natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bay of Biscay anchovy TAC for the 2011/2012 fishing season is established on the basis of the scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
Biskaia lahe anšoovisevaru lubatud kogupüük püügihooajaks 2011/2012 on kehtestatud olemasoleva teadusnõuande põhjal, arvestades bioloogilisi ja sotsiaalmajanduslikke aspekte ning tagades samal ajal eri kalandussektorite õiglase kohtlemise.
The Bay – SME – United Kingdom
The Bay – VKE – Ühendkuningriik
The BEACON project faces a major challenge for Europe: developing new technologies to meet the growing demand for energy and resources.
Projekti „BEACON” teema on kogu Euroopa mastaabis keerukas: selles projektis arendatakse uusi tehnilisi lahendusi, et toime tulla üha suureneva ressursi- ja energiavajadusega.
The Bearded Vulture Gypaetus barbatus and the White-headed Duck Oxyura leucocephala both have EU Species Action Plans, and benefitted from the EU LIFE Fund, and their numbers have seen substantial improvements.
Habekotka (Gypaetus barbatus) ja stepi-händpardi (Oxyura leucocephala) kohta on olemas ELi liikide tegevuskava ning nende jaoks on eraldatud vahendeid ELi LIFE-fondist; mõlema liigi puhul on arvukus oluliselt suurenenud.
The Bedford PCT refused to issue Mrs Watts with an E 112 form on the ground that treatment could be provided to the patient ‘within the Government’s NHS Plan targets’ and therefore ‘without undue delay’.
Bedfordi PCT keeldus Y. Wattsile väljastamast vormi E 112, kuna leidis, et patsient võib saada ravi „valitsuse sotsiaalkindlustuskava eesmärkidega kooskõlas oleva tähtaja jooksul”, järelikult „põhjendamatu viivituseta”.
The beginning of the mandate of the Juncker Commission marks the end of a long process leading up to the new European Commission.
Junckeri komisjoni mandaadi algus märgib Euroopa Komisjoni uue koosseisu moodustamise pika protsessi lõppu.
The Beijing platform for action is the United Nations agenda for women's empowerment.
Pekingi tegevusprogramm on naiste mõjuvõimu suurendamisele suunatud ÜRO tegevuskava.
The Beijing Platform is a United Nations agenda for women's empowerment, established fifteen years ago at the Fourth World Conference on Women held in Beijing.
Pekingi tegevusprogramm on naiste mõjuvõimu suurendamisele suunatud ÜRO tegevuskava, mis kehtestati 15 aastat tagasi Pekingis toimunud neljandal naiste maailmakonverentsil.
The Belgian "excess profit" tax scheme, applicable since 2005, allowed certain multinational group companies to pay substantially less tax in Belgium on the basis of tax rulings.
Belgia ülemäärase kasumi maksustamise kord, mida rakendatakse alates 2005. aastast, võimaldas teatavatel hargmaistel ettevõtjatel maksta Belgias eelotsuste alusel oluliselt vähem makse.
The Belgian and French delegations called upon the Commission to introduce temporary export refunds for fresh and frozen pig meat.
Belgia ja Prantsusmaa delegatsioon kutsusid komisjoni üles rakendama värske ja külmutatud sealiha ajutisi eksporditoetusi.
The Belgian authorities are asked to amend the legislation in question.
Belgia ametiasutustel palutakse kõnealuseid õigusnorme muuta.
The Belgian authorities have two months within which to notify the Commission of the measures they have taken to apply the Directive correctly.
Belgia ametiasutused peavad kahe kuu jooksul teavitama komisjoni meetmetest, mida on võetud direktiivi nõuetekohaseks kohaldamiseks.
The Belgian delegation abstained from voting.
Belgia delegatsioon hoidus hääletamisest.
The Belgian delegation briefed the Council on the work programme in the field of competitiveness policies under its Presidency in the second half of 2010.
Belgia delegatsioon teavitas nõukogu konkurentsipoliitika valdkonna tööprogrammist oma eesistumise ajal 2010. aasta teisel poolel.
