natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted without discussion a regulation strengthening type-approval requirements for the general safety of motor vehicles in the EU.
Nõukogu võttis ilma aruteluta vastu määruse, millega tugevdatakse mootorsõidukite üldise ohutusega seotud tüübikinnitusnõudeid ELis.
The Council adopted without discussion conclusions in which it:
Nõukogu võttis aruteluta vastu järeldused, milles ta:
The Council adopted without discussion conclusions on an action plan on global navigation satellite system (GNSS) applications, which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes.
Nõukogu võttis aruteluta vastu järeldused globaalse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) rakendusi käsitleva tegevuskava kohta, mille eesmärk on täiel määral ära kasutada Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammide EGNOS ja GALILEO pakutavaid võimalusi.
The Council adopted, at second reading and following an agreement with the European Parliament, a Directive laying down rules on nominal quantities for prepacked products (PE-CONS 3621/07).
Nõukogu võttis teisel lugemisel pärast Euroopa Parlamendiga kokkuleppele jõudmist vastu direktiivi, millega kehtestatakse eeskirjad kinnispakkides olevate toodete nimikoguste kohta (PE-CONS 3621/07).
The Council adopted, by qualified majority, a decision authorising 11 member states to proceed with the introduction of a financial transaction tax (FTT) through "enhanced cooperation".
Nõukogu võttis kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsuse, millega antakse 11 liikmesriigile luba jätkata finantstehingute maksu kehtestamist „tõhustatud koostöö” kaudu.
The Council adopted, by qualified majority, a directive simplifying the rules on reporting and documentation requirements in the event of mergers and divisions of EU companies, following an agreement with the European parliament in first reading (  3644/09  and  11140/1/09 ADD 1  ).
Nõukogu võttis tulenevalt Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkuleppest kvalifitseeritud häälteenamusega vastu direktiivi, millega lihtsustatakse ELi äriühingute ühinemise ja jagunemise korral järgitavaid aruandlus- ja dokumenteerimisnõuete alaseid eeskirju (  3644/09  ja  11140/1/09 ADD 1  ).
The Council adopted, by qualified majority, three decisions rejecting the three Commission proposals   [1]   .
Nõukogu võttis kvalifitseeritud häälteenamusega vastu kolm otsust, millega lükati tagasi komisjoni ettepanekud   [1]   .
The Council adopted, by simple majority, the "A" items as contained in 6181/11 .
Nõukogu võttis lihthäälteenamusega vastu dokumendis 6181/11 sisalduva A-punktide nimekirja.
The Council adopted, by written procedure concluded on 23 December, a regulation adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU under the annual review for 2009 (  16488/3/09  ).
Nõukogu võttis 23. detsembril lõpetatud kirjaliku menetluse teel vastavalt 2009. aasta aruandele vastu määruse, millega kohandatakse ELi ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione (  16488/3/09  ).
The Council adopted, by written procedure on 13 March 2008, a common position extending for 12 months, until 16 March 2009, common position 2004/293/CFSP on measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Nõukogu võttis 13. märtsil 2008 kirjaliku menetlusega vastu ühise seisukoha, millega pikendatakse 12 kuu võrra kuni 16. märtsini 2009 ühist seisukohta 2004/293/ÜVJP endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist toetavate meetmete kohta (6927/08).
The Council adopted, in accordance with a political agreement reached on 30 May, its first reading position on a draft directive aimed at allowing member states to exempt very small enterprises (also known as "micro-entities") from accounting and financial reporting obligations (10765/11 and 10765/11 ADD1).
Nõukogu võttis kooskõlas 30. mail saavutatud poliitilise kokkuleppega vastu oma esimese lugemise seisukoha direktiivi eelnõu kohta, mille eesmärk on lubada liikmesriikidel mitte kohaldada väga väikeste ettevõtjate (nn mikro-majandusüksused) suhtes raamatupidamis- ja finantsaruandluskohustusi (10765/11 ja 10765/11 ADD1).
The Council adopted, on 10 June 2013, a decision establishing the position to be taken by the EU, within the WTO's TRIPS Council, on a request for the extension of a transition period for least developed countries, exempting them from most TRIPS obligations.
Nõukogu võttis 10. juunil 2013 vastu otsuse, millega kehtestatakse ELi seisukoht WTO TRIPSi nõukogus seoses taotlusega pikendada üleminekuaega vähim arenenud riikide jaoks, vabastades nad enamikust TRIPSiga seotud kohustustest.
The Council adopted, on 14 December, a decision amending the conditions underpinning financial assistance to Portugal under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Nõukogu võttis 14. detsembril vastu otsuse, millega muudetakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi (EFSM) raames Portugalile antava finantsabiga seotud tingimusi.
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament at first reading, a recast of the 2002 Regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers (18/12).
Nõukogu võttis Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel kokku lepitud teksti alusel vastu ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul topeltpõhja ja -parraste järkjärgulist kasutuselevõttu käsitleva 2002. aasta määruse uuestisõnastatud versiooni (18/12).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament in second reading, a directive revising the so-called Eurovignette directive of 1999 on road use charges for heavy goods vehicles (24/11 + 13134/11 ADD 1).
Nõukogu võttis Euroopa Parlamendiga teisel lugemisel kokkulepitud teksti alusel vastu direktiivi, millega muudetakse 1999. aasta nn Eurovignette'i direktiivi raskete kaubaveokite maksustamise kohta (24/11 + 13134/11 ADD 1).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament, a regulation establishing a European agency for the operational management of large-scale EU information technology systems (10827/1/11).
Nõukogu võttis Euroopa Parlamendiga kokku lepitud teksti alusel vastu määruse, millega asutatakse amet ELi suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks (10827/1/11).
The Council adopted, under Article 104(6) of the Treaty, a decision on the existence of an excessive government deficit in the United Kingdom and a recommendation, under Article 104(7), on action to be taken for its correction.
Nõukogu võttis asutamislepingu artikli 104 lõike 6 kohaselt vastu otsuse ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Ühendkuningriigis ja artikli 104 lõike 7 kohaselt soovituse selle likvideerimiseks võetavate meetmete kohta.
The Council adopted, with Poland abstaining, a decision on the signing, on behalf of the European Community, of the agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing), and thus ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems, and the livelihood of legitimate fishermen (  15904/09 ).
Nõukogu võttis vastu (Poola hoidus hääletamisest) otsuse, mis käsitleb Euroopa Ühenduse nimel allakirjutamist lepingule, milles käsitletakse sadamariigi meetmeid ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks, et tagada mere elusressursside ja mere ökosüsteemide pikaajaline kaitse ja jätkusuutlik kasutamine, ning seaduslikult tegutsevatele kaluritele elatusvahendid (  15904/09 ).
The Council adopted, without debate, a Decision amending the EU's system of own resources for the financing of its general budget.
Nõukogu võttis eelneva aruteluta vastu otsuse, millega muudetakse ELi omavahendite süsteemi ELi üldeelarve rahastamiseks.
The Council adopted, without discussion, conclusions on the safety of agricultural and agri-food products imported into the Community, and a scheme for the distribution of fruit in schools.
Nõukogu võttis aruteluta vastu järeldused ühendusse imporditud põllumajandustoodete ja toiduainete sanitaarohutuse kohta ning koolidele puuvilja jagamise kava.
The Council adopted:
Nõukogu kiitis heaks:
The Council adopted:
Nõukogu võttis vastu
The Council adopted:
Nõukogu võttis vastu järgmised dokumendid:
The Council adopted:
Nõukogu võttis vastu:
The Council adopts a decision by unanimity, after consulting the European Parliament.
Nõukogu võtab otsuse vastu ühehäälselt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
The Council adopts additional restrictive measures against Burma/Myanmar
Nõukogu võttis vastu täiendavad Birma/Myanmari vastu suunatud piiravad meetmed
The Council adopts the following conclusions:
Nõukogu võtab vastu järgmised järeldused:
The Council ADOPTS the report, for the attention of the European Council at its meeting on 17 June, on the Broad Economic Policy Guidelines as part of streamlined Integrated Guidelines.
Nõukogu VÕTAB VASTU aruande ühtlustatud koondsuuniste osaks olevate majanduspoliitika üldsuuniste kohta ja esitab selle 17. juunil kokku tulevale Euroopa Ülemkogule.
The Council adopts the revised and updated version of the EU Guidelines on the Death Penalty as set out in doc.
Nõukogu võtab surmanuhtluse küsimust käsitlevate ELi suuniste läbivaadatud ja ajakohastatud versiooni dokumendis
The Council adopts this evaluation of the Common Position on Cuba.
Nõukogu võtab vastu käesoleva Kuubat käsitleva ühise seisukoha hindamise.
The Council affirmed that the EU stands ready to contribute to all these efforts and called on the parties to continue these talks on a higher level in order to reach peaceful and sustainable solutions.
Nõukogu kinnitas taas, et EL on valmis kõigile neile jõupingutustele kaasa aitama ning kutsus osapooli üles jätkama nimetatud kõnelusi kõrgemal tasandil, et jõuda rahumeelsete ja püsivate lahendusteni.
The Council affirms the importance of the international community taking a holistic view of post-2014 engagement, given the correlation between security and long-term development in Afghanistan.
Arvestades Afganistani julgeoleku ja pikaajalise arengu vahelise seosega, kinnitab nõukogu rahvusvahelise üldsuse tervikliku lähenemisviisi tähtsust 2014. aastale järgnevaks perioodiks võetavate kohustuste suhtes.
The Council again calls upon the Belarusian authorities to stop the harassment of civil society, the political opposition and the independent media.
Nõukogu kutsub taas Valgevene ametivõime üles lõpetama kodanikuühiskonna, poliitilise opositsiooni ja sõltumatu meedia ahistamine.
The Council again emphasised the importance of regional integration for peace, stability and development, as a process intended to overcome the political, physical, economic and social barriers which separate countries from their neighbours, and to cooperate in managing shared resources and regional common commodities.
Nõukogu rõhutas taas, kuivõrd tähtis on rahu, stabiilsuse ja arengu seisukohast piirkondlik integratsioon kui protsess, mille raames ületatakse ühisel kokkuleppel naaberriike eraldavad poliitilised, füüsilised, majanduslikud ja sotsiaalsed tõkked, ning tehakse koostööd ühiste ressursside ja piirkonna ühisvarade majandamisel.
The Council again invited the Commission to present a successor to the current programme in early 2012, in line with its conclusions of December 2010 (5302/11), recalling that environment action programmes had been a feature of EU policy making in this field since 1973.
Nõukogu palus taas komisjonil esitada ettepanek praeguse programmi järeltulija kohta 2012. aasta alguses, kooskõlas nõukogu 2010. aasta detsembri järeldustega (5302/11), tuletades meelde, et keskkonnaalased tegevusprogrammid on olnud osaks ELi keskkonnapoliitika kujundamisest alates 1973. aastast.
The Council again points to its concern at the acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Nõukogu rõhutas taas, et ta on mures Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste pärast.
The Council again reaffirmed the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Nõukogu kinnitas taas Euroopa Liidu pikaajalist pühendumust teha tööd Iraani tuumaküsimusele diplomaatilise lahenduse leidmiseks kooskõlas rööpse lähenemisviisiga.
The Council again reaffirms the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue.
Nõukogu kinnitab taas Euroopa Liidu pikaajalist pühendumust teha tööd Iraani tuumaküsimusele diplomaatilise lahenduse leidmiseks.
The Council again reaffirms the longstanding commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach.
Nõukogu kinnitab taas pikaajalist pühendumust teha tööd Iraani tuumaküsimusele diplomaatilise lahenduse leidmiseks kooskõlas rööpse lähenemisviisiga.
The Council again stated its support for the Commission in those arduous negotiations.
Nõukogu avaldas komisjonile veel kord toetust nendel rasketel läbirääkimistel.
The Council again urges Belarus to respect internationally recognised diplomatic immunities and privileges of EU diplomatic representations and their personnel in Minsk and to stop the ongoing harassment and intimidation.
Nõukogu kutsub Valgevenet uuesti tungivalt üles austama Minskis asuvate ELi diplomaatiliste esinduste ja nende töötajate rahvusvaheliselt tunnustatud diplomaatilist puutumatust ja privileege ning lõpetama käimasolev tagakiusamine ja hirmutamine.
The Council again urges the Iraqi Government to use its resources to help neighbouring countries cope with the additional burden of refugees and points out that it has undertaken to provide further contributions to assist in alleviating the humanitarian situation of those concerned.
Nõukogu kutsub Iraagi valitsust uuesti tungivalt üles kasutama oma vahendeid, et aidata naaberriike põgenike vastuvõtust tuleneva lisakoormusega toimetulekul, ning tuletab meelde, et on võtnud ka teisi kohustusi, et aidata leevendada asjaomaste isikute humanitaarolukorda.
The Council agreed a general approach on 15 May.
Nõukogu leppis 15. mail kokku üldises lähenemisviisis.
The Council agreed a general approach on a draft directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields.
Nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi direktiivi eelnõu suhtes, mis käsitleb töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõudeid seoses töötajate kokkupuutega elektromagnetväljadest tulenevate riskidega.
The Council agreed a general approach on a draft directive on the use of flight passenger data for protection against terrorist offences and serious crime (8916/12).
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis direktiivi suhtes, mis käsitleb broneeringuinfo kasutamist terroriaktide ja raskete kuritegude vastaseks kaitseks (8916/12).
The Council agreed a general approach on a draft directive recasting existing rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states (8619/11).
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis, mis käsitleb nõukogu direktiivi ettepanekut (eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta (uuesti sõnastatud)) (8619/11).
The Council agreed a general approach on a draft directive updating the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles (5018/13), with a view to improving road safety.
Nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi direktiivi eelnõu suhtes, millega ajakohastatakse mootorsõidukite korralist tehnoülevaatust käsitlevaid ühiseid eeskirju (5018/13), eesmärgiga parandada liiklusohutust.
The Council agreed a general approach on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter (OTC) derivatives market (15148/11).
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis määruse eelnõu suhtes, mille eesmärk on suurendada läbipaistvust ja vähendada riske börsiväliste tuletisinstrumentide turul (15148/11).
The Council agreed a general approach on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter derivatives market.
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis määruse eelnõu suhtes, mille eesmärk on suurendada läbipaistvust ja vähendada riske börsiväliste tuletisinstrumentide turul.
The Council agreed a general approach on a draft regulation on short selling and credit default swaps (6823/3/11 REV 3).
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis määruse eelnõus lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute teatavate aspektide kohta (6823/3/11 REV 3).
The Council agreed a general approach on a draft regulation reviewing the 1996 directive on groundhandling services at airports, such as aircraft servicing or the handling of passengers, baggage or freight (8050/12).
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis määruse eelnõu suhtes, millega vaadatakse läbi 1996. aasta direktiiv õhusõidukite maapealse teeninduse kohta lennujaamades, nagu õhusõiduki teenindamine või reisijate teenindamine või pagasi või kauba käitlus (8050/12).
The Council agreed a general approach on a package of legislative proposals aimed at strengthening economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – as part of the EU's response to the challenges highlighted by recent turmoil on sovereign debt markets.
Nõukogu jõudis kokkuleppele üldises lähenemisviisis seadusandlike algatuste paketi suhtes, mille eesmärk on tugevdada ELi (konkreetsemalt euroala) majanduse juhtimist osana ELi reageeringust raskustele, mis kerkisid esile seoses hiljutise ebastabiilsusega riigivõlakirjade turul.
The Council agreed a general approach on a recast of the 1993 regulation on the allocation of landing and take-off slots at EU airports (15442/12).
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis, et sõnastada uuesti 1993. aasta määrus, mis käsitleb maandumis- ja õhkutõusmisaegade jaotamist ELi lennujaamades (15442/12).