natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recalls that the risk of carbon leakage is analysed and addressed in the new ETS Directive (Directive 2009/29/EC) so that, to preserve the environmental integrity of the EU’s policies, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas reductions, it is possible to consider appropriate measures to be taken in compliance with international trade rules.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde, et süsinikdioksiidi lekke ohtu analüüsitakse ja käsitletakse uues saastekvootidega kauplemise süsteemi käsitlevas direktiivis (direktiiv 2009/29/EÜ), nii et ELi poliitika keskkonnaalase terviklikkuse säilitamiseks rahvusvaheliste läbirääkimiste tulemuste valguses ning sel määral, mil see aitab kaasa kasvuhoonegaaside ülemaailmsele vähendamisele, on võimalik kaaluda asjakohaseid meetmeid, mida võtta kooskõlas rahvusvaheliste kaubanduseeskirjadega.
It recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission and for facilitating the resumption of the unobstructed work of the mission.
EL tuletab meelde, et Süüria ametivõimud vastutavad missiooni julgeoleku ja ohutuse tagamise ning missiooni takistuseta töö taasalustamise hõlbustamise eest.
It recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission.
Ta tuletab meelde, et Süüria ametivõimud vastutavad missiooni julgeoleku ja ohutuse tagamise eest.
It recalls that the UNSC remains seized of the matter.
Ta tuletab meelde, et ÜRO Julgeolekunõukogu jätkab kõnealuse teema käsitlemist.
It recalls that those projects benefit the country's most vulnerable groups.
EL tuletab meelde, et nimetatud projektid toovad kasu riigi kõige haavatavamatele rühmadele.
It recalls the commitment made by participants in the Istanbul Conference to deliver assistance in coordination with the Government of Iraq also by contributing to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
EL meenutab Istanbuli konverentsist osavõtjate poolt võetud kohustust osutada abi Iraagi valitsusega kooskõlastatult, muu hulgas Iraagi taastamise rahvusvahelisse fondi (IRFFI) toetamise kaudu.
It recalls the conclusions adopted on that subject on the same day.
Ta tuletab meelde samal päeval kõnealuse küsimuse kohta vastu võetud järeldusi.
It recalls the contributions of the integrated maritime policy to the Lisbon Strategy, in particular through the development of the concept of maritime clusters, as regards sustainable development based on knowledge of environments and requests Member States to continue to cooperate in the research field, in line with the European Commission's communication entitled "A European Strategy for Marine and Maritime Research  [4] ".
Nõukogu tuletab meelde integreeritud merenduspoliitika panust Lissaboni strateegiasse, eelkõige merendusklastrite mõiste arendamise kaudu, et saavutada keskkondade tundmisel põhinev säästev areng, ning kutsub liikmesriike üles jätkama koostööd teadusuuringute valdkonnas vastavalt Euroopa komisjoni teatisele „Euroopa mere- ja merendusuuringute strateegia”   [4]   .
It recalls the EU's wish to see Libya become a full member of the Barcelona Process, in which Libya could play a valuable role.
Ülemkogu tuletab meelde ELi soovi, et Liibüast saaks täisliige Barcelona protsessis, milles Liibüal võiks olla väärtuslik roll.
It recalls the importance of open and transparent management of these initiatives.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde, kui tähtis on, et nende algatuste haldamise oleks avatud ja läbipaistev.
It recalls the importance of the political will to take the necessary steps and welcomes the commitment to do so, reaffirmed by Bulgaria and Romania.
Ta meenutab, kui tähtis on poliitiline tahe võtta vajalikud meetmed, ja tervitab Bulgaaria ja Rumeenia poolt veel kord kinnitatud kohustust seda teha.
It recalls the importance of UN Security Council Resolution 1559 and expresses its full support for the mission of the United Nations Secretary-General's Special Envoy.
Ülemkogu meenutab ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1559 tähtsust ja väljendab oma täielikku toetust ÜRO peasekretäri eriesindaja tegevusele.
It recalls the joint statement on assigned revenue agreed during the 2008 budgetary procedure and calls on all the institutions as well as agencies and other bodies to provide all the requested information on a regular basis and in time for the PDB for 2009.
Nõukogu tuletab meelde 2008. aasta eelarvemenetluse käigus kokkulepitud ühisavaldust sihtotstarbelise tulu kohta ning kutsub kõiki institutsioone, ameteid ja teisi asutusi üles esitama kogu nõutud teave korrapäraselt ja õigeaegselt 2009. aasta esialgse eelarveprojekti koostamiseks.
It recalls the March 2009 European Council joint position that refers in this respect to the fight against tax evasion and the application of appropriate and gradual countermeasures towards uncooperative third country jurisdictions.
Nõukogu tuletab meelde Euroopa Ülemkogu 2009. aasta märtsi kohtumisel võetud ühist seisukohta, milles viidatakse sellega seoses maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemisele ning sobivate ja järkjärguliste vastumeetmete kohaldamisele koostööd mittetegevate kolmandate riikide jurisdiktsioonide suhtes.
It recalls the objective agreed by the Council on 17 January 2013 to adopt the decision to launch this mission by mid‑February at the latest in order to initiate the first advisory activities.
Nõukogu tuletab meelde nõukogus 17. jaanuaril 2013 kokku lepitud eesmärki võtta hiljemalt veebruari keskel vastu otsus selle missiooni käivitamise kohta, et nõukogu saaks alustada tegutsemist.
It recalls the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Ülemkogu tuletab meelde, et stabiilsuse ja kasvu pakti ennetusliku osa raames saab kasutada ELi kehtiva eelarveraamistiku pakutavaid võimalusi tasakaalu loomiseks tootlike avaliku sektori investeeringute vajaduse ja eelarvedistsipliiniga seonduvate eesmärkide vahel.
It recalls the readiness of the Commission and of the Member States, at Iraq's request, to support the constitutional process in accordance with Resolution 1546 and in full cooperation with the UN.
Ülemkogu tuletab muu hulgas meelde, et komisjon ja liikmesriigid on Iraagi taotluse korral valmis toetama põhiseaduslikku protsessi vastavalt resolutsioonile 1546 ja täielikus koostöös ÜROga.
It recalls the recommendations made by the EU Election Observer Mission in the follow-up to the Sudanese elections in April 2010 whose central aspects should be taken into account when preparing for the referendum.
Nõukogu tuletab meelde soovitusi, mille ELi valimiste vaatlemise missioon esitas pärast Sudaani 2010. aasta aprilli valimisi ja mille keskseid aspekte tuleks rahvahääletuse ettevalmistamisel arvesse võtta.
It recalls the shared objective and responsibility of the Institutions and the Member States to simplify the funding rules and procedures.
Ülemkogu tuletab meelde, et rahastamiseeskirjade ja -menetluste lihtsustamine on institutsioonide ja liikmesriikide ühine eesmärk ja kohustus.
It recalls the significant EU financial support provided for partner countries’ reform efforts in the period from 2010 to 2013 amounting to €1.9 billion.
Nõukogu tuletab meelde märkimisväärset, 1,9 miljardi euro suurust ELi rahalist toetust partnerriikidele nende reformialastes jõupingutustes ajavahemikus 2010–2013.
It recalls the UNSC decision to refer these issues to the ICC.
Nõukogu tuletab meelde ÜRO Julgeolekunõukogu otsust pöörduda neis küsimustes Rahvusvahelise Kriminaalkohtu poole.
It received an update about preparations for EU action to support border management in Libya.
Nõukogule esitati ajakohastatud teavet ELi meetmete kohta, millega toetatakse piiride haldamist Liibüas.
It recently established a high-level group on this subject, chaired by Dr. Vaira Vike-Freiberga (see (IP/11/1173).
