natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will provide important market opportunities for European companies in particular the smaller ones and could save European exporters hundreds of millions of euros a year.
Euroopa ettevõtjad ja eelkõige väiksemad ettevõtjad saavad juurde olulisi turge ning eksportijatel on võimalik säästa sadu miljoneid eurosid aastas.
This will provide increased regulatory clarity to all market players, which is necessary to stimulate investment in fast and ultra-fast broadband.
Sellega suureneb kõikide turuosaliste jaoks õigusselgus, mida on vaja, et soodustada investeeringute tegemist kiiresse ja ülikiiresse lairibaühendusse.
This will provide new opportunities, for instance, to reward farmers for their contribution in the fight against climate change in the context of the common agricultural policy.
See loob uusi võimalusi, et hüvitada näiteks põllumajandustootjatele nende panus võitluses kliimamuutuste vastu ühise põllumajanduspoliitika raames.
This will provide the basis for a new programme jointly supported by its European partners and the IMF, and allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
Sellest saab alus uue programmi jaoks, mida toetavad ühiselt tema Euroopa partnerid ja IMF ning mis võimaldab järgmise laenuosa väljamaksmist juulis, et rahuldada õigeaegselt Kreeka finantsvajadusi.
This will provide the impetus for creating up to 600 start-up companies and for training 10 000 Masters' students and 10 000 PhDs in new curricula combining excellent science and a strong entrepreneurship component.
See annab tõuke 600 uue ettevõtte loomiseks ning 10 000 magistrandi ja 10 000 doktorandi koolitamiseks uue õppeprogrammi alusel, milles on ühitatud tipptasemel teadus ja ettevõtluskomponent.
This will provide the necessary support to roll-out the 2007-2020 energy strategy, which aims to achieve the ambitious goals of 10% production from renewable energies and 20% energy savings by 2020.
Selle abil antakse vajalikku toetust 2007.–2020. aasta energeetikastrateegia elluviimisele, millel on kaks julget eesmärki – 10% energiast peaks tulema taastuvatest energiaallikatest ja aastaks 2020. soovitakse saavutada 20% suurune energiasääst.
This will provide urgently needed answers regarding the pathophysiology and transmissibility of the disease, and will help better guide the planned clinical trials on vaccines and potential treatments, as well as the management of patients with Ebola virus disease.
See annab kiiresti vajaminevad vastused haiguse patofüsioloogia ja ülekanduvuse kohta ning aitab paremini juhtida vaktsiine ja võimalikku ravi käsitlevaid kavandatud kliinilisi uuringuid ja tegeleda Ebola viirust kandvate patsientidega.
This will put aviation in a position to deal with its integration in the European Emission Trading Scheme.
See aitab lennundusel paremini täita heitkogustega kauplemise süsteemi nõudeid.
This will radically reduce, by up to 80%, translation and related costs for obtaining patent protection in the EU.
Nii vähendatakse ELis patendikaitse hankimisega seotud tõlkimis- ja muid kulusid kuni 80%.
This will raise the prospects of successfully recovering cross-border debt.
See suurendab piiriülese võla eduka sissenõudmise tõenäosust.
This will reassure markets that putting money into fibre networks is a safe and profitable investment."
See annab turgudel kindlust, et kiudoptilistesse võrkudesse paigutatud raha on turvaline ja tulus investeering.”
This will reduce counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract defaults.
See vähendab vastaspoole krediidiriski, st riski, et lepingu üks pool muutub maksevõimetuks.
This will reduce red tape for small SGEIs.
See vähendab bürokraatlikke toiminguid väiksemahuliste üldist majandushuvi pakkuvate teenuste puhul.
This will reduce the Greek debt by 25 billion euro between 2011 and 2020, which will diminish the debt-to-GDP by 10%.
See vähendab Kreeka võlga aastatel 2011–2020 25 miljardi euro võrra, mis vähendab võla suhet SKPsse 10%.
This will reinforce the existing political commitments of Member States.
