natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national side constitutes an expression of national and cultural diversity.
Liikmesriiki tähistav külg väljendab rahvuslikku ja kultuurilist mitmekesisust.
The national strategies, which I hope will be ambitious and realistic, can now get off the ground".
Nüüd saab algust teha riiklike strateegiatega, mis on loodetavasti julged ja realistlikud.”
The National Supervisory Authorities (NSAs) were created in 2004 to oversee the safety and performance of air traffic control organisation as well as to ensure that they implement the commonly agreed rules.
2004. aastal loodi riiklikud järelevalveasutused, kelle ülesanne on jälgida lennujuhtimisorganisatsioonide ohutust ja tulemuslikkust ning tagada ühiselt kokkulepitud eeskirjade rakendamine kõnealuste organisatsioonide poolt.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor shall cooperate actively and ensure a coordinated supervision of SIS II.
Liikmesriikide järelevalveasutused ja Euroopa andmekaitseinspektor teevad aktiivset koostööd ja tagavad SIS II kooskõlastatud järelevalve.
The National Supervisory Authorities Coordination Committee (NSA CC).
riikliku järelevalve komitee;
The national surveillance programmes aim to ensure early detection of any outbreak of avian influenza in the EU.
Riiklike kavade eesmärgiks on linnugripipuhangute varajane avastamine ELis.
The national targets should at the same time be ambitious and realistic.
Siseriiklikud eesmärgid peaksid olema samal ajal nii ambitsioonikad kui realistlikud.
The national targets, as set out in paragraph 5c) of these conclusions, should be submitted in time to be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
c) Nende järelduste punktis 5c sätestatud riiklikud eesmärgid tuleks esitada õigeaegselt, et võtta neid arvesse riiklike reformikavade koostamisel.
The national territories concerned will be split into eco-regions and the structural vulnerability of these eco-regions will be assessed.
Kõnesolevate riikide territooriumid jagatakse ökopiirkondadeks ja hinnatakse nende struktuuri kahjustatavust.
The National Transitional Council (NTC) has now established control over the vast majority of Libyan territory.
Rahvuslik üleminekunõukogu on saavutanud kontrolli valdaval osal Liibüa territooriumist.
The national tribunals before which the two mothers brought actions have asked whether such a refusal is contrary to the Pregnant Workers Directive or whether it constitutes discrimination on grounds of sex or of disability (both types of discrimination being prohibited under the Equal Treatment Directive and Employment Equality Framework Directive respectively).
Siseriiklikud kohtud, kelle poole asendusemaduse abil lapse saanud emad pöördusid, tahavad teada, kas selline keeldumine on vastuolus rasedaid töötajaid käsitleva direktiiviga või kas on tegemist soolise või puude alusel diskrimineerimisega (mis on keelatud vastavalt direktiiviga 2006/54/EÜ ja direktiiviga 2000/78/EÜ).
The national websites can be reached via the following link:
Riikide veebisaitide aadressid leiab järgmiselt lingilt:
The national winners are being rewarded with billboard campaigns in the capital cities in their countries during the course of this month.
Riiklikud võitjad saavad auhinnaks reklaamtahvlite kampaaniad oma riigi pealinnas käesoleva kuu jooksul.
The national winners were announced on 1 October 2013.
Riiklikud võitjad kuulutati välja 1. oktoobril 2013.
The nationalities falling within the threshold will be updated quarterly on the basis of EUROSTAT figures.
Künnise piiresse jäävate riikide kodanike nimekirja ajakohastatakse Eurostati andmete alusel kord kvartalis.
The NATO Summit and other international meetings in Chicago on 20 and 21 May will notably focus on long-term support to Afghanistan's army and police.
Chicagos 20. ja 21. mail toimuval NATO tippkohtumisel ja muudel rahvusvahelistel kohtumistel keskendutakse eelkõige Afganistani sõjaväe ja politsei pikaajalisele toetamisele.
