natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent natural disasters and terrorist attacks have highlighted the need to be better prepared for crisis situations.
Hiljutised looduskatastroofid ja terrorirünnakud on veelgi rõhutanud vajadust olla kriisolukordadeks paremini ettevalmistatud.
Recent pension reforms have focused on ensuring pensions for a much larger older population without destabilising public finances.
Hiljutised pensionireformid on keskendunud sellele, et tagada kiiresti vananevale elanikkonnale pension, ohustamata sealjuures riigi rahandust.
Recent pension reforms have postponed retirement and restricted early exits from the labour market.
Hiljutiste pensionireformidega on pensioniiga edasi lükatud ja piiratud enneaegset tööturult lahkumist.
Recent policy decisions have eased tensions, although difficulties in parts of the banking sector and the weak economy are likely to continue to weigh on credit supply.
Hiljutised poliitilised otsused on pingeid vähendanud, ehkki raskused pangandussektori mõnes osas ja nõrk majandus mõjutavad tõenäoliselt jätkuvalt laenuandmist.
Recent policy developments show that working time flexibility is on the political agenda in several countries, though the specific topics may vary:
Hiljutised poliitilised arengud näitavad, et tööaja paindlikkust arutatakse poliitilisel tasandil mitmes riigis, kuigi konkreetsed teemad on erinevad:
Recent price cuts
Hiljutine hinnalangus
Recent revelations about U.S. intelligence collection programmes have negatively affected the trust on which this cooperation is based.
Hiljutised paljastused USA luureandmete kogumise programmide kohta õõnestasid usaldust.
Recent scientific data show that no single fleet is solely responsible for the dramatic levels of mortality in the cod stock.
Värsketest teadusandmetest nähtub, et ükski kalalaevastik üksi ei ole süüdi tursa suremuse dramaatilises suurenemises.
Recent scientific evidence on the effectiveness of antiretroviral drugs in HIV prevention broadens the options for prevention and has the potential to enhance the response against AIDS.
Hiljutiste teadusuuringute tulemused, mis käsitlevad antiretroviirusravimite tõhusust HIV ennetamisel, laiendavad ennetustöö võimalusi ja võimaldavad parandada AIDSi-vastast tegevust.
Recent scientific studies have shown that when taking into account indirect land use change, for example when biofuel production causes food or feed production to be displaced to non-agricultural land such as forests, some biofuels may actually be adding as much to greenhouse gas emissions as the fossil fuels they replace.
Hiljutised teadusuuringud on näidanud, et arvestades maakasutuse kaudset muutust, näiteks kui biokütuste tootmisega kaasneb mittepõllumajandusliku maa, näiteks metsade muutmine toidu ja sööda tootmiseks vajalikuks põllumaaks, võivad mõned biokütused tegelikult kasvuhoonegaaside heidet suurendada sama palju kui fossiilkütused, mida need asendavad.
Recent statistics published by Eurostat show continuous progress in some new Member States, where recycling rates are increasing rapidly.
Eurostati hiljutine statistika näitab, et olukord paraneb pidevalt teatavates uutes liikmesriikides, kus ringlussevõtt kasvab kiiresti.
Recent statistics, including the latest Eurobarometer (),
Statistika, sealhulgas hiljutine Eurobaromeetri uuring (),
Recent studies estimate that digitisation of products and services will add more than 110 billion of revenue for industry per year in Europe in the next five years.
Hiljutistes uuringutes on videtud, et toodete ja teenuste digitaliseerimine lisab tstuse tuludele Euroopas jrgmise viie aasta jooksul enam kui 110 miljardit eurot aastas.
Recent studies from the UK and Germany indicate that up to 10% of cars at any point in time have a defect that would cause them to fail the tests.
Hiljuti Ühendkuningriigis ja Saksamaal tehtud uuringutest nähtub, et mis tahes ajahetkel on kuni 10% autodest mõni selline rike, mille tõttu need autod ei läbiks tehnilist kontrolli.
Recent studies on this subject have contributed to a growing awareness and knowledge of the long-term consequences, including the consequences for global economic development, and have stressed the need for decisive and immediate action.
