natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU commends all countries having pledged to contribute with troops or otherwise to the Hybrid Operation.
EL tunnustab kõiki riike, kes on lubanud ühisoperatsiooni toetada vägedega või muul viisil.
The EU commends and supports the firm and united stance of its African partners, ECOWAS, WAEMU and the AU, in their efforts to support a peaceful hand over of power to President, Alassane Ouattara, and his government.
EL kiidab ja toetab oma Aafrika partnerite – ECOWASi, WAEMU ja Aafrika Liidu – kindlat ja ühist seisukohta nende jõupingutustes toetada võimu rahumeelset üleandmist president Alassane Ouattarale ja tema valitsusele.
The EU commends in this respect the holding of the second round of unofficial negotiations between the two sides, on the occasion of the visit to Taiwan of the Chairman of ARATS, Mr CHEN Yunlin, and his talks with the Chairman of SEF, Mr CHIANG Pin-kung.
Sellega seoses tervitab EL kahe poole mitteametlike läbirääkimiste teise vooru läbiviimist seoses ARATSi juhi CHEN Yunlini visiidiga Taiwanile ning tema kohtumist SEFi eesistuja CHIANG Pin-kungiga.
The EU commends the contribution of the EU counter-piracy operation, EU NAVFOR Atalanta, to this end.
EL avaldab sellega seoses tunnustust Euroopa Liidu piraatluse vastase operatsiooni EU NAVFOR Atalanta antavale panusele.
The EU commends the courageous work of journalists who, in often highly precarious conditions, continue to provide independent information.
EL tunnustab neid ajakirjanikke, kes jätkavad sõltumatu teabe edastamist ka väga ohtlikes tingimustes.
The EU commends the efforts of the AMISOM and welcomes the completion of the AU strategic review.
EL tunnustab AMISOMi missiooni jõupingutusi ning väljendab heameelt Aafrika Liidu strateegilise ülevaate lõpetamise üle.
The EU commends the Ethiopian government for its reaction to the report and calls upon it to follow up all recommendations of the mission, including actions to protect civilians in conflict, and welcomes its stated willingness to ensure that the humanitarian needs of the population in the Somali region of Ethiopia are properly addressed.
EL tunnustab Etioopia valitsuse vastukaja aruandele ning kutsub valitsust üles järgima kõiki missiooni tehtud soovitusi, sealhulgas võtma meetmeid tsiviilisikute kaitsmiseks konfliktides, ning tervitab valitsuse valmisolekut tagada Etioopia Somaalia piirkonnas elanikkonna humanitaarvajaduste nõuetekohane rahuldamine.
The EU commends the Government of Sudan on its decision to recognise the new Republic of South Sudan with immediate effect.
EL tunnustab Sudaani valitsust otsuse eest tunnistada uut Lõuna-Sudaani Vabariiki koheselt.
The EU commends the Gulf Cooperation Council for its initiative and its sustained efforts to broker this settlement, in close and constructive cooperation with international partners.
EL tunnustab Pärsia lahe koostöönõukogu selle algatuse eest ja püsivate jõupingutuste eest kõnealuse kokkuleppe vahendamisel tihedas ja konstruktiivses koostöös rahvusvaheliste partneritega.
The EU commends the initiative made by the President of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, Moaz al-Khatib, of a political dialogue, bearing in mind the necessary conditions that would lead to a peaceful transition towards a future without Assad.
EL tunnustab Süüria opositsiooni ja revolutsiooniliste jõudude rahvuskoalitsiooni presidendi Moaz al-Khatibi algatust alustada poliitilist dialoogi, milles võetakse arvesse vajalikke tingimusi, mis viiks rahumeelse üleminekuni sellisele tulevikule, kus igasugune Assadi osalus on välistatud.
The EU commends the Lebanese authorities and the Lebanese population for the support provided to the people fleeing violence in Syria.
EL avaldab tunnustust Liibanoni ametiasutustele ja Liibanoni elanikkonnale nendele inimestele pakutud toetuse eest, kes põgenevad Süürias aset leidva vägivalla eest.
The EU commends the Lebanese authorities for their efforts to support those fleeing the violence in Syria, and encourages the government of Lebanon to continue meeting its responsibilities in this respect.
