natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management plan (MSY framework)
Majandamiskava (maksimaalse jätkusuutliku saagikuse raamistikus)
management plans must describe the means for reaching the target, to monitoring and verifying the attainment of the objective;
majandamiskavades tuleb kirjeldada meetmeid sihttaseme saavutamiseks ning eesmärgi täitmise jälgimiseks ja kontrollimiseks;
management plans shall describe the means to reach the target, to monitor and verify the attainment of the objective;
majandamiskavad kirjeldavad meetmeid sihttaseme saavutamiseks ning eesmärgi täitmise jälgimiseks ja kontrollimiseks;
Management staff
Juhtivtöötajad
Management training
Juhtimisalane koolitus
Management will not be allowed to participate in these general arrangements.
Juhtkonda kõnealune töökorraldus ei puuduta.
Managers already often work significantly longer hours than other staff in the organisation and a small "management allowance" is paid to recognise the additional commitment and responsibility that goes with the role.
Juhtkonna tööpäevad on sageli juba oluliselt pikemad kui muudel töötajatel ning selle eest makstakse juhirolliga kaasnevat väikest nn juhtiva ametikoha hüvitist, et tunnustada lisapanust ja vastutust.
Manages the necessary workflows to issue Commission decisions, the complete selection cycle for new projects including proposal submission and reception, and the required web interfaces (Private- and Public Portal as well as general web services to connect external data sources).
haldab töövooge, mis on vajalikud komisjoni otsuste avaldamiseks, uute projektide terviklikku valikutsüklit, sealhulgas ettepanekute esitamine ja vastuvõtmine, ning nõutavaid veebiliideseid (kinnine ja avalik portaal, samuti üldised veebiteenused väliste andmeallikate ühendamiseks).
Managing a cross-border crisis is a matter of common interest for all Member States affected.
Piiriülese kriisi ohjamine pakub ühist huvi kõikidele selle mõjusfääri kuuluvatele liikmesriikidele.
Managing almost €6 trillion in assets, UCITS have proved successful and are widely used by European retail investors.
Eurofondid valitsevad varasid ligikaudu 6 triljoni euro väärtuses ja on seega osutunud edukaks ja laialt kasutatavaks Euroopa jaeinvestorite hulgas.
Managing Authority for Operational Programme "Development of economic environment"
Majanduskeskkonna arendamise rakenduskava korraldusasutus
Managing Authority: Regional Council of Southwest Finland – Turku, Finland
Haldusasutus: Varsinais-Suomen liitto – Turu, Soome
Managing bodies of airports will be informed accordingly and shall be responsible for providing assistance up to the aircraft gate and to your seat; then the assistance is the responsibility of the airlines.
Lennujaamade käitajaid teavitatakse sellest ning nad vastutavad abi osutamise eest kuni väljumisväravani ja istekohani ning seejärel tagab abi lennuettevõtja.
Managing demographic challenges through better reconciliation of work and family life
Demograafiliste muutustega seotud probleemide lahendamine töö- ja pereelu parema ühitamise kaudu
Managing Director, European Services Forum
Euroopa Teenuste Foorumi tegevdirektor
Managing EU-funded projects has become very complex, and the CoR insists on further simplification.
ELi poolt rahastatavate projektide juhtimine on muutunud väga keerukaks ning Regioonide Komitee soovib selle lihtsustamist.
Managing migration and financing a safer and more secure Europe: €2.4 billion to support Member States
Liikmesriikidele eraldatakse rände haldamiseks ning ohutuma ja turvalisema Euroopa rahastamiseks 2,4 miljardit eurot
Managing migration effectively: Commission reports on progress in the implementation of the Partnership Framework with third countries
Tõhus rände juhtimine: komisjon annab aru kolmandate riikide partnerlusraamistiku rakendamise kohta
Managing migration well is a challenge for Europe as a whole.
Rände hea haldamine on oluline teema kogu Euroopa jaoks.
Managing migratory flows
Rändevoogude ohjamine
Managing plastic waste is the focus of an opinion by Linda Gillham (UK/EA), member of Runnymede Borough Council.
