natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At 2pm today, Michael Davidson, OECD head of Early Childhood and Schools, and Jan Pakulski, head of the Commission's education statistics, surveys and studies unit, will brief education and training stakeholders on the implications of the PISA 2012 results for European policy-making.
Täna kell 14 annavad OECD koolieelse hariduse ja koolide üksuse juhataja Michael Davidson ning komisjoni haridusstatistika ja -uuringute üksuse juhataja Jan Pakulski hariduse ja koolituse valdkonna sidusrühmadele lühiülevaate PISA 2012 tulemuste mõjust poliitikakujundamisele Euroopas.
At 4.8% of GDP, Estonia’s debt is the lowest in the EU and is set to decline further.
Riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus sõltub siiski eelarveliste eesmärkide saavutamisest seoses kuludega vananevale elanikkonnale ja riigi võla vähendamisega.
At 80 dB(A), exposure should be limited to 40 hours/week.
Helitugevuse juures 80 dB(A) peaks kokkupuude piirduma 40 tunniga nädalas.
At 89 dB(A) exposure should not exceed 5 hours/week.
Helitugevuse juures 89 dB(A) peaks kokkupuude piirduma 5 tunniga nädalas.
At a  special event  organised by the Committee of the Regions in the margins of the Copenhagen conference, Van den Brande reiterated the CoR’s commitment to work more closely with sub-national authorities in other countries on this issue.
Regioonide Komitee poolt Kopenhaageni konverentsi raames korraldatud  eriüritusel  kordas Van den Brande Regioonide Komitee valmisolekut teha selles küsimuses tihedamat koostööd teiste riikide omavalitsustega.
At a broader level, it will also contribute to better governance and the fight against corruption.
Laiemas plaanis edendatakse ka paremat valitsemistava ja korruptsioonivastast võitlust.
At a CDU national executive meeting in 1994, though, he apparently remarked again that it had been his great “love” for decades.
CDU juhatuse koosolekul 1994. aastal olevat ta siiski veel kord märkinud, et sellele mõistele kuulus aastakümneid tema armastus.
At a ceremony in Brussels last night, entrepreneurs and the local contact points (intermediary organisations) were rewarded for their active and successful contributions to the Programme.
Eile õhtul Brüsselis toimunud tseremoonial autasustati ettevõtjaid ja kohalikke kontaktpunkte (vahendusorganisatsioone) aktiivse ja eduka panuse eest programmi.
At a ceremony in Brussels on 4th May Belgium, Denmark, Luxemburg, Malta and Romania are signing the EU's Memorandum of Understanding to implement eCall across Europe, joining 15 other European countries that had already signed.
4. mail Brüsselis toimuval tseremoonial kirjutavad Belgia, Luksemburg, Malta, Rumeenia ja Taani alla vastastikuse mõistmise memorandumile eCall-süsteemi kasutuselevõtuks terves Euroopas, ühinedes nende 15 Euroopa riigiga, kes on sellele allkirja juba andnud.
At a ceremony in Brussels today, Nantes, France’s sixth largest city, takes over the title of European Green Capital from Vitoria-Gasteiz in Spain.
Tänasel tseremoonial Brüsselis võttis Euroopa rohelise pealinna tiitli Hispaania linnalt Vitoria-Gasteizi üle Prantsusmaa suuruselt kuues linn Nantes.
At a ceremony, Vice-President Kallas presented Mr Pierre Graff, President and Director General of Aéroports de Paris, with certificates marking the airports' progress under the Airport carbon accreditation scheme, an industry led initiative, launched in June 2009.
Selle auks korraldatud tseremoonial andis asepresident Kallas Aéroports de Paris' presidendile ja peadirektorile Pierre Graffile üle sertifikaadid, mis tähistavad lennujaamade edusamme lennujaamade CO2 akrediteerimissüsteemi raames, mis on 2009. aasta juunis tööstusharu esitatud algatus.
At a conference today hosted by the European Commission, city leaders, CEOs and civil society leaders discussed the actions outlined in the "Smart Cities Strategic Implementation Plan" and how to put them into practice.
