natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 provides comprehensive evidence to support policy-making and to improve the quality and efficiency of language learning.
Uuring „Euroopa koolide keeleõppe põhiandmed 2012” pakub terviklikku tõendusmaterjali, mille abil kujundada poliitikasuundi ning parandada keeleõppe kvaliteeti ja tõhusust.
Key dates and locations are available on: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/events_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/events_en.htm
Key dates for the Young Reporters Against Poverty contest
Konkursi „Noored ajakirjanikud võitlevad vaesusega” tähtsamad tähtajad:
Key dates in the campaign calendar include the European Weeks for Safety and Health at Work (October 2016 and 2017) and the Healthy Workplaces Good Practice Awards ceremony (April 2017).
Kampaania peamised sndmused on tohutuse ja ttervishoiu Euroopa ndal (oktoober 2016 ja 2017) ning tervislike tkohtade hea tava auhindade leandmistseremoonia (aprill 2017).
Key decisions related to Internet Governance, like top level domains and managing the internet's core directory, are currently made by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), a private not-for profit corporation established in California.
Praegu teeb interneti valitsemise alaseid võtmeotsuseid seoses tippdomeenide ja interneti peasüsteemi haldamisega Californias asutatud eraõiguslik mittetulundusühing nimega Interneti nimede ja numbrite määramise korporatsioon (ICANN).
Key developments in the package travel sector:
Pakettreiside sektori peamised arengusuunad
Key domains for GNSS applications include mobile phones, road and maritime transport, civil aviation and farming, as well as management of natural resources, for instance in the fields of environmental and civil protection.
GNSSi rakenduste põhivaldkonnad on mobiilside, maantee- ja meretransport, tsiviillennundus ja põllumajandus ning loodusressursside haldamine, näiteks keskkonna- ja kodanikukaitse valdkonnas.
Key driver of the economy
Majanduskasvu peamine mootor
Key drivers of energy security are the completion of the internal market and more efficient energy consumption, but the EU's energy security is also closely linked with the energy policy choices of its neighbours.
Energiajulgeoleku suurendamist soodustavad siseturu väljakujundamine ja energiatarbimise tõhustamine, kuid ELi energiajulgeolek on tihedalt seotud ka naabrite energiapoliitiliste valikutega.
Key early actions are:
Peamised varajased meetmed on:
Key elements
Phielemendid
Key elements
Põhielemendid
Key elements of Plan D include:
Plaani D tuum:
Key elements of reform confirmed by today's vote:
Tänase hääletuse tulemusel kinnitatud reform üldjoontes:
Key elements of the action plan
Tegevuskava põhielemendid
Key elements of the agreement: "
Lepingu põhielemendid: „
Key elements of the Communication
Teatise põhipunktid
Key elements of the Communication:
Teatise põhipunktid
Key elements of the Green Paper:
Rohelise raamatu põhiteemad
Key elements of the initiatives:
Algatuse põhiideed
Key elements of the new proposals include
Uute ettepanekute põhielemendid
Key elements of the new strategy include:
Uue strateegia põhielemendid on järgmised:
Key elements of the package
Paketi põhielemendid
Key elements of the package agreed today:
Täna heaks kiidetud abipaketi põhielemendid:
Key elements of the package include:
Pakett hõlmab järgmisi põhipunkte.
Key elements of the proposal
Ettepaneku põhielemendid
Key elements of the proposal include:
Ettepaneku põhielemendid on:
Key elements of the proposal include:
ütles ELi kaubandusvolinik Karel De Gucht.
Key elements of the proposal on venture capital:
Riskikapitali käsitleva ettepaneku põhielemendid
Key elements of the proposal:
Ettepaneku põhielemendid
Key elements of the proposal:
Ettepaneku põhielemendid:
Key elements of the proposals known as SES2+ include:
Ettepanekud sisaldavad üldjoontes järgmist:
Key elements of the proposals, known as SES2+, include:
SES2+ nime kandva ettepaneku põhielemendid on järgmised:
Key elements of the proposed Directive
Kavandatud direktiivi olulisemad punktid
Key elements of the reform are:
Reformi põhielemendid on järgmised.
Key elements of the reform were thus improved, in some cases by adopting the substance of the solutions suggested by the European Parliament in its advisory opinion of 12 December.
Seega parandati reformi võtmetähtsusega elemente, kusjuures mõnedel juhtudel võeti selleks vastu Euroopa Parlamendi 12. detsembri nõuandvas arvamuses ettepandud lahenduste sisu.
Key elements of the revised waste proposal include:
Jäätmealaste läbivaadatud õigusaktiettepanekute põhielemendid on järgmised:
Key elements of this industrial strategy include
Selle tööstusstrateegia olulisemad elemendid on:
Key elements of this new approach are the following: building on the Stability and Growth Pact, budgets must be balanced in structural terms (that is, over the economic cycle); this rule must be defined at treaty level and incorporated into national rules; automatic adjustment mechanism to ensure correction in case of deviation must be defined by Member States, on the basis of principles proposed by the Commission.
Selle uue lähenemisviisi peamised elemendid on järgmised: stabiilsuse ja kasvu pakti alusel peavad eelarved olema struktuuriliselt tasakaalus (s.t kogu majandustsükli jooksul); see eeskiri tuleb määratleda aluslepingu tasandil ning lisada siseriiklikesse eeskirjadesse; liikmesriigid peavad komisjoni esitatud põhimõtete alusel määrama kindlaks automaatse kohandusmehhanismi, et tagada korrektsioon kõrvalekallete korral.
Key elements on Cloning
Olulised üksikasjad kloonimise kohta
Key elements on Novel Food
Olulised üksikasjad uuendtoidu kohta
Key Enabling Technologies
Peamised progressi võimaldavad tehnoloogiad
Key Enabling Technologies to spur Europe's technological leadership
Võtmetehnoloogiad, mis võimaldavad edendada Euroopa tehnoloogilist juhtpositsiooni
Key EU energy challenges:
ELi energiapoliitika põhilised probleemid:
Key EU objectives for a new global Agreement
ELi tähtsaimad eesmärgid uue üleilmse lepingu raames
Key European transport projects given boost at TEN-T Days
Euroopa transpordi prioriteetsed projektid said TEN-T teemalistel päevadel tuule tiibadesse
Key events
Põhiüritused
Key facts and figures
Olulised faktid
Key facts and figures
Olulised faktid ja arvnäitajad
Key facts and figures
Olulised faktid ja arvud
Key facts and figures
Olulisemad faktid ja arvandmed
Key facts and figures
Peamised faktid ja arvud
Key facts and figures – Frequently Asked Questions
Peamised faktid ja arvnäitajad / Korduma kippuvad küsimused
Key Facts and figures: the Single European Sky
Põhifaktid ja -arvud: ühtne taevas
Key facts to put this investigation into context
Peamised faktid kõnealuse uurimise kohta
Key features of the new proposals include:
Uute ettepanekute põhielemendid on järgmised:
Key features of the platform:
Platvormil on järgmised põhiomadused:
Key figures
Olulisimad arvud
Key figures
Põhilised arvandmed
Key figures from the convergence programme of Estonia (CP) and from the Commission’s Spring 2004 forecast (COM)
Eesti lähenemisprogrammi (LP) ja komisjoni 2004. aasta kevadprognoosi (KOM) peamised arvandmed
Key figures of Gender Equality at LVMH:
LVMH soolise võrdõiguslikkuse põhinäitajad:
Key figures:
Olulisemad arvulised näitajad:
Key figures: Erasmus+ (2014-2020)
Erasmus+ (2014–2020)
Key findings
Peamised järeldused
Key findings :
Uuringu tulemused on murettekitavad.
Key findings from survey:
Uuringu peamised tulemused:
Key findings from the 2015 EU Justice Scoreboard include:
2015. aasta ELi õigusemõistmise tulemustabeli olulisemad tulemused hõlmavad järgmist:
Key findings from the 2016 EU Justice Scoreboard include:
2016. aasta ELi igusemistmise tulemustabeli olulisemad tulemused hlmavad alljrgnevat.
