natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has set out a number of proposals to support this aim, including the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management.
Komisjon on teinud selle eesmärgi toetuseks arvukalt ettepanekuid, mis puudutavad muu hulgas riiklike majandusreformi strateegiate ja riigi rahanduse juhtimise tegevuskavade kasutuselevõtmist.
The Commission has set out in its decision the methodology to calculate the value of the undue competitive advantage enjoyed by Apple.
Komisjon on oma otsuses kehtestanud metoodika Apple'ile antud phjendamatu konkurentsieelise vrtuse arvutamiseks.
The Commission has set up action teams to assist the eight Member States with the highest youth unemployment levels in redirecting EU funds for job training and support programmes (see MEMO/12/100).
Komisjon on moodustanud töörühmad kaheksa kõige suurema noorte tööpuudusega liikmesriigi aitamiseks ELi vahendite ümbersuunamise kaudu ametiõppele ja toetusprogrammidele (vt MEMO/12/100).
the Commission has set up prudent cash management forecast procedures ensuring that it has at its disposal sufficient funds to cover cash requirements arising from budgetary implementation;
komisjon on loonud usaldusväärsed menetlused sularahahalduse prognoosimiseks, tagades sellega, et tema käsutuses on piisavad rahalised vahendid, et katta eelarve täitmisest tulenevad sularahanõuded ;
The Commission has signed today, on behalf of the euro area Member States, the loan agreement with Greece and the first disbursement will proceed, as planned, before 19 May.
Komisjon kirjutas täna euroala liikmesriikide nimel alla Kreekaga sõlmitavale laenulepingule ning esimene väljamakse tehakse kavakohaselt enne 19. maid.
The Commission has significantly reduced the scale of its annual Work Programmes, counting 23 new priority initiatives and packages in 2015 and 23 again in 2016.
Komisjon on oluliselt vhendanud oma iga-aastase tprogrammi mahtu: nii 2015. kui ka 2016.aastal sisaldas see 23 uut prioriteetset algatust ja paketti.
The Commission has since 2000 been working on a reform program to improve the management of the EU budget, including an action plan launched in 2006.
Komisjon on alates 2000. aastast välja töötanud reformiprogrammi ELi eelarve haldamise täiustamiseks, sealhulgas ka 2006. aastal käivitatud tegevuskava.
The Commission has since received notification that legislative works are in progress in all seven countries, but no legislation has been adopted yet.
Pärast seda on komisjonile teatatud, et kõigis seitsmes riigis on käimas ettevalmistustöö ELi õigusnormide ülevõtmiseks, kuid ühtegi õigusakti ei ole veel vastu võetud.
The Commission has since worked on the possible introduction of such a system.
Alates sellest ajast on komisjon töötanud sellise süsteemi võimaliku loomise nimel.
The Commission has singled out projects where additional EU investment can have the most impact.
Komisjon on kindlaks teinud projektid, mille puhul ELi lisainvesteeringud annaksid kõige suuremat kasu.
The Commission has so far completed 55 actions under the Digital Agenda, while 10 have been delayed or are at risk of being delayed.
Komisjon on seni viinud lõpule 55 digitaalarengu tegevuskava meedet, samal ajal kui 10 meedet on hilinenud või on oht, et need hilinevad.
The Commission has so far completed 72 of 101 actions under the Digital Agenda for Europe.
Komisjon on siiani lõpule viinud 72 101st Euroopa digitaalarengu tegevuskava meetmest.
The Commission has so far recognised Andorra, Argentina, Australia, Canada, Switzerland, Faeroe Islands, Guernsey, Israel, Isle of Man, Jersey and Uruguay and the United States’ Safe Harbor scheme as providing adequate protection.
Praeguse seisuga on komisjon tunnistanud, et Andorra, Argentina, Austraalia, Kanada, Šveitsi, Fääri saarte, Guernsey, Iisraeli, Mani saare, Jersey ja Uruguay ning Ameerika Ühendriikide Safe Harbour programm tagavad piisava kaitsetaseme.
