natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council SUPPORTS the approach of pursuing the new reform agenda through EU and national level initiatives and the delivery of the headline targets, under a thematic approach, on the one hand, and through effective country surveillance, focussing on the implementation of exit strategies; macroeconomic issues related to growth and competitiveness, including macro-economic imbalances and macro-financial stability; and ensuring sustainable public finances, on the other hand.
Nõukogu TOETAB lähenemisviisi, mille kohaselt viiakse uued reformid ellu ühelt poolt ELi ja liikmesriikide tasandi algatuste ja peamiste eesmärkide saavutamise kaudu temaatilise lähenemisviisi alusel, ja teiselt poolt riikide üle tõhusa järelevalve teostamise kaudu, milles keskendutakse väljumisstrateegiate rakendamisele ning majanduskasvu ja konkurentsivõimega seotud makromajanduslikele küsimustele, sealhulgas makromajanduslikule tasakaalustamatusele ja makrofinantsilisele stabiilsusele, ja millega tagatakse riigi rahanduse jätkusuutlikkus.
The Council supports the Arab League's call for restoring Palestinian National unity and the unity of Palestinian territory.
Nõukogu toetab Araabia Liiga üleskutset taastada Palestiina rahvuslik ühtsus ja Palestiina territooriumi ühtsus.
The Council supports the Commission's approach for Free Trade Agreements based on economic considerations, especially the market potential of possible partner countries, the current level of trade barriers between them and the EU,
Nõukogu toetab komisjoni lähenemisviisi vabakaubanduslepingutele, mis põhineb majanduslikel kaalutlustel,
The Council supports the Commission's plan to launch a pilot project, in cooperation with the member states' authorities and the European Maritime Safety Agency (EMSA), to refine the "Blue Belt" concept.
Nõukogu toetab komisjoni kava algatada katseprojekt, tehes koostööd liikmesriikide pädevate asutuste ja Euroopa Meresõiduametiga (EMSA), et „sinise vööndi” kontseptsiooni täpsustada.
The Council supports the commitment of the interim President, ECOWAS, the African Union, the United Nations and the international community to preserve the security, sovereignty and territorial integrity of Mali.
Nõukogu toetab ajutise presidendi, ECOWASi, Aafrika Liidu, ÜRO ja rahvusvahelise üldsuse võetud kohustust säilitada Mali julgeolekut, suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.
The Council supports the conclusion in the study by the Commission that there is room for stepping up EU efforts towards eliminating child labour, based on a comprehensive policy approach.
Nõukogu toetab komisjoni korraldatud uuringu järeldusi, et ELi jõupingutusi laste tööjõu kaotamiseks saab suurendada, tuginedes terviklikule poliitilisele lähenemisviisile.
The Council supports the Decisions taken by the UN General Assembly with regard to considering the issue of ammunition in more detail and encourages active involvement in this process.
Nõukogu toetab ÜRO Peaassamblee otsuseid seoses laskemoona probleemi üksikasjaliku käsitlemisega ja innustab selles protsessis aktiivsemalt osalema.
The Council supports the efforts by the Assessment and Evaluation Commission (AEC), in its crucial role of monitoring the CPA implementation, to pay particular attention to the alarming situation in Abyei.
Nõukogu toetab rahukokkuleppe raames ette nähtud hindamiskomisjoni kui rahukokkuleppe rakendamise järelevalvaja ülitähtsa rolli täitja tegevust Abyei murettekitavale olukorrale erilise tähelepanu pööramisel.
The Council supports the efforts of the EUPOL RD Congo Mission to assist with the reform of the Congolese national police and its interaction with justice.
Nõukogu toetab EUPOL RD Congo jõupingutusi Kongo politseireformi toetamisel ning selle sidemete tugevdamist kohtuvaldkonnaga.
The Council supports the Government of Haiti's leadership with regard to recovery and reconstruction efforts and welcomes its intention to present its "Plan d'action pour le relèvement et le développement national : les grands chantiers pour l'avenir" at the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti in New York on 31 March 2010.
