natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal will now be forwarded to the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Komisjoni ettepanek edastatakse nüüd kaasotsustamismenetluse raames Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission proposal will now be submitted to the Council of Ministers and the European Parliament.
Komisjoni ettepanek esitatakse Euroopa Liidu Nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The Commission proposal will protect workers across the EU, including in the construction sector, which represents almost 70% of all workers exposed to 'respirable crystalline silica'.
Komisjoni ettepanekuga kaitstakse kogu ELi töötajaid, sealhulgas ehitussektoris, kus töötab umbes 70% sissehingatava kristallilise ränidioksiidiga kokku puutuvatest töötajatest.
The Commission proposal would allow the EGF to also react to large-scale redundancies caused by unforeseen crises as well as to negative effects of trade agreements on the agricultural sector through transitory support to farmers to facilitate their adaptation.
Komisjoni ettepanek võimaldaks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondil reageerida ka ootamatutest kriisidest põhjustatud ulatuslikele koondamistele ja põllumajandussektoris sõlmitavate kaubanduslepingute negatiivsetele mõjudele, andes üleminekuperioodil abi põllumeestele, et lihtsustada nende kohanemist uue turuolukorraga.
The Commission proposal, presented in December 2008 (  17564/08 ), has been considerably modified during its examination by the Council preparatory bodies, which also took into account the European Parliament's first-reading opinion of April 2009 (  8899/09 ).
2008. aasta detsembris esitatud komisjoni ettepanekut (  17564/08 ) on põhjalikult muutnud nõukogu ettevalmistavad organid, kes võtsid arvesse ka Euroopa Parlamendi 2009. aasta aprillis toimunud esimesel lugemisel esitatud arvamust (  8899/09 ).
The Commission proposal, submitted in July 2012, retains the general structure of the current action as well as a number of existing elements, such as the chronological order of the member states entitled to host a European Capital of Culture, a selection based on year-long cultural programmes created specifically for the event, eligibility of cities which may involve the surrounding region, if they so wish, and a two-stage selection process.
Komisjoni 2012. aasta juulis esitatud ettepanekus säilitatakse praeguse meetme üldine struktuur ning ka mitmed elemendid, näiteks liikmesriikide kronoloogiline järjekord Euroopa Kultuuripealinna tiitli kandmiseks, spetsiaalselt kõnealuse meetme jaoks loodud aastapikkustele kultuuriprogrammidele tuginev valik, soovi korral ka ümbritsevat piirkonda hõlmavate linnade kandideerimine, ning kaheetapiline valikumenetlus.
The Commission proposal, which was presented in June 2007, follows that commitment.
2007. aasta juunis esitatud komisjoni ettepanek järgib seda kohustust.
The Commission proposal, which was subject to wide consultation with stakeholders, would not only enhance the protection of ecosystems but would also contribute to the continued development of the aquaculture industry.
Komisjoni ettepanek, mida laialdaselt konsulteeriti huvirühmadega, võib mitte üksnes parandada ökosüsteemi kaitset, vaid ka soodustada vesiviljelustööstuse jätkuvat arengut.
The Commission proposals aim to improve the quality and efficiency of ground handling services at airports.
Komisjoni ettepanekute eesmärk on tõhustada maapealset teenindust ja parandada selle kvaliteeti lennujaamades.
The Commission proposals are available on the Justice and Home Affairs Newsroom:
Komisjoni ettepanekutega saab tutvuda justiits- ja siseküsimuste veebisaidil:
The Commission proposals are currently being discussed by Council and European Parliament and the Commission expects agreement to be reached shortly.
Komisjoni ettepanekud on praegu nõukogus ja Euroopa Parlamendis arutlusel ning komisjon loodab, et peagi jõutakse kokkuleppele.
The Commission proposals based on the de Larosière report will give us an effective European supervision system.
Larosière´i aruandel põhinevate komisjoni ettepanekute tulemusena saame tõhusa Euroopa järelevalvesüsteemi.
The Commission proposals for each JTI will be presented to the Competitiveness Council of 21-22 May, and it is hoped that the regulations can be adopted during the Portuguese presidency, in time for both JTIs to start work early in 2008.
