natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s role is to make sure that the emissions trading works and that there are no over allocations.
Komisjoni ülesanne on tagada, et heitkogustega kauplemine toimib ning piirmäärasid ei ületata.
The Commission’s rolling simplification programme covers preparation of simplification initiatives for more than 60 legal acts.
Komisjoni käimasolev lihtsustamise programm hõlmab üle 60 õigusakti lihtsustamisalgatuse ettevalmistamist.
The Commission’s second annual report on Single Market integration presents an analysis of the state of Single Market integration in areas with the highest growth potential.
Komisjoni teises aastaaruandes ühtse turu integratsiooni kohta analüüsitakse ühtse turu integratsiooni hetkeseisu suurima kasvupotentsiaaliga valdkondades.
The Commission’s services are not proposing to ban any perfume.
Komisjoni talitused ei kavatse ära keelata ühtegi lõhnaõli.
The Commission’s services propose in the public consultation that:
Komisjoni talitused on avalikuks aruteluks teinud järgmised ettepanekud:
The Commission’s supervision focuses on the budgetary execution and project implementation rather than on the achievement of the programme objectives as a whole.
Programmi eesmärkide kui terviku saavutamise jälgimise asemel on komisjoni järelevalve keskendunud eelarve täitmisele ja projektide elluviimisele.
The Commission’s target of 3441 establishment posts includes about 50 senior and 189 middle management posts.
Komisjoni sihiks võetud 3441 töökohta hõlmab umbes 50 kõrgema astme ja 189 keskastme juhti.
The Commission’s task was therefore to assess whether or not, on 12 January 2006, France had fully complied with the Court ruling.
Komisjoni ülesanne oli hinnata, kas Prantsusmaa oli 12. jaanuariks 2006 täielikult täitnud Euroopa Kohtu kõnealust otsust või mitte.
The Commission’s translators have been running the contest since 2007 to share their passion for languages.
Oma suure keelehuvi jagamiseks on komisjoni tõlkijad korraldanud tõlkevõistlust alates 2007. aastast.
The Commission’s use of the conditions attached to its financial support has a moderate incentive effect.
Komisjoni poolt eraldatavale rahalisele toetusele seatavate tingimuste ergutav mõju on mõõdukas.
The Commission’s ‘Europe 2020’ Strategy (see IP/10/225) calls for improvement of the business environment in Europe.
Komisjoni strateegias „Euroopa 2020” (vt IP/10/225) kutsutakse üles Euroopa ettevõtluskeskkonna parandamisele.
The Commission’s ‘Marine Knowledge 2020’ Communication of September 2010 showed that better management of marine observations and data would cut the cost of operations at sea, stimulate innovation and reduce uncertainty in the future behaviour of the sea.
Komisjoni 2010. aasta septembri teatisest „Merealased teadmised 2020‟ nähtus, et merevaatluste ja -andmete parem haldamine vähendaks merel tehtavate toimingutega seotud kulusid, soodustaks innovatsiooni ja vähendaks teadmatust mere käitumise kohta tulevikus.
The Commission’s “Plan D” - Democracy, Dialogue and Debate - puts in place a framework, through national governments, for a 25 country debate on Europe’s future.
Komisjoni demokraatia, dialoogi ja debati plaaniga D kehtestatakse raamistik, kuid Euroopa tuleviku üle arutlevad 25 riigi valitsused.
The commitment appropriations are financed, as provided for by the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, over and above heading 3b (Citizenship) of the financial framework.
Eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppega nähakse ette, et kulukohustuste assigneeringuid rahastatakse lisaks finantsraamistiku rubriigis 3b (kodakondsus) sisalduvale.
The commitment by Eurotunnel is a direct response to the legal investigation opened by the European Commission against France and the UK for failure to implement European rules on access to infrastructure in the Channel Tunnel, in June 2013 (see IP/13/557).
Selline Eurotunneli võetud kohustus on otseselt vastuseks õiguslikule uurimisele, mille Euroopa Komisjon algatas juunis 2013 Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi vastu seoses Euroopa õigusnormide eiramisega La Manche'i tunneli infrastruktuurile juurdepääsu tagamisel (vt IP/13/557).
The commitment by the EU and the international community to support the Palestinian economic and social reconstruction will continue to be a key factor.
ELi ja rahvusvahelise üldsuse võetud kohustus toetada Palestiina majanduslikku ja sotsiaalset ülesehitamist on jätkuvalt oluliseks teguriks.
