natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the third phase, emissions from industrial and power installations have to be cut to 21% below 2005 levels by 2020.
Süsteemi kolmandas etapis tuleb 2020. aastaks vähendada tööstusettevõtetest ja elektrijaamadest pärinevat heidet 21% võrra allapoole 2005. aasta taset.
In the third quarter of 2008 GDP fell by 0.2% in both the euro area and the EU.
2008. aasta kolmandas kvartalis langes SKP 0,2% nii euroalal kui ka ELis.
In the three Baltic States, the storm caused severe damage to agriculture,
Kolmes Balti riigis põhjustas torm raskeid kahjustusi põllumajandusele, metsandusele, elektri- ja infrastruktuurivõrkudele,
In the three consecutive EU-IMF programmes, external and internal imbalances have been significantly reduced.
Kolme järjestikuse ELi-IMFi programmi käigus on märkimisväärselt vähendatud välist ja sisemist tasakaalustamatust.
In the Top 50 RD investors are16 EU companies and 18 US companies, two less each than in 2007, while Japan has 13 companies, four more than 2007.
50 suurima investeerija hulgas on 16 ELi ettevõtet ja 18 USA ettevõtet (ehk mõlemal riigil kaks ettevõtet vähem kui 2007. aastal) ning 13 Jaapani ettevõtet (neli ettevõtet rohkem kui 2007. aastal).
In the town of Mohács, a thrilling carnival takes place annually, and the vast, little-explored Trió caves in the region are a natural wonder.
Mohácse linnas peetakse igal aastal põnevat karnevali ning hiiglaslikud vähe uuritud Trió koopad on selles piirkonnas tõeline looduseime.
In the trade agreement with Vietnam, dairy tariffs will be reduced from a maximum of 19% to zero within 3-5 years.
Vietnamiga sõlmitud kaubanduslepingus vähendatakse piima suhtes kehtivaid tariife 19 %-lt ehk maksimumilt nullmäärani kolme kuni viie aasta jooksul.
In the trading period from 1 January 2012 to 31 December 2012, 85% of the aviation allowances will be allocated free of charge to aircraft operators.
Kauplemisperioodil 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2012 eraldatakse lennuettevõtjatele tasuta 85% saastekvootidest.
in the transition towards the SSM, a balance sheet assessment will be conducted, comprising an asset quality review and subsequently a stress test.
b) ühtsele järelevalvemehhanismile üleminekul teostatakse bilansi hindamine, mis sisaldab varade kvaliteedi läbivaatamist ning sellele järgnevalt stressitesti.
In the transport sector today, the only alternative to non-sustainable fossil fuel is biofuel.
Tänapäeva transpordisektoris on mittesäästva fossiilkütuse ainsaks alternatiiviks biokütus.
In the transport sector, the proposed regulation provides for a budget of €20.35 billion, focuses aid on a limited number of projects and authorises aid of up to 50% of the costs of cross-border projects as an incentive in exceptional cases.
Kavandatud määruse kohaselt tuleks transpordisektoris näha ette 20,35 miljardi euro suurune eelarve, keskenduda abi andmisel piiratud arvule projektidele ja lubada motiveerivat abi ulatuses, mis võib erandjuhtudel moodustada kuni 50% piiriüleste projektide maksumusest.
In the two countries which exceeded the debt ratio threshold in 2003 (Cyprus and Malta), the debt ratio is on a rising trend and is therefore projected to remain above 60% of GDP in 2004.
Kahes riigis, mis ületasid võlasuhtarvu läve 2003. aastal (Küpros ja Malta), on võlasuhtarv tõusutrendil ning seetõttu kavandavalt jääb endiselt üle 60% SKTst 2004. aastal.
In the two groups of policy areas, Research and other internal policies and External aid, development and enlargement, the Court concluded that payments were not materially effected by error, although systems remained only partially effective and there was a significant risk of error for interim and final payments.
