natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2013, the governing investments under the European Structural and Investment Funds call for a more strategic and synergetic use of different EU funds for a greater impact on growth and jobs.
Uute 2013. aasta , mis käsitlevad Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide investeeringuid, kutsutakse üles kasutama erinevaid ELi vahendeid strateegilisemalt ja koostoimelisemalt, et nende mõju majanduskasvule ja töökohtade loomisele oleks suurem.
Since 2013, the main method of distributing EU ETS allowances has been through auctioning by Member States.
Alates 2013. aastast on ELi HKSi saastekvoote peamiselt jaotatud liikmesriikide poolse enampakkumise teel.
Since 2013, Vincent Berger has served as special advisor for higher education to President François Hollande.
Alates 2013. aastast on Vincent Berger president François Hollande'i kõrghariduse erinõunik.
Since 2015, Greece has already received 181 million in emergency funding from the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund to manage the refugee crisis, on top of 509 million already allocated under these funds for the Greek national programme 2014-2020.
Kreeka on alates 2015. aastast juba saanud Varjupaiga-, Rnde- ja Integratsioonifondist ning Sisejulgeolekufondist kriisi haldamiseks 181 miljonit eurot lisaks 509 miljonile eurole, mis Kreekale on eraldatud tema riikliku programmi (20142020) raames.
Since 21st May, thanks to the pilot project "Your First Eures Job", young people aged 18-30 from any Member State that are looking for work in another Member State can obtain information and help for their recruitment, as well as seek financial support for their application or training.
Alates 21. maist on kõikide liikmesriikide 18–30aastastel noortel, kes otsivad tööd teistes liikmesriikides, tänu katseprojektile „Sinu esimene EURESi töökoht” võimalik otsida teavet ja saada abi töökoha leidmisel, samuti saavad nad taotleda rahalist toetust töökohale kandideerimise või koolituskulude katmiseks.
Since 31 July, the European Commission has provided €40 million in humanitarian aid for the flood victims in Pakistan (see IP/10/1018 and IP/10/1048).
31. juulist alates on Euroopa Komisjon eraldanud Pakistani üleujutuste ohvritele 40 miljoni euro ulatuses humanitaarabi (vt IP/10/1018 ja IP/10/1048).
Since 31 March 2015, credits issued in respect of emission reductions occurring during the first commitment period of the Kyoto Protocol (so-called "CP1 credits") can no longer be exchanged in the EU ETS.
Alates 31. märtsist 2015 ei saa Kyoto protokolli esimesel kohustusperioodil tekkinud heite vähendamise eest saadud ühikuid enam ELi HKSis vahetada.
Since 9 May, the Commission has launched a public consultation on citizens' rights to identify possible obstacles citizens still face when travelling in Europe or when shopping online for example (IP/12/461).
Alates 9. maist on komisjon käivitanud kodanike õigusi käsitleva ELi avaliku konsulteerimise, et määrata kindlaks võimalikud takistused Euroopas reisivate või näiteks internetipoes oste sooritavate kodanike jaoks (IP/12/461).
Since 9 May, the Commission has launched the biggest ever EU public consultation on citizens' rights to identify possible obstacles citizens still face when travelling in Europe or when shopping online for example (IP/12/461).
Alates 9. maist on komisjon käivitanud seni suurima kodanike õigusi käsitleva ELi avaliku konsulteerimise, et määrata kindlaks võimalikud takistused Euroopas reisivate või näiteks internetipoes oste sooritavate kodanike jaoks (IP/12/461).
Since 9/11, law-enforcement authorities around the world have come to realise the added value of collecting and analysing so-called PNR data in combating terrorism and organised crime.
Alates 11. septembrist 2001 on kogu maailma õiguskaitseasutused mõistnud broneeringuinfo kogumise ja analüüsimise lisandväärtust terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses.
Since a qualified majority could not be achieved, the Council did not reach a political agreement on the extension of the crisis derogation concerning the European globalisation adjustment fund.
