natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It raises artificial barriers to trade between Member States and results in higher gas prices.
See tekitab kunstlikke tõkkeid liikmesriikide vahelises kaubanduses ning toob kaasa kõrgemad gaasihinnad.
It raises questions such as: How can we ensure the long-term sustainability and the viability of fisheries?
Kuidas tagada kalanduse pikaajaline jätkusuutlikus ja elujõulisus?
It re-affirms the EU’s call for a resumption of official settlement talks in the 5+2 format as early as possible."
Nõukogu kinnitab taas ELi üleskutset alustada uuesti ametlikke kõnelusi selle konflikti lahendamiseks 5+2 formaadis niipea kui võimalik.”
It re-emphasizes the urgent need for all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
Ülemkogu rõhutab taas tungivat vajadust, et ÜRO Julgeolekunõukogu kõik liikmed täidaksid oma kohustusi seoses olukorraga Süürias.
It reached a broad consensus about a codification of existing EU legislation on online rights.
Saavutati laiapõhjaline konsensus kehtivate internetiõigusi käsitlevate ELi õigusaktide kodifitseerimise suhtes.
It reached a general approach on a decision on the employment guidelines (6068/1/12 REV 1).
Nõukogu (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused) jõudis kokkuleppele üldises lähenemisviisis tööhõivepoliitika suuniseid käsitleva otsuse suhtes (6068/1/12 REV 1).
It reached a political agreement on a draft regulation on market access, aimed at enacting the provisions of interim EPAs with certain ACP regions and states.
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe turulepääsu käsitleva määruse eelnõu osas, mille eesmärk on kehtestada ajutiste majanduspartnerluslepingute sätted suhetes teatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkondade ja riikidega.
It reached agreement on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on one of the measures, namely a draft directive aimed at strengthening mutual assistance between member states in the recovery of taxes.
Nõukogu jõudis Euroopa Parlamendi arvamust oodates kokkuleppele ühe meetme üldise lähenemisviisi suhtes, nimelt direktiivi eelnõu suhtes, millega tahetakse tugevdada liikmesriikidevahelist vastastikust abi maksude sissenõudmise valdkonnas.
It reached agreement on the text, whilst noting political reservations by the Austrian and Luxembourg delegations and the need for further work on automatic exchange of information.
Nõukogu jõudis tekstis kokkuleppele, võttes seejuures teadmiseks Austria ja Luksemburgi poliitilised reservatsioonid ja vajaduse jätkata tööd automaatse teabevahetuse osas.
It reached consensus on a draft inter-institutional agreement for a common register for organisations and individuals engaged in EU policy making and policy implementation.
Arutelu tulemusel valmis ELi poliitika kujundamises ja rakendamises osalevate organisatsioonide ja isikute ühisregistrit käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõu.
It reached its full initial capability in December 2008 and its full operational capability in April 2009.
Missioon saavutas oma esialgse tegevusvõime 2008. aasta detsembris ning 2009. aasta aprillis täieliku tegevusvalmiduse.
It reached political agreement on:
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele
It reaches more than 1 million European citizens per year through thousands of projects launched at local, regional and European level.
Projekt jõuab igal aastal enam kui miljoni eurooplaseni, kes puutuvad kokku tuhandete projektidega nii kohalikul, piirkondlikul kui ka üleeuroopalisel tasandil.
It reaffirmed in this connection the key role played by the EDA in training pilots and upgrading helicopters.
Sellega seoses kordas nõukogu veel kord Euroopa Kaitseagentuuri keskset rolli pilootide koolitamisel ja helikopterite kaasajastamisel.
It reaffirmed its commitment to a two-state solution to the conflict and urged that the viability of such a solution be maintained.
Ta kinnitas taas oma pühendumust kahe riigi kooseksisteerimisel põhinevale lahendusele ning kutsus tungivalt üles sellise lahenduse elujõulisuse säilitamisele.
It reaffirmed its commitment to support the implementation of UN Security Council Resolution 1546 and to support the UN in its activities in Iraq.
