natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obviously, the Russian ban had a very significant impact on the market, particularly given the volume of EU product that was exported to that market.
Venemaa-vastastel sanktsioonidel oli ilmselgelt oluline mõju turule, pidades eriti silmas sellele turule eksporditud ELi toodete kogust.
Obviously, the sovereign debt crisis, which erupted shortly after I entered office, is the starting point.
Alustan loomulikult riigivõlakriisist, mis lahvatas peatselt pärast minu ametisseasumist.
Obviously, this remains a case by case assessment by the Commission.
Lõpliku hinnangu teeb komisjon juhtumipõhiselt.
Obviously, when speaking about reforms, our focus is always on the road ahead.
Ilmselgelt keskendume reformidest rääkides alati teele, mis meil veel ees seisab.
Occasional services will have to comply with the rules on compensation and non-discrimination, but not the other provisions.
Juhuveo suhtes kohaldatakse hüvitise ja mittediskrimineerimise eeskirju, kuid mitte muid sätteid.
occupational health and safety management,
töötervishoiu ja tööohutuse korraldamisega seotud riskid,
Occupational pension funds are at the junction of those two challenges.
Tööandjapensionifondid peavad toime tulema mõlema probleemiga.
Occupational pensions:
Tööandjapensionid:
Occupational safety and health protection, including medical treatment on board and ashore
ttervishoiu ja tohutuse kaitse, sh meditsiiniabi pardal ja kaldal.
Occupations in health belong to the 'top bottleneck occupations' in Europe for which vacancies are difficult to fill according to the European Commission's European Vacancy and Recruitment Report 2012.
Euroopa 2012. aasta vabade töökohtade ja värbamise aruandes sedastatakse, et töökohad tervishoius on Euroopas ühed kõige raskemini täidetavad.
Ocean energy covers all technologies to harvest the renewable energy of our seas and oceans other than offshore wind.
See sektor hõlmab kõiki tehnoloogialahendusi, mille abil toota taastuvat energiat meredest ja ookeanidest, v.a avamere tuuleenergia.
Ocean energy has a significant potential to enhance the security of supply.
Ookeanienergia kasutamisega on võimalik oluliselt suurendada energiavarustuskindlust.
Ocean governance
Ookeanide majandamine
Ocean observation
ookeanide vaatlus
Oceans and seas: Commission sets a new vision for Integrated Maritime Policy
Ookeanid ja mered: komisjon kavandab integreeritud merenduspoliitikat käsitlevat uut seisukohta
OCI Nitrogen – Major Corporation – Netherlands
OCI Nitrogen – suurettevõte – Madalmaad
ocial affairs;
otsiaalvaldkond;
ocial and economic reform.
otsiaalsete ja majanduslike reformide toetamisele.
ocial and tax advantages
otsiaaltoetused ja maksusoodustused,
ocial impacts
otsiaalne mõju,
ocial inclusion – the situation of vulnerable groups and their integration into the society is fundamental to the EU, decent living conditions should exist for all EU citizens
otsiaalne kaasatus – enamohustatud rühmade olukord ja nende ühiskonda lõimumine on ELi jaoks põhimõttelise tähtsusega, kõigil ELi kodanikel peaksid olema korralikud elutingimused;
ocial values, in particular health, social inclusion, education and volunteering;
otsiaalsed väärtused, eelkõige tervis, sotsiaalne kaasatus, haridus ja vabatahtlik tegevus;
ocial, institutional and cultural conditions.
otsiaalsetele, institutsioonilistele ja kultuurilistele tingimustele.
Oct 2014
Oktoober 2014
Oct. Brussels Belgium
Oktoober Brüssel Belgia
October 2007 - Following these conclusions, the recommended revisits took place in the 2007 and were accomplished in October.
Oktoober 2007 – Jõudsid lõpule eespool nimetatud järeldustes 2007. aastaks kavandatud kordushindamised.
October 2011: publish consultation responses
oktoober 2011: arutelu käigus laekunud vastuste avaldamine
October infringements package: main decisions
Oktoobri rikkumisotsuste pakett: peamised otsused
October infringements package: main decisions
Rikkumisvastaste meetmete pakett – peamised otsused oktoobris
October plenary session: CoR members to address climate change, European transport and the area of freedom, security and justice
Regioonide Komitee liikmed käsitlevad täiskogu oktoobri istungjärgul järgmisi teemasid: kliimamuutused, Euroopa transport, vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala
October will see summits with China and the Republic of Korea and the Asia-Europe Meeting (ASEM), followed later in the year by a summit with India.
Oktoobris toimuvad tippkohtumised Hiina ja Korea Vabariigiga ning Aasia-Euroopa kohtumine (ASEM), millele hiljem järgneb tippkohtumine Indiaga.
October: Euro area Member States submit draft budget plans for the following year to the Commission (by 15 October).
Oktoober: euroala liikmesriigid esitavad järgmise aasta eelarvekavad komisjonile (15. oktoobriks).
ODA/GNI ratio saw a decline in France (0.41% to 0.36%), Ireland (0.46% to 0.38%), the Netherlands (0.67% to 0.64%), Portugal (0.23% to 0.19%), and Spain (0.17% to 0.14%) and in 11 other EU Member States.
Ametliku arenguabi osatähtsus rahvamajanduse kogutulust vähenes Hispaania (0,17%lt 0,14%le), Iirimaa (0,46%lt 0,38%le), Madalmaade(0,67%lt 0,64%le), Portugali (0,23%lt 0,19%le), Prantsusmaa (0,41%lt 0,36%le) ja veel 11 liikmesriigi puhul.
Odile Quintin, former Director General for Education and Culture at the European Commission
Odile Quintin, endine hariduse ja kultuuri peadirektor Euroopa Komisjonis
Odile Quintin, the European Commission’s Director-General for Education and Culture, will open the conference.
Konverentsi avab Euroopa Komisjoni hariduse ja kultuuri peadirektor Odile Quintin.
odium gluconate originating in China (doc.14430/10); and
Hiinast pärit naatriumglükonaat (dok 14430/10) ning
ODR entities allow consumers and businesses for their dispute to be handled online.
Vaidluste veebipõhise lahendamise üksused võimaldavad tarbijatel ja äriühingutel lahendada oma vaidlusi internetis.
OECD (2008) Health Policy Studies Pharmaceutical Pricing Policies in a Global Market, pg.
OECD (2008) Health Policy Studies Pharmaceutical Pricing Policies in a Global Market, lk 133.
OECD Education Directorate: Andreas Schleicher: (+ 33 1 45 24 93 66)
OECD haridusosakond: Andreas Schleicher: (+ 33 1 45 24 93 66)
OECD figures show that many donors, including several EU members, have decreased their aid in 2009, and the Commission is concerned that EU will not reach its 2010 target of 0.56% of ODA/GNI.
OECD arvude kohaselt kärpisid 2009. aastal oma abi paljud riigid, nende seas mitu ELi liiget.
OECD green growth strategy - EU terms of reference
OECD rohelise majanduskasvu strateegia – ELi volitused
OECD meeting of agriculture ministers
OECD kohtumine põllumajandusministrite tasandil
OECD ministerial meeting in Paris
OECD ministrite kohtumine Pariisis
OECD Secretary-General Angel Gurría added: “
OECD peasekretär Angel Gurría lisas: „
OECD, TALIS 2013 Results
OECD, TALIS-uuringu tulemused 2013
OECD: OECD Teaching and Learning International Survey (TALIS)
OECD:  OECD Teaching and Learning International Survey (TALIS)  (Õpetamist ja õppimist käsitlev rahvusvaheline uuring TALIS)
OER are learning content, generally in digital form, that can be used and shared, free of charge for users.
Avatud õppematerjalid on enamasti digitaalsed õppematerjalid, mida saab soovi korral tasuta kasutada ja jagada.
Oettinger and Hedegaard urged to step-up involvement of local and regional level in tackling climate change
Oettingeri ja Hedegaardi innustati suurendama kohaliku ja piirkondliku tasandi osa võitluses kliimamuutustega
Of 1,000 women with a Bachelors or other first degree, only 29 hold a degree in Information and Communication Technologies (ICTs) (as compared to 95 men), and only 4 in 1000 women will eventually work in the ICT sector.
1000-st bakalaureuse või muud esimest akadeemilist kraadi omavast naisest ainult 29 on omandanud selle info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) alal (võrdluseks: mehi on 95) ning 1000 naisest ainult 4 asub tööle IKT sektoris;
of 14 April 2003 amending Directive 98/18/EC.
14. aprilli 2003. aasta , millega muudetakse direktiivi 98/18/EÜ.
of 15 July 2004.
15. juuli 2004.
of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships and on various control measures required of flag States and of 5 November 2002 amending the preceding Directive and other Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships.
17. märtsi 1998. aasta reisilaevade ohutuseeskirjade ja –nõuete kohta ning 5. novembri 2002. aasta , millega muudetakse direktiive, mis käsitlevad laevade põhjustatud merereostuse vältimist ja meresõiduohutust.
Of 18 EU countries with comparable data, Finland, Estonia and the Netherlands are the best performers, with Bulgaria and Romania at the other end of the scale (see
Võrreldavate andmetega 18 ELi riigist on parimate tulemustega Soome, Eesti ja Madalmaad ning skaala teise lõppu jäävad Bulgaaria ja Rumeenia (vt
of 18 March
, 18. märts
of 18 March
18. märts
of 20 September 2005
20. septembri 2005. aasta
of 20 September 2005
20. septembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1698/2005.
of 27 June 2007
27. juuni 2007,
of 6 October 2004.
6. oktoobri 2004. aasta .
Of a better future for all.
Kõigi inimeste helgema tuleviku sümboliks.
Of a total amount of EUR 2 265 billion, EUR 1 395 billion has still not been recovered.
2,265 miljardi euro suurusest kogusummast on 1,395 miljardit eurot sisse nõudmata.
of advertised speed achieved
Tegeliku kiiruse % reklaamitud kiirusest
Of all business closures bankruptcy represents approximately 15% and of these only 4 to 6% are fraudulent bankruptcies.
Kõikidest ettevõtete sulgemistest moodustavad pankrotid umbes 15% ning nendest omakorda vaid 4−6% on seotud pettusega.
Of all Member States, Spain has the highest number of consumers choosing to do this (9.21 million).
Kõige rohkem kliente (9,21 miljonit) säilitas oma numbri Hispaanias.
Of all resolved cases in since 2002, 71% were resolved within the SOLVIT deadline of ten weeks.
Kõikidest alates 2002. aastast lahendatud juhtumitest oli 71% lahendatud SOLVITi kümnenädalase tähtaja jooksul.
Of all resolved cases, 73% were resolved within the deadline of ten weeks.
73% kõikidest juhtumitest lahendati 10-nädalase tähtaja jooksul.
Of all the EU citizens residing in another EU country (‘mobile EU citizens’) in 2012, more than three quarters (78%) were of working age (15-64), compared to around 66% among nationals.
Teises liikmesriigis elavatest ELi kodanikest oli 2012. aastal rohkem kui kolm neljandikku (78%) tööealised (15–64), võrreldes 66% oma riigi kodanike hulgas.
Of all the measures planned for 2001-2005, 75% were carried out in full prior to 31 December 2005, while 9% were partially carried out within the stipulated timeframe and are ongoing, 14% were postponed to 2006 and 10% have been provisionally or definitively suspended.
Aastateks 2001–2005 kavandatud meetmetest lõpetati 75% täielikult enne 31. detsembrit 2005, 9% valmisid osaliselt ettenähtud tähtajaks ja jätkuvad, 14% pikendati 2006. aastaks ja 10% on ajutiselt või lõplikult peatatud.
of bathing sites conform to guide values
supelrannad (%), mis vastavad soovituslikele väärtustele
of bathing sites conform to imperative values
supelrannad (%), mis vastavad normatiividele
of bathing sites de-listed compared to previous year
supelrannad (%), mis kustutati nimekirjast, võrreldes eelmise aastaga
of bathing sites where bathing is banned
supelrannad (%), kus suplus on keelatud
of Belgium
Belgia
Of course any negotiation on this scale will be hard fought and tough.
Loomulikult on kõik sellises mastaabis läbirääkimised visalt edenevad ja rasked.
Of course decisions for implementation will need to be taken by mutual agreement, but every time we have proven to be willing and able to take such decisions.
Muidugi tuleb rakendamisega seotud otsused teha vastastikusel kokkuleppel, kuid me oleme alati olnud valmis ja võimelised selliseid otsuseid tegema.
Of course expectations ran high.
Loomulikult olid ootused kõrged.
Of course it is complicated making economic liberalisation work for development.
Loomulikult on majandusliku liberaliseerimise rakendamine arenguvankri ette keerukas.
Of course it needs sensitive political management and financial support.
Muidugi vajab see tundlikku poliitilist juhtimist ja rahalist tuge.
Of course renewable energy is not always a flawless solution and certain environmental and aesthetic concerns cannot be denied, but new technological solutions will contribute to lessening this impact over time.
Loomulikult ei ole taastuvenergia alati täiuslik lahendus ning teatavad keskkonna- ja esteetilised probleemid jäävad, kuid uued tehnoloogilised lahendused aitavad kaasa selle mõju vähenemisele aja jooksul.
Of course some might have wished to see more here, but let's not loose track of the figures.
Loomulikult oleksid mõned soovinud näha siin rohkemat, kuid vaadakem arve.
Of course sufficient safeguards must be in place for the facilitation of movement.
Paralleelselt liikuvuse hõlbustamisega tuleb kehtestada ka piisavad kaitsemeetmed.
Of course the EU and the euro area are at the forefront because we have to restore financial stability in our region, our area.
Loomulikult eelkõige ELil ja euroalal, kuna me peame taastama finantsstabiilsuse oma piirkonnas, euroalal.
Of course the euro countries at times have to decide certain things among themselves.
Muidugi peavad euroala riigid aeg-ajalt teatud otsuseid isekeskis vastu võtma.
Of course there are no easy or quick solutions.
Loomulikult ei ole olemas lihtsaid või kiireid lahendusi.
Of course there are other challenges for the Europe of tomorrow.
Tuleviku Euroopa ees on loomulikult muidki probleeme.
Of course there is much more to the negotiations than this trio of issues.
Loomulikult seisnevad läbirääkimised enamas kui selles küsimustekolmikus.
Of course trade has to be a two-way street.
Kaubandus peab loomulikult olema kahesuunaline.
Of course traditional threats did not crumble with the Iron Curtain.
Raudse eesriide langemine ei tähendanud mõistagi traditsiooniliste ohtude kadumist.
Of course we all want to see more green products on shelves, but this survey shows that most of us are confused by green claims and don't trust them.
Loomulikult soovime me kauplustes näha rohkem keskkonnasäästlikke tooteid, kuid uuringust selgub, et enamik meist ei usalda tootjate kinnitusi keskkonnasäästlikkuse kohta.
Of course we all want to see the error rate come down as quickly as possible.
Loomulikult soovime, et vigade arv võimalikult kiiresti väheneks.
Of course we are not set on a pre-determined destination.
Loomulikult ei ole me teel ette kindlaks määratud sihtpunkti.
Of course we discovered that we still need American assistance, if not to win the war, at least to win the battle with overwhelming force.
Loomulikult leidsime me, et vajame ikkagi Ameerika abi, kui mitte sõja võitmiseks, siis vähemalt lahingu võitmiseks ülekaalukate jõududega.
Of course we still have our differences.
Loomulikult on meil ikka veel erimeelsusi.
Of course, a communication tool does not determine a struggle's outcome.
Loomulikult ei määra kommunikatsioonivahend võitluse tulemust.
Of course, any proposal for a treaty revision would also be a matter for your Parliament to consider, as indeed are other possible measures.
Loomulikult tuleb kõiki aluslepingu muutmise ettepanekuid ja muid võimalikke meetmeid menetleda liikmesriikide parlamentides.
Of course, at the time it all looked at first like purely economic and technical cooperation, like a „special‑purpose association for functional integration”, as the German lawyer Hans Peter Ipsen called it.
Kõik see tundus tookord alguses muidugi puhtalt majandusliku ja tehnilise koostööna, „talitlusliku integratsiooni sihtasutusena”, nagu nimetas seda Saksa jurist Hans Peter Ipsen.
Of course, change does not happen overnight, but as those of you who know me better are already aware: I strongly believe in progress as a series of steady steps in the right direction.
Muutused ei toimu mõistagi üleöö, kuid need teie seas, kes mind paremini tunnevad, teavad juba, et olen sügavalt veendunud selles, et edu saavutatakse järjepidevate sammude tegemisega õiges suunas.
Of course, Europe and others provide humanitarian support to refugees, of course we support the individuals who risk their lives collecting evidence of the massacres, of course our diplomats in Damascus do their utmost to support the UN's efforts for a peaceful solution, but we will remain powerless unless the international community unites in a common determination to end this senseless violence, which threatens to wreak havoc in the whole region.
Muidugi annavad Euroopa ja teised piirkonnad põgenikele humanitaarabi, muidugi me toetame isikuid, kes eluga riskides koguvad mõrvamiste kohta tõendeid, muidugi teevad meie diplomaadid Damaskuses kõik, et toetada ÜRO jõupingutusi rahumeelse lahenduse leidmiseks, aga me oleme jõuetud, kui rahvusvaheline üldsus ei koondu ühises veendumuses, et lõpetada see mõttetu vägivald, mis ähvardab viia kaosesse kogu piirkonna.
Of course, Europe looks very different depending on where you stand.
Loomulikult on Euroopa väga erinev, olenevalt sellest, kust vaadata.
Of course, European legislation on the protection of personal data will have to be respected.
Muidugi tuleb seejuures järgida isikuandmete kaitset käsitlevaid Euroopa õigusakte.
Of course, fiscal margins are currently limited for most Member States.
Loomulikult on enamike liikmesriikide eelarvelised võimalused praegu piiratud.
Of course, I know that we will not bring about a United States of Europe from one day to the next.
Loomulikult ma tean, et me ei saa Euroopa Ühendriike üleöö realiseerida.
Of course, I've read Candide, and all is not for the best in the best of worlds.
Mõistagi olen lugenud Candide'i ning kõik ei ole parimas korras.
Of course, in the EU – built on treaties, protocols, laws – talking about the legal means is never easy.
Muidugi ei ole lepingutele, protokollidele ja seadustele tuginevas Euroopa Liidus kunagi lihtne rääkida õiguslikest vahenditest.
Of course, initiatives like this do not always pass unopposed.
Loomulikult ei jää seda laadi etteasted alati vastuväideteta.
Of course, it remains to be seen whether Google will still be around in the 22nd century!
Aeg muidugi näitab, kas Google on 22. sajandil veel olemas või mitte.
Of course, just as they do with any costs they have, the financial institutions would have to assess whether they absorb such a tax or pass it on, taking into account market conditions / competition.
Nagu kõigi teiste kuludega, peaksid finantseerimisasutused hindama, kas nad võtavad maksu enda kanda või kannavad selle edasi, võttes arvesse turutingimusi või -konkurentsi.
Of course, like any changes to any pension system, these measures will only start to have a major impact in the mid to long-term.
Nagu kõik pensioniskeemi muudatused, avaldaksid ka need märkimisväärset mõju alles keskpikas või pikas perspektiivis.
Of course, like any changes to any pension system, these measures will only start to have a major impact in the mid to long-term.
Nagu kõik pensionisüsteemi muudatused, avaldaksid ka need märkimisväärset mõju alles keskpikas või pikas perspektiivis.
Of course, manufacturers can choose distributors on the basis of quality standards for the presentation of the products regardless of whether they operate off- or online.
Loomulikult võivad tootjad valida turustaja selle järgi, kui kvaliteetselt ta nende tooteid tutvustab, mitte selle järgi, kas ta kasutab tavalisi müügiviise või Internetti.
Of course, neither side has the ambition to go that far but our aim should still be to progressively build a more integrated transatlantic marketplace.
Loomulikult puudub kummalgi poolel soov nii kaugele minna, kuid meie eesmärk peaks ikkagi olema üha integreerituma Atlandi-ülese turu loomine.
Of course, one may have wished to take these steps earlier in the year.
Muidugi võidi soovida, et need sammud oleks tehtud aasta alguses.
Of course, part of a credible European budget is the rigorous pursuit of savings.
Muidugi on usaldusväärse Euroopa eelarve osaks range säästmine.
Of course, peace might have come to Europe without the Union.
Võimalik, et rahu oleks Euroopasse saabunud ka ilma Euroopa Liiduta.
Of course, relocation alone will not solve the issue.
Loomulikult ei lahenda seda probleemi mberasustamine ksi.
Of course, remuneration levels should continue to be based on performance.
Loomulikult peaks tasustamine ka tulevikus sõltuma töötulemustest.
Of course, restoring confidence in the eurozone is a key part of bringing back internal demand and growth.
Usalduse taastamine euroala vastu on loomulikult võtmetähtsusega vahend sisenõudluse ja majanduskasvu taastamiseks.
Of course, some of the supply-side measures take time to have an effect, we have fiscal consolidation as a more immediate dampening effect on demand, but we may be able to avoid an overall contraction in credit.
Loomulikult on mõnede pakkumisega seonduvate meetmete mõju avaldumiseks vaja aega ning eelarve konsolideerimisel on nõudlusele vahetum vähendav mõju, kuid me võime vältida laenuandmise üldist vähenemist.
Of course, some of those adjustments were extremely painful.
Loomulikult olid mõned neist kohandamistest väga valulikud.
Of course, the Commission will continue to monitor the continuous fulfilling of these criteria."
Loomulikult jtkab komisjon jrelevalvet nuete titmise le ka edaspidi.
Of course, the enlargement negotiations will continue with the same vigour, the same drive, the same commitment as in the past.
Laienemisläbirääkimised jätkuvad muidugi samas tempos, sama hoo ja pühendumusega kui seni.
Of course, the European Parliament will be associated in this process.
Loomulikult on sellesse protsessi kaasatud ka Euroopa Parlament.
Of course, the existing coins remain valid.
Muidugi jäävad ka olemasolevad mündid käibele.
Of course, the Member State can and should also take other measures.
Loomulikult saab ja peab liikmesriik võtma teisigi meetmeid.
Of course, the Multiannual Financial Framework is essentially a matter for the Council and the Parliament, but the European Council has always been called upon to examine it, fulfilling its role, under Article 15 of the Treaty, of defining the general political directions and priorities of the Union.
Muidugi on mitmeaastane finantsraamistik sisuliselt nõukogu ja parlamendi küsimus, kuid Euroopa Ülemkogul on alati palutud seda analüüsida, täites seega aluslepingu artiklis 15 sätestatud ülesannet määratleda liidu üldised poliitilised sihid ja prioriteedid.
Of course, the outcome of today's decision was the result of compromise.
Loomulikult saavutati tänane otsus kompromissi käigus.
Of course, the same basic need to provide vision and ensure efficient organisation applies in the Commission as elsewhere.
Muidugi on komisjonil samad põhivajadused nagu teistelgi organisatsioonidel – pakkuda visiooni ja tagada organisatsiooni tõhus töökorraldus.
Of course, there are many areas that still need to be improved.
kus on veel arenguruumi.
Of course, there are tensions and constraints, there is opposition and critique, there are caricatures and cartoons -- I am very well aware of all of that!
Muidugi on pingeid ja takistusi, on vastuseisu ja kriitikat, on karikatuure ja pilapilte – olen sellest täiesti teadlik.
Of course, there is still a lot of work ahead of us, on many fronts – for instance on the deepening of the Economic and Monetary Union, on which I gave heads of government a detailed state of play last Friday.
Muidugi on meil veel palju teha ja seda mitmel rindel, näiteks majandus- ja rahaliidu süvendamisega seoses, mille kohta ma andsin eelmisel reedel valitsusjuhtidele üksikasjaliku ülevaate.
Of course, there were many difficult times too, and times of crisis.
Loomulikult olen ninud ka raskeid aegu, kriise.
Of course, these issues are by nature complex, and further investigation is needed, but again, through consultations, convergence is growing and there is steady progress.
Loomulikult on need küsimused olemuslikult keerulised ning vajavad täiendavat analüüsi, kuid konsultatsioonide tulemusel muutuvad meie seisukohad üha sarnasemaks ja toimub pidev edasiminek.