natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its October meeting, the European Council will take stock of progress regarding energy infrastructures and interconnections as well as crisis mechanisms, in line with the orientations it had agreed last March.
Euroopa Ülemkogu vaatab oma oktoobri kohtumisel läbi edusammud, mida on saavutatud energia infrastruktuuride ja energiavarustussüsteemide omavahelise ühendamise ning kriisimehhanismide valdkonnas, kooskõlas märtsis kokku lepitud suunistega.
At its peak, in April 2006, 76 domain names were being successfully registered every second.
Tipphetkel, 2006. aasta aprillis, registreeriti igas sekundis 76 domeeninime.
At its plenary session on 14-15 April, the Committee of the Regions will also adopt a report on the Baltic Sea Strategy prepared by Pauliina Haijanen (FI/EPP).
Täiskogu 14.–15. aprillil 2010 toimuval istungjärgul võtab Regioonide Komitee vastu ka Läänemere piirkonna strateegiat käsitleva aruande, mille on koostanud Pauliina Haijanen (FI/EPP).
At its root, the crisis results from:
Kriisi põhjusteks on:
At its spring meeting (25 and 26 March), the European Council established a general framework for the new strategy, and set out further work to be carried out so as to enable it to adopt the strategy at its next scheduled meeting, on 17 and 18 June.
Euroopa Ülemkogu kehtestas oma kevadisel kohtumisel (25.–26. märtsil) uue strateegia üldise raamistiku ja määras kindlaks tulevikus tehtava töö, et ülemkogu järgmisel kavandatud kohtumisel (17.–18. juunil) oleks võimalik see strateegia vastu võtta.
At its spring meeting, on 19 and 20 March , the European Council will assess how well the recovery plan has been implemented.
Oma kevadisel kohtumisel 19. ja 20. märtsil hindab Euroopa Ülemkogu, kui hästi on elavdamise kava rakendatud.
At its spring summit, the European Council launched the Europe 2020 strategy for a competitive, sustainable and inclusive economy (7/10).
Kevadisel tippkohtumisel käivitas Euroopa Ülemkogu konkurentsivõimelise, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” (7/10).
At its weekly meeting today the Commission decided to revise its Code of Conduct for Commissioners.
Iganädalasel täna toimunud kohtumisel otsustas komisjon vaadata läbi volinike käitumisjuhendi.
At JRC: jrc-press@ec.europa.eu (+39 33 278 97 43)
JRC: jrc-press@ec.europa.eu (+39 33 278 97 43)
At large airports, minimum standards for the provision of groundhandling services are to be set by the member states, the airport managing body or the body controlling the airport.
Suurtes lennujaamades peavad liikmesriigid, lennujaama käitaja või lennujaama käitajat kontrolliv asutus kehtestama maapealse teenindamise teenuste osutamiseks miinimumstandardid.
At last we can close loopholes in the current laws that can allow discrimination against newcomers and block operators from providing new and innovative services."
Saame viimaks täita seaduselüngad, mis võimaldavad uute ettevõtjate diskrimineerimist ning takistavad uute ja innovatiivsete teenuste pakkumist.”
At last year's Safer Internet Day, social networking companies recognised the need for young users – and their parents – to feel safe when socialising online and signed the Safer Social Networking Principles.
Möödunud aastal korraldatud turvalisema interneti päeval tunnustasid suhtlusvõrke haldavad ettevõtjad noorte kasutajate ja nende vanemate vajadust tunda end võrgus suheldes turvaliselt ning kirjutasid alla turvalisemate suhtlusvõrkude põhimõtetele.
At least 100 million people would be reached through the projects financed by the programme.
jõuda programmi raames rahastatud projektidega vähemalt 100 miljoni inimeseni.
At least 117 persons are known to have been executed since May this year, when the 2007 suspension of executions was terminated.
Alates käesoleva aasta maist, kui lõpetati 2007. aastal kehtestatud hukkamiste peatamine, on teadaolevalt hukatud vähemalt 117 inimest.
