natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's first Recommendation dates from 2003 and was revised in 2007 to include one retail and six wholesale markets: access to the fixed telephone network, call origination on fixed telephone networks, call termination on individual fixed telephone networks, wholesale access to the local loop, wholesale broadband access, wholesale terminating segments of leased lines and voice call termination on individual mobile networks.
Komisjoni esimene soovitus pärineb aastast 2003 ja see vaadati läbi 2007. aastal, et lisada üks jae- ning kuus hulgiturgu: juurdepääs tavatelefonivõrgule, häälkõnede algatamine tavatelefonivõrgus, häälkõnede ühendamine konkreetses tavatelefonivõrgus, kliendiliinile hulgimüügitasandi juurdepääs, lairibaühendusele hulgimüügitasandi juurdepääs, püsiliinide lõppsegmentide hulgimüük ja häälkõnede ühendamine konkreetses mobiiltelefonivõrgus.
The Commission's food additive database, is available on the internet: (
Euroopa Komisjoni toidu lisaainete andmebaas on kättesaadav internetis aadressil:
The Commission's Food and Veterinary Office carries out inspections to ensure that the EU's animal welfare laws are correctly applied in the member countries.
Komisjoni toidu- ja veterinaaramet teostab kontrolle, et tagada loomade heaolu käsitlevate ELi õigusaktide nõuetekohane kohaldamine liikmesriikides.
The Commission's forecast points to the continuation of a broadly neutral fiscal stance (neither tightening nor loosening of public spending or taxation) in 2016 for the euro area as a whole.
Komisjoni prognoosist nähtub, et ka 2016. aastal on euroala eelarvepoliitiline hoiak üldjoontes neutraalne – avaliku sektori kulutusi ega maksustamist ei karmistata ega ka leevendata.
The Commission's foresees a distribution key that is mandatory for all Member States.
Komisjon on ette näinud jaotuskvoodi, mis on kõikidele liikmesriikidele kohustuslik.
The Commission's forthcoming examination should address precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such power should not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
Komisjoni tulevase uurimistööga tuleks täpselt piiritleda selle mehhanismi reguleerimisala ja rakenduseeskirjad ning tagada, et sellised volitused ei mõjuta mitte kuidagi liikmesriikide eelarvelisi kohustusi.
The Commission's forthcoming legal text should define precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such powers should not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
Komisjoni tulevases õigusaktitekstis tuleks täpselt määratleda selle mehhanismi reguleerimisala ja rakenduseeskirjad ning tagada, et sellised volitused ei mõjuta mitte kuidagi liikmesriikide eelarvelisi kohustusi.
The Commission's forthcoming legal text should define precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such powers would not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
Komisjoni tulevases õigusaktitekstis tuleks täpselt määratleda selle mehhanismi reguleerimisala ja rakenduseeskirjad ning tagada, et sellised volitused ei mõjuta mitte kuidagi liikmesriikide eelarvelisi kohustusi.
The Commission's free smartphone application for passenger rights has been upgraded just before the summer holidays to make it easy for all travellers to be informed about their rights in case something unexpected happens during their journey.
Komisjoni tasuta nutitelefonirakendust reisijaõiguste kohta on täiendatud just enne suvepuhkust, et kõik reisijad teaksid oma õigusi, kui reisi ajal juhtub ootamatusi.
The Commission's goal is the development of a strategy which better protects its external borders and enhances its internal security in full respect of data protection requirements.
Komisjoni eesmrk on ttada vlja strateegia, mis kaitseks paremini vlispiire ja parandaks sisejulgeolekut ties koosklas andmekaitse nuetega.
The Commission's goal is to make sure that we remove the remaining hurdles people face when exercising their rights abroad.
Komisjoni eesmärk on tagada, et kodanike õiguste kasutamiselt kõrvaldatakse allesjäänud takistused.
The Commission's goal is to set TACs at science-based levels which help recover the stocks and make fisheries sustainable in the long term.
