natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a fair and sustainable recovery for all, the EU reaffirms its commitments to support developing countries in meeting the Millennium Development Goals (MDGs) and to achieve our respective Official Development Assistance (ODA) targets.
Selleks et tagada majanduse elavdamine kõikide jaoks õiglasel ja jätkusuutlikul viisil, kinnitab EL taas oma pühendumust aidata arengumaadel saavutada aastatuhande arengueesmärgid ja saavutada vastavad ELi ametliku arenguabi eesmärgid.
To ensure a focus on delivery, the Commission Work Programme identifies 34 priority pending proposals we have made in the past two years where swift adoption by the Parliament and Council can make a tangible impact on the ground.
Selleks et tagada keskendumine tulemustele, on komisjoni tprogrammis kindlaks mratud 34 prioriteetset menetluses olevat ettepanekut, mis on esitatud kahe viimase aasta jooksul ning millel oleks ilmne mju, kui parlament ja nukogu need kiiresti vastu vtaksid.
To ensure a high level of accountability, the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director shall report on the performance of EFSI to the European Parliament or the Council at their request, including by participating in hearings.
Selleks et tagada kõrgel tasemel aruandekohustuse täitmine, annavad juhatuse esimees ja tegevdirektor Euroopa Parlamendile või nõukogule nende taotluse korral aru EFSI tulemustest ja osalevad ka kuulamistel.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2011 and 2012 as regards the conditions of authorisation and the environmental monitoring of maize 1507.
Selleks et tagada kõrgetasemeline tervise ja keskkonna kaitse, on loa andmise otsust natuke muudetud, lisades sinna Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) 2011. ja 2012. aasta soovitused maisi 1507 loa andmise tingimuste ja tema keskkonnaseire kohta.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the draft decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by EFSA in 2011 and 2012.
Selleks et tagada kõrgetasemeline tervise ja keskkonna kaitse, on loa andmise otsuse eelnõu natuke muudetud, lisades sinna Euroopa Toiduohutusameti 2011. ja 2012. aasta soovitused.
To ensure a high level of protection of human life and health, the safety of additives, enzymes and flavouring for use in food stuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market, in the light of harmonised rules.
Inimeste elu ja tervise kõrgetasemelise kaitse kindlustamiseks peab enne ühenduse turule toomist ühtlustatud eeskirju silmas pidades hindama toiduainetes kasutatavate lisaainete, ensüümide ning lõhna- ja maitseainete ohutust.
To ensure a procedure for the rapid exchange of information and alerts in cases of violations which may constitute a fraud (similar to what the RASFF does for serious risks).
Tagada menetlus, mis võimaldab kiiret teabevahetust ja ohuteadete edastamist juhul, kui esineb rikkumisi, mis võivad kujutada endast pettust (toimib samuti kui RASFF tõsise ohu puhul).
To ensure a proper application of the directive, Member States are obliged to establish guidelines laying down the practical steps to be followed by national authorities or infrastructure managers in assessing the safety of roads.
Liikmesriigid on direktiivi nõuetekohase kohaldamise tagamiseks kohustatud koostama suunised, kus sätestatakse praktilised meetmed, mida riigi ametiasutused või taristuettevõtjad peavad teede ohutuse hindamisel järgima.
to ensure a proper articulation of the ESF with other Structural Funds;
tagada Euroopa Sotsiaalfondi ja teiste struktuurifondide vahel nõuetele vastav side;
To ensure a smooth transition from the EFSF to the ESM, the CEO of the EFSF will be tasked with the practical preparation of the establishment of the ESM.
Selleks et tagada sujuv üleminek EFSFilt ESMile, tehakse EFSFi tegevjuhile ülesandeks teha praktilised ettevalmistused ESMi loomiseks.
To ensure a strong stakeholders input, from 2012 onwards, the consultation period is extended from 8 to 12 weeks.
