natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On entering the ETS in 2012, aviation operators will also have to buy a part of their certificates.
Ka lennuettevõtjad peavad 2012. aastal ELi heitkogustega kauplemise süsteemi sisenedes osa oma saastekvootidest ostma.
on EU customs enforcement of intellectual property rights: results at the EU border 2015
intellektuaalomandi iguste tagamise kohta ELi tolliasutustes: tulemused ELi piiril 2015. aastal
On EU Neighbourhood Policy
ELi naabruspoliitika
On EU trade relations with Russia:
ELi kaubandussuhted Venemaaga:
On Europe
Euroopast.
On Europe's initiatives on digital libraries, see
Teave Euroopa algatuste kohta digitaalsete raamatukogudega seoses:
On Europe's internet domain . eu:
Teave Euroopa internetidomeeni .eu kohta:
On European 112 Day, I call on national authorities to step up and do more to inform their citizens about 112, a number that can save lives."
Euroopa hädaabinumbri 112 päeval kutsun riiklike ametiasutusi üles suurendama kodanike teavitamist hädaabinumbrist 112, numbrist, mis võib päästa elusid.”
on European Partnership for Researchers
Euroopa partnerlus teadlaste jaoks
On European rules concerning matters of succession ministers adopted political guidelines for future work and examined the state of play in matters of eJustice.
Pärimisasju käsitlevate Euroopa normide osas võtsid ministrid vastu poliitilised suunised edasiseks tööks ja analüüsisid e-õiguskeskkonna valdkonna küsimuste olukorda.
On expiry, the criteria are to be replaced with updated ones.
Kehtivuse kaotamisel asendatakse kõnealused kriteeriumid ajakohastatud kriteeriumidega.
On financial regulatory reform, the EU will reiterate that this remains a cornerstone of the G20 and that Europe is delivering on all fronts.
EL kordab, et finantssektori õiguslik reform on G20 nurgakiviks ja et Euroopa on edasi liikunud kõigis valdkondades.
On financial sector taxation, the report takes note of a communication from the Commission.
Finantssektori maksustamisega seonduvalt võetakse aruandes arvesse komisjoni esitatud teatis.
On fisheries, ministers exchanged views on the Commission communication on fishing opportunities for 2011 and on reform of the common fisheries policy.
Ministrid vahetasid kalanduse alal arvamusi seoses komisjoni teatisega 2011. aasta kalapüügivõimaluste kohta ja seoses ühise kalanduspoliitika reformiga.
On fisheries, ministers were briefed on the state of play with regard to mackerel management in the North-East Atlantic.
Kalanduse valdkonnas anti ministritele ülevaade Kirde-Atlandi makrellivarude majandamise olukorrast.
On five proposals, which the Commission decided to maintain, the Commission will present economic impact analysis.
esitab komisjon majandusliku mõju analüüsi.
On fluorinated gases in particular, the EU wants the Warsaw conference to send a clear signal calling on Parties to the Montreal Protocol on protecting the ozone layer to take action to phase down HFCs, a family of powerful greenhouse gases.
Eelkõige fluoritud gaaside osas soovib EL anda Varssavi konverentsil selge signaali, mis kutsuks osoonikihi kaitset käsitleva Montreali protokolli kõiki osalisi võtma meetmeid, et järk-järgult vähendada fluorosüsivesinike kui väga tugevate kasvuhoonegaaside heidet.
On food security, the EU hopes that this summit will build on previous progress, notably the L'Aquila Food Security Initiative from 2010, to which the EU made the largest pledge – close to USD 4 billion out of the total USD 22 billion.
EL loodab, et toiduga kindlustatuse valdkonnas arendatakse edasi varem saavutatut, eelkõige 2010. aasta L’Aquila toiduga kindlustatuse algatust, mida ta kohustus toetama kõige suurema summaga (peaaegu 4 miljardit USA dollarit 22 miljardi USA dollari suurusest kogusummast).
On foreign policy, Mr Barroso emphasises the need for efficient coordination.
