natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present version was adopted in 2002 and most recently amended in 2010 to cover the creation of the European External Action Service.
Praegu kehtiv versioon võeti vastu 2002. aastal ja seda muudeti viimati 2010. aastal, et võtta arvesse Euroopa välisteenistuse loomist.
The presentation highlighted important issues in the Green Paper, such as:
Ettekandes toonitati rohelises raamatus käsitletud tähtsaid küsimusi, näiteks teemasid nagu:
The presentation of longer-term ideas for the future of the European Union, adding to the principles set out in our earlier Blueprint, will enable a real European debate before the elections for the European Parliament.
Euroopa Liidu pikema perspektiivi tulevikuideede tutvustamine ja meie varasemas tegevuskavas sätestatud põhimõtete täiendamine võimaldavad pidada enne Euroopa Parlamendi valimisi tõelist Euroopa-teemalist väitlust.
The presentation of the Action Plan represents a further step towards full visa liberalisation.
Tegevuskava esitamine on järgmine samm täieliku viisavabaduse ettevalmistamisel.
The presentation of the AGS also marks the start of the European Semester.
Iga-aastase majanduskasvu analüüsi esitamisega algab ka Euroopa poolaasta.
The presentation of the criteria to identify endocrine-disrupting substances will fulfil the legal obligations under the plant protection products and.
Endokriinfunktsiooni kahjustavate kemikaalide kindlakstegemise kriteeriumide esitamisega tidetakse taimekaitsevahendeid ja biotsiide ksitlevate igusaktidega vetud kohustus.
The presentation was followed by an exchange of views.
Ettekandele järgnes arvamuste vahetamine.
The presented a comprehensive approach to migration management, including a series of immediate measures to address the migratory crisis in the Mediterranean.
on esitatud rände haldamise terviklik käsitlus koos kiireloomuliste meetmetega, mida tuleb võtta Vahemere piirkonna rändekriisi leevendamiseks.
The presented in May 2015 included a series of measures to address the migratory crisis.
2015. aasta maikuus esitatud nähti ette rida meetmeid rändekriisi lahendamiseks.
The presently high current account deficit of 13.7% of GDP in 2003 is set to decline to around 8% of GDP by 2008.
Jooksevkonto puudujääk, mis on praegu üsna suur (13,7 protsenti SKT-st 2003. aastal), peaks 2008. aastaks langema umbes 8 protsendini SKT-st.
The preservative can still be used in rinse-off products such as shampoos and shower gels at a maximum concentration of 0.0015 % of a mixture in the ratio 3:1 of MCI/MI.
Säilitusaineid võib endiselt kasutada mahapestavates toodetes, näiteks šampoonide ja dušigeelide puhul, ning segu maksimaalne kontsentratsioon ei või ületada 0,0015 % metüülkloroisotiasolinooni ja metüülisotiasolinooni (MCI/MI) suhte 3:1 korral.
The Presidency accordingly suggests making it clear in a recital that the Regulation applies only in situations having cross-border implications and hence an international aspect .
Eeltoodust lähtuvalt soovitab eesistujariik selgitada ühes põhjenduses, et määrust kohaldatakse üksnes piiriülese toimega olukordades, mis hõlmavad sellest tingitult rahvusvahelist aspekti.
The Presidency adopted the following conclusions, with the support of 26 delegations :
Eesistujariik kiitis heaks järgmised järeldused, mida toetasid 26 delegatsiooni:
The Presidency aims to conclude negotiations on a proposal on fisheries control in the autumn.
Eesistujariigi eesmärgiks on viia läbirääkimised kalanduse kontrolli ettepaneku üle lõpule sügisel.
The presidency also announces continued progress with financial sector reforms.
Eesistujariik teatab ka rahandussektori reformide jätkuvast edenemisest.
The presidency also briefed ministers on the second conference of the Union for the Mediterranean - Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Employment and Labour (17042/10) and on the third Conference of ASEM (Asia-Europe Meeting) Employment ministers.
