natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Potočnik considered that today's debate will be a good basis for future discussions but called on member states to stay focused and consistent.
Komisjoni volinik Janez Potočnik oli arvamusel, et tänane mõttevahetus on heaks aluseks edasistele aruteludele, ning kutsus liikmesriike üles olema jätkuvalt järjepidev ja eesmärkidele keskendunud.
Commissioner Potočnik continued,
Volinik Potočnik lisas: „
Commissioner Potočnik has declared 2013 as the Year of Air, and over the course of the year the Commission's current air policy is being reviewed, with a focus on finding ways to improve the quality of the air we breathe.
Volinik Potočnik on kuulutanud aasta 2013 puhtale õhule pühendatud sündmuste aastaks Year of Air ning selle aasta jooksul vaadatakse läbi ka komisjoni praegune õhukvaliteedi parandamise poliitika.
Commissioner Potočnik presented the main features of the programme, whose general aim is to step up the contribution of environment policy to the transition towards a resource-efficient, low-carbon economy in which natural capital is protected and enhanced, and the health and well-being of citizens is safeguarded.
Komisjoni volinik Janez Potočnik andis ülevaate programmi põhijoontest, mille peamine eesmärk on suurendada keskkonnapoliitika osatähtsust üleminekul ressursitõhusale ja vähese CO2-heitega majandusele, kus kaitstakse ja suurendatakse looduskapitali ning hoitakse inimeste tervist ja heaolu.
Commissioner Potočnik presented the regulation jointly with Vice President Siim Kallas, Commissioner for Transport.
Määrust esitlesid ühiselt volinik Potočnik ja transpordivolinik Siim Kallas.
Commissioner Potočnik said: "
Volinik Potočnik ütles: „
Commissioner Potočnik said: “
Volinik Potočnik ütles: „
Commissioner Potočnik will officially launch the European Mobility Week campaign on 18 September 2012 as part of the "Sustainable Two-Wheels" event at the European Parliament.
Keskkonnavolinik Potočnik avab 2012. aasta Euroopa liikuvusnädala ametlikult 18. septembril 2012 Euroopa Parlamendis kampaania „Säästev kaherattaline” raames.
Commissioner Potočnik will present his ideas around green growth in an urban context; how the energy-saving and innovation potential of environmentally-friendly cities can improve people's quality of life and increase competiveness.
Volinik Potočnik esitleb oma ideid keskkonnasäästliku majanduskasvu kohta linnakontekstis: kuidas keskkonnasõbralike linnade energiasäästu- ja innovatsioonipotentsiaal saab parandada inimeste elukvaliteeti ning suurendada konkurentsivõimet.
Commissioner Potočnik will sign the Memorandum on behalf of the European Commission at a ceremony held in Brussels today, with the Montenegrin Ambassador to the EU, Slavica Milačić, representing Montenegro.
Volinik Potočnik Euroopa Komisjoni poolt ja Montenegro suursaadik ELi juures Slavica Milačić Montenegro poolt kirjutavad memorandumile alla täna Brüsselis toimuval tseremoonial.
Commissioner Potočnik will speak at the opening press conference at 12.30 on 1 June in the Berlaymont, before visiting the Commission’s Biodiversity Campaign at 13.15 outside the Charlemagne and opening the conference at 14.30. Commission President José Manuel Barroso will close Green Week 2010 on the morning of Friday 4 June in the Charlemagne building.
Rohelise Nädala 2010 lõpetab Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso reede hommikul 4. juunil Charlemagne'i hoones.
Commissioner Reding already stressed the important 'green' potential of ICT in her Digital Europe speech ( SPEECH/ 09/336 ) saying: "
Volinik Reding rõhutas IKT keskkonnasõbraliku potentsiaali olulisust oma digitaalset Euroopat käsitlevas kõnes (  SPEECH/ 09/336  ) , sõnades: „
Commissioner Reding called, on 9 July ( SPEECH/09/336) , for a new "Digital Europe" strategy as policy approach for a single and consumer-friendly market for online content where ICT will be driving innovation, full connectivity, and a greener economy.
