natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of spending will for example ensured through the following measures:
Kulutuste kvaliteet tagatakse näiteks järgmiste meetmete abil:
The quality of the service delivered to customers, including indoor coverage and transmission quality, should be part of the award conditions.
Lubade andmise üheks tingimuseks peaks olema klientidele pakutava teenuse kvaliteetsus, sealhulgas levi siseruumides ja ülekandekvaliteet.
The quality of the technical assistance provided was generally found to be satisfactory, but other important factors have reduced the effectiveness of the support provided.
Osutatud tehnilise abi kvaliteeti peeti üldiselt rahuldavaks, kuid muud tähtsad tegurid on vähendanud osutatud abi mõjusust.
The quality of the work carried out by classification societies will be improved by establishing an independent quality-control system and by introducing more gradual and proportionate financial penalties.
Klassifikatsiooniühingute töö kvaliteedi parandamiseks tuleb luua sõltumatu kvaliteedikontrolli süsteem ja võtta kasutusele astmelisemad ja proportsionaalsemad rahalised karistused.
The quality of transport services has a major impact on people's quality of life.
Transporditeenuste kvaliteet mõjutab inimeste elukvaliteeti väga suurel määral.
The quality of water at beaches and other bathing spots is one of the most important environmental concerns of European citizens.
Vee kvaliteet mererandades ja muudes ujumiskohtades on üks Euroopa kodanike suurimaid keskkonnamuresid.
The Quality Package comprises:
Kvaliteedipake koosneb järgmistest osadest:
The Quality Package is the first step in the overhaul agricultural product quality policy.
Kvaliteedipake on uue põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika esimene samm.
The quality package: agricultural product quality schemes
Kvaliteedipakett: põllumajandustoodete kvaliteedikavad
The quality registers for agricultural products and foodstuffs comprise:
Põllumajandustoodete ja toiduainete jaoks on loodud järgmised kvaliteediregistrid.
The quantitative limits for the year 2008 remain at the same level as for 2007.
Koguselised piirnormid jäävad 2008. aastal samale tasemele kui 2007. aastal.
The quantity and quality of non-partisan investigations into allegations of high-level corruption have substantially increased.
uurendanud märkimisväärselt kõrgemal tasemel esineva korruptsiooni juhtumitega seotud mitteerakondlike uurimiste arvu ja parandanud nende kvaliteeti.
The quantity jointly marketed by the organisations cannot exceed:
Organisatsioonide poolt ühiselt turustatud kogus ei või ületada:
The quantity of allowances a Member State may issue is governed by the 11 criteria.
Liikmesriigil väljastada lubatud saastekvootide kogust reguleerivad 11 kriteeriumi.
The quantity of allowances a Member State may issue is governed by the 12 criteria.
Liikmesriigil väljastada lubatud saastekvootide kogust reguleerivad 11 kriteeriumi.
The quantity of European end-of-life ships is significant, since 17 % of world tonnage is registered under an EU flag.
Kasutuselt kõrvaldatud Euroopa laevade hulk on märkimisväärne, sest ELi liikmesriigi lipu all sõitvad laevad moodustavad 17% maailma laevastiku mahutavusest.
The quantity to cover the whole body can amount to a third of a smaller bottle.
Kogu keha katmiseks vajalik kogus võib ulatuda kolmandikuni väiksemast pudelist.
The quarterly European Job Mobility Bulletin, like the European Vacancy Monitor, is part of the European Commission's Employment Package specifically targeted at people looking for work outside their home region/country, and at EURES advisers aiming to help them.
Kord kvartalis ilmuv „Euroopa töökohtade liikuvuse bülletään” ning „Euroopa vabade töökohtade seire” on osa Euroopa Komisjoni tööhõivemeetmete paketist, mis on loodud konkreetselt neile inimestele, kes otsivad tööd väljaspool oma elukohapiirkonda või -riiki, ning EURESi nõustajatele, kelle ülesanne on selliseid tööotsijaid aidata.
The Quarterly Review also analyses the adverse effect of the crisis on fertility.