The Natura 2000 network forms the backbone of our efforts to protect the natural world, and is vital for biodiversity.
Natura 2000 võrgustik on meie looduskaitsealaste pingutuste selgroog ning ülimalt oluline bioloogilise mitmekesisuse seisukohast.
The Natura 2000 network has been significantly extended and now comprises around 26,000 sites, covering 18% of the EU's land territory.
Natura 2000 võrgustikku on silmatorkavalt laiendatud ja nüüd kuulub sinna 26 000 paika, mis hõlmavad ELi maismaaterritooriumist 18%.
The Natural History Museum will host a comet-building workshop.
Loodusloo Muuseumis korraldatakse komeediehituse töötuba.
The nature and extent of this involvement will be determined on a case-by-case basis and will depend on the outcome of a debt sustainability analysis, in line with IMF practice, and on potential implications for euro-area financial stability.
Osalemise laad ja määr otsustatakse juhtumipõhiselt ning sõltub võla jätkusuutlikkuse analüüsi tulemustest, kooskõlast IMFi tavadega, ning võimalikust mõjust euroala finantsstabiilsusele.
The nature and the scale of problems is changing and to overcome these challenges we need new solutions.
Probleemide laad ja ulatus on muutumas ning nendele väljakutsetele reageerimiseks on meil vaja uusi lahendusi.
The nature of ADR outcomes may vary from non-binding recommendations to decisions which can be binding on the trader or on both parties.
Vaidluste kohtuvälise lahendamise otsuste laad võib ulatuda mittesiduvatest soovitustest kuni kaupleja või mõlema poole suhtes siduvate otsusteni.
The nature of costs incurred by political parties and political foundations are different.
Erakondadele ja poliitilistele sihtasutustele tekkivad kulud on oma laadilt erinevad.
The nature of the measures is very similar to those under the internal market safeguard clause.
Kõnealuste meetmete olemus on väga sarnane siseturu kaitseklausli alla kuuluvate meetmetega.
The nature of the problem:
Probleemi olemus:
The nature of the trade is changing.
Kaubanduse iseloom on muutumas.
The Nature Park of the Upper Sûre (Luxembourg)
Ülem-Sûre'i looduspark (Luksemburg)
the naval operation against piracy EU NAVFOR Somalia - Operation ATALANTA, including broader engagement in Somalia.
piraatluse vastu suunatud mereoperatsioon EU NAVFOR Somalia – operatsioon ATALANTA, sealhulgas ulatuslikum osalemine Somaalias.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG the following day started to highlight the shortcomings in the functioning of the OTC derivatives market, where 80% of derivatives are traded.
Bear Sterns'i peaaegu kokkukukkumine 2008. aasta märtsis, Lehman Brothers’i maksevõimetuks muutumine 15. septembril 2008 ning järgmisel päeval AIG päästmine tõid esile börsiväliselt kaubeldavate tuletisinstrumentide turu (kus kaubeldavad tuletusinstrumendid moodustavad 80% kõigist tuletisinstrumentidest) toimimise nõrkused.
The near-term rebound in activity follows from improvements in the external environment and financial conditions, as well as from the significant fiscal and monetary policy measures put in place.
Majanduse elavnemine lähiajal tuleneb väliskeskkonna ja finantstingimuste paranemisest ning olulistest eelarve- ja rahapoliitika meetmetest.
The nearly 3,500 logo designs submitted were examined by an internationally renowned jury.
Laekus peaaegu 3500 kavandit, mida hindas rahvusvaheliselt tunnustatud žürii.
The NEBs must also take a more preventive role by constantly monitoring airline policies and not just reacting to complaints.
Riiklikud täitevasutused peavad lisaks pelgalt kaebustele reageerimisele võtma ka senisest ennetavama rolli ja pidevalt kontrollima lennuettevõtjate tegevust.
The necessary adjustments to implement these measures may benefit from financial support under EU Funds.
