natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation on a programme of statistical data and metadata for population and housing censuses (6821/10).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu määruse rahvastiku ja eluruumide statistiliste andmete ja metaandmete programmi kohta (6821/10).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation on certain international accounting standards.
Nõukogu otsustas mitte olla vastu sellele, et komisjon võtab vastu teatavaid rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid käsitleva määruse.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation on the authorisation and refusal of certain health claims made on foods and referring to children's development and health (5610/11).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu määruse, mis käsitleb selliste toidu kohta esitatavate tervisealaste väidete lubamist ja nende lubamisest keeldumist, mis viitavad laste arengule ja tervisele (5610/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation on the continued airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, aimed at maintaining a high uniform level of aviation safety in Europe.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni määruse vastuvõtmisele, mis käsitleb õhusõidukite ja lennundustoodete ning nende osade ja seadmete jätkuvat lennukõlblikkust, eesmärgiga säilitada Euroopas lennundusohutuse ühtne kõrge tase.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission's decision on a method for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new cars (16484/11).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu otsuse uute autode ülemääraste heitkoguste maksu kogumise meetodi kohta (16484/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission's regulation concerning certain international accounting standards.
Nõukogu otsustas mitte olla vastu sellele, et komisjon võtab vastu teatavaid rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid käsitleva määruse.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission's regulation concerning maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu määruse teatavate saasteainete piirnormide kohta toiduainetes.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission's regulation updating the list of authorised nutrition claims (16766/11).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu määruse, millega ajakohastatakse lubatud toitumisalaste väidete loetelu (16766/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a draft measure proposed by the Commission implementing and amending regulation 716/2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Nõukogu otsustas mitte olla vastu komisjoni kavandatud meetme, millega rakendatakse ja muudetakse määrust 716/2007 välismaiste tütarettevõtete struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta, eelnõu vastuvõtmisele.
The Council decided not to oppose the adoption of following three legislative acts of the Commission:
Nõukogu otsustas mitte olla vastu järgmise kolme komisjoni õigusakti vastuvõtmisele:
The Council decided not to oppose the adoption of four Commission regulations supplementing directive 2010/30/EU on the labelling of the energy consumption of the following household appliances:
Nõukogu otsustas mitte vastu olla nelja komisjoni määruse vastuvõtmisele, millega täiendatakse direktiivi 2010/30/EL järgmiste kodumasinate energiatarbimist käsitleva märgistuse osas:
The Council decided not to oppose the adoption of the Commission decision amending decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (9590/12 + COR 1).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et võetakse vastu komisjoni otsus, millega muudetakse otsuseid 2010/2/EL ja 2011/278/EL seoses selliste sektorite ja allsektoritega, mille puhul kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohtu peetakse märkimisväärseks (9590/12 + COR 1).
The Council decided not to oppose the adoption of the following Commission legislative act,:
Nõukogu otsustas mitte vastu olla järgmise kolme komisjoni seadusandliku akti vastuvõtmisele:
The Council decided not to oppose the adoption of the following Commission's legislative acts amending directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market:
Nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu järgmiste komisjoni seadusandlike aktide vastuvõtmisele, millega muudetakse direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist:
The Council decided not to oppose the adoption of the following four Commission regulations, three concerning health claims and one concerning food additives:
Nõukogu otsustas mitte vastu olla järgmise nelja komisjoni määruse vastuvõtmisele, millest kolm käsitlevad tervisealaseid väiteid ning üks toidule lisatavaid lisaaineid:
The Council decided not to oppose the adoption of the following four Commission regulations:
Nõukogu otsustas mitte olla vastu järgmise nelja komisjoni määruse vastuvõtmisele:
The Council decided not to oppose the adoption of the following seven Commission's legislative acts:
Nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu järgmise seitsme komisjoni seadusandliku akti vastuvõtmisele:
The Council decided not to oppose the adoption of the following six Commission regulations:
Nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu järgmise kuue komisjoni määruse vastuvõtmisele:
The Council decided not to oppose the adoption of the following two Commission regulations concerning health claims made on food:
Nõukogu otsustas mitte olla vastu järgmise kahe toidu kohta tehtavaid tervisealaseid väiteid käsitleva komisjoni määruse vastuvõtmisele:
The Council decided not to oppose the adoption of the following two Commission regulations:
Nõukogu otsustas mitte olla vastu järgmise kahe komisjoni määruse vastuvõtmisele:
The Council decided not to oppose the adoption of the following two Commission regulations:
Nõukogu otsustas mitte vastu olla järgmise kahe komisjoni määruse vastuvõtmisele:
The Council decided not to oppose the adoption of the six following Commission regulations concerning food additives, health claims made on food and steviol glycosides:
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et võetakse vastu järgmised kuus komisjoni määrust, milles käsitletakse toidule lisatavaid lisaaineid, tervisealaseid väiteid ja stevioolglükosiide:
The Council decided not to oppose the adoption of the three following Commission regulations amending regulation 1333/2008 on food additives:
Nõukogu otsustas mitte vastu olla kolme järgmise komisjoni määruse vastuvõtmisele, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta:
The Council decided not to oppose the adoption of the two following Commission regulations:
Nõukogu otsustas mitte olla vastu järgmise kahe komisjoni määruse vastuvõtmisele:
The Council decided not to oppose the adoption of three Commission's legislative acts implementing directive 2009/65 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Nõukogu otsustas mitte olla vastu kolme komisjoni seadusandliku akti vastuvõtmisele, millega rakendatakse direktiivi 2009/65 vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta.
The Council decided not to oppose the adoption of two Commission decisions establishing the
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et võetakse vastu kaks komisjoni otsust, millega kehtestatakse:
The Council decided not to oppose the adoption of two Commission regulations concerning statistics in the field of social policy.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla kahe komisjoni määruse vastuvõtmisele, mis käsitlevad statistikat sotsiaalpoliitika valdkonnas.
The Council decided not to oppose the adoption of two Commission regulations concerning the labour force sample survey provided for by regulation 577/98.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu kaks määrust, mis käsitlevad määruses 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatlust.
The Council decided not to oppose the adoption of two draft Commission acts:
Nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu järgmise kahe komisjoni õigusakti vastuvõtmisele:
The Council decided not to oppose the Commission's decision authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni otsusele seoses fotograafilise želatiini Tšehhi Vabariiki importimise lubamisega.
The Council decided not to oppose the modification by the Commission of directive 96/98/EC on marine equipment, in order to align it with international standards as recently updated (10072/10).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla laevavarustust käsitleva direktiivi 96/98/EÜ muutmisele komisjoni poolt, et viia see vastavusse hiljuti ajakohastatud rahvusvaheliste standarditega (dok 10072/10).
The Council decided not to oppose the modification by the Commission, for the purpose of its adaptation to technical progress, of regulation 1005/2009 on substances that deplete the ozone layer with regard to the critical uses of halons.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla määruse 1005/2009, mis käsitleb osoonikihti kahandavaid aineid seoses haloonide kriitilise kasutusega, muutmisele komisjoni poolt selle kohandamiseks tehnika arenguga.
The Council decided not to oppose the update by the Commission of regulations concerning:
Nõukogu otsustas mitte olla vastu järgmiste määruste komisjonipoolsele ajakohastamisele:
The Council decided not to oppose to a Commission decision terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of bioethanol originating in the United States of America and terminating the registration of such imports imposed by regulation 771/2012 (16673/12).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni otsusele subsiidiumivastase menetluse lõpetamise kohta Ameerika Ühendriikidest pärit bioetanooli impordi suhtes ja sellele impordile määrusega 771/2012 kehtestatud registreerimisnõude lõpetamise kohta (16673/12).
The Council decided not to oppose to the adoption by the Commission of decisions:
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni järgmiste otsuste vastuvõtmisele:
The Council decided not to oppose to the adoption of a Commission regulation laying down test methods pursuant to the REACH regulation (regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals)
Nõukogu tegi otsuse mitte väljendada vastuseisu komisjoni määruse, millega kehtestatakse katsemeetodid vastavalt REACHi käsitlevale määrusele (määrus 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist), vastuvõtmise suhtes ().
