natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the elements provided by the respondents are summarized in this video:
Vastajate mõned seisukohad on esitatud kokkuvõtlikult järgmises videos:
Some of the errors identified involve money which was wrongly spent: for example, support given to companies to hire unemployed persons, but without these companies respecting the condition of keeping the people hired for the minimum period of time, intended to provide longer term benefits.
Mõningate leitud vigade puhul on tegemist valesti kasutatud rahaga: nt kui ettevõtetele on töötute töölevõtmiseks antud toetusi, kuid ettevõtted ei ole täitnud töötajate töölhoidmise minimaalse perioodi nõuet, mille eesmärk on pikemaajalise kasu loomine.
Some of the expected results include:
Lihtsustamiselt oodatakse muu hulgas järgmisi tulemusi.
Some of the findings of the Group are:
Mõned töörühma soovitused:
Some of the former project partners are now working together in the EU-funded project RISC-KIT to improve the software.
Mõned endised projektipartnerid teevad praegu koostööd ELi rahastatava projekti RISC-KIT tarkvara parandamise nimel.
Some of the Group's recommendations have already been included in the Commission's .
Mned trhma soovitused on juba lisatud komisjoni ettepanekusse.
Some of the highlighted priorities are:
Mõned esiletoodud prioriteedid on järgmised:
Some of the ideas resulting from the debate might be summed up as follows:
Mõned nimetatud arutelu tulemusel esile kerkinud mõtted võiks kokku võtta järgmiselt:
Some of the issues covered are the following:
Muuhulgas käsitletakse järgmisi küsimusi:
Some of the issues outstanding include the development of a common integrated risk analysis model, the processing of personal data and the creation of a European system of border guards.
Lahendamata küsimuste seas on ühise integreeritud riskianalüüsi mudeli väljatöötamine, isikuandmete töötlemine ja Euroopa piirivalvesüsteemi loomine.
Some of the issues outstanding include:
Lahendamata küsimused hõlmavad järgmist:
Some of the issues tabled for discussion by ministers were:
Mõned ministrite poolt arutamiseks esitatud küsimused olid järgmised:
Some of the key achievements of the Africa-EU Partnership in this area include:
Aafrika ja ELi partnerluse peamiste saavutuste hulka selles valdkonnas kuuluvad järgmised meetmed.
Some of the key conclusions are:
Mõned peamised järeldused:
Some of the key elements are highlighted in bullet points as illustrations of future proposals but these do not represent a definitive or exhaustive list.
Mõned põhielemendid on loetletud alapunktidena, illustreerimaks tulevasi ettepanekuid, kuid need ei kujuta endast lõplikku ega täielikku loetelu.
Some of the macro-economic imbalances built up before the crisis are being corrected and structural reforms initiated in several countries are contributing to a rebalancing of the EU economy, notably in the euro area.
Mõningaid enne kriisi tekkinud makromajanduslikke tasakaalustamatusi püütakse praegu kõrvaldada ning mitmes riigis käivitatud struktuurireformid aitavad ELi majandust eelkõige euroalal uuesti tasakaalu saada.
Some of the main business pledges are:
Näitena võib tuua mõned olulisemad lubadused:
Some of the main challenges for developing countries remain achieving inclusive and sustainable growth and creating jobs.
Kaasav ja jtkusuutlik majanduskasv ning tkohtade loomine on jtkuvalt heks arenguriikide phiprobleemiks.
Some of the main challenges for developing countries remain achieving inclusive and sustainable growth and employment.
Arenguriikide peamiste probleemide hulgas on jätkuvalt kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu ja tööhõive saavutamine.
Some of the main figures highlighted by the agency's director include:
Mõned keskuse direktori esile toodud peamised arvud:
Some of the main improvements pledged include:
Mõned peamised lubatud parandused on järgmised:
Some of the many regeneration projects in Delphi include: the restoration of Harmaina district's centuries-old leather tanneries brings, the reconstruction of the Old City of Amfissa using sustainable building techniques.