Eesistujariik esitas nõukogule ülevaate Vahemere Liidu teisest konverentsist (Euroopa – Vahemere piirkonna ministrite tööhõivealane konverents) (17042/10) ning ASEMi tööhõiveministrite kolmandast konverentsist (Aasia – Euroopa kohtumine).
The presidency also briefed ministers on the state of play on a proposal for a regulation establishing a fund for European aid to the most deprived for the next budgetary period up to 2020 (Commission proposal: 15865/12).
Eesistujariik esitas samuti ministritele ülevaate määruse ettepaneku kohta, millega asutatakse Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks järgmiseks eelarveperioodiks kuni 2020. aastani (komisjoni ettepanek: 15865/12).
The presidency also expressed its intention to organise a conference on the MFF, probably on 22 and 23 March in Brussels.
Eesistujariik väljendas samuti oma kavatsust korraldada mitmeaastase finantsraamistiku teemal konverents, mis toimub eeldatavasti 22.–23. märtsil Brüsselis.
The Presidency also identified outstanding issues, inter alia the management of incoming patient flows, the definition of healthcare and the quality of care.
Ühtlasi määras eesistujariik kindlaks küsimused, mis vajavad veel lahendamist; muu hulgas on nendeks saabuvate patsientide vastuvõtmine ning tervishoiuteenuste ja ravi kvaliteedi mõistete määratlemine.
The Presidency also informed the Council about the state of play concerning a draft Council Decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Eesistujariik teavitas nõukogu ka olukorrast seoses nõukogu otsuse eelnõuga, mis käsitleb liikmesriikide määratud ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja teiste raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel.
The Presidency also presented the results of the second Euro-African ministerial conference on migration and development, held in Paris on 25 November 2008.
Eesistujariik esitas samuti rännet ja arengut käsitleva Euroopa ja Aafrika ministrite teise konverentsi (Pariis, 25. november 2008) tulemused.
The presidency also provided the Council with oral information on the progress in the discussions on the strengthening of the current pharmacovigilance system (aimed at protecting patients from adverse reactions to medicinal products).
Eesistujariik esitas nõukogule ka suulise teabe edusammude kohta praeguse ravimiohutuse järelevalve süsteemi (mille eesmärk on kaitsta patsiente ravimite kõrvaltoimete eest) tugevdamise alastel aruteludel.
The Presidency and Commissioner Hedegaard pointed out that the European Council had in the last year repeatedly called for progress on the roadmap, and stressed that the milestones were not binding targets but that the EU should give a political sign that it was willing to move forward on climate issues.
Eesistujariik ja volinik Hedegaard märkisid, et Euroopa Ülemkogu oli eelmisel aastal korduvalt kutsunud üles saavutama edenemiskava osas edusamme ja rõhutanud, et vahe-eesmärgid ei ole siduvad eesmärgid, kuid EL peab andma poliitilise märguande, et ta on valmis kliimaküsimustes meetmeid võtma.
The presidency and the Commission also reported on the Missing Children Europe Conference, held on 25 and 26 May 2011.
Eesistujariik ja komisjon andsid samuti aru 25. – 26. mail 2011 toimunud kadunud laste teemalisest Euroopa konverentsist.
The Presidency and the Commission briefed delegations on the outcome of the first meeting of the open-ended ad hoc intergovernmental committee for the Nagoya Protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation, held in Montreal from 5 to 10 June 2011 (11773/11).
Eesistujariik ja komisjon esitasid delegatsioonidele ülevaate Montrealis 5.–10. juunil 2011 toimunud Nagoya protokolli (milles käsitletakse juurdepääsu geneetilistele ressurssidele ning nende kasutamisest saadava tulu õiglast ja võrdset jaotamist) ajutise avatud valitsustevahelise komitee esimese kohtumise tulemustest (11773/11).
The presidency and the Commission briefed ministers on the fourth European Road Safety Day organised in Nicosia on 25 July, which aimed at increasing youth awareness on road safety (14844/12 and 15159/12).
