natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this 6th edition of the Awards, the European Commission received 149 applications - the highest ever amount, of which 27 were chosen as finalists.
RegioStarsi 6. konkursi raames sai Euroopa Komisjon läbi aegade kõige rohkem, nimelt 149 taotlust, millest valiti välja 27 finalisti.
In this 7th edition of RegioStars, the Jury singled out 19 finalists from 80 projects on the basis of four key criteria: innovation, impact, sustainability and partnership.
Käesoleval, järjekorras seitsmendal RegioStarsi võistlusel valis kohtunikekogu 80 projekti seast välja 19 lõppvooru projekti järgmise nelja tunnuse järgi: uuenduslikkus, mõjukus, kestlikkus ja partnerlus.
In this Advanced Grant call, the selected candidates hold 32 different nationalities, with British, German, French, Dutch and Italian researchers being the most numerous.
Äsjasel kogenud teadlastele ettenähtud projektikonkursil oli esindatud 32 rahvust, kõige arvukamalt oli briti, saksa, prantsuse, hollandi ja itaalia teadlasi.
In this Advanced Grant competition, some 2,300 applications were submitted to the ERC, which is a slight rise from that of the last year (4.5%).
Äsjasele kogenud teadlastele mõeldud projektikonkursile laekus ligikaudu 2300 taotlust, mis on veidi rohkem (4,5%) kui eelmisel aastal.
In this agreement companies recognised their responsibility to ensure child safety and committed to enabling and encouraging users to employ a safe approach to personal information and privacy.
Kokkuleppes tunnistasid ettevõtjad oma vastutust tagada laste turvalisus ja võtsid kohustuse anda kasutajatele võimalus isikuandmeid ja eraelu puutumatust turvaliselt kaitsta ning julgustada neid seda võimalust kasutama.
In this area application of these rules must still reach its adequate level.
Kõnealuseid eeskirju ei kohaldata siiski veel piisaval määral.
In this area, it also adopted an action oriented paper focusing on the EU's external actions.
Selles valdkonnas võttis nõukogu lisaks vastu ELi välismõõtmega tegevustele keskenduva meetmedokumendi.
In this area, the Commission will in particular further promote cooperation of employers, workers and relevant authorities through the creation of European Sector Skills Councils and of Knowledge and Sectors Skills Alliances.
Selles valdkonnas kavatseb komisjon edendada tööandjate, töötajate ja asjaomaste ametiasutuste koostööd, luues Euroopa valdkondlikud nõuandekogud ning valdkondlike teadmiste ja oskuste ühendused.
In this audit, the EU Auditors found that weaknesses in monitoring and evaluation by the Member States meant that the information produced was not reliable, consistent and relevant enough to show the results achieved in relation to the objectives set.
ELi audiitorid leidsid, et puudused liikmesriikide tehtavas järelevalves ja hindamises viisid selleni, et esitatud teave ei olnud piisavalt usaldusväärne, järjepidev ja asjakohane, näitamaks, milliseid tulemusi on eesmärkide täitmisel saavutatud.
In this brave new digital age of social networking and cloud computing where digital data is everywhere and anywhere, we need stable rules for transfers of personal data beyond EU borders.
Isikuandmete ülekandmiseks väljapoole ELi piire on vaja rangeid eeskirju, kuna elame suhtlusvõrgustike ja pilvandmetöötluse digitaalajastul, kus digitaalandmed on igal pool laiali.
In this call, 45% of selected proposals were in the 'Physical Science and Engineering' domain, 37% in 'Life Sciences', and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
Sel korral käsitles 45% väljavalitud projektidest füüsika ja inseneriteaduse valdkonda, 37% bioteadusi ning 18% sotsiaal- ja humanitaarteadusi.
In this call, 45% of successful proposals were in the 'Physical Science and Engineering' domain, 36% in 'Life Sciences', and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
45% edukaks osutunud projektidest esitati füüsika ja inseneriteaduste, 36% bioteaduste ning 18% sotsiaal- ja humanitaarteaduste valdkonnas.
In this call, the successful candidates are of 27 different nationalities, with British, German, French, Dutch and Italian researchers being the most numerous.
Praegusel projektikonkursil olid edukad 27 eri rahvuse esindajad, kelle hulgas oli kõige arvukamalt britte, sakslasi, prantslasi, hollandlasi ja itaallasi.
In this call, €120 million will be available to fund research and technological developments in networking, digital media and service infrastructure for the future internet.
