natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These regions differ significantly from one to the other and the challenges they face reflect many different circumstances.
Nende piirkondade vahel on üsnagi suuri erinevusi, nagu ka probleemide vahel, mida nad peavad lahendama.
these registers will be interconnected by 31 December 2012 at the latest;
need registrid peavad olema omavahel ühendatud hiljemalt 31. detsembriks 2012;
These regular assessments ensure that the safeguards for EU citizens' privacy and data protection are in place.
Sellised korrapärased läbivaatamised tagavad, et ELi kodanike eraelu ja andmekaitset käsitlevaid kaitsemeetmeid rakendatakse korrektselt.
These regulated price caps will progressively go down so that by 1 July 2014, roaming consumers will be paying no more than 19 cents per minute to make a call, a maximum 5 cents per minute to receive a call, maximum 6 cents to send a text message and maximum 20 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).
Neid reguleeritud piirhindu langetatakse järk-järgult, nii et välismaal rändlusteenuse kasutajad maksavad pärast 1. juulit 2014 kõige rohkem 19 senti väljahelistatud kõne minuti eest, 5 senti vastuvõetud kõne minuti eest, 6 senti SMS-sõnumi saatmise eest ja 20 senti 1 megabaidi allalaadimise või internetis surfamise eest (tasu on arvutatud allalaetud kilobaitide arvu alusel).
These regulations are the following:
Need määrused on järgmised:
These regulations were amended in June 2005.
Kõnealuseid määrusi muudeti 2005. aasta juunis.
These Regulations, directly applicable in Member States, aim at guaranteeing non-discriminatory third parties’ access to the electricity and gas transmission networks.
Nende liikmesriikides vahetult kohaldatavate määruste eesmärk on tagada kolmandatele isikutele mittediskrimineeriv juurdepääs elektrienergia põhivõrkudele ja gaasi ülekandevõrkudele.
These relate in particular to macro-economic stability, fiscal consolidation, structural reforms and growth-enhancing measures.
Eelkõige seonduvad need meetmed makromajanduse stabiilsuse, eelarve konsolideerimise, struktuurireformide ja majanduskasvu kiirendavate meetmetega.
These relate to risk sharing instruments which could be created by member states experiencing or threatened by serious difficulties with respect to their financial stability, in order to facilitate private investment and growth.
Need eelarveread on seotud riskijagamisvahenditega, mille võivad luua liikmesriigid, kus valitsevad või keda ähvardavad tõsised raskused seoses finantsstabiilsusega, et hõlbustada erainvesteeringuid ja majanduskasvu.
These relate to the scope, charging fees and licensing of data, the definition and digital format available to users; practical measures like the need for awareness-raising through national web portals; and the effects of changes that have taken place and/or barriers that still exist.
Need küsimused hõlmavad avaliku sektori teabe taaskasutamist käsitleva direktiivi reguleerimisala ning teabe hinda, litsentsimist, määratlemist ja digitaalkujul kasutajatele kättesaadavaks tegemist, praktilisi meetmed, näiteks teadlikkuse suurendamist liikmesriikide veebiportaalide kaudu, ning asetleidnud muutuste ja/või praeguseni kõrvaldamata takistuste mõju.
These relevant markets should remain subject to regulation until 2020.
Asjaomaseid turge tuleks reguleerida 2020. aastani.
these relevant recommendations also be addressed by the Member States’ authorities when managing EU-funded urban transport projects.
nõuda, et liikmesriikide ametiasutused pööraksid EL-i linnaliiklusprojektide haldamisel tähelepanu neile asjakohastele soovitustele.
These remaining coupled payments will now be decoupled and moved into the Single Payment Scheme, with the exception of suckler cow, goat and sheep premia, where Member States may maintain current levels of coupled support.
Needki toetused seotakse nüüd tootmisest lahti ja ka nende puhul minnakse üle ühtse otsemaksete kava kohaldamisele, tehes erandi ammlehma, kitse- ja lambatoetuste suhtes, mille puhul liikmesriigid võivad säilitada tootmisega seotud toetuste praeguse taseme.
These remedies would also be available to consumers who have bought digital content products such as music, films, software or applications that are downloaded from the internet.
Neid õiguskaitsevahendeid saaksid kasutada ka tarbijad, kes on ostnud digitaalse infosisuga tooteid, näiteks muusikat, filme, tarkvara või rakendusi, mis laaditakse alla internetist.
These replies generally go into more detail on the proposed approach. (See )
Nendes vastustes käsitletakse kavandatud lähenemisviisi üldiselt üksikasjalikumalt. (Vt )
These reporting arrangements have to permit Commission services to have a reasonable assurance that the internal control system functions adequately, that resources are used for the expected activities and following sound financial management principles.
Aruandluskord peab komisjoni talitustel võimaldama piisava kinnituse saamist sisekontrollisüsteemi korrektse toimimise ning vahendite eesmärgipärase ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttest lähtuva kasutamise kohta.
These Reports also reflect the greater focus on employment and social considerations which the Commission is bringing into the European Semester.
Kuna komisjon keskendub Euroopa poolaasta raames senisest enam tööhõive- ja sotsiaalküsimustele, kajastub see ka riigiaruannetes.
These reports also reflect the greater focus on employment and social considerations which the Commission is bringing into the European Semester.
Nendes aruannetes kajastatakse ka suuremat tähelepanu tööhõivele ja sotsiaalküsimustele, mida komisjon Euroopa poolaastasse on kaasama hakanud.
These reports assess the progress and shortcomings that exist in Bulgaria and Romania on the commitments made at the time of accession.
Nimetatud aruannetes hinnatakse Bulgaaria ja Rumeenia edusamme ja puudujääke, mis on seotud ühinemise ajal võetud kohustuste täitmisega.
These reports contain some worrying statistics – but they also show the value of well-targeted actions to protect the biodiversity we depend on.
Aruanded sisaldavad muret tekitavat statistikat, kuid näitavad ka seda, kui olulised on konkreetsed meetmed elurikkuse säilitamiseks.
These reports have to be communicated to the Commission and to be made public.
Need aruanded tuleb edastada komisjonile ja avaldada.
These reports highlight challenges for improving EU financial management that go beyond the objective of further reducing the level of irregular payments in the budget and raise issues related to the broader aspects of policy design.
Nendes aruannetes tõstetakse esile ELi finantsjuhtimise parandamisega seonduvaid ülesandeid, mis lähevad kaugemale eesmärgist jätkuvalt vähendada eeskirjade vastaselt tehtud makseid eelarves, ja tõstatatakse küsimusi, mis on seotud tegevuspõhimõtete kavandamise laiemate aspektidega.
These reports highlight the importance of preserving European soils if we are to safeguard supplies of quality food and clean groundwater, healthy recreational spaces, and lower greenhouse gas emissions.
Need aruanded rõhutavad, kui tähtis on säilitada Euroopa mullapind, kui me tahame, et oleksid tagatud kvaliteetse toidu ja puhta põhjavee varud, tervislikud puhkekohad ning vähene kasvuhoonegaaside heide.
These reports make it clear once again that the EGF provides valuable help to the redundant workers and shows EU solidarity in the face of change.
Need aruanded on veel kord tõendanud, et EGF osutab väärtuslikku abi koondatud töötajatele ning neist selgub taas ELi solidaarsus muutustega kohanemise ajastul.
These reports provide the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation between the Schengen countries.
Nende aruannete alusel peavad Euroopa Parlament ja nõukogu arutelusid ning see aitab tugevdada Schengeni riikide vahelist poliitilist juhtimist ja koostööd.
These reports provide the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation between the Schengen countries.
Nende kaks korda aastas esitatavate aruannete alusel peavad Euroopa Parlament ja nõukogu arutelusid ning see aitab tugevdada Schengeni riikide vahelist poliitilist juhtimist ja koostööd.
These reports should be presented to the Council and the European Parliament every two years.
Need aruanded tuleks esitada nõukogule ja Euroopa Parlamendile iga kahe aasta järel.
These reports underline the urgent need for a switch to a resource-efficient economy.
Aruanded näitavad selgelt edasilükkamatut vajadust lülituda ümber ressursitõhusale majandusele.
These reports will need to be submitted to national authorities who will give a go-ahead if satisfied.
Kõnealused aruanded tuleb esitada riiklikele ametiasutustele.
These reports would provide the budgetary authority all the appropriate information to evaluate the situation and take an objective decision on how to allocate and use the resources in the best possible way.
Need aruanded annaksid eelarvepädevatele institutsioonidele kogu asjakohase teabe selleks, et olukorda hinnata ja võtta vastu objektiivne otsus, kuidas parimal võimalikul viisil ressursse paigutada ja kasutada.
These represent four areas of work that should be explored further.
Need on neli töövaldkonda, mida tuleks edasi uurida.
These represent the governmental sector, business, civil society and regional organisations.
Esindatud on valitsusasutused, ettevõtjad, kodanikeühendused ja piirkondlikud organisatsioonid.
These represent the minimum conditions to which posted workers are entitled.
Need on miinimumtingimused, millele lähetatud töötajatel on õigus.
These requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Kõnealused nõuded esitatakse „põhjendatud arvamusena“, mis on EÜ asutamislepingu artiklis 226 sätestatud rikkumismenetluse teine etapp.
These requests take the form of 'reasoned opinions', the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Kõnealused nõuded esitatakse „põhjendatud arvamustena“, mis on EÜ asutamislepingu artiklis 226 sätestatud rikkumismenetluse teine etapp.
These requests take the form of “reasoned opinions”, the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Kõnealused nõuded esitatakse põhjendatud arvamusena, mis on EÜ asutamislepingu artiklis 226 sätestatud rikkumismenetluse teine etapp.
These requests take the form of “reasoned opinions”, the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Kõnealused nõuded esitatakse „põhjendatud arvamusena“, mis on EÜ asutamislepingu artiklis 226 sätestatud rikkumismenetluse teine etapp.
These require bold and determined policy responses in 2016, especially in the face of an uncertain global outlook.”
Nende lahendamiseks on 2016. aastal vaja teha julgeid ja kindlaid poliitilisi otsuseid.
These require separate decisions by those countries committed to participate in the projects concerned.
Selleks peavad asjaomastes projektides osalevad riigid vastu võtma eraldi otsused.
These requirements are mandatory since 1 January 2010 for all Member States.
Need nõuded on kõikidele liikmesriikidele kohustuslikud alates 1. jaanuarist 2010.
These requirements date from an era when countries would only trust a public document if it came from the foreign office of another country.
Sellised nõuded pärinevad ajast, mil riigid usaldasid üksnes teise riigi välisministeeriumi välja antud avalikke dokumente.
These requirements should ensure that operators of industrial installations apply BAT in a more uniform manner and that consequently a more level playing field for industry is achieved.
Selliste nõuete eesmärk on tagada, et tööstusrajatiste käitajad kohaldaksid parimat võimalikku tehnikat ühetaolisemalt, mis peaks aitama luua ettevõtjate jaoks võrdsemad tingimused.
These requirements will apply as from the end of 2012.
Neid nõudeid kohaldatakse alates 2012. aasta lõpust.
These research partnerships will boost the competitiveness of EU industry in sectors that already provide more than 4 million jobs.
Selline teaduskoostöö suurendab ELi tööstuse konkurentsivõimet valdkondades, kus pakutakse tööd juba rohkem kui neljale miljonile inimesele.
These resources come in addition to EUR 64 million already committed from the EU budget in humanitarian assistance for the Horn of Africa and EUR 27.8 million made available from remaining funds under the European Development Fund.
Nimetatud vahendid eraldatakse täiendavalt 64 miljonile eurole, mis on juba ELi eelarvest eraldatud humanitaarabiks Aafrika Sarve piirkonnale, ning 27,8 miljonile eurole, mis on eraldatud Euroopa Arengufondi kasutamata vahenditest.
These responses were collected between April and June 2012.
Neid vastuseid koguti 2012. aasta aprillist juunini.
These restrictions are part of an extensive black list of schemes which are banned by the new Unfair Commercial Practices (UCP)
Uue, ebaausate kaubandustavade direktiiviga keelustatakse kõnealused petuskeemid.
These restrictions include export bans and clauses requiring the purchased gas to be used in a specific territory (destination clauses).
Nende piirangute hulka kuuluvad ekspordikeelud ja klauslid, millega nõutakse ostetud gaasi kasutamist konkreetsel territooriumil (sihtkohaklauslid).
These restrictive measures and the list of persons targeted will be kept open and under constant review.
Nimetatud piiravad meetmed ja asjaomaste isikute loetelu on avatud ja neid vaadatakse pidevalt läbi.
These resulted from discussions set up by the European Commission in April 2008 with social networking sites, NGOs and researchers.
Need põhimõtted kasvasid välja aruteludest, mis Euroopa Komisjon algatas 2008. aasta aprillis suhtlusvõrkude, valitsusväliste organisatsioonide ja teadlaste vahel.
These results are a great boost to the EU's efforts to make transport more sustainable.
Need tulemused annavad hoogu juurde ELi püüdlustele muuta liiklust jätkusuutlikumaks.
These results are an important input to the coming Blueprint to Safeguard European Waters."
Need uuringutulemused on olulised Euroopa vete kaitsmise peatse kava koostamisel.”
These results are in line with the RAPEX results from 2007.
Need tulemused on kooskõlas RAPEXi 2007. aasta tulemustega.
These results are published in the European Commission’s 2015 report on progress made in achieving the EU’s legally binding target for a 20% share of renewable energy, the 10% target for renewable energy use in transport, and the binding national targets by 2020.
Sellised tulemused avaldati Euroopa Komisjoni 2015. aasta aruandes selle kohta, kuidas edeneb ELi õiguslikult siduva eesmärgi täitmine seoses taastuvenergia osakaalu viimisega 20%-ni ja transpordis 10%-ni ning siduvate riiklike eesmärkide täitmine aastaks 2020.
These results are published today in the European Commission's 2014 EU Industrial RD Investment Scoreboard, which analyses the top 2500 companies worldwide, representing about 90% of the total business RD expenditure.
Tulemused avaldatakse täna Euroopa Komisjoni koostatud ELi ettevõtete teadus- ja arendustegevuse investeeringute 2014. aasta tulemustabelis, milles analüüsitakse 2500 tippettevõtet üle maailma.
These results come during the 2013 European Year of Citizens – a year dedicated to improving awareness about the rights of European citizens.
Need tulemused saadi 2013. aastal, mis on nimetatud Euroopa kodanike aastaks, mille raames keskendutakse Euroopa kodanike teadlikkuse suurendamisele nende õigustest.
These results have been submitted to the International Maritime Organization to improve safety standards and calculations for cruise vessels.
Tulemused on esitatud Rahvusvahelisele Mereorganisatsioonile, et täiustada kruiisilaevade ohutusnorme ja arvutusi.
These results show a very high awareness of the importance of science.
Need tulemused näitavad, et eurooplaste teadlikkus teaduse tähtsusest on väga kõrge.
These results show clearly that the rationale for the Commission’s financial proposal on structural funds in the years 2007-2013 is well grounded and that cohesion policy is playing an increasing role in delivering Lisbon across the whole of the enlarged EU.
Need tulemused annavad tunnistust, et komisjoni ettepanek tõukefondide rahastamiseks aastatel 2007─2013 rajaneb õigetel põhimõtetel ning regionaalpoliitikal on täita tähtis roll Lissaboni protsessi edendamisel laienenud Euroopa Liidus.
These results show that EU wide enforcement co-operation can make a huge difference in cleaning up a market for consumers.
Tulemused näitavad, et üleeuroopaline õiguskaitsealane koostöö võib olla tarbijate jaoks turu puhastamisel väga tulemusrikas.
These results speak for themselves: Europe succeeded in cutting emissions by 23% between 1990 and 2014 while the European economy grew by 46% over the same period.
Tulemused räägivad enda eest: 1990. ja 2014. aasta vahel on Euroopa suutnud vähenda heitkoguseid 23%, samas kui meie majandus on kasvanud 46%.
These results will have to be taken into account if we want to help consumers in an increasingly complex market and in the face of information overload."
Nende tulemustega tuleb arvestada, kui tahame aidata tarbijatel toime tulla üha keerulisemaks muutuvas turuolukorras ja teabe ülekülluses.”
These revelations exposed how secret companies and accounts can be used to hide income and assets offshore, often for tax evasion and other illicit purposes.
Dokumendilekkest tulenevad paljastused näitasid, kuidas on võimalik varjatud äriühinguid ja kontosid kasutada sissetuleku ja varade peitmiseks ning et sageli tehakse seda ka maksudest kõrvalehoidmiseks ja muudel ebaseaduslikel eesmärkidel.
These revenues complement the funds from the EU's NER 300 programme which is devoting €2.1 billion to support 39 large-scale demonstration projects for low carbon technologies around Europe.
Need tulud on täiendus ELi programmi NER300 kaudu eraldatud 2,1 miljardile eurole, millega toetatakse kogu Euroopas 39 suurt näidisprojekti vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia valdkonnas.
These revenues, in turn, will enable operators to finance investments into network upgrades and expansion.
Sellistest tuludest saavad operaatorid omakorda rahastada investeeringuid võrgu uuendamisse ja laiendamisse.
These review panels will periodically evaluate ICANN's performance in relation to their public commitments.
Sõltumatud hindamiskomisjonid hakkavad perioodiliselt hindama ICANNi tegevust seoses ICANNi ühiskondlike kohustustega.
These rights are listed explicitly, and include the rights to:
Need õigused on selgesõnaliselt loetletud ja need on järgmised:
These rights include:
Kõnealused eeskirjad sisaldavad järgmist:
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Treaties and by the measures adopted thereunder.
Nimetatud õigusi kasutatakse vastavalt tingimustele ja piirangutele, mis on kindlaks määratud aluslepingutega ning nende rakendamiseks vastuvõetud meetmetega.
These rights should be safeguarded, along with the rights of others involved in criminal proceedings, such as those accused of a crime.
Neid õigusi tuleb kaitsta, samamoodi nagu ka teiste kriminaalmenetluse osaliste, nt süüdistatavate õigusi.
These rights should be used effectively and not remain theoretical.
Nendest õigustest saaks reaalsus, mitte pelgalt sõnad paberil.
These rights will be available as of May 2019.
Kõnealuseid õigusi on võimalik kasutada alates 2019. aasta maist.
These rights will however remain meaningless to consumers unless implemented by Member States in their national laws to give them effect.
Need õigused on siiski tarbijate jaoks tähtsusetud, kui liikmesriigid ei võta neid üle oma riigi õigusaktidesse, et need jõustada.
These risks could notably be addressed by tightening the prudential rules applied to banks in their operations with unregulated financial entities.
Nende riskide vähendamiseks tuleks karmistada pankade suhtes kohaldatavaid usaldatavusnõudeid seoses reguleerimata finantsüksustega tehtavate tehingutega.
These road maps, which make a balanced set, define common objectives for EU-Russia relations, as well as the actions necessary to attain these objectives, and determine the medium-term programme for cooperation between the EU and Russia.
