natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held an exchange of views on the recommendations of the high level group (HLG) on milk (11935/10 + 11758/10) which had been asked to work out possible perspectives at medium and long term for the dairy sector.
Nõukogu pidas arvamustevahetuse soovituste (11935/10 + 11758/10) üle, mille esitas piimandusküsimustega tegelev kõrgetasemeline eksperdirühm, kellel on palutud välja töötada piimandussektori võimalikud keskpikad ja pikaajalised perspektiivid.
The Council held an exchange of views on the reform of the wine sector and on the increase in milk quotas.
Nõukogu pidas mõttevahetuse veinisektori reformi ja piimakvootide suurendamise üle.
The Council held an exchange of views on the rights of the child in development cooperation and humanitarian aid, and adopted conclusions on the subject.
Nõukogu vahetas arvamusi lapse õiguste üle arengukoostöö ja humanitaarabi valdkonnas ning võttis selle teema kohta vastu järeldused.
The Council held an exchange of views on the school fruit distribution scheme.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus koolis puuviljade jagamise üle.
The Council held an exchange of views on the situation and the way forward as regards the negotiation of economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and regions.
Nõukogu vahetas arvamusi seoses Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkondade ja riikidega majanduspartnerluslepingute sõlmimiseks peetavate läbirääkimiste olukorra ja edasise arenguga.
The Council held an exchange of views on the situation in the Middle East.
Nõukogus toimus arvamustevahetus olukorra üle Lähis-Idas.
The Council held an exchange of views on the Southern Neighbourhood, in the light of the latest developments in the region and focusing on Syria, Libya and Lebanon.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus lõunapoolsete naaberriikide üle, võttes arvesse piirkonnas toimunud viimaseid arenguid ning keskendudes Süürial, Liibüal ja Liibanonil.
The Council held an exchange of views on the southern neighbourhood, in the light of the latest events in the region.
Nõukogu pidas arvamuste vahetuse lõunapoolsete naaberriikide küsimuses, võttes arvesse piirkonnas toimunud viimaseid arenguid.
The Council held an exchange of views on the state of play given the stalemate in the accession negotiations with Croatia following information provided by commissioner Olli Rehn on the Commission's ongoing efforts in this regard, backed by the three-presidency team (Czech Republic, France and Sweden).
Nõukogus toimus pärast seda, kui volinik Olli Rehn oli tutvustanud kolme eesistujariigi (Tšehhi Vabariik, Prantsusmaa ja Rootsi) toetusel tehtavaid komisjoni jõupingutusi seoses Horvaatiaga peetavate ühinemisläbirääkimiste patiseisuga, arvamustevahetus läbirääkimiste hetkeseisu üle.
The Council held an exchange of views on the strengthening of the EU's relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia, within the framework of the EU's Eastern Partnership  .
Nõukogus toimus arvamustevahetus ELi suhete tõhustamise küsimuses Armeenia, Aserbaidžaani ja Gruusiaga ELi idapartnerluse raames  .
The Council held an exchange of views on the transport strategy and the future of transport in the years 2010-2020, with the aim of giving guidance for the preparation of a White Paper on the transport policy for the coming decade to be published by the Commission at the end of 2010 or in early 2011.
Nõukogu pidas arvamuste vahetuse transpordistrateegia ja transpordi tuleviku üle aastatel 2010–2020, eesmärgiga anda suuniseid eelseisva kümnendi transpordipoliitikat käsitleva valge raamatu koostamiseks, mille komisjon peaks avaldama kas 2010. aasta lõpus või 2011. aasta alguses.
The Council held an exchange of views on the work of the code of conduct group, which deals with implementation of a 1997 code of conduct aimed at eliminating situations in the EU of harmful tax competition.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus töö üle, mida tegi käitumisjuhendi töörühm, kes käsitleb ELis esineva kahjustava maksukonkurentsi kaotamise eesmärgil kehtestatud käitumisjuhendi rakendamist.
The Council held an exchange of views on the working method to be followed for the coming months, and on a number of topics, in relation to the proposal for a Framework Decision on the use of passenger name records (PNR) by Member States' law-enforcement authorities, submitted by the Commission on 17 November 2007 ().
Nõukogus toimus arvamuste vahetus tulevastel kuudel kasutatava töömeetodi suhtes, samuti mitmete teemade suhtes seoses komisjoni poolt 17. novembril 2007 esitatud raamotsuse ettepanekuga, mis käsitleb broneeringuinfo kasutamist liikmesriikide õiguskaitseasutuste poolt (dok ).
