natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this, we will reinforce Europol our European agency supporting national law enforcement by giving it better access to databases and more resources.
Sel eesmrgil tugevdame Europoli Euroopa ametit, mis toetab liikmesriikide iguskaitseasutusi andes talle parema juurdepsu andmebaasidele ja rohkem vahendeid.
For this, you need the European Health Insurance Card (EHIC) with you.
Selleks peab olema kaasas Euroopa ravikindlustuskaarti (EHIC).
For those categories of offence for which there are no international conventions or other instruments, a separate definition could be drafted.
Selliste kategooriate puhul, mille kohta puuduvad rahvusvahelised konventsioonid või muud õigusaktid, võiks koostada eraldi määratluse.
For those countries 0 has been calculated.
Nende riikide puhul märgiti tabelisse null.
For those in the second category, the description will be ‘beef’ in the United Kingdom and 'rosé veal' in Ireland.
Teise vanusekategooria puhul „veiseliha“.
For those in the second category, the description would be ‘beef’.
Teise vanusekategooria puhul „noorloomaliha“.
For those measures taken in the context of the agri‑environmental/climate chapter of rural development, a number of delegations suggested that these measures could be deemed equivalent and validated by the Commission when it approves national rural development programmes.
Maaelu arengu põllumajanduse keskkonna- ja kliimapeatüki kontekstis võetud meetmete küsimuses soovitas mitu delegatsiooni, et neid meetmeid võiks pidada samaväärseteks ja et komisjon võiks need valideerida samal ajal, kui ta kiidab heaks riiklikud maaelu arengu programmid.
For those Member States, no change will be needed.
Nendes liikmesriikides ei ole vaja muudatusi teha.
For those products where no specific standard exist, baseline requirements will apply.
Toodete suhtes, mille kohta erinorme kehtestatud ei ole, kohaldatakse baasnõudeid.
For those programmes where there is at least one less developed region participating the co-financing rate under the "European territorial cooperation" goal can be raised up to 85%.
Programmides, kus osaleb vähemalt üks vähemarenenud piirkond, võidakse Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames kaasrahastamise määra tõsta 85%ni.
For those projects which are turned into film productions, the cost of acquiring the script or developed project should be included in the production budget and the proportion of public funding should be included in the aid intensity calculation.
Kui projekti tulemusel tehakse film, tuleks stsenaariumi või arendatud projekti omandamise kulud lisada tootmiseelarvesse ning filmi jaoks antava abi osatähtsuse arvutamisel tuleks arvesse võtta seda, milline osa neist kuludest kaeti riigi vahenditest.
For those reasons, the Court held that Apoteket's system of selecting medicinal preparations is liable to place at a disadvantage medicinal preparations from other Member States and that that sales monopoly is not therefore arranged in such a way as to rule out any discrimination against such medicinal preparations.
Nendel põhjustel leiab Euroopa Kohus, et Apoteket’i ravimite valiku süsteem võib teistest liikmesriikidest pärinevad ravimid panna ebasoodsasse olukorda ning et seda müügimonopoli ei ole seega kohandatud nii, et oleks välistatud selliste ravimite diskrimineerimine.
For those regions concluding interim agreements, the Council recognizes that development finance will be needed already at this stage to accompany adjustment linked to liberalisation and as a complementary instrument amplifying the development dimension of the agreements.
Nõukogu teadvustab, et ajutise lepingu sõlmivad piirkonnad vajavad juba praegusel etapil arenguga seotud rahastamist, et kohaneda liberaliseerimisega ja avardada lepingute arengualast mõõdet.
For those sea border operations that have involved maritime patrols (7), between 1 and 4 have participated with equipment in the form of aircraft, vessels or helicopters in each of those operations, excluding the contributions of the host state, with between 0 and 2 vessels in each operation.
Igas merepatrulli hõlmavas merepiirioperatsioonis (kokku korraldati neid seitse) osales lisaks vastuvõtjariigile üks kuni neli liikmesriiki lennuki, laevade või helikopteritega, kusjuures igas operatsioonis osalesid liikmesriigid kuni kahe laevaga.
