natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the first time that players from various parts of the market have agreed on a common roadmap.
Esmakordselt on selle turu eri tahke esindavad jõud leppinud kokku ühises tegevuskavas.
It is the first time that regional and local elected representatives from the region have taken their destiny into their own hands.
See on esimene kord, kui piirkonna kohalikud ja piirkondlikud valitud esindajad on võtnud oma saatuse enda kätesse.
It is the first time that the euro area has organised an open design competition on this scale.
See on esimene kord, kui euroalal korraldatakse nii laiaulatuslik avalik kavandikonkurss.
It is the first time the Commission presents the economic surveillance package in this format and publishes Country Reports so early in the Semester cycle.
Komisjon esitab majanduse järelevalve paketi sellisel kujul esimest korda ning esmakordselt avaldatakse ka riigipõhised aruanded nii varakult Euroopa poolaasta tsükli alguses.
It is the first time this technology is applied on such a big scale using high-powered computing.
See on esimene kord, mil seda tehnoloogiat nii suure võimsusega andmetöötlusvahendite abil sedavõrd ulatuslikult rakendatakse.
It is the first verdict of the Court, which started its operations in 2003.
See on 2003. aastal oma tegevust alustanud kohtu esimene otsus.
It is the fourth largest market in terms of its share in the household budget.
Kodumajapidamiste eelarves on see turg suuruselt neljas kuluartikkel.
It is the fourth most popular internet domain among European country domains and the ninth worldwide.
Populaarsuselt on see Euroopa riikides neljas ja maailmas üheksas Interneti-domeen.
It is the fruit of an exemplary exercise in political dialogue, launched in December 2006 with the support of the European Union, and conducted since then with courage and determination by 17 parties representing the political scene in Chad.
See on detsembris 2006 Euroopa Liidu toetusel algatatud ja seejärel tänu Tšaadi poliitikamaastikku esindava 17 partei julgusele ja meelekindlusele läbi viidud eeskujuandva poliitilise dialoogi tulemus.
It is the fruit of the work of the European Convention, which adopted new, more transparent and democratic working methods.
Põhiseadus on valminud tänu Euroopa tuleviku konvendile, kes võttis vastu uued,
It is the geographical proximity between KETs actors that integrates European value chains and thus provides a competitive advantage.
PVTde valdkonna sidusrühmade geograafiline lähedus integreerib Euroopa väärtusahelaid ja võimaldab seega konkurentsieelist.
It is the goal of the European School Milk Programme to promote both the present and future health of our children by helping schools to provide dairy products to their pupils and encouraging children to maintain a healthy diet”, said Commissioner Fischer Boel.
ELi koolipiimaprogrammi eesmärk on parandada laste tervist nii praegu kui ka tulevikus, aidates koolidel pakkuda oma õpilastele piimatooteid ning innustades lapsi tervislikult toituma”, ütles volinik Fischer Boel.
It is the goal of the Presidency to obtain political agreement by the end of June.
Eesistujariigi eesmärk on saavutada poliitiline kokkulepe enne juuni lõppu.
It is the Government's responsibility to respect the human rights of its residents.
Valitsus vastutab laagri elanike inimõiguste austamise eest.
It is the happy end to a 40 year-long Odyssey.
See on õnnelik lõpp 40 aastat kestnud odüsseiale.
It is the largest amount the EU has ever spent on energy infrastructure.
See on suurim summa, mis EL on kunagi energiainfrastruktuurile eraldanud.
It is the largest ecological network of protected areas in the world, consisting of more than 25, 000 sites and covering 17% of the EU's land territory.
Tegemist on maailma suurima kaitsealade võrgustikuga, kuhu kuulub üle 25 000 piirkonna ja mis hõlmab ELi maismaaterritooriumist 17%.
It is the largest rural development measure with 13 480 million euro EU co-financing planned for the period 2000-2006.
