natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, the EU should negotiate its participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) to create synergies between both mechanisms.
Samaaegselt peaks EL pidama läbirääkimisi ühinemiseks Euroopa Nõukogu juures tegutseva korruptsioonivastase riikide ühendusega (GRECO), et luua mõlema mehhanismi vahel koostoimet.
In parallel, the EU will invest in supporting the sustainable reintegration of returnees and enhance the capacity of their home countries to readmit and reintegrate them.
Samal ajal toetab EL tagasipöördujate taasintegreerimist ning nende kodumaade suudet neid tagasi võtta ja taasintegreerida.
In parallel, the EU will maintain a dialogue with Sri Lanka on the steps necessary to address the problems highlighted by the Commission's investigation, in order to effectively implement the conventions.
Samal ajal jätkab EL dialoogi Sri Lankaga sammude kohta, mis on vajalikud komisjoni uurimises rõhutatud probleemide käsitlemiseks, et konventsioone tulemuslikult rakendada.
In parallel, the European Commission Representation in Belgium will host a series of debates with citizens in various locations (such as le Cercle des voyageurs, les Halles de Schaerbeek, le café C'est bon c'est belge, les Brigittines) about the European Commission's work.
Samal ajal korraldab Euroopa Komisjoni esindus Belgias kodanikega terve rea arutelusid Euroopa Komisjoni töö teemadel.
In parallel, the European Commission will hold a Stakeholder Conference in Brussels on 19 and 20 May, open to the press.
Samal ajal korraldab Euroopa Komisjon 19.–20. mail Brüsselis sidusrühmade konverentsi, kuhu on oodatud ka ajakirjanikud.
In parallel, the European Environment Agency (EEA) published an in-depth analysis of the past decade's achievements in municipal waste management policies in the EU.
Rööbiti seminariga avaldab Euroopa Keskkonnaamet süvaanalüüsi Euroopa Liidu olmejäätmekäitlusalastest saavutustest viimasel kümmekonnal aastal.
In parallel, the implementation of existing legislation on attacks against information systems and on combatting child sexual exploitation will be prioritised.
Paralleelselt tõhustatakse selliste kehtivate õigusaktide rakendamist, mis käsitlevad rünnakuid infosüsteemide vastu ja võitlust laste seksuaalse ärakasutamise vastu.
In parallel, the multiplication of databases and new technologies raise new challenges.
Samal ajal tekitab andmebaaside ja uue tehnoloogia mitmekordistamine uusi probleeme.
In parallel, the project team is developing ways to improve communication between volcanologists and civil protection authorities.
Samal ajal töötab projekti meeskond välja viise vulkaaniuurijate ja kodanikukaitseasutuste vahelise teabevahetuse parandamiseks.
In parallel, the quality of the offers and services provided to young people can be improved.
Samal ajal saaks parandada ka noortele meldud pakkumiste ja teenuste kvaliteeti.
In parallel, thematic and other groups will discuss various approaches for the implementation of specific initiatives, appraise the likely effects of existing actions at national and sectorial level on the specific initiatives and identify opportunities for synergies.
Temaatilised jm rühmad arutavad samal ajal mitmesuguseid konkreetsete algatuste rakendamise lähenemisviise, hindavad olemasolevate riigi ja sektori tasandi meetmete tõenäolist mõju konkreetsetele algatustele ja teevad kindlaks sünergiavõimalused.
In parallel, three preparatory meetings on employment are due to take place (in February, March and May).
Samal ajal (veebruaris, märtsis ja mais) leiab aset kolm ettevalmistavat koosolekut, millel käsitletakse samuti tööhõivet.
In parallel, today the Commission launched a public consultation calling for views on how best to develop measures at EU level to fight female genital mutilation.
Ühtlasi algatas Euroopa Komisjon üldsusega konsulteerimise, et koguda arvamusi selle kohta, kuidas oleks kõige parem töötada välja ELi tasandi meetmed võitluseks naiste suguelundite moonutamise vastu.
