natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Public Prosecutor’s Office will have a decentralised structure, integrated into national judicial systems.
Euroopa Prokuratuuril saab olema liikmesriigi õigussüsteemidesse lõimitud detsentraliseeritud struktuur.
The European Public Prosecutor’s Office will have exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgement crimes affecting the EU budget.
Euroopa Prokuratuuril saab olema ainupädevus ELi eelarvet mõjutavate kuritegude uurimiseks, nendega seoses süüdistuste ettevalmistamiseks ja kurjategijate kohtu ette toomiseks.
The European Public Prosecutor’s Office will have exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgment crimes affecting the EU budget.
Euroopa Prokuratuuril saab olema ainupädevus ELi eelarvet kahjustavate kuritegude uurimisel, nendega seoses süüdistuste ettevalmistamisel ja kurjategijate kohtu ette toomisel.
The European Public Prosecutor’s Office will have the power to request or to order investigative measures.
Euroopa Prokuratuuril on volitused taotleda uurimistoimingute tegemist või anda vastavasisuline korraldus.
The European Public Prosecutor’s Office will help making prosecution in the Member States more consistent, effective and efficient.
Euroopa Prokuratuur aitab liikmesriikidel parandada süüdistuste ettevalmistamise järjepidevust, tõhusust ja tulemuslikkust.
The European Public Prosecutor’s Office will not have to rely upon often cumbersome and time-consuming intergovernmental instruments of legal assistance between Member States (such as the Mutual Legal Assistance and Mutual Recognition agreements).
Euroopa Prokuratuur ei pea sõltuma sageli koormavatest ja aeganõudvatest valitsustevahelistest õigusabi vahenditest (näiteks vastastikuse õigusabi ja vastastikuse tunnustamise lepingud).
The European public will be asked to select the winner of the “ Public’s Favourite Award” through an online voting process.
Euroopa ülds usel palutakse valida Interneti-hääletuse teel publiku lemmiku auhinna võitja.
The European Qualifications Framework: a new way to understand qualifications across Europe
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik: uus kvalifikatsioonide tõlgendamisvõimalus kogu Euroopas
The European rail manufacturing industry accounts for more than EUR 49 billion of a global rail market worth some EUR 131 billion, and employs some 400.000 employees in the EU.
Euroopa raudteeseadmete tootjad moodustavad üleilmsest raudteetoodete turust (131 miljardit eurot) üle 49 miljardi euro suuruse osa ja ELis töötab sel alal üle 400 000 inimese.
The European rail service sector has a turnover estimated at EUR 73 billion, with around 800,000 employees.
Euroopa raudteeteenuste sektori käive on hinnanguliselt 73 miljardit eurot, sektoris töötab ligikaudu 800 000 inimest.
The European Rail Traffic Management System (ERTMS) could significantly increase the competitiveness of rail transport.
Tänu Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemile (ERTMS) oleks võimalik raudteetranspordi konkurentsivõimet märkimisväärselt suurendada.
The European Railway Agency (ERA), established by the Second Railway Package in 2004, plays a central role in promoting interoperability, harmonising technical standards through the drafting of the Technical Standards on Interoperability TSIs) for the whole EU market
Euroopa Raudteeamet (ERA), mis loodi teise raudteepaketiga 2004. aastal, etendab keskset osa koostalitluse tõhustamisel ja tehniliste standardite ühtlustamisel sellega, et koostab koostalitluse tehnilisi kirjeldusi (KTKd) kogu ELi raudteeturu jaoks.
The European Red List is primarily funded by the European Commission.
Euroopa Komisjon on Euroopa punase raamatu peamine rahastaja.
The European Red List, a part of the IUCN Red List of Threatened Species™, assessed a considerable portion of Europe’s native fauna and flora, finding that a large proportion of molluscs, freshwater fish and vascular plants now fall into the threatened category.
Maailma Looduskaitse Liidu (IUCN) koostatud ohustatud liikide punase raamatu ühe osa – Euroopa punase raamatu raames korraldatud Euroopa kohalike looma- ja taimeliikide ulatuslikust uuringust selgub, et suur osa molluskeid, mageveekalasid ja soontaimi kuuluvad nüüd ohustatud liikide kategooriasse.
The European Regional Development Fund
Euroopa Regionaalarengu Fond
The European Regional Development Fund (ERDF) will be able to support the renovation or construction of housing for communities faced with social exclusion, particularly Roma, in both rural and urban areas.
