natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative is a further step in the Commission's ongoing commitment to improve the protection of media pluralism and media freedom in Europe and establish whether further action needs to be taken at European or national and regional level.
Kõnealune algatus on samm edasi komisjoni jätkuvates püüdlustes parandada meediapluralismi ja -vabaduse põhimõtete kaitsmist Euroopas ning selgitada välja, kas Euroopa või liikmesriikide ja piirkondlikul tasandil tuleb võtta lisameetmeid.
This initiative is also a good example of the outcome of social dialogue between employee and employer organisations at European level, and we look forward to seeing this cooperation expand into other sectors of the labour market."
Algatus on hea näide tööandjate ja -võtjate organisatsioonide poolt Euroopa tasandil peetud sotsiaalse dialoogi tulemusest ning me jääme ootama sellise koostöö laienemist ka muudesse tööturu sektoritesse."
This initiative is also part of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and aims to streamline the European social statistics collected from samples and to make the data collection process more efficient and the statistical output more relevant.
Samuti on algatus osa igusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmist (REFIT) ning selle eesmrk on htlustada valimitest kogutud Euroopa sotsiaalstatistikat ning muuta andmete kogumise protsess thusamaks ja statistilised andmed asjakohasemaks.
This initiative is central to the Europe 2020 Strategy, and aims to boost the whole innovation chain "from research to retail", by marrying world-class science with an innovation economy or "i-conomy".
Kõnealune algatus on Euroopa 2020 strateegia keskmes ning selle eesmärk on edendada kogu innovatsiooniahelat alates teadusuuringutest kuni jaemüügini, ühendades maailmaklassi teaduse innovaatilise majanduse ehk i-majandusega.
This initiative is due to be adopted in the 2nd half of 2013.
See algatus on kavas vastu võtta 2013. aasta teisel poolel.
This initiative is fully in line with the latest proposals on global fuel efficiency standards and market-based measures being discussed in the International Maritime Organization.
Algatus on täielikult kooskõlas viimaste ettepanekutega kütuse ülemaailmsete tõhususnormide kohta ning Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni raames arutatud turupõhiste meetmetega.
This initiative is fully in line with the recommendations issued by the United Nations General Assembly (UNGA) last December.
See algatus on täielikult kooskõlas ÜRO Peaassamblee eelmise aasta detsembri soovitustega.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (  12389/06  ) which sets CO2 targets to be achieved through reductions of car emissions, including the promotion of fuel efficient tyres.
Algatus on kooskõlas komisjoni muudetud strateegiaga, milles käsitletakse sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite CO 2 heitkoguseid (  12389/06  ) ja milles seatakse süsinikdioksiidi sihttase, mis tuleb saavutada sõiduautode heitkoguste vähendamise ja sealhulgas kütusesäästlike rehvide edendamise kaudu.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (  12389/06  ), which sets a CO2 target to be achieved through reductions in car emissions, including the promotion of fuel-efficient tyres.
Kõnealune algatus on kooskõlas sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite süsinikdioksiidiheidete vähendamist käsitleva ühenduse läbivaadatud strateegiaga (  12389/06  ), milles sätestatakse süsinikdioksiidiheidete sihteesmärk, mis tuleb saavutada autodega seotud heitkoguste vähendamise kaudu, sealhulgas kütusesäästlike rehvide soodustamisega.
This initiative is organised through schools and with the best effort given a prize at the end.
Algatus on organiseeritud koolide kaudu ning parima tänavajoonistuse eest antakse auhind.
This initiative is part of a major programme for the modernisation of social statistics undertaken in close cooperation with the Member States.
Knealune algatus on osa suuremast sotsiaalstatistika ajakohastamise programmist, mida viiakse ellu tihedas koosts liikmesriikidega.
This initiative is part of a package of measures to strengthen Europe's position in data-driven innovation, to improve competitiveness and cohesion and to help create a in Europe ().
Kesolev algatus on osa andmephise innovatsiooni vallas Euroopa positsiooni tugevdamise meetmete paketist, millega parandatakse konkurentsivimet ja sidusust ning aidatakse Euroopas luua ().
This initiative is part of the Commission's 2009 Enlargement Strategy, which also includes the 2009 Progress Report for Kosovo.
Nimetatud algatus, nagu ka 2009. aasta eduaruanne Kosovo kohta, on komisjoni 2009. aasta laienemisstrateegia osa.
This initiative is part of the review of the EIA Directive, a process which started in 2010 and aims to increase the Directive's environmental protection while reducing administrative burden."