Volinik Reding kutsus 9. juulil (  SPEECH/09/336)  üles kujundama välja nn digitaalse Euroopa uue strateegia, mis oleks poliitiline lähenemisviis võrgusisu ühtsele ja tarbijasõbralikule turule, kus IKT abil edendatakse uuendusi, sajaprotsendilist internetiühendust ning keskkonnahoidlikumat majandust.
Commissioner Reding has already signalled her willingness to make full use of the Commission’s powers to ensure that the current legislation on electronic communications – including EU rules on the single European emergency number – is implemented efficiently in all 25 Member States.
Volinik Reding on juba avaldanud valmisolekut täielikult kasutada komisjoni volitusi elektroonilist sidet käsitlevate kehtivate õigusaktide,
Commissioner Reding has been tackling the issue of international mobile roaming since December 2004 when the ERG – the group of national telecom regulators set up by the Commission to help coordinate electronic communications regulation across the EU – started a coordinated investigation into the international roaming wholesale prices that mobile operators charge each other (see ).
Volinik Reding on rahvusvahelise roamingu küsimusega tegelenud alates 2004. aasta detsembrist, kui Euroopa reguleerivate organite töörühm, s.o komisjoni poolt Euroopa Liidu ülese elektroonilise side reguleerimise kooskõlastamise aitamiseks loodud telekommunikatsiooni valdkonna siseriiklikke seadusandjaid koondav töörühm alustas mobiilioperaatorite poolt üksteiselt küsitud roamingu-hulgihindade kooskõlastatud uurimist (vt ).
Commissioner Reding informed the CEO of (the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), Rod Beckstrom about the Commission's plans at the Internet Governance Forum in November ( ).
Volinik Reding teavitas  i (Interneti nimede ja numbrite määramise korporatsioon) peadirektorit Rod Beckstromi komisjoni kavadest novembris Interneti Haldamise Foorumil (  ).
Commissioner Reding made a short intervention on this subject, recalling the recently issued Commission communication "An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"(8727/11) and the important conclusions adopted on 19 May by the EPSCO Council, which is the leading Council configuration on this matter.
Volinik Redding võttis kõnealusel teemal lühidalt sõna, tuletades meelde hiljuti esitatud komisjoni teatist „Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik aastani 2020” (8727/11) ning olulisi järeldusi, mis võeti vastu kõnealuse teema peamise nõukogu koosseisu (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused) 19. mai istungil.
Commissioner Reding outlined today the main elements of this proposal:
Volinik Viviane Reding esitas täna kõnealuse ettepaneku põhielemendid:
Commissioner Reding recently asked (see ) Member States to proceed with a "light touch" transposition of the Directive i.e. not to add too many stricter national provisions, which would prevent their audiovisual industries to fully benefit from the freedom brought by the Audiovisual Media Services without frontiers Directive.
Volinik Reding on hiljuti palunud (vt ) liikmesriikidel asuda direktiivi leebelt üle võtma, st palunud neil mitte lisada liiga palju rangemaid riiklikke sätteid, mis takistaks audiovisuaaltööstusel saada täielikku kasu piirideta audiovisuaalsete meediateenuste direktiiviga antud vabadusest.
Commissioner Reding therefore presented today the new Commission website jointly with Jørgen Abild Andersen, the Head of the Danish telecom regulator and current Chairman of the ERG.
Seetõttu esitles volinik Reding täna uut komisjoni veebisaiti koos Jørgen Abild Anderseniga, kes on Taani Telecomi reguleerija ja ERG praegune esimees.
Commissioner Reding was herself also "shadowed" during her participation in the IST conference and exhibition in Helsinki last November.
Volinik Reding ise oli ka üks neist, keda saadeti info- ja sidetehnoloogiakonverentsil ja Helsingi näitusel osalemisel eelmise aasta novembris.
Commissioner Reding welcomes New European Charter on Freedom of the Press
Volinik Reding tervitab Euroopa ajakirjandusvabaduse uut hartat
Commissioner Reding's video message is available at:
Volinik Redingi videosõnumit saab vaadata aadressil:
Commissioner Reding, in charge of Information Society and Media, said: "
Infoühiskonna ja meedia volinik Viviane Reding lisas:   „
Commissioner Sandra Kalniete added “This is very good news,
Volinik Sandra Kalniete lisas: „
Commissioner Stavros Dimas gave an outline of EU greenhouse gas emissions trends and emissions reductions proposals by other parties while Norwegian minister Hanne Bjurstrøm talked about initiatives to reduce deforestation in developing countries.
