natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further information see .
Lisateave vt .
For further information see 15018/10.
Täiendav teave on esitatud dokumendis 15018/10.
For further information see also:
Lisateabe saamiseks vaadake:
For further information see Press Release 11081/07.
Täiendavat teavet on võimalik saada pressiteatest 11081/07.
For further information see the conference official website:
Täiendava teabe saamiseks vt konverentsi ametlikku veebilehte:
For further information see the Slovenian Presidency website:
Täiendava teabe saamiseks vt Sloveenia eesistumise veebilehte:
For further information see:
Lisateave:
For further information see:
Lisateavet saab:
For further information see:
Täpsem teave dokumendis .
For further information see:
Täpsem teave dokumendis:
For further information see:
Täpsem teave:
For further information see: ,
Lisateavet saab:
For further information visit the European Mobility Week website at:
Täiendava teabe saamiseks külastage Euroopa mobiilsusnädala veebilehte:
For further information visit the European Mobility Week website:
Täiendava teabe saamiseks külastage Euroopa mobiilsusnädala veebilehte.
For further information visit the European Mobility Week website:
Täiendava teabe saamiseks külastage Euroopa mobiilsusnädala veebilehte:
For further information, photos and other material on the EU organic logo, please go to:
ELi mahelogo kohta leiate teavet, fotosid ja muud materjali järgmiselt veebisaidilt:
For further information, please contact Christopher Fretwell
Põhjalikuma info saamiseks palume pöörduda Stefaan Van der Jeught i poole
For further information, please contact Christopher Fretwell
Täiendavat teavet annab Gitte Stadler
For further information, please contact Christopher Fretwell
Täiendavat teavet annab Gitte Stadler.
For further information, please contact Christopher Fretwell
Täiendavat teavet annab Mme Gitte Stadler
For further information, please contact Christopher Fretwell
Täiendavat teavet annab Stefaan Van der Jeught.
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Täiendavat teavet annab Gitte Stadler Tel.: (00352) 4303 3127 Faks: (00352) 4303 3656
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Täiendavat teavet annab Gitte Stadler Telefon (00352) 4303 3127, faks (00352) 4303 3656
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Täiendavat teavet annab Gitte Stadler Telefon (00352) 4303 3127, faks (00352) 4303 3656.
For further information, please contact the Communication Department, Helen Kavvadia, Senior Communications Officer: Tel.: +352 4379 3134; e-mail: , or visit EIB website: .
Täiendavat teavet annab suhtekorralduse osakond, Helen Kavvadia, suhtekorralduse vanemametnik (tel: +352 4379 3134; e-post: , veebileht: .
For further information, please contact the Secretariat of the Press and Information Service Tel: (00352) 4303 2035
Täiendavat teavet annab pressi- ja teabeosakonna sekretariaat Tel: (00352) 4303 2035
For further information, please contact:
Täiendav teave:
For further information, please contact:
Täiendava teabe saamiseks:
For further information, please visit
Täpsemat teavet saab veebisaidilt
For further information, please visit:
Lisateavet saab aadressil:
For further information, see
Lisateave:
For further information, see
Täiendav teave veebiaadressil: http://www.eesc.europa.eu
For further information, see .
Lisateabe saamiseks vt .
For further information, see also .
Täiendava teabe saamiseks vt ka .
For further information, see also MEMO/09/321
Lisateabe saamiseks vt ka MEMO/09/321
For further information, see also: .
Lisateabe saamiseks palume vaadata ka: .
For further information, see Council press release 9713/07
Vt lisaks nõukogu pressiteadet 9713/07.
For further information, see http://ec.europa.eu/clima/policies/g-gas/index_en.htm
Lisateabe saamiseks vt http://ec.europa.eu/clima/policies/g-gas/index_en.htm
For further information, see MEMO/10/211.
Täiendavat teavet saab dokumendist MEMO/10/211.
For further information, see press release 10267/07 (Presse 125).
Täiendav teave pressiteates 10267/07 (Presse 125).
For further information, see Press Release 11493/08.
Üksikasjalikumat teavet leiate pressiteatest, mis on esitatud dokumendis .
