natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference of Mayors, organised jointly by the European Commission and Committee of the Regions, aims to help local authorities pool ideas and share best practices in implementing free movement rules.
Euroopa Komisjoni ja Regioonide Komitee korraldatava linnapeade konverentsi eesmärk on aidata kohalikel võimudel koguda ideid ja jagada vaba liikumise eeskirjade rakendamisega seotud häid tavasid.
The Conference of regional and local authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP) was inaugurated in the Polish city of Poznań today.
Täna avati Poola linnas Poznańis idapartnerluse riikide kohalike ja piirkondlike omavalitsuste konverents (CORLEAP).
The conference of the parties will convene in Copenhagen next December, with a view to agreeing on post-2012 provisions on climate change.
Konventsiooniosaliste konverents tuleb kokku 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis, eesmärgiga jõuda kokkuleppele 2012. aasta järgset perioodi käsitlevates kliimamuutuste alastes sätetes.
The Conference of the Representatives of the Governments of the Member States adopted, on 23 June 2004, a decision appointing Verica TRSTENJAK the Judge of Slovene nationality of the Court of First Instance for the period from 1 July 2004 to 31 August 2007.
Liikmesriikide valitsuste esindajad võtsid 23. juunil 2004. aastal vastu otsuse, millega Sloveenia kodakondsusega Verica TRSTENJAK nimetatakse esimese astme kohtu kohtunikuks alates 1. juulist 2004 kuni 31. augustini 2007.
The conference on decentralised cooperation can then become a platform for consulting local and regional authorities, including a special area for the partnership with Africa.
Detsentraliseeritud koostöö konverents võib seega toimida kui kohalike ja piirkondlike omavalitsuste konsulteerimise platvorm.
The conference on Roma inclusion on the ground - The ROMACT experience will give mayors an opportunity to explain how they promote inclusion of Roma and how ROMACT supports their efforts to overcome inequalities between Roma and non-Roma citizens in their municipalities.
Romade sotsiaalne kaasamine on põhiteemaks konverentsil Roma inclusion on the ground - The ROMACT experience.
The conference opens in the afternoon on 17 September when the Ministers and the Commissioner will visit an exhibition in Skeppsbron highlighting examples of cooperation in the Baltic Sea Region.
Konverents avatakse 17. septembri pärastlõunal, mil ministrid ja volinik Samecki külastavad Skeppsbronis avatud näitust, mis kajastab Läänemere piirkonna koostöö tippsündmusi.
The Conference Programme can be found at: http://waterblueprint2012.eu/programme.
Konverentsi programm: http://waterblueprint2012.eu/programme.
The conference provided an opportunity for all partners to voice their expectations for transport cooperation, discuss their roles in implementing the partnership and consider ways to improve transport infrastructure connections between them.
Konverents andis kõigile partneritele võimaluse öelda välja oma ootused transpordialase koostöö suhtes, arutada oma rollide üle partnerluse rakendamisel ja kaaluda võimalusi transpordiinfrastruktuuriühenduste parandamiseks nende vahel.
The Conference recalls that in that case, in accordance with Article [I-21(4)], the European Council acts by consensus".
Konverents tuletab meelde, et sellisel juhul teeb Euroopa Ülemkogu vastavalt artikli [I-21 lõikele 4] oma otsuse konsensuse alusel".
The Conference recalls that, in accordance with well settled case-law of the EU Court of Justice, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case-law."
Konverents tuletab meelde, et vastavalt Euroopa Liidu Kohtu väljakujunenud praktikale on aluslepingud ja liidu poolt aluslepingute alusel vastu võetud õigusaktid liikmesriikide õigusaktide suhtes ülimuslikud nimetatud praktikaga kehtestatud tingimustel."
The conference reflects cooperation, dialogue and best practice sharing between EU CSOs, as represented by EESC Group III, and their counterparts in Estonia, with the aim of forging sustainable links.