Komisjoni liige Stavros Dimas andis ülevaate ELi kasvuhoonegaaside heitkoguste suundumustest ja teiste osalejate poolt esitatud heitkoguste vähendamise teemalistest ettepanekutest, Norra minister Hanne Bjurstrøm rääkis metsade hävitamise vähendamiseks tehtud algatustest arengumaades.
Commissioner Stylianides (Open Doors Day of the EU institutions, Brussels, May 9)
Volinik Stylianides (Euroopa institutsioonide avatud uste päev, Brüssel, 9. mai)
Commissioner Stylianides also announced the first projects jointly with Alternate Minister for Migration Policy Mouzalas in Greece to emphasise the need to cooperate with the Greek authorities.
Komisjoni volinik Stylianides kuulutas koos rndepoliitika aseministri Mouzalasega Kreekas vlja ka esimesed projektid, et rhutada vajadust teha koostd Kreeka ametiasutustega.
Commissioner Stylianides met with Greek Prime Minister Mr Alexis Tsipras on 11 March to reaffirm the European Commission's full partnership and solidarity with Greece in addressing the humanitarian needs of refugees stranded in the country.
Komisjoni volinik Stylianides kohtus 11. mrtsil Kreeka peaministri Alexis Tsiprasega, et kinnitada veel kord Euroopa Komisjoni tit partnerlust ja solidaarsust Kreekaga riiki sattunud pagulaste humanitaarabivajadustega tegelemisel.
Commissioner Thyssen (European Commission Open Doors, Brussels, 9 May)
Volinik Thyssen (Euroopa Komisjoni avatud uste päev, Brüssel, 9. mai)
Commissioner Tibor Navracsics, in charge of Education, Culture, Youth and Sport, and responsible for the JRC, said: "
Euroopa Komisjoni volinik Tibor Navracsics, kelle vastutusalasse kuuluvad haridus, kultuur, noorsootöö ja sport ning kes vastutab ka Teadusuuringute Ühiskeskuse eest, sõnas: „
Commissioner Tonio Borg:
Volinik Tonio Borg:
Commissioner Vassiliou added: "
Volinik Vassiliou lisas: „
Commissioner Vassiliou also recommended that member states make the best use of European tools, such as the Leonardo strand of the current Lifelong Learning Programme and the future Erasmus for All Programme, as well as of the Structural Funds.
Volinik Androulla Vassiliou soovitas ka, et liikmesriigid kasutaksid täiel määral Euroopa vahendeid, nagu praeguse elukestva õppe programmi Leonardo haru ja edaspidine programm „Erasmus kõigi jaoks” ning samuti struktuurifonde.
Commissioner Vassiliou also welcomed the newly established framework for cooperation with OCDE, seeking complementarities that will improve the impact in member states.
Volinik Vassiliou tervitas ka äsja loodud raamistikku koostöö tegemiseks OECDga, seades eesmärgiks vastastikuse täiendavuse, mis avaldab positiivset mõju liikmesriikides.
Commissioner Vassiliou and Commissioner Lázló Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) will also participate in meetings with youth representatives in Brussels during European Youth Week.
Volinik Androulla Vassiliou ning tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse volinik Lázló Andor osalevad Euroopa noortenädala raames ka Brüsselis toimuvatel kohtumistel noorte esindajatega.
Commissioner Vassiliou briefed ministers on the outcome of the interim evaluation of this EU programme (http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc247_en.htm), which was carried out through national contributions and by an independent evaluation.
Volinik VASSILIOU teavitas ministreid kõnealuse ELi programmi (http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc247_en.htm) liikmesriikide panuste ja sõltumatu hindamise alusel läbiviidud vahehindamise tulemustest.
