natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report finds that while most countries have implemented the relevant EU rules (Directive 94/80/EC) in a satisfactory way, some obstacles remain.
Aruandes leitakse, et kuigi enamik riike on ELi õigusaktid (direktiiv 94/80/EÜ) üle võtnud, on mõned takistused veel püsima jäänud.
The report finds that, half-way through the period covered by the strategy, the Commission is delivering on its commitments.
Komisjon on olnud aktiivne enamikus strateegiaga hõlmatud valdkondades.
The report finds that:
Aruandes sedastatakse, et:
The report finds that:
Aruandes sedastatakse:
The Report focuses on concrete progress in the four key areas of the Strategy: Connecting the Danube Region, Protecting the Environment, Building Prosperity and Strengthening the Danube Region.
Aruandes keskendutakse edule, mis on saavutatud strateegia neljas põhivaldkonnas: Doonau piirkonna ühendamine, keskkonna kaitsmine, jõukuse suurendamine ja piirkonna tugevdamine.
The report focuses on priority areas such as:
Aruandes keskendutakse järgmistele prioriteetsetele valdkondadele:
The report focuses on seven road safety performance indicators: alcohol and drug use; speed; seat belts and helmets; the use of daytime running lights; passive safety of vehicles; road infrastructure; first aid for victims.
Aruandes on välja toodud seitse tulemuslikkuse näitajat liiklusohutuse valdkonnas: alkohol ja narkootikumid, kiirus, turvavöö ja kiivri kasutamine, päevatulede kasutamine, sõidukite passiivne ohutus, maanteede infrastruktuur, esmaabi kannatanutele.
The report focuses on the beneficiaries of the policy, the conditions of access to the scheme and the definition of eligible land.
Aruandes keskendutakse poliitikast abi saavatele isikutele, otsetoetustele juurdepääsule ja abikõlbliku maa määratlusele.
The report focuses on the changing role of archives, the question of online versus on-site access to digital archives, the relationship between archives, the re-use of public sector information, digitisation, costs and funding.
Aruandes keskendutakse arhiivide muutuvale rollile, digitaalarhiivide veebipõhise juurdepääsu küsimusele, arhiividevahelistele suhetele, avaliku sektori teabe taaskasutamisele, digiteerimisele, kuludele ja rahastamisele.
The report focuses on the set-up of the office of the EUSR to the African Union over the initial period of the mandate as well as its further build-up and structuring until the end of the mandate on 31 December 2008.
Aruandes keskendutakse Aafrika Liitu määratud ELi eriesindaja büroo loomisele volituste esialgseks perioodiks ning samuti selle edasisele laiendamisele ja struktureerimisele kuni volituste lõpuni 31. detsembril 2008.
The report found that new psychoactive substances are becoming widely available in Europe at an unprecedented pace.
Aruandes leitakse, et uued psühhoaktiivsed ained muutuvad Euroopas kättesaadavaks enneolematult kiiresti.
The report found that:
Aruandes märgitakse, et:
The report further contains information on the amounts recovered and the financial corrections undertaken, in particular when a payment was not made in conformity with Community rules.
Aruanne sisaldab teavet tagasisaadud summade ja rakendatud finantskorrektsioonide kohta, eriti juhtudel, kui makset ei sooritatud kooskõlas ühenduse eeskirjadega.
The report further welcomes the visa agreements reached with Brazil concerning holders of ordinary passports (13712/10) and holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Aruandes tervitatakse Brasiiliaga sõlmitud viisalepinguid, mis puudutavad tavapasside kasutajaid (13712/10) ning diplomaatiliste, teenistus- või ametipasside kasutajaid (13708/10).
The report gives a clear overview of what needs to be done to help companies gain access to new markets and new business opportunities in the globalised world.
Kõnealuses aruandes esitatakse selge ülevaade, mida on vaja teha selleks, et aidata ettevõtetel pääseda uutele turgudele ning kasutada uusi ärivõimalusi globaliseerunud maailmas.
