natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece should also enhance the reception capacity on the islands and improve the day to day management and coordination of the hotspots, with the coordinated support of the EU and its Member States.
Kreeka peaks Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide kooskõlastatud toetusel samuti suurendama pagulaste vastuvõtmise võimekust saartel ning parandama esmase vastuvõtu piirkondade igapäevast juhtimist ja koordineerimist.
Greece should present an action plan to address the Schengen Evaluation Recommendations and a needs assessment to allow other Member States, EU Agencies and the Commission to provide timely support;
Kreeka peaks esitama tegevuskava Schengeni hindamisaruande soovituste elluviimiseks ning vajaduste hindamise, et teistel liikmesriikidel, ELi ametitel ja komisjonil oleks võimalik anda riigile õigeaegset toetust;
Greece stands out with 85% of respondents who think poverty has increased in their country.
Silma paistab Kreeka, kus 85% vastanutest arvab, et nende riigis on vaesus kasvanud.
Greece still lacks a comprehensive return strategy, and does not have sufficient detention capacities where these are needed to stop people absconding before their return.
Kuid Kreekal puudub terviklik tagasisaatmise strateegia ning tal ei ole vajalikes piirkondades piisavalt kinnipidamiskohti, et hoida ära inimeste põgenemist enne nende tagasisaatmist.
Greece was first warned in 2010 about this particular case, which concerns areas with a of between 2000 and 15000.
2010. aastal hoiatati Kreekat esimest korda selles konkreetses küsimuses seoses piirkondadega, kus jääb vahemikku 2 000–15 000.
Greece was initially part of the enhanced cooperation procedure, but later withdrew its participation.
Algselt osales ka Kreeka tõhustatud koostöö menetluses, kuid loobus sellest hiljem.
Greece will notably need to ensure adequate personnel is appointed to the Asylum Service and First Reception service; put in place an effective return system; improve the absorption of EU finds and address the reception needs arising from the increased migratory flows.
Kreeka peab tagama piisava personali ametissemääramise varjupaiga ja esmase vastuvõtmise teenistustesse; kehtestama tulemusliku tagasisaatmissüsteemi; parandama ELi vahendite ärakasutamist ja tegelema suurenenud rändevoogudest tekkiva vastuvõtmisvajadusega.
Greece – 1 project
Kreeka – üks projekt
Greece – 4 projects
Kreeka – 4 projekti
Greece's government deficit for 2009 is put at 12.7% of GDP – well above the 3% reference value set by the EU treaty – in the Commission's autumn 2009 economic forecast and in Greece's updated stability programme.
Kreeka valitsemissektori 2009. aasta puudujääki hinnati komisjoni 2009. aasta sügise majandusprognoosis ja Kreeka ajakohastatud stabiilsusprogrammis 12,7 %le SKPst, mis ületab märkimisväärselt ELi lepingus sätestatud 3 % kontrollväärtust.
Greece's national action plan on asylum and migration
Kreeka riiklik tegevuskava rände ja varjupaigaküsimuste alal
Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform
Kreeka riiklik tegevuskava rändevoogude juhtimise ja varjupaigapoliitika reformi kohta
Greece's national statistical service has taken a number of measures to improve the quality of the deficit and debt data reported to the Commission, and this has led to a significant reduction in discrepancies.
Kreeka riiklik statistikaamet on võtnud mitmeid meetmeid, et parandada komisjonile esitatavate eelarvepuudujääki ja võlga käsitlevate andmete kvaliteeti ja see on märkimisväärselt vähendanud andmete lahknevusi.
Greece's National Strategic Reference Framework
Kreeka Riiklik strateegiline raamistik
Greece's updated stability programme sets 2012 as the date for reducing the deficit below the 3% reference value.
Kreeka ajakohastatud stabiilsusprogrammis sätestatakse, et Kreeka peab 2012. aastaks viima oma eelarvepuudujäägi alla kontrollväärtuse, milleks on 3 % SKPst.
Greece(2)
Kreeka(2)
Greece, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Portugal and Spain asking these ten Member States to write the Insurance Mediation Directive 2002/92/EC into national law.
