natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council calls on the Uzbek authorities to urgently undertake effective measures to make progress in those fields, in particular by releasing all imprisoned human rights defenders and prisoners of conscience, allowing unimpeded operation of non-governmental organisations in the country, cooperating fully with all relevant UN Special Rapporteurs, guaranteeing freedom of speech and the media, proceeding with practical implementation of conventions against child labour and by fully aligning its election processes with international standards.
Nõukogu kutsub Usbekistani ametivõime üles võtma kiiremas korras tõhusaid meetmeid kõnealuste valdkondade edendamiseks, eelkõige vabastades kõik vangistatud inimõiguste kaitsjad ja meelsusvangid, lubades valitsusvälistel organisatsioonidel riigis piiranguteta tegutseda, tehes täielikku koostööd asjaomaste ÜRO eriraportööridega, tagades sõna- ja ajakirjandusvabaduse, jätkates laste tööjõu kasutamise vastaste konventsioonide rakendamist ja viies oma valimisprotsessid täielikult kooskõlla rahvusvaheliste standarditega.
The Council calls on the Yemeni authorities to abide by their responsibility to respect and protect human rights and fundamental freedoms for all persons, including their freedom of expression, to ensure their safety and prevent further bloodshed.
Nõukogu kutsub Jeemeni ametivõime üles täitma oma kohustust austada ja kaitsta kõikide inimeste inimõigusi ja põhivabadusi, sealhulgas sõnavabadust, tagada nende turvalisus ja vältida edasist verevalamist.
The Council calls on these countries, in particular the most advanced ones, to propose ambitious low-carbon strategies and plans, or meaningful actions that will form part of them, distinguishing between actions that can be taken autonomously and those requiring international support.
Nõukogu kutsub neid riike, eelkõige enim arenenud arengumaid üles kavandama ambitsioonikaid vähem süsinikdioksiidi heiteid tekitava arengu strateegiaid ja kavu või selliste strateegiate ja kavade osaks olevaid sisulisi meetmeid, eristades iseseisvalt võetavaid ja rahvusvahelist abi nõudvaid meetmeid.
The Council calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Nõukogu kutsub röövitud Iisraeli sõdurit Gilad Shaliti vangistuses hoidvaid isikuid üles teda viivitamata vabastama.
The Council calls upon all authorities, parties and other stakeholders to respect the Sudanese Electoral Law and the legal procedures for electoral complaints and to honor the Code of Conduct and the Declaration on Common Commitments.
Nõukogu kutsub kõiki riigiasutusi, parteisid ja muid sidusrühmi järgima Sudaani valimisseadust ja valimistega seotud kaebuste käsitlemise juriidilisi menetlusi ning austama tegevusjuhendit ja ühiste kohustuste deklaratsiooni.
The Council calls upon all parties including the Government of Sudan to allow urgent, unimpeded access to all populations in need of humanitarian assistance.
Nõukogu kutsub kõiki pooli, sh Sudaani valitsust, võimaldama kõigile humanitaarabi vajavatele elanikele takistamatut juurdepääsu.
The Council calls upon all parties to fully respect the CPA, to spare no efforts to establish a broad political basis in view of the final implementation of the Comprehensive Peace Agreement, to urgently address the remaining issues and to abstain from any unilateral initiatives which might destabilize this process.
Nõukogu kutsub kõiki asjaosalisi täiel määral järgima üldist rahukokkulepet, tegema kõik laia poliitilise aluspõhja loomiseks nimetatud rahukokkuleppe lõplikku rakendamist silmas pidades, käsitlema viivitamatult lahendamata küsimusi ja hoiduma mis tahes ühepoolsetest algatustest, mis võivad seda protsessi destabiliseerida.
The Council calls upon all parties to refrain from violence, honour previous cease fire agreements and to reach urgently and without preconditions a comprehensive and inclusive agreement.
Nõukogu kutsub kõiki osalisi üles hoiduma vägivallast, austama eelmisi relvarahukokkuleppeid ning jõudma kiiresti ja eeltingimusteta tervikliku ja kõikehõlmava kokkuleppeni.