Commissioner Vassiliou commented: "
Volinik Vassiliou märkis: „
Commissioner Vassiliou emphasised that education and training were part of the solution to recovery from the current financial crisis in Europe and called on the Member States to step up their efforts to achieve the EU headline targets on early school leaving and higher education attainment, as well as to reach the aims of the "ET2020" framework in general.
Volinik Androulla Vassiliou rõhutas, et haridus ja koolitus on osa lahendusest, kuidas praegusest finantskriisist Euroopas taastuda, ja kutsus liikmesriike üles suurendama oma jõupingutusi, et saavutada ELi peamised haridussüsteemist varakult lahkumist ja kõrghariduse omandamist puudutavad eesmärgid, ning samuti üldiselt saavutama ET 2020 raamistiku eesmärgid.
Commissioner Vassiliou emphasised that literacy also included improving basic skills and said the Commission would report on this initiative next year.
Volinik Vassiliou toonitas, et kirjaoskus tähendab ka põhioskuste parandamist, ning märkis, et komisjon annab kõnealuse algatuse kohta aru järgmisel aastal.
Commissioner Vassiliou emphasized that the innovative integrated approach of Erasmus for all must be preserved and that the distinction between the youth field and the other parts of the programme was in fact artificial.
Volinik Vassiliou rõhutas, et säilitada tuleb programmi „Erasmus kõigile” uuenduslik terviklik lähenemisviis ning et vahetegemine noortevaldkonna ja programmi teiste osade vahel oli tegelikult kunstlik.
Commissioner Vassiliou indicated that a "Eastern Partnership window" was being created in the "Youth in Action" programme, which has already an allocation of 31,5 million EUR for the next two years.
Volinik Androulla Vassiliou märkis, et programmis „Aktiivsed noored“ loodi nn idapartnerluse aken, millele on eraldatud juba 31,5 miljonit eurot järgmiseks kaheks aastaks.
Commissioner Vassiliou informed the Council that the Commission had launched a study on language skills, involving 14 member states, whose results which would be published in the course of 2012.
Volinik Androulla Vassiliou teatas nõukogule, et komisjon algatas keelteoskust käsitleva uuringu, mis hõlmab 14 liikmesriiki ja mille tulemused avaldatakse 2012. aasta jooksul.
Commissioner Vassiliou is a strong advocate for improving the quality of education and opportunities for all young people, regardless of background.
Volinik Vassiliou propageerib jõuliselt hariduse kvaliteedi parandamist ja paremate võimaluste loomist kõikidele noortele, olenemata nende taustast.
Commissioner Vassiliou participated in the opening ceremony this morning with Mircea Cărtărescu, the acclaimed Romanian poet, novelist and essayist.
Androulla Vassiliou osales täna hommikul toimunud avatseremoonial koos Mircea Cărtărescuga, kes on tunnustatud rumeenia poeet, romaanikirjanik ja esseist.
Commissioner Vassiliou pointed out that experts from the Member States would have the opportunity to give their opinion in the framework of the Standing Committee of Food Chain and Animal Health (SCoFCAH), at the time of the submission by the Commission of a proposal reflecting European Food Safety Authority (EFSA) opinion on the matter.
Komisjoni volinik Androulla Vassiliou märkis, et liikmesriikide ekspertidel on võimalik esitada oma arvamus toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee raames, siis kui komisjon esitab oma ettepaneku Euroopa Toiduohutusameti arvamuse kohta selles küsimuses.
Commissioner Vassiliou pointed out that the Commission was already taking a number of initiatives to ensure a prudent use of antimicrobial medicines for public health, including for veterinary purposes.
Komisjoni volinik Androulla Vassiliou märkis, et komisjon tegi juba mitmeid algatusi antimikroobsete ravimite nii rahvatervise heaks kui ka veterinaareesmärkidel ettevaatliku kasutamise kindlustamiseks.
Commissioner Vassiliou pointed out that the current high rate of youth unemployment in Europe - coupled with a 14% rate of early school leavers and 30% of low achievers - is not only due to the financial crisis but also indicates that there are weaknesses in the European education systems that require a critical review and a perhaps a new approach.
Volinik Androulla Vassiliou tõi välja, et noorte töötuse määr Euroopas – ning samuti haridussüsteemist varakult lahkunud noorte määr (14 %) ja madala õpiedukusega isikute määr (30 %) – ei ole praegu kõrge üksnes majanduskriisi tõttu, vaid see viitab ka sellele, et Euroopa haridussüsteemides on puudusi, mis vajavad kriitilist ülevaatamist ja võib-olla uut lähenemisviisi.
Commissioner Vassiliou pointed to the recent Youth Opportunities Initiative as another valuable tool to combat youth unemployment and promote social inclusion and she also stressed the need to modernize European education systems.
Volinik Vassiliou osutas hiljutisele noortele pakutavate võimaluste algatusele kui järjekordsele väärtuslikule vahendile, millega võidelda noorte töötuse vastu ja edendada sotsiaalset kaasatust, ning toonitas ka Euroopa haridussüsteemide kaasaegsemaks muutmise vajadust.
Commissioner Vassiliou presented the report, issued in January of this year and entitled "The New Renaissance", which is now available in all EU languages. (http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/doc/reflection_group/final-report-cdS3.pdf).
Volinik Vassiliou tutvustas käesoleva aasta jaanuaris esitatud aruannet pealkirjaga „Uus renessanss”, mis nüüd on kõikides ELi keeltes kättesaadav. (http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/doc/reflection_group/final-report-cdS3.pdf).
Commissioner Vassiliou presents EU awards for Cultural Heritage
Volinik Androulla Vassiliou annab üle ELi kultuuripärandi auhinnad
Commissioner Vassiliou recalled that the main features of the new "Erasmus for All" were EU added value, flexibility and streamlined procedures.
Volinik Vassiliou tuletas meelde, et uue programmi „Erasmus kõigile” põhiomadusteks on ELi lisaväärtus, paindlikkus ja täiustatud menetlused.
Commissioner Vassiliou regularly attends reading sessions involving children, adolescents and adults.
Androulla Vassiliou osaleb korrapäraselt nii lastele, teismelistele kui ka täiskasvanutele korraldatud lugemisõhtutel.
Commissioner Vassiliou said: "
Volinik Vassiliou ütles: „
Commissioner Vassiliou said: "
Volinik Vassiliou: „
Commissioner Vassiliou stressed that in times of crisis it would be necessary to ensure that cultural policies were implemented in an efficient and cost-effective manner.
Volinik Vassiliou toonitas, et kriisi tingimustes tuleb tagada kultuuripoliitika tulemuslik ja kulutõhus rakendamine.
Commissioner Vassiliou underlined that it would not be fair to exclude from funding every profit- making cultural or creative organization, since this would discourage them not only from seeking additional sources of financing but also from trying to be successful.
Volinik Androulla Vassiliou rõhutas, et ei oleks õiglane jätta rahastamisest välja kõik kasumit tootvad kultuuri- või loomesektori organisatsioonid, kuna see pärsiks neid täiendavate rahastamisallikate otsimisel ning edu poole püüdlemisel.
Commissioner Vassiliou underlined that the designations must be the first step in a long- term development strategy for the cities and the region.
Volinik Androulla Vassiliou rõhutas, et need kultuuripealinnadeks nimetamised peavad olema esimeseks sammuks nende linnade ja piirkondade pikaajalises arengustrateegias.
Commissioner Vassiliou welcomed the suggestion made by Spain to launch a study aiming at identifying means by which Member States could take action to ensure their security, especially when providing humanitarian aid by sea.
Komisjoni volinik Androulla Vassiliou tervitas Hispaania ettepanekut alustada uuringut, et kindlaks teha viisid, kuidas liikmesriigid saaksid võtta meetmeid oma julgeoleku tagamiseks, eelkõige meritsi humanitaarabi andmise korral.
Commissioner Vassiliou will also meet members of the Seimas and open a Conference on Educational Leadership on 9 September; this will focus on how school leaders can improve the quality and efficiency of schools and training institutions.
Volinik Vassiliou kohtub ka Seimase liikmetega ja avab 9. septembril haridusjuhtimise konverentsi; konverentsil arutatakse, kuidas koolijuhid saaksid parandada koolide ja koolitusasutuste töö kvaliteeti ja tõhusust.