Selle valdkonna viimased uuringud on aidanud kaasa probleemi pikaajaliste tagajärgede, sealhulgas ülemaailmsele majandusarengule tulenevate tagajärgede suuremale teadvustamisele ja parematele teadmistele ning on rõhutanud vajadust otsustava ja kiire tegutsemise järele.
Recent studies show that a number of alternatives exist that are technically sound, safe to use, cost-efficient and can lead to energy savings.
Värsked uuringud näitavad, et on olemas mitmeid alternatiive, mis on tehniliselt mõistlikud, ohutud kasutada, kulutõhusad ja võimaldavad energiat säästa.
Recent surveys also suggest a bleak outlook for the EU economies going forward.
Hiljutised uuringud näitavad ka, et ELi majanduse arengu seisukohalt on tulevik tume.
Recent surveys of cocaine use reveal some positive signs in the most affected countries.
Viimaste küsitluste kohaselt on kõige suurema kokaiinitarbimisega riikides olukord veidi paranenud.
Recent terrorist activity in Europe and numerous terrorist attacks elsewhere in the world reinforce the need for the Union and its Member States to remain fully committed to the implementation of the Counter-Terrorism Strategy.
Hiljutine terroristlik tegevus Euroopas ning arvukad terrorirünnakud mujal maailmas näitavad veelgi tugevamalt, et Euroopa Liit ja selle liikmesriigid peavad olema jätkuvalt täielikult pühendunud terrorismivastase võitluse strateegia elluviimisele.
Recent terrorist attacks in the EU have highlighted the need for a strong joint EU response, in particular to the returning foreign fighter phenomenon.
Hiljutised terrorirünnakud ELis on tõstnud esile vajaduse ELi jõulise ühistegevuse järele, eelkõige seoses ELi naasvate terroristidest välisvõitlejatega.
Recent trends in logistics and distribution systems attract more value added services within a port's area (relevant to the rules for competition within a port and for charging schemes).
Hiljutised suundumused logistikas ja jaotussüsteemides meelitavad sadamapiirkonda rohkem lisandväärtusteenuseid (vastavalt sadama konkurentsieeskirjadele ja maksustamiskavadele).
Recent trends in workers' mobility in the EU confirm that mobile EU citizens have higher employment rates than locals and do not use social security benefits more than locals.
ELi töötajate liikuvusega seotud uuemad suundumused kinnitavad, et liikuvate ELi kodanike tööhõive on kõrgem kui kohalikel inimestel ja nad ei kasuta sotsiaalkindlustushüvesid rohkem kui kohalikud.
Recent trends show that the economic recovery remains fragile and improvements are still timid.
Viimastest arengusuundadest nähtub, et majandust ei ole nii lihtne elavdada ja selleks ette võetud sammud on endiselt ebakindlad.
Recent years have confirmed that we are facing a fast evolving strategic landscape.
Viimastel aastatel on leidnud tõendust asjaolu, et seisame silmitsi kiirelt areneva strateegilise maastikuga.
Recent years have seen a dramatic surge in wildlife trafficking.
Viimastel aastatel on looduslike liikidega kaubitsemine hüppeliselt kasvanud.
Recently approved novel foods include oil from Buglossoides arvensis, rapeseed protein and coriander seed oil.
Viimasel ajal heaks kiidetud uuendtoidu näited on põld-rusuvarre (Buglossoides arvensis) seemnetest saadud õli, rapsiseemnevalk ja koriandriseemneõli.
Recently however, the area was transformed into a ring road for motor vehicles.
Hiljuti ehitati aga neile aladele mootorsõidukitele mõeldud ringtee.
Recently it also presented its views on how migration and mobility can contribute to development and how to strengthen global cooperation in this area (IP/13/450).
Peale selle esitas ta hiljuti oma arvamuse, kuidas ränne ja liikuvus võiksid aidata kaasa arengule ja kuidas tugevdada selles valdkonnas ülemaailmset koostööd (IP/13/450).
Recently it is also to be found in Icelandic waters.
Hiljuti on seda leitud ka Islandi vetest.
