natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Union policy has reduced emissions of many pollutants over the last decade, but we can go further.
Tänu Euroopa Liidu poliitikale on viimasel kümnendil vähendatud paljude saasteainete heidet, kuid seda tegevust tuleb laiendada.
European Union Prize for Literature website:
Euroopa Liidu kirjandusauhinna veebisait:
European Union Road Safety Action Programme:
Euroopa Liidu liiklusohutuse tegevusprogramm:
European Union rules to tackle discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation have now been implemented by all Member States in national law.
Kõik liikmesriigid on tänaseks oma õigusesse üle võtnud Euroopa Liidu normid, mis käsitlevad võitlemist diskrimineerimisega rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
European Union rural development and structural funding is available to support the construction of broadband infrastructure and encourage internet take-up in Europe's region.
Euroopa Liidu maaelu arengu fondist ja struktuurifondidest saab toetust lairibaühenduse infrastruktuuri ehitamiseks ja interneti kasutuselevõtmise edendamiseks kõikides Euroopa piirkondades.
European Union Satellite Centre
Euroopa Liidu Satelliidikeskus
European Union Satellite Centre (SATCEN)
Euroopa Liidu Satelliidikeskus
European Union Special Representative for Sudan
Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis
European Union Strategy for the Baltic Sea Region
Euroopa Liidu Läänemere piirkonna strateegia
European Union to boost Ebola research with €24.4 million
Euroopa Liit annab Ebola viiruse uuringuteks veel 24,4 miljonit eurot
European Union welcomes Cancún Agreement as important step towards global framework for climate action
Euroopa Liit tervitab Cancúni kokkulepet kui tähtsat sammu üleilmse kliimameetmete raamistiku loomisel
European Union's research and innovation funding programme was launched on 1 January 2014.
ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise raamprogrammi „” tegevustega tehti algust 1. jaanuaril 2014.
European Union: EU supports Joint Operations Centre to combat Kony's Lord's Resistance Army
ELi toetus ühisoperatsioonide keskusele Joseph Kony Issanda Vastupanuarmee vastu võitlemiseks
European universities need to think global, says Commission
Euroopa Komisjoni arvates peaksid Euroopa ülikoolid mõtlema globaalselt
European universities need to think global.
Euroopa ülikoolid peavad mõtlema globaalselt.
European Vacancy Monitor:
„Euroopa vabade töökohtade seire”:
European Water Conference
Euroopa veekonverents
European Water Conference (22-23 March 2007)
Euroopa veekonverents (22.–23. märts 2007)
European water-related sectors operate worldwide in developing innovative water solutions, but often fail to reach their full economic potential.
Euroopa veega seotud sektorid tegelevad terves maailmas innovaatiliste lahenduste väljatöötamisega, kuid sageli ei suudeta ära kasutada kogu majanduslikku potentsiaali.
European Web Site on Integration:
Euroopa integratsiooni veebisait:
European Women in Power Summit (Cadiz, 3 February 2010) (6889/10)
Euroopa tippkohtumine võimustruktuurides osalevate naiste teemal (Cadiz, 3. veebruar 2010) (6889/10)
European Works Council.....................................................................................................................
Euroopa töönõukogud..........................................................................................................................
European Year Against Poverty
Euroopa vaesusevastase võitluse aasta
European Year Against Poverty : www.2010againstpoverty.eu
Euroopa vaesusevastase võitluse aasta : www.2010againstpoverty.eu
European year for active ageing and solidarity between generations - Council declaration
Aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta – nõukogu avaldus
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) 11
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) 11
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta 2010
European Year for Development -
Euroopa arenguaasta:
European Year for Equal Opportunities for All gears up to fuel the debate on diversity
Euroopa aasta „Võrdsed võimalused kõigile” elavdab mõttevahetust mitmekesisuse teemal
European Year of Citizens:
Euroopa kodanike aasta:
European Year of Citizens: europa.eu/citizens-2013
Euroopa kodanike aasta: europa.eu/citizens-2013
European Year of Citizens: http://europa.eu/citizens-2013/en/home
Euroopa kodanike aasta: http://europa.eu/citizens-2013/en/home
European Year of Citizens’ partners in Finland are the Prime Minister’s Office and the European Movement.
