natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called for work to continue to "develop concrete mechanisms for stronger economic policy coordination, convergence and solidarity" and "to prepare next steps on better economic governance in the euro area".
Selles õhutati jätkama „konkreetsete mehhanismide väljatöötamist tugevama majanduspoliitika koordineerimise, lähenemise ja solidaarsuse saavutamiseks” ja „valmistama ette järgmisi samme majanduse paremaks juhtimiseks euroalal.”
It called on all Ivorian leaders, both civilian and military, who have not yet done so to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr°Alassan Ouattara.
Ülemkogu kutsus kõiki Côte d’Ivoire’i tsiviil- ja sõjalisi juhte üles alluma demokraatlikult valitud presidendile Alassan Ouattarale, kui nad seda veel teinud ei ole.
It called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and address the weaknesses observed.
Nõukogu kutsus kõiki ELi eelarve haldamisega seotud osapooli üles jätkama jõupingutusi kontrolli parandamiseks ja avastatud puuduste kõrvaldamiseks.
It called on all parties to engage in a meaningful dialogue to that end.
Ülemkogu kutsus kõiki osapooli üles alustama selleks sisulist dialoogi.
It called on all political leaders, in Pristina as in Belgrade, not to obstruct this process.
Ülemkogu kutsus üles kõiki vastutavaid poliitikuid nii Prištinas kui ka Belgradis seda protsessi mitte takistama.
It called on all political parties to promote and participate in a constructive and inclusive dialogue and to implement the priorities identified in the Accession Partnership.
Ta kutsus kõiki erakondi üles edendama konstruktiivset ja kaasavat dialoogi ja selles osalema ning täitma ühinemispartnerluses kindlaksmääratud prioriteete.
It called on all the parties involved to cease hostilities immediately in order to prevent any military escalation and avert any further deterioration in the humanitarian situation on the ground.
Ta kutsus kõiki seotud osapooli vaenutegevust koheselt lõpetama, et hoida ära mis tahes sõjalise tegevuse eskaleerumine ja riigis valitseva humanitaarolukorra edasine halvenemine.
It called on President Assad to immediately end the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and step aside in order to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Nõukogu nõudis tungivalt president Assadilt, et ta koheselt lõpetaks tsiviilelanike tapmise, viiks ümberpiiratud linnadest välja Süüria väed ning astuks tagasi, et teha võimalikuks riigi rahumeelne üleminek demokraatiale.
It called on the Commission to continue to seek to improve the texts under negotiation, in line with the Council's mandate, and in particular its conclusions of 10 March 2008.
Ta kutsus komisjoni üles jätkama jõupingutusi läbirääkimistekstide parandamiseks kooskõlas nõukogult saadud volitustega ja eelkõige nõukogu käesoleva aasta 10. märtsi järeldustega.
It called on the Commission to report on the follow-up in 2015.
Nõukogu kutsus komisjoni üles esitama 2015. aastal aruanne järelmeetmete kohta.
It called on the Council and the European Parliament to reach agreement on the ensuing legislation by the summer of 2011, on the basis of proposals from the Commission, so as to enable a rapid and effective implementation of the group's recommendations.
Euroopa Ülemkogu kutsus nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles leppima 2011. aasta suveks komisjoni ettepanekute põhjal kokku rakkerühma soovituste kiireks ja tõhusaks rakendamiseks vajalike õigusaktide suhtes.
It called on the countries of the region to contribute to good neighbourhood relations and improve their cooperation.
Ta õhutas kõnealuse piirkonna riike andma oma panust heanaaberlikesse suhetesse ning parandama oma koostööd.
It called on the economic and financial committee to examine the Commission's proposals and to prepare draft conclusions for adoption by the Council at its meeting on 9 October.
Ta kutsus majandus- ja rahanduskomiteed üles analüüsima komisjoni ettepanekuid ning valmistama nõukogule ette järelduste eelnõu vastuvõtmiseks 9. oktoobri istungil.
