natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EEAS and the Commission also issued a Joint Paper on enhancing ties between the Common Security and Defence Policy (CSDP) and Freedom, Security and Justice (JHA) actors, including possibilities for cooperation between the CSDP police missions and Europol.
Lisaks sellele koostasid Euroopa välisteenistus ja komisjon ühise dokumendi, mis käsitleb sidemete tihendamist ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜKJP) ning justiits- ja siseküsimuste (JSK) valdkonnas tegutsevate osalejate vahel, ning hõlmab võimaluste loomist Europoli koostööks ÜKJP politseimissioonidega.
The EEAS became formally operational on 1 January 2011.
Välisteenistus alustas ametlikult tööd 1. jaanuaril 2011.
The EEAS guidelines will be submitted to the European Council for approval at its October meeting.
Euroopa välisteenistust käsitlevad suunised esitatakse Euroopa Ülemkogule heakskiitmiseks oktoobris toimuval kohtumisel.
The EEAS should work with the Commission to mitigate the impact of the rigidity of its financial and staff regulations on the efficiency of EU delegations.
Välisteenistus peaks püüdma koostöös komisjoniga vähendada oma jäikade finants- ja personalieeskirjade mõju ELi delegatsioonide töö tõhususele.
The EEAS will assist Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in fulfilling her mandate.
Euroopa välisteenistus abistab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat Catherine Ashtonit tema volituste täitmisel.
The EEAS will assist the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in fulfilling her mandate.
Euroopa välisteenistus abistab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat tema volituste täitmisel.
The EEA’s ‘Air quality in Europe — 2012 report’ examines citizens’ exposure to air pollutants and provides a snapshot of air quality in Europe.
Euroopa Keskkonnaameti 2012. aasta õhukvaliteedi aruandes uuritakse, mil määral inimesed õhusaasteainetega kokku puutuvad, ning antakse hetkeülevaade õhukvaliteedist Euroopas.
The EEP Awards recognise innovation and reward the success of public bodies and public-private partnerships in promoting enterprise and entrepreneurship at national, regional and local levels.
Euroopa ettevõtlusauhinnaga tunnustatakse innovatsiooni ja pärjatakse edukaid avalik-õiguslikke asutusi ning avaliku ja erasektori partnerlusi, mis edendavad ettevõtteid ja ettevõtlust riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
The EEPA aims to help unleash this potential by honouring successful initiatives in this field.
Euroopa ettevõtlusauhinna eesmärk on ettevõtluse edukaid algatusi tunnustades aidata sellist potentsiaali ära kasutada.
The EER award identifies and rewards regions with outstanding entrepreneurial visions realised through concrete and measurable actions contributing to the implementation of the Small Business Act for Europe and making optimal use of public funding, irrespective of their size, wealth and competences.
Euroopa ettevõtluspiirkonna tiitli raames selgitatakse välja ja esitatakse auhinna saamiseks silmapaistva ettevõtlusvisiooniga piirkonnad (nende suurusest, jõukusest ja pädevusest sõltumata), kes viivad oma visiooni ellu konkreetsete ja mõõdetavate meetmete abil, mis aitavad rakendada Euroopa väikeettevõtlusalgatust „Small Business Act”, ja kasutavad optimaalselt avaliku sektori vahendeid.
The EER initiative rewards European regions that are committed to creating environments where businesses can flourish.
Euroopa ettevõtluspiirkonna algatusega autasustatakse neid Euroopa piirkondi, mis on pühendunud viljaka ettevõtluskeskkonna loomisele.
The EER is open to every region of Europe, regardless of its size, population or wealth.
Euroopa ettevõtluspiirkonna tiitli võib saada iga Euroopa piirkond tema suurusest, rahvaarvust ja jõukusest sõltumata.
The EER label encourages people to put the  Small Business Act for Europe  into practice at regional level.
Euroopa ettevõtluspiirkonna tiitel julgustab inimesi Euroopa väikeettevõtlusalgatust „  Small Business Act  ” piirkonna tasandil ellu viima.
