natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the proposal, the national enforcement bodies appointed under Regulation 261/2004 will also be responsible for the enforcement of compensation rules for mishandled baggage.
Ettepaneku kohaselt on vastutavad määrusega (EÜ) nr 261/2004 kindlaks määratud riiklikud täitevasutused ka pagasi käitlemise häirete hüvitamist käsitlevate eeskirjade jõustamise eest.
Under the proposal, the passenger may request – free of charge – the correction of spelling mistakes in his name up to 48 hours before departure.
Ettepaneku kohaselt võib reisija taotleda kirjavigade kõrvaldamist oma nimes tasuta kuni 48 tundi enne lendu.
Under the proposal, the provision of accommodation will be limited to three nights in exceptional circumstances.
Ettepaneku kohaselt piirdub majutuskohustus erakorralistes olukordades kolme ööga.
Under the proposal:
Ettepaneku kohaselt:
Under the proposals, the ECB will have direct oversight of eurozone banks, although in a differentiated way and in close cooperation with national supervisory authorities.
Kõnealuste ettepanekute kohaselt saab EKP õiguse teostada otsest järelevalvet euroala pankade üle, ehkki selline järelevalve on diferentseeritud ning toimub tihedas koostöös riikide järelevalveasutustega.
Under the proposals, the maximum permissible sulphur content of maritime fuels used in sensitive areas such as the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel will fall from the previous level of 1.5 % to 0.1 %, as of 1 January 2015.
Ettepanekuga vähendatakse alates 1. jaanuarist 2015 sellistes tundlikes piirkondades nagu Läänemeri, Põhjameri ja La Manche´i väin laevakütuse väävlisisalduse senine piirtase 1,5%-lt 0,1%-le.
Under the proposed changes, the new European supervisory authority – the European Securities and Markets Authority (ESMA, see IP/09/1347) – would be entrusted with exclusive supervision powers over CRAs registered in the EU.
Kavandatud muudatuste kohaselt antakse uuele Euroopa järelevalveasutusele, milleks on Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus (vt IP/09/1347), ainukesena õigus teostada järelevalvet ELis registreeritud reitinguagentuuride üle.
Under the proposed Directive, clear procedural rules are set out on how companies should opt-in to the CCCTB system, how they should submit their tax returns, how the relevant forms should be harmonised and how audits should be coordinated.
Kavandatud direktiiviga nähakse ette selged menetluseeskirjad selle kohta, kuidas äriühingud peaksid teatama kavatsusest kohaldada CCCTB süsteemi, kuidas nad peaksid esitama oma maksudeklaratsioonid ning kuidas tuleks asjakohaseid vorme ühtlustada ja auditeid koordineerida.
Under the proposed Directive, the perpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software could be prosecuted, and would face heavier criminal sanctions.
Kavandatava direktiivi alusel saaks küberrünnete täideviijatele ning selliste rünnetega seotud kurivara tootjatele esitada süüdistuse, mis tooks kaasa senisest karmima kriminaalsanktsiooni.
Under the proposed Fund Member States would apply for funding to support operational programmes covering the period 2014 to 2020 for schemes providing, through partner organisations, food to the most deprived persons and clothing and other essential goods (such as shoes, soap and shampoo) to the homeless and to materially-deprived children.
Kavandatud abifondist saaksid liikmesriigid taotleda ajavahemikuks 2014–2020 toetust rakenduskavade rahastamiseks, et partnerorganisatsioonide kaudu jaotada toiduaineid ja rõivaid ning muid esmatarbekaupu (nt kingad, seep ja šampoon) kodututele ja materiaalses kitsikuses elavatele lastele.
Under the proposed measures, all projects to introduce a non-native species would have to be submitted for approval to a national advisory committee, which would determine whether the proposed introduction was ‘routine’, or not.
Vastavalt kavandatud meetmetele tuleks kõik võõrliikide kasutuselevõtmise kavad esitada heakskiitmiseks riiklikule nõuandekomiteele, kes otsustab, kas kavatsetav kasutuselevõtmine on „tavapärane“ või mitte.
Under the proposed mechanism, the Commission will deliver its opinion within a timeframe which should not generally exceed three months following the notification of the project.
Pakutud mehhanismi raames esitab komisjon arvamuse hiljemalt kolme kuu jooksul pärast projektist teatamist.
