natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simpler ways to reimburse expenditure; for example, beneficiaries would no longer have to justify every single cost item but can use flat rates or fixed prices for certain categories of costs, including staff or other business expenses such as insurance or rent;
Niteks ei pea toetusesaajad enam phjendama iga kuluartiklit, vaid vivad kasutada htset mra vi fikseeritud hinda teatavate kululiikide puhul, sealhulgas tjukulud ja muud ldkulud, nt kindlustus vi r;
Simplicity and flexibility are key to ensuring the success of ESI Funds investments in Europe.
Lihtsus ja paindlikkus aitavad tagada struktuuri- ja investeerimisfondide investeeringute tulemuslikkuse Euroopas.
Simplification aims at amending existing legislation to reduce the burdens of implementation, compliance and control.
Lihtsustamise eesmärgiks on muuta olemasolevaid õigusakte, et vähendada rakendamise, järgimise ja kontrolli koormust.
Simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds in the context of the economic crisis
Struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide lihtsam ja sihipärasem kasutamine majanduskriisi tingimustes
Simplification and effectiveness of procedures
Menetluste lihtsustamine ja tõhusus
Simplification and flexibility
Lihtsustamine ja paindlikkus
Simplification and future perspectives of the European Social Fund
Lihtsustamine ja Euroopa Sotsiaalfondi tulevikuväljavaated
Simplification and reduction of regulation for companies
Õigusnormide lihtsustamine ja vähendamine ettevõtjate jaoks
Simplification and transparency: less scope for errors
Lihtsustamine ja läbipaistvus: vähem võimalusi teha vigu
Simplification elements in the proposal amending regulation (EC) n° 73/2009 concern follow-up controls on minor infringements relating to cross-compliance and the exemption from the obligation to lodge an area declaration for small areas (less than 1 ha).
Määruse (EÜ) nr 73/2009 muutmise ettepaneku lihtsustamise elemendid puudutavad nõuetele vastavuse alaste väiksemate rikkumiste järelkontrolle ja vabastust pindaladeklaratsiooni esitamise kohustusest väikeste alade korral (väiksemad kui üks hektar).
Simplification goals will be kept in mind when drawing up the reformed Common Fisheries Policy, while the impact of procedural rules that the Lisbon Treaty will have on the legislative process, will also be taken into due consideration.
Reformitud ühise kalanduspoliitika loomisel peetakse silmas lihtsustamiseesmärke, võttes samal ajal nõuetekohaselt arvesse ka nende menetluseeskirjade mõju, mis Lissaboni lepingul on õigusloome protsessile.
Simplification is aided by the reforms of the sugar, wine and fruit and vegetable sectors and the inclusion of these sectors into the Single Payment Scheme and the sCMO.
Lihtsustamist toetavad suhkru-, veini- ning puu- ja köögiviljasektori reformid ning see, et kõnealused sektorid hõlmatakse ühtse otsemaksete kavaga ja ühtse ühise turukorraldussüsteemiga.
Simplification means the EU budget serving citizens and businesses better."
Lihtsustamise mõte on selles, et elanikud ja ettevõtjad saaksid ELi eelarvest rohkem kasu.”
Simplification measures in favour of small farmers and measures to help young farmers were generally well received, although some Member States considered these two scheme should be voluntary for Member States.
Lihtsustusmeetmed väiketootjate jaoks ja noorte põllumajandustootjate abistamise meetmed võeti üldiselt hästi vastu, kuigi mõned liikmesriigid olid arvamusel, et need kaks skeemi peaksid olema liikmesriikide jaoks vabatahtlikud.
Simplification of administrative procedures
Haldustoimingute lihtsustamine
Simplification of administrative procedures 27
Haldustoimingute lihtsustamine 27
Simplification of agricultural and veterinary legislation
Põllumajandus- ja veterinaariaalaste õigusaktide lihtsustamine
Simplification of border controls - EU/Norway
Piirikontrolli lihtsustamine – EL/Norra
Simplification of business environment for micro-enterprises
Mikroettevõtete ettevõtluskeskkonna lihtsustamine
Simplification of controls: Control requirements lowered in regions where previous checks shown good results, i.e. the rules are being properly respected.
