natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint action aims at continuing the EU’s contribution to completing the integration of the various armed factions in the DRC, as well as supporting Congolese efforts to restructure and rebuild the Congolese army.
Ühismeetme eesmärgiks on jätkata ELi toetuse osutamist erinevate relvastatud rühmituste integreerimise lõpuleviimiseks Kongo Demokraatlikus Vabariigis ning toetada Kongo jõupingutusi Kongo sõjaväe ümberkorraldamiseks ja ülesehitamiseks.
The joint action amends joint action 2007/87/CFSP in order to reflect the role of the special representative, Miroslav Lajčák:
Ühismeetmega muudetakse ühismeedet 2007/87/ÜVJP, et kajastada eriesindaja Miroslav Lajčáki rolli
The Joint Action appoints Koen Vervaeke as EUSR.
Ühismeetmega nimetatakse ELi eriesindajaks Koen Vervaeke.
The joint action expires on 31 March. (see also press release 12623/06).
Ühismeede kaotab kehtivuse 31. märtsil. (vt samuti pressiteadet 12623/06).
The joint action extends for an additional period of three months, until 30 September 2009, the current mission's mandate, which expires on 30 June 2009.
Kõnealuse ühismeetmega pikendatakse missiooni praegusi volitusi, mis lõpevad 30. juunil 2009, veel kolme kuu võrra – kuni 30. septembrini 2009.
The joint action extends for an additional three months, until 30 September 2009, the current mission's mandate, which would otherwise expire on 30 June 2009.
Kõnealuse ühismeetmega pikendatakse missiooni praegusi volitusi, mis lõpeksid 30. juunil 2009, veel kolmeks kuuks – kuni 30. septembrini 2009.
The joint action extends from 29 March until 30 September 2008, the financial reference amount of EUPOL AFGHANISTAN in order to cover the expenditure related to the mission.
Ühismeetmega pikendatakse EUPOL AFGHANISTANi rahastamise lähtesumma kasutamist 29. märtsist 30. septembrini 2008, et katta missiooniga seotud kulud.
The Joint Action extends from 30 September to 30 November 2008 the period for which the financial reference amount for EUPOL AFGHANISTAN applies, in order to cover expenditure related to the mission.
Ühismeetmega pikendatakse 30. septembrist kuni 30. novembrini 2008 perioodi, mille jooksul kohaldatakse EUPOL AFGHANISTANi lähtesummat, et katta missiooni tegevusega seonduvaid kulutusi.
The joint action extends joint action 2005/190/CFSP on EUJUST LEX until 30 June 2008, and amends its budget so as to cover the expenditure for the period until that date.
Kõnealuse ühismeetmega pikendatakse EUJUST LEXi käsitleva ühismeetme 2005/190/ÜVJP kehtivust kuni 30. juunini 2008 ning muudetakse missiooni eelarvet, et katta tekkivad kulutused kuni nimetatud kuupäevani.
The joint action extends the current mandate to 1 September 2007 and sets at EUR 43,96 million the financial reference amount to cover expenditure during the period from 1 June to 1 September 2007.
Ühismeetmega pikendatakse praegust volitust 1. septembrini 2007 ning kehtestatakse kulude katmiseks määratud lähtesummaks 43,96 miljonit eurot ajavahemikuks 1. juunist kuni 1. septembrini 2007.
The joint action extends the EUJUST LEX for one year, until 30 June 2010, and the mission will also prepare the first pilot activities on Iraqi territory to provide training, strategic advice and mentoring to senior officials of the Iraqi Criminal Justice Sector, as the security conditions allow.
Nimetatud ühismeetmega pikendatakse EUJUST LEXi ühe aasta võrra kuni 30. juunini 2010 ja see missioon valmistab samuti ette esimesi katsemeetmeid Iraagi territooriumil, et pakkuda koolitust, strateegilist nõustamist ja juhendamist Iraagi kriminaalõiguse valdkonna kõrgematele ametnikele, kui julgeolekutingimused seda võimaldavad.
The joint action extends the EUPM from 1 January 2008 to 31 December 2009, following an invitation by the BiH authorities.