Nendes teekaartides, mis moodustavad tasakaalustatud terviku, määratakse kindlaks ELi ja Venemaa suhete ühised eesmärgid ja nende eesmärkide elluviimiseks vajalikud tegevused ning ELi ja Venemaa koostööprogramm keskmise pikkusega perioodiks.
These rules aim at increasing the capacity and transparency of gas and electricity markets.
Nende eeskirjade eesmärk on suurendada gaasi- ja elektriturgude võimsust ja läbipaistvust.
These rules aimed to limit excessive risk-taking and align staffs incentives with the long-term objectives of firms.
Nende eeskirjade eesmärk oli piirata ülemääraste riskide võtmist ja viia töötajate lisatasud kooskõlla krediidiasutuse või investeerimisühingu pikaajaliste eesmärkidega.
These rules also state that when a regulator chooses not to follow a Commission Recommendation, it should provide the Commission with written explanations.
Nendes eeskirjades on ka sätestatud, et kui reguleeriv asutus otsustab komisjoni soovituse järgimata jätta, tuleb komisjonile esitada kirjalik selgitus.
These rules apply to all companies active in Europe.
Need eeskirjad kehtivad kikide Euroopas aktiivselt tegutsevate rihingute suhtes.
These rules are applicable to the largest Spanish ports, including the ports of Barcelona, Algeciras, Valencia and Bilbao.
Selliseid eeskirju kohaldatakse Hispaania suurimates sadamates, sh Barcelona, Algecirase, Valencia ja Bilbao sadamas.
These rules are defined under , approved in 1996.
Need eeskirjad on sõnastatud 1996. aastal heaks kiidetud .
These rules are designed to guarantee fair competition and better value for money for contracting authorities and taxpayers.
Nende õigusnormide eesmärk on tagada õiglane konkurents ja soodsam pakkumus nii hankijatele kui ka maksumaksjatele.
These rules are doing a lot to protect our environment and people.
Nendest eeskirjadest on meie keskkonna ja inimeste kaitsmisel palju kasu.
These rules are enshrined in the Treaties and detailed in the Stability and Growth Pact* (SGP).
Need nõuded on kirjas aluslepingutes ning täpselt kindlaks määratud stabiilsuse ja kasvu paktis*.
These rules are one of the cornerstones of maritime security policy, aiming to guarantee a high-level of security in all European ports.
Need nõuded on meresõidu turvalisuse poliitika nurgakivi, mille eesmärk on tagada turvalisuse kõrge tase kõigis Euroopa sadamates.
These rules are only applicable to dogs, cats and ferrets.
Neid eeskirju kohaldatakse ainult kasside, koerte ja tuhkrute suhtes.
These rules are there to try and ensure that expenditure takes place for the purposes intended by the Council and Parliament.
Kõnealused eeskirjad on kehtestatud, tagamaks, et kulutused tehtaks vastavalt nõukogu ja parlamendi poolt ettenähtud eesmärkidel.
These rules complete the legal framework of the EFF, and the Member States will now be able to finalise their operational programmes and present them to the Commission for approval.
Rakenduseeskirjadega on lõpule viidud Euroopa Kalandusfondi õigusliku raamistiku loomine ning liikmesriigid saavad nüüd kinnitada oma rakenduskavad ja esitada need komisjonile heakskiitmiseks.
These rules concern the supervision tasks of the investigating body and its obligation to start an investigation within specific time limits; communication of the final investigation report; addressing of the safety recommendations, their consideration and measures to be taken.
Need puudutavad eelkõige uurimisasutuse järelevalveülesandeid ja selle kohustust alustada uurimist konkreetse ajavahemiku jooksul, uurimise lõpparuande edastamist, ohutusalaste soovitustega tegelemist ja nende arvessevõtmist ning võetavaid meetmeid.
These rules do not give any discretion to the Commission or the Council to apply other criteria.
Vastavalt kehtestatud reeglitele ei ole Euroopa Komisjonil ega nõukogul õigust võtta aluseks muid kriteeriume.