natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A control model was designed to review whether there is sound management of this VAT exemption in the seven audited Member States of importation (Belgium, Denmark, Spain, France, Austria, Slovenia and Sweden).
Töötati välja kontrollimudel, mille abil kontrollida, kas seitsmes auditeeritud liikmesriigis (Belgia, Taani, Hispaania, Prantsusmaa, Austria, Sloveenia ja Rootsi) hallatakse kõnealust käibemaksuvabastust asjakohaselt.
a control system which is global and integrated, from net to plate, including a comprehensive traceability system;
kehtestada üleüldine integreeritud kontrollisüsteem n-ö võrgust taldrikuni, sealhulgas terviklik jälgimissüsteem;
A convergence of views emerged in many essentials aspects:
Seisukohtade kooskõlastamiseni jõuti paljudes tähtsates küsimustes, nagu:
A cooling off period of 4 years is applicable before the audit firm can be engaged again by the same client.
Audiitorühingud võivad samale kliendile teenuseid pakkuda taas pärast nelja aastast vaheperioodi.
A copy of the Code is available at:
Koodeksi tekstiga võib tutvuda aadressil
A copy of the Commission's opinion can be found at: COMM(2011)70
Komisjoni arvamus on esitatud järgmises dokumendis: COMM(2011)70
A copy of the report will be sent to Council (for a discussion in July) and to the Agriculture Committee of the European Parliament.
Aruande koopia saadetakse nõukogule (juulis toimuvaks aruteluks) ja Euroopa Parlamendi põllumajanduskomisjonile.
A copy of the Treaty of Lisbon can be found at: http://europa.eu/lisbon_treaty
Lissaboni leping:  http://europa.eu/lisbon_treaty
A core EU rail system that connects all Member States to maximise positive network effects is required.
Selleks et saada raudteevõrgust võimalikult palju kasu, on vaja ELis luua kõiki liikmesriike ühendav raudtee-põhivõrk.
A core network of strategic infrastructure is essential for the creation of a real Single European Transport Area.
Strateegiliste infrastruktuuride põhivõrk on olulise tähtsusega tõeliselt ühtse Euroopa transpordipiirkonna loomiseks.
A core pillar of Europe 2020 is the need to generate more growth using fewer resources.
Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks on eeldus, et majanduskasvu on võimalik kiirendada, kasutades senisest vähem ressursse.
A corporate governance code presents essential recommendations for the management and supervision of listed companies and contains standards for good and responsible governance.
Äriühingu üldjuhtimise eeskiri kujutab endast peamisi soovitusi börsil noteeritud äriühingute juhtkonnale ja järelevalveasutustele ning sisaldab hea ja vastutustundliku juhtimise standardeid.
A Corporate Tax package and an Action Plan on VAT
äriühingute maksustamise pakett ja käibemaksu tegevuskava.
a correction in favour of the UK (UK rebate);
korrektsioon Ühendkuningriigi kasuks (Ühendkuningriigi tagasimakse);
A Council decision is needed for the application of cross-compliance to new Member States as from 2009 and to Bulgaria Romania as from 2012, for the "de minimis" rule and for the "10 months" rule.
Selleks et kohaldada nõuetele vastavuse eeskirju uute liikmesriikide suhtes alates 2009. aastast ning Bulgaaria ja Rumeenia suhtes alates 2012. aastast,
A Council Decision was adopted on 12th May 1999, determining the legal basis for each of the provisions or decisions, which constitute the Schengen acquis, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Nõukogu 20. mai 1999. aasta otsusega määrati kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu asjakohaste sätetega kindlaks iga Schengeni acquis' sätte või otsuse õiguslik alus.
A Council Directive then made it possible for EU citizens moving to another Member State to exchange their driving licence without passing a new theory, practical and medical test.
Toona vastu võetud nõukogu direktiiv võimaldas mõnda teise liikmesriiki kolivatel ELi kodanikel vahetada oma juhiluba välja ilma uut teooria- või sõidueksamit tegemata või tervisekontrolli läbimata.
A Council Recommendation on Smoke-Free Environments, adopted in 2009, calls on Member States to adopt and implement laws to protect citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces, and public transport.
Nõukogu soovituses suitsuvaba keskkonna kohta, mis võeti vastu 2009. aastal, innustatakse liikmesriike vastu võtma ja rakendama seadusi, mis kaitseksid inimesi tubakasuitsu eest suletud avalikes ruumides, töökohal ja ühistranspordis.
a Council Regulation amending Regulation (EC) No 147/2003 concerning certain restrictive measures in respect of Somalia (9727/07).
nõukogu määruse, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 147/2003, mis käsitleb teatavaid piiranguid Somaalia suhtes (9727/07).
A counter terrorism unit that currently has a staff of 60 cannot provide the necessary 24/7 support.
Terrorismivastase vitluse ksus, millel on praegu 60 ttajat, ei saa pakkuda vajalikku pevaringset tuge.
A country such as Denmark, which excels by the clearness of its design, is very well able to capitalise on a certain image it has of itself; so is Germany, with its reliable industrial products, which are in demand in emerging economies.
Taani, mis paistab silma oma selgejoonelise disainiga, suudab väga hästi ära kasutada endast loodud teatud kuvandit; sama võib väita Saksamaa ja tema usaldusväärsete tööstustoodete kohta, mille järele on nõudlus arenevates majandustes.
A country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements is an essential element for the EU to consider any membership application.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingutes sätestatud kohustuste rahuldav täitmine on oluline hindamiskriteerium, mida EL arvestab liikmekssaamise taotluse läbivaatamisel.
A country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kohaste kohustuste rahuldav rakendamine (k.a kaubandust käsitlevate sätete rakendamine) riigi poolt on ELi jaoks oluline hindamiskriteerium, kui EL kaalub liikmeks saamise taotlust.
A country’s satisfactory track-record in implementing its SAA obligations (including the application of its trade-related provisions in the form of an Interim Agreement) will be an essential element for the EU to consider any membership application.
Riigi rahuldavad saavutused stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu kohustuste täitmisel (sh kaubandusega seotud sätete kohaldamine vahelepingu vormis) on põhiline asjaolu, mida EL arvestab liikmesuse taotlemise puhul.
A couple of delegations reiterated their concern about the overall workability of the proposal.
Paar delegatsiooni väljendas veel kord muret ettepaneku üldise teostatavuse pärast.
A couple of months ago, 3 000 teenagers across Europe sat down one morning to a gruelling two-hour test of their translation skills.
Mõni kuu tagasi tegi üle 3000 Euroopa teismelise ühel hommikul keerulist kahetunnist tõlkeoskuste testi.
A couple of weeks ago, a Eurobarometer survey showed that over 90% of European citizens consider that agriculture is important for the future.
Mõni nädal tagasi nähtus Eurobaromeetri uuringust, et üle 90% Euroopa kodanikest peab põllumajandust tulevikule oluliseks.
A CRA should be liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on the rating that followed such infringement.
Reitinguagentuurid peaksid vastutama reitinguagentuure käsitleva määruse rikkumise eest (olenemata sellest, kas see on tahtlik või tingitud hooletusest), mis võib kahjustada investoreid, kes tuginevad rikkumise järgselt antud reitingutele.
A credible and competent government, promoting national unity, must now be formed without delay.
Nüüd tuleb viivitusteta moodustada usaldusväärne ja pädev valitsus, kes edendab rahvuslikku ühtsust.
A credible and effective return policy: The full implementation of the measures set out in the Commission's recent action plan on return would restore credibility to the EU's return system.
Usaldusväärne ja tulemuslik tagasisaatmispoliitika: Komisjoni hiljutises tagasisaatmisalase tegevuskavas sätestatud meetmete täielik rakendamine taastaks usalduse ELi tagasisaatmissüsteemi vastu.
A credible effort in this regard is key to fulfilling the country's obligations under the Interim/Stabilisation and Association Agreement.
Sellega seoses on põhiline usaldusväärse jõupingutuse tegemine, et täita riigi kohustusi vahelepingu / stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu raames.
A credible effort in this regard remains necessary for the entry into force of Stabilisation and Association Agreement.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu jõustumiseks on sellega seonduvalt jätkuvalt vaja usaldusväärset jõupingutust.
A credible effort in this regard remains necessary for the entry into force of the SAA (Stabilisation and Association Agreement).
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu jõustumiseks on sellega seonduvalt jätkuvalt vaja usaldusväärset jõupingutust.
A credible enlargement policy is key to maintaining the momentum of reform in the countries concerned and public support for enlargement in the Member States.
Usaldusväärne laienemispoliitika on oluline tegur reformide läbiviimise tempo säilitamiseks asjaomastes riikides ning laienemisele liikmesriikide üldsuse toetuse tagamiseks.
A credible enlargement policy is key to maintaining the momentum of reform in the countries concerned, and public support for enlargement in the Member States.
Usaldusväärne laienemispoliitika on oluline tegur reformide läbiviimise tempo säilitamiseks asjaomastes riikides ning laienemisele liikmesriikide üldsuse toetuse tagamiseks.
A credible European perspective will facilitate reforms and contribute to further stability, in particular in the Western Balkans.
Tõsiseltvõetav väljavaade Euroopa Liiduga ühinemiseks soodustab reforme ja aitab edendada stabiilsust, eelkõige Lääne-Balkani piirkonnas.
A credible framework for national dialogue is also essential in order to engage all Malians, including northern communities’ representatives and armed groups not involved in terrorist activities, in a process of reconciliation and peace building that respects the territorial integrity of the country and the rule of law.
Samuti on tähtsal kohal usaldusväärne siseriikliku dialoogi raamistik, et kaasata kõik malilased, sealhulgas riigi põhjaosa kogukondade esindajad ning need relvaüksused, kes ei ole seotud terrorirühmitustega, et alustada leppimise ja rahu kindlustamise protsessi, millega austatakse riigi territoriaalset terviklikkust ning õigusriigi põhimõtet.
A credible long-term structural reform agenda is an integral part of any comprehensive exit strategy.
Usaldusväärne pikaajaline struktuurireformi kava on mis tahes ulatusliku väljumisstrateegia lahutamatu osa.
A credible project pipeline coupled with technical assistance to channel the money where it is needed (see )
Usaldusväärsete projektide register koos tehnilise toega, et suunata raha sinna, kus seda vaja
A credible, fair and effective EU migration policy: the way forward
Järgmised sammud Euroopa Liidu tõhusa, õiglase ja usaldusväärse rändepoliitika kujundamise teel
A credit default swap is a financial instrument with the characteristics of an insurance, guaranteeing the creditworthiness of a loan.
Krediidiriski vahetustehing on kindlustuse omadustega finantsinstrument, millega tagatakse laenu tagasimaksmine.
A crisis of confidence in our leaders, in Europe itself, and in our capacity to find solutions.
Ja seda nii meie juhtide suhtes üldiselt, Euroopa enda suhtes, kui ka meie võime suhtes leida lahendusi.
A crisis of confidence is a political crisis.
Usalduskriis on poliitiline kriis.
A cross-border dispute is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than that of any other party on the date on which:
Vaidlus on piiriülene juhul, kui vähemalt ühe osapoole alaline elu- või asukoht või peamine elukoht on muus liikmesriigis kui teiste osapoolte riigid kuupäeval, mil:
A crucial element in any mediation is trust in the process, especially when two parties come from different countries.
Mis tahes vahenduse puhul on äärmiselt oluline usk protsessi, eriti kui mõlemad pooled on pärit eri riigist.
A crucial recommendation was notably to ask European political parties to nominate lead candidates for the post of President of the Commission.
Oluline soovitus oli suunatud Euroopa poliitilistele parteidele, kes pidid nimetama juhtivad kandidaadid komisjoni presidendi kohale.
A culture of evaluation was required within education and training systems.
Haridus- ja koolitussüsteemides eksisteerib vajadus hindamiskultuuri järele.
A customer will have the right to leave their domestic operator when travelling and take cheaper roaming services from a local company or a rival company in the home country, without changing their SIM card.
Tarbijal on õigus loobuda reisimise ajal koduse operaatori teenustest ja kasutada kas mõne kohaliku ettevõtte või kodumaise konkureeriva ettevõtte odavamaid rändlusteenuseid, ilma et ta peaks selleks SIM-kaarti vahetama.
A Czech consumer ordered several CDs from a Danish online shop, paid by credit card, but never received the goods.
Üks tšehhi tarbija tellis Taani Internetipoest CD-sid, maksis krediitkaardiga, kuid kaupa kätte ei saanud.
A Czech journalist, Lucie Hášová Truhelková, author of an article on organ donation entitled "Love Dwells in the Kidney", was awarded second place.
Teise koha sai tšehhi ajakirjanik Lucie Hášová Truhelková oma organidoonorlusest rääkiva artikli „Armastus elab neerus” eest.
a daily newsletter on the day's current events and the latest content,
hetkeuudiseid sisaldavat päevakajalist infolehte;
A Danish couple moved to Poland to work there, whilst their daughter stayed in Denmark to finish her studies.
Nende tütar jäi aga Taani õpinguid lõpetama.
A Data Centre run by the European Commission to bring together all available knowledge on natural resources and inform decision-makers;
Euroopa Komisjoni hallatav andmekeskus, kuhu koondatakse kogu kättesaadav teave loodusvarude kohta ning mille kaudu teavitatakse otsustajaid;
A database where parents can search for the parental control tool most suitable to their needs is available at www.yprt.eu/sip.
Vanemad leiavad oma vajadustele sobivaima vanemliku kontrolli vahendi veebisaidilt www.yprt.eu/sip.
A day will come when bullets and bombs will be replaced by votes, by universal suffrage of the peoples, by the venerable arbitration of a great sovereign senate which will be to Europe what Parliament is to England, […] what the Legislative Assembly is to France.
Tuleb päev, mil suurtükikuulid ja pommid asendatakse hääletamisega, rahvaste üldise valimisõigusega, kõrge suveräänse senati väärika vahekohtuga, mis saab olema Euroopa jaoks seesama, mis on parlament Inglismaale ja Rahvuskogu Prantsusmaale.
A day will come when the only fields of battle will be markets opening up to trade and minds opening up to ideas.
Tuleb päev, mil ei ole enam muid lahinguvälju kui kaubandusele avatud turud ja ideedele avatud vaimud.
A day will come when war will seem as absurd between Paris and London, between Petersburg and Berlin, between Vienna and Turin, as it would today between Rouen and Amiens or between Boston and Philadelphia.
Tuleb päev, mil sõda Pariisi ja Londoni, Peterburi ja Berliini, Viini ja Torino vahel tundub sama absurdne nagu Roueni ja Amiensi, Bostoni ja Philadelphia vahel.
A day will come when we shall see those two immense groups, the United States of America and the United States of Europe, stretching out their hands across the sea, exchanging their products, their arts, their works of genius […] And to bring about that day will not take another 400 years, for we are living in a fast-moving age.”
Tuleb päev, mil kaks teineteise vastas asuvat mõõtmatult suurt rühma, Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Ühendriigid, ulatavad üle mere teineteisele käe, vahetavad tooteid, arendavad vastastikku kaubandust ja tööstust, vahetavad kunstiteoseid ja ideid. […] Ja selle päevani läheb aega kaugelt vähem kui 400 aastat, sest me elame kiiresti kulgeval ajal.”
A day will come when we will display cannon in museums just as we display instruments of torture today, amazed that such things could ever have been. […]
Tuleb päev, mil kahurid pannakse välja muuseumides ja imestatakse selle üle, mis need küll olla võiksid.
A day will come when you — France, Russia, Italy, England, Germany — all you nations of the continent will merge, without losing your distinct qualities and your glorious individuality, in a close and higher unity to form a European brotherhood …
Tuleb päev, mil teie, Prantsusmaa, Venemaa, Itaalia, Inglismaa, Saksamaa, kõik kontinendi riigid, kaotamata oma iseärasusi ning oma kuulsusrikast eripära, sulate tihedalt kokku kõrgemaks tervikuks ning moodustate Euroopa vennaskonna
A deal is within our grasp at next week's Council.
Samas tuleb tagada, et järgmisel nädalal sõlmitaks nõukogus sobiv kokkulepe,“
A deal on financing will be a central part of an agreement in Copenhagen.
Kopenhaageni kokkuleppe keskseks osaks saab kokkulepe rahastamise küsimuses.
A deal that combines the need to keep our social market economies on one hand and the need to reform them on the other.
Kurssi, kus on ühendatud ühest küljest meie sotsiaalne turumajandus ja teisest küljest vajadus reformide järele.
A deal that will establish a contract of confidence between our countries, between Member States and the European institutions, between social partners, and between the citizens and the European Union.
Kurssi, mille abil sõlmitakse usaldusleping meie riikide vahel, liikmesriikide ja Euroopa institutsioonide, sotsiaalpartnerite ning kodanike ja Euroopa Liidu vahel.
A deal that will stabilise the EMU, boost sustainable growth, and restore competitiveness.
Kurssi, mis stabiliseerib majandus- ja rahaliitu, edendab jätkusuutlikku majanduskasvu ja taastab konkurentsivõime.
A debate of a truly European dimension.
Sel debatil peab olema ehtne Euroopa mõõde.
A debate that must take place before a convention and an IGC is called.
Arutelu peab toimuma enne konvendi ja valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumist.
A debate which engages every citizen.
See arutelu peaks hõlmama kõiki kodanikke.
A debate which engages every citizen.
Soovin näha mõttevahetust, mis kaasab iga kodaniku.
A debt generation makes an unsustainable nation.
Võlgu elav põlvkond ei ole jätkusuutlik.
A decade after the fact, the EU is ready to lead by example.
Kümme aastat pärast resolutsiooni vastuvõtmist on EL valmis näitama eeskuju.
A decade ago the EU started working towards a target of a 12% share of renewable energy in its overall mix by 2010.
Kümme aastat tagasi alustas EL tööd eesmärgiga saavutada 2010. aastaks taastuva energia 12%-line osakaal üldises energiatarbimises.
A decentralised, cost-efficient structure
Detsentraliseeritud ja kulutõhus struktuur
a Decision aimed at extending cooperation for 2007 in the implementation and development of the internal market (9515/07).
otsus, mille eesmärk on pikendada 2007. aastaks koostööd siseturu rakendamise ja arendamise alal (9515/07).
a decision aimed at extending cooperation in telecommunication services (10434/07).
otsus, millega laiendatakse koostööd telekommunikatsiooniteenuste alal (10434/07).
a decision aimed at extending cooperation to the EU's civil protection financial instrument (10574/07);
otsus, millega laiendatakse koostööd ELi kodanikukaitse rahastamisvahendile (10574/07);
a decision amending decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC concerning technical specifications of interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional rail system.
otsuse, millega muudetakse otsuseid 2006/679/EÜ ja 2006/860/EÜ, mis käsitlevad üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku alasüsteemi koostalituse tehnilisi kirjeldusi.
a decision amending, for the purposes of adapting to technical progress, the annex to directive 2002/95/EC on dangerous substances as regards an exemption for an application of cadmium;
otsuse, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil ohtlikke aineid käsitleva direktiivi 2002/95/EÜ lisa kaadmiumi kasutusviisi erandi osas;
a decision authorising member states to ratify the work in fishing convention of the International Labour Organisation and
otsus, millega lubatakse liikmesriikidel ratifitseerida Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kalandustöö konventsioon , ning
a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the EU, in the negotiations on an LBA on forests in Europe;
otsusena, millega volitatakse komisjoni osalema ELi nimel läbirääkimistes Euroopa metsi käsitleva õiguslikult siduva kokkuleppe üle;
a decision authorising the signing, on behalf of the EU, and the provisional application of a protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in a fisheries partnership agreement with Morocco (11225/11); and
otsuse, millega antakse volitused protokolli (millega määratakse kindlaks Marokoga sõlmitud kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) Euroopa Liidu nimel allkirjastamiseks ja ajutiseks kohaldamiseks (11225/11), ning
A decision by the Tunnel Regulator on transparency of costs
Tunneli käitamist reguleeriva asutuse otsus kulude läbipaistvuse kohta
A decision by the Vice President to establish a high level group on aviation research to look into the specific challenges faced by aviation sector in this area.
Asepresident tegi otsuse luua lennundusalaste teadusuuringutega tegelev kõrgetasemeline rühm selle lennunduse valdkonna eriprobleemide väljaselgitamiseks.
a Decision concerning the cooperation between the surveillance authorities (12022/07);
otsus, mis käsitleb järelevalveasutuste vahelist koostööd (dok 12022/07);
a Decision dealing with the participation of the EEA-EFTA States in the European Food Safety Authority (12720/07);
otsus EMP/EFTA riikide osalemise kohta Euroopa Toiduohutusameti töös (dok 12720/07);
a Decision dealing with the special position and the specific derogations to be granted to Iceland in view of its participation in the European Food Safety Authority (12723/07).
otsus Islandi eriolukorra kohta ning Islandi suhtes kohaldatavate erandite kohta, kuna kõnealune riik osaleb Euroopa Toiduohutusameti töös (dok 12723/07).
a decision enlarging the list of bodies cited in decision 2004/452/EC whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
otsuse, millega laiendatakse otsuses 2004/452/EÜ esitatud asutuste nimekirja, mille teadlastele võimaldatakse juurdepääs konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil.
a decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests, by countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests,
otsuse, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm meetmete edendamiseks ühenduse finantshuvide kaitse valdkonnas, et võidelda pettuste ja muu ühenduse finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu;
a decision establishing a EUR 100 million European microfinance facility for employment and social inclusion and another decision on the financing of the new facility;
otsus, millega luuakse 100 miljoni euro suurune tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse edendamiseks Euroopa mikrokrediidirahastu ja teine otsus uue rahastu rahastamise kohta;
a decision giving notice to Greece to correct its excessive deficit by 2012, setting out budgetary consolidation measures according to a specific timetable, including deadlines for reporting on measures taken;
otsus, millega teatatakse Kreekale, et ta peab korrigeerima ülemäärase puudujäägi 2012. aastaks, määrates konkreetse ajakava raames kindlaks eelarve tugevdamise meetmed, sealhulgas võetud meetmetest aru andmise tähtajad;