Tänasel Euroopa Komisjoni korraldatud konverentsil arutasid linnapead, ettevõtete tegevjuhid ja kodanikuühiskonna liidrid algatuse „Arukad linnad” strateegilises rakenduskavas kirjeldatud meetmeid ja nende rakendamist.
At a conservative estimate, an average of five people are represented by each registrant, meaning around 30,000 interest representatives have committed to the Register's strict Code of Conduct.
Konservatiivsel hinnangul esindab iga registrisse kantu keskmiselt viit inimest, mis tähendab, et registri range käitumisjuhend kehtib ligikaudu 30 000 huvide esindaja suhtes.
At a conservative estimate, an average of five people are represented by each registrant, meaning more than 27,000 interest representatives have committed to the Register's strict Code of Conduct.
Konservatiivsel hinnangul esindab iga registrisse kantu keskmiselt viit inimest, mis tähendab, et registri range käitumisjuhend kehtib üle 27 000 huvide esindaja suhtes.
At a conservative estimate, each organisation includes an average of five individuals, meaning at least 32,500 interest representatives are now covered by the register's Code of Conduct.
Konservatiivse hinnangu kohaselt kuulub iga organisatsiooni keskmiselt viis inimest, mis tähendab, et registri käitumisjuhendiga on hõlmatud vähemalt 32 500 huvide esindajat.
At a global level, it is for this Assembly of the United Nations to strive unceasingly to pursue these same objectives, which concern us all, so as to pave the way for more harmony and progress in the world.
Maailma tasandil on just selle ÜRO assamblee ülesanne tegutseda jõudu säästmata, püüdes saavutada samu, meile kõigile olulisi eesmärke, et avada tee suuremale kooskõlale ja edasiminekule maailmas.
At a global level, South Korea, the US and Japan have an innovation performance lead over the EU.
Üleilmsel tasandil on Lõuna-Korea, Ameerika Ühendriigid ja Jaapan innovatsiooni tulemuslikkuse osas EList eespool.
At a high-level conference in Brussels, business leaders and policy-makers strongly supported the creation of a Connecting Europe Facility as proposed by the European Commission for the European Union's new financing period 2014-2020.
Brüsselis toimunud kõrgetasemelisel konverentsil toetasid juhtivad ettevõtjad ja poliitikakujundajad igati Euroopa Ühendamise Rahastu loomist, mille kohta Euroopa Komisjoni tegi ettepaneku Euroopa Liidu uut eelarveperioodi 2014–2020 arvestades.
At a later stage there will be an appropriate organisational structure (National Coordination Centres) and the open sea will also be covered.
Hilisemas faasis luuakse nõuetekohane organisatsiooniline struktuur (riiklikud koordinatsioonikeskused) ja hõlmatakse võrgustikuga ka avameri.
At a later stage, member states not mentioned in the list will have to participate in the establishment of at least one corridor.
Hiljem peavad nimekirjas nimetamata liikmesriigid osalema vähemalt ühe koridori loomises.
At a later stage, member states not mentioned in the list will participate in the establishment of at least one corridor.
Hiljem osalevad nimekirjas nimetamata liikmesriigid vähemalt ühe koridori loomises.
At a later stage, the EU will develop a mechanism for an electronic information exchange by means of a European standardised format.
Hiljem töötab EL välja elektroonilise teabevahetuse mehhanismi, võttes kasutusele Euroopa standardvormi.
At a launch event in Brussels today, the private partners were represented by: Roch Doliveux, CEO of UCB, Henri Winand, CEO of Intelligent Energy, Jean-Paul Herteman, Chairman and CEO of the Safran Group, Peder Holk Nielsen, CEO of Novozymes, Jean-Marc Chery, Chief Operating Officer of STMicroelectronics, Jochen Eickholt, CEO of Divison Rail Systems, Siemens AG, Infrastructure Cities Sector, and Massimo Garbini, CEO of ENAV.
