natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate, to identify the main socio-economic factors characterising the territorial concentration of marginalised and disadvantaged groups including Roma in order to map these territories, and use relevant policies to improve the situation;
vajaduse korral tuvastama põhilised sotsiaalmajanduslikud tegurid, mis iseloomustavad marginaliseerunud ja ebasoodsas olukorras rühmade, sealhulgas romade territoriaalset koondumist, ning kasutama olukorra parandamiseks asjakohaseid poliitikaid;
Where are they coming from?
Kust sellised tooted tulevad?
Where are we on the legislative proposal tabled by the Commission in July 2010 to amend the legislation on cultivation of GMOs? (see MEMO/10/325 of 13 July 2010)
Kui kaugele on jõutud juulis 2010 komisjoni poolt esitatud õigusakti ettepanekuga GMOde kasvatamist käsitlevate õigusaktide muutmise kohta? (vt MEMO/10/325, 13. juuli 2010)
Where biofuels are used to achieve this target, these must meet a set of sustainability requirements.
Kui selle eesmärgi saavutamiseks kasutatakse biokütust, peab see vastama teatavatele kestlikkusnõuetele.
Where biowaste has to be managed, however, she underlines the need to give local and regional authorities the freedom to decide for themselves how best to do this, for example using biogas produced from waste management to fuel public transport services.
Siiski rõhutab kõneleja, et kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele on vaja anda vabadus ise otsustada, milline on parim viis biojäätmete käitluseks, näiteks kasutades jäätmekäitlusest saadud biogaasi ühistranspordi jaoks.
Where can consumers turn to in case of complaints?
Kuhu võivad tarbijad kaebustega pöörduda?
Where can EU action bring most added value?
Kus võiksid ELi meetmed kõige rohkem lisaväärtust luua?
Where can I find more information about my rights to healthcare abroad?
Kust leida rohkem teavet piiriüleste tervishoiuteenustega seotud õiguste kohta?
Where can I find more information about my rights to healthcare abroad?
Kust leida rohkem teavet õiguste kohta saada piiriülest tervishoiuteenust?
Where can I find more information about specific topics?
Kust saab lisateavet konkreetsete teemade kohta?
Where can I find statistics on EU agriculture?
Kust leida statistikat ELi põllumajanduse kohta?
Where can project promoters get help in shaping their proposals?
Kes pakub projekti elluviijatele abi taotluste koostamisel?
Where can the graduates find jobs?
Kus võiksid lõpetajad töötada?
Where can they file their claim?
Kus nad nõude esitada saavad?
where consent has not been given by the proprietors of those trade marks.
Nii ei ole see aga viitamisteenuse osutaja puhul,
where decisions require unanimity, will be broken down into a number of chapters, each covering a specific policy area.
isu mitmeks peatükiks, millest igaüks hõlmab spetsiifilist poliitika valdkonda.
Where deeper integration in other formations is indispensable, namely between the present and the future members of the single currency, it should remain open to all those who are willing to participate.
Olukordades, kus osutub vältimatuks muude koosseisude raames toimuv suurem integratsioon (näiteks ühisraha praeguste ja tulevaste liikmete vahel), peaks see olema avatud kõigile soovijatele.
Where did the largest amount of dangerous products come from in 2013?
Milliste riikide toodangu hulgas oli 2013. aastal ohtlikke tooteid kõige rohkem?
Where difficulties have been identified, s/he may make reservations.
Puuduste esinemise korral võib ta esitada reservatsioone.
Where discrimination or breaches of the EU's fundamental freedoms are found, the Commission will flag them to the national authorities and insist that the necessary amendments are made.
Juhul kui tuvastatakse diskrimineerimist või ELi põhivabaduste rikkumist, teatab komisjon neist liikmesriikide ametiasutustele ning nõuab vajalike muudatuste tegemist.
Where disputes arise, passengers will be able to turn to out-of-court complaint handling bodies that will seek to resolve the dispute (in an inexpensive and simple way).
