natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Members of the European Parliament receive working documents in their own language.
Euroopa Parlamendi liikmed saavad töödokumendid kätte oma emakeeles.
The members of the Expert Group will be selected in a competitive selection procedure, which the Commission launched today.
Eksperdirühma liikmed valitakse konkurentsipõhise valikumenetluse alusel, mille komisjon täna algatas.
The members of the G20 are the European Union together and the following 19 countries: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, Italy, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom and the United States.
G20 liikmed on Euroopa Liit ja järgmised 19 riiki: Ameerika Ühendriigid, Argentiina, Austraalia, Brasiilia, Hiina, India, Indoneesia, Itaalia, Jaapan, Kanada, Korea Vabariik, Lõuna-Aafrika Vabariik, Prantsusmaa, Mehhiko, Saksamaa, Saudi Araabia, Türgi, Venemaa ja Ühendkuningriik.
The members of the General Council of the ECB will elect the chair of the European Systemic Risk Board.
EKP üldnõukogu liikmed valivad Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesistuja.
The members of the Group also discussed possible solutions that are expected to bring the desired improvements.
Rühma liikmed vaatlesid ka võimalikke lahendusi, mis peaksid aitama saavutada soovitud tulemusi.
The members of the Group will be experts in law and economics, public finances, financial markets and sovereign debt management.
Rühma hakkavad kuuluma õigus-, majandus-, riigi rahanduse, finantsturgude ja riikide võlakohustuste haldamise ala eksperdid.
The members of the High Level Group are experts on literacy.
Kirjaoskuse kõrgetasemelise eksperdirühma liikmed on kirjaoskuse valdkonna spetsialistid.
The members of the High Level Group are:
Kõrgetasemelisse töörühma kuuluvad järgmised liikmed:
The members of the high-level group are confident that this coordinated and multi-layered approach will provide the strongest defence against possible future terrorist attacks.
Kõrgetasemelise rühma liikmed on kindlad, et koordineeritud ja mitmetasandiline lähenemisviis annab tugevaima kaitse võimalike terrorirünnakute eest tulevikus.
The members of the international jury, composed of prominent academics, scientists and experts, included Professor Pierre Joliot, the renowned French biologist and grandson of Marie Skłodowska-Curie, Professor Christopher Pissarides, winner the 2010 Nobel Prize in Economics, and Maria Da Graça Carvalho, Member of the European Parliament and former Portuguese Minister of Science, Innovation and Higher Education.
Rahvusvahelisse žüriisse, mis koosnes tuntud akadeemikutest, teadlastest ja ekspertidest, kuulusid muu hulgas tuntud prantsuse bioloog ja Marie Skłodowska-Curie lapselaps professor Pierre Joliot, 2010. aasta Nobeli preemia võitja professor Christopher Pissarides ning Euroopa Parlamendi liige ja endine Portugali teadus-, uuendus- ja kõrgharidusminister Maria da Graça Carvalho.
The members of the ITER organization are the EU, China, India, Japan, Republic of Korea, Russia and the United States.
ITERi organisatsiooni osalised on EL, Hiina, India, Jaapan, Korea Vabariik, Venemaa ja Ameerika Ühendriigid.
The members of the Management Board are independent and do not represent governments or sectorial interests and are appointed to act in the public interest.
Juhatuse liikmed on sõltumatud ja ei esinda riikide, valitsuste või sektorite huvisid ja nad määratakse ametisse tegutsema avalikes huvides.
The members of the Monitoring Body should be able to further refer issues of public interest, including those related to financial stability and prudential requirements, and matters of overall strategy for consideration by the IASB.
Järelevalvenõukogu liikmetel peaks olema võimalik suunata avaliku huviga (sealhulgas finantsstabiilsuse ja usaldatavusnormatiivide täitmisega) ja üldstrateegiaga seotud küsimusi IASBle arutamiseks.
The members of the panel appointed by the European institutions currently are:
Praegu on Euroopa institutsioonide määratud liikmed järgmised:
The members of the Stakeholder Group were selected through a public call for applications.