Nõukogu toetab Haiti valitsuse juhirolli seoses taastamise ja ülesehitustööga ning tervitab tema kavatsust esitada oma „Plan d'action pour le relèvement et le développement national: les grands chantiers pour l'avenir” New Yorgis 31. märtsil 2010 toimuval rahvusvahelisel rahastajate konverentsil teemal „Haiti uue tuleviku suunas”.
The Council supports the idea of an independent international inquiry into the conflict in Georgia.
Nõukogu toetab Gruusia konflikti käsitleva sõltumatu rahvusvahelise uurimise läbiviimise ideed.
The Council supports the important role of UNAMID in Darfur, reaffirms the priorities of protecting civilians and enabling humanitarian access and calls on the Government of Sudan to remove all obstacles to UNAMID’s full and proper discharge of its mandate.
Nõukogu toetab UNAMIDi tähtsat rolli Dārfūris, kinnitab tsiviilelanike kaitsmise ja humanitaarabile juurdepääsu võimaldamise esmatähtsust ning kutsub Sudaani valitsust üles kõrvaldama kõik takistused, nii et UNAMID saaks oma volitusi täielikult ja nõuetekohaselt täita.
The Council supports the important role of UNMIS and encourages the parties to take full advantage of its presence and mandate, including its tasks to provide support to reconciliation in all its aspects, emphasising the role of women and civil society, and with regard to the necessary preparation (including the census) for the conduct of the general elections in 2009.
Nõukogu toetab ÜRO missiooni tähtsat rolli ja innustab osapooli kasutama täielikult ära missiooni kohalolust ja mandaadist tulenevad eelised, sealhulgas missiooni ülesannet toetada leppimise kõiki aspekte, rõhutades naiste ja kodanikuühiskonna rolli ja pidades silmas 2009. aasta üldvalimiste läbiviimiseks vajalike ettevalmistuste tegemist (sealhulgas rahvaloenduse korraldamine).
The Council supports the intent of the AU and the SADC to ensure continued presence of their EOMs until the electoral process is complete and results announced and to deploy, as soon as possible, a significant number of election monitors across Zimbabwe, including rural areas, well in advance of the election day.
Nõukogu toetab Aafrika Liidu ja SADCi kavatsust tagada oma vaatlemise missioonide jätkuv kohalolek kuni valimisprotsess on lõpuleviidud ning tulemused välja kuulutatud, ning lähetada varakult enne valimispäeva niipea kui võimalik märkimisväärne arv vaatlejaid kõikjale Zimbabwesse,
The Council SUPPORTS the introduction of forward-looking provisioning , which consists in constituting provisions deducted from profits in good times for expected losses on loan portfolios, and which would contribute to limiting pro-cyclicality (including the development of models for dynamic provisioning).
Nõukogu TOETAB tulevikku arvestavat reservide loomist, mis tähendab headel aegadel reservide loomist kasumi arvel laenuportfelli oodatava kahjumi katmiseks ning mis aitaks kaasa protsüklilisuse piiramisele (sealhulgas dünaamilise reservide loomise mudelite väljatöötamist).
The Council supports the Lebanese institutions, the full implementation of the Doha Agreement and of the principles enshrined in the Lebanese Constitution and the Taif accord.
Nõukogu toetab Liibanoni institutsioone, Doha kokkuleppe ning Liibanoni põhiseaduses ja Taifi kokkuleppes sätestatud põhimõtete täielikku rakendamist.
The Council supports the objective of introducing a strengthened oversight regime for rating agencies and notes in this regard the preliminary views by the Commission as well as the proposals by CESR and ESME.
Nõukogu toetab eesmärki kehtestada reitinguagentuuride suhtes tõhustatud järelevalvekord ning võtab seoses sellega teadmiseks komisjoni esialgsed seisukohad ning CESRi ja ESME ettepanekud.
The Council supports the ongoing UN-led preparations to be ready to respond to possible additional humanitarian needs and other challenges that might arise in relation to the Referendum.
Nõukogu toetab käimaolevaid ÜRO poolt juhitud ettevalmistusi, et olla valmis võimalikule täiendavale humanitaarabivajadusele ja teistele väljakutsetele reageerimiseks, mis võivad tekkida seoses rahvahääletusega.
The Council supports the substance of the draft Commission directive.
Nõukogu toetab komisjoni direktiivi eelnõu sisu.
The Council supports the substance of the draft Commission Directive.
Nõukogu toetab komisjoni direktiivi eelnõud sisulisest aspektist.
The Council supports the twin-track approach of developing collaborative projects while making European defence cooperation more systematic and sustainable in the long run.
Nõukogu toetab kahetasandilist lähenemisviisi koostööprojektide väljatöötamisel, mis muudab samal ajal Euroopa Liidu kaitsekoostöö süsteemsemaks ning jätkusuutlikuks pikaajalises perspektiivis.
The Council supports the UN Security Council statement of 3 June and underlines that the future status of Abyei shall only be resolved by negotiations between parties in a manner consistent with the CPA and not by the unilateral actions of either party.
Nõukogu toetab ÜRO Julgeolekunõukogu 3. juuni avaldust ning rõhutab, et Abyei tulevane staatus lepitakse kokku osapoolte vahel toimuvate läbirääkimiste tulemusel ja üldise rahukokkuleppega kooskõlas oleval viisil, ning et seda ei tehta ühegi osapoole ühepoolse tegevuse tulemusel.
The Council supports the United Nations and in particular the UN Secretary-General's Special Representative; they have an important part to play in assisting the peace process.
Nõukogu avaldab oma toetust ÜROle ja eelkõige ÜRO peasekretäri eriesindajale, kellel on oluline roll poliitilise protsessi toetamisel.
The Council supports the work of Quartet Representative Tony Blair in developing with the Palestinian Authority government a multi-year agenda to strengthen institutions, help to create a climate of law and order and promote economic development, and looks forward to his next progress report.
Nõukogu toetab neliku esindaja Tony Blairi tööd, sealhulgas mitmeaastase tegevuskava väljatöötamist, avaliku korra loomise toetamist ja majandusliku arengu edendamist koostöös Palestiina Omavalitsusega ning jääb ootama tema järgmist eduaruannet.
The Council supports the work of the Independent Commission of Inquiry on the situation in Syria and welcomes the updated report.
Nõukogu toetab Süüria olukorra uurimise sõltumatu komisjoni tööd ning tervitab ajakohastatud aruannet.
The Council takes good note of the Commission replies to the Court's Report, in particular of the explanations given by the Commission in response to the specific remarks of the Court on the shortcomings which were observed.
Nõukogu võtab teadmiseks komisjoni vastused kontrollikoja aruandele, eelkõige komisjoni selgitused, mis esitati vastusena kontrollikoja konkreetsetele märkustele tuvastatud puuduste kohta.
The Council takes good note of the conclusions and recommendations therein.
Nõukogu võtab neis sisalduvad järeldused ja soovitused hoolikalt teadmiseks.
The Council takes good note of the important contributions of these stakeholders to the development of the Eastern Partnership and looks forward to continued close cooperation in the run-up to the Vilnius Eastern Partnership Summit.
Nõukogu võtab tähelepanelikult teadmiseks nende sidusrühmade olulise panuse idapartnerluse arendamises ning jääb ootama tiheda koostöö jätkumist Vilniuses toimuva idapartnerluse tippkohtumise eel.
The Council takes good note of the proposals to make use of Community instruments to assist Kosovo's political and socio-economic development in line with the European Council conclusions of December 2007 and June 2008.
Nõukogu märgib positiivselt ettepanekuid ühenduse vahendite kasutamise kohta Kosovo abistamisel tema poliitilise ning sotsiaalmajandusliku arengu edendamisel kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2007. aasta detsembri ja 2008. aasta juuni järeldustega.
The Council takes good note of the satisfactory implementation of the Interim Agreement as a whole.
Nõukogu märgib positiivselt vahelepingu tervikuna rahuldavat rakendamist.
The Council takes good note of Turkey's commitment to the political reform agenda.
Nõukogu võtab hoolikalt teadmiseks Türgi pühendumuse poliitilisele reformikavale.
The Council takes note of efforts made by the Uzbek authorities to address some of the serious shortcomings as regards the human rights situation in Uzbekistan, in particular, through enhanced cooperation with the EU, UN agencies, the OSCE and other international organisations in a number of key areas such as criminal justice reform, the fight against human trafficking, human rights education and prison reform.
Nõukogu märgib Usbekistani ametivõimude jõupingutusi teatavate tõsiste puudujääkidega tegelemisel seoses inimõiguste alase olukorraga Usbekistanis, eelkõige ELi, ÜRO agentuuride, OSCE ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega tehtava tõhustatud koostöö abil mitmetes olulistes valdkondades, nagu kriminaalmenetluse reform, inimkaubanduse vastane võitlus, inimõigustealane haridus ja vanglate reform.
The Council takes note of OSCE-ODIHR’s generally positive preliminary assessment of the conduct of these elections, and commits to support Georgia in implementing OSCE-ODIHR’s recommendations.
Nõukogu võtab teadmiseks OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (OSCE-ODIHR) esialgse üldiselt positiivse hinnangu nimetatud valimiste läbiviimisele ning lubab Gruusiat OSCE-ODIHRi soovituste elluviimisel toetada.
The Council takes note of progress achieved in implementing the Council Conclusions, endorses the list of proposed countries for pilot implementation of the Agenda for Action and welcomes further efforts in order to continue to strengthen the coherence, coordination and effectiveness of democracy support in the external relations of the EU.
Nõukogu võtab teadmiseks nõukogu järelduste rakendamisel tehtud edusammud, kinnitab tegevuskava katseliseks rakendamiseks välja valitud riikide nimekirja ning väljendab heameelt uute ettevõtmiste üle, millega tugevdatakse jätkuvalt sidusust, kooskõlastust ja tõhusust demokraatia toetamisel ELi välissuhetes.
the Council takes note of promising first reform steps taken by the new Turkmen Government in the education and social systems.
nõukogu tunnustab Türkmenistani uue valitsuse esimesi paljulubavaid samme haridus- ja sotsiaalsüsteemide reformimise teel.
The Council takes note of recent advances in the implementation of UN support for AMIS and in the preparation for the deployment of the AU/UN Hybrid Operation.
Nõukogu võtab teadmiseks hiljutised edusammud ÜRO poolt AMISele antava toetuse rakendamisel ning ALi-ÜRO ühisoperatsiooni lähetamise ettevalmistamisel.
The Council takes note of the announcement that presidential elections in Belarus will take place on 19 December 2010.
Nõukogu võtab teadmiseks, et 19. detsembriks 2010 on kuulutatud välja Valgevene presidendivalimised.
The Council TAKES NOTE of the Commission Communication on "Europe 2020 – a European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
Nõukogu VÕTAB TEADMISEKS komisjoni teatise „Euroopa 2020. aastal – aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia”.
The Council takes note of the Commission Communication on promoting good governance in tax matters (9281/09) presented to the Council on 5 May 2009 and, subsequent to its May 2008 Conclusions, recalls the importance of implementing the good governance tax principles of transparency, exchange of information and fair tax competition as a means of ensuring a level playing field and of combating cross border tax fraud and evasion.
Nõukogu võtab teadmiseks heade maksuhaldustavade edendamist käsitleva komisjoni teatise (  9281/09 ), mida tutvustati nõukogule 5. mail 2009, ning tuletab oma 2008. aasta mai järelduste järel meelde, kui oluline on rakendada maksuvaldkonna hea valitsemistava põhimõtteid (läbipaistvus, teabevahetus ja õiglane maksukonkurents), mis on vahenditeks võrdsete tingimuste tagamisel ning piiriüleste maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemisel.
The Council takes note of the Commission’s intention to launch a visa liberalisation dialogue once all conditions are met and the Commission’s intention, before launching such a dialogue, to share its assessment with the Council on the fulfilment of these conditions.
Nõukogu võtab teadmiseks komisjoni kavatsuse alustada viisanõude lihtsustamist käsitlevat dialoogi, kui kõik tingimused on täidetud, ning komisjoni kavatsuse teavitada enne sellise dialoogi alustamist nõukogu oma hinnangust nende tingimuste täitmise kohta.
The Council takes note of the Court of Auditors Special Report No 7/2009 on "The management of the Galileo programme's development and validation phase" concerning the European Union's involvement in satellite navigation in the period 2003-2006.
Nõukogu võtab teadmiseks kontrollikoja eriaruande nr 7/2009 pealkirjaga "Programmi Galileo arendus- ja valideerimisetapi juhtimine", mis käsitleb ELi osalemist satelliitnavigatsioonisüsteemides ajavahemikul 2003–2006.
The Council takes note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of their host Member States, which contribute significantly to the sound management of building issues.
Nõukogu võtab teadmiseks institutsioonide ja nende asukohaliikmesriikide valitsuste vahelise suurepärase koostöö, mis aitab oluliselt kaasa kinnisvaraküsimuste mõistlikule haldamisele.
The Council takes note of the fact that the Commission has submitted, on 11 December 2008, a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the Community, of the Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests (  ).
Nõukogu võtab teadmiseks, et komisjon esitas 11. detsembril 2008 nõukogu otsuse ettepaneku koostöölepingu allakirjutamise kohta Euroopa Ühenduse nimel ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liechtensteini Vürstiriigi vahel nende finantshuve kahjustava pettuse ja mis tahes muu ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemiseks (dok  17247/08 ).
The Council takes note of the Feasibility Study for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and Kosovo, without prejudice to Member States' positions on status.
Nõukogu võtab teadmiseks ELi ja Kosovo vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu teostatavusuuringu, ilma et see mõjutaks liikmesriikide seisukohti Kosovo staatuse suhtes.
The Council takes note of the findings and recommendations presented by the Commission in its 2011 Progress Report on Croatia and of the updated monitoring tables submitted to the Council on 27 October 2011.
Nõukogu võtab teadmiseks komisjoni Horvaatiat käsitlevas 2011. aasta eduaruandes esitatud järeldused ja soovitused ning nõukogule 27. oktoobril 2011 esitatud ajakohastatud seiretabelid.
The Council TAKES NOTE of the initial economic screening presented by the Commission in the report, leading to an identification of Member States that may be affected by, or be at risk of being affected by, macroeconomic imbalances.
Nõukogu VÕTAB TEADMISEKS komisjoni aruandes esitatud esialgse majanduse analüüsi, mille abil tehakse kindlaks liikmesriigid, mida makromajanduslik tasakaalustamatus võib olla mõjutanud või millel esineb oht saada selle poolt mõjutatud.
The Council takes note of the intention of the Commission to conduct all the necessary preparatory work in this respect.
Nõukogu võtab teadmiseks komisjoni kavatsuse teha kõik sellekohased ettevalmistused.
The Council TAKES NOTE of the larger than usual uncertainty that surrounds structural budgetary positions and long-term projections due to the current crisis.
Nõukogu VÕTAB TEADMISEKS, et praeguse kriisi tõttu valitseb struktuuriliste eelarveseisundite ja pikaajaliste prognooside suhtes tavalisest suurem ebakindlus.
The Council TAKES NOTE of the ongoing work aiming at increasing legal certainty of securities holding and transaction and INVITES the Commission to present its draft legislation on securities law as soon as possible .
