natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation is aimed at adapting the EU's fishing fleet in order to improve safety, working conditions, hygiene and product quality and energy efficiency.
Määruse eesmärk on kohandada ELi kalapüügilaevastikku, et parandada ohutust, töö- ja hügieenitingimusi, tootekvaliteeti ja energiakasutuse tõhusust.
The regulation is aimed at continuing to provide compensation measures, for the period 2007 to 2013, for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary islands, Guiana and Réunion.
Määruse eesmärk on jätkata Assooride, Madeira, Kanaari saarte ning Guajaana ja Réunioni teatavate kalandustoodete turustamisel tekkivate lisakulude hüvituskava rakendamist ajavahemikul 2007–2013.
The regulation is aimed at ensuring that credit ratings used in the EU for regulatory purposes are of the highest quality, and issued by agencies that are subject to stringent requirements.
Määruse eesmärk on tagada, et ELis õigusnormide kehtestamisel kasutatavad krediidireitingud on kõrge kvaliteediga ning antud rangeid nõudeid järgivate agentuuride poolt.
The regulation is aimed at ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for roaming services when making calls and receiving calls.
Määruse eesmärk on tagada, et üldkasutatavate mobiiltelefonivõrkude kasutajad ei maksa ühenduse piires reisides helistamise ja kõnede vastuvõtmise puhul rändlusteenuste eest liiga kõrget hinda.
The regulation is aimed at establishing a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non‑member countries.
Määruse eesmärk on kehtestada ühine raamistik kolmandate riikidega peetavat kaubavahetust käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks.
The Regulation is aimed at establishing technical conservation measures,
Määruse eesmärgiks on sätestada tehnilised kaitsemeetmed,
The regulation is aimed at implementing commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Määruse eesmärk on viia ellu G20 juhtide 2009. aasta septembris võetud kohustused.
The regulation is aimed at implementing statements made when total allowable catches and fishing quotas for the Baltic Sea were adopted for 2008.
Kõnealuse määruse eesmärk on Läänemere 2008. aasta lubatud kogupüügi ja kalapüügikvootide vastuvõtmise käigus tehtud avalduste täidesaatmine.
The regulation is aimed at implementing these restrictive measures falling within the scope of the EC Treaty, notably with a view to ensuring their uniform application in all Member States.
Määruse ülesanne on nende Euroopa Ühenduse asutamislepingu reguleerimisalasse kuuluvate piiravate meetmete rakendamine, tagades eelkõige nimetatud meetmete ühetaolise kohaldamise kõikides liikmesriikides.
The regulation is aimed at implementing UN Security Council resolution (UNSCR) 1737(2006) adopted on 23 December 2006.
Määruse eesmärk on rakendada 23. detsembril 2006 vastu võetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737(2006).
The regulation is aimed at strengthening passengers' rights as regards compensation and assistance in the event of accidents, non-discrimination against and assistance to persons with disabilities or reduced mobility, rights and as regards in the event of cancellation or delay, information to be provided to passengers and the handling of complaints.
Ettepaneku eesmärk on suurendada bussireisijate õigusi õnnetuse korral antava hüvitise ja abi osas, puudega või piiratud liikumisvõimega isikute mittediskrimineerimise ja nende abistamise osas, õigusi reisi hilinemise või tühistamise korral ning reisijatele antava teabe ja kaebuste käsitlemise osas.
The regulation is amended following the decision of the European Council in December 2005 to grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Seda määrust on muudetud pärast seda, kui Euroopa Ülemkogu tegi 2005. aasta detsembris otsuse anda endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile kandidaatriigi staatus.
The regulation is amended in order to reflect the changes made to the Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention) since its adoption.
Määrust muudetakse eesmärgiga kajastada rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni (Chicago konventsioon) 16. lisas alates määruse vastuvõtmisest tehtud muudatusi.
The regulation is amended so that debt developments are followed more closely and put on an equal footing with deficit developments as regards decisions linked to the excessive deficit procedure.
Määrust muudetakse nii, et võla muutumist jälgitakse veelgi tähelepanelikumalt ning seda käsitletakse samal viisil kui eelarvepuudujäägi muutumist ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega seotud otsuste puhul.
The Regulation is applicable retroactively from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Määrust kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
The Regulation is being amended in order to clarify the legal status of the SESAR joint undertaking and to align its statutes with those of other joint undertakings created recently in the framework of joint technological initiatives such as Clean Sky or Artemis.
Määrust muudetakse eesmärgiga selgitada SESARi ühisettevõtte õiguslikku seisundit ning ühtlustada selle põhikirja teiste selliste ühisettevõtete põhikirjadega, mis on hiljuti asutatud ühiste tehnoloogiaalgatuste, näiteks Clean Sky või Artemis raames.
The regulation is designed to aid economic recovery within the EU, face the demands of energy security and reduce greenhouse gas emissions by increasing spending in strategic sectors.
Määruse eesmärk on aidata kaasa majanduse elavdamisele ELis, võtta arvesse energiajulgeolekuga seotud vajadusi ja vähendada kasvuhoonegaaside heiteid, suurendades selleks kulutusi strateegilistes sektorites.
The Regulation is directly applicable without the need for national transposition and accordinly eliminates one source of such divergence.
Määrus on vahetult kohaldatav ning puudub riiklikku õigusse ülevõtmise vajadus, kõrvaldades seega erinevuste ühe võimaliku allika.
The Regulation is due to enter into application two years after its publication.
Määrust hakatakse kohaldama kaks aastat pärast selle vastuvõtmist.
The Regulation is due to enter into force two years after its adoption.
Määrus peaks jõustuma kaks aastat pärast selle vastuvõtmist.
The regulation is intended to adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes incorporated in customs legislation and in the light of the practical implications of the implementation of the modernised customs code.
Määrusega kavatsetakse kohandada ühendusevälise kaubavahetuse statistika koostamise süsteemi vastavalt tolliõigusaktidesse sisseviidud muudatustele ning pidades silmas ajakohastatud tolliseadustiku rakendamise praktilist mõju.
The regulation is intended to increase the level of safety, to reduce air pollutant emissions, to simplify the current legal framework, to improve market surveillance and to adapt to technical progress for these categories of vehicles.
Määruse eesmärk on tõsta ohutuse taset, vähendada õhku saastavaid heiteid, lihtsustada kehtivat õigusraamistikku, parandada turu järelevalvet ning kohanduda tehnika arenguga seoses kõnealuse kategooria sõidukitega.
The regulation is intended to increase the level of safety, to reduce air pollutant emissions, to simplify the current legal framework, to improve market surveillance and to allow adaptation to technical progress for these categories of vehicles.
Määruse eesmärk on suurendada nende sõidukikategooriate puhul ohutuse taset, vähendada õhusaasteainete heitkoguseid, lihtsustada kehtivat õigusraamistikku, parandada turujärelevalvet ja võimaldada pidada sammu tehnika arenguga.
The Regulation is intended to simplify the existing code of conduct and strengthen competition between suppliers of computerised reservation systems.
Määruse eesmärk on lihtsustada kehtivat toimimisjuhendit ja tugevdada konkurentsi arvutipõhiste ettetellimissüsteemide tarnijate vahel.
The regulation is mainly aimed at enhancing EP political groups' long term financial planning capabilities and at facilitating financial resource diversification.
Määruse peamine eesmärk on suurendada Euroopa Parlamendi poliitiliste fraktsioonide pikaajalise finantsplaneerimise suutlikkust ning soodustada rahastamisvahendite mitmekesistamist.
The regulation is one of the "six-pack" of economic governance measures adopted in November last year in order to ensure smoother functioning of the EU's monetary union.
Kõnealune määrus on üks eelmise aasta novembris vastu võetud kuuest majanduse juhtimist käsitlevast seadusandlikust ettepanekust, mille eesmärgiks on tagada ELi rahaliidu sujuvam toimimine.
The regulation is one of the concrete follow-up measures to the Commission’s "Plan D" which illustrated that there was clear demand and opportunity for measures to strengthen and expand political dialogue.
Määrus on üks konkreetseid järelmeetmeid komisjoni nn D-kavale, mis näitas, et poliitilist dialoogi tugevdavate ja laiendavate meetmete järele valitseb selge nõudlus ning et need on ka teostatavad.
The Regulation is one of the individual legislative acts, relating to the Community procedure for type-approval of vehicles, adopted under Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and of their technical systems and components (Official Journal L 263, 9.10.2007).
Kõnealune määrus on üks õigusakte, mis on seotud direktiivi 2007/46/EÜ (millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende tehniliste süsteemide ning osade ja tunnustamise kohta) alusel vastu võetud ühenduse sõidukite tüübikinnituse menetlusega (Euroopa Liidu Teataja L 263, 9.10.2007)
The regulation is part of the European economic recovery plan endorsed by the European Council in December 2008 (  17271/08  ) in response to the global financial crisis and economic slowdown.
Määrus on osa Euroopa Ülemkogu poolt 2008. aasta detsembris vastusena finantskriisile ja majanduskasvu aeglustumisele heakskiidetud Euroopa majanduse elavdamise kavast (  17271/08 ).
The regulation is required in order to implement, under Community law, the restrictive measures established by Common Position 2008/187/CFSP.
Määrust on vaja selleks, et vastavalt ühenduse õigusele kohaldada piiravaid meetmeid, mis on kehtestatud ühise seisukohaga 2008/187/ÜVJP.
The regulation is the flagship of the Commission's action plan to simplify and rationalise the Common Agricultural Policy.
Määrus on ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamist ja ratsionaliseerimist käsitleva komisjoni tegevuskava tugisammas.
The Regulation is the flagship of the Commission's action plan to simplify and rationalise the Common Agricultural Policy.
See määrus on komisjoni ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamise ja ratsionaliseerimise tegevuskava nurgakivi.
The regulation is to apply as of 1 January 2008 with different dates set throughout 2008 according to the sector concerned.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008, vastavalt asjaomastele sektoritele on ette nähtud erinevad jõustumiskuupäevad kogu 2008. aasta ulatuses.
The Regulation is to be adopted under the co-decision procedure with the European Parliament.
Määrus võetakse vastu Euroopa Parlamendiga kaasotsustamismenetluse raames.
The regulation is to be amended in order to ease the making of such labels by data processing, as well as their printing by electronic means.
Määrust tuleb muuta, et hõlbustada selliste siltide valmistamist andmetöötluse abil ja nende printimist elektroonilisel teel.
The regulation is usually amended several times during the period in which it is in effect.
Tavaliselt muudetakse määrust selle kehtivusaja jooksul mitu korda.
the Regulation laying down the MFF for the years 2014-2020;
aastateks 2014–2020;
The Regulation laying down the procedure for application of Regulation (EC) No 883/2004 will specify for all those concerned (insured persons or their employers, the social security institutions and the competent authorities in the Member States) the procedures for practical implementation of the rules laid down in the basic Regulation.
Määrusega, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 r akendamise kord, täpsustatakse kõikide osapoolte (kindlustatud isikud või nende tööandjad, sotsiaalkindlustusasutused ja liikmesriikide pädevad asutused) jaoks algmääruses sätestatud eeskirjade praktilise rakendamise menetlused.
The regulation lays down for 2013 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Määruses kehtestatakse teatavate kalavarude maksimaalsed kogused (lubatud kogupüük ja kvoodid), mida 2013. aastal Läänemerest võib püüda, samuti Läänemere tursavarude püügikoormuse piirangud.
The regulation lays down procedures for implementation of provisions with regard to: concessions for fish and fishery products, tariff reductions,
Määrusega nähakse ette menetlused, et rakendada järgmisi valdkondi puudutavaid sätteid: soodustused kala ja kalandustoodete jaoks;
The Regulation lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
Määrusega kehtestatakse eeskirjad tasude kohta, mida mobiilsideoperaatorid võivad nõuda rändlusteenuste pakkumisel ühenduse piires tehtavate ja vastuvõetavate kõnede eest.
The regulation lays down the rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
Määruses sätestatakse eeskirjad kaubanduslikus vormis taimekaitsevahendite ühenduse territooriumil turulelubamise, turuleviimise, kasutamise ja kontrollimise kohta.
The regulation lays down, for 2010, the total allowable catches (TACs) and quotas for certain Baltic Sea stocks, the associated fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on the fishing of flounder and turbot .
Kõnealuses ettepanekus sätestatakse teatavate Läänemere kalavarude lubatud kogupüük ja kvoodid 2010. aastaks, Läänemere tursavarudega seonduv püügikoormus ning teatavad piirangud seoses lesta ja hariliku kammelja püügiga.
The regulation lays down, for 2011, the total allowable catches (TACs) and quotas, representing the maximum quantities of fish from specific stocks (cod, herring, plaice, Atlantic salmon and sprat) that can be caught in the Baltic Sea, as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Määruses sätestatakse lubatud kogupüük ja kvoodid 2011. aastaks, mis moodustavad teatavate kalavarude (tursk, räim, merilest, lõhe ja kilu) maksimaalsed kogused, mida võib Läänemerest püüda, ning ka Läänemere tursavarude püügikoormuse piirangud.
The Regulation meets the recurrent requests from several delegations to extend the ban to the Community as a whole, following the introduction of national bans in their own Member States .
Määrus vastab mitmete delegatsioonide korduvatele taotlustele laiendada keeldu ühendusele tervikuna pärast riikliku keelu kehtestamist nende endi liikmesriigis.
The regulation merges Europol and Cepol into a single agency, which will be housed in Europol's headquarters in The Hague, the Netherlands, to realise synergies and efficiency gains.
Koostoime ja tõhususe suurendamiseks liidetakse Europol ja Euroopa Politseikolledž määrusega üheks asutuseks, mis hakkab tegutsema Europoli peakorteris Haagis.
The regulation now also covers articles incorporating pest control chemicals.
Nüüd hõlmab määrus ka kahjuritõrjekemikaale sisaldavaid tooteid.
The Regulation now passes to the European Parliament and the Council for consideration.
Eelnõu saadetakse seejärel arutamiseks Euroopa Parlamendile ja Euroopa Liidu Nõukogule.
The regulation of chemical substances can be approached in two different ways: based on hazard or based on risk.
Keemilisi aineid saab reguleerida kahel viisil: ohu- ja riskiphiselt.
The Regulation on compensation and assistance to air passengers1 provides that, in case of cancellation of a flight, the passengers concerned have the right to compensation by the air carrier unless they are informed of the cancellation of the flight in due time.
Määrus lennureisijatele antava hüvitise ja abi kohta1 sätestab, et lennu tühistamise korral on asjaomastel reisijatel õigus saada lennuettevõtjalt hüvitist, välja arvatud juhul, kui neid on lennu tühistamisest õigeaegselt teavitatud.
The regulation on compensation and assistance to passengers (‘the regulation’) grants certain rights to air passengers departing from or flying to an airport located in a Member State.
Määrus reisijatele hüvitise maksmise ja neile abi osutamise kohta annab teatavad õigused lennureisijatele, kelle lähte- või sihtlennujaam asub mõnes liikmesriigis.
the Regulation on de minimis agricultural aid.
määrus, milles käsitletakse vähese tähtsusega abi põllumajandussektoris.
The regulation on energy market integrity and transparency can be consulted here.
Määrusega energiaturu terviklikkuse ja läbipaistvuse kohta saab tutvuda siin.
The Regulation on interchange fees, combined with the revised PSD, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards and ban surcharges on these types of cards.
Vahendustasu määrusega ja läbivaadatud makseteenuste direktiiviga kehtestatakse kliendi deebet- ja krediitkaartidega tehtud tehingutele vahendustasude ülempiirid ja keelatakse seda liiki kaartide suhtes lisatasude kehtestamine.
The Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters received backing by the European Parliament in May 2013 () and by Ministers in the Justice Council in June 2013 (), complementing the Directive on the European Protection Order, adopted in December 2011.
Määrus tsiviilasjades määratud kaitsemeetmete vastastikuse tunnustamise kohta kiideti Euroopa Parlamendis heaks 2013. aasta mais () ja justiitsküsimuste nõukogus 2013. aasta juunis ().
The regulation on new rights for people travelling by sea and by inland waterways should be published in the official journal on 9 December 2010, and would enter into effect at the end of 2012.
Meritsi ja siseveeteedel reisijate õigusi käsitlev määrus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas 9. detsembril 2010 ning see jõustub 2012. aasta lõpus.
The Regulation on Online Dispute Resolution (‘ODR Regulation’) will create a single EU-wide online platform for online shoppers buying from another EU country and traders to resolve their contractual disputes online.
Vaidluste veebipõhise lahendamise määrusega luuakse kogu ELi hõlmav ühtne veebiplatvorm teisest ELi liikmesriigist interneti kaudu ostude tegijatele ja kauplejatele, et aidata neil lahendada oma lepingutest tulenevaid vaidlusi veebipõhiselt.
The Regulation on Online Dispute Resolution will create a EU-wide online platform (‘ODR platform’) providing consumers and businesses with a single point of entry for resolving on-line the disputes concerning purchases made on-line in another EU-country.
Tarbijavaidluste veebipõhise lahendamise määrusega luuakse ELi veebipõhise vaidluste lahendamise platvorm, mis annab tarbijatele ja ettevõtetele ühtse portaali, et lahendada teises liikmesriigis tehtud e-ostudega seotud probleemid veebipõhiselt.
the regulation on the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR);
määrus Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) loomise kohta;
The regulation on the European Regional Development Fund (ERDF)
Euroopa Regionaalarengufondi (ERF) määrus määratleb regionaalarengufondi ülesanded ja sekkumisvaldkonnad,
The Regulation on the law applicable to divorce aims to provide assistance to weaker partners during divorce disputes.
Abielulahutuse suhtes kohaldatavat õigust käsitleva määruse eesmärk on kaitsta lahutusmenetluse ajal nõrgemat partnerit.
The Regulation on the law applicable to divorce and legal separation aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatavat õigust käsitleva määruse eesmärk on kaitsta lahutusmenetluse ajal nõrgemat partnerit.
The Regulation on the prevention and management of invasive alien species draws on the EU's Resource Efficiency Roadmap and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
Invasiivsete võõrliikide ennetamist ja ohjamist käsitlev määrus toetub ELi ressursitõhususe tegevuskavale ja ELi 2020. aasta bioloogilise mitmekesisuse strateegiale.
The Regulation on the service of documents (1393/2007) simplifies the service of documents in cross-border cases.
Määrus dokumentide kättetoimetamise kohta ((EÜ) nr 1393/2007) lihtsustab dokumentide kättetoimetamist piiriülestel juhtudel.
The Regulation prohibits the transporting to or from EU ports of heavy grades of oil in single-hull oil tankers and lays down an accelerated phasing-in scheme for the application of the double-hull or equivalent design requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships to single-hull oil tankers, with 2015 as the final deadline.
Määrusega keelatakse raske nafta klassi liigitatud nafta transportimine ELi sadamatesse või sadamatest ühekordse põhja ja parrastega naftatankeritega ja kehtestatakse kiirendatud järkjärguline juurutamiskava rahvusvahelise laevade põhjustatava merereostuse vältimise konventsiooni kohaste topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kohaldamiseks ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite suhtes, kusjuures selle lõpptähtaeg on 2015. aastal.
The Regulation proposed today has no effect on Member States' ability to define marriage.
Liikmesriigid võivad täna esitatud määruse ettepanekust hoolimata abielu ise määratleda.
The Regulation proposed today is the first step of an ambitious reform.
Tänane määruse ettepanek on põhjaliku ümberkorraldusprotsessi esimene samm.
The Regulation proposed today will increase price transparency and regulatory oversight of cross-border parcel delivery services so that consumers and retailers can benefit from affordable deliveries and convenient return options even to and from peripheral regions.
Täna esitatud määrus suurendab hindade läbipaistvust ja õiguslikku järelevalvet piiriüleste pakiveoteenuste üle, nii et tarbijad ja jaemüüjad saavad kasu vastuvõetava hinnaga pakiveoteenusest ja mugavatest tagastamisvõimalustest isegi äärepoolsetes piirkondades.
The Regulation proposed today would ensure the same level of control over access to certain chemicals in the whole EU.
Täna esitatud määrus tagaks, et kogu ELis oleks teatavate kemikaalide kättesaadavuse üle ühesugune kontroll.
The Regulation proposes that the common list of food additives be established by the committee procedure instead of the codecision procedure, as provided for in the existing Directive 89/107/EEC.
Määrusega nähakse ette, et toidu lisaainete ühine loend kehtestatakse komiteemenetlusega ning mitte kaasotsustamismenetlusega, nagu see on sätestatud kehtivas direktiivis 89/107/EMÜ.
The regulation provides for a "payback" over four years to compensate for over-fishing by Polish fishermen in 2007.
Määrusega nähakse ette nelja aasta vältel toimuv hüvitamine, et kompenseerida Poola kalurite ülepüüki 2007. aastal.
The Regulation provides for a fixed threshold for each Member State, which is digressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
Määruses on igale liikmesriigile määratud kindlaks lävi, mis on kahanevalt proportsionaalne iga riigi elanikkonnaga, ning alam- ja ülemmäär.
The regulation provides for a legally-binding registration and surveillance system for credit rating agencies issuing ratings that are intended for use for regulatory purposes.
Määrusega nähakse õigusnormide kehtestamisel kasutamiseks mõeldud reitinguid andvatele krediidiasutustele ette õiguslikult siduv registreerimis- ja järelevalvesüsteem.
The regulation provides for compensation and assistance when a journey is cancelled or delayed, as well as for non-discrimination against, and appropriate assistance for, disabled passengers.
Määruses sätestatakse hüvitised ja abi reisi ärajätmise või edasilükkamise puhul ning mittediskrimineerimine ja asjakohase abi tagamine puudega reisijate puhul.