natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By neither applying the common basic standards on aviation security nor adopting alternative security measures providing an adequate level of protection, Poland cannot guarantee that flights departing from these airports fulfil EU aviation security requirements, resulting in a potentially greater risk to the security of persons and cargo.
Kuna Poola ei ole kohaldanud lennundusjulgestuse ühiseid põhistandardeid ega võtnud alternatiivseid julgestusmeetmeid piisava kaitsetaseme säilitamiseks, ei saa ta tagada, et kõnealustest lennujaamadest väljuvate lendude puhul täidetakse ELi lennundusjulgestusnõudeid ning see võib suurendada ohtu inimeste ja kauba turvalisusele.
By not properly implementing the PSI Directive, Estonia and Slovakia are preventing their citizens and businesses from benefiting from the re-use of public sector information for new products and services, such as car navigation systems, weather forecasts or many of the useful applications available on smart phones.
Kuna Eesti ja Slovakkia ei rakenda nõuetekohaselt kõnealust direktiivi, takistavad nad oma kodanikel ja ettevõtjatel kasu saamast selliste uute toodete ja teenustega seotud avaliku sektori teabe taaskasutamisest nagu näiteks auto navigatsioonisüsteemid, ilmateated ja nutitelefoni mitmed allalaaditavad kasulikud rakendused.
By not putting these laws on national statute books they are effectively denying citizens and businesses across Europe the full benefit of the single market and of measures their governments have themselves agreed.
Jättes kõnealused õigusaktid siseriiklikkusse õigusesse üle võtmata, ei võimaldata Euroopa kodanikel ja ettevõtjatel ühtsest turust ja riikide valitsuste kokkulepitud meetmetest täit kasu saada.
By not taking all the necessary measures to ensure that waste management is carried out without endangering human health or harming the environment, Spain is breaching its obligations under the Waste Framework Directive, Europe's main legislation in this area.
Kui Hispaania jätab võtmata vajalikud meetmed, et tagada jäätmekäitlus viisil, mis ei ohusta inimeste tervist ega kahjusta keskkonda, ei täida ta jäätmete raamdirektiivi ehk Euroopa selle valdkonna peamise õigusakti järgset kohustust.
By November, we will propose a European Travel Information System an automated system to determine who will be allowed to travel to Europe.
Novembris teeme me ettepaneku Euroopa reisiteabessteemi kohta see on automaatne ssteem, mis vimaldab kindlaks mrata, kellel on lubatud Euroopasse reisida.
By now it has become a reflex, and produced a distinctive European method and doctrine.
Nüüdseks on sellest saanud refleks ning välja on töötatud eristatav Euroopa meetod ja doktriin.
By obliging the producers in Romania to give priority to sales on the domestic market and by submitting gas transactions to prior control and approval, the Commission considers that the current Romanian legal framework creates unjustified barriers to exports of gas from Romania and has requested that the barriers be lifted.
Nõue, et Rumeenia tootjad peavad gaasi müüma ennekõike omamaisel turul ja et gaasitehingud on allutatud eelnevale kontrollile ja heakskiitmisele, on komisjoni arvates põhjendamatute takistuste loomine gaasi ekspordile Rumeeniast ning ta nõuab nende kõrvaldamist kehtivatest õigusaktidest.
By October 2008, about 84 million subscribers (17% of EU citizens) had switched operator since it became possible in 2003.
Alates 2003. aastast, mil see võimalus tekkis, oli oktoobriks 2008 vahetanud sideoperaatorit ligikaudu 84 miljonit lepingulist klienti (17% ELi kodanikest).
By offering a standardised CV template, available in 26 languages, Europass helps job-seekers to market their knowledge and skills in a user-friendly way to employers all over Europe and beyond.
Europass võimaldab kasutada standarditud elulookirjelduse vormi, mis on kättesaadav 26 keeles, ning aitab nii tööotsijail tutvustada oma teadmisi ja oskusi kasutajasõbralikult tööandjatele kõikjal Euroopas ja kaugemalgi.
