natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the aftermath of the earthquake which struck Haiti in January 2010, the EU and the Member States agreed on a common response in support of the reconstruction efforts.
Pärast Haitit 2010. aasta jaanuaris tabanud maavärinat leppisid EL ja tema liikmesriigid kokku ülesehitustööde ühises toetamises.
In the aftermath of the elections, you insisted that the results, produced by universal suffrage, had to be taken into account.
Valimiste järel rõhutasite vajadust võtta arvesse üldvalimiste tulemusi.
In the aftermath of the financial crisis of 2008, all developed countries are faced with increased public debt.
Pärast 2008. aasta finantskriisi seisavad kõik arenenud riigid silmitsi suurema valitsemissektori võlaga.
In the aftermath of the financial crisis, it was broadly recognised, at international level, that poorly designed remuneration policies can lead to excessive risk-taking by staff and to a focus on short-term gains.
Finantskriisi järel tunnistati rahvusvahelisel tasandil üldiselt, et halvasti välja töötatud tasustamispõhimõtted võivad põhjustada töötajate poolt ülemääraste riskide võtmist ja lühiajalisele kasule keskendumist.
In the aftermath of the Paris and Copenhagen attacks, the EU presented the European Security Agenda which addresses radicalisation – offline and online - including antisemitic and anti-Muslim hate incidents.
Pärast rünnakuid Pariisis ja Kopenhaagenis esitas EL Euroopa julgeoleku tegevuskava, milles käsitletakse radikaliseerumist nii internetis kui ka väljaspool seda, sealhulgas juudi- ja moslemivastaseid vihakuritegusid.
In the aftermath of the recent downturn and debt crisis, cohesion policy has a key role in the economic and social recovery, leveraging investment in growth sectors like energy efficiency.
Hiljutise majanduslanguse ja võlakriisi järel on ühtekuuluvuspoliitikal võtmeroll majandusliku ja sotsiaalse taastumise protsessis ning see aitab võimendada investeeringuid kasvavatesse sektoritesse, näiteks energiatõhususse.
In the aftermath of the recent downturn and in countries struggling with the debt crisis, Cohesion policy has a key role to play in economic and social recovery, leveraging investment in growth sectors like energy efficiency, but also helping people train and improve their skills so that they can find a job.
Hiljutise majanduslanguse taustal ja võlakriisis siplevaid riike silmas pidades mängib ühtekuuluvuspoliitika majandusliku ja sotsiaalse olukorra taastamisel põhirolli, suurendades investeeringuid sellistesse kasvusektoritesse nagu energiatõhusus, kuid ka abistades inimesi väljaõppel ja oskuste parandamisel, et nad leiaksid tööd.
In the aftermath of the tragic attacks in Oslo and Utøya in July 2011, cooperation on counter-terrorism, anti-radicalisation and police cooperation in the framework of Europol has also been stepped up.
Samuti on pärast Oslos ja Utøyas 2011. aasta juulis toimunud traagilisi rünnakuid Europoli raames tõhustatud terrorismivastase võitluse alast ja radikaliseerumisevastast koostööd ja politseikoostööd.
In the afternoon of 26 October, the EU and the European Space Agency will sign a joint declaration to express their joint vision for a European space policy.
26. oktoobri pärastlõunal kirjutavad EL ja Euroopa Kosmoseagentuur alla ühisavaldusele Euroopa kosmosetuleviku ühtse visiooni kohta.
In the afternoon, the Commission's Justice department will hold a "mini-hearing" with social partners on the same issue (see Annex).
Pärastlõunal korraldab komisjoni õigusküsimuste talitus tööturu osapooltega samas küsimuses väiksema arutelu (vt lisa).
In the afternoon, the leaders will address financial regulatory reform and the future G20 agenda (energy related issues: fossil fuel subsidies, oil price volatility and marine protection; and anti-corruption).
Pärastlõunal arutatakse finantsjärelevalve reformi ning G20 tegevuskava (energeetikaküsimusi: fossiilkütuse toetusi, naftahinna kõikumist, merekeskkonna kaitset ning korruptsioonivastast võitlust).
