natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the two-day gathering, participants are discussing the issue of the competitiveness of Europe's tourism offer in view of the evolving world and specifically emerging markets' tourism demand trends, and the requirements of sustainability and quality of tourism employment in the EU.
Kahepäevase kohtumise jooksul tuleb arutluse alla Euroopa turismiteenuste konkurentsivõime, pidades silmas muutuvat maailma ja eelkõige suundumusi tekkivate turgude turismi nõudluses, ning samuti Euroopa turismisektori tööhõive jätkusuutlikkus ja kvaliteet.
Throughout the whole process, the Commissioners’ Group on Fundamental Rights, as well as the European Parliament and Council will be kept informed about the progress made.
Kogu protsessi vältel hoitakse põhiõigustega tegelevat volinike töörühma, Euroopa Parlamenti ja nõukogu kursis tehtud edusammudega.
Throughout the year 2013 and now moving into 2014, the year of the European Parliament elections, members of the Commission debate with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Kogu eelmise aasta vältel ja ka käesoleval, Euroopa Parlamendi valimiste aastal, on Euroopa Komisjoni liikmed pidanud ja peavad kõikjal Euroopas arutelusid kodanikega selle üle, millised on nende tulevikuootused.
Throughout the year 2013, Vice-President Reding and her fellow Commissioners have been joining forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
Kogu aasta vältel on asepresident Reding ja teised ELi volinikud ühendanud jõud riigi ja kohaliku tasandi poliitikutega, et korraldada üle terve Euroopa kodanikega arutelusid, kuulata neid ja vastata nende küsimustele.
Throughout the year 2013, Vice-President Reding and other EU Commissioners will also join forces with national and local politicians to hold debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
2013. aasta vältel ühendavad asepresident Viviane Reding ja teised ELi volinikud jõud riigi ja kohaliku tasandi poliitikutega, et korraldada üle terve Euroopa kodanikega arutelusid, kuulata neid ja vastata nende küsimustele.
Throughout the year 2013, Vice-President Reding and other EU Commissioners will join forces with national and local politicians to hold debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
2013. aasta vältel ühendavad asepresident Reding ja teised ELi volinikud jõud riigi ja kohaliku tasandi poliitikutega, et korraldada üle terve Euroopa kodanikega arutelusid, kuulata neid ja vastata nende küsimustele.
Throughout the year and in 2014, EU Commissioners, MEPs and national politicians everywhere in the EU have been meeting citizens to discuss their expectations for the future of Europe.
Kogu selle aasta jooksul ning ka 2014. aastal peavad Euroopa Komisjoni volinikud, parlamendiliikmed ja liikmesriikide poliitikud kõikjal ELis kodanikega arutelusid selle üle, millised on nende ootused Euroopa tuleviku suhtes.
Throughout the Year of Volunteering, hundreds of activities and projects will be highlighted and promoted.
Vabatahtliku tegevuse aasta jooksul korraldatakse arvukalt üritusi ja viiakse ellu eri projekte.
Throughout the year, EU Commissioners, MEPs and national politicians everywhere in the EU have been discussing citizens' expectations for the future of Europe with the people themselves.
Kogu aasta jooksul arutavad ELi-volinikud, Euroopa Parlamendi liikmed ja liikmesriikide poliitikud üle Euroopa toimuvate kodanikuarutelude käigus inimestega vahetult nende ootusi seoses Euroopa tulevikuga.
Throughout the year, European Commissioners, MEPs and leading national politicians are taking part in a series of face-to-face debates with citizens in all twenty-eight Member States about their expectations for the future.
Aasta läbi diskuteerivad ELi volinikud, Europarlamendi liikmed ja riikide tipp-poliitikud kõigis 28 ELi liikmesriigis silmast silma toimuvate kodanikuarutelude käigus selle üle, millised on inimeste ootused Euroopa tuleviku suhtes.
Throughout the year, members of the Commission are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Kogu aasta vältel peavad Euroopa Komisjoni liikmed kõikjal ELis arutelusid kodanikega selle üle, millised on nende tulevikuootused.
Throughout the year, members of the Commission have been holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Kogu aasta vältel on Euroopa Komisjoni liikmed pidanud kõikjal ELis arutelusid kodanikega selle üle, millised on nende tulevikuootused.
Throughout the year, members of the Commission held debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Kogu aasta vältel pidasid Euroopa Komisjoni liikmed kõikjal ELis arutelusid kodanikega selle üle, millised on nende tulevikuootused.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (town hall meetings) all over the EU.
