natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer price increases in the euro area are expected to remain very low in the first half of the year and should start picking up in the second half when the impact from the sharp fall in oil prices abates.
Euroala tarbijahindade kasv peaks aasta esimesel poolel olema väga aeglane ja kiirenema aasta teisel poolel, kui kaob naftahinna järsu languse mõju.
Consumer price indices
Tarbijahinnaindeksid
Consumer price inflation amounted to 1.9% in the first half of 2007 in the euro area, broadly in line with the spring forecast and declining from the previous year.
2007. aasta esimesel poolel oli tarbijahinna inflatsioon euroalal 1,9%, mis laias laastus vastab kevadisele prognoosile ning on vähenenud võrreldes eelmise aastaga.
Consumer price inflation in 2006 is seen at 2.3% for both EU and euro area versus a forecast in the spring of 2.1% and 2.2%, respectively, and a result in 2005 of 2.2%.
Tarbijahinna inflatsioon on prognooside kohaselt 2006. aastal 2,3% nii ELis kui ka euroalal, võrreldes kevadel ennustatud 2,1% ja 2,2%-iga ning 2005. aasta 2,2%-se tulemusega.
Consumer price inflation is forecast at 0.2% in the euro area this year (EU 0.3%) and at 1.4% in 2017 (EU 1.5%).
Tarbijahinnainflatsiooniks euroalal prognoositakse sel aastal 0,2% (ELis 0,3%) ja 2017. aastal 1,4% (ELis 1,5%).
Consumer prices falling
Tarbijahinnad langevad
Consumer prices should, however, pick up in the second half of the year and even more so in 2016 as domestic demand strengthens, output gaps narrow, the effects of lower commodity prices fade, and the depreciation of the euro triggers higher import prices.
Tarbijahinnad peaksid siiski tõusma teisel poolaastal ja veelgi enam 2016. aastal, kuna sisenõudlus tugevneb, SKP lõhe väheneb, madalamate kaubahindade mõju kaob ja euro odavnemisega kaasnevad kõrgemad impordihinnad.
Consumer Programme
Tarbijakaitseprogramm
Consumer programme 2014-2020
2014.–2020. aasta tarbijakaitseprogramm
Consumer programme for 2014-2020
Tarbijakaitseprogramm 2014–2020
Consumer protection
tarbijakaitse
Consumer Protection Co-operation (CPC) network
Tarbijakaitsealase koostöö võrgustik.
Consumer protection: Alternative Dispute Resolution system
Tarbijakaitse: vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteem
Consumer protection: plain language contracts, with more comparable information, and greater rights to switch provider or contract.
Tarbijakaitse: selges keeles kirjutatud lepingud, paremini võrreldav teave ja rohkem õigusi vahetada teenusepakkujat või lepingut
Consumer protection: the consultation aims to collect information on problem gambling and addiction and the measures pursued to protect players and prevent or limit such problems.
Tarbijakaitse: arutelu eesmärk on koguda teavet mängusõltuvuse ning selle vältimiseks või piiramiseks võetavate meetmete kohta.
consumer recognition of the scheme and its symbols is very low.
Tarbijate teadlikkus kavast ja selle tähistest on väga madal.
Consumer redress: Consumers trust at national and cross border level in getting complaints handled or obtaining redress effectively is low.
Tarbijate õiguste kaitse: Tarbijate usaldus siseriiklikul või piiriülesel tasandil esitatud kaebuste rahuldamisse või hüvitise saamisse on väga madal.
Consumer rights and consumer welfare are increasingly important, especially in the current economic climate where informed choices are making a real difference to consumers every day.
Tarbijaõigused ja tarbija heaolu on järjest olulisemad, eriti praeguses majandusolukorras, kus teadlikud valikud mõjutavad tarbijaid oluliselt iga päev.
Consumer rights campaign video
Tarbija õiguste kampaania video
Consumer rights directive
Tarbijaõiguste direktiiv
Consumer rights directive - Distance (including on-line) and off-premises purchases
Tarbijakaitse direktiiv – kauglepingute kohaselt (sealhulgas interneti teel) ja väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute kohaselt tehtavad ostud
Consumer rights on distance and off-premises contracts
Tarbija õigused kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitud lepingute suhtes
Consumer rights that exist on paper only do not help consumers.
Tarbijate õigused, kui need eksisteerivad vaid paberil, ei aita tarbijaid.
Consumer Rights: Commission wants consumers to surf the web without borders
Tarbijaõigused:   komisjon soovib, et tarbijad saaksid veebis surfata piirideta
Consumer Safety – Check Product Recalls Worldwide in a Few Clicks!
Toodete turult kõrvaldamist saab kontrollida mõne hiireklikiga
Consumer satisfaction with all modes of transport (urban, rail, air) has increased across Europe.
Kogu Euroopas on kasvanud tarbijate rahulolu kõikide transpordiliikidega (linna-, raudtee-, lennutransport).
Consumer savings are estimated at about 0.2% of the EU’s GDP (€22.5 billion).
Tarbijate säästud on hinnanguliselt 0,2 % ELi SKPst (22,5 miljardit eurot).
Consumer Scoreboard shows where consumer conditions are best in Europe
Tarbijate tulemustabel näitab, kus Euroopas on tarbijatel parimad tingimused
Consumer Scoreboard: more action needed for a true single market for consumers
Tarbijate tulemustabelist selgub, et tõelise tarbijate ühtse turu saavutamiseks tuleb veel pingutada
Consumer spending accounts for 56% of the European Union's GDP.
Tarbijate kulutused moodustavad 56% Euroopa Liidu sisemajanduse koguproduktist.
Consumer spending is expected to pick up more gradually, mirroring an improved labour market.
Tarbijakulutused suurenevad eeldatavasti pikema aja jooksul, peegeldades olukorra paranemist tööturul.
Consumer spending should progressively add to growth as real income benefits from lower inflation and the stabilising labour market.
Tarbijate kulutused peaksid majanduskasvu järk-järgult suurendama, sest madalam inflatsioon ja stabiliseeruv tööturg mõjuvad tegelikule sissetulekule positiivselt.
Consumer Summit 2014:
ELi 2014.aasta tarbijaõigustealane tippkohtumine:
Consumer trust
Tarbijate usaldus
Consumer use of creosote has been banned since 2003.
Kreosoodi tarbijakasutus keelati 2003. aastal.
consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors .
akende ja rõduuste isepaigaldatavad lapsekindlad lukustusseadmed.
Consumer-price inflation has continued to slow down in recent quarters, as the impact of past energy-price increases on inflation has been fading.
Viimaste kvartalite jooksul jätkus tarbijahinnaindeksi inflatsiooni aeglustumine, kuna energiahindade tõusu mõju inflatsioonile on vähenenud.
Consumer-price inflation is expected to remain subdued in both the EU and euro area over the forecast period, with rates close to 1½%.
ELi ja euroala tarbijahinna inflatsioon jääb ootuste kohaselt mõõdukaks, s.o ligikaudu 1½% tasemele.
Consumer-price inflation is now expected to fall from 3.7% in 2008 in the EU (3.3% in the euro area) to 1.2% in 2009 (1.0% in the euro area) and just below 2% in 2010 in both regions.
Tarbijahinna inflatsioon langeb ELis eeldatavalt 2008. aasta 3,7%-lt (3,3% euroalal) 1,2%-le (1,0% euroalal) 2009. aastal ja veidi alla 2% 2010. aastal mõlemas piirkonnas.
Consumers - putting the digital world at your fingertips
Tarbijad: digitaalmaailma käeulatusse toomine
Consumers across the EU will benefit from tougher holiday protection - when they buy and resell timeshare holidays, timeshare-like holidays on cruise boats, canal boats or caravans and popular "discount holiday clubs" - under new rules proposed by the European Commission today.
Täna Euroopa Komisjoni poolt esitatud õigusaktide ettepanekud peaksid senisest paremini kaitsma puhkusetooteid ostvaid Euroopa Liidu tarbijaid – olgu tegu siis puhkuseosakute või kruiisilaevadel, kanalilaevadel, haagistes osaajalist puhkamist võimaldavate osakute ostu ja edasimüügiga või menukate „allahindlusi pakkuvate puhkuseklubidega".
Consumers all over the Union should equally benefit from the lower rates agreed back in 2009."