Kuna kvalifitseeritud häälteenamust ei saavutatud, ei jõudnud nõukogu poliitilisele kokkuleppele kriisiga seotud erandi pikendamises seoses Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondiga.
Since about half of the Member States have come out in favour of further consideration of this system, the Council invites the European Commission to explore this system further, and, in so doing, to initially focus in particular on the following aspects (on systematic aspects and on the clearing procedure):
Võttes arvesse umbes poolte liikmesriikide soovi seda süsteemi edasi kaaluda, kutsub nõukogu Euroopa Komisjoni seda süsteemi edasi analüüsima ning seda tehes keskenduma esialgu eelkõige järgmistele aspektidele (süsteemsed aspektid ja kompensatsioonimenetluse küsimus):
Since Afghanistan's Ariana Afghan Airlines has sold the only aircraft registered in France with which it was authorised to operate in Europe, it is now banned (Annex A).
Afganistani lennuettevõte Ariana Afghan Airlines, kes müüs maha ainsa Prantsusmaal registreeritud lennuki, millega tal oli luba teostada lende Euroopas, on saanud nüüdsest täieliku tegevuskeelu (A lisa).
Since Air France was ordered to pay Mrs Folkerts damages, including, in particular, a sum of €600 under the regulation, that company brought an appeal on a point of law before the Bundesgerichtshof (German Federal Court of Justice).
Kui Air France’lt mõisteti L.‑T. Folkertsi kasuks välja kahjuhüvitis, sealhulgas eelkõige määruse alusel 600 eurot, esitas see äriühing Bundesgerichtshof’ile (Saksa kõrgeim föderaalkohus) kaebuse.
Since all companies agreed to settle the case with the Commission, their fines were further reduced by 10%.
Kõik ettevõtjad nõustusid ka kokkuleppemenetlusega, mistõttu komisjoni vähendas nende trahve veel 10%.
Since all decisions are collegiate, all Commissioners have a stake in every decision.
Kuna kõik otsused on kollegiaalsed, on kõigil volinikel igas otsuses sõnaõigus.
Since all four partial general approaches were agreed on the principle that nothing is agreed until everything is agreed they may be subject to change as a result of these other negotiations.
Kuna kõik neli osalist üldist lähenemisviisi lepiti kokku lähtuvalt põhimõttest, et milleski ei ole kokku lepitud seni, kuni on kokku lepitud kõigis küsimustes, võidakse neid lähenemisviise muuta vastavalt muude mainitud läbirääkimiste tulemustele.
Since almost a third of the administrative burdens on businesses deriving from EU legislation stem from inefficient national implementation of EU requirements, reducing such burdensome implementation is vital to improving the life of businesses and to boosting the EU's economy and its competitiveness.
Kuna peaaegu kolmandik ettevõtjatel lasuvast ELi õigusaktidest johtuvast halduskoormusest tuleneb ELi nõuete ebaotstarbekast rakendamisest riiklikul tasandil, siis on vajalik vähendada sedalaadi koormavat rakendamist, et parandada ettevõtlustingimusi ning anda hoogu ELi majandusele ja selle konkurentsivõimele.
Since alternatives became available the European PVC industry decided to phase out cadmium from all PVC as part of a program called “Vinyl 2010”.
Kui asendusained leiti, otsustasid Euroopa PVC-tootjad lõpetada järk-järgult kaadmiumi kasutamise kõigis PVC-tooteis (programm „Vinüül 2010”).
Since an application would represent a deviation from the general rule that from 2013 the power sector must buy all its allowances, either at auction or on the secondary market, the Commission has to ensure that such an exemption would not undermine the overall objectives of the Emissions Trading Directive or be incompatible with EU state aid or internal market rules.
Kuna selline taotlus on erand üldreeglist, mille kohaselt peab elektrisektor alates 2013. aastast oma saastekvoodid ostma kas enampakkumisel või järelturul, siis tahab komisjon kindel olla, et sellise erandi andmine ei tööta vastu saastekvootidega kauplemise direktiivi üldeesmärkidele ega osutu kokkusobimatuks ELi riigiabi eeskirjadega ega siseturueeskirjadega.
