natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And that every company, no matter how big or small, has to pay its taxes where it makes its profits.
Ning iga ettevte, sltumata oma suurusest, peab maksma makse seal, kus ta ka oma kasumi teenib.
And that in turn means trade policy needs a new outlook and new tools.
See omakorda tähendab, et kaubanduspoliitika puhul on vaja uusi väljavaateid ja vahendeid.
And that is a good thing.
Ja see on hea.
And that is where our results will be judged."
Ja see on koht, kus meie tulemustele hinnang antakse.”
And that is why societal, cultural and ethical questions should also be taken into account.”
Ja seepärast peaks arvesse võtma ka ühiskondlikke, kultuurilisi ja eetilisi küsimusi.”
And that is why we are gathered here today.
Seepärast oleme täna kogunenud siia.
And that is why, later this autumn, we will make further proposals for an industrial policy fit for the 21st century.
Samal eesmärgil esitame veel tänavu sügisel täiendavad ettepanekud 21. sajandi vajadusi arvestava tööstuspoliitika kujundamiseks.
And that must remain so.
Ja nii see peabki jääma.
And that she stands ready to work closely together with our Member States towards peace and stability in Syria and Libya.
Ja et ta on valmis tegema tihedat koostd liikmesriikidega, et tuua Sriasse ja Liibasse rahu ja stabiilsus.
And that the euro or the European Union were not the cause of the difficulties.
Ei euro ega Euroopa Liit polnud nende raskuste põhjustajad.
And that there is not enough Union in this Union.
Ja sellest, et selles liidus ei ole piisavalt liitu.
And that they are willing to deliver swiftly afterwards.
Ja mille nimel nad on hiljem valmis kiireid tulemusi nitama.
And that they will be able to say, as we here today: Ich bin ein Europäer.
Samuti soovin, et ka nemad võiksid ühel päeval sarnaselt meiega kinnitada: Ich bin ein Europäer.
And that we have to fight for them.
Ja et me peame nende eest võitlema.
And that we use the possibilities of innovative financing, from instruments that have already started, to EIB money, to project bonds.
Kasutusele tuleb võtta kõik uuenduslikud rahastamisvahendid alates juba käivitunud mehhanismidest kuni Euroopa Investeerimispanga ja projektivõlakirjadeni.
And that's for one very good reason – the Commission can ensure independence and work on behalf of everyone across Europe by seeing the 'big picture'.
Ja seda ühel olulisel põhjusel − komisjon saab tagada sõltumatuse ja teha tööd kõigi eurooplaste nimel, nähes ka laiemat pilti.
And that's why I wish you all a very stimulating few days here.
Ning seepärast soovin teile kõigile väga virgutavaid päevi sellel foorumil.
And that's why we decided today that the 27 leaders will also meet before Wednesday's follow-up Euro Summit.
Seetõttu otsustasime täna, et 27 liikmesriigi juhti kohtuvad ka enne kolmapäeval toimuvat jätkukohtumisena peetavat euroala tippkohtumist.
and the 'Impaired Assets Communication' of 25 February 2009 (see ).
ja 25. veebruaril 2009 teatise langenud väärtusega varade käsitlemise kohta (vt ).
and the Agency Regulation ()
ja koostööameti määruse ()
and the assessment of the anti-counterfeiting customs action plan for 2005-2008.
ning hinnangu tollialase võltsimisvastase võitluse tegevuskava (2005–2008) kohta.
And the average time spent in a job is 10.6 years in the EU, compared to 6.7 years in the US.
Keskmine ühel töökohal töötamise aeg on ELis 10,6 aastat, samas kui USAs on see 6,7 aastat.
And the bloc will be given a single legal personality to strengthen its negotiating power.
Euroopa riikide blokk esineb ühtse juriidilise isikuna, mis tugevdab tema läbirääkimispositsiooni.
And the charter of fundamental rights will be given the same legal status as the EU treaties themselves.
Põhiõiguste hartale antakse samasugune õiguslik seisund kui ELi lepingutele.
And the charter of fundamental rights will be given the same legal status as the EU treaties themselves.
