natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of this year, the Commission has streamlined the MIP from six to four categories of macroeconomic imbalances: no imbalances, imbalances, excessive imbalances, and excessive imbalances with corrective action.
Sellest aastast on komisjon makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlust ühtlustanud, liigitades riigid kuue rühma asemel nelja: tasakaalustamatus puudub; tasakaalustamatus; ülemäärane tasakaalustamatus; ülemäärane tasakaalustamatus, millega seoses tuleb koostada parandusmeetmete kava.
As of today these should be a thing of the past.
Nüüdseks peaksid nad kuuluma minevikku.
As of today, 17 Member States have these EU rules in place, while Denmark has opted not to enforce these rules – a prerogative it has under a protocol annexed to the EU Treaties.
Tänase seisuga kehtivad kõnealused ELi eeskirjad 17 liikmesriigis ning Taani otsustas jätta need eeskirjad jõustamata – õigus, mida ta võib ELi aluslepingutele lisatud protokolli kohaselt kasutada.
As of today, 1st of December 2014, 5 years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the normal powers of the Commission and of the Court of Justice will apply to the acts in this field, in the same way as in any other area of EU law.
Alates tänasest, 1. detsembrist 2014, viis aastat pärast Lissaboni lepingu jõustumist, hakatakse selle valdkonna õigusaktide suhtes kohaldama Euroopa Komisjoni ja Euroopa Liidu Kohtu tavapäraseid volitusi, nagu neid kohaldatakse kõigi teiste ELi õiguse valdkondade aktide suhtes.
As of today, 58 GMOs are authorised in the EU for food and feed uses (covering maize, cotton, soybean, oilseed rape, sugar beet).
Praegu on ELis lubatud kasutada toidu ja söödana 58 GMOd (sh mais, puuvill, sojauba, raps ja suhkrupeet).
As of today, 64 asylum seekers have been relocated from Greece.
Praeguseks on Kreekast ümber paigutatud 64 varjupaigataotlejat.
As of today, a more flexible approach towards cultivation:
Tänasest on lähenemisviis GMOde kasvatamisele paindlikum
As of today, a more flexible approach towards use of GMOs:
Praegusest paindlikum käsitlusviis
As of today, all 27 Member States and the EU are parties to the cooperation agreements with PMI and JTI.
Tänasest on kõik 27 liikmesriiki ja EL sigaretitootjatega Philip Morris International ja Japan Tobacco International sõlmitud koostöökokkuleppe osalised.
As of today, almost EUR 13 million (of the initial EUR 15 million) have not been recovered.
Tänaseni on sellest tagastamata umbes 13 miljonit eurot (esialgsest 15 miljonist eurost).
As of today, cosmetics on shop shelves, both manufactured in the EU and imported from third countries, should be fully compliant with the Cosmetics Regulation ensuring strengthened safety standards and providing better information for the consumers.
Alates tänasest peavad nii ELis toodetud kui kolmandatest riikidest turustamise otstarbel sissetoodud kosmeetikatooted vastama täielikult kosmeetikatoodete määrusele, millega karmistatakse ohutusnõudeid ning pakutakse tarbijatele ulatuslikumat teavet.
As of today, EU law in force enshrines citizens' right to go to another EU country for treatment and get reimbursed for it.
Alates tänasest kinnitatakse kehtivate ELi õigusaktidega kodanike õigust minna teise liikmesriiki ravile ja saada selle eest hüvitist.
As of today, my team and I will work hard to deliver Europe the new start we have promised.
Alates tänasest hakkan koos oma meeskonnaga tarmukalt tegutsema, et anda Euroopale lubatud uus algus.
As of today, negotiators from the Commission and experts from the Council of Europe’s Steering Committee for Human Rights will meet regularly to work on the accession agreement.
Alates tänasest hakkavad komisjoni läbirääkijad ja Euroopa Nõukogu inimõiguste juhtkomitee eksperdid korrapäraselt kohtuma, et koostada ühinemisleping.
As of today, the agreement will apply to trade between the EU and the five countries.
