natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing in mind the different starting points of higher education institutions and countries, we have tried to offer a wide array of instruments, tools, and practical examples to show how different – and often quite straightforward – approaches can work.
Võttes arvesse riikide ja kõrgkoolide erinevaid lähtekohti, oleme püüdnud tutvustada mitmesuguseid instrumente ja vahendeid ning esitanud praktilisi näiteid selle kohta, kuidas erinevad ja sageli üsna lihtsad lähenemisviisid võivad toimida.
Bearing in mind the fact that this linked proposal was still very recent, as well as the sensitive nature of these directives for some member states and the importance of exploring all attempts to reach as broad an agreement as possible before the final decision was taken, the Council agreed that the best option at this moment was to postpone a decision, in order to further pursue the dialogue.
Pidades silmas asjaolu, et kõnealune kaht direktiivi seostav ettepanek esitati alles hiljuti, ning arvestades nimetatud direktiivide tundlikku sisu mõne liikmesriigi jaoks, samuti kõikide võimaluste uurimise olulisust eesmärgiga jõuda võimalikult laialdasele kokkuleppele enne lõpliku otsuse vastuvõtmist, leidis nõukogu, et praegu on kõige õigem otsustamine edasi lükata, et dialoogi jätkata.
Bearing in mind the GAERC conclusions of 22 January 2007 (doc.
Pidades silmas üldasjade ja välissuhete nõukogu 22. jaanuari 2007. aasta järeldusi (dok 5463/07).
Bearing in mind the importance of a secure environment, and in accordance with the Stockholm Programme and the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, the EU stands ready to promote mobility of citizens of the South Caucasus countries and other Eastern Partnership countries through visa facilitation and readmission agreements, and once these are successfully concluded and implemented, move towards a controlled process taking gradual steps towards visa-liberalisation as a long-term goal, on a case-by-case basis, as well as describe the conditions for well-managed and secure mobility.
Pidades meeles turvalise keskkonna tähtsust ning kooskõlas Stockholmi programmi ja Praha idapartnerluse tippkohtumisel vastuvõetud ühisavaldusega, on EL valmis edendama Lõuna-Kaukaasia riikide ja teiste idapartnerluse riikide kodanike liikuvust lihtsustatud viisamenetluse ja tagasivõtulepingute kaudu ning pärast nende edukat sõlmimist ja rakendamist liikuma kontrollitud protsessi raames järk-järgult edasi pikaajalise eesmärgi ehk viisarežiimi liberaliseerimise suunas, tehes seda üksikjuhtumipõhiselt, ning samuti selgitama hästijuhitud ja turvalise liikuvuse eeltingimusi.
Bearing in mind the importance of a secure environment, the EU stands ready to promote well-managed mobility of citizens of Eastern Partnership and Mediterranean partners.
Pidades silmas ohutu keskkonna tähtsust, on EL valmis edendama idapartnerluse ja Vahemere piirkonna partnerriikide kodanike hästi hallatud liikuvust.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations and the implementation of legally binding international agreements, the Council encourages Croatia to continue addressing all outstanding bilateral and regional issues, including succession issues, building on progress achieved so far.
Heanaaberlike suhete ning õiguslikult siduvate rahvusvaheliste lepingute täitmise tähtsust silmas pidades innustab nõukogu Horvaatiat jätkama kõigi kahepoolsete ja piirkondlike lahendamata küsimuste, sealhulgas õigusjärgluse küsimuste käsitlemist, tuginedes seni tehtud edusammudele.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations, it encourages Croatia to build on this progress in its efforts towards solving all outstanding bilateral and regional issues, in cooperation with the countries concerned.
Pidades silmas heanaaberlike suhete olulisust, innustab nõukogu Horvaatiat tuginema sellele edule oma kõigi seni lahendamata kahepoolsete ja piirkondlike küsimuste lahendamisega seotud jõupingutustes, tehes koostööd asjaomaste riikidega.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations, the Council encourages Croatia to continue solving all outstanding bilateral and regional issues, including succession issues, building on the progress achieved so far.
