natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report showcases numerous examples of the successful integration of biodiversity-friendly thinking into local planning decisions around the world, with detailed benefits for local citizens.
See aruanne toob välja arvukalt näiteid, kuidas mitmel pool maailmas on elurikkust arvestav mõtteviis edukalt kaasatud kohalikesse planeerimisotsustesse ja toonud samal ajal kasu ka kohalikele elanikele.
This report shows how cohesion policy has had a major impact on the European economy, reducing economic differences and promoting environmental and social development.
Aruanne näitab, et ühtekuuluvuspoliitika on suuresti mõjutanud Euroopa majandust vähendades majanduslikke erinevusi ja edendades keskkondlikku ja sotsiaalset arengut.
This report shows how important it is to reconcile our short-term response to the crisis with our longer-term structural reforms.
See aruanne näitab, kui oluline on ühendada lühiajalised meetmed pikema perspektiiviga struktuuriliste reformidega.
This report shows how they achieved it: by making prevention, reuse and recycling more economically attractive through a selection of economic instruments.
Selles aruandes on näidatud, kuidas neil see õnnestus: teatavate majanduslike vahendite kaudu on tehtud ennetavad meetmed, taaskasutus ja ringlussevõtt majanduslikult köitvaks.
This report shows that REACH works.
„Käesolevast aruandest ilmneb, et kemikaalide määrus toimib.
This report shows that retailers are increasingly serious about their responsibilities towards the environment.
Aruandest on näha, et jaemüüjad saavad üha paremini aru, milline vastutus neil keskkonna ees on.
This report shows that the benefit of patents and other IPRs is not just economic theory.
Käesolev aruanne näitab, et patentide ja muude intellektuaalomandiõigustega kaasnev kasu ei ole pelgalt majandusteooria.
This report shows that there is still a lot of work to do.
Sellest aruandest on näha, et teha on veel palju.
This report shows that waste management and recycling can make a big contribution to economic growth and job creation.
Tänane aruanne näitab, et jäätmekäitlus ja ringlussevõtt võib olla suureks abiks majanduskasvu hoogustamisel ja töökohtade loomisel.
This Report summarizes the EDA’s on-going projects which are carried out on the basis of priorities outlined in the Capability Development Plan (CDP), according to the principle of cost-effective collaboration in support of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Nimetatud aruandes tehakse kokkuvõte EDA töös olevatest projektidest, mida viiakse ellu võimete arendamise kavas esitatud prioriteetide alusel vastavalt kulutasuva koostöö põhimõttele ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) toetamisel.
This report underlines the need for our October 2011 proposal that Member States, for the 2014-2020 financial period, should have in place an appropriate Roma inclusion strategy before receiving European Social Fund money for it."
See aruanne rõhutab, kui vajalik oli oktoobris 2011 tehtud ettepanek, mille kohaselt liikmesriikidel peaksid eelarveperioodil 2014–2020 enne Euroopa Sotsiaalfondist vahendite saamist olema kinnitatud romade kaasamise strateegiad.”
This report was generally welcomed, while some delegations maintained their request for further legislative action.
Delegatsioonid tervitasid üldiselt aruannet, kuid mõned delegatsioonid soovisid endiselt täiendavaid seadusandlikke meetmeid.
This Report will address priority issues such as youth unemployment, social inclusion and youth participation.
Kõnealuses aruandes käsitletakse selliseid olulisi küsimusi nagu noorte töötus, sotsiaalne kaasatus ja noorte osalus ühiskondlikes protsessides.
This report will also be transmitted to the European Council.
Kõnealune dokument edastatakse samuti Euroopa Ülemkogule.
This report will be forwarded to the Spring European Council for information.
Kõnealune aruanne edastatakse kevadisele Euroopa Ülemkogule teabeks.
This report will be made public by the drugs agency on 15 November 2011.
EMCDDA avaldab kõnealuse aruande 15. novembril 2011.
This report will be presented at a European conference on "Equality between women and men as a basis for growth and employment" and an informal meeting of gender equality ministers in Valencia on 25-26 March 2010.