By offering young people a complete multimedia experience it will connect them to Europe's culture, past and present."
Pakkudes noortele täieliku multimeediavahendi, lähendame neid Euroopa kunagisele ja praegusele kultuurile.”
By opening their doors, these sites open our eyes and minds to the shared and diverse cultural heritage that is the jewel in Europe's crown,"
Oma uste avamisega avavad need vaatamisväärsused ühtlasi meie silmad ühise ja mitmekesise kultuuripärandi suhtes, mis on Euroopa kroonijuveeliks,”
By opening these infringement proceedings, the Commission is exercising its responsibility to monitor compliance with EU law by Member States.
Kõnealuste rikkumismenetluste avamisega täidab komisjon oma kohustust jälgida ELi õiguse järgimist liikmesriikide poolt.
By opting for the public-private partnership approach at EU level, it is possible to ensure that the SES objectives of high societal relevance such as safety and decarbonisation are integrated in the Programme.
Tänu ELi avaliku ja erasektori partnerlusele on ühtse Euroopa taeva algatuse abil võimalik saavutada ühiskonnale olulised eesmärgid, näiteks suurendada ohutust ja vähendada CO2-heidet.
By organising a competition on “The Healthiest Work Place”, the Riga City Traffic Department collected information about measures taken in the workplace to promote a healthy lifestyle and active travel.
Selle käigus koguti infot töökohtadel tervisliku elustiili ja aktiivse liikumise edendamiseks võetud meetmete kohta.
By organising a range of activities focused on sustainable mobility, cities competing for the European Mobility Week Award are making a tangible contribution to creating a more sustainable Europe.
Mitmesuguste säästvale liikuvusele keskenduvate ürituste korraldamisega annavad Euroopa liikuvusnädala auhinnale kandideerivad linnad toeka panuse Euroopa säästvamaks muutmisele.
By participating in RESAVER, employers will be able to sponsor one single pension arrangement.
RESAVER-süsteemis osaledes saavad tööandjad toetada üht pensionisüsteemi.
by placing emphasis on the transport and building sectors and by underlining the role of the public sector
asetades rõhu transpordisektorile ja ehitussektorile ning rõhutades avaliku sektori rolli
By placing satellites in orbits at a greater inclination to the equatorial plane, Galileo also achieves better coverage at high latitudes, making it particularly valuable to users in northern Europe, an area thus far not well covered by the USA’s GPS alone.
Asetades satelliidid orbiitidel ekvatoriaaltasandi suhtes suurema kalde alla, saavutab Galileo ka parema kaetuse ka ülemistel laiuskraadidel.
by Poland of its convergence programme (8631/08).
Poola lähenemisprogrammiga (dok );
By pooling our resources in these regions, we can make sure this is a lasting and sustainable initiative.
Kõnealustes piirkondades ressursside ühendamisega tagame algatuse kestvuse ja jätkusuutlikkuse.
By pooling resources, involving all ATM stakeholders, properly managing conflict of interest, the SESAR JU ensures the accomplishment of the SESAR Programme, which is essential for the achievement of the SES goals.
Vahendite koondamine, kõikide sidusrühmade kaasamine ja huvide konflikti nõuetekohane haldamine ühisettevõtte SESAR poolt tagab programmi SESAR lõpuleviimise, mis on olulise tähtsusega ühtse Euroopa taeva algatuse eesmärkide saavutamisel.
By preparing the Roadmap the EU can help to stimulate the international climate negotiations in the run-up to the UN climate conference to be held in Durban, South Africa, at the end of this year.
Kava koostamisega saab EL anda hoogu rahvusvahelistele kliimaläbirääkimistele enne ÜRO kliimakonverentsi, mis toimub käesoleva aasta lõpus Lõuna-Aafrikas Durbanis.
By presenting a wealth of policy measures that have been tested on the ground and fostering dialogue, it helps Member States in driving improvements in their own education systems.
Ülevaates esitatakse hulgaliselt kohapeal katsetatud poliitikameetmeid ja edendatakse dialoogi – see aitab liikmesriikidel tõhustada nende haridussüsteeme.
by President Jean-Claude Juncker in close cooperation with Presidents Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem and Mario Draghi "Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area"
mille on koostanud president Jean-Claude Juncker tihedas koostöös Donald Tuski, Jeroen Dijsselbloemi ja Mario Draghiga — „Euroala majanduse parem juhtimine: ettevalmistused järgmisteks sammudeksˮ
By preventing illegal waste exports up-stream, pressure will be eased on regular points of exit.
Ebaseaduslike jäätmete väljaveo takistamisega võimalikult varases etapis vähendatakse survet põhilistele väljaveokohtadele.
By preventing losses of value from materials flows, it creates economic opportunities and competitive advantages on a sustainable basis.
Materjalide väärtusekao ärahoidmine aitab luua jätkusuutlikke majanduslikke võimalusi ja konkurentsieeliseid.
By private contract law or by direct Member State enforcement?
Kas kohaldatakse eraõiguslikku lepinguõigust või otsest täitmisele pööramist liikmesriikide poolt?
By proceeding on a regional basis, the Commission will be able to avoid the trap of micro-management, and ensure that the specific measures taken are truly in line with conditions in particular fisheries.
Jätkates tegevust piirkondlikul tasandil, on komisjonil võimalik vältida mikrotasandil juhtimise lõksu ja tagada, et võetud erimeetmed on ka tegelikult kooskõlas konkreetse kalanduse tingimustega.
By producing more fish in a sustainable, environmentally friendly way, fish farms could further reduce the pressure on Europe’s wild fish stocks.
Jätkusuutlikul ja keskkonnasõbralikul viisil rohkem kala tootvad kalakasvandused võiksid veelgi vähendada Euroopa looduslikele kalavarudele avaldatavat survet.
By producing renewable products from biomass, BEACON represents a green alternative to polluting fossil fuels, helping Europe to cut its greenhouse gas emissions.
Biomassist taastuvenergia tootmisega pakub BEACONi projekt rohelist alternatiivi saastavatele fossiilkütustele, aidates Euroopal vähendada kasvuhoonegaaside heidet.
By promoting a distinctly European online identity .eu helps citizens and businesses to reap the full benefits of the single market.
Edendades selgelt euroopaliidulikku Interneti-identiteeti, aitab domeen .eu kodanikel ja firmadel saada täit kasu ühisest turust.
By promoting cross-border political dialogue, they contribute to the emergence of a European public sphere.
Piiriülese poliitilise dialoogi edendamise kaudu aidatakse kaasa Euroopa avaliku arutelu tekkele.
By promoting marine research and innovation, by supporting innovative SMEs, by addressing skills needs and by encouraging innovative products and solutions, Europe can unlock the untapped potential for growth in its blue economy while safeguarding biodiversity and protecting the environment.
Merega seotud teadusuuringute ja innovatsiooni edendamisega, innovatiivsete VKEde toetamisega, vajalike oskuste arendamisega ning innovatiivsete toodete ja lahenduste soodustamisega on võimalik ära kasutada Euroopa meremajanduse kasvupotentsiaali ning säilitada samas elurikkus ja kaitsta keskkonda.
By promoting the technology of Carbon Capture and Storage (CCS) the Commission recognises the continued importance of fossil fuelled power and the need to adapt to a low carbon energy system.
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogia edendamise kaudu tunnustab komisjon fossiilkütustest saadava energia jätkuvat tähtsust ja vajadust kohaneda vähese süsinikdioksiidiheitega energiasüsteemiga.
By promoting the use of waste as a secondary resource, the new legislation aims to reduce landfill and greenhouse gas emissions in landfills.
Edendades jäätmete kasutamist sekundaarse ressursina, seatakse uue õigusaktiga eesmärgiks vähendada prügila- ja kasvuhoonegaaside heitkoguseid prügilates.
By promoting these forms of migration, the Directive aims to encourage ‘mutual enrichment’ between different actors and ‘better familiarity among cultures’.
Selliste rände vormide edendamisega seab direktiiv eesmärgiks soodustada eri osaliste vastastikust rikastamist ja paremat üksteisemõistmist kultuuride vahel.
By proposing a financial transaction tax at EU level first, the Commission intends to be in a position to promote such a tax at global level in the framework of the G20.
Komisjon teeb kõigepealt ettepaneku finantstehingute maksu kehtestamise kohta ELi tasandil, et ta saaks G20 raames edendada selle maksu kehtestamist üleilmsel tasandil.
by proposing a set of laws to further strengthen citizens' procedural rights, especially those of children and vulnerable citizens, when they are suspected or accused of a crime
tehes ettepaneku mitme õigusakti kohta kodanike, eriti laste ja haavatavate kodanike menetlusõiguste tugevdamiseks juhtudel, mil neid kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteos
By proposing an ambitious Investment Plan to mobilise at least € 315 billion of additional public and private investment over the next three years, Europe is turning a page ().
Euroopa astub otsustava sammu, tehes ettepaneku sihikindla investeerimiskava kohta, millega saadakse järgmise kolme aasta jooksul avaliku ja erasektori investeeringuteks juurde vähemalt 315 miljardit eurot ().
By proposing stronger ties, we are acknowledging Brazil’s qualification as a ‘key player’ to join the restricted club of our strategic partners.”
Tihedamate sidemete loomist soovides tunnustame Brasiiliat kui ühte peamist rahvusvahelise elu osalist ja tervitame tema ühinemist meie strateegiliste partnerite valitud ringiga."
By proposing to amend the Accounting Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC), the Commission aims to reduce the administrative burden for small companies.
Ettepanekuga muuta raamatupidamisdirektiive (78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ) soovib komisjon vähendada väikeettevõtjate halduskoormust.
By providing 50% of the total investment sum of € 13, 4 Million the EU will increase security of supply in Slovakia, Hungary, Slovenia and Croatia by 2012.
Eraldades 50% investeeringu 13,4 miljoni euro suurusest kogumaksumusest, aitab EL tagada stabiilse gaasitarne Slovakkias, Ungaris, Sloveenias ja Horvaatias aastaks 2012.
by providing a clear mechanism for identification of beneficial owners.
nähes ette selge korra tegelike kasusaajate kindlakstegemiseks.
By providing for a mechanism for independent, international visits, the Protocol strengthens the international anti-torture framework.
Rahvusvaheliste sõltumatute visiitide mehhanismi loomisega tugevdab protokoll rahvusvahelist piinamisvastast raamistikku.
By providing guidelines on key provisions of the rules, the Commission is now enhancing legal certainty for all actors in public transport
Eeskirjade põhisätete kohta juhiste andmisega suurendab komisjon õiguskindlust kõikide ühistranspordisektori osaliste jaoks.
by providing harmonised tools for its implementation, for example in the areas of energy efficiency or sustainable construction.
näiteks energiatõhususe või säästva ehitustegevuse valdkondades, ühtlustatud vahendeid.
By providing port authorities with more autonomy to set and collect the infrastructure charges themselves, they will have more options for securing good operations in a given port.
Kui sadamavaldajad saavad iseseisvamalt määrata ja koguda infrastruktuuri kasutustasusid, on neil rohkem võimalusi tagada antud sadama tõhus toimimine.
by providing severe criminal sanctions across the EU for sexual abuse and exploitation, as they are serious crimes.
Kogu ELis kehtestatakse rasked kriminaalkaristused seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise eest, sest tegemist on ränkade kuritegudega.
By providing the first-loss guarantee, might EFSI not be saddled with some loss making projects for decades?
Kas esimese järjekoha kahju kaitse pakkumine ei tähenda, et EFSI võib aastakümneteks jääda seotuks mõne kahjumis projektiga?
By providing the network communications infrastructure, GÉANT enables collaboration between doctors and medical researchers that underpins drug discoveries and breakthroughs in medical treatment.
Pakkudes võrguside infrastruktuuri, annab GÉANT arstidele ja meditsiiniteadlastele võimaluse teha koostööd, toetades sellega ravimite väljatöötamist ja aidates saavutada läbimurdeid haiguste ravis.
By providing with a better picture of what is happening at sea, it will strengthen the information exchange and cooperation within and between Member States' authorities, as well as with Frontex.
Lisaks sellele, et merel toimuvast saadakse parem ülevaade, paraneb ka liikmesriikide ametiasutuste sisene ja vaheline teabevahetus ja koostöö ning lisaks ka nende teabevahetus ja koostöö Frontexiga.
By putting price caps on data we have created a roaming market for the smart phone generation.
Andmeside piirhinna kehtestamisega oleme loonud rändlusturu nutitelefone kasutavale põlvkonnale.
By raising awareness and offering greener alternatives, cities can become more attractive places for people to live.
Teadlikkuse suurendamise ja keskkonnahoidlikumate valikute pakkumisega võib linnadest saada mõnusam elupaik.
By ratifying the Treaty establishing the ESM, Member States legally commit to provide their contribution to the total subscribed capital.
ESMi loomise lepingu ratifitseerimisega võtavad liikmesriigid juriidilise kohustuse osaleda kogukapitali märkimises.
By redesigning the ships they would have up to 20% more chance of surviving groundings or collisions.
Uue konstruktsiooniga laevadel oleks 20% rohkem võimalust kokkupõrke või madalikule sattumise korral toime tulla.
By redirecting funds where they are most needed our estimates show EU investment has provided access to finance for at least 56,000 SMEs
rahastamise suunamisega sinna, kus seda kõige rohkem vajatakse, on hinnangute põhjal ELi investeeringud võimaldanud rahastamist vähemalt 56 000 VKE-le.
By reducing our energy demand, and better managing our supply from external sources we are delivering on our promise and enhancing the stability of Europe’s energy market."
Energianõudluse vähendamine ja välistest energiaallikatest saadavate tarnete parem haldamine aitavad seda lubadust täita ja Euroopa energiaturgu stabiliseerida.”
By reducing the need for separate feed production, the NOSHAN approach could reduce increasing competition between food and feed production – both of which need land and water.
Tänu sellele, et NOSHANi lähenemisviis vähendab vajadust toota eraldi sööta, aitaks see lähenemisviis vähendada suurenevat konkurentsi toidu- ja söödatootmise vahel, mis mõlemad eeldavad maa ja vee kasutamist.
By reducing the set-aside rate to zero, the European Commission believes that between 1,6 and 2,9 million hectares could be returned to agricultural production.
Kui viia tootmisest kõrvalejäetud maade määr 0%le, on Euroopa Komisjoni hinnangul võimalik 1,6-2,9 miljonit hektarit maad uuesti põllumajandustootmises kasutusele võtta.
By reducing, reusing and recycling waste we can all contribute to a vibrant economy and a healthy environment.
Jäätmekoguseid vähendades, taaskasutades ja ringlusse võttes saame me kõik suurendada majanduse elujõulisust ja parandada keskkonnaseisundit.
By referring Hungary to the Court, the Commission proposes a daily penalty of 15,444 € per day.
Ungarit kohtusse andes paneb komisjon ette määrata karistusmakseks 15 444 eurot päevas.
By refusing access to this scheme to pensioners who live in other Member States, France is in breach of its obligations under EU law, in particular Article 45 of the Treaty on the Functioning of the EU, as implemented by Regulation (EC) No 883/2004 on the .
Keelates teistes liikmesriikides elavatele pensionäridele juurdepääsu kõnealusele süsteemile, rikub Prantsusmaa kohustusi, mis tulenevad ELi õigusest, eelkõige ELi toimimise lepingu artiklist 45, mida rakendatakse määrusega (EÜ) nr 883/2004 .
By refusing to provide these benefits to people who live in other Member States, Slovakia is in breach of its obligations under EU law (and in particular Article 48 of the Treaty on the Functioning of the EU, as implemented by Regulation (EC) 883/2004) and is depriving severely disabled people of benefits to which they are entitled.
Keeldudes nende hüvede võimaldamisest teistes liikmesriikides elavatele inimestele, ei täida Slovakkia Euroopa Liidu õigusest tulenevaid kohustusi (eriti Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 48, rakendatud määrusega (EÜ) nr 883/2004) ning jätab raske puudega inimesed ilma hüvedest, millele neil on õigus.
By refusing to provide this allowance to people who live in other Member States but pay their social security contributions in Ireland, Ireland is in breach of EU rules on social security coordination.
Keeldudes toetust maksmast isikutele, kes elavad teises liikmesriigis, kuid kelle sotsiaalmaksed laekuvad Iirimaal, rikub Iirimaa ELi sotsiaalkindlustuse koordineerimise eeskirju.
By Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006, the Council concluded a fisheries partnership agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco.
Nõukogu sõlmis 22. mai 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 764/2006 Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu.
By reintroducing the visa requirement for Czech citizens, Canada intended to reduce the number of unfounded asylum applications coming from the EU.
Kanada aga põhjendab Tšehhi kodanike puhul viisanõude taastamist sooviga vähendada ELi kodanikelt laekuvate alusetute varjupaigataotluste arvu.
By relying on shared development of IT, every euro spent jointly can generate cost-savings of at least four times as much for Member States.
Tänu infotehnoloogia ühisele arendamisele annab iga ühiselt kulutatud euro liikmesriikidele vähemalt neli korda suurema kulude kokkuhoiu.
By replacing 27 national regimes with one set of rules, the Directive has simplified rules on unfair commercial practices, making it easier for consumers to know what their rights are, no matter where in the EU they are shopping.
Direktiiv asendab 27 liikmesriigi ebaausate kaubandustavade eeskirjad ühtse lihtsama kogumiga, mistõttu on tarbijatel hõlpsam mõista omi õigusi sõltumata sellest, kus ELis nad oste teevad.
By reporting human stories and realities, journalists contribute to promoting development and democracy all over the world."
Vahendades inimeste lugusid ja tutvustades reaalset olukorda, aitavad ajakirjanikud edendada arengut ja demokraatiat kogu maailmas.”
By reporting on citizens' real life experiences on health, they convey information and raise awareness about health and health policy.
Nad kirjutavad inimeste tegelikest kogemustest ning edastavad selle käigus teavet ja suurendavad ühtlasi teadlikkust tervisest ja tervishoiupoliitikast.
By requiring that secondary sales outlets comply with all qualitative standards applicable to dealerships in the area where the outlet is to be opened, and by checking compliance in advance, carmakers can normally avoid the danger of unfair free-riding on the investment and promotion efforts of existing dealers.
Nõue, mille kohaselt täiendavad müügikohad peavad vastama kõikidele kvaliteedinormidele, mis kehtivad autokaupmeeste suhtes piirkonnas, kus müügikoht avatakse, ja nendele normidele vastavuse eelnev kontroll annavad autotootjatele enamasti võimaluse vältida olukordi, kus turul juba tegutsevate autokaupmeeste investeerimis- ja reklaamitegevusest püütakse ebaausate konkurentsivõtetega kasu lõigata.
By respecting these principles the single market will provide an appropriate platform for the economic recovery.
Nende põhimõtete järgimise korral on ühtne turg majanduse elavnemisele kohaseks platvormiks.
By restoring growth and confidence we will have the means to sustain the EU's unique social model and to support the aspirations of our citizens.
Majanduskasvu ja usaldust taastades on meil võimalik säilitada ELi ainulaadne sotsiaalne mudel ja toetada oma kodanike püüdlusi.
By retaining European leadership in the rail sector, this will also help to create new high quality European jobs.
Säilitades Euroopa juhtpositsiooni raudteesektoris, aitab algatus luua Euroopas uusi kvaliteetseid töökohti.
By rethinking the way we produce, work and buy we can generate new opportunities and create new jobs.
Oma tootmis-, töötamis- ja ostmisviise ümber kujundades saame luua uusi võimalusi ja uusi töökohti.