natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee had a first exchange of views on the Schengen governance package.
Komitee pidas esimese mõttevahetuse Schengeni ala juhtimist käsitleva paketi üle.
The Committee has also appointed Luis Durnwalder (IT/EPP), Chairman of the Bolzano Autonomous Provincial Executive, as rapporteur on the European Commission's proposals for the reform of the CAP.
Komitee määras ühise põllumajanduspoliitika reformi käsitlevate Euroopa Komisjoni ettepanekute raportööriks Bolzano autonoomse provintsi maavalitsuse esimehe Luis Durnwalderi (IT/EPP).
The Committee has repeatedly underlined that EU strategies and proposals in the area of immigration, migration and integration need to be less theoretical and more responsive to what is really happening in the regions.
Komitee on mitmel korral rõhutanud, et ELi tegevuskavades ja ettepanekutes sisserände, migratsiooni ja integratsiooni alal tuleks lähtuda vähem teoreetilistest kaalutlusest, vaid pigem anda vastuseid probleemidele, mis olukorda piirkondades tegelikult iseloomustavad.
The committee heard a progress report on the negotiations concerning revised rules of the immigration liaison officers (ILO) network (11966/09).
Komiteele tutvustati eduaruannet sisserände kontaktametnike (ILO) võrgustiku muudetud eeskirjade alaste läbirääkimiste kohta (11966/09).
The committee heard also a presentation from the Commission about a draft regulation amending the rules on the Agency FRONTEX and a second presentation from the Agency's director on its 2010 Work Programme.
Komitee kuulas ära ka komisjoni ettekande sellise määruse eelnõu kohta, millega muudetakse agentuuri FRONTEX käsitlevaid eeskirju, ja agentuuri direktori teise ettekande oma 2010. aasta tööprogrammi kohta.
The committee held a first exchange of views on a proposal to amend the EU rules on local border traffic (LBT) (13344/11).
Komitee pidas esimese mõttevahetuse ettepaneku üle muuta kohaliku piiriliikluse alaseid ELi eeskirju (13344/11).
The committee held a first exchange of views on two regulations establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visas (17290/11) as well as for police cooperation, preventing and combating crime and crisis management (17287/11).
Komitee pidas esimese arvamustevahetuse määruse üle, millega luuakse Sisejulgeolekufondi osana välispiiride ja viisade rahastamisvahend (17290/11), ning määruse üle, millega luuakse Sisejulgeolekufondi osana politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahend (17287/11).
The committee held a policy debate on the situation in the Schengen area on the basis of a Presidency note (10472/12) and the first bi-annual Commission report on the functioning of the Schengen area (10223/12).
Komitee pidas poliitilise mõttevahetuse Schengeni alas valitseva olukorra kohta eesistujariigi märkuse (10472/12) ning esimese Schengeni ala toimimist käsitleva komisjoni poolaastaaruande (10223/12) alusel.
The Committee held a political and strategic discussion on developments in the Schengen area and agreed on conclusions - later adopted in the Council session - regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Komitees toimus poliitiline ja strateegiline arutelu arengute üle Schengeni alal ning komitee leppis kokku järeldustes Schengeni koostöö poliitilise juhtimise tugevdamist käsitlevate suuniste kohta, mis hiljem võeti nõukogu istungil vastu.
The Committee insists in particular that EU Regulation 1082/2006 on the "European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC)" is taken over as soon as possible by all candidate countries.
Eelkõige nõuab komitee, et kõigis kandidaatriikides võetaks võimalikult kiiresti üle määrus (EÜ) nr 1082/2006 Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) kohta.
The Committee is carefully monitoring and assessing developments and is prepared to consider using legal options offered by the Treaty of Lisbon in case its prerogatives are not respected.
Komitee jälgib toimuvaid arenguid tähelepanelikult ja hindab neid ning on valmis kaaluma talle Lissaboni lepinguga antud õigusvahendite kasutamist, kui tema õigusi ei austata.
The Committee is determined to carry on this good work and will ensure that the fight against climate change remains centre stage in the EU's development policy and that the Copenhagen objectives are fulfilled in Europe and our partner countries.”
Komitee on kindlalt otsustanud seda head tööd jätkata ning tagada, et kliimamuutuste vastane võitlus jääks ELi arengupoliitika keskmesse ja et Kopenhaageni eesmärgid täidetaks Euroopas ja meie partnerriikides.”
The committee is expected to hold its first meeting on 11 March.
Eeldatavasti peab komitee oma esimese koosoleku 11. märtsil.
