natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the efficiency of public spending and improving the quality of revenue structures are important elements of the Lisbon strategy for growth and jobs and will contribute to meeting the objectives of the Stability and Growth Pact.
Riiklike kulutuste tõhususe tõstmine ja tulustruktuuride kvaliteedi parandamine on majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia tähtsateks elementideks, mis aitavad kaasa stabiilsuse ja kasvu pakti eesmärkide saavutamisele.
increasing the EIF's credit enhancement capacity;
c) Euroopa Investeerimisfondi krediidikvaliteedi parandamise suutlikkuse suurendamine;
Increasing the emergency funding for the most affected Member States: The emergency funding available under the EU budget in this area has already been doubled this year, to reach €73 million which has already been exhausted.
Enim mõjutatud liikmesriikide hädaabirahastuse suurendamine: ELi selle valdkonna eelarves ette nähtud hädaabivahendid, mida on sel aastal juba kahekordistatud 73 miljoni euroni, on juba ammendatud.
Increasing the employment rate of older workers is part of the EU’s strategic goals.
Eakamate töötajate tööhõive suurendamine kuulub ELi strateegiliste eesmärkide hulka.
Increasing the employment rate of women: women’s employment rate in the EU has increased to 63% from 58% in 2002.
Naiste tööhõive suurendamine: naiste tööhõive määr ELis oli 2002. aastal 58%, nüüdseks on see tõusnud 63%-ni.
Increasing the frequency of periodic roadworthiness tests for old vehicles.
Vanade sõidukite sagedasemad korralised tehnoülevaatused.
Increasing the frequency of tests for cars and vans with exceptionally high mileage.
Erakordselt suure läbisõiduga sõiduautode ja furgoonveokite sagedasem katsetamine.
Increasing the funding for the three relevant EU agencies by €1.3 million to cover 60 staff for Frontex, 30 for EASO and 30 for Europol for 2015.
Kolme asjaomase ELi ameti rahastamise suurendamine 1,3 miljardi euro võrra, et katta Frontexi 60, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti 30 ja Europoli 30 töötaja kulud.
increasing the human, financial and technological means available at national level so that contact points can perform their duties satisfactorily;
riiklikul tasandil kättesaadavate inimressursside alaste ning rahaliste ja tehnoloogiliste vahendite täiustamine tagamaks, et kontaktpunktid võiksid rahuldavalt täita oma ülesandeid;
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change
Muutuste kava ELi arengupoliitika mõju suurendamiseks
Increasing the information in the system will allow immigration and asylum authorities to easily identify an irregular third-country national or asylum applicant without having to request the information from another Member State separately, as is currently the case.
Teabe suurendamine ssteemis aitab sissernde- ja varjupaigaasutustel hlpsasti tuvastada ebaseaduslikku kolmanda riigi kodanikku vi varjupaigataotlejat, ilma et oleks vaja taotleda teiselt liikmesriigilt teavet eraldi, nagu praegu.
Increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds.
Veepoliitika eesmärke on vaja rohkem integreerida muudesse poliitikavaldkondadesse, nagu põllumajandus, kalandus, taastuvenergia, transport ning ühtekuuluvus- ja struktuurifondid.
increasing the level of competence of the operators and officials concerned, proper training and issue of certificates of competence for personnel involved in killing and related operations;
asjaomaste käitajate ja ametiisikute pädevuse suurendamine, nõuetekohane väljaõpe ja pädevustunnistuste väljastamine surmamise ja sellega seotud toimingutega tegelevale personalile;
Increasing the level of transparency between companies and their shareholders in order to improve corporate governance.
Läbipaistvuse suurendamine äriühingute ja nende aktsionäride vahel äriühingu üldjuhtimise parandamiseks.