Ühismeetmega pikendatakse Bosnia ja Hertsegoviina võimude palvel ELi politseimissiooni 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2009.
The joint action extends the EUPT Kosovo mandate until 14 June 2008 and amends it in order to allow invited third states to deploy seconded staff to the EUPT Kosovo, provided that they bear the cost of the staff seconded by them.
Ühismeetmega pikendatakse EUPT Kosovo volitusi 14. juunini 2008 ning muudetakse neid, et võimaldada osalema kutsutud kolmandatel riikidel lähetada töötajaid ELi planeerimisrühma teenistusse tingimusel, et kolmandad riigid katavad enda lähetatud isikkoosseisu liikmete kulud.
The joint action extends the EUPT Kosovo mandate until 31 March 2008 and amends it in order to take into account the new guidelines for command and control structure for EU civilian operations in crisis management approved by the Council last June.
Ühismeetmega pikendatakse EUPT Kosovo volitusi 31. märtsini 2008 ning muudetakse neid, et võtta arvesse ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonide juhtimis- ja kontrollistruktuuri uusi suuniseid, mis kiideti nõukogus heaks 2007. aasta juunis.
The Joint Action extends the mandate of the planning team until 30 November 2007, or until 30 days after the adoption of a new United Nations Security Council resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244 if such new UNSCR is adopted before 1 November 2007.
Ühismeetmega pikendatakse planeerimisrühma volitusi 30. novembrini 2007, või 30 päeva möödumiseni ÜRO Julgeolekunõukogu uue resolutsiooni vastuvõtmisest, millega asendatakse resolutsioon 1244, kui selline uus resolutsioon võetakse vastu enne 1. novembrit 2007.
The Joint Action extends until 30 April 2008 the EUJUST LEX mission in Iraq and amends it in order to take into account new guidelines for command and control structure approved by the Council last June.
Ühismeetmega muudetakse EUJUST LEX missiooni Iraagis, et võtta arvesse uut ELi kriisiohje tsiviiloperatsioonide juhtimis- ja kontrollistruktuuri, mille nõukogu kiitis heaks 28. juunil 2007 ja pikendatakse selle kehtivust kuni 30. aprillini 2008.
The joint action implements the Council's common position 2006/242/CFSP relating to the 2006 BTWC review conference, which encouraged its members to continue strengthening international organizations and networks working on infectious diseases, including the WHO.
Kõnealuse ühismeetmega rakendatakse nõukogu ühist seisukohta 2006/242/ÜVJP, mis käsitleb bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni 2006. aasta läbivaatamiskonverentsi, kus ergutati konventsiooniosalisi jätkama nakkushaigustega seotud tööd tegevate rahvusvaheliste organisatsioonide ja võrgustike, sealhulgas Maailma Terviseorganisatsiooni tugevdamist.
The joint action is extended until 31 March 2008, or 30 days after the appointment of an international civilian representative, if this occurs before 1 March 2008 (14495/07).
Ühismeedet pikendatakse kuni 31. märtsini 2008 või 30 päevaks pärast rahvusvahelise tsiviilesindaja ametisse nimetamist, kui see toimub enne 1. märtsi 2008 (14495/07).
The Joint Action Plan was activated at the EU-Turkey meeting on 29 November 2015.
Ühine tegevuskava käivitati 29. novembril 2015 toimunud ELi ja Türgi kohtumisel.
The Joint Action renews the EUSEC RD Congo mission statement.
Ühismeetmega kohandatakse missiooni EUSEC RD Congo volitusi.
The Joint Action renews the EUSEC RD Congo mission statement.
Ühismeetmega uuendatakse EUSEC RD Congo missiooni kirjeldust.
The joint actions extend the mandates of:
Ühismeetmetega pikendatakse järgmiste isikute volitusi:
The Joint Africa-EU Strategic Partnership
Aafrika ja ELi ühine strateegiline partnerlus
The joint approach enables participating countries to develop high speed optical broadband networks much faster, as joint efforts can generate a critical mass for market-uptake more efficiently.
Ühine tegutsemine võimaldab saavutada turule tulemiseks piisavalt suure mahu, mis teeb ülikiire kiudoptilise lairibaühenduse väljatöötamise palju kiiremaks.
