natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the analysis carried out by the Commission on the results of a public consultation aimed at gathering views and evidence from stakeholders on the key obstacles that need to be overcome, as well as on the best ways to address them, in order to achieve a well-functioning European Research Area (ERA) by 2014 (6537/12).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni analüüsi, mis käsitleb sidusrühmade arvamuste ja tõendite kogumiseks tehtud avalikku konsulteerimist põhiliste takistuste kohta, mis tuleb ületada, et luua 2014. aastaks hästitoimiv Euroopa teadusruum, ning nende takistustega tegelemise parima viisi kohta (6537/12).
The Council took note of the annual report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2009 (11544/10).
Nõukogu võttis teadmiseks Eurojusti ühise järelevalveasutuse 2009. aasta aastaaruande (dok 11544/10).
The Council took note of the annual report of the SFIC following a presentation made by the chair of the SFIC, Ms. Riittaa Mustonen.
Nõukogu võttis teadmiseks rahvusvahelise teaduse ja tehnika alase koostöö strateegilise foorumi aastaaruande, mida esitles foorumi esinaine Riitta Mustonen.
The Council took note of the annual report on the control of military technology and equipment exports, in accordance with common position 2008/944/CFSP.
Kooskõlas ühise seisukohaga 2008/944/ÜVJP võttis nõukogu teadmiseks sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli aastaaruande.
The Council took note of the attached declaration by the Presidency and Commission Vice-President Franco Frattini (see below) on recent incidents in the Mediterranean.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi ja komisjoni asepresidendi Franco Frattini koostatud deklaratsiooni (vt allpool lisatud deklaratsioon) hiljutiste vahejuhtumite kohta Vahemerel.
The Council took note of the briefings given by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations during the French Presidency, or due to take place soon (  ).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi ja komisjoni teabe Prantsusmaa eesistumise jooksul rahvusvahelistes suhetes toimunud või peagi toimuvate sündmuste ja arengute kohta (  16346/08 ).
The Council took note of the British concerns with regard to the illegal use of drift nets (10495/07).
Nõukogu võttis teadmiseks Ühendkuningriigi mure seoses triivvõrkude ebaseadusliku kasutamisega (dok 10495/07).
The Council took note of the comments of various member states on the French and Slovenian initiative (14670/11) regarding the aid programme for the most deprived persons in the Union, following the ongoing debate in the Agriculture Council.
Nõukogu võttis teadmiseks erinevate liikmesriikide märkused liidu kõige suuremat puudust kannatavate isikute abiprogrammi käsitleva Prantsusmaa ja Sloveenia algatuse (14670/11) kohta, mis lähtub põllumajanduse nõukogus käimasolevatest aruteludest.
The Council took note of the Commission communication on a "Global approach to migration and mobility" (17254/11 + ADD 1).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni teatise „Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldine lähenemisviis” (17254/11 + ADD 1).
The Council took note of the Commission communication on the dairy market situation in 2009 (  12289/09  ) and held an exchange of views on the matter in the context of a Presidency questionnaire (  12189/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni teatise olukorra kohta piimaturul aastal 2009 (  12289/09 ) ja pidas kõnealust küsimust käsitleva arvamuste vahetuse, tuginedes eesistujariigi küsimustikule (  12189/09  .).
The Council took note of the Commission presentation on its evaluation of and future strategy for EU readmission agreements with third countries, published in February 2011 (7044/11).
Nõukogu võttis teadmiseks 2011. aasta veebruaris esitatud komisjoni teatise ELi ja kolmandate riikide vahel sõlmitud tagasivõtulepinguid käsitleva hinnangu ja tulevikustrateegia kohta (7044/11).
The Council took note of the Commission report on the state of development of roaming services within the EU (11711/10).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni aruande rändlusteenuste arengu olukorra kohta ELis (11711/10).
The Council took note of the Commission's 2010 EU citizenship report: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights (15936/10).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni 2010. aasta aruande ELi kodakondsuse kohta – ELi kodanike õigusi piiravate takistuste kõrvaldamine (15936/10).
The Council took note of the Commission's action plan on global navigation satellite system (GNSS) applications (11137/10), which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni globaalse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) rakendusi käsitleva tegevuskava (11137/10), mille eesmärk on täiel määral ära kasutada Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammide EGNOS ja GALILEO pakutavaid võimalusi.