Increasing the news content of Europe by Satellite (EbS) and doubling its capacity;
uurendada kanali Europe by Satellite (EbS) uudistesisu ja kahekordistada selle mahtu;
Increasing the number of graduates, attracting a broader cross-section of society into higher education, and reducing the numbers who drop out without completing their courses
koolilõpetajate arvu suurendamine, suurema hulga eri ühiskonnarühmade kaasamine kõrgharidusse ning stuudiumi lõpetamata jätjate arvu vähendamine;
increasing the number of healthcare professionals in Ghana to reduce maternal mortality
uurendada tervisehoiutöötajate arvu Ghanas, et vähendada emade suremust;
Increasing the recovery of CRMs must be addressed in the move to a more circular economy.
Liikudes ringmajanduse poole tuleb kriitilise tähtsusega toorainete taaskasutamist suurendada.
Increasing the reference to the Charter is an important step forward, to build a more coherent system for the protection of fundamental rights which guarantees equal levels of rights and protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
See, et viited hartale sagenevad, on tähtis samm edasi põhiõiguste kaitsmise ühtsema süsteemi loomisel, et tagada võrdsed õigused ja kaitse ühtlane tase kõikides liikmesriikides ja alati, kui kohaldatakse ELi õigust.
Increasing the resources of the SME window shows our commitment to supporting one of the greatest successes of the EFSI so far, especially as SMEs are the backbone of the European economy.
VKEde komponendi vahendite suurendamine näitab meie pühendumust toetada EFSI üht seni suurimat edulugu, eelkõige seepärast, et VKEd on Euroopa majanduse selgroog.
increasing the retirement age further, from 63 to 65 - and even 67 on request;
pensioniiga tõstetakse 63 aastalt 65-le ja taotluse korral isegi 67 aastale;
increasing the retirement age further, from 63 to 65 - and even 67 on request;
pensioniiga tõstetakse 63-lt aastalt 65-le ja taotluse korral isegi 67-le aastale;
increasing the security of gas supply.
uureneb gaasivarustuskindlus.
Increasing the share of renewables to 20% by 2020 in the EU overall energy consumption is an important precondition for a more sustainable and competitive Europe.
Eesmärk suurendada aastaks 2020 taastuvatest energiaallikatest saadava energia osa 20 %-ni kogu energiatarbimisest on oluline eeltingimus kestlikuma ja konkurentsivõimelisema Euroopa rajamisel.
increasing the use of EU instruments to promote foreign direct investment, including relevant provisions in free trade agreements to enhance legal certainty and combining EU grants with loans or risk capital to support the financial viability of strategic investments,
ELi vahendeid tuleks rohkem kasutada välismaiste otseinvesteeringute soodustamiseks, vastavad sätted tuleks lisada vabakaubanduslepingutesse, et suurendada õiguskindlust ning ELi toetusi tuleks kombineerida laenude või riskikapitaliga, et toetada strateegiliste investeeringute rahalist elujõulisust;
Increasing trade.
Suurendame kaubandust.
Increasing Transparency
Läbipaistvuse suurendamine
Increasing transparency and consumers' confidence: consumers will always be clearly informed, and will have to agree to use a contract based on the Common European Sales Law.
uurendatakse läbipaistvust ja tarbijate usaldust: tarbijatele antakse alati selget teavet ja nad peavad nõustuma ühisel Euroopa müügiõigusel põhineva lepingu kasutamisega.
Increasing turnout in European elections
Euroopa Parlamendi valimiste valimisaktiivsuse suurendamine
Increasing turnout in European elections: Candidates for Commission President
Euroopa Parlamendi valimiste valimisaktiivsuse suurendamine: komisjoni presidendi kandidaadid
Increasing turnout in European elections: European political party affiliations
Euroopa Parlamendi valimiste valimisaktiivsuse suurendamine: kuuluvus Euroopa tasandi erakondadesse
Increasing water shortages, poor water quality, droughts or floods accentuated by climate change, and the resulting economic and demographic changes can have a negative effect on peace and stability.
Üha suuremad veepuudused, vee halb kvaliteet, kliimamuutuste tõttu süvenevad põuad või üleujutused ning sellest tulenevad majanduslikud ja demograafilised muutused võivad avaldada negatiivset mõju rahule ja stabiilsusele.
Increasingly large volumes of bookings are made by consumers putting together their own packages, often online.
