natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report will be accompanied by any proposals considered appropriate.
Aruandele lisatakse asjakohased ettepanekud.
The report will be available on the Council's web site:
Aruanne avaldatakse nõukogu veebilehel:
The Report will be available on the Council's website:
Aruanne avaldatakse nõukogu veebilehel:
The report will be available on the Council's website: http://www.consilium.europa.eu/Human-Rights and on the External Action website http://www.eeas.europa.eu.
Aruanne avaldatakse nõukogu veebisaidil http://www.consilium.europa.eu/Human-Rights ning välisteenistuse veebisaidil http://www.eeas.europa.eu.
The report will be brought to the attention of the June European Council.
See aruanne edastatakse Euroopa Ülemkogu juunikuu kohtumisele.
The report will be finalised by March 2012.
Aruanne valmib lõplikult 2012. aasta märtsiks.
The report will be forwarded to the European Council.
Kõnealune aruanne edastatakse Euroopa Ülemkogule.
The report will be forwarded to the European Parliament and Council for further discussion.
Aruanne edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule edasiseks aruteluks.
The report will be made public by the drugs agency on 15 November 2011.
EMCDDA avaldab aruande 15. novembril 2011.
The report will be made public.
Aruanded avalikustatakse.
The report will be presented by the Commission to Member States’ tax authorities for input into the ongoing work of looking at how to improve the Internal Market for SMEs.
Komisjon tutvustab aruannet liikmesriikide maksuametitele, et need saaksid anda oma panuse käimasolevasse töösse siseturu toimimise parandamisel VKEde huvides.
The Report will be presented on 25 May 9:30-11:00 at the Green Week Conference:
Aruanne esitatakse 25. mail kell 9.30-11.00 rohelise nädala konverentsil. http://ec.europa.eu/environment/greenweek/index.html
The report will be presented to the press and the public by Mr Cretin, Member of the European Court of Auditors.
Aruannet esitleb ajakirjandusele ja avalikkusele Euroopa Kontrollikoja liige hr Cretin.
The report will be presented to the press and the public by Mr Cretin, Member of the European Court of Auditors.
Aruannet tutvustab ajakirjandusele ja avalikkusele Euroopa Kontrollikoja liige Michel Cretin.
The report will be presented to the press and the public by Mr Michel Cretin, Member of the European Court of Auditors.
Aruannet tutvustab ajakirjandusele ja avalikkusele Euroopa Kontrollikoja liige Michel Cretin.
The report will be sent to the June European Council for information.
Kõnealune aruanne edastatakse teavitamise eesmärgil Euroopa Ülemkogu juunikuu kohtumisele.
The report will be submitted to EU leaders at the Spring European Council in March 2007.
Nimetatud aruanne esitatakse ELi liidritele 2007. aasta märtsis kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
The report will be submitted to the European Council (10 and 11 December) ( 17033/1/09 REV1 ).
See aruanne esitatakse Euroopa Ülemkogule (10.–11. detsember) ( 17033/1/09 REV1 ).
The report will be submitted to the European Council on 18-19 June 2009.
Kõnealune aruanne esitatakse Euroopa Ülemkogule 18.–19. juunil 2009. aastal.
The report will be submitted to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
See aruanne esitatakse 16. ja 17. detsembril kokku tulevale Euroopa Ülemkogule.
The report will be the focus of a debate on reading literacy at the informal meeting of EU Education Ministers in Cyprus on 4-5 October.
Aruanne võetakse vaatluse alla lugemisoskust käsitleval debatil, mis leiab aset ELi haridusministrite mitteametlikul kohtumisel Küprosel 4. ja 5. oktoobril.
The report will cover ways to step up the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries.
Aruanne hõlmab viise maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumise vastase võitluse tõhustamiseks, sealhulgas seoses kolmandate riikidega.
The report will monitor progress in the areas where the EU has powers to act: showing how the Charter has been taken into account in concrete cases (such as when new legislation is proposed).
