natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As anticipated in the October 2015 , the Commission has made the implementation of the macroeconomic imbalances procedure (MIP) clearer and more transparent by reducing the number of categories for imbalances from six to four: no imbalances, imbalances, excessive imbalances andexcessive imbalances with corrective action (excessive imbalances procedure).
Nagu lubati oktoobris 2015 esitatud , on komisjon muutnud makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse rakendamise selgemaks ja läbipaistvamaks, vähendades tasakaalustamatuse liike kuuelt neljale: tasakaalustamatuse puudumine, tasakaalustamatus, ülemäärane tasakaalustamatus ja ülemäärane tasakaalustamatus, mis eeldab parandusmeetmeid (ülemäärase tasakaalustamatuse menetlus).
As any agreement on forests in Europe falls under both EU and national competences, the opening of negotiations on an LBA in this area would have to be concluded by both the EU and the member states in the form of:
Kuna Euroopa metsi käsitlev mistahes kokkulepe kuulub nii ELi kui ka riikide pädevusse, tuleks läbirääkimiste alustamine õiguslikult siduva kokkuleppe üle selles valdkonnas vormistada nii ELi kui ka liikmesriikide poolt:
as are the efforts of migrants themselves to integrate.
Sama olulised on ka rändajate enda integreerumisalased jõupingutused.
As at the April meeting when the issue was raised by Poland, some member states supported this Polish and Lithuanian request to the Commission for market measures in response to the decreasing prices in the milk and dairy market.
Sarnaselt aprillis toimunud istungile, kus Poola kõnealuse küsimuse tõstatas, toetasid paljud liikmesriigid Poola ja Leedu poolt komisjonile esitatud taotlust võtta turumeetmeid, et reageerida langevatele hindadele piima- ja piimatoodete turul.
As at the Council meeting in April where the issue was discussed, the Commission pointed out the need to comply with the deadline for implementing new mandatory requirements concerning pregnant sows.
Nõukogu aprillikuu istungil, kus kõnealust küsimust arutati, viitas komisjon vajadusele pidada tähtajast kinni, et rakendada uusi kohustuslikke nõudeid, mis puudutavad tiineid emiseid.
As Austria has not yet repealed these restrictions in the two provinces concerned, the Commission asks Austria, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Kuna Austria ei ole tühistanud kahel liidumaal kehtivaid piiranguid, palub komisjon põhjendatud arvamuse vormis Austrial võtta meetmed ELi õiguse täielikuks järgimiseks.
As awareness of endocrine disruptors grew, so did public and political interest.The Commission responded with a "Strategy for endocrine disruptors" in 1999.
Kui endokriinfunktsiooni kahjustavatest kemikaalidest saadi rohkem teadlikuks, suurenes ka avalik ja poliitiline huvi selle ksimuse vastu.Komisjon avaldas 1999. aastal endokriinfunktsiooni kahjustavaid kemikaale ksitleva strateegia.
As before, energy content related tax will be levied at the point of consumption and the minimum rate won't be modified.
Energiasisaldusel põhinevat maksukomponenti kohaldatakse jätkuvalt tarbimiskohas ning alammäära ei muudeta.
As Belgium, the Czech Republic, and Estonia did not notify the Commission of all the implementing measures in time, a letter of formal notice was sent on 20 September 2010.
Kuna Belgia, Tšehhi Vabariik ja Eesti ei teavitanud komisjoni õigel ajal kõikidest rakendusmeetmetest, saadeti neile 20. septembril 2010 märgukiri.
As both ICAO and the EU have acted in parallel in setting up their respective security programmes, the EU Member States are today confronted with two monitoring systems with the same objective.
Kuna ICAO ja EL tegutsesid oma julgestusprogramme luues paralleelselt, on ELi liikmesriigid nüüd silmitsi kahe sama eesmärgiga kontrollisüsteemiga.
As both proposals relate to family law, the adoption of the new rules require unanimity among EU member states, after consultation of the European Parliament.
Kuna mõlemad ettepanekud on seotud perekonnaõigusega, saavad ELi liikmesriigid uued eeskirjad pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist vastu võtta ainult ühehäälselt.