Recently released Eurostat data shows that combined EU public and private research spending increased to 2.03% of GDP in 2011, from 2.01% in 2010.
Eurostati hiljuti avaldatud andmed näitavad, et ELi riiklikud ja erainvesteeringud suurenesid 2011. aastal 2,03%ni SKPst; 2010. aastal olid need 2,01% SKPst.
Recently the EU has successfully negotiated two other aviation agreements with Brazil: one on cooperation in the field of civil aviation safety, which provides in particular for the mutual recognition of certification findings and standards regarding airworthiness, maintenance and environmental requirements; and, secondly, an "agreement on certain aspects of air services", which brings a number of provisions of the bilateral air services agreements between Brazil and EU member states into line with EU legislation so as to ensure non-discriminatory treatment of all EU airlines established in the member states concerned.
Hiljuti pidas EL Brasiiliaga edukalt läbirääkimisi veel kahe lennunduslepingu üle, millest üks puudutab koostööd tsiviillennunduse ohutuse valdkonnas ja millega nähakse eelkõige ette sertifitseerimistulemuste ja standardite vastastikune tunnustamine lennukõlblikkuse, hoolduse ja keskkonnanõuete alal, ning teine käsitleb teatavaid lennundusküsimusi, ühtlustades paljud Brasiilia ja ELi liikmesriikide vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute sätted ELi õigusaktidega, et tagada kõigi asjaomastes liikmesriikides asutatud ELi lennuettevõtjate mittediskrimineeriv kohtlemine.
Recently the Greek Minister for Regional Development appointed a coordinator to speed up the implementation of the programmes which have a deadline of 2015.
Kreeka regionaalarenguminister nimetas hiljuti koordinaatori, et kiirendada nende programmide rakendamist, mille tähtaeg on 2015. aastal.
Recently, a German consumer who downloaded a TV programme while roaming in France was faced with a bill of €46,000.
Hiljuti sai Prantsusmaal teleprogrammi alla laadinud sakslane 46 000 eurose arve.
Recently, an increase in bee mortality has been reported in several countries both within and outside the EU.
Viimasel ajal on mitu riiki nii EList kui ka väljastpoolt teatanud mesilaste suremuse kasvust.
Recently, court decisions in high-level corruption cases have effectively handled the most sensitive cases, and the judiciary has shown its ability to affirm its independence.
Hiljuti on kõrgemal tasandil esineva korruptsiooni juhtumites tehtud kohtuotsustega tulemuslikult käsitletud kõige tundlikumaid asju ning kohtud on tõendanud oma võimet toimida sõltumatult.
Recently, some Member States have emphasized the commercial dimension of diplomatic relations.
Viimasel ajal on mõned liikmesriigid rõhutanud diplomaatiliste suhete kaubanduslikku mõõdet.
Recently, the European Commission published a Digital Scoreboard (see IP/11/663) to show the progress of the EU and Member States in delivering on the agreed targets of the Digital Agenda for Europe after the first year of its existence.
Euroopa Komisjon avaldas hiljuti digitaalse tulemustabeli (vt IP/11/663), et tuua välja ELi ja liikmesriikide edusammud seoses Euroopa digitaalarengu tegevuskava raames kokkulepitud eesmärkide saavutamisega esimesel aastal pärast tegevuskava koostamist.
reception and procedural guarantees (e.g. assessing whether the current EU legislation offers unaccompanied minors sufficient protection to guarantee that minors are treated as such; quick decisions in the best interest of the child; exchange of best-practice guidelines; combating the phenomenon of disappearance);
vastuvõtustandardid ja menetluslikud tagatised (näiteks selle hindamine, kas ELi kehtivate õigusaktidega on ette nähtud saatjata alaealistele piisav kaitse, et tagada nende kohtlemine alaealistena; kiire otsuste vastuvõtmine lapse huve arvestades; heade tavade suuniste vahetamine; saatjata alaealiste kadumise kui nähtuse vastu võitlemine);
Reception Conditions Directive
Vastuvõtutingimuste direktiiv
Reception Conditions Directive 2013/33/EU
Vastuvõtunõuete direktiiv (2013/33/EL)
Reception conditions of applicants for international protection
Rahvusvahelise kaitse taotlejate vastuvõtutingimused
RECEPTION OF IRAQI REFUGEES
IRAAGI PÕGENIKE VASTUVÕTMINE
RECEPTION OF IRAQI REFUGEES - Council conclusions.............................................................
