natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is given to those projects which succeeded in passing all the stringent selection and award criteria of the Horizon 2020 evaluation, but could not be funded under the available Call budget.
Euroopa kvaliteedimärgise saavad projektid, mis vastavad kõikidele programmi „Horisont 2020” rangetele valiku- ja hindamiskriteeriumidele, kuid mida ei ole võimalik projektikonkursi eelarvest rahastada.
It is good for Europe that we will have a Single Supervisory Mechanism up and running in the course of 2013.
Euroopale on kasulik, et me loome ja käivitame 2013. aasta jooksul ühtse järelevalvemehhanismi.
It is good news that the scientific advice allows for increases for a number of these stocks, but unfortunately the situation is bleak for most other stocks.
Hea uudis on see, et teadusnõuande kohaselt võib mõne kalavaru püüki suurendada, kuid kahjuks on enamiku muude varude seisukord halb.
It is good that the Commission has taken up the issue of transition regions, with which the CoR has actively been engaged.
Tore, et komisjon asus tegelema üleminekupiirkondade küsimusega, millega komitee on juba tarmukalt tegelenud.
It is good to see how this campaign is capturing people's imagination.
Tore on näha, et see kampaania köidab nii paljude inimeste tähelepanu.
It is good to see such solid and widespread support for the protection of the environment, even in difficult times.
Mul on rõõm näha nii tugevat ja laialdast toetust keskkonna kaitsmisele ka rasketel aegadel.
It is great to have an institution like the MEDIA programme of the European Union that acknowledges and supports film-making at its most delicate stage,"
On väga tore, et on olemas Euroopa Liidu MEDIA kava, mille kaudu tunnustatakse ja toetatakse filmi loomist selle kõige tundlikumal etapil,”
It is guaranteed a secure supply of affordable food.
Tarbijate toiduga varustamine on kindlustatud ja see toimub taskukohaste hindadega.
It is hard for parents to ensure their children are always safe online, especially as youngsters now access the Internet not just from PCs, but also via smart phones and games consoles.
Vanematel on raske tagada alati oma laste veebiohutus, eriti kuna noored ei lähe internetti üksnes personaalarvutitest, vaid ka nutitelefonide ja mängukonsoolide kaudu.
It is headquartered in Brussels and has a global network of 140 delegations to represent the interests of the whole EU.
Selle moodustavad Brüsselis asuv peakorter ja ELi huvide esindamiseks loodud 140 delegatsioonist koosnev ülemaailmne võrgustik.
It is here that young women and men get inspiration for their business careers,”
Just nendes koolides saavad noored naised ja mehed ideid oma ettevõtluskarjääri jaoks,”
It is here, in these areas, that we found the Member States are not doing their job as fully as they should.
Just neis valdkondades ei täida liikmesriigid meie hinnangul oma ülesandeid piisavalt hästi.
It is high time for all Member States to honour their commitment and deliver.
On viimane aeg, et kõik liikmesriigid täidaksid oma kohustused ja võtaksid vajalikud meetmed.
It is high time that it becomes a reality in the workplace as well."
Nüüd on ülim aeg muuta see reaalsuseks ka töökohal.”
It is high time that it is put in practice everywhere,"
On ülim aeg see kõikjal kasutusele võtta,”
It is high time that it is put in practice everywhere.
Viimane aeg on asuda seda igal pool järgima.
It is high time to back up rhetoric with action: a swift adoption by the co-legislators of the Commission proposal from 2013 to modernise trade defence instruments is crucial to streamline procedures and increase their speed and effectiveness.
Menetluste htlustamiseks, kiirendamiseks ja thustamiseks on rmiselt thtis, et kaasseadusandjad vtaksid kiiresti vastu 2013. aastal esitatud komisjoni ettepaneku kaubanduse kaitsevahendite moderniseerimiseks.
It is high time to find a solution to the current crisis on a basis which will stand the test of time.
