natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the fact that relocation from Italy started earlier than from Greece it is still far behind the rate necessary to achieve the overall target to relocate 39,600 in two years.
Kuigi ümberpaigutamine Itaaliast algas varem kui ümberpaigutamine Kreekast, ollakse veel kaugel üldeesmärgist paigutada kahe aasta jooksul ümber 39 600 inimest.
Despite the fact that the European Commission has been using the available trade defence instruments toolbox to its full extent, these have proven insufficient to deal with the huge overcapacities that result in dumped exports on the EU market.
Vaatamata asjaolule, et Euroopa Komisjon kasutab tiel mral kiki olemasolevaid kaubanduse kaitsevahendeid, on need osutunud ebapiisavaks, et tulla toime lemrase tootmisvimsusega ja sellest tuleneva dumpinguhindadega ekspordiga ELi turul.
Despite the fact that the Programme will affect the status of water bodies and a number of Natura 2000 sites, no appropriate impact assessment taking the environmental objectives set up in the EU law as required by Strategic Environmental Impact Assessment Directive has been carried out.
Vaatamata tõsiasjale, et kava mõjutab veekogude seisundit ja paljusid Natura 2000 alasid, ei ole läbi viidud nõuetekohast mõjuhinnangut ELi õiguses sätestatud keskkonnaeesmärkide osas vastavalt keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiivile.
Despite the fragility of these stocks, and their growing importance to the EU fleet, EU shark fisheries have never been managed systematically.
Vaatamata kõnealuste liikide tundlikkusele ja nende kasvavale tähtsusele ELi kalalaevastiku jaoks, ei ole EL haivarusid kunagi süsteemselt majandanud.
Despite the frequency of serious and sometimes fatal accidents caused by cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children's duvets and baby sleeping bags, currently there are no EU safety standards for these products.
Kuigi võrevoodi madratsid, voodipehmendused, ripphällid, laste tekid ja imikute magamiskotid on sagedasteks tõsiste ja mõnikord surmaga lõppevate õnnetuste põhjusteks, ei ole ELis nende toodete jaoks praegu ohutusnõudeid.
Despite the generally slightly positive trend, there are Member States where the gender pay gap is widening, such as Bulgaria, France, Latvia, Hungary, Portugal and Romania.
Hoolimata üldisest mõningasest positiivsest arengust on liikmesriike, kus sooline palgaerinevus hoopiski suureneb, näiteks Bulgaaria, Prantsusmaa, Läti, Ungari, Portugal ja Rumeenia.
Despite the global economic crisis, European consumers communicate more than ever with their phones and via the Internet.
Ülemaailmsest majanduskriisist hoolimata suhtlevad Euroopa tarbijad telefoni ja interneti teel rohkem kui kunagi varem.
Despite the harsh economic climate, EU companies continue to invest in RD.
Hoolimata karmist majanduskliimast jätkasid ELi ettevõtted investeerimist teadus- ja arendustegevusse.
Despite the higher volume of incoming information, OLAF succeeded in continuing to assess this information in a short time - 1.8 months on average - before deciding whether to pursue a case or not.
Vaatamata suuremale teabehulgale õnnestus OLAFil seda teavet hinnata lühikese aja jooksul — otsus juurdluse algatamise või algatamata jätmise kohta tehti keskmiselt 1,8 kuu jooksul.
Despite the implementation of these measures, the Commission does not expect to see a significant fall in the error rate when the European Court of Auditors publishes its report on 2008 expenditure, as this pre-dates most of the changes introduced by the Action Plan. (The Court's report is scheduled for publication on 10 November 2009).
Hoolimata nimetatud meetmete rakendamisest ei arva komisjon, et vigade arv oleks märkimisväärselt väiksem, kui Euroopa Kontrollikoda järgmisel nädalal avaldab oma aruande 2008. aasta kulutuste kohta, sest need kulutused tehti enne tegevuskava rakendamist. (Kontrollikoja aruanne avaldatakse 10. novembril 2009).
Despite the increasing importance of budgetary support as a form of development aid, the Commission has done little to mainstream the environment into this area.
