natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common standards will contribute to improving success rates in cases where access to correct information is essential.
Eelkõige peab ühtlustamine aitama lahendada olukordi, mille puhul juurdepääs õigetele andmetele on elutähtis.
Common standards will help to cut costs and improve the basis for decision making at all levels.
Ühised standardid aitavad vähendada kulusid ning teha kõikidel tasanditel põhjendatumaid otsuseid.
Common Strategic Framework for research and innovation
Teadusuuringute ja innovatsiooni ühine strateegiline raamistik
Common strategic framework, as set out in 15880/12 ADD 2 REV 1.
Ühine strateegiline raamistik, nagu on esitatud dokumendis 15880/12 ADD 2 REV 1.
Common Strategy on the Mediterranean
Vahemerepiirkonna ühisstrateegia
Common system of value added tax*
Ühine käibemaksusüsteem
Common visa offices should be established in the long term, taking into account discussions on the establishment of an European External Action Service.
Pikemas perspektiivis tuleks asutada ühised viisaosakonnad, võttes arvesse Euroopa välistegevuse talituse asutamise alaste arutelude tulemusi.
Common website of research and pilot projects on ETV
Keskkonnatehnoloogia kontrollimist käsitlevate uurimis- ja katseprojektide veebisait
Common yardsticks for Europe's environment open for public examination
Euroopa ühised keskkonnateabe standardid on avalikul arutelul
Common – One single set of rules that could be applied across the EU.
Ühtne – üks ühtne eeskirjade kogum, mida saab kohaldada kogu ELis.
COMMON, SECURITY AND DEFENCE POLICY
ÜHINE JULGEOLEKU- JA KAITSEPOLIITIKA
communicating Europe
Euroopast teavitamine
COMMUNICATING EUROPE
III EUROOPAST TEAVITAMINE
Communicating Europe in partnership 16
Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel 16
Communicating Europe is not just a Brussels affair.
Euroopa sõnumi levitamine ei ole ainult Brüsseli asi.
Communicating Science;
teaduse populariseerimine;
Communicating with consumers on sustainability issues, however, is considered an area for improvement.
Tarbijate teavitamine keskkonnahoiu teemadel vajab aga parandamist.
Communication "Achieving a high level of consumer protection - Building trust in the Internal Market"
Teatis „Tarbijakaitse kõrge taseme saavutamine – usalduse suurendamine siseturul”
Communication "Industrial Policy: Reinforcing competitiveness"
Teatis „Tööstuspoliitika: suurendades konkurentsivõimet”
Communication "Marine Knowledge 2020: A better understanding of our seas and oceans to boost competitiveness and growth" - COM(2010)461 OD 8.9.2010
Teatis „Merendusega seotud teadmised 2020: paremad teadmised meie meredest ja ookeanidest konkurentsivõime ja majanduskasvu edendamiseks” – KOM(2010)461, 0D, 8.9.2010.
Communication "Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement"
Teatis „Ettevõtete kaitsmine eksitavate turundusvõtete vastu ja tõhusa jõustamise tagamine”
Communication "Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU"- COM(2008) 791 of 25.11.2008.
Teatis „Mereala ruumilise planeerimise suunised: ühiste põhimõtete saavutamine Euroopa Liidus”, KOM(2008) 791, 25.11.2008.
Communication "The European Union Strategy for the Baltic Sea Region" – COM(2009) 248 of 10.6.2009
Teatis „Euroopa Liidu Läänemere piirkonna strateegia” – KOM(2009), 248, 10.6.2009.
Communication "Towards a thriving data-driven economy”
Teatis „Eduka andmepõhise majanduse suunas”
Communication "Towards an Integrated Maritime Policy for better governance in the Mediterranean" – COM(2009) 466 of 11.09.2009
Teatis „Integreeritud merenduspoliitika – vahend juhtimise parandamiseks Vahemerel”, KOM(2009) 466 (lõplik), 11.9.2009.