For further information, see press release 14519/11.
Üksikasjalikumat teavet leiate pressiteatest, mis on esitatud dokumendis 14519/11.
For further information, see statistics.
Lisateavet saab statistikaandmetest.
For further information, see:  http://ec.europa.eu/consumers/pro/index_en.htm
Täpsem teave:  http://ec.europa.eu/consumers/pro/index_en.htm
For further information, visit .
Täiendava teabe saamiseks külastage veebilehte .
For further information, visit: http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm
Täpsem teave: http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm
For further information:
Lisateave
For further information:
Lisateave aadressil:
For further information:
Lähem teave
For further information:
Täiendav teave:
For further information:
Täpsem teave:
For further information: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
Lisateave: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
For further information: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
Täpsem teave: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
For further information: IP/13/272
Lisateave: IP/13/272
For further information: IP/13/272
Lisateave: IP/13/272.
For future bilateral agreements and any amendment of existing bilateral agreements with particular third countries, the Presidency suggests introducing a procedure for the negotiation and conclusion of such agreements, inspired by existing precedents in Community law, inter alia, the procedure for air services.
Seoses tulevaste kahepoolsete lepingute sõlmimisega ja teatavate kolmandate riikidega sõlmitud olemasolevate kahepoolsete lepingute võimaliku muutmisega soovitab eesistujariik, et selliste lepingute üle läbirääkimiste pidamiseks ja nende sõlmimiseks kehtestataks menetlus, mis juhinduks ühenduse õiguses olemasolevatest pretsedentidest, muu hulgas lennundusküsimusi käsitlevate lepingute puhul kohaldatavast menetlusest.
For Galileo, today's signing signifies the concrete roll-out of the programme is on time and within budget.
Galileo jaoks tähendab tänane lepingute allkirjastamine seda, et programmi kulg vastab ajakavale ja eelarvele.
For Germany 0 has been calculated.
Saksamaa puhul märgiti tabelisse null.
For Germany: (PDO), a hard cheese
Saksamaa: (KPN) kva juust.
For goods, and in particular regarding consumer rights in case a good is defective, there are only minimum EU requirements in place.
Kaupade puhul ning eelkõige tarbijaõiguste alal, juhul kui kaup on defektiga, kehtivad ainult minimaalsed ELi nõuded.
For greater customer-focus, the proposal introduces a port users' advisory committee.
Selleks et võtta tarbijaid senisest enam arvesse, kehtestatakse ettepanekuga sadamakasutajate nõuandekomitee.
For Greece, the key now is to implement the deal which was agreed.
Kreeka peab nd kokkulepitu ellu viima.
For growth and for jobs
Majanduskasv ja töökohad
For guide values compliance was 40.3% (47.1% in 2003).
Soovituslike väärtuste täitmine oli 40,3% (47,1% aastal 2003).
for having organized the polling in a smooth and efficient way despite the logistics involved and the difficult terrain.
valimiste korraldamise eest ladusal ja tõhusal viisil vaatamata logistikaoludele ja halbadele maastikutingimustele.
For healthcare which involves overnight hospital stay of at least one night
tervishoiuteenuste puhul, mis nõuavad vähemalt üheks ööks haiglasse jäämist;
For heating fuels, too, the new Directive will remove current distortive treatment of energy products by obliging Member States to apply the same level of tax per t/CO2 as well as per GJ.
Ka kütteainete puhul kaotatakse uue direktiiviga energiatoodete praegune konkurentsi moonutav kohtlemine, kohustades liikmesriike rakendama nii ühe tonni CO2 kui ka gigadžauli kohta sama maksutaset.
For herring ( Clupea harengus), it was decided to increase the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, to reduce it by 16,5 % for the Western Baltic  , and a roll-over in the Gulf of Riga.
Räime ( Clupea harengus) osas otsustati suurendada lubatud kogupüügi mahtu 25 % Läänemere idaosas, et vähendada seda 16,5 % Läänemere lääneosas  ning jätta samaks Liivi lahes.