Heanaaberlike suhete tähtsust silmas pidades innustab nõukogu Horvaatiat jätkama kõigi kahepoolsete ja piirkondlike lahendamata küsimuste, sealhulgas õigusjärgluse küsimuste, käsitlemist, tuginedes seni tehtud edusammudele.
Bearing in mind the important role of civil society everywhere, the EU will closely follow the implementation and the impact of the new law.
Pidades silmas asjaolu, et kodanikuühiskond täidab kõikjal tähtsat rolli, jälgib EL tähelepanelikult uue seaduse rakendamist ja selle mõju.
Bearing in mind the proposal for a Schengen Evaluation Programme for 2008‑2013, drawn up by several successive Presidencies and approved by the Working Party on Schengen Evaluation on 10 May 2008,
Pidades silmas aastaid 2008–2013 hõlmavat Schengeni hindamisprogrammi käsitlevat ettepanekut, mille koostasid mitmed järjestikused eesistujariigid ja mille Schengeni hindamise töörühm 10. mail 2008 heaks kiitis,
Bearing this in mind, emphasis is also placed on the use of electronic data exchange and enhanced cooperation between social security institutions.
Seda silmas pidades, on rõhuasetus seatud elektroonilise andmevahetuse kasutamisele ja sotsiaalkindlustusasutuste vahelise koostöö tõhustamisele.
Bearing this in mind, the Council stresses the importance of taking all necessary measures to solve the political problems originating from the VAT treatment of postal services before the third Postal Directive will enter into force and the liberalisation of the postal market is a fact.
Pidades seda meeles rõhutab nõukogu kõigi meetmete võtmise tähtsust, mis on vajalikud postiteenuste käibemaksuga maksustamisest tulenevate poliitiliste probleemide lahendamiseks, enne kui jõustub kolmas postidirektiiv ja postituru liberaliseerimine saab teoks.
Bearing this in mind, the Council urges that from now on, after duly consulting the Chadian and Central African authorities, all steps be taken to ensure that arrangements for following up the EU's operation are put in place, with the possible inclusion of a United Nations operation, in accordance with Article 10 of Resolution 1778."
Nõukogu kutsub sellega seoses üles tegema juba praegu kõik võimaliku, et tagada pärast nõuetekohast konsulteerimist Tšaadi ja Kesk-Aafrika ametivõimudega ELi operatsiooni järelmeetmete, sealhulgas ka võimaliku ÜRO operatsiooni kavandamine, kooskõlas resolutsiooni 1778 artikliga 10.”
Bearing this in mind, the EU attaches great importance to the partnership between the European Union and Lebanon.
Seda silmas pidades peab EL väga tähtsaks Euroopa Liidu ja Liibanoni vahelist partnerlust.
Bebo, Facebook, Myspace, Nasza-Klasa, One, Rate and SchuelerVZ provide safety information for children and parents which is both easy to find and to understand.
Bebo, Facebook, Myspace, Nasza-Klasa, One, Rate ja SchuelerVZ pakuvad lastele ja vanematele turvateavet, mis on ühtaegu kergesti leitav ja arusaadav.
Because complex fraud cases of a cross-border or international dimension are increasingly frequent, in 2013 OLAF has broadened its outreach.
Keerukate piiriüleste või rahvusvaheliste pettusejuhtumite sagenemise tõttu laiendas OLAF 2013. aastal oma kandepinda.
Because conducting certain research collaboratively at EU level avoids duplication and allows us to pool skills and existing knowledge, it gets better results than could be achieved by purely national spending.
Teatud teadusuuringute teostamine ühiselt, Euroopa Liidu tasandil, aitab vältida dubleerimist ning koondada oskusi ja olemasolevat teavet, pakkudes seega suuremat lisandväärtust, kui on võimalik saavutada ühe riigi piires.
Because equal pay is still not yet a reality for women in Europe.
Sest võrdset tasu ei ole Euroopa naiste jaoks veel olemas.
Because Europe can only be built with the Member States, never against them.
Sest Euroopat saab ehitada vaid koos liikmesriikidega ja mitte kunagi nende vastu tegutsedes.
Because Europe is at a crossroads.
Sest Euroopa on jõudnud ristteele.
Because Europe is at a crossroads.
Sest Euroopa on tänaseks jõudnud ristteele.
Because Europe is at a crossroads.
Sest Euroopa seisab teelahkmel.
Because Europe is at a crossroads.
Sest praegu seisab Euroopa valiku ees.
Because Europe is the protective shield for all of us who can call this magnificent continent their home.
Sest Euroopa on kaitsekilp meie kõigi jaoks, kes saavad seda imelist mandrit nimetada oma koduks.
Because Europeans are tired of the endless disputes, quarrels and bickering.
Sest eurooplased on vsinud lpututest aruteludest, vaidlustest ja nklustest.
Because Europeans do not like drones overhead recording their every move, or companies stockpiling their every mouse click.
Seda seeprast, et eurooplastele ei meeldi pea kohal lendavad droonid, mis salvestavad nende iga liigutuse, ega ettevtted, mis registreerivad nende iga hiireklpsu.
Because even more dangerous than the scepticism of the anti-Europeans, is the indifference or the pessimism of the pro-Europeans.
Euroopameelsete kodanike ükskõiksus ja pessimism on veel ohtlikumad kui Euroopa vastaste skeptitsism.
Because food and commodity prices are high, we can scrap our farm subsidies.
Kuna toidu- ja toorainehinnad on kõrged, võime põllumajandustoetused ära kaotada
Because freedom and security matter to European citizens, it is also an opportunity for Europe to get closer to its citizens.
Vabadus ja turvalisus on kodanike jaoks tähtsad ning seega on Euroopal võimalik oma kodanikele lähemale tulla.
Because future transport networks provide good accessibility to all European regions and thus strengthen territorial cohesion in the EU, while ensuring better economic and social integration and sustainable development, Väino Hallikmägi (member of Pärnu Town Council, Estonia , EE/ALDE) will present a draft opinion on a sustainable future for transport: towards an integrated, technology-led and user-friendly system .
Arvestades, et tulevased transpordivõrgustikud tagavad hea juurdepääsu kõikidele Euroopa piirkondadele ja tugevdavad nii ELi territoriaalset ühtekuuluvust, kindlustades seejuures parema majandusliku ja sotsiaalse integratsiooni ning jätkusuutliku arengu, tutvustab Pärnu linnavolikogu liige Väino Hallikmägi (EE/ALDE) arvamuse eelnõud teemal „ Transpordi jätkusuutliku tulevik: kuidas kujundada integreeritud, tehnoloogiapõhist ja kasutajasõbralikku transpordisüsteemi ”.
Because he understood all too well that peace in Europe was precious and fragile.
Sest ta mistis liigagi hsti, kui vrtuslik ja kui rn on rahu Euroopas.
Because I believe that walls and fences have no place in an EU Member State.
Seda seeprast, et minu arvates ei ole ELi liikmesriigis kohta mridele ja eraldusjoontele.
Because I believe the next twelve months are decisive if we want to reunite our Union.
Seda selleprast, et ma usun, et jrgmised kaksteist kuud on otsustavad, kui me soovime oma liitu taashendada.
Because I will not accept that milk is cheaper than water.
Sest ma ei lepi sellega, et piim on odavam kui vesi.
Because if we invest in new networks and services, that is at least 1.3 million new jobs over the next decade.
Sest kui me investeerime uutesse vrkudesse ja teenustesse, toob see jrgmise kmne aasta jooksul kaasa vhemalt 1,3 miljonit uut tkohta.
Because in an economic and monetary union, national budgetary decisions can have an impact well beyond national borders.
Majandus- ja rahaliidus võivad liikmesriigi eelarvealased otsused nimelt omada laiemat mõju ka teistele riikidele.
