natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main reasons for non-return relate to practical problems in the identification of returnees and in obtaining the necessary documentation from non-EU authorities.
Tagasisaatmise ebaõnnestumise peamised põhjused on seotud praktiliste probleemidega tagasipöördujate isiku tuvastamisel ja vajalike dokumentide saamisel ELi-väliste riikide ametiasutustelt.
The main reasons for the emissions fall - totaling 34.9 million tonnes of CO2 equivalent - were warmer weather, lower production of nitric acid, which causes emissions of the greenhouse gas nitrous oxide, and the introduction of new techniques for reducing nitrous oxide emissions from adipic acid production.
Heitkoguste vähenemise (kokku 34,9 miljonit tonni CO2 ekvivalenti) peamisteks põhjusteks olid soojemad ilmad, lämmastikhappe tootmise vähenemine (põhjustab lämmastikoksiidi heitkoguseid) ning uus tehnoloogia, millega vähendatakse adipiinhappe tootmisel tekkivaid lämmastikoksiidi heitkoguseid.
The main report published today offers the first results one year after the start of the Erasmus+ programme.
Täna avaldatud põhiaruandes esitatakse esimesed tulemused programmi Erasmus+ kohta aasta pärast selle algust.
The main resolution measures would include:
Peamised kriisilahendusmeetmed oleksid järgmised:
The main resolution measures would include:
Peamised solveerimismeetmed oleksid järgmised:
The main responsibility and the instruments to achieve these objectives lie with the Member States, but the Agenda proposes 13 key actions with preparatory and concrete accompanying measures in order to implement the four priorities.
Peamine vastutus nende eesmärkide saavutamise eest lasub liikmesriikidel, kes peavad leidma ka asjakohased vahendid, kuid nelja prioriteedi rakendamiseks esitatakse tegevuskavas 13 põhimeedet koos kaasnevate ja ettevalmistavate meetmetega.
The main result emerging from the survey is that general support for development has not been weakened during the economic crisis.
Uuringust selgus, et üldine toetus arengule ei ole majanduskriisi jooksul nõrgenenud.
The main result of recent months is the adoption on 27 March 2007 of a Commission Regulation laying down simplified detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund.
Kõige olulisem viimastel kuudel saavutatud tulemusena võeti 27. märtsil 2007 vastu komisjoni määrus, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 (Euroopa Kalandusfondi kohta) lihtsustatud üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
The main result of the meeting is that a High-Level Steering Group was established and given the task of drafting the IEF Charter.
Nimetatud kohtumise peamise tulemusena loodi kõrgetasemeline juhtrühm, kellele tehti ülesandeks rahvusvahelise energiafoorumi harta väljatöötamine.
The main results
Peamised tulemused
The main results of the reports
Aruannetes esitatud peamised tulemused on:
The main results of the two reports are:
Kahe aruande peamised järeldused on järgmised.
The main risk from baby walkers is from tipping over.
Peamine käimistoolidega seotud oht on nende ümberminek.
The main risk remains an aggravation of the sovereign-debt crisis with financial contagion and a sharp drop in credit availability.
Peamine oht on jätkuvalt riigivõlakriisi süvenemine koos finantskriisi levimise ja laenude kättesaadavuse järsu halvenemisega.
The main risks are entrapment and flammability.
Peamised ohutegurid on kinnijäämine ja tuleohtlikkus.
The main risks associated with these products are as follows:
Nende toodetega seonduvad mitmesugused ohud.
The main risks would be incidence of the tax (i.e. who bears the final burden of the tax), relocation of financial institutions to other countries, economic distortions and potential loss of competitiveness.
Peamised ohud on maksude jaotuslik mõju (st kelle kanda jääb lõplik maksukoormus), finantseerimisasutuste ümberpaigutamine teistesse riikidesse, majanduslikud moonutused ja konkurentsivõime võimalik vähenemine.
