natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should only industry be allowed to give information on prescription-only medicines?
Kas retseptiravimite kohta tohiks teavet anda ainult ravimitööstus?
Should pre-defined filtering mechanisms, for example in search engines, be subject to public intervention?
Kas riigil peaks olema õigus muuta kindlaksmääratud filtreerimismehhanisme, näiteks otsingumootorite puhul?
Should Romania fail to address the benchmarks adequately, the Commission will apply the safeguard measures of the Accession Treaty.
Kui Rumeenia ei suuda sihtnäitajaid saavutada, kohaldab komisjon ühinemislepinguga ette nähtud kaitsemeetmeid.
Should specific indicators be set for young people?
Kas noorte jaoks tuleks kehtestada konkreetsed näitajad?
Should such a rule be enacted at national level, Member States may also apply it to sub-contractors that post workers to their territory.
Kui selline norm riigi tasandil sätestatakse, võivad liikmesriigid seda kohaldada ka alltöövõtjate suhtes, kes lähetavad töötajaid nende territooriumile.
Should such a threat occur, networks can be set up on an ad hoc basis to exchange information, assess the risks involved, pooling scientists and expertise.
Sellise ohu korral saab luua ad hoc võrgustikke teabe vahetamiseks, riski hindamiseks ning teadlaste ja kogemuste vahetamiseks.
Should the budget not be adopted at the beginning of 2013, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2012 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Kui 2013. aasta alguseks ei ole eelarvet vastu võetud, siis ei või kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 315 ükskõik millise eelarvepeatüki osas üheski kuus kulutada suuremat summat kui üks kaheteistkümnendik 2012. aasta eelarve assigneeringutest või komisjoni poolt esitatud eelarveprojektis kavandatud assigneeringutest, vastavalt sellele, milline summa on väiksem.
Should the budget not be adopted at the beginning of 2013, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2012 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with article 315 TFEU.
Kui 2013. aasta alguseks ei ole eelarvet vastu võetud, siis ei või kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 315 ükskõik millise eelarvepeatüki osas üheski kuus kulutada suuremat summat kui üks kaheteistkümnendik 2012. aasta eelarve assigneeringutest või komisjoni poolt esitatud eelarveprojektis kavandatud assigneeringutest, vastavalt sellele, milline summa on väiksem.
Should the collective commitments set in Paris fall short of what is required by science to remain within the below 2 degrees objective, the new Protocol and decisions to be taken in Paris should ensure that the world is being put on track as soon as possible.
Kui Pariisis kollektiivselt võetud kohustused ei ole teaduslike andmete kohaselt tulemuslikud selleks, et saavutada alla 2 °C jäämise eesmärk, tuleb uue protokolli ja Pariisis võetavate otsustega tagada, et õige suund saavutataks taas nii kiiresti kui võimalik.
Should the disease pass the frontiers, then the EU had the appropriate legal framework and tools to rapidly detect and eradicate it (14986/10).
Kui see haigus ületab Euroopa Liidu piiri, on ELil asjakohane õigusraamistik ja vahendid selle kiireks avastamiseks ja likvideerimiseks (14986/10).
Should the ECI receive one million statements of support within one year, from at least seven different Member States, the Commission will have to react within three months.
Kui Euroopa kodanikualgatus peaks aasta jooksul koguma miljon toetusavaldust vähemalt seitsmest liikmesriigist, otsustab komisjon oma edasise tegevuse üle kolme kuu jooksul.
Should the ECI receive one million statements of support within one year, from at least seven different Member States, the Commission will have to react within three months.
Kui Euroopa kodanikualgatus peaks aasta jooksul koguma miljon toetusavaldust vähemalt seitsmest liikmesriigist, peab komisjon otsustama oma edasise tegevuse üle kolme kuu jooksul.
Should the EU drop its biofuels target due to rising food prices?
Kas EL peaks kerkivate toiduainehindade tõttu loobuma biokütuste eesmärgist?
