natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the Better Regulation agenda, the European Council welcomes progress made towards the joint reduction target of 25% of administrative burdens by 2012 arising from EU legislation and urges those Members States who have not yet done so, to set national targets of comparable ambition by 2008, taking into account the different starting points and traditions and particular importance of this exercise for SMEs.
Seoses parema õigusloome tegevuskavaga tervitab Euroopa Ülemkogu edusamme ühise eesmärgi saavutamisel vähendada 2012. aastaks ELi õigusaktidest tulenevat halduskoormust 25% võrra ning innustab liikmesriike, kes seda veel teinud ei ole, seadma endale 2008. aastaks ambitsioonikuselt võrreldavad riiklikud eesmärgid, võttes arvesse erinevaid lähtepositsioone ja traditsioone ning ettevõtmise suurt tähtsust VKEde jaoks.
as regards the Black Sea and the river systems connected to it, the Commission will take a decision after consultation of the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries by 31 December 2007 on whether these waters constitute natural habitats for the European eel in accordance with article 3 of the regulation.
Musta mere ja sellega seotud jõgikondade suhtes teeb komisjon pärast kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomiteega konsulteerimist 31. detsembriks 2007 otsuse selle kohta, kas need veed on määruse artikli 3 kohaselt euroopa angerja looduslikuks elupaigaks.
As regards the calendar, I see 2 steps.
Ajakava osas näen ma kahte etappi.
As regards the calendar: rather rapidly, following consultations with national parliaments, we should know the number of participating states.
Ajakava osas: üsna kiiresti, pärast liikmesriikide parlamentidega konsulteerimist, peaks selguma osalevate riikide arv.
As regards the CAP orientation reform, in addition to this orientation debate, the Presidency also presented its progress report (see next item).
Lisaks kõnealuse poliitilise mõttevahetuse korraldamisele esitas eesistujariik ühise põllumajanduspoliitika reformiga seoses ka eduaruande (vt järgmine punkt).
As regards the central piece of the package - internal convergence - most delegations welcomed the greater flexibility suggested by the Presidency (partial rather than full convergence by 2019, a step of 10% rather than 40% in the first year, the possibility to take account of convergence for greening payments).
Seoses paketi keskse osaga – riigisisese ühtlustamisega – tervitas enamik delegatsioone eesistujariigi poolt välja pakutud suuremat paindlikkust (2019. aastaks täieliku ühtlustamise asemel osaline ühtlustamine, esimesel aastal 40 %-lise muutuse asemel 10 %-line muutus, võimalus võtta arvesse ühtlustamist seoses keskkonnasäästlikumaks muutmise toetustega).
As regards the changes proposed by the Commission to the current conditions for granting priority in slot allocation to carriers that already had the same slots in previous scheduling seasons ("historical slots"), the discussions in the Council's preparatory bodies had already shown that a large majority of member states are against those changes.
Seoses muudatustega, mida komisjon soovib teha kehtivatesse tingimustesse, mille kohaselt antakse teenindusaegade jaotamisel eelisõigus neile lennuettevõtjatele, kellel olid samad teenindusajad eelmisel sõiduplaaniperioodil (juba väljakujunenud teenindusajad), oli nõukogu ettevalmistavate organite aruteludest näha, et suurem osa liikmesriikidest on nende muudatuste vastu.
As regards the choice of headline targets, the Council UNDERLINES the importance of outcome oriented targets and of ensuring coherence across the different headline targets and between EU level and national level targets.
Peaeesmärkide valiku osas RÕHUTAB nõukogu, et oluline on valida tulemustele orienteeritud eesmärgid ning tagada sidusus eri peaeesmärkide vahel ning ELi tasandi ja siseriiklike eesmärkide vahel.
As regards the Cohesion Fund: Spain, Portugal and Greece received advances amounting to 2% in 2007 and 3% in 2008.
Ühtekuuluvusfondist said Hispaania, Portugal ja Kreeka ettemaksetena 2 % aastal 2007 ja 3 % aastal 2008.
As regards the Commission’s reporting on performance, the Court covers this topic in the Chapter of the Annual Report on “Getting results from the EU budget”.
Kontrollikoda käsitleb komisjoni tulemuslikkuse alast aruandlust aastaaruande peatükis „ELi eelarvest rahastatud tegevuste tulemuslikkus”.
As regards the composition of public finances, policy actions taken to reduce the tax burden on labour are steps in the right direction.
Seoses riigi rahanduse struktuuriga tuleb igati toetada poliitikameetmeid, millega vähendatakse tööjõu maksukoormust.
As regards the composition of this committee, most ministers argued for a standing committee of high representatives nominated by public health authorities with the possibility of inviting experts on a case-by-case basis.
Selle komitee koosseisu küsimuses pooldas enamik ministreid alalist komiteed, kuhu kuuluksid rahvaterviseasutuste poolt määratud kõrged esindajad, ja koos sellega võimalust kutsuda üksikjuhtudel osalema eksperte.
As regards the conduct of safety investigations, the draft regulation includes in particular the following common requirements:
Seoses ohutusalaste uurimiste läbiviimisega on määruse eelnõus sätestatud eelkõige järgmised ühised nõuded:
As regards the correction of irregularly paid amounts, the information provided by the Commission has been improved.
Seoses eeskirjadevastaselt makstud summade korrektsiooniga on komisjoni edastatud teave paranenud.
As regards the countries of origin, the number of notifications on products from China sent through RAPEX showed a slight decrease (of 2%, from 60% in 2009 to 58% in 2010.
Kui vaadata toodete päritoluriike, siis tõusis RAPEXi kaudu Hiina toodete kohta saadetud teadete arv veidi (st 2% võrra, 60%lt 2009. aastal 58%ni 2010. aastal).
As regards the countries of origin, the number of notifications on products from China sent through RAPEX showed a slow increase (of 1%, from 59% in 2008 to 60% in 2009.
Kui vaadata toodete päritoluriike, siis tõusis RAPEXi kaudu Hiina toodete kohta saadetud teadete arv veidi (st 1% võrra, 59%lt 2008. aastal 60%ni 2009. aastal).
As regards the Court itself, the Court observes that it has jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject-matter of the Treaties, if that dispute is submitted to it under a special agreement, and there is no reason why such agreement should not be given in advance with reference to a class of pre-defined disputes.
Enda kohta märgib Euroopa Kohus, et tema pädevusse kuulub iga aluslepingute objekti käsitlev liikmesriikidevaheline vaidlus, kui see antakse Euroopa Kohtusse poolte erikokkuleppe alusel ja et miski ei takista seda, et niisugune kokkulepe sõlmitakse eelnevalt ette kindlaks määratud vaidluste kategooria osas.
As regards the dairy sector, the presidency reminded the ministers that the work of the high level group (HLG) on milk will constitute the basis for an initial discussion at this Council meeting.
Piimandussektori osas tuletas eesistujariik ministritele meelde, et piimandusküsimustega tegeleva kõrgetasemelise eksperdirühma töö on kõnealusel nõukogu istungil peetava esialgse arutelu aluseks.
As regards the debt criterion, the Commission forecasts that the Finnish government debt will be 62.5% of GDP in 2015 and 64.5% in 2016.
Mis puudutab valitsemissektori võla kriteeriumi, siis komisjoni prognoosi kohaselt on Soome valitsemissektori võlg 2015. aastal 62,5 % SKPst ja 2016. aastal 64,5 % SKPst.
As regards the directive’s territorial scope, the Court observes that Google Spain is a subsidiary of Google Inc. on Spanish territory and, therefore, an ‘establishment’ within the meaning of the directive.
Direktiivi territoriaalse kohaldamisala osas märgib Euroopa Kohus, et Google Spain on Google Inc. tütarettevõtja Hispaania territooriumil ja seetõttu „asutus” direktiivi tähenduses.
As regards the duration of proceedings in 2008, there was a considerable improvement.
Mis puudutab menetlusaega 2008. aastal, siis siin on toimunud märkimisväärne areng.
As regards the East and Southeast, the Council recalls the need to promptly develop and implement a comprehensive strategy that will guarantee the economic, social and cultural development of this area.
Seoses ida- ja kagupiirkonnaga tuletab nõukogu meelde vajadust töötada kiiresti välja ja rakendada kõikehõlmav strateegia, mis tagaks selle piirkonna majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise arengu.
As regards the East and the South-east, the Council takes note of the Turkish Government's decision to complete the Southeastern Anatolia economic development plan and emphasises the need to implement measures to ensure the economic, social and cultural development of the region.
Seoses ida- ja kagupiirkonnaga märgib nõukogu Türgi valitsuse otsust viia lõpule töö Kagu-Anatoolia majandusarengu kavaga ja rõhutab vajadust tagada piirkonna majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise arengu kindlustamiseks vajalike meetmete rakendamine.
As regards the economic criteria, Albania has achieved a certain degree of macroeconomic stability.
Majanduslike kriteeriumide osas on Albaania suutnud teataval määral saavutada makromajanduslikku stabiilsust.
As regards the economic criteria, Montenegro has achieved a certain degree of macroeconomic stability.
Majanduslike kriteeriumide osas on Montenegro suutnud teataval määral saavutada makromajanduslikku stabiilsust.
As regards the economic criteria, Serbia has taken important steps towards establishing a functioning market economy and achieved a certain degree of macroeconomic stability.
Majanduskriteeriumide täitmisel on Serbia astunud olulisi samme toimiva turumajanduse loomiseks ja saavutanud teatava makromajandusliku stabiilsuse.
As regards the efficiency and accessibility of transplant systems, the conclusions welcome the establishment of bilateral and multilateral agreements between member states to exchange organs and recall that organ trafficking violates fundamental human rights and has a negative impact on public trust and citizens' willingness to donate organs.
Siirdamissüsteemide tõhustamise ja neile juurdepääsu parandamisega seoses tervitatakse järeldustes elundite vahetamist käsitlevate kahepoolsete või mitmepoolsete lepingute sõlmimist liikmesriikide vahel ning tuletatakse meelde asjaolu, et elunditega kaubitsemine rikub põhiõigusi ning see mõjutab negatiivselt üldsuse usaldust ja võimalike doonorite tahet elundeid annetada.
As regards the embargo on certain Polish commodities, continued efforts are being made by the Commission and the Polish health authorities to resolve the situation, at both technical and political levels.
Komisjon ja Poola tervishoiuasutused teevad seoses teatavate Poola kaupade embargoga jätkuvaid jõupingutusi, et lahendada nimetatud olukord nii tehnilisel kui ka poliitilisel tasandil.
As regards the EMFF, many delegations mentioned aquaculture as a key EU priority with a view to meeting the objectives and obligations of the reformed CFP.
EMKFi suhtes mainisid mitu delegatsiooni vesiviljelust kui ELi põhiprioriteeti, et täita reformitud ühise kalanduspoliitika eesmärke ja kohustusi.
As regards the energy component of the tax, the proposal will also strengthen the relevance of the minimum rates by ensuring that reductions below the minima will no longer be possible for businesses.
Maksu energiakomponendi osas suurendatakse ettepanekuga alammäärade olulisust, tagades, et ettevõtjate jaoks ei ole alammäärast madalamat määra enam võimalik kehtestada.
As regards the Equal Treatment Directive, the Court finds that a refusal to grant maternity leave to a commissioning mother does not constitute discrimination on grounds of sex, given that a commissioning father is not entitled to such leave either and that the refusal does not put female workers at a particular disadvantage compared with male workers.
Seoses direktiiviga 2006/54/EÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise kohta leidis Euroopa Kohus, et asendusemaduse abil lapse saanud emale rasedus‑ ja sünnituspuhkuse andmisest keelduv otsus ei kujuta endast soolist diskrimineerimist, kuna ka asendusemaduse abil lapse saanud isal pole õigust sellisele puhkusele ning keeldumine ei sea konkreetselt naistöötajaid meestöötajatega võrreldes ebasoodsamasse olukorda.
As regards the EU budget, it is committed to working in close cooperation with the other EU institutions on a package of measures necessary for implementing the Treaty of Lisbon.
Seoses ELi eelarvega kohustub eesistujariik tegema tihedat koostööd muude ELi institutsioonidega Lissaboni lepingu rakendamiseks vajalike meetmete paketi osas.
As regards the EU overall strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council looked forward to the discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
Bosniat ja Hertsegoviinat käsitleva ELi üldstrateegia osas ootab nõukogu, et rahvusvaheline üldsus arutaks asjakohasel foorumil rahvusvahelise kohaloleku ümberkujundamist, sealhulgas selle vähendamist ning kõrge esindaja büroo võimalikku ümberpaigutamist.
As regards the EU's negotiating position, with a view to ensuring the EU's unity and cohesion, the Council considered that its conclusions of 10 March remain valid, in particular in terms of the importance of achieving comprehensive, ambitious and balanced results for all areas of the Doha Agenda.
pidades silmas ELi ühtsust ja ühtekuuluvust oli nõukogu arvamusel, et tema 10. märtsi järeldused jäävad kehtima eelkõige selles osas, mis puudutab täieliku, ambitsioonika ja tasakaalustatud lahenduse leidmise tähtsust kõikides Doha arengukava valdkondades.
As regards the EURES axis and issues relating to the governance of the programme, discussions have recently started and will need to be continued.
Arutelud on hiljuti alanud EURESe tegevussuuna üle ning programmi juhtimisega seotud küsimustes.
As regards the European Union's contribution to the implementation of UN Security Council Resolution 1816 on combating piracy off the Somali coast and to the protection, under Resolutions 1814 and 1816, of vessels chartered by the World Food Programme (WFP) and bound for Somalia, the Council has decided to establish, in the next few days, a coordination unit in Brussels with the task of supporting the surveillance and protection activities carried out by some Member States off the Somali coast.
Seoses Euroopa Liidu panusega ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1816 (mis käsitleb võitlust Somaalia rannikul aset leidva piraatlusega) rakendamisse ja Somaaliasse suunduvate maailma toiduabi programmi laevade kaitsmisse resolutsioonide 1814 ja 1816 alusel on nõukogu otsustanud luua lähipäevadel Brüsselis koordineerimisüksuse, mille ülesandeks on toetada mõnede liikmesriikide poolt Somaalia ranniku lähedal läbiviidavat jälgimis- ja kaitsetegevust.
As regards the EU’s competence for the coordination of economic policy, the Court reiterates that the Member States have the power to conclude between themselves an agreement for the establishment of a stability mechanism such as the ESM Treaty provided that the commitments undertaken by the Member States who are parties to such an agreement are consistent with EU law.
Mis puudutab liidu pädevust koordineerida majanduspoliitikat,siis kordab Euroopa Kohus, et liikmesriigid on pädevad sõlmima omavahel niisuguse stabiilsusmehhanismi asutamise lepingu nagu ESML, kui kohustused, mille lepinguosalistest liikmesriigid selle lepinguga võtavad, on kooskõlas liidu õigusega.
As regards the EU’s exclusive competence in the area of monetary policy for the Member States whose currency is the euro, the Court reiterates that the objective of that policy is to maintain price stability.
Mis puudutab liidu ainupädevust liikmesriikide, mille rahaühik on euro, rahapoliitika valdkonnas,, siis kordab Euroopa Kohus, et selle poliitika eesmärk on säilitada hindade stabiilsus.
As regards the EU’s exclusive competence to conclude an international agreement which might affect common rules or alter their scope, the Court holds that no argument put forward on that point has demonstrated that an agreement such as the ESM would have such effects.
Seoses liidu ainupädevusega sõlmida rahvusvaheline leping, kui selle sõlmimine võib mõjutada ühiseeskirju või muuta nende reguleerimisala, siis leidis Euroopa Kohus, et selles kontekstis esitatud väidetest ei nähtu, et sellisel lepingul nagu ESM oleks niisugune mõju.
As regards the ex-post evaluation of major projects from the 1994-1999 period (the only such evaluation that it had been possible to carry out at the time of the audit), the Court found that:
Seoses programmitööperioodi 1994–1999 suurprojektide järelhindamisega (ainsa läbiviidud järelhindamisega auditi jooksul) leidis kontrollikoda, et:
As regards the extension of EMSA's competence to interventions in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation, some delegations stressed that in such cases EMSA should intervene only at the request of the member state concerned.
Mis puudutab EMSA pädevuse laiendamist, mis annaks ametile (lisaks kehtivas määruses ettenähtud sekkumisele laevade põhjustatud reostuse korral) õiguse sekkuda juhul, kui reostuse põhjustavad nafta- ja gaasirajatised, siis sellega seoses rõhutas mõni delegatsioon, et sellisel juhul peaks EMSA sekkuma üksnes asjaomase liikmesriigi taotluse korral.
As regards the external aspects of economic policy, Europe will continue to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit in relation to the world's largest economies.
Majanduspoliitika välisaspektide osas jätkab Euroopa vaba, õiglase ja avatud kaubanduse soodustamist, jäädes samas kindlaks oma huvidele, ning tegutsedes maailma suurimate majandusjõududega vastastikuses mõistmises ja üksteisele kasu tooval viisil.
As regards the finance- and budget-related aspects of the proposed scheme, a large number of delegations would prefer a more generous budget, in particular to cover ancillary costs (costs of administration and transport).
Kavandatud meetme finants- ja eelarveaspektide osas eelistaks suur osa delegatsioone ambitsioonikamat eelarveeraldist eelkõige seonduvate kulude (halduskulud, transport) katmiseks.
As regards the financial consequences for air carriers, the Court notes that such consequences may be mitigated, first of all, when an air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, that is, circumstances which are beyond the air carrier’s actual control (Wallentin‑Hermann).
Seoses lennuettevõtjatele kaasnevate finantsiliste tagajärgedega märgib Euroopa Kohus, et niisuguseid tagajärgi võib leevendada kõigepealt see, kui lennuettevõtja suudab tõendada, et pikaajaline hilinemine on tingitud erakorralistest asjaoludest, mida ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik vajalikud meetmed, ehk asjaoludest, mis väljuvad lennuettevõtja tegeliku kontrolli alt (kohtuotsus Wallentin-Hermann).
As regards the form, everybody agreed that these new commitments should be made binding, but they there were different views as to how this could be done.
Vormi osas leppisid kõik kokku, et need uued kohustused tuleks muuta siduvaks, kuid oldi eriarvamustel küsimuses, kuidas võiks seda teha.
As regards the form, everybody wants to make this new commitment solemnly binding.
Vormi osas soovivad kõik muuta seda uut kohustust rangelt siduvaks.
As regards the frequency of testing two aspects have to be considered, age and yearly mileage.
Tehnoülevaatuse sageduse määramisel tuleb arvesse võtta kahte asjaolu – sõiduki vanust ja aastast läbisõitu.
As regards the functioning of the Commission's Simplification Experts Group, a number of suggestions for improvement have been made.
Komisjoni lihtsustamisekspertide rühma toimimise osas on tehtud mitmeid parandusettepanekuid.
As regards the funding for sustainable development policies and actions, most member states agreed that it should come both from public and private sources, but also called for a more effective use of existing resources.
Säästva arengu poliitika ja meetmete rahastamise osas oli enamus liikmesriike nõus, et rahalised vahendid peaksid tulema nii avaliku kui erasektori allikatest, kuid kutsusid ka üles tõhusamalt kasutama olemasolevaid ressursse.
As regards the future of the scheme, in its proposal for the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020, the Commission has proposed to provide a budget of €2.5 billion for the 7 year period to continue financing EU assistance for the most deprived under Heading I of the EU budget, where it fits more appropriately with the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy.
Komisjon on oma ettepanekus, mis käsitleb mitmeaastast finantsraamistikku aastateks 2014–2020, näinud seoses edasise kavaga ette eraldada seitsmeks aastaks 2,5 miljardit eurot, et jätkata enim puudust kannatavatele isikutele mõeldud toetuse rahastamist ELi eelarve I rubriigist, kuna see on asjakohasem strateegias „Euroopa 2020” vaesuse vähendamisega seoses seatud eesmärkide saavutamiseks.
As regards the Galileo programme, two experimental satellites are already in space in order to test the technology and secure frequencies, and the first four satellites of the future system will be launched in 2011-2012.
Galileo programmi osas on kosmosesse saadetud kaks eksperimentaalsatelliiti, millega testitakse tehnoloogiat ja turvatakse sagedusvahemikke, ning tulevase süsteemi neli esimest satelliiti saadetakse orbiidile 2011.–2012. aastal.
As regards the global approach on Migration, the European Council, in its Conclusions of 14 and 15 2006, agreed that consideration would be given as to how legal migration opportunities can be incorporated into the EU external relations policy, in order to achieve a balanced partnership with third countries.
Seoses üldise lähenemisviisiga rändele leppis Euroopa Ülemkogu oma 14.–15. detsembri 2006. aasta järeldustes kokku, et kaalutakse seda, kuidas saaks integreerida seaduslikud rändevõimalused Euroopa Liidu välispoliitikasse, et arendada välja tasakaalustatud partnerlus kolmandate riikidega.
As regards the growth and jobs, the main focus of the new three-year cycle will be on implementation and delivery of reforms, given that the strategy is now considered to be delivering on its objectives.
Lähtudes seisukohast, et eespool nimetatud strateegia täidab nüüd oma eesmärke, on majanduskasvu ja tööhõive osas uue kolmeaastase tsükli põhirõhk reformide elluviimisel ja tulemuste saavutamisel.
As regards the impact of the outbreak on the market, the Commission allocated an emergency overall budget envelope of € 210 million to partially compensate producers of cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes and sweet peppers in the EU.
Seoses haiguspuhangu tagajärgedega turule eraldas komisjon erakorraliselt eelarvevahenditest 210 miljonit eurot, et osaliselt hüvitada ELis kurgi-, tomati-, aedsalati-, kabatšoki- ja paprikatootjate kahju.
As regards the impact of the outbreak on the market, the Commission allocated an emergency overall budget envelope of € 210 million to partially compensate producers of cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes and sweet peppers in the EU.
Seoses haiguspuhangu tagajärgedega turule eraldas komisjon erakorraliselt eelarvevahenditest kokku 210 miljonit eurot, et osaliselt hüvitada ELis kurgi-, tomati-, aedsalati-, kabatšoki- ja paprikatootjate kahjusid.
As regards the implementation of the programmes and the regularity of the expenditure, efforts should primarily be focused on the still too limited checks made on the selection of the implementing bodies, which have a key role to play.
P rogrammi rakendamise ja kulude korrektsuse puhul tuleks jõupingutused esmajärjekorras suunata keskset rolli omavate rakendusasutuste valiku kohta tehtavate kontrollide ulatuse suurendamisele.