Aruandes vaadeldakse edusamme valdkondades, kus ELil on olemas tegutsemisvolitused, ning näidatakse, kuidas hartat on konkreetsetel juhtudel arvesse võetud (näiteks uutes seadusandlikes ettepanekutes).
The report will now be submitted to the European Parliament.
Aruanne edastatakse nüüd Euroopa Parlamendile.
The report will subsequently be examined by the European Council.
Euroopa Ülemkogu vaatab kõnealuse aruande seejärel läbi.
The report will then be adopted by the Commission by means of an implementing act.
Seejärel võtab komisjon aruande vastu rakendusaktiga.
The report will then be submitted to the European Parliament pursuant to article 4 of the EU treaty (7233/08).
Seejärel esitatakse see aruanne ELi lepingu artikli 4 kohaselt Euroopa Parlamendile (7233/08).
The report – the first of its kind – calls on EU countries to work harder to reduce these inequalities.
Kõnealune ülevaade, mis on esimene omataoline, kutsub ELi liikmesriike üles veelgi enam pingutama ebavõrdsuse vähendamise nimel.
The report – with summary - data and country fiches are available on the Eurobarometer website at:
Aruanne koos kokkuvõttega ning andmed ja riikide ülevaated on kättesaadavad Eurobaromeetri veebilehel:
The report – with summary – and country fiches are available on the Eurobarometer website at:
Aruanne koos kokkuvõttega ja riikide ülevaated on kättesaadavad Eurobaromeetri veebilehel: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_419_400_en.htm#401
The report's analysis of minimum wages shows that countries with higher minimum wages have not priced the low skilled out of a job and on the contrary tend to have higher employment rates for them.
Aruandes esitatud miinimumpalga analüüs näitab, et riikides, kus miinimumpalk on suurem, ei ole madala kvalifikatsiooniga töötajad tööturult välja tõrjutud, vaid vastupidi, nende tööhõive määr on kõrgem.
The report's analysis shows that in some countries, especially in the Southern part of EU, the match between skills and jobs is bad and/or has worsened.
Aruandes esitatud analüüs näitab, et mõnes riigis, eelkõige Euroopa Liidu lõunapoolsematel aladel, on oskuste ja töökohtade vastavus halb ja/või halvenenud.
The Report's findings give useful feedback on the objectives of the eGovernment Action Plan launched by the Commission in December 2010 to work with Member States' public authorities to expand and improve the services which they offer via the Internet (see IP/10/1718 and MEMO/10/681).
Aruanne annab head tagasisidet komisjoni 2010. aasta detsembris algatatud e-valitsuse tegevuskava eesmärkide kohta – aidata liikmesriikide riigiasutustel laiendada ja tõhustada nende pakutavaid e-teenuseid (vt IP/10/1718 ja MEMO/10/681).
The report's recommendations for reform are based on ten “pillars”:
Aruande reformimisalased soovitused põhinevad kümnel „sambal”:
The report's recommendations will feed into the Commission's broader strategy, under the Digital Agenda for Europe, to help cultural institutions make the transition towards the digital age.
Aruande soovitusi võetakse arvesse Euroopa digitaalarengu tegevuskava alla kuuluva Euroopa Komisjoni ulatuslikuma strateegia juures, millega toetatakse kultuuriasutuste üleminekut digitaalajastule.
The report's statistics, submitted by the EU member states themselves, show most countries having seen lower than expected labour flows from Central and Eastern Europe.
ELi liikmesriikide esitatud statistika näitab, et tööjõuvool Kesk- ja Ida-Euroopast oli enamike riikide puhul oodatust väiksem.
The report, "Education and Disability/Special Needs - policies and practices in education, training and employment for students with disabilities and special educational needs in the EU", was compiled for the European Commission by the independent network of experts in social sciences of education and training (NESSE).