Komisjoni eesmärk on kehtestada lubatud püügikogused teaduslikult põhjendatud tasemel, aidates niiviisi taastada kalavarusid ja muuta kalandussektor pikemas perspektiivis jätkusuutlikuks.
The Commission's goal is to shape a comprehensive strategy for the whole EU aviation ecosystem.
Komisjoni eesmärk on luua kõikehõlmav strateegia kogu ELi lennunduse ökosüsteemi jaoks.
The Commission's goal, and one of the pillars of the reformed (CFP), is to have all stocks fished at sustainable levels, respecting the Maximum Sustainable Yield.
Komisjoni eesmärk on jõuda selleni, et kõiki kalavarusid püütakse säästvalt, tagades nende nn maksimaalse jätkusuutliku saagikuse.
The Commission's Green Paper also provides the basis for far-reaching simplification of procedures and rules.
Ka on komisjoni roheline raamat toimingute ja eeskirjade põhjaliku lihtsustamise alus.
The Commission's Green Paper also provides the basis for far-reaching simplification of procedures and rules.
Komisjoni roheline raamat on ka toimingute ja eeskirjade põhjaliku lihtsustamise alus.
The Commission's Green Paper consultation on the long-term financing of the European economy of March 2013 (IP/13/274) initiated a broad debate and lead to replies from all segments of the economy.
Komisjoni 2013. aasta märtsi rohelise raamatuga Euroopa majanduse pikaajalise rahastamise kohta (IP/13/274) käivitati laiaulatuslik arutelu, milles osalesid kõik majanduse sektorid.
The Commission's Green Paper is published in the context of the Europe 2020 Strategy, which aims to boost smart, sustainable and inclusive growth in Europe, the Single Market Act and concomitant Commission Strategy for Intellectual Property Rights (see IP/11/630) and the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581).
Komisjoni avaldatud roheline raamat on seotud Euroopa 2020 strateegiaga, mille eesmärk on soodustada Euroopas arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu, ühtse turu aktiga, komisjoni strateegiaga intellektuaalomandiõiguste valdkonnas (IP/11/630) ning Euroopa digitaalse tegevuskavaga (IP/10/581).
The Commission's Green Paper on UTPs in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe, published together with the action plan, initiated a broad debate and generated replies from a large variety of stakeholders.
Lisaks tegevuskavale avaldas komisjon rohelise raamatu ettevõtjatevahelises toiduainete ja muude kaupade tarneahelas Euroopas esinevate ebaausate kauplemistavade kohta ja algatas sellega ulatusliku arutelu ja kogus vastuseid paljudelt sidusrühmadelt.
The Commission's groundhandling proposals
Komisjoni ettepanekud seoses maapealse teenindusega
The Commission's guidelines aim to keep up the momentum for Mobile TV at EU-level, in order to create a coherent and favourable regulatory environment for take-off and take-up of this new service ().
Komisjoni suuniste eesmärk on tagada mobiiltelevisiooni areng ELi tasandil, et luua ühtne ja soodne õiguslik keskkond selle uue teenuse käivitamiseks ja kasutuselevõtuks ().
The Commission's guidelines will contribute to ensuring that the implementation of the CAP reform improves the functioning of the food supply chain and safeguards effective competition and innovation on the markets for agricultural products.
Komisjoni suunistega püütakse tagada, et põllumajanduspoliitika reformi kohaldamine muudab toiduainete tarneahela toimimise tõhusamaks, ning luua sobivad tingimused, et põllumajandusturud saaksid muutuda konkurentsivõimelisemaks ja innovaatilisemaks.
The Commission's handbook outlines the following:
Komisjoni käsiraamat sisaldab järgmist:
The Commission's impact assessment of the proposals shows the sector has a large capacity for innovation and enjoys a substantial comparative advantage over competitors.
Ettepanekute mõjuhinnangust ilmneb, et autosektori innovatsioonisuutlikkus on suur ning selle eelis konkurentide ees on märkimisväärne.
