natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in some cases it might be more efficient to invest in improving electricity grid connections between EU countries than to build new power stations."
Näiteks võib mõnel juhul olla tõhusam investeerida ELi riikide vahelise elektrijaotusvõrgu parandamisse kui ehitada uusi elektrijaamu.”
For example, in Spain different types of television advertising were introduced, but were not considered advertising spots by the Spanish authorities.
Näiteks võeti Hispaanias kasutusele eri tüüpi telereklaamid, mis Hispaania ametiasutuste arvamuse kohaselt ei olnud reklaamilõigud.
For example, in terms of future demand for carers for the elderly, the Commission's 2010 Agenda for new skills and jobs estimates that by 2020 there will be a shortage of about 1 million professionals in the health sector - and up to 2 million if ancillary healthcare professions are taken into account.
Komisjoni 2010. aasta uute oskuste ja töökohtade tegevuskavas esitatakse hinnang, et 2020. aastaks on seoses kasvava vajadusega vanurite hooldajate järele tervishoiusektoris puudu ligikaudu miljon töötajat, ning kui võtta arvesse ka tervishoiu abitöötajaid, siis kuni 2 miljonit töötajat.
For example, in the case of a film with a production budget of €100m which does not qualify as a European work according to the definition proposed in the annex to the draft Communication, the maximum cumulative aid amount would be the total of €5m (50%) for the first €10m of the budget, €3m (30%) for the next €10m of the budget and €8m (10%) for the remaining €80m of the budget – ie, €16m.
Näiteks filmi puhul, mille tootmiseelarve on 100 miljonit eurot ja mis ei vasta teatise eelnõu lisas esitatud Euroopa teose määratlusele, oleks maksimaalne kumulatiivne abisumma 5 miljonit eurot (50%) eelarve esimese 10 miljoni euro korral, 3 miljonit eurot (30%) eelarve järgmise 10 miljoni euro korral ja 8 miljonit eurot (10%) eelarve ülejäänud 80 miljoni euro korral – seega kokku 16 miljonit eurot.
For example, in the current budget (2007-2013), around €72.5 billion is being spent on education and training across Europe's regions, and similar levels of spending can be expected in the future.
Näiteks kulutatakse praeguse eelarve raames (2007‑2013) ligikaudu 72,5 miljardit eurot Euroopa eri piirkondades haridusele ja koolitusele ning samalaadseid kulusid on oodata ka tulevikus.
For example, in the first three years of FP7 (2007-2009) alone, the EU has invested over €200 million in research projects on controlling and treating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Ainuüksi raamprogrammi kolmel esimesel aastal (2007–2009) investeeris EL 200 miljonit eurot teadusprojektidesse, mis käsitlevad HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosi leviku tõkestamist ja ravi.
For example, in the Maritime Analysis and Operation Centre-Narcotics (MAOC-N), EU member states work together with, the US and several third countries to fight drugs trafficking along the cocaine route.
Näiteks narkootikumidega tegelevas Merenduse Valdkonna Analüüside ja Operatsioonide Keskuses (MAOC-N) töötavad ELi liikmesriikide esindajad koos Ameerika Ühendriikide ja mitme kolmanda riigi spetsialistidega, et võidelda uimastikaubanduse vastu kokaiini liikumisteel.
For example, in the North Sea, it appears that only 40% of cod caught are taken by the white fish fleet.
Näiteks on selgunud, et Põhjameres on valge lihaga kala püügilaevade osa kogu tursapüügimahust üksnes 40%.
For example, in the past decade a part of cocaine production shifted from Peru and Bolivia to Colombia.
Näiteks on viimase kümne aasta jooksul kokaiinitootmine liikunud Peruust ja Boliiviast Colombiasse.
For example, in the research area, which represents over a half of internal policies expenditure, the number of such audits fell from 313 in 2004 to 68.
Näiteks teadusuuringute valdkonnas, mis moodustab sisepoliitika kuludest üle poole, langes selliste auditite arv 313lt 2004. aastal 68le.