Alates tänasest kohaldatakse nimetatud lepingut ELi ja viie riigi vahelise kaubanduse suhtes.
As of today, the Commission has already published some new texts (i.e. the Economic Partnership Agreements with East and West Africa) on its website.
Komisjon avaldas täna oma veebisaidil juba mõned uued tekstid (majanduspartnerluslepingud Ida- ja Lääne-Aafrika riikidega)
As of today, the European Commission invites feedback by industry, consumers and other interested stakeholders to review the functioning and effectiveness of the EU Roaming Regulation, which entered into force on 30 June 2007.
Alates tänasest palub Euroopa Komisjon tagasisidet tööstusharu esindajatelt, tarbijatelt ja muudelt sidusrühmadelt, et uurida 30. juunil 2007 jõustunud ELi rändlusteenuse määruse toimimist ja tõhusust.
As of today, the list of 49 authorised GMOs for food and feed use includes 27 maizes, 8 cottons, 7 soybeans, 3 oilseed rapes, 1 sugar beet, 1 potato, 2 microorganisms.
Praegu toidu ja söödana kasutamiseks lubatud 49 GMO loetelu hõlmab 27 maisi-, 8 puuvilla-, 7 sojaoa-, 3 rapsi-, 1 suhkrupeedi- ja 1 kartulisorti ning 2 mikroorganismi.
As of today, the list of authorised GMOs includes also: one sugar beet, three soybean, three oilseed-rape, six cotton and 17 maize products.
Tänase seisuga on ELis lubatud ka üks suhkrupeedi-, kolm sojaoa-, kolm rapsi-, kuus puuvilla- ja 17 maisitoodet.
As of today, the new website will tell citizens how to use 112 and what to expect from it, particularly when they travel within the EU.
Tänasest õpetatakse kodanikele uue veebilehe kaudu, kuidas telefoninumbrit 112 kasutada ja mida sellelt eelkõige ELis reisides oodata.
As oil becomes scarcer and the pressure on car manufacturers to "green-up" builds, many countries are setting ambitious targets for the introduction of electric cars: China is aiming for 50% of new cars sales in 2020.
Ajal, mil naftavarud kahanevad ja autotootjaile avaldatakse survet „rohelisemate” autode tootmiseks, tehakse paljudes riikides plaane võtta kasutusele elektriautod.
As oil prices keep rising, Europe is paying more every year for its energy bill and becoming more vulnerable to price shocks.
Kuna naftahinnad tõusevad pidevalt, suurenevad Euroopa energiakulud iga aastaga ja me muutume üha tundlikumaks hindade järsu suurenemise suhtes.
As on 25 May, Commissioner Fischer Boel gave an overview of the initiatives taken by the Commission since last year.
Komisjoni liige Mariann Fischer Boel andis 25. mail ülevaate algatustest, mida komisjon on teinud alates eelmisest aastast.
As on previous occasions, the Cyprus presidency had an exchange of views with representatives of the European Parliament before the Council meeting and debriefed them afterwards.
Varasemate eesistujariikide eeskujul pidas eesistujariik Küpros enne nõukogu istungit Euroopa Parlamendi esindajatega arvamustevahetuse ning andis neile hiljem ülevaate istungist.
As on previous occasions, the Cyprus presidency held an exchange of views with representatives of the European Parliament before the Council meeting and debriefed them afterwards.
Varasemate eesistujariikide eeskujul pidas eesistujariik Küpros enne nõukogu istungit Euroopa Parlamendi esindajatega arvamustevahetuse ning andis neile hiljem ülevaate istungist.
As one Article was missing in the initial list of provisions that Austria was requested to transpose, the Commission is sending an additional reasoned opinion.
Komisjon saadab täiendava põhjendatud arvamuse, kuna sellest esialgsest sätete nimekirjast, mis Austria pidi üle võtma, oli välja jäänud üks artikkel.
As one child said: “
Nagu üks uuringus osalenud laps märkis: „
As one element of the new governance structure, the Council will also endorse an EMCO opinion containing the policy conclusions of the "light" country multilateral surveillance that took place on the basis of the draft National Reforms Plans submitted by the member states in November. (16985/10).
