natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2012 the Commission received ECA's proposal regarding its plans to regulate mobile termination markets in Estonia.
Komisjon sai 2012. aasta märtsis EKA-lt ettepaneku selle kohta, kuidas kavatsetakse reguleerida mobiilikõne lõpetamise turgusid Eestis.
In March 2012 the winners will be invited to Brussels to receive their prize from Commissioner Vassiliou.
2012. aasta märtsis kutsutakse kõik võitjad Brüsselisse, kus volinik Vassiliou annab neile üle auhinnad.
In March 2012, the Commission will assess the situation.
Komisjon hindab olukorda 2012. aasta märtsis.
In March 2012, the Council adopted conclusions (7485/12) which included a series of co-ordinated measures that would enhance EU solidarity towards member states encountering problems in their asylum systems, and also underlined the need for cooperation between member states, institutions and agencies in providing assistance.
Nõukogu võttis 2012. aasta märtsis vastu järeldused (7485/12), mis sisaldavad mitmeid koordineeritud meetmeid, millega tugevdatakse ELi solidaarsust liikmesriikidega, kellel on oma varjupaigasüsteemidega probleeme, rõhutades samuti vajadust abi andvate liikmesriikide, institutsioonide ja asutuste vahelise koostöö järele.
In March 2012, the European Commission will re-assess the situation and decide on the next steps.
2012. aasta märtsis hindab Euroopa Komisjon olukorda uuesti ja otsustab, milliseid meetmeid on edaspidi tarvis võtta.
In March 2012, the European Commission will re-assess the situation to see whether there has been significant progress and whether credible self-regulatory initiatives were developed to enhance women's participation in decision-making.
2012. aasta märtsis hindab Euroopa Komisjon olukorda uuesti, et teha kindlaks, kas on tehtud märkimisväärseid edusamme ja kas ettevõtted on kujundanud välja toimivad iseregulatsiooni strateegiad, mis aitavad suurendada naiste osakaalu otsusetegijate seas.
In March 2013, 5.7 million young persons were unemployed in the EU-27, of whom 3.6 million were in the euro area.
ELi 27 liikmesriigis oli 2013. aasta märtsi seisuga 5,7 miljonit noort töötut, neist 3,6 miljonit euroala riikides.
In March 2013, it committed to complete the Banking Union via a series of steps and confirmed that the Commission’s proposal for a Single Resolution Mechanism should be examined as a matter of priority with the intention of adopting it before the end of the current European Parliament term in 2014.
See võimaldaks võtta ettepaneku vastu enne praeguse parlamendikoosseisu ametiaja lõppu 2014. aastal.
In March 2013, the Commission invited organisations to apply for the participation in the Platform.
2013. aasta märtsis kutsus komisjon organisatsioone üles esitama taotlusi platvormi töös osalemiseks.
In March 2013, the Commission launched an infringement procedure against the Bulgarian authorities after identifying a number of shortcomings in the country's Nitrates Action Programme, as required under the EU rules on nitrates.
2013. aasta mrtsis algatas komisjon Bulgaaria ametiasutuste suhtes rikkumismenetluse prast seda, kui tuvastas mitmeid puudusi asjaomase riigi nitraatide tegevusprogrammis, mis kujutavad endast ELi nitraate ksitlevate eeskirjade rikkumist.
In March 2013, the lowest rates were observed in Germany and Austria (both 7.6%), The Netherlands (10.5%), and the highest in Greece (59.1% in January 2013), Spain (55.9%), Italy (38.4%) and Portugal (38.3%).
2013. aasta märtsis oli noorte töötuse tase madalaim Saksamaal ja Austrias (mõlemas riigis 7,6%) ning Madalmaades (10,5%) ja kõrgeim Kreekas (59,1 % 2013. aasta jaanuaris), Hispaanias (55,9%), Itaalias (38,4%) ja Portugalis (38,3%).
In March 2014 the European Commission launched a consumer rights campaign, informing citizens of their rights under EU law, and providing information on where they can get advice and help in case of questions or problems (MEMO/14/191).
2014. aasta märtsis algatas komisjon tarbija õiguste kampaania, mille raames teavitati kodanikke nende õigustest, mis tulenevad ELi õigusaktidest.
In March 2014, for the first time since the Macroeconomic Imbalances Procedure was introduced, the Commission concluded that two countries (Denmark and Malta) are no longer experiencing imbalances, and that Spain was no longer in a situation of excessive imbalance.
2014. aasta märtsis jõudis komisjon esimest korda pärast makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse kasutuselevõttu järeldusele, et kahes riigis (Taani ja Malta) ei ole enam tasakaalustamatust, ning et Hispaanias ei ole enam ülemäärast tasakaalustamatust.
In March 2014, the Commission adopted requested by the Commission regarding tax rulings and intellectual property tax regimes.
2014. aasta märtsis tegi komisjon maksuotsuste ja intellektuaalomandi maksustamise korra kohta.
In March 2014, the European Parliament supported the Commission's proposal to reform data protection (see ).
2014. aasta märtsis avaldas Euroopa Parlament toetust komisjoni ettepanekule kujundada andmekaitse ümber (vt ).
In March 2015, an was launched.
2015. aasta märtsis algatati .
In March 2015, the Commission decided to refer Hungary to court with financial penalties, as not a single transposition measure was adopted.
Märtsis 2015 otsustas komisjon kaevata Ungari kohtusse ja tegi ettepaneku rahalise karistuse kohaldamiseks, sest Ungari ei olnud vastu võtnud ühtegi ülevõtmismeedet.
In March 2015, the Council and the Parliament agreed on an amendment of the GMO legal framework to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of authorised GMOs (Directive 2015/412/EU).
Euroopa Parlament ja nõukogu leppisid 2015. aasta märtsis kokku geneetiliselt muundatud toitu ja sööta käsitleva ELi õigusraamistiku muutmises, et võimaldada liikmesriikidel piirata GMOde kasvatamist või selle keelata (direktiiv 2015/412/EL).
In March and April, the Commission will also hold further bilateral meetings with the Member States.
Samuti korraldab komisjon mrtsis ja aprillis liikmesriikidega tiendavaid kahepoolseid kohtumisi.
In March and April, the Commission will hold further bilateral meetings with the Member States.
Märtsis ja aprillis korraldab komisjon liikmesriikidega täiendavaid kahepoolseid kohtumisi.
In March of this year, the Commission proposed to set up a European Cybercrime Centre, or EC3, in 2013 to protect Europeans and businesses against mounting cyber-threats.
Käesoleva aasta märtsis tegi komisjon ettepaneku luua 2013. aastal küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus (EC3), et kaitsta Euroopa elanikke ja ettevõtteid järjest suurenevate küberohtude vastu.
In March this year ministers debated the simplification of the CAP.
Käesoleva aasta märtsis arutasid ministrid ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamist.
In March this year ministers held a debate on the simplification of the CAP.
Käesoleva aasta märtsis arutasid ministrid ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamist.
In March this year ministers held a debate on the simplification of the CAP.
Käesoleva aasta märtsis pidasid ministrid mõttevahetuse ÜPP lihtsustamise üle.
In March this year Ministers held a debate on the simplification of the CAP.
Selle aasta märtsis pidasid ministrid mõttevahetuse ÜPP lihtsustamise üle.
In March this year, Estonia agreed to amend its IPPC legislation, but the respective amendments have not been communicated to the Commission, and no action appears to have been taken to date.
Käesoleva aasta märtsis andis Eesti lubaduse, et ta muudab oma asjakohaseid õigusakte, kuid vastavaid õigusnorme ei ole komisjonile edastatud ja tundub, et tänase päevani ei ole selles suunas ühtegi sammu astutud.
In March this year, the Commission adopted two proposals containing new rules to step up the fight against child abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Käesoleva aasta märtsis võttis komisjon vastu kaks ettepanekut, mis sisaldasid uusi eeskirju laste ärakasutamise, nende seksuaalse kuritarvitamise ja lasteporno vastase võitluse tõhusamaks muutmiseks.
In March, a €8 billion pledge through Caisse des Dépôts (CDC) and Bpifrance (BPI) and it will contribute €8 billion via Cassa Depositi e Prestiti (CDP).
Märtsis 8 miljardi euro suurusest panusest CDC (Caisse des Dépôts) ja BPI (Bpifrance) kaudu ja 8 miljardi euro suurusest panusest CDP (Cassa Depositi e Prestiti) kaudu.
In March, April and May 2006 the European Food Safety Authority (EFSA) gave three favourable opinions in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from the maize concerned as described in the respective applications will have adverse effects on human or animal health or the environment.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklitega 6 ja 18 avaldas Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) märtsis, aprillis ja mais 2006 kolm heakskiitvat arvamust, milles ta leidis, et on ebatõenäoline, et asjaomaseid taotluses kirjeldatud maisisorte sisaldavate, neist koosnevate või neist toodetud toodete turuleviimine võiks mõjuda kahjulikult inimeste või loomade tervisele või keskkonnale.
In March, Bulgaria and Germany notified that their 2011 general government deficit was below 3% of GDP.
Nimelt teatasid Bulgaaria ja Saksamaa märtsis, et nende valitsemissektori eelarve puudujääk oli 2011. aastal alla 3% SKPst.
In March, EU Justice Commissioner Reding said that mutual trust is needed so that justice authorities recognise each others' decisions (SPEECH/10/89).
ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding ütles märtsis, et üksteise otsuste tunnustamine eeldab vastastikuse usalduse olemasolu (vt SPEECH/10/89).
In March, I will report to the European Council on deepening fiscal integration, as indicated already in the Interim Report I made in close cooperation with eh President of the European Commission and of the Eurogroup.
Märtsis esitan ma aruande Euroopa Ülemkogule fiskaalse integratsiooni süvendamise kohta, nagu on juba märgitud vahearuandes, mille ma koostasin tihedas koostöös Euroopa Komisjoni presidendi ja eurorühma esimehega.
In March, Member States agreed on the five priorities proposed by the Commission for 2013: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation, restoring normal lending to the economy, promoting growth and competitiveness, tackling unemployment and the social consequences of the crisis and modernising public administration.
Märtsis leppisid liikmesriigid kokku viies prioriteedis, mille komisjon oli 2013. aasta jaoks välja pakkunud: diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine, majandusele tavapärase laenuandmise taastamine, majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine, tööpuuduse ja majanduskriisi sotsiaalsete tagajärgedega tegelemine ning avaliku halduse ajakohastamine.
In March, the 27 winners of the "Juvenes Translatores" (young translators) contest will be invited for a three-day visit to Brussels to receive a certificate from the hands of the European Commissioner for Multilingualism, Mr Leonard Orban.
Tõlkekonkursi „Juvenes Translatores" (noored tõlkijad) 27 võitjat kutsutakse märtsis kolmeks päevaks Brüsselisse, et Euroopa Komisjoni keelelise mitmekesisuse volinik Leonard Orban saaks neile üle anda diplomid.
In March, the Commission will hold bilateral meetings with the Member States to discuss the Country Reports.
Märtsi alguses korraldab komisjon liikmesriikidega riigiaruannete arutamiseks kahepoolsed kohtumised.
In March, the Commission will organise another round of bilateral meetings with the Member States to provide an opportunity to discuss the Country Reports.
Märtsis korraldab komisjon kahepoolsete kohtumiste uue vooru liikmesriikidega, et arutada riigipõhiste aruannete üle.
In March, the Commission will put forward a proposal to ensure a collective European approach in the future.
Märtsis esitab komisjon ettepaneku ühtse Euroopa lähenemisviisi tagamiseks tulevikus.
In March, the Council set a new EU target for the protection of biodiversity in 2020: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Nõukogu seadis märtsis 2020. aastaks uue ELi eesmärgi bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks: EL kavatseb peatada 2020. aastaks ELis bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja ökosüsteemi teenuste kahjustumise ning need võimaluste piires taastada, suurendades ELi panust maailma bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ärahoidmisesse.
In March, the Council was briefed by the Commission on its communication on the EIP on agricultural productivity and sustainability (7278/12).
Komisjon esitas märtsis nõukogule ülevaate oma teatisest, mis käsitleb Euroopa innovatsioonipartnerlust „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” (7278/12).
In March, the European Council called on member states to prepare strategies for the restructuring of vulnerable institutions, and a framework in line with EU state aid rules for the provision of government support in case of need.
Märtsis esitas Euroopa Ülemkogu liikmesriikidele üleskutse valmistada ette strateegiad haavatavate asutuste restruktureerimiseks ning riigiabi käsitlevate ELi eeskirjadega kooskõlas oleva raamistiku valitsuse toetuse andmiseks vajaduse korral.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide guidance for 2012.
Euroopa Ülemkogu hindab märtsis 2011. aasta Euroopa poolaastal esitatud riigipõhiste soovituste täitmist ja annab suuniseid 2012. aastaks.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2012 European Semester and will provide guidance for 2013.
Euroopa Ülemkogu hindab märtsis 2012. aasta Euroopa poolaastal esitatud riigipõhiste soovituste täitmist ja annab suuniseid 2013. aastaks.
In March, the European Council will provide guidance on the next step in the European Semester process, namely the preparation by member states of their national reform programmes and stability and convergence programmes.
Märtsis annab Euroopa Ülemkogu suuniseid Euroopa poolaasta protsessi raames tehtavaks järgmiseks sammuks, nimelt riiklike reformikavade ning stabiilsus- või lähenemisprogrammide koostamise ettevalmistamiseks liikmesriikide poolt.
In March, the European Council will provide guidance on the next steps in this year's European Semester process.
Märtsis annab Euroopa Ülemkogu suuniseid järgmiste sammude astumiseks Euroopa poolaasta protsessi raames.
in Maribor :
Mariboris:
In matters of contract law, the quality of existing and future Community law should be improved by measures of consolidation, codification and rationalisation of legal instruments in force and by developing a common frame of reference.
Lepinguõiguse osas tuleks parandada olemasoleva ja tulevase ühenduse õiguse kvaliteeti konsolideerimise meetmetega, kehtivate õigusnormide kodifitseerimise ja ratsionaliseerimisega ning ühise tugiraamistiku väljatöötamisega.
In May 2004 the Commission took practical steps, including introducing a demand-management strategy, to cope with the incorporation of nine new languages.
2004. aasta mais astus komisjon praktilisi samme ja võttis sealhulgas vastu nõudluse haldamise strateegia, et üheksa uue keele lülitamine komisjoni igapäevatöösse õnnestuks.
In May 2004, Laval un Partneri Ltd, a Latvian company, posted workers from Latvia to work on building sites in Sweden.
Läti äriühing Laval un Partneri Ltd lähetas 2004. aasta mais töötajaid Rootsi ehitustöödele.
In May 2006 the Commission considered that “Bulgaria and Romania should be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided that they address a number of outstanding issues.”
Mais 2006 leidis komisjon, et „Bulgaaria ja Rumeenia peaksid ühinemiseks valmis olema 1. jaanuaril 2007, tingimusel et nad suudavad allesjäänud probleemidele lahenduse leida.”
In May 2006, the Commission found that, although Member States had introduced the necessary legislation, some countries needed to take further measures to ensure an effective regulatory framework as well as the satisfactory functioning of the railway markets.
2006. aasta mais leidis komisjon, et kuigi liikmesriigid olid kehtestanud vajalikud õigusaktid, oli paljudes riikides vaja võtta täiendavaid meetmeid, et tagada tõhus õiguslik raamistik ja raudteeturgude rahuldav toimimine.
In May 2006, the International Maritime Organisation (IMO) adopted amendments to the International Convention of Safety of Life at Seas (SOLAS) introducing requirements for long range identification and tracking of ships, which will be operational by 31 December 2008.
Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO) võttis 2006. aasta mais vastu rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel (SOLAS) muudatused,
In May 2007 the Commission submitted three legislative proposals that seek to modernise, replace and merge provisions governing road transport operators and access to the road transport markets.
Komisjon esitas 2007. aasta mais kolm õigusakti ettepanekut, mille eesmärk on moderniseerida autoveo-ettevõtjaid ning autoveoturule juurdepääsu käsitlevaid sätteid ning need asendada ja ühendada.
In May 2008, the European Commission will engage in second-stage negotiations with the US.
Euroopa Komisjon alustab USAga läbirääkimisi teise etapi kokkuleppe üle 2008. aasta mais.
In May 2009 all interested stakeholders from industry, standardisation bodies, consumers' organisations, civil society groups, and trade unions, agreed to respect a Recommendation from the European Commission laying out principles for privacy and data protection in the use of smart tags (see IP/09/740).
2009. aasta mais lubasid majandussektori, standardiorganisatsioonide, tarbijaorganisatsioonide, kodanikuühiskonnagruppide ja ametiühingute kõik huvitatud sidusrühmad järgida Euroopa Komisjoni soovitust, millega kehtestatakse eraelu puutumatuse ja andmekaitse põhimõtted RFID-kiipide kasutamisel (vt IP/09/740).
In May 2009, education ministers established a target that by 2020 at least 95% of children between 4 years old and the age for starting compulsory primary education should participate in early childhood education.
Haridusministrid seadsid 2009. aasta mais eesmärgi, et 2020. aastaks peaks vähemalt 95 % lastest vanuses 4 aastat kuni kohustusliku algkooli mineku alguseni osalema väikelaste hariduses.
In May 2009, national enforcers (co-ordinated by the European Commission) checked websites selling electronic goods for compliance with three crucial EU consumer laws: the Distance Selling Directive, the e-Commerce Directive, and the Unfair Commercial Practices Directive (see MEMO/09/379 for more details).
2009. aasta mais kontrollisid riiklikud täitevasutused (kelle tööd koordineeris Euroopa Komisjon) veebisaitide kaudu toimuva elektroonikakaupade müügi vastavust kolmele kõige olulisemale tarbijakaitset käsitlevale ELi õigusaktile: kaugmüügidirektiivile, e-kaubanduse direktiivile ja ebaausate kaubandustavade direktiivile (vt  MEMO/09/379  ).
In May 2009, the Commission launched the  eYouGuide  giving practical advice on the "digital rights" consumers have under EU law.
Euroopa Komisjon käivitas 2009. aasta mais võrguvahendi  eYouGuide  , mis annab praktilisi nõuandeid tarbijate „digitaalõiguste” kohta, mis tulenevad ELi õigusaktidest.
In May 2010, following a Commission proposal to change a Regulation, Member States can now use European Regional Development Funds to help vulnerable groups, such as Roma, in the field of housing.
2010. aasta mais tegi komisjoni ettepaneku muuta määrust, mille tulemusel saavad liikmesriigid nüüd kasutada Euroopa regionaalarengu fondi vahendeid kaitsetute rühmade, sealhulgas romide, eluasemeprobleemide leevendamiseks.
In May 2010, the European Parliament decided to postpone its vote on the request for consent on existing PNR agreements with the US and Australia.
Euroopa Parlament otsustas 2010. aasta mais edasi lükata hääletamise nõusoleku taotluse üle olemasolevate broneeringuinfo lepingute kohta USA ja Austraaliaga.
In May 2010, the European Parliament decided to postpone its vote on the request for consent on existing PNR agreements with the US and Australia.
Euroopa Parlament otsustas 2010. aasta mais lükata edasi hääletamine taotluse üle saada nõusolek olemasolevate broneeringuinfo lepingute sõlmimiseks USA ja Austraaliaga.
In May 2010, the European Parliament decided to postpone its vote on the request for consent on these existing PNR agreements with the US and Australia.
Euroopa Parlament otsustas 2010. aasta mais lükata edasi hääletamise nõusoleku andmise üle olemasolevatele broneeringuinfo lepingutele USA ja Austraaliaga.
In May 2011, financial assistance of €78bn was also granted to Portugal to enable the country to deal with its financing difficulties.
Mais 2011 kiideti heaks 78 miljardi euro suurune finantsabi ka Portugalile, et võimaldada sellel riigil finantsraskustega toime tulla.
In May 2011, ministers gave the go-ahead for a EUR 78 billion package of financial assistance, including EUR 26 billion provided under the EFSM.
Ministrid kiitsid 2011. aasta mais heaks 78 miljardi euro suuruse finantsabi paketi, millest 26 miljardit eurot eraldati Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi raames.
In May 2011, the Commission adopted a Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations which contained proposals to improve the protection of EU financial interests (see IP/11/644).
2011. aasta mais võttis komisjon vastu teatise Euroopa Liidu finantshuvide kaitse kohta kriminaalõiguse ja haldusjuurdluste abil, mis sisaldas ettepanekuid ELi finantshuvide paremaks kaitsmiseks (vt IP/11/644).
In May 2012, the Commission had already found that carbon allowances granted by Cyprus and Estonia were in line with the requirements laid down in the ETS Directive (see MEMO/12/368).
2012. aasta mais oli komisjon juba otsustanud, et Küprose ja Eesti eraldatud saastekvoodid olid kooskõlas saastekvootidega kauplemise süsteemi direktiivis sätestatud nõuetega (vt MEMO/12/368).
In May 2013, the European Parliament adopted a resolution that expressed its intention to follow closely the process and contribute to its successful outcome.
2013. aasta mais võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, milles väljendas kavatsust protsessi hoolega jälgida ja toetada positiivse tulemuseni jõudmist.
In May 2015 the Commission presented its Better Regulation for Better Results Communication, identifying a number of innovations in the way that policy-making is conducted in Brussels.
2015. aasta mais esitas komisjon teatise „Parem õigusloome paremate tulemuste saavutamiseks”, milles ta tõi välja mitu uuenduslikku aspekti seoses sellega, kuidas poliitikakujundamine Brüsselis toimub.
In May 2016 the Commission adopted reinforcing transparency requirements and introducing synergies with the Transparency Register.
Mais 2016 vttis komisjon vastu , millega karmistatakse lbipaistvusnudeid ja luuakse koostoime lbipaistvusregistriga.
In May and June 2008, the Commission publicly consulted all stakeholders and held a multilateral meeting with Member States on 22 June 2009.
2008. aasta mais ja juunis korraldas komisjon avaliku konsulteerimise kõigi sidusrühmadega ja 2009. aasta 22. juunil mitmepoolse kohtumise liikmesriikidega.
In May last year, the Commission adopted the Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations which contained proposals to improve the protection of EU financial interests (see IP/11/644).
Eelmise aasta mais võttis komisjon vastu teatise Euroopa Liidu finantshuvide kaitse kohta kriminaalõiguse ja haldusjuurdluste abil, mis sisaldas ettepanekuid ELi finantshuvide paremaks kaitsmiseks (vt IP/11/644).
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP and as recently as June it held one on rural development issues.
Mais pidas nõukogu veel ühe poliitilise mõttevahetuse ÜPP keskkonnahoidlikumaks muutmise teemal ning hiljuti juunis toimus mõttevahetus maaelu arenguga seotud küsimuste teemal.