The Council held an exchange of views on this issue and adopted the following conclusions:
Nõukogus toimus antud küsimuses arvamuste vahetus, misjärel nõukogu võttis vastu järgmised järeldused:
The Council held an exchange of views on this matter.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus sellel teemal.
The Council held an exchange of views on this year's EU-wide stress tests in the banking sector, the results of which are due to be published on 15 July at 18.00 (Brussels time).
Nõukogus toimus arvamuste vahetus sel aastal kõikjal ELis pangandussektoris läbi viidud stressitestide teemal, mille tulemused avalikustatakse 15. juulil kell 18.00 (Brüsseli aja järgi).
The Council held an exchange of views on Ukraine and the main lines of EU engagement, including the package of measures that the EU could offer Ukraine in return for implementing internal reforms, for example a roadmap towards a visa-free regime.
Nõukogus toimus arvamustevahetus Ukraina ja ELi tegevuse põhijoonte teemal, hõlmates ka meetmete paketti, mida EL võiks Ukrainale pakkuda vastutasuks siseriiklike reformide rakendamise eest, nagu näiteks tegevuskava viisavabaduse kehtestamiseks.
The Council held an exchange of views on ways to improve the functioning of the food supply chain.
Nõukogus toimus arvamustevahetus viiside üle, kuidas toiduainete tarneahela toimimist parandada.
The Council held an exchange of views over lunch on energy security in Europe.
Nõukogu pidas lõuna ajal mõttevahetuse Euroopa energiavarustuse kindluse teemal.
The Council held an exchange of views regarding the situation on financial markets and progress with financial stability issues, with a view to further discussion by the European Council at its spring meeting (13 and 14 March).
Nõukogu pidas arvamuste vahetuse finantsturgude olukorra ja finantsstabiilsuse alaste küsimuste kohta, pidades silmas täiendavaid arutelusid Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel (13. ja 14. märtsil).
The Council held an exchange of views with International Quartet Envoy Tony Blair on the situation in Gaza following the Israeli operation in international waters against the Flotilla.
Nõukogu pidas mõttevahetuse rahvusvahelise neliku esindaja Tony Blairiga olukorra üle Gazas seoses Iisraeli poolt rahvusvahelistes vetes seilanud flotilli vastu suunatud operatsiooniga.
The Council held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board (IASB), and Gerrit Zalm, chairman of the trustees, the oversight body of the IASB, regarding international standards used for the valuation of financial instruments.
Nõukogu pidas Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) esimehe David Tweediega ja usaldusisikute kogu (IASB järelevalveorgan) esimehe Gerrit Zalmiga mõttevahetuse finantsinstrumentide hindamiseks kasutatavate standardite üle.
The Council held an exchange of views with the aim of advancing discussions on a number of fundamental questions concerning genetically modified organisms (GMOs).
Nõukogus vahetati arvamusi eesmärgiga edendada arutelu mitmete geneetiliselt muundatud organismidega (GMOd) seotud põhimõtteliste küsimuste üle.
The Council held an exchange of views, and in particular reached a political agreement on publishing information on oil stocks on a weekly basis.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus, mille tulemusena jõuti poliitilisele kokkuleppele iganädalase naftavarude andmete avaldamise suhtes.
The Council held an exchange of views, emphasising urgency in seeking solutions to problems that were highlighted during the gas crisis.
Nõukogus toimus arvamustevahetus, mille käigus rõhutati gaasikriisi ajal ilmnenud probleemidele lahenduse leidmise kiireloomulisust.
The Council held an exchange of views, in public session, on the Danish presidency's programme for the duration of its term of office (January to June 2012).
Nõukogus toimus avalikul istungil arvamuste vahetus eesistujariigi Taani tööprogrammi üle mis hõlmab kogu tema eesistumise aega (jaanuar – juuni 2012).
The Council held an exchange of views, with a view to the European Council meeting to be held on 25 and 26 March, on the preparation of a new EU strategy for jobs and growth.
Nõukogus toimus seoses 25. ja 26. märtsil toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumisega arvamuste vahetus majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uue ELi strateegia ettevalmistamise üle.
The Council held an exchange of views.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus.
The Council held an exchange of views.
Nõukogus toimus arvamustevahetus.
The Council held an exchange of views.
Toimus arvamuste vahetus.
The Council held an exchange on the foreign policy priorities likely to feature on the agenda of President Obama's second administration.
Nõukogu pidas arvamuste vahetuse nende välispoliitika prioriteetide teemal, mis võivad päevakorda tulla president Obama teise ametiaja jooksul.
The Council held an exchange views on the need for greater pooling and sharing in the field of military capabilities on the basis of the results of the Ghent informal meeting of defence ministers (23-24 September 2010) and in the light of recent initiatives by Member States, mainly a German/Swedish food for thought paper on "Intensifying Military Cooperation in Europe" and the recent France-UK Defence Cooperation Agreement.
Nõukogus toimus arvamustevahetus sõjaliste võimete suurema ühendamise ja kasutamise üle, mille aluseks olid kaitseministrite Gentis toimunud mitteametliku kohtumise (23.–24. september 2010) tulemused ning mille juures võeti arvesse liikmesriikide hiljutisi algatusi, eelkõige Saksamaa ja Rootsi aruteludokumenti sõjalise koostöö tugevdamisest Euroopas ning hiljutist Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi kaitsekoostöölepingut.
The Council held an extensive debate on the future of pensions systems, in the light of the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, after which it adopted conclusions about adequate, safe and sustainable pensions for all European citizens.
Nõukogus toimus ulatuslik arutelu pensionisüsteemide tuleviku üle, pidades silmas sotsiaalkaitsekomitee ja majanduspoliitikakomitee ühisaruannet, misjärel nõukogu võttis vastu järeldused kõigile Euroopa kodanikele piisava, kindla ja jätkusuutliku pensioni tagamise kohta.
The Council held an extensive discussion on the situation on the milk market.
Nõukogus toimus ulatuslik arutelu olukorra kohta piimaturul.
The Council held an in-depth discussion about Syria, strongly condemning the brutal attacks and systematic human rights violations by the Syrian regime.
Nõukogu pidas põhjaliku arutelu Süüria üle, mõistes karmilt hukka Süüria režiimi julmad rünnakud ja inimõiguste süstemaatilise rikkumise.
The Council held an in-depth discussion about the promotion of human rights and democracy in EU external relations.
Nõukogu arutas põhjalikult inimõiguste ja demokraatia edendamist ELi välissuhetes.
The Council held an in-depth discussion of the situation in Burma/Myanmar.
Nõukogus toimus põhjalik arutelu olukorra üle Birmas/Myanmaris.
The Council held an in-depth discussion on the latest events in Syria, in particular on the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
Nõukogu arutas põhjalikult hiljutisi sündmusi Süürias, eriti Süüria Revolutsiooni- ja Opositsioonijõudude Rahvuskoalitsiooni moodustamist.
The Council held an in-depth discussion on the situation in Libya and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas põhjalikult olukorda Liibüas ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council held an in-depth discussion on the situation in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Egypt.
Nõukogu arutas põhjalikult olukorda ELi lõunapoolsetes naaberriikides, keskendudes Süüriale ja Egiptusele.
The Council held an in-depth examination of the development of the European Research Area (ERA), and adopted the following texts:
Nõukogu analüüsis põhjalikult Euroopa teadusruumi arengut ning võttis vastu järgmised dokumendid:
The Council held an informal discussion on the state of play regarding the telecoms package in the margins of the Council on 11 June.
Nõukogu pidas oma 11. juuni istungi raames mitteametliku arutelu telekommunikatsiooni paketi hetkeolukorra kohta.
The Council held an informal exchange of views, attended by NATO Secretary-General, on Afghanistan, in particular in the light of the political and security situation.
Nõukogu korraldas NATO peasekretäri osalusel mitteametliku mõttevahetuse sündmuste üle Afganistanis, keskendudes eelkõige poliitilisele ja julgeolekuolukorrale.
The Council held an initial policy debate on a draft Directive on implementing the principle of equal treatment outside the area of employment.
Nõukogus toimus esialgne poliitiline mõttevahetus võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamisest väljaspool tööhõive valdkonda.
The Council held an orientation debate and adopted conclusions that underline the importance of a medium- to long-term perspective in addressing climate change and development.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus ning võeti vastu järeldused, milles rõhutatakse keskmise ja pikaajalise perspektiivi tähtsust kliimamuutuste ja arenguga seotud probleemide lahendamisel.
The Council held an orientation debate concerning a directive on attacks against information systems which the Commission tabled on 30 September 2010 (14436/10).
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse komisjoni poolt 30. septembril 2010 esitatud infosüsteemide vastu suunatud ründeid käsitleva direktiivi kohta (14436/10).
The Council held an orientation debate concerning the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus, milles käsitleti keskkonna ja kliimameetmete programmi (LIFE) kehtestamist käsitleva nõukogu määruse ettepanekut.
The Council held an orientation debate on
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus järgmistel teemadel:
The Council held an orientation debate on a Council framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters ( 13504/09 ).
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse kriminaalmenetluse üleandmist käsitleva nõukogu raamotsuse üle ( 13504/09 ).
The Council held an orientation debate on a proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors on the basis of a discussion paper presented by the Danish presidency (8922/12).
Nõukogu pidas eesistujariik Taani esitatud aruteludokumendi (8922/12) alusel poliitilise mõttevahetuse ettepaneku üle, mis käsitleb määrust lõhkeainete lähteainete turustamise ja kasutamise kohta.
The Council held an orientation debate on draft regulations concerning European Venture Capital Funds (18499/11) and European Social Entrepreneurship Funds (18491/11).
Nõukogus peeti poliitiline mõttevahetus Euroopa riskikapitalifonde käsitleva määruse (18499/11) ja Euroopa sotsiaalettevõtlusfonde käsitleva määruse (18491/11) eelnõude üle.
The Council held an orientation debate on how to handle the further negotiations on the proposal for a regulation on a Common European Sales Law (15429/11).
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse, kuidas käsitleda edasisi läbirääkimisi Euroopa ühist müügiõigust käsitleva määruse ettepaneku üle (15429/11).
The Council held an orientation debate on how to proceed with a proposal aimed at strengthening the provisions of the EU's directive on the taxation of savings interest.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus, kuidas edasi minna ettepanekuga, millega soovitakse karmistada hoiuste intresside maksustamist käsitleva ELi direktiivi sätteid.
The Council held an orientation debate on the Commission communication "A European terrorist finance tracking system: available options" tabled in July 2011 (12957/11).
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus 2011. aasta juulis komisjoni poolt esitatud teatise „Euroopa terrorismi rahastamise jälgimissüsteem: võimalikud valikud” (
The Council held an orientation debate on the Commission communication concerning cooperation in the area of justice and home affairs within the Eastern Partnership (14864/11).
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus komisjoni teatise üle, mis käsitleb koostööd justiits- ja siseküsimuste valdkonnas idapartnerluse raames (
The Council held an orientation debate on the modernisation of public procurement policy.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus riigihankepoliitika ajakohastamise küsimuses.
The Council held an orientation debate on the modernisation of the public procurement policy in the EU.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus liidus riigihankepoliitika ajakohastamise küsimuses.
The Council held an orientation debate on the proposal for a regulation on certain technical and control measures in the Skagerrak (13264/12).
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus teatavaid Skagerraki suhtes kohaldatavaid tehnilisi ja kontrollimeetmeid käsitleva määruse ettepaneku üle (13264/12).
The Council held an orientation debate on the proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) replacing the existing European fisheries fund (12833/1/12).
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse ettepaneku üle, mis käsitleb määrust Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) kohta, millega asendatakse olemasolev Euroopa Kalandusfond (12833/1/12).
The Council held an orientation debate on the review of the accounting rules applicable to EU companies, specifically dealing with reporting on payments to governments.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus ELi ettevõtjatele kohaldatavate raamatupidamiseeskirjade läbivaatamise üle, mille käigus keskenduti eelkõige valitsemissektorile tehtavaid makseid käsitlevale aruandlusele.
The Council held debates on the Annual Growth Survey 2013 as part of all relevant Council deliberations in preparation for the spring European Council on 14 and 15 March.
Seoses 14.–15. märtsil toimuva kevadise Euroopa Ülemkogu kohtumise ettevalmistamisega toimusid nõukogu kõigi asjakohaste arutelude ühe osana mõttevahetused 2013. aasta majanduskasvu analüüsi üle.
The Council held debates on the Annual Growth Survey 2013, as a part of all relevant Council deliberations in preparation for the spring European Council on 14 and 15 March.
Seoses 14.–15. märtsil toimuva kevadise Euroopa Ülemkogu kohtumise ettevalmistamisega toimusid nõukogu kõigi asjakohaste arutelude ühe osana mõttevahetused 2013. aasta majanduskasvu analüüsi üle.
The Council held exchanges of views on a new EU strategy for the creation of growth and jobs, following presentations by the Commission on the main elements of its communication on the EU 2020 strategy, which is to be published on 3 March.
Nõukogu pidas arvamuste vahetusi majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uue ELi strateegia teemal pärast seda, kui komisjon oli esitanud ettekanded oma 3. märtsil avaldatava ELi 2020. aasta strateegiat käsitleva teatise põhielementide kohta.
The Council held its six-monthly review of development cooperation issues, in the presence of development ministers, focusing on four main issues:
Nõukogu viis läbi iga kuue kuu järel arenguministrite osalusel teostatava arengukoostööküsimuste läbivaatamise, keskendudes järgmisele neljale põhiküsimusele:
The Council held its six-monthly review of developments under the European Security and Defence Policy (ESDP), in the presence of defence ministers.
Nõukogu viis läbi iga kuue kuu järel kaitseministrite osalusel teostatava Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) raames toimunud arengute läbivaatamise.
The Council held its six-monthly review of the European security and defence policy (ESDP).
Nõukogu viis läbi iga kuue kuu järel teostatava Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) läbivaatamise.
The Council held policy debates on this proposal in December 2009 (16121/09) and in May 2010 (9480/10).
Nõukogus toimusid 2009. aasta detsembris (16121/09) ja 2010. aasta mais (9480/10) kõnealuse ettepaneku üle poliitilised mõttevahetused.
The Council held two public debates in preparation for the review of the Community innovation policy , from the point of view of the competitiveness and of the development of the European Research Area, respectively.
Nõukogus toimus kaks avalikku arutelu ühenduse innovatsioonipoliitika läbivaatamise ettevalmistamiseks, vastavalt konkurentsivõime ja Euroopa teadusruumi arendamise aspektist.
The Council held two public debates in the framework of the common fisheries policy (CFP) reform.
Nõukogu pidas kaks avalikku mõttevahetust ühise kalanduspoliitika reformi üle.
The Council held two public policy debates .
Nõukogu pidas kaks avalikku poliitilist arutelu .
The Council held, in a public session, a policy debate on a draft regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market.
Nõukogu pidas avalikul istungil poliitilise mõttevahetuse e-identimist ja siseturul e-tehingute jaoks vajalikke usaldusteenuseid käsitleva määruse eelnõu üle.
The Council held, on the basis of a Presidency questionnaire (9903/07), an exchange of views on radio frequency identification (RFID).
Eesistujariigi küsimustiku (9903/07) alusel toimus nõukogus arvamustevahetus raadiosagedustuvastuse (RFID) teemal.
The Council hereafter proposes clarifications to the concept of "all other relevant factors".
Seejärel teeb nõukogu ettepanekuid "muude asjakohaste tegurite" mõiste täpsustamiseks.
The Council hereafter proposes revisions or clarifications to the scope of those exceptions.
Seejärel teeb nõukogu ettepanekuid nimetatud erandite läbivaatamise või nende ulatuse täpsustamise kohta.
The Council hereby decides to establish the European Union Training Mission (EUTM Mali), which will be responsible for providing the Malian Armed Forces with military training and advice within the framework of Resolutions 2071 and 2085 and in response to the direct request by the Malian authorities to the EU.
Nõukogu võtab vastu otsuse luua ELi väljaõppemissioon (EUTM Mali), mille ülesandeks on koolitada ja nõustada Mali relvajõudusid resolutsioonide 2071 ja 2085 raames ning vastusena Mali ametivõimude otsesele taotlusele.
The Council highlighted the importance of Bosnia and Herzegovina establishing a sustained and effective track record in implementing these Agreements.
Nõukogu rõhutas, kui oluline on, et Bosnia ja Hertsegoviina saavutaks püsivaid ja tõhusaid tulemusi kõnealuste lepingute rakendamisel.
The Council highlighted the importance of concluding an agreement with Morocco on agriculture, processed agricultural products and fisheries products.
Nõukogu toonitas, kui oluline on sõlmida Marokoga põllumajandus-, töödeldud põllumajandustoodete ja kalatoodete leping.
The Council highlighted the importance of Montenegro establishing a sustained and effective track record in implementing these Agreements.
Nõukogu rõhutas selle tähtsust, et Montenegro saavutaks püsivaid ja tõhusaid tulemusi kõnealuste lepingute rakendamisel.
The Council highlighted the importance of political commitment by the Congolese authorities to take the reform process forward and encouraged the establishment of a coordination mechanism for defence reform under Congolese ownership, with appropriate support from EUSEC.
Nõukogu rõhutas, et olulised on Kongo ametivõimude poliitilised kohustused jätkata reformiprotsessi, ning ergutas kaitsesektori reformi koordineerimismehhanismi loomist Kongo vastutusel ja EUSECi asjakohasel toetusel.
The Council highlighted the need for mainstreaming the rights of the child in the use of the EU's development cooperation instruments.
Nõukogu rõhutas vajadust võtta ELi arengukoostöövahendite kasutamisel arvesse lapse õigusi.