natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also welcomes the improvement of the conduct of the June parliamentary elections which were competitive, transparent and well-administered throughout the country.
Samuti tervitab nõukogu juunis toimunud parlamendivalimiste paremat läbiviimist, mis kogu riigis olid avatud, läbipaistvad ja hästi korraldatud.
It also welcomes the measures adopted by the Member States, whether or not they belong to the euro area, in conformity with the principles of that plan and in compliance with the Treaty.
Ülemkogu tervitab samuti nii euroalasse kuuluvate kui ka mittekuuluvate liikmesriikide poolt tegevuskava põhimõtete ja asutamislepinguga kooskõlas võetud meetmeid.
It also welcomes the ongoing consultations on the social reality stocktaking, which pave the way for a renewed and modern Social Agenda for Europe.
Euroopa Ülemkogu tervitab samuti käimasolevaid sotsiaalse tegelikkuse hindamise alaseid konsultatsioone, millega rajatakse teed uuendatud ja kaasaaegse Euroopa sotsiaalmeetmete kava jaoks.
It also welcomes the outcomes of the Syria Humanitarian Forum, held in Geneva on 8 March, as well as the UN Security Council statement of 1 March 2012, deploring the humanitarian situation in Syria.
Samuti tervitab EL 8. märtsil Genfis toimunud Süüria Humanitaarfoorumi tulemusi ning ÜRO Julgeolekunõukogu 1. märtsi 2012. aasta avaldust, milles mõistetakse hukka humanitaarolukord Süürias.
It also welcomes the Paris Summit as a decisive contribution to its implementation.
Nõukogu tunneb samuti heameelt Pariisi tippkohtumise kui otsustava panuse üle resolutsiooni rakendamisse.
It also welcomes the plans to hold the ECOWAS meeting in Abidjan on 19 January and the AU Summit on 25‑26 January.
Samuti tervitab nõukogu 19. jaanuaril Abidjanis toimuvat ECOWASi koosolekut ning Aafrika Liidu tippkohtumist 25.–26. jaanuaril.
It also welcomes the progress made by the Togolese authorities in their implementation of the commitments made during the consultations.
Samuti tervitab EL Togo ametivõimude edusamme läbirääkimiste käigus võetud kohustuste täitmisel.
It also welcomes the progress made in implementing the accord of 13 August 2007 committing the Chadian authorities to work closely with the unarmed political opposition in addressing defined shortfalls notably in view of the legislative elections in 2009.
Nõukogu tervitab samuti 13. augusti 2007. aasta kokkuleppe rakendamisel tehtud edusamme; selle kokkuleppega võtsid Tšaadi ametivõimud endale kohustuse teha tuvastatud puudujääkide kõrvaldamisel tihedat koostööd relvastamata poliitilise opositsiooniga, pidades eelkõige silmas 2009. aasta seadusandliku kogu valimisi.
It also welcomes the recent opening of negotiations with Canada on an agreement to increase trade and investment.
Ülemkogu tervitab samuti hiljutiste läbirääkimiste alustamist Kanadaga kaubanduse ja investeeringute suurendamise kokkuleppe üle.
It also welcomes the regional ministerial conference on piracy convened by the HR in the Seychelles on 21 May supporting the process of forging regional solutions.
Nõukogu tervitab ka kõrge esindaja poolt kokku kutsutud ja Seišellidel 21. mail toimunud piraatluse teemalist piirkondlikku ministrite konverentsi, kus avaldati toetust piirkondlike lahenduste leidmise protsessile.
It also welcomes the strong commitment by the newly elected Portuguese government to fully implement its programme of reforms.
Ülemkogu tervitab ka vastvalitud Portugali valitsuse kindlat lubadust oma reformikava täielikult ellu viia.
It also would create mechanisms for Member States to work together to deal effectively with any major gas disruptions which might arise.
Sellega luuakse ka mehhanismid liikmesriikide koostööks, et tõhusalt toime tulla võimalike tõsiste gaasitarnehäiretega.
It always will be.
A6-182/2005
It amended decision 2011/486/CFSP and regulation 753/2011 to that effect.
Seda silmas pidades muutis nõukogu otsust 2011/486/ÜVJP ja määrust 753/2011.
It amends directive 2009/42 by stipulating that the existing quarterly statistics on passengers transport and on vessel traffic in the main European ports should be forwarded to Eurostat and disseminated on an annual basis and that the statistics on passengers transport should be collected by member states on a voluntary basis.
Sellega muudetakse direktiivi 2009/42, sätestades, et kvartalistatistika Euroopa suurimate sadamate reisijateveo ja laevaliikluse kohta tuleb edastada Eurostatile ja avaldada kord aastas ning et statistikat reisijateveo kohta peaksid liikmesriigid koguma vabatahtlikult.
It amends directives 2006/48/EC and 2006/49/EC  in five main areas:
Sellega muudetakse direktiivi 2006/48/EÜ ja direktiivi 2006/49/EÜ  viies peamises valdkonnas:
It amends Regulation No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch.
Määrusega muudetakse määrust (EÜ) nr 1868/94, millega kehtestatakse kartulitärklise tootmise kvoodisüsteem.
It amends the following existing Directives: the Banking Directive (2006/48/EC), the Third Non-life Insurance Directive (92/49/EEC), the Recast Life Assurance Directive (2002/83/EC), the Reinsurance Directive (2005/68/EC),
Sellega muudetakse järgmisi kehtivaid direktiive: panganduse direktiiv (2006/48/EÜ), kolmas kahjukindlustuse direktiiv (92/49/EMÜ),
It amends the two fundamental treaties – the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community, with the latter to be known in future as the ‘Treaty on the Functioning of the European Union’ (TFEU).
See muudab kahte aluslepingut, milleks on Euroopa Liidu Leping (ELL) ja Euroopa Ühenduse asutamisleping ning millest viimast nimetatakse edaspidi „Euroopa Liidu toimimise lepinguks” (ELTL).
It amounted to around 2% of the GDP of recipient countries in aid and grants, while the total assistance to Greece (taking into account all grants, loans, and debt write-off) amounts to over 170% of Greek GDP.
Selle suurus oli ligikaudu 2 % abi saanud riikide SKPst abi ja toetustena, samal ajal, kui kogu Kreekale antav abi (võttes arvesse kõiki toetusi, laene ja võlgade mahakandmisi) ulatub üle 170 % Kreeka SKPst.
It analysed a number of case studies in Cyprus, Germany, Ireland, Italy and the Netherlands to demonstrate economic, financial and social benefits to Member States.
Analüüsiti mitut Küproses, Saksamaal, Iirimaal, Itaalias ja Madalmaades tehtud juhtumiuuringut ning nende põhjal leiti, et liikmesriigid saavad paremast rakendamisest majanduslikku, rahalist ja sotsiaalset kasu.
It analysed whether impact assessments support decision-making in the EU institutions.
Kontrollikoda hindas seda, kas mõju hindamised toetavad otsuste tegemist ELi institutsioonides.
It analyses the methodological issues raised within the scientific community about assessing the impacts of the maritime sector on the environment, and identifies shortcomings in reliable and comprehensive sources of information.
Selles analüüsitakse merendussektori keskkonnamõju hindamise metoodika küsimusi, mis teadusringkondades on tõstatatud, ning tuuakse välja valdkonna usaldusväärsete ja ammendavate teabeallikate vajakajäämised.
It announced that, following intensive work at the level of officials on the part of successive Presidencies, the Council has made significant progress on this proposal and that it will continue to pursue all possibilities for reaching a first reading agreement with the Parliament.
Eesistujariik teatas, et järjestikuste eesistujariikide ametnike intensiivse töö tulemusena on nõukogu teinud nimetatud ettepaneku küsimuses märkimisväärseid edusamme ning et ta jätkab kõikide võimaluste kasutamist selleks, et saavutada parlamendiga kokkulepe esimesel lugemisel.
It announces stronger means to ensure the input of micro-enterprises and small and medium-sized enterprises (SMEs) to the formulation of new EU initiatives.
Luuakse ka paremad võimalused mikroettevõtjatele ning väike- ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) uute ELi algatuste väljatöötamises kaasa rääkida.
It answers questions about the elements voted upon today in the European Parliament, its overall structure, the available amounts, the financing of the future budget and the correction mechanisms.
Siit leiab vastused Euroopa Parlamendis hääletusel olnud teemade, eelarve üldise struktuuri, saadaolevate summade, tulevase eelarve rahastamise ja korrektsioonimehhanismide kohta.
It appeals to all parties to refrain immediately from any further acts of violence or intimidation.
EL kutsub kõiki osalisi lõpetama kohe igasugused vägivallaaktid ja ähvardused.
It appeals to all the countries of the region to join these efforts and to help stop the supply of weapons to the militias.
Nõukogu kutsub kõiki piirkonna riike üles ühendama jõupingutused ja aitama peatada võitlejate relvadega varustamine.
It appears as something that is in permanent construction and repair, but the scaffolding very often hides the "beauty" of the construction behind it.
Tundub, et käimas on pidev ehitus- ja remondiprotsess ning tellingud varjavad selle taha jääva ehituse ilu.
It appears that she did not enter Germany in order to look for work, nor is actively seeking work in that country.
Tundub, et ta ei sisenenud Saksamaale töö otsimiseks ja ta ei püüagi seal tööd leida.
It appears that, in Switzerland, some citizens used more than one EHIC.
Ilmnes, et mõned Šveitsi kodanikud kasutasid rohkem kui ühte Euroopa ravikindlustuskaarti.
It appears to be evident, however, that with intensified competition there will be further differentiation of production and utilisation of existing agricultural land.
Siiski on ilmne, et konkurentsi tihenemisega kaasneb suurem tootmise ja olemasoleva põllumajandusmaa kasutamise diferentseerumine.
It applauded the quality of the work of the European Union Military Committee (EUMC) and the European Defence Agency (EDA) on capability development.
Nõukogu tervitas Euroopa Liidu sõjalise komitee ja Euroopa Kaitseagentuuri kvaliteetset tööd võimete arendamisel.
It applauds in particular the active and constructive role Turkey has played with its diplomatic initiatives in relation to the South Caucasus and the Middle East, and welcomes the close political dialogue between Turkey and the EU on all these matters.
Nõukogu tervitab eelkõige aktiivset ja konstruktiivset rolli, mida Türgi etendab oma diplomaatiliste algatuste kaudu Lõuna-Kaukaasia ja Lähis-Ida suunal ning märgib rahuloluga kõigil kõnealustel teemadel Türgi ja ELi vahel toimuvat tihedat poliitilist dialoogi.
It applauds the facilitation efforts being made by Qatar, in close coordination with Mr Bassolé.
Ta tervitab Katari poolt tihedas koostöös Djibril Bassoléga tehtud vahendustegevust.
It applies both to financial firms who use OTC derivatives but also to non-financial firms that have large positions in OTC derivatives.
Seda kohaldatakse börsiväliseid tuletisinstrumente kasutavate finantsettevõtete suhtes, kuid ka selliste finantssektoriväliste ettevõtete suhtes, kellel on suured positsioonid börsivälistes tuletisinstrumentides.
It applies in particular to the administrative and criminal prevention, detection, investigation, prosecution and repression of fraud and any other illegal activity to the detriment of the Contracting Parties' respective financial interests, as well as to the seizure and recovery of amounts due or wrongly received as a result of the illegal activities.
Lepingut kohaldatakse eelkõige lepinguosaliste finantshuve kahjustava pettuse ja mis tahes muu ebaseadusliku tegevuse ennetamiseks, tuvastamiseks, uurimiseks, kohtulikuks menetlemiseks ning haldus- ja kriminaalkaristuste kohaldamiseks ning ebaseadusliku tegevuse tulemusel maksmisele kuuluvate või põhjendamatult saadud summade konfiskeerimiseks ja tagasinõudmiseks.
It applies the MSY to the significant stocks in mixed fisheries while specific measures apply to other stocks with an approach taking into account interactions between stocks.
Selle kohaselt rakendatakse maksimaalset jätkusuutlikku saagikust märkimisväärsete varude suhtes mitme liigiga püügipiirkonnas ning erimeetmeid muude varude suhtes, võttes arvesse varudevahelist vastastoimet.
It applies to access to and supply of goods and services which are available to the public, outside the area of private and family life.
Direktiiv kehtib väljaspool era- ja perekonnaelu valdkondi avalikkusele pakutavate kaupade ja teenuste kättesaadavuse suhtes.
It applies to all applications for international protection made in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States.
Direktiivi kohaldatakse kõigi rahvusvahelise kaitse taotluste suhtes, mis on esitatud liikmesriigi territooriumil, kaasa arvatud piiril, territoriaalvetes või transiiditsoonis.
It applies to all flights departing from airports in the European Union, regardless of their destination and the nationality of the carrier, so that there is the same level of protection throughout the European Union.
Selleks et kogu Euroopa Liidus kehtiks samaväärne kaitsetase, kohaldatakse kõnealust nõuet kõigi lendude suhtes, mis väljuvad Euroopa Liidu mis tahes lennujaamast, sõltumata sihtpunktist ja lennuettevõtja riikkondsusest.
It applies to approximately 23 different product categories, such as toys, electrical products, machinery, personal protective equipment and lifts.
CE-märgis peab olema ligikaudu 23 tootekategooria toodetel, nagu mänguasjad, elektriseadmed, masinad, isikukaitsevahendid ja liftid.
It applies to firearms, their parts and essential components and ammunition for civilian use.
Määrust kohaldatakse tsiviilkasutuseks mõeldud tulirelvade, nende osade, lisaseadiste ja laskemoona suhtes.
It applies to Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the Community average which means it covers the new Member States as well as Greece and Portugal.
Määrust kohaldatakse liikmesriikide suhtes, mille rahvamajanduse kogutulu on väiksem kui 90% ühenduse keskmisest, st uute liikmesriikide ning Kreeka ja Portugali suhtes.
It applies to Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the Community average.
Seda saavad kasutada liikmesriigid, mille rahvamajanduse kogutulu on vähem kui 90% liidu keskmisest.
It applies to nationalities of applicants with an EU-wide average recognition rate of 75% or higher.
See meede hõlmab nende riikide kodanikke, kelle varjupaigataotluste rahuldamise määr on ELis keskmiselt vähemalt 75%.
It applies to nationalities of applicants with an EU-wide average recognition rate of 75% or higher.
Ümberpaigutamine hõlmab selliste riikide kodanikke, kust pärit varjupaigataotlejate taotlusterahuldamise määr on ELis keskmiselt vähemalt 75 %.
It applies to stays of up to 90 days.
See kehtib kuni 90 päeva pikkuse viibimise puhul.
It applies, in principle, to all fishing vessels and all fishermen, including multi-national crews.
Põhimõtteliselt käib see kõigi kalalaevade ja kalurite, sealhulgas rahvusvaheliste meeskondade kohta.
It appreciates the launching of work with these partners on Association Agendas to replace the ENP Action Plans with a view to preparing for and facilitating the implementation of the Association Agreements.
Nõukogu avaldab tunnustust nende partneritega töö alustamisele assotsieerimiskavade osas, mis peaksid asendama Euroopa naabruspoliitika tegevuskavasid, et valmistuda assotsieerimislepingute sõlmimiseks ja hõlbustada nende rakendamist.
It appreciates the support of Iceland with regard to the Commission's application on behalf of the EU for an observer status in the Arctic Council.
Nõukogu hindab Islandi toetust komisjoni poolt ELi nimel tehtud taotlusele saada Arktika Nõukogus vaatleja staatus.
It approved a draft directive on patients' rights in the cross-border provision of healthcare, aimed at facilitating access to safe and high-quality healthcare and promoting cooperation between the member states in this field.
Nõukogu kiitis heaks direktiivi eelnõu, mis käsitleb patsientide õiguste kohaldamist piiriüleses tervishoius, eesmärgiga hõlbustada juurdepääsu ohutule ja kvaliteetsele tervishoiule ning edendada liikmesriikide koostööd selles valdkonnas.
It approved a draft directive on the deployment of intelligent transport systems in the field of road transport.
Nõukogu kiitis heaks direktiivi eelnõu intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmise kohta maanteetranspordis.
It approved a draft framework for a Community marine environmental policy, aimed at ensuring the preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, its restoration.
Nõukogu kiitis heaks ühenduse merekeskkonnapoliitika raamistiku eelnõu, mille eesmärgiks on merekeskkonna säilitamine, selle halvenemise ärahoidmine ning võimaluse korral selle taastamine.
It approved a draft regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts to combat value-added tax fraud, in particular through the creation of Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Ta kiitis heaks määruse eelnõu, mille eesmärk on võimaldada liikmesriikidel intensiivistada oma jõupingutusi käibemaksuvaldkonnas maksupettustega võitlemisel, eelkõige Eurofisc-süsteemi loomise abil, mis on liikmesriikide ametnikest moodustatud võrgustik, et tuvastada uusi piiriüleseid käibemaksupettusi ja nende vastu võidelda.
It approved a mandate to the Commission for negotiations on application of the EU's 1972 agreement with Switzerland in order to allow for the amendment of certain corporate tax regimes applied Swiss cantons that provide for preferential tax treatment of foreign source income.
Nõukogu kiitis heaks komisjonile volituste andmise Šveitsiga läbirääkimiste alustamiseks ELi-Šveitsi 1972. aasta kokkuleppe kohaldamise üle, eesmärgiga muuta Šveitsi kantonites kohaldatavat teatavat ettevõtte tulumaksu korda, millega nähakse välistulule ette maksusoodustusi.
It approved a new work programme for the Code of Conduct Group, the remit of which is to prevent tax systems likely to give rise to harmful competition between Member States.
Nõukogu kiitis heaks uue tööprogrammi käitumisjuhendi töörühma jaoks, kelle ülesandeks on ennetada maksusüsteeme, mis tõenäoliselt toovad kaasa liikmesriikidevahelise kahjuliku konkurentsi.
It approved a programme to support cooperation between the European cinema industry and cinema professionals outside the EU.
Nõukogu kiitis heaks programmi Euroopa kinotööstuse ja väljaspool ELi tegutsevate valdkondlike asjatundjate koostöö toetamiseks.
It approved all of the European Parliament's amendments in first reading.
Nõukogu kiitis heaks kõik Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel esitatud muudatusettepanekud.
It approved an interim report on the subject, to be submitted to the European Council, assessing ongoing work on financial market stability in the light of the sustained period of volatility on global financial markets experienced since last August (6784/08).
Nõukogu kiitis heaks seda teemat käsitleva vahearuande, mis esitatakse Euroopa Ülemkogule, hinnates finantsturgude stabiilsusega seoses tehtavat tööd, võttes arvesse jätkuvat hindade kõikumist ülemaailmsetel finantsturgudel alates möödunud aasta augustist.
It approved conclusions setting out the EU position for the meeting.
Nõukogu kiitis heaks järeldused, milles esitatakse ELi seisukoht kõnealuseks kohtumiseks.
It approved mandates for the negotiation of association agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia, aimed at upgrading relations with the three countries.
Nõukogu kiitis heaks volitused läbirääkimiste pidamiseks assotsieerimislepingute sõlmimise üle Armeenia, Aserbaidžaani ja Gruusiaga, mille eesmärk on viia nende kolme riigiga suhted uuele tasemele.
It approved new rules for excise duties on cigarettes and other tobacco products , raising minimum duties on cigarettes whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Nõukogu kiitis heaks sigarettide ja muude tubakatoodete aktsiise käsitlevad uued eeskirjad, suurendades sigarettide aktsiisi alammäärasid ja ühtlustades peeneks lõigatud suitsetamistubaka aktsiisi alammäärad järk-järgult sigarettide alammääradega.
It approved recommendations on the member states' national reform programmes and budgetary policies.
Nõukogu kiitis heaks soovitused liikmesriikide riiklike reformikavade ja eelarvepoliitikate kohta.
It approved the extension of loan maturities for Ireland and Portugal, and agreed a package of measures to combat VAT fraud.
Ta kiitis heaks Iirimaa ja Portugali laenu lõpptähtaegade pikendamise ja leppis kokku käibemaksupettuse vastaste meetmete paketi suhtes.
It approved the text of a letter summarising its discussion to be sent to the president of the European Council.
Nõukogu kiitis heaks arutelusid kokku võtva kirja, mis saadetakse Euroopa Ülemkogu eesistujale.
It approved the text of a letter to be sent to the G-20 president and other participants in the meeting.
Nõukogu kiitis heaks G-20 eesistujale ja teistele koosolekul osalejatele saadetava kirja teksti.
It approved the text of a letter to the European Council on the outcome of its discussion.
Nõukogu kiitis heaks Euroopa Ülemkogule oma arutelu tulemuste kohta saadetava kirja teksti.
It approved the text pending the opinions of the European Parliament so as continue the contacts with the Parliament with a view to reaching a first-reading agreement.
Nõukogu kiitis teksti heaks, oodates Euroopa Parlamendi arvamusi, et jätkata parlamendiga kontakte esimesel lugemisel kokkuleppe saavutamiseks.
It argues in favour of a life cycle approach to positive transitions, aiming at sustainable moves over a lifetime, rather than fitting a particular job at a given moment in time.
Selles pooldatakse olelusringipõhist lähenemisviisi positiivsetele üleminekutele, mille eesmärk on pigem jätkusuutlike muutuste tegemine kogu elu jooksul, kui sobitumine konkreetse tööga antud ajahetkel.
It argues that a high-skilled and adaptable workforce improves a country's ability to create new technologies on home ground, but also its ability to absorb and implement successful technologies that have been developed abroad.
Kõrgelt kvalifitseeritud ja kohanemisvõimeline tööjõud aitab ühest küljest töötada kohapeal välja uusi tehnoloogiaid, tõstes samas riigi suutlikkust üle võtta ja rakendada mujal väljatöötatud ja edukaks osutunud tehnoloogiaid.
It argues that Europe is already achieving notable successes in shaping globalisation, under the broad approach agreed at the Hampton Court summit in October 2005 and centred on the Lisbon Growth and Jobs Strategy,
Dokumendis tõdetakse, et Euroopa on üleilmastumise kujundamisel juba saavutanud märkimisväärset edu, võttes arvesse oktoobris 2005 Hampton Courti tippkohtumisel kokkulepitud üldist lähenemisviisi,
It argues that only by better involving local and regional authorities will the energy market become “more integrated, competitive and flexible”.
Arvamuses leitakse, et kohalike ja piirkondlike omavalitsuste tihedam kaasamine muudab energiaturu „integreeritumaks, konkurentsivõimelisemaks ja paindlikumaks”.
It asked for information relating to the exports, production, sales and imports of solar panels.
Komisjon palus teavet päikesepaneelide ekspordi, tootmise, müügi ja impordi kohta.
It asked the ad hoc working group to consider the concerns raised, as well as the timing of the reporting requirement.
Nõukogu palus ajutisel töörühmal kaaluda tõstatatud mureküsimusi ning aruannete esitamise ajakava.
It asked the authorities in Belgrade actively to encourage the Serbs of Kosovo to take their place in Kosovar institutions, to exercise their democratic rights there.
Ta palus Belgradi ametiasutustel aktiivselt julgustada Kosovo serblasi võtma osa Kosovo institutsioonide tööst, et neis oma demokraatlikke õigusi teostada.
It asked the Commission to present before the summer an impact assessment on various options for financial sector taxation, and the working party to continue work on this subject and to report back as appropriate.
Nõukogu palus komisjonil esitada enne suve mõjuhinnang finantssektori maksustamise erinevate variantide kohta ja töörühmal jätkata tööd kõnealusel teemal ning esitada vajadusel aruanne.