natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a separate decision, the Council and the European Parliament will define the priority fields of the EIT's strategic agenda for the seven-year period (18091/11).
Eraldi otsusega määravad nõukogu ja Euroopa Parlament kindlaks EITi strateegilise kava prioriteetsed valdkonnad seitsmeks aastaks (18091/11).
In a separate development, the European Commission has adopted a report on the implementation of the Tobacco Products Directive.
Euroopa Komisjon on paralleelselt vastu võtnud tubakatoodete direktiivi kohaldamise aruande.
In a separate document, the Commission proposes to bring Kosovo's citizens closer to the EU, including through a visa dialogue with the perspective of eventual visa liberalisation when the necessary reforms will have been undertaken and the conditions met.
Eraldi koostatud dokumendis teeb komisjon ettepaneku tihendada ELi ja Kosovo kodanike suhteid, sealhulgas viisaküsimust käsitleva dialoogi kaudu, mille eesmärk oleks võimaluse korral viisarežiimi lihtsustamine, kui ellu on viidud vajalikud reformid ja täidetud ettenähtud tingimused.
In a separate report adopted by the Commission today, the Commission takes stock of progress in implementing the 2007 Integrated Maritime Policy and lists all Commission initiatives taken to support sustainable maritime growth.
Komisjon võttis täna vastu eraldi aruande, milles võetakse kokku 2007. aasta integreeritud merenduspoliitika rakendamisel saavutatud edu ning loetletakse kõik komisjoni algatused, mis on tehtud meremajanduse jätkusuutliku kasvu toetamiseks.
In a separate report, he European Environment Agency provisionally estimates that in 2009 emissions fell sharply due to the economic situation.
Euroopa Keskkonnaagentuuri poolt eraldi avaldatud aruandes prognoositakse, et 2009. aastal vähenesid heitkogused järsult majanduses valitseva olukorra tõttu.
In a separate report, the Commission is today also publishing the statistics on student and staff mobility for the final academic year (2013-2014) of the former Erasmus programme for higher education, which formed part of the umbrella Lifelong Learning Programme.
Komisjon avaldas täna eraldi aruande ka üliõpilaste ja õppejõudude liikuvuse kohta viimase õppeaasta (2013–2014) jooksul, mil programmi „Elukestev õpe” raames rakendati kõrgharidusprogrammi Erasmus.
In a separate set of conclusions, the Council endorsed the Commission's approach in its Communication entitled ‘Towards the integration of maritime surveillance’ (  MEMO/09/454 ), which lays the foundations for a Common Information Sharing Environment.
Nõukogu kiitis eraldi järeldustes heaks komisjoni teatises „Merenduse järelevalve integreerimine Euroopa Liidus” (  MEMO/09/454  ) esitatud lähenemisviisi.
In a separate statement (see Annex II), the Council approved the launching of the European young officers exchange scheme, modelled on Erasmus.
Eraldi tehtud avalduses (II lisa) kiitis nõukogu heaks Erasmuse programmi ideest kantud Euroopa algatuse noorte ohvitseride vahetuse valdkonnas.
In a set of annual reports adopted today, the European Commission has assessed where the countries of the Western Balkans and Turkey stand in preparingto meet EU membership requirements, and sets out what needs to be done to address the remaining challenges.
Iga-aastastes aruannetes, mille Euroopa Komisjon täna vastu võttis, on esitatud hinnangud Lääne-Balkani riikide ja Türgi olukorra kohta seoses ELi liikmesuse nõuete täitmisega ning selgitatud, mida on vaja teha, et tulla toime veel lahendamata väljakutsetega.
In a set of annual reports adopted today, the European Commission recommends granting EU candidate status to Albania and, for the fifth time in a row, the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Täna vastu võetud iga-aastastes laienemisaruannetes soovitab Euroopa Komisjon anda ELi kandidaatriigi staatus Albaaniale ning juba viiendat korda avada ühinemisläbirääkimised endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigiga.
