natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fight against illegal fishing is part of the EU drive to ensure the sustainable use of the sea which underpins the proposed integrated maritime policy adopted by the Commission last week.
Ebaseadusliku kalapüügiga võitlemine on osa ELi püüdlusest tagada mere säästev kasutamine, millel põhineb kavandatav ühtne merenduspoliitika, mille komisjon võttis vastu möödunud nädalal.
The fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing needs to be reinforced by building partnerships with other main fishing nations.
Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi (IUU) vastast võitlust tuleb tugevdada partnerluste abil teiste peamiste kalapüügiga tegelevate riikidega.
The fight against major poverty-related diseases is also increasingly turning into a global health problem.
Võitlus peamiste vaesusega kaasnevate haiguste vastu kujutab endast ka kasvavat üleilmset terviseprobleemi.
The fight against online crime also includes crimes like child sexual exploitation.
Võitlus küberkuritegevuse vastu hõlmab ka sellist kuritegevust nagu laste seksuaalne ärakasutamine.
The fight against organised crime
Organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus
The fight against organised crime 11
Organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus 11
The fight against organised crime has gained more political attention and some law enforcement agencies have been more active in this field.
Võitlusele organiseeritud kuritegevusega pööratakse rohkem poliitilist tähelepanu ja mõned õiguskaitseasutused on tegutsenud kõnealuses valdkonnas aktiivsemalt.
The fight against organised crime: For instance, the Commission proposed new rules for more effective and widespread confiscation of funds and other property acquired through crime (IP/12/235 and MEMO/12/179).
Võitlus organiseeritud kuritegevusega: komisjon on teinud näiteks ettepaneku võtta vastu kuritegelikul teel saadud rahaliste vahendite ja muu vara tõhusamat ja laiaulatuslikumat konfiskeerimist käsitlevad uued eeskirjad (IP/12/235 ja MEMO/12/179).
The fight against piracy off the Somali coast: EU NAVCO coordination action and operation ATALANTA
Võitlus Somaalia ranniku lähedal aset leidva piraatlusega: EU NAVCO koordinatsioonimeede ja operatsioon ATALANTA
The fight against prejudice and hostile attitudes towards the Roma is at the heart of a draft Committee of the Regions (CoR) opinion proposing practical measures to improve the integration of the Roma population.
Võitlus romadega seotud eelarvamuste ja vaenuliku suhtumise vastu on keskne teema Regioonide Komitee aruande eelnõus, milles pakutakse konkreetseid meetmeid romade integreerimise parandamiseks.
The fight against social exclusion and gender inequality is one of the key priorities for the financial support that the EU gives to multinational education projects and partnerships through the Lifelong Learning Programme.
Võitlus sotsiaalse tõrjutuse ja soolise ebavõrdsuse vastu on üks olulisemaid kriteeriume rahalise toetuse andmisel rahvusvahelistele haridusprojektidele ja ‑partnerlustele elukestva õppe programmi kaudu.
The fight against tax evasion and avoidance can contribute positively to budgetary and employment goals, whilst achieving social goals.
Maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vastane võitlus aitab kaasa eelarve ja tööhõive ning samal ajal sotsiaalsete eesmärkide saavutamisele.
The fight against tax evasion and tax fraud is one of the top priorities of this Commission.
Võitlus maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettuste vastu on üks komisjoni peamisi prioriteete.
The fight against terrorism financing will also be strengthened.
Samuti tugevdatakse võitlust terrorismi rahastamise vastu.
The fight against terrorism, which must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability, also constitutes an area dealt with under the positive agenda.
Võitlus terrorismi vastu, mida tuleb teha austades inimõigusi, põhivabadusi ja rahvusvahelist õigust ning säilitades samal ajal piirkonnas rahu ja stabiilsuse, kujutab endast samuti valdkonda, millega tegeletakse positiivse tegevuskava raames.
The fight against tobacco in the EU
Tubakatoodete tarbimise vastane võitlus ELis
The fight against unemployment remains a major priority.
