natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission decision adapts common quality criteria and the periodicity of the quality reports for balance-of-payments statistics to the provisions of regulation 223/2009 on European statistics.
Komisjoni otsusega viiakse maksebilansistatistika ühised kvaliteedikriteeriumid ja kvaliteediaruannete sagedus vastavusse Euroopa statistikat käsitleva määruse 223/2009 sätetega.
The Commission Decision adopted today also lays down the rights and obligations of toll chargers, service providers, and users.
Täna vastu võetud komisjoni otsusega nähakse ette ka teemaksu kehtestaja, teenuse osutaja ning kasutaja õigused ja kohustused.
The Commission decision also received a positive opinion from the European Parliament and the Council of Ministers.
Euroopa Parlament ja nõukogu on komisjoni otsuse juba heaks kiitnud.
The Commission Decision and Recommendation on mobile communication services on-board vessels can be found on:
Komisjoni otsus ja soovitus veesõiduki pardal osutatavate mobiilsideteenuste kohta on avaldatud järgmisel aadressil:
The Commission decision deals with:
Komisjon otsustas järgmist:
The Commission decision follows an assessment by the independent Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS), an advisory body which carried out a careful risk assessment of the substances before recommending their restriction or ban.
Komisjoni otsus põhines hinnangul, mille oli andnud sõltumatu tarbijaohutuse komitee (SCCS), kes tegutseb nõuandva organisatsioonina, ja kes oli enne eespool nimetatud kolme aine piiramist või keelamist käsitleva soovituse andmist läbi viinud üksikasjaliku riskihindamise.
The Commission decision is based on the unanimous opinion of the EU Air Safety Committee, which met from 19 until 21 November 2013.
Komisjoni otsus põhineb 19.–21. novembrini 2013 kohtunud ELi lennuohutuskomitee üksmeelsel arvamusel.
The Commission decision is based on the unanimous opinion of the EU Air Safety Committee, which met from 25 until 27 March 2014.
Komisjoni otsus põhineb 25.–27. märtsil 2014 kohtunud ELi lennuohutuskomitee üksmeelsel arvamusel.
The Commission decision is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Komisjoni otsuse suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Komisjoni otsuse suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon otsuse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The Commission decision is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Komisjoni otsuse suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission decision is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Komisjoni otsuse suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission decision is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Komisjoni otsuse suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission decision on the criteria for Good Environmental Status of marine waters focuses on different aspects of marine ecosystems including biological diversity, fish population, eutrophication, contaminants, litter and noise.
Komisjoni otsuses merevete hea keskkonnaseisundi kriteeriumide kohta keskendutakse mere ökosüsteemide erinevatele aspektidele, sh bioloogilisele mitmekesisusele e elurikkusele, kalavarudele, eutrofeerumisele, saasteainetele, prügile ja mürale.
The Commission decision requires Belgium to stop applying the "excess profit" scheme also in the future.
Komisjoni otsuses nõutakse Belgialt, et ta lõpetaks ülemäärase kasumi korra rakendamise ka edaspidi.
The Commission decision, which concerns solely the exploitation of copyright via the internet, satellite and cable retransmission, does not call into question the very existence of reciprocal representation agreements.
Komisjoni otsus, mis puudutab autoriõiguste teostamist vaid interneti, satelliidi ja kaabellevi kaudu taasedastamisel, ei vaidlusta vastastikuse esindamise lepingute kasutamist.
The Commission Decision, which must be implemented by Member States by the end of 2011, will therefore help to achieve the targets of the Digital Agenda for Europe to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Seepärast aitab komisjoni otsus, mille liikmesriigid peavad rakendama 2011. aasta lõpuks, saavutada Euroopa digitaalarengu tegevuskava eesmärke ja teha lairibaühendus kõikidele eurooplastele kättesaadavaks aastaks 2013 ning kiire ja eriti kiire lairibaühendus aastaks 2020 (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
The Commission decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Komisjoni otsuste suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust, mille kohaselt võib nõukogu väljendada vastuseisu sellise õigusakti vastuvõtmisele, mis ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni ELi subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttest.
The Commission defined five priorities for the judicial response to terrorism in the Agenda.
Komisjon on tegevuskavas määratlenud viis prioriteeti terrorismivastaste õiguslike meetmete osas.
The Commission delivered on its promises, ensuring a high impact of the aid offered to countries in need.
Komisjon täitis oma lubadused ja tagas puudust kannatavatele riikidele antud abi tulemuslikkuse.
