natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the conclusions is set out in 10308/11.
Nimetatud järelduste tekst on esitatud dokumendis 10308/11.
The text of the conclusions is set out in 14957/10.
Nõukogu võttis vastu dokumendis 14957/10 esitatud järeldused.
The text of the conclusions is set out in 16300/10.
Järelduste tekst on esitatud dokumendis 16300/10.
The text of the conclusions is set out in 16834/10.
Järelduste tekst on esitatud dokumendis 16834/10.
The text of the conclusions is set out in 16836/10.
Järelduste tekst on esitatud dokumendis 16836/10.
The text of the conclusions is set out in 16943/10.
Järelduste tekst on esitatud dokumendis 16943/10.
The text of the convention was agreed in November 2009 and has been open for signature since 1 February 2010.
Selle konventsiooni teksti suhtes lepiti kokku 2009. aasta novembris ja see on avatud allakirjutamiseks alates 1. veebruarist 2010.
The text of the Council conclusions can be found in document  1   6081/09  .
Nimetatud nõukogu järelduste tekst on esitatud dokumendis  16081/09 .
The text of the Decision was politically agreed at the TTE Council in March 2007.
Transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu jõudis otsuse teksti suhtes poliitilisele kokkuleppele 2007. aasta märtsis.
The text of the Directive and related frequently asked questions are available from the press pack:
Kõnealuse direktiivi tekst ja sellega seotud korduma kippuvad küsimused on kättesaadavad pressimaterjalides aadressil:
The text of the Directive:
Direktiivi tekst:
The text of the European Commission's Communication "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" and the invitation to participate in the public consultation are available from:
Euroopa Komisjoni teatise tekst „Teel energiatarbijate õiguste Euroopa harta suunas” kohta ja kutse avalikus arutelus osalemiseks on kättesaadavad järgmisel veebilehel:
The text of the European Strategy for low-emission mobility Factsheet and the supporting analysis can be found
Vhese heitega liikuvuse Euroopa strateegia tekst teabeleht ja alusanals on .
The text of the first recital as agreed in the 2004 IGC will be inserted as a second recital into the Preamble.
2004. aasta VVK raames kokkulepitud esimese põhjenduse tekst lisatakse preambulisse teise põhjendusena.
The text of the FTA was initialled between the European Commission and South Korea on 15 October 2009.
Euroopa Komisjon ja Lõuna-Korea parafeerisid vabakaubanduslepingu teksti 15. oktoobril 2009.
The text of the joint political declaration of the European Parliament and the Council reads:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühise poliitilise deklaratsiooni tekst on järgmine:
The text of the joint statements is the following:
Ühisavalduste tekst on järgmine:
The text of the modernised Directive is available at:
Ajakohastatud direktiivi tekst on kättesaadav
The text of the political agreement proposes to:
Poliitilise kokkuleppe põhipunktid:
The text of the political agreement reached by the Council will now be reviewed legally and linguistically before it is formally adopted at one of the forthcoming Council session as its first-reading position.
Õiguskeele eksperdid vaatavad nüüd nõukogus saavutatud poliitilise kokkuleppe teksti läbi, enne kui see võetakse ühel nõukogu eelseisvatest istungitest esimese lugemise seisukohana ametlikult vastu.
The text of the proposal can be found under the following link:
Ettepaneku tekst on esitatud järgmisel aadressil:
The text of the proposal on Investment Protection and Resolution of Investment Disputes and Investment Court System in TTIP is available .
Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse investeeringute kaitset, investeerimisvaidluste lahendamist ja investeerimiskohtusüsteemi käsitleva ettepaneku tekst on kättesaadav .
The text of the Protoco is attached to the Decision.
Protokolli tekst on lisatud otsusele.
The text of the protocol (16388/10) will be forwarded to the European Parliament for its consent.
Protokolli tekst (16388/10) edastatakse nõusoleku saamiseks Euroopa Parlamendile.
The text of the Protocol contains provisions to:
Protokolli sätete eesmärk on:
The text of the protocol will be forwarded to the European Parliament for its consent with a view to the conclusion of the protocol at a later stage.
Protokolli tekst edastatakse Euroopa Parlamendile nõusoleku saamiseks, et protokoll hiljem sõlmida.
The text of the public consultation can be found .
Avaliku konsultatsiooni tekstiga saab tutvuda .
The text of the speech given by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, is available to the media.
Euroopa Kohtu presidendi Vassilios Skouris’e tervituskõne tekst on ajakirjandusele kättesaadav.
The text of the study is available here:
Uuringu tekst on kättesaadav järgmisel aadressil:
The text of the Treaty of Accession was approved by the parties on 3 October.
Ühinemislepingu kiitsid pooled heaks 3. oktoobril.
The text on the continuity of the 2010 budgetary procedure can be found in the annex, together with the joint declarations adopted by the Council and the European Parliament on the following issues:
Käesoleva dokumendi lisas on esitatud 2010. aasta eelarvemenetluse järjepidevust käsitlev tekst koos nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud ühisavaldustega järgmistes küsimustes:
The text on which the Council reached a general approach stipulates that any person arrested has the right to receive upon arrest a so-called "Letter of Rights" in a language that he or she understands.
Tekstis, mille suhtes nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi, sätestatakse, et igal vahistatul on õigus vahistamisel saada talle arusaadavas keeles nn õiguste deklaratsioon.
The text presented today is a policy document which gives the main outline based on the challenges identified during the public debate which took place at the beginning of the year.
Täna esitatud tekst on poliitiline dokument, milles antakse üldine ülevaade edasistest sammudest aasta alguses toimunud avalikul mõttevahetusel esile tõstetud probleemide lahendamiseks.
The text presents general principles as well as a number of specific measures in areas where the EU can bring real added value, such as child-friendly justice, protecting children in vulnerable situations and fighting violence against children both inside the European Union and externally.
Selles esitatakse üldpõhimõtted ja rida erimeetmeid nendes valdkondades, kus EL võib anda tõelist lisaväärtust, näiteks lapsesõbralik õigusemõistmine, ebasoodsas olukorras olevate laste kaitsmine ning laste vastu suunatud vägivalla vastane võitlus nii Euroopa Liidus kui sellest väljaspool.
The text provides an overhaul of existing provisions aimed at clamping down on tax evasion.
Tekstis vaadatakse põhjalikult läbi maksudest kõrvalehoidumise piiramiseks kehtestatud olemasolevad sätted.
The text provides for a financial reference amount of EUR 8 168 million for the seven-year period, of which EUR 8 013 million for transport networks and EUR 155 million for energy networks.
Seitsmeaastaseks perioodiks on tekstis ette nähtud rahaline lähtesumma suurusega 8 168 miljonit eurot, millest 8 013 miljonit eurot on mõeldud transpordivõrkudele ja 155 miljonit eurot energiavõrkudele.
The text provides for an amendment to regulation 332/2002, on which the EU's financial support facility is based, raising the ceiling for lending from EUR 25 billion to EUR 50 billion, in the light of the economic and financial crisis.
Tekstiga nähakse ette määruse 332/2002 (millel ELi rahalise abi süsteem tugineb) muutmine ja sellega antavate laenude ülemmäära suurendamine 25 miljardilt eurolt 50 miljardile eurole, võttes arvesse käimasolevat majandus- ja finantskriisi.
The text provides for cooperation between the parties through the exchange of information that is forseeably relevant to tax administrations.
Tekstis on ette nähtud pooltevaheline koostöö sellise teabe vahetamise abil, mida peetakse maksuhaldurite jaoks oluliseks.
The text provides for the possibility of reintroducing controls at internal borders in three cases - two under the heading "Serious threat to public policy or internal security" and one linked to the Schengen evaluation mechanism under the heading "Specific measures in case of serious deficiencies relating to the external border controls":
Tekstis nähakse ette võimalus taaskehtestada piirikontroll sisepiiridel kolmel juhul; kaks neist on esitatud punktis „Tõsine oht avalikule korrale või sisejulgeolekule” ning kolmas, mis on seotud Schengeni hindamismehhanismiga, punktis „Erimeetmed välispiiride kontrolliga seotud tõsiste puuduste korral”.
The text provides that the administrations of the Member States are required to hold an audit every seven years in accordance with the IMO rules, subject to a positive reply by the IMO to a timely request by the Member State concerned.
Tekstis nähakse ette, et riikide ametiasutused peavad tegema auditi iga seitsme aasta järel vastavalt IMO eeskirjadele, kui IMOlt on saadud positiivne vastus asjaomase liikmesriigi poolt õigeaegselt esitatud taotlusele.
The text provides that the Member States' administrations shall, at least every seven years, be subject to an audit carried out in accordance with IMO rules, subject to a favourable response from the IMO to a request made within the time limits by a Member State.
Tekstiga nähakse ette, et riikide ametiasutused peavad vähemalt iga seitsme aasta järel tegema auditi vastavalt IMO eeskirjadele, kui IMOlt on saadud positiivne vastus liikmesriigi poolt vastava tähtaja jooksul tehtud taotlusele.
The text public consultation on the draft recommendations is available for comments on the internet at:
Soovituste projekti avaliku arutelu tekst on märkuste tegemiseks internetiaadressil
The text recognises the crucial role of youth work as a provider of non-formal learning; it encourages member states to create better conditions and more opportunities for youth work at all levels.
Tekstis tunnistatakse noorsootöö kui mitteformaalse õppe pakkuja üliolulist rolli; selles julgustatakse liikmesriike looma paremaid tingimusi ja enam võimalusi noorsootööks kõikidel tasanditel.
The text reflects the points highlighted for action in the June Council conclusions (10682/07) and has been accepted by the Commission.
Tekst kajastab nõukogu juunikuu istungi järeldustes (10682/07) esiletoodud tegevussuundi ning komisjon on selle heaks kiitnud.
The text seeks to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Määruse eesmärgiks on tagada täpse ja usaldusväärse teabe olemasolu ehitustoodete toimivuse kohta.
The text sets out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
Teatises nähakse ette selged ja läbipaistvad meetodid garantii abikomponendi arvutamiseks ja sätestatakse VKEdele lihtsustatud eeskirjad,
The text sets out the following prudential criteria for supervisory assessments, to be applied in all member states: the reputation of the proposed acquirer; the reputation and experience of any person that may run the resulting institution or company; the financial soundness of the proposed acquirer;
Tekstis sätestatakse järelevalvelise hindamise suhtes järgmised, kõikides liikmesriikides kohaldatavad usaldatavuskriteeriumid: kavandatava omandaja maine; tekkivat institutsiooni või äriühingut juhtida võiva isiku maine ja kogemused;
The text sets out the rights and obligations of safety investigators and provides for protection of sensitive information and procedures for follow-up of safety recommendations issued as a result of the investigations.
Kõnealuses tekstis on esitatud lennuõnnetuste uurijate õigused ja kohustused ning tundliku teabe kaitset käsitlevad sätted ning nende uurimiste tulemusena avaldatud ohutusalaste soovituste järelmeetmetega seotud menetlused.
The text should apply to Member States from 1 January 2010.
Õigusakti tuleks liikmesriikides kohaldada alates 1. jaanuarist 2010.
The text thus amended was acceptable to all member states.
Selliselt muudetud tekst oli vastuvõetav kõikidele liikmesriikidele.
The text unanimously agreed upon today at member state level had been previously negotiated with the European Parliament.
Täna liikmesriikide tasandil ühehäälselt kokkulepitud teksti üle peeti eelnevalt läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga.
The text voted on today will now need to be formally adopted by the Council.
Täna hääletamisega vastuvõetud teksti kinnitab nüüd ametlikult nõukogu.
The text voted today by the European Parliament was approved by the Parliament committee responsible for justice issues (LIBE) last Thursday.
Eelmisel neljapäeval kiitis Euroopa Parlamendi õigusküsimuste komisjon heaks teksti, mille üle Euroopa Parlament täna hääletas.
The text was adopted in the first reading by the European Parliament on 14 September 2011.
Euroopa Parlament võttis teksti vastu esimesel lugemisel 14. septembril 2011.
The text was approved at second reading in accordance with the co-decision procedure.
Tekst võeti vastu teisel lugemisel kaasotsustamismenetluse kohaselt.
The text was discussed during several presidencies but at its meeting in June 2008, the Council concluded that it was not possible - both then and in the near future - to reach unanimous agreement on the proposal as required by the Nice Treaty.
Dokumendi teksti arutati mitme eesistumisaja vältel, kuid 2008. aasta juunis toimunud istungil jõudis nõukogu järeldusele, et ettepaneku teksti suhtes ühehäälsele kokkuleppele jõudmine, nagu nõudis Nice’i leping, ei ole võimalik – ei hetkel ega ka lähemas tulevikus.
The text was examined by the Council on 19 October.
Nõukogu vaatas direktiivi eelnõu teksti läbi 19. oktoobril.
The text was issued as presidency conclusions supported by 26 member states (11553/12).
Kõnealune tekst avaldati eesistujariigi järeldustena (11553/12), mida toetas 26 liikmesriiki.
The text was subsequently issued as Presidency conclusions (6842/12).
Kõnealune tekst avaldati seejärel eesistujariigi järeldustena (6842/12).
The text was voted by the Parliament on 28 September.
Parlament hääletas teksti üle 28. septembril.
The text will be adopted once it has been revised by the legal/linguistic experts of both institutions.
Tekst võetakse vastu pärast selle läbivaatamist mõlema institutsiooni õiguskeele ekspertide poolt.
The text will be adopted once some parliamentary scrutiny reservations have been lifted and the text has been revised by the legal linguistic group.
Tekst võetakse vastu siis, kui mõningad parlamentaarse analüüsi reservatsioonid on tühistatud ja õiguskeele eksperdid on teksti läbi vaadanud.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Tekst edastatakse Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetluse alusel.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Määruse eelnõu edastatakse Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and finalised after negotiations with them.
Kõnealune tekst edastatakse Vahemere piirkonna partnerriikidele ning viimistletakse pärast nendega peetud läbirääkimisi.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised after negotiations with them.
Nimetatud tekst edastatakse Vahemere piirkonna partnerriikidele ning viimistletakse pärast nendega peetud läbirääkimisi.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised after negotiations.
Kõnealune tekst edastatakse Vahemere piirkonna partnerriikidele ning viimistletakse pärast läbirääkimisi.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised at the close of negotiations to be undertaken with them.
Kõnealune tekst edastatakse Vahemere piirkonna partnerriikidele ning viimistletakse nendega peetavate läbirääkimiste lõpus.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised at the close of negotiations to be undertaken with them.
Nimetatud tekst edastatakse Vahemere piirkonna partnerriikidele ning viimistletakse nendega peetavate läbirääkimiste lõpus.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalized after negotiations with them.
Nimetatud tekst edastatakse Vahemere piirkonna partnerriikidele ning viimistletakse pärast nendega peetud läbirääkimisi.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading, in the framework of the codecision procedure.
Tekst saadetakse Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks kaasotsustamismenetluse raames.
The text will be sent to the European Parliament for the second reading under the Parliament-Council co-decision procedure.
Tekst saadetakse teiseks lugemiseks Euroopa Parlamendile vastavalt parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetlusele.
The text will be submitted to the European Parliament for a second reading.
Tekst edastatakse Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
The text will now be prepared by the legal-linguistic working party with a view to its formal adoption by the Council once the remaining parliamentary scrutiny reservations have been lifted.
Tekst valmistatakse nüüd ette õiguskeele ekspertide töörühmas, eesmärgiga see nõukogus ametlikult vastu võtta pärast veel kehtivate parlamentaarse analüüsi reservatsioonide tühistamist.
The text would also set a long-term target of 135g CO2/km for 2020 and oblige manufacturers to pay penalties if their fleet fails to meet the objective.
Samuti seataks tekstiga pikaajaline eesmärk aastaks 2020, milleks on 135g CO2/km, ja kohustataks tootjaid maksma trahve, kui nad eesmärki ei täida.
The text would then be forwarded to the European Parliament for its second reading.
Määruse eelnõu edastatakse seejärel Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
The text, negotiated in informal contacts, will still have be formally approved by both institutions.
Mitteametlikel kohtumistel läbiräägitud teksti peavad mõlemad institutsioonid heaks kiitma.
The text, once finished, will be adopted at a forthcoming Council meeting and sent to the European Parliament for a second reading.
Pärast viimistlemist võetakse tekst vastu eelseisval nõukogu istungil ja saadetakse Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
The text, therefore, includes contributions from both the youth and the employment sectors.
Seetõttu on teksti andnud oma panuse nii noorte- kui ka tööhõivesektor.
The text, which is based on a Commission proposal submitted in May 2011 (10610/11 + ADD 1 + ADD 2), aims to amend and expand the existing provisions on the standing of victims in criminal proceedings and includes provisions on information and support, participation in criminal provisions, recognition of vulnerability and protection of victims as well as general provisions concerning the training of practitioners and co-operation and co-ordination of services.
Komisjoni 2011. aasta mais esitatud ettepanekule (10610/11 + ADD 1 + ADD 2) tugineva teksti eesmärk on muuta ja laiendada olemasolevaid sätteid, mis käsitlevad ohvrite seisundit kriminaalmenetluses; see sisaldab sätteid, mis käsitlevad teavet ja abi, osalemist kriminaalmenetluses, kuriteoohvri kaitsetu seisundi tunnustamist ja kaitset, ning üldsätteid õigusala töötajate koolitamise ning koostöö ja teenuste koordineerimine kohta.
The textiles are suitable for large, 1 mm-thin mats on which seaweed plants grow, held a couple of metres below the sea’s surface.
Tekstiil sobib suurtele, 1 mm paksustele mattidele, millel vetikad kasvavad ja mis paigutatakse merepinnast paar meetrit allapoole.
The texts also reflect existing proposals from December 2010 on dairy (compulsory written contracts and strengthened bargaining power in the food chain) and on quality marketing standards –including the “place of farming” concept.
Sätetes kajastatakse ka 2010. aasta detsembris tehtud ettepanekuid piimandussektori kohta (kohustuslikud kirjalikud lepingud ja piimatootjate läbirääkimisjõu tugevdamine toiduahelas) ning kvaliteediga seotud turustamisstandardite kohta, sealhulgas tootmiskoha määratlus.
The texts approved today will be forwarded to the General Affairs Council on 25 June, with a view to the European Council meeting on 27 and 28 June.
Täna heakskiidetud tekstid edastatakse üldasjade nõukogu 25. juuni istungile, pidades silmas Euroopa Ülemkogu 27.–28. juuni kohtumist.
The texts include the first-ever convergence programmes presented by Bulgaria and Romania, following their accession to the EU on 1 January.
Tekstid sisaldavad Bulgaaria ja Rumeenia esimesi lähenemisprogramme pärast nende ühinemist Euroopa Liiduga 1. jaanuaril.
The texts lay down the way in which tests are conducted in order to assess whether SIS II can work in accordance with technical and functional requirements as defined in the SIS II legal instruments, as well as with non-functional requirements such as robustness, availability and performance.
Nimetatud tekstides on sätestatud viis, kuidas viiakse läbi teste selleks, et hinnata, kas SIS II suudab töötada vastavalt SIS II õigusaktides kindlaks määratud tehnilistele ja funktsionaalsetele nõudmistele, samuti sellistele mittefunktsionaalsetele nõudmistele nagu töökindlus, juurdepääs ja toimivus.
The texts of common positions and statements of the Council's reasons can be found in the following documents:
Ühiste seisukohtade ja nõukogu põhjenduste tekstid on esitatud järgmistes dokumentides:
The texts of the speeches are available to the media.
Kõnetekstid on ajakirjanduses kättesaadavad.
The texts of the Television without Frontiers Directive and of the new Audiovisual Media Services Directive are available at
Piirideta televisiooni direktiivi ja uue audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi tekst on kättesaadav järgmisel aadressil:
The texts of the third package are available on the website of the Directorate-General for Energy and Transport at the following address:
Kolmanda meetmepaketi tekstid on kättesaadavad energeetika ja transpordi peadirektoraadi veebilehel:
The texts of these legislative acts are set out in the following documents: the directive concerning common rules for the internal market in electricity 3648/09 , 10814/09 ADD1 REV 3 , the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity 3651/09 , 10817/09 ADD1 REV2 , the regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators 3650/09 , 10816/09 ADD1 , the directive concerning common rules for the internal market in natural gas 3649/09 , 10815/09 ADD1 REV1 and the regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks 3652/09 , 10818/09 ADD1.
Kõnealuste õigusaktide tekstid on esitatud järgmistes dokumentides: direktiiv, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ( 3648/09 , 10814/09 ADD1 REV 3 ), määrus võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses ( 3651/09 , 10817/09 ADD1 REV2 ), määrus, millega luuakse energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet ( 3650/09 , 10816/09 ADD1 ), direktiiv, mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju ( 3649/09 , 10815/09 ADD1 REV1 ) ning määrus maagaasi ülekandevõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta ( 3652/09 , 10818/09 ADD1).
The texts that were agreed upon are:
Tekstid, mille suhtes jõuti kokkuleppele, on järgmised:
The texts were marked by the Commission's translators.
Tekste parandasid komisjoni tõlkijad.
The texts were prepared by Commission's translators to ensure the same level of linguistic challenge in all the languages.
Tekstid valmistasid ette komisjoni tõlkijad, et tagada kõikide keelte puhul võrdne raskusaste.
The texts will be forwarded to the General Affairs Council on 25 June, with a view to the European Council meeting on 27 and 28 June.
Nimetatud tekstid edastatakse üldasjade nõukogule 25. juuniks, pidades silmas Euroopa Ülemkogu 27.–28. juuni kohtumist.
The texts will be forwarded to the Mediterranean partner countries for negotiation.
Tekstid edastatakse läbirääkimise eesmärgil Vahemere piirkonna partnerriikidele.
The texts will be submitted to the Parliament and the Council for approval and adoption.
Tekstid esitatakse parlamendile ja nõukogule heakskiitmiseks ja vastuvõtmiseks.