Võitlus töötusega jääb peamiseks prioriteediks.
The fight against VAT fraud represents a major challenge both for the EU and for national budgets.
Käibemaksupettused kujutavad endast suurt probleemi nii Euroopa Liidu kui ka liikmesriikide eelarvete jaoks.
The fight against youth unemployment is a top priority for the European Commission.
Noorte töötuse vastane võitlus kuulub Euroopa Komisjoni peamiste prioriteetide hulka.
The fight of such a criminal activity is key for the security and financial interest of all Bulgarian and EU citizens;
Sellise kriminaalse tegevuse vastu võitlemine on eriti oluline Bulgaaria ja ELi kodanike turvalisuse ja rahaliste huvide seisukohast;
The fight of such a criminal activity is paramount for the security and financial interest of all Bulgarian and EU citizens.
Sellise kriminaalse tegevuse vastu võitlemine on eriti oluline Bulgaaria ja ELi kodanike turvalisuse ja rahaliste huvide seisukohast.
The figure has not moved an inch in the space of a year.
See erinevus ei ole aasta jooksul vähenenud.
The figure illustrates the scope of the Directive in relation to different travel arrangements.
Joonisel on näidatud direktiivi reguleerimisala seoses erinevate reisikorraldusvõimalustega.
The figure is higher when considering indirect and induced jobs.
See näitaja on suurem, kui võtta arvesse nii kaudseid kui ka tulenevaid töökohti.
The figure was calculated on the numbers of trips made into Europe by the most important countries.
See näitaja on arvutatud peamiste kolmandate riikide kodanike Euroopa-reiside arvu alusel.
The figures also show that some industrial sectors continue to build up a surplus of allowances to be traded in the third trading period starting in 2013.
Andmetest on näha ka see, et mõned tööstussektorid jätkavad kvootide ülejäägi kogumist, et nendega kaubelda 2013. aastal algaval kolmandal kauplemisperioodil.
The figures are alarming: one in three women in the EU has experienced some form of gender-based violence in their lives.
Näitajad on murettekitavad: iga kolmas naine ELis on oma elus kogenud mingil kujul soolist vägivalda.
The figures are as follows (see MEMO/08/516 for details):
Andmed on järgmised (täpsemad andmed vt MEMO/08/516).
The figures are the highest in Ireland (16%), followed by Poland (9%), Latvia (9%), the UK (8%) and Luxembourg (7%).
Kasutanuid on enim Iirimaal (16%), kellele järgnevad Poola (9%), Läti (9%), Ühendkuningriik (8%) ja Luksemburg (7%).
The figures are the highest in Ireland (16%), followed by Poland (9%), Latvia (9%), the UK (8%) and Luxembourg (7%).
Kasutanuid on enim Iirimaal (16%), millele järgnevad Poola (9%), Läti (9%), Ühendkuningriik (8%) ja Luksemburg (7%).
The figures for 2005 were communicated by 23 Member States (COPEN 52 REV 4 and COPEN 52 REV 5 of 18 January 2007).
aasta andmed on saadud 23 liikmesriigilt (COPEN 52 REV 4 ja COPEN 52 REV 5, 18. jaanuar 2007).
The figures for Croatia are counted from the beginning of its participation in the programmes in 2011.
Horvaatia näitajaid arvestatakse alates programmides osalemise algusest 2011. aastal.
The figures given in the report are therefore approximate and preliminary.
Aruandes esitatud andmed on seepärast ligikaudsed ja esialgsed.
The figures highlight the importance of the European Commission's upcoming review of the implementation of the Safer Social Networking Principles for the EU.
Eespool toodud protsendimäärad näitavad, kui tähtis on Euroopa Komisjoni plaan vaadata läbi ELi turvalisemate suhtlusvõrkude põhimõtete rakendamine.
The figures in today's report show that counterfeiting afflicts all products and that customs authorities do a good job intercepting fakes."
Tänases aruandes esitatud andmete põhjal on näha, et võltsimist esineb kõigi toodete puhul ja tolliasutused saavad võltsitud kaupade kinnipidamisega hästi hakkama.”
