natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is expected to happen before the end of the year.
Eeldatavalt võetakse direktiiv vastu enne aasta lõppu.
This is expected to happen before the end of the year.
Eeldatavalt võetakse see vastu enne aasta lõppu.
This is expected to occur in mid-December.
Eelduste kohaselt toimub see detsembri keskel.
This is expected to take one year.
See võtab eeldatavasti aega ühe aasta.
This is explained by the rebound in economic confidence in the second half of 2005 ending a soft patch since the fourth quarter of 2004 caused by soaring oil prices, a deceleration of global growth and weak domestic demand in Europe.
Sellega lõppes olukorra 2004. aasta neljandas kvartalis alanud mõningane halvenemine, mille põhjustasid lakketõusnud naftahinnad, ülemaailmse majanduskasvu aeglustumine ja vähene sisenõudlus Euroopas.
This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.
See tehnoloogia on kiirem, odavam, paindlikum ja võib olla ka turvalisem kui kohapealsed IT-lahendused.
This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.
See tehnoloogia on kiirem, odavam, paindlikum ja võib-olla ka turvalisem kui kohapealsed IT-lahendused.
This is firmly the view of the Commission".
Selline on komisjoni kindel seisukoht."
This is first of all a matter of humanity and of human dignity.
Eesktt on ksimus inimlikkuses ja inimvrikuses.
This is focused on the rehabilitation of the city´s infrastructure, particularly streets, transport and public open spaces, education and sport facilities, social and health infrastructure, social housing and cultural heritage.
Programm on keskendunud linnataristu, eelkõige tänavate, transpordi ja avaliku ruumi objektide, haridus- ja spordirajatiste, sotsiaal- ja tervishoiuinfrastruktuuri, sotsiaaleluasemete ning kultuuripärandi objektide renoveerimisele.
This is followed by "bad policies" of governments in developing countries (41%) and conflicts (33%).
Sellele järgnevad arengumaade valitsuste „halb poliitika” (41%) ja konfliktid (33%).
This is followed by a lunch discussion first on trade (Doha and protectionism) and then on climate change (Cancún and green growth).
Järgneb töölõuna esiteks kaubanduse (Doha ja protektsionism) ja seejärel kliimamuutuse (Cancún ja loodussäästlik majanduskasv) teemal.
This is followed by portion size guidance (76%) and nutrient-based standards for lunch (65%).
Sellele järgnevad juhised portsjonite (76%) ja toiteväärtusel põhinevate lõunasöögi normide (65%) kohta.
This is for people to find out for themselves.
Sellele küsimusele peavad arvutikasutajad leidma vastuse ise.
This is for tomorrow’s companies as well as existing companies.”
Seda nii praegustele kui ka tulevastele ettevõtetele.”
This is frequently far more cost effective than if a company itself purchases expensive software which they would only use occasionally.
Sageli on sellised teenused palju kulutõhusamad sellest, kui ettevõte ostaks endale kalli ja harva kasutatava tarkvara.
This is fundamental for the sustainability of public finances and for financial stability in the EU.
See on esmatähtis riikide rahanduse jätkusuutlikkuse ja finantsstabiilsuse tagamiseks ELis.
This is further evidence of the real impact an ECI can have on European decision-making."
Tegemist on järjekordse näitega sellest, kuidas Euroopa kodanikualgatustega saab Euroopas otsuste tegemist reaalselt mõjutada.”
This is further reflected by their key role in Commission proposals on the future EU Research Innovation programme Horizon 2020 and the European Regional Development Fund.
Seda kajastab nende roll komisjoni ettepanekutes teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” kohta ning Euroopa Regionaalarengu Fondi kohta.
This is genuine good news for the European consumer.
See on Euroopa tarbija jaoks suurepärane uudis.
This is good for both consumers and companies, because it takes fear out of the market, and it grows the market.
