natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide a forum where experts could share information and best practices, thereby expanding the limited contacts existing so far
moodustada foorumi, kus eksperdid võiksid jagada teavet ja parimaid tavasid, laiendades seeläbi senini pigem piiratud kontakte;
provide a framework for political dialogue, allowing the development of close political relations;
luua raamistik poliitiliseks dialoogiks, mis võimaldab tihedate poliitiliste suhete arendamist;
provide a mix of internal and external programmes to broaden the experience of Commission managers,
pakkuda kombineeritud asutusesiseseid ja -väliseid programme, mis laiendavad komisjoni juhtide kogemusi;
provide a platform for the exchange of best practices;
platvormi loomine parimate tavade vahetamiseks;
provide a range of learning techniques in line with individual preference and organisational need,
pakkuda erinevaid õppimismeetodeid vastavalt individuaalsetele eelistustele ja organisatsiooni vajadusele;
Provide a role model to inspire other cities and promote best practices and experiences in all other European cities.
eada teistele linnadele eeskuju ning edendada parimaid tavasid ja kogemusi kõigis Euroopa linnades.
Provide a role model to inspire other cities and promote best practices and experiences in all other European cities.
olla eeskujuks teistele linnadele ning edendada parimaid tavasid ja kogemusi kõigis Euroopa linnades.
provide a simplified procedure to enable Member States to put in place additional measures applicable by vessels flying their flag;
ätestada lihtsustatud menetlus, et võimaldada liikmesriikidel kehtestada täiendavaid meetmeid nende lipu all sõitvate laevade suhtes;
provide activity reports offering an assessment of the progress made in terms of achieving the set objectives and modify their evaluation process by linking the rhythm of the overall periodic evaluations to that of the multiannual programmes.
esitada tegevusaruanded, milles hinnatakse tehtud edusamme seatud eesmärkide põhjal ja muuta hindamisprotsessi, sidudes üldised perioodilised hindamised mitmeaastaste programmide ja nendega seonduvate eelhindamiste rütmiga.
Provide all Member States with opportunities to be informed, put questions, and contribute to the work done by the nuclear Member States in the framework of non -EU activities with the aim of achieving a common understanding of nuclear safety and regulatory issues within the EU.
Anda kõikidele liikmesriikidele võimalus saada teavet, esitada küsimusi ja aidata kaasa tuumaenergiat kasutavate liikmesriikide poolt ELi väliste meetmete raames tehtud tööle, eesmärgiga jõuda Euroopa Liidus tuumaohutuse ja reguleerimisküsimuste suhtes ühisele arusaamale.
provide an effective framework for returns including through readmission agreements.
luua tõhus tagasipöördumisvõrgustik muuhulgas tagasivõtulepingute kaudu.
provide an overview of existing Community provisions and Member States capacities for managing cross-border, intersectoral and transboundary disruptions resulting from a pandemic, initially in the information and telecommunication, transport and energy sectors;
esitama ülevaate olemasolevate ühenduse sätete ja liikmesriikide suutlikkuse kohta pandeemiast tulenevate piiriüleste ja sektoritevaheliste häirete haldamisel, eelkõige info- ja telekommunikatsiooni-, transpordi- ja energiasektoris.
provide appropriate means of redress at national level
pakkuma võimalusi, kuhu riigisiseselt vaidluse korral pöörduda;
provide attractive employment and working conditions, such as improved contractual terms, salaries and opportunities for career development;
nagu paremad lepingutingimused, palgad ja võimalused oma teadlasekarjääri arendamiseks;
Provide better incentives for employers and individuals to up-skill, and investment in skills must be significant, smart and not just financial;
Luua paremad stiimulid tööandjate ja üksikisikute täiendõppeks; teha oskuste arendamiseks piisavalt palju arukaid ja mitte ainult rahalisi investeeringuid.
Provide concrete mechanisms to ensure a level playing field for fishermen, other operators and Member States.
on kehtestatud konkreetsed mehhanismid võrdsete tingimuste tagamiseks kaluritele, ettevõtjatele ja liikmesriikidele.
Provide dedicated trainings on food-borne investigations and outbreak management as well as hygiene in primary production for major trading partners (through the EU Better training for safer food programme and in cooperation with the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Centre for Disease Control (ECDC)).
Pakkuda peamistele kaubanduspartneritele erikoolitusi toidust põhjustatud nakkuste uurimise, haiguspuhangute haldamise ning esmatootmise hügieeni alal (ELi programmi „Parem koolitus ohutuma toidu nimel” kaudu koostöös Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA) ja Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega (ECDC)).
provide details of the value of their forest areas both prior to and after the aided investments and managing bodies should be required to validate these values.
esitaksid andmeid oma metsaalade väärtuse kohta enne ja pärast toetust saanud investeeringute tegemist ning korraldusasutustelt tuleks nõuda nimetatud andmete tõendamist.
Provide digital skills training
Koolitus digitaalsete oskuste omandamiseks
Provide each registered long-term unemployed with an individual in-depth assessment to identify their needs and potential at the latest at 18 months of unemployment;
kõikidele registreeritud pikaajalistele töötutele korraldatakse põhjalik personaalne hindamine, et teha kindlaks nende vajadused ja töö leidmise võimalused hiljemalt siis, kui töötuks jäämisest on möödunud 18 kuud;
provide elements to improve the implementation and monitoring of the notion of posting to avoid the multiplication of "letter-box" companies that use posting as a way to circumvent employment rules;
ätestama vahendid, millega parandada lähetamise rakendamist ja kontrollimist, et vältida nn postkastifirmade kasvutendentsi ja seda, et need firmad kasutaksid lähetamisi tööhõivet käsitlevatest eeskirjadest kõrvalehoidmiseks;
Provide equal access to mainstream public employment services with individualised support
Tagada võrdne juurdepääs üldistele riiklikele tööturuteenustele, pakkudes individuaalset toetust
Provide feedback on the report to SG-HLG-AB@ec.europa.eu
Saatke tagasiside aruande kohta aadressil SG-HLG-AB@ec.europa.eu
provide for a single procedure by ensuring the simplification and rationalisation of asylum procedures, as well as a reduction of administrative burden for Member States;
võtta kasutusele üksainus varjupaigamenetlus, et lihtsustada menetlusi ja muuta need otstarbekamaks ning vähendada liikmesriikide halduskoormust;
provide for additional conditions that may allow exports to proceed in the absence of a reply from the importing country, whilst not lowering the protection afforded to importing countries.
näha ette täiendavad tingimused, mille alusel võib importiva riigi vastuse puudumisel lubada eksportimist, vähendamata siiski importivale riigile ettenähtud kaitset.
provide for flexibility during programme implementation so that objectives can be reviewed promptly where appropriate.
võimaldama programmi elluviimisetapis paindlikkust, et eesmärke oleks võimalik vajadusel õigeaegselt kontrollida.
provide guidance on the application of the Directives on public procurement; more generally public procurement should be better geared to creating greater demand for innovative goods and services;
 anda juhiseid riigihankeid käsitlevate direktiivide kohaldamise kohta; üldisemalt peaksid riigihanked olema paremini suunatud suurema nõudluse loomisele innovatiivsete toodete ja teenuste järele;
Provide halting sites for non-sedentary Roma
Luua mittepaiksete romade jaoks peatuspaikasid
Provide individual action planning
Abi personaalse tegevuskava koostamisel
Provide individualised support
Pakkuda individuaalset toetust
provide information on what the EU and national, regional and local authorities are offering as support to micro, small and medium-sized businesses;
jagada teavet selle kohta, mida pakuvad ELi ning riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtete toetamiseks;
Provide instead limited payments for environmental public goods and additional specific natural constraints payments
Selle asemel pakkuda piiratud toetuseid keskkonnaalaste avalike hüvede eest ja täiendavat konkreetsete looduslikust eripärast tingitud piirangute toetust.
provide necessary ingredients or constituents for foods manufactured for groups of consumers with special dietary needs;
lisama toidule selliseid koostisosasid või koostisaineid, mida on vaja eritoitu vajavatele tarbijatele;
provide partners with adequate information and sufficient time as a prerequisite for a proper consultation process
andma partneritele asjakohast teavet ja piisavalt aega, et konsultatsioon vastaks nõuetele;
Provide rules on the economic, legal, governance, and operational links between the separated trading entity and the rest of the banking group.
Luuakse eeskirjad, mis käsitlevad majanduslikke, juriidilisi, juhtimisalaseid ja tegevuslikke sidemeid eraldatud kauplemisüksuse ja ülejäänud pangandusgrupi vahel.
Provide shelter and basic services, including health and psycho social support, non- food items, child friendly spaces, legal support and interpretation for 1.500 beneficiaries in Thessaloniki.