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase significantly the TAC (by 30 %) for the Western Baltic and increase it slightly (by 2%) for the Gulf of Bothnia.
Räime (Clupea harengus) suhtes otsustati suurendada lubatud kogupüüki märkimisväärselt (30 % võrra) Läänemere lääneosas ja mõnevõrra (2 % võrra) Botnia lahes.
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase significantly the TAC for the Western Baltic (23%) and the Eastern Baltic (15%) in view of the marked improvement in the stock status.
Räime (Clupea harengus) suhtes otsustati suurendada lubatud kogupüüki märkimisväärselt (23 %) Läänemere lääneosas ja (15 %) Läänemere idaosas, võttes arvesse varade olukorra märkimisväärset paranemist.
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase the TAC slightly (by 1 %) for the Gulf of Bothnia and to maintain a roll-over in the Gulf of Riga.
Heeringa (Clupea harengus) suhtes otsustati veidi suurendada lubatud kogupüüki (1 % võrra) Botnia lahes ja pikendada seda Riia lahes.
For herring in the Gulf of Riga, the TAC will be increased by 26% and amount to 38 780 tones.
Räime lubatud kogupüüki Riia lahes suurendatakse 26%, st 38 780 tonnini.
For herring to the west of Scotland, a 12% increase is proposed under the plan.
Šotimaa lääneosa Atlandi heeringa varusid kavatsetakse eespool nimetatud kava alusel suurendada 12 %.
For herring, the regulation increases the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, reduces it by 16,5 % for the Western Baltic, and keeps it the same in the Gulf of Riga.
Heeringa osas suurendatakse määrusega lubatud kogupüügi mahtu 25 % võrra Läänemere idaosas, vähendatakse 16,5 % võrra Läänemere lääneosas, ning Liivi lahes jääb samaks .
For herring, the stock is in a long term slump, witnessed by the fact that incoming year classes are continuing to decline and are now merely a quarter of what they used to be.
Heeringavarud on pika aja jooksul vähenemas, mida kinnitab asjaolu, et tulevaste aastate juurdekasv väheneb jätkuvalt ning on praeguseks vaid neljandik endisest juurdekasvust.
For high sea areas not yet covered by RFMOs, the Commission proposes an innovative scheme that will require fishermen to obtain authorisation to operate in a defined area prior to starting their fishing campaign.
Piirkondliku kalandusorganisatsiooniga veel hõlmamata avamerepiirkondade jaoks teeb komisjon ettepaneku uuendusliku kava kohta, mille kohaselt peavad kalurid saama konkreetses piirkonnas tegutsemiseks loa enne kalapüügi alustamist.
For highly specialised and cost-intensive healthcare
väga spetsiifilise ja väga kalli teenuse puhul;
For him the negotiations on the Treaty of Maastricht were all about a United States of Europe.
Maastrichti lepingu üle peetavad läbirääkimised kulgesid tema jaoks täielikult Euroopa Ühendriikide tähe all.
For historical waste, producers will finance the costs if they have replaced the product with an equivalent product or one that is fulfilling the same function.
Vanade jäätmete puhul katavad tootjad kulud, kui nad on asendanud toote samasuguse või sama funktsiooni täitva tootega.
For HLG road map :
Kõrgetasemelise töörühma teekaarti vt:
For how long will this emergency support instrument be in place?
Kui kauaks erakorralise abi rahastamisvahend kehtestatakse?
For humanitarian reasons, the Council expresses its particular concern for prisoners with serious health conditions.
Nõukogu väljendab humanitaarsetel põhjustel oma erilist muret tõsiste tervisehädadega vangide pärast.
For humanitarian support inside the Union, existing instruments therefore need to be complemented by a special emergency support mechanism.
Seega tuleb liidus humanitaarabi andmiseks olemasolevaid rahastamisvahendeid täiendada spetsiaalse erakorralise toetuse mehhanismiga.
For humanity as a whole it is not bad news: it has allowed hundreds of millions people to climb out of poverty.
Inimkonna jaoks tervikuna ei ole see halb uudis – see on võimaldanud sadadel miljonitel inimestel vaesusest välja pääseda.
