natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid, which lies between emergency aid and medium- and long-term development cooperation, will concentrate on high priority target countries identified on the basis of criteria set out in the Regulation and in coordination with other donors and other development partners.
Kõnealune abi jääb oma olemuselt hädaabi andmise ning keskpika ja pikaajalise arengukoostöö vahele ning selle andmisel keskendutakse prioriteetseteks peetavatele sihtriikidele, mis määratakse kindlaks, kasutades määruses sätestatud kriteeriume ning kooskõlastatult teiste abiandjate ja muude arenguabi alaste partneritega.
The aid-recipient countries visited by the Court do not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure.
Kontrollikoja külastatud toetust saavate riikide tegevus ei ole piisav maanteede infrastruktuuri jätkusuutlikkuse tagamiseks.
The aim for adoption and entry into force of the new legislation is 1.1.2013.
Uue õigusakti vastuvõtmise ja jõustumise kuupäev on 1.1.2013.
The aim is also to ensure that integrated, sustainable urban development does not remain a pious wish but becomes a living reality for all Europeans.
Samuti on eesmärk tagada, et integreeritud ja säästev linnaareng ei jääks tagasihoidlikuks sooviks, vaid muutuks elavaks reaalsuseks kõigi eurooplaste jaoks.
The aim is also to involve Member states more intensively in the definition and implementation of policy in neighbourhood countries.
Eesmärgiks on kaasata naaberriikides teostatava poliitika kujundamisse ja rakendamisse intensiivsemalt ka liikmesriike.
The aim is for the EIT to boost Europe's innovation capacity by creating the entrepreneurs of tomorrow and by ensuring that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
EIT eesmärk on Euroopa innovatsioonivõimekuse suurendamise abil luua homseid ettevõtjaid ja tagada, et Euroopa teadmiste kolmnurk oleks maailma paremikus.
The aim is for the EIT to create the entrepreneurs of tomorrow and ensure that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
EIT eesmärk on luua homseid ettevõtjaid ja tagada, et Euroopa teadmiste kolmnurk oleks maailmaparemikus.
The aim is for the ESM Treaty to be ratified by mid-2012.
Eesmärgiks on ESMi leping 2012. aasta keskpaigaks ratifitseerida.
The aim is for winning cities to inspire other European cities and promote best practices.
Tiitliga pärjatud linnad peaksid olema eeskujuks teistele Euroopa linnadele ja edendama parimaid tavasid.
The aim is not just to bring together key players involved in using the ECI and making it work, but also to mark the official launch of the Commission website used to register requests, and to showcase the free open source software that citizens can use to collect signatures online.
Konverentsil tutvustatakse ka avatud lähtekoodiga tasuta tarkvara, mille abil saavad kodanikud internetis allkirju koguda.
The aim is not only to clear up litter, but to generate a debate about waste and how we manage it.
Eesmärk ei ole mitte ainult prügi koristamine, vaid ka üldine mõttevahetus jäätmete ja jäätmekäitluse teemal.
The aim is not to increase the EU budget, but to put it on a sounder footing and lower Member States' direct contributions.
Eesmärk ei ole ELi eelarve suurendamine, vaid sellele kindlama aluse loomine ja liikmesriikide otsemaksude vähendamine.
The aim is not to increase the rigidity or flexibility of current rules but rather to make them more effective.
Eesmärgiks ei ole muuta olemasolevaid reegleid jäigemaks või paindlikumaks, vaid eelkõige muuta need veelgi tõhusamaks.
The aim is that organic farming remains close to its principles and objectives, so that public demands in terms of environment and quality are met.
Mahepõllumajanduslikus tootmises püütakse ka edaspidi järgida selle algpõhimõtteid ja -eesmärke, et rahuldada inimeste nõudlust seoses keskkonnakaitse ja toodangu kvaliteediga.
The aim is therefore to add to it, but not to amend it.
Seega on eesmärk direktiivi täiendada ja selle läbivaatamist ei peetud vajalikuks.
The aim is therefore to put in place common rules for venture-capital funds, enabling those established in one Member State to invest in any other Member State and thus to provide innovative SMEs with funding combined with the necessary expertise and at an attractive price.
Niisiis tuleks luua riskikapitalifondide üldstatuut, mis võimaldaks ühes liikmesriigis tegutsevatel fondidel investeerida mis tahes muus liikmesriigis ning pakkuda ka innovaatilistele VKEdele asjatundlikult ja atraktiivse hinnaga rahalisi vahendeid.
The aim is to achieve a combination of regulatory obligations and market incentives which will induce mobile operators to extend their domestic plans/bundles so that by 2016 at the latest, customers throughout the Union are able to use their phones and smartphones at domestic rates while travelling throughout the Union ("roam like at home").
Eesmärk on innustada mobiilsideoperaatoreid laiendama riiklike hinnapakette nii, et hiljemalt 2016. aastal saavad tarbijad kasutada oma mobiiltelefoni kõikjal liidus riigisisese hinnaga („rändle nagu kodus”).
The aim is to achieve greener, cost-efficient and smarter transport infrastructure, contributing to the achievement of the Transport White Paper goal of an efficient and modern European transport infrastructure.
Eesmärgiks on keskkonnahoidlikum, kulutõhusam ja arukam transpordi infrastruktuur, mis aitaks kaasa transpordipoliitika valges raamatus seatud eesmärgi (tõhus ja kaasaegne transpordi infrastruktuur Euroopas) täitmisele.
The aim is to achieve sustainable budgetary policies that contribute to higher growth and employment.
Eesmärk on jätkusuutliku eelarvepoliitika saavutamine, mis kiirendaks majanduskasvu ja suurendaks tööhõivet.
The aim is to act at the most effective level of the EU supply chain for these minerals and to facilitate the flow of due diligence information down to end users.
Eesmärk on tegutseda nende maavarade puhul ELi tarneahela kõige mõjusamal tasandil ja hõlbustada hoolsuskohustusealase teabe jõudmist lõppkasutajateni.
The aim is to address the credit crunch that is holding back the very companies that should be driving the recovery – the local SMEs, the start-ups of today, perhaps the success stories of tomorrow.
Eesmärk on lahendada krediidituru kriis, mis hoiab tagasi neidsamu ettevõtteid, kes peaksid majanduskasvu taastumist vedama – kohalikud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, tänased idufirmad, homsed võimalikud edulood.
The aim is to address weaknesses, bottlenecks and obstacles in the European research and innovation system that prevent or slow down good ideas being developed and brought to market.
Eesmärk on tegeleda Euroopa teadusuuringute ja innovatsioonisüsteemis esinevate puuduste, kitsaskohtade ja takistustega, mis pärsivad heade ideede väljatöötamist ja turule jõudmist.
The aim is to adopt the MFF regulation before the end of the year.
Eesmärk on mitmeaastast finantsraamistikku käsitlev määrus käesoleva aasta lõpuks vastu võtta.
The aim is to allow European industry to become a global leader in the market for this emerging technology, while at the same time ensuring that all the necessary safeguards are in place.
Nende eesmärk on võimaldada Euroopa kaugjuhitavate õhusõidukite sektoril muutuda ülemaailmseks liidriks selle kujunemisjärgus tehnoloogia turul, tagades samal ajal kõigi vajalike kaitsemeetmete olemasolu.
The aim is to allow the Commission and the member states to work together more effectively in improving the quality and reliability of statistical data used to determine government deficit and debt figures.
Eesmärk on võimaldada komisjonil ja liikmesriikidel teha tõhusamalt koostööd valitsemissektori puudujäägi ja võla kindlaksmääramiseks kasutatavate statistikaandmete kvaliteedi ja usaldusväärsuse parandamisel.
The aim is to allow the Commission and the member states to work together more effectively on improving the quality and reliability of statistical data used to determine government deficit and debt figures.
Eesmärk on võimaldada komisjonil ja liikmesriikidel tõhusamalt koostööd teha valitsemissektori puudujäägi ja võla kindlaksmääramiseks kasutatavate statistiliste andmete kvaliteedi ja usaldusväärsuse parandamisel.
The aim is to allow the institutions to discuss OLAF’s strategic priorities, and give their opinions on the effectiveness of the work being carried out by the Office.
Eesmärk on võimaldada institutsioonidel arutada OLAFi strateegilisi prioriteete ning esitada arvamusi OLAFi tegevuse tulemuslikkuse kohta.
The aim is to assist Member States who are considering introducing new charging schemes for private cars.
Eesmärk on aidata liikmesriike, kes kaaluvad erakasutuses väikeautode jaoks uute maksustamissüsteemide kasutuselevõttu.
The aim is to avoid as far as possible conflicts of interest.
Eesmärk on võimalikult suures ulatuses vältida huvide konflikte.
The aim is to better protect businesses, professionals and NGOs across Europe from dishonest traders who do not play by the rules and use misleading marketing practices, such as sending out forms asking businesses to update details in their directories, seemingly for free, and then charging them annual fees.
