natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the Council insists on the obligation to respect human rights and international humanitarian law.
Seejuures rõhutab nõukogu kohustust austada inimõigusi ja rahvusvahelist humanitaarõigust.
In this respect, the Council is deeply concerned about the recent announcement by SPLM to suspend its participation in the Governent of National Unity and calls on all parties to re-engage in the implementation of the CPA, which is of fundamental importance for the future of Sudan.
Seoses sellega on nõukogu tõsiselt mures Sudaani Rahvavabastusliikumise (SPLM) hiljutise teate pärast peatada oma osalemine Rahvusliku Ühtsuse Valitsuses ning kutsub kõiki osapooli taas osalema üldise rahukokkuleppe rakendamises, mis on olulise tähtsusega Sudaani tuleviku jaoks.
In this respect, the Council LOOKS FORWARD to the Commission’s Recommendation on Partnerships to be presented to the Council in June 2009.
Seoses sellega OOTAB nõukogu komisjoni soovitust partnerluste kohta, mis peaks esitatama nõukogule 2009. aasta juunis.
In this respect, the Council looks forward to the start of the work of the Special Tribunal as soon as possible.
Sellega seoses ootab nõukogu, et erikohtu töö algaks võimalikult peatselt.
In this respect, the Council points out the importance of the EU's Strategy for Security and Development in the Sahel and calls on the High Representative and the Commission to make concrete proposals for the implementation of stabilisation measures within the framework of the overall approach.
Seoses sellega tuletab nõukogu meelde Saheli piirkonna julgeolekut ja arengut käsitleva ELi strateegia tähtsust ning kutsub kõrget esindajat ja komisjoni üles tegema konkreetseid ettepanekuid stabiliseerimismeetmete rakendamiseks üldise lähenemisviisi raames.
In this respect, the Council recalls and welcomes the endorsement by the ACP-EC Council of Ministers on 25 May 2007 of the Review of the negotiations pursuant to Article 37.4 of the Cotonou Agreement, with the expression of the political commitment by the parties to the above referred deadline.
Nõukogu tuletab sellega seoses meelde ja tervitab AKV-EÜ ministrite nõukogu poolt 25. mail 2007 antud heakskiitu läbirääkimiste läbivaatamisele vastavalt Cotonou lepingu artikli 37 lõikele 4 ja poolte poliitilist pühendumust pidada kinni eespool nimetatud tähtajast.
In this respect, the Council recalls its proposal for a Framework for Action on Adaptation (FAA).
Sellega seoses tuletab nõukogu meelde oma ettepanekut kliimamuutustega kohanemise tegevusraamistiku (FAA) kohta.
In this respect, the Council regrets the decrease of country special procedures, which runs contrary to what should be the Human Rights Council practice.
Sellega seoses väljendab nõukogu kahetsust riigispetsiifiliste menetluste vähenemise üle, mis on vastuolus sellega, milline peaks olema inimõiguste nõukogus järgitav tava.
In this respect, the Council STRESSES the necessity of implementing without delay structural reforms which are foreseen in the Community Lisbon Programme.
Sellega seose RÕHUTAB nõukogu vajadust rakendada viivitamata ühenduse Lissaboni programmis ettenähtud struktuurireforme.
In this respect, the Council STRESSES the need for the EU to intensify the efforts to create a Community Patent and a Patent litigation system.
Seoses sellega TOONITAB nõukogu, et ELil on vaja tõhustada jõupingutusi ühenduse patendi ja patendivaidluste lahendamise süsteemi loomiseks.
In this respect, the Council underlines that continuing efforts in implementing reforms, with particular focus on the area of rule of law and fundamental rights, especially the fight against corruption and organised crime, so as to ensure a solid track record, will remain essential throughout Montenegro's accession negotiations’ process.
