natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers exchanged views on the outcome of the consultation on the Green Paper "Towards adequate sustainable and safe European pension systems.
Ministrid vahetasid arvamusi tulemuste üle, mida andsid konsultatsioonid, mida peeti seoses rohelise raamatuga „Piisav, jätkusuutlik ja turvaline Euroopa pensionisüsteem”.
Ministers exchanged views on the situation of and prospects for the automotive industry in the different countries, in the light of the action plan drawn up by the Commission recently in order to promote and help adapt the sector (15962/12).
Ministrid arutasid autotööstuse olukorda ja väljavaateid erinevates riikides, pidades ühtlasi silmas komisjoni poolt hiljuti koostatud tegevuskava nimetatud sektori edendamiseks ja selle kohandamisele kaasa aitamiseks (15962/12).
Ministers exchanged views on the status and way forward for the ITER project on nuclear fusion research , with a view to the establishment of a sound and sustainable financial framework for the construction of the thermonuclear reactor, following the estimated cost increases of the project.
Ministrid vahetasid arvamusi tuumasünteesialase teadusuuringu läbiviimiseks käivitatud ITER-projekti seisu ja edasiste sammude kohta, et kehtestada mõistlik ja jätkusuutlik finantsraamistik termotuumareaktori rajamiseks, arvestades projekti kulude hinnangulist suurenemist.
Ministers exchanged views on the various measures and initiatives taken at nation level in order to support an entrepreneurial environment capable of making the economy more competitive and innovative.
Ministrid vahetasid arvamusi ettevõtluskeskkonna toetamiseks riikide tasandil võetud meetmete ja algatuste üle, millega saab suurendada majanduse konkurentsivõimelisust ja innovatiivsust.
Ministers expect therefore that the main operational outcomes of the Rio+20 should include a "green economy roadmap" with specific goals and actions at international level, as well as a package of reforms leading to a strengthened international environmental governance.
Ministrid loodavad seetõttu, et Rio+20 põhilised tegevuslikud tulemused sisaldavad rohelise majanduse tegevuskava koos konkreetsete eesmärkide ja meetmetega rahvusvahelisel tasandil ning samuti reformide paketti, mille tulemuseks on tugevdatud rahvusvaheline keskkonnaalane juhtimine.
Ministers expressed broad support for increasing the role of European standards, to benefit the EU economy, and agreed on the need to shape a standardisation model that would be adaptable to ever‑changing conditions by making it more flexible.
Ministrid väljendasid üldist toetust Euroopa standardite rolli suurendamisele, mis toob kasu ELi majandusele, ning olid ühel meelel, et välja tuleks kujundada pidevalt muutuvate tingimustega kohanev standardimismudel, muutes selle paindlikumaks.
Ministers expressed concern about the continuing outbreaks of measles in the EU and agreed that vaccination was the best and most effective means of combating this and other infectious diseases.
Ministrid väljendasid muret seoses leetrite jätkuvate puhangutega ELis ning leppisid kokku, et vaktsineerimine on parim ja kõige tõhusam viis selle haiguse ning muude nakkushaiguste vastu võitlemisel.
Ministers expressed concern at the delays being experienced and invited the Commission and the Council working parties to continue their work and to report back to the Council at its next meeting on 30 November / 1 December.
Ministrid väljendasid muret esinenud viivituste pärast ja palusid komisjonil ja nõukogu töörühmadel jätkata tööd ning anda nõukogule aru selle järgmisel, 30. novembril ja 1. detsembril toimuval istungil.
Ministers expressed concern at the deterioration of the situation in both economic and humanitarian terms.
Ministrid väljendasid muret olukorra halvenemise pärast nii majanduse kui ka humanitaarsest seisukohast.
Ministers expressed its gratitude to Mr Guterres for the UNHCR's valuable contributions to the development of the EU policy on asylum as well as for its operational work on several Regional Protection Programmes.
Ministrid tänasid António Guterrest UNHCRi väärtusliku panuse eest ELi varjupaigapoliitika väljatöötamisse ning samuti UNHCRi operatiivtöö eest mitmete piirkondlike kaitseprogrammidega.
Ministers expressed preliminary views on it with a view to steer the work on preparing Council decision making on TAC's and quotas to be adopted in October (Baltic Sea and Black Sea) and December (other relevant areas) respectively.
Ministrid esitasid selle kohta oma esialgsed seisukohad, et suunata ettevalmistustööd seoses TACe ja kvoote käsitlevate nõukogude otsuste tegemisega, mis tuleb vastu võtta vastavalt oktoobris (Läänemeri ja Must meri) ja detsembris (muud asjaomased piirkonnad).
