natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall environmental performance of the CAP will be enhanced through the greening of direct payments by means of certain agricultural practices, to be defined in the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, beneficial for the climate and the environment, whilst avoiding unnecessary administrative burden, that all farmers will have to follow.
ÜPP üldist keskkonnasäästlikkust suurendatakse otsetoetuste keskkonnahoidlikumaks muutmise abil, kasutades selleks teatavaid kliimat ja keskkonda säästvaid põllumajandustavasid, mis määratletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad, ning mida kõik põllumajandustootjad peavad järgima, vältides seejuures tarbetu halduskoormuse teket.
The overall Erasmus budget for student and staff mobility is allocated to different countries on the basis of the following factors:
Erasmuse kogueelarve, mis on ette nähtud üliõpilaste ja töötajate liikuvuseks, eraldatakse riikidele järgmiste tegurite põhjal:
The overall error rate for this policy group is under 2%, a decrease with respect to previous years.
P oliitikavaldkondade rühma üldine veamäär on võrreldes eelmiste aastatega vähenenud ning jääb alla 2 %.
The overall error rate in payments has declined for a second consecutive year, to 4.4% in 2014.
Maksete üldine veamäär on teist aastat järjest vähenenud ja oli 2014. aastal 4,4%.
The overall EU contribution to this project is over €100 million!
ELi kogupanus sellesse projekti on koguni üle 100 miljoni euro.
The overall EU RD intensity is stagnating but this hides diversity at the national level.
ELi teadus- ja arendustegevuse üldintensiivsus püsib muutumatuna, kuid liikmesriigiti on olukord erinev.
The overall EU-10 target was reached more than two years ahead of schedule, in October 2008, for both ADs (administrators) and ASTs (assistants).
EL 10 osas seatud üldeesmärk täideti nii AD kategooria (administraatorid) kui ka AST kategooria (assistendid) puhul planeeritust kaks aastat varem, s.t 2008. aasta oktoobris.
the overall expenditure ceiling: some member states welcomed the presidency intention to reduce the figures proposed by the Commission and insisted on the need for better spending.
üldine kulude ülemmäär: mõned liikmesriigid tervitasid eesistujariigi kavatsust vähendada komisjoni ettepandud summasid ja rõhutasid vajadust parandada kulutuste kvaliteeti.
The overall figure of EUR 41 billion comprises payments for two overlapping programming periods.
Kogusumma 41 miljardit eurot koosneb kahe kattuva programmiperioodi jooksul tehtud maksetest.
The overall financial assistance by the European Community and EU Member States since 2003 has amounted to 14.2 billion euros (including grants, debt relief and loans).
Euroopa Ühendus ja ELi liikmesriigid on alates 2003. aastast andnud rahalist abi (sh toetused, võlakergendused ja laenud) kokku 14,2 miljardi euro eest.
The overall fiscal support to the economy from European and national measures and from automatic stabilisers amounts to at least 3.3% of GDP over the 2009-2010 period.
Aastail 2009–2010 ulatuvad Euroopa ja liikmesriikide majanduse toetamise maksumeetmed ning automaatsed stabilisaatorid vähemalt 3,3 %ni SKPst.
The overall functioning of the Schengen area is therefore still at risk and therefore, based on the information at its disposal, the Commission has proposed that the Council adopts a Recommendation to those Member States currently carrying out internal border controls, inviting them to continue carrying out targeted and measured controls at specific borders for a limited period of six months to address the serious threat identified.
Schengeni ala ldine toimimine on seetttu siiani ohus ning sellest tulenevalt on komisjon tema ksutuses oleva teabe alusel esitanud nukogule ettepaneku vtta vastu soovitus, mis on suunatud liikmesriikidele, kes on praeguseks kehtestanud sisepiiridel kontrolli, kutsudes neid les teostama konkreetsetel piiridel kuue kuu jooksul suunatud ja lbimeldud kontrolle, et leida tuvastatud tsisele ohule lahendus.
