natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2017, if its potential is fully unlocked, mHealth could save €99 billion in healthcare costs in the EU.
Kui m-tervise pakutavad võimalused täielikult kasutusele võtta, siis võiks see aastaks 2017 anda ELis tervishoiukulutustelt 99 miljardit eurot kokkuhoidu.
In 2017, the Commission will present a mid-term evaluation of the Agency’s ability to fulfil its extended mandate to combat pollution in an effective and cost-efficient manner and will propose, if necessary, an adjustment to a maximum of 8% of the multiannual financial envelope.
Komisjon esitab 2017. aastal vahearuande EMSA suutlikkuse kohta täita oma volitust võidelda reostusega tulemuslikul ja kulutõhusal viisil, ning teeb vajaduse korral ettepaneku mitmeaastase finantsraamistiku kohandamiseks kuni 8% võrra.
In 2019, the European electoral campaign will be a truly pan-European campaign and everyone will know it before they go to the ballot box… Democracy is also European, it is continental and, by becoming more democratic Europe in no way diminishes the importance of its states and its nations… Nations which, I repeat, are not just transient inventions of history: they are made to last and Europe must respect its nations and the Member States.
2019. aasta Euroopa Parlamendi valimiste kampaania on tõeline üleeuroopaline kampaania ja enne valimiskasti juurde minemist saab see olema kõigile teada … Demokraatia on samuti euroopalik, kontinentaalne; demokraatlikumaks muutuv Euroopa ei vähenda kuidagi riikide ja rahvaste tähtsust … Kordan, et rahvad ei ole ajaloo ajutised leiutised, nad jäävad püsima ja Euroopa peab rahvaid ja liikmesriike austama.
In 2030, as many planes will take to the skies above Europe each year as there are inhabitants of Beijing.
2030. aastal sööstab Euroopa taevasse igal aastal niisama palju lennukeid, kui on Pekingis elanikke.
In 2050 the costs of controlling traditional air pollutants could be close to €50 billion lower per year.
Tavapäraste õhu saasteainete vähendamise aastased kulud võivad 2050. aastal olla peaaegu 50 miljardi euro võrra väiksemad.
In 23 of the EU Member States, there is at least one operator offering roaming tariffs below the new regulation's ceilings.
23 liikmesriigis pakub vähemalt üks mobiilsideoperaator rändlusteenust uue määruse hinnalaest madalamate hindadega.
In 28 600 cases teachers received grants to teach abroad and in 7 700 cases staff spent time in another country for training in businesses or partner institutions.
28 600 õppejõudu said stipendiumi välismaal õpetamiseks ning 7 700 juhul anti stipendium koolitusel osalemiseks mõnes teises riigis asuvas ettevõttes või partnerorganisatsioonis.
In 28% of the misleading cases, services were advertised as "free", but the customer was misled and later found that there were charges or that they were tied into a long term contract.
28%l eksitavatest veebilehtedest reklaamiti teenuseid justkui need oleksid tasuta; sellega eksitati klienti, kes avastas hiljem, et tasu siiski võeti või et ta oli end sidunud pikaajalise lepinguga.
In 3 years time, the Commission will present an evaluation report showing how the situation has evolved, and decide on this basis whether further measures are necessary at national or EU level.
Kolme aasta pärast esitab komisjon hindamisaruande olukorra arengu kohta ja otsustab, kas liikmesriikide või ELi tasandil on vaja võtta täiendavaid meetmeid.
In 30% of cases reported to the Commission, citizens' applications for recognition of their qualifications were initially rejected or citizens were required to undergo additional tests or had to pursue their requests via appeals.
Komisjonile teatatud juhtudest 30% oli seotud sellega, et inimese taotlus tema kutsekvalifikatsiooni tunnustamiseks lükati tagasi või nõuti taotlejalt lisakatsete läbimist või tuli tal oma taotluse rahuldamiseks kaebus esitada.
In 35 education systems (some countries have more than one system, eg BE, UK), grants are awarded on the basis of financial need to some or all students (Denmark, Finland and Sweden offer universal grants for full-time students provided that basic requirements for study performance are met); 23 systems offer grants on the basis of merit linked to an assessment of academic performance.
