natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspiring – with the aim of attracting talent, funding, investment and citizens' involvement and engagement.
inspiratsioon, mille abil meelitada ligi talente, rahastamisvahendeid, investeeringuid ning panna kodanikke kaasa mõtlema ja tegutsema;
Instability in Somalia is posing a growing challenge not only to the security of people in Somalia, but also to the region and the rest of the world, through terrorism, piracy and the proliferation of weapons.
Ebastabiilne olukord Somaalias kujutab endast terrorismi, piraatluse ja relvade leviku tõttu kasvavat probleemi mitte ainult Somaalia rahva julgeolekule, vaid ka kogu piirkonnale ja ülejäänud maailmale.
Installation of the secure telecommunications connection will be paid for from the EU budget.
Turvatud sideühenduse loomise kulud kaetakse ELi eelarvest.
Installation of this connection will allow the exchange of data and requests for judicial cooperation between Member States.
Sellise ühenduse loomine võimaldab liikmesriikidel üksteisele edastada andmeid ja õigusalase koostöö taotlusi.
Installations
Rajatised
Installations in Cyprus and Liechtenstein have not reported verified emissions for 2011 yet.
Küprose ja Liechtensteini käitised ei ole 2011. aasta tõendatud heitkoguseid veel teatanud.
Installations in Cyprus have not reported verified emissions for 2010 yet.
Küprose käitised ei ole 2010. aasta tõendatud heitkoguseid veel teatanud.
Installations in these sectors will receive up to 100% of their allowances for free.
Asjaomaste sektorite käitistele eraldatakse kuni 100% kvootidest tasuta.
Installations must purchase certificates if their emissions exceed the indicators.
Käitised peavad saastelube ostma, kui nende heitkogused ületavad näitajaid.
Instantly, our office became known in the global world of architecture.
Meie büroo sai silmapilkselt arhitektuurimaailmas tuntuks.
Instead for registration of traditional herbal medicinal products the applicant has to only provide sufficient evidence of the medicinal use of the product throughout a period of at least 30 years, including at least 15 years in the European Union.
Traditsioonilise taimse ravimi registreerimiseks peab taotleja seega esitama piisavalt tõendeid selle kohta, et ravimit on meditsiinis kasutatud vähemalt 30 aastat ja sellest vähemalt 15 aastat Euroopa Liidus.
Instead it continued to defend its controversial position.
Selle asemel jätkas Saksamaa oma vaidlustatud seisukoha kaitsmist.
Instead it is our Achille's heel, undermining the credibility of all our other management measures.
Selle asemel on need meie Achilleuse kannaks, õõnestades kõigi meie muude majandamismeetmete usaldusväärsust.
Instead it is recommending a broader and more flexible application of national double taxation relief measures so as to provide a pragmatic, speedy and cost-effective solution to the significant tax burdens facing many citizens.
Selle asemel soovitatakse liikmesriikidel ulatuslikumalt ja paindlikumalt kohaldada topeltmaksustamise vältimise meetmeid, et pragmaatiliselt, kiiresti ja kulutõhusalt leevendada paljude inimeste üüratut maksukoormat.
Instead it requires manufactures to provide that the default settings for normal usage meet safety requirements.
Selle asemel peavad tootjad tagama tavapärase kasutuse puhul vaikeseadete vastavuse ohutusnõuetele.
Instead of a closure, therefore, the Commission proposes continuing with a gradual approach involving a 15% reduction in cod catches as provided for in the multi-annual plan.
Komisjon teeb seega ettepaneku jätkata püügikeelu asemel järkjärgulise lähenemisviisiga, mis vastavalt mitmeaastasele kavale hõlmab tursapüügi 15% vähendamist.
Instead of a scattered approach that focuses on individual projects, the EU Framework raises Roma inclusion to the EU level for the first time and clearly links it with the Europe 2020 strategy, the EU’s growth strategy.
Killustatud ja üksikprojektidele keskenduva lähenemisviisi asemel tõstatab ELi raamistik romade kaasatuse küsimuse esimest korda ELi tasandil ja seob selle selgelt ELi majanduskasvu strateegiaga „Euroopa 2020”.