EL tunnustab Liibanoni ametivõime nende jõupingutustes toetada Süürias asetleidva vägivalla eest põgenejaid ning ergutab Liibanoni valitsust jätkama oma vastavate kohustuste täitmist.
The EU commends the Libyan authorities, notably the High National Election Commission, for their preparation and management.
EL avaldab tunnustust Liibüa ametivõimudele, eelkõige kõrgele riiklikule valimiskomisjonile, nende ettevalmistustöö ja juhtimise eest.
The EU commends the other candidates in the Presidential election, the Speaker of Parliament and the Honourable Members of Parliament for their hard work to achieve political progress.
EL avaldab tunnustust teistele presidendivalimistel osalenud kandidaatidele, parlamendi spiikrile ja austatud parlamendiliikmetele selle raske töö eest, mida nad tegid poliitilise progressi saavutamiseks.
The EU commends the outgoing panel for the frankness and quality of the reviews it has conducted and the reports it has produced.
EL avaldab tunnustust lahkuvale paneelile läbiviidud hinnangute otsekohesuse ja kvaliteedi ning esitatud aruannete eest.
The EU commends the prolongation of the UNIFIL which took place last August and in which EU Members States are major contributors.
EL kiidab heaks eelmise aasta augustis toimunud UNIFILi pikendamise; ELi liikmesriigid annavad UNIFILi ühe olulisima panuse.
The EU commends the proposals made by Brahimi in his briefing to the UN Security Council on 29 January 2013, and strongly calls on all members of the UNSC to uphold their responsibilities regarding the crisis in Syria.
EL tunnustab ettepanekuid, mida Brahimi tegi oma teadaandes ÜRO Julgeolekunõukogule 29. jaanuaril 2013, ja nõuab tungivalt, et ÜRO Julgeolekunõukogu liikmed täidaksid oma ülesandeid seoses Süüria kriisiga.
The EU commends the Timorese authorities, in particular the Technical Secretariat for Electoral Administration and the National Election Commission,
EL avaldab tunnustust Timori võimudele, eelkõige valimiste korraldamise tehnilisele sekretariaadile ja riiklikule valimiskomisjonile,
The EU commends the UN, AU and IGAD for their support to the peace process in Sudan.
EL tunnustab ÜROd, ALi ja IGADi nende toetuse eest Sudaani rahuprotsessile.
The EU commends the work of the Palestinian Authority in building the institutions of the future State of Palestine and reiterates its full support for their endeavours in this regard and the Fayyad plan.
EL tunnustab Palestiina omavalitsuse tegevust tulevase Palestiina riigi institutsioonide väljaarendamisel ja kinnitab taas oma täielikku toetust sellega seoses omavalitsuse püüdlustele ja Fayyadi kavale.
The EU Commission also co-finances the European Consumer Centres' Network (ECC-Net) to help consumers to access the appropriate ADR entity in another Member State in case of cross-border disputes.
Euroopa Komisjon kaasrahastab ka Euroopa tarbijakeskuste võrgustikku (ECC-Net), et aidata piiriüleste vaidluste korral tarbijail pöörduda sobiva vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse poole teises liikmesriigis.
The EU Commission cracks down on modern slavery and child sexual abuse
ELi komisjon võitleb orjanduse tänapäevase vormi ja laste seksuaalse kuritarvitamise vastu
The EU Commission funds climate finance in the context of external aid from the EU budget and the European Development Funds.
Euroopa Komisjon eraldab kliimamuutustega seotud rahastamiseks vahendeid ELi eelarvest ja Euroopa Arengufondidest antava välisabi raames.
the EU Commission propose the necessary modifications to the current instruments (cross-compliance and rural development) or, where appropriate, new instruments capable of meeting the more ambitious goals with respect to the integration of water policy objectives into the CAP.
komisjonil teha ettepanek praegustes vahendites (nõuetele vastavus ja maaelu areng) vajalike muudatuste tegemiseks või vajaduse korral uute vahendite kasutuselevõtuks, et täita kaugeleulatuvamaid eesmärke, arvestades veepoliitika eesmärkide integreerimist ÜPP-sse;
The EU Commission Staff Working Document on Children in Emergency and Crisis Situations (2008) addresses, in particular, the issue of children associated with armed forces and groups.
