natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revenue and commitments for payments were free from material error.
Tulud ja kulukohustused ei sisaldanud olulisel määral vigu.
Revenue and commitments underlying the EU accounts are legal and regular in all material respects but payments continue to be materially affected by error.
ELi raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad tulud ja kulukohustused on kõigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed, kuid maksed on olulisel määral vigadest mõjutatud.
Revenue and commitments were free from material error.
Tulud ja kulukohustused ei sisaldanud olulisel määral vigu.
Revenue from online content will reach €8.3 billion by 2010 in Europe, a growth of over 400% in five years, says a new study for the European Commission.
Euroopa Komisjoni uuest uurimusest nähtub, et Interneti-põhisest infosisust saadav tulu Euroopas ulatub 2010. aastaks 8,3 miljardi euroni, mis tähendab rohkem kui 400% kasvu viie aasta jooksul.
Revenue growth was between 7.8% and 8.5% in 2006.
Kõnealuse valdkonna tulud suurenesid 2006. aastal 7,8-8,5% võrra.
Revenue is declining in real terms (-2.2% in 2011 and -1.1% in 2012) and relative to US Asian other markets.
Tulud kahanevad nii reaalväärtuse mõttes (2011. aastal –2,2% ja 2012. aastal –1,1%) kui ka võrreldes USA, Aasia ja teiste turgudega.
Revenue raised by the financial transaction tax
Finantstehingute maksust saadav tulu
revenue,
tulu;
Revenues decreased by between 4.5 and 5.1% in 2006.
Teenuse pakkujate sissetulekud vähenesid 2006. aastal 4,5-5,1% võrra.
Revenues from carbon pricing can be recycled in the local economy whereas the cost of high fossil fuel prices cannot, especially in the EU which is heavily reliant on fossil fuel imports.
CO2-hinna kaudu saadud tulu saab kohalikku majandusse tagasi suunata, fossiilkütuste kõrgete hindadega seda võimalust ei kaasne, eriti kuna EL sõltub suuresti fossiilkütuste impordist.
Revenues from specific sources should be recognised as contributions under the global distribution key to the extent such contributions unambiguously can be referred back to a country of origin.
Konkreetsetest allikatest pärinevaid tulusid tuleks käsitleda üldise jaotuspõhimõtte alusel tehtud osamaksetena, kui nende puhul on võimalik selgelt kindlaks teha nende päritoluriik.
Revenues of ground-handling: EUR 50 billion worldwide
Maapealse teenindusega seotud tulud: 50 miljardit eurot (üle maailma)
Reversal of burden of proof: If the digital content is defective, it will not be up to the consumer to prove that the defect existed at the time of supply, but rather for the supplier to prove that this is not the case.
Tõendamiskohustuse ümberpööramine: kui digisisu on defektne, siis ei pea tarbija tõendama, et defekt oli olemas juba sisu üleandmise hetkel, vaid hoopis pakkuja ülesanne on tõendada, et see nii ei olnud.
Reversal of the burden of proof for two years: In the EU, it is already the case that for a certain period of time a consumer asking for a remedy for a defective product does not have to prove that the defect existed at the time of delivery; it is up to the seller to prove the opposite.
Tõendamiskohustuse ümberpööramise kestus kaks aastat: ELis juba kehtib nõue, et teatava aja jooksul ei pea tarbija, kes nõuab toote defekti kõrvaldamist, tõendama, et defekt oli olemas juba kauba tarnimise ajal – hoopis müüja ülesanne on tõendada vastupidist.
Reversal of the burden of proof:For instance, if an Italian consumer discovers today that a product he/she purchased online more than 6 months ago is defective and asks the seller to repair or replace it, he/she may be asked to prove that this defect existed at the time of delivery.
