natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, today's assessment also highlights that the majority of Member States have so far failed to allocate sufficient budgetary resources for Roma inclusion.
Ometi näitab täna esitatud hinnang ka seda, et enamikul liikmesriikidel ei ole seni õnnestunud suunata romade kaasamiseks piisavalt eelarvevahendeid.
However, today's interim report also points to a lack of proper and consistent analysis by many Member States of the actual need for capacity mechanisms.
Siiski nhtub tna avaldatud vahearuandest, et sageli ei analsi liikmesriigid nuetekohaselt ja jrjekindlalt, kas vimsuse jaotamise mehhanismid on tegelikult vajalikud.
However, today's report confirms the effective application of the equal pay principle is hindered by the lack of transparency in pay systems, the lack of clear benchmarks on pay equality, and by a lack of clear information for workers that suffer inequality.
Komisjoni aruandest selgub siiski, et võrdse tasu põhimõtte rakendamist takistab palgasüsteemide läbipaistvuse ja võrdset palka käsitlevate selgete võrdlusaluste puudumine ning ebavõrduse all kannatavatele töötajatele antava teabe vähesus.
However, today's report shows that all but three countries (Ireland, Portugal and the Netherlands) have added further reasons for refusing to carry out other countries’ confiscation orders.
Aruandest aga selgub, et neid riike, kes ei ole omalt poolt täiendanud teise riigi edastatud konfiskeerimisotsuse täitmata jätmise põhjuste loetelu, on ainult kolm – Iirimaa, Portugal ja Madalmaad.
However, today's report shows that by February 2010 only 13 of the 27 EU countries have put the rules in place.
Aruande kohaselt on 2010. aasta veebruari seisuga vastava korra kehtestanud ELi 27 liikmesriigist ainult 13.
However, too often, Member States fail to apply Internal Market rules correctly: only five Member States have managed to reduce the number of infringement proceedings against them.
Paraku ei kohaldata liikmesriikides siseturueeskirju sageli õigesti: vaid viis liikmesriiki on suutnud vähendada nende suhtes algatatud rikkumismenetluste arvu.
However, total employment growth is set to accelerate to 0.7% in 2005 and 0.8% in 2006 versus an estimated 0.5% in 2004.
Siiski oodatakse tööhõive kasvu 0,7% aastal 2005 ja 0,9% aastal 2006 võrreldes 2004. aastaks prognoositud 0,6%.
However, trade must be fair.
Ent kaubandus peab olema õiglane.
However, traditional herbal medicinal products have particular characteristics, notably their long tradition of use.
Traditsioonilised taimsed ravimid on erilised oma pika kasutustraditsiooni poolest.
However, trafficking in IPR‑infringing goods is constantly evolving, and enforcement authorities must be equipped with the necessary tools to tackle this phenomenon when it comes to legislation, information-sharing and international cooperation.
Ebaseaduslik kauplemine intellektuaalomandi õigusi rikkuvate kaupadega muutub siiski pidevalt ning õiguskaitseasutustel peavad olema vajalikud vahendid selle nähtusega tegelemiseks nii õigusaktide, teabe jagamise kui rahvusvahelise koostöö valdkonnas.
However, transfers between domiciled and non-domiciled spouses or civil partners are not exempt from inheritance tax.
Seevastu ei ole pärandi üleminek alalise asukohaga ja alalise asukohata abikaasade või tsiviilpartnerite vahel pärandimaksust vabastatud.
However, transitional periods are foreseen as follows:
Sellegipoolest nähakse ette järgmised üleminekuperioodid:
However, transposition of the Directive has been uneven and the remaining differences between the legislations of Member States create difficulties for telecommunication service providers.
Direktiivi ülevõtmine on siiski kulgenud ebaühtlaselt ning liikmesriikide õigusaktide erinevused tekitavad probleeme telekommunikatsiooniteenuste pakkujatele.
However, uncertainty in the economic outlook and high public and private debt in parts of the EU hold back investments.
ELis on finantslikviidsust, kuid investeeringute tegemist pärsib ebakindlus majandusväljavaadete suhtes ning avaliku ja erasektori kõrge võlakoormus ELi teatavates piirkondades.
However, uncertainty remains rife, and while the recovery may surprise on the upside in the very short term, how sustainable it will be remains to be seen.
Siiski valitseb jätkuvalt ebakindlus ja isegi kui majandus võib väga lühiajaliselt ootamatult elavneda, ei ole majanduse jätkusuutlik elavnemine veel kindel.
However, under current investment trends, there is likely to be a 155 billion investment shortfall.
Kui vaadata aga praegusi suundumusi, on tõenäoline, et investeeringute puudujääk saab olema ligikaudu €155 miljardit eurot.
However, under Danish law each cabotage operation may only involve several loading 'or' unloading points, but not both.
Kuid Taani õiguse kohaselt võib iga kabotaažvedu hõlmata ainult kas mitut pealelaadimis- või mahalaadimispunkti, aga mitte mõlemat.
However, under exceptional circumstances and on the basis of tight checks, some flights might be allowed.
Erandjuhtudel ja range kontrolli alusel on mõned lennud siiski lubatud.
However, under shared management (including e.g. agriculture, rural development, regional and social policies and fishery programmes representing about 80% of the Union's budget), the first level controls and checks belong to the national authorities.
Eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega (sealhulgas nt põllumajandus, maaelu areng, regionaal- ja sotsiaalpoliitika ning kalandusprogrammid, mis kokku hõlmavad ligikaudu 80% liidu eelarvest) viivad esmatasandi kontrolli läbi siiski liikmesriikide ametiasutused.
However, under the Belgian "excess profit" scheme such profits are simply discounted unilaterally from the tax base of a single group company.
Belgia ülemäärase kasumi korra kohaselt aga arvatakse see kasum ühe ettevõtjate grupi maksustatavast summast maha.
However, under the current terms of the LOB clause, some entities are excluded from the benefits of the tax treaty.
Kuid soodustuste piirangu sätte praeguse sõnastuse kohaselt ei saa mõned äriühingud maksulepingu soodustusi kasutada.
However, underlying domestic price pressures are subdued and inflation is forecast to fall below 2% in the course of 2013.
Riigisisene hinnasurve on siiski piiratud ning inflatsioon peaks prognooside kohaselt 2013. aasta jooksul langema alla 2%.
However, unemployment rates for both men and women rose due to the crisis, while women are still far more likely to work part time than men.
Paraku suurenes majanduskriisi ajal nii meeste kui ka naiste töötuse määr ning naised töötavad võrreldes meestega endiselt tunduvalt sagedamini osalise tööajaga.
However, unless people, as they live longer, also stay longer in employment, or start contributing to their pension earlier on in their working life, either pension adequacy is likely to suffer or an unsustainable rise in pension expenditure will occur.
Kui aga inimesed, kes elavad kauem, ei jää ka pikemalt tööhõivesse ega hakka pensionisüsteemi sissemakseid tegema varem oma tööelu jooksul, kannatab selle all tõenäoliselt pensionide piisavus või tõusevad pensionidele tehtavad kulutused sellisel määral, mida ei ole võimalik pikaajaliselt finantseerida.
However, unlike under the current Directive, where this option of a reduced rate applies only to natural gas, coal and electricity, Member States will be able to apply such an exemption equally to all heating fuels for domestic purposes (including gas oil an coal).
Erinevalt praegu kehtivast direktiivist, millega kohaldatakse vähendatud maksumäära üksnes maagaasi, söe ja elektrienergia suhtes, võivad liikmesriigid kehtestada niisuguse erandi kõigile kodumajapidamistes kasutatavatele kütteainetele (sh gaasiõli ja süsi).
However, Uno Silberg does not believe that this is a reason to put up with the approximations it contains.
Siiski leiab dr Uno Silberg, et see ei õigusta umbmäärastele andmetele tuginemist.
However, unsustainable trends persist in several areas.
Siiski jätkuvad mitmes valdkonnas mittesäästvad arengusuunad.
However, until 2019 ten Member States may choose to allocate a limited number of allowances for free to power stations instead of selling them.
Siiski on kuni aastani 2019 kümnel liikmesriigil lubatud teha valik, et elektrijaamadele antakse piiratud hulgal tasuta saastekvoote selle asemel, et neid müüa.
However, until now, different types of serious cross-border threats to health have not been treated in a consistent manner at EU level.
Senini ei ole mitmesuguseid tõsiseid piiriüleseid terviseohte ELi tasandil järjepidevalt käsitletud.
However, until now, only the paper version has had legal value.
Siiski on kuni praeguseni olnud õigusjõuga ainult paberversioon.
However, until now, only the paper version has legal value.
Siiski on kuni praeguseni olnud õigusjõuga ainult paberversioon.
However, until today, the German government still maintains its contested interpretation of EU Telecom Rules.
Sellele vaatamata lähtub Saksamaa valitsus kuni tänase päevani ELi telekommunikatsioonieeskirjade oma tõlgendusest, mille komisjon on vaidlustanud.
However, up to now, the draft amendment of the law on port security has not yet been adopted by the North Rhine-Westphalian Parliament.
Praeguse seisuga ei ole Nordrhein-Westfaleni parlament veel sadamate turvalisust käsitleva seaduse muudatuse eelnõu vastu võtnud.
However, users are invited to read an information notice before using the tool.
Kasutajatel palutakse enne otsingumootori kasutamist lugeda infoteadet.
However, various surveillance authorities across Europe have insufficient access to each other's information.
Euroopa eri seireasutustel ei ole aga piisavat juurdepääsu üksteise teabele.
However, VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation.
Käibemaksusummad on siiski toetuskõlblikud, kui nad ei ole riigi käibemaksuõiguse alusel tagasi nõutavad.
However, views differed concerning the modalities for the implementation of a discard ban.
Tagasiheite keelustamise rakendamise üksikasjade suhtes olid arvamused siiski erinevad.
However, violence against women is by no means a problem limited to conflicts.
Naistevastase vägivalla probleem aga ei piirdu üksnes konfliktidega.
However, visa free travel is only possible if the necessary security requirements are met.
Siiski on viisavaba reisimine võimalik ainult juhul, kui täidetakse vajalikke turvanõudeid.
However, waste generation in the EU is estimated at more than 1.3 billion tonnes per year and is increasing at rates comparable to economic growth.
Sellegipoolest toodetakse ELis aastas arvestuslikult rohkem kui 1,3 miljardit tonni jäätmeid ja see number kasvab sarnaselt majanduskasvuga.
However, we all know from past experience that this is one of the areas in which the European Council will inevitably be called on to fulfil its role, under Article 15 of the Treaty, of "defining the general political directions and priorities".
Minevikukogemuse põhjal teame siiski, et see on üks nendest valdkondadest, kus Euroopa Ülemkogu kutsutakse paratamatult täitma oma rolli, mis aluslepingu artikli 15 kohaselt on „liidu üldiste poliitiliste sihtide ja prioriteetide määramine”.
However, we are not yet getting the most out of the potential for our single market in telecommunications and online and in these industries the EU is losing ground to our international competitors.
Me ei saa siiski veel täit kasu ühtse turu potentsiaalist telekommunikatsiooni- ja internetipõhiste teenuste alal ning nendes tööstusharudes jääb EL rahvusvahelistele konkurentidele üha enam alla.
However, we expect that the Plan as a whole, not only the EFSI but also the new projects generated with the help of the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and the efforts to remove bottlenecks to investment, will all have a significant positive impact on the EU's growth.
Sellegipoolest eeldame me, et kava tervikuna, mitte üksnes EFSI, vaid ka Euroopa investeerimisnõustamise keskuse ja Euroopa investeerimisprojektide portaali abiga loodud uued projektid ning pingutused investeerimistakistuste kõrvaldamiseks mõjutavad ELi kasvu väga positiivselt.
However, we hope that swift implementation of all Lisbon Treaty provisions, which reinforce subsidiarity already in the pre-legislative stage and during the adoption of new EU laws, will ensure that it never comes to that" , declared Van den Brande.
Loodame, et kui kõik Lissaboni lepingu sätted, millega tugevdatakse subsidiaarsust juba õigusloome-eelses etapis ja uute ELi õigusaktide vastuvõtmisel, rakendatakse kiiresti, siis ei pea me kunagi seda õigust kasutama”, selgitas Luc Van den Brande.
However, we must never take our freedoms for granted.
Me ei tohi oma vabadust siiski kunagi pidada enesestmõistetavaks.
However, we need more coordinated regulation to ensure harmonised implementation and proper functioning of a single EU telecoms market”.
Eeskirjade ühesuguse rakendamise ja ELi ühtse telekommunikatsioonituru nõuetekohase toimimise tagamiseks peab reguleerimine aga olema veel koordineeritum.
However, we need to make sure that Europeans, as citizens, as entrepreneurs and as consumers, lead the technology, rather than the technology leading us."
Siiski peame tagama, et Euroopa kodanikud, ettevõtjad ja tarbijad juhiksid tehnoloogiat, mitte tehnoloogia ei juhiks meid.”
However, we need to make sure that tropical forests and carbon rich peatlands are not turned into oil palm or sugarcane plantations.
Siiski tuleb nende edendamisel tagada, et troopilisi vihmametsi ega süsinikurikkaid turbarabasid ei muudetaks õlipalmi- või suhkrurooistandusteks.
However, we recognise the need to further pursue efforts in resource mobilization to achieve the universal access target.
Tunnistame siiski vajadust teha täiendavaid jõupingutusi vahendite mobiliseerimiseks, et saavutada üldise kättesaadavuse tagamise eesmärk.
However, we remain vigilant and are launching new infringement proceedings whenever necessary.”
Peame jääma siiski valvsaks ja vajadusel algatama uusi rikkumismenetlusi.“
However, we should be aware that when it comes to growth and jobs, huge progress remains to be made – this is something we must work on, and it is why we are laying so much emphasis on the Compact for Growth and Jobs, and laying so much emphasis on putting what has been agreed into practice.
Tuleb siiski tunnistada, et majanduskasvu ja töökohtade loomise valdkonnas on vaja veel tohutut edasiminekut, seega tuleb valdkonnaga tegelda ning seetõttu tähtsustamegi sedavõrd majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepet ning vastuvõetud otsuste elluviimist.
However, we should not end up with a good cop – bad cop division of labour, with national representatives doing the rounds as salesmen, leaving it to the EU institutions to be firm on the rules of the economic game and on the respect of human rights.
Siiski ei tohiks me lõppkokkuvõttes teha tööjaotust „musta” ja „puhta” töö vahel, kus riikide esindajad tegutsevad „müügiagentidena” ja jätavad ELi institutsioonide ülesandeks majandusmängu rangete eeskirjade ja inimõiguste austamise jõustamise.
However, we will continue to closely monitor implementation in the Member States and also follow-up on existing cases since consistent regulatory conditions in Europe are essential especially before the telecoms reform.
Sellegipoolest jälgime me ka edaspidi tähelepanelikult eeskirjade rakendamist liikmesriikides ja kontrollime menetluses olevaid juhtumeid, sest oluline on saavutada ühtsed õiguslikud tingimused Euroopas just enne telekommunikatsioonireformi.
However, we will make sure that non-euro Member States are fully involved in the consultation process and can join the initiative if they wish to do so."
Samas on vaja arutellu igakülgselt kaasata ka euroalasse mittekuuluvad liikmesriigid ja võimaldada neil algatusega soovi korral liituda.”
However, we will not be able to reach this goal with the current level of market fragmentation.
Turu praeguse killustatuse juures ei ole aga võimalik esirinnas püsida.
However, weaknesses in the internal controls, together with a relatively large number of errors, were detected both at the level of the project implementing organisations and at the projects themselves.
Siiski tuvastati puudusi sisekontrollides ning suhteliselt suurel arvul vigu nii projektides kui nende rakendamise eest vastutavates asutustes.
However, weaknesses were identified in systems in respect of the GNI resource both within the Commission and in Member States.
Siiski tuvastati puudusi rahvamajanduse kogutulul põhinevate omavahendite süsteemides nii komisjonis kui liikmesriikides.
However, weaknesses were identified in systems in respect of the GNI resource both within the Commission and in Member States.
Siiski täheldati nii komisjoni kui liikmesriikide süsteemides puudusi rahvamajanduse kogutulu omavahendite osas.
However, what should be a simple registration procedure in the 21st century Single Market remains a cumbersome and lengthy administrative procedure because of the diversity of rules and the various conflicting requirements.
Kuid auto registreerimine, mida peaks 21. sajandi ühtse turu tingimustes olema lihtne teha, on erinevate eeskirjade ja paljude vastuoluliste nõuete tõttu jätkuvalt tülikas ja aeganõudev haldusprotseduur.
However, when acting under the mandate of the European Public Prosecutor’s Office, the Delegated Prosecutors will be fully independent of their national prosecution authorities.
Euroopa Prokuratuuri mandaadi alusel toimides on delegeeritud prokuröride tegevus aga liikmesriikide prokuratuuridest täielikult sõltumatu.
However, when facing trouble online, minors will ask an adult only as a last resort.
Kuid probleemide korral pöörduvad nad abi saamiseks täiskasvanute poole alles viimases järjekorras.
However, when intervention stocks were reduced to almost zero in recent years the link of the programme with agricultural expenditure became tenuous.
Programmi ja põllumajanduskulutuste vaheline seos on siiski viimastel aastatel nõrgenenud, kuna sekkumisvarud on peaaegu lõpukorral.
However, when many children go to school, they enter a system that doesn't reflect this everyday reality.
Paljude laste koolipäevas see igapäevase reaalsuse muutumine siiski ei kajastu.
However, when non-financial firms (such as manufacturers) who use OTC derivatives to mitigate risk arising from their core business activities ("commercial hedging" used to protect against exchange rate variations for example), they are exempt from the CCP clearing requirements.
Kui finantssektorivälised firmad (nt tootjad) kasutavad börsiväliseid tuletisinstrumente oma peamise äritegevuse riskide vähendamiseks (äritegevuse riskide maandamine, mida kasutatakse nt kursimuutuste eest kaitsmiseks), tehakse neile siiski erand kohustusest kliirida läbi keskse vastaspoole.
However, when starting their joint-selling activities, the organisations have to notify without delay the competent authority appointed by their Member State.
Siiski tuleb organisatsioonidel enne ühismüügi alustamist teatada sellest viivitamata liikmesriigi määratud pädevale asutusele.
However, when they implement EU law, they must also respect fundamental rights.
Kuid ELi õiguse rakendamisel peavad liikmesriigid samuti põhiõigusi järgima.
However, when users are more satisified with online banking than online public services, it shows that public administrations must do better at designing eGovernment services around users' needs.
Ent kui kasutajad on rohkem rahul internetipanganduse kui avalike internetiteenustega, siis näitab see seda, et riigiasutustel tuleb e-valitsuse teenuseid paremini kavandada vastavalt kasutajate vajadustele.
However, when we see the weaknesses of a method, we have to change our approach.
Kuid kui me neme meetodi nrkusi, peame oma lhenemisviisi muutma.
However, when young temporary workers are on short-term contracts involuntarily (e.g. in Spain and Poland) there is a risk that they remain trapped in insecure working conditions.
Kui aga noored ajutised töötajad on sunnitud töötama lühiajaliste lepingute alusel vastu oma tahtmist (nagu Hispaanias ja Poolas), on oht, et nad jäävadki ebakindlate töötingimuste lõksu.
However, where a choice of law is made by the parties, the employee should not lose the protection given to him by the rules of the law of the country whose law would have been applicable in the absence of the choice and which cannot be derogated from by agreement.
Kui pooled on siiski kohaldatava õiguse valinud, ei tohiks töötaja jääda ilma talle selle riigi sätete kohaselt ettenähtud kaitsest, mille õigust oleks tulnud kohaldada õiguse valiku puudumisel ja millest ei saa lepinguga kõrvale kalduda.
However, where all other elements relevant to the situation are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of law does not allow parties to avoid the application of provisions of the law of that country which cannot be derogated from by agreement (Article 3(4)).
Juhul kui siiski kõik teised olukorda mõjutanud asjakohased asjaolud esinevad väljaspool seda riiki, mille õigus kohaldamiseks valiti, ei võimalda õiguse valik vältida pooltel selle riigi õiguse sätete kohaldamist, millest ei saa lepinguga kõrvale kalduda (artikli 3 lõige 4).
However, where the number of officials recruited from a particular Member State stays permanently too low, corrective action will be taken.
Kui teatavast liikmesriigist tööle võetavate ametnike arv on siiski jätkuvalt liiga madal, võtab komisjon korrigeerivaid meetmeid.
However, where the shares concerned are quoted on a foreign stock market, only dividends related to securities issued after 1 January 1994 benefit from the reduced rate.
Samas, kui asjaomased aktsiad on noteeritud välismaa börsil, kohaldatakse vähendatud määraga maksu üksnes pärast 1. jaanuari 1994 emiteeritud väärtpaberitelt makstavate dividendide suhtes.
However, whereas the purpose of the ESF is to address long-term structural imbalances, the EGF was designed to address short-term and ad-hoc emergency situations.
Kui aga ESFi otstarve on vähendada pikaajalist struktuurilist tasakaalustamatust, siis EGFi loomise eesmärk oli lahendada lühiajalisi juhtumipõhiseid hädaolukordi.
However, while important building blocks havebeen put in place, full implementation on the ground has been lacking.
Rändehalduse süsteem on nüüdseks üldjoontes välja töötatud, kuid seda ei ole paljudes kohtades täielikult rakendama asutud.
However, while legislative processes are ongoing in all EU Member States and a majority of them have informed the Commission of some implementation measures, only seven Member States (Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK) have notified the Commission that they have implemented the new rules in full.
Kuigi kõikides ELi liikmesriikides on käimas õigusloometöö ning enamik neist on teavitanud komisjoni mõnedest rakendusmeetmetest, on üksnes seitse liikmesriiki (Taani, Eesti, Soome, Iirimaa, Malta, Rootsi ja Ühendkuningriik) teatanud komisjonile uute eeskirjade täielikust rakendamisest.
However, while praising the proposed objective of maximum sustainable yield (MSY), several member states stressed the difficulty of reaching the objective by 2015 and would prefer a more gradual approach.
Kiitnud heaks kavandatud maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärgi, rõhutas mitu liikmesriiki siiski, et 2015. aasta eesmärki on raske täita ning nad eelistaksid järkjärgulisemat lähenemisviisi.
However, while some criteria are fully developed and operational others require further refinement.
Kuigi osa kriteeriume on täielikult välja töötatud ja toimivad, tuleb teisi kriteeriume veel täpsustada.
However, while the Commission is well acquainted with the main causes and consequences of State fragility in the DRC, it did not take sufficient account of this context when designing EU programmes.
Vaatamata asjaolule, et komisjon teab hästi riigi ebakindluse peamisi põhjuseid ja tagajärgi, ei võetud ELi programme kavandades neid probleeme siiski piisavalt arvesse.
However, while the Commission is well acquainted with the main causes of State fragility in the DRC, it did not take sufficient account of this context when designing EU programmes.
Vaatamata asjaolule, et komisjon teab hästi riigi ebakindluse peamisi põhjuseid, ei võetud ELi programme kavandades neid probleeme siiski piisavalt arvesse.