The main role of the proposed directive, which is intended to serve as the environmental pillar of a future EU maritime policy, is to establish a framework for the preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, the restoration of that environment where it has been adversely affected.
Kavandatav direktiiv peaks saama Euroopa Liidu tulevase merepoliitika keskkonnaalaseks tugisambaks ja selle peamine eesmärk on luua raamistik merekeskkonna säilitamiseks, selle halvenemise ärahoidmiseks ning võimaluse korral selle keskkonna taastamiseks piirkondades, kus merekeskkond on kahjustatud.
The main services offered by ECCs include:
Tarbijakaitsekeskuste pakutavad põhiteenused hõlmavad järgmist:
The main shortcoming found in the monitoring and evaluation system was that it does not provide sufficient and reliable information on what was financed and what was achieved.
et see ei võimalda saada piisavat ja usaldusväärset teavet rahastamise objektide ja tulemuste kohta.
The main SOLVIT challenges for the future
SOLVITi suurimad proovikivid tulevikus
The main source of error was the over-declaration of costs by beneficiaries for projects funded by the research Framework Programmes.
Enamik vigu tulenes teadusuuringute raamprogrammidest rahastatud projektide toetusesaajate kulude enamdeklareerimisest.
The main stages of Article 86 in the enhanced cooperation procedure are:
Artiklis 86 nähakse tõhustatud koostöö menetluse raames ette järgmised peamised etapid:
The main subject will be regional efforts to prevent and combat corruption.
Peamiselt käsitletakse sellel kohtumisel piirkondlikke jõupingutusi korruptsiooni ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks.
The main suggestions for amendments intend to take account of recent market developments, in particular the increased buyer power of big retailers and the evolution of on-line sales on the Internet.
Peamistes muudatusettepanekutes võetakse arvesse turu hiljutist arengut, eelkõige suurturustajate kasvanud ostujõudu ja internetikaubanduse arengut.
The main support measure used was the one-off subsidy of up to €500,000 per company, which was discontinued in 2010.
Peamine kasutatud toetusmeede oli ühekordne subsiidium summas 500 000 eurot ettevõtte kohta, mille andmine lõpetati 2010. aastal.
The main task of the contact points designated by the Member States is to secure smooth judicial cooperation.
Liikmesriikide määratud kontaktpunktide peamine ülesanne on tagada sujuv õigusalane koostöö.
The main task of the European Cybercrime Centre is to disrupt the operations of organised crime networks that commit serious and organised cybercrime (for more details, see MEMO/13/6 and infographics).Concretely, the EC3 supports and coordinates operations and investigations conducted by Member States' authorities in several areas.
Küberkuritegevuse keskuse peamine ülesanne on tõkestada raskeid ja organiseeritud kuritegusid toime panevate kuritegelike võrgustike tegevus (loe lähemalt: MEMO/13/6 ja infograafik).
The main tasks of EASO are to develop practical cooperation in the field of asylum, to support member states subject to particular pressure, and to contribute to the implementation of the Common European Asylum System (CEAS).
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti põhiülesanded on praktilise koostöö arendamine varjupaigaküsimustes, erilise surve all olevate liikmesriikide toetamine ja Euroopa ühise varjupaigasüsteemi (CEAS) rakendamisse panustamine.
The main tasks of FRONTEX, as set out in Article 2 of the above Regulation,
Vastavalt eespool nimetatud määruse artiklile 2 on FRONTEXi peamised ülesanded järgmised: a) koordineerida liikmesriikidevahelist operatiivkoostööd välispiiri haldamisel;
The main tasks of the European asylum support office would be the following:
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti peamised ülesanded oleksid:
The main taxpayers would be financial institutions operating financial transactions, i.e. banks, investment firms, other financial institutions like insurance companies, stockbrokers, pension funds, undertakings for collective investment in transferable securities, alternative investment funds like hedge funds, etc.