The Belgian delegation drew the attention of the Council and of the Commission to the difficult situation on the pig meat market and called upon the Commission to introduce support for private storage as a matter of urgency and for the temporary introduction of export refunds for fresh and frozen pig meat.
Belgia delegatsioon juhtis nõukogu ja komisjoni tähelepanu sealihaturul valitsevale raskele olukorrale ning kutsus komisjoni üles kiiremas korras rakendama eraladustamistoetusi ja ajutisi värske ja külmutatud sealiha eksporditoetusi.
The Belgian delegation informed Ministers about the organisation of a reflection day on “The pig meat sector towards 2020”, on 3 December 2010 in the Flemish Parliament in Brussels.
Belgia delegatsioon teavitas ministreid teabepäevast „Sealihasektor 2020. aastani” 3. detsembril 2010 Flaami parlamendis Brüsselis.
The Belgian delegation presented a request concerning possible solutions for continue free distribution of fruit and vegetables to schools and charitable institutions during 2008, pending the entry into application of the school fruit scheme on 1 January 2009.
Belgia delegatsioon esitas taotluse seoses võimalike lahendustega, et jätkata 2008. aastal puu- ja köögiviljade tasuta jagamist koolidele ja heategevusühingutele, kuni 1. jaanuaril 2009 hakatakse kohaldama koolidele puuvilja jagamise korda.
The Belgian delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector, with sustainable transport, safety and security in transport, and innovation as overall priorities.
Belgia delegatsioon tutvustas järgmise eesistujariigi transpordisektori tööprogrammi, mille üldised prioriteedid on säästev transport, ohutu ja turvaline transport ning innovatsioon.
The Belgian delegation presented the work plan for its presidency, which is to take place in the second half of 2010.
Belgia delegatsioon esitas tööprogrammi oma eesistumiseks, mis toimub 2010. aasta teisel poolel.
The Belgian delegation presented the work programme for its presidency, which is to take place in the second half of 2010.
Belgia delegatsioon esitas oma 2010. aasta teisel poolaastal algava eesistumisperioodi tööprogrammi.
The Belgian delegation welcomed the Commission's intention to submit a new action plan regarding measures against TSE.
Belgia delegatsioon tervitas komisjoni kavatsust esitada uus tegevuskava seoses transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSE) vastaste meetmetega.
The Belgian Development Cooperation has supported the FLEGT-facilitation process in the DRC financially (August 2009 - December 2010).
Belgia arengukoostöö raames on rahaliselt toetatud FLEGTi protsessi Kongo Demokraatlikus Vabariigis (2009. aasta augustist kuni 2010. aasta detsembrini).
The Belgian Parliament passed a law in 2012 obliging companies to carry out a comparative analysis of their wage structure every two years.
Belgia parlament võttis 2012. aastal vastu seaduse, millega kehtestatakse ettevõtetele kohustus teha iga kahe aasta tagant oma palgastruktuuri võrdlev analüüs.
The Belgian Parliament passed a law in 2012 obliging companies to carry out a comparative analysis of their wage structure every two years.
Belgia parlament võttis 2012. aastal vastu seaduse, millega kehtestatakse ettevõtjatele kohustus viia iga kahe aasta tagant läbi võrdlev uuring töötasude struktuuri kohta.
The Belgian presidency aims to adopt the regulation by the end of the year, once the European Parliament has adopted its opinion.
Eesistujariik Belgia eesmärk on võtta määrus enne aasta lõppu vastu, kui Euroopa Parlament on esitanud oma arvamuse.
The Belgian presidency also intends to open a debate on a review of Europe's agricultural product quality policy using a legislative initiative from the Commission on this issue at the end of 2010.
Eesistujariik Belgia kavatseb samuti avada arutelu Euroopa põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika läbivaatamise üle, kasutades 2010. aasta lõpus tehtavat komisjoni seadusandlikku algatust selles küsimuses.
The Belgian Presidency announced that it would consider how best to continue dealing with the file over the coming weeks, in coordination with Hungary and Poland, the two forthcoming presidencies.
Eesistujariik Belgia teatas, et ta kaalub tulevatel nädalatel parimat viisi selle küsimuse edasiseks käsitlemiseks koostöös Ungari ja Poolaga, kes on järgmised eesistujariigid.
