natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this agreement will be to align legislative provisions and establish cooperation on security, safety and environmental standards.
Nimetatud lepingu eesmärk on ühtlustada õigusaktide sätted ja luua koostöösuhted julgeoleku, ohutuse ja keskkonnakaitse standardite valdkonnas.
The purpose of this cell would be to match contributions to needs and maximise the speed and efficiency of the Union's response, avoiding duplication.
Kõnealuse üksuse eesmärk on omavahel ühitada panused ja vajadused ning viia maksimumini liidu reageerimise kiirus ja tõhusus, vältides töö dubleerimist.
The purpose of this Commission regulation is to set out in detail how Member States should implement the EFF in line with the priorities laid down in the basic regulation adopted by Council in June 2006.
Komisjoni määruse eesmärk on üksikasjalikult sätestada, kuidas liikmesriigid peaksid Euroopa Kalandusfondi rakendama kooskõlas 2006. aasta juunis nõukogu poolt vastuvõetud algmäärusega ettenähtud prioriteetidega.
The purpose of this decision is for supplies of goods and services and intra-Community acquisitions of goods intended for the construction and maintenance of the cross-border bridges in question to be subject to the value added tax of the member state that is responsible for their construction or maintenance.
Selle otsuse eesmärk on kohaldada kõnealuste piirisildade ehitus- ja hooldustöödeks ette nähtud kaubatarnete ja teenuste osutamise ning kaupade ühendusesisese soetamise suhtes selle liikmesriigi käibemaksu, kes vastutab silla ehituse ja hoolduse eest.
The purpose of this decision is therefore to approve the 2006 international tropical timber agreement and authorise the EU to deposit the instrument of approval with the UN international treaties office.
Seetõttu on kõnealuse otsuse eesmärk kiita heaks 2006. aasta rahvusvaheline troopilise puidu leping ning lubada ELil anda heakskiitmiskiri hoiule ÜRO rahvusvaheliste lepingute osakonda.
The purpose of this decision is to seek the Council’s authorisation for the Commission to vote, on behalf of the Union, in favour of the extension of the agreement up to 31 December 2013 within the International Sugar Council.
Kõnealuse otsuse eesmärk on anda komisjonile nõukogu luba, et hääletada ELi nimel rahvusvahelises suhkrunõukogus lepingu pikendamise poolt kuni 31. detsembrini 2013.
The purpose of this directive is to update references to the fuel technical standards sold within the EU.
Kõnealuse direktiivi eesmärk on ajakohastada viiteid ELis müüdavate kütuse tehnilistele standarditele.
The purpose of this discussion was to set into motion our preparations and a direction for our work.
Selle arutelu eesmärk oli käivitada ettevalmistused ja anda meie tööle suund.
The purpose of this draft Regulation is to lay down a uniform set of rules of law applicable to non-contractual obligations, irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Käesoleva eelnõu eesmärgiks on sätestada lepinguvälistele võlasuhetele kohaldatavat õigust käsitlevad ühtsed eeskirjad, mis ei sõltu sellest, millises riigis on kohtule hagi esitatud.
The purpose of this EMT network meeting is also to launch a forward thinking analysis on the competences a translator needs in the future and which should therefore be provided by the universities involved in the EMT programme.
Lisaks on Euroopa kirjaliku tõlke magistriõppe võrgustiku koosoleku eesmärk algatada arutelu tõlkijatele tulevikus vajalike oskuste kohta, mille omandamise peaksid võrgustikus osalevad ülikoolid tagama.
The purpose of this event - organised jointly by the Cyprus Presidency, the EU Commission and the Federation of Veterinarians in Europe (FVE) and the Swiss federal veterinary office - was to exchange information on the ways that exotic animals enter the EU market and end up in the different EU countries, and to point out the challenges for animal health and welfare and the possible impact on public health.