Euroopa kodanike aasta partnerid Soomes on peaministri kantselei ja Euroopa Liikumine.
European Year of Equal Opportunities for All
Euroopa aasta „Võrdsed võimalused kõigile”:
European Year of Equal Opportunities for All: Official partner of the Eurovision Song Contest 2007
Euroopa aasta „Võrdsed võimalused kõigile“ – 2007. aasta Eurovisioni lauluvõistluse ametlik koostööpartner
European Year of Intercultural Dialogue
Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta
European Year of Voluntary Activities 2011
Vabatahtliku tegevuse Euroopa aasta (2011)
European Year of Volunteering 2011: http://europa.eu/volunteering
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011: http://europa.eu/volunteering
European year of workers' mobility kicks off with one million jobs online
Töötajate liikuvuse Euroopa aasta algab miljoni tööpakkumisega internetis
European youngsters aged 10 to 18 are invited to design a poster on one of the rights enshrined in the Convention.
Konkursile on oodatud noored vanuses 10–18 aastat ja plakatitel tuleks kujutada mõnd konventsioonis sätestatud õigust.
European Youth Forum:  http://www.youthforum.org/
Euroopa noortefoorum:  http://www.youthforum.org/
European Youth Pact
Euroopa noortepakt
European Youth Pact 20
Euroopa noortepakt 20
European Youth Pact.............................................................................................................................
Euroopa noortepakt...............................................................................................................................
European Youth Portal
Euroopa noorteportaal
European Youth Press and the Association of European Journalists are partners of this Award edition.
Auhindade määramisel tehti koostööd Euroopa noorte ajakirjanike assotsiatsiooni ja Euroopa Ajakirjanike Liiduga.
European youth report describing the general situation of young people in Europe, European cooperation in the field of youth policy and the further development of youth policy; elements figuring in such a report; entities involved in producing the report and in what way.
Noortevaldkonda käsitlev Euroopa aruanne noorte üldolukorra kohta Euroopas, Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö ja noortepoliitika edasise arengu kohta; elemendid aruandes; kes ja mil viisil peaksid osalema kõnealuse aruande koostamisel.
European Youth Week
Euroopa noortenädal
European Youth Week (26 May-2 June) will focus on young people's active citizenship participation in society.
Euroopa noortenädal (26. mai – 2. juuni) keskendub noorte kodanikuaktiivsusele ja osalemisele ühiskonnaelus.
European Youth Week 2007:
Euroopa noortenädal 2007:
European Youth Week 2008: The future challenges for youth on the top of the agenda
Euroopa noortenädal 2008: peateemaks noorte tulevased väljakutsed
European Youth Week 2011
Euroopa noortenädal 2011
European Youth Week: www.youthweek.eu
Euroopa noortenädal: www.youthweek.eu
European Youth Weeks have been organised by the European Commission in 2003, 2005 and 2007, and now a regular interval of 18 months has been established.
Euroopa Komisjon on korraldanud Euroopa noortenädalaid aastatel 2003, 2005 ja 2007, kuid nüüd lepiti kokku, et noortenädalad hakkavad toimuma iga 18 kuu tagant.
European youth – the strongest ally of the world's poor
Euroopa noored – maailma vaeste tugevaimad liitlased
European-funded projects have, for example, established a set of regional indicators that give a far more accurate picture of health inequalities than the methodology currently in use.
ELi poolt rahastatud projektidega on kehtestatud piirkondlikud näitajad, mis annavad palju täpsema pildi tervishoiualasest ebavõrdsusest kui praegu kasutatav metoodika.
European-level solutions to bridge the insurance gap need to be explored, along with common means of prevention and ways of raising awareness among citizens and companies.
