natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal, approved by the Commission on 2 April, is intended to improve several aspects of the plan,
Komisjoni poolt 2. aprillil heaks kiidetud ettepaneku eesmärk on parandada mitmeid taastamiskava aspekte,
The proposal, however, does not cover the consequences of a divorce or legal separation on matters such as property issues, maintenance obligations, parental responsibility or the name of the spouses.
Ettepanek ei hõlma siiski abielulahutuse või lahuselu tagajärgi sellistes asjades, mis on seotud vara, ülalpidamiskohustuse, vanemliku vastutuse või abikaasade nimega.
The proposal, if approved by the European Parliament and Council, would help to ensure real and effective application of existing legislation.
Kui Euroopa Parlament ja nõukogu ettepaneku heaks kiidavad, on tagatud see, et kehtivaid õigusakte kohaldatakse reaalselt ja tõhusalt.
The proposal, issued by the Commission on 6 June, is aimed at providing supervisory authorities with common tools and powers to tackle bank crises pre-emptively and to resolve any financial institution in an orderly manner in the event of insolvency, whilst minimising taxpayers' exposure to losses.
Komisjoni poolt 6. juunil esitatud ettepaneku eesmärk on anda järelevalveasutustele ühised vahendid ja volitused panganduskriiside ennetavaks ohjamiseks ja maksejõuetuse korral mis tahes finantseerimisasutuse kriisi korrakohaseks lahendamiseks, vähendades miinimumini maksumaksja kantava kahju.
The proposal, its supporting studies and the latest implementation report are available at:
Ettepanek, seda toetavad uuringud ning rakendamise viimane aruanne on kättesaadavad veebilehel:
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18008/11), is part of an "airport package" also including legislative proposals on noise reduction and slot allocation.
Komisjoni poolt 2011. aasta detsembris esitatud ettepanek (18008/11) on osa „lennujaamapaketist”, mis sisaldab samuti seadusandlikke ettepanekuid müra vähendamise ning teenindusaegade jaotamise kohta.
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18009/11), is part of an "airport package" which also includes proposals on ground handling services and noise-related operating restrictions at airports.
Komisjoni poolt 2011. aasta detsembris esitatud ettepanek (18009/11) on osa „lennujaamapaketist”, mis sisaldab ka maapealse käitluse teenuseid ning lennujaamades müraga seotud käitamispiiranguid käsitlevaid ettepanekuid.
The proposal, submitted by the Commission in August 2007 (12413/07),
Komisjoni poolt 2007. aasta augustis esitatud ettepanekus (12413/07)
The proposal, which amends the existing Capital Requirements Directives, reflects extensive consultation with international partners, Member States and industry.
Ettepanek, millega muudetakse kehtivaid kapitalinõuete direktiive, kajastab laiaulatuslikke konsultatsioone rahvusvaheliste partneritega, liikmesriikidega ja majandusharu esindajatega.
The proposal, which is consistent with the European Union's environmental policy, especially with the objectives of the Habitat Directive, the Water Framework Directive and the Marine Strategy Framework Directive, is expected to restore the Baltic salmon stock and ensure its sustainable exploitation.
Ettepanek on kooskõlas Euroopa Liidu keskkonnapoliitikaga, eelkõige elupaikade direktiivi, veepoliitika raamdirektiivi ja merestrateegia raamdirektiivi eesmärkidega, ning sellega aidatakse taastada Läänemere lõhevaru ning tagada selle jätkusuutlik majandamine.
The proposal, which was presented by the Commission in May 2009 (10285/09), is currently under examination by EU experts with a view to reaching an early agreement with the European Parliament.
ELi eksperdid vaatavad praegu läbi komisjoni poolt 2009. aasta mais esitatud ettepanekut (10285/09) eesmärgiga jõuda selle suhtes Euroopa Parlamendiga kiiresti kokkuleppele.