In a set of annual reports, the Commission also assesses the progress towards EU accession made elsewhere in the Western Balkans, Turkey, and Iceland over the past year.
Oma iga-aastastes aruannetes hindab komisjon ELiga ühinemiseks viimase aasta jooksul tehtud edusamme teistes Lääne-Balkani riikides, Türgis ja Islandis.
In a set of annual reports, the Commission reports on the progress towards EU accession made by the Western Balkans, Turkey, and Iceland over the past year.
Iga-aastastes laienemisaruannetes esitab komisjon ülevaate edusammudest, mida Lääne-Balkani riigid, Türgi ja Island on aasta jooksul teinud ELiga ühinemiseks.
In a similar vein, the Commission also announced the termination of steps against Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu who all received a formal warning in November 2012.
Komisjon teatas ka meetmete lõpetamisest Belize, Fidži, Panama, Togo ja Vanuatu suhtes, kellele kõigile tehti ametlik hoiatus novembris 2012.
In a Single Market where goods circulate freely, everyone must play by the rules.
Ühtsel turul, kus kaubad liiguvad vabalt, peavad kõik järgima reegleid.
In a Single Market, within a globalised economy, national mismatches and loopholes become the play-things of those that seek to escape taxation.
Siseturul, mis on osa maailmamajandusest, muutuvad riikide erinevused ja möödahiilimisvõimalused nende mängukanniks, kes otsivad võimalusi maksustamise vältimiseks.
In a small number of cases, applicants have withdrawn applications when industry considers that it will not be able to generate the information that EFSA requires.
Mõnikord on taotlejad taotlused tagasi võtnud, kui nende arvates ei ole võimalik esitada EFSA poolt nõutavat teavet.
In a solemn ceremony that has taken place today on in the Hemicycle of the European Parliament, more that 350 cities across Europe have committed, by signing the Covenant of Mayors, to go beyond the EU's energy objective of reducing 20% CO2 emissions by 2020.
Täna Euroopa Parlamendi Hemicycle’i saalis toimunud pidulikul tseremoonial lubasid rohkem kui 350 Euroopa linna esindajad linnapeade paktile alla kirjutades minna kaugemale ELi energiaeesmärgist, mille kohaselt tuleb aastaks 2020 vähendada CO2 heiteid 20%.
In a speech at Chatham House in London today, European Council President Herman Van Rompuy emphasized the complete change of the global landscape, identifying three main trends: "
Täna Londonis Chatham House’is peetud kõnes rõhutas Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy kogu maailmas toimuvaid suuri muutusi ning tõi välja kolm peamist suundumust: „
In a speech on 9 July, Commissioner Reding set out the vision for an ambitious Europe Digital Agenda ( SPEECH/09/336 ).
Volinik Reding esitas 9. juuli kõnes oma nägemuse ambitsioonikast Euroopa digitaalsest tegevuskavast (  SPEECH/09/336  ).
In a spirit of partnership and efficiency, the European Commission scales up and supports the existing framework of policy dialogue, investments for food production and safety nets of "food expert" organisations.
Partnerluse ja tõhususe vaimus tugevdab ning toetab Euroopa Komisjon poliitilise dialoogi olemasolevat raamistikku, toituainete tootmisesse investeerimist ja toiduvaldkonna asjatundjate organisatsioonide turvavõrgustikke.
In a statement, the Presidency reaffirmed in particular the relevance of the Council conclusions of 1 September and 15 and 16 October on the withdrawal of Russian troops from Georgia and the implementation of the agreements of 12 August and 8 September.
Eesistujariik kinnitas ühes oma avalduses taas Euroopa Ülemkogu 1. septembri ja 15.–16. oktoobri kohtumisel vastuvõetud Vene vägede väljaviimist Gruusiast ning 12. augusti ja 8. septembri lepingute rakendamist käsitlevate järelduste asjakohusust.
In a strategic Communication adopted today, the Commission examines how the implementation and development of the common visa policy could help growth in the EU by facilitating travel opportunities for third country nationals willing to visit the EU.
