natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's request takes the form of a complementary reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komisjoni nõudmine on esitatud täiendava põhjendatud arvamuse vormis, mis on ELi rikkumismenetluse osa.
The Commission's request takes the form of a letter of formal notice, the first stage of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisjoni nõue on esitatud märgukirjana (rikkumismenetluste esimene etapp vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 258).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings).
Komisjon esitab nõude põhjendatud arvamusena (ELi rikkumismenetluste teine etapp).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings).
Komisjon esitab nõudmise põhjendatud arvamusena (ELi rikkumismenetluste teine etapp).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (second step of the EU infringement proceedings).
Komisjon esitab nõudmise põhjendatud arvamusena (ELi rikkumismenetluste teine etapp).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and Greece has two months to reply.
Komisjoni nõue on esitatud põhjendatud arvamusena (ELi rikkumismenetluse teine etapp) ja Kreekale antakse reageerimiseks aega kaks kuud.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and Greece has two months to respond.
Komisjoni nõue on esitatud põhjendatud arvamusena (ELi rikkumismenetluse teine etapp) ja Kreekale antakse reageerimiseks aega kaks kuud.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
Komisjon esitab nõude põhjendatud arvamusena (rikkumismenetluste teine etapp).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step in the three-step EU infringement process).
Komisjon esitab nõudmise põhjendatud arvamusena (kolmeetapilise Euroopa Liidu rikkumismenetluse teine etapp).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step in the three-step EU infringement process).
Komisjoni nõue esitatakse põhjendatud arvamuse kujul (teine etapp kolmeetapilisest ELi rikkumismenetlusest).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step in the three-step EU infringement process).
Komisjoni nõue on esitatud põhjendatud arvamusena (kolmeetapilise Euroopa Liidu rikkumismenetluse teine etapp).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step of the infringement procedure).
Komisjon esitab nõude põhjendatud arvamusena (rikkumismenetluse teine etapp).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (which constitutes the second stage in the infringement procedure).
Komisjoni nõue esitatakse põhjendatud arvamuse kujul (mis kujutab endast rikkumismenetluse teist etappi).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (which constitutes the second stage in the infringement procedure).
Komisjoni nõue esitati põhjendatud arvamuse kujul (mis kujutab endast rikkumismenetluse teist etappi).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion and comes after a letter of formal notice which was sent to Cyprus in May 2015.
Komisjoni nõue esitatakse põhjendatud arvamuse vormis ning sellele eelnes 2015. aasta mais Küprosele saadetud märgukiri.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion and comes after a letter of formal notice which was sent to the Member States in May 2015.
Komisjoni nõue esitati põhjendatud arvamuse vormis ning sellele eelnes 2015. aasta mais liikmesriikidele saadetud märgukiri.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komisjon esitab nõudmise ELi rikkumismenetluse alla kuuluva põhjendatud arvamusena.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komisjon esitab oma nõude ELi rikkumismenetluse alla kuuluva põhjendatud arvamusena.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komisjon esitab oma nõudmise ELi rikkumismenetluse kohase põhjendatud arvamusena.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komisjoni nõudmine on esitatud põhjendatud arvamuse vormis, mis on ELi rikkumismenetluse osa.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komisjoni nõue on esitatud ELi rikkumismenetluse alla kuuluva põhjendatud arvamusena.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komisjoni nõue on esitatud põhjendatud arvamusena vastavalt ELi rikkumismenetlusele.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, after letters of formal notice were sent in April 2014.
Komisjoni nõue esitati põhjendatud arvamuse vormis, sellele eelnesid 2014. aasta aprillis saadetud märgukirjad.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of infringement procedures.
Komisjon esitab nõude põhjendatud arvamusena (rikkumismenetluste teine etapp).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedure.
Komisjon esitab nõude põhjendatud arvamusena (rikkumismenetluse teine etapp).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Komisjon esitab nõude põhjendatud arvamusena (rikkumismenetluse teine etapp).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure.
Komisjon esitab nõude põhjendatud arvamuse vormis (rikkumismenetluse teine etapp).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure.