Since April 1, EGNOS is owned and managed by the European Union while the European Space Agency; who led the design and development of the system, is now the design and procurement agent through a delegation agreement with the European Commission.
Alates 1. aprillist on EGNOSe omanik ja haldaja Euroopa Liit, samal ajal kui süsteemi projekteerimist ja arendamist juhtinud Euroopa Kosmoseagentuur jääb vastavalt Euroopa Komisjoniga sõlmitud kokkuleppele projekteerijaks ja hankijaks.
Since April 2004, the Togolese Republic has been subject to the consultation procedure provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement.
Alates 2004. aasta aprillist kehtib Togo Vabariigi suhtes Cotonou lepingu artiklis 96 sätestatud nõupidamismenetlus.
Since April 2004, the Togolese Republic has been subject to the procedure provided for in Article 96 of the Cotonou agreement.
Alates 2004. aasta aprillist kehtib Togo Vabariigi suhtes Cotonou lepingu artiklis 96 sätestatud menetlus.
Since April 2008, 16 broadcasters and 8 associate radio stations from 15 EU countries have been co-producing and broadcasting daily European current affairs programmes in 10 languages (Bulgarian, English, French, German, Greek, Hungarian, Polish,
Alates 2008. aasta aprillist toodavad ja edastavad 16 raadiojaama ja 8 assotsieerunud raadiojaama ELi 15 riigist iga päev päevauudiseid 10 keeles (bulgaaria, hispaania, inglise, kreeka, poola,
Since April 2008, the Commission has received several questions from UK citizens and UK Members of the European Parliament concerned about the use of a behavioural advertising technology known as ‘Phorm’ by Internet Service Providers in the UK.
2008. aasta aprillist alates on komisjon saanud Ühendkuningriigi kodanikelt ja Ühendkuningriigist Euroopa Parlamenti valitud saadikutelt mitu päringut, milles on väljendatud muret Phorm-reklaamitehnoloogia pärast, mida Interneti teenuseosutajad kasutavad käitumisharjumuste jälgimiseks.
Since at present only two FABs have been formally established, the Commission pointed out that work still needed to be done to meet the deadline for the implementation of the FABs, set at December 2012 (11576/11).
Kuna praeguseks on ametlikult rajatud vaid kaks funktsionaalset õhuruumiosa, juhtis komisjon tähelepanu sellele, et funktsionaalsete õhuruumiosade loomise tähtajast kinnipidamiseks (2012. aasta detsember) tuleb veel tööd teha (11576/11).
Since August 2014, the EU has spent
Alates augustist 2014 on EL teinud järgmised kulutused:
Since autumn 2007, the appreciation of the way democracy works appears to have been reversed.
Võrreldes 2007. aasta sügisega paistab hinnang demokraatia toimimisele olevat ümber pöördunud.
Since Baltic Member States last year adopted lower TACs than the levels proposed by the Commission, the Commission is able to propose for 2015 an increase of fishing opportunities for the two largest stocks of the Baltic Sea, i.e. herring in Central Baltic and herring in the Gulf of Bothnia for the second consecutive year.
Kuna Läänemere-äärsed liikmesriigid kehtestasid eelmisel aastal lubatud kogupüügi tasemed, mis olid komisjoni kavandatust väiksemad, saab komisjon teist aastat järjest teha ettepaneku suurendada 2015. aasta püügivõimalusi Läänemere kahe suurima kalavaru puhul, st räime lubatud kogupüüki Läänemere keskosas ja Botnia lahes.
Since carbon dioxide (CO2) is by far the largest source of greenhouse gas emissions in the EU (around 80% in 2005), making deep emission reductions over the coming decades is often referred to as 'decarbonising' the economy.
Kuna süsinikdioksiid (CO2) on ELis vaieldamatult suurim kasvuhoonegaaside heite allikas (CO2 moodustas 2005. aastal 80% heitest), siis kasutatakse sageli väljendit „majanduses CO2-heite vähendamine”, kui räägitakse heite märkimisväärsest vähendamisest järgmistel kümnenditel.