Kohtumisel käsitletakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee III rühma esindatavate Euroopa Liidu kodanikuühiskonna organisatsioonide ja vastavate Eesti organisatsioonide vahelist koostööd, dialoogi ja parimate tavade vahetamist eesmärgiga tagada jätkusuutlikud sidemed.
The conference set up within UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) concluded its work on the replacement of the 1994 international tropical timber agreement with the adoption of a new agreement on 27 January 2006.
ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi (UNCTAD) raames asutatud konverents viis lõpule oma töö 1994. aasta rahvusvahelise troopilise puidu lepingu asendamisel uue lepingu vastuvõtmisega 27. jaanuaril 2006.
The conference should deliver progress by producing a balanced package of decisions which capture the progress achieved in the negotiations so far and lay down major elements of the 'architecture' of the future global climate regime.
Konverentsi väljundiks peaks saama tasakaalustatud otsuste pakett, mis põhineks läbirääkimiste seni saavutatud tulemustel ja paneks paika tulevase üleilmse kliimakava nurgakivid.
The Conference showed the great interest of the EU and its Mediterranean partners in further developing their industrial cooperation.
Konverents näitas, et ELi ja Vahemere partneritel on suur huvi arendada tööstusalast koostööd.
The conference studied how the future CAP can contribute to a sustainable animal husbandry sector in Europe with special reference to the CAP’s connection with the European trade policy agenda and the consistency of both with European development goals.
Konverentsil uuriti, kuidas tulevane ühine põllumajanduspoliitika võib aidata kaasa jätkusuutlikule loomakasvatussektorile Euroopas, pöörates erilist tähelepanu ühise põllumajanduspoliitika seosele Euroopa kaubanduspoliitika tegevuskavaga ja nende mõlema kooskõlale Euroopa arengueesmärkidega.
The Conference then took note of the Copenhagen accord.
Konverentsil võeti Kopenhaageni lepe teadmiseks.
The conference today will focus on examples of where behavioural economics has already led to better policies – both in the EU and elsewhere – and will invite debate on its potential use and impact.
Tänasel konverentsil keskendutakse näidetele, kus tarbimiskäitumine on juba aidanud poliitikat paremini kujundada, nii ELis kui ka mujal maailmas, ning edendab arutelu tarbimiskäitumise rakendamise ja mõju kohta.
The conference took stock of the implementation of the Bologna objectives during the last ten years (8606/10).
Konverentsil tehti kokkuvõte viimase kümne aasta jooksul Bologna protsessi eesmärkide saavutamisel tehtud tööst (8606/10).
The conference triggered a comprehensive debate over the future shape of railway transport across whole Eurasia.
Konverents andis tõuke ulatuslikuks aruteluks Euraasiat katva raudteetranspordi tuleviku üle.
The Conference underlines that, in accordance with the system of division of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaty on European Union, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with Member States.
Konverents rõhutab, et vastavalt Euroopa Liidu lepingus sätestatud pädevuste jaotamise süsteemile liidu ja liikmesriikide vahel kuulub liikmesriikidele pädevus, mida ei ole aluslepingutega antud liidule.
The conference was attended by all EU member states and other Schengen partners, and by a number of third countries at the EU's eastern and south-eastern frontiers, including the Western Balkan countries.
Konverentsist võtsid osa kõik Euroopa Liidu liikmesriigid ja teised Schengeni partnerriigid ning suur arv kolmandaid riike ELi ida- ja kagupiiri äärsetelt aladelt, sealhulgas Lääne-Balkani riigid.
The conference was convened following the results of research, published earlier this year (see also ),
Konverentsi kokkukutsumise ajendiks olid käesoleva aasta alguses avaldatud uuringutulemused (vt ka ),
The conference was organised by the Presidency in coordination with the Commission and brought together major European and worldwide stakeholders from the fields of agriculture, food, forestry, aquaculture, rural development, consumer science, economics, etc.
