natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Steering Board will propose a candidate for Managing Director and Deputy Managing Director of EFSI.
Juhatus esitab kandidaadi EFSI tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametikohale.
The steering committee of the NDPTL met for the first time on 8 December 2009 in Stockholm.
Põhjamõõtme transpordi- ja logistikapartnerluse juhtkomitee tuli esmakordselt kokku 8. detsembril 2009 Stockholmis.
The Steering committee shall also be chaired by the ESRB Chair, or the vice-Chair in the absence of the ESRB Chair.
Juhtkomitee eesistujaks on Euroopa süsteemriskinõukogu eesistuja või viimase äraolekul tema asetäitja.
The Steering Committee shall be composed as follows:
Juhtkomitee koosseisu kuuluvad:
The Steering Committee will be composed of representatives of Member States and of Turkey, in an advisory capacity.
Juhtkomitee koosneb liikmesriikide esindajatest, Türgi esindajatel on nõuandev pädevus.
The steering role of the European Commission has been a key factor for successful collaboration between the International Organisations involved, without having to create new bureaucracies or vertical trust funds.
Euroopa Komisjoni juhtroll on taganud eduka koostöö kaasatud rahvusvaheliste organisatsioonidega, sest on pääsetud uute bürokraatlike üksuste ja vertikaalsete sihtfondide loomisest.
The steps leading to the normalisation of relations between Belgrade and Pristina will also be addressed in the context of the framework for the conduct of future accession negotiations with Serbia, in the interest of having a comprehensive approach to Serbia's EU integration.
Belgradi ja Priština vaheliste suhete normaliseerumiseni viivaid samme käsitletakse ka seoses raamistikuga, mille alusel peetakse tulevikus Serbiaga ühinemisläbirääkimisi, et tagada terviklik lähenemisviis Serbia integreerimisele ELiga.
The steps leading to the normalisation of relations between Pristina and Belgrade will also be addressed in the context of the next steps on Kosovo's European path, in the interest of having a comprehensive approach.
Priština ja Belgradi vaheliste suhete normaliseerumiseni viivaid samme käsitletakse ka seoses Kosovo Euroopasuunalise liikumise järgmiste sammudega, et tagada terviklik lähenemisviis.
The steps proposed in this White Paper have been the object of rigorous impact assessment.
Kõnealuses valges raamatus esitatud meetmete mõju on rangelt hinnatud.
The steps taken by the GNU to improve the freedom and prosperity of the Zimbabwean people justify the immediate suspension of the measures hitherto applied under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Rahvusliku ühtsuse valitsuse astutud sammud Zimbabwe rahva vabaduse ja õitsengu parandamiseks õigustavad seni Cotonou lepingu artikli 96 kohaselt võetud meetmete kohest peatamist.
the steps taken to safeguard procedural rights and victims’ rights (IP/12/575, IP/12/1200).
menetlusõiguste ja kuriteoohvri õiguste kaitse (IP/12/575, IP/12/1200).
The steps taken today represent the required implementation of an agreement signed in April 2014.
Tänaste meetmetega rakendatakse 2014. aasta aprillis allkirjastatud kokkulepet.
The steps taken today underline our commitment to the region, its States and its peoples, and to ensuring that the region remains an example of constructive international cooperation.
Praegu astutud sammud nitavad selgelt meie phendumust piirkonnale, sealsetele riikidele ja rahvastele ning selle tagamisele, et piirkond oleks jtkuvalt nide konstruktiivsest rahvusvahelisest koostst.
The steps we took last week were important on a number of fronts.
Eelmisel nädalal võetud meetmed olid olulised mitmes valdkonnas.
The stick is being subject the 2012 roaming regulation which forces companies to offer their customers the possibility to roam with new competitors (alternative roaming providers).
Piitsaks on aga see, et kohaldatakse 2012. aasta rändluseeskirju, mis sunnivad ettevõtteid pakkuma klientidele võimalust kasutada rändluseks uute konkurentide teenuseid (alternatiivseid rändlusteenuse pakkujaid).
The still growing macroeconomic, employment and social divergences threaten the core objectives of the EU as set out in the Treaties, namely to benefit all its members by promoting economic convergence and to improve the lives of citizens in the Member States.
Järjest suurenevad makromajanduslikud, tööhõivealased ja sotsiaalsed erinevused ohustavad ELi aluslepingutes sätestatud peamiste eesmärkide, täpsemalt liikmesriikide majandusliku lähenemise edendamisest saadava kasu ja kodanike elu paranemise täitumist.
The still substantial gap in the number of people completing tertiary-education is slightly decreasing, with relatively high growth in the EU.
Kolmanda taseme hariduse omandajate arvu ikka veel märgatav erinevus väheneb tasapisi, sest ELis on nende arv suhteliselt kiiresti suurenenud.
The stimulation of competitiveness in the tourism sector of Europe".
Konkurentsivõime edendamine Euroopa turismisektoris”.
The stimulation of innovative approaches in line with future technological trends (also covering the indispensable "communication" between infrastructure and vehicles, between hardware and software);
innovatsiooni toetamine, pidades silmas tulevasi tehnoloogilisi suundumusi (sh vältimatult vajalik „suhtlus” taristu ja sõidukite, riist- ja tarkvara vahel);
The stimulus is foreseen for a limited period after which Member States should reverse the budgetary deterioration.
Stiimulid on ette nähtud piiritletud ajavahemikuks, pärast mida peaksid liikmesriigid eelarvelangusest välja tulema.
The stimulus package and net exports are expected to allow the US to return to positive growth from the third quarter onwards.
Prognoositakse, et stimuleerivate meetmete pakett ja puhaseksport võimaldavad USA-l saavutada majanduskasvu positiivsed näitajad alates kolmandast kvartalist.
The stimulus will stays within the Stability and Growth Pact, while making use of the full flexibility offered by the Pact.
Stiimulid jäävad stabiilsuse ja kasvu pakti raamesse, kasutades aga ära pakti võimaldatavat paindlikkust.
The STL must continue its work without impediment and with the cooperation of the Lebanese government.
Liibanoni erikohus peab jätkama oma tööd takistamatult ning koostöös Liibanoni valitsusega.
The stock in Celtic Sea, although excluded from the plan at this stage, will continue to receive increased attention, in the spirit of the Commission's original proposal, given its fragility.
Tursavarud Keldi meres on praegu kavast välja arvatud, kuid nende haavatavuse tõttu pööratakse neile komisjoni esialgse ettepaneku vaimus jätkuvalt suurt tähelepanu.
The stock level is very low and operators will have to import more, both to supply the agri-foodstuffs industry and to fuel the various livestock sectors.
Teraviljavarude tase on väga madal ja ettevõtjatel tuleb importi suurendada, et varustada nii toiduainetööstust kui ka mitmesuguseid loomakasvatussektoreid.
The stock of Atlanto-Scandian herring is fished by Norway, the Russian Federation, Iceland, the Faroe Islands and the European Union with management measures commonly set up through consultation among these countries.
Atlandi-skandinaavia heeringa varusid püüavad Norra, Venemaa Föderatsioon, Island, Fääri saared ja Euroopa Liit nende majandamismeetmete raames, mis on ühiselt kehtestatud nende riikide vaheliste konsultatsioonide käigus.
The stock of cases pending slightly increased: it stands at 1 178 compared with 1 154 in 2007.
Menetluses olevate kohtuasjade arv on veidi tõusnud: 1178 kohtuasja võrreldes 1154 kohtuasjaga 2007. aastal.
The Stockholm conference comes at a key juncture, with Member States already expressing interest in developing a European Danube Strategy.
Stockholmi konverents toimub sobival hetkel, sest liikmesriigid on juba ilmutanud huvi Doonau piirkonda hõlmava üleeuroopalise strateegia väljatöötamise vastu.
