natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now I know I’ve asked a lot of questions.
Jah, ma tean, et esitasin palju küsimusi.
Now I should say from the start that I did not come here today to look back and to set out Estonia's as a model – the "perfect recipe" if you will – of how to triumph over economic difficulties through courageous, relentless measures, and a shared sense of determination.
Peaksin siiski kohe alguses täpsustama, et ma ei tulnud täna siia selleks, et tagasi vaadata ja tuua Eesti eeskujuks sellest, kuidas julgete ja järeleandmatute meetmete ning ühise otsusekindlusega majandusraskustest võitu saada.
Now I urge all Member States to deliver on their obligations and fully transpose this Directive.
Nüüd kutsun kõiki liikmesriike üles täitma oma kohustusi kõnealuse direktiivi täielikul ülevõtmisel.
Now I want them to have their say.
Seepärast soovingi nüüd kuulda kodanike arvamusi.
Now in its 16th year, 'Shooting Stars' is an initiative which puts a spotlight on Europe's best young actors.
Tõusvate filmitähtede programm „Shooting Stars” on algatus, mille huvi keskmes on Euroopa parimad noored näitlejad.
Now in its ninth year, the Green Week conference and associated exhibition has established itself as a major annual forum for dialogue and for sharing experience, expertise and best practice in protecting the environment.
Üheksandat korda toimuv Rohelise nädala konverents ja sellega seotud näitus on saanud oluliseks iga-aastaseks foorumiks, kus peetakse keskkonnakaitse teemadel dialoogi ning vahetatakse kogemusi, teadmisi ja parimaid tavasid.
Now in their tenth year, the awards are funded by the EU Culture Programme and organized by Eurosonic Noorderslag, in partnership with the European Broadcasting Union (EBU).
Auhindu jagatakse juba kümnendat aastat, neid rahastatakse ELi programmist „Kultuur” ja nende kätteandmist korraldab Eurosonic Noorderslag koostöös EBUga.
Now is the moment for all pro-Europeans to leave business as usual behind and to embrace the business of the future.
Praegu tuleb euroopameelsetel unustada igapäevarutiin ja rakendada end tuleviku teenistusse.
Now is the time for all those who care about Europe, whatever their political or ideological position, wherever they come from, to speak up for Europe.
Käes on aeg, kui Euroopat peavad toetama kõik, kes Euroopast hoolivad – sõltumata oma poliitilistest või ideoloogilistest seisukohtadest või päritolust.
Now is the time for Member States to allocate substantial EU funding in the 2014-20 period, together with national money, to help Roma communities to realise their full potential, and to demonstrate the political will at all levels to ensure the money is well spent."
Ühtlasi tuleb näidata kõikidel tasanditel üles poliitilist tahet tagada, et see raha kulutatakse targalt.”
Now is the time for us to share and to give something back, for us to focus on helping the helpers!"
Nüüd tuleb meil midagi vastu anda ja keskenduda abistajate aitamisele!"
Now is the time to be very concrete: to set the right incentives, involve more countries in existing projects, and get more joint projects off the ground.
Saabunud on aeg olla väga konkreetne: luua õigeid stiimuleid, kaasata olemasolevatesse projektidesse rohkem riike ning algatada rohkem ühisprojekte.
Now is the time to build on this confidence.
Nüüd on aeg tugineda sellele usaldusele.
Now is the time to fully and coherently implement the recently adopted .
Nüüd on käes aeg hiljuti vastuvõetud täielikuks ja järjekindlaks rakendamiseks.
Now is the time to have a political and societal debate on what communality we want in the EU; on how far and how deep we want integration to go; on who wants to participate in what; and for what purpose.
Nüüd on aeg poliitiliseks ja ühiskondlikuks aruteluks selle üle, millist ühtsust me ELi puhul soovime, kui ulatuslikku integratsiooni me soovime ning kes milles soovib osaleda ja millisel eesmärgil.
Now is the time to invest in our future, in key strategic areas for Europe, such as energy, transport, broadband, education, research and innovation.
On saabunud aeg investeerida meie tulevikku, Euroopa peamistesse strateegilistesse valdkondadesse, nagu näiteks energia, transport, lairibavõrk, haridus, teadus ja innovatsioon.
Now is the time to make the right investments for our future.
Käes on aeg teha tuleviku jaoks õiged investeeringud.
