natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency conclusions on the communication followed an initial exchange of views in November 2010 and three policy debates which took place at the Agriculture Councils in December 2010, January and February 2011 as well as an exchange of views in the Council ("Environment") on 14 March 2011.
Nimetatud teatist käsitlevad eesistujariigi järeldused järgnesid esialgsele arvamustevahetusele 2010. aasta novembris ja kolmele poliitilisele mõttevahetusele, mis toimusid nõukogus (põllumajandus) 2010. aasta detsembris ning 2011. aasta jaanuaris ja veebruaris, samuti arvamustevahetusele nõukogus (keskkond) 14. märtsil 2011.
The Presidency conclusions on the discussion are set out in document 9597/08.
Kõnealust arutelu käsitlevad eesistujariigi järeldused on esitatud dokumendis 9597/08.
The Presidency conclusions underline that good governance principles, such as sound financial management, transparency, and risk management plans and strategies at club, association and federation level are crucial to prevent fraud, notably match-fixing, and to safeguard the integrity of sport.
Eesistujariigi järeldustes rõhutatakse, et hea juhtimistava põhimõtted, nagu usaldusväärne finantsjuhtimine, läbipaistvus, riskijuhtimiskavad ja strateegiad klubide, liitude ja föderatsioonide tasandil, on üliolulised spordipettuse, eriti tulemuste kokkuleppimise ennetamisel ja spordi aususe kaitsmisel.
The Presidency considers that this question should be addressed and suggests that work be continued to draft an appropriate recital on cases of multiple nationality."
Eesistujariik on arvamusel, et seda küsimust tuleks käsitleda, ja teeb ettepaneku jätkata tööd, et koostada mitmekordse kodakondsuse juhtusid käsitlev asjakohane põhjendus."
The Presidency considers that, with a view to reaching the proposed objective as set out in paragraph 1, it is necessary to provide for a conflict-of-laws rule applicable in the absence of a choice of law by the parties.
Eesistujariik leiab, et lõikes 1 esitatud kavandatava eesmärgini jõudmiseks on vaja sätestada kollisiooninorm, mida kohaldada sel juhul, kui pooled pole kohaldatava õiguse osas valikut teinud.
The Presidency continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Eesistujariik kutsub Iraani ametivõime jätkuvalt üles kaotama täielikult surmanuhtluse ja seniks kehtestama moratooriumi hukkamiste suhtes kooskõlas ÜRO Peaassamblee poolt resolutsioonides 62/149 ja 63/168 esitatud tungivate üleskutsetega.
The Presidency continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Eesistujariik kutsub Iraani ametivõime jätkuvalt üles kaotama täielikult surmanuhtluse ja vahepeal kehtestama moratooriumi hukkamiste suhtes kooskõlas ÜRO Peaassamblee poolt resolutsioonides 62/149 ja 63/168 esitatud tungivate üleskutsetega.
The presidency decided to forward this document to the appropriate Council body for further discussion.
Eesistujariik otsustas edastada selle dokumendi nõukogu asjaomasele töörühmale arutamiseks.
The Presidency decided to put this item on the agenda in the context of the current economic crisis and the European recovery plan   [8]   in order to allow ministers to hold a policy debate in this context from a specific ICT point of view.
Eesistujariik otsustas võtta selle punkti istungi päevakorda seoses praeguse majanduskriisi ja Euroopa majanduse elavdamise kavaga   [8]   , et anda ministritele võimalus pidada sellekohane poliitiline mõttevahetus info- ja sidetehnoloogia vaatenurgast.
The Presidency described the state of play regarding three current legislative proposals:
Eesistujariik tegi ülevaate kolme töös oleva seadusandliku ettepaneku seisust:
The Presidency drew the attention of the ministers to the outcome of the following Conferences in the field of employment and social policy, summarized in the documents indicated in brackets.
Eesistujariik juhtis ministrite tähelepanu järgmiste tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas toimunud konverentside tulemustele, mille kohta on kokkuvõtted esitatud sulgudes toodud dokumentides.