Nimetatud sündmuse, mille korraldasid ühiselt eesistujariik Küpros, Euroopa Komisjon, Euroopa Veterinaaride Föderatsioon ja Šveitsi föderaalne veterinaaramet, eesmärk oli vahetada teavet viiside kohta, kuidas eksootilised loomad tuuakse ELi turule ja kuidas nad jõuavad erinevatesse ELi riikidesse, ning juhtida tähelepanu probleemidele loomade tervise ja heaolu valdkonnas ning võimalikule mõjule, mida need võivad avaldada rahvatervisele.
The purpose of this framework decision is to ensure that the results of forensic laboratory activities carried out in one EU member state are recognised by the authorities responsible for the prevention, detection and investigation of criminal offences within all other member states.
Kõnealuse raamotsuse eesmärk on tagada, et ühe ELi liikmesriigi kohtuekspertiisi laborite tegevuse tulemusi tunnustaksid ka kõikide teiste liikmesriikide asutused, kes vastutavad kriminaalkuritegude ennetamise, avastamise või uurimise eest.
The purpose of this framework decision is to ensure that the results of forensic laboratory activities carried out in one EU member state are recognised by the authorities responsible for the prevention, detection and investigation of criminal offences within any other member states.
Kõnealuse raamotsuse eesmärk on tagada, et ühe ELi liikmesriigi kohtuekspertiisi laborite tegevuse tulemusi tunnustaksid ka mis tahes muu liikmesriigi asutused, kes vastutavad kriminaalkuritegude ennetamise, avastamise või uurimise eest.
The purpose of this measure is to offset the natural handicap resulting from the exceptional geographical situation of the Canary Islands and concerns only the supply of fishery products intended exclusively for the islands' domestic market.
Kõnealuse meetme eesmärk on korvata Kanaari saarte erandlikust geograafilisest asendist tingitud ebasoodsaid looduslikke tingimusi ja seda kohaldatakse üksnes sisetarbimisele suunatud kalandussaaduste tarnimise suhtes.
The purpose of this measure, which will be valid only for a short period, is to tackle tax evasion in relation with certain carefully defined products as the scale and size of the tax evasion has resulted in considerable tax losses.
Nimetatud meetme, mis kehtib üksnes lühikest aega, eesmärk on vältida maksude tasumisest kõrvalehoidumist seoses teatavate hoolikalt määratletud toodetega, kuna maksude tasumisest kõrvalehoidumise ulatus on kaasa toonud märkimisväärse hulga maksutulu saamata jäämise.
The purpose of this new legislative act is to create a device to facilitate proof in cross‑border cases on the basis of the principle of mutual recognition.
Kõnealuse uue õigusakti eesmärgiks on luua vahend hõlbustamaks piiriüleste juhtumite korral tõendamist vastastikuse tunnustamise põhimõtte alusel.
The purpose of this paper is to raise awareness and suggest action at EU level on the challenges posed by illegal migration and asylum in the Mediterranean region.
Nimetatud dokumendi eesmärk on tõsta teadlikkust ja esitada ettepanekuid tegevuste kohta ELi tasandil seoses ebaseadusliku sisserände ja varjupaiga alaste väljakutsetega Vahemere piirkonnas.
The purpose of this press release is to give the main messages of the special report adopted by the European Court of Auditors.
Pressiteate eesmärk on edastada Euroopa Kontrollikoja vastu võetud eriaruande põhisõnumid.
The purpose of this programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, to train users, in particular children, parents, guardians, teachers and educators in these matters and to combat illegal content and harmful conduct online.
Programmi eesmärk on edendada Interneti ja muude kommunikatsioonitehnoloogiate turvalisemat kasutamist, koolitada neis küsimustes kasutajaid, eelkõige lapsi, hooldajaid, õpetajaid ja haridustöötajaid, ning võidelda võrgukeskkonnas levivate ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevuse vastu.