Aruande „Education and Disability/Special Needs - policies and practices in education, training and employment for students with disabilities and special educational needs in the EU” (Haridus, puue ja erivajadused: haridus-, koolitus- ja tööhõivepoliitika ja ‑praktika ELi puuetega ja hariduslike erivajadustega õppijate jaoks) koostas Euroopa Komisjoni jaoks ühiskonnateaduste, hariduse ja koolituse sõltumatu eksperdivõrk (NESSE).
The report, a background paper and further information are available at:
Aruande, taustdokumendi ja täiendava teabe leiate järgmiselt aadressilt:
The report, a summary and 27 individual country profiles are now available.
Aruanne, kokkuvõte ning 27 riigi profiilid on nüüd kättesaadavad.
The report, called "The New Renaissance", key conclusions and recommendations are:
Aruande „Taassünd” peamised järeldused ja soovitused on järgmised:
The report, compiled by the Commission's Eurydice network, is published to coincide with World Teachers' Day (5 October).
Kõnealune aruanne, mille on koostanud komisjoni haridusteabe võrgustik Eurydice, avaldatakse 5. oktoobril ülemaailmse õpetajate päeva puhul.
The report, covering 33 European countries, reveals that fee systems have remained relatively stable across the continent, despite some notable exceptions.
33 Euroopa riiki hõlmavast aruandest nähtub, et õppemaksusüsteemid on kogu Euroopas jäänud suhteliselt stabiilseks, kuigi esinevad mõned märkimisväärsed erandid.
The report, drawn at the end of the fourth round of mutual evaluations, addresses the application of the European Arrest Warrant in practice and cooperation between member states in this regard.
Vastastikuste hindamiste neljandas vooru lõpus koostatud aruandes käsitletakse Euroopa vahistamismääruse kohaldamist praktikas ja sellealast koostööd liikmesriikide vahel.
The report, drawn up by the Commission, presents an overview of how Directive 2004/38/EC   [2]   is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Komisjoni koostatud aruanne annab ülevaate direktiivi 2004/38/EÜ   [2]   ülevõtmisest siseriiklikku õigusse ja selle kohaldamisest igapäevaelus.
The report, entitled 'Mind the Gap - education inequality across EU regions', highlights significant disparities in education opportunities and results across - and within - Member States.
Ülevaatest „Mind the gap − education inequality across EU regions” selgub, et haridusvõimaluste ja –tulemuste vahel esineb nii liikmesriikide vahel kui ka liikmesriikidesiseselt suuri erinevusi.
The report, presented by Commissioners Pawe ł Samecki (Regional Policy) and Vladimir Špidla (Employment, Social Affairs and Equal Opportunities), highlights measures taken to improve financial controls in Member States and to reduce errors that can result in incorrect payment claims from the EU budget.
Regionaalpoliitika volinik Paweł Samecki ja tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste volinik Vladimir Špidla juhtisid tähelepanu meetmetele, mida on liikmesriikides võetud finantskontrolli parandamiseks, ja ELi eelarvest valesti taotletud maksete tõttu tekkivate vigade vähendamiseks.
The report, published on 18 November, includes recommendations for improving the implementation of the FP7.
Aruanne, mis avaldati 18. novembril, sisaldab soovitusi ELi seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise parandamiseks.
The report, submitted by the Presidency, reflects the most relevant developments in the three key areas of the Better Regulation process:
Eesistujariigi esitatud aruanne kajastab kõige asjakohasemaid arenguid parema õigusloome protsessi kolmes kõige olulisemas valdkonnas:
The report, unveiled at a conference in Nicosia hosted by the Cyprus Presidency of the EU, provides examples of successful literacy projects in European countries, as well as spotlighting individuals who have overcome the taboo of illiteracy and transformed their lives.
Aruanne, mis avaldati ELi eesistujariigis Küprosel asuvas Nicosias peetud konverentsil sisaldab näiteid edukatest kirjaoskuse teemalistest projektidest Euroopa riikides, samuti tõstetakse selles esile isikuid, kes on enda jaoks ületanud tabuteemaks kujunenud kirjaoskuse puudumise ning teinud oma elus kannapöörde.
The report, which covers 2001-2006 and is the most comprehensive survey of EU biodiversity ever undertaken, provides an invaluable reference point for measuring future trends.
Aastaid 2001–2006 hõlmav aruanne, mis on seni kõige põhjalikum ELi bioloogilist mitmekesisust käsitlev uurimus, on tulevikusuundumuste hindamiseks väärtuslik võrdluspunkt.
The report, which covers all EU Member States, plus Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Turkey, Norway and Liechtenstein, contains overviews and detailed statistics identifying which countries perform above or below the EU average and which are catching up or falling behind compared to the others.
Käesolev aruanne hõlmab kõiki ELi liikmesriike, lisaks Horvaatiat, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Islandit, Türgit, Norrat ja Liechtensteini, ning sisaldab ülevaateid ja üksikasjalikku statistikat, mis näitab, milliste riikide saavutused on alla või üle ELi keskmise ning millised riigid on omavahelises võrdluses edasijõudnute, millised mahajääjate seas.
The report, which covers the budget for 2009, indicates progress in some areas of budgetary management, in particular as regards cohesion policy expenditure, though the Court's opinion on the legality and regularity of underlying transactions remains unfavourable as in previous years.
2009. aasta eelarvet hõlmavas aruandes märgitakse edusamme mõnes eelarve haldamise valdkonnas, eelkõige ühtekuuluvuspoliitika kulutuste valdkonnas, kuigi kontrollikoja arvamus aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta on jätkuvalt ebasoodne, nagu varasematel aastatel.
The report, which covers the budget for 2011, gives an unqualified statement of assurance as regards the reliability of the accounts, but qualifies its assessment – as in previous years – for a large part of the underlying transactions in a number of policy areas, including agriculture, cohesion policy and research.
2011. aasta eelarvet hõlmavas aruandes on esitatud märkusteta kinnitav avaldus raamatupidamiskontode usaldatavuse kohta, kuid nagu eelmistelgi aastatel, esitatakse märkusi suure osa aruande aluseks olevate tehingute suhtes mitmetes poliitikavaldkondades, sh põllumajandus, ühtekuuluvuspoliitika ja teadusuuringud.
The report, which covers the first half of 2010, focuses on work carried out on priority areas such as:
Aruanne, mis hõlmab 2010. aasta esimest poolaastat, keskendub järgmistes esmatähtsates valdkondades tehtud tööle:
The report, which is produced every three years by the Commission, underlines that the EU and Member States must do more to support young people, who have borne the brunt of the economic crisis.
Komisjoni iga kolme aasta tagant koostatavas aruandes rõhutatakse, et EL ja liikmesriigid peavad rohkem toetama noori, keda majanduskriis on enim mõjutanud.
The report, which was adopted on 5 November 2010, focuses on the progress made towards full visa reciprocity with a number of third countries and addresses those cases where non-reciprocity remains an issue.
Selles 5. novembril 2010. aastal vastu võetud aruandes keskendutakse edusammudele, mis on tehtud vastastikuse viisavabaduse alal mitme kolmanda riigiga, ning käsitletakse juhtumeid, kus vastastikuse viisavabaduse küsimuses esineb veel probleeme.
The report, which was requested in the Single Market Act (IP/11/469), deals with issues such as professional qualifications, social security, tax barriers, access to finance and on-line shopping, to name just a few.
Ühtse turu aktiga (IP/11/469) ettenähtud aruandes käsitletakse selliseid küsimusi nagu kutsekvalifikatsioonid, sotsiaalkindlustus, maksutõkked, juurdepääs rahastamisele ja e-kaubandus.
The report:
Aruanne:
The report: http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
Aruanne:  http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
The report: http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
Aruanne: http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
The reported amounts represent only a proportion of total climate and energy related spending in Member States' budgets.
Teatatud summad moodustavad ainult osa kliima ja energiaga seotud kogukuludest liikmesriikide eelarves.
The reporting in Stability and Convergence Programmes and in the National Reform Programmes should be better aligned and take into account guidance provided by the European Council.
Aruandlus stabiilsus- ja lähenemisprogrammide ning riiklike reformikavade raames peaks olema paremini kooskõlastatud ning selle puhul tuleks arvesse võtta Euroopa Ülemkogu antud suuniseid.
The reporting obligations of the Commission are reinforced by introducing mid-term and final reports that the Commission will have to establish and submit to both the EP and the Council.
Komisjoni aruandluskohustusi tõhustatakse, tehes komisjonile ülesandeks koostada vahe- ja lõpparuanded ning esitada need Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
the reporting of incidents by users and patients to the Competent Authorities,
kasutajate ja patsientide poolne vahejuhtumitest teatamine pädevatele asutustele;
The reports also set out a number of recommendations.
Aruannetes antakse ka mitmeid soovitusi.
The reports also take into account the responses by Bulgaria and Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Aruannetes võeti lisaks arvesse ka Bulgaaria ja Rumeenia vastuseid komisjoni koostatud üksikasjalikele küsimustikele.
The reports are due respectively 12 and 48 months after the entry into force of the Directive.
Kõnealused aruanded tuleb esitada vastavalt 12 ja 48 kuud pärast direktiivi jõustumist.
The reports are public and they are also submitted to the Court of Auditors.
Kõnealused aruanded on avalikud ning need esitatakse ka kontrollikojale.
The Reports assess progress on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures in the adopted after the on the 25 October.
Aruannetes käsitletakse Itaalia ja Kreeka tegevust rändajate esmase vastuvõtu süsteemi loomisel ja ümberpaigutamise kava käivitamisel ning 25. oktoobri kohtumise tulemusel vastuvõetud esitatud meetmete elluviimisel.
The reports conclude that although much has been achieved in updating mathematics and science curricula, support for the teachers responsible for implementing the changes is still lacking.
Aruannetes jõutakse järeldusele, et kuigi on palju saavutatud matemaatika ja loodusteaduste õppekavade ajakohastamisel, on muudatusi tegevate õpetajate toetamine ikka puudulik.
The reports describes , among other things, how the EU can use its financial instruments to keep alive the memories of these crimes.
Selles kirjeldatakse muu hulgas ka seda, kuidas EL saab kasutada oma rahastamisvahendeid nende kuritegude mälestuse hoidmiseks.
The reports draw on information provided by the Bulgarian and Romanian Governments, the Commission and Member States' representations in the two countries, civil society organisations, associations and experts.
Aruanded tuginevad teabele, mis on saadud Bulgaaria ja Rumeenia valitsuselt, nendes riikides asuvatelt komisjoni ja liikmesriikide esindustelt, kodanikuühiskonna organisatsioonidelt, valdkondlikelt ühendustelt ning ekspertidelt.
The reports examine the compatibility of the member state's legislation with treaty provisions and with the statute of the European system of central banks.
Aruannetes käsitletakse liikmesriigi õigusaktide vastavust asutamislepingu sätetele ja Euroopa Keskpankade Süsteemi põhikirjale.
The reports from CEPT in response to the Commission mandates on the digital dividend, pursuant to the Radio Spectrum Decision.
Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsi (CEPT) aruandeid, mis esitati vastuseks raadiospektri otsuse kohaselt komisjoni poolt antud volitustele;
The reports from EU experts deployed in Iraq presented a broadly positive picture of the process.
Iraagis tegutsevate ELi ekspertide aruannetes on seda protsessi üldiselt positiivselt kirjeldatud.
The reports highlight the main achievements and pinpoint the remaining shortcomings.
Aruannetes tõstetakse esile peamised saavutused ja tuuakse välja veel esinevad puudujäägid.
The reports indicate that better implementation of the GMO legislation and carefully designed measures addressing certain issues are the best way forward.
