natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the implications of the crisis for international trade, Russia's ban on EU exports of vegetables and fruit has caused major economic losses to farmers and traders.
Seoses kriisi mõjuga rahvusvahelisele kaubandusele, põhjustas Venemaa poolt ELi köögi- ja puuvilja ekspordi suhtes kehtestatud keeld suurt majanduslikku kahju põllumajandustootjatele ja turustajatele.
As regards the implications of the crisis on international trade, the Council strongly rejected the recent bans adopted by Russia on EU exports of vegetables and fruits which are causing major economic losses to farmers and traders.
Seoses kriisi mõjuga rahvusvahelisele kaubandusele avaldas nõukogu tugevat vastuseisu Venemaa poolt hiljuti vastu võetud ELi puu- ja köögivilja ekspordikeeldudele, mis põhjustavad põllumajandustootjatele ja kaupmeestele suurt majanduslikku kahju.
As regards the independence of the judiciary, the Commission is also asking Hungary for more information regarding new legislation on the organisation of the courts.
Seoses kohtusüsteemi sõltumatusega küsib komisjon Ungarilt ka rohkem teavet uue õigusakti kohta, mis käsitleb kohtute korraldust.
As regards the inflation outlook, risks also appear to remain broadly balanced for 2010.
Ka inflatsiooni mõjutavad ohud tunduvad 2010. aasta prognoosi kohaselt ikka veel olevat üldiselt tasakaalustatud.
As regards the inspections, for which the Member States are responsible, the Court found that the systems in place do not provide assurance that infringements are effectively prevented and detected.
Liikmesriikide vastutusel olevate inspektsioonisüsteemide osas leiab kontrollikoda, et olemasolevad süsteemid ei aita rikkumisi tõhusalt ennetada ega avastada.
As regards the internal market, the importance of rapid and full implementation of existing legislation was emphasised, as well as the role of the regulators (ACER) and of regional initiatives.
Siseturu osas rõhutati kehtivate õigusaktide kiire ja täieliku rakendamise tähtsust, samuti reguleerivate asutuste (Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet) ja piirkondlike algatuste rolli.
As regards the international protection of intellectual property rights, the Commission proposes:
Intellektuaalomandi õiguste rahvusvahelise kaitse valdkonnas teeb komisjon järgmised ettepanekud:
As regards the killings of AU peacekeepers, the Council calls on the Cease Fire Commission to fully investigate the attack and to hold those responsible to account.
Seoses Aafrika Liidu rahuvalvajate tapmisega kutsub nõukogu relvarahukomisjoni üles rünnakut põhjalikult uurima ning võtma süüdlased vastutusele.
As regards the legality and regularity of payments, the Court estimates that the most likely error rate for expensed payments underlying the EU accounts is 4.8 %.
Maksete seaduslikkuse ja korrektsuse osas on kontrollikoja hinnangul ELi raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate kuludena kajastatud maksete kõige tõenäolisem veamäär 4,8%.
As regards the legality and regularity of the transactions underlying the accounts, for 2007 the Court gives unqualified opinions for revenue,
Seoses raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsusega esitab kontrollikoda märkusteta järeldusotsuse tulude,
As regards the legality and regularity of underlying transactions , the second key message of the Annual Reports is that:
Seoses raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsusega järeldatakse aastaaruande teises põhipunktis, et:
As regards the long-term financing arrangements the Commission and ECB joint statement of 24 March 2009 makes clear that 'a general per transaction multilateral interchange fee (MIF) for direct debit transactions does not seem justified for efficiency reasons either for national or for cross-border transactions and therefore does not appear compatible with EU antitrust rules' (see IP/09/468 ).
Pikaajalise rahastamiskorra kohta märgitakse komisjoni ja Euroopa Keskpanga 24. märtsi 2009. aasta ühisavalduses selgelt, et „ otsearveldustehingute suhtes kohaldatav üldine mitmepoolne vahendustasu tehingu kohta ei tundu olevat tõhususe huvides põhjendatud ei riigisiseste ega piiriüleste tehingute korral ning seetõttu ei näi see olevat kooskõlas ELi konkurentsieeskirjadega ” (vt  IP/09/468  ).
As regards the management of mackerel stock in the North-East Atlantic, the Commission reported on the failure of negotiations with Iceland and the Faroe Islands.
Seoses Atlandi ookeani kirdeosa makrellivarude majandamisega teatas komisjon, et Islandi ja Fääri saartega peetavad läbirääkimised on ebaõnnestunud.