Sellega seoses rõhutab nõukogu, et kogu Montenegroga peetavate ühinemisläbirääkimiste protsessi vältel on oluline teha täiendavaid jõupingutusi reformide elluviimisel, pöörates erilist tähelepanu õigusriigi ja põhiõiguste valdkonnale, eelkõige korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastasele võitlusele, et tagada usaldusväärsed tulemused.
In this respect, the Council underlines that the upcoming mid-year results need to be as comprehensive, legible and comparable as possible.
Seoses sellega rõhutab nõukogu, et peatselt avaldatavad poolaastatulemused peavad olema võimalikult põhjalikud, arusaadavad ja võrreldavad.
In this respect, the Council welcomed the organisation of a Peace Jirga, scheduled to take place this Spring.
Seoses sellega väljendas nõukogu heameelt kevadel kavandatava rahukoja (Jirga) korraldamise üle.
In this respect, the Council welcomes the first Report to the UN Security Council by the Prosecutor of the International Criminal Court on the Kadhafi regime’s crimes against humanity and war crimes.
Sellega seoses tervitab nõukogu Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokuröri esimest aruannet ÜRO Julgeolekunõukogule, mis käsitleb Gaddafi režiimi toimepandud inimsusevastasteid kuritegusid ja sõjakuritegusid.
In this respect, the Council welcomes the statement entered in the minutes of the Council meeting of 8 November 2010 and encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for the visa liberalisation, through its follow-up mechanism, including reporting regularly to the Council and the European Parliament
Sellega seoses nõukogu tervitab oma 8. novembri 2010. aasta istungi protokolli kantud avaldust ning innustab komisjoni jätkuvalt oma järelmeetmemehhanismi abil tähelepanelikult jälgima kõikide viisarežiimi lihtsustamiseks vajalike tingimuste rakendamist, sealhulgas esitama korrapäraselt aruandeid nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
In this respect, the Council:
Seoses sellega nõukogu:
In this respect, the current decade will be crucial to put Europe on the right track, since investments decisions made today will affect our energy sector for the next 30 years.
Eeldused selle eesmärgi täitmiseks tuleb luua just käesoleval sajandil, sest tänased investeeringud mõjutavad energiasektori arengut järgmisel kolmekümnel aastal.
In this respect, the design of financial support withdrawal will consider the specific circumstances of EU member states as well as the need to preserve financial stability.
Seoses sellega võetakse rahalise toetuse lõpetamisel arvesse ELi liikmesriikide eriomaseid olukordi ja finantsstabiilsuse säilitamise vajadust.
In this respect, the EDA is encouraged to launch concrete projects and programmes.
Euroopa Kaitseagentuuri ergutatakse algatama sellega seoses konkreetseid projekte ja programme.
In this respect, the EU considers the OPCW to be an inspiring example for effective multilateralism in the field of non-proliferation and verifiable arms control.
Seoses sellega peab EL OPCWd tuumarelvade leviku tõkestamise ja relvastuskontrolli valdkonnas tõhusa mitmepoolsuse innustavaks näiteks.
In this respect, the EU is actively preparing to expand its restrictive measures by additional designations with a view to achieving a fundamental change of policy by the Syrian leadership without delay.
Sellega seoses valmistab EL aktiivselt ette enda kehtestatud piiravate meetmete laiendamist ja täiendavate piiravate meetmete kehtestamist, et viivitamatult saavutada Süüria juhtkonna poliitika fundamentaalne muutus.
In this respect, the EU police mission EUPOL Afghanistan is a key contribution of active EU engagement in Afghanistan, currently mandated to deploy up to 400 international personnel to monitor, mentor, advise and train in the area of police and the wider rule of law.
Sellega seoses on Afganistanis asetleidva ELi aktiivse tegevuse keskseks väljundiks ELi politseimissioon EUPOL Afganistan, mille praegune mandaat näeb ette kuni 400 rahvusvahelise isikkoosseisu liikme lähetamise, kelle ülesandeks on teostada jälgimist, juhendamist, nõustamist ja koolitamist politsei ja õigusriigi põhimõtte laiemas valdkonnas.
