natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuel efficiency is expected to have a beneficial effect on employment as fuel efficiency increases the value of cars manufactured and leads to proportionally higher labour demand since vehicle manufacturing is labour-intensive.
Tõhusamal kütusekasutusel on eeldatavalt positiivne mõju tööhõivele, sest tänu sellele tõuseb toodetavate autode väärtus ja tulemuseks on proportsionaalselt kõrgem tööjõunõudlus, sest sõidukite tootmine on tööjõumahukas.
Fuel Quality:
Kütuse kvaliteet:
Fuel Quality: Commission requests ITALY to ensure the implementation of the European fuel quality standards
Kütuse kvaliteet: komisjon nõuab, et ITAALIA tagaks Euroopa kütusekvaliteedi standardite rakendamise
Fuel savings
Kütusesääst
Fuelled by favourable weather conditions, dynamic demand and attractive milk prices, milk collection in the EU-27 increased by 1,23% in 2010.
Saanud tõuke soodsatest ilmastikutingimustest, dünaamilisest nõudlusest ja atraktiivsetest piimahindadest, suurenes piima kogumine 27 liikmesriigiga ELis 2010. aastal 1,23 %.
Fuelled by high commodity prices, consumer price inflation continued to pick up in recent months.
Tulenevalt toorainehindade kõrgest tasemest on tarbijahinna inflatsioon viimaste kuude jooksul jätkuvalt kasvanud.
Fuelling our future: the European Commission sets out its vision for an Energy Strategy for Europe
Tulevikuenergia: Euroopa Komisjon esitab oma nägemuse Euroopa energiastrateegiast
Fuencaliente (Canary Islands, Spain)
Fuencaliente (Kanaari saared, Hispaania)
Fukushima incident: Following the release of radioactivity from the Daiichi nuclear plant in Fukushima in March 2011, the Commission asked EU Member States via RASFF to analyse the levels of radioactivity in feed and food imported from Japan.
Fukushima tuumaõnnetus: pärast radioaktiivse aine eraldumist Fukushimas asuvast Daiichi tuumajaamast 2011. aasta märtsis esitas komisjon ELi liikmesriikidele RASFFi kaudu nõude analüüsida radioaktiivsustasemeid Jaapanist imporditud söödas ja toidus.
Fulfilling these objectives is also in our common interest.
Nende eesmärkide saavutamine on ka meie kõigi huvides.
Full academic recognition of the satisfactorily completed study period abroad must be given, as stipulated in the “learning agreement”, which is signed by the student, the home institution and the host institution.
Välismaal rahuldavalt läbitud õppeperioodi tuleb akadeemiliselt täielikult tunnustada, nagu on sätestatud üliõpilase, teda lähetava õppeasutuse ja vastuvõtva asutuse vahel sõlmitavas õppelepingus.
Full and correct application of EU Fisheries rules is a priority for the Commission and aims to ensure sustainable fisheries practices.
ELi kalanduseeskirjade täielik ja nõuetekohane kohaldamine on komisjoni prioriteet ja selle eesmärk on tagada jätkusuutlik kalastamistegevus.
Full and environmentally sustainable interconnection of the gas and electricity markets of Baltic Sea States by 2015, in line with the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
Läänemere piirkonna riikide gaasi- ja elektriturgude täielik ja keskkonnasäästlik ühendamine aastaks 2015 vastavalt energiaturgude sidumise kavale.
Full and secure humanitarian access has to be respected in order to meet the needs of the people of Darfur.
Tuleb tagada humanitaarabi täielik ja turvaline juurdepääs, et rahuldada Darfuri rahva vajadusi.
Full and swift transposition of the EU Directive
ELi direktiivi täielik ja kiire ülevõtmine
Full apprenticeship supply report:
Aruanne kutseharidussüsteemis pakutavatest praktikakohtadest:
Full clarity can only be achieved through amending the basic legislation.
Täielikku selgust on võimalik saavutada ainult põhiõigusaktide muutmisega.