Loodetakse, et määrused võetakse vastu Portugali eesistumise ajal, mis võimaldaks mõlemal ühisel tehnoloogiaalgatusel tööga alustada 2008. aasta alguses.
The Commission proposals include the following main features: new consumer rights, more consumer choice through more competition, more security in using communication networks, promoting investment into new communication infrastructures, better regulation in telecoms and more independent watchdogs.
Komisjoni ettepanekud hõlmavad järgmiseid põhiteemasid: uued tarbijaõigused, suurem valik suurema konkurentsi kaudu, suurem turvalisus sidevõrkude kasutamisel, uutesse sideinfrastruktuuridesse investeerimise soodustamine, parem telekommunikatsiooni reguleerimine ja sõltumatute tarbijakaitse „valvekoerte” arvu suurendamine.
The Commission proposals incorporate guidelines developed at international level into EU law with a view to converging the regulatory requirements for medical devices and in vitro diagnostic medical devices in major economies.
Komisjoni ettepanekutega lisatakse rahvusvahelisel tasandil väljatöötatud juhised ELi õigusesse.
The Commission proposals increase the transparency in the process of setting noise-related restrictions at airports, including an oversight role for the Commission.
Komisjon suurendab ettepanekutega lennujaama mürapiirangute kehtestamisprotsessi läbipaistvust, mida ta ise kontrollima hakkab.
The Commission proposals introduce market based mechanisms for the trading of slots between airlines in a transparent way, as well as measures to ensure that existing capacity is used by airlines - by raising the threshold on the "use it or lose it rule" from 80%-85%.
Komisjoni ettepanekuga kehtestatakse turupõhised mehhanismid teenindusaegade läbipaistvaks jagamiseks lennuettevõtjate vahel ning meetmed selle tagamiseks, et lennuettevõtjad kasutaksid olemasolevat läbilaskevõimet, tõstes nn „võta või jäta” põhimõtte kohaldamisläve 80%-lt 85%-le.
The Commission proposals leading to the creation of a network of public employment services should be rapidly examined.
Kiiresti tuleks analüüsida komisjoni ettepanekuid, mille eesmärk on luua riiklike tööturuasutuste võrgustik.
The Commission proposals now need to be adopted by the European Parliament and by Member States in the Council of the European Union in order to become law.
Selleks et komisjoni ettepanekud muutuksid õiguslikult siduvaks, tuleb Euroopa Parlamendil ja nõukogu raames tegutsevatel ELi liikmesriikidel see vastu võtta.
The Commission proposals tackle three areas:
Komisjoni ettepanekus käsitletakse kolme teemat:
The Commission proposals to achieve ERA focus on five key priorities where progress needs to be made:
Komisjoni ettepanekutes Euroopa teadusruumi loomiseks keskendutakse viiele kesksele arendamist nõudvale prioriteedile:
The Commission proposals to achieve the European Research Area focus on five key priorities where progress needs to be made:
Komisjoni ettepanekutes Euroopa teadusruumi loomiseks keskendutakse viiele kesksele arendamist nõudvale prioriteedile:
The Commission proposals underline that it is for each member state to decide whether or not to rely on nuclear electricity.
Komisjoni ettepanekutes rõhutatakse, et iga liikmesriik otsustab ise, kas ja kuivõrd tuumaelektrienergiat kasutada.
The Commission proposals were presented in September 2011.
Komisjoni ettepanekud esitati 2011. aasta septembris.
The Commission proposals will be discussed in the European Parliament and in the Council.
Komisjoni ettepanekuid arutavad Euroopa Parlament ja nõukogu.
The Commission proposed a draft decision in March (7094/10), which is currently being examined in both the European Parliament and the Council.
Komisjon esitas märtsis otsuse eelnõu (7094/10), mida Euroopa Parlament ja nõukogu praegu analüüsivad.
The Commission proposed a hotspot system to support Italy and Greece in registering and processing asylum claims.
Lisaks tegi komisjon ettepaneku luua esmase vastuvõtu süsteem, et aidata Itaalial ja Kreekal vastu võtta ja menetleda varjupaigataotlusi.
The Commission proposed a modernised Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 ( IP/07/311 ) paving the way for an early agreement by Parliament and Council ( MEMO/07/206 ).
Komisjon esitas ettepaneku audiovisuaalsete meediateenuste direktiivi ajakohastatud versiooni kohta 9. märtsil 2007 ( IP/07/311 ), et Euroopa Parlament ja nõukogu saaksid kiiresti kokkuleppele jõuda ( MEMO/07/206 ).
The Commission proposed a new initiative today to give the possibility to all interested local authorities to offer free Wi-Fi connections to any citizen, for example, in and around public buildings, health centres, parks or squares.
Komisjon tegi täna ettepaneku anda kõikidele huvitatud kohalikele ametiasutustele võimalus pakkuda kodanikele tasuta WiFi ühendust, näiteks avalikes asutustes ja nende ümbruses, raviasutustes, parkides või väljakutel.
The Commission proposed a partnership based on three pillars: i) targeted support for democratic transformation and institution-building, with a particular focus on human rights, constitutional and judicial reforms and the fight against corruption; ii) a close partnership with the people, with a specific emphasis on support to civil society and more opportunities for people-to-people contacts, especially for the young; and iii) a boost for economic growth, development and job creation, notably through support to Small and Medium-Sized Enterprises.
Komisjon pakkus välja kolmel sambal põhineva partnerluse: i) sihipärane abi demokraatlikele muudatustele ja institutsioonide ülesehitamisele, pöörates erilist tähelepanu inimõigustele, põhiseaduse ja kohtusüsteemi reformidele ning korruptsioonivastasele võitlusele; ii) tihe partnerlus inimestega, pannes erilist rõhku kodanikuühiskonna toetamisele ja pakkudes rohkem võimalusi inimestevahelisteks kontaktideks, eriti noortele; ja iii) majanduskasvu, arengu ja töökohtade loomise soodustamine, eelkõige toetades väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid.
The Commission proposed a Regulation for a Community Patent in August 2000 (now referred to as the EU Patent under the Lisbon Treaty), after previous attempts to establish a unitary patent failed (the 1975 Luxembourg Convention on the Community Patent never entered into force).
Komisjon tegi 2000. aasta augustis määruse ettepaneku ühenduse patendi kohta (Lissaboni lepingu kohaselt viidatakse sellele praegu kui ELi patendile) pärast varasemaid ebaõnnestunud katseid ühtne patent kasutusele võtta (ühenduse patenti käsitlev 1975. aasta Luxembourgi konventsioon ei ole kunagi jõustunud).
The Commission proposed a Regulation for a Community Patent in August 2000 (now referred to as the EU Patent under the Lisbon Treaty).
Komisjon tegi 2000. aasta augustis ettepaneku ühenduse patendi määruse kohta (Lissaboni lepingu tõttu viidatakse sellele praegu kui ELi patendile.
The Commission proposed a regulation on energy market integrity and transparency on 8 December 2010.
Komisjon tegi ettepaneku energiaturu terviklikkust ja läbipaistvust käsitleva määruse kohta 8. detsembril 2010.
The Commission proposed a two-tier regulatory architecture comprising a core of rules applicable to all audiovisual media services and an additional layer of more restrictive obligations applicable only to television broadcasting.
Komisjon pakkus välja kaheastmelise reguleeriva raamistiku, mis sisaldab kõikide audiovisuaalmeedia teenuste suhtes kohaldatavaid peamisi eeskirju ja täiendavalt üksnes teleringhäälingu suhtes kohaldatavaid rangemaid kohustusi.
The Commission proposed an initial budget of 700 million for 2016-2018, to address the growing humanitarian needs in the European Union.
Komisjon tegi ettepaneku, et suurenevate humanitaarabivajaduste rahuldamise esialgne eelarve aastatel 20162018 Euroopa Liidus oleks 700 miljonit eurot.
