natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also emphasised that successful and long-term sustainable water supply and sanitation projects require a broad range of supporting mechanisms to ensure their financial and institutional sustainability and that despite their high risks, these projects are vital for the achievement of the Millennium Development Goals.
Nõukogu rõhutas samuti, et edukad ja pikaajaliselt jätkusuutlikud veevarustuse ja kanalisatsiooniprojektid vajavad väga laialdasi tugimehhanisme, et tagada nende rahaline ja institutsiooniline jätkusuutlikkus, ning et suurtele riskidele vaatamata on nimetatud projektid hädavajalikud aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks.
The Council also emphasised the crucial role of the WTO in the current economic and financial crisis and endorsed its efforts to provide an effective monitoring process to counter protectionism.
Samuti rõhutas nõukogu WTO olulist rolli praeguses majandus- ja finantskriisis ning kiitis heaks WTO jõupingutused kehtestada protektsionismi vastu suunatud tõhus järelevalveprotsess.
The Council also emphasised the full implementation of the Ecofin roadmaps on action in response to the financial crisis.
Nõukogu rõhutas samuti ECOFIN tegevuskavade täielikku rakendamist seoses finantskriisist tulenevate meetmetega.
The Council also emphasised the full implementation of the Ecofin roadmaps on actions in response to the financial crisis.
Nõukogu rõhutas samuti ECOFINi tegevuskavade täielikku rakendamist seoses finantskriisist tulenevate meetmetega.
The Council also emphasised the urgent need to address the destabilising impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries.
Samuti rõhutas nõukogu tungivat vajadust tegeleda Darfuri kriisi destabiliseeriva mõjuga naaberriikide humanitaar- ja julgeolekuseisundile.
The Council also emphasises its commitment to developing the Union as an area of freedom, security and justice, of which the fight against crime constitutes an essential aspect.
Nõukogu rõhutab samuti oma pühendumust arendada edasi liitu kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, mille puhul kuritegevusega võitlemine on väga tähtis aspekt.
The Council also emphasises that a cross‑cutting approach to governance, surveillance and knowledge issues is advisable.
Nõukogu rõhutab muu hulgas, et soovitav on erinevaid valdkondi hõlmav lähenemisviis haldamise, seire ja teadmiste küsimuses.
The Council also emphasises that mutually reinforcing, beneficial and sustainable partnerships with key partners such as the UN, OSCE, NATO, World Bank, African Union and other international actors and individual countries such as the US need to be further strengthened to enable the European Union to operate successfully in the field of long term structural conflict prevention to complement shorter term crisis management and peace support operations.
Samuti rõhutab nõukogu, et võimaldamaks ELil edukalt ja struktuurselt tegutseda konfliktide pikaajalise ennetamise valdkonnas, mis täiendaks lühiajalisemas plaanis kriisiohjamist ja rahutagamisoperatsioone, tuleb veelgi tugevdada vastastikku täiendavaid, kasulikke ja püsivaid partnerlusi ÜRO, OSCE, NATO, Maailmapanga, Aafrika Liidu ning teiste rahvusvaheliste osalejatega ja üksikute riikide, näiteks USAga.
The Council also EMPHASISES that restoring macro-economic stability and returning Member States' public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs, and that growth is important to support fiscal consolidation.
Nõukogu RÕHUTAB samuti, et makromajandusliku stabiilsuse taastamine ja liikmesriikide rahanduse jätkusuutlikule teele tagasi juhtimine on majanduskasvu ja töökohtade loomise eeltingimus ning et majanduskasv on tähtis eelarve konsolideerimiseks.
The Council also EMPHASISES the contribution of fiscal frameworks to the sustainability of public finances and to the three pronged strategy to cope with fiscal challenges related to ageing populations.
Nõukogu RÕHUTAB samuti fiskaalraamistike panust riigi rahanduse jätkusuutlikkusse ning elanikkonna vananemisega seotud fiskaalväljakutsetega toimetuleku kolmeharulisse strateegiasse.