Pakutakse peavarju ja phiteenuseid, sh tervise- ja pshhosotsiaalset tuge ja tarbeesemeid, luuakse lastele ettenhtud alad ning tagatakse igusabi ja suuline tlge 1500 abisaajale Thessalonkis.
Provide support to awareness campaigns on linkages between HIV/AIDS and education.
toetama teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, mis käsitlevad HIV/AIDSi ja hariduse vahelist seost;
Provide technical assistance to help develop sound investment projects
Tehniline abi elujõuliste investeerimisprojektide väljatöötamisel
provide the necessary degree of flexibility to deal with different types of crises, including cross border crisis affecting a number of Member States with important spill-over effects as well as with a EU-wide crisis;
tagama vajaliku paindlikkuse eri liiki kriisidega toimetulekuks, sealhulgas piiriüleste kriisidega, mis mõjutavad mitut liikmesriiki ning millel on oluline ülekandumise mõju, ning samuti kogu ELi hõlmava kriisiga;
Provide the public with a network of contact points that could be reached either via a website or a phone number, for reporting illegal and harmful content and conduct, in particular on child sexual abuse material, grooming and cyber bullying.
Pakkuda üldsusele veebisaidi kaudu või telefonitsi kättesaadavat kontaktpunktide võrgustikku, kuhu saab teatada võrgus leiduvast ebaseaduslikust ja kahjulikust infosisust ning käitumisest, eelkõige seoses laste seksuaalsele kuritarvitamisele osutavate materjalide, laste peibutamise ja küberkiusamisega.
Provide training and workshops
Koolituste ja õpikodade korraldamise võimalus
provided by the European Commission, Directorate General Press and Communication,
Euroopa Komisjoni pressi- ja teabepeadirektoraat,
Provided Israel’s disengagement from Gaza leads to progress in implementing the Road Map, and provided other donors also substantially increase their contributions, the Commission is ready to propose mobilisation of additional funds, subject to agreement with Member States and European Parliament.
Tingimusel, et Iisraeli vaenutegevuse lõppemisel Gazas toimub tegevuskava rakendamises edasiminek ning et ka teised rahastajad suurendavad oluliselt oma panust, on komisjon kokkuleppel liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga valmis tegema ettepaneku täiendavate vahendite eraldamiseks.
Provided it takes place on a level playing field, international trade is a vital engine for growth.
Rahvusvaheline kaubandus – juhul kui see toimub võrdsete mängureeglite alusel – on väga oluline majanduskasvu edasiviiv jõud.
provided political orientation on the modernisation of the public procurement policy and on the revision of the recognition of professional qualifications;
andis poliitilise orientatsiooni riigihankepoliitika ajakohastamise küsimuses ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamise läbivaatamise kohta;
Provided that only two member states are covered by this regulation, the powers conferred on the Commission are classified as implementing acts covering the adoption of uniform conditions for implementing legally binding UE acts (as laid down in article 291(2) of the Treaty).
Eeldusel, et kõnealuse määrusega hõlmatakse üksnes kaks liikmesriiki, loetakse komisjonile antud volitusi rakendusaktideks, mis hõlmavad liidu õiguslikult siduvate aktide rakendamise ühetaoliste tingimuste vastuvõtmist (vastavalt lepingu artikli 291 lõikes 2 ettenähtule).
Provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities, the Union is committed, in line with the December 2008 European Council conclusions, to increase its commitment to 30%.
Tingimusel et teised arenenud riigid kohustuvad vähendama oma heitkoguseid võrreldavas mahus ning et arengumaad annavad panuse vastavalt oma kohustustele ja võimalustele, kohustub liit kooskõlas 2008. aasta detsembri Euroopa Ülemkogu järeldustega suurendama oma kohustust 30 %-ni.
Provided that the assessment is positive, the Commission will be invited by the European Council to: (1) submit without delay a proposal for a framework for negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in line with the European Council's December 2006 conclusions and established practice; (2) carry out the process of analytical examination of the EU acquis beginning with the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Positiivse hinnangu korral kutsub Euroopa Ülemkogu komisjoni üles: 1) esitama viivitamata ettepanekut endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigiga läbirääkimiste pidamise raamistiku kohta, kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2006. aasta detsembri järelduste ja kehtestatud korraga; 2) viima läbi ELi acquis’ analüütilise läbivaatamise protsessi, alustades kohtusüsteemi ja põhiõigusi ning õigust, vabadust ja turvalisust käsitlevatest peatükkidest.
Provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining, fiscal consolidation in all EU Member States should start in 2011 at the latest.
Eelarve konsolideerimine peab kõigis ELi liikmesriikides algama hiljemalt 2011. aastal, eeldusel et komisjoni prognoosid näitavad jätkuvalt, et majanduse taastumine süveneb ja muutub isekulgevaks.
Provided that the current favourable conditions are maintained, the present strong growth momentum may be sustained implying higher quarterly growth rates than expected.
Eeldusel et praegused soodsad tingimused säilivad, võib senine tugev kasvuhoog jätkuda ja tuua kvartalite lõikes kaasa oodatust kõrgemad kasvumäärad.
Provided the assessment is positive the Commission will be invited by the European Council to: (1) submit without delay a proposal for a framework for negotiations with Serbia in line with the European Council's December 2006 conclusions and established practice; (2) carry out the process of analytical examination of the EU acquis beginning with the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Positiivse hinnangu korral kutsub Euroopa Ülemkogu komisjoni üles: 1) esitama viivitamata ettepanekut Serbiaga läbirääkimiste pidamise raamistiku kohta, kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2006. aasta detsembri järelduste ja kehtestatud korraga; 2) viima läbi ELi acquis’ analüütilise läbivaatamise protsessi, alustades kohtusüsteemi ja põhiõigusi ning õigust, vabadust ja turvalisust käsitlevatest peatükkidest.
Provided the assessment is positive the Council will adopt the negotiating directives.
Positiivse hinnangu korral võtab nõukogu vastu läbirääkimisjuhised.”
Provided there is sufficient progress towards the Road Map, the Commission is ready to request the European Parliament and the Council to mobilise significant additional Community resources.
Kui toimub piisav edasiminek tegevuskava suunas, on komisjon valmis paluma Euroopa Parlamendil ja nõukogul eraldada märkimisväärsed täiendavad ühenduse vahendid.
Providers of the online services that are most popular among the younger generations (e.g. social networks, mobile phone operators) will be asked to further develop self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013.
Noorema põlvkonna seas kõige populaarsemate võrguteenuste pakkujatel (nt suhtlusvõrkudel ja mobiilsideoperaatoritel) palutakse 2013. aastaks veelgi täiustada laste veebiohutuse alaseid iseregulatsiooni meetmeid.
provides answers to some frequently asked questions.
vastatakse mõnele sagedamini esitatavale küsimusele.
provides for a coherent and harmonised set of data protection standards including essential principles such as proportionality, data minimisation, minimal retention periods and purpose limitation;
kehtestatakse ühtsed andmekaitsenõuded, sealhulgas olulised põhimõtted, nagu proportsionaalsus, võimalikult väheste andmete kogumine, võimalikult lühiajaline andmete säilitamine ja kasutuseesmärgi täpne kindlaksmääramine);
provides for gradual access to driving licences for the most powerful motorcycles and introduces a driving licence for mopeds.
nähakse ette, et luba võimsaimate mootorrataste juhtimiseks saadakse järk-järgult, samuti kehtestatakse juhiloakohustus mopeedijuhtidele.
provides for the adoption of clear procedures by paying agencies to include effective checks on the reliability of the data underlying the calculations and on the accuracy of payment entitlements allocated by Member States.
hoolitseda selle eest, et makseasutused kiidaksid heaks selged menetlused arvutuste aluseks olevate andmete usaldusväärsuse ning liikmesriikide eraldatud toetusõiguste täpsuse mõjusaks kontrollimiseks.
provides information on and analyses of European education systems and policies.
pakub teavet ja analüüse Euroopa haridussüsteemide ja -poliitika kohta.
provides principles for communicating environmental performance, such as transparency, reliability, completeness, comparability and clarity;
kehtestatakse keskkonnatoime teatavakstegemise põhimõtted, nagu läbipaistvus, usaldusväärsus, täielikkus, võrreldavus ja selgus;
Provides support for modeling future policy and budgetary scenarios, interfacing with GIS, monitoring and reporting the electronic submission of applications and online conduction of surveys.
toetab tuleviku poliitika- ja eelarvestsenaariumite kujundamist, geograafilise teabe süsteemiga liidestamist, taotluste elektroonilise edastamise seiret ja sellega seotud aruandmist ning ülevaadete internetipõhist edastamist.
provides that tests required to generate information on intrinsic properties of substances will be conducted in accordance with test methods laid down in a Commission regulation.
on sätestatud, et ainete olemuslikke omadusi käsitleva teabe saamiseks vajalikud katsed viiakse läbi vastavalt komisjoni määruses sätestatud katsemeetoditele.
provides the economic, social and territorial situation of the enlarged Union of 27 Member States and 268 regions for the first time.
Täna avaldatud neljas selleteemaline aruanne käsitleb majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset olukorda laienenud liidus ja selle 268 piirkonnas esimest korda.
Provides the means to recognise a European "health emergency situation" for the purpose of making medicines (needed to curb a crisis) available faster
Nähakse ette võimalus tunnistada olukord Euroopa „tervishoiu hädaolukorraks”, mis võimaldab kriisi ohjeldamiseks vajalikke ravimeid kiiremini kättesaadavaks teha.
Providing a coherent legal framework
Sidusa õigusliku raamistiku loomine
providing a comprehensive training programme for Member State authorities with a view to achieving faster preventive actions against commercial scale IP-infringing activities across the EU and identification of barriers to cross-border cooperation.
pakkuda liikmesriikide ametiasutustele ulatuslikku koolitust, et võimaldada kogu ELis kiiremini võtta ennetavaid meetmeid kaubandustasandil toimuvate intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vastu ja teha kindlaks piiriülese koostöö takistused.
providing a forum to reflect on rights, autonomy and dignity of patients.
foorumi loomine patsientide õigusi, autonoomiat ja väärikust käsitlevateks aruteludeks.
providing a framework for political dialogue, allowing for the development of close political relations between the EU and BiH;
luua raamistik poliitiliseks dialoogiks, mis võimaldab tihedate poliitiliste suhete arendamist ELi ning Bosnia ja Hertsegoviina vahel;
Providing a new EU framework for youth employment, including recommendations to Member States on labour market reform and more help for public employment services to improve support for young people.
Uue ELi noorte tööhõive raamistiku loomine, sealhulgas liikmesriikidele soovituste andmine tööturu reformimise kohta ja riiklikele tööhõiveteenistustele noorte toetamise parandamiseks suurema abi andmine.
Providing a new quality of economic policy coordination: the Euro Plus Pact
Majanduspoliitika koordineerimise uue kvaliteedi tagamine: laiendatud euroala pakt
providing a reliable and technically robust monitoring and evaluation system;
luua usaldusväärne ja tehniliselt laitmatu seire- ja hindamissüsteem;
providing a right of access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings;
antakse võimalus kasutada kaitsjat alates politseis toimuva ülekuulamise algetapist kuni kriminaalmenetluse lõpuni välja;
Providing a stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules.
institutsioonilise korra tagamise tugevdamine andmekaitse-eeskirjade paremaks jõustamiseks.
Providing a wider choice of products at lower prices: Currently, consumers who proactively search for better deals across the EU, in particular online, are often refused sale or delivery by the trader.
pakutakse suuremat tootevalikut madalamate hindadega: praegu keelduvad paljud kauplejad toodet müümast või kohale toimetamast tarbijatele, kes aktiivselt otsivad paremaid pakkumisi kogu ELis (eelkõige internetis).
providing access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings;
antakse võimalus kasutada kaitsjat millal tahes alates politseis ülekuulamise algetapist kuni kriminaalmenetluse lõpuni välja;
providing access to TTIP texts to all Members of the European Parliament (MEPs), not just a select few, by extending the use of a 'reading room' to those MEPs who had no access to restricted documents so far;
kõigile Euroopa Parlamendi liikmetele, mitte ainult üksikuile valituile, antakse juurdepääs Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse dokumentidele, laiendades lugemissaali kasutust ka neile parlamendi liikmetele, kellel siiani polnud juurdepääsu salastatud dokumentidele;
Providing adequate reception conditions for persons asking for international protection in the EU as well as a fair and efficient examination of their request for asylum.
nõuetekohaste vastuvõtutingimuste tagamine isikutele, kes paluvad ELilt rahvusvahelist kaitset, ning nende varjupaigataotluste õiglane ja tõhus läbivaatamine;
providing all necessary high quality information to Europol in good time;
Europolile õigeaegselt kogu vajaliku ja kvaliteetse teabe andmine;
providing and promoting awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries (e.g. training, capacity building, how to leverage IP assets).
pakkuda ja tutvustada kolmandates riikides asjakohaseid intellektuaalomandiga seotud tehnilise abi programme (nt koolitused, suutlikkuse suurendamine, kuidas suurendada intellektuaalset vara).
providing and receiving rapid and relevant information with regard to the international supply chain;
kiire ja asjakohase teabe andmine ja saamine rahvusvahelise tarneahela kohta;