The proposal, which was submitted by the Commission last July, is aimed at providing for a coordinated response regarding both preventive action and reaction to concrete disruptions of supply in the short and in the longer term.
Komisjon poolt eelmise aasta juulis esitatud ettepaneku eesmärk on reageerida koordineeritult nii ennetustegevuse kui konkreetsete tarnekatkestuste korral nii lühemas kui pikemas perspektiivis.
The proposal, which will now be submitted to the European Parliament and to the Council, builds on the findings of a broad consultation process that started in 2012 and which included a series of hearings with EU and international experts on organic production.
Nüüd Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatav ettepanek tugineb järeldustele, milleni on jõutud laialdase arutelu käigus, mis algas 2012. aastal ja mille jooksul korraldati mitmeid kohtumisi ELi ja rahvusvaheliste mahepõllumajandusliku tootmise ekspertidega.
The proposal, which will now be submitted to the European Parliament and to the Council, builds on the findings of evaluation reports and the public consultation that was carried out in 2013 in the context of the Impact Assessment process.
Kõnealune ettepanek, mis esitatakse nüüd Euroopa Parlamendile ja nõukogule, põhineb hindamisaruandel ning avalikul arutelul, mis toimus 2013. aastal mõju hindamise osana.
The proposal, which will replace regulation 683/2008, establishes in particular the rules for the financing and governance of the programmes for the period 2014 to 2020.
Ettepanekus, mis asendab määruse 683/2008, määratletakse eelkõige programmide rahastamise ja juhtimise eeskirjad ajavahemikuks 2014–2020.
The proposal:
Ettepaneku eesmärk on:
The proposal: The EU standard will introduce new requirements to test a product's child resistance, their structural integrity throughout the expected lifetime, their resistance to ageing and exposure to weather conditions.
Ettepanek: ELi standard kehtestab uued nõuded, mille alusel katsetatakse toote lastekindlust, konstruktsiooni terviklikkust kogu eeldatava kasutusaja jooksul, kulumis- ja ilmastikukindlust.
The proposal: The new standard will introduce improved stability and resistance requirements - to minimize the risk of "tipping over" if the child leans in any direction or tries to stand or push the product.
Ettepanek : uus standard kehtestab paremad stabiilsus- ja vastupidavusnõuded, et minimeerida ümberminekuohtu, kui laps nõjatub mingis suunas, üritab püsti tõusta või toodet lükata.
The proposals
Ettepanekud
The proposals (  14270/09  ) is part of the initiatives taken by the EU to stabilise the European dairy market and welcomed by the European Council conclusions of 30 October 2009 which also encouraged the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector. (  15265/09  , point 34) .
Ettepanekud (  14270/09  ) on osa ELi poolt võetavatest algatustest Euroopa piimaturu stabiliseerimiseks ning need kiideti heaks Euroopa Ülemakogu 30. oktoobri 2009. aasta järeldustes, milles julgustati ka nõukogu jätkama reageerimist piimasektori ees seisvatele väljakutsetele. (  15265/09  , punkt 34).
The proposals accepted today are part of a Preparatory Action called MEDIA International, for which the European Parliament voted a budget of €2 million last December.
Täna heakskiidetud ettepanekud on osa ettevalmistavast tegevusest MEDIA International, mille jaoks Euroopa Parlament hääletas möödunud aasta detsembris 2 miljoni euro suuruse eelarve.
The proposals accompany the first report on the operation of the energy crops scheme.
Ettepanekutele on lisatud esimene aruanne energeetiliste põllukultuuride toetuskava toimimise kohta.
The proposals address these problems by forbidding any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a journey or boarding a vehicle or ship.
Vastuvõetud ettepanekutes käsitletakse neid probleeme ja keelatakse reisi broneerimisel või bussile või laevale pääsemise võimaldamisel igasugune diskrimineerimine puude või piiratud liikumisvõime põhjal.