Sidusrühmade grupi liikmed valiti avaliku kandideerimiskutse alusel.
The members of the Steering Board and its Chairperson will be appointed by the Commissioner responsible for the Digital Agenda, and will act in their personal capacities.
Juhtorgani liikmed ja eesistuja, kes tegutsevad iseenda nimel, määrab ametisse digitaalarengu eest vastutav Euroopa Komisjoni volinik.
The members of this platform are top-level personalities from the aviation sector – representing airlines, airports, trade unions, air traffic management and the aviation industry.
Foorumi liikmete hulka kuuluvad nii lennuettevõtjate, lennuväljade, ametiühingute, lennuliikluse korraldajate kui ka lennundustööstuse tippjuhid.
The members' broad representation of interests will also help to ensure that Europe's high standards in, for example, protection for consumers and the environment, are respected and upheld in the negotiations.
Asjaolu, et rühma liikmed esindavad eri elualade huve, aitab läbirääkimiste ajal kindlustada Euroopa kõrgetest nõuetest kinnipidamise ja nende kaitse näiteks tarbijate ja keskkonna kaitse valdkonnas.
The memorandum also aims to mobilise regional and local leaders to voice their demands in the run-up to the Cancun Climate Summit in December.
Lisaks on memorandumi eesmärk ärgitada piirkondlikke ja kohalikke juhte väljendama oma seisukohti, mõeldes detsembris toimuvale Cancúni kliimatippkohtumisele.
The memorandum also foresees more effective cooperation with a view making the Baltic States form part of the continental European synchronous area.
Memorandumiga nähakse ka ette tõhusam koostöö, mille eesmärk on muuta Balti riigid osaks Mandri-Euroopa sünkroonalast.
The memorandum calls for the promotion of producer organisations and inter-branch organisations in order to strengthen individual agricultural sectors, to enable them to cope with increased competition and market instabilities and to improve the organisation of supply.
Memorandumis kutsutakse üles edendama tootjate organisatsioone ja kutsealadevahelisi organisatsioone, et tugevdada eri põllumajandussektoreid, võimaldada neil tulla toime suurenenud konkurentsi ja turu ebastabiilsusega ning parandada tarnete korraldust.
The Memorandum follows up the strategy for a new partnership between the EU and the countries of Central Asia, adopted by the European Council in June 2007, which highlighted the common interest in diversifying export routes, demand and supply structures and energy sources, and supporting the development of market economy structures in Central Asia.
Memorandum on järelmeetmeks Euroopa Ülemkogu poolt 2007. aasta juunis vastu võetud Kesk-Aasia riikidega loodavat uut partnerlust käsitlevale ELi strateegiale, milles toodi esile ühine huvi mitmekesistada eksporditeid, nõudluse ja pakkumise struktuuri ja energiaallikaid ning toetada turumajanduse struktuuride arengut Kesk-Aasias.
The Memorandum is also being signed on 4th May by additional organisations, namely Agoria, ATX, Belgian Automobile Club Touring, DEKRA, Electronics Solutions, European Transport Safety Council (ETSC), EUROSMART, GMV, ITS Belgium, National Company of Motorways and National Roads from Romania, OctoTelematics, Romanian-American University, Special Telecommunications Service (STS), UTI Systems.
4. mail kirjutavad sellele memorandumile alla ka sellised organisatsioonid nagu Agoria, ATX, Belgian Automobile Club Touring (Belgia autoklubi), DEKRA, Electronics Solutions, Euroopa Transpordiohutuse Nõukogu (ETSC), EUROSMART, GMV, ITS Belgium, Rumeenia riiklik kiirteede ja riigimaanteede ettevõte, OctoTelematics, Rumeenia Ameerika Ülikool, Rumeenia telekommunikatsiooni eriteenistus (STS), UTI Systems.
The memorandum is intended to ensure interoperability between the European air traffic management (ATM) programme SESAR and its American counterpart NextGen, which is destined to replace the present US ATM system.
Memorandumi eesmärk on tagada koostalitlusvõime Euroopa lennuliikluse juhtimise (ATM) programmi SESAR ja selle Ameerika analoogi NextGen vahel, mis loodi praeguse Ameerika Ühendriikide lennuliikluse juhtimissüsteemi (US ATM) asemele.
The Memorandum of Cooperation follows the negotiations conducted by the Commission with the ICAO in accordance with the negotiating brief issued by the Council on 30 November 2007 (see press release ,
See koostööprotokoll tuleneb läbirääkimistest, mida komisjon pidas IOCAga vastavalt nõukogult 30. novembril 2007 saadud läbirääkimisvolitustele (vt pressiteade, dok ,
The memorandum of cooperation is the result of negotiations led by the Commission in accordance with a mandate granted by the Council in December 2009.
Koostöömemorandumi sõlmimisele eelnesid komisjoni juhtimisel toimunud läbirääkimised, milleks nõukogu andis volitused 2009. aasta detsembris.
The Memorandum of Understanding between Romania and Bulgaria on navigation of the Danube.
Rumeenia ja Bulgaaria vaheline vastastikuse mõistmise memorandum laevasõidu kohta Doonaul;
The Memorandum of Understanding comes as a result of months of cooperation between the Committee of the Regions (CoR) and the US Conference of Mayors, spurred on by a desire to move the climate action agenda forward after the disappointing results of Copenhagen.
Vastastikuse mõistmise memorandum on Regioonide Komitee ja USA linnapeade konverentsi mitme kuu koostöö vili ning oli ajendatud soovist teha pärast Kopenhaageni tippkohtumise pettumust valmistavaid tulemusi edusamme kliimameetmete alal.
The Memorandum of Understanding is the first step towards a joint integrated strategy to address climate change in the Pacific.
Vastastikuse mõistmise memorandum on esimene samm ühise integreeritud strateegia suunas, et tegeleda kliimamuutusega Vaikse ookeani piirkonnas.
The Memorandum of Understanding on the reinforced Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) was signed by Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and Norway (Denmark will sign at a later stage).
Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskavaga seotud vastastikuse mõistmise memorandumile kirjutasid alla Eesti, Soome, Saksamaa, Läti, Leedu, Poola, Rootsi ja Norra (Taani kirjutab sellele alla hiljem).
The Memorandum of Understanding will be available at the press conference and online immediately after the signing.
Memorandum on kohe pärast allkirjastamist kättesaadav pressikonverentsil ja veebis.
The Memorandum of Understanding, which must now be negotiated with the Iraqi authorities, aims at increasing mutual cooperation in the field of energy, and especially at:
Protokolli üle tuleb nüüd pidada läbirääkimisi Iraagi võimudega ning selle eesmärk on tõhustada koostööd energeetika valdkonnas ja täpsemalt:
The Memorandum provides the basis for stronger EU involvement with ICAO.
Memorandumiga luuakse alus ELi suuremaks kaasamiseks Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni töösse. .
The memorandum strives to accelerate local measures on both sides of the Atlantic to improve the energy efficiency of buildings, to promote renewable energy sources and sustainable urban mobility, as well as to change citizens' behaviour.
Memorandumiga soovitakse intensiivistada kohalikke meetmeid mõlemal pool Atlandi ookeani, et parandada hoonete energiatõhusust, propageerida taastuvenergiaallikaid ja säästvat linnalist liikumiskeskkonda ning muuta inimeste käitumisharjumusi.
The Memorandum was signed by ten countries: Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom and Belgium.
Memorandumi allkirjastas kümme riiki: Belgia, Iirimaa, Luksemburg, Madalmaad, Norra, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Taani ja Ühendkuningriik.
The Memorandum will allow Europe to contribute to the preparatory work for policy and standard setting in ICAO in the fields of safety, security, environment and air traffic management and to make better use of resources by sharing information and coordinating efforts.
Memorandum võimaldab Euroopal osaleda Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni poliitika kujundamises ja standardite loomises ohutuse, turvalisuse, keskkonnakaitse ja lennuliikluse korralduse valdkonnas ning paremini kasutada vahendeid, jagades teavet ja koordineerides tegevust.
The memorandum, which was signed in spring 2011, provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection.
2011. aasta kevadel allkirjastatud memorandumiga luuakse tõhustatud koostöö raamistik lennuohutuse, lennundusjulgestuse, lennuliikluse korraldamise ja keskkonnakaitse valdkondades.
The memorandums will stress the need for political cooperation along these complex infrastructure projects and will manifest the political will of the Member States concerned to further progress along these lines.
Memorandumites rõhutatakse, et nende komplekssete infrastruktuuriprojektide puhul on vaja teha poliitilist koostööd ning need väljendavad asjaga seotud liikmesriikide poliitilist tahet liinide edasiarendamisel.
The memory of Europe's history should nourish our commitment to stand up for our common values and principles.
Euroopa ajaloo mäletamine peaks aitama meil seista meie ühiste väärtuste ja põhimõtete eest.
The men and women who will make up my College have held high office in their own countries, offices of great responsibility.
Need mehed ja naised, kes kuuluvad minu kolleegiumisse, töötasid oma riigis olulistel ja väga vastutusrikastel ametikohtadel.
The mentors shall meet with their mentorees regularly and discuss with them current as well as strategic issues of the management of the mentorees' companies, helping them to build / acquire the necessary knowledge, skills and confidence/mindset.
Juhendajad kohtuvad hoolealustega regulaarselt ning arutavad koos nii päevakajalisi kui ka strateegilisi ettevõtte juhtimise küsimusi ning aitavad neil omandada vajalikud teadmised, oskused ja enesekindluse.
The mere fact that information crosses borders should no longer be relevant.
Asjaolu, et teave ületab riigipiire, ei peaks enam oluline olema.
The mere risk of political influence through state scrutiny is sufficient to hinder the independent performance of the supervisory authority's tasks, the Court ruled.
Kohus otsustas, et juba üksnes poliitilise mõjutamise oht riikliku kontrolli kaudu on piisav, et takistada järelevalveasutuse ülesannete sõltumatut täitmist.
The merger does not restrict competition either on the consumer video communications market or on the business video communications market
Ühinemine ei piira konkurentsi ei tavatarbijatele ega äriklientidele mõeldud videokõnede turul
The message from the UN and G20 summits must have an impact and be reflected in Bangkok.
ÜRO ja G20 tippkohtumiste tulemused peavad kajastuma ka Bangkokis.
The message is clear, the evidence is there: a strong, deep and integrated Single Market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago.
Need on selged tõendid selle kohta, et tugev, sügav ja integreeritud ühtne turg on Euroopa kodanike jaoks taganud majanduskasvu, loonud töökohti ja pakkunud võimalusi, mida 20 aastat tagasi veel ei olnud.
The message is clear: if you study or train abroad, you are more likely to increase your job prospects.
Sõnum on selge: kui õpite või koolitate end välismaal, on teil tööturul paremad väljavaated.
The message is that a majority of Europeans supports the EU's targets or wants us to do even more.
Meile on edastatud sõnum, et suurem osa eurooplastest toetab ELi eesmärke või eeldab, et me pingutaksime veelgi enam.
The message to deliver is: Eat well, because it’s fun to be fit.
Kampaania sõnum on: söö hästi, sest heas vormis olla on tore .
The message we want to send to citizens is : 'You can change Europe, and influence its strategic choices for the next five years'."
Sõnum, mida soovime kodanikele edastada, on järgmine: sina võid muuta Euroopat ja mõjutada strateegilisi valikuid järgmisel viiel aastal.”
The META-NET project, with EU support of €6 million, is building a technology alliance (already over 200 members) for multilingual Europe.
META-NET projektiga, mida EL toetab kuue miljoni euroga, luuakse mitmekeelse Euroopa jaoks tehnoloogia ühendus (juba üle 200 liikme).