In parallel, Turkey has started to introduce more strict visa and admission rules in respect of nationals coming from countries which are sources of significant irregular onward migration from Turkey to the EU.
Samal ajal on Türgi hakanud kohaldama rangemaid viisanõudeid ja riiki lubamise eeskirju selliste riikide kodanike suhtes, mis on Türgist edasi ELi suunatud ebaseadusliku sisserände tüüpilised lähteriigid.
In parallel, Ukraine's potential in the field of energy efficiency and renewable energy is huge: Would Ukraine manage to increase its energy efficiency levels to the EU average level, the savings achieved would be greater than the energy consumption of Spain over a whole year.
Samal ajal on Ukrainal tohutu potentsiaal energiathususe ja taastuvenergia valdkonnas: kui Ukraina suudaks suurendada energiathususe taset ELi keskmise tasemeni, sstetaks rohkem energiat kui Hispaania energiatarve kogu aasta jooksul.
In parallel, will take place on Wednesday and on Friday, lead negotiators will hold a .
Paralleelselt toimuvad kolmapäeval ja reedel annavad läbirääkimiste juhid .
In parallel, work is ongoing to ensure the viability of the banking sector and overcome the crisis.
Samal ajal jätkatakse tööd, et tagada pangandussektori elujõud ja kriisi ületamine.
In parallel, Zimbabwe remains subject to an arms embargo.
Samal ajal on Zimbabwe suhtes kehtestatud relvaembargo.
In parallel,the Commission refers Hungary to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Energy Efficiency Directive, for more information see .
Samal ajal onkomisjon otsustanud kaevata Euroopa Kohtusse Ungari energiatõhususe direktiivi ülevõtmata jätmise eest.
In Paris, governments agreed on ambition, commitment, and solidarity.
Valitsused leppisid Pariisis kokku eesmärkides, kohustustes ja solidaarsuses.
In part this is because we have been privileged to attract professional staff of generally very high ability, but it is also the result of relatively inflexible grading and promotion rules which do not facilitate rapid promotion.
Osaliselt on see tingitud sellest, et me oleme olnud privilegeeritud seisus, sest tõmbame ligi üldiselt väga võimekaid professionaale, kuid samal ajal tuleneb see ka suhteliselt paindumatutest edutamiseeskirjadest, mis ei võimalda kiiret karjääriredelil tõusmist.
In part, these functions go beyond what is required in the agreement.
Kõnealused toimingud on osaliselt isegi tõhusamad, kui lepingus nõutud.
In part, they are also a response to the recent recommendations of the G-7 Financial Stability Forum.
Osalt on see ka vastuseks G-7 finantsstabiilsuse foorumil vastuvõetud soovitustele.
In particular as regards the reduction of administrative burdens, the Commission is invited to present all proposals in each of the 13 priority areas before the end of its mandate.
Eelkõige palutakse komisjonil esitada enne oma volituste lõppemist kõik ettepanekud 13 prioriteetses valdkonnas halduskoormuse vähendamise vallas.
in particular by harmonising criminal law rules in the area of attacks against information systems;
ealhulgas liikmesriikide politsei- ja muude spetsialiseeritud õiguskaitseorganite vahel, eelkõige ühtlustades liikmesriikide kriminaalõiguse sätteid infosüsteemide vastu suunatud rünnete valdkonnas;
in particular by means of far reaching constitutional and legislative changes adopted over the last years, in line with the priorities set out in the Accession Partnership.
viimastel aastatel on ühinemispartnerluses seatud prioriteetide kohaselt tehtud kaugeleulatuvaid põhiseaduslikke ja seadusmuudatusi.
In particular Council Regulations concerning agricultural products which are currently not subject to a CMO (silk worms, ethyl alcohol of agricultural origin and apiculture products), competition and State aid rules, rules on private storage and public intervention and rules on sugar and milk quotas.
