natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Austrian Government of Ambassador Walter GRAHAMMER as Permanent Representative of Austria to the European Union.
Euroopa Liidu Nõukogu teavitati suursaadik Walter GRAHAMMERI nimetamisest Austria alaliseks esindajaks Euroopa Liidu juurde Austria valitsuse poolt.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Belgian Government of :
Euroopa Liidu Nõukogu on teavitatud sellest, et Belgia valitsus nimetas:
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Cypriot Government of Ambassador Kornelios KORNELIOU as Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union.
Euroopa Liidu Nõukogu teavitati sellest, et Küprose valitsus on nimetanud suursaadik Kornelios KORNELIOU Küprose Vabariigi alaliseks esindajaks Euroopa Liidu juures.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Czech Government of Mr Martin POVEJŠIL as Permanent Representative of the Czech Republic to the European Union.
Euroopa Liidu Nõukogu teavitati Martin POVEJŠILI nimetamisest Tšehhi Vabariigi alaliseks esindajaks Euroopa Liidu juurde Tšehhi valitsuse poolt.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Estonian Government of Ambassador Raul MÄLK as Permanent Representative of Estonia to the European Union.
Euroopa Liidu Nõukogu teavitati suursaadik Raul MÄLGU nimetamisest Eesti alaliseks esindajaks Euroopa Liidu juurde Eesti valitsuse poolt.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Finnish Government of Ambassador Jan STORE as Permanent Representative of Finland to the European Union.
Euroopa Liidu Nõukogu teavitati suursaadik Jan STORE nimetamisest Soome alaliseks esindajaks Euroopa Liidu juurde Soome valitsuse poolt.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the German Government of Ambassador Peter TEMPEL as Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the European Union.
Euroopa Liidu Nõukogu teavitati, et Saksamaa Liitvabariigi valitsus on nimetanud suursaadik Peter TEMPELI Saksamaa Liitvabariigi alaliseks esindajaks Euroopa Liidu juurde.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Hungarian Government of Ambassador Péter GYÖRKÖS as Permanent Representative of Hungary to the European Union.
Euroopa Liidu Nõukogu teavitati, et Ungari valitsus on nimetanud suursaadik Péter GYÖRKÖSE Ungari alaliseks esindajaks Euroopa Liidu juures.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Italian Government of Ambassador Ferdinando NELLI FEROCI as Permanent Representative of the Republic of Italy to the European Union.
Euroopa Liidu Nõukogu on teavitatud, et Itaalia valitsus nimetas Itaalia Vabariigi alaliseks esindajaks Euroopa Liidu juures suursaadik Ferdinando NELLI FEROCI.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Latvian Government of Ambassador Ilze JUHANSONE as Permanent Representative of the Republic of Latvia to the European Union.
Euroopa Liidu Nõukogu teavitati suursaadik Ilze JUHANSONE nimetamisest Läti Vabariigi alaliseks esindajaks Euroopa Liidu juurde Läti valitsuse poolt.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Latvian Government of Ambassador Normunds Popens as Permanent Representative of the Republic of Latvia to the European Union.
Euroopa Liidu Nõukogu teavitati suursaadik Normunds Popensi nimetamisest Läti Vabariigi alaliseks esindajaks Euroopa Liidu juurde Läti valitsuse poolt.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Polish Government of Mr Marek Władysław PRAWDA as Permanent Representative of Poland to the European Union.
Euroopa Liidu Nõukogu teavitati Marek Władysław PRAWDA nimetamisest Poola Vabariigi alaliseks esindajaks Euroopa Liidu juurde Poola valitsuse poolt.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Portuguese government of Ambassador Ana Paula ZACARIAS as Deputy Permanent Representative of Portugal to the European Union.
Euroopa Liidu Nõukogu teavitati suursaadik Ana Paula ZACARIASE nimetamisest Portugali alalise esindaja asetäitjaks Euroopa Liidu juurde Portugali valitsuse poolt.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Slovenian Government of Ambassador Rado GENORIO as Permanent Representative of Slovenia to the European Union.
Euroopa Liidu Nõukogu teavitati sellest, et Sloveenia valitsus on nimetanud suursaadik Rado GENORIO Sloveenia alaliseks esindajaks Euroopa Liidu juures.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Spanish Government of Mr Alfonso DASTIS QUECEDO as Permanent Representative of Spain to the European Union.
Euroopa Liidu Nõukogu teavitati sellest, et Hispaania valitsus on nimetanud Alfonso DASTIS QUECEDO Hispaania alaliseks esindajaks Euroopa Liidu juures.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Spanish Government of Mr Luis PLANAS as Permanent Representative of Spain to the European Union.
Euroopa Liidu Nõukogu teavitati sellest, et Hispaania valitsus on nimetanud Luis PLANASE Hispaania alaliseks esindajaks Euroopa Liidu juures.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Swedish Government of Mr Dag HARTELIUS as Permanent Representative of Sweden to the European Union.
Euroopa Liidu Nõukogu teavitati sellest, et Rootsi valitsus on nimetanud Dag HARTELIUSE Rootsi alaliseks esindajaks Euroopa Liidu juures.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the UK Government of Mr Jon CUNLIFFE as Permanent Representative of the United Kingdom to the European Union.
Euroopa Liidu Nõukogu teavitati sellest, et Ühendkuningriigi valitsus on nimetanud Jon CUNLIFFE'i Ühendkuningriigi alaliseks esindajaks Euroopa Liidu juures.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the United Kingdom Government of Ambassador Nigel Kim Darroch CMG as Permanent Representative of the United Kingdom to the European Union.
Euroopa Liidu Nõukogu teavitati suursaadik Nigel Kim Darrochi CMG nimetamisest Ühendkuningriigi alaliseks esindajaks Euroopa Liidu juurde Ühendkuningriigi valitsuse poolt.
The Council of the European Union is assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council.
Euroopa Liidu Nõukogu abistab tema töös peasekretariaat, mida juhib nõukogu poolt ametisse nimetatud peasekretär.
The Council of the European Union is holding its 3000th regular meeting today.
Euroopa Liidu Nõukogu peab täna oma 3000. korralise istungi.
The Council of the European Union is seriously concerned about the lack of progress in the Middle East peace process.
Euroopa Liidu Nõukogu on sügavalt mures Lähis-Ida rahuprotsessi paigalseisu pärast.
The Council of the European Union must now agree to this list, in accordance with Article 17(7) of the Treaty on European Union (TEU), after which the list will be published in the Official Journal of the EU (the EU's Statute Book).
Euroopa Liidu Nõukogu peab nüüd Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõike 7 alusel jõudma selle nimekirja asjus kokkuleppele, seejärel avaldatakse nimekiri Euroopa Liidu Teatajas (ELi õigusaktide kogumikus).
The Council of the European Union today adopted a decision implementing the UN Security Council Resolution on Libya of 26 February (UNSCR 1970/2011) and imposing additional restrictive measures against those responsible for the violent crackdown on the civilian population.
Euroopa Liidu Nõukogu võttis täna vastu otsuse, millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu 26. veebruari resolutsiooni Liibüa kohta (UNSCR 1970/2011) ning kehtestatakse täiendavad piiravad meetmed tsiviilelanike meeleavalduste vägivaldse mahasurumise eest vastutavate isikute vastu.
The Council of the European Union,
Euroopa Liidu Nõukogu:
The Council of the European Union, acting in accordance with the Treaties and after consulting the Parliament, has appointed by decision of 2 November 2004 Mr Kikis Kazamias as a member of the European Court of Auditors.
Vastavalt asutamislepingutele ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga otsustas Euroopa Liidu Nõukogu 2. novembri 2004. aasta otsusega nimetada Euroopa Kontrollikoja liikmeks Kikis Kazamias’e.
The Council of the European Union, by decision of 15 October 2010, acting in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, appointed Mr Lazaros LAZAROU a Member of the European Court of Auditors for the period from 2 November 2010 to 1 November 2016.
Euroopa Liidu Nõukogu nimetas asutamislepingute alusel ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist 15. oktoobril 2010 vastu võetud otsusega Euroopa Kontrollikoja liikme ametisse Lazaros LAZAROU ajavahemikuks 2. november 2010 kuni 1. november 2016.
The Council of the European Union, by decision of 26 April 2010, acting in accordance with the Treaties and after consultation with the European Parliament, has appointed as Members of the European Court of Auditors Mr Jan KINŠT, Ms Kersti KALJULAID, Mr Igors LUDBORŽS, Ms Rasa BUDBERGYTÉ, Mr Szabolcs FAZAKAS, Mr Louis GALEA,
Euroopa Liidu Nõukogu võttis aluslepingute kohaselt ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist vastu 26. aprilli 2010. aasta otsuse, millega nimetas ajavahemikuks 7. maist 2010 kuni 6. maini 2016 ametisse järgmised Euroopa Kontrollikoja liikmed: Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Igors LUDBORŽS, Rasa BUDBERGYTÉ,
The Council of the European Union, recalling its declaration of 27 November 2008, renews its strong condemnation of the attacks which took place in Mumbai on 26 November, resulting to date in more than 170 dead and 350 injured.
Tuletades meelde oma 27. novembri 2008. aasta avaldust, mõistab Euroopa Liidu Nõukogu taas sügavalt hukka 26. novembril Mumbais toimunud terrorirünnakud, mille tulemusel on praeguseks surnud 170 ning viga saanud 350 inimest.
The Council of the European Union, where all EU Member States are represented, decides on this unanimously.
Otsuse teeb ühehäälselt Euroopa Liidu Nõukogu, kus on esindatud kõik ELi liikmesriigid.
The Council officially designated Mons in Belgium as European Capital of Culture 2015.
Nõukogu nimetas Belgia linna Monsi ametlikult 2015. aasta Euroopa kultuuripealinnaks.
The Council once again calls on the GoS to fully implement its responsibilities under the Status of Force Agreement (SOFA), particularly in regard to UNAMID's freedom of movement, and make all technical and administrative efforts to facilitate swift deployment of UNAMID troops and police selected by the UN and AU.
Nõukogu kutsub Sudaani valitsust veelkord üles täitma täielikult vägede staatuse lepingu (SOFA) raames võetud kohustusi, eelkõige seoses UNAMIDi liikumisvabadusega, ning tegema kõik tehnilised ja halduslikud jõupingutused selleks, et hõlbustada UNAMIDi vägede ning ÜRO ja Aafrika Liidu valitud politseijõudude kiiret kohapeale lähetamist.
The Council once again condemned the ruthless campaign of repression against the civilian population in Syria and expressed its particular concern about the reports of brutal attacks by the Syrian armed forces in Homs.
Nõukogu mõistis veelkord hukka tsiviilelanike julma represseerimise Süürias ja väljendas erilist muret teadete pärast, et Homsis leiavad aset Süüria relvajõudude julmad rünnakud.
The Council opened excessive deficit procedures for Belgium , the Czech Republic , Germany , Italy , the Netherlands , Austria , Portugal , Slovenia and Slovakia , issuing recommendations on corrective measures to be taken.
Nõukogu algatas Belgia , Tšehhi Vabariigi , Saksamaa , Itaalia , Madalmaade , Austria , Portugali , Sloveenia ja Slovakkia suhtes ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlused , esitades soovitusi parandusmeetmete võtmiseks.
The Council opened excessive deficit procedures for Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland and issued recommendations on the corrective action to be taken.
Nõukogu alustas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusi Bulgaaria, Taani, Küprose ja Soome suhtes ning andis soovitusi olukorra parandamiseks võetavate meetmete kohta.
The Council opened excessive deficit procedures for Latvia , Lithuania , Malta , Poland and Romania , issuing recommendations on corrective measures to be taken, and adopted a new recommendation on measures to be taken by Hungary to correct its excessive deficit.
Nõukogu algatas Läti, Leedu, Malta, Poola ja Rumeenia suhtes ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlused, andes soovitusi parandusmeetmete võtmiseks, ja võttis vastu uue soovituse Ungarile eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks vajalike meetmete võtmiseks.
The Council opened excessive deficit procedures for Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, issuing recommendations on corrective action to be taken, and issued a revised recommendation to Hungary on measures to be taken in order to correct its excessive deficit.
Nõukogu algatas Läti, Leedu, Malta, Poola ja Rumeenia suhtes ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlused, andes soovitusi parandusmeetmete võtmiseks, ja andis Ungarile muudetud soovituse eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks vajalike meetmete võtmiseks.
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive establishing the procedure a manufacturer must follow in order to affix the CE marking to "Variant Creutzfeldt-Jakob disease" (vCJD) assays.
Nõukogu oli vastu komisjoni poolt direktiivi eelnõu vastuvõtmisele millega määratletakse menetlus, mida tootja peab järgima Creutzfeldt-Jakobi haiguse variandi (vCJD) testide märgistamiseks CE-märgisega.
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive introducing technical adaptations to annex II to directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles
Nõukogu väljendas vastuseisu direktiivi, millega viiakse direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) II lisasse sisse tehnilised kohandused, eelnõu vastuvõtmisele komisjoni poolt.
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive introducing technical adaptations to Annex III to Directive 2004/42 on the limitation of emissions of volatile organic compounds.
Nõukogu oli vastu sellele, et komisjon võtab vastu direktiivi eelnõu, millega tehakse tehnilisi kohandusi direktiivi 2004/42 (lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta) III lisas.
The Council or Coreper may decide in individual cases that a given deliberation should not be open to the public.
Nõukogu või COREPER võib üksikjuhtudel teha otsuse, et antud arutelu ei tohiks olla avalik.
The Council particularly deplores that the election night was marred by violence by the Belarusian authorities.
Nõukogu mõistab eriti hukka asjaolu, et valimispäeva õhtu rikkus Valgevene ametivõimude vägivald.
The Council particularly encourages the incipient rapprochement with Armenia.
Nõukogu ergutab eelkõige Armeeniaga algatatud lähenemisprotsessi.
The Council particularly welcomed the Commission's implementation of the Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad, whose purpose is to contribute to that region's rehabilitation and reconstruction.
Nõukogu tervitas eelkõige komisjoni poolt Ida-Tšaadi stabiliseerimist toetava programmi rakendamist, mille eesmärk on nimetatud piirkonna taastamine ja ülesehitamine.
The Council paved the way for the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems by mid-2012.
Nõukogu sillutas teed suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise Euroopa ameti loomiseks 2012. aasta keskpaigaks.
The Council pays tribute to the courage and determination of the Tunisian people and their peaceful struggle to assert their rights and democratic aspirations.
Nõukogu tervitab Tuneesia elanike julgust, otsustavust ja rahumeelset võitlust oma õiguste eest ning nende demokraatiapüüdlusi.
The Council pays tribute to the work of European Union Special Envoy Mr Piero Fassino in support of the UN's efforts, aimed at closer cooperation with the countries of the region, and welcomes the renewal of his mandate.
Nõukogu tervitab Euroopa Liidu eriesindaja Piero Fassino tööd ÜRO jõupingutuste toetamisel ja piirkonna riikidega tihedama koostöö edendamisel ning tervitab eriesindaja volituste pikendamist.
The Council plans to maintain the 436 existing Europol posts .
Nõukogu kavatseb hoida alles 436 olemasolevat Europoli ametikohta.
The Council pledged to intensify efforts in order to speed up the process for the adoption of the twelve measures included in the "Single Market Act I" package for growth, competitiveness and social progress.
Nõukogu lubas suurendada jõupingutusi I ühtse turu aktis esitatud majanduskasvu, konkurentsivõime ja sotsiaalsete edusammude kaheteistkümne vahendi vastuvõtmise kiirendamiseks.
The Council points out that the 2008 budgetary procedure, the second one within the 2007-2013 financial framework, falls in a period of both consolidation and development for the achievement of the European Union's objectives and priorities.
Nõukogu juhib tähelepanu sellele, et 2008. aasta eelarvemenetlus, mis on teine eelarvemenetlus aastateks 2007–2013 kehtestatud finantsraamistikus, langeb nii Euroopa Liidu eesmärkide ja prioriteetide konsolideerimise kui ka väljaarendamise perioodi.
The Council points out that the chapters for which technical preparations have been concluded will be opened or closed provisionally, according to established procedures and in line with the Negotiating Framework and subject to the Council conclusions of 11 December 2006.
Nõukogu tuletab meelde, et peatükid, mille tehnilised ettevalmistused on lõpule viidud, avatakse või suletakse ajutiselt, vastavalt kehtestatud korrale ja kooskõlas läbirääkimiste raamistikuga ning kui nõukogu 11. detsembri 2006. aasta järeldustest ei tulene teisiti.
The Council points out that the chapters for which technical preparations have been concluded will be opened or closed provisionally, according to established procedures and in line with the Negotiating Framework.
Nõukogu tuletab meelde, et peatükid, mille tehnilised ettevalmistused on lõpule viidud, avatakse või suletakse ajutiselt, vastavalt kehtestatud korrale ja kooskõlas läbirääkimiste raamistikuga.
The Council points out that the negotiating chapters for which technical preparations have been concluded will be opened or closed provisionally in line with the rules of an Inter-Governmental Conference, according to established procedures and in line with the Negotiating Framework.
Nõukogu tuletab meelde, et läbirääkimispeatükid, mille tehnilised ettevalmistused on lõpule viidud, avatakse või suletakse ajutiselt kooskõlas valitsustevahelise konverentsi reeglitega, vastavalt kehtestatud korrale ning kooskõlas läbirääkimisraamistikuga .
The Council points out that the pace of the negotiations continues to depend in particular on progress made by Croatia in fulfilling the conditions laid down, including fulfilment of the opening and closing benchmarks and the requirements specified in the Negotiating Framework, which cover inter alia implementation of the Accession Partnership and compliance with the obligations arising from the Stabilisation and Association Agreement.
Nõukogu tuletab meelde, et läbirääkimiste edenemine sõltub jätkuvalt eelkõige Horvaatia edusammudest vajalike nõuete täitmisel, sealhulgas peatükkide avamise ja sulgemisega seotud kriteeriumide ja läbirääkimiste raamistiku nõuete täitmisel, mis hõlmab eelkõige ühinemispartnerluse rakendamist ning stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingust tulenevate kohustuste täitmist.
The Council points out that the pace of the negotiations continues to depend in particular on progress made by Turkey in fulfilling the conditions laid down, including fulfilment of the opening and closing benchmarks and the requirements specified in the Negotiating Framework, which cover inter alia implementation of the Accession Partnership and compliance with the obligations arising from the Association Agreement.
Nõukogu tuletab meelde, et läbirääkimiste edenemine sõltub jätkuvalt eelkõige Türgi edusammudest vajalike nõuete täitmisel, sealhulgas peatükkide avamise ja sulgemisega seotud kriteeriumide ja läbirääkimiste raamistiku nõuete täitmisel, mis hõlmab eelkõige ühinemispartnerluse rakendamist ning assotsiatsioonilepingust tulenevate kohustuste täitmist.
The Council position agreed upon now is to maintain the overall retention period of five years but to prolong the first period during which the data are fully accessible to two years.
Nõukogu seisukoht, milles nüüd kokku lepiti, on jätta üldine viieaastane säilitamisaeg samaks, kuid pikendada kahe aastani esimest ajavahemikku, mille jooksul andmed on täielikult kättesaadavad.
The Council position at first reading reflects a large degree of consensus with the European Parliament, following the negotiation of compromises in order to allow the amended regulation to enter into force in 2010, thereby ensuring that funds entered in the 2010 budget are not lost.
Nõukogu esimese lugemise seisukoht kajastab laiapõhjalist konsensust, mis saavutati Euroopa Parlamendiga pärast kompromissläbirääkimisi, et muudetud määrus saaks 2010. aastal jõustuda, tänu millele ei lähe 2010. aasta eelarves ettenähtud vahendid kaotsi.
The Council position provides that previously established objectives for recovery and recycling will be increased by 5%, with re-use of whole appliances counting towards them.
Nõukogu seisukohas nähakse ette, et eelnevalt kehtestatud taaskasutamise ja ringlussevõtu alaseid eesmärke suurendatakse 5 %, kusjuures arvesse läheb ka tervikseadmete korduskasutamine.
The Council position will be transmitted to the European Parliament, which is expected to endorse it in its plenary meeting in February 2012.
Nõukogu seisukoht edastatakse Euroopa Parlamendile, kes kinnitab selle eeldatavalt oma 2012. aasta veebruaris toimuval täiskogu istungil.
The Council positively notes the progress Montenegro has made in the past year, including to strengthen the functioning of the parliament, the judiciary, anti-corruption policy, human rights and the protection of rights of persons belonging to minorities.
Nõukogu märgib positiivse asjaoluna Montenegro edusamme viimase aasta jooksul, sealhulgas neid, mis on tehtud parlamendi, kohtusüsteemi, korruptsioonivastase poliitika, vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste kaitse ja inimõiguste tugevdamisel.
The Council preparatory bodies are instructed to continue work on the basis of an orientation note (8369/11).
Nõukogu ettevalmistavatele organitele on tehtud ülesandeks jätkata tööd suunava märkuse alusel (8369/11).
The Council preparatory bodies dealing with this issue were able to resolve many technical difficulties resulting from the different charging and regulatory systems in place in individual member states.
Nimetatud ettepanekuga tegelevad nõukogu ettevalmistavad organid suutsid lahendada mitmed tehnilised raskused, mis tulenesid liikmesriikide erinevatest maksustamis- ja reguleerimissüsteemidest.
The Council preparatory bodies have worked intensively on the proposal since January and the agreement reached on the basis of a Presidency compromise text (9098/12) constitutes a political mandate for future Presidencies to engage in informal negotiations with the European Parliament during the second half of 2012 with a view to reaching overall agreement on the proposal early in 2013.
Nõukogu ettevalmistavad organid on töötanud ettepanekuga intensiivselt alates jaanuarist ning eesistujariigi kompromissteksti (9098/12) alusel saavutatud kokkulepe on poliitiliseks mandaadiks järgmistele eesistujariikidele pidada Euroopa Parlamendiga 2012. aasta teisel poolel mitteametlikke läbirääkimisi, eesmärgiga jõuda ettepaneku suhtes 2013. aasta alguses üldisele kokkuleppele.
The Council preparatory bodies were instructed to continue work on the file.
Nõukogu ettevalmistavad organid said ülesandeks jätkata tööd kõnealuse dokumendiga.
The Council preparatory bodies were instructed to start the technical work on the different proposals as soon as possible.
Nõukogu ettevalmistavatele organitele tehti ülesandeks alustada võimalikult kiiresti tehnilist tööd erinevate ettepanekutega.