On viimane aeg leida praegusele kriisile ajaproovile vastu pidav lahendus.
It is high time to remove remaining barriers to e-commerce, which is a vital part of a true Digital Single Market in Europe.
On viimane aeg kõrvaldada järelejäänud tõkked e-kaubanduselt, mis on Euroopa ühtse e-turu eluliselt tähtis osa.
It is high time, that education and professional training takes account of these needs and offer everybody a broad range of skills.
On viimane aeg, et hariduses ja kutseõppes võetaks arvesse neid vajadusi ja pakutaks kõigile mitmekesiste oskuste omandamist.
It is hoped that the continuation of this progress could lead to positive decisions in the future.
Loodetakse, et jätkuv areng võib tulevikus viia positiivsete otsusteni.
It is hoped that the new Treaty will come into force on 1 January 2009.
Loodetakse, et uus leping jõustub 1. jaanuaril 2009.
It is hoped that they will share this experience with friends and their family and in this sense they become ambassadors for development.
Loodetavasti jagavad nad saadud kogemusi sõprade ja sugulastega ning võtavad seega kanda arengukoostöö saadikute rolli.
It is however even more important for the future that the mentality inside the Commission has been changing, so that internally the bureaucratic impact of each of its proposals can be examined and taken into account."
Iga ettepaneku puhul hindab komisjon selle bürokraatlikku mõju ja võtab seda arvesse.
It is however important to ensure that the Network does not intervene in the decision-making process established by the Treaty.
Siiski on väga oluline tagada, et võrgustik ei sekkuks asutamislepinguga kehtestatud otsustamisprotsessi.
It is however the Commission itself that assumes the political responsibility of what it puts on the table, in line with the right of initiative that it has under the Treaties.
Kooskõlas komisjonile aluslepingutega antud algatusõigusega vastutab komisjon siiski ainuisikuliselt selle eest, milliseid algatusi ta teeb.
It is however the Commission itself that holds the right of initiative under the EU Treaties.
Komisjonil on siiski aluslepingute kohaselt ainuõigus ettepanekute tegemiseks.
It is however too early to assess their impact.
Nende mõju on veel siiski vara hinnata.
It is however understood that any IMF involvement will be consistent with its mandate under the Articles of Agreement and by applicable decision and policies of the IMF Board.
Siiski ollakse seisukohal, et IMFi igasugune osalemine on kooskõlas tema põhikirjas sätestatud volitustega ning IMFi juhatuse kohaldatavate otsuste ja poliitikaga.
It is HR Ashton’s first annual report to be presented to the European Parliament.
See on kõrge esindaja Catnerine Ashtoni esimene Euroopa Parlamendile esitatav aastaaruanne.
It is hugely encouraging to see these kinds of results.
Selliste tulemuste nägemine on tohutult julgustav.
It is imperative for the EU to continue to develop and implement the measures required to respond to the crisis.
On äärmiselt tähtis, et EL jätkaks kriisile reageerimiseks nõutavate meetmete väljatöötamist ja rakendamist.
It is imperative that citizens and legal practitioners be able to understand and, to a certain extent, choose the rules applicable to the assets making up a succession, wherever they may be located.
On äärmiselt tähtis, et nii tavakodanikud kui ka õigusala töötajad mõistaksid ja saaksid teataval määral ise valida, milliseid eeskirju kohaldatakse kogu pärandvara suhtes, olenemata selle asukohast.
It is imperative that interoperable ICT systems and medical devices complement our initiative to give patients the right to cross-border health care.
Meie algatusi patsientidele piiriülese tervishoiu tagamiseks on kindlasti vaja täiendada koostoimivate IKT-süsteemide ja ravivahenditega.
It is imperative that the European Parliament and the Council adopt this proposal no later than June, so that it can become operational during the summer.
On äärmiselt oluline, et Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad selle ettepaneku vastu hiljemalt juunis, nii et suvel ollakse valmis tegevust alustama.
