natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" 1 Recalling the European Council Conclusions of 17 December 2010 and the Foreign Affairs Council Conclusions of 13 December 2010, the EU reaffirms its commitment to peace and democracy in Côte d’Ivoire and to respect the sovereign will of the Ivorian people expressed by its decision to elect Alassane Ouattara as President, an outcome subsequently certified by the UN.
„ 1 Tuletades meelde Euroopa Ülemkogu 17. detsembri 2010. aasta järeldusi ja välisasjade nõukogu 13. detsembri 2010. aasta järeldusi kinnitab EL võetud kohustust tagada Côte d’Ivoire’is rahu ja demokraatia ning austada Côte d’Ivoire’i elanike suveräänset tahet, mida nad väljendasid oma otsusega valida Alassane Ouattara presidendiks; valimiste tulemust kinnitas ka ÜRO.
" Building Europe in partnership is the main challenge facing the European Union.
„Euroopa ülesehitamine ühiselt partneritena on kõige suurem väljakutse, millega Euroopa Liit silmitsi seisab.
" I am deeply concerned that the gender pay gap has barely fallen over the last 15 years and in some countries it is even increasing,"
„Olen sügavalt mures, et meeste ja naiste palgaerinevus on viimase 15 aasta jooksul vaevu kahanenud ja on mõnes liikmesriigis hoopis suurenenud,”
" I am not surprised by the outcome of this survey.
„Uuringu tulemused mind ei üllata.
" I welcome the real steps taken by Italy and Estonia to comply with European advertising rules.
„Tunnen rõõmu, et Itaalia ja Eesti on astunud reaalseid samme ja viinud oma reklaamieeskirjad ELi eeskirjadega vastavusse.
" I. Introduction
„ I. Sissejuhatus
" In harsh economic times, Europe's mobile industry got today a clear signal of strong support from policy makers.
„Majanduslikult raskel ajal sai Euroopa mobiilsidetööstus täna poliitikakujundajatelt selge märguande tugevast toetusest.
" Independence and accountability for ICANN now look much better on paper.
ICANNi sõltumatus ja vastutustundlikkus näevad nüüd paberi peal palju paremad välja.
" It is good news that EU companies kept up their RD investment against the background of the economic crisis in 2008.
„Positiivne on see, et vaatamata 2008. aasta majanduskriisile jätkasid ELi ettevõtted investeerimist teadus- ja arendustegevusse.
" It is very important for the actors of the food supply chain, consumers and policy makers to increase the transparency of prices along the supply chain.
„Toiduainete tarneahelas osalejate, tarbijate ja poliitikakujundajate jaoks on ülimalt oluline hindade läbipaistvuse suurendamine kogu tarneahela ulatuses.
" Key messages to the European Council
„Põhisõnumid Euroopa Ülemkogule
" Making better use of innovative ICT solutions will help us meet Europe's objectives of a low-carbon economy.
„ Uuenduslike IKT-lahenduste parem kasutamine aitab meil saavutada Euroopa eesmärke madala süsinikdioksiidiheitega majanduse arendamisel.
" Motto: Single Market – vital tool in testing times
„ Moto: ühtne turg – ülioluline vahend rasketel aegadel
" Recalling the adoption by the March 2005 European Council of the European Youth Pact, as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives of growth and jobs, and in light of the adoption of a new framework for cooperation in the youth field for 2010-2018 - which inter alia highlights the urgent need to combat the high level of youth unemployment in the EU -
„Tuletades meelde Euroopa noortepakti kui ühe majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevate Lissaboni eesmärkide saavutamist toetava vahendi vastuvõtmist Euroopa Ülemkogu 2005. aasta märtsi kohtumisel ning pidades silmas noortevaldkonnas tehtava koostöö uue raamistiku (2010–2018) vastuvõtmist, millega rõhutatakse muu hulgas kiireloomulist vajadust võidelda noorte töötuse kõrge taseme vastu ELis,
" Responding pro-actively to the economic downturn
„ Proaktiivne reageerimine majanduslangusele
" The COUNCIL
"NÕUKOGU,
" The Council emphasises that tax fraud, especially that in the field of indirect taxation, must be tackled effectively and decisively in the interests of honest entrepreneurs and Member State budgets.
