natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be eligible for CEF Technical Assistance, a project must be aligned with the criteria for funding provided for in Article 6.7 of the CEF and in the Annex to CEF telecom guidelines.
Selleks et kvalifitseeruda Euroopa ühendamise rahastu tehnilise abi saamiseks, peab projekt vastama rahastamiskriteeriumidele, mis on kirjas rahastut käsitleva määruse artikli 6 lõikes 7 ja rahastu telekommunikatsioonisuuniste lisas.
In order to be eligible for payments under this category, at least 66% of the utilised agricultural area in the "areas facing significant natural constraints" would need to meet at least one of these eight criteria at the indicated threshold.
Kõnealuse kategooria alusel toetuse saamiseks peaks vähemalt 66 % kasutatavast põllumajandusmaast „looduslikust eripärast tingitud oluliste piirangutega aladel” vastama osutatud läviväärtuse poolest vähemalt ühele nimetatud kaheksast kriteeriumist.
In order to be entitled to refuse a patient authorisation to receive treatment abroad on the ground of waiting time for hospital treatment in the State of residence, the NHS (United Kingdom National Health Service) must show that that waiting time does not exceed a medically acceptable period having regard to the patient’s condition and clinical needs
Selleks, et keelduda loa andmisest patsiendi ravimiseks välismaal ravi ooteaja tõttu elukohajärgses liikmesriigis, peab NHS (National Health Service) tõendama, et see ooteaeg ei ületa ajavahemikku, mis on õigustatud, arvestades asjaomase isiku kliiniliste vajaduste objektiivset arstlikku hinnangut lähtuvalt tema haigusseisundist ja ravivajadustest
In order to be fully effective, as part of its neighbourhood policy, the EU needs to cooperate on the ground with religious groups on issues ranging from education and health care to rebuilding post-conflict societies."
EL peab naabruspoliitika raames tegema usurühmitustega koostööd mitmesugustes küsimustes, mis ulatuvad haridusest ja tervishoiust konfliktist toibuvate ühiskondade ülesehitamiseni.”
In order to be in a position to negotiate an agreement with ASEAN, the Commission will need a negotiating mandate from the Council of Transport Ministers of the 28 EU Member States.
Selleks et komisjon saaks ASEANiga lepingu üle läbirääkimisi pidada, vajab ta ELi 28 liikmesriigi transpordiministrite nõukogult mandaati.
In order to be more effective, a move towards a more outcome-based approach is floated, perhaps with quantified targets.
Tõhususe suurendamiseks kavandatakse liikuda tulemusepõhisema lähenemisviisi suunas ning võtta tõenäoliselt kasutusele mõõdetavad eesmärgid.
In order to be successful in implementing the commitment to smart regulation, the European Parliament and the Council need to show a similar level of ambition so that the proposed measures to simplify and reduce regulatory burden can be adopted swiftly.
Selleks et edukalt täita aruka reguleerimise kohustust, peavad ka Euroopa Parlament ja nõukogu näitama üles samasugust sihikindlust, et ettepanekud regulatiivse koormuse vähendamiseks oleks võimalik kiiresti vastu võtta.
In order to benefit from these rights disabled passengers and passengers with reduced mobility should be aware of the following:
Kõnealuste õiguste kasutamiseks peaksid puudega ja piiratud liikumisvõimega reisijad olema teadlikud järgmistest asjaoludest.
In order to better forecast skills needs, the European Commission launched in December 2012 the EU Skills Panorama, a website presenting quantitative and qualitative information on short- and medium-term skills needs, skills supply and skills mismatches (IP/12/1329).
Selleks, et paremini ennustada vajadusi oskuste järele, avas Euroopa Komisjon 2012. aasta detsembris ELi oskuste ülevaate veebisaidi, mis annab kvantitatiivset ja kvalitatiivset infot oskuste vajaduse, pakkumise ja mittevastavuse kohta lühikeses ja keskpikas perspektiivis (IP/12/1329).