It is imperative that the GoS, and the Government of South Sudan (GoSS) urgently establish a conducive environment for the election process and ensure full respect for human rights and democratic principles.
On hädavajalik, et Sudaani valitsus ja Lõuna-Sudaani valitsus looksid kiiresti valimisprotsessiks soodsa keskkonna ning tagaksid inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete täieliku austamise.
It is imperative that the Parties now take the remaining steps set out in the Roadmap/UNSCR to resolve all outstanding issues by the 2 August deadline set by UNSCR 2046.
Nüüd on äärmiselt oluline, et osapooled võtaksid tegevuskavas ja resolutsioonis ettenähtud ülejäänud meetmed, et lahendada kõik lahendamata küsimused ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 2046 kehtestatud tähtajaks 2. augustiks.
It is imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
Cộte d'Ivoire'i elanike vabalt väljendatud tahet tuleb tingimata austada.
It is imperative that the Transitional Federal Institutions (TFIs) demonstrate unity, common purpose and determination to advance in this incremental and all-inclusive process.
On äärmiselt oluline, et üleminekuaja föderaalinstitutsioonid näitaksid üles ühtsust, püüdlemist ühise eesmärgi poole ja otsusekindlust liikuda edasi selles järkjärgulises ja kõikehõlmavas protsessis.
It is imperative that we build on the important measures taken so far and agree on a wider approach, encompassing the strengthening of our short term crisis management tools as well as a determination to adopt in the medium term further measures to bolster our economic union.
On äärmiselt tähtis, et me toetuksime juba võetud olulistele meetmetele ning lepiksime kokku laiema lähenemisviisi, mis hõlmab nii meie lühiajaliste kriisiohjamisvahendite tugevdamist kui ka otsusekindlust, et võtta keskpikas perioodis vastu täiendavad meetmed majandusliidu tugevdamiseks.
It is imperative this money is well invested and managed as weaknesses in national, regional and local administrations can put the success of these programmes at risk.
On ülimalt oluline, et fondidelt saadud raha on kasulikult investeeritud ja hallatud, sest riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste vähene suutlikkus võib ohustada programmide edukust.
It is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
On ülimalt oluline murda pankade ja riikide vaheline nõiaring.
It is imperative to create as soon as possible conditions in which all citizens can, without fear or harassment, return to their homes and work, and resume a normal life in peace and security.
On hädavajalik luua nii kiiresti kui võimalik sellised tingimused, mis võimaldaksid kõigil kodanikel hirmu tundmata ja tagakiusamist kartmata naasta oma koju ja töökohale ning jätkata oma igapäevast elu rahulikus ja turvalises õhkkonnas.
It is implemented by means of decisions establishing indirect and direct actions, and a regulation setting out the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions.
Raamprogrammi rakendatakse otsustega, millega kehtestatakse kaudsed ja otsesed meetmed, ning määrusega, millega kehtestatakse kaudsetes meetmetes osalemise eeskirjad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja kõrgkoolide jaoks.
It is implementing a 2-year action plan aimed at filling all gaps between these control systems and the concept of an integrated control framework put forward by the Court.
Komisjon rakendab ka kaheaastast tegevuskava, mille eesmärk on kaotada erinevused kõnealuste kontrollisüsteemide ning kontrollikoja esitatud ühtse kontrolliraamistiku põhimõtte vahel;
It is important at this critical juncture that dialogue on all the outstanding issues takes place at the highest level.
Praegusel kriitilisel hetkel on oluline, et kõigi lahendamata küsimuste osas toimub dialoog kõrgeimal tasandil.
It is important for any European citizen as in the times of crisis the EU budget plays an important role in boosting jobs and growth.
See on väga oluline iga Euroopa kodaniku jaoks, sest ELi eelarve mängib kriisiajal tähtsat rolli töökohtade loomisel ja majanduskasvu kiirendamisel.
It is important for consumers that, once they place an order, the delivery of the products bought online from another EU country is reliable and that, when things go wrong, consumers have easy access to effective redress across Europe.
Tarbijate jaoks on oluline, et kui nad on tellimuse esitanud, on teisest ELi riigist interneti kaudu ostetud toodete kohaletoimetamine usaldusväärne ja et probleemide korral on tarbijatel kogu Euroopas lihtne juurdepääs tõhusatele hüvitamismehhanismidele.
It is important for me to hear the views of all stakeholders concerned – creators, performers, producers, distributors and consumers.
Tahaksin kindlasti kuulda kõigi valdkonnaga seotud sidusrühmade, st loojate, esitajate, tootjate, levitajate ja tarbijate seisukohti.
It is important for Member States to prevent the advent of floods and to protect areas which are likely to be affected by such events.
Liikmesriikide jaoks on tähtis üleujutuste ennetamine ja selliste alade kaitsmine, mis üleujutuste tõttu kahju võivad kannatada.
It is important for some governments to continue implementing responsible fiscal policies and for others to continue cleaning up their public finances."
Valitsuste jaoks on oluline jätkata vastutustundliku eelarvepoliitika rakendamist ning jätkata tuleb riigi rahanduse olukorra parandamist.”
It is important for the EU that the agreement should apply to direct taxation given the absence of a convention with Liechtenstein on the exchange of information on taxation of savings.
ELi jaoks on oluline, et leping kehtiks otsese maksustamise suhtes, arvestades seda, et Liechtensteiniga ei ole sõlmitud konventsiooni hoiuste intresside maksustamist käsitleva teabe vahetamise kohta.
It is important for the EU that the G20 sends a strong message against protectionism, calling for more effective implementation of the 2010 Toronto standstill commitment and the extension of its lifespan beyond 2014.
ELi jaoks on tähtis, et G20 saadaks selge protektsionismivastase sõnumi, ja kutsub üles tõhusamalt rakendama 2010. aastal Torontos vastuvõetud olemasoleva olukorra säilitamise kohustust ja jätkama selle kasutamist ka pärast 2014. aastat.
It is important for the EU to maintain its openness, to use its influence in international negotiations to seek openness from others and to defend itself against unfair trade.
ELi jaoks on oluline jääda avatuks, kasutada oma mõju rahvusvahelistel läbirääkimistel, taotleda avatust ka teistelt ja kaitsta end ebaausa kaubandustegevuse eest.
It is important for the international community to support the transition in Mali, particularly through regular meetings of the Group and through the resumption of the political dialogue between Mali and the EU under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Rahvusvahelise üldsuse jaoks on oluline toetada Malis toimuvat üleminekut, eelkõige nimetatud rühma korrapäraste kohtumiste ning Cotonou lepingu artiklile 8 tugineva Mali ja ELi vahelise poliitilise dialoogi taastamise teel.
It is important in this regard to conclude the ongoing negotiations at Community level as fast as possible and to begin negotiating other agreements or arrangements in an appropriate manner.
Sellega seoses tuleb võimalikult kiiresti lõpetada ühenduse tasandil käimasolevad läbirääkimised ja alustada sobivas vormis läbirääkimisi muude lepingute või kokkulepete sõlmimiseks;
It is important not merely for Côte d'Ivoire but for the whole region that, with the restoration of accountable government, the country can re-establish its stability, peace and prosperity, so that shattered lives can be re-built, families be re-united and normal life be resumed.
Mitte ainuüksi Côte d'Ivoire'i, vaid kogu piirkonna jaoks on oluline, et koos oma tegevuse eest vastutava valitsuse taastamisega saaks riik jõuda taas stabiilsuse, rahu ja jõukuseni, nii et purunenud elud saaks uuesti üles ehitada, perekonnad saaksid jälle kokku ning taastuks normaalne igapäevaelu.
It is important that a process that will lead to political reconciliation and democratic elections is agreed urgently.
On oluline jõuda kiiresti kokkuleppele protsessi osas, mis viib poliitilise lepitamise ja demokraatlike valimisteni.
It is important that all players abide by the same rules and that disputes can be settled.
On oluline, et kõik mängijad järgivad samu reegleid ning et vaidlusi on võimalik lahendada.
It is important that an investigation into these latest murders is conducted promptly, transparently and thoroughly.
On oluline, et viimaste mõrvade uurimine toimuks kiiresti, läbipaistvalt ja põhjalikult.
It is important that companies are better run.
On oluline, et äriühinguid juhitakse paremini.
It is important that consolidation keeps pace with economic recovery.
Oluline on, et konsolideerimine peaks sammu majanduse elavnemisega.
It is important that counter-cyclical capital buffers are not perceived as new minimum capital levels when conditions deteriorate and that they do not count towards eligible regulatory capital, so as to allow banks in downturns to draw on buffers previously built up in good times.
On oluline mitte pidada antitsüklilisi kapitalipuhvreid uuteks tingimuste halvenemise korral kehtivateks miinimumkapitalinõude määradeks ning neid ei saa arvestada järelevalvelise kapitali osaks, et pankadel oleks võimalik languse ajal kasutada eelnevalt headel aegadel loodud puhvreid.
It is important that efforts now continue to accelerate implementation of the reform process, and that preparations continue for the general elections planned for 2008.
Nüüd on oluline jätkata jõupingutusi reformiprotsessi elluviimise kiirendamiseks ning hoogustada 2008. aastaks kavandatud üldvalimisteks ettevalmistumist.
It is important that EU and Member States' action should make a bigger and more practical contribution to growth and employment.
Oluline on, et ELi ja liikmesriikide tegevus annaks majanduskasvu ja tööhõivesse suurema ja konkreetsema panuse.
It is important that EU legislation on railway safety is applied so that all EU rail networks demonstrate consistent high safety levels.
ELi raudteeohutust käsitlevate õigusaktide kohaldamine on oluline, et tagada järjepidevalt ELi kõikide raudteevõrkude ohutuse kõrge tase.
It is important that EU Member States seek to continuously improve their management of spent fuel and radioactive waste in order to ensure a high level of safety at all times;
On oluline, et liikmesriigid püüaksid kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise valdkonnas jätkuvalt edusamme teha, et tagada pidevalt kõrge ohutuse tase;
It is important that increasingly, all available sources of funding are aligned with Strategy objectives
On oluline, et üha enam viiakse kõik kasutadaolevad rahastamisvahendid vastavusse strateegia eesmärkidega.
It is important that member states give a strong signal to businesses and citizens to change their expectations and attitudes, particularly in the labour market.”
On oluline, et liikmesriigid annaksid ettevõtetele ja kodanikele selge signaali, et nood muudaksid oma ootusi ning hoiakuid, ning seda eelkõige tööturul.“
It is important that provincial elections also be held in the remaining provinces of Iraq, without undue delay.
On oluline, et asjatu viivituseta toimuksid piirkondlikud valimised ka ülejäänud Iraagi provintsides.
It is important that such cases of how innovation is already being used to help our older citizens live healthy and active lives serves as an inspiration to us all.
On tähtis, et näited selle kohta, kuidas on innovatsiooni juba rakendatud selleks, et aidata eakatel inimestel olla terve ja elada aktiivset elu, annaksid kõigile inspiratsiooni.
It is important that that implementation should be carried out in a spirit of consensus and in a calm and peaceful atmosphere.
Oluline on rakendada kõnealune kokkulepe üksmeelselt ning rahulikus ja rahumeelses õhkkonnas.
It is important that the committee, while approving a range of amendments, has voted to keep the broad architecture of our proposals unchanged."
Samuti on väga oluline, et mitmed muudatused heaks kiitnud keskkonnakomisjon jättis hääletamisel meie ettepanekute üldstruktuuri samaks.“
It is important that the parliamentary elections announced for 28 November take the country further forward on this path and fully meet international standards for free and fair elections.
On tähtis, et 28. novembriks välja kuulutatud parlamendivalimised viiksid kõnealust riiki tema püüdlustes veelgi edasi ning toimuksid vabade ja õiglaste valimiste rahvusvaheliste standardite kohaselt.
It is important that there be sufficient stimulus for the participation of these workers.
On oluline, et sellistel töötajatel on tööturul osalemiseks piisavalt stiimuleid.
It is important that these arrangements, or in other words the design –, can transform the energy system, and enable network operators, generators and consumers – both households and industry - to take full advantage of new technology.
On tähtis, et nende reeglite ehk teisisõnu turukorraldusega saab energiaturu ümber korraldada ning võimaldada võrguettevõtjatel, elektritootjatel ja nii tööstuslikel kui ka kodutarbijatel uuest tehnoloogiast täit kasu saada.
It is important that these reports and associated declarations provide a realistic and objective assessment of the state of management and spending in order to ensure transparency and accountability and to promote change where needed.
Oluline on, et tegevusaruanded ja nendega seonduvad deklaratsioonid annaksid realistliku ja objektiivse hinnangu halduse olukorra ja vahendite kasutamise osas, et tagada läbipaistvus ja aruandluskohustuse täitmine ning vajadusel soodustada muudatuste tegemist.
It is important that this new feature of the democratic process should be credible, should fully assure data protection and should not be open to abuse or fraud.
On oluline, et kodanikualgatus kui demokraatliku protsessi uus osa oleks usaldusväärne, et selle tegemisel tagataks täielikult andmekaitse ja et seda ei kuritarvitataks ega kasutataks pettuse eesmärgil.
It is important that this new feature of the democratic process should be credible, should fully assure the need for data protection and should not be open to abuse or fraud.
On oluline, et kodanikualgatus kui demokraatliku protsessi uus osa oleks usaldusväärne, et selle esitamisel tagataks täielikult andmekaitse ja et seda ei kuritarvitataks ega kasutataks pettuse eesmärgil.
It is important that users have accurate information in order to make informed choices about how they enjoy personal music.
On oluline, et kasutajatel oleks täpne teave, mille põhjal teha teadlikke otsuseid muusika kuulamise viiside kohta.
It is important that we give a new boost to jobs, growth and investment, including following up on the Investment Plan.
On oluline anda uut hoogu töökohtade loomisele, majanduskasvule ja investeeringutele, ja seda lisaks investeerimiskava meetmetele.
It is important to advance the external projection of European Transport Policy, as a way to ensure further integration with the neighbouring countries and the promotion of Europe’s economic and environmental interests in the global context.
Oluline on edendada Euroopa transpordipoliitika tutvustamist väljaspool – see on üks võimalus tagada tihedam integratsioon naaberriikidega ning edendada Euroopa majandus- ja keskkonnahuve üleilmses kontekstis.
It is important to allocate an appropriate share of the Structural Funds for RD and innovation-related investments.
On oluline, et asjakohane osa struktuurifondide vahenditest eraldatakse teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniga seotud investeeringuteks.
It is important to be able to combine these different types of data to obtain the best information on how to better protect our society from, for example, the many possible impacts of climate change and air pollution as well as natural and technological disasters.
Oluline on nende eri andmete kombineerimise võimalus, et saada parimat teavet selle kohta, kuidas paremini kaitsta meie ühiskonda paljude võimalike kliimamuutuse mõjude, õhusaaste ning loodusõnnetuste ja tehnoloogiliste katastroofide eest.
It is important to be able to distinguish between advertising and non-promotional information on prescription-only medicines.
Tähtis on teha vahet retseptiravimite reklaamil ja muul teabel.