Konverentsi korraldas eesistujariik koostöös komisjoniga ja see koondas suuremaid Euroopa ja maailma sidusrühmi põllumajanduse, toiduainetööstuse, metsanduse, vesiviljeluse, maaelu arengu, tarbijauuringute, majanduse jt valdkondadest.
The Conference was organised jointly by the European Commission, the French Embassy, under its Presidency of the European Union, the Indian National Knowledge Commission and the European Union of National Institutes for Culture (EUNIC-India Cluster).
Konverentsi korraldasid ühiselt Euroopa Komisjon, Prantsusmaa suursaatkond (Prantsusmaa eesistumise raames), India Riiklik Teadmiste Komisjon ja Euroopa rahvuslike kultuuriinstituutide liit (EUNICi-India üksus).
The conference will also discuss what can be done to roll out more of the intelligent transport systems with great road safety potential, such as real-time warnings about dangerous road conditions (IP/13/430) and eCall (IP/14/438).
Konverentsil räägitakse ka sellest, kuidas saaks võtta kasutusele intelligentsemaid ja ohutumaid transpordisüsteeme, nagu reaalajaline hoiatus ohtlike teeolude kohta (IP/13/430) ja eCall-teenus (IP/14/438).
The conference will attribute particular importance to the cross‑border fight against the offences which cause most deaths and will also be the occasion to present the strategic guidelines on European road safety policy for the period 2011‑20.
Konverentsil pööratakse erilist tähelepanu rahvusvahelisele võitlusele surmaga lõppevate liiklusrikkumiste vastu ja esitletakse Euroopa liiklusohutussuuniseid aastateks 2011–2020.
The conference will be attended by high-level representatives of the Commission, including Vice-President Siim Kallas and Commissioner Johannes Hahn; high-level representatives of the Member States, including several ministers and state secretaries; leading members of the transport committee of the European Parliament; and more than 500 stakeholders.
Konverentsil osalevad komisjoni kõrgetasemelised esindajad, sealhulgas asepresident Siim Kallas ja volinik Johannes Hahn; liikmesriikide kõrgetasemelised esindajad, sealhulgas mitmed ministrid ja riigisekretärid; Euroopa Parlamendi transpordikomisjoni juhtivliikmed ning enam kui 500 sidusrühma.
The conference will be attended by representatives of EU Member states, candidates, neighbourhood countries and others.
Konverentsil osalevad ELi liikmesriikide, kandidaatriikide, naaberriikide ja muude riikide esindajad.
The conference will be divided into three sessions.
Konverents on jagatud kolmeks sessiooniks.
The Conference will be open to academics, high level public administration, and specialized media.
Konverents on avatud akadeemikutele, kõrgetasemelistele riigiametnikele ja erialase meedia esindajatele.
The conference will be open to the public via webstreaming.
Kõik saavad konverentsi jälgida Interneti vahendusel.
The Conference will be opened by Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and closed by President Barroso.
Konverentsi avab tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste volinik Vladimír Špidla ning lõppsõnaga esineb komisjoni president Barroso.
The conference will be structured around three working groups:
Konverentsi töö on jaotatud kolme töörühma vahel:
The conference will begin at 9 a.m. and will be opened by the newly elected EESC president, Staffan Nilsson, and the deputy speaker of the Seimas, Česlovas Vytautas Stankevičius.
Konverentsi avavad kell 9.00 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastvalitud president Staffan Nilsson ja Leedu seimi asespiiker Česlovas Vytautas Stankevičius.
The conference will bring together a number of high-level speakers, such as Mr V. Skouris, President of the Court of Justice of the European Union, Mr R. Badinter, former Minister of Justice and former President of the Constitutional Council of the French Republic, Mr A. Shatter, Minister of Justice, Equality and Defence of Ireland and Mr J. Bernatonis, Minister of Justice of the Republic of Lithuanian.