The Commission has so far recovered EUR 15.5 million of the irregular amounts.
Komisjon on seni tagasi nõudnud 15,5 miljonit eurot eeskirjadevastaseid summasid.
The Commission has sought a balanced representation of different sectors, interests, regions and gender.
Komisjon püüdis tagada erinevate sektorite, huvide, regioonide ja soo tasakaalustatud esindatuse.
The Commission has sought pledges in the following key areas:
Komisjon on püüdnud hankida lubadusi järgmistes põhivaldkondades.
The Commission has sought the most cost-effective solution that is consistent with the objective of growth and employment (the Lisbon Strategy) and the EU Sustainable Development Strategy.
Komisjon on otsinud kõige tasuvama lahenduse, mis on kooskõlas Lissaboni strateegiale vastavate majanduskasvu ja tööhõive eesmärkidega ning ELi säästva arengu strateegiaga.
The Commission has speeded up the implementation of the health assistance it manages itself.
Komisjon on kiirendanud enda juhitud tervishoiualase abi rakendamist.
The Commission has sponsored the creation and dissemination of two new TV spots aimed at young people, in particular women.
Komisjon rahastas kahe uue noortele, eeskätt naistele suunatud teleklipi loomist ja levikut.
The Commission has started bilateral dialogues with all the Member States in order to ensure a correct transposition and a full implementation of this legal instrument.
Komisjon alustas kahepoolseid dialooge kõikide liikmesriikidega, et tagada kõnealuse õigusakti nõuetekohane ülevõtmine ja täielik rakendamine.
The Commission has started developing proposals to this end.
Selleks on komisjon on alustanud ettepanekute väljatöötamist.
The Commission has started the process to mobilise rapidly another €60 millions to alleviate the suffering of so many people.
Komisjon on paljude inimeste kannatuste leevendamise nimel alustanud veel 60 miljoni euro kiiret koondamist.
the Commission has stepped up efforts to accelerate the execution of recovery decisions.
oma jõupingutusi, et kiirendada sissenõudmisotsuste elluviimist.
The Commission has stepped up its efforts to ensure correct implementation of anti-discrimination legislation towards Roma, including at local level, by launching infringement procedures when legislation, such as the is not properly enforced, notably in education.
Komisjon on suurendanud oma jõupingutusi, et tagada muu hulgas kohalikul tasandil romade diskrimineerimist keelavate õigusaktide korrektne rakendamine, alustades rikkumismenetlust, kui selliseid õigusakte nagu ei täideta nõuetekohaselt, eelkõige hariduse valdkonnas.
The Commission has stepped up its efforts to support Member States in better implementation.
Komisjon on tõhustanud oma püüdlusi, et toetada liikmesriike jäätmealaste õigusaktide tõhusamal rakendamisel.
The Commission has still not received the necessary reassurances from Estonia, Italy, Luxembourg or Portugal that they have implemented the EU rules and has therefore decided to refer them to the Court of Justice.
Komisjon ei ole ikka veel saanud Eestilt, Itaalialt, Luksemburgilt ega Portugalilt nõutud kinnitust ELi eeskirjade rakendamise kohta.
The Commission has strongly urged Member States to make their web systems fully operable as quickly as possible, in order to minimise negative impacts on businesses.
Komisjon on tungivalt palunud liikmesriikidel oma veebisüsteemid võimalikult kiiresti täielikult tööle seada, et vähendada kahjulikku mõju ettevõtlusele.
The Commission has studied the sugar market in detail and consulted as wide a range of stakeholders as possible.
Komisjon on suhkruturgu põhjalikult uurinud ja konsulteerinud võimalikult paljude sidusrühmadega.
The Commission has submitted its communication to a public consultation until the end of February.
Komisjon korraldas oma teatise suhtes veebruari lõpuni üldsusega konsulteerimise.
The Commission has succeeded in making additional resources available to increase the technical assistance provided to countries whose levels of safety are judged to be inadequate (for the Democratic Republic of the Congo for example).