In order to better integrate the euro area and national dimensions of the EU economic governance, the 2016 Annual Growth Survey is accompanied by a recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area.
Selleks et paremini integreerida ELi majanduse juhtimise euroala ja liikmesriikide tasand, on 2016. aasta majanduskasvu analüüsile lisatud ka soovitus, mis käsitleb nõukogu soovitust euroala majanduspoliitika kohta.
In order to better use trade as an engine for growth and job creation, the European Council reiterates the EU's determination to promote free, fair and open trade whilst asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Selleks et kasutada kaubandust paremini majanduskasvu ja töökohtade loomise mootorina, kinnitab Euroopa Ülemkogu taas ELi kindlat tahet edendada vaba, õiglast ja avatud kaubandust, jäädes samas kindlaks oma huvidele ning tegutsedes vastastikuses mõistmises ja üksteisele kasu tooval viisil.
In order to boost the development of alternative methods the new Directive will require the establishment of a Reference Laboratory at European Union level.
Uues direktiivis sätestatakse Euroopa Liidu tasandil referentlabori loomine, et toetada alternatiivsete meetodite väljatöötamist.
In order to build on this work and be fully equipped to meet future challenges in these fields, the European Commission today adopted a proposal for the FISCUS programme.
Selleks et jätkata seda tööd ja olla täielikult valmis tulevasteks väljakutseteks nendes valdkondades, võttis Euroopa Komisjon täna vastu ettepaneku programmi FISCUS kohta.
in order to coincide with the duration of the 10th European development fund (2008-2013) and the EU's multiannual financial framework (2007-2013).
Euroopa Arengufondi (2008–2013) ja mitmeaastase finantsraamistiku (2007-2013) kestusega.
In order to combat organised crime effectively, information that can lead to the tracing and seizure of proceeds from crime and other property belonging to criminals has to be exchanged rapidly between the Member States of the EU.
Tõhusaks võitluseks organiseeritud kuritegevuse vastu peavad ELi liikmesriigid omavahel kiiresti vahetama kuritegelikul teel saadud tulu ja kurjategijatele kuuluva muu vara jälitamiseks ja arestimiseks vajalikku teavet.
In order to combine the tools available in the Commission in a more effective way, the High Representative will steer and coordinate the work, in particular, of the Commissioners for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations; Trade; International Cooperation and Development; and Humanitarian Aid and Crisis Management.
Komisjoni käsutuses olevate vahendite tulemuslikumaks kombineerimiseks juhib ja koordineerib kõrge esindaja eeskätt Euroopa naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste voliniku, kaubandusvoliniku, rahvusvahelise koostöö ja arengu voliniku ning humanitaarabi ja kriisiohjamise voliniku tööd.
In order to complement and reinforce the economic toolbox, the Commission is also proposing, in line with the "Five Presidents' Report", to establish national Competitiveness Boards as well as an advisory European Fiscal Board.
Majanduslike vahendite täiendamiseks ja tõhustamiseks soovitab komisjon ühtlasi luua kooskõlas viie juhi aruandega riiklikud konkurentsivõimeasutused ja nõuandev Euroopa Eelarvenõukogu.
In order to comply with these requirements, EFSA has established internal rules on these matters which it has progressively strengthened, most recently in December 2011 with the adoption of its policy on independence and scientific decision-making processes.
Nende nõuete täitmiseks on EFSA kehtestanud nimetatud teemasid käsitlevad sise-eeskirjad, mida ta on järk-järgult karmistanud.
In order to comprehensively address these substitution effects affecting the EU poultry industry, the Commission requested from the Council the authorisation to renegotiate the concessions on poultry meat with Brazil and Thailand.