Ministers expressed satisfaction at this choice and noted that the formal decision would be taken at a forthcoming Council meeting.
Ministrid tervitasid seda valikut ning märkisid, et ametlik otsus tehakse selle kohta ühel nõukogu eelseisval istungil.
Ministers expressed their appreciation for the Presidency’s efforts to orient the debate and provided constructive contributions to the questions formulated by the Hungarian Presidency.
Ministrid avaldasid eesistujariigile tänu jõupingutuste eest arutelu suunamisel ning tegid Ungari sõnastatud küsimuste kohta konstruktiivseid ettepanekuid.
Ministers expressed their sympathy on the tragic events in Japan.
Ministrid avaldasid kaastunnet Jaapanis aset leidnud traagiliste sündmuste puhul.
Ministers expressed their willingness to discuss the four key elements of the European Parliament's resolution (flexibility, revision, own resources and unity of the budget).
Ministrid väljendasid oma soovi arutada Euroopa Parlamendi resolutsiooni nelja põhielementi (paindlikkus, läbivaatamine, omavahendid ja eelarve ühtsus).
Ministers expressed their wish to quickly move forward on the basis of the initiative tabled by 13 member states in December 2009.
Ministrid väljendasid soovi liikuda kiiresti edasi 13 liikmesriigi poolt 2009. aasta detsembris esitatud algatuse alusel.
Ministers expressed views on the basis of a questionnaire (  13079/09  ) drawn up by the Presidency and agreed on fundamental elements to be taken into consideration in the future EU innovation strategy, including:
Ministrid väljendasid oma arvamusi eesistujariigi poolt koostatud küsimustiku (  13079/09  ) alusel ja leppisid kokku, et põhielemendid tuleb arvesse võtta tulevases ELi innovatsioonistrateegias, sealhulgas selles, et tuleb:
Ministers favoured boosting the environment assessment of genetically modified plants (GMPs) and further harmonisation of practices and methods of assessing environmental risks.
Ministrid pooldasid geneetiliselt muundatud taimede (GMPd) keskkonnahindamist ning keskkonnariskide hindamise tavade ja meetodite jätkuvat ühtlustamist.
Ministers finally held a first exchange of views on the Commission proposals in the justice and home affairs area in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
Lõpetuseks pidasid ministrid esimese arvamustevahetuse komisjoni ettepanekute üle justiits- ja siseküsimuste valdkonnas mitmeaastase finantsraamistiku kontekstis (2014-2020).
Ministers focused in particular on priorities for the Partnership for Modernisation, proposed at the Stockholm Summit in November.
Ministrid keskendusid eelkõige novembris Stockholmis toimunud tippkohtumisel ettepandud moderniseerimispartnerluse prioriteetidele.
Ministers focused on a number of outstanding issues including:
Ministrid keskendusid mitmele lahendamata küsimusele, sealhulgas järgmistele:
Ministers focused on two key issues: the completion of the internal energy market by 2014 and the involvement of consumers (6221/13).
Ministrid keskendusid kahele põhiteemale: energia siseturu väljakujundamisele aastaks 2014 ja tarbijate kaasamisele (6221/13).
Ministers focused on two questions:
Ministrid keskendusid kahele küsimusele.
Ministers focused their discussions on the issue of critical information infrastructure protection, which is the subject of a recent Commission communication (  8375/09 ), on the future of the European Network and Information Security Agency (ENISA) as well as on the general direction of European efforts in this field.
Ministrid keskendusid aruteludes elutähtsa infoinfrastruktuuri kaitse küsimusele, mida kajastas hiljutine komisjoni teatis (  8375/09 ), Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) tulevikule ning samuti selles vallas tehtavate pingutuste üldisele suunale Euroopas.
Ministers focussed particularly on the proposed system of penalties and situations where parallel criminal proceedings might arise.
Ministrid keskendusid eelkõige kavandatud karistuste süsteemile ja võimalikele olukordadele seoses paralleelsete kriminaalmenetlustega.
Ministers focussed their discussion on attacks committed by misusing identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
Ministrite arutelu keskendus isikuandmete kuritarvitamise teel toimepandud rünnetele, st rünnetele, mille puhul teo toimepanija tõelised isikuandmed on peidetud ja isikuandmete seaduslikule omanikule tekitatakse kahju.