It called on the incoming presidency to build on progress made and to report back to the Council by the end of the year.
Nõukogu kutsus järgmist eesistujariiki jätkama juba tehtud edusamme ning esitama nõukogule uue aruande aasta lõpuks.
It called on the incoming presidency to build on progress made, with a view to the timely adoption of the directive so as to enable a new excise movement and control system to start operating as soon as possible.
Nõukogu kutsus järgmist eesistujariiki üles jätkama juba saavutatud edusamme, et kõnealuse direktiivi saaks õigeaegselt vastu võtta ning seega võimaldada aktsiisiga maksustatud toodete ringluse ja kontrolli uue süsteemi kasutuselevõtmist niipea kui võimalik.
It called on the leaders to take greater responsibility, reminding them that compromises are needed to secure BiH's future in the EU and NATO.
Nõukogu kutsus juhtkonda üles võtma suuremat vastutust, tuletades neile meelde, et Bosnia ja Hertsegoviina tuleviku kindlustamiseks ELis ja NATOs on vaja teha kompromisse.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to adoption of the texts at first reading, so as to allow the new framework to be put into place during the course of 2010.
Nõukogu kutsus eesistujariiki üles alustama läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga tekstide vastuvõtmiseks esimesel lugemisel, et võimaldada uue raamistiku kehtestamine 2010. aasta jooksul.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament with the aim of adopting the directive at first reading before the end of the year.
Nõukogu kutsus eesistujariiki üles alustama läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, eesmärgiga võtta kõnealune direktiiv vastu esimesel lugemisel enne käesoleva aasta lõppu.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the Council's general approach.
Nõukogu kutsus eesistujariiki üles alustama Euroopa Parlamendiga läbirääkimisi nõukogu üldise lähenemisviisi alusel.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the general approach, with a view to reaching an agreement at first reading.
Ta kutsus eesistujariiki üles alustama üldisele lähenemisviisile tuginedes läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, eesmärgiga saavutada kokkulepe esimesel lugemisel.
It called on the Southern African Development Community, the African Union and states in the region to work for a durable and equitable political solution in Zimbabwe, involving a truly representative democratic government.
Nõukogu kutsus Lõuna-Aafrika Arenguühendust, Aafrika Liitu ja piirkonna riike üles töötama selle heaks, et jõuda Zimbabwes püsiva ja õiglase poliitilise lahenduseni, millega kaasneks tõeliselt representatiivne ja demokraatlik valitsus.
It called on the Uzbek authorities to fulfil all their obligations in this respect and is prepared to assist Uzbekistan in its reforming efforts.
Nõukogu kutsus Usbekistani ametivõime üles täielikult täitma oma vastavaid kohustusi ning on valmis toetama riigi reformidega seotud jõupingutusi.
It called on the Uzbek authorities to meet their obligations in full in this respect, and is prepared to assist them in their reform efforts.
Nõukogu kutsus Usbekistani ametivõime üles täielikult täitma oma vastavaid kohustusi ning on valmis neid toetama reformidega seotud jõupingutustes.
It called on the working group to start technical work on the proposal.
Ta kutsus töörühma üles alustama ettepanekuga tehnilise töö tegemist.
It called on these countries to focus now on the full implementation of the requirements contained in the roadmaps.
Nõukogu kutsus nimetatud riike üles keskenduma nüüd teekaartides esitatud nõuete täielikule täitmisele.
It called upon member states and the Commission to work together on possible solutions.
Prantsusmaa kutsus liikmesriike ja komisjoni tegema koostööd võimalike lahenduste leidmiseks.
It called upon the authorities to investigate all reported incidents and take appropriate action in line with the recommendations from the OSCE/ODIHR.
Nõukogu kutsus ametiasutusi üles uurima kõiki teatatud vahejuhtumeid ning võtma asjakohaseid meetmeid kooskõlas OSCE/ODIHRi soovitustega.