The joint Commission-EIB Task Force is expected to provide a first list of possible investment projects in the course of December to start building a transparent European pipeline of projects.
Komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga ühine rakkerühm peaks esitama esimese võimalike investeerimisprojektide loetelu detsembri jooksul, et hakata looma Euroopa projektide läbipaistvat registrit.
The joint committee in charge of the implementation of the agreement meets at least once every five years.
Kokkuleppe rakendamise eest vastutav ühiskomitee tuleb kokku vähemalt üks kord iga viie aasta jooksul.
The Joint Committee's mandate provides for the incorporation of all relevant Community legislation in the EEA Agreement in order to ensure the legal certainty and consistency of the internal market.
Ühiskomitee volitused näevad ette kõigi asjakohaste ühenduse õigusaktide inkorporeerimise EMP lepingusse, et tagada õiguskindlus ja siseturu ühtsus.
The Joint Communication adopted today captures all these points.
Tna vastu vetud histeatis hlmab kiki neid aspekte.
The joint Communication assesses the results of the new policy:
Ühisteatises hinnatakse uue poliitika tulemusi:
The Joint Communication takes into account existing EU legislation, including the commitment to reduce greenhouse gas emissions, as well as ongoing and forthcoming EU activities and projects.
Ühisteatises vetakse arvesse kehtivaid ELi igusakte, sealhulgas kohustust vhendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid, ning praegusi ja tulevasi ELi tegevusi ja projekte.
The Joint Communication will now be presented to the Council and to the European Parliament.
Ühisteatis esitatakse nüüd nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The Joint Communication: ,
TEABEKIRI:
The joint Communication: “
Ühisteatis: „
The joint conference for mayors will bring together mayors and representatives of local authorities to discuss the impact of intra-EU mobility at local level.
Linnapeade konverentsile kogunevad linnapead ja kohalike võimude esindajad, et arutada ELi-sisese liikumise mõju kohalikule tasandile.
The joint Council and Commission concept provides a policy basis for EU engagement in the area of mediation and dialogue and makes proposals on how to strengthen the Union’s capacity and support to EU and EU-backed mediators.
Nõukogu ja komisjoni ühises kontseptsioonis on sätestatud poliitiline alus ELi tegevusele vahendamise ja dialoogi valdkonnas ning on esitatud ettepanekud selle kohta, kuidas tugevdada liidu suutlikkust ning toetust EL vahendajatele ja ELi toetusel tegutsevatele vahendajatele.
The joint declaration agreed at the Summit requested the European Commission to present the second progress report on the implementation by Turkey of the visa liberalisation roadmap by early March 2016.
Tippkohtumise ühisdeklaratsioonis tehti Euroopa Komisjonile kohustuseks esitada 2016. aasta märtsi alguseks teine eduaruanne Türgi edusammude kohta viisanõude kaotamise tegevuskava rakendamisel.
The Joint Declaration clarifies working methods and practical arrangements between the three institutions with a view to making even more effective use of the full scope of the co-decision procedure as established by the EC Treaty (Article 251).
Ühisdeklaratsioonis selgitatakse kolme institutsiooni töömeetodeid ja koostöö praktilist korda, eesmärgiga veelgi tõhusamalt kasutada kogu kaasotsustamismenetluse ulatust, nagu see on kehtestatud EÜ asutamislepinguga (artikkel 251).
The joint declarations agreed at bilateral meetings are to be found on the Council's website www.consilium.europa.eu
Kahepoolsetel kohtumistel kokku lepitud ühisavaldused on esitatud nõukogu koduleheküljel www.consilium.europa.eu
The joint deployment plan for the North Sea, Kattegat, Skagerrak and the Eastern Channel is the first of its kind.
Põhjamere, Kattegati, Skagerraki ja La Manche'i idaosa ühiskasutuskava on esimene omasuguste seas.
The joint deployment plans for cod in the Baltic and bluefin tuna will follow later.
Läänemere tursa ja hariliku tuuni ühiskasutuskavad järgnevad edaspidi.
