natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal certainty and enforcement of competition rules were also referred to as pre-conditions for the involvement of private companies.
Eraettevõtete kaasamise eeltingimustena nimetati ka õiguskindlust ja konkurentsieeskirjade jõustamist.
Legal certainty and trust is also essential, so a more comprehensive eSignatures and eIdentification Regulation is needed."
Õiguskindlus ja usaldus on samuti väga olulised ning seega on vaja laiahaardelisemat e-allkirju ja e-identimist käsitlevat määrust.”
Legal certainty for choice of courts agreements between companies will be increased.
Õiguskindlus ettevõtetevaheliste kohtualluvuse kokkulepete puhul on suurenenud.
Legal certainty for the future:
Õiguskindlus tulevikus
legal certainty in the directive as a whole.
õiguskindlus direktiivis tervikuna.
Legal certainty is important both for EU and non-EU carriers.
Õiguskindlus on oluline nii ELi kui ka ELi-väliste lennuettevõtjate jaoks.
Legal compatibility
Õigusaktide kooskõla
Legal divergences between the 27 EU Member States create an incentive for "forum shopping" or a "rush to the court."
Õigusraamistiku erinevused 27 liikmesriigi vahel loovad soodsa pinnase meelepärase kohtualluvuse valimiseks või võidujooksuks kohtusse.
Legal framework for gambling and betting
Hasartmängude ja kihlvedude alane õigusraamistik
Legal framework on free movement
Vaba liikumise õigusraamistik
Legal grey areas: lacking definitions and unclear provisions in the text of Regulation 261/2004 leave grey zones in the passengers' rights which have led to inconsistencies and loose standards in the application of the law;
Õiguslüngad: määruse (EÜ) nr 261/2004 puudulike määratluste ja ebaselgete sätete tõttu on reisijate õigused halvasti reguleeritud, mille tulemuseks on õigusakti ebajärjekindel kohaldamine.
Legal immigration and illegal immigration concern our fellow citizens on an almost daily basis.
Seaduslik ja ebaseaduslik ränne on teemad, mis meie kaaskodanikke pea igapäevaselt puudutavad.
Legal instruments based on the principle of mutual recognition, such as the European arrest warrant, have not yet been in application for long enough to identify any problems in putting them into practice.
Vastastikuse tunnustamise põhimõttele tuginevaid õigusakte (nt Euroopa vahistamismäärus) ei ole kohaldatud veel piisavalt kaua, et välja selgitada nende praktikas rakendamisega seotud probleeme.
Legal limit (mg/ml)
Seaduslik piir (mg/ml)
Legal migrants will find in Europe a place where human values are respected and enforced.
Legaalsed sisserändajad leiavad Euroopas koha, kus humaansed väärtused on au sees.
Legal migration and mobility
Seaduslik ränne ja liikuvus
Legal migration package including revision of Blue Card (March 2016)
eadusliku rände pakett, kaasa arvatud sinise kaardi süsteemi läbivaatamine (märts 2016),
Legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy.
Seaduslikul rändel on tähtis roll Euroopa teadmistepõhise majanduse ja majandusarengu edendamisel ning see toetab Lissaboni strateegia ellurakendamist.
legal migration.
eaduslik ränne.
Legal Migration: Commission proposes to pool EU resettlement efforts over the long term
Seaduslik rnne: komisjon teeb ettepaneku konsolideerida pikas perspektiivis ELi mberasustamisalased jupingutused
Legal migration: Intra-corporate transfers, seasonal employment and single permit for third country nationals
Seaduslik ränne: ettevõtjasisene üleviimine, hooajatööd ja ühtne luba kolmanda riigi kodanikele
Legal offers of online cultural and creative content and the prevention and combating of piracy in the digital environment..........................................................................................................................................
