natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the European Parliament opinions at first reading, the Council agreed on partial general approaches concerning unemployment and family benefits in draft Regulations that will:
Kuni Euroopa Parlamendilt esimesel lugemisel vastuvõetud arvamuste saamiseni leppis nõukogu osaliselt kokku üldises lähenemisviisis, mis käsitleb määruse eelnõus sätestatud töötust ja peretoetusi ning millega:
Pending the European Parliament's first-reading opinion, the Council established a general approach on a draft Decision extending the scope of the current Erasmus Mundus programme until the end of the current financial framework (2013).
Seni, kui Euroopa Parlament esitab oma arvamuse esimesel lugemisel, kavandas nõukogu üldise lähenemisviisi otsuse eelnõule, mille eesmärk on pikendada programmi Erasmus Mundus kestust kuni praeguse finantsraamistiku kehtivusaja lõpuni (2013).
Pending the European Parliament's opinion at first reading, the Council agreed on a general approach on a draft Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of the national social security schemes to persons moving within the Community.
Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel saadavat arvamust ootama jäädes leppis nõukogu kokku üldise lähenemisviisi selle määruse eelnõu suhtes, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate isikute suhtes.
Pending the European Parliament's opinion at first reading, the Council reached a partial general approach on a draft Regulation amending Regulation (EC) No 883/2004 and determining the content of Annex XI on the coordination of the social security systems.
Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel saadavat arvamust ootama jäädes leppis nõukogu kokku osalise üldise lähenemisviisi määruse eelnõu suhtes, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 883/2004 ja määratakse kindlaks sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist käsitleva XI lisa sisu.
Pending the first reading opinion of the European Parliament, the Council endeavoured to reach agreement on a general approach on a draft Directive concerning supplementary pension rights (9761/1/07, 9763/07).
Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel saadavat arvamust ootama jäädes püüdis nõukogu kokku leppida üldist lähenemisviisi direktiivi (milles käsitletakse täiendavaid pensioniõigusi; 9761/1/07, 9763/07) eelnõu suhtes.
Pending the formal adoption of the legal text by the Council, the Commission will make use of special provisions under Article 191 of Regulation(EC) No 1234/2007: “
Kuni õigusakti ametliku vastuvõtmiseni nõukogu poolt kasutab komisjon määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklist 191 tulenevaid erisätteid: „
pending the introduction of access to national databases.
Juurdepääs jääks avatuks kuni avatakse juurdepääs riiklikele andmebaasidele.
Pending the lifting of some Parliamentary reservations, the Council reached a general approach on this Framework Decision.
Nõukogu, oodates mõnede parlamentaarse analüüsi reservatsioonide tühistamist, leppis kokku üldises lähenemisviisis asjaomase raamotsuse suhtes.
Pending the lifting of some parliamentary scrutiny reservations, the Mixed Committee agreed on a general approach on a proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Segakomitee leppis mõningate parlamentaarse analüüsi reservatsioonide tühistamist oodates kokku üldises lähenemisviisis raamotsuse ettepaneku suhtes, mis käsitleb kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitset.
Pending the next such election, the current President of the European Council will chair the Euro Summit meetings.
Kuni järgmiste valimisteni on euroala tippkohtumiste eesistujaks Euroopa Ülemkogu praegune eesistuja.
Pending the opinion of the European Parliament, expected next year, the draft directive seeks to harmonise rules on consumer rights for contracts concluded between traders and consumers at a distance and off-premises, for example cross-border sales through the internet.
Kuni Euroopa Parlamendi arvamuse saamiseni, mis esitatakse eeldatavasti järgmisel aastal, on direktiivi eelnõu eesmärk ühtlustada tarbijate õigusi käsitlevad eeskirjad ettevõtjate ja tarbijate vaheliste kauglepingute või väljaspool äriruume sõlmitud lepingute puhul, näiteks piiriülene müük interneti teel.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, Croatia will be a member of the EU as of 1 July 2013.