In the afternoon, the young people will break off into six working groups to discuss:
Õhtupoolikul jagunevad noored kuude töörühma, et arutada järgmisi teemasid:
In the age group of 15–29 years over 10% of female mortality and around 25% of male mortality are due to hazardous alcohol consumption.
15–29 aastaste vanuserühmas on üle 10% naiste ja umbes 25% meeste suremusest põhjustatud alkoholi kuritarvitamisest.
In the age of globalisation pooled sovereignty means more power, not less.
Üleilmastumise ajastul tähendab riikide suveräänsuse ühendamine riikide tugevdamist, mitte nende jõu kärpimist.
In the Agenda and in the , the Commission promised to review the existing legislation on firearms in 2016 to improve the sharing of information, to reinforce traceability, to standardise marking, and to establish common standards for neutralising firearms.
Tegevuskavas ja lubas komisjon vaadata 2016. aastal läbi tulirelvi käsitlevad kehtivad õigusaktid, et parandada teabe jagamist, suurendada jälgitavust, ühtlustada märgistust ja kehtestada tulirelvade neutraliseerimist käsitlevad ühised normid.
In the agreement that my Commission will eventually submit to this House for approval there will be nothing that limits access to national courts for the parties or that will allow secret courts to have the final say in disputes between investors and states.
Lepingus, mille minu komisjon esitab lõpuks parlamendi täiskogule heakskiitmiseks, ei ole ühtegi sätet, mis takistaks osapooltel pöörduda siseriiklike kohtute poole või millega lubataks investori ja riigi vahelistes vaidlustes öelda viimane sõna salakohtutel.
In the Agreement the two parties have made a clear commitment to work towards a political settlement to the conflict in Darfur.
Lepingus võtavad mõlemad pooled endale selgelt kohustuse töötada Darfuri konflikti poliitilise lahendamise nimel.
In the agreement, mobile operators undertake to develop self-regulatory codes by February 2008.
Kokkuleppega kohustuvad mobiilsideoperaatorid töötama 2008. aasta veebruariks välja isereguleerivad eeskirjad.
In the AMR, the Commission identifies Member States whose macroeconomic situation needs further scrutiny through an in-depth review, the outcome of which is not pre-judged.
Komisjon nimetab häiremehhanismi aruandes liikmesriigid, kelle makromajanduslikku olukorda on vaja analüüsida põhjalikuma läbivaatamise käigus, mille tulemuse kohta esialgu hinnangut ei anta.
In the annex to the present document, the Council (Competitiveness and ECOFIN) presents its views on the Commission’s Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008-2010.
Nõukogu (konkurentsivõime ning majandus- ja rahandusküsimused) esitab käesoleva dokumendi lisas oma seisukohad ühenduse Lissaboni programmi (2008–2010) rakendamist käsitleva komisjoni aruande kohta.
In the Annual Growth Survey, which we will discuss at the European Council later today, priorities include among others action on promoting growth and competitiveness as well as tackling unemployment and the social consequences of the crisis.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis, mida me arutame täna hiljem Euroopa Ülemkogul, on muu hulgas prioriteetideks majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamise meetmed ning samuti tööpuuduse ja kriisist tulenenud sotsiaalsete tagajärgede lahendamine.
In the Appeal Committee, the Member States vote a second time on the draft decision tabled by the Commission.
Apellatsioonikomitees hääletavad liikmesriigid teist korda komisjoni esitatud otsuse eelnõu üle.
In the area of administrative expenditure the underlying transactions were materially legal and regular, and supervisory and control systems were generally adequate.
Halduskulude valdkonnas olid raamatupidamisaruannete aluseks olevad tehingud kõigis olulistes punktides seaduslikud ja korrektsed ning järelevalve- ja kontrollisüsteemid üldiselt piisavad.
In the area of administrative expenditure, considerable efforts have been made by the EU institutions to adapt their supervisory and control systems to the requirements of the new Financial Regulation.
