natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These pathways are designed on the basis of the actual real experiences and policies of the Member States, which were analysed by a Group of Experts on flexicurity and its rapporteur, Professor Ton Wilthagen.
Kõnealused tegevussuunad on kujundatud liikmesriikide tegeliku kogemuse ja poliitika alusel, mida on analüüsinud paindlikkuse ja turvalisuse ekspertrühm ja selle ettekandja prof Ton Wilthagen.
These pave the way for legislation due by spring 2011 which will create a comprehensive crisis management framework for banks and investment firms.
Need on aluseks 2011. aasta kevadel vastuvõetavale õigusaktile, millega luuakse pankade ja investeerimisettevõtete põhjalik kriisiohjeraamistik.
These payments amounted in total to more than €200 million.
Kõnealuste maksete kogusumma oli üle 200 miljoni euro;
These payments amounted to about US$ 2 billion in 2011 and significantly increased in 2014.
Nimetatud maksed ulatusid 2011. aastal umbes kahe miljardi USA dollarini ja 2014. aastal need maksed suurenesid mrkimisvrselt.
These payments are essential to revive growth and create jobs throughout the EU."
Need maksed on eluliselt tähtsad majanduskasvu taastamiseks ja töökohtade loomiseks kogu ELis."
These payments are fully financed by the EU, and account for 70% of the CAP budget.
Neid makseid rahastab täielikult EL ning need moodustavad ligikaudu 70% ühise põllumajanduspoliitika eelarvest.
These payments are part-financed by the member countries, generally extend over a number of years, and account for some 20% of the CAP's budget.
Neid tavaliselt mitme aasta peale jaotuvaid makseid rahastavad osaliselt liikmesriigid ning need moodustavad umbes 20% ühise põllumajanduspoliitika eelarvest.
These payments are the most straightforward as they do not require any complex paperwork or bureaucracy and represent around €9.5bn.
Sellised maksed on kõige lihtsamad ja selgemad, ei nõua keerukat paberimajandust ega bürokraatiat ja moodustavad ELi kogueelarvest ligikaudu 9,5 miljardit eurot.
These payments will be available to all participating Member States.
Maksed on kättesaadavad kõigile lepingus osalevatele liikmesriikidele.
These payments will be available to all participating Member States.
Neid makseid võidakse maksta kõigile kokkuleppes osalevatele liikmesriikidele.
These payments will be available to all participating Member States.
Neid makseid võidakse tasuda kõigile kokkuleppes osalevatele liikmesriikidele.
These payments will be made without regard to fault or wrongdoing by JTI.
Maksed tehakse sõltumata JTI eksimustest.
These payments will be subject to financial discipline.
Nende hüvitiste maksmise eeltingimus on finantsdistsipliini järgimine.
These penalties, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, take into account the seriousness of the infringement, its duration, and the deterrent effect reflecting the ability to pay of the Member State.
Need karistusmaksed, mida komisjon Lissaboni lepingu alusel palub määrata, võtavad arvesse rikkumise raskust, selle kestust ja liikmesriigi maksevõimet kajastavat hoiatavat mõju.
These people have found hospitality in neighbouring countries, primarily in Tunisia and Egypt, and many have since managed, or been assisted, to return to their respective home countries.
Naaberriigid, eelkõige Tuneesia ja Egiptus, on neile pakkunud oma külalislahkust, ja paljudel on õnnestunud või on neid aidatud naasta oma kodumaale.
These percentages are expected to continue rising.
See protsent tõuseb eeldatavasti veelgi.
These percentages can be increased by 10 percentage points for medium sized and by 20 percentage points for small companies.
Keskmise suurusega ettevõtete puhul võib abi osakaalu suurendada 10 protsendipunkti ja väikeettevõtete puhul 20 protsendipunkti võrra.
These performance targets drive the whole reform process, whilst other parts of the initiative enable their achievement.
Need tulemuseesmärgid on reformi liikumapanev jõud, algatuse ülejäänud osad aga aitavad luua tingimused nende täitmiseks.