Eesmärk on kaitsta paremini kogu Euroopa ettevõtteid, vabade kutsealade töötajaid ja valitsusväliseid organisatsioone ebaausate ettevõtjate eest, kes ei järgi kehtivaid eeskirju ja kasutavad eksitavaid kaubandustavasid: näiteks saadetakse välja ankeete, milles palutakse ettevõtetel uuendada oma andmeid nende kataloogides – näiliselt tasuta, kuid seejärel nõutakse neilt aastamaksu tasumist.
The aim is to boost consumer confidence and at the same time to cut red tape which is holding back business within national borders – denying consumers more choice and competitive offers.
Eesmärk on suurendada tarbija usaldust ja kärpida samal ajal bürokraatiat, mis sunnib ettevõtjaid tegutsema oma riigi piires ning jätab tarbija ilma valikuvabadusest ja konkureerivatest pakkumistest.
The aim is to boost coordination of the member states' economic policies on the basis of expected results.
Selle eesmärk on tõhustada liikmesriikide majanduspoliitika koordineerimist prognoositud tulemuste alusel.
The aim is to boost Europe's global competitiveness and help create jobs and ideas of tomorrow.
Eesmärk on suurendada Euroopa globaalset konkurentsivõimet, aidata luua töökohti ja kujundada ideid tulevikuks.
The aim is to bring regulation 1272/2008 into line with international standards, namely the third revised edition of the "Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals", and to require the labelling of any chemical that may elicit a response in individuals already sensitised to it, even when present at very low concentration in a mixture.
Eesmärk on viia määrus 1272/2008 vastavusse rahvusvaheliste normidega, eelkõige kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise globaalse harmoneeritud süsteemi kolmanda muudetud väljaandega, ning nõuda kõigi selliste kemikaalide märgistamist, mis võivad esile kutsuda reaktsiooni inimestel, kellel nende suhtes on juba välja kujunenud tundlikkus, isegi kui kemikaalide sisaldus segus on väga väike.
The aim is to check how the energy system can cope with security of supply risks and based on that develop emergency plans and create back-up mechanisms.
Tulemuste põhjal töötatakse välja hädaolukorra lahendamise kavad ja luuakse tagavaramehhanismid.
The aim is to clarify the basic concepts and the use of "marking", introducing simplified procedures so as to reduce the costs incurred by companies, and imposing new and stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of the constancy of performance of construction products.
Eesmärk on muuta selgemaks põhikontseptsioone ja märgise kasutamist, kehtestades lihtsustatud menetlused, et vähendada ettevõtjate kulusid, ning kehtestades uued ja rangemad ehitustoodete toimivuse püsivuse hindamisel ja kontrollimisel osalevate organite määramise kriteeriumid.
The aim is to close off certain forms of tax fraud, in particular so-called carousel schemes whereby goods are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Eesmärk on teatud maksupettuste, eelkõige nn. karussellpettuste elimineerimine, mille puhul erinevad tarnijad tarnivad kaupu mitu korda, seejuures maksuhalduritele käibemaksu maksmata.
The aim is to close off certain forms of tax fraud, in particular so-called carousel schemes whereby goods are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Eesmärk on teha lõpp teatud maksupettustele, eelkõige nn. karussellpettustele, mille puhul erinevad tarnijad tarnivad kaupu mitu korda, ilma et seejuures maksuhalduritele makstaks käibemaksu.
The aim is to close off certain forms of tax fraud, in particular so-called carousel schemes whereby supplies are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Eesmärk on teha lõpp teatud maksupettustele, eelkõige nn. karussellpettustele, mille puhul erinevad tarnijad tarnivad kaupu mitu korda, ilma et seejuures maksuhalduritele makstaks käibemaksu.
The aim is to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
Eesmärk on sulgeda julgeolekulüngad ning töötada välja kooskõlastatud lähenemisviis ELi ja rahvusvahelisel tasandil täiendavate julgeolekumeetmete võtmiseks.
The aim is to conclude negotiations within nine months.
Eesmärk on läbirääkimised lõpule viia üheksa kuu jooksul.
The aim is to conclude the negotiations in October and to sign the new treaty in December, so as to allow for ratification in time for the European Parliament elections in June 2009.
Eesmärgiks on viia läbirääkimised lõpule oktoobris ning kirjutada uuele lepingule alla detsembris, et ratifitseerimine saaks toimuda enne Euroopa Parlamendi valimisi 2009. aasta juunis.
The aim is to connect the caller to a skilled call-handler or a qualified medical practitioner who could provide on-call medical assistance or advice, particularly when the caller's usual source of medical assistance is not available.
Eesmärgiks on ühendada helistaja professionaalse dispetšeri või kvalifitseeritud meditsiinitöötajaga, kes saaks telefoni teel anda abi või nõu, eriti siis, kui helistajal ei ole parasjagu võimalik pääseda oma tavapärase arsti juurde.
The aim is to consult as widely as possible both with partners in the neighbouring countries and with stakeholders across the EU until the end of June.
Konsulteerimise eesmärk on saada juuni lõpuks nii naaberriikide partnerite kui ka ELi sidusrühmade käest võimalikult palju tagasisidet.
The aim is to consult member states and stakeholders in order to identify which forms of collective redress could fit into the EU legal system and into the legal order of the 27 EU member states.
Konsultatsioonide eesmärk on konsulteerida liikmesriikide ja sidusrühmadega, et teha kindlaks, millised kollektiivse hüvitamise vormid võiksid sobida ELi õigussüsteemi ja 27 ELi liikmesriigi õiguskorda.
The aim is to consult member states and stakeholders, inter alia in order to research consumer and business awareness of ADR, possible involvement of the industry in ADR mechanisms and the scope and the funding of such mechanisms.
Eesmärk on konsulteerida liikmesriikide ja sidusrühmadega, muu hulgas selleks, et uurida tarbijate ja ettevõtjate teadlikkust seoses alternatiivse vaidluste lahendamisega, tööstussektori võimalikku kaasamist alternatiivsetesse vaidluste lahendamise süsteemidesse ning selliste süsteemide reguleerimisala ja rahastamist.
The aim is to cover all 28 EU countries by October 2015.
Eesmärk on käia 2015. aasta oktoobriks läbi kõik 28 ELi liikmesriiki.
The aim is to create a region with equal opportunities for different groups of the population and support their active participation in society.
Peamine eesmärk on kujundada võrdsete võimalustega piirkond, kus erinevad elanikkonnarühmad tunnevad ennast ühiskonnas võrdväärselt, ja toetada inimeste aktiivset osalemist ühiskondlikus elus.
The aim is to create a Single European Transport Area with more competition and a fully integrated transport network which links the different modes and allows for a profound shift in transport patterns for passengers and freight.
Eesmärk on luua Euroopa ühtne transpordipiirkond, kus on suurem konkurents ja täielikult integreeritud transpordivõrk, mis ühendab erinevaid transpordiliike ning võimaldab täielikult muuta reisijate ja kauba transpordiviisi.
The aim is to create an environment more likely to foster a dynamic Digital Single Market by tackling the problems in its path, while promoting investment in wireless connectivity and new-generation fixed infrastructure and supporting the development of cloud computing.
Tegevuskava eesmärk on luua ühtse ja dünaamilise e-turu jaoks soodne keskkond, lahendada seda takistavad probleemid, toetada investeeringuid traadita sidesse ja uue põlvkonna püsiühendustesse ning võimaldada arendada pilvandmetöötlust.
The aim is to develop and test communication tools that target administrations and associations, businesses, schools, and individual citizens.
Eesmärk on arendada ja katsetada ametiasutustele, ühendustele, ettevõtetele, koolidele ja üksikisikutele mõeldud teavitusvahendeid.
The aim is to develop exchanges between officers in their initial training phase, in order to reinforce the ability of the European armed forces to work together and the interoperability of forces.
Kõnealuse algatuse eesmärk on viia läbi ohvitseridevahelisi vahetusi nende esialgse väljaõppe ajal, et tugevdada Euroopa relvajõudude koostöö- ja koostegutsemisvõimet.
The aim is to develop new risk indicators that could be used by policy bodies like the European Central Bank, the European Systemic Risk Board, or the Basel Committee on Banking Supervision to help to prevent future financial crises.
Eesmärk on välja töötada uued riskinäitajad, mida võivad kasutada poliitikakujundajad nagu Euroopa Keskpank, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu või Baseli pangajärelevalve komitee, et ennetada tulevikus finantskriise.
The aim is to develop, in order to reinforce the security of supply of Europe, a new gas supply route for gas produced in Central Asia, the Caspian region and the Middle East.
Selle projekti eesmärk on arendada Euroopa varustuskindluse tugevdamiseks välja uus tee Kesk-Aasias, Kaspia mere piirkonnas ja Lähis-Idas toodetud gaasi tarnimiseks Euroopasse.
The aim is to discover science in a fun way and promote research as a career.
Eesmärk on näidata, et teadus on põnev ja lõbus ning innustada lapsi valima teadlase elukutset.
The aim is to draw attention to the European dimension of the Days and present case studies to show how heritage can contribute in a practical way to life in multicultural societies.