The method
Metoodika:
The method for adjusting remuneration and pensions was an integral part of the whole reform package of 2004, which also included creation of the contract agent category with lower salaries; higher retirement age, lower pension rights, higher pension contributions, a special levy increasing every year to 2012 (up to a maximum 5.5%), and lower recruitment salaries.
Töötasude ja pensionide kohandamise meetod nähti ette 2004. aasta reformiga, mille raames loodi ka väiksema palgaga lepinguliste töötajate kategooria, tõsteti pensioniiga, kärbiti pensioniõigusi, suurendati pensionimakseid, viidi sisse erimaks, mida kuni 2012. aastani tõstetakse igal aastal (ja mille maksimumsuuruseks on kehtestatud 5,5%), ning vähendati tööle võetavate teenistujate palka.
The method for adjusting remuneration and pensions was an integral part of the whole reform package of 2004, which included creation of the contract agent category with lower salaries; higher retirement age, lower pension rights, higher pension contributions, a special levy increasing every year to 2012 (up to a maximum 5.5%), and lower recruitment salaries.
Töötasu ja pensionide kohandamise meetod nähti ette 2004. aasta reformiga, mille raames loodi ka väiksema palgaga lepinguliste töötajate kategooria, tõsteti pensioniiga, kärbiti pensioniõigusi, suurendati pensionimakseid, viidi sisse erimaks, mida kuni 2012. aastani suurendatakse igal aastal (ja mille maksimumsuuruseks on kehtestatud 5,5%), ning vähendati töölevõetavate teenistujate palka.
The method for adjustment under the Staff Regulations ensures parallelism between the evolution of purchasing power of national civil servants and European civil servants.
Personalieeskirjadega ettenähtud töötasu kohandamise mehhanismi abil tagatakse, et ELi ametnike ostujõud muutub sarnaselt liikmesriikide riigiteenistujate ostujõuga.
The method has proved its worth over time as a mechanism that is fair to staff and to the European taxpayer by linking the adjustment of salaries in the EU institutions to evolution of the purchasing power of national civil servants.
Kuna ELi institutsioonide töötajate töötasu kohandus on seotud liikmesriikide riigiteenistujate ostujõuga, siis on see meetod vastu pidanud ajaproovile ja olnud kasulik nii töötajaile kui ka Euroopa maksumaksjaile.
The method has proved its worth over time as a mechanism that is fair to staff and to the European taxpayer by linking the adjustment of salaries in the EU institutions to the purchasing power of national civil servants.
Kuna ELi institutsioonide töötajate palgakohandus on seotud liikmesriikide riigiteenistujate ostujõuga, siis on see meetod vastu pidanud ajaproovile ja olnud kasulik nii töötajaile kui ka Euroopa maksumaksjaile.
The method of applying a uniform rate for determining Member States' contributions to the existing own resource based on gross national income (GNI) will remain unchanged, without prejudice to points 115 and 118.
Meetodit, mille kohaselt kohaldatakse kogurahvatulul põhinevatesse olemasolevatesse omavahenditesse liikmesriikide poolt tehtavate sissemaksete kindlaksmääramiseks ühtset määra, ei muudeta, ilma et see mõjutaks punktide 115 ja 118 kohaldamist.
The method of calculation of reimbursements to Member States generally ensures that they do not exceed the underlying costs and that Member States have an incentive to maintain costs as low as possible.
Liikmesriikidele makstavate hüvitiste arvutamise meetod tagab üldjuhul selle, et hüvitised ei ole suuremad kui nende aluseks olevad kulud ja et liikmesriigid on motiveeritud hoidma kulusid võimalikult madalal.
The method of choice for closer integration among a group of Member States is reinforced cooperation as provided for by the treaties.
Kui rühm liikmesriike soovib tihedamat koostööd, toimub see aluslepingutes sätestatud tõhustatud koostöö kaudu.
The method used by the Commission for this cap – which takes as its starting point the tariffs for connecting mobile phone calls from other domestic networks – ensures that operators can recover at any rate the cost of providing roaming services.