It called upon the Commission to propose EU policy to ensure a coherent legal framework on the risk assessment and management of nanomaterials (11626/11).
Madalmaade delegatsioon kutsus komisjoni üles esitama ettepaneku ELi poliitikameetmete kohta, millega tagatakse ühtne õigusraamistik nanomaterjalidega seotud riskide hindamiseks ja ohjamiseks (11626/11).
It called upon the Government of Sudan and on the other parties to meet the demands set out by the international community.
Ülemkogu kutsus Sudaani valitsust ja teisi osapooli üles tulema vastu rahvusvahelise üldsuse esitatud nõuetele.
It calls again on the authorities to address and investigate reports of torture and illegal detention and to bring those responsible to justice.
EL kutsub ametivõime taas üles käsitlema ja uurima teateid piinamise ja ebaseadusliku kinnipidamise kohta ning andma selliste tegude eest vastutavad isikud kohtu alla.
It calls for a rapid continuation of work in order to find constructive solutions to outstanding issues, among others possible options for covering certain insurance products, detailed provisions to ensure the coverage of certain untaxed entities and arrangements within the EU and in the dependent and associated territories as well as questions on further decision making.
Nõukogu kutsub üles jätkama kiiresti tööd lahendamata küsimustele konstruktiivsete lahenduste leidmiseks, mis hõlmab muu hulgas valikuvõimaluste väljatöötamist teatavate kindlustustoodete hõlmamiseks, üksikasjalike sätete koostamist teatavate ELi raames ning assotsieerunud ja sõltlasterritooriumitel tegutsevate maksuvabade üksuste ja moodustiste hõlmamise tagamiseks ning edasise otsuste langetamisega seotud küsimuste lahendamist.
It calls for a relaunch of efforts to make progress on all the tracks of the peace process.
Ülemkogu kutsub üles taasalustama jõupingutusi rahuprotsessi kõigi tahkude edendamiseks.
It calls for a single method of calculating and defining waste and proposes setting tougher targets on waste management and recycling.
Arvamuses kutsutakse üles võtma kasutusele ühtse jäätmete arvutamise ja määratlemise meetodi ning tehakse ettepanek seada jäätmekäitlusele ja ringlussevõtule karmimad eesmärgid.
It calls for a swift completion of national ratification processes with a view to allowing entry into force of the Treaty on 1 January 2009.
Ülemkogu kutsub üles siseriiklikud ratifitseerimismenetlused kiirelt lõpule viima, et leping saaks jõustuda 1. jaanuaril 2009.
It calls for a transparent, impartial and effective investigation of the human rights violations as well as the events around 7 April, through a process that includes the opposition as well as international experts.
Ta kutsub üles viima läbi inimõiguste rikkumiste ja 7. aprilli paiku toimunud sündmuste läbipaistev, erapooletu ja tõhus uurimine, millesse oleks kaasatud nii opositsioon kui ka rahvusvahelised eksperdid.
It calls for action in four main areas:
Hinnangus esitatakse üleskutse meetmete võtmiseks neljas põhivaldkonnas:
It calls for all necessary preparations to be made for the Eastern Partnership launching summit with the partner countries on 7 May 2009.
Ülemkogu kutsub üles tegema koos partnerriikidega kõik vajalikud ettevalmistused 7. mail 2009 toimuvaks idapartnerluse käivitamise tippkohtumiseks.
It calls for an immediate cessation of fighting and the resumption of political talks based on the principles of the Framework Agreement signed by the Government of Sudan and the SPLM/North in Addis Ababa on 28 June 2011.
EL kutsub üles viivitamata lõpetama lahinguid ning alustama taas poliitilisi kõnelusi, mis rajanevad Sudaani valitsuse ja Sudaani Rahvavabastusliikumise (põhjaosa) vahel 28. juunil 2011 Addis Abebas allkirjastatud raamlepingu põhimõtetel.
It calls for an immediate end to looting.
Nõukogu kutsub üles lõpetama viivitamatult rüüstamised.
