natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agricultural jobs often form the basis of rural economic activity.
Põllumajandustööd on tihti maapiirkonna majandustegevuse aluseks.
Agricultural land of 1.2 million hectares (arable land and natural grassland) covers around 30% of total Estonian surface.
Põllumajandusmaid (põllumaa ja looduslik rohumaa) on 1,2 miljonit hektarit, mis moodustab 30% Eesti üldpindalast.
Agricultural market access and tariff rate quotas for sensitive products such as beef, pork and dairy, remains the most difficult outstanding issue.
Kõige raskemad teemad on endiselt pääs põllumajandustoodete turule ning tariifikvoodid tundlikele toodetele nagu loomaliha, sealiha ja piimatooted.
Agricultural market situation - evolution of agricultural and food prices
Olukord põllumajandusturgudel – põllumajandussaaduste ja toiduainete hindade areng
Agricultural markets in the EU – how they work
Põllumajandusturud ELis − kuidas need toimivad?
Agricultural measures for outermost regions and Aegean islands
Põllumajandusmeetmed äärepoolseimate piirkondade ja Egeuse mere saarte jaoks
Agricultural non-CO2 emissions already fell by 20% from 1990 to 2005.
Põllumajanduses tekkiv muude KHG heide vähenes juba 1990.–2005. aastal 20%.
Agricultural prices have increased by 50% on average.
Põllumajandustoodete hinnad on suurenenud keskmiselt 50%.
Agricultural products quality policy - Council conclusions
PÕLLUMAJANDUSTOODETE KVALITEEDIPOLIITIKA – Nõukogu järeldused
Agricultural products represent more than 7 % of all goods exported from the EU.
Põllumajandustooted moodustavad üle 7 % kõikidest ELi eksportkaupadest.
AGRICULTURAL RESEARCH
PÕLLUMAJANDUSLIK TEADUSTEGEVUS
Agricultural research on sustainable food production
Põllumajandusuuringud jätkusuutliku toidu tootmise kohta
Agricultural sector interests
Põllumajandussektori huvid
Agricultural spending is characterised by different types of transactions, which are subject to different risks and control systems.
Põllumajanduskulusid iseloomustavad erinevat liiki tehingud, mille suhtes kehtivad erinevad riskid ja kontrollisüsteemid.
agricultural spending,
põllumajanduskulud,
Agricultural support for these regions will also grow, making a real impact with the EU-12 now receiving nearly 20%, €11bn in agricultural support.
Järjest tuntavamat mõju avaldavad EL 12 riikidele makstavad suurenevad põllumajandustoetused: nüüd moodustavad need toetuste kogusummast peaaegu 20% ehk 11 miljardit eurot.
Agriculture
teema: põllumajandus
Agriculture (CAP market measures and direct aids)
Põllumajandus (ühise põllumajanduspoliitika turumeetmed ja otsetoetused)
Agriculture - environment
Põllumajandus – keskkond
Agriculture - The establishment of a functioning integrated administration and control system in agriculture
Põllumajandus – Toimiva ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi loomine põllumajanduses
agriculture and consumer and health protection (e.g. food safety).
energeetika, transport, telekommunikatsioon, põllumajandus ning tarbijakaitse ja tervishoid (nt toiduohutus).
agriculture and consumer and health protection (e.g. food safety).
telekommunikatsioon, põllumajandus ning tarbijakaitse ja tervishoid (nt toiduohutus).
Agriculture and Consumer Protection
põllumajandus- ja tarbijakaitseminister
Agriculture and Consumer Protection of Germany
põllumajandus- ja tarbijakaitseminister
agriculture and consumer sectors, to sport, education and transport sectors", she said.
ja tarbijate sektorist ning lõpetades spordi-, haridus- ja transpordisektoritega", märkis volinik.
Agriculture and forestry represent 80% of European territory.
Põllu- ja metsamajandus hõlmab Euroopa territooriumist 80%.
