natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialogue must therefore be initiated with Russia so that tangible projects in the fields of transport, the environment, etc. may be set up to the benefit of both parties, providing real added value for citizens.
Seega tuleks Venemaaga luua dialoog, et panna alus konkreetsetele projektidele (näiteks transpordi- või keskkonna valdkonnas), millest saavad kasu mõlemad pooled ja mis pakuvad kodanikele tegelikku lisandväärtust.
Dialogue with all stakeholders will continue, especially with the scientific community, to advance towards the goal of phasing out animal testing.
Dialoog sidusrühmadega jätkub, eriti teadusringkondadega, eesmärgiga jõuda loomkatsete järk-järgulise lõpetamiseni.
Dialogue with social partners will be pursued by Ministers this autumn.
Ministrid peavad käesoleval sügisel dialoogi tööturu osapooltega;
DIALOGUE WITH THIRD COUNTRIES ON ECONOMIC AND FINANCIAL ISSUES..............
DIALOOG KOLMANDATE RIIKIDEGA MAJANDUS- JA FINANTSKÜSIMUSTES..................
DIALOGUE WITH THIRD COUNTRIES ON ECONOMIC ISSUES
DIALOOG KOLMANDATE RIIKIDEGA MAJANDUSKÜSIMUSTES
DIALOGUE WITH THIRD COUNTRIES ON ECONOMIC ISSUES 18
DIALOOG KOLMANDATE RIIKIDEGA MAJANDUSKÜSIMUSTES 18
Dialogue – 2008 (Lisbon, 14 November 2007);
14. november 2007)
Dialogue, Debate) laying the foundations for the profound debate about Europe’s future which is to take place in the months to come.
dialoog, debatt), millega pannakse alus järgnevate kuude jooksul toimuvale põhjalikule debatile Euroopa tuleviku üle.
Dialogue, reconciliation and the restoration of trust between all the components of Malian society are essential.
Peamise tähtsusega on dialoog, leppimine ja usalduse taastamine Mali ühiskonna kõigi liikmete vahel.
Dialogues with key trade partners, such as the one taking place in the context of the Transatlantic Economic Council, have started to help overcoming non tariff barriers to trade and investment.
Dialoogid peamiste kaubanduspartneritega, näiteks see, mis toimub transatlantilise majandusnõukogu raames, on hakanud andma tulemusi kaubandusele ja investeeringutele seatud mittetariifsete tõkete kõrvaldamisel.
Diana Wallis, European Parliament Vice-President with responsibility for transparency, said: "
Euroopa Parlamendi asepresident Diana Wallis, kelle vastutusalasse kuulub läbipaistvuse valdkond, märkis: „
Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament said: “
Euroopa Parlamendi asepresident Diana Wallis sõnas: „
Diaspora
diasporaa,
Dictionaries can be used, but not electronic devices.
Sõnaraamatuid võib kasutada, kuid mitte elektroonilisi seadmeid.
Did the EU finance energy infrastructure projects before?
Kas EL rahastas energiataristuprojekte ka varem?
Did the EU support influence the existence or the design of the projects?
Kas ELi toetus mõjutas projektide elluviimist või kavandamist?
Did you know that around 12 million people in the EU take, or have at some time taken cocaine?
Kas teadsite, et Euroopa Liidus on ligikaudu 12 miljonit inimest, kes tarvitavad või on oma elus varem tarvitanud kokaiini?
Did you know that on average one EU citizen dies every hour of an overdose?
Et keskmiselt sureb uimastite üledoosi tagajärjel iga tund üks Euroopa Liidu kodanik?
Did you know that the average EU farmer receives less than half of what the average US farmer receives in public support?
Kas teadsite, et keskmine Euroopa põllumees saab riigiabi poole vähem kui keskmine Ameerika põllumees?
Did you know that they are 7 000 to 8 000 drug-induced deaths in Europe every year?
Et Euroopas on igal aastal 7 000–8 000 uimastitest põhjustatud surmajuhtumit?
Did you know?