Vaidluse tekkides on reisijatel võimalus pöörduda kaebuste kohtuvälise lahendamise asutuste poole, kes üritavad vaidluse soodsalt ja lihtsalt lahendada.
Where do I apply for re-imbursement?
Kuidas taotleda tagasimaksmist?
Where do the main problems lie – with the Member States or with the European Commission?
Kes on põhiprobleemide allikas - liikmesriigid või Euroopa Komisjon?
Where do they work?
Kus nad töötavad?
Where do we spend?
Millele peaksime kulutama?
Where do we stand and how will the European Union emerge from the economic crisis?
Milline on meie olukord ja kuidas väljub Euroopa Liit majanduskriisist?
where do we stand two years after Enlargement?
komisjonis: milline on olukord kaks aastat pärast laienemist?
Where do we stand, and where are we going?
Mis seisus me oleme ja kuhu me suundume?
Where does the EU stand on administrative burden reduction?
Kaugele on EL jõudnud halduskoormuse vähendamisel?
Where does the EU stand with regard to Renewable Energy?
Kuidas edeneb ELis taastuvenergia eesmärkide täitmine?
Where does the new money come from?*
Kust tuleb uus raha?
Where does the scientific advice come from?
Kust pärinevad teaduslikud nõuanded?
Where does the €8 billion EU guarantee fund come from?
Kuidas rahastatakse 8 miljardi euro suurust ELi tagatisfondi?
Where does this initiative come from?
Kes algatuse käivitas?
where each example is presented through a short text and a video-clip.
ELi aastaraamat 2007 asub aadressil: .
Where enforcement has not yet occurred after six weeks, the court will inform the requesting Central Authority in the Member State of origin or directly the applicant about the reasons for the lack of timely enforcement.
Kui otsust ei ole kuue ndala jooksul tidetud, teavitab kohus otsuse igeaegse titmata jtmise phjustest pritoluliikmesriigi taotlevat keskasutust vi otse taotlejat.
Where errors do occur, mechanisms are in place to detect and correct them and the Commission takes all necessary measures to protect the EU budget / tax-payers’ money.
Vigade tuvastamiseks ja parandamiseks on ette nähtud mehhanismid ning komisjon võtab kõik vajalikud meetmed, et kaitsta ELi eelarvet / maksumaksjate raha.
Where errors do occur, solid mechanisms are in place to detect and correct them.
Vigade korral on olemas töökindlad mehhanismid nende vigade kindlakstegemiseks ja parandamiseks.
Where errors occur they are often pointed out by the Member State itself and the Commission and the Member States take steps to correct the situation or recover the money.
Kui vigu peakski tehtama, juhivad neile sageli tähelepanu liikmesriigid ise ning komisjon ja liikmesriigid võtavad meetmeid, et olukord paremaks muuta või raha tagasi nõuda.
where EU-driven market-opening has already led to competition (see IP/07/1678); this will allow the Commission and national regulators to focus on the main bottlenecks, such as the broadband market.
See võimaldab komisjonil ja riikide reguleerijatel keskenduda peamistele kitsaskohtadele nagu lairibaühenduse turg.
Where Europe has clearly under-delivered, is on common solidarity with regard to the refugees who have arrived on our territory.
Valdkond, kus Euroopa on oodatust selgelt vhem teinud, on omavaheline solidaarsus seoses meie territooriumile saabunud pagulastega.
Where figures are available, and taking both salary levels and allowances into account, the best paid teachers in the European Union are in Luxembourg, Denmark and Austria.
Palkade ja lisatasude kohta saadaolevate andmete põhjal on Euroopa Liidu kõige paremini tasustatud õpetajad Luksemburgis, Taanis ja Austrias.
Where food and feed additives are not naturally available on the market the regulation provides a derogation for additives produced by GMOs.
Määrus näeb ette erandi lisanditele, mis on toodetud GMOde abil, kui toidu- ja söödalisandid ei ole turul kättesaadavad looduslikul kujul.