As regards the market implications, the vast majority of delegations expressed serious concerns about the catastrophic situation of the fruits and vegetables sector at the national and EU level.
Seoses turule avalduva mõjuga väljendas delegatsioonide valdav enamus tõsist muret puu- ja köögiviljasektori katastroofilise olukorra pärast riiklikul ja ELi tasandil.
As regards the matters referred to in Directive 96/71, the latter expressly lays down the degree of protection which undertakings established in other Member States must guarantee, in the host Member State, to the workers posted to the territory of the latter.
Direktiivis 96/71 nimetatud valdkondades näeb see direktiiv sõnaselgelt ette kaitse taseme, mille muus liikmesriigis asutatud ettevõtjad peavad vastuvõtva liikmesriigi territooriumile lähetatud töötajatele tagama.
As regards the measures to address this situation, the Committee's conclusions essentially confirm the main messages of the Council conclusions on the Annual Growth Survey and Joint Employment Report.
Sellise olukorra lahendamiseks vajalike meetmete küsimuses kinnitatakse komitee järeldustes põhimõtteliselt põhisõnumeid, mis on esitatud nõukogu järeldustes iga-aastase majanduskasvu analüüsi ja ühise tööhõivearuande kohta.
As regards the Middle East Peace Process, the Council prepared the EU’s input for the international conference on Gaza reconstruction which will be held in Sharm al-Sheikh (Egypt) on 2 March.
Seoses Lähis-Ida rahuprotsessiga valmistas nõukogu ette ELi panuse 2. märtsil Sharm el Sheikhis (Egiptuses) toimuvaks rahvusvaheliseks Gaza ülesehitamise konverentsiks.
As regards the next reform of the CAP, most ministers expressed the view that the Common Agricultural Policy should continue to promote equal working conditions for men and women in rural areas.
Seoses ühise põllumajanduspoliitika järgmise reformiga väljendas suurem osa ministreid arvamust, et ühine põllumajanduspoliitika peaks jätkama meeste ja naiste võrdsete töötingimuste edendamist maapiirkondades.
As regards the obligation to provide care, the air carrier must provide free of charge, in light of the waiting time, refreshments, meals and, where appropriate, hotel accommodation and transport between the airport and place of accommodation, as well as means of communication with third parties.
Mis puudutab hoolitsuse pakkumise kohustust, siis lennuettevõtja peab ooteajale vastavalt tasuta pakkuma reisijatele karastusjooke, sööki, ja vajadusel hotellimajutust, transporti lennujaama ja majutuskoha (hotell või muu) vahel ning kommunikatsioonivõimalusi kolmandate isikutega.
As regards the omission of the possibility of pigmeat intervention, a majority of the delegations considered it would be better to keep that option at that stage.
Seoses sealihasektorisse sekkumise võimaluse kaotamisega leidis enamik delegatsioone, et praegusel etapil oleks parem jätta see valikuvõimalus alles.
As regards the other main outstanding articles, many aspects have been dealt with in detail and there therefore seems to be a sufficient basis for making substantive progress on some of these issues in the near future also with a view to implementation of the Single Market Act.
Mis puutub teistesse lahendamata artiklitesse, siis on paljusid aspekte juba üksikasjalikult käsitletud ning seetõttu tundub, et on olemas piisav alus teha mõningate nende küsimuste osas märkimisväärseid edusamme lähitulevikus, pidades samuti silmas ühtse turu akti rakendamist.
As regards the overall context, it should be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Üldises kontekstis tuleks meeles pidada, et Euroopa Ülemkogu kinnitas oma 2011. aasta juuni kohtumise järeldustes (EUCO 23/11), et läbirääkimised Euroopa ühise varjupaigasüsteemi erinevate elementide üle tuleks viia lõpule 2012. aastaks.
As regards the overall context, it should be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Üldises kontekstis tuleks meeles pidada, et Euroopa Ülemkogu kinnitas oma 2011. aasta juunikuu järeldustes (EUCO 23/11), et läbirääkimised Euroopa ühise varjupaigasüsteemi erinevate elementide üle tuleks viia lõpule 2012. aastaks.
As regards the overall context, the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Üldises kontekstis kinnitas Euroopa Ülemkogu oma 2011. aasta juunikuu järeldustes (EUCO 23/11), et läbirääkimised Euroopa ühise varjupaigasüsteemi eri elementide üle tuleks viia lõpule 2012. aastaks.
As regards the pre-accession funds, the number of irregularities increased by 13.6%.
Teatatud eeskirjade eiramisjuhtude arv ühinemiseelse abi valdkonnas kasvas 13,6%.
