natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 August the Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2074/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China and terminating the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by that Regulation by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not (12052/08).
Nõukogu võttis 13. augustil vastu määruse, millega pikendatakse määrusega (EÜ) nr 2074/2004 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate Hiinast pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes ja lõpetatakse uurimine seoses võimaliku kõrvalehoidmisega kõnealuse määrusega kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest teatavate Taist lähetatud spiraalköiteseadiste impordi kaudu, olenemata sellest, kas tooted on deklareeritud Taist pärinevatena või mitte (dok ).
On 13 December 2005 the Commission proposed its modernisation to address technological and market changes in audiovisual media services ( IP/05/1573 , MEMO/06/208 ).
13. detsembril 2005 tegi komisjon ettepaneku direktiivi ajakohastada, et võtta arvesse audiovisuaalmeedia teenuste turu ja tehnoloogia arenguid ( IP/05/1573 , MEMO/06/208 ).
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television without Frontiers" Directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (,
Komisjon tegi 13. detsembril 2005 ettepaneku vaadata läbi „Piirideta televisiooni” direktiiv, et pöörata tähelepanu tehnoloogia ja turu olulisele arengule audiovisuaalteenuste alal (,
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television Without Frontiers" Directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (see
Komisjon tegi 13. detsembril 2005 ettepaneku vaadata läbi piirideta televisiooni direktiiv, et pöörata tähelepanu olulistele tehnoloogia ja turu arengutele audiovisuaalteenuste alal (vt
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television Without Frontiers" Directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (see
Komisjon tegi 13. detsembril 2005 ettepaneku vaadata läbi „Piirideta televisiooni” direktiiv, et pöörata tähelepanu olulistele tehnoloogia ja turu arengutele audiovisuaalteenuste alal (vt
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television without Frontiers" Directive to address technological and market changes in audiovisual services ( IP/05/1573 , MEMO/06/208 ).
Komisjon tegi 13. detsembril 2005 ettepaneku vaadata läbi „Piirideta televisiooni” direktiiv, et pöörata tähelepanu audiovisuaalteenuste tehnoloogia ja turu muutustele ( IP/05/1573 , MEMO/06/208 ).
On 13 December 2005, the Commission proposed the revision of the "Television Without Frontiers" directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (see
Komisjon tegi 13. detsembril 2005 ettepaneku vaadata läbi „Piirideta televisiooni” direktiiv, et pöörata tähelepanu olulistele tehnoloogia ja turu arengutele audiovisuaalteenuste alal (vt
On 13 December 2006 the European Parliament completed its first reading of the Directive, showing strong convergence both with the Commission's proposal and the general approach of Council.
13. detsembril 2006 lõpetas Euroopa Parlament direktiivi esimese lugemise, näidates olulist lähenemist nii komisjoni ettepanekule kui ka nõukogu üldistele põhimõtetele.
On 13 December 2010, Belgium presented to the Council the outcome of a reflection day on "the pigmeat sector towards 2020".
Belgia esitas 13. detsembril 2010. aastal nõukogule ülevaate toimunud teabepäeva „Sealihasektor 2020. aastani” tulemustest.
On 13 December 2010, Belgium presented to the Council the outcome of a reflection day on the "the pig meat sector towards 2020", which took place on 3 December 2010 (17727/10).
Belgia esitas 13. detsembril 2010 nõukogule ülevaate 3. detsembril 2010 toimunud teabepäeva „Sealihasektor 2020. aastani” tulemustest (17727/10).
On 13 December 2011 the European Parliament had already given its green light to the compromise text reached between both institutions.
Juba 13. detsembril 2011 oli Euroopa Parlament oma nõusoleku andnud kompromisstekstile, mille suhtes mõlemad institutsioonid olid saavutanud kokkuleppe.
On 13 February, an informal ministerial meeting was called by the Presidency, firstly to establish the state of play in the ongoing investigations in the member states concerned, and secondly to establish how to improve the cooperation between member states in their response to this fraud.
Eesistujariik kutsus 13. veebruaril kokku mitteametliku ministrite kohtumise, mille eesmärk oli esiteks määrata kindlaks hetkeolukord seoses käimasolevate uurimistega asjaomastes liikmesriikides, ja teiseks määrata kindlaks, kuidas parandada koostööd liikmesriikide vahel seoses nende reageerimisega sellele pettusele.