Selleks et kõnealuseid ELi kodulinnutööstust puudutavaid asendusmõjusid põhjalikumalt käsitleda, taotles komisjon nõukogult luba pidada uusi läbirääkimisi Brasiilia ja Taiga kodulinnuliha suhtes kohaldatavate kontsessioonide üle.
In order to continue implementation of the Sahel Strategy in Mali, the Council invites the HR/VP and the Commission to make concrete proposals with a view to:
Et jätkata Saheli strateegia elluviimist Malis, kutsub nõukogu kõrget esindajat / asepresidenti ja komisjoni üles tegema konkreetseid ettepanekuid, pidades silmas järgmisi eesmärke:
In order to continue its work in this field, the European Commission today adopted two proposals for the Hercule III and Pericles 2020 programmes.
Sellekohase töö jätkamiseks võttis komisjon täna vastu kaks ettepanekut, mis käsitlevad programme Herakles III ja Perikles 2020.
In order to continue these efforts, the Strasbourg event will identify new priorities for the future.
Selleks et jätkata tööd selle valdkonnas, määratakse Strasbourgis kindlaks uued tulevikuprioriteedid.
In order to contribute further to Hong Kong’s political, economic and social development, the European Union will continue to develop and deepen its cooperation and dialogue with the HKSAR.
Euroopa Liit jätkab koostöö ja dialoogi arendamist ja süvendamist Hongkongi erihalduspiirkonnaga, et täiendavalt toetada Hongkongi poliitilist, majanduslikku ja sotsiaalset arengut.
In order to contribute to security of supply in a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, the European Council:
Varustuskindluse parandamiseks liikmesriikidevahelise solidaarsuse vaimus ja eelkõige energiavarustuskriisi korral, rõhutab Euroopa Ülemkogu:
In order to cope with new challenges, it is widely acknowledged  that there is a need for a strong agricultural research area within Europe .
On üldteada  , et uute probleemide lahendamiseks tuleb Euroopa põllumajanduses luua tugev teadusruum.
In order to cope with the task of preparing the Council’s proceedings, the SCA set up working parties for various specific aspects.
Selleks et nõukogu menetluste ettevalmistamisega hakkama saada, on põllumajanduse erikomitee loonud erinevate konkreetsete küsimustega tegelevaid töörühmi.
In order to cover the various types of companies active in these industries under the CBCR system, the Commission is proposing to revise both the Transparency Directive (2004/109/EC) to cover listed companies and the Accounting Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC) to cover large non-listed companies.
Selleks et kõnealustes ettevõtlusvaldkondades tegutsevad eri ettevõttevormid oleksid aruandluse riikide kaupa liigendamise süsteemiga kaetud, teeb komisjon ettepaneku vaadata läbi nii läbipaistvusdirektiiv (2004/109/EÜ), et katta nii börsil noteeritud ettevõtted, kui ka raamatupidamisdirektiivid (78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ), et katta suurt hulka noteerimata ettevõtteid.
In order to create a further incentive for undertakings to participate in the restructuring scheme, those giving up a certain share of their quotas in 2008/2009 would be exempt from payment of the restructuring amount for the part of the quota which had been the subject of preventive withdrawal during the 2007/2008 marketing year.
Et luua ettevõtjatele täiendavaid stiimuleid ümberkorralduskavas osalemiseks, vabastatakse need, kes loobuvad 2008.–2009. aastal mingist kvoodiosast, ka ümberkorraldusmaksust selle kvoodiosa eest, mis kõrvaldati ennetavalt 2007.–2008. turustusaastal .
In order to create new jobs and support economic growth, the Commission proposed in the framework of the European Economic Recovery Plan a 5 billion € package to be directed at defined goals such as energy and broadband.
Uute töökohtade loomiseks ja majanduskasvu toetamiseks tegi komisjon ettepaneku suunata Euroopa majanduse elavdamise kava raames 5 miljardit eurot selliste kindlaksmääratud valdkondade nagu energeetika ja lairibaühendus rahastamiseks.