Selleks, et tagada sidusrühmade täielik osalemine, on alates 2012. aastast konsultatsiooniperioodi pikendatud kaheksalt nädalalt 12-le nädalale.
to ensure a youth perspective in the post-2010 Lisbon Strategy and to support the continuation of initiatives in line with the overall objectives of the European Youth Pact, as well as to ensure implementation of the new framework for European cooperation in the youth field for 2010-2018."
tagama, et noorteperspektiivi käsitletakse ka 2010. aasta järgses Lissaboni strateegias ning et jätkatakse algatuste toetamist kooskõlas Euroopa noortepakti üldiste eesmärkidega, samuti tagama Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uue raamistiku (2010–2018) rakendamine.”
To ensure coherent implementation at all levels, I also call on those Member States who have not yet ratified the Convention to do so swiftly."
Sidusate meetmete tagamiseks igal tasandil kutsun neid liikmesriike, kes ei ole konventsiooni seni ratifitseerinud, üles seda võimalikult kiiresti tegema."
To ensure compliance, the proposal requires ship owners to report to national authorities when they intend to send a ship for recycling.
Nõuete täitmise tagamiseks on ettepanekus nõutud, et laevaomanikud peavad teavitama riigi ametiasutusi kavatsusest saata laev ringlussevõttu.
To ensure consistency and avoid overlaps, the EJN site will be migrated to the European e-Justice portal.
Kooskõla tagamiseks ja kattumise vältimiseks viiakse Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku veebisait üle Euroopa e-õiguskeskkonna portaali.
To ensure consistency of information, agreements on common key strategic lines on important issues should be considered when needed.
Teabe ühtsuse tagamiseks tuleks vajaduse korral kaaluda kokkulepete sõlmimist olulisi küsimusi käsitlevate ühiste strateegiliste põhiteemade osas.
To ensure consistent implementation of the data breach rules across Member States, the ePrivacy Directive allows the Commission to propose "technical implementing measures" – practical rules to complement the existing legislation – on the circumstances, formats and procedures for the notification requirements.
Selleks et tagada andmetega seotud rikkumisi käsitlevate eeskirjade ühetaoline rakendamine kõigis liikmesriikides, võib Euroopa Komisjon eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi kohaselt esitada tehnilised rakendusmeetmed ehk kehtivaid õigusnorme täiendavad praktilised eeskirjad teatamisnõuetega seotud asjaolude ning kasutatavate vormide ja menetluste kohta.
To ensure consistent implementation of the data breach rules across Member States, the ePrivacy Directive allows the Commission to propose 'technical implementing measures' – practical rules to complement the existing legislation – on the circumstances, formats and procedures for the notification requirements.
Selleks et tagada andmetega seotud rikkumisi käsitlevate eeskirjade ühetaoline rakendamine kõigis liikmesriikides, võib komisjon panna eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi kohaselt ette tehnilised rakendusmeetmed ehk kehtivaid õigusnorme täiendavad praktilised eeskirjad teatamisnõuetega seotud asjaolude ning kasutatavate vormide ja menetluste kohta.
To ensure continued success, the Lisbon Strategy for growth and jobs needs to be a true partnership between Member States and the EU itself.
Selleks et tagada jätkuv edu, peab Lissaboni majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia kujutama endast tõelist liikmesriikide ja ELi partnerlust.
To ensure continuity of supply, in the mid-1990s the MDP was modified to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases.
Tarnete jätkumise tagamiseks muudeti toiduabikava 1990. aastate keskel, et võimaldada sekkumisvarude täiendamist turuostudega.
To ensure coordination, complementarity and efficiency of the assistance, the Steering Committee of the Facility will provide strategic guidance and decide on which actions will be financed, with which amount and through which financial instruments.
Et tagada abi koordineerimine, täiendavus ja tõhusus, koostab rahastu juhtkomitee strateegilised juhised ja teeb otsused selle kohta, milliseid meetmeid rahastada, millises summas ja milliste rahastamisvahenditega.