The Commission proposed for 2012 an amount of EUR 132.739 billion in payments, leading to an increase of 4.9%.
Komisjon kavandas 2012. aastaks makseteks 132 739 miljardit eurot, mis tähendab 4,9%-list suurenemist.
The Commission proposed for 2013 an amount of EUR 150.93 billion in commitments and EUR 137.92 billion in payments, leading to an increase by respectively 2.05% and 6.85% compared to 2012.
Komisjoni ettepanek 2013. aastaks oli 150,93 miljardit eurot kulukohustusteks ja 137,92 miljardit eurot makseteks, mis tähendaks vastavalt 2,05% ja 6,85% kasvu võrreldes 2012. aastaga.
The Commission proposed full organisational and budgetary separation of national supervisory authorities from the air traffic control organisations whom they oversee, while at the same time ensuring sufficient resources are given to the National Supervisory Authorities to do their tasks.
Komisjon teeb ettepaneku muuta riiklikud järelevalveasutused korraldus- ja eelarveküsimustes täiesti sõltumatuks nende järelevalve all olevatest lennujuhtimisorganisatsioonidest ning tagada sealjuures piisavad rahalised vahendid ülesannete täitmiseks.
The Commission proposed on 12 July 2006 an EU Regulation on roaming on public mobile networks within the Community, to reduce roaming charges by up to 70% (see ).
Komisjon tegi 12. juulil 2006 ettepaneku ELi määruse kohta (milles käsitletakse rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes ühenduse piires), et vähendada rändlusteenuse tasusid kuni 70% (vt ).
The Commission proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Komisjon esitas eeskirjad, mis kohustavad ELi riike tagama kahtlusalustele suulise ja kirjaliku tõlke (IP/10/249, MEMO/10/70).
The Commission proposed stronger legislation on national inspections of waste shipments to ensure that all Member States have similar levels of control.
Selleks et kehtestada ühesugune kontrollitase kõikides liikmesriikides, tegi komisjon ettepaneku karmistada jäätmesaadetiste riikliku kontrolli alaseid õigusakte.
The Commission proposed supporting the new programme with an amount of EUR 446 million, subject to an agreement on the multiannual financial framework (MFF).
Komisjon tegi ettepaneku toetada uut programmi 446 miljoni euro ulatuses, kui mitmeaastase finantsraamistiku suhtes saavutatakse kokkulepe.
The Commission proposed that authorities and operators should apply a single harmonised method of calculation of lifetime costs when vehicles are purchased without setting any further requirement as to the energy and environmental impact of the purchased vehicle.
Komisjon tegi ettepaneku, et avalikud asutused ja ettevõtjad peaksid kasutama sõidukite ostmisel kasutuseaga seotud kulude arvutamiseks ühte ühtlustatud meetodit, kehtestamata täiendavaid nõudeid seoses ostetava sõiduki energia ja keskkonnaga seotud mõjudega.
The Commission proposed the Directive in October 2004 (IP/04/1288).
Komisjon tegi ettepaneku direktiivi kohta 2004. aasta oktoobris (IP/04/1288).
The Commission proposed the draft directive to the Council, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, having failed to secure support from a qualified majority of member states within its regulatory committee.
Komisjon esitas direktiivi eelnõu nõukogule kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt pärast seda, kui komisjoni regulatiivkomitees ei õnnestunud saavutada liikmesriikide kvalifitseeritud häälteenamuse toetust.
The Commission proposed the EU directive on minimum standards for victims in May 2011 ( and ) to improve rights for 75 million crime victims.
Komisjon esitas kuriteoohvrite kohtlemise miinimumnõudeid käsitleva ELi direktiivi ettepaneku 2011. aasta mais ( ja ), et tõhustada 75 miljoni kuriteoohvri õigusi.
The Commission proposed the following priorities for the ERA: effective national research systems; optimal transnational cooperation and competition; an open labour market for researchers; gender equality in research, and free circulation of knowledge.
Komisjon tegi ettepaneku, et Euroopa teadusruumi jaoks seatakse järgmised prioriteedid: tulemuslikud riiklikud teadussüsteemid, optimaalne riigiülene koostöö ja konkurents, avatud tööturg teadlastele, sooline võrdõiguslikkus teadustegevuses ning teadmiste vaba liikumine.
The Commission proposed the Fourth Railway Package to remove the remaining obstacles and ultimately improve EU rail services.
Komisjon tegi ettepaneku neljanda raudteepaketi kohta selleks, et kõrvaldada järelejäänud takistused ja kokkuvõttes parandada ELi raudteeveoteenuste kvaliteeti.
The Commission proposed the Regulation as part of a package of measures to improve victims’ rights (see IP/11/585 and MEMO/11/310).
Komisjoni ettepanek oli kavandatud ühe osana ohvrite õiguste parandamise meetmepaketist (vt IP/11/585 ja MEMO/11/310).
The Commission proposed the second measure – the Letter of Rights – in July 2010 (IP/10/989).
2010. aasta juulis tegi komisjon ettepaneku teise meetme – õiguste teatis – kohta (IP/10/989).
The Commission proposed the second measure – the right to information – in July (IP/10/989).
Juulis tegi komisjon ettepaneku teise meetme - õigus saada teavet – kohta (IP/10/989).
The Commission proposed the setting up of the EASO on 18 February 2009 (IP/09/275).This included a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office, as well as changes to the European Refugee Fund (ERF).
Komisjon tegi 18. veebruaril 2009 ettepaneku luua Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (IP/09/275).
The Commission proposed to allocate EUR 80 billion for the 2014-2020 period for the Horizon 2020 framework programme for the next EU multiannual budget.
Komisjon tegi ettepaneku eraldada raamprogrammile „Horisont 2020” perioodil 2014–2020 ELi järgmise mitmeaastase finantsraamistiku raames 80 miljardit eurot.
The Commission proposed to allocate EUR 9.2 billion to broadband networks and digital service infrastructures.
Komisjon tegi ettepaneku eraldada 9,2 miljardit eurot lairibavõrkudele ja digitaalteenuste taristutele.
The Commission proposed to build upon industry's initiatives to support the creation of FABs.
Komisjon tegi ettepaneku tugineda funktsionaalsete õhuruumiosade loomisel lennundussektori algatustele.
The Commission proposed to create a single selection and authorisation process for mobile satellite services (MSS) at EU level to facilitate the emergence of a Single Market for mobile satellite services and maximise its potential, to the benefit of consumers and businesses.
Komisjon tegi ettepaneku luua ELi tasandil ühtne liikuva kosmoseside teenuste valiku- ja loa andmise protsess, et lihtsustada liikuva kosmoseside teenuste ühtse turu teket ning kasutada selle potentsiaali tarbijate ja ettevõtjate hüvanguks nii palju kui võimalik.
The Commission proposed to create corridors to cover the most important cross-border projects.
Komisjon tegi ettepaneku luua transpordikoridorid, mis kataksid olulisemaid piiriüleseid projekte.
The Commission proposed to establish a European Border and Coast Guard – reinforcing the mandate of Frontex.
Komisjon tegi ettepaneku luua Euroopa piiri- ja rannikuvalve, tugevdades Frontexi volitusi.
The Commission proposed to finance the amount by increasing the overall level of commitments and payments in the 2012 budget.
Komisjon tegi ettepaneku saada see summa suurendades kulukohustuste ja maksete üldist taset 2012. aasta eelarves.
The Commission proposed to increase the TAC for Baltic Main Basin salmon by 10%, to a total catch of 105 850.
Komisjon tegi ettepaneku suurendada Läänemere põhibasseini lõhe lubatud kogupüüki 10%, kokku 105 850 kalani.
The Commission proposed to open up new business opportunities for companies to provide support services to air traffic control organisations.
Komisjon teeb ettepaneku anda ettevõtjatele uusi ärivõimalusi, et nad saaksid osutada tugiteenuseid lennujuhtimisorganisatsioonidele.
The Commission proposed to set targets in a more independent manner.
Komisjon tegi ettepaneku kasutada eesmärkide seadmisel iseseisvamat lähenemisviisi.
the Commission proposed to set up a European Public Prosecutors' Office (IP/13/709).
komisjoni ettepanek luua Euroopa Prokuratuur (IP/13/709).
The Commission proposed to support the new programme with an amount of EUR 446 million (in current prices).
Komisjon tegi ettepaneku toetada uut programmi 446 miljoni euro suuruse summaga (praegustes hindades).
The Commission proposed today a common formula for deciding which country's rules would apply to international couples.
Komisjon tegi täna ettepaneku võtta kasutusele ühine kord otsustamaks, millise riigi õigust kohaldatakse rahvusvaheliste abielude korral.
The Commission proposed today measures to end such abusive tactics by ensuring that the court chosen in the choice of court agreement is always first to determine whether the agreement is valid or not.
Komisjon tegi täna ettepaneku võtta meetmed, millega niisugune pahatahtlik venitamine lõpetada ning tagada, et kohtualluvuse kokkuleppega kindlaksmääratud kohus on alati esimene, kes otsustab, kas see kokkulepe on kehtiv või mitte.
The Commission proposes
Komisjon teeb ettepaneku:
The Commission proposes a budget of around EUR 229 million .
Komisjon teeb ettepaneku umbes 229 miljoni euro suuruse eelarve kohta.
The Commission proposes a budget of EUR 1.8 billion, of which 15 % would be allocated to the cross‑sectoral strand, 30 % to the culture strand and 55 % to the MEDIA strand.
Komisjon pakub välja eelarve suuruses 1,8 miljardit eurot, millest 15% eraldataks sektoriülesele tegevussuunale, 30% kultuuri tegevussuunale ning 55% audiovisuaalsektorile suunatud MEDIA tegevussuunale.
The Commission proposes a daily fine of € 6.758,40 for Cyprus, and € 70.553,60 for The Netherlands which would be paid as from the date of the Court's affirmative ruling until the Member States concerned notify the Commission that they have fully implemented the rules into national law.
Komisjon teeb ettepaneku määrata Küprosele trahv 6.758,40 eurot päevas ja Madalmaadele trahv 70.553,60 eurot päevas, mida makstaks alates sellekohase kohtuotsuse jõustumise kuupäevast kuni ajani, mil asjaomane liikmesriik teatab komisjonile, et ta on kõnealused eeskirjad täielikult oma riigi õigusesse üle võtnud.
The Commission proposes a draft Regulation setting up an EU system of self-certification for importers of tin, tantalum, tungsten and gold who choose to import responsibly into the Union.
Komisjon on esitanud määruse eelnõu, millega kehtestatakse tina, tantaali, volframi ja kulla importijatele, kes on otsustanud neid mineraale vastutustundlikult liitu importida, ELi enesesertifitseerimise süsteem.
The Commission proposes a further cut of 20% so as to achieve the required 30% reduction objective agreed within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Komisjon teeb ettepaneku vähendada püügikoormust veel 20% võrra, et jõuda eesmärgiks seatud 30%-lise vähendamiseni, mis lepiti kokku Kirde-Atlandi kalanduskomitees (NEAFC).
The Commission proposes a massive innovative push by streamlining research and innovation under the European Green Vehicle Initiative.
Komisjon teeb ettepaneku anda innovatsioonile kõvasti hoogu juurde teadusuuringute ja innovatsiooni optimeerimisega Euroopa keskkonnahoidlike autode algatuse raames.
The Commission proposes a modification aimed at increasing flexibility with regard to the rules on decommitment .
Komisjon tegi muudatusettepaneku, mille tulemusena peaksid kohustustest vabastamise eeskirjad kujunema senisest paindlikumaks.
The Commission proposes a new action programme with measures that will improve the framework conditions for the inland waterway sector and will boost the economic and environmental performance of this transport mode.
Komisjon teeb uue tegevuskava ettepaneku, mis sisaldab meetmeid, millega parandatakse siseveesektori raamtingimusi ning soodustatakse kõnealuse transpordiliigi majanduslikku tasuvust ja keskkonnasõbralikkust.