natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council will continue to follow closely the situation in Georgia and will revert to it as appropriate."
Nõukogu jätkab Gruusia olukorra tähelepanelikku jälgimist ja tuleb vajadusel selle teema juurde tagasi.”
The Council will continue to follow Croatia's progress closely and is determined to assist it in its reform efforts in order to achieve this objective, once all the necessary conditions have been fulfilled."
Nõukogu jätkab Horvaatia tehtavate edusammude tähelepanelikku jälgimist ning on täis otsustavust aidata Horvaatiat selle eesmärgi saavutamiseks vajalike reformide jaoks jõupingutuste tegemisel, tingimusel et täidetakse kõik selleks vajalikud tingimused.”
The Council will continue to follow developments closely.
Nõukogu jätkab arengute tähelepanelikku jälgimist.
The Council will continue to follow developments with regards to Afghanistan closely, including at the forthcoming NATO summit in Bucharest.
Nõukogu jätkab Afganistaniga seotud arengute tähelepanelikku jälgimist, sealhulgas eelseisval NATO tippkohtumisel Bukarestis.
The Council will continue to follow developments.
Nõukogu jätkab arengute jälgimist.
The Council will continue to follow the issue closely, in the hope of obtaining an expeditious conclusion that will lead to the release of the medical workers.
Nõukogu jätkab toimuva tähelepanelikku jälgimist, lootes kiirele lahendusele, mis viib meditsiinitöötajate vabastamiseni.
The Council will continue to follow the situation in Sudan closely."
Nõukogu jätkab Sudaani olukorra tähelepanelikku jälgimist.”
The Council will continue to follow the situation in Uzbekistan closely."
Nõukogu jätkab Usbekistani olukorra pingsat jälgimist.”
The Council will continue to follow these issues with concern.
Nõukogu jätkab nende mureküsimuste käsitlemist.
The Council will continue to follow this matter in order to ensure that EPAs effectively contribute to improve prospects for development in the ACP countries."
Nõukogu jätkab selle teema jälgimist, tagamaks seda, et majanduspartnerluse lepingud aitavad tõhusalt kaasa arenguväljavaadete parandamisele AKV riikides.”
The Council will continue to follow Turkey's progress closely and is determined to assist it in its reform efforts in order to take the negotiations forward, once all the necessary conditions have been fulfilled.
Nõukogu jätkab Türgi tehtavate edusammude tähelepanelikku jälgimist ning on täis otsustavust aidata Türgit läbirääkimiste edenemiseks vajalike reformide jaoks jõupingutuste tegemisel, tingimusel et täidetakse kõik selleks vajalikud tingimused.
The Council will continue to follow up and review progress made on the issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in accordance with its conclusions of 11 December 2006.
Nõukogu jälgib ja vaatab läbi Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide 21. septembri 2005. aasta deklaratsiooniga hõlmatud valdkondades tehtavaid edusamme vastavalt oma 11. detsembri 2006. aasta järeldustele.
The Council will continue to keep the situation under close review.
Nõukogu jätkab olukorra hoolika tähelepanu all hoidmist.
The Council will continue to look at how best to reinforce and develop its engagement in pursuit of the objectives set out in these conclusions and invites the General Secretariat of the Council, the Commission and the relevant bodies of the Council to work in this regard with a view to possible decisions."
Nõukogu uurib võimalusi, kuidas tugevdada ja arendada edasi oma osalust järeldustes sätestatud eesmärkide saavutamisel ning kutsub nõukogu peasekretariaati, komisjoni ja nõukogu asjaomaseid organeid selle nimel töötama, pidades silmas võimalikke otsuseid."
The Council will continue to monitor closely the events in Kenya and support all efforts to ensure democracy, respect for human rights and stability in the country."
Nõukogu jätkab Kenya sündmuste tähelepanelikku jälgimist ning toetab kõiki jõupingutusi, mille eesmärgiks on tagada demokraatia, inimõiguste austamine ja riigi stabiilsus.