For example, in the US in 2007, there were an estimated 62,000 emergency department treated injuries associated with nursery products among children under five.
Näiteks USAs pöörduti aastal 2007 väikelastetoodetega seotud vigastuste tõttu alla 5-aastaste lastega traumapunkti hinnanguliselt 62 000 korral.
For example, in the USA in 2007, emergency departments treated an estimated 62 000 children under the age of five for injuries associated with nursery products.
Näiteks USAs võtsid 2007. aastal traumapunktid vastu hinnanguliselt 62 000 alla viieaastast last väikelastetoodete põhjustatud vigastuste tõttu.
For example, in this earthquake-prone zone, at the intersection of the Indian and Eurasian tectonic plates, high-speed CAREN links will allow scientists to access and exchange seismic data from monitoring stations in near-real time.
Sel maavärinaterohkel, India ja Euraasia tektooniliste platoode ristumispaigal saavad teadlased kiire CARENi ühenduse abil kasutada ja vahetada seirejaamade saadetavat seismilist teavet reaalajas.
For example, in Zimbabwe, 26,000 tons of seeds and fertilizers have been procured for distribution to 176,000 vulnerable farmers – representing between 10 to 15 percent of communal farmers in the country.
Näiteks osteti Zimbabwes korraldatud hankega 26 000 tonni seemneid ja väetisi, mida jagatakse 176 000-le kehvas olukorras olevale põllumajandustootjale, kes moodustavad 10–15 % riigi kogukondlikest põlluharijatest.
For example, increasing the take-up of natural water retention measures such as the restoration of wetlands and floodplains or improving implementation of the "polluter pays" principle through metering, water-pricing and better economic analysis.
Näiteks tuleb laiemalt kasutada looduslikku veesidumist käsitlevaid meetmeid, nagu märgalade ja jõelammide taastamine või põhimõtte „saastaja maksab” rakendamise täiustamine mõõtmise, vee hinnakujunduse ja parema majandusanalüüsi kaudu.
For example, information on officially registered internet websites; or printed information made available when specifically requested by members of the public.
Näiteks ametlikult registreeritud internetisaitidel või paberkandjal teave, mis tehakse kättesaadavaks, kui üldsus on seda spetsiaalselt taotlenud.
For example, information on the extra delivery charges was either missing or difficult to find.
Näiteks puudus teave lisanduvate saatmiskulude kohta või oli seda raske märgata.
For example, information on the label and on the packaging leaflets; information on prices; on clinical trials; or on instructions for use.
Näiteks võib teavet esitada etiketil ja ravimi infolehel; teave võib sisaldada infot hindade ja kliiniliste uuringute kohta ning kasutusjuhendit.
For example, intra-EU exports have gone up considerably to regions benefiting from cohesion funds.
Nii näiteks on tunduvalt kasvanud ELi-sisene eksport ühtekuuluvusfondide eraldisi saavatesse piirkondadesse.
For example, intra-EU exports to regions benefiting from cohesion funds have gone up considerably.
Näiteks on märkimisväärselt kasvanud ELi-sisene eksport ühtekuuluvusfondidest abi saavatesse piirkondadesse.
For example, it costs consumers an average of €2.23 per MB when downloading abroad on another mobile group's network and in some cases charges reached much higher levels (even as high as €12 per MB).
Näiteks maksis tarbija jaoks 1 megabaidi allalaadimine välismaal muu mobiilsideteenusepakkuja võrgu kaudu keskmiselt 2,23 eurot ja mõnel juhul olid tasu hoopis kõrgem (ulatus isegi 12 euroni).
For example, it has been estimated that the value of unexploited European mineral resources at a depth of 500-1,000 metres is about € 100 billion.
Näiteks on Euroopa 500–1000 meetri sügavusel asuvate kasutamata maavarade väärtus hinnanguliselt 100 miljardit eurot.
For example, it has made €24.2 million available to support Europe-wide electromobility demonstration project Green eMotion.
Näiteks on komisjon eraldanud 24,2 miljonit eurot üleeuroopalise elektripõhise transpordi näidisprojekti „Green eMotion” toetuseks.