Halduskulude osas on EL-i asutused teinud märkimisväärseid jõupingutusi, et viia oma järelevalvesüsteemid ja kontrollid vastavusse uue finantsmääruse nõuetega.
In the area of CAP, some € 400 million are clawed back annually.
Ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas nõutakse igal aastal tagasi ligikaudu 400 miljonit eurot.
In the area of chemical safety, there are several pieces of EU legislation that apply a hazard-based approach to toxicological safety, while others follow a risk-based approach.
Kemikaaliohutuse valdkonnas kasutatakse mitmes ELi igusaktis toksikoloogilise ohutuse suhtes ohuphist ja mitmes teises riskiphist lhenemisviisi.
In the area of cohesion, the Court's 2007 audit findings concerned payments in respect of the 2000-2006 period, as spending for the 2007-2013 period for 2007 is only in the form of advances.
Ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas käsitlevad kontrollikoja 2007. aasta auditileiud 2000–2006. aasta programmitöö perioodiga seonduvaid makseid, sest 2007–2013 perioodi kulutused 2007. aastal olid ainult ettemaksed.
in the area of countering radicalisation and recruitment, the progress made in six national lead projects.
amuti seda, et radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastase tegevuse valdkonnas liigutakse edasi kuue riikliku juhtprojekti raames.
In the area of employment and social policy, a family of three Directives concerning the information and consultation of workers at national/company level were selected:
Tööhõive ja sotsiaalpoliitika vallas valiti kontrollimiseks välja kolm direktiivi, milles käsitletakse töötajate teavitamist ja nendega nõu pidamist riigi/ettevõtte tasandil:
In the area of external action, the EU will be able to create EU trust funds pooling its own resources with those of its Member States and other donors in order to better coordinate and deliver external aid and increase its visibility.
Välistegevuse valdkonnas saab EL hakata looma ELi usaldusfonde, ühendades oma ressursid liikmesriikide ja muude rahastajate omadega, et paremini kooskõlastada ja tõhustada välisabi andmist ning suurendada selle nähtavust.
In the area of health and safety at work, less than one in three workers declared that there are measures in place at their workplace to address emerging risks (for example caused by nanotechnologies or biotechnology), or directed to older and chronically ill workers.
Töötervishoiu ja -ohutuse vallas tunnistas vähem kui üks kolmest töötajast, et tema töökohas on võetud meetmeid hiljuti avastatud terviseriskide (näiteks nano- või biotehnoloogiast tulenevad terviseriskid) leevendamiseks ning eakate ja kroonilisi haigusi põdevate töötajate toetamiseks.
In the area of home affairs, the Irish Presidency will focus on proposals to tackle terrorism and organised crime which will contribute to the advancement of a Europe of freedom, security and justice for all citizens.
Siseküsimuste valdkonnas keskendub eesistujariik Iirimaa ettepanekutele, mis on mõeldud terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastaseks võitluseks ning millega aidatakse edendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat Euroopat kõigile kodanikele.
In the area of home affairs, these priorities include: the completion of the development of the Common European Asylum System (CEAS) by the end of 2012; improving response capacities in order to be able to tackle disasters and crises effectively and rapidly; continuing the intense negotiations on the JHA financial instruments; the legal migration package and in particular seasonal workers and the ICTs directives; the strategic approach to EU action on migratory pressures; the modernisation of the EU’s border regime; and the implementation of the renewed Global Approach to Migration and Mobility.
Kõnealused siseküsimuste valdkonna prioriteedid on järgmised: Euroopa ühise varjupaigasüsteemi lõplik väljakujundamine 2012. aasta lõpuks; suutlikkuse suurendamine, et reageerida tõhusalt ja kiiresti katastroofidele ja kriisidele; justiits- ja siseküsimuste rahastamisvahendeid käsitlevate intensiivsete läbirääkimiste jätkamine; seadusliku rände pakett ning eelkõige hooajatöötajaid ja ettevõtjasiseselt üleviidud töötajaid käsitlevad direktiivid; strateegiline lähenemisviis ELi meetmetele rändesurve valdkonnas; ELi piirikorra moderniseerimine; rännet ja liikuvust käsitleva uuendatud üldise lähenemisviisi rakendamine.