Kontrollide lihtsustamine Kontrollinõudeid lõdvendatakse piirkondades, kus on saadud eelnevate kontrollide käigus häid tulemusi, st kus eeskirju järgitakse asjakohaselt.
Simplification of EU research programmes
ELi teadusuuringute programmide lihtsustamine
Simplification of legislation: insurance for vehicles - pressure vessels - single-member companies
Õigusaktide lihtsustamine: sõidukite kindlustus – surveanumad – ühe osanikuga osaühingud
Simplification of policies and programmes will make them more user-friendly and less prone to errors;
poliitika ja programmide lihtsustamine muudaks need kasutajasõbralikumaks ja vähendaks vigade tõenäosust;
Simplification of procedures in European research programmes
Euroopa teadusprogrammide menetluste lihtsustamine
Simplification of programmes will ensure a more efficient and effective future implementation of actions in this area.
Programmide lihtsustamine tagab tulevikus selle valdkonna meetmete tõhusama ja tulemuslikuma rakendamise.
Simplification of reporting rules for micro-enterprises
Mikroettevõtete aruandluseeskirjade lihtsustamine
Simplification of rules
Eeskirjade lihtsustamine
Simplification of rules in research and innovation programmes
Teadusuuringute ja innovatsiooni programmide eeskirjade lihtsustamine
Simplification of sectoral legislation remains however an important route to a significant improvement in performance.
Valdkondlike õigusaktide lihtsustamine on siiski jätkuvalt oluline moodus tulemuslikkuse märkimisväärseks parandamiseks.
Simplification of the CAP
Ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamine
SIMPLIFICATION OF THE COMMON FISHERIES POLICY
ÜHISE KALANDUSPOLIITIKA LIHTSUSTAMINE
Simplification of the Common Fisheries Policy (CFP)............................................................................
Ühise kalanduspoliitika lihtsustamine......................................................................................................
SIMPLIFICATION OF THE COMMON FISHERIES POLICY 16
ÜHISE KALANDUSPOLIITIKA LIHTSUSTAMINE 16
Simplification of the reimbursement system to reduce the administrative burden on beneficiaries and to speed-up payments.
Hüvitussüsteemi lihtsustamine, selleks et vähendada abisaajate halduskoormust ning kiirendada maksete tegemist.
Simplification of the system for advances paid to beneficiaries under State-aid schemes.
Riigiabi kavade alusel abisaajatele tehtavate ettemaksete süsteemi lihtsustamine.
Simplification of unnecessarily burdensome rules is taking place, e.g. flat rate payments are more widely used, thus avoiding complex calculations where errors were more likely.
Toimumas on ebavajalikku halduskoormust põhjustavate eeskirjade lihtsustamine, nt kasutatakse enam kindlasummalisi toetusi, mis võimaldab vältida keerukaid arvutusi, mille puhul vigade esinemise tõenäosus on suurem.
Simplification was emphatically requested by many member states.
Mitmed liikmesriigid nõudsid tungivalt lihtsustamist.
Simplification was one of the major drivers behind the Health Check of the CAP, in line with the CAP Simplification Action Plan [1] that was presented at the 2006 Conference in Brussels.
Lihtsustamine oli üks ühise põllumajanduspoliitika tervisekontrolli peamistest ajenditest, vastavalt Brüsselis toimunud 2006. aasta konverentsil esitatud ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamise tegevuskavale [1] .
Simplification, therefore, remains a priority.
Seega on lihtsustamine endiselt esmatähtis.