Agriculture and industry as important employment sectors
Põllumajandus ja tööstus oluliste tööhõivesektoritena
Agriculture and Rural Development Commissioner Phil Hogan said:
ELi põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Phil Hogan ütles:
Agriculture and the CAP in the perspective of the EU 2020 strategy
Põllumajandus ja ühine põllumajanduspoliitika ELi 2020. aasta strateegia seisukohast
Agriculture and the food and drink industry together employ millions of people, accounting for 7.5 % of employment and 3.7 % of total value added in the EU, according to the .
Vastavalt täna avaldatud töötab põllumajanduses ning toiduaine- ja joogitööstuses kokku miljoneid inimesi ning nende sektorite arvele langeb 7,5 % ELi tööhõivest ja 3,7 % toodetud kogulisandväärtusest.
Agriculture and trade remained the two sectors receiving most support from the Facility, accounting for more than a half of all supported enterprises.
Põllumajandus ja kaubandus on kaks kõige enam mikrokrediidrahastust toetust saavat sektorit, moodustades üle poole kõikidest toetatud ettevõtetest.
Agriculture can contribute significantly to growth.
Põllumajandus võib arengule paljuski kaasa aidata.
Agriculture can offer specific responses for combating climate change and biodiversity loss.
Põllumajandus saab pakkuda konkreetseid meetmeid võitluseks kliimamuutuste ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemise vastu.
Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel said: "
Põllumajanduse volinik Mariann Fischer Boel tõdes:
Agriculture Council: Agreement on clearer use of the sales description 'veal'
Põllumajandusnõukogu: kokkulepe müüginimetuse „vasikaliha“ kasutamise täpsustamise kohta
Agriculture has already proved its ability to contribute significantly to the reduction of greenhouse gases, through a reduction of 20% between 1990 and 2007 as opposed to a reduction of 8% in other sectors.
Põllumajandus on juba tõestanud oma suutlikkust aidata kaasa kasvuhoonegaaside koguse kahandamisse, vähendades seda aastatel 1990 kuni 2007 koguni 20%, võrreldes ülejäänud sektorites toimunud 8%lise vähendamisega .
Agriculture in outermost regions of the Union and Aegean islands - Council conclusions
Põllumajandus ELi äärepoolseimates piirkondades ja Egeuse mere saartel - Nõukogu järeldused
Agriculture is a key component, securing food production, ensuring the sustainable management of natural resources, and supporting development in rural areas.
Põllumajandusel on keskne osa toiduainete tootmises, loodusvarade säästvas majandamises ja maapiirkondade arendamise toetamises.
Agriculture is a key element in the economies of many of Europe's regions, and the CAP is a lifeline for the 30 million people who work in the farming sector across the EU.
Põllumajandus on paljude Euroopa piirkondade majanduse võtmeelement ning ühine põllumajanduspoliitika (ÜPP) on päästerõngas kogu ELi põllumajandussektoris töötava 30 miljoni inimese jaoks.
Agriculture is a sector which is supported almost exclusively at European level, unlike most other sectors, which are governed by national policies.
Põllumajandus on majandussektor, mille toetamine toimub peaaegu eranditult Euroopa tasandil, vastupidiselt enamikule teistele sektoritele, mille puhul kohaldatakse riiklikke strateegiaid.
Agriculture is not a thing of the past, but thanks to reforms of the common agricultural policy its relative weight in the budget is going down and will continue to do so.
Põllumajandus ei ole möödanik, kuid ühise põllumajanduspoliitika reformide tulemusel väheneb selle suhteline osakaal eelarves ja see suundumus püsib ka edaspidi.
Agriculture is not the "past", but thanks to reforms of the Common Agricultural Policy its relative weight in the budget is going down and will continue to do so.
Põllumajandus ei ole möödanik, kuid ühise põllumajanduspoliitika reformide tulemusel väheneb selle suhteline osakaal eelarves ja see suundumus püsib ka edaspidi.
Agriculture is one of the most important sectors in the Estonian economy.
Põllumajandus on üks Eesti majanduse olulisemaid sektoreid.
Agriculture is the economic motor in the majority of rural areas and the basis of the European food chain.
Põllumajandus on majanduslik liikumapanev jõud enamikus maapiirkondades ning Euroopa toidutootmise ahela alustugi.
Agriculture is the main economic base for the majority of Africans and accounts for about one third of Africa's gross domestic product.