The proposals adopted today by the European Commission for EU-wide rules for bank recovery and resolution will change this.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepanekud kogu ELi hõlmavate eeskirjade kohta seoses pankade saneerimise ja kriisilahendusega, mis peaksid seda olukorda muutma.
The proposals adopted today represent an unequivocal statement of the Commission's desire to guarantee secure and sustainable energy supplies, and should help us deliver on the crucial 20-20-20 climate change targets".
Täna vastu võetud ettepanekutes väljendub selgelt komisjoni soov tagada energiavarustuse kindlus ja jätkusuutlikkus, mis peaks aitama saavutada äärmiselt olulisi kliimamuutuste 20/20/20 programmi eesmärke.”
The proposals adopted today respond to that request.
Täna vastu võetud ettepanekud vastavad sellele soovile.
The proposals adopted today significantly tighten the controls so as to ensure that only safe devices are placed on the European Union's market at the same time, they foster innovation and contribute to maintaining the competitiveness of the medical device sector."
Täna vastuvõetud määruste ettepanekud tugevdavad oluliselt kontrollimehhanisme, millega tagatakse, et Euroopa Liidu turule jõuavad üksnes ohutud seadmed.
The proposals adopted today underline the need for partnership between the EU institutions and Member States to ensure better regulation throughout the whole policy cycle.
Täna vastuvõetud ettepanekud rõhutavad vajadust ELi institutsioonide ja liikmesriikide partnerluse järele, et tagada parem õigusloome kogu poliitikatsükli jooksul.
The proposals agreed today are the Commission’s contribution to the post-tsunami Action Plan proposed by the Luxembourg Presidency on 31st January.
Tänaste ettepanekute näol on tegemist komisjoni panusega tsunamijärgsesse tegevuskavasse, mille eesistujariik Luksemburg esitas 31. jaanuaril.
The proposals aim at reinforcing the trade capacities of developing countries by making trade part of their development strategy.
Ettepanekute eesmärk on suurendada arenguriikide kaubandussuutlikkust sellega, et kaubavahetusest saab nende arengustrateegia osa.
The proposals aim at reviewing the current legislation on food additives and flavourings and at introducing a simplified common Community approval procedure for food additives, flavourings to better reflect technological and scientific developments and enzymes, which would be based on a scientific evaluation by the European Food Safety Authority (EFSA).
Ettepanekute eesmärk on läbi vaadata kehtivad toidu lisaaineid ning lõhna- ja maitseaineid käsitlevad õigusaktid ning kehtestada lihtsustatud ühenduse ühtne heakskiidumenetlus toidu lisaainete ning lõhna- ja maitseainete jaoks, et paremini kajastada tehnoloogilisi ja teaduslikke arenguid, ning ensüümide jaoks, võttes aluseks Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) poolt läbi viidava teadusliku hindamise.
The proposals aim to better inform voters about the issues at stake in next year's European Parliament elections, encourage a Europe-wide debate and ultimately improve voter turnout.
Ettepaneku eesmärk on anda valijatele rohkem teavet järgmise aasta Euroopa Parlamendi valimistel oluliste küsimuste kohta, ärgitada üleeuroopalist arutelu ja suurendada valimisaktiivsust.
The proposals aim to improve the competitiveness and market orientation of the FV sector, reduce income fluctuations resulting from crises,
Ettepanekute eesmärk on parandada puu- ja köögiviljasektori konkurentsivõimet ning turule orienteeritust,
The proposals aim to improve the procedures used to establish noise-related operating restrictions at EU airports, in order to improve clarity and transparency and better reflect the 'balanced approach'.
Ettepanekute eesmärk on parandada ELi lennujaamades müraga seotud käitamispiirangute kehtestamise menetlust, et suurendada selle selgust ja läbipaistvust ning paremini järgida tasakaalustatud lähenemisviisi.
The proposals aim to provide for simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for resolving disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services, through the intervention of an alternative dispute resolution entity.
