natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project runs a freely accessible Online Resource Efficiency Toolkit to help managers to understand, prioritise, track and assess their environmental improvements and savings.
Projekti raames saab tasuta kasutada internetipõhist ressursitõhususe tarkvara (Online Resource Efficiency Toolkit), et aidata juhtidel mõista, tähtsustada, jälgida ja hinnata, kuidas nad parandavad oma keskkonnamõju ja säästavad ressursse.
The project started in August 2012 and will end in August 2013.
Projekt algas 2012. aasta augustis ja lõpeb 2013. aasta augustis.
The project started in August 2012 and will end in September 2015.
Projekt algas 2012. aasta augustis ja lõpeb 2015. aasta septembris.
The project started on July 2011 and will end on November 2013.
Projekt algas 2011. aasta juulis ja lõpeb 2013. aasta novembris.
The project team developed textiles that can support large numbers of seaweed plants without breaking up or attracting unwanted plants or molluscs.
Projektimeeskond töötas välja materjalid, mis suudavad kanda suurt hulka vetikataimi ilma, et nad puruneks või meelitaks ligi soovimatuid taimi või molluskeid.
The project topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Projektide teemad hõlmasid mitmesuguseid teadusvaldkondi: bioloogia, füüsika, keemia, arvutiteadus, sotsiaalteadused, keskkond, matemaatika, materjali-, inseneri- ja arstiteadus.
The project was authorised on condition that an additional fish ladder should be built by a weir in Geesthacht, 30 km from the Hamburg power plant.
Projektile anti luba tingimusel, et Geesthachtis, 30 kilomeetri kaugusel Hamburgi elektrijaamast, ehitatakse paisu juurde täiendav kalatrepp.
The project was chosen for the Sigma Delta Chi Award for excellence in journalism in the digital media presentation (independent) category.
Projekt sai ajakirjandusliku silmapaistvuse eest Sigma Delta Chi auhinna digitaalse meedia (sõltumatus) kategoorias.
The project was co-funded with €2.1 million under the Commission's overall research programme ( Sixth Framework Programme 2001-2006) started in 2006.
Projekti kaasrahastati 2,1 miljoni euroga komisjoni 2006. aastal alanud teadusuuringute üldprogrammi (  Kuues raamprogramm  2001-2006) vahenditest.
The project was considered simply too costly for the benefit it would bring to them.
Projekt arvati olevat liiga kulukas, kui võrrelda selle maksumust kasumlikkusega.
The project will be completed in 2012.
Projekt viiakse lõpule 2012. aastal.
The project will be managed by EURES, the network of European Public Employment Services,
Seda projekti haldab EURES, riiklike tööhõiveteenistuste Euroopa võrgustik,
The project will contribute significantly to the further integration of the Baltic and Nordic energy markets by tripling transmission capacities between the two countries.
Kuna kahe riigi vaheline ülekandevõimsus suureneb kolm korda, aitab projekt märkimisväärselt kaasa Balti riikide ja Põhjamaade energiaturgude integreerimisele.
The project will cover different types of electric vehicles, the development of Smart Grids, innovative solutions, and urban mobility concepts.
Projekt hõlmab eri tüüpi elektrisõidukeid, arukate elektrivõrkude arendamist, uuenduslikke info- ja kommunikatsioonitehnoloogialahendusi ning linnaliikluse kontseptsioone.
The project will directly support the development of climate change policies for priority sectors; and will enhance public participation and access to environmental information.
Projekt toetab otseselt esmatähtsate valdkondade kliimamuutuste poliitika arendamist ja suurendab avalikkuse osalemist ning juurdepääsu keskkonnateabele.
The project will establish a number of trans-border pilot projects based on existing national systems.
Kõnealuse projekti raames käivitatakse mitu piiriülest juhtprojekti, mis põhinevad olemasolevatel siseriiklikel süsteemidel.
The project will help about 14 500 people from companies across the West Midlands in manufacturing and other sectors.