Full Communication and study on enlargement available on:
Kogu teatise tekst ja uuring laienemise kohta on kättesaadav:
Full compliance with EU waste policy could create an additional extra 400 000 jobs within the EU and an extra annual turnover of € 42 billion (see IP/12/18).
ELi jäätmepoliitika täieliku järgimise korral oleks ELis võimalik luua veel 400 000 töökohta ja suurendada aastakäivet 42 miljardi euro võrra (vt IP/12/18).
Full compliance with the requirements of the Directive by Member States is essential.
Direktiivi nõuete täielik täitmine kõikides liikmesriikides on äärmiselt oluline.
Full contact details for ECCs for all countries and links to national websites can be found at
Euroopa tarbijakeskuste täielikud kontaktandmed kõikides riikides ning lingid riiklikele veebisaitidele leiate järgmiselt veebisaidilt:
Full contact details for ECCs for all countries and links to national websites can be found at http://ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
Euroopa tarbijakeskuste täielikud kontaktandmed ja lingid riiklike veebilehtede kohta on kättesaadavad järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
Full cooperation with the ICTY remains a key condition for the whole accession process of several countries.
Mitme riigi jaoks on tihe koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga ühinemisprotsessi eeltingimus.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) must be continued and further improvements are needed to ensure that the prosecution and trial of war crimes in Croatia itself is carried out, without ethnic bias.
Endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga tuleb jätkuvalt teha täielikku koostööd ja seda veelgi parandada, et tagada sõjakurjategijatele süüdistuse esitamine ja nende üle kohtupidamine Horvaatias endas, jäädes ise etniliselt erapooletuks.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) remains essential.
Igakülgne koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga (EJRK) on jätkuvalt äärmiselt oluline.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), including access to documents, remains essential in line with the Negotiating Framework.
Täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga, sealhulgas seoses juurdepääsuga dokumentidele, on jätkuvalt oluline kooskõlas läbirääkimiste raamistikuga.
Full country profiles are available here.
Andmed kõigi riikide kohta on siin.
Full deployment of e-Procurement across the EU could reduce this bill by up to €80 billion a year.
E-hangete täieliku kasutuselevõtuga kogu ELis võib hankekulusid vähendada kuni 80 miljardi euro võrra aastas.
Full deployment of the UNAMID mission is a key factor for improvement of the security situation and thereby for ensuring that vital humanitarian support can reach the people in need.
ÜRO ja Aafrika Liidu ühisoperatsiooni (UNAMID) täielik lähetamine on võtmetähtsusega teguriks, mis aitab parandada julgeolekuolukorda ning seeläbi tagada, et elutähtis humanitaarabi jõuaks abi vajavate inimesteni.
Full details are available on the event page and in the draft programme in annex.
Lähemat teavet saab ürituse kodulehelt ja lisas esitatud programmi kavandist.
Full details of the audit may be found in the text of the special report available in print and on-line at: www.eca.europa.eu
Üksikasjalik teave auditi kohta on esitatud auditiaruandes, mis on saadaval trükitud kujul ning veebilehel www.eca.europa.eu
Full details of the epidemiological investigation are available on the website of the UK Department of the Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA):
Üksikasjalikud andmed epidemioloogilise uuringu kohta on kättesaadavad Ühendkuningriigi toiduohutusameti DEFRA veebisaidil:
Full details of the programme can be found at www.gi-visit-press.eu
Visiidi üksikasjad: www.gi-visit-press.eu
Full details of the programmes and venues will soon be available at http://world-you-like.europa.eu/en/events/
Kavad ja toimumiskohad avaldatakse peagi veebilehel http://world-you-like.europa.eu/et/events/.
Full details of the Strategy are available at
Täiendavat teavet strateegia kohta leiate siit:
Full details of this year's contest can be found at: http://media.eucys2014.pl.
Selle aasta konkursi kohta leiate teavet aadressil http://media.eucys2014.pl.