35 haridussüsteemis (mõnes riigis on rohkem kui üks süsteem, näiteks Belgias ja Ühendkuningriigis) antakse õppetoetusi mõnedele või kõigile tudengitele rahalise vajaduse põhjal (Taani, Soome ja Rootsi pakuvad universaalseid õppetoetusi täiskoormusega õppivatele üliõpilastele, eeldusel et õppeedukusega seotud põhinõuded on täidetud); 23 süsteemi pakuvad õppetoetusi akadeemilisest edukusest lähtudes.
In 4 Member States (France, Latvia, Finland and Spain), satisfaction has even improved by more than 20 percentage points.
Neljas liikmesriigis (Prantsusmaa, Läti, Soome ja Hispaania) on rahulolu paranenud koguni rohkem kui 20 protsendipunkti võrra.
In 4,720 cases, the seizure of the fishing gear was ordered.
4720 juhul anti korraldus kalapüügivahendite arestimiseks.
In 40 % of fatal accidents a young driver was involved.
surmaga lõppenud liiklusõnnetustest oli 40%-l juhtudest sõidukijuhiks noor;
In 6 countries (Czech Republic, Hungary, Iceland, Italy, Liechtenstein and Norway) students from outside the European Union are treated in the same way regarding fees as those from within the European Union.
Kuues riigis (Island, Itaalia, Liechtenstein, Norra, Tšehhi Vabariik ja Ungari) koheldakse väljastpoolt ELi pärit üliõpilasi õppemaksu osas EList pärit üliõpilastega samaväärselt.
In 7 countries among those where statements of support have been collected, there is a minimum number of statements to be reached (equal to the number of MEPs elected in that country, multiplied by 750).
Seitsmes riigis, mis kuuluvad riikide hulka, kus toetusavaldusi koguti, peab saavutama vajaliku toetusavalduste miinimumarvu (asjaomasest riigist valitud Euroopa Parlamendi liikmete arv korrutatuna 750ga).
In 71% of all information requests, Member States responded within two weeks.
71% teabenõuetest sai liikmesriikidest vastuse kahe nädala jooksul.
In 8 months' time, voters across Europe will judge what we have achieved together in the last 5 years.
Kaheksa kuu pärast annavad valijad kogu Euroopas hinnangu sellele, mida oleme ühiselt saavutanud viimase viie aasta jooksul.
In 8 months' time, voters will decide.
Kaheksa kuu pärast valijad otsustavad.
In a  draft opinion  on the "European Year of Volunteering",  Declan McDonnell  (Mayor of Galway, IE/ALDE) welcomes the European Commission proposal to designate 2011 as the European Year of Volunteering by pointing out that "volunteering is a key dimension of active citizenship and democracy".
Arvamuse eelnõus  Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta kohta tervitab  Declan McDonnell  (Galway linnapea, IE/ALDE) Euroopa Komisjoni ettepanekut nimetada 2011. aasta Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaks, märkides, et „vabatahtlik töö on kodanikuaktiivsuse ja demokraatia oluline mõõde”.
In a  draft opinion on the quality of agricultural products  ,  Pedro Sanz Alonso  (President of the autonomous community of La Rioja, ES/EPP) discusses the proposals of the European Commission concerning the designation of quality food and drink products – tags such as "AOC" and "PGI" – and how they can help regional producers to attract consumers.
Arvamuse eelnõus põllumajandustoodete kvaliteedi kohta  käsitleb  Pedro Sanz Alonso  (La Rioja autonoomse piirkonna valitsuse esimees ES/EPP) Euroopa Komisjoni ettepanekuid toiduainete ja jookide kvaliteedi määramise kohta – tähised nagu kaitstud päritolunimetus (KPN) ja kaitstud geograafiline tähis (KGT) – ning kuidas saavad need aidata piirkondlikel tootjatel tarbijaid ligi meelitada.
In a 2006 Commission survey of nearly 2000 European businesses, 11% of respondents lost a contract as a result of lack of language skills, costing them up to €50 million in total.
2006. aastal korraldas komisjon küsitluse peaaegu 2000 Euroopa ettevõtja hulgas, kellest 11% vastasid, et nad on kaotanud lepingu keeleoskuse puudumise tagajärjel ja see on neile kokkuvõttes maksma läinud kuni 50 miljonit eurot.
In a bid to avoid negative brain-drain effects in developing countries,
Selleks et püüda ära hoida „ajude väljavoolu”
In a bid to overcome the limits of the current mechanism, on 24 May 2011, the Commission proposed to the European Parliament and the Council to adopt a new, more efficient, mechanism (IP/11/629).
Selleks et praeguse süsteemi puudustest vabaneda, tegi komisjon 24. mail 2011 Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku võtta vastu uus ja tõhusam süsteem (IP/11/629).
In a breakfast with members of the European Parliament and NGOs in New York, previous to the International Donors Conference for Haiti, Commissioners Piebalgs and Georgieva had the opportunity to discuss the practical application of the ideas of these communications on food assistance and security in one of the places where it is most needed - in Haiti
Haiti abistamiseks korraldatud rahvusvahelise rahastajate konverentsi eel Euroopa Liidu parlamendi liikmete ja valitsusväliste organisatsioonidega New Yorgis toimunud hommikusöögil oli volinikel Andris Piebalgsil ja Kristalina Georgieval võimalus arutada toiduabi ja toiduga kindlustamise teatistes sisalduvate ideede praktilist kohaldamist seal, kus nende järgi on kõige suurem vajadus – Haitil.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
Komisjon algatas laiaulatusliku konsultatsiooni ja palus ligikaudu 1000 ettevõtjal selgitada välja kümme kõige koormavamat ELi seadust.
In a business-to-consumer contract, for example, an Irish consumer buys an MP3 player online from a French retailer.
Kui näiteks Iiri tarbija ostab ettevõtja ja tarbija vahelise lepingu alusel Prantsuse jaemüügiettevõtjalt Interneti kaudu MP3-mängija, kohaldatakse Iiri lepinguõigust juhul,
In a case against Austria, the Commission has decided to send a final warning for not proposing sufficient national nature sites for the EU’s Natura 2000 network of protected sites.
Austriale otsustas komisjon saata viimase hoiatuse seoses sellega, et Austria ei ole pakkunud välja piisavalt riiklikke looduslikke alasid ELi Natura 2000 võrgustiku kaitsealadeks.
In a ceremony marking this major occasion, Jacques Barrot, Franz Fischler and Stavros Dimas, Commissioners responsible for the Structural Funds, together with Commissioners Péter Balázs and Sandra Kalniete signed off the decisions with the Permanent Representatives of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia,
Kõnealuse olulise sündmuse auks toimunud tseremoonial kirjutasid otsustele alla struktuurifondide eest vastutavad volinikud Jacques Barrot, Franz Fichler ja Stavros Dimas ning volinikud Péter Balázs ja Sandra Kalniete koos Tšehhi Vabariigi, Küprose, Eesti, Ungari, Läti,
In A Cherrywood Table, Arjeta Filipo is a young woman who has been robbed of her homeland after the civil war in the former Yugoslavia.
Teos „A Cherrywood Table” räägib noorest naisest nimega Arjeta Filipo, kes pidi oma kodumaa endises Jugoslaavias toimunud sõja järel hülgama.
In a circular economy, a cascading use of renewable resources should be encouraged together with its innovative potential for new materials, chemicals and processes.
Ringmajanduse tingimustes tuleb edendada taastuvate loodusvarade astmelist kasutamist ning kasutada nende innovatsioonipotentsiaali uute materjalide, kemikaalide ja töötlemisviiside kavandamisel.
In a circular economy, re-use, repair and recycling become the norm, and waste is a thing of the past.
Ringmajanduses muutub taaskasutamine, parandamine ja ringlussevõtt normiks; jäätmed kuuluvad minevikku.
In a common area of freedom, security and justice it is necessary to ensure that national authorities are made aware, at an early stage, of facts of a case which fall within the jurisdiction of two or more Member States and that agreement is reached to concentrate, as far as possible, criminal proceedings for such facts in a single jurisdiction.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval ühisel alal tuleb tagada, et siseriiklikud asutused saaksid varakult teadlikuks tegudest, mis kuuluvad kahe või enama liikmesriigi kohtualluvusse, ning et jõutaks kokkuleppele koondada võimaluse korral selliseid tegusid käsitlevad kriminaalmenetlused ühte kohtualluvusse.
In a Communication adopted today on "Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum", the European Commission proposes to improve asylum systems through the interaction of EU legislation, an enhanced practical cooperation and a better use of EU funding mechanisms.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teatise varjupaigaküsimustes ELi-sisese solidaarsuse süvendamise kohta, tehes ettepaneku parandada varjupaigasüsteeme kooskõlas ELi õigusaktidega, tihendada praktilist koostööd ning kasutada paremini ELi rahastamismehhanisme.
In a Communication adopted today, the Commission defined the key elements of the proposal for a EIT – originally put forward in 2005 as part of the revamp of the Lisbon strategy for growth and jobs - which is now ready for consideration by the Heads of State and government.
Täna vastuvõetud teatises määratles komisjon ETI asutamise ettepaneku (mis algselt esitati aastal 2005 Lissaboni kasvu ja tööhõive strateegia uuendamise raames ja mis ootab nüüd riigipeade ja valitsusjuhtide arvamust) põhielemendid.
In a Communication adopted today, the Commission stresses the need for European education and training systems to be both efficient and equitable if they are to achieve the necessary quality to help create more growth, jobs and social cohesion.
Täna vastu võetud teatises rõhutab komisjon, et Euroopa haridus- ja koolitussüsteemid peavad olema tõhusad ja samas pakkuma kõigile võrdseid võimalusi, kui soovitakse, et nende kvaliteet tagaks majanduskasvu, töökohtade arvu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse suurenemise.
In a Communication entitled "Communicating Europe through audiovisual media", the Commission has announced actions aimed at bringing more coverage of EU affairs to TV and radio channels and multimedia platforms.
Teatises "Euroopa Liidust teavitamine audiovisuaalsete kanalite kaudu" tutvustas komisjon meetmeid, mille eesmärk on kajastada ELi tegevust ulatuslikumalt nii tele- ja raadiokanalite kui ka multimeedia platvormide kaudu.
In a communication issued on 5 April, the Commission called on the member states to present by the end of the year Roma integration strategies focusing on education, employment, healthcare and housing (8727/11).
Komisjon kutsus oma 5. aprillil väljastatud teatises liikmesriike üles esitama aasta lõpuks romasid käsitlevaid integratsioonistrateegiaid, keskendudes hariduse, tööhõive, tervishoiu ja eluaseme valdkonnale (8727/11).
In a Communication on 'Blue Growth' adopted today, the European Commission presents promising indications for economic growth and employment prospects in the marine and maritime economy to help Europe's economic recovery.
Täna vastu võetud teatises, milles käsitletakse meremajanduse kasvu, esitleb Euroopa Komisjon perspektiivikaid võimalusi majanduskasvu saavutamiseks ja töökohtade loomiseks mere- ja merendusvaldkonnas, et aidata Euroopa majandusel elavneda.
In a Communication on Driving European recovery from March 2009, the European Commission committed to deliver, on the basis of a report on derivatives and other complex structured products, appropriate initiatives to increase transparency and to address financial stability concerns.
Oma 2009. aasta märtsi teatises Euroopa majanduse elavdamise kohta lubas Euroopa Komisjon pakkuda tuletisinstrumente ja muid keeruka struktuuriga tooteid käsitleva aruande alusel sobivaid stiimuleid, et suurendada läbipaistvust ja lahendada finantsstabiilsuse probleemid.
In a Communication on the EU's Return Policy adopted today, the Commission presents the progress made in this field and points to future developments and actions needed.
Täna vastu võetud teatises ELi tagasisaatmispoliitika kohta annab komisjon ülevaate selles valdkonnas tehtud edusammudest ning esitab oma seisukohad tuleviku suundumuste ja vajalike meetmete kohta.
In a communication presented jointly by President José Manuel Barroso and Commissioner Joe Borg, the Commission sets out the reasons behind this initiative.
President José Manuel Barroso ja volinik Joe Borgi ühiselt esitatud teatises toob komisjon ära selle algatuse põhjused.
In a Communication the Commission sets out in a concrete way, policy area by policy area, where it will take further action to simplify or withdraw EU laws, ease the burden on businesses and facilitate implementation.
Teatises esitab komisjon ülevaate poliitikavaldkondadest, kus ta kavatseb võtta lisameetmeid ELi õigusaktide lihtsustamiseks või neist loobumiseks ning lihtsustada ettevõtete olukorda ning õigusaktide rakendamist.
In a Communication to the Council and Parliament, the Commission outlined proposals for concrete progress in three areas critical for the future of the region: Education, Sustainable Economic Growth; and Human Rights and Democracy.
Teadaandes nõukogule ja parlamendile esitas komisjon konkreetsed arenguettepanekud kolmes valdkonnas, mis on olulised kõnealuse regiooni tuleviku seisukohast: hariduse, püsiva majanduskasvu ning inimõiguste ja demokraatia valdkonnas.
In a Communication “The European Agencies – The way forward” of March 2008, the Commission invited the Parliament and the Council to an inter-institutional debate, with a view to achieving a common approach regarding the role and place of regulatory agencies in EU governance.
Komisjoni 2008. aasta märtsis avaldatud teatises „Euroopa ametid – edasised sammud” kutsuti parlamenti ja nõukogu üles alustama institutsioonidevahelist arutelu, et leida ühine lähenemisviis reguleerivate ametite koha ja rolli jaoks ELi juhtimisstruktuurides.
In a competitive world we must be also well-educated with skills to face these new challenges.
Konkurentsitihedas maailmas peab meil olema hea haridus ja oskused, mis võimaldavad uute prbleemidega toime tulla.
In a concerted action by national consumer authorities co-ordinated by the European Commission an astonishing 382 out of 552 websites checked in 2013 did not respect European consumer law.
Liikmesriikide kooskõlastatud tegevusest, mida koordineerib Euroopa Komisjon, on üllatuslikult selgunud, et 2013. aastal kontrollitud 552 veebisaidist 382 puhul ei järgita ELi tarbijaõigust.
In a constantly changing labour market, which is becoming more and more international, the Europass CV facilitates recruitment processes for companies and improves worker mobility.
Pidevalt muutuval tööturul, mis on üha rahvusvahelisem, lihtsustab Europassi CV firmadel töötajate värbamist ja parandab töötajate liikuvust.
In a consultation document adopted today the European Commission reports on the state of European fish stocks and sets out its intentions for proposing fishing opportunities for 2014.
Täna vastu võetud konsultatsioonidokumendis räägib Euroopa Komisjon Euroopa kalavarude seisukorrast ja esitab oma ettepanekud kalapüügivõimaluste kohta 2014. aastal.
In a consultation document adopted today, the European Commission sets out its intentions for fixing fishing opportunities for 2013.
Täna vastu võetud konsultatsioonidokumendis esitab Euroopa Komisjon oma kavatsused kalapüügivõimaluste kindlaksmääramiseks 2013. aastaks.
In a context of an evolving market and social situation, the Court audited the sound financial management of the programme in the last three years and its implementation in four Member States which used the most important part of the EU financial resources.
Areneva turu ja sotsiaalse olukorra kontekstis auditeeris kontrollikoda programmi usaldusväärset finantsjuhtimist viimase kolme aasta jooksul ja selle rakendamist neljas liikmesriigis, kes kasutasid peamise osa ELi rahalistest vahenditest.
In a context of declining consumption among children for these products, the aim is to address poor nutrition more effectively, to reinforce the educational elements of the programmes and to contribute to fight against obesity.
Kuna piima ja puuvilja tarbimine on laste hulgas jätkuvalt vähenemas, soovitakse võtta sihikule vale toitumine, tõhustada kavade haridusalaseid üksikasju ja toetada võitlust rasvumise vastu.
In a context of fiscal consolidation, the policy options recommended are the shift from the tax burden on labour to less growth-detrimental sources and the fight of tax evasion and avoidance in a number of Member States.
Eelarve konsolideerimise raames soovitatakse paljudel liikmesriikidel poliitilise valikuna nihutada maksukoormus tööjõult muudele majanduskasvu vähem kahjustavatele allikatele ning maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vastasele võitlusele.
In a context of increasing globalisation and economic and financial crisis, the Union's partnership with Africa is of strategic importance.
Üleilmastumise ning praeguse majandus- ja finantskriisi ajal on Euroopa Liidu ja Aafrika partnerlusel strateegiline tähtsus.
In a context of low growth and low inflation, coupled with a poor profitability of companies, and given the insufficient policy response so far, risks stemming from the deterioration in both cost and non-cost competitiveness and from the high and rising French indebtedness, in particular public debt have significantly increased.
Arvestades, et seni on poliitilised meetmed olnud ebapiisavad, on olukorras, kus majanduskasv on aeglane, inflatsioon madal ja ettevõtete kasumlikkus väike, märkimisväärselt suurenenud riskid, mis tulenevad nii kulupõhise kui ka mittekulupõhise konkurentsivõime halvenemisest ning Prantsusmaa suurtest ja kasvavatest võlgadest, eriti valitsemissektori võlgadest.
In a context of protracted weak growth and persistently low productivity, risks stemming from the very high level of public debt and the weakness of both cost and non-cost competitiveness have significantly increased.
Arvestades, et majanduskasv on pikka aega olnud tagasihoidlik ja tootlikkus on jätkuvalt madal, on valitsemissektori väga suurest võlast ja nii kulupõhise kui ka mittekulupõhise konkurentsivõime nõrkusest tulenevad riskid märkimisväärselt suurenenud.
In a context of subdued growth, delayed restructuring of firms and dismal performance of employment, risks related to weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt coupled with weak public sector governance, have significantly increased.
Olukorras, kus majanduskasv on tagasihoidlik, ettevõtete restruktureerimine viibib ja tööhõive tulemusnäitajad on viletsad, on nõrga konkurentsivõime, suurte väliskohustuste ja valitsemissektori kasvava võla ning sellele lisanduva avaliku sektori nõrga juhtimisega seotud riskid märkimisväärselt suurenenud.
In a continent so proud of its cultural diversity,
Mandril, mis on uhke oma kultuurilise mitmekesisuse üle, on jalgpall ühiseks keeleks.
In a crisis situation, primacy will always be given to private sector solutions which as far as possible will build on the financial situation of a banking group as a whole.
Kriisiolukorras eelistatakse alati erasektori pakutavaid lahendusi, mis põhinevad nii suures ulatuses kui võimalik panganduskontserni kui terviku finantsseisundil.
In a data centre somewhere on the planet.
Kusagil maailmas asuvas andmekeskuses.
In a declaration adopted today, CORLEAP members demanded that regional and local authorities be given more say in the Eastern Partnership and urged more funding for projects strengthening local democracy, human rights at local and regional level and citizens' participation.
Täna vastu võetud deklaratsioonis palusid CORLEAPi liikmed, et kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele antaks suuremad võimalused idapartnerluses sõna sekka öelda ja kutsusid üles kohalikku demokraatiat, kodanike kaasamist ning inimõigusi kohalikul ja piirkondlikul tasandil edendavate projektide rahastamist suurendama.
In a declaration issued on 4 November 2008, Union for the Mediterranean foreign ministers insisted on the strengthening of the role of women in society.
4. novembril 2008. aastal avaldatud deklaratsioonis rõhutasid Vahemere Liidu välisministrid vajadust tugevdada naiste rolli ühiskonnas.