutus ja turvalisus.
The agreement will most likely enter into force on 1 December 2010.
Kõnealune leping jõustub suure tõenäosusega 1. detsembril 2010.
The agreement will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Nimetatud lepingut ei kohaldata Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi territooriumi suhtes.
The agreement will not apply to the territory of Denmark.
Nimetatud lepingut ei kohaldata Taani territooriumi suhtes.
The agreement will now be submitted to the European Parliament, Council and Commission for a final decision.
Kokkulepe esitatakse nüüd Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile lõpliku otsuse tegemiseks.
The agreement will open the respective markets and integrate Georgia into a wider European Common Aviation Area.
Lepinguga avatakse asjakohased turud ja lõimitakse Gruusia laiemasse Euroopa ühisesse lennunduspiirkonda.
The agreement will open the respective markets and integrate Jordan into a Common Aviation Area with the EU.
Lepinguga avatakse asjakohased turud ja lõimitakse Jordaania ELi ühisesse lennunduspiirkonda.
The agreement will provide a legal framework ensuring that all imports of timber products from Ghana have been produced legally.
Nimetatud lepingus sätestatakse õigusraamistik, millega tagatakse, et kõik Ghanast pärit imporditavad puittooted on seaduslikult toodetud.
The agreement will raise the already high level of cooperation on security to better allocate resources at threats to the aviation system by promoting maximum mutual reliance on each other's security measures as well as swift and coordinated responses to new threats.
Lepinguga suurendatakse praegust kõrget koostöö taset turvalisuse valdkonnas, et paremini jaotada vahendeid lennundussüsteemi kaitsmiseks, toetades võimalikult suurt vastastikust usaldust üksteise turvalisusmeetmete suhtes ning kiiret ja koordineeritud reageerimist uutele ohtudele.
The agreement will remove all restrictions on prices and number of weekly flights between the Republic of Moldova and the EU.
Lepinguga kõrvaldatakse kõik Moldova Vabariigi ja ELi vaheliste iganädalaste lendude hinna ja arvu suhtes kehtivad piirangud.
The agreement will remove all restrictions on prices and the number of weekly flights between Georgia and the EU.
Lepinguga kõrvaldatakse kõik Gruusia ja ELi vaheliste iganädalaste lendude hindade ja arvu suhtes kehtivad piirangud.
The agreement will remove all restrictions on prices, routes and quotas of flights between Jordan and the EU.
Lepinguga kõrvaldatakse kõik Jordaania ja ELi vaheliste lendude hindade, marsruutide ja kvootide suhtes kehtivad piirangud.
The agreement will remove virtually all import duties between the two economies as well as many non-tariff barriers.
Lepinguga kaotatakse riikide vahel peaaegu kõik imporditollimaksud ja paljud mittetariifsed tõkked.
The agreement will replace the 2001 international coffee agreement, which was extended up to 30 September 2008.
Kõnealune leping asendab 2001. aasta rahvusvahelist kohvilepingut, mida pikendati 30. septembrini 2008.
The agreement will run for five years.
Leping sõlmitakse viieks aastaks.
The agreement will run until 31 May 2010 and may be renewed for additional periods of four years.
Leping kehtib 31. maini 2010 ning seda võidakse pikendada nelja aasta kaupa.
The agreement will strengthen cooperation on environmental matters by requiring the compatibility and interaction of market-based measures (such as emission trading schemes) to avoid duplication; by promoting greater transparency for noise-based airport measures; and by enhancing green technologies, fuels and air traffic management.
Lepinguga tugevdatakse koostööd keskkonnaküsimustes, nõudes dubleerimise vältimiseks turupõhiste meetmete (nagu näiteks heitkogustega kauplemise süsteemid) ühilduvust ja koostoimimist; soodustades lennujaamade müra käsitlevate meetmete suuremat läbipaistvust; ning parandades rohelisi tehnoloogiaid, kütuseid ja lennuliikluse korraldust.
The agreement will strengthen cooperation on environmental matters by requiring the compatibility and interaction of market-based measures (such as emission trading schemes) to avoid duplication; by promoting greater transparency for noise-based airport measures; and by enhancing green technologies, fuels and air traffic management.
Lepinguga tugevdatakse koostööd keskkonnaküsimustes, nõudes dubleerimise vältimiseks turupõhiste meetmete (näiteks heitkogustega kauplemise süsteemid) ühilduvust ja koostoimimist; soodustades lennujaamade müra käsitlevate meetmete suuremat läbipaistvust ning parandades rohelisi tehnoloogiaid, kütuseid ja lennuliikluse korraldust.
The agreement will support the ongoing reforms including the adoption of a new forestry code and legislative framework, process of conversion of forest titles, recruitment of an independent observer of forest activities, improvement of the forest control strategy and reform of the ministry of Environment, Nature Conservation and Tourism.
Lepinguga toetatakse järgmisi Kongo Demokraatlikus Vabariigis käimasolevaid metsandusreforme: uue metsaseadustiku ja õigusliku raamistiku vastuvõtmine, metsamajanduslubade muutmine, metsandusega seotud meetmete sõltumatu vaatleja värbamine, metsakontrolli strateegia tõhustamine ning keskkonna-, looduskaitse- ja turismiministeeriumi reform.
The agreement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein was signed in November 2009 and a joint declaration was annexed to the text in March 2010.
Leping Islandi, Norra, Šveitsi ja Liechtensteiniga allkirjastati 2009. aasta novembris ning 2010. aasta märtsis lisati tekstile ühisdeklaratsioon.
The agreement with ministers safeguards the two key elements at the heart of the Commission's groundhandling proposals:
Ministrite kokkuleppega toetatakse komisjoni poolt maapealse teeninduse kohta tehtud ettepanekute kaht põhielementi.
The agreement with Russia will enter into force on the first day of the month following the date on which the decision on the accession of Russia to the World Trade Organisation is taken, which is expected to be in December this year.
See leping Venemaaga jõustub Venemaa ühinemist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga käsitleva otsuse vastuvõtmisele (eeldatavasti käesoleva aasta detsembris) järgneva kuu esimesel päeval.
The agreement with the Parliament will enable all of these bodies to be operational as planned as from 1 January 2011.
Parlamendiga saavutatud kokkulepe võimaldab kõigi nimetatud asutuste kavakohast töölerakendamist 1. jaanuarist 2011.
The agreement with the Parliament, which focuses on draft regulations establishing the ESRB and the EBA, will enable all of these bodies to be operational as planned as from 1 January 2011.
Parlamendiga saavutatud kokkulepe, milles keskendutakse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa pangandusjärelevalve asutuse loomist käsitlevatele määruse eelnõudele, võimaldab kõigi nimetatud asutuste kavakohast töölerakendamist 1. jaanuarist 2011.
The agreement with toy importers and retailers is a very positive sign of the industry's commitment to toy safety, and should help to further reinforce the system that has been put in place to ensure the safety of all toys sold in the EU."
Mänguasjade importijate ja jaemüüjatega allkirjastatav kokkulepe on positiivne märk sellest,
The agreement within the Council takes into account the results of the previous ministerial debates on Horizon 2020 that took place on 6 December 2011 and 2 and 21 February 2012.
Nõukogus saavutatud kokkulepe võtab arvesse tulemusi, mis saavutati varasematel raamprogrammi „Horisont 2020” käsitlenud ministritasandi mõttevahetustel, mis leidsid aset 6. detsembril 2011 ning 2. ja 21. veebruaril 2012.
The agreement would enhance the right of citizens to access, rectify or delete data, where appropriate.
Leping aitab tugevdada kodanike õigust vajaduse korral andmetega tutvuda, neid parandada või need kustutada.
The agreement would not create an additional legal basis for the transfer of data, which would continue to be governed by separate treaties (and domestic law).
Kokkuleppega ei loodaks uut õiguslikku alust andmete edastamiseks, mille reguleerimine toimuks jätkuvalt eraldi lepingutega (ja siseriiklike õigusaktidega).
The agreement would not create an additional legal basis for the transfer of data, which would continue to be governed by separate treaties (and domestic law).
Lepinguga ei loodaks uut õiguslikku alust andmete edastamiseks, mille reguleerimine toimuks jätkuvalt eraldi lepingutega (ja siseriiklike õigusaktidega).
The agreement would not provide the legal basis for any specific transfers of personal data between the EU and the US.
Lepinguga ei looda õiguslikku alust isikuandmete edastamiseks ELi ja USA vahel.
The agreement, initialled in April this year, is the result of negotiations launched in 2003 between the Commission and OTIF on various political, legal and technical issues.
Käesoleva aasta aprillis parafeeritud leping on 2003. aastal komisjoni ja OTIFi vahel alustatud ja erinevaid poliitilisi, õiguslikke ja tehnilisi küsimusi käsitlenud läbirääkimiste tulemus.
The agreement, initialled in March 2011, sets out to eliminate high tariffs, tackle technical barriers to trade, liberalise services markets, protect EU geographical indications and open up public procurement markets.
2011. aasta märtsis parafeeritud lepingus nähakse ette kõrgete tollimaksude kõrvaldamine, kaubanduse tehniliste tõkete käsitlemine, teenuste turgude liberaliseerimine, ELi geograafiliste tähiste kaitsmine ja riigihangete turgude avamine.
