natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 18(3), as amended in the 2004 IGC, the phrase on the adoption of measures on passports, identity cards, residence permits and similar documents will be removed and transferred to a similar legal basis on this issue to be placed in the Title on the Area of freedom, security and justice, in the Article on border checks.
elamislubade ja muude selliste dokumentide suhtes võetavate meetmete kehtestamise kohta ning see hõlmatakse selle küsimusega seotud sarnase õigusliku alusega, mis nähakse ette vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala käsitleva jaotise piirikontrolli käsitlevas artiklis.
In Article 20 (diplomatic and consular protection), as amended in the 2004 IGC, the legal basis will be amended so as to provide in this field for adoption of directives establishing coordination and cooperation measures.
e) 2004. aasta VVK raames tehtud muudatuse kohaselt muudetakse artikli 20 (diplomaatiline ja konsulaarkaitse) õiguslikku alust nii, et sätestada selles valdkonnas koordineerimis- ja koostöömeetmeid kehtestavate juhiste vastuvõtmine.
In Article 308 (flexibility clause), as amended in the 2004 IGC, a paragraph will be added stating that this Article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the CFSP, and that any acts adopted pursuant to this Article will have to respect the limits set out in Article [III-308, second subparagraph].
w) Artiklisse 308 (paindlikkuse klausel), nagu seda on muudetud 2004. aasta VVK raames, lisatakse lõige, milles sätestatakse, et nimetatud artiklit ei saa kasutada ÜVJPga seotud eesmärkide saavutamise alusena ning et mis tahes kõnealuse artikli kohaselt vastu võetud õigusaktis tuleb pidada kinni artikli [III-308 teises lõigus] sätestatud piiridest.
In Article 42 (aggregation of insurance periods and export of social security benefits), an addition will be made to stress that the procedure is halted in the brake system if the European Council does not take any action within 4 months (see point 1)</aof Annex 2).11
rõhutamaks seda, et menetlus peatatakse nn "hädapiduriga", kui Euroopa Ülemkogu ei võta nelja kuu jooksul mingeid meetmeid (vt 2. lisa punkt 1).
In Article 42, insertion of amendments as agreed in the 2004 IGC, with addition of the following, at the end:
1) Artikli 42 lõppu lisatakse 2004. aasta VVK raames kokkulepitud muudatused:
In Article 49, first subparagraph, insertion of a new last sentence, the second subparagraph remaining unchanged:
9) Artikli 49 esimesse lõiku lisatakse uus viimane lause, teist lõikui ei muudeta:
In Article 9 (contractual information) the creditors are now obliged to indicate the annual percentage rate of charge.
Artiklis 9 (krediidilepingutes esitatud teave) on krediidiandjad nüüd kohustatud välja tooma krediidi kulukuse aastamäära.
In assessing the effectiveness of the closed areas, the Commission concluded that more use should have been made by the Member States' control authorities of the electronic Vessel Monitoring System to warn inspectors of suspicious activities in the closed areas.
Keelualade tõhusust hinnates jõudis komisjon järeldusele, et liikmesriikide pädevad kontrolliasutused oleksid võinud rohkem kasutada elektroonilist laevaseiresüsteemi, et hoiatada inspektoreid kahtlasest tegevusest keelualadel.
In assessing whether to notify subscribers (i.e. by applying the test of whether the breach is likely to adversely affect personal data or privacy), companies should pay attention to the type of data compromised, particularly, in the context of the telecoms sector, financial information, location data, internet log files, web browsing histories, e-mail data, and itemised call lists.
elle üle otsustamisel, kas kliente teavitada (nt hinnates, kas rikkumine võib tõenäoliselt kahjustada isikuandmeid või eraelu puutumatust), peaksid ettevõtted pöörama tähelepanu ohustatud andmete liigile ja telekommunikatsiooniteenuste puhul eriti sellele, kas ohustatud andmed sisaldavad rahandusalast teavet, asukohaandmeid, interneti logifaile, veebilehitsemise ajalugu, e-posti andmeid ja/või üksikasjalikke kõnede väljavõtteid;
In at least 8 Member States, ownership of rolling stock continues to be dominated by incumbent railway undertakings, which are unable or unwilling to make it available on attractive commercial terms to new market entrants.
Vähemalt kaheksas liikmesriigis kuulub veerem jätkuvalt enamasti turgu valitsevatele ettevõtjatele, kes ei suuda või ei taha teha seda uute turule tulijate jaoks sobivatel tingimustel kättesaadavaks.
In at risk situations, vaccination might also be considered.
Ohuolukordades võiks kaaluda vaktsineerimist.
In attributing portfolios, President-elect Juncker took great care to strike the right balance between genders, political affiliations and competences.
Portfellide jagamisel püüdis ametisse astuv president Juncker hoolikalt säilitada tasakaalu soolise ja poliitilise kuuluvuse ning pädevuse vahel.
In auditing projects funded between 2005 and 2010, the EU Auditors visited the Commission’s relevant services and five Member States from among the largest beneficiaries of LIFE (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom), representing 55 % of the LIFE budget and 15 % of its projects.
ELi audiitorid auditeerisid aastail 2005–2010 rahastatud projekte ning külastasid selleks komisjoni asjaomaseid talitusi ja viit liikmesriiki kõige rohkem LIFE programmist toetust saavate liikmesriikide hulgast (Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Ühendkuningriik), kelle kulud moodustasid 55% LIFE programmi eelarvest ja 15% selle projektidest.
In August 2000 France therefore had not taken all the necessary measures to comply with the 1991 judgment.
Augustis 2000 ei olnud Prantsusmaa seega võtnud kõiki 1991. aasta kohtuotsuse täitmiseks vajalikke meetmeid.
In August 2007, the Commission already proposed harmonised rules to support another pan-European application, mobile satellite services ().
2007. aasta augustis tegi komisjon ettepaneku ühtlustada üleeuroopaliste liikuvate kosmoseside teenuste eeskirju ().
In August 2012, the Commission issued a scoreboard grading Member States' performance in municipal waste management.
2012. aasta augustis avaldas Euroopa Komisjon tulemustabeli, milles võrreldi liikmesriikide edusamme jäätmekäitluse alal .
In August, public authorities in the UK seized 1.2 tonnes of cocaine in a record haul.
Augustis konfiskeerisid Ühendkuningriigi võimud rekordilised 1,2 miljonit tonni kokaiini.
In August, the Commission called on EU countries and Europe's car and telecoms industry to do more for the roll-out of eCall in Europe (IP/09/1245 ).
Augustis kutsus Euroopa Komisjon ELi liikmesriike ning Euroopa auto- ja telekommunikatsioonitööstust üles tegema rohkem jõupingutusi, et eCall võetaks Euroopas kasutusele  (IP/09/1245)  .
In Austria the town of Lavamünd on the Lavant river was particularly affected.
Austrias sai üleujutustes eriti kannatada Lavanti jõel asuv Lavamünde linn.
In Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Norway, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden, United Kingdom
Austrias, Belgias, Bulgaarias, Tšehhi Vabariigis, Taanis, Eestis, Soomes, Ungaris, Iirimaal, Itaalias, Leedus, Norras, Portugalis, Slovakkias, Sloveenias, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
In Austria, certain regional laws have not been adopted.
Riigi õigusaktid on vastu võetud õigeaegselt,
In Austria, seven Job fairs will take place all over the country, mainly targeting universities.
Austrias toimub riigi eri paikades seitse peamiselt ülikoolidele suunatud tööturumessi.
In Austria, the Czech Republic, Italy, Switzerland and, since 2010 the Netherlands, the EHIC is issued automatically to all insured people.
Austrias, Tšehhi Vabariigis, Itaalias, Šveitsis ja alates 2010. aastast ka Madalmaades väljastatakse see kaart kõigile kindlustatutele automaatselt.
In autumn 2008 and 2010, the Council adopted decisions for the establishment of the EU position in the ICCAT which are valid until the ICCAT meeting in 2013.
2008. ja 2010. aasta sügisel võttis nõukogu vastu otsused ELi seisukoha kehtestamiseks ICCATis, mis kehtivad kuni ICCATi 2013. aasta koosolekuni.
In autumn 2008, the Commission swiftly published guidance explaining how Member States could assist distressed banks or businesses in line with EU state-aid rules.
2008. aasta sügisel avaldas komisjon kiiresti suunised, milles selgitati, kuidas liikmesriigid peaksid toetama raskustesse sattunud pankasid või ettevõtjaid kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.
In autumn 2010 the European Commission awarded the Melina Mercouri Prize (worth 1.5 million euros) to the two 2011 Capitals in recognition of the quality of their preparations.
2010. aasta sügisel andis Euroopa Komisjon mõlemale 2011. aasta kultuuripealinnale ettevalmistustööde kvaliteedi eest Melina Mercouri preemia (1,5 miljonit eurot).
In autumn 2010, the European Commission launched a consultation on the future of development policy and on the instrument of budget support.
Euroopa Komisjon käivitas 2010. aasta sügisel arutelu arengupoliitika tuleviku ja eelarvetoetuse rahastamisvahendi üle.
In autumn 2011 the Commission launched infringement proceedings against 19 Member States for non-transposition of the Third Package Electricity and Gas Directives.
2011. aasta sügisel algatas komisjon rikkumismenetluse 19 liikmesriigi vastu seoses kolmanda paketi elektri- ja gaasidirektiivide ülevõtmiskohustuse rikkumisega.
In Autumn 2011, EASA will publish a proposal for legally binding measures (i.e. changes to EASA's existing airworthiness codes) to require engine manufactures to provide to airlines detailed information on the risk associated with different volcanic ash exposure and tolerance levels.
2011. aasta sügisel avaldab EASA õiguslikult siduvate meetmete ettepaneku (st EASA praeguste lennukõlblikkuse tingimuste muudatused), et nõuda mootoritootjatelt üksikasjaliku teabe esitamist lennuettevõtjatele riski kohta, mis tekkib erinevate vulkaanilise tuha liikidega kokku puutudes, ja taluvustasemete kohta.
In autumn 2012 the European Commission awarded the Melina Mercouri Prize (worth €1.5 million) to the two 2013 Capitals in recognition of the quality of their preparations and for meeting the commitments they made at the selection stage.
Euroopa Komisjon andis 2012. aasta sügisel mõlemale 2013. aasta kultuuripealinnale Melina Mercouri auhinna (väärtusega 1,5 miljonit eurot), et tunnustada nende ettevalmistustöö kvaliteeti ja valikuetapil antud lubaduste täitmist.
In autumn 2013, a UN General Assembly special event will take stock of the efforts made towards achieving the MDGs, discuss ways to accelerate progress before 2015, and start exchanging on what could follow after that date.
2013. aasta sügisel tehakse ÜRO peaassamblee eriistungil kokkuvõte aastatuhande arengueesmärkide täitmisest ning arutatakse, kuidas kiirendada tulemuste saavutamist enne 2015. aastat.
In autumn 2014 the Commission launched the reform of the BEMIP initiative to further reinforce cooperation on energy matters in the Baltic Sea Region.
2014. aasta sügisel käivitas komisjon Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava algatuse reformi, et tugevdada veelgi energiakoostööd Läänemere piirkonnas.
In autumn 2016, the Commission will make a proposal for a new Fund as part of an ambitious External Investment Plan in order to mobilise investments in developing third countries, building on the experience of the successful Investment Plan for Europe.
2016. aasta sügisel kavatseb komisjon esitada kaugeleulatuva välisinvesteeringute kava osana uue rahastu loomise ettepaneku, et kaasata investeeringuid arenguriikides, võttes aluseks eduka Euroopa investeerimiskava rakendamisel saadud kogemused.
In autumn, this will allow us to assess whether there is now more competition in the roaming market and whether consumers actually get a better deal."
Sügisel on meil tänu sellele tööle võimalik hinnata, kas rändlusteenuste turul on nüüd suurem konkurents ja kas tarbijad saavad ka tegelikult soodsama pakkumise.”
in B* (assistant) positions – where no lists of laureates are yet available – and in certain other profiles.
(assistendid) ametiastmetega (kandidaatide nimekirju ei ole veel avaldatud) ja ka mõnede muude ametikohtade puhul.
In bad times, interpreted as an output gap between -3% and -1.5%, the required adjustment would be lower.
Halbadel aegadel, mida tõlgendatakse SKP lõhena -3% kuni -1,5%, on nõutav kohandamine väiksem.
In Bangladesh, a joint programme with the World Food Programme (WFP) has already resulted in 43,000 additional individuals now having access to fishing opportunities and a further 60,000 now live in areas protected from salt water intrusion.
Bangladeshis on maailma toiduabi programmiga kahasse käivitatud ühisprogramm võimaldanud kalapüüki veel 43 000 inimesele ja veel 60 000 inimest elavad nüüd piirkondades, mille põhjavette ei tungi soolane vesi.
In battling tax evasion, we are battling to protect the fairness of our tax systems, the competitiveness of our economies and the solidarity of our Member States.
Maksudest kõrvalehoidumise vastu võideldes võitleme meie maksusüsteemide õigluse, majanduse konkurentsivõime ja liikmesriikide solidaarsuse eest.
In Bavaria, following a successful referendum in July 2010, a complete ban on smoking entered into force in all bars and restaurants.
Baieri liidumaal jõustus pärast 2010. aasta juulis toimunud edukat referendumit täielik suitsetamiskeeld kõikides baarides ja restoranides.
In Belgium (Flanders), Spain, France and Finland, the level of proficiency in literacy and numeracy among 25-34 year olds is significantly better than the generation aged 55-65.
Belgia (Flandria), Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Soome 25–34aastaste kirja- ja arvutusoskus on märkimisväärselt parem kui põlvkonnal vanuses 55–65.
In Belgium, a father took his daughters aged seven, ten and fourteen, and hid them for nine and a half months, in very poor and dangerous conditions.
Belgias röövis isa oma kolm tütart vanuses seitse, kümme ja neliteist ning peitis neid üheksa ja pool kuud kehvades ja ohtlikes tingimustes.
In Belgium, dividends on quoted shares are subject to a reduced rate of withholding tax.
Belgias maksustatakse kõikidelt noteeritud aktsiatelt makstavad dividendid vallasvaratulu maksu (précompte mobilier) vähendatud määraga.
In Belgium, my successors and I reduced my country's debt-burden from over 130% in 1992 to around 85%¨in 2007.
Belgias vähendasime mina ja minu ametijärglased üle 130%-st riigi võlakoormust 1992. aastal umbes 85%-le 2007. aastal.
In Belgium, this figure is slightly higher at 68% (see Annex).
Belgias on see näitaja veidi suurem – 68% (vt lisa).
In Berlin, primary school pupils will take part in multilingual performances to present the different languages and countries of Europe; in London, the Commission Representation is encouraging bloggers to write in a different language; in Paris, the 'Maison de l'Europe' will host a round table on multilingualism and enterprise; Madrid will hold a conference on "translating and interpreting against exclusion"; in Pisa and Lucca, Italian Minister of European Affairs Andrea Ronchi and author/semiologist Umberto Eco will discuss the contribution of languages to European integration; Warsaw will screen over a dozen European movies in their original language versions.
Berliinis osalevad algkooliõpilased mitmekeelsetes etendustes, mis tutvustavad Euroopa keeli ja maid; Londonis kutsub komisjoni esindus veebipäevikute pidajaid üles kirjutama mõnes muus keeles; Pariisis korraldab „Maison de l'Europe” (Euroopa maja) ümarlauaarutelu mitmekeelsuse ja ettevõtluse teemal; Madridis peetakse konverents teemal „kirjalik ja suuline tõlkimine tõrjutuse vastu”; Pisas ja Luccas toimub Itaalia Euroopa asjade ministri Andrea Ronchi ning kirjaniku ja semiootiku Umberto Eco osavõtul arutelu keelte osast Euroopa integratsioonis; Varssavis näidatakse tosinat Euroopa filmi originaalkeeles.
In Berlin, the waiting time between trains on the U-Bahn underground network has been reduced from 4 to 2 minutes thanks to the application of ARRIVAL algorithms.
Berliinis on metroorongide vahelised ooteajad ARRIVALi algoritmide kasutamisega lühendatud neljalt minutilt kahele.
In bilateral fishing agreements with non-EU countries, the EU will promote sustainability, good governance and the principles of democracy, human rights and the rule of law.
Kahepoolsetes kalanduskokkulepetes ELi mittekuuluvate riikidega propageerib EL säästvust, head valitsemistava ja demokraatia põhimõtteid, inimõigusi ja õigusriiki.
in billion €
miljardites eurodes
In border management, the Commission proposed new rules to make border surveillance at sea more effective while ensuring the respect of fundamental rights of migrants intercepted at sea.
Piirihalduse valdkonnas tegi komisjon ettepaneku uute eeskirjade kohta, et muuta merepiiridel toimuv patrull- ja vaatlustegevus tõhusamaks, võttes seejuures arvesse merel kinnipeetud rändajate põhiõigusi.
In both areas, the EU is seen as the best donor to take effective action against the impact of the crisis in their country, after their national government (19% say this in the Eastern partnership countries compared with 9% in the Southern countries).
Mõlemas piirkonnas nähakse ELi oma riigi valitsuse järel kõige olulisema abiandjana, kes suudab kriisi mõjusid kõige paremini leevendada (19% vastas jaatavalt idapoolsetes partnerriikides ning 9% lõunapoolsetes riikides).
In both cases a great number of Chinese journalists lobbied for the release of their imprisoned colleagues, giving witness to the responsiveness of China's civil society.
Mõlemal juhul tegi oma vangistatud kolleegide vabastamiseks lobitööd suur hulk Hiina ajakirjanikke, kes olid tunnistajaks Hiina kodanikuühiskonna reageerimisvalmidusele.
In both cases the goods were imported to Europe with 'EUR.1' certificates, issued by the local authorities in the Dutch overseas territories in breach of the OCT Decision, which regulated the association of the OCT within the EU.
Mlemal juhul imporditi kaup Euroopasse sertifikaadiga EUR.1, mille vljastasid kohalikud omavalitsused Hollandi lemereterritooriumidel, rikkudes ÜMT otsust, mis reguleeris ÜMT assotsieerimist ELiga.
In both cases, a blocking minority emerged against the proposal.
Mõlemal juhul avaldas blokeeriv vähemus ettepanekule vastuseisu.
In both cases, discarding directly reduces the future productivity of the seas.
Mõlemal juhul mõjutab vette tagasilaskmine otseselt merede tootlikust tulevikus.
In both cases, however, protection against adverse health effects and safety risks must be ensured.
Mõlemal juhul peab siiski olema tagatud kaitse kahjulike tervisemõjude ja ohutusega seotud riskide eest.
In both cases, Member States would need to regard the FE as equivalent to public benefit purpose foundations established under their own national legislation.
Mõlemal juhul peavad liikmesriigid käsitama Euroopa sihtasutust samaväärsena oma õigusaktide kohaselt asutatud ja avalikes huvides tegutseva sihtasutusega.
In both cases, progress has been made but a significant number of Member States have yet to implement the Recommendations fully.
Mõlemal juhul on tehtud edusamme, kuid mitmed liikmesriigid ei ole soovitusi veel täielikult rakendanud.
In both cases, social partners indicated that action at EU level will bring added value to the efforts at national level.
Mõlemal juhul märkisid sotsiaalpartnerid, et ELi tasandi meetmed annavad lisaväärtust riiklikul tasandil tehtud pingutustele.
In both cases, social partners indicated that action at EU level will bring added value to the efforts at national level.
Mõlemal juhul märkisid sotsiaalpartnerid, et ELi tasandi meetmed annavad lisaväärtust riiklikul tasandil tehtud tööle.
In both cases, the combined target level would be the same.
Kombineeritud sihttase oleks mõlemal juhul sama.
In both cases, the Member States play a significant role, carrying out the initial risk assessment of the GMO for cultivation.
Mõlemal juhul on tähtis roll liikmesriikidel, kes viivad läbi kasvatatava GMO esialgse riskihindamise.
In both cases, the relevant authorities had to pay back every single cent that they wrongly claimed.
Mõlemal viidatud juhul pidid asjaga seotud asutused viimase kui valeandmete alusel saadud sendi tagasi maksma.
In both cases, the transmission time devoted to news, sports events, games, advertising, teletext and teleshopping services is excluded.
Kummalgi juhul ei hõlma kõnealused sätted uudiste, spordisündmuste, ajaviitemängude, reklaami, teleteksti ja otsepakkumiste edastamiseks määratud eetriaega.
In both cases, this trend looks set to continue, with unprecedented flows of migrants continuing to reach their shores.
Mõlemas riigis prognoositakse selle suundumuse jätkumist ning nende rannikule peaks saabuma enneolematu rändevoog.
In both cases, translations are provided by the government of the Member State concerned, as and when needed and at its own expense.
Mõlemal juhul korraldab liikmesriigi valitsus vajaduse korral omal kulul dokumentide tõlkimise.
In both categories, the posters and videos submitted from across Europe highlighted the implications of counterfeiting and piracy on Europe's economy and society.
Kõikjalt Euroopast saabunud kummagi kategooria plakatite ja videofilmidega tõsteti esile võltsimise ja piraattootmise mõju Euroopa majandusele ja ühiskonnale.
In both countries, the leadership of the judiciary need to take more responsibility for the benefit of reform.
Et reform õnnestuks, peavad mõlema riigi kõrged kohtuametnikud võtma suurema vastutuse.
In both Greece and Estonia, this concerns in particular the independence and status of the investigating body.
Nii Kreeka kui ka Eesti puhul on see seotud eelkõige uurimisorgani sõltumatuse ja staatusega.
In both instances these changes are however not significant enough to alter the nature of the opinions given.
Siiski ei ole need muudatused piisavalt olulised, et esitatud järeldusotsuseid muuta.
In both Lithuania and Luxembourg this concerns in particular the independence of the investigating body.
Nii Leedu kui ka Luksemburgi puhul on see seotud eelkõige uurimisorgani sõltumatusega.
In both proposals, the provisions regarding the financial envelope are excluded from the scope of the partial general approach since they will be negotiated at a horizontal level.
Mõlemas ettepanekus jäetakse rahastamispaketti käsitlevad sätted osalise üldise lähenemisviisi reguleerimisalast välja, kuna vastavad läbirääkimised toimuvad horisontaalsel tasandil.
In both the Eastern and Southern regions, the EU has continued the steadfast implementation of the two roadmaps that were put forward as part of the 2012 ENP packages.
Nii ida- kui ka lõunapoolsetes naaberriikides on EL rangelt järginud kahte 2012. aastal vastu võetud naabruspoliitika tegevuskava.
in Brdo pri Kranju :
Brdo pri Kranjus:
In breach of the Swedish rules governing that sales monopoly, the company Bringwell International AB sold in 2001, in Stockholm, 12 packages of Nicorette Plåster (nicotine patches) and NicoretteTuggummi (nicotine chewing gum),
Äriühing Bringwell International AB müüs 2001. aastal nimetatud müügimonopoli käsitlevat Rootsi seadust rikkudes Stockholmis 12 pakki Nicorette Plåster’it (nikotiiniplaastrid) ja Nicorette Tuggummi’t (nikotiini sisaldav närimiskumm).
In brief, a new tax could help to ensure that the financial sector makes a fairer and more substantial contribution to public finances, would provide additional sources of revenue and would help create a stable and more efficient financial sector.
Kokkuvõttes aitaks uus maks tagada, et finantssektori panus riikide rahandusse oleks õiglasem ja suurem, samuti loodaks täiendavaid tuluallikaid ning see aitaks finantssektorit stabiliseerida ja selle toimimist tõhustada.
In brief, we have four key messages in this year’s annual report.
Lühidalt öeldes on käesoleva aasta aastaaruandes neli põhipunkti.
In Brussels the EU is doing its part, holding itself to the highest standards.
ELi esindajad Brüsselis püüavad anda oma panuse, et järgida kõrgeimaid standardeid.
In Brussels there will be a conference on translation and a "Language Festival" in St Josse, home to speakers of many different languages.
Brüsselis toimub tõlkimisteemaline konverents ja mitmekeelse elanikkonnaga St Josse piirkonnas üritus nimega „Language Festival”.