ELi fondidest võib anda rahalist toetust kõnealuste meetmete rakendamiseks vajalike muudatuste jaoks.
The necessary efforts of banks to further improve their balance sheets will keep credit conditions tight, though credit demand overall also remains weak so far.
Pankadelt nõutav bilansi täiendav parandamine hoiab krediiditingimused rangetena, kuigi ka üldine krediidinõudlus püsib seni nõrgana.
The necessary funds and technical and human resources will be provided in order to continue and, where required, step up activities in support of those Member States.
Selleks et jätkata nende liikmesriikide toetuseks mõeldud tegevust ja seda vajaduse korral hoogustada, eraldatakse vajalikud rahalised vahendid ning tehnilised ja inimressursid.
The necessary interaction between research and practice will be fostered by the European Innovation Partnership "Agricultural productivity and sustainability" established to raise awareness, mobilise stakeholders and encourage knowledge sharing and cooperation, also in this field.
Teaduse ja praktika koosmõju suurendatakse Euroopa innovatsioonipartnerluses „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus”, mis loodi teadlikkuse tõstmiseks, sidusrühmade koondamiseks ning teadmiste jagamise ja koostöö toetamiseks ka selles valdkonnas.
The necessary measures to ensure the protection of public health have been adopted.
On võetud vajalikud meetmed rahvatervise kaitse tagamiseks.
The necessary modernisation of trade defence instruments can be achieved through the swift adoption of the proposal tabled in 2013.
Kaubanduse kaitsevahendite ajakohastamiseks on vaja vtta kiiresti vastu 2013. aastal esitatud ettepanek.
The necessary preparations for accession would last well into the next decade.
Tarvilikud ühinemise ettevalmistused küünivad järgmisse aastakümnesse.
The necessary preparations should be made to allow these instruments to begin operating in January 2014;
Teha tuleks vajalikud ettevalmistused, et need rahastamisvahendid saaks 2014. aasta jaanuaris tööle hakata;
The necessary pursuit of an active industrial policy means strengthening the competitive advantages of the industrial base while ensuring the complementarity of the action at national, trans-national and European level.
Aktiivse tööstuspoliitika poole saab püüelda vaid tööstusliku baasi konkurentsieeliseid edendades, nii et siseriiklikud, riikidevahelised ja Euroopa tasandi meetmed üksteist vastastikku täiendaksid.
The necessary reforms to restore the soundness and stability of the European financial system must be completed urgently.
Euroopa finantssüsteemi usaldusväärsuse ja stabiilsuse taastamiseks vajalikud reformid tuleb kiirelt lõpule viia.
The necessary support to human capital development will be ensured through an adequate share of the ESF in cohesion policy.
Inimkapitali arendamiseks vajalik toetus tagatakse ESFi piisava osakaalu abil ühtekuuluvuspoliitikas.
The necessary tools to provide relevant and reliable information in this respect have not been put in place by most audited member states.
Enamik auditeeritud liikmesriike ei ole kõnealuse valdkonna kohta asjakohase ja usaldusväärse teabe esitamiseks vajalikke vahendeid kasutusele võtnud.
The necessary tools, infrastructure and environment are being built at European level for national authorities to work effectively together to meet the shared challenge.
Euroopa tasandil luuakse vajalikud vahendid, taristu ja keskkond, et riikide ametiasutused saaksid töötada koos ühise probleemi tulemusliku lahendamise nimel.
The necessity of a new strategy becomes all too obvious with a glance at the importance of animals in our daily lives.
Võttes arvesse loomade tähtsust meie igapäevases elus, on uue strateegia vajadus ilmne.
The necessity of restoring a sound legal basis for aviation relations with the EU has been accepted worldwide; with only a few exceptions this is no longer a real issue.