Pressikonverentsi eesmärk on tõmmata tähelepanu pärimuspäevade euroopalikule mõõtmele ning kirjeldada, kuidas pärimus saab praktilisel viisil toetada multikultuurilist ühiskonda.
The aim is to drive low carbon economic development in Europe, creating new 'green' jobs and contributing to the achievement of the EU's ambitious climate change goals.
Eesmärk on edendada vähese CO2-heitega majanduse arengut Euroopas, luua uusi „rohelisi” töökohti ja aidata saavutada ELi kõrgeid sihte võitluses kliimamuutusega.
The aim is to ease cooperation between consular authorities and strengthen European citizens' right to consular protection.
Ettepaneku eesmärk on lihtsustada koostööd konsulaarasutuste vahel ja tugevdada Euroopa kodanike õigust konsulaarkaitsele.
The aim is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Eesmärk on võimaldada liikmesriigil, kus toimus rikkumine teises liikmesriigis registreeritud sõidukiga, teha kindlaks selle sõiduki omanik ning uurida, kes on selle rikkumise eest vastutav isik, et talle saaks kohaldada karistust.
The aim is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle so that sanctions can be enforced.
Eesmärk on võimaldada liikmesriigil, kus toimus rikkumine teises liikmesriigis registreeritud sõidukiga, teha kindlaks selle sõiduki omanik, et temale saaks kohaldada karistust.
The aim is to encourage local and regional authorities to better inform their citizens about Europe, for example through local briefings with CoR members, MEPs or candidates, or via European election pages on their websites.
Kirja eesmärk on innustada kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi paremini teavitama oma kodanikke Euroopa asjadest, korraldades näiteks teabekohtumisi Regioonide Komitee liikmete, Euroopa Parlamendi liikmete või kandidaatidega või lisades Euroopa valimiste lingi oma kodulehekülgedele.
The aim is to encourage local authorities to promote alternatives to the car and highlight their positive impact on public health and the environment.
Kampaania eesmärk on julgustada kohalikke omavalitsusi edendama autosõitu asendavaid transpordivõimalusi ning rõhutada nende soodsat mõju meie tervisele ja keskkonnale.
The aim is to encourage Member States to ensure full respect for the rule of law.
Nende sätete eesmärk on julgustada liikmesriike tagama täieliku austuse õigusriigi põhimõtte vastu.
The aim is to encourage the teaching of topics which might not otherwise be taught at the individual higher education institutions, and to enable students and teachers to work together in multinational groups.
Eesmärgiks on julgustada selliste teemade õpetamist, mida muidu üksikutes kõrgkoolides ei õpetataks, ning võimaldada üliõpilastel ja õppejõududel töötada üheskoos paljurahvuselistes rühmades.
The aim is to enhance the presence in Member States as well as to provide advisory support in areas currently not delivered by the EIB.
Eesmrk on parandada kohalolekut liikmesriikides ning anda nuandvat toetust praegu vljapoole EIPi tegevusala jvates valdkondades.
The aim is to ensure a coherent safety regulatory system at EU level.
Eesmärk on tagada ühtne ohutusalane õigusraamistik kogu ELis.
The aim is to ensure a high level of protection of personal information like passenger data or financial information that is transferred as part of transatlantic cooperation in criminal matters.
Lepingu eesmärk on tagada isikuandmete kõrgetasemeline kaitse, kui näiteks reisijaid käsitlevaid andmeid ja finantsteavet edastatakse kriminaalasjades tehtava Atlandi-ülese koostöö raames.
The aim is to ensure adoption of the MFF by the end of 2012.
Eesmärk on tagada mitmeaastase finantsraamistiku vastuvõtmine 2012. aasta lõpuks.
The aim is to ensure coherence and effectiveness of domestic and international efforts.
Eesmärk on tagada riigisiseste ja rahvusvaheliste jõupingutuste sidusus ja tõhusus.
The aim is to ensure sound government finances as a means for strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Eesmärgiks on tagada usaldusväärsed valitsussektori rahalised vahendid, mis on hindade stabiilsuse ning uute töökohtade loomist soodustava tugeva ja püsiva kasvu tingimuste tugevdamise vahend.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Eesmärgiks on tagada usaldusväärsed valitsussektori rahalised vahendid, mis aitavad kindlustada uute töökohtade loomiseni viivaks hindade stabiilsuseks ja püsivaks majanduskasvuks vajalikud tingimused.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Eesmärgiks on tagada usaldusväärsed valitsussektori rahalised vahendid, mis on hindade stabiilsuse ning uute töökohtade loomist soodustava tugeva ja püsiva kasvu tingimuste tugevdamise vahend.