See algatus on osa keskkonnamõju hindamise direktiivi läbivaatamisest, mida alustati 2010. aastal, et suurendada direktiivi keskkonnakaitselist mõju ja samas vähendada halduskoormust.”
This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU).
See algatus on osa komisjoni tegevusest, et luua tihedam ja õiglasem majandus- ja rahaliit.
This initiative is particularly fitting since both the European Commission and the European Parliament have set themselves the aim of improving communications on the subject of citizenship.
Kõnealuse algatuse teeb veelgi päevakajalisemaks asjaolu, et nii Euroopa Komisjon kui ka Euroopa Parlament on seadnud endale sihiks hoogustada teabevahetust kodanikuks olemise tähenduse teemadel.
This initiative is particularly timely given that it is in keeping with the Commission’s policy to defend all rights and its determination to integrate this into all of its internal and external policies.
Lisaks on algatus osa komisjoni poliitikast kaitsta kõiki õigusi ning märgib ühtlasi komisjoni soovi integreerida see põhimõte kõikidesse sise- ja välispoliitika tegevusvaldkondadesse.
This initiative is particularly timely given that, as mentioned before, the European Commission has declared 2007 the European Year of Equal Opportunities for All.
Selline algatus on eriti ajakohane, sest nagu eespool mainitud, otsustas Euroopa Komisjon nimetada 2007. aasta Euroopa aastaks „Võrdsed võimalused kõigile".
This initiative is targeted at the euro area, while allowing other EU Member States to join if they want to do so.
Algatus on suunatud euroalale, kuid teistele ELi liikmesriikidele jäetakse võimalus sellega soovi korral ühineda.
This initiative seeks to reinforce EU action in the area, based on the existing EU Drugs Strategy and the EU Drugs Action Plan for 2009-2012.
Nimetatud algatuse eesmärk on tugevdada olemasoleva ELi uimastistrateegia ja ELi 2009.–2012. aasta uimastialase tegevuskava alusel ELi tegevust kõnealuses valdkonnas.
This initiative shall increase business opportunities for EU companies, both in the EU and internationally; boost the potential for small- and medium-sized enterprises to operate in a globalised economy; and increase employment and promote innovation in the EU.
Algatusega suurendataks ELi ettevõtete ärivõimalusi nii ELis kui ka välismaal ja väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate potentsiaali üleilmastunud majanduses osalemiseks ning edendataks ELi tööhõivet ja innovatsiooni.
This initiative should not be seen as an attempt to pre-empt the 2008 Health Check of the Common Agricultural Policy.
Seda algatust ei tuleks vaadelda katsena mõjutada 2008. aastal toimuvat ühtse põllumajanduspoliitika „tervise kontrolli”.
This initiative still runs in September each year to encourage towns and cities to close streets to motorised vehicles for a day.
See üritus toimub jätkuvalt iga aasta septembris, et esitada linnadele üleskutse sulgeda tänavad üheks päevaks mootorsõidukitele.
This initiative was unanimously welcomed by the Ministers.
Ministrid tervitasid seda algatust üksmeelselt.
This initiative will act as a beacon for further such initiatives to follow.
Kõnealune algatus on teerajaja tulevastele samalaadsetele algatustele.
This initiative will also pave the way for future changes to EU financial rules planned in 2010".
Samuti sillutab algatus teed ELi finantseeskirjades aastaks 2010 kavandatavatele muudatustele.”
This initiative will complement relevant EU policies on waste, as set out in the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Selle algatusega täiendatakse ressursitõhusa Euroopa tegevuskavas sätestatud ELi vastavat jäätmepoliitikat.
This initiative will contribute to a healthy environment and better living conditions for the 200 million EU citizens who live in coastal regions.
Meie algatus edendab tervislikku keskkonda ning loob paremad elamistingimused 200 miljonile ELi kodanikule rannikupiirkondades.
This initiative will ensure that ECRIS, which is already widely used for exchange of criminal records of EU citizens, will be used to its full potential.
Selle algatusega tagatakse, et ECRISt, mida juba kasutatakse ulatuslikult karistusregistri andmete vahetamiseks ELi kodanike kohta, hakataks rakendama selle süsteemi kogu potentsiaali ära kasutades.
This initiative will help address the taboo that exists to this day.
Algatus aitab meil heita valgust probleemile, millest tänaseni ei julgeta rääkida.
This initiative will help ensure that fraud against the EU budget is consistently prosecuted across Europe and that fraudsters are brought to justice.
Kõnealune algatus aitab tagada, et ELi eelarvega seotud pettuste eest süüdistuse esitamine toimub kogu Euroopas ühtemoodi ja et petturid võetakse vastutusele.
This initiative will help fans from all countries to enjoy their stay in Poland and Ukraine.”
Algatus on abiks eri riikidest pärit jalgpallifännidele ning aitab neil Poolas ja Ukrainas viibimisest rõõmu tunda.”
This initiative will help to reduce overlap and duplication of efforts in this field and hence promote the effective and efficient use of resources.
Kõnealune algatus aitab vähendada tegevuse kattumist ja jõupingutuste dubleerimist selles valdkonnas ning edendada vahendite tõhusat ja tulemuslikku kasutamist.
This initiative will step up EU cooperation, to provide better and more comparable information about the jobs graduates do, how easily they get into jobs, and how they are using their skills and knowledge.
Kõnealuse algatusega tõhustatakse ELi tasandi koostööd, et pakkuda paremat ja paremini võrreldavat teavet lõpetanute töökohtade ja selle kohta, kui kergesti nad tööd leiavad ning kuidas nad oma oskusi ja teadmisi kasutavad.
This initiative, which will facilitate exchanges between national training colleges, will be implemented on a national and voluntary basis, with assistance from the European Security and Defence College.
Kõnealust algatust, mis hõlbustab siseriiklike koolitusasutuste vahelisi vahetusi, viivad ellu riigid vabatahtlikul alusel ning see toetub Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledžile.
This innovation investment package combines public and private funding to do just that.
Selliste innovatsiooni tehtavate investeeringute eesmärk ongi ühendada avaliku ja erasektori vahendid just sel eesmärgil.
This innovative initiative will also increase the reporting and transparency of EU climate finance."
Niisugune uuenduslik algatus suurendab ka ELi kliimamuutustega võitlemise rahastamise aruandlust ja läbipaistvust.”
This innovative part of our MFF proposal has to be seen together with another very important innovative idea: the project bond.
Seda mitmeaastase finantsraamistiku ettepaneku uuenduslikku osa tuleb vaadelda koos teise väga olulise uuendusliku idee, projektivõlakirjaga.
This innovative potential should be harnessed.
Seda innovatsioonipotentsiaali tuleks ära kasutada.
This innovative technology helps to optimise the production process and to save raw materials, energy, water and oil based chemicals.
See innovatiivne tehnoloogia aitab optimeerida tootmisprotsessi ning hoida kokku toorainet, energiat, vett ja naftapõhiseid kemikaale.
This innovative working method is known as the “mutual evaluation process”.
Selline töömeetod on küllaltki uus.
This innovative working method, known as the “mutual evaluation process” was foreseen in the Directive.
Selline uudne töömeetod on ka direktiivis endas ette nähtud.
This instrument can help employers become aware of the situation and take measures to tackle the gender pay gap .
Selline vahend aitab suurendada tööandjate teadlikkust olukorrast ja võimaldab neil võtta meetmeid palgaerinevuse probleemi lahendamiseks;
This instrument thus constitutes a quality assurance tool that can be used as a systematic approach to modernising education systems by improving the effectiveness of training.
Seega on see õigusakt kvaliteedi tagamise vahend, mida võib kasutada kui süstemaatilist lähenemist haridussüsteemide ajakohastamisele, parandades koolituse tõhusust.
This instrument was aimed at protecting fish stocks under EU responsibility from the unsustainable fishing practices of countries that were resisting any joint management of those stocks.
Kõnealuse õigusakti eesmärk on kaitsta ELi vastutusel olevat kalavaru mittesäästva püügi eest, mida rakendavad riigid, kes on nimetatud varu ühise majandamise vastu.
This instrument will thus make it easier for people to move from one country or region to another because they can be sure that their learning achievements are adequately appreciated.
Selle aktiga hõlbustatakse seega inimeste liikumist ühest riigist või piirkonnast teise, sest nad võivad kindlad olla, et nende õppimissaavutusi hinnatakse adekvaatselt.
This instrument would serve as the initial phase towards the establishment of a stronger fiscal capacity.
Tegemist oleks fiskaalvõimekuse suurendamise esimese etapiga.
This insurance must be at the maximum levels for limited liability, those set by the 1996 Convention of the International Maritime Organisation on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
Kindlustuskate peab vastama vastutuse piiramise kõrgeimatele määradele, mis on sätestatud merinõuete korral vastutuse piiramist käsitlevas Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni 1996. aasta konventsioonis.
This integrated proposal strengthens the social dimension of cohesion policy by securing minimum shares for the European Social Fund and by strengthening the Globalisation Adjustment Fund.
Kõnealune integreeritud ettepanek annab ühtekuuluvuspoliitika sotsiaalsele mõõtmele suurema kaalu, sest sellega tagatakse Euroopa Sotsiaalfondi maksete miinimumosa ja suurendatakse Globaliseerumisega Kohanemise Fondi rolli.
This integrated system ensures that there are clearer rules, better coordination of national policies throughout the year, regular follow-up and swifter sanctions for breaching the rules.
Selle ühtse süsteemiga tagatakse selged eeskirjad, liikmesriikide poliitika parem koordineeritus kogu aasta jooksul, korrapärased järelmeetmed ja kiiremad sanktsioonid eeskirjade rikkumise korral.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis in order to respond to major societal challenges.
Lõimimine toimub peamiselt teadmis- ja innovaatikakogukondade kaudu, mille raames organisatsioonid tegelevad pikaajaliselt lahenduste otsimisega peamistele ühiskondlikele probleemidele.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities, which bring together organisations on a long-term basis in order to respond to big societal challenges.
Lõimimine toimub peamiselt teadmis- ja innovaatikakogukondade kaudu, mille raames organisatsioonid tegelevad pikaajaliselt lahenduste otsimisega suurtele ühiskondlikele probleemidele.
This integration, including cooperation in the chain of payments, remains a key short term priority in the defence reform process.
See integratsioon, sealhulgas koostöö maksete korra parandamisel, on jätkuvalt riigikaitse reformiprotsessi peamine lühiajaline prioriteet.
This interconnection between policies is also the subject of another opinion to be adopted at the CoR Plenary.
Poliitikavaldkondade omavaheline seotus on ka ühe teise, komitee täiskogul vastuvõetava arvamuse teema.
This interconnection will link the Baltic grid to the Nordic grid through a 340 km undersea DC cable and two conversion stations in Lithuania and in Sweden.
Kavandatava sidumise korral ühendatakse Balti riikide elektrivõrk Põhjamaade elektrivõrguga 340 km pikkuse veealuse alalisvoolukaabli ning kahe Leedus ja Rootsis asuva muundurjaama abil.
This interface can be in a universal remote control, a mobile phone, a computer or other devices and can be used to, for example, switch on and programme washing machines, lighting, heating, air conditioning, TVs, DVD players/recorders and other household devices.
See liides võib olla universaalses kaugjuhtimisseadmes, mobiiltelefonis, arvutis või muus seadmes, mille abil saab näiteks tööle panna ja programmeerida pesumasinat, valgustust, kütte- ja kliimaseadet, telerit, DVD-mängijat/salvestajat ning muid majapidamisseadmeid.
This intergovernmental initiative was launched by 16 countries on the northern and southern shores of the Mediterranean (Albania, Bosnia and-Herzegovina, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Greece, Italy, Lebanon, Malta, Montenegro, Morocco, Slovenia, Spain, Tunisia and Turkey) in Paris on 14 December 2009.
Selle riikidevahelise algatuse käivitasid 16 riiki Vahemere põhja- ja lõunarannikult (Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Küpros, Egiptus, Prantsusmaa, Kreeka, Itaalia, Liibanon, Malta, Montenegro, Maroko, Sloveenia, Hispaania, Tuneesia ja Türgi) 14. detsembril 2009 Pariisis.
This interim report is a first step and responds to the undertaking given by the Commission in its May 2006 Citizens' Agenda to launch a fundamental review of the single market.
Kõnealune vahearuanne on komisjoni esimene samm vastavalt 2006. aasta mais kodanikekeskses tegevuskavas võetud kohustusele käivitada ühtse turu põhjalik läbivaatamine.
This interinstitutional group, the creation of which was agreed during the negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014-2020, will undertake a general review of the own resources system.
Institutsioonidevahelise töörühma loomine lepiti kokku mitmeaastase finantsraamistiku (2014-2020) läbirääkimiste käigus eesmärgiga korraldada omavahendite süsteemi üldine läbivaatamine.
This Internal Market Scoreboard highlights the success stories of the national measures they have taken.
Käesolev siseturu tulemustabel tõstab esile nende riikide võetud meetmete edulood.
This international experience boosts skills and employability.
Sellised rahvusvahelised kogemused suurendavad oskusi ja tööalast konkurentsivõimet.
This international organisation operates in the framework of the sanitary and phytosanitary agreements under the World Trade Organisation (SPS-WTO).
Nimetatud rahvusvaheline organisatsioon tegutseb Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingute raames.
This interpretation was sent in a letter to Mr Simpson, Chair of the Committee on Transport and Tourism of the European Parliament, following questions originally asked by the International Road Transport Union.