The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was adopted in May 2001.
Püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsioon võeti vastu 2001. aasta mais.
The Stockholm Convention was adopted in May 2001.
Stockholmi konventsioon võeti vastu 2001. aasta mais.
The Stockholm programme (2010-14)
Stockholmi programm (2010–2014)
The Stockholm Programme (5731/10) invited the Commission to bring forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgments in the EU regarding bank accounts and debtors' assets.
Stockholmi programmis (5731/10) palutakse komisjonil esitada asjakohaseid ettepanekuid pangakontode ja võlgniku varade suhtes tehtud kohtuotsuste täitmise tõhususe parandamiseks Euroopa Liidus.
The Stockholm Programme (5731/10) is the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice.
Stockholmi programm (5731/10) on mitmeaastane strateegiline tööprogramm vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas.
The Stockholm Programme - An open and secure Europe serving and protecting the
Stockholmi programm – avatud ja turvaline Euroopa, mis on oma kodanike teenistuses ja kaitseb neid
The Stockholm programme - Council conclusions
Stockholmi programm – nõukogu järeldused
The Stockholm programme focuses on the priorities set out below.
Stockholmi programm pöörab keskset tähelepanu allpool esitatud prioriteetidele.
The Stockholm Programme is the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice.
Stockholmi programm on mitmeaastane strateegiline tööprogramm vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas.
The Stockholm Programme that has framed Home Affairs policies from 2010 to 2014 is coming to an end.
Siseasjade poliitikat aastatel 2010–2014 raamistanud Stockholmi programm on lõppemas.
The Stockholm Programme will build on the progress made during the implementation of the Tampere Programme (2000-2004) and the Hague Programme (2005-2010).
Stockholmi programm tugineb Tampere programmi (2000–2004) ja Haagi programmi (2005–2010) rakendamise jooksul tehtud edusammudele.
The Stockholm Programme will built on the progress made during the implementation of the Tampere Programme (2000-2004) and the Hague Programme (2005-2010).
Stockholmi programm tugineb Tampere programmi (2000–2004) ja Haagi programmi (2005–2010) rakendamise jooksul tehtud edusammudele.
The Stockholm Programme will set out the priorities for EU action in the area of freedom, security and justice for the next five years (2010-14).
Stockholmi programmis esitatakse vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas toimuva ELi tegevuse prioriteedid järgmiseks viieks aastaks (2010–2014).
The Stockholm Programme, adopted in December 2009, welcomed the Commission’s initiative to develop an action plan on this issue which supplements the relevant legislative and financial instruments and combines measures directed at prevention, protection and assisted return.
2009. aasta detsembris vastu võetud Stockholmi programmis tervitati komisjoni algatust töötada välja selleteemaline tegevuskava, mis täiendab asjaomaseid õiguslikke ja rahalisi vahendeid ning ühendab ennetus-, kaitse- ja toetatud tagasiviimise meetmed.
The Stockholm Programme, the roadmap for EU action in the justice, freedom and security field, also calls for the Union to strengthen solidarity on asylum.
Õigusel, vabadusel ja turvalisusel rajaneva ala peamises tegevuskavas − Stockholmi programmis – on samuti esitatud üleskutse suurendada liidu solidaarsust varjupaigaküsimustes.
The Stockholm Programme, which framed Home Affairs policies since 2010 will expire in 2014.
Siseasjade poliitika toimis alates 2010. aastast Stockholmi programmi raames, mis lõpeb 2014. aastal.
The Stockholm Programme, which outlines measures to create a single area of justice in the EU, was endorsed by national governments in December 2009 and called for strong EU action to support national training efforts as well as developing EU level training mechanisms.
Liikmesriikide valitsused kiitsid 2009. aasta detsembris heaks Stockholmi programmi, mis sisaldab ühtse õigusala loomise meetmeid ELis ja milles kutsuti üles võtma tõhusaid ELI meetmeid, et toetada liikmesriikide koolitustegevust, ning looma ELi tasandi koolitussüsteemi.
The stocks in EU waters in the northeast Atlantic that were assessed as not overfished are:
Kirde-Atlandi kalavarud, mis asuvad ELi vetes ning mis hinnangute kohaselt ei ole ülepüütud
The stocks in EU waters in the northeast Atlantic that were assessed as not overfished in 2012 are:
Kirde-Atlandi ELi vete kalavarud, mida hinnangute kohaselt ei ole 2012. aastal ülepüütud:
The storage costs born by the charities become eligible for reimbursement.
heategevusorganisatsioonide laokulud hüvitatakse;
The stories of the 31 selected students are highlighted in a publication accompanying the conference.
Kolmekümne ühe valitud üliõpilase lood avaldatakse konverentsiga seotud väljaandes.
The stories of the various characters unfold, each closely interwoven with the next, outlining the features of what ultimately turns out to be the most important character of all: the city of Bucharest itself.
Lugeja ees rulluvad lahti üksteisega tihedalt seotud lood erinevatest tegelastest, pöörates lõpuks tähelepanu teose kõige tähtsamale tegelasele ― Bukaresti linnale.
The storm caused the death of nine people and felled 75 million cubic metres timber, affecting electricity supply and telecommunications.
Tormis hukkus üheksa inimest ning murdus 75 miljonit kuupmeetrit metsa, see mõjutas elektrivarustust ja telekommunikatsioone.
The story that horsemeat was being passed off as beef, exposed the complex nature of our globalised food supply chain.
Asjaolu, et veiseliha asemel kasutati hobuseliha, annab tunnistust sellest, et toiduainete globaliseerunud tarneahel on väga keeruline.
The strain identified this year was similar to that found in the Middle East and Kuwait, but different from that isolated in the United Kingdom and Hungary in 2006 and early 2007.
Sel aastal tuvastatud tüvi sarnanes Kesk-Aasias ja Kuveidis leitud tüvega, kuid erines Ühendkuningriigis ja Ungaris 2006. aastal ja 2007. aasta algul isoleeritud tüvest.
The strategic action paper is a follow-up to a number of Council discussions in 2011 on the subject, including the one in December 2011 when member states welcomed a report by the Polish presidency regarding the EU's response to increased migration pressures (18302/11).
Strateegiline dokument järgneb mitmetele 2011. aastal nõukogus peetud aruteludele sel teemal, sealhulgas 2011. aasta detsembris toimunud arutelule, kus liikmesriigid tervitasid eesistujariik Poola aruannet, mis käsitleb ELi reaktsiooni suurenenud rändesurvele (18302/11).
The strategic commitment of the EU is to combat terrorism globally while respecting human rights, and to make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
Euroopa Liidu strateegiline kohustus on võidelda terrorismi vastu kogu maailmas, austades samas inimõigusi, ja muuta Euroopa ohutumaks, võimaldades oma kodanikel elada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal.
The strategic commitment of the EU is to combat terrorism globally while respecting human rights, and to make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
Liidu strateegiline kohustus on võidelda terrorismi vastu kogu maailmas, austades samas inimõigusi, ja muuta Euroopa ohutumaks, võimaldades oma kodanikel elada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal.
The strategic dialogue between the Commission and Member States (or Regions in some cases) should be enhanced and based on a European Strategic Development Framework, setting out clear-cut principles, indicators and targets for assessing performance.
Tuleks laiendada strateegilist dialoogi komisjoni ja liikmesriikide (või mõnel juhul regioonide) vahel, mis peaks põhinema Euroopa strateegilise arengu raamistikul, pannes paika selged tulemuste hindamise põhimõtted, näitajad ja eesmärgid.
The Strategic Energy Review and accompanying documents are available on .
Strateegiline energiaülevaade ja sellega seotud dokumendid on kättesaadavad .
The strategic framework for European cooperation in education and training is of vital importance.
Euroopa hariduse ja koolituse valdkonna koostöö strateegiline raamistik on äärmiselt oluline.
The Strategic Framework identifies instruments to implement these actions: social dialogue, awareness raising, enforcement of EU legislation, synergies with other policy areas (e.g. public health, education) and EU funds, such as the European Social Fund (ESF) and the Employment and Social Innovation (EaSI) programme, are available to support the implementation of health and safety rules.
Tervishoiu- ja ohutusnõuete rakendamiseks saab kasutada järgmisi vahendeid: sotsiaalne dialoog, teadlikkuse tõstmine, ELi õigusaktide jõustamine, sünergiad muude poliitikavaldkondadega (nt rahvatervis, haridus) ja ELi fondid, nagu Euroopa sotsiaalfond (ESF) ja Euroopa tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm (EaSI).
The Strategic Framework identifies three major health and safety at work challenges:
Strateegilises raamistikus määratletakse kolm peamist töötervishoiu ja tööohutuse väljakutset:
The Strategic Framework proposes to address these challenges with a range of actions under seven key strategic objectives:
Strateegilises raamistikus tehakse ettepanek käsitleda neid väljakutseid mitmete meetmete kaudu seitsme peamise strateegilise eesmärgi raames:
The strategic guidelines are linked to the proposed reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which aims to promote aquaculture through a so-called 'open method of coordination'.
Strateegilised suunised on seotud ühise kalanduspoliitika kavandatud reformiga, mille eesmärk on edendada vesiviljelust nn avatud koordinatsiooni meetodil.
The strategic guidelines is a document prepared by the Commission to help national and regional authorities modernise their economies and connect their programming with the EU-wide drive to create more growth and quality jobs.
Strateegiliste suuniste all peetakse silmas dokumenti, mille komisjon koostas, et aidata riikide kesk- ja piirkondlikel ametivõimudel ajakohastada oma majandust ja ühendada oma programmide koostamine kogu Euroopa Liitu hõlmavate püüdlustega suurendada majanduskasvu ning luua uusi kvaliteetseid töökohti.
The Strategic Guidelines provide Member States and regions with indicative Community priorities for cohesion policy programmes.
Strateegilistes suunistes esitatakse liikmesriikidele ja piirkondadele ühenduse ühtekuuluvuspoliitikaprogrammide näidisprioriteedid.
The strategic guidelines set the political priorities for the investments to be made.
Strateegiliste suunistega on paika pandud tehtavate investeeringute poliitilised prioriteedid.
The Strategic Implementation Plan (SIP) adopted by the European Innovation Partnership (EIP) on Water, chaired by Environment Commissioner Janez Potočnik sets out priority areas where solutions are needed.
Veealase innovatsioonipartnerluse strateegilises rakenduskavas, mis võeti vastu Euroopa keskkonnavoliniku Janez Potočniku juhtimisel, on sätestatud lahendusi vajavad prioriteetsed valdkonnad.
the strategic importance for Europe's scientific development of current initiatives to develop sustainable models for open access to scientific information.
käimasolevad algatused, mille eesmärgiks on töötada välja teadusinfole avatud juurdepääsu tagavad viisid, on Euroopa teaduse arengu seisukohalt strateegilise tähtsusega.
the strategic importance of ICTs in EU policies for growth and jobs as highlighted recently in the assessment of the Lisbon strategy, the Single Market Review, the implementation of the Innovation Action Plan, the Information communication technologies Policy Support Programme, and the review of the consumer acquis;
info- ja sidetehnoloogia strateegilist olulisust ELi majanduskasvu ja tööhõive poliitikas, nagu seda on hiljuti rõhutatud Lissaboni strateegia hinnangus, ühtse turu ülevaates, innovatsiooni tegevuskava rakendamisel, info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammis ja ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamisel;
the strategic importance of the development of fixed and mobile very high speed broadband networks.
trateegiliselt on oluline arendada väga kiireid paikseid ja mobiilseid lairibavõrke.
The strategic objectives of this Action Plan are the following:
Selle tegevuskava strateegilised eesmärgid on järgmised:
The Strategic Partnership between Africa and the EU pursues common objectives beyond the traditional donor-recipient focus, in a dialogue of equal counterparts.
Aafrika ja ELi strateegiline partnerlus järgib võrdsete osapoolte vahelises dialoogis ühiseid eesmärke, mis lähevad kaugemale traditsioonilisest abiandja ja abisaaja suhtest.
The strategic partnership will build on existing relations between the EU and South Africa, with the aim of strengthening and bringing added value.
Strateegiline partnerlus rajatakse ELi ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelistele olemasolevatele suhetele eesmärgiga neid suhteid tugevdada ning anda neile lisandväärtust.
The strategic review assesses the progress to date and makes an ambitious set of proposals.
Strateegilise läbivaatamise käigus hinnatakse senist tööd ning tehakse mitmeid töömahukaid ettepanekuid.
The strategic review on Better Regulation in the European Union tabled by the European Commission today, shows that better regulation is a core component of Europe's response to the economic and financial crisis.
Euroopa Komisjon esitas täna Euroopa Liidu parema õigusloome strateegilise ülevaate.
The strategic target is to halve road deaths between 2010 and 2020 and also to start focusing EU efforts on reducing serious road traffic injuries.
Strateegiline eesmärk on vähendada liiklussurmade arvu ajavahemikul 2010–2020 poole võrra ning keskenduda ka raskete liiklusvigastuste vähendamisele.
The strategies are considered to be first two test cases for the macro-regional approach, which aims to set priorities for large European regions at EU level and define concrete actions for cross-border cooperation.
Makropiirkondlik lähenemisviis seisneb ELi tasandi prioriteetide püstitamises suurtele Euroopa piirkondadele ja konkreetsete meetmete määratlemises piirüleseks koostööks.
The strategies will focus in particular on capacity building,
Strateegiates keskendutakse eelkõige suutlikkuse suurendamisele,
The Strategy (14366/3/05), adopted in 2005, requires that the Council Secretariat systematically monitor the progress of Justice and Home Affairs external activity and report to the JHA Council and the General Affairs Council every 18 months.
Strateegias (14366/3/05 REV 3), mis võeti vastu 2005. aastal, on sätestatud nõue, et nõukogu peasekretariaat jälgiks süstemaatiliselt edusamme justiits- ja siseküsimustega seotud välistegevuses ning annaks justiits- ja siseküsimuste ning üldasjade nõukogule sellest aru iga 18 kuu järel.
The strategy addresses the current shortcomings which should be addressed by Bulgaria as a matter of national priority and in a joint effort by the political level, the judiciary and Bulgarian society.
Strateegias käsitletakse puudusi, mis tuleks Bulgaarias poliitikute, kohtunike ja ühiskonna koostöös lahendada esmajärjekorras.
The Strategy adopted by the Commission on 6 May 2015 aims at using the potential of the digital economy for achieving more and stable growth for the EU.
trateegia, mille komisjon võttis vastu 6. mail 2015, on seadnud eesmärgiks kasutada digimajanduse võimalusi, et saavutada ELis rohkem ja püsivamat majanduskasvu.
The strategy adopted by the Commission today is an important step in creating a European fundamental rights culture."
Strateegia, mille komisjon täna vastu võttis, on oluline samm Euroopa põhiõiguste kultuuri juurutamisel.”
The strategy adopted today features six priority targets and accompanying actions to greatly reduce the threats to biodiversity.
Täna vastu võetud strateegias kirjeldatakse kuut esmaeesmärki elurikkuse ohtude oluliseks vähendamiseks ja meetmeid, mida selleks tuleb võtta.
The strategy adopted today is in line with the Commission's priority to make the EU a stronger global actor.
Täna vastu võetud strateegia on kooskõlas komisjoni prioriteediga muuta EL roll rahvusvahelisel tasandil tugevamaks.