natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TF report monitors the concrete progress made on these two dimensions.
Rakkerühma aruandes käsitletakse konkreetseid edusamme kõnealuses kahes valdkonnas.
The TFGR has launched projects in agreement with the Greek administration.
Kreeka rakkerühm on algatanud projekte Kreeka valitsuse nõusolekul.
The TFGR is working in the following 9 areas, in line with the Economic Adjustment programme and Memorandum of Understanding (MoU) agreed with Greece, EU, ECB and IMF, and after consultation with Greek authorities and Member States.
Kreeka rakkerühm tegutseb kooskõlas Kreeka, ELi, EKP ja IMFi vahel kokku lepitud majanduse kohandamise programmi ja vastastikuse mõistmise memorandumiga üheksas eri valdkonnas, mille osas konsulteeriti eelnevalt Kreeka ametiasutuste ja liikmesriikidega.
The TFGR reports quarterly to the Commission and Greek government on progress achieved.
Kord kvartalis esitab töörühm komisjonile ja Kreeka valitsusele aruande oma tegevuse kohta.
The TFTP agreement between the European Union and the United States came into force on 1 August 2010.
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline terroristide rahastamise jälgimisprogrammi käsitlev leping jõustus 1. augustil 2010.
The TFTP has generated significant intelligence that has helped detect terrorist plots and trace their authors, concludes the Commission in its report on the value TFTP-provided data brings to counter terrorism investigations.
Komisjon järeldas aruandes, et terroristide rahastamise jälgimisprogramm pakub terrorismivastastes juurdlustes olulist operatiivteavet, mis on aidanud avastada terroristlikke vandenõusid ja nende sepitsejaid.
The Thai carrier One Two Go has been removed from the list as its certificate has been revoked by the Thai aviation authorities.
Tai lennuettevõtja One Two Go on nimekirjast kustutatud, kuna Tai pädevad asutused on kõnealuse lennuettevõtja lennuettevõtja sertifikaadi kehtetuks tunnistanud.
The that we have adopted today will, I am sure, enable our relationship to fulfil its clear potential."
Olen kindel, et täna vastu võetud aitab meil ära kasutada ELi ja Hiina vaheliste suhete ilmset potentsiaali.“
The The European Commission has formally requested that Denmark amend its rules which apply an exit tax to shares held by individuals when leaving the country.
Euroopa Komisjon nõudis Taanilt ametlikult eeskirjade muutmist.
The theatre was comprehensively excavated and conserved, and made accessible to tourists.
Teater kaevati ulatuslikult välja ja konserveeriti ning avati turistidele.
The thematic categories for the 2011 RegioStars were chosen with a clear focus on identifying and recognising projects linked to key political priorities for cohesion policy, in the light of the Europe 2020 strategy agreed by the Member States.
RegioStars konkursi teemakategooriate koostamisel seati 2011. aastal eesmärgiks leida ja tunnustada projekte, mis on seotud ühtekuuluvuspoliitika peamiste poliitiliste prioriteetidega ning lähtuvad liikmesriikide poolt heakskiidetud Euroopa 2020. aasta strateegiast.
The thematic report " Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison" was prepared by a team of researchers from the University of Twente in the Netherlands, supervised by professor Jaap Scheerens, who is also the editor of the report.
Temaatilise aruande „Õpetajate erialane enesetäiendamine: Euroopa rahvusvahelises võrdluses” valmistas ette Madalmaade Twente ülikooli teadlaste rühm, mida juhatas professor Jaap Scheerens, kes on ka aruande koostaja.
The thematic report covers a number of issues (17239/11).
Temaatilises aruandes käsitletakse mitmeid erinevaid küsimusi (17239/11).
The Thematic Strategies represent a modern way of decision-making.
Temaatilised strateegiad on nüüdisaegne otsuste tegemise viis.
The Thematic Strategy on air pollution aims by 2020 to cut the annual number of premature deaths from air pollution-related diseases by almost 40% from the 2000 level.
Õhusaaste temaatilise strateegia eesmärk on vähendada 2020. aastaks õhusaastega seotud haiguste põhjustatud enneaegsete surmajuhtumite arvu aastas kuni 40% võrreldes 2000. aasta tasemega.
The theme for the 2013 contest is linked to the European Year of Citizens, which is particularly relevant to the Committee's efforts to achieve active, informed and inclusive participation.
2013. aasta konkursi teema on seotud Euroopa kodanike aastaga, millel on eriti suur tähtsus komitee eesmärgi jaoks edendada aktiivset, teabel põhinevat ja kaasavat osalemist.
The theme for this year's conference is "Coastal development and sustainable maritime tourism: an investment for blue growth".
Käesoleva aasta konverentsi teema on „Rannikualade arendamine ja säästev mereturism – investeering meremajanduse kasvu‟.
The theme for this year's conference is "Innovation driving Blue Growth".
Käesoleva aasta konverentsi teemaks on „Innovatsioon sinise majanduskasvu edendajana”.
The theme of "modern, responsive and sustainable health systems" has been the priority theme for the Hungarian presidency in the field of public health.
Kaasaegsete, reageerimisvõimeliste ja jätkusuutlike tervishoiusüsteemide teema on olnud eesistujariik Ungari prioriteet rahvatervise valdkonnas.
The theme of European Mobility Week 2010 – Travel Smarter, Live Better – should be a wake-up call to local authorities to think more about the impact of travel policies on the urban environment and quality of life and help people make smarter, healthier choices."
Euroopa 2010. aasta mobiilsusnädala kampaania „Liigu targalt – ela paremini" peaks andma kohalikele omavalitsustele tõuke süveneda linnaliikluse ja elukvaliteedi probleemidesse ja aidata inimestel teha paremaid ja tervislikumaid valikuid."
The theme of the 2012 Awards is “Water Management, including Water Efficiency and Water Quality”.
2012. aasta auhinnakonkursi teema oli „Veemajandus, sealhulgas tõhus veekasutus ja vee kvaliteet”.
The theme of the competition was linked to the European Year of Citizens, which seeks to promote active, informed and inclusive participation.
Konkursi teema seoti Euroopa kodanike aastaga, mille eesmärk on edendada aktiivset, teabel põhinevat ja kaasavat osalemist.
The theme of the conference is "Prevention, minimization and recovery of wastes", and the COP is also expected to take a decision on the budget for 2012-2013.
Konverentsi teema on „Jäätmete tekke ennetamine ja vähendamine ning jäätmete taaskasutus” ning oodatakse, et kohtumisel võetakse vastu ka otsus 2012.–2013. aasta eelarve kohta.
The theme of the conference will be "Women's Entrepreneurship".
Konverentsi teema on „Naiste ettevõtlus”.
The theme of the first European Road Safety Day was young drivers.
Esimese Euroopa liiklusohutuse päeva teemaks oli noored sõidukijuhid.
The theme of the forum was: "
Foorumi teemaks oli: „
The theme of this year's Human Rights Day is inclusion and the right to participate in public life.
Käesoleva aasta inimõiguste päeva teema on inimeste kaasamine ja õigus osaleda avalikus elus.
The theme of this year's TEN-T Days is Connecting Europe: Putting Europe's economy on the move.
Euroopa ühendamine – Euroopa majanduse elavdamine”.
The theme of this year's texts was volunteering (to mark the European Year of Volunteering 2011), but each language test featured different facets of the subject: the Dutch text, for instance, focused on restoring a church in Tuscany; the French translation paper focused on beach cleaning, the Polish one on working in a Chilean school for under-privileged children.
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011 auks oli selle aasta tekstide teema vabatahtlik tegevus, kuid igas tekstis väljendus see eri viisil: hollandikeelses tekstis keskenduti kiriku restaureerimisele Toskaanas; prantsuskeelne tõlketekst rääkis randade puhastamisest, poola tekstis oli juttu töötamisest kehvas olukorras lastele mõeldud koolis Tšiilis.
The theme of this year’s World Water Day stresses the importance of international cooperation.
Selle aasta ülemaailmse veepäeva teema rõhutab rahvusvahelise koostöö tähtsust.
The theme that returns repeatedly is the idea of connectivity and interdependence.
Pidevalt kerkib üles omavahelise seotuse ja vastastikuse sõltuvuse teema.
The theme this year was volunteering (to mark the European Year of Volunteering 2011), which inspired many contestants to enrol as volunteers for charities afterwards.
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011 auks oli tänavuste tekstide teema vabatahtlik tegevus, mis innustas paljusid osalejaid pärast võistlust heategevusorganisatsioonides vabatahtlikuna kaasa lööma.
The theme was chosen to mark the 2015 European Year of Development.
Teemavalik tulenes asjaolust, et 2015. aasta oli Euroopa arenguaasta.
The theme will be "Story telling in different languages" with music and dance by the Yehudi Menuhin Foundation and a multilingual comic strip workshop.
Muusika ja tantsu eest hoolitsevad Yehudi Menuhini sihtasutus ja mitmekeelne koomiksite töökoda.
The themes addressed at the session were chemicals, transport, waste management, mining as well as sustainable production and consumption.
Istungil arutati kemikaalide, transpordi, jäätmekäitluse, kaevandamise ning samuti säästva tootmise ja tarbimisega seotud küsimusi.
The themes focus on societal challenges.
Teemad keskendusid ühiskondlikele probleemidele.
The themes for new KICs were selected according to their potential for creating new business opportunities.
Uute TIKide teemad valiti vastavalt nende potentsiaalile luua uusi ärivõimalusi.
The themes include, for example, the role of forests, transport, buildings and renewable energy in the fight against climate change.
Teemade seas käsitletakse näiteks metsa, transpordi, ehitiste ja taastuvenergia rolli kliimamuutustega võitlemisel.
The themes of the Global Approach
Üldise lähenemisviisi teemad
The themes of this year's prize are preventing illness, healthcare, health systems and patients' rights.
Selle aasta teemad hõlmavad haiguste ennetamist, tervishoiuteenuseid ja -süsteemi ning patsiendiõigusi.
The themes were selected by the Horizon Project Europe Expert Panel, comprised of 53 specialists in European education, technology and other fields.
Teemad valis välja projekti „Horisont” Euroopa ekspertide rühm, mis koosneb 53 Euroopa hariduse, tehnoloogia- või muu valdkonna asjatundjast.
The themes were selected on the basis of criteria established by the Commission, following a public consultation with the innovation community.
Teemad valiti pärast innovaatikakogukondadega avaliku arutelu pidamist komisjoni poolt kehtestatud kriteeriumide põhjal.
The then six Member States considered it necessary for this task to be entrusted to a specialised body.
Sel ajal ühendusse kuulunud kuus liikmesriiki leidsid olevat vajaliku anda see ülesanne spetsialiseeritud organile.
The thing is, stepping out of existing areas of cooperation is not just a matter between "London" and "Brussels": it would impact the relationship between your country and 26, soon 27 others.
Asi on selles, et praegustest koostöövaldkondadest lahkumine ei ole ainult Londoni ja Brüsseli vaheline teema, vaid see avaldaks mõju teie ja ülejäänud 26, peagi 27 riigi vahelistele suhetele.
The third aims at defining a mountain viticulture sustainable management system in order to reduce the environmental impacts of this activity on landscape, soil and water resources.
Kolmanda projekti eesmärgiks on mägipiirkondade viinamarjakasvatuse säästva majandamissüsteemi määratlemine, et vähendada selle tegevusala keskkonnamõjusid maastikule, pinnasele ja veeressurssidele.
The third aims at fine-tuning and extending the results from a previous LIFE-Environment project which dealt with the recycling of oil-mill effluents.
Kolmanda projekti eesmärgiks on õlipressimisettevõtte heitvete ringlussevõtuga tegelnud eelmise keskkonna LIFE-abi projekti tulemuste silumine ja laiendamine.
The third alien species, which is closely related to the Wild Goat ( Capra aegagrus ), introduced since pre-Roman times, will be managed to reduce its impact without losing its local presence in the wild, and to protect it from the possible effects of rat poisoning.
The third alien species, which is closely related to the Wild Goat (Capra aegagrus), introduced since pre-Roman times, will be managed to reduce its impact without losing its local presence in the wild, and to protect it from the possible effects of rat poisoning.
The third and final call for sustainable mobility funding will open in March 2014.
Kolmas ja viimane säästva liikuvuse rahastamiskonkurss algab 2014. aasta märtsis.
The third and final part of the European Council's economic discussion was about the situation of the countries under an EU/IMF programme.
Euroopa Ülemkogu majandusarutelu kolmandas ehk viimases osas käsitleti ELi/IMFi kava rakendavate riikide olukorda.
The third Annual Report on Immigration and Asylum (for 2011) highlights the main developments at EU and national levels to tackle these challenges, in particular to:
Sisserände- ja varjupaigaalaste küsimuste kolmas aastaaruanne (2011) juhib tähelepanu olulistele ilmingutele nii ELi kui ka riiklikul tasandil, et mainitud probleemidele lahendusi leida ning eelkõige
The third annual report on the activities of the EGF shows a six-fold increase in applications from Member States for funding to support workers dismissed as a result of globalisation and the economic crisis.
EGFi kolmanda iga-aastase tegevusaruande kohaselt on liikmesriigid esitanud varasemaga võrreldes kuus korda rohkem taotlusi globaliseerumise ja majanduskriisi tõttu töö kaotanud töötajate toetamise rahastamiseks.
The third area where decisions are needed in Warsaw is to advance the implementation of measures agreed at previous sessions.
Kolmas valdkond, milles tuleb Varssavis otsused vastu võtta, on varasematel kohtumistel kokku lepitud meetmete edukam rakendamine.
The third avenue consists in strengthening the reliability and credibility of the medium-term budgetary targets.
Korduv plaanidest hälbimine kahjustab jätkumisel tõsiselt plaanide usutavust.
The third big issue is the end of the planting rights system.
Kolmas oluline küsimus on seotud istutuslubade süsteemi lõppemisega.
The third Civil Protection Forum will focus on resilience and how Europe can strengthen prevention and response measures to deal with disasters more effectively.
Kolmandal kodanikukaitse foorumil käsitletakse vastupanuvõimet ning küsimust, kuidas Euroopa saab parandada ennetus- ja reageerimismeetmeid katastroofidega paremaks toimetulekuks.
The Third Cohesion Report has already demonstrated that this policy has been very successful in the EU until now.
Ühtekuuluvust käsitlev kolmas aruanne osutas, et selline poliitika on Euroopa Liidus seni väga edukas olnud.
The third countries concerned must be encouraged to take this tool on board; in future, its standing could be increased by creating a network of migration observatories.
Nimetatud vahendi kasutamist tuleb asjaomastes kolmandates riikides soodustada ning seda võiks tulevikus edasi arendada rände jälgimise keskuste võrgustiku loomise teel.
The third country clause addresses the question of control of networks by companies of third countries in a non-protectionist manner which ensures that the companies concerned abide by the same rules as those that apply to EU undertakings.
Kolmanda riigi klausliga käsitletakse võrkude kontrolli kolmandate riikide ettevõtjate poolt mittediskrimineerival viisil, mis tagab, et kõnealused ettevõtjad järgivad samu eeskirju, mida kohaldatakse ELi ettevõtjate suhtes.
The third edition of this essential policy instrument should take place in a better overall economic context, now that we see a prudent return of confidence in the eurozone and beyond.
Selle olulise poliitikavahendi kolmas periood peaks kulgema paremas üldises majanduslikus kontekstis, kuna on näha, et usaldus on vähehaaval taastumas nii euroalal kui väljaspool.
The third element of the package is the Unified Patent Court Agreement (UPC), in which Spain is the only country not taking part.
Paketi kolmas element on ühtse patendikohtu leping, milles ei osale ainult Hispaania.
The third energy package includes key provisions for a proper functioning of the energy markets, including new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and the powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Kolmanda energeetikapaketi olulistes sätetes käsitletakse energiaturgude nõuetekohast toimimist; kehtestatud on ka võrkude eraldamise uued eeskirjad, riiklike seadusandjate sõltumatust ja volitusi kindlustavad eeskirjad ning tarbijate heaolu huvides jaeturgude toimimise tõhustamist käsitlevad eeskirjad.
The third energy package includes key provisions for a proper functioning of the energy markets, including new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and the powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Kolmanda energiapaketi olulistes sätetes käsitletakse energiaturgude nõuetekohast toimimist; kehtestatud on ka võrkude eraldamise uued eeskirjad, riiklike seadusandjate sõltumatust ja volitusi kindlustavad eeskirjad ning tarbijate heaolu huvides jaeturgude toimimise tõhustamist käsitlevad eeskirjad.
The third Eurobarometer Report on young people's attitudes towards the various types of drugs, published today by the Commission, comes at an opportune moment.
Täna avaldab komisjon ka kolmanda Eurobaromeetri aruande noorte suhtumise kohta eri uimastiliikidesse.
The third internal energy market package includes key provisions for a proper functioning of the energy markets, including new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and the powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Energia siseturu kolmanda paketi peamistes sätetes käsitletakse energiaturgude nõuetekohast toimimist; kehtestatud on ka võrkude eraldamise uued eeskirjad, riiklike seadusandjate sõltumatust ja volitusi tagavad eeskirjad ning tarbijate heaolu huvides jaeturgude toimimise tõhustamist käsitlevad eeskirjad.
The third is a transnational project to reinforce and conserve the lesser kestrel populations in Aude (France) and Extremadura (Spain), based on a French-Spanish international collaboration between NGOs.
Kolmas on riikidevaheline projekt väikese tuuletallaja populatsiooni suurendamiseks ja säilitamiseks Aude’is (Prantsusmaal) ja Extremaduras (Hispaanias), mis teostub Prantsusmaa ja Hispaania valitsusväliste organisatsioonide rahvusvahelises koostöös.
The third Juvenes Translatores contest for EU secondary schools gets under way today with the opening of the registration period.
Täna algab registreerimine Euroopa keskkooliõpilastele suunatud noorte tõlkijate konkursile „Juvenes Translatores”.
The third leg of our strategy addresses the emergency situation we currently face and its root causes.
Strateegia kolmas tegevussuund käsitleb meie praegust erakorralist olukorda ja selle algpõhjuseid.
The third maritime safety package contains 7 proposals structured around two major themes:
Meresõiduohutuse kolmas meetmepakett sisaldab seitset ettepanekut, mis koonduvad kahe põhitelje ümber:
The third meeting (8 September 2009) was enlarged to other key players in the online music industry i.e.
8. septembril 2009 toimus kolmas kohtumine, millele kutsuti ka teised suuremad võrgumuusikatööstuse osalised: Amazon, Nokia,
The third million .eu domain name was registered on 11 January by a German citizen.
11. jaanuaril registreeris Saksamaa kodanik kolme miljonenda nime domeeniga .eu.
The third objective of the European strategy against terrorism is to pursue and investigate terrorists across EU borders as well as globally; to impede planning, travel and communications; to disrupt support networks; to cut off funding and access to attack materials and to bring terrorists to justice.
Euroopa terrorismivastase võitluse kolmas eesmärk on jälitada ja uurida terroriste nii piiriüleselt Euroopas kui ülemaailmselt;
The third operation targeted an Asian criminal network responsible for illegal transactions and the purchasing of airline tickets.
Kolmas operatsioon oli suunatud Aasia kuritegeliku võrgustiku vastu, kes tegeles ebaseaduslike tehingute ja lennupiletite ostmisega.
The third package of legislative measures on the internal energy market aims to supplement the existing rules so as to ensure that the internal market operates smoothly for all consumers and to enable the EU to achieve a more secure, competitive and sustainable energy supply.
Energia siseturgu käsitlevate õigusaktide kolmanda paketi eesmärk on täiendada kehtivaid eeskirju, et tagada siseturu tõrgeteta toimimine kõikide tarbijate jaoks ja aidata ELil saavutada kindlam, konkurentsivõimelisem ja säästvam energiavarustus.
The third phase (2014-2015) will be dedicated towards transforming these trials into fertile digital ecosystems and connecting them to their regional innovation policy.
Kolmandas etapis (2014–2015) muudetakse nimetatud testimised viljakateks digitaalseteks ökosüsteemideks ja ühendatakse need piirkondliku innovatsioonipoliitikaga.
The third pillar entails a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
Kolmas sammas sisaldab märgatavalt tugevdatud poliitilist ja kultuuridialoogi, et lähendada ELi liikmesriikide ja Türgi rahvast.
The third pillar of the patent system, the creation of a Unified Patent Court that would judge patent litigation cases, is still pending final agreement on the seat of the Court.
Patendisüsteemi kolmas sammas, ühtse patendikohtu loomine, kus tehtaks patendivaidluste lahendamisega seotud otsuseid, on veel menetlemisel, kuna kohtu asukoha suhtes ei ole lõplikku kokkulepet veel saavutatud.
The third prize was awarded to Ljubljana (Slovenia).
Kolmanda koha sai Ljubljana (Sloveenia).
The third prize went to a Portuguese article while the special Roma Award has been won by a Greek journalist.
Kolmanda koha võitis Portugalis ilmunud artikkel ning mustlaste teema eriauhinna võitis Kreeka ajakirjanik.
The third proposal in today's Package contains new measures to stop companies from exploiting loopholes, known as hybrid mismatches, between Member States' and non-EU countries' tax systems to escape taxation.
Tnase paketi kolmas ettepanek sisaldab uusi meetmeid, et kaotada rihingute vimalus kasutada maksustamise vltimiseks seaduselnki liikmesriikide ja kolmandate riikide maksussteemide vahel, mida tuntakse hbriidsete ebakladena.
The third railway package legislation of 2007 opened the market for international passengers rail transport on 1 January 2010, and also - under the so-called Public Service Regulation - better defined the legal and financial framework for awarding public service contracts related to inland transport in order to ensure citizens 'quality for money' for public transport services all over Europe.
Et tagada kodanikele üle kogu Euroopa kõrge kvaliteediga ühistransporditeenused, avati 2007. aastal vastu võetud kolmanda raudteepakmega 1. jaanuarist 2010 rahvusvahelise raudteereisijate veo turg ning sätestati nn reisijateveoteenuste määrusega täpsemalt õiguslik ja rahanduslik raamistik avaliku teenuse osutamise lepingute sõlmimiseks riigisiseste vedude puhul.
The third reasoned opinion concerns legislation on bathing water.
Kolmas põhjendatud arvamus käsitleb suplusvett.
The third reasoned opinion is with regard to bathing water legislation.
Kolmas põhjendatud arvamus on suplusvee õigusaktide kohta.
The third relates to the environmental impact of products and services and will implement a sustainable construction concept through an integrated product policy approach involving all stakeholders.
Kolmanda projektiga käsitletakse toodete ja teenuste keskkonnamõju ja rakendatakse, kasutades säästva ehitamise põhimõtet, kõiki sidusrühmi kaasavat integreeritud tootepoliitika lähenemisviisi.
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release) and the next round is scheduled for 10-14 March 2014.
Läbirääkimiste kolmas voor toimus 2013. aasta detsembris Washingtonis (pressiteade) ja järgmine voor peetakse 10.–14. märtsil 2014.