Välispoliitika valdkonnas rõhutab hr Barroso tõhusa kooskõlastamise vajadust.
On freedom of association, death penalty, media freedom, minority rights and other human rights and fundamental freedoms, there have been improvements in several ENP countries but progress has generally not matched the ambitions expressed jointly in the ENP and in the Action Plans.
Ühinemisvabaduse, surmanuhtluse, meediavabaduse, vähemuste õiguste ja muude inimõiguste ning põhivabaduste alal on olukord mitmes partnerriigis paranenud, aga edu on üldiselt olnud väiksem kui naabruspoliitika ja selle tegevuskavade raames oodati.
On Friday 15 November the Commission will adopt opinions on the draft budgetary plans submitted by 13 euro area Member States (not including the 4 countries under macroeconomic assistance programmes) and propose Council opinions on the Economic Partnership Programmes submitted by 5 euro area Member States under the Excessive Deficit Procedure.
15. novembril võtab komisjon vastu arvamused euroala 13 liikmesriigi (v.a makromajandusliku abi programmi alla kuuluvat 4 riiki) esitatud eelarvekavade kohta ja teeb ettepanekud nõukogu arvamusteks euroala 5 liikmesriigi poolt ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohaselt esitatud majanduspartnerluse programmide kohta.
On Friday I shall take part in the Eastern Partnership Summit in Warsaw.
Reedel osalen Varssavis toimuval idapartnerluse tippkohtumisel.
On Friday morning, I will give a brief overview of my ideas for future European Council meetings and the themes I should like to address up to the end of my mandate.
Reede hommikul teen lühikese ülevaate oma ideedest Euroopa Ülemkogu tulevaste kohtumiste kohta ning teemadest, mida sooviksin enne oma eesistujaks olemise lõppu käsitleda.
On Friday morning, in the context of our discussion on the EU's relations with its strategic partners, I will debrief you on the recent summit we held with China.
Reede hommikul on meie arutelude sisuks ELi suhted strateegiliste partneritega ja ma teen lühikese ülevaate hiljutisest tippkohtumisest Hiinaga.
On Friday morning, we agreed to move forward towards opening accession talks with Serbia, and to take an important step in our relations with Kosovo.
Reede hommikul leppisime kokku minna edasi Serbiaga ühinemisläbirääkimiste alustamise suunas ja astuda olulisi samme suhetes Kosovoga.
On Friday morning, we will proceed with the adoption of the rest of the conclusions.
Reede hommikul jätkame arutelu, et võtta vastu ka ülejäänud järeldused.
On Friday, after the ceremony for the signature of the Accession Treaty with Croatia, we will start with the traditional exchange of views with President Buzek who will share with us his thoughts at the end of his mandate as President of the European Parliament.
Reedel pärast Horvaatia ühinemislepingule allakirjutamise tseremooniat alustame tavapärase arvamuste vahetusega, kus jagab oma mõtteid Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek, kelle ametiaeg hakkab lõpule jõudma.
On Friday, justice ministers held a public orientation debate regarding the initiative for a directive on a European protection order.
Reedel korraldasid justiitsministrid avaliku poliitilise arutelu Euroopa lähenemiskeeldu käsitleva direktiivi algatuse üle.
On governance, a large majority of delegations favoured the "light" approach outlined in the Presidency compromise, with member states having the option of organising their administrative structures without the need to create new structures.
Juhtimise osas pooldas enamik delegatsioonidest eesistujariigi kompromissettepanekus kirjeldatud leebet lähenemisviisi, mille puhul liikmesriikidel on võimalus korraldada oma haldusstruktuure vajaduseta luua uut struktuuri.
on Green Paper on the review of the Acquis.
Tarbijaõigustiku läbivaatamise kohta avaldatud rohelise raamatu .
On ground handling, the Parliamentary Committee will provide an opinion in accordance with the Parliament's internal procedures.
Vastav parlamendikomisjon esitab kooskõlas parlamendi sisemenetlusega arvamuse maapealset teenindust käsitleva ettepaneku kohta.