The Council will continue to monitor closely the situation and reiterates its readiness to support the Government of Yemen in addressing the challenges ahead.”
Nõukogu jätkab olukorra tähelepanelikku jälgimist ja kinnitab taas oma valmisolekut toetada Jeemeni valitsust eelseisvate väljakutsetega toime tulemisel.”
The Council will continue to monitor the implementation of the rescue packages over the coming months and invites the Commission to make recommendations on how to enhance their effectiveness."
Nõukogu jälgib järgnevatel kuudel jätkuvalt päästemeetmete elluviimist ning kutsub komisjoni esitama soovitusi nende tõhususe suurendamiseks.”
The Council will continue to monitor these developments very closely.
Nõukogu jätkab kõnealuste arengute väga tähelepanelikku jälgimist.
The Council will continue to pay careful attention to developments in this area."
Nõukogu jätkab selles valdkonnas toimuvate arengute tähelepanelikku jälgimist.”
The Council will continue to take action on individual cases of concern.
Nõukogu jätkab meetmete võtmist igal konkreetsel muret tekitaval juhul
The Council will continue to work on other elements of the proposal as regards the application of the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Nõukogu jätkab tööd muude ettepaneku elementidega seoses pöördmaksustamise mehhanismi kohaldamisega mobiiltelefonidele ja elektroonilistele integraallülitusseadmetele, et võimalikult kiiresti jõuda kokkuleppele.
The Council will continue work on the text once the Parliament has given its consent, and in the light of comments made by delegations.
Nõukogu jätkab tekstiga tööd pärast parlamendi nõusoleku saamist ning delegatsioonide märkusi arvesse võttes.
The Council will deal with this package in more detail at a later stage.
Nõukogu tegeleb nimetatud paketiga põhjalikumalt hiljem.
The Council will decide at that point on the follow-up to be given to that dossier.
Nõukogu otsustab siis selle toimiku suhtes võetavate järelmeetmete üle.
The Council will decide by qualified majority on such a recommendation, after having heard the candidate state, whether to suspend the negotiations and on the conditions for their resumption.
Nõukogu võtab sellise soovituse põhjal, pärast kandidaatriigi ärakuulamist, kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsuse läbirääkimiste peatamise ja nende jätkamise tingimuste osas.
The Council will decide in June 2010 on the annual review of the Common Position including an assessment of the future of the political dialogue, taking into account progress as to the elements of these Council conclusions, in particular in the field of human rights.
Nõukogu võtab 2010. aasta juunis vastu otsuse ühise seisukoha iga-aastase läbivaatamise kohta, mis sisaldab poliitilise dialoogi tuleviku hinnangut, milles võtetakse arvesse käesolevate nõukogu järelduste erinevate osade suhtes tehtud edusamme, eelkõige inimõiguste valdkonnas.
The Council will decide on possible further steps on the basis of an assessment of the outcome of the EU action plan.
Nõukogu teeb otsuse võimalike edasiste sammude kohta ELi tegevuskava tulemuste hindamise alusel.
The Council will decide on the initialling and provisional entry into force of the FTA on the basis of a proposal presented by the Commission.
Nõukogu teeb otsuse vabakaubanduslepingu parafeerimise ja ajutise jõustumise kohta komisjoni esitatud ettepaneku alusel.
The Council will decide the same day on the updating of the design of the common side of euro coins (a broadening of the map in order to integrate the mew member States).
Samuti teeb nõukogu samal päeval otsuse euromüntide ühise külje kujunduse uuendamise kohta (kaarti tuleb laiendada, et sellele oleksid kantud ka uued liikmesriigid).
The Council will deliberate in public; the European Parliament's role will be strengthened.
Nõukogu arutleb avalikult; Euroopa Parlamendi rolli suurendatakse.
The Council will discuss the Commission's proposals with a view to their adoption at its October meeting.
Nõukogu arutab komisjoni ettepanekute vastuvõtmist oktoobris toimuval kohtumisel.