For example, it has proposed an amendment to the rules on projects which generate revenue, so that they will not apply to smaller projects.
Komisjon on teinud ettepaneku muuta tulutoovate projektide eeskirju nii, et neid ei kohaldataks väiksemate projektide suhtes.
For example, it introduces a fast-track procedure, based on common criteria.
Näiteks kehtestatakse selles ühistel tingimustel põhinev kiirmenetlus.
For example, it is unacceptable that it is so complicated in some countries to buy train tickets.
Näiteks ei ole vastuvõetav, et mõnes riigis on rongipileti ostmine nii keeruline.
For example, it is working with court authorities and European Consumer Centres to actively promote the procedure among consumers and judges.
Näiteks tehakse koostööd kohtuvõimude ja Euroopa Tarbijakaitsekeskustega, et tutvustada menetlust tarbijatele ja kohtunikele.
For example, it must be unbiased; it must meet the needs and expectations of patients; it must be evidence-based, factually correct and not misleading; and it must be understandable.
Näiteks peab see olema erapooletu, vastama patsiendi vajadustele ja ootustele, olema teaduslikult tõestatud, faktiliselt korrektne ja mitte eksitav ning patsiendile arusaadav.
For example, it offers consumers a free choice of remedies in case they buy a defective product – even several months after a purchase.
Näiteks võimaldab see defektse toote ostnud tarbijatel vabalt valida, kuidas edasi tegutseda, ja seda isegi mitu kuud pärast ostu sooritamist.
For example, it should not make unfounded statements about chances of winning, exert pressure to gamble, or suggest that gambling resolves social, professional, personal or financial problems.
Neis ei tohiks näiteks esitada põhjendamatuid väiteid võiduvõimaluste kohta, avaldada survet hasartmängude mängimiseks või vihjata, et hasartmängud lahendavad sotsiaalseid, professionaalseid, isiklikke või finantsprobleeme.
For example, it supported Belgian workers after the General Motors Antwerp plant closed-down.
Näiteks toetati sellest Belgia töötajad pärast General Motorsi tehase sulgemist Antwerpenis.
For example, it will propose in December improved food labelling rules.
Näiteks tehakse detsembris ettepanek toiduainete märgistamise täiustatud eeskirjade vastuvõtmiseks.
For example, it will strengthen the protection of copyrights by aligning Canadian rules with those of the EU on protection of technological measures and digital rights management.
Näiteks tugevdatakse autoriõiguste kaitset, ühtlustades Kanada eeskirjad nende eeskirjadega, mis kehtivad ELis tehniliste meetmete kaitse ja digitaalõiguste haldamisel.
For example, it would aim to ensure very fast internet access that will help enable citizens to shop, create, learn, socialise and interact online and is also essential for the economy to grow.
Näiteks püütakse sellega tagada väga kiire internetiühendus, mille abil saavad kodanikud internetis sisseoste teha, luua infosisu, suhelda ja ühiselt tegutseda; samuti on see oluline majanduskasvu jaoks.
For example, key recent initiatives include the new European driving licence (IP 13/25) and the entry into force of the cross-border enforcement directive, for the pursuit of traffic offences across borders ().
Viimase aja tähtsamad algatused on näiteks uus Euroopa juhiluba (IP 13/25) ja liiklusnõuete rikkumise korral piiriülest teabevahetust hõlbustava direktiivi jõustumine.
For example, key recent initiatives include:
Näiteks hõlmavad uusimad olulised algatused järgmist:
For example, KIC InnoEnergy's co-location centre 'Iberia' has its seat in Barcelona, but its activities and partners cover other regions of Spain as well as Portugal.
Näiteks säästva energeetika TIKi keskus „Ibeeria” asub küll Barcelonas, kuid selle tegevus ja partnerid hõlmavad ka Hispaania muid piirkondi ning samuti Portugali.
For example, larger and double-sided picture warnings, standardized packaging, information on harmful substances.
