natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will continue to help our partners in their efforts to embed fundamental values and reinforce the economic reforms which are necessary to create what I call ‘deep democracy’
Me jätkame oma partnerite aitamist nende pingutustes kinnistada põhiväärtused ja tugevdada majandusreforme, mis on vajalikud tõelise demokraatia loomiseks.”
We will continue to insist on the restructuring and cleaning up of balance sheets where it is necessary, to help break the vicious circle between the sovereign debt crisis and a weak financial sector.
Me soovitame tungivalt jätkata ümberkorraldamise ja vajaduse korral bilansside puhastamist, mis aitaks pääseda riigivõlakriisi ja finantssektori nõrkuse vahelisest nõiaringist.
We will continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme."
Jätkame sedalaadi uuringutesse ja innovatsiooni investeerimist ka uues programmis „Horisont 2020”.”
We will continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme.”
Me jätkame oma uues programmis „Horisont 2020” investeerimist seda tüüpi uuringutesse ja innovatsiooni.”
We will continue to investigate cases where European law may be infringed, guaranteeing the Rule of Law and defending citizens' rights within the internal market and their fundamental rights.
Komisjon jätkab Euroopa õiguse võimaliku rikkumise juhtumite uurimist, et tagada õigusriigi põhimõtte järgimine ning kaitsta kodanike õigusi siseturul ja samuti nende põhiõigusi.
We will continue to lead by example, but we will also continue to pressure hard for all of our international partners to come on board.
Me jääme edaspidigi teenäitajaks, kuid me teeme tööd selle nimel, et kaasata kõik rahvusvahelised partnerid.
We will continue to lead in fighting climate change and keep our promises to the developing world."
Oleme jätkuvalt kliimamuutuste vastase võitluse esirinnas ning peame arengumaadele antud lubadusi.“
We will continue to legislate to provide added value at the European level.
Seadusi tehes peame jätkuvalt looma lisaväärtust Euroopa tasandil.
We will continue to make proposals to reduce the administrative burden on economic operators, especially small and medium sized enterprises, and are committed to working with other institutions to develop this approach.
Me kavatseme koostöös teiste institutsioonidega esitada uued ettepanekud ettevõtjate, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete halduskoormuse vähendamiseks.
We will continue to monitor the situation closely to ensure that the most appropriate risk-reducing measures are in place.”
Jätkame olukorra hoolikat jälgimist, et tagada ohu vähendamiseks kõige sobivamate meetmete rakendamine."
We will continue to offer our users a way to notify us when they think that our policy is being breached.
Me pakume jätkuvalt oma kasutajatele võimalust meile teatada, kui nad leiavad, et meie põhimõtteid rikutakse.
We will continue to play our part and even step up our contributions, promoting sustainable development worldwide, with a particular focus on countries most in need.”
Me kavatseme jätkata oma ülesande täitmist ja oma panust isegi suurendada, et edendada säästvat arengut kogu maailmas, keskendudes eelkõige riikidele, kes kõige rohkem abi vajavad.”
We will continue to show leadership in this forum and work closely with the French G8/G20 Presidency next year.
Jätkame seal oma juhtrolli ja teeme tihedat koostööd Prantsusmaaga, kes on G8/G20 järgmise aasta eesistuja.
We will continue to step up our efforts within the EU and with our international partners to ensure the maximum level of protection for IPR for both legitimate businesses and consumers".
Suurendame oma jõupingutusi ELis ja koostöös oma rahvusvaheliste partneritega, et tagada intellektuaalomandiõiguste kaitse kõrgeimal tasemel nii seaduskuulekatele ettevõtjatele kui ka tarbijatele.”
We will continue to support architecture, including through this prize, through the future Creative Europe programme,"
Me jätkame arhitektuurivaldkonna toetamist nii selle preemia kui ka programmi „Loov Euroopa” kaudu,”
We will continue to work jointly with our Turkish partners to fully implement the joint action plan so we can deliver on the commitments taken to bring order into migratory flows, including fighting against smugglers and preventing irregular departures from Turkey to Europe.''