Selle teema käsitlemiseks asutas komisjon hiljuti kõrgetasemelise töörühma, mille tööd juhib dr Vaira Vike-Freiberga (vt (IP/11/1173).
It recognises efforts and achievements in improving accessibility in four main areas: the built environment and public spaces; transport and related infrastructures; information and communication (including information and communication technologies); and public facilities and services.
Sellega tunnustatakse pingutusi ja saavutusi parema juurdepääsetavuse loomisel neljas põhivaldkonnas – hoonestatud keskkond ja avalik ruum, transport ja sellega seotud infrastruktuur, info ja teabevahetus (sh info- ja kommunikatsioonitehnoloogia) ning avalikud asutused ja teenused.
It recognises steps undertaken in response to the Commission's assessment of July 2008 to tackle persisting problems.
Nõukogu märgib tunnustavalt ära meetmed, mis on võetud jätkuvate probleemide lahendamiseks vastusena komisjoni 2008. aasta juuli hinnangule.
It recognises that information and communication technologies can play a key role in improving the way judicial systems work because they can facilitate legal practitioners' daily work and foster cooperation among legal authorities.
Tunnistatakse, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia võib mängida keskset rolli kohtusüsteemi toimimise parandamises, sest selle abil saab lihtsustada õigusvaldkonna töötajate igapäevatööd ja parandada õigusasutuste koostööd.
It recognises that more efforts need to be made to support "hard-to-reach" young people: youngsters who are not registered with the public employment services, are low-skilled, have dropped out of school, and face multiple barriers to entering the labour markets (such as poverty, social exclusion, disability and discrimination).
Teatises tdetakse, et tuleb teha suuremaid jupingutusi n raskesti ligipsetavate noorteni judmiseks: need on noored, kes ei ole end riiklikus tturuasutuses registreerinud, on vheste oskustega, koolist vlja langenud ning kellel on tturule sisenemisel mitmeid takistusi (nt vaesus, sotsiaalne trjutus, puue vi diskrimineerimine).
It recognises that the reform is a major challenge not only for EU beet and sugar producers, but also for many ACP suppliers.
vaid ka mitmetele tarnijatele AKV riikides.
It recognises the burden on and particular role of neighbouring countries.
EL tunnistab naaberriikidele langevat koormust ja erilist rolli.
It recognises the courageous efforts made by both parties leading up to and including the secession of South Sudan in July 2011.
EL tunnustab mõlema poole vapraid jõupingutusi, mis viisid muude tulemuste hulgas ka Lõuna-Sudaani eraldumiseni juulis 2011.
It recognises the important role which may be played by navies in the field of maritime surveillance and maritime security in general.
Nõukogu tunnistab, et mereväed võivad anda olulise panuse mereseire ja üldise mereturvalisuse valdkondades.
It recognises the important social and economic roles of sport while respecting the requirements of EU law.
Selles tunnustatakse spordi sotsiaalset ja majanduslikku panust, respekteerides samas ELi õigusnorme.
It recognises the improvement that has been achieved in the human rights situation although significant areas of concern remain.
EL avaldab tunnustust olukorra paranemisele inimõiguste olukorra valdkonnas, kuigi murettekitavaid küsimusi on endiselt märkimisväärselt palju.
It recognises the serious difficulties of effectively delivering humanitarian aid in Iraq given the security situation.
Ta tunnistab, et antud julgeolekuolukorras esineb Iraagis humanitaarabi tõhusal kättetoimetamisel tõsiseid raskusi.
It recognises the unity of purpose demonstrated by the Economic Community of West African States (ECOWAS), the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the African Union (AU).
EL tunnustab Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS), Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu (WAEMU) ja Aafrika Liidu (AL) üksmeelt.
It recognized that food security, poverty, climate change, and sustainable development are closely linked, and can no longer be considered separately.
Konverentsil tunnistati, et toiduga kindlustatus, vaesus, kliimamuutused ja säästev areng on tihedalt seotud ja et neid ei saa enam eraldi käsitleda.
