natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a revised crisis management concept for the EU Training Mission in Somalia.
Nõukogu võttis vastu Somaalia julgeolekujõudude väljaõppe toetamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Somalia) muudetud kontseptsiooni.
The Council adopted a revised decision approving the signing and provisional application of the agreement between the EU and Malaysia on certain aspects of air services.
Nõukogu võttis vastu muudetud otsuse, millega kiidetakse heaks Euroopa Liidu ja Malaisia vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamine ja ajutine kohaldamine.
The Council adopted a revised eco-design directive (  3663/09  ,  13329/09   ADD 1 REV 1 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Nõukogu võttis pärast esimese lugemise kokkulepet Euroopa Parlamendiga vastu muudetud ökodisaini direktiivi (  3663/09  ,  13329/09   ADD 1 REV 1 ).
The Council adopted a revision of its security rules for protecting EU classified information (6952/2/11 + 8054/11 ADD 1).
Nõukogu võttis vastu otsuse ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade muutmise kohta (6952/2/11 + 8054/11 ADD 1).
The Council adopted a roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (11108/11).
Nõukogu võttis vastu tegevuskava ohvrite õiguste tugevdamiseks ja kaitseks, eriti kriminaalmenetluses (11108/11).
The Council adopted a second general approach on the proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP) (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP as part of the CFP reform "package":
Nõukogu võttis vastu teise üldise lähenemisviisi, milles käsitletakse määruse ettepanekut ühise kalanduspoliitika kohta (12514/11), millega asendatakse ühise kalanduspoliitika põhisätted ühise kalanduspoliitika reformipaketi osana.
The Council adopted a set of conclusions (17872/12) on "A blueprint to safeguard Europe's water resources" in response to the recent Commission communication on the subject (16425/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused (17872/12) teemal „Euroopa veevarude kaitsmise kava” vastuseks hiljutisele komisjoni teatisele samal teemal (16425/12).
The Council adopted a set of conclusions on "Sustainable social security systems achieving adequate pensions and social inclusion objectives" (9413/10).
Nõukogu võttis vastu järeldused „Jätkusuutlikud sotsiaalkindlustussüsteemid piisavate pensionide ja sotsiaalse kaasatuse eesmärkide saavutamiseks” (9413/10).
The Council adopted a Single Progress Report reflecting significant achievements in EU Military Capability Development conducted under the EU Military Committee (EUMC)'s responsibility during the period November 2010 to April 2011.
Nõukogu võttis vastu ühtse eduaruande, milles kajastatakse märkimisväärseid saavutusi ELi sõjaliste võimete arendamisel ELi sõjalise komitee (ELSK) juhtimisel ajavahemikul november 2010 – aprill 2011.
The Council adopted a statement and agreed a strategy for the communication of remedial and backstop measures envisaged by the member states to support vulnerable banks following this year's EU-wide stress tests in the banking sector.
Nõukogu võttis vastu avalduse ja leppis kokku strateegias parandus- ja kaitsemeetmete vastuvõtmiseks, mille liikmesriigid on kavandanud selleks, et toetada haavatavaid pankasid pärast sel aastal kogu ELis pangandussektoris teostatud stressiteste.
The Council adopted a statement emphasising that the establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost efficiency, aiming towards budget neutrality.
Nõukogu võttis vastu avalduse, rõhutades, et Euroopa välisteenistuse loomisel tuleks juhinduda kulutõhususe põhimõttest, mille eesmärk on eelarve neutraalsuse saavutamine.
The Council adopted a technical amendment to the EU restrictive measures against the Republic of Guinea.
Nõukogu võttis vastu ELi Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete tehnilise muudatuse.
The Council adopted also a Decision approving an additional Protocol to this Agreement, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union (  ).
Nõukogu võttis samuti vastu otsuse, millega kiidetakse heaks lepingu lisaprotokoll, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga (  7999/08 ).
The Council adopted also its first-reading-position on a draft regulation on food information to consumers.
Nõukogu võttis samuti vastu oma esimese lugemise seisukoha toidualase teabe esitamist tarbijatele käsitleva määruse eelnõu kohta.
The Council adopted amendments to common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001  concerning the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
Nõukogu võttis vastu muudatused ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP ja nõukogu määruse 2580/2001  kohta, mis käsitleb ELi autonoomset korda teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks.
The Council adopted amendments to regulation 1344/2011 suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (10150/12).
Nõukogu võttis vastu määruse (EÜ) nr 1344/2011 (millega peatatakse teatavatele põllumajandus-, kalandus- ja tööstustoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude kohaldamine) muudatused (10150/12).
The Council adopted amendments to regulation 1344/2011 suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (16582/12).
Nõukogu võttis vastu määruse (EÜ) nr 1344/2011 (millega peatatakse teatavatele põllumajandus-, kalandus- ja tööstustoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude kohaldamine) muudatused (16582/12).
The Council adopted amendments to regulation 73/2009 on the application of direct payments to farmers in the year 2013 following an agreement at first reading with the European Parliament (33/12).
Nõukogu võttis vastu põllumajandustootjatele 2013. aastal makstavaid otsetoetusi käsitleva määruse 73/2009 muudatused, olles eelnevalt saavutanud Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel kokkuleppe (33/12).
The Council adopted amendments to regulations 43/2012 and 44/2012 as regards the protection of the species "giant manta ray" and certain fishing opportunities (11983/12).
Nõukogu võttis vastu määruste 43/2012 ja 44/2012 muudatused seoses hiid-sarvikrai kaitse ja teatavate püügivõimalustega (11983/12).
The Council adopted amendments to the "green line" regulation.
Nõukogu võttis vastu eraldusjoont käsitleva määruse muudatused.
The Council adopted an act re-appointing Mr Michel QUILLÉ (France) as deputy director of Europol from 31 August 2010 to 30 April 2014 (  13630/09  ) .
Nõukogu võttis vastu akti Michel QUILLÉ (Prantsusmaa) Europoli asedirektoriks tagasinimetamise kohta ajavahemikuks 31. augustist 2010 kuni 30. aprillini 2014 (  13630/09  ).
The Council adopted an action plan to combat illegal trafficking in so called “heavy” firearms which could be used or are used in criminal activities (16427/10).
Nõukogu võttis vastu tegevuskava, mis käsitleb võitlust ebaseadusliku kauplemise vastu, mille objektiks on niinimetatud rasketulirelvad, mida võidakse kasutada või kasutatakse kuritegude toimepanemisel (16427/10).
The Council adopted an addendum to its directives for the negotiation of economic partnership agreements (EPA) with ACP countries and regions with a view to including South Africa in the ACP group of states in southern Africa negotiating an EPA .
Nõukogu võttis vastu AKV riikidega ja piirkondadega sõlmitavate majanduspartnerluslepingute läbirääkimissuuniste addendum'i, mille eesmärk on lisada Lõuna-Aafrika Vabariik nende AKV riikide rühma, kellega peetakse läbirääkimisi Aafrika lõunapiirkonna majanduspartnerluslepingu üle.
The Council adopted an agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (13377/10).
Nõukogu võttis vastu otsuse ELi ja Jaapani vahelise lepingu kohta, mis käsitleb vastastikust õigusabi kriminaalasjades (13377/10).
The Council adopted an agreement between the EU and Pakistan on the readmission of persons residing illegally in their respective territories (8793/09).
Nõukogu võttis vastu Euroopa Liidu ja Pakistani vahelise lepingu riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise kohta (8793/09).
The Council adopted an agreement between the EU and Pakistan on the readmission of persons staying illegally in their respective territories (8793/09).
Nõukogu võttis vastu Euroopa Liidu ja Pakistani vahelise lepingu riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise kohta (8793/09).
The Council adopted an amending budget for the communication system of the Schengen information system telecommunications network (Sisnet), involving the possible reimbursement of up to EUR 1.05 million to Sweden, Germany and the Netherlands for 2007 and 2008.
Nõukogu võttis vastu Schengeni infosüsteemi telekommunikatsioonivõrgu (Sisnet) sidesüsteemi paranduseelarve, mis sisaldab võimalikku hüvitist kuni 1,05 miljonit eurot Rootsile, Saksamaale ja Madalmaadele 2007. ja 2008. aasta eest.
The Council adopted an amendment to regulation 1198/2006 on the European fisheries fund (EFF), as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, following a first reading agreement with the European Parliament (1/12).
Nõukogu võttis pärast Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet(1/12) vastu ettepaneku määruse 1198/2006 (Euroopa Kalandusfondi kohta) muutmise kohta seoses teatavate sätetega, mis käsitlevad finantsstabiilsuse säilitamisega tõsistes raskustes või sellises ohus olevate teatavate liikmesriikide finantsjuhtimist.
The Council adopted an amendment to regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (10716/11).
Nõukogu võttis vastu määruse (EÜ) nr 1255/96 (millega ajutiselt peatatakse teatavatele tööstus-, põllumajandus- ja kalandustoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud) muudatuse (10716/11).
The Council adopted an amendment to regulation 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (70/11).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega muudetakse määrust 1698/2005 seoses teatavate sätetega, mis käsitlevad finantsstabiilsuse säilitamisega tõsistes raskustes või sellises ohus olevate teatavate liikmesriikide finantsjuhtimist (70/11).
The Council adopted an amendment to regulation 57/2011 as regards fishing opportunities for certain fish stocks for 2011 (10395/11).
Nõukogu võttis vastu määruse nr 57/2011 muudatuse seoses teatavate kalavarude püügivõimalustega 2011. aastaks (10395/11).
The Council adopted an amendment to regulation 850/98 concerning the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and repealing regulation 1288/2009 (64/12), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Pärast Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet võttis nõukogu vastu muudatuse seoses määrusega 850/98 kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu, millega tunnistatakse kehtetuks määrus 1288/2009 (64/12).
The Council adopted an amendment to regulation 861/2006 establishing community financial measures for the implementation of the common fisheries policy (CFP) and in the area of the law of the sea, following a first-reading agreement with the European Parliament (17/11).
Nõukogu võttis pärast Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet vastu määruse (EÜ) nr 861/2006 (millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas) muudatuse (17/11).
The Council adopted an amendment to regulations 57/2011 and 754/2009 as regards the protection of the species "porbeagle", certain total allowable catches (TACs) and certain fishing effort limits set for the United Kingdom, Germany and Ireland (14490/11).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega muudetakse määrusi nr 57/2011 ja nr 754/2009 seoses hariliku heeringahai kaitsega, teatavate lubatud kogupüügi tasemetega ning teatavate Ühendkuningriigi, Saksamaa ja Iirimaa suhtes kehtestatavate püügikoormuse piirangutega (
The Council adopted an amendment to the Long Term Residents' Directive which extends all the rights provided in the text for third country nationals legally residing in an EU member state to beneficiaries of international protection.
Nõukogu võttis vastu pikaajaliste elanike direktiivi tehtava muudatuse, millega laiendatakse rahvusvahelise kaitse saajatele kõik õigused, mis on direktiivis ette nähtud ELi liikmesriigis seaduslikult viibivatele kolmanda riigi kodanikele.
The Council adopted an amendment to the Long Term Residents' directive which extends all the rights provided in the text for third country nationals legally residing in an EU member states to beneficiaries of international protection (66/10 + 8427/11 ADD 1 REV 1).
Nõukogu võttis vastu pikaajaliste elanike direktiivi tehtava muudatuse, millega laiendatakse rahvusvahelise kaitse saajatele kõik õigused, mis on direktiivis ette nähtud ELi liikmesriigis seaduslikult viibivatele kolmanda riigi kodanikele (66/10 + 8427/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted an annex to the handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension (16933/1/11).
Nõukogu võttis vastu rahvusvahelise mõõtmega suursündmustel tehtavat koostööd käsitleva ning politsei- ja julgeolekuasutustele mõeldud käsiraamatu lisa (16933/1/11).
The Council adopted an EU negotiating mandate for the discussions on bluefin tuna management at the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), taking place in Paris from 17 to 27 November 2010.
Nõukogu võttis vastu ELi läbirääkimisvolitused hariliku tuuni majandamist käsitleva Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Komisjoni (ICCAT) iga-aastaseks kohtumiseks, mis toimub Pariisis 17.–27. novembril 2010.
The Council adopted an EU position with a view to the fifteenth EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC) in the area of justice and home affairs which will take place in Warsaw on 10-11 October 2011.
