natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation provides for cooperation with third countries bordering the Black Sea.
Määruses nähakse ette koostöö tegemine Musta mere äärsete kolmandate riikidega.
The Regulation provides for transitional periods to allow vehicle manufacturers sufficient time.
Määruses nähakse ette üleminekuperioodid, et anda sõidukitootjatele piisavalt aega.
The regulation provides that the Commission will draw up by 2011 a report on the regulation's impact on the welfare of animals being transported and on the trade flows of live animals within the EU.
Kõnealuses määruses on sätestatud, et komisjon koostab 2011. aastaks aruande määruse mõjust transporditavate loomade heaolule ja elusloomade kaubavoogudele ELi piires.
The regulation provides that the use of non-animal test methods should be encouraged, testing on vertebrate animals shall only be undertaken as a last resort, and duplication of studies involving vertebrates should be avoided.
Määruses on sätestatud, et tuleb innustada loomkatsete alternatiivmeetodite kasutamist, katseid selgroogsete loomadega võib teha ainult viimase võimalusena ning selgroogseid hõlmavate uuringute dubleerimist tuleb vältida.
The regulation re-confirms the principle that the sole objective of accident investigation is to prevent future accidents without attributing blame or liability.
Määrusega taaskinnitatakse põhimõtet, et õnnetuse uurimise ainus eesmärk on ilma kedagi süüdistamata või vastutusele võtmata hoida ära uusi õnnetusi.
The Regulation repeals Council Regulation (EEC) No 2299/89.
Määrusega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2299/89.
The regulation repeals Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70.
Kõnealuse määrusega tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja 1107/70.
The regulation represents a common European code of law on cosmetic products, reducing the uncertainties arising from differentiated implementation of the previous directives in the 27 member states.
Kõnealune määrus kujutab endast ühist Euroopa õigusaktide kogumit kosmeetikatoodete alal, vähendades nii ebakindlust, mis tekib eelmiste direktiivide erinevast rakendamisest 27 liikmesriigis.
The regulation requires Poland to "pay back" 10% of the exceeded quotas in 2008, and a further 30% in each of the years 2009, 2010 and 2011, in such a way as to avoid socio-economic consequences in the Polish fishing industry.
Nimetatud määrusega nähakse ette, et Poola hüvitab 2008. aastal 10 % püügikvooti ületanud kogusest ning aastatel 2009, 2010 ja 2011 igal aastal 30 % kvooti ületanud kogusest selliselt, et vältida sotsiaalmajanduslikke tagajärgi Poola kalatööstuses.
The regulation requires railway undertakings to provide information on the accessibility of all rail services and trains and to inform disabled persons and persons with reduced mobility about facilities on board.
Määruses on sätestatud, et raudtee-ettevõtjad peavad andma teavet kõikide raudteeteenuste ja rongide kohta, samuti peavad nad andma puuetega või piiratud liikumisvõimega isikutele teavet rongis olevate võimaluste kohta.
The regulation requires that safety investigations are conducted swiftly and are independent, strengthens cooperation between national safety investigation authorities and provides for information and assistance to relatives of victims in the event of an accident.
Määrusega nõutakse, et ohutusalased uurimised teostatakse viivitamatult ja sõltumatult, tugevdatakse koostööd lennuõnnetuste riiklike uurimisorganite vahel ning kindlustatakse õnnetuse puhul teave ja abi ohvrite sugulastele.
The regulation responds also to changes in user needs, e.g. for data on olive plantations, and it updates the data transmission deadlines.
Samuti võetakse määruses arvesse kasutajate vajadusi, näiteks seoses oliiviistandikke käsitlevate andmetega, ning ajakohastatakse andmete edastamise tähtaegu.
The Regulation says that citizens have to be involved at a very early stage of the permit procedure.
Määruse järgi tuleb kodanikud projekti kaasata loamenetluse algetapis.
The regulation says that this needs to be done BEFORE the project developer submits his formal application for the permit.
Seda tuleb teha ENNE kui projektiarendaja on esitanud ametliku loataotluse.
The regulation seeks to increase the number of organisations (i.e. private companies or public bodies) participating in the scheme, and to provide them with added value in terms of regulatory control, cost savings and public image if they are able to demonstrate an improvement in their environmental performance.