Põllumajandus on enamiku aafriklaste peamine majanduslik alus ja annab umbes kolmandiku Aafrika sisemajanduse koguproduktist.
Agriculture is the only policy almost entirely funded from the EU budget.
Põllumajanduspoliitika on ainus valdkond, mida rahastatakse täielikult ELi eelarvest.
Agriculture is the only sector entirely funded from the EU budget, meaning that EU spending replaces national spending.
Põllumajandus on ainus sektor, mida rahastatakse täielikult ELi eelarvest, s.t, et liikmesriikide asemel kannab kulud EL.
Agriculture remains highly protected, in the developing world as much as the developed world.
Põllumajandus on endiselt ülimalt kaitstud, seda nii arenevas kui ka arenenud maailmas.
Agriculture saw an increase in its error rate compared to 2010, partly due to the fact that the Court included cross-compliance obligations in its calculation for the first time ever.
Põllumajanduse valdkonna veamäär võrreldes 2010. aastaga suurenes, seda osaliselt seepärast, et kontrollikoda võttis oma arvutustes esimest korda arvesse nõuetele vastavuse kohustusi.
agriculture, competition, financial and monetary issues, education and culture,
energeetika, keskkond, välissuhted, regionaalpoliitika jne)
agriculture, education, culture and social policy.
põllumajanduse, hariduse, kultuuri ja sotsiaalpoliitika valdkonnas.
agriculture, transport, nanotechnologies, ICT, supporting the EU's renewed sustainable development strategy.
põllumajanduse, transpordi, nanotehnoloogia, info- ja sidetehnoloogia vallas), mis toetab ELi säästva arengu uuendatud strateegiat.
AGRICULTURE...................................................................................................................................
PÕLLUMAJANDUS............................................................................................................................
Agriculture: CAP Health Check will help farmers meet new challenges
Põllumajandus: ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamine aitab põllumajandustootjatel tulla toime uute väljakutsetega
Agriculture: Commission asks GREECE to amend its law on compulsory cooperatives membership
Põllumajandus: komisjon nõuab, et KREEKA muudaks ühistute kohustuslikku liikmesust käsitlevat seadust
Agriculture: Commission requests CYPRUS to ensure implementation of EU rules on honey labelling
Põllumajandus: komisjon nõuab, et KÜPROS tagaks mee märgistust käsitlevate ELi eeskirjade rakendamise.
Agriculture: European Commission refers ITALY to the Court of Justice for failure to recover milk levies due from Italian producers
Põllumajandus: Euroopa Komisjon kaebab ITAALIA Euroopa Kohtusse seoses tootjate tasutava piimamaksu sissenõudmata jätmisega
Agriculture: Health Check to streamline Common Agricultural Policy and address new challenges
Põllumajandus: ühise põllumajanduspoliitika „tervisekontroll” selle ühtlustamiseks ja uute ülesannetega toimetulekuks
Agriculture: The number of cases of irregularities reported rose by 43% in 2009.
Põllumajandus: 2009. aastal suurenes teatatud eeskirjade eiramisjuhtude arv 43% võrra.
AGROCOS has also created a library of 3600 bioactive extracts produced from some 1800 plant species.
AGROCOSe raames on loodud ka raamatukogu, mis hõlmab 3600 bioaktiivset ekstrakti umbes 1800 liigi taimedelt.
AGROCOS is a great example of how EU funding can inspire innovative research that boosts competitiveness, growth and jobs in Europe – while protecting people’s health and the environment.
AGROCOS on suurepärane näide selle kohta, kuidas toetada ELi rahastusega innovaatilisi teadusuuringuid, millega edendatakse konkurentsivõimet, majanduskasvu ja tööhõivet Euroopas, kaitstes samal ajal inimeste tervist ja keskkonda.
AGROCOS’ research is based on ‘bio-prospecting’ a technique of searching through species for valuable compounds.
Projekt AGROCOS põhineb teatud tüüpi bioloogilistel uuringutel, mille käigus otsitakse eri liikidel esinevaid väärtuslikke ühendeid.
Ahead of each event, the wider public will get a chance to give their input to the debate and engage online with the Commissioner through online chats on Twitter or Facebook.