Me jätkame koostööd oma Türgi partneritega, et ühine tegevuskava täies ulatuses ellu viia ja täita oma lubadused: korrastada rändevooge, sh võidelda inimeste ebaseaduslikult üle piiri toimetajatega ja hoida ära põgenike ebaseaduslik lahkumine Türgist Euroopasse".
We will continue working with our partners to pursue vigorous and coherent development strategies.
Me jätkame koostööd oma partneritega jõuliste ja sidusate arengustrateegiate edasiviimisel.
We will contribute significantly to enhancing energy efficiency beyond the 2020 objective notably when it comes to buildings.
Me peame aitama kaasa energiatõhususe edendamisele, minnes kaugemale 2020. aasta sihtidest, seda eelkõige hoonete puhul.
We will coordinate our response with our international partners within the UN and the G8".
Kooskõlastame oma tegevuse rahvusvaheliste partneritega ÜRO ja G8 seas“.
We will debate the main ideas to have emerged from this process.
Me arutame seal peamisi ideid, mis on protsessis esile kerkinud.
We will decide in early March whether any further steps are necessary under the Stability and Growth Pact.
Märtsi alguses otsustame, kas stabiilsuse ja kasvu pakti raames on vaja astuda täiendavaid samme.
We will defend our borders with strict controls on everyone crossing them." – President Juncker, State of the Union 2016
Kaitseme oma riigipiire, kontrollides rangelt kõiki, kes neid ületavad.“ – president Juncker, „Olukorrast Euroopa Liidus 2016“
We will defend our borders with the new European Border and Coast Guard.
Kaitseme oma riigipiire uue Euroopa piiri- ja rannikuvalvega.
We will defend our borders, as well, with strict controls, adopted by the end of the year, on everyone crossing them.
Me kaitseme oma piire ka aasta lpus kehtima hakkava range kontrolliga kigi le, kes neid letavad.
We will deliver on our commitments in the framework of the Millennium Development Goals and expect others to do likewise.
Me täidame oma aastatuhande arengueesmärkide raames võetud kohustusi ja ootame ka teistelt samasugust suhtumist.
We will deliver on our promises and show global leadership in these fields.
Me saavutame lubatu ja oleme nendes valdkondades liidriks ülemaailmsel tasandil.
We will develop the scheme in close partnership with Member States, local authorities and NGO's.
Töötame kava välja tihedas koostöös liikmesriikide, kohalike asutuste ja valitsusväliste organisatsioonidega.
We will discuss further, over the coming months, how specific policies can be mobilised to unlock the EU's growth potential, starting with innovation and energy policies;
Me arutame lähikuudel täiendavalt, kuidas konkreetseid poliitikaid ELi kasvupotentsiaali avamiseks koondada, alustades innovatsiooni- ja energiapoliitikast;
We will discuss in June how to fully gear the next Multiannual Financial Framework to growth and job-enhancing policies.
Juunis on meil kavas arutada, kuidas rakendada järgmine mitmeaastane finantsraamistik täiel määral majanduskasvu ja tööhõive suurendamise poliitika teenistusse.
We will discuss orientations for final conclusions on the EMU report, which I will submit to the European Council in December.
Me arutame suuniseid majandus- ja rahaliidu aruannet käsitlevateks lõplikeks järeldusteks, mille ma esitan Euroopa Ülemkogule detsembris.
We will discuss the IMF instruments, including the creation of a new facility, and appropriate IMF resources.
Arutame IMFi vahendeid, sealhulgas uue rahastu loomist, ning asjakohaseid IMFi ressursse.
We will discuss the latest developments, notably as regards financial markets, and take the decisions required concerning the recapitalisation of the banking sector.
Arutame hiljutisi suundumusi, eelkõige seoses finantsturgudega, ning teeme vajalikud otsused pangandussektori rekapitaliseerimise kohta.
We will discuss them with you before adopting the Commission Work Programme later in the autumn.
Me arutame neid teiega enne, kui võtame sügisel vastu komisjoni tööprogrammi.