The overall goal is to promote transatlantic trade and investment and stimulate economic growth.
Üldeesmärk on edendada atlandiülest kaubandust ja investeeringuid ning kiirendada majanduskasvu.
The overall goal of the European Union is that there should be no more anti-personnel mine victims.
Euroopa Liidu üldine eesmärk on jõuda selleni, et jalaväemiinidel ei oleks enam uusi ohvreid.
The overall goal of the proposal is to improve the current Schengen evaluations.
Ettepaneku üldine eesmärk on praeguste Schengeni hindamiste parandamine.
The overall guiding aim is to attain sustainability in all fisheries, in which European fishermen are involved, in line with the objectives of the Common Fisheries Policy.
kus Euroopa kalurid tegutsevad vastavalt ühise kalanduspoliitika eesmärkidele.
The overall impact for the 2015 EU Budget is neutral.
Muudatuse kogumõju ELi 2015. aasta eelarvele on neutraalne.
the overall impact of the proposal, including on SMEs.
ettepaneku üldine mõju, sh VKEdele.
The overall increase in heading 5 is mainly due to the growing number of pensioners and the costs relating to the accession of Croatia.
Rubriigi 5 üldine suurenemine on peamiselt tingitud pensionäride arvu suurenemisest ja Horvaatia ühinemisega seotud kuludest.
The overall level of intervention stocks would diminish substantially.
Sekkumisvarud tervikuna vähenevad märgatavalt.
The overall level of payments in the 2015 budget will thus remain unchanged.
Seega jääb 2015. aasta eelarve maksete assigneeringute kogutase muutumatuks.
The overall level of preparedness to meet EU acquis requirements remains good, in particular due to Iceland’s membership of the European Economic Area (EEA) and the Schengen agreement.
Islandi üldine valmisolek järgida ELi acquis's sätestatud nõudeid on jätkuvalt heal tasemel, eelkõige seetõttu, et Island on Euroopa Majanduspiirkonna liige ning Schengeni lepingu osaline.
The overall level of state aid for industry and services has decreased from €53bn or 0.50% of GDP in the period 2001-2003 to €48bn or 0.43% of GDP in the period 2004-2006.
Tööstusele ja teenindussfäärile antud abi üldine tase on 53 miljardilt eurolt ehk 0,5 %lt SKTst aastail 2001–2003 langenud 48 miljardile eurole ehk 0,43 %le SKTst aastail 2004–2006.
The overall level of the international public support required is estimated to lie in the range of EUR 22 to 50 billion per year by 2020, subject to a fair burden sharing at the global level in line with the distribution key to be agreed by Parties, a governance arrangement and delivery towards specific mitigation actions and ambitious Low Carbon Development Strategies/Low Carbon Growth Plans.
Vajalik ülemaailmse avaliku sektori toetuse kogumäär võib 2020. aastaks jääda vahemikku 22 miljardist kuni 50 miljardi euroni aastas, tingimusel et ülemaailmsel tasandil jagatakse koormus õiglaselt ja kooskõlas poolte vahel kokku lepitava jaotuspõhimõttega, et korraldatakse reguleerimine ning et konkreetsed leevendusmeetmed, vähem süsinikdioksiidi heidet tekitava arengu strateegiad ja sellise majanduskasvu kavad hakkavad andma tulemusi.
The overall Lisbon goals were right, but the implementation was poor.
Lissaboni üldeesmärgid olid õiged, kuid nende rakendamine jättis soovida.
The overall low level of harmonisation can however create difficulties for telecommunication service providers and in particular smaller operators.
Ühtlustamise üldine madal tase võib aga tekitada probleeme telekommunikatsiooniteenuste pakkujatele, eelkõige väiksematele operaatoritele.
The overall majority of biofuels are produced in the European Union.
Valdav osa biokütusest toodetakse Euroopa Liidus.
the overall messages within the Annual Report, and the main findings supporting them;
aastaaruande peamised järeldused ja neid toetavad peamised leiud;
the overall messages within the Annual Report;
aastaaruande üldised järeldused;
The overall number is estimated at 2500 cases per year.
Juhtumite koguarv on aastas hinnanguliselt 2500.
The overall number of counterfeit coins is very small by comparison to the total number of around 16 billion genuine euro coins put into circulation of the three highest denominations (50c, 1€, 2€).
Võltsitud müntide arv on väga väike, võrreldes kolme suurima nimiväärtusega (50-sendine, 1-eurone, 2-eurone) ringlusse lastud müntide koguarvuga, mis on ligikaudu 16 miljardit.
The overall number of counterfeit notes taken out of circulation in 2011 was 19.3% lower compared to 2010.
2011. aastal ringlusest kõrvaldatud võltsitud pangatähtede koguarv oli 19,3% väiksem kui 2010. aastal.
The overall number of infringement proceedings has decreased slightly by 1.2% compared to half a year ago.
Võrreldes poole aasta taguste tulemustega on rikkumismenetluste üldarv pisut ( 1,2% võrra ) vähenenud.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market continues to decrease – down by 37% since 2007.
Siseturuga seotud rikkumismenetluste üldarv väheneb jätkuvalt – praeguseks on see võrreldes 2007. aastaga vähenenud 37%.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market continues to decrease – now down by a quarter since 2007.
Siseturuga seotud rikkumismenetluste üldarv väheneb jätkuvalt – praeguseks on see võrreldes 2007. aastaga vähenenud veerandi võrra.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market decreased by 11% compared to six months ago.
Võrreldes kuue kuu taguste andmetega vähenes siseturuga seotud rikkumismenetluste üldarv 11%.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market decreased by 2.1% compared to 6 months ago.
Võrreldes kuue kuu taguste andmetega vähenes siseturuga seotud rikkumismenetluste üldarv 2,1%.
The overall number of notifications transmitted through RASFF in 2013 compared to 2012 decreased by 9%.
Võrreldes 2012. aastaga vähenes kiirhoiatussüsteemi kaudu edastatud teadete arv 2013. aastal 9%.
The overall objective is to reinforce the primacy of private solutions, avoid counter-productive ring-fencing of assets, and facilitate a smooth management of a crisis.
Üldeesmärk on tugevdada erasektori lahenduste eelistamist, vältida varade ebasoovitavat ümberpaigutamist (ring-fencing) ning hõlbustada kriisi tõrgeteta ohjamist.
The overall objective of development cooperation related to migration is to maximise the positive impact of migration on the development of partner countries.
Rändega seotud arengukoostöö üldine eesmärk on maksimeerida rände positiivne mõju partnerriikide arengule.
The overall objective of liberalisation has always been to render the supply of energy as efficient as possible and to eliminate undue monopoly profits.
Liberaliseerimise üldeesmärk on alati olnud muuta energiavarustus võimalikult tõhusaks ja välistada monopolide liigsed kasumid.
The overall objective of the AAL Joint Programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of ICT.
AAL ühisprogrammi üldeesmärk on parandada eakate inimeste elukvaliteeti ja tugevdada tööstusbaasi Euroopas info- ja sidetehnoloogia kasutamise abil.
The overall objective of the Action Plan is to improve management and control systems and to recover funds where they have been wrongly claimed.
Tegevuskava üldine eesmärk on parandada haldus- ja kontrollisüsteeme ning nõuda tagasi valede taotluste alusel väljamakstud summad.
The overall objective of the Commission's proposals for a modern and simpler Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
Komisjoni ettepaneku võtta kasutusele nüüdisaegne ja lihtsam ühine kalanduspoliitika üldine eesmärk on ökoloogiliselt, majanduslikult ja sotsiaalselt säästev kalandus.
The overall objective of the Directive is to promote Europe as a world centre of excellence for studies.
Direktiivi üldeesmärk on edendada Euroopat kui maailmatasemel tippkeskust õpingute alal.