Üha suurem hulk tarbijaid paneb oma reisipaketi ise kokku, sageli internetis.
Increasingly large volumes of bookings are made by consumers who have put together their own packages (dynamic packaging), where travellers themselves put together two or more services, such as flight and accommodation from one supplier or from commercially linked suppliers or websites offering packages with partner websites.
Tarbijad koostavad üha sagedamini puhkusepaketi ise ( pakettide dünaamiline koostamine) , s.t reisija ostab mitu teenust, nagu lend ja majutus, samalt tarnijalt või omavahel kaubanduslikult seotud tarnijatelt, mis pakuvad pakette koostöös partnerveebisaitidega.
Increasingly, farmers are extremely vulnerable to ever more frequent and extreme market fluctuations and price volatility.
Lisaks sellele on põllumajandustootjad väga haavatavad järjest sagedamini esinevate ja äärmuslike turukõikumiste ning hinna volatiilsuse suhtes.
Increasingly, operators competing in the same sector are adopting similar marketing techniques, and the associated malpractices are consequently spreading widely across the EU.
Samas sektoris konkureerivad ettevõtjad kasutavad üha sagedamini ühesuguseid turundusmeetodeid ning seetõttu levivad ka ebaausad kauplemisvõtted ELis laialdaselt.
Increasingly, scientific publications are available online for free.
Üha enam leidub internetis tasuta kättesaadavaid teaduslikke väljaandeid.
IND/DEM
EFA
Indeed almost all of the other members, even with a derogation on joining the euro, have now announced that they will join in this process, subject to consulting their Parliament.
Praegu on tõepoolest peaaegu kõik teised liikmed – isegi need, kelle suhtes kehtib euroalaga mitteühinemise erand –, teatanud, et nad ühinevad selle protsessiga, pärast konsulteerimist oma parlamendiga.
Indeed he is quite right.
Tal on õigus.
Indeed I am now happy to see that most of our countries, certainly at a different pace, but they are pursuing ambitious structural reforms that would have been considered completely impossible before the crisis.
Mul on tõesti heameel näha, et suurem osa meie liikmesriike, igaüks muidugi oma tempos, on alustanud kaugeleulatuvaid struktuurireforme, mida oleks enne kriisi täiesti võimatuks peetud.
Indeed just today we launched two new projects to provide schooling and food security to 240,000 Syrian refugees in Turkey.
Tna niteks kivitasime kaks uut projekti, et 240 000 Sria pagulast Trgis saaksid kia koolis ja et nad oleksid toiduga kindlustatud.
Indeed many regulators already apply this approach, or a variant.
Tegelikult kohaldavadki paljud reguleerivad asutused seda lähenemisviisi või mõnd selle varianti.
Indeed the centripetal forces have proved to be stronger than the centrifugal ones.
Ikka ja jälle on kesktõmbejõud osutunud tugevamaks kui kesktõukejõud.
Indeed the days of huge subsidies for roads and bridges are becoming a thing of the past as many Member States are closing their infrastructure gap.
Ajad, mil anti suuri toetusi teede ja sildade ehitamiseks, jäävad minevikku, sest paljud liikmesriigid on kõrvaldanud infrastruktuuri puudused.
Indeed these topics will shape the future of Europe and there is a need for political steer to further develop a strong common policy.
Need teemad kujundavad Euroopa tulevikku ja ilmselgelt on tugeva ühise poliitika edasiarendamiseks vaja poliitilist juhtimist.
Indeed!
Tõepoolest.
Indeed, 20% of women aged 30 years with ICT-related bachelor degrees work in the sector, whilst only 9% of women above 45 years old with these degrees do so.
30-aastastest naistest, kellel on IKT-alane bakalaureusekraad, töötab IKT sektoris 20%, kuid üle 45-aastastest samasuguse kraadiga naistest töötab selles sektoris ainult 9%.
Indeed, 75% of participants in the European Voluntary Service said that their career prospects had improved thanks to this experience.
75% Euroopa vabatahtlikus teenistuses osalenutest kinnitas, et saadud kogemus on nende karjäärivõimalusi parandanud.