The Presidency drew the Commission's attention to the need for further discussion of proportionality and subsidiarity.
Eesistujariik juhtis komisjoni tähelepanu vajadusele arutada täiendavalt proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse küsimust.
The Presidency drew the Council's attention to the events organised in the sphere of education and higher education during the French Presidency.
Eesistujariik tuletas nõukogule meelde Prantsusmaa eesistumise ajal hariduse ja kõrghariduse valdkonnas korraldatud üritusi.
The presidency drew the following conclusions from the debate:
Eesistujariik tegi arutelust kokkuvõtte:
The Presidency drew up a list of leading questions for separate discussions in order to address better the specificities of the industry- and research-related elements, respectively, that may be taken into account in the future innovation strategy (13976/10 and 13919/10).
Eesistujariik koostas suunavate küsimuste loetelu eri arutelude jaoks, et paremini käsitleda kõnealuse tööstuse iseärasusi (13976/10) ja teadusuuringute valdkonnaga seotud elemente (13919/10), mida võib tulevases innovatsioonistrateegias arvesse võtta.
The Presidency emphasized the importance of this file and the need for quick progress on it.
Eesistujariik rõhutas nimetatud küsimuse tähtsust ja vajadust selles osas kiiresti edasi liikuda.
The Presidency expects to present possible Council conclusions on this subject in May 2011.
Eesistujariik esitab võimalikud nõukogu järeldused antud küsimuses eeldatavasti 2011. aasta mais.
The Presidency expects to reach agreement on this regulation with the Parliament and the Commission next month.
Eesistujariik loodab jõuda parlamendi ja komisjoniga selle määruse suhtes kokkuleppele järgmisel kuul.
The Presidency explored different solutions, within the balanced framework underlying the proposals, to reach an enlarged consensus that would be politically desirable.
Eesistujariik uuris ettepanekute aluseks olevas tasakaalustatud raamistikus erinevaid lahendusi poliitiliselt soovitava laienenud konsensuse saavutamiseks.
The presidency expressed its intention to table to the Special Committee for Agriculture (SCA) a follow-up paper summarizing the Council's debate.
Eesistujariik teatas, et kavatseb põllumajanduse erikomiteele esitada nõukogus toimunud mõttevahetuse tulemusi kokkuvõtva dokumendi.
The Presidency expressed its wish to adopt the mandate before the end of its term.
Eesistujariik väljendas soovi võtta volitused vastu enne oma eesistumisaja lõppu.
The Presidency gave a brief overview of the preparations for the next informal Competitiveness Council meeting, to take place in Umeå from 14 to 16 October.
Eesistujariik tutvustas ettevalmistusi järgmiseks konkurentsivõime nõukogu mitteametlikuks istungiks, mis toimub 14.–16. oktoobril Umeås.
The presidency gave a brief overview of the state-of-play of a number of other legislative proposals in the area of home affairs.
Eesistujariik kirjeldas lühidalt mitmete teiste siseküsimuste valdkonna seadusandlike ettepanekute seisu.
The Presidency gave a progress report on the extension of the Erasmus Mundus action programme, which supports higher education programmes and grants mainly intended for students from third countries.
Eesistujariik andis ülevaate kolmandate riikide üliõpilastele ette nähtud kõrghariduse programme ning stipendiume toetava tegevusprogrammi „Erasmus Mundus” pikendamisega seotud tööst.
The Presidency gave a progress report on the two draft recommendations that the Commission proposed in spring 2008 (8288/08 and 8289/08).
Eesistujariik andis ülevaate komisjoni poolt 2008. aasta kevadel esitatud nimetatud kahe soovituse  eelnõuga seotud tööst (8288/08 ja 8289/08).
The Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (12585/11).
Eesistujariik esitas avaliku ettekande põllumajanduse ja kalanduse valdkondade tööprogrammi kohta (12585/11).
The Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (5196/12).