Itaaliale, Kreekale, Luksemburgile, Madalamaadele, Maltale, Portugalile,
Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Kreeka, Ungari, Iirimaa, Itaalia, Läti, Leedu, Luksemburg, Malta,
Greece, Hungary, Portugal and Slovenia.
Küpros, Portugal, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari;
Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Poland, Sweden, Slovakia and the United Kingdom will be receiving letters of formal notice for failure to transpose the directives properly or, the case in Spain, for failure to apply them properly.
Kreeka, Iirimaa, Itaalia, Leedu, Läti, Poola, Rootsi, Slovakkia ja Ühendkuningriik saavad meeldetuletuse seoses direktiivide mittenõuetekohase ülevõtmise või ebaõige kohaldamisega (Hispaania).
Greece, Ireland, Malta, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom
Iirimaa, Kreeka, Küpros, Malta, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa ja Ühendkuningriik
Greece, Latvia and the Czech Republic require additional evaluation.
Kreekas, Lätis ja Tšehhi Vabariigis on vaja teha täiendav hindamine.
Greece, let us not forget, did not want to leave the eurozone.
Kreeka ise ei soovinud euroalast lahkuda.
Greece, Portugal and Ireland have turned to eGovernment to help maintain quality public services.
Kreeka, Portugal ja Iirimaa on võtnud avalike teenuste kvaliteedi säilitamiseks kasutusele e-valitsuse.
Greece, Portugal and Luxembourg have made the most improvements, booking their best results so far.
Kreeka, Portugal ja Luksemburg on edenenud kõige enam, näidates oma seni parimaid tulemusi.
Greece, Portugal and Luxembourg have notably reduced their backlog, while Malta continues to be the overall best performer.
Kreeka, Portugal ja Luksemburg on mahajäämust märkimisväärselt vähendanud; Malta on jätkuvalt kõige edukam.
Greece, Portugal and Luxembourg have shown remarkable reductions in their transposition deficit, while Malta remains to have the smallest transposition deficit.
Kreeka, Portugal ja Luksemburg on mahajäämust ülevõtmisel märkimisväärselt vähendanud, kusjuures Malta mahajäämuse näitaja on jätkuvalt kõige väiksem.
Greece, which is currently subject to a stability support programme, is not covered by today's package and does not receive any country-specific recommendations.
Kuna Kreeka suhtes kohaldatakse stabiilsustoetuste kava, ei hlma kesolev pakett seda riiki ning talle ei esitata ka riigiphiseid soovitusi.
Greece:
Kreeka :
Greece:
Saksamaa:
Greece: stability programme, excessive deficit procedure and recommendation
Kreeka : stabiilsusprogramm, ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus ja soovitus
Greece: Strengthening of budgetary surveillance
Kreeka: eelarve järelevalve tugevdamine
Greece: University of Crete
Kreeka: University of Crete
Greek laws provide that wholesalers may export medicines abroad only when they have bought the medicines to be exported directly from pharmaceutical companies.
Kreeka seadustega nähakse ette, et hulgimüüjad võivad ravimeid välismaale eksportida üksnes juhul, kui nad on need ostnud otse ravimitootjatelt.
Greek members of the European Parliament, Mrs Chrysoula Paliadeli, Mr Ioannis Tsoukalas and Mr Theodoros Skylakakis will also attend the debate.
Arutelust võtavad osa ka kreeklastest Euroopa Parlamendi saadikud Ioannis Tsoukalas ja Theodoros Skylakakis.
Greek national action plan on asylum and migration
Kreeka riiklik tegevuskava varjupaiga ja rände küsimuses
GREEK NATIONAL ACTION PLAN ON ASYLUM AND MIGRATION
KREEKA RIIKLIK TEGEVUSKAVA VARJUPAIGAPOLIITIKA JA RÄNDE VALDKONNAS
Greeks say EU best able to tackle the financial and economic crisis
Kreeklased arvavad, et EL suudab kõige paremini finants- ja majanduskriisi lahendada
Green Action Plan for SMEs: Combining a lasting recovery with a resource-efficient European economy MEMO/14/452
Roheline tegevuskava VKEde jaoks: majanduse püsiva elavnemise ühendamine ressursitõhusa Euroopa majandusega MEMO/14/452
Green Action Plan for SMEs: turning environmental challenges into business opportunities IP/14/766
Roheline tegevuskava VKEde jaoks: keskkonnaprobleemid tuleb muuta uuteks ärivõimalusteks IP/14/766
Green Bonds are any type of bond instruments where the proceeds will be exclusively applied to finance or re-finance in part or in full new and/or existing eligible Green Projects, i.e projects and activities that will promote progress on environmentally sustainable activities.