Projekt aitab umbes 14 500 inimest West Midlandsi piirkonna tootmis- ja muude sektorite ettevõtetest.
The project will integrate the Finnish gas system with the rest of the internal EU gas market in line with the European Commission's Energy Security Strategy to ensure that no region in Europe remains isolated.
Vastavalt projektile hendatakse Soome gaasissteem lejnud ELi gaasi siseturuga koosklas Euroopa Komisjoni energiajulgeoleku strateegiaga, mille eesmrk on hendada kik eraldatud Euroopa piirkonnad.
The project will integrate the gas systems of the Baltic Sea region into the internal EU gas markets in line with the European Commission's energy security strategy to ensure that no region in Europe remains isolated.
Projekt ühendab Läänemere piirkonna gaasisüsteemi Euroopa Liidu gaasituruga kooskõlas Euroopa Komisjoni energiajulgeoleku strateegiaga, mille eesmärk on ühendada kõik eraldatud Euroopa piirkonnad.
The project will introduce a range of large herbivores (Heck cattle, bisons, Konik poneys) to graze 350 hectares as a wooded pasture.
karjamaa, et kasutada 350 hektarit puiskarjamaana.
The project will involve virtually all of Europe’s rail industry suppliers, including innovative small and medium enterprises, to accelerate the development of new technologies and bring them to the market.
Projekt hõlmab peaaegu kõiki Euroopa raudteesektori tarnijaid, sealhulgas innovatiivseid väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid, et kiirendada uute tehnoloogiate väljaarendamist ja tuua need turule.
The project will provide 1,120 children and adolescents with day care or residential facilities and will raise awareness with more than 15,000 citizens of the dramatic consequences of sexual exploitation and violence on its young victims.
Projekti raames pakutakse 1120 lapsele ja noorukile päevakeskuse või hooldusasutuse teenust ning parandatakse enam kui 15 000 elaniku teadlikkust seksuaalse ärakasutamise ja vägivalla dramaatilistest tagajärgedest noortele ohvritele.
The project will run for three years and receive €10 million funding from the European Commission and an equal contribution from the participating partners.
Projekti kestus on kolm aastat ja seda toetab Euroopa Komisjon 10 miljoni euroga ning projektis osalevad partnerid samaväärse summaga.
The project will support the Government in improving the collection, analysis and dissemination of food security data across the food supply and food demand chains and the establishment of a government early warning system and a commodity outlook that facilitates the management of food security policies and programmes.
Projekti eesmärk on parandada toiduainetega kindlustatuse alaste andmete kogumist, analüüsi ja kättesaadavaks tegemist varustus- ja nõudlusahelate kaupa, ning luua valitsusele eelhoiatussüsteem ja toorainevarude muutumise prognoosimise vahend, mis aitaks parandada toiduainetega varustamise haldamist ja asjakohaste programmide elluviimist
The project would not have happened without the stimulus of EU funding.
Projekt ei oleks teoks saanud ilma ELi rahalise stiimulita.
The project – called Diabolo – has so far received almost €9.7 million in trans-European transport network (TEN-T) co-financing.
Diabolo-nimeline projekt on seni saanud üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) kaasrahastamisena peaaegu 9,7 miljonit eurot.
The project, coordinated by the Association of Cities and Regions for Recycling and Sustainable Waste Management (ACR+) and supported by the EU's LIFE+ programme, now covers 17 countries, including 3 non-EU Member States.
Projektis, mida korraldab ringlussevõtu ja säästva jäätmekäitluse linnade ja piirkondade liit (ACR+) ELi programmi LIFE+ toel, osaleb 17 riiki, sealhulgas 3 ELi mittekuuluvat riiki.
The project, covering water management, assesses the scale of arsenic contamination in groundwater in the southern part of Hungary.
Veemajandust käsitlev projekt hindab Ungari lõunaosas arseenisaaste ulatust põhjavees.
The project, promoted by the Terraprima organisation, has led to improved soil fertility, water retention and erosion resistance as well as helped to increase the productivity of pastures across many parts of Portugal.
Organisatsiooni Terraprima edendatava projekti tulemusel on paranenud pinnase viljakus, veesidumisvõime ja erosioonikindlus ning see on aidanud kaasa karjamaade tootlikkuse suurendamisele paljudes Portugali piirkondades.
The project, which runs until February 2015, received €9.2 million in EU funding.
Kuni 2015. aasta veebruarini kestvat projekti rahastatakse ELi finantsvahenditest 9,2 miljoni euroga.
The project-based CDM should be reformed to ensure environmental integrity, and contribute to achieving real emission reductions.
Projektipõhiseid puhta arengu mehhanisme tuleks reformida, et tagada keskkonnaalane vastutus ja aidata saavutada tegelik heitkoguste vähendamine.
The projected increase in age-related expenditure amongst others reflects public pension spending rising by 1.5 p.p. of GDP until 2060 in the EU.
Elanikkonna vananemisega seotud kulutuste prognoositav kasv kajastab muu hulgas seda, et ELi riiklikud pensionikulutused kasvavad 2060. aastaks 1,5 protsendipunkti võrra SKPst.
The projection of an airbase during the BAPEX national exercise will illustrate the deployment of an airbase intended for a European force.
Õhubaasi projitseerimisel riikliku õppuse BAPEX käigus harjutatakse õhubaasi lähetamist Euroopa vägede käsutusse.
The projections have been compiled by the European Environment Agency.
Prognoosid on koostanud Euroopa Keskkonnaagentuur.
The projections of the European Institutions in advance of the 2004-enlargement showed a need for, on average, 80 interpreters per new language per day for all institutions once the new languages are fully integrated – practically all to be trained by the future Member States.
Euroopa institutsioonide arvestused enne 2004. aasta laienemist näitasid kõigi institutsioonide puhul kokku vajadust keskmiselt 80 tõlgi järele iga uue keele kohta päevas, kui uued keeled on täielikult süsteemi lõimitud, ning kõigi nende koolitamine oli tulevaste liikmesriikide ülesanne.
The projections presented in the report show the cumulative effect of economic recession on the decrease in GHG emissions.
Aruandes esitatud prognoosides kajastub majanduslanguse kumulatiivne mõju kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemisele.
The projects address the biggest current challenges like tackling youth unemployment, combating pollution and climate change, promoting sustainable transport and supporting SME innovation.
Projektid on suunatud selliste tähtsate sõlmküsimuste lahendamisele nagu noorte tööpuudus, keskkonna saastatus ja kliimamuutused, säästva transpordi edendamine ja innovatsioon VKEdes.
The projects aimed at providing technical, scientific and operational assistance, delivering specialised professional training, improving cooperation between competent authorities and raising awareness on the counterfeiting of the euro.
Projektide eesmärk oli pakkuda tehnilist, teaduslikku ja tegevusabi ning vastavat erikoolitust, parandada koostööd pädevate asutuste vahel ja tõsta teadlikkust euro võltsimise kohta.
The projects and networks which are the focus of this new study can involve additional partners from any other country.
Uuringu keskmes olevad projektid ja võrgustikud võivad hõlmata täiendavaid partnereid mis tahes muust riigist.
The projects are based in eight Member States and represent a total investment of €20.4 million, of which the EU will provide some €10.1 million.
Projektid hõlmavad 18 liikmesriiki ning neisse investeeritakse kokku 20,4 miljonit eurot, millest EL annab ligikaudu 10,1 miljonit eurot.
The projects are based in nine Member States and represent a total investment of EUR 10.5 million, of which the EU will provide some EUR 5.2 million.
Projektid hõlmavad üheksat liikmesriiki ning neisse investeeritakse kokku 10,5 miljonit eurot, millest EL annab ligikaudu 5,2 miljonit eurot.
The projects are based in nine Member States and represent a total investment of €16.2 million, of which the EU will provide some €7.2 million.