In the area of institutional reforms, the European Council recognises the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, ECOSOC and the Security Council, with a view to enhancing the representativeness,
Institutsionaalsete reformide osas tunnistab Euroopa Ülemkogu vajadust reformida ÜRO põhiorganeid, sealhulgas peaassambleed, ECOSOCi ja julgeolekunõukogu suurendamaks ÜRO süsteemi esinduslikkust,
In the area of Internal Policies which is directly managed by the Commission - the Court found, despite progress made in certain areas, the supervisory and control systems to be inadequate, and a material incidence of error in underlying transactions.
Sisepoliitika valdkonnas, mida juhib komisjon otse, leidis kontrollikoda, et vaatamata mõnes valdkonnas saavutatud edusammudele on järelevalve- ja kontrollisüsteemid ebapiisavad ning raamatupidamisaruannete aluseks olevates tehingutes esineb olulisel määral vigu.
In the area of justice affairs, these priorities include: promoting the new legal framework on data protection; progress on the proposal regarding the freezing and confiscation of the proceeds of criminal offences; preventing market abuse through effective criminal sanctions; and continuing negotiations on the European Protection Order (EPO) regulation, which may be an important tool for the protection of creditors.
Justiitsküsimuste valdkonna prioriteedid on järgmised: uue andmekaitsealase õigusraamistiku edendamine; edusammud kriminaaltulu külmutamist ja konfiskeerimist käsitleva ettepaneku osas; turu kuritarvitamise vältimine tõhusate kriminaalsanktsioonide kaudu ning läbirääkimiste jätkamine Euroopa lähenemiskeelu määruse üle, mis võib olla oluline vahend võlausaldajate kaitsmiseks.
In the area of justice, the Presidency will prioritise measures to promote economic activity and growth, and vitally, encourage job creation throughout the Union.
Justiitsküsimuste valdkonnas seab eesistujariik prioriteediks meetmed, millega edendatakse majandustegevust ja -kasvu ja ennekõike soodustatakse töökohtade loomist kogu liidus.
In the area of justice, the priorities include the protection of citizens' rights, in particular property rights, succession matters, European contract law, victims' rights, the rights of the accused and the European protection order.
Õiguse valdkonnas on prioriteetideks kodanikuõiguste kaitse, eelkõige omandiõiguste kaitse, pärimisküsimused, Euroopa lepinguõigus, ohvrite õigused, süüdistatavate isikute õigused ning Euroopa lähenemiskeeld.
In the area of knowledge and innovation, the objective is to bring combined public and private research investment levels up to 3% of gross domestic product.
Teadmiste ja innovatsiooni valdkonnas on eesmärgiks tõsta riiklike ja erainvesteeringute tase 3%ni SKPst.
In the area of Maritime policy and Fisheries the pilot projects 'MARSUNO' and 'BluemassMed' are meant to pave the way towards more effective and cost efficient maritime surveillance throughout the EU.
Merendus- ja kalanduspoliitika valdkonnas sillutatakse katseprojektidega MARSUNO ja BluemassMed kogu ELis teed tõhusama ja kulutasuvama mereseire suunas.
In the area of maritime transport, this framework will be completed by the European e-Maritime initiative, which the Commission is working on in cooperation with the stakeholders and which will be the subject of a proposal in 2011.
Meretranspordi puhul täiendab seda raamistikku Euroopa e-merenduse algatus, mille kallal on komisjoni talitlused koos huvitatud osapooltega ühiselt töötanud ja mille kohta tehakse ettepanek 2011. aastal.
In the area of money laundering, Bulgarian legislation is now largely in line with EU laws and standards.
Rahapesu valdkonnas on Bulgaaria õigusaktid praeguseks suures osas kooskõlas ELi õigusaktide ja standarditega.