Tõendamiskohustuse ümberpööramine:Näiteks kui Itaalia tarbija avastab täna, et kuue kuu eest internetis ostetud toode on defektne, ja palub, et müüja selle kas parandaks või ümber vahetaks, siis võib juhtuda, et tal palutakse tõendada, et defekt oli olemas toote kohaletoimetamise ajal.
review and, as appropriate, amend its Recommendation by February 2010 and regularly thereafter, in close consultation with Member States, while taking into account the above considerations as well as the state of European competitiveness in the nanosciences and nanotechnologies and developments in this sector at European and global level, and then report back regularly to the Council and the European Parliament,
vaatama läbi ja vajadusel muutma tihedas koostöös liikmesriikidega oma soovitust 2010. aasta veebruariks ja seejärel korrapäraselt, võttes arvesse eespool toodud kaalutlusi, Euroopa konkurentsivõime seisu nanoteaduste ja -tehnoloogiate alal ja arenguid kõnealuses valdkonnas Euroopa ja ülemaailmsel tasandil ning esitama nõukogule ja Euroopa Parlamendile selle kohta regulaarselt aruandeid;
Review concerning the European Research Council structures and mechanisms
Euroopa Teadusnõukogu struktuuri ja mehhanismide hindamine
Review conduct of business rules to protect markets and investors, as appropriate across different sectors and markets.
Vaadata vajadusel erinevate sektorite ja turgude puhul läbi äritegevuse eeskirjad turgude ja investorite kaitsmiseks.
Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court - Council conclusions
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi läbivaatamise konverents – nõukogu järeldused
Review existing standard operating procedures for crisis management while allowing for sufficient flexibility.
Vaadata läbi olemasolevad kriisiohje toimimise protseduurid ja võimaldada samas piisavat paindlikkust.
Review national student fee and support schemes so that the best students can participate in higher education and further research careers whatever their background.
vaadata üle riiklikud õppemaksud ja toetusskeemid, et võimaldada parimatel õpilastel omandada kõrgharidust ja teha teadustööd olenemata nende majanduslikust taustast,
REVIEW OF ACCOUNTING REQUIREMENTS FOR COMPANIES
ETTEVÕTJATE RAAMATUPIDAMISNÕUETE LÄBIVAATAMINE
review of cross-compliance: most delegations wanted to go further in the simplification exercise that had already started;
nõuetele vastavuse läbivaatamine: enamik delegatsioone soovis juba alanud lihtsustamisega jätkata;
Review of EU terrorist list
ELi terroristide nimekirja läbivaatamine
Review of fishing effort management in western waters
Läänepiirkonna vete püügikoormuse haldamise ülevaade
Review of progress towards euro adoption
Ülevaade edusammudest euro kasutuselevõtul
Review of shortfalls
Puudujääkide läbivaatamine
Review of single European sky legislation..............................................................................................
Ühtset Euroopa taevast käsitlevate õigusaktide läbivaatamine.................................................................
review of the common agricultural policy (CAP "health check");
ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamine (nn ÜPP tervisekontroll),
Review of the Community strategy concerning mercury
Ühenduse elavhõbedaalase strateegia läbivaatamine
Review of the decision making process on GMOs in the EU: Questions and Answers ()
Ülevaade GMOde suhtes kohaldatavast ELi otsustusprotsessist: Küsimused ja vastused ()
Review of the decision-making process on GMOs in the EU: Questions and Answers
Ülevaade GMOde suhtes kohaldatavast ELi otsustusprotsessist: küsimused ja vastused
Review of the draft programmes constitutes, along with the annual growth survey (see page10), first steps in implementation of the so-called "European semester", which involves simultaneous monitoring of the member states' budgetary policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Riiklike reformikavade eelnõude läbivaatamine kujutab endast koos iga-aastase majanduskasvu analüüsiga (vt lk 10) esimesi samme nn Euroopa poolaasta rakendamisel, mis hõlmab kooskõlas ühiste eeskirjadega liikmesriikide eelarvepoliitika ja struktuurireformide üheaegset jälgimist igal aastal kuuekuulise ajavahemiku jooksul.
