natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission informed the Council about the outcomes of the conference on the implementation of EU environmental law, held in Brussels on 15 June 2011 (11823/11).
Komisjon teavitas nõukogu 15. juunil 2011 Brüsselis toimunud ELi keskkonnaalaste õigusaktide rakendamist käsitleva konverentsi tulemustest (11823/11).
The Commission informed the Council about the rejection by the European Parliament of the proposal for a modified directive on the working time of mobile road transport workers (11411/10).
Komisjon teavitas nõukogu, et Euroopa Parlament lükkas tagasi muudetud direktiivi ettepaneku, mis käsitleb autovedude sektori liikuvate töötajate tööaega (11411/10).
The Commission informed the Council about the situation concerning a draft regulation on end-of-waste criteria for iron and steel scrap and aluminium scrap (14717/10).
Komisjon teavitas nõukogu olukorrast seoses määruse eelnõuga, mis käsitleb raua-, terase- ja alumiiniumimurru puhul jäätmeteks liigitumise lõppu puudutavaid kriteeriume (14717/10).
The Commission informed the Council about the state of play as regards a forthcoming proposal to amend directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Komisjon esitas nõukogule ülevaate olukorrast seoses peagi esitatava ettepanekuga muuta direktiivi 2004/40/EÜ töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (elektromagnetväljad) tulenevate riskidega.
The Commission informed the Council about the state of play on
Komisjon esitas nõukogule ülevaate olukorrast
The Commission informed the Council about the successful conclusion of the negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement (8194/11).
Komisjon teavitas nõukogu üldise lennutranspordilepingu küsimuses Brasiiliaga peetavate läbirääkimiste edukast lõpuleviimisest (8194/11).
The Commission informed the Council about this topic as requested by the European Council of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 6), during which the Commission was invited to report by June 2011 to the Council on figures for the investments likely to be needed, on suggestions as to how to respond to financing requirements and on how to address possible obstacles to infrastructure investment.
Komisjon esitas nõukogule ülevaate kõnealuse küsimuse kohta, nagu paluti Euroopa Ülemkogu 4. veebruari 2011. aasta kohtumisel (EUCO 2/11, punkt 6), kus komisjoni kutsuti üles esitama nõukogule enne 2011. aasta juunit ülevaade tõenäoliselt vajatavate investeeringusummade kohta ning teha ettepanekuid selle kohta, kuidas täita rahastamisvajadusi ja tegeleda infrastruktuuri investeerimisel esinevate takistustega.
The Commission informed the Council of the outcome of the bilateral meetings it held with member states on the national targets.
Komisjon teavitas nõukogu liikmesriikidega riiklike eesmärkide teemal peetud kahepoolsete kohtumiste tulemustest.
The Commission informed the Council of the progress of negotiations with Liechtenstein on an agreement to combat fraud.
Komisjon teavitas nõukogu Liechtensteiniga pettustevastase lepingu üle peetavate läbirääkimiste käigust.
The Commission informed the Council of the state of play regarding the transitional arrangements for the free movement of workers from Bulgaria and Romania following the accession of these two countries to the EU (6651/13).
Komisjon andis nõukogule ülevaate olukorrast seoses Bulgaariast ja Rumeeniast pärit töötajate vaba liikumise suhtes kohaldatavate üleminekusätetega pärast kahe nimetatud riigi ühinemist ELiga (6651/13).
The Commission informed the Council on its communication entitled "Taking forward the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing" (7293/12).
Komisjon teavitas nõukogu oma teatisest „Täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse strateegilise rakenduskava eesmärkide täitmine”(7293/12).
The Commission informed the Council on its survey on implementation of the EU framework on salt reduction by member states (17035/12).
Komisjon teavitas nõukogu läbiviidud uuringust soolatarbimise vähendamise ELi raamistiku rakendamise kohta liikmesriikides (17035/12).
The Commission informed the Council on the European Innovation Partnership and in particular the pilot project on active and healthy ageing (17658/11).
Komisjon teavitas nõukogu Euroopa innovatsioonipartnerlusest ning eelkõige täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitlevast katseprojektist (17658/11).
The Commission informed the Council on the first results of the consultation (10244/10) about the future of the universal service.
Komisjon andis nõukogule teada universaalteenuse tulevikku käsitlenud konsultatsioonide esimestest tulemustest (10244/10).
The Commission informed the Council on the mid-term evaluation of the EU health programme and the EU health strategy (10769/11).
Komisjon teavitas nõukogu ELi tervishoiuprogrammi ja ELi tervisestrateegia vahehindamisest (10769/11).
The Commission informed the Council on the state of play of ratification of international maritime conventions by Member States (9788/07).
Komisjon teavitas nõukogu rahvusvaheliste merenduskonventsioonide ratifitseerimise seisust liikmesriikides (9788/07).
The Commission informed the Council on the steps undertaken by member states to establish Functional Airspace Blocks (FABs), grouping together two or more member states in order to achieve better air traffic management.
Komisjon andis nõukogule teavet liikmesriikide sammudest funktsionaalsete õhuruumiosade rajamiseks, koondades kaks või enam liikmesriiki parema lennuliikluse korraldamise saavutamiseks ühte rühma.
The Commission informed the Council on the transposition of directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare (17037/12).
Komisjon teavitas nõukogu direktiivi 2011/24/EL (patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius) ülevõtmisest (17037/12).
The Commission informed the Council that it had come to an agreement with the Russian authorities, which would accept certification of the food safety of the products.
Komisjon teatas nõukogule, et komisjon jõudis Venemaa ametiasutustega kokkuleppele, et nad nõustuvad toodetele antud toiduohutuse sertifitseerimisega.
The Commission informed the Council that it has launched a major study on this question, which will be completed by the end of the year; it will report back to the Council in the beginning of 2012.
Komisjon teatas nõukogule, et ta on käivitanud kõnealuses küsimuses ulatusliku uuringu, mis viiakse lõpule aasta lõpuks; komisjon annab nõukogule uuesti aru 2012. aasta alguses.
The Commission informed the Council that it would split its proposals on information to the general public on medicinal products on the one hand, and pharmacovigilance on the other.
Komisjon teatas nõukogule, et jagab mitmeks osaks oma ettepanekud ühelt poolt üldsusele antava ravimeid käsitleva teabe ning teiselt poolt ravimiohutuse järelevalve kohta.
The Commission informs the company concerned in writing of the objections raised against them.
Komisjon teavitab asjaosalisi kirjalikult nende kohta esitatud sdistustest.
The Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them and the parties can reply in writing of the objections raised against them.
Komisjon teavitab asjaomaseid isikuid kirjalikult nende suhtes esitatud vastuväidetest ning asjaomased isikud võivad vastata kirjalikult nende suhtes esitatud vastuväidetele.
The Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them.
Komisjon teavitab asjaosalisi kirjalikult nende kohta esitatud vastuvidetest.
The Commission initially proposed a Financial Transaction Tax to be implemented by all 27 Member States, in September 2011 (IP/11/1085).
Komisjoni 2011. aasta septembri esialgne ettepanek oli, et finantstehingute maksu rakendavad kõik 27 liikmesriiki (IP/11/1085).
The Commission initially recorded these up front payments incorrectly giving the impression that recipients had justified the use of the assistance, when in practice this was not the case and risks still existed.
Komisjon kirjendas kõnealused ettemaksed esialgu ebakorrektselt, mistõttu jäi mulje, nagu oleksid abisaajad abi kasutamist tõendanud, kui tegelikult see nii ei olnud ja riskid olid endiselt olemas.
The Commission initiated anti-dumping and anti-subsidy proceedings on 6 September 2012 and 8 November 2012 respectively.
Komisjon algatas 6. septembril 2012 dumpinguvastase menetluse ja 8. novembril 2012 subsiidiumivastase menetluse.
The Commission initiative to improve the labelling
Komisjoni algatus märgistuse parandamiseks
The Commission inquiry on capacity mechanisms shows they can increase security of electricity supply but many Member States must be more thorough assessing whether they are necessary and in their design to ensure they are targeted and cost-effective.
Komisjoni uuring elektrivõimsuse tagamise mehhanismide kohta näitab, et need mehhanismid võivad suurendada elektrienergia varustuskindlust, kuid paljudel liikmesriikidel tuleb põhjalikumalt hinnata, kas need mehhanismid on vajalikud ning muuta nad sihipäraseks ja kulutõhusaks.
The Commission insisted on translation and interpretation rights throughout criminal proceedings to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights in Strasbourg, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
Komisjon peab õigust kasutada kogu kriminaalmenetluse jooksul suulist ja kirjalikku tõlget äärmiselt oluliseks, et tagada Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis sätestatud nõuetest kinnipidamine ning Strasbourgis oleva Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktika ja ELi põhiõiguste harta järgimine.
The Commission insisted on translation and interpretation rights throughout criminal proceedings to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case law of the Strasbourg Court, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
Komisjon pidas õigust suulisele ja kirjalikule tõlkele kogu kriminaalmenetluse jooksul äärmiselt oluliseks, et tagada seaduse täielik vastavus Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis sätestatud nõuetele, Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikale ning ELi põhiõiguste hartale.
The Commission insisted that member states should have the necessary controls in place to cover the demands for compensations, in order to guarantee the proper use of the financial resources.
Komisjon rõhutas, et liikmesriigid peaksid kehtestama vajalikud kontrollid hüvitisnõuete täitmise tagamiseks, et kindlustada rahaliste ressursside asjakohane kasutamine.
The Commission intends to address this and other barriers to the development of the Digital Single Market in a forthcoming Communication on the eCommerce Directive
Komisjon kavatseb seda ja muid digitaalse ühtse turu arengu takistusi käsitleda e-kaubanduse direktiiviga seonduvas tulevases teatises;
The Commission intends to adopt a new Regulation (through the comitology procedure) governing the monitoring and reporting of emissions from the activities listed in Annex I of the Directive.
Komisjon kavatseb võtta vastu uue määruse (komiteemenetluse korras), mis käsitleks direktiivi I lisas loetletud tegevusaladega seotud heidete järelevalvet ja aruandlust nende kohta.
The Commission intends to adopt revised state aid rules for the financial sector in the summer of 2013 with a view to ensuring a level playing-field in resolution decisions involving public support.
Komisjonil on kavas võtta 2013. aasta suvel vastu finantssektorit käsitlevad riigiabi muudetud eeskirjad, et tagada võrdsed tingimused nende kriisilahendamisotsuste puhul, millega seondub avaliku sektori toetus.
The Commission intends to apply the recommendations contained in the report.
Komisjon kavatseb aruandes esitatud soovitusi kohaldada.
The Commission intends to bring forward concrete proposals to review the Package Travel Directive in Autumn 2010.
Komisjon kavatseb esitada konkreetse ettepaneku reisipaketidirektiivi läbivaatamiseks 2010. aasta sügisel.
The Commission intends to complete the assessment of each programme in the next few weeks so that the Council can adopt opinions on each of them on 5 July, at the same time as adopting the decisions under the excessive deficit described above.
Komisjon plaanib lõpetada hinnangud iga programmi kohta järgnevate nädalate jooksul, nii et nõukogu saaks vastu võtta otsuse iga riigi kohta 5. juuliks samaaegselt eespool kirjeldatud ülemäärase eelarvepuudujäägi otsuse vastuvõtmisega.
The Commission intends to consult the European social partners and analyse the impact of a number of options: strengthening sanctions, providing pay transparency and regular reporting on the pay gap.
Komisjon kavatseb nõu pidada Euroopa tööturu osapooltega ja analüüsida selliste valikute mõju nagu sanktsioonide tugevdamine, palkade läbipaistvuse tagamine ning regulaarne aruandlus meeste ja naiste palgaerinevuse kohta.
The Commission intends to encourage this trend, while at the same time ensuring equal treatment for all airport operators and all airlines, and proper use of public money.
Komisjon kavatseb sellist arengut toetada, pidades samas silmas kõigi lennujaamade käitajate ja kõigi ettevõtjate võrdset kohtlemist ning riiklike vahendite nõuetekohast kasutamist.
The Commission intends to ensure that investment protection and ISDS reflect best practice, not just in the TTIP but in all new EU investment agreements.
Komisjon kavatseb tagada, et investeeringute kaitset ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamist käsitlevad sätted vastavad parimatele tavadele mitte ainult transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingus, vaid ka kõigis ELi uutes investeerimislepingutes.
The Commission intends to improve EU rules on the enforcement of intellectual property rights and, as a first step, has launched today a on the evaluation and modernisation of the existing legal framework.
Komisjon kavatseb parandada intellektuaalomandiõiguse täitmise tagamise alaseid ELi õigusnorme ning esimese sammuna kuulutati täna välja senise õigusraamistiku hindamise ja ajakohastamise kohta.
The Commission intends to improve the cross-border distribution of television and radio programmes online (via the review of the Satellite and Cable Directive) and to facilitate the granting of licences for cross-border access to content.
Komisjon kavatseb parandada veebis pakutavate tele- ja raadioprogrammide piiriülest levikut (selleks vaadatakse läbi satelliit- ja kaabellevi direktiiv) ja hõlbustada piiriüleseks sisule juurdepääsuks litsentside andmist.
The Commission intends to increase the proportion of climate related expenditure to at least 20%, with contributions from different policy fields subject to impact assessment evidence.
Komisjonil on kavas suurendada kliimakulutuste osatähtsust vähemalt 20%-le, haarates sellesse eri poliitikavaldkondi, tingimusel et see on mõjuhinnangu alusel näidustatud.
The Commission intends to increase the proportion to at least 20% for climate related spending, with contributions from different policy fields subject to impact assessment evidence.
Nimelt tahetakse tõsta kliimameetmetega seotud kulutuste osakaalu vähemalt 20 %ni ja siduda eri poliitikavaldkondade panused mõjuhindamise tulemustega.
The Commission intends to introduce a single control rate, of 1 percent minimum, for on-the-spot checks for Cross Compliance.
Komisjon kavatseb nõuetele vastavuse suhtes tehtavate kohapealsete kontrollide jaoks kehtestada ühtse kontrollmäära, mis on vähemalt 1%.
The Commission intends to invite experts and stakeholders when appropriate to assist the HLG in its work.
Komisjonil on kavas kaasata rühma töösse vajaduse korral ka eksperte ja sidusrühmi.
The Commission intends to issue a proposal on the debt-equity bias in November, in the context of its proposal on the CCCTB, and calls on the Council to adopt that measure as rapidly as possible.
Äriühingu tulumaksu ühtset konsolideeritud maksubaasi puudutava ettepaneku kontekstis kavatseb komisjon esitada novembris ettepaneku, milles käsitletakse võlakohustuste eelistamist omakapitalile, ning kutsub nõukogu üles võtma kõnealune meede vastu võimalikult kiiresti.
The Commission intends to issue, in cooperation with the European Defence Agency, standardisation mandates for 'hybrid standards' to the European standardisation organisations.
Komisjon kavatseb koostöös Euroopa Kaitseagentuuriga anda hübriidstandardite standardimisvolitused Euroopa standardiorganisatsioonidele.
The Commission intends to launch a discussion in partnership with the other EU Institutions and the Member States on how to bring forward the policy agenda in Freedom, Security and Justice.
Komisjon kavatseb koostöös teiste ELi institutsioonide ja liikmesriikidega käivitada arutelu selle kohta, kuidas vabadust,
The Commission intends to launch a study to analyse the implementation of such a system in 2008.
Komisjon kavatseb käivitada 2008. aastal uuringu sellise süsteemi rakendamise analüüsimiseks.
The Commission intends to launch infringement proceedings against non-complying member states.
Komisjon kavatseb algatada rikkumismenetlused liikmesriikide suhtes, kes nõudeid ei täida.
The Commission intends to lead by example on transparency matters."
Komisjon soovib olla läbipaistvuse küsimuses eeskujuks.”
The Commission intends to make available approximately EUR 200 million for Smart Cities and communities in the 2014-2015 budgets of the Horizon 2020 research and innovation programme, to accelerate progress and enlarge the scale of roll-out of smart cities solutions.
Komisjonil on kavas anda ajavahemikul 2014–2015 arukate linnade ja kogukondade projektidele ligikaudu 200 miljonit eurot teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi Horisont 2020 eelarvest, et kiirendada arengut ja laiendada arukate linnade algatusega seotud lahenduste rakendamisulatust.
The Commission intends to move from debate to action, providing practical reforms to specific questions.
Komisjon on otsustanud asuda sõnadelt tegudele, pakkudes konkreetsete küsimuste lahendamiseks praktilisi uuendusi.
The Commission intends to offer information and assistance by issuing guidelines in the first half of 2009 on a number of issues identified as problematic in transposition or application.
Komisjon kavatseb pakkuda teavet ja abi, avaldades 2009. aasta esimeses pooles suunised mitme ülevõtmisel või kohaldamisel probleemseks osutunud küsimuse kohta.
The Commission intends to organise a public hearing after having received written contributions.
Komisjon kavatseb korraldada pärast kirjalike vastuste saamist ühtlasi avaliku ärakuulamise.
The Commission intends to prepare a proposal for a future financial instrument for the environment and climate action by the end of 2011.
Komisjon kavatseb koostada ettepaneku tulevase keskkonna ja kliimameetmete rahastamisvahendi kohta 2011. aasta lõpuks.
The Commission intends to present a legislative package, at the informal meeting of the Council in Slovenia on 27 May.
Komisjon kavandab õigusaktide paketi esitamist nõukogu mitteametlikul kohtumisel Sloveenias 27. mail.
The Commission intends to present a more detailed evaluation of the application of this regulation at the end of 2013 on the basis of an impact assessment.
Komisjon kavatseb mõjuhinnangu alusel esitada üksikasjalikuma hinnangu kõnealuse määruse kohaldamise kohta 2013. aasta lõpus.
The Commission intends to present a proposal for revised TEN-T guidelines next year, applying a new approach based on a list of criteria for choosing projects that will constitute a "European core network".
Komisjon kavatseb esitada ettepaneku TEN-T muudetud suuniste kohta järgmisel aastal, rakendades uut lähenemisviisi, mille aluseks on loetelu kriteeriumitest, mille põhjal valitakse projektid nn Euroopa tuumikvõrgu jaoks.
The Commission intends to present a proposal in the course of 2013.
Komisjon kavatseb ettepaneku esitada 2013. aasta jooksul.
The Commission intends to present its assessment by the end of 2013.
Komisjonil on kavas esitada oma hinnang 2013. aasta lõpuks.
The Commission intends to present proposals in 2011 to modernise the trade mark system both at EU and national levels and adapt it to the Internet era.
Komisjonil on kavas esitada 2011. aasta jooksul ettepanekud, kuidas ajakohastada kaubamärkide süsteem nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil ning kohandada see internetiajastuga.
The Commission intends to present the outcome of this analysis, possibly accompanied by a legislative proposal, at the end of this year to Council.
Komisjon kavatseb esitada nõukogule analüüsi tulemused selle aasta lõpus; võimalik, et sellega kaasneb seadusandlik ettepanek.
The Commission intends to present, in the summer of 2012, an overall assessment of the progress made by Bulgaria and Romania since 1 January 2007 within the framework of the co-operation and verification mechanism.
Komisjonil on kavas esitada 2012. aasta suvel üldhinnang Bulgaaria ja Rumeenia poolt koostöö- ja jälgimiskorra raames alates 1. jaanuarist 2007 saavutatud edusammude kohta.
The Commission intends to propose a number of key measures in early 2008.
Komisjon kavatseb teha ettepaneku rea esmatähtsate meetmete kohta 2008. aasta alguses.
The Commission intends to propose a revision of the National Emissions Ceilings Directive to bring its emissions ceilings into line with the objectives of the Strategy.
Komisjon kavatseb teha ettepaneku siseriiklike heitkoguste ülemmäärade direktiivi läbivaatamise kohta, et viia heitkoguste ülemmäärad strateegia eesmärkidega vastavusse.
The Commission intends to propose in the future, within the framework of the future Common European Asylum System, the necessary measures to improve the practical application and the effectiveness of the "Dublin system".
Komisjon kavatseb teha tulevikus ühise Euroopa varjupaigasüsteemi raames ettepaneku vajalike meetmete kohta, mille eesmärgiks on parandada Dublini süsteemi praktilist kohaldamist ja tõhusust.
The Commission intends to propose the creation of a dedicated Frontex Return Office, to better reflect the role of the Agency on return.
Komisjonil on kavas teha ettepanek spetsiaalse Frontexi tagasisaatmisbüroo loomiseks, et kajastada paremini agentuuri rolli tagasisaatmise küsimustes.
The Commission intends to pursue this objective by using concrete internal market tools, including:
Komisjon kavatseb selle eesmärgi saavutamiseks kasutada konkreetseid siseturu vahendeid, sealhulgas järgmist:
The Commission intends to put forward a list of priorities for EU negotiating mandates for these agreements to Member States in early 2013.
Komisjon kavatseb esitada 2013. aasta algul nimekirja riikidest, kellega tuleks esmajärjekorras pidada läbirääkimisi lennunduslepingute üle.
The Commission intends to put forward a list of priorities for EU negotiating mandates for these agreements to Member States in early 2013.
Komisjon kavatseb esitada 2013. aasta alguses nimekirja nendest riikidest, kellega tuleks esmajärjekorras pidada läbirääkimisi lennunduslepingu üle.
The Commission intends to refer the case to the European Court of Justice as soon as possible.
Komisjon kavatseb saata selle juhtumi võimalikult kiiresti Euroopa Kohtusse.
The Commission intends to report on the implementation of the stress test recommendations in June 2014, in full partnership with national regulators.
Komisjonil on kavas esitada aruanne vastupidavustestide tulemusel esitatud soovituste rakendamise kohta 2014. aasta juunis ning sellega seoses teeb ta täielikku koostööd riikide reguleerivate asutustega.
The Commission intends to request the extension of the visa waiver for stays up to 90 days also for citizens of Liechtenstein.
Komisjonil on kavas taotleda, et viisanõudest vabastataks ka Liechtensteini kodanikud, kes ei viibi riigis üle 90 päeva.
The Commission intends to return to the question of a fully fledged European Border Guard when experiences have been gathered on the functioning of RABIT teams.
Komisjon kavatseb täismahulise Euroopa Piirivalve küsimust uuesti arutada pärast seda, kui on kogutud kogemusi piirivalve kiirreageerimisrühmade toimimisest.