In the area of procedural rights, the Council held a first exchange of views on a Commission proposal for a directive on the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest.
Menetlusõiguste valdkonnas pidas nõukogu esimese arvamuste vahetuse komisjoni ettepaneku üle direktiivi kohta, mis käsitleb õigust kaitsjale ja õigust teatada kinnipidamisest.
In the area of state aid, the Commission delivered important progress on the reforms launched with the 2005 State Aid Action Plan (see
Komisjon tegi suuri edusamme riigiabi valdkonna ümberkorraldamisel vastavalt 2005. aastal algatatud riigiabi tegevuskavale (vt
In the area of transport the Connecting Europe Facility will help to realise the new and long awaited transport infrastructure policy where nine major corridors will form the backbone for transportation in Europe's single market and revolutionise East–West connections.
Transpordi vallas saab tänu Euroopa ühendamise rahastule viia ellu uue ja kaua oodatud transpordi infrastruktuuri poliitika: transpordiks Euroopa ühisturul hakatakse kasutama üheksast peamisest transpordikoridorist koosnevat võrgustikku ning täielikult kujundatakse ümber ida-lääne vahelised ühendused.
In the areas of immigration and asylum, work during the half-year will focus on the proposals on intra-corporate transfer and seasonal workers as well as the completion of the Common European Asylum System.
Sisserände ja varjupaiga valdkonnas keskendutakse poole aasta kestel tehtavas töös ettevõtjasiseselt üleviidud töötajaid ja hooajatöötajaid käsitlevatele ettepanekutele ja Euroopa ühise varjupaigasüsteemi väljatöötamisele.
In the Article on categories of competences, placed at the beginning of the TEC, it will be clearly specified that the Member States will exercise again their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.
b) Euroopa Ühenduse asutamislepingu algusosasse paigutatud artiklis, mis käsitleb pädevuse liike, täpsustatakse selgelt, et liikmesriigid teostavad oma pädevust ainult niivõrd, kuivõrd liit on otsustanud oma pädevuse teostamise lõpetada.
In the Article on energy, agreed in the 2004 IGC, a reference to the spirit of solidarity between Member States will be inserted (see point of Annex 2), as well as a new point (d) on the promotion of interconnection of energy networks.
q) 2004. aasta VVK raames kokkulepitud energiaartiklisse lisatakse viide liikmesriikide vahelise solidaarsuse kohta (vt 2 lisa punkti 0) ning uus punkt d energiavõrkude vastastikuse sidumise kohta.
In the Article on European space policy, agreed in the 2004 IGC, it will be specified that measures adopted may not entail harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
o) 2004. aasta VVK raames kokku lepitud artiklis Euroopa kosmosepoliitika kohta täpsustatakse, et võetud meetmed ei tohi kohustada liikmesriike oma õigusnorme ühtlustama.
In the Article on fundamental principles concerning competences it will be specified that the Union shall act only within the limits of competences conferred upon it by the Member States in the Treaties.
Pädevust puudutavaid aluspõhimõtteid käsitlevas artiklis täpsustatakse, et liit tegutseb üksnes talle liikmesriikide poolt aluslepingutega omistatud pädevuse piires.
In the Article on the procedure for concluding international agreements, it will be added that the agreement on the accession of the Union to the ECHR will be concluded by the Council, by unanimity and with ratification by Member States.
) Rahvusvaheliste lepingute sõlmimise menetlust käsitlevasse artiklisse lisatakse, et liidu ühinemist Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga käsitleva lepingu sõlmib nõukogu ühehäälselt ja selle ratifitseerivad liikmesriigid.
In the associations/federations category, the IRISH MEDICAL ORGANISATION, a representative body of medical doctors in Ireland, committed to promoting road safety strategies as well as the changes needed to improve public health and to decrease the number and severity of road fatalities in Ireland.
organisatsioonide ja föderatsioonide kategoorias Iirimaa meditsiiniorganisatsioon, mis on Iirimaa arstide esindusasutus ja kus on võetud kohustus edendada ohutusstrateegiaid ning teha vajalikud muudatused tervishoiu parandamiseks ja surmaga lõppevate õnnetusjuhtumite arvu vähendamiseks;
In the asylum and migration part of the Counci meetingl, ministers agreed to grant visa–free travel to and throughout the Schengen area for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina who are in possession of biometric passports.
Nõukogu istungil varjapaiga- ja rändeküsimuste käsitlemisel otsustasid ministrid anda Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina kodanikele, kellel on biomeetriline pass, õiguse reisida viisavabalt Schengeni ala riikidesse ja kogu kõnealuse ala piires.
In the autumn 2005, the figures were respectively 49% and 39%.
2005. aasta sügisel olid need arvud vastavalt 49% ja 39%.
In the autumn too, the Commission will submit a number of letters of amendment before the second reading by the Council, which is scheduled for November 2008.
Komisjon esitab sügisel ka mõned kirjalikud muutmisettepanekud enne nõukogu teist lugemist, mis on kavandatud 2008. aasta novembriks.
In the autumn, the Commission will present a series of options in this respect.
Sügisel esitab komisjon rea asjakohaseid ettepanekuid.
In the autumn, the Commission will then table its proposals for fishing opportunities for 2016 in the Union waters of the Atlantic, the North Sea and the Baltic Sea.
Sügisel esitab komisjon oma ettepanekud 2016. aasta kalapüügivõimaluste kohta Atlandi ookeanis, Põhjameres ja Läänemeres asuvates liidu vetes.
In the autumn, the review will deliver a revised strategy for EU Air Policy, including new or confirmed objectives for 2020 and beyond, together with a list of key initiatives and instruments to reach them.
Sügiseks valmib ELi õhukvaliteedi poliitika läbivaadatud strateegia, milles esitatakse uued või kinnitatud eesmärgid, mis tuleb saavutada aastaks 2020 või hiljem, ning kirjeldatakse põhilisi algatusi ja vahendeid nende saavutamiseks.
In the Baltic Sea, the use of driftnets and the keeping on board of any kind of driftnets has been fully banned since 1 January 2008
Läänemerel on alates 1. jaanuarist 2008 keelatud pardal hoida või kasutada mis tahes triivvõrke.
In the Baltic, this rate was estimated to be low at an average of 1.4%.
Läänemeres oli kõnealune määr hinnangu kohaselt üsna madal, moodustades keskmiselt 1,4%.
In the banking union (MEMO/14/294), the national resolution funds set up under the BRRD as of 1 January 2015 will be replaced by the Single Resolution Fund (SRF) as of 1 January 2016 and those funds will be pooled together gradually.
1. jaanuaril 2016 asendatakse pangandusliidus (MEMO/14/294) riiklikud kriisilahendusfondid, mis luuakse pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiivi alusel alates 1. jaanuarist 2015, ühtse kriisilahendusfondiga ning vahendid ühendatakse järk-järgult.
In the banking union, if the viability of a bank is deemed at risk, the ECB as single supervisor will supervise the early intervention in coordination with the relevant resolution authorities.
Kui panga elujõulisus arvatakse olevat ohus, teostab varase sekkumise üle järelevalvet ühtse järelevalveasutusena Euroopa Keskpank koostöös asjaomaste kriisilahendusasutustega.
In the banking union, those funds are pooled together gradually.
Pangandusliidus need fondid järk-järgult ühendatakse.
In the beginning a correction coefficient for Belgium and Luxembourg is fixed at 100.
Alguses määratakse Belgia ja Luksemburgi paranduskoefitsiendiks 100.
In the beginning a correction coefficient for Belgium and Luxembourg would be fixed at 100.
Alguses määratakse Belgia ja Luksemburgi paranduskoefitsiendiks 100.
In the beginning, Srebra and Zlata get to play the game; in the end, it belongs to Zlata’s daughters, Marta and Marija, also twins.
Alguses mängivad seda mängu Srebra ja Zlata, hiljem kuulub see Zlata tütardele Martale ja Marijale, kes on samuti kaksikud.