Review of the EU animal health rules for bees, in particular for essential elements such as general definitions, principles for disease control measures and movements
ELi loomatervishoiu eeskirjade läbivaatamine mesilasi puudutavates küsimustes, eelkõige selliste oluliste detailide osas nagu üldised mõisted, haiguste kontrolli meetmete ja loomade liikumise põhimõtted
Review of the EU list of persons, groups and entities involved in terrorist acts
Terroriaktides osalenud isikute, rühmituste ja üksuste ELi loetelu läbivaatamine
Review of the EU list of persons, groups and entities involved in terrorist acts
Terroriaktides osalevate isikute, rühmituste ja üksuste kohta koostatud ELi nimekirja läbivaatamine
Review of the EU measures to combat terrorism
Terrorismivastase võitluse eesmärgil võetavate ELi meetmete läbivaatamine
Review of the EU measures to combat terrorism.
Terrorismivastast võitlust käsitlevate ELi meetmete läbivaatamine
Review of the EU regulatory framework for electronic communications
Elektrooniliste sidevõrkude ELi õigusliku raamistiku läbivaatamine
Review of the EU regulatory framework for electronic communications 7
Elektrooniliste sidevõrkude ELi õigusliku raamistiku läbivaatamine 7
Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services
Elektroonilise side võrke ja teenuseid käsitleva ELi õigusliku raamistiku läbivaatamine
Review of the EU terrorist list
ELi loetelu terroristidest läbivaatamine
Review of the European Neighbourhood Policy (ENP): stronger partnerships for a stronger neighbourhood
Euroopa naabruspoliitika läbivaatamine: Tugevam partnerlus tugevama naabruse nimel
Review of the IAEA Safety Standards and Safety Glossary with regard to how EU Member States use those in the national regulatory framework.
IAEA ohutusstandardite ja ohutussõnastiku läbivaatamine selles osas, kuidas liikmesriigid neid oma riigi regulatiivses raamistikus kasutavad.
Review of the national systems which are different due to specific developments and the national situation,
Konkreetsete arengute ja riikide olukorra tõttu üksteisest erinevate riiklike süsteemide läbivaatamine.
Review of the overall policy on transparency in the Council
Nõukogu üldise läbipaistvuspoliitika läbivaatamine
Review of the overall policy on transparency in the Council 33
Nõukogu üldise läbipaistvuspoliitika läbivaatamine 33
Review of the process is scheduled for the second half of this year, on the basis of a final report from the monitoring group and assessments by the Commission and the financial services committee.
Menetluse läbivaatamine on kavandatud tänavuse aasta teise poolde ning selle aluseks on järelevalverühma lõpparuanne ning komisjoni ja finantsteenuste komitee hinnangud.
Review of the Professional Qualifications Directive
Kutsekvalifikatsioonide direktiivi läbivaatamine
Review of the Small Business Act - Council conclusions
Väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamine – nõukogu järeldused
Review of the strategy on mercury
Elavhõbedaalase strateegia läbivaatamine
Review of the system in the light of EU Competitiveness
Süsteemi läbivaatamine ELi konkurentsivõime aspektist
Review potentially-restrictive regulations at national and/or EU level.
vaadata riikide või ELi tasandil läbi võimalikud piiravad õigusaktid.
Review procedures concerning the award of public contracts*
Riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamiskord
Review procedures concerning the award of public contracts* 23
Riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamiskord* 23
review the technical, policy-based, legal, financial, and other tools at the disposal of urban planning authorities.
vaatama läbi linnaplaneerimise asutuste käsutuses olevad tehnilised, poliitilised, õiguslikud, rahalised ja muud vahendid.
Review the tools for crisis prevention, management and resolution
Kriiside ennetamise, ohjamise ja lahendamise vahendite läbivaatamine
review, update or finalise their national pandemic plans, noting different local circumstances and the utility of evaluation.
Ø review, update or finalise their national pandemic plans, noting different local circumstances and the utility of evaluation.
Review/revision of the MFF
mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamine/muutmine.
Reviewing innovation policy
Innovatsioonipoliitika läbivaatamine
Reviewing the annual activity reports of the directorates-general for Agriculture and Rural Development, Regional Policy, and Development and Cooperation, the Court found that performance indicators could be made more relevant to the achievement of policy objectives.
Põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi, regionaalpoliitika peadirektoraadi ning arengu ja koostöö peadirektoraadi aasta tegevusaruannete läbivaatamisel leidis kontrollikoda, et tulemusnäitajatele võiks poliitikaeesmärkide saavutamisel suuremat kaalu omistada.
Reviewing the Code of Conduct on Business Taxation
Äriühingute maksustamise käitumisjuhendi läbivaatamine.
Reviewing the Community Lisbon Programme is an area where an update of the Strategy can add real value.
Strateegia ajakohastamine võib ühenduse Lissaboni kava läbivaatamisel suurt lisandväärtust pakkuda.
Reviewing the considerable fiscal stimulus now being injected into the EU economy (over €400 bn), it emphasised that concerted action and coordination were an essential part of Europe's strategy for recovery and emphasised that Europe would do all that was necessary to restore growth.
Euroopa Ülemkogu vaatas läbi märkimisväärsed fiskaalstiimulid, mida praegu ELi majandusse tehakse (üle 400 miljardi euro), ja rõhutas, et Euroopa majanduse elavdamise strateegia oluliseks osaks on kooskõlastatud meetmed ja koordineerimine ning et Euroopa teeb kõik vajaliku majanduskasvu taastamiseks.
reviewing the Cross Compliance standards which farmers are obliged to respect to receive their support from Brussels.
nende nõuetele vastavuse standardite läbivaatamine, mida põllumajandustootjad peavad Brüsselist toetuse saamiseks järgima.
Reviewing the period 2003-2007, the Commission concludes that the number of stocks at risk has remained roughly constant, with around 80% of stocks outside safe biological limits.
Ajavahemiku 2003–2007 tulemuste läbivaatamisel jõudis komisjon järeldusele, ohustatud kalavarude arv ei ole suurenenud ega vähenenud ning 80% varudest on bioloogiliselt ohututest piiridest väljaspool.
Reviewing the state of play, the Council welcomed the significant progress already made, in particular on enhanced regulatory cooperation with the US as regards aviation security issues, facilitation and the role of the Joint Committee established by the agreement.
Nõukogu tervitas olukorda hinnates tehtud edusamme, eelkõige Ameerika Ühendriikidega tehtava tihedama regulatiivse koostöö alal seoses lennundusjulgestusega ning lepinguga loodud ühiskomitee rolli ja selle töö lihtsustamisega.
Revise rules on traceability to increase the speed and efficiency for tracing back dangerous products and withdrawing them from the market.
Vaadata läbi jälgitavuse eeskirjad, et veel kiiremini ja tõhusamalt ohtlikke tooteid kindlaks teha ja neid turult kõrvaldada.
Revise the air quality directives
vaadata läbi õhukvaliteedi direktiivid;
revise the EU regulation on fertilisers to facilitate the recognition of organic and waste-based fertilisers thus developing an EU-wide market;
vaadata läbi väetisi käsitlev ELi määrus, et lihtsustada orgaaniliste ja jäätmetest toodetud väetiste tunnustamist ning arendada ELi-ülest turgu;
Revise the nuclear safety directive and make proposals on nuclear liability, insurance and on nuclear emergency preparedness and response
vaadata läbi tuumaohutusdirektiiv ning teha ettepanekud tuumavastutuse kindlustuse ja tuumaõnnetusteks valmisoleku ja nendele reageerimise kohta;
Revised Annex VI to the MARPOL Convention - monitoring of developments and implications
MARPOL konventsiooni läbivaadatud VI lisa – arengu ja mõju jälgimine
Revised ash contingency plan for Europe (ICAO)
ICAO Euroopa vulkaanilise tuha situatsiooniplaan on läbi vaadatud
Revised draft conclusions will be submitted to the European Council.
Muudetud järelduste eelnõu edastatakse Euroopa Ülemkogule.
Revised ETS and Frequently Asked Questions:
Muudetud HKS ja korduma kippuvad küsimused:
Revised EU telecom rules in force since 25 May 2011 give the Commission new powers to ensure that these rules are consistently applied (see MEMO/11/321).
ELi muudetud telekommunikatsioonieeskirjadega, mis on jõus alates 25. maist 2011, on komisjonile antud uued volitused tagada nende eeskirjade järjepidev kohaldamine (vt MEMO/11/321).
Revised framework agreement on parental leave
Lapsehoolduspuhkust käsitlev muudetud raamkokkulepe
Revised impact assessment system
Mõjuhindamissüsteemi läbivaatamine
Revised Legislative Proposals on Waste
Jäätmealased läbivaadatud õigusaktiettepanekud
revised rules governing the EU's visa- free regime;
ELi viisavabaduse korda reguleerivad muudetud eeskirjad;
Revised rules on the re-use of public sector information
avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise eeskirjade läbivaatamine;
revising current law (framework decision 2001/220/JHA) on the standing of victims in criminal proceedings;
ohvrite seisundit kriminaalmenetluses käsitleva kehtiva õigusakti (raamotsus 2001/220/JSK) muutmine;
Revising data protection rules in the area of police and criminal justice so that individuals' personal data is also protected in these areas.
Andmekaitse eeskirjade läbivaatamine politsei ja kriminaalõiguse valdkonnas, et üksikisikute isikuandmed oleksid ka neis valdkondades kaitstud.
Revising the data protection rules in the area of police and judicial cooperation in criminal matters;
andmekaitse-eeskirjade muutmine kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö valdkonnas;
Revising the rules on sales of tobacco products.
tubakatoodete müügieeskirjade läbivaatamine.
Revising the rules prohibiting certain practices to make them more robust
Vaadata tugevdamise eesmärgil läbi eeskirjad, mis keelavad teatavad tavad
Revising these proposals has also been an opportune moment to further strengthen the current system for monitoring the safety of medicines (known as the pharmacovigilance system) in the European Union.
Ettepanekute läbivaatamine on andnud ka hea võimaluse tugevdada praegust ravimiohutuse järelevalve süsteemi Euroopa Liidus.
Revision of European agreement on road transport vehicle crews (AETR)
Autoveol töötava sõiduki meeskonna tööalase Euroopa kokkuleppe (AETR) läbivaatamine
Revision of fishing opportunities for certain fish stocks - 2008
Teatavate kalavarude püügivõimaluste läbivaatamine – 2008. aasta
Revision of fishing opportunities for certain fish stocks - 2008 31
Teatavate kalavarude püügivõimaluste läbivaatamine – 2008. aasta 31
Revision of programmes in 2012 aimed at providing an additional support of EUR 1.2 billion to address the liquidity needs of SMEs.
2012. aasta programmide läbivaatamise tulemusel otsustati anda 1,2 miljardi euro suuruses summas täiendavat toetust VKEde likviidsusvajaduste leevendamiseks.
Revision of SNA and ESA
SNA ja ESA läbivaatamine
Revision of the "New Approach"
Uue lähenemisviisi läbivaatamine
Revision of the "New Approach" 9
Uue lähenemisviisi läbivaatamine 9
REVISION OF THE "TIMESHARE DIRECTIVE"
KINNISVARA OSAAJALISE KASUTAMISE DIREKTIIVI LÄBIVAATAMINE
REVISION OF THE "TIMESHARE DIRECTIVE" 26
KINNISVARA OSAAJALISE KASUTAMISE DIREKTIIVI LÄBIVAATAMINE 26
Revision of the 1994 Regulation (now codified as 207/2009/EC) on the Community trade mark; and
Vaadata läbi 1994. aasta määrus (kodifitseeritud numbri 207/2009/EÜ all) ühenduse kaubamärgi kohta.
Revision of the 1995 Commission Regulation (2869/95) on the fees payable to OHIM.
Vaadata läbi 1995. aasta komisjoni määrus (2869/95) siseturu ühtlustamise ametile makstavate tasude kohta.
Revision of the convention on long-range transboundary air pollution
Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni läbivaatamine
Revision of the Energy Taxation Directive – Questions and Answers
Energia maksustamise direktiivi läbivaatamine – küsimused ja vastused
Revision of the EU Civil Protection legislation: delivering more effective disaster management
ELi kodanikukaitse õigusakti läbivaatamine: katastroofide tagajärgede tõhusam likvideerimine
Revision of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendite läbivaatamine
Revision of the European standardisation system making standards more SME-friendly and easily accessible;
Euroopa standardisüsteemi läbivaatamine, et muuta standardid VKE-sõbralikumaks ja kättesaadavamaks;
Revision of the Hearing Officer's mandate
Ärakuulamise eest vastutava ametniku volituste läbivaatamine
Revision of the list of warnings against tobacco products
Tubakatoodetel kasutatavate hoiatuste loendi läbivaatamine
Revision of the multiannual financial framework
Mitmeaastase finantsraamistiku muutmine
revision of the plan's long-term objectives, so as to take account of the effects of global warming on ocean conditions;
kava pikaajaliste eesmärkide läbivaatamine, et võtta arvesse globaalse soojenemise mõju ookeanide seisundile;
Revision of the Posting of Workers Directive – frequently asked questions
Töötajate lähetamise direktiivi läbivaatamine – korduma kippuvad küsimused
Revision of the rules on groundhandling services
Maapealse teeninduse teenuseid käsitlevate eeskirjade läbivaatamine
Revision of the Shareholder Rights Directive
Aktsionäri õiguste direktiivi läbivaatamine
Revision of the tachograph regulation
Sõidumeeriku kasutamise määruse muutmine
Revision of the Toy Directive – proposals first quarter 2008,
Mänguasju käsitleva direktiivi läbivaatamine – ettepanekud 2008. aasta esimeses kvartalis
Revitalise domestic rail markets.
Liikmesriikide raudteeveoturgude taaselustamine.
Reviving crisis-hit labour markets
Elavdades kriisi ohvriks langenud tööturge
reward better than planned performance of infrastructure managers with regard to the quality of the infrastructure, overall profit and loss situation and traffic accommodated;
näha ette kavandatust paremad tulemused saavutanud infrastruktuuriettevõtjate premeerimise, võttes arvesse infrastruktuuri kvaliteeti, üldist kasumit ja kahjumit ning teenindatud liiklust;
Reward cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives,
tunnustada linnu, kes on järjekindlalt saavutanud kõrgeid keskkonnaeesmärke;
Reward cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives;
tunnustada linnu, mis on järjekindlalt saavutanud kõrgeid keskkonnaeesmärke;
rewarding and recognise volunteering activities;
toetada ja tunnustada vabatahtlikku tegevust;
Rewards
Soodustused
Re‑calibrated as part of a broader package of corporate tax reforms, the (CCCTB) will make it easier and cheaper to do business in the Single Market and will act as a powerful tool against tax avoidance.
Osana laiemast meetmepaketist rihingute maksustamise reformimiseks (CCCTB) lihtsamaks ja odavamaks ritegevuse htsel turul. Ühtlasi on see thus vahend vitluses maksustamise vltimise vastu.
RFID is also seen as an opportunity for a new phase of development of the information society, often referred to as the "internet of things" in which the internet does not only link computers and communications terminals, but potentially any of our daily surrounding objects.
ning mille puhul Internet ei ühenda mitte üksnes arvuteid ja sideterminale, vaid võib ühendada meid iga päev ümbritsevaid mis tahes esemeid.
RFID tags in devices such as mobile phones, computers, fridges, e-books and cars bring many potential advantages for businesses, public services and consumer products.
RFID-kiibid sellistes seadmetes nagu mobiiltelefonid, arvutid, külmkapid, e-raamatud ja autod võivad anda ettevõtetele, avalikele teenustele ja tarbekaupadele palju eeliseid.
RFIDs can be found in many objects from bus passes to smart cards that pay motorway tolls.
RFIDi võib leida paljudes esemetes alates bussipiletitest kuni teemaksu kiipkaartideni.
Rhodri Glyn Thomas (UK/EA) will present his draft opinion which argues that local and regional authorities must be given flexibility and aid must avoid promoting unsustainable fishing practices.
Rhodri Glyn Thomas (UK/EA) tutvustab arvamuse eelnõu, milles esitatakse seisukoht, et kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele tuleb tagada paindlikkus ja abiga ei tohiks edendada jätkusuutmatuid kalandustavasid.