natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result is that EU fisheries today make a far smaller contribution to the European economy and food supply than they did in the past.
Tulemuseks on see, et praegu on ELi kalanduse panus Euroopa majandusse ja toiduvarudesse varasemast tunduvalt väiksem.
The result is that human health and the environment are not being protected as well as they need to be against dangers from the dumping of waste.
Selle tulemusena ei ole inimeste tervis ja keskkond kaitstud nii hästi kui need peaksid olema jäätmete ladestamisest tulenevate ohtude vastu.
The result is that larger businesses are faced with huge costs and complexities, while smaller businesses are often completely deterred from expanding within the EU.
Selle tulemuseks on, et suuremad ettevõtjad seisavad silmitsi tohutute kulude ja keerukate asjaoludega, samas kui väiksematel ettevõtjatel on ELis laienemine täielikult takistatud.
The result of consolidation work is freely available to the public via EUR-Lex.
Konsolideerimistöö tulemus on üldsusele vabalt kättesaadav veebisaidil EUR-Lex.
The result of the application of this methodology is subject to capping.
Selle metoodika tulemusel saadud arvule kohaldatakse ülemmäärasid.
The result of the conciliation reflects the Council's priority to set a realistic level of overall payments and to avoid a situation where the national contributions to the EU budget remain unspent, while the member countries take drastic measures to consolidate their budgets.
Lepitusmenetluse tulemus kajastab nõukogu prioriteeti kehtestada üldine maksete tase realistlikule tasemele ja vältida olukorda, kus riiklikud osamaksud ELi eelarvesse jäävad kulutamata, samal ajal kui liikmesriigid võtavad drastilisi meetmeid oma eelarvete konsolideerimiseks.
The result of the discussions of this task-force will feed into the work of the Council's preparatory bodies, with a view to carrying out further deliberation in the Competitiveness Council prior to the ITER Council meeting.
Töökonnas peetavate arutelude tulemused annavad teavet nõukogu ettevalmistavates organites tehtavaks tööks, et enne ITERi nõukogu kohtumist pidada täiendavaid arutelusid konkurentsivõime nõukogus.
The result of the election shall be submitted to the Council for approval.
Valimiste tulemus esitatakse nõukogule heakskiitmiseks.
The result of these assessments should be adequately documented.
Hindamise tulemus tuleks asjakohaselt dokumenteerida.
The result of these changes is that budget negotiations have recently been heavily influenced by Member States' focus on the notion of net positions ("juste retour" debate) with the consequence of favouring instruments with geographically pre-allocated financial envelopes, rather than those with the greatest EU added value.
Nende muudatuste tulemusel on eelarveläbirääkimisi viimasel ajal tugevasti mõjutanud liikmesriikide keskendumine netopositsioonide mõistele (arutelu „õiglase vastutasu” (juste retour) põhimõtte üle), mille tulemusena eelistatakse geograafiliselt ettemääratud rahastamispaketiga instrumente neile instrumentidele, millel on suurim ELi lisaväärtus.
The result of this collaborative work is the Manifesto for Creativity and Innovation in Europe.
Nende koostöö tulemusena valmiski manifest „Loovus ja innovatsioon Euroopas” .
The result published today indicates that SMEs see the biggest difficulties and costs as a consequence of the rules regarding the REACH chemical legislation, value added tax, product safety, recognition of professional qualifications, data protection, waste legislation, labour market related legislation, recording equipment for road transport, public procurement and the modernised customs code.
VKEd nimetasid kemikaaliseadust, samuti käibemaksu, tooteohutuse, kutsekvalifikatsioonide tunnustamise, andmekaitse, jäätmevaldkonna ja tööturu õigusakte ning sõidumeerikute ja riigihangete eeskirju.
The result today is that the degree of competition in these restricted services and the access regime varies significantly across Member States.
Selle tulemuseks on olukord, kus konkurentsi tase nende piiratud teenuste valdkonnas ning juurdepääsu kord on liikmesriigiti märkimisväärselt erinev.