The EER label,  launched  in October 2009 by the then CoR President, Luc Van den Brande , and former European Commission vice-president Günther Verheugen , will help underline the belief that Europe's economic programmes to create jobs and growth will only work if they take existing regional and local visions and strategies on board.
Euroopa ettevõtluspiirkonna tiitel, mille  käivitasid  2009. aasta oktoobris Regioonide Komitee tollane president Luc Van den Brande ja Euroopa Komisjoni endine asepresident Günther Verheugen , aitab tugevdada veendumust, et Euroopa majandusprogrammid töökohtade ja majanduskasvu loomiseks toimivad vaid juhul, kui neisse on kaasatud olemasolevad piirkondlikud ja kohalikud visioonid ja strateegiad.
The EERP is giving an extra € 1.0 billion to be spent in the same period on broadband in rural areas and any/all of the above priorities .
Euroopa majanduse elavdamise kava vahenditest eraldatakse 1 miljard eurot lairiba-infrastruktuuri arendamiseks maapiirkondades ning üksikute või kõigi eespool nimetatud prioriteetide jaoks .
The EERP provides for EUR 3.98 billion for energy projects and EUR 1.02 billion for broadband internet as well as challenges defined in the "health check" of the EU's common agricultural policy (CAP).
Euroopa majanduse elavdamise kavas on ette nähtud 3,98 miljardit eurot energiaprojektide rahastamiseks ning 1,02 miljardit eurot lairiba internetiühenduse ning ühise põllumajanduspoliitika nn tervisekontrolli raames määratletud ülesannete täitmiseks.
The EERP, proposed by the European Commission on 26 November 2008, was agreed by the European Council on 11 December 2008.
Euroopa Ülemkogu kiitis Euroopa Komisjoni poolt 26. novembril 2008 esitatud Euroopa majanduse elavdamise kava heaks 11. detsembril 2008.
The EESC has currently 344 members, who have been appointed for a term of four years.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on praeguse seisuga 344 liiget, kes on ametisse nimetatud neljaks aastaks.
The EEW will be a decision issued by a judicial authority in a Member State and directly recognised and executed in another Member State.
Euroopa tõendikogumismäärus on otsus, mille ühe liikmesriigi õigusasutus väljastab ja mida teine liikmesriik vahetult tunnustab ja täidab.
The EFC , EPC and the Friends of the Presidency working group are invited to work further on these issues in cooperation with the other relevant EU actors and entities."
Majandus- ja rahanduskomiteel, majanduspoliitika komiteel ja eesistujariigi sõprade töörühmal palutakse koostöös muude asjaomaste ELi osalejate ja üksustega nende küsimuste lahendamiseks tehtavat tööd jätkata.”
The EFC is invited to continue its work in close cooperation with the Commission and the ECB."
Majandus- ja rahanduskomiteel palutakse jätkata tööd tihedas koostöös komisjoni ja EKPga.”
The EFC meets either with members selected from member state administrations, national central banks, the Commission and the European Central Bank (full composition) or with members of administrations, the Commission and the ECB.
Majandus- ja rahanduskomitee koosolekutel osalevad kas liikmesriikide valitsusasutuste, riikide keskpankade, komisjoni ja EKP hulgast valitud liikmed (täiskoosseis) või ametiasutuste, komisjoni ja EKP esindajatest liikmed.
the EFC President.
majandus- ja rahanduskomitee eesistuja.
The EFC report provides a factual overview of the introduction by member states of systems of levies and taxes.
Majanduspoliitika komitee aruandes esitatakse faktiline ülevaade liikmesriikides kehtestatud maksude ja lõivude süsteemidest.
The EFC should report about such progress to the Council by February 2010 and then on a regular basis."
Majandus- ja rahanduskomitee peaks 2010. aasta veebruariks, ja pärast seda regulaarselt, esitama nõukogule selliste arengute kohta aruande.”