Should the EU public procurement rules be modified to allow other policy objectives such as promotion of innovation or environmental or social considerations to be better taken into account?
Kas ELi riigihanke-eeskirju tuleks muuta, et võtta paremini arvesse ka muid poliitikaeesmärke nagu innovatsiooni soodustamine või keskkonnaalased ja sotsiaalsed kaalutlused?
Should the final decision be not to impose definitive anti-dumping duties, the provisional duties, which will be in the form of guarantees only, will not be collected.
Kui lõpliku otsusega ei kehtestada lõplike dumpinguvastaseid tollimakse, ei nõuta sisse ajutisi tollimakse, mis on ainult tagatise vormis.
Should the Member States fail to do so, the Commission may refer the cases to the Court of Justice.
Kui liikmesriigid ei suuda olukorda parandada, võib komisjon pöörduda nimetatud juhtumiga Euroopa Kohtu poole.
Should the NPB be classified inside government or their operations rerouted through government, the main issue becomes which is the entity setting up and controlling the SPE.
Kui riiklik tugipank liigitatakse valitsemissektorisse või kui selle toimingud suunatakse läbi valitsemissektori, on oluline selgitada välja, kes on eriotstarbelise üksuse loonud ja kes seda kontrollib.
Should the problems persist, the Commission may initiate infringement procedures against the Member States in question.
Kui probleemid püsivad, võib komisjon algatada asjaomase liikmesriigi suhtes rikkumismenetluse.
Should the problems persist, the Commission will take infringement procedures against the Member States in question.
Kui probleemid püsivad, algatab komisjon asjaomase liikmesriigi suhtes rikkumismenetluse.
Should the rules on cross border mergers be reviewed?
Kas piiriüleseid ühinemisi käsitlevad eeskirjad tuleks läbi vaadata?
Should the safety of demonstrators not be ensured, the Council and Member States will review their policies towards Yemen.
Kui meeleavaldajate julgeolekut ei tagata, vaatavad nõukogu ja liikmesriigid oma Jeemenit käsitleva poliitika uuesti läbi.
Should the same product or service cost the same across the EU?
Kas üks toode või teenus peaks kogu ELis sama palju maksma?
Should the situation not improve, the EU could take further steps, which could entail trade measures such as a ban on selling fisheries products to the EU.
Kui olukord ei parane, võib EL astuda edasisi samme, mis võivad hõlmata kaubandusmeetmeid, nt kalandustoodete ELi müümise keeld.
Should the UK citizens not be released in the near future, the EU will decide on appropriate measures.
Juhul kui Ühendkuningriigi kodanikke lähitulevikus ei vabastata, otsustab EL asjakohaste meetmete üle.
Should there be a financial contribution from the telecoms sector to ensure universal broadband coverage, or should the public purse intervene since other sectors of the economy and society as a whole also feel the benefits?
Kas oma panuse peaks andma telekommunikatsioonisektor, et tagada universaalse lairibaühenduse pakkumine, või peaks raha tulema riikide rahakotist, kuna ka teised majandussektorid ja ühiskond tervikuna saavad sellest kasu?
Should there be a limit on direct payments?
Kas otsetoetused peaksid olema piiratud?
Should there be EU rules to define terms like 'mountain product' or 'farmhouse product'?
Kas EL peaks kindlaks määrama eeskirjad selliste mõistete kohta nagu „talutoode” või „mägipiirkonna toode”?
Should these measures be prolonged or additional measures be requested, the Commission will formalise its assessment on the situation by adopting an opinion on the basis of the Schengen Borders Code.
Kui neid meetmeid peaks pikendatama või taotletama täiendavaid meetmeid, võtab komisjon selles suhtes Schengeni piirieeskirjade alusel ametliku seisukoha.
Should they be obligatory for all deliveries or be at the choice of the parties?
Kas lepingud peaksid olema kohustuslikud kõigi tarnete puhul või peaksid lepinguosalised saama selle üle ise otsustada?
Should they do so; the Commission would review the timing and content of its calendar for the proposal.
