natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, they cannot ask the authorities of their country for documentary evidence of their academic and professional qualifications.
Näiteks ei saa sellised isikud paluda oma päritoluriigi ametiasutustelt oma akadeemiliste ja kutsekvalifikatsioonide tõendit.
For instance, they will often be required to produce a number of certified public documents in order to prove their legal status when operating cross-border.
Nimelt nõutakse sageli piiriüleseks tegevuseks tõestatud avalikke dokumente ettevõtte õigusliku seisundi kohta.
For instance, three sea basins were scrutinised in an effort to harvest possible synergies across different sectors: the Arctic, the Mediterranean and the Baltic Sea – the latter in the context of the Baltic Sea Strategy.
Eri sektorite vaheliste võimalike sünergiate ärakasutamiseks ühendati näiteks kolm merebasseini: Jäämeri, Vahemeri ja Läänemeri – neist viimane Läänemere strateegia kontekstis.
For instance, through geo-tagging, team leaders can keep track of the location of all their team members so they know where relief workers are at all times and the tasks they are carrying out.
Näiteks saavad rühmajuhid asukoha näitamise funktsiooni (geotagging) abil jälgida kõigi oma rühmaliikmete asukoha muutumist, nii et nad teavad, kus abitöötajad parajasti asuvad ja milliseid ülesandeid täidavad.
For instance, today only 1% of Europeans have a high-speed fibre internet connection directly to their homes, compared to 12% of Japanese and 15% of South Koreans.
Näiteks praegu omab kodus kiiret kiudoptilist internetiühendust vaid 1% eurooplastest, samas aga 12% jaapanlastest ja 15% lõuna-korealastest.
For instance, we are working flat out on establishing a European patent, which will soon be operational after years of negotiation, and on creating a European venture-capital fund.
Näiteks töötame me praegu Euroopa patendi juurutamise kallal ning aastatepikkuste läbirääkimiste järel võetakse see peatselt kasutusele, samuti käib töö Euroopa riskikapitalifondi loomiseks.
For instance, we have asked some banks to move away from unsustainable business models based on excessive leverage and the over-reliance on short-term wholesale funding.
Näiteks oleme mõnelt pangalt nõudnud, et nad loobuksid ebakindlatest ärimudelitest, mis põhinevad ülemäärasel finantsvõimendusel ning tuginevad liialt lühiajalisele rahastamisele.
For instance, when this law enters into force, information about certain substances that cause allergies or intolerances, such as peanuts or milk, will have to be provided both for packaged and non-pre-packed foods, including those sold in restaurants and cafés.
Näiteks tuleb selle õigusakti jõustudes teavitada tarbijat teatavatest allergiat või toidutalumatust põhjustavatest ainetest, nagu maapähklid või piim, nii pakendatud kui ka pakendamata toitude, sh restoranides ja kohvikutes müüdavate toitude puhul.
For instance, when we have promoted a proactive climate agenda after the failure of the Doha Development Round and the Doha trade talks.
Näiteks oleme me pärast Doha arenguvooru ja Doha kaubandusläbirääkimiste liivajooksmist edendanud proaktiivset kliimaalast tegevuskava.
For instance, while the US dollar has a single strong representative in international economic and financial fora, the Member States of the euro area do not speak with one voice.
Kui näiteks USA dollaril on rahvusvahelistel majandus- ja rahandusfoorumitel ühtne ja tugev esindatus, siis euroala liikmesriigid ei suuda end ühehäälselt väljendada.
For instance, while the websites of smaller towns or cities may give information on how to request a copy of a birth certificate, large cities’ websites also include downloadable forms.
Kui näiteks väikelinna veebisaidilt võib saada teada, kuidas taotleda sünnitunnistuse koopiat, saab suure linna veebisaidilt vastava vormi ka alla laadida.
For instance, you can request assistance from another EU country's embassy or consulate in case your own country is not represented.
Nende hulka kuulub õigus paluda abi mõne muu ELi liikmesriigi saatkonnast või konsulaadist, kui oma riigil puudub asjaomases välisriigis esindus.