Ministers followed-up on the extraordinary Council of 7 June 2011on the Escherichia coli (E.coli) outbreak.
Ministritele arutasid Escherichia coli (E.coli) haiguspuhangut käsitlenud nõukogu erakorralise istungi järelmeetmeid.
Ministers for competitiveness had preliminary discussions at a meeting in July 2012, focusing on aspects such as the difference that entrepreneurship education can make for young people and for society as a whole, the role of women as a source of unexploited economic growth and the importance of a second chance for honest failed entrepreneurs.
Konkurentsivõime ministrid pidasid esialgseid arutelusid 2012. aasta juuli istungil, keskendudes sellistele aspektidele nagu eelised, mida ettevõtlusalane haridus saab anda noortele ja kogu ühiskonnale, naiste roll majanduskasvu kasutamata potentsiaali allikana ning ausatele, kuid ebaõnnestunud ettevõtjatele teise võimaluse andmise tähtsus.
Ministers for European Affairs will continue their work on the MFF and discuss some key elements of the package at an informal meeting in Nicosia on 30 August.
Euroopa asjade ministrid jätkavad tööd mitmeaastase finantsraamistikuga ning arutavad paketi mõningaid olulisimaid elemente 30. augustil Nikosias toimuval mitteametlikul istungil.
Ministers for European Affairs will continue their work on the MFF at an informal meeting in Horsens (Denmark) on 10 and 11 June.
Euroopa asjade ministrid jätkavad oma tööd mitmeaastase finantsraamistikuga 10. ja 11. juunil Horsensis (Taani).
Ministers for finance are working on the operational implementation of mechanisms for maximising the capacity of the EFSF.
Rahandusministrid teevad tööd EFSFi suutlikkuse maksimeerimise mehhanismide operatiivse rakendamise nimel.
Ministers for industry had a debate that focussed on the conditions under which industry operates, placed in the broader context of how to regain competitiveness and stability in the wake of the economic crisis (14356/11).
Tööstusministrid pidasid mõttevahetuse, kus keskenduti tingimustele, milles tööstus toimib, vaadeldes laiemas kontekstis seda, kuidas taastada pärast majanduskriisi konkurentsivõime ja stabiilsus majanduskriisi (14356/11).
Ministers for justice took note of the agreement reached with the European Parliament for amending directive 2005/35/EC on ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements, with a view to the formal adoption of the instrument at later stage.
Justiitsministrid võtsid teadmiseks Euroopa Parlamendiga saavutatud kokkuleppe muuta direktiivi 2005/35/EÜ, mis käsitleb laevade põhjustatud merereostust ning karistuste kehtestamist merereostusega seotud rikkumiste eest, kusjuures vastav õigusakt kavatsetakse ametlikult vastu võtta hiljem.
Ministers for research reached an agreement on a general approach on the implementing programmes and rules for participation in the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for 2012-2013.
Teadusministrid jõudsid kokkuleppele üldises lähenemisviisis, mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) raamprogrammi (2012–2013) rakendusprogramme ja selles osalemise eeskirju.
Ministers for the interior of the Mixed Committee exchanged views on the issue of Guantanamo.
Segakomitee siseministrid vahetasid arvamusi Guantanamo küsimuses.
Ministers from Member States belonging to the euro area attended a meeting of the Eurogroup on 1 December.
Euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid osalesid eurorühma 1. detsembri koosolekul.
Ministers from Member States in the euro area took part in a meeting of the Eurogroup on 7 July.
7. juulil toimunud eurorühma kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers from the euro area Member States attended a meeting of the Euro Group on 12 July.
12. juulil toimunud eurorühma kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers gave preliminary views on possible improvements that could be made.
Ministrid tõid välja esialgsed seisukohad tegevuse võimaliku täiustamise kohta.
Ministers gave their opinion on three questions:
Ministrid avaldasid arvamust järgmise kolme küsimuse kohta:
Ministers generally supported the progress report, which they considered to be balanced and a good basis for future work.
Ministrid üldiselt toetasid seda eduaruannet, pidades seda tasakaalustatud ja heaks aluseks töö jätkamiseks.
Ministers generally welcomed the Commission proposal acknowledging that radio spectrum could make an important contribution to the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
Ministrid kiitsid komisjoni ettepaneku üldiselt heaks, tunnistades, et raadiospekter võib anda olulise panuse digitaalühiskonda, kiirete traadita teenuste arengusse, majanduse elavdamisse, majanduskasvu, kvaliteetsete töökohtade loomisse ning ELi pikaajalise konkurentsivõime tugevdamisse.