See on üritus, mis toob kokku mitmeid kõrgetasemelisi esinejaid, nagu Euroopa Liidu Kohtu president Vassilios Skouris, Prantsusmaa endine justiitsminister ja Prantsuse Vabariigi Põhiseadusliku Kogu endine president Robert Badinter, Iirimaa justiits-, võrdõiguslikkuse ja kaitseminister Alan Shatter ning Leedu Vabariigi justiitsminister Juozas Bernatonis.
The conference will consider how regions and cities can help boost innovation through, among others, the design of "smart specialisation" strategies and networking across borders.
Konverentsil arutatakse, kuidas piirkonnad ja linnad saavad innovatsiooni hoogustada muu hulgas aruka spetsialiseerumise strateegiate koostamise ja piiriülese võrgustikutöö kaudu.
The conference will end with a synthesis of recommendations and a "Message from Athens" that draws together suggestions for future biodiversity policy.
Konverentsi lõpetavad soovitused ja „Ateena sõnum”, milles võetakse kokku ettepanekud bioloogilise mitmekesisuse tulevase poliitika kujundamiseks.
The conference will examine these developments and see how they can improve European public administration.
Konverentsil uuritakse kõnealuseid lahendusi ja seda kuidas need aitaksid tõhustada Euroopa avalikku haldust.
The conference will focus on adaptation to climate change and the promotion of traditional regional agricultural products and food.
Konverentsi kesksed teemad on kliimamuutusega kohanemine ning traditsiooniliste piirkondlike põllumajandustoodete ja toiduainete edendamine.
The Conference will focus on building a new political order in Somalia, promoting its socio-economic development and establishing the rule of law and security.
Konverentsil keskendutakse uue poliitilise korra loomisele Somaalias, riigi sotsiaal-majandusliku arengu edendamisele ning õigusriigi ja julgeoleku kujundamisele.
The conference will focus on the regional and local strategies for "Active Ageing and Solidarity between Generations".
Sellel keskendutakse kohalikele ja piirkondlikele strateegiatele, mis käsitlevad aktiivsena vananemist ja põlvkondadevahelist solidaarsust.
The Conference will focus on two themes:
Konverentsi kaks põhiteemat on:
The conference will focus on two themes: a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, and the institutional framework for sustainable development.
Konverentsi kaks põhiteemat on: keskkonnasõbralik majandus säästva arengu ja vaesuse kaotamise kontekstis ning säästva arengu institutsiooniline raamistik.
The conference will look into the challenging issue of social- and civil dialogue in a crisis-stricken economy and assess the counter-crisis measures taken by the three governments.
Konverentsil käsitletakse väljakutset tagada sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoog kriisis olevas majanduses ning hinnatakse nimetatud kolme valitsuse võetud kriisivastaseid meetmeid.
The conference will mark the 20th anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio in 1992 and the 10th anniversary of the 2002 World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg.
Konverentsiga tähistatakse 1992. aastal Rio de Janeiros toimunud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi 20. aastapäeva ja 2002. aastal Johannesburgis toimunud säästva arengu tippkohtumise 10. aastapäeva.
The conference will provide a platform for presenting EU initiatives in renewable energy, including the Renewable Energy Directive and the growing potential for renewable energy exports to the EU.
Konverents loob head tingimused, et tutvustada taastuvenergiat käsitlevaid ELi algatusi, näiteks taastuvenergia direktiiv, ja kasvavat potentsiaali taastuvenergia eksportimiseks ELi.
The conference will provide an opportunity to discuss how to further develop a consistent and forward-looking approach to working conditions in the EU, to ensure high levels of quality, safety and equity at work.
Konverents pakub võimalusi arutleda selle üle, mil viisil oleks võimalik veelgi täiustada ühtset ja tulevikku suunatud lähenemisviisi, et tagada ELi töötingimuste vallas kvaliteedi, ohutuse ja võrdsuse kõrge tase.
The conference will share best practice in conducting the Structured Dialogue and will draw up conclusions on its future development.
Konverentsil tutvustatakse struktureeritud dialoogi pidamise häid tavasid ja tehakse otsuseid tulevikuks.
The conference will take place in Brussels on 5 December under the High Patronage of H.M. Queen Paola of Belgium.
Konverents toimub 5. detsembril Brüsselis ja selle patroon on Tema Majesteet Belgia Kuninganna Paola.
The conference will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
Konverents toimub 23. jaanuarist 17. veebruarini 2012 Genfis.
The conference will take place in Geneva from 28 April to 10 May 2013.
Konverents toimub 28. aprillist 10. maini 2013 Genfis.
The conference will take place on 29 April in London and is organised by the current G-7 Presidency (Germany) and the European Bank for Reconstruction and Development (ERBD), which manages the international funds.
Konverents toimub 29. aprillil Londonis ning selle on kokku kutsunud G7 praegune eesistujariik Saksamaa ja rahvusvahelisi vahendeid haldav Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (EBRD).
The conference's discussion panels are organised around three main topics:
Konverentsi aruteludel juhindutakse kolmest põhiteemast:
The conference, "Towards a more resilient society", will debate future challenges for European civil protection, technological developments and how to involve people in preparing for disaster.
Konverentsil „Vastupanuvõimelisema ühiskonna suunas” peetakse aru Euroopa kodanikukaitse tulevikuülesannete ja tehnoloogiaarengu üle ning selle üle, kuidas kaasata kodanikke katastroofideks valmistumisse.
The conference, also known as Rio+20 as it coincides with the twentieth anniversary of the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992, is intended to secure renewed political commitment for sustainable development.
See konverents on tuntud ka kui Rio+20, kuna satub ajaliselt 1992. aastal Rio de Janeiros peetud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi 20. aastapäevale.
The conference, bringing together more than 250 experts and policy makers, will focus on the future how the Marie Skłodowska-Curie Actions under Horizon 2020.
Konverentsil, kus osaleb rohkem kui 250 eksperti ja poliitikakujundajat, keskendutakse Marie Skłodowska-Curie meetmete tulevikule programmi Horizon 2020 raames.
The conference, gathering representatives from Ministries of Justice and Foreign Affairs from more than 20 Sub-Saharan African countries, aims to discuss the abolition of the death penalty in Africa and increase the number of countries supporting the UNGA resolution for a moratorium on the death penalty to be voted in 2012.
Konverentsil kohtuvad üle 20 Sahara-taguse Aafrika riigi justiits- ja välisministeeriumi esindajad ning selle eesmärgiks on arutada surmanuhtluse kaotamise võimalusi Aafrikas ning saavutada Aafrika riikide hulgas võimalikult suur toetus surmanuhtluse kohaldamise peatamist käsitlevale ÜRO peaassamblee resolutsioonile, mis pannakse hääletusele 2012. aastal.
The conference, jointly organised by the Commission and Hungary and attended by around 300 participants from the EU and non-EU countries, put particular emphasis on immediate action to anticipate and mitigate expected summer traffic delays.
Komisjoni ja Ungari poolt ühiselt korraldatud konverentsil, millel osales umbes 300 inimest ELi liikmesriikidest ja ELi mittekuuluvatest riikidest, pöörati erilist tähelepanu kohestele meetmetele, et ennetada suvel eeldatavalt asetleidvaid liiklusvoogude viivitusi ja leevendada nende mõju.
The conference, jointly organised by the Spanish presidency and the Commission, brought together policy makers and representatives of the aviation sector to discuss the roadmap towards implementing the second legislative package under the Single European Sky initiative.
Kõnealune konverents, mille korraldasid eesistujariik Hispaania ja komisjon, tõi kokku poliitikakujundajad ja lennundussektori esindajad, et arutada suuniseid ühtse Euroopa taeva algatuse kohase teise õigusaktide paketi rakendamiseks.