It recommended that the Czech government bring the deficit below the 3% of GDP threshold by 2008 at the latest, with a 0.75% structural improvement in the budget balance between 2007 and 2008.
Ta soovitas, et Tšehhi Vabariik vähendaks puudujäägi allapoole ülemmäära 3% SKTst hiljemalt 2008. aastaks, parandades aastal 2007–2008 struktuurset eelarvetasakaalu 0,75% võrra.
It recommended that traineeships offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people, and should be more responsive to labour market requirements (see IP/12/731).
Selles soovitati, et praktika peaks andma noortele kindlamaid kvaliteedi ja töövõimaluste tagatisi ning peaks vastama paremini tööturu vajadustele (vt IP/12/731).
It recommends in-depth reviews of the situation in 14 member states, two more than last year.
Komisjon soovitab süvaanalüüse läbi viia 14 liikmesriigi kohta, mis on kahe võrra rohkem kui eelmisel aastal.
It recommends Member States to focus such efforts on improving the accessibility, quality and relevance of their education and training systems.
Ülevaates soovitatakse liikmesriikidel keskenduda sellistele jõupingutustele, mis parandaksid haridus- ja koolitussüsteemide kättesaadavust, kvaliteeti ja asjakohasust.
It recommends that EU and national efforts should continue to focus on five policy strands: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administrations.
Selles soovitatakse, et ELi ja liikmesriikide jõupingutused peaks keskenduma jätkuvalt viiele poliitikasuunale: diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine, tavapärase laenuraha majandusse suunamise taastamine, majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine, võitlus töötusega ja tegelemine kriisi sotsiaalsete tagajärgedega ning avaliku halduse ajakohastamine.
It recommends that every Presidency, after consulting with the Commission and Member States, present a report to the Council detailing their plans to implement the Work Programme and invites the Commission to update the Council periodically on its implementation.
Ülemkogu soovitab, et iga eesistujariik esitaks pärast konsulteerimist komisjoni ja liikmesriikidega nõukogule aruande, milles kirjeldatakse üksikasjalikult kõnealuse tööprogrammi rakendamisplaane, ja kutsub komisjoni üles andma nõukogule korrapäraselt aru selle rakendamisest.
It recommends that Member States take targeted action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
Selles soovitatakse liikmesriikidel võtta sihipäraseid meetmeid, et kaotada lõhe romade ja ülejäänud elanikkonna vahel.
It reconfirms its engagement with the Syrian opposition seeking non violent, democratic and inclusive change.
EL kinnitab pühendumust teha koostööd Süüria opositsiooniga, püüdlemaks rahumeelse, demokraatliku ja kaasava muutuse poole.
It reconfirms the EU's support to the implementation of the Transitional Federal Charter through effective, broad based and representative Transitional Federal Institutions (TFIs).
laiapõhjaliste ja elanikkonnarühmi esindavate üleminekuaja föderaalinstitutsioonide kaudu.
It reduces administrative burdens on small and medium-sized enterprises, and sets the conditions for a strong, dynamic social market economy in the medium and long term".
See vähendab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate halduskoormust ja loob keskmises ja pikas perspektiivis tingimused tugeva ja dünaamilise sotsiaalse turumajanduse jaoks.”
It reduces prices by between -0.5% and -2% for herring, sardines, anchovies and gutted albacore, and increases them by between +1.5% and +3% for Northern prawns.
Heeringa, sardiini, anšoovise ja roogitud pikkuim-tuuni hindu langetatakse 0,5–2 % ning süvameregarneeli hinda tõstetakse 1,5–3 %.
It reduces the commitments and payments for agricultural expenditure by EUR 346 million and the commitments for the International Fisheries Agreement by EUR 1 million.
Kõnealuse muutmisettepanekuga vähendatakse põllumajanduskulude kulukohustusi ja makseid 346 miljoni euro võrra ning rahvusvaheliste kalanduskokkulepete kulukohustusi 1 miljoni euro võrra.