Under the proposed new rules, the different categories of vouchers would be clearly defined, along with their VAT treatment.
Kavandatud uute eeskirjadega määratakse täpselt kindlaks vautšerite liigid ja nende käsitlemine käibemaksu seisukohast.
Under the proposed new rules, throughout the two-year guarantee period, the consumer will be able to ask for a remedy without having to prove that the defect existed at the time of delivery.
Kavandatavate uute eeskirjade kohaselt on tarbijal võimalik kaheaastase garantiiperioodi jooksul paluda toode parandada või ümber vahetada, ilma et ta peaks tõendama defekti olemasolu toote kohaletoimetamise ajal.
Under the proposed new scheme, each of the 27 Member States would be able to nominate up to two sites per year to receive the new European Heritage Label.
Uue kava kohaselt saaks iga Euroopa Liidu liikmesriik taotleda Euroopa kultuuripärandi märgist kuni kahele mälestisele aastas.
Under the proposed regulation, a European Certificate of Succession would also be created to enable a person to prove their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Kavandatava määruse kohaselt luuakse ka Euroopa pärimistunnistus, mis võimaldab isikul ilma täiendavate formaalsusteta tõendada oma õigust pärandile või volitust tegutseda testamenditäitja või pärandi hooldajana.
Under the proposed regulation, a European Certificate of Succession would be created to enable a person to confirm their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Kavandatava määruse kohaselt luuakse Euroopa pärimistunnistus, mis võimaldab isikul ilma täiendavate formaalsusteta tõendada oma õigust pärandile või volitust tegutseda testamenditäitja või pärandi hooldajana.
Under the proposed Regulation:
Kavandatud määrusega nähakse ette järgmine kord:
Under the proposed rules, businesses will no longer need to deal with this fragmentation: they will be able to supply digital content or sell goods to consumers in all Member States based on the same set of key contract law rules.
Uute eeskirjade kohaselt selline killustatus kaob: ettevõtjad saavad pakkuda digitaalset sisu või müüa kaupu tarbijatele kõikides liikmesriikides samade põhiliste lepinguõiguse normide kohaselt.
Under the proposed rules, national authorities will exchange tax-related information on multinational companies' activities, on a country-by-country basis.
Kavandatavate eeskirjade kohaselt hakkavad riikide ametiasutused vahetama maksualast teavet rahvusvaheliste äriühingute tegevuse kohta riikide lõikes.
Under the proposed system, all member states will engage in making possible electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.
Kavandatud süsteemi kohaselt aitavad kõik liikmesriigid kaasa registritevahelise elektroonilise teabevahetuse võimaldamisele ning edastavad üksikkasutajatele äriteavet standardsel kujul kogu Euroopa Liidus, kasutades identset sisu ja koostalitlusvõimelisi tehnoloogiaid.
Under the Protocol on the position of Denmark annexed to the EC Treaty Regulation No 44/2001 does not apply to that country.
Vastavalt EÜ asutamislepingu lisaks olevale Taani seisukohta käsitlevale protokollile ei kohaldata määrust nr 44/2001 Taani suhtes.
Under the provisions of the Construction Products Directive (89/106/EEC), Member States retained the competence to establish performance requirements for construction products, but only on condition that they did not impede the free movement of CE-marked products.
Ehitusmaterjalide direktiivi (89/106/EMÜ) kohaselt on liikmesriikide pädevuses kehtestada nõuded, millele ehitusmaterjalid peavad vastama, aga seda üksnes juhul, kui need ei takista CE-vastavusmärgisega kaupade vaba liikumist.
Under the provisions of the Lisbon Treaty, the ordinary legislative procedure provides that the modifications proposed for this Regulation have to be adopted by the European Parliament.
Lissaboni lepingu sätete kohaselt nähakse seadusandliku tavamenetluse puhul ette, et määruse muudatusettepanekud peab vastu võtma Euroopa Parlament.
Under the Rail Passengers Regulation 1371/2007, common minimum rules apply throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
Rongireisijate määrusega (EÜ nr 1371/2007) on kehtestatud üle Euroopa ühised miinimumnõuded näiteks rongi hilinemise ja reisi tühistamise puhuks.
Under the REACH system, any EU country can file a request for restricting the use of a substance on a EU-wide basis that may pose a risk to human health or the environment.
