natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in excessive deficit procedure.
Nende liikmesriikide suhtes, kellel on tõsiseid raskusi finantsstabiilsuse säilitamisel või kes saavad ennetavat finantsabi, rakendataks veelgi rangemat järelevalvet kui liikmesriikide puhul, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in excessive deficit procedure.
Nende liikmesriikide suhtes, kellel on tõsiseid raskusi finantsstabiilsuse säilitamisel või kes saavad ennetavat finantsabi, rakendataks veelgi rangemat järelevalvet, kui liikmesriikide puhul, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states subject to an excessive deficit procedure.
Nende liikmesriikide suhtes, kellel on tõsiseid raskusi finantsstabiilsuse säilitamisel või kes saavad ennetavat finantsabi, rakendataks veelgi rangemat järelevalvet kui liikmesriikide puhul, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
Member States face levies of € 377 million for exceeding milk quotas
Liikmesriigid peavad maksma 377 miljonit eurot piimakvootide ületamise eest
Member States face paying levies totalling € 377 million for exceeding their milk production quotas in the quota year 2005/06 (April – March), according to a provisional calculation by the European Commission, based on Member States' annual declarations.
Vastavalt Euroopa Komisjoni esialgsetele arvutustele, mis põhinevad liikmesriikide esitatud iga-aastastel aruannetel, peavad liikmesriigid maksma 377 miljonit eurot piimakvootide ületamise eest kvoodiaastal 2005/2006 (2005. aasta aprill kuni 2006. aasta märts).
Member States facing high youth unemployment rates are thus expected to identify young unemployed persons as well as NEETs as a specific target group for ESF funding.
Seetõttu eeldatakse, et liikmesriigid, kes peavad toime tulema kõrge noorte töötuse määra ning arvukate mittetöötavate ja mitteõppivate noortega, määratleksid selle rühma ESFi rahastamise konkreetse sihtgrupina.
Member States generally agreed that the vitality and potential of rural areas in the EU would continue to depend upon the presence of a competitive and dynamic farming sector.
Liikmesriigid nõustusid üldiselt, et ELi maapiirkondade elujõulisus ja võimekus sõltuks endiselt konkurentsivõimelise ja dünaamilise põllumajandussektori olemasolust.
Member states generally welcomed the proposal, which is a compromise resulting from the work in the Council preparatory bodies (9095/1/12) and seeks to increase the programme’s efficiency and visibility.
Liikmesriigid üldiselt tervitasid ettepanekut, mis on nõukogu ettevalmistavates organites tehtud töö tulemusel saavutatud kompromiss (9095/1/12) ning millega püütakse parandada programmi tõhusust ja nähtavust.
Member states generally welcomed the recommendations to:
Liikmesriigid üldiselt tervitasid soovitusi
Member states generally welcomed the structure of the programme as proposed by the Commission, provided that the cultural part and MEDIA-related part will be treated as separate strands, each having its own priorities, measures and budget.
Liikmesriigid tervitasid üldiselt programmi ülesehitust komisjoni poolt kavandatud kujul, eeldusel, et kultuuri osa ja MEDIAga seotud osa käsitletakse eraldi tegevussuundadena, millel mõlemal on oma prioriteedid, meetmed ja eelarve.
Member states generally welcomed the White Paper as a very comprehensive document which contributes to achieving the Union's environmental goals, completing the internal market and tackling dependence on oil.
Liikmesriigid tervitasid üldiselt valget raamatut kui väga põhjalikku dokumenti, mis annab panuse liidu keskkonnaeesmärkide saavutamisse, siseturu lõplikku väljakujundamisse ja naftasõltuvuse küsimuse käsitlemisse.
Member States generally write off debts in accordance with the rules, however a lack of clarity in these rules means that there are considerable differences in the circumstances in which this happens.
üldiselt kannavad liikmesriigid võlgu maha eeskirjade kohaselt, kuid selguse puudus nendes eeskirjades põhjustab seda, et tingimused, mille kohaselt mahakandmine toimub, erinevad oluliselt.
Member States had 18 months (until 1 July 2005) to transpose the Directive into their national laws.
Liikmesriikidel oli direktiivi ülevõtmiseks aega 18 kuud (kuni 1. juulini 2005).
Member States had a considerable margin of discretion in allocating and calculating the payment entitlements; however, the Commission retains the final responsibility for the payments of EU support for farmers.
Liikmesriikidel oli märkimisväärne kaalutlusõigus toetusõiguste eraldamisel ja arvutamisel, kuid komisjonil lasub siiski lõppvastutus põllumajandustootjatele ELi toetuse maksmise eest.
