natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is also in line with MSY.
See ettepanek on kooskõlas ka maksimaalse jätkusuutliku saagikuse põhimõttega.
This proposal is also intended as a first step towards an EU "rescue and recovery" culture in cases of companies and individuals in financial difficulties more generally.
Käesolev ettepanek on kavandatud ka esimese sammuna Euroopa Liidu päästmis- ja taastamispoliitika suunas, mille eesmärk on aidata finantsraskustes olevaid ettevõtteid ja üksikisikuid üldisemalt.
This proposal is an important step forward in reducing air emissions from the fast-growing maritime transport sector.
Meie ettepanek on väga oluline, sest kiiresti kasvava merendussektori õhureostust on vaja vähendada.
This proposal is based on Article 218(9) of the Lisbon Treaty concerning international agreements.
Ettepanek põhineb rahvusvahelisi lepinguid käsitleva Lissaboni lepingu artikli 218 lõikel 9.
This proposal is based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union and requires unanimity in the Council and the consent of the European Parliament.
Kõnealune ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 352 ning selle puhul on nõutav nõukogu ühehäälne otsus ja Euroopa Parlamendi nõusolek.
This proposal is based on scientific advice about the quantities of fish that can be caught sustainably.
Kõnealune ettepanek põhineb teadusalastel nõuannetel, milles käsitletakse säästlikult püütavaid kalakoguseid.
This proposal is based on those recommendations.
Kõnealune ettepanek põhineb nendel soovitustel.
This proposal is closely linked to the revision of the Administrative Cooperation Directive, politically agreed by EU Member States in March 2016, which requires certain multinational enterprises to submit a CBCR to EU tax authorities.
Ettepanek on tihedalt seotud maksustamisalase halduskoost direktiivi lbivaatamisega, mille suhtes ELi liikmesriigid judsid poliitilisele kokkuleppele 2016. aasta mrtsis ja milles nutakse teatavatelt rahvusvahelistelt ettevtetelt riigiphise aruandluse esitamist ELi maksuhalduritele.
This proposal is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies (15425/11).
Nimetatud ettepanekut vaatavad praegu läbi nõukogu ja selle ettevalmistavad organid (15425/11).
This proposal is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies.
Nimetatud ettepanekut vaatavad praegu läbi nõukogu ja selle ettevalmistavad organid.
This proposal is dependant on the outcome of the discussions on MFF, since the final budget to be allocated to the LIFE Programme depends on it.
Nimetatud ettepanek sõltub mitmeaastase finantsraamistiku üle toimuvate arutelude tulemustest, kuna nendest sõltub programmi LIFE jaoks eraldatav lõppeelarve.
This proposal is in line with the 'Energy Efficiency First' principle included in the Energy Union Strategy, which aims to make the EU energy system more sustainable via well-informed consumer choices.
See ettepanek on kooskõlas energialiidu strateegias kasutusele võetud energiatõhususe esikohale seadmise põhimõttega, mille eesmärk on teha ELi energiasüsteem säästlikumaks tarbija tehtud teadlike valikute kaudu.
This proposal is now to go further and cover other offences such as driving under the influence of drugs, not wearing safety helmet, illegal use of a cell phone while driving, illegal use of emergency lanes
Seda ettepanekut kavatsetakse nüüd täiendada ja hõlmata ka sellised rikkumised nagu sõidukijuhtimine narkojoobes, kiivri mittekandmine, mobiiltelefoni ebaseaduslik kasutamine sõiduki juhtimise ajal ja operatiivsõidukitele ettenähtud sõiduraja ebaseaduslik kasutamine.
This proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
Kõnesolevat ettepanekut arutatakse praegu nõukogus (27 liikmesriiki) ja Euroopa Parlamendis, kus tehakse lõplik otsus aastate 2014–2020 finantsraamistiku kohta.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the protection of victims in the EU and also includes a directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (Directive 2012/29/EU), which was adopted recently.
Ettepanek on osa seadusandlikust paketist, mille eesmärk on tugevdada ohvrite kaitset ELis, ning see sisaldab ka hiljuti vastu võetud direktiivi, millega kehtestatakse kuriteoohvrite õiguste ning neile pakutava toe ja kaitse miinimumnõuded (direktiiv 2012/29/EL).
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the protection of victims in the EU.
See ettepanek on osa õigusaktide paketist, mille eesmärk on tugevdada ohvrite kaitset ELis.
This proposal is part of a package of proposals to deal with the financial crisis and adds to Commission's proposals on Solvency II, Capital Requirements Directive, Deposit Guarantee Schemes and accounting.
See on osa ettepanekute paketist, millega püütakse lahendada finantskriisi, ning on täienduseks komisjoni ettepanekutele, mis käsitlevad projekti Solvency II, kapitalinõuete direktiivi, hoiuste tagamise skeeme ja raamatupidamist.
This proposal is part of the EU's general policy on migration and is intended to combat a significant pull factor for illegal immigration and exploitation of migrants.
See ettepanek on osa ELi üldisest rändepoliitikast ning selle eesmärk on ohjata peamist ebaseaduslikku sisserännet ja rändajate ärakasutamist soodustavat tegurit.
This proposal is presented under the Pact on Immigration and Asylum in response to a request by the European Council.
Ettepanek esitati Euroopa Ülemkogu soovil ning on kooskõlas sisserände- ja varjupaigapaktiga.
This proposal is still being discussed by the Council and Parliament in second reading.
Kõnealust ettepanekut arutatakse endiselt nõukogus ja parlamendis teisel lugemisel.
This proposal is the outcome a thorough and comprehensive impact assessment as well as extensive consultations.
väärtpaberi- ja pangandussektori ametiliidud, teabe pakkujad jms).
This proposal is to introduce limit values for 13 of these identified priority chemical agents.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kehtestada piirnormid 13-le neist kindlaks määratud esmatähtsatest keemilistest mõjuritest.
This proposal mirrors and complements the rights already given to Member States in respect of GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412 that entered into force earlier this month, based on a recent agreement between the European Parliament and the Council.
Käesolev ettepanek peegeldab ja täiendab õigusi, mis on liikmesriikidele seoses GMOde kasvatamisega juba antud direktiiviga (EL) 2015/412, mis jõustus selle kuu alguses ja mis põhineb hiljuti saavutatud kokkuleppele Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel.
This proposal must define the framework in which the enhanced cooperation would be carried out.
Kõnealuses ettepanekus tuleb määrata kindlaks tõhustatud koostöö toimumise raamistik.
This proposal must now be examined by the European Parliament and the Council for adoption under the co-decision procedure by the end of
Ettepanek saadetakse läbivaatamisele Euroopa Parlamenti ja nõukokku, et see siis kaasotsustamismenetluse raames enne 2006. aasta lõppu vastu võtta.
This proposal of the Commission would oblige member states to be prepared and work together in case of further gas disruptions".
See komisjoni eelnõu kohustaks liikmesriike järgmisteks gaasitarnehäireteks valmis olema ja häire korral koostööd tegema“.
This proposal on the table is based an enhanced cooperation (see IP/11/470).
Ettepaneku aluseks on tõhustatud koostöö (vt IP/11/470).
This proposal presented by the Commission in October 2011 is part of a broader "package" of measures, including a directive on markets in financial instruments -"MiFID" (15939/11); a regulation on markets in financial instruments and OTC - "MiFIR" (15938/11), and a regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR" (16010/11), which sets up a common regulatory framework on market abuse.
Komisjoni poolt 2011. aasta oktoobris esitatud ettepanek on osa ulatuslikumast meetmete paketist, mille hulka kuuluvad direktiiv finantsinstrumentide turgude kohta – finantsinstrumentide turgude direktiiv (15939/11), määrus finantsinstrumentide turgude ja börsiväliste tuletisinstrumentide kohta – finantsinstrumentide turgude määrus (15938/11), ja määrus siseringitehingute ja turuga manipuleerimise kohta – turu kuritarvitamise määrus (16010/11), millega luuakse turu kuritarvitamist käsitlev ühine õigusraamistik.
This proposal recasts directive 92/75/EEC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances and repeals directive 79/530/EEC.
Kõnealuse direktiiviga sõnastatakse uuesti direktiiv 92/75/EMÜ kodumasinate energia ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 79/530/EMÜ.
This proposal received unanimous political support from Finance Ministers at the Informal ECOFIN in April.
Ettepanek pälvis aprillis toimunud ECOFINi nõukogul rahandusministrite üksmeelse poliitilise toetuse.
This proposal received unanimous political support from Finance Ministers at the Informal ECOFIN in Riga in April.
Ettepanek pälvis aprillis Riias toimunud ECOFINi nõukogu mitteametlikul kohtumisel rahandusministrite üksmeelse poliitilise toetuse.
This proposal reflects the new approach of the Commission towards online platforms - like online marketplaces, search engines, payment systems, social media, video and content-sharing sites.
Kõnealune ettepanek kajastab komisjoni uut lähenemisviisi veebiplatvormidele, nagu internetipõhised kauplemiskohad, otsingumootorid, maksesüsteemid, sotsiaalmeedia, videote ja sisu jagamise saidid.