Indeed, 75% of those who had participated in the European Voluntary Service said that their career prospects had improved thanks to this experience.
75 % Euroopa vabatahtlikus teenistuses osalenutest kinnitas, et saadud kogemus on nende karjäärivõimalusi parandanud.
Indeed, around 22 million kids are overweight in the EU, of which 5 million are obese.
Euroopa Liidus on tõepoolest ligi 22 miljonit ülekaalulist last, kellest 5 miljonit on rasvunud.
Indeed, as has been pointed out: if we want investors to buy ten-year bonds, understandably they would like to know where the Eurozone stands in ten years time.
Tõepoolest, kui me soovime, et investorid ostaksid kümneaastaseid võlakirju, on arusaadav, et nad sooviksid teada, kuidas on lood euroalaga kümne aasta pärast.
Indeed, as we have just seen in the border regions of the EU, peace is not a permanent fixture of our continent.
Euroopa Liidu äärealade näitel oleme mõistnud, et rahu pole meie maailmajaos mitte igavesti maad võtnud.
Indeed, by virtue of Article 307 of the EC Treaty, Community law does not automatically prevail on international agreements concluded by Member States before the date of their accession.
EÜ asutamislepingu artikli 37 kohaselt ei ole ühenduse õigus tõesti automaatselt ülimuslik rahvusvaheliste lepingute suhtes, mis liikmesriigid on sõlminud enne oma ühinemiskuupäeva.
Indeed, costs have already fallen significantly in recent years.
Hinnad on viimastel aastatel tõepoolest juba märkimisväärselt langenud.
Indeed, despite the current economic crisis in the EU, financial resources in the form of grants and loans allocated to the region have increased.
Hoolimata ELi praegu mõjutavast majanduskriisist on naaberriikidele toetuste ja laenudena antav rahaline abi kasvanud.
Indeed, despite the efforts made to verify the exact identity of all airlines in the EU Safety List, a complete verification is not always possible.
Hoolimata jõupingutustest, mis on tehtud ELi musta nimekirja kõigi lennuettevõtjate kindlaks määramiseks, ei ole see alati täielikul määral võimalik.
Indeed, Estonian Air already benefitted from three capital injections of €7.3 million (in 2009), €19.9 million (in 2010) and €30 million (in 2011-2012) respectively.
Estonian Airile on aga tehtud juba kolm kapitalisüsti: 2009. aastal 7,3 miljonit eurot, 2010. aastal 19,9 miljonit eurot ja aastatel 2011–2012 veel 30 miljonit eurot.
Indeed, Europeans make over a billion journeys within the EU per year and more and more Europeans are benefiting from the right to live in another EU Member State.
Eurooplased reisivad ELi piires aastas üle miljardi korra ja üha enam eurooplasi kasutavad oma õigust elada teises ELi liikmesriigis.
Indeed, even though administrative simplified procedures for maritime transport have already been introduced by EU legislation, vessels travelling between EU ports still encounter a significant number of complex procedures.
Kuigi ELi õigusaktidega on juba kehtestatud meretranspordi lihtsustatud haldusmenetlused, tuleb ELi sadamate vahel liiklevate laevade puhul ikka veel järgida mitmeid keerulisi menetlusi.
Indeed, even though citizens are taking small individual actions to save and protect water, including limiting the amounts used or using less pesticide in their gardens, a majority of 61 % feel they are not doing enough to protect our water resources.
Tõepoolest, kuigi inimesed astuvad ise väikseid samme vee säästmiseks ja kaitsmiseks, näiteks kasutavad vähem vett või aedades vähem pestitsiide, leiab enamik (61%), et nad ei tee veevarude kaitsmiseks piisavalt ära.
Indeed, I exchanged views with the rapporteur Ms Thyssen and the chair of the Employment and Social Affairs Committee Ms Pervenche Beres.
Ma pidasin raportöör Marianne Thysseni ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni esimehe Pervenche Berèsiga arvamuste vahetuse.