Meetmele on perioodiks 2000–2006 kavandatud ELi kaasfinantseerimise osa 13 480 miljonit eurot, mistõttu on tegemist suurima maaelu arengu meetmega.
It is the manner in which we consolidate and advance that should be discussed today.
Täna peame arutlema selle üle, kuidas seda teha ja kuidas edasi liikuda.
It is the message that they will adopt in their resolution on the CoR's political priorities for 2011.
Selline on sõnum, mida soovitakse edastada Regioonide Komitee 2011. aasta poliitilisi prioriteete käsitleva resolutsiooni vastuvõtmisega.
It is the most ambitious trade agreement that the EU has ever concluded and will deepen our longstanding relations with Canada.
See on kige ambitsioonikam kaubanduskokkulepe, mille EL on kunagi slminud, ning aitab meil tihendada pikaajalisi suhteid Kanadaga.
It is the most significant report following the EU Framework so far, presenting progress in the Member States since 2011.
Tegemist on seni olulisima analüüsiga alates ELi raamistiku vastuvõtmisest.
It is the obligation of the issuing Member States to apply due diligence to ensure that all requirements for the issuing of a driving licence are fulfilled.
Juhiloa väljastava liikmesriigi kohustus on rakendada hoolsusmeetmeid, et tagada kõigi juhiloa väljastamise nõuete täitmine.
It is the oldest running mill in Latvia and the only paper-producing mill in the country.
See on vanim töötav vabrik Lätis ning ainus paberit tootev vabrik riigis.
It is the one thing even "Eurocritics" agree the EU did well.
Isegi euroskeptikud on nõus, et seda on EL hästi teinud.
It is the only operational tool for cooperation in the civil judicial area.
See on ainuke toimiv vahend õigusalaseks koostööks tsiviilasjades.
It is the only region of the world that has put in place binding legislation to ensure its 2020 targets will be met.
EL on ainus piirkond maailmas, kus on kehtestatud siduvad õigusaktid, millega tagatakse 2020. aasta sihtmärkide täitmine.
It is the only way out.
See on ainus viis edu edasi liikuda.
It is the only way to safeguard our values, because it is also a matter of values, in a changing world.
Vaid nii saame muutuvas maailmas kaitsta oma väärtusi, sest muutuv maailm on silmitsi ka väärtuste küsimusega.
It is the only way we will get the scale and efficiency we need to be a global player.
Vaid nii suudame saavutada vajaliku haarde ja suutlikkuse, et täita oma ülemaailmset rolli.
It is the overall combination of institutional pressure, peer pressure and market pressure that will help us to avoid getting into such difficulties again.
Institutsioonilise surve, vastastikuse surve ja turusurve üldine kombineerimine aitab meil vältida uuesti samasugustesse raskustesse sattumist.
It is the precursor to Galileo.
See süsteem on Galileo eelkäija.
It is the primary duty of States to protect their citizens, including persons belonging to religious minorities, as well as all people living in their jurisdiction, and safeguard their rights.
Riikide esmane kohus on kaitsta oma kodanikke, sealhulgas usuvähemuste hulka kuuluvaid isikuid, ning kõiki, kes elavad nende jurisdiktsiooni all, ja tagada nende õigused.
It is the renewal of our common Security Strategy in a new political and legal environment where we all agree that we need to trust each other, to effectively coordinate and exchange information to address evolving threats.
Sellega uuendatakse meie ühist julgeolekustrateegiat uues poliitilises ja õiguskeskkonnas, kus oleme ühel meelel, et teabe tõhusaks vahetamiseks esilekerkivate ohtude tõkestamisel on vaja vastastikust usaldust.
It is the responsibility of the DRC and Rwanda to ensure sustainable peace in the region.
Kongo Demokraatlik Vabariik ja Rwanda vastutavad püsiva rahu tagamise eest piirkonnas.
It is the responsibility of the Government to ensure that the human rights and other constitutional rights of the IDPs are fully respected.