Since children are the future of any society and at the same time among the most vulnerable, the peace dividend the European Union is receiving should be "invested" in those children who are the victims of violent conflict.
Kuna lapsed on ühiskonna tulevik ja samas on nad kõige haavatavamad, tuleks Euroopa Liidu rahudividendid „investeerida” nendesse lastesse, kes on vägivaldsete konfliktide ohvrid.
Since competence for forest policy lies primarily with the Member States, the debate should focus on how climate change is modifying forest management and protection in Europe and how EU policy should evolve to enhance its contribution to Member State initiatives.
Kuna metsapoliitika kuulub eelkõige liikmesriikide pädevusse, peaks arutelu keskmes olema küsimus, kuidas muudavad kliimamuutused metsade majandamist ja kaitsmist Euroopas ning kuidas tuleks arendada ELi poliitikat, et sellega saaks liikmesriikide eestvedamisi paremini toetada.
Since compliance with EU law is not yet in place, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Kuna ELi igust ei jrgita, saadab komisjon nd phjendatud arvamuse.
Since CSR is about voluntary business behaviour, we can only encourage it if we work with business.
võime me ettevõtetega töötades seda ainult innustada.
Since data from the Member States show that only 72% of the fishing effort authorised under the scheme in 2006 was actually deployed, it is not surprising that the scheme has little or no impact on the activity of the fleet.
Kuna liikmesriikidelt saadud andmed näitavad, et 2006. aasta kava kohaselt lubatud püügikoormusest kasutati tegelikult vaid 72%, siis ei ole üllatav, et kavaga mõjutatakse laevastiku tegevust vähe või üldse mitte.
Since December 2008, EU citizens can contact emergency services from anywhere in the European Union by dialing 112, the EU-wide emergency number, free of charge from both fixed and mobile phones.
Alates detsembrist 2008 on ELi kodanikel võimalik ELi mis tahes paigast nii tava- kui ka mobiiltelefonilt tasuta võtta ühendust hädaabiteenistustega, helistades üleeuroopalisele hädaabinumbrile 112.
Since December 2009, rail passengers in Europe have to be informed comprehensively and in the most appropriate format.
Alates 2009. aasta detsembrist tuleb Euroopa rongireisijatele anda kõige sobivamal viisil täielikku teavet.
Since December 2010 the Commission and Member States' public authorities have been working to expand and improve the services which they offer via the internet.
Alates 2010. aasta detsembrist on komisjon ja liikmesriikide ametiasutused teinud tööd selleks, et laiendada ja täiustada teenuseid, mida nad interneti kaudu pakuvad.
Since December 2010, the Council has adopted a number of decisions imposing and broadening the application of targeted restrictive measures, comprising a visa ban and asset freeze.
Alates 2010. aasta detsembrist on nõukogu võtnud vastu mitu otsust, millega kehtestatakse suunatud piiravaid meetmeid (mis hõlmavad viisakeeldu ja varade külmutamist) ning laiendatakse nende kohaldamist.
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations established in the EU ().
Alates 2006. aasta aprilli algusest võivad .eu-laiendiga domeeninime registreerida kõik ELi elanikud ja organisatsioonid, kelle ametlik asukoht on EL ().
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations established in the EU (IP/06/476).
Alates 2006. aasta aprilli algusest võivad sellise domeeninime registreerida kõik ELi elanikud ja organisatsioonid, kelle ametlik asukoht on ELis (IP/06/476).
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a legal seat in the EU (see ).
Alates 2006. aasta aprilli algusest võivad registreeruda kõik ELi residendid ja organisatsioonid, kelle ametlik asukoht on ELis (vt ).
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a registered seat in the EU ().
Alates 2006. aasta aprilli algusest võivad .eu-laiendiga domeeninime registreerida kõik ELi elanikud ja organisatsioonid, kelle ametlik asukoht on ELis ().
Since early October 2008, the Commission has steered action to help combat the financial crisis with a clear policy framework.
Komisjon on 2008. aasta oktoobri algusest juhtinud finantskriisivastaseid meetmeid selge raamistiku alusel.