Nõukogu võttis vastu ELi seisukoha ELi ja Venemaa alalise partnerlusnõukogu viieteistkümnendaks istungiks justiits- ja siseküsimuste valdkonnas, mis toimub Varssavis 10.‑11. oktoobril 2011.
The Council adopted an EU statement on world AIDS day (1 December 2011), set out in 17261/11.
Nõukogu võttis vastu ülemaailmsel aidsipäeval (1. detsember 2011) tehtava ELi avalduse 17261/11.
The Council adopted an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP 16110/09 ).
Nõukogu võttis vastu ELi ja USA vahelise lepingu, mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemist ja edastamist USA-le terroristide rahastamise jälgimisprogrammi raames ( 16110/09 ).
The Council adopted an Implementing Decision implementing Decision 2010/603/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Nõukogu võttis vastu rakendusotsuse, millega rakendatakse otsust 2010/603/ÜVJP edasiste meetmete kohta, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist.
The Council adopted an implementing regulation amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in annexes A, B and C to regulation 1346/2000 on insolvency proceedings and codifying the annexes A, B and C to that regulation.
Nõukogu võttis vastu rakendusmääruse, millega muudetakse maksejõuetusmenetlust käsitleva määruse 1346/2000 A, B ja C lisas esitatud maksejõuetusmenetluste, likvideerimismenetluste ja likvideerijate loetelusid ja kodifitseeritakse nimetatud määruse A, B ja C lisa.
The Council adopted an operational framework which contains measures in key areas of the aid effectiveness agenda, such as division of labour, use of country systems and technical cooperation.
Nõukogu võttis vastu operatiivraamistiku, mis sisaldab meetmeid abi tõhusust käsitleva tegevuskava sellistes peamistes valdkondades nagu tööjaotus, riigi süsteemide kasutamine ja tehniline koostöö.
The Council adopted an opinion on a draft Commission regulation amending Commission regulation 2343/2002 on the framework financial regulation for Community bodies (14479/07).
Nõukogu võttis vastu arvamuse komisjoni määruse eelnõu kohta, millega muudetakse komisjoni määrust nr 2343/2002 ühenduste asutuste raamfinantsmääruse kohta (14479/07).
The Council adopted an opinion, as required by the EU's stability and growth pact, on an update by Cyprus of its stability programme.
Nõukogu võttis vastu ELi stabiilsuse ja kasvu paktis nõutava arvamuse Küprose stabiilsusprogrammi ajakohastamise kohta.
The Council adopted an updated common list of military equipment covered by the EU code of conduct on arms exports.
Nõukogu võttis vastu Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendis käsitletud sõjaliste kaupade ühise nimekirja ajakohastatud versiooni.
The Council adopted an updated version of the common list of military equipment covered by the EU code of conduct on arms exports (6680/08).
Nõukogu võttis vastu Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendis käsitletud sõjaliste kaupade ühise nimekirja ajakohastatud versioon (6680/08).
The Council adopted an updated version of the common list of military equipment covered by the EU code of conduct on arms exports (6781/07).
Nõukogu võttis vastu Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendis käsitletud sõjaliste kaupade ühise nimekirja ajakohastatud versiooni (6781/07).
The Council adopted an updated version of the EU Common Military List.
Nõukogu võttis vastu sõjaliste kaupade ühise Euroopa Liidu nimekirja ajakohastatud versiooni.
The Council adopted and discussed the first annual report to the European Council on EU development aid targets.
Nõukogu võttis vastu esimese iga-aastase aruande Euroopa Ülemkogule ELi arenguabi eesmärkide kohta ning selle üle toimus arutelu.
The Council adopted at first reading a regulation amending regulation (EC) No 708/2007 concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture.
Nõukogu võttis esimesel lugemisel vastu määruse, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 708/2007 võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide kasutamise kohta vesiviljeluses.
The Council adopted at first reading, accepting all the amendments suggested by the European Parliament, a Regulation setting up the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (PE-CONS 3672/06).
Nõukogu nõustus kõigi Euroopa Parlamendi muudatuseteepanekutega ja võttis esimesel lugemisel vastu määruse, millega luuakse Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteem (ESSPROS) (PE-CONS 3672/06).
The Council adopted at first reading, following an agreement with the European Parliament, a Decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) (PE-CONS 3607/07).
Pärast Euroopa Parlamendiga kokkuleppele jõudmist võttis nõukogu esimesel lugemisel vastu otsuse, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm meetmete edendamiseks ühenduse finantshuvide kaitse valdkonnas (programm Herakles II) (PE-CONS 3607/07).
The Council adopted at first reading, following negotiations with the European Parliament, a Decision on the circulation of compound feedingstuffs.
Pärast Euroopa Parlamendiga peetud läbirääkimisi võttis nõukogu esimesel lugemisel vastu otsuse segasööda ringlusse laskmise kohta.
The Council adopted at first reading, following negotiations with the European Parliament, a Directive on the placing on the market of pyrotechnic articles. (PE-CONS 3671/06)
Nõukogu võttis pärast Euroopa Parlamendiga peetud läbirääkimisi esimesel lugemisel vastu direktiivi pürotehniliste toodete turule laskmise kohta. (dok PE-CONS 3671/06).
The Council adopted at first reading, further to agreement reached with the European Parliament, a Directive amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (3634/07).
Nõukogu võttis esimesel lugemisel pärast Euroopa Parlamendiga saavutatud kokkulepet vastu direktiivi, millega muudetakse direktiive 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamiskorra tõhustamise osas ().
The Council adopted at first reading, with no amendments, a proposal for a regulation introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Nõukogu võttis esimesel lugemisel muudatusteta vastu ettepaneku määruse kohta, millega kehtestatakse ühepoolsed kaubandussoodustused Moldova Vabariigi suhtes.
The Council adopted by a qualified majority, with Germany and Finland abstaining and Denmark, Sweden and UK voting against, a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with the Kingdom of Morocco.
Nõukogu võttis kvalifitseeritud häälteenamusega (Saksamaa ja Soome hoidusid hääletamisest ning Taani, Rootsi ja Ühendkuningriik hääletasid vastu) vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama Euroopa Liidu nimel läbirääkimisi Maroko Kuningriigiga kalandusalase partnerluslepingu protokolli uuendamise üle.
The Council adopted by qualified majority
Nõukogu võttis kvalifitseeritud häälteenamusega
The Council adopted by qualified majority (UK and IE voted against and orally commented their votes) a regulation introducing a recovery plan for bluefin tuna (8367/4/07 REV4) as recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Nõukogu võttis kvalifitseeritud häälteenamusega (Ühendkuningriik ja Iirimaa hääletasid vastu ja selgitasid oma hääletamist suuliselt) vastu määruse, millega kehtestatakse Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Komisjoni (ICCAT) poolt soovitatud hariliku tuuni varude taastamise kava (dok 8367/4/07 REV4).
The Council adopted by qualified majority a regulation aimed at strengthening the rights of bus and coach passengers (PE‑CONS 63/10 + 5442/11 ADD 1 REV 1).
Nõukogu võttis kvalifitseeritud häälteenamusega vastu määruse, mille eesmärk on suurendada bussireisijate õigusi (PE‑CONS 63/10 + 5442/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted by qualified majority a regulation modifying the "single CMO"
Nõukogu võttis kvalifitseeritud häälteenamusega
The Council adopted by qualified majority, with the United Kingdom delegation voting against, the regulation modifying the current marketing standards for poultry meat (  9214/09 ).
Nõukogu võttis kvalifitseeritud häälteenamusega vastu (Ühendkuningriigi delegatsioon hääletas vastu) määruse, millega muudetakse kodulinnuliha kehtivaid turustamisstandardeid (  9214/09 ).
The Council adopted by written procedure on 10 October 2007 a Decision concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on readmission of persons residing without authorisation (12752/07) and decided to consult the European Parliament on the proposal for Council Decision on the conclusion of this agreement.
Nõukogu võttis 10. oktoobril 2007 kirjaliku menetluse teel vastu otsuse Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelise ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtmise lepingu allakirjutamise kohta (12752/07) ning otsustas konsulteerida Euroopa Parlamendiga selle lepingu sõlmimist käsitleva nõukogu otsuse ettepaneku üle.