As buildings are responsible for 40% of our energy consumption and a third of natural gas use, this sector plays a crucial role.
Kuna ELis on 40% kogu energiatarbimisest ja kolmandik maagaasi tarbimisest seotud hoonetega, avaldab energiatõhusus energiajulgeolekule suurt mõju.
As Bulgaria and Romania will not have such objectives corresponding to the reference period in question, a derogation to this obligation is granted for these two new Member States.
Kuna Bulgaarial ja Rumeenial ei ole kõnealusele võrdlusperioodile vastavaid eesmärke, kehtestatakse neile kahele uuele liikmesriigile sellest kohustusest erand.
As businesses are struggling in the face of the economic downturn, reducing their administrative costs is necessary for facilitating the conditions for businesses, most importantly for SMEs, which are disproportionately affected.
Kuna ettevõtetel on majanduslanguse tõttu raskusi, siis on vaja vähendada nende halduskulusid, et luua paremad tingimused nende ettevõtete, eelkõige VKEde jaoks, kellele majanduslangus avaldab ebaproportsionaalselt suurt mõju.
As called for by the on "Completing Europe's Economic and Monetary Union", a stronger focus on employment and social performance is needed as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area.
Nagu on rõhutatud „Euroopa majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimine”, tuleb kõikumiste suhtes vastupidavamate majandusstruktuuride loomiseks euroala riikide lähenemise raames suuremat tähelepanu pöörata tööhõive- ja sotsiaalküsimustele.
As can be seen from Chapter 1, the Court’s overall estimate of the most likely error rate has increased from 3.9% in 2011 to 4.8% in 2012.
1. peatükist võib näha, et kontrollikoja antav üldine hinnang kõige tõenäolisema veamäära puhul on suurenenud 3,9%-lt 2011. aastal 4,8%-le 2012. aastal.
As Canada and the EU play a key role in the commercial exploitation of fishery products globally, they both consider IUU fishing to be one of the most serious threats to the conservation and sustainable exploitation of resources in the world's oceans.
Kuna Kanadal ja ELil on maailmas oluline roll kalandustoodete kasutamisel ärieesmärgil, leiavad mõlemad, et ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük kujutab endast üht tõsiseimat ohtu maailma ookeanide ressursside kaitsmisele ja säästvale kasutamisele.
As citizens, we all gain through Europe.
Kodanikena saame me kõik Euroopast kasu.
As civilian crisis management continues to grow, the further development and consolidation of underlying civilian capabilities becomes all the more important.
Kuna tsiviilkriisiohjamine jätkuvalt kasvab, muutub üha olulisemaks selle aluseks olevate tsiviilvõimete edasiarendamine ja konsolideerimine.
As co-chair of the International Working Group on the LRA, the EU is at the forefront of diplomatic efforts to keep the LRA issue on the international agenda.
Rahvusvahelise LRA töörühma kaaseesistujana on EL eestvedajaks diplomaatilistes jõupingutustes, mille eesmärk on hoida LRA küsimust rahvusvaheliste kohtumiste päevakorras.
As CO2 emissions do not know frontiers and are of a cross-border nature, it makes sense to address the issue in the common EU taxation framework.
Kuna CO2-heide on piiriülene, tundub mõistlik käsitleda seda küsimust ELi ühises maksustamise raamistikus.
As Commission President José Manuel Barroso said in his political guidelines in September 2009, the EU wants “a Europe that puts people at the heart of the agenda.”
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso väljendas oma 2009. aasta septembri poliitilistes suunistes ELi soovi kujundada välja Euroopa, kus inimesed on asetatud tegevuskavade keskmesse.
As Commission President José Manuel Barroso said in his political guidelines in September 2009, the EU wants “a Europe that puts people at the heart of the agenda.”
Komisjoni president José Manuel Barroso väljendas oma 2009. aasta septembri poliitilistes suunistes ELi pühendumust kujundada välja Euroopa, kes asetab inimesed oma tegevuskava keskmesse.