Nõukogu VÕTAB TEADMISEKS käimasoleva töö väärtpaberite hoidmise ja nendega tehingute tegemise õiguskindluse suurendamiseks ning PALUB komisjonil esitada väärtpabereid käsitleva õigusakti eelnõu võimalikult kiiresti.
The Council takes note of the ongoing work on a new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), which will form the new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multi-annual financial framework.
Nõukogu võtab teadmiseks käimasoleva töö seoses uue ühinemiseelse abi rahastamisvahendiga (IPA), mis moodustab ühinemiseelse abi andmise uue raamistiku mitmeaastases finantsraamistikus (2014–2020).
The Council takes note of the political developments in Pakistan and expects that any steps taken will be in accordance with the Constitution and laws of Pakistan.
Nõukogu võtab teadmiseks poliitilised arengud Pakistanis ning eeldab, et kõik sammud astutakse kooskõlas Pakistani põhiseaduse ja õigusaktidega.
The Council takes note of the priority activities proposed in the Commission working paper.
Nõukogu võtab teadmiseks komisjoni töödokumendis esitatud ettepanekud prioriteetsete meetmete kohta.
The Council TAKES NOTE of the progress made in determining the reference values for the European objectives of education and on developing indicators in the area of social inclusion.
Nõukogu VÕTAB TEADMISEKS edusammud Euroopa hariduseesmärkide kontrollväärtuste kindlaksmääramisel ning näitajate väljatöötamisel sotsiaalse kaasatuse valdkonnas.
The Council TAKES NOTE of the proposal to define five headline targets for the EU to be achieved by 2020, and to translate these into national targets.
Nõukogu VÕTAB TEADMISEKS ettepaneku määrata kindlaks viis peamist eesmärki, mis EL peab 2020. aastaks saavutama ning mille alusel seatakse siseriiklikud eesmärgid.
The Council TAKES NOTE of the proposal to mobilise EU policies and instruments, including legal and financial instruments (including cohesion policy), to pursue the EU2020 objectives.
Nõukogu VÕTAB TEADMISEKS ettepaneku mobiliseerida ELi poliitikad ja instrumendid, sealhulgas õiguslikud ja finantsinstrumendid (samuti ühtekuuluvuspoliitika), et saavutada EL 2020 eesmärke.
The Council takes note of the recent meeting of the High‑Level Focal Points at which, in accordance with the principle of subsidiarity, there was political discussion of the major lines of integrated maritime policy, in particular its cross‑cutting components, for example governance, surveillance and knowledge.
Nõukogu võtab teadmiseks hiljuti toimunud „kõrgetasemeliste kontaktpunktide” koosoleku, kus subsidiaarsuse põhimõtet austades toimus poliitiline mõttevahetus integreeritud merenduspoliitika põhisuundade ja eelkõige selle erinevaid valdkondi ja tasandeid hõlmavate osade üle, nagu näiteks haldamine, seire ja teadmised.
The Council takes note of the recent progress Kosovo made in adopting the legislation on readmission, in devising an Action Plan on reintegration of returnees underpinned with earmarked resources.
Nõukogu võtab teadmiseks Kosovo hiljutised edusammud seoses tagasivõttu käsitlevate õigusaktide vastuvõtmisega, seoses tagasipöördujate taasintegreerimisega seotud tegevuskava kujundamisega, mida toetatakse sihipäraste ressurssidega.
The Council takes note of the recommendations of the Annual EU Human Rights Forum, held in Lisbon 7-8 December 2007, and underlines the need to continue the existing active cooperation among the European human rights community."
Nõukogu võtab teadmiseks soovitused, mis esitati 7.–8. detsembril 2007 Helsingis toimunud ELi iga-aastasel inimõigusi käsitleval foorumil ning rõhutab vajadust jätkata olemasolevat aktiivset koostööd Euroopa inimõiguste kogukonnaga."