Eelkõige nõukogu määrused põllumajandustoodete kohta, mille ühine turukorraldus tänase seisuga puudub (siidiussid, toidutoormest valmistatud etüülalkohol ja mesindustooted), konkurentsi- ja riigiabieeskirjad, eraladustamist ja riiklikku sekkumist reguleerivad eeskirjad ning suhkru- ja piimakvootide reeglistik.
In particular Council Regulations concerning agricultural products which are currently not subject to a CMO (silk worms, ethyl alcohol of agricultural origin and apiculture products), competition and state aid rules, rules on private storage and public intervention and rules on sugar and milk quotas.
Eelkõige nõukogu määrused, mis käsitlevad neid põllumajandustooteid, mis ei ole ühise turukorraldusega reguleeritud (siidiussid, põllumajandusliku päritoluga etüülalkohol ja mesindustooted) ning eeskirjad konkurentsi, riigiabi, eraladustamise, riikliku sekkumise ning suhkru- ja piimakvootide kohta.
In particular economic development, with a major focus on youth employment and skills will be key,"
Eriti oluline on majanduslik areng, kusjuures peamist tähelepanu tuleb pöörata noorte tööhõivele ja oskustele,”
In particular guidelines to make operational an enhanced system of transparency must be adopted so that it will be clear whether countries are delivering on their emission pledges up to 2020.
Eelkõige tuleb vastu võtta suunised sellise tõhustatud süsteemi kohta, mille rakendamisega tagatakse läbipaistvus, et oleks selge, kas riigid täidavad oma lubadused vähendada heitkoguseid 2020. aastaks.
In particular he recommends that in future the EU makes its financial support for Belarus and implementation of humanitarian aid projects even more contingent on progress in respecting human rights.
Ta soovitab ELil „tulevikus siduda nõusolek humanitaarabiprojektideks ja nende läbiviimine ning rahastamisvahendite kasutamine veelgi tugevamalt Valgevene edusammudega inimõigustest kinnipidamisel”.
In particular HIV/AIDS is spreading rapidly in the neighbouring countries beyond the EU eastern border and in Central Asia, where prevalence is rising fast and antiretroviral coverage is among the lowest worldwide, with the number of people living with HIV/AIDS rising 66% between 2001 and 2008.
Eelkõige levib HIV/AIDS kiiresti ELi idapiiri tagustes naaberriikides ja Kesk-Aasias, kus levik suureneb kiiresti ja juurdepääs retroviirusevastasele ravile on halvim maailmas, sealjuures on HIV/AIDSi nakatunud inimeste arv aastatel 2001–2008 kasvanud 66 %.
In particular I count on enterprises as they have proven to be the key to success in innovation.
Eriti loodan ettevõtetele, sest nemad on osutunud innovatsioonialase edu pandiks.
In particular I want to thank the Rapporteur Ms Oana Antonescu and Minister Alan Shatter who for their committed and swift work on this important proposal.
Eriti soovin ma tänada raportöör Oana Antonescut ja minister Alan Shatterit, kes töötasid nii olulise ettepaneku kallal pühendunult ja usinalt.
In particular I welcome the fact that participating states have decided to set themselves clear joint goals in the form of targets and indicators, and I am sure this will help to focus future efforts".
Eriti hea meel on mul selle üle, et strateegias osalevad riigid on otsustanud seada endale selged ühised eesmärgid ning nende hindamiseks vajalikud näitajad ja konkreetsemad eesmärgid.
In particular in the area of performance audits we regularly exchange work programmes and audit reports, and have carried out several joint audit activities.
Me vahetame regulaarselt tööprogramme ja auditiaruandeid, eriti tulemusauditite valdkonnas, ning oleme läbi viinud mitmeid ühiseid auditeid.
In particular in the context of demographic change, policy-makers need to pay attention to safeguarding the long-term sustainability of public finances.
Poliitikakujundajad peavad eriti demograafiliste muutuste kontekstis pöörama tähelepanu riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse hoidmisele.
In particular in times of budget constraints, this necessitates more cooperation and integration in order to become more efficient.