Mõned paljudest taaselustamisprojektidest Delphis: Harmaina piirkonna sajanditevanuste nahaparkimistöökodade restaureerimine, Amfissa vanalinna ümberehitamine, kasutades säästlikke ehitustehnikaid.
Some of the measures highlighted in today's report include international negotiations on anti-corruption and anti-fraud agreements, intensive work to tackle cigarette smuggling and the deployment of a new database to help prevent and detect breaches in agriculture and customs legislation which could affect EU revenues.
Mõned tänases aruandes esile tõstetud meetmed hõlmavad korruptsiooni- ja pettusevastaseid kokkuleppeid käsitlevaid rahvusvahelisi läbirääkimisi, sigarettide salakaubaveo takistamist ning uute andmebaaside väljatöötamist, et aidata vältida ja avastada ELi tulusid mõjutavaid põllumajandus- ja tollialaste õigusaktide rikkumisi.
Some of the measures updated by the NAFO have already been incorporated into Community law via the yearly TAC ("total allowable catches") and quota regulations.
Teatud NAFO ajakohastatud meetmed on iga-aastaste lubatud kogupüüki ja püügikvoote kindlaks määravate määruste abil juba ühenduse õigusse sisse viidud.
Some of the member states applying the Single Area Payment Scheme (SAPS) reiterated their request to continue with this scheme on a transitional basis until 2020.
Mõned ühtset pindalatoetuse kava kohaldavad liikmesriigid kordasid oma taotlust jätkata selle kavaga üleminekuetapis kuni 2020. aastani.
Some of the member states concerned have already introduced budgetary measures in the meantime.
Mõned asjaomased liikmesriigid on vahepeal juba võtnud eelarvemeetmeid.
Some of the most notable issues were food-borne outbreaks due to the presence of hepatitis A virus found in berry mixes and strawberries, adverse reactions caused by food supplements with potentially dangerous ingredients, shigatoxin-producing E.coli (STEC) in meat and pesticides residues on plant products.
Kõige olulisemad küsimused olid toiduga levivate haiguste puhangud, mida põhjustas marjasegudes ja maasikates esinenud A-hepatiidi viirus, potentsiaalselt ohtlike koostisosadega toidulisanditest tingitud kõrvaltoimed, lihas esinev Shiga toksiini tekitaja E.coli (STEC) ja pestitsiidijäägid taimsetel saadustel.
Some of the most reported issues were aflatoxins in feed, dried fruits and nuts and migration of chemical substances from kitchen utensils from China.
Mõned teatatud probleemidest olid seotud aflatoksiinidega söödas, kuivatatud puuviljades ja pähklites ning Hiinast pärit köögitarvetest keemiliste ainete eraldumisega.
Some of the national web portals were opened very late (mid-May for the last one) and numerous complaints have been received from business pointing to divergences between the different Member States on some of the technical details relating to the practical operation of the national web portals.
Mõne liikmesriigi veebiportaalid avati väga hilja (viimane alles mai keskel) ja ettevõtjatelt on saadud rohkesti kaebusi, et eri liikmesriikide veebiportaalide praktilises töös on tehnilisi erinevusi.
Some of the novelties…
Mis on uut?
Some of the overall expected achievements for the 2014-2020 period are outlined in this .
Käesolevas on esitatud vaid osa tulemustest, mis tuleb saavutada aastatel 2014–2020.
Some of the priority areas for action are:
Mõned prioriteetsed tegevusvaldkonnad on järgmised:
Some of the proposals are inconsistent with the objectives of the new Partnership for Growth and Jobs (Lisbon) or do not meet better regulation standards.
Mõned ettepanekud olid vastuolus majanduskasvu soodustamist ja töökohtade loomist käsitleva uue partnerluse eesmärkidega (Lissabon) või ei vastanud parema õiguskorralduse nõuetele.
Some of the proposed rules are based on the standards set in the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) code.
Mõned ettepanekus kavandatud eeskirjad põhinevad Rahvusvahelise Väärtpaberijärelevalve Organisatsiooni (IOSCO) tegevusjuhendis sätestatud standarditel.