For those stocks which have recovered beyond the level allowing the highest yield to be taken, TACs could be increased by up to 25% a year.
Nende kalavarude puhul, mis on taastunud üle sellise taseme, mis võimaldab saada kõige suuremat saaki, võiks lubatud kogupüüki suurendada kuni 25% aastas.
For those that stay outside the CCCTB, national rules will continue to apply.
Need, kes CCCTB süsteemiga ei liitu, jätkavad siseriiklike eeskirjade kohaldamist.
For those who are not in need of protection, Frontexwill help Member States' in coordinating thereturn of irregular migrants.
Nende puhul, kes kaitset ei vaja, aitab Frontex liikmesriikide ebaseaduslike sisserändajate tagasipöördumise koordineerimisel.
For those who do have this possibility, they will be counted in their Member State of nationality.
Need, kes saavad osaleda, arvestatakse toetajate hulka nende kodakondsusjärgses riigis.
For those who will have this possibility, they will be counted in their Member State of nationality.
Need kellel see võimalus on, arvestatakse nende kodakondsusjärgse riigi allakirjutanute hulka.
For those who will struggle in the new environment, financial assistance will be available to help them modernise, adjust or diversify.
Uude valdkonda suundujatele antakse rahalist abi kaasajastamise, kohandamise ja mitmekesistamise puhul.
For those whose address is unknown, a notice is published in the Official Journal ("C" series) which indicates that they may submit a request to obtain the Council's statement of reasons concerning them.
Nende kohta, kelle aadress on teadmata, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas (C-seerias) teade, milles on öeldud, et nad võivad esitada taotluse enda kohta nõukogu põhjenduste saamiseks.
For those whose address is unknown, a notice will be published in the Official Journal which will indicate that they may submit a request to the Council to obtain its statement of reasons for maintaining them on the list.
Nende jaoks, kelle aadress on teadmata, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas teadaanne selle kohta, et nad võivad esitada nõukogule taotluse nende terroristide loetelusse jätmise põhjenduste saamiseks.
For three of them, the Commission has already proposed revised use levels since EFSA estimates that exposure to those additives can be potentially too high for certain groups of consumers.
Neist kolme puhul on Euroopa Komisjon juba teinud ettepaneku uute piirnormide kohta, sest Euroopa Toiduohutusamet on seisukohal, et teatud tarbijarühmade kokkupuude nende lisaainetega võib olla liiga suur.
For three years, state aid may be granted to extend crisis management measures to non members who enter into a contract with a PO.
Kolme aasta jooksul võib kriisiohjamismeetmete pikendamise raames anda riigiabi tootjatele, kes ei kuulu tootjaorganisatsiooni, kui nad sõlmivad sellega lepingu.
For three years, this competition has stimulated awareness and debate on one of the issues that matters the most in people's lives: their health.
Juba kolm aastat on see konkurss suurendanud teadlikkust ja tekitanud arutelusid ühel inimeste jaoks kõige olulisemal teemal – nende tervis.
For tomatoes, Member States will be allowed to apply transitional payments for a four-year transitional period (2008-2011), provided that the coupled proportion of the payment does not exceed 50 percent of the national ceiling.
Tomatite puhul lubatakse liikmesriikidel kohaldada nelja-aastase üleminekuperioodi (2008–2011) jooksul üleminekutoetusi tingimusel, et toodanguga seotud toetused ei ületa 50% riigi ülemmäärast.
For too long policies were based on the idea that investment in research would lead to innovation.
Poliitikas on liiga pikka aega oldud seisukohal, et teadusesse investeerimine aitab innovatsioonile kaasa.
For too long we have blamed one another for the EU's communication failures.
Liiga kaua oleme süüdistanud üksteist ELi teabevahetuse vajakajäämistes.
For too long, private cars have determined how cities are planned.
Liiga kaua on linnaplaneering sõltunud eraautodest.
For too long, the rail sector had no incentives to adapt to consumer-demand and as a result the market share of rail steadily declined.
Liiga kaua puudusid raudteesektoril stiimulid kohaneda tarbijanudlusega, mistttu raudteetranspordi turuosa pidevalt vhenes.