It calls for an immediate end to the hostilities and reminds all parties that there is no military solution to the problem.
EL esitab üleskutse lõpetada viivitamata vaenutegevus ja tuletab kõigile pooltele meelde, et probleemile ei ole sõjalist lahendust.
It calls for an immediate end to violence and expresses its concern over the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law, for which the Assad regime carries the primary responsibility.
Ülemkogu kutsub üles vägivalla viivitamata lõpetama ning väljendab oma muret inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse ulatusliku ja süstemaatilise rikkumise pärast, mille eest peamine vastutus lasub Assadi režiimil.
It calls for concerted efforts to secure all conventional weapons and prevent trafficking of them, as well as for progress on disarmament, demobilisation and reintegration.
EL kutsub tegema kooskõlastatud jõupingutusi tavarelvastuse turvalisuse tagamiseks ja nende salakaubaveo ärahoidmiseks ning kutsub tegema edusamme demobiliseerimise, desarmeerimise ja reintegreerimise valdkonnas.
It calls for continued concerted action to address this challenge in a comprehensive manner and to avoid the recurrence of tragedies at sea.
Ülemkogu kutsub üles jätkama ühistegevust, et tegelda põhjalikult kõnealuse väljakutsega ning hoida edaspidi ära tragöödiaid merel.
It calls for enhanced efforts on maritime operational cooperation with a view to developing adequate surveillance capacities at the sea borders as well as on the establishment of Rapid Border Intervention Teams;
Ta kutsub üles suurendama jõupingutusi merenduse valdkonna operatiivkoostöös, eesmärgiga tagada piisav merepiiride seirevõime, ning suurendama jõupingutusi piiridel kiire sekkumise eest vastutavate meeskondade loomiseks;
It calls for full implementation and complementary measures in order to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza.
Euroopa Liit kutsub üles rakendama meetmeid täielikult ja võtma lisameetmeid, et saavutada poliitika põhjalik muutmine, mis võimaldab Gaza ülesehitamist ja Gaza majanduse elavdamist.
It calls for further steps to be taken by the Commission to ensure a timely delivery of results.
Nõukogu kutsub komisjoni üles võtma edasisi meetmeid tulemuste õigeaegse saavutamise tagamiseks.
It calls for its further strengthening in particular through EU sectorial programmes and instruments both within the Union and in cooperation with third countries.
Ülemkogu kutsub seda veelgi tugevdama, eriti ELi valdkondlike programmide ja instrumentide abil nii liidusiseselt kui ka koostöös kolmandate riikidega.
It calls for more effective use of the current mechanisms of coordination between the Somali authorities and the international community, to ensure a common position favourable and conducive to reform and stability.
EL peab vajalikuks kasutada tõhusamalt ära praeguste Somaalia ametiasutuste ja rahvusvahelise üldsuse vahelisi koordineerimismehhanisme, et tagada reforme ja stabiilsust pooldav ja soodustav ühine seisukoht.
It calls for more investment to improve vocational education and training systems, especially in the area of ICT.
Selles kutsutakse üles rohkem investeerima kutsehariduse ja koolitussüsteemide parandamisse, eelkõige IKT valdkonnas.
It calls for speedy decisions on the development of European rules on the security of deposits to ensure that savers are protected.
Ülemkogu kutsub üles tegema kiiresti hoiuste turvalisust käsitlevate Euroopa eeskirjade edasiarendamisega seotud otsuseid, et tagada hoiustajate kaitse.
It calls for swift implementation of all aspects of the 15 November agreement on movement and access.
Ülemkogu kutsub üles kiirelt rakendama 15. novembril sõlmitud lepingut liikumise ja juurdepääsu kohta.
It calls for the cessation of unilateral decisions, such as the decision to confirm the appointment of the Governor of the Central Bank, which contradict the spirit of the agreement.
Ta kutsub üles hoiduma lepingu meelsusega vastuollu minevate ühepoolsete otsuste tegemisest, näiteks otsus keskpanga juhataja ametissenimetamise kinnitamise kohta.
It calls for the completion of the process with the election of the President and of the Speaker/Deputies by the NFP, and urges the Somali leadership to act in full transparency and provide public information during the remainder of this period.
EL kutsub üles viima protsessi lõpule presidendi ning riigi föderaalparlamendi esimehe ja saadikute valimisega ning kutsub Somaalia juhtkonda tungivalt üles tegutsema täie läbipaistvusega ja andma üldsusele teavet kõnealuse protsessi järelejäänud aja jooksul.
It calls for the development of improved mechanisms of accountability in this regard.
Nõukogu kutsub üles töötama välja mehhanisme, mis suurendaksid vastutust antud küsimuses.
It calls for the development of the necessary modalities which would allow Member States willing and able to take the lead in forming a Battlegroup to identify their recurring commitments, allowing other Member States to join them on regional or partnership basis.
Nõukogu kutsub üles töötama välja vajalikud meetodid, mis võimaldaksid liikmesriikidel, kes soovivad juhtida lahingugrupi moodustamist ja on selleks võimelised, määrata kindlaks oma korduvad kohustused, võimaldades teistel liikmesriikidel nendega piirkondlikul või partnerluse alusel ühineda.
It calls for the immediate cessation of hostilities by all the parties and the swift resumption of negotiations in order to find a political solution to this crisis, respecting the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
EL kutsub kõiki osapooli üles vaenutegevuse viivitamatult lõpetama ning alustama kiiremas korras uuesti läbirääkimisi poliitilise lahenduse leidmiseks sellele kriisile, austades Gruusia suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.
It calls for the immediate lifting of all restrictions still imposed on the delivery of humanitarian aid and the humanitarian activities of non-governmental organisations.
Nõukogu palub viivitamatult kaotada humanitaarabi kohaletoimetamise ja valitsusväliste organisatsioonide humanitaartegevuse suhtes kõik veel kohaldatavad piirangud.
It calls for the implementation of all commitments undertaken at the Addis Ababa donors' conference on 29 January 2013.
EL kutsub üles viima ellu kõiki lubadusi, mis anti Addis Abebas 29. jaanuaril 2013 toimunud abiandjate konverentsil.
It calls for the rapid launch of national approval procedures with a view to its entry into force on 1 January 2013.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles alustama kiiresti siseriiklikke heakskiitmismenetlusi, pidades silmas otsuse jõustumist 1. jaanuaril 2013.
It calls for the release of Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners and detainees.
Nõukogu kutsub üles vabastama Daw Aung San Suu Kyi ning teised poliitvangid ja poliitilistel põhjustel kinnipeetavad isikud.
It calls for the resumption of the implementation of the projects identified at the Paris Summit.
Ülemkogu kutsub üles alustama uuesti Pariisi tippkohtumisel kindlaksmääratud projektide rakendamist.
It calls for the strengthening of cooperation at EU and international level on sustainable forest management and highlights the need to further mainstream this issue into relevant policies.
Järeldustes kutsutakse üles tõhustama metsade säästva majandamise alast koostööd nii ELi kui ka rahvusvahelisel tasandil ning rõhutatakse vajadust integreerida see teema asjaomastesse poliitikavaldkondadesse.
It calls for the Sudanese authorities to comply with their obligations under Security Council Resolution 1593, by implementing the two arrest warrants issued for Mr Ahmad Harun and Mr Ali Kushayb.
EL kutsub Sudaani ametivõime üles täitma ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonist 1593 tulenevaid kohustusi, rakendades Ahmad Haruni ja Ali Kushaybi suhtes välja antud vahistamismäärusi.
It calls for the swift implementation of those measures which will have a direct impact on growth.
Ülemkogu kutsub üles rakendama kiiresti meetmed, millel on otsene mõju majanduskasvule.
It calls for their immediate and unconditional release and the cessation of all forms of violence and discrimination against them.