The Joint Employment Report (6799/13) was also adopted by the Council, so that it can be submitted to the European Council.
Nõukogu võttis vastu ka ühise tööhõivearuande (6799/13), et esitada see Euroopa Ülemkogule.
The joint employment report 2009/2010 gives an overview of the challenges which the employment policies of the member states face due to the need to adjust crisis measures within the framework of ongoing structural reforms.
2009.–2010. aasta ühisaruandes tööhõive kohta antakse ülevaade probleemidest, mida liikmesriikide tööhõivepoliitikad peavad käsitlema, kuna kriisimeetmeid on vaja kohandada käimasolevate struktuurireformide raames.
The joint employment report will be submitted to the European Council which according to article 148(1) of the Treaty "considers the employment situation in the Union and adopts conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council and Commission".
Ühisaruanne tööhõive kohta esitatakse Euroopa Ülemkogule, kes aluslepingu artikli 148 lõike 1 kohaselt „arutab nõukogu ja komisjoni ühise aastaaruande põhjal tööhõive olukorda liidus ja võtab vastu sellekohased järeldused”.
The joint employment report, the recommendations to the Member States and the annual employment guidelines are all components of the European Employment Strategy (EES)
Ühine tööhõivearuanne, soovitused liikmesriikidele ja iga-aastased tööhõivesuunised on kõik 1997. aasta
The Joint EU ESA Declaration on our "Shared Vision and Goals for the Future of Europe in Space" to be signed this afternoon is another important step in that direction."
Euroopa Liidu ja Euroopa Kosmoseagentuuri ühisavaldus „Euroopa kosmosetuleviku ühtse visiooni ja ühtsete eesmärkide kohta,“ millele täna pärastlõunal alla kirjutatakse, on järjekordne oluline samm selles suunas“.
The Joint EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa summit will enable both partners to work increasingly together on global issues.
ELi ja Aafrika riikide teisel tippkohtumisel vastu võetav ELi ja Aafrika ühisstrateegia võimaldab mõlemal partneril suurendada koostööd ülemaailmselt olulistes küsimustes.
The joint EU-Egypt Priorities for Action set out in the recently adopted EU-Egypt Action Plan are key elements for the relations between both parties.
ELi ja Egiptuse ühistel tegevusprioriteetidel, mis on sätestatud hiljuti vastuvõetud ELi–Egiptuse tegevuskavas, on poolte vastastikuste suhete seisukohast määrav tähtsus.
The Joint Framework brings together existing policies and proposes twenty-two operational Actions aimed at:
Ühine raamistik hendab praegused poliitikameetmed ja 22 teostatava meetme ettepanekut, mille eesmrk on
The Joint Framework offers a comprehensive approach to improve the common response to the challenges posed by hybrid threats to Member States, citizens and the collective security of Europe.
Ühise raamistikuga on loodud terviklik lhenemisviis, et parandada hiseid vastumeetmeid liikmesriike, kodanikke ja Euroopa hist julgeolekut ohustavate hbriidohtudega toimetulemiseks.
The Joint Initiative is a call for the international community to match EU ambitions and to put high impact aid on climate change into practice in the Pacific."
Ühisalgatuses kutsutakse rahvusvahelist kogukonda ühinema ELi püüdlustega ja kasutama Vaikse ookeani piirkonnas kliimamuutuse vastu võitlemiseks kõige tõhusamaid vahendeid.”
The joint operation Hera, coordinated by Frontex, represents Europe’s biggest search-and-rescue operation.
Frontexi koordineeritav ühisoperatsioon Hera on Euroopa suurim otsimis- ja päästeoperatsioon.
The Joint Programming Initiative "More years, better lives, the challenges and opportunities of demographic change" will develop its common strategic research agenda on the ageing population over the coming months with the assistance of prominent experts.
Ühise kavandamise algatuse „Rohkem aastaid, parem elu – demograafiliste muutuste võimalused ja väljakutsed” strateegiliste teadusuuringute ühiskava seoses rahvastiku vananemisega koostatakse lähikuudel väljapaistvate asjatundjate kaasabil.