The Belgian Presidency announced they would continue efforts in order to bridge the gap between the Council's and the European Parliaments position.
Eesistujariik Belgia teatas, et jätkab jõupingutusi, mille eesmärgiks on leida lahendus erimeelsustele, mis valitsevad nõukogu ja Euroopa Parlamendi seisukohtade vahel.
The Belgian Presidency briefed ministers on the Round Table against Poverty and Social Exclusion, which debated the implementation and monitoring of the active inclusion recommendation (14582/10).
Eesistujariik Belgia teavitas ministreid vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse küsimuste ümarlauast, millel arutati aktiivset kaasamist käsitleva soovituse rakendamist ja järelevalvet (14582/10).
The Belgian Presidency briefed ministers on the state of play on implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol.
Eesistujariik Belgia esitas ministritele ülevaate ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni ja selle fakultatiivse protokolli rakendamise seisust.
The Belgian Presidency briefed the Council on the Child Poverty Conference held in Marche-en-Famenne on 2 and 3 September 2010 (14587/10).
Eesistujariik Belgia teavitas nõukogu 2. ja 3. septembril 2010 Marche-en-Famennes toimunud laste vaesust käsitlevast konverentsist (14587/10).
The Belgian Presidency concluded that the Commission's original proposal aiming to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks could be a more acceptable basis for a compromise than the European Parliament's amendments.
Eesistujariik Belgia järeldas, et komisjoni esialgne ettepanek, mille eesmärk oli pikendada rasedus- ja sünnituspuhkuse miinimumpikkust 14 nädalalt 18 nädalani, oleks kompromissiks palju sobivam alus kui Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud.
The Belgian Presidency concluded that the member states faced similar challenges, which highlighted the need for a common strategy.
Eesistujariik Belgia järeldas, et liikmesriigid seisavad sarnaste väljakutsete ees, see rõhutab vajadust ühise strateegia järele.
The Belgian Presidency had invited member states' ministers, EU Commissioners Johannes Hahn and László Andor, Danuta Hübner, Chairwoman of the European Parliament’s Committee on Regional Development and Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso for talks on the future of EU regional policy.
ELi eesistujariik Belgia oli kutsunud liikmesriikide ministrid, Euroopa Komisjoni voliniku Johannes Hahni ja László Andori, Euroopa Parlamendi regionaalarengu komisjoni esimehe Danuta Hübneri ning Regioonide Komitee presidendi Mercedes Bresso kõnelustele ELi regionaalpoliitika tuleviku üle.
The Belgian presidency informed ministers of the state of play concerning the European protection order (PE-CONS 2/10).
Eesistujariik Belgia teavitas ministreid olukorrast seoses Euroopa lähenemiskeeluga (PE-CONS 2/10).
The Belgian Presidency informed ministers on the efforts made by the Council and other actors to advance the social and economic inclusion of Roma (14663/10).
Eesistujariik Belgia teavitas ministreid nõukogu ja muude asjaosaliste poolt tehtud edusammudest edendada romade sotsiaalset ja majanduslikku kaasamist (14663/10).
The Belgian Presidency informed the Council about the conclusions of the Summit for equality (17206/10).
Eesistujariik Belgia teavitas nõukogu võrdse kohtlemise teemalise tippkohtumiste tulemustes (17206/10).
The Belgian Presidency informed the Council of the outcome of a conference on legal migration which took place on 26 November 2010 in Brussels.
Eesistujariik Belgia teavitas nõukogu 26. novembril 2010 Brüsselis toimunud seaduslikku rännet käsitleva konverentsi tulemustest.
The Belgian presidency intends to concentrate on the following priorities:
Eesistujariik Belgia kavatseb keskenduda järgmisele prioriteetidele:
The Belgian presidency presented its progress report in December 2010 (16835/10) and the Hungarian presidency in May 2011 (10296/11).
Eesistujariik Belgia esitas oma eduaruande 2010. aasta detsembris (16835/10) ja Ungari 2011. aasta mais (10296/11).
