natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted by written procedure on 18 January 2011 the regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters (17546/10).
Nõukogu võttis 18. jaanuaril 2011 kirjaliku menetluse teel vastu määruse, millega määratakse 2011. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse ELi vetes ning ELi kalalaevade suhtes teatavates väljaspool ELi asuvates vetes (17546/10).
The Council adopted by written procedure on 20 June a decision clarifying the scope of the EU arms embargo on Syria.
Nõukogu tegi 20. juunil kirjaliku menetluse teel otsuse, millega selgitatakse ELi poolt Süüria suhtes kohaldatava relvaembargo ulatust.
The Council adopted codified versions of directives applying to type-approval of two or three-wheel motor vehicles, for the purposes of their clarification and simplification.
Nõukogu võttis vastu kahe- ja kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnitusi käsitlevate direktiivide kodifitseeritud versioonid, eesmärgiga neid selgitada ja lihtsustada.
The Council adopted codified versions of existing directives applying to type-approval of two or three-wheel motor vehicles and of agricultural or forestry tractors, for the purposes of their clarification and simplification.
Nõukogu võttis vastu kodifitseeritud versioonid olemasolevatest direktiividest, millega kohaldatakse tüübikinnitusnõuded kahe- või kolmerattalistele mootorsõidukitele ning põllumajandus- ja metsatraktoritele, eesmärgiga muuta nimetatud direktiivid selgemaks ja lihtsamaks.
The Council adopted codified versions of existing directives relating to:
Nõukogu võttis vastu kodifitseeritud versioonid olemasolevatest direktiividest, milles käsitletakse:
The Council adopted common position 2005/792/CFSP in November 2005 in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during demonstrations in Andijan.
Nõukogu võttis 2005. aasta novembris vastu ühise seisukoha 2005/792/ÜVJP vastuseks Usbeki julgeolekujõudude ülemäärasele, ebaproportsionaalsele ja valimatule jõu kasutamisele Andijoni sündmuste ajal 2005. aasta mais.
The Council adopted common principles of flexicurity.
Nõukogu võttis vastu kaitstud paindlikkuse ühised põhimõtted:
The Council adopted conclusion on the results of the first single market forum (SIMFO), which took place in Krakow, Poland, on 3 and 4 October 2011.
Nõukogu võttis vastu järeldused 3.–4. oktoobril 2011 Krakówis, Poolas korraldatud ühtse turu foorumi tulemuste kohta.
The Council adopted conclusions " Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" (17453/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused „Meditsiinis kasutatavate radioisotoopide varustuskindluse saavutamine Euroopa Liidus” (17453/12).
The Council adopted conclusions ( 14612/2/08 ) on this subject.
Nõukogu võttis vastu vastavad järeldused ( 14612/2/08 ).
The Council adopted conclusions (10284/11) inviting the Commission to present, by the end of 2011, a proposal for a follow-up to the NAIADES programme for the promotion of inland waterway transport, adopted in 2006 and ending in 2013.
Nõukogu võttis vastu järeldused (10284/11), milles kutsutakse komisjoni üles esitama enne 2011. aasta lõppu 2006. aastal vastu võetud ja 2013. aastal lõppeva siseveetranspordi edendamist käsitleva tegevusprogrammi NAIADES järelmeetmete ettepaneku.
The Council adopted conclusions (11075/11) on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism, in which it calls for closer cooperation and coordination in the field of EU security and enhanced ties between the common foreign and security policy (CSDP ) and the area of freedom, security and justice.
Nõukogu võttis vastu järeldused terrorismivastase võitluse sise- ja välisaspektide seoste tugevdamise kohta (11075/11), milles ta kutsub üles tegema ELi julgeoleku valdkonnas tihedamat koostööd ja koordineerimist ning tugevdama seoseid ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala vahel.