To ensure decent working conditions while improving the quality of employment legislation, the Commission will present proposals to review the working Time Directive and propose a legislative initiative for the better implementation of the Posting of Workers directive.
Komisjon esitab korralike töötingimuste tagamise ja tööhõivealaste õigusaktide kvaliteedi parandamise eesmärgil ettepanekud tööajadirektiivi läbivaatamise kohta ja seadusandliku algatuse kohta töötajate lähetamist käsitleva direktiivi paremaks rakendamiseks.
To ensure effective and timely follow-up by the Council on this new procedure, the Council INVITES the Commission services to inform the Economic Policy Committee on their work on the in-depth analyses before finalising its recommendations.
Selleks et tagada nõukogu tõhusad ja õigeaegsed järelmeetmed kõnealusele uuele menetlusele, KUTSUB nõukogu komisjoni talitusi ÜLES teavitama majanduspoliitika komiteed oma tööst seoses põhjalike analüüsidega, enne kui nõukogu oma soovitused lõplikult viimistleb.
To ensure effective implementation, the waste reduction targets in the new proposal are accompanied by concrete measures to address obstacles on the ground and the different situations across Member States.
Tõhusa rakendamise tagamiseks on uues ettepanekus jäätmete vähendamise eesmärkidele lisatud konkreetsed meetmed, et kõrvaldada kohapealsed takistused ja tulla toime liikmesriikide erineva olukorraga.
To ensure effectiveness of the proposed measures, national equality bodies will give advice to victims of discrimination while civil society organisations will also have the possibility to help victims in judicial and administrative procedures.
Kavandatud meetmete tulemuslikkuse tagamiseks on võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevatel riiklikel asutustel võimalik diskrimineerimise ohvreid nõustada ning kodanikuühiskonna organisatsioonid saavad neid aidata kohtulikes ja haldusmenetlustes.
To ensure enforcement, a "reverse voting mechanism" is envisaged when imposing these sanctions: this means that the Commission's proposal for a sanction will be considered adopted unless the Council turns it down by qualified majority.
See tähendab, et komisjoni ettepanek sanktsiooniks loetakse vastuvõetuks juhul, kui nõukogu ei lükka seda ettepanekut kvalifitseeritud häälteenamusega tagasi.
To ensure equal assistance of unrepresented EU citizens and to encourage Member States to assume an even more proactive role during crises in which their own nationals are not involved, the Commission is examining how to further facilitate and simplify reimbursement procedures.
Komisjon uurib, kuidas saaks hüvitamismenetlusi veelgi lihtsustada, et tagada esinduseta ELi kodanike võrdväärne abistamine ja õhutada liikmesriike võtma kriiside ajal ennetavam hoiak ka juhul, kui nende enda kodanikud kriisis ei kannata.
To ensure equal levels of access to consumer redress, quality ADR entities should be available for all types of consumer disputes in the Single Market, and consumers as well as traders should be aware of such possibilities.
Selleks, et tarbijatel oleks võrdne juurdepääs tarbijate õiguskaitsele, peaksid kvaliteetsed vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused olema kättesaadavad kõikide tarbijavaidluste liikide puhul ning tarbijad ja kauplejad peaksid olema sellistest võimalustest teadlikud.
To ensure equal treatment of visa applicants, the Handbook for the processing of visa applications has been drawn up (adopted by the Commission on 19.3.2010) and will be available to all consular staff of Member States.
Selleks et tagada viisataotlejate võrdne kohtlemine, on koostatud viisataotluste menetlemise käsiraamat, mille komisjon võttis vastu 19. märtsil 2010 ja mis tehakse kättesaadavaks kõikidele liikmesriikide konsulaartöötajatele.
To ensure Europe's security, we need both strong borders and smart intelligence.
Euroopa julgeoleku tagamiseks on vaja nii tugevaid piire kui ka arukat luuret.