Kahes poliitikavaldkondade rühmas – teadusuuringud ja muud sisepoliitika valdkonnad ning välisabi, arengukoostöö ja laienemine – ei olnud maksed kontrollikoja hinnangul olulisel määral vigadest mõjutatud, ehkki süsteemid olid ainult osaliselt mõjusad ning vahe- ja lõppmaksete puhul esines suur vigade risk.
In the two groups of policy areas, Research and other internal policies and External aid, development and enlargement, the Court concludes that overall transactions were not materially effected by error although systems remain only partially effective.
Kahes poliitikavaldkondade rühmas – teadusuuringud ja muud sisepoliitika valdkonnad ning välisabi, arengukoostöö ja laienemine – ei olnud kontrollikoja hinnangul tehingud kokkuvõttes olulisel määral vigadest mõjutatud, ehkki süsteemid olid ainult osaliselt mõjusad.
In the two investigations the Commission has for the first time used information request tools under a Council decision by Member States of July 2013 ().
Mõlema uurimise puhul kasutas Euroopa Komisjon esimest korda teabenõudevahendeid, mille liikmesriigid nõukogu otsusega 2013. aasta juulis heaks kiitsid ().
In the two public consultations that laid the groundwork for today’s proposals, a majority of respondents agreed that the current funding programmes should be simplified and that their number should be reduced.
Tänased ettepanekud põhinevad kahel avalikul konsulteerimisel, mille käigus saadud vastustes väljendati enamjaolt samuti arvamust, et praegusi rahastamisprogramme tuleks lihtsustada ja nende arvu vähendada.
In the two regions which contributed to the achievement of EU targets, biodegradable waste was collected separately and landfill taxes more widely implemented resulting in a reduction of the reliance on landfilling.
Kahes piirkonnas, mis aitasid kaasa ELi eesmärkide saavutamisele, koguti biolagunevad jäätmed eraldi ning prügilamakse kohaldati laialdasemalt, mille tulemusena vähenes jäätmete prügilasse ladestamine.
In the two Regulations:
Määrused:
In the two-year period ending 23 April 2010, the Estonian kroon has not been subject to severe tensions and there has been no deviation from the ERM II central rate since kroon's participation.
23. aprillil 2010 lõppenud kaheaastase perioodi jooksul ei ole Eesti kroonil olnud tõsiseid pingeid ja alates sellest, kui kroon vahetuskursimehhanismis osaleb, ei ole olnud kõrvalekaldeid ERM II keskkursist.
In the UK and Ireland, where not many Internet users mentioned using a second language, French was the most commonly used foreign language for reading or watching content on the Internet (9% and 7%, respectively).
Ühendkuningriigis ja Iirimaal, kus vaid vähesed internetikülastajad märkisid, et kasutavad võõrkeelt, oli kõige enam kasutatav võõrkeel veebisisu lugemiseks ja vaatamiseks prantsuse keel (vastavalt 9% ja 7%).
In the UK and Spain, households in the bottom of the distribution have seen the strongest reductions in their income due to policy changes in 2012-13.
Ühendkuningriigis ja Hispaanias on tulude jaotuse madalamasse osasse kuuluvate leibkondade sissetulek enim vähenenud seoses poliitiliste muutustega aastatel 2012–2013.
In the UK system for instance, as many as 500 accounts which form the central government budget receive each a separate declaration.
Näiteks antakse Ühendkuningriigis eraldi kinnitav avaldus 500 raamatupidamisaruandele, mis moodustavad riigieelarve.
In the UK, emergency call centres can rely on interpretation services covering 170 languages, while in France a similar service can deal with 40 languages.
Ühendkuningriigis saavad hädaabi kõnekeskused kasutada suulise tõlke teenust 170 keelde, Prantsusmaal aga 40 keelde.
In the UK, emergency call centres can rely on interpretation services covering 170 languages, while in France a similar service can deal with 40 languages.
Ühendkuningriigis saavad hädaabi kõnekeskused suhelda suulise tõlke teenuse abil 170 keeles, Prantsusmaal aga 40 keeles.
In the UK, emergency call centres can rely on interpretation services covering 170 languages, while in France a similar service can deal with 40 languages;
Ühendkuningriigis pakutakse suulise tõlke teenust 170 keeles, Prantsusmaal aga 40 keeles.