The purpose of this progress report is to assess Member States' progress in the promotion and use of renewable energy towards the 2020 targets.
Selle arenguaruande eesmärk on hinnata, kuidas on liikmesriikides taastuvenergiat toetatud ja kasutusele võetud, et täita 2020. aasta eesmärgid.
The purpose of this proposal is to replace the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations with a Regulation and at the same time to modernise, where appropriate.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on asendada Rooma konventsioon lepingulistele kohustustele kohaldatava õiguse kohta määrusega ja ühtlasi vajaduse korral seda ajakohastada.
The purpose of this proposal, presented by the Commission in October 2007, is to improve the European Union's ability to attract third-country nationals for the purpose of highly qualified employment.
Selle komisjoni poolt 2007. aasta oktoobris esitatud ettepaneku eesmärk on suurendada Euroopa Liidu võimet meelitada kolmandate riikide kodanikke kõrgelt kvalifitseeritud tööle.
The purpose of this Regulation is to amend Regulation No 1083/2006 , in respect of certain revenue‑generating projects, by limiting its application to operations which are co‑financed by the European Regional Development Fund or Cohesion Fund and the total cost of which exceeds EUR 1 million.
Kõnealuse määruse eesmärk on muuta määrust nr 1083/2006 teatavate tulusate projektide osas, piirates selle kohaldamist Euroopa Regionaalarengu Fondist või Ühtekuuluvusfondist kaasrahastatavatele toimingutele, mille kogukulu on suurem kui üks miljon eurot.
The purpose of this Regulation is to ensure that a maintenance creditor is able easily to obtain in one Member State a decision which will be automatically enforceable in another Member State with no further formalities.
Selle määruse eesmärk on tagada, et ülalpeetaval oleks võimalik saada hõlpsasti ühes liikmesriigis kohtuotsus, mis oleks ilma lisaformaalsusteta automaatselt täitmisele pööratav teises liikmesriigis.
The purpose of this Regulation is to ensure the sustainability of fish stocks and improve the situation of Community fishermen exposed to unfair competition from illegal products, but also to meet consumers' demand for sustainable and fair fishery products.
Nimetatud määruse eesmärk on tagada kalavarude jätkusuutlikkus ja parandada ebaseaduslikest toodetest tuleneva ebaausa konkurentsi tõttu kannatavate kalurite olukorda ning rahuldada samas ka tarbijate nõudlust säästva ja õiglase kalanduse toodete järele.
The purpose of this Regulation is to lay down a uniform set of rules of law applicable to non-contractual obligations, irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Nimetatud määruse eesmärgiks on sätestada lepinguvälistele võlasuhetele kohaldatavat õigust käsitlevad ühtsed eeskirjad, mis ei sõltu sellest, millises riigis on kohtule hagi esitatud.
The purpose of this regulation is to provide for the definitive transfer of the support measures for vine-growers to the Single Payment Scheme (SPS).
Määruse eesmärk on näha ette viinamarjakasvatajatele mõeldud toetusmeetmete ülekandmine ühtsesse otsemaksete kavasse.
The purpose of this Regulation is to simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases and to reduce costs by establishing a European procedure for small claims.
Nimetatud määruse eesmärk on Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse kehtestamisega lihtsustada ja kiirendada piiriüleste väiksemate kohtuvaidluste menetlemist ning vähendada menetluskulusid.
The purpose of this supervision is to ensure that adequate primary and secondary level control arrangements are in place, and are being operated effectively.
Nimetatud järelevalve eesmärk on tagada asjakohane esmatasandi ja teise tasandi kontrollide korraldus ning nende tõhus toimimine.
The purpose of this technical amendment is to clarify the existing text in order to establish legal certainty and a harmonised application of the rules, which will be beneficial not only to individual travellers but also to airline companies.
Selle tehnilise muudatuse eesmärk on selgitada olemasolevat teksti, et luua õiguskindlus ja eeskirjade ühtne kohaldamine, mis on kasulik mitte ainult üksikutele reisijatele, vaid ka lennuettevõtjatele.