Komisjoni talituste töödokument „Lapsed häda- ja kriisiolukordades” (2008) käsitleb eelkõige relvajõudude ja relvastatud rühmitustega seotud laste probleemi.
The EU Commission wants to keep making things work better for online shoppers in the EU-wide market.
Euroopa Liidu Komisjon soovib jätkata interneti kaudu ostmise tingimuste parandamist kogu ELi turul.
The EU Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard, who addressed the Committee of the Regions this week said: "
ELi kliimameetmete volinik Connie Hedegaard, kes võttis sel nädalal sõna Regioonide Komitees, märkis järgmist: „
The EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will visit Kyrgyzstan on November 16-17.
Arenguvolinik Andris Piebalgs viibib Kõrgõzstanis 16. ja 17. novembril.
The EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn will today mark an historic moment between Bulgaria and Romania, and the neighbouring regions of Vidin and Calafat, when he attends the inaugural opening of a bridge linking the two countries.
ELi regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn osaleb täna Bulgaaria ja Rumeenia naaberpiirkondi Vidinit ja Calafati ühendava silla pidulikul avamisel.
The EU Commission’s anti-corruption report can be found here: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/organized-crime-and-human-trafficking/corruption/anti-corruption-report/index_en.htm
Komisjoni korruptsioonivastase võitluse aruanne on kättesaadav aadressil http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/organized-crime-and-human-trafficking/corruption/anti-corruption-report/index_en.htm
The EU commitments taken in the WTO Government Procurement Agreement and bilateral trade agreements are fully respected with this initiative.
Algatus võtab täielikult arvesse WTO riigihankelepingust ja kahepoolsetest kaubanduslepingutest tulenevaid ELi kohustusi.
The EU commits itself to remain engaged until this scourge has finally been removed.
EL võtab kohustuse selle küsimusega jätkuvalt tegeleda seni, kuni kõnealune nähtus on lõplikult kõrvaldatud.
The EU commits to maintaining strong links with Hong Kong and Macao and supports the continued implementation of the "One Country, Two Systems" principle.
EL kohustub säilitama tugevaid sidemeid Hongkongi ja Macauga ning toetab põhimõtte „üks riik – kaks süsteemi“ rakendamise jätkamist.
The EU commits to report on the financial resources leveraged through the windows, clearly separating existing and additional resources and by such improving EU accountability and transparency.
EL on võtnud endale kohustuse anda aru rahastusakende kaudu suunatavatest rahalistest vahenditest, tehes selget vahet olemasolevate ja lisavahendite vahel ning parandades sel viisil ELi aruandekohustuse täitmist ja läbipaistvust.
The EU commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria, in line with the legitimate demands of the Syrian people for a more free, open and inclusive political system involving all Syrians.
EL pühendub sellele, et tugevdada toetust, mida ta osutab kodanikuühiskonna suutlikkuse suurendamisele, mis võimaldab sel osaleda Süüria tuleviku kujundamises, mis vastab Süüria rahva õigustatud nõudmistele muuta poliitiline süsteem vabamaks, avatumaks ja kaasavamaks ning selliseks, milles osalevad kõik süürlased.
The EU commits to the continued provision of needs-based humanitarian assistance to vulnerable populations throughout Sudan.
EL on jätkuvalt pühendunud vajadustepõhise humanitaarabi osutamisele kogu Sudaani haavatavale elanikkonnale.
The EU commits to working closely and comprehensively with international partners on planning to ensure the international community is ready to provide rapid support to Syria once transition takes place.
EL pühendub tegema tihedat ja ulatuslikku planeerimise alast koostööd rahvusvaheliste partneritega, et tagada rahvusvahelise üldsuse valmisolek osutada pärast ülemineku toimumist kiiret toetust Süüriale.
The EU commits to working intensively during the vital weeks ahead in support to the negotiation process, and to the AU and UN efforts.