The Council decided not to oppose to the adoption of the draft Commission regulation concerning statistics on pesticides, as regards definitions and list of active substances (7038/11).
Nõukogu otsustas mitte olla vastu komisjoni määruse eelnõu vastuvõtmisele, mis käsitleb pestitsiidide statistikat, seoses mõistete ja toimeainete loeteluga (7038/11).
The Council decided on an excessive deficit procedure for the Netherlands, calling on the Netherlands government to correct the deficit by 2005 at the latest.
Nõukogu otsustas kohaldada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust Madalmaade suhtes, kutsudes Madalmaade valitsust puudujääki korrigeerima hiljemalt 2005. aastaks.
The Council decided on the EU position to be taken in the European Economic Area (EEA) Joint Committee concerning the incorporation into the EEA agreement of the directive including aviation activities in the EU emissions trading system (5345/11).
Nõukogu võttis vastu otsuse ELi seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Majanduspiirkonna ühiskomitees seoses sellega, et EMP lepingusse inkorporeeritakse direktiiv, millega lisatakse lennundustegevus Euroopa Liidu saastekvootidega kauplemise süsteemi (5345/11).
The Council decided on the signature and provisional application of agreements that will gradually establish a "Common Aviation Area" with Georgia (14031/10, 14370/10, 14105/10 + COR 1 (en) + 14105/10 ADD 1, 2 + 3) and a "Euro Mediterranean Aviation Area" with Jordan (14030/10, 14366/10, 14104/10 + COR 1 (en) + 14104/10 ADD 1, 2 + 3), replacing the existing bilateral agreements between individual EU member states and those countries.
Nõukogu võttis vastu otsuse lepingute allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta, millega luuakse järk-järgult ühine lennunduspiirkond Gruusiaga (14031/10, 14370/10, 14105/10 + COR 1 (en) + 14105/10 ADD 1, 2 + 3) ja Euroopa –Vahemere lennunduspiirkond Jordaaniaga (14030/10, 14366/10, 14104/10 + COR 1 (en) + 14104/10 ADD 1, 2 + 3) ning millega asendatakse olemasolevad kahepoolsed lepingud ELi liikmesriikide ja nimetatud riikide vahel.
The Council decided on the signature of two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period.
Nõukogu otsustas allkirjastada kaks Euroopa Liidu ja Brasiilia vahelist lepingut, millega lubatakse nende kodanikel siseneda teise lepinguosalise territooriumile viisavabalt ning viibida seal kuni kolm kuud kuuekuulise ajavahemiku jooksul.
The Council decided on the signature of two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period.
Nõukogu tegi otsuse allkirjastada kaks ELi ja Brasiilia vahelist lepingut, mis võimaldavad nende kodanikel reisida teise lepinguosalise territooriumile viisata, kui isik ei viibi nimetatud territooriumil kuuekuulise perioodi jooksul kauem kui kolm kuud.
The Council decided on the signing of the EU-US PNR agreement which took place on 14 December 2011 following the Council meeting.
Nõukogu otsustas ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelise broneeringuinfo lepingu allkirjastamise, mis toimus 14. detsembril 2011 pärast nõukogu istungit.
The Council decided that on 19 December 2011 Liechtenstein will become the 26th country to join the Schengen area.
Nõukogu otsustas, et Liechtenstein ühineb 19. detsembril 2011 Schengeni alaga 26. riigina.
The Council decided that the EU will introduce, in the framework of a cross-regional alliance, a resolution against the death penalty at the 62nd United Nations General Assembly.
Nõukogu otsustas, et EL esitab ÜRO Peaassamblee 62. istungjärgul piirkondadevahelise koostöö raames surmanuhtlusevastase resolutsiooni.
The Council decided that the EU will introduce, in the framework of a cross-regional alliance, an anti-death penalty resolution at the 62nd United Nations General Assembly.
Nõukogu otsustas, et EL esitab ÜRO Peaassamblee 62. istungjärgul piirkondadevahelise koostöö raames surmanuhtlusevastase resolutsiooni.
The Council decided that the EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.
Nõukogu otsustas, et EL taastab viivitamatult normaalsed suhted Palestiina omavalitsusega.