The Commission delivers its humanitarian assistance to those who need it the most in partnership with more than 200 humanitarian organisations, including non-governmental and international organizations, the United Nations and the Red Cross societies.
Komisjon suunab oma humanitaarabi neile, kes seda kõige rohkem vajavad, ja teeb selleks koostööd üle 200 humanitaarabiorganisatsiooniga, sealhulgas valitsusväliste ja rahvusvaheliste organisatsioonide, ÜRO ning Punase Risti seltsidega.
The Commission depends upon its 33 000 staff in order to implement EU policy.
Komisjon sõltub ELi poliitika elluviimisel oma 33 000 töötajast.
The Commission deplored the current situation and warned that without rapid agreement on both the draft amending budget 2012 and the draft budget 2013 there would already be serious difficulties in financing students' grants during the first quarter of 2013.
Komisjon pidas praegust olukorda kahetsusväärseks ning hoiatas, et kui õige pea ei jõuta kokkuleppele 2012. aasta paranduseelarve projektis ja 2013. aasta eelarveprojektis, tekivad tõsised probleemid üliõpilaste õppetoetuste rahastamisel juba 2013. aasta esimesel veerandil.
The Commission designated the judge Jean-Louis Bruguière as the “eminent European person” in charge of delivering a first report for the purpose of verifying the protection of EU-originating personal data.
Komisjon määras kohtuniku Jean-Louis Bruguière „pädevaks Euroopa isikuks”, kes vastutab esimese EList pärit isikuandmete kaitsmise kontrollimise eesmärgil koostatava aruande esitamise eest.
The Commission details its plan for a European Institute of Technology
Komisjon kirjeldab üksikasjalikult oma kava Euroopa Tehnoloogiainstituudi kohta
The Commission determines whether there is a crisis based on:
Komisjon otsustab kriisi olemasolu üle järgmiste tegurite alusel:
The Commission developed the ESDP by reinforcing cooperation through the INTERREG programme and establishing the European Spatial Observatory Network (ESPON).
Komisjon arendas Euroopa ruumi arengukava välja INTERREG programmi kaudu koostöö edendamise ja Euroopa ruumilise planeerimise vaatlusvõrgustiku loomise teel.
The Commission did not always guide Member States to help them avoid ambiguities in the interpretation of the rules.
Komisjon ei selgitanud alati liikmesriikidele, kuidas eeskirjade tõlgendamisel ebaselgusi vältida.
The Commission did not impose fines on the collecting societies but did require that they remove the clauses in question from the model contract and bring an end to the concerted practice.
Komisjon ei määranud organisatsioonidele trahve, kuid nõudis siiski, et nad kõnealused klauslid lepingutest eemaldaksid ja kooskõlastatud tegevuse lõpetaksid.
The Commission did not plan and prioritise its work in an appropriate way, did not apply a consistent approach when carrying out its verifications in Member States, and did not carry out sufficient work at Member State level.
Komisjon ei kavandanud oma kontrollimistööd ega seadnud selle prioriteete asjakohaselt, ei kohaldanud kontrolli tegemisel liikmesriikides ühetaolist lähenemisviisi, ning tema töö liikmesriikide tasandil oli ebapiisav.
The Commission did not provide adequate leadership in developing and managing Galileo.
Komisjon ei ole suutnud programmi Galileo arendus- ja haldustegevuse juhtimisega asjakohaselt toime tulla.
the Commission did overall comply with the main provisions prescribed by the Community legislation;
komisjon järgis üldiselt ühenduse õigusaktide peamisi sätteid ;
The Commission directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Komisjoni direktiivi suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission directive is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Selle komisjoni direktiivi suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission directive is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Komisjoni direktiivi suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission directly works with all Member States to ensure the full and rapid implementation of the Youth Guarantee."
Komisjon teeb kõigi liikmesriikidega koostööd noortegarantii täielikuks ja kiireks rakendamiseks."
The Commission discussed priorities with partner countries and sought to align its spending plans with their national priorities with a geographical distribution of aid that took into account relative prosperity.
Komisjon arutas partnerriikidega prioriteete ja püüdis joondada oma rahastamiskavad riiklike prioriteetide järgi, võttes abi geograafilisel jaotamisel arvesse piirkondade erinevat jõukusastet.
The Commission document underlines that the transition to a climate-friendly society offers economic opportunities for the EU, reinforcing its Lisbon agenda.
Komisjoni dokumendis rõhutatakse, et liikumine kliimasäästliku ühiskonna poole avab Euroopa Liidule uusi majanduslikke võimalusi ning toetab Lissaboni tegevuskava.
The Commission does its annual stocktaking:
Komisjon koostab aastase kokkuvõtte, sest:
The Commission does not agree with Estonia's interpretation that certain forms of advertising spots are sponsorship and therefore has sent a letter of formal notice, which is the first of three steps in an infringement procedure under the EC Treaty.
Komisjon ei nõustu Eesti arusaamaga, et teatavat reklaami võib pidada sponsorluseks, ning on seetõttu saatnud Eestile märgukirja, mis on EÜ asutamislepingu järgi algatatava kolmeastmelise rikkumismenetluse esimene etapp.
the Commission does not assess the impact of its State aid control in a comprehensive way;
komisjon ei hinda oma riigiabi kontrolli mõju igakülgselt;
The Commission does not believe that quantitative targets are the best way to achieve results for burden reduction.
Komisjoni arvates ei ole kvantitatiivsed eesmärgid parim viis koormuse vähendamisel tulemusi saavutada.
The Commission does not believe that these major differences between countries can be explained solely by variations in underlying costs.
Komisjon ei usu, et need suured riikidevahelised hinnavahed tulenevad üksnes teenuse osutamise kuludest.
The Commission does not check up on every programme every year.
Komisjon ei kontrolli iga programmi iga aasta.
The Commission does not consider the Swedish reactions to these requests as satisfactory.
Komisjon ei pea Rootsi reageeringut neile nõudmistele rahuldavaks.
The Commission does not currently have the powers to launch infringement proceedings under Article 258 TFEU with regard to Framework Decisions adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon (see Article 10(1) of Protocol No 36 to the Treaties).
Vastavalt aluslepingu protokolli nr 36 artikli 10 lõikele 1 ei ole komisjonil praegu volitusi algatada enne Lissaboni lepingu jõustumist vastuvõetud raamotsuse suhtes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 kohast rikkumismenetlust.
The Commission does not expect huge flows of workers from the EU-8 countries as many wanting to move to work in an EU-15 Member State have already done so.
Komisjon ei oota, et EL 8 riikidest algaks nüüd suurem töötajate äravool, sest paljud, kes on soovinud EL 15 liikmesriikides töötada, on sinna juba tööle asunud.
The Commission does not express an opinion in favour or against a particular GMO.
Komisjon ei avalda arvamust ühegi konkreetse GMO poolt või vastu.
The Commission does not have a critical mass of state aid decisions relating to games and therefore has insufficient experience to define common assessment and exemption criteria for this type of aid.
Komisjon ei ole teinud vajalikul määral mängude jaoks riigiabi andmist käsitlevaid otsuseid, millele ta saaks toetuda, ning seetõttu ei ole tal piisavalt kogemusi seda liiki abi jaoks üldiste hindamiskriteeriumide ja erandite kindlaksmääramisel.
The Commission does not intend to propose new measures, but calls on the Member States to step up their efforts to ensure collective delivery of the 2020 target.
Komisjon ei kavatse esitada ettepanekuid uute meetmete kohta, kuid kutsub liikmesriike üles tegema jõupingutusi, et ühiselt saavutada 2020. aasta eesmärk.
the Commission does not monitor closely the implementation of the GI scheme in the Member States.
Komisjon ei tee järelevalvet geograafiliste tähiste kava rakendamise üle liikmesriikides.
The Commission does not only have political functions but also administrative and what I call 'quasi-jurisdictional' functions.
Komisjonil on lisaks poliitilistele ülesannetele ka haldus- ja nn kvaasiõiguslikud ülesanded.
The Commission does not propose co-financing of “downstream” measures such as aid for private storage or the destruction of existing stocks of poultry meat.
Komisjon ei kavanda tootmisahela lõpulülidele suunatud meetmete (nt eraladustusabi või olemasolevate linnulihavarude hävitamine)
The Commission does not regulate or deregulate professions – this remains a national prerogative - but recommends modernisation and supports Member States' reforms in this area.
Komisjon ei reguleeri ega vähenda kutsealade reguleerimist ja see jääb liikmesriikide pädevusse, kuid soovitab liikmesriikidel neid valdkondi ajakohastada ja toetab reforme.
The Commission does not replace the criminal judge at national level, nor the law enforcement authorities in charge of recording hate crime incidents, encouraging reporting by the victims and proactively investigating such cases.