Instead of abandoning the debate to the extremes, they have to recover the initiative.
Selle asemel, et anda arutelus võimalus äärmuslikele jõududele, peavad nad haarama initsiatiivi.
Instead of being able to really benefit from the Single Market, companies face problems of double taxation and difficulties in expanding their business across borders.
Ühtse turu eeliste ärakasutamise asemel seisavad ettevõtjad silmitsi topeltmaksustamisega ja raskustega äritegevuse piiriülesel laiendamisel.
Instead of delivering the speech I prepared - the list of digital progress and concerns since our last exchange - I will send it today as a letter to Malcolm (Harbour).
Selle asemel et koostatud kõne (loetelu digitaalarengu valdkonna edusammudest ja muredest pärast meie eelmist kohtumist) ette kanda, saadan ma selle täna Malcolm Harbourile hoopis kirja vormis.
instead of developing local renewable energy sources, Member States will be able to buy guarantees of origin (certificates proving the renewable origin of energy) from other Member States where the development of renewable energy is cheaper to produce.
elle asemel, et arendada kohalikke taastuvenergia allikaid, on liikmesriikidel võimalik osta päritolutagatisi (tõendeid, mis tagavad energia päritolu taastuvatest allikatest) teistelt liikmesriikidelt, kus taastuvate energiaallikate arendamine on odavam.
Instead of drafting EU legislation, 350 senior EU officials will be baking bread, working in carpentry or repairing oil and gas pipelines – and Vice President Verheugen and his private office are no exception.
küpsetavad 350 ELi kõrgemat ametnikku leiba, teevad puusepatööd või parandavad nafta- ja gaasijuhtmeid – asepresident Verheugen ja tema kabinet ei ole erandiks.
Instead of going into debt, 23,000 Pakistan farmers received 400 kg of wheat from the WFP to last them through the lean season before harvest.
23 000 Pakistani põllumajandustootjat päästeti võlgadesse sattumise eest, andes neile maailma toiduabi programmi raames 400 kilo nisu, et aidata neil uue saagini vastu pidada.
Instead of making decisions, we discuss how to make decisions and who gets to make them.
Otsuste tegemise asemel arutleme me selle üle, kuidas otsuseid teha ja kes neid tegema hakkavad.
Instead of parallel litigation in national courts, the parties will be able to get swift and high quality decisions for all states where the patent is valid.
Mitme paralleelse menetluse asemel liikmesriikide kohtutes on pooltel võimalik saada kiire ja asjatundlik otsus, mis kuuluks täitmisele kõikides riikides, kus patent kehtib.
Instead of quantifying pollen grains by their morphology, on-line antigenicity/allergenecity measurements will be used.
Morfoloogia alusel õietolmuterade koguse määramise asemel kasutatakse antigeensuse/allergeensuse sidusmõõtmisi.
Instead of the usual two-to-four year funding cycles, the 10 year duration and the massive financial incentive has driven the level of science in the project proposals to a much higher level, which will deliver greater benefits to Europe over the long-term, including new technologies and faster innovation.
Tavapäraste 2-4-aastaste rahastamistsüklitega võrreldes on kümneaastane kestus ja ulatuslik rahaline stiimul tõstnud olulisel määral projektitaotluste teaduslikku taset, mis toob Euroopale pikemas perspektiivis suuremat kasu, näiteks uue tehnoloogia ja kiirema innovatsiooni näol.
Instead the EU will, as was the case for the previously listed countries, work closely with the countries, through formalised dialogue and intensified cooperation, to resolve the identified issues and implement the necessary action plans.
Selle asemel teeb EL nende riikidega, nagu tegi ka varem hoiatuse saanud riikidega, tihedat koostööd vormikohase dialoogi kaudu, et lahendada väljaselgitatud probleemid ja rakendada vajalikud tegevuskavad.
Instead they shared the view that member states should deal with urgent cases of cross-border health threats through the HSC.