"Nõukogu rõhutab, et maksupettusega, eelkõige kaudse maksustamise osas, tuleb ausate ettevõtjate ja liikmesriikide eelarvete huvides võidelda tõhusalt ja otsustavalt.
" The Council expresses its deep concern over the political crisis in Honduras and the ongoing violation of the constitutional order.
„Nõukogu väljendab sügavat muret poliitilise kriisi ja põhiseadusliku korra jätkuva rikkumise üle Hondurases.
" The Council has reviewed recent market developments and progress made in the implementation of the road map on the financial market turmoil concerning market transparency and the role of rating agencies.
„Nõukogu arutas hiljutisi arenguid turgudel ning edusamme, mida on tehtud finantsturgude ebastabiilsust käsitleva teekaardi rakendamisel turu läbipaistvuse ja reitinguagentuuride rolli osas.
" The Council of the European Union :
„Euroopa Liidu Nõukogu:
" The Council of the European Union and the representatives of the Governments of the Member states
„Euroopa Liidu Nõukogu ja liikmesriikide valitsuste esindajad,
" The Council recalls the declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the Government of Sudan's decision to expel 13 international humanitarian NGOs and revoke the licenses of three local NGOs.
„Nõukogu tuletab meelde eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldust, mis järgnes Sudaani valitsuse otsusele saata riigist välja 13 rahvusvahelist humanitaarvaldkonna valitsusvälist organisatsiooni ja tühistada kolme kohaliku valitsusvälise organisatsiooni tegevuslitsents.
" The Council reiterated its full support to the European perspective of Bosnia and Herzegovina and called upon the local political leaders to engage thoroughly and with stronger determination on the necessary reform agenda in order for the country to make substantial progress on its way towards the European Union.
„Nõukogu kinnitas taas oma täielikku toetust Bosnia ja Hertsegoviina Euroopa-perspektiivile ning kutsus kohalikke poliitilisi liidreid üles põhjalikumalt ja suurema otsusekindlusega pühenduma vajaliku reformikava väljatöötamisele, et kõnealune riik saaks teha olulisi edusamme Euroopa Liiduga liitumiseks.
" The Council reiterates the EU’s strong engagement in Afghanistan and Pakistan.
„Nõukogu kinnitab taas ELi aktiivset tegevust Afganistanis ja Pakistanis.
" The Council,
„Nõukogu:
" The EU economy is coming out of recession.
„ ELi majandus on langusest väljumas.
" The European Parliament and the Council recall the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underline the necessity to further accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
„ Euroopa Parlament ja nõukogu tuletavad meelde kolme institutsiooni poolt 2008. aasta novembris ja 2009. aasta aprillis tehtud ühisavaldusi ühtekuuluvuspoliitika rakendamise kohta ja rõhutavad vajadust kiirendada struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide kasutamist.
" The European Parliament and the Council stress that the visibility of Community assistance in third countries is a legitimate concern for the European Union and should be fully taken into account for donorship in a multi-annual context.
„Euroopa Parlament ja nõukogu rõhutavad, et ühenduse abi nähtavus kolmandates riikides on Euroopa Liidu jaoks õigustatud mureküsimus ning seda tuleks võtta täielikult arvesse mitmeaastase abiandmise puhul.
" The European Parliament and the Council:
„ Euroopa Parlament ja nõukogu:
" The European Parliament, the Council and the Commission note that, up to 30 November 2009, the budgetary procedure for the 2010 budget has been conducted under the Treaty of Nice.
„Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon märgivad, et kuni 30. novembrini 2009 on 2010. aasta eelarvemenetlus järginud Nice’i lepingut.
" The European Parliament, the Council and the Commission reaffirm the importance of coherence and consistency in the area of development assistance, in particular regarding the use of funds.
„Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kinnitavad taas, et arenguabi valdkonnas on oluline ühtsus ja järjepidevus, eelkõige seoses rahaliste vahendite kasutamisega.
" The first meeting of BEREC will be a step in the right direction for a more competitive telecoms market in Europe.
„ BERECi esimene koosolek on samm õiges suunas, et Euroopa telekommunikatsiooniturul oleks suurem konkurents.
" The GSM standard has been a success story for Europe, where it was born.
„GSMi standard tõi edu Euroopasse, kus ta oli loodud.
" The overriding criteria for our decision were leadership and excellence.
„ Olulisimad kriteeriumid valiku tegemisel olid juhtimine ja pädevus.
" The situation has improved – mainly due to the unprecedented amounts of money pumped into the economy by central banks and public authorities – but the weak economy will continue to take its toll on jobs and public finances.
„Olukord on paranenud peamiselt tänu sellele, et keskpangad ja ametiasutused suunasid enneolematud rahasummad majandusse, kuid nõrk majandus ohustab jätkuvalt töökohti ja riigirahandust.
" This Charter represents the commitment of the Commission to making gender equality a reality in the EU.
„See harta kujutab endast komisjoni pühendumust sellele, et muuta sooline võrdõiguslikkus ELis reaalsuseks.
" Today's figures show that several EU countries are doing more to enforce online privacy rules.
„ Tänaste andmete põhjal võib öelda, et mitmed ELi liikmesriigid on võtnud meetmeid elektroonilise privaatsuse eeskirjade täitmise tagamiseks.
" VISA LIBERALISATION
„VIISANÕUDE KAOTAMINE
" We should avoid at all costs a second-wave humanitarian disaster in Haiti.
„Peaksime Haitil iga hinna eest vältima maavärinale järgneda võivat humanitaarkatastroofi.
" With regard to the Code of Conduct, the Council:
„Seoses käitumisjuhendiga nõukogu:
""Growth and employment in Europe and in France:
„Majanduskasv ja tööhõive Euroopas ja Prantsusmaal:
"'Legal highs are a growing problem in Europe and it is young people who are most at risk.
„Seaduslikud mõnuained on Euroopas üha suurenev probleem ning kõige suuremas ohus on noored.
"'With these proposals we are safeguarding the future of Schengen.
„Nende ettepanekute eesmärk on kaitsta Schengeni tulevikku.
"(a) Principle of choice of law by the parties to the contract (Article 3)
"a) Lepingule kohaldatava õiguse valiku põhimõte (artikkel 3)
"(a) Shared political will
"a) Ühine poliitiline tahe
".eu" first opened on 7 December 2005 to holders of prior rights including trade mark holders and public bodies (IP/05/1510).
Domeen .eu alustas esimest korda tegevust 7. detsembril 2005 ning oli algselt suunatud varem tunnustatud õiguste valdajatele, sealhulgas kaubamärkide omanikele ja riigiasutustele (IP/05/1510).
".eu" internet domain now available in all EU languages
„.eu” internetidomeen on nüüd kättesaadav kõigis ELi keeltes
".eu" is not only easy to register, but also easy to manage in case of problems, as it operates in any of the 23 official languages of the EU.
Lisaks sellele, et domeeninime .eu on lihtne registreerida, on seda probleemide ilmnemisel lihtne ka hallata, kuna see töötab ELi 23 ametlikus keeles.
"1 The Council continues to closely follow developments in Lebanon.
„1 Nõukogu jätkab Liibanonis toimuvate arengute tähelepanelikku jälgimist.
"1. recalls that on 4 and 5 December 2006, it was agreed that, on the basis that it constitutes a clear improvement of the operational and administrative functioning of Europol, the Europol Convention should be replaced by a Council Decision subject to a full assessment of the implications of financing Europol from the general budget of the European Union and the application of the EC Staff Regulations and the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (EC PPI) guided by the principle of budget neutrality and taking into account the specific requirements resulting from Europol's mandate and tasks.
"1. tuletab meelde, et 4.–5. detsembril 2006 lepiti kokku, et kuna see parandab nähtavalt Europoli operatiiv- ja haldustegevust, tuleks Europoli konventsioon asendada nõukogu otsusega, tingimusel et enne seda viiakse läbi täielik mõjuhindamine seoses Europoli rahastamisega Euroopa Liidu üldeelarvest ning Euroopa Liidu personalieeskirjade ning samuti Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli (EÜ PIP) kohaldamisega Europoli personali suhtes, juhindudes eelarve neutraalsuse põhimõttest ning võttes arvesse Europoli volitustest ja ülesannetest tulenevaid erinõudeid;
"10 governments have asked for the Commission to propose a solution.
„Kümne liikmesriigi valitsused palusid komisjonil pakkuda lahendus.
"112 working everywhere in the EU is a nice present to all Europeans, and the timing is perfect: during the holiday season of hectic travel people will spend a lot of time in other EU countries.
„See, et 112 nüüd igal pool toimib, on Euroopa kodanikele ilus kingitus ja suurepäraselt ajastatud – pühade ajal rändavad inimesed palju ringi ning viibivad pikalt teistes liikmesriikides.
"17 years ago less than 1% of Europeans used the internet.
„17 aastat tagasi kasutas internetti vähem kui 1% eurooplastest.
"2-pack" laws [ECFIN]
Õigusaktide „topeltpakk” [ECFIN]
"2006 was the closing year of the previous financial period, which saw an almost 70% increase in spending on Competitiveness for Growth and Employment,"
“2006. aasta oli eelmise finantsperioodi viimane aasta, mille jooksul rubriigi “konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel” kulud tõusid peaaegu 70%,”
"2008 was a challenging year for Member States and regions, particularly in view of the worsening economic climate.
„Aasta 2008 oli liikmesriikidele ja piirkondadele keeruline, seda eelkõige halvenevat majanduslikku olukorda silmas pidades.
"2010 will be the last year of the Lisbon strategy for growth and jobs,
„2010. aasta on 2000. aastal Euroopa konkurentsivõime suurendamiseks käivitatud Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia viimane aasta.
"2012 is a make or break year for the Single European Sky and there is a lot at stake.
Ühtse Euroopa taeva üldkava jaoks on 2012. aasta murranguline tegutsemisaasta, mil kaalul on väga palju.
"2012 was a landmark year for European road safety, with the lowest ever number of road deaths recorded.
Kõigi aegade väikseima liiklussurmade arvuga oli 2012. aasta murranguline Euroopa liiklusohutuses.
"2030 Challenge" initiative: Science and Innovation Citizens Agenda
Algatus „2030. aasta väljakutse: kodanike teaduse ja innovatsiooni tegevuskava”
"8th Meeting of People Experiencing Poverty", Brussels, 15 May 2009 (  10558/09 )
a) „Vaesuses elavate inimeste kaheksas kohtumine” (Brüssel, 15.‑16. mai 2009)” (  10558/09 )
":" = no data
":" = andmed puuduvad
"A clear and predictable application of the competition rules to supply and distribution agreements is essential for the competitiveness of the EU economy and for consumer welfare.
Euroopa Komisjoni asepresident ja konkurentsivolinik Joaquín Almunia sõnul on ELi majanduse ja tarbijate heaolu jaoks ülioluline, et tarne- ja turustuskokkuleppeid käsitlevaid konkurentsieeskirju kohaldataks selgelt ja etteaimatavalt.
"A comprehensive reform package agreed upon with the Commission, in liaison with the ECB, and the IMF, and adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy and privatization must be finalized as a matter of urgency in the coming days.
„Terviklik reformipakett, milles lepiti kokku komisjoniga ning koostöös Euroopa Keskpanga ja IMFiga, ning eelarvestrateegiat ja erastamist käsitlevate oluliste seaduste vastuvõtmine Kreeka parlamendis tuleb eelolevate päevade jooksul kiiresti lõpule viia.
"A confident consumer is the best possible news for our single market.
„Enesekindel tarbija on just see, mida ELi ühtne turg vajab.
"A contest that started off as a pilot project has developed into a much-awaited highlight of the school year", is how Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism, put it.
„Pilootprojektina alanud võistlusest on saanud kooliaasta kauaoodatud kõrghetk”, tõdes keelelise mitmekesisuse volinik Leonard Orban.
"A delicate balancing act combining austerity and growth boosting measures for 500 million Europeans".
„Hoolikalt tasakaalu viidud eelarveprojekt, mis ühendab endas kokkuhoidu ja majanduskasvu toetavaid meetmeid 500 miljoni eurooplase jaoks.”
"A democratic vote after a lively debate is a good thing.
Strateegia eesmärgiks on võimaldada ELil paindlikumalt toimida.
"A flexible and well-performing EU-wide delivery system focusing on the expectations of consumers and specific needs of e-commerce will contribute directly to the enormous potential of e-commerce for boosting growth and creating jobs."
„Tarbijate ootustest ja e-kaubanduse konkreetsetest vajadustest lähtuv ning kogu ELi hõlmav paindlik ja hästi toimiv kättetoimetamissüsteem aitab otseselt kaasa e-kaubanduse tohutule potentsiaalile soodustada majanduskasvu ja luua töökohti.”
"A foreign driver is three times more likely to commit an offence than a resident driver.
Välismaal viibiv sõidukijuht paneb kolm korda sagedamini toime liikluseeskirjade rikkumisi kui kohalik juht.
"A founding member at the heart of the EU and a gateway for Europe's trading partners, the Netherlands's destiny is European.
„Madalmaad on ELi südames asuva asutajaliikmena ja väravana Euroopa kaubanduspartnerite jaoks Euroopa tuleviku kindel osa.
"A good teacher can make all the difference to a child’s future,"
„Hea õpetaja võib laste tulevikus paljugi muuta,”
"A modern insolvency law is essential for financial stability and for the efficiency of the financial system.
„Ajakohane maksejõuetusõigus on finantsstabiilsuse ja rahandussüsteemi tõhususe seisukohast väga oluline.
"A modern insolvency law will help fuel the economy as it will help giving economically solid businesses, which are in short term financial difficulties, a second chance.
„Ajakohane maksejõuetusõigus aitab kaasa majanduse arengule, kuna see aitab majanduslikult usaldusväärsetel, kuid lühiajaliselt majanduslikes raskustes ettevõtjatel uue võimaluse saada.
"A partnership for democracy and shared prosperity"
„Partnerlus demokraatia ja ühise heaolu nimel”
"A process has been agreed towards the further expansion and consolidation of the transatlantic aviation market.
„On lepitud kokku, kuidas liikuda üleatlantilise lennundusturu edasise laiendamise ja ühendamise suunas.
"A prosperous Europe needs fair, transparent and predictable tax systems for businesses to invest and for consumers to regain confidence.
„Euroopa majanduse õitsengu tagamiseks vajavad ettevõtjad investeerimiseks ning tarbijad kindlustunde tagasisaamiseks õiglasi, läbipaistvaid ja etteaimatavaid maksusüsteeme.
"A recognition for the work of generations"
„Tunnustus põlvkondi kestnud tööle”
"A renewed trade strategy will open markets and connect Europe to the main sources and regions of global growth.
„Uuendatud kaubandusstrateegia avab turge ja ühendab Euroopa ülemaailmse majanduskasvu peamiste allikate ja piirkondadega.
"A safeguard mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardizing the principle of free movement of persons."
„Tuleks kasutusele võtta kaitsemehhanism, mille abil reageerida erakorralistele olukordadele, mis ohustavad Schengeni koostöö üldist toimimist, ilma et see kahjustaks isikute vaba liikumise põhimõtet.”
"A stronger partnership with our neighbours is key for the European Union, while we face many challenges within our borders and beyond.
„Seistes silmitsi paljude piirisiseste ja -väliste probleemidega, on Euroopa Liidu suhetes naabritega eriti oluline tugevam partnerlus.
"A stronger Rural Development policy is vital for the future of our rural areas.
„Kindlam maaelu arengu poliitika on meie maapiirkondade tuleviku jaoks ülioluline.
"A year from now on International Women's Day (8 March 2012), the Commission will assess whether there is significant progress and whether credible self-regulatory initiatives were developed to enhance women’s participation in decision-making.
„Ühe aasta möödudes, rahvusvahelisel naistepäeval (8. märts 2012) hindab komisjon, kas aasta jooksul on tehtud märkimisväärseid edusamme ja kas ettevõtted on kujundanud välja toimivad iseregulatsiooni strateegiad, mis aitavad suurendada naiste osakaalu otsusetegijate seas.
"A youngster who learns how to make invisible ink in the classroom today may well become a scientist addressing Europe's most acute societal and economic challenges tomorrow,"
Ei ole välistatud, et noorukist, kes täna õpib klassiruumis nähtamatut tinti tegema, saab tulevikus Euroopa kõige pakilisematele ühiskondlikele ja majanduslikele probleemidele lahendusi otsiv teadlane,”
"A"items concerning non-legislative activities are generally not taken in public deliberation, since they are not subject to the ordinary legislative procedure.
Muud kui seadusandlikku tegevust käsitlevaid A-punkte üldiselt avalikul arutelul ei arutata, kuna nende suhtes ei kohaldata seadusandlikku tavamenetlust.
"a) Choice of court by the parties (Article 3a)
"a) Poolte võimalus valida kohut (artikkel 3a)
"a) Resources and organisation of the contact points
"a) Kontaktpunktide ressursid ja korraldus
"A. Council Conclusions on the future of VAT in general
„A. Nõukogu järeldused käibemaksu tuleviku kohta üldiselt
"Academy of Crafts projects – SI/HU
„Academy of Crafts projects” – Sloveenia/Ungari
"Access to internet websites is essential for many citizens in Europe, yet many simply cannot use them because of disabilities.
“Juurdepääs internetilehekülgedele on väga oluline paljudele Euroopa kodanikele, aga paljud lihtsalt ei saa neid puuete tõttu kasutada.
"Accessibility offers new business opportunities and can be a real stimulus for innovation and economic growth.
„Juurdepääsetavus avab uusi ettevõtlusvõimalusi ja võib olla tõeliseks innovatsiooni ja majanduskasvu stiimuliks.
"Accession to the ECHR has political, legal and symbolic importance", said President José Manuel Barroso.
President José Manuel Barroso ütles: „
"According to the World Health Organisation (WHO), every year, millions of women and girls in the EU and around the world are subjected to the brutal practice of female genital mutilation and many more are at risk.
„Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) andmetel jätkatakse ELis ja kogu maailmas igal aastal miljonite naiste ja tütarlaste suguelundite moonutamise jõhkrat tava.
"Accountability of ICANN is a must,"
„Korporatsiooni aruendekohustus on hädavajalik,”
"Achieving a Digital Single Market is a top priority for Europe", said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
„Digitaalse ühtse turu teokstegemine on Euroopa peamisi prioriteete,“ ütles ELi infoühiskonna ja meedia volinik Viviane Reding.
"Action Programme for Reducing Administrative Burden - Final Report" detailing how the Commission has made proposals to cut administrative burden by 33% (nearly EUR 41 billion), exceeding the 25% target set in 2008.
Halduskoormuse vähendamise tegevusprogramm – lõpparuanne: selles kirjeldatakse üksikasjalikult komisjoni ettepanekuid halduskoormuse vähendamiseks 33% (sääst ligi 41 miljardit eurot), mis on rohkem kui 2008. aastal seatud 25% eesmärk.
"Added to the measures on offer at EU level, I believe this will help our milk producers out of the current difficult situation."
„Usun, et kui me lisame selle ELi tasandil pakutavatele meetmetele, siis aitab see meie piimatootjatel väljuda praegusest keerulisest olukorrast“.
"Additionality" means that a project could not be realized without the backing of the EU guarantee and that other forms of financing were not available to the project due to its risk profile.
„Täiendavus” tähendab seda, et projekti ei saaks ellu viia ilma ELi tagatiseta ja et projekti jaoks ei olnud selle riskiprofiili tõttu muid rahastamisviise.
"Addressing the long term sustainability of our public finances is one of the key drivers of our exit strategy,"
„Meie väljumisstrateegia üks põhilisi tõukejõude on meie riikide rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkusega tegelemine,”
"After 20 years of EU citizenship, much has been achieved.
„20 aasta jooksul pärast Euroopa kodakondsuse loomist on palju saavutatud.