Kui nad seda teevad, teeb komisjon ettepaneku menetlemise ajakavasse vajalikud muudatused.
Should they move on to another EU Member State, the Dublin system would provide for their return to their country of legal residence.
Kui nad peaksid liikuma edasi teise liikmesriiki, saadetakse nad Dublini süsteemi kohaselt tagasi riiki, kus viibimiseks on neil seaduslik õigus.
Should this not be sufficient, public money could be engaged at national level, under strict conditions and in line with State aid rules (see box 4).
Kui sellest ei piisa, võib eraldada riigi tasandil rangetel tingimustel ja riigiabi eeskirjade kohaselt (vt selgitus 4) riiklikke vahendeid.
Should this situation improve, the EU stands ready to review the restrictive measures, to engage with Burma in its development and to find new areas of cooperation.
Kui olukord paraneb, on EL valmis piiravad meetmed üle vaatama, tegutsema koos Birmaga riigi arendamisel ja otsima uusi koostöövaldkondi.
Should universal service principles help to reach the EU's goal of 'broadband for all', or would competition on the open telecoms market or other policy options be more effective?
Kas universaalteenuse põhimõtted aitavad saavutada ELi eesmärgi „lairibaühendus kõigile” või oleks konkurents avatud telekommunikatsiooniturul või muud poliitilised lahendused tõhusamad?
Should we erect new import barriers to protect our farmers and food?
Kas peame oma põllumajandustootjate ja toidu kaitseks püstitama uued imporditõkked?
Should we have Community objectives that apply to all Member States?
Kas ühenduse eesmärke tuleb kohaldada kõikidele liikmesriikidele?
Shouldn’t we therefore examine how the EIB can expand its role there where it is most needed?
Kas me ei peaks seetõttu uurima, kuidas EIP saaks oma rolli suurendada seal, kus seda kõige enam vajatakse?
Show that the EU puts its weight behind the Strasbourg system of fundamental rights protection.
näidata, et EL võtab põhiõiguste kaitse Strasbourgi süsteemi äärmiselt tõsiselt ning;
Showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices;
tõsta esile ja jagada näiteid parimast ettevõtluspoliitikast ja -tavast,
Shrimp (East)
Garneel (idaosa)
Shrimp (West)
Garneel (lääneosa)
Shuttle services (both passenger and freight) operated by Eurotunnel are excluded from most EU rail rules including on track access charging and are not covered by the EC infringement.
Eurotunneli süstikrongiteenused (nii reisijate- kui ka kaubavedu) on enamikust ELi raudteeliiklust reguleerivatest õigusnormidest, sealhulgas kasutustasusid reguleerivatest õigusnormidest välja jäänud ning seega ei kohaldata nende suhtes ka ELi rikkumismenetlust.
Shuttle services (both passenger and freight) operated by Eurotunnel are excluded from most EU rail rules including on track access charging and are not covered by this infringement.
Eurotunneli süstikrongiteenused (nii reisijate- kui ka kaubavedu) on enamikust ELi raudtee-eeskirjadest, sealhulgas rööbasteedele juurdepääsu tasusid käsitlevatest eeskirjadest välja jäetud ning ei ole seega hõlmatud praeguse rikkumismenetlusega.
SI
Taani
Sia Kosioni, journalist
Sia Kosioni, ajakirjanik
Siberian overflight charges
Siberist ülelendamise tasud
Siberian overflight royalties have for decades been the single most important obstacle for further developing EU-Russia aviation relations to the detriment of airlines and passengers.
Siberi ülelennutasud on aastakümneid olnud peamiseks takistuseks ELi ja Venemaa lennundussuhete arengus ning selle tõttu on kannatanud nii lennufirmad kui ka reisijad.
SIBERIAN OVERFLIGHTS
ÜLE SIBERI KULGEVAD LENNUD
Siberian overflights
Ülelennud Siberist
SIBERIAN OVERFLIGHTS 10
ÜLE SIBERI KULGEVAD LENNUD 11
Siberian overflights 23
Ülelennud Siberist 24
Side events include screening of the films “The Lightbulb Conspiracy”, "Amazon Alive", “The Story of Stuff”, "Il Suolo Minacciato" and an outdoor exhibition “Measure for measure, daily food - daily garbage” by Rosanna Maiolino.
Linastuvad ka filmid „The Lightbulb Conspiracy”, „Amazon Alive”, „The Story of Stuff”, „Il Suolo Minacciato” ning vaadata saab Rosanna Maiolino vabaõhuväljapanekut pealkirjaga „Measure for measure, daily food – daily garbage” („Meede meetme pärast, igapäevane toit – igapäevane prügi”).
Sieranevada by Cristi Puiu
Sieranevada (režissr: Cristi Puiu)
Sierra Leone - End of restrictive measures
Sierra Leone – piiravate meetmete lõpetamine
Sierra Leone - exception to travel restrictions
Sierra Leone - erand reisipiirangutes
Sierra Leone - exception to travel restrictions 20
Sierra Leone - erand reisipiirangutes 20
Sign up for the Roadmap alert service (Transparency Register)
Liitu teekaartide teavitusteenusega (läbipaistvusregister)
Sign up to take part: www.eu4be.eu/
Osalemiseks pange ennast kirja aadressil www.eu4be.eu/
Signals will travel further than with current GSM technology and reduce the number of antenna sites needed to achieve the same network coverage, preserving Europe's landscapes and reducing energy consumption.
Signaalide ulatus on suurem kui senise GSMi tehnoloogia puhul, mistõttu on samaväärse võrkudega kaetuse saavutamiseks vaja vähem antenne ning seega säilivad Euroopa maastikud ja väheneb energiatarbimine;
Signatories
Allakirjutanud
Signatories agree to report on their progress, for instance through their annual corporate sustainability report.
Koodeksile allakirjutanud lepivad kokku, et saavutatut kirjeldatakse näiteks ettevõtte iga-aastases jätkusuutlikkust käsitlevas aruandes.
Signatories of the Covenant of Mayors contribute to these policy objectives through a formal commitment to go beyond this target through the implementation of their Sustainable Energy Action Plan.
Selle eesmärgi saavutamisele kaasaaitamiseks on linnapeade pakti osalised võtnud ametlikult kohustuse minna veelgi kaugemale, viies ellu säästva energia tegevuskavasid.
Signatories of the initiative will report on the achieved results at upcoming Retail Forum meetings.
Algatusele allakirjutanud annavad saavutatud tulemustest teada eelseisvatel jaemüüjate foorumi koosolekutel.
Signatories to the code of best practices for women in ICT:
Parimate tavade juhendi naiste rolli suurendamise kohta IKT valdkonnas allkirjastajad:
Signature of a Memorandum of Understanding between the Republic of Turkey and the Hellenic Republic on cooperation in the field of energy
Türgi Vabariigi ja Kreeka Vabariigi vahelise energeetika valdkonna koostööd käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi allkirjastamine
Signature of an agreement for an amount of €45 million to support the Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL), which brings together Rwanda, Burundi and the Congo.
Leping, mille alusel toetatakse 45 miljoni euroga Aafrika suurte järvede piirkonna majandusühendust, kuhu lisaks Rwandale kuuluvad ka Burundi ja Kongo Demokraatlik Vabariik.
Signature of convention on aircraft mobile equipment
õhusõidukite liikuvaid seadmeid käsitleva konventsiooni allakirjutamine
Signature of Financial Agreements
Rahastamislepingutele allakirjutamine
Signature of Memorandum of Understanding: more information on its origins.
Lisateave vastastikuse mõistmise memorandumi allkirjastamise kohta.
Signature of SAA and of interim agreement with Montenegro
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu allkirjastamine Montenegroga
Signature of SAA and of interim agreement with Montenegro 30
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu allkirjastamine Montenegroga 30
Signature of the contracts marks the end of a rigorous procurement process, and the beginning of a new chapter for Galileo.
Lepingute allkirjastamisega lõpeb põhjalik hankemenetlus ja Gallileo programmi jaoks algab uus etapp.
Signature of the EU-Republic of Korea Framework agreement (9662/10)
Euroopa Liidu ja Korea Vabariigi vahelise raamlepingu allakirjutamine (9662/10)
Signature of the legislation by the presidents of the European Parliament and Council on 25 November;
Euroopa Parlamendi president ja nõukogu eesistuja allkirjastavad õigusaktid 25. novembril;
Signature of the Protocol to the association agreement with Algeria on the accession of the ten new EU Member States which joined in 2004;
Alžeeriaga sõlmitud assotsieerimislepingu protokolli allakirjutamine seoses kümne uue liikmesriigi ühinemisega Euroopa Liiduga 2004. aastal;
Signature of the protocol to the partnership and cooperation agreement with Russia to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (8747/07);
Venemaaga sõlmitava partnerlus- ja koostöölepingu protokolli allakirjutamine, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga (8747/07);
Signature of these contracts is essential for the deployment and provision of three initial services by Galileo in 2014:
Nende lepingute allkirjastamine on olulise tähtsusega Galileo esimese kolme teenuse kasutusele võtmiseks ja osutamiseks alates 2014. aastast:
Signatures in the EU’s Eastern neighbours reached a record EUR 800 million.
ELi idapoolsete naaberriikidega sõlmitud laenude maht ulatus rekordilise 800 miljoni euroni.
Significant additional efforts are needed to curb and adapt to climate change, to decrease high energy consumption in the transport sector and to reverse the current loss of biodiversity and natural resources.
Märkimisväärseid lisapingutusi tuleb teha kliimamuutuste ohjamiseks ja kliimamuutustega kohanemiseks, transpordisektori suure energiatarbimise vähendamiseks ja praeguse bioloogilise mitmekesisuse ja loodusvarade vähenemise protsesside tagasipööramiseks.
Significant additional funds will be needed to meet commitments for climate change and energy.
Kliimamuutuste ja energeetikaga seotud kohustuste täitmiseks on vaja märkimisväärses ulatuses täiendavaid vahendeid.
Significant boost in EU support for the environment and climate through the new LIFE programme
Euroopa Liidu toetuse oluline kasv uue LIFE-programmi raames võetavate keskkonna- ja kliimameetmete jaoks
Significant bottlenecks in the form of inadequately dimensioned locks, bridges or fairways and missing links such as the connection between the Seine and the Scheldt river systems are hampering the sector’s full development potential.
Sellised märkimisväärsed kitsaskohad nagu ebapiisavate mõõtmetega lüüsid, sillad või laevateed ning puuduvad ühendused nagu ühendus Seine'i ja Schelde jõesüsteemide vahel vähendavad sektori arengupotentsiaali.
Significant challenges remain in promoting private research and enhancing competition in network industries (energy, telecommunication, and transport).
Jätkuvalt on suuri probleeme erasektori teadusuuringute edendamisega ning konkurentsi suurendamisega võrgutööstuses (energia, telekommunikatsioon ja transport).
Significant challenges still remain in recruitment efforts and in competition planning for all levels.
Kõikide tasandite värbamistöös ja konkursside kavandamisel on jätkuvalt vaja veel palju teha.
Significant comparative advantage in China and Vietnam is being topped up with uncompetitive behaviour.
Hiina ja Vietnami märkimisväärsele suhtelisele konkurentsieelisele lisanduvad veel ebaausad konkurentsivõtted.
Significant decrease in job stability
Töökohtade stabiilsuse märkimisväärne vähenemine
Significant delays affected four urban transport projects and three projects had significant cost overruns.
Nelja linnaliiklusprojekti puhul esines märkimisväärseid viivitusi ja kolme projekti maksumus oli kavandatust märkimisväärselt suurem.
Significant differences between Member States
Suured erinevused liikmesriikide vahel
Significant efforts on the part of Turkey are needed in particular on freedom of expression.
Türgil tuleb teha märkimisväärseid jõupingutusi eelkõige sõnavabaduse vallas.
Significant efforts would have to go into educating the public on the importance of budgetary discipline for more effective national policies".
Vaja on märkimisväärseid jõupingutusi üldsuse teavitamiseks eelarvedistsipliini tähtsusest riikliku poliitika tõhustamisel.
Significant errors were again found in the Sapard transactions audited, as regards procurement procedures and checks carried out by national authorities.
Olulisi vigu leiti taas kontrollikoja auditeeritud Sapardi tehingutes, näiteks hankemenetluste ja riigiasutuste poolt läbiviidud kontrollide puhul.
Significant improvements and accomplishments of the Indonesian civil aviation authority are recognised in the area of safety.
Ühendus tunnustab Indoneesia tsiviillennundusameti suuri edusamme ja saavutusi lennuohutuse valdkonnas.
Significant internal and external challenges remain in particular moving towards single EU market and maintaining long-term global competitiveness.
Lahendamata on olulised sise- ja välisprobleemid, mis on seotud eelkõige ELi ühtse turu suunas liikumise ja pikaajalise ülemaailmse konkurentsivõime säilitamisega.
Significant investment will be necessary and state subsidies may play a role in support of digitisation.
Vaja läheb märkimisväärseid investeeringuid ning digitaliseerimise toetamisel on oma roll ka riigiabil.
Significant long-term investment will be needed under the Europe 2020 strategy and the 2030 climate and energy package, in infrastructure, new technologies and innovation, RD and human capital.
Strateegia „Euroopa 2020” ja 2030. aasta kliima- ja energiapaketi alusel vajatakse suuri pikaajalisi investeeringuid taristute, uue tehnoloogia ja innovatsiooni, teadus- ja arendustegevuse ning inimkapitali valdkondades.
Significant market developments, such as the rise of alternative booking channels (air carriers' websites and call centres, etc.) have made it necessary to adapt the code of conduct to current market conditions, to ensure that it does not impede competition, but contributes to fair distribution costs.
Olulistest arengutes turgudel, näiteks alternatiivsete broneerimiskanalite (lennuettevõtjate veebisaidid ja kõnekeskused) esilekerkimisest, tuleneb vajadus kohandada toimimisjuhendit praegustele turutingimustele, tagamaks, et juhend ei takista konkurentsi, vaid aitab kaasa turustuskulude õiglaseks muutmisele.
Significant measures have also been taken to protect the project – particularly in the area of public procurement - against the influence of organised crime.
Projekti kaitsmiseks organiseeritud kuritegevuse mõju eest on samuti võetud olulisi meetmeid, eriti riigihangete valdkonnas.
Significant numbers of consumers have problems making everyday calculations, understanding key information and in recognizing illegal sales practices or knowing their rights.
Väga paljudel tarbijatel on raskusi lihtsate arvutuste tegemise, olulisest teabest arusaamise ja illegaalse müügitegevuse äratundmisega ning oma õigustest ei olda piisavalt teadlikud.
Significant numbers of unfilled vacancies in high growth areas coexist today with high unemployment in other parts of the EU.
Samal ajal kui kiiresti arenevates piirkondades on paljud töökohad täitmata, iseloomustab ELi teisi osi suur tööpuudus.
Significant progress has already been achieved on improving the EU's regulatory framework, in particular with the agreement reached on the Capital Requirements Directive, the Credit Rating Agencies Regulation and the Solvency II Directive.
ELi regulatiivse raamistiku täiustamisel on juba saavutatud märkimisväärset edu, pidades eelkõige silmas kokkuleppe saavutamist kapitalinõuete direktiivi, reitinguagentuuride määruse ja solventsus II direktiivi osas.
Significant progress has already been made in the negotiations on partnership agreements and operational programmes".
Olulisi edusamme on juba tehtud partnerluslepingute ja rakenduskavade üle peetavates läbirääkimistes.”