natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highly concerned about the negative health and environmental impacts of ship recycling, the Commission adopted an EU strategy for better ship dismantling on 19 November 2008.
Tundes sügavat muret laevade ringlussevõtust tuleneva keskkonna- ja tervisekahju pärast, võttis komisjon 19. novembril 2008. aastal vastu laevade lammutamise tavade parandamist käsitleva ELi strateegia.
Highly contagious, human to human transmission of Ebola occurs by contact with blood and body fluids.
Äärmiselt nakkav Ebola viirus kandub inimeselt inimesele vere ja kehavedelike kaudu.
Highly efficient systems based on separating various streams of bio-waste already exist in Austria, Germany, Luxembourg, Sweden, Belgium, the Netherlands, Cataluña in Spain and certain regions in Italy.
Eri biojäätmevoogude eraldi kogumise tõhusad süsteemid on juba olemas Austrias, Saksamaal, Luksemburgis, Rootsis, Belgias, Madalamaades, Hispaania piirkonnas Kataloonias ning Itaalia teatavates piirkondades.
Highly innovative projects with a significant technological risk, notably in offshore transmission, might require grant support to get off the ground.
Toetusi võib vaja minna selliste väga innovatiivsete projektide käikulaskmiseks, millega kaasnevad olulised tehnoloogilised riskid, eelkõige avamereenergia ülekande projektid.
Highly vulnerable to fishing, deep-sea fish stocks are quick to collapse and slow to recover because they reproduce at low rates.
Kalapüügist väga ohustatud süvaveekalavarud võivad kiiresti väheneda ja napi paljunemise tõttu aeglaselt taastuda.
High‐value lipids and proteins, antioxidants, gelling agents, vitamins and essential minerals can also be extracted from seaweed for food production.
Vetikatest saab toidu tootmiseks eraldada ka väärtuslikke rasvu ja valke, antioksüdante, želeerivaid aineid, vitamiine ja tähtsamaid mineraale.
HIGLIGHTING the necessity to develop links between Europe's Climate Change Policy and the IMP, by developing a strategy for adaptation to climate change in coastal and maritime areas, aiming at protecting coastal infrastructure and preserving marine biodiversity;
TÕSTES ESILE vajadust luua seoseid Euroopa kliimamuutuste poliitika ja integreeritud merenduspoliitika vahel, töötades välja strateegia kliimamuutustega kohanemiseks rannikualadel ja meredel, et kaitsta rannikualade infrastruktuuri ja säilitada mereelustiku bioloogilist mitmekesisust;
Hill of Lech at Gniezno (Cathedral, church, palaces, museum)
Lechi mägi Gnieźnos (katedraal, kirik, paleed, muuseum)
Hiring credits targeted at net new hiring of young people via jobs as well as apprenticeships (ESF support for the subsidies credits should be accompanied by activation measures – such as practical training, etc.)
Krediit noorte jaoks uute töö- ja praktikakohtade loomiseks (ESFi toetusega peaks kaasnema sellised aktiveerimismeetmed nagu õppepraktika jne)
Hiring increases in the healthcare sector contrast with the general trend reflected in the European Vacancy Monitor, with a fall of approximately 4% in hiring in the EU27 between the fourth quarters of 2012 and 2011.
2011. ja 2012. neljandate kvartalite võrdluses on EL 27s töölevõttude arv umbes 4% kahanenud.
Hiring was down in most occupational groups and fell for the first time since the second quarter of 2010 for professionals.
Värbamised on vähenenud enamikus töötajate rühmades ning esimest korda alates 2010. aasta teisest kvartalist ka erialaspetsialistide hulgas.
His achievements in the fields of immune-mediated disorders and immune-based biotherapies have resulted in more than 380 articles in peer-reviewed journals.
Tema saavutuste kohta immuunsüsteemi haiguste ja immuunsüsteemi parandavate bioteraapiate vallas on erialaajakirjades ilmunud üle 380 artikli.
His appointment as both the Special Representative of the EU and Head of the EU Delegation in Kabul is a further step to strengthen coordinated EU action on the ground, working in close cooperation with other international actors.