EL kutsub üles nende viivitamatule ja tingimusteta vabastamisele ning kõigi nende vastu suunatud vägivalla ja diskrimineerimise vormide lõpetamisele.
It calls on all countries in the region to cooperate actively with the Congolese authorities to demobilise the M23 group and all the other armed groups.
EL kutsub kõiki piirkonna riike üles tegema aktiivselt koostööd Kongo ametivõimudega, et demobiliseerida rühmitus M23 ja kõik teised relvastatud rühmitused.
It calls on all countries to submit their proposed emissions reduction targets for the period after 2020 until 2025/2030, well in advance of the Paris conference.
EL kutsub kõiki riike üles esitama oma kavandatud heitkoguste vähendamise eesmärgid 2020. aasta järgseks perioodiks kuni aastateni 2025/2030 aegsasti enne Pariisi konverentsi.
It calls on all Iraqi citizens to avoid sectarian strife and refrain from using violence, prolonging the suffering of the Iraqi people.
Euroopa Liit kutsub kõiki Iraagi kodanikke üles vältima sektantlikke tülisid ning hoiduma Iraagi rahva kannatusi pikendava vägivalla kasutamisest.
It calls on all Ivorian parties to give full support to Prime Minister Konan Banny so that he has the real effective powers enabling him to implement the mandate entrusted to him to organise free and fair elections by 31 October 2007.
Ülemkogu kutsub kõiki Côte d'Ivoire'i osapooli üles toetama täielikult peaminister Konan Bannyt, et tal oleks tegelik võim, mis võimaldaks tal rakendada talle antud volitusi vabade ja õiglaste valimiste korraldamiseks 31. oktoobriks 2007.
It calls on all members of the Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence and to support fully the implementation of the League of Arab States resolutions.
EL kutsub kõiki Julgeolekunõukogu liikmeid, eelkõige Venemaad ja Hiinat, üles tegema koostööd vägivalla peatamiseks ning Araabia Riikide Liiga resolutsioonide rakendamise täielikuks toetamiseks.
It calls on all Palestinian political forces to work towards the widest possible consensus in support of the objectives of the Roadmap.
Ta kutsub kõiki Palestiina poliitilisi jõude tegema tööd võimalikult laia konsensuse saavutamiseks teekaardi eesmärkide toetamiseks.
It calls on all parties concerned, as well as neighbouring countries, to take appropriate measures to safeguard access to vulnerable populations and to contribute, where appropriate, to humanitarian support points and corridors, in full accordance with international law.
Nõukogu kutsub kõiki osapooli ja Kõrgõzstani naaberriike üles võtma vajalikke meetmeid, et tagada juurdepääs haavatavatele elanikkonnarühmadele ning aidata vajaduse korral kaasa humanitaarabi tugipunktide ja koridoride toimimisele täielikus kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
It calls on all parties in Iraq to commit themselves to exclusively peaceful activities, and to work actively towards reconciliation.
Ülemkogu kutsub kõiki osapooli Iraagis pühenduma üksnes rahumeelsele tegevusele ja töötama aktiivselt leppimise nimel.
It calls on all parties in Somalia to ensure safe and unhindered access to humanitarian aid and to comply with their obligations under international humanitarian law.
Liit kutsub kõiki Somaalias tegutsevaid osalisi üles tagama turvalise ja takistusteta juurdepääsu humanitaarabile ning järgima rahvusvahelisest humanitaarõigusest tulenevaid kohustusi.
It calls on all parties in Yemen urgently to ensure an orderly and inclusive political transition.
EL kutsub Jeemeni kõiki osapooli tagama korrakohast ja kaasavat poliitilist üleminekut.
It calls on all parties to fully cooperate with the Tribunal in order to put an end to impunity and bring stability to the country.
Nõukogu kutsub kõiki pooli üles tegema erikohtuga täielikku koostööd, et lõpetada karistamatus ja saavutada riigis stabiilisus.