natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incoming Danish presidency expressed its intention to continue the technical exploration of the Commission proposals before trying to narrow the gaps between member states' positions.
Järgmine eesistujariik Taani teatas, et kavatseb enne seda, kui püüab liikmesriikide seisukohti lähendada, jätkata komisjoni ettepanekute analüüsimist tehnilisest aspektist.
The incoming Danish presidency gave an overview of its priorities in the justice and home affairs area.
Järgmine eesistujariik Taani andis ülevaate oma prioriteetidest justiits- ja siseküsimuste valdkonnas.
The incoming Danish Presidency presented to the Council its work programme for the next semester, which will include pursuing pending dossiers such as GMOs, fuel sulphur content, export and import of hazardous chemicals and "Seveso".
Järgmine eesistujariik Taani tutvustas nõukogule oma järgmise poolaasta tööprogrammi, millesse kuulub töö jätkamine selliste pooleliolevate teemadega nagu GMOd, kütuste väävlisisaldus ning ohtlike kemikaalide eksport ja import ning Seveso direktiiv.
The incoming Danish presidency will continue ongoing work on the files on the Council's table and in particular seek to reach a second-reading agreement with the European Parliament on the recast of the first railway package.
Järgmine eesistujariik Taani jätkab käimasolevat tööd nõukogu menetluses olevate eelnõudega ja üritab eelkõige saavutada teise lugemise kokkulepet Euroopa Parlamendiga esimese raudteepaketi uuesti sõnastamise üle.
The incoming Hungarian Presidency announced its willingness to address this file as a matter of priority as soon as the modified proposal has been presented.
Järgmine eesistujariik Ungari teatas oma valmisolekust seda dokumenti esmajärjekorras käsitleda, niipea kui muudetud ettepanek on esitatud.
The incoming Irish presidency briefed the Council on its priorities and the legislative proposals on which it will focus its work (17796/12).
Järgmine eesistujariik Iirimaa tutvustas nõukogule oma prioriteete ja seadusandlikke ettepanekuid, millele ta oma töös keskenduda kavatseb (17796/12).
The incoming Irish presidency briefly presented its work programme in the field of transport for the next six months, the overall aim of which will be safer, more efficient and sustainable transport in Europe.
Järgmine eesistujariik Iirimaa tutvusta lühidalt oma järgmise kuue kuu tööprogrammi transpordi valdkonnas, mille üldeesmärk on muuta Euroopa transport ohutumaks, tõhusamaks ja jätkusuutlikumaks.
The incoming Irish presidency presented its plans for implementation of the 2013 European Semester (16833/12), and the Commission presented its annual growth survey (16669/12 + ADD 1 + ADD 2).
Järgmine eesistujariik Iirimaa tutvustas oma kava Euroopa poolaasta (2013) (16833/12) rakendamiseks ja komisjon tutvustas oma iga-aastast majanduskasvu analüüsi (16669/12 + ADD 1 + ADD 2).
The incoming Irish presidency presented its plans for implementation of the 2013 European Semester, and the Commission presented its annual growth survey.
Järgmine eesistujariik Iirimaa tutvustas oma kava Euroopa poolaasta (2013) rakendamiseks ja komisjon (tutvustas) oma iga-aastast majanduskasvu analüüsi.
The incoming Irish presidency presented its work programme in the field of employment and social policy, the overall priority of which will be growth and job opportunities.
Järgmine eesistujariik Iirimaa tutvustas oma tööprogrammi tööhõive- ja sotsiaalpoliitika valdkonnas, mille üldine prioriteet on majanduskasv ja töövõimalused.
The incoming Irish presidency will explore all possibilities in order to bring this matter to a conclusion.
Järgmine eesistujariik Iirimaa kavatseb uurida kõiki võimalusi eelnõu menetlemise lõpuleviimiseks.
The incoming Polish Presidency declared itself willing to examine this initiative.
Järgmine eesistujariik Poola andis teada, et on valmis seda algatust analüüsima.
The incoming Polish presidency presented its priorities for the second semester of 2011.
Järgmine eesistujariik Poola esitas oma prioriteedid 2011. aasta teiseks pooleks.
The incoming Portuguese presidency will further explore the possibilities with a view to holding a further meeting.
Järgmine eesistujariik Portugal jätkab võimaluste uurimist edasiste kohtumise korraldamiseks.
The incoming Presidency also outlined its main priorities in the field of energy:
Tulevane eesistujariik tõi samuti esile oma peamised prioriteedid energeetika valdkonnas:
The incoming Presidency in cooperation with the Commission is invited to press ahead with the work towards establishment of the next Financial Framework.
Järgmist eesistujariiki kutsutakse üles jätkama koostöös komisjoniga tööd järgmise finantsraamistiku kehtestamise suunas.
The incoming Presidency is furthermore invited to take all necessary steps to establish appropriate contacts with the European Parliament.
Järgmist eesistujariiki kutsutakse üles astuma vajalikke samme Euroopa Parlamendiga asjakohaste sidemete loomiseks.
The incoming presidency is invited to ensure that the candidate countries are kept fully and regularly briefed throughout the Intergovernmental Conference.
Järgmisel eesistujariigil palutakse tagada kandidaatriikide täielik ja korrapärane teavitamine kogu valitsustevahelise konverentsi jooksul.
The incoming Presidency is invited to take preparatory work forward within the Council;
Järgmisel eesistujariigil palutakse jätkata ettevalmistavat tööd nõukogus;
The incoming Presidency will also aim to address culture in external relations.
Järgmine eesistujariik seab eesmärgiks ka kultuuriteema käsitlemise välissuhetes.
The incoming Presidency will report to the December 2006 European Council on progress achieved across the board.
Järgmine eesistujariik annab kõikides valdkondades saavutatud edusammude kohta aru 2006. aasta detsembri Euroopa Ülemkogul.
The incoming President of the Environment Council, Mr. Andreas Carlgren, gave a short presentation of the approach and the priorities of the forthcoming Swedish Presidency.
Keskkonnanõukogu tulevane esimees Andreas Carlgren esitas lühikese ülevaate järgmise eesistujariigi Rootsi vabariigi lähenemisviisi ja prioriteetide kohta.
The incoming Spanish Presidency announced its intention of reaching a political agreement on the Commission's proposal before the end of June 2010.
Järgmine eesistujariik Hispaania teatas oma kavatsusest saavutada poliitiline kokkulepe komisjoni ettepaneku suhtes enne 2010. aasta juuni lõppu.
The incoming Spanish Presidency undertook to continue the work and try to reach an agreement.
Järgmine eesistujariik Hispaania võttis endale kohustuse seda tööd jätkata ja püüda saavutada kokkulepe.
The incoming Swedish Presidency presented its work programme on health affairs to the Council.
Järgmine eesistujariik Rootsi tutvustas nõukogule oma tööprogrammi tervishoiu küsimustes.
The incoming year class is only a quarter of the long term average.
Tulevaste aastate juurdekasv on vaid neljandik pikaajalisest keskmisest.
The incorporation of LGTT, by rendering private sector investment into a project more attractive and therefore less costly, will thus provide benefits to the society as a whole.
LGTT kaasamine tõstab projekti tehtavate erasektori investeeringute atraktiivsust ja vähendab nende kulukust ning seega toob kasu ühiskonnale tervikuna.
The incorrect transposition and application of Internal Market rules remains a problem.
Endiselt on probleemiks siseturueeskirjade ebaõige ülevõtmine ja kohaldamine.
The increase followed a three-decade long trend of declining agricultural prices.
Hinnatõus järgnes kolme aastakümne pikkusele põllumajandussaaduste hindade langusele.
The increase in BaP emissions in Europe in recent years is therefore a matter of concern.
BaP heite suurenemine Euroopas viimastel aastatel on seetõttu murettekitav.
the increase in deaths caused by cocaine overdoses, with around 1,000 deaths reported annually (estimates by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction);
urmajuhtumid kokaiini üledoosi tõttu on lisandunud, igal aastal teatatakse umbes 1000 surmajuhtumist (Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse hinnangul);
The increase in emissions is in line with widely held expectations and analysts' forecasts ahead of the data release.
Heitkoguste suurenemine vastab laialt levinud ootustele ja prognoosidele, mis analüütikud tegid enne andmete avalikustamist.
The increase in humanitarian funding for Somalia is part of a wider package to address the severe crisis caused by the drought and famine in the Horn of Africa.
Somaalia humanitaarabi rahastamise suurendamine on osa ulatuslikumast paketist, millega püütakse lahendada Aafrika Sarvel valitsevat põuast ja näljahädast tingitud sügavat kriisi.
The increase in number of detained postal packages continued in 2011, with 36% of the detentions concerning medicines.
2011. aastal suurenes jätkuvalt kinnipeetud postipakkide arv, kusjuures 36% kinnipidamistest oli seotud ravimitega.
The increase in production by weight was 3.7 per cent.
Tootmise kasv arvestatuna massis kasvas 3,7%.
The increase in production can largely be attributed to good prices in the first half of 2014.
Tootmise kasvu võib suuresti seostada heade hindadega 2014. aasta esimesel poolel.
The increase in reported irregularities can be linked to the implementation of the Irregularity Management System (IMS), which allows more users than before to notify suspected problems.
Teatatud eeskirjade eiramisjuhtude suurenemine võib olla seotud eeskirjade eiramise juhtimissüsteemi (IMS) rakendamisega, mille abil on varasemaga võrreldes suuremal arvul kasutajatel võimalik teatada kahtlusalustest probleemidest.
The increase in the ceiling is intended to cater for potential demand from member states in the light of the economic and financial crisis.
Ülemmäära suurendamine on ette nähtud, et tulla toime liikmesriikide võimaliku nõudlusega, võttes arvesse käimasolevat majandus- ja finantskriisi.
the increase in the combined use of legal and illegal drugs;
eaduslike ja ebaseaduslike uimastite kombineeritud kasutamise suurenemine;
The increase in the global average temperature needs to be held below 2°C above the pre-industrial levels in order to prevent the worst impacts of climate change.
Selleks et vältida kliimamuutuste halvimaid tagajärgi, tuleb hoida ülemaailmset keskmist temperatuuri tõusu alla 2 °C (võrreldes tööstusajastule eelnenud tasemega).
The increase in the length of proceedings, a trend observed throughout recent years, was brought to a halt in 2004.
2004. aastal peatati viimaste aastate tendents, mille kohaselt menetluste keskmine ajaline kestus aina pikenes.
the increase in the number of asylum applicants in the last six months;
varjupaigataotlejate arvu kasv viimase kuue kuu jooksul;
The increase in the number of EU citizens travelling abroad to become 'foreign fighters' means that an update of the EU framework on terrorist offences is needed to ensure a common criminal justice response.
Asjaolu, et aina rohkem ELi kodanikke reisib välismaale eesmärgiga saada välisvõitlejaks, näitab vajadust ajakohastada ELi terrorikuritegudealast õigusraamistikku, et tagada ühised kriminaalõiguslikud vastumeetmed.
the increase in the number of irregular border crossings in the last six months;
ebaseaduslike piiriületuste arvu kasv viimase kuue kuu jooksul;
The increase in the number of notifications means safer consumers since more dangerous products have been removed from the EU market.
Selline suurenemine tähendab tarbijate suuremat ohutust tänu sellele, et ELi turult on kõrvaldatud rohkem ohtlikke tooteid.
The increase in VOIP use seems to track the growth in broadband; for example, in Cyprus, there were 11% more connected households in 2012 and VOIP use grew by 16 points.
Näiteks Küprosel oli 2012. aastal 11% rohkem Interneti-ühendusega leibkondi ning IP-kõnede kasutamine kasvas 16%.
The increase is intended to cater for potential demand from non euro-area member states for medium‑term support for their balances of payments.
Suurendamine on ette nähtud, et tulla toime euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide võimaliku nõudlusega seoses nende vajadusega saada maksebilansi toetamiseks keskmise tähtajaga abi.
The increase nearly matches US firms (9%), beats the global average (7.6%) and is far ahead of Japanese companies (1.7%).
Selline kasv on väga lähedal USA firmade vastavale näitajale (9%), on suurem maailma keskmisest (7,6%) ja palju suurem Jaapani kompaniide vastavast näitajast (1,7%).
The increase of debt-to-GDP ratios is forecast to slow down and to reach 87.2% of GDP in the EU (92.6% in the euro area) by 2013.
Prognoosi kohaselt kasvab võla suhe SKPsse aeglasemalt ning 2013. aastal moodustab ELis 87,2% SKPst (92,6% euroalal).
The increase of our know-how satellite navigation technology and service will significantly support European industry in these difficult times.”
Satelliitnavigatsioonitehnoloogia ja -teenustega seotud oskusteabe parandamine on Euroopa tööstusele neil raskeil aegadel märkimisväärseks toeks.”
The increase of sugar intervention stocks was a clear indication of the market disturbance caused by speculative surpluses.
Suhkru sekkumisvarude suurenemine oli selge märk spekulatiivsetest ülemäärastest varudest põhjustatud turuhäire kohta.
The increase of the capital for the EIB that finally was agreed.
Näiteks Euroopa Investeerimispanga kapitali suurendamine, milles lõpuks kokku lepiti.
The increase of the world population in the years to come is one of these challenges (5495/11).
Üheks neist probleemidest on maailma rahvastiku kasv tulevastel aastatel (5495/11).
The increase without international cooperation would amount to 72.6%.
Rahvusvahelise koostööga seotud kulusid arvestamata oleks eelarve kasv 72,6 %.
The increase would allow the Commission to contribute around €1.3 billion over the period 2002-2013.
See samm lubaks komisjonil perioodil 2002–2013 panustada 1,3 miljardit eurot.
The increased assistance provided by the Community Budget and by Member States bilaterally this year, and the contributions by other donors to the Mechanism are deeply valued.
mida on sel aastal antud ühenduse eelarvest ja liikmesriikide poolt kahepoolselt, ning teiste abiandjate panust sellesse mehhanismi.
The increased capacity and efficiency is attributed to:
Suurema jõudluse ja tõhususe on põhjustanud järgmised asjaolud:
The increased demand for these less-polluting vehicles will make it possible to support their development by manufacturers:
Keskkonnasõbralike sõidukite nõudluse kasv võimaldab toetada selliste sõidukite väljaarendamist.
The increased efforts made by Member States over the past months on relocation, with more than 1,200 relocations alone in September, demonstrate that relocation can be speeded up if there is political will and a sense of responsibility.
Liikmesriikides viimastel kuudel tehtud suuremad jõupingutused rahvusvahelist kaitset vajavate inimeste ümberpaigutamiseks (ainuüksi septembrikuus paigutati ümber üle 1200 inimese) näitavad, et ümberpaigutamist on võimalik kiirendada, kui jätkub poliitilist tahet ja vastutustunnet.
The increased exchange of information and the use of modern surveillance technology introduced by EUROSUR can also be vital for saving the lives of migrants attempting to reach the shores of EU Member States in small and unseaworthy boats that are very difficult to track.
Tihedamal teabevahetusel ja EUROSURis kasutusele võetud nüüdisaegsel valvetehnoloogial võib olla ka oluline roll immigrantide elude päästmisel, kui nood üritavad jõuda ELi liikmesriikide rannikule väikestes, merekõlbmatutes paatides, mida on väga raske merel leida.
the increased international competition, including for qualified human resources for RD, and new opportunities brought by the globalisation of economic and knowledge flows;
teravnenud rahvusvahelisele konkurentsile, sealhulgas teadus- ja arendustegevuseks vajaliku kvalifitseeritud inimressursi järele, ning majandus- ja teadmisvoogude üleilmastumisest tulenevatele uutele võimalustele;
The increased liquidity and reduced price volatility that this would entail would improve the functioning of markets for emission allowances.