Eesistujariik ja komisjon teavitasid ministreid neljandast Euroopa liiklusohutuse päevast, mis korraldati 25. juulil Nikosias, eesmärgiga suurendada noorte teadlikkust liiklusohutusest (14844/12 ja 15159/12).
The presidency and the Commission briefed the Council about the first annual Convention of the European platform against poverty and social exclusion, which was held in Cracow, on 17-18 October.
Eesistujariik ja komisjoni andsid komisjonile ülevaate vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammi esimesest iga-aastasest kohtumisest, mis toimus Krakówis 17.–18. oktoobril.
The Presidency and the Commission briefed the Council on the outcome of the 12th special session of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum (GC/GMEF), which took place in Nairobi from 20 to 22 February 2012 (7306/12).
Eesistujariik ja komisjon andsid nõukogule ülevaate 20.–22. veebruaril 2012 Nairobis toimunud ÜRO Keskkonnaprogrammi nõukogu / ülemaailmse ministrite keskkonnafoorumi (GC/GMEF) 12. eriistungjärgu tulemustest (7306/12).
The presidency and the Commission briefed the Council on the outcome of the World Conference on International Telecommunications (WCIT), held from 3 to 14 December in Dubai with a view to revising the International Telecommunications Regulations.
Eesistujariik ja komisjon andsid nõukogule ülevaate tulemustest, mis saavutati 3.–14. detsembril Dubais toimunud rahvusvahelisel telekommunikatsiooni maailmakonverentsil, mille eesmärk oli vaadata üle rahvusvahelist telekommunikatsiooni reguleerivad eeskirjad.
The presidency and the Commission briefed the Council on the state of play concerning stress tests for nuclear plants (10495/12).
Eesistujariik ja komisjoni andsid nõukogule ülevaate tuumajaamade vastupidavustestidega seotud olukorra kohta (10495/12).
The presidency and the Commission informed the Council about the results of the recent high-level meeting of EU member states' road safety experts in Madrid, who discussed among other things the effects of alcohol, drugs and medication on drivers, and the prevention of accidents among motorcyclists (11297/10).
Eesistujariik ja komisjon teavitasid nõukogu hiljutise kõrgetasemelise liiklusohutusekspertide Madridi kohtumise tulemustest, millel osalejad arutasid muuhulgas alkoholi, uimastite ja ravimite mõju sõidukijuhtidele ning mootorratturitega toimuvate õnnetuste ennetamist (11297/10).
The Presidency and the Commission informed the Council about:
Eesistujariik ja komisjon teavitasid nõukogu alljärgnevast:
The presidency and the Commission presented an information note concerning the marine environment to the Council (10545/10).
Eesistujariik ja komisjon esitasid nõukogule merekeskkonda käsitleva teatise (10545/10).
The presidency and the Commission presented events planned with Russia and Ukraine during the next six months, in particular as regards ongoing negotiations on successor agreements to the partnership and cooperation agreements with both countries, as well as political dialogue meetings.
Eesistujariik ja komisjon esitasid järgmise kuue kuu jooksul Venemaa ja Ukrainaga kavandatud üritusi, eriti seoses käimasolevate läbirääkimistega mõlema riigiga sõlmitud assotsieerimis- ja partnerluslepinguid jätkavate lepingute sõlmimise kohta ning poliitilise dialoogi kohtumistega.
The Presidency and the Commission provided information on the state of play and the steps to be taken with a view to adopting a harmonised type-approval system for both purely electric (propelled exclusively by the power stored in their batteries) and hybrid vehicles (combination of electric propulsion with internal combustion engines), taking into account environmental performance (6827/10).
Eesistujariik ja komisjon esitasid ülevaate olukorrast ja vajalikest sammudest ühtlustatud tüübikinnitussüsteemi vastuvõtmiseks nii täiselektrisõidukite (töötavad ainult akusse salvestatud energia jõul) kui hübriidsõidukite (elektriajemi ja sisepõlemismootori kombinatsioon) jaoks, võttes sealjuures arvesse keskkonnatoimet (6827/10).
The Presidency and the Commission provided with information on the progress of the ongoing negotiations concerning this joint initiative engaged by a wide group of European countries on the basis of article 169 of the Treaty (  ).
Eesistujariik ja komisjon esitasid teavet edusammude kohta, mida on tehtud käimasolevatel läbirääkimistel seoses kõnealuse ühise algatusega, milles asutamislepingu artikli 169 alusel osaleb lai ring Euroopa riike (   ).
The presidency and the Commission reported jointly on the second negotiating session for a global legally binding instrument on mercury.
Eesistujariik ja komisjon esitasid ühisaruande ülemaailmse õiguslikult siduva elavhõbedat käsitleva vahendi koostamiseks peetavate läbirääkimiste teise vooru kohta.
The presidency and the Commission reported to the Council on the G20 - meeting of labour and employment ministers which took place on 17‑18 May in Mexico.
Eesistujariik ja komisjon teavitasid nõukogu 17.–18. mail Mehhikos toimunud G20 töö- ja tööhõiveministrite kohtumisest.
The Presidency and the Commission will engage in active consultations with other partners and rapidly report back to the Council.
Eesistujariik ja komisjon alustavad aktiivseid konsultatsioone teiste partneritega ja esitavad kiiresti aruande nõukogule.
The presidency and the incoming Spanish presidency look forward to, as a first step, an analysis by the Commission in view of the informal meeting of environment ministers in Seville in January 2010.
Eesistujariik ja järgmine eesistujariik Hispaania ootavad esimese sammuna komisjonilt analüüsi seoses keskkonnaministrite mitteametliku kohtumisega 2010. aasta jaanuaris Sevillas.
The presidency and the Romanian delegation briefed the Council on the nineteenth session of the UN commission on sustainable development and possible ways forward (11771/11).
Eesistujariik ja Rumeenia delegatsioon andsid nõukogule ülevaate ÜRO säästva arengu komisjoni 19. istungi ning võimalike edasiste sammude kohta (11771/11).
The presidency and the Spanish delegation reported on the outcome of the 26th session of the UNEP governing council, held from 21 to 24 February in Nairobi.
Eesistujariik ja Hispaania delegatsioon esitasid aruande 21.–24. veebruaril Nairobis toimunud ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP) nõukogu 26. istungjärgu tulemuste kohta.
The presidency announced its intention to submit draft conclusions on the Single Market II package at the Competitiveness Council in December.
Eesistujariik teatas oma kavatsusest esitada konkurentsivõime nõukogu detsembrikuisele istungile järelduste eelnõu II ühtse turu akti paketi kohta.
The presidency announced that the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council would be convened for an extraordinary session on 30 April to take stock of the situation.
Eesistuja teatas, et tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervishoiu ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu koguneb olukorrast kokkuvõtete tegemiseks 30. aprillil erakorralisele istungile.
The Presidency announced that this topic would be added to the agenda for the next Competitiveness Council meeting scheduled for 10 December.
Eesistujariik teatas, et see teema lisatakse järgmise, 10. detsembriks kavandatud nõukogu istungi (konkurentsivõime) päevakorda.
The Presidency announced the provisional agreement reached between representatives of the European Parliament and the Council following informal negotiations that took place at the “trialogue” (a meeting between the Parliament, the Council and the Commission) of 5 December.
Eesistujariik teatas, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu esindajate vahel on saavutatud esialgne kokkulepe pärast 5. detsembri kolmepoolsel kohtumisel (parlamendi, nõukogu ja komisjoni esindajate vahelisel kohtumisel) toimunud mitteametlikke läbirääkimisi.
The presidency asked the Commission and member states to implement the action plan attached to the report.
Eesistujariik palus komisjonil ja liikmesriikidel rakendada nimetatud aruandele lisatud tegevuskava.
The presidency asked the Commission and member states to speedily implement the action plan attached to the report.
Eesistujariik palus komisjonil ja liikmesriikidel kiiresti rakendada nimetatud aruandele lisatud tegevuskava.
The Presidency asked the Commission and member states to speedily implement the measures in the action plan attached to the report.
Eesistujariik palus komisjonil ja liikmesriikidel kiiresti rakendada aruandele lisatud tegevuskavas sisalduvad meetmed.
The presidency asked the Commission to contribute to a comprehensive assessment of the tax contribution made by the financial sector and of the impact on growth and employment, and to help provide a clearer picture of the costs associated with financial regulation in general.
Eesistujariik palus, et komisjon osaleks rahandussektori maksukoormuse ning sellest majanduskasvule ja tööhõivele avalduva mõju põhjalikus hindamises ja aitaks saada selgema ülevaate finantsvaldkonna üldise reguleerimisega seotud kuludest.
The presidency asked the relevant Council bodies to examine the draft mandate in the light of progress made during the Hungarian Presidency, and to report to the Council on progress made as soon as possible.
Eesistujariik palus asjaomastel nõukogu organitel vaadata volituste kavand läbi, võttes arvesse Ungari eesistumisajal tehtud edusamme, ning anda nõukogule saavutatud edu kohta aru niipea kui võimalik.
The Presidency asked the Special Committee on Agriculture to take forward in a constructive spirit its preparatory work on reaching a political agreement.
Eesistujariik palus põllumajanduse erikomiteel jätkata konstruktiivses vaimus ettevalmistustööd poliitilise kokkuleppe saavutamiseks.
the presidency background paper setting out its reflections in the light of the outcome of the informal meeting of ministers for Employment and Social Security on 28 and 29 January in Barcelona (6422/1/10 REV 1);
eesistujariigi taustadokument, milles esitatakse eesistujariigi arutelu 28.–29. jaanuaril Barcelonas toimunud tööhõive- ja sotsiaalkindlustusministrite mitteametliku kohtumise tulemuste valguses (6422/1/10 REV 1);
The Presidency believes that it is necessary to find a balanced overall solution on this issue.
Eesistujariik leiab, et sellele küsimusele on vajalik leida tasakaalustatud üldine lahendus.
The Presidency believes that the rule on choice of court by the parties has also to take into account the interests of a weaker spouse.
Eesistujariik leiab, et poolte kohtuvalikut käsitlevad eeskirjad peavad arvesse võtma ka nõrgema abikaasa huvisid.
The Presidency believes that these issues have to be discussed further in the Committee on Civil Law Matters (Rome III) in order to find an appropriate and balanced solution in the instrument.
Eesistujariik on arvamusel, et sobiva ja tasakaalustatud lahenduse leidmiseks õigusaktis tuleb kõnealuseid küsimusi täiendavalt arutada tsiviilõiguse komitees (Rooma III).
The presidency briefed delegations on recent activities concerning Internet governance under the Swedish Presidency.
Eesistujariik teavitas delegatsioone Rootsi eesistumisperioodil toimunud hiljutistest sündmustest Interneti haldamise alal.
The Presidency briefed ministers (10474/11) on the preparations for the fifty-fourth session of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN COPUOS), which will take place in Vienna from 1 to 10 June.
Eesistujariik teavitas ministreid (10474/11) ettevalmistustest ÜRO avakosmose rahumeelse kasutamise komitee (UN COPUOS) 54. istungjärguks, mis toimub 1.–10. juunil Viinis.
The presidency briefed ministers about the preparations for the traditional Tripartite Social Summit between the social partners and the EU institutions which will take place on 14 March, just before the start of the European Council meeting.
Eesistujariik teavitas ministreid ettevalmistustest traditsiooniliseks kolmepoolseks sotsiaaltippkohtumiseks tööturu osapoolte ning ELi institutsioonide vahel, mis toimub 14. märtsil, vahetult enne Euroopa Ülemkogu kohtumise algust.
The presidency briefed ministers on a symposium entitled "Railways unify Europe" held in Liege on 15 November 2010 and attended by representatives from the European railway sector.
