natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Regulation on rail passengers' rights and obligations sets common minimum rules applicable throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
ELi määrusega rahvusvaheliste rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta on kehtestatud üle Euroopa kohaldatavad ühised miinimumnõuded näiteks rongi hilinemise ja reisi tühistamise puhuks.
The EU regulation on rail passengers' rights and obligations, which entered into force in December 2009, aims to ensure that disabled passengers and passengers with reduced mobility can travel in a way that is comparable to the way other citizens travel.
Detsembris 2009 jõustunud ELi määrus rahvusvaheliste rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta peaks aitama tagada, et puuetega või piiratud liikumisvõimega isikud saaksid reisida samal viisil kui teised kodanikud.
The EU regulation we propose today will transform mobile roaming from being a nuisance for consumers into an attractive service that will encourage both citizens and businesses to profit even more from enhanced mobility within the European Union.”
Täna esitatud ELi määrus muudab tarbijatele tüütu mobiilsiderändluse meeldivaks teenuseks, mis julgustab kodanikke ja ettevõtjaid saama suuremat kasu paranenud mobiilsusest Euroopa liidu piires."
The EU regulation would ensure that operators do not charge operators from other countries substantially more than the actual cost.
ELi määrus peaks tagama, et ettevõtjad ei küsi teiste riikide ettevõtjatelt tegelikest kuludest oluliselt suuremat summat;
The EU reiterated its unequivocal commitment to the European perspective of Bosnia and Herzegovina.
EL rõhutas taas oma kindlat pühendumust Bosnia ja Hertsegoviina Euroopa-perspektiivile.
The EU reiterates furthermore its support to the Economic Partnership Agreements as instruments for development, aiming at enhanced regional economic integration and contributing to reducing poverty in the ACP countries.
EL kinnitab veel kord oma toetust majanduskoostöö lepingutele, mis on vahendiks arengu tagamisel ja mis on suunatud suurendatud piirkondliku majandusintegratsiooni saavutamisele ja aitavad vähendada vaesust AKV riikides.
The EU reiterates its appeal to the parties to resume negotiations under the terms and within the timelines indicated in the Quartet Statement of 23 September 2011.
EL kordab taas oma üleskutset pooltele taaskäivitada läbirääkimised neliku 23. septembri 2011. aasta avalduses esitatud tingimustel ja tähtaja jooksul.
The EU reiterates its call for an immediate end to the use of force and for steps to address the legitimate demands of the population, including through national dialogue.
EL kordab taas oma üleskutset lõpetada koheselt jõu kasutamine ning astuda samme elanikkonna legitiimsete nõudmiste käsitlemiseks, sealhulgas siseriikliku dialoogi abil.
The EU reiterates its call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
EL kordab veel kord oma üleskutset avada viivitamata, alaliselt ja tingimusteta piiriületuspunktid humanitaarabi, kaupade ja isikute liikumiseks Gaza sektorisse ja sellest välja.
The EU reiterates its call for the UN Security Council to agree urgently on a resolution on Syria in order to obtain the cessation of violence, immediate and unhindered humanitarian access and leading to a political process in response to the aspirations of the Syrian people.
EL kordab taas, et kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles kiiresti heaks kiitma resolutsiooni Süüria kohta, et lõpetada vägivald, saavutada viivitamatu ja takistusteta humanitaarabi juurdepääs ning alustada Süüria rahva ootustele vastavat poliitilist protsessi.
The EU reiterates its call on all parties to the conflict to facilitate humanitarian access and aid delivery to the people in need, to ensure the neutrality of humanitarian aid and to abide by International Humanitarian Law.
EL kordab kõigile konflikti pooltele esitatud üleskutset hõlbustada humanitaartöötajate juurdepääsu ja humanitaarabi andmist seda vajavatele inimestele, tagada humanitaarabi neutraalsus ja järgida rahvusvahelist humanitaarõigust.
The EU reiterates its call on all partners in the region for the effective prevention of arms smuggling into Gaza.
EL kordab kõikidele kõnealuse piirkonna partneritele esitatud üleskutset tõhusalt tõkestada relvade salakaubavedu Gazasse.
The EU reiterates its call on the authorities of Belarus to join a global moratorium on the death penalty as a first step towards its universal abolition.
EL kordab Valgevene ametivõimudele esitatud üleskutset ühineda ülemaailmse surmanuhtluse vastase moratooriumiga, mis oleks esimene samm surmanuhtluse täieliku kaotamise suunas.
The EU reiterates its call on the Belarusian authorities to stop all harassment of members of the opposition, human rights defenders, journalists and civil society, and not to hinder their freedom of movement.