Full details of this year's contest can be found at: http://www.media.eucys2012.eu/.
Selle aasta konkursi kohta leiab teavet aadressil http://www.media.eucys2012.eu/.
Full details on ECC-Net and more case studies: http://ec.europa.eu/ecc-net
Kõik üksikasjad Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku kohta ja rohkem juhtumiuuringuid leiate järgmiselt aadressilt: http://ec.europa.eu/ecc-net
Full details on the campaign's multilingual website: www.generationawake.eu
Kampaania mitmekeelne veebisait: www.generationawake.eu
Full details on the campaign's multilingual website: www.generationawake.eu
Kampaania üksikasjad leiate mitmekeelsel veebisaidil: www.generationawake.eu
Full details, as well as the winning translations, can be found on the ‘Juvenes Translatores’ website at  http://ec.europa.eu/translatores  .
I dettagli del concorso e le traduzioni vincenti possono essere visionati sul sito web di "Juvenes Translatores" all'indirizzo  http://ec.europa.eu/translatores  .
Full EU ban on animal testing for cosmetics enters into force
EL keelustab täielikult loomkatsed kosmeetikasektoris
Full Eurobarometer report, summary and survey findings country-by-country:
Eurobaromeetri aruanne tervikuna, aruande kokkuvõte ja järeldused riikide kaupa:
Full exploitation of sport-related aspects of the Structural Funds;
kasutada täielikult struktuurifondide spordiga seotud aspekte.
Full Green Week programme and Press Corner:
Rohelise nädala täielik programmi ja pressinurk
Full harmonisation of national contract laws by means of an EU Regulation.
eri riikide lepinguõiguse täielik ühtlustamineELi määruse kaudu;
Full implementation of all projects of European Interest appears vital if the EU is to integrate new "green electricity" into the grid, develop an efficient energy internal market and reduce the risks of shortage of supplies across the Union.
Kõikide Euroopa huvisid kajastavate projektide täielik rakendamine on otsustava tähtsusega ELi püüdlustes lülitada elektrivõrku uus „roheline energia”, arendada välja tõhus elektrienergia siseturg ja vähendada kogu liidu ulatuses tarnedefitsiidi ohtu.
Full implementation of EU nature legislation to protect biodiversity
elurikkuse kaitsega seotud looduskaitset käsitlevate ELi õigusaktide täielik rakendamine;
Full implementation of existing nature protection legislation and network of natural reserves, to ensure major improvements to the conservation status of habitats and species
täiemahuliselt rakendada olemasolevaid looduskaitsealaseid õigusakte ja looduskaitsealade võrgustikke, et tagada elupaikade ja liikide kaitsestaatuse oluline paranemine
Full implementation of existing policies supported by improved bio-waste management should deliver environmental and economic benefits estimated at between €1.5 and €7 billion, depending on the ambition of recycling and prevention policies.
Olemasoleva poliitilise strateegia täielik rakendamine ja biojäätmete tõhusam käitlemine peaksid ringlussevõtu ja ennetuspoliitika eesmärkidest sõltuvalt andma tulu hinnanguliselt 1,5–7 miljardit eurot.
Full implementation of the climate and energy package, including all measures foreseen for the EU Emissions Trading System is required.
Vajalik on kliima- ja energiapaketi, sealhulgas kõigi ELi heitkogustega kauplemise süsteemi jaoks ette nähtud meetmete täielik rakendamine.
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are needed before the country can advance more vigorously in its accession negotiations.
Selleks et riik saaks ühinemisläbirääkimistel kiiremini edu saavutada, peab ta täitma tolliliiduga seotud kohustused ja normaliseerima oma suhted Küprosega.
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are needed before the country can advance more vigorously in its accession negotiations.
Tolliliiduga seotud kohustuste täielik täitmine ning suhete normaliseerimine Küprosega on eeltingimuseks ühinemisläbirääkimiste edukale jätkumisele.