Uue juhtimisstruktuuri ühe elemendina kinnitab nõukogu ka tööhõivekomitee (EMCO) arvamuse, mis sisaldab järeldusi poliitika kohta riikide lühikeses mitmepoolses järelevalves, mis toimus liikmesriikide poolt novembris esitatud riiklike reformikavade kavandite alusel (16985/10).
As one of the main actors the Council will engage actively in the implementation of the Action Plan.
Nõukogu osaleb peamise tegijana aktiivselt tegevuskava rakendamises.
As one of the major fishing powers and as the largest market in fisheries products in the world, the EU has a major role to play in stamping out IUU fishing.
kellel on maailma suurim kalandustoodete turg, on ebaseaduslikule kalapüügile lõpu tegemisel oluline osa.
As one of the prerequisites for the successful conclusion of the 2009 EU telecoms reform package (see MEMO/09/568), the Commission gave a commitment to scrutinise closely the open and neutral nature of the internet and to report on the state of play to the European Parliament and the Council of Ministers.
2009. aastal alustatud telekommunikatsioonireformi edukaks lõpuleviimiseks (vt MEMO/09/568) pidas komisjon muu hulgas vajalikuks teha hoolikat järelevalvet interneti avatuse ja neutraalsuse üle ning hoida Euroopa Parlamenti ja nõukogu sellega kursis.
As one of the seven flagship initiatives of the EU’s Europe 2020 strategy, the European Platform against Poverty and Social Exclusion communication sets out actions to bolster work at all levels to reach the EU headline poverty reduction target.
Vaesuse ja tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm on üks üks Euroopa 2020. aasta strateegia seitsmest juhtalgatusest ning selle raames nähakse ette meetmed tegevuse toetamiseks kõikidel tasanditel, et saavutada ELi vaesuse vähendamise eesmärki.
As only the combined effect of different policies and measures will allow Member States to achieve their targets, the Directive speaks of the “path” to Kyoto.
Kuna vaid erinevate strateegiate ja meetmete ühendatud mõju võimaldab liikmesriikidel oma eesmärke saavutada, räägib direktiiv “teest” Kyotoni.
As opposed to the banking and securities sectors, there is no European legislation on guarantee schemes in the insurance sector today.
Erinevalt pangandus- ja väärtpaberivaldkonnast puuduvad praegu kindlustussektoris Euroopa õigusaktid, milles käsitletakse kindlustuse tagamise skeeme.
As opposed to the rules on students, Member States may choose whether to apply the Directive to these three groups of migrants.
Vastupidiselt üliõpilasi käsitlevatele eeskirjadele võivad liikmesriigid vabalt otsustada, kas nad kohaldavad direktiivi nende kolme sisserändajate rühma suhtes.
As originally foreseen, the EFSF will remain in place after June 2013 so as to administer the outstanding bonds.
Nagu algselt ette nähtud, jääb EFSF alles ka pärast 2013. aasta juunit, et hallata veel lunastamata võlakirju.
As our audit results in agriculture and structural operations show, the extent to which these procedures identify and correct errors is limited.
Nagu audititulemused põllumajanduse ja struktuurimeetmete valdkonnas näitavad, on ulatus, mille piires nende menetluste abil vigu tuvastatakse ja korrigeeritakse, väga piiratud.
As our Blue Growth strategy highlights, seas and oceans have the potential to generate huge economic growth and much-needed jobs.
Meremajanduskasvu strateegias rõhutatakse merede ja ookeanide potentsiaali majanduskasvu suurendamisel ja töökohtade loomisel.
As our online life, with all its immense advantages, will continue to grow, so will our exposure to online crime.
Kuna meie elu veebis muutub aina mitmetahulisemaks ja veebi kasutamiseks lisandub uusi võimalusi, kasvab ka võimalus puutuda kokku kuritegevusega.
As outlined above, this is lower than the nominal pay adjustments for civil servants in half the Member States in the sample.