Simplification: cutting red tape, speeding up procedures and shifting the focus from paperwork to performance;
Lihtsustamine: bürokraatia vähendamine, menetluste kiirendamine ja tähelepanu suunamine paberimajanduselt tulemustele;
Simplified and improved definitions and harmonised calculation methods for recycling rates throughout the EU;
lihtsustatud ja täiustatud määratlused ning ühtlustatud meetodid ringlussevõtu määrade arvutamiseks kogu ELis ;
Simplified and more efficient research and innovation programmes - Council conclusions
Lihtsustatud ja tõhusamad teadus- ja innovatsiooniprogrammid – nõukogu järeldused
SIMPLIFIED BUSINESS ENVIRONMENT FOR COMPANIES IN THE AREAS OF COMPANY LAW, ACCOUNTING AND AUDITING – Council conclusions
ÄRIÜHINGUTE LIHTSUSTATUD MAJANDUSKESKKOND ÄRIÜHINGUÕIGUSE, RAAMATUPIDAMISE JA AUDITEERIMISE VALDKONNAS – nõukogu järeldused
Simplified financial procedures (e.g. a wider use of flat rate payments in research projects), which already apply to the new programmes (2007–13), are expected to further reduce the risk of errors.
Lihtsustatud finantsmenetlused (nt kindlasummaliste maksete laialdasem kasutamine teadusprojektides), mida uute programmide (2007–2013) suhtes juba kohaldatakse, peaksid samuti veariski vähendama.
Simplified possibilities for SMEs
VKEdele antavad lihtsustatud võimalused
Simplified reporting procedures which will spare researchers from submitting largely identical information on the clinical trial separately to various bodies and Member States.
lihtsustatud aruandluskord, mis vabastab uurijad enamasti identse teabe esitamisest eraldi mitmesugustele asutustele ja liikmesriikidele;
Simplified rules for VAT invoicing
Käibemaksuga arveid käsitlevad lihtsustatud eeskirjad
Simplified rules on prospectuses for securities
Lihtsustatud eeskirjad väärtpaberite prospekti kohta
Simplify and improve waste definitions and harmonise calculation methods;
lihtsustada ja parandada jäätmete määratlust ja ühtlustada arvutusmeetodeid;
Simplify cross-border rules for retailers , e.g. on value-added tax, recycling fees and copyright levies.
Lihtsustada jaemüüjate suhtes kehtivaid piiriüleseid eeskirju , nt käibemaksu, taaskasutusmaksu, autoriõiguse tasu valdkonnas.
Simplify Member States' contribution by ending the complex VAT-based own resource from 2014.
Liikmesriikide osamaksete tegemise lihtsustamine, lõpetades keerukate käibemaksupõhiste omavahendite kasutamise alates 2014. aastast.
Simplify, clarify and shorten asylum procedures: The overall procedure is shortened and streamlined, with decisions normally to be taken within six months or less.
Lihtsustatakse, selgitatakse ja lhendatakse varjupaigamenetlusi. Üldmenetlust lhendatakse ja htlustatakse, et otsused tehtaks hiljemalt kuue kuu jooksul.
Simplifying administrative procedures, with the assessment and selection of programmes henceforth taking place in one phase at the Commission, rather than in two phases as is currently the case (first Member State and then the European Commission)
lihtsustada haldusmenetlusi, korraldades programmide hindamis- ja valikumenetluse ainult komisjonis, mitte kahes etapis nagu praegu, kus alguses teeb valiku liikmesriik ja seejärel Euroopa Komisjon;
Simplifying complex and time-consuming permit granting, especially for masts and antennas, by granting or refusing permits within six months by default and allowing requests to be made through a single point of contact.
Lihtsustada keerukat ja aeganõudvat loa taotlemise menetlust, eriti mastide ja antennide puhul, võimaldades esitada taotlused sama kontaktpunkti kaudu ja andes positiivse või negatiivse vastuse reeglina kuue kuu jooksul.
Simplifying EU rules for telecoms operators
ELi eeskirjade lihtsustamine operaatorite jaoks
Simplifying existing legislation where appropriate to eliminate unnecessary administrative burdens, while preserving a high level of protection for workers’ health and safety.
vajaduse korral olemasolevate õigusaktide lihtsustamine, et kaotada tarbetu halduskoormus, säilitades samal ajal töötajate tervise ja ohutuse kõrgetasemeline kaitse;
Simplifying legislative frameworks and introducing more cost-effective control systems to reduce the risk of error should contribute to this goal.