Kogu aasta vältel peavad Euroopa Komisjoni liikmed kõikjal ELis kodanikega arutelusid selle üle, millised on nende tulevikuootused.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (townhall meetings) all over the EU.
Kogu aasta vältel arutlevad komisjoni liikmed üle kogu Euroopa Liidu kodanikega toimuvatel dialoogidel, millised on nende tulevikuootused.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (townhall meetings) all over the EU.
Kogu aasta vältel peavad Euroopa Komisjoni liikmed kõikjal ELis arutelusid kodanikega selle üle, millised on nende tulevikuootused.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (townhall meetings) all over the EU.
Kogu aasta vältel peavad Euroopa Komisjoni liikmed kõikjal ELis kodanikega dialooge selle üle, millised on nende tulevikuootused.
Throughout the year, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe in all member states – to listen and answer their questions.
Kogu aasta vältel ühendavad asepresident Reding ja teised ELi volinikud jõud riigi ja kohaliku tasandi poliitikutega, et korraldada üle terve Euroopa kodanikega arutelusid, kuulata neid ja vastata nende küsimustele.
Throughout the years, EU Member States have engaged actively and donated generously to support the victims of numerous humanitarian emergencies.
Aastate jooksul on ELi liikmesriigid humanitaarabi andmises aktiivselt osalenud ja andnud heldelt vahendeid, et toetada arvukate humanitaarkriiside ohvreid.
Throughout the years, the biggest recipients of EU humanitarian funding have been: Croatia and Bosnia and Herzegovina (during the dissolution of Yugoslavia), Sudan, the Democratic Republic of Congo, Afghanistan, the occupied Palestinian territory, Pakistan, Russia and Burundi.
Aastate jooksul on kõige rohkem ELi humanitaarabi suunatud Horvaatiale ning Bosniale ja Hertsegoviinale (Jugoslaavia lagunemise ajal), Sudaanile, Kongo Demokraatlikule Vabariigile, Afganistanile, Palestiina okupeeritud aladele, Pakistanile, Venemaale ja Burundile.
Throughout these new initiatives, we will work together to enhance sustainable development and promote more inclusive prosperous societies for the next generations in both our continents".
Nende uute algatuste raames teeme koostööd jätkusuutliku arengu edendamiseks ning kaasavate ja jõukate ühiskondade loomiseks tulevastele põlvkondadele mõlemal kontinendil.”
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Kogu käesoleva ja järgmise aasta vältel peavad Euroopa Komisjoni liikmed koos riikliku ja kohaliku tasandi poliitikute ning Euroopa Parlamendi liikmetega kõikjal ELis kodanikega arutelusid selle üle, millised on nende tulevikuootused.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Kogu käesoleva ja järgmise aasta vältel peavad Euroopa Komisjoni liikmed koos riikliku ja kohaliku tasandi poliitikute ning Euroopa Parlamendi liikmetega kõikjal ELis kodanikega arutelusid selle üle, millised on nende tulevikuootused.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will meet European citizens and hear their expectations for the EU's future.
Kogu käesoleva ja järgmise aasta vältel peavad Euroopa Komisjoni liikmed koos riikliku ja kohaliku tasandi poliitikute ning Euroopa Parlamendi liikmetega kohtumisi kodanikega, kus nad kuulavad, millised on kodanike ootused ELi tuleviku suhtes.
Throughout this Annex, this sign (*) indicates that the innovations to be inserted are the same as those agreed by the 2004 IGC.
Käesolevas lisas osutatakse tärniga (*), et lisatavad uuendused vastavad 2004. aasta VVK raames kokkulepitud uuendustele.
Throughout this process, democratic legitimacy and accountability will be ensured.
Kogu protsessi jooksul tagatakse demokraatlik legitiimsus ja vastutus.
Throughout this process, I will be pressing for an ambitious outcome on a number of key issues in the interests of the EU and ultimately both sides.
Üritan oma tööga saavutada mitmes võtmeküsimuses kaugeleulatuv eesmärk nii ELi kui ka lõppkokkuvõttes mõlema poole huvides.
Throughout this year and next, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament, is holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Kogu käesoleva ja järgmise aasta vältel peavad Euroopa Komisjoni liikmed koos riikliku ja kohaliku tasandi poliitikute ning Euroopa Parlamendi liikmetega kõikjal ELis kodanikega arutelusid selle üle, millised on nende tulevikuootused.
Thursday 3 December, from 3 to 9 p.m. and Friday 4 December, from 9 a.m. to 1 p.m. and 2.30 to 7.30 p.m.
Neljapäev, 3. detsember kell 15.00–21.00 ja reede, 4. detsember kell 9.00–13.00 ja 14.30–19.30.
Thus any solution which was unilateral or resulted from the use of force, as well as any changes to the current territory of Kosovo, would be unacceptable.
Seetõttu oleksid kõik ühepoolsed lahendused või vägivalda kasutades saavutatud lahendused, nagu ka Kosovo praeguse territooriumi kõik muudatused, vastuvõetamatud.
Thus cages can be used only if they provide each hen with at least 750 cm² of cage area, a nest-box, litter, perches and claw-shortening devices, allowing the hens to satisfy their biological and behavioural needs.
Seega võib kasutada puure, kus kana kohta on vähemalt 750 cm2 puuripinda ja kus on olemas pesakohad, allapanu, õrred ja küüsi kulutav materjal, nii et need vastavad kanade bioloogilistele ja käitumuslikele vajadustele.
thus contributing to the success of the political process and providing solutions to the problems of Iraq.
andes sellega panuse poliitilise protsessi edukusse ja pakkudes lahendusi probleemidele Iraagis.
Thus EDEN is enhancing the visibility of emerging and less known destinations in the EU.
Nimetus EDEN tõmbab tähelepanu tuntust koguvatele ja vähemtuntud sihtkohtadele ELis.
Thus even if most of the transport sector is not covered by the EU Emissions Trading System (with the exception, from next year on, of aviation), over time transport would increasingly influence developments in the ETS.
Seega isegi kui suurem osa transpordisektorist ei kuulu ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (v.a lennundus, mis kuulub sellesse süsteemi alates järgmisest aastast), mõjutab see sektor aja jooksul üha rohkem nimetatud süsteemi arengusuundi.
Thus even staff joining the Commission soon after leaving university cannot reach management before their late 30s or more often 40s.
Seega ei saa isegi töötajad, kes asusid komisjoni tööle varsti pärast ülikooli lõpetamist, tõusta juhiks enne 30ndaid või pigem isegi 40ndaid eluaastaid.
Thus for old traditional varieties and for heterogeneous material, there are only light registration rules.
Seepärast ei ole traditsiooniliste sortide ja heterogeense materjali registreerimiseeskirjad nii ranged.
thus helping Member States to deal more effectively with the increasing demand for consular services.
aidates niiviisi liikmesriikidel tõhusamalt toime tulla kasvava vajadusega konsulaarteenuste järele.
Thus in each of our countries, while adapting to today's world, we must remain true to ourselves.
Järelikult peavad kõik liikmesriigid tänapäeva maailmaga kohandudes jääma truuks oma põhiolemusele.
thus increasing the number of cases in which judgments delivered by courts of countries not members of the Community whose jurisdiction does not arise from the application of the regulation will be recognised.
See suurendab niisuguste juhtumite arvu, milles tunnustatakse ühendusse mittekuuluvate riikide kohtuotsuseid, kusjuures nende riikide kohtute pädevus ei tulene määruse kohaldamisest.
Thus it will boost consumer’s confidence and benefit producers and distributors.”
Seega suurendab kampaania tarbijate usaldust ja on kasulik tootjatele ja turustajatele.”
Thus measures would have to be taken in parallel to reduce the fishing effort by 10% in 2006, in addition to the setting up of temporary closures.
Seega tuleks lisaks ajutiste püügikeeldude kehtestamisele võtta meetmeid, et vähendada püügikoormust 2006. aastal 10% võrra.
Thus Member States will be assisted, inter alia, in achieving a single procedure for the assessment of applications for international protection, and in jointly compiling, assessing and applying information on countries of origin, as well as in addressing particular pressures on the asylum systems and reception capacities resulting, inter alia,
Seega osutatakse liikmesriikidele muuhulgas abi rahvusvahelise kaitse taotluste hindamiseks ühtse korra loomisel, päritoluriikide kohta käiva teabe ühisel koostamisel, hindamisel ja taotlemisel, samuti varjupaigasüsteemide suhtes eriliste survemeetodite kasutamise ja vastuvõtmisvõimaluste, mis muuhulgas tulenevad liikmesriikide geograafilisest asendist, küsimuste käsitlemisel.
Thus SMEs have better access to more relevant information and assistance in their attempts to penetrate new markets and search for the right local partners. .
Seega oleks VKEdel parem juurdepääs olulisemale teabele ja abile, kui nad üritavad siseneda uutele turgudele ja otsida sobivaid kohalikke partnereid.
Thus the basis used for the ERF allocations was not complete,
Seetõttu ei jaotatud fondi eraldisi ühtsel, võrreldaval ja usaldusväärsel alusel.
Thus the British delegation in Maastricht insisted that the word “federal” be deleted from the draft Treaty provisions on political union.
Briti läbirääkimisdelegatsioon Maastrichtis jäi kindlalt selle juurde, et sõna „föderaalne” tuleb poliitilist liitu käsitleva lepingu sätete projektist eemaldada.
Thus the calculation of SPS payment entitlements may have an effect on future payments to farmers until 2021.
Ühtse otsemaksete kava toetuste arvutamine võib seega mõjutada tulevasi makseid põllumajandustootjatele kuni 2021. aastani.
Thus the Commission considers that Poland respects the deficit criterion of the Stability and Growth Pact.
Seega on komisjon seisukohal, et Poola järgib stabiilsuse ja kasvu paktis sätestatud eelarvepuudujäägi kriteeriumi.
Thus the Council underlines its interest in moving ahead swiftly with negotiations on new Partnership- and Cooperation Agreements or updated framework agreements with India and the Republic of Korea, and invites the Commission to undertake exploratory talks with the countries concerned and to report back to the Council and to make recommendations as appropriate.
Sellega seoses rõhutab nõukogu oma huvi viia kiiresti edasi tööd uute partnerlus- ja koostöölepingute või ajakohastatud raamlepingute alaste läbirääkimistega India ja Korea Vabariigiga ning palub komisjonil alustada asjaomaste riikidega uurimuslikud läbirääkimised ning esitada nõukogule aruandeid ja teha vajadusel soovitusi.
Thus the Directive will enter into force by the end of 2006 and therefore be applicable at the latest at the end of 2012.
Nii jõustub direktiiv 2006. aasta lõpus ja seda kohaldatakse hiljemalt 2012. aasta lõpust.
Thus the European Commission has a vital role to play in creating appropriate framework conditions for this sector.
Seega mängib Euroopa Komisjon võtmerolli sobiva raamistiku loomisel logistika valdkonnas.
Thus the existing mechanism should be adjusted so as to apply to all main contributors, while giving assurances to those not benefiting from such a correction that the cost for them will not soar, by limiting the volume of corrections to a maximum amount.
Seetõttu tuleks praegust mehhanismi kohandada selliselt, et seda saaks kohaldada kõigi peamiste panustajate suhtes, näidates samaaegselt neile, kes sellisest korrektsioonist kasu ei saa, et nende kulud hüppeliselt ei suurene, sest korrektsiooni kogusummale seatakse ülempiir.
Thus the GSP is an instrument both of EU trade policy and of EU development policy.
Seega on üldiste tariifsete soodustuste süsteem ühtaegu ELi kaubanduspoliitika ja arengupoliitika elluviimise instrument.
Thus the new rules make such products much safer for consumers.
Seega muudetakse niisugused tooted uute eeskirjade abil tarbijatele ohutumaks.
Thus the new rules of procedure introduce a number of measures that should encourage cases to be dealt with swiftly and efficiently.
Uus kodukord kehtestab rea meetmeid, mis peaksid soodustama kohtuasjade kiiret ja tõhusat lahendamist.
Thus there will be no partition of Kosovo, nor any union of Kosovo with another country or with part of another country following the resolution of the status of Kosovo.
Seega pärast Kosovo staatuse otsustamist ei jagata Kosovot osadeks ega ühendata Kosovot mõne teise riigiga või mõne teise riigi osaga.
Thus there will be rules on the type and level of criminal penalties, and on the mandatory rules on jurisdiction which will be applicable to these offences.
Seega kehtestatakse eeskirjad kriminaalkaristuste liigi ja astme suhtes ning kohtualluvuse kohustuslikud eeskirjad, mida tuleb õigusrikkumiste suhtes kohaldada.
Thus they may grant national aid to finance accompanying measures.
Seega võivad nad maksta riiklikku toetust kaasnevate meetmete rahastamiseks.
Thus they may grant national aid to finance accompanying measures;
Seega võivad nad maksta riiklikku toetust kaasnevate meetmete rahastamiseks.
Thus this effective tax rate decreased further to only 0.005% in 2014.
Seega vhenes tegelik maksumr veelgi, alanedes 2014. aastal vaid 0,005%ni.
Thus, a clearer distinction is drawn between the rules that apply to all types of action and those that are specific to each type (references for a preliminary ruling, direct actions and appeals), while all the articles of the new rules are specifically numbered and headed, making searches easier.
Seetõttu eristatakse selgemini norme, mis on kohaldatavad kõigile menetlusliikidele, ja norme, mis on omased eri menetlusliikidele (eelotsusetaotlused, hagid ja apellatsioonkaebused), ning kõik uue kodukorra artiklid on nummerdatud ja kannavad eraldi pealkirja, mis hõlbustab nende leidmist.
Thus, a total of 83.7% of the reviewed projects could be completed by extending the deadline by two years, subject to specific political, technical and financial conditions.
Seega, kui pikendada tähtaega kahe aasta võrra, oleks konkreetsetest poliitilistest, tehnilistest ja rahalistest tingimustest sõltuvalt võimalik lõpule viia 83,7% vaadeldud projektidest.
Thus, all the obligations to provide care to passengers are imposed on the air carrier for the whole period during which the passengers concerned must await their re-routing.
Seega kõik need reisijate eest hoolistemist puudutavad kohustused kogumis kehtivad lennuettevõtjate suhtes terve selle ajavahemiku jooksul, mil asjaomased reisijad on sunnitud oma teekonna muutmist ootama.
Thus, almost a third of the EFSI investments so far support environmentally-friendly projects.
Seega toetab peaaegu kolmandik EFSI senistest investeeringutest keskkonnasõbralikke projekte.
Thus, an agreement at first reading was reached with the European Parliament.
Seega saavutati Euroopa Parlamendiga esimese lugemise kokkulepe.
Thus, an important preparatory work is necessary and the Council invites the Commission to carry out studies in this area.
Seetõttu on oluline teha ettevalmistavat tööd ja nõukogu palub komisjonil viia selles valdkonnas läbi uuringud.
Thus, an in-depth discussion on trade is warranted early next year.
Seetõttu peaks järgmise aasta alguses toimuma põhjalik kaubandust käsitlev arutelu.
Thus, any free allocation will decrease the national auctioning revenues but will not affect the overall number of allowances issued, nor will it affect allocations or auctioning revenues in other Member States.
Seetõttu vähendab igasugune tasuta jagamine enampakkumise tulusid, kuid ei mõjuta eraldatavate saastekvootide koguarvu ega ka teiste liikmesriikide saastekvootide eraldamist ega enampakkumistulusid.
Thus, by reducing manufacturers' incentives to pre-install competing browser apps and consumers' incentives to download those apps, competition in both mobile browsers and general search has been adversely affected.
Seetttu ei ole tootjad huvitatud teiste konkureerivate brauserirakenduste eelpaigaldamisest ja tarbijatel puudub huvi neid rakendusi alla laadida, mistttu on konkurents mobiilibrauserite ja ldiste otsingumootorite turul tugevasti hiritud.
Thus, certain types of biocidal products sold on the EU market may not more contain these active substances as of 1 July 2012.
Seega ei tohi ELis turustatavad teatud tüüpi biotsiidtooted alates 1. juulist 2012 neid toimeaineid enam sisaldada.
Thus, checks are much more thorough than those on private companies, which are only audited on the correct entry of accounting data in the accounting books.
Seega on kontroll tunduvalt põhjalikum kui eraettevõtetes, mille puhul kontrollitakse üksnes raamatupidamisandmete korrektset registrisse kirjendamist.
Thus, Denmark could be obliged to grant rights, which in specific sectors may be reserved to Community enterprises, to an investment from a non-EU country.
Seega võib Taani olla sunnitud andma mitteliikmesriigist pärit investeeringutele õigusi, mis võivad konkreetsetes sektorites olla reserveeritud ühenduse ettevõtetele.
Thus, except for recruitments from outside the Commission, most senior mangers are already in the 50s on appointment.
Seepärast on enamik tippjuhte, välja arvatud väljastpoolt komisjoni töölevõetud tippjuhid, ametisse nimetamise ajal juba 50ndates eluaastates.
Thus, financial institutions would only be able to avoid paying the tax if they gave up their client base in the FTT jurisdiction with respect to financial instruments, and if they were to no longer trade in financial products issued there.
Seega saaksid finantseerimisasutused maksu maksmist vältida, kui nad loobuksid oma finantsinstrumentidega seotud kliendibaasist finantstehingute maksu jurisdiktsioonis ja kui nad lõpetaksid kauplemise seal emiteeritud finantstoodetega.
Thus, Finnair had reallocated Mr Lassooy’s seat in order to be able to carry other passengers, itself choosing which passengers to carry.
Finnair andis T. Lassooy koha ära teiste reisijate vedamiseks, tehes ise valiku mitme veetava reisija vahel.
Thus, following an initial upturn, GDP growth in the EU and euro area is forecast to ease somewhat before regaining ground in the second half of 2010 and beyond.
Seega on oodata, et SKP kasv ELis ja euroalal mõnevõrra pidurdub ning hakkab seejärel alates 2010. aasta teisest poolest taas hoogustuma.