natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council urges the Belarusian authorities to comply with the Human Rights Council Resolution 20/13, including to implement all recommendations contained in the report of the UN High Commissioner for Human Rights of April 2012 and to cooperate fully with the new UN Special Rapporteur on Belarus.
Nõukogu kutsub Valgevenet tungivalt üles järgima inimõiguste nõukogu resolutsiooni 20/13, sh rakendama kõiki ÜRO inimõiguste ülemvoliniku 2012. aasta aprilli aruandes esitatud soovitusi ning tegema täiel määral koostööd ÜRO uue erivolinikuga Valgevene küsimustes.
The Council urges the Burundian Government to do its utmost to organise general elections in 2010 that are free, fair and transparent, and guarantee the independence of the National Electoral Commission (CENI) and the necessary space for political parties.
Nõukogu kutsub Burundi valitsust tungivalt üles tegema kõik, mis tema võimuses, et korraldada 2010. aastal üldvalimised, mis oleksid vabad, ausad ja läbipaistvad, ning et tagada riikliku valimiskomisjoni (CENI) sõltumatus ja poliitiliste parteide tegutsemiseks vajalik vabadus.
The Council urges the Commission to deliver, together with its Preliminary Draft Budget, the underlying assumptions on which the figures for each Heading or sub-Heading are based.
Nõukogu kutsub komisjoni üles esitama koos oma esialgse eelarveprojektiga eeldused, mille alusel on arvutatud iga rubriigi ja alamrubriigi arvnäitajad.
The Council urges the Congolese authorities to fulfill their commitment to organise and ensure financing for the planned local elections.
Nõukogu kutsub Kongo ametivõime tungivalt üles täitma oma kohustust korraldada kavandatud kohalikud valimised ja tagada nende rahastamine.
The Council urges the Cuban Government to release unconditionally all political prisoners, including those who were detained and sentenced in 2003.
Nõukogu kutsub Kuuba valitsust tungivalt üles tingimusteta vabastama kõik poliitvangid, sealhulgas need, kes peeti kinni ja mõisteti süüdi 2003. aastal.
The Council urges the Cuban Government to undertake the necessary political and economic reforms for improving the daily life of the Cuban people.
Nõukogu kutsub Kuuba valitsust üles viima läbi vajalikud poliitilised ja majanduslikud reformid, et parandada Kuuba elanike igapäevaelu.
The Council urges the Egyptian authorities to embark on an orderly transition through a broad-based government leading to a genuine process of substantial democratic reform with full respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, paving the way for free and fair elections.
Nõukogu kutsub Egiptuse ametivõime tungivalt üles alustama laiapõhjalise valitsuse kaudu korrapärast üleminekut, mis tooks kaasa tegelikud demokraatlikud reformid, milles austatakse täielikult õigusriigi põhimõtet, inimõigusi ja põhivabadusi, ning rajaks tee vabadele ja õiglastele valimistele.
The Council urges the Egyptian authorities to respect and protect human rights including freedom of assembly and freedom of expression.
Nõukogu kutsub Egiptuse ametivõime tungivalt üles austama ja kaitsma inimõigusi, sealhulgas kogunemis- ja sõnavabadust.
The Council urges the government of Burma/Myanmar to engage more with the international community, to work towards a peaceful transition to democracy.
Nõukogu soovitab tungivalt, et Birma/Myanmari valitsus osaleks rohkem rahvusvahelises kogukonnas ja töötaks rahumeelse demokraatiale ülemineku suunas.
The Council urges the government of Israel to immediately end all settlement activities, in East Jerusalem and the rest of the West Bank and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Nõukogu kutsub Iisraeli valitsust tungivalt üles lõpetama viivitamatult kogu asundustegevuse Jeruusalemma idaosas ja ülejäänud Läänekaldal, pidades sealhulgas silmas asunduste loomulikku laienemist, ning demonteerima kõik alates 2001. aasta märtsist püstitatud eelpostid.
The Council urges the government of Israel to immediately end settlement activities, including in East Jerusalem and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Nõukogu kutsub Iisraeli valitsust tungivalt üles viivitamata lõpetama asundustegevuse, kaasa arvatud Jeruusalemma idaosas, pidades sealhulgas silmas asunduste loomulikku laienemist, ning demonteerima kõik alates 2001. aasta märtsist püstitatud eelpostid.
The Council urges the Government of National Unity (GoNU) to speed up preparations, including resolving the census issue, with regard to the nation-wide elections in April 2010, well ahead of the crucial voter registration phase in November 2009.
Nõukogu kutsub rahvusliku ühtsuse valitsust tungivalt üles kiirendama ettevalmistusi 2010. aasta aprilliks kavandatud üleriigilisteks valimisteks, sealhulgas lahendama rahvaloenduse küsimuse, et jõuda nendega aegsasti lõpule enne otsustavat valijate registreerimise etappi 2009. aasta novembris.
The Council urges the Government of South Sudan to actively consider how it will address these challenges, notably those related to governance, rule of law, capacity building and the capability to deliver basic social services.
Nõukogu kutsub Lõuna-Sudaani valitsust tungivalt üles kaaluma aktiivselt, kuidas neid probleeme lahendada, pidades eelkõige silmas valitsemistava, õigusriigi põhimõtte, suutlikkuse suurendamise ja põhiliste sotsiaalteenuste osutamise pädevusega seotud probleeme.
The Council urges the Government of Sri Lanka to cooperate fully with the mission, to release UN staff members detained in the camps and to allow international oversight of all Internally Displaced Persons (IDPs) as soon as they have left the conflict zone.
Nõukogu kutsub Sri Lanka valitsust tungivalt üles tegema missiooniga täielikku koostööd, et vabastada laagrites kinnipeetavad ÜRO töötajad ning võimaldada rahvusvahelist järelevalvet riigisiseselt ümberasustatud isikute üle niipea, kui nad on konfliktipiirkonnast lahkunud.
The Council urges the Government of Sudan and the armed movements parties to cease hostilities.
Nõukogu kutsub Sudaani valitsust ja relvajõududest osapooli tungivalt üles vaenutegevust lõpetama.
The Council urges the Government of Sudan to fully cooperate with this group.
Nõukogu kutsub Sudaani valitsust tungivalt üles tegema nimetatud grupiga täielikku koostööd.
The Council urges the Government of Sudan to respect their commitments under the Joint Communiqué and to review issues of concern through established channels (for example the High Level Committee).
Nõukogu kutsub Sudaani valitsust tungivalt üles kinni pidama endale ühiskommünikeega võetud kohustustest ning vaatama moodustatud kanalite (näiteks kõrgetasemeline komitee) kaudu läbi murettekitavaid küsimusi.
The Council urges the government of Zimbabwe to respect Africa’s own commitments and approaches, in particular the NEPAD and the recently adopted African Charter on Democracy, Elections and Governance.
Nõukogu kutsub Zimbabwe valitsust üles austama Aafrika riikide võetud kohustusi ja lähenemisviise, eelkõige Aafrika arengu uut partnerlust (NEPAD) ning hiljuti vastuvõetud demokraatia, valimiste ja valitsemistava Aafrika hartat.
The Council urges the governments of Sudan and Chad to terminate support to armed groups operating in Eastern Chad or Darfur and recalls their responsibility in accordance with their agreements to prevent armed groups from crossing the common border.
Nõukogu kutsub Sudaani ja Tšaadi valitsust tungivalt üles lõpetama Ida-Tšaadis ja Darfuris tegutsevate relvastatud rühmituste toetamise ning tuletab neile meelde kokkulepetega võetud kohustust hoida ära relvastatud rühmituste liikumised üle ühise piiri.
The Council urges the Kyrgyz authorities to take all possible measures to protect its population from discrimination and violence, to encourage inter-ethnic reconciliation, and to strictly uphold the rule of law and respect for human rights throughout the country.
Nõukogu kutsub Kõrgõzstani ametivõime tungivalt üles võtma kõik vajalikud meetmed, et kaitsta oma elanikke diskrimineerimise ja vägivalla eest, edendada rahvustevahelist leppimist ning järgida kogu riigis rangelt õigusriigi põhimõtteid ja inimõigusi.
The Council urges the National Congress Party (NCP) and the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) to improve their cooperation in good faith and to fully assume their obligations according to the CPA.
Nõukogu soovitab tungivalt Rahvuslikul Kongressiparteil ja Sudaani Rahvavabastusliikumisel parandada heas usus omavahelist koostööd ning täita täiel määral oma kohustusi vastavalt üldisele rahukokkuleppele.
The Council urges the parties not to obstruct the observers' activities.
Nõukogu kutsub pooli tungivalt üles vaatlejate tegevust mitte takistama.
The Council urges the parties to ensure their commitments are honoured, including on still outstanding issues such as the status of Abyei and the formation, training and deployment of the Joint Integrated Units (JIU).
Nõukogu kutsub osapooli tungivalt üles tagama võetud kohustustest kinnipidamine, samuti jätkama tööd selliste lahendamata küsimustega nagu Abyei staatus ning integreeritud ühisüksuste loomine, väljaõpe ja kohapeale lähetamine.
The Council urges the parties to implement their Road Map obligations in parallel with their negotiations.
Nõukogu kutsub pooli tungivalt üles täitma teekaardi kohaseid kohustusi samaaegselt läbirääkimistega.
The Council urges the parties to intensify their efforts to speed up its implementation and calls upon all other political forces to constructively engage in this process.
Nõukogu õhutab asjaosalisi tegema suuremaid pingutusi selle kiiremaks rakendamiseks ning kutsub kõiki poliitilisi jõude üles konstruktiivselt selle protsessiga ühinema.
The Council urges the TFG to convene the National Reconciliation Congress (NRC) as soon as possible.
Nõukogu kutsub üleminekuaja valitsust tungivalt üles korraldama nii pea kui võimalik rahvusliku lepituse kongressi.
The Council urges the Yemeni authorities to reach out to the people through a comprehensive national dialogue.
Nõukogu kutsub Jeemeni ametivõime tungivalt üles alustama rahvaga konsulteerimiseks laiapõhjalist siseriiklikku dialoogi.
The Council views with particular distress the escalation of the humanitarian crisis including the cholera epidemic that has taken the lives of so many Zimbabweans and that threatens the health security of the neighbouring countries and of the region as a whole.
Nõukogule valmistab erilist muret humanitaarkriisi ägenemine, sealhulgas kooleraepideemia, mis on võtnud juba paljude zimbabwelaste elu ning mis kujutab ohtu naaberriikide ja kogu piirkonna terviseohutusele.
The Council wanted the EUSF to be rapid, efficient and flexible in providing assistance.
Nõukogu soovis, et Euroopa Liidu solidaarsusfond oleks abi andmisel kiire, tõhus ja paindlik.
The Council wants the will of the Zimbabwean people, which was expressed on 29 March, to be respected.
Nõukogu on seisukohal, et Zimbabwe rahva poolt 29. märtsil väljendatud tahet tuleb austada.
The Council warmly welcomes the appointment and looks forward to working with him.
Nõukogu tervitab soojalt seda ametissenimetamist ja ootab peatset koostööd.
The Council warmly welcomes the attendance of Foreign Minister of Iraq, H E Hoshyar Zebari, and the opportunity to enhance the political engagement of the EU with Iraq and to reiterate the commitments made by the EU to support Iraq.
Nõukogu tervitab Iraagi välisministri Tema Ekstsellents Hoshyar Zebari osalemist ning võimalust edendada ELi ja Iraagi vahelist poliitilist koostööd ja kinnitada taas ELi poolt võetud kohustust toetada Iraaki.
The Council warmly welcomes the mediation efforts by the Secretary General of the Arab League aimed at a rapid solution of the crisis.
Nõukogu tervitab soojalt Araabia Liiga peasekretäri vahendamisalaseid jõupingutusi, mille eesmärk on leida kriisile kiire lahendus.
The Council warmly welcomes the opening of negotiations for a Trade and Cooperation Agreement with Iraq and hopes for a timely continuation of these negotiations.
Nõukogu tervitab soojalt Iraagiga läbirääkimiste alustamist kaubandus- ja koostöölepingu sõlmimiseks ning loodab nende läbirääkimiste õigeaegset jätkumist.
The Council warmly welcomes the present opportunity for progress on Israel-Palestinian peace.
Nõukogu tervitab soojalt praegust võimalust edasiliikumiseks Palestiina ja Iisraeli vahelise rahu saavutamise suunas.
The Council warmly welcomes the unanimous adoption on 10 August 2007 of the United Nations Security Council Resolution 1770, renewing and extending the mandate of UNAMI.
Nõukogu tervitab soojalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1770, millega uuendatakse ja pikendatakse Iraagi abistamise missiooni (UNAMI) volitusi, ühehäälset vastuvõtmist 10. augustil 2007.
The Council was accommodated successively in the Ravenstein building in the centre of Brussels and, from 1971 to 1995, in the Charlemagne building.
Nõukogu asus varem Ravensteini hoones Brüsseli kesklinnas ja aastatel 1971–1995 Charlemagne'i hoones.
The Council was also briefed by the presidency on its programme for its term of office, and specifically on its plans for implementation of the European Semester and on the issue of Roma integration.
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate oma eesistumisaja tööprogrammist ning eelkõige oma kavadest seoses Euroopa poolaasta rakendamisega ja romade integreerimisega.
The Council was also briefed by the presidents of the Employment Committee, Mr Bruno Coquet, and of the Social Protection Committee, Mr Aurelio Fernandez, on their contributions to the Europe 2020 strategy (10031/10 + 9964/10).
Samuti andsid tööhõivekomitee esimees Bruno Coquet ja sotsiaalkaitsekomitee esimees Aurelio Fernandez nõukogule ülevaate nende panusest Euroopa 2020. aasta strateegiasse (10031/10 + 9964/10).
The Council was also briefed on plans regarding the deployment of an EU electoral observation mission to Pakistan.
Samuti teavitati nõukogu plaanidest seoses ELi valimiste vaatlusmissiooni saatmisega Pakistani.
The Council was also briefed on the 32nd conference of directors of EU paying agencies and on the 9th CIHEAM Ministerial Conference.
Nõukogule anti samuti ülevaade ELi makseasutuste direktorite 32. konverentsi ja CIHEAMi ministrite üheksanda konverentsi kohta.
The Council was also briefed on the state of play concerning a proposal for a regulation on a Common European Sales Law and took note of a progress report on a directive on the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest in criminal proceedings.
Nõukogu teavitati olukorrast seoses määruse ettepanekuga, mis käsitleb Euroopa ühist müügiõigust, ning nõukogu võttis teadmiseks eduaruande direktiivi kohta, mis käsitleb õigust kaitsjale ja õigust teatada kinnipidamisest kriminaalmenetluses.
The Council was also informed about the state of play of a number of legislative proposals:
Nõukogu teavitati ka mitme seadusandliku ettepaneku menetlemise seisust:
The Council was also informed about the Warsaw Declaration signed on the occasion of the European Day of Remembrance for Victims of Totalitarian Regimes on 23 August 2011.
Nõukogu teavitati ka Varssavi deklaratsioonist, mis kirjutati alla Euroopa totalitaarsete režiimide ohvrite mälestuspäeva puhul 23. augustil 2011.
The Council was also informed by the Commission of its intentions regarding budgetary surveillance procedures in the light of the latest fiscal notifications by the member states.
Komisjon teavitas nõukogu oma kavatsusest eelarvetega seotud järelevalvemenetluste alal, lähtuvalt liikmesriikide viimastest fiskaalteatistest.
The Council was also informed by the presidency of issues to be discussed at an informal meeting of EU finance ministers in Copenhagen on 30 and 31 March.
Eesistujariik teavitas nõukogu ka küsimustest, mida arutatakse ELi rahandusministrite mitteametlikul kohtumisel 30.–31. märtsil Kopenhaagenis.
The Council was also informed of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in Paris on 14 and 15 October in preparation for the G-20 summit in Cannes at the beginning of November.
Nõukogu teavitati samuti tulemustest, milleni jõuti 14.–15. oktoobril Pariisis toimunud G20 riikide rahandusministrite ja keskpankade juhtide kohtumisel, mis peeti novembri alguses Cannes’is asetleidva G20 tippkohtumise ettevalmistamiseks.
The Council was also informed that the Danish Presidency and the Commission would host a conference on animal welfare on 29 February and 1 March 2012 in Brussels and it took note of the Presidency's intentions to further discuss this matter at a forthcoming session.
Nõukogu teavitati ka sellest, et eesistujariik Taani ja komisjon korraldavad 29. veebruaril ja 1. märtsil 2012 Brüsselis konverentsi loomade heaolu teemal ning nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi kavatsuse arutada seda küsimust järgmisel istungil.
The Council was also of the view that the elaboration of EU-wide general contract terms could be useful.
Nõukogu avaldas samuti arvamust, et kogu Euroopa Liitu puudutavate ühiste lepingutingimuste väljatöötamine võiks kasulik olla.
The Council was also prepared to envisage additional EU support for the judicial sector and domestic security in Mali.
Nõukogu oli valmis kaaluma ELi täiendava abi andmist Mali kohtusüsteemile ja sisejulgeoleku valdkonnale.
The Council was and remains ready to discuss about all elements of the package and wished to address them simultaneously in order to find a balanced outcome which would meet the concerns of all parties and member states concerned.
Nõukogu oli ja on endiselt valmis arutama kõiki paketi elemente ning sooviks neid käsitleda üheaegselt, et leida tasakaalustatud lahendus, mis vastaks kõikide osapoolte ja asjaomaste liikmesriikide soovidele.
The Council was appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria and the unacceptable levels of violence there.
Nõukogu oli šokeeritud üha halvenevast olukorrast Süürias ja seal valitsevast lubamatust vägivallast.
The Council was briefed about the work of the Commission's taskforce on defence industry and markets.
Nõukogule tutvustati komisjoni kaitsetööstuse ja -turu rakkerühma tööd.
The Council was briefed and held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities (10836/11).
Nõukogule esitati ülevaade komisjoni teatisest kalapüügivõimalusi käsitlevate konsultatsioonide kohta (10836/11) ja nõukogus toimus selle üle arvamuste vahetus.
The Council was briefed and held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities for 2013 (10746/12).
Nõukogule esitati ülevaade komisjoni teatisest 2013. aasta kalapüügivõimalusi käsitlevate konsultatsioonide kohta (10746/12) ja selle üle toimus arvamuste vahetus.
The Council was briefed by Ambassador Wolfgang Ischinger, the EU representative in the Troika facilitating negotiations between Belgrade and Pristina on the future status of Kosovo, on the state of play of the process.
Kosovo tulevast staatust käsitlevate Belgradi ja Pristina vaheliste läbirääkimiste lihtsustamiseks moodustatud kolmikus ELi esindav suursaadik Wolfgang Ischinger andis nõukogule ülevaate kõnealuse protsessi hetkeseisust.
The Council was briefed by Bulgarian delegation on the above-mentioned conference, which took place in Sofia on 30 November 2010 (16216/10).
Bulgaaria delegatsioon esitas nõukogule ülevaate eespool nimetatud konverentsi kohta, mis toimus 30. novembril 2010 Sofias (16216/10).
The Council was briefed by Commissioner Fischer-Boel on progress in the negotiations on agriculture issues, in the run-up to a possible WTO ministerial meeting in Geneva in June.
Volinik Mariann Fischer Boel esitas nõukogule ajakohastatud ülevaate põllumajandusküsimusi käsitlevatel läbirääkimistel tehtud edusammudest enne võimalikku WTO ministrite tasandi kohtumist Genfis käesoleva aasta juunis.
The Council was briefed by Commissioner Joe Borg on the ongoing discussions with Mauritania on the existing Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania.
Volinik Joe Borg teavitas nõukogu aruteludest, mida peetakse Mauritaaniaga kehtiva protokolli üle, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus.
The Council was briefed by commissioner Mariann Fischer-Boel on latest developments in negotiations on agricultural issues under the WTO's Doha Development Agenda, following bilateral contacts amongst the main parties over the past few weeks and in the run-up to a possible WTO ministerial meeting in Geneva next month.
Volinik Mariann Fischer-Boel andis nõukogule ülevaate WTO Doha arengukava raames toimuvate põllumajandusküsimusi käsitlevate läbirääkimiste hetkeseisust pärast viimaste nädalate jooksul peamiste läbirääkimistel osalejate vahel aset leidnud kahepoolseid kontakte ning enne võimalikku WTO ministrite tasandi kohtumist järgmisel kuul Genfis.
The Council was briefed by commissioner Peter Mandelson on developments and on prospects for negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda, following the submission of draft modalities papers on agriculture and non-agricultural market access.
Volinik Peter Mandelson tegi nõukogule ettekande Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) Doha arengukava raames toimuvate läbirääkimiste arengutest ja väljavaadetest pärast põllumajanduse ja mittepõllumajanduslike toodete turulepääsu valdkonnas kavandatud meetmete tutvustamist.
The Council was briefed by Commissioner Peter Mandelson on the latest developments within the World Trade Organisation concerning the Doha Development Agenda, following the failure of the ministerial negotiations at the end of July in Geneva.
Komisjoni liige Peter Mandelson andis nõukogule ülevaate Maailma Kaubandusorganisatsioonis toimunud viimastest arengutest seoses Doha arengukavaga pärast juuli lõpus Genfis peetud edutuid ministritevahelisi läbirääkimisi.
The Council was briefed by France on the a meeting of G20 agriculture ministers to be held in Paris on 22 and 23 June to discuss the price volatility affecting agricultural commodities (9956/11).
Prantsusmaa andis nõukogule ülevaate G20 põllumajandusministrite kohtumisest, mis korraldatakse 22.–23. juunil Pariisis, et arutleda põllumajandusliku tooraine hinda mõjutava volatiilsuse teemal (9956/11).
The Council was briefed by France, as Presidency of the G20, as well as by the Commission on the outcome of the G20 agriculture ministers meeting held in Paris on 22 and 23 June which agreed on a Action Plan on the volatility of agricultural prices.
Praegune G20 eesistuja Prantsusmaa ja komisjon andsid nõukogule ülevaate 22.–23. juunil Pariisis toimunud G20 põllumajandusministrite kohtumise tulemustest; sellel kohtumisel lepiti kokku tegevuskavas põllumajandustoodete hindade volatiilsuse suhtes.
The Council was briefed by Frontex and the Commission on recent developments and trends in relation to illegal immigration as they currently affect the EU.
Frontex ja komisjon andsid nõukogule ülevaate Euroopa Liitu praegusel ajal mõjutavatest viimastest arengutest ja suundumustest ebaseadusliku sisserände valdkonnas.
The Council was briefed by the Austrian delegation calling for a European protein strategy (6245/13).
Austria delegatsioon andis nõukogule ülevaate Euroopa uuest proteiinistrateegiast (6245/13).
The Council was briefed by the Austrian delegation on the outcome of the "International conference on the future of mountain areas" that took place in Alpbach, Austria, on 6 and 7 December 2009 (  5341/10  ).
Austria delegatsioon teavitas nõukogu mägipiirkondade tulevikku käsitlenud rahvusvahelise konverentsi tulemustest, mis toimus Alpbachis, Austrias 6.–7. detsembril 2009 (  5341/10  ).
The Council was briefed by the Austrian delegation supported by Latvian delegation on a new European food model (16821/12).
Austria delegatsioon, keda toetas Läti delegatsioon, andis nõukogule ülevaate uuest Euroopa toiduainetööstuse mudelist (16821/12).