As compared to the current system, the Commission proposes to improve the rules on market surveillance and consumer product safety through a set of changes that include:
Võrreldes praeguse süsteemiga teeb komisjon ettepaneku parandada turujärelevalve ja tarbekaupade ohutuse eeskirju, tehes muudatused, mis hõlmavad järgmist:
As compared to the previous forecast, the financing from net customs duties decreases (- EUR 1.52 billion) while the financing from own resources based on the value added tax (VAT) and on Gross National Income (GNI) increases (+ EUR 47 million and + EUR 1.47 billion respectively).
Võrreldes eelmise prognoosiga väheneb rahastamine tollimaksude netosummast (-1,52 miljardit eurot), kuid rahastamine käibemaksu põhjal arvutatavatest omavahenditest ja rahvamajanduse kogutulul põhinevatest omavahenditest suureneb (vastavalt + 47 miljonit eurot ja + 1,47 miljardit eurot).
As compared to the previous Framework Programme (covering the period 1998 to 2002), FP6 did not succeed in generating a significant increase in terms of participants’ RTD investment.
Võrreldes eelmise raamprogrammiga (ajavahemik 1998–2002) ei suudetud kuuenda raamprogrammiga osalejate investeeringuid TTAsse oluliselt suurendada.
As compared to the previous map, the aid intensities have decreased by between 20 and 25%, because of the growth of the Estonian GDP on the one hand and the overall reduction of aid intensities by 5% on the other hand.
Eelmise kaardiga võrreldes on abi osakaal 20–25% vähenenud, kuna Eesti SKP on kasvanud ja kõiki abi osakaale on 5% võrra vähendatud.
As compared with FP7, Horizon 2020 has a number of new features that make it fit for purpose to promote growth and tackle societal challenges.
Võrreldes seitsmenda raamprogrammiga on programmil „Horisont 2020” mitmeid uusi aspekte, mis teevad ta sobivaks majanduskasvu edendamiseks ja sotsiaalsete väljakutsete käsitlemiseks.
As compared with the Commission proposal, which sets an obligation of mandatory safety investigations for very serious and serious marine casualties and incidents, the text agreed by the Council provides for mandatory investigations only in case of very serious casualties and incidents.
Võrreldes komisjoni ettepanekuga, kus sätestatakse kohustus viia väga raskete ja raskete laevaõnnetuste ja juhtumite korral läbi kohustuslik ohutusalane juurdlus, nähakse nõukogus kokku lepitud tekstiga ette kohustuslike juurdluste läbiviimine üksnes väga raskete laevaõnnetuste ja juhtumite korral.
As compared with the Commission’s proposal, the text agreed by the Council exempts a Member State which have no railway system from the obligation to transpose and implement this Directive insofar as rail is concerned.
Komisjoni ettepanekuga võrreldes vabastatakse nõukogus kokku lepitud tekstiga liikmesriik, kellel puudub raudteesüsteem, kõnealuse direktiivi ülevõtmise ja rakendamise kohustusest raudteed puudutavate sätete osas.
As concerns Greece, the Council adopted a decision, under article 126(8) of the treaty, establishing that its response to the recommendation issued in April 2009, when the excessive deficit procedure was initiated, has been insufficient.
Seoses Kreekaga võttis nõukogu aluslepingu artikli 126 lõike 8 kohaselt vastu otsuse, milles määrati kindlaks, et Kreeka ei ole piisavalt reageerinud nõukogu soovitusele, mis esitati 2009. aasta aprillis, kui ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus alustati.
As concerns levies and taxes in the financial sector, the European Council took note of a report from the Council highlighting the risk of competitive distortions arising from the uncoordinated introduction of levies by the member states, and assessing the potential for the possible introduction of a financial transactions tax or a financial activities tax.
Seoses finantssektori tasude ja maksudega võttis Euroopa Ülemkogu teadmiseks nõukogu aruande, milles rõhutatakse konkurentsimoonutuste ohtu, mis tuleneb kooskõlastamata tasude kehtestamisest liikmesriikides, ja hinnatakse finantstehingute või finantstegevuse maksu kehtestamise võimalust.