Konkursikutsega antakse 120 miljonit eurot tulevikuinterneti võrkude loomiseks, digitaalse meedia ja teenusteinfrastruktuuri uurimiseks ning tehnoloogiliseks arendamiseks.
in this case on the grounds of age, gender and ethnic origin.
kes arvestas tööde uudisväärtust, teemakäsitluse sügavust ning originaalsust.
In this case the annual adjustment would be split into two equal parts and paid over two years.
Sel juhul jagatakse iga-aastane kohandus kahte võrdsesse ossa ja makstakse kahe aasta jooksul.
In this case the DRL goes off automatically.
Sel juhul lülituvad päevasõidutuled automaatselt välja.
In this case the matter is referred by a minimum of 9 Member States willing to start enhanced cooperation to the European Council;
Sel juhul esitavad vähemalt üheksa tõhustatud koostööd soovivat liikmesriiki ettepaneku Euroopa Ülemkogule.
In this case we are actually heading to overachieving".
Kyoto protokolli puhul liigume me isegi eesmärgi ületamise suunas."
In this case, an even more moderated approach has been chosen, with the imposition of a 11.8% duty for the first two months.
Käesoleval juhul on valitud veelgi mõõdukam lähenemisviis, kehtestades esimeseks kaheks kuuks tollimaksu 11,8%.
In this case, Irish contract law would apply if the French retailer has designed his website for Irish consumers
kui Prantsuse jaemüügiettevõtja teenindab oma veebisaidil Iiri tarbijaid.
In this case, the Commission is now entitled to finalise the procedure ("comitology")and to authorise the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses.
Sellisel juhul on komisjonil nüüd õigus (komitee-) menetlus lõpule viia ning anda luba kasutada piimhapet veiserümpade mikrobioloogilise pinnasaaste vähendamiseks.
In this case, the Commission would adopt a proposal amending EFSI in order to address the flaws identified.
Sel juhul võtab komisjon vastu seadusandliku ettepaneku EFSI muutmiseks, et kõrvaldada väljaselgitatud puudused.
In this case, the draft Communication allows the scheme to require that up to 100% of the aid amount (ie, up to 50% of the production budget) is spent on goods and services provided by local companies.
Sel juhul võib uue teatise eelnõu kohaselt toetuskavas nõuda, et kuni 100% abisummast (st kuni 50% tootmiseelarvest) kulutatakse kohalike ettevõtete pakutavatele kaupadele ja teenustele.
In this case, the European Parliament may adopt the budget by confirming its amendments by a majority of its members and three-fifths of the votes cast.
Sellisel juhul võib Euroopa Parlament eelarve vastu võtta, kinnitades selle muudatusettepanekud oma liikmete häälteenamuse ja kolme viiendikuga antud häältest.
In this case, the patent proprietor may be required to provide further translations at his or her own expense.
Sellisel juhul võidakse nõuda, et patendiomanik esitab täiendavad tõlked omal kulul.
In this case, these measures encourage selective fisheries targeted at the protection of juveniles in order to minimise the damage to the resource.
Praegusel juhul innustavad need meetmed tegelema noorisendite kaitsele suunatud selektiivse püügiga, et minimeerida kahju tekitamist kalavarudele.
In this case, they will have received 100% of their grants.
Sellisel juhul on nad kätte saanud kogu ettenähtud toetuse.
In this category, a Europa Nostra Award is also presented to one project from a European country not taking part in the EU Culture Programme:
Selles kategoorias antakse Europa Nostra auhind ka projektile Euroopa riigist, mis ei osale ELi kultuuriprogrammis:
In this category, a Europa Nostra Award is presented to a project from a European country not taking part in the EU Culture Programme:
Selles kategoorias antakse Europa Nostra auhind projektile Euroopa riigist, mis ei osale ELi kultuuriprogrammis:
In this Chapter, a new first Article will be inserted stating that the Union's action on the international scene will be guided by the principles, will pursue the objectives and will be conducted in accordance with the general provisions on the Union's external action which are laid down in Chapter 1.
Sellesse peatükki lisatakse uus artikkel 1, milles sätestatakse, et liidu rahvusvahelises tegevuses juhindutakse sellistest põhimõtetest, pürgitakse selliste eesmärkide poole ja seda teostatakse sellisel viisil, mis on kooskõlas 1. peatükis kehtestatud liidu välistegevust käsitlevate üldsätetega.
In this Commission we want to be more actively engaged with citizens directly in their countries, and hear their concerns first-hand.
Selle komisjoni liikmed tahavad suhelda aktiivsemalt otse kodanikega liikmesriikides ja kuulda otse nende käest nende murede kohta.
