natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft directive is aimed at establishing EU rules for monitoring and supervising the risks posed by such funds, whilst allowing fund managers to market their funds, subject to compliance with strict requirements.
Direktiivi eelnõuga tahetakse kehtestada ELi eeskirjad nimetatud fondidest tulenevate riskide jälgimiseks ja järelevalveks, võimaldades samal ajal fondide valitsejatel oma fonde turustada, tingimusel et järgitakse rangeid nõudeid.
The draft directive is aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and to promote cooperation on healthcare between member states.
Direktiivi eelnõu eesmärk on hõlbustada juurdepääsu ohututele ja kvaliteetsetele piiriülestele tervishoiuteenustele ning edendada liikmesriikide tervishoiualast koostööd.
The draft directive is aimed at fulfilling the member states' growing need for mutual assistance in tax matters, especially as regards the exchange of information.
Direktiivi eelnõu eesmärk on rahuldada liikmesriikide üha suuremat vajadust vastastikuse abi järele maksustamise valdkonnas, eelkõige seoses teabevahetusega.
The draft directive is aimed at improving the social protection of self-employed workers, with a view to removing disincentives to female entrepreneurship.
Direktiivi eelnõu eesmärk on parandada füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkaitset, et kõrvaldada naisettevõtlust takistavad tegurid.
The draft directive is aimed at:
Direktiivi eelnõu eesmärgiks on:
The draft directive is aimed at:
Direktiivi eelnõu eesmärk on:
The draft Directive is aimed in particular at incorporating additional measures for better ship safety and environmental protection and harmonising implementation of plans of places of refuge by the Member States.
Direktiivi eelnõu eesmärk on eelkõige täiendavate meetmete lisamine parema laevade ohutuse ja keskkonnakaitse tagamiseks ning ohutute paikade plaanide rakendamise ühtlustamine liikmesriikides.
The draft directive is designed to simplify and harmonise administrative procedures, in particular by generalising electronic data transmission for complying with reporting formalities.
Direktiivi eelnõu eesmärk on lihtsustada ja ühtlustada haldusmenetlusi, muutes teavitusformaalsuste täitmisel üldreegliks elektroonilise teabeedastuse.
The draft directive is intended to complement the regulation by establishing minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Direktiivi eelnõu eesmärk on täiendada eespool nimetatud määrust, kehtestades selliseid kriminaalkaristusi käsitlevad miinimumeeskirjad, mis määratakse kõige raskemate turgu kuritarvitavate rikkumiste eest nagu siseringitehingud ja turuga manipuleerimine.
The draft directive is intended to facilitate the business environment by reducing administrative burdens.
Direktiivi eelnõu eesmärk on parandada ettevõtluskeskkonda halduskoormuse vähendamise abil.
The draft directive is intended to modernise and simplify the existing rules, whilst making them more transparent.
Direktiivi eelnõu eesmärk on lihtsustada ja ajakohastada kehtivaid eeskirju, muutes neid samas läbipaistvamaks.
The draft directive is intended to provide for an improved assistance system, with rules that are easier to apply, including as regards information held by banks and other financial institutions; it is intended to provide for more flexible conditions for requesting assistance, requiring the spontaneous exchange of information.
Direktiivi eelnõuga tahetakse luua paremat abisüsteemi, mille eeskirju oleks lihtsam rakendada, sealhulgas seoses pankade ja teiste finantsasutuste käes oleva teabega; eelnõuga soovitakse luua paindlikumad tingimused abi taotlemiseks, kehtestades omaalgatusliku teabevahetuse nõude.
The draft Directive is intended to simplify and modernise excise duty procedures, without compromising the quality of monitoring, and to adapt the provisions on the movement of products to the new system, which was provided for in a Decision adopted in 2003.
Direktiivi eelnõu eesmärk on lihtsustada ja ajakohastada aktsiisimaksuga seotud menetlusi, ilma et halveneks järelevalve kvaliteet, ning kohandada toodete liikumist käsitlevaid sätteid uuele süsteemile, mis on esitatud 2003. aastal vastu võetud otsuses   [4]   .
The draft directive is part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
Direktiivi eelnõu on osa 2. juulil 2008 esitatud sotsiaalmeetmete paketi kavast ja see keskendub kolmele eesmärgile: tagada, et kõik patsiendid saavad ohutut ja kvaliteetset tervishoiuteenust, toetada patsiente oma õiguste kasutamisel piiriüleses tervishoius ning edendada koostööd tervishoiusüsteemide vahel.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Direktiivi eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust, mille kohaselt võib nõukogu seista vastu õigusakti vastuvõtmisele, kui see ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttest.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Direktiivi eelnõu puhul rakendatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Direktiivi eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects
Direktiivi eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon otsuse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Direktiivi eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon direktiivi vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Direktiivi eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Direktiivi eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon otsuse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The draft directive lays down environmental quality standards for 33 priority substances and other pollutants with a view to achieving good surface water chemical status.
Direktiivi eelnõus sätestatakse keskkonnakvaliteedi standardid 33 prioriteetse aine ja muu saasteaine kohta, eesmärgiga saavutada pinnavee hea keemiline seisund.
The draft directive lays down minimum requirements, which leaves member states free to impose stricter rules.
Direktiivi eelnõu sisaldab miinimumnõudeid, jättes liikmesriikidele õiguse kehtestada rangemaid eeskirju.
The draft directive lays down minimum rules for member states with respect to freezing and confiscation of criminal assets through direct confiscation, value confiscation, extended confiscation, non-conviction based confiscation (in limited circumstances), and third-party confiscation.
Direktiivi eelnõus sätestatakse liikmesriikidele kuritegeliku vara arestimise ja konfiskeerimise miinimumeeskirjad, nähes ette kuritegeliku vara otsese konfiskeerimise, konfiskeerimise tulu väärtuse ulatuses, laiendatud konfiskeerimise, konfiskeerimise ilma süüdimõistva kohtuotsuseta (piiratud asjaoludel) ning konfiskeerimise kolmandalt isikult.
The draft directive lays down minimum rules for Member States with respect to freezing and confiscation of criminal assets through direct confiscation, value confiscation, extended confiscation, non-conviction based confiscation (in limited circumstances), and third-party confiscation.
Direktiivi ettepanekus sätestatakse liikmesriikidele kuritegeliku vara arestimise ja konfiskeerimise miinimumeeskirjad, nähes ette kuritegeliku vara konfiskeerimise, konfiskeerimise tulu väärtuse ulatuses, laiendatud konfiskeerimise, konfiskeerimise ilma süüdimõistva kohtuotsuseta (piiratud asjaoludel) ning konfiskeerimise kolmandalt isikult.
The draft directive lays down the conditions and procedures for the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community.
nähakse ette ühenduse raudteesüsteemis vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide sertifitseerimise tingimused ja kord.
The draft directive mainly aims to adapt the current regulatory framework to the consequences of the use of new technologies in the transmission of audiovisual media services.
Direktiivi eelnõu peaeesmärgiks on kohandada praegust reguleerivat raamistikku audiovisuaalmeedia teenuste edastamisel uute tehnoloogiate kasutamisega kaasneva olukorraga.
The draft directive modifies the framework considerably, setting out a procedure to be applied as regards notification and decision-making.
Direktiivi eelnõu muudab seda raamistikku märkimisväärselt, kehtestades teatamise ja otsuste tegemise suhtes kohaldatava korra.
the draft directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a member state and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a member state;
direktiivi eelnõu kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemise ühtse menetluse ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühiste õiguste kohta;
The draft directive on application of patients' rights in cross-border healthcare can be found at:
Patsiendiõiguste kohaldamist piiriüleses tervishoius käsitleva direktiivi eelnõu on kättesaadav aadressil:
the draft directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer.
direktiivi eelnõu kolmandate riikide kodanike liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta ettevõtjasisese üleviimise korral.
The draft directive on electronic invoicing in public procurement proposes the establishment of a European e-invoicing standard which is expected to improve interoperability between different, mainly national, e-invoicing systems.
Direktiivi eelnõus elektrooniliste arvete esitamise kohta riigihangete puhul tehakse ettepanek luua e-arveldamist käsitlev Euroopa standard, mis peaks parandama koostalitlusvõimet erinevate, peamiselt liikmesriikide e-arveldamise süsteemide vahel.
the draft directive on refund;
tagastamisdirektiivi eelnõu;
the draft directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment;
direktiivi eelnõu kolmandate riikide kodanike hooajatöö eesmärgil riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta;
the draft directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest.
direktiivi eelnõu, mis käsitleb õigust kaitsjale kriminaalmenetluses ja õigust teatada kinnipidamisest.
the draft directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest;
direktiivi eelnõu, mis käsitleb õigust kaitsjale kriminaalmenetluses ja õigust teatada kinnipidamisest;
The draft directive proposes that these companies shall disclose the payments they make to governments in each country where they operate and for each project.
Direktiivi eelnõus tehakse ettepanek, et nimetatud ettevõtjad deklareeriksid valitsemissektorile makstud summad igas riigis, kus nad tegutsevad, märkides ära, millise projektiga on tegemist.
The draft directive provides clarity about the rights of patients who seek healthcare in another member state and supplements the rights that patients already have at the EU level through the legislation on the coordination of social security schemes (regulation 883/04).
Direktiivi eelnõuga luuakse selgus seoses selliste patsientide õigustega, kes otsivad tervishoiuteenust teises liikmesriigis, ning täiendatakse õigusi, mis patsientidel on ELi tasandil juba olemas sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamist käsitlevate õigusaktide kaudu (määrus 883/04).
The draft directive provides that, in order to qualify as a "micro-entity", a company must not exceed the limits of two of the following three criteria on its balance sheet: a balance sheet total of EUR 250,000, a net turnover of EUR 500,000 and an average of ten employees during the financial year in question.
Direktiivis sätestatakse, et mikro-majandusüksuseks saamiseks ei tohi äriühing oma bilansi järgi ületada kolmest järgnevast kriteeriumist kahe piire: bilansimaht 250 000 eurot, netokäive 500 000 eurot ja keskmiselt 10 töötajat asjaomase eelarveaasta jooksul.
The draft Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences of insider dealing and market manipulation are subject to criminal sanctions.
Direktiivi eelnõu kohaselt on liikmesriikidel kohustus võtta vajalikke meetmeid tagamaks, et siseringitehingute ja turuga manipuleerimisega seotud kriminaalkuritegude puhul kohaldatakse kriminaalkaristusi.
The draft directive seeks to address the significant technological and market developments of recent years while ensuring a competitive level playing field between media service providers.
Direktiivi eelnõu eesmärgiks on käsitleda viimaste aastate tehnoloogilisi ja turuarenguid, tagades samas meediateenuste osutajatele konkurentsil ja võrdsetel võimalustel põhineva tegevuskeskkonna.
The draft Directive seeks to ensure better protection for savers by amending Directive 94/19/EC.
Kõnealuse direktiivi eelnõuga püütakse tagada hoiustajate parem kaitse, muutes direktiivi 94/19/EÜ.
The draft directive seeks to protect human and animal health and the environment from adverse impact of use of pesticides in farming and the ecosystem.
Direktiivi ettepaneku eesmärk on kaitsta inimeste ja loomade tervist ning keskkonda ohtude eest, mis tulenevad põllumajanduses ja ökosüsteemis pestitsiidide kasutamise kahjulikust mõjust.
The draft directive sets out to enable the member states to better combat tax fraud and tax evasion in the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions.
Direktiivi eelnõu eesmärk on võimaldada liikmesriikidel paremini võidelda maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastu seoses maksumaksjate liikuvuse ja piiriüleste tehingute arvu suurenemisega.
The draft directive sets out to ensure the acceptance by tax authorities of e-invoices under the same conditions as for paper invoices, and to remove legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices.
Direktiivi eelnõuga tahetakse tagada, et maksuhaldurid aktsepteeriksid e-arveid samadel tingimustel, mida kohaldatakse paberarvete suhtes ning et kõrvaldatakse e-arvete edastamise ja talletamisega seotud õiguslikud takistused.
The draft Directive updates the existing four Directives and two Commission decisions on the transport of dangerous goods, integrating them into one piece of legislation and extending the scope of EU rules to cover not only road and rail transport but also inland waterway transport.
Direktiivi eelnõuga ajakohastatakse neli kehtivat direktiivi ja kaks komisjoni otsust ohtlike kaupade veo kohta, ühendades need ühte õigusakti ning laiendades ELi eeskirjade kohaldamisala lisaks maantee- ja raudteevedudele ka siseveevedudele.
The draft directive was presented by the Commission in October 2012 (15189/12).
Komisjon esitas direktiivi eelnõu 2012. aasta oktoobris (15189/12).
The draft directive will apply to train drivers only.
Direktiivi eelnõu puudutab ainult vedurijuhte.
The draft Directive will now have to be voted by the Council of Ministers as part of the ordinary legislative procedure (co-decision) introduced by the Lisbon Treaty for criminal justice matters.
Lissaboni lepinguga kriminaalmenetluse valdkonnas kehtestatud seadusandliku tavamenetluse (kaasotsustamismenetlus) kohaselt hääletatakse direktiivi ettepaneku üle järgmisena nõukogus.
The draft directive would allow member states to exempt micro-entities from the publication of annual accounts in accordance with directive 78/660/EEC.
Direktiivi eelnõus antakse liikmesriikidele võimaluse vabastada mikro-majandusüksused direktiivi 78/660/EMÜ kohasest raamatupidamise aastaaruannete avaldamisest.
The draft Directive would apply to workers who have an employment relationship with a temporary agency and who would perform temporary work under the supervision and direction of a user undertaking.
Direktiivi eelnõu kohaldatakse töötajate suhtes, kellel on töösuhe ajutist tööd pakkuva asutusega ning kes töötaksid ajutiselt ajutist tööjõudu kasutavate ettevõtjate alluvuses ja juhendamisel.
The draft directive would establish a common strategy for the protection of soil, based on the principles of
Direktiiviga loodaks ühine mullakaitsestrateegia, mille aluseks on järgmised põhimõtted:
The draft directive would modernise and simplify the quantitative rules on advertising by giving more flexibility to television broadcasters.
Direktiivi eelnõuga ajakohastataks ja lihtsustataks reklaami käsitlevaid kvantitatiivseid eeskirju, võimaldades televisiooniorganisatsioonidele rohkem paindlikkust.
The draft directive, amending directives 92/49/EEC, 2002/83/EC, 2004/39/EC,
Direktiivi eelnõu, millega muudetakse direktiive 92/49/EMÜ,
The draft directive, amending directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC,
Direktiivi eelnõu, millega muudetakse direktiive 97/7/EÜ,
The draft directive, finally, proposes that not only natural persons but also legal persons can be held liable for these offences.
Lõpetuseks soovitatakse direktiivi eelnõus tagada, et eelnimetatud rikkumiste eest saaks lisaks füüsilistele isikutele vastutusele võtta ka juriidilisi isikuid.
The draft directive, in the version submitted to the Council, deals amongst other things with the following (11497/11):
Nõukogule esitatud direktiivi eelnõu versioonis käsitletakse muu hulgas järgmist (11497/11):
The draft directive, which amends the "Eurovignette" directive adopted in 1999, aims at reducing pollution from road freight transport and making traffic more fluent by differentiated charging of vehicles depending on the type and the emissions of the vehicle, the distance travelled, the location and the time of road use.
1999. aastal vastuvõetud Eurovignette'i direktiivi muutva direktiivi eelnõu eesmärk on vähendada kaubavedudega seotud maanteetranspordist tulenevat saastet ja muuta liiklus sujuvamaks, diferentseerides teemaksud sõltuvalt sõiduki liigist ja heitkogustest, läbitud vahemaast, asukohast ja teekasutuse ajast.
The draft directive, which amends the annexes to directive 2008/68 on the inland transport of dangerous goods, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Direktiivi (millega muudetakse ohtlike kaupade sisevedu käsitleva direktiivi 2008/68 lisasid) eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon selle vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The draft directive, which incorporates parts of the Maritime Labour Convention's enforcement provisions, requires flag states to establish inspection mechanisms to ensure compliance monitoring.
Direktiivi eelnõu, millesse on inkorporeeritud osa meretöönormide konventsiooni jõustamissätetest, kohustab lipuriike kehtestama kontrollimehhanismid vastavuse järelevalve tagamiseks.
The draft directive, which is a recast of the first railway package adopted in 2001, aims to simplify, clarify and modernise the rules for the railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment.
Direktiivi eelnõu (mis on 2001. aastal vastu võetud esimese raudteepaketi uuesti sõnastamine) eesmärk on lihtsustada, selgemaks teha ja ajakohastada raudteesektori eeskirju, et suurendada konkurentsi, parandada turujärelevalvet ja investeerimistingimusi.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Kavandatavate direktiivide puhul rakendatakse kontrolliga regulatiivmenetlust, mis võimaldab nõukogul olla vastu õigusaktide vastuvõtmisele komisjoni poolt.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Nimetatud direktiivide eelnõude suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust, mille kohaselt võib nõukogu olla vastu õigusakti vastuvõtmisele, kui õigusakt ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttest.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Nende direktiivide eelnõud võetakse vastu kontrolliga regulatiivmenetluse korras.
The draft EBA amending regulation is based on article 114 of the TFEU, which requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Euroopa Pangandusjärelevalve määruse muutmise eelnõu põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114, mis nõuab nõukogu poolt vastuvõtmiseks kvalifitseeritud häälteenamust ja parlamendi nõusolekut.
The draft EU Budget 2017 includes two amounts for each programme to be financed commitments and payments.
ELi 2017. aasta eelarveprojektis on iga rahastatava programmi jaoks kaks summat: kulukohustused ja maksed.
The Draft EU Budget 2017 proposes 5.2 billion to reinforce the external borders of the Union and address the refugee crisisand irregular migration by funding stronger tools to prevent migrant smuggling and address the long-term drivers of migration in cooperation with countries of origin and transit, stronger policies for legal migration, including resettlement for persons in need of protection, and instruments to support Member States with respect to the integration of refugees inside the EU.
ELi 2017. aasta eelarveprojekt näeb liidu välispiiride tugevdamiseks, pagulaskriisi lahendamiseks ja ebaseadusliku rände vältimiseks ette 5,2 miljardit eurot, millest rahastatakse paremaid vahendeid inimkaubanduse vältimiseks ja pikaajaliste rändestiimulitega tegelemiseks koostöös päritolu-ja transiidiriikidega, tugevamat poliitikat seaduslikuks rändeks, sealhulgas kaitset vajavate isikute ümberasustamine, ja vahendeid liikmesriikide toetamiseks seoses pagulaste integratsiooniga ELis.
The Draft EU Budget includes about 3 billion to fund actions within the EU, such as:
ELi eelarveprojekt hõlmab umbkaudu 3 miljardit eurot ELi-sisese tegevuse rahastamiseks:
The draft EU budget includes two amounts for each programme to be financed – commitments and payments.
ELi eelarveprojektis on iga rahastatava programmi jaoks kaks summat: kulukohustused ja maksed.
The draft EU-SOPs have been tested over the last three years, including during CE2012.
ELi standardse töökorra esialgset versiooni on viimasel kolmel aastal katsetatud, seda ka CE2012 käigus.