Ettepanekute eesmärk on tagada kaupade müümisel ja teenuste osutamisel tarbijate ja kauplejate vahel tekkivate vaidluste puhul lihtsad, kiired ja taskukohased kohtuvälise lahendamise menetlused vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse kaudu.
The proposals aim to step up ongoing efforts and speed up cash flow to beneficiaries – often small businesses and local managing authorities.
kelleks sageli on väikeettevõtted ja kohalikud haldusasutused.
The proposals also deal with the rapidly changing technologies in the cyberspace.
Ettepanekutes käsitletakse ka küberruumis kiiresti arenevaid tehnoloogiaid.
The proposals also foresee stronger supervision of commodity derivatives markets.
Ettepanekutega nähakse ette ka kauba tuletisinstrumentide turgude rangem järelevalve.
The proposals also include clear targets and timeframes to stop overfishing; market-based approaches such as individual tradable catch shares; support measures for small-scale fisheries; improved data collection; and strategies to promote sustainable aquaculture in Europe.
Ettepanekud hõlmavad ka selgemaid eesmärke ja ajakava ülepüügi likvideerimiseks, turupõhiseid lähenemisviise, nagu individuaalsed kaubeldavad püügiosakud, väikesemahulist kalapüüki toetavaid meetmeid, täiustatud andmekogumist ja strateegiat säästva vesiviljeluse edendamiseks Euroopas.
The proposals also mean lower environmental impacts and reduced greenhouse gas emissions.
Ettepanekutes on osutatud ka nõrgemale keskkonnamõjule ja kasvuhoonegaaside heite vähendamisele.
The proposals also oblige Member States to encourage setting up pan-European ADR entities.
Ettepanekutes kohustatakse ka liikmesriike looma üleeuroopalisi vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi.
The proposals also serve as a basis for agreement with NATO on the establishment as scheduled of a small EU cell at SHAPE and NATO liaison arrangements to the EUMS.
Ettepanekud on samuti aluseks NATOga sõlmitavale lepingule, mis käsitleb väikese ELi üksuse plaanikohast loomist Euroopa liitlasvägede kõrgeima peakorteri (SHAPE)
The proposals also update existing legislation in line with technological developments to make it easier for authorities to phase-out the noisiest planes.
Ettepanekutega ajakohastatakse ka kehtivaid õigusakte vastavalt tehnika arengule, et teha enim müra tekitavate lennukite järkjärguline kasutuselt kõrvaldamine ametiasutustele lihtsamaks.
The proposals are a response to the deadline set by EU leaders to make the European Research Area a reality by 2014.
Ettepanekud koostati ELi juhtide määratud tähtaega silmas pidades − muuta Euroopa teadusruum tegelikkuseks aastaks 2014.
The proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies, thus implementing the recommendations of a task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Ettepanekute eesmärk on parandada liikmesriikide eelarvedistsipliini ja laiendada järelevalvet liikmesriikide majanduspoliitika üle, viies seega ellu Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy juhitud rakkerühma soovitusi.
The proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Ettepanekute eesmärk on parandada liikmesriikide eelarvedistsipliini ja laiendada nende majanduspoliitika järelevalvet.
The proposals are also designed to give international couples more control over their separation and protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Ettepanekud on koostatud andmaks rahvusvahelistele paaridele rohkem kontrolli oma lahutuse üle ja kaitsmaks nõrgemat abikaasat, et ta ei satuks lahutusmenetluses ebaõiglasesse ja ebasoodsasse olukorda.
The proposals are also designed to protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Ettepanekud on koostatud kaitsmaks nõrgemat abikaasat, et ta ei satuks lahutusmenetluses ebaõiglasesse ja ebasoodsasse olukorda.
The proposals are based on more than two years of intensive work on passenger ship safety, though a Commission review started in 2010.
Kuigi komisjon hakkas küsimusega tegelema 2010. aastal, põhinevad ettepanekud üle kahe aasta kestnud pingelisel tööl reisilaevade ohutuse valdkonnas.