Hoolimata eelarveliste toetuste kasvavast tähtsusest arenguabi vormina on komisjon teinud vähe selle nimel, et süvalaiendada keskkonnateemat sellesse valdkonda.
Despite the lack of action in 2005 by our government, US mayors moved forward.
Vaatamata meie valitsuse tegevusetusele 2005. aastal, haarasid USA linnapead initsiatiivi.
Despite the letters of concern addressed by the European Commission to Cyprus, Cyprus continues not to fulfil its obligations to fully implement the Recast Eurodac Regulation.
Vaatamata komisjoni meeldetuletustele ei ole Küpros uuesti sõnastatud Eurodaci määrust täielikult rakendanud.
Despite the letters of formal notice sent to Romania and to the United Kingdom in July 2012, those two Member States did not communicate all the necessary national measures to the Commission.
Hoolimata varasematest ametlikest kirjadest, mis saadeti Rumeeniale ja Ühendkuningriigile 2012. aasta juulis, ei ole nimetatud kaks liikmesriiki komisjoni teavitanud kõigist vajalikest riiklikest meetmetest.
Despite the material incidence of errors found by the Court in payments to beneficiaries - including double charging of costs, overstatements of average costs and non-compliance with eligibility criteria - the number of ex-post checks by the Commission is nearly 50% less than in 2004.
Ehkki kontrollikoda leidis abisaajatele tehtud maksetes olulisel määral vigu, nagu kulude topeltarvestus, keskmiste kulude ülehindamine ja mittevastavus abikõlblikkuse kriteeriumidele,
Despite the moratorium on stoning, which the EU was informed of by the Iranian side during the second round of the EU-Iran human rights dialogue in 2003, these punishments remain on the statute books in the Islamic Republic of Iran and sentences are still handed down by judges and carried out in practice.
Hoolimata kividega surnuksloopimise suhtes kehtestatud moratooriumist, millest Iraan teavitas ELi 2003. aasta ELi–Iraani inimõigustealase dialoogi teise vooru käigus, on kõnealused karistused Iraani Islamivabariigi seaduste kohaselt endiselt lubatud, kohtunikud määravad neid ning neid viiakse ka täide.
Despite the necessity for short-term measures to alleviate the economic downturn, the Member States should pursue their structural reforms.
Ehkki majanduslanguse leevendamiseks on vaja lühiajalisi meetmeid, peaksid liikmesriigid jätkama siseriiklike struktuurireformide läbiviimist.
Despite the need for short-term measures the structural reforms on the labour market should continue.
Struktuurireforme tööturul tuleks jätkata lühiajaliste meetmete vajadusest hoolimata.
Despite the need for short‑term measures the member states should continue following the long‑term objectives of the Lisbon and Employment strategies and carry on with their structural reforms.
Vaatamata vajadusele lühiajaliste meetmete järele peaks liikmesriigid jätkama Lissaboni ja tööhõivestrateegiate pikaajaliste eesmärkide järgimist ning jätkama oma struktuurireforme.
Despite the negotiating directives given to the Commission in 2005 for the negotiation of an EU-China Partnership and Cooperation Agreement, covering among others a possible visa waiver for diplomatic passport holders, Italy negotiated and concluded a bilateral agreement with China exempting holders of diplomatic passports from the visa requirement without having cooperated or even consulted with the Commission.
Vaatamata asjaolule, et 2005. aastal anti komisjonile läbirääkimisjuhised läbirääkimiste pidamiseks ELi–Hiina partnerlus- ja koostöölepingu üle, kus muu hulgas oli arutlusel ka diplomaatilise passi kasutajate võimalik viisavabastus, pidas Itaalia ilma komisjoniga koostööd tegemata ja isegi tema konsulteerimata eraldi läbirääkimisi ja sõlmis Hiinaga kahepoolse lepingu, millega vabastatakse diplomaatilise passi kasutajad viisa esitamise kohustusest.
Despite the overall decrease in the number of new infections, the total number of people living with HIV worldwide continues to grow.
Hoolimata üldisest uute nakatumiste arvu vähenemisest kasvab üle maailma HI‑viirust kandvate inimeste koguarv endiselt.