The Council also emphasizes that the Community Lisbon Programme is central to the partnership approach embodied in the re-launched Lisbon strategy.
Samuti rõhutas nõukogu, et ühenduse Lissaboni kava on keskse tähtsusega taaskäivitatud Lissaboni strateegiaga ettenähtud partnerlusel põhineva lähenemisviisi jaoks.
The Council also encourages all the parties to further engage in dialogue in the spirit of consensus and compromise which prevailed before and during the electoral campaign in order to launch a comprehensive reform programme in the interest of stability and unity of Lebanon as a whole.
Nõukogu julgustab ühtlasi kõiki osapooli valimiskampaaniale eelneval ja selle ajal valitsenud konsensuse saavutamise ja kompromissi vaimus osalema täiendavas dialoogis, et Liibanoni kui terviku stabiilsuse ja ühtsuse huvides käivitada laiaulatuslik reformiprogramm.
The Council also encourages further cooperation with regional and multilateral organisations, in particular with the UN, NATO and AU, and welcomes the ongoing work aimed at strengthening EU cooperation with the UN on crisis management.
Nõukogu ergutab samuti tegema täiendavat koostööd piirkondlike ja mitmepoolsete organisatsioonidega, eelkõige ÜRO, NATO ja Aafrika Liiduga, ning tervitab käimasolevat tööd ELi ja ÜRO vahelise koostöö tugevdamiseks kriisiohjamise valdkonnas.
The Council also encourages further progress in the implementation of the Strategic Energy Technology (SET) action plan, particular promoting widespread use of information technology solutions in the energy sector.
Nõukogu innustab samuti tegema täiendavaid edusamme energiatehnoloogia strateegilise tegevuskava rakendamisel, eelkõige edendades infotehnoloogiliste lahenduste laialdast kasutamist energiasektoris.
The Council also encourages the African Union's efforts and calls for a rapid and tangible implementation of its resolution of 1 July.
Peale selle toetab nõukogu Aafrika Liidu jõupingutusi ning kutsub üles tema 1. juuli resolutsiooni kiiresti ja tulemuslikult ellu viima.
The Council also ENCOURAGES the Commission and Member States to consider ways to engage further in a dialogue with citizens and stakeholders to better communicate the benefits of reforms at the national and local levels."
Nõukogu ERGUTAB komisjoni ja liikmesriike kaaluma võimalusi, kuidas edendada dialoogi kodanike ja sidusrühmadega, et paremini jagada riigi ja kohalikul tasandil teavet reformidest saadava kasu kohta.”
The Council also encourages the Commission to open up for Kosovo taking part in Union programmes, integrating Kosovo into the economic and fiscal surveillance framework, activating the IPA second component, and strengthening the Stabilisation and Association Process dialogue."
Nõukogu innustab samuti komisjoni andma Kosovole Euroopa Liidu programmides osalemise võimalust, integreerides Kosovo majandus- ja fiskaaljärelevalve raamistikku, aktiveerides ühinemiseelse abi rahastamisvahendi teist komponenti ning tugevdades stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames toimuvat dialoogi.”
The Council also encourages the European Defence Agency to continue to contribute to this work by further supporting participating Member States in identifying opportunities for pooling and sharing, including through senior-level external support offered by participating Member States on a voluntary basis, and analysing its potential industrial implications.
Nõukogu innustab ka Euroopa Kaitseagentuuri jätkama sellesse töösse panustamist ning toetama osalevaid liikmesriike võimete ühendamise ja ühise kasutamise võimaluste kindlaksmääramisel, sealhulgas kõrgemal tasandil välise toetuse kaudu, mida osalevad liikmesriigid pakuvad vabatahtlikkuse alusel, ning analüüsima sellise töö võimalikku mõju tööstusele.
The Council also encourages the new Serb government to maintain positive relations with the European Union and its Member States and to take a constructive approach towards the EU's efforts to contribute to peace and stability in the Balkan region.