For instance, €6.3 million from the European Regional Development Fund (ERDF) will be invested during 2007-2013 in the regeneration of the district of Wilhemsburg in Hamburg.
Näiteks Hamburgis asuva Wilhemsburgi linnaosa taastamisse investeeritakse ajavahemikus 2007–2013 Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERF) 6,3 miljonit eurot.
For instance: the UK introduced legislation in 2006 which is now being updated; Sweden adopted legislation in 2007; Spain in 2011; Denmark amended its legislation in the same year; the latest update in France dates from May 2012.
Näiteks Ühendkuningriik võttis 2006. aastal vastu õigusaktid, mida praegu muudetakse; Rootsi võttis õigusaktid vastu 2007. aastal; Hispaania 2011; Taani muutis 2011. aastal oma õigusakte; viimati – 2012. aasta mais – muutis oma õigusakte Prantsusmaa.
For intercity travel: 50% of all medium-distance passenger and freight transport should shift off the roads and onto rail and waterborne transport.
Linnadevaheline transport: Keskpika vahemaa puhul peaks 50% reisijate- ja kaubaveost toimuma maanteede asemel raud- või veeteedel.
For internal policies directly managed by the Commission - €9.0 billion in 2006 - the Court again found a material level of error in the legality and regularity of the underlying transactions, mainly due to reimbursements to beneficiaries who had overstated the costs for projects.
Peamiselt olid selle põhjuseks komisjoni hüvitised abisaajatele, kes olid oma projektikulusid suurematena näidanud.
For internet traffic to reach its destination, domain names and addresses are essential.
Internetis liiklemiseks on vaja teada domeeninimesid ja aadresse.
For internet traffic to reach its destination, domain names and addresses are essential.
Internetis liikumiseks on vaja teada domeeninimesid ja aadresse.
For interview requests, please contact Michael Alfons, Tel.: +32 (0)2 546 8559, michael.alfons@cor.europa.eu .
Intervjuutaotluste esitamiseks võtke ühendust Michael Alfonsiga (tel +32 (0) 2 546 8559; Michael.Alfons@cor.europa.eu .
For intra-Community trade, goods supplied are exempted from VAT.
Ühendusesisese kaubavahetuse puhul on tarnitud kaubad käibemaksust vabastatud.
for investment funds and pension funds, the Council asked the Commission to report on the overall effect of changes in the regulatory climate, so that the available options may be considered;
investeerimis- ja pensionifondide suhtes palus nõukogu komisjonil esitada aruanne õiguskeskkonna muutmise üldiste mõjude kohta, et kaaluda olemasolevaid võimalusi;
For investors who use investment services, the Commission proposes faster compensation if an investment firm fails to return the investor's assets due to fraud, administrative malpractice or operational errors, while the level of compensation is to go up from € 20 000 to € 50 000.
Seoses investeerimisteenuseid kasutavate investoritega teeb komisjon ettepaneku, et kui investeerimisfirma jääb pettuse, haldusliku väärtalituse või töötajate vigade tõttu hätta investori kapitalimahutuste tagastamisega, toimuks tagasimaksmine kiiremini ning tagasimakse summat suurendataks 20 000 eurolt 50 000 euroni.
For Iraq, they represent a way to counter the continuing unacceptable violence, safeguard the long-term stability of the country, enhance the human rights situation, respond to the aspirations of the Iraqi people, regardless of creed or ethnicity, and ultimately improve their livelihood.
Iraagi puhul esindavad need väärtused võimalust seista vastu jätkuvale lubamatule vägivallale, kaitsta riigi pikaajalist stabiilsust, parandada inimõiguste olukorda, vastata Iraagi rahva püüdlustele, olenemata usulistest veendumustest või rahvuslikust kuuluvusest, ning lõpliku eesmärgina parandada nende elu.
For Ireland, Cyprus and Luxembourg, the pending proceedings could be closed after national authorities confirmed that caller location information is now available.
