natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Brussels where Commissioner Reding presented a short clip on the shadowing exercise which took place in Lyon in November 2008.
ja sidetehnoloogia valdkonnas” tänane allkirjastamine toimus samaaegselt konverentsiga „Cyberellas are IT!” („Naised on IT tulevik!”).
In Brussels, the Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, commented: “
Välissuhete ja Euroopa naabruspoliitika eest vastutav volinik Benita Ferrero-Waldner kommenteeris: „
in Brussels.
Brüsselis.
In budgetary terms, there will be a small change in the distribution of Rural Development national envelopes to take account of more objective criteria – to be fixed by the Commission under its own competence at a later date.
Eelarve seisukohast on veidi muudetud maaelu arenguga seotud riiklike assigneeringute jaotamist, et võtta arvesse objektiivsemaid kriteeriume; nimetatud muudatuse teeb komisjon oma pädevuse alusel hiljem.
In Buenos Aires on 19 December 2008, in the context of the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Argentina and the European Union, inseparable in their pursuit of the objective of bringing about greater international consciousness so that universal progress can be made on human rights, signed the Joint Declaration by the Argentine Republic and the European Union on Human Rights.
Püüeldes üheskoos eesmärgi poole tõsta rahvusvahelise üldsuse teadlikkust ülemaailmse edu saavutamiseks inimõiguste valdkonnas, allkirjastasid Argentina ja Euroopa Liit Buenos Aireses 19. detsembril 2009. aastal inimõiguste ülddeklaratsiooni kuuekümnenda aastapäeva raames Argentina Vabariigi ja Euroopa Liidu ühise deklaratsiooni inimõiguste kohta.
In Bulgaria and Romania the management of the programme is decentralised.
Bulgaarias ja Rumeenias on programmi juhtimine detsentraliseeritud.
In Bulgaria it concerns the definition of railway undertakings, development and improvement of railway safety, safety certificates, and decision-making of the safety authority and independence of the investigating body.
Bulgaarias on probleemsed teemad raudteeveo-ettevõtjate määratlemine, raudteeohutuse arendamine ja suurendamine, ohutustunnistused, ohutusasutuste otsuste tegemine ja uurimisasutuse sõltumatus.
In Bulgaria the Commission approved a €19,6 million payment for a project despite the fact that the Sapard agency had not performed the required checks before its approval, thus relying on unverified information.
Bulgaarias kiitis komisjon heaks 19,6 miljoni euro suuruse projektimakse,
In Bulgaria, a project involving a community composting initiative that increases citizens' environmental awareness.
Bulgaarias projekt, mis hõlmas ühist kompostimise algatust, mille raames suurendatakse kodanike keskkonnaalast teadlikkust.
In Bulgaria, Estonia, Lithuania and Poland, less than 10% of classroom time is lost in this way.
Bulgaarias, Eestis, Leedus ja Poolas läheb niimoodi raisku alla 10% ajast.
In Bulgaria, the Post-Privatisation Fund was neither efficient nor effective (low level of equity investments opposed to high management costs).In Romania, the Phare contribution did not clearly add value to the improvement of the regulatory infrastructure in the electricity market.
Bulgaarias ei olnud erastamisjärgne fond ei tõhus ega mõjus (madal aktsiakapitali investeeringute tase ning kõrged halduskulud).
In Bulgaria, this figure is 48%.
Bulgaarias on see näitaja 48%.
In business-business transactions, 49% of companies active or interested in selling to consumers outside their national market said they were held back by a range of contract-law related obstacles:
Ettevõtjatevaheliste tehingutega seoses ütles 49% ettevõtjatest, kes müüvad tarbijatele väljaspool oma siseriiklikku turgu või on sellest huvitatud, et neid hoiavad tagasi erinevad lepinguõigusega seotud takistused.
In business-consumer transactions, 55% of companies active or interested in selling to consumers outside their national market said they were held back by a range of contract-law related obstacles:
Ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seoses ütles 55% ettevõtjatest, kes müüvad tarbijatele väljaspool oma siseriiklikku turgu või on sellest huvitatud, et neid hoiavad tagasi erinevad lepinguõigusega seotud takistused.
In Cancún the European Union will be pressing for agreement on a balanced set of decisions which would pave the way for reaching a legally binding global framework as soon as possible and also lead to immediate climate action on the ground.
Euroopa Liit seisab Cancúnis igati selle eest, et jõutaks kokkuleppele tasakaalustatud otsusekogumi suhtes, mis sillutaks teed võimalikult kiirele üleilmse siduva õigusraamistiku vastuvõtmisele ning võimaldaks kohest kohapealset tegutsemist selles valdkonnas.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
Komisjon on oma kohustuste titmisel tiesti sltumatu.