Nõukogu ärgitas samuti Serbia uut valitsust säilitama häid suhteid ELi ja selle liikmesriikidega ning võtma konstruktiivset hoiakut Euroopa Liidu jõupingutuste suhtes aidata kaasa rahu ja stabiilsuse tagamisele Balkani piirkonnas.
The Council also encourages the UN to promptly appoint a new Special Representative for Sudan.
Samuti julgustab nõukogu ÜROd nimetama Sudaani kiiresti uue eriesindaja.
The Council also endorsed a progress report on implementation, during the second half of 2009, of the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition.
Nõukogu kinnitas samuti eduaruande väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastase võitluse ELi strateegia rakendamise kohta 2009. aasta teisel poolaastal.
The Council also endorsed a progress report on the third package for the internal energy market.
Samuti kiitis nõukogu heaks eduaruande energia siseturu kolmanda paketi kohta.
The Council also endorsed an opinion of the Social Protection Committee on this issue.
Nõukogu kinnitas samuti sotsiaalkaitsekomitee arvamuse selles küsimuses.
The Council also endorsed changes to the manner in which the EU's stability and growth pact is implemented in order to allow a "European semester" to be introduced, as from 2011, as part of a reform of EU provisions on economic policy coordination.
Samuti kiitis nõukogu heaks muudatused ELi stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamisel, et võimaldada alates 2011. aastast võtta kasutusele nn Euroopa poolaasta, mis on osa majanduspoliitika koordineerimist käsitlevate ELi sätete reformist.
The Council also endorsed conclusions on the social situation and 'trends to watch' in the Union, drafted by the EU's Social Protection Committee (6138/13).
Lisaks sellele kinnitas nõukogu ELi sotsiaalkaitsekomitee koostatud põhisõnumid sotsiaalse olukorra ja tähelepanu vajavate suundumuste kohta liidus (6138/13).
The Council also endorsed the above SPC opinion in anticipation of the full report of the latter on the social dimension of Europe 2020, planned for the beginning of 2012 (17050/11).
Samuti kiitis nõukogu heaks sotsiaalkaitsekomitee eespool nimetatud arvamuse, oodates kõnealuse komitee 2012. aasta alguseks kavandatud täielikku aruannet strateegia „Euroopa 2020” sotsiaalmõõtme kohta (17050/11).
The Council also endorsed the amendment of the Guide on Videoconferencing in cross-border proceedings (10097/12) and the revised note on translation/transliteration of names of places/persons.
Nõukogu kiitis heaks ka piiriüleste menetluste puhul videokonverentside pidamise juhendi (10097/12) muudatuse ning koha-/isikunimede tõlkimist/transliteratsiooni käsitleva muudetud märkuse.
The Council also endorsed the employment performance monitor prepared by the EMCO (10884/1/12 REV 1).
Nõukogu kiitis samuti heaks tööhõivekomitee koostatud tööhõive olukorra jälgimise vahendi (dok 10884/1/12 REV 1).
The Council also endorsed the main features of a "social protection performance monitor" (13723/12) designed to strengthen the monitoring of the social situation and the development of social protection policies in the EU.
Nõukogu kiitis heaks ka sotsiaalkaitse olukorra jälgimise vahendi põhijooned (13723/12), mis on mõeldud sotsiaalse olukorra ja sotsiaalkaitsepoliitika arengu jälgimiseks ELis.
The Council also endorsed the Ministerial Declaration of the Civilian Capabilities Improvement Conference 2007.
Ta kiitis heaks samuti tsiviilvõimete parandamise 2007. aasta konverentsil tehtud ministrite deklaratsiooni.
The Council also endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) regarding the platform, following a presentation by its president (6491/11).
Nõukogu kinnitas samuti sotsiaalkaitsekomitee arvamuse Euroopa tegevusprogrammi kohta (6491/11) ning tegi seda pärast kõnealuse komitee eesistuja ettekannet.
The Council also endorsed the recommendations included in the report, advising the budgetary authority to ensure that funds allocated under the CFSP budget are based on real, predictable needs plus an adequate margin for contingencies and unforeseen actions.