The Belgian Presidency provided the Council with information (16929/10) on the following three files which are being examined in the Justice and Home Affairs Council:
Eesistujariik Belgia edastas nõukogule teabe (16929/10) järgmise kolme dokumendi kohta, mis on läbivaatamisel justiits- ja siseküsimuste nõukogus:
The Belgian Presidency put forward a compromise proposal (15395/10 + 15395/10 ADD1) which aims to take into account the different concerns expressed by EU delegations during previous discussions.
Eesistujariik Belgia esitas kompromissettepaneku (15395/10 + 15395/10 ADD1), mille eesmärk on võtta arvesse ELi delegatsioonide poolt eelnevate arutelude käigus väljendatud erinevaid mureküsimusi.
The Belgian presidency will also continue the ongoing work on multiannual management plans.
Eesistujariik Belgia jätkab samuti käimasolevat tööd mitmeaastaste majandamiskavadega.
The Belgian presidency will ensure that the EU position is coordinated so that the EU speaks with 'one voice' even if the message is delivered by different people.
Belgia eesistumisel tagatakse, et ELi positsioon läbirääkimistel antakse edasi ühel häälel isegi siis, kui seda väljendavad mitmed inimesed.
The Belgian railway incumbent had to transfer in 2004 a debt of €7.4 billion to the Belgian State, comparable to 2% of Belgium's GDP.
Belgia valitsev raudteeveo-ettevõtja pidi 2004. aastal 7,4 miljardi euro suuruse võla (mis moodustab ligikaudu 2% Belgia SKPst) üle kandma Belgia riigile.
The Belgian, Czech, Danish, Estonian, Irish, Cypriot, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Netherlands, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak and United Kingdom delegations.
Belgia, Tšehhi, Taani, Eesti, Iirimaa, Küprose, Hispaania, Prantsusmaa, Läti, Leedu, Madalmaade, Austria, Poola, Portugali, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia ja Ühendkuningriigi delegatsioon.
The Belgian, Czech, Luxembourg, Netherlands, Romanian, Slovak, Slovenian and Swedish delegations voted against, and the Austrian and Estonian delegations abstained.
Belgia, Luksemburgi, Madalmaade, Rootsi, Rumeenia, Slovaki, Sloveenia ja Tšehhi delegatsioonid hääletasid vastu, Austria ja Eesti delegatsioonid hoidusid hääletamisest.
The Belgian, Dutch and Luxembourg delegations presented an information note in which they insist on a Commission proposal for a framework for harmonised and binding sustainability criteria for biomass used for energy purposes (  17535/09 ).
Belgia, Madalmaade ja Luksemburgi delegatsioonid esitasid teatise, milles nad paluvad komisjonil teha ettepanek energia saamiseks kasutatava biomassi ühtlustatud ja siduvate säästlikkuse kriteeriumite raamistiku kohta (  17535/09 ).
The Belgium funded projects include:
Belgia rahastatavad projektid on muu hulgas järgmised.
The Belgrade-Pristina dialogue has brought about first results and the implementation of those agreements is moving forward.
Belgradi ja Priština dialoog on toonud kaasa esimesed tulemused ja nende kokkulepete elluviimine on edenemas.
The Belvas waste management process incorporates separation of organic waste and its use in biomethanisation plants.
Belvas eraldab jäätmekäitlusprotsessi käigus orgaanilised jäätmed ja kasutab neid biogaasitehastes.
The BEMIP action plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea region started in June 2009 after its endorsement by the Commission and eight member states (Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany, Denmark and Sweden).
Läänemere piirkonna energiavõrkude vaheliste ühenduste ja turu täiustamise tegevuskava BEMIP käivitati 2009. aasta juunis pärast komisjonilt ja kaheksalt liikmesriigilt (Soome, Eesti, Läti, Leedu, Poola, Saksamaa, Taani ja Rootsi) kinnituse saamist.
The BEMIP and the extension of the Nordic electricity market model to the Baltic States are also designated as flagship projects in the Commission's contribution to the Baltic Sea Region that the Commission presented a week earlier, on June 10 th.
