natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Urban Agenda would aim for a more integrated approach to policy development, to ensure consistency and avoid contradictions.
Linnade tegevuskava eesmärk oleks integreeritum lähenemisviis poliitika kujundamisele, et tagada järjepidevus ja vältida vastuolusid.
An urgency that involves economic and social issues, as it, involves culture too and therefore training and education.
See edasiviiv jõud puudutab majandust ja sotsiaalküsimusi, aga ka kultuuri ja selle kaudu haridust ja koolitust.
An urgent priority is to draw up consistent physical accounts for forest stocks and ecosystem services.
Kõige pakilisem ülesanne on seada sisse arvepidamine metsade ja ökosüsteemi teenuste kohta.
An urgent set of actions to restart moves to roll-out emergency call (eCall) technology for cars in Europe has been proposed by the Commission.
Komisjon on esitanud pakiliste meetmete paketi autodes automaatse hädaabikõne (eCall) süsteemi tehnika väljaarendamise uueks hoogustamiseks Euroopas.
An Usa, 8 years, Cambodia
An Usa, 8, Cambodia
An worth €40 million has also been established to reinforce the coherence and magnitude of the EU response to the Syrian crisis on a regional scale, responding to the needs of Syrians in Syria, Syrian refugees in neighbouring countries and communities and local administrations in host countries.
Lisaks on loodud ligikaudu 40 miljonit euro suurune , et suurendada ELi tegevuse ühtsust ja ulatust reageerimisel Süüria kriisile piirkondlikul tasandil ja rahuldada süürlaste vajadusi Süürias, Süüria pagulaste vajadusi naaberriikides ning kogukondade ja kohalike ametiasutuste vajadusi süürlasi vastuvõtvates riikides.
Analogue terrestrial TV will be switched off between the end of 2010 and the end of 2012 in Belgium (Wallonia and Brussels capital region), Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, France,
Bulgaarias, Küprosel, Tšehhi Vabariigis, Kreekas, Prantsusmaal,
Analogue TV has occupied a broad segment of the radio spectrum, but as digital TV uses it much more efficiently, fresh spectrum is now becoming available for new uses.
Analoogtelevisioon on hõivanud suure osa raadiospektrist, kuid kuna digitaaltelevisioon kasutab seda palju tõhusamalt, on vabanenud spekter nüüd kättesaadav uute kasutusalade jaoks.
analyse measures that can be targeted at the host society in order to improve the public image of migration and to enhance the capacity of public institutions and the media to reflect in a balanced way and manage migration-related diversity in society;
uurida meetmeid, mida võiks suunata vastuvõtvale kogukonnale, et parandada rände kuvandit üldsuse silmis ning suurendada riigiasutuste ja meedia suutlikkust tasakaalustatult kajastada ja hallata rändega seotud mitmekesisust ühiskonnas;
Analyse the legal framework of the financial provisions for decommissioning arrangements in each country.
Iga riigi kasutusest kõrvaldamise meetmete rahastamist käsitlevate sätete õigusliku raamistiku analüüsimine.
Analysing efficiency and effectiveness for individual spending areas appears most promising to increase value for money.
Kasulikkuse suurendamise seisukohalt tundub olevat kõige paljutõotavam tõhususe ja tulemuslikkuse analüüsimine kuluvaldkondade kaupa.
Analysing the 2012 and early 2013 developments in the areas of immigration and asylum, a Commission report published today calls for a more coherent EU response.
Komisjoni täna avaldatud aruandes analüüsiti 2012. ja 2013. aasta esimese poole muutusi rände- ja varjupaigaküsimustes ning jõuti järeldusele, et ELis on vaja tegutseda järjekindlamalt.
Analysis also shows that, while mobility in the EU decreased during 2010-2011, it has started recovering in 2012-2013, although with marked differences between countries.
Analüüs näitab ka, et kui liikuvus ELis ajavahemikul 2010–2011 vähenes, on see aastatel 2012–2013 hakanud taastuma, kuigi riikide vahel on märgatavaid erinevusi.
Analysis Criteria For Decision Making On Alternative SIS II Scenarios
Alternatiivsete SIS II stsenaariumide üle otsustamisel arvesse võetavad analüüsikriteeriumid
Analysis of 26 quarterly follow-up reports shows that over a three-month period AQSIQ investigates about hundred RAPEX cases.
Esitatud 26 kvartaliaruande analüüsist on ilmnenud, et AQSIQ uurib kolme kuuga läbi umbes sada RAPEXi juhtumit.
Analysis of price transmission along the food supply chain in the EU.
ELis toidu tarneahelas asetleidva hindade ülekande analüüs.
Analysis of the data produced by both reports indicates that the following areas need to be considered for potential policy action
Aruannete koostamisel kogutud andmete analüüs näitab, et poliitikat tuleb tõhustada järgmistes valdkondades.
Analysis of the impact of the crisis on existing frameworks and ongoing reforms.
analüüsi kriisi mõjude kohta olemasolevatele raamistikele ja käimasolevatele reformidele.
Analysis of the terrorist threat - Council conclusions
Terrorismiohu analüüsimine – nõukogu järeldused
Analysis shows training has a positive impact on people's confidence in keeping their current job and holding onto a job in the medium term.
Uuringutulemuste analüüs näitab, et koolitustel on positiivne mõju töötajate veendumusele, et nad suudavad säilitada olemasoleva ametikoha ja seda keskmises perspektiivis ka hoida.
Analysts forecast a further €20 billion spending on NGA by 2011.
Prognooside kohaselt investeeritakse aastaks 2011 järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudesse veel 20 miljardit eurot.
Analysys Mason study
Konsultatsioonifirma Analysys Mason uuring
Analytical highlights focusing on occupational trends as well as on specific sectors or on transversal skills.
Analüütilised tähelepanekud, mis keskenduvad ametikohtade suundumustele ning samuti spetsiifilistele sektoritele ja valdkonnaülestele oskustele.
Analytical Note by Jean-Claude Juncker in close cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem and Mario Draghi "":
Jean-Claude Junckeri ning Donald Tuski, Jeroen Dijsselbloemi ja Mario Draghi tihedas koostöös koostatud analüütiline märgukiri „”:
analyze the use of certain criteria which could facilitate further adaptations of Community trade mark fees and possible ways of their application in the Comitology procedure; these criteria should in particular contribute to a long term balance of the OHIM’s budget, ensure a continuous high quality of OHIM’s performance, and take account of OHIM´s cooperation with the trade mark offices of Member States; the criteria should respect the principles of prudence and sound financial management; in addition these criteria should keep the fee system reliable and transparent for users and its future adaptations predictable;
analüüsima teatud kriteeriumite kasutamist, mis hõlbustaks ühenduse kaubamärkide lõivude edasist kohandamist ja nende rakendamise võimalikke viise komiteemenetlusel; nimetatud kriteeriumid peaks eelkõige kaasa aitama OHIMi eelarve pikaajalise tasakaalu saavutamisele, tagama OHIMi töö jätkuva kõrge kvaliteedi, ja võtma arvesse OHIMi koostööd liikmesriikide kaubamärgiametitega; kriteeriumid peaks arvestama ettevaatlikkuse ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid; lisaks peaks nimetatud kriteeriumid hoidma lõivude süsteemi tarbijate jaoks usaldusväärse ja läbipaistvana ning tulevaste kohandamiste suhtes ennustatavana;
Anchois
Anchovy
Anchois
Anšoovis
Anchovy - Fishing opportunities in the Bay of Biscay
Anšoovis − Püügivõimalused Biskaia lahes
Anchovy 15
Euroopa anšoovis 15
Ancient City Walls and Fortification of 'sHertogenbosch, THE NETHERLANDS
Ancient City Walls and Fortifications of 'sHertogenbosch, THE NETHERLANDS
ANCs are covered by a mechanism for supporting the continuation of farming and thus maintaining the countryside in:
Looduslikust eripärast tingitud piirangutega alad on hõlmatud mehhanismiga, mille abil toetatakse põllumajandustegevuse jätkumist ja seeläbi maaelu säilitamist:
anctions, should be completed and further attention should be given to additional proposals in that context.
anktsioone, tuleks lõpule viia ja jätkuvalt tuleks tähelepanu pöörata täiendavatele sellega seotud ettepanekutele.
anctions: If institutions breach EU requirements, the proposal will ensure that all supervisors can apply sanctions that are truly dissuasive, but also effective and proportionate - for example administrative fines of up to 10% of an institution's annual turnover, or temporary bans on members of the institution's management body.
anktsioonid: ettepanekuga tagatakse, et kui asutused rikuvad ELi nõudeid, saavad kõik järelevalveasutused kohaldada tõeliselt hoiatavaid, kuid ka tõhusaid ja proportsionaalseid sanktsioone, näiteks haldustrahve kuni 10% ulatuses asutuse aastakäibest või ajutisi keelde asutuse juhtorgani liikmete suhtes;
and
ja .
and "Gündelik Azerbaycan" newspapers, and his sentencing on 30 October to eight and a half years imprisonment by the Court of Grave Crimes of Azerbaijan.
asutaja ja toimetaja süüdimõistmisest ning 30. oktoobril Aserbaidžaani raskete kuritegude kohtu poolt kaheksaks ja pooleks aastaks vangi mõistmisest.
and 'non-linked cabotage', which may take place for a longer time, independently of the existing international carriage and which would be subject to a registration procedure to ensure that the drivers involved apply the labour law of their local competitor.
nn sidumata kabotaažveod, mis võivad kesta kauem ja mis toimuvad sõltumatult praegustest rahvusvahelistest vedudest; selliste vedude suhtes kohaldatakse ka registreerimismenetlust, millega tagatakse, et sidumata kabotaažvedusid tegevad autojuhid järgiksid kohalike konkurentidega samaväärseid tööõiguse põhimõtteid.
and (3) to propose ways forward to improve the functioning of Freedom, Security and Justice policies.
vabadust, turvalisust ja õigust käsitleva poliitika rakendamise edasiseks täiustamiseks.
and )
ja )
and )
ja ),
and )
ja ).
and ),
ja )
and ),
ja ),
and ),
ja ).
and ).
ja )
and ).
ja ).
and ).The Commission is still monitoring closely the market review notification process in the cases of Cyprus, Latvia, Luxembourg, Czech Republic and Estonia, whose first notifications have been received after the proceedings were opened in October.
Veel praegugi jälgib komisjon hoolikalt turuanalüüsi tulemustest teatamist Küprose, Läti, Luksemburgi, Tšehhi Vabariigi ja Eesti puhul.
and ,
ja ,
And -- since we should not forget there is also good news -- we welcomed and encouraged the path of peaceful reform chosen by the government of Burma/Myanmar.
Ning kuna me ei tohiks unustada ka heade uudiste olemasolu, tervitasime ja innustasime Birma/Myanmari valitsuse valitud rahumeelseid reforme.
and .
ja
and .
ja .
and 1 each for UK-Scotland, Bulgaria, and Luxembourg), and there are about 20 more in the pipeline.
Bulgaarias ja Luksemburgis) ning umbes 20 peatamisotsust on veel tulemas.
and 3 more experts from the field of town twinning and from civil society organisations.
täpsemalt Brenda King Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteest ja Antonio Paiva Regioonide Komiteest, ning veel kolm eksperti sõpruslinnade valdkonnast ja kodanikuühiskonna organisatsioonidest.
And 3,000 Pakistani children in the conflicted-affected north of the country.
3000 Pakistani last riigi konfliktidest räsitud põhjaosas.
and 32
ja 32
And 43 percent of non-management administrator (AD) posts should be occupied by women by 2014.
Samuti tuleb 2014. aastaks loovutada naistele 43% juhtkonda mittekuuluvate AD ametnike ametikohtadest.
And 50% of products searched could not be found in national sites and were only offered by another Member State trader.
50% otsitavatest toodetest ei leitud sama riigi veebisaitidelt ning need olid saadaval ainult mõne teise liikmesriigi kauplejalt.
And 89% of people say they want to know when the data on their smartphone is being shared with a third party.
89 % inimestest väidab, et nad tahavad teada, millal jagatakse nutitelefonis nende andmeid kolmandate isikutega.
And 94% of what is paid into the EU budget is spent in Member States on policies and programmes that benefit citizens directly.
94% ELi eelarvesse makstavatest summadest kulutatakse liikmesriikides selliste meetmete ja programmide rahastamiseks, millest kodanikud saavad otsest kasu.
and a ban on deposits.
ümbermõtlemise õiguse ja ettemaksete keelu osas.
And a budget that Member States will need to agree with the European Parliament.
Ning liikmesriigid ja Euroopa Parlament peavad selleks omavahel kokkuleppele jõudma.
And a daily penalty payment for each day after a second Court ruling until the infringement ends.
iga päeva kohta arvestatav karistusmakse alates teise kohtuotsuse kuupäevast kuni rikkumise lõpetamiseni.
And a Europe that stands up for its belief that human rights are not a luxury for the developed world, they should be seen as universal values
Euroopat, kes on kindlalt veendunud, et inimõigused ei ole ainult arenenud riikidele kättesaadav luksus, vaid üleilmne väärtus.
And a flood of similar complaints can be a strong sign of market that is failing consumers ".
Kui samasisulisi kaebusi on palju, viitab see kindlalt asjaolule, et turg ei vasta tarbijate vajadustele.”
And a large number of complex corrections and special arrangements have been introduced over time, both on the revenue and expenditure side of the budget.
Aja jooksul on nii eelarve tulu- kui ka kulupoolel kasutusele võetud ka mitu keerukat korrektsiooni ja erilahendust.
And a major drive to reduce bureaucratic procedures for European co-funded projects.
ulatuslikud meetmed, et vähendada Euroopa vahenditest kaasrahastatavate projektide suhtes kehtestatud bürokraatlikke nõudeid.
And a mass diffusion of electric cars will not happen without common standards for their recharge.
Ka elektriautode massiline kasutuselevõtt saab toimuda vaid siis, kui nende laadimist reguleerivad ühtsed standardid.
And a maximum penalty of at least eight years would be introduced for the offence of distribution (as already applies today for the offence of production according to Council Framework Decision 200/383/JHA).
Maksimumkaristus levitamisjuhtude korral oleks vähemalt kaheksa aastat (nagu juba praegu kehtib rahavalmistamisjuhtude suhtes vastavalt nõukogu raamotsusele 200/383/JSK).
And a more integrated approach will make sure the various funds serve coherent goals and strengthen each other's impact.
Varasemast integreeritum lähenemisviis tagaks olukorra, kus fondid tegutsevad kooskõlastatud eesmärkide nimel ja suurendavad üksteise mõju.
And a nuance: the loss of a monopoly does not mean the loss of all power.
Nüanss on selles, et monopoli kaotamine ei tähenda kogu võimu kaotamist.
And a number of new challenges are emerging, such as adaptation to climate change, food security, land use, sustainability of public finances and the international dimension of sustainable development.
Esile kerkivad ka mitmed uued väljakutsed, nagu kohanemine kliimamuutustega, toiduga kindlustatus, maakasutus, riigi rahanduse jätkusuutlikkus ja säästva arengu rahvusvaheline mõõde.
and a reduction in the EU demand of fossil fuels of 116 Mtoe in 2013.
ning ühtlasi kahanes 2013. aastal nõudlus fossiilsete kütuste järele ELis 116 miljonit naftaekvivalenttonni.
And a report on citizenship that will highlight the need for stronger action to remove obstacles preventing our citizens from drawing the full benefits that EU membership offers.
koostada kodakondsust käsitlev aruanne, milles juhitaks tähelepanu vajadusele tõhusamate meetmete järele, et kõrvaldada tõkked, mis takistavad kodanikel kasutada täiel määral ära ELi liikmesuse eeliseid.
And a second series will follow in the days to come.
Lhipevil algatatakse teine rikkumismenetluste laine.
and a strengthening of the mandate of the European Asylum Support Office (EASO).
Euroopa Varjupaigaksimuste Tugiameti (EASO) volituste suurendamine.
And a substantial proportion of patients with early-stage breast cancer are thought to be over-treated, says Cardoso.
MINDACT kaasas uuringusse üle 6600 naise üheksast riigist.
And a third programme was agreed with Romania for €5bn in May 2009.
Kolmas kava lepiti 2009. aasta mais kokku Rumeeniaga.
And above all fairness is a question of justice, social justice.
Eelkõige on õigluse puhul aga tegemist õiguspärase kohtlemisega, sotsiaalse võrdsusega.
and action on the six points identified by the Quartet envoy; Israeli guarantees on operation of land border crossings to the air and seaport.
Komisjon on juba avaldanud oma esialgsed plaanid infrastruktuuri rekonstrueerimise toetamiseks ().
AND ADOPT THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
VÕTAVAD VASTU JÄRGMISED JÄRELDUSED:
And after 2010, there won't be any money to help producers who have to bow out."
Ja alates 2010. aastast ei jagu enam raha neile, kes on sunnitud suhkrutootmise lõpetama."
And after 2010, there won't be any money to help producers who have to bow out."
Ja alates 2010. aastast ei jätku enam raha neile, kes on sunnitud suhkrutootmise lõpetama.”
and after its adoption by the Council and the European Parliament, it could benefit from the financial assistance earmarked for these energy projects,"
ning pärast seda, kui nõukogu ja Euroopa Parlament on selle vastu võtnud, võib selle jaoks saada vastavate energeetikaprojektide jaoks ette nähtud finantsabi,”
And after this long effort, the stretch-of-road ahead of us is perhaps the hardest…
Pärast seda pikka aega kestnud pingutust on läbida jäänud teelõik võib-olla isegi kõige raskem.
and air-side) guaranteeing compatibility of new technologies, mature or under development, to be implemented by airports, air navigation service providers and aircraft operators, paying specific attention to the need to promote interoperability of airport equipment and aircraft equipment; and
navigatsiooniteenuse osutajate ja lennuettevõtjate poolt kasutatavate valminud või väljatöötamisel olevate uute tehnoloogiate vastavuse, pöörates erilist tähelepanu lennujaamade ja lennukite seadmete koostalitlusvõime edendamise vajadusele; ja
And all European leaders and institutions share a commitment to its integrity too.
Ka kõik Euroopa riigijuhid ja institutsioonid on pühendunud terviklikkuse põhimõttele.
And all Europeans will have a wider choice of fresh fish, both wild and farm produced."
Ja siis on kõigil eurooplastel suurem valik nii looduslikku kui ka kalakasvanduses toodetud värsket kala.”
And all member states will have to disclose information on who they give EU money to:
Ka kõik liikmesriigid peavad avalikustama teabe selle kohta, kellele nad ELi raha annavad:
And almost half of EU subscribers claim that they sometimes experience difficulties accessing online content and applications due to insufficient speed or capacity.
Peaaegu pooled ELi abonendid väidavad, et neil on ebapiisava kiiruse või mahu tõttu mõnikord probleeme võrgupõhisele infosisule ja rakendustele juurdepääsul.
and almost half of Member States reduced their gross inland consumption of natural gas by at least 7%.
ning peaaegu pooled liikmesriigid vähendasid maagaasi sisemaist kogutarbimist vähemalt 7%.
And alongside the European Council, where the governments are represented, we have over the years developed a unique transnational democracy symbolised by the directly elected European Parliament.
Lisaks Euroopa Ülemkogule, kus on esindatud liikmesriikide valitsused, oleme aastate jooksul välja arendanud ainulaadse riikideülese demokraatia, mida sümboliseerib otse valitav Euroopa Parlament.
And also because I was told that the students in this university are used to listen to classes of one hour and a half.
Üks põhjusi oli ka see, et mulle räägiti, et siinsed üliõpilased on harjunud pooleteisetunniste loengutega.
and also provides jobs to other sectors, such as, for example, research and development, innovation, services and trade;
ning tagab samuti töökohad muudes sektorites, näiteks teadusuuringute ja arendustegevuse, innovatsiooni ning teenuste ja kaubanduse valdkonnas;
And also, at our level, ensuring the external representation of the Union, for instance in the G8 and the G20.
Ning samuti tagada meie tasandil liidu esindamine välissuhetes, näiteks G8 ja G20 raames.
And although he seemed to be stating the obvious, he drew an interesting conclusion: 'although there may be some who believe to the contrary, the institutions of the Community have been carefully constructed, and indeed adapted over time, to allow for the interplay of argument and its resolution at both technical and political level.
Ja kuigi tundus, et ta konstateeris kõigile teada tõsiasja, tegi ta sellest huvitava järelduse: „kuigi võib leiduda ka vastupidisel seisukohal olijaid, on ühenduse institutsioonid loodud kindlatel alustel ning neid on ajapikku kohandatud, et võimaldada saavutada argumentide koosmõju ning leida lahendusi nii tehnilisel kui ka poliitilisel tasandil.
and although the situation varies across Member States and across sectors; the EU as a whole does not currently generate sufficient innovation to create enough growth and employment.
Kuigi olukord on liikmesriigiti ja majandussektorite lõikes erinev, ei ole ELis tervikuna praegu uuendustegevust piisavalt, et suurendada majanduskasvu ja tööhõivet.
and amended for the first time in 1997 ().
ja seda muudeti esimest korda 1997. aastal ().
And an environment of social dialogue, cohesion and fairness.
Ning sotsiaalse dialoogi, ühtekuuluvuse ja õigluse keskkonda.
and an oral Hearing in November 2006, the Commission further verified MasterCard's arguments through additional fact-finding.
ja novembris 2006 toimunud suulist ärakuulamist kogus komisjon lisafakte MasterCard'i väidete kontrollimiseks.
And anyway both Ireland and Portugal look well set on the way to recovery.
Lisaks näib igal juhul, et nii Iirimaa kui ka Portugal on jõudsasti taastumas.
and applying a robust systematic review.
ning usaldusvrset sstemaatilist lbivaatamist.
and are mature for implementation between 2014 and 2020
ja need on ajavahemikul 2014–2020 rakendamiseks piisavalt valmis.
and are mature for implementation between 2014 and 2020
nad on jõudnud tööjärku, mis võimaldab neid ajavahemikul 2014–2020 rakendama hakata.
and are mature for implementation between 2014 and 2020
need on ajavahemikus 2014–2020 rakendamiseks piisavalt valmis.
and are still on-going.
ning need menetlused jätkuvad ka praegu.
And as a Union built on shared values, we want our neighbours to benefit from the stability and prosperity that come with open and democratic society and the rule of law.
Ühistel väärtustel rajaneva liiduna soovime, et ka meie naabrid saaksid kasu stabiilsusest ja õitsengust, mis on avatud ja demokraatliku ühiskonna ning õigusriigi põhimõtte kohaldamise tulemus.
And as an executive the Commission must take responsibility for the initiatives it collectively deems necessary.
Ning täideviiva organina peab komisjon võtma vastutuse algatuste eest, mida volinikud ühiselt vajalikuks peavad.
And as citizens increasingly study, work, do business, get married and have children across the Union, judicial cooperation among EU Member States must continue to be improved, step by step, delivering concrete results for citizens and business."
Kuna kodanikud üha enam õpivad, töötavad, tegelevad ettevõtlusega, abielluvad või kasvatavad lapsi mõnes muus liidu liikmesriigis kui nende päritoluriik, tuleb samm-sammult parandada ELi liikmesriikide õigusalast koostööd, et saavutada kodanike ja ettevõtjate jaoks käegakatsutavaid tulemusi.”
And as experience tells us, this is best achieved when we join forces to tackle challenges and uncertainties.
Ning nagu kogemused näitavad, saab seda kõige paremini saavutada, kui ühendame probleemide ja ebakindlustega tegelemiseks oma jõud.
And as growth returns, it also takes time before the positive impact on employment starts kicking in.
Ning kui taastub majanduskasv, kulub samuti aega, enne kui see hakkab avaldama positiivset mõju tööhõivele.
And as growth returns, it takes time before the positive impact on employment starts kicking in.
Ning kui taastub majanduskasv, kulub samuti aega, enne kui see hakkab avaldama positiivset mõju tööhõivele.
And as I said to the Ukrainian leadership recently, this works both ways: not just "more for more", but also "less for less"!
Ja nagu ma hiljuti Ukraina juhtidele ütlesin, toimib see mõlematpidi: mitte üksnes „rohkem rohkema eest”, vaid ka „vähem vähema eest”