natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESDE 2015 review highlights the potential of self-employment and entrepreneurship to create more jobs.
Euroopa tööhõive ja sotsiaalarengu 2015. aasta ülevaates rõhutatakse füüsilisest isikust ettevõtjaks hakkamise ja ettevõtluse potentsiaali uute töökohtade loomisel.
The ESDE analysis also includes a review of several successful measures taken in different Member States to combat undeclared work.
ESDE analüüs hõlmab ka ülevaadet mitmest edukast deklareerimata töö vastasest meetmest, mida võeti eri liikmesriikides.
The ESDE review also reports an increase in the variety of employment contracts, which allow for flexible working arrangements and therefore increased labour market participation, but can also lead to labour market segmentation.
See aitab muuta töökorralduse paindlikumaks ja suurendada inimeste tööturul osalemist, kuid võib tuua kaasa ka tööturu killustatuse.
The ESDE review reports on the latest employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
Euroopa tööhõive ja sotsiaalarengu 2015. aasta ülevaates esitatakse kokkuvõte tööhõive ja sotsiaalvaldkonna viimastest suundumustest, käsitletakse esilekerkinud probleeme ja võimalikke meetmeid probleemide lahendamiseks.
The ESDE review therefore clearly underlines the economic potential of mobility.
Seega rõhutatakse ülevaates väga selgelt liikuvuse potentsiaali majanduse elavdamisel.
The ESDP mission ("EUPOL Afghanistan") and the European Commission's Justice programme reflect enhanced EU engagement in the rule of law sector in Afghanistan.
EJKP missioonis ("EUPOL Afganistan") ja Euroopa Komisjoni õigusprogrammis väljendub ELi tõhustatud toetus õigusriigi valdkonnale Afganistanis.
The ESF 2014-20 invests 6.3 billion directly in youth employment measures and around 27 billion in education measures and reforms.
Ajavahemikus 20142020 investeerib ESF 6,3 miljardit eurot otse noorte thive meetmetesse ning ligikaudu 27 miljardit eurot haridusmeetmetesse ja -reformidesse.
The ESF can reach out beyond individuals and can help reform employment, education and training institutions and services.
Lisaks ksikisikute toetamisele vib ESF aidata reformida ka thive-, haridus- ja koolitusasutusi ning -teenuseid.
The ESF is a key financial instrument at the disposal of the European Union to assist Member States in the field of employment.
ESF on üks peamisi Euroopa Liidu käsutuses olevaid finantsvahendeid, mille abil liikmesriike tööhõive vallas toetada.
The ESF is one of the key financial levers for putting the Europe 2020 Strategy into effect.
Euroopa Sotsiaalfond on üks peamistest finantshoobadest Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimiseks.
The ESF is the main funding instrument at European level to promote employment, social inclusion and equal opportunities, and to develop skills and competences.
Euroopa Sotsiaalfond on Euroopa tasandil peamine rahastamisvahend, millega edendatakse tööhõivet, sotsiaalset kaasamist ja võrdseid võimalusi ning arendatakse oskusi ja pädevust.
The ESF Programme can support implementation at national level with up to 79 billion being allocated to priorities for education, training and lifelong learning, social inclusion, and employment.
ESFi programmiga saab rakendamist riiklikul tasandil toetada summas kuni 79 mld €, mis eraldatakse hariduse, koolituse ja elukestva õppe ning sotsiaalse kaasatuse ja tööhõive prioriteetsetele valdkondadele.
The ESF should also contribute to the achievement of several headline targets, notably the employment, the educational attainment and the poverty reduction targets.
Euroopa Sotsiaalfond peaks samuti toetama mitme peaeesmärgi, nimelt tööhõive, hariduse omandamise ja vaesuse vähendamise alaste eesmärkide saavutamist.
The ESF supports investments in employment, social inclusion and education but also in good governance and public administration reform.
ESF toetab investeeringuid tööhõive, sotsiaalse kaasatuse ja hariduse valdkonnas ning samuti hea valitsemistava ja avaliku halduse reformi edendamiseks.
The ESF supports policies and priorities aimed at achieving more and better jobs, improving quality and productivity at work, and promoting social inclusion and cohesion.
ESF toetab ettevõtmisi ja sihiseadeid, mille eesmärgiks on uute ja paremate töökohtade loomine, töö kvaliteedi ja tootlikkuse parandamine ning sotsiaalse hõlvamise ja ühtekuuluvuse edendamine.
The ESF will help to redress the social impact of the economic crisis.