The result was a divergence in national approaches that created a patchwork of procedures, legal uncertainty and a substantial competitive disadvantage for the satellite industry in Europe.
Riiklike süsteemide erinevusega kaasnes Euroopa satelliiditööstusele menetluste paljusus, õiguskindlusetus ja ebasoodne konkurentsiolukord.
The result was a proposal that has been severely criticised by all sides as being for some too drastic, and too weak for others.
Selle tulemuseks oli ettepanek, mida kõik pooled on karmilt kritiseerinud, mõnede jaoks on see liiga radikaalne, teiste jaoks mitte piisavalt.
The result was that the type of road chosen was often not best suited to the traffic it carried.
Selle tulemusena ei sobinud valitud teeliik sageli kõige paremini teel kulgevale liiklusele.
The result will be a substantial strengthening of the economic pillar of EMU, enhancing confidence and thus contributing to sustainable growth, employment and competitiveness.
Tulemuseks on märkimisväärselt tugevam majandus- ja rahaliidu majandussammas, suurenenud usaldus ning seega aidatakse kaasa jätkusuutlikule majanduskasvule, tööhõivele ja konkurentsivõimele.
The result will be faster and cheaper procedures, saving people time and money in legal fees.
Selle tulemusena muutuvad menetlused kiiremaks ja odavamaks ning inimesed säästavad oma aega ja õigustasudele kuluvat raha.
The result will be faster and cheaper procedures.
Tulemuseks on kiirem ja odavam menetluskord.
The result will be faster and cheaper procedures.
Tänu uuendusele kiirenevad menetlused ja vähenevad nendest tulenevad kulud.
The result will be faster, cheaper procedures.
Tänu uuendusele kiirenevad menetlused ja vähenevad nendest tulenevad kulud.
The result will be more stable catches, providing more secure employment and a greater guarantee of wealth for the industry as a whole.
Selle tulemusel stabiliseeruksid saagid, mis suurendaks tööhõivekindlust ja annaks kogu tööstusharule parema tagatise jõukuse saavutamiseks.
The result will contribute to more growth and more jobs in the single market."
Tulemuseks on suurem majanduskasv ja rohkem töökohti ühtsel turul.”
The result will not be perfect.
Tulemus ei saa olema täiuslik.
The result would be a completely modernized system for inspection, monitoring, control,
Tulemuseks oleks täielikult kaasajastatud süsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade inspekteerimiseks,
The result: All FAB blocks, except for one, the Danish/Swedish FAB, are in the orange or red zone and give serious cause for concern.
Tulemus: Kõik funktsionaalsed õhuruumiosad (v.a Taani/Rootsi funktsionaalne õhuruumiosa) kuuluvad oranži või punasesse tsooni, mis paneb tõeliselt muretsema.
The result: Only 5 out of 27 Member States (Belgium, Denmark, Lithuania, Luxembourg and the Netherlands) get a "green light" and are on track to meet both targets (for cost and capacity/delays) for the period 2012–14.
Tulemus: 27st liikmesriigist üksnes viis liikmesriiki (Belgia, Taani, Leedu, Luksemburg ja Madalamaad) on nn rohelises tsoonis ning 2012.–2014. aastaks seatud mõlema eesmärgi (kulud ning läbilaskevõime/hilinemised) saavutamisega järje peal.
The resulting "State of European Cities report" is the most comprehensive study available on European cities.
Selle töö tulemusena koostati „Euroopa linnade olukorda käsitlev aruanne”, mis on kõige põhjalikum uuring Euroopa linnade kohta.
The resulting benefits of emission reductions run to €7-28 billion per year including the reduction of premature deaths by 13 000 per annum.
Heite vähendamisest saadav kasu ulatub 7–28 miljardi euroni aastas, see hõlmab ka enneaegsete surmade vähendamist 13 000 võrra aastas.
The resulting congestion could mean delays affecting 50% of all passenger and cargo flights (see detail in annex).
Sellest tulenev ülekoormus võib tähendada viivitusi poolte reisi- ja kaubalendude jaoks (vt üksikasju lisast).
The resulting congestion could mean delays for half of all flights across the network.