Despite the positive results of top EU companies in important industrial sectors such as automobiles, we are still too weak in high tech sectors such as biotechnology and software."
Vaatamata ELi tippettevõtete positiivsetele tulemustele sellistes olulistes tööstussektorites nagu autotööstus, oleme ikka veel liiga nõrgad kõrgtehnoloogilistes sektorites nagu biotehnoloogia ja tarkvara”.
Despite the potential of the European steel sector and the significant efforts made to innovate and modernise, its competitive position on the global steel market has deteriorated in recent years.
Kuigi Euroopa terasetstusel on potentsiaali ning tema uuenduslikkuse suurendamiseks ja moderniseerimiseks on tehtud suuri jupingutusi, on tema konkurentsipositsioon leilmsel teraseturul viimastel aastatel halvenenud.
Despite the presentation of possible compromises on this rule (adapting it to cases where there are massive overcapacities and/or raw material distortions, for example in energy prices), the Council has to this date not been able to find an agreement.
Vaatamata ettepanekule teha vimalikke kompromisse knealuse reegli kohaldamisel (vttes arvesse leliigset tootmisvimsust ja/vi toormaterjalide hinna moonutusi, niteks energiahinna puhul), ei ole nukogu seni suutnud ksimuses juda kokkuleppele.
Despite the progress achieved, HIV/AIDS remains the leading cause of morbidity and mortality among women of child-bearing age globally.
Vaatamata saavutatud edule, on HIV/AIDS ülemaailmselt jätkuvalt peamine sünnitamisealiste naiste haigestumise ja suremise põhjus.
Despite the progress achieved, the Commission does not yet consider Romania fully prepared to ensure the management and distribution of the majority of EU agricultural funds.
Vaatamata saavutatud edule ei arva komisjon, et Rumeenia on valmis tagama enamiku ELi põllumajandusfondide vahendite haldamist ja jaotamist.
Despite the progress made in the past few years, particularly with the launch of the Banking Union, EMU remains incomplete.
Olenemata viimaste aastate edusammudest, eelkõige pangandusliidu loomisest, ei ole majandus- ja rahaliit veel täielikult toimiv.
Despite the progress so far achieved in the preparatory instances of the Council, more discussion is needed, in particular on the proposal to reduce the trigger from 1000 to 500 redundancies, to increase the co-financing rate from 50% to 75% and to expand temporarily the scope of the fund.
Hoolimata nõukogu ettevalmistavates organites seni tehtud edusammudest on vaja pidada rohkem arutelusid, eelkõige ettepaneku üle alandada läve 1 000-lt koondamiselt 500-le, suurendada kaasrahastamismäära 50 %-lt 75 %-ni ja laiendada ajutiselt fondi rakendusala.
Despite the progressive stabilisation of the situation, the Commission considers that the conditions of the allowing for a return to a normally functioning Schengen area are not yet fully fulfilled.
Kuigi olukord on järk-järgult stabiliseerunud, on komisjon seisukohal, et tingimused, mis lubavad pöörduda tagasi tavapäraselt toimiva Schengeni ala juurde, ei ole veel täielikult täidetud.
Despite the recent progress made with the adoption of the system and the , IP protection in the EU remains fragmented.
Hoolimata vastuvõtmise ja hiljutisest edust, on intellektuaalomandi kaitse ELis jätkuvalt killustatud.
Despite the reduction of fees in 2005, OHIM has lately been generating very substantial cash reserves.
Vaatamata lõivude vähendamisele 2005. aastal on OHIM viimasel ajal tekitanud märkimisväärseid sularahareserve.
Despite the restrictions, since the establishment of the GNU, the EU has provided close to US$ 1 billion in development assistance to address the needs of the Zimbabwean people, including in the provision of health care and education services.
Vaatamata piirangutele on EL andnud alates rahvusliku ühtsuse valitsuse loomisest peaaegu 1 miljardi USA dollari ulatuses arenguabi, et katta Zimbabwe rahva vajadusi, sealhulgas tervishoiu- ja haridusteenuste osutamise valdkonnas.