Eesistujariik tutvustas avalikult oma tööprogrammi põllumajandus- ja kalandussektoris (5196/12).
The Presidency gave a reminder that the chiefs of staff of the EU's armies agreed at their meeting on 29 October 2008 to recommend that the Council appoint General Hakan Syren, Commander in Chief of the Swedish Army, as the next Chairman of the EU Military Committee, to take up his duties when the term of office of the present Chairman, General Henri Bentégeat, expires in November 2009.
Eesistujariik tuletas meelde, et ELi kaitsejõudude juhid nõustusid oma 29. oktoobri koosolekul tegema nõukogule ettepaneku nimetada Rootsi vägede ülemjuhataja kindral Håkan Syren järgmiseks Euroopa Liidu sõjalise komitee esimeheks praeguse esimehe, kindral Henri Bentégeat’ ametiaja lõppedes 2009. aasta novembris.
The presidency gave a summary of the debate which will be conveyed via Coreper 2 to the General Affairs Council on 22 March in preparation of the European Council.
Eesistujariik tegi arutelust kokkuvõtte, mis edastatakse mis edastatakse esmalt COREPER II-le ja seejärel 22. märtsi istungile kogunevale nõukogule (üldasjad) seoses Euroopa Ülemkogu ettevalmistamisega.
The presidency gave information about the conference of transport ministers of EU member states, the six Eastern Partnership countries (Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan) and Croatia which is to take place in Krakow (Poland) on 24 and 25 October 2011 (14884/11).
Eesistujariik andis teavet ELi liikmesriikide, kuue idapartnerlusriigi (Valgevene, Ukraina, Moldova, Gruusia, Armeenia ja Aserbaidžaan) ning Horvaatia transpordiministrite kohtumisest, mis toimub Krakowis (Poola) 24.–25. oktoobril 2011 (14884/11).
The Presidency gave information about the general approach that had been agreed on a draft directive aimed at enhancing consumer rights across the EU.
Eesistujariik teavitas üldisest lähenemisviisist, mis lepiti kokku tarbija õiguste tugevdamist kogu ELis käsitleva direktiivi eelnõu suhtes.
The Presidency gave information on the provisions of the directive which deal with important subjects for employment, working conditions, rights of workers or social protection, and emphasised the importance of the EPSCO Council in discussions about immigration directives.
Eesistujariik esitas teabe direktiivi sätete kohta, milles käsitletakse tööhõive, töötingimuste, töötajate õiguste ja sotsiaalkaitse jaoks olulisi teemasid, ning rõhutas EPSCO nõukogu tähtsust aruteludes sisserännet käsitlevate direktiivide üle.
The Presidency gave the Council an oral briefing on the state of play on the "health check"
Eesistujariik teavitas nõukogu suuliselt 2003–2004. aastal reformitud ühise põllumajanduspoliitika „tervisekontrolli”
The Presidency has concentrated its work on the provisions regarding the Guarantee Facility, introducing a number of changes to the proposal in order to ensure geographical balance among member states and a balanced sectoral representation, which is of great importance especially for smaller member states and member states with restricted linguistic areas.
Eesistujariik keskendus oma töös tagatisvahendit käsitlevatele sätetele, tehes ettepanekus mitmeid muudatusi, et tagada liikmesriikide geograafiline tasakaal ning sektorite tasakaalustatud esindatus, mis on väga oluline eelkõige väiksematele liikmesriikidele ja väikese keelealaga liikmesriikidele.
The Presidency has prepared a progress report (16835/10) which takes stock of the progress made so far on two Commission proposals tabled in September and October 2010.
Eesistujariik koostas eduaruande (16835/10), milles esitatakse ülevaade seni tehtud edusammudest seoses kahe ettepanekuga, mille komisjon esitas septembris ja oktoobris 2010.
The Presidency has received sufficient encouragement to intensify and accelerate work on this file with a view to reaching a successful outcome before the end of this year.