Kvartaliülevaates analüüsitakse ka majanduskriisi negatiivset mõju sündimusele.
The Queen, on the application of Yvonne Watts v Bedford Primary Care Trust and Secretary of State for Health
Yvonne Watts’i kaebuse alusel The Queen v.
The quest to find alternative methods will continue as full replacement of animal testing by alternative methods is not yet possible.
Jätkub loomkatsetele alternatiivide otsimine, sest praegu ei ole veel võimalik loomkatseid täielikult alternatiivsete meetoditega asendada.
The question as to whether the link between the EU strategy for jobs and growth on one hand and cohesion policy on the other should be assured through country-specific recommendations or national reform programmes has been left open.
Küsimus, kas tuleks kindlustada seos ühest küljest ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegia ning teisest küljest ühtekuuluvuspoliitika vahel riigipõhiste soovituste või riiklike reformikavade abil, on jäetud lahtiseks.
The question came from Ms. Sandrine Jean from the South of France who rang EUROPE DIRECT's free-phone number 00800 6 7 8 9 10 11 and asked: "
Küsimuse esitas EUROPE DIRECTi tasuta numbrile 00800 6 7 8 9 10 11 helistanud Sandrine Jean Lõuna-Prantsusmaalt.
The question I want to pose is: which picture of Europe will voters be presented with?
Küsimus, mille soovin esitada, on: milline pilt Euroopast valijatele maalitakse?
The question is asked: is it really possible to continue to manage and develop all these different and frequently overlapping activities independently of one another?
Tekib küsimus: kas tõepoolest on võimalik jätkata kõigi nende erinevate ja sageli kattuvate tegevuste juhtimist ning arendamist iseseisvalt, üksteisest eraldatuna?
The question is can we afford to have 27 mini-online markets in Europe, denying consumers choice, opportunity and competitive prices.
Küsimus on, kas saame endale lubada 27 pisikest on-line-turgu Euroopas ja vaadata mööda tarbijate valikuvõimalustest ja hinnakonkurentsist.
The question is finding a good balance, setting priorities, making the right choices.
Küsimus seisneb õige tasakaalu leidmises, prioriteetide seadmises ja õigete valikute tegemises.
The question is finding the right balance.
Küsimus on vaid õige tasakaalu leidmises.
The question is finding the right balance.
Küsimus seisneb õige tasakaalu leidmises.
The question is how can the level of irregular payments be reduced further?
Kuidas eeskirjade vastaselt tehtavate maksete arvu veelgi vähendada?
The question is not only how much we spend, but also how we spend.
Küsimus ei ole üksnes selles, kui palju me kulutame, vaid samuti selles, kuidas me kulutame.
The question is not whether we need migrants but how to make the most of migration.
Küsimus ei ole selles, kas me vajame sisserännet, vaid selles, kuidas rännet kõige otstarbekamalt kasutada.
The question is, how can we build on the trend towards smoke-free environments in Member States, and what should be the extent of the EU's involvement?"
Küsimus seisneb selles, kuidas edasi arendada suitsuvaba keskkonna poole liikumist liikmesriikides ning milline peaks olema ELi osa selles protsessis?”
The question now is do we have the political will and capacity to do it – accepting that any solution that is acceptable to everybody will by definition not be ideal for anybody.
Küsimuseks on nüüd, kas meil on poliitilist tahet ja võimet seda teha, teadvustades, et ükski lahendus, mis on kõigile aktsepteeritav, ei ole juba oma olemuselt kellelegi ideaalne.
The question of how to be big on big things and smaller on smaller things is therefore not so much one of negative or positive lists for fields of action, but rather the intensity and intrusiveness of specific initiatives.
Põhimõtet „suur suurtes ajades ja väike väiksemates asjades” ei tule käsitada positiivsete ja negatiivsete tegevusvaldkondade loetelu koostamise kaudu, vaid silmas tuleks pidada iga algatuse intensiivsust ja sekkumise taset.
The question of how we can strengthen our cooperation and safeguard free movement is extremely important.