Despite the rise in the employment rates of women and older workers, progress towards the overall employment rate target of 70% is simply not fast enough.”
Paranenud on küll naiste ja eakate tööhõive, aga üldise tööhõive tõstmine 70% tasemele kulgeb liiga aeglaselt."
Despite the significant emission reductions achieved over the past two decades, fossil fuel firing combustion plants used in the energy sector are still a major source of air pollutant emissions.
Kuigi kahel viimasel aastakümnel on heidet oluliselt vähendatud, on energiasektoris kasutatavad fossiilkütusel töötavad põletusseadmed ikka veel suureks õhusaasteallikaks.
Despite the significant positive impact on the quality and appropriateness of information available to investors, this legal framework needed to be further refined in order to increase legal clarity and efficiency in the prospectus regime and reduce administrative burdens.
Kuigi prospektidirektiiv parandas oluliselt investoritele kättesaadava teabe kvaliteeti ja asjakohasust, oli seda õiguslikku raamistikku siiski vaja täiustada, et suurendada prospektide koostamise korra õiguslikku selgust ja tõhusust ning vähendada halduskoormust.
Despite the signs that the worst of the financial crisis is now behind us, despite these modest green shoots, there is still a long way to go to restore our growth prospects, to revive our economies, to heal our banking systems, to create more jobs and to improve welfare across our union.
Hoolimata märkidest, et halvim osa finantskriisist on möödas, hoolimata neist tagasihoidlikest lootustandvatest märkidest, on veel pikk tee käia, et taastada meie majanduskasvu väljavaated, elavdada meie majandusi, parandada pangandussüsteeme, luua rohkem töökohti ja suurendada heaolu kogu liidus.
Despite the strong US lead in these highly RD intensive sectors, a closer look at the lower ranks of the EU companies shows a significant number of good performers in sectors such as Software and Biotech, companies which might become leaders in the future.
Vaatamata sellele, et Ameerika Ühendriigid on saavutanud kõrge teadus- ja arendustegevuse intensiivsusega sektorites suure edumaa, võib lähemal vaatlusel täheldada, et tulemustabelis madalamal positsioonil asuvate ELi ettevõtjate hulgas on üsna palju ka tulemuslikke ettevõtjaid sellistes sektorites nagu tarkvara ja biotehnoloogia, mis võivad tulevikus juhtpositsioonile asuda.
Despite the universal acceptance of the norms underlying these instruments, civilians continue to bear the brunt of the consequences of armed conflicts.
Kuigi nimetatud aktide aluseks olevaid norme aktsepteeritakse ülemaailmselt, on relvakonfliktide tagajärgede puhul peamisteks kannatajateks tsiviilisikud.
Despite the very positive evolution of its relative prosperity, the UK continues to receive a partial refund of its contributions.
Oma suhtelise jõukuse väga positiivsele arengule vaatamata saab Ühendkuningriik jätkuvalt osa oma sissemaksetest tagasi.
Despite the villa’s critical place in architectural history, as the cradle of the Gothic revival, Strawberry Hill was seriously neglected, falling into decay and suffering from poor repairs.
Vaatamata sellele, et Strawberry Hillil on nn gootika renessansi hällina arhitektuuriajaloos keskne koht, oli see täiesti hooletusse jäetud, lagunemas ja remontimata.
Despite the well-known difficulties, efforts have continued in order to clarify the various issues that have arisen.
Vaatamata hästi teada olevatele probleemidele on jätkatud jõupingutusi mitmete tõstatunud küsimuste selgitamiseks.
Despite the worsening trends, Germany has not taken sufficient additional measures to reduce and prevent nitrate pollution as required under EU law.
Hoolimata halvenevast olukorrast ei ole Saksamaa võtnud piisavalt täiendavaid meetmeid, et vähendada ja vältida nitraadireostust vastavalt ELi õigusaktidele.
Despite their confusingly similar names, the conclusions are separate from the flagship initiative "An Agenda for New Skills and Jobs" announced by the Commission in its Europe 2020 Communication.
Vaatamata nende segadust tekitavalt sarnastele nimedele ei ole need järeldused seotud suurprojektiga „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”, mille komisjon tegi teatavaks oma teatises Euroopa 2020. aasta strateegia kohta.
Despite their effectiveness, such programmes are not available in the vast majority of EU Member States at present.
Vaatamata oma tõhususele ei ole sellised programme praegu enamikes ELi liikmesriikides.
despite their increased number, the Commission's ex post financial audits remain insufficient for research expenditure within internal policies
vaatamata komisjoni ex post finantsauditite arvu suurenemisele ei ole neid piisavalt, et kontrollida sisepoliitika valdkonna teadusuuringute kulusid,
despite there still being scope for further improvement, the Commission has clearly learned important lessons from previous enlargements which has made its assistance to Croatia more effective.
vaatamata sellele, et abi mõjusust saab veelgi suurendada, on komisjon ilmselgelt võtnud õppust eelmistest laienemistest, mistõttu on abi Horvaatiale olnud mõjusam.
Despite these achievements, however, poor air quality remains the number one environmental cause of premature deaths in the European Union.
Saavutustest hoolimata on õhu halb kvaliteet siiski kõige olulisem keskkonnaga seotud enneaegsete surmade põhjus Euroopa Liidus.
Despite these encouraging results I am very concerned by the number of bathing sites withdrawn from the list.
Kuid hoolimata neist positiivsetest tulemustest, valmistab mulle muret nimekirjast eemaldatud supelrandade arv.
Despite these flaws in reporting, it remains clear that the resources deployed are inadequate and the way they are targeted is far from optimal.
Hoolimata aruandluse nimetatud kitsaskohtadest, on selge, et rakendatud on ebapiisavalt ressursse ja nende kasutamise viis on kaugel optimaalsest.
Despite these letters, Greece and Malta have not yet notified the Commission of their transposition measures.
Vaatamata kõnealustele kirjadele ei ole Kreeka ja Malta veel teatanud komisjonile oma ülevõtmismeetmetest.
Despite these letters, they have not yet notified the Commission of their transposition measures.
Kirjadest hoolimata pole nad komisjoni seniajani oma ülevõtmismeetmetest teavitanud.
Despite these positive changes, there is still room for improvement in the practical implementation of the Directive and for return policies in general.
Hoolimata nendest positiivsetest muutustest on jätkuvalt ruumi direktiivi ja üldise tagasisaatmispoliitika praktilise rakendamise parandamiseks.
Despite these problems, the review concludes that TACs still have a role to play, in conjunction with other measures.
Vaatamata nimetatud probleemidele järeldub ülevaatest, et lubatud kogupüükidel on jätkuvalt oma koht teiste meetmete hulgas.
Despite these proceedings, full transposition is still pending in the three Member States.
Vaatamata nimetatud menetlustele on täielik ülevõtmine neis kolmes liikmesriigis ikka veel lõpule viimata.
Despite these restrictions, since the establishment of the Unity Government, the EU has provided close to USD 1 billion in development assistance to address the needs of the Zimbabwean people, primarily in the provision of health care and education services.
Vaatamata neile piirangutele on EL andnud alates rahvusliku ühtsuse valitsuse loomisest peaaegu 1 miljardi USA dollari ulatuses arenguabi, et katta Zimbabwe rahva vajadusi, esmalt tervishoiu- ja haridusteenuste osutamise valdkonnas.
Despite this entire regulatory framework in place, the rules have not been fully respected.
Kogu see reguleeriv raamistik on küll kehtestatud, kuid eeskirjadest ei peeta paraku kinni.
Despite this lack of targeting, the Commission approved the programmes.
Vaatamata konkreetsuse puudumisele kiitis komisjon arengukavad heaks.
Despite this overall improvement, five Member States, including one euro-area member, would still run a deficit of more than 3% of GDP this year.
Vaatamata olukorra üldisele paranemisele on viies liikmesriigis,
Despite this progress, the EU's rich diversity of over 500 wild bird species still faces serious pressures.
Edusammudest hoolimata on 500 metslinnuliiki hõlmav ELi mitmekesine linnukooslus jätkuvalt ohustatud.