In order to curb these trends the ambitious legislation and measures to address trafficking in human beings have to be adequately transposed and implemented.
Praeguse olukorra muutmiseks tuleb inimkaubandusevastased õigusaktid ja meetmed nõuetekohaselt üle võtta ja rakendada.
In order to deal with EU banks or groups that operate across borders, the framework enhances cooperation between national authorities in all phases of preparation, intervention and resolution.
Selleks et tegeleda ELi pankade või gruppidega, mis tegutsevad piiriüleselt, parandab raamistik koostööd riikide ametiasutuste vahel kõigis ettevalmistuse, sekkumise ja kriisilahenduse etappides.
In order to decide which Member State should be the country of relocation, specific qualifications and skills of the applicants will be taken into account.
Selleks et otsustada, millisesse riiki peaks inimesed ümber paigutama, võetakse arvesse taotlejate kvalifikatsiooni ja oskusi.
In order to decide which option to pursue, they will compare the costs of reducing their emissions by 5,000 tonnes with the market price for allowances.
Et otsustada, millist varianti eelistada, võrdlevad nad oma heitkoguste 5000 tonni võrra vähendamise kulusid saastekvootide turuhinnaga.
In order to decouple growth from waste generation, the Waste Framework Directive sets a legal framework for waste treatment within the EU.
Majanduskasvu ja jäätmetekke vahelise seose katkestamiseks on jäätmete raamdirektiiviga kehtestatud ELi jäätmekäitluse õigusraamistik.
In order to defend the interest of EU consumers, the Council, in close cooperation with the Commission, has started identifying in the Codex Alimentarius Working Party the next steps that the EU will have to take.
ELi tarbijate huvide kaitseks alustas nõukogu tihedat koostööd komisjoniga, et määrata Codex Alimentarius’e töörühmas kindlaks ELi järgmiseks tehtavad sammud.
In order to deliver on energy security, the EU collectively, as well as each Member State, must be prepared to combine solidarity with responsibility.
Suurema energiajulgeoleku saavutamiseks peab Euroopa Liit tervikuna ja iga liikmesriik eraldi olema valmis solidaarsuse ja vastutuse ühendamiseks.
In order to deliver on relocation, both frontline Member States and Member States where persons in need should be relocated must quickly implement the two relocation decisions, notably by notifying and increasing places immediately available for relocation and receiving relocated persons;
Ümberpaigutamise elluviimiseks peavad nii kõige suurema surve all olevad liikmesriigid kui ka liikmesriigid, kuhu hädas olevad inimesed tuleks ümber paigutada, kiiresti rakendama kaks ümberpaigutamist käsitlevat otsust, eelkõige teatama koheseks ümberpaigutamiseks sobivatest kohtadest ja suurendama selliste kohtade arvu ning võtma vastu ümberpaigutatavaid isikuid.
In order to demonstrate a real commitment for change and ensure the necessary political impetus to reach our common objectives, each year participating Member States will agree at the highest level on a set of concrete actions to be achieved within 12 months.
Selleks et näidata välja tõelist pühendumust muutustele ning tagada vajalik poliitiline impulss meie ühiste eesmärkide saavutamiseks, lepivad osalevad liikmesriigid igal aastal kõige kõrgemal tasandil kokku konkreetsete meetmete kogumis, mis tuleb võtta järgneva 12 kuu jooksul.
In order to deter late transposition, the Commission has continued to make full use of the sanctions system introduced under the Lisbon Treaty.
Ülevõtmise hilinemise ärahoidmiseks on komisjon jätkuvalt kasutanud Lissaboni lepinguga kehtestatud sanktsioonide süsteemi.
In order to determine the level of this minimum allocation, the allocation distribution method for more developed regions will be applied to all regions having a GDP/head of at least 75% of the EU27 average.
Miinimumeraldise taseme kindlaksmääramiseks kohaldatakse enamarenenud piirkondade puhul kasutatavat eraldiste jaotamise meetodit kõikide piirkondade suhtes, mille SKP elaniku kohta on vähemalt 75% 27-liikmelise ELi keskmisest.
In order to determine their protection needs, all victims must receive an individual assessment to see whether they are vulnerable to further harm that may arise during the criminal proceedings.
Iga kuriteoohvri kaitsevajadust hinnatakse eraldi, et teha kindlaks, kas kriminaalmenetluse käigus võiks ohvri jaoks tekkida täiendav oht.
In order to determine whether changes are needed to make the SE Statute work better, the European Commission has launched a public consultation.
Selleks, et selgitada välja, kas põhikirja paremaks toimimiseks tuleks sisse viia muudatusi, algatas Euroopa Komisjon avaliku arutelu.
In order to determine whether the applicant falls within the exclusion in question and must accordingly be refused the grant of the basic provision benefits, the German authorities are required to examine the applicant’s personal situation.
Et teha kindlaks, kas kõnesolev välistamine laieneb taotlejale, peavad Saksamaa ametiasutused tingimata analüüsima taotleja isiklikku olukorda.
In order to develop new skills for new jobs by anticipating and matching labour market and skills needs , the CoR's proposals call for funds from the European Social Fund (ESF) to be used more efficiently for the regions and local authorities.
Uute töökohtade jaoks uute oskuste edendamise nimel, prognoosides ja ühitades vajaminevad oskused ja tööturu vajadused , rõhutatakse Regioonide Komitee ettepanekutes piirkondadele ja linnadele suunatud Euroopa Sotsiaalfondi vahendite tõhusamat kasutamist.
in order to direct the work at technical level that is continuing with a view to carrying this dossier forward as quickly as possible.
Hyperlink reference not valid.), et suunata tehnilisel tasandil tehtavat tööd, mis jätkub eesmärgiga edastada eelnõu võimalikult kiiresti.
In order to discover any such problems, the European evidence warrant would also need to be assessed.
Selliste probleemide väljaselgitamiseks on vaja hinnata ka Euroopa tõendikogumismäärust.
In order to discuss what action is needed, which initiatives are already ongoing and whether there would be added value of complementary action at the EU, the Commission will host a high-level conference next week. "
Jrgmisel ndalal korraldab komisjon krgetasemelise konverentsi, mille raames arutatakse, milliseid meetmeid on vaja vtta, millised algatused juba kivad ning kas lisameetmetel ELis oleks lisandvrtust.
In order to dismantle more cybercrime networks and prosecute more suspects, the EC3 will gather and process cybercrime related data and will provide a Cybercrime Help desk for EU countries' law enforcement units.
Küberkuritegevuse võrgustike lõhkumiseks ja vastutusele võetavate kahtlusaluste arvu suurendamiseks kogub ja töötleb EC3 küberkuritegevusega seotud andmeid ning pakub ELi liikmesriikide õiguskaitseasutustele küberkuritegevusega seotud kasutajatuge.
In order to do so, a first step in the implementation is the preparation of an initial assessment (Article 8) which identifies the main threats to the European Seas.
Selleks peavad nad esimese sammuna ette valmistama esialgse hindamise (artikkel 8), millega määratakse kindlaks Euroopa meresid ähvardavad peamised ohud.
In order to do so, the EU will step up its engagement in line with its recently adopted Plan for Strengthened EU Action.
Selle märgiks hakkab EL aktiivsemalt tegutsema kooskõlas hiljuti vastu võetud kavaga tõhusama ELi tegevuse kohta piirkonnas.
In order to draw attention to this phenomenon the European Observatory on Counterfeiting and Piracy launched an EU-wide contest named "Hands off my Design".
Sellele nähtusele tähelepanu tõmbamiseks algatas Euroopa võltsimis- ja piraatlusalane vaatluskeskus üleeuroopalise konkursi „Käed eemale minu kavandist!“.