The purpose of this technical specification is to define procedures and interfaces between all types of actors to provide information and issue tickets to passengers via widely available technologies.
Selle tehnilise kirjelduse eesmärk on määrata kindlaks kõigi osaliste vahelised menetlused ja liidesed, mida kasutatakse reisijatele teabe edastamiseks ja piletite väljastamiseks laialdaselt kasutatavate tehnoloogialahenduste abil.
The purpose of this text is to seek the Council’s authorisation for the Commission to vote, on behalf of the Union, in favour of the extension of the Grains Trade Convention up to 30 June 2013 within the International Grains Council.
Kõnealuse otsuse eesmärk on taotleda komisjonile nõukogu luba, et hääletada ELi nimel rahvusvahelises teraviljanõukogus teraviljakaubanduse konventsiooni pikendamise poolt kuni 30. juunini 2013.
The purpose of those guidelines is to provide practical suggestions for enhancing EU action in relation to support for human rights defenders.
Kõnealuste suuniste eesmärk on anda praktilisi soovitusi tugevdamaks ELi tegevusi inimõiguste kaitsjate toetamise valdkonnas.
The purpose of today's discussion was to set into motion our preparations.
Tänase arutelu eesmärk oli käivitada meie ettevalmistustöö.
The purpose of visa agreements is to facilitate, on the basis of reciprocity,
Viisade väljastamise lihtsustamise lepingute eesmärk on vastastikkuse põhimõtte alusel lihtsustada Euroopa Liidu ja Albaania,
The purpose should be to prepare for effective and efficient action in the medium and longer term and avoid delay of ambitious action, with a special emphasis on least developed countries.
Eesmärk peaks olema valmistumine tõhusaks ja tulemuslikuks tegevuseks keskpikas ja pikas perspektiivis ning ambitsioonikate meetmete edasilükkamise vältimine, pöörates erilist tähelepanu vähim arenenud riikidele.
The purpose was to address the shortcomings identified in the wake of the scandal in Europe's food supply chain, whether in the set of rules applicable to the different segments of the chain or in the control system through which those rules are enforced.
Eesmärk oli kõrvaldada Euroopa toiduainete tarneahelas skandaali jälgi ajades avastatud puudused kas eeskirjade paketis, mis on kohaldatav tarneahela eri segmentides, või kontrollisüsteemis, mille kaudu neid eeskirju jõustatakse.
The purposes of this Agreement are to:
Kõnealuse lepingu eesmärgid on järgmised:
The pursuit by the DPRK of its illegal nuclear and ballistic missile programmes constitutes a grave challenge to the international nuclear non-proliferation regime and presents the risk of aggravating regional tensions.
KRDV püüdlus jätkata oma ebaseaduslikku tuuma- ja ballistiliste rakettide programmi ohustab rängalt rahvusvahelist tuumarelvade leviku tõkestamise korda ning võib tuua kaasa piirkondlike pingete lahvatamise ohu.
The qualification directive aims to guarantee that, wherever a person applies for international protection in the EU, the protection needs are assessed according to common criteria thereby granting a minimum level of benefits.
Miinimumnõuete direktiivi eemärk on tagada, et kui isik taotleb ELis rahvusvahelist kaitset, hinnatakse kaitse saamise vajadusi ühiste kriteeriumite kohaselt, tagades nii minimaalsed hüved.
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection was adopted in November 2011 (17435/11).
Miinimumnõuete direktiiv, milles on sätestatud paremad, selgemad ja ühtlustatumad standardid rahvusvahelist kaitset vajavate isikute tuvastamiseks, võeti vastu 2011. aasta novembris (17435/11).
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012 (17435/11).
Miinimumnõuete direktiiv, milles on sätestatud paremad, selgemad ja ühtlustatumad standardid rahvusvahelist kaitset vajavate isikute tuvastamiseks, võeti vastu 2011. aasta novembris ning see jõustus 2012. aasta jaanuaris (17435/11).
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012.
miinimumnõuete direktiiv, milles on sätestatud paremad, selgemad ja ühtlustatumad standardid rahvusvahelist kaitset vajavate isikute tuvastamiseks ning mis võeti vastu 2011. aasta novembris ja jõustus 2012. aasta jaanuaris;
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012.
miinimumnõuete direktiivi, milles on sätestatud paremad, selgemad ja ühtlustatumad standardid rahvusvahelist kaitset vajavate isikute tuvastamiseks, mis võeti vastu 2011. aasta novembris ning jõustus 2012. aasta jaanuaris;
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012;
miinimumnõuete direktiiv, milles on sätestatud paremad, selgemad ja ühtlustatumad standardid rahvusvahelist kaitset vajavate isikute tuvastamiseks ning mis võeti vastu 2011. aasta novembris ja jõustus 2012. aasta jaanuaris;
the qualifications and skills required for gainful work have to be enhanced over the entire life cycle.
palgatööks vajalikku kvalifikatsiooni tuleb tõsta ja oskusi parandada kogu elu jooksul.
The qualifications expressed in last year's annual report on the 2006 accounts are, due to the improvements that have taken place, no longer necessary.
Eelmises, 2006. aasta raamatupidamisaruandeid käsitlenud aastaaruandes toodud märkusi ei ole 2007. aasta kohta vaja esitada, kuna tehtud on vajalikud parandused.
The qualified majority in the Council is set at 255 votes out of a total of 345 and a majority of the 27 member states.
Kvalifitseeritud häälteenamuseks nõukogus on 255 poolthäält 345st ja 27 liikmesriigi enamus.
The qualified majority is set at 255 votes out of a total of 345, which represents a majority of the Member States.
Kvalifitseeritud häälteenamuseks on 255 poolthäält 345st, mis moodustab liikmesriikide enamuse.
The qualified majority is the number of votes required in the Council for the adoption of a decision on matters examined on the basis of Article 205(2) of the EC Treaty.
Kvalifitseeritud häälteenamus on nõukogu otsuse vastuvõtmiseks nõutav häälte arv küsimuste puhul, mida käsitletakse EÜ asutamislepingu artikli 205 lõike 2 alusel.
The qualitative study focuses on eight countries, diverse in terms of size and location: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Lithuania, Portugal, Spain and the UK.
Kvalitatiivne uuring keskendus kaheksale eri suuruse ja asukohaga riigile: Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Soome, Leedu, Portugal, Hispaania ja Ühendkuningriik.
The quality and relevance of Europe's education, training and youth organisations and systems will be increased through support for improvements in teaching and learning methods, new curricula, and the professional development of education staff and youth workers, including through greater cooperation between the worlds of education and work.
Euroopa haridus-, koolitus- ja noorteorganisatsioonide ja -süsteemide taset ning asjakohasust suurendatakse õpetamise, õppemeetodite, uute õppekavade ning haridus- ja noorsootöötajate kutsealase arengu toetamise abil, sealhulgas edendatakse sidemeid haridus- ja töömaailma vahel.
The quality controls on the selection and follow-up of the projects are functioning well.
Projektide valimise ja järelmeetmete kvaliteedikontrollid toimivad hästi.
The quality framework consists of three complementary strands of action:
Kvaliteediraamistik koosneb kolmest üksteist täiendavast tegevussuunast:
The Quality Framework for Traineeships is one of the initiatives announced in the Youth Employment Package of December 2012 (see IP/12/1311, MEMO/12/938 and SPEECH/12/910).
Praktika kvaliteediraamistik on üks 2012. aasta detsembris vastu võetud noorte tööhõivepaketi algatustest (vt IP/12/1311, MEMO/12/938 ja SPEECH/12/910).
The Quality Framework for Traineeships should be put into place in early 2014;
Praktika kvaliteediraamistik tuleks panna tööle 2014. aasta alguses;
The quality label of a certain way of life, of taste and style, of open social relations, environmental protection, a sense of progress.
Kinnitama kvaliteedimärki, mis annab tunnistust teatud elulaadist, maitsest ja stiilist, avatud sotsiaalsetest suhetest, keskkonnakaitsest ja progressimeelsusest.
The quality of drinking water in the EU is generally good, and the level of implementation of the Directive is overall very high.
Joogivee kvaliteet on ELis üldjoontes hea ja direktiivi rakendatakse üldiselt väga hästi.
The quality of entries is as always very high, and encouraging for the future of research in Europe.
Osalejate tase on nagu alati väga kõrge, mis teeb Euroopa teaduse tulevikule mõeldes rõõmu.
The quality of expenditure will allow for a better development of the policies, taking full advantage of the opportunities they provide in terms of European value added, in particular in times of heavy constraint on the national budgets.
Kulude kvaliteet võimaldab paremini arendada poliitikaid, kasutades täiel määral ära neist tulenevaid võimalusi Euroopa lisaväärtuse osas, eelkõige ajal, mil liikmesriikide eelarvelised vahendid on rangelt piiratud.
The quality of interpretation is checked by monitoring the performance of the interpreters on a regular basis.
Tõlke kvaliteeti kontrollitakse tõlkide töö korrapärase jälgimise teel.
The quality of investments needs to be ensured at the same time as volumes.
Samaaegselt tuleb tagada nii investeeringute kvaliteet kui ka nende maht.
the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
maapiirkondade elu kvaliteeti ning maapiirkondade majandustegevuse mitmekesistamise soodustamist.
The quality of multimodal travel and traffic data is often insufficient;
mitmeliigiliste reisi- ja liiklusandmete kvaliteet on sageli ebapiisav;
The quality of our loan book and our conservative risk management are vital for the bank and its investors.”
Meie laenuportfelli kvaliteet ja konservatiivne riskijuhtimine on panga ja tema investorite jaoks eluliselt tähtsad.”
The quality of proposals and their relevance to the objectives set out in the draft Shift2Rail strategic Master Plan will be the fundamental criteria for selection of associated members.
Ühisettevõtte assotsieerunud liikmeks saamise sooviavalduste kvaliteet ja nende seotus ühisettevõtte strateegilise üldkava projektis seatud eesmärkidega on assotsieerunud liikmete valimise põhikriteeriumid.
THE QUALITY OF PUBLIC FINANCES
RIIGI RAHANDUSE KVALITEET
The quality of public finances needs to be improved by raising efficiency and effectiveness of spending, by restructuring public expenditure in support of measures that promote productivity and innovation and by strengthening human capital with a view to raising the long-term growth potential of the economy.
Riigi rahanduse kvaliteedi parandamiseks on vaja tõsta kulude tõhusust ja tulemuslikkust, kujundada ümber tootlikkust ja innovatsiooni edendavaid meetmeid toetavad riiklikud kulutused ning tugevdada inimkapitali, et tõsta majanduse pikaajalist kasvupotentsiaali.
The quality of public finances: Modernisation of public administration - Council conclusions
Riigi rahanduse kvaliteet: avaliku halduse ajakohastamine – nõukogu järeldused
The quality of public finances: Modernisation of public administration - Council conclusions 12
Riigi rahanduse kvaliteet: avaliku halduse ajakohastamine – nõukogu järeldused 12
The quality of reporting by the Commission is also a theme that runs through this year’s annual report.
Komisjonipoolse aruandluse kvaliteet on samuti teema, mida selle aasta aruandes puudutatakse.
The quality of spending should be the yardstick for us all.
Kulude kvaliteet on see, millest tuleks lähtuda.