On ground-handling
Maapealne käitlus
On ground-handling
Maapealne teenindus
On groundhandling, the Commission proposed to repeal Directive 96/67/EC and to replace it by a new regulation.
Maapealse teeninduse puhul tegi komisjon ettepaneku tunnistada kehtetuks direktiiv 96/67/EÜ ja asendada see uue määrusega.
On holidays… expect the unexpected.
Puhkusel olles… võib kõike juhtuda
On home affairs matters, the Council adopted the following three legislative acts;
Siseküsimuste valdkonnas võttis nõukogu vastu järgmised kolm õigusakti:
On home affairs matters, these include: the start of the Stockholm programme, the further development of the Common European Asylum System (CEAS) and the adoption of an internal security strategy for the EU as well as an Erasmus programme for police officers, the fight against gender violence and the fight against drug trafficking via West Africa.
Siseküsimuste osas on prioriteetideks muu hulgas Stockholmi programmi elluviimise alustamine, Euroopa ühise varjupaigasüsteemi edasiarendamine ja ELi sisejulgeoleku strateegia vastuvõtmine, samuti politseiametnikele suunatud Erasmuse programm, võitlus soolise vägivalla vastu ning Lääne-Aafrika kaudu toimuva uimastiäri vastane võitlus.
On hotspots: Out of 5 hotspot areas identified in Greece, only 1 is fully operational (Lesvos).
Esmase vastuvõtu keskused: Kreeka viiest esmase vastuvõtu keskusest toimib täielikult üksnes üks keskus (Lesvos).
on human rights and legal affairs;
inimõigused ja õigusasjad;
On Human Rights Day, the European Union pays tribute to human rights defenders who dedicate their lives to promoting and protecting people’s fundamental rights around the world.
Inimõiguste päeval avaldab Euroopa Liit austust inimõiguste kaitsjatele, kes pühendavad oma elu inimeste põhiõiguste edendamisele ja kaitsele kogu maailmas.
On improving the provisions on sanctions in case of a breach of the right to equal pay, to ensure that they are dissuasive and proportional (for instance, higher sanctions in case of repeated offence).
anktsioone käsitlevate sätete tõhustamine, et tagada nende hoiatav mõju ja proportsionaalsus (nt raskem karistus korduvate rikkumiste korral), kui rikutakse õigust võrdsele palgale.
On increased food and energy prices, President Barroso will push for responses that help to remedy the situation in the short-, medium- and long-term, while stressing the crucial importance of finding structural solutions to structural problems like the high global dependency on fossil fuels.
Toiduaine- ja energiahindadega tõusuga seoses kavatseb president Barroso rõhutada vajadust leida lahendusi, mis võimaldaksid parandada olukorda lühikeses, keskmise pikkusega ja pikaajalises perspektiivis, ning rõhutab samaaegselt vajadust leida struktuursed lahendusi sellistele struktuuriprobleemidele nagu liigne üleilmne sõltuvus fossiilkütustest.
On information-sharing systems, the Council adopted conclusions concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and welcomed the Commission's announcement that the central Visa Information System (VIS) is expected to be ready for operation on 24 June 2011.
Nõukogu võttis teabejagamissüsteemide kohta vastu järeldused, milles käsitletakse teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) arendamist ning tervitas komisjoni teadet selle kohta, et keskne viisainfosüsteem (VIS) on eeldatavalt töökorras 24. juunil 2011.
On infringement procedures in general, see MEMO/12/12
Rikkumismenetluste kohta üldiselt, vt MEMO/12/12
on Intellectual property management by Public Research Organisations
Intellektuaalomandi haldamine riiklike teadusorganisatsioonide poolt
On internal issues:
Siseküsimused:
On internal redistribution, the Commission proposed that member states achieve a uniform level of direct payments at regional or national level by 2019.
Toetuse sisemise ümberjaotamise teemal tegi komisjon ettepaneku, et liikmesriigid saavutavad aastaks 2019 ühtse otsetoetuste taseme piirkondlikul või riiklikul tasandil.