In order to drive progress towards the Europe 2020 goals, the Commission has come forward with a set of seven "flagship initiatives" covering: "
Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks on komisjon käivitanud seitse juhtalgatust: „
In order to enable a proper assessment of the state of implementation, the Commission also asked the Member States to send data on the number of laying hens, categorised by farming system by 1 April 2011.
Selleks et õigesti hinnata olukorda keelu rakendamisel, palus komisjon liikmesriikidel saata 1. aprilliks 2011 ka andmed munakanade arvu kohta tootmissüsteemide lõikes.
In order to enable railway undertakings to identify who is responsible for the wagons connected to its trains, the Council introduces the obligation that to each wagon "a keeper" must be assigned.
Et raudtee-ettevõtja saaks kindlaks määrata, kes vastutab tema rongide külge ühendatud vagunite eest, sätestab nõukogu kohustuse, et igale vagunile peab olema määratud "valdaja".
In order to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council - while deciding to extend, for one year from today's date,
Selleks et soodustada dialoogi Valgevene ametivõimudega ja võtta vastu positiivsed meetmed demokraatia ja inimõiguste kaitsmise tugevdamiseks, nõukogu, otsustades pikendada alates tänasest ühe aasta võrra ühismeetmega 276/2006/ÜVJP kehtestatud piiravaid meetmeid, nagu neid on pikendatud ühismeetmega 288/2008/ÜVJP,
In order to encourage future progress in civilian governance and to strengthen democracy and respect for human rights, the application of the restrictive measures will be suspended for a period of 12 months for new members of the Government with no affiliation to the military or who are essential for dialogue with the international community in order to pursue the interests of the European Union.
Tsiviilvalitsemise edenemise edaspidiseks soodustamiseks ning demokraatia ja inimõiguste austamise tugevdamiseks peatatakse piiravate meetmete kohaldamine 12-kuuliseks ajavahemikuks uute valitsusliikmete suhtes, kes ei ole seotud sõjaväega või kes on olulised rahvusvahelise üldsusega peetava dialoogi jaoks Euroopa Liidu huvide saavutamisel.
In order to encourage investment and provide an attractive setting for business and work, the European Union must complete its internal market and make its regulatory environment more business-friendly, while business must in turn develop its sense of social responsibility.
Selleks et soodustada investeeringuid ning tagada ettevõtetele ja töötajatele atraktiivsed tingimused, tuleb Euroopa Liidul arendada välja oma siseturg ja muuta oma õigusloome algatused ettevõtetele soodsamaks, samas kui ettevõtetel tuleb omakorda arendada sotsiaalset vastutustunnet.
In order to encourage member states to increase their capacity to respond to emergencies arising as a result of terrorist attacks involving chemical, biological, radiological or nuclear materials, the conclusions invite member states to set up such a network, together with the Commission and Europol, to facilitate the exchange of information and good practices, organise joint training exercises and provide updates on the latest developments in this area.
Selleks et ergutada liikmesriike suurendama nende suutlikkust reageerida hädaolukordadele, mis tulenevad keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumamaterjalidega seotud terrorirünnakutest, kutsutakse järeldustes liikmesriike üles looma sellise võrgustiku koos komisjoni ja Europoliga, hõlbustama teabe ja heade tavade vahetamist, korraldama ühiseid õppusi ning esitama ajakohastatud teavet viimaste arengute kohta antud valdkonnas.
In order to encourage producers to renounce their quotas in the second year of application of the fund - i.e. for the production year 2007/2008 starting on 1 October 2007 - the compensation is maintained at the high level of 730 €/t.
Selleks et julgustada tootjaid fondi teisel kohaldamisaastal, s.o 1. oktoobril 2007 algavaks 2007./2008. tootmisaastaks, loovutama oma kvoote, on hüvitis jäänud sama kõrgele tasemele (730 eurot tonni kohta).