natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are three categories of own resources: traditional own resources (customs duties collected on imports and sugar production charge), own resources calculated on the basis of Value Added Tax collected by Member States, and own resources derived from Member States’ GNI.
Omavahendeid on kolme liiki: traditsioonilised omavahendid (impordilt kogutud tollimaksud ja suhkrutootmismaks), omavahendid, mis arvestatakse liikmesriikide kogutava käibemaksu alusel, ja liikmesriikide kogurahvatulul põhinevad omavahendid.
There are three important areas where the Parliament's proposals differ from the Commission's:
Euroopa Parlamendi ettepanekud erinevad komisjoni ettepanekutest kolmes olulises valdkonnas.
There are three joint statements relating to both the 2012 and the 2013 budgets. (Please see Annex (1)).
2012. ja 2013. aasta eelarve kohta on tehtud kolm ühisavaldust (vt 1. lisa).
There are three main elements in the Progress Report.
Arenguaruanne koosneb kolmest peamisest osast.
There are three main pieces of legislation:
Miinimumstandardid põhinevad kolmel peamisel õigusaktil:
There are three main steps in securities transactions:
Väärtpaberitehingud koosnevad kolmest peamisest etapist:
There are three main strands to the Commission proposals for the reform of the CFP: sustainability, efficiency and consistency.
Komisjoni ettepanekud ühise kalanduspoliitika reformi kohta hõlmavad kolme peamist sammast: jätkusuutlikkus, tõhusus ja ühtsus.
There are three main themes beneath the overarching aims of adequate, sustainable and safe European pension systems:
Piisavate, jätkusuutlike ja kindlate Euroopa pensionisüsteemide üldeesmärk jaguneb kolmeks peamiseks teemaks:
There are three parts to the roadworthiness package: periodic roadworthiness tests; technical roadside inspections of commercial vehicles; and vehicle registration.
Tehnoülevaatuspakett hõlmab kolme valdkonda: korraline tehnoülevaatus, liiklevate tarbesõidukite tehnokontroll ja sõidukite registreerimine.
There are three sets of projects:
Projektid on jagatud kolme kategooriasse:
There are three types of own resources:
Omavahendeid on kolme liiki:
There are three.
Neid on kolm.
There are today 1.5 billion internet users worldwide, 300 million of which are in the European Union's 27 Member States.
Tänase seisuga on maailmas 1,5 miljardit Interneti-kasutajat, kellest 300 miljonit elab Euroopa Liidu 27 liikmesriigis.
There are two aspects to it: statutory management requirements (SMR) and good agricultural and environmental conditions (GAEC).
Süsteem koosneb kahest osast: "kohustuslikud majandamisnõuded" ning "hea põllumajandus- ja keskkonnaseisundi nõuded".
There are two broad types of agency - regulatory and executive - each with different characteristics and raising different issues.
Eri liiki ametitel on erinevad omadused ja ülesanded.
There are two distinct cod stocks in the Baltic Sea, which are fished by the same fleets, often in the course of a single trip out to sea.
Läänemeres on kaks tursapopulatsiooni, mida püütakse samade laevadega ja enamjaolt samade püügireiside ajal.
There are two elements:
Rahaline karistus koosneb järgmistest osadest:
There are two five-month traineeships per year, starting 1 March and 1 October.
Aastas toimub kaks viiekuulist praktikasessiooni, mis algavad 1. märtsil ja 1. oktoobril.
There are two important sets of requirements for projects receiving funding on the core network: (a) technical requirements which need to be applied; and (b) new legal requirements to finish projects.
Põhivõrgu rahastamisest osa saavatele projektidele kehtivad kahte eri tüüpi olulised nõuded: a) kohaldamisele kuuluvad tehnilised nõuded ja b) uued õigusnõuded projektide lõpuleviimiseks.
There are two main differences: first, the whole procedure is much faster than in the past considering that there is only one reading in the European Parliament as opposed to two in the past.
