natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better connections to the hinterland
Paremad ühendused sisemaaga
better consumer information and confidence;
tarbijate parem teavitamine ja tarbijate usaldus;
Better consumer information.
tarbijate parem teavitamine.
Better consumer protection: businesses will be under an obligation to make key information available to consumers and will not be allowed to discriminate against a consumer on grounds of residence or nationality.
Tõhusam tarbijakaitse: äriühingud on kohustatud tegema olulise teabe tarbijatele kättesaadavaks ega tohi tarbijaid diskrimineerida elukoha või kodakondsuse alusel.
Better control of EU spending by Member States, who manage 80% of the EU budget under the system of shared management.
Liikmesriigid peavad ELi raha kulutamist paremini kontrollima, sest 80% ELi eelarve täitmisest toimub koostöös liikmesriikidega.
Better cooperation between law enforcement authorities
Õiguskaitseasutuste parem koostöö
Better cooperation between the EU and third countries: A legal framework for bilateral agreements related to joint border checks on road traffic will reinforce cooperation at land borders between EU Member States and neighbouring third countries.
ELi ja kolmandate riikide parem koostöö: piiriülese maanteeliikluse ühiseks kontrollimiseks sõlmitavate kahepoolsete kokkulepete õiguslik raamistik parandab koostööd ELi liikmesriikide ja naaberriikide maismaapiiridel.
Better cooperation to fight these issues will make the difference."
Nendes ksimustes koost tegemine on limalt oluline.
Better coordination between national surveillance authorities, to ensure that only safe devices are available on the European market;
Parem riiklike järelevalveasutuste vaheline koordineerimine, et tagada üksnes ohutute seadmete laskmine Euroopa turule.
Better coordination of existing institutions and processes to disseminate technologies in order to enhance assessment, monitoring and advisory functions.
parem kooskõlastamine olemasolevate asutuste ja protsesside vahel tehnoloogiate levitamiseks, et tõhustada hindamist, järelevalvet ja nõustamist.
Better coordination of the research efforts in the EU will lead to more efficiency for Europe in tackling societal challenges related to these issues.
Uuringutulemuste põhjalikum kooskõlastamine ELi raames aitab Euroopal tõhusamalt lahendada selle teemaga seotud sotsiaalseid probleeme.
Better coordination will speed up procedures which will generate economic gains.
Parem koordineerimine kiirendab menetlusi, mis annavad majanduslikku kasu.
Better coordination would bring benefits in areas such as, for example, the connection of offshore wind installations to energy grids on land, or work on infrastructure to protect coastlines against erosion and climate change that also affects activities in coastal waters.
Parem kooskõlastatus tooks kasu sellistes valdkondades nagu näiteks avameretuulikute ühendamine maismaa energiavõrkudega või taristuga seotud töö, et kaitsta rannikupiirkondi erosiooni ja kliimamuutuste eest, mis samuti mõjutab tegevust rannikuvetes.
Better coverage: the current minimum level of compensation for investors is € 20 000.
Tõhusam kindlustuskaitse: praegu on investoritele miinimumhüvitise suurus 20 000 eurot.
Better Coverage: the upgrade to € 100 000 by the end of this year is now confirmed.
Tõhusam kindlustuskaitse: kindlustuskaitse taseme suurendamine 100 000 euroni on nüüd kinnitatud.
Better data and systematic monitoring of how the laws work in practice must be made available.
On vaja paremaid andmeid selle kohta, kuidas õigusnormid praktikas toimivad, ja nende toimimist tuleb süstemaatiliselt jälgida.
Better data, and in particular automatic cross-checking of different data sources, will be crucial if the CFP is to function effectively.
Põhjalikumad andmed ja eelkõige erinevatest allikatest pärit andmete automaatne ristkontroll on väga olulise tähtsusega, kui tahetakse, et ühine kalanduspoliitika tõhusalt toimiks.
Better day-to-day management of the single market
Ühtse turu igapäevase juhtimise parandamine
Better deals and greater product choice for consumers on our vast European market could be just a click of a mouse away.