Selle puudujäägi kõrvaldamiseks on vaja uurida Euroopale sobilikke lahendusi, samuti on vaja leida üldisi ennetusvahendeid ja -viise teadlikkuse suurendamiseks kodanike ja ettevõtjate seas.
EUROPEAN-SCALE WORKS COUNCIL
EUROOPA TÖÖNÕUKOGU
EUROPEAN-SCALE WORKS COUNCIL 9
EUROOPA TÖÖNÕUKOGU 9
Europeana also shows that licensing of copyright-protected material in Europe still takes place under a very fragmented legal framework.
Europeana kogemus näit ab, et Euroopas on autoriõigusega kaitstud materjalide litsentsimise õigusraamistik endiselt väga killustatud.
Europeana and related activities are one of the digital service infrastructures earmarked for funding under the Connecting Europe Facility 2014-2020 (see MEMO/11/709).
Europeana ja sellega seotud meetmed kuuluvad Euroopa Ühendamise Rahastu (2014–2020) (vt MEMO/11/709) raames rahastatavate andmesideteenuste taristu hulka.
Europeana content by country
Riikide panus Europeanasse
Europeana is a great example of how cooperation at European level can enrich all of our lives.
Europeana on suurepärane näide sellest, kuidas Euroopa tasandi koostöö suudab meie elu rikastada.
Europeana is hosted by the Dutch national library, the Koninklijke Bibliotheek
Europeana toimimisstruktuuri haldab Hollandi Rahvusraamatukogu Koninklijke Bibliotheek.
Europeana is much more than a library, it is a veritable dynamo to inspire 21st century Europeans to emulate the creativity of innovative forbears like the drivers of the Renaissance.
Europeana on oluliselt rohkem kui raamatukogu, see on tõeline generaator, mis innustab 21. sajandi eurooplasi tegutsema loovalt nagu seda tegid meie innovatiivsed esiisad näiteks renessansiajal.
Europeana makes cultural bodies more relevant to the Web 2.0 generation – a generation that expects to be able to read text,
„Europeana muudab kultuuriasutused Web 2.0 põlvkonna jaoks huvitavamaks, kuna see põlvkond soovib lugeda teksti, vaadata videot,
Europeana makes it possible to search and browse the digitised collections of Europe's libraries, archives and museums all at once.
Europeana võimaldab üheaegselt otsida ja sirvida teoseid Euroopa raamatukogude, arhiivide ja muuseumide digiteeritud kogudes.
Europeana opens up new ways of exploring Europe’s heritage: anyone interested in literature, art,
Europeana avab uued võimalused Euroopa kultuuripärandi uurimiseks: kõigil kirjandus-, kunsti-, teadus-,
Europeana was initiated by the Commission in 2005 and brought to fruition in close cooperation with national libraries and other cultural bodies of the Member States as well as with the strong support of the European Parliament.
Komisjon algatas Europeana projekti 2005. aastal ning viis selle ellu tihedas koostöös liikmesriikide rahvusraamatukogude ja muude kultuuriasutustega ning Euroopa Parlamendi tugeval toetusel.
Europeana was set up by the European Commission in November 2008 (  IP/08/1747  ).
Euroopa Komisjon käivitas Europeana novembris 2008 (  IP/08/1747  ).
Europeana www.europeana.eu is a collaborative endeavour of Europe's cultural institutions.
Europeana www.europeana.eu on Euroopa kultuuriinstitutsioonide koostööd vahendav asutus.
Europeana – Europe's digital library:  http://www.europeana.eu/
Europeana – Euroopa digitaalraamatukogu:  http://www.europeana.eu/
Europeana", Europe's Digital Library
„Europeana” – Euroopa digitaalraamatukogu
Europeana, Europe's digital library, archive and museum: http://www.europeana.eu/portal/
Euroopa digitaalne raamatukogu, arhiiv ja muuseum Europeana:
Europeana, Europe's digital library, is promoting a European Prize for Art Nouveau.
Euroopa digitaalraamatukogu Europeana toetab juugendstiili Euroopa auhinna väljaandmist.