Projektid hõlmavad üheksat liikmesriiki ning neisse investeeritakse kokku 16,2 miljonit eurot, millest EL annab ligikaudu 7,2 miljonit eurot.
The projects are designed to develop young peoples’
vabatahtlik töö ja algatused Euroopa Liidus ja kaugemal.
The projects are from across the EU and cover actions in the fields of nature conservation, environmental policy, and information and communication.
Projekte on esitatud kõikjalt EL-ist ning need on seotud looduskaitse, keskkonnapoliitika ning teabe ja teabevahetusega.
The projects are open to all Member States.
Projektid on avatud kõikidele liikmesriikidele.
The projects are selected on the basis of their innovative approach, their market replication potential and their contribution to European environmental policies, especially in terms of resource efficiency.
Projektide valimisel võetakse arvesse nende innovaatilisust ja turustuspotentsiaali ning seda, missugune on nende panus Euroopa keskkonnapoliitikasse eelkõige ressursside tõhusama kasutamise seisukohast.
The projects are situated in 12 Member States and represent a total investment of €21 million of which the EU will provide some €10 million.
Projektid hõlmavad 12 liikmesriiki ning neisse investeeritakse kokku 21 miljonit eurot, millest EL annab 10 miljonit eurot.
The projects are situated in seven (7) Member States and represent a total investment of €12.9 million of which the EU will provide some €6.3 million.
Projektid hõlmavad seitset liikmesriiki ning neisse investeeritakse kokku 12,9 miljonit eurot, millest EL annab 6.3 miljonit eurot.
The projects are targeted at individual students and learners, as well as teachers, trainers and others involved in education and training.
Projektid on suunatud üksikutele õpilastele ja õppuritele, samuti ka õpetajatele, koolitajatele ja teistele hariduses ja koolituses osalejatele.
The projects audited by the Court increase the compliance with the EU standards or improve the links to the Trans-European network.
Kontrollikoja auditeeritud projektid aitavad kaasa ELi standarditele vastavusele või parandavad sidemeid üleeuroopalise transpordivõrguga.
The projects audited had produced positive results, including reaching a sizeable number of beneficiaries and were generally well monitored.
Auditeeritud projektide tulemused olid positiivsed ning muuhulgas oli abisaajate hulk märkimisväärne ning järelevalve üldiselt hea.
The projects audited in Germany had the lowest cost per 1000 m2 in all three categories (average total costs 287 043 € in Germany, 496 208 € in Spain; see Figure 2 of the report).
Saksamaal auditeeritud projektidel oli kõige madalam kulu 1000 m2 kohta kõigis kolmes kategoorias (keskmine kogumaksumus oli Saksamaal 287 043 eurot ja Hispaanias 496 208 eurot; vt aruande joonis 2).
The projects cover a wide range of renewable technologies - bioenergy (including advanced biofuels), concentrated solar power, geothermal power, wind, ocean energy and distributed renewable management (smart grids).
Projektid hõlmavad mitut taastuvenergia tehnoloogia valdkonda: bioenergia (sh täiustatud biokütused), kontsentreeritud päikeseenergia, geotermiline energia, tuuleenergia, ookeanienergia ning hajutatud tootjate toodetud taastuvenergia haldamine (nutivõrgud).
The projects cover actions in the field of environment and resource efficiency, supporting the transition to a more circular and sustainable economy, nature and biodiversity, and environmental governance and information.
Projektid hõlmavad keskkonna- ja ressursitõhususe meetmeid, millega toetatakse üleminekut ringmajandusele ja edendatakse jätkusuutlikku majanduskasvu, kaitstakse loodust ja bioloogilist mitmekesisust ning parandatakse keskkonnaalast juhtimist ja teavitamist.
The projects cover actions in the fields of nature conservation, climate change, environmental policy and information and communication on environmental issues across all Member States.