Nõukogu kiitis samuti heaks aruandes toodud soovituse, kus soovitatakse eelarvepädevatel institutsioonidel tagada, et ÜVJP raames eraldatud vahendid põhineksid tegelikel eeldavatel vajadustel ning näeks ette asjakohase kindlusvaru ettenägematuteks kuludeks ja meetmeteks.
The Council also endorsed the text of the proposal for a Council decision establishing the Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2013-2017 and decided to transmit the text to the European Parliament for its consent.
Nõukogu kinnitas ka selle nõukogu otsuse ettepaneku teksti, millega kehtestatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti mitmeaastane raamistik aastateks 2013–2017, ja otsustas edastada teksti Euroopa Parlamendile nõusoleku saamiseks.
The Council also established a regular dialogue between representatives of sports movements and EU policy makers.
Samuti pani nõukogu aluse korrapärasele dialoogile spordiliikumiste esindajate ja ELi poliitika kujundajate vahel.
The Council also established the 2012 budget for the European Defence Agency.
Nõukogu kinnitas ka Euroopa Kaitseagentuuri 2012. aasta eelarve.
The Council also established the 2013 budget for the European Defence Agency.
Nõukogu kinnitas ka Euroopa Kaitseagentuuri 2013. aasta eelarve.
The Council also examined the implementation of the global approach to the question of migration and partnership with the countries of origin and of transit and stressed the importance of protecting the free movement of persons within the EU against misuse, generated inter alia by illegal immigration.
Nõukogu andis hinnangu rände suhtes võetud üldise lähenemisviisi rakendamisele ning päritolu- ja transiidiriikidega tehtavale partnerlusele ja rõhutas, kuivõrd tähtis on kaitsta isikute vaba liikumist ELis kuritarvituste eest, mida muu hulgas põhjustab ebaseaduslik ränne.
The Council also examined the situation in Mali and reiterated its determination to support current efforts to eradicate the terrorist threat in the Sahel and in Mali.
Nõukogu analüüsis ka olukorda Malis ja kordas veel kord oma kindlat otsust toetada käimasolevaid jõupingutusi terrorismiohu kõrvaldamiseks Sahelis ja Malis.
The Council also examined ways of enhancing EU international cooperation in research and innovation.
Nõukogu vaatas ka läbi võimalused ELi rahvusvahelise teadus- ja innovatsioonikoostöö tõhustamiseks.
The Council also exchanged views on possible justifications that would allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Nõukogus toimus ka arvamuste vahetus võimalike põhjenduste üle, mis lubaksid liikmesriikidel piirata oma territooriumil geneetiliselt muundatud organismide kasvatamist.
The Council also expects the Government of Ukraine to implement in an inclusive dialogue with the opposition the public commitments made by the Prime Minister of Ukraine, including early steps to establish a reliable electoral system based on an Election Code and clear rules for balanced media access for electoral competitors.
Nõukogu eeldab samuti, et Ukraina valitsus järgib opositsiooniga peetavas kaasavas dialoogis Ukraina peaministri avalikult võetud kohustusi, sealhulgas kohustust võtta kiiresti meetmeid, et kehtestada valimisseadusel põhinev usaldusväärne valimissüsteem ja selged eeskirjad valimistel kandideerivate isikute tasakaalustatud juurdepääsu kohta meediale.
The Council also expressed deep concern at the escalating conflict between Sudan and South Sudan and called on both governments to stop attacks on each other's territory and to cease hostilities.
Nõukogu väljendas samuti sügavat muret Sudaani ja Lõuna-Sudaani vahelise süveneva konflikti pärast ning kutsus mõlema riigi valitsust üles lõpetama rünnakud teineteise territooriumil ja vaenutegevuse.
The Council also expressed its condolences for the loss of life and devastation caused by the earthquake in China.
Samuti avaldas nõukogu kaastunnet paljude inimohvrite ja hävingu pärast, mida on tõi kaasa Hiinas toimunud maavärin.
The Council also expressed its outrage over the attack on the British Embassy in Tehran, condemning it utterly.
Nõukogu väljendas lisaks nördimust Teheranis Ühendkuningriigi suursaatkonna vastu toime pandud rünnaku pärast ning mõistis selle täielikult hukka.
The Council also expresses the need for further liberalization of trade in processed agricultural products (Protocol 3) in accordance with the spirit of the EEA Agreement.
Samuti rõhutab nõukogu vajadust töödeldud põllumajandustoodetega kauplemise täiendava liberaliseerimise (protokoll 3) järele EMP lepingu vaimus.
The Council also extended its restrictive measures on Iran and on Belarus.
Nõukogu pikendas ka piiravaid meetmeid Iraani ja Valgevene suhtes.
The Council also extended the EU asset freeze and travel ban to a number of additional individuals and entities.
Samuti otsustas nõukogu kohaldada täiendavate üksikisikute ja üksuste suhtes varade külmutamist ja reisikeeldu.
The Council also extended the EU police mission in the Democratic Republic of the Congo until 30 September 2012, setting the financial reference amount to cover the mission at EUR 7.15 million.
Nõukogu pikendas samuti ELi politseimissiooni Kongo Demokraatlikus Vabariigis kuni 30. septembrini 2012, kehtestades missiooni kulude katmise lähtesummaks 7,15 miljonit eurot.
The Council also extended the EU's restrictive measures to an additional individual and an additional entity in Libya.
Nõukogu laiendas samuti ELi piiravaid meetmeid veel ühe isiku ja ühe üksuse suhtes Liibüas.
The Council also extended the mandates of several EU Special Representatives (EUSR) until 30 June 2013 and agreed the budget allocated to each.
Samuti pikendas nõukogu mitme ELi eriesindaja volitusi kuni 30. juunini 2013 ning leppis kokku igaühele eraldatavas eelarves.
The Council also favours enhanced cooperation between the EU institutions and the Afghan Parliament, as well as with Afghan civil society.
Samuti pooldab nõukogu tihedamat koostööd ELi institutsioonide ning Afganistani parlamendi ja riigi kodanikuühiskonna vahel.
The Council also gave its political agreement to the position to be adopted by the Community in the ICCAT, in particular concerning the bluefin tuna stock.
Samuti saavutas nõukogu poliitilise kokkuleppe seisukoha osas, mille ühendus võtab Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Komisjonis (ICCAT), eelkõige seoses hariliku tuuni varudega.
The Council also gave orientations for the ongoing intensive work to implement the Cancún agreements until the next UN climate conference in Durban at the end of this year.
Samuti andis nõukogu suuniseid käimasoleva intensiivse töö kohta Cancúni kokkulepete elluviimisel kuni järgmise ÜRO kliimakonverentsini Durbanis käesoleva aasta lõpus.
The Council also gave the go-ahead to the Commission to start bilateral negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas.
Nõukogu andis ka komisjonile rohelise tule kahepoolsete läbirääkimiste alustamiseks Egiptuse, Jordaania, Maroko ja Tuneesiaga, et luua põhjalikud ja laiaulatuslikud vabakaubanduspiirkonnad.
The Council also had a first exchange of views on the Commission's evaluation of and future strategy for EU readmission agreements with third countries, published in February 2011.
Nõukogus toimus ka esimene arvamuste vahetus seoses 2011. aasta veebruaris esitatud komisjoni teatisega ELi ja kolmandate riikide vahel sõlmitud tagasivõtulepinguid käsitleva hinnangu ja tulevikustrateegia kohta.
The Council also had an exchange of views on agricultural product quality schemes.
Nõukogus toimus ka arvamuste vahetus põllumajandustoodete kvaliteedikavade üle.
The Council also had an exchange of views on the judgement of the European Court of Human Rights in the case MSS vs.
Nõukogus toimus ka arvamuste vahetus Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuse üle kohtuasjas MSS v.
The Council also heard from the Commission on the issue of visa requirements imposed by Canada on Czech nationals.
Nõukogu sai komisjonilt teavet ka Kanada poolt Tšehhi Vabariigi kodanikele kehtestatud viisanõuete küsimuses.