Enne iga üritust antakse üldsusele võimalus esitada mõttevahetuse jaoks oma ettepanekud ja suhelda volinikuga veebis Twitteri või Facebooki vahendusel.
Ahead of Europe Day: The European Commission opens its doors and unveils the improved visitors' centre
Euroopa Komisjon avab Euroopa päeva puhul uksed
Ahead of his trip, Commissioner Piebalgs said: "
Enne teeleasumist ütles volinik Piebalgs: „
Ahead of International Women's day this year, the Commission presents today the results of the 2007 "Shadowing initiative" in Brussels.
Täna, rahvusvahelise naistepäeva eel, esitleb komisjon Brüsselis 2007. aasta töövarju projekti tulemusi.
Ahead of International Women's Day, the European Commission strengthened and deepened its commitment to equality between women and men with a Women's Charter.
Rahvusvahelise naistepäeva eel suurendas ja süvendas Euroopa Komisjon oma pühendumust naiste ja meeste võrdõiguslikkusele naiste hartaga.
Ahead of International Women’s Day (8 March), the European Commission has today adopted a Recommendation asking Member States to improve pay transparency for women and men in a bid to help close the gender pay gap.
Rahvusvahelise naistepäeva eel võttis Euroopa Komisjon vastu soovituse, milles palutakse liikmesriikidel suurendada naiste ja meeste palkade läbipaistvust, et aidata kaasa soolise palgaerinevuse kaotamisele.
Ahead of the 10th WTO Ministerial Conference, Commissioners Malmström and Hogan call all partners to come to the negotiating table in good faith.
Enne WTO 10. ministrite konverentsi kutsuvad volinikud Malmström ja Hogan kõiki partnereid tulema läbirääkimiste laua äärde positiivselt meelestatuna.
Ahead of the 19th regular session of the UN Human Rights Council (HRC), the EU reaffirms its strong support to the Human Rights Council and welcomes the progress made in performing its mandate over the last year.
EL kinnitab ÜRO Inimõiguste Nõukogu 19. korralise istungjärgu eel uuesti oma tugevat toetust inimõiguste nõukogule ja tervitab viimase aasta jooksul saavutatud edu selle volituste täitmisel.
Ahead of the 2010 No Tobacco Day (Monday 31st May), the European Commission unveils the results of a Eurobarometer survey which shows that a strong majority of EU citizens support stronger tobacco control measures.
2010. aasta tubakavaba päeva (esmaspäev, 31. mai) liginedes avalikustab Euroopa Komisjon Eurobaromeetri küsitluse tulemused, mis näitavad, et ELi kodanike tugev enamus toetab tubakatoodete tarbimise rangemat piiramist.
Ahead of the 22nd regular session of the UN Human Rights Council (HRC), the EU reaffirms its strong support for the Human Rights Council and other United Nations bodies tasked with the promotion and protection of human rights around the world, including the Third Committee of the General Assembly.
ÜRO Inimõiguste Nõukogu 22. korralise istungjärgu eel kinnitab Euroopa Liit uuesti oma tugevat toetust inimõiguste nõukogule ja muudele ÜRO organitele, kelle ülesanne on inimõiguste edendamine ja kaitse kogu maailmas, sealhulgas peaassamblee kolmandale komiteele.
Ahead of the adoption next year of a renewed Internal Security Strategy, the Commission will consult the Member States and the European Parliament, along with the private sector, civil society and the research sector – including through a High-Level Meeting to take place in the autumn this year.
Enne ajakohastatud sisejulgeoleku strateegia vastuvõtmist tuleval aastal konsulteerib komisjon liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga, samuti erasektori, kodanikuühiskonna ja teadussektoriga, korraldades selleks eeloleval sügisel muu hulgas kõrgetasemelise koosoleku.
Ahead of the Africa-EU Summit taking place from 29-30 November in Libya, the Commission presents today its proposals for a consolidation of the Africa-EU relations.
29.–30. novembrini Liibüas toimuva Aafrika–ELi tippkohtumise eel tutvustab Euroopa Komisjon täna oma ettepanekuid Aafrika ja ELi suhete parandamiseks.