Iirimaa, Küprose ja Luksemburgi suhtes oli võimalik käimasolevad menetlused lõpetada, kui riigiasutused kinnitasid helistaja asukohta käsitleva teabe kättesaadavust.
For Ireland, France and Spain the period is almost two years.
Iirimaa, Prantsusmaa ja Hispaania puhul on see peaaegu kaks aastat.
For it clearly shows that the asymmetric architecture of monetary union created in Maastricht under the influence of neoliberals and the staunch defenders of national sovereignty is not viable in the long term.
Käesolev kriis näitab veenvalt, et Maastrichtis neoliberaalide ja riikide suveräänsuse pooldajate koosmängus loodud rahaliidu asümmeetriline arhitektuur ei ole püsivalt elujõuline.
For it is together, in a debate which is sometimes contradictory but always fruitful, fruitful but sometimes contradictory, that we, each of us in accordance with our duties and responsibilities, contribute in the construction of the European project."
Kui osaleme kõik koos neis aruteludes, milles võib küll vahel esile kerkida vastuolulisi ideid, kuid mis on siiski alati viljakad, anname kõik oma kohustuste ja vastutuse kohase panuse Euroopa projekti elluviimisse.”
For it to be an instrument of the future, not of the past.
et see oleks tuleviku, mitte mineviku vahend.
For Italy, the 5 percent increase will be introduced immediately in 2009/10.
Itaalias suurendatakse piimakvooti 5% võrra kohe 2009/2010. kvoodiaastal.
For Italy, the Commission had concerns over: 3 minute teleshopping messages not being counted in advertising limits and confusing viewers; TV stations' own promotional spots were not covered by Italy's legal definition of advertising; inefficient sanctions for breaches of advertising rules.
Itaalia puhul nägi komisjon probleemi järgmistes valdkondades: kolmeminutilised otsepakkumise teated, mida ei arvestatud reklaamipiirangu sisse ja mis olid televaatajat eksitavad; Itaalia õigusaktides oleva mõiste „reklaam” definitsioon ei hõlmanud telekanali enda reklaamilõike; reklaamieeskirjade rikkujate suhtes kohaldati vähetõhusaid karistusi.
For Italy, the Commission will review its assessment of the relevant factors in a new report by November as further information on the resumption of the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for 2017 becomes available.
Itaalia puhul vaatab komisjon oma hinnangu asjakohaste tegurite kohta uuesti lbi novembriks, prast seda, kui on saabunud teave 2017. aasta keskpika perioodi eelarve-eesmrgi saavutamiseks vajalikust kohandamiskavast kinnipidamise kohta.
For Italy, the winner is a housing project that only uses renewable energy sources and maintains a low purchasing price at the same time.
Itaalias võitis elamuprojekt, mille puhul kasutatakse vaid taastuvaid energiaallikaid ja säilitatakse samaaegselt madal ostuhind.
For its adoption two more procedural steps are necessary: The European Parliament is expected to adopt an opinion on the file in its December plenary session.
Selle vastuvõtmiseks on vaja teostada veel kaks menetluslikku toimingut: Euroopa Parlament peab oma detsembris toimuval täiskogu istungil vastu võtma arvamuse selle õigusakti kohta.
For its adoption, the ordinary legislative procedure is applied.
Direktiivi vastuvõtmiseks kohaldatakse seadusandlikku tavamenetlust.
For its annual report on the EU general budget the ECA checks whether EU money has been spent on the purpose for which it was intended and has been properly accounted for.
Euroopa Kontrollikoja ELi üldeelarvet käsitlevas aastaaruandes kontrollitakse, kas ELi rahalisi vahendeid on kasutatud eesmärgipäraselt ning kas nad on nõuetekohaselt aruandluses kajastatud.
For its part, Italy said it had assumed its responsibilities by closing its fishery for this species at the end of July, when the quota had been used up.
Itaalia andis teada, et juuli lõpus, kui selle liigi püügiks eraldatud kvoot oli täis saanud, tuunipüüki lõpetades täitis ta oma kohustusi.
For its part, the Commission has a power of review in respect of NAPs, a power which is very restricted.