Keskkonnahoidlikud vlakirjad on mis tahes vlakirjad, mille tulu kasutatakse ainult uute ja/vi olemasolevate abiklblike keskkonnahoidlike projektide (st projektid ja meetmed, millega edendatakse keskkonnaalaselt jtkusuutlikke projekte) osaliseks vi tielikuks rahastamiseks vi refinantseerimiseks.
Green business
keskkonnasäästlik ettevõtlus.
green business
keskkonnasäästlik ettevõtlus;
Green Cars ( € 1 billion) – An initiative emphasizing the development of renewable and non-polluting energy sources, safety and traffic fluidity in the automotive field. 'Greening' is necessary to achieve EU and world targets for emissions reductions.
Rohelised autod (1 miljard eurot) – algatus, mis keskendub taastuvate ja saastevabade energiaallikate arendamisele, ohutusele ja liikluse sujuvusele mootorsõidukite valdkonnas.
Green cities of tomorrow
Homsed rohelised linnad
Green Climate Fund
Roheline Kliimafond
Green commitments
Keskkonna hoidmise kohustused
Green corridors use different modes of transport in combination for an integrated, energy-efficient door-to-door service that respects the environment and the quality of life of Europeans.
Keskkonnasõbralike transpordikoridoride puhul kasutatakse kombineeritult eri transpordiliike, et pakkuda uksest-ukseni, integreeritud, keskkonnasõbralikku, eurooplaste elukvaliteeti arvestavat ja energiasäästlikku kaubaveoteenust.
Green Economy Ambassadors' Forum
Keskkonnahoidliku majanduse saadikute foorum
Green eMotion will connect ongoing regional and national electromobility initiatives making use of the results to compare the different technology approaches and promote the best solutions for the European market.
Green eMotion ühendab piirkondlikud ja riiklikud elektriautodega seotud algatused, võrdleb tulemusi ning valib Euroopa turu jaoks välja parimad tehnilised lahendused.
Green eMotion will demonstrate this interoperable electromobility framework in all participating regions and will thus provide the basis for its replication across Europe.
Algatuse „Green eMotion” raames esitletakse seda koostalitlusvõimelist elektripõhise transpordi raamistikku kõigis osalevates piirkondades ning luuakse seeläbi alus selle kasutuselevõtuks kogu Euroopas.
Green Energy Development Initiative
Rohelise energia arendamise algatus
Green er cities
Rohelisemad linnad
Green facts and figures
Rohelised faktid ja arvud
Green Government (e.g. electronic archiving, using videoconferences instead of travelling)
keskkonnasõbralikud valitsemistavad (nt e-arhiivimine, reisimise asemel videokonverentside kasutamine).
Green growth is the only sustainable future – for Europe and the world.
Roheline majanduskasv on ainus võimalus tagada jätkusuutlik tulevik Euroopas ja kogu maailmas.
green harvesting.
roheline korje;
Green infrastructure urban environmental features like green roofs, parks and greenways contribute to human health, help address social problems, save energy and ease water run-off.
Rohelise taristu linnakeskkonna elemendid nagu murukatused, pargid ja haljasalasid läbivad kergliiklusteed on kasulikud tervisele, aitavad lahendada sotsiaalseid probleeme ja säästa energiat ning soodustavad sademevee äravoolu.