We will discuss this tomorrow in the framework of the Eurozone summit.
Arutame seda küsimust homme euroala tippkohtumise raames.
We will do it.
Me saame sellega hakkama.
We will do so for instance by revising the EU framework for ensuring that products and food on the Single Market are safe, by stepping up enforcement of EU consumer laws in close cooperation with national authorities, by providing more support to consumers shopping cross-border through the European Consumer Centres, and by ensuring that consumer interests are more systematically integrated into EU policies of key economic importance for households."
Selleks on meil plaanis näiteks vaadata üle ELi õigusraamistik, millega tagatakse ühtsel turul olevate toodete ja toidu ohutus, kiirendada ELi tarbijakaitseõigusnormide tegelikku rakendamist tihedas koostöös riikide ametivõimudega, pakkuda piiriüleseid oste tegevatele tarbijatele rohkem toetust Euroopa tarbijakeskuste kaudu ja tagada, et tarbijate huvid lõimitakse järjepidevamalt ELi poliitikavaldkondadesse, mis avaldavad leibkondadele majanduslikult kõige suuremat mõju.”
We will do this and I would be grateful if the European Parliament would support me on this path.
Seda me ka teeme ja ma oleksin tänulik, kui Euroopa Parlament mind selle ülesande täitmisel toetaks.
We will do this.
Seda me ka teeme.
We will do what the European Council called on us to do; we will do what I said before this House on 15 July: there must be budgetary discipline, there must be flexibility and there must be structural reform.
Meil on kavas toimida nii, nagu Euroopa Ülemkogu meilt palus ja nagu ma juba 15. juulil parlamendi täiskogu ees kinnitasin: peame tagama eelarvedistsipliini, paindlikkuse ja struktuurireformid.
We will each need to consider all the pieces in the jigsaw, not only our personal favourites, or the visible and sexy changes.
Igaüks meist peab arvesse võtma kõiki pusletükke, mitte ainult isiklikke lemmikuid või nähtavamaid ja popimaid muutusi.
We will emerge stronger and more united.”
Kriisist tuleme me välja tugevamana ja ühtsemana.”
We will emphasise how we have been determined in delivering a comprehensive response to the sovereign debt crisis: addressing the challenges of vulnerable countries; supporting growth through structural reform and differentiated and growth-friendly fiscal consolidation within the European Semester; strengthening euro area financial firewalls; funding and recapitalising banks; and strengthening economic governance in the euro area.
Me rõhutame, kuidas me tegutseme otsusekindlalt võlakriisile ühtselt reageerides: tegeledes haavatavate riikide ees seisvate probleemidega; toetades majanduskasvu struktuurireformi ning Euroopa poolaasta raames toimuva diferentseeritud ja majanduskasvu soodustava eelarve konsolideerimise kaudu; tugevdades euroala finantstulemüüre; rahastades ja rekapitaliseerides panku; ning tugevdades majandusjuhtimist euroalal.
We will encourage Member States to remove withholding tax barriers and encourage best tax practices in promoting venture capital, such as increasing equity financing over debt.
Julgustame liikmesriike kõrvaldama kinnipeetavate maksude tõkked ja toetama parimaid maksutavasid riskikapitali edendamisel, näiteks laenuvõtmise asemel omakapitali kaudu rahastamise suurendamist.
We will ensure further focus on online sales, as part of the Commissions international product safety agenda.
Tagame, et komisjoni tooteohutuse tegevuskava raames pratakse internetimgile veelgi rohkem thelepanu.
We will ensure rapid cooperation within the EU, with reference to the Memorandum of Understanding, in particular as regards cross-border financial institutions.
Nõukogu kindlustab vastastikuse mõistmise memorandumi kohaselt kiire koostöö Euroopa Liidu piires, eelkõige seoses piiriüleste finantsasutustega.
We will ensure that European structural funds and instruments are mobilised to bring Greece on a path towards growth and job creation.