Balti riikide energiaturgude sidumise kava ja Põhjamaade elektrituru mudeli laiendamine Balti riikidele kujutavad endast juhtprojekte komisjoni panuses Läänemere piirkonna strateegiasse, mida komisjon tutvustas nädal tagasi, 10. juunil.
The BEMIP High Level Group was established in October 2008 by the Commission and eight Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) and Norway (acting as an observer).
2008. aasta oktoobris moodustasid komisjon ja kaheksa liikmesriiki (Taani, Eesti, Soome, Saksamaa, Läti, Leedu, Poola ja Rootsi) ning Norra (vaatleja) Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava kõrgetasemelise töörühma.
The BEMIP is an action plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea Region which was launched in June 2009 and is aimed at connecting Finland, Estonia, Latvia and Lithuania (the so-called "energy islands") to the EU internal market.
BEMIP on Läänemere piirkonna energiavõrkude ühendamise ja turu arendamise tegevuskava, mis käivitati 2009. aasta juunis ja mille eesmärk on Soome, Eesti, Läti ja Leedu (nn energiasaared) ühendamine ELi siseturuga.
The bench terrace project which is considered as the best way to mitigate soil erosion and increase agricultural production.
Linnete projekt, mille abil vähendatakse mullaerosiooni ja suurendatakse põllumajandustoodangut.
The benchmark for each period was calculated by dividing the total annual amount of free allowances applicable to the 2012 and 2013-2020 trading periods by the sum of tonne-kilometre data included in applications by aircraft operators submitted to the Commission.
Võrdlusaluste arvutamiseks jagati 2012. aasta kauplemisperioodil kohaldatavate tasuta saastekvootide kogusumma ja 2013.–2020. aasta kauplemisperioodil kohaldatavate tasuta saastekvootide kogusumma nende tonnkilomeetrite summaga, mille lennuettevõtjad on märkinud komisjonile esitatud taotluses.
The benchmark for the average response time by Member States is 70 days.
Päringule vastamise tähtaeg on keskmiselt 70 päeva.
The benchmark is the European Masters in Conference Interpreting (EMCI: ).
Võrdlusprogrammina on kasutusel euroopa konverentsitõlke magistriprogramm (EMCI): ).
The benchmark will measure the share of graduates entering employment within three years of graduating and - on a more qualitative note - will look at the match between educational attainment and the occupations pursued during the first years of employment.
Sihttasemega mõõdetakse koolilõpetanute osakaalu, kes sisenevad tööturule kolme aasta jooksul pärast kooli lõpetamist, ning kvalitatiivsemast aspektist vaadeldakse omandatud hariduse ja esimeste tööturul viibimise aastate jooksul tehtud töö ühtivust.
The benchmarking of EU mobile operators is available at:
ELi mobiilioperaatorite võrdlus on kättesaadav aadressil:
The benchmarks set standards concerning greenhouse gas emissions per unit of product.
Võrdlusalustega kehtestatakse standardid seoses kasvuhoonegaaside heitkogustega tooteüksuse kohta.
The benchmarks will therefore create additional incentives for ETS installations to reduce emissions and improve energy efficiency.
Seega luuakse võrdlusalustega heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud käitiste jaoks lisastiimuleid, et vähendada heitkoguseid ja suurendada energiatõhusust.
The beneficial ownerswho have 10% ownership in certain companies that present a risk of being used for money laundering and tax evasion will be included in the registries.
Registritesse lisatakse ka need kasu saavad omanikud, kellel on vhemalt 10% osalus rihingus, mille puhul esineb oht, et seda vidakse kasutada rahapesuks vi maksustamise vltimiseks.
The beneficial treatment of donations is also extended to certain bodies established by Estonian governmental institutions and to religious organisations registered in Estonia.
Annetuste sooduskohtlemine laieneb ka teatavatele Eesti valitsusasutuste asutatud sihtasutustele ja Eestis registreeritud usuorganisatsioonidele.
The beneficiaries are refugees under the terms of the Geneva Convention and those enjoying subsidiary protection under Directive 2004/83/EC.