Komisjonil seevastu on jaotuskava kontrollimise pädevus, mis on rangelt piiritletud.
For its part, the Commission has set up a secretariat to assist and facilitate the work of the new Network and ensure its smooth operation and policy relevance.
Komisjoni ülesandeks on sekretariaadi loomine, et toetada ja lihtsustada uue võrgustiku tööd ning tagada selle tõrgeteta toimimine ja poliitiline tähtsus.
For its part, the Commission is determined that it should be a public administration of the highest quality.
Komisjon omalt poolt soovib tagada kvaliteetse avaliku halduse.
For its part, the Commission is not in a position to identify satisfactorily errors and misstatements in the data forwarded by the Member States.
Komisjon omakorda ei suuda rahuldaval tasemel avastada vigu ja kõrvalekaldeid liikmesriikide edastatud andmetes.
For its part, the Commission will continue to act where it can bring a clear European added-value.
Komisjon omalt poolt jtkab tegutsemist seal, kus see on Euroopa jaoks selgelt kasulik.
For its part, the Commission will continue to improve its Impact Assessment system in line with the recommendations of the Court and will continue to work with Parliament and Council to help them to deliver on their commitments.
Kinnitan, et komisjon jätkab oma mõju hindamise süsteemi täiustamist vastavalt kontrollikoja antud soovitustele ning koostööd Euroopa Parlamendi ja nõukoguga, et aidata neil täita oma kohustusi.
For its part, the European Commission must also step up its supervision of the Member States.
Euroopa Komisjon peab omalt poolt parandama järelevalvet liikmesriikide üle.
For its part, the European Commission will continue to monitor developments in roaming services and the correct implementation of these provisions, in close cooperation with BEREC , the Body of European Regulators for Electronic Communications, which held its first meeting on 28 th January 2010.
Euroopa Komisjon jälgib ka edaspidi rändlusteenustega seotud arenguid ning asjakohaste sätete rakendamist, tehes seda tihedas koostöös elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet iga (  BEREC  ), kes kogunes esimest korda 28. jaanuaril 2010.
For its part, the European Institute for Innovation and Technology (EIT) is expected to play an important role in this context.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) peaks hakkama selles kontekstis olulist rolli mängima.
For its part, the European Union reaffirms its sustained commitment to remain alongside Chad in this beneficial process.
Euroopa Liit omalt poolt kinnitab veel kord, et toetab jätkuvalt Tšaadi selles kasutoovas protsessis.
For its part, the European Union will continue resolutely to support human rights defenders in Colombia.
Euroopa Liit jätkab omalt poolt Colombia inimõiguste eest võitlejate kindlat toetamist.
For its part, the Hungarian Central Bank, the Magyar Nemzeti Bank, has raised its interest rates in order to halt the depreciation of the forint.
Ungari keskpank Magyar Nemzeti Bank omalt poolt tõstis forindi nõrgenemise peatamiseks intressimäära.
For its second year, the EU’s flagship satellite navigation project Galileo will receive an additional 8% in funding (€0.9bn).
ELi olulisima satelliitnavigatsiooniprojekti Galileo teiseks tegevusaastaks eraldatakse 8% rohkem vahendeid (0,9 miljardit eurot).
For its Special Report (No7/2012), the European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed the progress achieved to date.
Euroopa Kontrollikoda hindas oma tulemusauditis (nr 7/2012) reformi senist edenemist.
For journalists to register for the event, contact: Cecilia Thorfinn (+31 6 835 33 216).
Kontaktandmed ajakirjanikele, kes soovivad end üritusele registreerida: Cecilia Thorfinn (+31 6 835 33 216).
For just 5 cents per citizen a year, the European Union's consumer programme helps to help citizens fully enjoy their consumer rights and actively participate in the Single Market.
Euroopa Liidu tarbijapoliitika programm aitab tarbijail kasutada oma õigusi täies ulatuses ja osaleda aktiivselt ühtsel turul vaid viie sendi eest aastas iga kodaniku kohta.
For Kohl both Intergovernmental Conferences were equally important.
Kohli jaoks olid mõlemad valitsustevahelised konverentsid võrdselt olulised.
For Kosovo under UN Security Council Resolution 1244, the CoR report suggests to reinforce confidence-building activities between different ethnic groups and encouragement to participate in local decision-taking processes.
Kosovo puhul soovitab komitee vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile nr 1244 tugevdada usaldust suurendavaid samme Kosovo erinevate etniliste rühmade vahel ning kohalikus otsustusprotsessis osalemise julgustamist.
For labour market integration to be sustainable, disadvantaged people need to be supported with sufficient resources and personalised employment and social services to ensure their social participation and their capacity to carry out a job.
Et tööturule integreerimine oleks jätkusuutlik, tuleb ebasoodsas olukorras isikuid toetada piisavate vahendite ning individualiseeritud tööhõivealaste ja sotsiaalteenustega, et tagada nende osalemine ühiskonnaelus ja nende suutlikkus teha tööd.
For larger companies it is an essential tool for doing business internationally."
Suuremate ettevõtete jaoks on see oluline abivahend rahvusvaheliseks äritegevuseks.”
For latest figures on road fatalities per Member State see IP 14/341
Uusimad andmed liiklussurmade arvu kohta liikmesriikides IP 14/341
For Latvia, the risks to the budgetary targets are high owing to large macroeconomic uncertainty and past slippages from expenditure plans.
Lätis on eelarve-eesmärgiga seotud riskid suured,
for lawyers, engineers) that can be used in technical aspects of different fields of activity.
mida saab kasutada erinevate valdkondade tehnilistes aspektides.
For legal practitioners, there will also be detailed reports on succession law available in English, French and German.
Õigusala töötajatele on veebisaidil olemas ka üksikasjalikud aruanded pärimisõiguse kohta inglise, prantsuse ja saksa keeles.
For LIFE+, opinions are being solicited on objectives, priorities and modes of support.
Programmi LIFE+ puhul kogutakse arvamusi toetuse eesmärkide, prioriteetide ja viiside kohta.
For links to the Council website, with maps agreed at the Transport Council see:
Nõukogu veebisait ja transpordiministrite nõukogus heakskiidetud kaardid on saadaval järgmistel aadressidel:
For LNG in the maritime and inland-waterways sectors, the requirements are less stringent than original proposed by the Commission.
nõuded, mis puudutavad veeldatud maagaasi mere- ja siseveetranspordisektoris, on komisjoni esialgse ettepaneku nõuetest leebemad ning komisjoni meelest on see taunimisväärne.
For long-distance modes, where air travel and maritime transport will remain dominant, the focus will be to increase competitiveness and reduce emissions through:
Pikamaavedude korral, kus domineerivaks jäävad lennu- ja meretransport, pööratakse suuremat tähelepanu konkurentsivõime suurendamisele ja heite vähendamisele.
For long-distance travel and intercontinental freight, air travel and ships will continue to dominate.
Pikamaareiside ja mandritevahelise kaubaveo puhul on jätkuvalt ülekaalus lennu- ja laevareisid.
For Luxembourgers, peace in Europe and freedom of movement are the EU's main achievements
Luksemburglaste jaoks on liidu suurimateks saavutusteks rahu Euroopas ning liikumisvabadus
For many areas of the EU budget the legislative framework is complex and there is insufficient focus on performance.
Paljude ELi eelarvevaldkondade õigusraamistik on keerukas ning tulemuslikkusele ei keskenduta piisavalt.
For many citizens, they are the closest presence of the EU.
Paljude kodanike jaoks kujutavad need endast kõige otsesemalt ELi kohalolu.
For many countries, this will require structural reforms such as reinforcement of public employment services, establishing strong partnerships between public authorities in charge of employment and education, and greater investment in training and apprenticeship schemes.
Paljude riikide puhul eeldab see struktuurireforme – tugevdada tuleks riiklikke tööhõivetalitusi, luua tugevad partnerlussuhted tööhõive ja hariduse eest vastutavate riigiasutuste vahel ning leida suuremad investeeringud koolitus- ja väljaõppekavadele.
For many delegations, in order to achieve this objective, the CAP will still need to provide some level of farm income support as well as a safety net of market measures to help farmers cope with crisis situations.
Paljud delegatsioonid leidsid, et selle eesmärgi saavutamiseks peab ühine põllumajanduspoliitika jätkuvalt kindlustama põllumajandustootjate sissetulekutoetused teatud tasemel, samuti turumeetmete turvavõrgu, et aidata põllumajandustootjatel kriisiolukordadega toime tulla.
For many delegations, in order to achieve this objective, the CAP would still need to provide some level of farm income support as well as a safety net of market measures to help farmers cope with crisis situations.
Mitu delegatsiooni leidis, et selle eesmärgi saavutamiseks peaks ühine põllumajanduspoliitika jätkuvalt kindlustama põllumajandustootjate sissetulekutoetused teatud tasemel, samuti turumeetmete turvavõrgu, et aidata põllumajandustootjatel kriisiolukordadega toime tulla.
For many e-commerce businesses, the weeks leading up to Christmas represent one of the peak periods of the year for sales.
Paljude e-kaubanduses tegutsevate ettevõtjate jaoks tähendavad jõulueelsed nädalad müügi kõrghooaega aastas.
For many Europeans, with chronic disease such as haemophilia or thalassaemia, blood is a constant necessity.
Paljud eurooplased, kes kannatavad selliste krooniliste haiguste all nagu hemofiilia või talasseemia, vajavad verd pidevalt.
For many important stocks which are now under long-term plans, these plans should be implemented now.
Paljude tähtsate kalavarude kohta on nüüdseks koostatud pikaajalised kavad, mida tuleks praegu rakendada.
For many of the errors detected through the audit Member States’ authorities were in possession of information that should have allowed them to identify and correct the problem before claiming re-imbursement from the Commission.
Paljude auditi käigus leitud vigade puhul oli liikmesriikide ametkondadel piisavalt teavet vigade avastamiseks ja parandamiseks enne komisjonilt kulude hüvitamise taotlemist.
For many of the other problematic markets, in-depth studies have already been carried out (e.g. for electricity, retail financial services) or are in progress (e.g. for internet provision) -- see MEMO/11/718 for details.
Põhjalikud uuringud on juba tehtud sellistel problemaatilistel turgudel nagu elektriturg ja finantsteenuste jaeturg või on veel lõpetamisel (nt internetiühendus).
For many of the stocks shared with international partners, negotiations are still ongoing.
Paljude rahvusvaheliste partneritega jagatavate kalavarude üle peetavad läbirääkimised on veel pooleli.
For many of them, the regulation will bring a number of advantages:
Paljudele neist annab määrus mitmeid eeliseid:
For many of them, the urgent and active support of the Council and European Parliament are necessary.
Paljude meetmete jaoks on vaja Euroopa Liidu Nõukogu ja parlamendi viivitamatut ja aktiivset tuge.
For many of these countries it is the main source of public funding.
Paljudes riikides on see avaliku sektori rahastamise peamine allikas.
For many of these stocks, even more selective fishing techniques are urgently needed, so that young fish are not caught before they can reproduce and replenish the fish stocks.
Paljude selliste varude säilimiseks on kiiresti vaja kasutusele võtta veelgi selektiivsem püügitehnika, nii et noori kalu ei püütaks välja enne, kui nad on saanud paljuneda ja kalavarusid suurendada.
For many of these stocks, more selective fishing techniques are urgently needed, so that young fish are not caught before they can reproduce and replenish the fish stocks.
Paljude selliste varude säilimiseks on kiiresti vaja kasutusele võtta selektiivsem püügitehnika, nii et noori kalu ei püütaks välja enne, kui nad on saanud paljuneda ja kalavarusid suurendada.
For many patients, organ transplantation represents the only life saving treatment available.
Paljude patsientide jaoks on elundi siirdamine ainuke ravivõimalus elu päästmiseks.