natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multi-annual management plans should move from the current single-stock plans to fisheries-based plans – covering more fish stocks in fewer plans, with the aim of reaching sustainable levels by 2015.
Mitmeaastased majandamiskavad peaksid praegustelt üksikute varude kavadelt minema üle püügipiirkondadel põhinevatele kavadele – hõlmates rohkem kalavarusid vähemate kavadega, eesmärgiga jõuda aastaks 2015 säästvale tasemele.
Multi-annual management plans should move from the current single-stock plans to fisheries-based plans – covering more fish stocks in fewer plans, with the aim of reaching sustainable levels by 2015.
Mitmeaastased majandamiskavad peaksid praegustelt üksikute varude kavadelt minema üle püügipiirkondadel põhinevatele kavadele, hõlmates rohkem kalavarusid vähemate kavadega, mille eesmärk on jõuda aastaks 2015 säästvale tasemele.
Multi-annual management plans will move from the current single-stock plans to fisheries-based plans – covering more fish stocks in fewer plans in support of reaching sustainability.
Mitmeaastaste majandamiskavade puhul minnakse praegustelt üksikute varude kavadelt üle püügipiirkondadel põhinevatele kavadele, hõlmates säästva püügitaseme saavutamiseks rohkem kalavarusid vähemate kavadega.
Multi-annual programme – projects listed by country: http://inea.ec.europa.eu/download/publications/2014/annex_1_tenea_final_map.pdf
Mitmeaastane programm – riikide kaupa loetletud projektid: http://inea.ec.europa.eu/download/publications/2014/annex_1_tenea_final_map.pdf
Multi-annual programmes for cooperating with key partner countries and regions will be developed in order to enhance and focus international cooperation.
Rahvusvahelise koostöö suurendamiseks ja sihipärastamiseks töötatakse välja mitmeaastased koostööprogrammid peamiste partnerriikide ja –piirkondadega.
Multi-annual radio spectrum policy programme
Mitmeaastane raadiospektripoliitika programm
Multi-annual, ecosystem-based management
Mitmeaastane ökosüsteemil põhinev majandamine
Multi-sectoral assistance including protection, psychosocial support, safe spaces for women, safe learning and healing spaces for children, water, sanitation and hygiene, and food assistance for 16.000 beneficiaries
Mitut sektorit hlmav abi, sh kaitse, pshhosotsiaalne tugi, turvaalad naistele, turvalised ruumid ppimiseks ja paranemiseks, veevrk ja kanalisatsioon, hgieenitingimused ning toiduabi 16 000 abisaajale.
Multi-sectoral issues
Mitut valdkonda hõlmavad küsimused
Multi-territorial copyright licensing: While the substantive scope of copyright has been largely harmonised, rights are still licensed on a national basis.
Multiterritoriaalne litsentsimine: Kuigi autoriõiguse oluline reguleerimisala on suures osas ühtlustatud, litsentsitakse õigusi ikka veel riigi tasandil.
Multiannual and annual programmes: The Commission will be responsible for establishing multiannual and annual evaluation programmes which will include announced and unannounced on-site visits.
Mitmeaastane ja iga-aastane hindamisprogramm: Komisjoni ülesandeks on koostada mitmeaastased ja iga-aastased hindamisprogrammid, mis hõlmavad nii ette teatatud kui ette teatamata hindamiskülastusi.
Multiannual corrections
Mitmeaastased korrektsioonid
MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK (MFF) 2014-2020
MITMEAASTANE FINANTSRAAMISTIK AASTATEKS 2014–2020
Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 - Home Affairs
Mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 – siseküsimused
Multiannual Financial Framework (MFF): Questions and answers
Mitmeaastane finantsraamistik: küsimused ja vastused
Multiannual financial framework - public session
Mitmeaastane finantsraamistik – avalik istung
Multiannual Financial Framework 2014-2020:
Mitmeaastane finantsraamistik 2014–2020:
Multiannual Framework 2014‑2020 (Justice Affairs)
Mitmeaastane raamistik 2014–2020 (justiitsküsimused)
Multiannual Framework for the EU Agency for Fundamental Rights for 2013-2017
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti mitmeaastane raamistik aastateks 2013‑2017
Multiannual management plan, target fishing mortality value as referred to in Article 4(2), (3) and (4)
Mitmeaastane majandamiskava, kalastussuremuse sihttase, nagu on osutatud artikli 4 lõigetes 2, 3 ja 4
Multiannual management plans
Mitmeaastased majandamiskavad
Multiannual management plans:
Mitmeaastased majandamiskavad:
Multiannual management plans: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/multi_annual_plans/index_en.htm
Mitmeaastased majandamiskavad: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/multi_annual_plans/index_en.htm
Multiannual plan for the Baltic cod:
Läänemere tursavarude mitmeaastane kava:
Multiannual plans: the compromise establishes that multiannual plans should manage fisheries in more detail through quantifiable targets linked to biological parameters as well as safeguard and remedies.
Mitmeaastased kavad: Kompromissi kohaselt tuleks mitmeaastaste kavadega majandada kalavarusid üksikasjalikumalt bioloogiliste parameetritega seotud koguseliselt väljendatud eesmärkide ning ettevaatusabinõude ja õiguskaitsevahendite kaudu.
Multiannual programmes take several years to reach their cruising speed and achieve full implementation towards the end of the period.
Mitmeaastaste programmide puhul kulub mitu aastat enne, kui need korralikult hoo sisse saavad ning põhiosa programmidega seotud väljamaksetest tehakse nende lõpuaastatel.
Multilateral agreement signed with the following partners: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and UNMIK
Mitmepoolne leping on sõlmitud järgmiste partnerriikidega: Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro, Serbia ja UNMIK (ÜRO ajutine missioon Kosovos).
multilateral controls; seminars and project groups; working visits and training activities.
eminarid ja projektirühmad; töölähetused ja koolitus.
multilateral disarmament and non-proliferation fora and support to the multilateral treaty system;
mitmepoolsed desarmeerimise ja massihävitusrelvade leviku tõkestamise foorumid ning toetus mitmepoolsete lepingute süsteemile;
Multilateral summits – Treaty of Lisbon
Mitmepoolsed tippkohtumised – Lissaboni leping
Multilateralism is for me the counterpart of, and best response to, our increasing global interdependence.
Mitmepoolsus on minu jaoks meie kasvava üleilmse vastastikuse sõltuvuse ekvivalent ja parim tulemus.
multilateralism, human rights and others.
mitmepoolsus, inimõigused jm.
Multilingual communication, in a broader sense, needs them to blossom ”, said Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism.
ütles Euroopa Komisjoni keelelise mitmekesisuse volinik Leonard Orban.
Multilingual consolidated EU legislation now available through the European Union's Publisher
ELi õigusaktide mitmekeelsed konsolideeritud versioonid on nüüd kättesaadavad Euroopa Liidu kirjastaja kaudu
Multilingualism and Intercultural Dialogue will be in the spotlight on Wednesday 10 September in the fifth Brussels Debate of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
Mitmekeelsuse ja kultuuridevahelise dialoogi küsimused tulevad päevakorrale kolmapäeval, 10. septembril, kui toimub viies Brüsseli mõttevahetus seoses kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaga 2008.
Multilingualism and translation...............................................................................................................
Mitmekeelsus ja tõlkimine.....................................................................................................................
Multilingualism can open doors to job opportunities and new adventures.
Mitmekeelsus võib viia töövõimaluste ja uute seiklusteni.
Multilingualism Commissioner Leonard Orban said: "
Keelelise mitmekesisuse volinik Leonard Orban ütles: „
Multilingualism Commissioner Leonard Orban stated: “
Keelelise mitmekesisuse volinik Leonard Orban ütles:
Multilingualism has been a very important aspect of .eu since registrations opened in 2006.
Alates .eu domeeninimede registreerimise algusest 2006. aastal on mitmekeelsus olnud .eu tippdomeeni väga oluline aspekt.
Multilingualism in Europe: Commissioner Vassiliou presents European Language Label awards
Mitmekeelsus Euroopas: volinik Vassiliou annab üle Euroopa Keeleõppe Kõrgeima Tunnuskirja auhinnad
Multilingualism in the EU
Mitmekeelsus Euroopa Liidus
Multilingualism is a key feature of Europe in all these senses.
Kõigis neis tähendustes on mitmekeelsus Euroopale omane.
Multilingualism is an integral part of a Commissioner’s portfolio and the Communication adopted today is a contribution to the Union’s multilingual system and its democratic legitimacy”.
„Täna kuulub keeleline mitmekesisus voliniku otseste tööülesannete hulka ja vastuvõetud teatis aitab kaasa Euroopa Liidu keelelise mitmekesisuse süsteemi täiustamisele ja selle demokraatlikule õiguspärasusele.“
Multilingualism is at the core of European integration, as it underpins citizens’ rights and the legitimacy of the Union.
Mitmekeelsus on Euroopa integratsiooni alus, sest sellega toetatakse kodanike õigusi ja Liidu seaduslikkust.
Multilingualism is at the heart of the European Language Label initiative, which started out as a pilot project in 1998-99 and developed into a Europe-wide initiative in 2001.
Euroopa Keeleõppe Tunnuskirja algatuse keskmeks on mitmekeelsus.
Multilingualism is more and more demanded by our society in various fields.
Ühiskond nõuab mitmetes valdkondades üha enam keelelist mitmekesisust.
Multilingualism makes a real contribution to the competitiveness of the European economy, for reaching the targets of the Lisbon strategy.
Keeleline mitmekesisus aitab palju kaasa Euroopa majanduse konkurentsivõimele Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamiseks.
Multilingualism was created on 1 January 2007 as a separate portfolio to reflect its political dimension in the EU given its importance for initial education, lifelong learning, economic competitiveness, employment, justice,
Keelelise mitmekesisuse portfell loodi 1. jaanuaril 2007. aastal eraldiseisva haldusalana, et peegeldada keelelise mitmekesisuse mõõdet Euroopa Liidus, võttes arvesse selle tähtsust alushariduses, elukestvas õppes, majanduslikus konkurentsivõimes, tööhõives,
Multilingualism......................................................................................................................................
Mitmekeelsus:......................................................................................................................................
Multilingualism: How languages help business
Keeleline mitmekesisus: keeled ärivaldkonnas
Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe
Mitmeliigilise transpordi telg Portugal/Hispaania – ülejäänud Euroopa
Multimodal journey planners in Europe
Mitmeliigilised reisiplaneerijad Euroopas
Multimodal travel is a key part of the European Commission’s strategy for the future of transport.
Mitmeliigilised liikumisvõimalused on transpordi tulevikku käsitleva Euroopa Komisjoni strateegia üks põhielemente.
Multimodal travel – using different types of transport for one journey – is part of the answer.
Üks võimalus oleks mitmeliigilised transporditeenused – kasutada ühe reisi jooksul eri transpordiliike.
Multinational teams will review the national reports.
Rahvusvahelised töörühmad vaatavad läbi riiklikud aruanded.
multiparty system, elections) and establish a strategic framework for security sector support to Somalia.
rahvaloendus, mitmeparteisüsteem, valimised) toetuseks antavale rahvusvahelisele abile ning koostada strateegiline raamistik Somaaliale antavaks julgeolekusektori alaseks toetuseks.
Multipath routing: TRILOGY developed an algorithm for multipath routing that allows Internet routers to select multiple paths to a given destination, compared to a single route under the current approach.
Mitmerajaline marsruutimine: TRILOGY käigus töötati välja mitmerajalise marsruutimise algoritm, mis võimaldab võrreldes praeguse lähenemisviisiga ühele marsruudile valida internetiruuteritel etteantud sihtkohani mitu rada.
Multiple and parallel proceedings will be avoided.
mitme paralleelse menetluse tekke välistamine.
Multiple literacy is a basis for digital participation and making informed choices about finances, health etc.
Mitmekülgne kirjaoskus on alus, mis tagab digitaalse osalemise ja aitab teha teadlikke valikuid finantsküsimustes ja tervishoiuvaldkonnas jne.
Multiple-source contracts for test receiver manufacturing.
Mitme ettevõtjaga sõlmitud lepingud testvastuvõtjate tootmiseks.
Multiplier
Mitmekordistav mõju
Multisectoral issues
Mitut valdkonda hõlmavad küsimused
MUMBAI/BOMBAY ATTACKS.......................................................................................................
RÜNNAKUD MUMBAIS/BOMBAYS..............................................................................................
Municipal Council on Drug Addiction, Blagoevgrad (Bulgaria)
Uimastisõltuvuse vastu võitlemise munitsipaalnõukogu, Blagoevgrad (Bulgaaria)
Municipal waste generation has also decreased in several Member States probably due to the economic downturn.
Mitmes liikmesriigis on vähenenud ka olmejäätmete teke, seda tõenäoliselt majandussurutise tõttu.
Municipality of Monte Isola (Italy)
Monte Isola linnaomavalitsus (Itaalia)
Municipality of Slovensky Grob, in Slovakia for its revival of the traditional dish of roast goose that has turned the town into a celebrated tourist destination creating jobs and preserving its heritage.
Slovensky Grob'i omavalitsus Slovakkias – traditsioonilise roa grillitud hane taas aus sisse toomise eest, mis on muutnud linna turismimagnetiks ja loonud uusi töökohti ning aidanud säilitada linna eripära.
Murcia in Spain and the Latvian capital Riga were runners-up.
Talle järgnesid Hispaania linn Murcia ja Läti pealinn Riia.
Music against poverty contest website
Muusikaga vaesuse vastu veebisait
Music against poverty contest: young Europeans speak out on fighting worldwide poverty!
Muusikaga vaesuse vastu: noored eurooplased ütlevad sõna sekka võitluses üleilmse vaesuse vastu
Musicians from the European Opera Centre and the European Union Youth Orchestra will close the event with a rare performance of Franz Liszt's only opera, Don Sanche.
Õhtu lõpetuseks esitavad Europa Ooperikeskuse ja Euroopa Noorteorkestri muusikud Franz Liszti ainsa ja harvamängitava ooperi „Don Sancho”.
Musicians often do not know in advance under which conditions fragile and often very expensive instruments will be taken on board.
Muusikud ei tea sageli ette, millistel tingimustel võetakse pardale õrnu ja sageli hinnalisi muusikariistu.
must hold a valid visa or residence authorisation from the state they are supposed to return to ('requested state'), or
omama selle riigi kehtivat viisat või elamisluba, kuhu nad peaksid tagasi pöörduma (taotluse saanud riik) või
Must passengers with reduced mobility always be accompanied?
Kas piiratud liikumisvõimega isikul peab alati olema saatja?
MUTOBO demobilisation Centre
MUTOBO demobiliseerimiskeskus
Mutual assistance against natural or man-made catastrophes inside the Union, such as flooding and forest fires
Euroopa Liidu sisene vastastikune abi looduslike või inimtekkeliste katastroofide, näiteks üleujutuste ja metsatulekahjude korral
Mutual assistance for the recovery of taxes
Vastastikune abi maksude sissenõudmisel
Mutual assistance in the recovery of taxes
Vastastikune abi maksude sissenõudmisel
Mutual evaluation exercise on regulated professions: a new mechanism is introduced in the Directive to ensure greater transparency and justification of the professions they regulate through a specific qualification requirement.
Reguleeritud kutsealade vastastikune hindamine: direktiiviga kehtestatakse uus mehhanism, millega tagatakse suurem läbipaistvus ja mille kohaselt peavad liikmesriigid täpsemalt põhjendama, miks kutseala on konkreetsete kvalifikatsiooninõudega reguleeritud.
Mutual evaluation is based on the results of the screening of national legislation (i.e. the identification, assessment and, when required, modification of requirements affecting service providers) carried out by member states during the implementation period.
Vastastikune hindamine põhineb rakendamise perioodil liikmesriikide poolt läbiviidud riiklike õigusaktide läbivaatamise (st teenuseosutajaid mõjutavate nõuete kindlakstegemine, hindamine ja vajadusel muutmine) tulemustel.