In this Communication the Commission takes stock of the progress made since 2001 and sets out its ideas for the first review of the Sustainable Development Strategy.
Käesoleva teatisega annab komisjon ülevaate alates 2001. aastast tehtud edusammudest ja esitab oma arvamuse säästva arengu strateegia esimeseks läbivaatamiseks.
In this Communication, the Commission carefully reviews all possibilities to help the sector in the short term, within the framework of Community state aid legislation.
Kõnealuses teatises vaatab komisjon riigiabi käsitlevate ühenduse õigusaktide raames hoolikalt läbi kõik võimalused sektori abistamiseks lühiajalises plaanis.
In this Communication, the Commission presents the results so far of the consultation process.
Käesolevas teatises esitab komisjon aruteluprotsessi senised tulemused.
In this communication, the Commission proposes to centre EU action in the area around four equally important operational priorities:
Komisjon tegi teatises ettepaneku koondada ELi tegevus nimetatud valdkonnas nelja võrdselt tähtsa tegevusprioriteedi ümber:
In this communication, the Commission proposes to centre EU action in the area around four operational priorities: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
Komisjon tegi teatises ettepaneku koondada ELi tegevus nimetatud valdkonnas nelja tegevusprioriteedi ümber: seadusliku rände ja liikuvuse korraldamine ja hõlbustamine; ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse ennetamine ja vähendamine; rahvusvahelise kaitse edendamine ning varjupaigapoliitika välismõõtme tugevdamine ning rände ja liikuvuse arengueeliste maksimeerimine.
In this connection it congratulates Mr. Staffan de Mistura on his appointment as the Secretary General's Special Representative for Iraq and Head of UNAMI and assures him of EU's support in leading UNAMI's work in Iraq to implement the new mandate.
Sellega seoses õnnitleb nõukogu Staffan de Misturat peasekretäri Iraagi eriesindajaks ja UNAMI juhiks nimetamise puhul ning kinnitab, et EL toetab teda UNAMI juhatamises Iraagis ning uute volituste elluviimises.
In this connection it invited the Commission to bring forward the necessary proposals for the Mid-Term Review in the light of new challenges by the end of January 2005.
Sellega seoses kutsus ülemkogu komisjoni üles esitama 2005. aasta jaanuari lõpuks vajalikud ettepanekud vahearuande kohta uute väljakutsete valguses.
In this connection it is important to accelerate work on the establishment of the Union for the Mediterranean permanent secretariat in Barcelona.
Sellega seoses on oluline kiirendada tööd Vahemere Liidu alalise sekretariaadi loomiseks Barcelonasse.
In this connection it noted, in particular,
Sellega seoses märkis ülemkogu eelkõige:
In this connection it reaffirmed its view that unresolved disputes having repercussions on the accession process, should if necessary be brought to the International Court of Justice for settlement.
Sellega seoses kinnitas Euroopa Ülemkogu taas oma seisukohta, et lahendamata vaidlused,
In this connection it renews its full support for Mr Terje Roed-Larsen's mission.
Seoses sellega kinnitab ülemkogu taas oma täielikku toetust Terje Roed-Larseni missioonile.
In this connection it welcomes the proposal by UN Secretary-General Ban Ki-moon during the meeting on Iraq in New York on 22 September 2007 to create a support mechanism based in Baghdad to enhance regional dialogue.
Sellega seoses tervitab Euroopa Liit ÜRO peasekretär Ban Ki-mooni 22. septembril 2007 New Yorgis toimunud kohtumisel tehtud ettepanekut luua piirkondliku dialoogi edendamiseks Bagdadis toetusmehhanism.
In this connection the Commission is also invited to explore the feasibility of a Small Business Innovation Research Scheme.
Sellega seoses palutakse komisjonil samuti analüüsida väikettevõtjate innovatiivse teadustegevuse programmi (Small Business Innovation Research Scheme) loomise teostatavust.
In this connection the Commission takes note of the Council's Conclusions on the Health Check Communication being adopted at this Council meeting, and in particular of paragraphs 18 and 19.".
Seoses sellega võtab komisjon teadmiseks nõukogu järeldused „tervisekontrolli” teatise kohta, mis võetakse vastu käesoleval nõukogu istungil, ning eelkõige punktid 18 ja 19.”
In this connection the Council notes the relevant provisions of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [3] , in particular those set out in Chapter VI concerning restrictions on the right of entry and the right of residence of Community nationals and their family members on grounds inter alia of public policy and public security and the provisions of Article 35 concerning abuse of rights and fraud, such as marriages of convenience and the presentation of forged documents.