Sellest lõikaksid kasu nii tarbijad kui ka ettevõtted, sest kaoks teenuse tarbimisega kaasnev hirm ja turg kasvaks.”
This is good for our environment, our food and energy security, and for Europe's competitiveness for the future,"
See on kasulik meie keskkonnale, suurendab toidu ja energiaga kindlustatust ning Euroopa konkurentsivõimet tulevikus,”
This is good for the economy and for growth, as it creates margins for stabilisation in economic downturns, increases the efficiency of the public sector and its contribution to the economy while ensuring the sustainability of public finances,”
See tuleb kasuks nii majandusele kui kasvule, sest loob stabilisatsioonivarud majanduslanguse puhuks, tõstab avaliku sektori tõhusust ja suurendab selle panust majandusse, tagades riigi rahanduse jätkusuutlikkuse,“
This is good news for a sector that can help Europe defy the downturn,"
See on rõõmusõnum telekommunikatsioonisektorile, kes võib aidata Euroopal majanduslangust peatada,"
This is good news for all those who have an interest in healthy fisheries, first and foremost fishermen themselves."
See on hea uudis kõigile, kes on huvitatud säästvast kalapüügist, eelkõige kaluritele endile.“
This is good news for all those who want to work or are already working in another Member State.
See on hea uudis kõigi nende jaoks, kes soovivad töötada või juba töötavad teises liikmesriigis.
This is good news for businesses in Europe.
See on Euroopa ettevõtjatele hea uudis.
This is good news for Europe's businesses that rely on effective and competitively priced transport services and good news for consumers they serve.
Uudis rõõmustab kindlasti nii neid Euroopa ettevõtjaid, kes sõltuvad toimivatest ja konkurentsivõimeliste hindadega veoteenustest, kui ka nende teenuseid kasutavaid tarbijaid.
This is good news for Europe's citizens and SMEs.
See on hea uudis nii Euroopa kodanikele kui ka VKEdele.
This is good news for international couples and good news for their bank accounts: the new rules can save around €400 million a year in extra costs."
See on hea uudis nii rahvusvahelistele paaridele kui ka nende pangakontodele: uute eeskirjadega on võimalik ära hoida ligikaudu 400 miljonit eurot lisakulusid aastas."
This is good news for the transparency of policy-making in Europe.
Register on Euroopa poliitikakujundamise läbipaistvuse seisukohast hea uudis.
This is good news for tourists as it is expected that renting a car will become cheaper, once today's proposal will be approved.
Sellest on kasu ka turistidele, sest pärast ettepaneku vastuvõtmist muutub autorent eeldatavasti odavamaks.
This is great news for European citizens who will be able to go on holiday this summer and roam with peace of mind and without the fear of 'bill shocks',”
See on väga hea uudis Euroopa Liidu kodanikele, sest juba sel suvel saab puhkusel kasutada rändlusteenuseid, ilma et tuleks karta hiigelsuuri arveid ,”
This is great news for investors and an unwelcome Christmas present for white collar criminals.
See on suurepärane uudis investoritele ja ebameeldiv jõulukink valgekraedest kurjategijatele.
This is great progress but I will continue to fight for improvements."
See on suur edu ja ma jätkan võitlust veebikeskkonna täiustamise nimel."
This is hard to defend in our present economic circumstances."
Meie praegustes majandusoludes ei ole võimalik seda õigustada.“
This is higher than in 2009 and also explains the small increase in the estimated error rate for the budget as a whole.
See on kõrgem kui 2009. aastal, mistõttu on ka eelarve kui terviku hinnanguline veamäär veidi kõrgem kui eelmisel aastal.
This is higher than the estimated error rate for spending in 2009 and it explains the increase in the estimated error rate from last year for the budget as a whole.
See seletab ka, miks on eelarve kui terviku hinnanguline veamäär võrreldes eelmise aastaga tõusnud.
This is holding back the development of Europe's Digital Single Market, and hampering our economic recovery.
