natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has followed with great concern the case of Mr. Troy Davis, a U.S. citizen sentenced to death in the State of Georgia.
Euroopa Liit on sügava murega jälginud Georgia osariigis surma mõistetud USA kodaniku Troy Davise juhtumit.
The European Union has grown up as a political project but has not found a place in people’s hearts and minds.
Euroopa Liit on kasvanud kui poliitiline projekt, kuid ta ei ole leidnud kohta inimeste südames ja meeles.
The European Union has learned of the request by the prosecutor at the International Criminal Court for arrest warrants for three rebel group members allegedly responsible for the fatal attack on African Union soldiers at Haskanita on 29 September 2007.
Euroopa Liit sai teada Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokuröri taotlusest vahistamismääruste väljastamiseks kolme mässuliste rühmituste liikme kohta, kes on väidetavalt vastutavad 29. septembril 2007. aastal Haskanitas Aafrika Liidu sõduritele korraldatud surmava rünnaku eest.
The European Union has learned with great concern about the harsh sentences of six respectively seven years in prison passed on 24 April and 1 May 2007 to Ms. Gulbahor Turaeva and Ms. Umida Niazova.
Euroopa Liit on suures mures pärast seda, kui on saanud teada 24. aprillil ja 1. mail 2007. aastal Gulbahor Turaevale ja Umida Niazovale määratud karmidest karistustest, milleks on vastavalt kuus aastat ja seitse aastat vanglakaristust.
The European Union has led the international aid response by mobilising close to 1.5 billion euros, of which €850 million comes directly from the EU budget.
Euroopa Liit on olnud rahvusvahelise abi andmisel esirinnas, kogudes ligi 1,5 miljardit eurot, millest 850 miljonit eurot tuleb otse ELi eelarvest.
The European Union has long been a supporter of initiatives designed to strengthen regional integration throughout the world, particularly in the ACP countries.
Euroopa Liit on juba pikka aega toetanud piirkondliku integratsiooni algatusi üle maailma ning eelkõige AKV riikides.
The European Union has long been active in Arctic cooperation, not least in the Northern Dimension policy shared with Russia, Norway, Iceland, Finland and Sweden, and in the Barents Euro-Arctic Council.
Euroopa Liit on pikka aega osalenud aktiivselt Arktika piirkonna koosts, sealhulgas Venemaa, Norra, Islandi, Rootsi ja Soome vahelises phjamtme poliitikas ning Barentsi Euroarktilises Nukogus.
The European Union has long put its political weight - and its financial resources – behind combating and preventing torture and rehabilitating torture victims.
Euroopa Liit on juba kaua pakkunud oma poliitilist kaalu ja rahalisi vahendeid, et võidelda piinamise vastu ja seda ära hoida ning rehabiliteerida piinamisohvreid.
The European Union has made a substantial political commitment, particularly in support of UNMIK activities, and has taken on major responsibilities for the reconstruction and economic development of Kosovo.
Euroopa Liit on võtnud olulise poliitilise kohustuse, eelkõige Kosovos läbiviidava ÜRO ajutise missiooni (UNMIK) tegevuste toetamise näol ning märkimisväärse vastutuse seoses Kosovo ülesehitamise ja majandusliku arenguga.
The European Union has mobilised to assist the poorest countries and populations affected by the food crisis.
Euroopa Liit on koondanud oma jõud, et aidata toidukriisist kõige enam mõjutatud vaesemaid riike ja elanikke.
The European Union has moved, in the last two decades, to a much greater level of political and institutional maturity.
Euroopa Liit on viimase kahekümne aasta jooksul jõudnud palju suurema poliitilise ja institutsioonilise küpsuseni.
The European Union has not been inactive in this field.
Euroopa Liit on olnud kõnealuses valdkonnas aktiivne.
The European Union has noted the progress made by the parties in their attempts to overcome the new difficulties in Côte d'Ivoire.
Euroopa Liit on võtnud teadmiseks osapoolte tehtud edusammud Côte d'Ivoire’i uute probleemide lahendamisel.
The European Union has noted with concern that the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has decided to let the broadcasting license for Radio Caracas Television (RCTV) expire on 27 May without holding an open competition for the successor license.
Euroopa Liit nentis murega, et Venezuela Bolivari Vabariigi valitsus on otsustanud lasta Radio Caracas Televisioni (RCTV) ringhäälinguloa kehtivusel 27. mail lõppeda ilma järgneva loa saamiseks avalikku konkurssi korraldamata.
The European Union has now worked for two years with 25 Member States and 20 official languages.
Euroopa Liit on nüüdseks juba kaks aastat töötanud 25 liikmesriigi ja 20 ametliku keelega.
The European Union has now worked for two years with 25 Member States and 20 official languages.
Euroopa Liit on nüüdseks töötanud kaks aastat 25 liikmesriigi ja 20 ametliku keelega.
The European Union has one of the most advanced legislative frameworks globally to offer protection to those in need.
Maailma mastaabis on Euroopa Liidul üks arenenumaid õigusraamistikke, et pakkuda kaitset neile, kes seda vajavad.
The European Union has paid particularly close attention to the quality of the electoral process through its Election Observation Mission on the spot.
Euroopa Liit jälgis oma kohapealse valimiste vaatlusmissiooni abil erilise tähelepanuga valimisprotsessi kvaliteeti.
The European Union has planned to invest €430 million each year, until 2020, in the .
Euroopa Liit kavatseb kuni aastani 2020 investeerida 430 miljonit eurot aastas.
The European Union has played a key role in brokering today's historic agreement in Paris, where 195 countries adopted a new universal, legally binding global climate deal.
Euroopa Liit on täitnud keskset rolli täna Pariisis saavutatud ajaloolises kokkuleppes, millega 195 riiki võtsid vastu uue üldise õiguslikult siduva ülemaailmse kliimaleppe.
The European Union has proposed a new funding programme – 'Erasmus for All' – which will open up these opportunities to millions more young Europeans from 2014.
Euroopa Liit on kavandanud uue rahastamisprogrammi „Erasmus kõigile”, mille abil saavad alates 2014. aastast selliseid võimalusi kasutada veel miljonid noored eurooplased.
The European Union has proved equal to the challenges facing it but we are not yet out of the woods.
Kuigi Euroopa Liit on näidanud, et ta suudab praeguste probleemidega toime tulla, ei ole vaja enne õhtut hõisata.
The European Union has provided more than € 5.6 billion in assistance to the Palestinian people since 1994 to support its overall objective of helping to bring about a two-state solution to end the Israeli-Palestinian conflict.
Euroopa Liit on alates 1994. aastast andnud Palestiina rahvale toetust summas üle 5,6 miljardi euro, et aidata saavutada kahe riigi kooseksisteerimisel põhinev lahendus, mis lõpetaks Iisraeli ja Palestiina konflikti.
The European Union has provided unprecedented financial support and today's proposal proves that we are ready to continue providing that support.
Euroopa Liidu antud rahaline toetus on olnud pretsedenditu ning tänane ettepanek näitab, et me oleme valmis toetamist jätkama.
The European Union has reacted rapidly to the sudden surge in food prices.
„Euroopa Liit on toiduainete hindade äkilisele tõusule reageerinud kiiresti.
The European Union has reacted swiftly to implement the sanctions imposed by UNSC resolutions 1970 and 1973, including the designation of additional persons and entities in the EU autonomous list of persons and entities subject to restrictive measures.
Euroopa Liit reageeris kiiresti, et rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1970 ja 1973 kehtestatud sanktsioone, sealhulgas lisades uued isikud ja üksused ELi sõltumatusse loetelusse isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The European Union has reiterated the need to find a lasting solution to the problem of foreign armed groups on Congolese territory.