Praegused eelarvekärped tähendavad seda, et tulemuste saavutamiseks tuleb meil teha rohkem koostööd ja rohkem üksteisega arvestada.
In particular it calls on Iran to release immediately all political prisoners and to halt executions.
Eelkõige kutsub EL Iraani üles vabastama viivitamatult kõik poliitvangid ning peatama hukkamised.
In particular it does not alter the Court conclusion that honey containing GM pollen can be placed on the market only if it is covered by an authorisation under the legislation.
Eelkõige ei muuda see kohtu järeldust, et geneetiliselt muundatud õietolmu sisaldavat mett võib turule viia ainult siis, kui selleks on õigusaktide alusel antud luba.
In particular it finds that Cohesion Policy has cushioned the dramatic decline of public investment, injecting much needed investment resources in many Member States and creating vital financial stability which serves to attract private investment.
Eelkõige leitakse aruandes, et ühtekuuluvuspoliitika on aidanud leevendada avaliku sektori investeeringute järsku vähenemist, suunates paljudesse liikmesriikidesse nii vajalike investeeringuid ja tagades olulise finantsstabiilsuse, mille eesmärk on meelitada ligi erasektori investeeringuid.
In particular it frequently availed itself of the possibility of deciding a case without an Advocate General’s Opinion where the case raises no new point of law.
Eelkõige kasutas ta tihti võimalust teha otsus ilma kohtujuristi ettepanekuta, kui kohtuasi ei tõstata uut õigusküsimust.
In particular it includes proposals for Member States to:
Eelkõige tehakse paketis liikmesriikidele ettepanek:
In particular it provides a harmonized definition of marginally compliant airplanes and sets out the rules to be applied when introducing operating restrictions aimed at the withdrawal of this type of planes.
Eelkõige nähakse sellega ette müra piirväärtusega lennukite ühtlustatud määratlemine ja selles sätestatakse eeskirjad, mida kohaldada selliste lennukite kõrvaldamiseks vajalike käitamispiirangute kehtestamise korral.
In particular it recalls the situation of children and women exposed to numerous human rights violations in the north of Mali and asks the Malian authorities to make a full investigation of all acts of violence perpetrated since the start of the crisis, in both the north and the south of Mali, in particular the incidents in Diabaly on 8 September and 24 October 2012.
EL tuletab eeskätt meelde olukorda seoses laste ja naistega, kes on langenud riigi põhjaosas arvukate inimõiguste rikkumiste ohvriks, ning palub Mali ametivõimudel uurida alates kriisi algusest korda saadetud kõiki vägivallaakte nii riigi põhja- kui ka lõunaosas, eriti 8. septembril ja 24. oktoobril 2012 Diabalis aset leidnud sündmusi.
In particular it should allow for much more accurate risk assessment for airlines flying in "grey zones" in any ash crisis.
Eelkõige annab see palju täpsemad riskihindamise võimalused lennuettevõtjatele, kes lendavad tuhakriisi piirialal.
In particular it was important to conclude our new Framework Agreement quickly so that we have a clear and agreed framework for our relations.
Meievahelistele suhetele selge kahepoolse raamistiku andmiseks oli eelkõige vaja kiiresti sõlmida raamleping.
In particular ministers from member states with borders with non–EU countries called for EU support to coordinate spectrum usage.
Peamiselt nende liikmesriikide ministrid, kellel on ühine piir ELi mittekuuluvate riikidega, palusid ELilt toetust spektri kasutamise koordineerimisel.
In particular on the basis of several suggestions made by a number of Member States (set out in document  9103/09  ) .
Eelkõige mitmete liikmesriikide poolt esitatud mitmete soovituste põhjal (esitatud dokumendis  9103/09 ).
In particular operators will have to provide accurate information about the actually available data speed.
Eelkõige peavad operaatorid andma täpset teavet tegelikult kättesaadava andmeedastuse kiiruse kohta.
In particular our new colleague, Mariano Rajoy, from Spain.
Eriti meie uut kolleegi Mariano Rajoyd Hispaaniast.