The Council adopted conclusions (14712/11) emphasising the importance of strengthened transport cooperation and better transport connections with neighbouring regions covered by the Enlargement and European Neighbourhood policies, in particular the Western Balkans, the Mediterranean region and the Eastern Partnership countries, with a view to bringing about deeper economic integration and closer political association.
Nõukogu võttis vastu järeldused (14712/11), milles rõhutatakse, kui tähtis on süvendatud transpordialane koostöö ja paremad transpordiühendused Euroopa laienemis- ja naabruspoliitikaga hõlmatud naaberpiirkondadega, eelkõige Lääne-Balkani riikidega, Vahemere piirkonnaga ja idapartnerluse riikidega, et areneks välja sügavam majandusintegratsioon ja tihedamad poliitilised sidemed.
The Council adopted conclusions (15353/11) establishing the EU position at the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which will take place from 28 November to 9 December in Durban, South Africa.
Nõukogu võttis vastu järeldused (15353/11), millega määratakse kindlaks ELi seisukoht Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) osaliste konverentsi 17. istungjärgul, mis leiab aset 28. novembrist kuni 9. detsembrini Durbanis, Lõuna-Aafrikas.
The Council adopted conclusions (15455/12) in preparation for the 18th session of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 8th session of the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which will take place in Doha (Qatar), from 26 November to 7 December 2012.
Nõukogu võttis vastu järeldused (15455/12), mis käsitlevad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) osaliste konverentsi 18. istungjärgu ja Kyoto protokolli osaliste koosoleku 8. istungjärgu ettevalmistamist (Doha, Katar, 26. november – 7. detsember 2012).
The Council adopted conclusions (17288/12) on the European Court of Auditors' report on EU development assistance for drinking-water supply and basic sanitation in Sub-Saharan countries.
Nõukogu võttis vastu järeldused (17288/12), milles käsitletakse Euroopa Kontrollikoja aruannet „Euroopa Liidu arenguabi Sahara-taguse Aafrika joogiveega varustamisele ja sanitaarvaldkonnale”.
The Council adopted conclusions (17423/11) on the follow-up to the first European Semester, which both evaluate the work already undertaken and outline how implementation should continue in 2012.
Nõukogu võttis vastu järeldused (17423/11) esimese majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta järelmeetmete kohta, milles hinnatakse tehtud tööd ja kirjeldatakse, kuidas peaks 2012. aastal rakendamist jätkama.
The Council adopted conclusions (6029/11) on the conditions for the migration of the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (EJN) into the European e-Justice Portal.
Nõukogu võttis vastu järeldused (6029/11) tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku veebisaidi migratsiooni tingimuste kohta Euroopa e-õiguskeskkonna portaali.
The Council adopted conclusions (6341/12) on a future smart regulation agenda with a strong focus on end-users: businesses, especially SMEs an d micro-enterprises, consumers, public administrations, etc.
Nõukogu võttis vastu järeldused (6341/12) tulevase aruka reguleerimise tegevuskava kohta, milles pööratakse suurt tähelepanu lõppkasutajale: ettevõtjatele, eelkõige VKEdele ja mikroettevõtjatele, tarbijatele, avaliku halduse asutustele jne.
The Council adopted conclusions (6699/11) on the Commission's communication on the European Union Internal Security Strategy in Action of 22 November 2010 (16797/10).
Nõukogu võttis vastu järeldused (6699/11) komisjoni 22. novembri 2010. aasta teatise kohta, mis käsitleb Euroopa Liidu sisejulgeoleku strateegiat (16797/10).
The Council adopted conclusions (8606/11 ADD 1 REV 1) on a Commission communication concerning honeybee health (17608/10).
Nõukogu võttis vastu järeldused (8606/11 ADD 1 REV 1) seoses komisjoni teatisega Euroopa Parlamendile ja nõukogule meemesilaste tervise kohta (17608/10).
The Council adopted conclusions (8776/3/11) on targeting developing forms of trafficking in human beings in the member states.