Nõukogu märgib sellega seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/38 [3] asjakohaseid sätteid, eelkõige selle VI peatükis esitatud sätteid, mis käsitlevad ühenduse kodanikele ja nende pereliikmetele muu hulgas avaliku korra ja julgeoleku huvides kehtestatavaid sisenemis- ja elamisõiguse piiranguid, ning artikli 35 sätteid, mis käsitlevad õiguste kuritarvitamist ja pettust, näiteks fiktiivabielud ja valedokumentide kasutamine.
In this connection the European Council also welcomed the agreements reached on new programmes such as ERASMUS, COSME, Horizon 2020 and the Employment and Social Innovation programme.
Sellega seoses tervitas Euroopa Ülemkogu ka selliste uute programmide suhtes saavutatud kokkuleppeid nagu ERASMUS, COSME, Horisont 2020 ning tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm.
In this connection the European Council recalls the Council conclusions of 30 October 2007 which set out in detail the objectives and elements which the Union is convinced should form part of the future agreement and which should guide the negotiating process.
Sellega seoses tuletab Euroopa Ülemkogu meelde nõukogu 30. oktoobri 2007. aasta järeldusi, milles sätestatakse üksikasjalikult eesmärgid ja elemendid, mis liidu arvates peaksid olema sõlmitava kokkuleppe osaks ja millest tuleks läbirääkimiste protsessis juhinduda.
In this connection the European Council welcomes the Commission's efforts to build further on the work with Member States with the highest youth unemployment levels.
Sellega seoses tervitab Euroopa Ülemkogu komisjoni jõupingutusi, mille eesmärk on arendada edasi koostööd liikmesriikidega, kus noorte töötuse määr on kõige suurem.
In this connection the European Council, conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion.
Sellega seoses kutsub Euroopa Ülemkogu, teadvustades romide väga erilist olukorda kogu liidus, liikmesriike ja liitu üles kasutama kõiki vahendeid nende kaasamise parandamiseks.
In this connection, and in the light of the presentations made to the EU Council's Atomic Questions Working Party, WELCOMES the rapid progress achieved in that appropriate working party of the High-level Group;
TERVITAB sellega seoses ja nõukogu tuumaküsimuste töörühmas tehtud ettekandeid silmas pidades kõrgetasemelise töörühma pädevas töörühmas täheldatud kiireid edusamme;
In this connection, it called for the efforts to implement UN Security Council Resolutions 1325, 1612 and 1820 to be stepped up and for increased participation by women in ESDP missions and operations.
Sellega seoses kutsus nõukogu üles tugevdama jõupingutusi ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1325, 1612 ja 1820 rakendamiseks ning suurendama naiste osalust EJKP missioonides ja operatsioonides.
In this connection, it examined the need to lay down quantitative and qualitative criteria within appropriate periods of time, and arrangements for the sectors which were the most exposed to world competition.
Seoses sellega käsitles nõukogu vajadust sätestada sobiva ajavahemiku jooksul kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed kriteeriumid ning kord sektorite jaoks, mida ülemaailmne konkurents kõige enam mõjutab.
In this connection, it requests the Presidency and the Commission to organise intensive work over the next few weeks in order to enable the European Council in December 2008 to decide on appropriate responses to the challenge of applying that package in a rigorously established cost-effective manner to all sectors of the European economy and all Member States, having regard to each Member State's specific situation.
Sellega seoses palub ülemkogu eesistujariigil ja komisjonil hoogustada lähinädalatel tööd eesmärgiga võimaldada Euroopa Ülemkogul teha 2008. aasta detsembris otsused lahenduste kohta, mis käsitlevad rakendamisega seotud väljakutseid, millega peavad tegelema kõik Euroopa majandussektorid ja kõik liikmesriigid, võttes arvesse nende konkreetset olukorda ning tagades nõuetekohaselt kindlaks tehtud rahuldava kulutasuvuse.
In this connection, it stresses the importance of offshore production of renewable energy, including tidal power, for achieving the objective of making renewable energy account for 20 % of consumption.
Nõukogu rõhutab sellega seoses merel toodetava taastuvenergia, sealhulgas loodeteenergia tähtsust, et saavutada tarbimises taastuvenergia 20% osakaal.
In this connection, ministers were informed by the Commission about its plans for a comprehensive review of ship passenger safety (7710/12).
Seoses sellega teavitas komisjon ministreid oma kavatsustest reisilaevade ohutuse põhjaliku läbivaatamise kohta (7710/12).