Kui ratifitseerimismenetlus viiakse edukalt lõpule, saab Horvaatia 1. juulil 2013 ELi liikmeks.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, the Council looks forward to welcoming Croatia as a new member as of 1 July 2013.
Kuni ratifitseerimismenetluste eduka lõpuleviimiseni jääb nõukogu ootama võimalust tervitada Horvaatiat ELi uue liikmena alates 1. juulist 2013.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, the European Council looks forward to welcoming Croatia as a new member as of 1 July 2013.
Kuni ratifitseerimismenetluste eduka lõpuleviimiseni jääb Euroopa Ülemkogu ootama Horvaatia saamist ELi uueks liikmeks 1. juulil 2013.
Pending this decision, the European Union urges the Syrian Government to guarantee adequate treatment and conditions while in imprisonment.
Kuni otsustamiseni kutsub Euroopa Liit Süüria valitsust tungivalt üles tagama vangistuse ajal väärikas kohtlemine ja asjakohased tingimused.
Pending this recapitalisation, these banks would be prevented by national supervisors from distributing dividends or bonuses.
Sellise rekapitaliseerimise lõpuleviimiseni takistaksid riiklikud järelevalveasutused asjaomastel pankadel dividendide ja preemiate maksmist.
Pending this, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
Kuni selle lepingu sõlmimiseni jääb prioriteediks olemasolevate kahepoolsete tagasivõtulepingute ja sarnastes lepingutes sätestatud tagasivõttu käsitlevate sätete nõuetekohane rakendamine.
Pending this, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
Oodates selle lepingu sõlmimist, on endiselt prioriteet olemasolevate kahepoolsete tagasivõtulepingute ja sarnastes lepingutes sätestatud tagasivõttu käsitlevate sätete nõuetekohane rakendamine.
Penetration is highest in Luxembourg (171%), Italy (134%) and Lithuania (133%).
Turuhõlve on suurim Luksemburgis (171%), Itaalias (134%) ja Leedus (133%).
Penetration rates for key telecom services
Leibkonnal on:
Penetration rates for key telecom services
Peamiste telekommunikatsiooniteenuste kasutajate osakaal
Pension adequacy report
Aruanne pensionide piisavuse kohta
Pension funds do fall under the scope of the FTT.
Pensionifondid kuuluvad finantstehingute maksu reguleerimisalasse.
Pension funds generally have a diversified portfolio of assets and invest their money in financial instruments (mainly bonds) but also in assets which are not affected by the FTT, such as cash/currencies, deposits, real estate, loans, gold and silver etc.
Pensionifondidel on tavaliselt hajutatud varade portfell ja raha investeeritakse finantsinstrumentidesse (peamiselt võlakirjadesse), aga ka varadesse, mida finantstehingute maks ei mõjuta, näiteks sularaha/valuutad, hoiused, kinnisvara, laenud, kuld ja hõbe jne.
Pension funds: Commission refers Poland to Court and calls on Estonia to comply with EU rules
Pensionifondid: komisjon kaebab Poola kohtusse ja kutsub Eestit üles järgima ELi eeskirju
pension reforms have been widespread in the Member States; it remains important to find the right balance between encouraging later retirement,
laialt on liikmesriikides levinud pensionireformid; endiselt on tähtis leida õige tasakaal hiljem pensionile jäämise innustamise,
Pension reforms in a number of countries also contributed to preserving pension systems for future generations while making them more sustainable.
Paljudes riikides toimunud pensionireformid aitasid samuti kaasa pensionisüsteemide säilitamisele tulevaste põlvede jaoks, muutes süsteemid samas jätkusuutlikumaks.
Pension systems are not simply neutral reflections of past employment histories: pensions may reduce, reproduce or even reinforce gender inequalities in the labour market and in the division of care responsibilities between women and men.