Green light for Erasmus+: More than 4 million to get EU grants for skills and employability
Roheline tuli Euroopa Liidu programmile Erasmus+: kutseoskuste ja tööalase konkurentsivõime parandamiseks on võimalik toetust saada rohkem kui neljal miljonil inimesel
Green light for European GPS: Successful Galileo position fix
Roheline tuli Euroopa GPSile: õnnestus asukohamäärang Galileo satelliitide abil
Green light for European satellite navigation: Today in a public demonstration in Fucino, Italy, European Commission Vice President Antonio Tajani announced a successful position fix on the basis of the EU’s current four Galileo satellites.
Roheline tuli Euroopa satelliitnavigatsioonile: täna Itaalias Fucinos peetud avalikul esitlusel teatas Euroopa Komisjoni asepresident Antonio Tajani, et praeguse nelja Galileo satelliidi abil suudeti edukalt läbi viia asukohamäärang.
Green light for farm subsidies
Roheline tuli põllumajandustoetustele
Green light for first European Citizens' Initiative running on Commission's own servers
Roheline tuli esimesele Euroopa kodanikualgatusele, mis hakkab kasutama komisjoni servereid
Green markets for SMEs in the EU remain mainly domestic.
Euroopa Liidu VKEde „rohelised” turud on peamiselt kodumaised.
Green Paper "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems"
Roheline raamat „Piisav, jätkusuutlik ja kindel Euroopa pensionisüsteem”
Green Paper : restructuring and anticipation of change : what lessons from the economic crisis:
Roheline raamat: Restruktureerimine ja valmisolek muutusteks: mida on majanduskriis meile õpetanud? (http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7310langId=en)
Green Paper and Commission Staff Working Document :
Roheline raamat ja komisjoni talituste töödokument + Veebipõhine arutelu
Green Paper and consultation page here:
Roheline raamat ja arutelu kajastav lehekülg asuvad aadressil:
Green Paper and online consultation:
Roheline raamat ja avalik arutelu:
Green Paper on 2030 policy framework
Roheline raamat 2030. aasta poliitikaraamistiku kohta
Green Paper on agricultural product quality.............................................................................................
Roheline raamat põllumajandustoodete kvaliteedi kohta...........................................................................
Green Paper on disaster insurance
Roheline raamat loodusõnnetuste vastu kindlustamise kohta
Green Paper on forest protection and information in the EU: Preparing forests for climate change.
Roheline raamat metsade kaitse ja metsateabe kohta ELis: metsade ettevalmistamine kliimamuutusteks.
Green Paper on mHealth
M-tervise roheline raamat
Green Paper on on-line gambling in the Internal Market (8313/11).
Roheline raamat interneti hasartmängude kohta siseturul (8313/11).
Green Paper on pensions
Pensioneid käsitlev roheline raamat
Green Paper on promoting the tastes of Europe
Euroopa põllumajandustoodete edendamist käsitlev roheline raamat
Green paper on promotion measures for agricultural products
Roheline raamat põllumajandustoodete edendamise meetmete kohta
Green Paper on Satellite Navigation Applications.
Roheline raamat satelliitnavigatsioonirakenduste kohta.
Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention:
Roheline raamat ELi kriminaalõiguse kohaldamise kohta kinnipidamise valdkonnas:
Green Paper on the European Workforce for Health
i) Roheline raamat Euroopa tervishoiutöötajate kohta
Green paper on urban transport 19
Roheline raamat linnatranspordi kohta 19
Green Paper: TEN-T policy review - Council conclusions
Roheline raamat: Üleeuroopaline transpordivõrk: poliitika läbivaatamine – Nõukogu järeldused
Green Paper: Towards a secure, sustainable and competitive European energy network (15927/08).
Roheline raamat: Turvalise, säästva ja konkurentsivõimelise Euroopa energiavõrgu suunas (15927/08).
Green partnership: EU and US mayors pledge to work together on climate change
Roheline partnerlus: ELi ja USA linnapead kohustuvad tegema koostööd kliimamuutuste valdkonnas
Green procurement, focusing on the purchase of recycled paper, school furniture made of certified materials and other items, is key.
Kesksel kohal on nn rohelised hanked, s.t ostetakse ümbertöödeldud paberit, sertifitseeritud materjalist valmistatud koolimööblit jne.
Green products and services are those with a predominant function of reducing environmental risk and minimise pollution and resources.