Selle asemel olid nad ühisel arvamusel, et liikmesriigid peaksid kiireloomulisi piiriülese terviseohuga seotud juhtumeid lahendama Terviseohutuse komitee kaudu.
Instead they will be twinned with current members of the College in their work.
Selle asemel määratakse nad töötama paarides koos praeguste volinikega.
Instead, a proposed unilateral declaration by the Council serves a purpose similar to that of a fisheries agreement by consenting to the granting of fishing authorisations to Venezuelan vessels.
Selle asemel täidab kavandatud nõukogu ühepoolne avaldus kalanduslepinguga samasugust eesmärki, andes nõusoleku kalapüügilubade andmiseks Venezuela laevadele.
Instead, an applicant who wishes to register a traditional herbal medicinal product must provide documentation showing that the product in question is not harmful in the specified conditions of use.
Selle asemel peab traditsioonilist taimset ravimit registreerida sooviv taotleja esitama dokumendid, mis tõendavad, et asjaomane toode ei ole konkreetsetes kasutustingimustes ohtlik.
Instead, companies need to rely on different national or non-geographic "business" numbers, such as 0800-numbers in each Member State in which they operate.
Selle asemel tuleb ettevõtjatel igas liikmesriigis, kus nad tegutsevad, kasutada erinevaid siseriiklikke või mittegeograafilisi „ärinumbreid“, nagu 0800-numbrid.
Instead, for the first time, certain safety and quality requirements have been introduced for e-cigarettes containing nicotine.
Selle asemel on esmakordselt kehtestatud teatavad ohutus- ja kvaliteedinõuded nikotiini sisaldavate e-sigarettide kohta.
Instead, full compensation should reach individuals once the court confirms that they are right in their claims.
Selle asemel tuleks isikutele kahju täielikult hüvitada, niipea kui kohus on neile hagejana õiguse andnud.
Instead, I am putting forward an incremental but immediate approach: improving the model, to get the best out of the current framework.
Ma pakun selle asemel välja järkjärgulise aga kohese lähenemisviisi: mudeli parandamine ja praeguse optimaalne kasutamine.
Instead, it is part of the Commission's efforts to further reinforce the effectiveness and understanding of its rules, to give Member States additional predictability in how the Commission will apply the Pact and to ensure their equal treatment, which is at the core of the Pact.
Need on hoopis osa komisjoni jõupingutustest pakti nõudeid veelgi tõhustada ja mõistetavamaks muuta, et anda liikmesriikidele täiendavalt aimu, kuidas komisjon pakti kohaldab, ja tagada nende võrdne kohtlemine, mis on pakti keskne põhimõte.
Instead, it is time for honesty.
Praegu on aeg olla aus.
Instead, it will be up to Member States / regions to decide which measures they use (and how) in order to achieve targets set against six broad "priorities" and their more detailed "focus areas" (sub-priorities), on the basis of sound analysis.
Selle asemel on liikmesriikide/piirkondade otsustada, milliseid meetmeid (ja kuidas) nad kasutavad, et saavutada põhjaliku analüüsi alusel kuue laiema prioriteedi ja nende eelisvaldkondadega (allprioriteedid) seotud eesmärgid.
Instead, it will be up to Member States / regions to decide which measures they use (and how) in order to achieve targets set against six broad "priorities" and their more detailed "focus areas" (sub-priorities), on the basis of sound analysis.
Selle asemel on liikmesriikidel/piirkondadel võimalik otsustada, milliseid meetmeid (ja kuidas) nad kasutavad, et põhjaliku analüüsi alusel saavutada kuue ulatuslikuma prioriteedi ja nende eelisvaldkondadega (allprioriteedid) seotud eesmärgid.
Instead, it will rate universities according to a broader range of factors, in five separate areas: reputation for research, quality of teaching and learning, international orientation, success in knowledge transfer (such as partnerships with business and start-ups), and contribution to regional growth.