On 13 July 2010, following a request made by Hungary and supported by 11 other Member States, the Commission proposed this new GMO package.
Komisjon esitas kõnealuse uue GMO paketi 13. juulil 2010 pärast Ungari sellekohast taotlust, mida toetab veel 11 liikmesriiki.
On 13 July 2012, the Spanish government adopted a preliminary draft law to amend the Coastal Law of 1988.
13. juulil võttis Hispaania valitsus vastu esialgse seaduseelnõu 1988. aasta rannikuala seaduse muutmiseks.
On 13 July, the Commission proposed amending directive 2001/18 so as to permit member states to prohibit GMO cultivation in their territory (12371/10 + ADD1).
Komisjon tegi 13. juulil ettepaneku muuta direktiivi 2001/18, et võimaldada liikmesriikidel keelustada oma territooriumil GMOde viljelemine (12371/10 + ADD1).
On 13 June 2007 the Commission accordingly submitted a proposal to the Council, which should act by a qualified majority within three months from that date (i.e. by 13 September 2007).
13. juunil 2007 esitas komisjon korrakohaselt ettepaneku nõukogule, kes peaks otsustama kvalifitseeritud häälteenamusega kolme kuu jooksul alates nimetatud kuupäevast (st 13. septembriks 2007).
On 13 March 2012, the Council adopted Decision 2012/150/CFSP.
Nõukogu võttis 13. märtsil 2012 vastu nõukogu otsuse 2012/150/ÜVJP.
On 13 March 2013, the Commission proposed a package of measures to ensure that air passengers have new and better rights to information, care and re-routing when they are stranded at the airport, and at the same time better complaint procedures and enforcement measures.
13. märtsil 2013 tegi komisjon ettepaneku meetmepaketi kohta, et tagada lennureisijatele uued ja suuremad õigused seoses teavitamise, hoolitsuse pakkumise ja teekonna muutmisega, kui nad on sunnitud lennujaamas viibima.
On 13 March, the European Parliament adopted a resolution setting out its position for the negotiations on the next MFF (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2013-0078+0+DOC+XML+V0//ENlanguage=EN).
Euroopa Parlament võttis 13. märtsil vastu resolutsiooni, milles esitatakse tema seisukoht järgmise mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavatel läbirääkimistel (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2013-0078+0+DOC+XML+V0//ETlanguage=ET).
On 13 May 2008, the Commission announced that it would promote the role of ICT in meeting these goals by improving energy efficiency throughout the economy (  IP/08/733 ).
Komisjon teatas 13. mail 2008, et kõnealuste eesmärkide saavutamiseks tahab ta energiatõhususe täiustamise eesmärgil suurendada kogu majanduses IKT osa (  IP/08/733  ).
On 13 May 2009, the Commission selected Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited as the pan-EU mobile satellite service operators (MEMO/09/237).
Komisjon valis 13. mail 2009 üleeuroopalise liikuva kosmoseside teenuste osutajateks ettevõtjad Inmarsat Ventures Limited ja Solaris Mobile Limited (MEMO/09/237).
On 13 May 2013 the Commission received a draft proposal from ECA concerning both the market for wholesale network infrastructure access at a fixed location and the market for wholesale broadband access in Estonia.
13. mail 2013 sai komisjon Eesti Konkurentsiametilt ettepaneku eelnõu, milles käsitletakse nii püsivõrgu infrastruktuurile juurdepääsu hulgimüüki kui ka lairibavõrgule juurdepääsu hulgimüüki Eestis.
On 13 May 2013, a day of reflection will take place at the Court of Justice, organised by a committee chaired by President of Chamber A. Tizzano and composed of Advocate General J. Kokott and Judge S Prechal, which will examine the content of that judgment, its effects, impact and perspectives.
13. mail 2013 toimub Euroopa Kohtus arutelupäev, mille korraldamisega tegeleb koja presidendi A. Tizzano juhtimisel komitee, kuhu kuuluvad kohtujurist J. Kokott ja kohtunik S. Prechal, ning arutelu keskmes on selle kohtuotsuse sisu ja toime ning kohtupraktika perspektiivid.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
13. mail 2015 tutvustas Euroopa Komisjon , milles esitatakse terviklik strateegia rände haldamise parandamiseks kõigis selle aspektides.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
13. mail 2015 tutvustas Euroopa Komisjon oma , milles esitatakse terviklik strateegia rände haldamise parandamiseks kõigis selle aspektides.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , which sets out a comprehensive approach that will improve the management of migration in all its aspects.
13. mail 2015 esitles Euroopa Komisjon , milles esitatakse terviklik strateegia rände haldamiseks kõigis selle aspektides.
On 13 May 2015, the European Commission presented its European Agenda on Migration, setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
13. mail 2015 tutvustas Euroopa Komisjon Euroopa rände tegevuskava, milles esitatakse terviklik strateegia rände haldamise parandamiseks kõigis selle aspektides.
On 13 May 2015, the European Commission presented its European Agenda on Migration, setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
13. mail 2015 tutvustas Euroopa Komisjon Euroopa rände tegevuskava, milles on esitatud terviklik strateegia rände haldamise parandamiseks kõigis selle aspektides.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy through the , laying the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively and setting out the need for a common approach to granting protection to displaced persons in need of protection through resettlement.
13. mail 2015 tegi Euroopa Komisjon ettepaneku põhjalikuks strateegiaks, millega pandi alus komisjoni järjepidevale tegevusele rändevoogude vahetuks ja pikaajaliseks tõhusaks juhtimiseks ja osutati vajadusele võtta vastu ühine lähenemisviis kaitset vajavatele põgenikele kaitse andmiseks ümberasustamise kaudu.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy, through the , to tackle the immediate challenges of the ongoing crisis situation, as well as to equip the EU with the tools to better manage migration in the medium and long term in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.
13. mail 2015 esitas Euroopa Komisjon raames ulatusliku strateegia, et lhemas perspektiivis lahendada jtkuvast kriisist tingitud probleemid ning keskmises ja pikemas perspektiivis vimaldada ELil edukamalt hallata rnnet ebaseadusliku sissernde, piiride, varjupaiga ja seadusliku sissernde ksimuses.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy, through the , to tackle the immediate challenges of the ongoing crisis, as well as to equip the EU with the tools to better manage migration in the medium and long term, in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.
13. mail 2015 esitas Euroopa Komisjon raames ulatusliku strateegia, et lhemas perspektiivis lahendada jtkuvast kriisist tingitud probleemid ning keskmises ja pikemas perspektiivis vimaldada ELil edukamalt hallata rnnet ebaseadusliku sissernde, piiride, varjupaiga ja seadusliku sissernde ksimuses.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy, through the , to tackle the immediate challenges of the ongoing crisis, as well as to equip the EU with the tools to manage migration in the medium and long term better, in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.
13. mail 2015 esitas Euroopa Komisjon raames ulatusliku strateegia, et lhemas perspektiivis lahendada jtkuvast kriisist tingitud probleemid ning keskmises ja pikemas perspektiivis vimaldada ELil edukamalt hallata rnnet ebaseadusliku sissernde, piiride, varjupaiga ja seadusliku sissernde ksimuses.
On 13 May, the Commission presented its European Agenda on Migration to respond to the crisis.
13. mail esitas komisjon kriisi ohjamiseks Euroopa rände tegevuskava.
On 13 November the EU’s finance ministers reiterated that the EU and its Member States will continue to provide climate finance after 2012.
13. novembril kinnitasid ELi rahandusministrid veelkord, et EL ja liikmesriigid jätkavad kliimameetmete rahastamist pärast 2012. aastat.
On 13 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/684/CFSP [5].
Nõukogu võttis 13. oktoobril 2011 vastu nõukogu otsuse 2011/684/ÜVJP [5].
On 13 October, the Council reinforced the EU's restrictive measures on Syria and froze the assets of one more entity (15454/11).
13. oktoobril tõhustas nõukogu Süüria vastu suunatud ELi piiravaid meetmeid ning külmutas veel ühe üksuse vara (
On 13 September, Vice-President Viviane Reding and Minister-President of Wallonia and the Wallonia-Brussels Federation, Rudy Demotte, will discuss Europe's way out of the economic crisis, citizens' rights and Europe's future with over 350 citizens, many of them young people.
13. septembril vahetavad asepresident Viviane Reding ning Belgia Vallooni piirkonna ja Belgia prantsuskeelse kogukonna peaminister Rudy Demotte enam kui 350 kodanikuga, kellest paljud on noored, mõtteid Euroopa majanduskriisi lahendamise, kodanike õiguste ja Euroopa tuleviku üle.
On 14 and 15 April 2005 a stakeholder conference will be organised by the European Economic and Social Committee on the review of the Sustainable Development Strategy.
14. ja 15. aprillil 2005 korraldab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee sidusrühmade konverentsi säästva arengu strateegia läbivaatamise kohta.
On 14 April, the Council adopted its position at first reading on draft directives concerning:
Nõukogu võttis 14. aprillil vastu esimese lugemise seisukoha direktiivide eelnõude kohta, mis käsitlevad:
On 14 December 2007, the EU and 26 Member States entered into an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Japan Tobacco International (IP/07/1927).
14. detsembril 2007 kirjutasid EL ja 26 liikmesriiki koos sigaretitootjaga Japan Tobacco International alla kokkuleppe salakaupade ja võltsingute vastu võitlemise kohta (IP/07/1927).
On 14 December 2010, on the basis of requests from 12 Member States, the Commission, under Commissioner Barnier's authority, submitted a proposal to authorise enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection.
14. detsembril 2010 esitas komisjon 12 liikmesriigi taotluste alusel ning volinik Barnier loal ettepaneku anda volitused koostöö tõhustamiseks ühtse patendikaitse loomise valdkonnas.
On 14 December 2010, the General Affairs Council is expected to adopt conclusions on the issue.
Üldasjade nõukogu võtab 14. detsembril 2010 eeldatavasti vastu järeldused selles küsimuses.
On 14 December the Council adopted a decision, by written procedure, on a Community position to be expressed within the general council of the World Trade Organisation, favourable to the accession of Cape Verde to the WTO.
Nõukogu võttis 14. detsembril kirjaliku menetluse teel vastu otsuse ühenduse poolt WTO peanõukogus võetava seisukoha kohta, millega kiidetakse heaks Cabo Verde ühinemine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
On 14 December, the European Commission concluded an agreement with the UNHCR on the financing of a rental scheme to provide for the 20,000 reception capacities through Commission financing of €80 million.
Euroopa Komisjon sõlmis 14. detsembril ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga kokkuleppe, mille kohaselt ta rahastab 80 miljoni euroga rentimise skeemi, mis võimaldab vastuvõtukeskustes luua 20 000 kohta.
On 14 January 1962, after 140 hours of negotiations (the first European agricultural marathon), the Council of Ministers of the Six took the decision to proceed to the second stage of the transition period, to establish common agricultural market organisations for each product, to apply specific competition rules and to create a European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
14. jaanuaril 1962, pärast 140-tunnist läbirääkimismaratoni (esimene nn Euroopa põllumajandusmaraton), võttis kuueliikmeline ministrite nõukogu vastu otsuse jätkata üleminekuperioodi teise etapiga, kehtestada põllumajanduse ühine turukorraldus iga tooterühma suhtes, hakata kohaldama konkurentsialaseid erieeskirju ning asutada Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond (EAGGF).
On 14 January, by written procedure, the Council unanimously adopted the regulation fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (  17323/09  ,  5032/10  and  5033/10  ) .
Nõukogu võttis 14. jaanuaril kirjaliku menetluse teel ühehäälselt vastu määruse, millega määratakse 2010. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes (  17323/09  ,  5032/10  ja  5033/10  ) .
On 14 January, the Council adopted a regulation amending regulation 1371/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in Russia and the USA (16690/07).
Nõukogu võttis 14. jaanuaril vastu määruse, millega muudetakse määrust 1371/2005, millega kehtestatakse lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Ameerika Ühendriikidest ja Venemaalt pärinevate elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete impordi suhtes (16690/07).
On 14 January, the Council amended its rules of procedure by updating a table of population figures for the EU member states for 2013 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (18130/12).
Nõukogu muutis 14. jaanuaril oma kodukorda, ajakohastades 2013. aasta osas ELi liikmesriikide rahvaarvu tabelit, pidades silmas nõukogus kvalifitseeritud häälteenamusega otsustamist (18130/12).
On 14 July 2009, Canada unilaterally introduced the visa requirement for Czech nationals.
Kanada kehtestas 14. juulil 2009 ühepoolselt viisanõude Tšehhi Vabariigi kodanikele.
On 14 July 2011 the Commission submitted to the Council its communication on the external dimension of the CFP (12517/11).
Komisjon esitas 14. juulil 2011 nõukogule teatise ühise kalanduspoliitika välise mõõtme kohta (12517/11).
On 14 June 2012, the European Parliament also called on the Commission to "identify areas where Member States are disproportionately blocking access to regulated professions".