This proposal replaces the Commission's proposal for a Framework Decision on the use on PNR data from 2007.
Kõnealuse ettepanekuga asendatakse komisjoni 2007. aasta ettepanek broneeringuinfo kasutamise raamotsuse kohta.
This proposal seeks to simplify admission procedures for the purpose of work, thus contributing to a better control of immigration.
Selle ettepanekuga tahetakse lihtsustada töö eesmärgil riiki lubamise menetlust, aidates sellega kaasa sisserände paremale kontrollile.
This proposal sends a strong message to the international community at a critical moment when other major players such as G7 and China have also shown their firm determination.
Ettepanek annab rahvusvahelisele üldsusele jõulise sõnumi otsustaval ajal, mil teisedki tähtsad jõud, nagu G7 ja Hiina, on üles näidanud kindlat tegutsemistahet.
This proposal sets a strong CO2-price signal for businesses and consumers, it is also an opportunity to shift the tax burden from labour to consumption, in order to favour growth enhancing taxation".
Ettepanekuga ettevõtjatele ja tarbijatele edastatav CO2-hinna signaal on tugev.
This proposal should be discussed at the October Fisheries Council.
Käesolevat ettepanekut tuleks arutada oktoobris toimuval kalandusnõukogu istungil.
This proposal should be in line with other Community legislation and could contain provisions as regards:
Kõnealune ettepanek peaks olema kooskõlas ühenduse muude õigusaktidega ja võiks sisaldada järgmisi sätteid:
This proposal should be seen as a first step in establishing a comprehensive common list of safe countries of origin at Union level.
Seda ettepanekut tuleks vaadata kui esimest sammu, mis tehakse selleks, et koostada ELi tasandil ühine täielik nimekiri turvalistest päritoluriikidest.
This proposal should complement and reinforce the European Social Fund and increase the consistency of EU action in the employment and social areas.
Nimetatud ettepanek peaks täiendama ja tugevdama Euroopa Sotsiaalfondi ning suurendama ELi meetmete järjepidevust tööhõive ja sotsiaalküsimuste valdkonnas.
This proposal tackles the root cause of the problem – the lack of competition on roaming markets – by giving customers more choice and by giving alternative operators easier access to the roaming market.
Selle ettepanekuga läheme me probleemi peapõhjuse kallale ja see on konkurentsi puudumine rändluse turul.
This proposal takes account of the latest independent scientific advice on the state of fish stocks received in October from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), and input from stakeholders.
Ettepanekus on arvesse võetud Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ja komisjoni enda kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) oktoobris saadud uusimaid sõltumatuid teaduslikke nõuandeid ning kalanduse valdkonna sidusrühmade seisukohti seoses kalavarude seisundiga.
This proposal takes account of the latest scientific advice on the state of the fish stocks from the independent International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), as well as input from stakeholders.
Ettepanekus on arvesse võetud sõltumatu Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning komisjoni enda kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) uusimaid teaduslikke soovitusi, samuti kalanduse valdkonna huvirühmade seisukohti seoses kalavarude seisundiga.
This proposal takes care of the Baltic Sea fish stocks to preserve them for the benefit of current and future generations.
Selle ettepaneku eesmärk on kanda hoolt Läänemere kalavarude eest, et need säiliksid nii praeguste kui ka tulevaste sugupõlvede hüvanguks.
This proposal targets the 319 key European ports which together can create a real European ports network capable of supporting Europe's internal market.
Käesolev ettepanek kehtib 319 Euroopa peamisele sadamale, millel on koos potentsiaali luua tõeline Euroopa sadamavõrgustik ning toetada Euroopa siseturgu.
This proposal to align the quality of marine fuels with the latest standards agreed by the International Maritime Organisation is one such immediate measure.
Üks selliseid meetmeid on ka praegune ettepanek viia meretranspordi kütuste kvaliteet kooskõlla Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis kokkulepitud uute normidega.
This proposal was adopted by the Commission in October 2011 (16175/11) and is aimed in particular at:
Komisjon võttis kõnealuse ettepaneku vastu 2011. aasta oktoobris (16175/11) ja selle eesmärk on eelkõige:
This proposal was discussed at the last Transport Council, in December under the French Presidency.
Ettepanekut arutati eelmise aasta detsembris toimunud transpordinõukogus Prantsusmaa eesistumise ajal.
This proposal was part of the historic Geneva Agreement on Trade in Bananas.
Kõnealune ettepanek on osa ajaloolise tähtsusega Genfi banaanikaubanduslepingust.
This proposal was presented in November 2011 and its general objective is to contribute to growth by empowering citizens to play a full role in the single market, through a high level of consumer protection.
Ettepanek esitati 2011. aasta novembris ja selle üldine eemärk on aidata tarbijakaitse kõrge taseme kaudu kaasa majanduskasvule, võimaldades kodanikel täiel määral ühtsel turul osaleda.
This proposal was previously adopted by the European Parliament (61/1/10).
Euroopa Parlament oli selle ettepaneku eelnevalt vastu võtnud (61/1/10).
This proposal was previously adopted by the European Parliament on 3 February 2011 (7/11).
Euroopa Parlament oli selle ettepaneku eelnevalt 3. veebruaril 2011 vastu võtnud (7/11).
This proposal was received with scepticism by most delegations, who feared a re-nationalisation of the CAP or that resources would not be channelled to the wine sector, and so preferred that they be kept under the first pillar.
Enamik delegatsioone suhtus sellesse ettepanekusse skeptiliselt, kartes ühise põllumajanduspoliitika tagasi toomist riiklikule tasandile või ressursside suunamist veinisektorisse, ning eelistaksid, et ressursid jääksid alles esimesse sambasse.
This proposal was submitted by the Commission in 2005 and has been examined at length under successive Presidencies.
Komisjon esitas kõnealuse ettepaneku 2005. aastal ning seda on põhjalikult analüüsitud järjestikuste eesistujariikide juhatusel.
This proposal was submitted by the Commission in 2005 and has been examined at length, under successive Presidencies.
Komisjon esitas kõnealuse ettepaneku 2005. aastal ning seda on põhjalikult analüüsitud järjestikuste eesistujariikide juhatusel.
This proposal was transmitted to the Council in January 2008 .
Ettepanek edastati nõukogule 2008. aasta jaanuaris (5113/08).
This proposal will address shortcomings in the present system, demonstrated in the course of its application.
Käesolev ettepanek juhib tähelepanu kehtiva süsteemi kohaldamisaja jooksul ilmnenud puudustele.
This proposal will also help monitor and report emissions from land use, land use change and forestry (LULUCF), aviation and maritime transport amongst other sectors.
See ettepanek aitab muu hulgas tõhustada heitkoguste seiret ja seda käsitlevat aruandlust ka maakasutuse, maakasutuse muutumise, metsandus-, lennundus-, meretranspordi- ja muudes sektorites.
This proposal will end discriminatory blocking and throttling and deliver effective protection of the open internet.
Komisjoni ettepanek lõpetab diskrimineeriva blokeerimise ja piiramise ning pakub avatud internetile tõhusat kaitset.
This proposal will enhance the integration of the EU cereals market.
Käesoleva ettepanekuga soodustatakse ELi teraviljaturu lõimimist.
This proposal will ensure it.
Selle ettepanekuga see kaitse tagatakse.
This proposal will favour renewable energy sources and encourage the consumption of energy sources emitting less CO2.
Ettepanekuga soodustataks taastuvate energiaallikate ning vähem CO2-heidet tekitavate energiaallikate kasutamist.
This proposal will give new incentives for best-performing biofuels.
Ettepanekuga antakse uut hoogu võimalikult tõhusate biokütuste kasutuselevõtuks.
This proposal will help workers to overcome obstacles to working in another EU country."
Ettepanekuga aidatakse töötajatel ületada probleeme, mis takistavad töötamist mõnes muus ELi liikmesriigis.”
This proposal will increase the leverage of the European Union in international negotiations and with our partners to open up their procurement markets for European companies.
Ettepanek suurendab Euroopa Liidu mõjujõudu rahvusvahelistel läbirääkimistel meie partneritega nende riigihanketurgude avamiseks Euroopa ettevõtetele.
This proposal would make that right a reality, and not just an idea.
Kõnealuse ettepanekuga muudetakse see tegelikkuseks.
This proposal, adopted by the Commission in October 2011 (16175/11), is aimed at reducing the risk of a major accident in the EU offshore oil and gas sector and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur.
Komisjoni poolt 2011. aasta oktoobris vastu võetud ettepaneku (16175/11) eesmärk on vähendada suurõnnetuste toimumise riski ELi avamere nafta- ja gaasisektoris ning piirata tagajärgi juhul, kui sellised õnnetusjuhtumid siiski toimuvad.
This proposal, presented by the Commission in October 2011 is part of a broader "package" of measures, including a directive on markets in financial instruments -"MiFID" (15939/11); a regulation on markets in financial instruments and OTC - "MiFIR" (15938/11), and a regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR" (16010/11), which sets up a common regulatory framework on market abuse.
Komisjoni poolt 2011. aasta oktoobris esitatud ettepanek on osa ulatuslikumast meetmete paketist, mille hulka kuuluvad direktiiv finantsinstrumentide turgude kohta – finantsinstrumentide turgude direktiiv (15939/11), määrus finantsinstrumentide turgude ja börsiväliste tuletisinstrumentide kohta – finantsinstrumentide turgude määrus (15938/11), ning määrus siseteabe alusel kauplemise ja turuga manipuleerimise kohta – turu kuritarvitamise määrus (16010/11), millega luuakse turu kuritarvitamist käsitlev ühine õigusraamistik.
This proposal, tabled by the Commission on 18 February, was discussed together with a supplementary draft Decision aimed at transferring funding from the European Refugee Fund to the asylum support office ( ).
Nimetatud ettepanekut, mille komisjon esitas 18. veebruaril, arutati koos täiendava otsuse eelnõuga, millega tahetakse Euroopa Pagulasfondile eraldatud eelarvevahendeid ümber paigutada Varjupaigaküsimuste Tugiameti eelarvereale ( 6702/09 ).
This propulsion technology is based on a promising energy carrier.
Kõnealune tehnoloogia põhineb paljutõotaval energiakandjal.
This prospected growth will create many new jobs, in particular for young workers.
Loodetava majanduskasvuga luuakse palju uusi töökohti, eelkõige noorte töötajate jaoks.
This Protocol (also known as the "Offshore Protocol") entered into force on 24 March 2011 and is part of the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea , adopted in 1976, of which the European Union and several members states are Contracting Parties.
Kõnealune protokoll (mida tuntakse ka „avamereprotokollina”) jõustus 24. märtsil 2011 ning on 1976. aastal Barcelonas vastu võetud Vahemere merekeskkonna ja rannikuala kaitse konventsiooni (mille lepinguosalised on Euroopa Liit ja mitu liikmesriiki) üks osa.
This protocol is important for the EU's long distance fleets, originating from 11 Member States.
Kõnealune protokoll on oluline 11 liikmesriigist pärit ELi kaugsõidulaevastikule.
This protocol is important for the EU's long-distance fleets as it allows vessels from 11 member states to operate in Moroccan waters.
Kõnealune protokoll on oluline ELi kalapüügilaevastiku jaoks, sest see võimaldab 11 liikmesriigi laevadel tegutseda Maroko vetes.
This protocol sets out a framework for the participation of Jordan in EU programmes.
Selle protokolliga kehtestatakse raamistik Jordaania osalemiseks ELi programmides.
This Protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Käesolev protokoll lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule.
This protocol was initialled before the expiry of the current protocol on 31 July 2012.
Protokoll parafeeriti enne kehtiva protokolli kehtivusaja lõppu 31. juulil 2012.
This protocol was renegotiated and initialled on 21 May 2010 and amended by an exchange of letters on 16 September 2010.
Läbirääkimiste tulemusena parafeeriti uus protokoll 21. mail 2010 ning seda muudeti 16. septembril 2010. aastal kirjavahetuse teel.
This Protocol was signed on behalf of the European Communities and their Member States on 23 April 2007 and pending its entry into force, it has been applied on a provisional basis as from 23 April 2007.
Protokoll allkirjastati Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide nimel 23. aprillil 2007 ning selle jõustumiseni kohaldatakse seda ajutiselt alates 23. aprillist 2007.
This proves that the European Union's unprecedented efforts and commitment to promote the social and economic integration of Roma are paying off,"
„See näitab, et Euroopa Liidu enneolematud jõupingutused ja otsustavus edendada romade sotsiaalset ja majanduslikku integratsiooni on vilja kandmas.
This provided poor project results and poor sustainability of the funded transport services.
Sellest tulenevalt olid projektitulemused kehvad ning rahastatud transporditeenuste jätkusuutlikkus vähene.
This provides a safety margin against breaching the 3% headline deficit limit, with Member States, particularly those with debts over 60% of GDP, urged to do more in economic good times and less in economic bad times.
Nii tagatakse, et ei ületata eelarvepuudujäägi kontrollväärtust 3% SKPst, mille puhul liikmesriigid (eelkõige need, kelle võla määr on üle 60% SKPst) peaksid parandama oma eelarvepositsiooni enam majanduse tõusuperioodidel ning vähem majanduse langusperioodidel.
This provides an appropriate safety margin against breaching the 3% headline deficit limit, with Member States, particularly those with debts over 60% of GDP, expected to do more when economic times are good and less when they are bad.
Liikmesriigid, eelkõige need, kelle võlatase ületab 60% SKPst, peaksid tegema rohkem majanduslikult headel aegadel ja vähem halbadel aegadel.