REACHi süsteemi kohaselt võib iga ELi riik esitada taotluse sellise aine kasutamise piiramiseks kogu ELis, mis võib olla ohtlik inimtervisele või keskkonnale.
Under the recommendation:
Soovitus sisaldab järgmist:
Under the recommendation:
Soovituse kohaselt:
Under the Recovery Plan, the Commission proposed to inject additional advances of €6.25 billion in 2009 (see ).
Taastamiskava raames tegi komisjon ettepaneku veel täiendava 6,25 miljardi euro suuruseks ettemakseks 2009. aastal (vt ).
Under the reformed CFP, multiannual plans should include the target, and deadline for completion, of fishing at sustainable levels (maximum sustainable yield).
Reformitud ühise kalanduspoliitika raames peaksid mitmeaastased kavad sisaldama jätkusuutlikul tasemel (maksimaalsest jätkusuutlikust saagikusest lähtudes) korraldatud kalapüügi eesmärki ja lõpuleviimise tähtaega.
Under the reformed telecoms rules, cooperation on spam will be included in the scope of the EU-US agreement.
Reformitud telekommunikatsioonieeskirjade kohaselt lisatakse rämpsposti-alane koosöö ELi ja USA vahel sõlmitava lepingu reguleerimisalasse.
Under the regional guidelines, areas with a GDP per capita below 75% of the EU average are eligible in priority for regional investment aid, as the main purpose of regional aid is to foster the development of the less advantaged regions of Europe.
Regionaalabi suuniste kohaselt on piirkonnad, mille SKP elaniku kohta jääb alla 75% ELi keskmisest, eelisjärjekorras abikõlblikud investeeringuteks ettenähtud regionaalabi saamiseks, kuna regionaalabi peamine eesmärk on soodustada ebasoodsamas olukorras olevate piirkondade arengut.
Under the regulation, animals slaughtered:
Määruse kohaselt liigitatakse tapetud loomad järgmiselt:
Under the regulation, as amended by regulation 851/2005, the Commission is required to regularly report on matters regarding situations of non-visa reciprocity with those third countries that are on the positive list.
Kõnealuse määruse, mida on muudetud määrusega 851/2005, kohaselt peab komisjon korrapäraselt aru andma vastastikkuse põhimõtet eiravatest olukordadest positiivses nimekirjas loetletud kolmandate riikide puhul.
Under the regulation, measures on arms will not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for use by Liberian police and security forces.
Määruse kohaselt ei kohaldata relvi käsitlevaid meetmeid mittesurmava sõjavarustuse suhtes, mis on mõeldud kasutamiseks üksnes Libeeria politsei- ja julgeolekujõududele.
Under the Regulation, Member States are required, inter alia, to set up national contact points for the reporting of suspicious transactions and significant disappearances and thefts of the regulated substances.
Selle mrusega on ette nhtud, et liikmesriigid peavad muu hulgas looma kahtlastest tehingutest ning kindlaksmratud ainete suurtest kaotsiminekutest ja vargustest teatamiseks riiklikud kontaktpunktid.
Under the Regulation, operators must send their customers a message informing them about the data roaming tariffs every time they enter another EU country.
Määruse kohaselt peavad operaatorid saatma klientidele sõnumi, milles nad teavitavad neid andmeside rändlustasudest iga kord, kui kliendid sisenevad mõnda teise liikmesriiki.
Under the regulation, the Commission is required to regularly report on matters regarding situations of non-visa reciprocity with third countries.
Kõnealuse määruse kohaselt peab komisjon korrapäraselt aru andma vastastikkuse põhimõtet eiravatest olukordadest kolmandate riikidega.
Under the Regulation, the courts in the EU Member State to which the child has been abducted cannot refuse an order to return a child to the Member State of origin.
Selle määruse kohaselt ei saa selle riigi kohtud, kuhu röövitud laps on viidud, keelduda täitmast korraldust lapse tagasitoomiseks päritoluriiki.
Under the Regulation, there will be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Määruse kohaselt kasutatakse piiriüleste pärimisasjade puhul pädevate asutuste ja kohaldatava õiguse kindlaksmääramiseks ainult ühte kriteeriumit: pärandaja alaline elukoht.
