natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council commends the commitment of Uganda and Burundi to AMISOM and calls on all African Troup-Contributing Countries and other potential regional partners to provide the units required for the full deployment of AMISOM.
Nõukogu tervitab Uganda ja Burundi panust AMISOMi tegevusse ning kutsub kõiki Aafrika vägedele oma panuse andnud riike ning teisi võimalikke piirkondlikke partnereid tegema nimetatud panuseid, mis on vajalikud AMISOMi täielikuks käivitamiseks.
The Council commends the crucial role of UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese army continue to be essential for peace in the region.
Nõukogu tunnustab UNIFILi olulist rolli, mille tegevus Liibanoni armee kõrval on piirkonna rahule hädavajalik.
The Council commends the Dominican Republic for the role it is playing in this crisis.
Nõukogu tunnustab Dominikaani Vabariigi tegevust kriisis.
The Council commends the efforts made by the parties and the AU High Level Implementation Panel chaired by President Mbeki in this regard and urges the parties to finalise the Framework Agreement and engage constructively to resolve key outstanding issues as soon as possible.
Nõukogu tunnustab seoses sellega osapoolte ja Aafrika Liidu kõrgetasemelise komisjoni, mida juhib president Mbeki, jõupingutusi ning kutsub osapooli üles viima lõpule raamkokkuleppe koostamise ja tegema konstruktiivset tööd järelejäänud küsimuste võimalikult kiireks lahendamiseks.
The Council commends the efforts undertaken by the European Parliament’s monitoring mission to Ukraine headed by former Presidents Cox and Kwaśniewski.
Nõukogu avaldab tunnustust jõupingutustele, mida tegi Ukrainasse lähetatud Euroopa Parlamendi vaatlusmissioon, mida juhtisid endised presidendid Cox ja Kwaśniewski.
The Council commends the Government of Uganda for the constructive role that it plays in the region with regard to the establishment of an East African Union, the Great Lakes Conference, and the Intergovernmental Authority on Development, as well as relations with Rwanda and Burundi.
Nõukogu tunnustab Uganda valitsust tema poolt piirkonnas etendatava konstruktiivse rolli eest Ida-Aafrika Liidu, Ida-Aafrika järvede piirkonna konverentsi ja valitsustevahelise arenguameti asutamisel ning suhetes Rwanda ja Burundiga.
The Council commends the ongoing work of the EU election observation mission to monitor the referendum process.
Nõukogu tunnustab valimiste ELi vaatlusmissiooni käimasolevat tööd rahvahääletusprotsessi jälgimisel.
The Council commends the parties to the CPA as well as the Southern Sudan Referendum Commission and the South Sudan Referendum Bureau for their leadership in this process and recalls how instrumental the support and assistance provided by the United Nations has been, including the leadership shown by UNMIS.
Nõukogu tunnustab üldise rahukokkuleppe osaliste, samuti Lõuna-Sudaani rahvahääletuse komisjoni ning Lõuna-Sudaani rahvahääletuse büroo juhtrolli nimetatud protsessis ning tuletab meelde, kui vajalik on olnud ÜRO osutatud toetus ja abi, sealhulgas ÜRO missiooni juhtroll.
The Council commends the progress achieved by EUPOL AFGHANISTAN in the implementation of its mandate and in its deployment throughout the country.
Nõukogu tunnustab EUPOL AFGHANISTANi tehtud edusamme oma volituste rakendamisel ja tegevuse läbiviimisel kogu riigis.
The Council commends the sequenced initiatives of some EU Member States to provide protection to World Food Programme vessels and welcomes the provisions of paragraph 11 of UN Security Council Resolution 1814 in this regard.
Nõukogu avaldab tunnustust mitme ELi liikmesriigi järjestikuse algatuse üle pakkuda kaitset maailma toiduabi programmi laevadele ning tervitab sellega seoses ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1814 punkti 11 sätteid.
The Council commends the significant contribution of the EU naval operation EUNAVFOR Atalanta to countering piracy.
Nõukogu tunnustab ELi mereoperatsiooni EUNAVFOR Atalanta märkimisväärset panust piraatluse vastasesse võitlusse.
The Council commends the strong and coordinated international efforts taken by ECOWAS and the AU to restore rule of law in Guinea and reiterates its support for the facilitator, President Blaise Compaoré, and the work of the International Contact Group on Guinea.
Nõukogu tunnustab Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse ning Aafrika Liidu poolt tehtud tugevaid ja koordineeritud jõupingutusi Guineas õigusriigi taastamisel ning avaldab veelkord toetust Guinea kriisis vahendajaks määratud president Blaise Compaoré'le ja Guinead käsitlevale rahvusvahelisele kontaktrühmale.
The Council commends the successful mediation of the Egyptian authorities and encourages further efforts in support of the full implementation of the agreement.
Nõukogu tunnustab Egiptuse ametivõimude edukat vahendustegevust ning innustab tegema täiendavaid jõupingutusi, et toetada kokkuleppe täielikku rakendamist.
The Council commends the work of the European Union Planning Team for Kosovo (EUPT), whose mandate was extended until 14 June 2008.
Nõukogu tunnustab Euroopa Liidu Kosovo planeerimisrühma (EUPT) tehtud tööd ja pikendas planeerimisrühma volitusi 14. juunini 2008.
The Council commends the work undertaken in the framework of the EU/Africa Partnership as a way forward for a coherent and holistic approach towards security and development challenges.
Nõukogu tervitab ELi/Aafrika partnerluse raames tehtud tööd, mis aitab kujundada ühtset ja terviklikku lähenemisviisi julgeoleku ja arenguga seotud väljakutsetele.
The Council commends those committed to dialogue in search of common ground.
Nõukogu tervitab neid osapooli, kes toetavad dialoogi kasutamist probleemile ühise lahenduse otsingul.
The Council COMMITS ITSELF, AND INVITES THE EUROPEAN PARLIAMENT, to avoid adding unnecessary Administrative Burdens to legislative proposals in general.
Nõukogu VÕTAB ENDALE KOHUSTUSE vältida üldjuhul tarbetu halduskoormuse lisamist õigusaktide ettepanekutesse JA KUTSUB EUROOPA PARLAMENTI ÜLES seda sama tegema.
The Council concluded a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina (BiH), following the completion of negotiations launched in 2005 (),
2005. aastal alustatud läbirääkimiste lõpetamise tulemusena sõlmis nõukogu Bosnia ja Hertsegoviinaga stabiliseerimis
The Council concluded agreements with Georgia on visa facilitation and on readmission, both entering into force on 1 March 2011.
Nõukogu sõlmis Gruusiaga viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingud, mis jõustuvad mõlemad 1. märtsil 2011.
The Council concluded an excessive deficit procedure concerning Poland and at the same time opened a procedure concerning the United Kingdom.
Nõukogu lõpetas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse Poola suhtes ja avas menetluse Ühendkuningriigi suhtes.
The Council concluded consultations held under Article 96 of the Cotonou Agreement with the Republic of Guinea-Bissau and set out a roadmap to gradually resume development cooperation with the country (12515/11).
Nõukogu lõpetas Cotonou lepingu artikli 96 kohased nõupidamised Guinea-Bissau Vabariigiga ja kehtestas tegevuskava arengukoostöö järkjärguliseks taastamiseks riigiga (12515/11).
The Council concluded its proceedings on three genetically modified maize varieties .
Nõukogu viis lõpule kolme geneetiliselt muundatud maisisordiga seotud menetlused.
The Council concluded that it should be able to issue such a recommendation and accordingly asked the ad hoc working group to analyse the decision-making procedures.
Nõukogu leidis, et tal peaks olema võimalus anda selline soovitus, ning palus seetõttu ajutisel töörühmal kõnealuseid otsustamismenetlusi analüüsida.
The Council concluded that the compromise text failed to secure the unanimity required for the proposal to be approved.
Nõukogu tõdes, et kompromisstekstil puudub ettepaneku heakskiitmiseks vajalik ühehäälne toetus.
The Council concluded that the reporting should involve all member states.
Nõukogu leidis, et aru peaksid andma kõik liikmesriigid.
The Council concluded that the UK's deficit has been brought below the 3% of GDP threshold in a credible and sustainable manner, although by a rather modest path of fiscal consolidation.
Nõukogu järeldas, et Ühendkuningriigi eelarvepuudujääk on usaldusväärselt ja püsivalt toodud allapoole 3% ülempiiri, kuigi selleks on valitud rahanduse stabiliseerimise üsna mõõdukad vahendid.
The Council concluded the European Semester, adopting recommendations to the member states on their 2011 national reform programmes and on the 2011 updates of their stability and convergence programmes.
Nõukogu viis lõpule Euroopa poolaasta, võttes vastu liikmesriikidele adresseeritud soovitused nende 2011. aasta riiklike reformikavade kohta ning nende stabiilsus- või lähenemisprogrammide 2011. aasta ajakohastuste kohta.
The Council concluded the FPA between the EU and Morocco in 2006.
Nõukogu sõlmis ELi ja Maroko vahelise kalandusalase partnerluslepingu 2006. aastal.
The Council concluded two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period.
Nõukogu sõlmis kaks Euroopa Liidu ja Brasiilia vahelist lepingut, millega lubatakse nende kodanikel siseneda teise lepinguosalise territooriumile viisavabalt ning viibida seal kuni kolm kuud kuuekuulise ajavahemiku jooksul.
The Council concluded, on behalf of the EU and the European Community, two agreements with Switzerland on its participation in the Schengen acquis (16592/07, 16591/07), and on its participation in the Dublin/Eurodac acquis (16590/07).
Nõukogu sõlmis ELi ja Euroopa Ühenduse nimel kaks lepingut Šveitsiga viimase osalemise kohta Schengeni acquis's (16592/07, 16591/07) ja Dublini/Eurodaci acquis's (16590/07).
The Council concludes that the recommendations put forward in the reports will serve as a useful tool to further focus efforts towards meeting the benchmarks set.
Nõukogu leiab, et aruannetes esitatud soovitused on kasulikuks vahendiks, mille abil koondada edasisi jõupingutusi seatud eesmärkide saavutamiseks.
The Council conclusions are set out in  .
Nõukogu järeldused on esitatud dokumendis  .
The Council conclusions are set out in 9316/12.
Nõukogu järeldused on esitatud dokumendis 9316/12.
The Council conclusions can be found at:
Nõukogu järeldused on kättesaadavad internetiaadressil
The Council conclusions contain the main messages to the European Council (7397/11).
Nõukogu järeldused (7397/11) sisaldavad põhisõnumeid, mis esitatakse Euroopa Ülemkogule.
The Council conclusions give guidelines for the negotiations and identify the measures to be proposed to the other partners in order to face the new challenges posed by the food, energy and environmental crisis and to ensure effective monitoring of the implementation of the 2002 Monterrey Consensus.
Nõukogu järeldustes esitatakse suunised läbirääkimiste pidamiseks ning määratakse kindlaks teistele partneritele soovitatavad meetmed, et vastata toiduainete-, energia- ja keskkonnakriisiga seotud uutele väljakutsetele ja tagada 2002. aasta Monterrey konsensuse elluviimise tõhus järelevalve.
the Council Conclusions of 1 December 2005 on "i2010 – A European Information Society for Growth and Employment", including the eAccessibility conclusions;
nõukogu 1. detsembri 2005. aasta järeldusi „i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”, sealhulgas järeldusi e-juurdepääsu kohta;
The Council Conclusions of 1 December 2005 on “Accelerating the transition from analogue to digital broadcasting”;
nõukogu 1. detsembri 2005. aasta järeldusi „Analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kiirendamine”;
The Council conclusions of 2 December 2008 (  16775/08  ) gave a mandate to member states' representatives in order to identify and substantiate suitable areas for joint programming.
Nõukogu 2. detsembri 2008. aasta järeldustega (  16775/08  ) anti liikmesriikide esindajatele volitused selgitada välja ja põhjendada, millised on ühiseks kavandamiseks sobivad valdkonnad.
The Council Conclusions of 6/8 June 2007 on “i2010 – Annual Information Society Report 2007”;
nõukogu 6.–8. juuni 2007. aasta istungil vastu võetud järeldusi „i2010 – infoühiskonna aastaaruanne 2007”;
The Council conclusions of December 2008 called inter alia for a strengthening of the risk assessment in the GMO authorisation process and asked the Commission to present a report on the socio-economic benefits and risks of the placing on the market of GMOs by January 2010.
Nõukogu 2008. aasta detsembri järeldustes kutsuti muu hulgas üles tugevdama GMOdele lubade andmise protsessis riskihindamist ja paluti komisjonil esitada 2010. aasta jaanuariks aruanne GMOde turuleviimise sotsiaalmajanduslike kasude ja riskide kohta.
The Council conclusions of March 2009 set out in more detail the efforts the EU expects from developed and developing countries,
Nõukogu 2009. aasta märtsi järeldustes on üksikasjalikumalt esitatud jõupingutused, mida Euroopa Liit arenenud riikidelt ja arengumaadelt ootab,
the Council Conclusions on a Renewed Tourism Policy from July 2006;
nõukogu 2006. aasta juuli järeldusi uuendatud turismipoliitika kohta;
the Council conclusions on the communication from the Commission on the European positions for the World Radiocommunication Conference 2000 (WRC-2000) and on the communication from the Commission on the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)
nõukogu järeldusi Euroopa seisukohti ülemaailmsel raadioside konverentsil 2000 (WRC-2000) käsitleva komisjoni teatise kohta ja komisjoni teatist ülemaailmse raadiosidekonverentsi 2003 (WRC-2003) kohta;
The Council conclusions on the Energy 2020 strategy highlighted that buildings, transport, e-mobility and industry still have high energy-savings potential.
Nõukogu järeldustes Energia 2020. aasta strateegia kohta rõhutati, et ehitus-, transpordi-, e-liikuvuse ja tööstussektoris on endiselt suur energiasäästu potentsiaal.
the Council conclusions on the Integrated Maritime Policy of 8 December 2008;
nõukogu 8. detsembri 2008. aasta järeldusi integreeritud merenduspoliitika kohta;
The Council conclusions on the mid-term evaluation of FP7 of March 2011 invited the Commission, in consultation with the member states, to analyse the reasons for low participation and report back to the Council.
2011. aasta märtsis esitatud nõukogu järeldustes seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi vahehindamise kohta paluti komisjonil liikmesriikidega konsulteerides analüüsida madalate osalusmäärade põhjuseid ning anda selle kohta nõukogule aru.
the Council conclusions on the Roadmap to a Resource-Efficient Europe of 19 December 2011;
nõukogu 19. detsembri 2011. aasta järeldusi ressursitõhusa Euroopa tegevuskava kohta;
the Council Conclusions on the Sustainability of European Tourism from April 2005;
nõukogu 2005. aasta aprilli järeldusi Euroopa turismi jätkusuutlikkuse kohta;
The Council conclusions outline at the same time the EU vision for protecting species in the EU by 2050.
Samal ajal esitatakse nõukogu järeldustes ELi visioon liikide kaitseks ELis kuni aastani 2050.
The Council conclusions recognise the numerous threats to water and express concern with the extreme hydrological events over the last years, which climate change is likely to aggravate.
Nõukogu järeldustes tunnistatakse, et vett ohustavad mitmed tegurid, ning väljendatakse muret viimaste aastate äärmuslike hüdroloogiliste nähtuste pärast, mida kliimamuutused tõenäoliselt süvendavad.
The Council conclusions stress the need for continued pursuit of the objective of reduced disparities between the development levels of the various regions of the EU and underline the contribution cohesion policy has made towards the EU's competitiveness and growth objectives.
Nõukogu järeldustes rõhutatakse vajadust jätkata tööd ELi eri piirkondade arengutaseme erinevuste vähendamise eesmärgi saavutamiseks ning toonitatakse ühtekuuluvuspoliitika panust ELi konkurentsivõime ja majanduskasvu eesmärkide saavutamisel.
The Council conclusions suggest measures to establish an information system that would provide artists and culture professionals with comprehensive, accurate and up-to-date information on mobility-related issues within the EU.
Nõukogu järeldustes soovitatakse võtta meetmeid teabesüsteemi loomiseks, mis annaks loovisikutele ja kultuuritöötajatele põhjalikku, täpset ja ajakohastatud teavet liikuvusega seotud küsimuste kohta ELis.
The Council Conclusions support the need to newly stimulate the sector's competitiveness, sustainability and governance.
Nõukogu järeldustes toetavatakse vajadust uuesti stimuleerida sektori konkurentsivõimet, jätkusuutlikkust ja juhtimist.
The Council conclusions underline the need for better implementation of the current water legislation and increased integration of water policy objectives into other policy areas, such as the Common Agriculture Policy (CAP) and the Cohesion Policy.
Nõukogu järeldustes rõhutatakse, et praegu kehtivaid veealaseid õigusakte tuleb paremini rakendada ning veepoliitika eesmärke tuleb veelgi enam integreerida muudesse poliitikavaldkondadesse, nagu ühine põllumajanduspoliitika ja ühtekuuluvuspoliitika.
The Council conclusions underline the strategic and economic importance of the programmes, which are intended to ensure the EU's independence in this field, establish the EU as one of the leading players in the space technology market and trigger further economic activities, in particular through the development of applications for the possibilities offered by the programmes.
Nõukogu järeldustes rõhutatakse programmide strateegilist ja majanduslikku tähtsust, kuna nende eesmärk on tagada ELi sõltumatus antud valdkonnas, muuta EL üleilmsel kosmosetehnoloogia turul üheks juhtrollis olevaks osapooleks ning luua täiendavat majandustegevust, eelkõige programmide poolt pakutavate võimaluste kasutamiseks rakenduste väljatöötamise teel.
The Council conclusions welcome the significant progress in the implementation of the strategy achieved in the last five years.
Nõukogu järeldustes tervitatakse märkimisväärseid edusamme, mida on tehtud viimase viie aasta jooksul strateegia elluviimisel.
The Council conclusions were endorsed by EU leaders on 26 March
ELi juhid kinnitasid nõukogu järeldused 26. märtsil.
The Council conclusions were prepared as a follow-up to the high level health conference on innovation in medical technology held in Brussels on 22 March 2011.
Nõukogu järeldused valmistati ette 22. märtsil 2011. aastal Brüsselis toimunud meditsiinitehnoloogia innovatsiooni alase kõrgetasemelise tervisekonverentsi järelmeetmena.
The Council conclusions, building on the Commission communication on this subject (7363/11), presented in March 2011, address in particular the following priority areas for action in favour of energy efficiency: the public sector, buildings, industry and the energy sector, transport and ways to support favourable consumer choices.
Kõnealust küsimust käsitleva komisjoni teatise (7363/11) alusel koostatud ja 2011. aasta märtsis esitatud nõukogu järeldustes käsitletakse eelkõige järgmisi energiatõhususe saavutamiseks vajalikke prioriteetseid valdkondi: avalik sektor, hooned, tööstus- ja energeetikasektor, transport ning viisid, kuidas toetada soodsaid tarbijavalikuid.
The Council conclusions, in particular:
Eelkõige nõukogu järeldustes:
The Council conclusions, setting political orientations on two Commission communications (Energy 2020 strategy 16096/10 and Energy infrastructure priorities 16302/10), complement the conclusions on energy drawn by the European Council on 4 February 2011 (EUCO 2/11 paragraphs 2-15).
Nõukogu järeldused, milles esitatakse poliitilised suunised kahe komisjoni teatise kohta (energia 2020. aasta strateegia 16096/10 ja energiainfrastruktuuri prioriteedid 16302/10), täiendavad Euroopa Ülemkogu 4. veebruari 2011. aasta järeldusi energeetika kohta (EUCO 2/11 punktid 2–15).
The Council condemned all acts of violence against peaceful demonstrators.
Nõukogu mõistis hukka igasuguse rahumeelsete meeleavaldajate vastu suunatud vägivalla.
The Council condemned in the strongest terms the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 12 February and demanded that the DPRK refrain from carrying out any further such tests.
Nõukogu mõistis karmilt hukka 12. veebruaril Korea Rahvademokraatliku Vabariigi (KRDV) korraldatud tuumakatsetuse ning nõudis, et KRDV loobuks edasistest katsetustest.
The Council condemned the acts of violent repression against the opposition in Zimbabwe and in response to those acts decided to extend the EU's visa ban list.
Nõukogu mõistis hukka Zimbabwe opositsiooni vägivaldse mahasurumise ja otsustas vastusena nimetatud vägivallale laiendada ELi viisakeeldu.
The Council condemned the attack by two Tamil Tigers planes on Sri Lanka’s capital, Colombo, on 20 February, which caused many casualties.
Nõukogu mõistis hukka 20. veebruaril toimunud ja palju inimohvreid nõudnud kahe Tamili tiigrite lennuki rünnaku Sri Lanka pealinnale Colombole.
The Council condemns all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with Turkey.
Nõukogu mõistab kõige karmimalt hukka Türgi territooriumil toime pandud terroriaktid ja väljendab oma täielikku solidaarsust Türgiga.
The Council condemns all forms of intolerance against persons because of their religion or belief.
Nõukogu mõistab hukka inimeste nende usu või veendumuse tõttu mittesallimise kõik vormid.
The Council condemns all terrorist attacks and violence in Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with the people of Turkey.
Nõukogu mõistab kõige karmimas toonis hukka kõik Türgi territooriumil toimepandud terrori- ja vägivallaaktid ning väljendab oma täielikku solidaarsust Türgi elanikkonnaga.
The Council condemns any attempt to minimise or deny war crimes and the genocide that took place in Srebrenica.
Nõukogu mõistab hukka Srebrenicas toimunud sõjakuritegude ja genotsiidi mis tahes mitteoluliseks tunnistamise või eitamise katsed.
The Council condemns in particular the acts of violent repression against the opposition and calls on all parties to refrain from violence.
Nõukogu mõistab eelkõige hukka opositsiooni vägivalla teel mahasurumise ning kutsub kõiki osapooli üles vägivallast hoiduma.
The Council condemns in the strongest possible terms the assassination of Member of Parliament Walid Eido, his son and others on 13 June.
Nõukogu mõistab kõige karmimalt hukka parlamendiliikme Walid Eido, tema poja ja teiste isikute tapmise 13. juunil.
The Council condemns in the strongest possible terms the terrorist attack perpetrated in Beirut on 25 January, that claimed the lives of Internal Security Forces' Captain Wissam Eid and four others, the bombing of a US diplomatic vehicle in Beirut that killed three people and injured several others on 15 January, and the attack on UNIFIL on 8 January.
Nõukogu mõistab teravalt hukka 25. jaanuaril Beirutis toime pandud terrorirünnaku, mis nõudis siseriikliku julgeolekujõudude kapteni Wissam Eidi ja veel nelja inimese elu, USA diplomaadi sõiduki õhkimise 15. jaanuaril Beirutis, milles sai kolm inimest surma ja mitu vigastada, ning UNIFILi vastu suunatud rünnaku 8. jaanuaril.
The Council condemns in the strongest possible terms the violent coup perpetrated by Hamas militias, in particular attacks against and the destruction of the legitimate security services of the Palestinian Authority,
Nõukogu mõistab väga karmilt hukka Hamasi võitlejate poolt toime pandud vägivaldse võimupöörde, eelkõige Palestiina omavalitsuse seaduslike julgeolekuteenistuste vastu suunatud rünnakud ja julgeolekuteenistuste hävitamise, mitmete nende liikmete kiirhukkamised,
The Council condemns in the strongest terms the attacks on the UNIFIL, in particular the one that claimed the lives of six peacekeepers of the Spanish contingent on 24 June 2007.
Nõukogu mõistab teravalt hukka rünnakud ÜRO ajutiste relvajõudude vastu Liibanonis (UNIFIL), eelkõige rünnaku, mille tagajärjel hukkus 24. juunil 2007 kuus Hispaania väekontingendi rahuvalvajat.