See pärsib Euroopa digitaalse ühtse turu arengut ja takistab majanduse elavdamist.
This is honourable members the magnitude of the decisions that we will need to make over time.
Lugupeetud parlamendiliikmed, meil tuleb aja jooksul langetada suuri otsuseid.
This is how Budget and Financial Programming Commissioner Janusz Lewandowski describes the draft EU budget 2012 as adopted by the Commission this 20 April 2011.
Selliselt kirjeldab täna, 20. aprillil komisjoni poolt vastuvõetud ELi 2012. aasta eelarveprojekti eelarve ja finantsplaneerimise volinik Janusz Lewandowski.
This is how research and innovation can help to build the Digital Agenda for Europe."
Nii aitavad teadus ja innovatsioon teoks teha Euroopa digitaalset tegevuskava.”
This is how these economies will benefit from greater openness – that is why Brazil and India have been unilaterally lowering their industrial tariffs for a decade – and growing at an unprecedented pace in the process.
Sel moel saavad need majandused kasu suuremast avatusest ning seepärast on Brasiilia ja India viimase aastakümne jooksul ühepoolselt alandanud oma tööstustariife ja selle käigus pretsedenditus tempos kasvanud.
This is how we are working hard on a long-term plan, while also dealing with the immediate effects of the crisis every single day.
See näitab, kuidas me töötame pingeliselt pikaajalise kavaga, tegeledes samal ajal iga päev ka kriisi vahetute mõjudega.
This is how we can shape globalisation through progressive, state-of-the-art trade agreements that uphold our values and set new standards for global commerce.
Me saame üleilmastumist kujundada progressiivsete ja eesrindlike kaubanduslepingute kaudu, mis kaitsevad meie väärtusi ja millega seatakse uued standardid üleilmsele kaubandusele.
This is how we reinforce our criminal response to tackle the serious threats posed by foreign terrorist fighters.
Sellega tugevdame me oma kriminaalmeetmeid, mis aitavad tulla toime terroristidest välisvõitlejatest lähtuva tõsise julgeolekuohuga.
This is however only a review right for the Commission, it will not substitute for a Member State decision.
Komisjoni roll piirdub siiski ainult läbivaatamisega ning lõpliku otsuse teeb liikmesriik.
This is I why today I am proposing to introduce a safeguard clause for exceptional and very strict circumstances.
See on põhjus, miks ma teen täna ettepaneku lisada viisade määrusesse kaitseklausel erakorraliste ja väga rangelt piiritletud olukordade puhuks.
This is illegal under EU state aid rules, because it allowed Apple to pay substantially less tax than other businesses.
See on vastavalt ELi riigiabieeskirjadele ebaseaduslik, kuna võimaldas Apple'il maksta teistest ettevõtjatest oluliselt vähem tulumaksu.
This is illegal under EU state aid rules.
See on ELi riigiabieeskirjade kohaselt ebaseaduslik.
This is illustrated by the numerous instances where the Community has successfully addressed potential safety threats well ahead of resorting to the drastic measure of imposing restrictions.
Võib tuua arvukalt näiteid selle kohta, et ühendus on potentsiaalsed ohutusprobleemid lahendanud edukalt juba eos, enne kui ta on olnud sunnitud võtma drastilisi meetmeid ja kehtestama piiranguid.
This is illustrated by the numerous instances where the Community has successfully addressed potential safety threats well ahead of resorting to the ultimate measure of imposing restrictions.
Võib tuua arvukalt näiteid selle kohta, et ühendus on potentsiaalsed ohutusprobleemid lahendanud edukalt juba eos, enne kui ta on olnud sunnitud võtma äärmuslikke meetmeid ja kehtestama piiranguid.
This is illustrated by the open-door policy I have had over the last year with our Chinese partners at their request – with numerous meetings at either my level or at the level of my services.