The Council calls upon all parties to use their constructive leverage to ensure that the GoS fully cooperates with the ICC and pursue effective investigations and prosecution of war crimes and crimes against humanity committed in Darfur and ultimately ratify the Statute of the ICC.
Nõukogu kutsub kõiki osapooli üles kasutama oma konstruktiivset mõju tagamaks, et Sudaani valitsus teeb Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga igakülgset koostööd, viib läbi tõhusaid uurimistoiminguid ja mõistab kohut Darfuris toimepandud sõjakuritegude ja inimsusevastaste kuritegude eest ning lõpptulemusena ratifitseerib Rahvusvahelise Kriminaalkohtu statuudi.
The Council calls upon both parties to the agreement to intensify their efforts and is ready to assist efforts leading towards an accelerated implementation.
Nõukogu kutsub kokkuleppe mõlemaid osapooli üles oma jõupingutusi suurendama ning on valmis kaasa aitama kiirendatud rakendamisele viivatele jõupingutustele.
The Council CALLS upon CEBS to provide, at least on a six-monthly basis, insights as to the strength of banking systems’ balance sheets, particularly the quality of assets and the adequacy of capital.
Nõukogu KUTSUB CEBSi ÜLES esitama vähemalt iga kuue kuu järel ülevaate pangandussüsteemi bilansside tugevuse, eelkõige varade kvaliteedi ja kapitali adekvaatsuse kohta.
The Council calls upon countries in the region to cooperate fully with the Committee established pursuant to UNSCR 1533 in carrying out its mandate.
Nõukogu kutsub piirkonna riike üles tegema täielikku koostööd ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1533 kohaselt loodud komiteega tema volituste täitmisel.
The Council calls upon Cuban authorities to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Nõukogu kutsub Kuuba ametivõime üles ratifitseerima ja rakendama kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti.
The Council calls upon Iran to fully cooperate with the IAEA, including in the context of the planned visit by its Deputy Director General for Safeguards.
Nõukogu kutsub Iraani üles tegema täielikku koostööd IAEAga, sealhulgas mis puudutab IAEA kaitsemeetmete eest vastutava asepeadirektori kavandatavat visiiti.
The Council calls upon Iran to respond positively to the offer of negotiations in the EU High Representative’s latest letter by demonstrating its readiness to seriously address existing concerns on the nuclear issue.
Nõukogu kutsub Iraani üles vastama positiivselt ELi kõrge esindaja viimases kirjas pakutud läbirääkimisettepanekule, näidates oma valmisolekut tegeleda tõsiselt praeguste tuumaküsimuse alaste muredega.
The Council calls upon SADC to continue to engage with strong determination with the Zimbabwean authorities to implement the outcome of the Lusaka Summit.
Nõukogu kutsub SADCi üles jätkama tugeva meelekindlusega koostööd Zimbabwe ametivõimudega, et rakendada Lusaka tippkohtumise tulemusi.
The Council calls upon Serbia to implement recommendations presented by the ICTY Office of the Prosecutor to the United Nations Security Council in June 2010 concerning Serbia’s support in ongoing trials and appeals and Serbia’s assistance in the key matter of the arrest of the two remaining fugitives, Ratko Mladic and Goran Hadzic, which would be the most convincing proof of Serbia's efforts and cooperation with the ICTY."
Nõukogu kutsub Serbiat üles rakendama 2010. aasta juunis endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu prokuratuuri poolt ÜRO Julgeolekunõukogule esitatud soovitusi, milles käsitletakse Serbia toetust pooleliolevates kohtuprotsessides ja apellatsioonkaebustes ning Serbia abi võtmeküsimuses, milleks on kahe veel tagaotsitava isiku – Ratko Mladici ja Goran Hadžici – vahistamine, mis oleks eriti veenev tõend Serbia jõupingutuste ning endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga koostöö tegemise kohta.”
The Council calls upon the authorities of Burma/Myanmar to take steps to bring about a peaceful transition to a democratic, civilian and inclusive system of government.