Vajadust taastada tugev õiguslik alus ELiga loodavatele lennundussuhetele on kinnitatud kogu maailmas, v.a mõned probleemi mittetekitavad juhud.
the necessity to reinforce a European industry capable of making progress in the new challenges towards a sustainable and green economy;
on vaja tugevdada Euroopa tööstust, mis suudaks saavutada edusamme jätkusuutlikule ja keskkonnahoidlikule majandusele suunatud uute väljakutsete osas;
The need for a change of certain practices was highlighted by recent cases where royalties collected on behalf of rightholders were lost due to poor investment policies, but also by evidence of long-delayed payments of royalties to rightholders.
Teatavate tavade muutmise vajadust näitavad selgelt hiljutised juhtumid, kus õiguste omajate nimel kogutud litsentsitasud läksid puuduliku investeerimispoliitika tõttu kaduma, kuid ka tõendid selle kohta, et litsentsitasusid makstakse õiguste omajatele välja suure hilinemisega.
the need for a holistic approach taking into account the principles of adequacy and sustainability of pensions,
on vaja terviklikku lähenemisviisi, milles võetakse arvesse pensionide piisavuse ja jätkusuutlikkuse põhimõtet;
the need for a list of priorities on boosting competitiveness;
vajadus koostada konkurentsivõime edendamisele kaasa aitavate prioriteetide loetelu;
the need for a long term agenda to address users' expectations and concerns regarding interoperability, the use of and access to online services,
on vaja pikaajalist tegevuskava, milles käsitletakse kasutajate ootusi ja probleeme seoses koostalitlusvõimega, sidusteenuste kasutamist ja kättesaadavust, autoriõigusega kaitstud ja kasutaja loodud infosisu,
The need for a more coherent, joined-up approach is reflected in the European Commission’s proposals for the next Multiannual Financial Framework and proposals to reform rules on Cohesion Policy, making the case for a more integrated and effective approach to urban development.
Euroopa Komisjoni ettepanekud järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ja ühtekuuluvuspoliitika reformi kohta väljendavad vajadust ühtlustatuma ning terviklikuma lähenemisviisi järele, mis omakorda viitab integreerituma ja tõhusama linnaarenduse olulisusele.
The need for action at EU level is therefore quite clear.
Vajadus ELi meetme järele on ilmne.
The need for action is equally urgent for adults: it is estimated that almost 80 million adults in Europe – a third of the workforce - have only low or basic skills, including poor reading and writing skills.
Sama kiireloomuline on vajadus meetmete järele täiskasvanute puhul: hinnangute kohaselt on ligikaudu 80 miljonil Euroopa täiskasvanul ehk ühel kolmandikul tööjõust üksnes madalad või põhioskused, sealhulgas puudulikud lugemis- ja kirjutamisoskused.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the French economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Meetmete võtmine on eriti oluline, et vähendada kahjuliku mõju riski Prantsusmaa majandusele ja selle suurust arvestades ka negatiivse mõju ülekandumist teistesse majandus- ja rahaliidu riikidesse.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the German economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Meetmete võtmine on eriti oluline, et vähendada kahjuliku mõju riski Saksa majandusele ja selle suurust arvestades ka negatiivse mõju ülekandumist teistesse majandus- ja rahaliidu riikidesse.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Meetmete võtmine on eriti oluline, et vähendada kahjuliku mõju riski Itaalia majandusele ja selle suurust arvestades ka negatiivse mõju levikut majandus- ja rahaliidus.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the Spanish economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Meetmete võtmine on eriti oluline, et vähendada kahjuliku mõju riski Hispaania majandusele ja selle suurust arvestades ka negatiivse mõju ülekandumist teistesse majandus- ja rahaliidu riikidesse.
The need for action was also flagged in the European Consumer Agenda (IP/12/491).
Asjaolu, et olukorda tuleks parandada, leidis märkimist ka Euroopa tarbijakaitse tegevuskavas (IP/12/491).