Despite this softening, global GDP (excl.
Samas tundub ebatõenäoline, et selline paigalseis jätkub ka edaspidi.
Despite this tangible progress, a number of substantive issues still need further discussion, including the actual content of key terms, the scope of the directive and the exclusion of certain types of care, the reasons for refusal to grant prior authorisation, the reimbursement of prescriptions, the provisions on cooperation on healthcare and the legal basis.
Vaatamata käegakatsutavatele edusammudele on mitmeid sisulisi küsimusi vaja ikka veel edasi arutada, sealhulgas põhiliste mõistete tegelik sisu, direktiivi kohaldamisala ja teatavate hooldusliikide välja jätmine, eelloa andmisest keeldumise põhjused, retseptide hüvitamine, sätted koostöö kohta tervishoiu valdkonnas ja õiguslik alus.
Despite this the Commission is confident that it is possible to reach this goal by 2015.
Komisjon on siiski kindel, et see eesmärk on 2015. aastaks saavutatav.
Despite this the last EU budgets have been adopted at levels well below Commission's estimates.
Sellest hoolimata on viimased ELi eelarved vastu võetud komisjoni prognoositust tunduvalt väiksemas mahus.
Despite this warning, Malta went ahead as planned with the opening of a finch trapping season in 2014.
Hoiatusest hoolimata avas Malta 2014. aasta vindipüüdmishooaja kavandatult.
Despite this worrying background, to date, only 6 out of the 27 EU Member States have fully transposed the EU Anti-Trafficking Directive into their national legislation and three countries have only reported partial transposition of the directive, with the deadline having expired on 6 April 2013.
Hoolimata murettekitavast olukorrast ja sellest, et direktiivi rakendamise tähtaeg möödus 6. aprillil 2013, on praeguseks võtnud ELi inimkaubandusevastase direktiivi oma siseriiklikku õigusse täielikult üle ainult 6 liikmesriiki 27st ja 3 riiki on teatanud direktiivi osalisest ülevõtmisest.
Despite this, further negotiations are necessary, in particular on the length of maternity leave and the connected issue of counting other family-related leave as maternity leave in certain cases , the obligatory portion of maternity leave and the maternity allowance.
Vaatamata sellele on vajalikud edasised läbirääkimised, eelkõige rasedus- ja sünnituspuhkuse pikkuse ning sellega seoses teatud juhtudel muu perekonnaga seotud puhkuse rasedus- ja sünnituspuhkusena arvestamise üle, rasedus- ja sünnituspuhkuse kohustusliku kestuse ning rasedus- ja sünnitustoetuse üle.
Despite this, in 37% of the cases that the adverse event was reported ‘nothing happened’.
Sellele vaatamata ei toimunud 37% teatatud juhtumite korral midagi.
Despite this, legislation and implementation needs to be further consolidated and broadened.
Sellele vaatamata tuleb õigusakte ja nende rakendamist tõhustada ja laiendada.
Despite this, operational programmes have, on the whole, resulted in progress being made towards the Council regulation's objectives.
Hoolimata sellest aitasid rakenduskavad kokkuvõttes nõukogu määruse eesmärkide saavutamisele kaasa.
Despite this, the Commission agrees that geographical coverage can be further improved.
Sellele vaatamata nustub komisjon, et geograafilist katvust viks veelgi laiendada.
Despite this, the EU is not translating its dominant RD base into the production of goods and services needed to stimulate growth and jobs.
Selles hoolimata ei oska EL suunata oma tugevat teadus- ja arendusbaasi toodetesse ja teenustesse, mida on vaja majanduskasvu ja töökohtade loomise stimuleerimiseks.
Despite this, the EU is still the second largest producer of steel in the world, with an output of over 177 million tonnes of steel a year, accounting for 11% of the global output and employing over 360 000 people.
Sellest hoolimata on EL jätkuvalt maailma suuruselt teine terasetootja, kes toodab üle 177 miljoni tonni terast aastas, st ligikaudu 11% ülemaailmsest toodangumahust, ja annab tööd enam kui 360 000 inimesele.