The committee looked at the latest developments in the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) which is planned to come into operation in the first quarter of 2013.
Segakomitee vaatles teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (mis peaks käivituma 2013. aasta esimeses kvartalis) rakendamise viimaseid arenguid.
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) which is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
Komitee vaatles teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (mis peaks käivituma 2013. aasta esimeses kvartalis) rakendamise viimaseid arenguid.
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), which is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
Komitee vaatles teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (mis peaks käivituma 2013. aasta esimeses kvartalis) rakendamise viimaseid arenguid.
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Komitee analüüsis Schengeni infosüsteemi (SIS II) rakendamisega seotud viimaseid arenguid.
The committee looked at the state of play of discussions on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex.
Komitee analüüsis Euroopa välispiiride agentuuri (Frontex) käsitlevate eeskirjade läbivaatamise üle peetavate arutelude hetkeseisu.
The committee looked at the state of play regarding implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Komitee analüüsis teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) rakendamise hetkeseisu.
The committee looked at the state-of-play of discussions on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex (6898/10).
Komitee analüüsis Euroopa välispiiride agentuuri (Frontex) käsitlevate eeskirjade läbivaatamise üle peetavate arutelude seisu (6898/10).
The committee looked at the two legislative proposals regarding a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11) and an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
Komitee analüüsis kahte seadusandlikku ettepanekut; ettepanekut määruse kohta, millega kehtestatakse hindamis- ja järelevalvemehhanism Schengeni acquis’ kohaldamise kontrollimiseks (14358/11), ning ettepanekut Schengeni piirieeskirjade muutmist käsitleva määruse kohta, et sätestada ühiseeskirjad sisepiiridel piirikontrolli ajutise taaskehtestamise kohta erandjuhtudel (14359/11).
The Committee of Aviation Safety experts will assess the evidence provided by the airline or its supervisory authority.
Lennundusohutuse ekspertide komitee hindab kõnealuse lennuettevõtja või järelevalveasutuse esitatud tõendusmaterjali.
The committee of experts from European Member States have yesterday unanimously agreed the performance targets for the Single European Sky, presented by the European Commission in the areas of environment, capacity/delays, and cost-efficiency for the period 2012 to 2014.
Euroopa Liidu liikmesriikide eksperdikomisjon kiitis eile üksmeelselt heaks Euroopa Komisjoni väljatöötatud tulemuseesmärgid keskkonnakaitse, läbilaskevõime/hilinemiste ja kulutõhususe valdkonnas aastateks 2012–2014.
The Committee of Permanent Representatives (COREPER) of the governments of the member states is responsible for preparing the work of the Council.
Liikmesriikide valitsuste alaliste esindajate komitee (COREPER) vastutab nõukogu töö ettevalmistamise eest.
The Committee of the Regions and the EU's Eastern Partnership
Regioonide Komitee ja ELi idapartnerlus
The Committee of the Regions emphasises that the existing support for cross-border, transnational and inter-regional cooperation has proved successful and should be continued and beefed up beyond 2013.
Regioonide Komitee rõhutab, et praegune toetus piiriülesele, rahvusvahelisele ja piirkondadevahelisele koostööle on osutunud edukaks ning seda tuleks jätkata ja tõhustada ka pärast 2013. aastat.
The Committee of the Regions expects Cecilia Malmström to take on this role and we stand ready to play our part in co-organising this permanent dialogue,”
Regioonide Komitee ootab Cecilia Malmströmilt selle rolli omaksvõtmist ja on valmis täitma oma osa kõnealuse pideva dialoogi korraldamisel.
The Committee of the Regions feels that this – in addition to financial solidarity – represents the added value of cohesion policy.
Regioonide Komitee leiab, et lisaks finantssolidaarsusele väljendab see ühtekuuluvuspoliitika lisaväärtust.
The Committee of the Regions fully supports this outstanding initiative."
Regioonide Komitee toetab täielikult seda silmapaistvat algatust.”
The Committee of the Regions had already brought together regional and local politicians from across the EU last week to discuss their first reactions.
Regioonide Komitee tõi juba eelmisel nädalal kokku ELi kohaliku ja piirkondliku tasandi poliitikud, et arutada nende esmamuljeid.
The Committee of the Regions has already produced opinions on two related issues: on combating homelessness in October 2010 (rapporteur: Tore Hult (SE/PES), Vice-president of Alingsås Municipal Council) and on the integration of Roma in December 2010 (rapporteur: Alvaro Ancisi (IT/EPP), Member of Ravenna Municipal Council).