Need projektid on seotud looduskaitse, kliimamuutuse ja keskkonnapoliitikaga ning keskkonnaküsimusi käsitleva teabe ja teabevahetusega kõikides liikmesriikides.
The projects cover actions in the fields of nature conservation, environmental policy, climate change and information and communication on environmental issues.
Need projektid on seotud looduskaitse, keskkonnapoliitika, kliimamuutuste ning keskkonnaküsimusi käsitleva teabe ja teabevahetusega.
The projects cover the areas of urban culture, popular arts, participation of young people, migration, media, exchange of local initiatives, video project or activities of immigrant communities.
Need projektid hõlmavad selliseid valdkondi nagu linnakultuur, popkunstid, noorte osalus, migratsioon, meedia, kohalike algatuste vahetus, videoprojektid ja immigrantide kogukondade üritused.
The projects focus in particular on the improvements of air traffic to and from airports, the increase of aircraft flexibility to fly more direct and more efficient routes as well as enhanced sharing of more precise information among all actors and better coordination with the military.
Projektidega püütakse eeskätt parandada lennujaamadest väljuva ja neisse saabuva lennuliikluse kvaliteeti, suurendada õhusõidukite paindlikkust, et lennata otsematel ja tõhusamatel marsruutidel, ning parandada täpsema teabe vahetamist kõigi osaliste vahel ja kooskõlastamist sõjaväega.
The projects focus on cross-border needs and on the development of new technologies essential for Europe's future energy needs.
Projektid on piiriülesed ja nende raames töötatakse Euroopa tulevase energiavajaduse rahuldamiseks välja olulisi uusi tehnoloogiaid.
The projects focus on pupils’ areas of interest, on current educational issues in the countries concerned, or on priorities set by the schools themselves.
Projektid on suunatud õpilaste huvialadele, osalevate riikide aktuaalsetele haridusküsimustele või kooli seatud prioriteetidele.
The projects funded by the Commission include:
Komisjoni rahastatavad projektid on muu hulgas järgmised.
The projects illustrate the Commission's ongoing commitment to its flagship circular economy package.
Investeeringud tehakse kooskõlas komisjoni ühe peaeesmärgiga, milleks on ringmajanduse toetamine ja soodustamine.
The projects implemented under EFSI support are EIB and EIF projects and will be monitored by them irrespective of the duration of the investment period.
EFSI toetuse abil rakendatavad projektid on EIP ja EIFi projektid, mida EIP ja EIF jälgivad investeerimisperioodi kestusest hoolimata.
The projects implemented under this blending facility can cut across the three focal sectors.
Selle segarahastamisvahendi raames teostatavad projektid võivad hõlmata kõiki kolme sihtvaldkonda.
The projects involve all EU Member States and cover actions in the fields of nature conservation, climate change, clean technology, environmental policy and information and communication on environmental issues.
Projektid hõlmavad kõiki ELi liikmesriike ning need on seotud looduskaitse, kliimamuutuse, keskkonnahoidliku tehnoloogia, keskkonnapoliitika ning keskkonnaküsimusi käsitleva teabe ja teabevahetusega.
The projects present are:
Praegused projektid
The projects selected cover a wide array of topics, including wearable electronic textiles powered by body heat, detection of bacteria by smell, 'toxic expertise' in the petrochemical industry, the origins of human rationality, combatting cancer related inflammation, as well as optimising user interface design.
Näitena võib tuua rõivasteks sobilikud elektroonilised tekstiilmaterjalid, mis saavad energiat kehasoojusest, bakterite avastamine lõhna abil, toksilisusasjatundlikkus naftakeemiatööstuses, inimloogika algupära, vähktõvega seotud põletike vastu võitlemine või kasutajaliideste optimaalne projekteerimine.
The projects selected cover a wide range of topics.
Valituks osutunud projektide teemadering on lai.
The projects selected today will help to deliver major investment projects which were at risk of major delay because of the economic slowdown.
Täna valitud projektid aitavad ellu viia ulatuslikke investeerimisprojekte, mille rakendamine võis majanduskasvu aeglustumise tõttu oluliselt edasi lükkuda.
The projects selected were submitted by beneficiaries in all 28 Member States and cover actions in the fields of nature conservation, climate change, environmental policy and information and communication on environmental issues across the EU.
Valitud projektid on pärit kõigist 28 liikmesriigist ja need on seotud looduskaitse, kliimamuutuste, keskkonnapoliitika ning keskkonnaküsimusi käsitleva teabe ja teabevahetusega kogu ELis.
The projects selected will not only have a significant impact on the environment, but will also show the way for others to apply the same techniques."
Väljavalitud projektid ei aita parandada mitte üksnes keskkonda, vaid nendes kirjeldatud meetodid on eeskujuks ka teistele.”
The projects to be supported through the Children for Peace Initiative fall in the scope of responsibility of the EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva.
Projektid, mida algatuse „Rahu lapsed” raames toetatakse, kuuluvad Euroopa Komisjoni rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise voliniku Kristalina Georgieva vastutusalasse.
The projects to combat trafficking in human beings had weak criminalisation and prosecution components.
Inimkaubanduse vastase võitluse projektid olid nõrgad kuriteoks tunnistamise ja süüdistuste esitamise osas.
The projects we selected will serve citizens and businesses alike, by upgrading infrastructure and removing existing bottlenecks.
Valisime projektid, millest on kasu nii kodanikele kui ka ettevõtjatele, sest nende abil täiustatakse taristut ja kõrvaldatakse praegused kitsaskohad.
The projects were assessed according to their European dimension and impact.
Projekte hinnati lähtuvalt sellest, milline on nende Euroopa mõõde ja mõju.
The projects were assessed by an international jury chaired by Maria Ana Viana-Baptista, professor of geophysics at Lisbon Engineering Institute (ISEL), and the panel included two past EUCYS winners.
Projekte hindas rahvusvaheline žürii, mida juhtis Maria Ana Viana-Baptista, Lissaboni Inseneride Instituudi (ISEL) geofüüsika professor, kaks ülejäänud žüriiliiget olid varasemad ELi noorte teadlaste konkursi võitjad.
The projects were decided by the Inter-institutional Group on Information (IGI), which gather all representatives of the European Institutions
mille töös osalesid kõigi Euroopa institutsioonide esindajad.
The projects were evaluated by a European jury, which selected the five overall winners.
Euroopa žürii hindas projekte ja valis välja viis parimat.
The projects were evaluated on five key criteria, including ‘clarity of presentation’, ‘relevance of the application to the theme of the year’, ‘originality’, ‘added value and/or reproductiveness of the application’ and the ‘quality of content/potential impact of the project’.
Projekte hinnati viie peamise kriteeriumi alusel: esituse selgus; projekti asjakohasus aasta teema seisukohast; originaalsus; projekti lisaväärtus ja/või korduvkasutatavus; projekti sisuline/võimaliku mõju kvaliteet.
The projects were funded through the EU's Comenius scheme, which supports a range of activities, from school partnerships to teacher training and the eTwinning school network.
Projekte rahastati ELi Comeniuse programmi raames, mis toetab mitmeid tegevusi alates koolide partnerlusest kuni õpetajakoolituse ja koolide eTwinninguni.
The projects were jointly selected in 2010 by the European Commission, Austria, Germany, Poland, the United Kingdom and Israel, who are together paying a total of €22.3 million towards them.
Projektid valiti välja 2010. aastal ühiselt Euroopa Komisjoni, Austria, Saksamaa, Poola, Ühendkuningriigi ja Iisraeli poolt, kes investeerisid neisse kokku 22,3 miljonit eurot.
The projects will address the following areas of concern for the accidental and deliberate spread of diseases:
Asjaomased projektid käsitlevad järgmisi murettekitavaid küsimusi haiguste tahtmatu või tahtliku levitamise valdkonnas:
The projects will be aimed in particular at:
Projektide eesmärk on eelkõige: