natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these three countries have failed to notify all the necessary measures to the European Commission, as a result of which the Commission cannot conclude that complete implementation of these rules into national law has taken place.
Kuid need kolm riiki ei ole Euroopa Komisjonile kõiki vajalikke meetmeid teatanud ja seetõttu ei saa komisjon järeldada, et need õigusnormid on siseriiklikus õiguses täielikult rakendatud.
However, they also indicate a number of shortcomings.
Siiski juhitakse tähelepanu mitmele puudusele.
However, they also represent a major step forward for public health as they introduce measures that contribute towards combatting the growing threat of antimicrobial resistance (AMR), keeping antibiotics effective for people and animals alike.”
Samas on see aga suur samm inimeste tervise parandamiseks, kuna need hõlmavad meetmeid üha ähvardavamaks muutuva antimikroobikumiresistentsuse leviku tõkestamiseks ja tagavad, et antibiootikumid säilitavad oma tõhususe nii loomade kui ka inimeste ravimisel.”
However, they are all limited either geographically (to individual cities or regions) or in their coverage of transport modes.
Need on siiski piiratud kas geograafiliselt (üksikud linnad või piirkonnad) või transpordiliikide hõlmatuse osas.
However, they are concentrated among a few Western European countries.
Kuid see on peamiselt koondunud vähestesse Lääne-Euroopa riikidesse.
However, they are facing some serious legal and practical obstacles.
Nende töös esineb aga tõsiseid õiguslikke ja praktilisi takistusi.
However, they are generally voluntary, so anybody who wants to take a different approach is free to do so – provided that they can show that the relevant safety and other essential requirements are met.
Need on aga üldiselt vabatahtlikud, nii et soovi korral võib kasutada teistsugust lähenemist, kui suudetakse tõestada, et asjakohased ohutus- ja muud olulised nõuded on täidetud.
However, they are not allowed to use justifications which conflict with the assessment of risks to human and animal health and the environment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Liikmesriikidel ei ole siiski lubatud kasutada põhjendusi, mis on vastuolus Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) tehtud hindamisega inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale avalduvate riskide kohta.
However, they believe that the costs of renovating social housing aimed at saving energy and protecting the environment should be eligible.
EL peaks aga tagama, et tema sisepoliitikad vastavad antud lubadustele.
However, they call for better use of existing aid, notably through the reorganisation of priorities to focus on the Millennium Development Goals.
Kui Te otsustate ühispositsiooni tagasi lükata, siis komisjon uut ettepanekut ei esita."
However, they can choose whether or not to account for emissions and removals resulting from 'forest management', i.e. management activities such as harvesting and replanting of trees on land which was forested before 1990 and which remains forested today.
Samas on neil õigus valida, kas loendada või mitte heidet ja sidumist, mis tulenevad metsa majandamisest ehk sellisest majandamistegevusest nagu puude raiumine ja istutamine maa-aladel, mis olid metsastatud enne 1990. aastat ja mis on säilinud metsastatuna tänapäevani.
However, they can suffer from financing gaps, restricting their access to the type and the amount of finance they need.
Nende tegutsemist võivad raskendada rahastamislüngad, mis piiravad juurdepääsu neile vajalikku liiki ja vajalikus mahus rahastamisele.
However, they focus on different actions and have different time frames.
Need keskenduvad siiski erinevatele meetmetele ja on erinevate tähtaegadega.
However, they have concerns about cost, quality of service and security, as well as online freedom.
Kuid kasutajatele teevad muret internetikasutusega seotud kulud, teenuse kvaliteet, andmekaitseküsimused ja tegevusvabadus internetis.
However, they have increased the number of directives for which transposition is overdue by two years or more as well as the average extra time needed to transpose an EU Directive into national law (from 7.9 to 9.1 months).
Siiski on kasvanud nende direktiivide hulk, mille ülevõtmisel ületatakse tähtaega kaks või rohkem aastat, samuti on suurenenud keskmine lisaaeg, mida on vaja ELi direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmiseks (7,9-lt kuult 9,1-le kuule).
However, they have increased the number of directives for which transposition is overdue by two years or more.
Samas on aga kasvanud selliste direktiivide arv, mille ülevõtmisega on liikmesriigid kaks aastat või rohkemgi hiljaks jäänud.
However, they have not always resulted in a corresponding drop of atmospheric pollutant concentrations.
Kuid mitte igal pool ei ole sellega kaasnenud vastav õhusaasteainete kontsentratsiooni vähenemine.
However, they have some doubts about the proposed measures to achieve those objectives, about the proposed procedures to achieve harmonisation and about the level of detail of such harmonisation.
Siiski on delegatsioonidel mõningaid kahtlusi, kas kõnealuste eesmärkide ja ühtlustamise saavutamiseks on vaja kavandatud meetmeid ning kas kõnealuse ühtlustamise üksikasjalikkuse tase on asjakohane.
However, they regretted that the rapid intervention to compensate the vegetable producers affected by the outbreak did not take into account specific situations, such as where producers had had to sell their produce at very low prices.
Siiski avaldasid nad kahetsust, et kiirel sekkumisel, mille eesmärk oli hüvitada haiguspuhangust mõjutatud köögiviljatootjate kahjusid, ei võetud arvesse konkreetset olukorda, näiteks seda, kui tootjad olid sunnitud oma toodangut müüma väga madalate hindadega.
However, they should not be taken into account under Article 104(12), i.e. in the decision of the Council as to whether a Member State has corrected its excessive deficit.
Siiski ei arvestata nimetatud teguritega artikli 104 lõike 12 kohaldamisel, st kui nõukogu võtab vastu otsuse selle kohta, kas liikmesriik on korrigeerinud oma ülemäärase puudujäägi.
However, they still have different approaches in protecting personal data, leading to some controversy in the past when negotiating information exchange agreements (such as the Terrorist Finance Tracking Programme or Passenger Name Records).
See on tekitanud vastuolusid varem peetud läbirääkimistel teabevahetust käsitlevate lepingute üle (terroristide rahastamise jälgimise programm või broneeringuinfot käsitlev leping).
However, they still represent just 0.11% of the total EU population.
Samas moodustab nende arv vaid 0,11% kogu ELi rahvaarvust.
However, they will be calculated in a fairer way since they will be adjusted to the risks posed by individual banks.
Panused arvutatakse siiski õiglaselt, kuna neid korrigeeritakse üksikutest pankadest tulenevate ohtude suhtes.
However, they will be revised to be more responsive and more efficient.
Sellegipoolest vaadatakse need reaktiivsemaks muutmise ja tõhustamise eesmärgil läbi.
However, this became deadlocked in the Council, with opposition from 6 member states.
Kuue liikmesriigi vastuseisu tõttu jäi ettepanek nõukogus kinnitamata.
However, this challenge is accompanied by a slow down in productivity growth – in good part because of a reduction in investment in agricultural research – and increased pressure on the environment and our natural resources.
Sellele probleemile lisanduvad tootlikkuse kasvu aeglustumine – peamiselt on see tingitud põllumajandusalasesse teadustegevusse tehtavate investeeringute vähenemisest – ning suurem surve keskkonnale ja meie loodusvaradele.
However, this confidence is also dependent on the reliability of the system on which the CE mark is based.
Inimeste usaldus sõltub ka CE-märgise aluseks oleva süsteemi usaldusväärsusest.
However, this data is based on overnight stays.
Tuleb aga arvestada, et need andmed põhinevad ööbimistel.
However, this decision still needs to be formally adopted by the European institutions.
Käesoleva otsuse peavad veel ametlikult heaks kiitma Euroopa Liidu institutsioonid.
However, this decrease should be qualified inasmuch as a score of cases were referred by the Court of Justice to the Court of First Instance in 2004 on account of the transfer of jurisdiction enabling the Court of First Instance to decide direct actions brought by Member States.
Seda vähenemist tuleb siiski lugeda suhteliseks, kuna seoses volituste üleminekuga Esimese Astme Kohtule otsustada liikmesriikide esitatud otseste hagide üle saatis Euroopa Kohus 2004. aastal Esimese Astme Kohtule ligi kakskümmend asja.
However, this does not mean that all, or even the majority of, payments from the EU budget are affected by errors, nor can it be interpreted as an indication of fraud.
See ei tähenda, et kõik või enamus ELi eelarvest tehtavaid maksed oleksid vigadest mõjutatud, samuti ei viita see pettusele.
However, this does not mean that our efforts have been weak, or that our money and expertise have gone in vain.
Siiski ei tähenda see meie pingutuste kesisust ega raha ja oskuste raiskamist.
However, this does not mean that we cannot make changes to make it work more effectively."
Siiski ei tähenda see, et me ei võiks selle tõhustamiseks muudatusi teha.“
However, this draft regulation raised some concerns that are related mainly to security matters.
Kõnealune määruse eelnõu tekitas siiski mõningast muret, eelkõige seoses julgeolekuküsimustega.
However, this drop is merely apparent and is attributable to the fact that no staff cases were lodged with the Court of First Instance in 2006 as those cases now come within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal.
See vähenemine on siiski näiline ning seletatav asjaoluga, et 2006. aastal ei esitatud Esimese Astme Kohtule avaliku teenistuse asju, kuna need kuuluvad nüüdsest Avaliku Teenistuse Kohtu pädevusse.
However, this exceptional situation was not taken into account in the existing TAC for 2011 established last year and adopted at the fisheries Council of December 2010.
Seda erakordset olukorda ei võetud siiski arvesse eelmisel aastal 2011. aastaks kehtestatud kehtiva lubatud kogupüügi puhul, mis kiideti heaks 2010. aasta detsembris toimunud kalanduse nõukogu istungil.
However, this favourable tax treatment is only granted if the charity is established in Estonia and is included in a special list.
See soodne maksustamise kord kehtib siiski ainult juhul, kui heategevusorganisatsioon on asutatud Eestis ja kantud spetsiaalsesse nimekirja.
However, this figure masks considerable differences at national level.
Selle näitaja osas esines aga riigiti suuri erinevusi.
However, this gain is seriously jeopardized by the emergence and spread of resistant microbes.
Kuid resistentsete mikroobide tekkimine ja levik seab tõsiselt ohtu kõnealuse positiivse mõju.
However, this growth has slowed in comparison to the previous year's 6.8%.
Siiski on investeeringute kasv võrreldes eelmise aasta 6,8 %-lise kasvuga aeglustunud.
However, this has to be seen against the background of the enlargement of the European Union.
Siiski tuleb arvesse võtta Euroopa Liidu laienemist.
However, this information is not always currently available to Member States' tax authorities throughout the EU.
Selline teave ei ole liikmesriikide maksuhalduritele kogu ELis alati kättesaadav.
However, this information is not yet completely reliable, because there are weaknesses in the Member States’ systems for reporting these corrections.
Nimetatud teave ei ole siiski veel täielikult usaldusväärne, kuna liikmesriikide korrektsioone edastavates süsteemides esineb puudusi.
However, this information is not yet completely reliable.
See teave ei ole siiski veel täielikult usaldusväärne.
However, this information must be clearly available to passengers.
Reisijaid tuleb sellest aga sõnaselgelt teavitada.
However, this information must be made clearly available by the airline.
Siiski peab lennuettevõtja reisijaid sellest sõnaselgelt teavitama.
However, this investment will drive down the price of the renewable energy technologies that will form a growing part of our energy supply in the future.
See investeering võimaldab langetada meie energiavarustusest üha suurema osa moodustavate taastuvenergiatehnoloogiate hinda.
However, this is linked to structural reforms aimed at encouraging greater participation in the labour market.
See on siiski seotud tööturul suuremat osalemist soodustavate struktuurireformidega.
However, this is not just an issue of accounting.
Tegemist ei ole aga üksnes raamatupidamisarvestuse küsimusega.
However, this is not the situation today.
Praegu on aga olukord teistsugune.
However, this issue is still open and needs to be further examined.
See küsimus on siiski veel lahtine ja seda tuleb täiendavalt analüüsida.
However, this management tool is still complicated to implement and needs careful assessment.
Kuid seda haldamisvahendit on endiselt keeruline rakendada ning see nõuab hoolikat hindamist.
However, this measure has proven not effective enough.
See regulatsioon ei ole piisavalt tõhus.
However, this mechanism is developed in more detail.
Seda mehhanismi muudeti siiski üksikasjalikumaks.
However, this meeting will have to translate into implementing measures, including at local and regional level.
Kuid selle kohtumise tulemusel tuleks globaalsel, aga ka kohalikul ja piirkondlikul tasandil vastu võtta rakendusmeetmeid.
However, this newly adopted Directive sets this out clearly in EU law and provides a uniform and coherent framework for all citizens in Europe.
Selle uue direktiiviga sätestatakse see aga selgelt ELi õiguses ning antakse ühtne ja selge raamistik kõigile Euroopa kodanikele.
However, this only covered the period until the end of 2007.
Kuid need toetused hõlmasid üksnes kuni 2007. aasta lõpuni kestvat ajavahemikku.
However, this only relates to situations in which carriers transport third-country nationals into the territory of the European Union.
Kuid see kehtib vaid juhul, kui ettevõtja veab kolmandate riikide kodanikke Euroopa Liitu.
However, this overall picture hides the fact that savers and investors are currently experiencing high degrees of uncertainty, risk aversion and lack of confidence as a result of the weak macroeconomic situation and outlook.
Pealtnäha heade näitajate tagant kumab aga läbi hoiustajate ja investorite suur ebakindlus, hirm riski ees ja usalduse puudumine, mis on tingitud makromajanduse kehvast seisust ja väljavaadetest.
However, this percentage varies widely between countries - from 82% in Cyprus to 21% in Austria.
Kõnealune protsent on riigiti väga erinev (82% Küprosel ja 21% Austrias).
However, this policy area also faces challenges and together we need to find solutions to address these challenges".
Paraku esineb ka mitmeid probleeme, millele tuleb leida üheskoos lahendus.”
However, this positive treatment is reserved to biofuels complying with relevant sustainability criteria as defined in Article 17 of the Renewable Energy Directive (2009/28/EC) and in Article 7b of the Fuel Quality Directive (2009/30/EC).
See soodne kohtlemine kehtib siiski vaid biokütustele, mis vastavad taastuvenergia direktiivi (2009/28/EÜ) artiklis 17 ja kütusekvaliteedi direktiivi (2009/30/EC) artiklis 7b sätestatud säästlikkuse kriteeriumidele.
However, this process of rebalancing, which is a prerequisite for sustainable growth in the long run, still has a long way to go.
Ometi ei ole tasakaalustamisprotsess, mis on pikaajalise püsiva kasvu eeltingimus, kaugeltki lõpusirgel.
However, this progress is uneven, with discrepancies between and within Member States.
Edusammud on siiski ebaühtlased ning liikmesriikide vahel ja sees on erinevusi.
However, this provision only applies to Spanish residents, thereby discriminating against non-residents.
See soodustus kehtib aga üksnes Hispaania residentidele ning on seega diskrimineeriv mitteresidentide suhtes.
However, this provision only applies to Spanish residents, therefore discriminating against non-residents who can end up paying much higher taxes.
See soodustus kehtib aga üksnes Hispaania residentidele ning on seega diskrimineeriv mitteresidentide suhtes, kes peavad maksma märksa kõrgemaid makse.
However, this rapid growth has also led to some inconveniences, which have often affected passengers.
Selle kiire kasvuga on siiski kaasnenud ka mõned ebamugavused, mis sageli on mõjutanud reisijaid.
However, this recovery is uneven, and many Member States are going through a difficult period of adjustment.
See elavnemine on siiski ebaühtlane ning mitmes riigis on keerukas kohanemise periood.
However, this route is likely to be relatively lengthy with an end result which is difficult to predict.
Õigusaktini jõudmine võtaks siiski suhteliselt kaua aega ning selle lõpptulemust on raske ette ennustada.
However, this should be without prejudice to the right of Member States to include those drivers and apply the provisions of directive 2002/15/EC to them.
Siiski ei tohiks see piirata liikmesriikide õigust kõnealuseid sõidukijuhte hõlmata ning kohaldada nende suhtes direktiivi 2002/15/EÜ sätteid.
However, this situation has evolved.
Olukord on aga muutunud.
However, this was still 10% lower than the peak reached in June 2008.
See oli siiski 10% vähem, kui 2008. aasta juunis saavutatud haripunkt.
However, this will also be balanced with a certain level of confidentiality in trade negotiations, which is required in order not to compromise the EU’s objectives in this deal – which is in the end to create jobs for Europeans.
Samas tuleb arvesse võtta kaubandusläbirääkimiste teatavat konfidentsiaalsust, mida on vaja, et mitte kahjustada kokkuleppe sõlmimisel ELi eesmärke, milleks on kokkuvõttes eurooplastele töökohtade loomine.
However, this year existing intervention stocks (cereals, milk powder, limited quantities of butter) cover most of the needs for the 2011 plan, so only limited recourse to market purchases is necessary.
Käesoleva aasta sekkumisvarud (teravili, piimapulber, piiratud kogus võid) katavad suure osa 2011. aasta kava vajadustest ning turuoste on vaja teha üksnes vähesel määral.
However, this year existing intervention stocks (cereals, sugar, milk powder, butter) broadly cover needs for the 2010 plan, so only limited recourse to market purchases is necessary.
Käesoleva aasta sekkumisvarud (teravili, suhkur, piimapulber, või) katavad laialdaselt 2010 aasta kava vajadused ning turuoste on vaja teha üksnes vähesel määral.
However, those decisions will be taken following an EU harmonised process.
Need otsused tehakse aga ELi ühtlustatud korra kohaselt.
However, those Member States with constitutional issues would be able to impose ex-post controls where the medicines are authorised at national level.
Need liikmesriigid, kel tekib sellise korraldusega põhiõiguslikke probleeme, saavad kehtestada järelkontrolli pärast seda, kui ravimile on riiklikul tasandil luba antud.
However, those negotiations did not result in a Zambian market access offer, and Zambia was thus not included in the Annex to the abovementioned Regulation.
Kõnealuste läbirääkimiste tulemusena ei saavutatud kokkulepet Sambia turulepääsu pakkumise küsimuses ning Sambiat ei lisatud seega eespool nimetatud määruse lisasse.
However, those procedural rules must observe the principles of effectiveness and equivalence in relation to the procedural rules laid down by national law in respect of similar situations.
See kord peab siiski järgima tõhususe põhimõtet ja siseriiklikus õiguses sarnaste olukordades lahendamiseks ette nähtud korraga võrdvääruse tagamise põhimõtet.
However, three issues in particular remain to be settled: a request by the Parliament to include the development of applications in the scope of the regulation; the question of the powers to be given to the Commission for certain decisions concerning the implementation of the regulation; and some fine-tuning concerning the governance of the programmes.
Lahendamata on siiski kolm küsimust, mis puudutavad eelkõige järgmist: parlamendi soov lisada määruse reguleerimisalasse rakenduste väljatöötamine; küsimus komisjonile antavast õigusest seoses teatavate otsustega, mis puudutavad määruse rakendamist; ning mõnede programmide haldamisega seotud üksikasjade täpsustamine.
However, time is provided to allow such institutions to adapt their internal procedures and upgrade their equipment.
Asjaomastele asutustele nähakse siiski ette tähtaeg, mille jooksul neil tuleb kohandada oma sisemist menetlust ja ajakohastada seadmed.
However, timely implementation by itself is not enough: the Single Market also needs to function well in practice.
Samas ei piisa üksnes õigeaegsest rakendamisest: ühtne turg peab ka tegelikkuses hästi toimima.
However, to achieve significant improvements in the reduction of carbon emissions and air pollution, technological (fuel- and engine-related) solutions should be supplemented with other measures.
Süsinikdioksiidiheite ja õhusaaste märkimisväärseks vähendamiseks tuleb lisaks (kütuse ja mootoriga seotud) tehnoloogialahendustele võtta ka muid meetmeid.
However, to be effective, we need to make sure we concentrate on the right priorities and have the right dose of regulation.
Kuid selleks, et olla edukad, peame keskenduma õigetele prioriteetidele ja tagama õige annuse reguleerimist.
However, to date there is no harmonisation or unitary GI protection for non-agricultural products at EU level.
Siiani ei ole mittepõllumajandustoodetele sellist ühtset ELi tasandi kaitset antud.
However, to date, Romania has not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Praeguseks ei ole Rumeenia seda direktiivi siiski täielikult riigisisestesse õigusaktidesse üle võtnud, hoolimata sellest, et ta oli kohustatud seda tegema 25. oktoobriks 2013.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 22 July 2013.
Kuid praeguseks ei ole eelnimetatud liikmesriigid seda direktiivi oma õigusesse täielikult üle võtnud hoolimata sellest, et seda oleks pidanud tegema 22. juuliks 2013.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Praeguseks ei ole ülalmainitud liikmesriigid seda direktiivi siiski täielikult riigisisestesse õigusaktidesse üle võtnud, kuigi neilt nõuti seda 25. oktoobriks 2013.
However, to facilitate the shift to cleaner transport in cities, the Commission will:
Selleks et linnadel oleks lihtsam võtta kasutusele keskkonnasäästlikke transpordiliike, kavandab komisjoni järgmisi meetmeid.
However, to meet the huge investment challenge the EU has set up funds like the Connecting Europe Facility (CEF) and the European Fund for Strategic Investment (EFSI)which will help leverage the investment needed.
Kuid kuna ELil on vaja rahastada paljusid suuri projekte, on loodud fondid nagu Euroopa ühendamise rahastu (CEF) ja Euroopa strateegiliste investeeringute fond (EFSI), mis aitavad vajalike investeeringute saamiseks kasutada võimendust.
However, to reflect the diverse national situations and to optimise investments, Member States will have to identify on which roads the information services should be deployed first.
Selleks et kajastada eri liikmesriikide olukorda ja optimeerida investeeringuid, peavad liikmesriigid kindlaks tegema teed, millel teabeteenused tuleks kasutusele võtta esimesena.
However, to truly take advantage of the Internal Market, citizens and businesses must be able to exercise their rights in practice.
Selleks, et siseturg oodatud kasu tooks, peavad kodanikud ja ettevõtted kõigist oma õigustest teadlikud olema.
However, today its potential is far from being fully realised.
Kahjuks on sektori tänane võimsus kaugel sellest, mis ta võiks saavutada.
However, today only 18 Member States have implemented the transfer of prisoners decision, 14 have implemented the decision on probation and alternative sanctions and 12 have implemented the European Supervision Order (see Annex for breakdown by country).
Paraku on praeguse seisuga rakendanud süüdimõistetud isikute üleandmise otsuse ainult 18 liikmesriiki, tingimisi karistusi ja alternatiivseid mõjutusvahendeid käsitleva otsuse ainult 14 liikmesriiki ning Euroopa järelevalvekorraldust käsitleva otsuse ainult 12 liikmesriiki (vt lisas rakendamise ülevaade riikide kaupa).