Internetipõhise kultuurialase ja loomingulise sisu seaduslik pakkumine ning digitaalkeskkonnas piraatluse tõkestamine ja selle vastu võitlemine.........................................................................................................................
legal persons (companies) will be held liable for market abuses;
juriidilisi isikuid (ettevõtteid) saab võtta vastutusele turu kuritarvitamise eest;
Legal persons (companies) will be held liable for market abuses;
juriidilisi isikuid (ettevõtteid) võetakse turu kuritarvitamise eest vastutusele;
Legal Process
Juriidiline menetlus
Legal protection for open internet (net neutrality)
Avatud interneti õiguskaitse (võrgu neutraalsus)
LEGAL PROTECTION FOR VULNERABLE ADULTS – Council conclusions
HAAVATAVATE TÄISKASVANUTE ÕIGUSKAITSE – nõukogu järeldused
LEGAL PROTECTION FOR VULNERABLE ADULTS – Council conclusions 21
HAAVATAVATE TÄISKASVANUTE ÕIGUSKAITSE – nõukogu järeldused..................................
Legal protection of biotechnological inventions: Latvia
Biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse: Läti
Legal protection of biotechnological inventions: Luxembourg
Biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse: Luksemburg
Legal provisions should also enhance the independence of national regulators which grant the licence and make controls on the spot.
Õiguslike sätetega tuleks tugevdada ka nende riigi reguleerivate asutuste sõltumatust, kes annavad taotlejale loa ja teevad kohapealset kontrolli.
Legal remedies may be brought in both the issuing and the executing state.
Õiguskaitsevahendeid saab kasutada nii määruse koostanud kui ka määrust täitvas riigis.
Legal remedies may be brought in both the issuing and the executing state.
Õiguskaitsevahendeid saab kasutada nii määruse koostanud kui ka täitvas riigis.
Legal remedies: Member states must ensure that interested parties are entitled to legal remedies equivalent to those available in a similar domestic case and that they are properly informed of these possibilities.
Õiguskaitsevahendid: liikmesriigid peavad tagama, et huvitatud poolte käsutuses on õiguskaitsevahendid, mis on samaväärsed õiguskaitsevahenditega, mida nad saavad kasutada samasuguse siseriikliku juhtumi korral, ning et neid teavitatakse nõuetekohaselt sellistest võimalustest.
Legal safeguards for the return of all new irregular migrants and asylum seekers crossing from Turkey into the Greek islands
Kikide uute Trgist Kreeka saartele saabuvate ebaseaduslike rndajate ja varjupaigataotlejate tagasisaatmisega seotud iguslikud tagatised
Legal uncertainty and increased regulatory burden for operators providing cross-border services.
vähem õiguskindlust ja rohkem bürokraatlikke takistusi operaatoritele, kes pakuvad piiriülest teenust
legal, technical and financial issues;
õiguslikke, tehnilisi ja finantsalaseid probleeme;
Legality and regularity
Seaduslikkus ja korrektsus
Legality and regularity of underlying transactions
Raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkus ja korrektsus
Legality is defined by reference to the legislation of the country where the timber was harvested.
Seaduslikkuse üle otsustatakse selle riigi õigusaktide järgi, kus puit on üles töötatud.
Legally binding agreement on forests in Europe
Õiguslikult siduv kokkulepe Euroopa metsade kohta
Legally binding targets for Member States to meet by 2020
Õiguslikult siduvad eesmärgid, mille liikmesriigid peavad täitma 2020. aastaks
Legally non-binding quality guidance at European level would help young people, employers and training institutions define high quality traineeships.
Juriidiliselt mittesiduv kvaliteedijuhend Euroopa tasandil aitaks noortel, tööandjatel ja koolitusasutustel määratleda kõrgetasemelise praktika omadused.
legally-binding measures to block the most common methods used by companies to avoid paying tax;
õiguslikult siduvad meetmed, et tõkestada levinuimaid meetodeid, mida ettevõtted kasutavad maksudest kõrvalehoidumiseks;
Legend: Latin name - English name
Selgitus Ladinakeelne nimi - Eestikeelne nimi
Legend: Latin name - English name/ Nom français/ Deutsche name
Selgitus: ladinakeelne nimi - ingliskeelne nimi/prantsuskeelne nimi/saksakeelne nimi/eestikeelne nimi
Legislation
õigusaktid,
Legislation and documents of major public importance or interest are produced in all 24 official languages.
Kõigisse 24 ametlikku keelde tõlgitakse õigusaktid ja avalikkuse jaoks olulisemad ja huvipakkuvamad dokumendid.