Täna Brüsselis toimunud avaüritusel esindasid partnerlusi erasektori ettevõtete juhtidest Roch Doliveux (UCB, tegevjuht), Henri Winand (Intelligent Energy, tegevjuht), Jean-Paul Herteman (Safran Group, nõukogu esimees ja tegevjuht), Peder Holk Nielsen (Novozymes, tegevjuht), Jean-Marc Chery (STMicroelectronics, peadirektor), Jochen Eickholt (Divison Rail Systems, Siemens AG, Infrastructure Cities Sector, tegevjuht) ning Massimo Garbini (ENAV, tegevjuht).
At a local level, Europe's cultural heritage fosters social cohesion and integration through the regeneration of neglected areas, the creation of locally rooted jobs and the promotion of a shared sense of community.
Kohalikul tasandil suurendab Euroopa kultuuripärand sotsiaalset ühtekuuluvust ja lõimumist mahajäetud piirkondade taastamise, kohalike juurtega töökohtade loomise ning ühiste arusaamade ja kogukonnatunde edendamisega.
At a meeting in Brussels on 8 June and chaired by the first CoR vice-president, Ramón Luis Valcárcel Siso, the members of the CoR Bureau welcomed the call made by the Reflection Group, chaired by Felipe González, to strengthen political leadership in Europe through "a new compact between national, regional and local authorities".
Regioonide Komitee (RK) esimese asepresidendi Ramón Luis Valcárcel Siso juhtimisel 8. juunil kogunenud RK juhatuse liikmed tervitasid Felipe Gonzáleze juhitud analüüsirühma üleskutset tugevdada Euroopa poliitilist juhtimist, sõlmides ELi institutsioonide ning riiklike, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste vahel uue pakti.
At a meeting in Bucharest (Romania) on 26-27 April 2012 , higher education Ministers from 47 European countries adopted the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates should have spent part of their studies abroad.
Kohtumisel Bukarestis (Rumeenia) 26.-27. aprillil 2012 (IP/12/394), võtsid 47 Euroopa riigi kõrghariduse eest vastutavad ministrid vastu Bologna liikuvuse strateegia, mille kohaselt peaksid 2020. aastaks 20 % Euroopa kõrgkoolide lõpetanutest olema veetnud osa oma õpingutest välismaal.
At a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu istungil.
At a meeting, last Friday, the Administrative Board of the Community Fisheries Control Agency, adopted the first work programme for the newly created Agency.
Möödunud reedel võttis Ühenduse Kalanduse Kontrolliagentuuri haldusnõukogu koosolekul vastu hiljuti loodud agentuuri esimese tööprogrammi.
At a moment when confidence in our economies gradually returns, sealing this seven-year perspective for Europe will be a positive sign.
Ajal, mil usaldus meie majanduse suhtes järk-järgult taastub, on selle seitsmeaastase Euroopa perspektiivi kinnitamine positiivne märk.
At a moment when confidence in our economies is gradually returning, sealing this seven-year perspective for Europe will be a positive sign.
Ajal, mil usaldus meie majanduse suhtes järk-järgult taastub, on selle seitsmeaastase Euroopa perspektiivi kinnitamine positiivne märk.
At a moment when Europe is under pressure on a number of fronts, and must stand united, we are focusing resources on priorities.
Ajal, mil Euroopa tunneb mitmes valdkonnas survet ja peab ühte hoidma, suuname vahendid prioriteetidele.
At a more general level, job mobility also helps make labour markets in Europe more adaptable, creating more job opportunities and better matching people with jobs.
Üldisemalt rääkides aitab tööalane liikuvus muuta Euroopa tööturud kohanemisvõimelisemaks, luues rohkem töövõimalusi ja sobitades paremini inimesi tööga.
At a more general political level, the establishment of such an agreement is in line with the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership initiative, in both of which Azerbaijan is involved, and will further the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which is due to be succeeded by an Association Agreement currently under negotiation.
Üldisemal poliitilisel tasandil on sellise lepingu sõlmimine kooskõlas Euroopa naabruspoliitikaga ning idapartnerlusalgatusega, mis mõlemad hõlmavad ka Aserbaidžaani, ning soodustab Aserbaidžaaniga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu eesmärkideni jõudmist, millele peaks järgnema praegu läbirääkimisjärgus olev assotsieerimisleping.