The report gives a picture of the performance, development and main areas of focus of Solvit based on case-handling data collected from Solvit centres.
Nimetatud aruandes antakse ülevaade SOLVITi toimimisest, arengust ja tähelepanu keskmes olevatest teemadest, tuginedes SOLVITi keskustes kogutud juhtumipõhistele andmetele.
The report gives a positive overall assessment of the 2001-2005 overall strategic approach.
Aruande kohaselt on aastatel 2001–2005 rakendatud üldine strateegia andnud positiivse tulemuse.
The report gives an overview of how fundamental rights have been applied across a range of EU policies and in Member States.
Aruandes esitatakse ülevaade sellest, kuidas põhiõigusi on ELi poliitikastrateegiates ja liikmesriikides arvesse võetud.
The report gives an update on member states' external action against trafficking in human beings, such as agreements in force between the EU and third countries, regions or organisations at international level, together with an overview of the recent external activities and actions in this field by the Commission and by EU agencies (Europol, Eurojust, Frontex, the Agency for Fundamental Rights and CEPOL, the European Police College).
Aruandes esitatakse ajakohastatud teave liikmesriikide inimkaubanduse vastase võitluse alasest välistegevusest, nagu ELi ja kolmandate riikide, piirkondade või rahvusvaheliste organisatsioonide vahel kehtivad lepingud, ning samuti ülevaade komisjoni ja ELi asutuste (Europol, Eurojust, Frontex, Põhiõiguste Amet ja CEPOL, Euroopa Politseikolledž) hiljutisest välistegevusest ja meetmetest antud valkdonnas.
The report gives detailed figures by sector and by Member State.
Aruandes on esitatud üksikasjalikud arvandmed valdkondade ja liikmesriikide lõikes.
The report gives us a reassuring picture.
Aruanne edastab meile rahustava pildi.
The report grades the 27 Member States against 18 criteria, using green, orange and red flags in areas such as total waste recycled, pricing of waste disposal, and infringements of European legislation.
Aruandes on 27 liikmesriiki reastatud 18 kriteeriumi järgi, kasutades rohelisi, kollaseid ja punaseid lipukesi selliste valdkondade tähistamiseks nagu ringlussevõetud jäätmete üldkogus, jäätmekõrvalduse hind ja ELi õiguse rikkumised.
The report has been sent to the European Parliament and to the Council.
Aruanne on saadetud Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The report has four parts:
Aruanne koosneb neljast osast:
The report highlights a number of measures, ranging from substantive budget support to specific and innovative measures to tackle skills gaps.
Aruandes tõstetakse esile mitu olulist meedet alates märkimisväärsest eelarvetoetusest kuni konkreetsete ja uuenduslike meetmeteni oskuste parandamiseks.
The report highlights a particular lack of progress in opening up energy markets, where 14 Member States have yet to properly transpose the EU’s third energy package into national law - two years after the deadline.
Aruandes tuuakse esile tõsine mahajäämus energiaturgude avamise valdkonnas – 14 liikmesriiki ei ole veel tänaseks, kaks aastat pärast tähtaega, ELi kolmandat energiapaketti nõuetekohaselt siseriiklikku õigusesse üle võtnud.
The report highlights how coordinated actions at EU level can make a difference.
Aruanne rõhutab ELi tasandi koordineerimise vajalikkust.
The report highlights how the fundamental rights enshrined in the Charter are relevant across a range of policies for which the EU is responsible and must always be taken into careful consideration when designing and implementing EU actions: from access to justice and transport policy to border management.
Aruandes tuuakse esile, kuidas hartas sätestatud põhiõigused on asjakohased paljudes ELi vastutusalasse kuuluvates poliitikavaldkondades ning et neid tuleb alati hoolikalt arvesse võtta kavandades ja rakendades ELi meetmeid alates õiguskaitse kättesaadavusest ja transpordipoliitikast kuni piiride haldamiseni.
The report highlights how the rights enshrined in the Charter must always be taken into careful consideration by the EU institutions, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law.
Aruandes rõhutatakse, et hartas sisalduvaid õigusi peavad alati hoolega arvestama ELi institutsioonid, samas kui liikmesriikidele on need õigused siduvad ainult siis, kui nad rakendavad ELi poliitikapõhimõtteid ja õigusakte.
The report highlights key developments in the seventh year of implementation of the regulation, mentioning in particular the proposal adopted by the Commission on 30 April 2008 to recast the existing regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Aruandes tuuakse välja määruse rakendamise seitsmenda aasta peamised arengud ning eelkõige mainitakse komisjoni poolt 30. aprillil 2008 vastu võetud ettepanekut sõnastada uuesti kehtiv määrus üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele.
The Report highlights progress such as:
Aruandes tõstetakse esile näiteks järgmisi edusamme:
The report highlights that a significant number of participants in student company schemes go on to create their own company after school.
Aruandest selgub, et märkimisväärne hulk õpilasfirmades osalenutest loovad pärast kooli oma ettevõtte.
The report highlights that an increasing number of pupils now learn two languages for at least one year during compulsory education.
Aruandes tuuakse välja, et üha enam õpilasi õpib kohustusliku koolihariduse ajal kahte võõrkeelt vähemalt ühe aasta.
The report highlights that good literacy skills are essential for improving people’s lives, and for promoting knowledge, innovation and growth.
Aruandes rõhutatakse, et hea kirjaoskuse tase on oluline inimeste elukvaliteedi parandamisel ning teadmiste, innovatsiooni ja majanduskasvu edendamisel.
The report highlights that implementation of EU telecom rules by national regulators under Commission supervision has opened up telecoms markets to competition, bringing greater choice and cheaper prices to EU citizens and businesses".
Aruanne näitab, et tänu sellele, et riikide reguleerivad asutused rakendavad ELi telekommunikatsioonieeskirju komisjoni järelevalve all, on telekommunikatsiooniturg konkurentsile avatud ning ELi elanikud ja ettevõtjad saavad valida suurema hulga ja soodsamate hindadega teenuste vahel.”
The report highlights that major differences also exist with regard to student support, which is generous in Germany, the Nordic countries and the UK, while students in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia and Lithuania receive only limited financial support.
Aruandes pööratakse tähelepanu ka suurtele erinevustele üliõpilastele antavate toetuste osas – Saksamaal, Põhjamaades ja Ühendkuningriigis on toetused suured, kuid Bulgaarias, Eestis, Leedus, Lätis, Tšehhi Vabariigis ja Ungaris on need piiratud.
The report highlights that the effectiveness of the European arrest warrant can be hampered by concerns over respect for fundamental rights in Member States and a possible over-use in cases that are not very serious.
Aruandes rõhutatakse, et Euroopa vahistamismääruse tõhusust võivad varjutada põhiõigustega seotud küsimused liikmesriikides ja selle võimalik ülekasutus juhtudel, mis ei ole väga tõsised.
The report highlights the efforts made by the Presidency, especially on increased flexibility, simplification and greening.
Aruandes rõhutatakse eesistujariigi tehtud jõupingutusi, eelkõige paindlikkuse suurendamise, lihtsustamise ja keskkonnasäästlikumaks muutmise valdkonnas.
The report highlights the fruits of targeted policies to attract and retain more women and older workers in employment, showing the continued progress in the female and older peoples' (aged 55 -64) employment rates.
Aruandes tuuakse esile naiste ja eakate tööhõive säilitamise ja edendamise poliitika edusammud, mille tulemusena on naiste ja eakate (vanuses 55–64 aastat) tööhõive jätkuvalt paranenud.
The report highlights the key developments in the eighth year of implementation of the regulation.
Aruandes tuuakse välja määruse rakendamise kaheksanda aasta peamised arengud.
The report highlights the key developments in the ninth year of implementation of the regulation.
Aruandes pööratakse tähelepanu peamistele arengutele kõnealuse määruse üheksandal rakendamise aastal.
The report highlights the need to complete Single Market Act I where only 7 of the 12 proposals tabled by the Commission have been agreed by the co-legislators.
Aruandes rõhutatakse vajadust viia lõpule ühtse turu esimese meetmepaketiga seotud töö.
The report highlights two main challenges for policy-makers.
Aruandes on toodud välja kaks ülesannet poliitikakujundajatele.
The report highlights, inter alia, the exceptional maritime dimension conferred on the EU by its extensive coastline, islands and outermost regions.
Samuti rõhutatakse aruandes ainukordseid võimalusi,
The Report however also proposes retaliatory measures where insufficient progress has been achieved.
Aruandes tehakse siiski ka ettepanek võtta puudulike edusammude puhul vastumeetmeid.
The report identified 82 student company programmes across Europe involving at least 200,000 secondary school students every year in the EU 25 plus Norway.
Aruandes käsitleti 82 õpilasfirmaprogrammi, mis hõlmavad igal aastal 200 000 keskkooliõpilast 25 Euroopa Liidu riigis ja Norras.
The Report identifies business practices that may raise competition concerns.
Aruandes tuuakse välja äritavad, mis võivad tekitada konkurentsiprobleeme.
The report identifies challenges for European education systems that must be tackled by the EU and its Member States working together, and confirms the importance of policies aimed at modernising education systems and increasing opportunities for young people to study or train abroad.
Aruandes tehakse kindlaks Euroopa haridussüsteemi probleemid, mida EL ja liikmesriigid peavad koos lahendama, ning kinnitatakse haridussüsteemide ajakohastamisele ja noorte välismaal õppimise võimaluste laiendamisele suunatud poliitika olulisust.
The report identifies key growth-enhancing measures that might help re-establish growth dynamics by unlocking growth potential and thus help the EU overcome the current crisis.
Aruandes loetletakse majanduskasvu soodustavad meetmed, mis võivad aidata taastada majanduskasvu dünaamika, vallandades kasvupotentsiaali ja aidata seega ELil praegusest kriisist üle saada.
The report identifies key issues and existing areas of deficiency, sets out practical measures on how to overcome them and makes suggestions with a view to the forthcoming revision of the Council joint action ().
Aruandes tuuakse esile kõige olulisemad küsimused ja olemasolevad puudused, pakutakse välja praktilised meetmed nimetatud puuduste kõrvaldamiseks ning tehakse ettepanekuid nõukogu ühismeetme eelseisvat läbivaatamist silmas pidades ().
The report identifies Member States that require further analysis (an in-depth review), but does not draw any conclusions.
Aruandes tehakse kindlaks need liikmesriigid, kelle puhul on vajalik täiendav analüüs (põhjalik analüüs), kuid ei tehta mingeid järeldusi.
The report identifies the ICT sector as one of the key drivers of the European economy.
Aruande kohaselt on IKT sektor üks peamine Euroopa majanduskasvu mootor.
The report identifies the progress made over the last year on the implementation, management and enforcement of EU Law:
Aruandes märgitakse, et ELi õigusaktide rakendamisel, haldamisel ja täitmise tagamisel on eelmisel aastal tehtud edusamme.
The report identifies three main areas of action:
Aruandes on määratletud kolm peamist tegevusvaldkonda:
The report identifies two new pieces of legislation that Kosovo should adopt: a law on inter-agency cooperation in integrated border/boundary management and a law to combat trafficking in human beings.
Kosovo peaks vastu võtma seadused integreeritud piirihalduse alase koostöö ja inimkaubanduse vastase võitluse kohta.
The report identifies various issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals, based on the results of an external study provided to the Commission in January 2009.
Aruandes tuuakse esile erinevad küsimused, mis käsitlevad loomade heaolu märgistust ja teavitamist ning võimalikku üleeuroopalise loomade kaitse ja heaolu tugikeskuste võrgustiku rajamist, tuginedes komisjoni poolt 2009. aasta jaanuaris esitatud välisuuringule.
The report improving the implementation of the SGP and adopted by EU finance ministers in March 2005 is also an integral part of the EU’s budgetary surveillance architecture.
Stabiilsuse ja kasvu pakti täiustav aruanne, mille võtsid vastu ELi rahandusministrid 2005. aasta märtsis, on samuti ELi eelarve järelevalvesüsteemi põhiosa.
The report includes 10 questions to kick off f the debate inside and outside the European institutions on the future of this major policy area.
Seal tõstatatakse selle olulise poliitikavaldkonna tuleviku kohta kümme küsimust, mille põhjal algatada arutelud Euroopa institutsioonides ja väljaspool neid.
The report includes 25 measures the Commission plans to take in the next three years to make life easier for European citizens:
Aruandes on esitatud 25 meedet, mida komisjon kavatseb Euroopa kodanike elu hõlbustamiseks võtta eeloleva kolme aasta jooksul.
The Report includes a special chapter on public procurement.
Aruandes on esitatud eraldi peatükk riigihangete kohta.
The report includes an annual audit opinion as to whether EU income and expenditure has been completely and accurately recorded in the accounts, and has been raised or spent in accordance with all contractual and legal obligations.
Aruanne sisaldab iga-aastast auditi järeldusotsust selle kohta, kas ELi tulud ja kulud on raamatupidamise aastaaruandes täielikult ja täpselt kajastatud ning kas neid koguti või kasutati kooskõlas kõigi lepinguliste ja juriidiliste kohustustega.
The report includes country profiles identifying the key challenges in each Member State.
Aruanne sisaldab ka riikide profiile, kus tuuakse välja iga liikmesriigi põhilised kitsaskohad.
The report includes findings such as:
Aruanne sisaldab järeldusi, nagu näiteks:
The report includes information on:
Aruanne sisaldab teavet järgmiste teemade kohta:
The report includes references and links to more than 150 European publications (studies, articles, policy documents, blogs etc.), projects (both EU-funded and national) and policy initiatives in Europe and beyond.
Aruanne sisaldab mitmesuguseid viiteid ja linke rohkem kui 150-le Euroopas avaldatud väljaandele (uurimused, artiklid, poliitikadokumendid, blogid jne), nii ELi kui ka liikmesriikide rahastatud projektidele ja nii Euroopas kui ka mujal maailmas tehtud poliitilistele algatustele.
The report includes the three main outstanding issues contained in the proposal: funding for 2011 to 2013, governance and treatment of data and information policy.
Aruandes käsitletakse kolme ettepanekus esinevat lahendamata küsimust: rahastamine ajavahemikul 2011–2013, juhtimine ning andmete töötlemine ja teabepoliitika.
The report indicates a general consensus that citizenship education should aim to develop critical thinking, analytical skills and attitudes to foster active participation in school and society.
Aruandest ilmneb üksmeelne seisukoht, et kodanikuõpetuse eesmärk peaks olema arendada kriitilist mõtlemist, analüüsioskust ja hoiakuid, mis soosiksid aktiivset osalust koolitöös ja ühiskonnas.
The report indicates that 60% of final users were unemployed or inactive when they applied, 36% of recipients were women and 5.9% were under the age of 25.
Aruandes on märgitud, et 60 % lõppsaajatest olid taotluse esitamise hetkel töötud või mitteaktiivsed, 36 % saajatest olid naised ja 5,9 % nooremad kui 25 eluaastat.
The report indicates that a consistent and coherent EU action based on a joint geographical approach between the ESDP and the JHA sector would increase the efficiency of efforts and initiatives in the mission areas.
Aruandes märgitakse, et missioonide läbiviimise piirkonnas tehtavate jõupingutuste ja algatuste tõhusust suurendaks järjepidev ja sidus ELi tegevus, milles lähtutakse ühisest EJKP ning justiits- ja siseküsimuste valdkonna vahelisest geograafiliselt määratletud lähenemisviisist.
The report indicates that more than half of EU adults have ordered consumer goods or services online in 2015, with the figure rising to more than eight in ten people in some Member States.
Aruanne näitab, et rohkem kui pooled ELi täiskasvanutest on 2015. aastal internetist tarbekaupu või teenuseid tellinud ning mõnes liikmesriigis ulatub see näitaja isegi üle 80%.
The report indicates that the joint programme has been very successful in uniting the 23 participating countries around a pressing societal challenge and filling a gap between advanced research and large scale market roll-out solutions for active and independent living.
Aruandes märgitakse, et pakiliste sotsiaalsete küsimuste lahendamiseks on ühisprogrammiga liitunud 23 osalevat riiki edukalt ühendanud oma jõupingutused ja täitnud tühimiku kõrgetasemelise uurimistöö ja aktiivse, iseseisva toimetuleku jaoks vajalike ulatuslike turgu ettevalmistavate lahenduste vahel.
The report indicates that while greater affluence can lead to relatively simple process changes and devices to control local sources of conventional air and water pollution, rising wealth also results in the growth of wider-scale problems such as energy use and greenhouse gas emissions.
Aruandest nähtub, et ehkki rikkuse suurenedes võidakse muuta suhteliselt algelisi protsesse ning luua lihtsaid vahendeid kohalike loodusvarade või igapäevase vee- ja õhureostuse kontrollimiseks, toob jõukuse kasv endaga kaasa sootuks keerukamate, näiteks energiakasutuse ja kasvuhoonegaaside heitega seotud probleemide süvenemise.
The report indicates the following general features that may form a basis for future work:
Aruandes märgitakse järgmisi põhijooni, mis võivad olla aluseks tulevikus tehtavale tööle:
The report indicates, inter alia, that
Aruandes märgitakse muu hulgas järgmist:
The report indicates, inter alia, that:
Aruandes märgitakse muu hulgas järgmist.
The report indicates, inter alia, that:
Aruandes märgitakse muu hulgas järgmist:
The report invites the Council to formally adopt country specific recommendations designed to guide the reform efforts of Member States..
Aruandes kutsutakse nõukogu üles ametlikult vastu võtma konkreetselt igale liikmesriigile mõeldud reformi suunavaid soovitusi.
The report is a contribution to the upcoming discussions on the reform of the Common Agricultural policy.
Aruanne on abiks tulevasele ühise põllumajanduspoliitika reformi käsitlevale arutelule.
The report is a first follow-up to some of the measures regarding aviation that had been put forward in the White Paper on Transport, adopted on 28 March 2011.
See dokument on 28. märtsil 2011 vastu võetud transpordialases valges raamatus kirjeldatud lennundusmeetmete esimene vili.
The report is accomp anied by a Commission Staff Working Document containing facts on the functioning of the system up to February 2010.
Aruandele on lisatud komisjoni talituste töödokument, mis sisaldab andmeid süsteemi toimimise kohta kuni 2010. aasta veebruarini.
The report is accompanied by guidelines which seek to ensure a coherent interpretation and implementation of the selected issues, in a spirit of solidarity.
Aruandele on lisatud suunised, mille eesmärk on tagada valitud küsimuste ühtne tõlgendamine ja nende rakendamine solidaarsuse vaimus.
The report is addressed to the European Parliament and Council of Ministers and is an important step to reinforce the AAL JP, one of the key actions of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Aruanne on adresseeritud Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning on Euroopa digitaalse tegevuskava (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200) ühe põhimeetmena oluline samm intelligentset elukeskkonda käsitleva ühisprogrammi tugevdamisel.
The report is also available to download at: www.defra.gov.uk/food-farm/farm-manage/farm-regulation/.
Aruande saab samuti alla laadida veebilehelt: www.defra.gov.uk/food-farm/farm-manage/farm-regulation/.