Communication "Towards the integration of maritime surveillance: A common information sharing environment for the EU maritime domain"- COM (2009) 538 final of 15.10.2009 and Communication "Towards establishing the Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain" to be adopted later in October 2010.
Teatis „Suund mereseire integreerimisele: ühine teabejagamiskeskkond ELi merendusvaldkondadele” KOM(2009) 538, 15.10.2009 ja teatis „Suund ELi mereseirekeskkonda käsitleva ühise teabejagamiskeskkonna kehtestamisele”, mis võetakse vastu 2010. aasta oktoobri lõpus.
Communication "Trade, Growth Development: tailoring trade and investment policy for those countries most in need":
Teatis „Kaubandus, majanduskasv ja areng.
Communication 'An open and secure Europe: making it happen'
Teatis 'An open and secure Europe: making it happen'
Communication actions with general public, with stakeholders, decision makers and journalists will be organised at national and European level.
Riiklikul ja Euroopa tasandil korraldatakse teavitustegevust laiemale avalikkusele, huvirühmadele, poliitikakujundajatele ja ajakirjanikele.
Communication and accompanying staff working document as well as the summary of replies to the Green Paper public consultation are available on the Commission's website:
Teatis ja sellele lisatud talituste töödokument, samuti rohelise raamatu raames läbiviidud avaliku konsultatsiooni vastused on kättesaadavad komisjoni veebisaidil:
Communication and assessment of progress on digitisation:
Teatis ja hinnang digiteerimisel tehtud edusammude kohta:
Communication and Reports – Press Office
Teabeedastus ja aruanded - Pressitalitus
Communication and Reports – Press Office
Teabeedastus ja aruanded – Pressitalitus
Communication and Reports – Press Office
Teabevahetus ja aruanded – Pressitalitus
Communication and Staff Working Document
Teatis ja komisjoni talituste töödokument,
Communication between contact points and judges is necessary for the smooth operation of procedures having a cross-border impact, but the Member States should be free to provide for such communication in their own way.
Kontaktpunktide ja kohtunike vaheline suhtlus on vajalik, et tagada piiriülese mõjuga menetluste sujuv toimimine, kuid sellise suhtluse korraldus peaks siiski jääma liikmesriikide endi sätestada.
Communication between operational units in border areas – Recommendation
Operatiivüksuste vaheline suhtlemine piirialadel – soovitused
Communication between operational units in border areas – Recommendation 34
Operatiivüksuste vaheline suhtlemine piirialadel – soovitused........................................................................................
Communication Disorders in children
Laste suhtlushäired
Communication efforts towards the staff should be reinforced and senior managers should be fully engaged in the policy.
Töötajate teavitamist tuleb parandada ja tippjuhid tuleb poliitikasse täielikult kaasata.
Communication explaining context and urgency of Telecommunications Single Market
Teatis, milles selgitatakse ühtse telekommunikatsiooni turu tausta ja väljakujundamise kiireloomulisust
Communication from the Commission : "
Komisjoni teatis: "
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
Komisjoni teatis „Transpordi jätkusuutlik tulevik: kuidas kujundada integreeritud, tehnoloogiapõhist ja kasutajasõbralikku transpordisüsteemi“.
Communication from the Commission on the EU strategy for the protection and welfare of animals 2012-2015 (5398/1/12);
komisjoni teatis loomade kaitset ja heaolu käsitleva Euroopa Liidu strateegia kohta aastateks 2012–2015 (5398/1/12);
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION ON THE FREEDOM FOR MEMBER STATES TO DECIDE ON THE CULTIVATION OF GENETICALLY MODIFIED CROPS
KOMISJONI TEATIS LIIKMESRIIKIDE VABADUSE KOHTA OTSUSTADA GENEETILISELT MUUNDATUD TAIMEDE KASVATAMISE ÜLE
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "Strengthening passenger rights within the European Union" [COM(2005) 46 final].
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Suurendada reisijate õigusi Euroopa Liidus” [KOM(2005) 46 (lõplik), Euroopa Liidu Teatajas avaldamata].
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, Consultation on the fishing opportunities for 2017 under the Common Fisheries Policy.
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Arutelu 2017. aasta kalapüügivõimaluste üle ühise kalanduspoliitika raames“.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank on steps towards Completing Economic and Monetary Union, COM(2015) 600 final 21.10.2015.
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa Keskpangale majandus- ja rahaliidu lõpuleviimiseks võetavate meetmete kohta, COM(2015) 600 (final), 21.10.2015.
Communication from the Commission to the Spring European Council - Implementing the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs - "A year of delivery" (PART I/IV)
Komisjoni teatis kevadisele Euroopa Ülemkogule - Majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia rakendamine - "Tulemuste aasta" (I/IV OSA)
Communication from the Commission – Outcome of the Public consultation on the Commission's Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century" -
6) Komisjoni teatis - komisjoni rohelise raamatu „Tööõiguse ajakohastamine 21. sajandi sõlmküsimuste lahendamisel” üle toimunud avaliku arutelu tulemused - dok
Communication from the Commission: "
Komisjoni teatis: "
Communication Making the Internal Market Work
Teatis Making the Internal Market Work
Communication of Major Statistical Revisions
Statistiliste andmete olulisest korrigeerimisest teavitamine
Communication of the Commission: "
Komisjoni teatis: „
Communication on "A European Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems"
Teatis „Euroopa mikro- ja nanoelektroonikakomponentide ja -süsteemide strateegia”
Communication on "Better Governance for the Single Market"
Teatis „Ühtse turu parem juhtimine”
Communication on 'Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources'
Teatis algatuse kohta „Avatud haridusruum – Uuenduslikud õpetamis- ja õppemeetodid kõigi jaoks uue tehnoloogia ja avatud haridusvõimaluste kaudu”.
Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks (COM/2009/40 final)
Teatis haide kaitse ja haivarude majandamise Euroopa ühenduse tegevuskava kohta (KOM(2009) 40 (lõplik))
Communication on an for Effective Taxation
Teatis tõhusa maksustamise kohta
Communication on EU Return Policy
Teatis ELi tagasisaatmispoliitika kohta
Communication on Financial Services 2010-2011 – "Regulating financial Services for sustainable growth"
Teatis finantsteenuste kohta aastatel 2010–2011 – „Finantsteenuste reguleerimine jätkusuutliku kasvu tagamiseks”
Communication on implementing Environment Law
Teatis Euroopa Ühenduse keskkonnaõiguse rakendamise kohta
Communication on Multilingualism:
Teatis mitmekeelsuse kohta:
Communication on Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment
Teatis „Mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused: uuendatud strateegia”
Communication on Public Procurement rules for Refugee Support Measures: Member States have to satisfy adequately and speedily the most immediate needs of asylum seekers for housing, supplies and services.
Teatis riigihanke-eeskirjade kohta varjupaigataotlejate tugimeetmete pakkumiseks.
Communication on rebuilding trust in EU-US data flows:
Press pack including reports and Communication:
Communication on the "European Union and the Arctic Region" - COM(2008) 763 of 20.11.08.
Teatis „Euroopa Liit ja Arktika piirkond”, KOM(2008) 763, 20.11.2008.
Communication on the 2016 Commission Work Programme:
Küsimused ja vastused komisjoni 2016. aasta tööprogrammi kohta:
Communication on the application of Directive 2004/81/EC on residence permits to non EU victims of human trafficking.
Teatis direktiivi 2004/81/EÜ (elamislubade väljaandmise kohta kolmandate riikide kodanikest inimkaubanduse ohvritele) kohaldamise kohta.
Communication on the application of Regulation 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and cancellation of long delay of flights (with accompanying staff working paper providing relevant data).
Teatis määruse (EÜ) nr 261/2004 (millega kehtestatakse ühiseeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta) kohaldamise kohta (ja sellele lisatud komisjoni talituste töödokument, mis sisaldab asjaomaseid andmeid).
Communication on the implementation of the Services Directive – a partnership for new growth in services
Teatis teenuste direktiivi rakendamise kohta: partnerlus teenuste uueks kasvuks
Communication on the operation and results of Regulation 1107/2006 concerning the rights of people with reduced mobility when they travel by air.
Teatis määruse (EÜ) nr 1107/2006 (piiratud liikumisvõimega reisijate õiguste kohta lennureisi puhul) toimimise ja tulemuste kohta.
Communication on the Right2Water ECI:
Teave Euroopa kodanikualgatuse Right2Water kohta:
Communication on the Second Regulatory Review on Nanomaterials and staff working paper:
Teatis „Teine nanomaterjale käsitlev õigusalane läbivaatus” ja komisjoni talituste töödokument:
Communication on the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)
Teatis võrdõiguslikkuse strateegia kohta (2010-2015)
Communication on the strategy on equal opportunities for women and men within the European Commission (2010–2014):
Teatis Euroopa Komisjoni naiste ja meeste võrdsete võimaluste strateegia (2010–2014) kohta:
Communication on the work of the Task Force of the Mediterranean
Teatis Vahemere rakkerühma töö kohta
Communication on work-life balance
Teatis töö ja eraelu tasakaalu kohta
Communication setting out actions in response to 'Stop Vivisection' European Citizens' Initiative:
Teatis, milles esitatakse meetmed vastuseks Euroopa kodanikualgatusele „Lõpp loomkatsetele”:
Communication therefore is a cornerstone of the EU's enlargement policy.
Seetõttu on teabevahetus ELi laienemispoliitika nurgakivi.
Communication updating on Commission's activities in the field of Counter Terrorism
Teatis komisjoni praeguse tegevuse kohta terrorismivastase võitluse valdkonnas
Communication via social networking tools such as Facebook, MSN and SMS lies somewhere between speech and writing in terms of the type of language used.
Sotsiaalsete on-line-võrgustike nt Facebooki ja MSNi ning SMSi teel suheldes kasutatakse keelt, mille võib liigitada kusagile kõne- ja kirjakeele vahepeale.
Communication with beneficiaries and other authorities should increasingly take place by electronic means.
Sidepidamine abisaajate ja muude ametiasutustega peaks toimuma üha enam elektrooniliselt.
communication with relatives, employers and consular authorities (as presented here);
uhtlemine sugulaste, tööandjate ja konsulaarasutustega (esitatud siin);
communication with relatives, employers and consular authorities,
uhtlemine sugulaste, tööandjate ja konsulaarasutustega,
communication with relatives, employers and consular authorities;
uhtlemine sugulaste, tööandjate ja konsulaarasutustega;
Communication with stakeholders and citizens should also be improved in order to stimulate public debate in Europe and to explain EU reforms, policies and measures.
Samuti tuleks parandada sidusrühmade ja kodanikega peetavat teabevahetust, et ergutada Euroopas avalikku arutelu ning selgitada ELi reforme, poliitikaid ja meetmeid.
Communication with the public, media and other parties in one Member State or by the Commission may have an impact across the Member States.
Avalikkusele, meediale ja muudele osapooltele ühes liikmesriigis või komisjoni poolt antav teave võib omada mõju kõigis liikmesriikides.
Communication – understood as a lively and civilised debate among citizens – is the lifeblood of democracy.
Kodanikevahelise elava ja tsiviliseeritud mõttevahetusena käsitletav teabevahetus on demokraatia alustala.
Communication, Education and Training
teavitustöö, haridus ja koolitus
communication, networking, entrepreneurship and team-working as part of a research career
ettevõtluse edendamise ja rühmatöös osalemise valdkonnas,
Communication, Press, Information and Events
Kommunikatsiooni, pressi, teabe ja ürituste talitus
Communication:
Teatis:
Communication: EU strategy for modernising higher education:
Teatis: kõrghariduse ajakohastamist käsitlev ELi strateegia:
Communication: http://ec.europa.eu/research/internationalstrategy
Teatis: http://ec.europa.eu/research/internationalstrategy
Communication: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration:
Teatis: Pagulaskriisi haldamine: ülevaade Euroopa rände tegevuskava raames võetud prioriteetsete meetmete rakendamise olukorrast:
Communication: Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Teatis „Kultuuri- ja loomesektori edendamine ELi majanduskasvu ja töökohtade heaks”
Communication: Strategy for reducing Heavy-Duty Vehicles' fuel consumption and CO2 emissions
Teatis: strateegia raskeveokite kütusekulu ja CO2-heite vähendamiseks
Communication: Towards a job-rich recovery : MEMO/12/252
Teatis: Töövõimalusterohke majanduse taastumine: MEMO/12/252
Communication: Towards a thriving data-driven economy
Teatis „Eduka andmepõhise majanduse suunas”
Communications adopted today:
Tna vastu vetud teatised:
Communications on the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms and on the introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument
Teatised olulisemate majanduspoliitika reformikavade eelkoordineerimise ning lähenemise ja konkurentsivõime rahastamisvahendi kasutuselevõtmise kohta
Communications regulators would also be consulted, as they are the competent authorities for data breaches in some Member States.
Samuti peab ta pidama nõu kommunikatsioonisektori reguleerivate asutustega, kuna mõnes liikmesriigis on need andmetega seotud rikkumistega toimetuleku eest vastutavad pädevad asutused.
Communiqué de presse
Pressiteade
Community action should be coordinated and concentrated on actions with a European added value, taking into account the benefit for the European Union, based on transparent criteria;
Ühenduse tegevust tuleks koordineerida ja see peaks keskenduma Euroopa tasandi lisandväärtusega meetmetele, võttes läbipaistvate kriteeriumide alusel arvesse Euroopa Liidu kasu.
Community aid, can also be used under these rescue and restructuring guidelines.
Ühenduse abi võib päästmise ja ümberkorraldamise suuniste raames samuti kasutada.
Community animal health policy
Ühenduse loomatervishoiupoliitika
Community Aquaculture
ühenduse vesiviljelus
Community assistance through the European Regional Development Fund (ERDF) amounts to some €53 million, which represents approximately 12% of the total EU investments earmarked for the interregional cooperation and networking programmes under the European Territorial Cooperation Objective of Cohesion Policy for 2007-2013.
Ühenduse abi Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERF) on umbes 53 miljonit eurot, mis moodustab keskmiselt 12% ELi koguinvesteeringutest, mis on eraldatud ühtekuuluvuspoliitika 2007.–2013. aasta Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames piirkondade koostööd ja võrgustikke käsitlevatele programmidele.
Community civil protection mechanism
Ühenduse kodanikukaitse mehhanism
Community Civil Protection Mechanism - Council conclusions
Ühenduse kodanikukaitse mehhanism – nõukogu järeldused
Community civil protection mechanism 36
Ühenduse kodanikukaitse mehhanism 36
Community Civil Protection Mechanism*
Ühenduse kodanikukaitse mehhanism
Community Civil Protection Mechanism* 51
Ühenduse kodanikukaitse mehhanism* 51
Community co-financing will be increased to 60 percent if the promotion of FV is targeted towards school-age children and adolescents.
Ühenduse kaasrahastamismäär tõuseb 60%-ni, kui puu- ja köögiviljaalane edendustöö on suunatud kooliealistele lastele ning noorukitele.
Community Code on Visas*
Ühenduse viisaeeskiri
Community consent to Denmark's participation in specific international agreements
Ühenduse nõusolek Taani ühinemiseks teatavate rahvusvaheliste lepingutega
Community Control
Ühenduse kontroll
Community customs code
Ühenduse tolliseadustik
Community customs code 15
Ühenduse tolliseadustik 15
Community definition of butter quality
Ühenduse määratlus või kvaliteedi kohta
Community fisheries authorisation system 18
Ühenduse süsteem püügitegevuse lubamiseks 18
Community framework for nuclear safety installations
Tuumaseadmete tuumaohutust käsitlev ühenduse raamistik
Community framework on disaster prevention within the EU - Council conclusions
Euroopa Liidus katastroofide ennetamist käsitlev ühenduse raamistik – nõukogu järeldused
Community framework on health services
7) Tervishoiuteenuseid käsitlev ühenduse raamistik
Community framework on health services - Council conclusions
Ühenduse tervishoiuteenuste raamistik – nõukogu järeldused
Community groups, citizens, victims and former extremists can carry out strong messages.
Kogukonna rühmad, kodanikud, ohvrid ja endised äärmuslased võivad kanda tugevat sõnumit.
Community guarantee to the EIB for projects outside the Community *
Ühenduse tagatis Euroopa Investeerimispanga ühendusevälistele projektidele
Community law on trade marks1
Ühenduse kaubamärgiõiguse1
Community law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities that are detrimental to financial interests in all areas of Community activity.
Ühenduse õigusaktide kohaselt peavad liikmesriigid teatama kõikides ühenduse pädevusse kuuluvates valdkondades aset leidnud pettus- ja muudest rikkumisjuhtudest, mis kahjustavad ühenduse finantshuve.
Community law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities that are detrimental to financial interests in all areas of Community activity.
Ühenduse õigusaktide kohaselt peavad liikmesriigid teatama kõikides ühenduse pädevusse kuuluvates valdkondades aset leidnud pettuse- ja muudest eeskirjade eiramisjuhtudest, mis kahjustavad ühenduse finantshuve.
Community legislation includes provisions relevant to treasury management.
Ühenduse õigusaktid sisaldavad sularahahaldust käsitlevaid sätteid.
Community plant variety office
Ühenduse Sordiamet
Community producer prices for 2012 for certain fishery products
Ühenduse tootjahinnad teatavatele kalandustoodetele 2012. aastaks
Community producer prices for 2013 for certain fishery products
Ühenduse tootjahinnad teatavatele kalandustoodetele 2013. aastaks
Community Research and Development Information Service
Ühenduse teadus- ja arendustegevuse teabeteenistus
Community rules on animal welfare are among the strictest worldwide: the present text intends to minimise distress and avoid pain for animals throughout the slaughtering/killing process.
Ühenduse eeskirjad loomade heaolu kohta kuuluvad maailma rangeimate hulka: käesoleva teksti eesmärk on minimeerida loomade ärritust ja vältida nende valu tapmis-/surmamistoimingute ajal.
Community statistics on public health and health and safety at work *
Rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitlev ühenduse statistika
Community statistics on public health and health and safety at work * 17
Rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitlev ühenduse statistika * 17
Community statistics on the information society
Infoühiskonda käsitlev ühenduse statistika
Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
Välismaiste tütarettevõtete struktuuri ja tegevust käsitlev ühenduse statistika
Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates 23
Välismaiste tütarettevõtete struktuuri ja tegevust käsitlev ühenduse statistika 23
Community strategy 2007-20012 on health and safety at work - Council resolution
Ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegia aastateks 2007–2012 – nõukogu resolutsioon
Community strategy 2007-20012 on health and safety at work - Council resolution 22
Ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegia aastateks 2007–2012 – nõukogu resolutsioon 22
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work - Council resolution
Ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegia aastateks 2007–2012 – nõukogu resolutsioon