natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plenary session will be preceded on 14 February by a one day Forum on the European Year 2012.
14. veebruaril eelneb täiskogu istungjärgule Euroopa aasta 2012 teemaline ühepäevane foorum.
The plenary session will be preceded on 29 June by the CoR Forum "Industrial competitiveness: Global challenges, regional responses".
Täiskogu istungjärgule eelneb 29. juunil Regioonide Komitee foorum „Tööstuse konkurentsivõime: piirkondlikud vastused globaalsetele väljakutsetele”.
The plenary session will take place at the same time as the 11th OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities to be held on 7-10 October in Brussels.
Täiskogu istungjärk toimub samal ajal kui 11. üritus OPEN DAYS – Euroopa piirkondade ja linnade nädal, mis toimub 7.–10. oktoobrini Brüsselis.
The plenary vote follows a clear endorsement for the Commission’s initiative from the Parliament’s two leading committees, the Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) committee on 14 October 2013 (IP/13/943).
Enne hääletust täiskogul sai komisjoni algatus 14. oktoobril 2013 kindla toetuse kahelt juhtivalt parlamendikomisjonilt – õiguskomisjonilt ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonilt (IP/13/943).
The plenary will also host the European Entrepreneurial Region 2013 Award Ceremony, during which CoR President Mercedes Bresso will award the label to representatives from the regions of Nord-Pas-de-Calais (France), Southern Denmark and Styria (Austria).
Täiskogu istungjärgu raames toimub ka Euroopa ettevõtluspiirkonna 2013 tiitli auhinnatseremoonia, millel komitee president Mercedes Bresso annab tiitli Nord-Pas-de-Calais' (Prantsusmaa), Lõuna-Taani ja Steiermarki (Austria) piirkonnale.
The plenary will also see Michel Lebrun (BE/EPP), Member of the Parliament of the French-speaking Community, present for debate his opinion on "Review of the European Union's Key Waste Targets".
Täiskogule esitatakse aruteluks ka Belgia prantsuskeelse kogukonna parlamendi liikme Michel Lebruni (BE/EPP) koostatud arvamus „Euroopa Liidu jäätmetealaste põhieesmärkide läbivaatamine”.
The plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
Täiskogu istungjärk toimub Euroopa Parlamendi hoones (ruum JAN 2Q2).
The plight of the civilians still trapped by the fighting and who remain at extreme risk from the ongoing hostilities is our primary concern.
Meie peamiseks mureks on sõjategevuse tõttu lõksu jäänud ja jätkuva vaenutegevuse tõttu endiselt äärmiselt ohustatud tsiviilisikute väga halb olukord.
The PM10 pollution in Poland is predominantly caused by low-stack emissions (emissions from sources with a height lower than 40m) from household heating.
Poolas põhjustab PM10-osakeste saastet peamiselt eluruumide kütmisel tekkiv heide (allikatest, mille kõrgus on alla 40 m).
The PM10 standard consists of two limit values:
PM10 sisalduse normid koosnevad kahest piirtasemest:
The PMOU black, grey and white list
PMoU must, hall ja valge nimekiri
The PNR data cannot be stored longer than necessary to fight terrorism and serious transnational crime, and third countries should limit who has access to the data gradually during the period of retention.
Broneeringuinfot ei saa salvestada kauem kui on vajalik terrorismi ja raske rahvusvahelise kuritegevuse vastaseks võitluseks ning kolmandad riigid peaksid piirama järk-järgult nende isikute arvu, kellel on andmete säilitamise ajal neile juurdepääs.
The point of contact, Europe Direct, backed by the Commission services, will also answer citizens' queries.
Algatuste kontaktpunkt on Europe Direct, mis vastab komisjoni talituste abil ka kodanike küsimustele.
The point of departure for a European energy policy is threefold: combating climate change, promoting jobs and growth, and limiting the EU's external vulnerability to gas and oil imports.