Member States had a transitional period of two years to put the necessary measures in place to comply with the new Directive.
Liikmesriikidel oli kaheaastane üleminekuperiood, et rakendada selle uue direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed.
Member States had sole responsibility for the management and administration of projects, while the Commission had to ensure that Member States had smoothly functioning management and control systems.
Liikmesriigid vastutasid täielikult projektide juhtimise ja haldamise eest, komisjon pidi tagama liikmesriikide juhtimis- ja kontrollisüsteemide ladusa töö.
Member States had to adopt and publish, by the date of accession of Croatia at the latest (1 July 2013), the appropriate laws, regulations and administrative provisions.
Hiljemalt Horvaatia ühinemise kuupäevaks (1. juuli 2013) pidid liikmesriigid vastu võtma ja avaldama asjakohased õigus- ja haldusnormid.
Member States had to bring into force the laws and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 30 April 2006.
Liikmesriigid pidid jõustama direktiivi rakendamiseks vajalikud haldusnormid 30. aprilliks 2006.
Member States had to bring into force the laws necessary to comply with this Directive by 30 September 2013.
Liikmesriigid pidid osutatud direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid jõustama 30. septembriks 2013.
Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 12 December 2010.
Liikmesriigid pidid kõnealuse direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid jõustama 12. detsembriks 2010.
Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Priority Substances Directive by 13 July 2010, and inform the Commission they had done so.
Liikmesriigid pidid jõustama prioriteetsete ainete direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 13. juuliks 2010 ja teatama sellest komisjonile.
Member States had to bring into force the measures necessary to comply with the Directive by 16 June 2015.
Liikmesriigid pidid osutatud direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid jõustama 16. juuniks 2015.
Member States had to comply with the Directive by 1 January 2016.
Liikmesriigid pidid knealuse direktiivi le vtma 1. jaanuariks 2016.
Member States had to implement the Directive into national law by 26 November 2009 at the latest.
Liikmesriigid pidid direktiivi siseriiklikusse õigusesse üle võtma hiljemalt 26. novembriks 2009.
Member States had to notify their final demands for compensation by 18 July.
Liikmesriigid pidid esitama oma lõplikud hüvitisetaotlused 18. juuliks.
Member States had to transpose EU rules concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures by 1st January 2012.
Liikmesriigid pidid üle võtma Euroopa Liidu eeskirjad vastastikuse abi kohta maksude, maksete ja teiste meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel 1. jaanuariks 2012.
Member States had to transpose the Directive and communicate their transposition measures by 20 July 2015.
Liikmesriigid pidid direktiivi oma õigusesse üle võtma ja komisjoni vastavatest meetmetest teavitama 20. juuliks 2015.
Member States had to transpose the Directive into their national legislation by 16 January 2009.
Liikmesriigid pidid direktiivi siseriiklikusse õigusesse üle võtma 16. jaanuariks 2009.
Member States had to transpose the Directive, which updates Directive 2003/9/EC and communicate the national transposition measures taken by 20 July 2015.
Liikmesriigid pidid selle direktiivi, millega ajakohastatakse direktiivi 2003/9/EÜ, oma õigusesse üle võtma ja vastavad riiklikud meetmed komisjonile teada andma 20. juuliks 2015.
Member States had to transpose the obligations of that Directive by 5 June 2014.
Liikmesriigid pidid kõnealuse direktiivi võtma üle 5. juuniks 2014.
Member States had to transpose this Directive by 4 July 2014.
Liikmesriigid pidid knealuse direktiivi le vtma 4. juuliks 2014.
Member States had until 1 January 2016 to transpose the Directive into national legislation.
Liikmesriigid pidid direktiivi oma siseriiklikku igusse le vtma 1. jaanuariks 2016.
Member States had until 11 January 2015 to implement the legislation into national law (see a full of 9 January 2015).
Liikmesriigid pidid direktiivi 11. jaanuariks 2015 siseriiklikus õiguses rakendama (vt 9. jaanuari 2015. aasta ).
Member States had until 20 October 2007 to transpose the Directive.
Liikmesriikidel oli direktiivi ülevõtmiseks aega kuni 20. oktoobrini 2007.
Member States had until 24 December 2010 to transpose the Directive into their national legislation and to notify domestic implementation measures to the Commission.
Liikmesriigid pidid direktiivi 24. detsembriks 2010 oma siseriiklikku õigusesse üle võtma ja teavitama komisjoni riigisisestest rakendusmeetmetest.
Member States had until 4 December 2009 to transpose the Directive into their national legislation.