On kaks peamist erinevust: Esiteks, kogu menetlus on võrreldes varasemaga tunduvalt kiirem, sest eelarve läbib Euroopa Parlamendis kahe lugemise asemel vaid ühe.
There are two main problems identified in the report, and possible solutions are recommended:
Aruandes on tõstatatud kaks põhiprobleemi ning soovitatud võimalikke lahendusi.
There are two major types of production system.
On olemas kaks põhilist tootmissüsteemi tüüpi.
There are two other legal and political balances we have achieved.
Veel kahes kohas oleme saavutanud õigusliku ja poliitilise tasakaalu.
There are two reasons for this:
Sellel on kaks põhjust:
There are two reports to be finalised in 2007:
2007. aastal lõpetatakse kaks aruannet:
There are two steps to the new process.
Uuel protsessil on kaks etappi.
There are two types of expenditure ceilings:
Kulude ülemmäärasid on kahte liiki:
There are two ways in which companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU
Ettevõtjatel on võimalik osutada siseriiklikke raudtee-reisijateveoteenuseid ELis kaht moodi:
There are up to 2 million problem drug users in the EU and around 7,500 people die of drug overdoses each year.
Euroopa Liidus on kuni 2 miljonit probleemset narkomaani ning ligikaudu 7500 inimest sureb igal aastal uimastite üledoosi tagajärjel.
There are varied estimates in different national studies undertaken in the Netherlands (‘large majority’), Italy (75% in 2004 ) and UK (31% in 2002 ).
Erinevad Madalmaades („suur enamus“), Itaalias (75 % 2004. aastal) ja Ühendkuningriigis (31 % 2002. aastal) läbi viidud riiklikud uuringud annavad erinevaid hinnanguid.
There are very good reasons why such restrictions may exist, for example consumer protection.
Sellisteks piiranguteks võib olla väga häid põhjuseid, näiteks tarbijakaitse.
There are very significant performance gaps between Europe's ports.
Euroopa sadamate toimevõime on äärmiselt erinev.
There are ways to motivate and engage boys in reading: using more digital formats, adapting reading materials in schools to their interests and more generally giving more choice to all students (boys and girls) about what to read.
On võimalusi, kuidas saaks poisse lugema innustada: tuleb kasutada rohkem digitaalformaadis raamatuid, kohandada koolides kasutatavaid lugemismaterjale rohkem poiste huvidele vastavalt ja üleüldse anda kõigile õpilastele (nii poistele kui ka tüdrukutele) rohkem vabadust lugemisvara valikul.
there are weaknesses in the Commission’s supervision of Member States and beneficiary/partner countries in respect of PTAs; and
komisjonipoolses liikmesriikide ja soodustusi saavate riikide/partnerriikide kaubanduse sooduskorra kokkulepete järelevalves esineb puudusi;
There are wide divergences in levels of unemployment between Member States, and the quality of jobs remains a concern, since growth in employment is mainly driven by temporary and part-time jobs.
Töötuse määr on liikmesriigiti suuresti erinev ja töökohtade kvaliteet on endiselt probleem, sest tööhõive kasv tuleneb peamiselt ajutiste ja osalise tööajaga töökohtade lisandumisest.
There are widespread problems with refusals of orders for EU consumers trying to purchase goods online in another Member state, according to a new European Commission report on cross border consumer e-commerce published today.
Täna avaldatud Euroopa Komisjoni uuest uuringust piiriülese e-kaubanduse teemadel selgub, et ELi tarbijatel, kes soovivad osta kaupu interneti teel teisest liikmesriigist, on sageli suuri probleeme sellega, et nende tellimus lükatakse tagasi.
There are widespread problems with the way banks inform and advise their customers according to a European Commission report on retail financial service published today.
Täna avaldatud jaepangandusteenuseid käsitlevas Euroopa Komisjoni aruandes leitakse, et see, kuidas pangad oma kliente teavitavad ja nõustavad, on paljuski problemaatiline.
There are worrying developments in two essential areas for any economy: productivity and employment.
Muret teevad kaks näitajat, mis on olulised iga riigi majandusele: tootlikkus ja tööhõive.