Commissioner Vassiliou will also take part in the informal meeting of EU Sport Ministers (20-21 September).
Volinik Vassiliou osaleb ka ELi spordiministrite mitteametlikul kohtumisel 20.–21. septembrini.
Commissioner Vassiliou will deliver the keynote speech.
Volinik Vassiliou on seal peakõneleja.
Commissioner Vassiliou will discuss the report's findings with Education Ministers at their informal meeting in Cyprus on 4-5 October.
Volinik Vassiliou arutab aruandes esitatud järeldusi ELi liikmesriikide haridusministritega 4. ja 5. oktoobril Küprosel peetaval mitteametlikul kohtumisel.
Commissioner Vassiliou will meet Grundtvig beneficiaries and adult education experts during a conference to mark the 10th anniversary of the programme in Copenhagen on 23 September.
Volinik Vassiliou kohtub Grundtvigi toetust saanute ja täiskasvanuõppe ekspertidega 23. septembril Kopenhaagenis konverentsil, millega tähistatakse programmi 10. aastapäeva.
Commissioner Vassiliou will stress that the issue can only be addressed effectively by coordinating all relevant policy areas, including education, employment and, health, at national and EU level.
Volinik Vassiliou rõhutab, et seda küsimust on võimalik lahendada vaid kõigi oluliste valdkondade (sh hariduse, tööhõive ja tervishoiu) ühisel koordineerimisel riigi ja ELi tasandil.
Commissioner Vassiliou will underline the importance of developing comprehensive national and institutional strategies that go beyond mobility and encourage new types of partnerships.
Volinik Vassiliou toonitab, et oluline on luua ulatuslikud riigi ja institutsioonide strateegiad, millega edendatakse uut tüüpi partnerlusi ja milles käsitletakse peale liikuvuse ka muid teemasid.
Commissioner Vassiliou's website
Volinik Androulla Vassiliou veebisait
Commissioner Vassiliou's website
Volinik Androulla Vassilou veebisait:
Commissioner Vassiliou's website
Volinik Vassiliou veebileht
Commissioner Vassiliou's website:
Volinik Androulla Vassiliou veebisait:
Commissioner Vassiliou's website:
Volinik Androulla Vassilou veebisait:
Commissioner Vassiliou, speaking at the launch of a new report on literacy policy ('Teaching Reading in Europe', see IP/11/846), commented: "
Kirjaoskuspoliitikat käsitleva uue aruande tutvustamisel (Lugemise õpetamine Euroopas, vt (IP/11/846) selgitas volinik Vassiliou: „
Commissioner Vassiliou, thanking the Council for its efforts in adopting the common position, recalled that the impact assessment accompanying the Commission's original proposal, in which protection for the health of consumers remained the primary concern, did not indicate such a negative effect on European agriculture.
Volinik Androulla Vassiliou tänas nõukogu ühise seisukoha vastuvõtmisel tehtud jõupingutuste eest ja tuletas meelde, et komisjoni ettepanekuga kaasnevas mõjuhinnangus, mille kohaselt on esmatähtis küsimus tarbijate tervise kaitse, ei ole näidatud sellist negatiivset mõju Euroopa põllumajandusele.
Commissioner Vassiliou, together with Prof Mulder and EADTU President Swann, will launch the European MOOCs initiative in a webcasted international press event hosted by the Open Universiteit in the Netherlands on Thursday 25 April (11:00-12:00 CET).
Volinik Androulla Vassiliou, professor Mulder ja EADTU president Swann lasevad Euroopa MOOCide algatuse käiku neljapäeval 25. aprillil (11:00–12:00 Kesk-Euroopa aja järgi) toimuval internetis üle kantaval rahvusvahelisel pressikonverentsil, mille korraldab Madalmaade Avatud Ülikool.
Commissioner Vassiliou, together with Vice-President Neelie Kroes, responsible for the digital agenda, will launch the Commission's new Opening up Education initiative this summer.
Volinik Vassiliou ja digitaalse tegevuskava eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Neelie Kroes käivitavad sel suvel komisjoni uue algatuse hariduse avatumaks muutmiseks.