The Commission's impact assessment system has been evaluated externally and its quality recognised and ranked highly by the OECD.
Komisjoni mju hindamise ssteemi on hinnatud vlishindamise kigus ning OECD tunnustab selle kvaliteeti ja hindab seda krgelt.
The Commission's in the context of the CAP reform pointed out the need to improve the functioning of the food supply chain and to create the right conditions for the agricultural sector to become more competitive and innovative.
Komisjon juhtis ÜPP reformi tähelepanu vajadusele parandada toiduainete tarneahela toimimist ning luua sobivad tingimused, et põllumajandussektor saaks muutuda konkurentsivõimelisemaks ja innovaatilisemaks.
The Commission's in-depth investigation showed that by discounting "excess profit" from a company's actual tax base, the scheme derogated both from:
Komisjoni üksikasjalikust uurimisest järeldus, et ülemäärase kasumi mahaarvamisega äriühingu maksustatavast summast kaldus kord kõrvale
The Commission's in-depth investigation showed that the scheme derogated from normal practice under Belgian company tax rules and the so-called "arm's length principle".
2015. aasta veebruaris algatatud komisjoni põhjaliku uurimise tulemusel leiti, et see kord kujutab endast erandit ettevõtte tulumaksu käsitlevates Belgia õigusnormides ette nähtud üldisest korrast ja nn reaalturuväärtuse põhimõttest.
The Commission's in-depth investigation will focus on whether Google has breached EU antitrust rules by hindering the development and market access of rival mobile operating systems, applications and services to the detriment of consumers and developers of innovative services and products.
Komisjon keskendub põhjalikus uurimises sellele, kas Google on rikkunud ELi konkurentsieeskirju ja takistanud konkureerivate operatsioonisüsteemide, rakenduste ja teenuste turulepääsu, kahjustades tarbijaid ning innovaatiliste teenuste ja toodete arendajaid.
The Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), also maintains close research links to organisations around the world.
Ka komisjoni enda teadustalitus Teadusuuringute Ühiskeskus teeb tihedat koostööd organisatsioonidega kogu maailmast.
The Commission's independent "Impact Assessment Board" has contributed to improving the quality of impact assessments.
Komisjoni sõltumatu mõjuhindamise komitee on aidanud kaasa mõjuhinnangute kvaliteedi parandamisele.
The Commission's industrial competitiveness reports are produced annually in order to provide evidence-based indicators to support policy making at EU and Member State level.
Komisjon esitab igal aastal tööstuse konkurentsivõime aruande, et saada tõendipõhiseid sisendeid ELi ja liikmesriikide poliitika kujundamiseks.
The Commission's inflation forecast for 2010 is broadly unchanged since the spring, at 1.8% in the EU and 1.4% in the euro area.
Komisjoni inflatsiooniprognoos 2010. aastaks ei ole alates kevadest oluliselt muutunud ning selle kohaselt peaks inflatsioon olema 1,8% ELis ja 1,4% euroalal.
The Commission's initial findings from the sector inquiry published today address a practice, so-called geo-blocking, whereby retailers and digital content providers prevent online shoppers from purchasing consumer goods or accessing digital content services because of the shopper's location or country of residence.
Tna avaldatud komisjoni sektori uuringu esialgsetes tulemustes ksitletakse geoblokeerimist ehk tava, mille puhul jaemjad ja digitaalse infosisu pakkujad takistavad internetist ostjatel osta tarbekaupu vi tarbida digitaalset infosisu ostja asu- vi elukohariigi tttu.
The Commission's initial proposal provided for a general penalty level under aggravating circumstances of at least five years.
Komisjoni algses ettepanekus oli raskendavate asjaolude korral ette nähtud üldine karistusmäär vähemalt viis aastat.
The Commission's initiative aims at reinforcing both the legal position of consumers and the available enforcement tools, including through the reform of the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Komisjoni algatuse eesmärk on tugevdada nii tarbijate õiguslikku seisundit kui ka saadaolevaid jõustamisvahendeid reformi abil.