Where Frontex used to be limited to supporting Member States in managing their external borders, the new Border Agency will go beyond this.
Uuel ametil on laiemad volitused ja ta jätkab sealt, kus Frontexi võimalused aidata liikmesriike välispiiride haldamisel lõppesid.
Where genetically modified food and feed was already used at the time a Member State adopts an opt-out measure, the proposal foresees that operators should be provided a reasonable period of time to exhaust the stocks of this product.
Juhul kui geneetiliselt muundatud toit ja sööt on juba kasutusel ajal, mil liikmesriik otsustab selle kasutamist piirata või selle keelata, nähakse ettepanekuga ette, et ettevõtjatele jäetakse mõistlik ajavahemik allesolevate tootevarude ammendamiseks.
Where groups of countries and regions choose to come together to achieve common goals, this will also strengthen EU cohesion."
See, et riikide või piirkondade rühmad tulevad kokku, et saavutada ühiseid eesmärke, tugevdab ka ELi ühtekuuluvust.”
Where he has made changes to departments and portfolios, his aim is mainly to improve the capacity to deliver policies and to achieve political priorities.
Osakondade töö ja vastutusalade ümberkorraldamise puhul oli tema peamine eesmärk suurendada poliitilist suutlikkust ja viia ellu esmatähtsaid eesmärke.
Where in-service training exists, training generally amounts to less than 20 hours per year, and is never more than five days per year;
täienduskoolituse olemasolu korral on koolituse maht alla 20 tunni aastas ja mitte kunagi rohkem kui viis päeva aastas;
Where is my data being stored when I use the cloud?
Kus säilitatakse pilveteenuste kasutajate andmeid?
Where is the money coming from exactly?
Kust raha tuleb?
Where is the money from the Trust Fund coming from and how does this complement other EU funding?
Kust on pärit usaldusfondi raha ja kuidas see täiendab muid ELi pakutavaid rahalisi vahendeid?
Where it is concluded that a Member State has not taken sufficient action under:
Kui tehakse järeldus, et liikmesriik ei ole võtnud piisavaid meetmeid tulenevalt järgmisest:
Where it is expected that errors discovered through checks of certain actions performed by a beneficiary can be found in other similar actions by the same beneficiary, the findings on such errors can be applied to these similar actions as well.
Kui eeldatakse, et abisaaja teatavate meetmete kontrollimisel avastatud vigu võib leida ka sama abisaaja muude samalaadsete meetmete puhul, võidakse selliste vigade suhtes tehtud järeldusi laiendada ka nimetatud meetmetele.
Where it is more efficient, a case should be investigated at the level of the institution, agency, or body concerned, rather than by OLAF.
Kui see on tõhusam, tuleks OLAFi asemel uurida juhtu asutuse, agentuuri või asjaomase üksuse tasandil.
Where it is necessary to shield vulnerable customers through social policies within the competence of authorities on the national, regional or local levels, protection should preferably be provided through the general welfare system.
Vajaduse korral tuleb kaitsta haavatavaid tarbijaid riigi, piirkonna või kohaliku omavalitsuse tasandi ametiasutuste pädevuse raames tehtava sotsiaalpoliitika kaudu ning eelistatavalt tuleks kaitset pakkuda üldise hoolekandesüsteemi kaudu.
Where its auditors find serious problems, the Commission can suspend payments to a programme, and ultimately claw back money if it has been wrongly claimed or misspent.
Kui audiitorid märkavad tõsiseid probleeme, siis võib komisjon peatada programmile toetuse maksmise ja nõuda lõpuks raha tagasi, kui seda taotleti või kulutati valesti.
Where its auditors find serious problems, the Commission can suspend payments to a programme, and ultimately claw money back if it has been misspent.
Kui audiitorid märkavad tõsiseid probleeme, siis võib komisjon peatada programmile toetuse maksmise ja nõuda lõpuks raha tagasi, kui seda kulutati valesti.