Sellega kaasnevad suurem likviidsus ja väiksemad hinnakõikumised parandaksid saastekvootide turgude toimimist.
The increased milk production has been converted into value-added dairy products (yoghurts, cheese and others) that experienced an increase in production in line with demand, while dairy commodities (butter, butteroil and skimmed milk powder (SMP)) registered lower production levels.
Suurenenud piimatootmine on muudetud lisandväärtusega piimatoodete (jogurtid, juust jm) tootmiseks, mis suurenes vastavalt nõudlusele, samas kui põhiliste piimatoodete (või, võiõli ja lõssipulber) tootmistasemed olid madalamad.
The increased pollution and congestion harm the environment but also our health.
Suurenenud saastus ja liiklusummikud kahjustavad lisaks keskkonnale ka meie tervist.
The increased transparency that a stronger MRV system would bring would help to increase trust between Parties, and between North and South more generally.
Järelevalve, aruandluse ja kontrolli tugevdatud süsteemiga kaasnev suurem läbipaistvus aitaks suurendada usaldust osaliste ja üldisemalt põhja ja lõuna vahel.
The increased use of innovative financial instruments, rather than grants, should create additional impact of every euro mobilised.
Innovatiivsete finantsinstrumentide suurem kasutamine tagastamatu abi asemel peaks iga kaasatud euro mõju veelgi suurendama.
The increased use of the internet over recent years makes the need for clarity even more important.
Interneti üha levinum kasutamine viimaste aastate jooksul on selguse loomise veelgi vajalikumaks muutnud.
The increased use of these simpler forms will shift the focus from justifying the costs to demonstrating the agreed results of the activity on which contributions from EU budget are used.
Lihtsamate taotlusvormide laiem kasutamine viib tähelepanu kulude põhjendamiselt kokkulepitud tulemuste tõendamisele, mille saavutamiseks meedet ELi eelarvest toetatakse.
The increased visibility of concrete projects and activities will bring the initiative closer to citizens.
Konkreetsete projektide ja tegevuste suurem nähtavus toob algatuse kodanikele lähemale.
The increases in demand for bio-energy will have effects on the way land is used in the EU as bio-energy competes to a certain extent with other end uses such as production of food, animal feed, paper and timber.
Bioenergianõudluse kasv mõjutab ELi maakasutusviise, kuna bioenergia tootmine võistleb teataval määral muude kasutusviiside, nagu toidu- ja söödatootmise ning paberi- ja puidutootmisega.
The increases in the estimated error rate were greatest for the spending areas employment and social affairs, agriculture: market and direct support and regional policy, energy and transport.
Kõige rohkem kasvasid hinnangulised veamäärad tööhõive ja sotsiaalküsimuste, põllumajanduse (turu- ja otsetoetused) ning regionaalpoliitika, energeetika ja transpordi kuluvaldkondades.
The increasing cases of abductions of humanitarian aid workers, both Sudanese and international staff, are unacceptable.
Nii Sudaanist pärit kui ka rahvusvaheliste humanitaarabitöötajate röövimise üha arvukamad juhtumid on vastuvõetamatud.
the increasing complexity and scale of the economic, social and environmental challenges affecting society;
ühiskonda mõjutavate majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste väljakutsete kasvavale keerukusele ning ulatusele;
The increasing demand for interpreters and translators for the European institutions proves already the necessity to further encourage their training.
Suurenev nõudlus tõlkide ja tõlkijate järgi Euroopa institutsioonides juba kinnitab vajadust veelgi enam kaasa aidata nende koolitamisele.
The increasing demand for organic foods has created a pressing need for natural pesticides that can be used on crops certified as ‘organic’.
Kasvav mahetoidu nõudlus on loonud tungiva vajaduse looduslike pestitsiidide järele, mida saaks kasutada sertifitseeritud mahepõllunduskultuuride puhul.
The increasing reference to the Charter is an important step on the road to a more coherent system for the protection of fundamental rights which guarantees equal levels of rights and protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
Sagedasem viitamine hartale on oluline, et tagada õiguste ja kaitse võrdne tase kõikides liikmesriikides ELi õiguse kohaldamisel.
The increasing role of renewables must be stressed.
Rõhutada tuleb taastuvate energiaallikate kasvavat rolli.
The increasing urbanisation of fox populations in many European cities is of particular concern not only because humans may accidentally become infected by ingesting fruit and vegetables contaminated with eggs excreted by infected foxes, but first and foremost because infected urban foxes may establish a transmission cycle close to humans and dogs.
Rebaste populatsioonide ühe suurenev linnastumine paljudes Euroopa riikides on tõsine mure mitte üksnes seetõttu, et inimesed võivad juhuslikult nakatuda, kui nende seedetrakti satuvad puu- ja juurviljad, mis on saastunud nakatunud rebaste väljaheidetes leiduvate paelussi munadega, kuid eelkõige seetõttu, et nakatunud linnarebased võivad inimeste ja koerte läheduses viibides luua parasiitide ülekandemehhanismi.
The increasing weight of domestic demand in the economic activity of the surplus countries and relatively dynamic wage increases suggest that the contribution of surplus countries to rebalancing might grow in the coming years.
Sisenõudluse kasvav osakaal jooksevkonto ülejäägiga riikide majandustegevuses ja suhteliselt dünaamiline palgakasv lubavad eeldada, et ülejäägiga riikide panus tasakaalustamisse võib lähiaastatel suureneda.
The independence of data protection supervisors is guaranteed under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the EU and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Andmekatse järelevalveasutuste sõltumatus on tagatud ELi toimimise lepingu artikli 16 ja põhiõiguste harta artikli 8 alusel.
The independence of the central bank is one of the cornerstones of the Treaty.
Keskpanga sõltumatus on aluslepingu üks nurgakividest.
The independence of the judiciary has been strengthened by establishing a recruitment and promotion system for magistrates based on competitive examination and evaluation.
Konkurentsipõhisel eksamineerimisel ja hindamisel põhineva kohtunike värbamis- ja edutamissüsteemi kasutuselevõtmisega on tugevdatud kohtunike sõltumatust.
The independent audit institution encourages such a discussion, because it is an important contribution to accountability of public institutions, both national and EU level, towards EU citizens.
Sõltumatu auditiorganisatsioonina julgustab kontrollikoda korruptsiooniteemalist mõttevahetust, kuna ELi kodanike jaoks kujutab see endast nii ELi kui liikmesriikide tasandil olulist panust avaliku sektori institutsioonide aruandekohustuse parandamisse.
The independent High Level Group monitoring simplification for beneficiaries would focus on five main issues: access to funding by SMEs; the adding of extra requirements or administrative hurdles by national or regional authorities (so called "goldplating") including the process of selecting projects; the use of simpler ways to reimburse the costs involved (for example through lump sums or flat rates); the use of online based procedures (such as "e-cohesion" in Cohesion Policy funded projects); and how projects initiated and managed by local communities (community-led local development) are being put into place.
Toetusesaajate jaoks toimuvat lihtsustamist jälgiv sõltumatu kõrgetasemeline töörühm keskendub viiele peamisele küsimusele: VKEde juurdepääs rahastamisele; täiendavate nõuete lisamine või haldustakistused riiklike või piirkondlike asutuste poolt (nn ülereguleerimine), sealhulgas projektide valimise menetlus; lihtsamad viisid kaasnevate kulude hüvitamiseks (näiteks ühekordsed summad või kindlad määrad); elektrooniliste menetluste kasutamine (nt e-ühtekuuluvus ühtekuuluvuspoliitika raames rahastatavate projektide puhul); ning kuidas kasutatakse kohalikul tasandil algatatavaid ja hallatavaid projekte (kogukonna juhitud kohalik areng).