Nagu eespool toodud arvudest nähtub, suureneb valimisse kuuluvate liikmesriikide ametnike nominaalpalk pooltel juhtudel rohkem.
As outlined by the Foreign Affairs Council on 23 January, we will continue to ease the EU’s restrictive measures if our expectations are met.
Nagu rõhutas välisasjade nõukogu 23. jaanuaril, jätkame me ELi piiravate meetmete leevendamist, kui meie ootused täidetakse.
As outlined in the Commission's recommendation, the Council calls for a particular focus on: conducting elections in line with European and international standards; strengthening the independence, efficiency and accountability of judicial institutions; determined efforts in the fight against corruption and organised crime, including pro-active investigations and prosecution in view of developing a solid track-record; effective measures to reinforce the protection of human rights and anti-discrimination policies, including in the area of minorities, and their equal treatment; and implementation of property rights.
Vastavalt komisjoni soovituses esitatule kutsub nõukogu üles pöörama tähelepanu eelkõige järgmisele: valimiste korraldamine kooskõlas Euroopa ja rahvusvaheliste normidega; õigusasutuste sõltumatuse, tõhususe ja aruandekohusluse suurendamine; sihikindlad jõupingutused organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastases võitluses, sealhulgas juhtumite proaktiivne uurimine ja kohtusse andmine, eesmärgiga jõuda heade tulemusteni; tõhusad meetmed, mille eesmärk on tugevdada inimõiguste kaitset ja diskrimineerimisvastast poliitikat, muu hulgas seoses vähemustega, ja nende võrdne kohtlemine; omandiõiguste austamine.
As outlined in the Digital Agenda, the Commission will adopt a Recommendation on NGA networks later this year.
Nagu on osutatud digitaalses tegevuskavas, võtab komisjon käesoleva aasta lõpupoole vastu soovituse järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kohta.
As outlined in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225), installing broadband infrastructure in Europe is essential to create jobs and prosperity.
Nagu osutatud arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu käsitlevas Euroopa 2020. aasta strateegias (vt IP/10/225), on lairiba-infrastruktuuri rajamine Euroopas määrava tähtsusega töökohtade ja jõukuse loomisel.
As outlined in the Guidelines, the limited resources of cohesion policy need to be concentrated on the fields where they can deliver best results in terms of growth and employment.
Nagu suunistes nimetatud, tuleb ühtekuuluvuspoliitika piiratud vahendid suunata valdkondadesse, kus neist saadav tulu on majanduskasvu ja tööhõive seisukohalt suurim.
As outlined in the Joint Statement endorsed by the EU-Kazakhstan Cooperation Council in November 2009, “closer and stronger bilateral ties must go hand in hand with adherence to the common values of democracy, rule of law and respect for human rights”.
ELi-Kasahstani koostöönõukogus 2009. aasta novembris heaks kiidetud ühisavalduses märgitakse, et tihedad kahepoolsed sidemed peavad käima käsikäes ühiste väärtustega, milleks on demokraatia, õigusriigi põhimõte ja inimõiguste austamine.
As outlined in the reform of the Common Fisheries Policy – currently under negotiation - the aquaculture industry can help fill the gap between an ever growing consumption of seafood and dwindling fish stocks.
Vastavalt praegu läbirääkimiste etapis olevale ühise kalanduspoliitika reformile võib vesiviljelus ületada lõhe kasvava mereandide tarbimise ja kahanevate kalavarude vahel.
As outlined in the Report, Europe faces the double challenge of restoring and protecting our seas' ecosystems whilst keeping maritime and coastal activities at the heart of the EU's economy and society.
Aruandes on esile tõstetud, et Euroopal on täita kahetine ülesanne: taastada ja kaitsta merede ökosüsteeme ning säilitada mere- ja rannikualade tegevuse keskne koht ELi majanduses ja ühiskonnas.
As owners of properties – houses and bank accounts – families are confronted with different rules on jurisdiction and applicable law in the 27 EU Member States.
Vara (kinnisvara ja pangakonto) omanikena puutuvad perekonnad ELi 27 liikmesriigis kokku erinevate pädevust ja kohaldatavat õigust käsitlevate eeskirjadega.