The conference, opened by European Commission Vice-President Antonio Tajani, brings together stakeholders' contributions and discusses concrete ideas that have emerged during the consultation process.
Konverentsil, mille avas Euroopa Komisjoni asepresident Antonio Tajani, võetakse kokku sidusrühmade kaastöö ja arutatakse avaliku arutelu käigus tekkinud konkreetseid ideesid.
The conference, the working languages of which will be French and English, will bring together representatives from across the legal professions and the academic world.
Konverentsile, mille töökeeled on prantsuse ja inglise keel, tulevad kokku kõigi õiguselukutsete ja akadeemiliste ringkondade esindajad.
The Conference, which enabled broad discussions to take place with representatives of all stakeholder groups, concluded that labelling could under certain conditions contribute to improving animal welfare.
Kõikide sidusrühmade esindajatega laiapõhjalist arutelu võimaldanud konverents jõudis järeldusele, et märgistamine võib teatud tingimustel aidata kaasa loomade heaolu parandamisele.
The conference, which will be accessible to journalists, will focus on future work to strengthen cooperation and partnerships, prevention, victim protection and assistance, as well as prosecution of traffickers.
Konverents, mis on avatud ka ajakirjanikele, keskendub sellele, kuidas parandada tulevikus koostööd ja partnerlust, ennetusmeetmeid, ohvrikaitset ja -abi ning inimkaubandusega tegelejate kohtu alla andmist.
The confidentiality of their contacts with their lawyer might not be respected.
Või ei austata kaitsjaga toimunud kohtumiste konfidentsiaalsusnõuet.
The conflict in Darfur must be brought to an end.
Darfuri konflikt tuleb lahendada.
The conflict in Georgia has affected the trust which is necessary for the partnership between the European Union and Russia.
Gruusia konflikt on mõjutanud Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise partnerluseks vajalikku usaldust.
The conflict in the East of the country has had a heavy toll on the economy.
Riigi idaosas lõõmav konflikt on majandust tõsiselt kahjustanud.
The conflict-of-law rules provided for in the proposal are intended to ensure that, wherever the spouses petition for divorce, the courts of a Member State normally apply the same substantive law (avoiding "forum shopping").
kus abikaasad lahutusavalduse esitavad, kohaldavad liikmesriigi kohtud sel puhul üht ja sama materiaalõigust (st vältida meelepärasema kohtu valimist).
The Congres (Le Congrès) - Ari Folman (Israel/Germany/Poland/France/Luxembourg/Belgium)
The Congres (Le Congrès) (Kongress) — Ari Folman (Iisrael/Saksamaa/Poola/Prantsusmaa/Luksemburg/Belgia)
The congress is dedicated to "Intelligent mobility - ITS for sustainable transport of persons and goods in urban regions".
Kongressi põhiteema on „Arukas liikuvus – arukas transpordisüsteem jätkusuutlikuks reisijate- ja kaubaveoks linnapiirkondades”.
The congress offered many opportunities for debates about the future of food and farming in the EU, organic action plans and the development of organic markets in new member states.
Kongress pakkus palju võimalusi mõttevahetuseks toidu ja põllumajandusliku tootmise tuleviku üle ELis ning mahepõllumajanduse tegevuskavade ja uutes liikmesriikides mahepõllumajandusturgude arendamise üle.
The conjunction ‘or’ used in the Treaty to link the two types of financial penalty provided for must, given the context in which it is used and the objective pursued by the Treaty, be understood in a cumulative sense.
Sidesõna „või” kasutamist asutamislepingus ette nähtud kahe sanktsiooniliigi vahel tuleb selle kasutamise konteksti ja asutamislepingu eesmärki arvestades tõlgendada kumulatiivses tähenduses.
The Connected Communities initiative is independent from Connecting Europe Facility and its calls.
Ühendatud kogukondade algatus ei ole seotud Euroopa ühendamise rahastu ega selle konkurssidega.