natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in the framework of the Common foreign and security policy, the EU managed 10 missions in hotspots across the world, such as Kosovo, Southern Caucasus, Afghanistan, the Middle East and Africa.
Lisaks sellele korraldas EL ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames 10 missiooni sellistesse tulipunktidesse nagu Kosovo, Lõuna-Kaukaasia, Afganistan, Lähis-Ida ja Aafrika.
Moreover, in the specific areas of Biocides and Plant Protection Products the legislation already determines the regulatory consequences for endocrine disruptors and interim criteria are in place so far (please see next question).
Peale selle on biotsiide ja taimekaitsevahendeid ksitlevates igusaktides juba kindlaks mratud iguslikud tagajrjed, mis kaasnevad sellega, kui aine loetakse endokriinfunktsiooni kahjustavaks kemikaaliks, ning kehtestatud on ajutised kriteeriumid (vt jrgmine ksimus).
Moreover, in the transition to a more sustainable, “greener” economy, education would be critical in adapting to changing lifestyles and business practices.
Lisaks sellele oleks haridus väga tähtis säästvamale ja rohelisemale majandusele üleminekul muutuvate eluviiside ja äritavadega kohanemiseks.
Moreover, in this process, regional cooperation and good neighbourly relations will remain essential elements of EU policy.
Lisaks jäävad kõnealuse protsessi raames ELi poliitika nurgakivideks regionaalne koostöö ja heanaaberlikud suhted.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard (IP/13/285) have highlighted how crucial effective justice systems and policies are for economic growth.
Sellised algatused nagu ELi õigusemõistmise tulemustabel (IP/13/285) on näidanud, et tõhus õigussüsteem ja -poliitika on majanduskasvu seisukohast ülimalt olulised.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard (IP/13/285) have highlighted how effective justice systems and policies are crucial for economic growth.
Sellised algatused nagu ELi õigusküsimuste tulemustabel (IP/13/285) on näidanud, et tõhus õigussüsteem ja -poliitika on ülimalt olulised ka majanduskasvu seisukohast.
Moreover, Inland Waterway Transport has great potential to be fully integrated into the door-to-door logistics chains.
Lisaks sellele on head võimalused kaasata siseveetransport täielikult ukselt-uksele logistikaahelatesse.
Moreover, investments in key infrastructures with EU added value can boost Europe’s competitiveness in the medium and long term in a difficult economic context, marked by slow growth and tight public budgets.
Peale selle võivad investeeringud olulistesse, ELile lisaväärtust andvatesse infrastruktuuridesse suurendada Euroopa konkurentsivõimet keskmises ja pikas perspektiivis raskete majandusolude ajal, mil majanduskasv on aeglane ja riikide eelarved piiratud.
Moreover, it agreed on general approaches regarding a draft regulation on the European Global Navigation Satellite System (GNSS) agency and a draft directive on reporting formalities for ships arriving in or departing from EU ports.
Nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi Euroopa globaalse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSSi) ametit käsitleva määruse eelnõu ning ELi sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsusi käsitleva direktiivi eelnõu suhtes.
Moreover, it also contains the obligation for listed companies to issue a corporate governance statement.
Lisaks sisaldab see börsil noteeritud äriühingute kohustust avaldada äriühingu üldjuhtimise aruanne.
Moreover, it appears that the recovery is broadening out across sectors and demand components.
Peale selle tundub, et majandus elavnemine laieneb sektoritesse ja hõlmab eri nõudluskomponente.
Moreover, it concludes that, in the light of recent discussions and the informal ministerial meeting in Cracow on 21 October, it has become crystal clear that the period of 20 weeks of maternity leave with full pay is unacceptable to the Council.
Peale selle järeldati, et võttes arvesse hiljutisi arutelusid ning mitteametlikku ministrite kohtumist Krakówis 21. oktoobril, on nüüdseks igati selge, et 20 nädalat kestev täielikult tasustatud rasedus- ja sünnituspuhkus on nõukogu jaoks vastuvõetamatu.