Nimetatud aruanne esitatakse Euroopa tasandi konverentsil „Naiste ja meeste vaheline võrdsus kui majanduskasvu ja tööhõive alus” ja soolise võrdõiguslikkusega tegelevate ministrite mitteametlikul kohtumisel Hispaanias Valencias 25.–26. märtsil 2010.
This report will make uncomfortable reading for many energy companies.
Käesolev aruanne on ebamugavaks lugemisvaraks mitmetele energiaettevõtjatele.
This report will provide input for country-specific recommendations in the context of the European semester process.
See aruanne on riigipõhiste soovituste aluseks Euroopa poolaasta raames.
This represented a slight improvement on 2003 (97.6% and 88.6%, respectively).
See oli väike areng võrreldes 2003. aastaga (vastavalt 97,6% ning 88,6%).
This represented an introduction of private storage earlier than is usually the case.
Seega rakendati eraladustamist tavapärasest varem.
This represents 0.43% of the EU gross national income (GNI), but still falls short of the intermediate target of 0.56% GNI that the EU had set itself for 2010.
See moodustab 0,43 % ELi kogurahvatulust, kuid ei täida siiski ELi poolt endale 2010. aastaks seatud vaheeesmärki, milleks oli 0,56 % kogurahvatulust.
This represents 106,5% of the combined 2004-2005 recruitment target (1529).
See on 106,5% 2004.–2005. aasta värbamiseesmärgist (1529).
This represents 2,500 posts in total – more than the entire staff of the Court of Justice.
See on kokku 2500 ametikohta ehk rohkem kui kogu Euroopa Kohtu personal;
This represents 27% of their total European Social Fund budget.
See summa moodustab 27% nende riikide kasutada olevatest Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest;
This represents 29 % of the VAT theoretically applicable on the taxable amount of all the imports made under customs procedure 42 in 2009 in the seven selected Member States.
Vaatlusaluses seitsmes liikmesriigis moodustab see 29 % käibemaksusummast, mida teoreetiliselt oleks tulnud kohaldada kõigi 2009. aastal tolliprotseduuri 42 alusel tehtud imporditehingute maksustatavale summale.
This represents 35% of the Community budget and is the biggest investment of its kind in the history of the Union.
See moodustab ühenduse eelarvest 35% ja on Euroopa Liidu ajaloos selle valdkonna investeeringute osas suurim.
This represents 37.4% of the insured population in the EU.
See on 37,4% ELi ravikindlustusega elanikkonnast.
This represents a 15% increase on the previous year.
See kujutab endast eelmise aastaga võrreldes 15% kasvu.
This represents a 17.3% increase on the previous year.
See kujutab endast eelmise aastaga võrreldes 17,3% kasvu.
This represents a 25% increase from 2000.
See tähistab 2000. aastaga võrreldes 25 %-list kasvu.
This represents a 7–10% cut in greenhouse gas emissions (or 7.8 tonnes of CO2 for the same long-distance lorry covering 100,000 km).
Nii väheneks kasvuhoonegaaside teke 7–10% (millele vastab 100 000 km läbiva veoki puhul 7,8 tonni süsinikdioksiidi).
This represents a 7–10% cut in greenhouse gas emissions (or 7.8 tonnes of CO2 for the same long-distance lorry covering 100,000 km).
Sellega väheneks 7–10% kasvuhoonegaaside teke (millele vastab 100 000 km läbiva veoki puhul 7,8 tonni süsihappegaasi).
This represents a concrete action that further strengthens informed decision making by health authorities.
See on konkreetne meede, mis tervishoiuasutustes aitab veelgi kaasa teadlike otsuste tegemisele.
This represents a cost to each citizen of around EUR 0.63 per year.
Kulutused ühe kodaniku kohta on umbes 0,63 eurot aastas.
This represents a cost to each citizen of around EUR 1.76 and EUR 0.66 per year respectively.
See tähendab ühe kodaniku kohta tehtava kulutusena vastavalt 1,76 eurot ja 0,66 eurot aastas.
This represents a downward revision of 0.1 percentage points (pp.) compared with the spring forecast.
See tähendab prognoosi alandamist 0,1 protsendipunkti võrra võrreldes komisjoni kevadise prognoosiga.
This represents a first step in the normalisation of relations between the two countries.
See on esimene samm kõnealuse kahe riigi vaheliste suhete normaliseerimisel.
This represents a mere 0.3% of the age group of 16-29 year olds in the EU which shows that much more could be done in this area.
See arv moodustab 0,3 % 16–29 aastase vanuserühmast ELis ja näitab, et arenguruumi on veel küllalt.
This represents a nearly threefold increase in budget compared to the previous research programme, FP7.
See on peaaegu kolm korda rohkem kui eelmise teadusuuringute programmi (teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi) raames.
This represents a significant increase from the initial EIT start-up budget, which was around €300 million for 2008-2013.
See on märkimisväärne kasv võrreldes instituudi tegevuse alustamise algse eelarvega, mis ajavahemikuks 2008–2013 oli umbes 300 miljonit eurot.
This represents a significant step in the implementation of the Global Political Agreement (GPA) which remains key to achieving a more peaceful, prosperous and democratic Zimbabwe.
See on märkimisväärne samm üldise poliitilise kokkuleppe rakendamisel, mis on jätkuvalt kesksel kohal rahumeelsema, jõukama ja demokraatlikuma Zimbabwe loomisel.
This represents a solid basis to go further for creating a banking union.
See on kindel alus tulevase pangandusliidu loomiseks.
This represents a step forward in the implementation of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), the technology pillar of the EU's energy and climate policy.
See on suur samm edasi Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava (SET-Plan) rakendamisel, mis on ELi energia- ja kliimapoliitika tehnoloogiavaldkonna alussambaks.
This represents a substantial increase compared to 2005 (around 4.8 million in 2005, or 2.1% of the EU labour force) driven notably by the 2004 and 2007 enlargements.
See näitaja on võrreldes 2005. aastaga oluliselt suurenenud (4,8 miljonit 2005. aastal ehk 2,1% ELi tööjõust), peamiselt tänu 2004. ja 2007. aasta laienemistele.
This represents an annual increase of 13.3%, a considerably greater increase than in the previous year (3.8%).
Aastaga on see arv kasvanud 13,3%, seega on kasv olnud tunduvalt suurem kui eelmisel aastal (3,8%).
This represents an annual increase of 8.6%.
Aastaga on see arv kasvanud 8,6 %.
This represents an important step on the road back to democracy and towards implementation of the commitments agreed by the Interim Government during the consultations that took place on 18 April 2007 between the European Union and Fiji under Article 96 of the Cotonou Agreement.
See on oluliseks sammuks teel tagasi demokraatia juurde ning nende kohustuste täitmise poole, millega vahevalitsus nõustus 18. aprillil 2007 Cotonou lepingu artikli 96 alusel Euroopa Liidu ja Fidži vahel toimunud konsultatsioonide käigus.
This represents an increase by 2.79% compared to 2012, which is well above inflation and reflects the fact that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework.
See tähendab 2,79% tõusu võrreldes 2012. aastaga, mis ületab inflatsiooni ja peegeldab tõsiasja, et aasta 2013 on kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku viimane aasta.
This represents an increase of 3% compared to last year, which means consumers are better protected as more dangerous products were stopped.
Eelmise aastaga võrreldes esitati neid 3% rohkem ja see tähendab, et tarbijad on paremini kaitstud, sest teel ELi turule peatati rohkem ohtlikke tooteid.
This represents an increase of almost 40% compared to the total budget for the period 2007-2013.
Võrreldes ajavahemikku 2007–2013 hõlmava kogueelarvega kujutab see endast ligi 40%list kasvu.
This represents an upward revision, although inflation could be at a turning point as the impact of past increases in energy and food prices gradually fades in the coming months.
See tähendab prognooside korrigeerimist ülespoole, kuigi inflatsioonitempo võib olla aeglustumas, sest energia- ja toiduainete hindade varasema kasvu mõju hakkab järgmistel kuudel järk-järgult kahanema.
This represents approximately 1.2% of the total EU investment earmarked for the European Territorial Cooperation Objective under the Cohesion Policy 2007-2013.
See moodustab 1,2 % Euroopa Liidu sihtotstarbelisest koguinvesteeringust,
This represents approximately one third (€97.5 million) of all budget allocations to the instrument from 2006-11.
See vastab ligikaudu kolmandikule aastatel 2006–2011 programmile eraldatud eelarvest.
This represents around 0.35% of the EU budget.
See moodustab umbes 0,35% ELi eelarvest.
This represents around 145 million EU citizens.
See vanuserühm hõlmab umbes 145 miljonit ELi kodanikku.
This represents close to 6% of the EU agri-food and drink sector.
See moodustab ligikaudu 6 % ELi pllumajandusliku toidutstuse ja joogisektorist.
This represents just 5 euros cents per citizen and year.
See tähendab – viis eurosenti inimese kohta aastas.
This represents less than 1% of the EU budget or just over €2 per citizen.
See on vähem kui 1% ELi eelarvest ehk veidi rohkem kui 2 eurot kodaniku kohta.
This represents less than 1% of the EU budget or just over €2 per citizen.
See on vähem kui 1% ELi eelarvest ja veidi rohkem kui 2 eurot kodaniku kohta.
This represents more than a doubling of funding compared to the previous period.
Võrreldes eelmise perioodiga tähendab see, et rahastamine suureneb üle kahe korra.
This represents more than a doubling of the funds that were available in previous years (€165 million euros).
Seda on kaks korda rohkem, kui on eraldatud varasematel aastatel (165 miljonit eurot).
This represents the largest number of substances ever reported in a single year, up from 41 substances reported in 2010 and 24 in 2009.
Nii paljudest uutest ainetest ei ole ühe aasta jooksul kunagi varem teatatud – 2010. aastal teatati 41 ja 2009. aastal 24 ainest.
This represents the savings in terms of reduced health impacts of pollutants from large combustion plants on EU citizens once the costs of implementation such as the fitting of abatement equipment have been taken into account for operators.
Selline kokkuhoid saavutatakse ELi elanike tervisele avalduva suurte põletusseadmete saaste mõju vähendamisega pärast rakendamiskulude arvessevõtmist (nt saastetõrjeseadmete paigaldamiseks tehtavad ettevõtjate kulutused).
This request also sends a signal to those who support the Kadhafi regime to dissociate themselves from it and its crimes.
Kõnealuse taotlusega saadetakse ka signaal Gaddafi režiimi toetajatele ning kutsutakse neid ütlema lahti nii nimetatud režiimist kui ka selle kuritegudest.
This request concerns the independence of the safety authority and the investigating body.
See nõue on seotud ohutusasutuse ja juurdlusasutuse sõltumatusega.
This request echoes the launching of an International Plan of Action (IPOA – Sharks) by FAO in 1999.
Kõnealune taotlus on seotud FAO rahvusvahelise haisid käsitleva tegevuskava käivitamisega 1999. aastal.
This request follows on from the wish expressed by many delegations when several Community instruments were being drawn up (such as Rome I and Rome II) to allow the Member States, under certain well-defined conditions, to conclude international agreements in areas which fall within the exclusive competence of the European Community.
Nimetatud taotlus tuleneb paljude delegatsioonide poolt mitme ühenduse õigusakti väljatöötamise ajal (nt Rooma I ja Rooma II) väljendatud soovist lubada liikmesriikidel teatud üksikasjaliselt määratletud tingimustel sõlmida rahvusvahelisi lepinguid valdkondades, mis kuuluvad Euroopa Ühenduse ainupädevusse.
This request has been made in the form of a reasoned opinion, in accordance with EU infringement procedures.
Nõudmine on esitatud põhjendatud arvamusena vastavalt ELi rikkumismenetlustele.
This request has the support of the Belgian, Bulgarian, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene and Slovak delegations and some others.
Seda taotlust toetavad Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Leedu, Läti, Malta, Poola, Portugali, Prantsusmaa, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia ja Ungari delegatsioon ning mõned teised.
This request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komisjon esitab nõude ELi rikkumismenetluse kohase põhjendatud arvamuse vormis.
This request was closed by Hungary as the needs were met.
Pärast vajaduste rahuldamist tühistas Ungari oma taotluse.
This request was supported by a number of delegations.
Nimetatud taotlust toetas mitu delegatsiooni.
This required three steps:
Õigusaktid võeti vastu kolmes etapis:
This requirement constitutes one of the basic principles for the coordination of social security schemes in the European Union.
Asjaomane nõue on üks sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise peamisi põhimõtteid Euroopa Liidus.
This requirement is absent from Estonian law.
Sellist nõuet aga Eesti seadustes ei ole.
This requirement is there to allow the MMFs to repay investors who want to withdraw funds at short notice.
See nõue võimaldab rahaturufondidel maksta vahendid tagasi investoritele, kes soovivad need fondist lühikese etteteatamisajaga välja võtta.
This requirement must be implemented by member states as from 1 January 2013.
Liikmesriigid peavad kõnealust nõuet täitma alates 1. jaanuarist 2013.
This requirement on group housing should have been implemented by all Member States as from 1st January 2013.
Rühmas pidamise nõuet oleksid kõik liikmesriigid pidanud rakendama alates 1. jaanuarist 2013.
This requirement should be implemented by member states as from 1st January 2013.
Seda nõuet peaksid liikmesriigid rakendama alates 1. jaanuarist 2013.
This requirement takes full account of all ways of supplying food to consumers.
Selle nõude puhul võetakse arvesse kõiki tarbijatele toidu müümise võimalusi.
This requirement will increase to 50% in 2017.
2017. aastaks suurendatakse seda nõuet 50%ni.
This requires (1) extending independence requirements to all the functions of the infrastructure manager and (2) reinforcing such independence requirements.
Selleks on vaja 1) laiendada sõltumatusnõudeid, et need hõlmaksid kõiki taristuettevõtja ülesandeid, ja 2) karmistada kõnealuseid nõudeid.
This requires a clear identification of its strategic interests and objectives at a given moment and a focused reflection on the means to pursue them more assertively.
Selleks tuleb selgesõnaliselt määratleda Euroopa Liidu strateegilised huvid ja praegused eesmärgid ning analüüsida keskendatult vahendeid nende tõhusamaks saavutamiseks.
This requires a combination of incentives, such as a adequate performance-based funding, greater autonomy of universities and research institutions and greater specialisation;
Selleks on tarvis stiimulite ühendamist, näiteks piisavat tulemuspõhist rahastamist, suuremat autonoomiat ülikoolidele ja teadusasutustele ning suuremat spetsialiseerumist;
This requires a concerted effort.
See nõuab meie ühiseid jõupingutusi.
This requires a diagnosis of the bank's strengths and weaknesses, which may lead to revisiting the business model of the bank, disclosing and dealing with impaired assets, withdrawing from loss making activities or even considering absorption by a viable competitor or orderly winding up.
See nõuab pangalt oma tugevate ja nõrkade külgede analüüsimist ning võib tuua kaasa ärimudeli läbivaatamise, langenud väärtusega varade avalikustamise ja nende suhtes meetmete võtmise või kahjumlikest tegevusharudest loobumise ning isegi sundida kaaluma ülevõtmist elujõulise konkurendi poolt või tegevuse nõuetekohast lõpetamist.
This requires a firm commitment to supporting capacity building of third countries in the field of migration and border management, as well as to the stabilisation and development of these regions of Africa, from the Sahel to the Horn of Africa, and the North of Africa.
See eeldab kindlat pühendumust toetada kolmandate riikide suutlikkuse arendamist rände ja piirihalduse valdkonnas ning nende Aafrika piirkondade stabiliseerimist ja arendamist alates Sahelist ja Aafrika Sarvest ja lõpetades Põhja-Aafrikaga.
This requires a firm commitment to supporting capacity building of third countries in the field of migration and border management, as well as to the stabilisation and development of these regions of Africa.
See eeldab sihikindlat tegutsemist ja toetuse andmist, et arendada kolmandate riikide suutlikkust rände ja piirihalduse valdkonnas ning stabiliseerida ja arendada neid Aafrika piirkondi.
This requires a fully functional European Digital Single Market and better protection of authors' and other creators' remuneration.
Selleks on vaja täielikult toimivat Euroopa digitaalset ühtset turgu ning kirjanike ja teiste loovinimeste tasustamise paremat kaitset.
This requires a step change at the level of Member States and their law enforcement authorities, working closely with EU Agencies.
Selleks on vaja põhjalikku muutust nii liikmesriikide ja nende õiguskaitseasutuste tasandil, tihedas koostöös ELi asutustega.
This requires a strong effort in European solidarity.
See nuab Euroopalt tsist pingutust olla solidaarne.
This requires a two-pronged approach, covering both measures to ensure financial stability and fiscal consolidation and action to foster growth, competitiveness and employment.
Selleks on vaja kahetahulist lähenemisviisi, mis hõlmab nii finantsstabiilsust ja eelarve konsolideerimist tagavaid meetmeid kui ka majanduskasvu, konkurentsivõimet ja tööhõivet soodustavat tegevust.
This requires action both inside and outside the EU.
See nõuab tegutsemist nii ELi sees kui ka väljaspool.
This requires adequate research funding, while respecting the existing financial limits, and support should also be given to smaller-sized enterprises working in the GNSS field.
See nõuab teadusuuringute piisavat rahastamist, pidades samas kinni kehtivatest piirangutest; samuti tuleks toetada GNSSi alal tegutsevaid väiksemaid ettevõtteid.
This requires agreement to be reached on a number of outstanding issues, including the length of the second period (the EU wants it to run until 2020), the carry-over of surplus emission budgets (AAUs) from the first period, and arrangements ensuring the immediate application of the amendment from 1 January 2013.
Selleks on vaja jõuda kokkuleppele mitmes lahendamata küsimuses, näiteks kui pikk on teine periood (EL tahab, et see kestaks 2020. aastani), kas esimeses perioodis kasutamata jäänud heiteühikuid (lubatud koguse ühikud ehk LKÜd) võib teise perioodi üle kanda ning kuidas korraldada seda, et protokollimuudatust hakataks kohe kohaldama alates 1. jaanuarist 2013.
This requires an amendment to the 2015 EU Budget, which will create the necessary new budget lines and transfer €1.36 billion in commitment appropriations and €10 million in payment appropriations to these new lines.
See eeldab ELi 2015. aasta eelarve muutmist, millega loodaks uued vajalikud eelarveread ning kantaks neile uutele eelarveridadele 1,36 miljardi euro väärtuses kulukohustuste assigneeringuid ja 10 miljoni euro väärtuses maksete assigneeringuid.
This requires an effective and efficient institutional framework for governance which has to be developed at the forefront of financing.
See nõuab reguleerimiseks tõhusat ja tulemuslikku institutsioonilist raamistikku, mis tuleb välja arendada rahastamistegevuse eesliinil.
This requires better information-sharing, increased resources at both EU and national level, stepping up the role of Frontex, and a new emphasis on readmission in our relations with third countries.
See nõuab paremat teabevahetamist, ressursside suurendamist nii ELi kui ka riiklikul tasandil, Frontexi rolli laiendamist ning uut rõhuasetust tagasivõtmisele meie suhetes kolmandate riikidega.
This requires clear strategic guidance by the European Council on the basis of an effective preparation by the High Representative and by the Council.
Selleks on vaja, et Euroopa Ülemkogu annaks selgesõnalisi strateegilisi suuniseid, toetudes kõrge esindaja ja nõukogu tõhusale ettevalmistustööle.