To ensure Europeana represents a true cross-section of Europe's cultural heritage, it needs further quality material from all Member States.
Selleks et Europeana esindaks tõelist ülevaadet Euroopa kultuuripärandist oleks vaja lisada kvaliteetset materjali kõikidest liikmesriikidest.
To ensure fair access for all to the railway, independent track ("infrastructure") managers must run networks in an efficient and non-discriminatory manner and coordinate at EU-level to underpin the development of a truly European network.
Selleks et tagada kõigile võrdne juurdepääs raudteevõrgule, peavad sõltumatud taristuettevõtjad haldama võrgustikke tõhusalt ja mittediskrimineerivalt ning tegema ELi tasemel koostööd tõeliselt üleeuroopalise raudteevõrgu väljaarendamiseks.
To ensure full transparency in the implementation of its fast start commitment, the EU will present a comprehensive report on its progress in Cancún at a public side event open to all Parties and stakeholders.
Stardirahade rakendamise täieliku läbipaistvuse tagamiseks esitab EL Cancúnis kõigile osalejatele ja sidusrühmadele avatud konverentsi kõrvalüritusel üksikasjaliku eduaruande.
To ensure greater accountability, the Integrity Pacts will include a monitoring system led by a selected civil society organisation.
Suurema vastutuse tagamiseks hõlmavad ausameelsuse kokkulepped järelevalvesüsteemi, mida juhib mõni kodanikuühiskonna organisatsioon.
To ensure greater coherence and interoperability of ITS (intelligent transport systems) solutions across Europe, which is necessary for their full potential to be realised, the Commission and an urban ITS expert group have produced a set of guidelines for deployment of key applications of urban ITS ().
Selleks et tagada intelligentsete transpordisüsteemide suurem sidusus ja koostalitlusvõime kogu Euroopas, mis on vajalik nende täieliku potentsiaali ärakasutamiseks, on komisjon ja linna intelligentsete transpordisüsteemide eksperdirühm koostanud juhised linna intelligentsete transpordisüsteemide peamiste rakenduste kasutuselevõtuks().
To ensure impartiality, quality and verification, the Commission has selected an independent consortium to carry out the ranking.
Et tagada erapooletus, kvaliteet ja kontroll, on komisjon edetabeli koostamiseks välja valinud sõltumatu konsortsiumi.
To ensure independence, the evaluation was executed by external evaluation experts.
Sltumatuse huvides tegid hindamise vliseksperdid.
To ensure legal certainty, clear and binding rules are needed on the application of this new scheme.
Õiguskindluse tagamiseks on uue süsteemi kohaldamiseks vaja selgeid ja siduvaid eeskirju.
To ensure maximum transparency for the public, the Commission is launching today a new to show the progress in the implementation of ESI Funds programmes.
Selleks et kõik oleks inimestele võimalikult läbipaistev, avab komisjon täna uue , mille kaudu kajastatakse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide programmide rakendamise kulgu.
To ensure more effective implementation within national systems, JHA Ministers should be responsible within the Council for defining criminal offences and determining penalties in general.
Et tagada tõhusam rakendamine siseriiklikes süsteemides, peaks justiits- ja siseministrite nõukogu vastutama nõukogus kuritegude määratlemise ja karistuse määramise eest üldiselt.
to ensure more rapid sharing of such information among tax administrations;
tagada sellise teabe kiirem vahetus maksuhaldurite vahel;
To ensure non-discriminatory access to rail services and their proper functioning, the independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened, as will cooperation between regulators on cross-border issues.
Selleks et tagada mittediskrimineeriv juurdepääs raudteeteenustele ja nende nõuetekohane toimimine, tugevdatakse riiklike reguleerivate asutuste ja nende volituste sõltumatust, näiteks sanktsioonide või auditite määramisel, ning samuti reguleerivate asutuste koostööd piiriülestes küsimustes.