In the UK, national data rules are curtailed in several ways, leaving the standard of protection lower than required under EU rules.
Ühendkuningriigi riiklike andmekaitse eeskirjade suhtes kehtivad erinevad piirangud, mistõttu on kaitse tase ELi eeskirjadega kehtestatust madalam.
In the UK, the Child Accident Prevention Trust estimates that baby walkers cause more accidents than any other nursery product, with over 2 350 babies taken to hospital in 2002 following baby walker incidents, almost 70% of them aged less than one year.
Ühendkuningriigi ühingu Child Accident Prevention Trust hinnangul põhjustavad käimistoolid rohkem õnnetusi kui mis tahes muu väikelastele mõeldud kaup: 2002. aastal sattus käimistooliga juhtunud õnnetuse tõttu haiglasse üle 2350 imiku, kellest ligi 70 % olid alla ühe aasta vanad.
In the UK, the expansionary measures coupled with the adverse impact of the downturn have significantly weakened the country's budgetary position.
Ühendkuningriigis on ekspansiivsed meetmed koos majandussurutise kahjuliku mõjuga märkimisväärselt nõrgestanud riigi eelarveseisundit.
In the UK, the movement in prices also reflects the end of the temporary decrease in VAT, in January 2010.
Ühendkuningriigis kajastab hinna muutumine ka käibemaksumäära ajutise vähendamise lõpetamist jaanuaris 2010.
In the UK, TNS Durham will broadcast a Researchers' Night radio programme encouraging listeners to participate in a kitchen science experiment.
Ühendkuningriigis edastab TNS Durham „Teadlaste öö” raadioprogrammi, mis julgustab kuulajaid osalema koduste vahenditega korraldatavas teaduseksperimendis;
In the UK, £92.3 million was seized from an international crime ring with property in Dubai.
Ühendkuningriigis võeti 92,3 miljonit naelsterlingit ära rahvusvaheliselt kuritegelikult ühenduselt, kellele muu seas kuulus kinnisvara Dubais.
In the underlying transactions the Court found no material incidence of error of legality and regularity.
Raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute osas ei leidnud kontrollikoda olulisi seaduslikkust ja korrektsust mõjutavaid vigu.
In the unexpected event that a country would appear to be insolvent , the Member State has to negotiate a comprehensive restructuring plan with its private sector creditors, in line with IMF practices with a view to restoring debt sustainability.
Juhul kui mõni riik peaks ootamatult maksejõuetuna näima, peab asjaomane liikmesriik pidama kooskõlas IMFi tavadega oma erasektori võlausaldajatega läbirääkimisi ulatusliku restruktureerimiskava üle, et taastada võla jätkusuutlikkus.
In the United Kingdom in 2006 organised criminal revenue was estimated at £15 billion.
Ühendkuningriigis oli organiseeritud kuritegevuse teel saadud kriminaaltulu 2006. aastal hinnangute kohaselt 15 miljardit naelsterlingit.
In the United States, in 2011, 224 000 patents were granted, in China 172 000 while in Europe only 62 000 European patents were delivered.
Ameerika Ühendriikides anti 2011. aastal välja 224 000 patenti, Hiinas 172 000, kuid Euroopas ainult 62 000.
In the US it rose from 2.3% to 5% and in South Korea from 1% to 6%.
Ameerika Ühendriikides tõusis see näitaja 2,3%lt 5%le ja Lõuna-Koreas 1%lt 6%le.
In the US one company alone (Verizon) reaches 90%!
USAs on ainuüksi ühe ettevõtte (Verizon) sama näitaja 90
In the US, for example, foreign ownership of airlines is restricted to 25% of voting stocks.
Näiteks USAs võib lennuettevõtja välisosalus olla kuni 25% hääleõiguslikest aktsiatest.
In the US, thanks to the benefits of a harmonised legal framework and a robust internal market, security companies remain the market leaders and technological front runners.