The overall objective of the draft regulation is to ensure that safety investigations are carried out expeditiously and to the highest standards in order to prevent future accidents, without apportioning blame or liability.
Nimetatud määruse eelnõu üldine eesmärk on tagada, et ohutusalane uurimine viiakse läbi viivitamata ja vastavalt kõrgeimatele standarditele, et ennetada õnnetusi tulevikus, mitte süüle või vastutusele osutades.
The overall objective of the initiative is to support the mobility of people in Europe, including for education and employment purposes.
Selle ldeesmrk on soodustada inimeste liikuvust Euroopas, seda nii hariduse saamiseks kui ka thive eesmrgil.
The overall objective of the proposals is to foster the growth of SMEs by improving their access to finance through the establishment of an EU-wide passport to venture capital fund (EuVECA) and social entrepreneurship fund (EuSEF) managers in relation to the marketing of their funds.
Ettepanekute üldeesmärk on soodustada VKEde kasvu, parandades nende juurdepääsu rahastamisele ning kehtestades kogu ELis kehtivad tegevusload riskikapitalifondide ja sotsiaalettevõtlusfondide valitsejatele seoses nende fondide turustamisega.
The overall objective of the reformed Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
Reformitud ühise kalanduspoliitika üldeesmärk on muuta kalandus ökoloogiliselt, majanduslikult ja sotsiaalselt säästvaks majandusharuks.
The overall objectives of the joint action are the following:
Ühismeetme üldeesmärgid on järgmised:
The overall objectives were chosen in accordance with the Community Strategic Guidelines (CSG) and the National Strategy Plan:
Üldeesmärgid on valitud vastavalt ühenduse strateegiasuunistele ja riigi strateegiakavale:
The overall performance is largely driven by companies based in three countries: Germany, France and the UK, which account for more than two thirds of the total.
Suurimad investeerijad on Saksamaa, Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi ettevõtted, kelle investeeringud moodustavad koguinvesteeringutest rohkem kui kaks kolmandikku.
The overall picture at a glance
Kiirpilk praegusele olukorrale
The overall picture is broadly similar to that presented in last year’s annual report.
Üldine olukord on suures osas sarnane eelmise aasta aastaaruandes esitatuga.
The overall picture is reassuring.
Üldpilt on julgustav.
The overall plan for the implementation of the Food Facility contains a list of 50 target countries which will and currently are receiving assistance during a three year period.
Toiduainete rahastamisvahendi rakendamise üldkavas on loetletud 50 sihtriiki, kellele juba antakse või hakatakse andma abi kolme aasta jooksul.
The overall progress will be presented in a Commission Staff Working Document to be published in October.
Üldisi edusamme tutvustatakse komisjoni talituste töödokumendis, mis avaldatakse oktoobris.
The overall protection of additional groups of non-EU nationals, such as au pairs, school pupils and remunerated trainees, who are not covered by the existing EU legislation.
Sellesse rühma kuuluvad näiteks au pair'id, kooliõpilased ja tasustatud praktikandid, keda kehtivad ELi õigusaktid ei hõlma.
The overall purpose of the directive, submitted by the Commission in 2008 (14183/08) is to simplify and complete the existing legislation, ensure a high level of consumer protection and contribute to a better functioning of the internal market, by increasing traders' and consumers’ confidence when having to carry out cross-border transactions.
Komisjoni poolt 2008. aastal esitatud direktiivi (14183/08) üldine eesmärk on lihtsustada ja täiendada olemasolevaid õigusakte, tagada kõrgetasemeline tarbijakaitse ja aidata kaasa siseturu paremale toimimisele, suurendades ettevõtjate ja tarbijate usaldust piiriüleste tehingute tegemise vastu.
The overall purpose of the proposed directive is to set up a coherent EU-wide system on flight passenger data, by creating a single EU model for all member states participating in the new rules and ensuring cooperation between the relevant authorities within the Union.
Kavandatava direktiivi üldine eesmärk on kehtestada kogu ELi hõlmav sidus broneeringuinfo süsteem, luues ühtse ELi mudeli kõigi uusi eeskirju kohaldatavate liikmesriikide jaoks ning tagades koostöö asjaomaste asutuste vahel liidus.
The overall quality of bathing waters in the EU has markedly improved since 1990.
Suplusvee üldine kvaliteet on ELis alates 1990. aastast tunduvalt paranenud.
The overall quality of bathing waters in the EU has markedly improved since 1990.
Suplusvee üldine kvaliteet on ELis tunduvalt tõusnud alates 1990. aastast.
The overall quantity of advertising remains limited to 12-minutes in any given hour.
Reklaami üldmaht on endiselt piiratud 12 minutiga iga tunni kohta.
The overall quantity of allowances will decline by 2.2% every year starting from 2021.
Saastekvootide koguarv väheneb alates 2021. aastast 2,2% aastas.
The overall ranking within the EU remains relatively stable, with Sweden at the top, followed by Denmark, Germany and Finland – the four countries that invest most in research and innovation.
ELi riikide üldjärjestus on jäänud suures osas samaks: tabeli eesotsas on Rootsi, talle järgnevad Taani, Saksamaa ja Soome.
The overall ranking within the EU remains relatively stable, with Sweden at the top, followed by Germany, Denmark and Finland.
ELi riikide üldjärjestus on jäänud suures osas samaks – tabeli eesotsas on Rootsi, talle järgnevad Saksamaa, Taani ja Soome.
The overall rate of inactivity among intra-EU mobile citizens declined between 2005 and 2012 from 34.1% to 30.7%.
Mitteaktiivsuse määr ELi sees liikunud kodanike hulgas vähenes 34,1%-lt 2005. aastal 30,7%-ni 2012. aastal.
The overall regulatory burden, in particular for SMEs, should be reduced at both European and national levels.
Nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil tuleks vähendada üldist regulatiivset koormust, eelkõige VKEde jaoks.
the overall scope of the directive, the division of competences and the issue of subsidiarity;
direktiivi üldine reguleerimisala, pädevuse jaotus ja subsidiaarsuse küsimus;
The overall share of the FPs in total public RTD funding within the European Union and its Member States ranges between 4 % and 5 %.
TTA rahastamisel avaliku sektori vahenditest moodustab raamprogrammide üldine osakaal Euroopa Liidus ja liikmesriikides 4–5 %.
The overall situation of the dairy market has been continuously improving in the second half of 2009 and the first half of 2010.
Piimaturu üldine olukord on 2009. aasta teisel poolel ja 2010. aasta esimesel poolel pidevalt paranenud.
The overall socio-economic context of the EU is increasingly characterised by skill and labour shortages (already noticeable in a number of sectors), competition for the highly skilled in an ever-more-globalising economy and accelerating demographic ageing of the European population, resulting in just a few years in the shrinking of the EU workforce.
ELi üldist sotsiaal-majanduslikku olukorda iseloomustab (mitmes sektoris juba märgatav) oskustöötajate ja tööjõu puudus, konkurents kõrgelt kvalifitseeritud töötajate leidmiseks järjest globaliseeruvas majanduses ja Euroopa rahvastiku kiirenev vananemine, mille tulemusena leiab mõne aasta pärast aset ELi tööjõu tunduv vähenemine.
The overall status of grassland, wetland and coastal habitat types is particularly poor.
Eriti halb on rohumaade, märg- ja rannikualade elupaikade üldine olukord.
The overall success rate for this call lies at nearly 12%.
Üldiselt osutus konkursi raames edukaks ligikaudu 12% projektidest.
The overall target is one per Member State.
Kõnealuse tasandi ametikohtade puhul on üldeesmärk üks ametikoht liikmesriigi kohta.
The overall thematic priority for the next 18-month cycle (1 July 2011 to 31 December 2012) will be youth participation with a special emphasis on participation in democratic life in Europe.
Järgmise 18-kuulise ajavahemiku (1. juuli 2011 – 31. detsember 2012) üldine temaatiline prioriteet on noorte osalemine, eriti osalemine Euroopa demokraatias.
The overall transitional period of seven years is divided into three phases:
Seitsmeaastane üldine üleminekuperiood on jagatud kolmeks etapiks.
the overall transparent and credible conduct of the by-elections on 1 April, resulting in the election of Daw Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy party, which will support steps towards national reconciliation;
1. aprillil toimunud vahevalimised viidi üldiselt läbi läbipaistvalt ja usaldusväärselt, mille tulemusena osutusid valituks Daw Aung San Suu Kyi ja Rahvusliku Demokraatialiiga liikmed ja mis toetab liikumist rahvusliku leppimise suunas;
The overall transposition of the Directive is rather disappointing.
Direktiivi ülevõtmise tulemused on suhteliselt tagasihoidlikud.
The overall trend is also positive as regards correct application of Internal Market rules: 15 Member States have managed to reduce the number of infringement proceedings against them.
Ka siseturueeskirjade nõuetekohase kohaldamise osas on üldine suundumus positiivne: 15 liikmesriiki on suutnud vähendada nende suhtes algatatud rikkumismenetluste arvu.
The overall upward trend in the number of cases brought before the Court, in particular in the field of intellectual property, is thus confirmed with striking clarity.
Seega leidis eriti selgelt kinnitust üldine tendents, et Üldkohtule esitatud kohtuasjade arv – eelkõige intellektuaalomandi valdkonnas – kasvab.
The overall value for money of Cohesion policy funds support to renewable energy generation projects has been limited in helping achieve the EU 2020 renewable energy target, because: cost-effectiveness has not been the guiding principle in planning and implementing the renewable energy generation projects; and cohesion policy funds had a limited EU added value.
Taastuvenergia tootmise projektide toetamiseks eraldatud ühtekuuluvuspoliitika vahendite kuludele vastav tulu oli ELi taastuvate energiaallikate 2020. aasta eesmärgi saavutamisel piiratud, sest kulutõhusus ei olnud taastuvenergiaprojektide kavandamise ja rakendamise juhtpõhimõte ning ühtekuuluvuspoliitika vahendite abil loodud ELi lisandväärtus oli väike.
The overall value for money of Cohesion policy funds support to renewable energy generation projects has been limited in helping achieve the EU 2020 renewable energy target, because: cost-effectiveness has not been the guiding principle in planning and implementing the renewable energy generation projects; and cohesion policy funds had a limited EU added value.
Taastuvenergia tootmise projektide toetamiseks eraldatud ühtekuuluvuspoliitika vahendite kuludele vastav tulu oli ELi taastuvate energiaallikate 2020. aasta eesmärkgi saavutamisel piiratud, sest kulutõhusus ei olnud taastuvenergia projektide kavandamise ja rakendamise juhtpõhimõte ning ühtekuuluvuspoliitika vahendite abil loodud ELi lisandväärtus oli väike.
The overall value of EU trade (exports and imports of goods, services and foreign direct investments) is worth about €3.5 trillion per year (2010).
ELi kaubanduse (kaupade ja teenuste eksport ja import ning välismaised otseinvesteeringud) kogumaht on umbes 3,5 triljonit eurot aastas (2010).
The overall volume of rescue and restructuring aid tends to be driven by a limited number of large cases such as the Bankgesellschaft Berlin AG in Germany, Alstom and Bull in France, British Energy in the United Kingdom, Alitalia in Italy and the Spanish shipyards case.
Päästmis- ja ümberkorraldamisabi kogusumma põhiosa moodustub tavaliselt (piiratud arvust) suurtest abijuhtudest, näiteks nagu Bankgesellschaft Berlin AG Saksamaal, Alstom ja Bull
The overarching aim is to take a more assertive approach to ensure the benefits of trade reach European citizens.
Kõige olulisema eesmärgina tuleb jõulisema tegutsemise abil tagada, et kaubanduse edenemisest tõuseks tulu ka Euroopa kodanikele.