Some of the provisions of the new regulation will be applicable as from 1 July 2013 in order to provide companies with the necessary time for adaptation.
Mõned uue määruse sätted on kohaldatavad alates 1. juulist 2013, et anda ettevõtjatele vajalik aeg kohanduste tegemiseks.
Some of the questions the European Commission wants to tackle are:
Mõned küsimused, millele Euroopa Komisjon soovib vastust, on järgmised:
Some of the reductions achieved in the cost of doing trade will also benefit other partners because the EU and the US will be able to work together towards better trade rules and less regulatory divergence between them in the future.
Kauplemise kulude teatavast vähendamisest on kasu ka teistele partneritele, kuna EL ja USA saavad tulevikus koos paremini liikuda paremate kaubanduseeskirjade ja väiksemate nendevaheliste regulatiivsete erinevuste suunas.
Some of the required steps can be adopted within the limits of the current Treaties.
Osa meetmetest on võimalik vastu võtta praeguste aluslepingute alusel.
Some of the requirements to be met by the ship recycling facilities are stricter than those foreseen by the Hong Kong Convention.
Teatavad nõuded, mida laevalammutuskohad peavad täitma, on Hongkongi konventsiooni omadest rangemad.
Some of the shortcomings include too short periods when the land application of fertilizers is prohibited and no clear methodology for the general requirement of balanced fertilisation.
Mõned puudused on seotud liiga lühikeste väetiste kasutamise keeluaegadega ning tasakaalustatud väetamist käsitlevate üldnõuete puhul kasutatava ebaselge metoodikaga.
Some of the study's key findings:
Järgnevalt mõned uuringu peamised tulemused:
Some of the targets are on track but others (concerning employment, energy efficiency, RD, poverty and tertiary education) require additional efforts.
Mõne eesmärgi suunas liigutakse, kuid teiste (tööhõive, energiatõhusus, teadus- ja arendustegevus, vaesus ja kolmanda taseme haridus) puhul tuleb teha lisapingutusi.
Some of the technical problems with data collection and management highlighted by the Report have been addressed in the recently adopted regulation on electronic reporting systems.
Mõned aruandes esile tõstetud andmekogumise ja juhtimise tehnilised probleemid on seotud hiljuti vastuvõetud määrusega elektroonilise aruandlussüsteemi kohta.
Some of the web browsers on the Choice Screen are not very well known – are they safe to use?
Mõned valikuaknas kuvatavad veebibrauserid ei ole eriti tuntud – kas nende kasutamine on turvaline?
Some of the work to provide a growth-friendly environment we can only do together, at EU level.
Osa tööst majanduskasvu soodustava keskkonna loomisel saame me ainult ELi tasandil koos teha.
Some of them (in bold) are among the twenty raw materials as critical to Europes economy and essential to maintaining and improving our quality of life.
Mõned neist (rasvases kirjas) kuuluvad 20 tooraine hulka, mis nimetati Euroopa majanduse jaoks kriitilise tähtsusega ning elukvaliteedi säilitamise ja parandamise seisukohast esmatähtsateks tooraineteks.
Some of them also asked for strengthening of the coordination at European level in order to be better prepared for this kind of crisis in the future.
Mõned neist palusid ka tugevdada koordineerimist Euroopa tasandil, et olla edaspidi sedalaadi kriisideks paremini ettevalmistatud.
Some of them also stressed the need to organise catch-up vaccination programmes for young adults and adolescents who have not been vaccinated during their childhood.
Mõned ministrid rõhutasid samuti vajadust korraldada järelvaktsineerimise programme noortele täiskasvanutele ja noorukitele, keda lapseeas ei vaktsineeritud.
Some of them have contributed to growth and job creation in their areas, many have extended elements of their best practice from local to regional or national level.
Mõnel juhul on aidatud suurendada oma piirkonna majanduskasvu ja loodud uusi töökohti.
Some of them have made huge efforts and managed to improve their performances remarkably - a good result, especially given the present economic crisis.
Mõned liikmesriigid on väga palju pingutanud ja oma tulemusi märkimisväärselt parandanud, mis on praeguse majanduskriisi tingimustes tervitatav.