Mutual interdependencies and coordination mechanisms between participants and projects are integrated into an overarching European concept and the system architecture is ensured through multilateral contractual agreements.
Euroopa juhtpõhimõtteks on osalejate ja projektide vastastikune seotus ja kooskõlastatus.
Mutual learning and a strengthened evidence-base are crucial if Member States are to address challenges like rising inequalities and persisting unemployment around Europe.
Vastastikune õppimine ja tugevdatud tõendibaas on väga oluline selliste probleemide lahendamisel, nagu ebavõrdsuse suurenemine ja püsiv tööpuudus Euroopas.
Mutual Recognition (in civil and criminal matters)
Vastastikune tunnustamine (tsiviil- ja kriminaalasjades)
Mutual recognition 8
Vastastikune tunnustamine 8
Mutual recognition as the basis for allowing one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU members state - with this goal in mind ministers continued work on the creation of a European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Ministrid jätkasid tööd Euroopa uurimismääruse loomisega kriminaalasjades ning nad pidasid eesmärgina silmas vastastikust tunnustamist, mis on aluseks, et lubada ühel ELi liikmesriigil teostada teise ELi liikmesriigi taotlusel uurimistoiminguid.
Mutual recognition as the basis to allow one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU members state - with this goal in mind ministers held a first policy debate regarding the creation of a European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Ministrid pidasid esimese poliitilise mõttevahetuse seoses Euroopa uurimismääruse loomisega kriminaalasjades ning nad pidasid eesmärgina silmas vastastikust tunnustamist, mis on aluseks, et lubada ühel ELi liikmesriigil teostada teise ELi liikmesriigi taotlusel uurimistoiminguid
mutual recognition of certificates and other documents;
tõendite ja muude dokumentide vastastikune tunnustamine;
Mutual recognition of decisions is an effective means of protecting citizens' rights and securing the enforcement of such rights across European borders.
Otsuste vastastikune tunnustamine on kodanike õiguste kaitsmise ja selliste õiguste piiriülese jõustamise tagamise tõhus vahend.
Mutual recognition of judgments is considered the cornerstone of judicial cooperation between EU member states.
Kohtuotsuste vastastikust tunnustamist peetakse ELi liikmesriikide vahelise õigusalase koostöö nurgakiviks.
Mutual recognition of protection measures taken in civil matters
Tsiviilasjades kohaldatavate kaitsemeetmete vastastikune tunnustamine
Mutual recognition of qualifications for health professionals
Tervishoiutöötajate kvalifikatsioonide vastastikune tunnustamine
Mutual recognition of this qualification throughout the EU will be arranged before the courses start.
Kutsekvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine kogu ELis tagatakse enne õppetöö algamist.
MUTUAL RECOGNITION ON NON-CUSTODIAL DECISIONS AT PRE-TRIAL AND POST TRIAL STAGES
VABADUSEKAOTUST MITTEHõLMAVATE OTSUSTE VASTASTIKUNE TUNNUSTAMINE KOHTUEELSES JA -JäRGSES FAASIS
MUTUAL RECOGNITION ON NON-CUSTODIAL DECISIONS AT PRE-TRIAL AND POST TRIAL STAGES 16
Vabadusekaotust mittehõlmavate otsuste vastastikune tunnustamine kohtueelses ja -järgses faasis 16
Mutual recognition, by a conservative estimate, saves several tens of millions of euros per year in the EU alone, without any negative impact on security.
Ettevaatliku prognoosi kohaselt säästab vastastikune tunnustamine ainuüksi ELis kümneid miljoneid eurosid aastas, ilma turvalisusele mis tahes negatiivset mõju avaldamata.
Mutual respect based on human dignity is a shared European value.
Inimväärikusel põhinev vastastikune lugupidamine on Euroopa ühine väärtus.
Mutual trust is the bedrock upon which EU justice policy should be built.
ELi õiguspoliitika alus peaks olema vastastikune usaldus.
Mutual understanding, solidarity and a feeling of belonging to Europe are the buildings blocks for the involvement of citizens.
Vastastikune mõistmine, solidaarsus ja Euroopasse kuulumise tunne on kodanike kaasamise olulised vahendid.
Mutual visits between the Russian Government and the Commission have been held since 1997, most recently in Moscow in February 2009.
Venemaa valitsuse ja komisjoni ühiskohtumisi on peetud alates aastast 1997, viimati 2009. aasta veebruaris Moskvas.
My aim is also to create a common asylum and migration system based on solidarity."
Mu eesmärk on luua ühine, solidaarsusel põhinev varjupaiga- ja rändesüsteem."
My aim is to achieve an ambitious political agreement between Parliament and Council on the rights to interpretation and translation before summer.
Olen seisukohal, et Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid oma poliitilised seisukohad suulise ja kirjaliku tõlke küsimuses kooskõlastama veel enne suve.
My aim is to ensure that European business gets a fair deal and that our rights are respected so that all of us can enjoy the benefits of trade."
Tahan seista selle eest, et Euroopa ettevõtjatele oleksid tagatud edu saavutamiseks vajalikud tingimused, et õigused oleksid kaitstud ning et kõik saaksid kasu kaubanduse edendamisega loodavatest hüvedest.”
My aim is to make life easier for industry and in particular for small enterprises.
Minu eesmärk on teha tööstusharude ja eriti väikeettevõtete elu lihtsamaks.
My aim is to make sure that energy remains affordable for households and companies.
Minu eesmärk on tagada, et energia jääb kodumajapidamiste ja ettevõtete jaoks taskukohaseks.
My aim is to motivate the youth of today to care about their health, engage with policymakers and speak out on health matters."
Minu eesmärk on motiveerida tänaseid noori hoolitsema oma tervise eest, tegema koostööd poliitikakujundajatega ning rääkima kaasa terviseküsimustes.”
My aim is to reach decisions which each and everyone of us can support and defend at home.
Minu eesmärk on saavutada otsused, mida igaüks meist toetab ja kodus kaitseb.
My ambition is also to make sure that public procurement can help job creation, innovation, and protection of the environment."
Minu soov on tagada, riigihanked aitaksid luua töökohti, toetada innovatsiooni ja kaitsta keskkonda.”
My ambition is large-scale: but my approach is pragmatic.
Minu eesmärgid on kaugeleulatuvad, aga minu lähenemisviis on pragmaatiline.
My answer is clear: let's get involved!
Minu vastus on – hakkame tegutsema
My appeal today is for national governments to seize this opportunity, to kick start the debates and to act as a motor for European change.”
Ma palun täna riikide valitsustel sellest võimalusest kinni haarata, et anda tõuge debattide alustamiseks ja olla muutuste algatajaks Euroopas."
My call was supported by the European Parliament and forwarded to business organisations by Ministers of Employment, Social Affairs and Gender Equality in many EU Member States.
„Minu üleskutset toetas Euroopa Parlament ning mitme ELi liikmesriigi tööhõive-, sotsiaal- ja soolise võrdõiguslikkuse ministrid on selle edastanud ettevõtlusorganisatsioonidele.
My colleague Günther Oettinger will be looking after this important portfolio.
Selle olulise valdkonna eest kannab hoolt minu kolleeg Günther Oettinger.
My colleagues and I look forward to a series of lively and open discussions with Europe's citizens."
Mina ja mu kolleegid ootame elavaid ja avatud arutelusid Euroopa kodanikega.”
My colleagues Elio Di Rupo and Mario Monti have just given you some striking examples.
Minu kolleegid Elio Di Rupo ja Mario Monti esitasid mõned hiljutised eredad näited.
My Commission enhanced the effectiveness and sped up delivery of the Youth Guarantee.
Minu juhitud komisjon suurendas noortegarantii tulemuslikkust ning kiirendas selle kasutuselevttu.
My Commission was not made up of colleagues from the EPP, socialists or liberals.
Minu komisjon ei koosnenud kolleegidest Euroopa Rahvaparteist, sotsialistidest ja liberaalidest.