Euroopa Liit rõhutab veelkord vajadust leida püsiv lahendus Kongo territooriumil viibivate relvastatud rühmituste probleemile.
The European Union has repeatedly indicated its willingness to develop constructive relations with Belarus.
Euroopa Liit on korduvalt teatanud, et on valmis arendama Valgevenega konstruktiivseid suhteid.
The European Union has repeatedly stated that it regarded the release of all political prisoners as a significant step towards Belarus's commitment to the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law.
Euroopa Liit on korduvalt öelnud, et ta peab kõigi poliitvangide vabastamist oluliseks sammuks selles suunas, et Valgevene soovib järgida demokraatia, inimõiguste austamise ja õigusriigi põhiväärtuseid.
The European Union has seen with concern upon the increasing insecurity in South Sudan, causing a disturbing number of casualties, and calls on all parties to exercise restraint and cooperate with the United Nations’ Mission in Sudan (UNMIS) to promote a secure environment.
Euroopa Liit on jälginud murelikult julgeolekuolukorra halvenemist Lõuna-Sudaanis, millega on kaasnenud muret tekitavalt suur ohvrite arv, ning kutsub kõiki osalisi näitama turvalise keskkonna tagamiseks üles vaoshoitust ja tegema koostööd ÜRO missiooniga Sudaanis (UNMIS).
The European Union has set a target that combined public and private research spending should reach 3% of GDP by 2020.
Euroopa Liit on seadnud eesmärgiks, et avaliku ja erasektori investeeringud teadusesse peavad 2020. aastaks jõudma 3%ni SKPst.
The European Union has set itself the goal of becoming an ‘Innovation Union’.
Euroopa liit on püstitanud eesmärgi olla „innovatiivne liit”.
The European Union has set out a comprehensive agenda for the ambitious global agreement that is needed to prevent dangerous climate change.
Euroopa Liit on välja töötanud ulatusliku tegevuskava, et saavutada ambitsioonikas ülemaailmne kokkulepe, mida on vaja ohtliku kliimamuutuse vältimiseks.
The European Union has shared aims; it is a community of solidarity, there will therefore always be net beneficiaries and net contributors to the EU budget, who will vary depending on the evolving priorities of the EU.
Euroopa Liidu riikidel on ühised eesmärgid; see on solidaarne ühendus, sellepärast on siin alati neto-tulusaajaid ja netopanustajaid, kes vahelduvad vastavalt Euroopa Liidu prioriteetide arengule.
The European Union has shown global leadership in implementing ambitious reforms in the area of financial regulation, in particular for banks.
Euroopa Liit on olnud finantssektori (eelkõige pangandussektori) reguleerimise ulatusliku reformi rakendamisel maailmas liidri rollis.
The European Union has since the beginning of the crisis called for a peaceful negotiated solution to the political crisis and has taken steps with other international partners to bring this about.
Euroopa Liit on kriisi algusest alates kutsunud üles leidma poliitilisele kriisile läbirääkimiste teel rahumeelse lahenduse ning on koos teiste rahvusvaheliste partneritega astunud samme selle eesmärgi saavutamiseks.
The European Union has strived to develop a solid cultural relationship with the Russian Federation, as a key part of the EU-Russia partnership.
Euroopa Liit on püüelnud selle poole, et arendada ELi–Venemaa partnerluse tähtsa osana välja head kultuurisuhted Vene Föderatsiooniga.
The European Union has supported the National Electoral Commission and is considering the deployment of an Electoral Observation Mission.
Euroopa Liit on toetanud riiklikku valimiskomisjoni ning kaalub valimiste vaatlusmissiooni lähetamist.
The European Union has taken a key step through the .
Euroopa Liit astus olulise sammu selles suunas .
The European Union has taken note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber I on 27 June to issue an arrest warrant against Muammar Abu Minya Gaddafi, Saif Al Islam Gaddafi and Abdullah Al Sanousi in connection with alleged crimes against humanity in Libya.