Indeed, I intend for the European Council to hold a number of such thematic discussions, to ensure that all of our policies contribute fully to improving competitiveness, employment and growth.
Kavatsen edaspidi korraldada Euroopa Ülemkogus mitmeid selliseid temaatilisi arutelusid eesmärgiga tagada, et kõik meie poliitikad aitavad täiel määral kaasa konkurentsivõime, tööhõive ja majanduskasvu edendamisele.
Indeed, I would suggest that it is in the very nature of the European project to resemble permanent 'work in progress.' And those who are concerned with the lack of coherence and symmetry would do better to adapt to an architectural concept that, to achieve new functions, has to develop new shapes and designs.
Need, kes tunnevad muret sidususe ja sümmeetria puuduse pärast, võiksid püüda kohaneda struktuuriga, kus uute funktsioonide tarbeks luuakse uusi vorme ja raamistikke.
Indeed, I would underline that the points made by the Parliament have been crucial throughout this process, perhaps more than you may have thought.
Tegelikult sooviksin ma rõhutada, et parlamendi tõstatatud küsimused on olnud tähtsad kogu protsessis, võib-olla isegi rohkem, kui te oleksite osanud arvata.
Indeed, if declining spreads or an improved balance of payments are economically crucial, they are of little comfort to people who fear losing their job or struggle to find one.
Tõepoolest, kuigi intressimäärade erinevuste vähenemine või parem maksebilanss on majanduse seisukohast väga olulised, on need vaid väikeseks lohutuseks inimestele, kes kardavad kaotada oma töö või näevad vaeva selle leidmiseks.
Indeed, if this common venture were just an excuse to invent acronyms, regulate cucumbers and beef up horsemeat…, there would be no reason for such intense public discussions about identity and democracy, about the place of each of our countries in the club and the wider world.
Tõepoolest, kui see ühine ettevõtmine oleks ainult ettekääne akronüümide loomiseks, kurkide kõveruse reguleerimiseks ja hobuseliha reklaamimiseks, ei oleks põhjust sellisteks intensiivseteks aruteludeks identiteedi ja demokraatia üle, iga meie riigi koha üle meie klubis ja laiemas maailmas.
Indeed, in 2008, a co‑ordinated fiscal stimulus was agreed, which undoubtedly helped in the short term.
2008. aastal lepiti tõepoolest kokku koordineeritud fiskaalstiimulites, millest oli lühiajalises perspektiivis kahtlemata kasu.
Indeed, in some Member States there is little systematic coordination between different elements of teacher education, which leads to a lack of coherence and continuity, especially between teachers’ initial professional education and their subsequent induction, in-service training and professional development.
Mõnedes liikmesriikides on õpetajahariduse eri osad omavahel vähe koordineeritud, mistõttu puudub seostatus ja järjekindlus õpetajate esmaõppe ning sellele järgneva kutseaasta, täienduskoolituse ja elukutselise arenguga.
Indeed, it is intended to offset part of the difference in the cost of living in the other country.
Vastupidi, see on mõeldud osaliselt tasakaalustama teise riigi teistsuguseid elamiskulusid.
Indeed, it is key to the return of confidence: for consumers, businesses and entrepreneurs in all our countries, and for clients and investors in Europe and abroad.
Veelgi enam, stabiilsus on hädavajalik selleks, et taastuks usaldus – kõigi meie riikide tarbijate ja ettevõtjate seas ning klientide ja investorite seas Euroopas ja mujal.
Indeed, it is precisely those European countries with the most effective social protection systems and with the most developed social partnerships, that are among the most successful and competitive economies in the world.
Just need Euroopa riigid, kus on kõige tõhusamad sotsiaalkindlustussüsteemid ja kõige paremini väljakujunenud sotsiaalpartnerlused, kuuluvad maailma kõige edukamate ja konkurentsivõimelisemate majanduste hulka.
Indeed, it will be highly political.
Ja ta saab olema väga poliitiline.
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: at the end of 2012, 14.1 million citizens were living in a Member State other than their own for one year or more.