Full implementation of the Roadmap/UNSCR would open up a much more positive perspective for both countries, in terms of good neighbourly relations between Sudan and South Sudan and improved relations with the rest of the international community, including the European Union, allowing it to consider further support.
Tegevuskava ja resolutsiooni täielik rakendamine looks mõlemale riigile positiivsemad väljavaated Sudaani ja Lõuna-Sudaani vahelisteks heanaaberlikeks suheteks ning paremateks suheteks ülejäänud rahvusvahelise üldsusega, sealhulgas Euroopa Liiduga, võimaldades ELil kaaluda täiendava toetuse andmist.
Full implementation of the Services Directive alone could, according to our estimates, deliver up to € 140 billion in economic gains.
Ainuüksi teenuste direktiivi täielik rakendamine võiks hinnangute kohaselt anda kuni 140 miljardit eurot majanduslikku kasu.
Full implementation of the Services Directive and updated rules for e-commerce will also make a difference.
Digitaalarengu tegevuskava edendamisele aitab kaasa ka teenuste direktiivi täielik rakendamine ja e-kaubanduse eeskirjade ajakohastamine.
full implementation of the Treaty of Lisbon;
Lissaboni lepingu täielik rakendamine;
Full information about the awards, the jury and its collaborators
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/best-practices/european-enterprise-awards/index_et.htm
Full information about the awards, the jury and its collaborators
Täielik teave auhindade, žürii ja kaastööd teinud isikute kohta
Full integration of waterborne transport into the EU transport and logistic chains was the main topic on the agenda in Antwerp.
Antwerpeni kohtumise põhiteemaks oli veetranspordi täielik integreerimine ELi transpordi- ja logistikaahelatesse.
Full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains
Veetranspordi täielik integreerimine Euroopa Liidu logistika- ja transpordiahelasse
Full list of
täielik nimekiri
Full list of MEDIA supported films at European Film Awards in annex.
Lisatud on MEDIAst toetatavate Euroopa filmiauhinnale kandideerivate filmide täielik nimekiri.
Full list of projects of common interest by country:
Ühishuviprojektide täisloetelu riikide kaupa.
Full list of projects of common interest by Priority Corridor:
Ühishuviprojektide loend esmatähtsate koridoride kaupa:
Full market opening will also directly foster the creation of new jobs in new postal companies, and, indirectly, in the industries dependent on the postal sector.
Lisaks sellele kiirendab turu täielik avamine otseselt uute töökohtade loomist uutes postiettevõtetes ning kaudselt teistes postiteenustega seotud ettevõtetes.
Full market opening will mean that national operators will no longer have a monopoly on mail below a certain weight (currently a maximum of 50 grams), known as the 'reserved area'.
Turu täieliku avamise korral ei oma riiklikud ettevõtted enam nn reserveeritud ala nime all tuntud monopoli alla teatavat kaalupiiri jäävate postisaadetiste teenindamiseks (praegu kehtiv kaalupiir on kuni 50 grammi).
Full participation in the research framework programme brings Montenegro into the European Research Area and I believe this is important in helping Montenegro prepare itself for membership of the EU,”
Täielik osalemine teadusuuringute raamprogrammis liidab Montenegro Euroopa teadusruumiga ja ma usun, et see on tähtis, kuna see aitab Montenegrol end ette valmistada ELi liikmeks saamiseks,”
Full programme available
Täielik programm on kättesaadav
Full programme of “CiTIEs: Cities of Tomorrow: Investing in Europe” and issues paper on forum website.
Foorumi „Homsed linnad: investeerimine Euroopasse” programm ja töödokument foorumi veebisaidil.
Full recognition must be given by the home institution for the period spent abroad, based on a "training agreement" approved by all parties before the mobility period starts.
Lähetav õppeasutus peab välismaal veedetud perioodi täies ulatuses tunnustama, lähtudes enne välismaal veedetava perioodi algust kõigi osapoolte vahel sõlmitud praktikalepingust.