Under the Regulation, there would be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Määruse kohaselt kasutatakse piiriülese pärimisasja puhul pädeva asutuse ja kohaldatava õiguse kindlaksmääramiseks ainult ühte kriteeriumi: pärandaja alaline elukoht.
Under the Regulation, there would be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Määruse kohaselt kasutatakse piiriüleste pärimisasjade puhul pädevate asutuste ja kohaldatava õiguse kindlaksmääramiseks ainult ühte kriteeriumit: surnud isiku alaline elukoht.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu vastu seista õigusaktile, mis ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni ELi subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttest.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality even if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu olla vastu komisjoni õigusakti vastuvõtmisele juhul, kui ettepanek ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttest, isegi kui regulatiivkomitee on eelnevalt komisjoni kavandatud meetmeid toetanud.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu olla vastu komisjoni õigusakti vastuvõtmisele juhul, kui ettepanek ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttest, kui regulatiivkomitee on eelnevalt komisjoni kavandatud meetmeid toetanud.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu olla vastu komisjoni õigusakti vastuvõtmisele juhul, kui õigusakti ettepanek ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttest, kui regulatiivkomitee on eelnevalt komisjoni kavandatud meetmeid toetanud.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu olla vastu komisjoni õigusakti vastuvõtmisele juhul, kui õigusakti ettepanek ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttest, kui regulatiivkomitee on eelnevalt komisjoni kavandatud meetmeid toetanud.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu olla vastu õigusakti vastuvõtmisele, kui õigusakti ettepanek ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttest, kui regulatiivkomitee on komisjoni kavandatud meetmeid eelnevalt toetanud.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu olla vastu õigusakti vastuvõtmisele, kui õigusakti ettepanek ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttest.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu olla vastu õigusakti vastuvõtmisele, kui õigusakti ettepanek ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttest.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu vastu seista õigusaktile, mis ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttest.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument, in this case the REACH regulation, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu olla vastu õigusakti vastuvõtmisele, kui õigusakti ettepanek ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti (antud juhul REACH-määruse) eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttest.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of new measures on the grounds that they exceed the implementing powers provided for in the basic act, are not compatible with the aim or the content of the basic act or do not comply with the principles of subsidiarity or proportionality.
Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu väljendada vastuseisu uute meetmete vastuvõtmisele, põhjendades oma vastuseisu sellega, et need ületavad põhiaktis ettenähtud rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttest.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of new measures on the grounds that they exceed the implementing powers provided for in the basic act, are not compatible with the aim or the content of the basic act or do not comply with the principles of subsidiarity or proportionality.
Kontrolliga regulatiivmenetluse puhul võib nõukogu olla vastu uute meetmete vastuvõtmisele komisjoni poolt, põhjendades oma vastuseisu sellega, et meetmed ületavad põhiaktis ettenähtud rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõtetest.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of a legal act on the grounds that the measures presented by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, are not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu olla vastu õigusakti vastuvõtmisele komisjoni poolt põhjusel, et komisjoni väljapakutud meetmed ületavad põhiaktis sätestatud rakendusvolitused, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või meetmetega ei peeta kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõtetest.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of an act on the grounds that it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or it is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu olla vastu õigusakti vastuvõtmisele komisjoni poolt põhjusel, et komisjoni väljapakutud meetmed ületavad põhiaktis sätestatud rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või meetmetega ei peeta kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttest.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of an act on the grounds that it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or it is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu olla vastu õigusakti vastuvõtmisele komisjoni poolt põhjusel, et õigusaktiga ületatakse põhiaktis sätestatud rakendusvolitusi, see ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või õigusaktiga ei peeta kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõtetest.
Under the remembrance part of the programme, citizens engage in a reflection on the history of European integration, its identity and its goals.
See programmi osa, mis on pühendatud mälestusüritustele, annab kodanikele võimaluse end põhjalikumalt kurssi viia Euroopa integratsiooni ajaloo, selle põhimõtete ja eesmärkidega.
Under the residence principle, who is party to the transaction is what counts, not where it takes place.
Residentsuspõhimõtte kohaselt ei loe see, kus tehing toimub, vaid see, kes on tehingu osapooled.
Under the review, data retained for law enforcement purposes should also be covered by the new legislative framework.
Läbivaatamise kohaselt peaks uus õigusraamistik reguleerima ka õiguskaitse eesmärgil säilitatavaid andmeid.