Euroopa Regionaalarengu Fond saab hakata toetama sotsiaalse tõrjutuse all kannatavate kogukondade, eriti romide eluhoonete renoveerimist või ehitamist nii maa- kui ka linnapiirkondades.
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF), Euroopa Sotsiaalfond (ESF), Ühtekuuluvusfond, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond (EAFRD) ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfond (EMKF).
The European Regional Development Fund and the Cohesion Fund co-finance urban transport projects in eligible regions of the Member States.
Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Ühtekuuluvusfondist kaasrahastatakse liikmesriikide toetuskõlblikes piirkondades elluviidavaid linnatranspordiprojekte.
The European Regulators Group has published specific guidelines to accompany the transition to the new roaming tariffs at:
Euroopa reguleerivate asutuste töörühm on avaldanud uutele rändlusteenuse tariifidele ülemineku juhendamiseks erisuunised, mis on kättesaadavad järgmisel aadressil:
The European Regulators Group position on termination rates:
Euroopa reguleerivate asutuste töörühma seisukoht lõpetamistasude kohta:
The European Regulators' Group ERGEG has most recently published a status review on end-user price regulation and market opening which gives an overview of the market opening dates in all Member States.
Elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm ERGEG on üsna hiljuti avaldanud ülevaate lõpptarbija hinnaregulatsiooni ja turu avamise olukorra kohta, kus esitatakse iga liikmesriigi turu avamise kuupäev.
The European Research Area is about enabling researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Euroopa teadusruumi eesmärk on võimaldada teadlastel, teadusasutustel ja äriühingutel piiriüleselt paremini liikuda, konkureerida ja koostööd teha.
The European Research Area is an integral part of the ambition to turn the European Union into a true Innovation Union.
Euroopa teadusruum on osa eesmärgist muuta Euroopa Liit tõeliselt Innovatiivseks liiduks.
The European Research Council (ERC) has selected 328 first class scientists to receive its prestigious Starting Grants, worth up to €2 million each.
Euroopa Teadusnõukogu (ERC) on valinud välja 328 tipptasemel teadlast, kes saavad kuni kahe miljoni euro suuruse maineka noorteadlasetoetuse.
The European Research Council (ERC) has today announced the selection of 536 early-career top researchers for funding totalling almost €800 million. 'ERC Starting Grants' of up to €2 million per project will enable the most promising scientists to develop ideas at the frontiers of knowledge.
ERC noorteadlase toetused, mida antakse kuni kaks miljonit eurot projekti kohta, võimaldavad kõige andekamatel noortel teadlastel töötada välja ideid teadmiste piirialadel.
The European Research Council (ERC) has today published the outcome of the latest round of its top-up funding scheme 'Proof of Concept.
Selleks avaldas Euroopa Teadusnõukogu täna oma täiendava rahastamiskava „Proof of Concept” viimase vooru tulemused.
The European Research Council (ERC) is awarding €680 million to 302 senior research leaders in 24 different countries across Europe, in the latest competition for its prestigious 'Advanced Grants'.
Euroopa Teadusnõukogu annab oma hiljutise, kogenud teadlastele ettenähtud maineka projektikonkursi raames 680 miljonit eurot toetust 302-le kogenud teadustööjuhile, kes on pärit 24st riigist üle kogu Euroopa.
The European Research Council (ERC) will award close to €1.6 billion to the best senior and young researchers working in Europe.
Euroopa Teadusnõukogu premeerib Euroopa parimaid seenior- ja juuniorteadureid ligi 1,6 miljardi euroga.
The European Research Council (ERC), which funds researchers from anywhere in the world to do cutting-edge research in Europe, has begun a campaign to attract more participants from third countries.
Euroopa Teadusnõukogu, mis rahastab kogu maailma teadlaste tipptasemel teadustööd Euroopas, on alustanud kampaaniat selleks, et suurendada kolmandatest riikidest pärit osalejate arvu.
The European Research Council and the European Institute of Innovation and Technology will be further developed.
Edasi arendatakse Euroopa Teadusnõukogu ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituuti.
The European Research Council is a flagship component of FP 7 and awards grants to projects headed by starting and established researchers, with no requirement for projects to involve cross-border consortia.
Euroopa Teadusnõukogu on seitsmenda raamprogrammi lipulaev ja korraldab hankekonkursse projektidele, mida juhivad nii algajad kui ka kogemustega teadlased ning mille puhul ei ole piiriüleste konsortsiumite kaasamine nõutav.
The European Research Council launched the new funding initiative, the 'Proof of Concept', in March 2011, to contribute to stimulating innovation.
Euroopa Teadusnõukogu käivitas uue rahastamiskava „Proof of Concept” 2011. aasta märtsis, et toetada innovatsiooni.
The European Research Council was established under the European Union's Seventh Framework Programme for Technological Research and Development to encourage high quality research in Europe.
Euroopa Teadusnõukogu loodi Euroopa Liidu tehnoloogiaalase uurimis- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007-2013) alusel, et soodustada kõrgetasemelisi teadusuuringuid Euroopas.
The European research network GEANT is already fully IPv6 compatible.
Euroopa teadusuuringute võrgustik GEANT on juba täielikult IPv6-ga ühilduv.
The European Researchers' Night is managed by the Research Executive Agency (REA).
Euroopa teadlaste ööd juhib Teadusuuringute Rakendusamet.
The European Researchers' Night showcases the work of hundreds of brilliant scientists involved in European research and innovation.
Euroopa teadlaste ööl demonstreeritakse sadade Euroopa teaduses ja uuendustegevuses osalevate andekate teadlaste tööd.
The European response has been proactive; the engagement of our countries – and that of the Union – in the Arab and Sahel regions testify to that.
Euroopa reageering peab olema proaktiivne; seda tõendab meie riikide ja liidu osalemine Araabia ja Saheli piirkonna riikides.
The European Return Fund establishes a financial solidarity mechanism to support the efforts of Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated return management,
Euroopa Tagasipöördumisfondi raames on kehtestatud ühisel rahalisel vastutusel põhinev kord, millega toetatakse liikmesriikide pingutusi kõikide tagasipöördumise haldamisega seotud meetmete tõhustamiseks.
The European Road Safety Action Programme 2011-2020 (See MEMO/10/343) sets out challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammis aastateks 2011–2020 (vt MEMO/10/343) esitatakse ambitsioonikas kava vähendada järgmise kümne aasta jooksul Euroopa teedel surmaga lõppevate liiklusõnnetuste arvu poole võrra.
The European Road Safety Action Programme 2011–2020 (see MEMO/10/343) sets out challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in 10 years.
Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammis aastateks 2011–2020 (vt MEMO/10/343) esitatakse ambitsioonikas kava vähendada järgmise kümne aasta jooksul Euroopa teedel surmaga lõppevate liiklusõnnetuste arvu poole võrra.
The European Road Safety Charter is one of the actions of the European Road Safety Action Programme 2001 – 2010.
Euroopa Liiklusohutuse Harta on üks Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi (2001–2010) meetmetest.
The European Road Safety Charter was launched in 2004 and currently has more than 600 signatories.
Euroopa Liiklusohutuse Harta loodi 2004. aastal ja ühendab praegu enam kui 600 osalist.
The European Road Safety Charter was launched in 2004 and has currently more than 2,000 signatories who commit to carry out concrete and measurable actions promoting road safety in their area of responsibility.
Euroopa liiklusohutuse harta sai alguse 2004. aastal ja nüüdseks on sellele allakirjutanuid enam kui 2000, kes kohustuvad võtma konkreetseid ja mõõdetavaid meetmeid, et suurendada liiklusohutust oma tegevusvaldkonnas.
The European Road Safety Day aims to raise awareness of the challenges relating to road safety among decision‑makers and public opinion and to change road users' behaviour so that mobility is safe and accessible to all.
Euroopa liiklusohutuse päeva eesmärk on suurendada otsuste tegijate ja avalikkuse teadlikkust liiklusohutusega seonduvatest probleemidest ning muuta liiklejate käitumist nii, et kõik saaksid turvaliselt liigelda.
The European Road Safety Day brings together experts and researchers, policy makers, representatives of victims' organisations and the industry to discuss ways to improve road safety together.
Euroopa liiklusohutuse päev toob kokku eksperdid ja teadlased, poliitikakujundajad ning ohvrite organisatsioonide ja tööstusharu esindajad, et arutada, kuidas ühiselt parandada liiklusohutust.
The European Road Safety Days aim to raise awareness of the challenges relating to road safety among decision‑makers and public opinion and to change road users' behaviour so that urban mobility is safe, reassuring and accessible to all.
Euroopa liiklusohutuse päevade eesmärk on suurendada otsuste tegijate ja avalikkuse teadlikkust liiklusohutusega seonduvatest probleemidest ning muuta liiklejate käitumist nii, et kõik saaksid turvaliselt liigelda.
the European Roma Summits which took place in Brussels on 16 September 2008 and in Córdoba on 8 April 2010;
Euroopa romade tippkohtumisi, mis toimusid 16. septembril 2008 Brüsselis ning 8. aprillil 2010 Córdobas;
The European Round Table of Industrialists (ERT), which represents 50 multinational companies employing 7 million people, backs the Alliance with a network of business 'ambassadors'.
Euroopa töösturite ümarlaud, mis esindab 50 rahvusvahelist 7 miljoni töötajaga ettevõtet, annab liidule omapoolse toetuse „ärisaadikute” võrgustiku näol.
The European rules
ELi eeskirjad
The European rules
Euroopa Liidu õigusaktid
The European rules on the refuelling of aircraft are not being complied with at the airport of Luqa-Malta.
Luqa lennujaamas Maltal ei järgita õhusõidukite tankimist reguleerivaid ELi õigusakte.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) is entrusted since July 2011 with the responsibility for registering CRAs in the EU; 28 CRAs (of which some belong to the same group) are now registered with ESMA.
2011. aasta juulist vastutab reitinguagentuuride registreerimise eest ELis Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve; Praeguseks on Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve registreerinud 28 reitinguagentuuri (millest mõned kuuluvad samasse gruppi).
The European Securities and Markets Authority (ESMA) would be responsible for the surveillance of trade repositories and for granting and withdrawing their registration.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus vastutaks kauplemisteabehoidlate järelevalve ning nendele tegevusloa andmise ja tühistamise eest.
the European Securities and Markets Authority (ESMA), which deals with the supervision of capital markets
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA), kes tegeleb kapitaliturgude järelevalvega
The European Securities and Markets Authority will e xercise direct supervisory powers for Credit Rating Agencies;
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus tegeleb vahetult reitinguagentuuride järelevalvevolitustega;
The European Security Strategy adopted in 2003 has proved very useful.
2003. aastal vastuvõetud Euroopa julgeolekustrateegia on osutunud väga kasulikuks.
the European security strategy;
Euroopa julgeolekustrateegia,
The European semester and the Annual Growth Survey have fundamentally improved our ability to deliver real coordination.
Euroopa poolaasta ja iga-aastane majanduskasvu analüüs on toonud olulise pöörde paremuse poole tõhusa kooskõlastamise tagamisel.
The European Semester and the Europe 2020 strategy are key in this respect.
Sellega seoses on võtmeroll Euroopa poolaastal ja strateegial „Euroopa 2020”.
The European Semester annual cycle makes sure that Roma integration remains firmly and continuously on the EU agenda.
Iga-aastane Euroopa poolaasta tsükkel tagab, et romade integratsioon on kindlasti alati kaasatud Euroopa tegevuskavasse.
The European Semester continues to drive Member States' reforms to help people back into jobs."
Euroopa poolaasta kiirendab jätkuvalt liikmesriikide reforme selles valdkonnas.”
The European semester cycle starts when the Commission adopts its Annual Growth Survey, usually towards the end of the year, which sets out EU priorities for the coming year to boost growth and job creation.
Euroopa poolaasta algab sellega, et aasta lpus vtab komisjon vastu iga-aastase majanduskasvu analsi, nhes tulevaks aastaks ette ELi prioriteedid majanduskasvu ja tkohtade loomise edendamiseks.
The European Semester exercise is the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Euroopa poolaasta on majanduspoliitika koordineerimise tsükkel, mis on osa tööhõive ja majanduskasvu strateegiast „Euroopa 2020”.
The European Semester forms part of a new governance architecture approved by the member states on 7 September 2010.
Euroopa poolaasta on osa uuest majanduse juhtimisstruktuurist, mille liikmesriigid 7. septembril 2010. aastal heaks kiitsid.
The European semester forms part of a new governance architecture that was approved by the member states in 2010.
Euroopa poolaasta on osa uuest majanduse juhtimisstruktuurist, mille liikmesriigid 2010. aastal heaks kiitsid.
The European Semester involves simultaneous monitoring by the Commission of the member states' economic and fiscal policies during a six-month period every year.