Legislation and documents of major public importance or interest are translated in all 23 official languages.
Kõigisse 23 ametlikku keelde tõlgitakse õigusaktid ja suuremat avalikku huvi pakkuvad dokumendid.
Legislation in force on personal data protection will apply to the processing of personal data carried out for the purpose of a citizens' initiative.
Kodanikualgatuse eesmärgil kogutud isikuandmete töötlemise suhtes kohaldatakse isikuandmete kaitse suhtes kehtivaid õigusakte.
Legislation in force on personal data protection will apply to the processing of personal data carried out for the purpose of a citizens' initiative.
Kodanikualgatuse raames kogutud isikuandmete töötlemise suhtes kohaldatakse isikuandmete kaitse suhtes kehtivaid õigusakte.
Legislation in Member States varies widely across the EU and does not sufficiently address health and safety concerns relating to certain tobacco and nicotine products such as electronic cigarettes.
Liikmesriikide õigusaktides on ELi piires suured erinevused ning nendes ei käsitleta piisavalt teatavate tubaka- ja nikotiinitoodetega, näiteks elektrooniliste sigarettidega seotud tervishoiu- ja ohutusküsimusi.
Legislation is not fully compatible with EMU rules in most of the Member States covered, except Croatia.
Enamiku uuritud liikmesriikide õigusaktid ei vasta täielikult majandus- ja rahaliidu eeskirjadele, välja arvatud Horvaatias.
Legislation on quotas has already been introduced in Norway and is now being implemented in France and Spain.
Norras on juba kehtestatud sookvoote käsitlevad õigusaktid ning samalaadseid õigusakte rakendatakse nüüd ka Prantsusmaal ja Hispaanias.
Legislation on textile labelling
Tekstiilitoodete märgistamise alased õigusaktid
Legislation on the conditions for rail workers should have been transposed by the Member States by 27 July 2008 at the latest, following consultation of the social partners.
Liikmesriigid pidanuks raudteetöötajate töötingimusi käsitleva õigusakti üle võtma hiljemalt 27. juuliks 2008 pärast konsulteerimist sotsiaalpartneritega.
Legislation on the general labelling of eggs was first established in 1990 under a Council Regulation.
Munade üldine märgistamine kehtestati esimest korda nõukogu määrusega 1990. aastal.
Legislation on the internal energy market must therefore be speedily and fully implemented by Member States in full respect of the agreed deadlines.
Seepärast peavad liikmesriigid kiiresti ja täielikult rakendama energia siseturu alased õigusaktid, pidades täielikult kinni kokkulepitud tähtaegadest.
Legislation requiring Member States to develop national policy frameworks for the market development of alternative fuels and their infrastructure
õigusaktid, millega nõutakse, et liikmesriigid töötaksid välja riikliku poliitikaraamistiku alternatiivkütuste turu arendamiseks ja sellekohase taristu.
Legislation Section
õigusloomeosakond
legislation should be changed to improve the exchange of information necessary for correct charging of VAT in the Member State of destination.
esitada õigusakti muutmise ettepanek, et parandada teabevahetust, mis on vajalik käibemaksu korrektseks sissenõudmiseks sihtliikmesriigis.
Legislative and other restrictions placed on NGO activities are a growing concern in many countries.
Paljudes riikides valmistavad üha suuremat muret valitsusväliste organisatsioonide tegevusele seatud seadusandlikud ja teised takistused.
Legislative and regulatory approximation is crucial to those partner countries willing to make progress in coming closer to the EU.
ELile lähenemisel edusamme teha soovivate partnerriikide jaoks on määrava tähtsusega õigusnormide ühtlustamine.
Legislative follow-up to the forthcoming 'performance check' will aim to improve further the single market for services, tapping into new sources of jobs and growth.
Eelseisva toimekontrolli õigusliku järelmeetme eesmärk on täiustata ühtset teenusteturgu, kasutades ära uusi võimalusi töökohtade loomiseks ja majanduskasvuks.
Legislative measures ensuring transposition of the relevant provisions in the United Kingdom and Northern Ireland were communicated to the Commission in February 2005.
2005. aasta veebruaris teavitati komisjoni seadusandlikest meetmetest, millega võeti asjaomased sätted üle Ühendkuningriigis ja Põhja-Iirimaal.
legislative measures regarding the policy towards cars must be formulated on a long-term and technologically neutral basis;
õidukite suhtes võetavat poliitikat puudutavad seadusandlikud meetmed tuleb koostada pikaks ajaks ja need peavad olema tehnoloogiliselt neutraalsed;
Legislative package on climate change and renewable energies 19
Kliimamuutusi ja taastuvenergiat käsitlevate õigusaktide pakett 19
Legislative package on climate change and renewable energies..............................................................
Kliimamuutusi ja taastuvenergiat käsitlevate õigusaktide pakett...............................................................
LEGISLATIVE PACKAGE ON CLIMATE CHANGE......................................................................
KLIIKMAMUUTUSTE ÕIGUSAKTIDE PAKETT...........................................................................
Legislative proposals from Commission on Cohesion Policy Reform:
Komisjoni seadusandlikud ettepanekud ühtekuuluvuspoliitika reformi kohta:
Legislative proposals in the area of migration
Seadusandlikud ettepanekud rände valdkonnas
Legislative proposals:
Õigusakti ettepanekud, mille eesmärgiks on:
Legislative work on the Commission proposals for a common consolidated corporate tax base is ongoing.
Käimas on seadusandlik töö ettevõtete ühist konsolideeritud tulumaksubaasi käsitlevate komisjoni ettepanekutega.
Legitimate companies will never seek sensitive information from you in this way.
Ärge vajutage kahtlastele linkidele ega avage tundmatuid manuseid.
legitimate interest of competitors must be protected, in particular through the state aids rules;
konkurentide õigustatud huve tuleb kaitsta, eelkõige riigiabi eeskirjade kaudu;
Leif Johansson, Chairman of Ericsson and Chairman of the European Round Table of Industrialists (ERT)
Leif Johansson, ettevõtte Ericsson nõukogu esimees ja Euroopa töösturite ümarlaua esimees
Lemon sole and witch
Väikesuulest ja pikklest
lemon sole and witch.
väikesuulesta ning pikklesta kohta.
Lena Kraft
Richard Freedman
lend continuous support to local and regional networks committed to sustainable destination management and notably to their Euro-meeting in November this year in Florence;
pakkuma pidevat tuge sihtkohtade jätkusuutlikule majandamisele suunatud kohalikele ja piirkondlikele võrgustikele ja eelkõige nende Euroopa kohtumisele käesoleva aasta novembris Firenzes;
Lending between national resolution funds would be possible on a voluntary basis.
Riiklikel solveerimisfondidel oleks võimalik üksteisele vabatahtlikkuse alusel laenu anda.
lending for countries not currently covered by the EIB's mandate.
laenude andmine riikidele, mis ei ole praegu EIP volitustega hõlmatud.
Lending his personal support to the initiative, European Commission President José Manuel Barroso said: “
Algatusele on isiklikku toetust avaldanud Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso: „
Lending outside the EU exceeded EUR 7 billion, with half dedicated to pre-accession countries.
Laenumaht väljaspool ELi ulatus üle 7 miljardi euro, millest pool läks ühinemiseks valmistuvatele riikidele.
LENDING TO MEMBER STATES IN FINANCIAL DIFFICULTY...................................................
LAENU ANDMINE FINANTSRASKUSTES OLEVATELE LIIKMESRIIKIDELE...........................
Length in km
Piiri pikkus (km)
Lengthy first instance proceedings together with low clearance rates or a large number of pending cases point to the need for further improvements.
Pikaajaline esimese astme kohtumenetlus ning madal algatatud ja lõpuleviidud kohtumenetluste määr ja/või pooleliolevate kohtuasjade suur arv viitavad sellele, et kohtusüsteeme tuleb tõhustada.
Lengthy procedures for organising additional support can also be a barrier to providing early and effective help to pupils.
Aeganõudev lisatoetuse taotlemise kord võib samuti takistada varase ja tõhusa abi andmist õpilastele.
Leonard Orban, European Commissioner for Multilingualism, and Claude Moraes,
http://ec.europa.eu/education/policies/lang/consult/report_en.pdf).
Leonard Orban, the EU Commissioner for Multilingualism, said: “
Euroopa Komisjoni keelelise mitmekesisuse volinik Leonard Orban ütles: „
Leonel Moura (PT), conceptual artist
Leonel Moura (PT), kontseptuaalne kunstnik;
LES BIEN-AIMÉS - Christophe HONORÉ, (France)
LES BIEN-AIMÉS - Christophe HONORÉ, (Prantsusmaa)
LES GÉANTS - Bouli Lanners (Belgium, France, Luxemburg)
LES GÉANTS - Bouli Lanners (Belgia, Prantsusmaa, Luksemburg)
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) people are still subject to persecution, discrimination and ill-treatment, and often extreme violence.
Lesbilised, homo-, bi- ja transseksuaalsed ning mõlemasoolised (LGBTI) isikud kannatavad jätkuvalt tagakiusamise, diskrimineerimise ja väärkohtlemise ning sageli ka äärmusliku vägivalla all.
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons continue to be subjected to persecution, discrimination and gross ill-treatment, often involving extreme forms of violence.
Lesbilised, homo-, bi- ja transseksuaalsed ning mõlemasoolised isikud (LGBTI-inimesed) kannatavad jätkuvalt tagakiusamise, diskrimineerimise ja tõsise väärkohtlemise all, mis sageli on seotud äärmuslike vägivallavormidega.
less administrative costs for the project promoters and authorities due to a more streamlined environmental assessment procedure, whilst respecting the requirements of Union law.
projektiedendajate ja ametiasutuste väiksemad halduskulud tänu lihtsamale keskkonnamõju hindamise menetlusele, mis vastab samas ELi õigusnormidele;
Less and better targeted aid
Vähem ja paremini suunatud riigiabi
Less and better targeted aid: key figures
Vähem ja paremini suunatud riigiabi:
Less and better targeted aid: Key figures (crisis measures excluded)
Vähem, kuid paremini suunatud riigiabi: peamised näitajad (ilma kriisiabi meetmeteta)
Less bureaucracy for citizens: European Commission wants public documents – birth certificates, property deeds – to be more easily recognised abroad
Euroopa Komisjon soovib vähendada bürokraatiat, mis kaasneb dokumentide võõrsil tunnustamisega
Less congested roads, better and more efficient energy delivery or state of the art medical treatment managed at home are typical examples made possible by the Internet of the Future.
Autodest ummistumata teed, energia parem ja tõhusam tarnimine ning moodsad raviteenused on tavalised näited sellest, mida võimaldab tulevikuinternet.
Less Deductions of €2m (e.g. depreciation costs of the delivery vehicles)
miinus mahaarvamised summas 2 miljonit eurot (nt kaubaveokite amortisatsioonikulud)
Less detailed, more flexible and future-oriented rules on TV advertising will allow audiovisual content to be better financed.
Vähem üksikasjalikud, paindlikumad ja tulevikku suunatud telereklaami eeskirjad võimaldavad audiovisuaalse sisu paremat rahastamist.
Less Developed regions (GDP 75% of EU-27 average)
vähem arenenud piirkonnad (SKP 75% EL27 keskmisest)
Less digging = cheaper broadband.
Vähem labidatööd = odavam internet.
Less Expenses of €3m (e.g. wages and costs of the good purchased to sell)
miinus kulud summas 3 miljonit eurot (nt töötasud ning müügiks ostetud kauba soetusmaksumus)
Less Favoured Areas: Commission intensifies cooperation with national authorities to simplify and better target the aid
Vähem soodsad piirkonnad: komisjon tugevdab koostööd riiklike ametiasutustega, et muuta abi saamine lihtsamaks ja suunata abi paremini
Less often
Harvemini
less paper work when changing supplier;
vähem paberitööd tarnija vahetamise korral;
Less pressure on 2006 December Fisheries Council: Commission proposes new timetable for earlier consultation.
2006. aasta detsembri kalandusnõukogu koormus väheneb: komisjon teeb ettepaneku eelnevate konsultatsioonide uue ajakava kohta
Less red tape for companies
Ettevõtjate jaoks väheneb bürokraatia
Less red tape, less cost, less hassle: that's what a single market means.
Ühtne turg tähendab vähem bürokraatiat, kulusid ja probleeme.
Less red tape: for example, if you live in Portugal and have your account at a failing bank whose headquarters are based in Sweden, the Portuguese scheme would repay you on its own initiative and act as your contact point.
Vähem bürokraatiat: kui Te elate näiteks Portugalis ja teie konto on pankrotistuvas pangas, mille peakontor asub Rootsis, siis Portugali hoiuste tagastamise skeemist makstakse Teile tagasi kohaliku skeemi haldurite omal algatusel ning vastav skeemi haldav asutus on Teie kontaktpunkt.
Less red-tape for patients: under the Directive, seeking prior authorisation should be the exception rather than the rule.
Vähem bürokraatiat: direktiivi kohaselt peaks nõusoleku eelnev taotlemine olema pigem erand kui reegel.
Less regulatory burden for small businesses
Väikeettevõtjatele väiksem halduskoormus
Less serious problems with non-compliance, i.e. deficiencies which do not immediately jeopardise the safety of the user were found in an additional 40% of lighting chains tested.
40% testitud valguskettide puhul leiti vähem tõsiseid rikkumisi, st vigu, mis ei kahjusta otseselt kasutaja ohutust.
Less than 1% of the installations participating did not surrender allowances covering all their 2011 emissions by the deadline of 30 April 2012.
Alla 1% süsteemis osalevatest käitistest ei tagastanud nende 2011. aasta kõigile heitkogustele vastavat kogust saastekvoote tähtajaks, 30. aprilliks 2012.
Less than 1% of the installations which have reported emissions for 2013 did not surrender allowances covering all their emissions by the deadline of 30 April 2014.
Vähem kui 1% 2013. aasta kohta heiteandmeid esitanud käitistest ei tagastanud kõigile heitkogustele vastavat kogust LHÜsid tähtajaks, st 30. aprilliks 2014.
Less than 1% of the installations which reported emissions for 2014 did not surrender allowances covering all their emissions by the deadline of 30 April 2015.
Vähem kui 1 % 2014. aasta kohta heiteandmeid esitanud käitistest ei tagastanud kõigile heitkogustele vastavat kogust LHÜsid tähtajaks, st 30. aprilliks 2015.
Less than 1% of the participating installations did not surrender allowances covering all their 2012 emissions by the deadline of 30 April 2013.
Tähtajaks, 30. aprilliks 2013, ei tagastanud 2012. aasta kõigile heitkogustele vastaval hulgal lubatud heitkoguste ühikuid alla 1% süsteemis osalevatest käitistest.
Less than 10% of a film's budget is typically spent on distribution.
Levitamisele kulutatakse tavaliselt vähem kui 10% filmieelarvest.
Less than 2 % of bathing waters were non-compliant.
Vähem kui 2% suplusveest ei vastanud nõuetele.
Less than 2% (11 decisions) involved the EU-10 Member States, though an additional 35 illegal aid cases had been registered by the end of 2006.
EL 10 liikmesriike käsitlesid alla 2% otsustest (11 otsust), kuigi 2006. aasta lõpuks registreeriti veel 35 ebaseadusliku abi juhtumit.
Less than 5% of such waste is presently recycled and re-used.
Praegu võetakse vähem kui 5% nendest jäätmetest ringlusse ja korduvkasutusse.
Less than 8% of EU hospitals share medical information electronically with healthcare providers located in other EU countries.
Alla 8% ELi haiglatest jagab elektroonilisel teel meditsiinilist teavet teistes ELi liikmesriikides asuvate tervishoiuasutustega.
Less than 9% of adults participate in lifelong learning (EU target is 15%).
Täiskasvanute osalemine elukestvas õppes jääb alla 9% (ELi eesmärk on 15%).
Less than a quarter believe that the situation will improve in the future (24%) and most believe it will stay the same (35%) or get worse (37%).
Vähem kui veerand usub, et olukord paraneb tulevikus (24%), kuid enamik arvab, et see jääb samaks (35%) või halveneb (37%).