Runnymede'i volikogu liikme Linda Gillhami (UK/EA) koostatud arvamuses keskendutakse plastijäätmete haldamisele.
Managing structural change in manufacturing (End 2005)
Tootmisalaste struktuurimuutuste juhtimine (2005. aasta lõpp).
Managing the assets of the European Coal and Steel Community (ECSC)
Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) varade haldamine
Managing the assets of the European Coal and Steel Community (ECSC) 13
Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) varade haldamine 13
Managing the EU's external border brings responsibilities.
ELi välispiiri haldamine on vastutusrikas ülesanne.
Managing the external borders: Boosting Joint-Operation Triton
Välispiiride haldamine: ühisoperatsiooni Triton tõhustamine
Managing the programme was also made more difficult by the wide range of financial instruments involved and multiple lines of reporting, which makes it difficult to establish how much the EU has spent per sector and per country in Central Asia.
Programmi haldamise muutis keeruliseks ka sellega seotud rahastamisvahendite arvukus ja mitmed eri aruandlusahelad, mis raskendavad ülevaate saamist sellest, kui palju EL valdkonniti ja riigiti Kesk-Aasiale raha on eraldanud.
Managing the Refugee Crisis: Budgetary measures under the European Agenda on Migration
Pagulaskriisi haldamine: Euroopa rände tegevuskava raames võetavad eelarvemeetmed
Managing the Refugee Crisis: Commission reports on implementation of EU-Turkey Joint Action Plan
Pagulaskriisi haldamine: komisjon annab aru ELi ja Türgi ühise tegevuskava rakendamisest
Managing the Refugee Crisis: Commission reports on implementation of EU-Turkey Statement
Pagulaskriisi haldamine: Komisjon annab aru ELi ja Türgi avalduse rakendamise kohta
Managing the Refugee Crisis: Commission reports on progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Pagulaskriisi haldamine: Komisjon annab aru ELi ja Türgi avalduse rakendamise edusammude kohta
Managing the refugee crisis: Immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration
Pagulaskriisi haldamine: Euroopa rände tegevuskava raames võetavad kohesed operatiiv-, eelarve- ja õiguslikud meetmed
Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
Pagulaskriisi haldamine: ülevaade Euroopa rände tegevuskava raames võetud prioriteetsete meetmete rakendamise olukorrast
Managing the third European Semester process and, in line with the December European Council, working towards a stronger and more effective economic and monetary union.
Kolmanda Euroopa poolaasta protsessi juhtimine ning vastavalt Euroopa Ülemkogu detsembrikuu järeldustele töö tegemine tugevama ja tõhusama majandus- ja rahaliidu suunas.
Managing this volume of international trade requires handling millions of customs declarations per year in a fast and efficient manner.
Sellise rahvusvahelise kaubavoo haldamiseks tuleb igal aastal kiiresti ja thusalt ksitleda miljoneid tollideklaratsioone.
Mandate for negotiations on the Montreal protocol
Volitused läbirääkimiste pidamiseks Montreali protokolli üle
Mandate of the EUSR
ELi eriesindaja volitused
Mandate to CEPT on the unpaired terrestrial 2 GHz band
CEPTi volitused seoses maapealse paaritu 2 GHz sagedusalaga
Mandates for action
Tegutsemisluba
Mandates that are respected fully both in their extension and their limits by all.
Kõik osalejad peavad täielikult järgima nende volituste ulatust ja piiranguid.
Mandatory allergen information for non-prepacked food, including restaurants and cafes;
pakendamata toidu kohta, sealhulgas toitlustusasutustes pakutava toidu kohta tuleb esitada kohustuslik teave allergeenide kohta;
Mandatory automatic emergency braking systems (for trucks and buses),
kohustuslikud automaatsed hädapidurdussüsteemid (veoautodele ja bussidele);
Mandatory availability of comparison tools provided by national regulator or accredited third parties to allow users to know the actual performance of electronic communication network access and services and the cost of alternative usage patterns;
Riigi reguleerimisasutus või akrediteeritud kolmas isik peab tegema kättesaadavaks võrdlussüsteemid, mis võimaldaksid kasutajatel saada tegeliku ülevaate juurdepääsust elektroonilise side võrkudele ja teenustest ning saada teada, millised on alternatiivsete kasutusmudelite kulud.