In this connection, the Committee on Civil Law Matters feels that it is still too early to determine precisely what definitions the CFR should include.
Sellega seoses leiab tsiviilõiguse komitee, et on ikka veel liiga vara täpselt kindlaks määrata, milliseid mõisteid ühine tugiraamistik peaks hõlmama.
In this connection, the conclusions also refer to the importance of strengthening international cooperation.
Sellega seoses viitatakse järeldustes ka rahvusvahelise koostöö tugevdamise tähtsusele.
In this connection, the Conference notes that in accordance with Article [I-40(6)], legislative acts may not be adopted in the area of Common Foreign and Security Policy."
Seoses sellega märgib konverents, et vastavalt artikli [I-40 lõikele 6] ei saa õigustloovaid akte võtta vastu ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas."
In this connection, the Council adopted conclusions on setting up national alert platforms and a European alert platform for reporting offences noted on the Internet, and conclusions on promoting closer operational cooperation among the law-enforcement authorities of the Member States.
Sellega seoses võttis nõukogu vastu järeldused internetikuritegude eest hoiatamise riiklike süsteemide ja Euroopa süsteemi loomise kohta ning järeldused liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise tihedama operatiivkoosöö edendamise kohta.
In this connection, the Council stresses the need for full and effective implementation of all the benchmarks under the second phase.
Sellega seoses rõhutab nõukogu vajadust kõiki kriteeriume teises etapis täielikult ja tõhusalt rakendada.
In this connection, the Council underlined the importance of the Capabilities Development Plan, which enabled Member States to orientate their capability efforts.
Sellega seoses tuletas nõukogu meelde, kui oluliseks ta peab võimete arendamise kava, millest liikmesriigid saavad oma sõjaliste võimete alastes jõupingutustes juhinduda.
In this connection, the Council welcomed the signing of the first EPA on 15 October in Barbados with countries of the Caribbean forum of ACP States.
Nõukogu tervitab sellega seoses esimese majanduspartnerluse lepingu allkirjastamist Kariibi mere piirkonna foorumi (CARIFORUM) riikidega 15. oktoobril.
In this connection, the Council welcomes the announcement by the US Secretary of State, as early as her confirmation hearing at the Senate on 13 January, that the new US Administration intends to work towards ratification of the Treaty.
Sellega seoses tervitab nõukogu USA riigisekretäri avaldust, mille ta tegi 13. jaanuaril Senatis oma ametissenimetamist käsitleval kuulamisel ning mille kohaselt kavatseb USA uus valitsus teha jõupingutusi lepingu ratifitseerimiseks.
In this connection, the Council will also take into account the extension to the EU of any new benefits that Korea may accord to the US in the context of discussions on the Korea-US FTA, and the need to ensure that the Korea CO2 Regulation does not impose an unfair burden on EU exporters."
Sellega seoses võtab nõukogu arvesse ka ELile kõikide selliste uute hüvede laiendamist, mida Korea võib anda Ameerika Ühendriikidele Korea-USA vabakaubanduslepingu alaste läbirääkimiste käigus, ning vajadust tagada, et Korea CO2-määrus ei põhjusta ELi eksportijatele ebaõiglast koormust.”
In this connection, the Court is intending to propose a joint audit of national internal control systems in the context of the Structural Funds.
Seoses sellega kavatseb kontrollikoda teha ettepaneku struktuurifondide raames riiklike sisekontrollisüsteemide ühise auditi läbiviimiseks.
In this connection, the European Council asked the Council, during the intervening period, to identify and implement measures that would contribute to the successful enlargement of the Schengen Area to include Romania and Bulgaria.
Euroopa Ülemkogu palus seetõttu vahepeal teha nõukogul kindlaks ja rakendada meetmed, mis aitaksid kaasa Schengeni ala edukale laienemisele Rumeeniasse ja Bulgaariasse.
In this connection, the European Council calls on the Council and the European Parliament to rapidly reach agreement on the legislative acts relating to credit rating agencies, the solvency of insurance companies, the capital requirements for banks, and cross-border payments and electronic money, so as allow their adoption before the parliamentary recess.
Sellega seoses kutsub Euroopa Ülemkogu nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles jõudma kiiresti kokkuleppele õigusaktide suhtes,
In this connection, the European Council emphasises the importance of the Iraqi Government playing a leading role and the United Nations acting to provide advice and support.
Euroopa Ülemkogu rõhutab sellega seoses, et on tähtis, et Iraagi valitsusel oleks juhtiv roll ning ÜROl nõuandev ja toetav roll.