natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It underlines the very positive dynamics in EU-Republic of Moldova relations during the last year as well as the active contribution of the Republic of Moldova to it.
Nõukogu rõhutab, et viimase aasta jooksul on ELi ja Moldova Vabariigi suhetes toimunud väga positiivsed arengud ning Moldova Vabariik on sellele aktiivselt kaasa aidanud.
It undermines biodiversity and therefore threatens the health of vital ecosystems.
Selline ebaseaduslik kauplemine kahjustab ka elurikkust ja ohustab eluliselt tähtsaid ökosüsteeme.
It underpins our policies on disarmament and against nuclear proliferation;
See on meie desarmeerimise ja tuumarelva leviku peatamise poliitika osa.
It underpins the role of the euro as medium-term policy anchor and confirms that sustained policy efforts and a long-standing record of stability-oriented policies generate concrete results”.
See rõhutab euro rolli keskpika perioodi poliitika tugevdajana ning kinnitab, et pidevad poliitilised jõupingutused ja pikaajaline stabiilsusele suunatud poliitika annavad konkreetseid tulemusi.”
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Euroopa Ülemkogu rõhutas vajadust pidada esmatähtsaks eelarvete usaldusväärsuse ja riigi rahanduse jätkusuutlikkuse taastamist, tööturureformide abil töötuse määra vähendamist ning uute jõupingutuste tegemist majanduskasvu toetamiseks.
It underscores its deep concern at reports of torture and other forms of ill-treatment in Belarusian prisons, and urges the authorities to respect international commitments endorsed by Belarus, notably the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
EL toonitab, et ta on väga mures teavitatud piinamis- ja muudest väärkohtlemise juhtudest Valgevene vanglates ning kutsub ametivõime tungivalt üles austama Valgevene poolt võetud rahvusvahelisi kohustusi, eelkõige kohustust keelustada täielikult inimeste piinamine ning nende julm, ebainimlik ja alandav kohtlemine.
It undertakes to sustain its collective efforts to support Somalia's transformation and to engage more directly with the Somali people and institutions.
EL kavatseb jätkata oma ühiseid pingutusi, et toetada muutusi Somaalias ning luua rohkem otsesidemeid Somaalia rahva ja institutsioonidega.
It undertook to seek scientific advice on by-catches that have a good chance of survival, and on better gear selectivity.
Komisjon võttis endale kohustuse hankida teaduslikke nõuandeid kaaspüügi kohta, millel on suur ellujäämise tõenäosus, ning püügivahendite parema selektiivsuse kohta.
It updated one entry and deleted three other entries from the list of those subject to the sanctions.
Nõukogu ajakohastas ühe ja kustutas kolm kannet nende isikute nimekirjas, kelle suhtes sanktsioone kohaldatakse.
It updates a CBRN inventory of 2002 (,
Sellega ajakohastatakse 2002. aasta CBRNi ülevaadet (,
It updates and improves the Community conditions which ensure that purchasers receive propagating material and fruit plants which are healthy and of good quality.
Direktiivis ajakohastatakse ja parandatakse ühenduse tingimusi, mis tagavad, et ostjad saaksid terveid ja kvaliteetseid paljundusmaterjale ja viljapuid.
It updates and replaces regulation 2560/2001 on cross-border payments, extending the principle of the equality of charges to direct debits, and aligning definitions and the wording with those of directive 2007/64/EC on payment services.
Sellega ajakohastatakse määrust 2560/2001 välismaksete kohta ja asendatakse see, laiendades võrdsete tasude põhimõtet otsekorraldustele, ning ühtlustatakse kasutatavaid mõisteid ja sõnastust direktiivis 2007/64/EÜ kasutatavate mõistete ja sõnastusega.
It updates and replaces the current Data protection rules that are based on the 1995 Data Protection Directive and the 2008 Framework Decision for the police and criminal justice sector.
Sellega ajakohastatakse ja asendatakse praeguseid andmekaitsenormid, mis põhinevad 1995. aasta andmekaitsedirektiivil ja 2008. aasta raamotsusel politseitöö ja kriminaalõiguse valdkonnas.