Komisjon esitab nõude põhjendatud arvamusena (rikkumismenetluse teine etapp).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Komisjon esitab nõude põhjendatud arvamusena.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Komisjon esitab nõudmise põhjendatud arvamusena.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Komisjon esitab oma nõudmise põhjendatud arvamusena.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Komisjon esitas oma nõude põhjendatud arvamuse vormis.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Komisjon saadab põhjendatud arvamuse.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Komisjoni nõudmine on esitatud põhjendatud arvamuse vormis.
The Commission's request takes the form of a ‘reasoned opinion’ (second step of the infringement procedure of Article 226 of the EC Treaty).
Komisjoni nõue esitatakse „põhjendatud arvamusena“ (EÜ asutamislepingu artiklis 226 sätestatud rikkumismenetluse teine etapp).
The Commission's request takes the form of an additional reasoned opinion.
Komisjoni nõudmine on esitatud täiendava põhjendatud arvamuse vormis.
The Commission's request that France changes its national law takes the form of a reasoned opinion.
Komisjon esitas põhjendatud arvamuse, millega nõuab Prantsusmaalt seaduse muutmist.
The Commission's request that Slovakia amends its law takes the form of a reasoned opinion.
Komisjon esitas põhjendatud arvamuse, millega nõuab Slovakkialt seaduse muutmist.
The Commission's request to Austria, Cyprus, Germany, and Poland takes the form of a reasoned opinion.
Komisjon esitas põhjendatud arvamuse, millega nõuab Austrialt, Küproselt, Saksamaalt ja Poolalt õigusaktide muutmist.
The Commission's request to France takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Komisjoni nõudmine Prantsusmaale on esitatud põhjendatud arvamuse vormis, mis on ELi rikkumismenetluse osa.
The Commission's request to Germany to fully adapt its law in line with EU rules takes the form ofa reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Komisjon esitab Saksamaale nõude oma õigusaktide ELi õigusnormidega täielikku kooskõlla viimiseks ELi rikkumismenetluse alla kuuluva põhjendatud arvamusena.
The Commission's request to Luxembourg takes the form of a letter of formal notice under the enforcement procedure under Article 228 of the EC Treaty.
Komisjon saadab Luksemburgile EÜ asutamislepingu artikli 228 kohase täitemenetluse alusel ametliku teatise.
The Commission's request to Romania takes the form of a reasoned opinion.
Komisjoni nõudmine Rumeeniale on esitatud põhjendatud arvamusena.
The Commission's request to Spain to change its law takes form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komisjon esitab Hispaaniale nõude nimetatud õigusakti muutmiseks ELi rikkumismenetluse alla kuuluva põhjendatud arvamusena.
The Commission's request to the Croatian authorities takes the form of a reasoned opinion.
Komisjon esitas Horvaatia ametiasutustele taotluse phjendatud arvamusena.
The Commission's request, sent on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, takes the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures.
Keskkonnavolinik Janez Potočniku soovitusel saadetud komisjoni nõue on esitatud ELi rikkumismenetluse alla kuuluva põhjendatud arvamusena.
The Commission's requests take the form of reasoned opinions to be sent to Belgium,
Kõnealused nõuded esitatakse põhjendatud arvamusena, mis saadetakse Belgiale, Kreekale,
The Commission's response to the FP7 evaluation is also published today (available via link below).
Täna avaldatakse ka komisjoni vastus seitsmenda raamprogrammi hinnangule (kättesaadav allpool esitatud lingi kaudu).
The Commission's response to this difficult market situation reflects the instruments that are available under the Common Agricultural Policy to provide market support.
Komisjoni lähenemisviisis kõnealusele keerulisele turuolukorrale tuuakse esile ühise põllumajanduspoliitika raames kättesaadavad turu toetamise vahendid.
The Commission's response today builds on the findings of the EU-U.S. working group on data protection, the Commission's review of existing agreements for the exchange of data, and a continued dialogue at political level between the EU and U.S., notably the EU-U.S. justice and home affairs ministerial meetings in June (see SPEECH/13/536) and November (MEMO/13/1003).
Komisjoni tänaste meetmete aluseks on ELi–USA andmekaitse töörühma järeldused, praeguste andmevahetuskokkulepete läbivaatus ning ELi ja USA jätkuval poliitilise tasandi dialoog, eelkõige juunis (vt SPEECH/13/536) ja novembris (vt MEMO/13/1003) toimunud ELi–USA justiits- ja siseministrite kohtumine.
The Commission's Rethinking Education strategy underlines the importance of attracting the best candidates to become teachers, especially given the high number of teachers close to retirement.
Euroopa Komisjoni rõhutab, et pensionieale lähenevate õpetajate suure arvu tõttu on ametikohtade täitmiseks heade kandidaatide leidmine eriti oluline.
The Commission's review of the 2006 F-gas Regulation shows that this measure and a parallel Directive addressing the use of fluorinated gases in mobile air conditioning are already contributing to the achievement of EU and Member State emission reduction targets under the Kyoto Protocol.
Komisjoni aruandest F-gaase käsitleva 2006. aasta määruse läbivaatamise kohta selgub, et tänu sellistele meetmele ja samal ajal vastuvõetavale direktiivile fluoritud gaaside kasutamise kohta sõidukite kliimaseadmetes on võimalik ELis ja liikmesriikides saavutada Kyoto protokollist tulenev heitkoguste vähendamise eesmärk.
The Commission's Road Safety Action Programme 2011-2020
Komisjoni liiklusohutuse tegevusprogramm aastateks 2011−2020
The Commission's road safety website
Komisjoni liiklusohutusalane veebisait
The Commission's roaming website can be found at:
Komisjoni võrgukülastusteenuse veebilehe leiate aadressil
The Commission's role does not in any way infringe the exclusive competence of Member States in organising the structure and content of their education systems.
Komisjoni roll ei ole mingil viisil vastuolus liikmesriikide ainupädevusega oma haridussüsteemide struktuuri ja sisu korraldamisel.
The Commission's role in coordinating conditions and procedures relating to rights to use spectrum is now clearly focused on "pan-European services" as proposed by the European Parliament.
Komisjoni osa spektrikasutuse õigustega seotud tingimuste ja menetluste koordineerimisel on nüüd selgelt keskendunud üleeuroopalistele teenustele, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi muudatusettepanekus.
The Commission's role is that of a facilitator and the implementation may or not may involve Community financing.
Komisjonil on vahendaja roll ning ühendus võib programmide rakendamist vajaduse korral rahastada.
The Commission's role is to check that Member States' commitments are respected and take action if they are not.
Komisjoni ülesanne on kontrollida, kas liikmesriigid täidavad oma kohustust, ja võtta meetmeid juhul, kui nad seda ei tee.
The Commission's Roma Task Force, which will include senior officials from all relevant Commission departments, will analyse how Member States are following up the Commission's Communication of 7 April (IP/10/407; MEMO/10/121), which called for concrete programmes to help Roma integration.
Töökond analüüsib, kuidas liikmesriigid on täitnud komisjoni 7. aprilli teatist (vt IP/10/407, MEMO/10/121), mille kohaselt tuleks algatada konkreetseid programme romide integreerimise toetamiseks.
The Commission's set out 23 new initiatives proposed by the Juncker Commission, following the Political Guidelines presented to the European Parliament.
Komisjoni sätestatakse 23 uut Junckeri komisjoni esitatud algatust, mis järgivad Euroopa Parlamendile esitletud poliitilisi suuniseid.
the Commission's sixth visa reciprocity report.
komisjoni kuues viisanõude vastastikkuse aruanne.
The Commission's social reality stocktaking report should provide further input for discussions on social issues.
Komisjoni sotsiaalse tegelikkuse ülevaatearuanne peaks andma täiendava panuse sotsiaalküsimuste arutelusse.
The Commission's Soil Thematic Strategy has identified soil degradation, including soil sealing, as a serious problem at EU level.
Komisjoni mullakaitse teemastrateegias (Commission's Soil Thematic Strategy) märgitakse, et mullakvaliteedi halvenemine, sealhulgas pinnase katmine, on tõsine probleem kogu ELis.
The Commission's spring forecast confirms that the economic recovery is in progress in the EU.
Komisjon kinnitab oma kevadprognoosis, et ELi majandus on järk-järgult elavnemas.
The Commission's spring forecasts indicate a substantial downward revision of prospects for economic growth this year and next compared to interim forecasts it issued in January.
Võrreldes jaanuaris avaldatud vaheprognoosidega on komisjoni kevadistes majandusprognoosides nii käesoleva kui järgmise aasta osas majanduskasvu prognoosi märkimisväärselt väiksemaks korrigeeritud.
The Commission's strategic guidance to the management of the programme was very general.
Komisjoni programmi haldamise strateegilised suunised olid väga üldised.
The Commission's strategy and action plan, “Innovating for Sustainable Growth: a Bioeconomy for Europe”, outlines a coherent, cross-sectoral and inter-disciplinary approach to the issue.
Komisjoni strateegias ja tegevuskavas „Innovatsioon ja jätkusuutlik majanduskasv: Euroopa biomajandus” on esitatud selle küsimuse käsitlemiseks kooskõlaline, eri sektoreid ja valdkondi hõlmav lähenemisviis.
The Commission's strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts.
Komisjoni strateegia sisaldab kolme peamist meedet, neist ühe eesmärk on töötada välja turvalised ja õiglased lepingutingimused pilvandmetöötluse lepingute jaoks.
The Commission's strategy for an EU eCall system and the agreement signed by 15 Member States and more than 80 organisations are available at:
ELi eCall-süsteemi hõlmav komisjoni strateegia ning 15 liikmesriigi ja üle 80 organisatsiooni poolt alla kirjutatud memorandum on kättesaadavad aadressil:
The Commission's strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043) highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
Euroopa Komisjon tõstis kõrghariduse moderniseerimise strateegias (IP/11/1043) esile vajadust anda üliõpilastele rohkem võimalusi oskuste omandamiseks välismaal õppides või end koolitades.
The Commission's strategy paper suggests that public funding should focus more on expanding the audience for European films and increasing support for development, promotion and international distribution.
Komisjoni strateegiadokumendi järgi tuleks avaliku sektori poolsel rahastamisel panna suuremat rõhku Euroopa filmide publiku laiendamisele ning filmide arendamise, tutvustamise ja rahvusvahelise levitamise suuremale toetamisele.
The Commission's study also raised concerns about stability requirements.
Komisjoni uuring tõstatas ka stabiilsusnõuete küsimuse.
The Commission's study finds that in most countries, schools are either left to themselves to follow broad national guidelines on the allocation of funds or, on the contrary, lack the autonomy to tailor support to individual needs and adjust national policies to local circumstances.
Komisjoni uuringus märgiti, et enamikus riikides otsustavad koolid kas omapäi, kuidas järgida rahaliste vahendite jagamist käsitlevaid ulatuslikke riiklikke suuniseid, või siis otse vastupidi puudub neil vajalik autonoomia, et kohandada rahastamisvahendeid vastavalt konkreetsetele vajadustele ja riiklikke meetmeid kohalikele oludele.
The Commission's subsequent monitoring of expenditure has been stepped up, but significant control weaknesses persist in certain Member States.
Komisjoni tehtav kulude järelevalve on paranenud, kuid teatud liikmesriikides esineb kontrollimisel jätkuvalt olulisi puudusi.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
Komisjoni analüüsis kirjeldatakse esmatähtsaid meetmeid, mida liikmesriigid peaksid võtma jätkusuutliku majanduskasvu taastamisele suunatud paremini koordineeritud ja tõhusamate strateegiate tagamiseks.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
Komisjoni analüüsis kirjeldatakse esmatähtsaid meetmeid, mida liikmesriigid peaksid võtma paremini koordineeritud ja tõhusamate jätkusuutliku majanduskasvu edendamise strateegiate tagamiseks.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Komisjoni analüüsis kirjeldatakse esmatähtsaid meetmeid, mida liikmesriigid peaksid võtma Euroopa majanduse jätkusuutliku kasvu taastamisele suunatud paremini koordineeritud ja tõhusamate strateegiate tagamiseks.
the Commission's system represents EU and international best practice in terms of its transparency and its comprehensiveness, with integrated analysis of economic, environmental and social impacts.
komisjoni läbipaistev ja integreeritud süsteem, milles on ühendatud majandusliku, keskkonnaalase ja sotsiaalse mõju analüüs, esindab nii ELi kui ka rahvusvahelise tasandi parimaid tavasid.
The Commission's Task Force for Greece (TFGR) was created and designed to help the Greek authorities to deliver reforms and growth in the coming years, in line with the programmes agreed between Greece, the EU and the IMF.
Komisjoni Kreeka rakkerühm moodustati selleks, et aidata Kreeka ametiasutustel viia eelolevatel aastatel ellu reforme ja saavutada majanduskasv kooskõlas Kreeka, ELi ja IMFi vahel kokkulepitud programmidega.
The Commission's task is to scrutinise the plans against eleven allocation criteria listed in an annex to the Emissions Trading Directive.
Komisjoni ülesanne on kontrollida kavu, võttes arvesse heitkogustega kauplemise direktiivi lisas seatud ühtteistkümmet kriteeriumit.
The Commission's telecoms reform package, adopted on 13 November 2007, aims to enable citizens, wherever they live and wherever they travel in the EU, to benefit from better and cheaper communication services.
13. novembril 2007 vastu võetud komisjoni telekommunikatsiooni reformipaketi eesmärk on võimaldada kodanikel sõltumata sellest, kus nad elavad või ELis reisivad, saada kasu parematest ja odavamatest sideteenustest.
The Commission's TEN-T proposals define the maps, technical requirements and target deadlines for the completion of the comprehensive and core network.
Komisjoni TEN-T-alastes ettepanekutes määratakse kindlaks kaardid, tehnilised nõuded ning üld- ja põhivõrgu väljaehitamise tähtajad.
The Commission's top digital priority for 2013 is therefore finalising a new and stable broadband regulatory environment.
Seepärast on komisjoni 2013. aasta esmane prioriteet digitaalvaldkonnas anda lõplik kuju lairibavõrkude uuele ja stabiilsele õiguslikule raamistikule.
The Commission's traineeship programme is part of its Directorate General for Education and Culture.
Komisjoni praktikaprogramm on hariduse ja kultuuri peadirektoraadi osa.
The Commission's translation 'field offices' across the EU are organising numerous events, and the highlights include a Language Music Festival in London, launched as part of the 2012 Cultural Olympiad, a round-table on the role of language skills for integration in Berlin, and poetry readings by translators and artists in various languages in four cities in Latvia.
Komisjoni kohalikud tõlkeosakonnad kogu ELis korraldavad arvukaid üritusi, millest silmapaistvaimad on Keelemuusika Festival Londonis, mis toimub 2012. aasta kultuuriolümpia osana, ümarlaud Berliinis teemal keeleoskuse roll integratsioonis ning neljas Läti linnas toimuv luulelugemine, kus esinevad tõlkijad ja näitlejad.
The Commission's translators prepared the texts for the contest to ensure the same level of linguistic challenge and also marked the results; each translation was assessed by native speakers of the language into which the text had been translated.
Selleks, et võistluse tekstid oleksid võrdse raskusega, valmistasid komisjoni tõlkijad need ette ning panid hiljem tõlgetele ka hinded; iga tõlget hindas selle sihtkeelt emakeelena rääkiv hindaja.
The Commission's Transport White paper of 12 September 2001, entitled "European Transport Policy for 2010: time to decide", and its Mid-term review of 22 June 2006,
komisjoni 12. septembri 2001. aasta transpordipoliitika valget raamatut pealkirjaga „Euroopa transpordipoliitika aastani 2010: aeg otsustada” ja selle 22. juuni 2006. aasta vahekokkuvõtet,
The Commission's ultimate aim is that all stocks are fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY), by 2015 – a commitment that the EU made to the international community, and which is also a key pillar of the proposed CFP reform.
Komisjoni lõppeesmärk on jõuda 2015. aastaks selleni, et kõiki kalavarusid püütakse säästvalt, nn maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel – see on ühise kalanduspoliitika kavandatud reformi peamine tugisammas ja kohustus, mille EL võttis rahvusvahelise üldsuse ees.
The Commission's ultimate objective is to achieve sustainable fishing in line with the objectives of the new Common Fisheries Policy.
Komisjoni lõppeesmärk on saavutada jätkusuutlik kalapüük, mis oleks kooskõlas uue ühise kalanduspoliitika eesmärkidega.
The Commission's urban transport policy also reflects the experience gained from implementing its 2009 Action Plan on Urban Mobility, currently under review, and profits from the knowledge generated by the Civitas Initiative.
Komisjoni linnaliikuvuspoliitikas kajastatakse ka kogemusi, mis on saadud linnaliikuvuse 2009. aasta tegevuskava (praegu läbivaatamisel) rakendamise käigus, ning kasutatakse ära algatuse CIVITAS raames kogutud teadmisi.