The joint report notes that drawing on lessons of the crisis and of ten years of the Lisbon strategy there will be a need to foster sustainable growth along with job creation and social cohesion and to systematically assess progress of social outcomes.
Ühisaruandes märgitakse, et majanduskriisi õppetunnid ja Lissaboni strateegia kümneaastane kogemus näitavad, et on vaja toetada jätkusuutlikku kasvu, luua uusi töökohti, edendada sotsiaalset ühtekuuluvust ning korrapäraselt hinnata sotsiaalvaldkonna arengut.
The joint report on social protection and social inclusion 2010 calls for more effective social inclusion and social protection in line with the principles of access for all, adequacy and sustainability.
2010. aasta ühisaruandes sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse kohta kutsutakse üles tõhusamale sotsiaalsele kaasatusele ja sotsiaalkaitsele kooskõlas võrdse juurdepääsu, piisavuse ja jätkusuutlikkuse põhimõtetega.
The joint Report on Social Protection and Social Inclusion covers the policies in the fields of social inclusion, pensions, health and long-term care.
Ühisaruandes sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse kohta on käsitletud sotsiaalset kaasatust, pensione, tervishoidu ja pikaajalist hooldust puudutavaid poliitikaid.
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion will be presented to EU leaders together with the Joint Report on Employment and will feed into the conclusions of the Spring European Council.
Sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse ühisaruanne esitatakse ELi riigipeadele ja valitsusjuhtidele samaaegselt tööhõivet käsitleva ühisaruandega ning selle seisukohad kajastuvad kevadise Euroopa Ülemkogu järeldustes.
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion will be presented to EU leaders together with the Joint Report on Employment and will feed into the conclusions of the Spring Summit.
Sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse ühisaruanne esitatakse ELi riigi- ja valitsusjuhtidele samaaegselt tööhõivet käsitleva ühisaruandega ning selle seisukohad kajastuvad kevadise tippkohtumise järeldustes.
The joint report presents a mixed picture of progress, with some positive indications but much still needs to be done to improve Europe's skills base, further reduce rates of early school-leaving and improve the employability of those leaving the education and training system.
Ühisaruandes esitatakse edusammudest vastuoluline pilt, kus esineb mõningaid positiivseid märke, kuid Euroopa oskuste baasi parandamiseks tuleb veel palju teha, vähendada veelgi haridussüsteemist varakult lahkumist ning parandada haridus- ja koolitussüsteemist lahkujate tööalast konkurentsivõimet.
The Joint Report will be presented to the Education Council on 26 November 2009, in preparation for its formal adoption by the Education Council in February 2010.
Ühisaruanne esitatakse haridusküsimuste nõukogule 26. novembril 2009, et nõukogu saaks selle 2010. aasta veebruaris ametlikult vastu võtta.
The joint request from Denmark, the United Kingdom and Germany for an additional 5% incentive quota for cod (and other demersal species) to encourage fishermen reduce discards will be part of the future discussion with Norway.
Taani, Ühendkuningriigi ja Saksamaa ühistaotlus täiendava 5 %-lise stimuleerimiskvoodi kohta tursa (ja muude põhjalähedaste kalade) osas, et innustada kalureid vette tagasi laskmist vähendama, on osa Norraga peetavatest tulevastest läbirääkimistest.
The Joint Research Centre (JRC), the in-house science service of the European Commission, will continue providing scientific and technical support to EU policy making on everything from environment, agriculture and fisheries through to nanotechnology and nuclear safety.
Euroopa Komisjoni sisemine teadustalitus, Teadusuuringute Ühiskeskus, jätkab ELi poliitikameetmetele teadusliku ja tehnilise toe andmist kõikvõimalikes valdkondades alates keskkonnast, põllumajandusest ja kalandusest ning lõpetades nanotehnoloogia ja tuumaohutusega.
The joint research project on Matching Economic Migration with Labour Market Needs has been carried out by the European Commission and the OECD over three years.
Euroopa Komisjoni ja OECD ühise aruande Matching Economic Migration with Labour Market Needs (majandusrände kohandamine tööturu vajadustega) koostamine vältas kolm aastat.
The joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country is underlined in a policy paper just adopted by the European Commission.