Europeana, Europe’s multimedia online library opens to the public today.
Täna avatakse üldsusele kasutamiseks Europeana – Euroopa multimeedia võrguraamatukogu.
Europeana, which started out with 2 million items when it was launched in 2008, currently holds more than 19 million objects, which are now accessible through a more intuitive and interactive interface.
Europeana käivitamisel 2008. aastal alustati kahe miljoni ühikuga; praeguseks on intuitiivsema ja interaktiivsema liidese kaudu kättesaadavate objektide arv suurenenud 19 miljonini.
Europeana: next steps
Europeana: järgmised sammud
EUROPEANMOBILITYWEEK is financially supported by the Directorate-General for Mobility and Transport of the Commission.
EUROOPALIIKUVUSNÄDALAT toetab nii poliitiliselt kui ka rahaliselt Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraat.
EUROPEANMOBILITYWEEK supports the promotion of EU policies in the areas of transport, climate change, energy efficiency and sustainable urban development.
EUROOPALIIKUVUSNÄDALAGA toetatakse ELi poliitikat transpordi, kliimamuutuste mõju leevendamise, energiatõhususe edendamise ja säästva linnaarengu valdkondades.
Europeans aged 15-24 make a clear distinction between cannabis and other illicit drugs – both in terms of availability and health effects.
15–24aastased eurooplased teevad selget vahet kanepi ja muude illegaalsete uimastite vahel – seda nii kättesaadavuse kui ka tervisemõju poolest.
Europeans agree on the need to step up efforts to combat biodiversity loss.
Eurooplased on ühel meelel selles, et võitluseks elurikkuse vähenemisega tuleb ühendada jõud.
Europeans agree that something needs to be done: in the latest survey 93% of citizens agreed that EU Member States should cooperate to tackle trafficking in human beings.
Eurooplased on nõus, et midagi tuleb ette võtta: kõige värskema uuringu kohaselt oli 93% kodanikest nõus, et ELi liikmesriigid peaksid inimkaubanduse ohjeldamiseks koostööd tegema.
Europeans also strongly endorse EU-inspired measures such as regular training for people at work (87%) and increasing child care facilities (82%) seeing it as effective in getting more people into work and staying at work longer.
Lisaks toetavad eurooplased aktiivselt ELi tasandil algatatud meetmeid nagu regulaarne koolitus töökohal (87%) ja paranenud lastehooldusteenused (82%), mis toovad tööturule rohkem inimesi ja võimaldavad neil seal kauem püsida.
Europeans and businesses that play fair end up paying higher taxes as a result.
Eurooplased ja ettevõtted, kes mängivad ausat mängu, peavad selle tulemusena maksma kõrgemaid makse.
Europeans are becoming increasingly "digital" according to a European Commission Eurobarometer survey which questioned 27,000 households throughout the EU on their use of internet, telephones and TV.
Eurooplased kasutavad nn digitaalseid teenuseid üha rohkem, selgub Euroopa Komisjoni Eurobaromeetri uuringust, mille käigus uuriti 27 000 leibkonna interneti-, telefoni- ja TV-eelistusi üle kogu ELi.
Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation.
Eurooplased saavad tänu Euroopa õigusaktidele kasu aina tõhusamast kaitsest piiriüleste ostude tegemisel, garanteeritud arstiabist muudes liikmesriikides Euroopa ravikindlustuskaardi abil ning väiksematest rändlustasudest.
Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation.
Eurooplased saavad tänu Euroopa õigusaktidele kasu suuremast kaitsest piiriüleste ostude tegemisel, garanteeritud arstiabist muudes liikmesriikides Euroopa ravikindlustuskaardi abil ning väiksematest rändlustasudest.
Europeans are broadly aware of the benefits of multilingualism: 72% agree with this objective and 77 % believe it should be a priority; 53% use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Eurooplased teavad üldiselt hästi, mis on mitmekeelsuse eelised: 72% on mitmekeelsuse eesmärgiga nõus ja 77% arvab, et see peaks olema prioriteet; 53% kasutab võõrkeeli oma töös ja 45% arvab, et nad said oma kodumaal parema töökoha, kuna oskaksid võõrkeeli.
