natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR will be at the same time EC Head of Delegation.
ELi eriesindaja on samaaegselt ka komisjoni delegatsiooni juht.
The EUSR will be based in Addis Ababa.
Eriesindaja töökoht on Addis Abebas.
The EUSR's mandate will be:
Euroopa Liidu eriesindaja volitused on järgmised:
The EUTL displays compliance data from 4 May 2015, with information on whether installations have complied with their obligation to surrender an amount of allowances equal to the last year's verified emissions.
Alates 4. maist 2015 on ELi tehingulogis näha ka vastavusandmed koos teabega selle kohta, kas käitised on täitnud oma kohustuse tagastada möödunud aasta tõendatud heitkogustele vastaval hulgal lubatud heitkoguse ühikuid.
The EUTM mission will immediately begin providing advice for the Malian armed forces and will make preparations to set up their military training.
Missioon EUTM alustab viivitamatult Mali relvajõudude nõustamist ja valmistab ette selle sõjalist väljaõpet.
The EuVECA and EuSEF label allows fund managers to market these funds across the EU to professional investors and to non-professional investors able to commit a minimum of 100,000.
Euroopa riskikapitalifondi ja Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi märgis võimaldab fondivalitsejatel turustada neid fonde kogu ELis kutselistele investoritele ja muudele investoritele, kes suudavad investeerida vähemalt 100 000 eurot.
The EU´s substantial assistance to third countries to improve access to clean water and sanitation is a clear contribution to these efforts.
ELi märkimisväärne abi kolmandatele riikidele, eesmärgiga parandada juurdepääsu puhtale veele ja kanalisatsioonile, on selge panus nendesse jõupingutustesse.
The EU–South Korea FTA is the first of a new generation of FTAs negotiated by the EU.
ELi ja Lõuna-Korea vabakaubandusleping on esimene nn uue põlvkonna vabakaubanduslepingutest, mille üle EL peab läbirääkimisi.
The EU’s 1995 Data Protection Directive
ELi 1995. aasta andmekaitsedirektiiv
The EU’s 1995 Data Protection Directive applies to the European Economic Area (EEA), which includes all EU countries as well as non-EU countries Iceland, Liechtenstein and Norway.
ELi 1995. aasta andmekaitsedirektiiv kohaldub Euroopa Majanduspiirkonnale, kuhu kuuluvad lisaks ELi liikmesriikidele Island, Liechtenstein ja Norra.
The EU’s accession to the ECHR is required under Article 6 of the Lisbon Treaty and foreseen by Article 59 of the ECHR as amended by the Protocol 14.
ELi ühinemine Euroopa õiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga on ette nähtud Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 ning Euroopa õiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni (nagu seda on muudetud protokolliga nr 14) artiklis 59.
The EU’s achievements in fostering equality between women and men have helped improve the lives of many European citizens.
ELi saavutused soolise võrdõiguslikkuse edendamisel on muutnud paljude ELi kodanike elu paremaks.
The EU’s action, as the worldwide leader on the fight against death penalty, remains urgent and necessary.
EL kui kogu maailmas peamine võitleja surmanuhtluse kaotamise eest peab kiiresti võtma vajalikud meetmed.
The EU’s auditors assessed whether the EU Cohesion Policy funds’ road infrastructure projects have achieved their objectives at a reasonable cost?
Kontrollikoja audiitorid hindasid seda, kas ELi ühtekuuluvuspoliitika vahenditest kaasrahastatud teede infrastruktuuri projektide eesmärgid saavutati mõistlike kuludega.
The EU’s auditors found that coordination between the EEAS and the Commission was only partly effective.
ELi audiitorid leidsid, et välisteenistuse töö koordineerimine komisjoniga oli vaid osaliselt mõjus.
The EU’s Chief Negotiator of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), Ignacio Garcia Bercero, today confirmed that he and his US counterpart, Dan Mullaney, were committed to exploring how make it easier for smaller firms to take advantage of the gains from the TTIP.
Atlandi-ülest kaubandus- ja investeerimispartnerlust käsitlevatel läbirääkimistel ELi esindav pealäbirääkija Ignacio Garcia Bercero kinnitas täna, et talle ja tema USA ametivennale Dan Mullaneyle on väga tähtis uurida, kuidas Atlandi-ülest kaubandus- ja investeerimispartnerlust väiksemate ettevõtjate huvides paremini ära kasutada.
The EU’s Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit.
Juhul kui ostate midagi laenu abil, on Teile tarbijakrediidi direktiiviga ette nähtud teatavad õigused.
The EU’s contribution to the 2015 Paris agreement will be a binding, economy-wide domestic reduction target of ‘at least 40%' in greenhouse gas emissions by 2030.
ELi panus 2015. aasta Pariisi kokkuleppesse on siduv ja kõiki majandussektoreid hõlmav eesmärk vähendada liidus kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2030. aastaks vähemalt 40 %.
The EU’s coordination mechanisms need to be further improved, including with the international community.
ELi kooskõlastusmehhanisme tuleb parandada ning see puudutab ka rahvusvahelise kogukonnaga kooskõlastamist.
The EU’s counter-piracy operation is conducted within the comprehensive approach as set out in the EU Strategic Framework for the Horn of Africa and as part of the overall international effort for Somalia and the wider region as most recently outlined during the London conference on Somalia.
ELi piraatlusjuhtumite vastu võitlemise operatsiooni viiakse läbi ELi Aafrika Sarve strateegilises raamistikus sätestatud tervikliku lähenemisviisi alusel ning Somaalia ja laiema piirkonna jaoks tervikuna tehtavate üldiste rahvusvaheliste jõupingutuste osana, nagu viimati rõhutati Somaalia küsimusi käsitlenud Londoni konverentsil.
The EU’s Court of Justice has also played an important role in upholding the Charter.
Harta järgimise tagamisel on olulist rolli mänginud ka Euroopa Liidu Kohus.
The EU’s Court of Justice ruled that different insurance premiums for women and men constitute discrimination on the grounds of sex and are thus not compatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.
Euroopa Kohus otsustas, et meestele ja naistele mõeldud eri hinnaga kindlustusmaksete rakendamine kujutab endast soolist diskrimineerimist ja ei ole kooskõlas ELi põhiõiguste hartaga.
The EU’s data protection rules are more than 15 years old.
ELi andmekaitse eeskirjad pärinevad rohkem kui 15 aasta tagusest ajast.
The EU’s efforts to build a Banking Union will strengthen banks’ ability to manage risks in the future.
ELi jõupingutused pangandusliidu loomiseks suurendavad tulevikus pankade riskijuhtimisvõimet.
The EU’s emission reduction commitment for the second Kyoto period will be fulfilled jointly with Iceland.
EL ja Island täidavad Kyoto protokolli teist perioodi hõlmavat heitkoguste vähendamise kohustust ühiselt.
The EU’s environmental policy is integrated across its main policy areas.
ELi keskkonnapoliitika on integreeritud liidu peamiste poliitikavaldkondadega.
The EU’s environmental policy is integrated across its main spending policies, such as the structural funds and the common agricultural policy.
ELi keskkonnapoliitika on integreeritud liidu peamiste poliitikavaldkondadega, nagu struktuurifondid ja ühine põllumajanduspoliitika.
The EU’s export system had been ruled contrary to international trade rules.
ELi ekspordisüsteem oli vastuolus rahvusvaheliste kaubanduseeskirjadega.
The EU’s financing is crucial for Ukraine’s nuclear energy security by upgrading soviet-type reactors.
Ukraina tuumaenergiaalase julgeoleku seisukohast on ELi rahastamine tähtis, sest selle abil remonditakse nõukogude ajast pärinevaid reaktoreid.
The EU’s focus is on helping the partner countries to converge with EU rules in all transport modes, as well as on improving transport infrastructure and connections between the EU and its closest neighbours.
EL keskendub partnerriikide aitamisele, et nad saaksid kõikide transpordiliikide puhul lähendada oma õigusakte ELi eeskirjadele, parandades samas ka transporditaristut ning ühendusi ELi ja tema lähimate naabrite vahel.
The EU’s framework programmes for research have already played an important role in supporting research and innovation cooperation between the EU and its member states and countries outside the Union.
ELi teadusuuringute raamprogrammidel on olnud ELi ja selle liikmesriikide ning väljaspool liitu asuvate riikide vahelise teadus- ja innovatsioonikoostöö toetamisel tähtis roll.
The EU’s fundamental approach to China remains one of engagement and partnership.
ELi põhjalik lähenemisviis Hiina suhetele eeldab pühendumist ja partnerlust.
The EU’s goal is to limit global warming to less than 2°C above the pre-industrial temperature as there is strong scientific evidence that climate change will become dangerous beyond this point.
ELi eesmärk on piirata globaalset soojenemist 2 °C-ga võrreldes tööstusajastu eelse tasemega, kuna teadusandmed kinnitavad veenvalt suurema kliimamuutusega kaasnevaid ohte.
The EU’s Member States have until 16 November 2015 to implement the European provisions in their national laws, and the Commission has today issued guidance to assist them in this process.
ELi liikmesriikidel on kõnealuste Euroopa õigusnormide siseriiklikku õigusse ülevõtmiseks aega 16. novembrini 2015 ning komisjon andis täna välja juhendi, mis peaksid neid selles protsessis abistama.
The EU’s offer of a 30% reduction if other major economies make comparable efforts forms part of the commitment and remains on the table.
EL on selle kohustuse raames jätkuvalt valmis vähendama heitkoguseid 30% võrra, kui teised suured majandusriigid teevad võrreldavaid jõupingutusi.
The EU’s policy mix is focused on sustainable growth and job creation.
ELi tasandil rakendatava poliitikaga keskendutakse jätkusuutlikule majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
The EU’s policy towards its neighbours: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia,
ELi poliitika oma naabrite suhtes: Al˛eeria, Armeenia, Aserbaid˛aan, Egiptus, Gruusia,
The EU’s political commitment has been matched by substantial financial support for concrete projects.
Lisaks poliitilisele otsustavusele on EL alati üles näidanud tugevat finantstoetust konkreetsetele projektidele.
The EU’s position was agreed by the Council of environment ministers on 30 October.
EL-i seisukohas leppis kokku keskkonnaministrite nõukogu selle aasta 30. oktoobril.
The EU’s productivity performance is once again deteriorating in comparison to the United States, while unemployment continues to be an everyday reality for 11% of Europe’s workforce.
ELi tootlikkuse näitajad on Ameerika Ühendriikidega võrreldes veelgi halvenenud ning töötus on kujunenud igapäevaseks probleemiks 11%-le Euroopa töötajatest.
The EU’s proposed approach addresses the concerns and shortcomings that have featured prominently in public discussions about investment protection and ISDS.
ELi kavandatud lähenemisviisiga kõrvaldataks probleemid ja puudujäägid, mis on üles kerkinud avalikes aruteludes investeeringute kaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismi üle.
The EU’s proposed approach is substantially different from that in the 3,000 existing agreements containing traditional investment protection and ISDS clauses, many dating from the 1960s, 70s and 80s.
ELi kavandatud lähenemisviis erineb tunduvalt sellest, mida kasutatakse 3000s kehtivas lepingus, mis sisaldavad tavapäraseid investeeringute kaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise klausleid, millest paljud pärinevad 1960., 1970. ja 1980. aastatest.
The EU’s public-private funding facilities helped to generate €25 billion of investment in climate projects in developing countries between 2007 and 2013.
ELi avaliku ja erasektori rahastamisvahendite toel investeeriti aastatel 2007–2013 arenguriikide kliimaprojektidesse 25 miljardit eurot.
The EU’s Relations with China:
ELi suhted Hiinaga:
The EU’s relations with Croatia and Turkey entered into a new phase on 3 October, when accession negotiations were opened.
ELi suhted Horvaatia ja Türgiga jõudsid uude etappi 3. oktoobril,
The EU’s signing of this international Convention will ensure that children receive the same protection if a parent moves outside the EU.
Selle rahvusvahelise konventsiooni allakirjutamisega tagab EL, et lapsed saaksid samasugust kaitset ka siis, kui üks vanematest elab väljaspool ELi.
The EU’s single market gives companies the freedom to provide services in other Member States, including the possibility to post temporarily post workers to other Member States to carry out specific projects.
ELi ühtne turg tagab ettevõtjatele vabaduse osutada teenuseid teistes liikmesriikides, see hõlmab võimalust lähetada töötajaid ajutiselt teise liikmesriiki mõne konkreetse projekti teostamiseks.
The EU’s SOLID programme supports actions to foster integration of third country nationals in EU Member States and strengthen solidarity by sharing the financial burden resulting from the management of common external borders and the implementation of common policies on asylum and immigration.
ELi SOLID programm toetab tegevust, mis aitab kaasa kolmandate riikide kodanike integreerimisele ELi liikmesriikides ning püüab liidu välispiiride ühisest haldamisest ning ühise varjupaiga- ja sisserändepoliitika rakendamisest tulenevat finantskoormust liikmesriikide vahel õiglaselt jagada.
The EU’s “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
ELi abikava „Toiduabi jaotamine ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele” (edaspidi „toiduabikava”) on rakendatud alates 1987. aasta detsembrist, kui nõukogu võttis vastu eeskirjad, milles käsitletakse põllumajandustoodete riiklike sekkumisvarude väljastamist liikmesriikidele, kes soovivad kõnealuseid varusid kasutada toiduabina ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele.
The EU’s “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
ELi programmi „Toiduabi jaotamine ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele” (toiduabi jaotamise programm) on rakendatud alates 1987. aasta detsembrist, kui nõukogu võttis vastu eeskirjad, milles käsitletakse põllumajandustoodete riiklike sekkumisvarude väljastamist liikmesriikidele, kes soovivad kõnealuseid varusid kasutada toiduabina ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele.
The EU’s “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons in the EU.
ELi programmi „Toiduabi jaotamine ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele” on rakendatud alates 1987. aasta detsembrist, kui nõukogu võttis vastu eeskirjad, milles käsitletakse põllumajandustoodete riiklike sekkumisvarude väljastamist liikmesriikidele, kes soovivad kõnealuseid varusid kasutada toiduabina ELis enim puudust kannatavatele isikutele.
The EvalCom is of the opinion that an appropriate follow-up is needed; this could be realised by way of a complementary visit upon completion of the construction works.
Hindamiskomitee on seisukohal, et vajalik on asjakohane järelevalve; seda võiks teostada ehitustööde lõppemisele järgneva täiendava külastusega.
The evaluated Member State then has three months to complete the remedial actions.
Hindamise läbinud liikmesriigil on paranduste rakendamiseks aega kolm kuud.
The evaluation also takes into account the REFIT Communication of 2 October 2013 in which the Commission set out modalities for a comprehensive review of certain pieces of legislation.
Hindamisel võetakse arvesse ka 2. oktoobri 2013. aasta teatist õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi kohta, milles komisjon on sätestanud teatavate õigusaktide põhjaliku läbivaatamise korra.
The evaluation by the Commission of the Tampere programme showed a clear need for adequate and timely implementation and evaluation of all types of measures in the area of freedom, security and justice.
Tampere programmi hindamine komisjoni poolt näitas selget vajadust kõigi vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seotud meetmete adekvaatse ja õigeaegse rakendamise ja hindamise järele.
The Evaluation Committee therefore highlights the need to fill vacant positions at the BCP Tallinn.
Hindamiskomitee tõstab seetõttu esile vajadust täita vabad ametikohad Tallinna piiriületuspunktis.
The evaluation findings are expected by the end of this year.
Need peaksid valmima käesoleva aasta lõpuks.
The evaluation found that the impact of EU investments in this field could have been maximised by designing integrated strategies for urban regeneration and social projects, with a greater involvement of local stakeholders and beneficiaries of the funds.
Hindamisest selgub, et ELi sellekohaste investeeringute mju oleks saanud veelgi suurendada linnade mberkujundamise limitud kavade ja sotsiaalprojektide vljattamise ning kohalike sidusrhmade ja toetusesaajate aktiivsema kaasamisega.
The evaluation found that the legal provisions were not detailed enough and this, together with the lack of experience of many implementing bodies, led to delays in implementation.
Hindamise kigus leiti, et igusnormid ei ole piisavalt ksikasjalikud.
The evaluation has also concluded, based on around 300 operations, that some recalibration of the guarantee fund is possible.
Hinnangus jõuti umbes 300 tehingu põhjal ka järeldusele, et tagatisfondi on võimalik teatud määral ümber kalibreerida.
The evaluation indicates that targets and focus on results can be strengthened.
Hinnangus mrgitakse, et sihte on vimalik tpsemalt seada ja rohkem tuleks keskenduda tulemuste saavutamisele.
The evaluation indicates that the current programme has achieved its aims to a very large extent, and strongly recommends that the programme be continued.
Hinnangus märgitakse, et praegune programm on oma eesmärgid väga suures ulatuses saavutanud ning soovitatakse tungivalt programmi jätkata.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the host institute and the researcher.
Hindamisel lähtutakse projekti teaduslikust kvaliteedist ja selle võimalikust mõjust Euroopa konkurentsivõimele, samuti vastuvõtva teadusasutuse ja uurija kompetentsusest.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the training programme, host institute and the researcher.
Hindamine põhineb projekti kvaliteedil ja selle tõenäolisel mõjul Euroopa konkurentsivõimele, aga ka koolitusprogrammi, vastuvõtva asutuse ja teadlase tasemel.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the training programme, host institute and the researcher.
Hindamisel võetakse arvesse projekti kvaliteeti ja selle tõenäolist mõju Euroopa konkurentsivõimele, aga ka koolitusprogrammi, vastuvõtva asutuse ja teadlase taset.
The evaluation just issued by the Commission relates to the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund, whereas the evaluation to be released by the EIB in the coming weeks concerns the functioning of the EFSI.
Komisjoni äsja esitatud hinnang käsitleb ELi tagatise kasutamist ja tagatisfondi toimimist, samal ajal, kui hinnang, mille esitab lähinädalatel EIP, käsitleb EFSI toimimist.
The evaluation mechanism sets up transparent, efficient and clear rules on the method to be applied for the evaluations.
Sellega kehtestatakse läbipaistvad, tõhusad ja selged eeskirjad, mida kohaldatakse hindamismeetodi suhtes.
The evaluation mechanism would pursue two objectives: Firstly, to contribute to the development of mutual trust among member states with respect to asylum policy, and secondly, to function as a mechanism for early warning and preparedness for crises, thus facilitating decisions on the application of emergency measures in such situations.
Hindamismehhanism teeniks kaht eesmärki: esiteks, aitaks kaasa varjupaigapoliitikaga seotud vastastikuse usalduse arengule liikmesriikide hulgas; teiseks, toimiks varajase hoiatamise ja kriisideks valmisoleku mehhanismina, hõlbustades sellega erakorraliste meetmete rakendamise kohta otsuste tegemist niisuguses olukorras.
The evaluation of application of SIS in the new Member States took place in September and October 2007.
2007. aasta septembris ja oktoobris hinnati SISi kohaldamist uutes liikmesriikides.
The evaluation of the 2007-2013 period also helped identify areas where the policy can improve:
Aastate 20072013 hindamine aitas ka vlja selgitada valdkonnad, kus htekuuluvuspoliitikat oleks vimalik veelgi paremini rakendada:
The evaluation of the Commission's impact assessment system will help identify further improvements, including through the enhanced consideration of aspects relevant for external competitiveness as part of the economic impact pillar.
Hinnangu andmine komisjoni mõjuhindamise süsteemile aitab kindlaks teha täiendavaid parandusi vajavaid aspekte, sealhulgas välise konkurentsivõimega seotud aspektide kui majandusliku mõju tugisamba osade tõhusama arvestamisega.
The evaluation of the EU's legislative framework in the field of GM food and feed was carried out by Agra CEAS Consulting and the European Policy Evaluation Consortium (EPEC) carried out the evaluation of the legislation on GMO cultivation.
Geneetiliselt muundatud toiduainete ja söötade ELi õigusraamistiku hindamise viis läbi Agra CEAS Consulting ning GMOde kasvatamise õigusaktide hindamise viis läbi European Policy Evaluation Consortium (EPEC).
The evaluation of the EUPAW, with reference to farm animals, experimental animals, pet animals and wild animals in captivity was initiated in November 2009 and covers four possible types of EU action: legislation, research, communication and international activities.
Loomade heaolu käsitleva ELi poliitika hindamist põllumajandusloomade, katseloomade, lemmikloomade ja vangistuses peetavate metsloomade osas alustati 2009. aasta novembris ning see hõlmab nelja võimalikku ELi meedet: õigusaktid, teadusuuringud, teabevahetus ja rahvusvahelised meetmed.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Portugal and that this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Nõukogu otsusega 2008/616/JSK (OJ L 210, 6.8.2008) nõutavas hindamismenetluses jõuti järeldusele, et Portugal on täielikult täitnud andmekaitset käsitlevad üldsätted ning seetõttu on nimetatud riigil õigus hakata saama ja andma isikuandmeid kuritegude ärahoidmise ja uurimise eesmärgil.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were fully implemented by Latvia and so the country was entitled to start receiving and supplying personal data as from the day of entry into force of the decision, for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Nõukogu otsusega 2008/616/JSK (ELT L 210, 6.8.2008) nõutavas hindamismenetluses jõuti järeldusele, et Läti täidab täielikult andmekaitset käsitlevaid üldsätteid ning seetõttu on Lätil õigus alates nimetatud otsuse jõustumise päevast saada ja anda isikuandmeid kuritegude ärahoidmise ja uurimise eesmärgil.