The agreement, initialled on 15 October 2009, provides for the progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services and includes rules on trade-related issues.
15. oktoobril 2009 parafeeritud lepinguga nähakse ette kaubavahetuse ja teenustekaubanduse järkjärguline ja vastastikune liberaliseerimine ning sisaldab eeskirju, millega reguleeritakse kaubandusega seotud küsimusi.
The agreement, initialled on 15 October 2009, provides for the progressive liberalisation by both parties of trade in goods and services, as well as rules on trade-related issues such as competition and state aid, intellectual property and public procurement.
Selle 15. oktoobril 2009. aastal parafeeritud lepinguga nähakse ette mõlema osapoole kaubavahetuse ja teenustekaubanduse järkjärguline liberaliseerimine ning samuti eeskirjad selliste kaubandusega seotud küsimuste kohta nagu konkurents ja riigiabi, intellektuaalomand ja riigihanked.
The agreement, initialled on 17 March, provides for the gradual opening of market access and also for enhanced regulatory co-operation, in particular with a view to addressing the environmental impact of air traffic.
17. märtsil parafeeritud lepinguga nähakse ette turulepääsu järk-järguline avamine ja regulatiivse koostöö tõhustamine, eelkõige et käsitleda lennuliikluse keskkonnamõju.
The agreement, initialled on 18 June, will constitute the basis for addressing any research and development issues in civil aviation.
Kokkulepe parafeeriti 18. juunil ja selle alusel lahendatakse edaspidi kõik tsiviillennundusalase teadus- ja arendustegevusega seotud küsimused.
The agreement, once concluded, will replace the existing EU-US PNR agreement, provisionally applied since 2007.
Pärast sõlmimist asendab leping olemasoleva ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelise broneeringuinfo lepingu, mida on ajutiselt kohaldatud alates 2007. aastast.
The agreement, signed in 1990 between the European Economic Community and Andorra, provides that the Principality of Andorra is to adopt the customs security measures applied by the EU and that a detailed list of the provisions in question is to be drawn up by the joint committee set up under the agreement.
1990. aastal Euroopa Majandusühenduse ja Andorra vahel allkirjastatud lepingus on sätestatud, et Andorra Vürstiriik võtab vastu ELis kohaldatavad tolli turvameetmed ja et kõnealuste sätete üksikasjaliku loetelu koostab lepingu alusel loodud ühiskomitee.
The agreement, signed in 1990 between the European Economic Community and Andorra, provides that the Principality of Andorra is to adopt the customs security measures applied by the EU and that a detailed list of the provisions in question is to be drawn up by the joint committee set up under the agreement.
Selles 1990. aastal Euroopa Majandusühenduse ja Andorra vahel sõlmitud kokkuleppes sätestatakse, et Andorra Vürstiriik võtab vastu ELi rakendatavad tolli turvameetmed ning et kokkuleppe kohaselt loodud ühiskomitee koostab vastavate sätete üksikasjaliku loetelu.
The agreement, signed in 2009, provides for the mutual recognition of certification findings and approvals in the areas of airworthiness of civil aeronautical products, services and manufacturing and maintenance organisations.
2009. aastal allkirjastatud lepingus nähakse ette sertifitseerimistulemuste ja kinnituste vastastikune tunnustamine tsiviillennundustoodete ja teenuste lennukõlblikkuse ning tootmis- ja hooldusettevõtete osas.
The agreement, signed in July 2010, provides for the mutual recognition of certification findings and approvals as regards the airworthiness of civil aeronautical products, services and manufacturing and maintenance organisations.
2010. aasta juulis allkirjastatud lepingus nähakse ette sertifitseerimistulemuste ja kinnituste vastastikune tunnustamine tsiviillennundustoodete ja teenuste lennukõlblikkuse ning tootmis- ja hooldusettevõtete osas.
The agreement, signed in June 2004 and provisionally applied since November 2008, aims in particular at ensuring interoperability and radio frequency compatibility, access to signals, consultation before the establishment of standards and certification, licensing or technical requirements, and non-discrimination as regards trade in the goods and services concerned.
2004. aasta juunis allkirjastatud leping, mida on ajutiselt kohaldatud 2008. aasta novembrist, on suunatud eelkõige koostalitlusvõime ja raadiosageduste ühilduvuse, signaalidele juurdepääsu, konsulteerimise tagamisele enne standardite ja sertifitseerimisnõuete, litsentsimisnõuete ja tehniliste eeskirjade kehtestamist, ning mittediskrimineerimise tagamisele asjaomaste kaupade ja teenustega kauplemisel.