It reduces the digital divide and contributes to the modernisation and development of research and education in the region.”
Nii vähendatakse digitaalset lõhet ja aidatakse kaasa selle piirkonna teadusuuringute ja hariduse ajakohastamisele ja arengule.
It reemphasised the importance of using trade and investment instruments as part of the EU's efforts to support democratic and economic transition in the region.
Nõukogu rõhutas taas, kui oluline on kasutada kaubandust ja investeerimist osana ELi püüdlustest toetada üleminekut demokraatiale ja majanduslikku üleminekut piirkonnas.
It referred four cases (against Belgium, Ireland and Finland) to the Court of Justice of the European Union requesting financial penalties be applied.
Nelja juhtumi (Belgia, Iirimaa ja Soome) puhul pöördus komisjon Euroopa Kohtusse, et taotleda rahaliste karistuste kohaldamist.
It referred to the mechanism developed by the Belgian tax administration in which several Member States participate with satisfaction.
Komisjon viitab Belgia maksuameti poolt väljatöötatud mehhanismile, milles liikmesriigid rahuloluga osalevad.
It reflects a difficult market situation, particularly in the dairy and pigmeat sectors.
See peegeldab keerulist turuolukorda eelkõige piima- ja sealihasektoris.
It reflects a move towards a more modern customs environment for EU countries, making European business more competitive and advancing the EU Strategy for growth and jobs.
See kajastab liikumist kaasaegsema ELi riikide tollikeskkonna suunas, muutes Euroopa ettevtted konkurentsivimelisemaks ning edendades ELi majanduskasvu ja thive strateegiat.
It reflects consultation with all major stakeholders.
Ettepanekus on võetud arvesse kõigi peamiste sidusrühmadega peetud arutelusid.
It reflects European values such as equity, quality and diversity and the partners involved are a guarantee for high-quality learning.
Programm kajastab selliseid Euroopa väärtusi nagu võrdsus, kvaliteet ja mitmekesisus, ning selles osalevad partnerid tagavad kvaliteetse õppe.
It reflects ongoing discrimination and inequality in the labour market which, in practice, mainly affects women.
See peegeldab jätkuvat ja peamiselt naisi puudutavat diskrimineerimist ja ebavõrdsust tööturul.
It reflects ongoing discrimination and inequality in the labour market which, in practice, mainly affects women.
See peegeldab jätkuvat ning tegelikkuses peamiselt naisi puudutavat diskrimineerimist ja ebavõrdsust tööturul.
It reflects ongoing inequalities in the labour market, which in practice mainly affect women.
See peegeldab jätkuvat ebavõrdsust tööturul, mis tegelikkuses puudutab peamiselt naisi.
It reflects the ambitions as expressed in the Treaty establishing a Constitution for Europe and contributes to preparing the Union for its entry into force.
Nimetatud programm kajastab Euroopa põhiseaduse lepingus väljendatud ambitsioone ja toetab liidu ettevalmistamist põhiseaduse jõustumiseks.
It reflects the clear message sent to European citizens that the Commission will be big on big things, and smaller on smaller things.
Programm kajastab Euroopa kodanikele mõeldud selget sõnumit, et komisjon kavatseb olla suur suurtes asjades ja väiksem väiksemates asjades.
It reflects the EU's broader commitment to building a barrier-free Europe for the estimated 80 million people with disabilities in the EU by 2020, as set out in the European Commission's disability strategy (IP/10/1505).
See annab tunnistust ELi laiemast pühendumusest ehitada 2020. aastaks üles barjääridevaba Euroopa hinnanguliselt 80 miljonile ELi puudega inimesele, nagu see on sätestatud ka puuetega inimesi käsitlevas Euroopa Komisjoni strateegias (IP/10/1505)
It reflects the new more influential position of the European Parliament under the Lisbon Treaty and takes our special partnership with the European Commission to a new level.