Full report
Täielik aruanne
Full report (EN)
Aruande täistekst: (EN)
Full report and executive summary
Täielik ülevaade ja kokkuvõte
Full report and summary of Eurobarometer "The European Emergency Number 112" and
Eurobaromeetri uuringu täistekst ja kokkuvõte
Full report available at: http://www.unep.org/resourcepanel/
Aruande täisteksti vaata aadressil: http://www.unep.org/resourcepanel/
Full report available on :
Täielik aruanne on saadaval aadressil:
Full report available on:
Täielik aruanne on saadaval aadressil:
Full report including to-do list for a successful changeover available on :
Täielik aruanne ja edukaks üleminekuks vajalike tegevuste ülevaade on aadressil:
Full report of the Innovation Union Scoreboard 2014
Innovatsiooniliidu 2014. aasta täielik tulemustabel
Full report of the Regional Innovation Scoreboard 2014
Piirkondliku innovatsiooni 2014. aasta täielik tulemustabel
Full report of the survey and information on the Youth in Action Programme:
Täielik uuringuaruanne ja teave programmi „Euroopa noored” kohta:
Full report on Innovation Scoreboard 2008:
Täielik aruanne 2008. aasta innovatsiooni tulemustabeli kohta on avaldatud:
Full report:
Täielik aruanne:
Full respect for freedom of expression is a requisite for the legitimacy of democratic elections and, thus, a consideration that will be particularly pressing ahead of the 2010 elections.
Sõnavabaduse täielik austamine on demokraatlike valimiste eeltingimus ning seega enne 2010. aasta valimisi eriti pakiline teema.
Full respect of all fundamental rights of both EU citizens and third country nationals should be ensured from the outset in line with the Charter of Fundamental Rights.
Nii Euroopa Liidu kui ka kolmandate riikide kodanike phiiguste tielik jrgimine tuleks koosklas phiiguste hartaga tagada algusest peale.
Full roll-out of the Relocation Schemes and Migration Management Support Teams working in hotspot areas: The Support Teams will have an instant impact on the most critical point in the chain – where the most affected Member States are finding the sheer number of arrivals too great to manage effectively.
Ümberpaigutamiskavade ja kriisikolletes töötavate rände haldamise tugirühmade täielik kasutuselevõtmine Tugirühmad avaldavad kohest mõju ahela kõige olulisemates lülides – kui saabujate arv on enim mõjutatud riikidele tulemuslikuks haldamiseks liiga suur.
Full Scoreboard
Kogu tulemustabel
Full Scoreboard:
Täielik tulemustabel:
Full statistical report on trafficking in human beings 2010-2012
Täielik statistiline aruanne inimkaubanduse kohta aastatel 2010–2012
Full statistics:
Täielikud statistilised andmed:
Full steam ahead with the ‘Milk – Drink it up!’ campaign: European Commissioner Mariann Fischer Boel announces the winners of the ‘Milk Power!’ photo competition
Kampaania „Joo piima!” („Milk – Drink it up”) on täies hoos: Euroopa Komisjoni volinik Mariann Fischer Boel kuulutab välja fotovõistluse „Piima vägi” võitjad
Full study [EN] with executive summaries [DE, EN, FR]
Täielik uuring inglise keeles koos kommenteeritud kokkuvõtetega saksa, inglise ja prantsuse keeles.
Full study and executive summary
Täielik uuring ja kokkuvõte
Full support should also be given to the abolition of the death penalty in Afghanistan.
Lisaks sellele tuleks toetada täielikult surmanuhtluse kaotamist Afganistanis.
Full survey https://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/10099
Uuringu tulemused https://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/10099
Full terms and conditions can be found on the website .
Konkursi tingimustega on võimalik üksikasjalikult tutvuda veebilehel .