The proposals are based on scientific advice and aim to make fisheries in the Baltic Sea environmentally and economically sustainable in the short and long term.
Need ettepanekud põhinevad teadlaste soovitustel ja nende eesmärk on muuta Läänemere kalandus keskkonna ja ka majanduse seisukohast jätkusuutlikuks nii lähi- kui ka kaugperspektiivis.
The proposals are currently being discussed by the European Parliament and the Council.
Ettepanekud on praegu arutlusel Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
The proposals are fully in line with the Commission's economic strategy, which pursues smart fiscal consolidation together with growth-enhancing reforms that can help to open up new job opportunities in Europe.
Ettepanekud on igati kooskõlas komisjoni majandusstrateegiaga, mis püüab ühendada aruka eelarve konsolideerimise selliste majanduskasvu toetavate reformidega, mis aitaksid Euroopas uusi töökohti luua.
The proposals are gradually being implemented by the companies and most of them should be completed by the end of 2015.
Ettevõtjad hakkavad ettepanekuid järk-järgult rakendama ja enamik neist peaks hakkama kehtima 2015. aasta lõpuks.
The proposals are intended to ensure that information on cross-border transactions is collected and exchanged between Member States more quickly, to enable more rapid detection of cases of fraud, and in particular of "VAT carousels".
Ettepanekute eesmärk on tagada, et teavet piiriüleste tehingute kohta kogutaks ja vahetataks liikmesriikide vahel kiiremini, et võimaldada pettuste, eelkõige käibemaksuga seotud nn karussellpettuste kiiremat avastamist.
The proposals are intended to lighten administrative burdens and make it easier to assess the potential impacts of major projects, without weakening existing environmental safeguards.
Nende ettepanekutega soovitakse vähendada halduskoormust ja lihtsustada suurprojektide võimaliku keskkonnamõju hindamist praegusi keskkonnakaitsemeetmeid nõrgendamata.
The proposals are not about noise target setting, but about the procedures prior to decisions.
Ettepanekutes ei käsitleta mürapiirangute kehtestamist, vaid otsuste vastuvõtmisele eelnevaid menetlusi.
The proposals are part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis.
Kõnealused ettepanekud on osa ELi meetmetest, mille abil lahendada riigivõlakriisi käigus esile kerkinud probleeme.
The proposals are part of the initiative to strengthen the overall governance of the Schengen area, as announced in the Communication on Migration adopted on 4 May 2011 (IP/11/532 and MEMO/11/273).
Ettepanekud moodustavad osa algatusest tugevdada Schengeni ala üldist juhtimist, nagu teatati 4. mail 2011 vastu võetud teatises migratsiooni kohta (IP/11/532 ja MEMO/11/273).
The proposals are the first deliverable of the Commission's October 2010 Citizenship Report (IP/10/1390 and MEMO/10/525), which outlined 25 major practical obstacles that Europeans still face in their daily lives.
Ettepanekute näol on tegemist esimeste konkreetsete vastustega komisjoni 2010. aasta oktoobrikuu kodakondsust käsitlevas aruandes (IP/10/1390 ja MEMO/10/525) välja toodud 25 põhiprobleemile, millega kodanikud iga päev endiselt rinda pistavad.
The proposals are to be adopted by the European Parliament and the Council by the co-decision procedure.
Kõnealused ettepanekud tuleb vastu võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetluse käigus.
The proposals can be found at:
Ettepanekutega saab tutvuda aadressil:
The proposals centred on these three pillars will need to be underpinned by a coherent and credible external policy
Eespool osutatud kolmel sambal tuginevaid ettepanekuid peab toetama ka ühtne ja usaldusväärne välispoliitika.
The proposals come in the form of two Communications:
Ettepanekud on esitatud kahe teatisena:
The proposals complement recent decisions to speed up payments for Structural Funds projects as announced in the European Economic Recovery Plan (),
Ettepanekuga täiendatakse hiljutisi otsuseid, mis käsitlevad maksete tegemise kiirendamist seoses struktuurifondide projektidega, nagu on ette nähtud Euroopa majanduse elavdamise kavas (),
The proposals contained in the Communication will be presented at the inaugural Summit of Barcelona Process: Union for the Mediterranean in Paris on 13 July,
Teatises sisalduvad ettepanekud esitatakse Barcelona protsessi tippkohtumisel Pariisis 13. juulil 2008.
The proposals contained in this package are:
Nimetatud paketti kuuluvad ettepanekud on:
The proposals cover the full lifecycle: from production and consumption to waste management and the market for secondary raw materials.
Ettepanekud hõlmavad kogu olelusringi alates tootmisest ja tarbimisest kuni jäätmekäitluse ja teisese tooraine turuni.
The proposals currently being examined within the Council deal in particular with budgetary discipline in the member states and the coordination of economic policies.
Nõukogus praegu arutlusel olevad ettepanekud käsitlevad eelkõige liikmesriikide eelarvedistsipliini ja majanduspoliitika koordineerimist.
The proposals date from 2007.
Ettepanekud tehti aastal 2007.
The proposals demonstrate that the targets agreed last year are technologically and economically possible and provide a unique business opportunity for thousands of European companies.
Need ettepanekud tõendavad, et möödunud aastal kokku lepitud eesmärke on tehnoloogiliselt ja majanduslikult võimalik saavutada, ning annavad tuhandetele Euroopa äriühingutele ainulaadse ärivõimaluse.
The proposals do not affect the procedural costs leading up to the grant of European patents (the so-called pre-grant costs)
Kavandatud õigusaktid ei mõjuta Euroopa patentide andmisele eelnenud menetluskulusid.
The proposals envisage changes to the EBA regulation, in particular as regards voting procedures, to ensure equitable and effective decision-making within the single market.
Ettepanekutega kavandatakse muudatuste tegemist Euroopa Pangandusjärelevalve määrusesse, eeskätt seoses hääletamismenetlustega, et tagada ühtsel turul õiglane ja tulemuslik otsuste langetamine.
The proposals flesh out the Union’s priorities on a range of vital areas such as research -
nagu teadusuuringud (et suurendada liidu konkurentsivõimet), kodakondsus,
The proposals focus on four key areas:
Ettepanekud hõlmavad nelja põhivaldkonda.
The proposals follow the European Council conclusions of 19 June inviting the Commission to present an in-depth market analysis of the dairy sector, including possible options for stabilising the dairy market, while still respecting the outcome of the Health Check (  11225/09  , point 14).
Kõnealustes ettepanekutes järgitakse Euroopa Ülemkogu 19. juuni järeldusi, milles palutakse komisjonil esitada põhjalik piimasektori turuanalüüs, sealhulgas võimalikud lahendused piimaturu stabiliseerimiseks, võttes seejuures arvesse ühise põllumajanduspoliitika „tervisekontrolli” tulemusi (  11225/09  , punkt 14).
The proposals follow warnings from the EU's Drugs Agency (the EMCDDA) and Europol about the scale of the problem and a 2011 report which found that the EU’s current mechanism for tackling new psychoactive substances needed bolstering (IP/11/1236).
Ettepanekute puhul võetakse arvesse Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse (EMCDDA) ja Europoli hoiatusi probleemi ulatuse kohta ning 2011. aasta aruannet, milles leiti, et ELi praegu uute psühhoaktiivsete ainetega tegelemiseks kasutatavat mehhanismi on vaja tugevdada (IP/11/1236).
The proposals for a Directive and a Regulation are aimed at clarifying the provisions of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT as regards financial services, which are exempt from VAT.
Direktiivi ja määruse ettepaneku eesmärk on täpsustada ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 2006/112/EÜ sätteid seoses finantsteenustega, mille suhtes käibemaksu ei kohaldata.