Tarbijad kogu ELis peaksid saama võrdselt kasu madalatest tasudest, mis lepiti kokku juba 2009. aastal.”
Consumers already have a wider choice of products at lower prices thanks to the EU's open trade policy.
Tänu ELi avatud kaubanduspoliitikale on tarbijatel juba juurdepääs suuremale tootevalikule madalamate hindadega.
Consumers also benefited from more bundled offerings.
Samuti oli tarbijatel võimalik kasutada rohkem kompleksteenuste pakkumisi.
Consumers also stand to benefit since about one fifth of their claims exceed €2 000.
Ka tarbijad saavad sellest kasu, sest umbes viiendik nende nõuetest ületab 2000 euro piiri.
Consumers and business still face 27 fragmented national markets.
Tarbijad ja ettevõtjad seisavad ikka veel silmitsi turuga, mida killustab 27 riiklikku turgu.
Consumers and business travellers will continue to be protected from unexpected "bill shocks" for downloading data over mobile networks as monthly bills for data downloading are limited to €50 unless the customer explicitly agrees otherwise.
Tarbijad ja ärireisijad on ka edaspidi kaitstud ootamatult suurte arvete („šokiarved”) eest, mis kaasnevad mobiiltelefonivõrkude kaudu andmete allalaadimisega, kuna andmesideteenuste igakuist arvet piiratakse 50 eurole, juhul kui klient ei ole teisiti kokku leppinud.
Consumers and businesses alike.
Kasu saavad nii tarbijad kui ka ettevõtted.
Consumers and businesses are moving fast to mobile.
Tarbijad ja ettevõtted on kiiresti üle minemas mobiilsidele.
Consumers and businesses as well as national treasuries will benefit from this.
Sellest saadavat kasu tunnevad nii tarbijad, ettevtjad kui ka liikmesriikide riigikassad.
Consumers and businesses want to wirelessly use their fixed lines: Wi-Fi or 4G small cells will do the trick.
Tarbijad ja ettevõtted soovivad oma püsivõrke kasutada traadita ning seda saab teha tänu wifile või väikese levialaga 4G tugijaamadele.
Consumers and businesses – especially small companies – are not using the full potential of a Single Market of 500 million people.
Tarbijad ja ettevõtjad – eelkõige väikeettevõtjad – ei kasuta ära 500 miljonit inimest hõlmava ühtse turu kogu potentsiaali.
Consumers and employees will be better protected in legal disputes involving non-EU countries.
Tarbijad ja töötajad on kolmandate riikidega seotud vaidlustes paremini kaitstud.
Consumers and households have a vital role to play in reducing waste through shopping habits, reuse and waste sorting.
Tarbijatel ja majapidamistel on jäätmete vähendamises ostuharjumuste, korduvkasutuse ja prügi sorteerimise teel väga oluline roll.
Consumers and in particular children need better protection against unexpected costs from in-app purchases.
Tarbijaid ja eelkõige lapsi on vaja paremini kaitsta rakendusesiseste ostudega kaasnevate ootamatute kulude eest.
Consumers and small businesses complain that , in particular high delivery charges in cross-border shippings, prevent them from selling or buying more across the EU.
Tarbijad ja väikeettevõtjad kurdavad, et , eelkõige piiriüleste tarnete kõrged kättetoimetamistasud takistavad neid müümast või ostmast rohkem kogu ELi piires.
Consumers and SMEs should feel at home when they buy cross-border."
Tarbijad ja VKEd peaksid end piiriülesel ostlemisel tundma nagu kodus.”
consumers and taxpayers.
Ta lisas:
Consumers and traders across Europe will have the assurance that all European out-of-court entities called to resolve their disputes will meet the same criteria.
Tarbijad ja kauplejad kõikjal Euroopas saavad kinnituse, et kõik vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused Euroopas, kes nende vaidluste lahendamisega tegelema hakkavad, vastavad ühesugustele kriteeriumidele.
Consumers and traders should also be aware of such opportunities.
Nii tarbijad kui ka kauplejad peaksid olemas sellistest võimalustest teadlikud.
Consumers and traders will be able to solve their contractual disputes online or offline, and at local or cross-border levels, through out-of-court dispute resolution entities (ADR entities).
Tarbijad ja kauplejad saavad lahendada oma lepingulisi vaidlusi vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste (ADRi üksuste) abil kas internetis või kohapeal, kohalikul või piiriülesel tasandil.
Consumers are also baffled by the varying information provided by operators, limiting their ability to make the choice that best suits them.
Tarbijaid ajab segadusse ka operaatorite antav väga erinev teave, mistõttu neil on raske teha enda jaoks kõige paremini sobivat valikut.
Consumers are also sick of unfair charges, confusing information, and non-functioning devices.
Lisaks on tarbijatel villand ebaõiglastest tasudest, segaselt esitatud teabest ja seadmetest, mis ei tööta.
Consumers are also wary of taking advantage of the Single Market because of uncertainty about their rights.
Ka tarbijad on ettevaatlikud ühtse turu eeliste kasutamisel, sest nad ei ole kindlad, millised on nende õigused.
Consumers are confused by a multitude of different labels with information that makes products difficult to compare.
Tarbijatel on erinevate märgistuste infotulvas sageli raske orienteeruda ning toodetel vahet teha.
Consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services.
Praegu peavad tarbijad kastidest linnukesed ära võtma, kui nad täiendavad teenuseid osta ei soovi.
Consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services.
Praegu peavad tarbijad märgistuse kastidest kustutama, kui nad täiendavad teenuseid osta ei soovi.
Consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services.
Praegu peavad tarbijad märgistuse kastidest kustutama, kui nad täiendavaid teenuseid osta ei soovi.
Consumers are fed up with being ripped off by high roaming charges.
Tarbijad on tüdinud ülemäära kallitest rändlusteenuste hindadest.
Consumers are frequently locked in to internet and phone contracts.
Sageli on tarbijad oma interneti- või telefonilepingu külge aheldatud.
Consumers are generally satisfied with online shopping.
Tarbijad on interneti kaudu ostmisega üldiselt rahule jäänud.
Consumers are increasingly buying on the world market, online and offline.
Tarbijad ostavad järjest rohkem otse maailmaturult, seda nii füüsiliselt kui ka veebi kaudu.
Consumers are less enthusiastic about issues such as clear product information, advertising, the protection of privacy, issues of trust and the possibility of returning goods.
Vähem vaimustust tunnevad tarbijad selliste küsimuste üle nagu selge tooteinfo, reklaam, eraelu puutumatus, usaldusküsimused ning kaupade tagastamise võimalus.
Consumers are often not aware of the risks associated with the purchase of insurance cover.
Tarbijad ei ole sageli teadlikud kindlustuskaitse ostmisega seotud riskidest.
Consumers are often unable to download music online legally from another EU country.
Tarbijad ei saa sageli Internetis legaalselt alla laadida muusikat mõne teise riigi veebisaidilt.
Consumers are set to benefit from a wider range of rights and offers, while businesses will more easily sell to other EU countries.
See annab tarbijatele ulatuslikumad õigused ja võimaldab neil kasutada rohkemaid pakkumisi.
Consumers are telling us loud and clear that they are worried they are not getting the internet speeds and quality of service they have been promised.
Tarbija ütleb selgelt ja kõvasti, et lubatust madalam internetikiirus ja teeninduskvaliteet teeb talle muret.
Consumers are too often left with unplanned extra costs.
Tarbijatel tekib üleliia sageli ettenägematuid lisakulusid.
Consumers based in Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus and Malta would particularly benefit from better prices when shopping abroad in the EU.
Eelkõige saaksid muus liikmesriigis oste tehes odavamatest hindadest kasu Portugali, Itaalia, Sloveenia, Hispaania, Taani, Rumeenia, Läti, Kreeka, Eesti, Soome, Ungari, Küprose ja Malta tarbijad.
Consumers buying on-line from other EU countries will be able to solve their contractual disputes with EU traders entirely online.
Interneti kaudu teises liikmesriigis oste tegevad tarbijad saavad lahendada oma lepingulisi vaidlusi ELi kauplejatega täielikult veebipõhiselt.
Consumers can always go to court to obtain individual redress.
Tarbijatel on alati võimalik pöörduda kohtusse, et lasta individuaalselt kantud kahju heastada.
Consumers can be more confident shopping from other EU countries, as their worries about foreign sellers are shown to be largely unfounded and cross -border e-commerce appears to be at least as reliable as domestic e-commerce.
Tarbijad võivad julgemini osta teistest ELi riikidest, kuna tabelist selgub, et nende kartused välismaiste müüjate ees on suures osas põhjendamatud ning piiriülene internetikaubandus on vähemalt sama usaldusväärne kui riigisisene internetikaubandus.
Consumers can be sure that all these rights apply on any website that ends with the suffix ".eu".
Tarbijad võivad olla kindlad, et kõik nimetatud õigused kehtivad kõikidel liitega „.eu” lõppevatel veebisaitidel.
Consumers can contact the national regulator in the Member State where their mobile operator is based if they have any problems or questions about the new limits.
Tarbijad võivad ühendust võtta selle liikmesriigi reguleeriva asutusega, kus nende mobiilsideoperaator asub, kui neil on probleeme seoses uute limiitidega või nad soovivad saada teavet.
Consumers can contact the national regulator in the Member State where their mobile operator is based if they have any problems or questions about the new limits.
Uute limiitidega seotud probleemide või küsimuste korral võivad tarbijad ühendust võtta selle liikmesriigi reguleeriva asutusega, kus nende mobiilsideoperaator asub.
Consumers can contact the national regulator in the Member State where they reside if they encounter any problems or have concerns over these cut off limits.
Probleemide puhul või küsimuste tekkides limiitide kohta on tarbijatel võimalik ühendust võtta elukohaliikmesriigi  reguleeriva asutusega  .
Consumers can contact their national European Consumer Centre or the Consumer authority of the country where the trader is established.
Tarbijad võivad ühendust võtta riikliku või selle riigi tarbijakaitsega, kus kaupleja on registreeritud.
Consumers can expect not to be misled by unsubstantiated, exaggerated or untruthful claims.
Tarbijad võivad eeldada, et neid ei viida eksitusse alusetute, liialdatud või väärade väidetega.
Consumers can terminate their contract or claim damages if there is a significant and non-temporary discrepancy between what they were promised and the service they actually get (e.g.: speed).
Tarbijad võivad lõpetada lepingu või nõuda kahjutasu, kui neile lubatud ja tegelikult pakutava teenuse vahel on olulisi püsivaid erinevusi (nt andmeedastuskiiruses).
Consumers can then return small e-waste at large retail shops unless existing alternative schemes are shown to be at least as effective.
Pärast seda kuupäeva võivad tarbijad väiksemad elektroonikajäätmed suurtesse kauplustesse tagasi viia, kui muud olemasolevad kogumisviisid ei ole tõendatult vähemalt sama tõhusad.
Consumers could switch their operator while keeping the phone number faster than before.
Kiiremini kui varem said tarbijad vahetada operaatorit, jättes oma telefoninumbri alles.
Consumers do not buy the vehicles because they are expensive and the stations are not there.
Tarbijad ei osta sõidukeid, sest need on kallid ja puuduvad tankimiskohad.
Consumers drive Europe's economy and the Single Market.
Tarbijad on Euroopa majanduse ja ühtse turu mootor.
Consumers enjoy best conditions in Luxembourg, UK, Denmark, Austria, Ireland, Finland, the Netherlands, Belgium, Germany, France and Sweden (Member States above the EU average).
Parimad tarbijatingimused on Luksemburgis, Ühendkuningriigis, Taanis, Austrias, Iirimaal, Soomes, Madalmaades, Belgias, Saksamaal, Prantsusmaal ja Rootsis, mis kõik ületavad ELi keskmise taseme.
Consumers feel there is still much room for improvement, particularly for data roaming.
Tarbijad tunnevad, et arenguruumi on veel tublisti, eriti andmeside rändluse osas.
Consumers find pre-contractual information, in many cases, difficult to understand; “ incomprehensible” and “insufficient” information are major obstacles to cross border shopping of financial services .
Tarbijad leidsid, et enne lepingu sõlmimist esitatav teave on tihtipeale raskesti mõistetav; „ arusaamatu ja ebapiisav ” teave on peamiseks takistuseks pangateenuste piiriülese kasutamise puhul.
Consumers gain the most from the sector's competitiveness: they pay less while getting better value for money.
Sektori konkurentsivõimest on kõige rohkem kasu tarbijatel: nad maksavad vähem, aga saavad rohkem.
Consumers have a lot to gain from the digital economy: better deals to be found, more content to access and cheaper ways to communicate.
Tarbijatel on digitaalmajandusest palju võita: paremad pakkumised, rikkalikum infosisu ja odavamad suhtlemisvõimalused.
Consumers have had their faith in the financial sector shaken.
Tarbijate usk finantssektorisse on kõikuma löönud.
Consumers have more trust in their banks, private pensions and investment funds than before.
Tarbijad usaldavad oma panka ning erapensioni- ja investeerimisfonde endisest rohkem.
Consumers have the right to accurate and reliable information on food labels to help them make healthier choices.
Tarbijail on õigus saada toidu kohta täpset ja usaldusväärset teavet, mis aitab neil teha tervislikumaid valikuid.
Consumers in countries with opaque price structures are likely to pay more for bank accounts.
Riikides, kus pangateenuste hinnastruktuur on läbipaistmatu, maksavad pankade kliendid tõenäoliselt jooksevkontode haldamise eest rohkem.
Consumers in smaller EU countries, such as Malta, Cyprus, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia, are particularly disadvantaged by higher prices.
Eelkõige on kõrgemate hindade tõttu kehvemas olukorras just väiksemate ELi riikide, näiteks Malta, Küprose, Tšehhi Vabariigi, Slovakkia ja Sloveenia tarbijad.
Consumers in the European Union have been paying up to 60% less for using their mobile phone abroad since this summer.
Alates sellest suvest maksavad Euroopa Liidu tarbijad oma mobiiltelefoni kasutamise eest välismaal kuni 60% vähem.
Consumers including children risked being exposed to cadmium through skin contact or through licking.
Ehetes sisalduva kaadmiumiga võib ehete kandjatel, sealhulgas lastel tekkida kokkupuude naha kaudu või lakkumisel.
Consumers increasingly care about their internet being fast enough to watch videos, for example.
Tarbijatele läheb üha enam korda, et internet oleks piisavalt kiire näiteks videote vaatamiseks.
Consumers increasingly expect to be able to watch anything, anywhere, any time and via any one of a number of devices (TV, personal computer, games console, mobile media device).
Tarbijad eeldavad üha rohkem, et nad saavad vaadata ükskõik mida, kus ja millise vahendi kaudu (televiisor, arvuti, mängukonsool, mobiilne meediaseade).
Consumers may be required to face only very limited losses – up to a maximum of 50 EUR (vs 150 EUR currently)- in cases of unauthorised card payments.
Tarbijal tuleb autoriseerimata kaardimaksete korral võib-olla kanda vaid väga piiratud kahju – kuni 50 eurot (praegu 150 eurot).
Consumers must also be offered ever safer, healthier and more varied products.
Samuti tuleb tarbijatele pakkuda ohutumaid, tervislikumaid ja mitmekülgsemaid tooteid.
Consumers must be made fully aware that no sunscreen product can provide 100% protection against hazardous UV-radiation.
„Tarbijatele tuleb selgeks teha, et ükski päikesekaitsetoode ei kaitse ohtliku ultraviolettkiirguse eest sajaprotsendiliselt.
Consumers must be vigilant and take basic precautions to minimise risk.
Tarbijad peavad olema valvsad ja järgima ohtude minimeerimiseks peamisi ettevaatusabinõusid.
Consumers need clear information to help them choose between suppliers, and they need protection from any unfair selling practices pressuring them to switch or making it difficult to switch.
Tarbijad vajavad selget teavet, mis aitaks neil tarnijate vahel valida ning kaitset ebaausate müügitavade eest, millega neile avaldatakse survet tarnija vahetamise soovi korral või muudetakse vahetamine keeruliseks.
Consumers need clear, accurate information on sunscreen products so they can make informed choices.
„Tarbijad vajavad selget ja täpset teavet päikesekaitsetoodete kohta, et nad saaksid teha oma valiku.