Sellest tulenev ülekoormus võib tähendada, et pooled kõikidest lendudest hilinevad.
The resulting costs and administrative burdens regarding vehicles which are used in Ireland for a limited period of time seem considerably higher than those incurred for vehicles which are registered in Ireland permanently or for most of their lifetime.
Iirimaal piiratud aja vältel kasutatavate autodega seotud kulud ja halduskoormus näivad märkimisväärselt suuremad kui selliste autodega seotud kulud, mis on alaliselt või suurema osa oma kasutuseast registreeritud Iirimaal.
The resulting cuts in carbon emissions are a further positive spin off.
Sellest tulenev süsihappegaasi heitkoguste vähenemine oleks nende valikute täiendav positiivne mõju.
The resulting evidence will be put at the heart of the design of new or revised regulation, alongside with impact assessments.
Selle töö tulemusi kasutatakse lisaks mõju hindamisele uute õigusaktide loomisel ja vanade läbivaatamisel.
The resulting ICT-based tools would complement the far-reaching measures taken in Europe in response to the recent financial crisis to step up regulation of financial institutions and to increase monitoring and supervision of markets (see IP/09/1347).
Uuringute käigus väljatöötatavad info- ja kommunikatsioonialased vahendid täiendavad meetmeid, mida on Euroopas vastuseks hiljutisele finantskriisile juba võetud, et tõhustada finantseerimisasutuste reguleerimist ning turgude jälgimist ja järelevalvet (vt IP/09/1347).
The resulting regulatory fragmentation not only jeopardises much needed investments in new technologies but also hampers the evolution of the Single European telecoms market and the development of pan-European operators.
Selle tagajärjel tekkiv regulatiivne killustatus ei takista mitte üksnes väga vajalikke investeeringuid uude tehnoloogiasse, vaid ka Euroopa telekommunikatsiooniteenuste ühtse turu arengut ja üleeuroopaliste telekommunikatsiooniettevõtete tegutsemaasumist.
The resulting Roadmap to a resource-efficient Europe aims to transform Europe's economy into a sustainable one by 2050 and outlines how we can achieve the resource-efficient growth that is essential for our future wellbeing and prosperity.
Selle tulemusena valminud ressursitõhusa Euroopa tegevuskava eesmärk on muuta Euroopa majandus 2050. aastaks säästvaks ning selles tuuakse välja võimalused, kuidas saavutada ressursitõhus majanduskasv, mis on hädavajalik tulevase õitsengu ja heaolu jaoks.
The resulting scoreboard forms part of an on-going study that will help Member States improve their waste management performance.
Saadud tulemustabel on osa käimasolevast uuringust, millega liikmesriikidel aidatakse tõhustada jäätmekäitlust.
The results
Tulemused
The results achieved in the implementation of this Resolution will be assessed by the Council one year after its adoption.
Nõukogu hindab resolutsiooni rakendamise tulemusi üks aasta pärast selle vastuvõtmist.
The results achieved in this context will provide a valuable basis for further work on computerised exchange of information at European level.
Projekti raames saavutatud tulemused on oluliseks aluseks edasisele tööle, mida tehakse andmete elektrooniliseks vahetamiseks Euroopa tasandil.
The results are a 80-90% drop across roaming services in 2014 compared to 2007.
Tulemused näitavad, et 2014. aasta rändlusteenuste hinnad on võrreldes 2007. aasta hindadega teinud läbi 80– 90% languse.
The results are a reminder that investment in quality education is fundamental for Europe's future."
Need tulemused tuletavad meile meelde, et investeeringud kvaliteetsesse haridusse on Euroopa tuleviku jaoks möödapääsmatud.”
The results are as follows:
Tulemused on järgmised.
The results are as follows:
Tulemused on järgmised:
The results are based on peak time performance, which is defined as weekdays 7:00pm to 11:00pm (inclusive).
Tulemused põhinevad tippkoormuse ajal, st tööpäeviti ajavahemikus 19.00–23.00 (k.a) mõõdetud näitajatel.