Tasub teada
Difference
différence
difference 2008/2007
Dissostichus eleginoides
difference 2008/2007
Erinevus protsenti-des 2008/2007
difference 2008/2007
Mallotus villosus
Difference 2009 - 2010
Erinevus 2009–2010
Difference 2011- 2008
Erinevus 2011-2008
Difference from
Erinevus võrreldes
Difference from 2006 TACs in tonnes (except for salmon)
Erinevus 2006. a lubatud kogupüügist (v.a lõhe)
Difference from 2007 budget (%)
Muutus võrreldes 2007. aasta eelarvega (%)
Difference from 2007 TAC in
Vahe võrreldes 2007. a lubatud kogupüügiga (tonnides)
Difference from 2008 PDB
Muutus võrreldes 2008. aasta esialgse eelarveprojektiga
Difference from previous year
Erinevus eelmise aastaga
Difference from previous year
Erinevus võrreldes eelmise aastaga
difference with TACs 2004
Erinevus protsentides 2004. aasta lubatud väljapüügimahtudest
Differences across countries remain sizeable, with a markedly more solid recovery for emerging economies, on the back of resuming capital inflows, and the return of investors' risk appetite.
Endiselt jäävad püsima suured erinevused riikide vahel – majandus elavneb märksa jõudsamalt kiiresti areneva majandusega riikides tänu kapitali sissevoolu taastumisele ja investorite taastärkavale riskivalmidusele.
Differences across EU – Spain's top RD investors resist the crisis
Erinevused ELis – Hispaania teadus- ja arendustegevuse valdkonna tippinvestorid peavad kriisile vastu
Differences among healthcare systems may make it difficult to figure out how to use the Card in various countries and what the local rules are.
Tervishoiusüsteemid on riigiti erinevad, mistõttu on sageli raske mõista, kuidas ravikindlustuskaarti ühes või teises riigis kasutada ja milliseid eeskirju täita.
Differences between Member States
Erinevused liikmesriikide vahel
Differences between Member States on the impact of the crisis
Eurooplased toetavad üha enam ideed „töötades koos oleme tugevamad”
Differences exist between more "optimistic" and "pessimistic" countries.
Optimistlikumate ja pessimistlikumate riikide vahel esineb erinevusi.
Differences from EEA report
Erinevused komisjoni ja Euroopa Keskkonnaameti aruande vahel
Differences in approach across the EU have been creating a degree of uncertainty and delay in cases where the defendants were convicted in their absence.
Erinevused ELi liikmesriikide lähenemisviisides on tekitanud ebakindlust ja viivitusi juhtudel, kui otsus on tehtud kostja puudumisel.
Differences in consumer contract law rules have been identified by stakeholders consulted to prepare the Directives, including businesses and consumer associations, as a significant barrier to cross-border trade.
Sidusrühmad, kellega direktiivide ettevalmistamise käigus konsulteeriti, sealhulgas ettevõtted ja tarbijate ühendused, nimetasid tarbijalepingute õiguse normide erinevusi üheks olulisemaks takistuseks piiriülese kaubanduse ees.
Differences in fees between cycles
Õppemaksu erinevus eri astmete vahel
Differences in insolvency regimes present a long standing barrier to the development of capital markets in the EU.
Maksejõuetusmenetluste erinevused kujutavad endast ammust takistust ELi kapitaliturgude arengu ees.
Differences in national contract laws are a significant obstacle for cross-border sales for four out of ten EU retailers (39%) currently selling online.
Igast kümnest ELi jaemüüjast, kes praegu tegelevad veebimüügiga, neli (39%) on seisukohal, et erinevused liikmesriikide lepinguõiguses takistavad oluliselt piiriülest müüki.
Differences in regulation between US states;
erinevused USA eri osariikide õigusaktides.
Differences must, of course, be aired, but they must not be allowed to weaken the pro-European camps.
Eriarvamusi tuleb muidugi väljendada, kuid need ei tohi Euroopa-meelseid jõude nõrgestada.
Differences of opinion exist between the Court and the Commission, and between the Court and the Member States, as regards the interpretation of error rates found during audits and their extrapolation into global DAS.
Kontrollikoja ja komisjoni ning kontrollikoja ja liikmesriikide vahel esineb eriarvamusi auditi käigus tuvastatud veamäärade tõlgendamisel ja nende tõlgenduste kasutamisel üldises kinnitavas avalduses.