Vigade riski vähendamiseks tehtav õigusraamistike lihtsustamine ja kulusäästlikumate kontrollisüsteemide kasutuselevõtt peaksid selle eesmärgi saavutamisele kaasa aitama.
Simplifying legislative frameworks and introducing more cost-effective systems to reduce the risk of error should contribute to this goal”, says Mr Caldeira.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleks lihtsustada seadusandlikke raamistikke ja võtta vigade riski vähendamiseks kasutusele kulusäästlikud süsteemid,“ ütleb Caldeira.
Simplifying procedures for non-national EU citizens to stand as candidates in their Member State of residence is one way of addressing this issue.
Üks võimalus selle eesmärgi saavutamiseks on lihtsustada elukohariigis kandideerimise korda ELi kodanike jaoks, kes elavad teises liikmesriigis.
Simplifying procedures for non-national EU citizens to stand as candidates in their Member State of residence is one way of addressing this issue.
Üks võimalus selle eesmärgi saavutamiseks on lihtsustada menetlusi, mis ELi kodanikel tuleb läbida, kui nad elavad teises liikmesriigis ja soovivad seal kandideerida.
Simplifying rules and processes will not stop after the adoption of the new Financial Regulation.
Lihtsustamisega seotud eeskirju ja protsesse arendatakse edasi ka pärast uue finantsmääruse vastuvõtmist.
Simplifying the application form;
taotlusvormi lihtsustamist;
Simplifying the funding rules
Rahastamiseeskirjade lihtsustamine
Simplifying the preparation of financial statements would also make these more comparable, clearer and easier to understand.
Finantsaruannete koostamise lihtsustamine tähendab, et aruandeid on lihtsam võrrelda, need on selgemad ja paremini mõistetavad.
Simplifying the rules on 'revenue-generating' projects (e.g. toll motorways or projects involving the leasing or sale of land): in order to reduce the administrative burden on Member States, revenues will now only be monitored until the closure of the related programme.
Lihtsustatakse eeskirju, mis kehtivad tulusate projektide suhtes (nt tasulised kiirteed või maa rentimise või müügiga seotud projektid): liikmesriikide halduskoormuse vähendamiseks jälgitakse tulusid üksnes asjaomase programmi lõpetamiseni.
Simplifying the rules, speeding up the procedures and cutting red tape will ensure that results are delivered quicker on the ground.
Eeskirjade lihtsustamine, menetluste kiirendamine ja bürokraatia vähendamine tagab kiirema tulemuste saavutamise.
simplifying the structure and providing for more coherent terminology, with fewer provisions and simpler rules;
lihtsustades ja ühtlustades terminoloogiat, nii et tekstis oleks vähem sätteid ja eeskirjad oleksid lihtsamad;
Simplifying the substance of Community legislation
Ühenduse teiseste õigusaktide sisu lihtsustamine
Simplifying VAT arrangements is important to boost the cross-border activities of businesses, especially SMEs.
Oluline on lihtsustada käibemaksukorraldust, et edendada ettevõtete, eelkõige VKEde piiriülest tegevust.
Simplifying waste legislation by clarifying definitions, streamlining provisions and integrating the directives on hazardous waste (91/689/EEC) and on waste oils (75/439/EEC), the latter with a focus on collection rather than on regeneration that is no longer justified from an environmental point of view.
Jäätmetega seonduvate õigusaktide lihtsustamine, selgitades mõisteid, lihtsustades sätteid ja täiendades direktiivi ohtlike jäätmete kohta (91/689/EMÜ) ja direktiivi vanaõli kõrvaldamise kohta (75/439/EMÜ), keskendudes viimase puhul pigem kogumisele kui regenereerimisele, mis ei ole enam keskkonna seisukohast õigustatud.
Simplifying with common rules the remedies available to consumers.
Lihtsustada ühiste eeskirjade abil tarbijale kättesaadavaid õiguskaitsevahendeid.
Simplifying/clarifying the requirements for supporting documents;
tõendavate dokumentide nõuete lihtsustamist/täpsustamist;
Simply not true.
See ei ole tõsi.