Since Economic and Monetary Union (EMU), in 1999, inflation has been at around 2% on average in the euro area compared with double-digit figures in some of its members in the early 90s.
Alates majandus- ja rahaliidu asutamisest 1999. aastal on euroala keskmine inflatsioonitase olnud ligikaudu 2%, võrrelduna kahekohaliste näitajatega mõnes selle liikmesriigis 1990ndate alguses.
Since economic growth is expected to gain momentum gradually, more meaningful labour market improvements should occur towards the end of the forecast horizon.
Kuna majanduskasv peaks tasapisi hoogustuma, peaksid prognoosiperioodi lõpuks ilmnema selgemad märgid ka olukorra paranemisest tööturul.
Since EFSI is operating within the EIB, any project supported by EFSI will also require approval according to the EIB’s regular procedures.
Kuna EFSI tegutseb EIP juures, tuleb iga EFSIst toetatud projekt heaks kiita ka vastavalt EIP tavapärastele menetlustele.
Since enlargement, such 'extra' reassurances should not be necessary, as all Member States are subject to the same EU rules in the single market, including those on cross-border investments (in particular the freedom of establishment and the free movement of capital).
Pärast laienemist peaks vajadus selliste täiendavate tagatiste vastu olema kadunud, sest kõigi liikmesriikide suhtes kehtivad ühesugused ELi ühtse turu reeglid, sh need, mis käsitlevad piiriüleseid investeeringuid (eelkõige asutamisvabadus ja kapitali vaba liikumine).
Since EU mercury exports are no longer permitted and metallic (liquid) mercury from major sources is considered as waste and has to be disposed of safely, it must be stored in suitably adapted salt mines, deep hard-rock formations or dedicated above-ground facilities.
Kuna ELi elavhõbeda eksport ei ole enam lubatud ja peamistest allikatest pärit metallilist (vedelat) elavhõbedat peetakse jäätmeteks, mis tuleb kõrvaldada ohutul moel, peab sellist elavhõbedat ladustama selleks kohandatud soolakaevandustes, sügavale maa-alla kalju sisse rajatud hoidlates või selleks ettenähtud maapealsetes rajatistes.
Since February 2012, this pre-approval requirement is applied to all imports.
2012. aasta veebruarist kohaldatakse eelkinnitamise nõuet kogu impordi suhtes.
Since fiscal policy-making is decentralised, it is essential that the objectives of the SGP are reflected in the national budgetary frameworks, i.e. the set of elements that form the basis of national fiscal governance (accounting systems, statistics, forecasting practices, fiscal rules, budgetary procedures and fiscal relations with other entities such as local or regional authorities).
Kuna eelarvepoliitika kujundamine on detsentraliseeritud, on oluline, et stabiilsuse ja kasvu pakti eesmärgid kajastuvad liikmesriikide eelarveraamistikes, st elementide kogumis, mis on liikmesriigi eelarvejuhtimise aluseks (raamatupidamissüsteemid, statistika, prognooside koostamise tavad, eelarve-eeskirjad, eelarvemenetlus ning eelarvesuhted muude üksustega nagu näiteks kohalikud või piirkondlikud asutused).
Since FP7 started in 2007, some 10,000 projects have been funded.
Alates 2007. aastast, kui seitsmes raamprogramm käivitati, on rahastatud üle 10 000 projekti.
Since I took office, things have become clearer as regards the United Kingdom: before the end of 2017, there will be a referendum on whether Britain remains in the Union or not.
Prast minu ametisseastumist on Ühendkuningriigiga seonduvad ksimused selgemaks saanud enne 2017. aasta lppu toimub referendum ksimuses, kas Suurbritannia jb liidu liikmeks vi mitte.
Since in 2009, for the first time since the creation of the Civil Service Tribunal, the number of completed cases (155) was significantly higher than the number brought (113), there has been a discernible improvement as regards the accumulation of cases.
Kuna lõpetatud kohtuasjade (155) ja saabunud kohtuasjade (113) vaheline suhtarv 2009. aastal on esimest korda Avaliku Teenistuse Kohtu loomisest alates ülekaalukalt positiivne, on lahendamata kohtuasjade jääk selgelt vähenenud.