Aruannetes näidatakse, et GMOde kohta käivate õigusaktide parem rakendamine ja hoolikalt väljatöötatud meetmed teatavate probleemide lahendamiseks on parim viis edasiliikumiseks.
The reports prepared by the three Committees are available at their websites: http://www.c-ebs.org/home.aspx, http://www.cesr-eu.org/, https://www.ceiops.eu/
Kolme komitee koostatud aruanded on kättesaadavad nende veebisaitidel: http://www.c-ebs.org/home.aspx, http://www.cesr-eu.org/, https://www.ceiops.eu/
The reports provide an analysis of control and financial management systems applied by each DG to ensure EU funds are properly managed.
Nendes aruannetes esitatakse analüüs peadirektoraadis kohaldatavate kontrolli- ja finantsjuhtimissüsteemide kohta, millega tagatakse ELi vahendite nõuetekohane kasutamine.
The reports put forward a series of concrete follow up measures.
Aruannetes esitatakse mitmeid konkreetseid järelmeetmeid.
The reports reflect the clear progress made by these countries in meeting the benchmarks set out in the visa liberalisation roadmaps.
Aruanded kajastavad kõnealuste riikide selgeid edusamme viisanõude kaotamise teekaartides esitatud kriteeriumide saavutamisel.
The reports reflect the outcome of negotiations between the European Commission, the European Parliament and the Member States on wide-ranging changes in the way regional policy programmes are managed for maximum impact.
Aruannetes kajastatakse Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide vahel peetud läbirääkimiste tulemusi, milles kinnitatakse, et regionaalpoliitika programmide juhtimist tuleb muuta, et neist programmidest saadav kasu oleks suurem.
The reports serve as input to the coming Mid-Term Review of the EU Biodiversity Strategy.
Aruanded võetakse aluseks ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia eelseisva vahekokkuvõtte tegemisel.
The reports show that implementation and enforcement of EU waste law remain poor particularly regarding the Waste Framework Directive  , the Landfill Directive  , and the Waste Shipment Regulation  .
Aruannetest ilmneb, et eelkõige seoses jäätmete raamdirektiivi,  prügiladirektiivi,  ja jäätmeveo määrusega  on ELi jäätmeõigust ebapiisavalt rakendatud ja jõustatud.
The reports show that the institutions and systems are now in place but tangible results need to be achieved in investigating, prosecuting and judging cases of high level corruption and organised crime.
Aruannetest nähtub, et vajalikud institutsioonid ja süsteemid on loodud, kuid nüüd tuleb saavutada konkreetseid tulemusi kõrgel tasemel esineva korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega seotud juhtumite uurimises, nende eest süüdistuste esitamises ja nende üle kohtumõistmises.
The reports stress in particular that the judiciary in both countries should make greater reform efforts.
Aruandes rõhutatakse eriti seda, et mõlema riigi kohtuvõimu esindajad peaksid reformi nimel rohkem pingutama.
The reports submitted by all 27 Member States show that significant progress has been made.
Areng on 27 liikmesriigi esitatud aruannete alusel olnud märkimisväärne.
The reports submitted varied in length from one page to over 100.
Esitatud aruannete pikkus varieerus ühest kuni üle saja leheküljeni.
The reports summarise progress made since June 2009 and look at the upcoming changes in the area of justice and home affairs with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the imminent adoption of the Stockholm Programme and the priorities of the incoming Spanish EU Presidency which wishes to focus, among other things, on an internal security strategy.
Aruannetes võetakse kokku pärast 2009. aasta juunit tehtud edusammud ning kirjeldatakse justiits- ja siseküsimuste valdkonnas peatselt toimuvaid muudatusi seoses Lissaboni lepingu jõustumise, Stockholmi programmi peatse vastuvõtmise ja tulevase ELi eesistujariigi Hispaania prioriteetidega, mille hulka kuulub muu hulgas keskendumine sisejulgeoleku strateegiale.