See väljendub lahtise ukse poliitikas, mida ma olen meie Hiina partneritega nende palvel järginud ja mille raames on mul endal ja mulle alluvate talituste tasandil olnud nendega arvukalt kohtumisi.
This is illustrated by the results of a Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards corruption published today.
Seda illustreerivad ka täna avaldatud, eurooplaste suhtumist korruptsiooni käsitleva Eurobaromeetri uuringu tulemused.
This is illustrated in the report presented by the Economic Policy Committee and the Commission.
Seda kajastab majanduspoliitika komitee ja komisjoni esitatud aruanne.
This is important as a confidence building measure.
See on oluline usalduse suurendamise meede.
This is important considering the technical nature of digital content where it can be especially difficult for consumers to prove the cause of a problem.
Arvestades digisisu tehnilist olemust, mille tõttu tarbijatel võib olla eriti raske probleemi põhjust tõestada, on see oluline.
This is important for both consumers and traders, and the role of consumer organisations is key.
See on oluline nii tarbijatele kui ka kauplejatele ning siinjuures on otsustav roll tarbijaorganisatsioonidel.
This is important for European farmers as it provides them greater certainty for the coming year."
See on oluline Euroopa põllumajandustootjate jaoks, sest annab neile tulevaks aastaks kindlustunde.”
This is important for Europe’s competitiveness and the creation of more jobs.
See on oluline Euroopa konkurentsivõime ja töökohtade loomise seisukohalt.
This is important for the comparability of data between Member States for both the human and veterinary sector and for evaluating the measures taken.
See on oluline liikmesriikide andmete võrreldavuse pärast nii inimeste ravis kui ka veterinaarsektoris ning võetud meetmete hindamiseks.
This is important for the competitiveness of the EU audiovisual industry.
See on oluline ELi audiovisuaaltööstuse konkurentsivõime seisukohast.
This is important in a regional area where there is considerable competition from third-country producers, in particular for meat and dairy products.
See on oluline piirkonnas, kus kolmandate riikide tootjate poolne konkurents, eriti liha- ja piimatoodete osas, on märkimisväärne.
This is important in order to speed up the changeover and reduce the cost of having to handle two currencies simultaneously.
See on oluline ülemineku kiirendamiseks ja kahe vääringu samaaegse käsitsemisega seotud kulude vähendamiseks.
This is important in order to withdraw the old Estonian kroons from circulation as quickly as possible.
See näitaja on oluline, kuna Eesti kroonid tuleks käibelt kõrvaldada võimalikult kiiresti.
This is important progress.
See on suur edasiminek.
This is important since obtaining a loan has become more difficult after the financial crisis, especially for the younger generation.
See on väga oluline, kuna laenu saamine on muutunud majanduskriisi tagajärjel palju raskemaks, eriti noorema põlvkonna jaoks.
This is important since the best way to fight fraud is to prevent it happening in the first place.
See on väga oluline, sest kõige parem viis pettuste vastu võitlemiseks on nende ärahoidmine.
This is important to favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
See on oluline, et aidata kaasa autoveo siseturu väljakujundamisele õiglastel konkurentsitingimustel.
This is important to remember.
Seda on oluline meeles pidada.
This is important, as much for the strength and sustainability of the EU's economic recovery as it is for the social cohesion of Europe's societies in the 21 st Century."
See on oluline nii ELi majanduse jõulise ja jätkusuutliku elavnemise kui ka 21. sajandi Euroopa ühiskonna sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohalt. ”
This is important, particularly against the backdrop of a slowing global economy, continuing tensions in our neighbourhood and the need to manage the refugee crisis decisively and collectively."
See oluline eelkõige seepärast, et maailmamajanduse kasv aeglustub, meie naaberriikides kestavad pinged ja pagulaskriis on vaja otsustavalt ja ühiselt lahendada.”
This is in accordance with the Athens protocol, since the EU and Lugano rules ensure at least the same degree of recognition and enforcement as the protocol.
See on kooskõlas Ateena protokolliga, kuna nii ELi kui Lugano eeskirjadega tagatakse kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise tase, mis on vähemalt samaväärne protokollis sätestatud tasemega.
This is in accordance with the internally-agreed precautionary principle.
See on kooskõlas rahvusvaheliselt kokkulepitud ettevaatusprintsiibiga.
This is in accordance with UN Security Council (UNSC) Resolution 1956 (2010) extending the arrangements set out in UNSCR 1483 (2003) and 1546 (2004).
See otsus on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1956 (2010), millega pikendatakse resolutsioonides 1483 (2003) ja 1546 (2004) kehtestatud korda.
This is in addition to other aid already available under the rural development policy.
Kõnealune abi lisanduks muudele maaelu arengu raamides antavatele toetustele.
This is in addition to other measures available for young farmers under Rural Development programmes.
See on mõeldud täiendama muid noortele põllumajandustootjatele maaelu arengukava raames kättesaadavaid meetmeid.
This is in addition to other measures available for young farmers under Rural Development programmes.
Selline toetus täiendab muid noortele põllumajandustootjatele maaelu arengu programmide raames ette nähtud meetmeid.
This is in addition to the large sums () being released in 2015 as pre-financing under the multi-annual funds for migration and borders (of a total of around €7 billion set aside for 2014-2020).
See on täienduseks suurele summale (), mis on 2015. aastal eraldatud eelmakseteks rände- ja piirikontrolli mitmeaastase rahastamise raames (ajavahemikuks 2014–2020 eraldatud kogusummast, mis ulatub umbes 7 miljardi euroni).
This is in addition to the substantial support provided by EU Member States through their bilateral programmes.
Eespool nimetatu on lisaks ELi liikmesriikide poolt kahepoolsete programmide kaudu pakutud olulisele toetusele.
This is in addition to the €73 million already exhausted;
See on lisaks juba eraldatud 73 miljonile eurole;
This is in all our interests.
See on meie kõigi huvides.
This is in breach of Article 7 of Directive 1989/391/EEC, which requires employers to provide necessary staff and equipment to ensure that preventive and protective actions, such as risk assessments, can be carried out.
Sellega rikutakse direktiivi 89/391/EMÜ artiklit 7, mille kohaselt tuleb tööandjal tagada piisav personal ja varustus ennetavate ja kaitsvate meetmete, näiteks riskihinnangute elluviimise tagamiseks.
This is in contrast to other WTO members like China and the US which always apply the full dumping found.
Sellega vastandub ta teistele WTO liikmetele, nagu Hiina ja USA, kes rakendavad avastatud dumpingu suhtes alati täit määra.
This is in contravention of Colombia's non-discrimination obligations under WTO rules.
See on WTO eeskirjade alusel vastuolus Colombia kohustusega diskrimineerivaid meetmeid mitte kohaldada.
This is in full line with my will to focus aid on countries most in need and to put inclusive growth and human rights at the heart of development policy.
Kõik see on kooskõlas minu sooviga keskenduda abi vajavatele riikidele ning seada arengupoliitikas esikohale kaasav majanduskasv ja inimõigused.
This is in full respect of the established principles of subsidiarity and proportionality.
See on täielikus kooskõlas kehtivate subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
This is in itself a test for the commitment of national governments to a new, more democratic approach in times of change."
See on test liikmesriikide valitsustele, mis näitab nende pühendumust uuele demokraatlikumale lähenemisviisile muutuste ajajärgul.”
This is in large part due to investments in the energy system that would be necessary in any case.
See on suuresti tingitud sellistest investeeringute tegemisest energiasüsteemi, mida oleks vaja teha igal juhul.
This is in line with another key objective of the Digital Agenda: ensuring that the ICT sector leads the way on reporting its greenhouse gas emissions, and adopting a common methodology by 2011, opening the way for other energy intensive sectors to follow.