Me kindlustame selle, et Euroopa struktuurifondid ja vahendid võetakse kasutusele, et suunata Kreeka majanduskasvu ja töökohtade loomise teele.
We will enter the political debate with substantial proposals and we will not – if it is required - shy away from political controversy."
Me toome poliitilisse arutellu kaasa konkreetsed ettepanekud ning, kui vaja, ei kohku me tagasi ka poliitiliste vastuolude ees.”
We will exercise this right with caution, but with great conviction in cases where we feel it is necessary to defend the subsidiarity principle in EU lawmaking.
Me suhtume selle õiguse kasutamisse ettevaatusega, ent juhtudel, kui meil on alust kaitsta subsidiaarsuse põhimõtet ELi õigusloomes, teeme seda kindla veendumusega.
We will find a way to do this whilst ensuring that individuals' data is safe and that there is no infringement of their right to privacy.
Me leiame selleks kige parema viisi, tagades samal ajal isikuandmete turvalisuse ja inimeste privaatsusiguse jrgimise.
We will finish our work at 5 pm.
Me lõpetame oma töö kell viis õhtul.
We will follow the debate on the European Investigation Order.
Me jälgime Euroopa uurimismäärust käsitlevat arutelu.
We will follow these projects carefully, with a view to sharing and replicating their success."
Me jälgime tähelepanelikult nende projektide rakendamist, et jagada ja mitmekordistada nende edu.”
We will formulate our views and concrete requests to Europe and the Member States.
Me kujundame oma seisukohad ja koostame konkreetsed nõudmised Euroopale ja liikmesriikidele
We will fully respect international law and our commitments.
Austame täielikult rahvusvahelist õigust ja täidame võetud kohustused.
We will get the results we are reaching for.
Me saavutame tulemused, millele poole püüdleme.
We will give teeth to consumer protection authorities to better enforce consumer rights online and crack down on fraudulent practices.
Me anname tarbijakaitseametitele vahendid tarbijaõiguste paremaks kaitseks internetis ja takistame pettusi.
We will have a close look at them in the course of the dialogue.
Dialoogi raames käsitleme neid täpsemalt.
We will have to become more resource efficient whether we like it or not, and the earlier we do so the better for our Europe's competitiveness and for our environment.
Peame muutuma ressursitõhusamaks, tahame seda või mitte, ning mida varem seda teeme, seda parem Euroopa konkurentsivõimele ja meie loodusele.
We will have to keep our nerve and our unity.
Me peame silitama klma vere ja htsuse.
We will have to wait for another year to see what the actions by the Commission have achieved.
Peame ootama veel ühe aasta, et näha, mida komisjoni võetud meetmetega on saavutatud.
We will have to wait for the legislative proposals which will be presented by summer 2011.
Tuleb oodata õigusakti ettepanekuid, mis esitatakse 2011. aasta suveks.
We will help put in place the infrastructure needed to make alternative fuels and vehicles readily available.
Aitame luua infrastruktuuri, mis on vajalik selleks, et teha alternatiivkütused ja -sõidukid hõlpsasti kättesaadavaks.
We will implement the recently adopted Council Recommendation on health-enhancing physical activity and move ahead with plans for a European Week of Sport.
Kavatseme rakendada nõukogu hiljuti vastuvõetud soovitust tervist parandava kehalise aktiivsuse kohta ja jätkata Euroopa iga-aastase spordinädala kavandamisega.
We will keep on working to achieve that."
Me jätkame tööd kõige selle saavutamise nimel.”
We will keep working with companies to increase the attractiveness of the scheme.
Selliste ettevõtetega töötatakse koos, et muuta süsteem köitvamaks.
We will knock down tax barriers that are hampering the development of capital markets.
Kõrvaldame maksudega seotud tõkked, mis takistavad kapitaliturgude arengut.
We will look at the existing stock of legislation and systematically target all that is not absolutely necessary to achieve sustainable growth, jobs and competitiveness efficiently."
Vaatame pidevalt läbi oma olemasolevat õigustikku ja püüame süstemaatiliselt sõeluda sealt välja selle, mis ei ole jätkusuutliku majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõime tõhusaks saavutamiseks absoluutselt vajalik.“
We will look at ways to implement in our policies the analyses developed by TEEB.