Nõukogu võttis vastu järeldused inimkaubanduse kujunevate vormide käsitlemise kohta ELi liikmesriikides (8776/3/11).
The Council adopted conclusions aimed at providing the Commission with input for its ongoing study on the future revision of the trade mark system in the EU.
Nõukogu võttis vastu järeldused, mille eesmärk on anda komisjonile teavet käimasolevateks aruteludeks ELi kaubamärgisüsteemi tulevase läbivaatamise üle.
The Council adopted conclusions and restrictive measures on Burma/Myanmar.
Nõukogu võttis vastu järeldused ja piiravad meetmed Birma/Myanmari suhtes.
The Council adopted conclusions as a contribution of the Council (Environment) to the Spring European Council, see .
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis on nõukogu (keskkond) panuseks kevadiseks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks, vt dok   .
The Council adopted conclusions as set out in 13529/12.
Nõukogu võttis vastu dokumendis 13529/12 esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions asking the Commission, in close cooperation with the presidency, to engage in discussions with Switzerland with a view to agreeing, as soon as Croatia has joined the EU, on a Swiss financial contribution for Croatia.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles palutakse komisjonil tihedas koostöös eesistujariigiga alustada kõnelusi Šveitsiga, et leppida kokku Horvaatiat puudutavas Šveitsi rahalises panuses niipea kui Horvaatia on ELiga ühinenud.
The Council adopted conclusions calling for action in favour of a job-rich economic recovery, with an emphasis on addressing youth unemployment (14426/12http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st13/st13907.en12.pdf).
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles kutsutakse üles edendama töövõimalusterohke majanduse taastumist, rõhuasetusega noorte tööpuudusega tegelemisel (14426/12 ).
The Council adopted conclusions calling for civil protection capabilities to be enhanced by a European mutual assistance system building on the civil protection modular approach ( ).
Nõukogu võttis vastu järeldused, millega kutsutakse üles tugevdama kodanikukaitse suutlikkust Euroopa vastastikuse abistamise süsteemi kaudu, mis lähtub modulaarsest lähenemisviisist kodanikukaitsele ( 15653/08 ).
The Council adopted conclusions calling on the Commission to present legislative proposals for the financing of integrated maritime policy actions, with a view to entry into force by 2011.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles kutsutakse komisjoni üles esitama integreeritud merenduspoliitika rahastamist käsitlevaid seadusandlikke ettepanekuid, mis jõustuksid 2011. aastal.
The Council adopted conclusions concerning both biodiversity and invasive alien species.
Nõukogu võttis vastu bioloogilist mitmekesisust ja sissetungivaid võõrliike käsitlevad järeldused.
The Council adopted conclusions condemning the regime in Zimbabwe for its failure to address the economic and social needs of its people, and expressing distress at the escalation of the humanitarian crisis there.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles mõistetakse hukka Zimbabwe režiimi suutmatus rahuldada oma rahva majanduslikke ja sotsiaalseid vajadusi, ning väljendatakse kahetsust humanitaarkriisi eskaleerumise üle riigis.
The Council adopted conclusions covering military capability development, civil-military synergies and EU-NATO cooperation in capability development.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse sõjaliste võimete arendamist, tsiviil-sõjalist koostoimet ning ELi ja NATO koostööd võimete arendamisel.
The Council adopted conclusions dealing with the framework conditions for gambling and betting in the EU countries.
Nõukogu võttis vastu järeldused hasartmängude ja kihlvedude korraldamise üldtingimuste kohta ELi liikmesriikides.
The Council adopted conclusions dealing with the start of a pilot phase for an electronic exchange system facilitating administrative cooperation in the framework of the posting of workers directive (6196/1/11).
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad elektroonilise teabevahetussüsteemi katseetapi alustamist, mis lihtsustab halduskoostööd töötajate lähetamise direktiivi raames (6196/1/11).
The Council adopted conclusions defining the European Union strategy on readmission (11260/11).
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles määratakse kindlaks ELi tagasivõtustrateegia (11260/11).
The Council adopted conclusions developing the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement, as a contribution to the Spring European Council, see  .
Nõukogu võttis vastu järeldused, millega arendatakse edasi ELi seisukohta 2012. aasta järgset perioodi käsitleva põhjaliku kliimakokkuleppe osas ning mis on panuseks Euroopa Ülemkogu kevadisele kohtumisele, vt dok   .
The Council adopted conclusions developing the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement, as a contribution to the Spring European Council.
Nõukogu võttis vastu järeldused, millega arendatakse edasi ELi seisukohta 2012. aasta järgset perioodi käsitleva põhjaliku kliimakokkuleppe osas ning mis on panuseks Euroopa Ülemkogu kevadisele kohtumisele.
The Council adopted conclusions endorsing the EU biodiversity strategy until 2020, set out in 11978/11 + COR1.
Nõukogu võttis vastu dokumendis 11978/11 + COR1 esitatud järeldused, milles kinnitati ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia aastani 2020.
The Council adopted conclusions endorsing the joint Caribbean-EU partnership strategy.
Nõukogu võttis vastu järeldused, millega kinnitatakse Kariibi mere piirkonna – ELi ühine partnerlusstrateegia.
The Council adopted conclusions entitled "Alcohol and Health" (  16010/09 ), during a public debate on this subject.
Nõukogu võttis selleteemalise avaliku mõttevahetuse käigus vastu järeldused alkoholi ja tervise kohta (  16010/09 ).
The Council adopted conclusions entitled "Early detection and treatment of communication disorders in children, including the use of e-Health tools and innovative solutions" (16620/11), inviting member states to continue to give priority to early detection by screening and follow-up for hearing, vision and speech disorders in children.
Nõukogu võttis vastu järeldused „Laste suhtlushäirete varajane avastamine ja ravimine, sealhulgas e-tervise vahendite ja innovatiivsete lahenduste kasutamine” (16620/11), milles kutsutakse liikmesriike üles pidama jätkuvalt esmatähtsaks uuringuid laste kuulmis-, nägemis- ja kõnehäirete varajaseks avastamiseks ning nende uuringute järelmeetmeid.
The Council adopted conclusions entitled "Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing" (  10412/09 ).
Nõukogu võttis vastu järeldused „Võrdsed võimalused naistele ja meestele: aktiivsena ja väärikas vananemine” (  10412/09 ).
The Council adopted conclusions entitled "Investing in Europe's health work force for tomorrow: Scope for innovation and collaboration" (16558/10), inviting the member states to strengthen collaboration in forecasting future health workforce needs and to raise awareness of the importance of attractive working environments in motivating the health workforce.
Nõukogu võttis vastu järeldused „Investeerimine Euroopa tulevastesse tervishoiutöötajatesse: innovatsiooni ja koostöö ulatus” (16558/10), milles kutsutakse liikmesriike üles tugevdama koostööd vajaduste prognoosimisel tulevaste tervishoiutöötajate järele ning suurendama teadlikkust atraktiivse töökeskkonna tähtsusest tervishoiutöötajate motiveerimisel.
The Council adopted conclusions entitled "Prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children" (16709/11), calling upon member states to give appropriate consideration to the prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children in their health programmes.
Nõukogu võttis vastu järeldused laste hingamisteede krooniliste haiguste ennetamise, varajase diagnoosi ja ravi kohta (16709/11), milles kutsutakse liikmesriike üles võtma oma terviseprogrammides nõuetekohaselt arvesse laste hingamisteede krooniliste haiguste ennetust, varajast diagnoosi ja ravi.
The Council adopted conclusions entitled "Social Services of General Interest: at the heart of the European Social Model", calling upon the Social Protection Committee to work further on this issue with the aim inter alia of preparing for the next Forum on social services of general interest.