Since independence, South Sudan has made some progress in its efforts to build the foundations of a functioning state but many complex challenges remain which must be addressed in a timely and comprehensive manner by the Government of South Sudan.
Pärast iseseisvuse saavutamist on Lõuna-Sudaan saavutanud mõningast edu oma püüdlustes ehitada üles toimiv riik, kuid paljud keerulised probleemid on seni lahendamata ning Lõuna‑Sudaani valitsus peab nendega tegelema õigel ajal ja täielikult.
Since it applies to several fisheries, the plan ensures that the fisheries management is based on the most up to date scientific information on interactions within and between the stocks and with other aspects of the ecosystem and environment.
Kuna majandamiskava kohaldatakse mitme kalavaru suhtes, siis on kindel, et majandamine tugineb kõige uuemal teaduslikul teabel püügipiirkondades ja nende vahel avalduva vastastikuse mõju kohta ning ökosüsteemi ja keskkonna muude aspektide kohta.
Since it began in 1987, the programme has provided more than 2.5 million European students with the opportunity to go abroad to study at a higher education institution or for a job placement in a company.
Sestsaadik, kui programm aastal 1987 algas, on ta andnud rohkem kui 2,5 miljonile Euroopa tudengile võimaluse minna välismaale mõnda kõrgkooli õppima või mõnda ettevõttesse kutsepraktikale.
Since it fits more appropriately with the EU’s poverty reduction targets, this financing is foreseen under social-cohesion policy (heading 1) rather than the CAP.
Kuna pigem on tegemist vaesuse vähendamise eesmärkide saavutamisega, tuleks kava rahastada sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika (rubriik 1), mitte aga ühise põllumajanduspoliitika raames.
Since it is a proposal for a Regulation, once adopted it will be directly applicable in all 28 EU Member States.
Tegemist on määruse ettepanekuga ja see tähendab, et pärast vastuvõtmist on see kõigis 28 ELi liikmesriigis vahetult kohaldatav.
Since it is crucial that a single risk management system is maintained - as this ensures the same level of protection throughout the EU – the current authorisation system, based on science and the labelling rules ensuring consumer choice, will not be amended.
Kuna on oluline säilitada ühtne riskijuhtimise süsteem, sest sellega tagatakse samal tasemel kaitse kogu ELis, siis praegust teadusandmetel põhinevat ranget loasüsteemi ja tarbijate valikuvõimaluste tagamiseks vajalikke märgistamiseeskirju ei muudeta.
Since it is increasingly clear that manufacturing and services should be looked at together, I felt that this background would be helpful for our discussion.
Üha enam on selge, et tootmist ja teenuseid tuleks vaadelda kui tervikut.
Since it was first mooted by the European Council at Evian in July 2000, the annual policy debate has served to review the coherence of the Union's external policies and assistance, to consider how the effectiveness of EU external action might be enhanced and to propose guidelines for the year ahead.
Alates sellest, kui iga-aastane poliitiline mõttevahetus 2000. aasta juulis Evianis toimunud Euroopa Ülemkogul esimesest korda arutusel oli, on selle eesmärgiks olnud analüüsida liidu välispoliitika ja -abi sidusust, kaaluda, kuidas tugevdada ELi välistegevuse tõhusust ning soovitada suuniseid eelolevaks aastaks.
Since it was launched in 1991, the EU MEDIA programme has invested over €2.4 billion in European creativity and cultural diversity.
Alates selle käivitamisest 1991. aastal on ELi programmi MEDIA raames investeeritud üle 2,4 miljardi euro Euroopa loovusse ja kultuurilisse mitmekesisusse.
Since it was set up in 1999, OLAF has carried out around 4500 investigations and has contributed greatly to protecting the EU budget against fraudulent activity.
Alates OLAFi loomisest 1999. aastal on amet viinud läbi ligikaudu 4500 uurimist ning aidanud kaitsta ELi eelarvet pettuste eest.