Eesistujariik on saanud piisavalt julgustust, et intensiivistada ja kiirendada tööd kõnealuse dokumendiga, et jõuda positiivsete tulemusteni enne käesoleva aasta lõppu.
The Presidency highlighted the importance which the Community and its Member States attached to the fight against hunger and malnutrition, especially within a reformed FAO.
Eesistujariik tuletas meelde, kui tähtsaks ühendus ja selle liikmesriigid peavad võitlust nälja ja alatoitluse vastu, eelkõige uuendatud FAO raames.
The Presidency highlighted three aspects of the Communication for the purpose of the discussion - those aspects of the communication that address the strengthening of the Schengen Area (“Schengen governance”), a new partnership with the countries of the Southern Neighbourhood, and asylum policy.
Eesistujariik rõhutas arutelu pidamise eesmärgil teatise kolme aspekti, mis käsitlevad Schengeni ala tugevdamist („Schengeni juhtimine”), uut partnerlust lõunapoolse naabruskonna riikidega ning varjupaigapoliitikat.
The presidency hopes that the negotiations can make real progress during the course of its tenure over the coming six months.
Eesistujariik loodab, et läbirääkimistes tehakse konkreetseid edusamme eesistumisperioodi järgmise kuue kuu jooksul.
The Presidency hopes to achieve an agreement before the summer, which would enable important preparatory work by the Commission to be completed in time for the programme to begin, as proposed, on 1 January 2014.
Eesistujariik loodab saavutada kokkuleppe enne suve, mis võimaldaks komisjonil õigeaegselt viia lõpule oluline ettevalmistustöö, et programm saaks kavandatu kohaselt alustada tegevust 1. jaanuaril 2014.
The presidency identified four areas on which it intends to focus:
Eesistujariik tõi esile neli valdkonda, millele ta kavatseb keskenduda:
The presidency indicated its intention of obtaining an agreement on the proposals in the run-up to the European Council's meeting on 19 and 20 March.
Eesistujariik märkis ära oma kavatsuse saavutada ettepanekute suhtes kokkulepe enne Euroopa Ülemkogu kohtumist 19.–20. märtsil.
The presidency indicated its intention to include the main outcome of the debate, together with the results of work conducted since July, in a report to be presented to the Council on 5 December.
Eesistujariik kavatseb lisada mõttevahetuse peamised tulemused ning juulikuust alates tehtud töö tulemused aruandesse, mis esitatakse nõukogule 5. detsembril.
The Presidency indicated that
Eesistujariik leidis, et:
The Presidency indicated that all points of view had been noted and that the written statements would be included in the Council's minutes.
Eesistujariik osutas, et kõik seisukohad võetakse teadmiseks ning kirjalikud avaldused lisatakse nõukogu protokolli.
The Presidency indicated that despite some divergences, the respective positions of the Parliament and the Council appeared relatively close in many areas, and that it hoped to ensure that the future Irish Presidency had a good basis on which to finalise an agreement with the European Parliament in the first half of next year.
Eesistujariik märkis, et teatud lahknevustest hoolimata tunduvad parlamendi ja nõukogu seisukohad paljudes küsimustes üsna sarnased, ning ta loodab tagada hea aluse, mis võimaldab järgmisel eesistujariigil Iirimaal saavutada Euroopa Parlamendiga järgmise aasta esimeses pooles lõplik kokkulepe.
The presidency indicated that it will reflect on how to take the dossier forward in response to the European Council's request to settle the issue by March.
Eesistujariik teatas, et ta kaalub, kuidas kõnealuse dokumendiga edasi tegeleda, vastuseks Euroopa Ülemkogu palvele lahendada see küsimus märtsiks.
The presidency indicated that it would consider how to take the matter forward in the light of progress made.
Eesistujariik märkis, et ta analüüsib, kuidas tööd nimetatud teemaga tehtud edusammude valguses jätkata.
The presidency informed delegations about a conference on the role of education and training in the new European economy, which was held on 25 and 26 January 2010 in Madrid.
