natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The delimitation of areas with natural handicaps for agriculture needs to be rationalized and the aid better targeted.
„Ebasoodsate looduslike tingimustega põllumajanduspiirkondade piiritlemist tuleb lihtsustada ja abi paremini suunata.
"The delivery of the modernised selection procedures is a perfect example of inter-institutional partnership and huge credit should go to EPSO and its Management Board for this achievement."
„Tänapäevase personalivaliku menetluse kasutuselevõtt on suurepärane näide institutsioonide partnerlusest ning au selle saavutuse eest peaks minema EPSOle ja selle juhatusele.”
"The development of IATE is the laudable result of successful interinstitutional co-operation.
„IATE väljatöötamine on õnnestunud rahvusvahelise koostöö kiiduväärt tulemus.
"The development of the roaming market will be kept under close EU scrutiny over the next three years", said Commissioner Reding.
„EL jälgib järgmise kolme aasta jooksul tähelepanelikult rändlusteenuste turu arengut”, ütles volinik Reding.
"The Dialogue tomorrow will be a unique opportunity to prepare the ground for these elections by discussing face to face the issues most important for Lithuanians, issues that will determine the future of the European Union."
„Homsel arutelul avaneb suurepärane võimalus valimisteks valmistuda, arutledes nende teemade üle, mis on leedulaste jaoks kõige tähtsamad ja mis mõjutavad Euroopa Liidu tulevikku.”
"The digital dividend comes at a critical moment when we want to connect all parts of Europe to high-speed broadband, ensure high quality broadcasting, and expand consumer choice in future wireless services,"
„ Digitaalne dividend tuleb kriitilisel ajal, mil tahame kogu Euroopa ühendada kiire lairibaühendusega, tagada kõrge kvaliteediga ringhääling ja suurendada tarbijale tulevikus kättesaadavate traadita teenuste valikut ,”
"The digital dividend is a once in a lifetime opportunity to make 'broadband for all' a reality all over Europe and boost some of the most innovative sectors of our economy.
„Digitaalse dividendi näol on avanenud harukordne võimalus muuta lairibaside kogu Euroopa jaoks reaalsuseks ja edendada jõudsalt ühte majanduse kõige innovatiivsemat sektorit.
"The digital revolution is happening now and Europe's cinema should be well prepared for it!,"
„ Praegu on käimas digitaalrevolutsioon ja Euroopa kino peaks olema selleks ette valmistatud!”
"The digitisation of books is a Herculean task but also opens up cultural content to millions of citizens in Europe and beyond.
„Raamatute digiteerimine on küll väga suur ettevõtmine, kuid see teeb kultuurilise sisu kättesaadavaks miljonitele inimestele Euroopas ja sellest väljaspool.
"The directly-elected European Parliament has made its voice heard loud and clear: Europe needs strong rules to tackle the gender imbalance in company boardrooms.
„Kodanike poolt otse valitud Euroopa Parlament on oma seisukohta sõnaselgelt väljendanud: Euroopa vajab raudseid reegleid äriühingute juhtorganites esineva soolise ebavõrdsusega võitlemiseks.
"The disappearance of a child is always a tragedy and in some cases their life may even be at risk.
Lapse kadumine on ränk õnnetus ja mõnikord võib isegi olla ohus lapse elu.
"The diversity and riches of European film is well reflected in this year's Oscar nominations,"
„Euroopa filmi mitmepalgelisust ja rikkust peegeldavad hästi selle aasta Oscari kandidaadid,”
"The Draft Budget adopted today focuses on the EU and its citizens.
„Täna vastu võetud eelarveprojektis on kesksele kohale seatud EL ja selle kodanikud.
"The ECI will introduce a whole new form of participatory democracy to the EU.
„Euroopa kodanikualgatusega luuakse kaasava demokraatia uus vorm ELis.
"The economic and financial crisis and the scientific evidence of climate change have shown us that we need to invest more in sustainability.