Keskkonnasõbralike toodete ja teenustena käsitatakse neid, mille peamine eesmärk on vähendada keskkonnariske, saastumist ning ressursside kasutamist.
Green Public Procurement (encouraging public bodies to favour ecologically friendly solutions);
keskkonnahoidlik riigihange (julgustada riigiasutusi eelistama keskkonnasäästlikke lahendusi);
Green public procurement - Council conclusions
Keskkonnahoidlikud riigihanked – nõukogu järeldused
Green public procurement as a driver for a more sustainable economy is still a challenge for SMEs.
Keskkonnasõbralikud avalikud hanked ajendina jätkusuutlikuma majanduse arendamiseks panevad VKEd endiselt proovile.
Green public procurement still a challenge
Keskkonnasõbralikud avalikud hanked on endiselt proovikivi
Green purchases on the rise
Nn rohelised ostud tõusuteel
Green SMEs: Strong at home, but weak abroad
Keskkonnasõbralikud VKEd: hea positsioon kodumaisel turul, kuid kehv seis välismaal
Green urban areas incorporating sustainable land use
rohelised linnaalad, kus rakendatakse säästvat maakasutust
Green urban areas incorporating sustainable land use
rohelised linnaalad, kus rakendatakse säästvat maakasutust;
Green urban homes in Baltic Sea Region - Germany, the Baltic States, Poland, Belarus
Keskkonnasõbralikud linnakodud Läänemere ääres − Saksamaa, Balti riigid, Poola, Valgevene
Green Week 2006 School Competition: European pupils apply their creativity to highlight biodiversity
Roheline Nädal 2006 – võistlus koolidele: Euroopa õpilased rakendavad oma loovust, et tõsta esile bioloogiline mitmekesisus
Green Week 2009 looks at climate change under four headings: EU climate change policies; the international dimension; living with climate change; and '2050 vision: a carbon-free society.' The programme comprises 36 conference sessions, some organised in partnership with the Brussels think-tank Friends of Europe, plus a small number of additional side sessions.
2009. aasta Rohelisel nädalal käsitletakse kliimamuutust nelja teema all: ELi kliimamuutusestrateegia; rahvusvaheline mõõde; kliimamuutusega toimetulek ja ettekujutus 2050. aastast: süsinikuvaba ühiskond.“ Konverentsi programm hõlmab 36 istungit, millest mõned on organiseeritud koos Brüsseli eksperdirühmaga „Friends of Europe“, (Euroopa sõbrad), ning väiksemal hulgal lisaistungeid.
Green Week 2009: Climate change – act and adapt
Roheline nädal 2009: Kliimamuutus – tegutse ja kohane
Green Week 2010 will examine such issues as the current state of biodiversity and nature, EU policies on biodiversity and nature post-2010, the functioning of Natura 2000, and the mounting pressures on ecosystems.
Roheline Nädal 2010 uurib selliseid küsimusi nagu bioloogilise mitmekesisuse ja looduskaitse praegune olukord ning ELi sellekohane poliitika, Natura 2000 toimimine ja surve ökosüsteemidele.
Green Week 2015 tackles declining biodiversity as new data reveals birds and marine life threatened with extinction
2015. aasta rohelise nädala eesmärk on peatada elurikkuse vähenemine, sest on ilmnenud uusi andmeid lindude ja mereelustiku väljasuremisohu kohta
Green Week 2015:
Roheline nädal 2015:
Green Week brings together participants from different levels of government, international institutions, business, non-governmental organisations and the scientific and academic communities.
See üritus toob kokku osalejad valitsemissektori eri tasanditelt, rahvusvahelistest institutsioonidest, äriringkondadest, valitsusvälistest organisatsioonidest ning akadeemilistest ja teadusringkondadest.
Green Week is an excellent opportunity to gather input for the next steps.”
Roheline nädal on suurepärane võimalus koguda teavet järgmiste sammude jaoks.”
Green Week provides an important platform where policymakers, representatives from local communities and NGOs, public authorities and businesses can exchange ideas on how improve the air we breathe – we are constantly open to suggestions on how to improve our current legislation."
Roheline nädal on oluline foorum, kus poliitikakujundajad, kogukondade ja vabaühenduste esindajad, riigiametnikud ja ettevõtjad saavad vahetada mõtteid teemal, kuidas saaksime hingata puhtamat õhku.
Green Week will feature dedicated sessions where these and other issues will be discussed and debated.
Roheline nädal koosneb istungitest, kus arutatakse nii kõnealuseid kui ka muid teemasid.
Green Week will provide some valuable input to our on-going Fitness Check into the nature directives.
Roheline nädal annab väärtusliku panuse loodusalaste direktiivide pidevasse toimivuskontrolli.
Green Week, the largest annual EU event on environment policy, takes place in Brussels from 3 to 5 June this year under the title "Nature - our health, our wealth".
Roheline nädal, mis on ELi suurim iga-aastane keskkonnapoliitikaalane üritus, toimub sel aastal Brüsselis 3.–5. juunini egiidi all „Loodus, meie tervis, meie heaolu”.
Green Week’s comprehensive programme will enable participants to share knowledge about a wide range of aspects of the climate challenge that policy-makers, economic operators and society in general need to be addressing now.”
Rohelise nädala ulatuslik programm võimaldab osalejatel jagada teadmisi kliimamuutuse mitmesuguste aspektide kohta, millega poliitikutel, ettevõtjatel ja ühiskonnal tervikuna on just praegu vaja tegelda.
Greenbottle" project - http://cip.greenbottle.com/
Piima ökopakend: projekt „Greenbottle” http://cip.greenbottle.com/
greener cars and smarter transport systems, including electrification of road and urban transport, and research into hybrid technologies
keskkonnasäästlikumad autod ja arukamad transpordisüsteemid, sh maantee- ja linnatranspordi elektrifitseerimine, ning hübriidtehnoloogiaid käsitlev uurimistöö.
Greener transatlantic flights will reduce emissions per flight.
Tänu keskkonnahoidlikematele üleatlandilistele lendudele vähenevad heitkogused lennu kohta.
Greenergy (Industry scheme for Greenergy covering sugar cane ethanol from Brazil)
Greenergy (äriühingu Greenergy tööstusskeem, mis hõlmab Brasiiliast pärit suhkrurooetanooli);
Greenhouse gas emission allowance trading
Kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemine
Greenhouse gas emission allowances
Kasvuhoonegaaside saastekvoodid
Greenhouse gas emission allowances - Reversal of liability for VAT payments
Kasvuhoonegaaside saastekvoodid – käibemaksu maksmise kohustuse peatamine
Greenhouse gas emissions - Comitology proposals
Kasvuhoonegaaside heited – komiteemenetlusettepanekud
Greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry
Maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsandusega seotud kasvuhoonegaaside heited ja sidumine
Greenhouse gas emissions from agriculture form a high percentage of overall emissions in Ireland.
Põllumajandusest tulenevate kasvuhoonegaaside heitkoguste osa moodustab Iirimaal olulise protsendimäära heidete üldkogusest.
Greenhouse gas emissions from shipping
Laevandusest tulenevad kasvuhoonegaasid
Greenhouse gas emissions from the world's airlines are increasing rapidly: since 1990 they have doubled in Europe.
Kogu maailma lennuettevõtjate tegevuse tagajärjel tekkinud kasvuhoonegaaside heitkogused kasvavad kiiresti: alates 1990. aastast on need Euroopas kahekordistunud.
Greenhouse gas emissions in CO2 equivalents (excluding carbon sinks) compared with Kyoto Protocol targets for 2008–12
Kasvuhoonegaaside heitkogused CO2 ekvivalentides (välja arvatud süsiniku neeldajad) võrreldes Kyoto protokolli eesmärkidega aastateks 2008–2012.
Greenhouse gas emissions monitoring and reporting
Kasvuhoonegaaside heite seire ja aruandlus
Greenhouse gas emissions must be reduced.
Tuleb vähendada kasvuhoonegaaside heitmeid.
Greenhouse gas emissions registries
Kasvuhoonegaaside heitmeregistrid
Greening and innovation
Keskkonnasõbralikkus ja innovatsioon