Näiteks suuremad ja kahepoolsed pilthoiatused, standardne pakend ja teave kahjulike koostisainete kohta;
For example, Latvian mobile operators carry out age-checks at the point of sale and allow parents to block internet access on their children's phone free of charge.
Näiteks Lätis kontrollivad mobiilsideoperaatorid telefoni ostmisel inimese vanust ja võimaldavad vanematel tasuta blokeerida oma lapse telefoni juurdepääsu Internetile;
For example, less than a quarter of SMEs take advantage of the single market for green products or services.
Näiteks keskkonnasõbralike toodete ja teenuste ühtse turu pakutavaid võimalusi kasutab alla veerandi väikeettevõtetest.
For example, less than half of internet users have changed any of their online passwords during the past year (48% - slightly better than 45% in 2012).
Näiteks on vähem kui pooled internetikasutajad muutnud möödunud aasta jooksul oma interneti salasõnu (48% — veidi parem kui 2012. aasta 45%).
For example, less than half of Member States have standards on measures to reduce existing backlogs and even fewer define the maximum age that pending cases should have.
Niteks on kohtuasjade lahendamisel mahajmuse vhendamise meetmete standardid olemas vhem kui pooltes liikmesriikides ning veel vhem on liikmesriike, kes on kindlaks mranud menetluses olevate kohtuasjade maksimaalse menetlusaja.
For example, many drivers pay tolls electronically to use roads, airport and car parks based on data collected through RFID tags on their car windscreens.
Näiteks tasuvad paljud autojuhid maanteemaksu, lennujaama parkimistasu või muidu parkimise eest elektrooniliselt vastavalt auto tuuleklaasil asuva RFID-kiibi kaudu kogutavatele andmetele.
For example, many new wireless technologies are designed to share bands in which no licence is required (licence-exempt bands).
Näiteks on paljud uued traadita tehnoloogilised lahendused mõeldud litsentsivabade sagedusribade jagamiseks.
For example, maritime spatial planning can boost aquaculture, as it gives investors greater legal certainty and prevents conflicts for marine space.
Näiteks aitab mereala ruumiline planeerimine vesiviljelust edendada, sest annab investoritele suurema õiguskindluse ja aitab vältida konflikte merealade jagamise üle.
For example, MasterCard's rules will be changed so that merchants are offered and invoiced distinct rates according to the type of card that is used, i.e. they will be offered so-called 'unblended' rates.
Näiteks muudetakse MasterCard’i eeskirju selliselt, et jaemüüjatele pakutavad ja neilt nõutavad tasumäärad muutuvad sõltuvaks kaardi liigist, st kaotatakse ühtlustatud määrad.
For example, measures like a single authorisation regime will ensure that the right to operate in one member state gives the right to operate in all.
Näiteks tagab ühtse tegevusloa süsteem selle, et õigus tegutseda ühes liikmesriigis annab õiguse tegutseda kõikides liikmesriikides.
For example, Member State A may allow assets to be depreciated over 10 years while Member State B might allow deprecation only over 5 years.
Näiteks võib liikmesriigis A olla varade lubatud amortisatsiooniaeg 10 aastat, samas kui liikmesriigis B võib see olla ainult 5 aastat.
For example, Member States currently have to notify the Commission most of the state subsidies they want to give.
Näiteks peavad liikmesriigid praegu teavitama komisjoni enamikust riigiabi andmise juhtumitest.
For example, Member States would have to protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth's atmosphere and surface and make spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving, including smart energy grids and smart metering systems.
Näiteks tuleks liikmesriikidel hoida raadiosagedusi, mis on vajalikud Maa atmosfääri ja pinna seireks ning võimaldada spektrit traadita tehnoloogiatele, millega saab säästa energiat, kaasa arvatud arukad energiavõrgud ja arukad mõõtmissüsteemid.
For example, microfinance intermediaries can obtain a portfolio guarantee under Progress Microfinance, which makes it easier to raise financing from market investors and use it for provision of microloans.
Näiteks mikrokrediidi vahendajad võivad mikrokrediidirahastu „Progress” raames saada portfelli garantii, mis muudab lihtsamaks raha saamise turuinvestoritelt ning selle kasutamise mikrolaenude andmiseks.
For example, more than 40% of the healthcare workforce in Bulgaria and the Baltic states is between 50 and 64, which is significantly higher than the EU average.
Näiteks üle 40 % Bulgaaria ja Balti riikide tervishoiutöötajatest on vanuses 50–64, mis on märgatavalt kõrgem ELi keskmisest.
For example, national courts play an essential role in enforcing EU competition law and other legislation crucial for the Single Market.
Liikmesriikide kohtutel on oluline roll näiteks ELi konkurentsiõiguse ning muude ühtse turu jaoks tähtsate õigusaktide jõustamisel.
For example, new evidence on flavourings used in tobacco products and effectiveness of health warnings has become available.
Näiteks on olemas uued tõendid tubakatoodetes kasutatavate maitse- ja lõhnaainete ja terviseohu hoiatuste tulemuslikkuse kohta.
For example, new evidence on flavourings used in tobacco products and effectiveness of health warnings has become available.
Näiteks on saadud uusi tõendeid tubakatoodetes kasutatavate lõhna- ja maitseainete kohta ja samuti andmeid terviseohu hoiatuste mõju kohta.
For example, new measures to facilitate electronic invoicing and special provisions for small businesses came into force in 2013 (see IP/12/1377), and the proposed standard VAT declaration (see IP/13/988) will significantly reduce the administrative burden for cross-border businesses.
Näiteks jõustusid 2013. aastal uued e-arvete esitamist lihtsustavad meetmed ning väikeettevõtjate kohta kehtivad erisätted (vt IP/12/1377).
For example, New Zealand and Mexico have abolished visa requirements for Bulgaria and Romania in less than six months from the entry of these two Member States in the EU.
Näiteks Uus-Meremaa ja Mehhiko kaotasid viisanõuded Bulgaariale ja Rumeeniale vähem kui kuue kuu jooksul alates nende liikmesriikide ELiga ühinemisest.
For example, off-balance sheet vehicles, such as Special Purpose Vehicles, are regulated indirectly through banking regulation.
Näiteks reguleeritakse bilansiväliseid üksuseid (nt eriotstarbelised rahastamisvahendid) kaudselt pangandusalaste õigusaktidega.
For example, officers are now required to be able to use electronic chart display and information systems (ECDIS) to maintain the safety of navigation.
Niteks peavad ohvitserid suutma kasutada elektrooniliste kaartide kuvamis- ja teabessteeme, et tagada veeliikluse ohutus.
For example, old cars have to be dismantled, fluids and hazardous compounds removed and the metal fraction treated in order to recover clean metal scrap which meets the end-of-waste criteria.
Näiteks tuleb vanad autod lammutada, vedelikud ja ohtlikud ühendid eemaldada ning metalliosa töödelda, et taastada puhas metallimurd, mis vastab kriteeriumidele.
For example, on 3rd December 2010 the EU decided to extend Everything But Arms (EBA) duty-free and quota-free trade benefits to the Maldives for a further three years, helping to open up markets and improve growth.
Näiteks otsustas EL 3. detsembril 2010 pikendada algatuse „Kõik peale relvade” raames antavaid tariifi- ja kvoodivabu kaubandussoodustusi Maldiividele kolme aasta võrra, et aidata kaasa turu avamisele ja majanduskasvu suurendamisele.
For example, on high-speed lines fares are lower where there is competition.
Näiteks on sellisel juhul madalam kiirrongisõidu hind.
For example, on unfair trading practices, discussion can look at how the code of conduct is working and the experiences in Member States such as Spain and the UK.
Näiteks võiks ebaausa kaubandustegevuse teemalistel aruteludel käsitleda seda, kuidas heade kaubandustavade järgimise juhendit kasutatakse ning millised on eri liikmesriikide, näiteks Hispaania ja Ühendkuningriigi kogemused.
