natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Is the EU investment and promotion support to the wine sector well managed and are its results on the competitiveness of EU wines demonstrated?”
Kas veinisektorile eraldatavat ELi investeerimis- ja müügiedendustoetust hallatakse hästi ning kas selle mõju ELi veinide konkurentsivõimele on näha?”
“Is the EU investment and promotion support to the wine sector well managed and are its results on the competitiveness of EU wines demonstrated?” .
Kas veinisektorile eraldatavat ELi investeerimis- ja müügiedendustoetust hallatakse hästi ning kas selle mõju ELi veinide konkurentsivõimele on näha?”.
“It is a common perception that in Europe, this relationship does not work as well as it could.
„Levinud on ettekujutus, et Euroopas ei toimi see suhe nii hästi kui võiks.
“it is a positive finding that people are increasingly aware of the need of life-long learning in maintaining employability.
On meeldiv tõdeda, et inimesed on üha teadlikumad sellest, et elukestev õpe aitab säilitada nende konkurentsivõime tööturul.
“It is extremely important that national telecom regulators complete their market analysis so that appropriate remedies are in place if needed to ensure efficient competition, for the benefit of consumers and businesses in the EU.
„Turuanalüüside lõpuleviimine telekommunikatsiooniküsimusi reguleerivate asutuste poolt on väga oluline selleks, et vajadusel saaks tõhusa konkurentsi tagamiseks võtta asjakohaseid meetmeid, seda nii ELi tarbijate kui ettevõtjate huvides.
“It is good news for consumers that comprehensive directory and enquiry services are being made available in almost all Member States.
„Tarbijatele on heaks uudiseks, et kokkuvõtlik kataloogi- ja otsinguteenus on kättesaadav peaaegu kõigis liikmesriikides.
“It is high time that the EU’s internal market delivered substantially lower communication charges for consumers and business people traveling abroad”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
„On ülim aeg, et ELi siseturg küsiks tarbijate ja välismaal reisijate käest sideteenuste eest märkimisväärselt madalamat tasu,“ ütles infoühiskonna ja meedia volinik Viviane Reding.
“It is important for all of us to remember this key message: AIDS is still with us, so protect yourself.
Me ei tohi unustada peamist: AIDS pole kuhugi kadunud, nii et kaitske ennast
“It is with great pleasure that I present the positive results of our work in 2010.
OLAFi peadirektor Giovanni Kessler tundis heameelt 2010. aasta heade töötulemuste üle.
“It starts by putting emphasis on those efforts that do the biggest good in reducing humanity’s harm of ecosystems.
„Esmalt rõhutatakse neid tegevusi, mis aitavad enim piirata inimtegevuse keskkonnakahjulikku mõju ökosüsteemidele.
“It takes courage and dedication to bring to light stories that are not always guaranteed to make the headlines,”
„Selleks, et käsitleda juhtumeid, mis ei pruugi ajakirjanduses suurt tähelepanu pälvida, on vaja julgust ja pühendumist,“
“It will also reduce the large sums for call termination which smaller mobile operators have to pay to large operators when they try to compete with the latter with the very popular flat rate offers.
„Samuti väheneksid summad, mida väiksemad mobiilioperaatorid peavad suurematele operaatoritele kõne lõpetamise eest maksma, kui nad soovivad praegu väga populaarsete kindlasummaliste pakkumiste osas viimastega konkurentsis püsida.
“It’s time for action and we hope that Member States listen and take note.”
“Aeg on tegutseda ning loodame, et liikmesriigid võtavad seda kuulda”
“Juvenes Translatores” is set to become a regular event of the school year.
„Juvenes Translatores” tõlkevõistlust hakatakse korraldama igal õppeaastal.
“Knowledge and innovation are the engines of sustainable growth in Europe today, said Ján Figel’, commissioner in charge of Education Training, at a press conference, and universities are crucial for achieving the goals set out by the Spring European Council.
„Teadmised ja uuendused on jätkusuutliku arengu tõukejõuks tänases Euroopas,“ ütles hariduse ja koolituse volinik Ján Figel pressikonverentsil ning ülikoolidel on ülimalt oluline osa kevadisel Euroopa Ülemkogul seatud eesmärkide täitmisel.
“Language is a powerful means of communication and getting ideas and feelings across.
Keel on suhtlemise ning mõtete ja tunnete edastamise võimas vahend.
“Latvia’s experience shows that a country can successfully overcome macroeconomic imbalances, however severe, and emerge stronger.
Läti on näidanud, et ka suur makromajanduslik tasakaalustamatus on võimalik edukalt kõrvaldada ja olukorrast veelgi tugevamana väljuda.
“Let’s Clean Up Europe!”
„Koristame Euroopat!”
“Local authorities are on the frontline when implementing free movement rules and making them work.
„Kohalikel võimudel on vaba liikumise eeskirjade rakendamisel ja nende toimimisel oluline roll.
“Low protection”
Nõrk kaitse
“Many of the current TACs for deep sea stocks have proved to be well beyond actual catches.
„Paljude süvamerekalade puhul on praegu kehtiv lubatud kogupüük tegelikest püügimahtudest tunduvalt suurem.
“Medium protection”
Keskmine kaitse
“Member States agreed in March an important set of commitments for the next 12 to 18 months.
„Liikmesriigid leppisid märtsis kokku järgmise 12–18 kuu olulistes kohustustes.
“Member States are not clearly identifying the need for funding or setting meaningful objectives”, said Jan Kinšt (CZ), the ECA member responsible for the report, “the Commission should only approve programmes that do so, otherwise this measure just becomes a handout to the food-processing companies”.
Aruande eest vastutava kontrollikoja liikme Jan Kinšti (Tšehhi Vabariik) sõnul „ei määratle liikmesriigid selgelt vajadust rahastamise järele ega sea tähenduslikke eesmärke.
“Member States have to buckle down if they want to reach the 75% employment goal they have signed up to.
„Kui liikmesriigid tahavad saavutada 75% tööhõive taset, mille nad on endale sihiks seadnud, siis tuleb neil kiiresti härjal sarvist haarata.
“Member States have very different legal traditions in collective redress and the Commission wants to respect these.
„Kollektiivse õiguskaitse vallas on liikmesriikide õigustraditsioonid väga erinevad ja komisjon peab neist lugu.
“Member States must agree on better rules for how EU money is spent, and Member States and the Commission must enforce them properly.
„Liikmesriigid peaksid kokku leppima täpsemates eeskirjades ning koos komisjoniga neid nõuetekohaselt rakendama.
“Member States need to do more to align their Rural Development Programmes and their actions to protect their water resources, and delays in implementing the Water Framework Directive need to be addressed,”
„Liikmesriigid peavad oma veekogude kaitsmiseks tegema suuremaid jõupingutusi oma maaelu arengukavade ja tegevuste ühildamiseks.
“Member States need to get their implementation efforts back on track.
Liikmesriigid peavad hakkama õigusaktide ülevõtmisel uuesti pingutama.
“Mobile phones are part of our daily lives, not only for adults but also for teenagers and increasingly for younger children.
„Mobiiltelefonid on osa meie igapäevasest elust – mitte ainult täiskasvanute, aga ka teismeliste ja veel nooremate laste elust.
“Mobility is essential for free movement of European citizens and economic growth.
Liiklus on Euroopa kodanike vaba liikumise ja majanduskasvu jaoks ülioluline.
“Modernising the EU accounts”, a guide to the EU’s new financial reporting is available at:
„ELi raamatupidamisarvestuse moderniseerimine”, uued ELi finantsaruandluse juhised leiab järgmisel aadressil:
“Most of the audited projects were implemented as planned and were meeting users’ needs.
„Enamik auditeeritud projekte rakendati plaanipäraselt ning need vastasid kasutajate vajadustele.
“Most people are used to giving out personal data to shop online or use social networking sites.
„Suurem osa inimesi on harjunud isikuandmeid välja andma internetis ostes või sotsiaalvõrgustikke kasutades.
“Motorways should only be financed with EU money where there is a clear traffic need.
„Kiirteid tuleks rahastada ELi vahenditest vaid seal, kus liiklusvajadus seda nõuab.
“Ms or Mr SME”: Small business gets an advocate in each EU Member State
Härra või proua VKE: väikeettevõtted saavad igas liikmesriigis omale eestkõneleja
“Multilingualism is at the heart of the European project.
Mitmekeelsus on Euroopa ühtsuse üks alustala.
“My goal is that by 2013 judgements in civil and commercial matters can be executed effectively, speedily and inexpensively across the EU, whether they are made by a domestic court or a court in another EU Member State.”
„Tahan, et aastaks 2013 täidetakse tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuseid kogu ELis tõhusalt, kiiresti ja odavalt – olenemata sellest, kas otsuse on teinud sama või mõne muu liikmesriigi kohus.”
“My goal today is to make sure that we remove the remaining hurdles that people face when exercising their rights.
„Täna on minu eesmärk tagada, et kodanike õiguste rakendamiselt kõrvaldatakse allesjäänud takistused.
“My motto is Every European Digital – now every European genuinely has the opportunity.
„Minu moto on „Kõik eurooplased digiajastusse” ja nüüd ongi kõikidel võimalus sinna jõuda.
“My warmest congratulations to these deserving winners!”
„Südamlikud õnnesoovid väärilistele võitjatele!”
“National governments need to build up trust between their judicial systems so that the European arrest warrant works even more efficiently.
„Riikide valitsused peavad parandama oma õigussüsteemide vahelist usaldust, et Euroopa vahistamismäärus toimiks veelgi tõhusamalt.
“Nearly all of us depend on mobile and internet connections as part of our daily lives.
„Peaaegu me kõik sõltume oma igapäevaelus mobiilsidest ja internetiühendusest.
“New and fairer deals” – improving consumer choice through digitally-enabled deals (e.g. through comparison tools).
„Uut liiki ja õiglasemad tehingud” – tarbijate valiku laiendamine digitaalsete tehingutega (nt võrdlusvahendite kaudu).
“New synthetic drugs are becoming widely available at an unprecedented pace in Europe.
„Uued sünteetilised uimastid saavad Euroopas enneolematu kiirusega kättesaadavaks.
“No taxation without representation”: so runs a key democratic principle.
„No taxation without representation” (maksustamine peab põhinema seadusel) – nii kõlab oluline demokraatlik põhimõte.
“None of the projects we looked at had a needs assessment or even an analysis of the energy savings potential in relation to investments”, said Harald Wögerbauer, the ECA member responsible for the report,
Aruande eest vastutava Euroopa Kontrollikoja liikme Harald Wögerbaueri sõnul „ei olnud ühelegi meie poolt kontrollitud projektile eelnenud põhjalikku vajaduste hindamist ega isegi analüüsi energiasäästupotentsiaali ja investeeringute suhte kohta.
“Not having reliable, verifiable and timely performance data and assessments of the different actions makes it impossible for the policy makers to draw conclusions for current and future policymaking.”
Usaldusväärse, tõendatava ja õigeaegse tulemusalase teabe ning meetmete hindamise puudumisel ei ole poliitikakujundajatel võimalik andmeid praeguse ja tulevase otsustusprotsessi tarvis analüüsida.”
“Obesity is rising rapidly, and Europe’s expanding waistline brings with it devastating consequences for public health and huge economic costs.
„Rasvumine levib kiiresti ja Euroopa paisuv piht toob kaasa laastava mõju rahva tervisele ja märkimisväärsed majanduslikud kulud.
“On the basis of my experience as President of the Committee of the Regions, I am convinced that well-organised local government, run by elected bodies, has benefits for economic performance in Member States.
"Minu kogemus Regioonide Komitee presidendina on minus kinnitanud veendumust,
“Once again, this translation contest has been truly successful in bringing people together and raising awareness of language learning,
„Ka seekord oli tõlkevõistlus tõeliselt edukas, tuues inimesi kokku ja suurendades teadlikkust keeleõppest, tõlkimisest ja Euroopa Liidu ainulaadsest mitmekeelsusest,”
“One might expect that the Commission’s verification would ensure the quality of Member States’ GNI data.
„Võiks eeldada, et komisjonipoolne kontroll tagab liikmesriikide kogurahvatulu andmete kvaliteedi.
“One third of food produced for human consumption is lost or wasted globally – a total 1.3 billion tonnes a year – and food processing produces a large amount of this waste,”
„Maailmas läheb kolmandik inimtoiduks toodetud toidust kaduma või raisatakse ära, mis teeb kokku 1,3 miljardit tonni aastas, ja suur osa sellistest jäätmetest tekib toiduainete töötlemise käigus ,”
“Online payments" – assess risks and benefits for consumers in the take-up of these payment forms, for instance in relation to the protection of personal data in payment transactions.
„Internetimaksed” – hinnatakse ohtusid ja eeliseid, millega tarbijad peavad ja saavad selliseid makseid tehes arvestada, näiteks seoses isikuandmete kaitsega maksetehingute käigus.
“OPEN DAYS 2005 will be a market place for new ideas and a platform for exchanging experiences in regional development.
“2005. aasta AVATUD USTE PÄEVADE näol on tegemist platvormiga, kus saab tutvustada uusi ideid ja vahetada kogemusi regionaalarengu valdkonnas.
“Our ambition is clear.
Meie püüdlused on selged.
“Our first strategic review of the better regulation initiative shows that a new political culture is emerging in the Commission.
„Parema õigusloome algatuse esimene strateegiline läbivaatamine on näidanud, et komisjonis on välja kujunemas uus poliitiline kultuur.
“Our hypothesis is that the body is an essential variable in the acquisition of motor and social skills in humans.
„Hüpotees on, et inimeste puhul on motoorsete ja sotsiaalsete oskuste omandamisel keerukaim komponent tema keha.
“Our ICT industry in Europe needs to think and be global,"
„Meie Euroopa IKT-tööstus peab mõtlema ja toimima ülemaailmselt,”
“Our proposal is designed to deliver what Europe needs for its future.
„Meie ettepaneku eesmärk on selgitada Euroopa tulevasi vajadusi.
“Our school systems must adapt if they are to provide young people with new skills for new jobs” said Commissioner Ján Figel’,
Hariduse eest vastutav volinik Ján Figel’ rõhutas, et koolisüsteemid peavad kohanema, kui noortele soovitakse anda uusi oskusi uute töökohtade jaoks.
“Our spring survey – conducted at the height of the crisis – reflects the difficult times and challenges that Europeans faced during the past months.
„Meie kevadine küsitlus, mis viidi läbi just võlakriisi haripunktis, kajastab raskeid aegu ja väljakutseid, millega Euroopa on viimastel kuudel pidanud silmitsi seisma.
“Overall, error rates appear to be decreasing due to improvements in the management of the budget, but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
Euroopa Kontrollikoja presidendi Vítor Caldeira sõnul „üldiselt veamäärad vähenevad tänu eelarve haldamise tõhustamisele, kuid õiguslikud raamistikud on keerulised ja teatavates kontrollisüsteemides esineb jätkuvalt probleeme.
“Preferential trade arrangements cover trade between the EU and 180 countries and territories.
„Kaubanduse sooduskorra kokkulepped hõlmavad ELi ja 180 riigi ning territooriumi vahelist kaubandust.
“Procurement in all possible contexts and external aid remain particularly sensitive areas for the EU budget”, OLAF Director General Franz-Hermann Brüner said on the occasion of the presentation of the new in Brussels.
„Igasugused riigihanked ja välisabi on endiselt ELi eelarve eriti tundlikud valdkonnad,“ ütles OLAFi peadirektor Franz-Hermann Brüner OLAFi värske tegevusaruande esitlusel Brüsselis.
“Producers are artificially isolated from the market by payments which automatically compensate them for price changes.
Tootja eraldatakse kunstlikult turust maksetega, mis automaatselt kompenseerivad neile hinnamuutused.
“Projects like NOSHAN bring together researchers and businesses to boost our economy and our quality of life in a sustainable manner.”
„Sellised projektid nagu NOSHAN koondavad teadlasi ja ettevõtjaid, et elavdada ELi majandust ja tõsta meie elukvaliteeti jätkusuutlikul viisil.”
“Promotion of Mental Health and Well-being of Children and Young People – Making it Happen”, Stockholm, 29-30 September 2009; “Prevention of Depression and Suicide – Making it Happen”, Budapest, 10-11 December 2009; „Mental Health and Well-Being in Older People – Making it Happen”, Madrid, 28-29 June 2010; “Promoting Social Inclusion and Combating Stigma for Better Mental Health and Well-being”, Lisbon, 8-9 November 2010; “Promoting Mental Health and Well-being at Workplaces”, Berlin, 3-4 March 2011.
„Laste ja noorte vaimse tervise ja heaolu edendamine - eesmärkide saavutamine”, mis toimus 29.–30. septembril 2009 Stockholmis; „Enesetappude ja depressiooni vältimine - eesmärkide saavutamine”, mis toimus 10.–11. detsembril 2009 Budapestis; „Eakate inimeste vaimne tervis ja heaolu - eesmärkide saavutamine”, mis toimus 28.–29. juunil 2010 Madridis; „Sotsiaalse kaasamise edendamine ja sildistamise vastane võitlus vaimse tervise ja heaolu suurendamise eesmärgil”, mis toimus 8.–9. novembril 2010 Lissabonis; „Vaimse tervise ja heaolu edendamine töökohas”, mis toimus 3.–4. märtsil 2011 Berliinis.
“Reality may well be different.
Tegelikkus võib olla sellest erinev.
“Researchers looking to the EU for funding still face too much red tape”, say EU Auditors
ELi audiitorite sõnul on ELi rahastamise taotlemine teadlaste jaoks liiga bürokraatlik.
“Retail charges are currently very high without clear justification”, is one of the conclusions of the ERG, see
Üks töörühma järeldusi on see, et „jaehinnad on praegu põhjendamatult kõrged“.
“Safe drinking water and sanitation are crucial for a healthy and dignified life.
Puhas joogivesi ja kanalisatsioon on ülimalt olulised, et inimesed saaksid elada tervislikult ja väärikalt.
“Sexual exploitation is a crime, a gross violation of human dignity and of children’s physical and mental integrity.
„Seksuaalne ärakasutamine on kuritegu, inimväärikuse ning lapse füüsilise ja vaimse puutumatuse ränk rikkumine.
“Shareholders need to be able to get relevant information on time and vote without encountering unnecessary obstacles, wherever they are in the EU.
Aktsionäridel peab olema võimalus saada asjaomast teavet ja hääletada ilma liigsete takistusteta,
“Should management and labour so desire, the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations, including agreements.”
„Kui tööturu osapooled soovivad, võib nendevaheline dialoog ühenduse tasandil tuua kaasa lepingusuhted, kaasa arvatud kokkulepete sõlmimise.“
“Significant cost differences between EU-cofinanced road projects”
„Suured hinnaerinevused ELi kaasrahastatavate projektide vahel”
“Since then, European legislation has helped millions of people enjoy stress-free holidays.
Sellest ajast saadik on Euroopa õigusaktid aidanud kaitsta miljonite eurooplaste muretut puhkuseveetmist.
“Small Business Act” for Europe
Euroopa väikeettevõtluse algatus „Small Business Act“
“Smart Growth” - "UPTEC – Science Technology Park, University of Porto" - Porto
Kategooria „Arukas majanduskasv” – Porto Ülikooli teadus- ja tehnoloogiapark
“Smart, green and integrated transport is one of the challenges identified in our Horizon 2020 proposal.
„Arukas, keskkonnahoidlik ja integreeritud transport on programmi „Horisont 2020” seadusandliku ettepaneku üks põhieesmärke.
“SMEs, Research and Innovation.
„VKEd, teadusuuringud ja innovatsioon.
“Social investment is key if we want to emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
„Kui soovime kriisist välja tulla tugevamate, ühtekuuluvamate ja konkurentsivõimelisematena, vajame sotsiaalvaldkonda suunatud investeeringuid.
“Special prize of the Jury” – which was awarded to the project that showed the ‘most promise’.
Žürii eriauhind kõige paljutõotavamale projektile
“Spring Day in Europe is part of this much-needed debate on the future of Europe since it concerns those who will be in charge of the Union in a few years’ time.
Üritustesari „Kevadpäev Euroopas“ on osa vajalikust arutelust Euroopa tuleviku üle, sest see on suunatud noortele, kes vastutavad Euroopa Liidu eest mõne aasta pärast.
“Strict enforcement is key.
„Range jõustamine on äärmiselt oluline.
“Such schemes have a positive role to play by helping to increase the integration of environmental protection into fisheries.
Sellised süsteemid mängivad positiivset rolli: need aitavad parandada keskkonnakaitse lõimumist kalandusega.
“Sun blockers” and “total protection”?
Päikeseblokaatorid ja täielik kaitse?
“Sustainable Growth” - "ENWORKS Resource Efficiency Support" - North West England
Kategooria „Jätkusuutlik majanduskasv” - „ENWORKS − ressursitõhususe toetus” – Loode-Inglismaa
“Sustainable Growth” - BEACON – West Wales and the Valleys (UK)
„Jätkusuutlik kasv” – BEACON – Lääne-Wales ja Valleys (Ühendkuningriik)
“Systems where you share your Wi-Fi network with others are a great example of how we can crowd-source a better internet for everyone.
„Traadita võrgu omavahelist jagamist võimaldavad süsteemid on hea näide sellest, kuidas saame ühiselt tekitada kõigi jaoks parema interneti.
“Tech is too important to be left to men!”
„Tehnoloogia on liiga oluline, et jätta see meeste hooleks!”
“TEEB for Business” will form part of the TEEB synthesis report to be launched at a meeting of the Convention on Biological Diversity in Nagoya, Japan in October 2010
Ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse majanduslikke aspekte (The economics of ecosystems and biodiversity – TEEB) käsitlev uuring on osa koondaruandest, mille koostamist alustatakse bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste kohtumisel 2010. aasta oktoobris Jaapanis Nagoyas.
“Thanks to close cooperation between Member States and the European Commission, today's rules on medical devices are better enforced.
Tänu liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni tihedale koostööle jõustatakse nüüd meditsiiniseadmeid käsitlevaid eeskirju tõhusamalt.
“Thanks to the tireless efforts of people working for and in Natura 2000 sites, our vast network of protected areas is developing into a real success for European cooperation.
„Tänu Natura 2000 aladel ja nende alade heaks töötavate inimeste väsimatutele jõupingutustele kujuneb meie ulatuslikust kaitsealade võrgustikust Euroopa koostöö tõeline edulugu.
“That is the whole basis of the reforms we have been carrying out since 2003.
„See ongi alates 2003. aastast läbiviidavate reformide põhiidee.
“That is why I urge all Member States to improve training and support for teachers so that they can fully develop their competences throughout their careers and ensure high quality and innovative teaching to equip young people with the skills they need for modern life.”
„Kutsun kõiki liikmesriike parandama õpetajate ettevalmistust ja neile pakutavat tuge, kindlustamaks, et õpetajad saavad kogu karjääri vältel oma oskusi arendada.
“That is why we want to extend the scope of the existing regulations to allow EU co-financing of special market measures.
„Seepärast soovimegi kehtivate määruste kohaldamisala laiendada, et võimaldada ELil kaasrahastada turu-erimeetmeid.
“That’s why I want to set a clear and ambitious target for expanding training in how the judiciaries in Europe apply European law.
„Sellepärast ma soovingi püstitada selged ja kõrgelennulised eesmärgid kohtunike koolitamiseks Euroopa õiguse kohaldamise valdkonnas.
“That’s why when I modernise the data protection rules, I want to explicitly clarify that people shall have the right – and not only the ‘possibility’ – to withdraw their consent to data processing."
„Sel põhjusel soovin ma andmekaitse-eeskirju ajakohastades selge sõnaga rõhutada, et inimesed saavad õiguse, mitte ainult „võimaluse” oma nõusolek andmete töötlemiseks tagasi võtta.”
“The 2004 and 2007 enlargements were a huge historic step.
„2004. ja 2007. aasta laienemised kujutasid endast suurt ajaloolist sammu.
“The adoption of the first joint deployment plan is a milestone for the Community Fisheries Control Agency.
„Esimese ühiskasutuskava vastuvõtmine on Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri jaoks oluline samm.
“The agreement reached at the last European Council gives a clear and precise mandate for our work.
„Kokkulepe, milleni jõuti viimasel Euroopa Ülemkogu kohtumisel, annab meie tööle selged ja täpsed volitused.