Peamised maksumaksjad on finantstehinguid tegevad finantseerimisasutused, st pangad, investeerimisühingud, muud finantseerimisasutused (nt kindlustusseltsid), aktsiamaaklerid, pensionifondid, vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjad, alternatiivsed investeerimisfondid (nt riskifondid) jne.
The main theme at the Forum will be “Stimulating competitiveness in the European tourism sector”.
Foorumi peamiseks teemaks on „Konkurentsivõime edendamine Euroopa turismisektoris”.
The main theme of the 9th session of UNFF was “Forests for people, livelihoods and poverty eradication”.
UNFFi üheksanda istungjärgu peateema oli „Metsade roll inimeste jaoks, elatusallikana ja vaesuse kaotamise vahendina”.
The main theme of the Annual Innovation Forum is on how 'data-driven innovation' can benefit society and the economy.
Iga-aastase innovatsiooni foorumi põhiteema on „andmepõhise innovatsiooni" kasulikkus ühiskonnale ja majandusele.
The main theme of the conference in Horsens was the practical implementation of the present proposal for reform of the common agricultural policy.
Horsensis toimunud konverentsi põhiteema oli praeguse ühise põllumajanduspoliitika reformi käsitleva ettepaneku praktiline rakendamine.
The main theme of the conference is "Addressing the opportunities and challenges of globalization for development".
Konverentsi põhiteema on „Globaliseerumisega kaasnevate võimaluste ja väljakutsete käsitlemine seoses arenguga”.
The main theme of the prize was the 'Europe for Patients' campaign, which comprises a wide range of healthcare and patient safety-related topics.
Konkursi peateema oli kampaania „Euroopa patsientide heaks”, mis hõlmas laia teemade valikut tervishoiu ja patsiendiohutuse alal.
The main theme of this edition of the Prize was 'Europe for Patients', which comprises the topics: cross border healthcare, rare diseases, organ donation and transplantation, health workforce, patient safety and hospital acquired infections, chronic diseases, vaccination, prudent use of antibiotics, ageing and dementias, active and healthy ageing, pharmaceuticals and health determinants: tobacco, alcohol and nutrition physical activity.
Konkursi peateema oli seekord „Euroopa patsientide heaks” ja see hõlmas järgmisi valdkondi: piiriülene arstiabi, haruldased haigused, elundidoonorlus ja elundite siirdamine, tervishoiutöötajad, patsiendiohutus ja haiglanakkused, kroonilised haigused, vaktsineerimine, antibiootikumide ettevaatlik kasutamine, vananemine ja dementsus, aktiivse ja tervena vananemine, farmaatsiatooted ja tervist mõjutavad tegurid: tubakas, alkohol ning toitumine ja füüsiline aktiivsus.
The main theme of this edition of the Prize was once again the 'Europe for Patients' campaign, which comprises a wide range of healthcare and patient safety-related topics.
Ka seekord oli konkursi peateema kampaania „Euroopa patsientide heaks”, mis hõlmab laia teemade valikut tervishoiu ja patsiendiohutuse alal.
The main theme of UNCTAD XIII will be 'development-oriented globalization: towards inclusive and sustainable growth and development' (15326/11).
UNCTADi 13. istungjärgu põhiteemaks on „arengule suunatud üleilmastumine: kaasava ning jätkusuutliku majanduskasvu ja arengu suunas” (15326/11).
The main themes of the Conference were "Farming Requirements and Marketing Standards", "The EU Quality Schemes" and "Certification Schemes and Organic Farming".
Konverentsi peamised teemad olid „Põllumajandusele esitatavad nõuded ja turustusnormid”, „ELi kvaliteedikavad” ning „Sertifitseerimise kavad ja mahepõllumajandus”.
The main themes will be the state of the art of research on language acquisition in early childhood, existing good practice in early language learning and language learners with special needs.
Konverentsi peamised teemad on praegused uurimistulemused keelte omandamise kohta varases lapsepõlves, olemasolevad head võtted varaseks keeleõppeks ning erivajadustega keeleõppijad.
The main threats to habitats identified are certain agricultural practices (including modification of cultivation practices, over-grazing, abandonment of pastoral systems, fertilisation and pesticides), and human-induced “modifications of natural conditions” (mostly relating to hydrological changes).
Elupaikasid ohustavad peamiselt põllumajandustegevuse teatavad liigid (sealhulgas taimekasvatustavade muutmine, ülekarjatamine, karjatamissüsteemidest loobumine, väetamine ja taimekaitsevahendid) ja looduslike tingimuste muutumine inimtegevuse tagajärjel (mis on peamiselt seotud hüdroloogiliste muutustega).
The main thrust of the campaign will be to show citizens the real implications these losses will have in their daily lives, with a focus on actions citizens can take to prevent such losses.
Kampaania peamine eesmärk on näidata kodanikele bioloogilise mitmekesisuse hävimise tegelikke mõjusid nende igapäevaelus, keskendudes sellele, mida inimesed ise saavad hävimise takistamiseks ära teha.
The main thrust of the first set of proposals is to broaden the scope of the EU’s fiscal surveillance.
Esimese ettepaneku põhisuund on ELi finantsjärelevalve haarde laiendamine.
The main tool for reaching the target is through the list of infrastructure 'projects of common interest'(PCIs).
Tähtis vahend eesmärgi saavutamiseks on taristualaste ühishuviprojektide loetelu.
The main tools are a viral clip, a dedicated website and a Facebook page where visitors are encouraged to join "Generation awake'' and accept challenges, like using only public transport for a month or reducing showering time to save water.
Peamised kampaaniavahendid on videoklipp, üritust kajastav veebisait ja Facebook'i lehekülg, mille külastajaid julgustatakse ühinema kampaaniaga „Generation awake” ja võtma endale kohustusi, näiteks kasutada kuu aega ainult ühistransporti või vähendada duši all pesemise aega, et vett kokku hoida.
The main topics included regulatory and interoperability issues, the development of freight traffic on the Trans-Siberian route, the transportation charges on goods in transit and the coordination of infrastructure projects aimed at removing bottlenecks and facilitating seamless transport.
Põhilisteks arutlusteemadeks olid õiguskorralduslikud ja koostalitusvõimega seotud küsimused, üle Siberi kulgevad lennuliinid, transiitkaupade veomaksud ning ummikute vältimiseks ja sujuvate veoteenuste väljaarendamiseks mõeldud taristuprojektide kooskõlastamine.
The main topics of the meeting were the following:
Koosoleku peamised teemad olid järgmised:
The main topics to be addressed during the Summit include:
Tippkohtumisel käsitletakse peamiselt järgmisi teemasid:
The main topics to be discussed by G8 leaders in Deauville are: the developments in the Middle East and North Africa, nuclear safety, the Internet, the world economy, including trade, green growth and innovation, peace and security issues, development accountability and the G8 Partnership with Africa.
G8 liidrite peamised aruteluteemad Deauville'is on sündmused Lähis-Idas ja Põhja -Aafrikas, tuumaohutus, Internet, maailmamajandus, sealhulgas kaubandus, keskkonnasäästlik majanduskasv ja innovatsioon, rahu ja julgeolekuküsimused, arenguabi rahastamise aruandlus ning G8 partnerlus Aafrikaga.
The main topics were: a new EU Forest Strategy and the scope of the future legally binding agreement on forests in Europe.
Peamised teemad olid järgmised: ELi uus metsastrateegia ning Euroopa metsi käsitleva õiguslikult siduva lepingu kohaldamisala.
The main total allowable catches (TAC) and quotas for Member States bordering the Baltic Sea were given in a table in the Press Release of 23 October 2007 which announced the political agreement reached by the Ministers (13683/07).
Läänemereäärsete liikmesriikide peamised lubatud püügikogused ja kvoodid avaldati tabelis, mis esitati 2007. aasta 23. oktoobri pressiteates ministrite saavutatud poliitilise kokkuleppe kohta (13683/07).
