natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed EU regulation on international roaming will require the approval of the European Parliament and the Council of Ministers.
ELi kavandatava määruse rahvusvahelise rändluse kohta peavad heaks kiitma Euroopa Parlament ja ministrite nõukogu.
The proposed EU Regulation will help couples of different nationalities, couples living apart in different countries or living together in a country other than their home country.
ELi määruse ettepanek aitab eri rahvusest või eri riikides või koos väljaspool kodumaad elavaid paare.
The proposed EU student loan facility focuses on Master's students studying in a different European country.
Kavandatav laenutagamisrahastu on suunatud magistriõppe üliõpilastele, kes õpivad mõnes ELi liikmesriigis väljaspool oma päritoluriiki.
The proposed European Account Preservation Order Regulation will now pass to the European Parliament and the Council of the EU for adoption under the ordinary legislative procedure and by qualified majority.
Euroopa pangakontode arestimise määrust käsitlev õigusakti ettepanek läheb nüüd Euroopa Parlamenti ja ELi nõukogusse vastuvõtmiseks seadusandliku tavamenetluse teel ja kvalifitseeritud häälteenamusega.
The proposed evaluation mechanism will aim at making the action taken by the Union more effective by allowing results on the ground to feedback into policy-making.
Kavandatava hindamismehhanismi eesmärk on muuta Euroopa Liidu võetavaid meetmeid tõhusamaks ja arvestada saadud tulemusi poliitika kujundamisel.
The proposed Framework does not cover traineeships that form part of university degree or that are mandatory to access a specific profession.
Kavandatav raamistik ei hõlma praktikat, mis on ülikooli õppekava osa või mis on teatava elukutse omandamiseks kohustuslik.
The proposed framework programme on Security and Safeguarding Liberties has the following main objectives:
Kavandataval raamprogrammil "Turvalisus ja vabaduste tagamine" on järgmised peaeesmärgid:
The proposed framework Regulation will allow data to be published faster, as it reduces the transmission deadlines in a number of areas.
Kavandatud raammrus vimaldab andmeid kiiremini avaldada, kuna sellega lhendatakse andmete edastamise thtaegu mitmes valdkonnas.
The proposed FTT applied under enhanced cooperation is expected to generate €30-35 billion a year, corresponding to 1% of the participating Member States' tax revenues.
Kavandatava finantstehingute maksu kohaldamine tõhustatud koostöö kaudu peaks tooma tulu 30–35 miljardit eurot aastas, mis moodustab 1% osalevate liikmesriikide maksutuludest.
The proposed FTT excludes the day-to-day financial activities of enterprises outside the financial sector.
Kavandatud finantstehingute maks ei hõlma väljaspool finantssektorit tegutsevate ettevõtjate igapäevaseid finantstehinguid.
The proposed FTT excludes the day-to-day financial activities of ordinary citizens and businesses, in order to protect them and the real economy.
Tavaelanike ja ettevõtjate igapäevased finantstehingud ei kuulu kavandatava finantstehingute maksu reguleerimisalasse, et kaitsta nii neid kui ka reaalmajandust.
The proposed FTT for the 11 Member States is fully in line with international law and EU taxation principles.
11 liikmesriiki hõlmav kavandatav finantstehingute maks on täielikult kooskõlas rahvusvahelise õiguse ja ELi maksustamispõhimõtetega.
The proposed Fund aims to help the most-deprived, the homeless and materially-deprived children to break out of the vicious circle of poverty and deprivation and so make a concrete contribution to the Europe 2020 target of reducing the number of people in poverty or at risk of poverty by at least 20 million.
Kavandatud abifondi eesmärk on aidata enim puudustkannatavatel isikutel, kodututel ja materiaalset puudust kannatavatel lastel välja murda vaesuse ja puuduse nõiaringist ning anda konkreetne panus strateegia „Euroopa 2020” raames seatud eesmärgi – vähendada vähemalt 20 miljoni võrra vaesuses või vaesusohus elavate inimeste arvu – saavutamisse.
The proposed Fund for European Aid to the Most Deprived would replace and improve upon the MDP.
Euroopa uue abifondiga enim puudustkannatavate isikute jaoks asendatakse toiduabiprogramm ja täiustatakse seda.
The proposed Fund would help people to break out of the vicious circle of poverty and deprivation by offering temporary remedial actions, i.e. meeting people's very basic needs so that they are in a position to get a job or follow a training course or counselling such as those supported by the European Social Fund.
Kavandatud abifond aitab inimestel välja murda vaesuse ja puuduse nõiaringist, pakkudes neile ajutisi leevendusmeetmeid, st rahuldab nende esmavajadusi, nii et neil tekiks võimalus asuda tööle või osaleda koolitus- ja nõustamismeetmetes, mida toetab Euroopa Sotsiaalfond.
The proposed funding decision must now be formally approved by the Connecting Europe Facility Coordination Committee, which will meet on 8 July 2016.
Esildatud rahastamisotsuse peab nüüd ametlikult heaks kiitma Euroopa ühendamise rahastu komitee, mille koosolek toimub 8. juulil 2016.
The proposed geographical distribution includes the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea,
Kavandatava geograafilise jaotusega on hõlmatud Kattegat, Skagerrak,
The proposed Heating and Cooling strategy focuses on removing barriers to decarbonisation in buildings and industry.
Kavandatava kütte- ja jahutusstrateegia eesmärk on kõrvaldada takistused, mis ei luba vähendada hoonete- ja tööstussektori CO2-heidet.
The proposed humanitarian admission scheme is an important flanking measure of the mutual commitments contained in the Joint Action Plan with Turkey.
Kavandatud humanitaarsetel põhjustel vastuvõtmise kava on oluline Türgiga sõlmitud ühises tegevuskavas sisalduvate vastastikuste kohustuste kõrvalmeede.
The proposed increase concerns the following headings and sub-headings:
Kavandatav eelarvekasv puudutab järgmisi rubriike ja alamrubriike:
The proposed increase for next year’s budget amounts to the bare minimum required to honour the Commission’s legal commitments.
Kavandatud kasv vastab üksnes komisjoni juriidiliste kohustuste täitmiseks minimaalselt vajalikule rahastamise tasemele.
The proposed increase in payment levels of 6.8% for 2013 largely stems from legal obligations.
Maksete taseme kavandatav suurendamine 6,8 % võrra 2013. aastaks on suures osas tingitud juriidilistest kohustustest.
The proposed increase of 2.1% in commitments and 1.4% in payments is virtually absorbed by the estimated inflation rate for 2015.
Kulukohustuste assigneeringute 2,1 % ja maksete assigneeringute 1,4 % kavandatava suurenemise neelab alla 2015. aastaks prognoositav inflatsioonimäär.
The proposed indicator is based on four components chosen for their policy relevance.
Kavandatud näitaja põhineb neljal komponendil, mis on välja valitud nende poliitilise olulisuse järgi.
The proposed indicator will help us measure how we are doing and pinpoint areas where countries need to take action."
Kavandatud näitaja aitab mõõta, kuidas meil innovatsioonivaldkonnas läheb, ja teha kindlaks valdkonnad, kus riikidel on vaja võtta meetmeid.”
The proposed initiative will affect all actors in the rail sector, by proposing a range of novel business, operational and service solutions that support the search for a "best-in-class" profile for rail.
Kavandatud algatus mõjutab kõiki raudteesektoris tegutsejaid, sest pakutakse välja palju uudseid äriideid ning raudtee toimimise ja teenustega seonduvaid lahendusi, mis aitavad muuta raudtee profiili selle klassi parimaks.
The proposed instrument is limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increase energy security and reduce greenhouse gas emissions.
Kavandatud vahend piirduks selliste meetmete rahastamisega, millel on kiire, mõõdetav ja märkimisväärne mõju ELi majanduse elavdamisele ning mis suurendavad energiavarustuse kindlust ja vähendavad kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
The proposed instrument will not be limited to a given period of time.
Kavandatav rahastamisvahend ei ole ajaliselt piiritletud.
The proposed introduction of crisis-management tools in the sector was welcomed by many delegations.
Paljud delegatsioonid tervitasid kavandatud riskijuhtimisvahendite kehtestamist kõnealuses sektoris.
The proposed inventory of spectrum use received broad support.
Kavandatud spektri inventuuri idee leidis laialdast toetust.
The proposed Justice Programme and Rights and Citizenship Programme will consolidate six existing funding programmes in the justice and rights field.
Kavandatava õigusprogrammi ning põhiõiguste ja kodakondsuse programmiga konsolideeritakse kuus olemasolevat rahastamisprogrammi õigusasjade ja põhiõiguste valdkonnas.
The proposed legal framework seeks to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, e-business and electronic commerce in the EU.
Kavandatava õigusraamistiku eesmärk on võimaldada turvalist ja sujuvat elektroonilist suhtlust ettevõtjate, kodanike ja ametiasutuste vahel, suurendades sellega avaliku ja erasektori internetipõhiste teenuste, e-äri ja e-kaubanduse tõhusust ELis.
The proposed legislation consists of new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured, presented, and sold.
Õigusakti ettepanek koosneb uutest ja rangematest eeskirjadest tubakatoodete tootmise, esitluse ja müügi kohta.
The proposed legislation is to replace directive 2002/6/EC on the same subject.
Kavandatud õigusakt peaks asendama samateemalise direktiivi 2002/6/EÜ.
The proposed legislation revises the Directive on the sulphur content of certain liquid fuels and incorporates new IMO standards into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Kavandatud õigusaktiga muudetakse direktiivi, milles käsitletakse teatavate vedelkütuste väävlisisaldust, ning võetakse Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) uued normid üle Euroopa Liidu õigusesse, et tagada nende nõuetekohane ja ühtlustatud jõustamine kõigis ELi liikmesriikides.
The proposed legislative proposals will now have to be agreed by the European Parliament and the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu peavad nüüd kokku leppima kavandatud seadusandlikes ettepanekutes.
the proposed major reform of the EU's rules on the protection of personal data (IP/13/46);
ELi andmekaitse-eeskirjade kavandatav reform (IP/13/46);
The proposed measure anticipates and facilitates agreement on a global phase-down of consumption and production of HFCs which is to be discussed at the 24th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol later this month.
Kavandatav meede ennetab ja lihtsustab fluorosüsivesinike tarbimise ja tootmise ülemaailmse järkjärgulise vähendamise kokkuleppe saavutamist, mida arutatakse Montreali protokolli osaliste 24. koosolekul selle kuu lõpus.
The proposed measure has been designed with a non-prescriptive mind-set, and leaves significant flexibility for companies to disclose relevant information in the way that they consider most useful.
Kavandatav meede ei ole normatiivne, sellega jäetakse äriühingutele märkimisväärne vabadus avaldada teavet neile kõige kasulikumal viisil.
the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic legal instrument, or that
kavandatud meetmed ületavad põhiaktiga ettenähtud rakendusvolitusi või
The proposed measures have been established taking into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Kavandatud meetmete kehtestamisel võeti arvesse kättesaadavaid teaduslikke nõuandeid ning eelkõige Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) aruandeid.
The proposed measures in the Youth Employment Package build on the actions of the 'Youth Opportunities Initiative', launched in December 2011 (see IP/11/1568 and MEMO/11/928).
Noorte tööhõivepaketis kavandatavad meetmed tuginevad noortele pakutavate võimaluste algatuse meetmetele, mis käivitati 2011. aasta detsembris (vt IP/11/1568 ja MEMO/11/928).
The proposed measures on slots would allow the system to handle 24 million more passengers a year by 2025.
Teenindusaegu käsitlevad meetmed võimaldaksid süsteemil 2025. aastaks teenindada 24 miljonit reisijat rohkem.
The proposed measures were established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Kavandatud meetmete kehtestamisel võeti arvesse olemasolevaid teadusuuringute tulemusi ja eelkõige kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) koostatud aruannet.
The proposed measures were established taking into account the available scientific advice.
Kavandatud meetmed kehtestati olemasolevaid teadusnõuandeid arvesse võttes.
The proposed measures will also contribute to implementing the Community’s international commitments under the Convention on Biological Diversity and the follow-up process to the World Summit on Sustainable Development.
Samuti aitavad kavandatavad meetmed täita ühenduse rahvusvahelisi kohustusi seoses bioloogilise mitmekesisuse konventsiooniga ja säästva arengu tippkohtumise järelprotsessiga.
The proposed measures will further strengthen financial stability and ensure taxpayers don't end up paying for the mistakes of banks.
Kavandatud meetmetega tugevdatakse finantsstabiilsust veelgi ning tagatakse, et maksumaksjad ei hakka maksma pankade vigade eest.
The proposed measures will greatly benefit shipping as they will reduce costs, simplify administration, facilitate trade and create a level playing field between all types of transport.
Kavandatud meetmed annavad laevandussektorile olulisi eeliseid, aidates vähendada hindu, lihtsustada haldusmenetlusi, hõlbustada kaubandust ning luua kõikide transpordiliikide jaoks võrdsed võimalused.
The proposed measures will now be considered by the European Parliament and the Council and once the text agreed, it will become EU law.
Kavandatud meetmeid hindavad nüüd Euroopa Parlament ja nõukogu, ning kui nad on teksti suhtes kokku leppinud, saab meetmetest ELi õigus.
The proposed measures will now be considered by the European Parliament and the Council.
Kavandatud meetmeid hakatakse arutama Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
The proposed measures will set out clear requirements for funds to inform investors on how they will go about monitoring and reporting on impacts.
Kavandatud meetmetega kehtestatakse fondidele täpsed nõuded, kuidas teavitada investoreid mõju jälgimise ja kajastamise võimalustest.
The proposed measures will significantly increase these savings.
Kavandatavate meetmetega suurendatakse märkimisväärselt kokkuhoidu.
The proposed measures would allow a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings and a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock.
Kavandatavad meetmed võimaldavad uutel raudteeveo-ettevõtjatel lühendada 20% võrra turule tulemiseks kuluvat aega ning 20% võrra veeremi turuleviimise lubamisega seotud raha- ja ajakulu.
The proposed measures would result in an overall increase by 10 % up to 644 000 tones in fishing opportunities for Union vessels in the Baltic Sea for all species except salmon stocks.
Soovitatud meetmetega suurenevad ELi laevade kalapüügivõimalused Läänemeres kõigi kalaliikide (v.a lõhe) kohta kokku 10% ehk 644 000 tonnini.
The proposed measures, part of the , aim to significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Kavandatud meetmed on osa , mille eesmärk on parandada märkimisväärselt ettevõtjate maksustamise korda ELis, muutes selle õiglasemaks, tõhusamaks ja majanduskasvu soodustavamaks.
The proposed measures, part of the , aim to significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Kavandatud meetmed on osa , mille eesmärk on parandada märkimisväärselt ettevõtjate maksustamise korda ning muuta see õiglasemaks, tõhusamaks ja majanduskasvu soodustavamaks.
The proposed mechanism is set to strengthen the negotiating position of Member States vis-à-vis third countries, while ensuring security of supply, proper functioning of the internal market and creating legal certainty for investment.
Kavandatava mehhanismi eesmärk on tugevdada liikmesriikide positsiooni kolmandate riikidega peetavatel läbirääkimistel ning samal ajal tagada energiavarustuse kindlus, siseturu korralik toimimine ja investeeringuteks vajalik õiguskindlus.
The proposed merger would create an overlap in the market for galvanised strip and coils, where both ArcelorMittal and Galvex are active.
Kavandatava ühinemise tulemusena kattuksid galvaniseeritud latt- ja rullitud lehtterase turud, kus tegutsevad nii ArcelorMittal kui ka Galvex.
The proposed modernisation of the EU’s Insolvency Regulation – which dates from 2000 – is a key first step to bringing EU insolvency law into the 21st century (IP/12/1354, MEMO/12/969).
2000. aastast pärineva, maksejõuetust käsitleva ELi määruse kavandatud ajakohastamine on esimene oluline samm maksejõuetust käsitlevate ELi õigusaktide 21. sajandisse toomisel (IP/12/1354, MEMO/12/969).
The proposed modifications are the following:
Kavandatud muudatused on järgmised:
The proposed modifications would apply to cultural goods classified as "national treasures" unlawfully removed after 1993 that are now located on the territory of another Member State.
Kavandatud muudatusi kohaldataks kultuuriväärtuste suhtes, mille puhul on tegemist pärast 1993. aastat ebaseaduslikult väljaviidud rahvuslike rikkustega, mis asuvad nüüd mõne muu liikmesriigi territooriumil.
The proposed Monti II Regulation addresses concerns that, in the single market, economic freedoms would prevail over the right to strike, stressing that there is no primacy between the right to take collective action and the freedom to provide services.
Kavandatud Monti II määrusega püütakse hajutada arusaamu, nagu oleks ühtse turu puhul majandusvabadus tähtsam kui streigivabadus, ja rõhutatakse, et kollektiivmeetmete võtmise õiguse ja teenuste osutamise vabaduse vahel puudub ülimuslik suhe.
The proposed Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 will ensure that EU money is only invested in waste management projects if certain conditions are met beforehand, including the development of Waste Management Plans in accordance with the Waste Framework Directive and with the waste hierarchy, favouring prevention, reuse and recycling over incineration with energy recovery, with landfilling or incineration without energy recovery as a last resort.
Kavandatud mitmeaastane finantsraamistik 2014–2020 tagab, et ELi raha investeeritaks jäätmekäitlusprojektidesse üksnes siis, kui on täidetud teatavad eeltingimused, sealhulgas on välja arendatud jäätmekäitlusplaanid kooskõlas jäätmete raamdirektiivi ja jäätmehierarhiaga, mille kohaselt eelistatakse jäätmetekke vältimist, jäätmete taaskasutust ja ringlussevõttu jäätmete põletamisele koos saadava energia kasutamisega, kusjuures prügilasse ladestamine või põletamine jäätmete energiat kasutamata on kõige viimased abinõud.
The proposed new Ambient Air Quality Directive would cut 50% of existing legal texts, clarify and simplify it and modernise reporting requirements.
Kavandatava uue välisõhu kvaliteedi direktiiviga vähendataks praegusi õigusaktide tekste poole võrra, selgitataks ja lihtsustataks neid ning ajakohastataks aruandlusnõudeid.
The proposed new Directive follows a review process that included stakeholder consultation and various studies on the effectiveness of existing rules and the impact of possible options for improvements.
Enne uue direktiivi eelnõu esitamist konsulteeriti sidusrühmadega ning uuriti kehtivate eeskirjade tõhusust ja võimalikke parandusvariante.
The proposed new Directive is the final step in a long reform process that has already seen large areas of EU postal markets opened to competition, with very positive results.
Väljapakutud uus direktiiv on viimane samm pikas reformiprotsessis, mis on võimaldanud suure osa ELi postiturust juba konkurentsile avada ning andnud väga häid tulemusi.
The proposed new Directive, which amends various existing Directives in these sectors, will in particular clarify the criteria against which supervisors should assess possible MA operations.
Kavandatud uue direktiiviga, millega muudetakse mitmesuguseid olemasolevaid direktiive kõnealustes valdkondades, selgitatakse eelkõige kriteeriumeid, mille alusel järelevalveasutused peaksid hindama võimalikke ühinemisi ja omandamisi.
The proposed new EU rules on adequacy take full account of privacy systems in other countries.
Kavandatavates uutes ELi eeskirjades võetakse täielikult arvesse ka muudes riikides kehtivaid eraelu puutumatuse kaitse süsteeme.
The proposed new Fund would focus on these forms of extreme material deprivation not only because they are potentially life-threatening, but also because insufficient food and a lack of basic goods such as clothes makes it impossible for the most affected people to escape from poverty and exclusion and even to take advantage of training or counselling measures.
Uue abifondi taoline rõhuasetus on tingitud mitte üksnes sellest, et nimetatud äärmise materiaalse puuduse vormid võivad osutuda eluohtlikuks, vaid ka tõsiasjast, et toidu- ja selliste esmatähtsate kaupade nagu riiete puuduse tõttu ei ole enim puudustkannatavatel isikutel võimalik pääseda vaesusest ja tõrjutusest ega ka saada osa koolitus- või nõustamismeetmetest.
The proposed new Fund would provide tangible aid to help Europe's most vulnerable people to integrate into society.
Kavandatud abifondi kaudu saaks anda käegakatsutavat abi Euroopa kõige haavatavamatele isikutele, et aidata neil ühiskonda integreeruda.
The proposed new indicator shows a wide range of innovation output across EU Member States (EU average set to 100 in 2010):
Uus näitaja osutab, et innovatsiooni tulemused on liikmesriigiti väga erinevad (ELi keskmiseks aastal 2010 on määratud 100):
The proposed new MEDIA MUNDUS programme will:
Kavandatud uue programmi MEDIA MUNDUS eesmärgid on:
The proposed new own resource based on a financial transaction tax was supported by some member states and opposed by others.
Mõned liikmesriigid toetasid kavandatavat uut omavahendite süsteemi, mis põhineb finantstehingumaksul, ja mõned olid sellele vastu.
The proposed new programme will build on the success of the existing LIFE+ Programme but will be reformed to have a greater impact, be simpler and more flexible and have a significantly increased budget.
Kavandatud uus programm rajaneb praeguse programmi LIFE+ edul, kuid seda uuendatakse programmi suurema mõju saavutamiseks, selle lihtsamamaks ja paindlikumaks muutmiseks ning selle eelarve oluliseks suurendamiseks.
The proposed new programme will co-fund projects to:
Kavandatud uue programmi raames kaasrahastatakse projekte järgmistel eesmärkidel.
The proposed new programme will:
Kavandatud uue programmi eesmärgid on järgmised.
The proposed new Regulation enhances this monitoring and reporting mechanism in line with the requirements of the 2009 climate and energy package.
Kavandatav uus määrus tõhustab praegust seire- ja aruandemehhanismi vastavalt 2009. aasta kliima- ja energiapaketi nõuetele.
The proposed new rules are part of a Roadmap on criminal procedural rights, agreed by the Council in November 2009.
Kavandatavad uued eeskirjad on osa kriminaalmenetluse menetlusõigusi käsitlevast tegevuskavast, mille suhtes nõukogu saavutas kokkuleppe 2009. aasta novembris.
The proposed new rules differ from those declared invalid by the Court in so far as they:
Kavandatud uued eeskirjad erinevad kohtu poolt kehtetuks tunnistatud eeskirjadest selle poolest, et need:
The proposed new rules will allow cabs with a rounded shape and foldable aerodynamic devices at the back of the trailer.
Kavandatud uute eeskirjadega on lubatud ümara kujuga kabiinid ja haagise taga asuvad kokkupandavad aerodünaamilised seadmed.