Mandatory CO2 targets for cars and vans
kohustuslikud CO2-heite sihttasemed autodele ja kaubikutele;
Mandatory combined health warnings required on 75% of the front and back of cigarette and Roll Your Own (RYO) packages.
Kohustuslikud ühendhoiatused peavad katma 75% sigareti- ja isevalmistamiseks mõeldud tubaka pakendi nii esi- kui ka tagaküljest.
Mandatory electronic stability control (for cars, buses and trucks to reduce the risk of destabilising or rolling)
kohustuslik elektrooniline stabiilsuskontroll (busside, sõidu- ja veoautode stabiilsuse tagamiseks ja iseenesliku veeremise vältimiseks);
Mandatory information on allergens on pre-packed foods, non-pre-packed foods and foods sold in restaurants to enable consumers to better protect their health
kohustuslik teave allergeenide kohta pakendatud toidus, pakendamata toidus ja restoranides müüdavas toidus, et võimaldada tarbijal oma tervist paremini kaitsta
Mandatory lane departure warning systems (for trucks and buses)
kohustuslikud sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemid (veoautodele ja bussidele);
mandatory nutrition information to help consumers identify foods that meet their personal preferences or dietary requirements.
kohustuslik toitumisalane teave, et aidata tarbijatel kindlaks teha tooted, mis vastavad kõige paremini nende isiklikele eelistustele või toitumisalastele nõuetele
Mandatory origin information for fresh meat from pigs, sheep, goats and poultry;
värske sea-, lamba-, kitse- ja kodulinnuliha puhul on päritolumärgistus kohustuslik;
Mandatory pictorial health warnings – or graphic images - on packs of tobacco;
kohustuslik pilthoiatus tubakatoote pakendil;
Mandatory reimbursement by a Member State should not exceed the level provided for by its own system.
Liikmesriigi poolt makstava kohustusliku hüvitise tase ei peaks olema kõrgem tema oma süsteemis ettenähtud tasemest.
Mandatory release windows as a condition of aid may have an impact on the visibility and circulation of audiovisual works, and hence on the effectiveness of the aid in ensuring that European audiences are offered a more culturally diverse choice of audiovisual works.
Kohustuslikud leviaknad abi andmise tingimusena võivad mõjutada audiovisuaalteoste kõlapinda ja levikut ning seega ka abi tõhusust tagamaks, et Euroopa publikule pakutavate audiovisuaalteoste valik oleks kultuuriliselt mitmekesisem.
Mandatory reporting on ingredients is foreseen for all tobacco products through a standardised electronic format.
Kohustuslik on esitada andmed koostisainete kohta standarditud elektroonilise vormi kaudu.
Mandatory reporting remains but now in a common electronic format to facilitate comparison and enforcement.
Kohustuslik aruandlus säilib, kuid seda tehakse nüüd ühtses elektroonilises vormis, et hõlbustada võrdlemist ja jõustamist.
Mandatory seat belt reminders (cars and trucks)
kohustuslik turvavöö kinnitamise meeldetuletus (sõidu- ja veoautodele);
Mandatory speed limiters for light commercial vehicles/vans (already in place for trucks)
kohustuslikud kiirusepiirajad kergetele tarbesõidukitele / pakiautodele (kehtib juba veoautodele).
Mandatory: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, and the UK.
Kohustuslik: Bulgaarias, Küprosel, Tšehhi Vabariigis, Kreekas, Poolas, Portugalis ja Ühendkuningriigis.
Mandelson argued that as well as offering a boost to the global economy for both developed and developing countries, the Doha Round offers a chance to integrate the emerging economies of Asia and South America into the global trading system and reinforce the multilateral trading system.
Mandelson tõdes, et lisaks globaalse majanduse hoogustamisele nii arenenud kui ka arenguriikide jaoks, pakub Doha voor võimalust integreerida Aasia ja Lõuna-Ameerika kasvava majandusega riigid globaalsesse kaubandussüsteemi ja tugevdada mitmepoolset kauplemissüsteemi.