Now is the time to modernise our approach and to promote more and better recycling.
Nüüd on aeg meie lähenemist uuendada ja edendada laiemat ja tõhusamat ringlussevõtutegevust.
Now is the time to modernise our social market economy so that it can compete globally and respond to the challenge of demography.
Käes on aeg moderniseerida sotsiaalset turumajandust, et see oleks maailmas konkurentsivõimeline ning suudaks reageerida demograafilistele muutustele.
Now is the time to move beyond good intentions and to take concrete actions.
Nüüd tuleb headest kavatsustest edasi liikuda ja võtta konkreetseid meetmeid.
Now is the time to move up a gear and make sure all EU and national policies support child-friendly protection systems,"
Nüüd on jõudnud kätte aeg tagada, et kogu ELi ja liikmesriikide poliitika toetaks lapsesõbralikke kaitsesüsteeme,”
Now is the time to step up the fundamental economic reforms that will deliver growth and jobs, which our citizens, especially our young people, anxiously expect.
On aeg kiirendada põhimõttelisi majandusreforme, et tagada majanduskasv ja suurem tööhõive, mida meie kodanikud, eriti noored, pikisilmi ootavad.
Now is the time to table tools to attain our longer term objectives: democracy, rule of law and inclusive growth.
Just praegu on õige aeg määrata kindlaks vahendid, mis aitavad saavutada pikaajalisi eesmärke, milleks on demokraatia, õigusriik ja kaasav majanduskasv.
Now is the time to translate words into action.
Nüüd on aeg, et sõnadest saaksid teod.
Now is therefore the time for the EU to plan for future air travel demand and avoid congestion.
Seega on ELil nüüd õige aeg teha lennundussektori tulevasest nõudlusest lähtuvaid plaane ja vältida ülekoormust.
Now it costs €11.34 for making and €4.32 for receiving a call.
Praegu maksab ta 11,34 eurot koju helistamise ja 4,32 kõne vastuvõtmise eest.
Now it has risen to €8.24 and €5.83 for receiving a call.
Nüüd on hinnad tõusnud 8,24 euroni helistamise ja 5,83 euroni kõne vastuvõtmise eest.
Now it is for this generation to show they are up to the task.
Meie põlvkond peab näitama, et ta on nende vääriline.
Now it is important to approve our proposals for new rules on:
Nüüd on oluline heaks kiita uued eeskirjad, mis käsitlevad
Now it is important to swiftly implement the agreed reforms.
Nüüd on oluline kokkulepitud reformid kiirelt rakendada.
Now it is in the hands of the co legislators to ensure that businesses can feel the difference on the ground.
Nüüd on kaasseadusandjate kord tagada, et ettevõtjad tunneksid seda muutust ka kohapeal.
Now it is making sure that the law-making process is updated to ensure best practices are widely used and the EU institutions only create legislation which is workable and delivers benefits for all without overburdening those who have to comply with it.
Praegu seisab komisjon hea selle eest, et õigusloome protsessi ajakohastataks eesmärgiga tagada parimate tavade ulatuslik kasutamine ning et ELi institutsioonid looksid ainult õigusakte, mis on rakendatavad ning kasulikud kõigi jaoks, ja mille järgimine ei ole liigselt keeruline.
Now it is time for Member States to play their part more effectively.
Nüüd on liikmesriikidel aeg tõhusamalt täita oma osa.
Now it is time for the European Union to help.
Nüüd on Euroopa Liidul aeg neile appi minna.
Now it is time for the public to cast its vote, between 5 December 2011 and 13 January 2012, on the 12 short-listed planners.
Nüüd on käes aeg, mil rahvas annab oma hääle; hääletus toimub ajavahemikul 5. detsember 2011 – 13. jaanuar 2012 ja välja on valitud 12 planeerijat.
Now it is time for the public to have their say on the submitted planners.
Käes on hetk, mil rahvas saab konkursile esitatud planeerijate kohta oma arvamust avaldada.
Now it is time to deliver.
Aeg on hrjal sarvist haarata.
Now it is time to get down to business and produce even more results that will contribute to growth, jobs and a better quality of life."
Nüüd on aeg asuda tööle ning saavutada veelgi paremaid tulemusi, mis aitaksid toetada majanduskasvu, luua uusi töökohti ning tõsta inimeste elukvaliteeti.”
Now it is time to produce a final version of the Covenant, through a formal consultation, and to open the period to formalise adhesions to the Covenant.
Nüüd on aeg koostada mitteametliku konsultatsiooni teel pakti lõplik sõnastus ning alustada ametlike paktiga liitumistega.
Now it is time to translate that into action.
Nüüd on aeg võtta konkreetseid meetmeid.
Now it is up to the European Parliament and Member States to deliver.
Nüüd on järg Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide käes.
Now it is up to the European Parliament and the Council to take it forward and move ahead swiftly in their discussions. "
Nüüd on Euroopa Parlamendi ja nõukogu kord selle ettepanekuga edasi tegeleda ja jätkata kiiresti arutelusid. ”
Now it is up to the Member States, their regions and cities to advance the preparations for the next period. "
Nüüd on liikmesriikide, nende piirkondade ja linnade kord võtta initsiatiiv ning valmistuda ette järgmiseks etapiks.”
Now it is up to the Member States: they have to take these recommendations into account when drafting their budgets and working out reforms for 2012.
Nüüd sõltub kõik liikmesriikidest: nad peavad 2012. aasta eelarvet kavandades ja reforme ette valmistades arvestama komisjoni esitatud soovitustega.
Now it is up to the Member States: they have to take these recommendations into account when drafting their budgets and working out reforms.
Nüüd sõltub kõik liikmesriikidest: nad peavad oma eelarvet koostades ja reforme ette valmistades arvestama komisjoni esitatud soovitustega.
Now it must be resumed at national and especially at European level.
Seda tuleb nii liikmesriikide kui ka Euroopa – ja eelkõige Euroopa – tasandil uuesti elavdada.
Now it stills costs €6.36 to phone home and €3.96 to receive a call from home.
Praegu maksab koju helistamine talle ikka veel 6,36 eurot ja sealt tuleva kõne vastuvõtmine 3,96 eurot.
Now it's time to roll up the sleeves and get down to work.
On aeg käärida käised üles ja asuda tööle.
Now it’s only fair that we give farmers in all Member States the chance to benefit from it.
Praegu tundub igati õiglane anda kõikide liikmesriikide põllumajandustootjatele võimalus seda toetust saada.
Now it’s only fair that we give farmers in all Member States the chance to benefit from this support.
Praegu tundub igati õiglane anda kõikide liikmesriikide põllumajandustootjatele võimalus kõnealust toetust saada.
Now less respondents in Latvia, Poland, the UK, Belgium and Finland expect to remain unemployed if they were to lose their job.
Lätis, Poolas, Ühendkuningriigis, Belgias ja Soomes vähenes praegu nende vastanute hulk, kes arvasid, et nad töökoha kaotamise korral võivad jäädagi töötuks.
Now let me move on to the economic questions which were at the core of our discussions.
Liigume nüüd edasi meie arutelude keskmes olnud majandusküsimuste juurde.
Now Member States have managed to reduce the EU average transposition delay to 5.5 months.
Praeguseks on liikmesriigid suutnud vähendada ELi keskmist hilinemist ülevõtmisel 5,5 kuuni.
Now Member States must bring this process alive.
Ellu peavad selle protsessi aga viima liikmesriigid.
Now Member States must get in the driving seat and speed up reforms.
Nüüd peavad liikmesriigid istuma juhiistmele ning reformidele kiiruse sisse saama.
Now Member States, too, need to show their commitment to fighting fraud to the EU budget.
Nüüd on liikmesriikide kord näidata üles oma pühendumust ELi eelarvega seotud pettuste vastu võitlemisel.
Now nearly 10% of Commission staff are teleworkers, and around 40% of staff are equipped with a token allowing them to work from anywhere, anytime.
Nüüdseks on peaaegu 10% komisjoni töötajatest kodutöötajad ja umbes 40% on varustatud läbipääsuloaga, mille abil nad saavad teha oma tööd kus tahes ja millal tahes.
Now on track: the single EU hotline number for missing children
Ühtne ELi abitelefon kadunud lastest teatamiseks
Now Online: "
Nüüdsest Internetis:
now organised yearly.
milles nüüd on võimalik osaleda igal aastal.
Now over to the Treaty, as I know it is of particular interest to you, and it closes a chapter that has caused much debate for almost two years.
Nüüd lepingu küsimuse juurde, kuna tean, et see pakub teile erilist huvi, ning sellega suletakse peatükk, mis on peaaegu kaks aastat põhjustanud palju vaidlusi.
Now that 112 can be called from any phone in Bulgaria, it has achieved complete availability just before the Christmas period when thousands of people travel between EU Member States to visit family, hit the slopes or look for winter sun.
Nüüd, kui numbrile 112 saab helistada ka kõigilt Bulgaaria telefonidelt, on see tõesti kõikjal kättesaadav – seda just enne jõuluperioodi, kui tuhanded inimesed külastavad teistes liikmesriikides pereliikmeid ning teevad suusa- või talviseid puhkusereise.
Now that it is clear that agreement on this can only happen through enhanced cooperation, the Commission will do all it can to move this forward rapidly and effectively with those Member States that are willing.
Nüüd on selge, et finantstehingumaksus on võimalik jõuda kokkuleppele ainult tõhustatud koostöö kaudu, ning komisjon teeb kõik endast oleneva, et edendada seda ideed kiiresti ja tulemuslikult nendes liikmesriikides, kes on teatanud oma valmisolekust.
Now that Member States are working to make the Youth Guarantee a reality, it is more important than ever that they use any opportunity to exchange good practices and learn from each other.
Kuna liikmesriigid teevad praegu jõupingutusi noortegarantii elluviimiseks, on neil äärmiselt oluline kasutada iga võimalust kogemuste vahetamiseks ja üksteiselt õppimiseks.
Now that more climate-friendly products can be made, we go one step further in reducing emissions from f-gases cost-effectively''
Nüüd, kui on võimalik teha veel keskkonnasõbralikumaid tooteid, saame me jälle ühe sammu edasi astuda ja kulutõhusalt vähendada F-gaaside heitkoguseid.”
Now that negotiations have been successfully concluded, the list of programmes and the indicative annual allocation from each fund will soon be adopted by the Commission.
Nüüd kui läbirääkimised on edukalt lõpule jõudnud, kinnitab komisjon peagi rakenduskavade loetelu ja iga fondi soovitusliku aastaeraldise.
Now that our Youth Guarantee has been agreed and that we have agreed to provide additional financing in the next Multi-annual Financial Framework for combatting youth unemployment, I hope that a new momentum can be generated at national and regional level to give hope to our young people.
Nüüd kus Euroopa noortegarantii algatuse suhtes on kokkuleppele jõutud ning oleme võtnud plaani anda noorte töötusega võitlemiseks täiendavaid rahalisi vahendeid järgmisest mitmeaastasest finantsraamistikust, loodan et suudame nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil uue hooga majanduskasvu edendada eesmärgiga anda meie noortele lootust.
Now that payments to farmers are no longer linked to production, farmers can continue to enjoy some financial security while being freer to respond to market signals.
Nüüd, mil põllumajandusettevõtjate toetused ei ole enam seotud tootmisega, on neil endiselt teatav rahaline kindlus ja samal ajal suurem vabadus reageerida turusignaalidele.
Now that surplus stocks are extremely low and unlikely to increase in the foreseeable future, the scheme should allow market purchases on a permanent basis, to complement remaining intervention stocks.
Praeguseks on üleliigsed varud kokku kuivanud ega kasva tõenäoliselt ka lähitulevikus ning seepärast peaks olema lubatud teha programmi tarbeks püsivalt oste turult, et täiendada olemasolevaid sekkumisvarusid.
Now that the assessment is done, it is time to match the needs with the expertise offered by many Member States and others such as IMF on a broad range of issues such as tax collection, land registry, health system modernisation, administration reform and capacity building, privatisation process, a better business environment.
Hindamine on nüüd tehtud ja kätte on jõudnud aeg suunata paljude liikmesriikide ja ka näiteks IMFi pakutud ekspertide teadmised nendesse eri valdkondadesse, milles hindamise kohaselt abi vajatakse, sealhulgas maksude kogumine, kinnistusregister, tervishoiusüsteemi ajakohastamine, haldusreform ja suutlikkuse suurendamine, erastamisprotsess ja parema ettevõtluskeskkonna loomine;
Now that the consultations with our social partners are closed, the Commission will come forward with a proposal for working families in 2017 which will not only help working parents and carers to find the right balance between their private and professional life, but will also increase women's participation in the labour market.
Selle eesmrk on aidata leida ttavatel vanematel ja hooldajate tasakaal era- ja telu vahel ning edendada naiste osalemist tturul.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt them unless the European Parliament objects.
Kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon need vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon need vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon, juhul kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole, määruse vastu võtta.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the Parliament objects.
Kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon otsuse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon need vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
Now that the Council has given its consent, the regulation can enter into force unless the European Parliament objects to it.
Kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
Now that the Council has given its consent, therefore, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon otsuse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
Now that the Council has given its green light, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon otsuse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
Now that the Council has given its green light, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Kuna praeguseks on nõukogu oma nõusoleku andnud, võib komisjon direktiivi vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
Now that the Council has given the go-ahead, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Kuna praeguseks on nõukogu oma nõusoleku andnud, võib komisjon direktiivi vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
Now that the Council has given the go-ahead, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Kuna praeguseks on nõukogu oma nõusoleku andnud, võib komisjon direktiivi vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
Now that the Council has given the go-ahead, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Kuna praeguseks on nõukogu oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
Now that the coverage of all transport modes by EU passenger rights legislation has been achieved, the Commission will prepare a communication reviewing the features of passenger protection in all transport sectors in view of enhancing their consistency and effectiveness in the context of an ever-increasing intermodal transport.
Nüüd, kui kõik transpordiliigid on ELi reisijate õigusi käsitlevate õigusaktidega kaetud, koostab komisjon teatise, milles vaadatakse üle reisijate kaitset käsitlevad sätted kõigis transpordisektorites, et suurendada nende ühtsust ja tõhusust üha enam kasutatavate ühendvedude kontekstis.
Now that the G20 and the IMF have given the impetus for economic recovery, people believe that national governments and the European Union are best placed to take action against the effects of the crisis.
Nüüd, kui G20 ja IMF on hoogustanud majanduse taastumist, usuvad inimesed, et kõige paremini saavad kriisi mõjudega võidelda liikmesriikide valitsused ja Euroopa Liit.
Now that the infrastructure of EU space programmes is well advanced, the focus needs to shift to ensuring a strong market uptake of space data by the public and private sector.
Nüüd, kui ELi kosmoseprogrammide taristu on heal tasemel, tuleb tähelepanu pöörata sellele, et nii avalik kui ka erasektor hakkaksid kosmoseandmeid turul kasutama.
Now that the laws have been passed without taking into account the Commission's legal concerns, it is the Commission's responsibility as guardian of the Treaties to ensure that EU law is upheld.
Kuna seadused on vastu võetud, arvestamata komisjoni märkusi õiguslike probleemide kohta, on komisjoni kohustus aluslepingute valvurina tagada, et ELi õigust järgitakse.
Now that the mechanisms for implementation are in place, the strategy has started delivering results on the ground, stated CoR President Mercedes Bresso: “
Nüüd kui rakendusmehhanismid on paigas, on strateegia hakanud andma praktilisi tulemusi, sõnas Regioonide Komitee president Mercedes Bresso.
Now that the new programme is in place, I want it to be a new start, for Greece and for the euro area as a whole.
Uus kava peaks thendama uut algust nii Kreekale kui ka euroalale tervikuna.
Now that the new rules are in place, EUR 5 million will be available from the European Parliament’s budget for funding the wide range of activities of these political foundations in 2008.
Nüüd, kui uued eeskirjad on kehtestatud, on Euroopa Parlamendi eelarvest ette nähtud 5 miljonit eurot nende poliitiliste sihtasutuste mitmesuguste tegevuste rahastamiseks.
Now that the opinion is available, the Commission will analyse it very carefully with a view to identifying appropriate solutions.
Nüüd, kui arvamus on avaldatud, alustab komisjon sobivate lahenduste leidmiseks selle põhjalikku analüüsi.
Now that the Presidency has been authorised to conclude the agreements, it is expected that it will exchange the instruments of ratification with the US at the EU-US Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington DC on 28 October 2009.
Nüüd, mil eesistujariigile on antud volitused kõnealused lepingud sõlmida, eeldatakse, et ta vahetab Ameerika Ühendriikidega ratifitseerimisdokumendid 28. oktoobril 2009 Washingtonis toimuval ELi ja USA ministrite justiits- ja siseküsimuste alasel kohtumisel.