Soodustatud isikuteks on pagulased Genfi konventsiooni tähenduses ja direktiivi 2004/83/EÜ alusel täiendava kaitse all olevad isikud.
The beneficiaries will also develop their business plan.
Toetusesaajad koostavad ka oma äriplaani.
The beneficiary is chosen in a public tender or compensation is calculated on the basis of the costs of a well-run undertaking that is adequately equipped with the means to provide the public service.
Abi saav ettevõtja on valitud avalikus pakkumismenetluses või hüvitis on arvutatud hästi juhitud ja avaliku teenuse osutamiseks piisavalt hästi varustatud ettevõtja kuluanalüüsi alusel.
The beneficiary Member State will be required to put in place an appropriate form of private-sector involvement, according to the specific circumstances and in a manner fully consistent with IMF practices.
Abi saav liikmesriik peab tagama erasektori asjakohases vormis kaasatuse vastavalt eri olukordadele ning viisil, mis on täielikult kooskõlas IMFi tavaga.
The beneficiary Member State will be required to put in place an appropriate form of private-sector involvement, according to the specific circumstances and in a manner fully consistent with IMF practices.
Abisaaja liikmesriik peab tagama asjakohases vormis erasektori osalemise vastavalt konkreetsetele asjaoludele ja viisil, mis on täielikult kooskõlas IMFi tavadega.
The beneficiary must be entrusted with a clearly defined public service mission;
Abi saav ettevõtja peab olema reaalselt vastutav täpselt määratletud avaliku teenuse osutamise kohustuse täitmise eest;
The beneficiary of the first project is the Croatian Environment Agency; the EU co-financing is € 533 700.
Esimese projekti alusel on abisaajaks Horvaatia Keskkonnaamet (Croatian Environment Agency); EL kaasrahastab projekti 533 700 euro ulatuses.
The beneficiary of the fourth project is the University of Zagreb, Faculty of Civil Engineering; the EU co-financing is € 492 584.
Neljanda projekti alusel on abisaajaks Zagrebi Ülikooli tsiviilehituse teaduskond (University of Zagreb, Faculty of Civil Engineering) ja EL kaasrahastab projekti 492 584 euro ulatuses.
The beneficiary of the project is Arcenciel; the EU co-financing is € 449 697.
EL kaasrahastab projekti 449 697 euro ulatuses.
The beneficiary of the project is the Hashemite University; the EU co-financing is € 473 701.
Projekti alusel on abisaaja Hašimiidi ülikool (Hashemite University) ja EL kaasrahastab projekti 473 701 euro ulatuses.
The beneficiary of the project is the Hydro Engineering Institute of Civil Engineering Faculty, Sarajevo; the EU co-financing is € 299 250.
Projekti alusel on abisaajaks Sarajevo Hüdrotehnika Instituudi tsiviilehituse teaduskond (Hydro Engineering Institute of Civil Engineering Faculty) ja EL kaasrahastab projekti 299 250 euro ulatuses.
The beneficiary of the project is the Turkey Office of the Regional Environmental Centre; the EU co-financing is € 252 488.
Projekti alusel on abisaajaks piirkondliku keskkonnakeskuse Türgi kontor (Turkey Office of the Regional Environmental Centre) ja EL kaasrahastab projekti 252 488 euro ulatuses.
The beneficiary of the project is the University of Chouaib Doukkali; the EU co-financing is € 438 228.
Projekti läbiviijaks on Chouaib Doukkali ülikool (University of Chouaib Doukkali) ja EL kaasrahastab seda 438 228 euro ulatuses.
The beneficiary of the second project is the Heschel Center for Environmental Learning and Leadership; the EU co-financing is € 334 934.
Teise projekti alusel on abisaajaks keskkonnateabe ja -juhtimise Hescheli keskus (Heschel Center for Environmental Learning and Leadership) ja EL kaasrahastab projekti 334 934 euro ulatuses.
The beneficiary of the second project is the national water management agency - Croatian Waters; the EU co-financing is € 211 571.
Teise projekti alusel on abisaajaks riigi veemajandusamet Horvaatia Veed (Croatian Waters) ja EL kaasrahastab projekti 211 571 euro ulatuses.