Põhiõiguste hartale antakse samasugune õiguslik seisund kui EL‑i lepingutele;
And the Commission and Member States have not made good use of the information that is available on results to improve the effectiveness or efficiency of the rural development expenditure.
Samuti ei ole komisjon ja liikmesriigid otstarbekalt kasutanud tulemuste kohta saadaolevat teavet, et parandada maaelu arengu kulutuste tõhusust ja mõjusust.
And the Commission has concluded a record number of agreements, not only with South Korea, Singapore, Central America – the first region to reach an agreement -, Peru, Ecuador, recently with Canada, with Western Africa, Eastern Africa and Southern Africa.
Komisjon on sõlminud rekordiliselt palju lepinguid: Lõuna-Korea, Singapuri ja Kesk-Ameerikaga – esimene piirkond, kellega sõlmiti leping –, Peruu ja Ecuadoriga, hiljuti Kanada, Lääne-Aafrika, Ida-Aafrika ja Lõuna-Aafrikaga.
And the Commission has put its best minds on it.
Ning komisjonis tegelevad selle ülesandega kõige võimekamad.
And the Commission proposed to continue freezing it in real terms at the 2013 level throughout the Multiannual Financial Framework for 2014-2020.
Komisjon tegi ettepaneku jätta halduskulud 2013. aasta tasemele kogu mitmeaastase finantsraamistiku ajaks (2014–2020).
And the Commission proposes to increase transparency even further by detailing exactly why each project was chosen and how it meets the criteria set out in the EFSI Regulation, proving its "additionalilty".
Komisjon soovib suurendada läbipaistvust veelgi, selgitades, miks just konkreetne projekt välja valiti ja kuidas see vastab EFSI määruses sätestatud täiendavuse kriteeriumidele.
And the Commission will continue to fight for a fair and ambitious Financial Transactions Tax that would ensure that taxpayers benefit from the financial sector, not just that the financial sector benefits from taxpayers.
Komisjon jätkab võitlust õiglase ja ambitsioonika finantstehingumaksu eest, millega tagatakse, et finantssektor toob kasu maksumaksjale, mitte ainult vastupidi.
And the Commission will set out such a vision for the future in a White Paper in March 2017, in time for the 60th anniversary of the Treaties of Rome.
Ja komisjon esitab sellise tulevikuvisiooni valges raamatus, mis ilmub 2017. aasta mrtsis, mil thistatakse Rooma lepingu 60. aastapeva.
And the division between phone Internet is blurring fast: 34% use the internet to make voice calls (Voice over Internet Protocol or "VOIP"), up 7 points in 2012.
Piir telefoni ja Interneti vahel on hägustumas: 34% kasutab Internetti kõnesideks (IP-kõne), samas kui 2012. aastal oli see näitaja 7 protsendipunkti madalam.
And the economic crisis has not changed our DNA,"
Majanduskriis ei ole DNAd muutnud,”
And the EIB has increased substantially its so-called special activities, which represent projects with a higher risk profile, from EUR 4 billion to EUR 20 billion per year.
EIP on mrkimisvrselt suurendanud nn eritegevuse portfelli mahtu, mis hlmab krgema riskiprofiiliga projekte, 4 miljardilt eurolt 20 miljardile eurole aastas.
And the estimated error rate for “Regional policy, energy and transport” also remained high at 6.0%.
Regionaalarengu, energeetika ja transpordi poliitikavaldkondade rühma hinnanguline veamäär on samuti endiselt kõrge – 6 %.
And the EU is spending € 4 million to reduce violence against women in Egypt.
Samuti on EL ette näinud 4 miljonit eurot naistevastase vägivalla vähendamiseks Egiptuses.
And the EU will open its market completely to imports from the world’s 49 poorest countries from 2009.
Alates 2009. aastast avab EL oma turu täielikult impordiks maailma 49 vaeseimast riigist.
and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), which deals with insurance supervision.
ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve (EIOPA), kes tegeleb kindlustusettevõtete järelevalvega.
And the European Parliament, in its role as co-legislator, will be in charge of deciding on the new initiatives the Commission will propose in the months to come to deepen our Economic and Monetary Union.
Kaasseadusandjana peab Euroopa Parlament aitama otsustada uute algatuste le, mille komisjon kavatseb eelolevatel kuudel esitada majandus- ja rahaliidu svendamise kohta.
And the European Social Fund (ESF) now represents around 10% of the EU budget and invests around €10 billion in people's skills every year across all Member States.
Euroopa Sotsiaalfond moodustab nüüd 10% ELi eelarvest ja investeerib igal aastal ligikaudu 10 miljardit eurot inimeste oskuste arendamisse kõikides liikmesriikides.
And the evidence is that particularly y oung people - who are listening to music at high volumes sometimes for hours each week- have no idea they can be putting their hearing at risk.
On kindlaks tehtud, et eelkõige noored, kes kuulavad valju muusikat mõnikord mitu tundi nädalas, ei ole teadlikud sellest, et nad võivad nii oma kuulmist kahjustada.
And the fact is that much cooperation is already taking place.
Samuti on fakt, et juba praegu tehakse palju koostööd.
And the fact is that the threats concern us all.
Ning fakt on, et ohud puudutavad meid kõiki.
and the financing of the decommissioning of nuclear installations and safe management of spent fuel and radioactive waste,
kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutust, samuti tuumarajatiste kasutusest kõrvaldamise ning kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu käitlemise rahastamist
And the gap is widening not narrowing.
Ning see lõhe ei vähene, vaid suureneb.
And the good news is we don't need to wait for technological breakthroughs.
Hea on see, et me ei pea ootama tehnoloogilisi läbimurdeid.
And the higher deficit for 2007, which is mainly due to increases in social spending, contrasts with lower deficits in the 2004-06 period than foreseen in the Council's recommendation and with much stronger predicted growth than forecast at the time of the recommendation.
Ning 2007. aasta suurem puudujääk, mis tekib peamiselt sotsiaalkulude kasvu tõttu, on vastuolus 2004.–2006. aastate väiksemate puudujääkidega, mis on ette nähtud nõukogu soovituses, ja palju suurema prognoositava majanduskasvuga kui ennustati soovituse andmise ajal.
And the impact of the proposed measures will also increase over time to around €1 billion per year in the long term.
Kavandatavate meetmete mõju suureneb aja jooksul, ulatudes tulevikus 1 miljardi euroni aastas.
And the impact of the proposed measures will also increase over time.
Kavandatavate meetmete mõju suureneb aja jooksul.
And the input of Europe’s cities and regions is essential if the transition towards the green economy is to become a practical reality in our daily lives.
Ning Euroopa linnade ja piirkondade panus on ülioluline, kui soovime, et üleminek rohelisele majandusele saaks meie igapäevaelu lahutamatuks osaks.
And the internet protocol has no nationality."
Ja Interneti-protokoll ei kuulu ühelegi riigile.”
And the long-term unemployed represent a large and growing share of total unemployment, with almost 13 million people having been unemployed for more than one year.
Pikaajaliste töötute osakaal täielikus töötuses on suur ning see suureneb jätkuvalt, kusjuures peaaegu 13 miljonit inimest on olnud töötud rohkem kui aasta.
And the message is very clear: the EU is ready to continue to do its part as the world's biggest donor of climate finance, and we are committed to scaling up our support.
Selle sõnum on väga selge: EL on valmis jätkama oma tööd maailma suurima abiandjana kliimameetmete valdkonnas ja pakutavat toetust veelgi suurendama.
And the more ambitious these targets are, the better for the climate.''
Ja mida kaugeleulatuvamad on meie eesmärgid, seda vähem mõjutame me kliimat.”
and the new EU Framework for state aid for research and development and innovation (see
ja uue ELi raamistiku (teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta – vt
And the next 7 years will be crucial, to put Europe back on the path of recovery and growth.
Järgnevad seitse aastat on otsustavad, et juhtida Euroopa tagasi taastumise ja majanduskasvu teele.
and the offshore activities and competences of the Member States.
avameretegevusele ja liikmesriikide pädevusele.
and the OPEN DAYS media programme.
ja ürituse OPEN DAYS meediaprogrammi kohta.