At a more specific level, the use of the HERMIN macro-econometric model needs to be re-assessed to take account of the following observations by the Court.
Konkreetsemal tasandil tuleks makromajandusliku mudeli HERMIN kasutust uuesti hinnata, võtmaks arvesse järgmisi kontrollikoja tähelepanekuid.
At a national level English is the most widely spoken foreign language in 19 of the 25 Member States where it is not an official language (i.e. excluding the UK and Ireland).
Inglise keel on enimräägitav võõrkeel nendes 19 liikmesriigis 25st, kus see ei ole riigikeel (teisisõnu välja arvatud Ühendkuningriik ja Iirimaa).
At a national level, the report reveals that Italy leads in 3G mobile phone and fibre development while the most households with digital TV are in the UK.
Aruandest selgub, et liikmesriikide tasandil juhib Itaalia kolmanda põlvkonna mobiiltelefonide ja kiudoptika valdkonnas, samal ajal kui digitelevisiooniga majapidamisi on kõige rohkem Ühendkuningriigis.
At a practical level the review should help develop better indicators, identify opportunities for data sharing and lead to improved methodologies for enforcement.
Praktilisel tasandil peaks kõnealune konsultatsioon aitama välja töötada paremad näitajad, teha kindlaks andmejagamise võimalusi ning parandama järelevalvemeetodeid.
At a rate of 0.1% for bonds and shares and 0.01% for other kinds of transactions such as derivatives, the tax could raise approximately € 57 billion per year.
Arvestades, et võlakirjade ja aktsiatega tehtavate tehingute maksumäär on 0,1 % ning teiste (nt tuletisinstrumentidega tehtavate) tehingute maksumäär on 0,01 %, oleks maksutulu ligikaudu 57 miljardit eurot aastas.
At a regional and national level what we call the comprehensive network will feed into the core network.
Üldvõrk on piirkonna ja riigi tasandi võrk, mis toetab põhivõrku.
At a regional level, the innovation gap is widening, with the innovation performance having worsened in almost one fifth of EU regions.
Innovatsioonilõhe suureneb piirkondlikul tasandil: innovatsiooninäitajad on halvenenud ligi viiendikus ELi piirkondadest.
At a specially convened summit in Brussels today, European Commission Vice-President Viviane Reding will meet CEOs and chairs of boards of publicly listed companies from 10 European countries (see Annex).
Brüsselis täna toimuval erinõupidamisel kohtub Euroopa Komisjoni asepresident Viviane Reding börsil noteeritud ettevõtete tegevjuhtide ja juhatuse esimeestega, kes on pärit kümnest Euroopa riigist (vt lisa).
At a time of economic crisis we cannot afford to live with the status quo.
Me ei saa endale majanduskriisi ajal lubada muutustest loobumist.
At a time of economic difficulties, this is a real bonus."
Majanduslikult raskel ajal on see suur boonus.”
At a time of fiscal consolidation Member States are not maximising the tax revenue they could have and the issue of fairness is squarely on the agenda.
Eelarve konsolideerimise tingimustes ei maksimeeri liikmesriigid oma võimalikku maksutulu ja õigluse küsimus on päevakorras olulisel kohal.
At a time of increasing pressure on the public finances it is more important than ever to get the most out of every euro.
Ajal, mil surve riigi rahandusele kasvab, on olulisem kui kunagi varem, et iga eurot kasutataks maksimaalselt.
At a time of significant budgetary pressures, particularly on the migration front, this is a very robust response on the part of the Commission and is a very strong statement of support for European farmers
Märkimisväärselt pingelises eelarveolukorras, seda eelkõige seoses rändeprobleemidega, on tegemist komisjoni väga vajaliku sammuga ja selge toetusavaldusega Euroopa põllumajandustootjatele.
At a time of uncertainty, this day reminds people across Europe and the world of the Union's fundamental purpose: to further the fraternity between European nations, now and in the future.