„Majandus- ja finantskriis ning teaduslikud tõendid kliimamuutustest on näidanud, et rohkem tuleb investeerida jätkusuutlikkusse.
"The economic crisis will lead to 3.5 million job losses in the EU this year.
„Majanduskriisi tagajärjel kaotab tänavu ELis töö 3,5 miljonit inimest.
"The education landscape is changing dramatically, from school to university and beyond: open technology-based education will soon be a 'must have', not just a 'good-to-have', for all ages.
Peagi muutub avatud tehnoloogia põhine õpe kõigi vanuserühmade jaoks esmatähtsaks, mitte ainult soovitatavaks õppimisvõimaluseks.
"The effects of climate change can often be disastrous, and they are rarely if ever confined to one particular country or region.
„Kliimamuutuste tagajärjed võivad sageli olla katastroofilised ning need puudutavad vaid harva, kui üldse, üksnes üht konkreetset riiki või piirkonda.
"The end of a marriage is a tough enough experience for any family, but international couples can face added complications because of a lack of clarity in national rules,"
„Abielu lõppemine on iga perekonna jaoks omajagu raske läbielamine, aga eri rahvusest paaridel võib esineda veel täiendavaid probleeme, sest puudub selgus riiklike eeskirjade osas,”
"The Energy Policy for Europe calls for a new industrial revolution.
„Euroopa energiapoliitika jaoks on vaja uut tööstusrevolutsiooni.
"The entry into force of the Regulation before the summer holidays is excellent news.
„Määruse jõustumine enne suvepuhkuste hooaega on suurepärane uudis.
"The EPSCO Council submits the following key messages to the Spring European Council:
„Tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu esitab kevadel kokku tulevale Euroopa Ülemkogule järgmised põhisõnumid:
"The Erasmus programme has been changing lives and opening minds for 25 years.
„Erasmus on muutnud elusid ja avardanud meie mõttemaailma juba 25 aastat.
"The Erasmus programme is one of the great success stories of the European Union.
„Erasmuse programm on Euroopa Liidu üks suurimaid edulugusid.
"The Erasmus programme, whose silver anniversary we are celebrating this year, is one of the biggest success stories of the European Union.
„Sel aastal oma 25. sünnipäeva tähistav Erasmuse programm on Euroopa Liidu üks suurimaid edulugusid.
"The ESF is an essential tool in helping Member States put flexicurity – a combination of active labour market policies, flexible contractual arrangements and lifelong learning – into practice.
Euroopa Sotsiaalfond on oluline vahend, mis aitab liikmesriikidel ellu rakendada paindlikkuse ja turvalisuse põhimõtet, mis on aktiivse tööturupoliitika, paindliku lepingusüsteemi ja elukestva õppe kombinatsioon.
"The EU already has robust rules to make sure children receive financial support if a parent lives away from them in another EU Member State.
„ELil on juba toimivad eeskirjad selle tagamiseks, et lapsed saavad rahalist toetust, kui üks vanematest elab neist eemal teises ELi liikmesriigis.
"The EU budget is 28 countries pooling together a small part of their resources to the greatest benefit of more than 500 million Europeans, adds Janusz Lewandowski.
„ELi eelarve tähendab, et 28 liikmesriiki ühendavad väikese osa oma vahenditest, et luua rohkem kui 500 miljoni eurooplase jaoks maksimaalset kasu,”
"The EU cannot afford different levels of rights for passengers depending on which mode of transport they travel with.
„EL ei saa lubada, et reisijate õigused sõltuksid sellest,
"The EU condemns the acts being carried out by terrorist groups against the Malian Armed Forces, which are jeopardising the country's territorial integrity and the safety of its population.
„EL mõistab hukka terroristlike rühmituste tegevuse Mali relvajõudude vastu, mis ähvardab riigi territoriaalset terviklikkust ja elanikkonna julgeolekut.