In this respect, the EU reiterates the importance it attaches to the fight against impunity and encourages the Government of Iraq to deepen its efforts to work to improve accountability structures with the view to eradicate impunity.
Sellega seoses rõhutab EL taas karistamatuse vastu võitlemise olulisust ja julgustab Iraagi valitsust tugevdama oma jõudpingutusi vastutavate struktuuride parandamiseks, eesmärgiga likvideerida karistamatus.
In this respect, the EU remains committed to lend its support to the re-establishment of constitutional and democratic order and to the process of national reconciliation in Honduras.
Sellega seoses kinnitab EL oma jätkuvat toetust põhiseadusliku ja demokraatliku korra taastamisele ja rahvusliku leppimise protsessile Hondurases.
In this respect, the EU stands ready to support the Government and all other actors in Sri Lanka in their efforts to move forward with such a process immediately. "
Selleks on EL valmis toetama valitsust ja kõiki teisi osalejaid Sri Lankas nende jõupingutustes, et saavutada viivitamata nimetatud protsessi edenemine. ”
In this respect, the EU underlines the importance of the establishment of a transitional body.
Sellega seoses rõhutab EL üleminekuorgani loomise tähtsust.
In this respect, the EU welcomes and supports the leading role of the Human Rights Council in addressing over the last year developments and human rights concerns in North Africa and the Middle East, in particular Libya, Syria and Iran, but also in the case of Belarus.
Sellega seoses tervitab ja toetab EL inimõiguste nõukogu juhtrolli Põhja-Aafrikas ja Lähis-Idas, eelkõige Liibüas, Süürias ja Iraanis, aga ka Valgevenes toimunud arengu ja inimõigustega seotud mureküsimuste käsitlemisel viimase aasta jooksul.
In this respect, the EU welcomes the recent announcement by the Israeli government concerning new measures to facilitate exports out of Gaza.
Sellega seoses tunneb EL heameelt Iisraeli valitsuse hiljutise avalduse üle, mis puudutab uusi meetmeid kaupade väljaveo hõlbustamiseks Gazast.
In this respect, the EU welcomes the unequivocal stand adopted by Heads of State and Government of these organisations.
Sellega seoses tervitab EL nimetatud organisatsioonide riigipeade ja valitsusjuhtide vastu võetud ühemõttelist avaldust.
In this respect, the EU will closely cooperate with key international and regional partners, including the UN, AU and IGAD and supports the AU High Level Implementation Panel led by former President Thabo Mbeki.
Seoses sellega teeb EL tihedalt koostööd oluliste rahvusvaheliste ja piirkondlike partneritega, sealhulgas ÜRO, Aafrika Liidu ja Valitsustevahelise Arenguametiga (IGAD), ning toetab Aafrika Liidu kõrgetasemelist komisjoni, mida juhib endine president Thabo Mbeki.
In this respect, the EU will continue working in the area of HIV/AIDS through a wide array of existing financing instruments at global and country level including the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
Sellega seoses jätkab EL riigi- ja ülemaailmsel tasandil tööd HIV/AIDSi valdkonnas mitmesuguste olemasolevate rahastamisvahendite, sealhulgas ülemaailmse AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondi kaudu.
In this respect, the EU would like to recall that the APRM is a priority action of the Africa-EU strategic partnership on democratic governance and human rights that aim at setting up a robust African governance architecture, to which the EU is fully committed.
Seoses sellega tuletab EL meelde, et APRM on demokraatliku valitsemistava ja inimõiguste alase Aafrika-ELi partnerluse prioriteetne tegevus, mille eesmärk on tugeva Aafrika juhtimisstruktuuri ehitamine, millele EL on täielikult pühendunud.
In this respect, the European Council notes the intention of the Member States parties to the TSCG to improve the level of cooperation between national parliaments and the European Parliament, building on Article 13 of the TSCG and Protocol 1 to the TFEU.