Praegusel ebakindlal ajal tuletab see päev kogu Euroopas ja maailmas inimestele meelde liidu põhieesmärki: tugevdada vendlust Euroopa rahvaste vahel praegu ja tulevikus.
At a time of uncertainty, this tribute to past achievements is a strong appeal to safeguard and strengthen Europe for the next generation.
Nüüdsel ebakindluse ajal on see mineviku saavutuste tunnustamine selge üleskutse kaitsta ja tugevdada Euroopat järgmise põlvkonna jaoks.
At a time when communications had all but broken down, this coordination has been crucial in reducing the risk of unexpected steps being taken in one country having an impact on another.
Ajal, mil omavaheline suhtlus oli peaaegu lakanud, osutus selline koordineerimine hädavajalikuks, et vähendada riski, et mõni riik astub ootamatuid samme, mis mõjutavad teisi riike.
At a time when European airlines are facing tough competition globally, it is hard to ignore the untapped potential gains of the SES, amounting to €5 billion per year.
Ajal, mil Euroopa lennuettevõtjad seisavad silmitsi karmi üleilmse konkurentsiga, ei tohiks kahe silma vahele jätta ühtse Euroopa taeva rakendamise võimalikku kasu, mis peaks ulatuma ligikaudu viie miljardi euroni aastas.
At a time when growing numbers of victims are being identified in the EU (IP/13/322 and MEMO/13/331), the 2012 EU Strategy (IP/12/619 and MEMO/12/455) sets out 40 concrete initiatives, including strengthening the role of civil society.
Ajal, mil inimkaubanduse ohvrite arv ELis kasvab (IP/13/322 ja MEMO/13/331), on EL oma 2012. aasta strateegias (IP/12/619 ja MEMO/12/455) määratlenud 40 konkreetset inimkaubandusevastast meedet, sh kodanikuühiskonna rolli tugevdamine.
At a time when individuals and governments need to watch every euro, eHealth can help to improve the efficiency of healthcare systems and boost the economy as well as empowering patients.
Ajal, mil nii üksikisikud kui ka riikide valitsused peavad hoolikalt kaaluma iga euro kasutamist, võib e-tervishoid tervishoiusüsteemid tõhusamalt tööle panna ja majandusele uut hoogu anda, pakkudes uusi võimalusi ka patsientidele.
At a time when major events await us, from Durban to Rio +20, Europe must retain its position of leadership on these questions.
Euroopa peab säilitama on juhtpositsiooni nendes valdkondades.
At a time when the European Union continues to be in crisis.
Teen seda ajal, mil Euroopa Liit on jätkuvalt kriisis.
At a time when the European Union faces major challenges, the enlargement process continues to reinforce peace, democracy and stability in Europe and allows the EU to be better positioned to address global challenges and pursue its strategic interests.
Ajal, mil Euroopa Liit seisab silmitsi suurte väljakutsetega, jätkab laienemisprotsess rahu, demokraatia ja stabiilsuse tugevdamist Euroopas ning võimaldab ELil olla paremal positsioonil ülemaailmsete probleemide käsitlemisel ja oma strateegiliste huvide teostamisel.
At a time when the European Union is facing big economic challenges, improving the efficiency of justice in the EU is key to restoring growth and boosting trade.
Ajal, mil Euroopa Liit seisab silmitsi suurte majanduslike väljakutsetega, aitab õigusemõistmise tõhususe parandamine ELis majanduskasvu taastada ja kaubandust elavdada.
At a time when the international community is intensifying its efforts to re-launch the peace process, the Council held a comprehensive discussion on the Middle East, including Lebanon and Syria.
Ajal, mil rahvusvaheline üldsus intensiivistab oma jõupingutusi rahuprotsessi taaskäivitamiseks, toimus nõukogus kõikehõlmav arutelu Lähis-Ida kohta, millel käsitleti ka Liibanoni ja Süüriat.
At a time when the world order is changing rapidly and emerging economies like China, India, and Brazil are asserting their influence, Europe must stand together and be an active partner in shaping global action.