"The EU Contest for Young Scientists is a showcase for the best student scientific achievements across Europe.
„ELi noorte teadlaste konkurss toob hästi esile noorte parimad teaduslikud saavutused üle kogu Euroopa.
"The EU continues to believe that urgent progress is needed towards a two state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
„EL usub jätkuvalt, et Iisraeli ja Palestiina konflikti puhul on vaja teha kiireid edusamme kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse elluviimiseks.
"The EU deplores the fact that the Syrian leadership has chosen to ignore repeated calls made by the international community and continues its policy of deliberate violent repression of peaceful protestors.
„EL taunib asjaolu, et Süüria juhtkond on otsustanud eirata rahvusvahelise üldsuse korduvaid üleskutseid ning jätkab rahumeelsete meeleavaldajate tahtliku vägivaldse represseerimise poliitikat.
"The EU Framework for national Roma integration strategies was a landmark achievement in gaining commitments from national governments at the highest level to work towards improving Roma integration.
Euroopa Komisjoni sotsiaalse kaasatuse volinik László Andor lisas, et romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistiku vastuvõtmine on suur saavutus, kuna nüüd on romade integreerimisele õla alla pannud ka liikmesriikide valitsused.
"The EU Framework for national Roma integration strategies was a landmark achievement in gaining commitments from national governments at the highest level to work towards improving Roma integration.
Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse volinik László Andor lisas, et romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistiku vastuvõtmine on suur saavutus, kuna nüüd on romade integreerimisele õla alla pannud ka liikmesriikide valitsused.
"The EU has decided to impose restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria.
„EL otsustas kehtestada piiravad meetmed Süüria ning Süüria tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest vastutavate isikute suhtes.
"The EU has the responsibility to keep the most vulnerable in our society from harm.
„ELi kohus on kaitsta meie ühiskonna kõige kergemini haavatavaid rühmi.
"The EU Institutions offer careers that talented Europeans should have at the top of their list when looking at where they wish to work.
„ELi institutsioonides töötamise perspektiiv peaks paeluma kõiki oma karjääri planeerivaid andekaid eurooplasi,”
"The EU is deeply concerned about the escalating conflict between Sudan and South Sudan.
„EL on sügavalt mures Sudaani ja Lõuna-Sudaani vahelise süveneva konflikti pärast.
"The EU is making substantial progress in creating a single area of justice.
„EL teeb ühtse õigusruumi loomisel suuri edusamme.
"The EU is not a fundamental rights supercop.
„Euroopa Liit ei ole põhiõiguste valvur.
"The EU must work to guarantee the safety of our 500 million citizens with the same intensity as we have worked to guarantee their ability to travel freely across the borders of 27 countries.
„EL peab püüdma tagada meie 500 miljoni kodaniku ohutuse sama tõhusalt, nagu me oleme üritanud neile tagada võimaluse vabalt 27 riigi piires reisida.
"The EU needs an effective and cost-efficient agency to help Member States fight serious cross-border crime and terrorism, ensuring the safety and security of citizens and protecting the licit economy.
„EL vajab tõhusat ja kulutasuvat ametkonda, kes aitaks liikmesriikidel võidelda raskete piiriüleste kuritegude ja terrorismiga, tagaks inimeste turvalisuse ja julgeoleku ning kaitseks seaduslikku majandustegevust.
"The EU needs an internal energy market to tackle Europe's energy and climate challenges and to ensure affordable and secure energy supplies to households and businesses.
„ELil on vaja, et energia siseturg tegeleks Euroopa energia- ja kliimaprobleemidega ning tagaks kodumajapidamiste ja ettevõtjate varustamise taskukohase ja turvalise energiaga.
"The EU reaffirms its commitment to a unified, stable, democratic and prosperous Yemen and recalls its support to the Government of Yemen in confronting the challenges it faces.