There are, however, also clear legal and democratic limits to what we can do.
Siiski on ELi tegevusel selged õiguslikud ja demokraatlikud piirangud.
There are, however, also some pending proposals where delegations in the Council will have to show more spirit of compromise if we are to meet the deadlines set by the European Council.
Menetluses on aga ka mõningaid ettepanekuid, mille puhul peavad nõukogu delegatsioonid näitama Euroopa Ülemkogu poolt seatud tähtaegadest kinnipidamiseks üles suuremat valmidust kompromissiks.
There are, however, large differences between countries: as many as 76% in the Netherlands, 70% in Slovakia and 66% in the Czech Republic have experienced vocational education and training, while this is the case for only 24% in Portugal and Spain and 27% in Malta.
Riikide lõikes on aga suuri erinevusi: kutsehariduses ja -koolituses on osalenud 76 % Madalmaade, 70 % Slovakkia ja 66 % Tšehhi Vabariigi elanikest aga ainult 24 % Portugali ja Hispaania ning 27 % Malta elanikest.
There can be absolutely no justification for the use of the death penalty by the Iranian authorities in the case of juvenile offenders, which explicitly runs counter to the legally binding provisions of international law.
Surmanuhtluse määramine alaealistele õigusrikkujatele Iraani ametivõimude poolt on täielikult põhjendamatu ning selges vastuolus rahvusvahelise õiguse õiguslikult siduvate sätetega.
There can be no compromise on safety.
Ohutuse teemal me kompromissile ei lähe.
There can be no credible political process without an end to killings and arbitrary detentions, without the release of political prisoners and the right for opposition leaders and activists to meet peacefully and organize in freedom and safety.
Tõsiseltvõetav poliitiline areng on võimatu ilma tapmiste ja meelevaldsete vahistamiste lõpetamiseta, poliitvangide vabastamiseta ning opositsiooni juhtide ja aktivistide õiguseta rahumeelselt koguneda ning vabalt ja turvaliselt organiseeruda.
There can be no doubt about this.
Selles ei ole mingit kahtlust.
There can be no impunity for the crimes committed in Darfur.
Darfuris sooritatud kuriteod ei või jääda karistuseta.
There can be no impunity for the violations of human rights and of international humanitarian law committed in Darfur.
Inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumised Darfuris ei tohi jääda karistamata.
There can be no impunity for war crimes and crimes against humanity.
Sõjakuriteod ja inimsusevastased kuriteod ei tohi jääda karistuseta.
There can be no justification for the deliberate targeting of innocent civilians.
Süütute tsiviilelanike tahtlik ründamine ei ole õigustatav.
There can be no security without freedom, and at the same time there can be no freedom without security.
Ei ole julgeolekut ilma vabaduseta ega ka vabadust ilma julgeolekuta.
There can be no Union without solidarity."
Ja Euroopa Liitu ei saa olla ilma solidaarsuseta.”
There can be no valid exemption from the principles enshrined in the Declaration through special provisions based on tradition or on national, cultural or religious considerations.
Ükski erisäte, mille aluseks on tavad või rahvuslikud, kultuurilised ja usulised kaalutlused, ei saa kalduda deklaratsiooni põhimõtetest õiguspäraselt kõrvale.
There can be objective reasons for higher short-term vignette charges - such as higher administrative costs.
Lühiajaliste teemaksukleebiste hind võib objektiivsetel põhjustel (nt kõrgemad halduskulud) olla kõrgem.
There can indeed be challenges in some cities which need to be addressed.
Loomulikult võib mõnes linnas esineda lahendamist vajavaid probleeme.
There can never be too much information.
Teavet ei saa olla kunagi üleliia palju.
There cannot be discrimination, and workers' right to free movement must not be impaired.
Diskrimineerimist ei saa olla ning töötajate vaba liikumise õigust ei tohi rikkuda.
There cannot be discrimination, and workers' right to free movement must not be impaired.
Diskrimineerimist ei tohi olla ning töötajate vaba liikumise õigust ei tohi rikkuda.
There continue to be significant risks related to the regularity of payments at the beneficiary level, in structural policies, and in interim and final payments.
Abisaajate tasandil, struktuuripoliitikas ning vahe- ja lõppmaksetes esineb jätkuvalt olulisi riske seoses maksete korrektsusega.
There continues to be need to create the security conditions to allow unhindered access for humanitarian aid and the prospect for IDPs to return to their homes in safety and dignity.
Julgeoleku osas vajavad endiselt loomist sellised tingimused, mis võimaldaksid takistamatut juurdepääsu humanitaarabile ning annaksid riigisiseselt ümberasustatud isikutele võimaluse turvaliselt ja väärikalt koju tagasi pöörduda.
There continues to be room for improving Member States’ correction mechanisms and audit activities, not least because some of the errors found could have been detected or corrected by Member States on the basis of available information before payments were made.
Liikmesriikide korrektsioonimehhanisme ja audititegevust tuleks parandada, kuivõrd neil oli olemas piisav teave, et osa vigadest enne maksete tegemist avastada ja parandada.
There continues to be scope for improving the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission, in particular as regards accounting for pre-financing and the related cut-off at year end, as well as for invoices/cost claims.
Mõne komisjoni peadirektoraadi puhul on jätkuvalt võimalik raamatupidamissüsteeme parandada, eriti seoses ettemaksete ja nendega seotud eelarveaasta pikkuse määramisega aasta lõpus, aga ka seoses arvete/kulunõuetega.
There could be a risk of companies or individuals doing business where sanctions are weakest or least likely.
On oht, et ettevõtjad või üksikisikud teevad äri seal, kus sanktsioonid on kõige leebemad või vähemtõenäolised.
There couldn’t be a more important issue.
Olulisemat küsimust ei saakski olla.
There followed a short exchange of views.
Järgnes lühike arvamustevahetus.
There has also been good progress in negotiations of Visa Facilitation and Readmission Agreements with Azerbaijan, and the Council looks forward to their conclusion by the time of the Vilnius Summit.
Aserbaidžaaniga peetavates läbirääkimistes viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingu üle on samuti saavutatud märgatavat edu ning nõukogu jääb ootama nende lõpuleviimist Vilniuse tippkohtumise ajaks.
There has also been progress in the required re-measuring of fishing vessels.
Edusamme on tehtud ka kalalaevade kohustusliku ümbermõõtmise valdkonnas.
There has also been some progress on fighting corruption, civil service reform, improving the business environment and stimulating employment.
Teatavat edu on saavutatud ka korruptsioonivastase võitluse, avaliku teenistuse reformi,
There has been a decrease in complaints about unfair commercial practices and selling techniques.
Kaebuste hulk ebaausate kaubandusvõtete või müügitehnikate üle on kahanenud.
There has been a decrease in volume of fixed calls as customers have turned to alternative solutions, such as voice-over-IP (VoIP) and mobile calls, but also to alternative providers, like over-the-top (OTT) players.
Tavatelefonivõrgus tehtud kõnede arv on vähenenud, sest inimesed on hakanud kasutama alternatiivseid lahendusi, nagu IP-kõneteenused ja mobiilikõned, aga ka alternatiivseid teenusepakkujaid, nagu OTT-teenuste pakkujad.
There has been a huge disagreement about this, and of course I haven't simply shut my ears to it.
Sellega seoses on olnud palju lahkarvamusi ja loomulikult ei ole ma neid kõrvust mööda lasknud.
There has been a lot finger pointing in the past weeks.
Mdunud ndalate jooksul on pillutud ohtralt sdistusi.
There has been a marked decrease in the number of on-going infringement cases in recent years whilst the number of cases resolved through in problem solving mechanisms such as EU Pilot has increased, according to the 31st Annual Report on monitoring the application of EU law, just published by the European Commission.
Euroopa Komisjon avaldas äsja 31. aastaaruande ELi õiguse kohaldamise järelevalve kohta, millest selgub, et käsitletavate rikkumisjuhtumite arv on viimastel aastatel märgatavalt vähenenud ning samal ajal on suurenenud probleemide lahendamise mehhanismide (nt EU Pilot) abil lahendatud juhtumite arv.
There has been a notable increase in applications from industry, with business applications to the "industrial leadership" and "societal challenges" pillars of Horizon representing 44 percent of the total compared with 30 percent under comparable areas of FP7.
Märgatavalt on tõusnud tööstussektori taotluste arv; ettevõtjate taotlused, mis on seotud Horisondi programmi sammastega „Juhtpositsioon tööstuses” ja „Ühiskonnaprobleemid”, moodustavad 44 protsenti kogutaotlustest, samas kui seitsmenda raamprogrammi vastavates valdkondades on see protsent 30.
There has been a number of high profile banking failures during the crisis (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank) which have revealed serious shortcomings in the existing arrangements.
Kriisi ajal tabas krahh mitut suurt panka (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank), mis on esile toonud praeguse korra tõsised puudused.
There has been a real decline in passenger fares of around 40% since 2005.
Alates 2005. aastast on reisijate piletihinnad vähenenud ligikaudu 40%.
There has been a severe disconnect between the available investment and credible projects on the ground.
On esinenud suuri raskusi investeeringute ja usaldusväärsete projektide kokkuviimisel.
There has been a significant deterioration in average farm gate milk prices over the past eighteen months, with prices falling from the exceptionally high levels of 40.21 cents per kilogram in December 2013 to the most recent figures of 29.66 cents per kilogram in July.
Viimase 18 kuu jooksul on olukord keskmise piima tootjahinna osas oluliselt halvenenud: kui 2013. aasta detsembris maksti erakordselt kõrget piimahinda (40,21 senti kilogrammi kohta), siis kõige uuemate andmete kohaselt on see langenud 29,66 sendini kilogrammi eest juulis.
There has been a significant fall in wine consumption in the EU in the last twenty years, in particular in the main producing Member States (France, Italy and Spain).
Viimasel kahekümnel aastal on veinitarbimine ELis oluliselt langenud, seda eelkõige peamistes tootjariikides (Prantsusmaa, Itaalia ja Hispaania).
There has been a significant increase in the numbers of users who access the internet through a smartphone (35%, up from 24% in the past year) or a tablet computer (14%, up from 6%).
märkimisväärselt on kasvanud ka nende hulk, kes kasutavad internetti nutitelefoni (35%, eelmisel aastal 24%) või tahvelarvuti kaudu (14%, eelmisel aastal 6%).
There has been a significant investment in migration projects in Libya in recent years (€42.7 million committed between 2011 and 2014).
Liibüa rändeprojektidesse on tehtud viimastel aastatel märkimisväärseid investeeringuid (42,7 miljonit eurot aastatel 2011–2014).
There has been a step change in activity.
Tegevuses on toimunud suuri muutusi.
There has been a strong call for the EU to adapt and increase its capacities as a security provider.
Klama on jnud soov, et EL julgeoleku tagajana oma vimeid kohandaks ja suurendaks.
There has been a wind of change moving though the corridors of Brussels and national capitals since we re-launched the Lisbon Strategy last year.
Brüsselis ja liikmesriikide pealinnades on puhunud muutuste tuuled sellest ajast, kui me eelmisel aastal andsime Lissaboni strateegiale uue hoo.
There has been almost no progress in establishing the rule of law in the north of Kosovo.
Õigusriigi kehtestamisel Kosovo põhjaosas pole olnud pea mingeid edusamme.
There has been increasing concern about exposure from the new generation of personal music players which can reproduce sounds at very high volumes without loss of quality.
Üha enam tuntakse muret uue põlvkonna muusikamängijate kasutamise üle, sest need võivad taasesitada helisid väga suurel tugevusel ilma kvaliteeti kahjustamata.
There has been massive growth in demand (especially data), however, since last reform of EU telecoms rules, (IP/11/622) this growth has not been monetized.
