natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council stressed that it would continue to closely follow progress in the negotiations with Croatia.
Nõukogu rõhutas, et ta jätkab Horvaatiaga peetavatel läbirääkimistel toimuva tähelepanelikku jälgimist.
The Council stressed that now is the time to take bold steps towards peace and underlined the urgency of renewed, structured and substantial peace efforts in 2013.
Nõukogu rõhutas, et käes on aeg astuda julgeid samme rahu suunas, ning toonitas, kui olulised on 2013. aastal uuendatud, struktureeritud ja sisulised rahupüüdlused.
The Council stressed that resolving the status of Kosovo will facilitate progress in the reform agenda.
Nõukogu rõhutas, et Kosovo staatuse küsimuse lahendamine kergendab edasiminekut reformikavaga.
The Council stressed that the EU remained actively committed to BiH, including through Operation ALTHEA, and agreed that, as part of the EU's overall engagement in the country, the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Nõukogu rõhutas, et EL pühendub jätkuvalt Bosnia ja Hertsegoviina toetamisele, muu hulgas operatsiooni ALTHEA kaudu, ja leppis kokku, et osana ELi üldisest tegevusest riigis jätkab EL oma sõjalise kohalolekuga nii kaua kui vajalik.
The Council stressed that the work on the regulation should be continued as a matter of priority.
Nõukogu rõhutas, et määrusega tehtava töö jätkamine peaks olema prioriteetne küsimus.
The Council stressed the considerable potential that multinational forces represented for the European Union's capability for external action.
Nõukogu rõhutas selliste rahvusvaheliste jõudude suurt potentsiaali Euroopa Liidu välistegevuse alaste võimete jaoks.
The Council stressed the continued commitment of the EU to help and work with local political leaders to move BiH forward towards the EU.
Nõukogu rõhutas, et EL kavatseb jätkuvalt abistada kohalikke poliitilisi liidreid ja teha nendega koostööd, et toetada Bosnia ja Hertsegoviina edusamme ELiga ühinemise suunas.
The Council stressed the distinctive role of EUPOL AFGHANISTAN in providing civilian policing expertise as key to the sustainability of police reforms in Afghanistan and acknowledged the importance of close cooperation among the actors on the ground.
Nõukogu rõhutas EUPOL AFGHANISTANi selgesti eristuvat rolli pakkuda tsiviilpolitsei valdkonna teadmisi, mis on Afganistani politseireformide jätkusuutlikkuse võti, ning tunnistas kohapealsete osalejate tiheda koostöö olulisust.
The Council stressed the importance of an early return to public order in Kyrgyzstan, with constitutional reform and preparations for democratic elections, and stated this readiness to support implementation of these objectives.
Nõukogu rõhutas, et tähtis on kiiresti taastada avalik kord Kõrgõzstanis, korraldada põhiseaduse reform ja valmistuda demokraatlike valimiste läbiviimiseks ning väljendas oma valmisolekut toetada nende eesmärkide saavutamist.
The Council stressed the importance of continuing efforts to match ambition with resources.
Nõukogu rõhutas, et on oluline jätkata jõupingutusi ambitsioonide ja ressursside vastavusse viimiseks.
The Council stressed the importance of ensuring a geographical balance in the mission activities and the continuation of training of senior officials, in Iraq, in the region as well as in Europe.
Nõukogu rõhutas, et oluline on tagada missiooni tegevuse geograafiline tasakaal ning jätkata kõrgemate ametnike koolitamist nii Iraagis, antud piirkonnas kui ka Euroopas.
The Council stressed the importance of holding a second round and the High Representative expressed the EU's readiness to provide support for election observation.
Nõukogu rõhutas, kui oluline on valimiste teise vooru korraldamine, ning kõrge esindaja andis teada ELi valmisolekust toetada valimiste vaatlemist.
The Council stressed the importance of Transitional Federal Government (TFG) ownership and a clear TFG commitment to build a viable and sustainable security sector.
Nõukogu rõhutas föderaalse üleminekuvalitsuse vastutuse tähtsust ning föderaalse üleminekuvalitsuse pühendumust rajada elujõuline ja jätkusuutlik julgeolekusektor.
The Council stressed the need for a timely start of preparatory work in this respect.
Nõukogu rõhutas vajadust sellega seotud ettevalmistava töö õigeaegse alustamise järele.
The Council stressed the need for constructive dialogue between the government and the opposition to agree on the way forward.
Nõukogu rõhutas vajadust valitsuse ja opositsiooni vahelise konstruktiivse dialoogi järele, et leppida kokku edasise suhtes.
The Council stressed the need for Montenegro to implement the new Constitution in line with European standards and to continue efforts in broadening consensus on basic features of state building.
Nõukogu rõhutas, et Montenegrol on vaja rakendada uus põhiseadus vastavalt Euroopa standarditele ning jätkata jõupingutusi konsensuse laiendamiseks riigi ülesehitamisega seotud põhiküsimuste üle.
The Council stressed the urgency of taking forward a credible Middle East peace process.
Nõukogu rõhutas vajadust kiiresti edasi liikuda usaldusväärse Lähis-Ida rahuprotsessiga.
The Council stresses its strong support for the efforts of the UN, the Red Cross/Red Crescent movement and NGOs to bring aid to the people of Burma/Myanmar.
Nõukogu rõhutab oma tugevat toetust ÜRO, Punase Risti ja Punase Poolkuu ning valitsusväliste organisatsioonide pingutustele viia abi Birma/Myanmari rahvani.
The Council stresses its willingness to continue an enhanced examination of a set of Activity Statements during the 2008 budgetary procedure.
Nõukogu rõhutab oma valmisolekut jätkata 2008. aasta eelarvemenetluse käigus teatava hulga tegevusaruannete süvaanalüüsi.
The Council stresses that an enduring solution to the threat of piracy off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden can only be reached by building on Somali ownership and addressing the underlying security and developmental challenges in Somalia.
Nõukogu rõhutab, et kestva lahenduse leidmine piraatluse ohule Somaalia ranniku lähedal ja Adeni lahes saab toimuda vaid Somaalia isevastutuse suurendamise ning Somaalia oluliste julgeoleku- ja arenguprobleemide lahendamise teel.
The Council STRESSES that effectively governing and channelling the money towards climate activities and action (realising climate value for climate money) is an even greater challenge.
Nõukogu RÕHUTAB, et raha tulemuslik haldamine ja suunamine kliimaga seotud meetmetele (et kliimale eraldatud rahaga kliimat ka tegelikult mõjutada) on isegi suurem probleem.
The Council stresses that efforts should be fostered in all areas of better regulation, by thoroughly assessing the relevant impacts, including specificities of the Member States, of new proposals, by simplifying existing legislation and by reducing the administrative burden on businesses in a tangible way.
Nõukogu rõhutab, et tuleb edendada jõupingutusi kõikides parema õigusliku reguleerimise valdkondades, hinnates põhjalikult uute ettepanekute asjakohast mõju, sealhulgas liikmesriikide eripära, lihtsustades kehtivaid õigusakte ja vähendades ettevõtete halduskoormust käegakatsutaval viisil.
The Council STRESSES that ensuring the ESAs independence vis-à-vis national authorities other than supervisors and vis-à-vis the European Institutions will be crucial.
Nõukogu RÕHUTAB, et on äärmiselt oluline tagada Euroopa järelevalveasutuste sõltumatus muudest riiklikest asutustest kui järelevalveasutused ning Euroopa institutsioonidest.
The Council stresses that international human rights law protects individuals and groups of individuals and, in this regard, reiterates that defamation of religions is not a human rights concept.
Nõukogu toonitab, et inimõigusi käsitlev rahvusvaheline õigus kaitseb isikuid ja isikute rühmi, ning kordab sellega seoses, et usundite halvustamine ei ole seotud inimõigustega.
The Council stresses that it will not be in a position to consider an application for membership by Bosnia and Herzegovina until the transition of the OHR to a reinforced EU presence has been decided.
Nõukogu rõhutab, et tal ei ole võimalik kaaluda Bosnia ja Hertsegoviina liikmeks astumise avaldust enne, kui on tehtud otsus ülemineku kohta kõrge esindaja büroolt ELi tugevdatud kohalolekule.
The Council stresses that Kosovo should also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met and invites the Commission to move forward with a structured approach to bring the people of Kosovo closer to the EU.
Nõukogu rõhutab, et ka Kosovo võiks saada kasu tulevasest viisarežiimi liberaliseerimise väljavaatest, kui kõik tingimused on täidetud, ning teeb komisjonile ettepaneku liikuda edasi struktureeritud lähenemisviisi alusel, et tuua Kosovo kodanikud ELile lähemale.
The Council stresses that major challenges remain.
Nõukogu rõhutab, et jätkuvalt on tõsiseid probleeme.
The Council STRESSES that major revisions of macro-economic and social statistics in Member States can have substantive implications for European economic policies and for the credibility of the European Statistical System as a whole; and that a proper communication of the impacts of major revisions within the EU is crucial.
Nõukogu RÕHUTAB, et makromajanduslike ja sotsiaalvaldkonna statistiliste näitajate oluline korrigeerimine liikmesriikides võib avaldada olulist mõju Euroopa majanduspoliitikale ja Euroopa statistikasüsteemi usaldusväärsusele tervikuna ning et nõuetekohane teavitamine oluliste korrigeerimiste mõjust ELis on otsustava tähtsusega.
The Council STRESSES that realising an emission path to keep the global temperature increase below 2°C will require very substantial mitigation efforts in all countries and REAFFIRMS that developed countries should take the lead by setting and implementing ambitious and binding medium- and long-term targets for reducing their emissions.
Nõukogu RÕHUTAB, et liikumine selliste heitkoguste suunas, mis hoiaks globaalse temperatuuri tõusu alla 2 °C, nõuab väga suuri jõupingutusi kliimamuutuste leevendamiseks kõikides riikides ja KINNITAB VEELKORD, et arenenud riigid peaksid võtma eestvedaja rolli, kehtestades ja rakendades ambitsioonikad ja siduvad keskmise pikkusega ja pikaajalised eesmärgid oma heitkoguste vähendamiseks.
The Council STRESSES that such an approach will only be effective if recommendations based on such monitoring are translated into concrete policy actions where appropriate.
Nõukogu RÕHUTAB, et selline lähenemisviis on tõhus üksnes juhul, kui sellisel jälgimisel põhinevatest soovitustest saavad vajadusel konkreetsed poliitilised sammud.
The Council STRESSES that the adoption of measures to counteract the financial effects of the expected gains in longevity, such as the extension of working lives and an increase in retirement age in line with gains in longevity, is a key issue and should merit serious consideration in Member States.
Nõukogu RÕHUTAB, et meetmete vastuvõtmine eluea pikenemisest tuleneva loodetava kasuga (nt tööea pikenemine ja pensioniea tõus kooskõlas eluea pikenemisest tuleneva kasuga) seonduvate finantsmõjude tasakaalustamiseks on äärmiselt oluline küsimus ja peaks väärima tõsist kaalumist liikmesriikides.
The Council stresses that the Government of Yemen is responsible for protecting the peace and security of all its citizens within its territory.
Nõukogu rõhutab, et Jeemeni valitsus vastutab kõikide oma kodanike rahu ja julgeoleku kaitsmise eest oma territooriumil.
The Council stresses that the implementation of transfer controls in accordance with an Arms Trade Treaty should be a national responsibility.
Nõukogu rõhutab, et relvakaubanduslepingu kohaselt teostatav kontroll relvade üleandmise üle peaks olema siseriiklik ülesanne.
The Council stresses that the most pressing priorities are immediate access and a significant increase in the speed and volume of aid reaching those in most need.
Nõukogu rõhutab, et kõige olulisemateks prioriteetideks on abivajajate kohene juurdepääs abile ning abi märkimisväärselt kiirem ja ulatuslikum jõudmine vajajateni.
The Council stresses that the objective of the review process of the Special Procedures, as decided by the General Assembly, is to improve the independent and expertise-driven special procedures system, not to weaken it.
Nõukogu rõhutab, et ÜRO Peaassamblee otsustatud erimenetluste läbivaatamise protsessi eesmärk on sõltumatut ja ekspertteadmistel põhinevat erimenetluste süsteemi tugevdada, mitte nõrgendada.
The Council stresses that the reform agenda must be continued.
Nõukogu rõhutab, et reformikava tuleb jätkata.
The Council stresses that the restrictive measures agreed today are aimed at affecting the funding of Iran’s nuclear programme by the Iranian regime and are not aimed at the Iranian people.
Nõukogu rõhutab, et täna kokku lepitud piiravate meetmete eesmärk on mõjutada Iraani tuumaprogrammi rahastamist Iraani režiimi poolt ning need ei ole suunatud Iraani rahva vastu.
The Council stresses that the success of the fiscal exit strategy now crucially hinges upon the rigorous and full implementation by all Member States of the budgetary strategies, ensuring the fiscal targets are met and the commitments under the Stability and Growth Pact are respected.
Nõukogu rõhutab, et fiskaalse väljumisstrateegia edu sõltub praegu eelkõige kõigi liikmesriikide eelarvestrateegiate rangest ja täielikust rakendamisest, tagades et täidetakse eelarve-eesmärgid ning stabiilsuse ja kasvu pakti alusel võetud kohustused.
The Council stresses that the talks must be underpinned by improved security, in particular through an early commitment by all parties to a verifiable cessation of hostilities.
Nõukogu rõhutab, et läbirääkimised peavad toetuma julgeolekuolukorra paranemisele, eelkõige kõigi osapoolte kohustusele lõpetada vaenutegevus kiirelt ja kontrollitaval viisil.
The Council stresses that violence against women is to be condemned as a violation of human rights and cannot be justified by tradition or religion.
Nõukogu rõhutab, et naistevastane vägivald tuleb hukka mõista inimõiguste rikkumisena ning selle õigustamiseks ei tohiks kasutada traditsioone ega usku.
The Council stresses that, in the further development of the capability planning process under CHG 2010, special attention must continue to be dedicated to synergies between civilian and military ESDP and between ESDP and European Community activities.
Nõukogu rõhutab, et võimete planeerimise protsessi edasiarendamisel tsiviilpeaeesmärgi 2010 raames tuleb jätkuvalt pöörata erilist tähelepanu EJKP tsiviil- ja sõjaliste aspektide ning EJKP ja Euroopa Ühenduse tegevuste vastastikusele täiendavusele.
The Council STRESSES that, without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, decisions under the mechanisms set out below should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Nõukogu rõhutab, et ilma et see piiraks ühenduse õiguse kohaldamist ja liikmesriikide jaoks kaasnevate võimalike või tingimuslike kohustuste tunnustamist, ei tohiks eespool kirjeldatud mehhanismide kohaselt tehtud otsused mõjutada liikmesriikide eelarvelisi kohustusi.
The Council STRESSES the close policy inter linkages between structural reforms and public finances: structural reforms contribute to sustainable public finances both directly (e.g. pension reforms) and indirectly by supporting growth and jobs.
Nõukogu RÕHUTAB, et struktuurireformid ja riigi rahandus on omavahel poliitiliselt tihedalt seotud: struktuurireformid aitavad riigi rahanduse jätkusuutlikkusele kaasa otseselt (nt pensionireformid) ja ka kaudselt (majanduskasvu ja töökohtade loomise toetamine).
The Council stresses the critical importance of both an effective parliamentary opposition and a vibrant civil society to democratic development, and reiterates its intention to continue to support capacity building in these areas.
Nõukogu rõhutab nii tõhusa parlamentaarse opositsiooni kui elava kodanikuühiskonna kriitilist tähtsust demokraatliku arengu seisukohalt ja kordab oma kavatsust jätkata suutlikkuse suurendamise toetamist neis valdkondades.
The Council stresses the EU's continued engagement with both North and South, regardless of the outcome of the Referendum.
Nõukogu rõhutab, et EL jätkab koostööd nii Põhja- kui Lõuna-Sudaaniga, olenemata rahvahääletuse tulemustest.
The Council stresses the EU's readiness to continue to deepen its relationship with the Republic of Moldova and to provide appropriate technical and financial assistance to support reform efforts.
Nõukogu rõhutab, et EL on valmis jätkama oma suhete süvendamist Moldova Vabariigiga ning andma asjakohast tehnilist ja finantsabi reformiga seotud jõupingutuste toetamiseks.
The Council stresses the fact that mobility partnerships will need to strictly respect the division of competences between the EU and the Member States.
Nõukogu rõhutab asjaolu, et liikuvuspartnerluste puhul tuleb rangelt järgida pädevuse jaotust ELi ja liikmesriikide vahel.
The Council stresses the humanitarian emergency and the Union's resolve to provide vital assistance to the population.
Nõukogu rõhutab kiiret vajadust humanitaarabi järele ja liidu otsustavust anda elanikkonnale hädavajalikku abi.
The Council stresses the importance for Belarus to address the concerns raised in this regard and to continue moving forward, through progressive substantial steps, in the areas identified in the Council Conclusions of 13 October 2008.
Nõukogu rõhutab, et Valgevene jaoks on tähtis reageerida sellega seoses väljendatud muredele ja jätkata üha pikemate sisuliste sammudega edasiliikumist nõukogu 13 oktoobri 2008. aasta järeldustes kindlaks määratud valdkondades.
The Council stresses the importance it attaches to the engagement of broader society in contributing to and monitoring the implementation of Eastern Partnership objectives.
Nõukogu rõhutab, kuivõrd oluliseks ta peab ühiskonna kaasamist laiemalt idapartnerluse eesmärkide täitmisesse ja nende rakendamise kontrollimisse.
The Council stresses the importance it attaches to the independent and democratic functioning of Lebanese institutions, free from any interference including from the outside.
Nõukogu rõhutab, et ta peab tähtsaks Liibanoni asutuste sõltumatut ja demokraatlikku mõjutamatut toimimist, mida ei mõjutata ka väljastpoolt.
The Council stresses the importance of addressing key human rights concerns and discussing human priorities at the UN in contacts with third countries at all levels, with a view to mobilising cross-regional cooperation for an effective UN human rights system."
Nõukogu rõhutab seda, kui tähtis on põhiliste inimõigustega seotud mureküsimuste käsitlemine ja prioriteetide arutamine ÜRO raames kõikidel tasanditel asetleidvates kontaktides kolmandate riikidega, et mobiliseerida piirkondadevaheline koostöö tulemusliku ÜRO inimõiguste süsteemi toetuseks.”
The Council stresses the importance of controls and sanctions for breaches of traffic rules and, in this connection, calls for an exchange of information on traffic offences committed in other member states.
Nõukogu rõhutab, kui olulised on liikluseeskirjade järgimise kontrollimine ja nende rikkumise eest karistamine, ning kutsub sellega seoses vahetama teavet teistes liikmesriikides toime pandud liiklusnõuete rikkumise kohta.
The Council stresses the importance of cooperation by all these countries so as to ensure sustainable development in Afghanistan and the wider region.
Nõukogu rõhutab, et Afganistani ja kogu piirkonna jätkusuutlikuks arenguks on vaja kõigi nimetatud riikide koostööd.
The Council stresses the importance of disarmament, demobilisation , reintegration, repatriation and resettlement and welcomes the progress made so far as part of the comprehensive effort against armed groups, including the FDLR.
Nõukogu rõhutab desarmeerimise, demobiliseerimise, reintegreerimise, repatrieerimise ja tagasiasustamise tähtsust ning tervitab edusamme, mida seni relvarühmade, sealhulgas FDLRi vastu suunatud terviklike jõupingutuste osas on tehtud.
The Council stresses the importance of fully implementing efficiently and effectively the provisions contained in the legislative framework adopted for the 2007-2013 period, in particular by issuing timely guidelines regarding the simplification of procedures.
Nõukogu rõhutab, et tähtis on aastateks 2007–2013 vastuvõetud õigusraamistikus sisalduvaid sätteid täiel määral tõhusalt ja tulemuslikult rakendada, eelkõige esitades õigeaegselt suuniseid menetluste lihtsustamise kohta.
The Council stresses the importance of holding these elections according to this timetable and in a peaceful, democratically organised and orderly manner.
Nõukogu rõhutab, et tähtis on valimiste toimumine nimetatud ajal ning see, et valimised oleksid rahumeelsed, demokraatlikult korraldatud ja korrakohased.
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and institutions, including through necessary constitutional changes.
Nõukogu rõhutab, kui oluline on parandada ja tugevdada riigi ja institutsioonide tõhusat toimimist, sealhulgas põhiseaduses vajalike muudatuste tegemise abil.
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and the institutions, including through necessary constitutional changes.
Nõukogu rõhutab, kui oluline on parandada ja tugevdada riigi ja institutsioonide tõhusat toimimist, sealhulgas põhiseaduses vajalike muudatuste tegemise abil.
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and the institutions, including through necessary constitutional changes.
Nõukogu rõhutab, kui oluline on parandada ja tugevdada riigi ja institutsioonide tõhusat toimimist, sealhulgas vajalike põhiseaduslike muudatuste tegemise abil.
The Council stresses the importance of offering durable protection solutions to those in need of international protection present in the countries of the Southern Neighbourhood, and, in this respect, calls on the Commission and the Council’s preparatory bodies to examine the possibility of assisting those countries in capacity building in the area of international protection, including by activating existing regional protection programmes, and assessing the need for additional programmes in the region.
Nõukogu rõhutab püsivate kaitsemeetmete tagamise tähtsust isikutele, kes vajavad ELi lõunapoolsetes naaberriikides rahvusvahelist kaitset, ning kutsub sellega seoses komisjoni ja nõukogu ettevalmistavaid organeid üles uurima võimalust aidata kõnealustel riikidel suurendada oma suutlikkust rahvusvahelise kaitse valdkonnas, sealhulgas olemasolevaid piirkondlikke kaitseprogramme taaskäivitades, ning analüüsima täiendavate programmide käivitamise vajadust antud piirkonnas.
The Council stresses the importance of protection of all minorities and encourages the governments of the region to take the necessary action to address these issues.
Nõukogu rõhutab kõikide vähemuste kaitse tähtsust ja julgustab selle piirkonna riikide valitsusi võtma vajalikke meetmeid nende probleemidega tegelemiseks.
The Council stresses the importance of raising the priorities for HRC in meetings and contacts with third countries at all levels, with a view to seek their support, as well as to listen to their views and ideas."
Nõukogu rõhutab inimõiguste nõukogu prioriteetide tõstatamise tähtsust kõigil tasanditel toimuvate koosolekute ja kontaktide puhul kolmandate riikidega, et saada nende toetus ning kuulata ära nende seisukohad ja ideed.”
The Council stresses the importance of reaching agreement before the referendum on South Sudan's self determination.
Nõukogu rõhutab, kui oluline on saavutada kokkulepe enne Lõuna-Sudaani enesemääramisõigust käsitleva rahvahääletuse korraldamist.
The Council stresses the importance of regular monitoring of progress on the Action Programme and invites the Commission to report annually to the Spring European Council on its implementation as well as on significant changes in administrative burdens.
Nõukogu rõhutab tegevusprogrammi elluviimise edenemise korrapärase järelevalve tähtsust ning kutsub komisjoni üles esitama igal aastal kevadisele Euroopa Ülemkogule aruande tegevusprogrammi rakendamise ja halduskoormuses toimunud oluliste muutuste kohta.