The figures include participants in mobility projects who did not travel to study, learn or work abroad, such as school classes.
Arvud hõlmavad liikuvusprojektides osalejaid, kes ei reisinud välismaale õppima või töötama, näiteks kooliklassid.
The figures published today reveal that in 2014, Erasmus+ already benefited more people through a wider range of opportunities.
Täna avaldatud andmed osutavad, et 2014. aastal avanes programmi Erasmus+ kaudu rohkematel inimestel juurdepääs rohkematele võimalustele.
The figures published today should be a wake-up call.
Täna avaldatud andmed peaksid toimima häirekellana.
The figures reveal a new trend which can affect business worldwide.
Arvud näitavad uut trendi, mis võib mõjutada ettevõtlust kogu maailmas.
The figures reveal a total of 25 700 road deaths in 2014 across all 28 Member States of the EU.
Kõigis 28 ELi liikmesriigis hukkus statistika kohaselt 2014. aastal 25 700 inimest.
The figures speak for themselves : tobacco kills half of its users and is highly addictive.
Arvud räägivad iseenda eest: tubakatooted tapavad pooled nende kasutajatest ja tekitavad kergesti sõltuvust.
The figures speak for themselves – and would have been even higher if we had the resources to match demand.
Arvud räägivad ise endi eest – ja oleksid võinud olla suuremadki, kui meil oleks olnud vahendeid kogu nõudluse rahuldamiseks.
The figures speak for themselves.
Arvud kõnelevad enda eest ise.
The figures speak for themselves.
Arvud kõnelevad enda eest.
The figures speak for themselves: There are currently more than 790 million mobile phone subscriptions in Europe and the Internet is used by more than 370 million EU citizens.
Praegu on Euroopas sõlmitud enam kui 790 miljonit mobiiltelefoniteenuste kasutamise lepingut ja internetti kasutab üle 370 miljoni eurooplase.
The figures speak for themselves: we have committed hundreds of billions euro of financial support.
Arvud räägivad enda eest: oleme andnud sadu miljardeid eurosid finantsabi.
The figures vary by country, from 26% female board members in Sweden and Finland to 2% in Malta.
Näitajad on riigiti erinevad: kui Rootsis ja Soomes on juhatuse liikmete seas naisi keskmiselt 26%, siis Maltal on nende osakaal ainult 2%.
The figures were compiled by Eurostat as part of the Labour Force Survey, which provides data on the situation and trends in the EU labour market, including participation and attainment in education.
See uuring kajastab ELi tööturu olukorda ja suundumusi, sealhulgas haridussüsteemis osalemist ja haridustee lõpetamist.
The file has not progressed since then.
Alates sellest ajast ei ole edasiminekut toimunud.
The file is then submitted to the Agency.
Asjakohased dokumendid esitatakse Euroopa Kemikaaliametile.
The file was discussed at the Council meeting of 18 September 2007 and an agreement was reached on the regime for onward transfer on personal data obtained from another Member State to third States.
Dokumenti arutati nõukogu 18. septembri 2007. aasta istungil ning jõuti kokkuleppele teiselt liikmesriigilt saadud isikuandmete kolmandale riigile edastamise korra osas.
The film is made in chronological order, so that the actors cannot guess the destinies of their characters.
Filmimine toimub kronoloogilises järjekorras, selleks, et näitlejad ei oskaks aimata, mis nende tegelaskujudest saab.
The film landscape has changed significantly over the past two decades, due to the impact of technological developments such as multi-channel digital television, digital cinema and video-on-demand.
Filmimaastik on viimase kahe kümnendi jooksul tunduvalt muutunud tehnoloogilise arengu tõttu, mille näiteks on paljude kanalitega digitaalne televisioon, digitaalkino ja tellitav videoteenus.
The film was released without an official director's credit, in line with the principles of the avant-garde 'Dogme 95' film movement, formed by Vinterberg and fellow film-makers Lars von Trier, Kristian Levring, and Søren Kragh-Jacobsen.