These persistent infringements underline the failings of the current legislative framework
Jätkuvad rikkumised toovad välja praeguste õigusaktide puudujäägid
These persons appear to have been arrested prior to the June presidential elections, but sentenced in show trials without regard to the right to fair trial in accordance with standards laid down in international human rights law.
Nagu ilmneb, vahistati need isikud enne juunis toimunud presidendivalimisi, kuid neile määrati karistus näidisprotsessidel, arvestamata nende õigust inimõigusi käsitlevas rahvusvahelises õiguses sätestatud standardite kohasele õiglasele kohtumõistmisele.
These pictures are free to use in connection with the EU Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award.
Pilte võib Euroopa Liidu Mies van der Rohe nüüdisarhitektuuripreemia kontekstis vabalt kasutada.
These plans cover 30% of the total catches for 2011.
Need kavad hõlmavad 2011. aasta kogupüügist 30%.
These plans had to be sent by 30 April 2014.
Need tuli esitada 30. aprilliks 2014.
These Plans identify steps to be taken to implement the Youth Guarantee, outlining the timeframe for key reforms and measures, the roles of public authorities and other partners, and how it will be financed (details available ).
Nende kavadega mratakse kindlaks noortegarantii rakendamisetapid, kehtestatakse peamiste reformide ja meetmete ajakava, riigiasutuste ja teiste partnerite lesanded ning see, kuidas seda rahastatakse (ksikasjaliku teabe leiate ).
These plans represent one of the different strands of action to strengthen the capability of Member States to detect potential frauds and to better identify the scale of fraudulent practices.
Need kavad esindavad üht haru eri valdkondade meetmetest, mille eesmärk on tugevdada liikmesriikide suutlikkust avastada võimalikke pettusi ja paremini tuvastada nende ulatust.
These plans should pave the way for agreement on an EU budget deal in June.”
Need ettepanekud peaksid sillutama teed ELi eelarve vastuvõtmiseks juunis."
These plans will also need to cover how to protect flood prone areas from the likelihood of floods and reducing their potential impact by restoring flood plains or wetlands.
Nimetatud kavad peaksid hõlmama ka üleujutusohuga alade kaitsmist võimalike üleujutuste eest ja üleujutuste võimaliku mõju vähendamist lammide ja märgalade taastamise kaudu.
These plans will be tailor-made to meet the needs of the areas and fisheries concerned and to ensure that the resources are deployed in a rational and effective way.
Kõnealused kavad on sihtotstarbelised, kavandatud vastama asjaomaste püügipiirkondade ja kalavarude vajadustele ning tagama, et ressursse kasutatakse mõistlikult ja tõhusalt.
These plans will identify all existing human activities, taking into account land-sea interactions, and the most effective way of managing them.
Nendes kavades määratakse kindlaks kõik olemasolevad inimtegevuse liigid, võttes arvesse maismaa ja mere vastastoimet, ning kõige tõhusam viis neid hallata.
These plans will use pooled resources from the Member States – human resources as well as equipment such as vessels, aircraft and other physical means of control and inspection.
Kõnealustes kavades kasutatakse liikmesriikide ühendatud vahendeid – niihästi inimressurssi kui ka vahendeid nagu laevu, lennukeid ja muid füüsilisi inspekteerimis- ja kontrollivahendeid.
These platforms are key to coordinate the efforts along trafficking routes.
Sellised foorumid on ülimalt olulised, et kooskõlastada tegevust uimastite liikumisteede ulatuses.
These platforms should consolidate the widest possible repertoire in their catalogues and should be based on voluntary cooperation among right owners.
Iga platvorm peaks koondama oma kataloogi võimalikult laia repertuaari ja põhinema õiguste valdajate vabatahtlikul koostööl;
These pledges are a welcome start but collectively they fall well short of delivering emission reductions of the magnitude needed to hold global warming below 2°C.