Differences over status of Kosovo continue to have a negative effect on both Kosovo and the wider Western Balkans region.
Erimeelsused Kosovo staatuse suhtes mõjutavad negatiivselt nii Kosovot kui ka kogu Lääne-Balkani piirkonda.
Different approaches are proposed for marriages and for registered partnerships because of the specific features of each institution:
Abielu ja registreeritud kooselu eripärast tingituna kavandatakse kummagi kooseluvormi suhtes erinevat lähenemisviisi:
Different companies will still be able to grant different conditions of work and remuneration provided that they offer more favourable conditions than required under the rules of the host Member State.
Eri ettevõtted võivad siiski pakkuda erinevaid töötingimusi ja töötasu, tingimusel et need on vastuvõtva liikmesriigi eeskirjadega ettenähtust soodsamad.
Different complex correction mechanisms have been added since then, including:
Sellest ajast alates on lisandunud erinevad keerukad korrektsioonimehhanismid, sealhulgas:
Different control provisions for different types of transfers should be foreseen.
Erinevat liiki üleandmise suhtes tuleks kehtestada erinevad kontrollisätted.
Different Council working groups have discussed the proposal since then.
Nõukogu erinevad töörühmad on pärast seda ettepanekut arutanud.
Different factors pull in different directions, and vary in relative strength: according to context and in their effect on alternative and incumbent operators.
Eri tegurid mõjutavad arengut eri suundades ning varieeruvad oma suhteliselt tähtsuselt ning mõjult, mida need avaldavad alternatiivsetele ja turgu valitsevatele operaatoritele.
Different functions within Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture (ARMA) (Vice-President, Director of Department, Advisor to the President) 2001 – 2006
Different functions within Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture (ARMA) (Vice-President, Director of Department, Advisor to the President) 2001 - 2006
Different national approaches have fuelled asylum shopping and irregular migration, while we have seen in the ongoing crisis that the Dublin rules have placed too much responsibility on just a few Member States.
Praegune kriis on nidanud, et Dublini ssteem paneb liiga suure vastutuse vikese arvu liikmesriikide lgadele.
Different other ideas have been suggested to reinforce fiscal discipline.
Eelarvedistsipliini tugevdamiseks on tehtud veel mitmeid teisi ettepanekuid.
Different recovery and reuse/recycling targets are fixed per category.
Igale kategooriale on kehtestatud erinev taaskasutamise ja korduskasutamise/ringlussevõtu määr.
different recruitment conditions
tööle võtmise tingimused on erinevad,
different recruitment conditions
tööle võtmise tingimused on teistsugused,
Different regions (climate, traditional/local production); and the distribution of diseases are also factors that play a role in beekeeping.
Eri piirkonnad (kliima, tavapärane/kohalik toodang) ja haiguste jaotumine piirkonniti on samuti olulised tegurid mesilaste pidamisel.
Different regulation in MS, with about half of Member States (MS) reporting that they consider at least some NCP as medicinal products by function.
Liikmesriigiti erinevalt reguleeritud, peaaegu pooled riigid käsitavad mõnda nikotiinisisaldusega toodet ravimina selle toime põhjal.
Different regulatory approaches in cases where telecom operators separate the provision of services to other telecoms operators from those provided to end-users (functional separation).
erinev lähenemisviis juhtudel, mille puhul sideoperaatorid eraldavad teistele sideoperaatoritele osutatavad teenused lõppkasutajatele osutatavatest teenustest (funktsioonipõhine eraldamine).
Different regulatory regimes may make it difficult for qualified professionals to apply for job vacancies in other Member States.
Sageli võib erinev regulatsioon raskendada kvalifitseeritud spetsialistil teises liikmesriigis töökohale kandideerimist.
Different renewable energies are at different stages of technological and commercial development.
Erinevad taastuvenergia liigid on erinevas tehnoloogilise ja kaubandusliku arengu etapis.
Different solutions will have to be developed for different needs.
Erinevatele vajadustele tuleb leida erinevad lahendused.
Different trends can be observed in EU15 and EU12.
EL 15-s ja EL 12-s joonistuvad erinevad suundumused.