Komisjon on võtnud kasutusele täiendavad vahendid, et suurendada tehnilist tuge riikidele, kelle ohutustaset peetakse ebapiisavaks (nt Kongo Demokraatlik Vabariik).
The Commission has supported the introduction of these new provisions, which were backed by the EU's Council of Ministers on 26th May 2014.
Komisjon on kõnealuste uute õigusaktide vastuvõtmist toetanud ning neid toetas 26. mail 2014 ka ELi ministrite nõukogu.
The Commission has supported work on eCall through research funding for projects that make sure the technology would work across borders (E-MERGE and GST-Rescue) and industry cooperation within the eSafety Initiative. eCall is one of the priorities of the Intelligent Car Initiative and the Intelligent Transport Systems Action Plan promoting the use of information and communication technologies (ICT) to achieve a smarter, safer and cleaner road transport (IP/06/191).
Komisjon on toetanud eCall’i rakendamiseks tehtavat tööd, rahastades teadusprojekte tehnoloogia piiriülese toimimise tagamiseks (E-MERGE ja GST-Rescue), ning tehes algatuse eSafety raames koostööd autotootjatega. eCall on algatuse „Intelligentne auto” ja intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava üks prioriteete; nimetatud algatuse ja tegevuskavaga edendatakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamist eesmärgiga muuta maanteetransport arukamaks, ohutumaks ja keskkonnasõbralikumaks (IP/06/191).
The Commission has tabled a comprehensive strategy today which will be discussed by EU leaders in June.
Komisjon esitas täna põhjaliku strateegia, mida arutavad juunis ELi riigijuhid.
The Commission has taken 7 Member States to Court for infringements of the IPPC Directive (see IP/09/1649 and IP/10/1412).
Komisjon on IPPC direktiivi (vt IP/09/1649 ja IP/10/1412) rikkumiste pärast kaevanud kohtusse seitse liikmesriiki.
The Commission has taken a broad definition of the rule of law, drawing on principles set out in the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, essentially meaning a system where laws are applied and enforced (see Annex 2).
Üldjoontes on tegemist süsteemiga, mille raames õigusakte kohaldatakse ja jõustatakse (vt 2. lisa).
The Commission has taken a number of factors into account in preparing the current proposal, whose aim is to reduce the complexity of the current system,
Komisjon on nimetatud ettepaneku koostamisel võtnud arvesse mitmeid tegureid, mille eesmärk on vähendada kehtiva süsteemi keerukust,
The Commission has taken a positive step by issuing a Roadmap to an integrated internal control framework, providing a basis for extending reform to all types of budgetary management, in particular to shared management in the Member States.
Komisjon on astunud positiivseid samme, avaldades ühtse sisekontrolliraamistiku tegevuskava, mis võimaldab laiendada reformi eelarvehalduse kõigile liikidele, eelkõige haldusele koostöös liikmesriikidega.
The Commission has taken a positive step of issuing a Roadmap to an integrated internal control framework, providing a basis for extending reform to all types of budgetary management, in particular to shared management in the Member States.
Komisjon on astunud positiivseid samme, avaldades ühtse sisekontrolliraamistiku tegevuskava, mis võimaldab laiendada reformi eelarvehalduse kõigile liikidele, eelkõige haldusele koostöös liikmesriikidega.
The Commission has taken action to address this with the already adopted back-loading measure.
Komisjon on selle probleemi lahendamiseks võtnud meetmeid, sealhulgas lükanud ajutiselt edasi lubatud heitkoguse ühikute müümise enampakkumisel (nn „back-loading”).
The Commission has taken firm action today against 25 Member States who prevent European consumers benefiting from the advantages of a competitive and open Energy Market by not complying with EU legislation.
Komisjon võttis täna jõulisi meetmeid nende 25 liikmesriigi suhtes, kes ei järgi ELi õigusakte ja takistavad sellega Euroopa tarbijatel saamast kasu konkurentsivõimelise ja avatud energiaturu eelistest.
The Commission has taken into account recent policy developments such as the adoption of the third maritime safety package and has based its proposal on (1) the first external evaluation of the Agency, (2) the recommendations adopted by EMSA's Administrative Board and (3) EMSA's Multi-annual strategy adopted in March 2010.
Komisjon on võtnud arvesse selliseid hiljutisi arengusuundi poliitikavallas, nagu kolmanda meresõiduohutust käsitlevate meetmete paketi vastuvõtmine, ning võtnud oma ettepaneku aluseks 1) Meresõiduohutuse Ameti esimese välishinnangu, 2) EMSA haldusnõukogu soovitused ja 3) EMSA mitmeaastase strateegia, mis võeti vastu 2010. aasta märtsis.
The Commission has taken into account the progress made by the Portuguese authorities since then, in particular through the publication of invitations to tender, and has therefore proposed a reduced lump sum.
Komisjon on võtnud arvesse Portugali ametiasutuste, eelkõige pakkumiskutsete avaldamise kaudu tehtud vahepealseid edusamme ning teeb seetõttu ettepaneku trahvi põhisummat vähendada.
The Commission has taken many steps in its proposals for the next generation of programmes (2014-2020) to further improve the management of EU funds.
Komisjon on uue põlvkonna programme (2014–2020) käsitlevates ettepanekutes astunud mitmeid samme, et veelgi parandada ELi vahendite haldamist.
The Commission has taken measures to step up recoveries and improve the protection of the financial interest of EU over the past few years.
Komisjon on viimastel aastatel võtnud meetmeid sissenõuete tõhustamiseks ning ELi finantshuvide kaitse parandamiseks.
The Commission has taken measures to step up recoveries and improve the protection of the financial interests of the EU over the past few years.
Komisjon on viimastel aastatel võtnud meetmeid sissenõuete tõhustamiseks ning ELi vahendite finantshuvide kaitse parandamiseks.
The Commission has taken note of the decision by Bulgaria to prohibit five Bulgarian carriers (Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services,
Komisjon on võtnud arvesse Bulgaaria otsuse keelata viie Bulgaaria lennuettevõtja (Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services,
The Commission has taken several initiatives to address high energy prices, difficult access to credit, drop in investments, lacking skills, and red tape.
„Komisjon on teinud mitmeid algatusi, et ohjeldada energia hinna kasvu, parandada laenuvõimalusi, peatada investeeringute vähenemine, toetada oskuste omandamist ja kärpida bürokraatiat.
The Commission has taken these decisions under provisions which allow certain Member States exemptions from the general rule that, from 2013 onwards, the power sector must buy all its allowances at auctions or in the market.
Komisjon on need otsused vastu võtnud sätete alusel, millega tehakse teatavatele liikmesriikidele erand üldreeglist, et alates 2013. aastast tuleb elektritootmissektoril osta kõik saastekvoodid enampakkumiselt või turult.
The Commission has taken today 141 decisions, including 20 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisjon võttis täna vastu 141 otsust, sealhulgas 20 põhjendatud arvamust ja 4 kaebust Euroopa Liidu Kohtule.
The Commission has taken today 143 decisions, including 15 reasoned opinions and 5 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisjon võttis täna vastu 143 otsust, sealhulgas 15 põhjendatud arvamust ning 5 kaebust Euroopa Liidu Kohtule.
The Commission has taken today 162 decisions, including 25 reasoned opinions and 10 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisjon võttis täna vastu 162 otsust, sealhulgas 25 põhjendatud arvamust ja 10 kaebust Euroopa Liidu Kohtule.
The Commission has taken today 171 decisions, including 24 reasoned opinions and 10 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 7 include financial penalties.
Komisjon võttis täna vastu 171 otsust, sealhulgas 24 põhjendatud arvamust ja 10 otsust asi Euroopa Kohtusse anda, millest 7 hõlmavad rahalisi karistusi.
The Commission has taken today 220 decisions, including 32 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisjon võttis täna vastu 220 otsust, sealhulgas 32 põhjendatud arvamust ja 6 kaebust Euroopa Kohtule.