The main trends in the VAT Gap are also presented, along with an analysis of the impact that the economic climate and policy decisions had on VAT revenues.
Lisaks on uuringus kirjeldatud käibemaksu alalaekumise põhisuundumusi ning analüüsitud majandustingimuste ja poliitiliste otsuste mõju käibemaksu laekumisele.
The main types of cooperation programme are:
Koostööprogrammide peamised liigid on järgmised:
The main weaknesses include shortcomings in the implementation of control measures, a lack of deterrent sanctions for the high seas fleet, as well as lacking compliance with international and regional fisheries rules.
Põhiliste kitsaskohtadena võib näiteks märkida seda, et kontrollimeetmeid ei rakendata piisaval määral, puuduvad avamerelaevastiku suhtes rakendatavad hoiatavad karistused ja kalapüügieeskirjad ei ole kooskõlas sellekohaste piirkondlike ja rahvusvaheliste eeskirjadega.
The mainstay of the new policy is a core energy objective for Europe: that the EU should reduce greenhouse gas emissions from its energy consumption by 20% by 2020.
Uue poliitika alustala on Euroopa põhieesmärk energiavaldkonnas: EL peaks aastaks 2020 vähendama energia tarbimisega seotud kasvuhoonegaaside heiteid 20 % võrra.
The MAIS is a globally accepted trauma scale used by medical professionals.
MAIS on vigastuste skaala, mida kasutavad meditsiinitöötajad kogu maailmas.
The MAIS system also allows for detailed sub-classifications.
MAISi hindamissüsteem võimaldab vigastusi ka üksikasjalikumalt liigitada.
The major 2004 reform of the Staff Regulations did not take place so long ago, and its effects (including the savings it brings) are spread over a long period of time.
Personalieeskirjade 2004. aasta põhjalikust reformist ei ole väga palju aega möödas ja selle mõju (sealhulgas reformist tulenev sääst) on jaotatud pikemale perioodile.
The major 2004 reform of the Staff Regulations was a complete overhaul of the entire EU civil service with an entirely new career structure.
Personalieeskirjade 2004. aasta põhjalik reform tähendas kogu ELi avaliku teenistuse täielikku uuendamist, mille käigus loodi täiesti uus karjääristruktuur.
The major additions in the Baltic were Sweden's and Latvia's designations of 10 new marine areas.
Peamisteks lisandusteks Läänemeres olid Rootsi ja Läti nimetatud kümme uut merepiirkonda.
The major challenge is to ensure that all learners benefit from innovative methodologies, including the disadvantaged and those in vocational education and training, adult learning and higher education.
Kõige raskem on tagada, et uuenduslikest meetoditest saaksid osa kõik õppijad, sealhulgas ebasoodsas olukorras olevad õppijad, kutsekoolide õpilased ning täienduskoolituses ja täiskasvanuõppes osalejad ning üliõpilased.
The major challenges
Suurimad probleemid
The major challenges facing our ports
Mis ootab meie sadamaid ees?
The major developments since April 2011:
Peamised arengud kuni 2011. aasta aprillini.
The major difficulty resides in the different degrees of transposition of those articles of the Framework Decision which deal with the optional and mandatory grounds for non-execution.
Suurim probleem on seotud raamseaduse nende artiklite ülevõtmise erineva ulatusega, milles käsitletakse juhtusid, mil vahistamismääruse täitmisest võib või peab keelduma.
The major downside risks relate to the still ongoing turmoil in the financial markets which may reinforce the US downturn further.
Peamised ohud on endiselt seotud rahaturgude jätkuva ebastabiilsusega,
The major Estonian television channels are frequently breaking the rules in the EU's "Television without Frontiers" Directive that limit spot advertising and teleshopping to a maximum of 12 minutes per hour, according to an independent expert report requested by the European Commission.
Euroopa Komisjoni tellitud sõltumatu eksperdiaruande järgi rikuvad Eesti peamised telekanalid sageli ELi piirideta televisiooni direktiivi eeskirju, mille kohaselt ei tohi ühe tunni jooksul esitada rohkem kui 12 minutit reklaami ja otsepakkumisi.
The major issue was the extension of the EGF's scope to agriculture.
Peamine küsimus oli EGFi reguleerimisala laiendamine põllumajandusele.
The major powers cannot achieve prosperity by undermining each other.
Peamised jõud ei suuda saavutada heaolu üksteist kahjustades.
The major problem areas for citizens were social security (23%), taxation (16%) and recognition of professional qualifications (15%).
Kodanikele kõige enam probleeme tekitanud valdkonnad olid sotsiaalkindlustus (23%), maksud (16%) ja kutsekvalifikatsiooni tunnustamine (15%).
The major share of available resources must continue to go to the neediest and most problem-ridden Member States and regions.
Suurem osa olemasolevatest vahenditest peab ka edaspidi minema kõige suuremat abi vajavatele ja kõige olulisemate probleemidega liikmesriikidele ja piirkondadele.
The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Peamised reostusallikad on reovesi ning põllumajandusettevõtetest ja põllumaalt pärinev heitvesi.
The major themes of the conference are research for sustainable growth in a low-carbon economy, ICTs' constructive impact on everyday life and the importance of public funding and support in ICT research and innovation.
Konverentsi põhiteemadeks on jätkusuutlik majanduskasv süsinikuvaeses majanduses ja selle uurimine, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia konstruktiivne mõju igapäevaelule ning riikliku rahastamise ja toetuse tähtsus info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teadusuuringutele ja innovatsioonile.
The major use of indium is as indium-tin oxide in flat panel devices including flat screen computer monitors, LCD smart phones, televisions and notebooks.
Indiumi kasutatakse peamiselt indiumilisandiga tinaoksiidi kujul lameekraanides (lamekuvarid, LCD-ekraaniga nutitelefonid, telerid ja sülearvutid).
The majority (54) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directivesand the Natura 2000 network.
Enamik projekte (54) on seotud looduskaitsega ning toetavad linnudirektiivi ja/või elupaikade direktiivi ning Natura 2000 võrgustiku rakendamist.
The majority (55) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
Enamik projekte (55) on seotud looduskaitsega ning toetavad linnudirektiivi ja/või loodusdirektiivi ning Natura 2000 võrgustiku rakendamist.
The majority (62%) of alert notifications in 2008 related to products originating in the EU, and most of these problems were detected by controls carried out on the market.
Suurem osa (62%) 2008. aasta ohuteadetest oli seotud EList pärit toodetega ja enamik vastavatest probleemidest avastati turul korraldatud kontrolli käigus.
The majority (68%) do not think that there is sufficient transparency and supervision of the financing of political parties.
Enamik eurooplastest (68%) leiab, et parteide rahastamine on läbipaistmatu ja seda ei kontrollita piisavalt.
The majority (74%) of Europeans believe that corruption is a major problem in their country.
Suur osa eurooplastest (74%) usub, et korruptsioon on nende riigis tõsine probleem.
The majority (74) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats directives and the Natura 2000 network.
Enamik projekte (74) on seotud looduskaitsega ning toetavad linnukaitse ja/või elupaikade direktiivi ning Natura 2000 võrgustiku rakendamist.
The majority (74) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directivesand the Natura 2000 network.
Enamik projekte (74) on seotud looduskaitsega ning toetavad linnudirektiivi ja/või loodusdirektiivi ning Natura 2000 võrgustiku rakendamist.
The majority (79) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
Enamik projekte (79) on seotud looduskaitsega ning need toetavad linnudirektiivi ja/või loodusdirektiivi ning Natura 2000 võrgustiku rakendamist.
The majority (82) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
Enamik projekte (82) on seotud looduskaitsega ning need toetavad linnudirektiivi ja/või loodusdirektiivi ning Natura 2000 võrgustiku rakendamist.