Eesistujariik teavitas delegatsioone 25. ja 26. jaanuaril 2010 Madridis toimunud konverentsist, mis käsitles hariduse ja koolituse rolli uues Euroopa majanduses.
The Presidency informed delegations about the ministerial meeting on "digital content for a digital society", which took place from 14-16 March 2010, in La Granja de San Ildefonso (Spain).
Eesistujariik teavitas delegatsioone ministrite kohtumisest teemal „digitaalne infosisu infoühiskonnale”, mis toimus 14.–16. märtsil 2010 La Granja de San Ildefonsos (Hispaania).
The Presidency informed delegations about the outcome of the informal EPSCO meeting (7/8 July) and Presidency conferences.
Eesistujariik teavitas delegatsioone mitteametliku EPSCO nõukogu kohtumise (7.–8. juuli) tulemustest ja eesistujariigi korraldatud konverentsidest.
The Presidency informed delegations about the state of play of the preparations for the seventh ministerial "Environment for Europe" conference, to be held in Astana from 21 to 23 September 2011 (11614/11).
Eesistujariik andis delegatsioonidele ülevaate 21.–23. septembril 2011 Astanas toimuva Euroopa keskkonnaministrite seitsmenda konverentsi „Keskkond Euroopa jaoks” ettevalmistamise seisu kohta (11614/11).
The Presidency informed delegations on preparations for the informal meeting of EU Heads of State or Government with the US President, to be held on 5 April 2009 in Prague.
Eesistujariik teavitas delegatsioone ettevalmistustest 5. aprillil 2009 Prahas toimuvaks ELi riigipeade ja valitsusjuhtide mitteametlikuks kohtumiseks USA presidendiga.
The presidency informed ministers about the informal meeting of the General Affairs Council to be held in Horsens on 10 and 11 June 2012.
Eesistujariik teavitas ministreid mitteametlikust üldasjade nõukogu kohtumisest, mis toimub 10. ja 11. juunil 2012. aastal Horsensis.
The Presidency informed ministers about this meeting in which the European Union was represented by the "troika".
Eesistujariik teavitas ministreid nimetatud kohtumisest, kus Euroopa Liitu esindas eesistujariikide kolmik.
The Presidency informed ministers on the implementation of this programme (OJ C 325, 2.12.2010), which sets out the following priorities for the Council in its medium-term cultural policy actions:
Eesistuja andis ministritele teavet kõnealuse programmi (ELT C 325, 2.12.2010) rakendamise kohta, milles sätestatakse järgmised nõukogu keskpika perioodi kultuuripoliitika meetmete prioriteedid:
The Presidency informed ministers on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNAIDS.
Eesistujariik teavitas ministreid ÜRO HIV/AIDSi ühisprogrammist (UNAIDS).
The presidency informed ministers on the state of play in the ongoing negotiations on the European Social Fund in the context of the next multi-annual financial framework, which is being discussed in other fora (13978/12).
Eesistujariik teavitas ministreid Euroopa Sotsiaalfondi üle käimas olevate läbirääkimiste olukorrast järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kontekstis, mida arutatakse teistel foorumitel (13978/12).
The Presidency informed ministers that they would have the opportunity to discuss this issue at a forthcoming Council meeting.
Eesistujariik teatas ministritele, et neil on võimalus arutada seda teemat eelseisval nõukogu istungil.
The Presidency informed that the technical part of the SISone4ALL project is now operational, according to schedule.
Eesistujariik teatas, et SISone4ALL projekti tehniline osa on nüüd vastavalt ajakavale kasutamisvalmis.
The Presidency informed the Council about the agenda of the tripartite Social Summit, which will be held on 24 March, in the morning before the European Council.
Eesistujariik teavitas nõukogu 24. märtsi hommikul enne Euroopa Ülemkogu kohtumist toimuva kolmepoolse sotsiaalpartnerite tippkohtumise päevakorrast.
The presidency informed the Council about the follow-up to the conference which took place on 6 and 7 April 2010 in Valsaín (Spain) and on the draft Council conclusions (9305/10).
Eesistujariik tervitas nõukogu 6.–7. aprillil 2010 Valsaínis (Hispaania) toimunud konverentsi järelmeetmetest ja nõukogu järelduste eelnõust (9305/10).
The Presidency informed the Council about the global compromise text regarding a draft directive on consumer rights, supported by a qualified majority of delegations within the Permanent Representatives Committee, in order to reach a general approach at a forthcoming Council meeting.
Eesistujariik teavitas nõukogu üldisest kompromisstekstist tarbijate õigusi käsitleva direktiivi eelnõu kohta, mida toetati alaliste esindajate komitees delegatsioonide kvalifitseeritud häälteenamusega ja mille eesmärk on jõuda eelseisval nõukogu istungil üldise lähenemisviisini.
The presidency informed the Council about the high-level meeting on "Visions for biological diversity beyond 2010 - People, ecosystem services and the climate crisis", which took place in Strömstad, Sweden, 7-9 September 2009 (  14372/09 ).
Eesistujariik teavitas nõukogu kõrgetasemelisest kohtumisest teemal „Nägemus bioloogilisest mitmekesisusest pärast 2010. aastat – inimesed, ökosüsteemi teenused ja kliimakriis”, mis leidis aset Strömstadis, Rootsis, 7.–9. septembrini 2009 (  14372/09 ).
The presidency informed the Council about the informal meeting of ministers for family and gender equality organised in Cracow, on 21 October 2011, as well as about presidency conferences.
Eesistujariik andis nõukogule teada perede ja soolise võrdõiguslikkuse ministrite mitteametlikust kohtumisest, mis toimus Krakówis 21. oktoobril 2011, ning samuti eesistujariigi konverentsidest.
The Presidency informed the Council about the message that it intends to deliver at the first annual convention of the European platform against poverty and social exclusion which will be held in Krakow, on 17 and 18 October (14500/11).
Eesistujariik teavitas nõukogu sõnumist, mille ta kavatseb edastada vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammi esimesel iga-aastasel kohtumisel, mis toimub 17.‑18. oktoobril Krakowis (14500/11).
The presidency informed the Council about the outcome of the following conferences:
Eesistujariik teavitas nõukogu järgmiste konverentside tulemusest.
The Presidency informed the Council about the preparatory work regarding the Social summit which will take place on the morning of 1 March, just before the European Council.
Eesistujariik teavitas nõukogu 1. märtsi hommikul enne Euroopa Ülemkogu kohtumist toimuva kolmepoolse sotsiaaltippkohtumise ettevalmistustest.
The Presidency informed the Council about the progress which had been made in reforming the "Environment for Europe" process, which was launched in October 2007 at the 6 th UN Economic Commission for Europe in Belgrade ( 10932/09 ).
Eesistujariik teavitas nõukogu juba saavutatud edust Euroopa keskkonnaprotsessi reformimisel, mis käivitati 2007. aasta oktoobris ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kuuendal kohtumisel Belgradis ( 10932/09 ).
The Presidency informed the Council about the progress which had been made on the proposal for a regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Eesistujariik teavitas nõukogu edust, mis oli saavutatud seoses ettepanekuga määruse kohta, milles sätestatakse puitu ja sellest saadud tooteid turule viivate ettevõtjate kohustused.
The Presidency informed the Council about the state-of-play concerning the directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Eesistujariik teavitas nõukogu laste seksuaalse ärakasutamise ja lastepornograafia vastast võitlust käsitleva direktiivi olukorrast.
The presidency informed the Council about the state-of-play of the directive on the qualification as beneficiary of international protection and the content of entitlements connected to such qualification.
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate olukorrast seoses direktiiviga, mis käsitleb miinimumnõudeid rahvusvahelise kaitse saaja staatuse taotlemiseks ning sellise staatuse saamisega seotud õigusi.