Nõukogu võttis vastu järeldused „Üldhuvi pakkuvad sotsiaalteenused: Euroopa sotsiaalse mudeli kese”, milles kutsus sotsiaalkaitsekomiteed üles jätkama tööd selle küsimusega, et muu hulgas valmistada ette järgmist foorumit üldhuvi pakkuvate sotsiaalteenuste valdkonnas.
The Council adopted conclusions entitled "The European Pact for Mental Health and Well-being: results and future action"(10384/11).
Nõukogu võttis vastu järeldused pealkirjaga „Vaimse tervise ja heaolu Euroopa pakt: tulemused ja edasine tegevus” (10384/11).
The Council adopted conclusions establishing a human rights dialogue between the EU and South Africa.
Nõukogu võttis vastu järeldused, millega luuakse inimõigustealane dialoog ELi ja Lõuna-Aafrika vahel.
The Council adopted conclusions establishing the EU general position at the UN Conference on Sustainable Development (15388/11), to be held from 4 to 6 June 2012 in Rio de Janeiro.
Nõukogu võttis vastu järeldused, millega määratakse kindlaks ELi üldine seisukoht ÜRO säästva arengu konverentsiks (15388/11), mis toimub 4.–6. juunini 2012 Rio de Janeiros.
The Council adopted conclusions expressing its full support to the efforts of the High Representative for a resumption of direct negotiations between the parties.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles väljendas oma täilikku toetust kõrge esindaja jõupingutustele, mille eesmärgiks on taasalustada osapoolte vahelisi otseseid läbirääkimisi.
The Council adopted conclusions in preparation for the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to take place from 18 to 29 October in Nagoya, Japan.
Nõukogu võttis vastu järeldused 18.–29. oktoobril Nagoyas, Jaapanis toimuva bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste kümnenda konverentsi ettevalmistamiseks.
The Council adopted conclusions in response to the Court of Auditors' special report No 1/2011 "Has the devolution of the Commission's management of external assistance from its headquarters to its delegations led to improved aid delivery".
Nõukogu võttis vastu järeldused vastuseks kontrollikoja eriaruandele nr 1/2011 „Kas komisjonipoolse välisabi korraldamise üleandmine peakorterilt delegatsioonidele on parandanud abi andmist?”.
The Council adopted conclusions inviting the introduction of the European Case Law Identifier (ECLI) and a minimum set of uniform metadata for case law (16871/1/10 REV 1) (16869/10).
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles kutsutakse üles kehtestama Euroopa kohtulahendite tunnused (ECLI) ja minimaalne kohtulahendite ühiste metaandmete miinimumkogum (16871/1/10 REV 1) (16869/10).
The Council adopted conclusions lodging EU objections to recommendations by the Northeast Atlantic Fisheries Commission, set out in  17309/09  .
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi vastuväidete esitamise kohta seoses Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni kehtestatud soovitustega, tekst on toodud dokumendis  17309/09 .
The Council adopted conclusions on "A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources".
Nõukogu võttis vastu järeldused teemal „Euroopa veevarude kaitsmise kava”.
The Council adopted conclusions on "Action to reduce population salt intake for better health" (9827/10), calling on member states, inter alia, to strengthen or develop national nutritional policies to reduce salt consumption to an appropriate level, for example by encouraging food producers to achieve the highest possible reduction in the salt content of foods.
Nõukogu võttis vastu järeldused teemal „Meetmed elanikkonna soolatarbimise vähendamiseks parema tervise nimel” (9827/10), kutsudes liikmesriike muu hulgas üles tugevdama või töötama välja toitumisalast poliitikat, et vähendada soola tarbimist asjakohase tasemeni, näiteks innustades toidukaupade tootjaid saavutama võimalikult suur soolakoguse vähenemine toiduainetes.