USAs on julgeolekuettevõtted endiselt turuliidrite ja tehnoloogiliste teerajajate rollis tänu ühtlustatud õiguslikule raamistikule ja tugevale siseturule.
In the vast majority of cases, patients presenting the EHIC receive the necessary healthcare and are reimbursed without any problems.
Enamikel juhtudel saavad Euroopa ravikindlustuskaardiga patsiendid vajalikku ravi ja kulud hüvitatakse probleemideta.
In the vast majority of countries (Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, UK (Scotland), Slovakia, Spain) only a minority of students receive grants.
Suurimas osas riikidest (Belgia, Bulgaaria, Eesti, Iirimaa, Itaalia, Hispaania, Horvaatia, Kreeka, Leedu, Liechtenstein, Läti, Poola, Portugal, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik (Šotimaa)), saab stipendiume üksnes väike osa üliõpilastest.
In the very unlikely case – and despite the independent auditing – that there would still be a suspicion of fraud, any one can bring a case to the Commission and the Commission could take back the recognition of a scheme.
Kui vaatamata sõltumatule auditeerimisele tekib väga ebatõenäoline olukord, kus kahtlustatakse pettust, võib igaüks sellise kahtlusega komisjoni poole pöörduda ning viimane võib sertifitseerimissüsteemi tunnustamise tühistada.
In the veterinary, plant health and food safety sectors the emphasis will be on the roadmap on transmissible spongiform encephalopathies (TSE), financing animal health strategy and the framework for genetically modified organisms (GMO).
Veterinaar-, taimetervise ja toiduohutuse valdkonnas asetatakse rõhk transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiatega (TSE) seotud tegevuskavale, loomatervise strateegia rahastamisele ja geneetiliselt muundatud organisme (GMO) käsitlevale raamistikule.
In the vicinity of these elegant buildings, visitors can visit the atmospheric Viru Bog, or take a Viking long-boat trip in the small seaside village of Kasmu.
Nende elegantsete ehitiste naabruses saavad külastajad minna meeleolukasse Viru rappa või sõita viikingiaegse pika paadiga väikeses rannakülas Käsmus.
In the view of Poland, benchmarks that are too low and do not take account of national and industrial specificities could undermine protection for sectors exposed to the risk of carbon leakage.
Poola arvates võivad liiga madalad kriteeriumid, mille puhul ei võeta arvesse riigi ja tööstuse eripärasid, kahjustada süsinikdioksiidi lekke ohuga sektorite kaitsmist.
In the view of some Member States, the question of the space available for such development is one of national or even regional competence.
Mõnede liikmesriikide arvates kuulub selliste arengute jaoks kasutatavate alade küsimus riiklikusse või isegi piirkondlikku pädevusse.
In the view of the Council, this amount should be secured by redeployments within heading 4 of the EU budget (EU as a global player) and from the margin of the same heading.
Nõukogu on seisukohal, et see summa tuleks eraldada ümberpaigutamiste teel ELi eelarve rubriigi 4 („EL kui ülemaailmne partner”) raames ning sama rubriigi varust.
In the view of the European Commission, future internet governance arrangements should reflect the key role that the global network has come to play for all countries.
Euroopa Komisjoni arvates peaks Interneti haldamise tulevased kokkulepped kajastama üleilmse võrgu keskset rolli kõikide riikide jaoks.
In the view of the European Union, applying the principle of “one country, two systems”, as set out in the Sino-British Joint Declaration of 1984, has ensured the continued stability and prosperity of Hong Kong.
Euroopa Liidu arvates on Hiina ja Suurbritannia 1984. aasta ühisdeklaratsioonis esitatud põhimõtte "üks riik, kaks süsteemi" kohaldamine taganud Hongkongi jätkuva stabiilsuse ja jõukuse.
In the vocational sector, more than 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had a study or training period abroad by 2020.
Kutsehariduses peaks 2020. aastaks üle 6% kutsealusõppe ja -koolituse läbinutest vanuserühmas 18–34 olema läbinud osa õppe- või koolituskavast välismaal.