Where judicial systems guarantee the enforcement of rights, creditors are more likely to lend, firms are dissuaded from opportunistic behaviour, transaction costs are reduced and innovative businesses which often rely on intangible assets (e.g. intellectual property rights) are more likely to invest.
Kui kohtussteemiga on tagatud iguste kaitsmine, annavad vlausaldajad tenoliselt paremini laenu, vheneb ettevtjate soov kituda oma majanduslikes suhetes omakasupdlikult, alanevad tehingukulud ning investeeritakse rohkem innovaatilistesse ettevtetesse, mis sageli tuginevad immateriaalsele varale, niteks intellektuaalomandi igustele.
Where legal persons are involved in the offence sanctions should include criminal or non-criminal fines and can include other sanctions, such as exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, placement under judicial supervision or the temporary or permanent closure of establishments.
Kui kuriteoga on seotud juriidilised isikud, peaks karistus hõlmama kriminaalõiguslikke ja muid trahve ning võib hõlmata muid karistusi, nagu näiteks riiklike hüvitiste või abi saamise õigusest ilmajätmine, ajutine või alaline äritegevuse keeld, kohtuliku järelevalve alla võtmine või üksuste ajutine või lõplik sulgemine.
where long-term management plans are in place, no derogations are allowed;
olemasolevatest pikaajalistest majandamiskavadest erandite tegemine ei ole lubatud;
Where major shortcomings were identified, immediate corrective action was taken, including temporarily suspending or limiting the scope of activities of the notified body concerned.
Märkimisväärsete puuduste ilmnemisel võeti koheseid parandusmeetmeid, sh asjaomase teavitatud asutuse tegevuse ajutine peatamine või tegevusulatuse piiramine.
where Member States share river basins with other Member States, they should jointly with the countries concerned prepare transboundary plans or endeavour to develop cooperation with third countries;
kui liikmesriigid jagavad vesikondi teiste liikmesriikidega, peaksid nad koos asjaomaste riikidega ühiselt välja töötama piiriülesed majandamiskavad või püüdma arendada koostööd kolmandate riikidega;
where Member States share river basins with other Member States, they should jointly with the countries concerned prepare transboundary plans or endeavour to develop cooperation with third countries;
kui liikmesriigid jagavad vesikondi teiste liikmesriikidega, peavad nad koos asjaomaste riikidega ühiselt välja töötama piiriülesed majandamiskavad või püüdma arendada koostööd kolmandate riikidega;
where more than 70% of respondents agreed it was easy to find a job.
kus üle 70% küsitletuist arvas, et tööd leida on lihtne.
Where necessary and feasible, information systems should be interconnected and interoperable in the future.
Kui see on vajalik ja vimalik, peaksid infossteemid olema tulevikus omavahel hendatud ja koostalitlusvimelised.
Where necessary for the purpose of ensuring the fairness of the proceedings, interpretation will also be available for communication between the suspected or accused person and his legal counsel in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings or with the lodging of an appeal or other procedural applications, such as for bail.
Kui see on vajalik menetluse õigluse tagamiseks, võimaldatakse suuline tõlge samuti kahtlustatava või süüdistatava isiku ja tema õigusnõustaja vahelise suhtlemise ajal, mis on otseselt seotud menetluse käigus läbiviidavate küsitlustega või edasikaebuse või muude menetluslike taotluste , näiteks kautsjoni vastu vabastamise taotluse esitamisega.
Where necessary give recommendations or advice on the measures, including where appropriate legislative ones, to be taken in reaction to the risks identified;
Vajaduse korral anda soovitusi või nõu tuvastatud ohtudele reageerimiseks võetavate meetmete, sealhulgas seadusandlike meetmete kohta.
Where necessary it carries out its own audits of control systems.
Vajadusel auditeerib komisjon kontrollisüsteeme ise.
Where necessary, a re-assessment of all certificates issued was requested.
Vajaduse korral taotleti kõigi väljastatud sertifikaatide läbivaatamist.
Where necessary, it carries out its own audits of management and control systems.
Vajadusel auditeerib komisjon haldus- ja kontrollisüsteeme ise.
Where necessary, it will issue risk warnings and recommendations to policy makers and supervisors, and monitor their follow-up;
Vajaduse korral annab see välja ohuhoiatusi ja soovitusi poliitikakujundajatele ja järelevalveasutustele ning jälgib nende võetud järelmeetmeid;
Where necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) and following consultation of the Committee established by Directive 98/34/EC, request that standards be drawn up by the European standards organisations (European Committee for Standardisation (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC), and European Telecommunications Standards Institute (ETSI)).
Tegutsedes artikli 22 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt ja pärast konsulteerimist direktiivi 98/34/EÜ kohaselt loodud komiteega võib komisjon vajaduse korral nõuda, et Euroopa standardiorganisatsioonid (Euroopa Standardikomitee (CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) ja Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut (ETSI)) koostaksid standardid.
Where necessary, they will be called upon to perform their duties in this order.
Vajaduse korral kutsutakse neid täitma oma ülesandeid selles järjekorras.
Where NGA networks are price regulated, regulation should address investment risks by aiming at full cost recovery in such infrastructure even if future costs decline.
Kui uue põlvkonna juurdepääsuvõrkude hindu reguleeritakse, tuleks reguleerimisel arvestada investeerimisriske, võttes eesmärgiks sellisele infrastruktuurile tehtud kulutuste täieliku tasateenimise, isegi kui kulud edaspidi vähenevad.
Where no advice exists, the precautionary principle should be applied.
Kui teaduslikku nõuannet ei ole, tuleb tugineda ettevaatusprintsiibile.
Where no agreement can be reached and, consequently, no law has been chosen, the proposal contains a list of connecting factors to identify the applicable law.
Juhuks, kui kokkuleppele jõuda ei ole võimalik ning seega kohaldatavat õigust ei ole valitud, on ettepanekus esitatud loetelu objektiivsetest ühendavatest teguritest, mille abil see kindlaks määrata.
where no applicable law is chosen, it introduces harmonised conflict-of-law rules on the basis of a scale of successive connecting factors.
kui kohaldatavat õigust ei ole valitud, kehtestatakse määrusega ühtlustatud kollisiooninormid, võttes aluseks järjestikuste ühendavate tegurite skaala.
Where no law is chosen by the spouses, the text would introduce conflict-of-law rules.
Kui abikaasad ei vali ühtki õigussüsteemi, kehtestataks selle tekstiga kollisiooninormid.
Where on-site mitigation measures are insufficient, compensation measures that enhance soil functions elsewhere may be considered.
Kui kohapealsed leevendusmeetmed ei ole piisavad, võib kaaluda heastamismeetmeid, mis parandavad mulla funktsioonide täitmist mujal.
Where only a strong Europe can deliver results.
Need on valdkonnad, kus ainult tugev Euroopa suudab saavutada tulemusi.
Where only a strong Europe can deliver results."
Need on valdkonnad, kus ainult tugev Euroopa suudab saavutada tulemusi.”
Where passengers reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time, they may claim fixed compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances
Kui reisijad jõuavad oma lõppsihtkohta kolm või rohkem tundi kavandatud saabumisajast hiljem, võivad nad lennuettevõtjalt nõuda kindlasummalist hüvitist, välja arvatud juhul, kui hilinemine on tingitud erakorralistest asjaoludest
where possible, assess the potential impact and/or the amount at risk of its findings and set clear materiality criteria for placing ‘specific reservations’, to tackle an issue with Member States’ National Statistical Institutes;
hinnata erireservatsioonide kehtestamisel võimaluse korral oma leidude võimalikku mõju ja/või riski sisaldavat summat ning kindlaks määrata selged olulisuse kriteeriumid, et lahendada probleem liikmesriikide statistikaametitega;
where possible, including competitive tendering of remaining work.
ealhulgas konkursi korraldamine allesjäänud tööde tegemiseks.
Where possible, it relies on the results of the national auditors and does not duplicate their work.
Võimaluse korral usaldatakse riiklike audiitorite tulemusi ning ei dubleerita nende tööd.
Where possible, it relies on the results of the national auditors and does not duplicate their work.
Võimalusel usaldatakse riiklike audiitorite tulemusi ning ei dubleerita nende tööd.
Where possible, related actions should be grouped and submitted as one proposal.
Võimaluse korral tuleks üksteisega seotud toimingud ühendada ja esitada nende rahastamiseks üks taotlus.
Where possible, the Commission also relied on its established case practice, based on the 2001 Cinema Communication.
Võimaluse korral toetus komisjon ka 2001. aasta kinoteatise alusel väljakujunenud tavadele.
where possible, traineeships should take place as a part of the study curriculum rather than after students leave education
võimaluse korral toimuks praktika kõrgkooli õppekava raames, mitte siis, kui üliõpilased on õpingud lõpetanud;
Where public funds are at stake, citizens have a legitimate expectation that their parliaments aided by public auditors will provide for effective public scrutiny and accountability.
avaliku sektori vahendite puhul on kodanikel õigustatud ootus, et nende riigi parlament koos avaliku sektori audiitoritega tagab vahendite kasutamise mõjusa järelevalve ja aruandluse.
Where public support is still required to ensure this, considerable efficiency gains could be made by converging renewables' support schemes across borders, particularly through enhanced regional cooperation.
Kui selle tagamiseks on endiselt tarvis riigi toetust, saab sellise toetamise muuta palju tõhusamaks, kui taastuvenergia toetuskavasid piiriüleselt, eelkõige tihedama piirkondliku koostöö kaudu lähendada.
Where REFIT actions directly relate to the key initiatives, such as reviewing legislation on online data protection and on enforcement of environmental legislation, these are included in Annex I of the Work Programme.
Kui REFITi meetmed on otseselt seotud peamiste algatustega, näiteks isikuandmete kaitset internetis või keskkonnaõigusaktide täitmise tagamist käsitlevate õigusnormide ülevaatamine, on need kantud tööprogrammi I lisasse.
Where relevant, infringement proceedings have already been launched to this end ().
Vajaduse korral on sel eesmärgil juba algatatud rikkumismenetlused ().
Where relevant, the joins forces with the to ensure appropriate measures are also taken in the area of the European Social Fund.
Kui see on asjakohane, siis ühendab jõud , et tagada asjakohaste meetmete võtmine ka Euroopa Sotsiaalfondi vahendite kasutamise puhul.
Where return of the object is ordered by the national court, if the possessors seek compensation for giving up the good in question, they will be required to prove that, at the time of its acquisition, they exercised due care and attention to ascertain the legal origin of the cultural good.
Kui liikmesriigi kohus otsustab, et kultuuriväärtus tuleb tagastada, ja omanik nõuab kõnealuse eseme eest hüvitist, peab ta tõendama, et oli kõnealust kultuuriväärtust omandades nõuetekohaselt hoolikas, tehes kindlaks kõnealuse eseme seadusliku päritolu.
Where risks might be caused by the substitution or adulteration of raw-materials, such as in the PIP-case, a notified body shall also check that the quantity of finished products corresponds to the quantity of the crucial raw material purchased.
Kui riskid võivad tuleneda tooraine asendamisest või võltsimisest, nagu rinnaimplantaatide juhtumis, peab teavitatud asutus kontrollima ka seda, et valmistoodete kogus vastaks ostetud olulise tooraine kogusele.
Where rules are outdated or out of line with our priorities, we will improve them.
Juhul kui normid on aegunud või ei vasta komisjoni prioriteetidele, püütakse neid muuta.
Where social dialogue is strong, economies are more competitive and socially resilient.
Tugeva sotsiaaldialoogi korral on majandus konkurentsivõimelisem ja sotsiaalselt vastupidavam.