Euroopa energiapoliitikal on kolm eesmärki: võidelda kliimamuutusega, edendada töökohtade loomist ja majanduskasvu ning vähendada ELi sõltuvust gaasi ja nafta impordist.
The points raised in today's reasoned opinion against Estonia are not affected by the new Directive.
Kuid Eesti kohta esitatud põhjendatud arvamus ei ole seotud uue direktiiviga.
The polarisation that resulted from the crisis poses a risk to us all, to the project, to the European project.
Seisukohtade lahknemine, mis tulenes kriisist, võib ohustada meid kõiki, meie projekti, Euroopa projekti.
The police and army should exercise maximum restraint in the execution of their duties which must remain strictly within their constitutional mandate.
Politsei ja relvajõud peaksid ilmutama maksimaalset vaoshoitust oma kohustuste täitmisel, mis peab jääma rangelt nende põhiseaduslike volituste raamesse.
The police mission is aimed at improving the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police.
Politseimissiooni eesmärk on Kongo riikliku politsei reformiprotsessi valmiduse ja jätkusuutlikkuse parandamine.
The police officer then hands him a document – in his own language – listing his rights: to speak to an attorney, find out about the charge and have an interpreter.
Politseinik annab talle saksakeelse dokumendi, kus on kirjas tema õigused: õigus kasutada advokaati ja õigus tutvuda süüdistusega ning õigus suulisele tõlkele.
The police then questioned him for several hours without a lawyer being present.
Politsei kuulas teda üle mitu tundi, ilma et kaitsja oleks kohal olnud.
the Police Training Centre of the Albanian State Police (14422/12);
Albaania riikliku politsei koolituskeskuse vahel (14422/12);
The police will be able to tell you.
Politsei annab Teile sellekohast teavet.
The policies at EU and national level to promote eco-innovation and energy-efficient products and systems should include emission trading, tax reform, subsidies and loans, public investment and procurement and targeting of research and innovation budgets.
ELi ja riikliku tasandi poliitika, mille raames edendatakse ökoinnovatsiooni ning energiatõhusaid tooteid ja süsteeme, peaks hõlmama heitkogustega kauplemist, maksureformi, toetusi ja laene, avaliku sektori investeeringuid ja hankeid ning keskendumist teadusuuringute ja innovatsiooni eelarvetele.
The policies on the level of the EU and Member States should facilitate the restructuring and encourage the sector that this is carried out in a socially responsible way, in close cooperation with social partners; interventions from the European Globalisation Fund and the European Social Fund can facilitate this transition;
ELi ja liikmesriikide poliitika peaks hõlbustama ümberkorraldamist ja julgustama sektorit teostatama seda sotsiaalselt vastutustundlikul viisil, tihedas koostöös sotsiaalpartneritega; Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi ja Euroopa Sotsiaalfondi toetustega võib seda üleminekut hõlbustada.
The policies will be adopted in accordance with the best available scientific advice.
Poliitikasuundade heakskiitmisel lähtutakse parimatest kättesaadavatest teaduslikest nõuannetest.
The policies work.
Poliitika on tulemuslik.
The policy aims to bring fish stocks back to sustainable levels by taking an science-based approach to the setting of fishing opportunities.
Poliitika eesmärk on tuua kalavarud tagasi jätkusuutlikule tasemele, kasutades kalapüügivõimaluste kindlaksmääramisel teadusuuringutel põhinevat lähenemisviisi.
The policy aims to bring fishing back to sustainable levels, with better use of knowledge and scientific advice.
Poliitika eesmärk on tuua kalapüük tagasi jätkusuutlikule tasemele, kasutades teadmisi ja teadusalast nõu paremini.
The policy also fosters the implementation of traffic management systems which will allow optimising the use of infrastructure and by increasing efficiency, to reduce CO2 emissions.
Nimetatud poliitika kiirendab ka selliste liikluskorraldussüsteemide rakendamist, millega saab taristu kasutamist optimeerida ja tõhusust suurendada, et vähendada kasvuhoonegaase.
