natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surveys highlight that few companies are aware of the possibility of hosting a trainee in the framework of a European programme.
Uuringud on näidanud, et väga vähesed ettevõtjad on kursis võimalusega värvata praktikante Euroopa Liidu programmide raames.
Surveys show that 80% of businesses already using the cloud reported 10%-20% lower IT costs, while 20% of them reported savings rising to 30% or above.
Uuringute tulemuste kohaselt vähendas 81% pilvetehnoloogiat kasutavatest ettevõtetest IT-kulusid 10–20%, ülejäänud 20% vähendas aga kulusid 30% või enamgi.
Surveys show that citizens do not expect problems with the recognition of their professional qualifications when they go to work in another Member State.
Uuringud on näidanud, et teise liikmesriiki tööle suundudes ei oska inimesed karta probleeme oma kutsekvalifikatsioonide tunnustamisega.
Surveys show that customers value the environmental benefits of renewable more than conventional polluting energy sources and prefer electricity companies that supply at least part of their power from renewable energy technologies.
Küsitlused näitavad, et tarbijad väärtustavad taastuvenergia keskkonnaeeliseid rohkem kui tavapäraseid saastavaid energiaallikaid ning eelistavad neid elektriettevõtjaid, mis saavad vähemalt osa energiast taastuvenergiatehnoloogiate abil.
Surveys show that despite the EU's advanced legislation to combat discrimination on the basis of gender, race or ethnic origin, religion, sexual orientation, age and disability, many people remain unaware of their rights and how to exercise them.
Vaatlused näitavad, et hoolimata ELi edumeelsetest õigusaktidest võitluseks soo, rassi või rahvusliku päritolu, seksuaalse sättumuse, vanuse ja puude alusel toimuva diskrimineerimise vastu, ei ole paljud inimesed oma õigustest teadlikud ega oska neid rakendada.
Susanne Bier for HÆVNEN (In a Better World)
Susanne Bier – TAEVARIIK
Susanne Stolte, chairman of The Dutch Association of executive and non-executive directors
Susanne Stolte, Hollandi tegevjuhtide ja juhatuseliikmete ühingu esimees
Suspected fraud affects only a very small part of the budget, accounting for 0.2% of the EU budget.
Pettusega on seotud ainult väga väike osa eelarvest, hinnanguliselt 0,2%.
Suspected fraud made up 19% of all reported irregularities in own resources, accounting for around EUR 99 million.
Kõigist omavahendite teatatud eeskirjade eiramisjuhtudest moodustas pettusekahtlus 19%, mis on ligikaudu 99 miljonit eurot.
Suspected traffickers for sexual exploitation represent approximately 84 % of the total number of suspected traffickers over the three reference years.
Kolme vaatlusaluse aasta jooksul avastatud kahtlusalustest 84% tegeles inimkaubandusega seksuaalse ärakasutamise eesmärgil.
Suspects could also talk to a family member or an employer and inform them of their arrest.
Kahtlusalustel peaks olema ka võimalus rääkida oma pereliikmete või tööandjaga, et teavitada neid kinnipidamisest.
Suspects of a criminal offence will have to be informed of their rights in a language they understand.
Kuriteos kahtlustatavale tuleb talle mõistetavas keeles selgeks teha tema õigused.
Suspects or accused persons should benefit from legal aid from the early stages of criminal proceedings and it will be granted under clear criteria defined in the Directive.
Abi osutatakse direktiivis määratletud kindlate kriteeriumide alusel.
Suspects will be informed of their rights following the arrest;
1) kuriteos kahtlustatavat informeeritakse tema õigustest pärast vahistamist;
Suspended baby beds.
Ripphällid.
Suspending implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure/Excessive Imbalance Procedure and the monitoring and reporting under the SGP and the European Semester will help avoid unnecessary duplication of monitoring and reporting obligations.
Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse / ülemäärase tasakaalustamatuse menetluse rakendamise peatamine ning järelevalve ja aruandluse peatamine stabiilsuse ja kasvu pakti ning Euroopa poolasta raames aitab vältida järelevalve- ja aruandluskohustuste tarbetut dubleerimist.