Nõudluse, eriti andmeliikluse alase nõudluse kasv on olnud tohutu, kuid ELi telekommunikatsioonieeskirjade viimasest reformist saati (IP/11/622) ei ole suudetud seda kasvu rahas väljendada.
There has been no instance since 1997 of capital punishment in any part of the geographical area made up by the 47 member countries of the Council of Europe, including the European Union Member States.
Euroopa Nõukogu 46 liikmesriigis, millest 27 on Euroopa Liidu liikmesriigid, ei ole surmanuhtlust rakendatud alates 1997. aastast.
There has been remarkable economic integration and real convergence of the recently acceded Member States.
Toimunud on märkimisväärne majandusintegratsioon ja hiljuti ühinenud liikmesriikide tegelik lähenemine.
There has been strong growth in the number of high-skilled jobs in the EU since 2000.
Alates 2000. aastast on ELis tunduvalt kasvanud kõrget kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade arv.
There has been success in some areas, such as poverty reduction and increasing enrolment in primary education.
Mõnes valdkonnas, näiteks vaesuse vähendamine ja alghariduses osalemise suurendamine, on saavutatud edu.
There has been systematic non-reporting of 2011 emissions from flights to or from EU airports by airlines based in China and India.
Hiina ja India lennuettevõtjad on jätnud ELI lennujaamade vahel toimuvate lendude 2011. aasta heiteandmed süstemaatiliselt esitamata.
There has never been a more urgent and compelling time to do so.
Praegu on selleks rohkem mjuvaid phjuseid kui kunagi varem.
There has not been a consistent system for the environmental screening of new projects.
Uute projektide läbivaatamisel keskkonna seisukohast ei ole kasutatud järjepidevat süsteemi.
There has so far been very good progress in implementing Estonia's National Reform Programme for growth and jobs, according to a European Commission analysis published today.
Täna avaldatud Euroopa Komisjoni analüüsi hinnangul on Eesti riikliku reformikava elluviimisel seni saavutatud väga häid tulemusi.
there has to be a clearer hierarchy in the decision-making process between principles and implementation, so as to simplify regulation at EU level and encourage regional management solutions whenever possible;
otsuste tegemise protsessis peaks olema selgem hierarhia põhimõtete ja rakendamise vahel, et lihtsustada reguleerimist ELi tasandil ning soodustada igal võimalusel piirkondlike juhtimislahenduste leidmist;
There has to be broad political ownership for this.
Selleks peab riik vtma poliitilise vastutuse.
There have also been situations where the accompanying persons could not sit next to the passengers who needed assistance, despite the Regulation stating that 'all reasonable efforts' should be made to do so.
On olnud juhtumeid, kui saatja ei saanud istuda abi vajava reisija kõrval, vaatamata sellele, et määruse kohaselt peab lennuettevõtja tegema selleks mõistlikke jõupingutusi.
There have been 101 applications to the EGF since the start of its operations in 2007: 20 Member States requested some €440.5 million to help about 91 000 workers made redundant.
Alates 2007. aastast, mil EGF oma tegevust alustas, on esitatud 101 taotlust: 20 liikmesriiki on esitanud taotluse ligikaudu 440,5 miljoni euro suuruse toetuse saamiseks eesmärgiga aidata 91 000 koondatud töötajat.
There have been 65 applications for EGF support since its start in 2007, for a total amount of over EUR 373 million (not counting four withdrawn cases), designed to help more than 70 000 workers in 22 industrial sectors in 18 EU Member States.
Alates EGFi loomisest 2007. aastal on esitatud 65 taotlust toetuse saamiseks kogusummas 373 miljonit eurot (v.a neli tagasivõetud taotlust), et aidata rohkem kui 70 000 töötajat 22 tööstussektoris 18 ELi liikmesriigis.
There have been 78 applications to the EGF since the start of its operations in January 2007, for a total amount of about €355 million, helping nearly 76,000 workers.
Alates 2007. aasta jaanuarist, mil EGFi tegevust alustas, on esitatud 78 taotlust, taotletud summad ulatuvad 355 miljonini, toetatud on pea 76 000 töötajat.