Täna vastu võetud strateegilises teatises vaatleb komisjon, kuidas ühise viisapoliitika rakendamine ja arendamine edendaks ELi külastavate kolmandate riikide kodanike reisimisvõimalusi ning soodustaks ELi majanduskasvu.
In a tight budget we include a significant increase to deal with the refugee crisis and more investment to create growth and jobs.
Pingelises eelarveolukorras suurendasime oluliselt pagulaskriisiga toimetulekule eraldatud vahendeid ning investeeringuid, mis toetavad majanduskasvu ja töökohtade loomist.
In a time of crisis, it is not the moment to take a break in research investments and in innovation.
Praeguse kriisi tingimustes ei ole õige aeg vähendada jõupingutusi teadusuuringute investeeringuteks ja innovatsioonitegevuses.
In a time of crisis, these are costs we cannot afford."
Kriisi tingimustes on tegemist täiesti lubamatute kuludega.”
In a time of global economic downturn it is essential that Europe makes full use of each individual’s potential and continues to promote higher, more efficient and targeted investment in quality education and training.
Majanduskasvu ülemaailmse aeglustumise ajal on oluline, et Euroopa kasutaks täielikult ära iga isiku potentsiaali ning jätkaks suuremate, tõhusamate ja sihtotstarbelisemate investeeringute soodustamist kvaliteetsesse haridusse ja koolitusse.
In a video message screened at the Copenhagen conference, he said: "
Kopenhaageni konverentsil näidatud videoläkituses ütles ta: „
In a way my job is to be the guardian of trust: fostering mutual understanding around this table among ourselves, knowing that for us together, our duty is to preserve the trust of citizens in the Union.
Mingis mõttes on minu ülesanne hoida usaldust: edendada meievahelist vastastikust mõistmist siin selle laua ümber, teades, et meie ühine ülesanne on säilitada liidu kodanike usaldus.
In a way, it's a good thing; war-time memories are fading.
Mõnes mõttes on see on hea: mälestused sõjast hakkavad vaikselt kustuma.
In a way: a test of responsibility.
Teatud mõttes on see vastutustundlikkuse proovikivi.
In a well-functioning market, in times of abundant supply prices are low and when generation is scarce prices are high.
Hästitoimival turul on hinnad suure tootmismahu korral madalad ja vähese tootmismahu korral kõrged.
In a world facing an increased risk of natural and other disasters Copernicus aims to monitor the state of the environment on land, at sea and in the atmosphere and also to improve citizens' security.
Suurenevas loodus- ja muude katastroofide ohus olevas maailmas on Copernicuse eesmärk jälgida keskkonda maismaal, merel ja atmosfääris ning suurendada inimeste turvatunnet.
In a world with 40 active armed conflicts, which claim the lives of 170,000 people every year.
Seda maailmas, kus on 40 aktiivset relvakonflikti, mis vtavad igal aastal 170 000 inimese elu.
In a written procedure completed on 31 March, the Council adopted a decision appointing Mr Eoin O'SHEA, for the period from 1 March 2006 to 29 February 2012, as successor to Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN (doc.7301/10).
31. märtsil lõpetatud kirjaliku menetlusega võttis nõukogu vastu otsuse, millega nimetatakse Máire GEOGHEGAN-QUINNI asemel ametisse Eoin O'SHEA ajavahemikuks 1. märtsist 2006 kuni 29. veebruarini 2012 (7301/10).
In a year that has seen the closure of accession negotiations with Croatia, there has been further progress elsewhere in the Western Balkans.
Selle aasta jooksul on lõpule jõudnud ühinemisläbirääkimised Horvaatiaga ning ka teised Lääne-Balkani riigid on teinud edusamme.
In a “life cycle approach” we need to make our educational systems and our work patterns more flexible to support those who want to have children when they want them.”
Elutsüklipõhise lähenemisviisi kohaselt peame me muutma haridussüsteemid ning töökorralduse paindlikumaks, et need inimesed, kes tahavad lapsi saada, võiksid neid saada endale sobival ajal.