EL kordab oma üleskutset Valgevene ametivõimudele lõpetada opositsiooni liikmete, inimõiguste kaitsjate, ajakirjanike ja kodanikuühiskonna tagakiusamine ja mitte takistada nende liikumisvabadust.
The EU reiterates its call on the Syrian authorities to grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to provide relief to the one million people identified as in need of humanitarian assistance.
EL kordab oma üleskutset Süüria ametivõimudele tagada humanitaarabiorganisatsioonidele viivitamatu, takistusteta ja täielik juurdepääs Süüria kõigile aladele, et osutada abi miljonile humanitaarabi vajavale inimesele.
The EU reiterates its call to the Malian authorities to submit a credible and consensual roadmap as soon as possible for the restoration of constitutional and democratic order, including civilian control of the armed forces.
EL kutsub Mali ametivõime taas üles esitama võimalikult kiiresti usaldusväärse ja konsensusel põhineva teekaardi põhiseadusliku ja demokraatliku korra taaskehtestamiseks (sh tsiviiljärelevalve relvajõudude üle).
The EU reiterates its call to the Syrian authorities to cooperate fully with the Commission of Inquiry including by granting it full, immediate and unfettered access to the whole Syrian territory.
EL kordab oma üleskutset Süüria ametivõimudele teha täielikku koostööd uurimiskomisjoniga, mis hõlmab komisjonile täieliku, kohese ja takistamatu juurdepääsu võimaldamist Süüria kogu territooriumile.
The EU reiterates its calls for the immediate release and rehabilitation of all political prisoners.
EL kordab oma üleskutset kõik poliitvangid viivitamata vabastada ja rehabiliteerida.
The EU reiterates its clear commitment to contribute to the success of this process.
EL kordab oma selget pühendumust sellele protsessile kaasa aidata.
The EU reiterates its commitment to a comprehensive and regional approach to the resolution of the Israeli-Arab conflict.
EL kinnitab veel kord oma pühendumust Araabia-Iisraeli konflikti lahendamise suhtes võetud üldisele ja piirkondlikule lähenemisviisile.
The EU reiterates its commitment to coordinate closely with the Sudanese parties, the African Union (AU), the United Nations (UN), IGAD, the United States and other national, regional and international partners.
EL kinnitab oma kohustust teha tihedat koostööd Sudaani parteide, Aafrika Liidu, ÜRO, Ameerika Ühendriikide ja teiste riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste partneritega.
The EU reiterates its commitment to human rights and democratic values, not least freedom of expression and association.
EL kordab taas, et on pühendunud inimõiguste ja demokraatlike väärtuste ning eelkõige sõna- ja ühinemisvabaduse tagamisele.
The EU reiterates its commitment to political dialogue with the Government of National Unity and to work with any Government formed as the result of a peaceful, transparent and credible electoral process."
EL kordab oma pühendumust rahvusliku ühtsuse valitsusega peetavale poliitilisele dialoogile ning koostööle rahumeelse, läbipaistva ja usaldusväärse valimisprotsessi tulemusel moodustatud valitsustega.”
The EU reiterates its commitment to the people of the Maldives, and stands ready to continue providing technical advice and assistance to the election authorities in supporting the continuing democratic transition.
EL kinnitab taas oma toetust Maldiivide rahvale ning on valmis jätkama tehniliste nõuannete ja abi andmist valimisi läbiviivatele ametiasutustele, et toetada jätkuvat demokraatiale üleminekut.
The EU reiterates its commitment to the people of Zimbabwe through its substantial and long-standing humanitarian aid programme.
EL kinnitab veel kord pühendumust Zimbabwe rahva toetamisele oma märkimisväärse ja pikaajalise humanitaarabiprogrammi näol.
The EU reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
EL kordab taas oma pühendumust kriitilise lähenemisviisi poliitikale, sealhulgas dialoogi pidamise ja idapartnerluse kaudu, ning tuletab meelde, et kahepoolsete suhete arendamine sõltub Valgevene edusammudest demokraatia, õigusriigi põhimõtte ja inimõiguste austamise tagamisel.
The EU reiterates its commitment to the protection and support to Human Rights Defenders, according to the EU guidelines on Human Rights Defenders, adopted by the European Council in June 2004.
EL kinnitab oma kohustust kaitsta ja toetada inimõiguste kaitsjaid vastavalt inimõiguste kaitsjaid käsitlevatele ELi suunistele, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu 2004. aasta juunis.
The EU reiterates its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Burma/Myanmar.
EL kordab oma pühendumust Birma/Myanmari suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele.
The EU reiterates its commitment to universal, interdependent and indivisible human rights.