The Council took note of the Commission's commitment to present such a proposal in January 2011.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni lubaduse esitada selline ettepanek 2011. aasta jaanuaris.
The Council took note of the Commission's commitment to submit the draft measures identified by it to the Council in the course of 2007.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni võetud kohustuse esitada nõukogule kavand meetmete kohta, mille komisjon määrab kindlaks 2007. aasta jooksul.
The Council took note of the Commission's information on its Communication on the evaluation of the European Network and Information Security Agency (10340/07) (ENISA) and the follow-up action required.
Nõukogu võttis teadmiseks teabe komisjoni teatise kohta, mis käsitleb Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) tegevuse hindamist (10340/07) ning vajalikke järelmeetmeid.
The Council took note of the Commission's information on its communication on the operation and the results of Regulation (EC) No 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (8708/07).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni teabe määruse (EÜ) nr 261/2004 (millega kehtestatakse ühiseeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta) toimimist ja tulemusi käsitleva teatise kohta (8708/07).
The Council took note of the Commission's information on its proposal for a decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services, adopted in August 2007 (12897/07 and 12413/07).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe otsuse (mis käsitleb liikuva kosmoseside süsteemide valikut ja nendega seotud lubade andmist) ettepaneku kohta, mis võeti vastu 2007. aasta augustis (12897/07 ja 12413/07).
The Council took note of the Commission's presentation of a communication on "Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries" and "Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions".
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teatise "Tähtsamate üleeuroopaliste transporditelgede laiendamine naaberriikidesse" ja "Suunised transpordi kohta Euroopas ja naaberpiirkondades".
The Council took note of the Commission's presentation of its Green paper "Towards a new culture for urban mobility", adopted in September 2007 (13278/07).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande, mis käsitles 2007. aasta septembris vastuvõetud komisjoni rohelist raamatut "Uued suunad linnalise liikumiskeskkonna arendamisel"
The Council took note of the Commission's presentation of the communication on a European ports policy (14175/07), adopted by the Commission in October 2007.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande Euroopa sadamapoliitikat käsitleva teatise (14175/07) kohta, mille komisjon võttis vastu 2007. aasta oktoobris.
The Council took note of the Commission's report (6571/11) and agreed to submit it to the European Council.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni aruande (6571/11) ning leppis kokku edastada see Euroopa Ülemkogule.
The Council took note of the Commission's third report on visa waiver reciprocity (12881/07).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni kolmanda aruande vastastikuse viisanõudest loobumise kohta (12881/07).
The Council took note of the Commission's views and agreed to pursue work in the coming months.
Nõukogu võttis komisjoni seisukohad teadmiseks ning nõustus järgnevate kuude jooksul tööd jätkama.
The Council took note of the Commission's views on possible next steps as regards the ban on liquids onboard aircraft (  13974/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni seisukoha võimalike järgmiste sammude kohta seoses vedelike keelustamisega õhusõidukite pardal (  13974/09 ).
The Council took note of the Commission’s Communication « Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda » based on the outcome of the various initiatives undertaken by the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) and on the results of a European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project ( 17489/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni teatise „Euroopa põllumajandusliku teadustegevuse ühtse strateegia suunas”, mis põhineb alalise põllumajandusuuringute komitee (SCAR) erinevate algatuste ja Euroopa Komisjoni rahastatava projekti EU-AGRI-MAPPING tulemustel ( 17489/09).
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market (11015/10), presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni kvartaliaruande piimaturu kohta (11015/10), mida tutvustas põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Dacian Cioloş.
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market (13947/10), presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni kvartaliaruande piimaturu kohta (13947/10), mida tutvustas põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Dacian Cioloş.
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market, presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş (7595/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni kvartaliaruande piimaturu kohta, mida tutvustas komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Dacian Cioloş (7595/11).
The Council took note of the Commission’s report on the state of play of Galileo (in particular actions taken to implement regulation (EC) No 683/2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes) and of the Commission’s ideas and vision of future developments and the implementation of the programmes.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni aruande Galileo hetkeseisust (eelkõige meetmed, mis on võetud määruse (EÜ) nr 683/2008 Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide rakendamise jätkamise kohta rakendamiseks) ning komisjoni ideed ja visiooni kõnealuste programmide tulevase arendamise ja rakendamise kohta.
The Council took note of the concern - raised on several occasions by the Austrian delegation (5453/07) supported by the German, French, Luxembourg,
Nõukogu võttis teadmiseks küsimused (5453/07), mille oli korduvalt tõstatanud Austria delegatsioon, keda toetasid Saksamaa,
The Council took note of the concern raised by the Hungarian delegation, supported by the German, Slovak and Romanian delegations, regarding the conditions governing the Community aid scheme for sugar beet producers in the Member States operating the Single Area Payment Scheme.
Nõukogu võttis teadmiseks Ungari delegatsiooni poolt väljendatud ning Saksamaa, Slovakkia ja Rumeenia delegatsiooni toetuse saanud mure liikmesriikide suhkrupeedi tootjatele ühenduse abi andmise tingimuste üle ühtse pindalatoetuse kava alusel.
The Council took note of the concerns expressed by the Czech delegation, supported by the , Estonian, Hungarian,
Nõukogu võttis teadmiseks Tšehhi Vabariigi delegatsiooni mure, mida toetas Eesti, Läti, Rootsi,
The Council took note of the concerns expressed by the Finnish delegation and of the interventions by the Commission and the Estonian, Austrian, Polish, Lithuanian, Slovak and Netherlands delegations ( ).
Nõukogu võttis teadmiseks Soome delegatsiooni poolt väljendatud mured ning komisjoni ja Eesti, Austria, Poola, Leedu, Slovakkia ja Madalmaade delegatsiooni sõnavõtud ( ).
The Council took note of the concerns expressed by the German delegation with regard to certain shark species threatened with extinction, such as porbeagle (Lamna nasus) and spurdog (Squalus acanthias) (16425/07).
Nõukogu võttis teadmiseks Saksamaa delegatsiooni väljendatud mure seoses teatud väljasuremisohus olevate hailiikidega, näiteks harilik heeringahai (Lamna nasus) ning harilik ogahai (Squalus acanthias) (16425/07).
The Council took note of the concerns expressed by the Netherlands delegation, also speaking on behalf of the Irish and United Kingdom delegations, about the pesticides legislative package and the need, at negotiations on second reading, to keep to the common position forwarded by the Council to the European Parliament on 22 September 2008.
Nõukogu võttis teadmiseks Iiri ja Ühendkuningriigi delegatsiooni nimel esinenud Madalmaade delegatsiooni väljendatud mure pestitsiide käsitleva õigusaktide paketi suhtes ja vajaduse suhtes järgida teise lugemisega seotud läbirääkimistel nõukogu poolt 22. septembril 2008 Euroopa Parlamendile saadetud ühist seisukohta.
The Council took note of the concerns expressed by the Slovenian delegation and supported by a large number of delegations regarding serious difficulties being encountered by the beekeeping sector, throughout the world and more particularly in Europe (  11829/09  ) .
Nõukogu võttis teadmiseks Sloveenia delegatsiooni poolt suure hulga delegatsioonide toetusel väljendatud mure seoses tekkinud raskustega mesindussektoris kogu maailmas ja eelkõige Euroopas (  11829/09 ) .
The Council took note of the concerns raised by the Italian and Spanish delegations, supported by France and Hungary, regarding the ongoing discussions within the Management Committee concerning the simplification of implementing legislation on fruit and vegetable marketing standards ().
Nõukogu võttis teadmiseks Itaalia ja Hispaania delegatsiooni mure, mida toetasid Ungari ja Prantsusmaa delegatsioon, seoses korralduskomitees toimuvate aruteludega, mis käsitlevad puu- ja köögivilja turustusnorme käsitlevate õigusaktide rakendamise lihtsustamist ().
The Council took note of the conclusions adopted at a seminar on 14 October 2010 concerning international family mediation in cases of international child abduction (16121/10).
Nõukogu võttis teadmiseks 14. oktoobril 2010 toimunud seminaril vastuvõetud järeldused rahvusvahelise perelepituse kohta rahvusvahelise lapseröövi korral (16121/10).
The Council took note of the conclusions of the 24th Conference of EU paying agencies, attended by representatives of some thirty countries in Bordeaux from 29 to 31 October 2008 ( ).
Nõukogu võttis teadmiseks järeldused, mis võeti vastu ELi makseasutuste 24. konverentsil Bordeaux's 29.–31. oktoobril 2008, kus osalesid ligikaudu kolmekümne riigi esindajad ( ).
The Council took note of the Court's remarks concerning shortcomings in regulatory provisions and the weaknesses in the Commission’s supervision of member states’ checks related to the GI scheme.
Nõukogu võttis teadmiseks kontrollikoja märkused selle kohta, et õigussätetes esineb puudusi ning et komisjoni järelevalve liikmesriikide tehtavate geograafiliste tähiste kavaga seotud kontrollide üle on puudulik.
The Council took note of the critical situation outlined by the Latvian delegation with regard to cattle feed prices and their impact on pigmeat production.
Nõukogu võttis teadmiseks Läti delegatsiooni kirjeldatud kriitilise olukorra seoses loomasööda hindadega ja nende mõjuga sealihatootmisele.
The Council took note of the current increase in the number of mission staff deployed and the continued activities by EUPOL COPPS in support of the Palestinian civilian police.
Nõukogu võttis teadmiseks missiooni koosseisu käimasoleva tugevdamise ning EUPOL COPPSi poolt läbiviidava Palestiina politseid toetava tegevuse jätkamise.
The Council took note of the draft agenda for the fifth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, to be held in Brussels on 22 November 2010.
Nõukogu võttis teadmiseks 22. novembril 2010 Brüsselis toimuva ELi ja Venemaa energiaalase alalise partnerlusnõukogu viienda kohtumise esialgse päevakorra.
The Council took note of the eleventh report on the common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Nõukogu võttis teadmiseks sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivaid ühiseeskirju käsitleva 11. aruande.
The Council took note of the European Police College Annual Report for the year 2006 (11889/07).
Nõukogu võttis teadmiseks Euroopa Politseikolledži 2006. aasta aruande (11889/07).
The Council took note of the European Police College Annual Report for the year 2007 (,
Nõukogu võttis teadmiseks Euroopa Politseikolledži 2007. aasta aruande (,
The Council took note of the evaluation of the implementation of the Council Recommendation on agreements between police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention and combating of crime.
Nõukogu võttis teadmiseks nõukogu soovituse (politsei, tolli ja muude spetsialiseeritud õiguskaitseorganite vaheliste kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemise alaste lepingute kohta) rakendamise hinnangu.
The Council took note of the fact that the Conciliation Committee could not reach agreement on the 2013 EU budget and other elements of the negotiation package.
Nõukogu võttis teadmiseks ajaolu, et lepituskomitee ei saavutanud ELi 2013. aasta eelarve ja muude läbirääkimispaketi elementide osas kokkulepet.
The Council took note of the fifth implementation report on the EU action plan for Afghanistan, covering the period from October 2011 to March 2012.
Nõukogu võttis teadmiseks viienda rakendusaruande Afganistani käsitleva ELi tegevuskava kohta, mis hõlmab ajavahemikku 2011. aasta oktoober kuni 2012. aasta märts.
The Council took note of the final report of the Future Group on justice and contributions from various Member States.
Nõukogu võttis teadmiseks tuleviku rühma lõpparuande justiitsküsimuste kohta ning eri liikmesriikide panused.
The Council took note of the final report on the civilian headline goal 2008.
Nõukogu võttis teadmiseks lõpparuande 2008. aasta tsiviilpeaeesmärgi kohta.
The Council took note of the final report on the Civilian Headline Goal 2010.
Nõukogu võttis teadmiseks lõpparuande 2010. aasta tsiviilpeaeesmärgi kohta.
The Council took note of the final report on the evaluation visits of all 27 Member States concerning exchange of information and intelligence relating to the fight against organised crime between Europol and the Member States and Member States respectively.
Nõukogu võttis teadmiseks lõpparuande teabe ja jälitusteabe vahetamist Europoli ja liikmesriikide vahel ning üksikute liikmesriikide vahel käsitlevate 27 liikmesriigis läbiviidud hindamiskülastuste kohta.
The Council took note of the first report on the implementation of the Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings.
Nõukogu võttis teadmiseks esimese rakendamisaruande, milles käsitletakse meetmedokumenti ELi välismõõtme tugevdamise kohta inimkaubanduse vastaste meetmete alal.
The Council took note of the follow-up to the January informal Justice and Home Affairs ministerial meeting in the field of modern technologies and security (  10143/09  ).
Nõukogu võttis teadmiseks jaanuaris toimunud justiits- ja siseministrite kaasaegseid tehnoloogiaid ja turvalisust käsitleva mitteametliku kohtumise järelmeetmed (  10143/09 ).
The Council took note of the following information provided:
Nõukogu võttis teadmiseks esitatud teabe:
The Council took note of the fourth half-yearly implementation report of the EU action plan for Pakistan, which was adopted in October 2009.
Nõukogu võttis teadmiseks neljanda iga kuue kuu järel koostatava rakendusaruande Pakistani käsitleva ELi tegevuskava kohta, mis võeti vastu 2009. aasta oktoobris.
The Council took note of the Framework Contracts currently concluded by the Commission and emphasized the need to put in place or launch, before the end of 2009, all Framework Contracts necessary to allow for proper and timely delivery of key equipment.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni äsja sõlmitud raamlepingud ning rõhutas vajadust enne 2009. aasta lõppu sõlmida või käivitada kõik raamlepingud, mis on vajalikud olulise varustuse nõuetekohaseks ja õigeaegseks tarnimiseks.
The Council took note of the French delegation's concerns, supported by the Austrian, Belgian, Bulgarian,
Nõukogu võttis teadmiseks Prantsusmaa delegatsiooni mure, mida toetas Austria,
The Council took note of the French delegation's presentation of its "Memorandum to encourage a responsible organisation of agri-food sectors in the interests of farmers and consumers" (5745/1/08 REV1).
Nõukogu võttis teadmiseks Prantsusmaa delegatsiooni ettekande, mis käsitles nende memorandumit toiduainesektori vastutustundliku korralduse soodustamiseks põllumajandustootjate ja tarbijate huvides (5745/1/08 REV1).
The Council took note of the Frontex Annual Report for 2006 (11691/1/07).
Nõukogu võttis teadmiseks FRONTEXi 2006. aasta aruande (11691/1/07).
The Council took note of the Future Group's report on police and immigration and contributions from various Member States.
Nõukogu võttis teadmiseks tuleviku rühma aruande politsei- ja sisserände küsimuse kohta ning mitmete liikmesriikide panused.
The Council took note of the Georgian wish for visa facilitation, and looks forward to continuing result-oriented work in the area of mobility.
Nõukogu võttis teadmiseks Gruusia soovi lihtsustada viisade andmist ja jääb ootama tulemustele suunatud töö jätkumist mobiilsuse valdkonnas.
The Council took note of the German delegation's wish for European legislation against Internet cost traps (10604/10).
Nõukogu võttis teadmiseks Saksamaa delegatsiooni soovi kehtestada Euroopa õigusakt Interneti varjatud tasude kohta (10604/10).
The Council took note of the Hungarian delegation’s request and instructed the Special Committee on Agriculture to examine it at one of its forthcoming meetings (  16153/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks Ungari delegatsiooni taotluse ning volitas põllumajanduse erikomiteed seda mõnel oma eelseisval koosolekul analüüsima (  16153/09 ).
The Council took note of the implementation report on the Council conclusions on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism (11075/11).
Nõukogu võttis teadmiseks rakendusaruande, mis käsitseb nõukogu järeldusi terrorismivastase võitluse sise- ja välisaspektide seoste tugevdamise kohta (11075/11).
The Council took note of the information and confirmed its support for Mariann Fisher Boel in those challenging negotiations.
Nõukogu võttis teabe teadmiseks ja kinnitas oma toetust Mariann Fisher Boelile nendel rasketel läbirääkimistel.
The Council took note of the information and had a brief exchange of views.
Nõukogu võttis teabe teadmiseks ja pidas põgusa arvamuste vahetuse.
The Council took note of the information from the Presidency on the progress of the climate-energy legislative package.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe kliimat ja energeetikat käsitlevate õigusaktide paketi kohta.
The Council took note of the information given by the Commission representative regarding the veterinary and phytosanitary negotiations with the Russian Federation.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esindaja esitatud teabe Venemaa Föderatsiooniga veterinaar- ja fütosanitaarküsimustes peetavate läbirääkimiste kohta.