For if it is Syria and Libya people are fleeing from today, it could just as easily be Ukraine tomorrow.
Tna pgenevad inimesed Sriast ja Liibast, kuid homme vidakse pgeneda hoopis Ukrainast.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65 and for exports, only 43 licence requirements remain.
Impordi puhul vähendati litsentsinõudeid 500-lt 65-le ja ekspordi puhul on järele jäänud üksnes 43 litsentsinõuet.
For in the mid-19th century the United States of America, alongside Switzerland, was the only country in the world that had grown from a confederal and to a federal union – a union of originally sovereign and very different individual states stretching from Maine and Louisiana.
19. sajandi keskel olid Ameerika Ühendriigid ju Šveitsi kõrval ainuke maailma riik, mis kujutas endast Maine’i ja Louisiana vaheliste, algselt suveräänsete ja kõigiti erinevate üksikriikide esmalt konföderatiivset ja hiljem föderatiivset ühendust.
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States see .
Andmed kõigi 27 liikmesriigi innovatsioonitaseme kohta on avaldatud dokumendis
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States, and other European countries -see MEMO/12/74
Andmed 27 liikmesriigi ja teiste Euroopa riikide innovatsioonitaseme kohta on avaldatud dokumendis MEMO/12/74.
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States, and other European countries: MEMO/13/274
Andmed 27 liikmesriigi ja teiste Euroopa riikide innovatsioonitaseme kohta on avaldatud dokumendis MEMO/13/274.
For individual summaries of the innovation performance of all 28 Member States, and other European countries see MEMO/14/140
Andmed kõigi 28 liikmesriigi ja teiste Euroopa riikide innovatsioonitaseme kohta on avaldatud dokumendis MEMO/14/140
For industrial waste, a legislative approach appears unsuitable in view of the diversity of this stream.
Võttes arvesse tööstusjäätmete mitmekesisust, ei ole seadusandlik lähenemisviis nende puhul sobiv lahendus.
For information about EURES :
Teavet EURESi kohta vt
For information about EURES:
Teave EURESi kohta:
For information about national activities please contact our Focal Points'
Teavet riikides toimuva tegevuse kohta saate meie teabekeskuste võrgustikust.
For information about the European mobility bus:
Teave Euroopa liikuvuse kampaaniabussi kohta:
For information about the European Zdar : .
Teavet Euroopa aasta kohta vt
For information on company law and corporate governance:
Täiendav teave äriühinguõiguse ja äriühingu üldjuhtimise kohta
For information on decisions regarding sanctions on Libya, see:
Vt teave Liibüa suhtes kohaldatavate sanktsioonide kohta:
For information on LIFE
Lisateave programmi LIFE kohta
For information on LIFE
Teave programmi LIFE kohta
For information on LIFE+ and for details on ‘20 years of LIFE’, see:
Teave LIFE+ programmi ja LIFE programmi 20 tegevusaasta kohta:
For information on membership issues, please contact the RESAVER secretariat at RTD-PENSION-FUND@ec.europa.eu
Liikmesriike käsitlevate küsimuste kohta saab teavet RESAVERi sekretariaadist aadressil RTD-PENSION-FUND@ec.europa.eu
For information on the 2008-2013 Consumer Programme:
Teave aastate 2008–2013 tarbijakaitseprogrammi kohta:
For information on the 2008-2013 Health Programme "Together for Health"
Teave aastate 2008–2013 tervishoiuprogrammi „Üheskoos tervise nimel” kohta:
For information on the 2011 call for proposals and how to apply see:
Teave 2011. aasta projektikonkursi ja vastava taotluse esitamise kohta on järgmisel aadressil:
For information on the Commission's actions to support innovation, please refer to the last section of our .
Teavet komisjoni innovatsiooni toetavate meetmete kohta leiate viimasest osast.
For information on the Commission's work on Chernobyl and Nuclear Safety
Komisjoni töö kohta Tšernobõlis vt veebisait:
For information on the Job Fairs see the EYWM website:
Teavet töömesside kohta leiate Euroopa töötajate liikuvuse aasta veebilehelt:
For information on the Multiannual Financial Framework 2014-2020 please see:
Lisateavet aastate 2014–2020 mitmeaastase finantsraamistiku kohta saab veebilehelt
For information on the writing competition, please contact:
Lisateave esseevõistluse kohta:
For information see press release 8741/11.
Teave on esitatud pressiteates
For information you can contact a European Consumer Centre (ECC) in any country and/or any national consumer organisation.
Teavet võib küsida mis tahes riigis Euroopa tarbijakeskusest (ECC) ja/või mis tahes siseriiklikust tarbijaorganisatsioonist.
For information, on 10 March 2011 the Council adopted conclusions on tackling the challenges on raw materials and in commodity markets (7029/11).
Teadmiseks, nõukogu võttis 10. märtsil 2011 vastu järeldused, mis käsitlevad kaubaturgude ja toorainega seotud probleemide lahendamist (7029/11).
For information:
Lisateave:
For infrastructure, the main driver is enhancing security of supply by aiming at a higher level of diversification of routes and sources.
Infrastruktuuri puhul on peamiseks liikumapanevaks jõuks energiajulgeoleku suurendamine varustusteede ja välistarneallikate mitmekesisuse lisamise kaudu.
For inland waters, the increase was even greater, rising from 52 % to 90 %.
Siseveekoguäärsetes supluskohtades oli tõus isegi suurem – 52%-lt 90%le.
For innovative companies intangible assets have become extremely important.
Immateriaalne vara on muutunud innovaatiliste ettevõtjate jaoks väga oluliseks.
For instance - business services providers such as architectural, engineering or accounting firms who wish to offer their services in another EU Member State are often confronted with restrictive requirements such as .
Näiteks ettevõtteteenuste osutajad, nagu arhitektuuribürood, tehnoloogia- või raamatupidamisettevõtted, kes soovivad oma teenuseid pakkuda teises ELi liikmesriigis, seisavad sageli silmitsi rangete nõuetega, nagu .
For instance by accelerating investments in offshore aquaculture or renewables by 1, 2 or 3 years, economic gains from €60 million to over €600 million could be generated by 2020.
Näiteks kiirendades investeeringuid avamere vesiviljelusse ja taastuvenergiasse ühe, kahe või kolme aasta võrra, võiks 2020. aastaks saavutatav majanduskasu suureneda 60 miljonilt eurolt rohkem kui 600 miljoni euroni.
For instance by making it easier for small and medium size enterprises to get credit and to hire employees.
Näiteks teeme väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks lihtsamaks laenusaamise ja töötajate töölevõtmise.
For instance in the research areas - the Commission's checks on expenditure claims have been considerably reduced in 2005 despite continuing high levels of error and inherent risk in the type of expenditure.
Näiteks teadusuuringute valdkonnas on 2005. aastal oluliselt vähendatud komisjoni kontrolle kulunõuete osas, vaatamata endiselt kõrgele vigade määrale ja kululiigile omasele riskile.
For instance priority must be given to vulnerable persons, such as children, unaccompanied minors or persons in need of urgent medical assistance.
Näiteks tuleb kõigepealt tegeleda haavatavate isikutega, nagu näiteks lapsed, saatjata alaealised või kiiret arstiabi vajavad isikud.
For instance someone sent me an e-mail after a town-hall meeting in Austria: “
Näiteks hiljuti kirjutas mulle üks kodanik pärast Austrias toimunud avalikku kohtumist e-kirjas: „
For instance the costs and efforts to defend a common currency during a financial crisis.
Nii näiteks nõuab finantskriisi ajal ühisraha kaitsmine väljaminekuid ja jõupingutusi.
for instance the possibilities to extend the deadlines to discuss and assess remedies.
näiteks võimalust pikendada parandusmeetmete arutamise ja hindamise tähtaegu.
For instance with EU emissions trading system prices well below original expectations, there is no rationale for economic operators to invest in CCS.
Nii on süsinikdioksiidi kvootide hinnad ELi heitkogustega kauplemise süsteemis esialgselt prognoositust palju madalamad ning ettevõtjatel puudub huvi investeerida süsinikdioksiidi kogumisse ja säilitamisse.
For instance “Marco-Polo” owned by CMA, in operation since November 2012, has a capacity of 16,000 containers and a length of 396 m.
Näiteks CMAle kuuluv ja alates novembrist 2012 merd sõitev konteinerlaev Marco-Polo mahutab 16 000 konteinerit ja laeva pikkus on 396 m.
For instance, 2.5 million students have benefitted from EU support for studies and company placements in other countries through the Erasmus programme.
Näiteks on Erasmuse programmi kaudu saanud 2,5 miljonit noort kasutada ELi toetust, et õppida ja käia praktikal välismaal.
For instance, a code of ethics on marketing towards children has been developed in Hungary, and in the UK a similar code of practice to govern the use of passive location services has been produced.
Näiteks Ungaris on välja töötatud eetikakoodeks lastele suunatud turustustegevuse kohta ning Ühendkuningriigis on olemas analoogne tegevusjuhis, millega reguleeritakse passiivsete asukoha määramise teenuste kasutamist.
For instance, a Connecting Europe Facility that funds cross-border projects in energy, transport and information technology to strengthen the backbone of our internal market; significantly more money for Research and Innovation to invest in our competitiveness; and more funds for Europe’s youth – these are just some of the new elements in the Commission proposal.
Mõne näitena komisjoni uuest ettepanekust võib tuua Euroopa ühendamise rahastamisvahendi, millega toetatakse siseturu alustalade tugevdamiseks piiriüleseid energeetika-, transpordi- ja infotehnoloogiaprojekte, märkimisväärselt kasvanud summad teadus- ja arendustegevusele, et edendada investeeringuid konkurentsivõimesse ja suuremad rahastamisvõimalused Euroopa noorsoole.
For instance, a consumer may book a flight online and then be redirected to a partner website offering hotel stays or car rental.
Näiteks broneerib tarbija kõigepealt Interneti teel lennu ning seejärel suunatakse ta partnerveebisaidile, kus pakutakse majutus- või autorenditeenuseid.
For instance, a container’s temperature and humidity can be monitored from a distance so that the quality of merchandises stored on ships can be controlled at any time.
Näiteks saab kaugseire teel kontrollida temperatuuri ja niiskust konteineris, nii on kauba kvaliteet ka laeva pardal pidevalt kontrolli all.
For instance, a European wine museum map will be inaugurated in Odessa, Ukraine.
Näiteks avatakse Ukrainas Odessas Euroopa veinimuuseumi kaart.
For instance, a truck driver travelling from Lisbon to Bratislava via Lyon, Milan, Munich and Vienna, wishing to pay the tolls electronically, currently needs to subscribe to at least seven toll payment contracts with as many concessionaires and to host as many on-board units in the truck’s cabin.
Kui näiteks veoautojuht sõidab Lissabonist läbi Lyoni, Milano, Müncheni ja Viini Bratislavasse ning soovib maksta maanteemaksu elektrooniliselt, peab ta praegu sõlmima vähemalt seitse maksukogumislepingut seitsme maksukogujaga ja panema oma kabiini ka seitse maksmisseadet.
For instance, an SME might not attempt to form a commercial relationship in the first place, for fear of UTPs being imposed on them.
Näiteks võib VKE alguses hoiduda ärisuhte sõlmimisest, kuna kardab, et tema suhtes kasutatakse ebaausaid kauplemistavasid.
For instance, any online platform that qualifies as a "trader" and promotes or sells goods, services or digital content to consumers must make sure that its own commercial practices fully comply with EU consumer law.
Näiteks peab iga veebipõhine platvorm, mis kvalifitseerub „ettevõtjana” ja reklaamib või müüb tarbijatele kaupu, teenuseid või digitaalset infosisu, tagama, et tema äritavad on täies ulatuses ELi tarbijaõigusega kooskõlas.
For instance, Austria has set up transition classes in vocational education and training (VET) schools and in general education.
Näiteks Austria on kutsehariduse ja -õppe ning üldhariduse tasandil loonud üleminekuklassid.