natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instrument for Nuclear Safety Cooperation: €631 million
Tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend: 631 miljonit eurot
Instrument for nuclear safety cooperation;
tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend;
Instrument for pre-accession assistance
Ühinemiseelse abi rahastamisvahend
Instrument for pre-accession assistance (IPA II);
ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA II);
Instrument for Stability (IfS): €2,829 million
Stabiliseerimisvahend: 2 829 miljonit eurot
Instrument for stability;
tabiliseerimisvahend;
Instruments for market investigations already exist in the European Commission and at national level.
Nii Euroopa Komisjoni kui ka liikmesriikide tasandil on juba olemas turuuuringute vahendeid.
Instruments for unforeseen circumstances (like the Emergency Aid Reserve, the European Globalisation Fund, the Solidarity Fund and the Flexibility instrument) and the European Development Fund are situated outside the ceilings of the MFF.
Finantsraamistiku ülemmääradest jäävad välja erakorralisteks asjaoludeks mõeldud vahendid (nt hädaabireserv, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, solidaarsusfond ja paindlikkusinstrument) ja Euroopa Arengufond.
Instruments have been broadened and efforts further increased, in partnership with the Member States, to prevent transposition problems and deliver on an effective application of EU law.
Koos liikmesriikidega on vahendeid edasi arendatud ja jõupingutusi veelgi suurendatud, et hoida ära ülevõtmisega seotud probleeme ja ELi õigusakte tulemuslikult kohaldada.
Instruments implementing the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters - Council conclusions
Õigusaktid, millega rakendatakse kriminaalasjades tehtud kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtet – nõukogu järeldused
Instruments in these areas should be completed by 2011.
Nendes valdkondades tuleb õigusaktid koostada 2011. aastaks.
instruments inside and outside the MFF: some member states expressed concern at the suggestion that the EU's solidarity fund (SF) and the European globalisation adjustment fund (EGF) outside the MFF, rather than keeping the SF within the MFF's expenditure limits and discontinuing the EGF.
mitmeaastases finantsraamistikus ette nähtud vahendid ja selle raamistikust välja jäävad vahendid: mõned liikmesriigid väljendasid muret seoses ettepanekuga jätta ELi solidaarsusfond ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond mitmeaastasest finantsraamistikust välja, selle asemel, et jätta solidaarsusfond mitmeaastase finantsraamistiku kulude piiridesse ja lõpetada Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond.
Instruments like the fundamental rights check in legislative impact assessments and the Commission's 'safeguard of the rule of law framework' need to consolidated.
Tõhustada tuleb selliseid vahendeid nagu õigusaktide mõju hindamise alla kuuluv põhiõiguste kontroll ja õigusriigi kaitset käsitlev komisjoni raamistik.
Instruments that could improve the implementation and monitoring of the European Youth Pact.
Vahendid, mis võivad parandada Euroopa noortepakti rakendamist ja järelevalvet.
Instytut Badan Strukturnalnych, Assessment of the benefits drawn by EU15 countries as a result of Cohesion Policy Implementation in Poland (2009)
Instytut Badan Strukturnalnych, Assessment of the benefits drawn by EU15 countries as a result of Cohesion Policy Implementation in Poland, 2009
Insufficient accessibility may slow down economic development in the entire European Union.”
Puudulik juurdepääs võib aeglustada kogu Euroopa Liidu majanduslikku arengut.”
insufficient cooperation between the different groups of stakeholders;
koostöö sidusrühmade vahel on ebapiisav;
Insufficient cord anchorage can lead to the electric wires coming loose with a high risk of electric shock (serious non-compliance).
Vigaste juhtme kinnituskohtade tõttu võivad elektrijuhtmed lahti tulla, millega kaasneb suur elektrilöögi oht (tõsine rikkumine).
insufficient implementation of the provisions of the Directive on track access charging, such as the absence of a performance regime to improve the performance of the railway network, the lack of incentives for the infrastructure manager to reduce costs and charges and of tariff systems based on the direct costs of rail services;
rööbasteedele juurdepääsu tasusid käsitlevaid direktiivi sätted ei ole piisavalt rakendatud: puudub raudteevõrgu toimimise parandamiseks vajalik toimivuskava, samuti puuduvad infrastruktuuriettevõtjale mõeldud stiimulid kulude ja tasude vähendamiseks ning raudteeteenuste otsestel kuludel põhinevad tariifisüsteemid;
Insufficient implementation of the rules of the Directive on track access charging, such as the absence of a performance regime to improve the performance of the railway network and the lack of incentives of the Infrastructure Manager to reduce costs and charges;
rööbasteedele juurdepääsu tasusid käsitlevaid direktiivi eeskirjasid ei ole piisavalt rakendatud: puudub raudteevõrgu toimivuse parandamiseks vajalik toimivuskava või puuduvad infrastruktuuriettevõtjale mõeldud stiimulid kulude ja tasude vähendamiseks;
Insufficient indication of the origin of the electricity.
elektri päritolu jäetakse märkimata.
Insufficient legal Action
Õiguslikke vahendeid ei kasutata piisavalt
Insufficient levels of qualification - partly resulting from high dropout rates from school - and labour market segmentation favouring insiders at the expense of newcomers are among the key factors explaining the poor youth employment performance.
Ebapiisav kvalifikatsioonitase – mis on osaliselt põhjustatud koolist väljalangejate suurest hulgast – ning tööturu killustumine, mis soosib tööturul olijaid ja tõrjub uustulnukaid,
insufficient on-the-spot checks by the Managing Authorities on the eligibility of expenditure and inadequate checks by the Audit Bodies on structural policy spending;
kulude abikõlblikkuse ebapiisav kohapealne kontrollimine haldusasutuste poolt ja struktuurimeetmete kulutuste ebapiisavad kontrollid auditiasutuste poolt;
Insufficient progress in cross-border eCommerce, online presence of small and medium-sized enterprises (SMEs), roaming prices and public research.
ebapiisavad edusammud seoses piiriülese e-kaubanduse, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) esindatusega internetis, rändlustasude ja avaliku sektori teadusuuringutega.
Insufficient progress in:
Ebapiisavaid edusamme on tehtud järgmistes valdkondades:
Insufficient regulator competencies, especially as regards network access and tariffs;
reguleerijate teadmised võrkudele juurdepääsust ja hindadest on puudulikud;
insufficient use is made of the possibilities introduced in 2004 to enhance and speed up cooperation and not all Member States have set up adequate administrative structures and/or operational procedures for ensuring efficient cooperation;
2004. aastal määratletud uusi võimalusi koostöö tugevdamiseks ja kiirendamiseks ei kasutata piisaval määral ja kõik liikmesriigid ei ole kasutusele võtnud asjakohaseid haldusstruktuure ja töömeetodeid tõhusa koostöö tagamiseks;
insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (  3632/09 );
mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust (  3632/09 );
Insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products, and
kindlustus- ja edasikindlustusandjad, kes annavad välja või garanteerivad krediiditooteid ning
Insurance Contract Law: Expert report pinpoints obstacles to cross-border trade
Eksperdid esitasid aruande takistuste kohta kindlustustoodete piiriülesel pakkumisel
Insurance Guarantee Schemes:
Kindlustuse tagamise skeemid:
Insurance Mediation Directive (IMD) Revision
Kindlustusvahenduse direktiivi läbivaatamine
Insurance Mediation: Belgium, Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg,
Kindlustusvahendus: Belgia, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Luksemburg,
Insurance product sales will have to be accompanied by honest, professional advice.
kindlustustoodete müügiga peab kaasnema aus ja professionaalne nõustamine;
INSURANCE – THE SOLVENCY OF INSURANCE COMPANIES
KINDLUSTUS – KINDLUSTUSSELTSIDE MAKSEJÕULISUS
Insurance: Commission requests Greece to comply with EU law
Kindlustus: komisjon nõuab, et KREEKA järgiks ELi õigust
int waters of XII
XII püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Int. waters of XII
XII püügipiirkonna rahvusvahelised veed
INT/548-CESE525/2011
INT/548-CESE525/2011.
INTAMAP was funded under the EU’s Sixth Framework Programme for research.
INTAMAPi rahastati ELi kuuendast teadusuuringute raamprogrammist.
INTAMAP website: http://www.intamap.org/index.php
INTAMAPi veebisait: http://www.intamap.org/index.php
Integral and balanced development of regions
Piirkondade terviklik ja tasakaalustatud areng
Integral and balanced development of regions;
Piirkondade terviklik ja tasakaalustatud areng;
Integrate business strategy and actions on BES with wider corporate social responsibility initiatives
Siduge bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemiteenuste strateegia ja meetmed oma ettevõtte laiemate sotsiaalse vastutuse alaste algatustega.
Integrated action addressing the four priority areas is therefore needed.
Seetõttu on vaja integreeritud meetmeid, mis hõlmavad nelja esmatähtsat valdkonda.
Integrated and innovative urban mobility and transport
integreeritud ja uudne linnaliikuvus ja -transport.
Integrated approach, coordination of policies and alignment of funding
Integreeritud lähenemisviis, poliitika koordineerimine ja rahastamise vastavusse viimine
Integrated border management and visa policies should be construed to serve these goals.
Integreeritud piirihaldust ja viisapoliitikat tuleks pidada nende eesmärkide saavutamise vahendiks.
Integrated budgetary and economic policy frameworks and democratic legitimacy and accountability
Integreeritud eelarveraamistik ja majanduspoliitika raamistik ning demokraatlik legitiimsus ja vastutus
Integrated coastal management is a tool to coordinate all policy processes affecting the coastal zone, addressing land-sea interactions in a coordinated way with a view to ensuring their sustainable development.
Rannikualade integreeritud majandamise kaudu kooskõlastatakse kõiki poliitilisi protsesse, mis mõjutavad rannikuala, ning tegeletakse maismaa ja mere vastastikuse mõjuga kooskõlastatult, et tagada nende säästev areng.
Integrated Coastal Management: http://ec.europa.eu/environment/iczm/home.htm
Rannikuala tervikmajandamine: http://ec.europa.eu/environment/iczm/home.htm
Integrated Coastal Zone Management (ICZM) of coastal areas and islands and a more coherent approach across the land-sea boundary.
rannikuala integreeritud majandamine (ICZM) rannikualadel ja saartel ning ühtsem lähenemisviis maismaa ja mere piirialade majandamisel.
Integrated Coastal Zone Management is one component of the EU Integrated Maritime Policy as endorsed by the European Council in December 2007.
Rannikualade integreeritud majandamine on osa ELi integreeritud merenduspoliitikast, mis kiideti heaks Euroopa Ülemkogu kohtumisel detsembris 2007.
Integrated cross-modal information and management services
kõiki transpordiliike hõlmavad integreeritud teabe- ja haldusteenused;
Integrated development of deprived areas and areas at risk of deprivation – brownfield sites, inner cities, peripheral deprived areas;
mahajäänud piirkondade ja mahajäämisohus piirkondade (tööstustegevuse käigus saastatud alad, linnakeskused, mahajäänud äärealad) integreeritud areng;
Integrated environmental management
terviklik keskkonnajuhtimine.
Integrated financial framework
Integreeritud finantsraamistik
Integrated Guidelines
Koondsuunised
Integrated labour market policies deliver better employment performance
Integreeritud tööturupoliitikaga kaasnevad paremad tööhõivenäitajad
Integrated maritime policy
Integreeritud merenduspoliitika
Integrated maritime policy - Council conclusions
Integreeritud merenduspoliitika – nõukogu järeldused
Integrated Maritime Policy progress report:
Integreeritud merenduspoliitika eduaruanne:
Integrated Maritime Policy, including Integration of Maritime Surveillance
Integreeritud merenduspoliitika, sealhulgas mereseire integreerimine
Integrated maritime surveillance to make the Mediterranean Sea safer.
integreeritud mereseire Vahemere ohutumaks muutmiseks.
Integrated maritime surveillance:
Integreeritud mereseire:
Integrated pollution prevention and control
Saastuse kompleksne vältimine ja kontrollimine
INTEGRATED POLLUTION PREVENTION AND CONTROL......................................................
SAASTUSE KOMPLEKSNE VÄLTIMINE JA KONTROLL...........................................................
Integrated research efforts, which the Commission will strengthen in line with the EU Strategy for Marine and Maritime Research ( IP/08/1283 ).
integreeritud teadusuuringud , mida komisjon tõhustab kooskõlas ELi mere- ja merendusuuringute strateegiaga (  IP/08/1283  ).
Integrated – demonstrating links with the goals of the Europe 2020 strategy, namely smart, sustainable and inclusive growth across Europe.
integreeritus, mis viitab seotusele strateegiaga „Euroopa 2020”, nimelt aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiaga Euroopa jaoks;
Integrated, clean urban transport projects (“CityStar” category)
terviklik ja puhas linnatransport (CityStar kategooria).
Integrating environment in development cooperation
Keskkonnaaspektide integreerimine arengukoostöösse
Integrating environmental concerns into other sectoral policies was considered the best way to achieve the targets in a cost-effective way.
Keskkonnaküsimuste integreerimist muudesse valdkondlikesse poliitikatesse peeti parimaks viisiks saavutada eesmärke kulutasuval moel.
Integrating maritime surveillance would present a number of benefits across the EU.
Mereseire integreerimine tuleks kasuks kogu Euroopa Liidule.
integrating migrants and sustainable public finances.
uurendada tootlikkust, integreerida sisserändajaid ning hoida riigi rahandust jätkusuutlikuna.
integrating new types of aircraft, such as drones, in the air traffic management system;
kaasata lennuliikluse juhtimisse uut tüüpi, nt mehitamata, õhusõidukid;
integrating new types of aircraft, such as drones, in the air traffic management system;
lennuliikluse juhtimisse kaasatakse uut tüüpi, nt mehitamata, õhusõidukid;
Integrating storage in the electricity market would further increase the necessary flexibility: electricity should be stored when there is a surplus and prices are low; it should be released when generation is scarce and prices are high, smoothing out variable power production.
Kui salvestamine elektriturgu lõimida, suureneb ka vajalik paindlikkus: ületootmise ja madalate hindade ajal tuleks elektrit salvestada ning vähese tootmise ja kõrgete hindade ajal tuleks seda tarbimisse lasta.
Integrating the Baltic Sea region with the rest of the EU is a priority for the Commission.
Komisjoni esmathtsate lesannete hulka kuulub Lnemere piirkonna hendamine lejnud ELi energiaturuga.
integrating transport modes, notably through infrastructure policy and the revision of the trans-European transport network (TEN-T) policy;
transpordiliikide integreerimine üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) poliitika läbivaatamise ja infrastruktuuripoliitika kaudu;
Integration - The new global partnership should serve the full post-2015 agenda and address all three dimensions of sustainable development (economic, social and environmental) in an integrated fashion.
Integratsioon — uus üleilmne partnerlus peaks hõlmama kogu 2015. aasta järgset arengukava ja käsitlema kõiki kolme säästva arengu mõõdet (majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane) integreeritud viisil.
Integration and internationalisation of research increases returns on investments.
Teadustegevuse integreerimine ja selle muutmine rahvusvaheliseks suurendab investeeringute tootlust.
Integration and legitimacy have to advance in parallel."
Integratsioon ja legitiimsus peavad käima käsikäes.”
Integration and smooth operation of the system is ensured through efficient traffic management systems comprising systems for road (Intelligent Transport Services - ITS), rail (European Rail Traffic Management System - ERTMS), air (in the context of the Single European Sky policy and aligned with technology innovation through SESAR) and waterborne transport on inland waterways (River Information Systems - RIS) as well as the European positioning and navigation systems (GNSS/Galileo).
Süsteemi ühtsus ja sujuv toimimine tagatakse järgmiste tõhusate liiklusjuhtimissüsteemidega: maanteetranspordis arukas transpordisüsteem (Intelligent Transport Services – ITS), raudteetranspordis Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (European Rail Traffic Management System – ERTMS), õhutranspordis ühtse Euroopa taeva algatus ja projekti SESAR kaudu rakendatavad sellekohased tehnoloogilised uuendused, siseveetranspordis jõetranspordi teabeteenistuste süsteem (River Information Systems – RIS) ning Euroopa positsioneerimis- ja navigatsioonisüsteemid (GNSS/Galileo).
Integration as a Driver for Development and Social Cohesion
Integratsioon kui arengu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse hoogustaja
integration contributes positively to overall performance of the EU financial sector and promotes financial stability; in this context, the number of large cross-border banking groups has substantially increased, which improves the efficiency of financial services, including for businesses and consumers across the EU;
integratsioon mõjub positiivselt ELi finantssektori üldisele tulemuslikkusele ning edendab finantsstabiilsust; sellega seoses on oluliselt kasvanud suurte piiriüleste panganduskontsernide arv, mis omakorda parandab finantsteenuste tõhusust, sealhulgas ettevõtjate ja tarbijate jaoks kogu ELis;
integration in the curriculum, collaboration, creative use of ICT and transferability.
õppekavaga lõimimise, koostöötaseme, IKT loomingulise kasutamise ja kogemusliku potentsiaali põhjal.
integration in the curriculum, collaboration, creativity and transferability.
õppekavaga kokkusobivuse, koostöötaseme, loovuse ning kogemusliku potentsiaali põhjal.
Integration is a pivotal element of the comprehensive European migration policy.
Integratsioon on tervikliku Euroopa rändepoliitika keskne element.
Integration must start where people meet every day (work places, schools, public areas, etc).
Integratsioon peab saama alguse igapäevastest suhetest (tööl, õppeasutuses, avalikes kohtades ja mujal).
Integration of digital technology accounts for 20%, since the use of ICT by the business sector is one of the most important drivers of growth.
Digitehnoloogia integreerimine moodustab 20% üldtulemusest, sest IKT kasutus ettevõtluses on üks olulisemaid majanduskasvu mootoreid.
integration of disaster risk reduction into both EU and developing countries' policy and action, including EU support for national risk reduction investments;
katastroofiohu vähendamise integreerimine nii ELi kui ka arengumaade poliitikasse ja meetmetesse, sealhulgas riiklike investeeringute ELi poolne toetamine katastroofiohu vähendamiseks;
Integration of maritime governance: EU institutions, Member States and coastal regions have a particular responsibility in ensuring upstream policy integration and in adopting coherent, joined up agendas for maritime affairs, further counteracting the prevalence of isolated sectoral policy thinking.
Integreeritud merehaldus: ELi institutsioonidel, liikmesriikidel ja rannikupiirkondadel tuleb eelkõige hoiduda kitsalt sektoripõhisest tegevusest ning püüelda üheskoos selle poole, et kõigi meetmete puhul jälgitaks kohe algusest peale integreerituse eesmärki ja rakendatavad tegevuskavad oleksid sidusad ja laiapõhjalised.
Integration of maritime surveillance: MEMO/09/454
Integreeritud mereseire:  MEMO/09/454
Integration of migrant groups is a key part of the work of the Councils, with some areas having up to 79 % of the population of a migrant background.
Nõukogude töö kõige tähtsam osa on sisserändajate rühmade integreerimine sellistes linnaosades, kus kuni 79% elanikkonnast on sisserändaja taustaga.
integration of research and innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market;
teadusuuringute ja innovatsiooni integreerimine, pakkudes idee tekkest turule jõudmiseni kõigis etappides järjepidevat rahalist toetust;
Integration of road transport markets should be linked to the adoption and implementation, by each of the different Western Balkan partners, of the relevant elements of EU road-transport legislation.
Autoveoturgude integreerimine tuleks ühendada iga eraldi Lääne-Balkani partneri poolt autoveoalaste ELi õigusaktide asjakohaste elementide vastuvõtmise ja rakendamisega.
Integration of Roma
Romade integreerimine
integration of soil concerns into other policies and preservation of soil functions,
mullakaitse küsimuste integreerimine teistesse poliitikavaldkondadesse ja mulla funktsioonide säilitamine,
integration of soil concerns into other sectoral policies,
mullaga seotud küsimuste integreerimine muudesse valdkondlikesse poliitikatesse,
Integration of the Baltic Energy Market into the European market.
Läänemere energiaturu ühendamine Euroopa turuga.
Integration of these aspects could be helpful in the innovation process in terms of increasing problem-solving capacity.
Nimetatud aspektide lisamine võib aidata innovatsioonile kaasa, parandades probleemide lahendamise võimet.
integration of these discussions into a Presidency report which will be presented and debated at the General Affairs Council (23 May).
nende arutelude integreerimine eesistujariigi aruandesse, mis esitatakse ja mida arutatakse nõukogu üldasjade istungil (23. mai).
INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS
KOLMANDATE RIIKIDE KODANIKE INTEGRATSIOON
Integration of third-country nationals is high on the political agenda of the EU and Member States and, during the last decade, the EU has considerably increased its activities in this area.
Kolmandate riikide kodanike integreerimine on Euroopa Liidu ja liikmesriikide poliitika üheks prioriteediks ning viimasel kümnendil on EL nimetatud valdkonnas oma tegevust oluliselt hoogustanud.
Integration should be achieved in a mutually supportive way.
Integratsioon tuleks saavutada teineteist vastastikku toetaval viisil.
Integration with multilateral structures and links with the EU Strategy for the Danube Region
Integreerimine mitmepoolsete struktuuridega ja seosed ELi Doonau piirkonna strateegiaga
Integration work also advanced on maritime surveillance, where all the available systems are being grouped into a seamless whole so as to help national authorities in preventing illegal activities, safeguarding the marine environment, and making maritime transport efficient, safe and secure.
Integratsioonitööga jätkati mereseiret, mille puhul kõik olemasolevad süsteemid koondati ühtseks tervikuks, et aidata riiklikke ametiasutusi nende töös ebaseaduslike tegevuste vältimisel, merekeskkonna kaitsmisel ning meretranspordi tõhusamaks, kindlamaks ja turvalisemaks muutmisel.
integration, the fight against terrorism and organised crime, justice and police cooperation, and civil law, while a drugs strategy will be added in December 2004.
piirikontrolli ning terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse ühendamist, õigust ja politseikoostööd ning tsiviilõigust, kusjuures uimastistrateegia lisatakse 2004. aasta detsembris.
INTEGRATION..................................................................................................................................
ÜHITAMINE......................................................................................................................................
Integrity in politics remains an issue for many EU States.
Poliitika usaldusväärsus on paljude ELi liikmesriikide jaoks endiselt suur probleem.
Integrity Pacts were developed by NGO to support governments, businesses and civil society to improve trust and transparency in public procurement.
Ausameelsuse kokkulepped on välja töötanud valitsusväline organisatsioon , et toetada valitsuste, ettevõtjate ja kodanikuühiskonna usaldust riigihangete vastu ning suurendada nende läbipaistvust.
integrity, in particular the fight against doping and match-fixing and the promotion of good governance;
eetika, eelkõige dopinguvastane võitlus, võitlus võistluste tulemuste kokkuleppimise vastu ja hea juhtimistava edendamine;