The Commission's initiative has been warmly welcomed by the academic community.
Komisjoni algatus võeti akadeemilistes ringkondades soojalt vastu.
The Commission's initiative is in response to requests by the European Parliament as well as the Commission's report on the implementation of the Directive that identified potential areas for improvement.
Komisjoni algatus põhineb Euroopa Parlamendi taotlustel ja komisjoni aruandel direktiivi rakendamise kohta, milles on juhitud tähelepanu kohadele, mida oleks võimalik parandada.
The Commission's initiative will scrutinise and assess whether EU citizens residing in a Member State other than their own are penalised and taxed more heavily as a result of their mobility.
Komisjoni algatus uurib ja hindab, kas alaliselt teises liikmesriigis elavaid ELi kodanikke koheldakse ebasoodsamalt ja maksustatakse kõrgemalt nende liikuvuse tulemusena.
The Commission's initiatives to improve the EU's research efficiency, to stimulate innovation and to develop high tech markets are putting the EU on the right tracks".
Komisjoni algatused parandada ELi teadusuuringute tulemuslikkust, edendada innovatsiooni ja arendada kõrgtehnoloogilisi turge aitab ELil liikuda õiges suunas.”
The Commission's inquiry found indications of several concerns:
Komisjon tuvastas uurimise käigus mitmeid probleeme:
The Commission's intention is to ensure that EU working hours are at least in line with current practice at the national level - and at 40 hours, the institutions will be at the upper end of the scale.
Komisjon kavatseb tagada, et ELi töönädala pikkus on vähemalt kooskõlas liikmesriikide töönädala pikkusega – ja 40 tundi tähendab, et oleme skaala ülaosas.
The Commission's intention is to ensure that EU working hours are in line with current practice at the national level - and at 40 hours, the institutions will be at the upper end of the scale.
Komisjon kavatseb tagada, et ELi töönädala pikkus on kooskõlas liikmesriikide töönädala pikkusega – ja 40 tundi tähendab, et oleme skaala ülaosas.
The Commission's intention is to provide maximum discretion to Member States to reflect their specific situations.
Komisjon kavatseb anda võimalikult palju otsustusõigust liikmesriikidele, et need saaksid kõige paremini arvesse võtta oma konkreetset olukorda.
The Commission's intention is to provide maximum discretion to Member States to reflect their specific situations.
Komisjon kavatseb pakkuda liikmesriikidele võimalikult palju vabadust oma konkreetse olukorra kajastamisel.
The Commission's intention is to refine the indicators in the years to come, in dialogue with Member States, industry and other stakeholders, and to track Member State progress over time.
Komisjon kavatseb järgnevatel aastatel koos liikmesriikide, tööstusharu ja muude sidusrühmadega täiustada näitajaid, et jälgida liikmesriikides aja jooksul toimuvat arengut.
the Commission's intention to present shortly a communication on this issue;
komisjoni kavatsust esitada lähiajal selle kohta teatis;
The Commission's interpreting service, working hand in hand with that of the European Parliament, has set in motion a number of measures to help Ireland train interpreters for the Institutions.
Komisjoni ja Euroopa Parlamendi suulise tõlke talitused on koos kasutusele võtnud rea meetmeid, et aidata Iirimaal koolitada tõlke institutsioonide tarbeks.
The Commission's intervention is based on clear and documented evidence of dumping and of the resulting injury suffered by the EU photovoltaics industry.
Komisjoni sekkumise aluseks on selged ja dokumenteeritud tõendid dumpingu kohta ning ELi fotoelektriliste seadmete tootmisharule tekitatud kahju kohta.
The Commission's investigation also revealed that Estonian Air did not have a credible restructuring plan capable of ensuring that the company would become viable without continued state support.
Komisjoni uurimise käigus selgus ka see, et Estonian Airil puudus usutav ümberkorralduskava, mille abil oleks võimalik taastada ettevõtja elujõulisus ilma riigi pideva toetuseta.