Uues süsteemis võetakse ülikoolide pingeritta seadmisel arvesse rohkem tegureid viies eri valdkonnas: maine teadustöös, õpetamise ja õppimise kvaliteet, rahvusvahelisus, teadmussiirde edukus (nt koostöö ettevõtete ja idufirmadega) ning panus piirkonna majanduskasvu.
Instead, Italian legislation provides merely for compensation to victims of certain violent intentional crimes, such as terrorism or organised crime, but not for others.
Selle asemel on Itaalia õiguses ohvritele hüvitise maksmine sätestatud mitte kõigi, vaid ainult teatavate vägivallakuritegude, näiteks terrorismi või organiseeritud kuritegevuse puhul.
Instead, Italian legislation provides only for compensation to victims of certain violent intentional crimes, such as terrorism or organised crime, but not for all of them.
Selle asemel on Itaalia õiguses sätestatud, et ohvritele makstakse hüvitist vaid teatavate vägivallakuritegude, näiteks terrorismi või organiseeritud kuritegevuse korral.
Instead, national legal instruments apply, resulting in varying levels of legal protection across Europe.
Kehtivad pigem riiklikud eeskirjad, mistõttu õiguskaitse erineb liikmesriigiti.
Instead, support is covered by a general framework of measures for pupils with learning difficulties, irrespective of the subject.
Selle asemel toetatakse neid õpiraskustega õpilastele suunatud meetmete üldraames õppeainest olenemata.
Instead, the draft new law on the donation of blood and blood treatment remains the subject of legislative procedures at governmental level.
Selle asemel käsitletakse valitsuse tasandil seadusandliku menetluse raames uut seaduseelnõu, mis käsitleb vere annetamist ja hemoteraapiat.
Instead, the established rules in place for national funding should be deemed sufficient.
Selle asemel peaks piisama riikliku rahastamise kohta kehtestatud eeskirjadest.
Instead, the EU has put in place specific rules for guaranteeing the security of gas supply based on managing the risk of disruptions to gas infrastructure.
Selle asemel on EL kehtestanud eeskirjad gaasi varustuskindluse tagamiseks gaasitaristu häirete korral.
Instead, the money saved could be invested in European research, education or other growth- and job-enhancing measures.
Selle asemel saab säästetud raha investeerida Euroopa teadustegevusse, haridusse või muudesse kasvu ja töökohtade loomist soodustavatesse meetmetesse.
Instead, the political agreement includes provisional figures for shared stocks enabling the continuation of fishing activities early next year.
Selle asemel sisaldab poliitiline kokkulepe ühiste varude puhul esialgseid arve, mis võimaldab püügitegevust järgmise aasta alguses jätkata.
Instead, the proposals aim to make it easier for couples to settle property-related issues in case they move to another EU Member State or when they are from different countries and own assets abroad.
Selle asemel soovitakse hõlbustada paaride varaliste suhete lahendamist juhtudel, kui nad otsustavad kolida ühest liikmesriigist teise või kui nad on eri riikide kodanikud ja omavad vara välismaal.
Instead, the roadmap now has to be strengthened and completed with measurable short-term goals, and it is obvious that the Commission's objectives can only be realised if the appropriate framework and funds are in place."
Selle asemel tuleks suuniseid nüüd tugevdada ja täiendada mõõdetavate lühiajaliste eesmärkidega ning on selge, et komisjoni eesmärgid on saavutatavad üksnes asjakohase raamistiku ja rahastamise olemasolul.”
Instead, they are now free to produce what the market and consumers want, look for profitable new markets and exploit new niches.
Nad saavad nüüd toota seda, mida turg ja tarbijad ootavad, otsida uusi kasumlikke turge ja hõivata uusi nišše.
Instead, they operate on a European level.
Selle asemel pakuvad nad teenust Euroopa tasandil.
Instead, this Commission wants to break down silos and mainstream migration into all its policy areas, both internal and external.
Selle asemel soovib praegune komisjon jagada selle osadeks ning kaasata need oma nii sise- kui ka välispoliitika valdkondadesse.
Instead, we should rather recall what has been agreed that can help in the current situation.
