natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today sent a formal request (reasoned opinion) to Sweden, asking them to abandon mandatory quarantine and testing for paratuberculosis on bovine animals.
Euroopa Komisjon saatis täna ametliku nõude (põhjendatud arvamuse) Rootsile, milles nõutakse, et lõpetataks veiste kohustuslik karantiin ja testimine paratuberkuloosi suhtes.
The European Commission today sent a formal request (reasoned opinion) to Sweden, asking them to discontinue the practice of testing for paratuberculosis on bovine animals.
Euroopa Komisjon saatis täna ametliku nõude (põhjendatud arvamuse) Rootsile, milles nõutakse, et kõnealune riik lõpetaks veiste testimise paratuberkuloosi suhtes.
The European Commission today sent a mandate to CENELEC (the EU standardisation body) requiring new technical safety standards to be drawn up.
Euroopa Komisjon volitas täna Euroopa Elektrotehnika Standardikomiteed CENELEC (ELi standardiasutus) koostama uued tehnilised ohutusstandardid.
The European Commission today sent a strong signal to Member States to carry out structural reforms and to continue consolidating their public finances.
Euroopa Komisjon edastas täna liikmesriikidele selge sõnumi, et neil tuleb struktuurireformid ellu viia ja jätkata riigi rahanduse tugevdamist.
The European Commission today sent letters of formal notice to Germany,
Euroopa komisjon saatis täna meeldetuletused Saksamaale, Belgiale,
The European Commission today sent letters of formal notice to seven EU Member States for so far failing to notify it of electronic communications market reviews required by the EU regulatory framework for electronic communications.
Euroopa Komisjon saatis täna ametlikud kirjad seitsmele ELi liikmesriigile, kes ei ole komisjoni siiani teavitanud elektroonilise side valdkonda hõlmava ELi õigusliku raamistikuga nõutavast elektroonilise side turuanalüüsist.
The European Commission today set out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change.
Euroopa Komisjon esitles täna strateegiat, millega soovitakse jätkata ülemaailmseid jõupingutusi kliimamuutuse ohjamisel.
The European Commission today set out concrete steps to enhance the effectiveness and cost efficiency of surveilling European Seas.
Euroopa Komisjon võttis täna konkreetsed meetmed Euroopa merede tõhusama ja tulusama mereseire edendamiseks.
The European Commission today set out its proposals for a comprehensive and ambitious new global agreement to tackle climate change and how it could be financed.
Euroopa Komisjon esitab täna ettepanekud ulatusliku ja ambitsioonika uue ülemaailmse kliimakokkuleppe ja selle rahastamise kohta.
The European Commission today set out the actions it intends to take in response to the (ECI).
Euroopa Komisjon esitas täna meetmed, mida ta kavatseb võtta vastuseks .
The European Commission today signed a grant agreement worth €4 million with a consortium of 14 European research institutes, associations and consulting companies — including 10 SMEs — for a three-year project known as "Civitas Capital".
Euroopa Komisjon sõlmis täna 4 miljoni euro suuruse toetuslepingu konsortsiumiga, mis koosneb 14 Euroopa teadusinstituudist, teadusühingust ja konsultatsioonifirmast (sealhulgas 10 väikest ja keskmise suurusega ettevõtjat), et toetada kolmeaastast projekti „Civitas Capital”.
The European Commission today stepped up its efforts to promote the use of the charge-free European emergency number 112 in the EU.
Euroopa Komisjon tõhustas täna oma pingutusi tasuta Euroopa hädaabinumbri 112 kasutuselevõtu edendamiseks ELis.
The European Commission today tabled a package of measures to allow consumers and companies to buy and sell products and services online more easily and confidently across the EU.
Euroopa Komisjon esitas täna meetmepaketi, mis võimaldaks tarbijatel ja ettevõtjatel müüa ja osta kaupu ja teenuseid internetis lihtsamalt ja turvaliselt kogu ELi piires.
The European Commission today tabled a proposal to allow the European Union budget to share the cost of market support measures in the eggs and poultry sector.
Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku, mille kohaselt oleks muna- ja kodulinnulihasektori turutoetusmeetmete rahastamist võimalik toetada ELi eelarvest.
The European Commission today tabled its proposal on fishing opportunities in the Baltic Sea for 2016.
Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku Läänemere kalapüügivõimaluste kohta 2016. aastal.
The European Commission today tabled its proposal on fishing opportunities in the Baltic Sea for 2017.
Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku Läänemere kalapüügivõimaluste kohta 2017. aastal.
The European Commission today took a further step towards more effective and cost-efficient surveillance of European Seas.
Euroopa Komisjon astus täna veel ühe sammu Euroopa merede seire tõhususe ja kulutõhususe suurendamiseks.
The European Commission today took the first step towards a comprehensive European international investment policy with two initiatives.
Euroopa Komisjon avaldab täna kaks dokumenti, millega astutakse esimesed sammud Euroopa kõikehõlmava rahvusvahelise investeerimispoliitika poole.
The European Commission today took the first step towards cutting greenhouse gas emissions from the shipping industry.
Euroopa Komisjon astus täna esimese sammu kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks laevanduses.
The European Commission today took the first step towards developing a 2030 framework for EU climate change and energy policies.
Euroopa Komisjon astus täna esimesed sammud, et välja töötada ELi kliima- ja energiapoliitika 2030. aasta raamistik.
The European Commission today underlined the crucial importance of reaching a fair, ambitious and legally binding global climate deal at the United Nations climate change conference in Paris from 30 November-11 December.
Euroopa Komisjon rõhutas täna vajadust saavutada 30. novembrist 11. detsembrini Pariisis toimuval ÜRO kliimamuutuste konverentsil õiglane, kõrgete sihtidega ja õiguslikult siduv ülemaailmne kliimakokkulepe.
The European Commission today underscored its firm commitment to combating climate change by proposing legislation to bring greenhouse gas emissions from civil aviation into the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Euroopa Komisjon rõhutas täna oma kindlat kohustust võidelda kliimamuutusega, tehes ettepaneku õigusakti vastuvõtmiseks, et lülitada tsiviillennuliiklusest tulenevate kasvuhoonegaaside heitkogused ELi heitkogustega kauplemise süsteemi.
The European Commission today unveiled a major policy initiative aimed at eliminating illegal fishing activities by attacking the main driver behind them: short-term profit.
Euroopa Komisjon avalikustas täna ulatusliku algatuse, mille eesmärk on likvideerida ebaseaduslik kalapüük,
The European Commission today unveiled a strategy to put Europe at the forefront when it comes to the development of smart internet-powered infrastructures.
Täna avalikustas Euroopa Komisjon strateegia, millega Euroopa astub nutikate internetistatud infrastruktuuride väljatöötamise eesliinile.
The European Commission today unveiled a wide-ranging work programme to reinforce the Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona Process) over the next five years.
Euroopa Komisjon avalikustas täna kaugeleulatuva töökava Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse (Barcelona protsessi) tugevdamiseks järgnevaks viieks aastaks.
The European Commission today unveiled breakthrough research that could help economists answer questions like these by using economic simulation software.
Euroopa Komisjon avalikustas täna läbimurret tõotava uuringu, mis võib aidata majandusteadlastel niisugustele küsimustele majandussimulatsiooni tarkvara abil vastuse leida.
The European Commission today unveiled its blueprint for streamlining and further modernising the European Union's Common Agricultural Policy.
Euroopa Komisjon avaldas täna Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika ühtlustamise ja edasise ajakohastamise kava.
The European Commission today unveiled plans to deal with the exponential growth in mobile and wireless data traffic by enabling wireless technologies, including broadband, to share the use of the radio spectrum.
Täna avalikustas Euroopa Komisjon mobiil- ja traadita andmeside kiire kasvuga seotud probleemide lahendamist käsitleva kava, mille kohaselt traadita tehnoloogilised lahendused ja sh lairibaühendused saaksid raadiospektrit jagada.
The European Commission today unveiled two new measures to ensure that Europe can defend itself from attacks against its key information (IT) systems.
Euroopa Komisjon tutvustas täna kahte uut meedet, mis võimaldavad tagada Euroopas kaitse oluliste infosüsteemide vastu suunatud rünnete eest.
The European Commission today unveils 'Opening up Education', an action plan to tackle this and other digital problems which are hampering schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
Euroopa Komisjon tutvustab täna tegevuskava „Avatud haridusruum”, mille eesmärk on lahendada see ja muud digivaldkonnaga seotud probleemid, mis takistavad õppeasutustel anda kvaliteetset haridust ja õpetada digioskusi, mida 2020. aastaks on vaja vähemalt 90 % töökohtadest.
The European Commission today warned that Europeans young and old could miss out on the benefits of today's high-tech information society unless more is done to make them 'media literate' enough to access, analyse and evaluate images, sounds and texts and use traditional and new media to communicate and create media content.
Euroopa Komisjon hoiatas täna, et nii noored kui ka eakad eurooplased võivad jääda ilma võimalusest kasutada kaasaegse kõrgtehnoloogilise infoühiskonna hüvesid, kui ei tehta rohkemat inimestele sellise meediapädevuse õpetamiseks, mis võimaldab neil pilte, helisid ja teksti analüüsida ja hinnata, kasutada tavapärast ja uut meediat suhtlemiseks ja luua meediasisu.
The European Commission today welcomed the launch of Education at a Glance 2012, an annual report providing data from 34 countries including 21 EU Member States (list below) on performance in education.
Euroopa Komisjon väljendas heameelt täna avaldatud haridusalase aastaaruande (Education at a Glance 2012) üle, mis sisaldab andmeid 34 riigi, sealhulgas 21 ELi liikmesriigi (vt loetelu allpool) hariduse kohta.
The European Commission today welcomed the launch of Education at a Glance 2013, an annual report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) which analyses the education systems of the 34 OECD member countries, including 21 EU Member States, as well as Argentina, Brazil, China, India, Indonesia, Russia, Saudi Arabia and South Africa.
Euroopa Komisjon avaldas täna heameelt Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) koostatud haridusteemalist aruande Education at a Glance 2013 avaldamise üle, milles analüüsitakse 34 OECD liikmesriigi, sh 21 ELi liikmesriigi, ning Argentina, Brasiilia, Hiina, India, Venemaa, Saudi Araabia ja Lõuna-Aafrika Vabariigi haridussüsteeme.
The European Commission today welcomed the publication of a study on Intellectual Property Rights, which was carried out jointly by the European Patent Office (EPO) and the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM).
Euroopa Komisjon tutvustas täna intellektuaalomandiõigusi käsitlevat uuringut, mis valmis Euroopa Patendiameti ja Siseturu Ühtlustamise Ameti koostöös.
The European Commission today welcomed the report published by the Court of Auditors on data collection, control and enforcement under the Common Fisheries Policy (CFP).
Euroopa Komisjon tervitas täna kontrollikoja avaldatud aruannet, milles käsitletakse andmete kogumist, kontrolli ja eeskirjade jõustamist ühise kalanduspoliitika raames.
The European Commission today – Data Protection Day – warned that data protection rules must be updated to keep abreast of technological change to ensure the right to privacy, legal certainty for industry, and the take-up of new technologies.
Euroopa Komisjon hoiatas täna, andmekaitsepäeval, et andmekaitse-eeskirju tuleb tehnoloogia arenguga sammupidamiseks ajakohastada, et tagada õigus eraelu puutumatusele, ettevõtjate õiguskindlus ning uue tehnoloogia kasutuselevõtt.
The European Commission took action today to tackle illegal waste shipments that are causing damage to human health and the environment.
Euroopa Komisjon võttis täna meetmed inimese tervisele kahjulike ning keskkonda ohustavate ebaseaduslike jäätmete veo tõkestamiseks.
The European Commission took an important step today towards long-term climate objectives by presenting a proposal to significantly reduce emissions of fluorinated gases (F-gases).
Euroopa Komisjon tegi täna tubli sammu pikaajaliste kliimaeesmärkide saavutamise suunas ja esitas ettepaneku, millega tunduvalt vähendatakse fluoritud gaaside (F-gaaside) heidet.
The European Commission took swiftly measures to respond to the crisis, and continues to work with Member States and third country partners to manage the flow of people, protect Europe's borders, and address the root causes of these migratory pressures.
Euroopa Komisjon võttis kriisiga toimetulekuks kiiresti meetmeid ning jätkab koostööd liikmesriikide ja kolmandate riikide partneritega, et ohjata rändevoogu, kaitsta Euroopa piire ja tegeleda sellise rändesurve algpõhjustega.
The European Commission unveiled its proposal for the European Heritage Label in March last year (IP/10/250) and the European Parliament and Council have finalised the criteria.
Euroopa Komisjon avaldas ettepaneku Euroopa kultuuripärandi märgise kohta eelmise aasta märtsis (IP/10/250) ning Euroopa Parlament ja nõukogu viimistlesid märgise andmise kriteeriumid.
The European Commission updates the European safety list of airlines subject to an operating ban.
Euroopa Komisjon ajakohastab musta nimekirja lennuettevõtjatest, kellel on ohutuskaalutlustel keelatud lennata Euroopa Liitu
The European Commission urged Member States in a report today to use EU funds for the social and economic integration of Roma.
Euroopa Komisjon õhutas oma täna avaldatud aruandes liikmesriike kasutama ELi rahastamisvahendeid romide sotsiaalseks ja majanduslikuks kaasamiseks.
The European Commission urges Member States to now put in place the structures to make the Youth Guarantee a reality as soon as possible.
Euroopa Komisjon nõuab tungivalt, et liikmesriigid kehtestaksid struktuurid noortegarantii võimalikult kiireks teostamiseks.
The European Commission very much welcomes the move by the UK, which means that the UK will continue to work alongside its neighbours to fight against cross-border crime in an EU-wide framework.
Euroopa Komisjon tunneb Ühendkuningriigi sellise sammu üle rõõmu, sest see tähendab, et Ühendkuningriik jätkab koos oma naabritega üleeuroopalises võrgustikus võitlust piiriülese kuritegevuse vastu.
The European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Euroopa Komisjoni asepresident ning tööstuse ja ettevõtluse volinik Antonio Tajani ütles: „
The European Commission Vice President Siim Kallas responsible for Transport said,
Transpordivaldkonna eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas ütles:
The European Commission wants better public access to documents of the EU institutions
Euroopa Komisjon soovib parandada üldsuse juurdepääsu Euroopa Liidu institutsioonide dokumentidele
The European Commission wants it to continue, as it is the only place where all internet related topics can be addressed by a wide range of stakeholders from all over the world, including Parliamentarians.
Euroopa Komisjon soovib foorumi jätkumist, sest see on ainus koht, kus kõiki internetiküsimusi vaagib kogu maailmast pärit laiapõhjaline sidusrühmade kogukond, kaasa arvatud parlamentide liikmed.
The European Commission wants Member States to cooperate better in order to make school systems more relevant to pupils' and employers’ needs in the knowledge-based Europe of the future.
Euroopa Komisjon soovitab liikmesriikidel teha tõhusamat koostööd, et koolisüsteemid vastaksid rohkem õpilaste ja tööandjate vajadustele tuleviku teadmistepõhises Euroopas.
The European Commission wants to ensure that the European Union budget is as effectively protected against criminals as national finances are.
Euroopa Komisjon soovib tagada, et Euroopa Liidu eelarvet kaitstakse petturite eest niisama tõhusalt kui liikmesriikide oma.
The European Commission wants to find out more so that we can offer effective solutions and make sure all victims have proper access to justice.
Euroopa Komisjon soovib välja selgitada üksikasjad, et me saaksime pakkuda tõhusaid lahendusi ja tagada nõuetekohase juurdepääsu õigusemõistmisele kõigi ohvrite jaoks.
The European Commission wants to help people understand how they can directly benefit from their rights and listen to their views about where Europe is headed.
Euroopa Komisjon soovib inimestele selgitada, kuidas nad saavad kasutada vahetult oma õigusi, ja kuulata nende arvamusi Euroopa tuleviku kohta.
The European Commission wants to know what framework is needed to unleash the potential economic and societal benefits of the IoT, whilst ensuring an adequate level of control of the devices gathering, processing and storing information.
Euroopa Komisjon soovib teada, millise raamistikuga saaks käivitada asjade interneti majandusliku ja sotsiaalse kasu potentsiaali, tagades samas piisava kontrolli teavet koguvate, töötlevate ja salvestavate seadmete üle.
The European Commission wants to know whether you think the recycling targets in EU waste legislation need reviewing, and how.
Euroopa Komisjon soovib saada teada, kas teie arvates tuleks ELi jäätmealastes õigusaktides seatud ringlussevõtu eesmärke muuta ja kuidas seda tuleks teha.
The European Commission wants to make it quicker and cheaper to get that broadband."
Euroopa Komisjon sihiks on muuta lairibavõrguga liitumine kiiremaks ja vähem kulukaks.”
The European Commission wants to prohibit the use of any kind of driftnets for fishing in all EU waters as of 1 January 2015.
Euroopa Komisjon tahab alates 1. jaanuarist 2015 keelata kalapüügi triivvõrkudega ELi vetes.
The European Commission wants to promote clean vehicles
Euroopa Komisjon soovib edendada keskkonnasõbralike sõidukite kasutuselevõttu
The European Commission wants to raise awareness about this gender pay gap across the EU.
Euroopa Komisjon soovib suurendada teadlikkust soolisest palgaerinevusest kogu ELis.
The European Commission wants to seize this occasion to take citizens on board when shaping the Union of tomorrow and listen to their visions for the future of Europe.
Euroopa Komisjon soovib kaasata kodanikud liidu tuleviku kujundamisse ja võtta arvesse nende seisukohti.
The European Commission wants to step up support for language learning through the new 'Erasmus for All' programme (IP/11/1398).
Euroopa Komisjon tahab keeleõpet uue programmi „Erasmus kõigile” abil rohkem toetada (IP/11/1398).
The European Commission warmly welcomes today's agreement on the European Citizens' Initiative, which will for the first time allow citizens to directly suggest new EU legislation.
Euroopa Komisjon tervitab soojalt kokkulepet Euroopa kodanikualgatuse kohta, millega esimest korda ajaloos antakse kodanikele õigus teha otse uusi ELi õigusaktide ettepanekuid.
The European Commission was requested to present proposals for a comprehensive approach to migration - including with the countries of the Southern neighbourhood region - to be endorsed by the European Council on 24 June 2011.
Euroopa Komisjonil paluti esitada ettepanekud rännet käsitleva tervikliku lähenemisviisi kohta, mis hõlmab ELi lõunapoolset naabruskonda ning mille Euroopa Ülemkogu kinnitab oma 24. juuni 2011. aasta kohtumisel.
The European Commission welcomed today's political agreement in the Agriculture Council on its proposal for a European Union-wide scheme to provide fruit and vegetables to school children.
Euroopa Komisjon tervitas täna põllumajandusministrite nõukogus poliitilist kokkulepet üleeuroopalise kava ettepaneku kohta, mille kohaselt hakatakse koolides jagama tasuta puu- ja köögivilju.
The European Commission welcomes the "general approach" agreement reached at today's Transport Council on a recast of the rail safety directive.
Euroopa Komisjon on rahul täna transpordiministrite nõukogus kokku lepitud nn üldlähenemisviisiga raudteeohutusdirektiivi uuesti sõnastamise küsimuses.
The European Commission welcomes the adoption today by the European Parliament's Transport and Tourism Committee (TRAN) of the reports on the six legislative proposals forming the "Fourth Railway Package".
Euroopa Komisjon väljendab heameelt täna Euroopa Parlamendi transpordi- ja turismikomisjonis (TRAN) vastu võetud aruannete üle, milles käsitletakse kuut õigusakti ettepanekut, mis kokku moodustavad „neljanda raudteepaketi”.
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the .
Euroopa Komisjonil on hea meel teatada, et eile htul judsid Euroopa Parlament ja ELi Nukogu omavahel kokkuleppele suhtes.
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the Fourth Railway Package.
Euroopa Komisjonil on hea meel teatada, et eile õhtul jõudsid Euroopa Parlament ja ELi Nõukogu omavahel kokkuleppele neljanda raudteepaketi suhtes.
The European Commission welcomes the announcement by Eurotunnel today to commit to reduce the current level of track access charges imposed on rail freight operators using the Tunnel by up to 50% - this should allow rail freight in the Channel Tunnel to double in the next 5 years.
Euroopa Komisjon tervitab Eurotunneli täna avaldatud teadet tunnelit kasutavatele raudtee-ettevõtjatele praegu kehtestatud raudteekasutustasude kuni 50%lise vähendamise kohta – selle tulemusel peaks kaubavedu La Manche'i tunneli kaudu järgmisel viiel aastal kahekordistuma.
The European Commission welcomes the commitment of the European Union to scaling up public funding for climate financing in the years ahead, as confirmed by the Ministers of the EU Member States meeting in the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN).
Euroopa Komisjonil on hea meel, et Euroopa Liit kavatseb lähiaastatel suurendada kliimameetmete rahastamist avaliku sektori vahenditest, nagu seda täna kinnitasid majandus- ja rahandusküsimuste nõukogus kohtunud ELi liikmesriikide ministrid.
The European Commission welcomes the Court of Auditors’ verdict that the accounts present fairly the 2006 financial position of the Communities.
mille kohaselt raamatupidamisarvestus kajastab erapooletult ühenduste 2006. aasta finantsseisundit.
The European Commission welcomes the delivery today of the opinion of the Court of Justice of the EU (CJEU) on the compatibility of the envisaged agreement on the European and EU Patent Court with the EU Treaties.
Euroopa Komisjonil on hea meel, et Euroopa Kohus esitas täna arvamuse, milles käsitletakse Euroopa patendikohtu kavandatava lepingu kokkusobivust ELi aluslepingutega.
The European Commission welcomes the European Parliament voting in favour today of a new legal framework for Intelligent Transport Systems (ITS).
Euroopa Komisjon tervitab Euroopa Parlamendi tänast otsust hääletada uue õigusliku raamistiku poolt.
The European Commission welcomes the European Parliament voting today in favour of a regulation on rights of passengers travelling by bus and coach after difficult negotiations.
Euroopa Komisjon tunnustab Euroopa Parlamendi tänast otsust, millega võeti pärast pingelisi läbirääkimisi vastu bussireisijate õigusi käsitlev määrus.
The European Commission welcomes the European Parliament voting today in favour of a regulation on rights of passengers travelling by sea and by inland waterways.
Euroopa Komisjon tervitab Euroopa Parlamendi tänast otsust võtta vastu meritsi ja siseveeteedel reisijate õigusi käsitlev määrus.