Pensionisüsteemid ei ole pelgalt möödunud töökäigu peegeldused: pensionid võivad vähendada, korrata või koguni suurendada soolist ebavõrdsust, mida esineb tööturul ja hoolduskohustuste jaotumises naiste ja meeste vahel.
Pension systems in many countries have been or are being reformed to ensure adequate incomes for people in retirement as well as overall financial sustainability.
Paljudes riikides on juba reformitud või reformitakse pensionisüsteeme, et tagada pensionäridele piisavad sissetulekud ja üldine finantsiline jätkusuutlikkus.
PENSION SYSTEMS: REPORT ON THE CONSULTATION ON THE GREEN PAPER
PENSIONISÜSTEEMID: ARUANNE ROHELISE RAAMATU ÜLE PEETUD KONSULTATSIOONIDE KOHTA
Pensioners represent a significant and fast-growing share of the EU population (120 million or 24%), particularly as the baby-boom cohorts reach retirement age and the number of prime working age falls.
pensionärid moodustavad ELi elanikkonnast olulise ja kiiresti kasvava osa (120 miljonit ehk 24%), eriti nüüd, kui beebibuumi põlvkond hakkab jõudma pensioniikka ja parimas tööeas inimeste arv väheneb.
Pensions - Council conclusions
Pensionid – nõukogu järeldused
Pensions are a serious barrier to free movement, but today that barrier has begun to crumble.
Vaba liikumise üheks suurimaks takistuseks on pensionid.
Pensions represent already a very large share of public expenditure: 10% of GDP on average today, possibly rising to 12.5 % in 2060.
Pensionid moodustavad avaliku sektori kuludest juba praegu väga suure osa: keskmiselt 10 % SKPst, mis võib 2060. aastal tõusta 12,5%ni.
pensions, social services and health care.
hariduskulusid, pensioneid, sotsiaalteenuseid ja tervishoidu.
Pensions: Commission asks CYPRUS to take into account periods spent by Cypriot teachers working in Greece
Pensionid: komisjon nõuab, et KÜPROS võtaks arvesse Küprose õpetajate Kreekas töötatud aega
pentachlorophenol (CAS number: 87-86-5),
pentaklorofenool (CASi nr: 87-86-5),
People (including road and railway safety, women employed in transport and consumer satisfaction with different modes of transport).
inimesed (sh maantee- ja raudteeohutus, transpordisektoris töötavate naiste osakaal ja tarbijate rahulolu eri transpordiliikidega).
People across the EU will then have three months to comment.
Seejärel saavad ELi kodanikud kolme kuu jooksul teksti üle arvamust avaldada.
People across the world are asking for jobs and justice, a say in their county's politics.
Kogu maailmas nõuavad inimesed töökohti ja õiglust ning sõnaõigust oma riigi poliitikas.
People across the world face this kind of intolerance every day.
Inimesed kõikjal maailmas puutuvad sellise sallimatusega igapäevaselt kokku.
People also consider that they do not know where to turn to in the host Member State when faced with problems concerning their rights to free movement.
Inimesed leiavad ka, et nad ei tea, kuhu vastuvõtvas liikmesriigis pöörduda, kui neil tekib probleeme seoses õigusega vabalt liikuda.
People and businesses are still not reaping the full benefit from digital public services that should be available seamlessly across the EU.
Kodanikud ja ettevtjad ei saa endiselt tit kasu avalikest digiteenustest, mis peaksid olema sujuvalt kttesaadavad kogu ELis.
People are entitled to enjoy the same levels of quality and safety wherever they travel within the European Union.
Euroopa Liidus reisides peavad reisijate õigused olema kvaliteedi ja ohutuse seisukohalt kõikjal ühesugused.
People are living for longer - and should be able to do so as actively and independently as possible, with the help of innovative solutions such as fall-detection and prevention devices, easy to use social interaction services to overcome loneliness, and smart use of ICT in the home.