For transnational cooperation, the Commission will adopt the list of transnational areas to receive support, broken down by cooperation programme and covering NUTS level 2 regions while ensuring the continuity of such cooperation in larger coherent areas based on previous programmes.
Riikidevahelise koostöö suhtes võtab komisjon vastu NUTS 2. tasandi piirkondi hõlmava nimekirja riigiülestest aladest, eristades selles erinevaid koostööprogramme, tagades varasemate programmide alusel sellise koostöö jätkumise suurematel sidusatel aladel.
For travel outside the EU, citizens will have better consular protection.
Väljaspool ELi reisivatele kodanikele tagatakse parem konsulaarkaitse.
for trawlers of more than 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
üle 24 m kogupikkusega traalerite puhul on uus mootor vähemalt 20% väiksema võimsusega kui vana ning laev võtab kasutusele väiksema kütusekuluga kalapüügiviisi.
For Turkey the opening and provisional closing of chapters is made subject to the Council conclusions of 11 December 2006.
Türgi puhul toimub peatükkide avamine ja ajutine sulgemine kooskõlas nõukogu 11. detsembri 2006. aasta järeldustega.
For twelve of them, an in-depth analysis was already carried out in the MIP 2012, and imbalances – of different nature and severity – were found to exist.
Neist 12 riigi olukorda analüüsiti põhjalikult 2012. aasta makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames ning tehti kindlaks, et neis esineb tasakaalustamatust, mis on oma laadilt ja ulatuselt erinev.
For two countries, the Commission opened the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP): Portugal and Romania; for Slovenia, the Commission deescalates the procedure.
Kahe riigi puhul alustas komisjon makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlust: Portugal ja Rumeenia; Sloveenia puhul otsustas komisjon menetlust leevendada.
For two days in Valletta, Malta, experts from all maritime sectors and from all over Europe will discuss how to drive the tourism industry forward and maintain its position not only as a sector for sustainable growth, but also as a crucial driver for the wider economy and a key contributor to the EU's Blue Growth agenda.
Kahe päeva jooksul arutlevad kõigi merendussektorite eksperdid kogu Euroopast Maltal Vallettas selle üle, kuidas edendada turismi nii, et see säilitaks oma positsiooni jätkusuutlikus majanduskasvus, kuid oleks samas ka majanduse liikumapanevaks jõuks üldisemalt ja aitaks ellu viia ELi meremajanduskasvu kava.
For two days, over 300 mayors and presidents of regions from the 27 EU Member States, together with leading architects, urban planners and researchers in urban development, are sharing their experiences and thoughts with a view to ensuring that urban issues feature more prominently on the European and world agendas.
Kahe päeva jooksul jagavad rohkem kui 300 linnapead ja piirkondade juhti ELi 27 liikmesriigist koos juhtivate arhitektide, linnaplaneerijate ja linnaarengu teadlastega kogemusi ja mõtteid teemal, kuidas tagada, et linnaküsimused oleks nähtavamalt esindatud Euroopa ja maailma tegevuskavades.
For two main reasons:
Peamiselt järgmistel põhjustel:
For two weeks (7-17 February), the 63rd Berlinale film festival will screen some of the best new European and international films, including 17 (list in annex) supported by the EU's renowned MEDIA programme.
Kahe nädala jooksul (7.–17. veebruar) linastuvad 63. korda toimuval Berlinale filmifestivalil parimad uued Euroopa ja rahvusvahelised filmid, sealhulgas Euroopa Liidu programmist MEDIA toetatud 17 filmi (loetelu lisas).
For unprocessed foodstuffs such as milk, fresh fruit and vegetables, fresh meat and water only a few additives are authorised.
Töötlemata toiduainetes nagu piimas, värsketes puu- ja juurviljades, värskes lihas ja vees kasutamiseks on lubatud ainult üksikud lisaained.
For urban transport this means a big shift to cleaner fuels.
Linnatranspordil seisab ees suur muutus – üleminek puhtama kütuse kasutamisele.
For urban transport, a big shift to cleaner cars and cleaner fuels.
Linnatranspordil seisab ees suur muutus – üleminek keskkonnasäästlikumate autode ja puhtama kütuse kasutamisele.
For US companies, high RD-intensity sectors, such as pharmaceutical or computer services, contribute to more than two-thirds of the total RD.
USA ettevõtete investeeringud intensiivse teadus- ja arendustegevusega tegelevates sektorites (nt farmakoloogia ja arvutiteenused) moodustavad rohkem kui kaks kolmandikku kõikidest teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringutest.
For viable projects, Member States should carry out value-for-money assessments to identify the most efficient solutions for structuring projects.
Elujõuliste projektide puhul tuleb liikmesriikidel hinnata kulutuste tasuvust, et välja selgitada kõige tõhusamad lahendused projektide struktureerimiseks.
For Vice President Antonio Tajani, European Commissioner for enterprise and industrial policy,
Ettevõtlus- ja tööstuspoliitika volinik ning komisjoni asepresident Antonio Tajani ütles: „
For Vice-President Kallas,
Asepresident Kallas lisas: „
For water damage, the present EU legal framework for environmental liability is restricted to territorial waters (about 22 km offshore).
Veevarudele tekitatud kahju puhul piirdub ELi praegune keskkonnavastutust käsitlev õigusraamistik territoriaalvetega (ligikaudu 22 km avamerel).
For WEEE put on the market after 2005, producers have to cover the costs arising from its management.
Elektri- ja elektroonikaseadmete puhul, mis viidi turule pärast 2005. aastat, peavad tootjad katma nende käitlemisest tekkinud kulud.
For well over 60 years, the transatlantic partnership together with European integration has been a leading force for peace and prosperity.
Enam, kui 60 aastat on transiatlantiline partnerlus koos Euroopa integratsiooniga olnud rahu ja jõukuse juhtivaks jõuks .
For wheat, intervention purchases will be possible during the intervention period at the price of €101.31/tonne up to 3 million tonnes.
Nisu puhul on sekkumisostud võimalikud sekkumisperioodil hinnaga 101,31 eurot tonni kohta kuni 3 miljoni tonni ulatuses.
For which Member States will it be activated?
Milliste liikmesriikide jaoks see mehhanism kasutusele võetakse?
For women the gap was slightly smaller, varying from 1 to 9 years.
Naiste puhul oli erinevus veidi väiksem, ulatudes 1–9 aastani.
For women the statistics are even worse.
Naiste kohta käiv statistika on isegi halvem.
For women, this was nearly as high at 18.4 years.
Naiste puhul on see näitaja peaaegu sama – 18,4 aastat.
For works up to 20% (for example exploratory works for a major tunnel)
kuni 20% tööde jaoks (näiteks põhitunneli kaevandamistööd);
For works up to 20% (for example exploratory works for a major tunnel)
kuni 20% tööde jaoks (näiteks suure tunneli kaevandamistööd);
For young children it is essential that Member States implement family literacy programmes to improve the reading and writing skills of both parents and children.
Väikeste laste puhul on tähtis, et liikmesriigid rakendaksid nn kirjaoskuse programme perekonna tasandil, et parandada nii lastevanemate kui ka laste lugemis- ja kirjutamisoskust.
For young dogs or cats or any other types of pets, it is advisable to check with the competent authorities of the EU country that you are planning to visit to find out the specific conditions it sets for travelling to that country with your pet.
Noorte koerte ja kasside või muude lemmikloomade puhul on soovitatav küsida teavet külastatava liikmesriigi pädevatelt asutustelt, et olla teadlik konkreetsetest tingimustest, mida sellesse riiki reisides Teie lemmiklooma suhtes kohaldatakse.
For young people it has opened up the opportunity to study abroad – more than 2.5 million students have seized this opportunity in the last 25 years.
Noorte jaoks on avanenud võimalus õppida välismaal – viimase 25 aasta jooksul on seda võimalust kasutanud üle 2,5 miljoni üliõpilase.
For young people, the difference between unemployment and a first job.
Noortele tähendab olukorra muutumine üleminekut töötusest esimesele töökohale.
For young people, the situation has improved, with significant reductions in unemployment rates in most Member States.
