natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also stressed the importance of its proposals aimed at reinforcing security of cargo entering the EU from third countries.
Komisjon rõhutas samuti komisjoni ettepanekute tähtsust, millega tahetakse tugevdada kolmandatest riikidest ELi saabuva lennukauba julgestust.
The Commission also stresses the need for good neighbourly relations and overcoming bilateral disputes.
Komisjon rõhutab ka vajadust edendada heanaaberlikke suhteid ja leida lahendused kahepoolsetele vaidlustele.
The Commission also strives to ensure an adequate balance of nationalities across its DGs and Services whilst at the same time promoting better gender balance.
Komisjoni eesmärk on ka tagada oma peadirektoraatides ja talitustes vajalik tasakaal eri riikide kodanike vahel ning edendada samal ajal senisest paremini soolist tasakaalu.
The Commission also submitted a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally resident third-county nationals in May 2007.
Komisjon esitas 2007. aasta mais samuti ettepaneku direktiivi vastuvõtmiseks, millega nähakse ette karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele.
The Commission also submitted a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally resident third-county nationals in May 2007.
Komisjon esitas lisaks direktiivi ettepaneku, millega nähakse ette karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kodanike tööandjatele.
The Commission also submitted a report on a PPP for the future of the Internet (6807/10), following its proposal for a EU-wide Internet innovation strategy, presented in October 2009.
Komisjon esitas samuti 2009. aasta oktoobris esitatud interneti üleeuroopalise innovatsioonistrateegia ettepaneku jätkuks aruande avaliku ja erasektori partnerluse kohta tuleviku interneti alal (6807/10).
The Commission also suggests initiating a reflection on the potential use of the improved understanding of the socio-economic dimension in the management of GMO cultivation.
Peale selle teeb komisjon ettepaneku algatada mõttevahetus selle üle, kuidas saaks sotsiaalmajandusliku mõõtme paremat mõistmist GMOde viljelemise korraldamises ära kasutada.
The Commission also supports empowerment of children and their parents through funding of the Safer Internet Centres who will celebrate Safer Internet Day on Tuesday 8th February 2011.
Komisjon toetab ka laste ja nende vanemate teadlikkuse tõstmist ohutuma interneti keskuste rahastamise kaudu, kus teisipäeval, 8. veebruaril 2011 tähistatakse ohutuma interneti päeva.
The Commission also supports higher education reforms in the wider world, in concrete terms, through its external policies and programmes; support for the EU's neighbouring countries is available, for example, through the Tempus programme.
Komisjon toetab kõrghariduse reforme ka mujal maailmas, täpsemalt oma välispoliitika ja -programmide kaudu; näiteks ELi naaberriikidele saab toetust anda Tempuse programmist.
The Commission also supports INHOPE, a network of NGO-run hotlines in EU States that collects reports on child abuse websites so that they could be removed and investigated (Safer Internet Programme).
Komisjon toetab ka ELi liikmesriikide vabaühenduste hallatavat interneti vihjeliinide liitu INHOPE, mis kogub teavet laste kuritarvitamist kujutavate veebisaitide kohta, et neid saite kõrvaldada ja juhtumeid uurida (Turvalisema interneti programm).
The Commission also supports the call for the Paris talks to send a strong signal to the private sector to reorient financial flows towards low-emission and climate-resilient investments.
Ühtlasi toetab komisjon üleskutset, et Pariisi läbirääkimised peaksid edastama erasektorile jõulise sõnumi kasutada rahalisi vahendeid vähesaastavatesse ja kliimatingimustele vastupanuvõimelistesse ettevõtmistesse investeerimiseks.
The Commission also took geographic and gender balance into account.
Samuti võeti liikmete valikul arvesse geograafilisi ja soolisi aspekte.
The Commission also underlined its support for the G20 in its work.
Komisjon rõhutas ka oma toetust G20-le tema töös.
The Commission also underlined the importance of maintaining the pace to ensure the sustainable success of ITER and to move ahead with the project (  13418/09  ).
Ühtlasi toonitas komisjon, et ITERi jätkuva edu tagamiseks ja projektiga edasiliikumiseks on oluline säilitada tempot (  13418/09  ).
The Commission also updated ministers on recent developments as regards the opposition by non-EU countries to application of the EU's emissions trading scheme (ETS) to their airlines.
Komisjon teavitas ministreid samuti hiljutistest arengutest seoses ELi mittekuuluvate riikide vastuseisuga ELi kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldamisele oma lennuettevõtjate suhtes.