In about one third of European countries, teachers are expected to be present on school premises for around 30 hours a week.
Ligikaudu ühes kolmandikus Euroopa riikidest peavad õpetajad umbes 30 tundi nädalas olema kooli territooriumil kättesaadavad.
In absence of a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the compatibility of China's measures with WTO rules.
Juhul kui 60 päeva jooksul rahuldavat lahendust ei leita, võib EL esitada WTO-le taotluse kutsuda kokku komitee, mis peab otsustama Hiina rakendatavate meetmete kooskõla üle WTO eeskirjadega.
In absolute amounts, however, they granted an annual average of €6 billion in the four years 2000-2003 compared with €34 billion for the EU-15 in 2002, the latest EU State Aid Scoreboard reveals.
Viimase ELi riigiabi tulemustabeli kohaselt andsid nad absoluutarvudes aastatel 2000–2003 aastas keskmiselt 6 miljardit eurot ning EL-15 andis 2002. aastal 34 miljardit eurot.
In absolute figures, the Council's position on the draft budget for 2013 amounts to:
Absoluutarvudes on nõukogu seisukoht 2013. aasta eelarveprojekti suhtes järgmine:
In absolute terms, EU spending stayed €14.5 billion below this commitment.
Absoluutarvudes kulutas EL arenguabile eesmärgiks püstitatust 14,5 miljardit eurot vähem.
In absolute terms, Germany granted the most aid (€17 bn) followed by France (€9 bn) and Italy (€7 bn).
Absoluutarvudes andis enim abi Saksamaa (17 miljardit eurot), talle järgnesid Prantsusmaa (9 miljardit) ja Itaalia (7 miljardit).
In absolute terms, the average download speed across all countries and all technologies was 19.47 Mbps during peak hours.
absoluutnäitajates oli keskmine allalaadimiskiirus kõikide riikide ja tehnoloogiate lõikes tippkoormuse ajal 19,47 MB/s.
In absolute terms, the highest VAT Gap of 36.9 billion was recorded in Italy while Luxembourg had the lowest of 147 million.
Absoluutarvudes registreeriti suurim käibemaksu alalaekumine Itaalias – 36,9 miljardit eurot (€), väikseim aga Eestis – 181 miljonit eurot (€).
In absolute terms, the number of motorcyclists killed rose between 2000 and 2003, while the total number of road deaths fell.
Absoluutväärtuses on 2000.–2003. aastal hukkunud mootorratturite arv kasvanud, samal ajal kui liikluses hukkunute üldarv on vähenenud.
In accordance with Art.2 of the 1st Motor Insurance Directive
Kooskõlas esimese liikluskindlustuse direktiivi artikliga 12
In accordance with Article 111 of the Treaty, euro-area Member States may negotiate and conclude international agreements provided that the exclusive competences of the Community are preserved.
Kooskõlas asutamislepingu artikliga 111 võivad euroala liikmesriigid pidada läbirääkimisi rahvusvaheliste lepingute üle ja sõlmida neid, tingimusel et austatakse ühenduse ainupädevust.
In accordance with Article 13, the first joint review took place in early 2011 (IP/11/324).
Vastavalt artiklile 13 toimus esimene ühine läbivaatamine 2011. aasta alguses (IP/11/324).
In accordance with article 15 of the Common Position, the Council has conducted over the past months a review of this legal act three years after its adoption.
Vastavalt selle ühise seisukoha artiklile 15 vaatas nõukogu möödunud kuudel selle õigusakti läbi, kui oli möödunud kolm aastat selle vastuvõtmisest.
In accordance with Article 15 of the Frontex Regulation, the Agency and the Member States need to comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those states.
Vastavalt Frontexit käsitleva määruse artiklile 15 peavad agentuur ja liikmesriigid järgima norme ja standardeid, mis on vähemalt samaväärsed liidu õigusaktides sätestatuga ka siis, kui kolmandate riikidega tehtav koostöö toimub nende riikide territooriumil.
In accordance with Article 210, the Rules are to enter into force on the first day of the second month following their publication.
Vastavalt kodukorra artiklile 210 jõustub kodukord avaldamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
In accordance with Article 266 TFUE, the Commission is therefore taking the necessary measures to comply with the ruling and put an end to the failure to act, and is submitting a draft decision of authorisation for the maize 1507 to the Council.
Kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 266 võtab komisjon seepärast kohtu otsuse täitmiseks ja tegevusetuse lõpetamiseks vajalikud meetmed ning esitab nõukogule maisi 1507 lubamise otsuse eelnõu.
In accordance with Article 28 (2) of the Eurojust Council Decision, the result of the election had to be submitted to the Council for its approval.
Kooskõlas Eurojusti käsitleva nõukogu otsuse artikli 28 lõikega 2 tuli valimiste tulemused esitada nõukogule heakskiitmiseks.
In accordance with Article 294(8)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, a conciliation committee will be convened so as to permit representatives of the Council and the European Parliament to discuss the four draft acts.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 8 punkti b kohaselt kutsutakse kokku lepituskomitee, et võimaldada nõukogu ja Euroopa Parlamendi esindajatel arutada nimetatud nelja õigusakti eelnõusid.
In accordance with Article 300(2) of the EC Treaty, the Community position within regional fisheries organisations called upon to adopt decisions having legal effects is decided by the Council acting by qualified majority on a Commission proposal.
Ühenduse seisukoha õiguslike tagajärgedega otsuseid vastuvõtvates piirkondlikes kalandusorganisatsioonides võtab EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 2 kohaselt vastu nõukogu, kes teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega ja komisjoni ettepaneku põhjal.
In accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU, a conciliation committee will now be convened in order to agree on a joint text within 21 days.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 kohaselt kutsutakse nüüd kokku lepituskomitee, et jõuda kahekümne ühe päeva jooksul kokkuleppele ühise teksti suhtes.
In accordance with article 329(1) of the Lisbon Treaty (TFEU), the consent of the Parliament is necessary prior to the Council's authorisation to launch enhanced cooperation between several member states.
Kooskõlas Lissaboni lepingu (Euroopa Liidu toimimise leping) artikli 329 lõikega 1 on enne, kui nõukogu annab loa alustada mitmete liikmesriikide vahel tõhustatud koostööd, vaja Euroopa Parlamendi nõusolekut.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) 2007/2004, FRONTEX has established the so called "toolbox" - the Centralised Record of Available Technical Equipment (CRATE) - for the control and surveillance of the external borders.
Vastavalt määruse (EÜ) 2007/2004 artiklile 7 on FRONTEX loonud välispiiride kontrolli ja valve eesmärgil nn vahendite kogumi (tehniliste seadmete keskregister CRATE).
In accordance with Article [I-11], competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Vastavalt artiklile [I-11] kuulub pädevus, mida käesoleva põhiseadusega ei ole liidule omistatud, liikmesriikidele.
In accordance with committee procedure rules, the Council was asked to adopt a position, by qualified majority, on a Commission proposal for a Decision authorising the placing on the market of a potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch.
Komiteemenetluse kohaselt paluti nõukogul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtta seisukoht, mis käsitleb komisjoni ettepanekut otsuse kohta, millega lubatakse turule viia tärklise amülopektiinkomponendi sisalduse suurendamiseks geneetiliselt muundatud kartulit (Solanum tuberosum L., liin EH92-527-1).
In accordance with Council joint action 2008/851/ CFSP, persons having committed or suspected of having committed acts of piracy or armed robbery in Somali territorial waters, who are arrested and detained, with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts, may be transferred to any third state, provided that the conditions for the transfer have been agreed with that third state in a manner consistent with relevant international law, notably international law on human rights.