The Commission's investigation concluded that Ireland granted illegal tax benefits to Apple, which enabled it to pay substantially less tax than other businesses over many years.
Komisjoni uurimisest selgub, et Iirimaa andis Apple'ile ebaseaduslikke maksusoodustusi, mis vimaldas ettevtjal aastate jooksul maksta teistest ettevtjatest oluliselt vhem tulumaksu.
The Commission's investigation established that the royalty paid by Starbucks Manufacturing to Alki cannot be justified as it does not adequately reflect market value.
Komisjoni uurimise käigus selgitati välja, et ettevõtjale Alki makstud litsentsitasu ei ole põhjendatud, sest see ei vasta turuväärtusele.
The Commission's investigation found that a €2.48 million State participation in a capital increase in Estonian Air and the sale of Estonian Air's ground-handling activities to the State-owned Tallinn Airport for €2.4 million, both in 2009, were conducted in line with market conditions.
Komisjoni uurimine näitas, et riigi osalemine 2,48 miljoni euroga Estonian Airi kapitali suurendamises ja Estonian Airi maapealse teeninduse müük riigi omanduses olevale Tallinna lennujaamale 2,4 miljoni euro eest toimusid 2009. aastal kooskõlas turutingimustega.
The Commission's investigation has shown that the aid measures cannot be approved under EU state aid rules, because they involve repeated public support that did not enable the company to become viable again and did not limit the distortions of competition created by the aid.
Komisjoni uurimine näitas, et abimeetmeid ei ole võimalik ELi riigiabieeskirjade alusel heaks kiita, sest need hõlmasid korduvat riigi toetust, mis ei aidanud kaasa äriühingu elujõulisuse taastamisele ega piiranud abiga kaasnenud konkurentsimoonutusi.
The Commission's investigation has shown that the tax rulings issued by Ireland endorsed an artificial internal allocation of profits within Apple Sales International and Apple Operations Europe, which has no factual or economic justification.
Komisjoni uurimisest nhtub, et Iirimaa maksuotsustega kiideti heaks ettevtjate Apple Sales International ja Apple Operations Europe sisene kunstlik kasumi jaotamine, millel ei ole faktilist ega majanduslikku igustust.
The Commission's investigation showed that a tax ruling issued by the Dutch authorities in 2008 gave a selective advantage to Starbucks Manufacturing, which has unduly reduced Starbucks Manufacturing's tax burden since 2008 by €20 - €30 million.
Komisjoni uurimine näitas, et Madalmaade ametiasutused tegid 2008. aastal maksuotsuse, millega anti ettevõtjale Starbucks Manufacturing valikuline eelis, mille abil on alates 2008. aastast vähendatud tema maksukoormust 20–30 miljoni euro võrra.
The Commission's investigation showed that a tax ruling issued by the Luxembourg authorities in 2012 gave a selective advantage to Fiat Finance and Trade, which has unduly reduced its tax burden since 2012 by €20 - €30 million.
Komisjoni uurimine näitas, et Luksemburgi ametiasutuste 2012. aasta maksuotsusega anti ettevõtjale Fiat Finance and Trade valikuline eelis, mille abil on alates 2012. aastast vähendatud tema maksukoormust 20–30 miljoni euro võrra.
The Commission's investigation showed that it is commercially important for manufacturers of devices using the Android operating system to pre-install on those devices the Play Store, Google's app store for Android.
Komisjoni uurimisest selgus, et Android-opssteemil phinevate seadmete tootjate ritegevuse seisukohast on oluline eelpaigaldada neisse seadmetesse Google'i Android-pipood Play Store.
The Commission's investigation started with unannounced inspections in July 2010 (see MEMO/10/359).
Komisjoni uurimine algas 2010. aasta juulis etteteatamata kontrollkäiguga (vt MEMO/10/359).
