natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Selles sätestatakse selgelt ja lõplikult põhjused, mille alusel komisjon leiab, et on toimunud ELi seaduste rikkumine ning kutsub liikmesriiki üles oma kohustusi täitma kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, milleks on tavaliselt kaks kuud.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Selles esitab komisjon selgelt ja lõplikul kujul põhjused, mille alusel ta leiab, et ELi õigusakti on rikutud, ning kutsub liikmesriiki üles tagama selle õigusakti täitmise kindlaksmääratud tähtajaks, mis on tavaliselt kaks kuud.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Selles sätestatakse selgelt ja lõplikult põhjused, mille alusel komisjon leiab, et ELi õigusakti on rikutud, ning kutsub liikmesriiki üles oma kohustusi täitma kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, mis on tavaliselt kaks kuud.
This clearly applies not only to fishing vessels flying a flag of an EU Member State, but also to vessels flying a flag of states that have not ratified the Convention, when they call at an EU port.
Selge on see, et seda ei kohaldata üksnes ELi liikmesriigi lipu all sõitvate kalalaevade suhtes vaid ka konventsiooni mitteratifitseerinud riikide lipu all sõitvate laevade suhtes, kui need sisenevad ELi sadamasse.
This clearly marks a gap in investment and the added-value targeted action by the European Union can have.
See osutab selgelt lngale investeeringute ja selle lisavrtuse vahel, mida Euroopa Liit sihiprase tegevusega viks saavutada.
This clearly shows the Union's ability to take timely and decisive action; it is our way, our European way of working.
See näitab selgelt, et liit suudab kiiresti ja otsustavalt tegutseda – just see on meile, Euroopale omane tööviis.
This close co-operation has now yielded tangible results.
Tihe koostöö on nüüdseks vilja kandnud.
This closer police and judicial cooperation in criminal matters will go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, which will be guaranteed by special data protection arrangements tailored to the specific nature of different forms of data exchange.
Kõnealune tihedam politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtav õigusalane koostöö käib käsikäes põhiõiguste austamisega, eelkõige õigusega eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele, mis tagatakse tervikliku andmekaitse erikorraga, mis töötatakse välja erinevat liiki andmevahetuse eripärast lähtudes.
This co-operation has been particularly valuable in dealing with highly technical and complex rules.
See koostöö on olnud eriti väärtuslik ülimalt tehniliste ja keeruliste eeskirjadega tegelemisel.
This code of conduct, introduced in October 2008, aims to avoid outdated design practices that lead to power consumption inefficiencies.
2008. aasta oktoobris kehtestatud toimimisjuhendi eesmärk on vältida iganenud kavandamistavasid, millega kaasneb ebatõhus energiatarbimine.
This collaboration has great potential to bring benefits to patients through easier access to highly specialised care.
See koostöö võib suure tõenäosusega tuua kasu patsientidele, kui juurdepääs eriarstiabile muutub lihtsamaks.
This collaboration needs to be supported by new flexible cross-border and cross-sector IT systems which streamline administrative processes, cut red tape and have user-friendly interfaces.
Koostööd on vaja toetada uute paindlike piiri- ja valdkonnaüleste IT-süsteemidega, mis aitavad avalikku haldust tõhustada ja bürokraatiat vähendada ning millel on kasutajasõbralikud liidesed.
This collection is intended to further support actions proposed in the Communication.
Kogumik täiendab teatises esitatud meetmeid.
This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 member state which are binding under EU law.
Ühise kohustuse alusel on EL 15 iga liikmesriik seadnud endale heitkoguste vähendamise eesmärgi, mis ELi õigusaktide kohaselt on siduv.
This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 member state which are binding under EU law.
Ühise kohustuse alusel on iga EL 15 liikmesriik seadnud endale heitkoguste vähendamise eesmärgi, mis on ELi õigusaktide kohaselt siduv.
This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 Member State which are binding under EU law.
Ühise kohustuse alusel on kõik EL 15 liikmesriigid seadnud endale heitkoguste vähendamise eesmärgi, mis on ELi õigusaktide kohaselt siduv.
This College will implement the political guidelines that I presented to the European Parliament.
Komisjon hakkab ellu viima neid poliitilisi suuniseid, mida ma Euroopa Parlamendile esitlesin.
This Colloquium is about sharing concrete experiences and ideas from across the EU, and deciding how we will move forward together.
Kollokviumil jagame konkreetseid kogemusi ja ideid kõikjalt Euroopa Liidust ning otsustame, kuidas edasi minna.
This combination of firm principles with flexible processes has made competition policy a constructive and stabilising factor in the EU's financial system and the real economy at large.
Kindlad põhimõtted kombineeritult paindlikke menetlustega võimaldavad konkurentsipoliitikal mängida konstruktiivset ja stabiliseerivat rolli ELi finantssüsteemis ning laiemalt reaalmajanduses.
This combination of measures will give effective alternative guarantees without recourse to functional separation, which in our view remains a last-resort remedy.
Selline meetmete kombinatsioon loob tõhusad alternatiivsed garantiid ilma funktsioonipõhise eraldamise vajaduseta, mis on meie arvates viimane abinõu.
This comes at a time when the latest escalation in the on-going Israeli-Palestinian conflict has caused the death of a large number of innocent civilians.
See toimub ajal, kui käimasoleva Iisraeli ja Palestiina konflikti hiljutine eskaleerumine on toonud kaasa suure arvu süütute tsiviilisikute surma.
This comes in addition to existing options to request that the reimbursement be spread over a limited number of years.
Seda soodustust saab kohaldada lisaks olemasolevale korrale, mille kohaselt on võimalik taotleda põhjendamatute kulude tagasimaksete jaotamist teatava arvu aastate peale.
This comes on top of bilateral assistance from EU Member States.
See summa lisandub ELi liikmesriikide antavale kahepoolsele abile.
This comes on top of the support for Italy in dealing with migratory pressures of a total of more than €500 million for 2014-2020.
Lisaks on Itaaliale rändesurvega toimetulekuks eraldatud aastateks 2014–2020 kokku üle 500 miljoni euro.
This comes on top of what is already available in Rural Development policy.
See eraldis lisandub maaelu arengu poliitika juba olemasolevatele vahenditele.
This comes on top of what is already available in Rural Development policy.
See eraldis lisanduks vahenditele, mis on juba ette nähtud maaelu arengu poliitika raames.
This commemoration also helps us to recall lessons learnt from this dark chapter in European history.
Samuti aitab see meeles pidada õppetunde, mille saime sellest tumedast peatükist Euroopa ajaloos.
This Commission action aims to ensure sustainability to avoid a collapse of the stock which would mean that many fishermen and their families would lose their income.
Komisjoni meetme eesmärk on tagada jätkusuutlikkus, et vältida kalavaru hävimist, mis tähendaks, et paljud kalurid ja nende perekonnad kaotavad oma sissetuleku.
This Commission agrees that Europe needs to be ambitious, including on environmental and social standards.
Komisjon on nõus, et Euroopa peab olema kõrgelennuline, sealhulgas ka keskkonna- ja sotsiaalsete standardite küsimuses.
This Commission has already proposed clear measures to address corporate tax avoidance, and we will be equally decisive in tackling VAT fraud."
Ametisolev komisjon on juba esitanud selged meetmed, et videlda rihingute maksustamise vltimisega, ja me oleme sama otsustavad vitluses kibemaksupettustega.
This Commission has made it a priority to put socially fair adjustments at the core of new support programmes.
Praegune komisjon on uute toetuskavade puhul seadnud prioriteediks sotsiaalselt õiglased kohandamised.
This Commission has pursued a far-reaching strategy towards fair taxation and greater transparency and we have recently seen major progress.
Komisjon on jrginud kaugeleulatuvat strateegiat, mille eesmrk on iglane maksustamine ja suurem lbipaistvus, ning on viimasel ajal teinud olulisi edusamme.
This Commission initiative is complemented by the work of the 25 national telecom regulators.
Komisjoni algatust on täiendanud 25 siseriiklikku telekommunikatsiooni reguleerijat.
This Commission is committed to lightening the regulatory burden on Member States and small businesses, and to being big on the big issues where European policy can bring value-added.
Ametisolev Euroopa Komisjon on seadnud eesmärgiks liikmesriikide ja väikeettevõtete regulatiivse koormuse vähendamise ning selle, et „osaleda suurelt suurtes ajades”, kus Euroopa poliitika võib anda lisaväärtust.
This Commission means business.
Praegusel komisjonil on tõsi taga.
This Commission proposal aims to encourage Member States to implement differentiated charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on julgustada liikmesriike rakendama diferentseeritud maksustamist, et tõhustada autokaubavedusid ja muuta need keskkonnasõbralikumaks.