„EL kinnitab oma pühendumist ühtse, stabiilse, demokraatliku ja jõuka Jeemeni arendamisele ning tuletab meelde oma toetust Jeemeni valitsusele tema ees seisvate probleemide lahendamisel.
"The EU reaffirms its commitment to building a strong long-term partnership with Pakistan, and to supporting Pakistan's democratic institutions and civilian government, as well as civil society.
„EL kinnitab oma pühendumust ehitada Pakistaniga üles pikaajaline partnerlus ning toetada Pakistani demokraatlikke institutsioone ja tsiviilvalitsust ning kodanikuühiskonda.
"The EU reaffirms its commitment to support both Sudan and South Sudan in their objective of achieving peace and development and will continue to pursue a comprehensive approach to both Sudans as agreed by the Council in June 2011.
„EL kinnitab taas oma kindlat otsust toetada nii Sudaani kui ka Lõuna-Sudaani nende püüdluses rahu ja arengu eesmärgi poole ning kavatseb mõlema nimetatud riigi suhtes jätkuvalt rakendada nõukogus 2011. aasta juunis kokku lepitud terviklikku lähenemisviisi.
"The EU reaffirms its full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue within the framework of UNSCR 1696, 1737, 1747, 1803 and 1835 and its support for the dual-track process.
„EL kinnitab taas oma täielikku ja selgesõnalist toetust jõupingutustele, millega püütakse leida läbirääkimiste teel pikaajaline lahendus Iraani tuumaküsimusele ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1696, 1737, 1747, 1803 ja 1835 raames, ning toetust kahesuunalisele protsessile.
"The EU reaffirms its statement of 24 April 2009 expressing deep concern about the mass civilian casualties and deteriorating humanitarian situation in Northern Sri Lanka.
EL kinnitab oma 24. aprilli 2009. aasta avaldust, milles väljendab sügavat muret tsiviilisikutest ohvrite suure arvu ja halveneva humanitaarolukorra üle Sri Lanka põhjaosas.
"The EU reiterates its call on the Syrian authorities to fully and immediately comply with the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s plan as endorsed by UNSC resolutions 2042 and 2043 and abide by all their commitments to the UN.
„EL kordab oma üleskutset Süüria ametivõimudele täielikult ja viivitamata järgima ÜRO ja Araabia Riikide Liiga ühise eriesindaja Kofi Annani plaani ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 2042 ja 2043 kinnitatud kujul ning täitma kõiki ÜRO ees võetud kohustusi.
"The EU Roaming Regulation was introduced so that Europeans could exercise freedom of speech with their mobile phones without fear of excessive bills when travelling in the Single Market.
„ELi rändlusteenuse määruse eesmärk oli pakkuda eurooplastele mobiiltelefoniga rääkimise vabadust, ilma et nad peaksid ühtse turu piires reisides kartma ülemäära suuri arveid.
"The EU rules on remuneration brought in after the financial crisis are working.
„Pärast finantskriisi kehtestatud ELi tasustamiseeskirjad krediidiasutuste ja investeerimisühingute jaoks toimivad.
"The EU strongly condemns the bomb attack on 19 October 2012 in Beirut, which killed Brigadier General Wissam al-Hassan, Head of Information Branch of the Interior Security Forces, and two other people, and injured many others.
„EL mõistab sügavalt hukka 19. oktoobri 2012. aasta pommirünnaku Beirutis, milles hukkus sisejulgeolekujõudude luureülem brigaadikindral Wissam al-Hassan ja veel kaks isikut ning paljud isikud said kannatada.
"The EU strongly condemns the resumption of hostilities by M23.
„EL mõistab teravalt hukka vaenutegevuse taasalustamise M23 poolt.
"The EU welcomes the agreement on the appointment of the Iraqi President, Prime Minister and Speaker with deputies on 11 November 2010.
„EL tervitab 11. novembri 2010. aasta kokkulepet Iraagi presidendi, peaministri ja parlamendi esimehe ning nende vastavate asetäitjate ametisse nimetamise kohta.
"The EU welcomes the efforts by Jordan to facilitate direct talks between the Israelis and Palestinians as part of the Quartet process.
„EL tervitab Jordaania püüdlusi hõlbustada Iisraeli ja Palestiina vahelisi otseläbirääkimisi neliku protsessi raames.
"The EU welcomes the formation of a new government in Lebanon.
„Euroopa Liit tervitab Liibanoni uue valitsuse moodustamist.
"The EU welcomes the holding of the Annapolis Conference and the joint understanding reached between Prime Minister Olmert and President Abbas to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty before the end of 2008.
„EL tervitab Annapolise konverentsi toimumist ning peaminister Olmerti ja president Abbasi vahel saavutatud ühist arusaamist, mille kohaselt tuleb viivitamatult alustada heas usus kahepoolseid läbirääkimisi, eesmärgiga sõlmida rahuleping enne 2008. aasta lõppu.
"The EU welcomes the peaceful conduct of Presidential elections and congratulates Mohammed Morsi on his election as President of Egypt.
„EL tervitab asjaolu, et presidendivalimised viidi läbi rahumeelselt, ning õnnitleb Mohammed Morsit tema Egiptuse presidendiks valimise puhul.
"The EU welcomes the start of negotiations between Israeli and Palestinian officials on all outstanding issues, including all final status issues, with a view to concluding a peace agreement before the end of 2008 as agreed in Annapolis last November.
„EL tervitab Iisraeli ja Palestiina ametnike vaheliste läbirääkimiste alustamist kõigi seni lahendamata küsimuste üle, sealhulgas kõigil lõplikku staatust käsitlevatel teemadel, eesmärgiga sõlmida rahuleping enne 2008. aasta lõppu vastavalt 2007. aasta novembris Annapolises kokkulepitule.
"The EU welcomes the unanimous adoption of the UNSC resolution 2042 on 14 April authorising the immediate deployment of an advance team of up to 30 unarmed military observers and of the UNSC resolution 2043 on 21 April establishing the full UN supervision mission in Syria (UNSMIS) with an initial deployment of up to 300 unarmed military observers as well as an appropriate civilian component, to monitor a cessation of armed violence and to monitor and support all aspects of the joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan's six point proposal.
„EL tervitab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2042 ühehäälset vastuvõtmist 14. aprillil, millega antakse luba ettevalmistava, kuni 30 relvastamata sõjalisest vaatlejast koosneva rühma koheseks lähetamiseks, ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2043 ühehäälset vastuvõtmist 21. aprillil, millega luuakse täiemahuline ÜRO järelevalvemissioon Süürias (UNSMIS), mille kaudu lähetatakse esialgu kuni 300 relvastamata sõjalist vaatlejat ning mis hõlmab asjakohast tsiviilkomponenti, et teostada järelevalvet relvastatud vägivalla lõpetamise üle ning ÜRO ja Araabia Riikide Liiga ühise eriesindaja Kofi Annani kuuepunktilise ettepaneku kõikide aspektide üle ning seda toetada.
"The EU's accession to the European Convention on Human Rights will provide a coherent system of fundamental rights protection throughout the continent.
ELi ühinemine Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga ühtlustab põhiõiguste kaitse süsteemi tervel mandril.
"The EU's assembly of regional and local representatives will mark its last plenary session of the current mandate period by setting out a clear vision for its future role and expectations in two key areas – the implementation of the Lisbon Treaty and the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
„ELi kohalike ja piirkondlike esindajate kogu pühendab praeguse ametiaja viimase täiskogu istungjärgu sellele, et määratleda selge visioon komitee tulevasest rollist ja ootustest kahes põhivaldkonnas – Lissaboni lepingu rakendamine ning majanduskasvu ja tööhõivet käsitlev läbivaadatud Lissaboni strateegia.
"The euro binds us all together and is an achievement we should be proud of.
„Euro ühendab meid kõiki ja meil on põhjust selle üle uhke olla.
"The Europe 2020 Strategy is a credible response to the many challenges facing the EU today, particularly globalisation and the recession.
„Euroopa 2020. aasta strateegia on usutav vastus paljudele ELi ees täna seisvatele väljakutsetele, eelkõige globaliseerumisele ja majanduslangusele.
"The European carbon market is a relatively young market which has grown rapidly during its first six years of operation, both in size and sophistication.
„Euroopa CO2-turg on alles kujunemisjärgus turg, mis esimese kuue tegutsemisaasta jooksul on nii suuruse kui keerukuse poolest kiiresti kasvanud.
"The European Commission has a clear role in promoting multilingualism", the Commissioner responsible for multilingualism, Leonard Orban, says, adding that "in order to define the best way forward for our policy on multilingualism, we need to know the needs and expectations of citizens, of stakeholders, of companies, of Member States.
„Euroopa Komisjonil on keelelise mitmekesisuse edendamisel selge roll“, ütles keelelise mitmekesisuse eest vastutav volinik Leonard Orban, lisades: „selleks et määratleda parim viis keelelise mitmekesisuse poliitika edendamiseks, peame tundma kodanike, sidusrühmade,
"The European Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers to meet the challenges of food security, sustainable use of natural resources and growth.
„Euroopa Komisjon pakub välja Euroopa ja põllumajandusettevõtjate uue partnerluse, mis aitaks selgitada välja toiduga kindlustatuse, loodusvarade jätkusuutliku kasutamise ja majanduskasvuga seotud probleemid.
"The European Commission is committed to building a stronger global collaboration to address common health security challenges.
„Euroopa Komisjon on seadnud endale eesmärgiks luua tõhusam ülemaailmne koostöö ühiste terviseohtudega tegelemiseks.
"The European Commission is strongly committed to make this reform a reality by working together with our partners in government, business, and civil society.
„Euroopa Komisjon on tungivalt soovitanud muuta see reform reaalsuseks koostöös meie partneritega valitsuste, ettevõtjate ja kodanikuühiskonna liikmete hulgas.
"The European Commission remains committed to maintaining visa-free travel for citizens of the Western Balkans countries.
„Euroopa Komisjon on jätkuvalt pühendunud sellele, et säilitada Lääne-Balkani riikide kodanike viisavaba reisimine.
"The European Commission wants to help consumers and businesses get the most out of the Single Market.
"Euroopa Komisjon tahab aidata tarbijaid ja ettevõtjaid, et nad ühtsest turust võimalikult palju kasu saaksid.
"The European Commission will provide up to 427.000€ of funding for the activities of a European Financial Coalition against child sexual abuse content on the Internet,"
Euroopa Komisjon rahastab Euroopa finantskoalitsiooni, et võidelda laste kuritarvitamist kujutavate visuaalsete materjalide levitamise vastu Internetis
"The European Council gives its President the mandate together with the President of the European Commission to continue the work and pursue consultations in the coming weeks to find a consensus among the 27 over the Union's Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020.
„Euroopa Ülemkogu annab oma eesistujale volitused jätkata järgnevatel nädalatel koos Euroopa Komisjoni presidendiga tööd ja pidada konsultatsioone, et saavutada üksmeel 27 liikmesriigi hulgas liidu mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) suhtes.
"The European Council notes the intention of the HoSG of the euro area to reflect on further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union including exploring the possibility of limited Treaty changes.
„Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks euroala riigipeade ja valitsusjuhtide kavatsuse käsitleda majandusliku lähenemise täiendavat intensiivistamist euroalal, eelarvedistsipliini parandamist ning majandusliidu süvendamist, uurides muu hulgas võimalust muuta piiratud ulatuses aluslepingut.