Sotsiaalfond aitab vähendada majanduskriisi sotsiaalset mõju.
The ESF will represent 25% of the budget allocated to cohesion policy, i.e. €84 billion.
ESFi eraldis moodustab 25% ühtekuuluvuspoliitika eelarvest, st 84 miljardit eurot.
The ESFRI roadmap is a list of priority infrastructures identified by the Forum, notably on the basis of a consensus on the scientific needs in Europe in the various research sectors.
ESFRI teekaart on prioriteetsete infrastruktuuride nimekiri, mille on määratlenud foorum, võttes eelkõige aluseks konsensuse küsimuses, millised on Euroopa teadusvajadused erinevates teadussektorites.
The ESGAB board is comprised of seven members.
ESGABi juhatusse kuulub seitse liiget.
The ESI Funds are an important part of public investments in the EU; between 2014 and 2016, the ESI Funds are expected to account for approximately 14% of total public investment on average, and to reach up to 70% in some Member States.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest tuleb oluline osa avaliku sektori investeeringutest ELis.
The ESI Funds are delivered through nationally co-financed multiannual programmes, approved by the Commission and implemented by Member States and their regions under shared management.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest rahastatakse liikmesriikide poolt kaasrahastatavaid mitmeaastaseid programme, mille kiidab heaks komisjon ning mida rakendavad liikmesriigid ja piirkonnad üheskoos.
The ESI funds are increasingly needed as national and regional investments are declining.
Kuna riiklikud ja piirkondlikud investeeringud vähenevad, on Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde üha enam vaja.
The ESIF will mobilise at least €315 billion in private and public investment across the EU.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kaudu kaasatakse vähemalt 315 miljardit eurot avaliku ja erasektori investeeringuid kogu ELis.
The ESM and the Member States who participate in it are not liable for the commitments of a Member State which receives stability support and do not assume liability within the meaning of the ‘no bail-out’ clause.
ESM ega selle liikmed ei kanna niisiis vastutust stabiilsustoetust saava liikmesriigi kohustuste eest ega võta neid kohustusi enda peale „majanduslikku väljaaitamist keelustava” klausli tähenduses.
The ESM can grant short-term or medium term stability support to a euro-area Member State, which is experiencing severe financing problems.
ESM võib anda tõsiste rahastamisprobleemidega euroala liikmesriigile lühiajalist või keskmise tähtajaga stabiilsustoetust.
The ESM can purchase the bonds of a Member State, which is experiencing severe financing problems, on the primary market, with the objective of maximizing the cost efficiency of the support.
ESM võib osta tõsiste rahastamisprobleemidega liikmesriigi võlakirju esmasturul, et maksimeerida antava toetuse kulutõhusust.
The ESM falls, consequently, within the area of economic policy.
ESM kuulub seega majanduspoliitika valdkonda.
The ESM is not concerned with the coordination of the economic policies of the Member States, but rather constitutes a financing mechanism.
ESMi eesmärk ei ole liikmesriikide majanduspoliitika koordineerimine, vaid selle näol on tegemist rahastamismehhanismiga.
The ESM serves instead to complement the new regulatory framework for strengthened economic governance of the EU.
ESM on pigem liidu majandusliku juhtimise tugevdamiseks loodud uue regulatiivse raamistiku täiendav osa.
The ESM should progressively assume a broader macroeconomic stabilisation function to better deal with shocks that cannot be managed at the national level alone.
Euroopa stabiilsusmehhanism peaks jrk-jrgult saavutama laiema makromajandusliku stabiliseerija rolli, et tulla paremini toime vapustustega, mida ei suudeta leevendada ksnes liikmesriigi tasandil.
The ESM Treaty contains provisions which are intended precisely to ensure that any financial assistance granted by the ESM will be consistent with such coordinating measures.
ESML sisaldab sätteid, mille eesmärk ongi just tagada, et igasugune ESMi antav finantsabi oleks nimetatud koordineerimismeetmetega kooskõlas.
The ESM Treaty does not currently foresee direct lending by the ESM to a financial institution.
ESMist laenu andmine otse finantsinstitutsioonile ei ole praegu Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepinguga ette nähtud.
The ESM Treaty, for its part, will be finalised in the coming days.
Lähipäevadel viimistletakse omakorda ka ESMi leping.
The ESM will aim to obtain and maintain the highest credit rating from the major credit rating agencies.
ESMi eesmärk on saada peamistelt reitinguagentuuridelt kõrgeim krediidireiting ja see säilitada.
The ESM will assume the role of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in providing external financial assistance to euro-area Member States after June 2013.
ESM hakkab täitma Euroopa finantsstabiilsusvahendi (EFSF) ja Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi (EFSM) ülesandeid, andes pärast 2013. aasta juunit euroala liikmesriikidele välist finantsabi.
The ESM will be able to lend at a fixed or variable rate.
ESM võib anda laenu fikseeritud või muutuva intressimääraga.
The ESM will be activated by mutual agreement, if indispensable to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole.
ESM aktiveeritakse vastastikusel kokkuleppel, kui see on kogu euroala stabiilsuse tagamiseks hädavajalik.
The ESM will be established by a treaty among the euro-area Member States as an intergovernmental organisation under public international law and will be located in Luxembourg.
ESM luuakse euroala liikmesriikide vahelise lepinguga valitsustevahelise organisatsioonina vastavalt rahvusvahelisele avalikule õigusele ja selle asukoht on Luxembourgis.
The ESM will complement the new framework of reinforced economic governance, aiming at an effective and rigorous economic surveillance, which will focus on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future.
Euroopa stabiilsusmehhanism täiendab uut tugevdatud majandusjuhtimise raamistikku, eesmärgiga teostada tõhusat ja põhjalikku majandusjärelevalvet, pöörates tähelepanu ennetamisele ja vähendades oluliselt kriiside tekke võimalust tulevikus.
The ESM will cooperate very closely with the IMF in providing financial assistance.
ESM teeb finantsabi andmisel väga tihedat koostööd IMFiga.
The ESM will have a Board of Directors, which will carry out specific tasks as delegated by the Board of Governors.
ESMil on direktorite nõukogu, kes täidab juhatajate nõukogu delegeeritud eriülesandeid.
The ESM will have a Board of Governors consisting of the Ministers of Finance of the euro-area Member States (as voting members), with the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the President of the ECB as observers.
ESMil on juhatajate nõukogu, kuhu kuuluvad euroala liikmesriikide rahandusministrid (hääleõigusega liikmetena) ning vaatlejatena Euroopa Komisjoni majandus- ja rahaküsimuste volinik ja Euroopa Keskpanga president.
The ESM will have a total subscribed capital of € 700 billion.
ESMi märgitud kogukapital on 700 miljardit eurot.
The ESM will have an effective lending capacity of € 500 billion.
ESMi laenuandmisvõime kokku on 500 miljardit eurot.
The ESM will have an effective lending capacity of €500bn (a total subscribed capital of €700bn, from which €80bn will be in the form of paid-in capital and €620bn in a combination of committed callable capital and of guarantees from euro area Member States).
Euroopa stabiilsusmehhanismi tegelik laenumaht on 500 miljardit eurot (märgitud kogukapital on 700 miljardit eurot, millest 80 miljardit eurot on sissemakstud kapital ja 620 miljardit on euroala liikmesriikidelt sissenõutav kapital ja garantiid).
The ESM will seek to supplement its lending capacity through the participation of the IMF in financial assistance operations, while non-euro area Member States may also participate on an ad hoc basis.
ESM täiendab oma laenuandmisvõimet IMFi osalemisega finantsabi andmise toimingutes ning ka euroalasse mittekuuluvad liikmesriigid võivad osaleda vastavalt vajadusele.
The ESM will use an appropriate funding strategy so as to ensure access to broad funding sources and enable it to extend financial assistance packages to Member States under all market conditions.
ESM kasutab asjakohast rahastamisstrateegiat, et tagada juurdepääs suurele hulgale rahastamisallikatele ja luua võimalused finantsabi pakettide pakkumiseks liikmesriikidele igasugustes turutingimustes.
The ESOs are independent organisations governed by private law.
Standardiorganid on sõltumatud asutused, kelle suhtes kohaldatakse eraõigust.
The ESOs are: CEN (The European Committee for Standardisation), CENELEC (The European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (The European Telecommunications Standards Institute).
Standardiorganisatsioonid on: CEN (Euroopa Standardikomitee), CENELEC (Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee) ja ETSI (Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituut).
The ESOs are: CEN (The European Committee for Standardisation), CENELEC (The European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (The European Telecommunications Standards Institute).
Standardiorganiteks on CEN (Euroopa Standardikomitee), CENELEC (Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee) ja ETSI (Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituut).
The Espoo Convention, which entered into force in 1997, aims at setting out the obligations of Parties to assess the environmental impact of certain activities at an early stage of planning and imposes on Parties the general obligation regarding notification and consultation on all major projects that are likely to have a significant adverse environmental impact across borders.
1997. aastal jõustunud Espoo konventsiooni eesmärk on määrata kindlaks konventsiooni poolte kohustused teatava tegevuse keskkonnamõju hindamisel selle varases kavandamisjärgus ja sellega tehakse pooltele ülesandeks teatada kõigist suurematest projektidest,
The ESRB (European Systemic Risk Board), which will be put in place following the guidance received from the Ecofin and European Council of June, will have an important role to play in this respect.
Selles osas on oluline roll Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogul (ESRB), mis luuakse vastavalt nõukogu (ECOFIN) ja juunis kokku tuleva Euroopa Ülemkogu poolt antavatele suunistele.
The ESRB and the EIOPA will be sited in Frankfurt, the EBA in London and the ESMA in Paris.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalveasutus asuvad Frankfurdis, Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus Londonis ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus Pariisis.
The ESRB and the three new authorities will be part of a European system of financial supervisors, which will include the supervisory authorities of the member states.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja kolm uut asutust on Euroopa finantsjärelevalvesüsteemi osa, mis hõlmab ka liikmesriikide järelevalveasutusi.
the ESRB chair and vice-chair;
Euroopa süsteemriskinõukogu eesistuja ja tema asetäitja;
The ESRB could also seek the views of private sector stakeholders, including consumers, as appropriate.
Euroopa süsteemriskinõukogu peaks vajaduse korral ühtlasi küsima erasektori sidusrühmade, sealhulgas tarbijate arvamusi.
The ESRB will act independently and members of the ESRB shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Community.
Euroopa süsteemriskinõukogu tegutseb sõltumatult ning selle liikmed juhinduvad oma ülesannete täitmisel ühenduse üldistest huvidest.
The ESRB will have the power to issue recommendations and warnings to Member States (including the national supervisors) and to the European Supervisory Authorities, which will have to comply or else explain why they have not done so.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogul on õigus välja anda soovitusi ja hoiatusi liikmesriikidele (sealhulgas liikmesriikide järelevalveasutustele) ja Euroopa Järelevalveasutustele, kes peavad neid soovitusi ja hoiatusi järgima või siis põhjendama, miks nad seda ei tee.
The ESRB will provide early warning of systemic risks that may be building up and, where necessary, recommendations for action to deal with these risks.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu annab võimalike süsteemsete riskide kohta varajase hoiatuse ja esitab vajaduse korral soovitused kõnealuste riskide vähendamiseks.
The ESS is a partnership between Eurostat (the EU statistical office) and the statistical institutes and authorities of the member states.
Euroopa statistikasüsteem (ESS) on partnerlus Eurostati (ELi statistikaamet) ja liikmesriikide statistikaametite ja -asutuste vahel.
The ESS is a partnership between the Union statistical authority (Eurostat) and National Statistical Institutes within Member States.
Euroopa statistikasüsteem on ELi statistikaasutuse ning riiklike statistikaametite vaheline partnerlus.
The essence of the policy is to provide affordable food for EU citizens and a fair standard of living for farmers.
Poliitika peaeesmärk on tagada, et ELi kodanikke varustatakse mõistliku hinnaga toiduga ning põllumajandustootjatele tagatakse õiglane elatustase.
The essential elements of the compromise include:
Kompromissi kesksed elemendid on järgmised:
The essential features of the negotiation, both within the Community and with the other ICCAT Contracting Parties, basically concern the Bluefin Tuna Recovery Plan, overcapacity (fleet and cages), exceptions to the minimum landing size,
Ühendusesiseste ja teiste ICCATi liikmesriikidega peetavate läbirääkimiste põhiküsimusteks on hariliku tuuni varude taastamise kava, liigne tootmisvõimsus (laevastik ja sumpadesse paigutamine), lossimise alammõõdu erandid,
The essential next step must be for developed countries as a group to reduce their emissions to 30% below 1990 levels by 2020.
Arenenud riikide järgmine oluline üheskoos, riikide rühmana tehtav samm peab olema oma heitkoguste vähendamine 2020. aastaks 30% võrreldes 1990. aasta tasemega.
The essential role of sub-national actors in the accession process has to be recognised, and their capacities strengthened accordingly.
Eri omavalitsustasandite olulist rolli ühinemisprotsessis tuleb tunnustada ja vastavalt sellele suurendada nende suutlikkust.
the establishment and naming of a common pool of border guards for joint operations and Rabit intervention missions.