It updates some measures on the basis of the most recent advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), particularly:
Selle kavaga ajakohastatakse mõningaid meetmeid kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) värskeimate nõuannete põhjal, eelkõige:
It updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the progress expected in the implementation of short-term priorities for further integration with the EU.
Otsusega ajakohastatakse praegust partnerlust ning määratakse kindlaks uuendatud tulevase töö prioriteedid lähtudes edusammudest, mida on oodata ELiga integreerumise jätkamiseks seatud lühiajaliste prioriteetide elluviimisel.
It updates the provisions of directive 2000/46/EC, and endeavours to ensure consistency with directive 2007/64/EC on payment services.
Sellega ajakohastatakse direktiivi 2000/46/EÜ sätteid ja püütakse tagada kooskõla makseteenuseid käsitleva direktiiviga 2007/64/EÜ.
It urged all the parties involved to respect the ceasefire and emphasised the urgency of finding a political solution, to which the EU stands ready to contribute.
Nõukogu kutsus kõiki asjaomaseid pooli tungivalt üles pidama kinni relvarahust ja rõhutas vajadust kiireloomulise poliitilise lahenduse järele, milleks EL on valmis andma oma panuse.
It urged both parties to take immediate steps to resume peace negotiations, respecting previous agreements and understandings.
Euroopa Liit kutsus mõlemaid pooli üles võtma viivitama meetmeid rahuläbirääkimiste juurde naasmiseks, järgides varasemaid lepinguid ja kokkuleppeid.
It urged Montenegro to intensify its efforts on the priorities set out in the European Partnership.
Ta kutsus Montenegrot tungivalt üles tugevdama jõupingutusi Euroopa partnerluse raames seatud prioriteetide ellurakendamisel.
It urged the BiH authorities to achieve concrete results before the June PIC Steering Board meeting.
Nõukogu julgustas Bosnia ja Hertsegoviina ametivõime saavutama konkreetseid tulemusi enne rahu tagamise nõukogu juhtorgani istungit juunis.
It urged the Commission to decrease the amount of healthy cattle for human slaughter that need to be tested against BSE, either by increasing the age limit for testing from 48 to 60 months or by limiting the testing requirement only to cattle born before 1 January 2004 (6420/10).
Delegatsioon kutsus komisjoni tungivalt üles vähendama tapetavate tervete veiste arvu, kellele tuleb teha BSE uuringud, tehes seda kas kontrollitavate loomade vanusepiiri tõstmisega 48 kuult 60 kuule või allutades kontrollinõudele ainult enne 1. jaanuari 2004 sündinud loomad (6420/10).
It urged the Greek government to ensure that outstanding problems are tackled properly and as a matter of priority.
Nõukogu kutsus Kreeka valitsust tungivalt üles tagama, et lahendamata küsimusi käsitletakse põhjalikult ja prioriteetselt.
It urged the Yemeni authorities to reach out to the people through a comprehensive national dialogue.
Nõukogu kutsus Jeemeni ametivõime tungivalt üles alustama rahvaga konsulteerimiseks laiapõhjalist siseriiklikku dialoogi.
It urges action by the member states and the Union, by taking measures to:
Paktis kutsutakse liikmesriike ja liitu tungivalt üles võtma meetmeid, et:
It urges all actors in Lebanon to unite in the face of attempts to destabilize the country.
Nõukogu kutsub Liibanoni kõiki osapooli üles ühiselt vastu astuma riigi destabiliseerimise püüdlustele.
It urges all its partners to settle their disputes peacefully, renounce the threat or use of force, end incitement and promote regional security.
Euroopa Ülemkogu kutsub oma partnereid tungivalt üles lahendama vaidlused rahumeelselt, loobuma jõuga ähvardamisest või selle kasutamisest, lõpetama vaenu õhutamine ja edendama piirkondlikku julgeolekut.
It urges all Lebanese parties and all actors in the region to refrain from any activities that would further endanger the political stability of Lebanon.