Europeans are broadly satisfied with urban public transport.
Eurooplased on valdavalt rahul linnades osutatavate ühistranspordi teenustega.
Europeans are calling on Member States to boost their efforts to improve road safety, according to a survey published by the European Commission today.
Euroopa Komisjoni täna avaldatud küsitlustulemuste kohaselt soovivad Euroopa kodanikud, et liikmesriigid teeksid rohkem maanteeohutuse tagamiseks.
Europeans are highly concerned about climate change and clearly willing to take action against it.
Eurooplased on kliimamuutuse pärast selgelt mures ja valmis selle ohjeldamiseks tegutsema.
Europeans are hungry for digital technologies and more digital choices, but governments and industry are not keeping up with them.
Eurooplased lausa janunevad digitaaltehnoloogia ja täiendavate digitaalsete teenuste järele, kuid valitsused ja ettevõtjad ei pea nendega sammu.
Europeans are increasingly eager for new technologies as shown by the latest EU-wide survey.
Viimane üleeuroopaline uuring näitab, et eurooplaste huvi uute tehnoloogiate vastu kasvab.
Europeans are increasingly using their right to free movement: they increasingly travel, study, marry, form a family, buy and sell products and services across borders in Europe.
Eurooplased kasutavad oma vaba liikumise õigust üha rohkem: järjest sagedamini reisitakse, õpitakse, abiellutakse, luuakse pere, ostetakse ja müüakse kaupu ja teenuseid Euroopas teisel pool piiri.
Europeans are living longer, in better health and women have more equal access to the job market.
Eurooplaste eluiga on pikem, nende tervis on parem ning naistel on tööturul rohkem võrdseid võimalusi.
Europeans are more interested in science than sport and want EU research boosted
Eurooplasi huvitab teadus rohkem kui sport ning nad pooldavad ELi teadusuuringute edendamist
Europeans are most familiar with their rights to free movement (88%) and to petition EU institutions (89%).
Kõige paremini teatakse oma õigust vabalt liikuda (88%) ja pöörduda petitsiooniga ELi institutsioonide poole (89%).
Europeans are mostly concerned about the economy and immigration:
Eurooplased on kõige enam mures majanduse ja sisserände pärast.
Europeans are mostly satisfied with the frequency of public transport services (69%).
Eurooplased on ühissõidukite liikumissagedusega enamasti rahul (69%).
Europeans are on average broadly satisfied with their personal situation, but less satisfied when it comes to the economy, public services and social policies in their country, according to an opinion survey released today.
Täna avaldatud uue arvamusuuringu kohaselt on eurooplased oma isikliku eluga üldiselt rahul, kuid vähem rahul oma riigi majanduse, avaliku teenistuse ja sotsiaalpoliitikaga.
Europeans are rather satisfied with the way democracy works in the European Union.
Eurooplased on üldiselt rahul demokraatia toimimisega Euroopa Liidus.
Europeans are ready to actively participate in helping the poor – half of EU citizens are willing to pay more for their daily shopping (e.g. for fair trade products), if they know that this would benefit developing countries, according to the same survey.
Samas uuringus teatatakse, et eurooplased on valmis vaeseid aktiivselt aitama: pooled ELi kodanikud on nõus oma igapäevase ostukorvi, näiteks õiglase kaubanduse toodete eest rohkem maksma, kui nad teavad, et see läheb arenevate riikide hüvanguks.
Europeans are sending a clear message to politicians in the EU and beyond: even in times of economic hardship, they remain firmly committed to helping others out of poverty.
„Eurooplased saadavad ELi ja maailma poliitikutele selge sõnumi: isegi rasketes majanduslikes tingimustes soovivad nad endiselt kindlalt aidata teistel vaesusest väljuda.
Europeans are slightly more positive when it comes to the possibility of practising a vocational occupation abroad; 49% think that it is easy for people who received vocational education or training to practise their profession in another Member State (32% say it difficult).
Pisut positiivsemad olid eurooplased, kui uuriti kutseala praktiseerimise võimalusi välismaal: 49 % oli arvamusel, et kutseharidusega noortel on lihtne leida erialast tööd mõnes teises liikmesriigis, 32 % arvas, et see on keeruline.
Europeans are strongly aware of the benefits of multilingualism: 72% agree with this objective and 77% believe it should be a priority; 53% use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Eurooplased teavad väga hästi, mis on mitmekeelsuse eelised: 72% on mitmekeelsuse eesmärgiga nõus ja 77% arvab, et see peaks olema prioriteet; 53% kasutab võõrkeeli oma töös ja 45% arvab, et nad saaksid oma kodumaal parema töökoha, kui oskaksid paremini võõrkeeli.
Europeans are struggling with the effects of economic crisis.
Eurooplased püüavad majanduskriisi tagajärgedega toime tulla.
Europeans are unsure about how to best stimulate economic recovery: 74% believe that measures to reduce national public deficits and debt cannot wait (85% in Sweden, 84% in Hungary, 83% in Germany, 82% in Belgium and Cyprus, and 80% in the Czech Republic, Greece and Slovenia).
Eurooplased ei tea kindlalt, kuidas majanduse taastumist kõige paremini ergutada: 74% usub, et riigi eelarve puudujäägi ja võla vähendamiseks võetavate meetmetega ei kannata oodata (85% Rootsis, 84% Ungaris, 83% Saksamaal, 82% Belgias ja Küprosel ning 80% Tšehhi Vabariigis, Kreekas ja Sloveenias).
Europeans are well-placed to recognise that political change is not painless and does not happen overnight.
Eurooplastel on lihtne mõista, et poliitilised muutused ei toimu valutult ega üleöö.
Europeans attach increasing importance to agriculture, viewing it, alongside rural development, as 'very important' for the future (53 %, +7 points compared with 2009).
eurooplaste jaoks on põllumajandus muutunud üha tähtsamaks: maapiirkondade arengu kontekstis peavad nad põllumajandust tuleviku jaoks „väga oluliseks” (53%, so 7% võrra rohkem kui 2009. aastal).
Europeans believe that bribery and the abuse of positions of power takes place in all areas of public service.
Eurooplased usuvad, et altkäemaksu võtmine ja võimu kuritarvitamine on levinud kõikides avaliku teenistuse sektorites.
Europeans believe that development aid should focus mainly on human rights (34%), education (33%), health (32%), economic growth (29%) and agriculture/food security (29%).
Eurooplaste arvates tuleks arenguabi andmisel keskenduda peamiselt sellistele valdkondadele nagu inimõigused (34%), haridus (33%), tervishoid (32%), majanduskasv (29%) ja põllumajandus / toiduga kindlustatus (29%).
Europeans broadly satisfied with their lives, but survey highlights concerns over the future of the economic and social situation
Eurooplased üldiselt rahul oma eluga, kuigi tuntakse muret majanduse ja sotsiaalse olukorra pärast tulevikus
Europeans broadly support the initiatives for growth, stability and jobs put forward by the EU, according to the Spring 2012 Eurobarometer, the bi-annual opinion poll organised by the European Commission.
Eurooplased toetavad laialdaselt ELi majanduskasvu, stabiilsust ja tööhõivet toetavaid algatusi.
Europeans call for more action on road safety in survey
Küsitluse kohaselt tahaksid Euroopa kodanikud rohkem meetmeid maanteeohutuse tagamiseks
Europeans can do better and will do better.
Eurooplased suudavad rohkemat ja seda nad ka teevad.
Europeans cautiously optimistic about the economy, but remain concerned about unemployment – Autumn 2009 Eurobarometer
2009. aasta sügisene Eurobaromeetri uuring: eurooplased on majanduse suhtes ettevaatlikult optimistlikud, kuid tunnevad siiski muret töötuse pärast