As owners of properties –houses and bank accounts – families are confronted with different rules on jurisdiction and applicable law in the 27 EU Member States.
Vara (kinnisvara ja pangakonto) omanikena peavad perekonnad hakkama saama ELi 27 liikmesriigi jurisdiktsiooni käsitlevate eri eeskirjade ja õigusega.
As part of a balanced package, Cancún should decide to establish a framework for international cooperation to enhance national action on climate adaptation.
Tasakaalustatud paketi osana tuleks Cancúnis vastu võtta otsus rahvusvahelise koostööraamistiku loomise kohta, et tugevdada riikide meetmeid kliimamuutustega kohanemiseks.
As part of a balanced package, the EU wants the Cancún conference to decide to establish the mechanism and make it operational as soon as possible.
EL tahab, et Cancúni konverentsil võetaks tasakaalustatud paketi osana vastu otsus luua selline mehhanism ning muuta see toimivaks nii kiiresti kui võimalik.
As part of a balanced package, the EU wants to see a decision taken in Cancún to make the mechanism operational.
EL soovib, et tasakaalustatud paketi osana võetaks Cancúnis vastu otsus, mis muudaks selle mehhanismi toimivaks.
As part of a balanced package, the EU wants to see agreement reached in Cancún on key principles regarding governance of the Fund.
EL tahab, et osana tasakaalustatud paketist jõutaks Cancúnis fondi juhtimise olulisemate põhimõtete suhtes kokkuleppele.
As part of a balanced package, the EU would like to see recognition given to the importance of capacity-building and its cross-cutting nature.
EL tahaks näha, et osana tasakaalustatud paketist tunnustataks suutlikkuse suurendamise tähtsust ja selle valdkondadevahelist olemust.
As part of a broader package, the Council also approved the signing of four bilateral agreements with Russia, which are set out in the Protocol of Accession to the WTO:
Ulatuslikuma paketi osana kiitis nõukogu samuti heaks allkirjastada Venemaaga neli kahepoolset lepingut, mis on sätestatud WTOga ühinemise protokollis:
As part of a broader strategy, tax-shifts away from labour, notably low paid, could also contribute to increasing employability.
Osana ulatuslikumast strateegiast võiks tööalase konkurentsivõime suurendamisele kaasa aidata ka see, kui suunata maksustamise rõhuasetus tööjõult ja eelkõige madalapalgaliselt tööjõult mujale.
As part of a closer dialogue with Member States, the Commission is invited to make proposals and to strengthen Member State responsibility.
Liikmesriikidega peetava tihedama dialoogi osana palutakse komisjonil esitada ettepanekud ning suurendada liikmesriikide vastutust.
As part of a dialogue, the EU stands ready to support projects for the return of IDPs.
Dialoogiosalisena on EL valmis toetama riigisiseselt ümberasustatud isikute tagasipöördumise projekte.
As part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, the EU reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Osana 2012. aasta järgset perioodi hõlmavast ülemaailmsest ja laiaulatuslikust kokkuleppest kordab EL taas oma tingimuslikku pakkumist viia heitkoguste vähendamine 2020. aastaks 30 %-ni võrreldes 1990. aasta tasemega, tingimusel et teised arenenud riigid kohustuvad saavutama sellega võrreldava heitkoguste vähendamise taseme ning arengumaad annavad igaüks oma kohustustele ja suutlikkusele vastava panuse.
As part of a global approach, the Council calls for use to be made of potential synergies with other EU actions in the region, in particular the EUCAP SAHEL Niger mission and its regional focus."
Üldise lähenemisviisi osana kutsub nõukogu üles kasutama võimalikku sünergiat ELi muude kõnealuses piirkonnas võetavate meetmetega, eelkõige missiooniga EUCAP SAHEL Niger ja piirkondliku suunitlusega.”
As part of a long term strategy, indicative intermediate milestones for 2020 may be considered after broad consultation of relevant stakeholders.
Pärast põhjalikku konsulteerimist asjaomaste sidusrühmadega võib pikaajalise strateegia raames kaaluda 2020. aastaks kavandatud soovituslikke vahe-eesmärke.
As part of a longer term review of the corporate governance framework of companies at large, this public consultation will focus on how companies, not just financial institutions, work.
Osana äriühingu üldjuhtimise raamistiku pikemaajalisemast üldisest läbivaatamisest keskendutakse kõnealuses üldsusega konsulteerimises sellele, kuidas äriühingud (mitte ainult finantseerimisasutused) töötavad.
as part of a real partnership in external relations, including migration-related issues.
lühiajaliste viisade väljastamist.
As part of a review of its SCP policy, the Commission has launched a large public consultation on its actions in four major areas.
Ühe osana säästva tarbimise ja tootmise poliitikast on komisjon algatanud laiaulatusliku avaliku arutelu oma meetmete üle neljas peamises valdkonnas.
As part of a transition to the wider international climate regime that is needed, the EU is open to a second Kyoto period on condition that agreement is reached on:
EL nõustub Kyoto protokolli teise kohustusperioodiga, mis on osa vajalikust ulatuslikule rahvusvahelisele kliimarežiimile üleminek
As part of an action plan accompanying its legislative proposal, the Commission agreed to provide technical and administrative support to the social dialogue in order to address these common challenges.
Õigusakti ettepanekule lisatava tegevuskava osana on komisjon otsustanud pakkuda sotsiaaldialoogile tehnilist ja haldustuge, et ühiste probleemidega tegelda.
As part of helping citizens become aware of the different aspects of European citizenship, the new ‘Europe for Citizens’ programme will support think tanks, citizens' groups and other civil society organisations.
Selleks, et tutvustada kodanikele Euroopa kodakondsusega seotud eri aspekte, toetatakse „Kodanike Euroopa” programmist mõttekodade, kodanikerühmituste ja muude kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevust.
As part of international efforts, the EU remains committed to supporting the elections and will deploy a team of international observers to Afghanistan.
Rahvusvaheliste jõupingutuste osana toetab EL jätkuvalt valimisi ning lähetab Afganistani rahvusvaheliste vaatlejate meeskonna.
As part of its "Youth Opportunities Initiative", unveiled in December 2011 (IP/11/1568), the European Commission undertook to increase by 30% the number of Leonardo da Vinci and Erasmus work placements for vocational and higher education students.
2011. aasta detsembris avalikkuse ette toodud algatuse „Noortele pakutavad võimalused” (IP/11/1568) osana otsustas Euroopa Komisjon, et ta suurendab programmide Leonardo da Vinci ja Erasmus raames kutse- ja kõrgkoolide õpilastele ning üliõpilastele pakutavate praktikakohtade arvu 30%.
As part of its , the Commission has committed to take further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
Vastavalt oma kavandab komisjon ka edasisi samme ühendatud suveräänsuse poole majandusjuhtimises.
As part of its awareness-raising campaign, the Commission launched its "Ex-smokers are unstoppable" campaign in 2011.
Teadlikkuse suurendamise kampaania osana algatas komisjon 2011. aastal kampaania „Eks-suitsetajad on peatamatud”.
As part of its commitment to language learning and skills, the Commission wants to double the number of these grants under its proposed budget for 2014-2020 (see IP/11/857).
Komisjon soovib keele- ja kutseoskuste õppele pühendumise raames kahekordistada nende toetuste arvu 2014.–2020. aasta eelarvetes (vt IP/11/857).
As part of its commitment to promoting and protecting human rights, in June 2010 the EU adopted a “Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People”.
Seoses oma pühendumusega inimõiguste edendamisele ja kaitsele võttis EL 2010. aasta juunis vastu „Vahendid, millega edendada ja kaitsta homo-, bi- ja transseksuaalide (LGBT‑inimeste) kõiki inimõigusi”.
As part of its concerted drive against tax evasion and avoidance, the Commission today set up the new Platform for Tax Good Governance.
Maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vastase võitluse raames lõi Euroopa Komisjon täna hea maksuhaldustava platvormi.