Uurime võimalusi, kuidas saaks TEEBi uuringu käigus tehtud analüüse meie poliitikas rakendada.
We will maintain preferences for our suppliers in the developing world and our market will remain an attractive place for them to sell their sugar.
Säilitame soodustused oma tarnijatele arengumaades ja meie turg jääb neile endiselt soodsaks võimaluseks oma suhkrut müüa.
We will make a real push on asylum and migration.
Me püüame lahendada varjupaiga andmise ja rändega seotud küsimusi.
We will make this proposal shortly.
Esitame selle ettepaneku peagi.
We will match monetary union with true economic union.
Me ühendame rahaliidu tõelise majandusliiduga.
We will meet in Brussels on 22 May to discuss two important and topical issues – energy and tax fraud and evasion.
Me kohtume Brüsselis 22. mail, et arutada kahte olulist teemat – energiat ning maksupettust ja maksudest kõrvalehoidumist.
We will meet this coming Thursday and Friday for our June European Council.
Me kohtume eeloleval neljapäeval ja reedel toimuval juunikuisel Euroopa Ülemkogul.
We will need new Treaties and probably also amendment of the Basic Law in Germany – we can be sure the Constitutional Court will see to that!
Vajame selleks kindlasti uusi lepinguid ja Saksamaal ka põhiseaduse muutmist – selles osas võime loota Saksamaa põhiseaduskohtule
We will need some more time to finalise this solution.
Meil on selle lõpliku lahenduse leidmiseks vaja veidi rohkem aega.
We will need to agree on the budget for our Union.
Me peame leppima kokku oma liidu eelarves.
We will need to effectively link the Eastern and Western parts of the Union so that all Member States enjoy full access to the internal market."
Meil tuleb tugevasti siduda Euroopa Liidu ida- ja läänepoolsed osad, et kõikidel liikmesriikidel oleks täielik juurdepääs siseturule.”
We will need to make serious reductions in fishing pressure to ensure sustainable management of these important stocks.”
Püügi intensiivsust tuleb oluliselt vähendada, et tagada nende oluliste kalavarude jätkusuutlik majandamine.”
We will need to reinforce, re-orient and finally phase out our crisis response measures to improve the flexibility and security of EU labour markets and increase the economy's resilience to future downturns."
Meil on vaja tugevdada ja muuta meetmeid, mille me oleme kriisile reageerimiseks võtnud, ning need lõpule viia, et parandada ELi tööturgude paindlikkust ja turvalisust ja suurendada majanduse vastupanuvõimet uutele kriisidele tulevikus.”
We will need to sharply intensify efforts at EU and national level to reach our goal of cutting road fatalities in half again by 2020.
Peame mitmekordistama jõupingutusi ELi ja liikmesriikide tasandil, et saavutada eesmärk vähendada liiklussurmade arvu 2020. aastaks poole võrra.
We will never know.
Seda ei saa me kunagi teada.
We will no longer just ask that regional and local authorities are taken into consideration.
Enam me pelgalt ei palu, et kohalike ja piirkondlike omavalitsustega arvestataks.
We will not allow basic social rights, such as the right of association or the right to strike, to be undermined.
Me ei tohi lubada, et ohtu satuksid sotsiaalsed põhiõigused, nagu ühinemis- või streigiõigus.
We will not change the main elements of the Stability and Growth Pact.
Me ei muuda stabiilsuse ja kasvu pakti peamisi elemente.
We will not encourage trade or investment by lowering any such standards.
Me ei soodusta kaubandust ega investeeringuid, lõdvendades selleks vastavaid standardeid.
We will not have the weight we need in the world without a common defence policy.
Ilma ühise kaitsepoliitikata ei ole meil seda kaalu, mida maailmas vajame.
We will not hesitate to apply the antitrust rules where such delays result from anticompetitive practices.
Kui hilinemise põhjuseks on konkurentsivastane tegevus, ei kõhkle me kohaldamast konkurentsieeskirju.
We will not hesitate to remind EU countries of their commitments and make sure that they deliver."
Kavatseme kõhklematult ELi riikidele nende kohustusi meelde tuletada ja jälgida, et nad kõik lubatu teoks teeksid.”
We will not just be the yes-man.
Me ei ole tühipaljad heakskiitjad.
We will not need changes in the Multiannual Financial Framework (MFF) in order to extend the EFSI's lifetime.
EFSI kestuse pikendamiseks ei ole vaja mitmeaastast finantsraamistikku muuta.
We will not reach a comprehensive global trade deal in the short term.
Lähitulevikus ei suuda me jõuda kokkuleppele tervikliku ülemaailmse kaubanduslepingu osas.
We will not restore growth by cuts only; Europe needs to invest wisely for its own future starting today.
Me ei saa taastada majanduskasvu ainult kärbete abil.
We will not succeed in mitigating or adapting to climate change if we do not protect valuable ecosystems, and we will not manage to halt biodiversity loss if we fail to prevent dangerous levels of climate change."
Samuti on võimatu peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemist, kui me ei suuda vältida kliimamuutuste jõudmist ohtliku tasemeni.”
We will not tolerate a rolling back of our citizens' rights.
Me ei tohi sallida kodanikuõiguste taandumist.
We will now put all our efforts into working side-by-side with the European Parliament and Member States.
Nd suuname kik jupingutused koostks Euroopa Parlamendi ja liikmesriikidega.
We will of course protect our high social, health and environmental standards and consumer choice when we do this.
Seda tehes püüame muidugi kaitsta Euroopa rangeid sotsiaal-, tervishoiu- ja keskkonnastandardeid ning tarbijate valikuvõimalusi.
We will only defeat radicalism and fundamentalism if we stay together.
Me suudame radikalismi ja fundamentalismi seljatada vaid ühiselt tegutsedes.
We will only succeed if, whether acting nationally, regionally or locally we think European.
Meid saadab edu ainult siis, kui tegutsedes riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil ei unusta me mõtlemast üleeuroopaliselt.
We will overcome the crisis not through revolution, but through reform and evolution.
Me seljatame kriisi mitte revolutsiooni, vaid reformi ja evolutsiooni teel.
We will play an active role in ICANN's Governmental Advisory Committee and in the further reform of the GAC.
Me võtame endale aktiivse rolli ICANNi valitsuste nõuandekomitees ja selle komitee edasises reformimises.
We will practice what we preach.
Me viime lubatu ka ellu.
We will prepare a Feasibility Study on how to advance Kosovo’s European future."
osalemisele tuleviku Euroopas.“
We will prepare the ground for this to happen in the second half of this mandate.
Me teeme ettevalmistusi, et see saaks teoks praeguse komisjoni ametiaja teises pooles.
We will present a final report before the end of the year, with already a first report in October.
Me esitame oma lõpparuande 2012. aasta lõpuks ning esimese aruande juba oktoobris.
We will present here again all proposals in line with the current Treaty provisions.
Ka need ettepanekud põhinevad kehtival aluslepingul.
We will present the most urgent legislative proposals on 29 September, so as not to lose the momentum.
Kõige olulisemate õigusaktide ettepanekud esitame 29. septembril, et mitte kaotada aega.
We will propose a European framework for mutual investment funds, so as to amplify the effect of the existing national initiatives by offering these funds the opportunities provided by the Single Market.
Meie ettepanek on luua investeerimisfondide Euroopa raamistik, mis aitaks juba olemaolevate riiklike algatuste mõju suurendada ja avada fondidele ühtse turu võimalused. .
We will propose a number of targeted amendments to the Fourth Anti-Money Laundering Directive at the latest by the end of the second quarter of 2016, in the following areas:
Teeme ettepaneku viia hiljemalt 2016. aasta teise kvartali lõpuks neljandasse rahapesuvastase direktiivi sisse sihipärased muudatused järgmistes valdkondades: