natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional aid to such large investments entails a higher risk of distorting competition.
Sellistele ulatuslikele investeeringutele antava regionaalabiga kaasneb suurem konkurentsi moonutamise oht.
Regional and bilateral cooperation has been strongly supported in the debate, but more details will be needed, in particular regarding the breakdown of costs.
Arutelu käigus toetati tugevalt piirkondlikku ja kahepoolset koostööd, kuid vaja läheb täiendavaid andmeid, eriti kulude jaotuse kohta.
Regional and local authorities also need to work together directly to deliver results for their citizens, for instance to supply joint public services in border regions.
Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused peavad samuti otsest koostööd tegema, et tulemused kodanikeni viia, nt et osutada üheskoos avalikke teenuseid piirialadel.
Regional and local authorities are an important link between the central administrations and the citizen.
Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused moodustavad olulise sideme keskvalitsuse ja kodanike vahel.
Regional and local authorities have a crucial role to play in this process: "
Piirkondlikel ja kohalikel omavalitsustel on selles protsessis otsustav roll.
Regional and local authorities have a key role to play in transport policy, for instance in maintaining the road network, managing public transport and enforcing air quality standards.
Kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel on transpordipoliitikas, nt teedevõrgustiku ja ühistranspordi haldamisel ning õhukvaliteedi standardite jõustamisel esmatähtis roll.
Regional and local authorities need efficient tools to deliver results for their citizens.
Kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel on tarvis tõhusaid vahendeid, et pakkuda oma kodanikele tulemusi.
Regional and local leaders welcome Commission plans for cohesion funding
Omavalitsusjuhid avaldavad toetust komisjoni ühtekuuluvuspoliitikale
Regional and local leaders welcomed proposals to overhaul EU regional funding, currently worth 50 billion Euros a year.
Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste juhid toetasid ettepanekut põhjalikult uuendada ELi piirkondlikku rahastamist, milleks praegu kulutatakse 50 miljardit eurot aastas.
Regional and local politicians share the Commission's "zero deaths" goal on road safety while recognising the many challenges it poses.
Kohalikud ja piirkondlikud poliitikud pooldavad komisjoni eesmärki saavutada hukkunute arvu nulltase maanteetranspordi turvalisusega, tunnustades samas sellega kaasnevaid väljakutseid.
regional and national authorities.
võrdõiguslikkusega tegelevaid asutusi ning kohalikke, piirkondlikke ja riiklikke asutusi.
regional and world level, and with international organisations such as UNAIDS, in the framework of health policy and development policy, in order to achieve further progress in the fight against the propagation of HIV/AIDS.
piirkondlikul ja ülemaailmsel tasandil, samuti rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu näiteks UNAIDS, nii tervise- kui ka arengupoliitika raames, et saavutada täiendavat edu HIV/AIDSi leviku vastases võitluses.
Regional centres will receive better links with Trans-European Networks.
Piirkondlikud keskused saavad parema ühenduse üleeuroopaliste transpordivõrkudega.
Regional citizens' initiatives exist in Austria, Germany, Spain, Sweden and The Netherlands, etc.
Piirkondlikud kodanikualgatused on ette nähtud muu hulgas Austrias, Hispaanias, Madalmaades, Rootsis ja Saksamaal.
Regional citizens' initiatives exist in Austria, Germany, Spain, Sweden and The Netherlands.
Piirkondlikud kodanikualgatused on Austrias, Saksamaal, Hispaanias, Rootsis ja Madalmaades.
Regional co-operation and EU's contribution allows for a change from entirely closed to one of the most diversified and open regional energy markets in the Union with further prospects in upcoming years" and Prime Minister of Finland Juha Sipil added: "
Tnu piirkondlikule koostle ja ELi toetusele on vimalik muutuda tiesti eraldatud turust liidu heks mitmekesisemaks ja avatud energiaturuks, millel on jrgnevatel aastatel tiendavad vljavaated.
Regional co-operation remains important for the European perspective of the Western Balkans.
Piirkondlik koostöö on jätkuvalt oluline, et säilitada Lääne-Balkani riikide väljavaated saada ELi liikmeks.
Regional co-operation will help achieve EU-wide market integration and further contribute to unlocking the full potential of renewables in the energy system.
Piirkondlik koostöö aitab saavutada turgude integreerimist terves ELis ja kasutada energiasüsteemis täielikult ära taastuvaid energiaallikaid.
Regional co-operation with neighbouring countries within a common European Union framework is a key building block for the Energy Union.
Naaberriikide vahel Euroopa Liidu ühises raamistikus tehtav koostöö on energialiidu oluline element.
Regional Committee CONI, Lombardy
Itaalia Riikliku Olümpiakomitee piirkondlik komitee, Lombardia
Regional competitiveness
Piirkondlik konkurentsivõime
Regional cooperation and good neighbourly relations are essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Piirkondlik koostöö ja heanaaberlikud suhted on stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi olulised osad.
Regional cooperation and good neighbourly relations are essential parts of the enlargement process.
Piirkondlik koostöö ja heanaaberlikud suhted on laienemisprotsessi olulised osad.
Regional cooperation and good neighbourly relations remain essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Piirkondlik koostöö ja heanaaberlikud suhted on endiselt stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi olulised osad.
Regional cooperation and good neighbourly relations remain essential parts of the enlargement process.
Piirkondlik koostöö ja heanaaberlikud suhted on endiselt laienemisprotsessi olulised osad.
Regional cooperation is essential both in the field of security and of economic development.
Piirkondlik koostöö on oluline nii julgeoleku kui ka majandusarengu valdkonnas.
Regional cooperation is required at each stage of the implementation of the Directive.
Piirkondlik koostöö peab toimuma igas direktiivi rakendamisetapis.
Regional cooperation remains an essential element of the Stabilisation and Association Process and in fostering good neighbourly relations.
Piirkondlik koostöö on jätkuvalt stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi ning heanaaberlike suhete tugevdamise oluline element.
Regional Council of Southwest Finland
Varsinais-Suomen liitto
Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) will be set up or deepened, starting in North Africa and the Horn of Africa.
Luuakse või süvendatakse piirkondlikke arengu- ja kaitseprogramme alates Põhja-Aafrikast ja Aafrika Sarvest.
Regional development n.e.c. (1)
Regionaalarenguabi, mujal liigitamata (1)
REGIONAL DEVELOPMENT POLICY
PIIRKONDLIK ARENGUPOLIITIKA
Regional development was favoured mainly by EU-10 and Mediterranean Member States.
Piirkondliku majanduse arendamist soosisid peamiselt EL-10 riigid ja Vahemere-äärsed liikmesriigid.
Regional dialogues - the Rabat Process on Migration and Development, the EU-Africa Migration, Mobility and Employment Partnership and the EU-ACP Migration Dialogue – seek to foster cooperation and exchange of best practices between countries of origin, transit and destination in all areas of migration management.
Piirkondlike dialoogide (rände- ja arenguteemaline Rabati protsess, ELi-Aafrika rände-, liikuvus- ja tööhõivepartnerlus ja ELi-AKV riikide rändedialoog) kaudu püütakse edendada päritolu-, transiidi- ja sihtriikide koostööd ning parimate tavade vahetamist rände haldamise kõigis aspektides.
Regional disparities in learning hinder balanced regional development and economic growth;
Piirkondlik ebavõrdsus hariduses takistab tasakaalustatud regionaalarengut ja majanduskasvu.
Regional disparities within Member States
Liikmesriikidesisesed piirkondlikud erinevused
Regional Eastern Partnership Transport Network: Partner countries have agreed on priority connections in road, railway, air and sea transport in the Eastern Partnership region.
Idapartnerluse piirkondlik transpordivõrk: idapartnerluspiirkonna jaoks on partnerriigid kokku leppinud esmatähtsad maantee-, raudtee-, õhu- ja meretranspordiühendused.
Regional Economic Cooperation and Integration - €102 million.
Piirkondlik majanduskoostöö ja integratsioon – 102 miljonit eurot.
regional economic development and research, development and innovation (RDI).
piirkondliku majanduse arendamine ning teadusuuringud, arendus- ja uuendustegevus.
Regional economic integration in East and West Africa - Special Report - Council conclusions
Ida- ja Lääne-Aafrika piirkondlik majandusintegratsioon − eriaruanne − nõukogu järeldused
Regional employment rates across the EU ranged from just over 40% in some regions in Italy to almost 80% in areas in the UK.
ELi piirkondlikud tööhõivemäärad, mis ulatuvad napilt üle 40% teatavates Itaalia regioonides, küünivad Ühendkuningriigi mõnes piirkonnas peaaegu 80%-ni.
Regional fora are an important tool to ensure better cooperation of Member States also in the context of infrastructure building.
Piirkondlikud foorumid on oluline vahend, mis aitab liikmesriikidel teha koostööd, ka taristu rajamisel.
Regional funds http://ec.europa.eu/regional_policy
Piirkondlikud rahastamisvahendid http://ec.europa.eu/regional_policy
Regional funds will be mobilised to help the countries hardest hit by the crisis.
Nende riikide abistamiseks, keda kriis on kõige rängemalt tabanud, kasutatakse regionaalabi fonde.
Regional GDP as % of EU-25 GDP
Piirkondlik SKT %na EL-25 SKTst
Regional Groups consist of the representatives of the Member States, the European Network of Transmission System Operators for electricity and gas (ENTSO-E and ENTSO-G), national transmission system operators and project promoters, national regulatory authorities, and the Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Nendes osalesid liikmesriikide, Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku ja Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustiku esindajad, riikide põhivõrguettevõtjad, projektiedendajad, reguleerivad asutused ja energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet.
Regional Indicative Programmes represent an important step in the programming of EU aid under the EDF, complementing the National Indicative Programmes concluded with national governments of ACP states.
Piirkondlikud sihtprogrammid on oluline samm Euroopa Arengufondi kaudu antava ELi abi kavandamises.
Regional initiative for the equality of women in employment in Argentina, Colombia, Paraguay and Peru
Tööhõive valdkonna naiste võrdõiguslikkuse piirkondlik algatus Argentinas, Colombias, Paraguays ja Peruus
Regional initiatives
Piirkondlikud algatused
Regional Innovation Scoreboard 2014
Piirkondliku innovatsiooni tulemustabel 2014
Regional innovative hubs exist also in moderate innovator countries: Piemonte and Friuli-Venezia Giulia in Italy, Pas Vasco in Spain and Bratislavsk kraj in Slovakia.
Piirkondlikud innovatsioonikeskused on esile kerkinud ka muidu tagasihoidliku innovatsioonitasemega riikides: Piemonte ja Friuli-Venezia Giulia Itaalias, País Vasco Hispaanias ja Bratislavský kraj Slovakkias.
REGIONAL INTEGRATION AND THE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS...............
PIIRKONDLIK INTEGRATSIOON JA MAJANDUSPARTNERLUSE LEPINGUD .......................
Regional integration, infrastructure, ICT, science, and private sector development
piirkondliku integratsiooni süvendamist ning infrastruktuuri, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning erasektori arendamist,
Regional international impact" conference
Meetmete piirkondlik ja rahvusvaheline mõju.”
Regional investment, funding our regions in a wise and targeted way, is the key to get Europe out of the crisis.
Piirkondlikud investeeringud ning meie piirkondade rahastamine arukal ja sihipärasel viisil on võti Euroopa väljatoomiseks kriisist.
Regional level, with policy dialogues with countries along the western migratory route () and the eastern migratory route ().
piirkondlikul tasandil toimub dialoog läänepoolsele rändeteele jäävate riikidega () ja idapoolsele rändeteele jäävate riikidega ().
Regional mayors and representatives will therefore be paying particular attention to the work programme to be set out by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, in his speech at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR) on 1 December.
Linnapead ja piirkondlikud esindajad on seega eriliselt huvitatud tööprogrammist, mida esitleb Regioonide Komitee täiskogu istungjärgule kutsutud Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso 1. detsembril.
Regional operations
Piirkondlik liiklus
Regional or bilateral solidarity arrangements, including on a commercial basis, addressing disruption of supplies must be enhanced .
Tõhustada tuleb tarnete katkemist käsitlevaid piirkondlikke ja kahepoolseid, sealhulgas kaubanduslikel alustel põhinevaid solidaarsuse mehhanisme.
Regional policy and the OR
Regionaalpoliitika ja äärepoolseimad piirkonnad
Regional policy awards: 31 finalists vie for title of Europe's most innovative regional projects
Regionaalpoliitika auhinnad – 31 finalisti võistlevad Euroopa innovatiivseima piirkondliku projekti tiitli nimel
Regional policy budget: EU financial support in the area of regional policy is granted through the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF).
Regionaalpoliitika valdkonna eelarve: ELi regionaalpoliitika valdkonna toetusi makstakse läbi Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF), Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) ja Ühtekuuluvusfondi (ÜF).
Regional Policy Commissioner Corina Crețu said: "
Regionaalpoliitika volinik Corina Crețu ütles: „
Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Committee of the Regions President Michel Delebarre unveiled today in Brussels this year's programme for the biggest annual event on EU regional policy.
Regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner ja Regioonide Komitee president Michel Delebarre avalikustasid täna Brüsselis ELi regionaalpoliitika iga-aastase tippsündmuse selle aasta programmi.
Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla congratulated the Estonian authorities for reaching agreement with the European Commission on the national plan and priorities for Cohesion policy 2007-2013.
Regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner ning tööhõive ja sotsiaalküsimuste volinik Vladimír Špidla avaldasid Eesti ametivõimudele tunnustust sel puhul, et Euroopa Komisjoniga saavutati kokkulepe ühtekuuluvuspoliitika 2007.–2013. aasta riikliku tegevuskava ja prioriteetide osas.
Regional policy Commissioner Danuta Hübner announced today that preparations for the new cohesion policy are now at full speed to deliver more growth and quality employment to the European regions.
Regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner teatas täna, et uue ühtekuuluvuspoliitika ettevalmistamine Euroopa piirkondade majanduskasvu suurendamise ja kvaliteetsema tööhõive nimel on täies hoos.
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner said: "
Regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner märkis: „
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner today presented an initiative which seeks to improve access to finance for small businesses and for socially excluded people, also ethnic minorities, who want to become self-employed.
Regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner tutvustas täna algatust, mille eesmärk on parandada finantside kättesaadavust selliste sotsiaalselt tõrjutud isikute – sealhulgas rahvusvähemuste – jaoks, kes soovivad tegelda väikeettevõtlusega või hakata füüsilisest isikust ettevõtjaks.
Regional Policy Commissioner Johannes Hahn said: "
Regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn ütles: „
Regional Policy Commissioner Paweł Samecki said: "
Regionaalpoliitika volinik Paweł Samecki ütles: „
Regional Policy Commissioner, Johannes Hahn commented: "
Regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn ütles: „
Regional policy is there to make investments that make a difference to people's lives – and I trust that the PEACE programme will continue whatever the outcome of the current budget discussions".
Regionaalpoliitika raames tehakse investeeringuid inimeste elujärje parandamiseks ja ma olen kindel, et programmi PEACE jätkatakse hoolimata sellest, missugune saab olema praegu toimuvate eelarveläbirääkimiste tulemus.”
Regional policy: Successful 2005 shows the way to more jobs and growth
Regionaalpoliitika: 2005. aasta edu näitab eeskuju, kuidas luua rohkem töökohti ja saavutada suurem majanduskasv
Regional Policy: with all 2014-2020 programmes now adopted, the focus is on implementation
Regionaalpoliitika: 2014.–2020. aasta programmid on nüüdseks vastu võetud ja edaspidi keskendutakse nende rakendamisele
Regional presidents and mayors from across the EU will meet in Brussels next week to scrutinise the reform of the EU budget and the 'regional policy package' for 2014-2020.