Euroopa poolaasta hõlmab liikmesriikide majandus- ja eelarvepoliitika samaaegset jälgimist komisjoni poolt kuuekuulise ajavahemiku jooksul igal aastal.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' budgetary policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Euroopa poolaasta hõlmab liikmesriikide eelarvepoliitika ja struktuurireformide samaaegset jälgimist vastavalt ühistele eeskirjadele kuuekuulise ajavahemiku jooksul igal aastal.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Euroopa poolaasta hõlmab liikmesriikide majandus- ja eelarvepoliitika reformide samaaegset jälgimist vastavalt ühistele eeskirjadele kuuekuulise ajavahemiku jooksul igal aastal.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Euroopa poolaasta hõlmab liikmesriikide majandus- ja eelarvepoliitika samaaegset jälgimist vastavalt ühistele eeskirjadele kuuekuulise ajavahemiku jooksul igal aastal.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, employment and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Euroopa poolaasta hõlmab liikmesriikide majandus-, tööhõive ja eelarvepoliitika samaaegset jälgimist vastavalt ühistele eeskirjadele kuuekuulise ajavahemiku jooksul igal aastal.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, fiscal and employment policies during a six-month period every year.
Euroopa poolaasta hõlmab liikmesriikide majandus-, eelarve- ja tööhõivepoliitika samaaegset jälgimist kuuekuulise ajavahemiku jooksul igal aastal.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, fiscal and employment policies during a six-month period every year:
Euroopa poolaasta hõlmab liikmesriikide majandus-, eelarve- ja tööhõivepoliitika samaaegset jälgimist kuuekuulise ajavahemiku jooksul igal aastal:
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, fiscal, employment and social policies, in accordance with common rules, over a six-month period every year.
Euroopa poolaasta hõlmab liikmesriikide majandus-, fiskaal-, tööhõive- ja sotsiaalpoliitika samaaegset jälgimist vastavalt ühistele eeskirjadele igal aastal kuue kuu jooksul.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' structural reforms and fiscal policies during a six-month period every year.
Euroopa poolaasta hõlmab liikmesriikide struktuurireformide ja eelarvepoliitika samaaegset jälgimist kuuekuulise ajavahemiku jooksul igal aastal.
The European Semester is aimed at ensuring better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Euroopa poolaasta on suunatud paremini koordineeritud ja tõhusamate strateegiate tagamisele, et taastada Euroopa majanduse jätkusuutlik kasv.
The European Semester is based on the idea that, because EU economies are highly integrated, enhanced policy co-ordination can help boost economic development in the EU generally.
Euroopa poolaasta põhimõte on, et kuna ELi majandused on väga põimunud, aitab parem poliitika kooskõlastamine ELis üldiselt majandusarengut suurendada.
The European Semester is being implemented for the first time this year as part of the reform of economic governance.
Sel aastal rakendatakse esmakordselt majanduse juhtimise reformi osana Euroopa poolaastat.
The European semester is implemented for the first time this year as part of a reform of EU economic governance.
Euroopa poolaastat rakendatakse sel aastal esmakordselt ELi majandusjuhtimise reformi osana.
The European semester is not an economic and financial semester.
Euroopa poolaasta ei ole majandus- ja rahandusküsimuste poolaasta.
The European Semester is now two years old and, whilst the outcome of this year's exercise is overall considered as satisfactory, a comprehensive review of implementation is scheduled for October.
Euroopa poolaasta tegevus on nüüdseks kestnud kaks aastat ja ehkki selle aasta programmi tulemust peetakse üldiselt rahuldavaks, on oktoobriks kavandatud põhjalik rakendamise ülevaade.
The European Semester sets out an annual calendar and rules for monitoring and coordinating economic policies, while the Europe 2020 strategy contains key social and employment targets for the next decade for all 28 EU Member States.
Euroopa poolaasta raames kehtestatakse iga-aastane ajakava ja eeskirjad majanduspoliitika järelevalveks ja koordineerimiseks, samas kui strateegiaga „Euroopa 2020” määratletakse peamised sotsiaalsed ja tööhõive eesmärgid järgmiseks kümneks aastaks kõigi 28 ELi liikmesriigi jaoks.
The European Semester starts with the Annual Growth Survey, an analysis of progress on the Europe 2020 targets.
Euroopa poolaasta algab iga-aastase majanduskasvu analüüsiga, milles analüüsitakse edusamme seoses Euroopa 2020. aasta eesmärkidega.
The European Semester takes place in the first half of each year so as to strengthen economic policy coordination in the EU.
Euroopa poolaasta leiab aset iga aasta esimesel poolaastal, et tugevdada ELis majanduspoliitika koordineerimist.
The European Semester was implemented for the first time in 2011 as part of a reform of EU economic governance.
Euroopa poolaastat rakendati esmakordselt 2011. aastal ELi majanduse juhtimise reformi osana.