The results are being used to shape Horizon 2020 research priorities with regard to urban waste management.
Neid tulemusi on kavas kasutada raamprogrammi „Horisont 2020” raames teadusuuringute prioriteetide määratlemisel linnade jäätmekäitlusprojektide puhul.
The results are emerging in innovative security solutions.
Tulemuseks on innovaatilised turvalisuslahendused.
The results are encouraging as 2 352 workers (45% of the total 5 228 receiving support from the EGF) who had been laid off by employers in the car, textile and computer industries had found new jobs or had become self-employed by the end of the EGF support period (mid-2011).
Tulemused on julgustavad, kuna 2 352 töötajat (45% 5 228st EGFi toetuse saajast), kelle tööandjad koondasid auto-, tekstiili ja arvutitööstuses, leidsid EGFi toetusperioodi lõpuks (2011. aasta keskel) uue töö või alustasid ettevõtlusega.
The results are from the annual Bathing Water Report from the European Environment Agency (EEA) and the European Commission, which compare water quality in more than 21,000 coastal and inland bathing sites across the EU-27.
Tulemused on võetud Euroopa Keskkonnaameti ja Euroopa Komisjoni iga-aastasest suplusvee aruandest, kus võrreldakse EL 27 liikmesriigi rannikuäärse ja sisemaal asuva rohkem kui 21 000 supluskoha vee kvaliteeti.
The results are from the latest annual Bathing Water Report of European Environment Agency (EEA) and the European Commission, which describes water quality in more than 22,000 bathing sites at beaches, rivers and lakes across Europe last year.
Tulemused on võetud viimasest Euroopa Keskkonnaameti ja Euroopa Komisjoni iga-aastasest suplusvee aruandest, kus antakse ülevaade Euroopa rohkem kui 22 000 mere-, jõe- ja järveäärse supluskoha vee kvaliteedist.
The results are mixed so far as the duration of proceedings is concerned.
Menetlusaja osas näitajad varieeruvad.
The results are published today together with new plans to make our roads even safer.
Täna avaldatakse küsitluse tulemused ja uued plaanid, kuidas muuta meie maanteid veelgi ohutumaks.
The results deriving from the CDP will assist participating Member States to achieve a more coherent and coordinated capability development effort.
Võimete arendamise kavast saadavad tulemused aitavad osalevatel liikmesriikidel võimete arendamist sidusamaks ja koordineeritumaks muuta.
The results feature in a report just published by the Commission on implementation of the "Safer Social Networking Principles for the EU", a self-regulatory agreement brokered by the Commission in 2009 to keep children safe online (see IP/09/232).
Tulemused on esitatud aruandes, mille komisjon avaldas äsja kokkuleppe „Turvalisemate suhtlusvõrkude põhimõtted ELi jaoks” rakendamise kohta (vt IP/09/232), mis on laste internetiturvalisust käsitlev isereguleeriv kokkulepe, mille sõlmimist juhtis 2009. aastal komisjon.
The results for coastal areas were high, with 94.7% compliance for the mandatory values (95.4% in 2003).
Rannikualade tulemused on kõrged, normatiivide täitmine oli 94,7% (95,4% aastal 2003).
The results found that several models were disengaged by a child, despite the childproof claim, other models collapsed, broke or did not withstand the ageing test.
Tulemustest ilmnes, et lastel õnnestus paljud tootemudelid avada, hoolimata sellest, et need väideti olevat lastekindlad; osa mudeleid tuli lahti, läks katki või läbinud kulumiskindluse katset.
The results from TALIS contained in this report show that teachers have an appetite to learn and to seek continuous improvement, but also that the provision of in-service professional development needs to be better targeted to the needs of teachers. “
Käesolevas aruandes sisalduvad uuringu TALIS tulemused näitavad, et õpetajad tahavad õppida ja püüavad pidevalt oma teadmisi parandada, kuid ka seda, et tööea jooksul pakutava erialase enesetäiendamise võimalused tuleb õpetajate vajadustega paremini vastavusse viia.”
The results from the countries it covers vary greatly.
Vaatluse all olnud riikides võib täheldada suuri erinevusi.
