natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council acknowledged the progress of the EU preparations, presented by the SG/HR and the Enlargement Commissioner, for its strengthened engagement in Bosnia and Herzegovina under a reinforced, double-hatted EUSR/Head of the Commission Delegation.
Nõukogu tunnustas peasekretäri / kõrge esindaja ja laienemisvoliniku esitatud edusamme ELi tõhustatud tegevuse ettevalmistamiseks Bosnias ja Hertsegoviinas tugevdatud ja topeltpädevusega ELi eriesindaja / Euroopa Komisjoni delegatsiooni juhi juhtimisel.
The Council acknowledges Egyptian efforts in this respect."
Nõukogu tunnustab Egiptuse sellekohaseid jõupingutusi.”
The Council acknowledges t he report of the European Commission and the proposed measures mentioned therein.
Nõukogu võtab teadmiseks Euroopa Komisjoni aruande ning selles mainitud kavandatavad meetmed.
The Council ACKNOWLEDGES that important progress has been achieved both at EU level and in the Member States in taking the Better Regulation Agenda forward, but CONSIDERS that more needs to be done by all parties concerned.
Nõukogu TUNNISTAB, et nii ELi tasandil kui liikmesriikides on saavutatud parema õigusloome tegevuskava rakendamisel olulist edu, kuid ON ARVAMUSEL, et kõik asjaosalised peavad veelgi enam tegema.
The Council ACKNOWLEDGES that public awareness and support is crucial for the successful implementation of structural reforms and therefore INVITES the Commission, together with the EPC, to consider communication aspects further in the new strategy possibly by developing appropriate, simple and transparent reporting on country performance in relation to agreed targets and benchmarks, including vis-à-vis third countries.
Nõukogu TUNNISTAB, et üldsuse teadlikkus ja toetus on äärmiselt oluline struktuurireformide edukaks rakendamiseks, ning KUTSUB seetõttu komisjoni ja majanduspoliitika komiteed ÜLES võtma uues strateegias teavitamise aspekte täiendavalt arvesse, luues võimaluse korral asjakohase, lihtsa ja läbipaistva aruandluse riikide tulemuste kohta kokkulepitud eesmärkide ja sihttasemete, sealhulgas kolmandate riikide osas.
The Council ACKNOWLEDGES that resilient and effective domestic fiscal frameworks play a crucial role in strengthening fiscal consolidation and sustainable public finances.
Nõukogu TUNNISTAB, et paindlikel ja tõhusatel siseriiklikel fiskaalraamistikel on tähtis roll eelarve konsolideerimise ja riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tugevdamisel.
The Council acknowledges that Serbia has reached a fully satisfactory level in its cooperation with ICTY with the arrest of Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Nõukogu tunnistab, et Serbia on jõudnud täiesti rahuldavale tasemele endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga koostöö tegemises Ratko Mladići ja Goran Hadžići kinnipidamise asjus.
The Council acknowledges that several of these recommendations have already been acted upon since the Report's reporting period, most notably in regard to integration of EU processes and closer coordination.
Nõukogu tunnistab, et mitme soovituse osas on pärast aruandeperioodi juba meetmeid võetud ning seda eelkõige ELi protsesside integreerimise ja koordineerimise parandamise osas.
The Council acknowledges that special attention must be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Nõukogu tunnistab, et erilist tähelepanu tuleb pöörata pensionireformidele, mis viivad sisse mitme sambaga süsteemi, mis sisaldab kohustuslikku, täielikult fondidel põhinevat sammast.
The Council ACKNOWLEDGES that the incomplete transposition of Community directives is one reason why the integration process is still far from complete.
Nõukogu TUNNISTAB, et ühenduse direktiivide mittetäielik ülevõtmine on üks põhjusi, miks integratsiooniprotsess pole veel kaugeltki lõpule jõudnud.
The Council acknowledges that the level of existing regional integration varies within the six ACP regions and that in some regions not all countries are yet in a position to enter into an EPA in the agreed timeframe.
Nõukogu teadvustab, et olemasoleva piirkondliku integratsiooni tase on kuues AKV piirkonnas erinev ja et mõnedes piirkondades ei ole kõik riigid veel võimelised kokkulepitud aja jooksul majanduspartnerluse lepingutega ühinema.
The Council ACKNOWLEDGES that the remuneration schemes of financial firms have been a source of pro-cyclicality, due to inappropriate incentives, short-termism and inadequate capture of risk.