The Council will endorse the implementation plan (roadmap) as soon as possible and, at the latest, in December 2007."
Nõukogu kinnitab rakenduskava (teekaardi) niipea kui võimalik ning hiljemalt 2007. aasta detsembris."
The Council will ensure regular review of progress on implementation and discuss priorities, in particular in the Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid.
Nõukogu tagab rakendamise regulaarse läbivaatamise ja arutab läbi sellega seotud prioriteedid, eelkõige humanitaarabi ja toiduabi töörühmas.
The Council will examine in further detail the AGS package in accordance with the roadmap presented by the incoming Presidency and following the recommendations outlined in the Presidency report on lessons learned from the 2012 European Semester, with a view to providing its views to the March 2013 European Council.
Nõukogu analüüsib iga-aastase majanduskasvu paketti põhjalikumalt kooskõlas järgmise eesistujariigi esitatud tegevuskavaga ja 2012. aasta Euroopa poolaastast saadud õppetunde käsitlevas eesistujariigi aruandes esitatud soovitusi järgides, eesmärgiga esitada oma seisukohad 2013. aasta märtsi Euroopa Ülemkogule.
The Council will examine progress and achievements on a regular basis, first in the autumn of 2011, including on the basis of the High Representative's forthcoming report on CSDP and of inputs by Member States.
Nõukogu vaatab tehtud edusammud ja saavutused esmakordselt 2011. aasta sügisel ja seejärel korrapäraselt läbi, sealhulgas ÜJKPd käsitleva kõrge esindaja tulevase aruande ja liikmesriikide panuse alusel.
The Council will examine the added value of further measures with a view to ensuring security standards in the European Union and comparable competition conditions throughout the European Union.
Nõukogu vaatab läbi täiendavate meetmete lisandväärtuse, et tagada ühised julgeolekunormid ja võrreldavad konkurentsitingimused kogu Euroopa Liidus.
The Council will examine the development of the situation at its meeting in October."
Nõukogu vaatab olukorra arengu läbi oma järgmisel istungil oktoobris.”
The Council will examine the report closely.
Nõukogu analüüsib nimetatud aruannet põhjalikult.
The Council will exert every effort to ensure that the UN Conference will agree on a robust and strong Arms Trade Treaty, which should be relevant to all UN Member States and can therefore be universal.
Nõukogu teeb kõik jõupingutused tagamaks, et ÜRO konverentsil lepitakse kokku tugev ja jõuline relvakaubandusleping, mis peaks olema asjakohane kõikidele ÜRO liikmesriikidele ja mida saab seetõttu ülemaailmselt kohaldada.
The Council WILL explore ways and means to ensure that such country-specific recommendations under the BEPGs are in conformity with national and EU fiscal frameworks and public finance constraints.
Nõukogu ANALÜÜSIB viise, kuidas tagada selliste majanduspoliitika üldsuuniste kohaste riigipõhiste soovituste vastavus liikmesriikide ja ELi fiskaalraamistiku ja riigi rahanduse piirangutega.
The Council will follow up closely the information provided by this monitoring mission.
Nõukogu analüüsib tähelepanelikult kõnealuse järelevalvemissiooni edastatud teavet.
The Council will follow with interest the implementation of the Regulation, should it become appropriate or necessary to implement it.
Nõukogu jälgib huviga määruse rakendamist, kui selle rakendamine peaks muutuma asjakohaseks või vajalikuks.
The Council will formally adopt the text without debate at a forthcoming Council meeting after legal linguists' revision.
Nõukogu võtab teksti ilma aruteluta vastu ühel nõukogu eelseisval istungil pärast selle läbivaatamist õiguskeele ekspertide poolt.
The Council will formally adopt them at a subsequent meeting without further discussion.
Nõukogu võtab need täiendava aruteluta ametlikult vastu ühel oma järgnevatest istungitest.
The Council will further discuss preparations at its meeting on 21 June, on the basis of draft European Council conclusions.