Different types of allowances and the decision –making bodies responsible for their allocation.
erinevat liiki toetused ja nende eraldamise eest vastutavad otsuseid tegevad asutused.
different working conditions in practice (such as pay, career prospects and grade)
erinevad töötingimused (näiteks töötasu, karjäärivõimalused ja ametikoht),
Different working sessions of G8 leaders and outreach sessions with partners from Africa and the Arab world are scheduled.
Kavas on G8 liidrite erinevad sisesed arutelud ja väljapoole suunatud arutelud partneritega Aafrikast ja Araabia maailmast.
Differentiating developing countries
Arengumaade erinevuste tunnistamine
Differentiation between Member States on the appraisal of the current state of the economy
Liikmesriikidevahelised erinevused majanduse praeguse olukorra hindamisel
Differentiation between Member States on the impact of the crisis on jobs
Liikmesriikidevahelised erinevused kriisi mõju hindamisel tööhõivele
differentiation of track access charges based on noise performances could provide an incentive for retrofitting noisy wagons and thereby diminishing noise emissions.
müratasemel põhinevate raudteele juurdepääsu tasude diferentseerimine võiks olla stiimuliks mürarikaste vagunite moderniseerimiseks ja seeläbi müra vähendamiseks.
Differentiation will be applied first in countries covered by DCI and ENI.
Diferentseerimine toimub kõigepealt arengukoostöö rahastamisvahendist ja Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendist toetust saavates riikides.
Difficulties are perceived to be aggravated in cross border transactions.
Usutakse, et piiriüleste tehingute puhul on probleeme rohkem.
Difficulties arise from the competition conditions in other countries such as less stringent social and environmental requirements.
Raskusi põhjustavad teistes riikides valitsevad konkurentsitingimused, näiteks vähem ranged sotsiaalsed ja keskkonnanõuded.
Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs.
Raskused rahastamisvõimaluste leidmisel on alustavate ettevõtjate puhul üks peamine takistus.
Diffuse sources of pollution are widespread and/or concentrated in highly populated areas.
Hajusallikad on laia levikualaga ja/või koondunud tiheasustusega piirkondadesse.
DIGIT, Mr Christos ELLINIDES (CY)
DIGIT, Christos ELLINIDES (CY)
Digital "to-do" list: new digital priorities for 2013-2014
Digitaalvaldkonna uued prioriteedid aastateks 2013–2014
DIGITAL AGENDA
DIGITAALARENG
Digital Agenda Action 23: Provide guidance on ICT standardisation and public procurement
Digitaalarengu tegevuskava meede 23: anda suuniseid IKT standardimise ja riigihangete kohta
digital agenda and other services (October 2013): the European Council notes the Commission's intention to report well before October on the state of play and the remaining obstacles to be tackled so as to ensure the completion of a fully functioning Digital Single Market by 2015, as well as concrete measures to establish the single market in Information and Communications Technology as early as possible;
c) digitaalarengu tegevuskava ja muud teenused (oktoober 2013): Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks komisjoni kavatsuse esitada aegsasti enne oktoobrit aruanne, milles antakse ülevaade olukorrast ja käsitletakse allesjäänud takistusi, mis tuleb kõrvaldada, et tagada täielikult toimiva digitaalse ühtse turu väljakujundamine 2015. aastaks, ning konkreetsed meetmed info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ühtse turu võimalikult kiireks loomiseks;
Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes said: "
ELi digitaalarengu volinik Neelie Kroes sõnas järgmist: „
Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes said: "
ELi digitaalarengu volinik Neelie Kroes ütles: „
Digital Agenda for Europe
Digitaalarengu tegevuskava
Digital Agenda for Europe
Euroopa digitaalarengu tegevuskava
Digital agenda for Europe
Euroopa digitaalne tegevuskava
Digital Agenda for Europe:
Euroopa digitaalarengu tegevuskava:
Digital Agenda for Europe:
Euroopa digitaalne tegevuskava:
Digital Agenda for Europe: key initiatives
Euroopa digitaalne tegevuskava: olulised algatused
Digital Agenda for Europe: what would it do for me?
Euroopa digitaalne tegevuskava: kuidas see mind mõjutab?