Noorte jaoks on olukord paranenud – enamikus liikmesriikides on noorte töötuse määr oluliselt vähenenud.
For your files : the opinions in brief
Lühidalt arvamustest
For your files: the CoR opinions in brief
Teadmiseks: Regioonide Komitee arvamuste lühikokkuvõtted
For your files: the opinions in brief
Toimikusse lisamiseks: arvamused lühidalt
For your government, for the citizens of your country.
Nii teie valitsuse kui ka kodanike jaoks.
For “Agriculture and natural resources” where 51 billion euro was spent in 2007, the Court found that “Rural development” continues to account for a disproportionately large part of the overall error while the error rate for EAGF expenditure is estimated to be slightly below the materiality threshold (2%).
Seoses põllumajanduse ja loodusvarade valdkonnaga, kus kulutati 2007. aastal 51 miljardit eurot, leidis kontrollikoda, et ebaproportsionaalselt suur osa üldisest vigade määrast puudutab maaelu arengut, sellal kui Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi kulude puhul on vigade määr olulisuse lävest (2%) veidi allpool.
For “Cohesion” which accounted for 42 billion euro of budgetary expenditure, the Court estimates, based on the audit of a representative sample of transactions, that at least 11% of costs claimed should not have been reimbursed.
Seoses ühtekuuluvuse poliitikavaldkonnaga, mille eelarvelised kulutused moodustasid 42 miljardit eurot, on kontrollikoda representatiivse tehingute valimi auditi põhjal arvamusel, et vähemalt 11% kuludest oleks tulnud jätta hüvitamata.
Force projection
Jõu projitseerimine
Force Protection
Jõudude kaitse
Forced evictions of Roma continue to cause concern.
Endiselt on probleemiks romade sunniviisiline mberasustamine.
Forced labour: Commission urges EU countries to implement new ILO Protocol
Sunniviisiline töö: komisjon kutsub ELi liikmesriike üles rakendama uut ILO protokolli
Forced premature marriages of young girls in Egypt
Täiskasvanuikka jõudmata tüdrukute sundabielud Egiptuses
Fore more details see press release 7056/11.
Lisateavet leiab pressiteates 7056/11.
Fore more information
Lisateave
Fore more information see press release 16968/10.
Lisateavet leiate pressiteates 16968/10.
Forecasting an oversupply of about 4 million tonnes, the Commission decided in March to withdraw at least 13.5 percent of quota sugar, or about 2 million tonnes.
Prognoosides 4 miljoni tonni suurust ülepakkumist, otsustas komisjon märtsis kõrvaldada turult vähemalt 13,5% e umbes 2 miljonit tonni kvoodisuhkrut.
Forecasts predict there will be over 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion devices worldwide by 2020.
Prognooside kohaselt on 2010. aastaks kogu maailmas 16 miljardit manusseadet ja 2020. aastaks on neid 40 miljardit.
Forecasts show that more than a third of jobs in the EU will require tertiary level qualifications in 2020 and that only 18% of jobs are expected to be low-skilled.
Prognooside kohaselt on aastal 2020 rohkem kui kolmandik ELi töökohtadest sellised, kus on nõutav kolmanda taseme haridus, ja ainult 18% sellised, kus saab hakkama madala kvalifikatsiooniga.
Forecasts suggest a weak recovery in 2010, followed by a return to stronger growth in 2011.
Prognoosid lubavad majandustegevuse tasast elavnemist 2010. aastal, millele 2011. aastal peaks järgnema tugevam kasv.
Foreign Affairs
Energeetikaküsimused
FOREIGN AFFAIRS
VÄLISASJAD
FOREIGN AFFAIRS
VÄLISKÜSIMUSED
FOREIGN AFFAIRS
VÄLISSUHTED
FOREIGN AFFAIRS
VÄLISSUHTED/KÜSIMUSED
Foreign Affairs
Välisasjad
Foreign Affairs - Libya: Sanctions
Välisasjad – Liibüa: sanktsioonid
Foreign Affairs / Trade
(Välisasjad/kaubandus)
Foreign Affairs/Trade
(välisasjad/kaubandus)
Foreign currency lending is prevalent, testifying to the credibility of the fixed exchange rate, but underscoring the importance of preventing systemic risks.
Valdav on laenude andmine välisvaluutas, mis annab tunnistust fikseeritud vahetuskursi usaldusväärsusest, kuid kriipsutab alla süsteemiriskide ärahoidmise tähtsust.
Foreign Direct Investment (FDI) and other private financial flows have declined across developing countries since the 2008 financial crisis.
Alates 2008. aasta finantskriisist on otsesed vlisinvesteeringud ja muud erasektori rahavood arenguriikides vhenenud.
Foreign Direct Investment (FDI) and other private financial flows have declined across developing countries since the 2008 financial crisis.
Arenguriikidesse tehtavad vlismaised otseinvesteeringud ja muud erasektori rahavood on alates 2008. aasta finantskriisist vhenenud.
Foreign direct investment - Dispute settlement
Välismaised otseinvesteeringud – vaidluste lahendamine
Foreign direct investment is a main contributor to economic growth.
Välismaine otseinvesteering on majanduskasvu peamine mootor.
Foreign EU languages available for 112 calls
Suutlikkus vastata 112-kõnedele ELi võõrkeeles
Foreign languages other than German, English, Spanish, French and Russian learnt by students in secondary education, as a percentage of all languages learnt at this level, 2009/10
Muud põhi- ja keskhariduses õpitavad võõrkeeled peale saksa, inglise, hispaania, prantsuse ja vene keele, protsendina kõikidest sellel haridustasemel õpitavatest keeltest, 2009/10
Foreign law:
Välisriigi õigus:
Foreign leasing companies with fewer cars are, under certain conditions, levied the totality of the registration tax on their cars leased in Hungary.
Välismaised liisinguettevõtted, kellel on vähem autosid, peavad Ungaris liisitud autode pealt teatavatel tingimustel tasuma kogu registreerimismaksu.
FOREIGN MINISTERS
VÄLISMINISTRID
Foreign ministers discussed the situation in Somalia over lunch with Rear Admiral Peter Hudson, the outgoing Commander of the EU naval operation EU NAVFOR Atalanta.
Lõunasöögi ajal arutasid välisministrid olukorda Somaalias ELi mereoperatsiooni EU NAVFOR ATALANTA ülema kontradmiral Peter Hudsoniga.
Foreign ministers will discuss a number of issues at their working dinner on 19 June, including Cuba.
Välisministrid arutavad mitmeid küsimusi, sealhulgas Kuubaga seonduvat, oma 19. juuni tööalasel õhtusöögil.
FOREIGN POLICY
VÄLISPOLIITIKA
Foreign students, school pupils, trainees and volunteers cannot fully exploit the advantages of travelling and staying in the EU
Välismaa üliõpilased, õpilased, praktikandid ja vabatahtlikud ei saa täielikult ära kasutada Euroopa Liidus reisimise ja elamise võimalusi
Foreign-flagged ships, on the other hand, are subject to the less favourable income tax regime.
Välisriigi lippu kandvate laevade suhtes kehtib aga ebasoodsam tulumaksurežiim.
Forensic service providers carrying out laboratory activities
Laboritoiminguid tegevad kohtuekspertiisi teenuse pakkujad
Foreseen average annual contribution over 2014-2020
Eeldatav keskmine aastane toetus ajavahemikus 2014–2020.
FOREST DEGRADATION TO TACKLE CLIMATE CHANGE AND BIODIVERSITY LOSS - Council conclusions
TOIMETULEK METSADE RAADAMISEST JA METSADE SEISUNDI HALVENEMISEST TULENEVATE PROBLEEMIDEGA, ET VÕIDELDA KLIIMAMUUTUSTE JA BIOLOOGILISE MITMEKESISUSE HÄVIMISE VASTU – Nõukogu järeldused
Forest Europe is an intergovernmental policy process based on common strategies, which started in 1990 and is aimed at ensuring the sustainable management of Europe’s forests.
Forest Europe on ühistel strateegiatel põhinev valitsustevaheline poliitiliste otsuste tegemise protsess, mis algas 1990. aastal ja mille eesmärk on tagada Euroopa metsade säästev majandamine.