Seepärast on küsimus koostöö parandamise võimalustest ja vaba liikumise tagamisest äärmiselt oluline.
the question of jurisdiction, in particular the extra territorial one in order to combat phenomena such as sex tourism;
kohtualluvuse, eelkõige territooriumivälise kohtualluvuse küsimus, et võidelda selliste nähtuste nagu seksiturism vastu;
the question of proportionality/legal remedies; and
proportsionaalsuse/õiguskaitsevahendite küsimus; ning
the question of proportionality; and
proportsionaalsuse küsimus; ning
the question of protection of and assistance to victims.
ohvrite kaitsmise ja abistamise küsimus.
the question of restoration of lifetime gifts ("clawback") where considerable differences between member states' legal systems exist: While some member states allow for clawback, others don't.
pärandaja eluajal tehtud kingituste tagastamine (tagasinõudmine), milles liikmesriikide õigussüsteemide vahel esineb olulisi erinevusi: mõned liikmesriigid lubavad tagasivõtmist, teised ei luba.
The question of the access given to Iceland and the Faroe Islands raised strong reservations on the part some delegations.
Islandile ja Fääri saartele antava juurdepääsu küsimus tekitas mõne delegatsiooni jõulist vastuseisu.
the question of the administration of a deceased person's estate: Work will start immediately in order to prepare incoming negotiations with the European Parliament. .
pärandvara hooldamine: tööd alustatakse kohe, et valmistuda saabuvateks läbirääkimisteks Euroopa Parlamendiga.
The question of the arms embargo was raised by some members of the European Council.
Mõned Euroopa Ülemkogu liikmed tõstatasid relvaembargo küsimuse.
the question of the concentration of media ownership and its consequence for media freedom/pluralism and on the independence of journalists
meediakanalite omamise koondumine ja selle mõju meediavabadusele –pluralismile ning ajakirjanike sõltumatus
the question of the legal basis;
õigusliku aluse küsimus;
the question of the most appropriate manner to ensure that the accession complies with conditions set in the Treaty of Lisbon, such as: the non affectation of individual member states' situation vis-à-vis the ECHR, the non affectation of the Union's competences, or the preservation of the monopoly of the Court of Justice of the EU in the interpretation of EU law;
milline on kõige asjakohasem viis tagamaks, et ühinemine vastab Lissaboni lepingus sätestatud tingimustele, näiteks et ühinemine ei tohi mõjutada üksikute liikmesriikide olukorda seoses Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga ega liidu pädevusi ning et tuleb säilitada ELi Kohtu ainupädevus ELi õiguse tõlgendamisel;
the question of the phasing-out of milk quotas, which are scheduled to end in 2015, was also mentioned repeatedly: most of the delegations could agree to it but some Member States drew the Commission's attention to the typical socio-economic aspects of certain regions (mountain, peripheral or very fragile).
korduvalt mainiti ka piimakvootide järkjärgulist kaotamist, mis peaks lõpule jõudma 2015. aastal: enamik delegatsioone olid sellega nõus, kuid mõned liikmesriigid juhtisid komisjoni tähelepanu teatavate piirkondade (mägipiirkonnad, ääremaad ja nõrgalt arenenud piirkonnad) tüüpilistele sotsiaalmajanduslikele aspektidele.
the question of the scope of the EU accession to the ECHR system, i.e. whether the EU shall accede not only to the Convention as such , but also to its additional protocols; and, if yes, to which of these protocols;
millises ulatuses ühineb EL Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni süsteemiga, st kas EL ühineb ainult konventsiooniga või ka selle lisaprotokollidega; ning kui ka lisaprotokollidega, siis millistega neist;
The question of whether macro-regions could become an important medium for programming and delivering EU funding may well be a key issue in the broader debate.
Küsimus sellest, kas makropiirkonnad võiksid tulevikus olla ELi rahastamise kavandamise ja fondide jagamise peamised vahendajad, võiks olla laiema väitluse põhiteemaks.
The question of whether member states might accept former detainees is a national decision, but ministers agreed on the desirability of a common political response and so decided to explore the possibility of coordinated European action.