Liikmesriigid pidid võtma direktiivi oma siseriiklikku õigusse üle 4. detsembriks 2009.
Member States had until the end of 1998 to ensure stringent treatment for waste water from agglomerations discharging into sensitive areas.
Liikmesriigid pidid 1998. aasta lpuks tagama linnastutest tundlikele aladele juhitava reovee phjaliku puhastamise.
Member States had until the end of 1998 to ensure stringent treatment for wastewater from agglomerations discharging into sensitive areas.
Liikmesriigid pidid 1998. aasta lõpuks tagama linnastutest tundlikele aladele juhitava reovee põhjaliku puhastamise.
Member States had until the end of 2000 to ensure appropriate treatment for wastewater from large agglomerations, and until the end of 2005 for discharges from medium-sized agglomerations and discharges to freshwater and estuaries from small agglomerations.
2000. aasta lõpuks pidid liikmesriigid tagama suurtest linnastutest juhitava reovee nõuetekohase puhastamise ning 2005. aasta lõpuks keskmise suurusega linnastutest ja väikestest linnastutest magevette ja suudmealadele juhitava reovee puhastamise.
Member States had until yesterday (28 January 2014) to implement the updated rules.
Liikmesriikidele antud tähtaeg uute normide ülevõtmiseks lõppes eile, 28. jaanuaril 2014.
Member States have 18 months to transpose the Directive.
Liikmesriikidel on direktiivi ülevõtmiseks aega 18 kuud.
Member States have 18 months to transpose the new rules.
Liikmesriikidel on uute eeskirjade ülevõtmiseks aega 18 kuud.
Member States have a key role in managing and controlling 80% of EU funds.
Liikmesriikidel on keskne osa 80 % ELi vahendite haldamisel ja kontrollimisel.
Member States have a lot to gain from channelling capital and investment into their projects.
Liikmesriigid saavad kapitali ja investeeringute suunamisest oma projektidesse palju kasu.
Member States have a shared interest in improving literacy standards for both children and adults.
Liikmesriikide ühiseks huviks on kirjaoskuse standardite parandamine nii noorte kui ka täiskasvanute puhul.
Member States have achieved important progress towards the 1,5% transposition deficit target; the European Council urges them to pursue efforts to further reduce this deficit progressively to 1% by 2009 at the latest, while stressing the importance of agreeing appropriate transposition deadlines.
Euroopa Ülemkogu kutsub liikmesriike tungivalt üles jätkama jõupingutusi, et seda puudujääki veelgi hiljemalt 2009. aastaks järk-järgult 1%-ni vähendada, rõhutades samal ajal sobivates ülevõtmistähtaegades kokkuleppimise tähtsust.
Member States have agreed on ambitious legislation to tackle the problems caused by rapidly growing amounts of E-waste.
Liikmesriigid on jõudnud kokkuleppele ambitsioonikate õigusaktide osas, mis on seotud kiiresti suurenevast elektri- ja elektroonikajäätmete hulgast tingitud probleemide lahendamisega.
Member States have agreed to support Greece by relocating 66,400 people in need of international protection.
Liikmesriigid on kokku leppinud Kreekat toetada ja paigutada ümber 66 400 rahvusvahelise kaitse vajajat.
Member States have already endorsed the idea of establishing an EU list of third countries that do not respect tax good governance standards, as set out by the Commission in its .
Liikmesriigid on juba toetanud ideed luua ELi loetelu kolmandatest riikidest, kes ei järgi hea maksuhaldustava nõudeid, nagu on esitatud komisjoni teatises .
Member States have already given their backing to this approach, which is also strongly supported by the European Parliament.
Liikmesriigid on juba avaldanud sellele toetust, igati sama meelt on ka Euroopa Parlament.
Member States have already received an additional €6.25 billion in advance payments - €4.5 bn from the European Regional Development Fund was paid out in mid-April, with a further €1.5 bn from the European Social Fund (ESF) soon after.
Liikmesriigid on ettemaksetena juba lisaks saanud 6,25 miljardit eurot – aprilli keskel 4,5 miljardit eurot Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERF) ja kohe seejärel 1,5 miljardit eurot Euroopa Sotsiaalfondist (ESF).
Member States have also been requested by President Barroso to appoint a ‘Digital Champion’ as bridge-builder and public face for the value of internet, while Neelie Kroes has called on industry, educators and other groups to form a grand coalition for ICT jobs, including better opportunities for IT training (SPEECH/12/282).
Lisaks on president Barroso palunud liikmesriikidel määrata digioskuste arendaja, kes võtaks avaliku isikuna endale IT-järeleaitaja ja Interneti väärtuste propageerija osa, ning Neelie Kroes on pöördunud ettevõtjate, koolitajate ja muude elualade esindajate poole üleskutsega moodustada suur IKT-töökohtade koalitsioon, millega pakutaks ka paremaid IT-koolituse võimalusi (SPEECH/12/282).
Member States have also increased their efforts on resettlement offering legal and safe pathways as an alternative.
Ka liikmesriigid on oma jõupingutusi pagulaste ümberasustamiseks suurendanud, pakkudes selleks seaduslikke ja ohutuid võimalusi.
Member States have also made some improvement in terms of recoveries from the final beneficiaries, in particular in the area of pre-accession assistance.
Liikmesriigid on samuti teinud teatavaid edusamme vahendite sissenõudmisel lõplikelt abisaajatelt, eelkõige ühinemiseelse abi rahastamisvahendi puhul.
Member States have also managed to reduce the number of directives not correctly transposed.
Samuti on liikmesriigid vähendanud selliste direktiivide arvu, mida nad ei ole üle võtnud nõuetekohaselt .
Member States have also succeeded in reducing the number of incorrectly transposed directives.
Liikmesriikidel õnnestus ka vähendada ebakorrektselt ülevõetud direktiivide arvu.
Member States have also succeeded in reducing the total number of incorrectly transposed directives (compliance deficit has fallen further from 0.7% to 0.6%).
Samuti on liikmesriikidel õnnestunud vähendada valesti üle võetud direktiivide koguhulka (mahajäämus riiklike õigusnormide vastavuse alal on langenud 0,7 protsendilt 0,6 protsendile).
Member States have also taken different regulatory approaches resulting in a divergence between Member States' laws on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Liikmesriigid on võtnud ka erinevaid regulatiivseid meetmeid, mille tagajärjeks on lahknevused liikmesriikide õigusaktides tubakatoodete tootmise, esitlemise ja müügi kohta.
Member States have also taken similar measures.
Ka liikmesriikides on võetud sarnaseid meetmeid.
Member States have an obligation to determine individual allocations within three months of the publication of the benchmark decision.
Liikmesriigid on kohustatud igale lennuettevõtjale eraldatava saastekvoodi suuruse kindlaks määrama kolme kuu jooksul pärast võrdlusaluseid käsitleva otsuse avaldamist.
Member States have an obligation to enforce these laws in financial services.
Liikmesriigid peavad finantsteenuste suhtes kehtivad õigusaktid jõustama.
Member States have asked the Commission to make recommendations to step up the impact of the strategy, and today's Communication does just that.
„Liikmesriigid on palunud komisjonilt soovitusi selle kohta, kuidas suurendada strateegia mõju, ning tänase teatisega neid soovitusi antaksegi.
Member States have been asked to set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
Liikmesriikidel on palutud määrata kindlaks riiklikud romade integratsiooni eesmärgid, mis peegeldavad roma elanikkonna suurust ja riikliku integratsioonipoliitika hetkeseisu.
Member States have been given clear actions with deadlines for solving the remaining legal, technical and socio-economic issues and proceeding with the necessary 112, E112 and eCall infrastructures.
Liikmesriikidele on järelejäänud juriidiliste, tehniliste ja sotsiaalmajanduslike küsimuste lahendamiseks ning ühtse hädaabinumbri 112, E112 ja automaatse hädaabikõne jaoks vajalike infrastruktuuride väljaarendamiseks antud selged tegevussuunised koos tähtaegadega.
Member states have been primarily responsible for the implementation of the directive since its adoption.
Direktiivi vastuvõtmisest saadik on selle rakendamise eest vastutanud eelkõige liikmesriigid.
Member states have been primarily responsible for the implementation of the directive since its adoption.
Pärast direktiivi vastuvõtmist vastutavad selle rakendamise eest eelkõige liikmesriigid.
Member States have been reluctant to merge or close down their national funds.
Liikmesriigid on olnud tõrksad oma riiklikke kliimafonde ühendama või sulgema.
Member States have been satisfied with the benefits provided by these programmes and the positive effect of measures funded under national programmes on the sector is also widely recognized by the beekeepers.
Liikmesriigid on olnud rahul programmidest saadud kasuga ning riiklikest programmidest rahastatavate meetmete positiivne mõju on laialdaselt tunnustatud ka mesinike hulgas.
Member States have been supplying each others citizens' with Emergency Travel Documents and made places available on evacuation airplanes for EU non-nationals.
Liikmesriigid väljastasid üksteise kodanikele tagasipöördumistunnistusi ja varusid evakueerimislennukitel kohti ka muu ELi liikmesriigi kodanikele.
Member States have been trialling or testing security scanners, since a terrorist attempted on 25 December 2009 to blow up a plane flying from Amsterdam to Detroit with plastic explosives he had hidden in his underwear.
Liikmesriikides on katsetatud turvaskannerite kasutamist pärast seda, kui üks terrorist üritas oma aluspesusse peidetud plastmassist lõhkeainete abil 25. detsembril 2009 õhku lasta Amsterdamist Detroiti teel olnud lennukit.
Member States have committed to deploy national spending to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Liikmesriigid on kohustunud eraldama ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametile, Maailma Toiduprogrammile ja muudele asjaomastele organisatsioonidele (500 miljonit eurot), Süüria jaoks loodud Euroopa Liidu piirkondlikule usaldusfondile (500 miljonit eurot) ja Aafrika jaoks mõeldud erakorralisele usaldusfondile (1,8 miljardit eurot) ELi toetusele vastavaid vahendeid.
Member States have committed to implement the package more swiftly than initially planned, at the latest at the end of 2016.
Liikmesriigid on vtnud kohustuse rakendada need normid kiiremini kui algselt kavandatud, hiljemalt 2016. aasta lpuks.
Member States have committed to reduce the ratio of low-achieving 15-year-olds in reading literacy to 15% at most by the end of the decade.
Liikmesriigid on võtnud kohustuse, et nad vähendavad selle kümnendi lõpuks puuduliku lugemisoskusega 15-aastaste osakaalu 15%-ni.
Member States have committed to spend at least half of the revenue from such auctions on measures to fight climate change in the EU and third countries.
Liikmesriigid on võtnud kohustuse kulutada vähemalt pool enampakkumistel saadud tulust selleks, et võidelda kliimamuutuste vastu ELis ja kolmandates riikides.
Member States have considerably stepped up their employment and social policies under the three priorities of the EU Employment Strategy to provide an immediate stimulus to the economy and protect vulnerable groups from the impact of the crisis.
Liikmesriigid on võtnud olulisi meetmeid tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas Euroopa tööhõivestrateegia kolme prioriteedi raames, et majandust kiiresti ergutada ja kaitsta haavatavaid rühmi kriisi mõju eest.
Member States have continued to make progress, at differing rates.
Liikmesriigid on teinud edusamme, kuigi erinevas tempos.
Member States have continued to redirect aid towards horizontal objectives.
Liikmesriigid on suunanud abi jätkuvalt ümber horisontaalsetele eesmärkidele.
Member States have done a lot in recent years to fight corruption, but today’s Report shows that it is far from enough.
Liikmesriigid on viimastel aastatel olnud korruptsioonivastases võitluses aktiivsed, kuid tänane aruanne näitab, et palju on veel teha.
Member States have full ownership of their national targets without engaging in burden-sharing.
Liikmesriigid vastutavad oma siseriiklike eesmärkide eest täielikult ise ega jaga kohustusi teistega.
Member States have given the Commission the responsibility to issue these opinions and I trust that they will thus be taken on board by national decision-makers.”
Liikmesriigid on delegeerinud komisjonile ülesande esitada selliseid arvamusi ja ma usun, et seega võtavad liikmesriikide otsustajad neid ka arvesse.”
Member States have had eight years to ensure sites that existed before European legislation on landfills became applicable were brought into line or closed down altogether.
Liikmesriikidel on olnud kaheksa aastat aega, et enne Euroopa prügilaaktide jõustumist olemas olnud prügilad nõuetega vastavusse viia või sulgeda.
Member States have had eight years to ensure their landfills meet EU standards.
Selleks et prügilad normikohasteks muuta, on liikmesriikidel olnud aega kaheksa aastat.
Member States have had twelve years to ensure a smooth transition to the new system and to implement the Directive.
Liikmesriikidel on uuele süsteemile sujuva ülemineku ettevalmistamiseks ja kõnealuse direktiivi rakendamiseks olnud aega 12 aastat.
Member States have implemented a wide range of extraordinary support measures in order to restore financial stability and support the economic recovery.
Liikmesriigid on finantsstabiilsuse taastamiseks ja majanduse elavdamise toetamiseks võtnud väga erinevaid erakorralisi toetusmeetmeid.
Member States have informed the Commission since then of any flight bans or operating restrictions in their territory and of the reasons for such bans.
Alates sellest ajast on liikmesriigid teavitanud komisjoni kõikidest lennukeeldudest või tegevuspiirangutest oma territooriumil ja selliste keeldude põhjustest.