On international issues:
Rahvusvahelised küsimused:
On International Women's Day, the European Commission presents a Eurobarometer survey with the views of European citizens on gender equality and the need to empower women in developing countries.
Rahvusvahelisel naistepäeval esitleb Euroopa Komisjon Eurobaromeetri uuringut Euroopa kodanike nägemuse kohta soolisest võrdõiguslikkusest ja vajaduse kohta võimestada naisi arengumaades.
On International Women's Day:
Teave rahvusvahelise naistepäeva kohta:
on internet broadband infrastructure.
lairiba internetiühenduse kohta aga dokumendist .
On internet governance:
Teave Interneti haldamise kohta:
On investment within the EU, 59% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
ELi-sisese investeerimise küsimuses nõustub 59% eurooplastest sellega, et avaliku sektori vahendeid tuleks kasutada erasektori investeeringute stimuleerimiseks ELi tasandil.
On investment within the EU, over 60% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
Mis puudutab ELi-sisest investeerimist, siis üle 60% eurooplastest on nõus, et avaliku sektori raha tuleks kasutada erasektori investeeringute stimuleerimiseks ELi tasandil.
On Iran's nuclear programme: we urged Teheran to engage constructively and welcome the entry into this Sunday of the EU oil embargo.
Iraani tuumaprogrammi osas kutsusime Teherani tungivalt üles tegema konstruktiivset koostööd ning tervitasime ELi naftaembargo jõustumist sellel pühapäeval.
On issues of visa reciprocity, the Council held an initial exchange of views on two Commission reports:
Seoses vastastikust viisavabadust puudutavate küsimustega toimus nõukogus esialgne arvamustevahetus kahe komisjoni aruande teemal:
On issues related to terrorism, ministers adopted an EU-US declaration on the fight against terrorism and a discussion paper by the EU counter-terrorism coordinator on the implementation of the EU strategy and action plan to combat terrorism.
Terrorismiga seotud küsimustes võtsid ministrid vastu ELi ja USA deklaratsiooni terrorismivastase võitluse kohta ning ELi terrorismivastase tegevuse koordinaatori aruteludokumendi ELi terrorismivastase võitluse strateegia ja tegevuskava rakendamise kohta.
On Jan. 1 the EU launched a new, seven year research and innovation programme called Horizon 2020.
1. jaanuaril käivitas EL uue seitsmeaastase teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020”.
On JTIs generally, see
Üldist teavet ühiste tehnoloogiaalgatuste kohta vt
On July 13, the Commission adopted a comprehensive proposal that provides the Member States the freedom to allow, restrict or ban the cultivation of GMOs on their territory, while keeping intact the EU's science-based GM authorisation system.
13. juulil võttis komisjon vastu üksikasjaliku ettepaneku, mis jättis liikmesriikidele vabaduse lubada, piirata või keelata geneetiliselt muundatud põllukultuuride viljelemist nende territooriumil, kuid jättis muutmata ELi teadusepõhise GMOde loasüsteemi.
On July 9, 2004, the EC and ten Member States signed an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Philip Morris International ().
2004. aasta 9. juulil sõlmisid Euroopa Ühendus ja kümme liikmesriiki salakaubaveo ja võltsingute vastase lepingu äriühinguga Philip Morris International ().
On June 26, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, the African Union and the European Union reaffirm their commitment to the global eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the full rehabilitation of torture victims.
26. juunil peetaval ÜRO rahvusvahelisel piinamisohvrite toetuspäeval kinnitavad Aafrika Liit ja Euroopa Liit taas oma pühendumust piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise kaotamisele kogu maailmas ning piinamisohvrite täielikule rehabilitatsioonile.
on jurisdiction and applicable law in matrimonial matters (Rome III) and on maintenance obligations.
abieluasjades kohaldatavat kohtualluvust ja õigust (Rooma III) ning ülalpidamiskohustust käsitlevate määruste osas.
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( 14899/09 ); and
kohtualluvus ning kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine tsiviil- ja kaubandusasjades ( 14899/09 ); ning
On justice matters, some of the priorities are: the accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the rights of suspects in criminal proceedings and the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation of children as well as rules regarding cross-border succession and wills, judicial cooperation with third countries and the further development and implementation of eJustice.
Justiitsküsimuste osas on prioriteetideks muu hulgas liidu ühinemine Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga, kahtlustatavate isikute õigused kriminaalmenetluses ning inimkaubanduse ja laste seksuaalse ärakasutamise vastane võitlus, samuti piiriüleseid pärimisasju ja testamente käsitlevad eeskirjad, õigusalane koostöö kolmandate riikidega ning e-õiguskeskkonna edasiarendamine ja rakendamine.
On justice matters, the Council held orientation debates on two legislative proposals aimed at common rules facilitating the transfer of criminal proceedings and strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims.
Justiitsküsimuste valdkonnas pidas nõukogu poliitilise mõttevahetuse kahe õigusakti ettepaneku üle, mille eesmärgiks on kriminaalmenetluse üleandmist hõlbustavate ühiseeskirjade kehtestamine ning inimkaubanduse vastase võitluse ja ohvrite kaitse tõhustamine.
On key decisions in the December 2015 infringement package, see .
2015. aasta detsembri rikkumismenetluste paketi peamised otsused vt .
On Kosovo, the Council confirmed its support for UN Special Envoy Ahtisaari and reiterated its view that his comprehensive proposal submitted by the UN Secretary General to the Security Council on 26 March 2007 provides the basis for the settlement of the Kosovo issue by a new Resolution of the UN Security Council.
Seoses Kosovoga kinnitas nõukogu oma toetust ÜRO eriesindajale Martti Ahtisaarile ja kordas oma seisukohta, et ÜRO peasekretäri poolt 26. märtsil 2007 julgeolekunõukogule esitatud kõikehõlmav ettepanek loob aluse Kosovo küsimuse lahendamiseks ÜRO Julgeolekunõukogu uue resolutsiooni abil.
On Kosovo, the Council reaffirmed its full support to the Troika and to Ambassador Ischinger.
Kosovo küsimuses kinnitas nõukogu taas oma täielikku toetust kolmiku ja suursaadik Ischingeri tegevusele.
On labour markets, more efforts are needed to increase labour-force participation, combat structural unemployment, reduce youth unemployment and early school-leaving and ensure wages reflect productivity.
Tööturul tuleb võtta täiendavaid meetmeid, et suurendada osalemist tööturul, vähendada struktuurset ja noorte tööpuudust, piirata kooli poolelijätmist ning tagada, et palgad vastaksid tootlusele.
On lawmaking, the Commission's proposals are decided on by the Council of agriculture ministers of the 27 EU countries, together with the European Parliament.
Õigusaktide vastuvõtmise puhul otsustab komisjoni ettepanekute üle liidu 27 liikmesriigi põllumajandusministrite nõukogu koos Euroopa Parlamendiga.
On legal migration, ministers examined the state of play of three dossiers which form part of EU plans to develop a comprehensive immigration policy.
Seadusliku rände valdkonnas analüüsisid ministrid olukorda seoses kolme toimikuga, mis on osa ELi kavast töötada välja terviklik sisserändepoliitika.
On levies, practical solutions must be found quickly.
Tasude osas tuleb kiiresti leida praktilised lahendused.
On low carbon economy a further obligation to allocate at least between 12% and 20% to energy efficiency and renewable energy.
Vähese CO2-heitega majanduse puhul on seatud lisatingimus, et vähemalt 12%–20% eraldatakse energiatõhususele ja taastuvenergiale.
On Malta, a number of member states confirmed that they are ready to reallocate a group of beneficiaries of international protection currently present in that country.
Seoses Maltaga kinnitasid mõned liikmesriigid, et nad on valmis ümber paigutama praegu Maltal viibivat rühma rahvusvahelise kaitse saajaid.
On many issues, EU law is more protective than the Convention.
Paljudes küsimustes pakuvad ELi õigusaktid suuremat kaitset kui konventsioon.
On many websites information about the price was incomplete or not referred to at all - until the consumer was invoiced via their phone bill.
Paljudel veebilehtedel oli teave hinna kohta ebatäielik või sellele ei olnud üldse viidatud – tarbija sai hinnast teada alles telefoniarve kaudu.
On many websites prices and related charges and fees are not clearly indicated or not referred to at all - until the consumer is invoiced via their phone bill.
Mitmel veebilehel ei olnud selgelt esitatud asjaomaseid hindu ja lisatasusid või ei olnud neid üldse mainitud, nii et tarbija saab need teada alles arve saabumisel.
On March 10, representatives of the three institutions met for the first time as an inter-institutional Working Group on regulatory agencies.
10. märtsil kohtusid reguleerivate ametite alases institutsioonidevahelises töörühmas esimest korda kolme institutsiooni esindajad.
On March 2011 draft documents were adopted by the representatives of the Forest Europe countries, including those from all member states and the Commission to be presented for decision in Oslo in June.
„Forest Europe” riikide (nende hulgas kõigi liikmesriikide ja komisjoni) esindajad võtsid 2011. aasta märtsis vastu dokumentide eelnõud, et need juunis Oslos otsustamisele esitada.
On March 2011 draft documents were adopted by the representatives of the Forest Europe countries, including those from all member states and the Commission, to be presented for decision in Oslo in June.
Forest Europe riikide (nende hulgas kõigi liikmesriikide ja komisjoni) esindajad võtsid 2011. aasta märtsis vastu dokumentide eelnõud, et need juunis Oslos otsustamisele esitada.
on maritime safety which constitutes a clear political commitment on the part of the Member States to do their utmost to ensure a rapid implementation of the international conventions on maritime safety and the rules of the International Maritime Organisation (IMO) on the flag State and on the audit.
meresõiduohutuse kohta, millega liikmesriigid võtavad selge poliitilise kohustuse teha kõik võimaliku, et tagada rahvusvaheliste meresõiduohutust käsitlevate konventsioonide ning Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni lipuriiki ja auditit käsitlevate eeskirjade kiire rakendamine.
On maritime surveillance, the Commissioner added: "
Seoses mereseirega lisas volinik: „
On market abuse
Turu kuritarvitamine
On market measures, such as public intervention and private storage aid, there may be some scope for streamlining and simplifying measures, and possibly introducing new elements with regard to improving the functioning of the food chain.
Turumeetmete puhul, nagu näiteks riiklik sekkumine ja eraladustusabi, võib ette näha meetmete sujuvamaks muutmist ja lihtsustamist teatud ulatuses ning võimalikku uute elementide lisamist toiduahela toimimise parandamiseks.
On May 21, the conference will be opened by high-level keynote speakers including Ms Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Mr. Karmenu Vella, Maltese Minister for Tourism, Dr Chris Cardona, Malta's Minister for the Economy, Investment and Small Business, and Ms Catharina Elmsäter–Svärd, Swedish Minister of Infrastructure.
21. mail toimuva konverentsi avavad kõrgetasemelised esinejad, kelle hulgas on Euroopa Komisjoni merenduse ja kalanduse volinik Maria Damanaki, Malta turismiminister Karmenu Vella, Malta majanduse, investeeringute ja väikeettevõtluse minister dr Chris Cardona ja Rootsi infrastruktuuriminister Catharina Elmsäter–Svärd.
on measures against tax-treaty abuse
maksulepingute kuritarvitamise ärahoidmiseks
On MEDIA MUNDUS:
MEDIA MUNDUS:
on migration issues, smuggling and trafficking in human beings;
rändeküsimused, inimkaubandus ja inimeste ebaseaduslik üle piiri toimetamine;
On migration, the Council approved an action paper intended to ensure a coherent EU response to continued migratory pressures.
Rände osas kiitis nõukogu heaks meetmeid käsitleva dokumendi, mille eesmärk on tagada ELi ühtne reaktsioon jätkuvale rändesurvele.