The Commission also uses other policy instruments to address youth unemployment, such as the Country-Specific Recommendations (CSRs).
Noorte tööpuuduse vähendamiseks kasutab komisjon ka muid poliitilisi vahendeid, nagu näiteks riigipõhiseid soovitusi.
The Commission also wants industry and society to make the most of out of the data economy.
Komisjon tahab ka, et tööstus ja ühiskond kasutaksid andmemajandust maksimaalselt ära.
The Commission also wants more to be done to prevent these offences and to protect the victims.
Komisjon soovib, et senisest enam tegeletaks niisuguste süütegude ennetamise ja ohvrite kaitsmisega.
The Commission also wants to encourage stronger partnerships between different policies, in particular culture, education, industry, economic affairs, tourism, urban and regional development, and territorial planning.
Ühtlasi tahab komisjon õhutada kindlamate partnerlussuhete loomist eri valdkondade poliitikas, eeskätt kultuuri, hariduse, tööstuse, majanduse, turismi, linna- ja regionaalarengu ning territoriaalse planeerimise alal.
The Commission also wants to ensure that a modernised public administration is in place to support a new modern economy.
Komisjon soovib ka tagada, et uut nüüdisaegset majandust toetaksid kaasajastatud riigiasutused.
The Commission also wants to ensure that alternative providers have the access and incentives they need to compete in broadband markets.
Komisjon soovib ka kindlustada, et alternatiivsetele teenusepakkujatele oleks tagatud juurdepääs ja stiimulid, mis on vajalikud lairibaturgudel konkureerimiseks.
The Commission also wants to hear what kind of European Union citizens would like to see by 2020.
Samuti soovib komisjon kuulda, millisena soovivad kodanikud näha Euroopa Liitu 2020. aastal.
The Commission also wants to improve transparency for surfing the web and downloading data on a mobile phone while abroad: consumers used to cheaper data services at home should be better protected against roaming "bill shocks" that can run to thousands of euro.
Samuti soovib komisjon parandada telefoniga interneti kasutamise eest võetava tasu läbipaistvust, kaitsmaks tarbijaid, kes on kodus harjunud soodsa hinnaga andmesideteenuseid kasutama ja kes võivad sama teenuse välismaal tarbimise eest saada tuhandetesse eurodesse ulatuva arve.
The Commission also wants to make ISDS in TTIP more transparent and accountable than existing practice, including than that provided for in the current bilateral investment agreements between EU Member States and the US, which TTIP would replace.
Komisjon soovib transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingus muuta investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismi läbipaistvamaks ja usaldusväärsemaks võrreldes praeguse tavaga, sealhulgas võrreldes ELi liikmesriikide ja USA vaheliste praeguste kahepoolsete investeerimislepingutega, mille vahetaks välja transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse leping.
The Commission also wants to promote a coordinated initiative at international level.
Komisjon soovib edendada ka koordineeritud algatust rahvusvahelisel tasandil.
The Commission also wants to set up a governance framework giving national supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it is growing into a bubble.
Samuti soovib komisjon kasutusele võtta juhtimisraamistiku, millega antakse riiklikele järelevalveasutustele uued õigused pankade tähelepanelikumaks jälgimiseks ning võimalike sanktsioonide kehtestamiseks riskide tuvastamise korral, näiteks võivad nad vähendada krediiti olukorras, mis näib viivat mulli tekkimiseni.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Komisjon soovib ka kasutusele võtta uue juhtimisraamistiku, millega antakse järelevalveasutustele uued volitused pankade tähelepanelikumaks jälgimiseks ning võimalike sanktsioonide kehtestamiseks riskide tuvastamisel, näiteks vähendada krediiti olukorras, mis näib viivat mulli tekkimiseni.
The Commission also wants to stress the importance of additionality by mobilising an even greater amount of private financing.
Ühtlasi soovib komisjon rõhutada täiendavuse põhimõtet, kaasates veelgi suurema hulga erainvesteeringuid.
The Commission also wants to use the Forum as a catalyst, sparking similar events and debates at national, regional and local level.
Komisjon soovib, et foorum annaks tõuke samalaadsete arutelude toimumiseks riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The Commission also wishes to incentivise companies to encrypt personal data.
Samuti soovib komisjon õhutada ettevõtteid kasutama krüpteeritud isikuandmeid.
The Commission also worked extensively with national authorities and individual airlines to assure a consistent approach across the EU.
Samuti tegi komisjon ulatuslikult koostööd liikmesriikide asutustega ja üksikute lennuettevõtjatega, et tagada kogu ELis ühtne lähenemine sellele teemale.
The Commission also works actively with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and foreign aviation authorities to improve air safety worldwide.
Komisjon teeb ka aktiivselt koostööd Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) ja välismaa lennuametitega, et kogu maailmas lennuohutust parandada.
The Commission also works with the Member States as they draw up “Operational Programmes” (OPs) breaking down the investment priorities and objectives of the Partnership Agreements into concrete actions.
Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd rakenduskavade koostamisel ning partnerluslepingus sisalduvate investeeringutega seotud prioriteetide ja eesmärkide saavutamiseks võetavate konkreetsete meetmete väljatöötamisel.
The Commission alternate members are Benjamin Angel, DG Economic and Financial Affairs; Nicholas Martyn, DG Regional Policy; Robert-Jan Smits, DG Research and Innovation.
Euroopa Komisjoni poolt on asendusliikmed Benjamin Angel, majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat; Nicholas Martyn, regionaalpoliitika peadirektoraat; Robert-Jan Smits, teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraat.
The Commission always does so in line with both the letter and spirit of the WTO rules.
Komisjon võtab alati meetmeid vastavalt WTO eeskirjade tekstile ja mõttele.
The Commission always said that it wanted a registration stage and an admissibility test stage later in the procedure.
Komisjon on kogu aeg pooldanud kõigepealt registreerimist ja hiljem algatuse vastuvõetavuse kontrolli.
The Commission always takes action to recover funds which have been misused through error or fraud.
Komisjon võtab alati meetmeid, et saada tagasi maksed, mida on kasutatud valesti vea või pettuse tõttu.
The Commission and BEREC are monitoring the situation.
Komisjon ja BEREC jälgivad olukorda.
The Commission and BEREC will examine how switching takes place in practice.
Komisjon ja BEREC uurivad, kuidas selline vahetamine saaks tegelikkuses toimuda.
The Commission and car industry agreed in February 2005 on an action plan aimed at introducing eCall in all new vehicles from 2009 (see ).
Komisjon ja autotööstus leppisid 2005. aasta veebruaris kokku tegevuskavas,
The Commission and Civil Protection
Komisjon ja kodanikukaitse
The Commission and Council of Europe support the European Day of Languages and you can find out about events taking place near you here: http://edl.ecml.at/ http://bit.ly/18UBpxo.
Euroopa keelepäeva toetavad Euroopa Komisjon ja Euroopa Nõukogu ning teavet teie lähikonnas toimuvate ürituste kohta võite leida veebisaitidelt: http://edl.ecml.at/ ja http://bit.ly/18UBpxo.
The Commission and ECB convergence reports examine the compatibility of the member state's legislation with treaty provisions and with the statute of the European system of central banks.
Komisjoni ja Euroopa Keskpanga lähenemisaruannetes käsitletakse liikmesriigi õigusaktide vastavust asutamislepingu sätetele ja Euroopa Keskpankade Süsteemi põhikirjale.
The Commission and ECB have examined the state of convergence in Lithuania and Slovenia following the principles outlined above, and concluded that, despite considerable progress, not all conditions for euro area entry were met for Lithuania.
Eespool visandatud põhimõtete alusel on komisjon ja EKP hinnanud Leedu ja Sloveenia lähenemisolukorda ja jõudnud järeldusele, et vaatamata märkimisväärsetele edusammudele ei ole Leedus kõiki eurotsooni astumise tingimusi täidetud.
The Commission and ECHA are doing all they can to support industry in this exercise.
Komisjon ja kemikaaliamet teevad kõik nendest sõltuva, et toetada tööstusettevõtteid selle ülesande täitmisel.
The Commission and EEAS have not sufficiently addressed this problem.
Komisjon ja Euroopa välisteenistus ei ole selle probleemiga piisavalt tegelenud.
The Commission and EFSA, together with the Member States, are working on the particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, identified by the 2008 Environment Council conclusions.
Komisjon ja EFSA on koostöös liimesriikidega töötamas GMO õigusaktide rakendamise parandamise nendes valdkondades, mis määratleti 2008. aasta keskkonnanõukogu järeldustes.
The Commission and ESA have signed a delegation agreement by which ESA acts as design and procurement agent on behalf of the Commission.
Komisjon ja ESA on allkirjastanud kokkuleppe, mille kohaselt tegutseb ESA komisjoni volitatud projekteerija ja hankijana.
The Commission and EU Member States have proven that cross border mutual recognition of eIdentification works, through the STORK project involving 17 Member States
Komisjon ja ELi liikmesriigid on 17 liikmesriiki hõlmava projekti STORK abil tõestanud, et e-identimise vastastikune piiriülene tunnustamine toimib.
The Commission and EU Member States will be represented on its management board (its governing body).
Selle haldusnõukogus on esindatud nii komisjon kui ka ELi liikmesriigid.
The Commission and European Parliament's joint Transparency Register (for those engaged in advocacy, interest representation, lobbying etc.) celebrates its first birthday tomorrow (23).
Komisjoni ja Euroopa Parlamendi ühine läbipaistvusregister, mis on mõeldud huvide esindajatele, lobistidele jne, tähistab homme (23. juunil) oma esimest aastapäeva.
The Commission and Greece reported on the main developments regarding the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration.
Komisjon ja Kreeka esitasid aruande varjupaiga- ja rändeküsimusi käsitleva Kreeka riikliku tegevuskava rakendamisega seotud peamiste arengute kohta.
The Commission and investors in the telecoms sector also consider providing venture capital to start-ups developing 5G solutions for innovative applications and services across industrial sectors.
Komisjon ja telekommunikatsioonisektori investorid on kaalunud ka riskikapitali pakkumist idufirmadele, kes töötavad välja 5G lahendusi innovatiivseteks kasutusotstarveteks ja teenusteks kogu tööstussektoris.
The Commission and its officials remain fully independent regarding the way they take into account the expertise and views gathered from these expert groups.
Komisjon ja selle ametnikud on täielikult sõltumatud seoses asjaomase eksperdinõu ning eksperdirühmadelt saadud seisukohtade arvessevõtmisega.
The Commission and Member States are invited to make the necessary preparations to ensure that a useful and efficient process of "mutual evaluation" of Member States' legislation is in place in 2010.
Komisjoni ja liikmesriike kutsutakse üles tegema vajalikke ettevalmistusi, et 2010. aastal toimiks kasulik ja tõhus liikmesriikide õigusaktide „vastastikuse hindamise” protsess.
The Commission and Member States are making significant progress in simplifying the funding regulations.
Komisjon ja liikmesriigid on muutnud rahastamiseeskirjad märgatavalt lihtsamaks.
The Commission and Member States are working on advancing the accession negotiations with Turkey.
Komisjon ja liikmesriigid ttavad selle nimel, et kiirendada Trgiga peetavaid hinemislbirkimisi.
The Commission and Member States channel on average EUR 1billion into Afghanistan per year.
Komisjon ja liikmesriigid suunavad Afganistani keskmiselt 1 miljard eurot aastas.
the Commission and Member states must address the delays in implementation of the Water Framework Directive and improve the quality of their river basin management plans by describing individual measures and making them sufficiently clear and concrete at an operational level; and
komisjonil ja liikmesriikidel käsitleda veepoliitika raamdirektiivi rakendamisel esinevaid viivitusi ja parandada oma veemajanduskavade kvaliteeti, kirjeldades erinevaid meetmeid ja muutes need tegevustasandil piisavalt selgeteks ja konkreetseteks; ning
The Commission and Member States must deliver better results.
Komisjoni ja liikmesriikide töö peab olema tulemuslikum.
The Commission and Member States must now implement the policies announced.
Komisjon ja liikmesriigid peavad väljakuulutatud meetmed nüüd ellu viima.
The Commission and Member States must work hand in hand to improve the way Single Market rules are implemented, applied and enforced.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid tegema omavahel tihedat koostööd, et ühtse turu eeskirjade rakendamise, kohaldamise ja jõustamise viise tõhustada.
The Commission and Member States set up the SOLVIT network in 2002 to help solve practical problems in the Single Market.
Komisjon ja liikmesriigid asutasid SOLVIT-võrgustiku 2002. aastal, et aidata lahendada ühtse turuga seotud praktilisi probleeme.
The Commission and Member States should agree common standards for monitoring, reporting and verification of climate finance for developing countries, and intensify their cooperation to implement the EU Code of Conduct on Division of Labour in the field of climate finance.
Kaomisjon ja liikmesriigid peaksid kehtestama arengumaadele antava kliimamuutustega seotud rahastamise järelevalve, aruandluse ja kontrollimise ühised standardid ning suurendama koostööd, et rakendada kliimamuutustega seotud rahastamise valdkonnas „ELi tegevusjuhend vastastikuse täiendavuse ja tööjaotuse kohta arengupoliitikas”.
The Commission and Member States should develop a new type of contractual agreement (a National Strategic Development Contract), focused on performance and verifiable commitments.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid välja arendama uut tüüpi lepingu (riiklik strateegiline arenduskokkulepe), milles keskendutaks tulemustele ja kontrollitavatele kohustustele.
The Commission and Member States should ensure that for the forthcoming programming period, relevant and reliable information is obtained to facilitate management and monitoring of the measure and to demonstrate the extent to which the aid given is contributing to the achievement of EU priorities.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid tagama tulevaseks programmitöö perioodiks asjakohase ja usaldusväärse teabe laekumise, mis hõlbustaks meetmete haldamist ja järelevalvet ning näitaks, mil määral aitab eraldatud toetus saavutada ELi prioriteete.
The Commission and Member States should increase their efforts in reducing the administrative burden and ensuring that payments are made in a reasonable timeframe.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid suurendama oma jõupingutusi selle nimel, et halduskoormus väheneks ja maksed tehtaks mõistliku aja jooksul.
The Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of mitigating the risks of deadweight and displacement.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid edendama parimate tavade kasutuselevõtmist, millega vähendada tühimõju ja tegevuse ümberpaiknemise ohtu.
The Commission and Member States should work together in conjunction with businesses to promote the availability and quality of skilled workers and vocational education and training, including training for entrepreneurship, technical education and natural sciences.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid töötama koos ettevõtetega selle nimel, et suurendada oskustööliste kättesaadavust ja tõsta nende kvalifikatsiooni ning edendada kutsehariduse ja -koolituse, sealhulgas ettevõtluskoolituse, tehnikaalase hariduse ja loodusteaduste alase koolituse kättesaadavust ja kvaliteeti.
The Commission and Member States thus work together in order to strengthen the management and control standards.
Seega teevad komisjon ja liikmesriigid haldus- ja kontrollistandardite tugevdamiseks koostööd.
The Commission and Member States will continue to work with international trading partners and industry to ensure the highest level of protection for intellectual property rights in the EU.”
Komisjon ja liikmesriigid jätkavad koostööd rahvusvaheliste kaubanduspartneritega ja tööstusega, et tagada Euroopa Liidus intellektuaalomandiõiguste kaitse kõrgeimal tasemel.”
The Commission and Member States will step up their efforts to publicise 112, especially before the summer holiday period.
Komisjon ja liikmesriigid hakkavad numbrit 112 laialdasemalt reklaamima, eriti enne suvise puhkuseperioodi algust.
The Commission and national authorities share responsibility for safeguarding EU funds.
Komisjon ja riigiasutused jagavad vastutust ELi vahendite järelevalve teostamisel.
The Commission and national regulators will monitor data roaming charges very carefully and assess next year whether the roaming market is finally becoming competitive."
Komisjon ja riiklikud reguleerivad asutused jälgivad andmeside rändlushindu väga tähelepanelikult ja hindavad järgmisel aastal, kas rändlusturul on tekkinud tõeline konkurents.
The Commission and participating Member States are committed to continuing to work on further improving the processing of files and improving the working methods.
Komisjon ja osalevad liikmesriigid on võtnud eesmärgiks jätkata tööd selle nimel, et parandada toimikute läbivaatamist ning täiustada töömeetodeid.
The Commission and the Air Safety Committee were very concerned with the performance of
Komisjon ja lennuohutuskomitee avaldasid tõsist muret
The Commission and the Baltic countries made statements highlighting the importance of the project for the Baltic region.
Komisjon ja Läänemere piirkonna riigid tegid avaldusi, milles rõhutasid kõnealuse projekti tähtsust Läänemere piirkonna jaoks.
The Commission and the Council are also invited to incorporate a gender equality perspective into the EU's annual growth survey.
Komisjoni ja nõukogu kutsutakse samuti üles lisama soolise võrdõiguslikkuse perspektiiv iga-aastasesse majanduskasvu analüüsi.
The Commission and the Council are invited to evaluate and monitor measures undertaken and report back to the June 2009 European Council.
Komisjonil ja nõukogul palutakse hinnata võetud meetmeid ja teostada nende üle järelevalvet ning esitada sellekohane aruanne 2009. aasta juunis toimuvale Euroopa Ülemkogule.
The Commission and the Council in the course of 2005 are dealing with the issue of improving the governance of the European statistical system.
Komisjon ja nõukogu tegelevad 2005. aasta jooksul Euroopa statistikasüsteemi haldamise parandamisega.
The Commission and the Council need to pursue their work on how to better use international trade as an engine for growth.
Komisjonil ja nõukogul on vaja jätkata tööd küsimusega, kuidas kasutada rahvusvahelist kaubandust edukamalt majanduskasvu edasiviiva jõuna.