The Commission has taken today 361 decisions, including 27 reasoned opinions and 12 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisjon võttis täna vastu 361 otsust, sealhulgas 27 põhjendatud arvamust ja 12 kaebust Euroopa Liidu Kohtule.
The Commission has targeted audits on high-risk programmes, ensured that Member States have carried out remedial actions to correct deficiencies, and applied many more suspensions and corrections than in the years before the adoption of the Action Plan.
Komisjon on auditeerinud kõrge riskitasemega programme, seisnud hea selle eest, et liikmesriigid võtaksid parandusmeetmed puuduste kõrvaldamiseks, ning peatanud palju rohkem makseid ja teinud palju enam finantskorrektsioone kui tegevuskava vastuvõtmisele eelnevatel aastatel.
The Commission has targeted audits on high-risk programmes, made sure that Member States have carried out remedial actions to correct deficiencies, and applied a lot more suspensions and corrections than in previous years (details below).
Komisjon on suunanud auditid kõrge riskitasemega programmidele, teinud kindlaks, et liikmesriigid on võtnud heastavad meetmed puuduste kõrvaldamiseks, ning kohaldanud palju rohkem maksete katkestamist ja finantskorrektsioone kui eelnevatel aastatel (täpsemalt allpool).
The Commission has the main responsibility for the implementation of this agreement.
Peamine vastutus kõnealuse kokkuleppe rakendamise eest lasub komisjonil.
The Commission has therefore agreed with Norway an11% increase in TAC for North Sea cod, and some accompanying measures to reduce discards.
Seetõttu on komisjon jõudnud Norraga kokkuleppele Põhjamere tursa lubatud kogupüügi suurendamises 11% võrra ja mõnedes kaasmeetmetes vette tagasi laskmise vähendamiseks.
The Commission has therefore decided to maintain its proposal and support the co-legislators in their work.
Seepärast on komisjon otsustanud jätta ettepanek menetlusse ja toetada kaasseadusandjaid nende töös.
The Commission has therefore decided to refer Romania to the EU Court of Justice.
Seepärast otsustas komisjon kaevata Rumeenia Euroopa Kohtusse.
The Commission has therefore decided to send first written warnings to the six Member States.
Komisjon on seepärast otsustanud saata esimesed kirjalikud hoiatused nimetatud kuuele liikmesriigile.
The Commission has therefore decided, after consultation with the fishing industry, to extend the provision already applied in some cases to limit changes in TACs to no more than 15% (up or down) from one year to the next.
Seepärast on komisjon pärast kalatööstuse esindajatega konsulteerimist otsustanud laiendada mõnel juhul juba kohaldatud sätet nii, et iga-aastased muudatused kogupüügis ei ületaks 15% (rohkem või vähem).
The Commission has therefore fulfilled its obligation to update the black list on a regular basis.
Sellega täidab komisjon oma kohustuse ajakohastada musta nimekirja regulaarselt.
The Commission has therefore initiated the second stage of the infringement procedure against Belgium, Bulgaria, Cyprus,
Seetõttu on komisjon algatanud Belgia, Bulgaaria,
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Czech Republic to change its laws to allow the free movement of goods in the Single Market.
Seepärast on komisjon väljastanud põhjendatud arvamuse, milles nõutakse, et Tšehhi Vabariik muudaks oma õigusakte selliselt, et kõrvaldataks kaupade vaba liikumist ühtsel turul piiravad tõkked.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Germany to change its laws.
Komisjon on seepärast esitanud põhjendatud arvamuse, kus nõuab, et Saksamaa muudaks oma seadusi.
The Commission has therefore issued reasoned opinions to the two Member States.
Eelnevast tulenevalt saatis komisjon kõnealusele kahele liikmesriigile põhjendatud arvamused.
The Commission has therefore launched two new European Innovation Partnerships (EIPs) - on Raw Materials and on Agricultural Sustainability and Productivity - and has endorsed a four-year action plan for the Active and Healthy Ageing EIP, a pilot launched in February 2011.