Paremad pakkumised ja suurem tootevalik võiks meie hiiglaslikul üleeuroopalisel turul olla tarbijale kõigest hiirekliki kaugusel.
Better decision-making process on legal aid
Tõhusam õigusabi käsitlev otsustusprotsess
better defines the rules applicable to unaccompanied minors in order to protect their best interests.
õnastada täpsemalt eeskirjad, mida kohaldatakse saatjata alaealiste suhtes nende huvide kaitseks.
better definition of the activities funded for each priority area.
rahastatavate meetmete parem määratlemine iga prioriteetse valdkonna puhul.
Better delivery: Debates will focus on how to improve delivery of cohesion policy through, for example the 'Common Strategic Framework' covering all EU funds with territorial impact between 2014 and 2020.
Aruteludes keskendutakse küsimusele, kuidas edendada ühtekuuluvuspoliitika elluviimist, nt ühtse strateegilise raamistiku kaudu, mis hõlmab aastatel 2014–2020 kõiki territoriaalse mõjuga ELi fonde.
Better design and implementation of methods for estimating what outcomes would have been had intervention not taken place would improve understanding of what works where, and exert a disciplinary effect when actions are designed.
Selle hindamiseks, missugune oleks mingi tulemus olnud ilma toimunud sekkumiseta, kasutatavate meetodite parem struktuur ja rakendamine parandaks arusaamist sellest, mis töötab ja kus, ning avaldaks distsiplineerivat mõju tegevuste kavandamisel.
better detection and tougher sanctions .
tõhusam avastamine ja rangemad karistused.
better diagnosing rare diseases; and
diagnoosida täpsemalt haruldasi haigusi; ning
Better economic and social integration is an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
Romade parem majanduslik ja sotsiaalne integratsioon on vältimatu, kuid et sellel oleks tulemusi, on kõigil tasanditel vaja tegeleda tõrjutuse põhjustega.
Better enforcement
tugevdada järelevalvet
Better enforcement
tugevdada järelevalvet;
Better enforcement of the Directive at national level will be achieved through alignment with the marketing of products legislative package.
määruse kooskõlla viimine toodete turustamise alaste õigusaktidega aitab direktiivi liikmesriikides paremini jõustada.
Better enforcement of the rules
Eeskirjade täitmise parem tagamine
Better enforcement: a non-interest-bearing deposit of 0.2% of GDP will be requested from a euro area country that is placed in EDP.
Euroala riigilt, kelle suhtes on algatatud ülemäärase puudujäägi menetlus, nõutakse intressi mittekandvat hoiust 0,2% SKPst.
Better enforcement: Failure to respect the agreed principles will make the concerned Member State liable to a warning from the Commission, even in the preventive phase.
Kui liikmesriik ei järgi kokkulepitud põhimõtteid, võib komisjon teha talle hoiatuse isegi ennetavalt.
Better enforcement: For euro area countries, the enforcement mechanisms will include both fines (0.1% of GDP) and non-financial measures in case the imbalances are not corrected.
Euroala riikide puhul hõlmavad rakendusmehhanismid nii trahve (0,1% SKPst) kui ka mitterahalisi meetmeid, kui tasakaalunihet ei kõrvaldata.
Better enforcing consumer rights: Towards a true Single Market for Consumers
Tarbijate õiguste parem jõustamine: tõeliselt ühtne turg tarbijate jaoks
Better environmental performance: In the EU, transport depends on oil and oil products for about 96% of its energy needs ().
Keskkonnasõbralikkus: 96 % ELi transpordist vajab kütuseks naftat ja naftatooteid.
Better EU budget transparency as Commission discloses beneficiaries of funding
Järgides Euroopa läbipaistvuse algatust,
Better evaluation criteria and improved performance indicators will allow for more effective control of implementation.