The policy areas are grouped into the following three main headings:
Poliitikavaldkonnad on jagatud kolme suurde rühma:
The policy conditions attached to a joint ESM/IMF assistance will be negotiated jointly by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
ESMi ja IMFi ühise abi poliitikat käsitlevate tingimuste üle räägivad ühiselt läbi komisjon ja IMF koostöös Euroopa Keskpangaga.
The policy debate on the future of the CAP is the main point on the agenda of this Council meeting (see below) and will also be the main point for the February and March Council meetings.
Ühise põllumajanduspoliitika tuleviku üle peetav poliitiline mõttevahetus on peamine päevakorrapunkt käesoleval nõukogu istungil (vt allpool), samuti veebruaris ja märtsis toimuvatel nõukogu istungitel.
The policy debate will contribute to preparation of the June European Council conclusions.
Poliitiline mõttevahetus aitab kaasa juunis toimuva Euroopa Ülemkogu järelduste ettevalmistamisele.
The policy debates were centred on the three main objectives of the future CAP identified in the Commission communication, namely:
Poliitilistes mõttevahetustes keskenduti komisjoni teatises esitatud tulevase ühise põllumajanduspoliitika kolmele peaeesmärgile, milleks on:
The policy directions outlined in the White Paper review will be refined on the basis of public consultation with all interested parties and forward-looking studies on transport scenarios of the future.
Valges raamatu ülevaates visandatud poliitikasuunad täpsustatakse kõigi huvitatud isikutega peetava avaliku arutelu ja transpordi tulevikustsenaariume käsitlevate tulevikku suunatud uuringute põhjal.
The policy document, entitled 'Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe', states that the sector is at a "crossroads" with reduced public budgets, falling participation in traditional cultural activities and diversifying potential audiences due to urbanization, globalisation and technological change.
Poliitikadokumendis „Euroopa kultuuripärandi säilitamise ühtse lähenemisviisi poole” väidetakse, et valdkond on muutuste ristteel, sest selle rahastamine riigieelarvest väheneb, samuti väheneb rahva osalemine traditsioonilistel kultuuriüritustel ning võimaliku vaatajaskonna valiku muudavad mitmekesisemaks linnastumine, globaliseerumine ja tehnoloogilised muutused.
The policy documents and other information can be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_en.htm
Poliitilised dokumendid ja muu teave on esitatud veebilehel http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_et.htm
The policy evaluation of INSPIRE is required by the Commission when a report on implementation of a policy needs to be presented to the Council and European Parliament.
Komisjonil tuleb INSPIRE hindamine läbi viia siis, kui ta esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande selle rakendamise kohta.
The policy explained
Pilvandmetöötluse alase poliitika selgitus
The policy framework for promoting the circular economy will be further developed over the coming years.
Järgmistel aastatel arendatakse ringmajanduse edendamise poliitilist raamistikku veelgi edasi.
The policy has also shown itself capable of great flexibility, responding to the crisis and adapting to the changing needs of people and their communities."
Samuti on tõestust leidnud ühtekuuluvuspoliitika paindlikkus – suudetud on reageerida majanduskriisile ning kohaneda inimeste ja kogukondade muutuvate vajadustega.”
The policy has benefitted the economies of all EU Member States and supported them during difficult economic times.
Ühtekuuluvuspoliitikast on kasu saanud kikide liikmesriikide majandussektorid ja selle raames toetati neid rasketel aegadel.
The policy is based on the co-financing principle: EU funds are complemented by national funding, and also by private funding.
Poliitika aluseks on kaasrahastamise põhimõte: ELi rahastamist täiendab rahastamine riiklikest, kuid ka erasektori rahalistest vahenditest.
The policy is expected to prevent almost half of projected F-gas emissions by 2050 if shortcomings in their implementation and enforcement are rectified.
Sellise poliitikaga peaks olema 2050. aastaks võimalik vähendada prognoositud F-gaasiheidet ligikaudu poole võrra, kui kõrvaldatakse kõnealuste meetmete ja direktiivi rakendamist ja jõustamist takistavad asjaolud.
The policy is implemented through multi-annual programming periods.
Kõnealust poliitikat rakendatakse mitmeaastase programmitöö perioodide kaupa.
The policy is outlined in the new regulations covering the period 2007-2013, while the principles and priorities regarding its implementation are highlighted in the Community strategic guidelines.
mis hõlmavad ajavahemikku 2007–2013, ning poliitika rakendamispõhimõtted ja -suunised on esitatud ühenduse strateegilistes suunistes.
The policy is starting to show real benefits for the fishing industry as well with the latest data on profits indicating an increase of 40% on the previous year.
Vastav poliitika on hakanud tooma kalamajandusele tegelikku kasu ning uusimad andmed näitavad, et ka kasum on 40% suurem kui eelmisel aastal.
The policy of recruiting from the new Member States necessarily slowed down recruitments from the EU-15; nevertheless they maintained a reasonable pace over the period, meaning that no major geographical imbalances are anticipated.
Uutest liikmesriikidest värbamist soosiv poliitika aeglustas tahes-tahtmata värbamist EL 15 riikidest: siiski jätkati värbamist ka nendest riikidest, mis tähendab, et suurt geograafilist ebaühtsust ei ole oodata.
The policy options for developing a competitive Circular Economy in Europe will look at waste policy and beyond and address the full product lifecycle, taking into account the situation in all Member States.
Euroopas konkurentsivõimelise ringmajanduse loomisega seotud poliitiliste valikuvõimaluste raames vaadatakse läbi jäätmepoliitika ja veel palju muudki – vaatluse alla võetakse toote kogu olelusring ja arvestatakse olukorda igas liikmesriigis.
The policy paper also outlines ideas for the kind of projects that would constitute visible and tangible efforts at improving the lives and livelihoods of the region’s citizens.
Nimetatud poliitilises dokumendis esitatakse ka ideid projektide kohta, mille abil saaks piirkonna elanike elukvaliteeti ja toimetulekut nähtavate ja reaalsete jõupingutustega parandada.
The policy paper and the draft Regulation can be found under:
Poliitiline dokument/ Määruse eelnõu:
The policy paper clarifies EU citizens' rights to free movement and access to social benefits, and addresses the concerns raised by some Member States in relation to the challenges that migration flows can represent for local authorities.
Poliitilises dokumendis selgitatakse ELi kodanike õigust vabalt liikuda ja saada osa sotsiaalsetest hüvedest ning viidatakse mõnes liikmesriigis tõstatatud probleemidele, mida inimeste rändamine võib põhjustada kohalikele ametiasutustele.
The policy paper clarifies EU citizens' rights to free movement and access to social benefits, and addresses the concerns raised by some Member States in relation to the challenges that mobility can represent for local authorities.
Kõnealuses poliitilises dokumendis selgitatakse ELi kodanike õigust vabalt liikuda ja saada sotsiaaltoetusi ning käsitletakse ka mõnede liikmesriikide muret seoses probleemidega, mida liikuvus võib kohalikele ametiasutustele kaasa tuua.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 proposed an ambitious extension and overhaul of European legislation on asylum.
2008. aasta juunis võttis komisjon vastu varjupaigapoliitika kava, mille kohaselt Euroopa varjupaigaalaseid õigusakte tuleb ulatuslikult täiendada ja muuta.
The policy reaches a wide range of goals.
Poliitikal on väga palju eesmärke.
The policy recommendations that were presented today are the fruit of a selection process initiated by the 1,600 citizens who took part in national debates in all 27 Member States to select their respective top 15 priorities.
Täna esitatud poliitilised soovitused on sündinud valikuprotsessist, mille käigus 1600 kodaniku osavõtul peetud siseriiklike arutelude käigus valiti kõigis 27 liikmesriigis välja 15 prioriteetset teemat.
The policy response
Poliitika
The policy takes a comprehensive approach, covering growth‑enhancing investments, the internal market and external trade, an important area in which Europe demonstrates its openness.