Mandelson offered a complete picture of a final deal, insisting that an ambitious outcome not just in agriculture but also in services, industrial goods and trade facilitation negotiations was the key to a development Round.
Mandelson andis täieliku ülevaate lõplikust kokkuleppest ning väitis, et arenguvooru võtmeks on ambitsioonikas tulemus mitte ainult põllumajanduses, vaid ka teenuste, tööstuskaupade sfääri ja kaubanduse soodustamise läbirääkimistes.
Mandelson: Europe still ambitious for the Doha Round, but it is time for others to move
Mandelson: Euroopa on Doha vooru suhtes endiselt ambitsioonikas, kuid pall on nüüd teiste käes
Mandeson argued: “
Mandelson väitis: „
Manifesto for Creativity and Innovation in Europe
Manifest „Loovus ja innovatsioon Euroopas”
Manipulation of sports results
Sporditulemuste manipuleerimine
Manipulation of statistics used for budgetary surveillance
Eelarvejärelevalveks kasutatava statistika manipuleerimine
Manu-facturing
Toot-mine
Manuel Alberto Claro for MELANCHOLIA
Manuel Alberto Claro – MELANHOOLIA
Manuel Diez de Velasco, Judge at the Court from 7 October 1988 to 6 October 1994, who died on 20 October 2009.
Manuel Diez de Velasco, Euroopa Kohtu kohtunik 7. oktoobrist 1988 kuni 6. oktoobrini 1994, surnud 20. oktoobril 2009.
Manuel Marín, former Vice President of the Commission
Manuel Marín, endine komisjoni asepresident
Manufacture of basic chemicals, manufacture of aircraft and spacecraft (downstream use)
Põhikemikaalide tootmine, lennukite ja kosmoseaparaatide tootmine allkasutajate jaoks
Manufacture of chemicals and chemical products (VCM and PVC production)
Kemikaalide ja keemiatoodete tootmine (VCMi ja PVC valmistamine)
Manufacture of chemicals and chemical products, education, research and development, other business activities, health and social work, public administration and defence.
Kemikaalide ja keemiatoodete tootmine, haridus, teadus- ja arendustegevus, muu äritegevus, tervishoid ja sotsiaalhoolekanne, avalik haldus ja riigikaitse
Manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres; Manufacture of rubber products; Research and development; Public administration and defence; education; health and social work.
Kemikaalide, keemiatoodete ja tehiskiudude tootmine; kummitoodete tootmine; Teadus- ja arendustegevus; avalik haldus ja riigikaitse; haridus; tervishoid ja sotsiaalhoolekanne
Manufacture of refined petroleum products, manufacture of rubber products
Puhastatud naftatoodete tootmine, kummitoodete tootmine
Manufacturers also increasingly use contractual sales restrictions in their distribution agreements.
Samuti kasutavad tootjad oma turustuskokkulepetes üha enam lepingulisi müügipiiranguid.
Manufacturers and developers can serve a growing market with innovative, user-friendly, accessible devices.
tootjad ja arendajad saavad pakkuda kasvavale turule innovatiivseid, kasutajasõbralikke ja kättesaadavaid vahendeid;
Manufacturers deliver the common mobile phone charger
Mobiilitootjad said valmis ühtse telefonilaadija
Manufacturers have responded to the growth of e-commerce by adopting a number of practices in order to better control the distribution of their products and the positioning of their brands.
Tootjad on reageerinud e-kaubanduse kasvule, võttes kasutusele mitmed tavad, mis võimaldavad neil paremini kontrollida oma toodete turustamist ja kaubamärkide positsioneerimist.
Manufacturers must notify MS before placing novel tobacco products on the EU market.
Tootjad peavad liikmesriike uudsete toodete ELi turule laskmisest eelnevalt teavitama.
Manufacturers of breast screening equipment and responsible authorities have responded to previous editions by raising their standards of mammography equipment and imaging to meet European levels.
Varasematele suunistele reageerides tõstsid mammograafiaseadmete tootjad ja pädevad asutused mammograafia- ja kuvamisseadmete kvaliteedistandardeid, et need vastaksid Euroopa tasemele.