Selle asemel peaksime pigem meelde tuletama varasemaid kokkuleppeid, millest viks praeguses olukorras kasu olla.
Instead, when applying to stand as a candidate in their Member State of residence they would only be required to provide a declaration in that sense and the burden of proof would be on the Member State of residence's electoral authority.
Selle asemel peavad kandidaadid ainult esitama liikmesriigis, kus nad elavad ja soovivad kandideerida, kirjaliku kinnituse oma kandideerimisõiguse kohta ning tõenduskohustus jääb asutusele, kes vastutab selles liikmesriigis valimiste korraldamise eest.
Instead, when applying to stand as a candidate in their Member State of residence they would only be required to provide a declaration in that sense and the burden of the proof would be on the Member State of residence's electoral authority.
Selle asemel peavad kandidaadid ainult esitama liikmesriigis, kus nad elavad ja soovivad kandideerida, kirjaliku kinnituse oma kandideerimisõiguse kohta ning tõenduskohustus jääb asutusele, kes vastutab selles liikmesriigis valimiste korraldamise eest.
Instigating, aiding, abetting or the very attempt to commit such an offence will also be punishable.
Kuriteole kihutamine, kaasaaitamine või kuriteokatse ise muutub samuti karistatavaks.
instigation, aiding and abetting, and preparatory acts for offences of this kind;
eda liiki süüteole kihutamine ja kaasaaitamine ning süüteo ettevalmistamine;
instigation, aiding and abetting, attempt.
kuriteole kallutamine, kaasaaitamine ja kuriteokatse.
Institut Jozef Stefan
Institut Jozef Stefani
Instituting an annual European Equal Pay Day to raise awareness of the fact that women continue to earn an average of nearly 18% less than men across the EU;
korraldada iga-aastast üle-euroopalist võrdse töötasu päeva, mille eesmärk on suurendada teadlikkust sellest, et naised teenivad ELis keskmiselt 18% vähem kui mehed;
instituting the new Appeals Authority without delay and ensuring that it is adequately staffed to deal with all pending and future appeals;
asutada viivitamatult uus kaebuste menetlemise asutus piisava arvu töötajatega, et tegeleda kõigi menetluses olevate ja tulevaste kaebustega;
Institution
Teadusasutus
INSTITUTIONAL AFFAIRS
INSTITUTSIOONIDEGA SEOTUD KÜSIMUSED
INSTITUTIONAL AFFAIRS
INSTITUTSIOONILISED KÜSIMUSED
Institutional anchoring of global functions must rely on a clear separation of political and operational levels with guidance being given at the political level, and decision-making and implementation being done at a highly professional technical level.
Üldfunktsioonide institutsioonilisel määratlemisel tuleks selgelt eristada poliitilist ja operatiivset tasandit, kusjuures suuniste andmine peaks toimuma poliitilisel tasandil ning otsuste vastuvõtmine ja rakendamine kõrgetasemelisel tehnilisel tasandil.
institutional and administrative capacity-building of partner countries’ authorities, through improvement of the regulatory framework, technical assistance, training, exchange of experts and best practices, etc.
uurendada partnerriikide ametiasutuste institutsioonilist ja haldussuutlikkust reguleeriva raamistiku parendamise, tehnilise abi, koolituse, ekspertide ja parimate tavade vahetamise jne kaudu.
Institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, to encourage the development and implementation of innovative practices in education, training and youth activities, and to promote employability, creativity and entrepreneurship.
Õppeasutuste, noorteorganisatsioonide, ettevõtete, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning valitsusväliste organisatsioonide koostöö soodustab uuenduslike tavade arengut ja rakendamist haridus-, koolitus- ja noorsootegevuses ning edendab tööalast konkurentsivõimet, loovust ja ettevõtlust.
Institutional form
Institutsiooniline vorm
Institutional investment community senior professional
institutsiooniliste investeeringute vanemspetsialist
Institutional issues
I. Institutsioonilised küsimused
INSTITUTIONAL ISSUES
INSTITUTSIOONILISED KÜSIMUSED
institutional issues;
institutsioonilised küsimused,
institutional issues;
institutsioonilised küsimused;
INSTITUTIONAL MATTERS
INSTITUTSIOONILISED KÜSIMUSED
Institutional pressure above all, thanks to the financial sector supervision and the six-pack legislation strengthening fiscal and macro-economic surveillance.
Eelkõige on tõhustatud institutsioonilist survet, seda tänu finantssektori järelevalvet käsitlevatele õigusaktidele ning kuuest seadusandlikust ettepanekust koosnevale paketile, mille abil tugevdatakse eelarve- ja makromajanduse järelevalvet.
Institutional Support Programme to the conception and implementation of the strategic health development Plan for the city of Kigali
Institutsioonilise toetuse programm, millega toetatakse Kigali linna tervishoiu strateegilise arengukava väljatöötamist ja rakendamist
institutional support to policies and programmes, mainly benefitting the Environment Protection Agency
osutatakse institutsioonilist toetust asjaomasele poliitikale ja programmidele, peamiselt Keskkonnakaitse Agentuuri haldusalas;
Institutions and politicians must therefore do our best to promote the use of sign languages and offer easy solutions for hearing impaired people.
Asutused ja poliitikud peavad tegema kõik endast sõltuva, et toetada viipekeele kasutamist ja pakkuda vaegkuuljatele lihtsaid lahendusi.
Institutions entered the last crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Kriisi puhkedes olid asutuste omavahendid ebapiisavad nii koguselt kui ka kvaliteedilt ning seetõttu pidid riikide ametiasutused andma enneolematus ulatuses abi.
Institutions like the National Anti-Corruption Directorate (DNA) and the National Integrity Agency (ANI) have demonstrated a convincing track record in the pursuit of high-level corruption.
Sellised asutused nagu riiklik korruptsioonivastase võitluse amet ja riiklik lojaalsuse järelevalve amet on näidanud veenvaid tulemusi kõrgetasemelise korruptsiooniga võitlemisel.
Institutions providing occupational pensions – Slovenia and the United Kingdom referred to Court of Justice
Tööandjapensioni kogumisasutused – Sloveenia ja Ühendkuningriik on kohtusse kaevatud
Institutions providing occupational pensions: Italy
Tööandjapensioni kogumisasutused: Itaalia
Institutions should use the quality assurance system to monitor retention rates and inform the development of appropriate supports.
Kõrgkoolid peaksid kasutama kvaliteedi tagamise süsteemi, et jälgida õpingute lõpuleviimise määra ja kasutada teavet asjakohaste toetusmeetmete väljatöötamiseks.
Institutions would be required to draw up recovery plans, and update them annually, setting out the measures they would take to restore their financial position in the event of significant deterioration.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud peaksid hakkama koostama ja igal aastal ajakohastama maksevõime taastamise kavasid, milles on esitatud meetmed, mida nad võtaksid oma finantsseisundi taastamiseks selle olulise halvenemise korral.
Institutions' expenditure on buildings - Council conclusions 25
Institutsioonide kinnisvarakulud - Nõukogu järeldused 25
Institutions: Shropshire Fire and Rescue Service (UK)
Asutused: Shropshire Fire and Rescue Service (Ühendkuningriik)
Instructions must be very clear, products must really be as safe as we can make them and must withstand all necessary safety tests."
Kasutusjuhised peavad olema väga selged, tooted peavad olema nii turvalised, kui me neid teha suudame, ning need peavad edukalt läbima kõik vajalikud ohutuskatsed.”
Instructions must be very clear, products must really be childproof if they say they are, and products must withstand all necessary safety tests.
Kasutusjuhised peavad olema väga selged ning kui väidetakse, et tooted on lastekindlad, peavad nad seda ka olema, samuti peavad tooted edukalt läbima kõik vajalikud ohutuskatsed.
Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Stabiilsuse ja rahu edendamise rahastamisvahend (IcSP)
Instrument for Greenland: €219 million
Gröönimaa rahastamisvahend: 219 miljonit eurot