Õigust elada teises liikmesriigis kasutab üha rohkem inimesi: 2012. aasta lõpus oli 14,1 miljonit kodanikku elanud aasta või kauem liikmesriigis, mis ei olnud nende päritoluriik.
Indeed, one of our recent winners from Malta came to the Commission as an intern, working in the Maltese department.
Näiteks Malta hiljutine võitja tuli komisjoni tagasi praktikandina ja töötab nüüd malta keele osakonnas.
Indeed, over the last 3 years the Commission has already looked into more than 2 000 complaints lodged with it.
Nii on komisjon 3 aasta jooksul läbi vaadanud 2000 talle adresseeritud kaebust.
Indeed, RASFF is one of the great success stories of the EU’s integrated approach to food safety, using to maximum effect the power of communication and collaboration."
Tõepoolest – RASFF on üks edukamaid näiteid ELi integreeritud lähenemisviisi toimimisest toiduohutuse valdkonnas, kasutades maksimaalselt teabevahetuse ja koostöö eeliseid.
Indeed, regional and local authorities can help reach the objectives set by this Road map considerably.
Piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused võivad käesoleva tegevuskava eesmärkide saavutamisele oluliselt kaasa aidata.
Indeed, some Member States are not able to verify statements of support from their nationals living outside the EU.
Mõnel liikmeriigil ei ole võimalik kontrollida väljaspool ELi elavate kodanike toetusavaldusi.
Indeed, such a restriction to the rules of the EU Single Market is justified by the promotion of cultural diversity which requires the preservation of the resources and know-how of the industry at national or local level.
Selline piirang ELi ühtse turu eeskirjade osas on põhjendatud kultuurilise mitmekesisuse edendamisega, mille puhul on nõutav, et tööstusharu ressursse ja oskusteavet säilitataks riiklikul ja kohalikul tasandil.
Indeed, surveys show that more consumers are now interested in making cross-border purchases and are willing to spend more money cross-border than in 2006, when the EU rules had not yet come into force.
Praegu on üha rohkem tarbijaid huvitatud ostude tegemisest muudes liikmesriikides võrreldes 2006. aastaga, kui ELi eeskirjad veel ei kehtinud.
Indeed, teaching time dedicated to foreign languages is rather low compared to other subjects.
Tegelikult on muude õppeainetega võrreldes võõrkeelte õpetamiseks ette nähtud tundide arv pigem väike.
Indeed, the current arrangements in Austria and Spain do not exclude that public funds paid as public service obligations dedicated to passenger transport services are used to cross subsidise other transport services.
Austrias ja Hispaanias praegu kehtivat korda arvestades ei ole välistatud, et avalike teenuste osutamise kohustuse raames reisijateveoteenuse osutamiseks makstud riiklikke vahendeid kasutatakse muude transporditeenuste ristsubsideerimiseks.
Indeed, the declared catches on most of them have been significantly lower than the TACs.
Enamiku kalavarude deklareeritud saagid olid lubatud kogupüügist oluliselt väiksemad.
Indeed, the ECB has not only the right but also the duty to restore the integrity of monetary policy.
Rahapoliitika usaldusväärsuse taastamine ei ole ju mitte ainult Keskpanga õigus, vaid lausa kohustus.
Indeed, the efficiency of public tendering has become a priority for all Member States, in view of the current budgetary constraints.
Praeguses eelarvepiirangute kontekstis on riigihangete edukus muutunud kõikide liikmesriikide jaoks esmatähtsaks.
Indeed, the Estonian legislation in question could dissuade citizens from investing in funds established in other EU Member States or in countries of the EEA, thus limiting the freedom of services and capital within the EU.
Nimelt võib Eesti vastav seadusandlus veenda kodanikke mitte investeerima ELi muudes liikmesriikides või EMP riikides asutatud fondidesse, piirates seega teenuste ja kapitali vaba liikumist ELis.
Indeed, the European Union Institutions, from the European Commission to the European Central Bank, saw their competences and power reinforced.
Euroopa Liidu institutsioonide, Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpanga pädevusi ja võimu on tugevdatud.