Määrusega püütakse tõsta süsteemis osalevate organisatsioonide (st eraettevõtjad või ametiasutused) arvu ja pakkuda neile lisaväärtust halduskontrolli, kulude kokkuhoiu ja avaliku maine osas, kui nad suudavad tõendada oma keskkonnatoime paranemist.
The regulation sets a deadline of 2-year prior to the expiry of a supplementary protection certificate (SPC – in effect a patent extension) for submission of an application to prolong the SPC by 6-months (the reward for conducting studies in children).
Määrusega sätestatakse, et tähtaeg täiendava kaitse tunnistuse kuuekuulise pikendamise (sisuliselt patendi pikendamise) taotluse esitamiseks (soodustus uuringute läbiviimise eest lastel) on kaks aastat enne täiendava kaitse tunnistuse aegumist.
The regulation sets deadlines for migration from national to EU-wide payment instruments, introducing a set of common standards and general technical requirements.
Määruses sätestatakse tähtajad üleminekuks riigisiseste maksevahendite kasutamiselt kogu ELi hõlmavatele maksevahenditele.
The regulation sets out rules for the establishment and the modification of freight corridors, their organisation, governance and implementation as well as for investment planning, and capacity and traffic management.
Määruses sätestatakse eeskirjad kaubaveokoridoride loomise ja muutmise ning nende organiseerimise, haldamise ja rakendamise kohta, samuti investeeringute kavandamiseks, läbilaskevõime reguleerimiseks ja liikluse korraldamiseks.
The regulation sets out the procedures and conditions for implementing the citizens' initiative.
Määrus sisaldab kodanikualgatuse rakendamise korda ja tingimusi.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by bus and coach in the EU and it became applicable on 1 March 2013, date by which all Member States were bound by law to fulfil the abovementioned requirements.
Määruses on kehtestatud ELis bussiga reisivate isikute õigused ning see jõustus 1. märtsil 2013, mil kõik liikmesriigid olid seadusega kohustatud täitma eespool nimetatud kohustused.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by bus and coach in the EU and it became applicable on 1 March 2013.
Määruses on kehtestatud ELi piires bussiga reisivate isikute õigused ning seda tuleb kohaldada alates 1. märtsist 2013.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by Inland Waterways in the EU, and it cannot be properly enforced without the completion of these two requirements.
Määruses on sätestatud ELi siseveeteedel reisijate õigused ja seda ei ole võimalik ilma nimetatud kaht nõuet täitmata korralikult jõustada.
The Regulation sets out the rights of passengers travelling by sea and inland waterways in the EU and it became applicable on 18 December 2012, date by which all Member States were bound by law to fulfil the above mentioned requirements.
Määruses on sätestatud Euroopa Liidus meritsi ja siseveeteedel reisivate reisijate õigused ning määrus jõustus 18. detsembril 2012, milliseks kuupäevaks kõik liikmesriigid olid seadusega kohustatud eespool nimetatud nõuded täitma.
The regulation sets out the rules for the establishment and the modification of freight corridors, their organisation and governance, and measures for implementing freight corridors, investment planning as well as capacity and traffic management.
Määruses sätestatakse eeskirjad kaubaveokoridoride loomise ja muutmise ning organiseerimise ja haldamise kohta ning meetmed kaubaveokoridoride rajamiseks, investeeringute kavandamiseks, läbilaskevõime reguleerimiseks ja liikluse korraldamiseks.
The Regulation sets quantitative limits for 2009 pending the signature and entry into force of a new agreement on trade in iron and steel products or Kazakhstan's accession to the World Trade Organisation.
Määrusega kehtestatakse koguselised piirnormid 2009. aastaks kuni uue raua- ja terasetoodetega kauplemise lepingu allakirjutamise ja jõustumiseni või Kasahstani ühinemiseni Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO).
The regulation sets safeguards against fraud: if a receiving authority has reasonable doubts about the authenticity of a public document, it will be able to check its authenticity with the issuing authority in the other country through the existing IT platform, the Internal Market Information System or IMI.
Määrusega kehtestatakse pettusevastased kaitsemeetmed: kui vastuvõtval ametiasutusel tekib avaliku dokumendi autentsuse suhtes põhjendatud kahtlusi, on tal võimalus kontrollida selle autentsust teises riigis asuva väljaandva asutuse käest olemasoleva IT-platvormi, siseturu infosüsteemi (IMI) kaudu.
The Regulation sets the rules on jurisdiction.
Määrusega kehtestatakse kohtualluvust käsitlevad eeskirjad.
The Regulation sets up a method for the establishment of the annual total allowable catches (TACs) and a system whereby fishing efforts on sole stocks are restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
Nimetatud määrusega sätestatakse meetod iga-aastase lubatud kogupüügi (TAC) taseme kehtestamiseks ning luuakse süsteem, mille puhul merikeelevarude püügikoormus on piiratud tasemega, mille juures lubatud kogupüüki tõenäoliselt ei ületata.
The Regulation should be adopted by the European Parliament and the Council by the end of 2012 for an entry into force at the beginning of 2013.
Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid määruse vastu võtma 2012. aasta lõpuks ja see peaks jõustuma 2013. aasta algul.
The regulation should be directly correlated with the entry into force of the Nagoya Protocol in order to ensure equal conditions at the Union and global levels in activities related to access and benefit sharing of genetic resources.
Määrus peaks olema otseses seoses Nagoya protokolli jõustumisega, et tagada võrdsed tingimused liidu ja ülemaailmsel tasandil tegevustes, mis on seotud juurdepääsuga geneetilistele ressurssidele ja nendest saadava tulu jagamisega.
The Regulation should enter into force in the next four to six weeks.
Määrus peaks jõustuma järgmise nelja kuni kuue nädala jooksul.
The regulation simplifies the rules and procedures for the marketing and safety of cosmetics by grouping the existing 55 directives into a single regulation.
Määrusega lihtsustatakse kosmeetikatoodete turustamise ja ohutuse eeskirju ja menetlusi, rühmitades 55 kehtivat direktiivi ühteainsasse määrusesse.
The Regulation specifies that proposed citizens' initiatives that fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties shall not be registered.
Määruses täpsustatakse, et selliseid kavandatavaid kodanikualgatusi ei registreerita, mis ilmselgelt ei kuulu komisjoni volituste piiresse, et teha aluslepingute rakendamiseks asjakohane õigusakti ettepanek.
The Regulation started to apply on 1 April 2012.
Määrust hakati kohaldama 1. aprillist 2012.
The regulation states that substantial capital expenditure must be incurred by the end of 2010, so the project implementation should begin without delay.
Kavandatavas õigusaktis nähakse 2010. aasta lõpuks ette suured kapitalikulutused, seega peaks projekti elluviimine algama viivitusteta.
The regulation supplements directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings.
Määrus täiendab direktiivi 2010/31/EL hoonete energiatõhususe kohta.
The regulation takes into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Määruses võetakse arvesse olemasolevaid teaduslikke nõuandeid ning eelkõige Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) aruandeid.
The regulation to be recast prohibits the transporting to or from EU ports of heavy grades of oil in single-hull oil tankers and lays down an accelerated phasing-in scheme for the application of the double-hull or equivalent design requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships to single-hull oil tankers, with 2015 as the final deadline.
Uuesti sõnastatavas määruses keelatakse raskete õlide klassi liigitatud õli transportimine ELi sadamatesse või sadamatest ühekordse põhja ja parrastega naftatankeritega ja kehtestatakse kiirendatud järkjärguline juurutamiskava rahvusvahelise laevade põhjustatava merereostuse vältimise konventsiooni kohaste topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kohaldamiseks ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite suhtes, kusjuures selle lõpptähtaeg on 2015. aastal.
The Regulation to tighten controls of money transfers in order to cut off funding sources for terrorists and other criminals was adopted in 2006.
2006. aastal võeti vastu määrus, millega tõhustati kontrolli rahaülekannete üle, et piirata terroristide ja teiste kurjategijate rahastamisallikaid.
The regulation was adopted by qualified majority, with the Spanish delegation voting against.
Määrus võeti vastu kvalifitseeritud häälteenamusega; vastu hääletas Hispaania delegatsioon.
The regulation was adopted by written procedure.
Määrus võeti vastu kirjaliku menetluse teel.
The Regulation was proposed by the Commission in December 2008, together with the Regulation on the rights of passengers travelling by sea and inland waterways recently signed in November.
Lisaks kõnealusele määrusele tegi komisjon 2008. aasta detsembris ettepaneku ka käesoleva aasta novembris allakirjutatud määruse kohta, mis käsitleb meritsi ja sisevetel reisivate inimeste õigusi.
The regulation was published in OJ L 275 on 16 October 2008.
Määrus avaldati Euroopa Liidu Teatajas L 275 16. oktoobril 2008.
The regulation will allow the Commission to approve higher contribution rates (up to 95%) from the EU (via the European agriculture fund for rural development (EAFRD)) for rural development measures benefiting Member States facing serious difficulties with respect to the financial stability, for as long as they are covered by financial support mechanisms.
Nimetatud määrus võimaldab komisjonil kiita heaks kõrgemad ELi eraldatava toetuse määrad (kuni 95 %) (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD)) maaelu arengu meetmeteks finantsstabiilsuse säilitamisega tõsistes raskustes olevates liikmesriikides, kuni nad on hõlmatud rahalise toetuse mehhanismidega.
The regulation will allow the Commission to approve higher contribution rates from the EU through the EFF for Member States facing serious difficulties with respect to the financial stability, for as long as they are under financial support mechanisms.
Määrus võimaldab komisjonil kiita toetusmehhanismide kohaldamisaja vältel heaks Euroopa Kalandusfondi kaudu antava ELi toetuse kõrgema määra finantsstabiilsuse säilitamisega tõsistes raskustes olevatele liikmesriikidele.
The Regulation will also set out the powers and tasks which can be performed by Member States' border guards participating in joint operations and pilot projects.
Nimetatud määrusega sätestatakse samuti liikmesriikide nende piirivalvurite volitused ja ülesanded, kes osalevad ühisoperatsioonides ja katseprojektides.
The regulation will amend, through the EU's regulatory procedure with scrutiny, annex XVII of regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH).
Kõnealuse määrusega muudetakse ELi kontrolliga regulatiivmenetlust kasutades määruse 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) XVII lisa.
The Regulation will apply as from 1 January 2009.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
The regulation will apply as from 1 July 2007.
Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2007.
The Regulation will apply as of 1 January 2008 with different dates set throughout 2008 according to the sector concerned.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008, kusjuures eri sektoritele kehtivad erinevad kuupäevad 2008. aasta jooksul.
The Regulation will apply from 1 January 2010.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
The regulation will apply from 1 of January 2013.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
The regulation will apply from 1 September 2013 with a transitional period for certain provisions. (See press release, 9757/12)
Määrust hakatakse kohaldama alates 1. septembrist 2013, mõnede sätete puhul kehtib üleminekuperiood. (Vt pressiteade, 9757/12)
The Regulation will apply its rules to contractual obligations in civil and commercial matters in situations involving a conflict of laws.
Määrust kohaldatakse tsiviil- ja kaubandusasjades lepinguliste võlasuhetega seotud kollisiooninormide suhtes.
The regulation will apply retroactively with effect from 21 December 2006.
Määrust kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 21. detsembrist 2006.
The Regulation will apply to a wide range of timber and timber products, including solid timber products, plywood and board products, furniture, pulp and paper.
Seda määrust kohaldatakse mitmesugusele puidule ja suurele hulgale puittoodetele, kaasa arvatud täispuidust tooted, vineer ja erinevad lauad, mööbel, paberimass ja paber.
The Regulation will apply without prejudice to the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks pagulaste ja rahvusvahelist kaitset taotlevate isikute õigusi, eelkõige seoses mitteväljasaatmise põhimõttega.
The Regulation will be adopted as an "A"-item by the Council at a forthcoming meeting.
Määrus võetakse päevakorra A-punktina vastu ühel nõukogu eelseisvatest istungitest.
The regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation by the Council's legal-linguistic experts.
Määrus võetakse vastu nõukogu eelseisval istungil pärast seda kui nõukogu õiguskeele eksperdid on selle läbi vaadanud.
The regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the European Parliament has submitted its opinion.
Määrus võetakse vastu eelseisval nõukogu istungil pärast seda, kui Euroopa Parlament on esitanud oma arvamuse.
The Regulation will be adopted at a subsequent meeting of the Council.
Määrus võetakse vastu nõukogu mõnel järgneval istungil.
The Regulation will be adopted by written procedure so that it can be published in the Official Journal in January 2009.
Määrus võetakse vastu kirjaliku menetluse teel, et selle saaks 2009. aasta jaanuaris avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
The regulation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting, once the text has been finalised.
Määrus võetakse aruteluta vastu eelseisval nõukogu istungil pärast seda, kui tekst on viimistletud.
The regulation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting.
Määrus võetakse aruteluta vastu eelseisval nõukogu istungil.
The regulation will be adopted without further discussion by the Council at its meeting on 20 December, after completion of the text.
Nõukogu võtab määruse vastu täiendava aruteluta oma 20. detsembri istungil pärast teksti viimistlemist.
The Regulation will be applicable for three years.
Määrust kohaldatakse kolm aastat.
The Regulation will be formally adopted after the text has been revised by the legal/linguistic services of the European Parliament and of the Council.
Määrus võetakse ametlikult vastu pärast seda, kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu õiguskeele eksperdid on teksti viimistlenud.
The regulation will be incorporated into EU legislation on the approval system for motor vehicles.
Eeskiri inkorporeeritakse ELi õigusaktidesse, mis käsitlevad mootorsõidukite tüübikinnitusi.
The regulation will be published in the EU Official 10362/12 Journal of 30 June 2012.
Määrus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas 30. juunil 2012 (10362/12).
The Regulation will be published in the Official Journal in the next few days, so that the Regulation can be implemented for the earliest autumn sowings.
Nimetatud määrus avaldatakse ELTs lähipäevil, niisiis saab määruse rakendada õigel ajal ka kõige varasemate sügiskülvide puhul.
The regulation will be published in the Official Journal of the EU on 29 June 2007.
Määrus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas 29. juunil 2007.
The regulation will be published in the Official Journal of the EU when it has been signed by the President of the Council and the President of the European Parliament.
Määrus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas pärast selle allkirjastamist nõukogu eesistuja ja Euroopa Parlamendi presidendi poolt.
The regulation will bring regulation 428/2009, which set up the EU regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items, into line with the latest developments in the relevant international export control regimes.
Määrusega viiakse määrus 428/2009, millega kehtestati ELi kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks, vastavusse asjaomaste rahvusvaheliste ekspordikontrollirežiimide uusima arenguga.
The regulation will change the existing system of registries as of 1 January 2012, repealing Commission regulation 994/2008.
Määrusega muudetakse kehtivat registrite süsteemi alates 1. jaanuarist 2012 ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus 994/2008.
The Regulation will come into effect seven days after its publication in the Official Journal.
Kõnealune määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The regulation will come into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU.
Määrus jõustub 20 päeva pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The regulation will contribute to the establishment of GMES as an operational programme, and will provide additional funds for its initial operations allowing a gradual build-up of capabilities until 2013, as well as putting into place the necessary structures for the governance of the programme.
Määruse abil kehtestatakse GMES operatiivse programmina ning antakse selle esialgsetele toimingutele täiendavaid vahendeid, võimaldades suutlikkuse järk-järgulist suurendamist 2013. aastani ning võimaldades luua programmi juhtimiseks vajalikud struktuurid.
The Regulation will enter force following its publication in the EU’s Official Journal in the coming weeks; it will enter into application 2 years thereafter.
Määrus jõustub lähinädalatel pärast selle avaldamist ELi Teatajas ja seda hakatakse kohaldama järgneva kahe aasta jooksul.
The Regulation will enter into force after its publication and will be directly applicable in all Member States after a transition period of 6 months.
Määrus jõustub pärast selle avaldamist ning seda kohaldatakse vahetult kõikides liikmesriikides kuue kuu pikkuse üleminekuperioodi järel.
The regulation will enter into force as from the beginning of 2013.
Määrus jõustub 2013. aasta alguses.
The regulation will enter into force on the day following its publication in the Official Journal.
Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The regulation will enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the EU.
Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The Regulation will enter into force on1 February 2008 (14070/2/07).
Määrus jõustub 1. veebruaril 2008 (14070/2/07).
The regulation will enter into force progressively over a transitional period of 8 years for bus services and 10 years for rail services.
Määrus jõustub järk-järgult kaheksa-aastase üleminekuperioodi jooksul bussiga osutatavate teenuste puhul ning kümneaastase üleminekuperioodi jooksul raudteel osutatavate teenuste puhul.
The Regulation will foster competition by introducing greater price transparency.
Määrusega soodustatakse hindade läbipaistvuse suurendamise abil konkurentsi.