The Council also held a debate on the employment and social policy aspects of the 2013 European Semester exercise, with a view to contributing to the broader discussions that the European Council will have at its meeting on 14 and 15 March.
Samuti toimus nõukogus arutelu Euroopa poolaasta 2013 rakendamise tööhõivealaste ja sotsiaalpoliitiliste aspektide teemal, eesmärgiga anda panus laiematesse aruteludesse Euroopa Ülemkogu kohtumisel 14.–15. märtsil.
The Council also held a policy debate on a Commission communication entitled "Making the internal energy market work", addressing in particular the completion of the internal energy market by 2014 and the involvement of consumers.
Nõukogus toimus samuti poliitiline mõttevahetus seoses komisjoni teatisega „Toimiv energiaturg”, milles käsitletakse eelkõige energia siseturu väljakujundamist aastaks 2014 ja tarbijate kaasamist.
The Council also held a policy debate, focusing in particular on the congestion issue, and invited the Council’s preparatory bodies to continue examining this proposal.
Nõukogu pidas ka poliitilise mõttevahetuse, keskendudes eelkõige ummikute küsimusele, ning kutsus nõukogu ettevalmistavaid organeid üles jätkama kõnealuse ettepaneku läbivaatamist.
The Council also held a public debate on the social impact of the economic crisis.
Nõukogus toimus avalik mõttevahetus seoses majanduskriisi sotsiaalse mõjuga.
The Council also held a public policy debate on its contribution to the European Semester, the new cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth, in the light of the 2012 Annual Growth Survey.
Lisaks peeti nõukogus avalik poliitiline mõttevahetus nõukogu panuse üle Euroopa poolaastasse, mis on tööhõivet ja majanduskasvu käsitleva strateegia „Euroopa 2020” kohane uus majanduspoliitika koordineerimise tsükkel, võttes arvesse 2012. aastat käsitlevat iga-aastase majanduskasvu analüüsi.
The Council also held an exchange of views on a Commission report and a proposal for a Regulation on aid granted in the framework of the German alcohol monopoly.
Nõukogus toimus samuti arvamustevahetus komisjoni aruande üle ning määruse ettepaneku üle, mis käsitleb Saksamaa alkoholimonopoli raames antavat abi.
The Council also held an exchange of views on a communication on the future of CAP towards 2020.
Nõukogus toimus arvamustevahetus teatise üle, milles käsitletakse ühise põllumajanduspoliitika eesmärke 2020. aastaks.
The Council also held an exchange of views on the Commission's report "Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals".
Samuti toimus nõukogus arvamustevahetus komisjoni ettekande üle „Loomade heaolu märgistuse võimalikud variandid ning üleeuroopalise loomade kaitse ja heaolu tugikeskuste võrgustiku rajamine”.
The Council also held an exchange of views on the current situation of the pandemic.
Nõukogus toimus ka arvamuste vahetus pandeemia praeguse seisu üle.
The Council also held an exchange of views on the preparation of the Tripartite Social Summit which will take place on the eve of the Spring European Council.
Nõukogu pidas arvamuste vahetuse ka kevadise Euroopa Ülemkogu kohtumise eelõhtul toimuva kolmepoolse sotsiaalpartnerite tippkohtumise ettevalmistamise üle.
The Council also held detailed discussions on:
Lisaks pidas nõukogu süvendatud mõttevahetused järgmistel teemadel:
The Council also HIGHLIGHTS:
Nõukogu RÕHUTAB ka, et:
The Council also instructed its preparatory bodies to examine practical measures.
Nõukogu andis oma ettevalmistavatele organitele samuti korralduse vaadata läbi praktilised meetmed.
The Council also instructed the SCA to continue its discussion on some issues which need further improvement in order for a compromise to be reached, in particular:
Samuti tegi nõukogu põllumajanduse erikomiteele ülesandeks jätkata arutelu mõnedes küsimustes, mis vajavad kompromissi saavutamiseks täiustamist, eelkõige: