natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMES the Commission’s vision for the Growth and Jobs Strategy and CONSIDERS that the current Integrated Guidelines of the Lisbon Strategy remain broadly relevant and that the new cycle will represent the key instrument for tackling the current challenges and it should assure the necessary stability to deepen its implementation;
TERVITAB komisjoni nägemust majanduskasvu ja tööhõive strateegiast ning LEIAB, et kehtivad Lissaboni strateegia koondsuunised on üldjoontes jätkuvalt asjakohased ning et uuel tsüklil on olemasolevate väljakutsetega tegelemisel peamine roll ja ta peaks tagama vajaliku stabiilsuse strateegia rakendamise tõhustamiseks;
WELCOMES the Commission’s White Paper on enhancing the Single Market Framework for Investment Funds;
TERVITAB komisjoni valget raamatut investeerimisfondide ühtse tururaamistiku täiustamise kohta;
Welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance" and its general objectives aiming at a more predictable, effective, efficient, coherent and visible European response to disasters;
Tervitab komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Euroopa tõhusama katastroofidele reageerimise suunas: kodanikukaitse ja humanitaarabi roll” ja selle üldiseid eesmärke saavutada prognoositavam, tõhusam, tulemuslikum, ühtsem ja nähtavam katastroofidele reageerimine Euroopa poolt;
WELCOMES the Communication from the Commission “on the mid-term review of the Strategy on Life Sciences and Biotechnology” and agrees with the broad lines of its analysis; in this context RECALLS the importance of an integrated approach addressing the economic, societal and environmental issues involved; STRESSES the role of the public sector in particular in driving innovation;
TERVITAB komisjoni teatist "bioteaduste ja biotehnoloogia strateegiat käsitleva vahekokkuvõtte kohta" ning on üldjoontes nõus teatises esitatud analüüsiga; sellega seoses TULETAB MEELDE, kui tähtis on võtta seotud majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaküsimuste suhtes integreeritud lähenemisviis; RÕHUTAB avaliku sektori rolli eelkõige innovatsiooni edasiviimisel;
WELCOMES the communication from the European Commission of 11 March 2008 on standardisation and innovation,
TERVITAB Euroopa Komisjoni 11. märtsi 2008. aasta teatist standardimise ja innovatsiooni kohta,
WELCOMES the Communication on the Roadmap to a Resource-Efficient Europe which is a key element of the resource-efficient flagship initiative under the Europe 2020 Strategy leading the EU into economic transformation towards a more sustainable and competitive economy, and contributing to world-wide efforts to ensure a transition towards a green economy.
TERVITAB teatist „Ressursitõhusa Euroopa tegevuskava”, mis on peamiseks elemendiks strateegia „Euroopa 2020” kohases juhtalgatuses „Ressursitõhus Euroopa”, mille eesmärk on muuta ELi majandus jätkusuutlikumaks ja konkurentsivõimelisemaks ning anda panus ülemaailmsetesse jõupingutustesse, et tagada üleminek rohelisele majandusele.
WELCOMES the continued implementation of the EU Strategy for Marine and Maritime Research aimed at providing the knowledge base for the implementation of the IMP.
TERVITAB ELi mere- ja merendusuuringute strateegia jätkuvat elluviimist, mille eesmärgiks on luua integreeritud merenduspoliitika rakendamiseks vajalik teadmistebaas.
WELCOMES the Court of Auditors report and NOTES the recommendations made therein.
TERVITAB Euroopa Kontrollikoja aruannet ning VÕTAB TEADMISEKS selles tehtud soovitused;
WELCOMES the Court of Auditors' Special Report No 3/2008 which examined how rapid, efficient and flexible the European Union Solidarity Fund was between 2002 and 2006;
TERVITAB kontrollikoja eriaruannet nr 3/2008, milles analüüsiti Euroopa Liidu solidaarsusfondi kiirust, tõhusust ja paindlikkust aastatel 2002–2006,
WELCOMES the decision to establish the Green Climate Fund and the setting up of the Transitional Committee to design it; UNDERLINES the need for the Transitional Committee to work in an open and transparent manner; and CONFIRMS that the EU will engage actively, in a coordinated manner, in the process of designing the Green Climate Fund; EMPHASISES that experts with technical financial and climate experience, e.g. from financial institutions including finance ministries, IFIs and MDBs, should play a key role in the work of establishing the fund; WELCOMES the initiative of the EIB together with European financial institutions to support jointly the work of the Transitional Committee; and LOOKS FORWARD to the establishment of an effective and efficient fund which could manage large scale financial resources from a number of sources and is equipped with the financial instruments needed to achieve its priorities.
TERVITAB otsust luua Roheline Kliimafond ning üleminekukomitee selle väljatöötamiseks; RÕHUTAB vajadust, et üleminekukomitee töötaks avatult ja läbipaistvalt; ning KINNITAB, et EL osaleb aktiivselt ja koordineeritud viisil Rohelise Kliimafondi väljatöötamise protsessis; RÕHUTAB, et finants- ja kliimaalaste tehniliste teadmistega eksperdid, näiteks finantsasutuste, sealhulgas rahandusministeeriumide, rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide ja mitmepoolsete arengupankade eksperdid, peaksid fondi loomisel olema võtmerollis; TERVITAB Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa finantsasutuste algatust ühiselt toetada üleminekukomitee tööd; ning OOTAB tulemusliku ja tõhusa fondi loomist, mis suudab hallata paljudest allikatest pärinevaid suuremahulisi finantsvahendeid ja omab finantsvahendeid oma prioriteetide saavutamiseks.
WELCOMES the Durban decision on REDD+ financing, and INVITES the Commission to explore how to scale up results based financing for REDD+ over time including towards the committed goal of $100 bn USD, inter alia with respect to catalysing the private sector investments in order to address the drivers of deforestation and how to further increase the effectiveness and efficiency of REDD+ financing."
TERVITAB Durbani otsust REDD+ rahastamise kohta ning PALUB komisjonil uurida, kuidas saaks aja jooksul suurendada tulemustel põhinevat REDD+ rahastamist, et saavutada kokkulepitud eesmärk 100 miljardit USA dollarit, muu hulgas kaasates erasektori investeeringud raadamise vastu võitlemiseks, ning kuidas saaks suurendada veelgi REDD+ rahastamise tõhusust ja tulemuslikkust.”
WELCOMES the efficiency of the work of the European Medicines Agency (EMEA) in providing its opinion on the first vaccines and the diligence of the Commission in delivering their marketing authorisations;
TERVITAB Euroopa Ravimiameti (EMEA) töö tõhusust oma arvamuse andmisel esimeste vaktsiinide kohta ning komisjoni hoolikat tegevust komisjoni müügilubade väljastamisel;
WELCOMES the efforts by the Member States to deliver their national strategic reports presenting both relevant qualitative and quantifiable elements on the implementation of cohesion policy programmes;
TERVITAB liikmesriikide jõupingutusi esitada oma riigi strateegiline aruanne, mis kajastaks nii ühtekuuluvuspoliitika programmide rakendamist iseloomustavaid asjakohaseid kvalitatiivseid kui ka kvantitatiivseid näitajaid;
Welcomes the efforts of the Commission to develop a European procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve its protection.
Tervitab komisjoni jõupingutusi Euroopa elutähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise ning nende kaitse parandamise vajaduse hindamise Euroopa korra väljatöötamisel.
WELCOMES the enhanced role of stakeholders, working in partnership in the "Advisory Committee", in contributing to the definition of priorities and to the decision-making process and in the sharing of costs and responsibility in the implementation of the new policy;
TERVITAB nõuandekomitees koostööd tegevate huvirühmade suurenevat rolli panuse andmisel prioriteetide määratlemisse ja otsustamisprotsessi ning kulude ja ülesannete jagamisse uue poliitika rakendamisel;
WELCOMES the entry into force of the areas relating to price transparency and to access and interoperability segments, and the positive results achieved so far, and emphasises that more progress is needed on price comparability.
TERVITAB juhendi jõustumist valdkondades, mis on seotud hindade läbipaistvuse, juurdepääsuõiguse ja infrastruktuuride koostalitlusvõimega, ja seni saavutatud positiivseid tulemusi, ning rõhutab, et hindade võrreldavusega seoses on vaja teha täiendavaid edusamme.
WELCOMES the European Commission's activities to further federate user-driven institutional demand in Europe, stemming from the policies of the European Union,
TERVITAB Euroopa Komisjoni tegevust kasutajapoolse institutsionaalse nõudluse edasisel ühendamisel Euroopas, mis tuleneb Euroopa Liidu poliitikatest,
WELCOMES the European Statistical System’s (ESS) and the European System of Central Bank’s (ESCB) response to the economic and financial crisis.
TERVITAB Euroopa statistikasüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi reaktsiooni majandus– ja rahanduskriisile.
WELCOMES the expressions of interest from the 15 current applicants for membership of the Joint Undertaking and their binding commitments on at least the same amount of contributions to the development phase of SESAR as the Community, in accordance with the provisions of Article 12 of the Statutes of the Joint Undertaking, and stresses the importance of the negotiation of partnership agreements to be successfully concluded by the end of 2008, as a prerequisite for the start of development activities;
TERVITAB ühisettevõtte 15 praeguse kandidaatliikme poolt üles näidatud osalemishuvi ja nende siduvaid lubadusi toetada SESARi arendusetappi vähemalt ühenduse antud toetustega võrdses summas vastavalt ühisettevõtte põhikirja artikli 12 sätetele ning rõhutab, kui oluline on viia partnerluslepingute üle peetavad ja arendustegevuse käivitamise eeltingimuseks olevad läbirääkimised lõpule 2008. aasta lõpuks;
WELCOMES the fact that sustainability-enhancing reforms enacted in some Member States since the Sustainability Report 2009, notably in the field of pensions, have reduced the projected cost of ageing in these countries; against the background of the crisis RECOGNISES challenges in some countries are primarily of a short- to medium-term nature partly related to possible risks for fiscal stress or to elevated government debt levels, while for others they are of a more long-term nature, reflecting a need to address long-term age-related public spending trends, notably on pensions, healthcare and long-term care, making fiscal sustainability an acute policy challenge.
TERVITAB asjaolu, et pärast 2009. aasta aruannet jätkusuutlikkuse kohta on mõnedes liikmesriikides läbiviidud jätkusuutlikkust edendavate reformidega, eelkõige pensionide valdkonnas, vähendatud neis riikides elanikkonna vananemisega seotud prognoositud kulutusi; TUNNISTAB seoses kriisiga, et mõnedes riikides on väljakutsed suures osas lühiajalised või keskpika loomuga, mis on osaliselt seotud eelarve pingestumise ohuga või valitsemissektori võla kõrge tasemega, samas teistes riikides on need probleemid pikemaajalised, mis toob välja vajaduse keskenduda pikaajalistele vanusega seotud riiklike kulutuste suundumustele, eelkõige pensionikuludele, tervishoiule ja pikaajalisele hooldusele, ja seetõttu on eelarve jätkusuutlikkus põletav poliitikaprobleem.
WELCOMES the fact that the ECB is proceeding along the lines of the Council conclusions of February 2007 and conducting a public consultation process on the general principles, nature and scope of TARGET2-Securities.
TERVITAB asjaolu, et EKP tegutseb vastavalt nõukogu 2007. aasta veebruari järeldustele ning viib läbi avaliku arutelu TARGET2-väärtpaberite üldpõhimõtete, olemuse ja ulatuse kohta.
welcomes the final agreement on the Competitiveness and Innovation Programme and calls for the rapid adoption of the 7th Framework Programme, as well as the EIB risk-sharing finance facility to support innovation and RD;
tervitab konkurentsivõime ja innovatsiooni programmi suhtes lõplikule kokkuleppele jõudmist ja kutsub üles võtma kiiresti vastu seitsmenda raamprogrammi ning EIP laenude riskijagamise rahastamisvahendi innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevuse toetuseks;
WELCOMES the finding of the Court that impact assessments have become the standard procedure preceding the presentation of legislative proposals by the Commission having significant impact and have been effective in supporting decision-making within the EU institutions;
TERVITAB kontrollikoja järeldusi, et mõjuhindamisel, mis on saanud standardmenetluseks enne komisjoni õigusakti ettepaneku esitamist, on oluline mõju ning see on tõhus ELi institutsioonide otsuste tegemise toetamise vahend;
WELCOMES the first report of the ENSREG to the Council and Parliament in July 2009;
TERVITAB 2009. aasta juulis nõukogule ja parlamendile esitatud esimest ENSREGi aruannet;
WELCOMES the following significant advances in the GALILEO and GMES programmes:
TERVITAB järgmisi märkimisväärseid edusamme programmide GALILEO ja GMES alal:
WELCOMES the formal establishment and the start of operations of the Joint Undertaking;
TERVITAB ühisettevõtte ametlikku loomist ja tema tegevuse algust;
WELCOMES the further specification of the functions of the Standing Committee on Climate Finance in order to assist the Conference of the Parties in exercising its functions with respect to the financial mechanism of the Convention and in preparing a biennial overview of climate finance flows; INVITES the Committee to define an efficient and cost – effective work programme that avoids any overlap with other institutions;
TERVITAB alalise kliimamuutustega seotud rahastamine komitee ülesannete edasist täpsustamist, et abistada osaliste konverentsi tema ülesannete täitmisel seoses konventsiooni rahastamismehhanismiga ja iga kahe aasta tagant koostatava kliimamuutustega seotud rahastamisvoogusid käsitleva aruande ettevalmistamisel; KUTSUB komiteed ÜLES koostama tõhusat ja kulutasuvat tööprogrammi, milles välditakse töö kattumist teiste institutsioonidega;
welcomes the guidance provided by CEBS,
tervitab CEBSi antud suuniseid;
WELCOMES the idea of establishing an integrated approach to maritime surveillance, through a common information sharing environment;
TERVITAB ideed luua merenduse järelevalve integreeritud lähenemisviis, kasutades selleks ühist teabevahetuse keskkonda;
WELCOMES the IMP approach presented for the Mediterranean and CALLS for further dialogue and co-operation in order to improve the governance of the marine space and coastal areas in the Mediterranean area, taking into account its sub-regions; EMPHASISES the need to engage, where necessary and appropriate , in an early dialogue with Mediterranean neighbours on this item, taking into account the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS);
TERVITAB Vahemere suhtes esitatud integreeritud merenduspoliitika lähenemisviisi ning KUTSUB pidama täiendavaid dialooge ja tegema täiendavat koostööd, et parandada Vahemere piirkonnas mere- ja rannikualade juhtimist, võttes arvesse kõnealuse piirkonna allpiirkondasid; RÕHUTAB vajadust alustada vajadusel ja kui see on asjakohane kõnealuses küsimuses dialoogi Vahemere piirkonna naaberriikidega, võttes arvesse UNCLOS konventsiooni;
WELCOMES the inclusion of a new financial sector indicator to the scoreboard, as requested by the Council on 8 November 2011 and CONSIDERS that the current set of scoreboard indicators broadly focuses on the most relevant dimensions of macroeconomic imbalances and competitiveness developments.
TERVITAB uue finantssektori näitaja lisamist tulemustabelisse, nagu nõukogu 8. novembril 2011. aastal taotles, ning ON SEISUKOHAL, et praegune tulemustabeli näitajate kogum esitab laias plaanis makromajandusliku tasakaalustamatuse kõige olulisemaid aspekte ja konkurentsivõime paranemist.
WELCOMES the initiative of ENSREG to organise a European regulatory conference aimed at promoting Member States' good practices in nuclear safety and its regulation and exchanges with interested stakeholders and the international community."
TERVITAB ENSREGi algatust korraldada Euroopa regulatsioonialane konverents, eesmärgiga edendada liikmesriikide parimaid tavasid tuumaohutuse ja selle reguleerimise vallas ning teabevahetust huvitatud sidusrühmade ja rahvusvahelise kogukonnaga.”
Welcomes the initiative of the Portuguese Presidency to strengthen the dialogue with all Euromediterranean partners on immigration related issues on the occasion of the Ministerial EUROMED meeting to be held on 18 and 19 November in Portugal.
Tervitab eesistujariigi Portugali algatust tugevdada dialoogi kõigi Euroopa-Vahemere osapooltega sisserändega seotud teemadel 18.–19. novembril Portugalis peetaval EUROMEDi ministrite taseme kohtumisel.
WELCOMES the initiatives under the Austrian and German EU Presidencies towards the European Earth Observation Services GMES (i.e. the Graz Dialogue and the Munich Roadmap),
TERVITAB ELi eesistujariikide Austria ja Saksamaa poolt tehtud algatusi maakera kaugseire Euroopa teenistuse GMESi jaoks (st Grazi dialoog ja
WELCOMES THE INTENTION OF THE COMMISSION TO
TERVITAB KOMISJONI KAVATSUST
WELCOMES the involvement of the Chief Veterinary Officers:
RÕHUTAB juhtivate veterinaarametnike osalemise tähtsust
WELCOMES the joint preparation by ESA and EUMETSAT of a programme proposal for Meteosat Third Generation (MTG) to be submitted to the ESA Council at Ministerial level in November 2008 and subsequently to the EUMETSAT Council; its central role being in operational meteorology, MTG will also contribute to GMES,
TERVITAB seda, et ESA ja EUMETSAT valmistavad ühiselt ette ettepanekut programmiks, mis käsitleb kolmanda põlvkonna Meteosati (MTG) ja mis esitatakse ESA ministrite tasandil nõukogule 2008. aasta novembris ja seejärel EUMETSATi nõukogule; MTG keskne roll on meteoroloogiaalane,
WELCOMES the Krakow Declaration delivered by the participants of the 1st Single Market Forum held in Krakow on 2-4 October 2011, that gathered together representatives of all Single Market stakeholders: European businesses, including SMEs, citizens, consumers, social partners, non-governmental organisations, think tanks, media, national Parliaments, European institutions and public authorities at central, regional and local levels; in this respect APPRECIATES the initiative of the European Parliament as well as the common effort and great cooperation with the European Parliament, and the European Commission, which made this unprecedented event possible;
TERVITAB 2.–4. oktoobril 2011 Krakówis toimunud esimese ühtse turu foorumi osaliste poolt esitatud Krakówi deklaratsiooni; foorumil kogunesid kõigi ühtse turu sidusrühmade esindajad: Euroopa ettevõtjad (sh VKEd), kodanikud, tarbijad, sotsiaalpartnerid, valitsusvälised organisatsioonid, eksperdirühmad, meedia, riiklikud parlamendid, Euroopa institutsioonid ning kesk-, piirkondliku ja kohaliku tasandi avaliku sektori asutused; HINDAB sellega seoses Euroopa Parlamendi algatust, samuti ühiseid jõupingutusi ja suurt koostööd Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoniga, mis muutsid selle pretsedenditu sündmuse võimalikuks;
WELCOMES the organisation of the first session of the Forum for Outermost Europe, which took place in Brussels on 27 and 28 May and which was largely attended, and where the European Institutions, the Member States, the Outermost Regions, their public institutions, business community, researchers and civil society were represented;
TERVITAB asjaolu, et 27.–28. mail korraldati Brüsselis Euroopa äärepoolseimate alade foorumi avakohtumine, millest võtsid arvukalt osa Euroopa institutsioonid, liikmesriigid, äärepoolseimad piirkonnad, nende avalik-õiguslikud asutused, äriringkonnad, teadlased ja kodanikuühiskonna esindajad,
WELCOMES the positive and forward-looking outcomes of the Cancún Climate Conference ("Cancún Agreements"), which pave the way for immediate and concrete actions on the ground, provide a solid basis for further development and implementation of the agreed institutional architecture in the course of 2011 and lay the foundation for a global, comprehensive and legally binding post-2012 framework.
TERVITAB Cancúni kliimakonverentsil saavutatud positiivseid ja perspektiivikaid tulemusi („Cancúni kokkulepped”), mis rajavad teed viivitamatult võetavatele konkreetsetele meetmetele kohapeal, loovad tugeva aluse kokkulepitud institutsioonilise struktuuri edasiarendamiseks ja elluviimiseks 2011. aastal ning üldise, kõikehõlmava ja õiguslikult siduva raamistiku loomiseks 2012. aastale järgneval perioodil;
WELCOMES the presentation of the Commission’s Communication “Developing the International Dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union” and RECOGNISES the importance of the dialogue at international level on an integrated maritime policy and other maritime issues in the competent fora, including on the ratification and implementation of UNCLOS and relevant existing international conventions based on UNCLOS ;
TERVITAB komisjoni esitatud teatist „Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika rahvusvahelise mõõtme arendamine” ning TUNNISTAB rahvusvahelisel tasandil ja pädevatel foorumitel peetava ning integreeritud merenduspoliitikat ja teisi merendusalaseid küsimusi käsitleva dialoogi tähtsust, sealhulgas seoses UNCLOS konventsiooni ning sellel põhinevate asjakohaste kehtivate rahvusvaheliste konventsioonide ratifitseerimise ja rakendamisega;
welcomes the progress achieved by the Code Group during the Cyprus Presidency as set out in its report (doc.
tervitab Küprose eesistumise ajal käitumisjuhendi töörühma poolt tehtud edusamme, mis on esitatud töörühma aruandes (16488/12 FISC 173);
welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) during the Belgian Presidency and takes note of the report as set out in doc.
tervitab Belgia eesistumise jooksul käitumisjuhendi töörühmas (äriühingute maksustamine) saavutatud edusamme ja võtab teadmiseks dokumendis 16766/10 FISC 139 esitatud aruande;
WELCOMES the progress achieved with the Principal European Economic Indicators (PEEIs) matching most of the targets fixed by the 2002 Communication of the Commission  , and the ongoing work on the updated and new PEEIs targets fixed in 2008.
TERVITAB Euroopa majanduse põhinäitajate osas tehtud edusamme, misläbi on saavutatud enamus komisjoni 2002. aasta teatises  kehtestatud eesmärkidest, ning käimasolevat tööd seoses Euroopa majanduse põhinäitajate ajakohastatud ja uute eesmärkidega, mis kehtestati 2008. aastal.
WELCOMES the progress made by the EU Member States with their national arrangements for financial stability, in particular that Domestic Standing Groups have been put in place in most EU Member States.
TERVITAB ELi liikmesriikide edusamme riiklike finantsstabiilsuse tagamise kordade väljatöötamisel ning eelkõige asjaolu, et enamikus ELi liikmesriikidest on loodud siseriiklikud alalised töörühmad (Domestic Standing Groups).
WELCOMES the progress made in the co-decision process by the European Parliament and the Council in the examination of the Commission proposal for the setting up of the European Institute of Technology.
TERVITAB Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt kaasotsustusmenetluses Euroopa Tehnoloogiainstituudi loomist käsitleva komisjoni ettepaneku läbivaatamisel tehtud edusamme.