Inimesed elavad kauem ning nad peaksid saama seda teha võimalikult aktiivselt ja iseseisvalt selliste innovatiivsete lahenduste abil, nagu seadmed kukkumiste kindlakstegemiseks ja ennetamiseks, kergesti kasutatavad sotsiaalse suhtluse teenused üksindusest ülesaamiseks ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) arukas kasutamine kodus.
People are living longer and in better health than ever before.
Inimesed elavad kauem ja on parema tervise juures kui kunagi varem.
People are often afraid of reforms.
Inimesed pelgavad sageli reforme.
People are particularly concerned about air and water pollution, chemicals and waste, and they feel that more must be done by everyone to protect the environment."
Inimesi häirib eriti õhu- ja veesaaste, kemikaalide ja jäätmetega seonduv ning nad leiavad, et igaüks meist võiks teha rohkem, et keskkonda kaitsta.”
People are the most valuable asset of rural areas.
Maapiirkondade suurim väärtus on inimesed.
People are using the internet more and more to check their entertainment options and to compare prices and offers – they must be able to do so without falling victim to scams'.
Nad peavad saama seda teha ilma, et nad satuksid petuskeemide ohvriks.”
People arriving in the Union must know that if they need protection they will receive it, but it is not their decision as to where this is in the European Union.
Liitu saabujad peavad teadma, et kui nad vajavad kaitset, siis kaitset nad saavad, aga nad ei saa ise valida, kus Euroopa Liidus nad seda saavad.
People believe that the EU is taking effective measures against the crisis and we are back on the path of recovery,”
Inimesed usuvad, et EL võtab kriisi vastu tõhusaid meetmeid ja et me oleme majanduslangusest üle saamas,”
People can also click on "select later" when the Choice Screen appears if they want to make a decision at a later time.
Kui arvutikasutaja soovib teha otsuse hiljem, võib ta valikuakna ilmudes klõpsata käsule „vali hiljem”.
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
Inimesed saavad saata teavet kohaliku veekogu seisundi kohta portaalis Eye On Earth.
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
Teavet kohaliku veekogu seisundi kohta saab saata veebisaidil Eye on Earth.
People can choose one, two or as many browsers as they like.
Ta võib valida kas ühe või kaks brauserit või soovi korral veelgi rohkem.
People can now choose between several telecoms operators and have the right to change their minds within one working day (whilst keeping the same number).
Inimesed võivad valida erinevate telekommunikatsioonioperaatorite vahel ja neil on õigus operaator ühe päeva jooksul välja vahetada (oma telefoninumbri säilitamisega).
People can now reach emergency services from anywhere in the EU, simply by dialling 112, the single European emergency number.
Nüüdsest saab kogu Euroopa Liidus hädaabiteenistustele helistada ühtsel Euroopa hädaabinumbril 112.
People can pre-register their CVs for the Brussels event, which allows for direct on-the-spot interviews.
Inimestel on võimalus registreerida Brüsseli ürituse tarvis eelnevalt oma CV, mistõttu saab kohapeal korraldada intervjuusid.
People can simply close the Choice Screen.
Valikuakent on võimalik sulgeda.
People can work, study and live anywhere in the EU’s 27 Member States.
Inimesed saavad töötada, õppida ja elada ükskõik millises EL 27 liikmesriigis.
People contribute by taking measurements using new apps currently being developed by the project, and sending information and images by mobile phone.
Inimesed teevad mõõtmisi uute rakenduste abil, mida projekti raames praegu arendatakse, ning edastavad info ja fotod mobiiltelefoni teel.
People disclose personal data, including biographical information (almost 90%), social information (almost 50%) and sensitive information (almost 10%) on these sites.
Nimetatud saitidel avaldatakse isiklikke andmeid, sealhulgas isikuandmeid (ligikaudu 90%), sotsiaalseid andmeid (ligikaudu 50%) ja tundlikke andmeid (ligikaudu 10%).
People expect concrete results from Europe, and with cheaper roaming charges, better rights for crime victims and easier shopping online for consumers, that is exactly what we are delivering.
Inimesed ootavad Euroopalt konkreetseid tulemusi ning odavamad rändlustasud, kuriteoohvrite õiguste parem kaitse ja tarbijate jaoks lihtsam internetis šoppamine on täpselt see, mida me pakume.
People fall in love across borders, whatever their nationality, but Member States' courts have different ways of deciding which country's law applies to divorces.
Inimesed armuvad piiriüleselt, hoolimata kodakondsusest, kuid liikmesriikide kohtutel on erinevad viisid otsustada, kumma riigi õigust lahutuste suhtes kohaldada.
People go to where the jobs are.
Inimesed lähevad sinna, kus on tööd.
People have a right to know what the EU does and what it stands for.
Inimestel on õigus teada, mida EL teeb ja mida ta endast kujutab.
People have the right to work without facing health or safety risks in the workplace.
Inimestel on õigus töötada nii, et nad ei puutu töökohal kokku tervise- ja ohutusriskidega.
People have to trust that the tax rules apply equally to all individuals and businesses.
Inimesed peavad uskuma, et maksustamiseeskirjad kehtivad võrdselt kõigile üksikisikutele ja ettevõtetele.
People have until 9 September 2011 to submit their ideas.
Ideid on võimalik konkursile esitada 9. septembrini 2011.
People have until 9 September 2011 to submit their ideas.
Ideid saab konkursile esitada kuni 9. septembrini 2011.
People in developing countries:
Arengumaade elanikud
People in Europe will be better protected from a wide range of health threats through strengthened preparedness planning and coordination at EU level for serious cross border threats caused by communicable diseases, chemical, biological and environmental events.
Eurooplased on paremini kaitstud mitmesuguste terviseohtude eest, kui ELi tasandil on planeerimise ja kooskõlastamise kaudu olemas tugevdatud valmisolek tõsisteks piiriülesteks terviseohtudeks, mis on põhjustatud nakkushaigustest ning keemilistest, bioloogilistest ja keskkondlikest mõjuritest.
People in Greece are least likely to feel well informed about the EU
Tõenäosus tunda end EList hästi informeerituna on kreeklaste puhul kõige väiksem
People in rural and remote areas - connecting communities
Maapiirkondade ja ääremaade elanikud: kogukondade ühendamine
People in rural and remote areas- connecting communities
Maa- ja kõrvaliste piirkondade elanikud: kogukondade ühendamine
People in some countries in particular felt the impact of the crisis and austerity measures which followed.
Mõnes riigis said inimesed kriisi ja järgnenud kokkuhoiumeetmete mõju eriti tunda.
People like living in cities and expect them to improve as places in which to live and work.
Inimesed elavad linnas meeleldi ja loodavad, et linnad muutuvad elu- ja töökeskkonnana veelgi paremaks.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Välismaal elavad pärandajad võivad siiski otsustada, et kogu nende pärandvara suhtes kohaldatakse selle riigi õigust, mille kodanikud nad on.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Välismaal elavatel isikutel on siiski võimalik valida, et kõiki nende pärimisasju käsitletaks selle riigi õigusaktide kohaselt, mille kodanikud nad on.
People looking for a job can count on support from the future EU budget, which provides a significant contribution to job creation through the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund.
Tööotsijad võivad olla kindlad toetusele, mida ELi tulevane eelarve pakub Euroopa Sotsiaalfondi ja Euroopa Regionaalarengu Fondi kaudu töökohtade loomisse antava märkimisväärse panuse näol.
People may find it useful to read the extra information about what each browser offers before making their choice.
Enne valiku tegemist oleks kasulik lugeda läbi teave eri brauserite pakutavate võimaluste kohta.
People may not always be aware of their rights, for example that the EU rules protect them from discrimination when applying for a job as well as in the workplace itself.
Inimesed ei pruugi alati olla oma õigustest teadlikud, nt et ELi normid kaitsevad neid diskrimineerimise eest nii tööle kandideerimisel kui ka töökohal.
People may say that their individual behaviour does not matter; I say – on the contrary: Households in the EU
Inimesed võivad öelda, et nende isiklik käitumine ei loe midagi; mina ütlen – otse vastupidi:
People migrate irregularly for a variety of reasons.
Ebaseaduslikul rändel on mitmesuguseid põhjusi.
People move to escape poverty and conflict, to seek protection from persecution or serious harm, or to build a better life.
Inimesed rändavad pääsemaks vaesusest ja konfliktidest, leidmaks kaitset tagakiusamise või tõsise kahju eest või selleks, et saavutada parem elujärg.
People need a broad set of skills to fulfil their potential both as active citizens and at work.
Et täita oma potentsiaali töökeskkonnas ja aktiivsete kodanikena, on inimestel vaja suurt hulka oskusi.
People need it.
Inimesed vajavad seda.
People need the rights skills for the right jobs.
Inimesed vajavad töö tegemiseks õigeid oskusi.
People need to know more about the rights they now have under EU law.
Inimesed peaksid paremini teadma oma õigusi, mis neil on tänu ELi õigusaktidele.
People of all ages are connecting with nature through the biodiversity campaign's interactive website and social media.
Bioloogilisuse mitmekesisuse kampaania interaktiivse veebisaidi ja suhtlusmeedia vastu tunnevad huvi igas vanuses inimesed.
People often don't realise how many undiscovered gems lie on their doorstep.
Inimesed sageli ei tea, kui palju avastamata pärleid nende koduümbruses leidub.
People Programme - 7th Framework Programme for Research:
Programm „Inimesed” – teadusuuringute seitsmes raamprogramm:
People should be able to give their informed consent to the processing of their personal data, for example when surfing online, and should have the "right to be forgotten" when their data is no longer needed or they want their data to be deleted.
Inimestel peaks olema võimalik anda teadlik nõusolek oma isikuandmete töötlemiseks, näiteks kui nad internetis surfavad, ja neil peaks olema „õigus olla unustatud”, kui nende andmeid enam ei vajata või kui nad tahavad, et nende andmed kustutataks.
People throughout Europe share the same concerns, whether have nuclear power plants in their country or not.
Kogu Euroopas on inimestel sama mure – kas lubada ehitada oma riiki tuumaelektrijaamu või mitte.
People trust their local and regional representatives who they know best.
Inimesed usaldavad neid kohalikke ja piirkondlikke esindajaid, keda nad kõige paremini tunnevad.
People using media need to be aware of the risks connected to the spread of their personal data.
Meediat kasutavad inimesed peavad olema teadlikud isikuandmete levitamisega seotud ohtudest.
People want to know about health and journalists play a key role in reaching out to citizens and informing them".
Inimesed tahavad teada oma tervise kohta ning ajakirjanikel on siin oluline roll inimesteni jõudmisel ja nende teavitamisel.”
People want to see results.
Inimesed tahavad näha tulemusi.
People wanting to do business in another EU country could set up a company through the Internet and submit annual reports online, with ease.
inimesed, kes soovivad alustada äritegevust teises ELi riigis, saavad asutada äriühingu ja esitada aastaaruandeid mugavalt interneti teel;
People were most likely to agree totally in Spain (52%), Sweden (50%), Malta (44%), Ireland and Cyprus (43%) and Greece (42%).
Kõige rohkem nõustuti täielikult Hispaanias (52%), Rootsis (50%), Maltal (44%), Iirimaal ja Küprosel (43%) ning Kreekas (42%).
People who are more media literate will also be more curious about and explore their cultural heritage and recent European cultural works.
Meediapädevamad inimesed tahavad rohkem teada oma kultuuripärandi ja uute Euroopa kultuuriteoste kohta ning on valmis neid rohkem uurima.