For example, one concrete proposal is to extend the use of open-ended contractual arrangements with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
Ühes konkreetses ettepanekus kavandatakse laiendada tähtajatu ühtse töölepingu kasutust, mille raames tagatakse piisavalt pikk katseaeg ja järk-järguline õiguste suurenemine kaitsele, juurdepääs koolitusele, elukestvale õppele ja karjäärnõustamisele.
For example, one priority area is improving the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ donation.
Näiteks on üks prioriteetne valdkond tervishoiutöötajate ja patsientide tugirühmade teadmiste ja suhtlemisoskuse parandamine elundidoonorlusega seoses.
For example, one topic focuses on understanding the composition of cancer tumours and their response to treatment.
Näiteks käsitleb üks teema vähkkasvajate koostist ning nende allumist ravile.
For example, only 11 European countries (Belgium Flemish community, Bulgaria, Estonia, Ireland, France, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Finland) have standardised procedures to assess citizenship skills, which aim to develop critical thinking and active participation in school and society.
Näiteks on ainult 11 Euroopa riiki (Belgia flaami kogukond, Bulgaaria, Eesti, Iirimaa, Prantsusmaa, Läti, Leedu, Malta, Poola, Sloveenia ja Soome) võtnud kasutusele ühtse menetluse hindamaks kodanikuoskusi, mille. eesmärk on arendada kriitilist mõtlemist ning aktiivset osalust kooli- ja ühiskonnaelus.
For example, only 18% of the structural fund allocation has so far been committed to broadband compared to an average of 27% for all other areas covered by the fund.
Näiteks on struktuurifondidest antavast toetusest üksnes 18% nähtud seni ette lairibale, võrreldes sellega, et kõikide muude fondist kaetavate valdkondade toetuse osakaal on keskmiselt 27%.
For example, only 27% of retailers knew how long consumers have to return defective products.
Näiteks teadis ainult 27% jaemüüjatest, kui pika aja jooksul on tarbijatel õigus defektseid kaupu tagastada.
For example, only hormone-free meat will ever be imported into the EU.
Näiteks tohib Euroopa Liitu importida ainult hormoonidega töötlemata veiseliha.
For example, only one in four German museums that have digitised material offer online access to it and only 1% of the material digitised by Polish archives is online.
Näiteks ainult üks neljast Saksamaa muuseumist, kes on oma kogud digiteerinud, pakub neile sidusjuurdepääsu ning ainult 1% Poola arhiivide digiteeritud materjalist on Internetis kättesaadav.
For example, open tendering procedures can attract increased numbers of bidders with better value bids (doubling the number of bidders typically lowers contract size by 9%).
Näiteks võiksid avatud pakkumismenetlused pakkujate arvu suurendada, millega kaasneksid soodsamad hinnad (pakkujate arvu kohakordistamine vähendab tavaliselt lepingu mahtu 9 %).
For example, organic producers will have no additional requirements as their practices are shown to provide a clear ecological benefit.
Näiteks mahepõllumajandustootjatele ei esitata täiendavaid nõudmisi, kuna nende tegevus on osutunud selgelt keskkonnale kasulikuks.
For example, our initiative to create a digital map of the entire seabed of European waters will increase the predictability for businesses to invest, lowering costs and stimulate further innovation for sustainable blue growth."
Näiteks meie algatus luua Euroopa merepõhjade terviklik digitaalkaart muudab ettevõtjate jaoks investeeringud prognoositavamaks, vähendab kulusid ja soodustab edasist innovatsiooni nn sinise majanduskasvu valdkonnas.”
For example, over 2014-2020, the Funds will invest €121 billion in research innovation, ICT and support to small businesses throughout Europe.Two million companies will be directly supported by the Funds, to boost their competitiveness and increase their research and innovation capacity.
Näiteks investeeritakse fondidest ajavahemikul 2014–2020 121 miljardit eurot teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning info- ja sidetehnoloogiasse, samuti toetatakse väikeettevõtjaid kogu Euroopas.Fondidest toetatakse otse kahte miljonit ettevõtet, et parandada nende konkurentsivõimet ja suurendada ettevõtete teadus- ja innovatsioonivõimet.