Nii tugevdatakse veelgi liikmesriikide poliitilisi kohustusi.
This will reinforce the Roma Mediator Training Programme (Romed) launched at the beginning of 2011 by the Council of Europe.
Sellega tugevdatakse Euroopa Nõukogu poolt 2011. aasta alguses algatatud romade vahendajate koolitusprogrammi Romed.
This will remain open to all EU Members States and other partners who want to join at later stage.
Ühisalgatus jääb avatuks kõigile ELi liikmesriikidele ja teistele partneritele, kes soovivad hiljem liituda.
This will render the system of contributions simpler and more transparent.
See muudab osamaksete süsteemi lihtsamaks ja läbipaistvamaks.
This will represent a big step forward for the millions who suffer from poverty-related diseases."
See on suur samm edasi nende miljonite inimeste heaks, kes kannatavad vaesusega kaasnevate haiguste käes.”
This will represent a considerable improvement from the current situation in which citizens have great difficulty exercising their rights.
Kõnealune uuendus parandab tajutavalt praegust olukorda, kus inimestel tuleb oma õiguste kasutamiseks mõnikord läbida tõeline kadalipp.
This will represent a considerable improvement from the current situation in which people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Kõnealune uuendus parandab tajutavalt praegust olukorda, kus oma õiguste kasutamiseks tuleb mõnikord käia läbi tõeline kadalipp.
This will represent a considerable improvement on the present situation where people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Kõnealune uuendus parandab tajutavalt praegust olukorda, kus oma õiguste kasutamiseks tuleb mõnikord käia läbi tõeline kadalipp.
This will require a commitment to a broad set of ongoing single market reforms.
See eeldab pühendumist paljudele erinevatele käimasolevatele ühtse turu reformidele.
This will require a fundamental transition of our energy landscape.
See eeldab energiamaastiku põhjapanevat muutmist.
This will require a joint effort and new partnerships to remove obstacles which persist at national and regional levels.
Selleks on vaja ühiseid jõupingutusi ning uusi partnerlusi, et kõrvaldada takistused, mis püsivad riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
This will require a massive growth in all three renewable energy sectors: electricity, biofuels and heating and cooling.
Selleks on vaja oluline kasv kõigis kolmes taastuvenergia sektoris: elektrienergia, biokütused, kütte- ja jahutusenergia.
This will require a shift in mentality and learning from the good performing ports.
See nõuab mõtteviisi muutmist ja õppimist hea toimevõimega sadamate kogemusest.
This will require action by both developed and developing countries.
Selleks tuleb võtta meetmeid nii arenenud kui ka arengumaades.
This will require an inclusive approach involving all relevant actors; all need to engage constructively in the region to support these efforts.
Kõnealuste eesmärkide saavutamine nõuab laiahaardelist lähenemisviisi, mis hõlmab kõiki asjaomaseid osalejaid; nende jõupingutuste toetamiseks peavad kõik piirkonnas osalejad tegema konstruktiivset koostööd.
This will require an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
Selleks on vaja ELi liikmesriikide valitsuste vahelist kokkulepet nõukogus.
This will require both immediate and longer term action:
Selleks on vaja nii koheseid kui ka pikemas perspektiivis astutavaid samme:
This will require close cooperation with the new President of the European Council and the High Representative who will chair meetings of the Foreign Affairs Council.
See nõuab tiheda koostöö tegemist uue Euroopa Ülemkogu presidendiga ja kõrge esindajaga, kes juhatab välisasjade nõukogu istungeid.
This will require cooperative action by all.
Selleks on aga vaja kõikide osalejate koostööd.
This will require enhanced assistance, guidance and training for managers on equality policies.
Selleks tuleb juhtidele pakkuda võrdõiguslikkuse alast abi, juhiseid ja koolitust.
This will require integrating the Copenhagen Accord into the UN negotiations and addressing the weaknesses in the Kyoto Protocol.
Selleks tuleb Kopenhaageni kokkulepe siduda ÜRO kliimaläbirääkimistega ning tegeleda Kyoto protokolli kitsaskohtadega.
This will require significant investments.
See nõuab märkimisväärseid investeeringuid.
This will require stronger mechanisms for crisis resolution.
On vaja tugevdada kriisilahendusmehhanisme.
This will require targeted vocational training of the existing work force towards these new 'green' job opportunities.
See nõuab praeguste töötajate sihipärast kutsekoolitust, et neid sellistele uutele keskkonnahoidlikele töökohtadele asumiseks ette valmistada.
This will result in estimated savings of 500,000 tons of CO2 and 150,000 tons of fuel per annum and €200 million in fuel burn and flight time.
See peaks kaasa tooma süsinikdioksiidiheite vähenemise aastas hinnanguliselt 500 000 tonni võrra, kütusekoguse vähenemise 150 000 tonni võrra ning kütuse ja lennuaja kokkuhoiu 200 miljoni euro ulatuses.
This will result in fewer cash transactions at toll stations and the elimination of cumbersome procedures for cross-border users, thereby improving traffic flow and reducing congestion.
Nii saab maksukogumispunktides teha vähem sularahamakseid ja kõrvaldada piiriületajate jaoks tülikad menetlused; see muudaks liikumise sujuvamaks ja vähendaks liiklusummikuid.
This will result in lower levels of fishing effort and therefore in less pressure on cod.
Selle tulemusel saab vähendada püügikoormuse taset ja tursavarudele avalduvat survet.
This will reward greener energy sources and extend the efforts to meet the EU’s targets on CO2 reduction, energy efficiency and renewable energy.
See soosib keskkonnasäästlikumaid energiaallikaid ning aitab saavutada ELi püstitatud CO2-heite vähendamise, energiatõhususe suurendamise ja taastuvenergia eesmärke.
This will rise to an average of €20 million for each KIC in the following year.
Järgneval aastal suureneb see summa iga ühenduse jaoks keskmiselt 20 miljoni euroni.
This will roughly triple the amount which is spent on climate action."
Kliimameetmetele kulutatav raha seega ligikaudu kolmekordistub.”
This will safeguard resources and maximise long-term yields.
See säästab ressursse ja maksimeerib pikaajalist saagikust.
This will safeguard the marine resources.
Nii kavatsetakse tagada mereressursside kaitse.
This will save businesses around €2.3 billion a year.
Lisaks võimaldaks see ettevõtjatel säästa ligikaudu 2,3 miljardit eurot aastas.
This will save businesses around €2.3 billion a year.
See aitab ettevõtjatel säästa ligikaudu 2,3 miljardit eurot aastas.
This will save businesses around €2.3 billion a year.
Tänu sellele hoiavad ettevõtjad kokku ligikaudu 2,3 miljardit eurot aastas.
This will save NGOs receiving money from multiple donors a lot of paper work, allowing them to spend more time in the field.
Nii hoiavad mitmelt rahastajalt raha saavad vabaühendused kokku paberimajandusele kuluvat aega, mis võimaldab neil rohkem oma valdkonnaga tegeleda.
This will set a single aid rate for all categories of milk distributed in schools.
Kõnealuse meetmepaketiga kehtestatakse kõikidele koolis jagatavatele piimaliikidele ühtne toetuse määr.
This will significantly speed up the recovery of maintenance owed.
See kiirendaks märkimisväärselt elatise sissenõudmist.
This will speed up procedures and save parents money.
See kiirendab otsuste täitmist ja aitab vanematel raha kokku hoida.
This will start with UMTS which has already been shown to be compatible.
Siis käivitub UMTS, mis on oma ühilduvust juba tõestanud.
This will start work on 13 th October and will be a chance for experts to look at all the issues facing dairying in the future.
Töörühm tuleb kokku 13. oktoobril, pakkudes ekspertidele võimalust uurida kõiki piimanduse tulevikuga seotud probleeme.
This will stimulate a larger European market for security and privacy-by-design products.