Kuid see ei ole piisav, et saavutada selline heitkoguste vähenemine, mis on vajalik globaalse soojenemise hoidmiseks allpool 2 °C.
These pledges, together with the formal targets of the 38 Parties taking part in the Kyoto Protocol's second commitment period, mean that more than 80% of global emissions are covered by targets or pledges up to 2020.
Sellised lubadused ja Kyoto protokolli teises kohustusperioodis osaleva 38 riigi ametlikud eesmärgid tõendavad, et kuni 2020. aastani on lubaduste ja eesmärkidega kaetud üle 80% heitkogustest kogu maailmas;
These points are as follows:
Kõnealused võtmetähtsusega punktid on järgmised:
These policies are the cornerstone on which the EU can build a more effective and more durable strategy to address the injustices of hunger.
Nendele meetmetele tuginedes koostab EL tõhusama ja kestvama strateegia, et tegeleda näljast tuleneva ebaõigluse probleemiga.
These policies include diversified responses that are tailored to the needs of those most hungry and vulnerable.
Meetmete puhul on kasutatud väga erinevaid lähenemisviise, võttes arvesse nälja tõttu kõige enam kannatanute konkreetseid vajadusi.
These policy examples seem to have facilitated fiscal discipline and macroeconomic stabilization objectives over the economic cycle, including in good times.
Tundub, et need poliitikanäited on lihtsustanud finantsdistsipliini ja makromajanduse stabiliseerimiseesmärke kogu majandustsükli vältel, kaasa arvatud majanduse tõusu ajal.
These policy objectives relate in particular to the following areas: the digital dividend, short-range devices, air traffic management systems, broadcasting satellite services, software defined radio and cognitive radios, electronic news gathering, scientific services and spectrum requirements for systems such as Galileo.
Kõnealused poliitikaeesmärgid puudutavad eelkõige järgmisi valdkondi: digitaalne dividend, lähitoimeseadmed, lennuliikluse juhtimissüsteemid, ringhäälingu satelliitteenused, tarkvaral põhinev raadio ja kognitiivse raadio süsteemid, elektrooniline uudistekogumine, teadusteenused ning selliste süsteemide nagu Galileo spektrivajadused.
These political agreements are supported by concrete EU funded actions.
Neid poliitilisi kokkuleppeid toetavad konkreetsed ELi rahastatavad meetmed.
These positive developments in the Western Balkans send a strong signal of the transformative power of EU enlargement.
Positiivsed muudatused Lääne-Balkanil on kindel märk ELi laienemise ümberkujundavast mõjust.
These positive developments led the Commission to reflect on possible amendments of certain TSE measures in place, with a view to updating them in line with the improved situation.
Tänu sellisele positiivsele arengule on komisjon asunud kaaluma teatavate kehtivate TSE meetmete muutmist eesmärgiga ajakohastada neid vastavalt paranenud olukorrale.
These positive developments should be used to step up the pace to modernise Europe and its economy, thus helping the EU to achieve higher levels of prosperity, further job creation and greater social cohesion.
Neid positiivseid arenguid tuleks kasutada Euroopa ja tema majanduse kaasajastamiseks, mis omakorda aitab Euroopa Liidul saavutada suuremat jõukust, luua töökohti ning edendada sotsiaalset sidusust.
These positive developments should help to overcome the stalemate that has dominated domestic political scene.
Need positiivsed arengud peaksid aitama üle saada sisepoliitikas domineerinud ummikseisust.
These positive effects on the economy and the job market will last until 2030.
Selline positiivne mõju majandusele ja tööturule kestab kuni 2030. aastani.
These positive results for older workers are thanks to active ageing policies and reforms in pensions systems.
Neid positiivseid tulemusi eakate tööhõive vallas on aidanud saavutada aktiivset vananemist toetavad meetmed ja pensionisüsteemide reformid.
These possible changes ('CRD IV') will supplement the two existing sets of revisions adopted in October 2008 ('CRD II', IP/08/1433 ) and July 2009 ('CRD III', IP/09/1120 ).
Need võimalikud muudatused (CRD IV) täiendavad 2008. aasta oktoobris (CRD II,  IP/08/1433  ) ja 2009. aasta juulis (CRD III,  IP/09/1120  ) heaks kiidetud muudatusi.
These potential benefits, he argued, meant those who believed that the developing countries should walk away from the Doha round were “simply wrong”.
Need potentsiaalsed kasutegurid tähendavad tema väitel seda, et need, kelle arvates pidanuksid arenguriigid Doha voorust lahkuma, lihtsalt eksisid.
These powers and rights are protected under the EU Data Protection Directive and must also apply in the UK.
Nimetatud volitused ja õigused on tagatud ELi andmekaitsedirektiiviga ning need peavad kehtima ka Ühendkuningriigis.
These powers are clearly defined in the Treaties and the Commission is not seeking to change them.
Volitused on aluslepingutes selgelt määratletud ning komisjon ei soovi neid muuta.
These practical measures include intensifying efforts through the strengthening of Frontex (the agency for the management of operational cooperation at the EU's external borders) and the continuation of joint operations in the Mediterranean region.
Nimetatud praktiliste meetmete hulka kuuluvad jõupingutuste suurendamine Frontexi (Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur) tugevdamise kaudu ja ühiste operatsioonide jätkamine Vahemere piirkonnas.
These practices are blatant violations of the International Covenant on Civil and Political Rights, freely adopted and ratified by Iran, and contravene the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by all members of the United Nations in 1998.
Selline tegevus on räigelt vastuolus kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise paktiga, mille Iraan vabatahtlikult vastu võttis ja ratifitseeris, ning deklaratsiooniga üksikisikute,
These practices are very diverse, ranging from the calculation of technical provisions to reinsurance pricing, medical underwriting or targeted marketing.
Tavad on väga erinevad, alates kindlustustehniliste eraldiste arvutamisest kuni edasikindlustuse hinnakujunduse, terviseseisundist lähtuva kindlustamise või sihturundamiseni välja.
These practices can prevent European consumers from reaping the full benefits of e-commerce in terms of greater choice and lower prices."
Need tavad võivad takistada Euroopa tarbijatel saamast täit kasu e-kaubanduse suuremast valikust ja madalamatest hindadest.“
These practices form a more structured and formalised approach than the one currently used by Eurostat.
Hea tava on aluseks struktureeritumale ja ametlikumale lähenemisviisile kui see, mida kasutab Eurostat praegu.
These preferences are incompatible with WTO rules because they are granted by the EU without any need for reciprocity from ACP partners.
Need soodustused ei ole kooskõlas WTO eeskirjadega, sest EL on need andnud ilma vajaduseta, et need oleksid AKV partneritega vastastikused.
These preparations will continue well beyond 2007, the next horizon for enlargement.
Need ettevalmistused jätkuvad ka pärast 2007. aastat, mil on ette nähtud uus laienemine.
These pressures are all either constant or increasing in intensity.
Need survetegurid on püsivad või kasvava intensiivsusega.
These previous guidelines have explained in particular under which conditions banks are required to submit a restructuring plan.
Varasemates suunistes selgitatakse eelkõige seda, millistel asjaoludel pangad peavad esitama ümberkorraldamiskava.
These price caps (also called "Eurotariff") will be further reduced in 2008 and 2009.
Neid hinnapiiranguid (tuntud ka kui „Eurotariif”) vähendatakse veelgi 2008. ja 2009. aastal.
These price differences cannot be explained by differences in quality, differences in the cost to provide the service, or by differences between countries in consumer purchasing power.
Niisuguseid erinevusi ei saa põhjendada kvaliteedi, teenuse osutamise eri maksumuste või tarbijate eri ostujõududega eri riikides.
These prices have to be negotiated annually, within the price range obtained in the Community, taking into account all relevant economic factors.
Need hinnad tuleb igal aastal läbirääkimiste teel kokku leppida ühenduses saavutatud hinnataseme piires, võttes arvesse kõiki asjakohaseid majandustegureid.
These principles have been confirmed and consistently applied in successive own resources decisions.
Järgnevates omavahendeid käsitlevates otsustes on neid põhimõtteid kinnitatud ja järjepidevalt kohaldatud.
These principles have resulted in the following legal instruments which apply only to the agricultural sector:
Kõnealuseid põhimõtteid viiakse ellu põllumajandussektoris rakendatavate õigusalaste instrumentide abil, milleks on:
These principles received almost unanimous support in the Council and confirmed the priority accorded by member states to actively integrating simplification in the design of the future CAP so as to secure the simplest possible regulatory framework at the lowest cost consistent with specific policy objectives.
Need põhimõtted said nõukogus peaaegu ühehäälse toetuse ning nendega kinnitati liikmesriikide poolt omistatud suurt tähtsust lihtsustamise aktiivsele integreerimisele tulevase ühise põllumajanduspoliitika kavandamisse, et tagada lihtsaim võimalik õigusraamistik väikseimate kuludega, mis on kooskõlas konkreetsete poliitiliste eesmärkidega.
These principles seek to ensure that all economic operators have fair chances to participate in a call for tender and to win a contract.
Nende põhimõtetega soovitakse tagada, et kõikidel majandustegevuses osalejatel oleks õiglane võimalus osaleda pakkumismenetluses ja saada leping.
These principles take as a starting point a number of rights already inscribed in EU and other relevant sources of law, and set out in greater detail possible ways to operationalise them.
Põhimõtete puhul võetakse arvesse juba mitmes ELi ja muudes asjaomastes õigusallikates osutatud õigusi ning neid õigusi on kavas võimalikult üksikasjalikult kirjeldada, et tagada nende toimivus.
These principles will be taken into account when decisions regarding the continuing of the reform process are made.
Neid põhimõtteid võetakse arvesse, kui tehakse otsuseid reformiprotsessi jätkamise kohta.
These principles would equally apply to all ENP partners.
Selliseid põhimõtteid kohaldataks võrdselt kõikide Euroopa naabruspoliitika partnerite suhtes.
These principles would have to be delineated and described in greater detail in the CFR.
Nimetatud põhimõtteid tuleks ühises tugiraamistikus üksikasjalikumalt kirjeldada.
These principles, set out in Annex I, should be respected in the management of any cross-border financial crisis with potential systemic implications.
Neid põhimõtteid, mis on toodud I lisas, tuleks järgida mis tahes piiriülese finantskriisi olukorras, mis võib kaasa tuua võimalikke süsteemseid tagajärgi.
These principles, which are included in the communication from the Commission, are as follows:
Komisjoni teatises välja toodud põhimõtted on:
These priorities also reflect the extent to which RDP funding has a beneficial impact on society in general and not just on the farming and other rural communities.
Kõnealused prioriteedid näitavad, millist head mõju avaldavad maaelu arengukavade vahendid kogu ühiskonnale, mitte üksnes taludele ja maaelanikkonnale.
These priorities are endorsed by Heads of State and Government at the March European Council.
Riigipead ja valitsusjuhid kinnitavad kõnealused prioriteedid märtsi Euroopa Ülemkogul.
These priorities are then discussed and endorsed by the March European Council.
Prioriteete arutatakse ja need kinnitatakse märtsi Euroopa Ülemkogul.
These priorities draw on discussions with law enforcement authorities, the views of victims of gun violence, NGOs and authorised manufacturers retailers and users, as well as the results of a Eurobarometer survey and the responses to a public consultation.
Need prioriteedid põhinevad õiguskaitseasutustega peetud aruteludel, relvavägivalla ohvrite, vabaühingute ning volitatud relvatootjate, -jaemüüjate ja -kasutajate vaadetel ning Eurobaromeetri uuringu tulemustel ja avaliku konsultatsiooni vastustel.
These priorities focus on challenges and opportunities in the water sector, and on innovative actions that will deliver the highest impact.
Need prioriteedid keskenduvad veesektori probleemidele ja võimalustele ning suurimat mõju avaldavatele innovaatilistele meetmetele.
These priorities mirror the concerns of people across the EU.
Nendest prioriteetidest on näha, mis nii mõnelegi eurooplasele muret teeb.
These priorities should also be embedded, where appropriate, in the National Reform Programmes and the Community Lisbon Programme.
Nimetatud prioriteedid tuleks samuti vajaduse korral lülitada riiklikesse reformikavadesse ja ühenduse Lissaboni programmi.
These priorities should be supported by the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund.
Kõnealuste esmatähtsate eesmärkide saavutamist peaksid toetama Euroopa Sotsiaalfond ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond.
These priorities should rather be defined at regional level after an analysis of the strong and weak points of the region concerned.
Need prioriteedid tuleb määratleda pigem piirkondlikul tasandil pärast antud piirkonna tugevate ja nõrkade külgede analüüsimist.
These priorities will be implemented through the open method of coordination (working groups with member states' experts) and a reinforced dialogue with civil society.
Neid prioriteete rakendatakse avatud koordinatsiooni meetodi abil (töörühmad liikmesriikide ekspertidega) ning kodanikuühiskonnaga peetava süvendatud dialoogi kaudu.
These problems (or market failures) are particularly acute for older workers, the less educated, and people in low paid or precarious jobs.
Need probleemid (või turutõrked) on eriti silmatorkavad vanemaealiste,
These problems are addressed through the following: measures to facilitate the participation of small enterprises and micro-enterprises; lowering the action eligibility thresholds; increasing the funding intensity; and simplifying the programme's implementation and administrative procedures.
Need probleemid lahendatakse järgmisel viisil: võetakse meetmeid, et soodustada väike- ja mikroettevõtjate osalemist; alandatakse tegevuste toetuse saamise kõlblikkuse künniseid; suurendatakse rahastamise määra; lihtsustatakse programmi rakendamist ja haldusmenetlusi.
These problems are likely to persist beyond accession.
Need probleemid püsivad tõenäoliselt ka pärast ühinemist.
These problems are making it difficult to fill ICT vacancies which will number 700,000 by 2015.
Nende probleemide tõttu on raske leida inimesi IKT-kohtadele ja aastaks 2015 on 700 000 sellist kohta täitmata.
These problems are not local matters but concern the EU as a whole.
Need probleemid ei mõjuta ainult kohalikke omavalitsusi, vaid kogu Euroopa Liitu.
These problems can be exacerbated by stereotypes about their communities, which can in turn be fed by less-than-balanced media reporting.
Neid probleeme võivad süvendada nende kogukondadest levinud stereotüübid, millele võib teinekord anda ainest üheülbaline käsitus meedias.
These problems have been exacerbated by a lack of effective coordination.
Probleemid on süvenenud tõhusa koordineerimise puudumise tõttu.
These problems make it difficult for citizens to fully enjoy their rights within the EU.
Sellised probleemid ei lase kodanikel oma õigusi kogu ELis täiel määral kasutada.
These problems matter more than ever.
Nende probleemide tähtsus on praegu suurem kui kunagi varem.
These procedures can lead to refusals to enter the EU.
Need menetlused võivad viia keeldumiseni lubada ELi siseneda.
These procedures involve costs and delays that can make maritime transport less attractive for the transport of goods in the EU internal market.
Need menetlused toovad endaga kaasa kulusid ja viivitusi, mis võib meretranspordi kaupade veoks EL siseturul vähem huvipakkuvaks muuta.
These procedures should be seen as an instrument for constructive peer pressure, helping to return to sustainable public finances.
Nimetatud menetlusi tuleks käsitada konstruktiivse vastastikuse surve vahendina, mis aitab jätkusuutliku riigi rahanduse juurde tagasi pöörduda.