ühisoperatsioonide ja piirivalve kiirreageerimisrühmade (RABIT-rühmad) sekkumismissioonide jaoks ühise piirivalvurite reservi loomine ja neile nime andmine.
the establishment and the conditions of administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
riikidevahelise koostöö korral asjaomaste pädevate asutuste poolt haldusabi andmine ja selle tingimused;
the establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners and synergists based on a scientific assessment by the member states and the European Food Safety Authority;
ELi tasandil kehtiva toimeainete, taimekaitseainete ja sünergistide positiivse loetelu koostamine, mis põhineb liikmesriikide ja Euroopa Toiduohutusameti teaduslikul hinnangul;
The establishment by the Government of a National Dialogue and Reconciliation Commission is an important step in this context.
Seoses sellega on tähtsaks sammuks edasi riikliku dialoogi ja lepituse komisjoni loomine valitsuse poolt.
The establishment of 'end-of-waste' criteria was introduced by the new Waste Framework Directive which aims to achieve much higher levels of recycling and minimise the extraction of additional natural resources.
Kriteeriumid selle kohta, millal jäätmed lakkavad olemast jäätmed, kehtestati uue jäätmete raamdirektiiviga, mille eesmärk on soodustada ringlussevõttu ja minimeerida uute loodusvarade kasutamist.
the establishment of a Common European Asylum System (CEAS) by 2012;
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi (CEAS) loomine 2012. aastaks;
the establishment of a credible project pipeline coupled with an assistance programme to channel investments where they are most needed;
usaldusväärsete investeerimisprojektide registri loomine, et suunata investeeringud sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse;
The establishment of a European Border and Coast Guard will ensure a strong management of the EUs external borders as a shared responsibility between the Union and its Member States.
Selle asutamisega tagatakse ELi välispiiride tõhus haldamine liidu ja liikmesriikide jagatud vastutusel.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September 2015, is part of the measures set out under the European Agenda on Migration to reinforce the management and security of the EU's external borders.The Schengen area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Euroopa Piirivalveameti asutamine, millest Euroopa Komisjoni president Juncker oma 9. septembri 2015. aasta rääkis, on osa meetmetest, mis võetakse Euroopa rände tegevuskava raames, et parandada julgeolekut ELi välispiiridel ja tõhustada nende haldamist.Sisepiirideta Schengeni ala on jätkusuutlik ainult siis, kui välispiir on tõhusalt turvatud ja kaitstud.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September 2015, is part of the measures under the to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Euroopa piiri- ja rannikuvalve loomine, millest president Juncker oma 9. septembril 2015 peetud rääkis, on osa meetmetest, mida võetakse raames, et parandada julgeolekut ELi välispiiridel ja tõhustada nende haldamist.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September, is part of the measures under the European Agenda on Migration to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Euroopa piiri- ja rannikuvalve loomine, millest president Juncker oma 9. septembri rääkis, on osa meetmetest, mida võetakse Euroopa rände tegevuskava raames, et parandada julgeolekut ELi välispiiridel ja tõhustada nende haldamist.
The establishment of a European Entry/Exit system, ensuring that data on the crossing of the border by third country nationals is available for border controls and immigration authorities, and of a registered traveller programme, allowing third country nationals to use automated border control and thereby making access to the EU easier, will be presented in a Communication scheduled for autumn this year.
Käesoleva aasta sügisesse kavandatud teatises kaalutakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise Euroopa süsteemi loomist, millega tagatakse kolmandate riikide kodanike piiriületusandmete kättesaadavaks tegemine piirikontrolli ja sisserändega tegelevatele asutustele, ning registreeritud reisijate programmi loomist, millega võimaldataks kolmandate riikide kodanikel kasutada automaatset piirkontrolli ja muudetaks ELi sisenemine lihtsamaks.
the establishment of a European Investigation Order,
Euroopa uurimismääruse kehtestamine,
the establishment of a European observatory on violence against women, building on existing institutional structures, with a view to collecting high-quality statistics to support policies.
looma naistevastase vägivalla Euroopa vaatluskeskuse, kasutades selleks olemasolevaid institutsioonilisi struktuure, eesmärgiga koguda poliitikate toetamiseks kõrgekvaliteedilist statistikat.
The establishment of a European promotion strategy, which will allow for promotion measures to be more targeted.
töötada välja edendamise Euroopa strateegia, mis võimaldab edendamismeetmeid paremini suunata.