In particular private investment, which was a key driving force in the upturn, faces an abrupt slowdown on the back of a substantial drop in capacity utilisation rates, the deterioration in the economic outlook and tighter financing conditions.
Majanduskasvu põhimootoriks olnud erainvesteeringute maht on eriti järsult kukkumas tootmisvõimuse rakendusastme märkimisväärse languse, majanduslike väljavaadete halvenemise ja rangemate rahastamistingimuste tõttu.
In particular reforms that contribute to increasing long-term employment have the dual advantage of both boosting the growth potential and improving long-term public finances.
Eelkõige on kahekordne kasu reformidel, mis aitavad kaasa pikaajalise tööhõive suurendamisele, kuna nendega hoogustatakse kasvupotentsiaali ja parandatakse pikaajaliselt riigi rahandust.
In particular the Agenda focuses on bringing EU value-added by:
Tegevuskava kohaselt tuleneb ELi lisandväärtus eelkõige allpool loetletud eelistest.
In particular the Directive establishes that:
Direktiiviga nähakse muu hulgas ette järgmine:
In particular the electoral process deteriorated significantly during the vote count, undermining the steps taken to improve the conduct of the elections.
Eelkõige halvenes valimisprotsess märkimisväärselt häälte lugemisel, mis õõnestas valimiste läbiviimise parandamiseks võetud meetmeid.
In particular the EU endorses the shared and overarching principles identified to guide efforts towards a political transition, as well as the common approach to supporting the Libyan people in rebuilding their country.
EL kinnitab eelkõige üldisi jagatud põhimõtteid, millest juhinduda poliitilisel üleminekul, ning samuti ühist lähenemisviisi, mis toetab Liibüa elanikke nende riigi ülesehitamisel.
In particular the focus will be on how tackling the environmental challenges in the region can deliver benefits in terms of growth and jobs.
Arutelu keskmes on eelkõige see, kuidas tänu keskkonnaprobleemide lahendamisele oleks võimalik suurendada majanduskasvu ja luua uusi töökohti.
In particular the further development of ICONet as an information network for the Member States should be promoted in order to enable its systematic use.
Eriti tuleks edendada ICONeti kui liikmesriikidele mõeldud teabevõrgustiku edasist arendamist, et võimaldada selle süstemaatilist kasutamist.
In particular the legal processes which could lead to a new protocol under the Convention and/or a revision of the Kyoto Protocol in Copenhagen in December had been met with a number of proposals having been made in both respects, including the EU proposal for amendment of the Kyoto Protocol.
Eelkõige olid läbi viidud õigusmenetlused, mis võiksid viia detsembris Kopenhaagenis uue protokolli sõlmimiseni kõnealuse konventsiooni alusel ja/või Kyoto protokolli muutmiseni, kusjuures mõlema kohta oli tehtud mitmeid ettepanekuid (sealhulgas ELi ettepanek Kyoto protokolli muutmise kohta).
In particular the legislation on driving times and rest periods (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport, OJ L 102, 11.04.2006, p.1)
Eelkõige sõidu- ja puhkeaega käsitlevad õigusaktid (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määrus, mis käsitleb teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamist, ELT L 102, 11.4.2006, lk 1).
In particular the proposal aims to:
Ettepaneku eesmärk on eelkõige:
In particular the proposal:
Ettepanekuga tehakse järgmist.
in particular the requirement that certain information which, as a result of of technical progress, is now available in carriers' accounting systems, be retained on paper.
eelkõige nõude säilitada paberkandjal teatavaid andmeid, mis on tänapäeval tänu tehnika arengule kättesaadavad veoettevõtjate raamatupidamissüsteemides.
In particular the strong development of the bio-ethanol industry in the United States is having a snowball effect on the price of other cereals.
Eelkõige USA bioetanoolitööstuse kiire areng on ka teiste teraviljade hindade puhul kutsunud esile lumepalliefekti.
In particular these guidelines will clarify the provisions on access – when can PRM passengers be refused onboard, when must they be accompanied.