And the other half will be about listening.
Teine pool tööst tähendab kuulamist.
And the outlook remains bleak further ahead, with several of the EU economies in or close to a recession.
Edasisedki väljavaated pole head, sest mitmed ELi riigid on jõudnud või jõudmas majanduslangusse.
And the ownership of the reforms remains variable.
Ka liikmesriigi enda vastutus reformide elluviimisel varieerub.
And the Parliament and the Council have enacted this legislation, piece by piece.
Parlament ja nõukogu on vastavad õigusaktid üksteise järel jõustanud.
And the political tensions on our borders are a sharp reminder that this problem is will not just go away.
Poliitilised pinged Euroopa piiridel on selge märk, et selle probleemiga tuleb tegeleda, see ei kao iseendast.
and the possible joint initiatives and projects to support the development of renewable energies and in particular solar energy.
võimalikud ühisalgatused ja -projektid, et toetada taastuvenergia ja eelkõige päikeseenergia arengut.
and the preliminary response of some delegations, pending a detailed discussion of the subject.
kohta esitatud teabe ja mõnede delegatsioonide esialgse vastuse, kuni toimub selle teema üksikasjalik arutelu.
And the presidency prepared a draft code of conduct for the running of videoconferencing and teleconferencing within the Council.
Eesistujariik koostas video- ja telekonverentsi kasutamist nõukogus käsitleva toimimisjuhendi kavandi.
and the promotion of research into fuel-efficient and more environmentally friendly fishing techniques.
väiksema kütusekuluga ja keskkonnasõbralikumate püügitehnikatega seonduva uurimistegevuse edendamine.
and the proposal for a Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners ().
ja laevaomanike tsiviilvastutust ja finantstagatisi käsitleva direktiivi ettepaneku suhtes ().
and the proposals already on the table at the Council and Parliament on the rights of international rail passengers.
ning nõukogule ja parlamendile esitatud ettepanekutele rahvusvahelise raudteetranspordi reisijate õiguste kohta.
And the proposed changes to interchange fees will remove an important barrier between national payment markets and finally put an end to the unjustified high level of these fees."
Vahendustasude kavandatavad muudatused eemaldavad olulise tõkke riiklike makseteenuste turgudelt ja teevad lõpu põhjendamatult kõrgetele maksetele.”
And the reality is, if we want to be honest in terms of the analysis that the countries that have suffered the most during the financial crisis were precisely those that have lost in terms of cost competitiveness before the crisis.
Kui me tahame ausalt analüüsida seda, millised riigid on kannatanud majanduskriisi ajal kõige rohkem, siis need on riigid, kelle kulude konkurentsivõime oli enne kriisi kahanenud.
And the recent controversy over imports of Russian gas has underlined the importance of increasing Europe’s energy self-sufficiency.
Ning hiljutised Vene gaasi impordiga seotud lahkarvamused on rõhutanud Euroopa energiavarustuse iseseisva toimetuleku suurendamise tähtsust.
And the reduction in 'food miles' they bring means fewer emissions, helping Europe to meet its climate change ambitions as well.
Toiduainete tarneahela pikkuse vähendamine tähendab väiksemaid heitkoguseid, aidates seega Euroopal saavutada ka kliimamuutuste valdkonnas püstitatud eesmärke.
And the renewables target of at least 27% is an important signal: to give stability to investors, boost green jobs and support our security of supply".
Taastuvenergia vähemalt 27%lise osakaalu eesmärk on oluline signaal – sellega tagatakse investoritele stabiilsus, edendatakse keskkonnahoidlikke töökohti ja toetatakse tarnekindlust.”
And the risk of “fuel poverty” must be addressed by protecting citizens who may be particularly vulnerable to increases in energy prices.
Energiapuuduse ohu korral tuleb mõelda nende kodanike kaitsele, keda hinnatõus võib eriti valusalt tabada.
And the same is true for producers of other farm products."
Kõik see kehtib ka teiste põllumajandustoodete kohta.”