The Commission's investigation was initially based on a series of notifications that MasterCard's legal predecessor, Europay International S.A.,
Komisjoni uurimine põhines algul real teadetel, mille MasterCard'i õiguseelneja Europay International S.A. esitas 1992. aasta maist kuni 1995. aasta juulini,
The Commission's Joint Research Centre estimates that four million tonnes of wheat are lost every year to soil sealing.
Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse hinnangu kohaselt jääb pinnase katmise tõttu igal aastal tootmata neli miljonit tonni nisu.
The Commission's Juvenes Translatores contest is also a way for us to encourage young people to think about a career in translation.
Komisjoni võistlus „Juvenes Translatores” annab meile ka võimaluse innustada noori valima tõlkijaametit.
The Commission's latest Annual Progress Report published today includes 25 "country chapters", where the Commission aims to answer two simple questions.
Täna avaldatavas kõige värskemas komisjoni iga-aastases arenguaruandes on 25 peatükki, kus iga liikmesriigi puhul püütakse anda vastus kahele lihtsale küsimusele.
The Commission's leadership on administrative burdens has inspired most Member States and 21 of them have put in place at national level ambitious national programmes to reduce administrative burdens.
Enamik liikmesriike on järginud komisjoni juhitavat halduskoormusega seotud tegevust ning 21 neist on riiklikul tasandil kehtestanud ambitsioonikad riiklikud programmid halduskoormuse vähendamiseks.
The Commission's letter sent to the Estonian regulator will be published at:
Komisjoni kiri Eesti reguleerivale asutusele:
The Commission's letter sent to the Estonian regulator will be published at:
Komisjonilt Eesti reguleerivale asutusele saadetud kiri avaldatakse järgmisel veebilehel:
The Commission's letter sent to the Estonian regulator will be published at:
Komisjonilt Eesti reguleerivatele asutustele saadetud kiri avaldatakse järgmistel veebilehtedel:
The Commission's letter takes the form of reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings).
Komisjon esitab oma nõude põhjendatud arvamust sisaldava kirja vormis (ELi rikkumismenetluste teine etapp).
The Commission's level of ambition is backed by researchers and the electronics industry who at the end of 2012 outlined how a total investment of €100 billion could be delivered between 2013 and 2020.
Komisjoni kaugeleulatuvaid plaane toetavad ka teadlased ja elektroonikatööstus, kes 2012. aasta lõpus visandasid kava, kuidas aastatel 2013–2020 saaks kaasata investeeringuid kokku 100 miljardi euro ulatuses.
The Commission's Lifelong Learning Programme provides €50 million a year to support language activities and projects.
Komisjoni elukestva õppe programmi raames eraldatakse igal aastal keeleõppe ja sellega seotud projektide toetuseks 50 miljonit eurot.
The Commission's main conclusions on the convergence programme of Estonia are the following:
Komisjoni peamised järeldused Eesti lähenemisprogrammi kohta on järgmised:
The Commission's main intentions are to phase out overfishing according to the new Common Fisheries Policy's objective, to phase out the practice of throwing unwanted fish back into the water and to give decision-making power back to regional stakeholders.
Eelkõige kavatseb komisjon uue ühise kalanduspoliitika eesmärkidest lähtudes järk-järgult lõpetada ülepüügi ning soovimatu kaaspüügi vette tagasilaskmise ning anda otsustusõiguse tagasi piirkondlikele sidusrühmadele.
The Commission's market investigation revealed the existence of a pattern of links between consortia and/or their members.
Komisjoni turu-uuringu käigus selgitati välja teatavaid konsortsiumide ja/või nende liikmete vaheliste seoste liike.
The Commission's May 2010 Digital Agenda for Europe not only sets ambitious targets to bring broadband internet to all of Europe's citizens but also outlines measures to boost competition, trust and security (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Euroopa Komisjoni poolt selle aasta mais vastu võetud digitaalarengu tegevuskava üks lennukas eesmärk on tuua lairiba-internetiühendus kõigi Euroopa kodanikeni ja lisaks sisaldab see ka meetmeid konkurentsi, interneti usaldusväärsuse ja turvalisuse suurendamiseks (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).