Nõukogu ühismeetme 2008/851/ÜVJP kohaselt võidakse piraatlusjuhtumi või relvastatud röövimise toime pannud või toimepanemises kahtlustatavad Somaalia territoriaalvetes kohtuvõimu teostamiseks vahistatud või kinni peetud isikud ning nende tegude toimepanemiseks kasutatud vahendid anda üle kolmandale riigile, tingimusel, et üleandmise tingimused on vastava kolmanda riigiga vastavalt kohaldatavale rahvusvahelisele õigusele, eelkõige inimõigustealasele rahvusvahelisele õigusele kokku lepitud.
In accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001, Brazilian nationals can travel to all Member States of the European Union without requiring a visa for short stays.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001 kohaselt ei nõuta Brasiilia kodanikelt lühiajaliseks viibimiseks Euroopa Liidu liikmesriikides viisat.
In accordance with Decision 1622/2006/EC , the Council designated Turku (Finland) and Tallinn (Estonia) "European Capitals of Culture 2011".
Kooskõlas otsusega 1622/2006/EÜ nimetas nõukogu 2011. aasta Euroopa kultuuripealinnadeks Turu (Soome) ja Tallinna (Eesti).
In accordance with Decision 280/2004/EC ("Monitoring Mechanism Decision"), the Commission conducts this assessement annually, in consultation with member states, and presents a report to the Council and European Parliament..
Komisjon koostab vastavalt järelevalvesüsteemi käsitlevale otsusele 280/2004/EÜ igal aastal liikmesriikidega konsulteerides nimetatud hinnangu ning esitab nõukogule ja Euroopa Parlamendile vastava aruande.
In accordance with Directive 2004/49/EC, information on Common Safety Indicators has to be collected to facilitate the assessment of the achievement of the Common Safety Targets.
Vastavalt direktiivile 2004/49/EÜ tuleb koguda teavet ühiste ohutusnäitajate kohta, et hõlbustada ühiste ohutuseesmärkide saavutamise hindamist.
In accordance with its conclusions of 26 May and 16 June 2008, it is keen that work under way on options for a European Union contribution to implementation of UN Security Council Resolution 1816 should be rounded off as soon as possible."
Kooskõlas oma 26. mai ja 16. juuni 2008. aasta järeldustega teatas nõukogu, et ta on huvitatud sellest, et käimasolev töö võimaluste leidmisel Euroopa Liidu poolt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1816 rakendamise toetamiseks viidaks lõpule võimalikult kiiresti.”
In accordance with its previous conclusions, notably those of Helsinki on this matter, the European Council reviewed the situation relating to outstanding disputes and welcomed the exploratory contacts to this end.
Euroopa Ülemkogu hindas kooskõlas oma eelnevate järeldustega, eelkõige Helsingi järeldustega selles küsimuses, lahendamata vaidluste hetkeseisu ja tervitas nende lahendamiseks toimunud esialgseid kontakte.
In accordance with normal practice, the draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in the autumn of 2008.
Tavakohaselt vaatab Euroopa Parlament kõnealuse eelarveprojekti läbi ja teeb sellesse muudatusi esimesel lugemisel 2008. aasta sügisel.
In accordance with point 18 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council and the European Parliament recall the need to ensure, in the light of implementation, an orderly progression of the total appropriations for payments in relation to the appropriations for commitments, so as to avoid any abnormal evolution of outstanding commitments ("RAL").
Eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 18 kohaselt tuletavad Euroopa Parlament ja nõukogu meelde, et on vaja tagada eelarve täitmise alusel maksete koguassigneeringute korrapärane edenemine seoses kulukohustuste assigneeringutega, et vältida mis tahes ebatavalist täitmata kulukohustuste kuhjumist.
In accordance with regulation 1234/2007, the Council may object to this delegated act within a period of two months from the notification (i.e. up to 28 August 2012).
Kooskõlas määrusega 1234/2007 võib nõukogu avaldada kõnealusele delegeeritud õigusaktile vastuseisu kahe kuu jooksul alates aktist teatamisest (st kuni 28. augustini 2012).