Eesistujariik esitas ministritele ülevaate kollokviumist teemal „Raudtee ühendab Euroopat”, mis toimus 15. novembril 2010 Liege'is ja millel osalesid Euroopa raudteesektori esindajad.
The presidency briefed ministers on the agreement reached with the European Parliament on the energy efficiency directive during the 6th and final trilogue which took place on 13 June (10493/12).
Eesistujariik andis ministritele ülevaate 13. juunil toimunud kuuenda ja viimase kolmepoolse kohtumise käigus Euroopa Parlamendiga saavutatud kokkuleppest energiatõhususe direktiivi suhtes (10493/12).
The presidency briefed ministers on the agreement reached with the European Parliament on the energy efficiency directive during the 6th and final trilogue which took place on 13 June.
Eesistujariik andis ministritele ülevaate 13. juunil toimunud kuuenda ja viimase kolmepoolse kohtumise käigus Euroopa Parlamendiga saavutatud kokkuleppest energiatõhususe direktiivi suhtes.
The presidency briefed ministers on the informal ministerial conference on the EU's Integrated Maritime Policy, which took place in Limassol (Cyprus) on 7 and 8 October.
Eesistujariik andis ministritele ülevaate ELi integreeritud merenduspoliitikat käsitlevast mitteametlikust ministrite konverentsist, mis toimus Limassolis (Küpros) 7.–8. oktoobril.
The Presidency briefed Ministers on the main results of the Parliament's second reading which took place on 17 December 2008.
Eesistujariik andis ministritele ülevaate 17. detsembril 2008 toimunud Euroopa Parlamendi teise lugemise peamiste tulemuste kohta.
The Presidency briefed ministers on the outcome of the informal meeting whose main subject was "Active Citizenship", in the context of the 2011 European Year of Volunteer Activities.
Eesistujariik teavitas ministreid mitteametliku kohtumise tulemustest, mille peamine teema oli kodanikuaktiivsus seoses vabatahtliku tegevuse Euroopa aastaga 2011.
The Presidency briefed ministers on the outcome of this informal meeting which discussed the role and funding of European sports and the fight against doping.
Eesistujariik teavitas ministreid kõnealuse mitteametliku kohtumise tulemustest, kus arutati Euroopa spordi rolli ja rahastamist ning dopinguvastast võitlust.
The presidency briefed ministers on the results of the debate on electric vehicles held at the informal meeting of the Competitiveness Council in San Sebastián on 9 February 2010 (7119/10).
Eesistujariik esitas ministritele ülevaate 9. veebruaril 2010 San Sebastiánis toimunud nõukogu (konkurentsivõime) mitteametlikul istungil elektrisõidukite teemal peetud arutelu tulemustest (7119/10).
The presidency briefed ministers on the sixth ministerial conference on e-government, which took place in Poznań on 17-18 November 2011 (18290/11).
Eesistujariik teavitas ministreid 17.–18. novembril 2011 Poznańis toimunud e-valitsust käsitlevast kuuendast ministrite konverentsist (18290/11).
The presidency briefed ministers on the state of play on a proposal for a directive aimed at improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights with a view to enhancing worker mobility (Commission proposal: 13857/07).
Eesistujariik esitas ministritele ülevaate olukorrast seoses direktiivi ettepanekuga, mille eesmärk on töötajate liikuvuse suurendamiseks parandada täiendavate pensioniõiguste omandamist ja säilitamist (komisjoni ettepanek: 13857/12).
The Presidency briefed on the outcome of the European Forum on Research and Development Impact Assessment (EUFORDIA) conference on evaluation methodologies, held in Prague on 24 and 25 February 2009 ( ).
Eesistujariik andis ülevaate 24.–25. veebruaril 2009 hindamismetoodika käsitlemiseks Prahas toimunud teadus- ja arendustegevuse mõjuhindamise Euroopa foorumi (EUFORDIA) konverentsi tulemustest ( ).