Valitsuse kohustus on tagada, et täielikult austatakse riigisiseselt ümberasustatud isikute inimõigusi ja muid põhiseadusest tulenevaid õigusi.
It is the responsibility of the Member States' authorities to enforce the rules on health claims.
Tervisealaste väidetega seotud eeskirjade järgimise eest vastutavad liikmesriigid.
It is the responsibility of the States that are already Schengen members to determine that all the preconditions are met and the Council is responsible for carrying out the evaluations.
Otsuse vajalike eeltingimuste täitmise kohta langetavad Schengeni lepinguga juba ühinenud riigid ning nõukogu vastutab hindamise korraldamise eest.
It is the responsibility of the Yemeni authorities to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms.
Jeemeni ametivõimude ülesanne on tagada kõigi inimõiguste ja põhivabaduste austamine.
It is the responsibility of those managing the EU funds to reduce the likelihood that errors occur and to put controls in place that prevent or detect and correct them.
ELi vahendite haldajate ülesanne on vähendada vigade esinemise tõenäosust ja rakendada kontrollimehhanisme, mis aitavad vigu ära hoida või avastada ja parandada.
It is the result of 3 years of extensive consultation and participation of stakeholders.
Vastuvõtmisele eelnes kolm aastat ulatuslikke konsultatsioone ja nõupidamisi sidusrühmadega.
It is the result of a close regional cooperation facilitated by the Commission under the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP).
See saavutatakse tnu tihedale piirkondlikule koostle, mida komisjon toetab Lnemere energiaturu hendamise tegevuskava raames.
It is the result of a joint exercise of the three main EU institutions.
Kokkulepe on kolme peamise ELi institutsiooni ühistöö tulemus.
It is the result of a screening of the entire stock of EU legislation.
Teatis põhineb ELi õigusaktide sõelumise tulemustel.
It is the result of a wide consultation of all stakeholders and provides an assessment of current implementation.
Aruande aluseks on ulatuslikud konsultatsioonid kõikide sidusrühmadega ja selles antakse hinnang strateegia senisele rakendamisele.
It is the result of careful preparations, in close contacts with the Commission and the ECB." said Olli Rehn, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
ütles Olli Rehn, Euroopa Komisjoni majandus- ja rahandusküsimuste volinik.
It is the result of democratic decisions by the European institutions and by member states.
See on Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide demokraatlike otsuste vili.
It is the result of increased competition in telecoms markets and it takes us a step closer to a real Connected Continent”.
See on suurema konkurentsi tulemus ja viib meid veel sammukese lähemale tõeliselt ühendatud Euroopale.”
It is the result of six months' negotiations between the social partners and reflects the changes that have occurred in society and on the labour market since the first Framework Agreement on parental leave was signed in 1995.
See tulemus saavutati pärast pool aastat väldanud läbirääkimisi sotsiaalpartnerite vahel ning see kajastab muutusi, mis on toimunud ühiskonnas ja tööturul pärast esimesele lapsehoolduspuhkust käsitlevale raamlepingule allakirjutamist 1995. aastal.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Kohtujuristi ülesanne on täiesti sõltumatult teha Euroopa Kohtule ettepanekuid talle määratud asjade õigusliku lahenduse kohta.
It is the second measure, initiated by EU Justice Commissioner Reding, designed to set common EU minimum standards in criminal cases.
Tegemist on õigusküsimuste voliniku Redingi algatatud teise meetmega ELis kriminaalmenetlust käsitlevate ühtsete nõuete kehtestamisel.
It is the second measure, initiated by EU Justice Commissioner Viviane Reding, designed to set common EU minimum standards in criminal cases.
Tegemist on ELi õigusküsimuste voliniku Viviane Redingi algatatud teise meetmega ELis kriminaalmenetlust käsitlevate ühtsete miinimumnõuete kehtestamisel.
It is the second progress report submitted to the Council in implementation of recommendation 2005/835/EC on priority actions to increase cooperation in the field of archives in Europe.