At least 122,000 more businesses will start selling online to other EU countries;
hakkab veel vähemalt 122 000 ettevõtet müüma internetis teistesse ELi riikidesse,
At least 13 million tourist nights could be lost, with a total cost of €1.2 billion;
kaotada võidakse vähemalt 13 miljonit turisti veedetud ööd, mis tähendaks 1,2 miljardi euro suurust kulu;
At least 2 000 European cinemas to benefit from the support to European cinema network enabling them to ensure that at least 50% of the films they screen are European;
toetada Euroopa kinovõrgustiku kaudu vähemalt 2000 Euroopa kino tegevust, et nende ekraanidel linastuvatest filmidest vähemalt 50% oleksid Euroopa päritolu;
At least 2 000 European cinemas will benefit from funding, provided that at least 50% of the films they screen are European;
toetatakse vähemalt 2000 Euroopa kino tegevust tingimusel, et nende ekraanidel näidatavatest filmidest vähemalt 50% on Euroopa filmid;
At least 2 500 European cinemas would receive funding enabling them to ensure that at least 50% of the films they screen are European;
rahastada vähemalt 2500 Euroopa kino tegevust, et nende ekraanidel linastuvatest filmidest vähemalt 50% oleksid Euroopa päritolu;
At least 20 percent, or nearly €9 billion from Horizon 2020's 'leadership in industrial technologies' and 'societal challenge' pillars is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the SME Instrument.
Programmi „Horisont 2020” sammastest „Juhtpositsioon tööstuses” ja „Ühiskonnaprobleemid” on plaanis eraldada vähemalt 20 protsenti ehk peaaegu üheksa miljardit eurot toetustena otse VKEdele, sealhulgas VKEde rahastamisvahendi kaudu.
At least 20% of the current EU budget is explicitly climate related.
Vhemalt 20% praegusest ELi eelarvest on konkreetselt kliimaga seotud.
At least 20% of the entire budget will be spent on climate-related projects and policies.
Vähemalt 20% kogu eelarvest kulub kliimaga seotud projektide ja poliitika jaoks.
At least 20% of the European Social Fund allocation (around €16 billion) must now be earmarked for social inclusion.
Vähemalt 20 % Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest (umbes 16 miljardit eurot) tuleb nüüd suunata sotsiaalsele kaasamisele.
At least 20%, or nearly €9 billion from Horizon 2020's 'leadership in industrial technologies' and 'societal challenge' pillars, is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the SME Instrument.
Programmi allprogrammidest „Juhtpositsioon tööstuses” ja „Ühiskonnaprobleemid” on plaanis eraldada vähemalt 20% ehk peaaegu üheksa miljardit eurot otsetoetustena VKEdele, sh VKEde rahastamise vahendi kaudu.
At least 20%, or nearly €9 billion from the programme's 'leadership in industrial technologies' and 'societal challenge' pillars, is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the "".
Programmi allprogrammidest „Juhtpositsioon tööstuses” ja „Ühiskonnaprobleemid” on plaanis eraldada vähemalt 20% ehk peaaegu üheksa miljardit eurot otsetoetustena VKEdele, sh kaudu.
At least 21 fatalities have so far been reported in four Member States (Belgium, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom) where 4-MA was detected in post-mortem samples, either alone or in combination with other substances, especially amphetamines.
Seni on teateid vähemalt 21 surmajuhtumi kohta neljas liikmesriigis (Belgia, Madalmaad, Taani ja Ühendkuningriik), kus lahkamisel leiti 4-MA-d.
At least 24 fatalities have so far been reported in four Member States (Germany, Hungary, Sweden and the United Kingdom) where 5-IT was detected in post-mortem samples, either alone or in combination with other substances.
Seni on teateid vähemalt 24 surmajuhtumi kohta neljas liikmesriigis (Saksamaa, Ungari, Rootsi ja Ühendkuningriik), kus lahkamisel leiti 5-ITd.
At least 3 million consumers experienced this over a one year period.
Aasta jooksul koges seda vähemalt 3 miljonit tarbijat;
At least 30% of the rural development programmes' budget will have to be allocated to agri-environmental measures, support for organic farming or projects associated with environmentally friendly investment or innovation measures.
Vähemalt 30% maaelu arengu kavade assigneeringutest tuleb eraldada põllumajanduse keskkonnameetmetele, mahepõllumajanduse toetamisele või keskkonnale kasutoovate investeeringute või innovatsioonimeetmetega seotud projektidele.
At least 30% of the rural development programmes' budget will have to be allocated to agri-environmental measures, support for organic farming or projects associated with environmentally friendly investment or innovation measures.
Vähemalt 30% maaelu arengu programmide eelarvest tuleks eraldada põllumajanduse keskkonnameetmetele, mahepõllumajanduse toetamisele või keskkonnale kasutoovate investeeringute või innovatsioonimeetmetega seotud projektidele.
At least 30% of the Union contribution will be reserved for fully open calls, while up to 40% will be allocated to Founding Members other than the Union and up to 30% to Associated Members.
Vähemalt 30% liidu rahastamisvahenditest on ette nähtud avalike konkursside jaoks ning 40% vahenditest eraldatakse asutajaliikmetele (v.a ELile) ja 30% assotsieerunud liikmetele.
At least 4 000 people were arrested nationwide in the aftermath of the elections.
Pärast valimisi vahistati kogu riigis vähemalt 4000 inimest.
at least 40% of the aggregated value of the activities to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to the groups of which entities will be prime contractors of any of the main work packages;
d) vähemalt 40 protsendi ulatuses tegevuse koguväärtustest sõlmitakse pakkumismenetluse tulemusel allhankelepingud eri tasandi ettevõtjatega, kes ei kuulu ühegi peamise tööpaketi töödejuhatajatega samasse rühma;
At least 49 species of seabirds that are incidentally caught are classified under serious conservation concern.
Vähemalt 49 merelinnuliiki, kes on juhupüügi ohvrid, on klassifitseeritud olulist kaitseväärtust omavatena.
At least 6 participants in the training courses will add a language in 2006, and a further 12 are expected to add the language in 2007.
Vähemalt 6 kursuslast omandavad ühe uue keele 2006. aastal ja veel 12 peaksid uue keele omandama 2007. aastal.
At least 70 million consumers have experienced one or more problems with just four popular types of digital content (music, anti-virus, games and cloud storage) over the last 12 months.
Ainuüksi nelja levinud digisisutüübiga (muusika, viirusetõrje, mängud ja pilvandmesalvestus) on üks või mitu probleemi esinenud vähemalt 70 miljonil tarbijal.
At least 75.5 million Europeans said they have used cannabis at least once in their lifetime, while cocaine and amphetamines have been tried by 14 million and 12 million people respectively.
Küsitluse tulemusel selgus, et vähemalt 75,5 miljonit Euroopa elanikku on vähemalt korra tarvitanud kanepit, vähemalt 14 miljonit inimest on tarvitanud kokaiini ning vähemalt 12 miljonit inimest ecstasyt.
at least 95% of children between the age of four and the age for starting compulsory primary education should participate in early childhood education (now 92.3%, achieving this target would mean over 250 000 more young children in education);
Vähemalt 95% lastest, alates nelja-aastastest kuni kohustusliku alghariduse alustamise vanuseni, peab osalema koolieelses hariduses (praeguse 92,3% juures tähendab see üle 250 000 väikelapse lisandumist haridussüsteemi)
At least 97% of 112 calls are answered within 20 seconds in the Czech Republic, Spain and the United Kingdom, and at least 71% within 10 seconds in the Netherlands and Finland.
20 sekundi jooksul vastati vähemalt 97 % 112-kõnedest Tšehhi Vabariigis, Hispaanias ja Ühendkuningriigis ning vähemalt 10 sekundi jooksul 71 % kõnedest Madalmaades ja Soomes.
At least EUR 14 billion, an average of EUR 2 billion per year of public grants from the EU budget, will support activities in developing countries between 2014 and 2020.
Aastatel 2014–2020 eraldatakse ELi eelarvest arengumaade meetmete tarbeks vähemalt 14 miljardit eurot (keskmiselt 2 miljardit eurot aastas) avaliku sektori toetusi.
At least EUR 70 billion (i.e. about 10 billion per year) will be available under the ESF for this, complementing national action in this field.
Selleks on sotsiaalfondis ette nähtud vähemalt 70 miljardit eurot (umbes 10 miljardit eurot aastas), mis täiendavad riikide meetmeid kõnealuses valdkonnas.
At least half of respondents in all European countries think buying tickets is easy.
Vähemalt pooled vastanutest kõikides Euroopa riikides arvavad, et pileti ostmine on lihtne.
At least half of the parents stated that they talk to their children about their online activities.
Vähemalt pooled vanematest väitsid, et nad räägivad oma lastega nende tegevusest võrgus.
At least half of the world’s population are bilingual or multilingual, i.e. they speak or understand two or more languages.
Vähemalt pooled maailma elanikest on kahe- või mitmekeelsed, st räägivad või mõistavad kahte või enamat keelt.
At least half of the world’s population are bilingual or plurilingual, i.e. they speak or understand two or more languages.
Vähemalt pool maailma rahvastikust on kaks- või mitmekeelne, st need inimesed räägivad või mõistavad kaht või mitut keelt.
At least nine member states must participate, and the cooperation must remain open for any others that wish to join.
Koostöös peab osalema vähemalt üheksa liikmesriiki ning koostöö peab jääma avatuks kõigile teistele, kes osaleda soovivad.
At least nine member states must participate, and the cooperation must remain open for any others that wish to join.
Osalema peab vähemalt üheksa liikmesriiki ning koostöö peab jääma avatuks kõigile teistele, kes osaleda soovivad.
At least once every two years, or at the request of a Member State, the European Commission and the European Central Bank (ECB) are required to report to the Council of Ministers on the progress made by EU countries ‘with a
Vähemalt kord kahe aasta jooksul või kui seda taotleb mõni liikmesriik, peavad Euroopa Komisjon ja Euroopa Keskpank (EKP) esitama ministrite nõukogule aruande nende ELi riikide, kelle suhtes kehtib erand,
At least one month of this leave cannot be transferred from one parent to another.
Vähemalt üks kuu sellest puhkusest ei ole ülekantav ühelt vanemalt teisele.
At least one of the four months cannot be transferred to the other parent (i.e. it is lost if not taken), encouraging fathers to take the leave.
Vähemalt ühte neljast kuust ei saa teisele vanemale üle kanda (st see läheb kaduma, kui seda välja ei võeta), ergutades sellega isasid puhkust võtma.
At least one of the four months cannot be transferred to the other parent – meaning it will be lost if not taken – offering incentives to fathers to take the leave.
Vähemalt üht neljast kuust ei saa teisele vanemale üle kanda (st see läheb kaduma, kui seda välja ei võeta).
At least one of them should be an expert in securitization and structured finance.
Vähemalt üks neist peaks olema väärtpaberistamise ja struktureeritud finantsinstrumentide asjatundja.
At least one project, and a maximum of three, will be funded per Member State.
Iga liikmesriigi kohta rahastatakse vähemalt ühte projekti, kuid mitte üle kolme projekti.
At least three quarters of Europeans think there are serious threats to animals, plants and ecosystems at a national, European and global level, and more than half think they will be personally affected by biodiversity loss.
Vähemalt kolm neljandikku Euroopa elanikest leiab, et loomad, taimed ja ökosüsteemid on tõsiselt ohustatud nii riiklikul, Euroopa kui ka üleilmsel tasandil, ja enam kui pooled arvavad, et bioloogilise mitmekesisuse vähenemine puudutab neid isiklikult.
At least two further such decisions are pending.
Vähemalt veel kaks sellist otsust on langetamisel.
At local and regional level the rapporteur "believes there is a need for territorially integrated regional policies and cooperation arrangements with the countries of origin of Roma migrants."
Kohalikul ja piirkondlikul tasandil tuleb raportööri arvates „panna territoriaalses plaanis paika integreeritud regionaalpoliitika ning koostöövormid sisserännanud romade päritoluriikidega”.
At lunch, ministers discussed developments regarding the Iranian nuclear issue.
Lõunalauas arutasid ministrid Iraani tuumaprobleemiga seotud arenguid.
At lunch, ministers discussed the situation in the Western Balkans, with particular focus on Kosovo against the background of the conclusion of the Contact Group troika process.
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid olukorda Lääne-Balkani riikides, eelkõige Kosovos, ning tegid seda kontaktrühma kolmiku protsessi lõpuleviimise taustal.
At lunch, ministers held an exchange of views on recent developments in Pakistan, expressing concern at the situation and calling for the lifting of emergency rule, in line with a recent EU presidency declaration.
Lõunalauas pidasid ministrid mõttevahetuse seoses Pakistanis hiljuti asetleidnud sündmustega, väljendasid muret olukorra üle ning kutsusid kooskõlas ELi eesistujariigi hiljutise avaldusega Pakistani üles tühistama erakorralist seisukorda.
At lunchtime a high-level structured dialogue took place between ministers from the member states of the expanded troika and representatives of the sports movement.
Lõuna ajal toimus kõrgetasemeline struktureeritud dialoog eesistujariikide laiendatud kolmiku ministrite ja spordiliikumise esindajate vahel.
At Maastricht people wanted to have us believe that we could irreversibly establish a monetary union and a new world currency without creating a United States of Europe at the same time.
Maastrichtis taheti meid uskuma panna, et meil on võimalik pöördumatult rajada rahaliit ja uus maailmavaluuta, loomata paralleelselt Euroopa Ühendriike.
At Maastricht the predominant neoliberal thinking of the time met up with the ideas of those who were fundamentally sceptical about transferring sovereign powers within a monetary union and who in any case wished to retain as much national sovereignty as possible.
Sel ajal valitsenud neoliberaalne mõtteviis sai Maastrichtis kokku nende inimeste ettekujutustega, kes suhtusid suveräänsete õiguste üleandmisse rahaliidus põhimõtteliselt skeptiliselt, ning ülejäänud osas pooldasid kangekaelselt võimalikult suures ulatuses riiklikku suveräänsust.
At management level, the indicative recruitment target for the ten new Member States was set at 189 middle management and 41 Director/Principal adviser positions.
Juhtivtöötajate tasandil seati eesmärgiks 189 keskastme juhi ja 41 direktori/peanõuniku ametikoha täitmine.
At many congested airports it is already difficult for carriers to enter the market or indeed grow their operations since airlines will do everything necessary to keep their slots from one season to the next.
Juba praegu on uutel lennuettevõtjatel paljudes koordineeritud lennuaegadega lennujaamades raske turule tulla või oma tegevust laiendada, kuna lennuettevõtjad teevad kõik selleks, et säilitada oma lennuteenindusaegu ka järgmisel hooajal.
At Member State level, the Commission recommends focusing on a number of key reforms: making labour markets more dynamic and tackling the high level of unemployment; ensuring the efficiency and adequacy of pension and social protection systems; creating more flexible product and services markets; improving business investment conditions and the quality of research and innovation (RI) investment; and making public administrations across Europe more efficient.
Liikmesriikide tasandil soovitab komisjon keskenduda tähtsamatele reformidele: teha tööturud dünaamilisemaks ja vähendada tööpuudust; tagada pensioni- ja sotsiaalkaitsesüsteemide tõhusus ja asjakohasus; luua paindlikumaid toote- ja teenusteturge; parandada ettevõtete jaoks investeerimistingimusi ning teadustegevusse ja innovatsiooni tehtavate investeeringute kvaliteeti ning tõhustada kogu Euroopas avaliku haldusega tegelevate asutuste tööd.
At middle management level, progress is satisfactory given the fact that the list of laureates was made available quite late in 2005.
Keskastme juhtide värbamine areneb rahuldavas tempos, arvestades asjaolu, et kandidaatide nimekiri avaldati üsna 2005. aasta lõpus.
At midnight Estonia will adopt the euro
Eesti võtab keskööl kasutusele euro
At most, it can lead to compensation being paid.
Kõige enam võib sellega kaasneda hüvitise maksmine.
At my initiative, the Commission has significantly strengthened the presence of female Commissioners among its members, with one third of Commissioners being women."
Komisjon on minu initsiatiivil oluliselt suurendanud naisvolinike arvu oma liikmete hulgas, kus kolmandik volinikest on naised.”
At my request, Mario Monti presented an expert report and has identified 150 missing links and bottlenecks in the internal market.
Minu palvel esitas Mario Monti eksperdiarvamuse ning tegi siseturul kindlaks 150 puudulikku ühenduslüli või „pudelikaela”.
At national level "I believe that there is an urgent need for Member States to adopt legislation to render European anti-discrimination and pro-rights legislation effective and applicable."
Liikmesriikide tasandil „arvan ma, et liikmesriigid peaksid võtma vastu eeskirjad, mis võimaldavad kohaldada tõhusalt Euroopa õigusakte diskrimineerimise vastu ja õiguste kaitse poolt”.
At national level, main concerns are unemployment (33%, -3) and immigration (28%, -8).
Riikide tasandil on peamised probleemid tpuudus (33%, 3) ja sissernne (28%, 8).
At national level, Member States recall their willingness to devote at least 50% of ETS revenue to finance climate-related action, including innovative projects.
Siseriiklikul tasandil tuletavad liikmesriigid meelde oma valmisolekut suunata vähemalt 50 % heitkogustega kauplemise süsteemist saadud tulust kliimateemaliste meetmete, sealhulgas innovatiivsete projektide rahastamisse.
At national level, Member States will establish at least one national contact point that provides all relevant information to patients.
Riiklikul tasandil peab iga liikmesriik rajama vähemalt ühe kontaktpunkti, mis annab patsientidele asjakohast teavet.
At national level, moves towards further integration of the fiscal and economic policy frameworks would require that Member States ensure the appropriate involvement of their parliaments.
Riiklikul tasandil nõuaks fiskaal- ja majanduspoliitika raamistike edasine integreerimine, et liikmesriigid tagaksid oma parlamendi asjakohase kaasamise.
At national level, the conclusions emphasise the need to ensure targeted and efficient investment, to improve the quality and status of teachers, and to develop skills in line with labour market requirements.
Järeldustes rõhutatakse, et riigi tasandil tuleb tagada ka sihipärane ja tõhus investeerimine, eesmärgiga parandada õpetajate kvaliteeti ja staatust ning arendada oskusi kooskõlas tööturu nõuetega.
At national level, where most of the competences related to employment lie, Member States should advance with their reforms.
Siseriiklikul tasandil ehk tasandil, kus teostatakse enamikku tööhõivega seonduvatest pädevustest, peaksid liikmesriigid oma reforme edendama.
At next month's Single Market Forum, we will examine these obstacles in depth and hopefully agree on the best ways to remove them.
Järgmisel kuul toimuval ühtse turu foorumil käsitletakse kõnealuseid takistusi põhjalikult ja loodetavasti lepitakse kokku parimad viisid nende kõrvaldamiseks.
At noon today the Court of Justice held a formal sitting at which those two new members of the European Commission gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Euroopa Kohus pidas täna kell 12.00 piduliku kohtuistungi, mille käigus astusid need kaks Euroopa Komisjoni uut liiget asutamislepingute kohaselt pidulikult teenistusse.
At noon today the Court of Justice held a formal sitting at which those two new members of the European Court of Auditors gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Euroopa Kohus pidas täna kell 12.00 piduliku kohtuistungi, mille käigus astusid need kaks Euroopa Kontrollikoja uut liiget asutamislepingute kohaselt pidulikult teenistusse.
At operational level in the Member States the programme is managed by the Paying Agencies.
Tegevustasandil haldavad liikmesriikides programmi makseasutused.