Suspension of autonomous customs tariff duties
Ühepoolsete tollimaksude peatamine
Suspension of common tariff duties on certain products
Teatavate toodete suhtes kehtestatud ühise tollitariifistiku peatamine
Suspension of common tariff duties on certain products 22
Teatavate toodete suhtes kehtestatud ühise tollitariifistiku peatamine 22
Suspension of duties for certain types of monitors
Tollimaksude peatamine teatavat tüüpi monitoride suhtes
Suspension of tariff duties and opening of tariff quotas*
Tollitariifistiku kohaldamise peatamine ning tariifikvootide avamine
Suspension of tariff duties and tax exemptions and reductions - Canary Islands
Tollitariifistiku kohaldamise peatamine ning maksuvabastused ja -vähendused – Kanaari saared
Suspension of tariff duties on imports into Madeira and the Azores*
Maksumäärade kohaldamise peatamine impordi suhtes Madeirale ja Assooridele
Sustainability and environmental concerns are important to our citizens.
Säästvus ja keskkonnakaalutlused on meie kodanikele olulised.
Sustainability and long-term solutions are the key points of today's proposals which set out the following elements:
Tänaste ettepanekute põhipunktid on säästvus ja pikaajalised lahendused, mille raames rõhutatakse järgmisi punkte.
Sustainability at the heart of new European fisheries fund
Säästlikkus on uue Euroopa kalandusfondi peamine eesmärk
Sustainability considerations have become more important over time.
Jätkusuutlikkus on aja jooksul muutunud üha olulisemaks.
Sustainability criteria for biomass
Biomassi säästlikkuse kriteeriumid
Sustainability criteria for Biomass
Biomassiga seotud säästlikkuse kriteeriumid
Sustainability in practice
Säästvus praktikas
Sustainability is an unrealistic prospect in most cases..
Jätkusuutlikkuse eeldamine on enamikul juhtudel ebarealistlik.
Sustainability is an unrealistic prospect in most cases“.
Jätkusuutlikkuse eeldamine on enamikul juhtudest ebarealistlik”.
Sustainability is at the heart of the CFP reform.
Kavandatava reformi keskmes on säästvus.
Sustainability is at the heart of the proposed reform.
Kavandatava reformi keskmes on säästvus.
Sustainability is at the heart of the reform
Reformi keskmes on säästvus
Sustainability is essential in implementing this target – the directive includes clear sustainability criteria.
Selle eesmärgi saavutamisel on oluline säästlikkus – direktiivis on sätestatud selged säästlikkuse kriteeriumid.
Sustainability of pensions, health care and social benefits
 Pensionide, tervishoiu ja sotsiaalkindlustushüvitiste jätkusuutlikkus
SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions
RIIGI RAHANDUSE JÄTKUSUUTLIKKUS – nõukogu järeldused
Sustainability of public finances: a challenge for the future and a condition for sustained recovery
ELi majanduse püsivaks taastumiseks on vaja riigi rahanduse jätkusuutlikkust nii nüüd kui ka tulevikus
Sustainability was often understood by participants as the continuation of project activities and was therefore heavily dependent on continued Community funding.
Osalejad mõistsid sageli jätkusuutlikkuse all projekti toimingute jätkumist ja seetõttu sõltus see suurel määral jätkuvast ühendusepoolsest rahastamisest.
Sustainable agriculture and clean energy, helping to provide safeguards against external shocks and turn challenges of food security and climate change into opportunities for growth.
Jätkusuutlik põllumajandus ja puhas energeetika, mis aitavad vältida negatiivseid välismõjusid ning muuta toiduga kindlustamise ja kliimamuutuse probleemid kasvuvõimalusteks.
Sustainable and efficient resource use
Jätkusuutlik ja tõhus ressursikasutus
Sustainable Biofuel Certificate: The Commission encourages industry, governments and NGOs to set up voluntary certification schemes for biofuels.
Säästva biokütuse sertifikaat: komisjon kannustab ettevõtjaid, valitsusi ja valitsusväliseid organisatsioone võtma kasutusele biokütuse sertifitseerimise vabatahtlikke süsteeme.
sustainable building products
säästvad ehitusmaterjalid;
Sustainable building products
äästvad ehitusmaterjalid;
Sustainable buildings are cheaper to operate and maintain and they have positive impacts on the occupants when it comes to health and well-being.
Säästvad hooned on odavad käitada ja hooldada ning nad mõjuvad ka positiivselt elanike tervisele ja enesetundele.
Sustainable cities are essential if we are to ensure their liveability for future generations."
Säästvad linnad on olulised, kui me soovime tagada nende elamisväärse elukeskkonna tulevaste põlvkondade jaoks.”
SUSTAINABLE CONSUMPTION AND PRODUCTION AND SUSTAINABLE INDUSTRIAL POLICY ACTION PLAN - Council conclusions..............................................................................................
SÄÄSTEV TARBIMINE JA TOOTMINE NING SÄÄSTEV TÖÖSTUSPOLIITIKA TEGEVUSKAVA – nõukogu järeldused............................................................................................................................
Sustainable consumption and production has been a fundamental target for the European Union since the EU Treaty was signed in Maastricht in 1992.
Säästev tarbimine ja tootmine on olnud Euroopa Liidu üks põhieesmärke alates ELi lepingu allakirjutamisest Maastrichtis 1992. aastal.
Sustainable consumption and production web pages:
Säästvat tarbimist ja tootmist käsitlevad veebisaidid:
Sustainable development and green growth in Europe’s cities and regions are not just responses to fight climate change.
Säästev areng ja keskkonnahoidlik majanduskasv Euroopa linnades ja piirkondades ei ole vaid vahendid võitluses kliimamuutustega.
Sustainable Development and Town and Country Planning
äästva arengu ja asulaplaneerimise minister
Sustainable development is a key objective set out in the Treaty, for all European Community policies.
Säästev areng on kõikide Euroopa Ühenduse poliitikavaldkondade keskne eesmärk, mis on sätestatud ka asutamislepingus.
Sustainable development is about safeguarding the earth's capacity to support life in all its diversity.
Säästva arengu abil püütakse kaitsta Maa võimet toetada elu kogu selle mitmekesisuses.
Sustainable development is an overarching concept and the strategy, renewed in 2006, is intended to guide all EU policies and actions, requiring economic, environmental and social policies to be designed and implemented in a mutually reinforcing and well coordinated manner.
Säästev areng on kõikehõlmav põhimõte ning selle strateegia (mida uuendati 2006. aastal) eesmärk on sellest põhimõttest juhindumine kõikide ELi poliitikate ja meetmete puhul, mis nõuavad, et majandus-, keskkonna- ja sotsiaalpoliitika oleks kujundatud ja rakendatud vastastikku tugevdaval ja hästi koordineeritud viisil.
Sustainable development means meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Säästev areng tähendab seda, et praeguse põlvkonna vajadused tuleb täita viisil, mis ei ohustaks tulevaste põlvkondade suutlikkust oma vajadusi rahuldada.
Sustainable development of coastal fishing areas
Rannaäärsete kalanduspiirkondade säästev areng
sustainable development of fisheries-dependent areas; and
edendada kalandusest sõltuvate piirkondade säästvat arengut;
Sustainable development of the Danube area should be the overriding goal of the strategy.
Strateegia ülim eesmärk peaks olema Doonau piirkonna säästva arengu tagamine.
Sustainable development remains a fundamental objective of the European Union under the Lisbon Treaty.
Säästev areng jääb ka Lissaboni lepingu alusel üheks Euroopa Liidu põhieesmärgiks.
Sustainable development remains a fundamental objective of the European Union, encompassing an economic, a social and an environmental dimension.
Säästev areng on endiselt Euroopa Liidu põhieesmärk ning see hõlmab nii majandusliku, sotsiaalse kui ka keskkonnamõõtme.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
SÄÄSTVA ARENGU STRATEEGIA
Sustainable Development Strategy 34
Säästva arengu strateegia 34
Sustainable development will be an overarching objective.
Üleüldiseks eesmärgiks on jätkusuutlik areng.
Sustainable development: for the 2007 – 2013 financial period, the EU provides over €1.14 billion to develop the economic, social and environmental potential of the Arctic regions of the EU and neighbouring areas.
Säästev areng: rahastamisperioodil 2007–2013 toetab EL oma Arktikasse kuuluva piirkonna ja naaberalade majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapotentsiaali arendamist üle 1,14 miljardi euroga.
Sustainable development: Regional responses to climate change;
jätkusuutlik areng: võitlus kliimamuutustega regiooni tasandil;
Sustainable economic growth starts in our towns and regions.
Jätkusuutlik majanduskasv saab alguse meie linnadest ja maapiirkondadest.
Sustainable economic growth within the maritime sector can only be ensured if our seas and oceans are safe and secure.
Jätkusuutlikku majanduskasvu merendussektoris saab tagada ainult siis, kui meie mered ja ookeanid on turvalised.
Sustainable Energy Cities take the lead on climate change: the European Commission launches the Covenant of Mayors
Säästva energia linnad asuvad juhtpositsioonile kliimamuutuste vastases võitluses: Euroopa Komisjon käivitab linnapeade pakti
Sustainable Europe Strategy and Lisbon treaty implementation to dominate CoR plenary session
Jätkusuutliku Euroopa strateegia ja Lissaboni lepingu rakendamine – Regioonide Komitee täiskogu istungjärgu kesksed teemad
Sustainable exploitation levels through access agreements with third countries require transparency regarding the activity of all fleets given access, as well as scientific assessments of stock surpluses, involving assessments at the regional level where stocks migrate across borders.
Kolmandate riikidega juurdepääsulepingute abil saavutatavad säästva kasutamise tasemed nõuavad kõigi juurdepääsuloaga laevade tegevuse läbipaistvust ning ülejäävate varude teaduslikku hindamist, hõlmates kalavarude piiriülese liikumise korral piirkondlikku hindamist.
Sustainable Fisheries - the Common Fisheries Policy (CFP)
Säästev kalapüük – ühine kalanduspoliitika
Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) will replace the existing Fisheries Partnership Agreements (FPAs) and they will ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Kehtivad kalandusalased partnerlepingud asendatakse säästvamat kalapüüki käsitlevate kokkulepetega ning need tagavad, et kalavarusid kasutatakse usaldusväärsetele teaduslikele nõuannetele tuginedes, ning käsitletakse üksnes ülemääraseid varusid, mida partnerriik ei saa või ei taha ise püüda.
Sustainable growth
Jätkusuutlikku majanduskasvu.
Sustainable growth (heading 1 of the financial framework)
1) Jätkusuutlik kasv (finantsraamistiku rubriik 1)
Sustainable Growth - Green growth and jobs through bio-economy: sustainable investments in the bio-economy sector
Jätkusuutlik majanduskasv — rohelise majanduskasvu ja töökohtade loomine biomajanduse kaudu: jätkusuutlikud investeeringud biomajanduse sektorisse
Sustainable Growth - Green growth and jobs through bio-economy;
Jätkusuutlik majanduskasv — rohelise majanduskasvu ja töökohtade loomine biomajanduse kaudu;
SUSTAINABLE GROWTH : NATURAL RESOURCES
JÄTKUSUUTLIK MAJANDUSKASV: LOODUSVARAD
Sustainable growth also includes cooperation on strengthening regional integration and trade in Africa; supporting the sustainable management of raw materials, shifting support to agriculture towards small-scale farmers producing in an environmentally-friendly way; and implementing joint programmes to provide clean energy to all citizens.
Jätkusuutlik majanduskasv hõlmab ka koostööd piirkondliku integratsiooni ja kaubanduse arendamiseks Aafrikas; toorainete säästvat haldamist, toetades põllumajandusvaldkonnas eelkõige keskkonnasõbralikke tootmismeetodeid kasutavaid väiketalunikke, ning ühisprogrammide elluviimist, et varustada kogu elanikkond keskkonnasõbraliku energiaga.
Sustainable growth and employment will only resume if a consistent and broad-based approach is pursued, combining smart fiscal consolidation that preserves investment in future growth, sound macroeconomic policies and an active employment strategy that preserves social cohesion.
Jätkusuutlik majanduskasv ja tööhõive taastuvad üksnes juhul, kui kohaldatakse arukat eelarve konsolideerimist hõlmavat järjekindlat ja laiapõhjalist lähenemisviisi, milles on ühendatud investeerimine tulevasse majanduskasvu, usaldusväärne makromajanduspoliitika ja aktiivne tööhõivestrateegia, mis säilitab sotsiaalse ühtekuuluvuse.
Sustainable growth relates to the development of efficient, green and competitive economies.
Jätkusuutlik majanduskasv on seotud tõhusa, keskkonnasõbraliku ja konkurentsivõimelise majandusega.
Sustainable growth:
Jätkusuutlik kasv:
Sustainable Growth: natural resources
Jätkusuutlik majanduskasv: loodusvarad
Sustainable Growth: Natural Resources: includes the common agricultural policy, common fisheries policy, rural development and environmental measures.
Jätkusuutlik majanduskasv: loodusvarad: ühine põllumajanduspoliitika, ühine kalanduspoliitika, maaelu areng ja keskkonnakaitsemeetmed.
SUSTAINABLE GROWTH: Supporting resource efficiency in SMEs
JÄTKUSUUTLIK MAJANDUSKASV: VKE-de ressursitõhususe toetamine
Sustainable investment, in particular in infrastructure and small and medium-sized companies, has been at the centre of its political action, notably through a more efficient use of the limited resources of the EU budget, accompanied by measures improving the general business environment.
Jätkusuutlik investeerimine, eelkõige infrastruktuuri ning väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse on olnud komisjoni poliitilise tegevuse keskmes, eelkõige ELi eelarve piiratud vahendite tõhusama kasutamise kaudu, millele lisanduvad üldist ettevõtluskeskkonda parandavad meetmed.
Sustainable investment, performance and efficiency of education and training systems.
jätkusuutlikud investeeringud haridus- ja koolitussüsteemidesse, viimaste tulemuslikkus ja tõhusus.
Sustainable jobs will come if we focus on innovation and new technologies, including green technologies.
Jätkusuutliku tööhõive tagab see, kui keskenduda innovatsioonile ja uutele tehnoloogiatele, sealhulgas loodushoidlikele tehnoloogiatele.
Sustainable management of natural resources and climate action (farmers often have to put environmental considerations ahead of economic considerations – but such costs are not rewarded by the market);
loodusvarade säästev majandamine ja kliimameetmed (põllumajandustootjatel tuleb sageli eelistada keskkonnaalaseid kaalutlusi majanduslikele, kuid neid kulusid turg ei hüvita);
Sustainable management of ocean resources
ookeaniressursside säästev haldamine
Sustainable measures to be developed to enable a new working method to achieve the Lisbon strategy's objectives on youth.
Püsivad meetmed, mis tuleb välja töötada, et saavutada uue töömeetodiga Lissaboni strateegia noori puudutavad eesmärgid.
Sustainable peace and security cannot be achieved without the full participation of women.
Püsivat rahu ja julgeolekut ei ole võimalik saavutada ilma naiste piiramatu osaluseta.
Sustainable peace in Darfur is only possible within the framework of a peaceful and united Sudan and requires the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Püsiv rahu on võimalik üksnes rahumeelses ja ühinenud Sudaanis ning selle saavutamiseks on vajalik üldise rahukokkuleppe täielik rakendamine.
Sustainable police reform is a prerequisite for a successful transition of the responsibility for security to the Afghan authorities.
Jätkusuutlik politseireform on Afganistani ametivõimudele vastutuse eduka üleandmise eeltingimuseks.
Sustainable political dialogue and continued efforts in all the areas covered by the key priorities will remain essential to implement reforms necessary for Albania’s EU future.
Kestev poliitiline dialoog ja jätkuvad jõupingutused kõigis peamiste prioriteetidega hõlmatud valdkondades on endiselt väga olulised, et viia ellu Albaania ELi liikmesuse jaoks vajalikke reforme.
Sustainable production and consumption
Säästev tootmine ja tarbimine
Sustainable production and consumption 8
Säästev tootmine ja tarbimine 8
Sustainable production of raw materials both within Europe and across the globe is very important.
Tooraine säästev tootmine on oluline nii Euroopa kui ka kogu maailma jaoks.
Sustainable products and new services open up new markets.
Jätkusuutlikud tooted ja uued teenused avavad uusi turge.
Sustainable public finances, price stability, exchange-rate stability over a period of at least two years and level of long-term interest rates
Jätkusuutlik riigi rahandus, hinnastabiilsus, vahetuskursi stabiilsus viimase kahe aasta jooksul ja pikaajaliste intressimäärade tase.
Sustainable social security systems for adequate pensions
Jätkusuutlikud sotsiaalkindlustussüsteemid piisavateks pensioniteks
SUSTAINABLE TRANSPORT POLICY AND CLIMATE PROTECTION
SÄÄSTEV TRANSPORDIPOLIITIKA JA KLIIMAKAITSE
SUSTAINABLE TRANSPORT POLICY AND CLIMATE PROTECTION 8
SÄÄSTEV TRANSPORDIPOLIITIKA JA KLIIMAKAITSE 9
Sustainable urban development
Linnade sstev areng
Sustainable urban development is about integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges of urban areas.
Säästev linnaareng hõlmab integreeritud meetmeid linnapiirkondade majanduslike, keskkonnaalaste, kliimaga seotud ja sotsiaalsete väljakutsetega tegelemiseks;
Sustainable Urban Development through EU Regional Policy:
Säästev linnaareng ELi regionaalpoliitika vahendusel:
Sustainable Urban Mobility Planning is a way to balance transport development, environmental quality and social equity.
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kavadega tasakaalustatakse transpordi arengut, keskkonna kvaliteeti ja sotsiaalset võrdsust.
Sustainable urban mobility plans are about fostering a balanced development and a better integration of the different urban mobility modes.
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade eesmärk on edendada tasakaalustatud arengut ja integreerida paremini eri linnalise liikumise viise.
Sustainable use of environment;
Säästlik keskkonnakasutus;
Sustainable use of forestry resources
Metsaressursside säästlik kasutamine
Sustainable use of natural resources.
Loodusvarade säästev kasutamine.
Sustainable use of pesticides
Pestitsiidide säästlik kasutamine
Sustainable use of pesticides – "Pesticides Framework Directive"
Pestitsiidide säästev kasutamine – „pestitsiidide raamdirektiiv”
Sustainable use of pesticides – "Pesticides Framework Directive" 19
Pestitsiidide säästev kasutamine – „pestitsiidide raamdirektiiv” 17
Sustainable use of pesticides – Pesticides framework directive
Pestitsiidide säästev kasutamine – pestitsiide käsitlev raamdirektiiv
Sustainable use of pesticides – Pesticides framework directive 12
Pestitsiidide säästev kasutamine – pestitsiide käsitlev raamdirektiiv 12
Sustainable water management is vital to protect biodiversity, the well-being of citizens and the competitiveness of European industries.
Säästev veemajandus on oluline, et kaitsta bioloogilist mitmekesisust, kodanike heaolu ning Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
Sustainable/green projects
Jtkusuutlikud/keskkonnahoidlikud projektid
Sustained and, in certain areas, reinforced efforts will need to be deployed in order to ensure the quality of the IACS.
Ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi kvaliteedi tagamiseks on vaja jätkuvaid ning teatavates valdkondades ka tugevdatud jõupingutusi.
Sustained effort on several fronts remains necessary.
Endiselt on vajalik pidev jõupingutus mitmel rindel.
Sustained efforts are also required to take forward the fight against corruption and public finance management reform, including the broadening of the remit of the Accounting Chamber.
Samuti on vaja teha pidevaid jõupingutusi, et jätkata korruptsioonivastast võitlust ja riigi rahanduse juhtimise reformi, sealhulgas laiendades riigi rahandust haldava asutuse (Accounting Chamber) pädevust.