The need for capacity mechanisms
Vajadus võimsuse tagamise mehhanismide järele
The need for close cooperation between Member States in coordinating spectrum usage in the EU in order to enhance its more efficient use and to avoid harmful cross-border interference among Member States and between Member States and third countries;
vajadust liikmesriikide vahelise tiheda koostöö järele spektrikasutuse koordineerimisel ELis, et tõhustada spektri tõhusamat kasutamist ja vältida kahjulikke piiriüleseid häireid liikmesriikide vahel ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel;
The need for continued and consistent support schemes for renewable energy sources was recalled, as was the need to effectively address any barriers to the wider deployment of renewables.
Tuletati meelde vajadust jätkuvate ja järjepidevate taastuvenergia toetuskavade järele ning seda, et kõik taastuvenergia laialdasema kasutuselevõtuga seotud takistused tuleb tõhusalt kõrvaldada.
The need for EU action is clear: There were more than 1 million divorces in the 27 Member States in 2007, of which 140,000 (13%) had an "international" element.
Kuna 2007. aastal toimus 27 liikmesriigis üle ühe miljoni lahutuse, millest 140 000 (13 %) olid rahvusvahelise mõõtmega, on vajadus ELi meetme järele ilmne.
The need for good governance is also emphasised in the Report, stating that without it, high growth rates and regional economic convergence cannot be achieved.
Vajadust hea haldustava järele on samuti rõhutatud, märkides, et ilma selleta ei ole kiire majanduskasv ja piirkondlik majanduslik lähenemine võimalik.
The need for greater flexibility and appropriate transitional periods was also highlighted.
Tõsteti esile ka vajadust suurema paindlikkuse ning asjakohaste üleminekuperioodide järele.
The need for greater visibility of the European Youth Pact was stressed in the discussion.
Aruteludel rõhutati vajadust muuta Euroopa noortepakt nähtavamaks.
The need for increased security, including a ceasefire, in Darfur remains.
Darfuris valitseb endiselt vajadus suurema turvalisuse, sealhulgas relvarahu järele.
The need for information must be weighed against the resources available and the burden placed on businesses and citizens in responding to the necessary questionnaires and surveys to compile statistics.
Teabevajadust tuleb kaaluda olemasolevate ressursside ja koormuse taustal, mis ettevõtetele ja kodanikele statistika koostamiseks vajalike küsimustike täitmisega pannakse.
the need for major improvements in national health system performance, including through addressing human resource issues in the health sector;
on vaja oluliselt parandada riikide tervishoiusüsteemide toimimist, muu hulgas tegeledes inimressurssidega seotud probleemidega tervishoiusektoris;
the need for measures to be more proportionate, in particular as far as controls are concerned;
vajadus proportsionaalsemate meetmete järele, eelkõige seoses kontrolliga;
The need for more harmonisation is clearest with respect to how the cap on overall emission allowances is set.
Eelkõige on vaja rohkem ühtlustamist seoses üldiste saastekvootide piirmäärade kehtestamisega.
The need for more support for smaller farmers or those from less-favoured areas was also underlined in the opinion of René Souchon, President of the Auvergne regional council (FR/PES) on agricultural quality schemes such as protected designations of origin (PDOs).
Vajadust pakkuda suuremat toetust väiksematele või ebasoodsamate tingimustega piirkondade põllumajandustootjatele rõhutati ka Auvergne’i piirkonna volikogu esimehe René Souchoni (FR/PES) koostatud arvamuses põllumajanduse kvaliteedikavade kohta, nagu näiteks kaitstud päritolunimetused.
The need for new technologies and improvements in fuel efficiency will have positive impacts on demand for components.
Vajadus kütusekasutust tõhustavate uute tehnoloogiate ja lahenduste järele suurendab autoosade nõudlust.
The need for other measures will be assessed in 2012 following a 2010 Green Paper on the opportunities and challenges of online distribution of audiovisual works and other creative content.
Täiendavate meetmete vajadust hinnatakse 2012. aastal, võttes aluseks 2010. aasta rohelise raamatu, mis käsitleb audiovisuaalsete teoste ja muu loomingulise infosisu internetis levitamise võimalusi ja probleeme.
The need for progress on these two draft directives was clear.
Oli selge, et nende kahe direktiivi eelnõuga on tarvis edasi liikuda.
The need for properly managed and controlled landfills
Prügilaid tuleb korralikult käitada ja kontrollida
The need for regulatory convergence is not limited to trade in goods.
Õigusalase lähendamise vajadus ei piirdu ainult kaupadega kauplemisega.
The need for revision arises in particular because of growing air traffic and capacity constraints, which have led to a situation where 70 % of delays are generated by turnarounds at airports.
Direktiivi läbivaatamise vajadus tuleneb eelkõige kasvavast lennuliiklusest ning piiratud läbilaskevõimest, mis on viinud olukorrani, kus 70% viivitustest on seotud lennu teenindamisega.
The need for rigorous fiscal consolidation for enhancing macroeconomic stability
eelarve kindlakäeline konsolideerimine makromajandusliku stabiilsuse suurendamiseks;
the need for service providers to keep social documents such as time-sheets or documents related to health and safety conditions at the place of work
teenuseosutajad peavad säilitama dokumentatsiooni, mis on seotud näiteks töögraafikute või tervishoiu- ja ohutustingimustega töökohal.
The need for speed: 45% of European internet users willing to upgrade or change supplier for higher speed
Kiiruse otsinguil: 45% interneti kasutajatest Euroopas on suurema kiiruse nimel valmis vahetama internetipaketti või teenuseosutajat
The need for strong parameters is particularly relevant to ensure that arms would not be transferred if there is a substantial risk that they might be used to violate human rights or international humanitarian law.
Tugevate parameetrite vajadus on eriti oluline tagamaks, et relvi ei anta üle juhul, kui esineb märkimisväärne oht, et neid võidakse kasutada inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õiguse või rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumiseks.
The need for such dialogues is confirmed by citizens: Today, two out of three Europeans feel that their voice is not being heard (see Annex 4) and nearly 9 in 10 participants (88%) during the Citizens' Dialogues expressed their strong wish to have more such Dialogues (see Annex 5).
Kodanikud tunnistavad vajadust selliste dialoogide järele: praegu tunneb kaks Euroopa kodanikku kolmest, et tema hääl ei ole oluline (vt 4. lisa), ja kodanikega peetavate dialoogide käigus väljendas ligikaudu üheksa osalejat kümnest (88%), et nad sooviksid rohkem selliseid dialooge (vt 5. lisa).
The need for support and protection of victims is backed up by , which concludes that more targeted victim support services are needed in the EU.
Vajadust ohvreid toetada ja kaitsta on tõdetud ka täna , mille järelduste kohaselt on ELis vaja sihtotstarbelisemaid ohvriabiteenuseid.
The need for the replacement of the unenriched cages is supported by a 2005 EFSA opinion on the welfare aspects of various systems of keeping laying hens.
Täiustamata puuride väljavahetamise vajadust toetab ka EFSA 2005. aasta arvamus munakanade pidamise süsteemide kohta heaoluaspektidest lähtudes.
The need for these companies to be able to temporarily transfer workers to and within the EU has become more crucial in recent years.
Võimalus töötajate ajutiseks üleviimiseks ELi ja ELi sees on viimastel aastatel muutunud ettevõtjate jaoks veelgi olulisemaks.
The need for this initiative is even more apparent given the results of a survey carried out by Generation Europe showing that 52% of those surveyed did not know EU polices in the area of young people's health existed.
Fondi Generation Europe korraldatud uuringust selgus, et 52 % küsitletutest ei olnud teadlikud ELi noorte tervisepoliitika olemasolust, seega on vajadus sellise algatuse järele ilmne.