The commitment calls for the combined greenhouse gas emissions of EU Member States and Iceland in 2013-2020 to average 20% below levels in the chosen base year (1990 in most cases).
Vastavalt sellele kohustusele vähendavad ELi liikmesriigid ja Island perioodil 2013–2020 summaarset kasvuhoonegaaside heitkogust valitud võrdlusaasta (enamikul juhtudel 1990. aasta) tasemega võrreldes keskmiselt 20% võrra.
The commitment of Member States to energy efficiency at political level must be endorsed by legal action on national level.
Liikmesriikide kohustust järgida energiatõhususe põhimõtteid poliitilisel tasandil tuleb kinnitada vastavate õigusaktide vastuvõtmisega siseriiklikul tasandil.
The commitment of private stakeholders to investing in Europe will also be vital for success", he said.
Edu saavutamisel on tähtis ka erasektori huvirühmade soov investeerida Euroopasse”, sõnas ta.
The commitment to a market orientated approach is and remains the basis of the Commission's approach.
Turule orienteeritud lähenemisviis oli ja on komisjoni strateegia alus.
the commitment to take the best interests of the child and gender-related aspects into account in the assessment of asylum applications and in the implementation of the rules on the content of international protection,
kohustus võtta varjupaigataotluste hindamisel ja rahvusvahelise kaitse sisu käsitlevate eeskirjade rakendamisel arvesse lapse huve ja sooliste erinevustega seotud aspekte;
The commitments address Commission concerns that Microsoft may have tied its web browser Internet Explorer to the Windows PC operating system in breach of EU rules on abuse of a dominant market position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union -TFEU).
Vajadus sellise kohustuse võtmise järele tekkis komisjoni kahtluse tõttu, et Microsoft rikub ELi eeskirju valitseva seisundi kuritarvitamise kohta (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 102), sest ta on sidunud oma veebilehitseja Internet Explorer Windowsi operatsioonisüsteemiga.
The commitments also provide that computer manufacturers will be able to install competing web browsers, set those as default and turn Internet Explorer off.
Samuti kohustub ettevõtja andma arvutitootjatele võimaluse installeerida konkureerivaid veebilehitsejaid, muuta sellised lehitsejad peavalikuks ning lülitada Internet Explorer välja.
The commitments can be made public on the website of the European Year.
Eesmärgid võib avalikustada Euroopa aasta veebisaidil.
The commitments for 2011 amount to EUR 141.909 billion (+0.3%) leaving a margin of EUR 1.891 billion under the total ceiling of the financial framework.
Kulukohustuste assigneeringud 2011. aastaks on 141,909 miljardit eurot (+0,3 %), mis jätab finantsraamistiku ülemmäära piiresse jääva 1,891 miljardi euro suuruse varu.
The commitments include the roll out of integrated care and chronic disease management using innovative telemonitoring solutions.
Nende kohustuste hulka kuuluvad integreeritud hooldusteenused ja krooniliste haiguste kontrolli all hoidmine, milleks kasutatakse uuenduslikke telemonitooringulahendusi.
The commitments made at the Rio+20 Conference in June 2012 now need to be implemented.
2012. aasta juunis Rio+20 konverentsil antud lubadused on vaja nüüd ellu viia.
The Commitments made by Forum members increasingly focus on providing more sustainable products on retailers' shelves, such as sustainable seafood, textiles, organic and fair-trade products and certified wood and paper.
Foorumi liikmete võetud kohustustes keskendutakse üha enam sellele, et ostukeskuste riiulitele jõuaks rohkem selliseid keskkonda säästvaid kaupu nagu jätkusuutlikud mereannid, tekstiilitooted, mahe- ja õiglase kaubanduse tooted ning sertifitseeritud puidu- ja paberitooted.
The commitments made under the Compact for Growth and Jobs cannot wait: they must be followed by decisive action, and translated into concrete results.
Majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe alusel võetud kohustustega ei saa viivitada: neile peavad järgnema otsustavad meetmed ning konkreetsed tulemused.
The commitments made under the Compact for Growth and Jobs need to be followed by decisive action now.
Majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe alusel võetud kohustustele peavad nüüd järgnema otsustavad meetmed.
The commitments set out in the Convention have been implemented in EU law by Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals.
Konventsioonis sätestatud kohustusi rakendatakse ELi õigusaktides Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 689/2008 ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta.
The commitments should be linked to a set of global, overarching political targets to be achieved by means of specifically described actions.
Võetavad kohustused tuleks siduda ülemaailmsete üldiste poliitiliste eesmärkidega, mis tuleb saavutada konkreetselt kindlaks määratavate meetmete abil.
The commitments will be covered by redeployment of EUR 11.1 million and by drawing EUR 41.1 million from the margin under budget sub-heading 3a (freedom, security and justice), which currently stands at EUR 67 million.
Kulukohustused kaetakse 11,1 miljoni euro ümbersuunamisega ning 41,1 miljoni euro võtmisega eelarve alamrubriigis 3a (vabadus, turvalisus ja õigus) kasutada olevast varust, mille suurus käesoleval hetkel on 67 miljonit eurot.
The commitments would be in addition to those already existing.
Kulukohustused võetaks lisaks juba olemasolevatele.
The Committee also considered (d) the relationship that the CFR should have with the proposed Directive on consumer rights  and (e) the form that the instrument establishing the CFR might take.
Komitee arutas samuti (d) milline suhe peaks ühisel tugiraamistikul olema kavandatava tarbija õigusi käsitleva direktiiviga  ja (e) mis liiki võiks olla õigusakt, millega luuakse ühine tugiraamistik.
The committee also discussed the issue of visa liberalisation for Western Balkan states.
Samuti arutas nõukogu Lääne-Balkani riikide suhtes kehtiva viisanõude kaotamise küsimust.
The Committee also discussed the state-of-play on the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems (such as the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC) (11722/09).
Komitee arutas ka suuremahuliste IT-süsteemide (näiteks teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II), viisainfosüsteemi (VIS) ja EURODAC) operatiivjuhtimise Euroopa ameti loomisega seotud olukorda (11722/09).
The committee also discussed the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Komitee arutas samuti Kanada poolt Tšehhi kodanike suhtes kehtestatud viisanõuet.
The committee also held an orientation debate on the possibility of setting up an agency for large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( 11722/09 and 11726/09 ) and endorsed the amendments to regulations 539/2001 granting visa free travel for citizens of three Western Balkans countries (see page 17).
Komitee pidas ka poliitilise mõttevahetuse võimaluse üle asutada vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna suuremahuliste IT-süsteemide haldamisega tegelev amet ( 11722/09 ja 11726/09 ) ning kiitis heaks määruse nr 539/2001 muudatused, millega antakse kolme Lääne-Balkani riigi kodanikele õigus viisavabaks reisimiseks (vt lk 17).
The committee also held discussions in relation to:
Komitee arutas ka järgmisi eelnõusid:
The committee also looked at the progress made on setting up the Visa Information System (VIS).
Komitee hindas ka viisainfosüsteemi loomisel tehtud edusamme.
The committee also looked at the progress made regarding the preparation of the Visa Information System (VIS).
Komitee hindas ka viisainfosüsteemi (VIS) ettevalmistamisel tehtud edusamme.
The committee also looked at the progress made regarding the preparation of the Visa Information System (VIS).
Komitee hindas ka viisainfosüsteemi ettevalmistamisel tehtud edusamme.
The committee also looked at the state of play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), after a presentation by the Commission.
Pärast komisjoni esitlust vaatles komitee ka teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) rakendamise seisu.
The committee also looked at the state-of-play regarding negotiations on the proposed new rules for the European external borders agency Frontex.
Samuti analüüsis komitee läbirääkimiste hetkeseisu, mida peetakse Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (Frontex) jaoks kavandatavate uute eeskirjade üle.
The Committee also points out the shortcomings in the Former Yugoslav Republic of Macedonia 's endeavours to meet the political EU membership criteria.
Komitee juhib tähelepanu ka vajakajäämistele Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi jõupingutustes ELi liikmesuse poliitiliste kriteeriumide täitmisel.
The Committee also repeats its call for additional criteria to GDP to be taken into account such as territorial, social and environmental development indicators, particularly in the implementation and evaluation of programmes.
Komitee kordab samuti nõudmist, et SKP juures võetaks arvesse lisakriteeriume, nagu näiteks territoriaalse, sotsiaalse ja keskkonnaalase arengu näitajaid, eelkõige programmide rakendamise ja hindamise juures.
The Committee also requests a budget increase and more technical assistance for territorial cooperation between regional and local authorities.
Komitee soovib samuti eelarve suurendamist ja rohkem tehnilist abi piirkondlike ja kohalike omavalitsuste territoriaalseks koostööks.
The Committee also said an optional instrument could be complemented with a reference 'toolbox' to ensure the coherence and quality of legislation on European contract law.
Komisjon lisas, et vabatahtlikult kohaldatavat dokumenti saaks Euroopa lepinguõiguse ühtsuse ja kvaliteedi tagamiseks täiendada viitemeetmete paketiga.
The Committee also welcomes the proposals on sustainable urban mobility plans, a key demand of earlier CoR opinions on the issue.
Komitee kiitis heaks ettepaneku töötada välja säästva linnalise liikumiskeskkonna kavad, mis oli peamine nõue komitee eelnevates selleteemalistes arvamustes.
The Committee asks that its consultation in these areas becomes mandatory and that the involvement of regions and local authorities in the development of EU immigration, migration and integration policies should start in the pre-legislative phase.
Komitee soovib, et temaga konsulteerimine nimetatud valdkondades muutuks kohustuslikuks ning et piirkondade ja kohalike omavalitsuste kaasamine ELi siserände-, migratsiooni- ja integratsioonipoliitika arendamisse algaks juba õigusloome-eelsel etapil.
The Committee called on the European Commission to ensure that it gave sufficient support for national, local and regional authorities in their efforts to achieve the aims of this European flagship initiative.
Komitee palus Euroopa Komisjonil tagada piisav toetus riiklikele, piirkondlikele ja kohalikele ametiasutustele nende püüdluses saavutada selle Euroopa juhtalgatuse eesmärgid.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Komitee võib pöörduda ka Euroopa Kohtu poole, kui tema õigusi rikutakse või kui komitee on seisukohal, et mõni Euroopa Liidu õigusakt on vastuolus subsidiaarsuse põhimõttega või ei arvesta piirkondlike või kohalike pädevustega.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Samuti võib komitee algatada menetlusi Euroopa Kohtus, kui tema õigusi piiratakse või kui tal on alust arvata, et mõne ELi õigusaktiga rikutakse subsidiaarsuse põhimõtet või ei arvestata selles piirkondlike ja kohalike omavalitsuste pädevustega.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Samuti võib komitee algatada menetlusi Euroopa Kohtus, kui tema õigusi piiratakse või kui tal on alust arvata, et mõne ELi õigusaktiga rikutakse subsidiaarsuse põhimõtet või ei arvestata selles piirkondlikke ja kohalikke pädevusi.
The committee concluded by noting the concerns expressed by several delegations regarding the possible introduction of visa requirements for civilian air crew members by the Russian Federation.
Komitee võttis lõpetuseks teadmiseks mureküsimused, mida mitu delegatsiooni väljendasid seoses viisanõuete võimaliku kehtestamisega lennukite tsiviilmeeskondade liikmetele Venemaa Föderatsiooni poolt.
The Committee considered that in order to achieve the appropriate consistency between the two projects it would be desirable during the setting up of the CFR to follow and to take into account the development in the negotiation of the proposed Directive.
Komitee leidis, et asjakohase kooskõla saavutamiseks nimetatud kahe projekti vahel oleks soovitav jälgida ja võtta ühise tugiraamistiku loomisel arvesse kavandatava direktiivi läbirääkimiste käiku.
The Committee considers that the number of model rules should be commensurate with what is necessary in the light of the scope and objectives of the CFR.
Komitee leiab, et näidiseeskirjade arv peaks olema vastavuses sellega, mis on vajalik, arvestades ühise tugiraamistiku ulatust ja eesmärke.
The committee discussed a presidency paper regarding the EU response to increased migration pressures.
Komitee arutas nõukogu eesistujariigi dokumenti, mis käsitleb ELi reaktsiooni suurenenud rändesurvele.
The committee discussed developments in relation to illegal migration flows to the European Union and secondary movements on the basis of information provided by the Commission and the European border management agency (Frontex).
Komitee arutas komisjonilt ja Euroopa piiride haldamise agentuurilt (Frontex) saadud teabe alusel arenguid seoses Euroopa Liitu saabuvate ebaseaduslike rändevoogude ja edasiliikumisega.
The committee discussed developments in the Southern neighbourhood region, in the follow-up to the European Council declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11, points 10-12) and to the 24-25 March 2011 conclusions (EUCO 10/11, points 18-26).
Komitee arutas arenguid ELi lõunapoolsetes naaberriikides, tuginedes Euroopa Ülemkogu 11. märtsi 2011. aasta avaldusele (EUCO 7/11, punktid 10–12) ja 24.–25. märtsi 2011. aasta järeldustele (EUCO 10/11, punktid 18–26).
The committee discussed Schengen-related aspects of the current situation in Greece, including the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister, the Commission, the European asylum support office (EASO) and the European border management agency (Frontex) - as described in the separate item above.
Komitee arutas Kreekas praegu valitseva olukorra Schengeniga seotud aspekte, sealhulgas varjupaigapoliitika reformi ja rändevoogude juhtimist käsitleva Kreeka riikliku tegevuskava rakendamist, tuginedes Kreeka ministri, komisjoni, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti ja Euroopa piiride haldamise agentuuri (Frontex) esitatud ülevaatele olukorrast, mida on kirjeldatud eespool eraldi punktis.
The committee discussed the Commission's second biannual report on the functioning of the Schengen area (1 May - 31 October 2012) (16423/12).
Segakomitee arutas komisjoni koostatud Schengeni ala toimimist käsitlevat teist poolaastaaruannet (1. mai kuni 31. oktoober 2012) (16423/12).
The committee discussed the Commission's third report on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries.
Komitees arutati komisjoni kolmandat aruannet Lääne-Balkani riikide suhtes kehtiva viisanõude kaotamise järgse järelevalve kohta.
The committee discussed the draft Council conclusions on the Schengen evaluation of Bulgaria and Romania, which were later adopted by the Council.
Komitee arutas Schengeni hindamist Bulgaarias ja Rumeenias käsitlevat nõukogu järelduste eelnõu, mille nõukogu võttis hiljem vastu.
The committee discussed the issue as described in the separate item above.
Komitee arutas eelpool eraldi punktis kirjeldatud küsimust.
The committee discussed the issue of visa liberalisation for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina.
Komitee arutas Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina kodanike viisanõudest vabastamise küsimust.
The committee discussed the most recent Commission communication on smart borders (16049/11).
Komitee arutas komisjoni viimast teatist arukate piiride kohta (
The committee discussed the outstanding issues concerning the revision of the rules on the European external borders agency Frontex - as described in the separate item above.
Komitee arutas lahendamata küsimusi seoses Euroopa välispiiride agentuuri (Frontex) käsitlevate eeskirjade muutmisega, mida on kirjeldatud eespool eraldi punktis.
The committee discussed the problems posed by cross-border itinerant crime.
Komitee arutas piiriülesest kuritegevusest tulenevaid probleeme.
The committee discussed the progress made regarding the preparations for the Visa Information System (VIS).
Komitee arutas edusamme viisainfosüsteemi ettevalmistamisel tehtavas töös.
The committee discussed the state of play in the process of accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Komitee arutas Bulgaaria ja Rumeenia Schengeni alaga ühinemise protsessi seisu.
The committee discussed the state of play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), after a presentation given by the Commission.
Pärast komisjoni esitlust arutas komitee teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) rakendamise hetkeseisu.
The committee discussed the state of play on the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems - as set out in the separate item above.
Komitee arutas olukorda seoses suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise ameti loomisega, mida on kirjeldatud eespool eraldi punktis.
The committee discussed the state of play regarding the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Komitee arutas teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) rakendamise hetkeseisu.
The committee discussed the state-of-play concerning revised rules for the external borders agency FRONTEX.
Komitee arutas olukorda seoses välispiiride agentuuri FRONTEXi muudetud eeskirjadega.
The committee discussed the state-of-play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Komitee arutas teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) rakendamise hetkeseisu.
The committee discussed the suspension clause from the Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa-free regime (10834/11).
Komitee arutas peatamisklauslit komisjoni ettepanekus muuta ELi viisavabaduse korda reguleerivaid eeskirju (10834/11).
The committee examined the state-of-play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Komitee analüüsis teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) rakendamise hetkeseisu.
The committee examined the two legislative proposal for the establishment of reinforced Schengen governance.
Komitee vaatas läbi kaks seadusandlikku ettepanekut Schengeni ala tugevdatud juhtimiseks.
The committee had a first exchange of views on the recent Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa free regime (10834/11).
Komitees toimus esimene arvamuste vahetus komisjoni ettepaneku üle parandada ELi viisavabadust reguleerivaid eeskirju (10834/11).