Simply put, the national hardware (rail track widths, safety certification systems, electrification systems, rail signalling etc.) does not join up.
Lihtsalt öeldes riikide füüsilised süsteemid (raudteede laius, ohutussertifikaatide süsteemid, elektritoitesüsteemid, raudteede signaaltähistused jne) ei ühildu.
Simulation technology could help prevent future financial crises
Simulatsioonitehnoloogia võib aidata vältida tulevasi finantskriise
Simultaneous searches of systems should be facilitated, to ensure that all relevant information is available to border guards and/or police officers when and where this is necessary for their respective tasks.
Samaaegsete pringute tegemist ssteemides tuleks lihtsustada tagamaks, et kogu vajalik teave oleks piirivalve- ja politseiametnikele nende lesannete titmiseks kttesaadav.
Simultaneously Council adopted another regulation dealing more specifically with financial provisions applicable to European political parties.
Samal ajal võttis nõukogu vastu teise määruse, mis käsitleb konkreetsemalt Euroopa poliitiliste parteide suhtes kehtivaid finantseeskirju.
Simultaneously, it adopted a proposal for a Directive on Network and Information Security, a key component of the overall strategy requiring all Member States, key internet enablers and critical infrastructure operators to ensure a secure and trustworthy digital environment throughout the EU.
Selles seatakse kõigile liikmesriikidele, peamistele internetiteenuste pakkujatele ja kriitilise infrastruktuuri operaatoritele kohustus tagada turvaline ja usaldusväärne digikeskkond kõikjal ELis.
Simultaneously, McDonald's argued that its US-based branch was not a "permanent establishment" under US law because, from the perspective of the US tax authorities, its US branch did not undertake sufficient business or trade in the US.
Samas väitis McDonald's, et tema Ameerika Ühendriikide filiaal ei kujutanud endast püsivat tegevuskohta Ühendriikide õiguse kohaselt, kuna sealse maksuameti seisukohast vaadatuna ei tegelenud nimetatud filiaal Ameerika Ühendriikides piisaval määral majandus- või kaubandustegevusega.
Simultaneously, the current VAT-based resource (a portion of the national VAT collected by Member States) would be abandoned.
Praegused käibemaksul põhinevad omavahendid (osa liikmesriikide kogutavast käibemaksust) jäetakse eelarvest kõrvale.
Since 1 December 2009, under the Lisbon Treaty, when the Commission brings such a case against an EU country before the Court, it may specify a lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned.
Alates 1. detsembrist 2009 võib vastavalt Lissaboni lepingule juhul, kui komisjon esitab Euroopa Kohtule hagi ELi mõne riigi vastu, määrata asjakohasele liikmesriigile kindlasummalise leppetrahvi või karistusmakse.
Since 1 December 2014, in line with Protocol 36 of the Treaties, the Commission is able to launch infringement proceedings against Member States for failure to transpose the Framework Decision.
Kooskõlas aluslepingutele lisatud protokolliga nr 36 on komisjonil alates 1. detsembrist 2014 võimalik algatada rikkumismenetlusi liikmesriikide suhtes, kes ei ole raamotsust üle võtnud.
Since 1 December 2014, the Commission has published information on meetings of Commissioners, their Cabinet Members and Commission Directors-General with all interest representatives.
Alates 1. detsembrist 2014 on komisjon avaldanud teavet volinike, nende kabinetiliikmete ja komisjoni peadirektorite kohtumiste kohta huvirhmade esindajatega.
Since 1 January 2005, companies have been required to keep track of their emissions.
Alates 1. jaanuarist 2005 on äriühingud pidanud pidama arvestust oma heitkoguste üle.
Since 1 January 2007, residents and companies of the new Member States Romania and Bulgaria can also register a .eu domain name.
Alates 1. jaanuarist 2007 saavad registreerida .eu domeeninime ka uute liikmesriikide Rumeenia ja Bulgaaria residendid ja asutused.
Since 1 January 2011, every bank requiring state support in the form of capital or impaired asset measures has had to submit a restructuring plan (and not only distressed banks, as in the past).