EL kinnitab veel kord oma pühendumust universaalsete, vastastikku sõltuvate ja jagamatute inimõiguste tagamisele.
The EU reiterates its commitment to work with the Government of South Sudan and international partners, in particular UNMISS, to assist their efforts in consolidating democracy, respect for human rights and rule of law, good governance, fighting corruption, building a conducive environment for foreign investment and ensuring transparency and accountability.
EL kordab taas oma kindlat kavatsust teha koostööd Lõuna-Sudaani valitsuse ja rahvusvaheliste partneritega, eriti ÜRO missiooniga Lõuna-Sudaanis, et abistada neid demokraatia tugevdamisel, inimõiguste, õigusriigi põhimõtete ning hea valitsemistava kindlustamisel, korruptsiooniga võitlemisel, välisinvesteeringute jaoks soodsa keskkonna loomisel ning läbipaistvuse ja vastutustunde tagamisel.
The EU reiterates its commitment to work with whatever Government is formed as the result of a peaceful, transparent and credible electoral process, and looks forward to continue strengthening our partnership to encourage growth and stability, and to build prosperity for all Zimbabweans.
EL kinnitab veel kord oma pühendumust teha koostööd mistahes valitsusega, mis moodustakse rahumeelse, läbipaistva ja usaldusväärse valimisprotsessi tulemusena, ning soovib tugevdada partnerlust, et edendada majanduskasvu ja stabiilsust ning suurendada kõigi zimbabwelaste majanduslikku heaolu.
The EU reiterates its commitment towards the security of Israel and its full integration into the region, which is best guaranteed through peace between Israel and its neighbours.
Nõukogu kinnitab taas, et on pühendunud Iisraeli julgeoleku saavutamisele ning Iisraeli täielikule integreerimisele piirkonda, mida saab kõige paremini tagada Iisraeli ja ta naabrite vahelise rahu kaudu.
The EU reiterates its concern at the continuing stalemate in the Peace Process and calls on the parties to show the highest sense of responsibility and to resume direct and substantive talks.
EL väljendab taas muret jätkuva patiseisu pärast rahuprotsessis ja kutsub pooli näitama üles suurimat vastutustunnet ning jätkama otseseid ja sisulisi kõnelusi.
The EU reiterates its concerns about the conditions under which the trials were conducted, especially with regard to whether due process and other safeguards for a fair trial were respected.
EL kordab taas, et tunneb muret kohtumõistmise läbiviimise tingimuste ja eelkõige selle üle, kas järgiti õiglase kohtumõistmise nõuetekohaseid menetlusi ja muid kaitsemeetmeid.
The EU reiterates its concerns about the conditions under which the trials were conducted, especially with regard to whether due process and other safeguards for a fair trial were respected.
EL kordab, et ta on mures kohtumõistmise tingimuste pärast, eelkõige seoses sellega, kas õigusemõistmisel peetakse kinni nõutavast menetlusest ja austatakse teisi tagatisi.
The EU reiterates its condemnation in the strongest terms of the brutal crackdown by the Syrian government which risks taking Syria down a very dangerous path of violence, sectarian clashes and militarization.
EL kordab, et mõistab kõige karmimalt hukka Süüria valitsuse toimepandud jõhkrad repressioonid, mille tulemusel võib Süüria asuda väga ohtlikule teele, millega kaasneb vägivald, usurühmadevahelised kokkupõrked ja militariseerimine.
The EU reiterates its condemnation of the M23 rebel group and other armed groups in the area and demands the immediate cessation of violence, including sexual violence, human rights abuses and the recruitment of child soldiers.
EL kordab, et ta mõistab hukka mässulise rühmituse M23 ja piirkonna teised relvastatud rühmitused ning nõuab kohest vägivalla, sealhulgas seksuaalse vägivalla, inimõiguste rikkumiste ja lapssõdurite värbamise lõpetamist.
The EU reiterates its condemnation of this policy in the strongest terms.
EL kordab, et mõistab niisuguse poliitika teravalt hukka.
The EU reiterates its continued support for AMIS and stresses the need to strengthen the mission in the period of transition to the AU/UN hybrid mission.
EL kordab veel kord oma jätkuvat toetust AMISele ja rõhutab vajadust tugevdada missiooni perioodil, mil see läheb üle Aafrika Liidu ja ÜRO ühismissiooni juhtimise alla.
The EU reiterates its continuing commitment to support Iraq’s transition towards a sustainable democratic system, including through targeted assistance advancing good governance and the rule of law.