Võitlus kodutusega” 2010. aasta oktoobris (raportöör: Tore Hult, Alingsåsi linnavalitsuse aseesimees (SE/PES) ja „Romade sotsiaalne ja majanduslik integratsioon Euroopas” 2010. aasta detsembris (raportöör: Ravenna linnavolikogu liige Alvaro Ancisi (IT/EPP).
The Committee of the Regions has been a consistent supporter of this new ‘macroregional’ approach, and published reports on the Baltic sea strategy in April 2009 and April 2010.
Regioonide Komitee on järjepidevalt toetanud uut makropiirkondlikku lähenemisviisi ja avaldanud aruandeid Läänemere strateegia kohta 2009. aasta aprillis ja 2010. aasta aprillis.
The Committee of the Regions has launched the 2015 European Entrepreneurial Region (EER) award which seeks to reward cities and regions with the most forward-looking visions in Europe.
Regioonide Komitee käivitas 2015. aasta Euroopa ettevõtluspiirkonna tiitli konkursi, mille eesmärk on autasustada kõige enam tulevikkuvaatava visiooniga linnu ja piirkondi Euroopas.
The Committee of the Regions holds discussions in Castile and León on creating a competitive, connected and greener economy
Regioonide Komitee arutles Castilla-Leónis keskkonnahoidliku, konkurentsivõimelise ja võrgustunud majanduse üle
The Committee of the Regions in Session - 12-13 February 2009 - Message from the President
Regioonide Komitee täiskogu istungjärk - 12.–13. veebruar 2009 - Presidendi läkitus
The Committee of the Regions is also exploring the idea of creating a network for cities and regions signed up to the Covenant, helping them to share best practice ideas and experience."
Regioonide Komitee kaalub ka paktile alla kirjutanud linnade ja regioonide võrgustiku loomist, mille kaudu oleks võimalik vahetada parimaid tavasid, ideid ja kogemusi.”
The Committee of the Regions is committed to working closely with the European Commission on key issues such as disease prevention and health promotion, through the recently established technical platform, which brings together officials from local and regional administrations, experts and stakeholders, EU officials as well as interested CoR members to discuss a wide range of health-related issues with policymakers.
Regioonide Komitee soovib teha Euroopa Komisjoniga tihedat koostööd peamistes valdkondades nagu haiguste ennetamine ja tervise edendamine hiljuti loodud tehnilise platvormi kaudu, mis ühendab kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ametnikke, eksperte ja sidusrühmi, ELi ametnikke ning asjast huvitatud RK liikmeid, et arutada poliitiliste otsustajatega väga mitmesuguseid tervishoiuga seotud küsimusi.
The Committee of the Regions is convinced that, to pursue Europe-wide growth and jobs goals, cities and regions have to be involved.
Regioonide Komitee on veendunud, et üleeuroopaliste majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide edendamiseks tuleb sellesse kaasata linnad ja piirkonnad.
The Committee of the Regions is due to adopt its  draft opinion on the maritime and coastal package  , drafted by first vice-president Michel Delebarre (FR/PES) mayor of Dunkerque .
Regioonide Komiteel on kavas vastu võtta arvamuse eelnõu  merenduse ja rannikualade paketi kohta  , mille koostas komitee esimene asepresident ja Dunkerque'i linnapea Michel Delebarre (PES/FR).
The Committee of the Regions is encouraging local and regional authorities from across the EU to take part in this year's European eGovernment Awards 2009 organised by the European Commission.
Regioonide Komitee innustab kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi üle kogu ELi osalema käesoleva aasta konkursil European eGovernment Awards, mida korraldab Euroopa Komisjon.
The Committee of the Regions is fully committed to help regions in winning this race while granting the highest quality of projects and strategies.
Regioonide Komitee on võtnud kohustuseks aidata piirkondadel seda võidujooksu võita, tagades samas projektide ja strateegiate parima kvaliteedi.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives from all 28 Member States.
Regioonide Komitee on Euroopa Liidu kõigi 28 liikmesriigi kohalike ja piirkondlike esindajate kogu.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives from all 28 Member States.
Regioonide Komitee on Euroopa Liidu kõigi 28 liikmesriigi piirkondlike ja kohalike esindajate kogu.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Regioonide Komitee on Euroopa Liidu kohalike ja piirkondlike esindajate kogu.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Regioonide Komitee on Euroopa Liidu piirkondlike ja kohalike esindajate kogu, kelle 344 liikme hulgas on esindatud kõik 27 liikmesriiki.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Regioonide Komitee on Euroopa Liidu piirkondlike ja kohalike esindajate kogu.
The Committee of the Regions looks forward to implementing the Treaty's provisions together with its institutional partners, and we will ensure that the new rights of Europe's regions and cities are fully respected.
Regioonide Komitee koos oma institutsiooniliste partneritega ootab innuga lepingu sätete rakendamist ja on valmis tagama, et Euroopa piirkondade ja linnade uutest õigustest täielikult kinni peetaks.
The Committee of the Regions monitors progress of the enlargement countries and assists local and regional authorities in the accession process through several working groups and bodies:
Regioonide Komitee jälgib ELi liikmeks püüdlevate riikide edusamme ning abistab kohalikke ja piirkondlikke omavalitusi ühinemisprotsessis mitme töörühma ja organi kaudu:
The Committee of the Regions obtains the right to appeal to the European Court of Justice in order to contest new EU legislation which it considers to be in breach of the subsidiarity principle, or to protect its own institutional prerogatives and role.
Regioonide Komitee saab õiguse esitada hagi Euroopa Kohtule, et seista vastu uutele ELi õigusaktidele, mis on komitee hinnangul vastuolus subsidiaarsuse põhimõttega, või kaitsta oma institutsioonilisi õigusi ja rolli.
The Committee of the Regions points out that cohesion policy has made progress in reducing disparities between and within European regions.
Regioonide Komitee juhib tähelepanu sellele, et ühtekuuluvuspoliitika on teinud edusamme erinevuste vähendamisel Euroopa piirkondades ja nende vahel.
The Committee of the Regions substantiated this message in its first Europe 2020 monitoring report, published on 30 November.
Regioonide Komitee põhjendas seda sõnumit 30. novembril avaldatud esimeses järelevalvearuandes Euroopa 2020. aasta strateegia kohta.
The Committee of the Regions therefore fully supports a regional policy at European level, strongly focused on territorial cohesion and based on the principles of solidarity and fairness.
Seetõttu toetab Regioonide Komitee täielikult Euroopa tasandi regionaalpoliitikat, mis on tugevalt keskendunud territoriaalsele ühtekuuluvusele ning põhineb solidaarsuse ja õigluse põhimõttel.
The Committee of the Regions therefore rejects any shortening of the timeframe of the seven-year programme.
Seepärast ei nõustu Regioonide Komitee seitsmeaastase programmi ajakava mingisugusegi lühendamisega.
The Committee of the Regions today launched a Europe-wide consultation of regions and cities on EU rules for cross-border cooperation.
Regioonide Komitee käivitas täna piirkondade ja linnadega üleeuroopalise konsultatsiooni piiriülest koostööd reguleerivate ELi eeskirjade üle.
The Committee of the Regions today outlined its proposals for reforming EU regional aid and the European Social Fund.
Täna esitas Regioonide Komitee oma ettepanekud ELi regionaalabi reformi ja Euroopa Sotsiaalfondi kohta.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Regioonide Komitee asutati 1994. aastal eesmärgiga anda kohalike omavalitsuste esindajatele sõna õigusaktide sisu osas.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Regioonide Komitee loodi 1994. aastal eesmärgiga anda kohaliku ja piirkondliku omavalitsuse esindajatele võimalus rääkida kaasa nende õigusaktide sisu osas.
The Committee of the Regions welcomes the objectives and the form of governance outlined in the Europe 2020 Strategy but stresses that its effectiveness will be limited if local and regional authorities only play an implementing role downstream of the decision-making process.
Regioonide Komitee kiidab heaks strateegiale „Euroopa 2020” kavandatud eesmärgid ja juhtimisviisi, ent juhib tähelepanu sellele, et strateegia annab vaid piiratud tulemusi, kui kohalike ja piirkondlike omavalitsuste roll piirneb üksnes otsuste elluviimisega pärast nende vastuvõtmist.
The Committee of the Regions will focus its efforts on encouraging more of these important stakeholders to take the Covenant of Mayors pledge."
Regioonide Komitee keskendub oma jõupingutustes sellele, et julgustada senisest rohkem kõnealuseid olulisi osalejaid liituma linnapeade paktiga, lisas asepresident.
The Committee of the Regions' 101st Plenary Session will be held on Thursday 30 May from 2:30pm – 9pm in the European Parliament, Brussels.
Regioonide Komitee täiskogu 101. istungjärk toimub neljapäeval, 30. mail kell 14.30–21.00 Euroopa Parlamendi hoones Brüsselis.
The Committee of the Regions' Bureau is, broadly speaking, its political driving force.