Key findings from the report
Aruande põhijäreldused
Key findings from the vehicle fuels study:
Sõidukikütuste uuringu põhijäreldused
Key findings in the European Commission's Digital Agenda (DAE) Scoreboard include:
Euroopa Komisjoni digitaalarengu tegevuskava tulemustabeli põhipunktid on järgmised:
Key findings in the study include:
Uuringu peamised tulemused on järgmised:
Key findings include:
Peamised järeldused on järgmised:
Key findings of the 2005 Comprehensive Monitoring Reports on Bulgaria and Romania
Bulgaaria ja Rumeenia üldiste seirearuannete põhijäreldused
Key findings of the 2014 EU Justice Scoreboard include (see Annex for breakdown in the three areas):
2014. aasta ELi õiguskaitse tulemustabeli peamised tähelepanekud (vt lisa kolme valdkonna kohta):
Key findings of the 2016 Consumer Markets Scoreboard:
2016. aasta tarbijaturgude tulemustabeli peamised jreldused
Key findings of the Commission's autumn 2014 forecast
Komisjoni 2014. aasta prognoosi peamised järeldused
Key findings of the evaluations
Hindamiste põhijäreldused
Key findings of the May 2006 monitoring reports on Bulgaria and Romania
Bulgaariat ja Rumeeniat käsitlevate 2006. aasta mai seirearuannete peamised järeldused
Key findings of the monitoring report on Bulgaria’s preparedness for EU accession
Bulgaaria ELiga ühinemiseks valmisoleku seirearuande peamised järeldused
Key findings of the monitoring report on Romania’s preparedness for EU accession
Rumeenia ELiga ühinemiseks valmisoleku seirearuande peamised järeldused
Key findings show that theimpact of EU investment in transport infrastructure is high: 1.8% of GDP growth and 10 million jobs will be created.
Peamine tulemus on see, et transporditaristusse tehtud ELi investeeringute mõju on suur: tänu nendele saavutatakse SKP kasv 1,8 % ja luuakse 10 miljonit uut töökohta.
Key findings:
Põhijäreldused
Key growth enhancing projects have also been listed, and the reprogramming of a substantial part of EU funds towards these projects is underway.
Koostati ka loetelu olulisematest majanduskasvu edendamise projektidest ning praegu on käsil vahendite ümberplaneerimine eesmärgiga suunata suur osa neist kõnealustesse projektidesse;
Key ingredients to success included access to top Universities and research centres and funding opportunities such as venture capital.
Edu saavutamisel mängisid tähtsat rolli tippülikoolide ja teaduskeskuste olemasolu ning rahastamisvõimalused (nt riskikapitali kättesaadavus).
Key initiatives like 'Erasmus for all', the exchange programme for students and teachers, or 'Horizon 2020', the continent's biggest research and innovation programme, will also see a real increase in their funding.
Reaalselt suureneb ka selliste tähtsamate algatuste rahastamine nagu õpilaste ja õpetajate vahetusprogramm „Erasmus kõigile” ning meie maailmajao suurim teadusuuringute ja innovatsiooniprogramm „Horisont 2020”.
Key initiatives to strengthen dialogue
Võtmealgatused dialoogi tõhustamiseks
key internal control issues;
olulisimad sisekontrolli küsimused;
Key issues are the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the filing of claims and the rules for restructuring plans.
Peamisteks probleemideks on maksekohustusest vabastamiseks kuluv aeg, menetluse algatamise tingimused, nõuete esitamine ja restruktureerimiskavasid käsitlevad eeskirjad.
Key issues for 2008 include
2008. aasta peamised teemad on:
Key issues for further developing the orientations of the second meeting of the Space Council into more operational and practical arrangements:
Põhiteemad kosmosenõukogu teise istungi suuniste edasiarendamiseks operatiivsemaks ja praktilisemaks korraks:
Key issues for negotiation were identified.
Tehti kindlaks peamised läbirääkimistel käsitletavad küsimused.
Key issues highlighted by the Council include removing bottlenecks, establishing intermodal connections from sea and inland ports to the hinterland, modernising the fleet, and further developing the River Information Services for traffic and transport management in inland navigation.