Nõukogu soovitab tungivalt kõigil Liibanoni erakondadel ja piirkonnas tegutsevatel osapooltel hoiduda mis tahes tegevusest, mis seaks stabiilsuse Liibanonis veelgi suuremasse ohtu.
It urges all neighbouring countries and partners to follow suit.
Nõukogu julgustab kõiki naabreid ja partnereid sellest eeskuju võtma.
It urges all parties to engage in dialogue and to show restraint.
EL kutsub kõiki osapooli tungivalt üles astuma dialoogi ning ilmutama vaoshoitust.
It urges all parties to refrain from any further violence and calls for the rapid re-establishment of political dialogue, security and public order conducive to a return to normalcy in the country.
Ta kutsub kõiki osapooli üles hoiduma edasisest vägivallast ja taastama poliitilist dialoogi, julgeolekut ja avalikku korda, mis aitab kaasa normaalse olukorra taastamisele riigis.
It urges all parties to the conflict to seize the current momentum and engage constructively in the efforts to find a comprehensive and sustainable settlement of the conflict.
Nõukogu kutsub kõiki konflikti osapooli kasutama ära praegust sobivat hetke ja tegema konstruktiivseid jõupingutusi konfliktile igakülgse ja püsiva lahenduse leidmiseks.
It urges all political and social groups in Iraq to pursue their demands through peaceful means and within Iraq's democratic institutions.
Ta kutsub kõiki poliitilisi ja sotsiaalseid rühmi Iraagis tungivalt üles taotlema oma nõudmiste täitmist rahumeelsel teel ning Iraagi demokraatlike institutsioonide raames.
It urges all rebel groups to seek a peaceful solution through a political process that respects the territorial integrity of Mali.
Nõukogu kutsub kõiki mässuliste rühmitusi tungivalt üles otsima rahumeelset lahendust poliitilise protsessi kaudu, mis austaks Mali territoriaalset terviklikkust.
It urges all States to take all necessary measures to guarantee that the right of freedom of expression in all its forms is respected through respect for international human rights standards and in cooperation with all relevant international actors.
Euroopa Liit kutsub kõiki riike üles võtma kõik vajalikud meetmed tagamaks, et õigust sõnavabadusele kõigis selle vormides austatakse rahvusvaheliste inimõiguste standardite järgimise kaudu ning koostöös kõigi asjakohaste rahvusvaheliste tegutsejatega.
It urges all Yemeni stakeholders to support and participate in this process in a constructive manner and without preconditions to ensure that it is fully-inclusive, balanced and transparent, adequately representing all strands of the Yemeni society and reflecting the important role of youth and women.
Ta kutsub kõiki Jeemeni sidusrühmi seda protsessi toetama ja selles konstruktiivselt ja eeltingimusteta osalema, tagamaks et protsess oleks kõiki kaasav, tasakaalustatud ja läbipaistev, esindaks Jeemeni ühiskonna kõiki osi ning peegeldaks noorte ja naiste tähtsat osakaalu.
It urges an immediate humanitarian cease-fire to allow for a UN-assisted evacuation of those still trapped in the conflict zone.
Ta kutsub humanitaarkaalutlustel tungivalt üles viivitamata kehtestama relvarahu, et oleks võimalik ÜRO abiga evakueerida endiselt konfliktipiirkonnas lõksus olevad inimesed.
It urges both parties to take immediate steps to resume peace negotiations, respecting previous agreements and understandings.
Euroopa Liit kutsub mõlemaid pooli üles võtma viivitama meetmeid rahuläbirääkimiste juurde naasmiseks, järgides varasemaid lepinguid ja kokkuleppeid.
It urges both parties to the CPA to continue to ensure the safety and security of all peoples in Sudan.
Nõukogu kutsub üldise rahukokkuleppe mõlemaid osalisi tungivalt üles tagama jätkuvalt kõigi Sudaanis elavate rahvuste turvalisust ja julgeolekut.
It urges both sides to establish the joint border verification and monitoring mechanism without further delay.
Ta kutsub mõlemaid pooli üles viivitamata võtma kasutusele ühise piirikontrolli- ja seiremehhanismi.
It urges Chad, in cooperation with Sudan and Libya, to create the necessary conditions for a lasting political solution in implementation of the Sirte peace accord.
Nõukogu kutsub Tšaadi tungivalt üles looma koostöös Sudaani ja Liibüaga vajalikud tingimused, et saavutada püsiv poliitiline lahendus Sirte rahukokkuleppe elluviimiseks.
It urges governments to make efficient, combined use of the funding available: of the European Structural and Investment Funds and also Horizon 2020, COSME and the Connecting Europe Facility.
Selles ärgitatakse valitsusi tõhusalt ja ühendatult ära kasutama rahastamisvõimalusi, mida pakuvad Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid, samuti Horisont 2020, COSME ja Euroopa Ühendamise Rahastu.
It urges Iran to extend the scope of this circular to executions where lex talionis is being applied.
Euroopa Liit kutsub Iraani üles laiendama nimetatud ringkirja hukkamiste suhtes, mille puhul kohaldatakse lex talionis't.
It urges Iran to respect all obligations under international law.
Ülemkogu kutsub Iraani tungivalt üles täitma kõiki rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi.
It urges Israel to co-operate fully with the Palestinian Authority on the preparation and conduct of the elections, especially concerning freedom of movement for all candidates,
Ülemkogu kutsub Iisraeli tungivalt üles tegema täielikku koostööd Palestiina omavalitsusega valimiste ettevalmistamisel ja läbiviimisel, eriti seoses kõikide kandidaatide, valimisametnike ja valijate liikumisvabadusega,
It urges Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli Air Force.
Euroopa Ülemkogu kutsub Iisraeli tungivalt üles lõpetama Liibanoni õhuruumi rikkumine Iisraeli õhujõudude poolt.
It urges Syria to co-operate unconditionally with UNIIC as they continue their efforts to bring to justice those responsible for the assassination of Rafiq Hariri.
Ülemkogu kutsub Süüriat tungivalt üles tegema tingimusteta koostööd ÜRO rahvusvahelise sõltumatu uurimiskomisjoniga (UNIIIC) jätkuvates püüdlustes võtta vastutusele Rafiq Hariri mõrvamises süüdi olevad isikud.
It urges that Rafah and all other crossing points, notably Karni, be re-opened and remain open.
Nõukogu kutsub tungivalt üles taasavama Rafah piiripunkti ja kõik teised piiripunktid (eelkõige Karni) ning tagama nende avatuks jäämise.
It urges the authorities in Burma/Myanmar to respect those rights, and above all not to use violence against people who are committed to non-violence.
EL kutsub Birma/Myanmari ametivõime tungivalt üles seda õigust austama ning eelkõige mitte kasutama vägivalda inimeste vastu, kes on pühendunud vägivallast hoidumisele.
It urges the Bosnian authorities to ensure real and tangible progress in the implementation of police reform in order to maintain momentum in the Stabilisation and Association Process.
Ülemkogu innustab Bosnia ametiasutusi tagama tegelikud ja käegakatsutavad edusammud politseireformi läbiviimisel, et säilitada hoogne stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsess.
It urges the Colombian government to support and resource the quick and efficient implementation of all aspects of the JPL - including by providing adequate staffing to the Justice and Peace Law unit within the Office of the Attorney General - in a manner that gives priority to victims’ rights to truth, justice and reparation.
Nõukogu kutsub Colombia valitsust üles toetama õigluse ja rahu seaduse kõigi aspektide kiiret ja tõhusat rakendamist ning tagama selleks vajalikud ressursid, sealhulgas tagades piisava personali riigiprokuratuuri õigluse ja rahu seaduse üksusele, viisil, mis seab esmatähtsale kohale ohvrite õigused tõele, õiglusele ja kahjude hüvitamisele.
It urges the Council and the European Parliament to reach agreement allowing for the rapid establishment of the European Asylum Support Office.
Ülemkogu palub nõukogul ja Euroopa Parlamendil jõuda kokkuleppele, et teha võimalikuks Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti kiire loomine.
It urges the Egyptian authorities to immediately release all peaceful demonstrators who have been detained.
Nõukogu kutsub Egiptuse ametivõime tungivalt üles laskma kohe kõik kinnipeetud rahumeelsed meeleavaldajad vabadusse.
It urges the GoS and the Darfur rebel movements to urgently engage in the Darfur peace talks under the leadership of the UN/AU Chief Mediator, Djibril Bassolé.
Nõukogu kutsub Sudaani valitsust ja Darfuri mässuliste rühmitusi tungivalt üles kiiresti alustama Darfuri rahukõnelusi ÜRO / Aafrika Liidu peavahendaja Djibril Bassolé juhtimisel.
It urges the Government of Sri Lanka and the LTTE to provide for the establishment of full and unrestricted access for humanitarian aid to be safely delivered, and to allow an evacuation of the civilians in the affected area without delay.
EL kutsub Sri Lanka valitsust ja LTTEd tungivalt üles võimaldama täielikku ja piiramatut juurdepääsu humanitaarabile ja selle ohutut kättetoimetamist ning tegema viivitamata võimalikuks tsiviilisikute evakueerimise konfliktipiirkonnast.
It urges the Government of Uganda to prioritise its assistance focused on long-term recovery and development in Northern Uganda and offers assistance to the Government's efforts on this regard.
EL kutsub Uganda valitsust tungivalt üles pidama esmatähtsaks abi, mis on suunatud Põhja-Uganda taastamise ja arengu saavutamisele pikema aja jooksul ning pakub toetust Uganda valitsuse sellealasteks jõupingutusteks.
It urges the International Commission of Inquiry into human rights violations established by the UN Human Rights Council on 25 March 2011 to investigate the allegations of such violations as swiftly and thoroughly as possible.
EL nõuab tungivalt, et inimõiguste rikkumiste rahvusvaheline uurimiskomisjon, mis loodi ÜRO Inimõiguste Nõukogu 25. märtsi 2011 resolutsiooniga, uuriks süüdistusi nimetatud rikkumistes nii kiiresti ja põhjalikult kui võimalik.
It urges the Iranian authorities to put an end to death sentences and executions, to establish a moratorium with a view to abolishing the death penalty in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007 and to respect international human rights standards for all Iranians.
Ta kutsub Iraani ametivõime tungivalt üles lõpetama surmanuhtlused ja hukkamised, kehtestama moratooriumi surmanuhtluse kaotamiseks kooskõlas ÜRO Peaassamblee poolt 18. detsembril 2007 vastuvõetud resolutsiooniga ning austama rahvusvahelisi inimõigustealaseid standardeid kõikide iraanlaste puhul.
It urges the junta to restore the institutional framework that existed before 6 August and calls on it to cooperate immediately with the international community to that end.
Ta kutsub huntat tungivalt üles taastama enne 6. augustit olemas olnud institutsioonilist raamistikku ja kutsub teda üles tegema sellel eesmärgil viivitamatult koostööd rahvusvahelise üldsusega.
It urges the Kenyan Government to ensure full respect for human rights.
EL kutsub Kenya valitsust üles tagama inimõiguste täieliku austamise.
It urges the Moldovan authorities to ensure that the forthcoming parliamentary elections are free and fair and calls on them to work closely with the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe to address their recommendations.
Nõukogu kutsub Moldova ametivõime tungivalt üles tagama, et eelseisvad parlamendivalimised oleksid vabad ja õiglased, ning palub neil teha OSCE ja ODIHRi ning Euroopa Nõukogu Veneetsia komisjoni soovituste arvessevõtmisel nimetatud organitega tihedat koostööd.
It urges the non-signatory movements to participate constructively in the negotiations to take place in Arusha on 3-5 August and calls on all parties to prepare for early negotiations in the context of an inclusive process.
Ta innustab mitteallakirjutanud liikumisi osalema 3.-5. augustil Arushas toimuvatel läbirääkimistel ning kutsub kõiki osapooli üles valmistuma kaasava protsessi raames peatselt peetavateks läbirääkimisteks.
It urges the Palestinian Authority to take firm action against those committing acts of violence or intimidation and assume full control of security in the areas under its authority.
Ülemkogu kutsub Palestiina omavalitsust tungivalt üles võtma otsustavaid meetmeid vägivalda ja ähvardusi kasutavate isikute vastu ning saavutama täielik kontroll julgeoleku üle tema võimupiiridesse kuuluvatel aladel.
It urges the parties to continue making full use of the good offices of the African Union (AU) High Level Implementation Panel (AUHIP), under the leadership of President Mbeki, and stands ready to provide further assistance if required.
Nõukogu kutsub osapooli tungivalt üles täielikult ära kasutama president Mbeki juhtimisel tegutseva Aafrika Liidu kõrgetasemelise komisjoni häid pakkumisi ning on valmis vajadusel osutama täiendavat abi.
It urges the parties to fully respect the provisions of this new agreement, particularly the security arrangements including an effective Joint Integrated Unit (JIU), so that the population can voluntarily return to their former homesteads.
Nõukogu soovitab tungivalt pooltel täielikult järgida nimetatud uue kokkuleppe sätteid, eelkõige tõhusaid integreeritud ühisüksusi hõlmavat julgeolekukorda, et inimestel oleks võimalik oma endistesse kodudesse tagasi pöörduda.
It urges the parties to keep the deadlines laid out in the accord.
Nõukogu kutsub osapooli üles kinni pidama kokkuleppes kehtestatud tähtaegadest.
It urges the parties to the CPA to resolve the future status of Abyei through peaceful dialogue ensuring an equitable and sustainable solution.
Ta kutsub üldise rahukokkuleppe osalisi tungivalt üles otsustama Abyei tulevase staatuse üle rahumeelse dialoogi abil, mis tagab neutraalse ja jätkusuutliku lahenduse.
It urges the political opposition and civil society to play a constructive and calming role in the implementation of transition.
EL kutsub viivitamata üles poliitilist opositsiooni ja kodanikuühiskonda osalema konstruktiivselt ja lepitavalt üleminekuprotsessi elluviimisel.
It urges the President to work closely with ECOWAS in order to determine the arrangements it could make to protect the political transition process and the institutions of state and to help Mali reconstitute armed forces able to safeguard legality and the rule of law throughout the whole of Malian territory.
Ta õhutab presidenti tegema koostööd CEDEAOga, et teha kindlaks võimalused, kuidas ta saaks panustada poliitilise üleminekuprotsessi ja riiklike institutsioonide kaitsmisse ning aidata Malil luua uuesti relvajõud, mis on suutelised tagama seaduslikkuse ja õigusriigi kogu Mali territooriumil.
It urges the security forces to refrain from the use of violence immediately.
Nõukogu kutsub julgeolekujõude tungivalt üles loobuma viivitamata vägivalla kasutamisest.
It urges the Syrian authorities to allow immediate and unconditional access by humanitarian agencies to all affected areas.
EL kutsub Süüria ametivõime tungivalt üles võimaldama humanitaarabiasutustele viivitamatu ja tingimusteta juurdepääs kõigile vägivallast mõjutatud aladele.
It urges the Syrian regime to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
EL kutsub Süüria režiimi üles koheselt lõpetama tsiviilisikute tapmised, viima Süüria väed ümberpiiratud linnadest välja ja võimaldama riigi rahumeelne üleminek demokraatiale.
It urges the TFIs to focus on implementing the reforms that are necessary to build their legitimacy, representativeness and credibility and without which there can be no extension.
EL palub tungivalt, et üleminekuaja föderaalinstitutsioonid keskenduksid reformide elluviimisele, mis on vajalikud nende legitiimsuse, esindavuse ja usaldusväärsuse edendamiseks ja ilma milleta ei saa volitusi pikendada.
It urges the two Sudanese parties to reach agreement on outstanding CPA issues and post-CPA arrangements without further delay.
Nõukogu kutsub Sudaani osapooli tungivalt üles saavutama viivitamatut kokkulepet üldise rahukokkuleppe lahendamata küsimustes ja rahukokkuleppele järgneva korralduse osas.
It urges their rapid translation into concrete results.
Nõukogu kutsub tungivalt üles saavutama kiiresti konkreetseid tulemusi.