In carrying out these tasks the OHIM will organise, administer and support the gathering of experts, authorities and stakeholders assembled under the "European observatory on infringements of intellectual property rights".
Nende ülesannete täitmisel korraldab, haldab ja toetab Siseturu Ühtlustamise Amet nimetuse all „Euroopa intellektuaalomandi õiguste rikkumise vaatluskeskus” kogunevate ekspertide, ametiasutuste ja sidusrühmade kohtumisi.
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the Commission will consider it an aggravating factor when assessing effective action in response to the EDP recommendation and when setting a deadline for the correction of the excessive deficit.
Juhul kui liikmesriik ei suuda kokkulepitud reforme rakendada, käsitab komisjon seda ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse soovituste järgimiseks võetud meetmete hindamisel ja ülemäärase puudujäägi kõrvaldamise tähtaja määramisel raskendava asjaoluna.
In case of a persistent and/or particularly serious failure to respect the rules, the Commission will draft a recommendation to the Member State to take corrective action.
Juhul kui nõuete eiramine on pidev või eriti tõsine, esitab komisjon liikmesriigile soovituse võtta korrigeeriv meede.
In case of a problem with a trader in another Member State you can turn for assistance to your local European Consumer Centre.
Kui teil on probleem teises liikmesriigis asuva müüjaga, võite paluda abi oma kohalikult tarbijakaitselt European Consumer Centre.
In case of a problem, reaching the after-sales service is often difficult as contact information is missing in more than one third of the websites.
Probleemi korral on kasutajatoega sageli raske ühendust saada, sest rohkem kui kolmandikul neist veebisaitidest puudub kontaktinfo.
In case of adoption of an expert group position through a vote, minority opinions expressed by experts can also be made public if they so wish.
Kui eksperdirühma seisukoht võetakse vastu hääletuse teel, võidakse avalikustada ka ekspertide vähemuse arvamused, kui nad avaldavad selleks soovi.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Kohtu vastava otsuse korral tuleb iga päeva kohta arvestatavaid karistusmakseid maksta alates kohtuotsuse tegemise kuupäevast kuni ülevõtmise lõpule viimiseni.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Kohtu vastava otsuse korral tuleb tasuda päeva kohta arvestatavat trahvi alates kohtuotsuse tegemise kuupäevast kuni ülevõtmise lõpuleviimiseni.
In case of an affirmative judgment of the Court, the daily penalty would have to be paid from the date as set in the judgment until the transposition is completed.
Kohtu vastava otsuse korral tuleks iga päeva kohta arvestatavaid karistusmakseid maksta alates kohtuotsuses kindlaks määratud kuupäevast kuni ülevõtmise lõpule viimiseni.
In case of any delay of at least one hour, passengers have to be offered free meals and refreshments in reasonable relation to the waiting time.
Kui rong hilineb üle ühe tunni, tuleb reisijale pakkuda ootamisajale vastavas koguses tasuta einet ja karastusjooke.
In case of any doubt, it is advisable to look for more information before proceeding with the booking, for example by contacting the trader.
Kahtluse korral on soovitatav otsida enne broneerimist rohkem teavet, näiteks võtta müüjaga ühendust.
In case of cross-border manipulations it will also coordinate the investigations.
Kui on tegemist piiriüleste manipulatsioonidega, koordineerib ta ka uurimist.
In case of cross-border violation of consumer rights, the network allows the authority of the Member State in which the consumer interests are harmed to call on the counterpart in the Member State where the trader is located and ask for action to stop the infringement.
Tarbijate õiguste piiriülese rikkumise korral võimaldab võrgustik selle liikmesriigi ametiasutusel, kus tarbija huve on kahjustatud, võtta ühendust selle liikmesriigi ametiasutusega, kus ettevõtja asub, ning paluda võtta meetmeid rikkumise lõpetamiseks.
In case of death, injury and baggage problems and in some cases of delay, passengers may be entitled to compensation to be determined according to the damage they suffered.
Reisijatel on surma, vigastuste, pagasiprobleemide ja teatavatel juhtudel hilinemise korral õigus hüvitisele, mis määratakse kindlaks vastavalt kahju suurusele.
In case of delays, passengers need, above all, to be given clear information as well as care and assistance while they wait.
Hilinemise korral tuleb reisijatele ootamise ajal anda kõigepealt selget teavet, nende eest tuleb hoolitseda ning neile tuleb anda abi.
In case of disagreement, complaints procedures must be put in place by the operator.