Sellega seoses võtab Euroopa Ülemkogu teadmiseks majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingus osalevate liikmesriikide kavatsuse parandada liikmesriikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi vahelise koostöö taset, tuginedes majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu artiklile 13 ning ELi toimimise lepingu protokollile nr 1.
In this respect, the European Council reaffirms the principles acknowledged in the context of the Union's reform process.
Sellega seoses kinnitab Euroopa Ülemkogu veel kord liidu reformiprotsessi kontekstis tunnustatud põhimõtteid.
In this respect, the European Council warmly welcomes the announcement by the King of Morocco of the establishment of a consultative committee to prepare a revision of the constitution to be submitted to the approval of the Moroccan people.
Sellega seoses tervitab Euroopa Ülemkogu soojalt Maroko kuninga teadaannet nõuandekomitee loomise kohta, et valmistada ette põhiseaduse muutmist, nii et muudetud põhiseaduse saaks esitada heakskiitmiseks Maroko rahvale.
In this respect, the European Council welcomed the International Conference that will be held in Sharm el Sheikh in which the EU will participate, as a further step in efforts to support the political and reconstruction process in accordance with UNSCR 1546.
Sellega seoses tervitas Euroopa Ülemkogu rahvusvahelist konverentsi, mis toimub Šarm el Šeikis ning millel EL osaleb, kui järgmist sammu jõupingutustes toetada poliitilist ja ülesehitamisprotsessi vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioonile 1546.
In this respect, the European Council welcomes the abrogation of the excessive deficit procedure for several Member States as well as the efforts of those which are expected to meet their fiscal targets.
Euroopa Ülemkogu tervitab sellega seoses ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse tühistamist mitme liikmesriigi puhul ning nende liikmesriikide jõupingutusi, kes eeldatavasti oma fiskaaleesmärgid saavutavad.
In this respect, the European Council welcomes the Palestinian Authority's statements condemning violence and urging groups who have engaged in terrorism to abandon this course and engage in the democratic process.
Seoses sellega tervitab Euroopa Ülemkogu Palestiina omavalitsuse avaldusi, milles mõistetakse hukka vägivald ja kutsutakse terrorismiga tegelevaid rühmitusi tungivalt üles selline tegevus lõpetama ja osalema demokraatlikus protsessis.
In this respect, the European development cooperation programme in Mali will be reviewed to take account of the needs of the Malian population.
Selleks vaadatakse üle Euroopa koostöö- ja arenguprogramm Mali kohta, võttes arvesse Mali elanikkonna vajadusi.
In this respect, the European Investment Bank should play a more strategic role by targeting more lending to innovation and industrial projects.
Sellega seoses peaks Euroopa Investeerimispank suurendama oma strateegilist rolli, suunates rohkem laene innovatsiooni- ja tööstusprojektidele.
In this respect, the European Union encourages ASEAN to implement the Terms of Reference and align the future operations of the AICHR in general adherence to the Paris principles, in order to protect the human rights of all individuals in ASEAN.
Seoses sellega innustab Euroopa Liit ASEANi volitusi rakendama ja kooskõlastama AICHRi edaspidist tegevust vastavalt Pariisi põhimõtetele, et kaitsta ASEANi riikides kõigi üksikisikute inimõigusi.
In this respect, the European Union recalls the importance which it attaches to seeing the 28 September elections take place in accordance with international and European standards in order to give renewed impetus to our relations with Belarus.
Sellega seoses kordab Euroopa Liit, et peab oluliseks, et 28. septembril toimuvad valimised viiakse läbi kooskõlas rahvusvaheliste ja Euroopa standarditega, et anda uus tõuge meie suhetele Valgevenega.
In this respect, the European Union urgently calls on Iran to revoke the sentences against two HIV specialists, brothers Arash and Kamiar Alaei, sentenced to prison for six and three years respectively.
Sellega seoses kutsub Euroopa Liit Iraani tungivalt üles tühistama HIV-spetsialistidest vendadele Arash Alaeile ja Kamiar Alaeile määratud vabaduskaotust, mille kestus on vastavalt kuus ja kolm aastat.
In this respect, the following principles will apply as regards the division of competences between the issuing State and the executing State:
Sellega seoses järgitakse seoses pädevuste jagunemisega otsuse teinud riigi ja täidesaatva riigi vahel järgmiseid põhimõtteid.
In this respect, the idea of the euro area Member States entering into individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to undertake and on their implementation will be explored.
Selles osas uuritakse ideed, mille kohaselt sõlmivad euroala liikmesriigid ELi institutsioonidega individuaalsed lepingulised korraldused reformide kohta, mida nad kohustuvad tegema, ja nende reformide elluviimise kohta.
In this respect, the initiative also helps to maintain public order and protect society;
Selles suhtes aitab algatus ka säilitada avalikku korda ja kaitsta ühiskonda;
In this respect, the initiative favours the free movement of persons within the European Union;
Selles suhtes soodustab kõnealune algatus Euroopa Liidus isikute vaba liikumist;
In this respect, the Member States may give preference to products of Community origin.
Liikmesriigid võivad eelistada ühendusest pärit tooteid.
In this respect, the negotiations on the Connecting Europe Facility should proceed swiftly.
Seda silmas pidades tuleks kiiresti jätkata läbirääkimisi Euroopa ühendamise rahastu üle.
In this respect, the partnership seeks three complementary objectives: improving the health and quality of life of Europeans; supporting the long-term sustainability and efficiency of health and social care systems and enhancing the competitiveness of EU industry.
Seoses sellega on partnerlusele seatud kolm lisaeesmärki: parandada eurooplaste tervist ja elukvaliteeti, toetada tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandesüsteemide jätkusuutlikkust ja tõhusust ning muuta ELi tööstus konkurentsivõimelisemaks.
In this respect, the recommendations made in the Christophersen – Bodewig – Secchi report play a vital role in attracting the necessary private investment."
Sellega seoses on Christopherseni, Bodewigi ja Secchi aruandes esitatud soovitustel kaalukas roll vajalike erainvesteeringute ligimeelitamisel.”
In this respect, the Single Resolution Fund will be built up by bank contributions over an eight-year transitional period during which it will be composed of national compartments.
Ühtne kriisilahendusfond luuakse osamaksetega, mille pangad teevad kaheksa-aastase üleminekuperioodi jooksul, mil fond koosneb riiklikest üksustest.
In this respect, the temporary deviation from the adjustment path that the programme invokes on the grounds of “major structural reforms” to enhance the competitiveness of the Slovene economy is doubtful because the programme provides little evidence that the reforms have a significant positive impact on potential growth and the long-term sustainability of public finances.
Sellega seoses tekitab kahtlusi kohandamiskavast ajutine kõrvalekaldumine, mida programmis põhjendatakse Sloveenia majanduse konkurentsivõime suurendamiseks teostatavate "oluliste struktuurireformidega" , sest programmis on esitatud vähe tõendeid selle kohta, et reformidel on märkimisväärne positiivne mõju võimalikule majanduskasvule ja riigi rahanduse pikaajalisele jätkusuutlikkusele.
In this respect, there was strong consensus in the College that a particular focus must be on improving tax transparency in the area of corporate taxation.
Volinike kolleegium oli igati üksmeelel, et eelkõige tuleks muuta äriühingu tulumaksuga maksustamine läbipaistvamaks.
In this respect, they stressed the interlinkages between different policy areas.
Sellega seoses rõhutasid ministrid seoseid erinevate poliitikavaldkondade vahel.
In this respect, urge each EU Member State to establish and keep updated a national programme for the safe management of radioactive waste and spent fuel that includes all radioactive waste under its jurisdiction and covers all stages of management.
Sellega seoses kutsutakse kõiki ELi liikmesriike üles looma ja jooksvalt ajakohastama radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse ohutu käitlemise riiklikke programme, mis hõlmavad kõiki liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvaid radioaktiivseid jäätmeid ning käsitlevad käitlemise kõiki etappe.
In this respect, we welcome the decision of the authorities of Belarus to establish a parliamentary ad hoc group on capital punishment matters.
Sellega seoses tervitame Valgevene ametivõimude otsust luua surmanuhtluse küsimuse käsitlemiseks ajutine parlamentaarne töörühm.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
Seda tehes toetab EIF Euroopa Liidu eesmärkide saavutamist innovatsiooni, teadus- ja arendustegevuse, ettevõtluse, majanduskasvu ja tööhõive valdkonnas.
In this role, EIF supports EU initiatives in the fields of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
Seda tehes toetab EIF ELi algatusi innovatsiooni, teadus- ja arendustegevuse, ettevõtluse, majanduskasvu ja tööhõive valdkonnas.
In this round, the Commission could also close six cases.
Selles voorus võiks komisjon sulgeda kuus rikkumismenetlust.
In this second part of the year, we now have the chance to go local with our message that worker mobility is good for workers, businesses and economies in general.'
Aasta teisel poolel on meil võimalus kohalikul tasandil edasi anda sõnumit, et töötajate liikuvus toob kasu töötajatele, ettevõtetele ja kogu majandusele üldiselt.“
In this sense the Council welcomes the Handbook with Compilation of relevant documents on Mainstreaming Human Rights and Gender into European Security and Defence Policy.
Sellega seoses tervitab nõukogu käsiraamatut koos kompilatsiooniga asjakohastest dokumentidest, milles käsitletakse inimõiguste ja soolise võrdõiguslikkuse kaasamist oluliste küsimustena Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikasse.
In this sense, appropriate policies are needed to prevent human capital from being wasted through inactivity or underutilisation of people's employment potential.
Seepärast on vaja asjakohast poliitikat, et vältida inimkapitali raiskamist tegevusetuse või inimeste tööhõivepotentsiaali alakasutamise tõttu.
In this sense, I am also looking forward to meet with Russian authorities in the next weeks".
Sellega seoses ootan ka vimalust kohtuda lhindalatel Venemaa ametivimudega.
In this sense, I welcome the decision of the government of Ukraine on the unbundling of Naftogaz.
Sellega seoses tunnustan Ukraina valitsuse otsust Naftogazi eraldamisest.
In this sense, the conclusions will contribute to reaching an agreement not only on this file but also on an overall compromise regarding the development of the Common European Asylum System (CEAS).
Selles tähenduses aitavad järeldused kaasa kokkuleppe saavutamisele mitte ainult kõnealusel teemal, vaid ka üldise kompromissi saavutamisel seoses ühise Euroopa varjupaigasüsteemi väljaarendamisega.
In this sense, the difference, which economically speaking is marginal, between 0 % growth and +1 % growth, actually means more: a certain loss of direction, of meaning.
Selles kontekstis omandab erinevus 0 % ja 1 % kasvu vahel, mis majanduslikus mõttes on marginaalne, märksa suurema tähtsuse: see tähistab suuna ja tähenduse kadumist.
In this sense, the EU follows with interest the mediation efforts of the President of Venezuela and supports the work of all those committed to the application of international humanitarian law in Colombia.
Sellega seoses jälgib EL huviga Venezuela presidendi vahenduspüüdlusi ning toetab kõigi nende tegevust, kes on pühendunud rahvusvahelise humanitaarõiguse kohaldamisele Colombias.
In this situation, the EU stability and growth pact (which includes the excessive deficit procedure) is the framework supporting the policies of the Member States for a rapid return to sound fiscal positions.
Sellises olukorras on ELi stabiilsuse ja kasvu pakt (mis hõlmab ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust) liikmesriikide poliitikat toetavaks raamistikuks, mille eesmärk on taastada kiiresti riigi rahanduse usaldusväärsus.