To ensure overall coherence between the macro/fiscal framework and the thematic agendas, the Council NOTES the proposal to address, under the BEPGs, recommendations on the proposed thematic issues that have significant macroeconomic implications.
Selleks et tagada makromajandusliku / fiskaalraamistiku ja temaatiliste tegevuskavade vaheline üldine sidusus, VÕTAB nõukogu TEADMISEKS ettepaneku, mille eesmärk on käsitleda majanduspoliitika üldsuuniste alusel soovitusi väljapakutud temaatilistes küsimustes, millel on oluline makromajanduslik mõju.
To ensure prosperity, Europe must become a more attractive destination in the global competition for talent.
Heaolu tagamiseks peab Euroopast saama atraktiivsem piirkond üleilmses konkurentsis andekate töötajate värbamise nimel.
To ensure regular follow-up to the discussions and to enlarge on and clarify the guidelines previously adopted, the Presidency submitted a questionnaire to delegations on 8 January 2009  and invited them to reply in writing.
Arutelude regulaarsete järelmeetmete tagamiseks ning eelnevalt vastu võetud suuniste täiendamiseks ja selgitamiseks esitas eesistujariik delegatsioonidele 8. jaanuaril 2009 küsimustiku  , millele palus kirjalikult vastata.
to ensure regular information flow between their competent law enforcement authorities and Interpol, particularly the Interpol database for Stolen Travel Documents.
tagada korrapärane teabe liikumine pädevate õiguskaitseasutuste ja Interpoli vahel, eelkõige Interpoli varastatud reisidokumentide andmebaasi kohta.
To ensure sound and accurate EU budgeting, the Council and the European Parliament will take position on this draft amending budget as quickly as possible in order to cover any outstanding gap.
ELi eelarvestamise usaldusväärsuse ja täpsuse tagamiseks võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu seisukoha kõnealuse paranduseelarve projekti kohta võimalikult kiiresti, et katta maksmisele kuuluvaid kohustusi.
To ensure stable financing for transport, apply the principle of earmarking revenues collected from transport users for the development of an integrated and efficient network (i.e. a proportion of charges from transport must be re-invested in transport to provide the necessary funding for high-quality transport infrastructure).
transpordisektori stabiilse rahastamise tagamiseks kohaldatakse põhimõtet, et transpordi kasutajatelt kogutavaid makse kasutatakse sihtotstarbeliselt üksnes selleks, et arendada välja integreeritud ja tõhus võrk (st et transpordilt saadud maksud taasinvesteeritakse transporti, et tagada vajalikud vahendid kvaliteetse transpordiinfrastruktuuri rahastamiseks);
To ensure sustainable growth for the EU we have to use our resources in a smarter, more sustainable way.
Jätkusuutliku majanduskasvu tagamiseks peame kasutama ELis oma ressursse arukamalt ja jätkusuutlikumalt.
To ensure that 112 is known all over Europe, the European Commission, together with the European Parliament and Council, have declared 11 February 'European 112 Day'.
Numbri 112 tuntuse tagamiseks kogu Euroopas kuulutasid Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament ja nõukogu 11. veebruari „Euroopa 112-päevaks”.
To ensure that a clear and predictable regulatory environment prevails for regulators and industry alike in making the best use of the digital dividend, the Commission is also considering a plan harmonising the 800 MHz band, particularly suitable for new generations of mobile broadband
Selleks et tagada nii reguleerijatele kui ka tööstusharule selge ja prognoositav regulatiivne keskkond digitaalse dividendi võimalikult tõhusal kasutamisel, kaalub komisjon ka sagedusala 800 MHz ühtlustamist, mis sobiks eelkõige mobiilse lairibaside uutele põlvkondadele.
to ensure that a number of key public services are available online so that entrepreneurs can set up and run a business from anywhere within the EU independently of their original location and so that citizens can more easily study, work, reside and retire anywhere within the EU.
tagada, et internetis on kättesaadav teatav arv põhilisi avalikke teenuseid, nii et ettevõtjad saaksid alustada ja tegeleda ettevõtlusega kus tahes ELis, sõltumata oma algsest asukohast, ning et kodanikel oleks kõikjal ELis lihtsam õppida, töötada, elama asuda ja pensionile jääda.
To ensure that across the whole of Europe, we have a common standard so that charging electric car batteries becomes as natural as filling up the tank.
Peame tagama, et kogu Euroopas oleks ühtne standard, mille tulemusena elektriautode akude laadimine muutuks sama loomulikuks kui bensiinipaagi täitmine.
to ensure that both fishermen and national administrators have access to the information they need in a concise and easily-understood form and
tagada, et nii kaluritel kui ka riigi ametiasutustel oleks juurdepääs neile vajalikule teabele täpsel ja selgesti mõistetaval kujul, ning
To ensure that consumers know exactly what they are buying the EU has developed an advanced labelling and traceability system for GMOs.
Selleks et tarbijad teaksid täpselt, mida nad ostavad, on EL töötanud välja geneetiliselt muundatud organismide tõhusa märgistamis- ja jälgitavussüsteemi.
To ensure that customers receive information on hazards to human health and the environment, suppliers of substances and mixtures will have to ensure that they are labelled and packaged in accordance with the Regulation before placing them on the market, depending on how they have been classified.
Selleks, et kliente teavitada ohtudest inimeste tervisele ja keskkonnale, peavad ainete ja segude tarnijad tagama, et need enne turule viimist oleksid vastavalt määrusele ja kindlaksmääratud klassifitseerimisele märgistatud ja pakendatud.
To ensure that education is more relevant to the needs of students and the labour market, assessment methods need to be adapted and modernised.
Selleks et tagada omandatud hariduse parem vastavus õppurite ja tööturu vajadustele, tuleks muuta hindamismeetodid kaasaegsemaks.
To ensure that EU rights to equal treatment are properly applied on the ground, the Commission recommends Member States endeavour to:
Selleks et ELi õiguseid võrdse kohtlemise kohta kohaldataks nõuetekohaselt, soovitab komisjon liikmesriikidele alljärgnevat.
To ensure that European citizens take full advantage of this new services and enjoy quality access to audiovisual works through connected devices while being adequately protected, the Commission will launch a public consultation on this issue by the end 2012.
Selleks et Euroopa Liidu kodanikud saaksid täielikult kasutada kõnealuseid uusi teenuseid ja kvaliteetset juurdepääsu audiovisuaalsetele teostele nutiseadmete kaudu ning samal ajal oleksid piisavalt kaitstud, algatab komisjon 2012. aasta lõpuks selles küsimuses avaliku arutelu.
To ensure that financial institutions do not blindly rely only on credit ratings for their investments.
Tagada, et finantseerimisasutused ei tugine investeerides pimesi ainult krediidireitingutele
To ensure that growth is balanced and widespread in the whole euro area, specific instruments and common initiatives will be envisaged to foster productivity in regions lagging behind.
Selleks et tagada tasakaalustatud ja laialdane majanduskasv kogu euroalal, nähakse ette konkreetsed õigusaktid ja ühised algatused tootlikkuse edendamiseks mahajäänud piirkondades.
To ensure that institutions always have sufficient loss-absorbing capacity, the Council's general approach provides for national resolution authorities to set minimum requirements for own funds and eligible liabilities (MREL) for each institution, based on its size, risk and business model.
Selleks et tagada, et krediidiasutustel ja investeerimisühingutel on alati piisav kahjukatmisvõime, nähakse nõukogu üldise lähenemisviisiga ette, et riiklikud solveerimisasutused kehtestavad igale krediidiasutusele ja investeerimisühingule omavahendite ja allahinnatavate kohustuste suhtes kohaldatavad miinimumnõuded, võttes arvesse asjaomase krediidiasutuse või investeerimisühingu suurust, riskiprofiili ja ärimudelit.