Komisjon ei asenda riikliku tasandi kriminaalkohtu kohtunikku ega ka õiguskaitseasutusi, kes vastutavad vihakuriteojuhtumite registreerimise eest, kes julgustavad ohvreid vihakuritegudest teatama ning kes tegelevad selliste kuritegude ennetava uurimisega.
The Commission does not want to present draft legislation which will never be adopted by Parliament and Council.
Samas ei soovi komisjon esitada selliseid õigusaktide eelnõusid, mis ei saa kunagi parlamendi ja nõukogu heakskiitu.
The Commission does not yet have complete and/or fully reliable information on the consequences for beneficiaries of EU spending, the EU budget and national budgets.
Komisjonil ei ole veel täielikku ja/või täiesti usaldusväärset teavet tagajärgede kohta ELi toetust saanud abisaajatele, ELi eelarvele ega liikmesriikide eelarvetele.
The Commission does, however, provide arguments for its thematic focus on public procurement.
Küll aga põhjendab komisjon oma otsust keskenduda riigihangete teemale.
The Commission doesn't just allow staff to blow the whistle if they encounter serious irregularities; it obliges them to do so.
Komisjon mitte ainult ei võimalda oma töötajatel väärkäitumisest teatada, vaid kohustab neid selleks.
The Commission drew ministers' attention to its report on this issue published in November (16582/11) and stressed that 2012 would be pivotal for the implementation of the SES with key challenges to be addressed in a number of areas: the establishment of functional airspace blocks (FAB) grouping together two or more member states in order to achieve better air traffic management; improvement of performance plans; network management; and preparations for the deployment of SESAR.
Komisjon juhtis ministrite tähelepanu oma novembris avaldatud samateemalisele aruandele (16582/11) ning rõhutas, et 2012. aasta on ühtse Euroopa taeva rakendamise seisukohast määrava tähtsusega, kusjuures lahendada tuleb olulised probleemid mitmes valdkonnas: funktsionaalsete õhuruumiosade (FAB) loomine, rühmitades õhuliikluse parema juhtimise saavutamiseks kokku kaks või enam liikmesriiki, tulemuskavade täiustamine, võrguhaldus ja ettevalmistused SESARi kasutuselevõtuks.
The Commission drew ministers' attention to the fact that EU-wide performance targets for air navigation services and network functions under the Single European Sky (SES) initiative need to be agreed before the end of this year and will be submitted to the member states for adoption at the forthcoming meeting of the SES committee (17246/10).
Komisjon juhtis ministrite tähelepanu asjaolule, et ELi hõlmavad tulemuslikkuse eesmärgid aeronavigatsiooniteeninduste ja võrgufunktsioonide jaoks ühtse Euroopa taeva algatuse raames tuleb kokku leppida enne käesoleva aasta lõppu ning need esitatakse liikmesriikidele vastuvõtmiseks eelseisval ühtse Euroopa taeva küsimustega tegeleva komitee kohtumisel (17246/10).
The Commission drew the attention of the Council to the recent opinion of Advocate-General Kokott in judicial proceedings brought by third countries (case C-366/10), which confirms that the EU legislation in this field does not infringe the sovereignty of other States or the freedom of the high seas guaranteed under international law, and is compatible with international law.
Komisjon juhtis nõukogu tähelepanu kolmandate riikide algatatud kohtumenetluste kontekstis (kohtuasi C-366/10) kohtujurist Juliane Kokotti poolt hiljuti esitatud arvamusele, milles kinnitatakse, et ELi selle valdkonna õigusaktid ei riku kolmandate riikide suveräänseid õigusi ega rahvusvahelise õigusega tagatud avamerevabadust ja on kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
The Commission drew the attention to the existing EU framework and invited the Member States to ensure that the derogation is not used beyond its purpose.
Komisjon juhtis tähelepanu olemasolevale ELi õigusraamistikule ja kutsus liikmesriike üles tagama, et kõnealust erandit ei kasutataks eesmärgipäratult.
The Commission drew up the "quality package", which consists of a set of proposals designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural products to consumers, on the basis of the Council conclusions of 22 and 23 June 2009 on agricultural product quality (10722/09) .
Komisjon koostas põllumajandustoodete kvaliteeti käsitlevate nõukogu 22. ja 23. juuni 2009. aasta järelduste põhjal (10722/09) kvaliteedipaketi, mis koosneb reast ettepanekutest, mille eesmärk on luua sidus põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika, mis on suunatud põllumajandustootjate abistamisele tarbijate paremal teavitamisel põllumajandustoodete kvaliteedist, omadustest ja näitajatest.
The Commission emerges from all of this as the indispensable and reinforced focal point.
Komisjon on kõige selle keskel asendamatu ja tugev keskpunkt.
The Commission emphasised that its communication was a comprehensive package, strengthening the role of education in the Europe 2020 strategy, although, in times of austerity, funding had to be very carefully planned and also cost-effective.
Komisjon toonitas, et teatis kujutab endast terviklikku paketti, millega suurendatakse hariduse rolli strateegias „Euroopa 2020”, kuid et kokkuhoiutingimustes tuleb rahastamist väga hoolikalt planeerida ning see peab olema ka kulutõhus.
The Commission emphasised that the European Strategy was both about protection and inclusion: all children must be equally protected.
Komisjon toonitas, et kõnealuse Euroopa strateegia keskmes on nii kaitse kui kaasamine: võrdselt tuleb kaitsta kõiki lapsi.
The Commission emphasised the importance of absorption.
Finantsvahendite kasutamise suutlikkuse olulisust rõhutas ka komisjon.
The Commission encouraged member states to actively participate in joint efforts to increase substitution of substances of very high concern by less dangerous substances, by proposing such substances for inclusion in the candidate list.
Komisjon innustas liikmesriike aktiivselt osalema ühistes jõupingutustes, et suurendada väga ohtlike ainete asendamist vähemohtlike ainetega, tehes ettepanekuid selliste ainete lisamise kohta kandidaatainete loetellu.
The Commission encourages all interested party to contribute to this exercise by submitting their views on the future of transport and on possible policy options to the mailbox: tren-future-of-transport@ec.europa.eu by 30 September 2009.
Komisjon kutsub kõiki huvitatud isikuid üles arutelus osalema ning esitama oma arvamusi transpordi tuleviku ja võimalike poliitikavalikute kohta 30. septembriks 2009 järgmisel e-posti-aadressil: tren-future-of-transport@ec.europa.eu .
The Commission encourages an increased use of the cooperation mechanisms contained in the Renewable Energy Directive.
Komisjon õhutab julgemini kasutama koostöömehhanisme, mis on sätestatud taastuvenergia direktiivis.
The Commission encourages collaborative platforms to continue taking voluntary action to fight illegal content online and to increase trust.
Komisjon ergutab ühisplatvorme võitlema omal algatusel internetis ebaseadusliku teabe levitamisega, et suurendada tarbija usaldust.
The Commission encourages increased cooperation with Member States on preventive measures to ensure better and timely implementation and application of the law.
Komisjon toetab liikmesriikidega tehtavat tihedamat koostööd ennetusmeetmete võtmisel, et tagada õigusaktide parem ja õigeaegne rakendamine ja kohaldamine.
The Commission encourages Member States to exchange information more effectively and to coordinate their efforts to prevent loss of life at sea.
Komisjon julgustab liikmesriike tõhusamalt teavet vahetama ja oma tegevust koordineerima, et hoida ära elude kaotust merel.
The Commission encourages Member States to take a fresh look at energy taxation both at national and European level.
Komisjon kutsub liikmesriike üles vaatama läbi energia maksustamise nii riigi kui ka Euroopa tasandil.
The Commission encourages Member States to take into account the targeted amendments proposed today in the transposition of the Fourth Anti-Money Laundering Directive.
Komisjon soovib, et liikmesriigid vtaksid neid muudatusi neljanda rahapesuvastase direktiivi levtmisel arvesse.
The Commission encourages Member States to work with social partners with a view to including their approaches to flexicurity in their National Reform Programmes under the Strategy.
Komisjon kutsub liikmesriike tegema koostööd tööturu osapooltega, et võtta strateegia raames koostatavates riiklikes reformikavades arvesse ka nende seisukohti paindlikkuse ja turvalisuse küsimustes.
The Commission encourages the European Investment Bank to set up a Latin American Facility to provide loans in support of interconnectivity of infrastructure networks.
Komisjon julgustab Euroopa Investeerimispanka andma Ladina-Ameerikale laenu, et toetada infrastruktuurivõrkude ühitamist;
The Commission endorsed a new communication approach underpinned by three principles:
Komisjon jõustas uue teabevahetuse lähenemisviisi, mis on rajatud kolmele põhimõttele: