natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why building the system of 'Seamless Surveillance' by strengthening co-operation here in the EU and enhancing co-operation with international partners remains a key priority".
Esmatähtis on jätkata sujuvalt toimiva järelevalvesüsteemi loomist, tugevdades koostööd nii ELi sees kui ka rahvusvaheliste partneritega”.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
Selleprast tuleb vtta Euroopa tasandil hiseid ja koosklastatud meetmeid, et see negatiivne suundumus peatada ja juhtida Euroopa majandus elavdamise teele.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
Sellepärast tuleb võtta Euroopa tasandil ühiseid ja kooskõlastatud meetmeid, et see negatiivne trend peatada ja juhtida Euroopa majanduse elavdamise teele.
That is why Commissioner Crețu and I will soon issue guidelines on the complementarity of the Funds, to make sure Member States make full use of these new opportunities."
Seepärast anname koos volinik Crețuga peagi välja suunised fondide vastastikuse täiendavuse kohta, et liikmesriigid saaksid uusi võimalusi täielikult ära kasutada.”
That is why competitiveness is no longer merely a national concern, but has become a European concern.
Seetõttu ei ole konkurentsivõime üksnes riiklik probleem, vaid on muutunud Euroopa mureküsimuseks.
That is why despite its imperfections, the European Union can be, and indeed is, a powerful inspiration for many around the world.
Seepärast on Euroopa Liit kogu maailmas paljudele inspiratsiooniallikaks vaatamata sellele, et tal on ka teatavaid puudusi.
That is why education and training are among the core objectives of Europe 2020.
Seepärast on haridus ja koolitus Euroopa 2020. aasta strateegia põhiküsimused.
That is why EU health journalists are invited, for the fifth year running, to 'Be a Winner in the EU Health Prize for Journalists'".
Seepärast kutsutakse ELi tervishoiuteemadel kirjutavaid ajakirjanikke juba viiendat aastat järjest võistlema ELi tervishoiuteemalise ajakirjanduspreemia eest”.
That is why EU rules on mediation entered into force in May 2008, and have to be in place by May 2011.
Seepärast jõustusid vahendusmenetlust käsitlevad ELi eeskirjad mais 2008 ja need tuleb üle võtta 2011. aasta maiks.
That is why Europe is working to open up markets with Canada one of our closest partners and one which shares our interests, our values, our respect for the rule of law and our understanding of cultural diversity.
Seeprast teeb Euroopa td turgude avamiseks Kanadaga he meie lhima partneriga, kes jagab meie huve, vrtusi, austust igusriigi phimtete vastu ja arusaamist kultuurilisest mitmekesisusest.
That is why Europe must invest strongly in its youth, in its jobseekers, in its start-ups.
Seeprast peab Euroopa investeerima laiaulatuslikult oma noortesse, totsijatesse ja idufirmadesse.
That is why Europe needs to act so that innovators can protect their inventions at an affordable cost with a single patent covering the entire EU territory with minimum translation costs and without needing to validate that patent at a national level as they currently have to do.
Seetõttu peaks Euroopa tegutsema nii, et innovaatorid saaksid mõistliku hinna eest kaitsta oma leiutisi ühtse patendiga, mis kehtib kogu ELi territooriumil, mille tõlkekulud on minimaalsed ja mida ei ole vaja nii nagu praegu riiklikul tasandil kinnitada.
That is why Europe needs to have the right rules in place to help couples separate as smoothly as possible, especially where children are involved,"
Seepärast peaksid Euroopas kehtima eeskirjad, mis aitavad paaridel lahku minna võimalikult valutult, eriti juhul, kui peres on lapsed,”
That is why Europe promotes and defends the rule of law.
Seeprast Euroopa edendab ja kaitseb igusriigi phimtteid.
That is why Europe was instrumental in launching Doha in 2001.
Seetõttu oligi Euroopa roll 2001. aastal Doha käivitamisel nii tähtis.
That is why Europe's message must be one of freedom, democracy, of rule of law and of solidarity.
Seepärast peab Euroopa lähtuma vabaduse, demokraatia, õigusriigi ja solidaarsuse eesmärkidest.
That is why eurozone leaders asked me to steer an in-depth reflection.
Seetõttu on euroala liidrid palunud mul juhtida põhjalikku mõttevahetust.
That is why I am addressing you today.
Just seetõttu seisan ma täna teie ees.
That is why I am very glad that for the first time this Eurobarometer takes a regional point of view enabling us to better understand public perception from Europe's regions".
Seetõttu olen tõeliselt rahul, et esmakordselt arvestatakse Eurobaromeetris piirkondade seisukohtadega, aidates meil paremini mõista Euroopa piirkondade avalikkuse arvamust.”
That is why I am very proud to say that today, the Commission adopted a proposal for the Financial Transaction Tax.
Seepärast teatan ma uhkusega, et komisjon võttis täna vastu finantstehingute maksu käsitleva ettepaneku.
That is why I believe that banks should be asked to contribute to a fund designed to manage bank failure, protect financial stability and limit contagion – but which is not a bail-out fund.
Seepärast usun, et tuleks nõuda, et pangad teevad sissemakseid fondi, mille eesmärk on ohjata pangakriise, säilitada finantsstabiilsus ja piirata kriisi levikut, kuid mida ei kasutata pankade päästmiseks.
That is why I call on Parliament and Council to work on the second measure – the letter of rights – proposed by the Commission in July."
Seepärast kutsun parlamenti ja nõukogu üles töötama teise meetme – õiguste teatis – kallal, mille kohta komisjon tegi ettepaneku juulis.”
That is why I created the Task Force for Greece.
Sellepärast kutsusin ma kokku Kreeka rakkerühma.
That is why I firmly believe in the great added value of the ‘Vanguard Initiative for growth by smart specialization’ that was launched today by 10 leading European industrial regions.
Seepärast olen veendunud, et täna Euroopa 10 juhtiva tööstuspiirkonna käivitatud juhtalgatus „Aruka spetsialiseerumise kasutamine majanduskasvu saavutamiseks” annab olulist lisaväärtust.
That is why I have asked President Schulz to host the Covenant of the Mayors meeting in the Parliament next month, bringing together more than 5,000 European mayors.
Seetttu palusin Euroopa Parlamendi presidendil Schulzil korraldada jrgmisel kuul Euroopa Parlamendis enam kui 5000 Euroopa linnapead hendava linnapeade pakti kohtumine.
That is why I have discussed this with the European Parliament and acted quickly to amend our proposals, to ensure that manipulation of benchmarks is clearly illegal and is subject to criminal sanctions in all countries."
Sellepärast arutasin küsimust Euroopa Parlamendiga ja tegutsesin kiiresti, et viia meie ettepanekutesse sisse parandused ja tagada, et võrdlusindeksitega manipuleerimine tunnistatakse selgelt kuritegelikuks ning toob kõikides riikides kaasa kriminaalkaristuse.”
That is why I have proposed that we launch a full review of the 2002 Reform as of now.»
Seepärast olen teinud ettepaneku algatada nüüd 2002. aasta reformi täielik läbivaatus.”
That is why I insist so much on implementing what we have already decided, as I did in my letter of 26 April.
Seetõttu pean ma väga oluliseks juba vastuvõetud otsuste elluviimist, nagu rõhutasin ka oma 26. aprilli kirjas.
That is why I insist that the time for European action is now.
Sellepärast ma soovitan tungivalt, et Euroopa tegutseks kohe.
That is why I invite stakeholders to respond to the public consultation launched today."
Seepärast ootan sidusrühmi kaasa lööma täna algatatud avalikus konsultatsioonis.”
That is why I made equal opportunities a key priority of my mandate, and I hope my successor continues to build on this success."
Seepärast seadsin ma võrdsed võimalused oma ametiaja peaprioriteediks, ja loodan, et mu järglane toetub saavutatud edule.”
That is why I state loud and clear in front of this House that Europe's problems cannot be put on the back burner."
Sellepärast ma ütlen siin saalis kõva ja selge häälega, et Euroopa probleeme ei saa kalevi alla matta.”
That is why I want to encourage consumption.
Seepärast tahan ma julgustada inimesi neid rohkem tarbima.
That is why I want to focus on logistics, green propulsion and intelligent transport systems which use the latest technologies”.
Seepärast soovin keskenduda logistikale, rohelisele energiale ja intelligentsetele transpordisüsteemidele, milles kasutatakse uusimaid tehnoloogiaid.“
That is why I welcome the new Platform on Energy which will pool joint know-how on sustainable energy and will help regions in making efficient use of the funding available to invest in innovative solutions.”
Seepärast tervitan ma uut energiaplatvormi, mis koondab säästva energia valdkonnas ühist oskusteavet ja aitab piirkondadel tõhusalt ära kasutada olemasolevaid rahalisi vahendeid, et investeerida uuenduslahendustesse.”
That is why I will be pushing for an ambitious post-2013 budget for Europe.
Seepärast toetan ma ambitsioonikat Euroopa eelarvesüsteemi, mida on kavas rakendada pärast 2013. aastat.
That is why I will propose further actions along these lines in the coming years, such as new rules for confiscating criminal assets, a plan for how to improve the gathering of crime statistics, and an strategy to improve criminal financial investigations in Member States", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Seepärast teen tulevatel aastatel täiendavaid ettepanekuid sellesuunaliste meetmete kohta, nagu kuritegelikul teel saadud varade konfiskeerimist käsitlevad uued ELi eeskirjad ja liikmesriikides finantskuritegude kriminaaluurimise parandamise strateegia”, lisas ta.
That is why I would argue that in the medium term both the fiscal compact and the ESM should be incorporated into the European Treaties and so made subject to control by the European Parliament.
Seetõttu kutsun üles võtma nii fiskaalkokkulepe kui ka ESM keskpikas perspektiivis üle Euroopa aluslepingutesse ja allutama need sel viisil Euroopa Parlamendi kontrollile.
That is why I would argue that in the medium term both the fiscal compact and the ESM should be incorporated into the European Treaties and so made subject to control by the European Parliament.”
Seetõttu kutsun üles võtma nii fiskaalkokkuleppe kui ka ESMi keskpikas perspektiivis üle Euroopa aluslepingutesse ja allutama need sel viisil Euroopa Parlamendi kontrollile.”
That is why I would have liked to have seen some guidelines from the European Commission on how local and regional authorities should be involved in the development of national reform programmes, to ensure that their contributions are genuine and pertinent."
Seetõttu oleksin ma soovinud näha Euroopa Komisjoni suuniseid selle kohta, kuidas peaks kaasama kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi riiklike reformiprogrammide väljakujundamisse, et tagada nende tõeline ja asjakohane panus.”
That is why in the multi-annual budget that was agreed earlier this month by EU leaders, I insisted that we should set aside 6 billion euro specifically dedicated to fighting youth unemployment.
Just seepärast pidasin ma tähtsaks, et ELi mitmeaastases eelarveraamistikus, milles riigipead kuu alguses kokku leppisid, antakse spetsiaalselt 6 miljardit eurot noorte töötusega võitlemiseks.
That is why industrial competitiveness has to be at the heart of the March 2014 European Council political agenda.
Seepärast peab tööstuse konkurentsivõime olema 2014. aasta märtsis kohtuva Euroopa Ülemkogu poliitilise päevakorra keskmes.
That is why it asked the Court of Justice for a declaration that France had failed to fulfil its obligation to comply with the 1991 judgment and for an order imposing on it a penalty payment of EUR 316 500 for each day of delay in implementing that judgment.
Seetõttu palus komisjon Euroopa Kohtul tuvastada, et Prantsuse Vabariik on rikkunud 1991. aasta kohtuotsuse täitmise kohustust, ja mõista temalt välja trahv 316 500 eurot iga nimetatud kohtuotsuse täitmisega viivitatud päeva eest.
That is why it believes that developed countries should make deeper and faster cuts in tariffs than developing countries.
Seetõttu on EL arvamusel, et arenenud riigid peaksid tariife rohkem ja kiiremini vähendama kui arengumaad.
That is why it is essential that the people of Europe actively join the debate and make their voice heard.
Seepärast on oluline, et Euroopa Liidu kodanikud osalevad aktiivselt arutelus ja teevad end kuuldavaks.
That is why it is important to encourage the development of waste management systems at the local level."
Seetõttu on oluline julgustada jäätmekäitlussüsteemide väljatöötamist kohalikul tasandil.”
That is why it is now urgent we accelerate our work on the Capital Markets Union.
Seetttu tuleb nd hoogustada jupingutusi kapitaliturgude liidu loomisel.
That is why it is right to concentrate this action on rural areas – and using the rural development instruments will allow for action on the ground to start quickly.
Maaelu arendamise programmide raames on võimalik projekte juba õige pea hakata ellu viima.
That is why it is so important that we increase - in real terms - spending on research, innovation and education.
Seetõttu on väga oluline suurendada püsivhindades tehtavaid kulutusi teadusuuringutele, innovatsioonile ja haridusele.
That is why it is so important to ensure that all those involved on the front line are as well-prepared and as quick to respond as possible, by making it easier for them to work together not only to tackle the disaster but also to better manage its consequences."
Just seetõttu on nii tähtis tagada, et kõik eesliinil olijad oleksid võimalikult hea ettevalmistusega ning kiired reageerima, hõlbustades selleks nende koostööd nii katastroofidega võitlemisel kui ka tagajärgedega toimetulemisel.”
That is why it is so important to ensure that the Copenhagen Summit in December acknowledges this key role played by regions and cities, and that the signatories of the post-Kyoto Protocol make the commitment to support these local efforts with sufficient funds."
Seetõttu on väga oluline tagada, et detsembris Kopenhaagenis toimuval tippkohtumisel tunnistataks piirkondade ja linnade võtmerolli ning et Kyoto protokolli järgse kokkuleppe allkirjastajad kohustuksid kõnealuseid kohalikke jõupingutusi toetama piisavate rahaliste vahenditega.”
That is why it is tabling a single package of proposed changes to the Staff Regulations.
Sellepärast esitataksegi personalieeskirjade muutmiseks ühtne pakett.
That is why it matters that the Commission is proposing today a binding EU-level target.
Seetõttu on oluline, et komisjon teeb täna ettepaneku ELi tasandi siduva eesmärgi kohta.
That is why it needs to be revised.
Seetõttu tuleb direktiivi muuta.
That is why language teaching and learning is one of our top priorities in the new Erasmus for All programme,"
Seepärast on keelte õpetamine ja õppimine ka üks kõige tähtsamaid eesmärke uues programmis „Erasmus kõigile”,”
That is why Member States have signed up to the common set of economic priorities for the EU, which Member States are committed to implementing at national level.
Seepärast on liikmesriigid kindlaks määranud ELi ühtsed majandusprioriteedid ja kohustunud neid rakendama riiklikul tasandil.
That is why Michel Delebarre, MP and mayor of Dunkirk and first vice-president of the CoR (FR/PES), will be presenting the point of view of regions and cities on the Commission's  Maritime and coastal package  at the CoR plenary session.
Seepärast tutvustab Dunkerque'i linnapea ja Regioonide Komitee esimene aseesimees Michel Delebarre (FR/PES) komitee täiskogu istungjärgul piirkondade ja linnade seisukohta Euroopa Komisjoni kavandatud  merenduse ja rannikualade paketi kohta  .
That is why my Commission has prioritised security from day one we criminalised terrorism and foreign fighters across the EU, we cracked down on the use of firearms and on terrorist financing, we worked with internet companies to get terrorist propaganda offline and we fought radicalisation in Europe's schools and prisons.
Seetttu on minu komisjon seadnud turvalisuse algusest peale esikohale me kriminaliseerisime terrorismi ja vlisvitlejad kogu ELis, me astusime vastu tulirelvade kasutamisele ja terroristide rahastamisele, me tegime koostd internetiettevtjatega, et tkestada terroristliku propaganda levikut internetis ning vitlesime radikaliseerumisega Euroopa koolides ja vanglates.
That is why my Commission will not only look different but will also work differently.
Sellepärast näeb minu komisjon teistsugune välja ja hakkab ka teistmoodi tööle.
That is why Neelie Kroes today launched broadbandforall.eu a service developed by the European Satellite Operators Association (ESOA) to enables citizens to check quickly their satellite broadband options.
Seepärast avas Neelie Kroes täna Euroopa Satelliidioperaatorite Ühenduse (ESOA) pakutava veebipõhise teenuse broadbandforall.eu.
That is why on 16 and 17 January 2014, the European Commission, the European Economic and Social Committee (EESC) and the City of Strasbourg will host a large European interactive event on social entrepreneurship and the social economy.
Seepärast korraldavad Euroopa Komisjon, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Strasbourgi linn 16. ja 17. jaanuaril 2014 suure Euroopa interaktiivse ürituse sotsiaalse ettevõtluse ja sotsiaalmajanduse teemal.
That is why on 29 May, the Commission proposed country-specific recommendations to the Council under the third European Semester for 2013 (see IP/13/463).
Seepärast tegi komisjon 29. mail nõukogule kolmanda Euroopa poolaasta (2013) raames ettepaneku vastavate riigipõhiste soovituste kohta (vt IP/13/463).
That is why reflection on how to adapt the existing framework to the new landscape of the 21st century is necessary.
Seepärast on vaja teada saada, kuidas kohandada kehtivat raamistikku 21. sajandi uue tegevuskeskkonnaga.
That is why spectrum reform will be a centrepiece of the Commission’s September proposal for a telecoms single market."
Seetõttu moodustab spektrireform septembris esitatava, ühtset telekomiturgu käsitleva komisjoni ettepaneku keskse osa.”
That is why the 2013 Commission Work Programme concentrates on Europe pulling together to encourage growth and get more people back into work."
Seepärast keskendutakse 2013. aasta tööprogrammis Euroopa jõupingutuste ühendamisele, et ergutada majanduskasvu ja tuua rohkem inimesi tagasi tööturule.”
That is why the Commission announced the only three weeks after taking office, with the European Investment Bank (EIB) as its strategic partner in the Plan.
Seepärast kuulutas komisjon juba pärast kolme ametisoleku nädalat koos Euroopa Investeerimispanga kui strateegilise partneriga välja .
That is why the Commission considers that the five priorities outlined in last year's AGS (see MEMO/11/821) remain valid.
Seda silmas pidades leiab komisjon, et eelmise aasta majanduskasvu analüüsi prioriteedid (vt MEMO/11/821) on endiselt ajakohased.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to Greece.
Seetõttu otsustas komisjon esitada täna Kreekale põhjendatud arvamuse.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to the Czech Republic, Estonia, Poland and Slovakia.
Seepärast otsustas komisjon täna edastada Tšehhi Vabariigile, Eestile Poolale ja Slovakkiale põhjendatud arvamuse.
That is why the Commission does not want to modify the flexitime scheme in general.
Seetõttu ei soovi ka komisjon paindliku tööaja skeemi üldiselt muuta.
That is why the Commission has adopted today a comprehensive strategy to revamp the legal framework in which IPR operate.
Seepärast võttis komisjon täna vastu ulatusliku strateegia, et anda intellektuaalomandiõiguste suhtes kohaldatavale õigusraamistikule uus kuju.
That is why the Commission has already proposed a better evaluation mechanism to ensure that the external borders are effectively controlled.
Seepärast on komisjon juba teinud ettepaneku parema hindamissüsteemi kohta, et tagada välispiiri tõhus kontroll.
That is why the Commission has asked the budgetary authority (European Parliament and Member States) to urgently increase their payments into the 2012 budget.
Seetõttu on komisjon palunud eelarvepädevatelt institutsioonidelt (Euroopa Parlament ja liikmesriigid), et need suurendaksid kiiresti makseid 2012. aasta eelarvesse.
That is why the Commission has committed itself to table the remaining proposals financial reform proposals needed to implement fully our G20 Commitments in the next six to nine months from now.
Seepärast on komisjon võtnud endale kohustuse esitada järgneva kuue kuni üheksa kuu jooksul finantsreformi ülejäänud ettepanekud, mis on vaja meie G20 lubaduste täielikuks täitmiseks.
That is why the Commission has launched infringement procedures with a letter of formal notice today against Cyprus, France, Luxembourg and Spain.
Seeprast algatas komisjon rikkumismenetluse, saates tna mrgukirja Hispaaniale, Kprosele, Luksemburgile ja Prantsusmaale.
That is why the Commission has made 'de-carbonising' the EU economy one of the pillars of the Europe 2020 strategy."
Seepärast ongi komisjon teinud Euroopa Liidu majanduse süsinikdioksiidiheite vähendamisest ühe ELi 2020. aasta strateegia alustala.”
That is why the Commission has over recent years worked out a common strategy and built a common framework with Member States.
Seepärast on komisjon koostöös liikmesriikidega viimastel aastatel töötanud välja ühtse strateegia ja raamistiku.
That is why the Commission has set out to halve edible food waste by 2020.
Seepärast on komisjon seadnud eesmärgi vähendada 2020. aastaks toidujäätmete tekkimist poole võrra.
That is why the Commission has to ask the budgetary authority (European Parliament and Member States) to urgently increase their payments into the 2012 budget.
Seetõttu peab komisjon paluma, et eelarvepäevad institutsioonid (Euroopa Parlament ja liikmesriigid) suurendaksid kiiresti makseid 2012. aasta eelarvesse.
That is why the Commission has today adopted a proposal for modernising the Professional Qualifications Directive (Directive 2005/36/EC).
Seepärast võttis komisjon täna vastu ettepaneku kutsekvalifikatsioonide direktiivi (direktiiv 2005/36/EÜ) ajakohastamise kohta.
That is why the Commission has today written to all Member States to remind them of their obligations under the two relocation decisions and to call for acceleration in the pace of implementation in view of the clear objective to provide urgent assistance.
Sellepärast saatis komisjon täna kirjaliku pöördumise kõigile liikmesriikidele, et tuletada neile meelde kahest ümberpaigutamist käsitlevast otsusest tulenevaid kohustusi ja kutsuda neid üles otsuste elluviimist kiirendama, võttes arvesse, et olukorda tuleks kiiresti leevendada.
That is why the Commission is already working hard to prepare a revision of the Dublin System, a permanent resettlement scheme and a comprehensive package on legal migration and integration.
Seepärast töötab komisjon pingsalt, et vaadata läbi Dublini süsteem, luua alaline ümberasustamiskava ning terviklik seadusliku rände ja integratsiooni pakett.
That is why the Commission is coming forward with these draft proposals, which will save more than €1 billion on top of the existing savings outlined above.
Sellepärast komisjon esitabki sellised ettepanekud, millega säästetakse eespool osutatud summadele lisaks veel rohkem kui miljard eurot.
That is why the Commission is coming forward with these proposals, which will save more than €1 billion by 2020, on top of the €8 billion savings generated by 2020 by the complete overhaul of the EU civil service in 2004.
Seetõttu esitab komisjon need ettepanekud, millega säästetakse 2020. aastaks 1 miljard eurot lisaks 8 miljardile eurole, mis tänu ELi avaliku teenistuse reformile 2020. aastaks säästetakse.