Nõukogu rõhutatud peamiste küsimuste hulka kuuluvad kitsaskohtade kõrvaldamine, mitmeliigiliste ühenduste loomine mere- ja siseveesadamatest sisemaismaale, laevastiku moderniseerimine ning siseveeteedel liikluse ja transpordi korraldamise jõeteabeteenuste edasiarendamine.
Key issues included border controls, reception capacity and the management of migration flows between the group of countries facing the highest pressure over recent months.
Kava olulisemateks küsimusteks olid piirikontrollid, vastuvõtuvõime ja rändevoogude haldamine viimastel kuudel kõige suurema surve all olnud riikide vahel.
Key issues on the table for the EU are how to ensure the recovery of Atlantic bluefin tuna, in particular by reducing the total allowable catches (TAC) and fishing capacity, the strengthening of compliance with ICCAT rules and the adoption of the right science-based measures for all fish stocks.
ELi jaoks on päevakorra tähtsaimad punktid järgmised: kuidas tagada hariliku tuuni varude taastamine eelkõige lubatud kogupüügi (TAC) ja püügivõimsuse vähendamise abil, ICCATi eeskirjade järgimise rangemaks muutmine ja õigete teaduspõhiste meetmete vastuvõtmine kõigi kalavarude majandamiseks.
Key Issues Paper by the Council (ECOFIN) to the Spring European Council 2007
Nõukogu (majandus- ja rahandusküsimused) põhiküsimuste dokument 2007. aasta kevadisele Euroopa Ülemkogule
Key issues paper on economic and financial affairs..................................................................................
Põhiküsimuste dokument majandus- ja rahandusküsimuste kohta.............................................................
Key issues relating to market structure and the regulatory environment will also have to be addressed in parallel to enforcement in individual cases.
Samaaegselt üksikjuhtumitega tegelemise tõhustamisele tegeletakse ka turustruktuuri ja regulatiivse keskkonnaga seonduvate peamiste küsimustega.
Key issues to be considered in the development of a strategy for international relations:
Põhiteemad, mida arutada rahvusvaheliste suhete strateegia väljatöötamisel:
Key issues to be considered in the implementation of instruments and funding schemes for Community actions:
Põhiteemad, mida arutada ühenduse meetmete jaoks sobivate vahendite ja rahastamisskeemide rakendamiseks:
Key legislative initiatives need to take into account the end of the current parliamentary legislature in 2014.
Kesksete seadusandlike algatuste puhul tuleb võtta arvesse seda, et Euroopa Parlamendi praeguse koosseisu ametiaeg lõpeb 2014. aastal.
Key measure for the coming years will include:
Lähiaastatel tehakse järgmist:
Key measures for connecting the transport systems of the EU and its neighbours include:
ELi ja selle naaberpiirkondade transpordisüsteemide ühendamise peamiste meetmete hulka kuuluvad:
Key messages
Peamised sõnumid
Key Messages
Põhisõnumid
Key messages from EPSCO to European Council
otsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu põhisõnumid Euroopa Ülemkogule
Key messages to the Spring European Council - Education and Training..................................................
Põhisõnumid kevadel kokkutulevale Euroopa Ülemkogule – haridus ja koolitus........................................
Key messages to the Spring European Council - Youth Policy.................................................................
Põhisõnumid kevadel kokkutulevale Euroopa Ülemkogule – noortepoliitika.............................................
Key messages to the Spring European Council in the field of education and training
Hariduse ja koolituse teemalised põhisõnumid kevadisele Euroopa Ülemkogule
Key messages to the Spring European Council in the field of youth policy
Noortepoliitika teemalised põhisõnumid kevadisele Euroopa Ülemkogule
KEY MILESTONES
TÄHTSAD KUUPÄEVAD
Key milestones:
Tähtsad kuupäevad
Key natural resources such as raw materials, metals, energy, biodiversity and water have been used to fuel economic growth as though supplies were inexhaustible.
Peamisi loodusvarasid, nagu tooraine, metallid, energia, elurikkus ja vesi on kasutatud majanduskasvu hoogustamiseks nii, nagu need ei lõppeks kunagi otsa.
Key new measures include:
Uute põhimeetmetena:
Key note speakers at the conference include H.R.H Princess Laurentien of the Netherlands, France's High representative for Youth Martin Hirsch, World Health Organisation's deputy regional director for Europe Nata Menabde and President of the European Youth Forum Tine Radinja.
Konverentsi peakõnelejateks on Tema Kuninglik Kõrgus Madalmaade printsess Laurentien, Prantsuse valitsuse volinik noorsooküsimustes Martin Hirsch, Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa piirkonna asedirektor Nata Menabde ning Euroopa noortefoorumi president Tine Radinja.
Key note speakers include Sandra Kalniete, Member of the Latvian Parliament and former member of the European Commission, who played an active role in the independence movement in her country, as well as Tommaso Padoa-Schioppa, considered to be the "founding father" and the "intellectual impetus" behind the euro, will provide their own testimonies on the difference that civic participation can make in Europe.
Peakõnelejate nimekirja kuuluvad Läti parlamendi liige ja Euroopa Komisjoni endine volinik Sandra Kalniete, kellel oli oluline roll koduriigi iseseisvusliikumises ning eurorahale alusepanijaks ja vaimseks suunajaks peetav Tommaso Padoa-Schioppa, kes mõlemad kõnelevad oma kogemustest teemal, kuidas aktiivse kodanikuosaluse abil saab Euroopas asju muuta.
Key objectives clearly defined
Selgesõnalised põhieesmärgid
Key planned meetings during Vice-President Kallas's visit:
Peamised kavandatud kohtumised asepresident Kallase visiidi raames:
Key players from across the world come together for the 10th anniversary of European Development Days
Kogu maailma põhitegijad tulevad kokku Euroopa arengupäevade 10. sünnipäevaks.
Key players will discuss how to take the strategy forward and build on what has already been achieved.
Põhiosalejad arutavad strateegia edasise arendamise võimalusi.
Key points
Olulisemad punktid
Key points of the Committee of the Regions outlook opinion
Regioonide Komitee perspektiivarvamuse põhipunktid
Key points of the four contributions:
Kõnealuse nelja dokumendi põhiteemad on järgmised:
Key populations at risk must be seen and recognised; their voices must be heard; their needs must be addressed and their rights must be protected.
Tuleb märgata ja tunnistada riskirühmi, võtta kuulda nende sõnumit, rahuldada nende vajadusi ja kaitsta nende õigusi.
key populations at risk must be seen and recognized, their voices must be heard, their needs must be met and their rights must be protected; this is relevant for all men and women, children and young people, regardless of HIV-status, sexual orientation, age, gender identity, creed and ethnicity or any other status;
tuleb märgata ja tunnistada riskirühmi, kuulda võtta nende sõnumit, rahuldada nende vajadused ja kaitsta nende õigusi; see puudutab kõiki mehi ja naisi, lapsi ja noori, olenemata nende HIV serostaatusest, seksuaalsest sättumusest, vanusest, soolisest identiteedist, usulistest veendumustest, rahvuslikust kuuluvusest või mis tahes muust staatusest;
Key Presidency events in the field of education
Tähtsamad eesistujariigi üritused hariduse valdkonnas
key priorities for the new strategy, and the elements necessary to support a successful exit from the economic and financial crisis and delivery on objectives;
uue strateegia peamised prioriteedid ning meetmed, mida on tarvis selleks, et toetada edukat majandus- ja finantskriisist väljumist ning saavutada seatud eesmärgid;
Key priorities highlighted by delegations in their oral and written contributions include support to research, innovation and new technologies, the interconnection of transport networks across the Union and the creation of a homogeneous multimodal trans-European transport network, the completion of the single European market in the field of transport, the internalisation of external costs in all modes of transport, the development of new financing mechanisms, road safety, and the promotion of multimodal freight corridors and of full modal integration.
Delegatsioonide suulistes ja kirjalikes seisukohtades rõhutatud peamiste prioriteetide hulka kuuluvad toetus teadusuuringutele, innovatsioonile ja uutele tehnoloogialahendustele, transpordivõrkude sidumine kogu liidus ning homogeense mitmeliigilise üleeuroopalise transpordivõrgu loomine, ühtse Euroopa turu väljakujundamine transpordi valdkonnas, väliskulude sisestamine kõikide transpordiliikide puhul, uute rahastamismehhanismide väljatöötamine, liiklusohutus ning mitmeliigilise kaubaveo koridoride ja täieliku modaalse integreerimise edendamine.
Key Priorities:
Prioriteedid:
Key problems of incomplete or incorrect transposition and implementation concern three main issues: the entry and residence of family members, including partners; issuance of visas and residence cards for third-country national family members, and safeguards against expulsions.
Puuduliku või ebakorrektse ülevõtmise ja rakendamise põhiprobleemid on seotud kolme peamise teemaga: pereliikmete, kaasa arvatud elukaaslaste riiki sisenemine ja seal viibimine; viisade ja elamislubade väljastamine kolmandatest riikidest pärit kodanike pereliikmetele ning kaitsemeetmed väljasaatmise vastu.
Key projects are the base tunnels, partly already completed, in Switzerland and their access routes in Germany and Italy.
Kõige olulisemad projektid hõlmavad Šveitsis asuvaid peatunneleid, mis on osaliselt juba valmis, ning kõnealuseid tunneleid Saksamaa ja Itaaliaga ühendavaid juurdepääsuteid.
Key proposals for businesses
Peamised ettepanekud ettevõtjatele
Key proposals include making it easier for people to work and do training in another EU country; reducing excessive paperwork for EU citizens living and travelling in the EU; and eliminating barriers to cross-border shopping.
Peamised ettepanekud on järgmised: hõlbustada töötamist ja õppimist mõnes teises ELi riigis, vähendada bürokraatiat ELi kodanike jaoks, kes Euroopa Liidus elavad ja reisivad, ning kaotada tõkked piiriülesel ostlemisel.
Key proposals include:
Peamised ettepanekud on järgmised.
KEY QUESTIONS
PÕHIKÜSIMUSED
Key questions for the public consultation include:
Avaliku arutelu peamised küsimused on järgmised:
Key railway projects along this corridor are the links Lyon–Turin and the section Venice–Ljubljana.
Selle koridori kõige olulisemad raudteeprojektid on Lyoni–Torino raudteeühendus ning Veneetsia–Ljubljana raudteelõik.
Key restructuring documents:
Peamised restruktureerimist käsitlevad dokumendid:
Key results
Peamised tulemused
Key results of the Special Eurobarometer on development
Eurobaromeetri poolt spetsiaalselt koostatud arengudokumendi põhitulemused
Key results of the survey are as follows:
Küsitluse peamised tulemused on järgmised:
Key speakers
Peaesinejad
Key speakers include:
Rohelise nädala peaesinejad
Key speakers include:
Rohelise nädala peaettekandjad:
Key stakeholders from across Europe who will be closely associated with this group's work met today for the first time.
Täna kohtusid esimest korda Euroopa peamiste sidusrühmade esindajad, kes hakkavad õigusekspertide rühmaga tihedat koostööd tegema.
Key timings
Ajakava
Key to the new reformed policy is the introduction of conditions that should be met before funds can be spent.
Uue poliitika põhielement on see, et rahaliste vahendite saamiseks on vaja täita eeltingimusi.
Key to the process of integration between the Member States of the European Union and between their citizens is the universal values underlying our common heritage".
Euroopa Liidu liikmesriikide ja nende kodanike integreerumisel mängivad otsustavat rolli meie ühisesse kultuuripärandisse kuuluvad üldised väärtused".
Key to the reform will be making better use of the budget (€1.3 billion), which will remain at the current level.
Reformi põhisiht on kasutada paremini ära eelarvet, mille suurus (1,3 miljardit eurot) ei muutu.
Key to this is setting better objectives and enhancing the monitoring and evaluation of results.
Seejuures on esmatähtis täpsemate eesmärkide seadmine ning tulemuste järelevalve ja hindamise tõhustamine.
Key to this is the consumption of sufficient amounts of fruit and vegetables.
Selle lahendus on puu- ja köögiviljade piisav tarbimine.
Key to this is the consumption of sufficient amounts of fruit and vegetables.
Selleks tuleb süüa piisaval määral puu- ja köögivilju.