The EFC will test all the elements to be introduced in an EU wide crisis simulation exercise in spring 2009 and report to ECOFIN Ministers on its conclusions in autumn 2009.
Majandus- ja rahanduskomitee testib 2009. aasta kevadel kõiki kasutuselevõetavaid elemente kogu ELi hõlmavatel kriisiõppustel ning esitab 2009. aasta sügisel ECOFINi ministritele oma järeldusi sisaldava aruande.
The EFC, established under article 134 of the Treaty on the Functioning of the European Union, reviews the economic and financial situation of the member states and contributes, amongst other things, to the preparation of Economic and Financial Affairs Council meetings.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 134 kohaselt asutatud majandus- ja rahanduskomitee vaatab läbi liikmesriikide majanduslikku- ja finantsolukorda ning annab muu hulgas panuse majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu istungite ettevalmistamisse.
The EFF has a budget of approximately € 3.8 billion in 2004 prices (€ 4.3 billion in current inflation-adjusted prices), and funding will be available for all sectors of the industry – sea and inland fisheries,
Euroopa Kalandusfondi eelarve on 2004. aasta hindades ligikaudu 3,8 miljardit eurot (4,3 miljardit eurot inflatsiooni järgi korrigeeritud jooksevhindades) ning rahalist toetust antakse tegevusala kõigile sektoritele – mere- ja siseveekalandusele, vesiviljelusettevõtetele,
The EFF is the major fund through which the European Union will provide financial support to the fisheries sector over the period 2007-2013 (see
Euroopa Kalandusfond on peamine fond, mille kaudu Euroopa Liit annab ajavahemikul 2007–2013 kalandussektorile rahalist toetust (vt
The EFF will also help fisheries communities most affected by the resulting changes to diversify their economic base.
Samuti aitab EFF muutustest enim mõjustatud kalanduspiirkondadel nende majandusbaasi mitmekesistada.
The EFF will also help fishing areas strengthen their economic base.” said Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs Joe Borg.
Samuti pakub EFF kalanduspiirkondadele toetust, mis aitab neil tugevdada oma majanduslikku baasi,“ ütles kalanduse ja merenduse volinik Joe Borg.
The EFF will help meet the aim of the Common Fisheries Policy in securing sustainable fisheries.
Euroopa Kalandusfond aitab saavutada ühise kalanduspoliitika säästva kalanduse kindlustamise eesmärki.
The EFF will run for seven years, with a total budget of around € 3.8 billion.
EFF luuakse seitsmeks aastaks ja tema kogueelarve on ligikaudu 3,8 miljardit eurot.
The EFF, which will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), from 1 January 2007, has been tailor-made to secure a sustainable European fishing and aquaculture industry.
EFF, mis alates 1. jaanuarist 2007 asendab senist Kalanduse Arendusrahastut (Financial Instrument for Fisheries Guidance – FGIF), on spetsiaalselt loodud säästva kalanduse ja vesiviljeluse tagamiseks Euroopas.
The effect has been to impose an artificial industry structure on the airline sector that does not exist in other industries.
Selle tulemusena on lennundussektoris loodud kunstlik majandusstruktuur, mida muudes sektorites ei eksisteeri.
The effect of a malpractice can be so widespread as to distort markets.
Kuritarvituste mõju võib ulatuda koguni nii kaugele, et moonutab turgu.
The effect of such a decision is that personal data can flow from the 27 EU countries and three EEA member countries (Norway, Liechtenstein and Iceland) to that third country without any further safeguard being necessary.
Selle otsuse tulemusena võivad isikuandmed ilma täiendavate tagatisteta vabalt liikuda 27st ELi liikmesriigist ja kolmest Euroopa Majanduspiirkonna riigist (Norra, Liechtenstein ja Island) sellistele nõuetele vastavatesse kolmandatesse riikidesse.
The effect of the gender pay gap on lifetime earnings means that women will also have lower pensions.
Palgaerinevus vähendab naiste eluaegset sissetulekut, mis ühtlasi tähendab ka naiste madalamat pensioni.