EL kordab oma kavatsust toetada jätkuvalt Iraagi üleminekut jätkusuutlikule demokraatlikule süsteemile, kasutades selleks muu hulgas abi, mis on suunatud hea valitsemistava ja õigusriigi põhimõtte toetamisele.
The EU reiterates its Council conclusions of 19 November 2012, and remains gravely concerned about the situation in the eastern Democratic Republic of Congo (DRC).
Euroopa Liit kordab nõukogu 19. novembri 2012. aasta järeldustes öeldut ning tunneb jätkuvalt sügavat muret olukorra pärast Kongo Demokraatliku Vabariigi (Kongo DV) idaosas.
The EU reiterates its deep concern with regard to restrictions on civil society organisations in Egypt.
EL väljendab taas sügavat muret kodanikuühiskonna organisatsioonide suhtes Egiptuses kehtivate piirangute pärast.
The EU reiterates its determination to contribute to the fight against terrorism throughout South Asia.
EL kinnitab taas oma otsusekindlust aidata kaasa terrorismivastasele võitlusele kogu Lõuna-Aasias.
The EU reiterates its determination to further strengthen its engagement with Libya, a key neighbour for Europe with whom the EU wishes to establish long-term and mutually beneficial relations, including in the framework of the European Neighbourhood Policy and regional initiatives such as the Union for the Mediterranean.
EL kordab oma otsustavust veelgi suurendada osalemist Liibüas, kes on Euroopa oluline naaber ja kellega EL soovib sisse seada pikaajalised ja vastastikku kasulikud suhted, sealhulgas Euroopa naabruspoliitika ja selliste piirkondlike algatuste nagu Vahemere Liit raames.
The EU reiterates its determination to pursue actively its current policy, including through its targeted sanctions against the Syrian regime and those supporting it, until there is an end to the unacceptable violence and decisive progress towards a genuine, peaceful and democratic transition addressing the legitimate demands of the Syrian people.
EL kinnitab taas otsustavust jätkata aktiivselt oma praegust poliitikat, kasutades selleks muu hulgas Süüria režiimi ja selle toetajate vastu suunatud sanktsioone, kuni lõpeb lubamatu vägivald ja astutakse kindlaid samme tõelise, rahumeelse ja demokraatliku ülemineku suunas, mis vastab Süüria rahva õigustatud nõudmistele.
The EU reiterates its determination, in coordination with other actors including the AU, ECOWAS and the United Nations, to help countries in the region to cope with the risks resulting from the situation in Mali as regards regional and international security.
EL kinnitab taas, et on otsustanud koostöös muude osalejatega, sealhulgas Aafrika Liidu, ECOWASi ja ÜROga, osutada abi piirkonna riikidele, et tulla toime Mali olukorrast tulenevate ohtudega piirkondliku ja rahvusvahelise julgeoleku valdkonnas.
The EU reiterates its firm belief that the people of Nepal are entitled to live by the rule of law and free of fear and intimidation and that their human rights should be respected.
EL kinnitab taas kord oma kindlat veendumust, et Nepali rahval on õigus elada õigusriigis ja vabana hirmust ja ähvardustest, ning et tema inimõigusi tuleb austada.
The EU reiterates its firm commitment to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society and to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
Euroopa Liit kordab oma kindlat pühendumust aidata senisest rohkem Valgevene rahvast ja kodanikuühiskonda ning toetada Valgevene rahva demokraatlikke püüdlusi.
The EU reiterates its firm opposition to the death penalty in all cases.
EL kordab taas oma selget vastuseisu mis tahes surmanuhtluse kohaldamisele.
The EU reiterates its firm support for sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
EL kinnitab oma kindlat toetust Gruusia suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele tema rahvusvaheliselt tunnustatud piirides.
The EU reiterates its firm support for sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
EL väljendab taas oma kindlat toetust Gruusia suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele tema rahvusvaheliselt tunnustatud piirides.
The EU reiterates its firm support to the OSCE Minsk-Group and its Co-Chairmen, and their efforts towards a settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
EL kinnitab taas oma kindlat toetust Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) Minski rühmale ja selle kaaseesistujatele, ning nende jõupingutustele seoses Mägi-Karabahhia konflikti lahendamisega.
The EU reiterates its full support and respect for the International Criminal Court and its key role in the promotion of international justice.
EL kinnitab taas, et ta toetab ja austab täielikult Rahvusvahelist Kriminaalkohut ning selle võtmerolli rahvusvahelise õigusemõistmise edendamisel.
The EU reiterates its full support for the activities of the International Criminal Tribunal on Rwanda (ICTR).
EL kinnitab oma täielikku toetust Rwanda asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (ICTR) tegevusele.
The EU reiterates its full support for the conclusion of the second phase of the denuclearisation process through the cooperation of all six parties.