Paremad hindamiskriteeriumid ja täiendatud tulemusnäitajad võimaldavad projektide elluviimist tõhusamalt kontrollida.
better exploitation of synergies between (civil) security and defence research
kasutada paremini ära (tsiviil)julgeoleku ja kaitseuuringute koostoimet;
better financing for content and greater visibility to cultural diversity and the protection of minors."
Reguleerimine väheneb, sisu rahastamine paraneb, kultuuriline mitmekülgsus saab paremini nähtavaks ning alaealiste kaitse tugevneb.”
better financing for European content and higher visibility to Europe's key values, cultural diversity and the protection of minors."
kultuurilist mitmekesisust ja alaealiste kaitset.”
Better for hauliers: Improved aerodynamics of vehicles will save approximately € 5,000 per year in fuel costs for a typical long-distance lorry covering 100,000 km.
Kasu vedajatele: Voolujoonelisemate veokite puhul saaks aastas kütusekuludelt kokku hoida 5000 eurot tüüpilise pikamaaveoki läbisõidu 100 000 km korral.
Better framework conditions for innovation will not suffice if the EU cannot attract a much higher share of the top researchers and best young scientific talents worldwide.
Innovatsiooni parematest raamtingimustest ei piisa, kui EL ei suuda ligi meelitada endisest rohkem tippteadureid ja parimaid noori andekaid teadlasi kogu maailmast.
Better governance for the Single Market
Ühtse turu parem juhtimine
Better governance in the former Yugoslav Republic of Macedonia,
Parem valitsemistava endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis,
better harmonize with and align to national priorities, plans, budgets and systems in cooperation with other development partners;
ühtlustab tegevust ja viib selle vastavusse riiklike prioriteetide, plaanide, eelarvete ja süsteemidega, tehes koostööd teiste partneritega arenguabi valdkonnas;
Better high-speed internet access needed to revitalise Europe's rural regions, says Commission
Euroopa maapiirkondade taaselustamiseks on vaja paremat juurdepääsu kiirele Interneti-ühendusele,
Better ICT infrastructure and connectivity in schools
Koolid varustatakse parema IKT taristuga ja paremate ühenduvusvõimalustega
Better ICT infrastructure and connectivity in schools.
tagada koolides parem IKT taristu ja juurdepääs Internetile.
Better identification of shareholders by issuers;
Tagada emitentide jaoks aktsionäride parem tuvastamine.
Better identification of the victims and better assistance and protection, will increase their participation and their cooperation with law enforcement.
Inimkaubanduse ohvrite edukam tuvastamine ning abistamine ja kaitse suurendab ühtlasi nende valmidust teha õiguskaitseasutustega koostööd.
Better identification with exchange of fingerprints: to tackle the difficulty that can arise in correctly identifying third country nationals, and to tackle the use of false identities, fingerprint data will be part of the criminal record information exchanged.
Lihtsam isiku tuvastamine sõrmejälgede vahetamise abil: sellistekeeruliste olukordade lahendamisel, mis võivad tekkida kolmandate riikide kodanike korrektsel identifitseerimisel ja tegelemisel valede isikuandmete kasutamisega seotud küsimustega, kuuluvad sõrmejälgede andmed vahetatavate karistusregistri andmete hulka.
Better identify victims: Guidelines issued to authorities and other stakeholders on the identification of victims of trafficking in human beings, in particular for border guards and consular services
Ohvrite tõhusam kindlakstegemine: suunised, mis anti välja ametiasutustele ja teistele sidusrühmadele, eelkõige piirivalvele ja konsulaartöötajatele inimkaubitsemise ohvrite paremaks tuvastamiseks
Better impact assessments and quality control
Tõhusam mõjuhindamine ja kvaliteedikontroll
Better impact assessments will bring more coherence and quality and self-restraint to the Commission’s work.
Parem mõju hindamine toob komisjoni töösse enam sidusust, kvaliteeti ja enesekontrolli.
Better implementation of current environmental legislation is therefore a cross-cutting objective.
Seetõttu on kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide parem rakendamine valdkondadevaheline eesmärk.