Nõukogu TUNNISTAB, et rahaasutuste tasustamise skeemid on olnud protsüklilisuse põhjuseks sobimatute stiimulite, lühiajalisele perioodile tuginemise ning riski ebapiisava arvessevõtmise tõttu.
The Council acknowledges that the robust economic recovery is contributing to the lowering of the deficits in many Member States.
Nõukogu tunnistab, et kiire majanduse elavnemine aitab vähendada eelarvepuudujääki paljudes liikmesriikides.
The Council acknowledges the benefits of increased cooperation.
Nõukogu tunnustab tõhustatud koostööst tulenevaid hüvesid.
The Council acknowledges the efforts made by both Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism, and notes their current cooperation with the Commission and the other Member States.
Nõukogu tunnustab nimetatud kahe riigi poolt tehtud jõupingutusi edu saavutamiseks, mis on vajalik nimetatud mehhanismi raames seatud eesmärkide täitmisel, ning märgib komisjoni ja teiste liikmesriikidega toimuvat koostööd.
The Council acknowledges the European aspirations and European choice of Georgia, and looks forward to continued close cooperation with Georgia on our ambitious mutual agenda.
Nõukogu tunnustab Gruusia Euroopa suunalisi püüdlusi ja tema valikut kuuluda Euroopasse, ning ootab jätkuvat tihedat koostööd Gruusiaga meie ühistes ambitsioonikates eesmärkides.
The Council acknowledges the European aspirations and the European choice of some partners and their commitment to build deep and sustainable democracy.
Nõukogu tunnustab mõne partneri ELi-suunalisi püüdlusi ja ELile lähenemise kasuks langetatud valikut ning nende pühendumust tugeva ja jätkusuutliku demokraatia loomisele.
The Council acknowledges the European aspirations and the European choice of some partners.
Nõukogu tunnustab mõnede partnerite ELi-suunalisi püüdlusi ja ELile lähenemise kasuks langetatud valikut.
The Council acknowledges the European aspirations of the Republic of Moldova and welcomes its efforts towards political association and economic integration with the European Union.
Nõukogu tunnustab Moldova Vabariigi Euroopa suunalisi püüdlusi ning tervitab tema Euroopa Liiduga poliitilise ühinemise ja majandusliku integratsiooni suunas tehtud edusamme.
The Council acknowledges the fact that the Commission has already started to take a number of initiatives to address most of the questions raised in the Court of Auditors’ Report.
Nõukogu võtab teadmiseks asjaolu, et komisjon on juba alustanud mitme algatusega, et tegeleda enamiku kontrollikoja aruandes tõstatatud küsimustega.
The Council acknowledges the great efforts of UNHCR, IOM, ICRC and other international organisations, as well as the support given by the EU and its Member States to these efforts in providing humanitarian assistance and other support to persons displaced by conflict in Libya, and underlines the importance of continuing and further expanding this assistance.
Nõukogu tunnustab ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti, Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni ja Rahvusvahelise Punase Risti Komitee ning teiste rahvusvaheliste organisatsioonide suuri jõupingutusi Liibüa konflikti tõttu ümberasustatud isikutele humanitaarabi ja muu toe pakkumisel ning ELi ja selle liikmesriikide toetust nendele jõupingutustele ning rõhutab, kui oluline on selle abi andmise jätkamine ja edasine laiendamine.
The Council acknowledges the high priority given by Iceland to Arctic Policy and confirms the EU's strategic interest in developments regarding this region.
Nõukogu tunnistab Arktika poliitika kõrget prioriteeti Islandi jaoks ning kinnitab ELi strateegilist huvi arengu vastu seoses selle piirkonnaga.
The Council acknowledges the important regional role of Turkey and its active involvement in its wider neighbourhood and welcomes the intensification of the regular political dialogue between the EU and Turkey.
Nõukogu tunnustab Türgi tähtsat rolli piirkonnas ja Türgi aktiivset kaasatust selle laiemas naabruses ning tervitab ELi ja Türgi vahelise korrapärase poliitilise dialoogi intensiivistumist.
The Council acknowledges the need to accompany market opening, economic integration and regulatory convergence as well as the process of strengthening bilateral relations, throughout the neighbourhood, with appropriate financial support, technical assistance and capacity building.
Nõukogu tunnistab vajadust toetada naabruspoliitika abil turu avamist, majanduslikku integreerimist, õigusnormide lähendamist ja kahepoolsete suhete tihendamist piisava rahalise toetuse ja tehnilise abi ning suutlikkuse suurendamise näol.
The Council acknowledges the need to address the humanitarian needs of internally displaced people in Iraq and refugees in the region.
Nõukogu võtab teadmiseks vajaduse tegeleda Iraagis ümberasustatud isikute ja selle piirkonna põgenike humanitaarvajadustega.
The Council ACKNOWLEDGES the new enhanced governance framework proposed for Europe 2020.
Nõukogu TUNNUSTAB Euroopa 2020. aasta strateegia jaoks väljapakutud uut tõhustatud juhtimisraamistikku.
The Council acknowledges the progress achieved by the Commission in delivering better forecasts and encourages the Commission and the Member States to pursue their efforts.
Nõukogu tunnustab komisjoni poolt paremate prognooside koostamisel saavutatud edu ning julgustab komisjoni ja liikmesriike oma jõupingutusi jätkama.
The Council acknowledges the progress made by China in the field of economic, social and cultural rights, notably the recent adoption of the labour contract law.
Nõukogu tunnistab Hiina edusamme seoses majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õigustega, pidades eelkõige silmas hiljutist töölepinguseaduse vastuvõtmist.
The Council acknowledges the progress made by the Commission in the establishment of the PDB estimates and exhorts it to pursue its efforts to reduce to the minimum the difference between the PDB and the outturn, as illustrated in the annex.
Nõukogu tunnustab komisjoni saavutatud edu esialgse eelarveprojekti prognooside koostamisel ning kutsub komisjoni üles jätkama jõupingutusi, et viia miinimumini esialgse eelarveprojekti ja selle täitmise vaheline erinevus, nagu on näidatud käesoleva aruande lisas.
The Council acknowledges the specific interests of the outermost regions.
Nõukogu teadvustab äärepoolseimate piirkondade erihuve.
The Council acted in accordance with the following principles:
Nõukogu lähtus järgnevatest põhimõtetest:
The Council Action Plan on European e-Justice 2009-2013, adopted in November 2008, aims to improve access to justice and its delivery.
Nõukogu võttis 2008. aasta novembris vastu Euroopa e-õiguskeskkonna tegevuskava aastateks 2009–2013.
The Council activated the emergency support instrument to direct humanitarian assistance in EU Member States which are experiencing a sudden and massive influx of third-country nationals into their territory.
Nukogu suunas erakorralise abi rahastamisvahendi nendesse ELi liikmesriikidesse, kelle territooriumile on ootamatult ja massiliselt saabunud kolmandate riikide kodanikke.
The Council activated the EU Operations Centre in support of the CSDP missions in the Horn of Africa.
Nõukogu võttis kasutusele ELi operatsioonide keskuse Aafrika Sarvel läbi viidavate ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonide jaoks.
The Council acts by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Kui aluslepingud ei näe ette teisiti, teeb nõukogu oma otsused kvalifitseeritud häälteenamusega.
The Council adapted and extended for a further year appropriate measures against the government of Zimbabwe taken under article 96 of the ACP-EU partnership agreement (Cotonou agreement) (doc.
Nõukogu kohandas ja pikendas veel ühe aasta võrra AKV−EÜ partnerluslepingu (Cotonou leping) artikli 96 kohaselt võetud asjakohaseid meetmeid Zimbabwe valitsuse vastu ( 5837/10).
The Council adapted the EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan to changes decided at UN level.
Nõukogu kohandas ELi piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis, võttes arvesse ÜRO tasandil otsustatud muudatusi.
The Council adapted the EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan to changes decided at UN level.
Pidades silmas Afganistani olukorda, kooskõlastas nõukogu ELi piiravad meetmed ÜRO tasandil otsustatud muudatustega.
The Council adapted the technical specifications of the Schengen consultation network with a view to its being up-to-date on 5 April 2010, when the Visa Code  becomes applicable (  15702/1/09  ).
Nõukogu kohandas Schengeni konsultatsioonivõrgu tehnilisi näitajaid, et need oleksid ajakohastatud enne viisaeeskirja  jõustumist 5. aprillil 2010 (  15702/1/09 ).
The Council added one more entity to the list of those targeted by restrictive measures in connection with the EU's serious and deepening concerns over the Iranian nuclear programme.
Nõukogu lisas ühe üksuse nende üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid seoses ELi tõsise ja süveneva murega Iraani tuumaprogrammi pärast.
The Council added one person and one entity to the list of persons, groups and entities subject to EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
Nõukogu lisas ühe isiku ja ühe üksuse loetelusse isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ELi piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis.
The Council added three persons to the list of individuals and entities subject to restrictive measures against the Democratic Republic of Congo and amended the restrictive measures.
Nõukogu lisas kolm isikut loetelusse isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud piiravaid meetmeid, ning muutis piiravaid meetmeid.
The Council added two persons and two entities to the list of those subject to restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
Nõukogu lisas kaks isikut ja kaks üksust loetelusse isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud piiravaid meetmeid.
The Council additionally welcomes the decision to appoint liaison persons to be located in offices provided by the EU Delegation in Belgrade and the EU Office in Pristina who will follow all issues related to the normalisation of relations and will address all everyday problems that may occur.
Samuti peab nõukogu teretulnuks otsust määrata ametisse kontaktisikud, kes hakkavad paiknema Belgradis asuva ELi delegatsiooni ruumides ja Prištinas asuva ELi büroo ruumides ning kes jälgivad kõiki suhete normaliseerimisega seotud küsimusi ja käsitlevad kõiki igapäevaprobleeme, mis võivad ette tulla.
The Council addressed a number of issues concerning the fight against terrorism.
Nõukogu käsitles mitmeid terrorismivastase võitlusega seotud küsimusi.
The Council addressed the European Semester 2013, in the light of the annual growth survey.
Nõukogu käsitles 2013. aasta Euroopa poolaastat seoses iga-aastase majanduskasvu analüüsiga.
The Council addressed the following issues:
Euroopa Ülemkogu arutas järgmisi küsimusi:
The Council addressed the question of sharing information on terrorist threat levels between the member states and adopted the following conclusions (17303/1/10).
Nõukogu arutas terrorismiohu taset käsitleva teabe liikmesriikide vahel vahetamise küsimust ja võttis vastu järgmised järeldused (17303/1/10).
The Council adjusted its position in negotiations with the European Parliament on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter (OTC) derivatives market.
Nõukogu kohandas Euroopa Parlamendiga peetavatel läbirääkimistel oma seisukohta seoses määruse eelnõuga, mille eesmärk on läbipaistvuse suurendamine ja riskide vähendamine börsiväliste tuletisinstrumentide turul.
The Council adjusted the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU with effect from 1 July 2010 (16760/10 REV 1 + 17946/10 ADD 1).
Nõukogu kohandas alates 1. juulist 2010 ELi ametnike ja muude teenistujate töötasu ja pensione (16760/10 REV 1 + 17946/10 ADD 1).
The Council adopted
Nõukogu võttis vastu
The Council adopted
Nõukogu võttis vastu:
The Council adopted   [1]   the common positions and the statements of the Council's reasons on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Nõukogu võttis vastu   [1]   ühised seisukohad ja nõukogu põhjendused ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste õigusliku raamistiku läbivaatamise kohta.
The Council adopted  a codified version of a directive on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (  3630/09 ).
Nõukogu võttis vastu  direktiivi kodifitseeritud versiooni siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta (  3630/09 ).
The Council adopted  a decision authorising Poland to grant of state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (  15668/09 ).
Nõukogu võttis vastu otsuse,   millega lubatakse Poolal riigiabi andmist pikendada põllumajandusmaa ostmiseks ajavahemikul 1. jaanuar 2010 kuni 31. detsember 2013 (  15668/09 ).
The Council adopted  a regulation amending regulation (EC) No 1890/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating, inter alia, in Vietnam (  12433/09  ).
Nõukogu võttis vastu  määruse, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1890/2005, millega kehtestatakse muu hulgas Vietnamist pärit teatavate roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (  12433/09 ).
The Council adopted  a regulation amending regulation (EC) No 717/2007  on roaming on public mobile telephone networks within the Community (  3645/09  ,  10319/1/09  +  ADD1  ).
Nõukogu võttis vastu  määruse, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 717/2007  , milles käsitletakse rändlust üldkasutatavates mobiiltelefonivõrkudes ühenduse piires (  3645/09  ,  10319/1/09  +  ADD1 ).
The Council adopted a "key issues paper" on competitiveness and conclusions on the review of the single market, in preparation for the next Spring European Summit.
Nõukogu võttis Euroopa Ülemkogu kevadise kohtumise ettevalmistamisel vastu konkurentsivõimet käsitleva põhiküsimuste dokumendi ja järeldused ühtse turu läbivaatamise kohta.
The Council adopted a code of conduct applicable to the Council, the member states and the Commission.
Nõukogu võttis vastu nõukogule, liikmesriikidele ja komisjonile kohaldatava tegevusjuhendi.
The Council adopted a codified version of a directive on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors in order to improve its legal clarity and rationality (  3678/09 ).
Nõukogu võttis vastu kodifitseeritud versiooni direktiivist põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite teatavate osade ja omaduste kohta (  3678/09 ).
The Council adopted a codified version of a directive on the conservation of wild birds in order to improve its legal clarity and rationality (  3681/09  ) .
Nõukogu võttis vastu kodifitseeritud versiooni direktiivist loodusliku linnustiku kaitse kohta, et muuta direktiiv õiguslikult selgemaks ja ratsionaalsemaks (  3681/09 ).
The Council adopted a codified version of a directive relating to appliances burning gaseous fuels in order to improve its legal clarity and rationality (  3679/09  ) .
Nõukogu võttis vastu kodifitseeritud versiooni direktiivist küttegaasiseadmete kohta, et muuta direktiiv õiguslikult selgemaks ja ratsionaalsemaks (  3679/09 ).
The Council adopted a codified version of a regulation establishing EU rules for imports from certain third countries (  10347/09 ).
Nõukogu võttis vastu määruse kodifitseeritud versiooni, millega kehtestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordi ühised eeskirjad (  10347/09 ).
The Council adopted a codified version of a regulation on relief from customs duty (  12850/09 ).
Nõukogu võttis vastu tollimaksuvabastuse süsteemi käsitleva määruse kodifitseeritud versiooni (  12850/09 ).
The Council adopted a codified version of regulation 384/96  on protection against dumped imports into the EU from third countries with a view to improve its legal clarity and rationality (  14907/09  ).
Nõukogu võttis vastu kodifitseeritud versiooni määrusest 384/96,  milles käsitletakse ELi kaitsmist dumpinguhinnaga impordi eest kolmandatest riikidest, et muuta määrus õiguslikult selgemaks ja ratsionaalsemaks (  14907/09 ).
The Council adopted a codified version of Regulation No 2603/69 laying down common rules for exports in order to supersede the various acts previously incorporated and to render it more clear (  12817/09  ).
Nõukogu võttis vastu määruse nr 2603/69 (millega kehtestatakse ühised ekspordieeskirjad) kodifitseeritud versiooni (  12817/09  ), et asendada mitmed varem inkorporeeritud õigusaktid ja muuta kõnealune õigusakt selgemaks.
The Council adopted a codified version of the decision on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in member states ( ).
Nõukogu võttis vastu otsuse kodifitseeritud versiooni, millega nähakse ette eelneva läbivaatamise ja konsulteerimise menetlus liikmesriikide poolt kavandatavate transporti käsitlevate õigusaktide suhtes ( ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (  3633/09 ).
Nõukogu võttis vastu kodifitseeritud versiooni direktiivist töötajate poolt tööl kasutatavatele töövahenditele esitatavate ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta (  3633/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning the provision of audiovisual media services (  3683/09 ).
Nõukogu võttis vastu kodifitseeritud versiooni direktiivist audiovisuaalmeedia teenuste osutamise kohta (  3683/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability (  3631/09 ).
Nõukogu võttis vastu direktiivi (kodifitseeritud versioon) avalikustamist, äriühingute, eelkõige aktsiaseltside ja teiste piiratud vastutusega äriühingute kohustuste kehtivust ja äriühingute tühisust käsitlevate liikmesriikide õigusnormide kooskõlastamise kohta (  3631/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on statutory markings for two- and three-wheel motor vehicles, following a first-reading agreement with the European Parliament (  11220/09 ).
Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkuleppe põhjal võttis nõukogu vastu kahe- ja kolmerattaliste mootorsõidukite kohustuslikku märgistust käsitleva direktiivi kodifitseeritud versiooni (  11220/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on the legal protection of computer programs ( ).
Nõukogu võttis vastu arvutiprogrammide õiguskaitse direktiivi kodifitseeritud versiooni ( ).
The Council adopted a codified version of the Directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer .
Nõukogu võttis vastu töötajate kaitset tööandja maksejõuetuse korral käsitleva direktiivi kodifitseeritud versiooni .
The Council adopted a codified version of the directive on the protection of workers from the risks deriving from exposure to asbestos at work (  3680/09 ).
Nõukogu võttis vastu kodifitseeritud versiooni direktiivist töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (  3680/09 ).
The Council adopted a codified version of the Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks .
Nõukogu võttis vastu kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitleva direktiivi kodifitseeritud versiooni .