Tegemist on üldise lähenemisviisiga, mis hõlmab majanduskasvu soodustavaid investeeringuid, siseturgu ja väliskaubandust – olulist valdkonda, kus Euroopa näitab oma avatust.
The policy will invest €347 billion in 2007-2013 in the 27 Member States, which represents 35% of the total Community budget for the same period (€975 billion).
Kõnealuse poliitika raames investeeritakse aastatel 2007–2013 kõigisse 27 liikmesriiki 347 miljardit eurot, mis on 35% samaks perioodiks ette nähtud ühenduse kogueelarvest (975 miljardit eurot).
The Polish and Lithuanian delegations briefed the ministers about the market situation concerning milk and milk products (11284/12, 11295/12).
Poola ja Leedu delegatsioon esitasid ministritele ülevaate piima- ja piimatooteturu olukorra kohta (11284/12, 11295/12).
The Polish and Slovak delegations voted against, and the Romanian delegation abstained.
Poola ja Slovaki delegatsioon hääletasid vastu ja Rumeenia delegatsioon hoidus hääletamisest.
The Polish and Swedish delegations voted against and the Lithuanian delegation abstained.
Poola ja Rootsi delegatsioon hääletasid vastu ja Leedu delegatsioon hoidus hääletamast.
The Polish authorities now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's requests.
Poola ametiasutustel on nüüd kaks kuud aega komisjoni nõude täitmiseks.
The Polish company could use it for all its contracts with businesses in Romania or in any other EU country, without having to take national laws into account.
Poola ettevõtja võiks seda kasutada kõikide lepingute puhul, mille ta sõlmib ettevõtjatega Rumeenias või mis tahes muus ELi riigis, ilma et ta peaks arvestama siseriikliku õigusega.
The Polish company then wants this judgement to apply to the French company’s assets in France.
Poola ettevõtja tahab, et otsust kohaldatakse Prantsuse firma Prantsusmaal asuva vara suhtes.
The Polish delegation abstained and the Lithuanian delegation voted against.
Poola delegatsioon hoidus hääletamisest ja Leedu delegatsioon hääletas vastu.
The Polish delegation abstained from voting.
Poola delegatsioon hoidus hääletamisest.
The Polish delegation abstained.
Poola delegatsioon hoidus hääletamisest.
The Polish delegation briefed ministers on its request that processed animal protein (PAPs) should be allowed in feed for poultry and pigs, which would mean reviewing certain restrictive measures adopted to control transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Poola delegatsioon teatas ministritele oma taotlusest, et tuleks lubada töödeldud loomse valgu kasutamist kodulindude ja sigade söödas, mis tähendaks selliste teatavate piiravate meetmete läbivaatamist, mis võeti vastu transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate kontrollimiseks.
The Polish delegation briefed ministers on the consequences of the floods and the losses suffered by farms in 13 regions of Poland and indicated that it was requesting Commission assistance under a specific aid scheme (11405/10).
Poola delegatsioon andis ministritele ülevaate üleujutuste tagajärgedest ja kahjudest Poola 13 piirkonna põllumajandusettevõtetele ning märkis, et ta taotleb komisjoni abi konkreetse toetuskava alusel (11405/10).
The Polish delegation briefed the ministers on the consequences of the current situation for the market in milk and dairy products (9056/12).
Poola delegatsioon andis ministritele ülevaate praeguse olukorra tagajärgedest piima- ja piimatoodete turu jaoks (9056/12).
The Polish delegation draws attention to the competitiveness aspects of the proposals and potential consequences for economic operators.
Poola delegatsioon juhib tähelepanu ettepaneku konkurentsivõimega seotud aspektidele ja võimalikele tagajärgedele ettevõtjate jaoks.
The Polish delegation drew the attention of ministers to benchmarks governing the free allocation of emissions permits in the EU's greenhouse gas emissions trading system.
Poola delegatsioon juhtis ministrite tähelepanu kriteeriumidele, millega reguleeritakse heitmelubade tasuta väljastamist ELi kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemi raames.
The Polish delegation drew the ministers attention to the rapidly increasing problem of legally sold psychoactive substances and called, supported by several delegations, for a joint preventive EU initiative to supplement the national measures (17260/10).
Poola delegatsioon juhtis ministrite tähelepanu kiiresti kasvavale probleemile seoses psühhoaktiivsete ainete seadusliku müügiga ning kutsus mitme delegatsiooni toetusel üles koostama riiklikele meetmetele täienduseks ELi ennetava ühisalgatuse (17260/10).
The Polish delegation expressed concern in Council about the consequences of the increase in the price of cereals on animal production, in particular pig meat and poultry.
Poola delegatsioon väljendas nõukogus muret tagajärgede pärast, mida teraviljahindade tõus avaldab loomasaaduste, eelkõige sea- ja linnuliha tootmisele.
The Polish delegation indicated that it could not support this request.
Poola delegatsioon märkis, et ei saa seda taotlust toetada.
The Polish delegation indicated that the main subjects of its future Presidency would be education for mobility and modernisation of universities.
Poola delegatsioon märkis, et tulevase eesistujariigi peamised teemad on haridus ja liikuvus ning ülikoolide moderniseerimine.
The Polish delegation indicated that the main theme of its programme in the youth field will be "Youth and the world", in the framework of the Europe 2020 strategy and its flagship initiative "Youth on the move" .
Poola delegatsioon märkis, et Poola programmi peamine noortealane teema on „noored ja maailm” Euroopa 2020. strateegia raames ning selle juhtalgatus „Noorte liikuvus”.
The Polish delegation informed ministers about the work programme on competitiveness of the Polish Presidency for the second half of 2011.
Poola delegatsioon tutvustas ministritele eesistujariigi Poola konkurentsialast tööprogrammi 2011. aasta teiseks poolaastaks.
The Polish delegation informed ministers on its work programme.
Poola delegatsioon teavitas ministreid oma tööprogrammist.
The Polish delegation informed the Council of its work programme (10727/11).
Poola delegatsioon esitas nõukogule ülevaate oma tööprogrammist (10727/11).
The Polish delegation presented its priorities for the next six months: the fight against doping and match-fixing, the social dimension of sport (linked to voluntary work) and financing aspects.
Poola delegatsioon tutvustas oma järgmise poolaasta prioriteete: dopinguvastane võitlus, võitlus võistluste tulemuste kokkuleppimise vastu, spordi sotsiaalne mõõde (seotud vabatahtliku tööga) ja finantsaspektid.
The Polish delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector.
Poola delegatsioon tutvustas järgmise eesistujariigi tööprogrammi transpordisektoris.
The Polish delegation provided information concerning the possible consequences of future measures under the climate-energy package for the level and stability of electricity prices.
Poola delegatsioon andis teavet kliima- ja energeetikapaketi kohaste tulevaste meetmete võimaliku mõju kohta elektrihindade tasemele ja stabiilsusele.
The Polish delegation therefore called for a considerable increase in the intervention price for cereals to EUR 130 per tonne, which in its view would improve the security of production sought by cereals producers and allow the creation of stocks to stabilize the market, in the event cereals prices were to grow rapidly.
Poola delegatsioon teatas seega, et teravilja sekkumishinda tuleb suurendada oluliselt 130 euroni tonni kohta, mis parandaks nende arvates teraviljatootjate taotletavat tootmiskindlust ja võimaldaks luua tagavara turu stabiliseerimiseks teraviljahinna järsu tõusu korral.
The Polish delegation undertook to submit an action plan for cod fishing in the Baltic in order to deal with the matter as a priority.
Poola delegatsioon lubas esitada Läänemeres tursapüüki käsitleva tegevuskava, et see küsimus eelisjärjekorras lahendada.
The Polish delegation voted against.
Poola delegatsioon hääletas vastu.