EL kinnitab veel kord, et toetab täielikult tuumarelvavabaks muutmise protsessi teise etapi lõpuleviimist kõigi kuue poole koostöös.
The EU reiterates its full support for the endeavours of Lakhdar Brahimi as Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria and stands ready to strengthen its cooperation with him.
EL kordab oma täielikku toetust ÜRO ja Araabia Riikide Liiga ühise eriesindaja Süüria kriisi küsimustes Lakhdar Brahimi püüdlustele ning on valmis tugevdama temaga tehtavat koostööd.
The EU reiterates its full support for the implementation of the roadmap for transition in Mali.
EL kordab oma täielikku toetust Mali ülemineku tegevuskava rakendamisele.
The EU reiterates its full support to Egypt's democratic transition and underlines the need for a full and swift hand-over to civilian authorities, and recalls previous commitments in this regard.
EL kordab taas, et ta toetab täielikult Egiptuse üleminekut demokraatiale, ning rõhutab vajadust anda võim täielikult ja kiiresti üle tsiviilvõimudele ja tuletab meelde sellega seotud varasemaid lubadusi.
The EU reiterates its full support to the efforts of the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis based on the principles included in the Geneva Communiqué of 30 June 2012.
EL kordab taas oma täielikku toetust ÜRO ja Araabia Riikide Liiga ühise eriesindaja Lakhdar Brahimi poolt tehtavatele jõupingutustele leida kriisile 30. juuni 2012. aasta Genfi kommünikees esitatud põhimõtete alusel poliitiline lahendus.
The EU reiterates its full support to the efforts of the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis.
EL kordab taas oma täielikku toetust ÜRO ja Araabia Riikide Liiga ühise eriesindaja Lakdhar Brahimi poolt tehtavatele jõupingutustele kriisile poliitilise lahenduse leidmiseks.
The EU reiterates its full support to the High Representative in her continuing efforts on behalf of the EU to create a credible perspective for the re-launching of the Peace Process.
EL kinnitab taas oma täielikku toetust kõrge esindaja poolt ELi nimel tehtavatele jätkuvatele jõupingutustele luua rahuprotsessi taaskäivitamiseks usaldusväärne väljavaade.
The EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty anywhere,
EL kordab oma kauaaegset vastuseisu surmanuhtlusele kõikjal ning mis tahes asjaoludel.
The EU reiterates its longstanding position against the death penalty in all circumstances and recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life.
EL kordab oma kauaaegset seisukohta, mis on vastu surmanuhtlusele mis tahes asjaoludel, ning tuletab meelde, et mis tahes ebaõiglane või ekslik kohtumõistmine surmanuhtluse kohaldamisel toob endaga kaasa parandamatu ja pöördumatu inimelu kaotuse.
The EU reiterates its offer of electoral support.
EL kordab oma pakkumist toetada valimisi.
The EU reiterates its One China Policy and its firm support for a peaceful resolution of the Taiwan question.
EL tuletab meelde oma „ühe Hiina” poliitikat ning toetab kindlalt Taiwani küsimuse rahumeelset lahendamist.
The EU reiterates its past communication with the Government of the Islamic Republic of Iran on both cases as well as its Declaration of 8 September 2009.
EL tuletab taas Iraani Islamivabariigi valitsusele meelde oma eelmisi avaldusi nende mõlema juhtumi kohta ning samuti oma 8. septembri 2009. aasta avaldust.
The EU reiterates its plea to the Government of Viet Nam to release all non-violent political activists who have simply exercised their rights to freedom of expression and association as guaranteed in article 69 of the Vietnamese Constitution and in articles 19 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Viet Nam is a party.
EL kordab oma üleskutset Vietnami valitsusele vabastada kõik rahumeelsed poliitilised aktivistid, kes on üksnes teostanud oma sõnavabaduse ja kogunemisvabaduse õigusi, nagu need on tagatud Vietnami põhiseaduse artikliga 69 ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti, millega Vietnam on ühinenud, artiklitega 19 ja 22.
The EU reiterates its readiness to continue its cooperation with the DRC authorities in this regard.
EL kordab veel kord oma valmisolekut jätkata selles osas koostööd Kongo Demokraatliku Vabariigi ametivõimudega.
The EU reiterates its readiness to continue to engage comprehensively with Uzbekistan and recalls its position to that effect as set out in previous Council Conclusions.
EL kinnitab taas oma valmisolekut jätkata laiaulatuslikku koostööd Usbekistaniga ning tuletab seoses sellega meelde oma seisukohta, mis on esitatud nõukogu varasemates järeldustes.