EL lubab eelseisvatel otsustavatel nädalatel jõuliselt töötada, et toetada läbirääkimisi ning Aafrika Liidu ja ÜRO püüdlusi.
The EU committed to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020, to increase the share of renewable energy to 20% of final energy consumption and increase energy efficiency by 20%.
Euroopa Liit on kohustunud 2020. aastaks vähendama kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähemalt 20% ning suurendama taastuvate energiaallikate osa energia kogutarbimisest 20% ja energiatõhusust 20%.
The EU Committee of the Regions
Regioonide Komitee
The EU Committee of the Regions (CoR) has launched the European Entrepreneurial Region (EER) award, a pilot scheme designed to identify and reward EU regions with outstanding entrepreneurial vision and to encourage local and regional authorities to do more to promote small businesses across Europe.
Selle katseprojekti eesmärk on leida ja auhinnata silmapaistva ettevõtlusvisiooniga ELi piirkondi ning julgustada kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi Euroopas väikeettevõtluse edendamiseks rohkem ära tegema.
The EU Common Fisheries Policy (CFP) aims to promote sustainable fishing by achieving a balance between fish resources and fishing fleets in order to avoid overexploitation of fish stocks.
Ühise kalanduspoliitika eesmärk on edendada jätkusuutlikku kalapüüki.
The EU common military list acts as a reference point for member states' national military technology and equipment lists, but does not directly replace them.
Euroopa Liidu sõjaliste kaupade ühine nimekiri on võrdlusmaterjaliks liikmesriikide sisseriiklikele sõjatehnoloogia ja -varustuse nimekirjadele, kuid ei asenda neid otseselt.
The EU Community Mechanism facilitates cooperation in disaster response.
Ühenduse mehhanism hõlbustab koostööd katastroofidele reageerimise vallas.
The EU compliments the Government of Uganda on having constructively carried out the peace negotiations in Juba with the LRA.
EL tunnustab Uganda valitsust Jubas LRAga peetud konstruktiivsete rahuläbirääkimiste eest.
The EU Comprehensive Concept for Police Strengthening Missions was revised, to take account of experience acquired in ESDP missions.
Vaadati läbi politsei tugevdamise missioonide ELi üldkontseptsioon, et võtta arvesse EJKP missioonidest saadud kogemusi.
The EU concluded this deal with Latin American countries and the US in December 2009 which settles 15 years banana disputes.
EL sõlmis nimetatud lepingu Ladina-Ameerika riikide ja USAga 2009. aasta detsembris ning sellega lõpetati 15 aastat kestnud banaanikaubandust käsitlenud vaidlused.
The EU concretely supports various international cooperation platforms along the main trafficking routes.
EL toetab konkreetselt peamistel uimastite liikumisteedel paiknevaid rahvusvahelise koostöö foorumeid.
The EU condemns all actions aimed at obstructing the implementation of Annan’s six point plan.
EL mõistab hukka kõik tegevused, mis on suunatud Annani kuuest punktist koosneva plaani rakendamise takistamisele.
The EU condemns all death sentences, not least for political offences.
EL mõistab hukka kõik surmanuhtluse kohaldamise otsused, eelkõige surmanuhtluse kohaldamise poliitiliste õigusrikkumiste puhul.
The EU condemns all human rights violations and calls for those responsible to be held accountable.
EL mõistab hukka kõik inimõiguste rikkumised ja kutsub üles rikkumiste toimepanijaid vastutusele võtma.
The EU condemns all human rights violations.
EL mõistab hukka kõik inimõiguste rikkumised.
The EU condemns all incitement to and acts of violence including those motivated by religious and ethnic hatred.
EL mõistab hukka kõik vägivallateod ja nendele õhutamised, sealhulgas sellised, mida ajendab usuline ja etniline viha.
The EU condemns all killings of unarmed civilians, including three journalists in the city of Homs.
EL mõistab hukka kõik relvastamata tsiviilisikute tapmise juhtumid, nende hulgas kolme ajakirjaniku tapmise Homsis.
The EU condemns any denial of the Holocaust as a historical fact, either in whole or in part, and therefore firmly rejects the underlying premise and the objectives of the conference on the Holocaust organised by the Iranian authorities.