IRAAGI PAGULASTE VASTUVÕTMINE – nõukogu järeldused....................................................
RECEPTION OF IRAQI REFUGEES 14
IRAAGI PÕGENIKE VASTUVÕTMINE 14
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union
Iraagi pagulaste vastuvõtmine Euroopa Liidu liikmesriikides
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union - Conclusions
Iraagi pagulaste vastuvõtmine Euroopa Liidu liikmesriikides – Järeldused
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union - Conclusions 11
Iraagi pagulaste vastuvõtmine Euroopa Liidu liikmesriikides – Järeldused 11
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union 10
Iraagi pagulaste vastuvõtmine Euroopa Liidu liikmesriikides 10
Rechargeable batteries consume the largest proportion of cobalt.
Kõige rohkem kasutatakse koobaltit laetavate akude valmistamiseks.
recipients of development aid not respecting the rule of origin when purchasing equipment; and
arenguabi saajad ei järginud varustuse ostmisel päritolu puudutavaid nõudeid;
Recipients of EU funds
ELi vahendite saajad.
Recipients of financial support included minorities such as Roma communities in France and Bulgaria.
Rahalise toetuse saajate hulgas oli ka vähemusi, näiteks romade kogukonnad Prantsusmaal ja Bulgaarias.
Reciprocal exchanges of certain catches are also envisaged, with due regard for balanced allocation between the parties concerned.
Samuti kavandatakse teatud kvootide vastastikust vahetamist, tagades samas tasakaalustatud jaotuse osapoolte vahel.
Reciprocal liberalisation of airline ownership and control.
Lennuettevõtete omandiõiguse ja kontrolli vastastikune liberaliseerimine.
Reciprocal rights will apply to EU workers legally employed in one of the partner countries and to their family members.
Vastastikkuse alusel kehtivad samad õigused partnerriigis seaduslikult töötavate ELi töötajate ja nende pereliikmete suhtes.
Reciprocally, the Union may also suspend or terminate the agreements only in respect of all of its member states.
Samamoodi võib Euroopa Liit lepingute täitmise peatada või lõpetada ainult kõigi liikmesriikide nimel.
Reciprocity should also be ensured.
Tagada tuleks ka vastastikkuse põhimõte.
recitals and definitions;
põhjendused ja mõisted;
Recognise cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives
tunnustada linnu, mis on järjekindlalt saavutanud häid tulemusi kaugeleulatuvate keskkonnaalaste eesmärkide täitmisel;
recognise that the amount initially allocated for Galileo in 2007 (EUR 100 million) will not be used, pending uncertainty on the adoption of the legal basis before the end of this year, which would make impossible the recourse to carryover, as foreseen by Article 9 of the Financial Regulation;
tunnistavad, et Galileo jaoks 2007. aastal algselt eraldatud summat (100 miljonit eurot) ei kasutata seni, kuni pole kindel, et õiguslik alus võetakse vastu enne käesoleva aasta lõppu, ning see teeb finantsmääruse artiklis 9 sätestatud ülekandmise võimatuks;
Recognise that this is a European problem, which requires a political response by the European Union, through a comprehensive solution encompassing measures in the areas of immigration, asylum and border management;
tunnistavad, et tegemist on üleeuroopalise probleemiga, mis vajab Euroopa Liidu poliitilist sekkumist ja kõikehõlmavat lahendust, mis hõlmab meetmeid sisserände, asüüli ja piirihalduse valdkondades;
Recognise the challenges that increasing urbanisation and migration bring for cities and urban regions;
tunnistama probleemide olemasolu, mida kasvav linnastumine ja ränne toob kaasa linnadele ja linnastutele;
recognise the need for further political leadership and to integrate eHealth into health policy;
tunnistada vajadust täiendava poliitilise juhtimise järele ja vajadust liita e-tervis tervisepoliitikaga;
Recognise the rights and capacity of excluded people to play an active part in society;
Tunnustada tõrjutud inimeste õigusi ja võimeid ühiskonnas tegusalt osaleda.