The Council adopted conclusions on "Active Ageing" (9489/10 + 9489/10 COR 1 + 9489/10 COR 2 + 9489/10 COR 3), calling for the increased involvement of older people in society, which represents potential for Europe's future competitiveness and prosperity in economic and social life, by removing employment obstacles, improving employment conditions, fighting against discrimination and investing in continued learning.
Nõukogu võttis vastu järeldused „Aktiivsena vananemine” (9489/10 + 9489/10 COR 1 + 9489/10 COR 2 + 9489/10 COR 3), milles kutsutakse üles eakaid inimesi ühiskonnas rohkem kaasama, kuna see kujutab tulevikus potentsiaali Euroopa konkurentsivõime ja jõukuse tagamiseks majandus- ja sotsiaalelus, kõrvaldades tööturul osalemise takistused, parandades töötingimusi, võideldes diskrimineerimise vastu ja investeerides elukestvasse õppesse.
The Council adopted conclusions on "Advancing Roma Inclusion" (10058/10 + 10058/10 COR 1), inviting the Commission and the member states, inter alia, to make progress in mainstreaming Roma issues into European and national policies, to advance the social and economic integration of Roma and to ensure that existing EU financial instruments and especially the structural funds are accessible to Roma.
Nõukogu võttis vastu järeldused „Romide suurem kaasamine” (.10058/10 + 10058/10 COR 1), milles kutsutakse komisjoni ja liikmesriike muu hulgas tegema edusamme romide küsimuste arvessevõtmisel Euroopa ja riiklikes poliitikates, et edendada romide sotsiaalset ja majanduslikku integratsiooni ning tagada, et olemasolevad ELi rahastamisvahendid ja eelkõige struktuurifondid on romidele kättesaadavad.
The Council adopted conclusions on "Climate change: Towards a comprehensive EU adaptation strategy".
Nõukogu võttis vastu järeldused teemal „Kliimamuutused: Laiahaardelise ELi kohanemisstrateegia poole”.
The Council adopted conclusions on "Closing health gaps within the EU through concerted action to promote healthy lifestyle behaviours" (16708/11), inviting member states to continue, intensify or develop policies and actions promoting healthy lifestyle behaviours and addressing social determinants in order to contribute to closing health gaps.
Nõukogu võttis vastu järeldused „ELis tervise valdkonnas esineva ebavõrdsuse vähendamine tervislike eluviiside edendamisele suunatud kooskõlastatud meetmetega” (16708/11), milles kutsutakse liikmesriike üles jätkuvalt ellu viima, intensiivistama ning välja töötama poliitikaid ja meetmeid, millega edendatakse tervislikke eluviise ja käsitletakse sotsiaalseid tegureid, et aidata vähendada tervise valdkonnas esinevat ebavõrdsust.
The Council adopted conclusions on "Equity and Health in All Policies: Solidarity in Health" (9947/10), setting out a framework for action by the Commission and the member states.
Nõukogu võttis vastu järeldused „Võrdsus ja tervis kõikides poliitikates: solidaarsus ja tervishoid” (9947/10), milles kehtestatakse komisjoni ja liikmesriikide tegevuse raamistik.
The Council adopted conclusions on "ESDP ten years - challenges and opportunities ".
Nõukogu võttis vastu järeldused „EJKP kümme aastat – probleemid ja võimalused”.
The Council adopted conclusions on "Flexicurity in times of crisis" (  10388/09 ).
Nõukogu võttis vastu järeldused teemal „Turvaline paindlikkus kriisi ajal” (  10388/09 ).
The Council adopted conclusions on "gender equality and the environment: enhanced decision-making, qualifications and competitiveness in the field of climate change mitigation policy in the EU" (11638/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused „Sooline võrdõiguslikkus ja keskkond: parem otsuste tegemine, kvalifikatsioon ja konkurentsivõime ELis kliimamuutuste leevendamise poliitika valdkonnas” (11638/12).