As regards the Pregnant Workers Directive, the Court points out that the objective of that directive is to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or who are breastfeeding, such workers being considered a specific risk group.
Mis puutub rasedaid töötajaid käsitlevasse direktiivi 92/85/EMÜ, siis Euroopa Kohus meenutab, et selle direktiivi eesmärk on rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamine, kuna neid isikuid võib käsitada omaette riskigruppidena.
As regards the principles relating to the transmission of personal data to third States, data transmitted to another Member State may be transferred to third States or international bodies only if a number of conditions, including prior consent, are met.
Seoses isikuandmete kolmandatele riikidele edastamise põhimõtetega tohib teisele liikmesriigile edastatud andmeid kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organitele edastada ainult juhul, kui on täidetud hulk tingimusi, sealhulgas eelneva nõusoleku tingimus.
As regards the Private Sector Involvement (PSI), we have made a major change to our doctrine: from now on we will strictly adhere to the IMF principles and practices.
Erasektori kaasamise osas tegime oma lähenemisviisis suure muudatuse: nüüdsest hakkame rangelt järgima IMFi põhimõtteid ja tavasid.
As regards the Private Sector Involvement, the major change to our doctrine that we decided on 21 July will now be translated into the ESM Treaty.
ESMi lepingusse lisatakse nüüd erasektori kaasamist käsitleva lähenemisviisi oluline muudatus, milles leppisime kokku 21. juulil.
As regards the processing and marketing of agricultural products, the granting of State aid will from now on by governed by the provisions applicable to State aid in the industrial sector.
Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise valdkonnas toimub riigiabi haldamine nüüdsest lähtuvalt tööstussektori riigiabi käsitlevatest sätetest.
As regards the proposals related to the Common Strategic Framework that will cover the most risk prone areas of spending, the Court draws attention to the need to strengthen the Commission’s supervisory role , improve financial correction mechanisms, and ensure adequate audit and control arrangements over financial instruments.
Seoses ettepanekutega, mis puudutavad kõige riskialtimaid kuluvaldkondi hõlmavat ühist strateegilist raamistikku, juhib kontrollikoda tähelepanu vajadusele tugevdada komisjoni järelevalverolli, parandada finantskorrektsioonimehhanisme ning tagada rahastamisvahendite asjakohased auditi- ja kontrollimenetlused.
As regards the proposed regulation and directive concerning provision of information by marketing authorisation holders, many ministers expressed concerns that had already been raised in the working group.
Seoses kavandatud määruse ja direktiiviga, mis käsitlevad teabe andmist müügiloa omanike poolt, väljendasid paljud ministrid juba töörühmas tõstatatud muret.
As regards the proposed simplification provisions, those were generally welcomed.
Kavandatud lihtsustavaid sätteid üldiselt tervitati.
As regards the proposed structure for direct payments for 2014-2020 a number of Member States considered the proposal went in the right direction.
Aastateks 2014–2020 kavandatud otsetoetuste struktuuri küsimuses oli hulk liikmesriike seisukohal, ettepaneku suund on õige.
As regards the provision of information in tax matters to the Member States, the Council expects Liechtenstein to encompass in the agreement with the European Community and its Member States at least a similar scope of obligations as Liechtenstein recently agreed with third countries.
Liikmesriikidele maksualase teabe edastamise osas eeldab nõukogu, et Liechtenstein hõlmab Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikidega sõlmitavas lepingus vähemalt sarnast kohustuste ulatust, nagu Liechtenstein hiljuti kolmandate riikidega kokku leppis.
As regards the question of whether or not the collective action at issue in the main proceedings goes beyond what is necessary to achieve the objective pursued, it is for the national court to examine, in particular, first, whether, under the national rules and collective agreement law applicable to that action, FSU did not have other means at its disposal which were less restrictive of freedom of establishment in order to bring to a successful conclusion the collective negotiations entered into with Viking Line, and, secondly, whether that trade union had exhausted those means before initiating such action.
Mis puudutab seda, kas põhikohtuasjas kõne all olev kollektiivne tegevus ei lähe kaugemale sellest, mis on eesmärgi saavutamiseks vajalik, siis on eelotsusetaotluse esitanud kohtu ülesanne esiteks kontrollida, kas vastavalt siseriiklikule õigusele ja selle tegevuse suhtes kohaldatavale kollektiivlepingule ei olnud FSU käsutuses muid, asutamisvabadust vähem piiravaid vahendeid, et viia lõpule Viking Line’iga peetavad kollektiivläbirääkimised, ning teiseks kontrollida, kas see ametiühing oli enne kollektiivse tegevuse algatamist need vahendid ammendanud.