Ülemkogu kinnitas veelkord oma kohustust toetada ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooni 1546 rakendamist ja ÜRO tegevust Iraagis.
It reaffirmed its commitment to use all instruments at its disposal to counter the threat of proliferation of WMD and their means of delivery.
Ülemkogu kinnitas veel kord oma kohustust kasutada kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid, et võidelda massihävitusrelvade ja nende kandevahendite levikuga seotud ohtude vastu.
It reaffirmed that it will work to open the way for a durable and cooperative long-term relationship with Iran, including political,
Ülemkogu kinnitas veelkord, et ta töötab selle nimel, et luua Iraaniga kestvad ja koostööl põhinevad pikaajalised suhted, mis omavad poliitilisi, kaubanduslikke ja tehnoloogilisi dimensioone.
It reaffirmed the importance of Galileo for the EU and acknowledged the need to pursue the discussion at a later meeting.
Ta kinnitas veel kord Galileo tähtsust ELi jaoks ning tunnistas vajadust jätkata arutelu mõnel edaspidisel kohtumisel.
It reaffirmed the key role of the RCC in this endeavour.
Nõukogu kinnitas taas piirkondliku koostöönõukogu olulise tähtsusega rolli nimetatud püüdluses.
It reaffirms its call for the full and speedy implementation of resolution 1701 and all other relevant resolutions of the Security Council.
Euroopa Ülemkogu kinnitab taas oma üleskutset täielikult ja kiiresti rakendada resolutsioon 1701 ning kõiki muid Julgeolekunõukogu asjakohaseid resolutsioone.
It reaffirms its commitment to a sovereign, independent and democratic Lebanon.
Ülemkogu kinnitab taas, et toetab suveräänset, sõltumatut ja demokraatlikku Liibanoni.
It reaffirms its commitment to the establishment of the Special Tribunal for Lebanon in accordance with resolution 1664 of the Security Council, and urges all members of the international community to lend their support.
Ta kinnitab taas oma kohustust moodustada Liibanoni erikohus kooskõlas Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1664 ja kutsub tungivalt kõiki rahvusvahelise üldsuse liikmeid seda toetama.
It reaffirms its commitment to the March 2011, October 2011, December 2011 and June 2012 Conclusions.
Nõukogu kinnitab taas oma pühendumust järgida 2011. aasta märtsi, 2011. aasta oktoobri, 2011. aasta detsembri ja 2012. aasta juuni järeldusi.
It reaffirms its desire for a secure, stable, democratic, prosperous and unified Iraq in which human rights are respected, and reiterates its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
Ta kinnitab taas oma toetust turvalisele, stabiilsele, demokraatlikule, jõukale ja ühendatud Iraagile, kus austatakse inimõigusi, ning kordab oma pühendumust Iraagi sõltumatusele, suveräänsusele, ühtsusele ja territoriaalsele terviklikkusele.
It reaffirms its determination to see the Treaty enter into force by the end of 2009, thus allowing it to develop its effects in the future.
Ülemkogu kinnitab taas oma kindlat soovi näha lepingu jõustumist enne 2009. aasta lõppu, võimaldades avalduda selle mõjul tulevikus.
It reaffirms its readiness to step up its assistance, as the needs further increase.
EL kinnitab, et ta on valmis kiirendama abi andmist, kui vajadused edaspidi suurenevad.
It reaffirms its strong commitment to conflict prevention, resolution and peacekeeping, and recalls the record of achievement of its personnel, military and civilian, in this regard.
Ta kinnitab veel kord oma kindlat pühendumust konfliktide vältimisele, lahendamisele ja rahutagamisele ning tuletab sellega seoses meelde oma sõjalise ja tsiviilpersonali saavutusi.
It reaffirms its strong support for effective multilateralism and for the process of reform of the United Nations.
Ülemkogu kinnitab taas oma kindlat toetust tõhusale mitmepoolsusele ning ÜRO reformile.
It reaffirms its strong support for the democratically-elected Government of Iraq and the Iraqi people in the challenging circumstances facing the country, and for their efforts to bring peace, security, stability and prosperity to an independent, unified,
Ta kinnitab Iraagi keerulisi olusid silmas pidades oma tugevat toetust riigi demokraatlikult valitud valitsusele ja Iraagi rahvale ning samuti nende jõupingutustele tuua rahu, turvalisus, stabiilsus ja heaolu sõltumatusse, ühtsesse, demokraatlikku, föderaalsesse ja suveräänsesse Iraaki, mis on rajatud vabadusele ja võrdõiguslikkusele.
It reaffirms its strongly held commitment to the universal abolition of the death penalty and urges those States which still practise capital punishment to consider abolishing it for good.
Liit kinnitab oma vankumatut pühendumust surmanuhtluse üldisele kaotamisele ja ergutab riike, kus surmanuhtlus veel eksisteerib, nägema ette selle lõpliku kaotamise.
It reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis.
Nõukogu kinnitab taas oma toetust Kongo ametivõimudele püüdlustes leida kriisile poliitiline lahendus.
It reaffirms its support for the full implementation of the Global Political Agreement (GPA) which allowed the creation of the Government of National Unity.
EL kinnitab taas oma toetust üldise poliitilise kokkuleppe täielikule rakendamisele, mis võimaldas luua rahvusliku ühtsuse valitsuse.
It reaffirms its support for the proposals put to Iran by the EU Secretary General/High Representative in June 2006 and further developed in the revised offer put to Iran on 14 June 2008.
Ta kinnitab taas oma toetust 2006. aasta juunis Iraanile ELi peasekretäri / kõrge esindaja poolt esitatud ettepanekutele, mida on edasi arendatud Iraanile 14. juunil 2008 esitatud muudetud ettepanekus.
It reaffirms its support to UNMIS in the fulfilment of its mandate.
Nõukogu kinnitab oma toetust ÜRO missioonile Sudaanis (UNMIS) tema volituste täitmisel.
It reaffirms its total solidarity and its support for Tunisia and Tunisians in their efforts to put in place a stable democracy, the rule of law and democratic pluralism with full regard for human rights and fundamental freedoms.
Nõukogu kinnitab taas oma täielikku solidaarsust ning toetust Tuneesiale ja tuneeslastele nende jõupingutustes kehtestada inimõigusi ja põhivabadusi täielikult arvesse võttes stabiilne ja pluralistlik demokraatia ning õigusriigi põhimõte.
It reaffirms its unshakeable commitment and determination to make the full exercise of all human rights a reality for all.
Liit kinnitab oma kestvat pühendumust ja otsusekindlust püüdlemisel eesmärgi poole, et kõigi inimõiguste austamine muutuks kõigi jaoks reaalsuseks.
It reaffirms its willingness to assist Guinea-Bissau, not least in the process of reforming and consolidating its public institutions and the security sector.
Ta kinnitab oma tahet jätkata Guinea-Bissau abistamist, eelkõige selle avalike institutsioonide ja julgeolekusektori reformimise ja konsolideerimise protsessis.
It reaffirms its willingness to continue its support for the development of democratic institutions in Azerbaijan, under the European neighbourhood policy.
Euroopa Liit kinnitab taas, et ta on valmis jätkama Aserbaidžaani demokraatlike institutsioonide arengu toetamist Euroopa naabruspoliitika raames.
It reaffirms its wish to see the Treaty enter into force by the end of 2009.
Ülemkogu kinnitab taas, et ta soovib näha lepingu jõustumist enne 2009. aasta lõppu.
It reaffirms that the EU stands ready, once the agreement of 15 September 2008 is actually implemented and permits the restoration of the rule of law and respect for human rights, to adopt a package of measures to assist in the consolidation of democracy and in the country's economic and social rehabilitation."
Ta kinnitab taas, et niipea kui 15. septembri kokkulepet tõhusalt rakendatakse ning võimaldatakse taastada õigusriik ja tagada inimõiguste austamine, on EL valmis võtma vastu toetuste paketi demokraatia tugevdamiseks ning riigi majanduslikuks ja sotsiaalseks ülesehitamiseks.”
It reaffirms that the international community and all States, acting individually or collectively, have the legitimate and permanent responsibility to promote and safeguard human rights throughout the world, particularly in the context of the responsibility to protect, a key concept endorsed by all Heads of State at the World Summit in 2005 and which it is important for the international community to promote in order to protect civilian populations against the crime of genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing.
Liit kinnitab, et rahvusvahelisel üldsusel ja kõigil riikidel on eraldi või üheskoos tegutsedes legitiimne ja pidev kohustus edendada ja säilitada inimõigusi kogu maailmas, eelkõige nn kaitsmiskohustuse kui kõigi riigijuhtide poolt 2005. aasta ülemaailmsel tippkohtumisel kokkulepitud keskse põhimõtte raames, ning et on oluline, et rahvusvaheline üldsus seda põhimõtet edendaks, et kaitsta tsiviilelanikkonda genotsiidi, sõja- ja inimsusevastaste kuritegude ning etnilise puhastamise eest.
It reaffirms that the primary task of international law in the sphere of human rights is to protect persons in the exercise of their freedoms and their rights.
Liit kinnitab, et inimõiguste valdkonna rahvusvahelise õiguse peamine eesmärk on kaitsta inimesi nende vabaduste ja õiguste teostamisel.
It reaffirms the commitment of the European Union to support the emergence of a democratic Libya.
Ülemkogu kinnitab Euroopa Liidu pühendumust toetada demokraatliku Liibüa tekkimist.
It reaffirms the EU's determination to continue its efforts in this area.
Ta kinnitab ELi otsusekindlust jätkata oma tegevust selles valdkonnas.
It reaffirms the European Union's commitment to the Zimbabwean people through a substantial and long-standing programme of humanitarian aid.
Nõukogu rõhutab Euroopa Liidu pühendumust Zimbabwe rahva toetamisele, mis väljendub pika aja jooksul ellu viidavas humanitaarabi programmis.
It reaffirms the EU’s support for the Good Offices Mission of the UN Secretary General and his Special Advisor, Mr Gambari, and welcomes their continued personal commitment to further the political process.
Ta kinnitab ELi toetust ÜRO peasekretäri ja ta erinõuniku Ibrahim Gambari heade teenete missioonile ning tervitab nende jätkuvat isiklikku pühendumust poliitilise protsessi edendamisele.
It reaffirms the EU’s support for the Good Offices Mission of the UN Secretary General and welcomes his continued personal commitment to further the political process, and calls upon the authorities of Burma/Myanmar to engage with the UN in a meaningful manner.
Ta kinnitab ELi toetust ÜRO peasekretäri heade teenete missioonile ja tervitab peasekretäri jätkuvat isiklikku pühendumust poliitilise protsessi edendamisele ning kutsub Birma/Myanmari võime üles ÜROga konstruktiivsel moel suhtlema.
It reaffirms the importance of transparency in policy making and timely and effective stakeholder consultation and looks forward to the comprehensive independent evaluation of the Commission's impact assessment system to be launched early in 2006.
Ülemkogu kinnitab veel kord poliitilise otsustusprotsessi läbipaistvuse ning sidusrühmadega õigeaegse ja tõhusa konsulteerimine tähtsust ning ootab komisjoni mõjuhindamissüsteemi igakülgse ja sõltumatu hindamise käivitamist 2006. aasta alguses.
It reaffirms the need for Member States to accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than expected.
Nõukogu kinnitab taas, et liikmesriikidel tuleb kiirendada eelarvepuudujäägi vähendamist, kui majandus- või eelarvetingimused osutuvad oodatust paremaks.
It reassures me that the education sector is strongly committed to the challenge of fighting the roots of inequality."
Sellest saan taas kinnitust, et haridussektor on võtnud endale kohustuse tegelda ebavõrdsuse väljajuurimisega.”
It recalled in particular the obligation to ensure unhindered access for humanitarian aid.
Eelkõige tuletas nõukogu meelde kohustust tagada takistamatu juurdepääs humanitaarabile.
It recalled that euro area Member States have already committed to provide EUR 150 billion through bilateral loans to IMF General Resources, and that other EU Member States have also indicated their willingness to take part in the process of reinforcing IMF resources.
Ülemkogu tuletas meelde, et euroala liikmesriigid on juba kohustunud täiendama IMFi üldisi vahendeid 150 miljardi euroga kahepoolsete laenude abil ning et ka ülejäänud ELi liikmesriigid on väljendanud valmisolekut osaleda IMFi vahendite suurendamises.
It recalled that the budget is limited to the existing funds.
Ta tuletas meelde, et eelarve on piiratud olemasolevate rahaliste vahenditega.
It recalled that the European Union would not recognise any changes to the pre-1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Nõukogu tuletas meelde, et Euroopa Liit tunnistab üksnes selliseid muudatusi, sealhulgas ka Jeruusalemmaga seotud muudatusi, enne 1967. aastat kehtinud piirides, milleni on jõutud mõlema poole kokkuleppel.
It recalled the importance of Human Rights issues and Gender mainstreaming and called for reinforcement of efforts in the implementation of UNSCR 1325 and UNSCR 1612 and relevant EU documents on human rights issues and gender issues in ESDP, particularly with a view to achieving more concrete progress in this field on the ground.
Nõukogu tuletas meelde inimõiguste ja soolise võrdõiguslikkuse küsimuste arvessevõtmisse olulisust ning kutsus üles tugevdama jõupingutusi ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1325 ja 1612 ning asjakohaste EJKP valdkonna inimõiguste ja võrdõiguslikkuse küsimusi käsitlevate ELi dokumentide rakendamiseks, eelkõige eesmärgiga saavutada selles valdkonnas konkreetsemat edu.
It recalls in particular the responsibility of the Government of Sudan to prevent armed groups from crossing the borders into Chad.
Nõukogu tuletab eelkõige meelde, et Sudaani valitsus vastutab selle eest, et relvarühmitused ei saaks piire ületada ja Tšaadi siseneda.
It recalls in this connection that the pace of enlargement must take the Union's absorption capacity into account.
Sellega seoses tuletakse meelde, et laienemise tempot kavandades peab arvestama ELi võimet uusi liikmesriike vastu võtta.
It recalls in this connection the possibilities offered by the European neighbourhood policy, including the document on the European Union's offer to Belarus of November 2006.
Ta meenutab sellega seoses Euroopa naabruspoliitika võimalusi, sealhulgas 2006. aasta novembri dokumenti, mis käsitleb Euroopa Liidu pakkumist Valgevenele.
It recalls in this context that it is for each Member State to choose its own energy mix.
Ülemkogu tuletab sellega seoses meelde, et iga liikmesriik peab ise mitmekesistama oma energiavarustust.
It recalls its earlier declarations in which it urged the Burmese authorities to exercise restraint in the face of peaceful protests.
EL meenutab oma varasemaid avaldusi, milles ta kutsus Birma ametivõime üles tegutsema vaoshoitult rahumeelsete protestide suhtes.
It recalls legal obligations stemming from UNSCR 1757.
Nõukogu tuletab meelde ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonist 1757 tulenevaid juriidilisi kohustusi.
It recalls that all Council members have a particular responsibility to ensure that it lives up to the expectations that the world has placed in it and that all Council members share the responsibility to address human rights violations in an effective, credible and timely manner to enhance the promotion and protection of all human rights, and to promote effective coordination and the mainstreaming of human rights within the UN system as called for by the UNGA resolution 60/251.
EL tuletab meelde, et nõukogu kõikidel liikmetel on eriline vastutus tagada maailma poolt talle pandud ootuste täitmine ning et nõukogu liikmed jagavad vastutust inimõiguste rikkumiste tulemuslikul, usaldusväärsel ja õigeaegsel käsitlemisel inimõiguste edendamise ja kaitsmise tõhustamiseks ning inimõiguste tõhusa koordineerimise ja integreerimise edendamisel ÜRO süsteemi raames vastavalt ÜRO Peaassamblee resolutsioonis 60/251 esitatud üleskutsele.
It recalls that all those responsible for human rights violations should be held accountable.
EL tuletab meelde, et kõik inimõiguste rikkumiste eest vastutajad tuleb vastutusele võtta.
It recalls that constructive engagement of Iraq's neighbours and partners in the region remains essential to achieve peace and stability in Iraq and in the region as a whole and encourages all partners in the region to live up to the commitments made in the Final Communiqué of the Istanbul meeting.
Nõukogu meenutab, et Iraagi naabrite ja antud piirkonna partnerite konstruktiivne osalemine on Iraagis ja kogu piirkonnas rahu ja stabiilsuse saavutamise seisukohalt äärmiselt oluline, ning kutsub kõiki piirkonnas tegutsevaid partnereid üles täitma oma Istanbuli kohtumise lõppkommünikees võetud kohustusi.
It recalls that food security is a critical issue for the international community.
Tuletatakse meelde, et toiduga kindlustatus on kriitilise tähtsusega küsimus rahvusvahelise kogukonna jaoks.
It recalls that Mexico is the only Latin American member of the OECD, that it takes part in the Heiligendamm Process within the G5 and is one of the major economic powers in Latin America, a region in which it exerts far-reaching influence.
Nõukogu tuletab meelde, et Mehhiko on OECD ainus Ladina-Ameerika liige, osaleb G5 rühma raames Heiligendammi protsessis ja on üks peamisi majandusjõude Ladina-Ameerikas ehk piirkonnas, kus tal on laialdane mõju.
It recalls that negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement, addressing existing obligations such as those identified by the EFTA Surveillance Authority under the EEA Agreement, and other areas of weakness identified in the Commission's Opinion, including in the area of financial services.
Ülemkogu tuletab meelde, et läbirääkimiste eesmärk on tagada, et Island võtab täies ulatuses vastu ELi õigustiku ning tagab selle täieliku rakendamise ja jõustamise, käsitleda kehtivaid kohustusi, näiteks Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) järelevalveameti kindlakstehtud kohustused Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu alusel, ning teisi komisjoni arvamuses kindlakstehtud probleemseid valdkondi, sealhulgas finantsteenuste valdkonnas.
It recalls that PKK is on the EU list of terrorist organisations.
Ta tuletab meelde, et Kurdistani Töölispartei (PKK) on kantud terroriorganisatsioonide ELi nimekirja.
It recalls that PKK is on the EU list of terrorist organisations.
Ta tuletab meelde, et Kurdistani Töölispartei (PKK) on kantud terroriorganisatsioonide nimekirja.
It recalls that reconciliation and national unity behind the programme of peace articulated by President Abbas is the only way to achieve Palestinian national goals.
Nõukogu tuletab meelde, et president Abbasi poolt väljendatud idee rahuprotsessi toetavast rahvuslikust ühtsusest on ainuke võimalus Palestiina eesmärkide saavutamiseks.
It recalls that security and development cannot be separated; improving the security situation is integral to economic growth and the reduction of poverty in the region.
Nõukogu tuletab meelde, et julgeolekut ja arengut ei saa üksteisest lahutada; julgeolekuolukorra parandamine on keskse tähtsusega majanduskasvu jaoks ja vaesuse vähendamiseks kõnealuses piirkonnas.
It recalls that the Islamic Republic of Iran pledged to introduce a moratorium on stoning.
EL tuletab meelde, et Iraani Islamivabariik kohustus kehtestama kividega surnuksloopimisele moratooriumi.
It recalls that the Maldivian authorities are committed to ensuring his personal safety and security.
EL tuletab meelde, et Maldiivide ametiasutused on kohustatud tagama Mohamed Nasheedi isikliku ohutuse ja julgeoleku.
It recalls that the Resolution, which sets the framework of the final extension of the transition, is binding on all Ivorian parties.
Ülemkogu tuletab meelde, et resolutsioon, milles sätestatakse ülemineku pikendamise lõplik raamistik, on kõikidele Côte d'Ivoire'i osapooltele siduv.