Ahead of the conference, Commissioner Hübner stated: “
Konverentsi eel kinnitas volinik Hübner: „
Ahead of the conference, High Representative/Vice-President Mogherini commented: “
Enne konverentsi selgitas kõrge esindaja ja komisjoni asepresident Mogherini, et: „
Ahead of the crucial rendez-vous that is COP21, we are delivering significant financial support for developing countries and will continue to do so.
Anname arenguriikidele enne kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 21. konverentsi märkimisväärset finantsabi ja jätkame seda ka edaspidi.
Ahead of the European Council of 15 October, the Commission has today put on the table a describing the State of Play of the implementation of the priority actions under the European Agenda on Migration.
Komisjon täna, enne 15. oktoobril toimuvat Euroopa Ülemkogu ülevaate Euroopa rände tegevuskava raames võetud prioriteetsete meetmete rakendamise olukorrast.
Ahead of the European Council of June, I also intend to come back to you on the state of implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Enne Euroopa Ülemkogu juuni kohtumist on mul veel kavas arutada teiega uuesti majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe rakendamise seisu.
Ahead of the European Council, the European Commission has today presented a Recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme to create a system of solidarity and responsibility sharing with Turkey for the protection of persons displaced by the conflict in Syria to Turkey.
Euroopa Komisjon esitas täna Euroopa Ülemkogu eel soovituse vabatahtliku humanitaarsetel põhjustel vastuvõtmise kava kohta, millega luuakse Türgiga solidaarsuse ja vastutuse jagamise süsteem, eesmärgiga pakkuda Süüria konflikti tõttu Türki põgenenud isikutele kaitset.
Ahead of the European elections in 2014, the Commission is presenting recommendations to strengthen the link between citizens and the EU:
Enne 2014. aasta valimisi esitleb komisjon soovitusi kodanike lähendamiseks ELile:
Ahead of the event, Commissioner Samecki said: “
Üritusele mõeldes ütles volinik Samecki: „
Ahead of the event, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, will meet the Prime Minister of Ethiopia, Mr. Hailemariam Desalegn, to sign a joint declaration "Towards an EU-Ethiopia Strategic Engagement", which reflects the EU's strong relations with Ethiopia, emphasising Ethiopia's crucial role in Africa and the international community and its significant socio-economic development.
Ürituse eel kohtub Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker Etioopia peaministri Hailemariam Desalegn'iga, et allkirjastada hisdeklaratsioon ELi ja Etioopia strateegilise koost suunas, mis kajastab ELi tugevaid sidemeid Etioopiaga, rhutades Etioopia vtmerolli Aafrikas ja rahvusvahelisel areenil ning riigi mrkimisvrset sotsiaal-majanduslikku arengut.
Ahead of the extraordinary European Council on 11 March, the European Commission and the High Representative for Foreign and Security Policy (HRVP) presented on 8 March a Communication on a 'Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean', spelling out what Europe could do to support the changes in its Southern Neighbourhood.
Enne Euroopa Ülemkogu 11. märtsi erakorralist kohtumist esitasid Euroopa Komisjon ja Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 8. märtsil teatise „Partnerlus Vahemere lõunapiirkonnaga demokraatia ja ühise heaolu nimel“, milles kirjeldati, mida Euroopa saaks teha muutuste toetuseks oma lõunapoolsetes naaberriikides.
Ahead of the first anniversary of the earthquake in Haiti on 12 January, Development ministers took stock of the ongoing reconstruction efforts and assessed the current situation on the island, marked by the cholera epidemic and the recent elections.
12. jaanuaril 2010 Haitit tabanud maavärina esimese aastapäeva eelõhtul tegid arenguministrid kokkuvõtte käimasolevatest jõupingutustest riigi ülesehitamisel ning andsid hinnangu saarel valitsevale olukorrale, millele annavad tooni kooleraepideemia ja hiljuti toimunud valimised.
Ahead of the first anniversary of the earthquake in Haiti on 12 January, the Council took stock of the ongoing reconstruction efforts and assessed the current situation on the island, marked by the cholera epidemic and the recent elections.
12. jaanuaril 2010 Haitit tabanud maavärina esimese aastapäeva eelõhtul tegi nõukogu kokkuvõtte käimasolevatest jõupingutustest riigi ülesehitamisel ning andis hinnangu saarel valitsevale olukorrale, millele annavad tooni kooleraepideemia ja hiljuti toimunud valimised.
Ahead of the international climate change negotiations in Paris later this month, the Commission also welcomes Finance Ministers' commitment to continue providing public climate finance focused on the poorest, most vulnerable and most in need after 2020, when a new global climate agreement is due to enter into force.
Käesoleva kuu lõpus Pariisis toimuvate rahvusvaheliste kliimamuutustealaste läbirääkimiste eel on komisjonil hea meel ka rahandusministrite kindla seisukoha üle, et avalik sektor jätkab kliimameetmete rahastamist pärast 2020. aastat, mil peaks jõustuma uus ülemaailmne kliimakokkulepe, keskendudes kõige vaesematele ja haavatavamatele ning neile, kes abi kõige enam vajavad.
Ahead of the International Day Against Drug Abuse Illicit Trafficking, the European Commission has today proposed an EU-wide ban on ‘5-IT’, a synthetic substance with stimulant and hallucinogenic effects.
Homme on uimastite kuritarvitamise ja salakaubaveo vastane rahvusvaheline päev.
Ahead of the June European Council, the Commission will prepare an analysis of what practical policies would be required to implement the 30% emission reduction.
Komisjonil on kavas enne juunis toimuvat Euroopa Ülemkogu analüüsida, milliseid poliitilisi otsuseid on vaja 30%-lise heitkoguste vähenemise saavutamiseks.
Ahead of the landmark visit, EU Commissioner Cioloş, said: "
Selle olulise külaskäigu eel sõnas Euroopa Komisjoni volinik Cioloş: „
Ahead of the London Conference, I am happy to say that the EU stands ready to mobilise additional resources to enable an increase in the number of troops, pending a decision of the UN Security Council.
Londoni konverentsi eel on mul rõõm öelda, et EL on valmis mobiliseerima väekoondise suurendamiseks lisaressursse, kui ÜRO Julgeolekunõukogu selle heaks kiidab.
Ahead of the meeting of the European Council in October, the package will be discussed at the GAC meetings on 24 September and 16 October.
Enne oktoobrikuist Euroopa Ülemkogu kohtumist arutatakse paketti 24. septembril ja 16. oktoobril toimuval üldasjade nõukogu istungil.
Ahead of the meeting, Commission President Barroso said: "
Enne kohtumist ütles komisjoni president Barroso: „
Ahead of the NATO summit on 20 May, the Council discussed the EU engagement in Afghanistan and adopted the following conclusions:
20. mail toimuva NATO tippkohtumise eel arutas nõukogu ELi tegevust Afganistanis ja võttis vastu järgmised järeldused.
Ahead of the NATO Summit on 20‑21 May 2012 in Chicago, the Council exchanged views on the EU approach to Afghanistan.
20.–21. mail 2012 Chicagos toimuva NATO tippkohtumise eel toimus nõukogus arvamuste vahetus, millel käsitleti ELi lähenemisviisi Afganistani suhtes.
Ahead of the occasion of the International Day for the elimination of violence against women, we join our voices to put an end to violence against women and girls.
Rahvusvahelise naistevastase vägivalla kaotamise päeva eel astume ühel häälel välja naiste- ja tütarlastevastase vägivalla vastu.
Ahead of the second anniversary of the enlargement to the 10 new Member States, the report submitted today by Vice-President Siim Kallas to the College on the recruitment of EUR-10 nationals in the Commission provides a snap-shot of the progress achieved compared to last year.
Enne laienemise teist aastapäeva esitas asepresident Siim Kallas EL 10 liikmesriikide töötajate komisjoni töölevõtmise kolleegiumile aruande, kus kirjeldatakse edasiminekut võrreldes eelmise aastaga.
Ahead of the summer holidays, in order to increase awareness of the EHIC, the European Commission is launching a competition for video storyboard proposals.
Euroopa Komisjon algatab enne suvepuhkusi videofilmistsenaariumide võistluse, mille eesmärk on inimesi paremini teavitada ravikindlustuskaardi süsteemist.