Moreover, it considers that climate change and the habitat loss resulting from reduced sea ice constitute the main threat affecting polar bears.
Lisaks sellele leiab EL, et vähenevast merejääst tulenevad kliimamuutused ja elupaikade hävimine on peamine jääkarude saatust mõjutav oht.
Moreover, it contains transparency rules designed to ensure that carriers, on the one hand, obtain information on the methodology, components and structure of the charges and, on the other hand, give information on their transport projects and requirements to the responsible body so that these factors can be taken into account.
Ettepanek sisaldab ka läbipaistvuseeskirju, mis tagavad, et lennuettevõtjad saavad ühelt poolt teavet tasude määramise meetodite, osade ja struktuuri kohta ja teiselt poolt annavad vastutavale organile teavet oma transpordiprojektide ja nõuete kohta, nii et neid tegureid saab arvesse võtta.
Moreover, it encourages the Member States to begin the work required for the implementation of the framework Marine Strategy Framework Directive  [3] , which constitutes the environmental pillar of integrated maritime policy.
Peale selle julgustab ta liikmesriike alustama vajalikku tegevust integreeritud merenduspoliitika keskkonnasambaks oleva merestrateegia raamdirektiivi   [3]   rakendamiseks.
Moreover, it helps them assess existing standards fairly and transparently, so as to choose the ones that can best support their strategy and avoid "lock-in".
Lisaks sellele aitab juhend neil hinnata olemasolevaid standardeid õiglaselt ja läbipaistvalt, et valida need, mis kõige paremini strateegiat toetavat ja klientide sidumist väldivad.
Moreover, it is also internationally comparable.
Lisaks võimaldab see andmeid rahvusvaheliselt võrrelda.
Moreover, it is expected that the in-vehicle equipment introduced by eCall could be used for additional added value services (such as the tracking of stolen cars).
Lisaks eeldatakse, et eCalli jaoks kasutuselevõetavaid sõidukisiseseid seadmeid peaks saama kasutada ka muude lisandväärtusega teenuste jaoks (näiteks varastatud autode jälitamiseks).
Moreover, it is important to further reflect on the future governance of the programmes.
Lisaks on oluline täiendavalt analüüsida programmide tulevast juhtimist.
Moreover, it is not the responsibility of just one stakeholder, but a concerted effort is needed from all involved.
Lisaks sellele ei peaks vastutus lasuma vaid ühel sidusrühmal, vaid ühiseid jõupingutusi peaksid tegema kõik osalised.
Moreover, it is unlikely that Europe will see much socio-economic improvement in 2013 unless it achieves greater progress also on credibly resolving the euro crisis, finding resources for much needed investment, including in people’s skills, employability and social inclusion and making finance work for the real economy."
On ebatõenäoline, et Euroopa sotsiaalmajanduslik olukord 2013. aastal oluliselt paraneb, välja arvatud juhul, kui euroga seotud kriisi lahendamisel tehakse suuremaid ja usutavaid edusamme, kui leitakse vajalikud vahendid investeeringuteks, sealhulgas inimeste oskuste, tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse edendamiseks ning finantsvahendeid kasutatakse majanduse tegeliku toimimise toetamiseks”.
Moreover, it lays down clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised imports have caused material injury or are threatening to cause injury.
Lisaks sätestab see selged ja üksikasjalikud juhised tegurite kohta, mille alusel võib kindlaks teha, kas subsideeritud import on põhjustanud või ähvardab põhjustada olulist kahju.
Moreover, it makes Europe less dependent on imported fossil fuels.
Lisaks vähendatakse läbivaatamise tulemusel Euroopa sõltuvust imporditud fossiilkütusest.
Moreover, it may deter other EU nationals from investing their capital in German properties and investments.
Peale selle võib see takistada teisi ELi kodanikke paigutamast oma kapitali Saksamaal asuvasse varasse või investeeringutesse.
Moreover, it needed to be ensured during the examination of the Annex that the focus was on the question of the extent to which the individual parts of the proposal would work towards removing the actual practical obstacles to the internal market.
Lisaks sellele tuleb lisa läbivaatamise käigus tagada, et tähelepanu keskpunktis oleks küsimus, mil määral ettepaneku üksikud osad aitavad kaasa praeguste siseturupiirangute kaotamisele.
Moreover, it reiterates its call on the Secretaries-General of the Institutions to provide information before the presentation of the preliminary draft budget.
Lisaks kordab nõukogu taas oma üleskutset institutsioonide peasekretariaatidele esitada vajalik teave enne esialgse eelarveprojekti esitamist.
Moreover, it requires the provision of necessary public information and participation in relation to spent fuel and radioactive waste management while having due regard to security and proprietary information issues.
Lisaks nõutakse direktiiviga vajalikul määral üldsuse teavitamist kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemisest ning üldsuse kaasamist, võttes asjakohaselt arvesse julgeoleku ja ärisaladusena käsitletava teabe küsimusi.
Moreover, it should also encourage healthier tax competition, as tax authorities will be less likely to offer selective tax treatment to companies once this is open to scrutiny by their peers.
See peaks muutma maksukonkurentsi õiglasemaks, sest on vähem tõenäoline, et maksuametid pakuvad ettevõtjatele valikulist maksustamist, kui teistel ettevõtetel on juurdepääs sellisele teabele.
Moreover, it should be clear that the 2 million only refer to the additional number of persons that can be helped thanks to EU funding.
Lisaks tuleb täpsustada, et 2 miljonit on arv, mille võrra nüüd suureneb inimeste arv, keda tänu ELi rahastamisele on võimalik aidata.
Moreover, it was decided that the carrier may limit the cost of accommodation to EUR 120 per passenger.
Otsustati ka, et vedaja võib piirata majutuskulusid 120 euroga reisija kohta.
Moreover, it will enable the EU to contribute to the ongoing reform of Eurocontrol's governance structure.
Lisaks võimaldab see ELil panustada Eurocontroli jätkuva juhtimisstruktuuri reformi.
Moreover, it will strengthen the market surveillance mechanism to detect unsafe and non-compliant products and to remove them from the EU market.
Peale selle tugevdatakse sellega turujärelevalve mehhanismi ohtlike ja nõuetele mittevastavate toodete avastamiseks ning ELi turult kõrvaldamiseks.
Moreover, it would pave the way for an improvement of cooperation between the judiciary and the police of the Member States, introducing the obligation for Member States to make better use of the existing 24/7 network of contact points by treating urgent requests in a specified timeframe.
Lisaks parandatakse kavandatava direktiiviga liikmesriikide kohtu- ja politseiasutuste koostööd, kuna sellega kehtestatakse liikmesriikidele kohustus kasutada kiireloomulistele taotlustele kindlaksmääratud tähtajaks vastamiseks seitse päeva nädalas ööpäev läbi töötavate kontaktpunktide võrgustikku.
Moreover, jet fuel for international flights has historically been exempted from taxation.
Lisaks on rahvusvahelisteks lendudeks kasutatav lennukikütus tavapäraselt olnud maksudest vabastatud.
Moreover, large automatic stabilisers are at play.
Lisaks mängivad oma rolli ka suured automaatsed stabilisaatorid;
Moreover, manufacturers of tobacco products will benefit from clearer rules, an improved functioning of the internal market and a level playing field.
Kasu saavad ka tubakatootjad, sest uued eeskirjad on selgemad, siseturg toimib paremini ja tingimused turul on võrdsed.
Moreover, many delegations were not convinced by the proposal to increase the frequency of tests.
Lisaks ei veennud mitut delegatsiooni ettepanek suurendada ülevaatuste sagedust.
Moreover, many EU Member States face common threats, which can target cross-border networks or infrastructures.
Lisaks seisavad paljud ELi liimesriigid silmitsi histe ohtudega, mis vivad olla suunatud piirileste vrkude vi infrastruktuuride vastu.
Moreover, many national financial sector taxes are based on the issuance principle and therefore apply to transactions which take place outside their own territory, once the financial product traded has been issued on their territory.
Lisaks põhinevad paljud siseriiklikud finantssektori maksud emiteerimise põhimõttel ja neid kohaldatakse seepärast selliste tehingute suhtes, mille puhul kaubeldav finantstoode on emiteeritud asjaomase riigi territooriumil, kuid tehing ise toimub territooriumist väljaspool.
Moreover, many technical defects with serious implications for safety (such as ABS and Electronic Stability Control) are not even checked under current rules.
Praegu kehtivate eeskirjade kohaselt jäävad aga kontrollimata sõiduki ohutust parandavate selliste süsteemide tehnilised rikked nagu mitteblokeeruv pidurisüsteem (ABS) ja elektrooniline stabiilsuskontroll.
Moreover, measures are proposed for products that were not specifically regulated so far such as e-cigarettes and herbal products for smoking.
Lisaks on kavandatud meetmeid selliste seni konkreetselt reguleerimata toodete suhtes, nagu e-sigaretid ja taimsed suitsetatavad tooted.
Moreover, member states and the Commission are urged to facilitate labour mobility towards a European labour market, strengthen the link between policy and EU funding, enhance EU governance of employment policies and involve the social partners more closely.
Lisaks esitatakse liikmesriikidele ja komisjonile tungiv palve hõlbustada töötajate liikuvust, pidades silmas Euroopa tööturu loomist, tugevdada sidet poliitika ja ELi rahastamise vahel, parandada ELi tööhõivemeetmete juhtimist ja kaasata tihedamalt tööturu osapooli.
Moreover, Member States must continue to implement the necessary reforms to remove obstacles to investment identified in the context of the European Semester in areas such insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Peale selle peavad liikmesriigid jätkama vajaminevate reformide elluviimist, et kõrvaldada Euroopa poolaasta raames kindlaks tehtud takistused investeeringutele sellistes valdkondades nagu maksejõuetus, avalikud hanked, kohtusüsteem ning avaliku halduse või valdkondlike eeskirjade tõhusus.
Moreover, Member States must ensure that information about the geographical location of publicly accessible recharging and refuelling points is made available in an open and non-discriminatory manner.
Lisaks sellele peavad liikmesriigid tagama, et teave üldkasutatavate laadimispunktide ja tanklate geograafilise asukoha kohta oleks kättesaadav avatud ja mittediskrimineerival viisil.
Moreover, Member States must lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of the Regulation.
Lisaks sellele peavad liikmesriigid kehtestama eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse määruse sätete rikkumise korral.
Moreover, Member States set very different sizes of forest holdings above which a forest management plan was required
Lisaks olid liikmesriigid kehtestanud metsandusettevõtetele väga erinevad suurused, millest alates nõuti metsamajandamiskava koostamist.
Moreover, Member States/regions have several other options under their RDPs to provide a wider range of effective measures to boost competitiveness, to preserve and valorise specific local production systems, or to accompany the restructuring of a sector, such as the dairy sector.
Lisaks on liikmesriikidel ja piirkondadel oma maaelu arengu programmide raames veel teisigi võimalusi toimivate meetmete mitmekesistamiseks, et suurendada konkurentsivõimet, säilitada ja väärtustada kohalike toodete tootmist või aidata kaasa mõne sektori ümberkorraldamisele, see puudutab näiteks piimasektorit.
Moreover, methods of assessing security of supply vary widely between Member States, which makes comparison and cooperation across borders difficult.
Lisaks on varustuskindluse taseme hindamise meetodid liikmesriigiti vga erinevad, mis muudab piirilese vrdlemise ja koost keeruliseks.
Moreover, Microsoft, which has traditionally held a very large share of the PC software market, is less present on new operating devices, such as tablets and smartphones, which are becoming increasingly important on the consumer communications market.
Lisaks sellele on Microsoft, kellel on traditsiooniliselt suur turuosa personaalarvutitele mõeldud tarkvara turgudel, vähem esindatud uutel infotehnoloogia platvormidel nagu tahvelarvutid ja nutitelefonid, mille olulisus erakliendi teenuste turul üha kasvab.
Moreover, migrants' support organisations, as well as immigration authorities, employment services and scholars, can also make use of the in-depth information accessible through the website.
Peale selle saavad veebisaidi kaudu kättesaadavaks tehtud põhjalikku teavet kasutada sisserändajate tugiorganisatsioonid, samuti sisserändeasutused, tööhõivetalitused ja teadlased.
Moreover, ministers held a debate on the contribution the transport sector can make to the new Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Lisaks pidasid ministrid mõttevahetuse selle üle, millise panuse saab transpordisektor anda uude tööhõive- ja majanduskasvu strateegiasse „Euroopa 2020. aastal”.
Moreover, ministers welcomed the Commission’s view that open access to scientific publications should be a general principle of the future Horizon 2020 research framework programme and presented some of the initiatives carried out under their respective national programmes.
Lisaks tervitasid ministrid komisjoni seisukohta, et avatud juurdepääs teadusväljaannetele peaks olema tulevase teadusuuringute raamprogrammi „Horisont 2020” üldpõhimõtteks ning esitasid mõned algatused, mida on rakendatud nende vastavates riiklikes programmides.
Moreover, modern tools have been developed to facilitate communication.
Lisaks on teabevahetuse kergendamiseks välja töötatud kaasaegseid vahendeid.
Moreover, monetary policy is at the heart of economic policy and the 17 have a common monetary policy.
Rahapoliitika on pealegi majanduspoliitika keskne osa ning 17 liikmesriigil on ühine rahapoliitika.
Moreover, more than 31.4 million mobile customers (up by 6.3 million) made use of their right under EU law to keep their number, when changing subscription from one operator to another.
Lisaks sellele kasutas üle 31,4 miljoni mobiilisidekliendi (nende arv kasvas 6,3 miljoni võrra) ELi õigusaktidest tulenevat õigust oma number teenuse pakkuja vahetamisel säilitada.
Moreover, national authorities remain responsible for providing the funds under AMIF and ISF, and must have the capacity to administer them.
Peale selle vastutavad AMIFi ja ISFi kaudu vahendite eraldamise eest liikmesriikide ametiasutused ning neile peab jääma võime neid vahendeid hallata.
Moreover, new investments in enterprises in Burma/Myanmar that are engaged in these industries are also prohibited.
Lisaks keelatakse uued investeeringud Birmas/Myanmaris asuvatesse ettevõtetesse,
Moreover, new rules on delegated and implementing powers conferred on the Commission are introduced to take account of the new procedures established by the Lisbon Treaty, which entered into force after the adoption of the 2009 directive.
Lisaks kehtestatakse uued eeskirjad komisjonile antud delegeeritud ja rakendusvolituste kohta, et võtta arvesse Lissaboni lepingus sätestatud uusi menetlusi, mis on jõustunud pärast 2009. aasta direktiivi vastuvõtmist.
Moreover, new safeguard clauses are introduced for all sectors to enable the Commission to take emergency measures to respond to general market disturbances – such as the measures taken during the e-coli crisis in May-July 2011.
Lisaks võetakse kõikides sektorites kasutusele uued kaitseklauslid, millega võimaldatakse komisjonil võtta erakorralisi meetmeid tõsiste turuhäirete korral, näiteks meetmed, mis võeti 2011. aasta maist juulini kestnud E. coli põhjustatud kriisi ajal.
Moreover, new safeguard clauses are introduced for all sectors to enable the Commission to take emergency measures to respond to general market disturbances – such as the measures taken during the e-coli crisis in May-July 2011.
Lisaks võetakse kõikides sektorites kasutusele uued kaitseklauslid, millega võimaldatakse komisjonil võtta erakorralisi meetmeid üldiste turuhäirete korral, näiteks meetmeid, mis võeti 2011. aasta maist juulini kestnud E. coli põhjustatud kriisi ajal.
Moreover, new topics requiring a common approach are constantly emerging.
Lisaks kerkivad pidevalt esile uued teemad, mis nõuavad ühist lähenemisviisi.
Moreover, no administrative penalties may be imposed for market abuse by non‑professionals.
Lisaks ei ole võimalik rakendada haldussanktsioone eraisikute vastu, kes on kõnesoleva kuritarvituse toime pannud.
Moreover, no Member State will achieve the aim of a 50% reduction of infringement proceedings against them by the year 2006, compared with 2003.
Veelgi enam, aastaks 2006 ei saavuta ükski liikmesriik eesmärgiks olevat rikkumismenetluste 50%-list vähenemist võrreldes aastaga 2003.
Moreover, non-participating Member States will benefit from the improvements to the Single Market that a harmonised FTT amongst 11 Member States will bring in terms of simplification and reduced administrative burdens for businesses.
Lisaks saavad mitteosalevad liikmesriigid kasu, sest ühtlustatud finantstehingute maks 11 liikmesriigis täiustab tänu lihtsustamisele ja ettevõtete vähenenud halduskoormusele ühtset turgu.
Moreover, nuclear fuel supply security is crucial for countries developing a nuclear programme.
Lisaks on tuumaprogrammi arendavate riikide jaoks ülioluline tuumkütusega varustatuse kindlus.
Moreover, ocean energy could help to balance out the output of other renewable energy sources such as wind energy and solar energy to ensure a steady aggregate supply of renewable energy to the grid.
Ookeanienergia abil oleks ka võimalik ühtlustada muude taastuvate energiaallikate, näiteks tuule- ja päikeseenergia toodangut ning tagada võrgu pidev varustamine taastuvenergiaga.
Moreover, older workers should be encouraged more than ever before to participate in further education and training;
Lisaks tuleks rohkem kui kunagi varem julgustada vanemaid töötajaid osa võtma täiendõppest ja täienduskoolitusest.
Moreover, one in three unemployed people have spent more than two years without a job.
Üks kolmest töötust inimesest on ilma tööta olnud rohkem kui kaks aastat.
Moreover, payments for the European Globalisation Adjustment Fund are increased by EUR 50 million.
Lisaks sellele suurendatakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi makseid 50 miljonit euro võrra.
Moreover, people often feel that they are not well enough informed of their rights as EU citizens.
Lisaks tunnevad ELi kodanikud tihti, et neid ei ole nende kodanikuõigustest piisavalt hästi teavitatud.
Moreover, Poland and Latvia are being referred to the Court for failure to ensure the publication of a comprehensive directory and a comprehensive inquiry service.
est nad ei ole suutnud tagada kokkuvõtliku kataloogi avaldamist ja otsinguteenuse pakkumist.
Moreover, policy errors should be clearly distinguished from forecast errors in the implementation of the excessive deficit procedure.
Lisaks sellele tuleks ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamisel selgelt eristada poliitilisi vigu prognoosimisel tehtud vigadest.
Moreover, Polish law provides for the compulsory exclusion of any contractor whose contract was terminated by the contracting authority for reasons falling under the contractor's responsibility, if the value of the non-executed part of the contract amounted to at least 5% of the contract.
Lisaks sellele on Poola seadustega ette nähtud, et hankemenetlusest tuleb välja jätta kõik niisugused töövõtjad, kelle lepingu on hankija lõpetanud töövõtja süü tõttu ja kui täitmata jäänud lepingu osa ulatus vähemalt 5%-ni lepingu mahust.
Moreover, prices for short-term vignettes (for periods of less than a year), which are intended for use by vehicles registered abroad only, are disproportionality high in some cases.
Peale selle on vlismaal registreeritud sidukitele meldud lhiajaliste (alla aastase kehtivusajaga) teemaksukleebiste hinnad mnel juhul ebaproportsionaalselt krged.