Piirkondade juhid ja linnapead üle terve Euroopa Liidu kohtuvad järgmisel nädalal Brüsselis, et analüüsida ELi eelarvereformi ja regionaalpoliitika paketti aastateks 2014–2020.
Regional presidents and mayors will on 30 June give their reaction to fresh EU budget plans and discuss spending priorities with Jutta Haug, Vice-Chair of the European Parliament's Committee on Budgets.
Piirkondade juhid ja linnapead avaldavad 30. juunil oma seisukoha ELi värskete eelarvekavade kohta ja arutlevad Euroopa Parlamendi eelarvekomisjoni aseesimehe Jutta Haugiga kuluprioriteetide üle.
Regional Protection Programme Horn of Africa: Strengthening protection and assistance to refugees and asylum seekers, mainly displaced Somalis: €5 million under the DCI-Migration and Asylum programme to protect and assist Somali refugees in the Horn of Africa, notably in Kenya and Djibouti, in the context of increased displacement in the region.
Aafrika Sarve piirkondlik kaitseprogramm, millega tugevdatakse pagulaste ja varjupaigataotlejate (peamiselt ümberasustatud somaallased) kaitset ja neile antavat abi: 5 miljonit eurot arengukoostöö rahastamisvahendi rände ja varjupaiga programmi raames, et kaitsta ja toetada Somaali pagulasi Aafrika Sarvel, eelkõige Keenias ja Djiboutis, pidades silmas suurenenud ümberasustamist piirkonnas.
Regional seminars and information exchange on best practices inter alia within the ASEAN Regional Forum, the EU-AU, the EU-LAC and other regional processes contribute to building confidence, political will and commitment to address the spread of SALW and their ammunition.
Piirkondlikud seminarid ja teabevahetus parimate tavade kohta muu hulgas ASEANi piirkondlikul foorumil, ELi ja ALi, ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna vahel ja muudes piirkondliku koostöö protsessides suurendavad usaldust, poliitilist tahet ja koostöövalmidust väike- ja kergrelvade ja nende laskemoona leviku probleemi lahendamiseks.
Regional Stability
Piirkondlik stabiilsus
Regional state aid rules must not distort competition.
Piirkondliku riigiabi eeskirjad ei tohi moonutada konkurentsi.
Regional Strategies
Piirkonnastrateegiad
Regionalisation and the priority given to the long-term management of stocks would ensure the efficiency of this policy as would the reinforcement of producer organisations and the implementation of a transferable fishing concession system.
Piirkondadeks jaotamine ja prioriteedi omistamine kalavarude pikaajalisele haldamisele tagaks kõnealuse poliitika tõhususe, nagu ka tootjaorganisatsioonide tugevdamine ja ülekantavate kalanduskontsessioonide süsteemi rakendamine.
Regionalisation: this concept is supported by a vast majority of member states as it accepts that one size does not fit all.
Piirkondadeks jaotamine: Seda kontseptsiooni pooldab valdav enamik liikmesriike, kuna sellega tunnistatakse, et üks lahendus kõigile ei sobi.
regionalised decision-making,
otsuste tegemise piirkonnastamine,
Regions 2020 marks a next stage in the process.
Aruanne „Regions 2020” on protsessi järgmine etapp.
Regions and cities are also affected by the Member States' efforts to comply with the rules of the Stability and Growth Pact.
Liikmesriikide jõupingutused stabiilsuse ja kasvu pakti nõuete järgimise tagamiseks avaldavad mõju ka piirkondade ja linnade eelarvetele.
Regions and cities are demonstrating that climate mitigation is one of the best economic recovery strategies.
Piirkonnad ja linnad näitavad, et kliimamuutuste leevendamine on üks parimaid majanduse elavdamise strateegiaid.
Regions and Cities for growth and jobs
Regioonid ja linnad majanduskasvu ja töökohtade heaks
Regions and Cities for Growth and Jobs: An overview on the Regulations 2007-2013 for Cohesion and Regional Policy
Majanduskasv ja tööhõive piirkondades ja linnades: ülevaade ühtekuuluvus- ja regionaalpoliitika määrustest aastateks 2007–2013
Regions and cities from different EU Member States are encouraged to work together and learn from each other through joint programmes, projects and networks.
ELi liikmesriikide piirkondi ja linnasid kutsutakse üles tegema koostööd ja õppima vastastikustest kogemustest ühiste programmide, projektide ja võrgustike kaudu.
Regions and cities on the road to Copenhagen
Piirkonnad ja linnad teel Kopenhaagenisse
Regions and cities push for more eco-friendly and efficient European transport policy
Piirkonnad ja linnad nõuavad keskkonnasäästlikumat ja tõhusamat Euroopa transpordipoliitikat
Regions and cities wishing to develop joint projects can set up such EGTCs without major administrative barriers or approval procedures by national capitals.
Piirkonnad ja linnad, kes soovivad töötada välja ühisprojekte, võivad luua selliseid koostöörühmitusi ilma suurte haldustõketeta või riiklike heakskiitmismenetlusteta.
Regions and Climate Change: Europe's way to sustainable regional development;
piirkonnad ja kliimamuutus: Euroopa tee jätkusuutliku piirkondliku arengu suunas;
Regions and local authorities are undertaking a race against the time to ensure that 2014-2020 investment plans will start being implemented over the coming year.
Piirkonnad ja kohalikud omavalitsused jooksevad nüüd ajaga võidu, et alustada 2014–2020. aasta investeerimiskavade rakendamisega järgmisel aastal.
Regions and local authorities call for a coherent implementation of the principle of territorial cohesion, enshrined in the Treaty, which requires better coordination among all levels of government.
Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused kutsusid üles Lissaboni lepingus sätestatud territoriaalse ühtekuuluvuse põhimõtte ühtsele rakendamisele, mis nõuab paremat kooskõlatust kõigi valitsemistasandite vahel.
Regions and local authorities can help overcome distrust of Europe, suggests Eurobarometer survey
Eurobaromeetri küsitluse tulemus – piirkonnad ja kohalikud omavalitsused saavad aidata vähendada umbusaldust Euroopa vastu
Regions and local authorities want Malmström to be more than a paper tiger
Piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused soovivad, et Cecilia Malmström oleks enamat kui pabertiiger
Regions are at the front-line when it comes to implementing reforms and making investments in the core areas of the Europe 2020 strategy: research and innovation; training and job creation; education and skills; energy and sustainability.
Piirkondadel on täita kandev roll reformide rakendamisel ja investeeringute tegemisel Euroopa 2020. aasta strateegia põhivaldkondades: teadus- ja uuendustegevus, koolitus ja töökohtade loomine; haridus ja oskused; energia ja säästvus.
Regions eligible for funding under Youth Employment Initiative
Piirkonnad, kellel on õigus saada vahendeid noorte tööhõive algatuse raames
Regions in 19 Member States are concerned by this objective.
Käesolev eesmärk puudutab 19 liikmesriigi piirkondi.
Regions in the front line when it comes to health and social affairs
Piirkonnad sotsiaal- ja tervishoiu küsimustes esirinnas
Regions in transition need special consideration.
Üleminekupiirkonnad vajavad erilist tähelepanu.
Regions must 'network for results' to tackle financial crisis, climate change and energy fears, says Danuta Hübner
Piirkonnad peavad looma võrgustiku, et edukalt tõkestada finantskriisi, pidurdada kliimamuutusi ja hoida ära energiakriisi, ütleb Danuta Hübner
Regions must not be punished for the failures of their national governments.
Piirkondi ei tohi karistada riikide valitsuste vigade eest.