This Commission proposal aims to encourage Member States to implement differentiated road charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on julgustada liikmesriike rakendama diferentseeritud maanteetranspordi maksustamist, et tõhustada autokaubavedusid ja muuta need keskkonnasõbralikumaks.
This Commission proposal is the first initiative to implement the for strengthening the fight against terrorist financingof February 2016 and is also part of a broader drive to boost tax transparency and tackle tax abuse.
Komisjoni ettepanek on esimene algatus, millega rakendatakse 2016. aasta veebruaris vastuvetud terrorismi rahastamise vastase vitluse thustamise , ning see on osa ldisemast tegevusest maksualase lbipaistvuse parandamiseks ja maksudest krvalehoidmise tkestamiseks.
This Commission proposal will be sent to the European Parliament and the Council.
Komisjoni ettepanek saadetakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
This Commission recommends that any future Commission carries out a screening of pending proposals in the beginning of its mandate in order to verify that the draft legislation is in line with political priorities
Komisjoni praegune koosseis soovitab, et kõik komisjoni tulevased koosseisud vaataksid kõik menetluses olevad ettepanekud oma ametiaja alguses põhjalikult läbi, eesmärgiga teha kindlaks, kas seadusettepanekud vastavad poliitilistele prioriteetidele.
This Commission Regulation implements Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods, in particular Article 13(3).
Kõnealuse komisjoni määrusega rakendatakse määrust (EL) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta, eelkõige selle määruse artikli 13 lõiget 3.
This Commission regulation is intended to improve the functioning of the payment scheme.
Kõnealuse komisjoni määruse eesmärk on parandada maksesüsteemi toimimist.
This Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Kõnealuse komisjoni määruse suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear , which also reflected the European Council's Strategic Agenda.
Praeguse komisjoni valis ametisse Euroopa Parlament, lähtudes selgetest , milles kajastus ka Euroopa Ülemkogu strateegiline tegevuskava.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear political guidelines.
Uue komisjoni valis ametisse Euroopa Parlament komisjoni tulevase presidendi esitatud selgete poliitiliste suuniste alusel.
This Commission was elected on the basis of a clear political mandate: the ten priorities set out in our Political Guidelines.
See komisjon valiti selge poliitilise mandaadi põhjal: selleks on meie poliitilistes suunistes välja toodud kümme prioriteeti.
This Commission will include four former prime ministers, nineteen former ministers, three former foreign ministers, several former finance ministers, seven outgoing Commissioners and eight Commissioners who have been members of this House.
Komisjoni volinikest neli on olnud peaministrid, üheksateist on töötanud ministrina, kolm välisministrina ja mitu rahandusministrina, seitse on varasemad volinikud ja kaheksa on olnud Euroopa Parlamendi liikmed.
This Commission would like its Work Programme to act as a central building block for the common inter-institutional programming proposed under Article 17(1) of the Treaty of Lisbon.
Komisjon sooviks, et tema tööprogramm toimiks Lissaboni lepingu artikli 17 lõike 1 kohaselt kavandatava ühise institutsioonidevahelise programmitöö nurgakivina.
This Commission’s proposal aims to amend the regulatory framework for electronic communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed to implement economic regulation and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Selle komisjoni ettepaneku eesmärk on muuta elektroonilist sidet reguleerivat raamistikku, parandades selle tõhusust, vähendades majandusliku reguleerimise rakendamiseks vajalikke haldusressursse ning lihtsustades ja tõhustades juurdepääsu raadiosagedustele.
This commitment has been reaffirmed in the 2012 EU Strategic Framework and Action Plan for Human Rights and Democracy.
Seda kohustust on kinnitatud 2012. aasta ELi inimõiguste ja demokraatia strateegilises raamistikus ja tegevuskavas.
This commitment is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, which states that "in responding to humanitarian needs, particular vulnerabilities must be taken into account.
Võetud kohustus on kooskõlas Euroopa konsensusega humanitaarabi valdkonnas, mis sätestab, et „humanitaarvajadusele reageerimisel tuleb võtta arvesse erilist haavatavust.
This commitment is not meant to fix prices at specific levels, rather to prevent them from falling below a certain floor price.
See kohustus ei tähenda hindade kehtestamist teataval tasemel, pigem on see selleks, et vältida nende langemist allapoole teatavat alammäära.
This commitment represents almost one-third of the total figure of nearly US$ 30 billion in fast start funding pledged by the developed world for 2010-2012 under the Copenhagen Accord.
See kohustus tähendab peaaegu ühte kolmandikku ligikaudu 30 miljardi USA dollari suurusest kogusummast, mille arenenud maailm on Kopenhaageni kokkuleppe kohaselt lubanud ajavahemikus 2010–2012 stardirahana välja maksta.
This commitment requires a reciprocal and genuine effort by the Afghan authorities to meet the reform obligations agreed at the Kabul and Bonn Conferences.
Kõnealuseks pühendumuseks on vaja Afganistani ametivõimude vastastikuseid ja tõelisi jõupingutusi, et täita Kabulis ja Bonnis toimunud konverentsidel kokkulepitud reformikohustusi.
This commitment should involve all levels of government, in particular in highly decentralized countries.
See võetud kohustus peaks hõlmama kõiki valitsemistasandeid, eelkõige tugevasti detsentraliseeritud riikides.
This commitment to a market orientated approach is and remains the basis of the Commission's action.
Selline seotus turule orienteeritusega on ja jääb komisjoni tegevuse aluseks.
This commitment to peace, which is also important for regional stability, must continue.
Selline pühendumine rahule, mis on oluline ka piirkondliku stabiilsuse seisukohast, peab jätkuma.
This commitment was made in its declaration on net neutrality when the 2009 telecoms package was concluded (OJ C 308, 18.12.2009, p.2).
See lubadus anti komisjoni deklaratsioonis Interneti erapooletuse kohta 2009. aasta telekommunikatsiooni paketi menetlemise lõpetamisel (ELT C 308, 18.12.2009, lk 2).
This commitment will complement the efforts of EUTM Mali.
Kõnealune toetus täiendab missiooni EUTM Mali jõupingutusi.
This commitment will continue under Horizon 2020, our future funding programme for research and innovation".
See kohustus jätkub programmi Horisont 2020 raames, mis on meie tulevane teadusuuringute ja uuendustegevuse rahastamisprogramm.”
This commitment will contribute to sustainable development and poverty alleviation in Liberia on the one hand, and will benefit the European consumers because they can be sure that Liberian wood is legal.”
„Selline tahe aitab kaasa säästvale arengule ja vaesuse vähendamisele Libeerias, samuti saavad kasu Euroopa tarbijad, sest nad võivad olla kindlad, et Libeeriast pärit puit on raiutud õiguspäraselt”, lisas volinik.
This Committee is a forum to debate each plan.
Kõnealune komitee on foorum iga kava läbiarutamiseks.
This common European list will not only allow Member States to fast track asylum procedures for applicants originating from identified safe countries of origin, it will also reduce discrepancies among Member States in the approaches towards similar asylum claims.
Selline ühine Euroopa nimekiri võimaldab liikmesriikidel kasutada nende kindlaks määratud turvalistest päritoluriikidest pärit taotlejate puhul kiirmenetlusi ja lisaks vähendaks see ka liikmesriikide erinevusi samasuguste varjupaigataotluste menetlemisel.
This common policy must be founded on proper management of migratory flows, in the interests not only of the host countries but also of the countries of origin and of the migrants themselves.
Kõnealune ühine poliitika peab põhinema rändevoogude tõhusal juhtimisel, pidades silmas mitte üksnes sihtriigi, vaid ka päritoluriigi ja sisserändaja enda huvisid.
This Common Position does not prevent EU Member States from conducting a more restrictive national policy in this area.
Käesolev ühine seisukoht ei takista ELi liikmesriikidel rakendada selles valdkonnas rangemate piirangutega siseriiklikku poliitikat.
This Common Position follows on from the political agreement reached at the meeting of the General Affairs and External Relations Council on 22 July 2008 (see Press Release 11666/1/08, pp.
Kõnealune ühine seisukoht järgneb üldasjade ja välissuhete nõukogu 22. juuli istungil saavutatud poliitilisele kokkuleppele (vt pressiteadet ,
This common position will be adopted at a forthcoming meeting of the Council.
See ühine seisukoht võetakse vastu ühel nõukogu eelseisvatest istungitest.
This common scheme came into force on 20 April and continues to be applicable.
See ühine süsteem jõustus 20. aprillil ning seda kohaldatakse jätkuvalt.
This common set of rules will enable consumers to shop around on the basis of an informed choice.
Need ühised eeskirjad aitavad tarbijal teenuseid võrrelda ja teha nende seast teadlik valik.
This Communication aims to contribute to promote technological innovation and to reach the Objectives of the Europe 2020 Strategy and beyond.
Teatise kaasabil püütakse edendada uudsete tehnoloogialahenduste arendamist ning saavutada strateegias „Euroopa 2020‟ kindlaks määratud ja kõrgemadki eesmärgid.
This Communication aims to promote discussion and cooperation at European level more actively by creating fora to exchange good practices.
Teatise eesmärk on elavdada diskussiooni ja koostööd Euroopa tasandil, ärgitades looma foorumeid heade kogemuste vahetuseks.
This Communication also builds on the outcome of a workshop organised on 17 June 2013 with national ministries and stakeholders representing professions.
Käesolev teatis põhineb ka 17. juunil 2013 liikmesriikide ministrite ja kutsealasid esindavate sidusrühmadega korraldatud õpikoja töö tulemustel.
This Communication also seeks to involve the cultural sector – ranging from individual artists and performers to the creative and cultural industries - more closely in European affairs.
Teatisega püütakse Euroopa asjadesse rohkem kaasata ka kultuurisektorit, alates üksikesinejatest ja kunstnikest kuni loome ja kultuuritööstuseni.
This communication also sets the agenda for the discussion by Heads of States and Governments at the very first EU Summit on Energy on 4 February 2011.
Kõnealuses teatises esitatakse ka teemad, mida riigipead ja valitsusjuhid arutavad esimesel ELi energiaalasel tippkohtumisel 4. veebruaril 2011.
This Communication and the accompanying Impact Assessment made a number of suggestions for actions at Community and Member State level.
Kõnealuses teatises ja sellele lisatud mõjuhinnangus anti mitu soovitust ühenduse ja liikmesriikide tasandil võetavate meetmete kohta.
This Communication does not amend any of the provisions of the Pact.
Suunistega ei muudeta pakti mingeid sätteid.
This Communication echoes the call made by the June European Council call "to explore the possibilities of improving decision-making and action in the area of Freedom, Security and Justice on the basis of existing treaties" (cfr ).
See teatis peegeldab Euroopa Ülemkogu juuni kohtumisel esitatud üleskutset uurida ”võimalusi otsuste tegemise parandamiseks ja meetmete täiustamiseks vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas, tuginedes olemasolevatele aluslepingutele.”; ()
This Communication includes 24 actions that will greatly improve the use of digital technologies in education and boost digital skills (see annex for full list).
Avatud haridusruumi käsitlevas teatises on kirjeldatud 24 sammu, millega aidatakse oluliselt kaasa digitehnoloogia kasutamisele hariduses ja digivahendite kasutusoskuse arendamisele (meetmete täielik loetelu on esitatud lisas).
This Communication is about building on the rules we have already put in place under the European Semester to ensure there is a strong social dimension in the way we run our Economic and Monetary Union.
Teatises räägitakse sellest, kuidas täiendada Euroopa poolaasta raames juba kehtestatud eeskirju, et tugevdada majandus- ja rahaliidu juhtimisel sotsiaalset mõõdet.
This Communication is an important first step launching a long term process for Community action in this field."
See teatis on esimene oluline samm ELi meetmete väljatöötamiseks selles valdkonnas.”
This Communication is another visible and tangible step towards the strengthening of our already well-established and flourishing relationship.
Kõnealune teatis on järjekordne nähtav ja konkreetne samm, millega me tõhustame veelgi juba niigi hästi toimivaid ja suurepäraseid suhteid.
This Communication is the outcome of an inter-service Task Force, led by Directorate Generals AGRI and ECFIN, into which the services of Commissioners Kroes and Kuneva contributed actively.
Kõnealune teatis on põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi ning majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi juhitava talitustevahelise töörühma tegevuse tulemus, millesse andsid olulise panuse volinikud Kroes ja Kuneva.
This communication is to be seen jointly with the proposal for a Connecting Europe Facility (16006/11) and is structured around four main actions:
Seda teatist tuleb vaadelda koos Euroopa Ühendamise Rahastu ettepanekuga (16006/11) ja see ehitatakse üles nelja põhitegevuse ümber:
This Communication looks at the future instruments that might be suitable for best achieving these objectives.
Teatises käsitletakse edasisi meetmeid, mis võiksid olla sobivad nende eesmärkide edukamaks saavutamiseks.
This Communication outlines the ways by which this may be achieved.”
Käesolevas teatises visandatakse viisid,
This communication proposes the design of the main elements of this agreement.
Käesolev teatis sisaldab ettepanekuid selle kokkuleppe põhipunktide kohta.