In the wake of an exceptionally cold winter of 1986/1987 the Community adopted a programme to release agricultural products, which were available in the Community intervention stocks, for free to charitable organisations for distribution to the persons in need.
Seoses erakordselt külma talvega ajavahemikul 1986/1987 võttis komisjon vastu programmi ühenduse sekkumisvarudest kättesaadavate põllumajandustoodete eraldamiseks heategevusorganisatsioonidele, et jaotada neid tasuta puudustkannatavatele isikutele.
In the wake of current economic developments it is likely that a possible decline in labour demand will reduce labour flows within the EU.
Praegu majanduses toimuva taustal võib oletada, et võimalik langus tööjõu nõudluses vähendab tööjõu liikumist ELis.
In the wake of the 1995, 2004 and 2007 enlargements and in the context of the conclusion of the negotiations under Article XXIV of the GATT, the Community undertook to import from third countries a quantity of raw cane sugar for refining at a rate of duty of EUR 98 per tonne.
Pärast 1995., 2004. ja 2007. aastal toimunud laienemisi ning seoses üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV alusel toimunud läbirääkimiste tulemusega on ühendus kohustunud importima kolmandatest riikidest teatava koguse rafineerimiseks ettenähtud toor-roosuhkrut, mille suhtes kohaldatav tollimaks on 98 eurot tonni kohta.
In the wake of the crisis in Greece, the situation in financial markets is fragile and there was a risk of contagion which we needed to address.
Kreeka kriisi tõttu on olukord finantsturgudel ebakindel ja valitses kriisi levimise oht, mida me pidime käsitlema.
In the wake of the financial crisis the EU, like many other jurisdictions, introduced stricter rules on capital requirements for banks.
Pärast finantskriisi kehtestas EL sarnaselt paljude teiste jurisdiktsioonidega pankade kapitalinõuetele rangemad eeskirjad.
In the wake of the financial crisis, a number of countries have introduced levies on banks or are in the process of doing so, though the nature of those levies differs from one country to another.
Finantskriisi järel on mitu riiki kehtestanud pankadele maksud või kavatsevad seda teha, kuid kõnealuste maksude laad on riigiti erinev.
In the wake of the financial crisis, we need to ask the question whether the role of auditors can be enhanced to mitigate any new financial risk in the future.
Finantskriisi järel on vaja küsida, kas audiitorite rolli saab tugevdada selleks, et vähendada tulevikus mis tahes uusi finantsriske.
In the wake of the global financial crisis, a large majority of member states have taken measures in support of the financial sector involving guarantees and recapitalisation.
Ülemaailmse finantskriisi tekkimisel võttis suur enamus liikmesriike meetmeid finantssektori toetamiseks, sealhulgas rakendades tagatisi ja rekapitaliseerimist.
In the wake of the terrorist attempt to use explosives on the Amsterdam–Detroit flight on 25 December 2009, security scanners are being increasingly used and are continuing to be trialled in several EU Member States including the UK, the Netherlands, France and Italy.
25. detsembril 2009 Amsterdam–Detroit lennuliinil peidetud lõhkeainega toimunud terrorirünnakukatse tõttu kasutatakse turvaskannereid üha enam ja nende katsetamine jätkub mitmes ELi liikmesriigis, sealhulgas Ühendkuningriigis, Madalmaades, Prantsusmaal ja Itaalias.
In the week of 24-28 September, in the first ever EU joint enforcement action on consumer rights (co-ordinated by the European Commission), national enforcement authorities in Austria, Belgium,
24.–28. septembri nädalal, mil esmakordselt toimus ELi ühisaktsioon tarbijaõiguste kaitseks (Euroopa Komisjoni koordineerimisel), uurisid Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania,
In the weeks following the volcanic crisis the European Commission co-ordinated the network of national authorities to agree on common interpretive guidance for national enforcement bodies (NEB) in dealing with passenger rights claims related to the volcanic crisis.
Tuhakriisile järgnenud nädalatel koordineeris Euroopa Komisjon liikmesriikide asutuste võrgustikku, et leppida kokku ühtsetes tõlgendamisjuhistes täitevasutuste jaoks, kes tuhakriisiga seotud reisijate õiguste alaste nõuetega tegelevad.
in the western Ardennes.