Vaidluste puhuks kehtestavad operaatorid kaebuste esitamise korra.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered with the European Commission in the role of the honest broker.
Kui nende vahel on erimeelsusi, käivitub 21päevane lepitusmenetlus, kus Euroopa Komisjon täidab vahemehe rolli.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered with the European Commission in the role of the honest broker.
Kui nimetatud institutsioonide vahel esineb lahkarvamusi, käivitub 21-päevane lepitusmenetlus, milles Euroopa Komisjon astub üles erapooletu vahendaja rollis.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered.
Lahkhelide puhul alustatakse 21 päeva pikkust lepitusmenetlust.
In case of doubt, check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.).
Kahtluse korral küsige nõu ELi sisenemise kohas (lennujaam, sadam, maantee piiripunkt jne) asuvalt veterinaarteenistuselt.
In case of doubt, it is recommended to check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.).
Kahtluse korral on soovitatav küsida nõu veterinaarteenistuselt ELi sisenemise kohas (lennujaamas, sadamas, maantee piiripunktis jne.).
In case of EU-wide breaches of consumer rights, the Commission will be able to coordinate common actions with national enforcement authorities to stop these practices.
Kogu ELi hõlmava tarbija õiguste rikkumise korral saab komisjon koordineerida ühistegevust siseriiklike täitevasutustega kõnealuse rikkumise lõpetamiseks.
In case of failure to act, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted and the Commission may apply from the MTO or the path towards it.
Kohustuste täitmata jätmise korral ei peeta ajutist kõrvalekaldumist keskpika perioodi eesmärgist või selle saavutamiseks paika pandud kohandamiskavast enam põhjendatuks ning komisjon võib kohaldada menetlust, mis on paktiga ette nähtud keskpika perioodi eesmärgist või selle saavutamiseks .
In case of further refusal, patients should request support from their home country's health authorities.
Kui abist ikkagi keeldutakse, peaks patsient pöörduma oma koduriigi tervishoiuameti poole.
In case of further refusal, patients should request support from their home country's health authorities.
Nimetatud asutuse keeldumise korral peaks patsient pöörduma abi saamiseks oma koduriigi tervishoiuameti poole.
In case of individual farmers jointly selling their products outside those organisations, these activities will be assessed under the standard EU agricultural and competition rules.
Selliste üksikute põllumajandustootjate tegevust, kes müüvad oma tooteid ühiselt väljaspool neid organisatsioone, hinnatakse ELi standardsete põllumajandus- ja konkurentsieeskirjade alusel.
In case of infringements, procedures should take no more than 18 months on average (currently 25.5 months) and Member States should comply with Court rulings within 12 months.
Rikkumiste korral et tohiks menetlus kesta keskmiselt üle 18 kuu (praegu 25,5 kuud) ja Euroopa Kohtu otsused peaksid olema liikmesriikide poolt täidetud 12 kuu jooksul.
In case of lack of answer after a certain time-limit, or dissatisfaction with the carriers' answer, they have the right to lodge a complaint within the competent National Enforcement Body, which should treat it within a reasonable timeframe.
Kui vedaja vastus ei saabu teatava tähtaja möödudes või kui see ei rahulda reisijat, on reisijatel õigus esitada kaebus pädevale riiklikule täitevasutusele, kes peaks menetlema kaebust mõistliku aja jooksul.
In case of non-compliance with the initial recommendation for corrective action, this non-interest-bearing deposit (see below) will be converted into a fine.
Kui soovitust võtta korrigeeriv meede ei järgita, muudetakse nimetatud intressi mittekandev hoius (vt allpool) trahviks.
In case of partial participation in the relocation, the amount will be reduced in proportion.
Kui ümberpaigutamises osaletakse osaliselt, vähendatakse nimetatud summat proportsionaalselt.
In case of price increases on a specific market or other negative effects for their domestic customers, operators can get out of the "Roam like at Home" provision allowing them, if authorised by national regulators, to temporarily apply the same small surcharges (the Commission proposed a maximum of 0.04/min per call, 0.01/SMS and 0.0085/MB).
Kui hinnad konkreetsel turul tusevad vi tekib kodumaistele klientidele muu negatiivne mju, vivad operaatorid taganeda rndle nagu kodus ssteemist ja kehtestada oma riigi reguleeriva asutuse nusolekul ajutiselt eespool nimetatud viksed lisatasud (komisjoni ettepanekul maksimaalselt 0,04 eurot/kneminut, 0,01 eurot/SMS ja 0,0085eurot/MB).
In case of problems, they should be able to pursue their claims in the European Union's courts quickly and easily.
„Probleemide tekkimisel võiks inimestel olla võimalus taotleda oma õiguste kaitset Euroopa Liidu kohtutes kiiresti ja sujuvalt.
In case of refusal of registration, the Commission will inform the organisers of the reasons and of all possible judicial and extra-judicial remedies available to them.
Registreerimisest keeldumise korral teavitab komisjon korraldajaid selle põhjustest ja võimalikest õiguskaitse- ja muudest vahenditest.
In case of serious deficiencies in the application of the Schengen rules, such as if a Member State fails to adequately protect a part of the EU's external border, support measures including technical and financial support from the Commission, from Member States, from FRONTEX or other agencies like Europol or the European Asylum Support Office (EASO), can be taken.
Schengeni eeskirjade kohaldamisel esinevate oluliste puuduste korral, näiteks kui liikmesriik ei suuda piisavalt kaitsta ELi välispiiri osa, võib võtta toetusmeetmeid, sealhulgas komisjoni, liikmesriikide, FRONTEXi või muude asutuste nt Europoli või Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti pakutav tehniline ja rahaline abi.
In case of severe imbalance in the market, the Commission may also authorise producer organisations or inter branch organisations, respecting specific safeguards, to take certain temporary measures collectively (for example market withdrawal or storage by private operators) to stabilise the sector concerned.
Tõsiste turukriiside korral võib komisjon lubada ka tootjaorganisatsioonidel või tootmisharudevahelistel organisatsioonidel, kui nad järgivad eritagatisi, võtta koos teatavaid ajutisi meetmeid (näiteks turult kõrvaldamine või eraladustamine), et stabiliseerida asjaomast sektorit.
In case of severe imbalance in the market, the Commission may also authorise producer organisations or inter branch organisations, respecting specific safeguards, to take certain temporary measures collectively (for example market withdrawal or storage by private operators) to stabilise the sector concerned.
Tõsiste turukriiside korral võib komisjon lubada ka tootjaorganisatsioonidel või tootmisharudevahelistel organisatsioonidel, kui nad järgivad konkreetseid kaitsemeetmeid, võtta koos teatavaid ajutisi meetmeid (näiteks turult kõrvaldamine või eraladustamine), et stabiliseerida asjaomast sektorit.
In case of systemic problems with the management of EU funds, the Commission will later in 2007 decide whether to withdraw provisionally 25% of the payments covered by IACS.
Süsteemsete probleemide ilmnemisel ELi vahendite haldamisel otsustab komisjon 2007. aasta lõpupoole, kas võtta 25% ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga hõlmatud maksetest ajutiselt tagasi.
In case of tarmac delays, this includes the right to disembark.
Lennurajaga seotud viivituste korral hõlmab see ka lennukist väljumise õigust.
In case of total/partial loss or damages to mobility equipment used by the disabled passenger or passenger withreduced, the railway company has to grant full compensation.
Puudega või piiratud liikumisvõimega isiku liikumisvarustuse täieliku või osalise kaotuse või kahjustuse korral tuleb raudtee-ettevõtjal kahju täiel määral hüvitada.
In case of unanimous agreement among member states the Commission would use implementing acts to adopt the measures but in case of disagreement, measures would be proposed by the Commission for decision by the Council or by the Council and the European Parliament as appropriate.
Juhul, kui liikmesriigid saavutavad ühehäälse kokkuleppe, kasutab komisjon meetmete vastuvõtmiseks rakendusakte, aga kui kokkulepet ei saavutata, teeb komisjon ettepaneku meetmete kohta, et nõukogu või vajadusel nõukogu koos Euroopa Parlamendiga saaks otsuse vastu võtta.
In case the ADI will not be exceeded, the use of the food additive is considered safe.
Kui aktsepteeritavat päevadoosi ei ületata, loetakse toidu lisaaine kasutusala ohutuks.
In case the agreement is not signed Border checks of insurance certificates would automatically be maintained for Romanian vehicles leaving Romania and entering into the EU.
Juhul, kui lepingut alla ei kirjutata, jätkub Rumeeniast lahkuvate ja muudesse Euroopa Liidu riikidesse sisenevate Rumeenia sõidukite kindlustussertifikaatide kontrollimine.
In case the couple cannot agree, judges will have a common formula for deciding which country's law applies.
Kui abielupaar ei jõua kohaldatava õiguse valikul kokkuleppele, otsustab kohtunik ühise korra alusel, millise riigi õigust on kõige asjakohasem kohaldada.
In case the couple cannot agree, judges would have a common formula for deciding which country's law applies.
Kui abielupaar ei jõua kohaldatava õiguse valikul kokkuleppele, otsustaks kohtunik ühise korra alusel, millise riigi õigust oleks kõige asjakohasem kohaldada.
In case the couple cannot agree, the judges can use a common formula for deciding which country's law applies.
Kui abielupaar ei jõua kohaldatava õiguse valikul kokkuleppele, saab kohtunik ühise korra alusel otsustada, millise riigi õigust oleks kõige asjakohasem kohaldada.
In case the EHIC is not accepted, patients should contact the relevant health authority in the country they are visiting.
Kui Euroopa ravikindlustuskaarti ei aktsepteerita, peaks patsient võtma ühendust külastatava riigi tervishoiuametiga.
In case the employment relationship is terminated, workers should receive this outstanding leave in the form of an allowance instead of actual leave.
Töötajad peaksid töösuhte lõpetamisel saama kasutamata puhkuse eest rahalist hüvitist.
In case the passenger continues his or her journey despite a delay, he or she is entitled to compensation.
Kui reisija jätkab viivitusest hoolimata teekonda, on tal õigus saada hüvitist.
In case the Standing Committee and the Appeal Committee do not manage to adopt the decision by qualified majority within a given time frame, it is up to the Commission to adopt the final decision.
Juhul, kui alalises komitees ja apellatsioonikomitees ei suudeta ettenähtud aja jooksul otsust kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtta, peab lõpliku otsuse vastu võtma komisjon.
In case these objectives are no longer met, the related budget will be cut.
Kui eesmärke enam ei järgita, lõpetatakse nende rahastamine.
In case you book via an intermediary, check that you receive the contact details of the carrier airline or the hotel in addition to those of the intermediary.
Kui broneerite vahendaja kaudu, veenduge, et saate lisaks vahendaja kontaktandmetele ka lennuettevõtja või hotelli omad.
In case, there is a delay or recommendations are not implemented, the European Commission can organize a verification mission to the Member State.
Kui esineb viivitusi või soovitusi ei rakendata, võib Euroopa Komisjon korraldada liikmesriiki kontrollkäigu.
in cases involving EU funding, better rules and procedures in order to ensure a level playing field between wholly publicly managed projects and those managed under PPPs;
ELi-poolset rahastamist hõlmavate juhtumite korral täielikult riiklikult juhitavate projektide ning avaliku ja erasektori partnerluse raames juhitavate projektide vahel võrdsete tingimuste tagamiseks tõhusamate eeskirjade ja menetluste kehtestamist,
In cases of cross-border parental child abduction, it sets out a procedure for the return of the child to the Member State of his or her habitual residence.
Vanema sooritatud piirilese lapservi korral stestatakse mruses menetlus lapse tagasitoomiseks tema alalisse elukohaliikmesriiki.
In cases of cross-border parental child abduction, the Regulation makes available a procedure for the return of the child to the place of his or her habitual residence.
Piiriüleste vanema sooritatud lapseröövide korral on määrusega ette nähtud menetlus lapse tagasitoomiseks tema alalisse elukohta.
In cases of disagreement within the college, ESMA will be able to decide by binding mediation.
Kui kolleegium ei jõua kokkuleppele, korraldab ESMA siduva vahendusmenetluse.
In cases of failure to transpose a directive within the agreed deadline, the Commission continued to make full use of the financial sanctions system introduced under the Lisbon Treaty.
Nende juhtumite puhul, kus direktiiv on jäänud kokkulepitud tähtpäevaks üle võtmata, on komisjon täiel määral kasutanud Lissaboni lepinguga loodud rahaliste karistuste süsteemi.
In cases such as in France, where transit and tourism are high, speeding offences committed by non-residents can reach 25% of the total number of offences and go up to 40-50% during very busy periods of the year.
Prantsusmaal, kus transiitvedudel ja turismil on suur osakaal, moodustavad mitteresidentide toimepandud kiiruseületamised kuni 25% kõikidest rikkumistest ning aasta kiirematel perioodidel võivad need ulatuda 40−50%ni.
In cases where an asylum seeker is not complying with the obligation to reside in a specific place and where there is a risk of absconding, Member States can make use of detention;
Juhul kui varjupaigataotleja rikub kohustust elada talle mratud kohas ja kui on oht, et ta pgeneb, vib liikmesriik teda kinni pidada.
In cases where dominant operators with significant market power are obliged to offer competitors virtual access to their networks, both buyer and seller should face harmonised conditions and features across EU.
Kui märkimisväärse turujõuga turgu valitsevad operaatorid on kohustatud pakkuma konkurentidele virtuaalset juurdepääsu oma võrkudele, peaks nii ostjate kui ka müüjate jaoks kehtima kogu ELis ühtlustatud tingimused.