Euroopa Liit mõistab hukka holokausti kui ajaloosündmuse nii osalise kui ka täieliku eitamise ning on seetõttu kindlalt vastu Iraani ametivõimude korraldatud holokaustiteemalise konverentsi aluseks olevatele põhieeldustele ja selle eesmärkidele.
The EU condemns continued aerial bombardments and reported ground incursions into South Sudan by the Sudan Armed Forces.
EL mõistab hukka Lõuna-Sudaani territooriumi jätkuva õhupommitamise Sudaani relvajõudude poolt ja teadete kohaselt toimunud maapealsed rünnakud.
The EU condemns continuous settler violence and deliberate provocations against Palestinian civilians.
EL mõistab hukka asunduse elanike jätkuva vägivalla ja tahtlikud provokatsioonid Palestiina tsiviilelanike vastu.
The EU condemns in the strongest possible terms the atrocities committed by the Lord's Resistance Army and calls for the arrest of Joseph Kony and other LRA leaders indicted by the International Criminal Court.
EL mõistab teravalt hukka Issanda Vastupanuarmee poolt toime pandud hirmuteod ning nõuab Joseph Kony ja teiste Rahvusvahelise Kriminaalkohtu poolt süüdistatavate LRA juhtide vahistamist.
The EU condemns in the strongest possible terms the latest DPRK nuclear test earlier today – one more step in a long-running programme to develop a nuclear weapon capability – and urges the DPRK to refrain from further provocative actions.
EL mõistab kõige karmimalt hukka täna Korea Rahvademokraatlikus Vabariigis (KRDV) korraldatud tuumakatsetuse, mis on järjekordne samm tuumarelva kasutamise võime arendamise pikaajalises programmis, ning kutsub KRDVd üles loobuma edaspidistest provokatiivsetest sammudest.
The EU condemns in the strongest possible terms the LTTE for the use of civilians as human shields.
EL mõistab kõige karmimalt hukka tsiviilisikute inimkilbina kasutamise Tamil Eelami Vabadusvõitluse Tiigrite (LTTE) poolt.
The EU condemns in the strongest terms the attacks on the League of Arab States’ mission monitors and calls for an impartial and swift investigation into the events.
EL mõistab sügavalt hukka rünnakud Araabia Riikide Liiga missiooni vaatlejate vastu ning kutsub üles neid juhtumeid erapooletult ja kiiresti uurima.
The EU condemns in the strongest terms the brutal campaign Bashar al-Assad and his regime are waging against their own people.
EL mõistab teravalt hukka Bashar al-Assadi ja tema režiimi poolt oma rahva vastu suunatud jõhkra vägivalla.
The EU condemns in the strongest terms the ongoing repression in Syria and the unacceptable violence used by the military and security forces against peaceful protesters which have lead to hundreds of fatalities and many more people being injured.
EL mõistab teravalt hukka Süürias rakendatavad repressioonid ning rahumeelsete meeleavaldajate vastu suunatud sõjaväe ja julgeolekujõudude vastuvõetamatu vägivalla, mille tagajärjel on hukkunud sajad inimesed ja veelgi rohkem inimesi on saanud vigastada.
The EU condemns in the strongest terms the statements made by the Iranian President Ahmadinejad, the Speaker of the Iranian Majlis Haddad Adel, the Iranian Foreign Minister Mottaki, and the Commander of the Islamic Revolutionary Guard Jafari.
Euroopa Liit mõistab kõige karmimalt hukka Iraani presidendi Ahmadinejadi, Iraani parlamendi spiikri Haddad-Adeli, Iraani välisministri Mottaki ja Islami revolutsioonilise kaardiväe komandöri Jafari avaldused.
The EU condemns in the strongest terms the worsening violence in Syria.
EL mõistab teravalt hukka Süürias süveneva vägivalla.
The EU condemns the acts of violence committed during the events of 1 March, which resulted in the loss of life and numerous injuries.
Euroopa Liit mõistab hukka 1. märtsi sündmuste ajal toimepandud vägivalla, mille tagajärjeks olid hukkunud ja paljud vigastatud.
The EU condemns the attacks on journalists in Mali.