Regioonide Komitee juhatus on üldistatult komitee poliitiline liikumapanev jõud.
The Committee of the Regions' plenary session, to be held on 5 and 7 October, in parallel with the OPEN DAYS - European Week of Regions and Cities, will reflect the main themes in current EU institutional and political affairs.
5.–7. oktoobril 2009, samal ajal üritusega Open Days (Euroopa regioonide ja linnade nädal) toimuval Regioonide Komitee täiskogu istungjärgul kajastatakse Euroopa Liidu päevakohaseid institutsioonilisi ja poliitilisi sündmusi.
The Committee of the Regions' proposals are based on an extensive consultation of existing EGTCs, regional and local authorities as well as other stakeholders.
Regioonide Komitee ettepanekud toetuvad ulatuslikele konsultatsioonidele olemasolevate ETKRide, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning teiste sidusrühmadega.
The Committee of the Regions' upcoming plenary session, which will coincide with the Open Days, promises to be a particularly crucial meeting, particularly in view of the forthcoming Copenhagen summit.
Üritusega Open Days samal ajal korraldatavast Regioonide Komitee järgmisest täiskogu istungjärgust tõotab kujuneda määrava tähtsusega kohtumine, eriti peagi toimuvat Kopenhaageni tippkohtumist silmas pidades.
The Committee of the Regions' views on major EU policies, including cohesion, are outlined in the brochure 'Building Europe in Partnership', which is available on the CoR website .
Regioonide Komitee seisukohad olulistes Euroopa Liidu poliitikat puudutavates küsimustes, sh ühtekuuluvuse valdkonnas, on toodud brošüüris „Ehitagem Euroopat ühiselt partneritena!”, mis on kättesaadav Regioonide Komitee veebilehel .
The Committee of the Regions' views on major EU policies, including cohesion, are outlined in the brochure Building Europe in Partnership .
Regioonide Komitee seisukohad Euroopa Liidu poliitikat puudutavates olulistes küsimustes, sh ühtekuuluvuse valdkonnas, on esitatud brošüüris „Ehitagem Euroopat ühiselt partneritena!” .
The Committee on Civil Law Matters considers that it is too early at this stage to decide on the form in which the CFR should be presented.
Tsiviilõiguse komitee leiab, et praeguses etapis on liiga vara otsustada, millises vormis ühine tugiraamistik tuleks esitada.
The Committee on Civil Law Matters has accordingly launched a discussion on how the provisions of the proposed Directive on consumer rights should be reflected in the CFR.
Tsiviilõiguse komitee käivitas seetõttu arutelu selle üle, kuidas peaks tarbija õigusi käsitleva kavandatava direktiivi sätted kajastuma ühises tugiraamistikus.
The Committee on Civil Law Matters has agreed that the model rules should be general in nature so that they can apply to all contracts and should be drafted in sufficiently broad terms to be easily adaptable to all contractual situations.
Tsiviilõiguse komitee on kokku leppinud, et näidiseeskirjad peaksid olema üldist laadi, et neid oleks võimalik kohaldada kõigi lepingute suhtes, ja need tuleks koostada, kasutades piisavalt laiatähenduslikku sõnastust, et neid saaks lihtsalt kohandada kõigile lepingulistele suhetele.
The Committee on Civil Law Matters invites Coreper to recommend to the Council that it:
Tsiviilõiguse komitee kutsub COREPERi üles soovitama, et nõukogu:
The Committee opinion therefore urges clearer guidance from the EU institutions on how to apply the concept in national law.
Seetõttu kutsutakse komitee arvamuses ELi institutsioone üles tooma välja selgemad suunised, kuidas rakendada kõnealust kontseptsiooni riiklikus õigussüsteemis.
The committee shall regularly report on its activities to the Council which, in return, shall keep the EP and national parliaments informed.
Komitee esitab regulaarselt oma tegevuste kohta aruandeid nõukogule, kes omakorda teavitab Euroopa Parlamenti ja riikide parlamente.
The Committee supported and strengthened the Commission’s proposal, especially as regards the minimum infrastructure coverage, common standards, information for consumers and innovation aspects.
Transpordikomisjon toetas ja kinnitas komisjoni ettepanekut, eriti minimaalse taristuga kaetuse, tarbijate teavitamise ja innovatsiooni osas.
The committee then examined the state-of-play regarding the development of the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System II (SIS II) as well as the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems.
Seejärel arutas komitee viisainfosüsteemi (VIS) ja teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) arenguga ning suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise Euroopa ameti asutamisega seotud olukorda.