See on kooskõlas digitaalarengu teise peamise eesmärgiga: tagada, et IKT sektor võtab juhtrolli kasvuhoonegaaside heitkogustest teatamisel, võtab 2011. aastaks vastu ühised meetodid ja on eeskujuks teistele energiamahukatele sektoritele.
This is in line with its proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF) calling for a cut across all EU institutions.
See on kooskõlas komisjoni aastaid 2014–2020 käsitleva mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekuga, milles kutsutakse kulusid kärpima kõikides ELi institutsioonides.
This is in line with measures taken or discussed for national civil services and would generate considerable savings of more than €1 billion during the next Multiannual Financial Framework, and of €1 billion every year in the long run.
Selline ettepanek on kooskõlas liikmesriikide riigiteenistujate asjus võetud ja kavandatud meetmetega ning annaks järgmise mitmeaastase finantsraamistiku jooksul kokkuhoidu 1 miljard eurot ning pikemas perspektiivis 1 miljard eurot aastas.
This is in line with the 2010 decision, which stipulated that the guidelines should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
See on kooskõlas 2010. aasta otsusega, milles sätestati, et suunised peaksid jääma stabiilseks 2014. aastani, et tagada keskendumine rakendamisele.
This is in line with the agreed timetable and will enable a process to analyse and consider the ambition of individual and aggregate efforts prior to the Paris meeting.
See vastab kokkulepitud ajakavale ja annab võimaluse enne Pariisi kohtumist analüüsida ja kaaluda individuaalseid ja ühiseid eesmärke.
This is in line with the ERC mission to attract more excellent researchers to Europe.
Kõik see ühtib ERC ülesandega meelitada Euroopasse üha rohkem tipptasemel teadlasi.
This is in line with the European perspective of the region and the relevant Council conclusions.
See on kooskõlas kõnealuse piirkonna Euroopa Liiduga ühinemise väljavaadete ja asjassepuutuvate nõukogu järeldustega.
This is in line with the general principles of taxation and of free movement since the origin of those goods and services is not restricted.
See vastab üldistele maksustamise ja vaba liikumise põhimõtetele, kuna nimetatud kaupade ja teenuste päritolu suhtes piiranguid ei tehta.
This is in line with the joint statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements."
See samm on kooskõlas 12. septembril 2014 esitatud ühisavaldusega ning sellega võetakse arvesse 12. veebruari 2015. aasta deklaratsiooni Minski kokkulepete rakendamismeetmete paketi toetuseks.
This is in line with the joint statement the Council and the European parliament adopted the day the EU budget for 2012 was adopted inviting the Commission to request additional money "in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure".
Paranduseelarve on kooskõlas Euroopa Liidu Nõukogu ja parlamendi ühisavaldusega, mis tehti ELi 2012. aasta eelarve vastuvõtmise päeval ning milles komisjonil paluti taotleda lisavahendeid „paranduseelarves, kui 2012. aasta eelarvesse kantud assigneeringud ei ole piisavad kulude katmiseks“.
This is in line with the key principles of the recently agreed reform of the Common Fisheries Policy.
See on kooskõlas ühise kalanduspoliitika hiljuti kokkulepitud reformi üldpõhimõtetega.
This is in line with the MSY approach.
See on kooskõlas maksimaalse jätkusuutliku saagikuse põhimõttega.
This is in line with the objective announced in the State Aid Action Plan from 2005 (),
See on kooskõlas 2005. aasta riigiabi tegevuskava eesmärgiga ()
This is in line with the objectives set out in the Communication from the Commission "Strengthening passenger rights within the European Union", of 16 February 2005.
See on kooskõlas komisjoni 16. veebruari 2005. aasta teatises „Suurendada reisijate õigusi Euroopa Liidus” seatud eesmärkidega.
This is in line with the previous year's results.
Sama suunda võis märgata ka eelneval aastal.
This is in line with the principle of subsidiarity.
See on kooskõlas subsidiaarsuspõhimõttega.