Tema nimetamine üheaegselt ELi eriesindajaks ja ELi delegatsiooni juhiks Kabulis on järjekordne samm tihedas koostöös teiste rahvusvaheliste osalejatega koordineeritud ELi tegevuse tugevdamiseks kohapeal.
His appointment opens a window of opportunity to make progress on the transition.
Uue peaministri ametisse nimetamine avab võimaluse teha üleminekuga seotud edusamme.
His article “Danske muslimer udsat for chikane” (Danish Muslims are subject to harassment) reveals how Danish women who convert to Islam suddenly go from being a member of a majority to becoming a very visible minority in their home country.
Tema artikkel „Danske muslimer udsat for chikane” (Taani moslemeid ahistatakse) jutustab, kuidas ühiskonna enamusse kuulunud taanlannadest saab islami usku astudes äkki nende kodumaal väga eksponeeritud rahvusvähemuse liige.
His article “Our very own gypsy daughter” was published by Népszabadság Online.
avaldatud artikkel „Our very own gypsy daughter" (Meie oma mustlastütar).
His comments came as EU and US officials ended a fourth round of week-long negotiations on an EU-US trade and investment agreement.
Ta esitas oma märkused pärast seda, kui ELi ja USA ametnikud olid lõpetanud nädala kestnud ELi-USA kaubandus- ja investeerimislepingu sõlmimist käsitlevate läbirääkimiste neljanda vooru.
His Commission succeeded in integrating thirteen new Member States into the many varied Community structures.
Barroso komisjon suutis integreerida ühenduse paljudesse mehhanismidesse kolmteist uut liikmesriiki.
His current mandate expires on 30 September 2009.
Tema praegused volitused lõpevad 30. septembril 2009.
His daughter, a young student, had left it with a little note for the Chancellor, as a gesture of reconciliation and hope.
Tema üliõpilasest tütar oli medali koos kirjakesega toonud leppimise ja lootuse märgiks.
His debut was followed by Stormen i 99 (The Storm in 99), which takes place in an ordinary workplace environment that, with wonderful black humour, becomes the epicentre for slander, power games and a variety of absurd events.
Tema kirjanduslikule debüüdile järgnes teos „Stormen i 99” („The Storm in 99”).Selle raamatu tegevus leiab aset esmapilgul tavalises töökeskkonnas, kuid tasapisi kujuneb sellest suurepärase musta huumori abil laimu, võimuvõitluse ja mitmesuguste absurdsete sündmuste kese.
His decisions are as follows:
Asendamine toimub järgmiselt.
His determined athletic spirit and strong feel for a beneficial diet provided valuable help to the jury in deciding which logos best represented organic products and which will be put forward to the final stage of the competition.
Tema kindlameelne sportlasevaim ja hea arusaam kasulikust toitumisest on aidanud žüriil otsustada, millised logod esindavad mahetooteid kõige paremini ning millised neist pääsevad konkursi viimasesse vooru.
His draft opinion, scheduled for adoption at the plenary, insists that EU action should be limited to those services with a genuine European or cross-border dimension.
Tema arvamuse eelnõus, mis kavakohaselt täiskogu istungjärgul vastu võetakse, rõhutatakse, et ELi tegevus peab olema piiratud tõelise Euroopa või piiriülese mõõtmega teenustele.
His Eminence Cardinal Reinhard MARX, Archbishop of Munich and Freising and President of COMECE
Tema Eminents kardinal Reinhard MARX, Müncheni ja Freisingi peapiiskop ning COMECE´i president
His Eminence Metropolitan JOSEPH, Romanian and Orthodox Metropolis of Western and Southern Europe
Tema Eminents metropoliit JOSEPH, Rumeenia ning Lääne- ja Lõuna-Euroopa õigeusu metropoliit
His Excellency Albert GUIGUI, Chief Rabbi of Brussels and Permanent Representative to the EU Conference of European Rabbis
Tema Ekstsellents Albert GUIGUI, Brüsseli pearabi ja alaline esindaja Euroopa rabide ELi konverentsi juures
His Excellency Mr Demestris Christofias and the presidential party were welcomed by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, Mr George Arestis, Judge at the Court of Justice and Mr Savvas Papasavvas, President of Chamber at the General Court.