Kõnealune tõlgendus saadeti kirjaga Euroopa Parlamendi transpordi- ja turismikomisjoni esimehele Brian Simpsonile Rahvusvahelise Maanteetranspordi Liidu algselt esitatud küsimuste põhjal.
This intervention was welcomed by a number of countries.
Mitmed riigid tervitasid seda sõnavõttu.
This introduces a higher degree of risk-sharing between national schemes through EDIS.
See toob kaasa ulatuslikuma riskijagamise riiklike skeemide vahel EDISe kaudu.
This inventory of all reported alien species in Europe was produced by compiling, checking and standardising the information available online and in scientific literature.
See Euroopas registreeritud võõrliikide nimestik koostati kättesaadava elektroonilise ja teadusteabe kogumise, kontrollimise ja standardimisega.
This investigation does not call into question the general tax regime of Luxembourg.
Uurimine ei sea kahtluse alla Luksemburgi üldist maksukorda.
This investigation is distinct and separate from the Commission's ongoing formal investigation under EU antitrust rules of other aspects of Google's behaviour in the EEA, including on the favourable treatment by Google in its general search results of its own other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals web content (known as 'scraping'), advertising exclusivity and undue restrictions on advertisers.
Knealune uurimine on eraldiseisev ja lahus komisjonis pooleli olevast ametlikust uurimismenetlusest, mida teostatakse ELi konkurentsieeskirjade alusel ning mis on seotud muude aspektidega Googlei tegevuses Euroopa Majanduspiirkonnas, sealhulgas Googlei-poolse sooduskohtlemisega seoses muude spetsiaalsete otsinguteenustega ldotsingu leheklgedel, samuti uuritakse konkurentide veebisisu kopeerimist (scraping), eksklusiivsust propageerivat reklaami ja reklaamiettevtjatele kehtestatud phjendamatuid piiranguid.
This investment contributes to making Europe more competitive in the global marketplace and delivering long-term sustainable growth.
Kõnealune investeering panustab sellesse, et muuta Euroopat maailmaturul konkurentsivõimelisemaks ja tagada jätkusuutlikku majanduskasvu.
This investment is expected to unlock additional public and private co-financing for a combined amount of 9.6 billion.
Eelduste kohaselt peaks sellele investeeringule lisanduma ka avaliku ja erasektori vahendeid kokku 9,6 miljardi euro väärtuses.
This investment is great news for Europe's film industry, for culture and the arts, and for the public.
See investeering on suurepärane uudis Euroopa filmitööstuse, kultuuritegelaste ja kunstnike ning meie kõigi jaoks.
This investment pays for itself dozens and possibly even hundreds of times over during the course of an individual's life.
Investeering tasub end ära kümneid ja võib-olla isegi sadu kordi, kui silmas pidada üksikisiku eluiga.
This investment programme cannot be financed by further debt.
Investeerimiskava ei saa finantseerida uute võlgade kaudu.
This investment programme is something very close to my heart.
Seetõttu on investeerimiskava mulle väga oluline.
This investment should mainly come from the private sector.
Need investeeringud peaksid tulema peamiselt erasektorist.
This investment will allow for a major industrial effort, combining public and private funding from throughout the whole rail sector, to develop strategic technologies and solutions that will help to strengthen the competitiveness of European businesses and retain Europe's leadership in the global rail market.
See avaliku ja erasektori vahendeid ühendav investeering võimaldab jõuliselt arendada strateegilisi tehnoloogiaid ning töötada välja lahendusi, mis aitavad tugevdada Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet ja hoida Euroopa juhtpositsiooni üleilmsel raudteeteenuste turul.
This investment will also be a catalyst for modernising universities, training institutions and schools.
Kõnealune investeering ajendaks ka ajakohastama ülikoole, koolitusasutusi ja koole.
this investment will be instrumental in creating long-term employment and reviving local economies, as well as underpinning the EU's commitment to the fight against climate change."
Keerulises finantsolukorras on selline investeering väga oluline pikaajalise tööhõive loomise ja kohaliku majanduse elavdamise seisukohalt, aga ka selleks, et kinnistada ELi kliimamuutuste vastu võitlemise eesmärk.”
This investment will generate growth and jobs and at the same time make work and travel easier for millions of European citizens and businesses"
See investeering kasvatab majandust ja loob töökohti, muutes samal ajal töötamise ja reisimise lihtsamaks miljonite Euroopa kodanike ja ettevõtjate jaoks.”
This investment will unlock additional public and private co-financing for a combined amount of €28.8 billion.
Selle investeeringu abil saadakse täiendavaid avaliku ja erasektori kaasrahastamismakseid kokku 28,8 miljardit eurot.