Full terms and conditions of the competition can be found on the following website:
Osalemistingimuste üksikasjaliku kirjelduse leiab auhinnavõistluse veebisaidilt:
Full text of Declaration (in all languages):
Deklaratsiooni terviktekst (kõigis keeltes):
Full text of the Communication and Proposal for regulation:
Teatise ja määruse ettepaneku kogutekst:
Full text of the Communication http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/policy/index_en.htm
Teatise täistekst: http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/policy/index_en.htm
Full text of the Communication, the staff working document with the draft methodology, and the online questionnaire:
Teatise täistekst, komisjoni talituste töödokument, esialgne metoodika ja Internetipõhine küsimustik:
Full text of the Communication:
Teatise täistekst:
Full text of the Communication: A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy:
Teatise täistekst: Euroopa koostöö edendamine kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas, et toetada Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamist:
Full text of the Communications:
Teatiste täistekst:
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
avaldatakse Euroopa Kohtu veebilehel otsuse kuulutamise päeval.
Full text of the letter of 24.07.2012
24. juuli 2012. aasta kirja täielik tekst
Full text of the proposal:
Ettepaneku terviktekst:
Full text of the proposals, all policy background and the database of national ADR entities notified to the Commission can be found at:
Ettepanekute täistekst, kogu poliitiline taust ja andmebaas komisjonile teatatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste kohta on kättesaadavad järgmisel aadressil:
Full text of the report
Aruande terviktekst
Full text of the report, country factsheets, related studies and reports are available at:
Aruande terviktekst, riikide andmelehed, asjaomased uuringud ja aruanded on järgmisel veebilehel:
Full text of the Scoreboard:
Tulemustabeli täistekst:
Full text of the Scoreboard:
Täieliku teksti tulemustabeli kohta leiate aadressil:
Full text of the three joint statements
Kolme ühisavalduse terviktekst
Full text of the Treaty
Lepingu terviktekst
Full traineeship arrangements report:
Aruanne kõrgharidussüsteemis praktikakorraldusest:
Full transparency by the IASB at all stages of the process of international accounting standards convergence, taking into account the views of all relevant stakeholders;
et IASB tagaks kõikides rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite lähendamisprotsessi etappides täieliku läbipaistvuse, võttes arvesse kõikide oluliste sidusrühmade arvamusi;
Full transparency regarding banks' exposures must be ensured.
Pankade riskide osas tuleb tagada täielik läbipaistvus.
Full unbundled local loops and shared access lines represent 71.4% of Digital Subscriber Lines (DSL) , up from 65.2% one year ago.
Täielik juurdepääs kliendiliinile ja ühisjuurdepääs liinidele moodustab digitaalsetest abonendiliinidest (DSL) 71,4% (aasta tagasi 65,2%).
full use of modern inspection technology (satellite-based Vessel Monitoring System (VMS) for vessels over 12 meters, Automatic Identification System (AIS), electronic logbook) allowing cross-checks of all relevant data;
ajakohase inspekteerimistehnoloogia täielik kasutamine (satelliitsidel põhinev laevaseiresüsteem üle 12 meetri pikkuste laevade puhul, automaatne identifitseerimissüsteem (AIS), elektrooniline püügipäevik), mis võimaldab teostada kõigi asjakohaste andmete ristkontrolli;
full use of modern inspection technology (satellite-based Vessel Monitoring System (VMS) for vessels over 12 meters, Automatic Identification System (AIS), electronic logbook) allowing cross-checks of all relevant data;
‑ ajakohase inspekteerimistehnoloogia täielik kasutamine (satelliitsidel põhinev laevaseiresüsteem üle 12 meetri pikkuste laevade puhul, automaatne identifitseerimissüsteem (AIS), elektrooniline püügipäevik), mis võimaldab teostada kõigi asjakohaste andmete ristkontrolli;
full use of modern technologies and efficient data validation systems in order to carry out systematic and comprehensive cross-checks of all relevant data;
ajakohaste tehnoloogiate ja tõhusate andmekontrollisüsteemide täielik kasutamine, et teostada kõigi asjakohaste andmete süstemaatilised ja terviklikud ristkontrollid;