And the show should definitely go on as a large number of requests are calling for a second wave of visits to even more schools all over the EU.
Ettevõtmine peab kindlasti jätkuma, sest korraldajatele on laekunud suur hulk sooviavaldusi, milles nõutakse, et teise etapi jooksul külastataks veegi rohkem koole kogu Euroopa Liidus.
And the Single European Sky is yet another example of where it pays to work together on a European scale.”
Ühtse Euroopa taeva algatus näitab veel kord, missugust kasu võib tuua koostöö Euroopa tasandil."
And the Single Market must keep up with the times: innovative business models must be encouraged and welcomed into the Single Market."
Ühtne turg peab ajaga sammu pidama: uuenduslikke ärimudeleid tuleb soodustada ja neid ühtsel turul kasutusele võtta.”
And the Single Market needs to evolve so that innovative ideas and innovative business models can find their place.
Samuti peab ühtne turg arenema nii, et uuenduslikud ideed ja ärimudelid võiksid leida oma koha.
And the social impact of the crisis goes far beyond the world of work: financially distressed families find it hard to make ends meet, increasing numbers of children are exposed to risks of poverty, stress-related diseases and other adverse health impacts hurt our society.
Lisaks ulatub kriisi sotsiaalne mõju töökeskkonnast kaugemale: rahalistes raskustes peredel ei ole kerge majanduslikult toime tulla, üha suurenevat hulka lapsi ähvardab vaesus ning stressist tingitud haigused ja muud tervist kahjustavad mõjud nõrgestavad meie ühiskonda.
and the summit declaration will provide the first formal commitments by consumer, producer and transit states on the conditions necessary to make a success of the Corridor.
tootja- ja transiidiriigid võtavad kohustuse tagada koridori toimimiseks vajalikud tingimused.
And the survey shows that only 9% of traineeships take place abroad.
Samuti näitab uuring, et ainult 9% praktikakohtadest asuvad välismaal.
And the truth is that countries inside the euro or outside the euro, in Europe or outside Europe, they are making efforts to curb their very burdened public finances.
Tõsi on, et euroalasse kuuluvad ja mittekuuluvad riigid, Euroopas ja mujal, teevad jõupingutusi oma raske rahandusolukorra parandamiseks.
And the truth is, there is only one Member State - the UK - that has such an opt-out.
Sest ainult ühele liikmesriigile, Ühendkuningriigile, on antud võimalus selle kohaldamisest loobuda.
And the value of EU imports of agricultural products from developing countries is 20% higher than the figures for the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand put together.
Euroopa Liidu poolt arenguriikidest imporditavate põllumajandustoodete väärtus on 20% kõrgem kui Ameerika Ühendriikide, Kanada, Jaapani, Austraalia ja Uus-Meremaa imporditavate toodete väärtus kokku.
And the winner is…
Ja võitja on
and the winners are …
... ja võitjad on...
And the work has to be done: euro or no euro, EU or no EU.
See töö tuleb ära teha, vastasel korral võime ilma jääda nii eurost kui ka Euroopa Liidust.
and their ongoing or concluded Free Trade Agreement negotiations with EU competitors.
eelkõige võimalike partnerriikide turupotentsiaalil, nende ja ELi vaheliste kaubandustõkete praegusel tasemel ning nende käimasolevatel või lõpuleviidud läbirääkimistel vabakaubanduslepingute sõlmimiseks ELi konkurentidega.
And their Scandinavian neighbours also specialise when it comes to education: the Finns teach military observers and the Danes military police officers.
Ning ka nende Skandinaavia naabrid on spetsialiseerunud haridusküsimustes: soomlased koolitavad sõjalisi vaatlejaid ja taanlased sõjaväepolitsei ametnikke.
And then look also at the scale of the financial support among countries, of the political will and means mustered to help each other out in difficult times – it's unprecedented within our Union.
Ning kui vaadata riikidevahelise finantstoetuse, poliitilise tahte ja raskel ajal üksteise abistamiseks kogutud vahendite ulatust, siis see on liidus enneolematult suur.
and then on 2 September in Plenary (,
ja seejärel 2. septembril täiskogu istungil (,
And then there must be a broad debate all over Europe.
Meil tuleb ka algatada arutelu, mis hõlmaks kogu Euroopat.
And then usually: “
Edasi läheb tavaliselt nii: „
And then we get a problem of credibility.
Siit saab alguse usaldusväärsuse probleem.
and there are environmental issues to be faced, including the need for more research and better information on environmental impacts.
keskkonnaprobleemid, sh vajadus keskkonnamõju käsitlevate teadusuuringute ja sellekohase parema teabe järele.
And there are many more out there to choose from:
Üritusi, mille hulgast valida, on veel palju rohkem:
And there are so many success stories out there – so please share yours and help us to inspire the next generation!”
Edulugusid on väga palju – rääkige meile oma lugu ja aidake inspireerida tulevast põlvkonda!”
And there are still other questions:
On teisigi küsimusi.
And there is a lot more that we need to know.
Samuti tuleb meil paremini mõista probleemi olemust.
And there is a new tool kit for kids, adults, parents, teachers and businesses on how to get involved!
Kõigi asjast huvitatud laste, täiskasvanute, lapsevanemate, õpetajate ja ettevõtjate jaoks on koostatud juhend selle kohta, kuidas programmeerimisnädalas osaleda.
And there is an expectations gap, because people expect more than the political system can deliver.
Samuti on lõhe ootuste ja tegelikkuse vahel, sest inimesed ootavad poliitiliselt süsteemilt enam, kui see suudab pakkuda.
And there is more: in that very financial crisis leaders uniquely experienced how interdependent our countries have become; they know, and it was and is not always an agreeable discovery, that they are co-responsible.
Ning lisaks sellele: finantskriisi ajal kogesid riigipead ja valitsusjuhid, kuivõrd vastastikku sõltuvateks on meie riigid muutunud; nad teavad (ning see ei ole alati väga meeldiv tõdemus), et nad on kaasvastutavad.
And there is no excuse for not doing it, and for not doing it now.
Tegevusetuseks ja tegutsemise edasilükkamiseks puuduvad vabandused.
And there is no going back.
Tagasiteed ei ole.
And there is not enough Union in this Union.
Ja selles liidus pole piisavalt liitu.
And there is still a lot to do.
Ning teha on veel palju.
And there should be no misunderstanding: it is obvious that opposing "deficit reduction" and "growth" is a false debate.
Samuti ei tohiks valesti mõista: on ilmne, et „puudujäägi vähendamise” ja „majanduskasvu” vastandamine on eksitav.
And there was evidence that the results at the polling stations were distorted after the count.
Oli ka tõendeid tulemuste moonutamise kohta valimisjaoskondades pärast häältelugemist.
And there will be none of them without a quantum leap in innovation!"
Kuid nii konkurentsivõime kui ka jätkusuutlikkuse tagamiseks on vaja astuda suur samm edasi innovatsiooni valdkonnas!”
and there will be oversight of the DHS by independent bodies, including the US Congress.
jaoks ning sisejulgeolekuministeeriumi järelevalvet teostavad sõltumatud organisatsioonid, k.a USA kongress.
And these challenges are making it more dangerous for humanitarian workers to do their jobs.
Nende probleemide tõttu muutub ka humanitaarabitöötajate töö üha ohtlikumaks.
And these days, lost time means lost opportunity.
Tänapäeval võrdub kaotatud aeg käestlastud võimalustega.
And these efforts are no longer individual but increasingly attuned to the policies and effects seen across borders.
Tegu ei ole enam üksikute jõupingutustega, vaid üha enam võetakse arvesse piirideülest poliitikat ja mõju.
And these risks are likely to increase rather than decrease with ever rising traffic volumes in our growing cities.
Kuna meie linnad kasvavad, suureneb pidevalt ka sealne liiklusmaht ning seetõttu on jalakäijad ja ratturid üha suuremas ohus.
and they also set out their expectations for this meeting.
ning tõid välja oma ootused seoses konverentsiga.
And they answer in person and taking account of the local context.
Küsijale vastatakse isiklikult ja kohalikke olusid arvesse võttes.