natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those amendments were made further to an opinion from the European Aviation Safety Agency which recommended adapting the existing requirements to the complexity of the different categories of aircraft and the types of operations without impairing the level of safety.
Need muudatused tehti vastavalt Euroopa Lennundusohutusameti arvamusele, milles soovitati kohandada kehtivaid nõudeid vastavalt eri liiki õhusõidukite ja lennundustegevuse keerukuse nõuetele, kahjustamata seejuures ohutust.
Those applications have the potential to create major technological breakthroughs, and therefore nanomaterials have been identified as a key enabling technology.
Need rakendused võivad kaasa tuua suure tehnoloogilise läbimurde ning seetõttu on nanomaterjalid arvatud ka progressi võimaldavate tehnoloogiate hulka.
Those applications, which are not finalised by the time the new Regulation applies, will be governed by the new Regulation.
Neile taotlustele, mille kohta ei ole enne uue määruse kohaldamise algust otsust tehtud, kehtib uus määrus.
Those are laid down in Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems.
Need on sätestatud määruses (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta.
Those are some of the main conclusions of a Eurobarometer survey on the Quality of Life in European Cities.
Sellised on mõned peamistest järeldustest, mis on selgunud Eurobaromeetri uuringust Euroopa linnade elukvaliteedi kohta.
Those are the findings in the European Commission's latest report on economic and social cohesion .
Niisugused on Euroopa Komisjoni esitatud majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuspoliitika viimase aruande
Those are the key results from a new Eurobarometer survey on attitudes to poverty and social exclusion presented by the European Commission today.
Sellised tulemused selguvad uuest vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse teemalisest Eurobaromeetri uuringust, mille Euroopa Komisjon täna avaldas.
Those are the main conclusions of the Commission's first Progress Report on the EU's renewed Sustainable Development Strategy, adopted in June 2006.
Need on põhijäreldused, mis tehakse komisjoni esimeses arenguaruandes ELi uuendatud säästva arengu strateegia kohta, mis võeti vastu juunis 2006.
Those areas include services, rules and geographical indications, and the relationship between the WTO agreement on intellectual property (TRIPS) and the United Nations Convention on Biological Diversity.
Need hõlmavad teenuseid, eeskirju ja geograafilisi tähiseid ning seoseid WTO intellektuaalomandi lepingu (TRIPS) ning ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni vahel.
Those areas include: youth; career opportunities; longer and healthier lives; gender equality; inclusion and non-discrimination; mobility and integration; culture, participation and dialogue
Sellised sihtvaldkonnad on noorsugu, karjäärivõimalused, pikem ja parema tervisega elu, sooline võrdõiguslikkus, osalus ja mittediskrimineerimine, liikuvus ja integratsioon ning kultuur, osalus ja dialoog.
Those assets must transmit all available information to the relevant MRCC, place themselves at its disposal and follow its instructions to assist with the rescue operation and disembark the rescued persons in a place of safety.
Nimetatud vahendid peavad edastama kogu teadaoleva teabe asjaomasele merepääste koordineerimiskeskusele, olema selle käsutuses ja järgima päästeoperatsioonile kaasa aidates ja päästetud inimesi ohutusse kohta toimetades selle juhiseid.
Those barriers may include contractual restrictions in distribution agreements that prevent retailers from selling goods or services purchased online or cross-border to customers located in another EU country.
Sellised tõkked võivad hõlmata lepingulisi piiranguid turustuskokkulepetes, mis takistavad jaeettevõtteid müümast internetist või piiriüleselt ostetud kaupu teises ELi liikmesriigis asuvatele klientidele.
Those bills concentrated mainly on Life Long Learning programmes such as ERASMUS, on science and research, rural development and Cohesion Policy.
Vahendeid vajati peamiselt elukestva õppe programmidega, nagu Erasmus, teadusuuringutega, maaelu arendamisega ja ühtekuuluvuspoliitikaga seotud makseteks.
Those CACs would be consistent with those common under UK and US law after the G10 report on CACs, including aggregation clauses allowing all debt securities issued by a Member State to be considered together in negotiations.
Need klauslid, sealhulgas agregeerimisklauslid, mis võimaldavad läbirääkimistel käsitleda kõiki liikmesriigi emiteeritud võlaväärtpabereid koos, peaksid olema kooskõlas nende klauslitega, mis on ühise tegutsemise klausleid käsitleva G10 aruande kohaselt tavalised Ühendkuningriigi ja USA õiguses.
Those cages have to be replaced either by enriched cages or alternative systems.
Need puurid tuleb asendada kas täiustatud puuridega või alternatiivsete süsteemidega.
Those cases have to be notified to the Commission and may be declared compatible if they meet certain criteria.
Sellistest juhtumistest tuleb komisjonile teatada ja hüvitisi võidakse käsitada siseturuga kokkusobivana, kui on täidetud teatavad kriteeriumid.
Those cases where protection measures are a matter of civil law in the issuing state will be dealt with in a separate legislative act, a regulation proposed by the European Commission in May 2011 (10613/11).
Juhtumeid, kus kaitsemeetmed kuuluvad otsuse teinud riigis tsiviilõiguse valdkonda, käsitletakse eraldi õigusaktis, s.o määruses, mille ettepaneku Euroopa Komisjon esitas 2011. aasta mais (10613/11).
Those Chinese companies which have co-operated will face lower tariffs.
Uurimises koostööd teinud Hiina ettevõtetele määratakse madalamad tollimaksud.
Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where European Asylum Support Office (EASO) support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
Varjupaigataotlejate suhtes algatatakse varjupaigamenetlus, mille raames Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti tugirühmad aitavad varjupaigataotluste juhtumeid võimalikult kiiresti käsitleda.
Those commitments were agreed by EU leaders at the March 2006 Spring European Council.
ELi liidrid leppisid nendes kohustustes kokku kevadisel Euroopa Ülemkogul 2006. aasta märtsis.
Those comprehensive proposals should pay regard to the report by the High-Level Group chaired by Mr Kok and take into account the views of Member States.
Nimetatud üksikasjalikud ettepanekud peaks arvestama härra Kok'i juhitud kõrgetasemelise töörühma aruannet ja võtma arvesse liikmesriikide seisukohti.
Those conclusions are set out in .
Nimetatud järeldused on esitatud dokumendis 13605/08.
Those conclusions provide that, in the event of a major consular crisis, the Lead State will endeavour to ensure that all European Union citizens are assisted and will coordinate the actions of Member States on the ground.
Kõnealustes järeldustes sätestatakse, et ulatuslike konsulaarkriiside korral püüab juhtriik tagada, et kõik Euroopa Liidu kodanikud saavad abi, ja ta koordineerib liikmesriikide tegevust kohapeal.
Those conclusions were confirmed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment.
Nimetatud järeldused kinnitas toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee.
Those conditions include a workable and robust sustainability scheme, and commercial viability for second generation biofuels.
Need tingimused hõlmavad järgitavat ja lihtsat säästlikkuskava ning kaubanduslikku tasuvust teise põlvkonna biokütuste jaoks.
Those consultations sparked a wider debate about the role of regulation in promoting competition and investment in a period of technological transition.
Need arutelud käivitasid üldisema debati reguleerimise rolli üle konkurentsi ja investeeringute edendamisel tehnoloogilise ülemineku ajal.
Those countries can face up to the future with a greater degree of confidence.
Kõnealused riigid võivad suurema usaldustundega tulevikku vaadata.
Those countries currently in loan programmes will see a return to growth in 2012.
Praegu laenuprogrammides osalevate riikide majanduskasv taastub 2012. aastal.
Those countries that face the largest fiscal challenges plan to implement the strongest consolidation efforts, with some differentiation according to fiscal space.
Riigid, kellel on kõige suuremad eelarveprobleemid, kavatsevad rakendada kõige jõulisemaid konsolideerimismeetmeid, mis on mingil määral erinevad, sõltuvalt eelarves olevast manööverdamisruumist.
Those countries will now participate in the proceedings of the European Council, the Council and its preparatory bodies as active observers.
Ühinevate riikidena osalevad Bulgaaria ja Rumeenia edaspidi aktiivsete vaatlejatena nõukogu ja nõukogu ettevalmistusorganite töös.
Those customers who previously paid less (such as young women for car insurance) will likely see rises in their insurance premiums.
Nendel klientidel, kes maksid enne vähem (näiteks noored naised auto kindlustamise eest), kindlustusmakse suure tõenäosusega tõuseb.
Those data, taken as a whole, may provide very precise information on the private lives of the persons whose data are retained, such as the habits of everyday life, permanent or temporary places of residence, daily or other movements, activities carried out, social relationships and the social environments frequented.
Need andmed kokku võimaldavad saada väga täpset teavet selliste isikute eraelu kohta, kelle andmeid säilitatakse – teada nende igapäevaelu harjumusi, alalist või ajutist elukohta, igapäevaseid või muid liikumisi, tegevusi, sotsiaalseid suhteid ja sotsiaalset ümbruskonda.
Those decisions must not simply be left to troikas of independent financial experts!
Neid otsuseid ei tohi jätta ainult sõltumatutest finantsekspertidest koosnevate troikade teha
Those delegations accordingly wanted consideration to be given to the introduction of transitional measures enabling them to liberalise planting rights from 2010.
Seoses sellega nõudsid need delegatsioonid, et sellisel juhul kavandataks üleminekumeetmed, mis võimaldaksid neil istutusõigusi alates 2010. aastast liberaliseerida.
Those delegations fear the negative consequences which the adoption of overly strict criteria for the approval of active substances might have on European agriculture.
Nimetatud delegatsioonid kardavad negatiivseid tagajärgi, mida Euroopa põllumajandusele võib tekitada toimeainete heakskiitmiseks liiga rangete kriteeriumide vastuvõtmine.
Those delegations questioned whether there actually existed any Community competence on the basis of which the proposed Directive could be adopted.
Need delegatsioonid kahtlesid, kas ühendusel on pädevust, mille alusel saaks kavandatud direktiivi vastu võtta.
Those delegations shared the Commission's view that such envelopes make it possible to meet the specific needs of each Member State:
Need delegatsioonid jagavad komisjoni seisukohta, mille kohaselt need assigneeringud võimaldavad vastata iga liikmesriigi eriomastele vajadustele:
Those delegations wanted every Member State and the Commission to ensure that current Community legislation was complied with and for the losses incurred by fishermen in 2007 to be compensated for in 2008.
Mainitud delegatsioonid paluvad igal liikmesriigil ja komisjonil järgida kehtivat ühenduse õigust ning soovivad, et nende kaluritele 2007. aastal osakssaanud kahju kompenseeritaks 2008. aastal.
Those delegations were concerned by the impact of this communication on the competitiveness of the European film industry.
Nimetatud delegatsioonid olid mures mõju pärast, mida see teatis avaldab Euroopa filmitööstuse konkurentsivõimele.
Those efforts have the full backing of the EU.
EL toetab täielikult neid jõupingutusi.
Those elements are: reduction at source (quieter aircraft); land-use planning and management; noise abatement operational procedures (e.g. avoiding overflight of a specific area); and operating restrictions (e.g. bans on flights during the night).
Need elemendid on järgmised: müra vähendamine selle tekkekohas (vaiksemad lennukid), maakasutuse planeerimine ja korraldamine, müra vähendavad lennumeetodid (nt välditakse üle lendamist teatavast piirkonnast) ning käitamispiirangud (nt öine lennukeeld).
Those elements will be submitted to the joint committee for adoption.
Nimetatud elemendid esitatakse ühiskomiteele vastuvõtmiseks.
Those eligible for relocation are therefore applicants with nationalities who have an average EU recognition rate for international protection that is equal to or above 75%, according to the latest available EU-wide Eurostat data.
Seetõttu võib ümber paigutada sellisest rahvusest taotlejaid, kelle puhul rahvusvahelise kaitse taotluse heakskiitmise keskmine määr ELis ületab 75% vastavalt kõige uuematele kogu ELi hõlmavatele Eurostati andmetele.
Those encircled have the additional specific policy goals shown.
Ringiga ümbritsetud riikides on püstitatud täiendavad poliitilised eesmärgid.
Those errors are not confined to any specific area of the budget.
Need vead ei piirdu mõne konkreetse eelarvevaldkonnaga.
Those establishments which do not comply with EU standards can only sell their products on the domestic markets.
ELi standarditele mittevastavad ettevõtted võivad müüa oma tooteid vaid kodumaisel turul.
Those experiencing severe financial instability or receiving financial assistance on a precautionary basis will also be subject to very tight enhanced surveillance by the Commission and by the European Central Bank.
Ka sellised liikmeriigid, kus finantsstabiilsus on suuresti häiritud või kes saavad ennetavat finantsabi, on komisjoni ja Euroopa Keskpanga range järelevalve all.
Those forms of education should be recognized and valued and this is indeed been taken into account in the new programme “Erasmus for all”.
Selliseid haridusvorme tuleks tunnustada ja väärtustada ning seda on uues programmis „Erasmus kõigile” ka tõepoolest arvesse võetud.
Those found to be in breach of the legislation may face legal action.
Õigusaktid täitmata jätnud liikmesriike võib oodata kohtuskäik.
Those guidelines (8913/12) concern three main issues:
Need suunised (8913/12) hõlmavad kolme põhiküsimust:
Those hit most by unemployment and economic inactivity risk losing their skills and leaving the labour market.
Töötuks jäänud ja majanduslikult tegevusetud inimesed riskivad kaotada oma oskused ja lahkuda tööturult.
Those hoping that the right to be forgotten will allow them to clean their credit history are going to be disappointed.
Inimestel, kes loodavad, et õigus olla unustatud võimaldab neil kustutada oma pangalaenusid käsitlevad andmed, tuleb pettuda.
Those in favour of regulating ingredients said that restricting certain additives alongside sweet, fruity, floral, and candy flavours could prevent young people from taking up smoking and would facilitate intra-EU trade by bringing into line existing national regulations on ingredients.
Tubaka koostisainete reguleerimise pooldajate väitel takistaks teatavate lisaainete (sh magusa-, puuvilja-, lille- ja kommiaroomi) piiramine noortel suitsetamist alustada ning lihtsustaks ELi-sisest kaubandust koostisainete riiklike normide kooskõlastamise kaudu.
Those include a number of consumer products such as UV-filters in sun creams and anti-odour textiles.
Nende hulgas on mitmed tarbekaubad, näiteks UV-filtrid päikesekreemides ja lõhnavastased kangad.
Those increases were tied to speculative trends, in the property sector, for example, rather than to a genuine increase in productivity, and proved unsustainable.
Kõnealune palkade tõus oli tootlikkuse suurenemise asemel seotud spekulatiivsete suundumustega, näiteks kinnisvarasektoris, ning ei osutunud jätkusuutlikuks.
Those industries need good networks.
Sellised tööstusharud vajavad häid võrke.
Those initiatives should increase the extent to which account is taken of human rights in the United Nations' activities.
Need algatused peaksid suurendama inimõiguste arvessevõtmist ÜRO tegevuses.
Those investments are by nature riskier: if it were not the case, the market could easily finance them in the same period of time and under the same conditions without EFSI support.
Sellised investeeringud on oma olemuselt riskantsemad: kui see nii ei oleks, saaks vabaturg neid ilma EFSI toetuseta sama aja jooksul ja samadel tingimustel lihtsasti rahastada.
Those investments are secured via Bilateral Investment Treaties (BITs).
Kõnealused investeeringud on tagatud kahepoolsete investeerimislepingutega.
Those involved in maintenance will be free to choose whether to participate in this system.
Hooldusega tegelejad võivad valida, kas osaleda kõnealuses süsteemis või ei.
Those issues include territorial spending obligations imposed in film support schemes, support for aspects other than film and TV production (such as film distribution and digital projection), as well as competition among some Member States to use state aid to attract investments from large-scale, mainly US, film production companies.
Need suundumused hõlmavad filmitoetuskavades ettenähtud kohustuslikke territoriaalseid kulutusi, toetust muule tegevusele kui filmide ja telesaadete tootmine (nt filmide levitamine ja digitaalprojektsioon), samuti konkurentsi teatavate liikmesriikide vahel, kes kasutavad riigiabi selleks, et meelitada ligi välisinvesteeringuid suurtelt, peamiselt Ameerika Ühendriikide filmitootjatelt.
Those key issues include the scope of the instrument, the relationship with other instruments, the list of measures to which the European protection order can apply, and the powers of the issuing and executing state.
Nimetatud põhiküsimuste hulka kuuluvad õigusakti reguleerimisala, seosed teiste õigusaktidega, loetelu meetmete kohta, mille suhtes kohaldatakse Euroopa lähenemiskeeldu, ja volituste jaotus otsuse teinud riigi ja täidesaatva riigi vahel.
Those living in northern and western areas of the EU were more likely to say this.
Tõenäolisemalt väidavad seda ELi põhja- ja lääneosas elavad inimesed.
Those making pledges and those who register as their supporters will together form a virtual community of ‘Changers’ sharing their creative ideas on combating climate change and competing to achieve the best results.
Kohustuse võtjad ja nende toetajateks registreerunud kasutajad moodustavad „maailmamuutjate" virtuaalse kogukonna, nad saavad jagada ideid kliimamuutustega võitlemiseks ja võistlevad parimate tulemuste saavutamise nimel.
Those measures include, in particular, the possibility of the Court adopting a decision with a view to limiting the length of written pleadings or observations lodged before it, or the relaxation of the preconditions for the Court’s adoption of a reasoned order, particularly where the answer to the question referred by a national court or tribunal for a preliminary ruling admits of no reasonable doubt.
Neist meetmetest tuleks eelkõige mainida kohtu võimalust otsustada piirata talle esitatavate kirjalike seisukohtade pikkust, ning tingimuste leevendamist, mis peavad olema täidetud, et Euroopa Kohus saaks teha põhistatud määruse, eelkõige kui siseriikliku kohtu esitatud eelotsuseküsimusele antav vastus ei tekita põhjendatud kahtlust.
Those measures will include a visa ban and an assets freeze.
Need meetmed hõlmavad viisakeeldu ja vara külmutamist.
Those Member States agreed to be paid later (in early 2013).
Asjaomased liikmesriigid on maksete hilinemisega (kuni 2013. aasta alguseni) nõustunud.
Those member states have been invited to a meeting with the Commission at the beginning of June to discuss these issues.
Neid liikmesriike kutsutakse juuni alguses komisjoniga kohtumisele, et nimetatud küsimusi arutada.
Those Member States or regions that wish to provide their SMEs with such an alternative source of funding, need to establish funding schemes that are either specifically dedicated to these types of proposals or enable the provision of funding for SME Instrument type of projects as part of wider support schemes, in compliance with national and EU rules.
Liikmesriigid või piirkonnad, kes soovivad pakkuda VKEdele alternatiivset rahastamisallikat, peavad looma rahastamisskeemid, mis on ette nähtud just seda tüüpi projektidele, või võimaldama VKE rahastamisvahendi eesmärgile vastavate projektide rahastamist suuremate toetuskavade raames, kooskõlas riigisiseste ja ELi eeskirjadega.
Those Member States that are most exposed to the growing flows of refugees and irregular migrants have also been assisted financially.
Liikmesriikidele, mida puudutavad põgenike ja ebaseaduslike sisserändajate kasvavad vood kõige teravamalt, on antud rahalist abi.
Those Member States that have made progress but whose road fatality figures are still much higher than the EU average (Poland, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Greece) are encouraged to strengthen their efforts.
Neid liikmesriike, kus olukord on paranenud, kuid kelle liiklussurmade näitajad on ikkagi palju kõrgemad kui ELi keskmine (Poola, Bulgaaria, Horvaatia, Läti, Leedu ja Kreeka), kutsutakse üles jõupingutusi tugevdama.
Those Member States that have not sent in their contribution certificates under the Facility for Refugees in Turkey should quickly do so.
Liikmesriigid, kes pole veel Türgi pagulasrahastu raames oma rahastamissertifikaate saatnud, peaksid seda kiiresti tegema.
Those Member States that opt to continue carrying out internal border controls pursuant to today's Recommendation should review weekly the necessity, frequency, location and time of controls, adjust the intensity of the controls to the level of the threat addressed, and phase them out wherever appropriate.
Liikmesriigid, kes otsustavad jätkata sisepiiridel piirikontrolli tegemist vastavalt tänasele soovitusele, peaksid vaatama kord nädalas läbi kontrollide vajalikkuse, sageduse, koha ja aja, kohandama kontrollide intensiivsust vastavalt kõrvaldamist vajava ohu tasemele ning lõpetama kontrollid, kui see on asjakohane.
Those Member States which had introduced the single payment scheme on the basis of a historical model will be bale to redistribute aid on a regional basis.
Liikmesriigid, kes on kehtestanud ühtse otsemaksete kava varasema mudeli alusel, võivad toetuse piirkondlikul alusel ümber jaotada.
Those Member States which wish to go further may, in addition to the Community aid, grant national aid for the supply of the abovementioned products, and to fund certain related costs.
Liikmesriigid, kes soovivad enamat, võivad lisaks ühenduse toetusele eraldada riiklikku toetust eespool nimetatud toodete jagamisele ja teatud sellega seotud kulude rahastamisele.
Those Member States with the highest birth rates are also those which have done most to facilitate work-life balance for parents and which have a high rate of female employment.
Kõige kõrgema sündivusega liikmesriikides on tehtud kõige rohkem lastevanemate töö ja eraelu tasakaalu heaks ning neis on ka kõige kõrgem naiste tööhõive tase.
Those Members States requested that in the context of CAP reform Member States applying the single area payment scheme (SAPS) should have the option to grant coupled support amounting to more than 10% of their national ceiling (threshold fixed by the Commission in its proposal).
Nimetatud liikmesriigid taotlesid, et ÜPP reformi raames peaks ühtset pindalatoetuse kava kohaldavatel liikmesriikidel olema võimalus maksta tootmiskohustusega seotud toetust rohkem kui 10 % oma riiklikust ülemmäärast (komisjoni ettepanekus määratud künnis).
Those methods apply to tests required to generate information on intrinsic properties of substances.
Neid meetodeid kohaldatakse katsete suhtes, mis on vajalikud ainete olemuslikke omadusi käsitleva teabe saamiseks.
Those months spent abroad are also a turning point in the lives of thousands of individuals: 80% of the participants are the first in their family to undertake a period of study abroad”.
Välismaal veedetud kuud on pöördepunktiks tuhandete inimeste elus.
Those new provisions on the urgent preliminary ruling procedure enabled the Court to complete those cases in 2008 within the particularly short period of 2 months.
Eelotsuse kiirmenetlust reguleerivad uued sätted andsid Euroopa Kohtule võimaluse viia 2008. aastal nendes kohtuasjades menetlus lõpuni eriti lühikese ligi kahekuulise keskmise menetlusajaga.