Alates 1. jaanuarist 2011 peab iga pank, kes taotleb riigi toetust kapitali või probleemse varaga seotud meetmete kaudu, esitama restruktureerimiskava (mitte ainult raskustesse sattunud pangad, nagu varem).
Since 1 January 2012, France and Luxembourg have applied a reduced rate of VAT to e-books, which is incompatible with the current rules under the VAT Directive.
Alates 1. jaanuarist 2012 kohaldavad Prantsusmaa ja Luksemburg e-raamatute suhtes madalamat käibemaksumäära, mis on vastuolus käibemaksudirektiivis sätestatud kehtivate eeskirjadega.
Since 1 July 2004, the law entitles all non-domestic consumers of gas and electricity to choose their own supplier.
Alates 1. juulist 2004 on kõigil gaasi ja elektri tööstustarbijatel seaduslik õigus valida vabalt tarnijaid.
Since 1 July all European citizens have been able to freely choose their electricity and gas supplier, as this was the final date for the full opening of the electricity and gas markets in the EU.
Euroopa kodanikud võivad vabalt valida oma elektri- ja gaasitarnijaid alates 1. juulist – see on kuupäev, mil ELi elektrienergia- ja gaasiturud täielikult avatakse.
Since 11 September 2001 and subsequent terrorist attacks in Europe, the EU and US have stepped up police and judicial cooperation in criminal matters.
Pärast 11. septembri 2001. aasta terroriakte ning neile järgnenud rünnakuid Euroopas on EL ja USA tõhustanud kriminaalasjades tehtavat politsei- ja õigusalast koostööd.
Since 1945 European states have worked together.
Euroopa riigid on alates 1945. aastast koos töötanud.
Since 1970, the retail sale of medicinal preparations in Sweden has been entrusted to Apoteket, a company under State control enjoying a sales monopoly.
Rootsis on ravimite jaemüügi õigus antud alates 1970. aastast riigi kontrollitavale äriühingule Apoteket, kellel on müügimonopol.
Since 1971, the EU schemes such as the GSP have allowed developing countries to pay lower import tariffs on some or all of their exports to the EU.
Alates aastast 1971 on ELi skeemid, nagu GSP, võimaldanud arengumaadel maksta mõningatelt või kõikidelt oma ELi eksporditavatelt kaupadelt madalamaid imporditariife.
Since 1971, the European Union has granted trade preferences to developing countries in the framework of its GSP.
Euroopa Liit on andnud alates 1971. aastast üldiste tariifsete soodustuste kava raames arengumaadele kaubandussoodustusi.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents an annual report on monitoring the application of EU law during the preceding year.
Alates 1984. aastast esitab komisjon Euroopa Parlamendi palvel igal aastal aruande, mis ksitleb liidu iguse kohaldamise jrelevalvet eelnenud aastal.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents an annual report on monitoring the application of EU law during the preceding year.
Alates 1984. aastast esitab komisjon Euroopa Parlamendi palvel igal aastal aruande, mis käsitleb liidu õiguse kohaldamise järelevalvet eelnenud aastal.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
Alates 1984. aastast esitab komisjon Euroopa Parlamendi palvel igal aastal aruande, mis käsitleb ühenduse õiguse kohaldamise järelevalvet eelnenud aastal.
Since 1989 sweeping changes have occurred on the EU’s eastern flank.
Alates 1989. aastast on ELi idaserval toimunud põhjalikke muutusi.
Since 1989, he has been teaching history, Latin and geography at the Lycée du Nord in Wiltz, Luxembourg.
Alates 1989. aastast õpetab ta Luksemburgi linnas Wiltzis asuvas Lycée du Nord'is ajalugu, ladina keelt ja geograafiat.
Since 1991, 40 MEDIA-supported films have been awarded the Palme d'Or, the Grand Prix or the Best Director Award and have received a total of 20 million in MEDIA support.
Alates 1991. aastast on 40 programmi MEDIA toetusel valminud filmi plvinud Kuldse Palmioksa, Grand Prix vi parima režissri auhinna ning saanud programmi MEDIA raames kokku toetust 20 miljoni euro ulatuses.