Leping peegeldab Euroopa Parlamendi uut, mõjukamat positsiooni ja sellega viiakse meie koostöö Euroopa Komisjoniga uuele tasemele.
It reflects the personal deliberations and discussions of the five Presidents.
Aruanne kajastab viie ELi juhi isiklikku arvamust ja seisukohti.
It reflects the problem of balancing work and private life: many women take parental leave and have part-time jobs.
See peegeldab töö- ja eraelu tasakaalustamise probleemi: paljud naised võtavad vanemapuhkust ja töötavad osalise tööajaga.
It regards the communication as a useful contribution to the work initiated by the EU on assessing progress made one year after the Lisbon summit and identifying the main challenges to be met.
Nõukogu arvates annab teatis kasuliku panuse ELi algatatud töösse, et hinnata tehtud edusamme üks aasta pärast Lissaboni tippkohtumist ja määrata kindlaks peamised lahendamist vajavad väljakutsed.
It regards the death penalty as a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
EL käsitab surmanuhtlust julma ja ebainimliku karistusena, millega rikutakse õigust elule.
It regards this as a cornerstone of democracy and a vital component in the protection of all other freedoms and liberties.
Euroopa Liidu arvates on need põhimõtted demokraatia nurgakivid ning kõigi teiste vabaduste kaitse olulised komponendid.
It regrets that it has not yet been possible to elect a new President, and that the parliamentary session has been postponed yet another time until 11 December.
Nõukogu avaldab kahetsust selle üle, et Liibanonis ei ole siiani olnud võimalik valida uut presidenti ning et parlamendi istung on veel kord, kuni 11. detsembrini edasi lükatud.
It regrets that the police used force in an excessive and/or unwarranted manner, including arbitrary executions.
Nõukogu märgib kahetsusega, et politsei kasutas ülemäärast ja/või õigustamatut jõudu ning viis sealhulgas läbi meelevaldseid hukkamisi.
It regrets that the timelines of the June Roadmap were not met.
Nõukogu kahetseb, et juunikuu teekaardi ajakavast ei ole kinni peetud.
It regrets that the way of setting up local election commissions raises questions on adequate representation of democratic and independent NGOs.
EL tunneb kahetsust, et kohalikud valimiskomisjonid on moodustatud viisil, mis teeb küsitavaks demokraatlike ja sõltumatute valitsusväliste organisatsioonide piisava esindatuse.
It regrets the violence, repression and loss of life during the recent disturbances.
Nõukogu avaldab kahetsust hiljutiste sündmuste käigus toimunud vägivaldse represseerimise ja inimohvrite pärast.
It regrets, therefore, that the majority of Member States do not use this tool more often.
Seepärast avaldab komisjon kahetsust, et enamik liikmesriike ei kasuta seda võimalust tihedamini.
It regretted that it could not reach an agreement with the European Parliament on this dossier before the end of its term.
Eesistujariik väljendas kahetsust, et ei suutnud enne oma eesistumisaja lõppu Euroopa Parlamendiga kokkuleppele jõuda.
It regretted the low participation by the Kosovo Serb community and Belgrade's call for a boycott and stressed the importance of the inclusion of all communities in political life in Kosovo.
Nõukogu avaldas kahetsust seoses Kosovo serblaste madala valimistel osalemisega ning Belgradi üleskutsega boikotile ning rõhutas, kui tähtis on kõigi kogukondade osalemine Kosovo poliitilises elus.
It regretted the tragic loss of life.
Nõukogu avaldas kahetsust traagilise inimelude kaotamise üle.
It regulates cross border internet sale and foresees technical features to combat illicit trade.
Sellega reguleeritakse piiriülest müüki ja nähakse ette tehnilised tunnused ebaseadusliku kaubanduse vastu võitlemiseks.
It regulates emissions for a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
Kõnealuse direktiiviga reguleeritakse paljude saasteainete heiteid, sealhulgas väävli- ja lämmastikuühendid, tolmuosakesed, asbest ja raskemetallid.