The effect of the gender pay gap on lifetime earnings means that women will also have lower pensions.
Palgaerinevus vähendab naiste kogu eluea jooksul saadavat sissetulekut, mis ühtlasi tähendab ka naiste madalamat pensioni.
the effect of the Regulation on smaller operators and on domestic prices;
määruse mõju väiksematele operaatoritele ja riigisiseste kõnede hindadele;
The effect of this standardisation of the ECA’s sampling approach had only a 0.3 percentage point impact on its estimated error rate for the 2012 budget as a whole.
Euroopa Kontrollikoja valimikontrolli metoodika standardiseerimise mõju omas 0,3 protsendipunktilist mõju kogu 2012. aasta eelarve hinnangulisele veamäärale.
The effect on economies, governments, businesses and even people's everyday lives would have been unimaginable.
Selle mõju majandusele, riikidele, ettevõtetele ja isegi inimeste igapäevasele elule oleks olnud kujuteldamatu.
The effective application of existing readmission agreements was also underlined.
Samuti rõhutati olemasolevate tagasivõtulepingute tõhusa rakendamise tähtsust.
The effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires intensified practical cooperation between police and customs authorities of Member States and with Europol and better use of existing instruments in this field.
Tõhus võitlemine piiriülese organiseeritud kuritegevuse ja muu raske kuritegevuse ja terrorismi vastu nõuab praktilise koostöö tugevdamist liikmesriikide politsei- ja tolliasutuste vahel ja Europoliga ning olemasolevate õigusaktide paremat kasutamist selles vallas.
The effective delivery of services by agencies can make a real contribution to the implementation of EU policy.
ametite teenuste tõhus pakkumine annab märkimisväärse panuse ELi poliitika rakendamisse.
The effective exercise of these rights may be detrimentally affected by both governmental and private actors and remain a source of concern.
Selle õiguse tõhus kasutamine, mida võivad takistada nii valitsusasutused kui ka erasektor, teeb endiselt muret.
The effective implementation of policies to reinforce the Economic and Monetary Union and foster the necessary adjustments is critical in order to keep the risk of another aggravation of the sovereign-debt crisis at bay.
Riigivõlakriisi järjekordse süvenemise ärahoidmiseks on äärmiselt oluline rakendada tulemuslikult majandus- ja rahaliidu tugevdamise ning vajalike kohanduste tegemise poliitikat.
The effective implementation of the readmission agreement will remain important in this context.
Sellega seoses jääb endiselt oluliseks tagasivõtulepingu tulemuslik rakendamine.
The effective response to these challenges is a more cohesive set of measures across policy areas and at EU and national levels.
Nendele probleemidele on tõhusaks vastuseks ühtsemad meetmed kõigis poliitikavaldkondades ning ELi ja riikide tasandil.
The effective return and readmission of those who are not in need of protection represents a key priority to maintaining credibility and proper functioning of our asylum and migration systems, in full respect of the fundamental rights of migrants and the principle of non-refoulement.
Kaitset mittevajavate isikute tõhus tagasisaatmine ja tagasivõtmine on esmatähtis, et säilitada meie varjupaiga- ja rändesüsteemide usaldusväärsus ja nõuetekohane toimimine, pidades täielikult kinni sisserändajate põhiõigustest ning tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõttest.
The effective use of smart metering systems requires processing of personal data.
Arukate arvestisüsteemide tõhus kasutamine nõuab isikuandmete töötlemist.
The effectiveness of any policy depends to a large extent on the way it is enforced.
Mis tahes poliitika tõhusus sõltub suuresti sellest, kuidas seda jõustatakse.
The effectiveness of EU actions cannot be measured only by quantitative means as it reflects the local and regional political environment and comes in combination with the local authorities' responsibilities in this field.
