natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once operational, VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border control by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically.
Töövalmis VIS toetab ühise viisapoliitika rakendamist ja hõlbustab piirikontrolli tõhusat teostamist, võimaldades Schengeni liikmesriikidel viisaandmeid (sh biomeetrilised andmed) elektrooniliselt sisestada, ajakohastada ja nende kohta päringuid teostada.
Once operational, VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border controls by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically.
Töövalmis VIS toetab ühise viisapoliitika rakendamist ja hõlbustab piirikontrolli tõhusat teostamist, võimaldades Schengeni liikmesriikidel viisaandmeid (sh biomeetrilised andmed) elektrooniliselt sisestada, ajakohastada ja nende kohta päringuid teostada.
Once over the last 2 years
1 kord viimase 2 aasta jooksul
Once over the last 3 to 5 years
1 kord viimase 3–5 aasta jooksul
Once priorities agreed at EU level, Member States presented their nationals programmes which the Commission has now fully assessed through these tailored, targeted and measurable recommendations.
Pärast prioriteetide seadmist ELi tasandil, esitasid liikmesriigid oma riiklikud programmid, mida komisjon on põhjalikult hinnanud ning mille alusel on esitanud riikide eripära arvesse võtvad, sihipärased ja mõõdetavad soovitused.
Once properly implemented by all Member States, the Directive will benefit consumers, depositors and investors in the European Union by stimulating financial market efficiency and increasing competition.
Kui kõik liikmesriigid kõnealust direktiivi nõuetekohaselt rakendavad, on see kasulik nii Euroopa Liidu tarbijatele,
Once properly implemented by all Member States, the Directive will benefit consumers, depositors and investors in the European Union by stimulating financial market efficiency and increasing competition.
Kui kõik liikmesriigid kõnealust direktiivi nõuetekohaselt rakendavad, on see kasulik nii Euroopa Liidu tarbijatele, hoiustajatele kui ka investoritele,
Once properly implemented by all Member States, the Directives will benefit consumers, depositors and investors in the European Union by stimulating financial market efficiency and competitiveness.
Kui kõik liikmesriigid kõnealused direktiivid nõuetekohaselt üle võtavad, on see kasulik nii Euroopa Liidu tarbijatele, hoiustajatele kui ka investoritele, sest suureneb finantsturgude tõhusus ja konkurentsivõime.
Once published in the EU's Official Journal – which is expected to take place within weeks – Member States will have 3 years to align their national laws so that the new EU rules on succession become effective.
Pärast seda on liikmesriikidel kolm aastat oma seaduste ühtlustamiseks, et uued ELi pärimiseeskirjad saaksid jõustuda.
Once put in place, the RESAVER initiative would mean that researchers could move freely without having to worry about preserving their supplementary pension benefits.
Kui algatus RESAVER ükskord toimima hakkab, annab see teadlastele võimaluse vabalt liikuda, ilma et peaks muretsema oma täiendavate pensionihüvitiste säilimise eest.
Once received, the file is assessed by the European Food Safety authority (EFSA) in collaboration with Member States' scientific bodies.
Seejärel hindab esitatud dokumente Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) koostöös liikmesriikide teadusasutustega.
Once recruited, the ERA Chairs and their teams will undertake research in a wide spectrum of scientific fields, such as aquaculture, environmental chemistry, veterinary medicine, human computer interactions and low carbon emission in cities (see table).
Pärast ametisse nimetamist hakkavad Euroopa teadusruumi õppetoolid ja nende meeskonnad tegelema teadusuuringutega mitmetes sellistes eri teadusvaldkondades nagu vesiviljelus, keskkonnakeemia, veterinaaria, inimese ja arvuti vastasmõju ning vähene CO2-heide linnades (vt tabel).
Once registered in their home Member State, insurance intermediaries are free to sell their services anywhere in the EU.
Kui kindlustusvahendaja on päritoluliikmesriigis registreeritud, võib ta oma teenust müüa terves ELis.
Once registered, the committee will have 12 months to collect the necessary statements of support from at least seven Member States.
Pärast algatuse registreerimist on komiteel 12 kuud, et koguda vähemalt seitsmest liikmesriigist vajalik arv toetusavaldusi.
Once regulators establish a breach of rules they will apply appropriate penalities which have to reflect the damage caused to consumers.
Kui reguleerivad asutused teevad kindlaks eeskirjade rikkumise, kohaldavad nad vastavaid karistusi, milles peab kajastuma tarbijatele tekitatud kahju.
Once scientists have provided new advice on the state of stocks in the spring, fishing possibilities may then be proposed in response to real-time information, up to a certain precautionary level.
Kui teadlased on esitanud uusi andmeid kalavarude kevadise seisundi kohta, võib reaalajas saadava teabe põhjal teha ettepaneku kehtestada püügivõimalused teatava ennetusliku tasemeni.
Once selected, the institutions will award ERA Chairs to outstanding academics who have the capacity to raise standards and attract more high level staff as well as money from other sources, such as EU research funding or Regional funds.
Väljavalitud teadusasutused pakuvad Euroopa teadusruumi õppetoolide algatuse raames toetust teadlastele, kes suudavad tõsta nende teadustöö taset, meelitada kohale ka teisi tippteadlasi ja kaasata rahastamist muudest allikatest, näiteks ELi ja piirkondlikke teadusuuringuteks ettenähtud vahendeid.
Once sent back, the child’s local authorities can determine where and with whom the child should live.
Selle üle, kus ja kelle juures laps peaks elama, otsustavad hiljem lapse elukohajärgsed asutused.
Once she eventually makes a choice, the connection is often slower than she expected.
Kui otsus saab lõpuks langetatud, osutub ühendus suure tõenäosusega aeglasemaks, kui ta oleks oodanud.
Once the 1:1 scheme has fulfilled its purpose of stemming migration flows, admissions under the will be activated, with Member States contributing on a voluntary basis.
Kui 1:1 mberasustamiskava on oma lesande rndevoogude pidurdamisel titnud, alustatakse alusel vastuvtmisega, milles liikmesriigid osalevad vabatahtlikkuse alusel.
Once the accession negotiations are concluded the Commission continues to monitor the follow-up of the preparation up to accession.
Pärast ühinemisläbirääkimiste lõpetamist jätkab komisjon kuni ühinemiseni järelevalvet edasiste ettevalmistusmeetmete üle.
Once the addition proposed today of the relevant article to Directive 2001/18/EC is applicable, Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation without resorting to the safeguard clause when no new scientific risk is identified.
Kui direktiivi 2001/18/EÜ asjaomase artikli täna väljapakutud muudatus jõustub, saavad liikmesriigid õiguse piirata või keelata GMOde kasvatamist kaitseklauslit kasutamata, kui teaduslikult tõendatud ohtu ei ole.
Once the agreement has been signed, the ratification process by national parliaments will get under way (at least 13 member states will have to ratify the agreement in order for it to enter into force).
Kui leping on allkirjastatud, algab liikmesriikide parlamentides ratifitseerimisprotsess (lepingu jõustumiseks peavad selle ratifitseerima vähemalt 13 liikmesriiki).
Once the agreements are concluded, all EU citizens will be able to travel visa-free to Brazil, putting an end to the long-lasting non-reciprocity issue between Brazil and four EU Member States.
Kui lepingud on sõlmitud, ei vaja ELi kodanikud Brasiiliasse reisimiseks enam viisat ning lõpetatakse vastastikkuse põhimõtte eiramine Brasiilia ja liikmesriikide vahel.
Once the comments have been analysed, the Commission will recommend a final methodology.
Pärast ettepanekute analüüsimist koostab komisjon lõpliku metoodika.
Once the Commission approves this programme, it is up to the Member state to decide the actual projects to be financed.
Kui komisjon on programmi heaks kiitnud, otsustab liikmesriik ise, milliseid tegelikke projekte tuleb rahastada.
Once the Commission estimates that negotiations with the two countries have been finalised, the Council will need to adopt decisions on signing and concluding the agreements by qualified majority and the European Parliament will need to give its consent.
Kui komisjoni hinnangul on läbirääkimised nende kahe riigiga lõpetatud, tuleb nõukogul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtta otsused lepingute allkirjastamise ja sõlmimise kohta, ning Euroopa Parlament peab selleks oma nõusoleku andma.
Once the Commission has decided which numbers should be reserved for which services, it will be for Member States to assign the numbers to individual organisations within their territory.
Kui komisjon otsustab, millised numbrid millistele teenustele reserveerida tuleks, peavad liikmesriigid eraldama need numbrid oma territooriumil teatavatele organisatsioonile.
Once the Commission has examined the responses received, it will decide on the most appropriate follow-up, which could take several forms, legislative and non-legislative.
Kui komisjon on saadud vastused läbi vaadanud, teeb ta otsuse kõige sobivamate järelmeetmete kohta, mis võivad olla nii õigusaktide kui ka muude meetmete kujul.
Once the Commission has made its initial findings, legal provisions exist for both parties to suggest negotiated solutions.
Kui komisjon on jõudnud esialgsetele tulemustele, võivad mõlemad pooled õigusnormide kohaselt teha ettepaneku läbirääkimiste teel lahendus leida.
Once the Commission is satisfied with the overall quality of service, it will launch a communication campaign to raise the awareness of the public at large of the benefits that 112 can offer.
Kui teenuse üldine kvaliteet komisjoni rahuldab, käivitab ta laiaulatusliku teavitamiskampaania, et tõsta inimeste teadlikkust kasust,
Once the Commission's proposal for a trade ban has been adopted by the Council, fisheries products caught by vessels flying these countries' flags will be banned from being imported into the EU.
Kui nõukogu on vastu võtnud komisjoni ettepaneku kaubanduse keelamise kohta, keelatakse nende riikide lipu all sõitvate laevade püütud kala ja neist valmistatud kalatoodete import Euroopa Liitu.
Once the condition set in its Declaration of December 2008 is met, the necessary steps to implement these measures will be taken by the Presidency.
Kohe kui 2008. aasta detsembri avalduses sätestatud tingimused on täidetud, astub eesistujariik nende meetmete rakendamiseks vajalikud sammud.
Once the consultation has closed, the Commission will decide whether EU action is needed.
Komisjon otsustab pärast arutelu lõppemist, kas on vaja ELi meetmeid.
Once the cooperation has been authorised, all members of the Council may participate in its deliberations, but only the participating countries take part in the votes.
Kui koostööks on luba antud, võivad kõik nõukogu liikmed osaleda nõukogu aruteludes, kuid hääletada saavad üksnes algatuses osalevad riigid.
Once the Council has confirmed its agreement on the proposal by adopting its first-reading position, the position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Kui nõukogu on kõnealuse ettepaneku heaks kiitnud, võttes vastu oma esimese lugemise seisukoha, saadetakse see seisukoht Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
Once the data has been processed, web services that also conform to OGC standards can create maps automatically, display them on the web and update them as needed.
Kui andmed on töödeldud, saab OGC standarditele vastavate veebiteenuste abil luua automaatselt kaarte, neid veebis kuvada ja vajaduse korral ajakohastada.
Once the Directive has been in force long enough to assess its effectiveness, the Commission will review it.
Kui direktiiv on olnud jõus piisava aja, et hinnata selle tõhusust, vaatab komisjon selle läbi.
Once the directive is formally adopted, member states will need to transpose the new provisions into national law within two years.
Kui direktiiv on formaalselt vastu võetud, peavad liikmesriigid võtma uued sätted kahe aasta jooksul üle riiklikesse õigusaktidesse.
Once the duties are fully eliminated, EU exporters will save € 1.6 billion annually.
Kui tollimaksud on täielikult kaotatud, säästavad ELi eksportijad aastas 1,6 miljardit eurot.
Once the EFSF is ratified, we should make the most efficient use of its financial envelope.
Kui EFSF käsitlevad otsused on ratifitseeritud, tuleb tõhusalt ära kasutada kõik selle rahastamispaketi pakutavad võimalused.
Once the euro area is fully equipped with the instruments necessary to ensure both integration and discipline, the issuance of joint debt will be seen as a natural and advantageous step for all.
Kui euroala on oma kasutusse saanud kõik integratsiooni ja distsipliini tagamiseks vajalikud vahendid, nähakse ühiste võlakirjade väljastamist kõigi jaoks loomuliku ja kasuliku sammuna.
Once the European Parliament had voted its opinion, the Regulation would be adopted as soon as possible with a view to having the teams operational by summer 2007.
Pärast Euroopa Parlamendis toimuvat hääletamist on kavas määrus võimalikult kiiresti vastu võtta, et rühmad oleksid 2007. aasta suveks valmis tööd alustama.
Once the European Parliament has given its consent, the European Council formally appoints the European Commission, in line with Article 17(7) TEU.
Kui Euroopa Parlament on oma nõusoleku andnud, nimetab Euroopa Ülemkogu Euroopa Komisjoni ametlikult ametisse vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikele 7.
Once the final allocation decision at national level has been taken and the final plan is published no more changes whatsoever to the number of allowances in total or per plant can be made.
Kui siseriiklikul tasandil on lõplik eraldamisotsus vastu võetud ja lõplik kava on avaldatud, ei saa saastekvootide koguarvu või käitisele eraldatavate saastekvootide arvu osas teha mingeid muudatusi.
Once the final allocation decision at national level has been taken and the final plan is published, no more changes whatsoever to the number of allowances in total or per plant can be made.
Kui siseriiklikul tasandil on lõplik eraldamisotsus vastu võetud ja lõplik kava on avaldatud, ei saa saastekvootide koguarvu või käitisele eraldatavate saastekvootide arvu osas teha mingeid muudatusi.
Once the framework is up and running, the Commission will examine possible measures to make such investments also available to retail customers.
Niipea kui raamistik on valmis ja toimib, uurib komisjon võimalusi, kuidas teha sellised investeeringud kättesaadavaks ka jaetarbijatele.
Once the green light for enhanced cooperation had been given, the Commission could proceed with the detailed proposal on the FTT to be applied by the 11 Member States.
Kui tõhustatud koostööle oli antud roheline tuli, võis komisjon jätkata finantstehingute maksu üksikasjaliku ettepanekuga, mida hakkavad rakendama 11 liikmesriiki.
Once the holder is identified, the member state in which the traffic offence took place will send him or her a letter setting out the details of the offence committed and the fine imposed in accordance with its law.
Kui sõiduki valdaja on kindlaks tehtud, saadab liikmesriik, kus liiklusnõude rikkumine aset leidis, valdajale kirja, milles ta esitab üksikasjad toimepandud süüteo ja trahvi kohta kooskõlas oma riigi õigusaktidega.
Once the implementation of the action plan has progressed, a peer review of the Court's organisation and working methods will be carried out.
Tegevuskava rakendamise käigus antakse kontrollikoja organisatsioonile ja töömeetoditele eksperthinnang.
Once the January deadline expires I will not hesitate to go further and name and shame companies which are still breaking the law."
Kui kell jaanuaris kukub, ei kõhkle ma ettevõtteid, kes ikka veel seadust rikuvad, avalikult ja nimepidi häbiposti naelutamast.“
Once the Joint Veterinary Committee has approved the position, border checks on animals and animal products will be lifted as from 1 January 2009.
Kui ühine veterinaarkomitee on seisukoha heaks kiitnud, kaotatakse elusloomade ja loomsete toodete piirikontroll alates 1. jaanuarist 2009.
Once the legal and linguistic adjustments of the text are completed, it will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary Council-Parliament legislative procedure.
Kui viiakse lõpule teksti õigusalane ja keeleline kohandamine, edastatakse see nõukogu ja parlamendi seadusandliku tavamenetluse kohaselt Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
Once the legal base has been adopted, Member States will have to submit their proposed measures for Commission approval.
Kui õiguslik alus on vastu võetud, peavad liikmesriigid esitama oma kavandatud meetmed komisjonile heakskiitmiseks.
Once the legal structure is in place, only then can the difficult operational work to gain efficiencies in terms of reducing flight delays, costs and emissions begin.
Alles siis, kui õigusraamistik on paigas, saab alata raske töö lendude hilinemise, kulude ja heitkoguste vähendamiseks.
Once the legislative process completed, the Directive will enter into force one year after publication in the Official Journal.
Pärast seadusandliku protsessi lõpule viimist jõustub direktiiv üks aasta pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
once the mandates are adopted, negotiations with the three partner countries should start simultaneously.
pärast volituste vastuvõtmist peaks läbirääkimised kolme nimetatud partneriga algama samaaegselt.
Once the measures are approved by the Member States, the European Parliament and the Council will have three months to exercise their right of scrutiny.
Kui liikmesriigid on meetmed heaks kiitnud, on Euroopa Parlamendil ja nõukogul kolm kuud aega oma kontrolliõiguse rakendamiseks.
Once the minimum required number of Member States had signed up, the Commission immediately set about analysing these requests to ensure they met the conditions for enhanced cooperation laid down in the Treaties.
Pärast seda, kui nõutav minimaalne arv liikmesriike oli taotluse esitanud, asus komisjon viivitamata kõnealuseid taotlusi analüüsima, et teha kindlaks, kas need vastavad aluslepingutega ette nähtud tõhustatud koostöö tingimustele.
Once the negotiations are finished, both the European Parliament and the Council will need to approve the outcome of the negotiations before it becomes binding on the EU.
Läbirääkimiste lõpetamise järel peavad enne tulemuse jõustumist ELis nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu kiitma läbirääkimiste tulemused heaks.
Once the network decision has been taken, Member States and other project promoters as well as the Commission must concentrate and focus their efforts through the best possible use of the different Community instruments to facilitate implementation of projects of common interest;
Kui otsus võrgu osas on langetatud, peavad liikmesriigid ja teised projektide elluviijad ning samuti komisjon keskendama ja suunama oma jõupingutused erinevate ühenduse meetmete võimalikult hästi ära kasutamisele, et hõlbustada ühist huvi pakkuvate projektide rakendamist,
Once the new Parliament is in place, trilogues are set to start under the Italian Presidency.
Pärast uue parlamendi kokkutulemist korraldatakse kolmepoolsed kohtumised Itaalia eesistumisel.
Once the organisers have collected the required number of statements, they will submit them for verification and certification to the relevant national authorities in each country.
Kui korraldajad on kogunud vajaliku arvu toetusavaldusi, esitatavad nad need kontrollimiseks ja tõendamiseks asjaomasele asutusele igas liikmesriigis.
Once the owner's name and address are known, an offence notification, for which a model is established by the proposed Directive, will be sent to him.
Kui sõidukiomaniku nimi ja aadress on teada, saadetakse talle rikkumise kohta teatis, mille vorm kehtestatakse kavandatava direktiiviga.
Once the Parliament and the Council together have approved the budget, the Commission implements the budget on its own responsibility (article 274 EC Treaty).
Kui Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu on eelarve heaks kiitnud,
Once the Parliament has given its approval, the team will work on developing its political vision and a detailed programme for the next five years.
Kui parlament on komisjoni koosseisu heaks kiitnud, asub komisjon kujundama oma poliitilist nägemust ja üksikasjalikku tegevuskava järgmiseks viieks aastaks.
Once the Parliament has given the go-ahead, the Council will approve the conclusion of the agreement.
Kui parlament on oma nõusoleku andnud, kiidab nõukogu lepingu sõlmimise heaks.
Once the proposal has been adopted by the European Parliament and the Council, the people of Kosovo with biometric passports will no longer require visas when travelling for short stays of up to 90 days to all EU Member States except for Ireland and the UK, as well as the four Schengen associated countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Kui Euroopa Parlament ja nukogu on ettepaneku vastu vtnud, saavad biomeetrilise passiga Kosovo kodanikud viisavabalt reisida kikidesse ELi liikmesriikidesse peale Iirimaa ja Ühendkuningriigi ning ka nelja Schengeni assotsieerunud riiki (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits).
Once the proposals enter into force, the changes will apply to all EU Member States applying the common Schengen visa policy in full as well as the four Schengen associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Pärast ettepanekute jõustumist kohaldatakse muudatusi kõigi Schengeni ühist viisapoliitikat täies mahus kohaldavate ELi liikmesriikide ja nelja assotsieerunud riigi (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits) suhtes.
Once the proposed Decision is adopted, each Member State would nominate from the senior management of its Public Employment Service one member and one alternate member to sit in the Board of the Public Employment Services Network.
Kui kavandatud otsus on vastu võetud, määrab iga liikmesriik oma riiklike tööturuasutuste juhtkonnast ühe liikme ja ühe asendusliikme riiklike tööturuasutuste võrgustiku juhatusse.
Once the proposed Regulation is adopted, the Commission will make use of the new mechanisms to provide any necessary additional guidance on the application of European data protection law in respect of cloud computing services.
Kui kavandatud määrus on vastu võetud, pakub komisjon selles sätestatud uute mehhanismide kaudu vajalikke lisajuhtnööre Euroopa andmekaitsealaste õigusnormide kohaldamise kohta pilveteenuste suhtes.
Once the replies have been assessed, a report on the consultation will be published on the DG Environment website.
Pärast vastuste hindamist avaldatakse arutelu käsitlev aruanne keskkonna peadirektoraadi veebisaidil.
Once the signatures have been collected and verified by the Member States, the citizens' initiative has to be submitted to the Commission.
Kui liikmesriigid on allkirjad kogunud ja need kontrollinud, tuleb kodanikualgatus esitada komisjonile.
Once the text agreed upon by ministers has been checked by the Council's legal and linguistic experts, the Council will adopt its first-reading position on the draft directive and send it to the European Parliament for a second reading.
Pärast seda, kui nõukogu õiguskeele eksperdid on ministrite poolt kokku lepitud teksti läbi vaadanud, võtab nõukogu direktiivi eelnõu suhtes vastu esimese lugemise seisukoha ning edastab selle Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
Once the text is agreed, it will become EU law.
Kui teksti suhtes on kokku lepitud, saab meetmetest ELi õiguse osa.
Once the text of the proposal has been discussed, it will be presented as an EU text proposal in the EU-US trade talks and will be used in other ongoing and future negotiations.
Kui ettepaneku tekst on läbi arutatud, esitatakse see ELi ettepanekuna ELi-USA kaubandusläbirääkimistel ja seda kasutatakse muudel pooleliolevatel ja edaspidistel läbirääkimistel.
Once the victim signs up, they will then be told that they have signed a contract and be charged a significant yearly sum.
Kui ohver on vormi täitnud, teatatakse talle, et ta on alla kirjutanud lepingule ja peab maksma aastas märkimisväärse summa.