Teistest siseriiklikest võrkudest tehtavate mobiiltelefonikõnede võrkuühendamise tariifidel põhinev meetod, mida komisjon kasutab kõnelause hinnalae määramisel, tagab igal juhul rändlusteenuste pakkumise kulude katmise operaatoritele.
The method used for annual adjustments to salaries and pensions will be simplified and extended for another 10 years (instead of eight).
palkade ja pensionide iga-aastase kohandamise meetodit lihtsustatakse ja selle kohaldamisaega pikendatakse veel kümne aasta võrra (kaheksa aasta asemel);
The method used for annual adjustments to salaries and pensions will be simplified and extended for another 8 years.
palkade ja pensionide iga-aastase kohandamise meetodit lihtsustatakse ja selle kohaldamisaega pikendatakse veel kaheksa aasta võrra.
The method which we are offering today is meant to make sure that the voice of dissatisfied consumers is heard clearly and early enough both in their national capitals and in Brussels".
Täna komisjoni poolt tutvustatud metoodika eesmärk on tagada, et rahulolematute tarbijate hääl kostaks selgelt nii riikide pealinnades kui ka Brüsselis” .
The methodology for the 2016 Scoreboard has been enhanced by involving more closely the group of contact persons on national justice systems.
2016. aasta tulemustabeli koostamisel on kasutatud tiustatud metoodikat.
The methodology is based on several steps.
Metoodika hõlmab mitut etappi.
The methods of monitoring and evaluation in place did not allow the true picture of jobs created and maintained by these measures to be ascertained.
Kasutatud järelevalve- ja hindamismeetodid ei andnud tõest ülevaadet kõnealuste meetmete abil loodud ja säilitatud töökohtadest.
The Mexican G20 Presidency had requested G20 agriculture vice ministers/deputies to draw up recommendations on agricultural production and productivity as a follow-up to the 2011 action plan on food price volatility and agriculture, to be submitted to the G20 summit in Los Cabos (18-19 June 2012).
G20 eesistujariik Mehhiko oli palunud G20 asepõllumajandusministritel / põllumajandusministrite asetäitjatel koostada toiduhindade kõikumist ja põllumajandust käsitleva 2011. aasta tegevuskava järelmeetmena põllumajandusliku tootmise ja tootlikkuse kohta soovitused, mis esitatakse G20 kohtumisel 18.–19. juunil 2012 Los Caboses.
The Mexican G20 Presidency has requested G20 agriculture vice ministers/deputies to draw up recommendations on agricultural production and productivity as a follow-up to the 2011 action plan on food price volatility and agriculture, to be submitted to the G20 summit in Los Cabos (18 and 19 June 2012).
G20 eesistujariik Mehhiko on palunud asepõllumajandusministritel / põllumajandusministrite asetäitjatel koostada toiduhindade kõikumist ja põllumajandust käsitleva 2011. aasta tegevuskava jätkutegevusena põllumajandusliku toodangu ja tootlikkuse kohta soovitused, mis esitatakse G20 tippkohtumisel 18.–19. juunil 2012 Los Caboses.
The Mexican Presidency invited the following five official G20 guest countries: Spain (as permanent guest country), Benin (chair country of the African Union), Cambodia (chair country of the Association of Southeast Asian Nations), Chile (chair country of the Latin American and Caribbean States community), and Colombia.
Mehhiko eesistumisel toimuvale tippkohtumisele on kutsutud viis ametlikku G20 külalisriiki: Hispaania (alaline külalisriik), Benin (Aafrika Liidu eesistuja), Kambodža (Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni eesistuja), Tšiili (Ladina-Ameerika ja Kariibi Riikide Ühenduse eesistuja) ja Colombia.
The MFF as such is not the budget of the EU for seven years.
Finantsraamistik ei ole ELi seitsme aasta eelarve.
The MFF discussions are always interesting political negotiations.
Mitmeaastase finantsraamistiku alased arutelud on alati huvitavad poliitilised läbirääkimised.