President Demetris CHRISTOFIASe ja tema kaaskonna võtsid vastu Euroopa Liidu Kohtu president Vassilios SKOURIS, Euroopa Kohtu kohtunik George ARESTIS ja Üldkohtu koja esimees Savvas PAPASAVVAS.
His Excellency The Right Reverend Christopher HILL, President of the Conference of European Churches
Tema Ekstsellents pastor Christopher HILL, Euroopa kirikute konverentsi president
His Excellency The Right Reverend Robert INNES, Bishop in Europe
Tema Ekstsellents pastor Robert INNES, Euroopa piiskop
His family has had no news of him for several weeks and has still not been told where he is being held;
Derakhshani perekond ei ole temalt mitu nädalat teateid saanud ja perekonnale ei ole siiani teavitatud teda kinnipidamiskohta;
His first mandate was due to expire on 15 April 2013.
Tema esimene ametiaeg pidi lõppema 15. aprillil 2013.
His first novel Fiskens vindue (The Window of the Fish) was published in 2004 and impressed reviewers with its style and depiction of seemingly everyday actions and pursuits.
Tema esimene romaan „Fiskens vindue” („The Window of the Fish”) avaldati 2004. aastal ja selle stiil ning pealtnäha lihtsate igapäevategevuste ning püüdluste kirjeldamine avaldas kirjanduskriitikutele koheselt muljet.
His girlfriend leaves him and he moves to a flat in Sydhavn, losing contact with everybody.
Tema tüdruksõber jätab ta maha ning seejärel kolib ta Sydhavni ja kaotab kontakti kõigi oma tuttavatega.
His health is seriously deteriorating and his life is at risk.
Tema tervis on tõsiselt halvenenud ning elu on ohus.
His initial proposal to transfer the non-agricultural measures from the second "pillar" of the CAP to cohesion policy was considered too radical by the CoR Plenary.
Tema esialgset ettepanekut kanda ÜPP teise samba mittepõllumajanduslikud meetmed ühtekuuluvuspoliitika alla pidas komitee täiskogu liiga radikaalseks.
His last film, Jagten, which received € 100 000 from MEDIA for development and distribution, was also a major success, earning Mads Mikkelsen the best actor award at Cannes last year.
Tema viimast filmi „Jaht” (Jagten), mis sai MEDIA-lt tegemiseks ja levitamiseks 100 000 eurot, saatis jällegi suur edu ja Mads Mikkelsen sai selles osatäitmise eest Cannes'i eelmise aasta parima meesnäitleja auhinna.
His mandate is to convey the views of the EU on the political process in Afghanistan and in Pakistan, maintain close contact with the Afghan and Pakistani representative institutions, stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region and with relevant international and regional organisations (10542/09).
Tema ülesandeks on edastada ELi vaateid poliitilise protsessi kohta Afganistanis ja Pakistanis, säilitada tihedaid kontakte Afganistani ja Pakistani esindusinstitutsioonidega, hoida tihedaid kontakte naaberriikide ja teiste huvitatud riikidega kõnealuses piirkonnas ning asjaomaste rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega (10542/09).
His melancholia worsens and he fears he will again see the ghosts which have haunted him since his childhood.
Ta langeb melanhooliasse ja kardab, et hakkab jälle nägema neid vaime, kes teda lapsepõlvest saati kummitanud on.
His most celebrated works include the German Pavilion at the 1929 Barcelona Exhibition, Villa Tugendhat in Brno, Czech Republic, the Seagram Building in New York and the National Gallery in Berlin.
Arhitekt Mies van der Rohe tuntumad tööd on 1929. aasta Barcelona maailmanäituseks projekteeritud Saksa paviljon, Villa Tugendhat Brnos Tšehhi Vabariigis, Seagram Building New Yorgis ja rahvusgalerii Berliinis.
His opinion for the CoR calls for CAP instruments to be more responsive to sectors facing crises (be they related to markets, climate or health).
Raportööri märkuste põhjal leiab komitee, et ÜPP vahendid peaksid võimaldama põllumajandustööstusel kriisidele (turu-, keskkonna-, tervisekriisid) paremini reageerida.
His Political Guidelines of 2009 already recognise their importance to the European model of society and refer to the modernisation of the services sector as one way to boost new sources of growth and social cohesion.