Küsimus, kas liikmesriigid võtavad endiseid kinnipeetavaid vastu, on siseriiklik otsus, kuid ministrid leppisid kokku, et ühine poliitiline lähenemine oleks soovitatav ning otsustasid uurida kooskõlastatud Euroopa meetmete võimalust.
The question was promptly answered by Rasa, one of the information officers of the Contact Centre's multilingual staff.
Küsimusele vastas kohe üks kõnekeskuse mitmekeelse personali infotöötajatest, Rasa.
The questionnaire also aims at identifying the concrete added value and the future potential of the EGTCs.
Samuti soovitakse küsimustikuga määratleda koostöörühmituste konkreetne lisaväärtus ja tulevikupotentsiaal.
The questionnaire covers some 12 key issues of interest, including the right to regulate, fair and equitable treatment for investors, and transparency of the ISDS system.
Küsimustik hõlmab 12 enim huvipakkuvat teemat, sealhulgas reguleerimisõigus, investorite õiglane ja võrdne kohtlemine ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismi läbipaistvus.
The questionnaire is available in all EU languages.
Küsimustik on saadaval ELi kõigis ametlikes keeltes.
The questionnaire to be filled in also includes some questions about the current state of the infrastructure and the expected socio-economic gains from connecting the local community.
Samuti on seal mõned küsimused taristu praeguse olukorra ja sotsiaalmajandusliku kasu kohta, mida kohaliku kogukonna internetti ühendamisest võiks oodata.
The questionnaire was also sent to the Member States of the European Economic Area (Iceland, Norway and Liechtenstein), and was made available to the public.
Küsimustikud saadeti ka Euroopa Majanduspiirkonna riikidele (Island, Norra ja Liechtenstein) ning tehti avalikkusele kättesaadavaks.
The questionnaire will also help the Commission assess whether its proposed policy objectives are technically viable, workable in practice and in line with the expectations of stakeholders.
Ühtlasi aitab küsimustik komisjonil välja selgitada, kas tema pakutud poliitikaeesmärgid on tehniliselt toimivad, majanduslikult teostatavad ja kooskõlas sidusrühmade ootustega.
The questionnaire will cover issues regarding education and informal learning,
Küsimus hõlmab teemasid, mis on seotud hariduse,
The questionnaire, together with more information on the SE, is available at:
Küsimustik koos lisateabega Euroopa äriühingute kohta on saadaval aadressil:
The questions addressed by the audit were: Did the projects deliver the results expected of them?
Auditi eesmärk oli vastata järgmistele küsimustele: Kas turismiprojektid saavutasid oodatud tulemused?
The questions are also accompanied by relevant legal texts that the EU proposes would serve as a negotiating basis for TTIP.
Küsimustele on lisatud ka vastavad õigusaktide sätted, mida EL kavatseb kasutada transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingu läbirääkimisalusena.
The questions concern: positive and negative drivers for setting up an SE; main trends in distribution of SEs across the EU/EEA Member States; practical problems encountered by companies in the course of setting up or running an SE; and possible improvements of the current legislative framework.
Küsimused käsitlevad järgmist: Euroopa äriühingu loomise positiivsed ja negatiivsed ajendid; Euroopa äriühingute ELi/EMP liikmesriikides jaotumise suundumused; Euroopa äriühingu loomisel või selle juhtimisel tekkinud praktilised probleemid; praeguse õigusraamistiku täiustamine.
The questions cover areas such as the current level of drinking water quality, the main threats to drinking water, the information needs of citizens, and possible additional actions that could be taken at EU level.
Esitatud küsimused puudutavad praegust joogivee kvaliteeti, peamisi joogiveega seotud probleeme, kodanike teabevajadusi ja meetmeid, mida võiks ELi tasandil võtta.
The questions in the consultation cover issues such as broad opportunities and challenges, possible measures to reduce health and environmental risks, measures to increase the transparency of operations, and general recommendations regarding action at EU-level.
Arutusele võetakse laiaulatuslikud võimalused ja probleemid, võimalikud meetmed tervise- ja keskkonnariskide vähendamiseks, meetmed tegevuse läbipaistvuse suurendamiseks ning ELi tasandi tegevust käsitlevad üldised soovitused.
The questions on the future that we want for our agriculture and for our society are manifold.
palju on küsimusi tuleviku kohta, mida me oma põllumajandusele ja ühiskonnale soovime.
The questions relating to the security of the systems should be considered as follows:
g) Süsteemide turvalisusega seotud küsimusi tuleks kaaluda järgmiselt:
The questions which need to be discussed further within the Council include the admission criteria, the rights to be granted to permit holders and to their family members and in particular, mobility between member states for permit holders.
Täiendavalt tuleb nõukogus arutada riiki lubamise kriteeriume, loaomanike ja pereliikmete õigusi ning eelkõige loaomanike liikumist liikmesriikide vahel.
The quicker infections can be diagnosed, the faster patients can be treated, which can in turn lower the cost of lengthy hospital stays.
Mida kiiremini põletikutekitajad tuvastatakse, seda kiiremini saab ravi alustada ning see omakorda vähendab paranemiseks kuluvate haiglapäevade arvu ja nendega seotud kulusid.
The Quilombos communities suffer from the lack of recognition of their territorial rights and their identity as a community.
Quilombose kogukonna probleemiks on see, et teised ei tunnista nende territoriaalseid õigusi ja nende identiteeti kogukonnana.
The quota for salmon in the main Baltic Basin will be cut by 5% while, as proposed by the Commission, that for plaice will remain the same as this year.
Läänemere põhibasseinis vähendatakse lõhepüügikvooti 5% võrra, samas jääb lestapüügikvoot muutmata, nagu komisjon oli kavandanud.
The quota for Western herring would increase by 12% to 24 797 tonnes, and for Central herring by 9% to 177 505 tonnes.
Mere lääneosa räime püügikvoot suureneks 12%, st 24 797 tonnini, ja keskosa räime püügikvoot suureneks 9%, st 177 505 tonnini.
The quota is divided into 1 050 000 individual quotas for the whole of the European Union (EU-27).
See on jaotatud 1 050 000 individuaalkvoodiks kogu Euroopa Liidu kohta (EL 27).
The quota is divided into 808 162 individual quotas for the whole of the European Union (EU-25 - The quota system was only implemented in Romania and Bulgaria from the 1st April 2007).
Kvoot on jaotatud 808 162 individuaalkvoodiks kogu Euroopa Liidu piires (EL 25; Rumeenias ja Bulgaarias hakati kvoodisüsteemi kohaldama alles 1. aprillist 2007).
The quota is divided into 935 000 individual quotas for the whole of the European Union (EU-27).
See on jaotatud 935 000 individuaalkvoodiks kogu Euroopa Liidu kohta (EL 27).
The Rabat Process has established a solid and fruitful dialogue between the EU and the partner countries, and has fostered enhanced cooperation through the implementation of bilateral, sub-regional, regional and multilateral initiatives.
Rabati protsessiga on loodud usaldusväärne ja viljakas dialoog ELi ja partnerriikide vahel ning soodustatud tõhusamat koostööd kahepoolsete, allpiirkondlike, piirkondlike ja mitmepoolsete algatuste kaudu.
The Rabat Process is led by a Steering Committee comprised of five EU Member States (Belgium, France, Italy, Portugal and Spain), five partner countries (Burkina Faso, Equatorial Guinea, Mali, Morocco, and Senegal) as well as the European Commission and ECOWAS.
Rabati protsessi juhib juhtivkomitee, kuhu kuulub viis ELi liikmesriiki (Belgia, Prantsusmaa, Itaalia, Portugal ja Hispaania), viis partnerriiki (Burkina Faso, Ekvatoriaal-Guinea, Mali, Maroko ja Senegal) ning samuti Euroopa komisjon ja ECOWAS.
The Rabat Process, launched at the first Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development in July 2006, brings together governments of 55 European and African countries from North, West and Central Africa, together with the European Commission and the (ECOWAS).
Rabati protsess, mis sai alguse Euroopa ja Aafrika ministrite esimesel rände- ja arengukonverentsil 2006. aasta juulis, ühendab 55 Euroopa ning Põhja-, Lääne- ja Kesk-Aafrika valitsust ning Euroopa Komisjoni ja (ECOWAS).
The race is on to name the new EU Research and Innovation Programme
Alanud on konkurss uuele ELi teadusuuringute ja innovatsiooni programmile nime leidmiseks
The Radicalisation Awareness Network has empowered local practitioners to address the spread of radicalized individuals and recruitment, including by tackling the pressing phenomenon of foreign fighters (IP/13/59).
Radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustik on andnud kohalikele eesliinitöötajatele vahendid tegelemaks radikaliseerunud üksikisikute arvu suurenemise ja nende värbamise levikuga, kaasa arvatud kiireloomulise välisvõitlejate küsimusega (IP/13/59).
The Radicalisation Awareness Network has gathered the foremost experts and practitioners in the field into 8 working groups, dealing with police and law enforcement; voices of victims of terrorism; internet and social media; prevention; de-radicalisation; prison and probation; health; internal and external dimension.
Radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustikus on oma ala silmapaistvad eksperdid ja praktikud jagatud kaheksasse töörühma, mille tegevusvaldkondadeks on politsei ja õiguskaitse, terrorismiohvrid, internet ja sotsiaalmeedia, ennetus, deradikaliseerumine, vangla ja kriminaalhooldus, tervishoid ning sise- ja välismõõde.
The radio spectrum is an extremely valuable but also increasingly scarce resource.
Raadiospekter on väärtuslik, aga üha napim ressurss.
The Radio Spectrum Policy programme would also ensure that spectrum was available for policy priorities including environmental protection, the fight against global warming, public protection and disaster relief and transport.
Raadiospektripoliitika programmiga tagataks samuti, et spektrit jätkuks ka sellistele olulistele poliitikavaldkondadele nagu keskkonnakaitse, võitlus ülemaailmse soojenemisega, kodanikukaitse ja katastroofiabi ning transport.
The rail industry has a turnover of €73 billion, which corresponds to 65% of that of air (€112 billion), and has 800,000 employees.
Raudteesektor, mille kogukäive on 73 miljardit eurot, ehk 65% lennundussektori kogukäibest (112 miljardit eurot), annab tööd 800 000 inimesele.
The rail network incurred significant deficits increasing year on year while larger parts of the network were not maintained in good condition.
Raudteevõrgus on tekkinud märkimisväärne puudujääk, mis suureneb aasta-aastalt, ning suuremat osa raudteevõrgust ei ole suudetud hoida heas korras.
The rail package ensures that Member States can go further to protect staff when public service contracts are transferred.
Raudteepaketiga tagatakse liikmesriikidele paremad võimalused kaitsta töötajaid avaliku teenindamise lepingute üleandmise korral.
The rail sector in the next decade will face simultaneously the challenges of an ageing working population with the efficiency effects of market opening.
Järgmisel kümnendil on ka raudteesektoris probleemiks tööealise elanikkonna vananemine, mis mõjutab turu avamise tõhusust.
The railway companies are obliged to enable passengers to bring their bicycles onto any train, if they are easy to handle, if it does not adversely affect the specific rail service, and if the rolling-stock so permits.
Raudtee-ettevõtjad on kohustatud võimaldama reisijatel võtta igasse rongi kaasa rattaid, kui neid on lihtne käidelda, need ei takista reisi kulgu ja veeremi olukord seda võimaldab.
The Railway Safety Directive (2004/49/EC) aims to ensure the safety of rail transport by guaranteeing that safety procedures and measures are transparent, proportionate and non-discriminatory.
Raudteeohutuse direktiivi (2004/49/EÜ) eesmärk on tagada raudteetranspordi ohutus läbipaistvate, proportsionaalsete ja mittediskrimineerivate ohutustoimingute ja -meetmetega.