Nõukogu peab ettevalmistamise üle oma 21. juuni kohtumisel täiendava arutelu Euroopa Ülemkogu järelduste eelnõu põhjal.
The Council will hold a further discussion at a meeting on 13 October, on the basis of draft European Council conclusions.
Nõukogu peab oma 13. oktoobri kohtumisel Euroopa Ülemkogu järelduste eelnõu põhjal täiendava arutelu.
The Council will hold a further discussion at a meeting on 5 December, on the basis of draft European Council conclusions.
Nõukogu jätkab arutelu oma 5. detsembri istungil Euroopa Ülemkogu järelduste eelnõu põhjal.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 13 December, on the basis of draft European Council conclusions.
Nõukogu peab oma 13. detsembri istungil täiendava arutelu Euroopa Ülemkogu järelduste eelnõu põhjal.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 13 September, on the basis of draft European Council conclusions.
Nõukogu peab oma 13. septembri istungil täiendava arutelu Euroopa Ülemkogu järelduste eelnõu põhjal.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 14 June, on the basis of draft European Council conclusions.
Nõukogu peab oma 14. juuni kohtumisel täiendava arutelu Euroopa Ülemkogu järelduste eelnõu põhjal.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 25 September, on the basis of draft European Council conclusions.
Nõukogu peab 25. septembri istungil täiendava arutelu, võttes aluseks Euroopa Ülemkogu järelduste eelnõu.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 31 January, on the basis of draft European Council conclusions.
Nõukogu peab oma 31. jaanuar kohtumisel täiendava arutelu Euroopa Ülemkogu järelduste eelnõu põhjal.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 16 October.
Nõukogu viib oma 16. oktoobri istungil läbi täiendava arutelu Euroopa Ülemkogu järelduste eelnõu põhjal.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 26 June.
Nõukogu viib oma 26. juuni istungil läbi täiendava arutelu Euroopa Ülemkogu järelduste eelnõu põhjal.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 27 and 28 February.
Nõukogu viib oma 27.–28. veebruari kohtumisel läbi täiendava arutelu Euroopa Ülemkogu järelduste eelnõu põhjal.
The Council will hold a further discussion, on the basis of draft European Council conclusions, at its meeting on 11 March.
Nõukogu viib oma 11. märtsi istungil läbi täiendava arutelu Euroopa Ülemkogu järelduste eelnõu põhjal.
The Council will hold an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Nõukogu peab arvamuste vahetuse, mille käigus käsitletakse ELi ja Norra vahelisi iga-aastaseid nõupidamisi nende kahepoolse kalanduskokkuleppe raames.
The Council will hold two more policy debates on the CAP reform proposals before the end of the year: one on direct payments in November and another on rural development in December.
Nõukogu korraldab enne aasta lõppu kaks täiendavat poliitilist mõttevahetust ÜPP reformi ettepanekute teemal: ühe novembris, mille raames käsitletakse otsetoetusi, ja teise mõttevahetuse detsembris maaelu arengu küsimustes.
The Council will keep a close eye on the humanitarian and security situation in the east of the DRC so that it can reflect in greater detail on the different courses of action that may be envisaged in the light of circumstances."
Nõukogu jälgib pingsalt KDV idaosas asetleidvaid humanitaar- ja julgeolekuarenguid, et põhjalikult käsitleda vastavalt olukorrale kavandatavaid eri tegevussuundi.”
The Council will keep the EU's policy towards Afghanistan under review in the coming months, in advance of the Paris conference.
Nõukogu vaatab järgmistel kuudel, enne Pariisi konverentsi läbi Afganistani käsitleva ELi poliitika.
The Council will keep the restrictive measures under constant review.
Nõukogu vaatab piiravad meetmed pidevalt uuesti läbi.
The Council will make a more extensive examination of the issue after the report has been submitted and in the light of the other discussions that will continue at the same time."
Nõukogu analüüsib seda küsimust põhjalikumalt pärast aruande saamist ning võttes arvesse samal ajal toimuvaid muid arutelusid.”
The Council will make his position known on the draft budget in June, followed by the European Parliament in October.
Nõukogu esitab oma seisukoha eelarveprojekti kohta juunis, Euroopa Parlament aga oktoobris.
The Council will make its position known on the Draft Budget in June, followed by the European Parliament in October.
Nõukogu teeb oma seisukoha paranduseelarve projekti kohta teatavaks juunis ning Euroopa Parlament oktoobris.
The Council will meet for an extraordinary meeting in Luxembourg on 25 June in order to review the outcome of a ministerial meeting of the G4 (EU, United States, Brazil and India) to be held in Potsdam from 19 to 23 June.
Nõukogu peab 25. juunil Luxembourgis erakorralise istungi, et vaadata läbi 19.–23. juunil Potsdamis toimunud G4 (EL, USA, Brasiilia ja India) ministrite kohtumise tulemused.
The Council will monitor closely the situation on the ground, keep its measures under constant review and respond positively to progress on ongoing reforms.
Nõukogu jälgib tähelepanelikult kohapealset olukorda, vaatab oma meetmeid pidevalt läbi ning reageerib positiivselt käimasolevate reformide edenemisele.
The Council will monitor events closely and stands ready to review its policies towards Syria as appropriate, including by supporting, once launched, a genuine process of reform."
Nõukogu jätkab sündmuste tähelepanelikku jälgimist ja on vajadusel valmis oma Süüriale suunatud poliitika läbi vaatama, sealhulgas toetama tegelikku reformiprotsessi, kui see algatatakse.”
The Council will monitor the progress at its forthcoming meetings, and it will return to the issue at its next meeting in February."
Nõukogu jälgib töö edenemist oma eelseisvatel istungitel ja tuleb kõnealuse küsimuse juurde tagasi järgmisel, veebruaris toimuval istungil.”
The Council will now await the European Parliament's position at first reading before formalising its own position.
Enne oma seisukoha vormistamist ootab nõukogu praegu Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukohta.
The Council will now debate and vote on the amended proposal.
Muudetud ettepanek esitatakse nüüd nõukogule arutamiseks ja hääletamiseks.
The Council will pay close attention to how the inconclusive results in the five single mandate electoral constituencies will be addressed.
Nõukogu jälgib tähelepanelikult, kuidas lahendatakse viies ühemandaadilises valimisringkonnas selgumata jäänud tulemuste küsimus.
The Council will prepare this item for the European Council at its session on 9 June.
Nõukogu valmistab selle Euroopa Ülemkogu päevakorrapunkti ette oma 9. juuni istungil.
The Council will proclaim, together with the European Parliament and the Commission, the text which adapts the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the entry into force of the Lisbon Treaty.
Nõukogu kuulutab koos Euroopa Parlamendi ja komisjoniga välja teksti, millega kohandatakse 7. detsembril 2000 välja kuulutatud hartat ning mis asendab selle alates Lissaboni lepingu jõustumisest.
The Council will pursue its work on the text under the incoming Danish Presidency.
Nõukogu jätkab järgmise eesistujariigi Taani juhtimisel tööd direktiivi teksti kallal.
The Council will re-examine the situation, including the implementation of 2011 budgets and progress with the preparations of the 2012 budgets, after the summer on the basis of an updated assessment prepared by the Commission."
Nõukogu vaatab pärast suve komisjoni koostatud ajakohastatud hinnangu alusel olukorra uuesti läbi, sealhulgas 2011. aasta eelarvete rakendamise ja 2012. aasta eelarvete ettevalmistamise edusammude osas.”
The Council will reconsider the question of the European Community signing the optional protocol as soon as possible.
Nõukogu vaatab võimalikult kiiresti läbi fakultatiivse protokolli Euroopa Ühenduse poolt allakirjutamise küsimuse.
The Council will regularly discuss and assess the economic situation in Europe.
Nõukogu arutab ja hindab korrapäraselt Euroopa majanduse olukorda.
The Council will regularly re-examine the situation in Belarus and stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation as appropriate."
Nõukogu analüüsib regulaarselt olukorda Valgevenes ja on vajadusel valmis kaaluma edasisi sihtotstarbelisi meetmeid kõikides koostöövaldkondades.”
The Council will regularly review the implementation of EU policy towards Afghanistan."
Nõukogu vaatab regulaarselt läbi ELi Afganistani käsitleva poliitika rakendamise. "
The Council will return to the issue of financial support in the context of discussions on the next multi-annual financial framework.
Nõukogu pöördub rahalise toetuse küsimuse juurde tagasi järgmise mitmeaastase finantsraamistiku üle toimuva arutelu raames.
The Council will return to the subject at its meeting in December.
Nõukogu pöördub nimetatud teema juurde tagasi oma detsembri istungil.
The Council will return to these issues at its meeting on 5 March.
Nõukogu pöördub nimetatud küsimuste juurde tagasi oma 5. märtsil toimuval istungil.
The Council will return to this item in November.
Nõukogu käsitleb seda küsimust uuesti novembris.
The Council will return to this matter at a forthcoming meeting and invites the Commission to continue its dialogue with the Croatian authorities and report back to the Council. "
Nõukogu pöördub kõnealuse küsimuse juurde tagasi ühel oma eelseisvatest istungitest ning kutsub komisjoni üles jätkama dialoogi Horvaatia ametivõimudega ja andma nõukogule aru tulemustest.” "
The Council will revert to the issue as soon as possible, but no later than September 2011.
Nõukogu pöördub selle küsimuse juurde tagasi niipea kui võimalik, kuid hiljemalt 2011. aasta septembri lõpus.
The Council will revert to the issue at its meeting on 22 March.
Nõukogu pöördub selle küsimuse juurde tagasi oma 22. märtsil toimuval istungil.
The Council will revert to these issues in November.
Nõukogu pöördub nende küsimuste juurde tagasi novembris.
The Council will revert to these issues in the context of the discussions on the next multiannual financial framework.
Nõukogu pöördub nende küsimuste juurde tagasi järgmise mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavate arutelude kontekstis.
The Council will revert to this issue as soon as practicable during the course of 2008, including the need for any additional personnel, on the basis of an evaluation of the effectiveness and efficiency of the implementation of the measures and actions in responding to the Council request to the SG/HR.
Nõukogu pöördub selle küsimuse, sealhulgas lisapersonali vajaduse küsimuse juurde tagasi võimalikult kiiresti 2008. aasta jooksul, võttes aluseks nõukogu taotlusel peasekretäri / kõrge esindaja koostatud hindamise, milles käsitletakse meetmete rakendamise tulemuslikkust ja tõhusust.
The Council will revert to this issue at one of its forthcoming meetings.
Nõukogu tuleb selle teema juurde tagasi ühel oma eelseisval istungil.
The Council will revert to this item at a forthcoming meeting.
Nõukogu tuleb selle teema juurde tagasi mõnel eelseisval istungil.
The Council will review the decision in the light of progress.
Nõukogu vaatab otsuse sõltuvalt olukorra arengust uuesti läbi.
The Council will review the issue at its meeting on 5 June.
Nõukogu vaatab oma 5. juunil toimuval istungil selle küsimuse taas läbi.
The Council will review the situation and progress made and will decide on further concrete medium and long-term measures envisaged in the 2 nd Strategic Energy Review as well as in these Council Conclusions.
Nõukogu vaatab olukorra ja tehtud edusammud läbi ning teeb otsuse teises strateegilises energiaülevaates ja käesolevates nõukogu järeldustes ettenähtud edasiste konkreetsete keskpika perioodi ja pikaajaliste meetmete kohta.
The Council will shortly adopt legal acts to that effect.
Nõukogu võtab peatselt vastu sellekohased õigusaktid.