Tegemist on teise eduaruandega, mis on esitatud nõukogule soovituse 2005/835/EÜ ( prioriteetsete meetmete kohta koostöö tõhustamiseks arhiivinduse valdkonnas Euroopas) rakendamise raames.
It is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
See kujutab endast teist sammu ELis kriminaalmenetlust käsitlevate ühtsete nõuete kehtestamise teel.
It is the second time that Commissioner Vassiliou and IOC President Rogge have met in the framework of the structured dialogue on sport.
Euroopa Komisjoni volinik Androulla Vassiliou ja ROKi president Jacques Rogge kohtusid sporditeemalise struktureeritud dialoogi raames teist korda.
It is the sixth in a series of bilateral accords that are negotiated between the EU and timber producing countries (agreements have been agreed most recently with Indonesia, Central Africa Republic, Cameroon, the Republic of Congo and Ghana).
Tegemist on juba kuuenda kahepoolse lepinguga, mille üle EL ja puitu tootvad riigid läbirääkimisi peavad (viimati on jõutud kokkuleppele Indoneesia, Kesk-Aafrika Vabariigi, Kameruni, Kongo Vabariigi ja Ghanaga).
It is the sixth Sweep since 2007.
Tegemist on kuuenda sellise operatsiooniga alates 2007. aastast.
It is the state where people without jobs live.
Selles riigis elavad inimesed, kellel pole tööd.
It is the third consecutive year that the Commission has done such an extensive survey, which offers a wealth of comparable information to all tourism stakeholders, presented analytically in country specific and demographic categories.
Euroopa Komisjon on sellist põhjalikku uuringut läbi viinud kolmel järjestikusel aastal ja see pakub väärtuslikku võrreldavat teavet kõigile turismiga tegelevatele huvirühmadele, esitades analüüsitud andmeid riigiti ja demograafiliselt.
It is the third Council Joint Action in support of OPCW since the adoption of the EU WMD Strategy in December 2003 (5557/07).
See on kolmas nõukogu ühismeede OPCW toetuseks pärast ELi massihävitusrelvade strateegia vastuvõtmist 2003. aasta detsembris (5557/07).
It is the third in a series of bilateral accords that are negotiated between the EU and timber producing countries (agreements were signed with the Republic of Congo earlier this year and with Ghana in 2009).
Tegemist on kolmanda selletaolise kahepoolse kokkuleppega, mille EL on puitu tootvate riikidega sõlminud (käesoleval aastal on selline leping sõlmitud ka Kongo Vabariigiga ja 2009. aastal Ghanaga).
It is the Union's common objective to welcome Bulgaria and Romania in January 2007 as members of the Union if they are ready.
Liidu ühine eesmärk on tervitada Bulgaariat ja Rumeeniat liidu liikmetena 1. jaanuaril 2007, kui nad on ühinemiseks valmis.
It is the way to ensure that taxpayers are no longer the ones in the front line for paying the price of bank failure.
Nii tagame, et maksumaksjad ei ole panga maksejõuetuse korral enam esimesed kannatajad.
It is the way to make progress in decoupling bank from sovereign risk.
See oleks samm edasi pankade ja riigiriski lahutamisel.
It is the way to remedy one of the most alarming and unacceptable results of the crisis: increased fragmentation of Europe's financial sector and credit markets - even an implicit re-nationalisation.
See on võimalus heastada kriisi üks kõige murettekitavam ja vastuvõetamatum tagajärg: Euroopa finantssektori ja laenuturgude suurenenud killustatus, millega on kaasnenud isegi tagasi riigi tasandile suundumine.
It is the – 2.0% decrease in purchasing power which has to be reflected in all places of employment and leads to different adjustments in different centres.
Töötasu kohandamine kõikides töötamiskohtades peab peegeldama ostujõu 2,0% vähenemist ning seetõttu on ka kohandused erinevad.