Suunistes täpsustatakse eelkõige juurdepääsu käsitlevaid sätteid – millal võib keelata piiratud liikumisvõimega reisijate pardalemineku, millal peab neil olema saatja.
In particular this could comprise reviewing and advising on implementation issues and providing recommendations for future implementation, uptake and research actions.
See hõlmab eelkõige rakendamisküsimuste läbivaatamist ja nendega seotud nõuandeid ning soovituste andmist tulevase rakendamise, kasutuselevõtu ja teadustegevuse kohta.
In particular this road map should allow the organisation of a democratic and credible electoral process, the prompt start of an inclusive national dialogue, including representatives of the northern populations, to prepare the re‑establishment of the authority of the State in the north as peacefully as possible, and the reorganisation of the army under civilian control.
See peaks eelkõige võimaldama korraldada demokraatliku ja usaldusväärse valimisprotsessi, algatada kiiresti rahvusliku kõiki kaasava dialoogi, milles osalevad riigi põhjaosa elanikkonna esindajad, et valmistada ette riigi põhjaosas õigusriigi võimalikult rahumeelne taaskehtestamine, ning korraldada ümber kaitsejõud tsiviilühiskonna kontrolli all.
In particular this year, the EU will table proposals for measures to ensure the protection of porbeagle and thresher sharks.
Sel aastal esitab EL ettepanekud võtta heeringahai ja rebashai kaitse tagamiseks vajalikud meetmed.
In particular those of the International Commission on Civil Status (ICCS)
Eelkõige rahvusvahelise perekonnaseisukomisjoni (ICCS) konventsioonid.
In particular through the Erasmus Programme, 2.5 million students have received support since 1987 to study or take up a business traineeship abroad.
Alates 1987. aastast on välismaale õppima või praktikandiks minekuks näiteks programmist Erasmus toetust saanud 2,5 miljonit üliõpilast.
In particular Ventana Sur is opening up a major new film market for Latin-American productions in Buenos Aires thanks to cooperation between the Argentinean Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales and the Cannes International Film Market.
Näiteks luuakse projekti Ventana Sur raames Ladina-Ameerika filmidele Buenos Aireses uus suur filmiturg tänu Argentiina Filmiinstituudi (Argentinean Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales) ja Cannes’i rahvusvahelise filmituru koostööle.
In particular via the statement of assurance.
[13]          Eelkõige kinnitava avalduse abil.
In particular we cannot afford to turn a blind eye to the lessons learnt from what passengers and industry suffered during the 2010 ash crisis and snow.
Eelkõige ei tohi me unustada tuhapilvede ja lumesadudega seotud valusaid õppetunde, mille tõttu 2010. aastal kannatasid nii reisijad kui ka kogu lennundussektor.
In particular with regard to re-routing: where the carrier cannot provide the rerouting on its own services within 12 hours, it must offer rerouting via alternative carriers or alternative transport modes where available.
Eelkõige seoses teekonna muutmisega: kui lennuettevõtja ei ole suuteline pakkuma 12 tunni jooksul teekonna muutmist oma lendudega, peab ta kasutama teiste lennuettevõtjate lende või võimaluse korral muid transpordiliike.
In particular,
Eelkõige:
In particular, 20% more text messages were sent in the summer of 2009, than in the previous summer, following the introduction of the EU-wide 11 cents SMS price cap.
2009. aasta suvel, pärast seda kui kogu Euroopas kehtestati tekstisõnumite hinnalaeks 11 senti, saadeti 2008. aasta suvega võrreldes 20 % rohkem tekstisõnumeid.
In particular, a disorderly correction of global current account imbalances remains one of the main downside risks.
Üks peamisi riske on endiselt globaalsete jooksevkonto puudujääkide ebakorrapärane korrigeerimine.
In particular, a first formal meeting of the S2R JU Governing Board was held on 30 July and the next one will take place on 15 October.
Ühisettevõtte juhatuse esimene ametlik koosolek toimus 30. juulil ja järgmine leiab aset 15. oktoobril.