Need sammud peaksid ühtlasi soodustama turbetoodete ja lõimprivaatsusega toodete turu kasvu Euroopas
This will stimulate fresh economic growth, job creation and innovation while strengthening the EU's energy security."
Sellega hoogustatakse majanduskasvu, töökohtade loomist ja innovatsiooni, samal ajal aga ka tugevdatakse ELi energiavarustuskindlust.”
This will stimulate growth and jobs and prevent potentially high human, economic and environmental costs later on."
Sellega soodustatakse majanduskasvu ja tööhõivet ning ennetatakse hilisemaid võimalikke inim-, majandus- ja keskkonnakulusid.”
This will strengthen EU Member States' research systems, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major societal challenges.
See tugevdaks ELi liikmesriikide teadussüsteeme, suurendaks nende konkurentsivõimet ja võimaldaks neil teha tõhusamat koostööd peamiste ühiskonnaprobleemide lahendamiseks.
This will strengthen Member States' research bases, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major societal challenges, such as climate change, food and energy security and public health.
See tugevdab liikmesriikide teadusbaasi, suurendab nende konkurentsivõimet ja võimaldab neil teha tõhusamat koostööd oluliste ühiskondlike probleemide lahendamisel, nagu kliimamuutused, toiduga kindlustatus ja energiajulgeolek ning rahvatervis.
This will strengthen the economic governance and competitiveness of the euro area and of the European Union.
See tugevdab nii euroala kui ka Euroopa Liidu majanduse juhtimist ja konkurentsivõimet.
This will strengthen the exchange of experience among practitioners directly engaged in preventing radicalisation and violent extremism at local level.
Sellega tõhustatakse teabevahetust isikute ja asutuste vahel, kes otseselt tegelevad radikaliseerumise ja vägivaldse äärmusluse tõkestamisega kohalikul tasandil.
This will strengthen the impact and value of their work in the field of education and training for their member countries.
See suurendab haridus- ja koolitusvaldkonnas nende tehtud töö mõju ja väärtust liikmesriikides.
This will support the Greek economy with an urgent programme of technical assistance to the Greek administration.
Selle summaga toetatakse Kreeka ametiasutustele vajaliku tehnilise abi osutamise programmi.
This will take the form of a Statement of Verification for use in business-to-business relations.
See teave esitatakse kontrollimist tõendavas kinnituses, mida ettevõtjad saavad omavahel suhtlemisel kasutada.
This will take the form of regular reviews.
See toimub korrapäraste läbivaatamiste vormis.
This will take time, and certainly even more thorough preparation than in the past.
Tõsi, see võtab aega ja nõuab varasemast rohkem ettevalmistusi.
This will then constitute the political message that the CoR will address to the 2010 Spring European Council, where the final decision on the future of the Lisbon strategy will be made.
Arvamuse kaudu edastab Regioonide Komitee poliitilise sõnumi Euroopa Ülemkogu 2010. aasta kevadisele tippkohtumisele, kus langetetakse lõplikud otsused Lissabonis strateegia tuleviku üle.
This will translate into clear benefits for European citizens, ranging from improved emergency services to a healthier everyday environment.
Kasu Euroopa kodanikele on ilmne, ulatudes parematest hädaabiteenustest kuni tervislikuma elukeskkonnani.
This will translate into lower pensions, too.
See toob kaasa ka madalama pensioni;
This will trigger a specific procedure:
See käivitab erimenetluse:
This will underpin efforts for a rebalancing of the EU economy, help restore competitiveness and address the social consequences of the crisis.
Sellega toetatakse jõupingutusi, mille eesmärk on viia ELi majandus uuesti tasakaalu, aidata taastada konkurentsivõime ja tegeleda kriisi sotsiaalsete tagajärgedega.
This will unlock investment and attract financing while promoting a strong role for business and participation by consumers.
Nii muutuksid kättesaadavaks investeeringud ja suureneks rahastajate huvi ning samal ajal oleks oluline osa ettevõtlusel ja tarbijate osavõtul.
This will, in addition, facilitate joint analysis of social phenomena, based on new survey methods.
Lisaks aitab see lihtsustada sotsiaalsete nhtuste hist analsimist, mis phineb uutel uuringumeetoditel.
This will, in turn, encourage companies to pay tax where they make their profit.
See omakorda hutab rihinguid maksma makse seal, kus nad kasumit teenivad.
This will, in turn, inform the political debate on new initiatives to be taken.
See ettevõtmine aitab omakorda kujundada uusi algatusi hõlmavat poliitilist arutelu.
This winner will also be invited to come to Strasbourg for a special event around the Nobel prize on 12 December, and so will the 9 runners-up.
Võitja kutsutakse ka Strasbourgi Nobeli preemiaga seotud eriüritusele, mis toimub 12. detsembril, ning sama kutse saavad ka üheksa järgmise koha saanut
This won't mean constant pop-ups because consent can be given for multiple operations.
Kuna nõusolekut saab anda mitmeks andmetöötlustoiminguks, ei ole ka karta, et ekraanile hakkavad ilmuma üha uued hüpikaknad.
This work can also foster closer relations between the CoR and the Hungarian presidency of the European Union, which will make the Eastern Partnership one of its priorities.
Selle abil edendataks ka Regioonide Komitee ja ELi eesistujariigi Ungari vahelisi suhteid: Ungari on seadnud idapartnerluse üheks oma prioriteediks.
This work complements initiatives such as Europeana, the European digital library (see MEMO/10/166).
Programm hõlmab selliseid algatusi nagu Euroopa digitaalraamatukogu Europeana (vt MEMO/10/166).
This work focuses on four building blocks:
Selles töös keskendutakse neljale koostisosale:
This work has already identified a number of issues that require further discussion and clarification, especially as regards the issues of criminality and abuse.
Töö käigus on juba tuvastatud hulk probleeme, mis vajavad edasist arutelu ja selgitust, eelkõige seoses kuritegevuse ja kuritarvitamise probleemidega.
This work includes the development of vignettes covering military and civilian operations, as defined in the revised Global Overview and Roadmap noted by the PSC in December 2007.
See töö sisaldab nii sõjalisi kui tsiviiloperatsioone hõlmavate vinjettide väljatöötamist, nagu on kindlaks määratud poliitika- ja julgeolekukomitee poolt 2007. aasta detsembris märgitud muudetud dokumendis „Üldine ülevaade ja teekaart”.
This work is aimed at fostering confidence in local and regional elected representatives and increases voter turnout.
Need jõupingutused on suunatud sellele, et tõsta usaldust kohalike ja piirkondlike valitud esindajate vastu ja suurendada valimisosalust.
This work is in progress but needs to be underpinned by a stepping-up of administrative cooperation between the Member States with a view to aligning national practices.
Kõnealune tegevus juba käib, kuid selle toetamiseks tuleb tihendada liikmesriikidevahelist halduskoostööd, et lähendada erinevaid riiklikke tavasid.
This work is led by the EBA.
Seda tööd juhib Euroopa Pangandusjärelevalve.
This work is organised by 'managing authorities' in each country and/or region according to the principle of shared management and subsidiarity.
Rakenduskavade elluviimist korraldab igas liikmesriigis ja/või piirkonnas asjaomane korraldusasutus, kes lähtub oma töös ühise juhtimise ja subsidiaarsuse põhimõtetest.
This work is part of a broader programme of targeted enforcement actions for the passenger ship sector.
Tegemist on ühe osaga ulatuslikumast reisilaevasektorit käsitlevast sihtotstarbeliste jõustamismeetmete programmist.
This work is regulated through sectorial legislation in areas including the human health (including for consumers and workers), animal health, and the environment.
See tegevus on reguleeritud valdkondlike igusaktidega, mis hlmavad inimeste (sh tarbijate ja ttajate) tervist, loomade tervist ja keskkonda.
This work on audit is part of our effort to learn the lessons from the crisis and reform the financial sector.
See auditit käsitlev töö on osa meie püüdlusest õppida kriisi kogemusest ja reformida finantssektorit.
This work on the architecture of the Economic and Monetary Union is a central part of our efforts to maintain financial stability in the eurozone.
See majandus- ja rahaliidu ülesehituse alal tehtav töö on euroala finantsstabiilsuse säilitamiseks tehtavates jõupingutustes kesksel kohal.
This Work Programme provides a basis for this shared reflection and highlights the pending proposals on which the Commission considers it most important to advance quickly.
Tööprogramm on selle ühise arutelu lähtepunktiks ja tõstab esile menetluses olevaid ettepanekuid, millega komisjon peab kõige vajalikumaks kiiresti edasi liikuda.
This Work Programme sets out the key initiatives we will take in the next twelve months to deliver on these commitments.
Selles tööprogrammis tutvustame peamisi algatusi, millega kavatseme nende lubaduste täitmiseks järgmise kaheteistkümne kuu jooksul välja tulla.
This work ranges from simplifying VAT rules, to improving access to venture capital for start-ups, to creating a true digital single market in which to trade cross-border.
Need hlmavad tegevusi alates kibemaksueeskirjade lihtsustamisest ja idufirmade riskikapitalile juurdepsu parandamisest kuni telise digitaalse htse turu loomiseni, kus piirileselt kaubelda.
This work should be guided by the need to ensure the homogeneity and the good functioning of the internal market, while taking into account the specificities of the three countries, as well as by the importance of developing a coherent approach for all three countries.
Selles töös tuleks lähtuda vajadusest tagada siseturu ühtsus ja hea toimimine, võttes samal ajal arvesse kõnealuse kolme riigi eripärasid, ning lähtudes kõigi kolme riigi jaoks ühtse lähenemisviisi väljatöötamise olulisusest.
This work should in particular explore mechanisms to disincentivise ring fencing practices, including exchange of information, enhanced coordination practices and legal provisions.
Töö käigus peaks eelkõige uurima mehhanisme, kuidas mitte soodustada kapitali kindla jaotuse tavasid; sealhulgas hõlmab see töö teabevahetust, tõhustatud koostööd ja õigussätteid.
This work should prepare the EU for co-operation with the incoming government.
See töö peaks valmistama ELi ette koostöö tegemiseks ametisseasuva valitsusega.
This work should start in 2008 and be reported to the Council in a timely manner.
Kõnealust tööd tuleks alustada 2008. aastal ning sellest tuleks nõukogule õigeaegselt aru anda.
This work will be part of the broader revision of the CRD and CRR planned for the end of this year.
See töö on osa kapitalinõuete direktiivi ja kapitalinõuete määruse üldisemast läbivaatamisest, mis peaks kavakohaselt toimuma käesoleva aasta lõpus.
This work will be pursued in line with the Euro Plus Pact, focusing on areas where more ambitious activities can be envisaged.
Seda tööd tuleb jätkata kooskõlas laiendatud euroala paktiga, keskendudes valdkondadele, mille puhul on võimalik kaaluda julgemat tegutsemist.
This work will begin as soon as possible.
Selle tööga alustatakse nii pea kui võimalik.
This work will inform the decision on whether to come forward with a legislative proposal.
Kõnealuse töö põhjal saab otsustada, kas on võimalik teha seadusandlik ettepanek.
This work would focus mainly on prevention, education and exchanging best practices.
See töö keskenduks peamiselt ennetusele, haridusele ja parimate tavade vahetamisele.
This work, which will be discussed at the next GAERC meeting, is intended to prepare the EU for co‑operation with the incoming government.
Selle töö (mis tuleb arutlusele järgmisel üldasjade ja välisuhete nõukogu istungil) eesmärk on teha ettevalmistused ELi koostööks Afganistani tulevase valitsusega.
This working group, the ‘Structural Funds Information Team’ is one of the most dynamic and productive that we work with.
Struktuurifondide tegevust käsitleva teavitustööga tegelev töörühm (Structural Funds Information Team) on üks aktiivsemaid ja tulemuslikumaid komisjoni koostööpartnereid.