As concerns the 181 jointly agreed priority projects for the country, Commissioner Hahn will urge the Greek authorities to speed up efforts to use the money for desperately needed jobs and growth.
181 Kreeka jaoks ühiselt kokkulepitud esmatähtsa projekti osas soovitab volinik Hahn Kreeka ametiasutustel kiirendada jõupingutusi, et kasutada raha hädasti vajaminevaks töökohtade loomiseks ja majanduskasvuks.
As concerns the alert mechanism report, the Council acknowledged that many EU economies continue to face important challenges in correcting macroeconomic imbalances accumulated before the economic crisis.
Häiremehhanismi aruande osas tunnistas nõukogu, et paljudel ELi majandustel on suuri raskusi enne majanduskriisi tekkinud makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimisega.
As concerns the automatic exchange of information, the directive sets out a step-by-step approach for the categories of income and capital covered.
Seoses automaatse teabevahetusega määratakse direktiivis kindlaks järkjärguline lähenemisviis tulu kategooriatele ja kaasatud kapitalile.
As concerns the consolidation of public finances, the Council will ensure that, where necessary, plans for fiscal consolidation and structural reforms are speeded up.
Eelarve konsolideerimise osas jälgib nõukogu vajaduse korral, et kiirendataks riigieelarve konsolideerimise programmide ja struktuurireformide elluviimist.
As concerns the economic and financial situation, it will examine progress achieved in ensuring greater stability and better supervision and transparency in financial markets, implementation of the European economic recovery plan approved in December, the way forward for the EU's Lisbon strategy for growth and jobs, the functioning of the EU's internal market and preparations for the G20 summit in London on 2 April.
Seoses majanduse ja rahanduse olukorraga arutab ülemkogu finantsturgude stabiilsuse, järelevalve ja läbipaistvuse parandamise tagamisel saavutatud edu, detsembris heaks kiidetud Euroopa majanduse elavdamise kava rakendamist, majanduskasvu ja töökohtade loomist käsitleva ELi Lissaboni strateegia tulevikku, ELi siseturu toimimist ning 2. aprillil Londonis toimuva G20 tippkohtumise ettevalmistusi.
As concerns the economic and financial situation, it will focus on progress achieved in ensuring greater stability and better supervision and transparency in financial markets, implementation of the European economic recovery plan approved in December, progress on the Lisbon strategy for growth and jobs, the functioning of the EU's internal market and preparations for the G20 summit in London on 2 April.
Seoses majanduse ja rahanduse olukorraga keskendub ülemkogu finantsturgude stabiilsuse, järelevalve ja läbipaistvuse parandamise tagamisel saavutatud edule, detsembris heaks kiidetud Euroopa majanduse elavdamise kava rakendamisele, majanduskasvu ja töökohtade loomist käsitleva Lissaboni strateegia edusammudele, ELi siseturu toimimisele ning 2. aprillil Londonis toimuva G20 tippkohtumise ettevalmistustele.
As concerns the economic dimension of sport the Commission calls for:
Spordi majandusliku mõõtme osas soovitab komisjon
as concerns the option to tax, the Council asked the Commission to explore the possibilities for allowing a departure from the current VAT exemption;
maksustamise valikuõiguse osas palus nõukogu komisjonil uurida võimalusi, kuidas saaks liikuda edasi kehtivast käibemaksust vabastamise korrast;
As consumers are not yet able to fully reap the benefits of a retail market that offers more competitive pricing, greater choice and accessibility for the consumers, as well as high quality, the Council will give particular attention to the proposal for the Consumer Rights Directive with the aim of improving the functioning of the internal market to the benefit of both consumers and businesses, in particular SMEs.
Kuna tarbijatel ei ole veel võimalik saada täiel määral kasu jaemüügiturust, mis pakub neile konkurentsivõimelisemat hinnakujundust, suuremat valikut, paremat juurdepääsu ning kõrget kvaliteeti, pöörab nõukogu erilist tähelepanu tarbijaõiguste direktiivi ettepanekule, mille eesmärk on parandada siseturu toimimist nii tarbijate kui ka ettevõtjate, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
As consumers, we may all shop at our local retailers but the food supply chain clearly has a European single market dimension.
Tarbijatena võime kõik sisseoste teha kohalike jaemüüjate juures, kuid toiduainete tarneahelal on selge Euroopa mõõde.
As contracting parties, you have agreed arrangements for the implementation of the relevant provision, article 8, which will be attached to the minutes of this signing ceremony.
Lepinguosalistena olete leppinud kokku vastava sätte, artikli 8 rakendamise korra, mis lisatakse selle allakirjutamise tseremoonia protokolli.
As contributor to EFSI, the EIB will have representatives in the Steering Board.
Kuna EIP panustab EFSIsse, on ta juhatuses esindatud.
As convergence with online services progresses, the Green Paper asks whether the current approach will also be appropriate in the future.
Arvestades jätkuvat ühtesulandumist sidusteenustega, küsitakse rohelises raamatus, kas senist strateegiat saab edukalt rakendada ka tulevikus.
As cotton is one of the main crops in Greece, this infestation causes huge production losses.
Puuvill on üks Kreeka peamiseid põllukultuure ja nimetatud kahjuri levik põhjustab tootmisele väga suurt kahju.
As criminal investigation tools, the use of data related to telephone numbers, IP address or mobile phone identifiers have resulted in convictions of offenders and acquittals of innocent persons.
Telefoninumbrite, IP-aadresside või mobiiltelefonitunnustega seotud andmete kasutamise tulemusena on jõutud süüdimõistvate otsusteni või süütute kahtlusaluste õigeksmõistmiseni.
As criminal investigation tools, the use of data related to telephone numbers, IP addresses or mobile phone identifiers has, for example, resulted in convictions of offenders and acquittals of innocent persons.
Kriminaaluurimise vahendina on telefoninumbrite, IP-aadresside või mobiiltelefonide tunnustega seonduvate andmete kasutamine näiteks toonud kaasa õigusrikkujate süüdimõistmise ja süütute kahtlusaluste õigeksmõistmise.
As criteria 1.3, 1.4 and 1.5 are related to the actual performances of the Member States in terms of results achieved, they count double (D) in the scoring.
Kuna kriteeriumid 1.3, 1.4 ja 1.5 on seotud liikmesriikides jäätmekäitluse valdkonnas saavutatud tegelike tulemustega, arvestatakse neid punktiarvestuses kahekordselt (D).
As cultural markets are crucially dependent from public expenditure, CoR argues that, as far as possible, public policies should not let them be seen as easy targets for financial cuts.
Kuna kultuuriturud sõltuvad suures osas avaliku sektori kulutustest, leiab Regioonide Komitee, et üldises poliitikas ei tohiks selles valdkonnas näha kergeid võimalusi rahaliste kärbete tegemiseks.
As decided under the 2002 Common Fisheries Policy reform, aid to renew the fleet, export vessels or create joint enterprises will no longer be eligible under the new rules.
Nagu otsustati 2002. aasta ühise kalanduspoliitika reformi käigus, ei anta uute eeskirjade alusel abi laevastiku uuendamiseks, aluste eksportimiseks ega ühisettevõtete loomiseks.
As defined by UNSCR 1244/99.
Suhted Euroopa Majanduspiirkonnaga
As defined in Community law travellers from certain third countries are subject to the visa obligation.
Vastavalt ühenduse õigusele kehtib teatavatest kolmandatest riikidest reisijate suhtes viisanõue.
As deleveraging needs subside, domestic demand is expected to strengthen slowly, thanks to resuming private consumption growth and the rebound in gross fixed capital formation due to improving overall financing conditions and economic sentiment.
Kuna finantsvõimenduse vähendamise vajadus on kahanemas, oodatakse sisenõudluse aeglast kasvu, mida tänu majanduskindluse ja rahastamistingimuste üldisele paranemisele toetab mõnevõrra hoogustunud eratarbimine ja see, et kapitali kogumahutused põhivarasse on taas kasvama hakanud.
As demonstrated in July 2012 and the agreement by the Council today the EU, consistent with its incremental approach, stands ready to further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC Roadmap.
Nagu märgiti 2012. aasta juulis ja täna tehtud nõukogu kokkuleppes ning järgides järkjärgulist lähenemisviisi, on EL valmis veelgi oma poliitikat kohandama, et tunnustada edusamme, mida Zimbabwe osapooled on Lõuna-Aafrika Arenguühenduse tegevuskava raames teinud.
As Denmark has nationally banned the use of cephalosporins in poultry production, the presence of ESBL bacteria in poultry is assumed to originate from the import of grandparent stock from other countries.
Taani on siseriiklikult keelanud tsefalosporiinide kasutamise linnuliha tootmisel, eeldatavalt pärinevad ESBL-bakterid linnulihas teistest riikidest imporditud aretuskarjast.
As Denmark has not totally banned the sale of all forms of snus, the European Commission requested Denmark on 25 October 2012 to take all necessary steps to comply with Directive 2001/37/EC and to inform the Commission about the adopted measures of national legislation within two months (see European Commission - MEMO/12/794 - 24/10/2012).
Kuna Taani ei ole täielikult keelanud huuletubaka müüki, nõudis Euroopa Komisjon 25. oktoobril 2012, et Taani teeks kõik vajaliku direktiivi 2001/37/EÜ järgimiseks ning teavitaks kahe kuu jooksul komisjoni vastuvõetud riiklikest meetmetest (vt Euroopa Komisjon MEMO/12/794 - 24/10/2012).
As digital TV replaces our old analogue TV, four-fifths of the airwaves that used to carry TV broadcasts to our homes will be freed up.
Kui digitaaltelevisioon asendab analoogtelevisiooni, jääb vabaks neli viiendikku sagedusaladest, mida kasutati televisioonipildi edastamiseks kodudesse.
As discussed at the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti, innovation is crucial to Europe's ability to respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation.
Lahtis toimunud riigipeade ja valitsusjuhtide mitteametlikul kohtumisel peetud arutelude käigus leiti, et innovatsioon on otsustava tähtsusega Euroopa võime jaoks reageerida tõhusalt globaliseerumisest tingitud väljakutsetele ja uutele võimalustele.
As discussions on the new directive are ongoing within the Council and European Parliament, the Commission believes it would be inappropriate to take infringement action over PM10 exceedances at this time.
Kuna arutelu uue direktiivi üle jätkub nõukogus ja Euroopa Parlamendis, leiab komisjon, et praegu ei ole asjakohane algatada PM10-osakeste piirväärtuste ületamist käsitlevaid rikkumismenetlusi.
As e-cigarettes are a relatively new product for which evidence is only starting to emerge, the Directive lays down monitoring and reporting requirements for manufacturers and importers, Member States and the Commission:
Kuna e-sigaretid on üsna uus tooteliik, mille kohta andmeid alles kogutakse, on direktiiviga sätestatud tootjatele ja importijatele, liikmesriikidele ja komisjonile järgmised seire- ja aruandlusnõuded.
As early as 17 May 2011, France supported by several delegations, voiced concerns about the current drought situation and resulting cash flow difficulties faced by farmers.
Prantsusmaa, keda toetas mitu delegatsiooni, väljendas juba 17. mail 2011 muret praeguse põua ja rahavoogudega seotud raskuste pärast, millega põllumajandustootjad seetõttu silmitsi seisavad.
As eCall is based on the single European emergency number 112 and its location-enhancement, E112, their implementation was also followed by the Commission.
Kuna automaatne hädaabikõne põhineb Euroopa ühtsel hädaabinumbril 112 ja selle asukohateabega varustatud edasiarendusel E112, jälgiti ka nende rakendamist.
As economic growth gains momentum, so will net job creation, which has accelerated over the course of last year from a low level.
Majanduskasvu hoogustumisega käib kaasas ka uute töökohtade loomine, mis on eelmise aasta jooksul kiirenenud, alustades väga madalalt tasemelt.