The results give a clear mandate to the Commission to continue working to deliver a high level of environmental protection.
Tulemused annavad komisjonile selge volituse jätkata tööd kõrgetasemelise keskkonnakaitse tagamiseks.
The results have been very significant.
Saavutatud tulemused on äärmiselt märkimisväärsed.
The results however also show that the perception of quality of life is not only explained by economic factors.
Seevastu viitavad tulemused sellele, et elukvaliteeti ei saa vaadelda üksnes majanduslike tegurite valguses.
The results in terms of re-integration into employment are encouraging, given the difficult labour market situation in most Member States, and considering that the EGF supports workers in particularly difficult circumstances.
Tööturule naasmisega seotud näitajad on paljutõotavad, arvestades tööturu keerulist olukorda enamikus liikmesriikides ja asjaolu, et EGF toetab eriti raskes olukorras olevaid töötajaid.
The results indicated that EU companies were aware of the problems with the supervisory approval process, and were supportive of the need to introduce clearer procedures and criteria and to improve consistency.
Tulemused näitasid, et ELi ettevõtted olid teadlikud järelevalvelise heakskiitmise korra probleemidest ja avaldasid toetust vajadusele kehtestada selgemad menetlused ja kriteeriumid ning parandada järjepidevust.
The results obtained from the long-term recovery plans are guiding the Member States along the road towards sustainable fisheries and encouraging the Commission to submit new plans for 2009, e.g. for haddock to the west of Scotland, pending the forthcoming reform of the common fisheries policy expected in 2012.
Pikaajaliste taastamiskavade tulemused aitavad liikmesriikidel liikuda säästva kalanduse suunas ning julgustavad komisjoni esitama uusi kavasid 2009. aastaks, nt Šotimaast läänes asuva kilttursa püügi kava, pidades silmas ühise kalanduspoliitika tulevast reformi, mis peaks toimuma 2012. aastal.
The results of a recent visit by the European Aviation Safety Agency to Albania indicate that the competent authority needs to strengthen its capabilities to ensure the oversight of the air carriers it licences.
Euroopa Lennuohutusameti hiljutise Albaania visiidi tulemused näitavad, et kõikide lennuettevõtjate litsentside kontrolli tagamiseks peavad pädevad asutused oma võimekust suurendama.
The results of a study into the INTERREG III initiative (2000-2006) showed projects directly or indirectly creating or safeguarding 115,000 jobs/employment opportunities and nearly 5,800 start-ups and businesses.
Algatuse INTERREG III (2000–2006) tulemuste uuringust selgus, et sellega seotud projektide abil on kas otseselt või kaudselt loodud või säilitatud 115 000 töökohta/töövõimalust ja toetatud ligikaudu 5 800 alustavat ja tegutsevat ettevõtet.
The results of all the different national inspections are currently not systematically analysed on a pan European basis or published on an EU wide basis.
Eri liikmesriikide ametiasutuste tehtud kontrollide tulemusi üleeuroopalisel tasandil praegu süstemaatiliselt ei analüüsita, samuti puudub võimalus avaldada neid ELi tasandil.
The results of economic and political dialogue will be fed into negotiations.
läbirääkimistel arvestatakse majandus- ja poliitilise dialoogi tulemusi;
The results of only five of the audited projects were sustainable.
Ainult viie auditeeritud projekti tulemused olid jätkusuutlikud.
The results of the analysis of the Activity Statements shall continue to have budgetary implications.
Tegevusaruannete analüüsi tulemustel on jätkuvalt mõju eelarvele.
The results of the bidding, the allocation to projects will be announced in summer 2015.
Pakkumise tulemused ja vahendite jagamine projektidele kuulutatakse välja 2015. aasta suvel.
The results of the broad consultation process initiated on the reform will be followed by legislative proposals to be sent by the Commission to the Council and the European Parliament in summer 2011.
Reformi üle algatatud põhjaliku konsulteerimisprotsessi tulemuste selgudes esitab komisjon nõukogule ja Euroopa Parlamendile 2011. aasta suvel õigusaktide ettepanekud.
The results of the checks carried out in May this year show that 55% of the websites investigated showed irregularities in particular relating to: misleading information about consumer rights; misleading information about the total cost of the product; or incomplete contact details for the trader.
Selle aasta mais toimunud veebisaitide kontrollimise tulemused näitasid, et 55 % neist saitidest esines rikkumisi, eelkõige esitati eksitavat teavet tarbijaõiguste ja toote kogumaksumuse kohta või olid kaupleja kontaktandmed puudulikud.
the results of the Commission's environment projects.
komisjoni keskkonnaprojektide tulemusi.
The results of the Commission's survey are broadly positive:
Komisjoni uuringu tulemused olid valdavalt positiivsed:
The results of the consultation are summarised in an impact assessment publicly available .
Konsultatsiooni tulemused on kokku vetud mjuhinnangus, mis on avalikkusele kttesaadav .
The results of the consultation can be accessed in 19 languages via the European Youth Portal
Keskustelu tulemustest saab lugeda 19 keeles Euroopa noorteportaalis aadressil
The results of the consultation process carried out by the Commission on the basis of the findings of the study, including commitments given by airlines, are summarised below. (see table Annex 1 to press release)
Kokkuvõte komisjoni korraldatud konsultatsioonide tulemustest, mis toetuvad kontrolli tulemustele ja võtavad arvesse lennuettevõtjate võetud kohustusi, on esitatud allpool (vt pressiteate lisa 1).
The results of the consultation will be presented and discussed in Brussels during the Open Days week (5-8 October 2009), and be incorporated into the new opinion on the Future of the Lisbon Strategy by CoR member Christine Chapman (UK/PES).
Konsultatsioonide tulemusi tutvustatakse ja arutatakse Brüsselis Open Days üritustenädala raames (5.–8. oktoober 2009).
The results of the consultation will be used to help develop potential new legislation to prevent waste and boost re-use and recycling, as part of a wider review of waste policies in 2014.
Arutelu tulemusi kasutatakse selleks, et aidata jäätmetekke vältimiseks välja töötada uusi õigusakte ja et anda osana 2014. aastal toimuvast jäätmepoliitika ulatuslikumast läbivaatamisest hoogu korduvkasutamisele ja ringlussevõtule.
The results of the consultation will contribute to its final outline and help to identify the scope of future action where necessary.
Arutelu tulemusi kasutatakse sotsiaalõiguste temaatika lõplikul väljakujundamisel ja nende põhjal määratakse vajaduse korral kindlaks edasise tegevuse ulatus.
The results of the consultation will feed into a comprehensive review of Europe's air policies due in 2013.
Arutelu tulemusi kasutatakse Euroopa õhupoliitika ulatuslikul läbivaatamisel, mis toimub 2013. aastal.
The results of the consultation will feed into a European cloud computing strategy that the Commission will present in 2012.
Komisjon võtab arutelu tulemusi arvesse Euroopa pilvandmetöötlusstrateegias, mis esitatakse 2012. aastal.
The results of the consultation will feed into a proposal to appear later this year.
Arutelu tulemuste alusel koostatakse selle aasta jooksul ettepanek.
The results of the consultation will feed into an impact assessment as a basis for the future proposal.
Konsulteerimise tulemusi kasutatakse tulevase ettepaneku aluseks olevas mõjuhindamises.
The results of the consultation will feed into the Commission's Recommendation on the IoT, which will be presented by summer 2013.
Arutelu tulemusi kasutatakse asjade internetti käsitlevas komisjoni soovituses, mis avaldatakse 2013. aasta suvel.
The results of the consultation will feed into the review.
Arutelu tulemusi kasutatakse direktiivi läbivaatamisel.
The results of the consultation will help determine whether and how the existing Regulation needs to be revised in order to bolster businesses and strengthen the EU's Single Market.
Konsulteerimise tulemusena määratakse kindlaks, kas ja kuidas kehtivat määrust oleks vaja läbi vaadata, et toetada ettevõtjaid ja tugevdada ELi ühtset turgu.