14. juunil 2012 kutsus ka Euroopa Parlament komisjoni „määrama kindlaks valdkonnad, kus liikmesriigid blokeerivad ebaproportsionaalselt juurdepääsu reguleeritud kutsealadele”.
On 14 May 2007, the Council adopted by written procedure the text agreed in the Conciliation Committee concerning the regulation aimed at establishing a financial instrument for the environment (LIFE+) (PE-CONS 3611/07).
Nõukogu võttis 14. mail 2007 kirjaliku menetluse teel vastu lepituskomitee poolt heakskiidetud teksti, mis käsitleb määrust keskkonna rahastamisvahendi (LIFE+) kehtestamise kohta (PE-CONS 3611/07).
On 14 May 2007, the Council extended for six months the restrictions on admission for some individuals (common position 2007/338/CFSP).
Nõukogu pikendas 14. mail 2007 kuueks kuuks teatud isikute sissesõidupiiranguid (ühine seisukoht 2004/338/ÜVJP).
On 14 May 2012, the Council adopted Council Implementing Decision 2012/256/CFSP.
Nõukogu võttis 14. mail 2012 vastu nõukogu rakendusotsuse 2012/256/ÜVJP.
On 14 November 2007, the supervised translation test will be carried out simultaneously in all selected schools.
Tõlkevõistlus toimub 4. novembril 2007 kõigis valitud koolides samal ajal.
On 14 November 2011, the Council adopted Council Decision 2011/735/CFSP [6] and Council Decision 2011/736/CFSP [7].
Nõukogu võttis 14. novembril 2011 vastu nõukogu otsuse 2011/735/ÜVJP [6] ja nõukogu rakendusotsuse 2011/736/ÜVJP [7].
On 14 November 2012, the Commission adopted a law which sets a minimum objective of 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860).
14. novembril 2012 võttis komisjon vastu õigusnormid, mille kohaselt peab börsil noteeritud äriühingute puhul aastaks 2020 ja börsil noteeritud riigi osalusega äriühingute puhul aastaks 2018 olema alaesindatud soost liikmete osakaal tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete hulgas vähemalt 40% (vt IP/12/1205 ja MEMO/12/860).
On 14 November 2012, the Commission adopted a proposal for a directive setting a minimum objective of 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860).
14. novembril 2012 võttis komisjon vastu direktiivi ettepaneku, mille kohaselt peab börsil noteeritud äriühingute puhul aastaks 2020 ja börsil noteeritud riigi osalusega äriühingute puhul aastaks 2018 olema alaesindatud soost liikmete osakaal tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete hulgas vähemalt 40% (vt IP/12/1205 ja MEMO/12/860).
On 14 November 2012, the Commission adopted a proposal for a directive setting a minimum objective of having 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860).
14. novembril 2012 võttis komisjon vastu direktiivi ettepaneku, mille kohaselt peab börsil noteeritud äriühingute puhul aastaks 2020 ja börsil noteeritud riigi osalusega äriühingute puhul aastaks 2018 olema alaesindatud soost liikmete osakaal tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete hulgas vähemalt 40% (vt IP/12/1205 ja MEMO/12/860).
On 14 November, the Commission announced the successful completion of the scoping exercise for Morocco, and on 23 November the Trade Policy Committee supported the Commission's view that Morocco is able and ready to negotiate a "deep and comprehensive" free trade area.
Komisjon teatas 14. novembril Marokoga sõlmitava lepingu analüüsimise edukast lõpuleviimisest ning kaubanduspoliitika komitee väljendas 23. novembril toetust komisjoni seisukohale, et Maroko on võimeline ning valmis alustama läbirääkimisi põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna üle.
On 14 October 2009, the Commission adopted a proposal that aims at simplifying the rules on successions with an international dimension in the EU.
14. oktoobril 2009 võttis komisjon vastu ettepaneku määruse kohta, mille eesmärk on ELis lihtsustada rahvusvahelise mõõtmega pärimisasju.
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508).
Komisjon esitas 14. oktoobril 2009 ettepaneku määruse kohta, millega lihtsustatakse rahvusvaheliste pärimisasjade lahendamist (IP/09/1508).
On 14 October 2009, the Commission proposed a regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508).
Komisjon esitas 14. oktoobril 2009 ettepaneku määruse kohta, millega lihtsustatakse rahvusvaheliste pärimisasjade lahendamist (vt IP/09/1508).