Nõukogu kutsub Birma/Myanmari ametivõime üles võtma meetmeid, et minna rahumeelselt üle demokraatlikule ja kaasavale tsiviilvalitsuse süsteemile.
The Council calls upon the Commission to continue giving priority to making new simplification proposals.
Nõukogu kutsub komisjoni üles uute lihtsustamisettepanekute tegemist jätkuvalt esmatähtsaks pidama.
The Council calls upon the Commission to continue to take due account of these recommendations in order to further improve the effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice, with a special focus on coherence between the available financial instruments and initiatives, and on coordination between donors."
Nõukogu kutsub komisjoni üles neid soovitusi jätkuvalt nõuetekohaselt arvesse võtma, et veelgi parandada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal antava ELi abi mõjusust, pöörates erilist tähelepanu olemasolevate finantsinstrumentide ja algatuste ühtsusele ning rahastajate vahelisele koordineerimisele.”
The Council calls upon the Cuban authorities to facilitate immediate access of international humanitarian organizations to Cuban prisons.
Nõukogu kutsub Kuuba ametivõime üles hõlbustama rahvusvaheliste humanitaarorganisatsioonide viivitamatut juurdepääsu Kuuba vanglatele.
The Council calls upon the Government of Afghanistan to further improve national and local governance.
Nõukogu kutsub Afganistani valitsust üles täiendavalt parandama valitsemistava riigi ja kohalikul tasandil.
The Council calls upon the Government of Yemen to reinvigorate the national political and economic reform process, as set out after the 2006 international donor conference.
Nõukogu kutsub Jeemeni valitsust üles hoogustama riigi poliitilise ja majandusreformi protsessi, nagu seda on kavandatud pärast 2006. aastal toimunud rahvusvahelist rahastajate konverentsi.
The Council calls upon the government of Zimbabwe to ensure a level playing field and a secure environment conducive to ensuring that the results of forthcoming second round will reflect the free and democratic will of the Zimbabwean people.
Nõukogu kutsub Zimbabwe valitsust üles tagama võrdsed tingimused ja turvaline keskkond, mis aitaksid kaasa sellele, et eeloleva teise vooru tulemused väljendaksid Zimbabwe rahva vaba ja demokraatlikku tahet.
The Council calls upon the Iraqi authorities to take the necessary measures to ensure the protection of the civilian population.
Nõukogu kutsub Iraagi ametivõime üles võtma vajalikud meetmed tsiviilelanikkonna kaitse tagamiseks.
The Council calls upon the Iraqi Government to suspend the practice of the death penalty as a step towards abolition.
Nõukogu kutsub Iraagi valitsust üles peatama surmanuhtluse rakendamine, mis oleks samm surmanuhtluse keelustamise suunas.
The Council calls upon the parties to desist from any actions that threaten the viability of a comprehensive, just and lasting settlement, in conformity with international law.
Nõukogu kutsub osapooli üles lõpetama igasugune tegevus, mis ohustab kõikehõlmava, õiglase ja püsiva lahenduse saavutamist kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
The Council calls upon the Sudanese authorities to address these shortfalls in time to prepare for future voting processes in light of the EOM's recommendations in its final report.
Nõukogu kutsub Sudaani ametivõime üles neid puudujääke õigeaegselt käsitlema, et valmistuda ette tulevasteks hääletamisprotsessideks, võttes arvesse nimetatud missiooni poolt selle lõplikus aruandes esitatud soovitusi.
The Council calls upon the Sudanese authorities to continue the preparations for credible and inclusive popular consultations in Southern Kordofan and Blue Nile.
Nõukogu kutsub Sudaani ametivõime üles jätkama ettevalmistusi rahvaga peetavateks usaldusväärseteks ja kaasavateks nõupidamisteks Lõuna-Kordofanis ja Sinise Niiluse piirkonnas.
The Council calls upon the Sudanese authorities to respect international human rights and international humanitarian law.
Nõukogu kutsub Sudaani ametivõime üles austama rahvusvahelisi inimõigusi ning rahvusvahelist humanitaarõigust.
The Council calls upon Ukraine to take determined action to improve the deteriorating business and investment climate, and in this context welcomes the European Union’s and Ukraine’s intention to launch an informal dialogue with Ukraine on business climate.
Nõukogu kutsub Ukrainat üles võtma otsustavaid meetmeid, et parandada halvenevat äri- ja investeerimiskliimat, ning tervitab sellega seoses Euroopa Liidu ja Ukraina kavatsust käivitada Ukrainaga mitteametlik dialoog ärikliima üle.
The Council can adopt a proposal if a qualified majority of Member States supports it.
Nõukogu võib ettepaneku vastu võtta, kui liikmesriikide kvalifitseeritud enamik seda toetab.
The Council can recommend remedial action (particularly in the framework of the Stability and Growth Pact), also in the area of social security if that is causing the problem.
Nõukogu võib soovitada parandusmeetmete võtmist (eelkõige stabiilsuse ja majanduskasvu pakti raames) ka sotsiaalkindlustuse valdkonnas, kui see probleeme põhjustab.
The Council carried out a detailed examination of proposals to amend the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms, the so-called "CRD 4" package, with a view to starting a negotiation with the European Parliament aimed at adoption of the texts at first reading.
Nõukogu analüüsis põhjalikult ELi pankade ja investeerimisfirmade kapitalinõuete eeskirjade muutmiseks tehtud ettepanekuid (nn CRD 4 pakett), et alustada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, mille eesmärk on võtta tekstid vastu esimesel lugemisel.
The Council carried out an evaluation of the situation regarding the World Trade Organisation's (WTO) Doha Development Agenda in the context of a ministerial meeting at the WTO's headquarters in Geneva in the week commencing 21 July.
Nõukogu hindas maailma kaubandusorganisatsiooni (WTO) peakorteris Genfis 21. juuliga algaval nädalal toimunud ministrite kohtumise raames olukorda seoses WTO Doha arengukavaga.
The Council carried out an evaluation of the situation regarding the WTO's Doha Development Agenda in the context of a ministerial meeting at the WTO's headquarters in Geneva in the week commencing 21 July.
Nõukogu hindas WTO peakorteris Genfis 21. juuliga algaval nädalal toimunud ministrite kohtumise raames olukorda seoses WTO Doha arengukavaga.
The Council carried out an in-depth examination of the development of the European Research Area and adopted a set of conclusions, including on its social dimension, and a resolution concerning its governance.
Nõukogu analüüsis põhjalikult Euroopa teadusruumi arengut ja võttis vastu rea järeldusi, sh selle sotsiaalse mõõtme kohta, ning resolutsiooni seoses selle juhtimisega.
The Council carried out this work in the first half of 2007 as planned.
Nõukogu tegeles selle tööga plaani kohaselt 2007. aasta esimesel poolaastal.
The Council clarified the scope of the anti-dumping duties imposed by regulation 383/2009 on imports of certain wires and strands originating in China (14251/12).
Nõukogu selgitas teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit traatide ja trossikeede impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 383/2009 kehtestatud dumpinguvastaste tollimaksude kohaldamisala (14251/12).
The Council closed excessive deficit procedures for Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania, gave notice to Belgium on measures to correct its deficit, extended the deadlines for Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia to correct their deficits, and reopened an excessive deficit procedure for Malta.
Nõukogu lõpetas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlused Itaalia, Läti, Leedu, Ungari ja Rumeenia suhtes, teatas Belgiale tema eelarvepuudujäägi korrigeerimise meetmetest, pikendas Hispaania, Prantsusmaa, Madalmaade, Poola, Portugali ja Sloveenia eelarvepuudujäägi kõrvaldamise tähtaegu ning taasalustas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust Malta suhtes.
The Council closed the excessive deficit procedures it opened in 2003 and 2004 with regard to Germany, Greece and Malta, after all three countries succeeded in reducing their government deficits below 3% of gross domestic product (GDP), the maximum threshold set by the EU's stability and growth pact.
Nõukogu lõpetas 2003. ja 2004. aastal Saksamaa, Kreeka ja Malta suhtes algatatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlused, pärast seda, kui kõik kolm riiki on vähendanud oma eelarvepuudujääki alla ELi stabiilsuse ja kasvu paktis kehtestatud maksimaalse taseme 3% sisemajanduse koguproduktist (SKP).
The Council closely follows the reform process in Kenya, as set out under the National Accord and Reconciliation Act (2008), mediated by the AU-panel of eminent African personalities under H.E. Kofi Annan.
Nõukogu jälgib tähelepanelikult reformiprotsessi Kenyas, nagu see on sätestatud Kofi Annani juhitud silmapaistvatest aafriklastest koosneva Aafrika Liidu paneeli poolt vahendatud rahvusliku leppimise ja lepituse aktis (2008).
The Council commended that ATALANTA continued to successfully contribute to maritime security off the coast of Somalia by protecting World Food Programme chartered vessels delivering aid to Somalia, vessels supplying critical shipments to the AU peace support operation in Somalia (AMISOM), and other vulnerable vessels, notably in the Gulf of Aden and in the Somali Basin.
Nõukogu tunnustas ATALANTA jätkuvat edukat panustamist meresõidu julgeolekusse Somaalia ranniku lähedal, kaitstes Somaaliasse toiduabi toimetavaid maailma toiduabi programmi laevu, ALi rahutagamisoperatsioonile Somaalias (AMISOM) hädavajalikke saadetisi toimetavaid laevu ning muid kaitset vajavaid laevu eelkõige Adeni lahel ja Somaalia lahel.
The Council commended the efforts of the EUSR for the African Great Lakes Region in providing essential support to the Congolese parties in keeping the Goma process firmly on track, as well as his support to follow-on of the Nairobi Communiqué.
Nõukogu kiitis Ida-Aafrika järvede piirkonda määratud ELi eriesindaja jõupingutusi, mille eesmärk on pakkuda olulist toetust Kongo osapooltele Goma protsessi kindlaks jätkumiseks ning samuti oma toetust Nairobi kommünikee järelmeetmetele.
The Council commended the former EU Special Representative and High Representative Miroslav Lajčák for his outstanding efforts and commitment to Bosnia and Herzegovina and its European future.
Nõukogu kiitis endist ELi eriesindajat ja kõrget esindajat Miroslav Lajčáki väljapaistvate jõupingutuste ja pühendumise eest Bosniale ja Hertsegoviinale ja tema tulevikule Euroopas.
The Council commended the mission's efforts in implementing its mandate throughout Kosovo, following its declaration of full operational capability on 6 April 2009, despite facing serious challenges.
Nõukogu tunnustas missiooni jõupingutusi oma volituste rakendamisel kogu Kosovos pärast seda, kui vaatamata tõsistele probleemidele teatati 6. aprillil 2009 täielikust tegevusvalmidusest.
The Council commends all Lebanese institutions and political forces for the conduct of the electoral campaign, and the orderly and transparent voting process, as noted by the EU and other election observation missions.
Nõukogu tunnustab kõiki Liibanoni institutsioone ja poliitilisi jõude valimiskampaania läbiviimise ning nõuetekohase ja läbipaistva hääletusprotsessi eest, mida kinnitas ELi valimiste vaatlusmissioon ja teised valimiste vaatlusmissioonid.
The Council commends and supports efforts by the government of Egypt to find a peaceful and orderly solution to the current situation, and expresses the EU readiness to contribute to its implementation in the framework of an agreement involving the Palestinian Authority, Egypt and Israel.
Nõukogu tunnustab ja toetab Egiptuse valitsuse jõupingutusi eesmärgiga leida praegusele olukorrale rahumeelne ja korda austav lahendus ning kinnitab ELi valmisolekut anda oma panus olukorra parandamisse Palestiina omavalitsuse, Egiptuse ja Iisraeli vahelise kokkuleppe raames.
The Council commends and will continue to support the important work of Human Rights Defenders worldwide.
Nõukogu tunnustab tähtsat tööd, mida inimõiguste kaitsjad teevad kogu maailmas, ja jätkab selle toetamist.
The Council commends Croatia for the considerable efforts it has made over the past year and the good overall progress made, in particular in meeting the benchmarks set in the negotiations.
Nõukogu tervitab asjaolu, et Horvaatia on teinud viimase aasta jooksul olulisi jõupingutusi ja saavutanud üldises plaanis olulisi edusamme, eelkõige läbirääkimistel seatud kriteeriumide täitmisel.
The Council commends Croatia for the considerable efforts it has made over the past year and the good overall progress made.
Nõukogu tervitab asjaolu, et Horvaatia on teinud käesoleva aasta jooksul olulisi jõupingutusi ja saavutanud üldises plaanis olulisi edusamme.
The Council commends Croatia for the overall progress it continued to make in the past year, which allowed the country to enter an increasingly important and demanding stage.
Nõukogu tunnustab Horvaatiat möödunud aastal jätkuvalt tehtud edusammude eest, mis lubasid riigil jõuda veelgi tähtsamasse ja enam nõudvasse etappi.
The Council commends Iceland for the progress it has made this year.
Nõukogu tunnustab Islandit käesoleval aastal tehtud edusammude eest.
The Council commends in this regard the work done by the Personal Representative of the SG/HR for Human Rights.
Selles osas tunnustab nõukogu tööd, mida on teinud peasekretäri / kõrge esindaja isiklik esindaja inimõiguste alal.
The Council commends Kenya and the Seychelles for their cooperation and invites other countries in the region to engage in these efforts.
Nõukogu avaldab Kenyale ja Seišellidele tunnustust nende koostöö eest ning kutsub teisi piirkonna riike üles nendes jõupingutustes osalema.
The Council commends neighbouring states for their ongoing assistance in compliance with their obligations under international humanitarian law.
Nõukogu avaldab naaberriikidele kiitust nende jätkuva abi eest vastavalt rahvusvahelisest humanitaarõigusest tulenevatele kohustustele.
The Council commends Operation Atalanta for its successes in deterring, preventing and disrupting pirates’ activities, especially in protecting World Food Programme and AMISOM shipments.
Nõukogu avaldab operatsioonile ATALANTA tunnustust edusammude eest piraatide tegevuse tõkestamisel, ennetamisel ja takistamisel, eelkõige seoses maailma toiduabi programmi ja AMISOMi saadetiste kaitsmisega.
The Council commends PM Dacic and PM Thaci for their engagement in the EU facilitated dialogue between Belgrade and Pristina.
Nõukogu tunnustab peaministreid Ivica Dačićit ja Hashim Thaçit osalemise eest ELi vahendatud dialoogis Belgradi ja Priština vahel.
The Council commends PM Thaci and PM Dacic for their engagement in the EU facilitated dialogue between Pristina and Belgrade.
Nõukogu tunnustab peaministreid Hashim Thaçit ja Ivica Dačićit osalemise eest ELi vahendatud dialoogis Priština ja Belgradi vahel.
The Council commends the adoption by the Lebanese parliament of a new electoral law which takes account of some of the recommendations made by the Boutros Commission as a first step towards more comprehensive electoral reform.
Nõukogu tervitab uue valimisseaduse vastuvõtmist Liibanoni parlamendis, milles on ulatuslikuma valimisreformi suunas liikumise esimese sammuna arvesse võetud osa Boutrose komisjoni soovitustest.
The Council commends the AUHIP under the leadership of President Mbeki.
Nõukogu tunnustab Sudaani kõrgetasemelist komisjoni Aafrika Liidus, mida juhib president Mbeki.
The Council commends the Commission on its work, on the methodology followed and fully shares the objective and balanced analysis contained in those reports.
Nõukogu tunnustab komisjoni tööd, järgitud metodoloogiat ja on täielikult nõus komisjoni aruannetes esitatud objektiivse ja tasakaalustatud analüüsiga.