As regards the reduction of greenhouse gas emissions, the revised Directive aims to complement the existing EU ETS by applying a CO2 tax to sectors that are out of its scope (transport, households, agriculture and small industries).
Kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks nähakse direktiivi läbivaatamisega ette praeguse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi täiendamine, kehtestades CO2-maksu ka sektoritele, mis hetkel süsteemi ei kuulu (transport, kodumajapidamised, põllumajandus ja väiketööstus).
As regards the regularity of revenue and expenditure, the Court’s statement of assurance on the 2010 financial year distinguishes between revenue, commitments and payments.
Tulude ja kulude korrektsuse hindamisel eristab kontrollikoda eelarveaastat 2010 käsitlevas kinnitavas avalduses tulusid, kulukohustusi ja makseid.
As regards the regulation on the basic provisions of the CFP, the Commission proposal considers that conservation of marine biological resources is key to achieving the objectives of the CFP; it envisages the reinforcement of multi-annual management plans to manage resources at levels that are capable of producing MSY, and the ending of the practice of discards.
Ühise kalanduspoliitika peamiseid sätteid käsitleva määruse suhtes ollakse komisjoni ettepanekus seisukohal, et ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks on kõige tähtsam mere bioloogiliste ressursside kaitse; ettepanekus nähakse ette mitmeaastaste majandamiskavade tugevdamine, et tagada varude majandamine maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel, ja tagasiheitmise tava lõpetamine.
As regards the reliability of the EU accounts, the Court concludes that the 2010 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Kontrollikoda on seisukohal, et 2010. aasta raamatupidamise aastaaruanne kajastab õiglaselt Euroopa Liidu finantsolukorda ning aasta majandustulemusi ja rahavooge.
As regards the reporting obligation, all the agencies submitted the required reports to their supervisory and discharge authorities, but these reports provided little information on results apart from indicating the amount of activity.
Aruandluskohustuse osas võib tõdeda, et kõik ametid esitasid nõutavad aruanded oma järelevalve- ja eelarve täitmist kinnitavale asutusele, kuid aruanded näitasid ära vaid tegevuse mahu ja sisaldasid vähe teavet tulemuste kohta.
As regards the request to organise additional training on the different applications being used, the Maltese authorities consider this an ongoing process.
Taotluse osas korraldada lisakoolitust erinevate kasutatavate rakenduste kohta, peavad Malta ametiasutused seda kestvaks protsessiks.
As regards the required level of UVA protection in sunscreen products (minimum 1:3 ratio of UVA protection to UVB protection) 96% of products are compliant with the EU Recommendation.
ELi soovituses nõutud UVA-kaitse (vähemalt suhe 1:3 UVA-kaitse ja UVB-kaitse vahel) oli olemas 96% päikesekaitsetoodete puhul.
As regards the result of the monitoring process, the implementation of the country-specific recommendations and economic outcomes, many ministers underscored the need to have a holistic approach that does not focus purely on economic governance, but also fully integrates the social dimension.
Järelvalveprotsessi tulemuste, riigipõhiste soovituste rakendamise ja majanduslike tulemuste osas toonitasid ministrid, et vaja on terviklikku lähenemisviisi, mis ei keskendu üksnes majanduse juhtimisele, vaid kaasab täielikult ka sotsiaalse mõõtme.
As regards the right to effective judicial review, the Court states that, in respect of the action brought by the applicants, it has carried out a complete review of the lawfulness of the contested regulation with regard to observance by the Community institutions of the rules of jurisdiction and the rules of lawfulness and the essential procedural requirements which bind their actions.
Tõhusa kohtuliku kaitse õiguse kohta toob Esimese Astme Kohus välja, et ta teostab hagejate esitatud hagi raames täielikku kontrolli vaidlustatud määruse seaduslikkuse üle küsimuste osas, kas ühenduse institutsioonid on kinni pidanud pädevusnormidest, samuti seaduslikkuse nõuetest ja nende tegevuse suhtes kohaldatavatest olulistest vormireeglitest.
As regards the rights of defence, the Court finds that no rule of jus cogens appears to require a personal hearing of those individuals concerned by the Sanctions Committee.
Mis puutub kaitseõigustesse, leiab Esimese Astme Kohus, et ükski jus cogens’i norm ei nõua, et huvitatud isikud tuleb sanktsioonide komitees isiklikult ära kuulata.
As regards the role of local and regional authorities the CoR welcomes that the financial capacities of the municipalities have been enhanced recently but believes also that towns and cities must be empowered to operate more effectively as platforms for public involvement in local government decision taking.
Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rolliga seoses tervitab komitee asjaolu, et hiljuti parandati kogukondade finantssuutlikkust, kuid usub ka, et vajalikud on täiendavad jõupingutused, mis võimaldaksid linnadel ja valdadel tõhusamalt tegutseda avalikkuse kaasamise platvormina kohalike omavalitsuste otsustusprotsessis.
As regards the rule setting a maximum ratio between variable and fixed remuneration, it was not possible to draw final conclusions on its impact in today's report.
Tänases aruandes ei olnud võimalik teha lõplikke järeldusi selle eeskirja mõju kohta, millega on ette nähtud muutuvtasu ja põhitasu suhtarvu maksimaalne suurus.
As regards the scope of the draft directive, views differ on whether the scope should be limited only to healthcare providers contracted to public health insurance or otherwise recognized by the public system, or also extended to private healthcare providers not thus recognized.
Direktiivi eelnõu kohaldamisala suhtes erinevad arvamused selles osas, kas kohaldamisala peaks olema piiratud ainult tervishoiuteenuste osutajatega, kelle teenused on lepingu järgselt kaetud riikliku tervisekindlustusega (või keda riiklik süsteem on muul viisil tunnustatud), või võiks seda laiendada ka erasektori tervishoiuteenuste osutajatele, keda ei ole tunnustatud.
As regards the second pillar, the Commission will present legal proposals for a new draft enabling regulation and a new draft procedural regulation.
Seoses teise sambaga esitab komisjon seadusandlikud ettepanekud uue võimaldamismääruse eelnõu ja uue menetlusmääruse eelnõu kohta.
as regards the sentenced person, the objective is that it allows a sentenced person to return to his/her place of habitual residence during the period of probation, which facilitates the social re-integration of the person concerned.
üüdimõistetud isiku puhul on eesmärgiks, et süüdimõistetud isikul võimaldatakse kriminaalhoolduse katseajal oma alalisse elukohta tagasi pöörduda, mis hõlbustab asjaomase isiku sotsiaalset taasintegreerumist.
As regards the short term, we are increasing our financial resources to address the crisis we face.
Lühiajalises perspektiivis suurendame praeguse kriisiga toimetulekuks oma finantsressursse.
As regards the Single Market Act II, the European Council calls on the Commission to present all key proposals by the spring of 2013.
Ühtse turu akti II osas kutsub Euroopa Ülemkogu komisjoni üles esitama kõik peamised ettepanekud 2013. aasta kevadeks.
As regards the Southern Mediterranean, the Council encourages initiatives aimed at enhancing trade and investment relations with partners engaged in democratic and economic reforms.
Vahemere lõunapiirkonna osas innustab nõukogu võtma algatusi demokraatia- ja majandusreforme läbiviivate partneritega kaubandus- ja investeerimissuhete edendamiseks.
As regards the Stim case, the General Court rejected all of the arguments put forward by that collecting society, which had not raised in sufficient time the issue of the lack of proof of the concerted practice.
Kohtuasjas Stim lükkas Üldkohus ümber kõik selle organisatsiooni argumendid, kuna viimane ei olnud õigeaegselt esitanud tõendeid kooskõlastatud tegevuse puudumise kohta.
As regards the structure of the Heading and considering the specificities of cohesion policy, cohesion expenditure will be contained within a sub-Heading under Heading 1 under the title ”Economic, social and territorial cohesion”.
Mis puudutab rubriigi struktuuri ja arvestades ühtekuuluvuspoliitika eripärasid, siis ühtekuuluvusega seotud kulud kuuluvad rubriigi 1 alamrubriiki, mis kannab pealkirja „Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus”.
As regards the suggested introduction of a voluntary redistributive payment, many member states supported the suggested Presidency amendments.
Seoses vabatahtliku ümberjaotava toetuse kavandatud kehtestamisega toetasid paljud liikmesriigid eesistujariigi kavandatud muudatusettepanekuid.
As regards the time limit for making available the list of persons on board an aircraft when an accident occurs, the Council agreed that such a list should be produced as soon as possible, but at the latest within two hours after the accident so that relatives of persons on board can be informed without delay.
Seoses ajaga, mille jooksul tuleb teha kättesaadavaks õnnetuse toimumise ajal õhusõiduki pardal olnud isikute nimekiri, oli nõukogu nõus, et selline nimekiri tuleks koostada võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt kaks tundi pärast õnnetuse toimumist, et pardal olnud isikute sugulasi saaks viivitamatult teavitada.