Film lasti välja ilma ametliku režissöörinimeta, vastavalt põhimõtetele, mida järgis avangardistlik filmisuund „Dogme 95”, mille olid loonud Thomas Vinterberg ja tema kaasvõitlejad filmirežissöörid Lars von Trier, Kristian Levring ja Søren Kragh-Jacobsen.
The films, from both new and well-known directors, include "La Piel Que Habito" (Pedro Almodóvar), "Melancholia" (Lars von Trier) and "Le Havre" (Aki Kaurismäki).
Festivali programmi kuuluvad nii uustulnukate kui ka tuntud režissööride filmid, muu hulgas Pedro Almodóvar'i „La Piel Que Habito”, Lars von Trier'i ”Melancholia” ja Aki Kaurismäki „Le Havre”.
The final 2011 budget is expected to be adopted by the Parliament.
Euroopa Parlament peaks lõpliku 2011. aasta eelarve vastu võtma novembris.
The final 2012 budget is expected to be adopted by the Parliament in November.
Parlament võtab 2012. aasta lõpliku eelarve oodatavalt vastu novembris.
The final act will be adopted as an “A item” at a forthcoming meeting of the Council.
Lõppakt võetakse vastu A-punktina mõnel tulevasel nõukogu istungil.
The final adoption of the EU budget will take place during the European Parliament plenary in December.
ELi lõplik eelarve võetakse vastu Euroopa Parlamendi täiskogu istungil detsembris.
The final adoption will take place after the European Parliament has given its consent.
Lõplik vastuvõtmine toimub pärast seda, kui Euroopa Parlament on andnud oma nõusoleku.
The final agreement between the European Parliament and the Council on the Consumer Rights Directive was brokered by EU Justice Commissioner Viviane Reding in June 2011 and formally adopted on 10 October 2011 (MEMO/11/675).
ELi õigusküsimuste voliniku Viviane Redingi vahendusel saavutasid Euroopa Parlament ja nõukogu tarbijaõiguste direktiivi osas lõpliku kokkuleppe 2011. aasta juunis ning direktiiv võeti ametlikult vastu 10. oktoobril 2011 (MEMO/11/675).
The final agreement between the European Parliament and the Council on the Consumer Rights Directive was brokered by EU Justice Commissioner Viviane Reding in June 2011, and the legislation was formally adopted on 10 October 2011 (MEMO/11/675).
Tarbijaõiguste direktiivi käsitlevat lõplikku kokkulepet Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel vahendas 2011. aasta juunis ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding ning see võeti ametlikult vastu 10. oktoobril 2011 (MEMO/11/675).
The final agreement is usually reached in December each year.
Lõplik kokkulepe saavutatakse tavaliselt detsembris.
The final agreement will be concluded by the Council and the member states after having obtained the ‘consent’ of the European Parliament.
Lõpliku lepingu sõlmivad nõukogu ja liikmesriigid pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist.
The final aim of the SESAR project is:
Projekti SESAR lõppeesmärk on
The final allocation decision concludes the allocation process and opens formally the market for allowances in the Member State.
Lõplik eraldamisotsus lõpetab saastekvootide eraldamise protsessi ja avab ametlikult saastekvootide turu liikmesriigis.
The final allocations by Member State, and lists of eligible regions by category, will only be decided after the final adoption of the package on the table today.
Lõplikud eraldised liikmesriikide kaupa ja abikõlblikud piirkonnad kategooriatesse jaotatuna otsustatakse alles pärast kõnealuse õigusaktide paketi vastuvõtmist.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
Iga päeva kohta arvestatava karistusmakse lõpliku summa määrab kohus.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
Iga päeva kohta arvestatava trahvi lõpliku suuruse otsustab kohus.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
Päevase karistusmakse lõpliku summa määrab kindlaks kohus.
The final amount of the daily penalty will be decided by the Court.
Päevase karistusmakse lõpliku summa määrab kindlaks kohus.
The final amount will depend on the outcome of the negotiations on the overall EU budget expected.
Lõplik summa selgub ELi üldeelarve üle peetavate läbirääkimiste tulemusena.