Lääne-Ardennides.
In the White Paper that was adopted today, the Commission sets out different options to ensure a fair and comprehensive level of consumer protection in the EU as well as to guard against the need for taxpayers to foot the bill in case an insurance company is to collapse.
Täna vastu võetud valges raamatus sätestab komisjon eri võimalused, et tagada ELis tarbijakaitse õiglane ja ulatuslikum tasand ning teostada järelevalvet selle üle, et maksumaksja ei peaks kulusid enda kanda võtma sel juhul, kui kindlustusfirma muutub maksujõuetuks.
In the wider context of the EU budget review, the report underlines that future cohesion policy investments must be closely aligned to the objectives of Europe 2020.
Arvestades ELi eelarve läbivaatamise laiemat konteksti rõhutatakse aruandes, et edaspidise ühtekuuluvuspoliitika investeeringud peavad olema tihedalt seotud Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidega.
In the words of Commission Vice-President Margot Wallström,
Komisjoni asepresident Margot Wallström on selle üritustesarja kohta öelnud : „
In the words of Mr Barrot,
Asepresident Barrot sõnas: „
In the year 2000, there was € 22 billion of venture capital in Europe.
2000. aastal oli Euroopas 22 miljardi euro ulatuses riskikapitali.
In the year leading to February 2008, around 78 million European citizens complained formally to a trader.
2008. aasta veebruari andmete kohaselt esitas aasta jooksul kaupmeeste kohta ametliku kaebuse 78 miljonit Euroopa kodanikku.
In the year up to the first quarter of 2006, the number of persons employed in the EU rose by 1.8 million.
2006. aasta esimesele kvartalile eelnenud aastal suurenes ELis töötavate isikute arv 1,8 miljoni võrra.
In the years to come, biofuels are the main alternative to petrol and diesel used in transport, which produces more than 20% of the greenhouse gas emissions in the European Union.
Lähiaastatel on biokütused peamiseks alternatiiviks bensiinile ja diislile, mida kasutatakse transpordisektoris ja mis tekitab enam kui 20% ELi kasvuhoonegaaside heitest.
In their capacity as contracting parties to the IPPC, the EU and its member states have been closely involved in this work.
Rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni osalistena on Euroopa Liit ja selle liikmesriigid olnud kõnealusesse töösse tihedalt kaasatud.
In their conclusions ministers invited the member states and the Commission to initiate a reflection process under the auspices of the working party on public health at senior level to identify effective ways of investing in health, so as to pursue modern, sustainable and effective health systems.
Järeldustes kutsusid ministrid liikmesriike ja komisjoni üles alustama aruteluprotsessi kõrgetasemelise rahvatervise töörühma koordineerimisel, et teha kindlaks, kuidas tõhusal viisil investeerida tervisesse, et rajada ajakohased, jätkusuutlikud ja tõhusad tervishoiusüsteemid.
In their daily combat against violence, they have founded a small radio station to denounce men who mistreat women.
Oma igapäevases võitluses vägivalla vastu rajasid need naised väikse raadiojaama, et mõista avalikult hukka mehi, kes kasutavad naiste vastu vägivalda.
In their discussion, ministers touched upon all legislative and non-legislative initiatives in these three areas.
Arutelu käigus käsitlesid ministrid kõiki seadusloomega seotud ja mitteseotud algatusi nendes kolmes valdkonnas.
In their discussions with the Luxembourg authorities, McDonald's argued that the US branch of McDonald's Europe Franchising constituted a "permanent establishment" under Luxembourg law, because it had sufficient activities to constitute a real US presence.
Läbirääkimistel Luksemburgi ametiasutustega väitis McDonald's, et ettevõtja McDonald's Europe Franchising Ameerika Ühendriikide filiaal kujutas endast Luksemburgi õiguse kohaselt püsivat tegevuskohta, kuna tema majandustegevus oli piisav, et olla Ameerika Ühendriikide maksukohustuslane.