Seepärast on komisjon käivitanud kaks uut Euroopa innovatsioonipartnerlust (toorainete kohta ning põllumajanduse säästlikkuse ja tootlikkuse kohta) ning on kinnitanud aktiivselt ja tervena vananemist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse nelja-aastase tegevuskava, mille pilootprojekt algas 2011. aasta veebruaris.
The Commission has therefore presented this proposal concerning the translation arrangements for the EU Patent.
Seetõttu esitas komisjon ettepaneku ELi patendi tõlkimise korraldamise kohta.
The Commission has therefore proposed a Job Mobility Action Plan with 15 concrete actions. (See )
Seetõttu on komisjon esitanud tööalase liikuvuse tegevuskava koos 15 konkreetse meetmega. (Vt )
The Commission has therefore put forward a simple five-step approach:
Selleks on komisjon esitanud lihtsa viiest sammust koosneva lähenemisviisi:
The Commission has therefore requested Germany to urgently update its laws to comply with EU toy legislation.
Seetõttu on komisjon nõudnud, et Saksamaa ajakohastaks kiiresti oma seadused ja viiks need vastavusse mänguasju käsitlevate ELi õigusaktidega.
The Commission has therefore sent additional reasoned opinions to the three Member States asking them to fully transpose the remaining provisions of the Directive.
Seepärast saatis komisjon kõnealusele kolmele liikmesriigile täiendavad põhjendatud arvamused, nõudes neilt direktiivi ülejäänud sätete ülevõtmist.
The Commission has therefore sent all three Member States a final written warning indicating that they risk being taken to the European Court of Justice unless they comply with the requirements of the legislation.
Seetõttu on komisjon nimetatud kolmele liikmesriigile saatnud lõpliku kirjaliku hoiatuse, kus osutatakse, et õigusaktide nõuete täitmata jätmisel on oht, et asi jõuab Euroopa Kohtusse.
The Commission has therefore sent final written warnings – the last step before referral to the European Court of Justice - to the eight Member States
Seepärast on komisjon enne Euroopa Kohtule esildise tegemist saatnud viimase sammuna kaheksale liikmesriigile lõplikud kirjalikud hoiatused.
The Commission has therefore stepped up its efforts to combat the illegal trade in counterfeit cigarettes.
Seetõttu on komisjon suurendanud oma jõupingutusi salasigaretiäri vastu võitlemisel.
The Commission has therefore today presented an Action Plan for Innovation in the 'Blue Economy' to help use ocean resources sustainably and drive growth and jobs in Europe.
Seetõttu tutvustas Euroopa Komisjon täna nn sinise majanduse innovatsiooni tegevuskava, et aidata kaasa ookeaniressursside säästvale kasutamisele ning ergutada majanduskasvu ja töökohtade loomist Euroopas.
The Commission has this year proposed fewer recommendations with a focus on key economic and social priorities identified in its Annual Growth Survey 2016.
Komisjon on tnavu esitanud vhem soovitusi, keskendudes 2016. aasta majanduskasvu analsist selgunud olulistele majandus- ja sotsiaalksimustele.
The Commission has thus decided to call Romania before the EU Court of Justice.
Seepärast otsustas komisjon kaevata Rumeenia Euroopa Kohtusse.
The Commission has to answer within two months.
Komisjon peab vastama kahe kuu jooksul.
The Commission has to assess any application and may reject it or any part thereof within 6 months.
Komisjon peab taotlusi hindama ja tal on õigus kuue kuu jooksul kogu taotlus või osa sellest tagasi lükata.
The Commission has to assess the compatibility of all public funding constituting state aid under the Treaty provisions.
Komisjon peab asutamislepingu sätete kohaselt hindama kõigi riigiabide vastavust.
The Commission has to ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that EU funds are efficiently and correctly used.
Komisjon peab tagama, et liikmesriikidel oleksid tõrgeteta toimivad juhtimis- ja kontrollisüsteemid ELi vahendite tõhusaks ja korrektseks kasutamiseks.