Kiiresti muutuva maailmakorra ajal, kui sellised tärkava turumajandusega riigid nagu Hiina, India ja Brasiilia suurendavad oma mõjuvõimu, peab Euroopa seisma ühtselt ning osalema aktiivselt maailma tegude kujundamisel.
At a time when there is a clear market imbalance, increasing the price paid for public intervention will do nothing to restore market balance but would instead create an artificial outlet for EU dairy products.
Ajal, mil turg on ilmselgelt tasakaalust väljas, ei ole riikliku sekkumishinna tõstmisest turu tasakaalu taastamisel mingit kasu.
At a time where a positive image of Iraq and of its achievements is emerging, the resumption of the execution of capital punishment affects that image and does not help the effort aiming at promoting the awareness of the positive developments in Iraq within the international community and public opinion.
Ajal, mil Iraagi maine ja saavutused on paranemas, avaldab surmanuhtluse juurde tagasipöördumine riigi mainele negatiivset mõju ja ei aita edendada teadlikkust Iraagis toimuvatest positiivsetest arengutest rahvusvahelise üldsuse hulgas ega parandada avalikku arvamust.
At a time where fiscal consolidation is crucial, the Commission will also pursue its efforts to tackle the challenge of tax evasion, including opening negotiations on savings tax havens with key third countries on the basis of the draft mandate currently awaiting Council approval.
Ajal, mil eelarve konsolideerimine on väga oluline, jätkab komisjon jõupingutusi selle nimel, et lahendada probleem seoses maksudest kõrvalehoidumisega, sealhulgas alustab läbirääkimisi oluliste kolmandate riikidega hoiuste üle maksuparadiisides volituste eelnõu alusel, mis praegu ootab nõukogu heakskiitu.
At a UN summit in 2000, eight Millennium Development Goals were agreed, to be achieved by 2015.
ÜRO 2000. aasta tippkohtumisel lepiti kokku kaheksas aastatuhande arengueesmärgis, mis tuleb saavutada 2015. aastaks.
At a working breakfast, the Ministers discussed the economic situation and reviewed the stress tests being carried out by the European supervisory authorities in the banking sector, the results of which will be made public in the second fortnight in July.
Ministrid osalesid töisel hommikusöögil, mille käigus nad arutasid majandusolukorda ning tegid kokkuvõtte Euroopa järelevalveasutuse poolt pangandussektoris teostatud stresstestidest, mille tulemused avaldatakse juuli teisel poolel.
At an average retail price of €50 per gram, this creates an illicit market roughly worth €550 million a month.
Kokaiini keskmine jaemüügihind on 50 eurot grammi kohta, mis tähendab, et ebaseaduslikel turgudel teenitakse kuus umbkaudu 550 miljonit eurot.
At an extraordinary meeting on 9 May (see page 7), the Council underscored the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
9. mail toimunud erakorralisel istungil (vt lk 7) rõhutas nõukogu samuti vajadust teha kiireid edusamme seoses finantsturu reguleerimise ja järelevalvega, eelkõige tuletisinstrumentide turgude ja reitinguagentuuride rolli osas.
At an extraordinary meeting on 9 May, the Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe.
9. mai erakorralisel istungil tegid nõukogu ja liikmesriigid otsuse Euroopas finantsstabiilsuse säilitamiseks võetava tervikliku meetmepaketi suhtes.
At an informal lunch, ministers exchanged views on the achievements and challenges of the European Research Council (ERC), the EU body for stimulating scientific excellence.
Mitteametliku lõunasöögi käigus vahetasid ministrid arvamusi ELi teaduslikku tipptaset edendava Euroopa Teadusnõukogu (ERC) saavutuste ja ülesannete teemal.
At an informal lunch, ministers for research exchanged views on the Commission communication "Innovating for sustainable growth: a bio-economy for Europe", issued on 13 February (6487/12).
Mitteametlikul lõunal toimus teadusministrite vaheline arvamuste vahetus komisjoni 13. veebruari teatise „Innovatsioon ja jätkusuutlik majanduskasv: Euroopa biomajandus” (6487/12) kohta.
At any given moment some 1100 projects are ongoing.
Pidevalt on käimas umbes 1100 projekti.