The Council decided that the Union would begin to provide non-executive capacity building and training support within Operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina .
Nõukogu otsustas, et liit alustab Bosnias ja Hertsegoviinas läbiviidava operatsiooni EUFOR Althea raames mitteoperatiivset laadi suutlikkuse suurendamist ning väljaõppe toetamist.
The Council decided that there are no longer grounds for keeping certain entities on the above-mentioned list.
Nõukogu tegi otsuse, et enam ei ole alust teatavate üksuste hoidmiseks eespool mainitud nimekirjas.
The Council decided that while equally maintaining its intensive dialogue with Cuba's civil society and the peaceful opposition, the EU would be ready to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest.
Nõukogu otsustas, et kuigi EL säilitab intensiivse dialoogi Kuuba kodanikuühiskonna ja rahumeelse opositsiooniga, oleks EL samas valmis taasalustama Kuuba ametivõimudega laiaulatuslikku ja avameelset poliitilist dialoogi kõikides vastastikku huvi pakkuvates küsimustes.
The Council decided that, with regard to the items on its agenda concerning:
Nõukogu otsustas, et ülejäänud päevakorrapunktides:
The Council decided the extension of EUPT’s mandate until 31st March 2008.
Nõukogu otsustas pikendada ELi eriesindaja volitusi kuni 31. märtsini 2008.
The Council decided to adopt the updated negotiating directives for the World Intellectual Property Organization (WIPO) Diplomatic Conference on the protection of audiovisual performances, to be held in Beijing from 20 to 26 June 2012.
Nõukogu otsustas vastu võtta ajakohastatud läbirääkimisjuhised Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni (WIPO) diplomaatiliseks konverentsiks audiovisuaalsete esituste kaitse kohta, mis toimub 20.–26. juunil 2012 Pekingis.
The Council decided to allow Estonia to adopt the euro as its currency with effect from 1 January 2011.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega võimaldatakse Eestil võtta rahaühikuna kasutusele euro alates 1. jaanuarist 2011.
The Council decided to amend and extend the period of application of decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and article 37 of the development cooperation instrument.
Nõukogu otsustas otsuse 2007/641/EÜ (mis käsitleb AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 ja arengukoostöö rahastamisvahendi artikli 37 kohaste konsultatsioonide lõpetamist Fidži Saarte Vabariigiga) kohaldamisaega muuta ja pikendada.
The Council decided to ask the European Parliament's consent to a draft decision on the conclusion of an agreement between the EU and Switzerland in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of Switzerland in the EU programme MEDIA 2007 (  5131/10 ).
Nõukogu otsustas küsida Euroopa Parlamendi nõusolekut nõukogu otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist audiovisuaalvaldkonda käsitlevat lepingut, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks ühenduse programmis MEDIA 2007 (  5131/10 ).
The Council decided to authorise Austria to apply measures derogating from the directive on the common system of value added tax.
Nõukogu otsustas lubada Austrial kohaldada meetmeid, millega tehakse erand ühist käibemaksusüsteemi käsitlevast direktiivist.
The Council decided to authorise Germany, Italy, Austria and the UK to apply a reversal of tax liability for the payment of VAT on mobile telephones and integrated circuit devices as a means of better tackling VAT fraud.
Nõukogu otsustas lubada Saksamaal, Itaalial, Austrial ja Ühendkuningriigil kohaldada mobiiltelefonide ja integraallülitusseadmete käibemaksuga maksustamise puhul pöördmaksustamise korda, et paremini võidelda käibemaksupettuste vastu.
The Council decided to authorise the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Denmark and Greenland.
Nõukogu võttis vastu otsuse volitada komisjoni alustama Euroopa Liidu nimel läbirääkimisi Taani ja Gröönimaaga kalandusalase partnerluslepingu protokolli uuendamise üle.
The Council decided to conclude consultations with the Republic of the Fiji Islands on measures to be taken following a military takeover in the country in December 2006.
Nõukogu otsustas lõpetada konsultatsioonid Fidži Saarte Vabariigiga riigis 2006. aasta detsembris toimunud sõjaväelise riigipöörde järel võetavate meetmete üle.
The Council decided to continue its work in this respect on all these legislative measures, in order to provide the European Commission with guidelines at the Council meeting in June 2007 at the latest.
Sellega seoses otsustas nõukogu jätkata tööd kõikide nende seadusandlike meetmetega, et määratleda hiljemalt 2007. aasta juunis toimuval istungil komisjonile suunised.
The Council decided to evaluate, no later than 30 June 2007, whether the EU supporting action should be continued.
Nõukogu otsustas hiljemalt 30. juuniks 2007 hinnata, kas ELi toetustegevust tuleks jätkata.
The Council decided to extend by two months, until 14 November, the period for raising objections to a draft Commission regulation on alveolar echinococcosis, a rare zoonotic disease.
Nõukogu otsustas pikendada kahe kuu võrra kuni 14. novembrini perioodi vastuväidete esitamiseks komisjoni määruse suhtes, mis käsitleb alveolaarset ehhinokokoosi (alveolar echinococcosis), mis on haruldane zoonootiline haigus.
The Council decided to extend for a period of 12 months, until 10 October 2008, Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)
Nõukogu otsustas pikendada 12 kuu võrra, kuni 10. oktoobrini 2008, ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP edasiste meetmete kohta, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist (12688/07).
The Council decided to extend for two years an EU training mission in Somalia, aimed at strengthening the Somali armed forces so that they can take over security responsibilities.
Nõukogu otsustas pikendada kahe aasta võrra ELi väljaõppemissiooni Somaalias, mille eesmärk on Somaalia relvajõudude tugevdamine, et nad saaksid võtta üle julgeoleku tagamise kohustused.
The Council decided to extend restrictive measures to further persons and entities in view of the gravity of the situation in Libya.
Võttes arvesse Liibüas valitseva olukorra tõsidust, otsustas nõukogu kohaldada piiravaid meetmeid täiendavate isikute ja üksuste suhtes.
The Council decided to extend the EU's restrictive measures against Zimbabwe for another year, adding further names to the list of persons and entities that are subject to those measures.
Nõukogu otsustas pikendada ELi Zimbabwe vastu suunatud piiravaid meetmeid veel üheks aastaks ning lisas täiendavaid nimesid nende isikute loetelusse, kelle suhtes kõnealuseid meetmeid rakendatakse.
The Council decided to extend the mandate of the mission for a further 6 months until 24 November 2008.
Nõukogu otsustas pikendada missiooni volitusi veel kuueks kuuks kuni 24. novembrini 2008.
The Council decided to extend the period of application until credible elections have taken place and constitutional order has returned to Madagascar, subject to regular review during that period.
Nõukogu otsustas pikendada kohaldamisaega usaldusväärsete valimiste toimumiseni ja põhiseadusliku korra taastamiseni Madagaskaril, ilma et see piiraks võimalust otsust sel ajal korrapäraselt läbi vaadata.
The Council decided to extend the term of office of the Director of Europol, Robert Wainwright, for a second mandate of four years (6752/12).
Nõukogu otsustas pikendada Europoli direktori Robert Wainwrighti ametiaega teiseks nelja-aastaseks ametiajaks (6752/12).
The Council decided to extend to Vietnam its mandate to the Commission for the negotiation of framework agreements on partnership and cooperation with Thailand, Indonesia, Singapore, the Philippines, Malaysia and Brunei.
Nõukogu otsustas laiendada ka Vietnamile komisjonile antud volitust pidada läbirääkimisi partnerluse ja koostöö raamlepingute sõlmimiseks Tai, Indoneesia, Singapuri, Filipiinide, Malaisia ja Bruneiga.
The Council decided to extend, for a period of five years as from 1 January 2012, the derogation applicable to the translation of texts into Irish.
Nõukogu otsustas pikendada alates 1. jaanuarist 2012 viieks aastaks tekstide iiri keelde tõlkimise suhtes kehtivat erandit.
The Council decided to forward a draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 to the European Parliament for its consent (16973/3/10 REV 3).
Nõukogu otsustas edastada Euroopa Parlamendile sellelt nõusoleku saamiseks nõukogu määruse eelnõu, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2007–2013 (16973/3/10 REV 3).