Better implementation of EU rules by Member States is needed to close the gap between the 6th EAP's legislative ambitions and its end-results.
Liikmesriigid peaksid ELi eeskirju täielikumalt rakendama, et vähendada lõhet kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi õigusalaste eesmärkide ja lõpptulemuste vahel.
Better implementation of the charging principles contained in the existing legislation should lead to lower track access charges for rail transport operators in many Member Sates.
Kehtivate õigusaktidega hõlmatud maksustamispõhimõtete parema kasutamisega peaks olema võimalik paljudes liikmesriikides vähendada raudteele juurdepääsu tasusid, mida raudteeveo-ettevõtjad peavad maksma.
Better inform victims of their rights: guidelines issued to all Member States on EU rights of victims of trafficking in human beings
Ohvrite parem teavitamine nende õigustest: suunised, mis anti välja kõigile liikmesriikidele ja mis käsitlevad inimkaubanduse ohvrite õigusi ELis
better information about who is liable for the performance of each service.
parema teabe selle kohta, kes vastutab iga teenuse eest.
better information and consent requirements for storing or accessing information in users' devices (such as 'cookies' not related to the service currently accessed (see MEMO/11/320)
elgem teave ja nõusolekunõuded teabe talletamiseks või selle kasutamiseks kasutajate seadmetes (nagu „küpsised”, mis ei ole seotud antud hetkel kasutatava teenusega) (vt MEMO/11/320).
Better information at the booking stage about optional waiver and insurance products, including their prices, exclusions and applicable excesses.
Broneerimise etapis antav parem teave vabatahtliku lisakindlustuse ja kindlustustoodete, sealhulgas toodete hindade, kindlustuskatte välistamise juhtude ja kindlustuse piirmäärade ületamise tingimuste kohta.
Better information of passengers about the occurrence and the nature of the disruption and about their rights.
Reisijate parem teavitamine reisi katkestamisest ja selle põhjustest ning reisijate õigustest.
better information of workers and companies concerning their rights and obligations;
töötajate ja ettevõtjate parem teavitamine nende õigustest ja kohustustest;
Better information sharing is a priority of the European Agenda on Security and the recent attacks confirm our resolve.
Euroopa julgeoleku tegevuskavas nimetati prioriteedina paremat teabevahetust ja hiljutised terrorirnnakud kinnitavad selle olulisust.
Better information: bank account holders will be better informed on the coverage and functioning of their scheme by a new easy to understand standard template and on their account statements.
Parem teave: kindlustuskaitsest ja nende skeemi toimimisest teavitatakse pangakonto omanikke paremini arusaadava uue standardvormi ja nende pangakonto väljavõtete abil.
Better informed decision-making by addressing gaps in knowledge about adaptation and further developing the European climate adaptation platform (Climate-ADAPT) as the 'one-stop shop' for adaptation information in Europe.
Teadlikum otsuste tegemine: täidetakse teadmistelüngad seoses kliimamuutustega kohanemisega ning arendatakse edasi kliimamuutustega kohanemist käsitlevat Euroopa veebisaiti (CLIMATE-ADAPT), kust saab ühest kohast kohanemisalast teavet Euroopas.
Better infrastructure planning also contributes to more efficient mobility and building-policy.
Taristute parem planeerimine aitab parandada ka liikuvust ja tõhustada ehituspoliitikat.
Better innovation performance
Uuendustegevuse edendamine
Better integrating non-EU migrants
Väljastpoolt ELi pärit sisserändajate parem integreerimine
Better integrating non-EU migrants to ensure a smarter use of their skills
Väljastpoolt ELi pärit sisserändajate parem integreerimine, et tagada nende oskuste arukam kasutamine.
better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures for operators and the appointment of Animal Welfare Officers in certain slaughterhouses to assist them in ensuring compliance with the rules laid down in the regulation;
loomade heaoluga seotud asjaolude varasemast parem arvessevõtmine tapamaja tootmisprotsessis, nõudes käitajatele standardse töökorra kehtestamist ja määrates teatud tapamajadesse loomade heaolu eest vastutavad töötajad, kes aitavad käitajatel tagada kõnealuse määrusega kehtestatud eeskirjade järgimise;
better integration of HIV services into other comprehensive health services, in particular tuberculosis services; a recognition of SRHRs as an essential component of HIV/AIDS programs and HIV prevention efforts, and vice-versa;
HIVga seotud teenuste parem integreerimine muudesse kõikehõlmavatesse tervishoiuteenustesse, eelkõige tuberkuloosiga seotud teenustesse; tunnustada seksuaal- ja reproduktiivtervise ja -õiguste valdkonda HIV/AIDSi programmide ja HIV ennetusmeetmete olulise komponendina ja vastupidi;
Better integration of maritime surveillance can help respond faster to threats and emergencies, from natural disasters to piracy, making the Atlantic Ocean safer.
Mereseire parem lõimimine teistesse tegevusvaldkondadesse annab võimaluse hädaolukordades – loodusõnnetustest piraatluseni – kiiremini reageerida ja Atlandi ookeani turvalisemaks muuta.
Better integration of short sea shipping into transport chains requires the strengthening of links with rail and inland waterways and the further development of ports as key modal interfaces.
Lähimerevedude parem integreerimine transpordiahelatesse nõuab seoste tugevdamist raudtee- ja siseveetranspordiga ning sadamate kui kesksel kohal olevate liideste edasiarendamist.
Better intelligence and information for better choices
Parem prognoosimine ja teave paremate valikute tegemiseks
Better interconnections will enhance business opportunities and energy security, and make work and travel easier.
Paremad ühendused edendavad ärivõimalusi, suurendavad energiajulgeolekut ning hõlbustavad töötamist ja reisimist.
Better international cooperation is envisaged.
Kavandatakse paremat rahvusvahelist koostööd.
Better Internet for Children
Lastele parema interneti loomine
better job quality and working conditions
töökohtade parem kvaliteet ja paremad töötingimused
Better labelling of UV-A protection: while UV-B radiation is the cause of “sun-burn”, UV-A radiation causes premature skin ageing and interferences with the human immune system.
kasutusele tuleks võtta parem märgistus UVA-kiirguse vastase kaitse kohta: kui UVB-kiirgus põhjustab päikesepõletust, siis UVA-kiirgus põhjustab naha enneaegset vananemist ja häireid inimese immuunsüsteemis.
Better labelling of UV-A protection: while UV-B radiation is the cause of “sun-burn”, UV-A radiation causes premature skin ageing and interferences with the human immune system.
Parem märgistus UV-A kiirguse vastase kaitse kohta: Kui UV-B kiirgus põhjustab päikesepõletust, siis UV-A kiirgus põhjustab enneaegset naha vananemist ja immuunsüsteemi probleeme.
Better labour market and social performance, as well as social cohesion should be at the core of the new process of “upward convergence” put forward in this report.
Tööturu ja sotsiaalvaldkonna parem toimimine ning sotsiaalne sidusus peaksid olema aruandes esitatud uue nn paremuse poole ühtlustamise protsessi keskmes.
Better law-making should result in legislation that is comprehensible and clear, setting rights and obligations which are easy to understand for the parties concerned, avoid disproportionate costs and be practical to implement.
Parema õigusloome eesmärgiks peaks olema õigusaktid, mis on mõistetavad ja selged, millega määratakse kindlaks osapooltele kergesti mõistetavad õigused ja kohustused, millega välditakse ebaproportsionaalseid kulusid ning mida on praktiline rakendada.
Better legislation - Proper implementation
Paremad seadused – tõhusam rakendamine
Better linkages with research institutes and universities could be of particular benefit in this regard.
Tihedam koostöö uurimisinstituutide või ülikoolidega võiks selles osas olla oluliseks kasuteguriks.
Better management of fish stocks
kalavarude parem majandamine;
Better management of free movement, migration and mobility relies on robust systems to prevent abuses and threats to internal security caused by the ease with which some documents can be forged.
Vaba liikumise, rände ja liikuvuse parema haldamise eelduseks on usaldusväärsed süsteemid, et hoida ära kuritarvitamist ja ohte sisejulgeolekule, mida põhjustavad lihtsasti võltsitavad dokumendid.
Better managing the EU's external borders and addressing the refugee challenges inside and outside the EU.
Hallata paremini ELi välispiire ning lahendada pagulastega seonduvad probleemid nii ELi sees kui ka sellest väljaspool.
Better market conditions – improvements in the functioning of the Internal Market and opening up international markets.
Paremad turutingimused – siseturu toimimise parandamine ja rahvusvaheliste turgude avamine.
better market surveillance and product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
parem turu järelevalve ja tooteohutuse kaitse riikide ametiasutuste poolt, kaasa arvatud eriprojektide kaudu;
Better market surveillance and product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
parem turu järelevalve ja tooteohutuse kaitse riikide ametiasutuste poolt, sh eriprojektide kaudu;
Better marketing of EU fisheries and aquaculture products will help to reduce waste and provide market feedback to producers.
ELi kalandus- ja vesiviljelustoodete parem turustamine aitab vähendada jäätmeid ja anda tootjatele tagasisidet turu kohta.
Better matching between labour supply and labour demand is one of the key strategies outlined in the Commission's April 2012 Employment Package (IP/12/380, MEMO/12/252).
Tööjõu pakkumise ja nõudluse parem ühitamine on üks peamine strateegia, mis on välja toodud komisjoni 2012. aasta aprilli tööhõivepaketis (IP/12/380, MEMO/12/252).
better matching of fleet capacity to fish stocks availability,
laevastiku püügivõimsuse parem vastavusse viimine kalavarude kättesaadavusega,
Better Migration Management
Parem rändehaldus
Better opportunities for procurement authorities to pursue common societal goals such as environmental protection, social responsibility, innovation, combating climate change, employment, public health and other social and environmental considerations.
Paremad võimalused hankijatele, et toetada selliseid ühiseid ühiskondlikke eesmärke nagu keskkonnakaitse, sotsiaalne vastutus, innovatsioon, kliimamuutustevastane võitlus, tööhõive, rahvatervis ning muud sotsiaalsed ja keskkonnakaalutlused.
better organise legal channels for migration and mobility;
korraldada paremini rände ja liikuvuse seaduslikke võimalusi;
better organise the agricultural markets.
põllumajandusturgude parem organiseerimine.
better performance indicators;
paremad tulemusnäitajad;
Better performance measures: The projected impact is an important factor for investors in choosing between various social investment funds.
Paremad tulemusnäitajad: Prognoositud mõju on investorite jaoks olulise tähtsusega, et teha valik eri sotsiaalinvesteeringute fondide vahel.
Better planning can help cities benefit from greater mobility as well as better air quality, reduced emissions, less noise and a healthier urban environment.
Asjatundlikum kavandamine aitab suurendada liikuvust linnades, parandada õhu kvaliteeti, vähendada heitkoguseid ja müra ning tagada tervislikum linnakeskkond.
Better prevention: Member States are judged on whether they meet their medium-term budget targets, as set outin their Stability/Convergence Programmes (three-year budget plans, the former for euro area countries, the latter for the EU) presented each April.
Parem ennetamine: hinnatakse seda, kas liikmesriigid täidavad oma keskpika perioodi eelarve-eesmärke, mis on kindlaks määratud nende stabiilsus- või lähenemisprogrammides (kolme aasta eelarvekavad – esimesi koostavad euroala riigid ja teisi ülejäänud liikmesriigid), mis esitatakse igal aastal aprillikuus.
Better prioritisation of resources, focusing on certain target markets, key sectors or issues such as intellectual property rights.
Ressursside kasutamine selgema tähtsustamise alusel, keskendudes teatavatele sihtturgudele, põhisektoritele või sellistele küsimustele nagu intellektuaalomandiõigused.