The final amounts to be deducted are equivalent to the amounts overfished.
Mahaarvatavad kogused on samaväärsed lubatust rohkem püütud kogustega.
The final assessment of the Programme will prompt the launch of a wide public debate to define the orientations for EU environment policy over the next years."
Programmi lõpphindamine aitab käivitada laiapõhjalise avaliku arutelu, mille eesmärk on määrata kindlaks ELi keskkonnapoliitika tulevikusuunad lähiaastatel.”
The final budget allocation depends on the specific business plans of each KIC and its development.
Lõplik eelarveeraldis sõltub iga TIKi arengust ja ärikavast,
The final budget for COSME will be decided in the context of the overall EU budget for the next cycle of financial perspectives.
COSME lõppeelarve otsustatakse ELi üldeelarve järgmise finantsperspektiivide tsükli raames.
The final budget is expected to be known after the completion of negotiations on the overall multiannual financial framework for all EU policy areas, possibly by the end of this year.
Lõplik eelarve tehakse eeldatavalt teatavaks pärast seda, kui läbirääkimised kõiki ELi poliitikavaldkondi hõlmava mitmeaastase finantsraamistiku üle on (ilmselt käesoleva aasta lõpus) lõppenud.
The final budget will be decided by the European Parliament and Member States
Lõpliku otsuse eelarve kohta teevad Euroopa Parlament ja liikmesriigid.
The final challenge I want to address today is how we pull our weight on the global stage.
Viimane küsimus, millel ma sooviksin täna peatuda, on see, kuidas suurendada meie mõju maailmas.
The final choice was made by juries composed of independent experts from across Europe (http://www.europanostra.org/awards/93/?pagename=projectsid=93/see IP/12/254).
Lõpliku valiku tegid kogu Euroopast pärit sõltumatutest ekspertidest koosnevad žüriid (vt IP/12/254).
The final choice was made by juries composed of independent experts from across Europe.
Lõpliku valiku tegi kogu Euroopast pärit sõltumatutest ekspertidest koosnev žürii.
The final Citizens' Dialogue with President Barroso will take place from 16:00 – 17:00 CET and can be watched live via webstream.
Viimane kodanike arutelu president Barrosoga toimub Eesti aja järgi kella 17–18ni ning seda on võimalik jälgida reaalajas interneti vahendusel.
The final compulsory quota cut will take account of each Member State's success in reducing national quota under the restructuring scheme.
Viimase kohastusliku kvoodivähendamise korral võetakse arvesse iga liikmesriigi edusamme siseriikliku kvoodi vähendamisel ümberkorralduskava alusel.
The final content of the visa waiver agreement for diplomatic, service or official passport holders is similar with the exception that it applies for all purposes of travel.
Diplomaatilise, teenistus- või ametipassi kasutajaid käsitleva viisavabaduse lepingu lõplik sisu on sarnane, kuid seda kohaldatakse kõikide reisieesmärkide suhtes.
The final date to end quotas was first decided in 2003 in order to provide EU producers with more flexibility to respond to growing demand, especially on the world market.
Esimene otsus kvootide kohaldamise lõppkuupäeva kohta tehti 2003. aastal, eesmärk oli tagada liidu tootjate suurem paindlikkus seoses kasvava nõudlusega ELis ja maailmaturul.
The final deadline for competitors to hunt the treasure will be the 31 st December 2009.
Viimane võimalus aardejahiks on võistlejatel 31. detsembril 2009.
The final deadline for registrations will now be 6 July 2009.
Registreerimise lõpptähtaeg on nüüd 6. juuli 2009.
The final deal in Paris must mirror today's economic realities.
Pariisi kokkulepe peab kajastama praeguseid majanduslikke olusid.
The final decision is to be approved by the European Parliament and the Council.
Lõpliku otsuse peavad heaks kiitma Euroopa Parlament ja nõukogu.
The final decision on authorisations is therefore always left to the Commission at the very end of the procedure.
Seepärast on lubasid käsitlev lõplik otsus jäetud alati menetluse lõpus komisjoni teha.
The final decision on the penalties rests with the Court.
Lõpliku otsuse karistusmakse määramise kohta teeb Euroopa Liidu Kohus.
The final decision on the penalties rests with the Court.
Lõpliku otsuse karistusmakse määramise osas teeb Euroopa Liidu Kohus.
The final decision on the penalty rests with the Court which however cannot exceed the amount specified by the Commission.
Lõpliku otsuse karistusmakse määramise osas teeb Euroopa Liidu Kohus, kuid kohus ei saa ületada komisjoni täpsustatud summat.
The final Decision should be adopted by the European Commission by the end of the year following scrutiny by the European Parliament and the Council.
Euroopa Komisjon peaks lõpliku otsuse vastu võtma aasta lõpuks, pärast seda, kui Euroopa Parlament ja nõukogu otsuse heaks kiidavad.
The final Decision, to be adopted by the EC-Turkey Association Council, aims at adapting the existing trade regime for processed agricultural products in order to take account of the EU enlargement to ten new member states in May 2004.
EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogus vastu võetava lõppotsuse eesmärk on kohandada kehtivat kaubandusrežiimi, et võtta arvesse liidu laienemist kümnesse uude liikmesriiki 2004. aasta mais.
The final decision, which must be confirmed by the Joint Committee for implementation of the Agreement, provides for the setting up of four Subcommittees covering the following areas:
Lõppotsusega, mille peab kinnitama lepingu rakendamiseks loodud ühiskomitee, nähakse ette nelja järgmisi valdkondi käsitleva allkomitee loomine:
The final document will have legal status and be endorsed by Member States.
Lõppdokument on õiguslikult siduv ning kuulub liikmesriikide poolt kinnitamisele.
The final evaluation is now available online, based on a broad consultation process carried out among all the main interested parties in the area: occupational safety and health public authorities in the Member States, organisations representing employees and employers at EU and national levels, experts and other stakeholders in the field.
Nüüd on internetis saadaval lõplik hinnang, mille koostamisel lähtuti konsultatsioonidest, mis peeti kõikide valdkonna asjaosalistega, st liikmesriikide tööohutus- ja töötervishoiuasutustega, tööandjate ja töötajate esindusorganisatsioonidega ELis ja liikmesriikides, valdkonna ekspertide ja muude sidusrühmadega.
The final evaluation of the 6th Environment Action Programme shows that the large majority of actions set out in the Programme have been or are in the process of being completed.
Kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi lõpphindamisest selgub, et enamik programmis sätestatud algatusi on lõpule viidud või lõppjärgus.
The final ex-post evaluation of FP6 as well as the recommendations of the Court of Auditors concerning this issue should be taken into account while preparing the methodology and terms of reference of FP7 interim evaluation.
Seitsmenda raamprogrammi vahehindamise metoodika ja suuniste ettevalmistamisel tuleks arvesse võtta kuuenda raamprogrammi lõplikku järelhindamist ja kontrollikoja seda küsimust käsitlevaid soovitusi.
The final financial envelope for the implementation of the programme will be decided in the context of the overall EU budget for the next cycle of financial perspectives.
Programmi rakendamise lõplik rahastamispakett otsustatakse ELi üldeelarve järgmise finantsperspektiivide tsükli raames.
The final findings will be published in the Official Journal of the European Union by 5 December 2013.
Lõplikud järeldused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas 5. detsembriks 2013.
The final findings will be published in the Official Journal of the European Union.
Lõplikud tulemused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The final goal is a simple, clear, stable and predictable regulatory framework.
Lõppeesmärgiks on selge, stabiilne ja etteaimatav õigusraamistik.
The final is scheduled on 1 July in Kiev.
Finaalmäng on kavandatud 1. juulile ja see toimub Kiievis.
The final level of the budget allocated to the European Year is subject to ongoing negotiations about the EU Budget for 2013.
Euroopa aastaks eraldatava eelarve lõplik suurus otsustatakse käimasolevatel läbirääkimistel ELi 2013. aasta eelarve üle.