Some of them highlighted the need to draw a lesson from this situation to feed the current debate on the reform of the Common Agricultural Policy market measures (Single CMO).
Mõned neist toonitasid vajadust rakendada sellest olukorrast saadud kogemusi käimasolevas ühise põllumajanduspoliitika reformi turumeetmete (ühine turukorraldus) arutelus.
Some of them urged the Commission to speed up work, in particular with a view to rapidly establishing common procedures and standards for risk management.
Mõned neist kutsusid komisjoni tungivalt üles tööd kiirendama, eriti riskijuhtimise ühtsete standardite ja korra kehtestamisel.
Some of them, however, expressed serious concerns as to the appropriateness of regional measures in the current situation, where the Convention is not yet in force, and the possible consequences for the European fleet.
Mõned ministrid olid aga tõsiselt mures piirkondlike meetmete asjakohasuse pärast, võttes arvesse praegust olukorda, kus konventsioon ei ole veel jõustunud, ning tundsid muret Euroopa laevadele osaks saada võivate tagajärgede pärast.
Some of these 13 carcinogens, like 'respirable crystalline silica' (RCS), chromium (VI) compounds, hardwood dust or hydrazine, affect very high numbers of workers.
Mõni neist 13-st kantserogeenist, nt sissehingatav kristalliline ränidioksiid, kroom(VI)ühendid, lehtpuidutolm või hüdrasiin, mõjutab väga paljusid töötajaid.
Some of these are dealt with in the negotiations on the MFF.
Mõnda neist käsitleti juba mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevates läbirääkimistes.
Some of these barriers are put in place by companies themselves.
Osa neist tõketest on püstitanud ettevõtted ise.
Some of these beaches had to be closed during the 2012 season.
Mõned neist randadest tuli 2012. aasta hooajal sulgeda.
Some of these competences were unimaginable some years ago, before the crisis.
Mõned neist pädevustest olid veel paari aasta eest, enne kriisi kujuteldamatud.
Some of these delegations also called for more flexibility or some standard regulation on advance payements.
Mõned neist delegatsioonidest soovisid ka enam paindlikkust seoses ettemaksuga või selle teatud standardset reguleerimist.
Some of these developments are not being addressed in the SES 2+ package, but for example in the discussions now under way on the reform of Eurocontrol's convention, but they are important nonetheless.
Kõiki neid arengusuundumusi ei ole SES2+ meetmetepaketis käsitletud, kuid näiteks praegu käimasolevat arutelu Eurocontroli konventsiooni reformi üle tuleks siiski pidada oluliseks.
Some of these elements had been already raised during a preliminary exchange of views on the subject on 4-5 May 2009.
Mõned neist elementidest olid kõne all juba 4.–5. mail 2009 samal teemal toimunud esialgsel arvamuste vahetusel.
Some of these elements have been more visible (and at times painful), while others are less visible and will only bear fruit over time.
Mõned neist elementidest on olnud nähtavamad (ja mõnikord valulikumad), samas kui teised on vähem nähtavad ja annavad tulemusi pikema aja jooksul.
Some of these entities operate fully online and are called online dispute resolution (ODR) entities.
Mõned neist üksustest toimivad täielikult veebipõhiselt ja neid nimetatakse vaidluste veebipõhise lahendamise üksusteks (ODRi üksused).
Some of these errors (e.g. a delayed payment, or an incomplete documentation) do not have any financial impact on the EU budget at all.
Mõned sellised vead (nt maksete hilinemine või ebapiisav dokumenteerimine) ei avalda ELi eelarvele mingisugust finantsmõju.
Some of these initiatives are outlined below:
Allpool on mõnda neist algatustest lähemalt kirjeldatud.
Some of these issues were also addressed at an informal preparatory meeting on 20 July, where research ministers agreed on the need for substantial simplification of the rules for participation and dissemination under Horizon 2020 in order to attract the best researchers and innovators.
Mõnda neist teemadest arutati ka mitteametlikul ettevalmistaval kohtumisel 20. juulil, kus teadusministrid leppisid kokku vajaduses lihtsustada oluliselt programmi „Horisont 2020” kohta kehtivaid osalemise ja levitamise eeskirju, et tuua kokku parimad uurijad ja uuendajad.
Some of these measures did not involve state aid but a large majority of them provided Estonian Air with an unfair selective advantage over its competitors that cannot be justified under EU state aid rules.
Mõned neist ei kujutanud endast riigiabi, kuid suurem osa andis Estonian Airile põhjendamatu valikulise eelise konkurentide ees, mis on vastuolus ELi riigiabieeskirjadega.
Some of these measures will be implemented at EU level while others need voluntary action by Member States or must be endorsed by Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) in fisheries outside EU waters.
Mõned neist meetmetest rakendatakse ELi tasandil, teiste jaoks on aga vaja liikmesriikide vabatahtlikku tegevust.
Some of these member states supported, however, the idea of a safety net, providing for a minimum allocation level to each member state, compared to its level during the 2007-2013 period.
Mõned liikmesriigid siiski toetasid turvavõrgu ideed, mis sätestab igale liikmesriigile minimaalse toetuse taseme, võrreldes selle tasemega ajavahemikul 2007−2013.
Some of these monitoring actions have concluded that competition generally works well in food markets to the benefit of consumers.
Mõnede kontrollide põhjal on ilmnenud, et toiduainete turgudel toimib konkurents reeglina hästi ja tarbijad lõikavad sellest kasu.
Some of these options can be implemented within the current Treaty, whereas fully fledged 'Eurobonds' would require Treaty change.
Mõned lahendused saab ellu viia kehtiva aluslepingu raames, kuid täiemõõtmelise eurovõlakirja jaoks tuleks lepingut muuta.
Some of these Protocols are not necessary due to the fact that the existing Treaties are not repealed and are therefore not listed.
Mõned nendest protokollidest ei ole vajalikud, kuna kehtivaid aluslepinguid ei ole kehtetuks tunnistatud, ning seetõttu ei ole neid loetletud.
Some of these reforms will be complementary to the fiscal stimulus in boosting demand, for example by supporting consumer purchasing power through making markets work better.
Mõned neist täiendavad fiskaalstiimuleid nõudluse suurendamisel, näiteks toetades tarbijate ostujõudu turgude parema toimimise kaudu.
Some of these steps were initiated last year, and the practice is confirmed this year, in order to allow for a real dialogue on European priorities, including euro area challenges, upfront at the start of the European Semester, and then to give more time for dialogue with Member States and stakeholders at all levels to reflect on their priorities.
Mõned neist meetmeist algatati eelmisel aastal ja nende täitmist jätkatakse sel aastal, et pidada Euroopa prioriteetide, sealhulgas euroala ees seisvate probleemide üle vahetult Euroopa poolaasta hakul tõelist dialoogi ning anda rohkem aega prioriteetide arutamiseks liikmesriikide ja kõigi tasandi sidusrühmadega.
Some of those detained were already wanted by judicial authorities under European Arrest Warrants.
Kinnipeetute hulgas oli neid, kelle õigusasutused olid juba kuulutanud tagaotsitavaks Euroopa vahistamismääruse alusel.
Some of those steps were and are unpopular; be it measures taken in your countries or our joint decisions taken here as a Union.
Mõned nendest sammudest olid ja on ebapopulaarsed, olenemata sellest, kas tegu on riikide tasandil võetud meetmete või siin tehtud ühiste, liidu otsustega.
Some of you had expressed doubts about this: the figures are clear.
Mõned teist on väljendanud selles osas kahtlust, kuid arvud räägivad selget keelt.
Some of your committees proposed renaming the portfolio ‘Commissioner for neighbourhood policy and enlargement’.
Mõned teie komisjonid tegid ettepaneku kasutada naabruspoliitika ja laienemise voliniku nimetust.
Some operators are also offering prices below the EU cap or new roaming packages.
Mõned operaatorid pakuvad teenust ka ELi hinnalaest madalamate hindadega või uusi rändlusteenuse pakette.
Some opposed any reductions in cohesion policy, some objected to cuts in the Common Agricultural Policy (CAP) and some considered the amounts proposed for both, cohesion policy and CAP, to be a strict minimum.
Mõned olid vastu mis tahes vähendamistele ühtekuuluvuspoliitikas, mõned olid vastu kärbete tegemisele ühises põllumajanduspoliitikas ja mõned leidsid, et mõlema valdkonna (ühtekuuluvuspoliitika ja ühise põllumajanduspoliitika) jaoks kavandatud summad on rangelt minimaalsed.
Some originally "non native" species such as the tomato or potato have historically been introduced without any problem.
Mõned algselt „võõrad” liigid, nagu tomat või kartul, on asustatud probleemideta.
Some other delegations would prefer a limited use for this procedure, in line with the Commission proposal.
Mõned teised delegatsioonid eelistaksid nimetatud menetluse piiratud kasutamist kooskõlas komisjoni ettepanekuga.
Some other delegations, arguing that any harmonisation of sanctions should be excluded, would prefer leaving out the requirement that penalties must be in compliance with the categories of infringements defined in the directive on social legislation relating to road transport activities.
Mõned muud delegatsioonid eelistaksid jätta välja nõude, et karistused peaksid olema kooskõlas autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide direktiivis määratletud rikkumiste kategooriatega, väites, et välja tuleks jätta igasugune sanktsioonide ühtlustamine.
Some other delegations, however, stressed that work should continue, in the interest of strengthening anti-discrimination legislation.
Mõned teised delegatsioonid siiski rõhutasid, et tööd tuleks jätkata diskrimineerimisvastaste õigusaktide tugevdamise huvides.
Some other interesting projects will be confirmed after the first reading of the 2007 budget tomorrow by the Parliament.
Veel mõned huvitavad projektid kinnitatakse pärast homset 2007. aasta eelarve esimest lugemist parlamendis.
Some other projects (i.e. high chairs, cords and drawstrings in clothes) are ongoing.
Mõned projektid (nt mille raames tegeletakse laste söögitoolide või riietel olevate nööride ja paeladega) on veel pooleli.
Some other websites went as far as promising "free delivery" or an "all inclusive" deal, even though delivery charges were in fact applied.
Mõnede veebisaitide puhul pakuti välja „tasuta saatmine” või „kõik kulud kaasaarvatud” isegi siis, kui tegelikult võeti saatmise eest raha.
Some others expressed concerns about the details given on the beneficiaries, fearing that the process might interfere with data on their private lives.
Mõned teised liikmesriigid väljendasid muret seoses toetusesaajate kohta avaldatavate üksikasjadega, kartes et see protsess võiks olla vastuolus nende eraelu puudutavate andmetega.
Some others expressed concerns about the details given on the beneficiaries, fearing that this process might interfere with data on private life.
Mõned teised delegatsioonid väljendasid muret seoses toetusesaajate kohta avaldatavate üksikasjadega, kartes et see võiks olla vastuolus eraelu puudutavate andmetega.
Some others pointed out the need to redesign some of the individual measures, and establish balance between targeting and simplification.
Teised viitasid vajadusele mõned üksikmeetmed ümber kujundada ning luua tasakaal eesmärkide seadmise ja lihtsustamise vahel.
Some outdoor venues such as bus stops and playgrounds will also be covered with a five meter radius.
Mõnede vabas õhus asuvate kohtade suhtes, nagu bussipeatused ja mänguväljakud, kehtestatakse suitsetamise keeld viie meetri raadiuses.
Some participants also emphasised the complementarity of the EU's cohesion policy with the Connecting Europe Facility, while emphasising the importance of cohesion policy for enhanced competitiveness of the entire European Union.
Samuti rõhutasid mõned osalejad, et ELi ühtekuuluvuspoliitika ja Euroopa Ühendamise Rahastu täiendavad üksteist, ning nad osutasid ühtekuuluvuspoliitika tähtsusele kogu Euroopa Liidu konkurentsivõime suurendamise seisukohast.