ELi tegevuse tulemuslikkust ei saa mõõta üksnes koguseliselt, kuna tegevus kajastab kohalikku ja piirkondlikku poliitilist keskkonda ning on kombineeritud kohalike ametiasutuste ülesannete täitmisega antud valdkonnas.
the effectiveness of EU measures to tackle the problem of early school leavers;
ELi meetmete tõhusus kooli poolelijätmise vähendamisel;
The effectiveness of EU's intervention to fight global poverty will be considered in a resolution presented by all CoR political groups.
ELi tegevuse tõhusust ülemaailmse vaesuse vastu võitlemisel käsitletakse kõigi Regioonide Komitee fraktsioonide resolutsioonis.
The effectiveness of existing instruments on mutual recognition should be increased by standardising procedures and documents and developing minimum standards for aspects of procedural law, such as the service of judicial and extra-judicial documents, the commencement of proceedings,
Vastastikuse tunnustamise alaste olemasolevate õigusaktide tõhusust tuleks tõsta menetluste ja dokumentide standardimisega ja miinimumstandardite väljatöötamisega menetlusõiguse selliste aspektide nagu kohtudokumentide ja kohtuväliste dokumentide kättetoimetamine,
The effectiveness of the CAP is closely evaluated.
ÜPP tõhusust hinnatakse väga põhjalikult.
The effectiveness of the EU's readmission agreements need to be increased as part of the overall EU external policies.
ELi tagasivõtulepingute tõhusust tuleb suurendada osana üldisest ELi välispoliitikast.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers' operational programmes
Euroopa Liidu puu- ja köögiviljatootjate rakenduskavadele antud toetuse mõjusus„
The effectiveness of the latter is therefore determined by their ability to promote adequate control arrangements at the primary level, rather than the ability to detect and correct individual errors.
Seega määrab teise tasandi kontrollide mõjususe pigem nende võimega edendada asjakohaseid kontrollimeetmeid esmatasandil kui avastada ja parandada individuaalseid vigu.
the effectiveness of the management of translation expenditure in the main EU institutions.
peamiste ELi institutsioonide kirjaliku tõlke kulude haldamise tõhusus.
The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the New Member States"
Ühtse pindalatoetuse kava kui üleminekusüsteemi mõjusus uute liikmesriikide põllumajandusettevõtjate toetamisel”
the effectiveness of the specific effort rule in the Biologically Sensitive Areas ("BSA").
püügikoormuse erieeskirjade tõhusus bioloogiliselt tundlikes piirkondades.
The effects of an economic slowdown or recession are felt first at local and regional levels.
Majanduskasvu aeglustumise või majanduslanguse mõjusid tuntakse esmalt kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
The effects of floods in Europe
Üleujutuste mõju Euroopas
The effects of its reorganisation were not felt until towards the end of 2003.
Alles 2003. aasta lõpu poole hakkasid ümberkorraldused mõju avaldama.
The effects of non-transposition
Ülevõtmata jätmise tagajärjed
The effects of the article would be closely monitored.
Artikli mõju jälgitakse tähelepanelikult.
The effects of transferring funds from direct income aids into Rural Development, known as ‘modulation,’ will be felt for the first time in the 2006 budget.
Vahendite ülekandmise mõju otsetoetustelt maaelu arengu toetustele,
The effects on communities and regions of decisions taken outside them, or outside Europe can be devastating.
Väljaspool kogukondi ja piirkondi või väljaspool Euroopat tehtud otsused võivad piirkondlikul tasandil mõjuda laastavalt.
The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
finantsturgude tõhusus ja tulemuslikkus pikaajalise rahastamise instrumentide pakkumisel;
The efficiency of cross-border digital public services will further improve when relying on a backbone of EU wide high-speed broadband.
Piiriüleste avalike digitaalteenuste tulemuslikkus paraneb veelgi, kui need tuginevad kogu ELi katvale kiirele lairibavõrgule.
The efficiency of electricity use by end users would increase dramatically.
Lõpptarbijad hakkavad elektrit palju tõhusamalt kasutama.
The efficiency of law enforcement and prosecution in investigating corruption varies widely across the EU.
Õiguskaitse ja prokuratuuri tõhusus korruptsiooni uurimisel on ELi piires väga erinev.
The efficiency of TFCs in reducing the fishing fleet overcapacity was questioned by many delegations.
Paljud delegatsioonid kahtlesid, kas ülekantavad püügikontsessioonid on laevastiku liigse püügivõimsuse vähendamisel tõhusad.
The efficiency of the network of national enforcement authorities also needs to be strengthened.
Samuti tuleb tugevdada riiklike õiguskaitseasutuste võrgustiku tõhusust.
the efficient use of financial resources in order to maximise the impact of EU activities in this field.
rahastamisvahendite tõhus kasutamine, et ELi tegevuse mõju selles valdkonnas oleks võimalikult suur.
The effort ceilings are set by the Council each year on the basis of fishing mortality reduction rates identical to those applied for calculating the TACs, for effort groups which contribute to 80% of cod catches.
Püügikoormuse ülemmäärad kehtestab nõukogu igal aastal kalastussuremuse vähendamise alusel, mis võrdub lubatud kogupüügi arvutamiseks kohaldatava vähendamisega nende püügikoormuse rühmade puhul, mis moodustavad 80% tursapüügist.
The effort from industry should also be acknowledged.
Tunnustada tuleb ka tööstusharu jõupingutusi.
The effort in research and development will therefore be based on excellence, while ensuring broad access to participants in all Member States; this, together with a thorough simplification of the programme, will ensure an efficient and effective future European Research Policy also ensuring better possibilities for SMEs to participate in the programmes.
Jõupingutused teadus- ja arendustegevuse valdkonnas tuginevad seega teaduse tipptasemele, tagades samal ajal laialdase juurdepääsu kõikide liikmesriikide osalejatele; koos programmi põhjaliku lihtsustamisega tagatakse nii Euroopa tulevase teaduspoliitika tõhusus ja tulemuslikkus ning antakse VKEdele paremad võimalused programmides osalemiseks.
The effort management regime will be reviewed, in a process involving a wide range of stakeholders.
Püügikoormuse haldamise süsteem vaadatakse läbi, kaasates protsessi palju erinevaid huvirühmi.
The effort to dismantle smuggling networks is also heavily dependent on the capacity to deter potential irregular migrants from undertaking the journey.
Jõupingutused inimkaubandusvõrgustike lammutamiseks sõltuvad samuti suurel määral suutlikkusest veenda võimalikke ebaseaduslikke rändajaid reisist loobuma.
The efforts and sacrifices made across Europe have started to pay off.
Euroopa pingutused ja ohvrid hakkavad end ära tasuma.
The efforts are ongoing, and as you know the EU's Catherine Ashton is skilfully chairing the talks between Teheran and the six countries.
Jõupingutusi tehakse jätkuvalt ning nagu teate, juhatab ELi kõrge esindaja Catherine Ashton oskuslikult Teherani ja kuue riigi vahelisi kõnelusi.
The efforts in national borders surveillance will be fully coordinated with the operations undertaken by Frontex which are part of the already existing European Patrols Network..
Liikmesriikide piirivalve tegevust hakatakse täielikult koordineerima nende Frontexi operatsioonidega, mis toimuvad Euroopa patrullivõrgustiku raames.
The efforts made are not wasted: they will pay off.
Tehtud jõupingutused ei ole asjatud – need tasuvad end ära.
The efforts made so far have not been sufficient to stem the worldwide expansion of the HIV/AIDS pandemic, aggravated by poverty and social, economic and gender inequalities.
Senised jõupingutused ei ole olnud piisavad, et panna piir HIV/AIDSi ülemaailmsele levikule, mida soodustab vaesus ning sotsiaalne, majanduslik ja sooline ebavõrdsus.
The efforts made to implement the SIS were appreciated and considered to have been appropriately done.
SISi rakendamiseks tehtud jõupingutusi tunnustati ja neid peeti asjakohasteks.