Manufacturers of mobile devices and game consoles, Internet service providers, social networking companies, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and childrens' organisations will be invited to join the collaborative platform.
Koostööplatvormiga kutsutakse ühinema mobiilseadmete ja mängukonsoolide tootjaid, internetiteenuste pakkujaid, suhtlusvõrke haldavaid ettevõtjaid, mobiilirakenduste ja infosisu pakkujaid, tarbijakaitseorganisatsioone, teadlasi ja lasteorganisatsioone.
Manufacturers of tobacco products will benefit from clearer rules, an improved functioning of the internal market and a level playing field.
Kasu saavad ka tubakatootjad, sest läbivaatamise tulemuseks on selgemad eeskirjad, tõhusamalt toimiv siseturg ja võrdsed tingimused.
Manufacturers or other industries will be able to choose the shipping companies they use for freight or passengers in full knowledge of their safety record.
Laevatootjatel ja teistel tööstussektoritel avaneb võimalus valida kauba või reisijate transportimiseks laevandusettevõtjaid, omades täielikku ülevaadet nende ohutusalasest olukorrast.
Manufacturers remain free to decide how to distribute their products.
Tootjatele jääb endiselt õigus otsustada, kuidas nad tooteid turustavad.
Manufacturers will benefit from clearer rules, easier trading between EU countries and a level playing field that excludes those who do not comply with the legislation.
Tootjad – sest eeskirjad on selgemad ja ELi riikide vaheline kauplemine muutub tänu võrdsematele tingimustele lihtsamaks ning kõrvale jäetakse need, kes ei täida eeskirju.
Manufacturers/Businesses – More coherent rules across all product sectors.
Tootjad/ettevõtjad – Eeskirjade suurem ühtsus kõigis tootmissektorites.
Manufacturing (fibre production, finishing, installation, removal, assembly operations, mixing/forming)
Tootmine (kiudude valmistamine, viimistlemine, paigaldamine, eemaldamine, koostetoimingud, segamine/vormimine)
Manufacturing employs a quarter of people in the private sector, and another quarter work in industry-related services.
Töötlev tööstus annab tööd veerandile erasektori töökätest ning teine veerand on hõivatud tööstusega seotud teenustega.
Manufacturing has a vital role to play in securing Europe’s future prosperity.
Töötleval tööstusel on Euroopa tulevase jõukuse tagamisel oluline osa.
Manufacturing has strong spill-over effects on the rest of the economy and especially on overall productivity.
Töötlev tööstus avaldab tugevat positiivset mõju kogu majandusele ja eelkõige tootlikkusele.
Manufacturing industry – the opportunities of an interoperable digital economy
Töötlev tööstus: koostalitlusvõimelise digitaalmajanduse võimalused
Manufacturing interests
Tööstussektori huvid
Manufacturing Sectors
Tööstussektorid
Many abandoned seafarers are aboard ships without pay, often for several months, and lack regular food supplies, medical care or means to return home.
Paljud hüljatud meremehed on sageli mitu kuud laeva pardal palka saamata ning neil puuduvad korrapärased toiduvarud, arstiabi ja koju tagasi pöördumise vahendid.
many achievements have been registered by the partner countries in key areas of cooperation such as much closer political contacts, increased trade, deeper cooperation on research and innovation, more youth mobility, etc.
peamistes koostöövaldkondades nagu poliitiliste kontaktide süvendamine, kaubavahetuse suurendamine, teaduse ja innovatsiooni alase koostöö tihendamine, noorte liikuvuse parandamine jne.
Many actions have been undertaken to support Italy in the framework of the migration and asylum policy.
Itaalia toetamiseks rände- ja varjupaigapoliitika raames on võetud palju meetmeid.
Many actors are already hard at work preparing for implementation of the strategy.
Paljud osalised valmistavad juba hoolsasti ette strateegia rakendamist.
Many airlines will increase the number of flights and destinations on Sunday.
Paljud lennuettevõtjad suurendavad juba pühapäeval lendude ja sihtkohtade arvu.
Many also believe that more people with disabilities (74%) and more people over 50 (72%) are needed in the workplace.
Lisaks on paljud arvamusel, et tööle võiks võtta rohkem puuetega inimesi (74%) ja üle 55aastaseid (72%).
Many also started earlier.
Mitu liikmesriiki alustas meetmete võtmist juba varem.
Many are expected to do so in the coming weeks.
Paljud teevad seda eeldatavasti lähinädalatel.
Many are placed in segregated institutions and those in mainstream educational settings often receive inadequate support, it says.
Paljud paigutatakse erikoolidesse, samas kui need, kes käivad tavakoolis, ei saa sageli piisavat tuge.
Many argued that the EU had to focus on a number of priorities in which it has particular expertise, for instance on sustainable development, agriculture, human rights and gender equality.
Paljud ministrid leidsid, et ELil tuleb keskenduda mitmele prioriteetsele teemale, milles liidul on erilised kogemused, näiteks säästev areng, põllumajandus, inimõigused ja sooline võrdõiguslikkus.
Many ask the question,
Paljud küsivad: „
Many asked for greater simplification and for more flexibility to take into account regional and national environmental conditions.
Paljud ministrid palusid ulatuslikumat lihtsustamist ja rohkem paindlikkust, võtmaks arvesse piirkondade ja riikide keskkonnatingimusi.
Many assessments take a purely national perspective and do not take into account possible deliveries from neighbouring countries.
Paljud hindamised on tehtud pelgalt siseriiklikust perspektiivist lhtudes ja neis ei veta arvesse vimalikke tarneid naaberriikidest.
Many authoritative reports confirm that global biodiversity remains under severe threat, with losses occurring at 100 to 1000 times the normal rate.
Mitmed mõjuvõimsad raportid kinnitavad, et maailma elurikkus on endistviisi tõsises ohus ja väheneb tavapärasest 100–1000 korda kiiremini.
Many banks have developed cross-border activities and have outgrown their national markets.
Paljud pangad on hakanud tegutsema piiriüleselt ja kasvanud oma riigi turust välja.
Many barriers remain in the areas of social security, rights of residence, recognition of professional qualifications and registration of motor vehicles.
Sotsiaalkindlustuse, teises riigis elamise õiguste, kutsekvalifikatsioonide tunnustamise ja mootorsõidukite registreerimise vallas on veel üksjagu takistusi.
Many Bologna tools (ECTS, for example) originated in the Commission's Erasmus student exchange programme.
Mitu Bologna vahendit, nagu näiteks ainepunktide kogumise ja ülekandmise süsteem, said alguse seoses Euroopa Komisjoni üliõpilasvahetuse programmiga Erasmus.
Many brownfield sites are contaminated.
Paljud mahajäetud tööstusaladest on saastatud.
Many businesses were not aware of their legal obligations towards consumers.
Paljud ettevõtted ei olnud teadlikud oma juriidilistest kohustustest tarbijate ees.
Many called for reinforced regulatory measures.
tööstusühendused ja valitsusasutused.
Many calls will be formally published on 20th July.
Paljud pakkumiskutsed kuulutatakse ametlikult välja 20. juulil.
Many cases are not prosecuted at all, allowing fraudsters to get away with exploiting legal loopholes and pocketing citizens' money.
Paljud juhtumid ei jõuagi kohtusse ning petturid jäävad seaduselünkade ärakasutamise ja maksumaksja raha omastamise eest karistamata.
Many challenges remain, in particular long-term unemployment and low employment opportunities for youth (15-24) and young adults aged 25-39.
Paljud probleemid on jäänud püsima, eelkõige pikaajaline töötus ja väike tööhõivevõimalus noortele vanuses 15–24 ja noortele täiskasvanutele vanuses 25–39.
Many chemicals used in plant protection products or biocidal products have already been banned because of their adverse effects.
Paljud taimekaitsevahendites vi biotsiidides kasutatavad kemikaalid on nende kahjuliku toime tttu juba keelatud.
Many children have public profiles open for everyone to see
Paljudel lastel on avalikud profiilid, mis on kõigile nähtavad