EL mõistab hukka rünnakud, mille ohvriks on langenud mõned Mali ajakirjanikud.
The EU condemns the closure of newspapers, magazines and of the Iranian Labour News Agency, as well as the arrest and persecution of journalists, web bloggers, and Human Rights Defenders for exercising their right to freedom of expression, and recalls UNGA Resolution 59/I.
EL mõistab hukka ajalehtede, ajakirjade ja Iraani tööturu uudisteagentuuri ILNA sulgemise ning ajakirjanike, veebipäevikute pidajate ja inimõiguste kaitsjate vahistamise ja tagakiusamise sõnavabaduse õiguse kasutamise tõttu, ning tuletab meelde ÜRO Peaassamblee resolutsiooni 59/I.
The EU condemns the continued firing of rockets from Gaza on southern Israel including the recent attack in Ashkelon and all other activities which are contrary to international law and endanger civilians.
EL mõistab hukka jätkuva rakettide tulistamise Gazast Lõuna-Iisraeli, sealhulgas hiljutise rünnaku Ashkelonis, ning kogu muu tegevuse, mis on vastuolus rahvusvahelise õigusega ja ohustab tsiviilelanikkonda.
The EU condemns the continued widespread occurrence of death sentences and executions in the Islamic Republic of Iran.
EL mõistab hukka surmanuhtluste ja hukkamiste jätkuva laiaulatusliku kohaldamise Iraani Islamivabariigis.
The EU condemns the crackdown by the Syrian security forces in a number of cities, most recently in Hama.
EL mõistab hukka Süüria julgeolekujõudude poolt toimepandud repressioonid mitmetes linnades, viimati Hamas.
The EU condemns the decision by the Government of Israel to build new housing units in East Jerusalem.
EL mõistab hukka Iisraeli valitsuse otsuse ehitada Ida-Jeruusalemma uusi elumaju.
The EU condemns the grave violations of human rights and the breaches of international humanitarian law perpetrated by the regime.
EL mõistab hukka inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rängad rikkumised, mida režiim toime paneb.
The EU condemns the heinous acts of profanation, damage and destruction of world heritage sites in Mali.
EL mõistab hukka Malis asuvate ülemaailmse tähtsusega mälestiste šokeeriva rüvetamise, kahjustamise ja hävitamise.
The EU condemns the increasing recourse to death sentences and executions in the Islamic Republic of Iran.
EL mõistab hukka suureneva surmanuhtluste ja hukkamiste arvu Iraani Islamivabariigis.
The EU condemns the Kadhafi forces' violations of the international border of, and its attacks into, Tunisia.
EL mõistab hukka Tuneesia rahvusvahelise piiri rikkumise ja selle ründamise Gaddafi üksuste poolt.
The EU condemns the LTTE's use of violence and intimidation to prevent civilians from leaving the conflict area.
EL mõistab hukka LTTE poolse vägivalla kasutamise ning hirmutamise, mille eesmärk on takistada tsiviilelanikel konfliktipiirkonnast lahkuda.
The EU condemns the murders of the human rights defender Zarema Sadulayeva and her husband Alik Dzhabrailov in Chechnya on 10 August and expresses its solidarity with the families of the victims.
EL mõistab hukka inimõiguste kaitsja Zarema Sadulayeva ja tema abikaasa Alik Dzhabrailovi mõrvad Tšetšeenias 10. augustil ning avaldab oma solidaarsust ohvrite perekondadega.
The EU condemns the mutiny and the renewed fighting in the province of North Kivu.
EL mõistab hukka mässu ja võitluse taaspuhkemise Põhja-Kivu provintsis.
The EU condemns the recent abductions and demands that these and other serious breaches of international humanitarian and criminal law by the LRA come to an end.
EL mõistab hukka hiljutised inimröövid ning nõuab, et LRA lõpetaks need ja teised rahvusvahelise humanitaar- ja kriminaalõiguse tõsised rikkumised.
The EU condemns the recent attacks on an UNDOF convoy in which four peace-keepers have been wounded.
EL mõistab hukka hiljutised rünnakud UNDOFi konvoi vastu, mille käigus sai vigastada neli rahuvalvajat.