Euroopa Liit on võtnud teadmiseks Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohtueelse menetluse I osakonna poolt 27. juunil tehtud otsuse väljastada vahistamismäärus Muammar Abu Minya Gaddafi, Saif Al Islam Gaddafi ja Abdullah Al Sanousi kohta seoses Liibüas arvatavalt toimepandud inimsusevastaste kuritegudega.
The European Union has taken note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber to issue an arrest warrant against Sudan's President Omar Hassan Al-Bashir in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
Euroopa Liit on võtnud teadmiseks Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohtueelse menetluse osakonna otsuse väljastada vahistamismäärus Sudaani presidendi Omar Hassan Al-Bashiri kohta seoses Darfuris arvatavalt toimepandud inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegudega.
The European Union has taken note of the provisional results of the elections to the State Duma which were held on 2 December in Russia.
Euroopa Liit võttis teadmiseks Venemaal 2. detsembril toimunud riigiduuma valimiste esialgsed tulemused.
The European Union has taken note of the “presidential elections” held in the Georgian territory of Abkhazia on 12 December.
Euroopa Liit võttis teadmiseks Abhaasia territooriumil Gruusias 12. detsembril toimunud „presidendivalimised”.
The European Union has the tools to address those in a focused way.
Euroopa Liidul on olemas vahendid, et ohtudele keskendatud tähelepanu pöörata.
The European Union has three types own resources to finance its expenditure:
Kulude katmiseks on Euroopa Liidul kolme liiki omavahendeid:
The European Union has today formalised its support for the Copenhagen Accord on climate change and presented its commitments for emission reduction targets.
Euroopa Liit teatas täna ametlikult oma toetusest Kopenhaageni kliimaleppele, võttes kohustuse vähendada heidet eesmärgiks seatud määral.
The European Union has today launched a drawing and writing contest for 8-24 years olds, with the four winners being invited to the 2012 Nobel Peace prize ceremony in Oslo.
Euroopa Liit kuulutas täna välja joonistus- ja kirjutamisvõistluse 8–24-aastastele, kelle seast valitakse välja neli võitjat, kes kutsutakse osalema 2012. aasta Nobeli rahupreemia tseremoonial Oslos.
The European Union has undertaken to promote the role of women in peace building and to enhance the implementation of United Nations Resolutions in its external actions in that area.
Euroopa Liit on võtnud endale kohustuse edendada naiste rolli rahutagamises ning tõhustada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide rakendamist oma sellealases välistegevuses.
The European Union has vigorously supported placing global growth and employment at the very top of the G20 agenda.
Euroopa Liit on jõuliselt toetanud üleilmse majanduskasvu ja tööhõive seadmist G20 tegevuskava keskseks teemaks.
The European Union has watched and supported the remarkable process of reform in Myanmar/Burma.
Euroopa Liit on jälginud ja toetanud märkimisväärset reformiprotsessi Myanmaris/Birmas.
The European Union has witnessed a worrying trend of the increasing constraints on Iranian citizens’ freedom of expression and association.
Euroopa Liit on olnud tunnistajaks murettekitavale suundumusele, mis seisneb Iraani kodanike sõnavabaduse ja ühinemisvabaduse üha ulatuslikumas piiramises.
The European Union highly appreciates the essential role of the African Union/United Nations Joint Chief Mediator, Djibrill Bassolé, and the Government of Qatar, in paving the way for this result.
Euroopa Liit hindab kõrgelt Aafrika Liidu / ÜRO ühise peavahendaja Djibrill Bassolé ja Katari valitsuse keskset rolli sellise tulemuse saavutamisel.
The European Union hopes that Belarus will now take prompt and concrete steps to enable a resumption of positive dynamics in relations between the European Union and Belarus.
Euroopa Liit loodab, et Valgevene astub kiireid ja konkreetseid samme, et võimaldada ELi ja Valgevene suhete positiivse dünaamika taastamist.
The European Union hopes that substantive deliberations to achieve national reconciliation can start as soon as possible.
Euroopa Liit loodab, et sisulised arutelud rahvusliku leppimiseni jõudmiseks võivad alata võimalikult kiiresti.
The European Union hopes that the process of organising elections will be resumed without delay.
Euroopa Liit loodab, et viivitamata jätkatakse valimiste korraldamise protsessi.
The European Union hopes that this release will be followed by further gestures by the Burmese authorities, showing a real willingness to meet the expectations of the international community, in both political and human rights terms, as formulated by, among others, the Security Council and the General Assembly of the United Nations.
Euroopa Liit loodab, et kõnealusele vabastamisele järgnevad Birma ametivõimude täiendavad sammud, mis näitavad nende tõelist tahet täita rahvusvahelise üldsuse ootused nii poliitilistes kui ka inimõigustega seotud aspektides, nagu need on sõnastanud muu hulgas ÜRO Julgeolekunõukogu ja ÜRO Peaassamblee.
The European Union hopes that with political calm restored, Burundi will be able, in particular, to make progress towards transitional justice.
Euroopa Liit loodab, et saavutatud poliitiline rahumeelsus võimaldab Burundil teha eelkõige edusamme seoses üleminekuperioodi õigusemõistmisega.
The European Union hopes, moreover, that Bolivia may maintain constructive diplomatic relations with all its partners.
Lisaks sellele loodab Euroopa Liit, et Boliivia saab säilitada konstruktiivsed diplomaatilised suhted kõikide oma partneritega.
The European Union in general now will have a surplus in goods, in services and, for the first time in many years, in agriculture.
Euroopa Liidul tekib nüüd üldjoontes kaupade, teenuste ja esimest korda paljude aastate jooksul põllumajanduse valdkonnas ülejääk.
The European Union initiated a policy in this area with the adoption in 1999 of the Regulation on orphan medicinal products (Regulation 141/2000).
Harva kasutatavaid ravimeid käsitleva määruse (määrus 141/2000) vastuvõtmisega 1999. aastal algatas Euroopa Liit asjakohase poliitika.
The European Union intends to call on the new Japanese Government after the elections to express the European Union’s view as regards the use of capital punishment in Japan.
Euroopa Liit kavatseb pärast valimisi esitada uuele Jaapani valitsusele oma seisukoha surmanuhtluse kasutamise kohta Jaapanis.
The European Union intends to continue its efforts towards improving the situation regarding human rights and fundamental freedoms in Syria.
Euroopa Liit kavatseb jätkata oma jõupingutusi inimõiguste ja põhivabaduste olukorra parandamiseks Süürias.
The European Union invites all those involved in Turkish politics to resolve their differences in a spirit of dialogue and compromise, while respecting the rule of law and fundamental freedoms.
Euroopa Liit kutsub kõiki Türgi poliitilisi jõude lahendama eriarvamusi dialoogi ja kompromissi kaudu, austades samal ajal õigusriigi põhimõtet ja põhivabadusi.
The European Union invites the new government and the President of the Republic of Côte d'Ivoire to become involved resolutely in the implementation of the action advocated in the political agreement concluded in Ouagadougou on 4 March 2007 in order to relaunch the peace process defined by UN Security Council Resolution 1721.
Euroopa Liit kutsub Côte d'Ivoire'i vabariigi uut valitsust ning presidenti üles otsustavalt pühenduma tegevuste, mis on sätestatud Ouagadougous 4. märtsil 2007 sõlmitud poliitilises kokkuleppes, elluviimisele, et taaskäivitada rahuprotsess, mis on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis nr 1721.
The European Union is a Contracting Party to the Barcelona Convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean, as are Italy, Greece, Spain, France, Slovenia, Malta and Cyprus, together with 14 other Mediterranean countries which are not EU Member States.
Euroopa Liit on Barcelona konventsiooni (Vahemere merekeskkonna ja rannikuala kaitse konventsioon) osaline, nagu ka Itaalia, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Sloveenia, Malta ja Küpros ning veel 14 Vahemere piirkonna riiki, kes ei ole ELi liikmesriigid.
The European Union is a dynamic project.
Euroopa Liit on dnaamiline projekt, mille eesmrgiks on teenida oma kodanike huve.
The European Union is a full member of the G20, alongside with 19 countries: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, United Kingdom and the United States.
G20 täisliikmeteks on Euroopa Liit ja järgmised 19 riiki: Argentiina, Austraalia, Brasiilia, Kanada, Hiina, Prantsusmaa, Saksamaa, India, Indoneesia, Itaalia, Jaapan, Mehhiko, Venemaa, Saudi Araabia, Lõuna-Aafrika Vabariik, Lõuna-Korea, Türgi, Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid.
The European Union is a full member of the G20, together with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, Italy, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom and the United States.
Euroopa Liit on G20 täisliige, ülejäänud liikmed on Argentina, Austraalia, Brasiilia, Kanada, Hiina, Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, India, Indoneesia, Jaapan, Mehhiko, Korea Vabariik, Venemaa, Saudi Araabia, Lõuna-Aafrika Vabariik, Türgi, Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid.
The European Union is a full member of the G8 and is represented by Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy.
Euroopa Liit on G8 täisliige, keda kohtumisel esindavad komisjoni president Barroso ja Euroopa Ülemkogu eesistuja Van Rompuy.
The European Union is a global economic and political player, with regional and global security interests and responsibilities.
Euroopa Liit etendab juhtivat rolli maailma majanduses ja poliitikas ning tal on nii piirkondlikud kui ka üleilmsed julgeolekuhuvid ja -kohustused.
The European Union is a global leader in many technologies, but it faces increasing competition from traditional powers and emerging economies alike.
Euroopa Liit on mitmes tehnoloogiavaldkonnas ülemaailmne liider, kuid senised konkurendid ja tärkava majandusega riigid pakuvad talle üha enam konkurentsi.
The European Union is a key player in space policy.
Euroopa Liidul on kosmosepoliitikas keskne roll.
The European Union is a moderate user of the trade defence instruments compared to other WTO members.
Euroopa Liit kasutab võrreldes teiste WTO liikmetega kaubanduse kaitsevahendeid mõõdukalt.
The European Union is a Party to the Convention, which has been implemented at Union level by both on the conservation of wild birds, and Council directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Euroopa Liit on selle konventsiooni osaline, mida on rakendatud liidu tasandil nii direktiiviga 2009/147/EÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta kui ka nõukogu direktiiviga 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta.
The European Union is a Party to the Protocol in its own right, as are all Member States and Iceland.
Euroopa Liit on samasugune iseseisev protokolliosaline nagu ka kõik liikmesriigid ja Island.
The European Union is a strong advocate of the right to freedom of expression.
Euroopa Liit toetab tugevalt õigust sõnavabadusele.
The European Union is a union built on values.
Euroopa Liit on üles ehitatud väärtustele.
The European Union is a world leader in research and innovation, responsible for 24% of world expenditure on research, 32% of high impact publications and 32% of patent applications, while representing only 7% of the population.
Euroopa Liit on teaduse ja innovatsiooni valdkonnas juhtrollis – kuigi siin elab vaid 7% maailma rahvastikust, moodustavad siinsed teaduskulud 24% maailma teaduskuludest ning siin avaldatakse 32% mõjukatest väljaannetest ja tehakse 32% patenditaotlustest.
The European Union is about cooperating to create an environment in which citizens and businesses can thrive.
Euroopa Liidu üks eesmärke on teha koostööd, et luua keskkond, kus kodanikud ja ettevõtjad saavad piiranguteta tegutseda.