Ta tõdes juba 2009. aasta poliitilistes suunistes, et kõnealused teenused on Euroopa ühiskonnamudeli seisukohalt tähtsad, ja osutas teenustesektori moderniseerimisele kui ühele viisile uute majanduskasvu allikate leidmiseks ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks.
His previous assignments include Head of Cabinet of the European Parliament's President Mr Jerzy Buzek, Director in the European Commission's department for International Cooperation and Development (DG DEV).
Tema varasemate tkogemuste seast leiab t Euroopa Parlamendi presidendi hr Jerzy Buzeki kabinetilemana ning Euroopa Komisjoni rahvusvahelise koost ja arengu osakonna direktorina.
His regime has lost all legitimacy and is no longer an interlocutor for the EU.
Tema režiim on kaotanud kogu legitiimsuse ja see ei ole ELi jaoks enam vestluspartner.
His report pinpoints the late implementation by nine member states of some key legal instruments, such as the 3rd money laundering directive, the directive on data retention and the 2001 Protocol to the Convention on mutual legal assistance of 21 May 2000.
Aruandes juhitakse tähelepanu sellele, et üheksa liikmesriiki on rakendanud hilinemisega mõningaid võtmetähtsusega õigusakte, näiteks 3. rahapesudirektiivi, andmete säilitamise direktiivi ja 21. mai 2000. aasta vastastikuse õigusabi konventsiooni 2001. aasta protokolli.
His return to the island comes six months after the mysterious disappearance of Antigoni.
Ta pöördub saarele tagasi kuus kuud pärast Antigoni salapärast kadumist.
His signature, passing the bill into law, heralds the abolition of the death penalty in the State of New Jersey.
Tema allkirjaga, mis muudab selle seaduseelnõu seaduseks, kaotatakse surmanuhtlus New Jersey osariigis.
His speech can be followed live at (http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm).
Tema kõnet saab jälgida otseülekandes aadressil: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm.
His successor will be elected at the 125th IOC gathering in Buenos Aires this September.
Järgmine president valitakse selle aasta septembris ROKi 125. kogunemisel Buenos Aireses.
His work has been published in newspapers, magazines and anthologies and he is the author of several novels.
Tema töid on avaldatud erinevates ajalehtedes, ajakirjades ja antoloogiates ning ta on kirjutanud mitmeid romaane.
Historic climate deal in Paris: EU leads global efforts
Ajalooline kliimakokkuleppe Pariisis: EL ülemaailmsete jõupingutuste eesotsas
Historical emissions and projections to 2010
Ajaloolised heitkogused ja prognoosid kuni aastani 2010
Historically Britain has been always at the forefront helping to shape European mutual recognition policies in the justice and home affairs areas and I am happy the British voice will still be heard around the table."
Ühendkuningriik on alati olnud esirinnas Euroopa vastastikuse tunnustamise poliitika kujundamisel justiits- ja siseküsimuste valdkonnas ning ma olen õnnelik, et tema häält on kõnelustelaua taga uuesti kuulda.”
Historically, a key concern for the European Community has been the introduction of contraband cigarettes into the European Community.
Ajalooliselt on Euroopa Ühenduse peamine mure olnud salakaubasigarettide toomine Euroopa Ühendusse.
History is accelerating.
Ajalugu kiireneb.
History is on the side of democracy.
Ajalugu on demokraatia poolt.
Hitherto, fisheries relations with Russia for the Baltic Sea were conducted within the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC), the Regional Fishery Organisation responsible for the management of fisheries in that area.
Siiani juhiti Läänemerd käsitlevaid kalastussuhteid Venemaaga rahvusvahelises Läänemere kalanduskomisjonis (IBSFC), mis on püügipiirkondade juhtimise eest vastutav piirkondlik kalandusorganisatsioon kõnealuses piirkonnas.
Hitherto, no member states had any bilateral mutual legal assistance treaty with Japan.
Seni ei olnud ühelgi liikmesriigil Jaapaniga kahepoolset vastastikuse õigusabi lepingut.
Hitherto, no member states have concluded any bilateral mutual legal assistance treaties with Japan.
Seni ei olnud ükski liikmesriik sõlminud Jaapaniga kahepoolset vastastikuse õigusabi lepingut.
Hitherto, punishment for breaking the rules differed from one country to the next, leaving the fisheries sector devoid of a level playing field and allowing operators to take advantage of different penalty systems.
Seni erines eeskirjade rikkumise eest määratav karistus riigiti, mis tähendas, et kalandussektoris ei olnud loodud võrdseid võimalusi, ning seetõttu said ettevõtjad kasu lõigata erinevatest karistussüsteemidest.
HIV and AIDS have been causing great suffering to people and communities across the world for more than a quarter of century.
HIV ja AIDS on põhjustanud inimestele ja kogukondadele üle maailma suuri kannatusi juba enam kui veerand sajandit.
HIV and AIDS have touched all countries and countless communities and families.
HIV ja AIDS on puudutanud kõiki riike ja lugematul arvul kogukondi ja perekondi.
HIV/AIDS - Recently emerging issues - Council conclusions
HIV/AIDS – hiljuti tõstatunud küsimused – nõukogu järeldused
HIV/AIDS - Recently emerging issues - Council conclusions 28
HIV/AIDS – hiljuti tõstatunud küsimused – nõukogu järeldused 28
HIV/AIDS alone kills an estimated 2 million people every year, while malaria and tuberculosis together kill an estimated 2.2 million people.
Juba HIV/AIDS ainuüksi tapab aastas umbes 2 miljonit inimest, malaariasse ja tuberkuloosi sureb seevastu iga aastal ligikaudu 2,2 miljonit haigestunut.
HIV/AIDS infections are on the rise in Europe, 50% of new cases are among people aged 15-25, and the most common way of transmission is heterosexual intercourse.
HIV/AIDSi nakatumine on aga Euroopas tõusuteel, kusjuures pooled uutest nakatunutest on 15–25-aastased noored ja viirus saadakse peamiselt suguühte kaudu.
HIV/AIDS is a contributing factor to the nearly 400,000 maternal deaths occurring every year, especially in sub-Saharan Africa.
HIV/AIDS aitab kaasa ligikaudu 400 000 igal aastal aset leidvale emade suremuse juhtumile, eelkõige Sahara-taguses Aafrikas.
HM Queen Mathilde, Queen of the Belgians
Tema Majesteet Belgia Kuninganna Mathilde,
Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH joint undertaking
Ühisettevõte Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH
hold technical preparatory meetings before the March Tripartite Social Summit and other high-level meetings
pidada tehnilisi ettevalmistavaid koosolekuid enne märtsis toimuvat kolmepoolset sotsiaaltippkohtumist ja muid kõrgetasemelisi kohtumisi;
Holders of European patents can apply for unitary patent protection for the territory of 25 Member States at the EPO.
aavad Euroopa patentide omanikud taotleda Euroopa Patendiametis ühist patendikaitset 25 liikmesriigi territooriumil.
Holding elections can only be a first step towards deep democracy in which human rights take root.
Valimiste korraldamine on kõigest esimene samm tugeva demokraatia suunas, mis on viljakas pinnas inimõigustele.
Holding of consultations between review meetings held under the Convention on Nuclear Safety on lessons learned and on future actions.
Konsultatsioonide pidamine omandatud kogemuste ja tulevaste meetmete üle tuumaohutuse konventsiooni alusel korraldatavate läbivaatamiskoosolekute vahelisel ajal.
Holding of free and fair elections is an important element in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and holds the perspective of a peaceful national, political and democratic transformation of Sudan, as set out in the Interim National Constitution.
Vabade ja ausate valimiste korraldamine on oluline element üldise rahukokkuleppe rakendamisel ning annab lootust Sudaani rahumeelseks riiklikuks, poliitiliseks ja demokraatlikuks ümberkujundamiseks, nagu on kirjas riigi ajutises põhiseaduses.
HOLDS the view that the roadmap for a safe and sustainable low-carbon economy by 2050, under preparation by the Commission to further develop and implement a long-term Low Emission Development Strategy, should also inform this analysis of policy options up to 2020.
ON seisukohal, et 2050. aastaks ohutule ja säästvale vähese süsihappegaasi heitega majandusele üleminekut käsitlev tegevuskava, mida komisjon valmistab ette pikaajalise vähem CO2-heidet tekitava arengu strateegia edasiarendamise ja rakendamise eesmärgil, peaks selle analüüsi koostamiseks sisaldama ka teavet poliitikavõimaluste kohta 2020. aastani.
Holiday season: useful tips for a worry-free summer
Kasulikud soovitused muretuks suvepuhkuseks
Holiday season: useful tips for a worry-free summer
Puhkuseperiood: kasulikud näpunäited muretuks suve nautimiseks
Holidaymakers and business travellers can also surf the web, download movies or send photos with their mobile without fear of ‘bill shocks’ while roaming thanks to a wholesale cap of € 1 per megabyte (MB) downloaded.
Puhkajad ja ärireisijad võivad oma mobiiliga ka internetis surfata, filme alla laadida või pilte saata, ilma et nad peaksid muretsema rändlusteenuste hiigelsuure arve eest, sest hulgimüügi hinnalaeks on kehtestatud 1 euro alla laaditud megabaidi (MB) kohta.
Holidays are a good time to experiment!
Puhkus on õige aeg uute maitsete avastamiseks
HOLY MOTORS, Léos Carax (France, Austria, Germany)
HOLY MOTORS, Léos Carax (Prantsusmaa, Austria, Saksamaa)
HOME
SISEASJAD
HOME AFFAIRS
SISEKÜSIMUSED
Home affairs Commissioner Cecilia Malmström said: "
Siseasjade volinik Cecilia Malmström lisas: „
Home Affairs ministers adopted a European pact to combat international drug trafficking as well as a set of conclusions on:
Siseministrid võtsid vastu rahvusvahelise uimastikaubanduse vastase võitluse Euroopa pakti ning järeldused muuhulgas järgmistel teemadel:
Home Affairs ministers adopted a general approach on two legislative proposals relating to Schengen governance, namely:
Siseministrid võtsid vastu üldise lähenemisviisi kahe Schengeni ala juhtimist käsitleva seadusandliku ettepaneku suhtes:
Home affairs ministers adopted negotiating directives for PNR agreements with Australia, Canada and the United States of America.
Siseministrid võtsid vastu läbirääkimisjuhised broneeringuinfo lepingute sõlmimiseks Austraalia, Kanada ja Ameerika Ühendriikidega.
Home affairs ministers agreed on a general approach regarding the establishment of a EU PNR system, a directive on the use of Passenger Name Record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
Siseministrid leppisid kokku üldise lähenemisviisi suhtes ELi broneeringuinfo süsteemi loomisele, direktiivi ettepanekule, mis käsitleb broneeringuinfo kasutamist terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks.
Home affairs ministers also adopted conclusions on preventing and combating identity-related crimes and on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups as well as an action plan to combat illegal trafficking in so-called “heavy” firearms.
Siseministrid võtsid vastu ka järeldused identiteediga seotud kuritegude ärahoidmise ja nende vastu võitlemise ning mobiilsete kuritegelike rühmituste poolt toime pandud kuritegude vastase võitluse kohta, samuti nn rasketulirelvadega ebaseadusliku kauplemise vastu võitlemise tegevuskava.
Home affairs ministers also discussed outstanding issues concerning the amendment of the rules on Frontex, the EU's external border management agency.
Siseministrid arutasid ka lahendamata küsimusi seoses ELi välispiiride juhtimise agentuuri FRONTEXi eeskirjade muutmisega.
Home Affairs ministers approved, after a public debate, an Internal Security Strategy for the European Union.
Siseministrid kiitsid pärast avalikku arutelu heaks Euroopa Liidu sisejulgeoleku strateegia.
Home affairs ministers endorsed the establishment of a Regional Protection Programme for Syria, in response to the Syrian crisis.
Siseministrid kiitsid heaks Süüria piirkondliku kaitseprogrammi loomise Süüria kriisile reageerimiseks.
Home affairs ministers reached political agreement on a EU-Turkey readmission agreement.
Siseministrid jõudsid poliitilisele kokkuleppele ELi ja Türgi vahelise tagasivõtulepingu suhtes.