Euroopa Komisjonis hiljuti vastu võetud poliitilises dokumendis rõhutatakse liikmesriikide ja ELi institutsioonide ühist ülesannet tagada ELi kodanikele õigus elada ja töötada mõnes muus ELi riigis.
The joint review report published today finds in particular that US authorities respect their obligations regardig the access rights of passengers and have a regular oversight mechanism in place to guard against unlawful discrimination.
Täna avaldatud ühises läbivaatusaruandes leitakse eelkõige, et USA ametiasutused täidavad oma kohustusi seoses reisijate juurdepääsuõigustega ning neil on korrapärase järelevalve mehhanism, millega vältida ebaseaduslikku diskrimineerimist.
The joint selling activities need to be carried out by producer organisations or associations of producer organisations ("the organisations") formally recognised by national authorities.
Ühismüüki peavad teostama riiklike ametiasutuste poolt ametlikult tunnustatud tootjaorganisatsioonid või tootjaorganisatsioonide liidud (edaspidi „organisatsioonid”).
The joint statement acknowledged the urgent need for more cooperation at all levels in order to achieve a good environmental status in the Baltic Sea.
Ühisavalduses tunnistatakse pakilist vajadust kõigi tasandite tihedama koostöö järele, et saavutada Läänemere keskkonna hea seisund.
The joint statement can be found in document
Ühisavaldus on esitatud dokumentides 14503/07 ja 14503/07 COR 1.
The Joint Statement demonstrates the increasing commitment across the international community to the promotion and protection of the human rights of all persons, irrespective of their sexual orientation or gender identity.
Kõnealune ühisavaldus annab tunnistust terve rahvusvahelise kogukonna suurenenud pühendumusest edendada ja kaitsta kõikide inimeste inimõigusi, sõltumata nende seksuaalsest sättumusest või soolisest identiteedist.
The joint statement from EMI, PRS for Music, SACEM, STIM and Universal Music Publishing on a "Working Group on a Common Framework for Rights Ownership Information" can be consulted at:
EMI, PRS for Music'i, SACEMi, STIMi ja Universal Music Group International'i ühisavalduse töörühma loomise kohta, mis tegeleb õiguste valdajaga seotud teavet käsitleva ühisraamistikuga, leiab aadressilt:
The joint statement from the Roundtable participants of 19 October 2009 on "general principles for the online distribution of music" can be consulted at:
Ümarlaua osaliste 19. oktoobri 2009. aasta ühisavaldusega võrgumuusika levitamise üldpõhimõtete kohta saab tutvuda aadressil:
The Joint Strategy outlines a long-term shared vision of the future of Africa-EU relations in a globalized world.
Ühisstrateegias esitatakse pikaajaline jagatud arusaam Aafrika ja ELi vahelistest suhetest üleilmastuvas maailmas.
The Joint Transparency Register is unique with a wide coverage of relevant interest group representatives, and providing a level playing field for all types of actors.
Ühine läbipaistvusregister on ainulaadne selle poolest, et hõlmab suurt hulka huvirühmade esindajaid ning pakub kõigile osalejatele võrdseid tingimusi.
The Joint Undertaking is now seeking to attract additional members from across Europe (as well as countries associated to the Horizon 2020 Framework Programme) that would be ready to commit, altogether, to a contribution of at least €200 million, with a view to achieving the ambitious objectives set out in the draft Shift2Rail strategic Master Plan, which was approved by the Governing Board of the Joint Undertaking on 24 September 2014 and will be submitted to the Council for endorsement.
Ühisettevõte otsib nüüd kogu Euroopast (aga ka raamprogrammi „Horisont 2020” assotsieerunud riikidest) uusi liikmeid, kes on valmis panustama kokku vähemalt 200 miljonit eurot, et saavutada kõrged eesmärgid, mis on seatud ühisettevõtte strateegilise üldkava projektis, mille ühisettevõtte juhatus kiitis heaks 24. septembril 2014 ja mis esitatakse nõukogule kinnitamiseks.
The joint undertaking will manage the EU's financial contribution to ITER.
Ühisettevõte haldab ELi rahalist toetust ITERile.