Digital Agenda Scoreboard
Digitaalarengu tegevuskava tulemustabel
Digital Agenda website
Digitaalarengu tegevuskava veebisait
Digital Agenda website
Digitaalarengu tegevuskava veebisait: ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda website
Digitaalarengu veebileht
Digital Agenda website
Digitaalarengu veebisait
Digital Agenda website
Digitaalne tegevuskava: raadiospektripoliitika
Digital Agenda website:
Digitaalarengu tegevuskava veebisait:
Digital Agenda website:
Digitaalse tegevuskava veebisait:
Digital Agenda website: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digitaalarengu tegevuskava veebisait:
Digital Agenda website: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digitaalarengu tegevuskava veebisait: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda website: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digitaalarengu tegevuskava veebisait: http://ec.europa.eu/digital-agenda.
Digital Agenda website: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digitaalarengu veebisait
Digital Agenda:
Digitaalarengu tegevuskava:
Digital Agenda: 10 successful years for GÉANT EU-funded high speed research network
Digitaalareng: ELi rahastatav teadusuuringute kiire andmesidevõrk GÉANT saab kümneaastaseks
Digital Agenda: addressing the challenges of an ageing population
Digitaalne tegevuskava: otsitakse lahendusi rahvastiku vananemisega seotud probleemidele
Digital Agenda: Annual scoreboard confirms need for structural economic reform across Europe and surplus of ICT jobs; big trend towards mobile services and technology
Digitaalarengu tegevuskava: iga-aastane tulemustabel kinnitab, et kogu Euroopa vajab struktuurset majandusreformi ja et IKT-töökohti on külluses; tõusvad trendid on mobiilsideteenused ja -tehnoloogia
Digital Agenda: award-winning EU-funded project could bring more powerful broadband connections
Digitaalarengu tegevuskava: auhinnaga pärjatud ELi rahastatud projekt võiks luua võimsamaid lairibaühendusi
Digital Agenda: awards for creative reuse of open data
Digitaalarengu tegevuskava: auhinnad avatud andmete loomingulise taaskasutuse eest
Digital Agenda: Bringing more women into EU digital sector would bring €9 billion annual GDP boost, EU study shows
Kui ELi digitaalsektoris oleks rohkem naisi, suureneks SKP igal aastal 9 miljardi euro võrra
Digital Agenda: broadband speeds increasing but Europe must do more
Digitaalareng: lairibaühenduse kiirused suurenevad, kuid Euroopa peab tegema enamat
Digital Agenda: children using social networks at a younger age; many unaware of basic privacy risks, says survey
Digitaalarengu tegevuskava: sotsiaalvõrgustikega liituvad üha väiksemad lapsed, kes ei tea midagi eraelu puutumatusega seotud ohtudest
Digital Agenda: Coalition of top tech media companies to make internet better place for our kids
Digitaalarengu tegevuskava: tipptehnoloogia- ja meediaettevõtete uus ühendus, mille eesmärk on muuta internet meie laste jaoks paremaks
Digital Agenda: Commission adopts first report on the application of the Audiovisual Media Services Directive
Digitaalarengu tegevuskava: komisjon võtab vastu esimese aruande audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi kohaldamise kohta
Digital Agenda: Commission and European industry commit to bigger and better robotics sector
Digitaalarengu tegevuskava: Komisjon ja Euroopa tööstus on võtnud eesmärgiks laiendada ja täiustada robootikasektorit
Digital Agenda: Commission and European industry join forces to build the Internet of the Future
Digitaalarengu tegevuskava: komisjon ja Euroopa tööstussektor ühendavad jõud tuleviku interneti ülesehitamiseks
Digital Agenda: Commission asks Court of Justice to fine Belgium over non-transparent "must-carry" TV and radio rules
Digitaalareng: komisjon palub kohtul määrata BELGIALE trahv seoses läbipaistmatute edastamiskohustust sisaldavate televisiooni- ja raadioeeskirjadega
Digital Agenda: Commission asks Court of Justice to fine Portugal over exclusion of companies from providing universal service
Digitaalarengu tegevuskava: Komisjon pöördub Euroopa Kohtusse, et trahvida Portugali ettevõtjate universaalteenuse osutamisest väljajätmise eest
Digital Agenda: Commission awards €600,000 for new Centre for Media Pluralism and Media Freedom
Digitaalarengu tegevuskava: Euroopa Komisjon eraldab 600 000 eurot uue meediapluralismi ja -vabaduse keskuse jaoks
Digital Agenda: Commission calls on Member States to increase awareness of Europe's single emergency number"112"
Digitaalarengu tegevuskava: Komisjon nõuab liikmesriikidelt tõhusamat teavitustööd seoses Euroopa ühtse hädaabinumbriga 112
Digital Agenda: Commission consults on practical rules for notifying personal data breaches
Digitaalarengu tegevuskava: komisjon kogub seisukohti seoses praktiliste eeskirjadega, milles käsitletakse isikuandmetega seotud turvarikkumistest teatamist
Digital Agenda: Commission consults on re-use of public sector data
Digitaalarengu tegevuskava: komisjon korraldab arutelu seoses avaliku sektori teabe taaskasutamisega
Digital Agenda: Commission consults on rules for wirelessly connected devices - the "Internet of Things"
Digitaalarengu tegevuskava: komisjon peab arutelusid eeskirjade koostamiseks ühendatud nutiseadmetele – „asjade internetile”
Digital Agenda: Commission consults on telecoms markets Recommendation
Digitaalarengu tegevuskava: Komisjon korraldab arutelu telekommunikatsiooniturge käsitleva soovituse üle
Digital Agenda: Commission Decision paves the way for 4G in Europe
Digitaalarengu tegevuskava: komisjoni otsus sillutab teed 4G teenustele Euroopas
Digital Agenda: Commission launches consultation on a single Europe-wide phone number for EU businesses
Digitaalarengu tegevuskava: komisjon algatab arutelu ELi ettevõtjatele mõeldud ühtse üleeuroopalise telefoninumbri üle
Digital Agenda: Commission launches consultation on net neutrality
Digitaalareng: komisjon alustas arutelu võrguneutraalsuse üle
Digital Agenda: Commission launches consultation on review of EU mobile phone roaming rules
Digitaalarengu tegevuskava: komisjon algatab arutelu mobiiltelefonide rändlusteenust käsitlevate ELi eeskirjade läbivaatamiseks
Digital Agenda: Commission launches public consultation on eSignatures and eIdentification
Digitaalarengu tegevuskava: komisjon algatab avaliku arutelu e-allkirja ja e-identimise kohta
Digital Agenda: Commission makes Europa website accessible for Internet Protocol version 6 users
Digitaalarengu tegevuskava: komisjon muudab Europa veebisaidi ligipääsetavaks internetiprotokolli kuuenda versiooni kasutajatele
Digital Agenda: Commission measures to deliver fast and ultra-fast broadband in Europe – what would they do for me?
Digitaalareng: komisjoni meetmed kiire ja ülikiire lairibaühenduse kättesaadavuse parandamiseks Euroopas – kuidas see mind mõjutab?
Digital Agenda: Commission moves to foster wireless innovation through sharing of radio spectrum
Digitaalarengu tegevuskava: komisjon astub samme, et toetada traadita innovaatilisi lahendusi raadiospektri ühiskasutuse abil
Digital Agenda: Commission opens consultations on media freedom and pluralism and audiovisual media regulator independence
Digitaalarengu tegevuskava: Euroopa Komisjon algatab meediavabadust ja selle mitmekesisust ning meediat reguleeriva asutuse sõltumatust käsitleva konsulteerimise
Digital Agenda: Commission opens public consultation on how to reduce the cost of rolling out high speed internet
Digitaalarengu tegevuskava: komisjon algatab avaliku arutelu selle üle, kuidas vähendada kiire internetiühenduse kasutuselevõtu kulusid
Digital Agenda: Commission outlines action plan to boost Europe's prosperity and well-being
Digitaalareng: komisjon koostab tegevuskava Euroopa jõukuse ja heaolu suurendamiseks
Digital Agenda: Commission outlines measures to deliver fast and ultra-fast broadband in Europe
Digitaalareng: komisjon võtab meetmed kiire ja ülikiire lairibaühenduse kättesaadavuse parandamiseks