Ministers generally welcomed the economic package presented by the Commission.
Ministrid üldiselt tervitasid komisjoni poolt esitatud majandusmeetmete paketti.
Ministers had a brief exchange of views on the political situation and recent developments in Iraq and the Council adopted the following conclusions:
Ministrid vahetasid põgusalt arvamusi poliitilise olukorra ja hiljutiste arengute üle Iraagis ning nõukogu võttis vastu järgmised järeldused:
Ministers had a broad discussion over lunch on the Middle East, focusing in particular on the efforts to encourage Israel and the Palestinians to restart direct talks and on the situation in Gaza.
Ministrid arutasid lõunasöögi ajal põhjalikult Lähis-Ida küsimust, keskendudes eelkõige jõupingutustele innustada Iisraeli ja palestiinlasi taasalustama otsekõnelusi, ja olukorrale Gazas.
Ministers had a discussion over lunch on the current state of play on CAP reform.
Lõuna ajal arutasid ministrid ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi praegust olukorda.
Ministers had a first exchange of views with Mr Robert Visser, the recently -appointed Executive Director of the European Asylum Support Office (EASO).
Ministrid pidasid esimese arvamuste vahetuse Robert Visseriga, kes nimetati hiljuti Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti tegevdirektoriks.
Ministers had a public debate concerning youth cooperation beyond the EU.
Ministrid pidasid avaliku poliitilise mõttevahetuse, mis käsitles noorte koostööd väljaspool ELi.
Ministers had an exchange of views concerning the Commission communication "Roadmap to a Resource-Efficient Europe" (14632/11), presented in September 2011.
Ministrid vahetasid arvamusi 2011. aasta septembris esitletud komisjoni teatise „Ressursitõhusa Euroopa tegevuskava” (14632/11) kohta.
Ministers had an exchange of views on a Commission communication on the review of fishing effort management in western waters (16257/10).
Ministrid vahetasid arvamusi komisjoni teatise üle, mis käsitles läänepiirkonna vete püügikoormuse haldamise ülevaadet (16257/10).
Ministers had an exchange of views on Council of Europe parliamentary assembly resolution 1562 on "Secret detentions and illegal transfers of detainees".
Ministrid pidasid arvamustevahetuse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee resolutsiooni 1562 ("Salajased kinnipidamised ja kinnipeetavate ebaseaduslikud ümberpaigutamised") üle.
Ministers had an exchange of views on the Plan, following the presentation of the communication by Commissioner Piebalgs, on the basis of the six recommendations set out in the communication's conclusions ( 14230/09 ).
Ministrid pidasid pärast teatise ettekandmist volinik Andris Piebalgsi poolt selle järeldustes ( 14230/09 ) esitatud kuue soovituse alusel kava kohta mõttevahetuse.
Ministers had an exchange of views on the proposal for a regulation establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15396/11+ REV 1).
Ministrid pidasid arvamuste vahetuse määruse üle, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad (15396/11+ REV 1).
Ministers had an exchange of views with Mr Antonio Guterres, High Commissioner for Refugees (UNHCR), on the occasion of the 60th Anniversary of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
Ministrid vahetasid Genfi pagulasseisundi konventsiooni 60. aastapäeva puhul arvamusi ÜRO pagulaste ülemvoliniku Antonio Guterresiga.
Ministers had the opportunity to share their experiences and to discuss what can be done at Union and member state levels to combat the problem of women's under-representation in company boardrooms.
Ministritel oli võimalus jagada oma kogemusi ja arutada, mida saab teha liidu ja liikmesriikide tasandil, et võidelda naiste alaesindatuse probleemiga ettevõtete juhatuses.
Ministers have already discussed this proposal at the informal ministerial meeting in July on the basis of three questions: the administrative burden, the need for special treatment for the public sector and the number of delegated acts.
Ministrid arutasid seda ettepanekut juba juulis ministrite mitteametlikul kohtumisel, tuginedes kolmele küsimusele: halduskoormus, avaliku sektori erikohtlemine ja delegeeritud õigusaktide arv.
Ministers have emphasized that transnational organised crime remains one of the major challenges jeopardising the creation of an area of freedom, security and justice.
Ministrid rõhutasid, et rahvusvaheline organiseeritud kuritegevus on jätkuvalt üks peamine väljakutse, mis takistab vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomist.
Ministers have made a unanimous commitment to improve the situation for Roma communities on the ground,"
Ministrid on ühehäälselt võtnud kohustuse parandada roma kogukondade olukorda kohtadel,”
Ministers have reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2011 and 2012 (14628/10) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission, concerning a draft regulation fixing the 2011 and 2012 TACs and quotas for certain stocks of deep water fish such as certain deepseasharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
Ministrid jõudsid poliitilisele kokkuleppele 2011. ja 2012. aastaks kehtestatud püügivõimaluste suhtes seoses teatavate süvamere kalavarudega (14628/10), võttes aluseks eesistujariigi kompromissi, mis koostati kokkuleppel komisjoniga ning mis käsitleb määruse eelnõud, millega määratakse kindlaks 2011. ja 2012. aasta lubatud kogupüük ja kvoodid teatavate süvamerekalade, nagu näiteks teatavad süvamerehaid, süsisaba (Aphanopus carbo), kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris), limapead (Beryx spp.) ja niituimlutsu (Phycis blennoides) varude osas.
Ministers have reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2013 and 2014 (14635/12) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Ministrid saavutasid kokkuleppel komisjoniga koostatud eesistujariigi kompromissi alusel poliitilise kokkuleppe teatavate süvamere kalavarude püügivõimaluste suhtes 2013. ja 2014. aastal (14635/12).
Ministers have today given strong political backing for plans to build the strategic transport connections necessary to fuel Europe's future economic growth."
Täna avaldasid ministrid tugevat poliitilist toetust kavale ehitada välja Euroopa edasise majanduskasvu jaoks vajalikud strateegilised transpordiühendused.”
Ministers heard a brief presentation of the Green Paper entitled "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems" (12102/10) by the Commissioner in charge of Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor.
Ministrid kuulasid ära tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kaasatuse eest vastutava voliniku László Andori lühiettekande rohelise raamatu „Piisav, jätkusuutlik ja kindel Euroopa pensionisüsteem” (12102/10) kohta.
Ministers heard a presentation by the Commission of its most recent communication on judicial training and took note of a proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters.
Ministrid kuulasid ära komisjoni ettekande õiguskoolitust käsitleva viimase teatise kohta ja võtsid teadmiseks ettepaneku määruse vastuvõtmiseks, millega luuakse Euroopa pangakonto arestimise määrus, et hõlbustada võlgade piiriülest sissenõudmist tsiviil- ja kaubandusasjades.
Ministers heard a presentation by the Commission on the conclusions of its fifth report on economic, social and territorial cohesion.
Komisjon tutvustas ministritele majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust käsitleva viienda aruande järeldusi.
Ministers heard a presentation on the flagship initiative Youth on the Move by the Commission and had a brief exchange of views on this topic (13726/10).
Ministrid kuulasid komisjoni ettekannet suurprojekti „Noorte liikuvus” kohta ja pidasid põgusa arvamustevahetuse sellel teemal (13726/10).
Ministers heard the presentation of the Commission's communication "EUROPE 2020" (7110/10) by Commissioner Oettinger.
Ministrid kuulasid ära komisjoni voliniku Günther Oettingeri ettekande komisjoni teatise „Euroopa 2020. aastal” kohta (7110/10).
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU and were briefed on the eurogroup meeting held on 26 March.
Ministrid arutasid hommikusöögi ajal ELi majandusolukorra üle ning neid teavitati 26. märtsil toimunud eurogrupi kohtumisest.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of an assessment by the Commission, and were debriefed on the eurogroup meeting held on 8 October.
Ministrid kohtusid hommikusöögi ajal, et arutada komisjoni hinnangust lähtudes ELi majandusolukorda, ning neid teavitati 8. oktoobril toimunud eurorühma kohtumisest.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of an assessment by the Commission.
Ministrid kohtusid hommikusöögi ajal, et arutada komisjoni hinnangust lähtudes ELi majandusolukorda.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, as well as stress tests in the banking sector.
Ministrid kohtusid hommikusöögil, et arutada majandusolukorda ja pangandussektori stressiteste.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, as well as the lowering of pricing for the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and maturity extension issues with regard to Ireland and Portugal.
Ministrid kohtusid hommikusöögil, et arutada majanduse olukorda, Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi hinnastamispõhimõtete leevendamist ning Iirimaa ja Portugali laenude tähtaegade pikendamisega seotud küsimusi.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of an interim economic forecast from the Commission.
Ministrid kohtusid hommikusöögi ajal, et arutada majanduse olukorda, võttes arvesse komisjoni poolt esitatud majanduse vaheprognoosi.