It is the – 2.2% decrease in purchasing power which has to be reflected in all places of employment and leads to different adjustments in different centres.
Töötasu kohandamine kõikides töötamiskohtades peab peegeldama ostujõu 2,2% vähenemist ning seetõttu on ka kohandused erinevad.
It is their authorities who have to do the legal and operational work and ensure that EU and international law is respected at all stages of the process.
Nende riikide ametiasutused peavad tegema kogu juriidilise ja operatiivtöö ning tagama protsessi kõikidel etappidel ELi ja rahvusvahelise õiguse järgimise.
It is their duty to guarantee the highest levels of protection to citizens and the environment."
Nende kohus on tagada elanike ja keskkonna kõrgetasemeline kaitse."
It is then expected that the Council will take a decision at its meeting on 10 July.
Eeldatakse, et nõukogu teeb otsuse oma 10. juuli istungil.
It is then negotiated and adopted according to transparent and democratic procedures, in full respect of national sovereignty and democratic rights.
Seejärel räägitakse see läbi ja võetakse vastu läbipaistva ja demokraatliku korra kohaselt, austades riikide suveräänseid ja demokraatlikke õigusi.
It is then the task of Member States' authorities and public transport operators to ensure a high level of operational and financial performance as well as quality of public transport services within this framework.
Liikmesriikide ametiasutuste ja ühistranspordiettevõtjate ülesanne on tagada kõrgetasemeline korraldus ja head finantstulemused ning ühistransporditeenuste hea kvaliteet.
It is then up to Member States to implement the CSRs by addressing them through their national economic and budgetary policies in 2016-2017.
Seejrel asuvad liikmesriigid neid soovitusi oma 2016.2017. aasta majandus- ja eelarvepoliitika kaudu ellu viima.
It is then up to Member States to implement the recommendations by including them in their national policies and budget plans for 2015-2016.
Seejärel liikmesriigid rakendavad soovitused, lisades need oma 2015.–2016. aasta poliitika- ja eelarvekavva.
It is there to support Greece in implementing the reforms agreed with the COM, the ECB and the IMF, and adopted by its Parliament.
Tema kohalolu eesmärk on toetada Kreekat komisjoni, EKP ja IMFiga kooskõlastatud ning Kreeka parlamendis heaks kiidetud reformide rakendamisel.
It is therefore a question of political will, a test for our whole generation.
Seega on tegemist poliitilise tahtega, proovikiviga kogu meie põlvkonna jaoks.
It is therefore all the more important that coordination mechanisms such as the Joint Coordination and Monitoring Board should increase their effectiveness and that the UNAMA continue to play a central role.
Seetõttu on eriti oluline, et oma tõhusust suurendaksid kooskõlastusmehhanismid, näiteks koordineerimis- ja järelevalveorgan, ning et ÜRO Afganistani abimissioon (UNAMA) etendaks jätkuvalt keskset rolli.
It is therefore all the more necessary to share the burden of this adjustment fairly and to have policies specifically targeted at reducing unemployment.
Seda vajalikum on jagada kohandamisega seotud koormust õiglaselt ning töötada välja spetsiaalselt töötuse vähendamisele suunatud poliitikad.
It is therefore also intended to positively contribute to the ongoing discussions on the improvement of the food supply chain and the reform of the Common Agriculture Policy.
Samuti soovitakse aruandega aidata kaasa käimasolevale arutelule toiduainete tarneahela täiustamise ja ühise põllumajanduspoliitika reformi üle.
It is therefore better to introduce an EU approach now, rather than later, when complex re-adjustments of national laws may be needed.
Seepärast on parem kehtestada ELi lähenemisviis praegu ja mitte hiljem, mil selleks võib vaja minna keerukat siseriiklike õigusaktide kohandamist.
It is therefore clear that such agreements should not compromise the system established by the proposed Regulation.
Seega on selge, et sellised lepingud ei tohiks kahjustada kavandatava määrusega kehtestatud süsteemi.
It is therefore compatible with Article 87(3)(b) of the EC Treaty, which permits aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Seetõttu sobib see kokku EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga b, mis lubab anda abi mõne liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks.
It is therefore crucial for the European Union to implement all aspects of the Europe 2020 strategy.
Seepärast on Euroopa Liidu jaoks väga tähtis viia ellu kõiki Euroopa 2020. aasta strateegia aspekte.
It is therefore crucial that a solution is found quickly to overcome the existing problems and to be able to use the available money.
Seepärast on väga oluline, et praegustele probleemidele leitaks kiire lahendus ning olemasolevat raha kasutataks otstarbekalt.
It is therefore crucial to keep up efforts to improve the resilience of labour markets.
Seepärast on eriti oluline lakkamatult tegutseda tööturgude kriisikindluse tugevdamise nimel.
It is therefore difficult to assess the actual impact of the effort reductions in 2005 and 2006.
Seetõttu on raske hinnata püügikoormuse piiramise tegelikku mõju 2005. ja 2006. aastal.
It is therefore easy to see how this puts people who have to rely on such services at a disadvantage.
Seega on selge, et sellistest teenustest sõltuvad inimesed on ebasoodsamas olukorras.
It is therefore economically logical to plan for reducing emissions almost entirely through domestic measures in the longer term.
Seepärast on majanduslikult mõttekas planeerida heite pikaajalist vähendamist peaaegu eranditult ELi meetmete abil.
It is therefore envisaged under the Copenhagen Accord to establish a Technology Mechanism.
Kopenhaageni kokkuleppes nähakse seetõttu ette tehnoloogiamehhanismi loomine.
It is therefore essential for the European Union to make every effort rapidly to implement the measures agreed over recent months to relaunch growth, investment and employment, restore confidence and make Europe more competitive as a location for production and investment.
Seepärast on väga tähtis, et Euroopa Liit teeks kiiresti kõik jõupingutused viimastel kuudel kokkulepitud meetmete rakendamiseks, et anda uus hoog majanduskasvule, investeeringutele ja tööhõivele, taastada usaldus ning muuta Euroopa tootmis- ja investeerimiskohana konkurentsivõimelisemaks.
It is therefore essential that social protection systems continue offering protection and improving people's employability.
Sellest lähtuvalt on äärmiselt oluline, et sotsiaalkindlustussüsteemidega jätkatakse kaitse tagamist ning inimeste tööalase konkurentsivõime parandamist.
It is therefore essential that we pull together our resources and accelerate the realisation of EU priority projects."
Seepärast on oluline, et me koondame oma vahendid ja kiirendame ELi esmatähtsate projektide elluviimist.”
It is therefore essential to find ways of reducing emissions from transport.
Seepärast on oluline otsida mooduseid transpordist tulenevate heitkoguste vähendamiseks.
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and entrepreneurs get a "second chance".
Seepärast on oluline, et ajakohased õigusaktid ja tõhusad menetlused aitaksid majanduslikult piisavalt elujõulistel ettevõtjatel finantsraskustest üle saada ja uuesti alustada.
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and to get a "second chance".
Seepärast on oluline, et ajakohased õigusaktid ja tõhusad menetlused aitaksid majanduslikult piisavalt elujõulistel ettevõtjatel finantsraskustest üle saada ja uuesti alustada.
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and to get a "second chance".
Seepärast on oluline, et ettevõtjaid, kes on majanduslikult piisavalt elujõulised, aitaksid finantsraskustest üle saada ja uuesti alustada ajakohased õigusaktid ja tõhusad menetlused.
It is therefore firmly committed to maintaining the dynamic imposed on the negotiations on the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
Selle nimel on EL otsustanud kindlalt kinni pidada ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja selle Kyoto protokolli üle peetavate läbirääkimiste suhtes kehtestatud tempost.