Because in Europe, privacy matters.
Privaatsus on Euroopas oluline.
Because in our incomplete Union, there is no European leadership that can substitute national leadership.
Sest meie ebatiuslikus liidus ei suuda Euroopa tasandi juhtimine asendada liikmesriikide tasandi juhtimist.
Because in spite of the accommodating monetary policy, credit is not yet sufficiently flowing to the economy across the euro area.
Hoolimata vastutulelikust rahapoliitikast ei anta euroala majandusele veel piisavalt laene.
Because in these days of crisis I think it is more important than ever for us to have an open and honest exchange about the alternatives facing Europe today.
Pean seda praegustel kriisipäevadel olulisemaks kui kunagi varem, et vahetame avatult ja ausalt mõtteid selle üle, milliste alternatiivide ees Euroopa täna seisab.
Because in these policy areas decisions would have to be taken in a “competition of systems” between the different countries.
Kõnealustes poliitikavaldkondades tuli poliitilisi otsuseid nüüd teha riikide vahelises süsteemide konkurentsis.
Because inequality is not sustainable.
Sest ebaõiglus ei ole jätkusuutlik.
Because it enhances effective performance management: it reinforces effectiveness and the ownership of supervisory and control systems by the DGs and heads of service, it encourages anticipative and solid daily management embedding the risk management dimension.
ee tõhustab tegevusjuhtimist: see muudab peadirektorite ja talituste juhatajate läbiviidava järelevalve ja kontrolli tõhusamaks ja arendab vastutustunnet ning julgustab ennetavat ja kindlat igapäevajuhtimist, mille puhul võetakse arvesse riskijuhtimistegureid.
Because it gave power to the markets rather than to politicians.
Sest see konstruktsioon tegi turud tugevaks ja poliitika nõrgaks.
Because it is more easily and immediately accessible, texting can be highly motivating, particularly for struggling readers.
Tänu kergele ja kiirele ligipääsetavusele võib tekstsõnumite saatmine ja saamine olla vägagi motiveeriv, seda eelkõige nende jaoks, kel on just lugemisega raskusi.
Because it is not a technical question whether you increase VAT not only on restaurants, but also on processed food.
Sest see, kas lisaks restoranide kibemaksule tstetakse ka tdeldud toidu kibemaksu, ei ole ju ainult tehniline ksimus.
Because it is not known what catch would be sustainable, the Commission decided to take a cautious approach and to propose a 25% reduction in the TAC until more data can be collected and the proper catch level can be determined.
Kuna ei ole teada, milline püügimäär oleks jätkusuutlik, on komisjon otsustanud tegutseda ettevaatlikult ja teha ettepaneku lubatud kogupüügi 25%-lise vähendamise kohta, kuni on võimalik saada rohkem andmeid ja määrata kindlaks asjakohane püügimäär.
Because it is only activated in case of a serious accident, driver behaviour cannot be tracked during normal use of the car.
Süsteem aktiveerub üksnes raskete liiklusõnnetuste korral, juhtide käitumist tavaliikluses sellega ei jälgita.
Because it is only by working together that Europe will be able to defend itself at home and abroad.
Vaid koostd tehes on Euroopa suuteline end nii kodus kui ka vrsil kaitsma.
Because it is technologically neutral, it was recognised by the stakeholders at the public consultation held in 2010 as the cornerstone of the Digital Single Market.
Kuna direktiiv on tehnoloogiliselt neutraalne, leidsid sidusrühmad 2010. aastal läbiviidud arutelus, et see on ühtse e-turu nurgakivi.
Because it is useful to know the language of your customer.
Sest kasulik on osata oma kliendi keelt.
Because it reinforces the Commission’s responsibility and monitoring capacity, including when budget implementation tasks are delegated to third parties such as the Member States.
ee tõstab komisjoni vastutustunnet ja järelevalvevõimet, ka juhul, kui eelarve täitmise ülesandeid on delegeeritud sellistele kolmandatele isikutele nagu liikmesriigid.
Because it wants to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the citizens of the 27 Member States develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Sest komisjon soovib 1) tõhustada kultuuridevahelist dialoogi ja ehitada üles kaasavama ühiskonna; 2) aidata 27 liikmesriigi kodanikes tekitada ELi kodanikutunnet; 3) pakkuda inimestele võimalust välismaal õppimiseks ja töötamiseks ning 4) avada ülemaailmses konkurentsis osalevatele ELi ettevõtetele uusi turge.
Because it wants to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the citizens of the 28 Member States develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for young people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Sest komisjon soovib 1) toetada kultuuridevahelist dialoogi ja muuta ühiskonda kaasavamaks; 2) aidata 28 liikmesriigi elanikel tunda end ELi kodanikena; 3) pakkuda noortele võimalust õppida ja töötada välismaal ning 4) avada ülemaailmselt konkureerivatele ELi ettevõtetele uusi turge.
Because it will still take time before the full impact of our efforts so far to stabilise the euro area can be felt in terms of growth and employment.
Sest läheb veel aega, kuni majanduskasvus ja tööhõives on tunda meie poolt siiani euroala stabiliseerimiseks tehtud jõupingutuste kogu mõju.
Because Member States were unable to agree unanimously on the arrangements concerning double voting, negotiations on the proposal had been suspended in 2008.
Ettepanekut käsitlevad läbirääkimised katkesid aga 2008. aastal, sest liikmesriigid ei suutnud jõuda üksmeelele, kuidas korraldada topelthääletamise takistamine.
Because national authorities operate the first – and most important - line of defence in protecting the financial interests of EU citizens.
On ju just nende käsutuses esmased – ja kõige tähtsamad – abivahendid ELi kodanike finantshuvide kaitsmiseks.
Because of a continued lack of number portability, Infringement proceedings against Malta have been moved to the second stage (reasoned opinion).
Seoses numbrite teisaldatavuse jätkuva puudumisega on Malta suhtes algatatud rikkumismenetlus viidud teise etappi (põhjendatud arvamus).
Because of her late arrival in São Paulo, Mrs Folkerts missed the original connecting flight to Asunción and arrived there 11 hours after the arrival time originally scheduled.
Kuna L.‑T. Folkerts jõudis São Paulosse hilinemisega, siis jäi ta maha algselt kavandatud edasilennust Asuncióni ja jõudis sinna kohale algselt ette nähtud saabumisajast üksteist tundi hiljem.
Because of important safety concerns, air carriers certified in Eritrea have been added to the list.
Tõsiste ohutusprobleemide tõttu on nimekirja lisatud Eritreas sertifitseeritud lennuettevõtjad.
Because of its importance in the basic household budget, I have decided to make the electricity retail market the target sector for investigation in 2009.
Kuna leibkondade eelarves on väga olulisel kohal kulud energiale, siis olen otsustanud 2009. aastal keskenduda elektrienergia jaeturu uurimisele.
Because of liability limits defined in the Montreal Convention, airlines may often compensate lost or damaged mobility equipment of passengers with reduced mobility for less than the actual value of this equipment.
Montreali konventsioonis määratletud vastutuspiirangute tõttu võivad lennuettevõtjad sageli hüvitada piiratud liikumisvõimega reisijate kadunud või kahjustatud liikumisabivahendid vähemas ulatuses kui on nende tegelik väärtus.
Because of over-subscription, this year priority has been given above all to those producers who grub up their entire vineyard and then those who are more than 55 years old.
Taotluste suure hulga tõttu on käesoleval aastal eelkõige eelistatud neid tootjaid, kes juurivad välja kogu oma viinamarjaistanduse, ja seejärel neid, kes on üle 55 aasta vanad.
Because of the costs involved, most inventors only patent their invention in a very limited number of Member States.
Kulutuste tõttu patenteerib enamik leiutajaid oma leiutise üksnes üksikutes liikmesriikides.
Because of the costs involved, most of the inventors only patent their invention in a very limited number of Member States.
Kulutuste tõttu patenteerib enamik leiutajaid oma leiutise üksnes vähestes liikmesriikides.
because of the cross-border nature of roaming, the results of these initiatives have so far been limited.
Rändlusteenuste piiriülese olemuse tõttu on nende algatuste tulemused olnud siiani tagasihoidlikud.
Because of the delayed network roll-out (infrastructure investments have declined in recent years) new economic activity is held-up and government income from taxes on those new activities never materialises
võrgu väljaehitamise hilinemise tõttu (investeeringud taristusse on viimastel aastatel vähenenud) ei alustata uue majandustegevusega ning valitsusel jääb seeläbi saamata tulu;
Because of the gravity of the current market crisis, the Commission now proposes to co-finance 50 percent of the cost of market support measures linked to a drop in consumption and prices of eggs and poultry.
Praeguse turukriisi tõsidusest ajendatuna teeb komisjon ettepaneku kaasrahastada 50% turutoetusmeetmetest, mis on seotud munade ja kodulinnuliha tarbimise vähenemise ja hindade langusega.
because of the location of their investments or assets, the location of the taxpayer himself or due to the mere change of the taxpayer's residence;
oma investeeringute või varade asukoha, maksumaksja enda asukoha või üksnes maksumaksja elukoha muutumise tõttu;
Because of the network created by all of those reciprocal representation agreements, each collecting society can propose a worldwide portfolio of musical works to commercial users, but only for use in its own territory.
Kõigi vastastikuse esindamise lepingute moodustatud võrgustiku tulemusena on igal organisatsioonil võimalik pakkuda muusikateoste üldist kogumit äritarbijatele, kuid seda võib kasutada ainult tema territooriumil.
Because of the phase-in of the price cuts in the reform, the effects are yet to be felt by growers and are only moderate for processors.
ei ole mõjud suhkrupeedi- ja -rookasvatajatele veel avaldunud ning on töötlejate jaoks üksnes tagasihoidlikud.
because of the refusal of certain tax deductions or tax benefits;
teatavate maksuvähenduste ja -soodustuste andmisest keeldumise tõttu;
Because of the time needed for consultations, restructuring intentions need to be announced by early December.
Konsultatsioonideks kuluva aja tõttu tuleb ümberkorralduse kavatsustest teatada detsembri alguseks.
Because of the uneven spread of demand over the year or temporary insufficient internal capacity for the EU-10 languages, the European institutions outsource some translations to freelance translators.
Nõudluse ebaühtlase jaotuse tõttu aasta lõikes, samuti EL-10 keelte siseressursside ajutise ebapiisavuse tõttu tellivad Euroopa Liidu institutsioonid lisaks osa tõlkeid asutusevälistelt tõlkijatelt.
Because of the weaknesses detailed in the report, the information available to the Commission does not provide it with a reliable basis to estimate the residual error rate.
Käesolevas aruandes kirjeldatud puuduste tõttu ei ole komisonile kättesaadavad andmed usaldusväärseks aluseks allesjäänud veamäära hindamisel.
Because of the widespread use of fragrances it may be very difficult to avoid them all.
Kuna lõhnaainete kasutamine on väga levinud, võib nende vältimine osutuda väga keeruliseks.
Because of their geographical and geomorphological characteristics they are the ideal location for experimentation in a number of fields, such as climate change.
Oma geograafiliste ja geomorfoloogiliste tingimuste tõttu on äärepoolseimad piirkonnad eelistatud laborid uuringuteks mitmes valdkonnas, näiteks seoses kliimamuutustega.
Because of their specific handicaps, the outermost regions qualify as disadvantaged under Article 87(3)(a), irrespective of their relative GDP.
Eriomaste ebasoodsate tingimuste tõttu loetakse äärepoolseimaid piirkondi vastavalt artikli 87 lõike 3 punktile a ebasoodsas olukorras olevaiks hoolimata nende suhtelisest SKTst.