RECOGNISES
TUNNISTAB, ET
RECOGNISES also the importance of the Leaders Meeting of the World's Major Economies on Energy Security and Climate Change (MEM), UNDERLINES the value of this group of countries continuing to work together on strengthening confidence and exploring the options for combating climate change beyond 2012, and to this end WELCOMES the initiative of the future Italian Presidency of the G8 to arrange a summit associating these countries in 2009.
TUNNISTAB ühtlasi maailma tähtsamate majandusriikide juhtide vahel energiavarustuse kindluse ja kliimamuutuste teemal toimunud kohtumise tähtsust, RÕHUTAB, kui oluline on, et see riikiderühm jätkaks koostööd, et tugevdada usaldust ja uurida, kuidas on võimalik kliimamuutuste vastu võidelda pärast 2012. aastat, ning TERVITAB seoses sellega G8 tulevase eesistujariigi Itaalia algatust korraldada 2009. aastal nende riikide tippkohtumine.
RECOGNISES in this regard that air operators need predictability about the basic parameters of this Directive, in particular the emissions cap and the proportion of allowances for auction;
TUNNISTAB sellega seoses, et lennuettevõtjad vajavad direktiivi põhiliste parameetrite, eelkõige heitkoguste ülemmäära ning oksjonil jagatud kvootide osakaalu prognoositavust;
RECOGNISES that a clear carbon price signal, achieved via ambitious mitigation targets and a well-developed, robust and transparent global carbon market, or domestic carbon taxes, will be essential to both achieve emissions reductions in an efficient way and scale up private and public sources in line with the $100bn target.
TUNNISTAB, et selge signaal süsinikuhinna kohta, mis on saavutatud ambitsioonikate leevenduseesmärkide täitmise ning ülemaailmse hästiarenenud, range ja läbipaistva CO2-turu loomisega, on oluline nii selleks, et saavutada tõhusal viisil heitkoguste vähendamine, kui ka selleks, et suurendada era- ja avaliku sektori allikate kasutamist vastavalt seatud eesmärgile kasutada kliimamuutustega võitlemiseks 100 miljardi dollarit.
RECOGNISES that a value-added NLBI, as described above, will also require the development of new mechanisms and innovative ways of efficient SFM financing from all sources;
TUNNISTAB, et eespool kirjeldatud lisandväärtust loov õiguslikult mittesiduv dokument nõuab ühtlasi uute mehhanismide ja uuenduslike viiside väljatöötamist metsade säästva majandamise rahastamiseks kõigist allikatest;
RECOGNISES that although airport planning and development are Member States’ competencies, action at Community level to develop guidelines for capacity assessment may be useful to assist Member States and airports with their decision making and to improve interoperability and the management of airport capacity in Europe.
TUNNISTAB, et kuigi lennujaamade kavandamine ja arendamine on liikmesriikide pädevuses, võib ühenduse tasemel olla kasulik võtta meetmeid läbilaskevõime hindamise suuniste väljatöötamiseks, et abistada liikmesriike ja lennujaamu otsuste tegemisel ning parandada koostalitlusvõimet ja Euroopa lennujaamade läbilaskevõime juhtimist.
RECOGNISES that animal welfare is of concern to many European citizens.
TUNNISTAB, et loomade heaolu valmistab muret paljudele Euroopa elanikele.
RECOGNISES that consumers could appreciate information on the animal welfare conditions under which products of animal origin are obtained, thereby enabling them to favour higher animal welfare standards through their purchasing decisions.
TUNNISTAB, et tarbijad võiksid kõrgelt hinnata teavet loomsete toodete saamiseks kasutatud loomade heaolu kohta, mis võimaldab neil oma ostuotsustega soodustada kõrgemaid loomade heaolustandardeid.
RECOGNISES that different conditions in Member States may require country-specific approaches and that Member States do not need necessarily to take the same actions as identified inter alia in the summary of the proceedings of the Presidency meeting on Pandemic Influenza held in Jönköping on 2 and 3 July 2009;
TUNNISTAB, et liikmesriikide erinevate tingimuste tõttu võib olla vaja riigipõhiseid lähenemisviise, ning et liikmesriigid ei pea tingimata võtma samu meetmeid, mis on määratud kindlaks muu hulgas Jönköpingis 2.–3. juulil 2009 toimunud, pandeemilist grippi käsitleva eesistujariigi kohtumise menetluse kokkuvõttes;
RECOGNISES that effectiveness of national measures will be further enhanced by ongoing co-ordination measures being taken by the Commission and the Member States with the assistance of the ECDC , in cooperation with the WHO;
TUNNISTAB, et praegu komisjoni ja liikmesriikide poolt koostöös WHOga ja ECDC abiga võetavad kooskõlastusmeetmed suurendaksid veelgi siseriiklike meetmete tõhusust;
RECOGNISES that extensive communication efforts by service providers, when marketing SEPA products, are urgently needed in order to raise SEPA awareness and INVITES Member States to encourage communication efforts made by industry and by public authorities in order to ensure that appropriate information campaigns are launched;
TUNNISTAB, et teenusepakkujatel tuleb ühtse euromaksete piirkonna toodete turuletoomisel teha kiiresti suuri jõupingutusi nende tutvustamiseks ning KUTSUB liikmesriike ÜLES innustama asjaomast sektorit ja riigiasutusi tegema teavitustööd, et tagada asjakohaste teavituskampaaniate käivitamine;
RECOGNISES that human outbreaks like the one caused by the influenza virus A /H1N1 are a potential global threat, in particular because of increasingly frequent international travel in a globalised world;
TUNNISTAB, et sellised inimeste nakatumise puhangud, nagu gripiviiruse A/N1H1 põhjustatud puhang, kujutavad võimalikku ülemaailmset ohtu, eelkõige üha sagedasema rahvusvahelise reisimise tõttu globaliseeruvas maailmas;
RECOGNISES that it is now over a decade since the introduction of the Community Trade Mark Regulations and the establishment of OHIM, and under the principles of better regulation, EMPHASISES the need for an overall assessment of the functioning of the Community trade mark system;
TUNNISTAB, et möödunud on juba rohkem kui kümme aastat alates ühenduse kaubamärkide määruse kehtestamist ja OHIMi loomisest, ja RÕHUTAB parema õigusloome põhimõtete kohaselt vajadust ühenduse kaubamärgisüsteemi toimimise üldise hindamise järele;
Recognises that lessons learnt from recent disasters suggest that, even though the EU response has been effective and swift, there is room for improvement; notes that the Commission communication puts forward many interesting suggestions to this effect; and Considers that, subject to the discussions that the competent Council formations and Working Parties will have on the revised legal instruments that the Commission is expected to propose in 2011, an enhanced European disaster response might include:
Tunnistab, et hiljutistest katastroofidest saadud kogemused näitavad, et kuigi ELi reageerimine on olnud tõhus ja kiire, on veel piisavalt arenguruumi; märgib, et komisjoni teatises esitatakse sellega seoses mitmeid huvitavaid ettepanekuid; ja leiab, et pärast seda, kui pädevad nõukogu koosseisud ja töörühmad on arutanud komisjoni poolt eeldatavasti 2011. aastal esitatavat muudetud õigusakti, võiks Euroopa parandatud reageerimine katastroofidele hõlmata järgmist:
RECOGNISES that preparation for and response to health risks in the EU is a Member State competenc e and that measures can be supported and enhanced by further cooperation and sharing of information through the WHO and existing EU structures.
TUNNISTAB, et terviseohtudeks ettevalmistumine ja neile reageerimine on ELis liikmesriikide pädevuses ning et meetmeid saab toetada ja edendada tihedama koostöö ja teabe jagamise abil WHO ja ELi olemasolevate struktuuride kaudu.