natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurobarometer survey on data protection and electronic identity in the European Union:
Euroopa Liidu andmekaitset ja elektroonilist identiteeti käsitlev Eurobaromeetri uuring:
The Eurobarometer survey on EU citizens’ electoral rights also found that most people are aware that EU citizens have the right to vote in European elections (72% of respondents, up from 54% in 2007) and local elections (66%) in their country of residence.
Eurobaromeetri uuringus kodanike valimisõiguse kohta selgus veel, et enamik inimesi teab, et ELi kodanikel on Euroopa Parlamendi (72% vastanutest, võrdlusena 54% aastal 2007) ja kohalikel valimistel (66%) õigus hääletada oma elukohaliikmesriigis.
The Eurobarometer survey on European Union citizenship asked Europeans about their status and rights as citizens of the EU.
ELi kodakondsust käsitlevas Eurobaromeetri uuringus küsiti eurooplaste käest nende staatuse ja õiguste kohta ELi kodanikena.
The Eurobarometer survey on rail passenger satisfaction helps identify what changes need to be made in order to provide a serious alternative to air and especially road travel.
Eurobaromeetri uuring rongireisijate rahulolu kohta aitab teha kindlaks, milliseid muudatusi tuleb teha, et raudteetranspordist kujuneks õhu- ja eriti maanteetranspordile tõsiseltvõetav alternatiiv.
The Eurobarometer survey on road safety was conducted among more than 25,000 people aged 15 or over from all 27 Member States.
Eurobaromeetri maanteeohutuse alases küsitluses osales üle 25 000 inimese vanuses vähemalt 15 aastat kõigist liikmesriikidest.
The Eurobarometer survey published today also highlighted areas where there is still room for improvement:
Täna avaldatud Eurobaromeetri uuringus on samuti pööratud tähelepanu valdkondadele, kus on veel arenguruumi.
The Eurobarometer survey published today shows that Europeans' awareness of the availability of 112 in their country and in other EU Member States is stagnating.
Täna avaldatud Eurobaromeetri uuringust selgub, et eurooplaste teadlikkus hädaabinumbri 112 kättesaadavusest nii nende asukohariigis kui ka teistes ELi liikmesriikides ei ole viimastel aastatel suurenenud.
The Eurobarometer survey released today shows that for the 5% of respondents who admitted to using synthetic drugs, the main sources were through friends (54%), at parties or in clubs (37%), in specialist shops (33%), or over the internet (7%).
Täna avaldatud Eurobaromeetri uuring näitab, et 5% vastanuist, kes tunnistasid, et kasutavad sünteetilisi uimasteid, hangivad neid aineid põhiliselt sõprade kaudu (54%), pidudel või klubides (37%), eripoodidest (33%) või Interneti kaudu (7%).
The Eurobarometer survey shows that European citizens favour stricter tobacco control measures.
Eurobaromeetri küsitlus näitab, et Euroopa kodanikud pooldavad rangemaid piiranguid tubakatoodete tarbimisele.
The Eurobarometer survey was carried out between 28 August and 17 September 2009.
Eurobaromeetri küsitlus toimus 28. augustist 17. septembrini 2009.
The Eurobarometer survey was carried out between May and June of this year.
Eurobaromeetri uuring toimus selle aasta maist juunini.
The Eurobarometer survey was carried out in the 27 EU Member States in September 2011.
Eurobaromeetri uuring korraldati 2011. aasta septembris ELi 27 liikmesriigis.
The Eurobarometer survey was commissioned by the Commission as part of its ongoing campaign to cut road fatalities across the EU.
Komisjon tellis Eurobaromeetri küsitluse seoses käimasoleva kampaaniaga, mille eesmärk on vähendada liiklussurmade arvu kogu ELis.
The Eurobarometer survey was conducted by interviews with 26,635 EU citizens in the 27 EU States between 26th August and 16th September 2010.
Eurobaromeetri uuring viidi läbi ajavahemikul 26. august–16. september 2010 ning selle käigus küsitleti 26 635 ELi kodanikku 27 liikmesriigis.
The Eurobarometer survey, carried out in 28 EU countries, shows that:
28 ELi liikmesriigis läbiviidud Eurobaromeetri uuring näitab järgmist:
The Eurobarometer survey, carried out in the 28 Member States, reveals that:
Eurobaromeetri uuring, milles osales 28 liikmesriiki, näitas järgmist:
The Eurobarometer survey:
Eurobaromeetri uuring:
The Eurobarometer, carried out in February 2010, is the seventh in a series since 1991 and is based on representative samples from 32 European countries.
Eurobaromeetri uuring, mis viidi läbi 2010. aasta veebruaris, oli alates 1991. aastast järjekorras seitsmes ning see põhines Euroopa 32 riiki esindaval valimil.
the EURODAC regulation ( 13263/09 ), establishing a system of comparing fingerprints in order to effectively implement the Dublin system,
EURODAC-määrus ( 13263/09 ), millega kehtestatakse sõrmejälgede võrdlemise süsteem Dublini süsteemi tõhusaks rakendamiseks;
The Eurodac regulation: discussions on amendments to the rules regulating this fingerprint database are on hold pending a Commission proposal which would permit law enforcement access, as requested by member states.
Eurodaci määrus: arutelu kõnealust sõrmejälgede andmebaasi reguleerivate eeskirjade muutmise üle on peatatud, kuni esitatakse õiguskaitseasutuste juurdepääsu lubav komisjoni ettepanek, mida taotlesid liikmesriigid.
The Eurodac regulation: discussions on amendments to the rules regulating this fingerprint database are on hold pending a revised Commission proposal.
Eurodaci määrus: arutelu kõnealust sõrmejälgede andmebaasi reguleerivate eeskirjade muutmise üle on peatatud, kuni esitatakse komisjoni muudetud ettepanek.
the Eurogroup has agreed on the main features of the operational framework for direct bank recapitalisation by the European Stability Mechanism (ESM).
c) eurorühm on kokku leppinud Euroopa stabiilsusmehhanismi (ESM) kaudu toimuva pankade otsese rekapitaliseerimise tegevusraamistiku põhijoontes.
The Eurogroup will discuss the Commission's Opinions on the Draft Budgetary Plans on 23 November.
Eurorühm arutab eelarvekavasid käsitlevaid komisjoni arvamusi 23. novembril.
The Eurogroup will draw up the exact operational criteria that will guide direct bank recapitalisations by the European Stability Mechanism (ESM), in full respect of the 29 June 2012 euro area Summit statement.
Eurorühm töötab välja üksikasjalikud toimimiskriteeriumid, mis on suuniseks pankade otse rekapitaliseerimiseks Euroopa stabiilsusmehhanismi (ESM) kaudu, võttes täielikult arvesse 29. juunil 2012 toimunud euroala tippkohtumise avaldust.
The Eurogroup will examine the situation of the Irish financial sector with the view of further improving the sustainability of the well-performing adjustment programme.
Eurorühm analüüsib Iirimaa finantssektori olukorda, eesmärgiga veelgi parandada hästi toimiva kohandamisprogrammi jätkusuutlikkust.
The Eurogroup will examine the situation of the Irish financial sector, with the view of further improving the sustainability of Ireland's well-performing adjustment programme.
Eurorühm analüüsib Iirimaa finantssektori olukorda, eesmärgiga veelgi parandada Iirimaa hästi toimiva kohandamisprogrammi jätkusuutlikkust.
The Eurogroup will examine this progress in light of the forthcoming troika report and take any necessary decisions.
Eurorühm analüüsib kõnealuseid edusamme eelseisvat troika aruannet silmas pidades ning teeb vajalikud otsused.
The Eurogroup will inform the Council that a request for activation of support has been made.
Eurorühm teavitab nõukogu toetuse aktiveerimise kohta esitatud taotlusest.
The Europa Cinemas network, comprising over 2,000 screens in mostly independent cinemas, helps to ensure a broad and diverse mix of films for audiences in 475 cities.
Europa Cinemas võrgustik, mis koosneb enam kui 2000 saalist valdavalt sõltumatutes kinodes, aitab tagada paljude erinevate filmide jõudmise vaatajateni 475 linnas.
the Europass Certificate Supplement (ECS) issued by vocational educational and training authorities to their students along with their award certificates adding information to make certificates more easily understandable especially by employers or institutions outside the issuing country;
Europassi kutsetunnistuse lisa, mille kutseharidus- ja -ppeasutused annavad vlja oma ppijatele koos lputunnistusega ja kuhu on lisatud teave, mis teeb tunnistuse lihtsamini mistetavaks eelkige vljaspool vljaandjariiki asuvate tandjate ja asutuste jaoks;
the Europass Curriculum Vitae (CV) completed by any individual to report on his/her qualifications, professional experience, skills and competences;
Europassi CV, mille abil annab inimene teada oma kvalifikatsioonidest, tkogemustest, oksustest ja pdevusest;
The Europass CV is a first step towards developing the new 'European Skills Passport', which will allow citizens to better record skills acquired through experiences such as traineeships or volunteering at home or abroad.
Europassi CV on esimene samm uue „Euroopa oskuste passi” väljatöötamise suunas, mis võimaldab kodanikel paremini kirja panna oskusi, mis on omandatud kogemustega, nagu näiteks praktikandina või kodu- või välismaal tehtud vabatahtlikul tööl.
The Europass CV is practical, popular and effective.
Europassi CV on praktiline, popp ja tõhus.
The Europass CV solves this problem."
Just selle probleemi lahendabki Europassi CV.”
the Europass Diploma Supplement (EDS) issued by higher education institutions to their graduates along with their degree or diploma to make these educational qualifications more easily understandable, especially outside the country where they were awarded;
Europassi akadeemiline iend, mille krgharidusasutused annavad vlja oma lpetajatele koos akadeemilise kraadi vi diplomiga ning mis teeb haridust tendava dokumendi lihtsamini mistetavaks eelkige vljaspool vljaandjariiki;
The Europass framework
Europassi raamistik
The Europass is available in 22 official EU languages, plus Turkish, Croatian, Norwegian and Icelandic.
Europass on kättesaadav 22 ELi ametlikus keeles ning lisaks ka türgi, horvaadi, norra ja islandi keeles.
the Europass Language Passport (ELP) completed by any individual to report on her/his language skills;
Europassi keelepass, mille abil annab inimene teada oma keelteoskusest;
the Europass Mobility Document (EMD) for recording any organised period of learning or training time that a person spends in another European country, completed by the home and host organisations.
Europassi liikuvusdokument, mis kajastab organiseeritud ppe- vi koolitusaega mnes teises Euroopa riigis ning mille tidavad nii kodu- kui ka vlisriigi asutused.
The Europass scheme was developed for the Commission by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), which manages it in partnership with national Europass centres.
Europassi töötas Euroopa Komisjoni jaoks välja Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop), kes seda ka haldab koostöös liikmesriikide Europassi keskustega.
The Europe 2020 country-specific recommendations, adopted by the Council in July 2012, highlighted a number of areas in which educational performance could be improved across the Union, such as reducing the number of early school-leavers, facilitating the transition of young people from education and training to the labour market, reinforcing vocational education and training, modernising higher education, and improving access to education for disadvantaged groups.
Nõukogus 2012. aasta juulis vastu võetud strateegia „Euroopa 2020” kohastes riigipõhistes soovitustes juhitakse tähelepanu mitmetele valdkondadele, mille puhul võiks haridustulemusi kogu liidu raames parandada, näiteks haridussüsteemist varakult lahkunute vähendamine, noorte haridusest ja koolitusest tööturule ülemineku hõlbustamine, kutsehariduse ja -koolituse tugevdamine, kõrghariduse moderniseerimine ning hariduse kättesaadavuse parandamine ebasoodsas olukorras olevate rühmade jaoks.
The Europe 2020 Flagship initiative on resource efficiency called for a Roadmap to define medium and long-term objectives on resource efficiency and means to achieve them.
Ressursitõhusust käsitlevas Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuses kutsuti üles koostama tegevuskava, millega määrataks kindlaks keskmise tähtajaga ja pikaajalised eesmärgid ning nende saavutamise vahendid.
The Europe 2020 Flagship initiative on resource-efficiency called for a Roadmap to define medium and long-term objectives on resource efficiency and means for achieving them.
Ressursitõhusust käsitlevas Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuses kutsuti üles looma tegevuskava, millega määrataks kindlaks keskmise tähtajaga ja pikaajalised eesmärgid ning nende saavutamise vahendid.
The Europe 2020 jobs and growth strategy retains the target of reducing the school drop-out rate to under 10%, as well as increasing the share of graduates to at least 40%.
Euroopa 2020. aasta tööhõive ja majanduskasvu strateegias on seatud eesmärgiks vähendada väljalangevust 10%-ni või alla selle ning suurendada kõrghariduse omandanud inimeste osakaalu vähemalt 40%-ni.
The Europe 2020 Project Bonds Initiative, designed for this purpose, has a double objective: to revive project bond markets and to help the promoters of individual infrastructure projects to attract long-term private sector debt financing.
Selleks loodud projektivõlakirjade algatus teenib korraga kahte eesmärki: elavdada projektivõlakirjade turge ning aidata üksikute taristuprojektide korraldajatel ligi tõmmata pikaajalisi investeeringuid erasektorist.
The Europe 2020 Strategy (IP/10/225) and the Commission's Action Plan to implement the Stockholm Programme (IP/10/447) set out a vision for the 21st century of a Europe in which the children of today will have a better education, access to services and resources that they need to grow up as well as a solid protection of their rights.
Euroopa 2020. aasta strateegias (IP/10/225) ja komisjoni tegevuskavas, mis käsitleb Stockholmi programmi rakendamist (IP/10/447), esitatakse tulevikukujutlus 21. sajandi Euroopast, kus lapsed saavad paremat haridust, neile on paremini kättesaadavad kõik vajalikud teenused ja vahendid ning nende õigused on kindlalt kaitstud.
The Europe 2020 Strategy commits the EU to reducing the number of people in or at risk of poverty by at least 20 million.
Strateegia „Euroopa 2020” kohaselt kohustub EL vähendama vaesuses elavate või vaesusest ohustatud inimeste arvu vähemalt 20 miljoni võrra.
The Europe 2020 strategy establishes as one of its five headline targets increasing the employment rate of men and women aged between 20 and 64 years to 75% in the EU by 2020, placing special emphasis on young people.
Strateegias „Euroopa 2020” kehtestatakse ühena viiest põhieesmärgist suurendada ELis aastaks 2020 20–64aastaste meeste ja naiste tööhõive määra 75%ni, pannes erilist rõhku noortele.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth is underpinned by five headline indicators.
Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia aluseks on viis peamist ülesannet ja näitajat.
The Europe 2020 Strategy includes, as a headline target for 2020, the commitment to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions are right.
Euroopa 2020. aasta strateegias on üheks põhieesmärgiks seatud kohustus vähendada kasvuhoonegaasiheidet 1990. aastaga võrreldes vähemalt 20% või soodsate tingimuste korral koguni 30%.
The Europe 2020 strategy is our commonly agreed recipe and cohesion policy must underpin its most important reform priorities."
Euroopa 2020. aasta strateegia on meie ühiselt kokku lepitud valem ning ühtekuuluvuspoliitika peab toetama selle esmatähtsaid reforme.”
The Europe 2020 strategy is such an agenda.
Selline programm on Euroopa 2020 strateegia.
The Europe 2020 Strategy needs local and regional authorities if it is to fully achieve its goals
Euroopa 2020. aasta strateegia vajab oma eesmärkide saavutamiseks kohalikke ja piirkondlikke omavalistusi
The Europe 2020 strategy needs real policy proposals, a budget that meets its ambitions and a strong European regional policy.
Euroopa 2020. aasta strateegia jaoks on vaja tegelikke poliitilisi ettepanekuid, strateegia eesmärkidele vastavat eelarvet ja tugevat Euroopa regionaalpoliitikat.
The Europe 2020 strategy offers a new perspective.
Euroopa 2020. aasta strateegia avab uue perspektiivi.
The Europe 2020 strategy or the EU budget reform can only be successful if developed and implemented via a multi-level governance approach where all government levels share ownership and responsibility.
Euroopa 2020. aasta strateegia ja ELi eelarvereform võivad olla edukad ainult siis, kui need töötatakse välja ja viiakse ellu mitmetasandilise valitsemise kaudu, kus osalevad ja vastutavad kõik valitsemistasandid.
The Europe 2020 strategy requires a broad partnership.
Euroopa 2020. aasta strateegia nõuab laiaulatuslikku partnerlust.
The Europe 2020 Strategy sets ambitious targets for increasing employment and reducing poverty.
Strateegias „Euroopa 2020” on püstitatud kaugeleulatuvad eesmärgid tööhõive suurendamiseks ja vaesuse vähendamiseks.
The Europe 2020 Strategy, adopted in 2010 for the next decade, sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
2010. aastal järgmiseks kümneks aastaks vastu võetud Euroopa 2020. aasta strateegias esitatakse Euroopa sotsiaalse turumajanduse visioon 21. sajandiks.
The Europe Direct centres will also provide feedback from citizens to the EU institutions, and actively promote local and regional debate on EU topics.
Lisaks edastavad Europe Direct’i keskused kodanikelt saadud tagasisidet ELi institutsioonidele ning toetavad aktiivselt ELi teemalisi kohalikke ja piirkondlikke arutelusid.
The Europe Direct Contact Centre (EDCC) offers an EU-wide phone and mail information service on all EU matters;
Europe Direct’i kontaktkeskus (EDCC), mis jagab üle kogu liidu telefoni ja e-posti teel teavet ELi puudutavates küsimustes.
The EUROPE DIRECT contact centre has been already operational since May 2000 and offers a free telephone and e-mail service (single free phone number 00800 6 7 8 9 10 11
EUROPE DIRECT infokeskus on tegutsenud juba 2000. aasta maist ning
The Europe Direct Contact Centre services will answer any on-line query on general EU consumer rights in 23 languages while a consumer Infoline in English – operated by the Polish consumer organisation Federacja Konsumentów – will provide legal support to those who run into consumer problems in Poland.
Europe Directi kontaktkeskused vastavad 23 keeles kõigile veebisaidi kaudu esitatud küsimustele ELi üldiste tarbijaõiguste vallas ning lisaks osutab ingliskeelne tarbijatele mõeldud infoliin, mida haldab Poola tarbijakaitse föderatsioon (Federacja Konsumentów), õigusabi neile, kes satuvad tarbijana raskustesse Poolas.
The Europe Direct information centres in the Member States are one of the European Commission's means of providing outreach for the general public at local level.
Liikmesriikides asuvad Europe Direct’i teabekeskused on üks vahendeid, mis võimaldab Euroopa Komisjonil kontakteeruda üldsusega kohalikul tasandil.
The Europe Direct Information Centres operating in 31 cities in Poland will also ensure that interested citizens from all over Poland can participate in the dialogue in Poland's capital.
31 Poola linnas tegutsevad Europe Direct’i teabekeskused tagavad, et kõik huvitatud kodanikud üle kogu Poola saaksid osaleda pealinnas toimuval arutelul.
The Europe Direct information Network was first launched in 2005.
Europe Direct’i teabekeskuste võrgustik loodi esmakordselt 2005. aastal.
The Europe Direct information network was first launched in 2005.
Europe Direct’i teabevõrgustik avati aastal 2005.
The Europe Direct Network has a crucial role to play in providing a direct link to people in their own country, speaking to them in a way that is both relevant and understandable to.
Europe Direct’i võrgustikul on kanda tähtis roll, sest ta on liikmesriikides otselüliks institutsioonide ja kodanike vahel ning jagab inimestele selgitusi neid huvitavatel teemadel ja neile arusaadaval viisil.
The EUROPE DIRECT service, which helps European citizens find answers to questions they may have about the EU, is one of the Commission’s existing initiatives that fits well into Plan D, which aims to bring the EU closer to its citizens by starting up dialogue and discussion on EU-related issues.”
Teabetalitus EUROPE DIRECT, mis aitab Euroopa kodanikel leida vastuseid Euroopa Liidu kohta tekkivatele küsimustele, on üks komisjoni olemasolevatest algatustest, mis vastab hästi D-plaanile, mille eesmärk on tuua EL oma kodanikele lähemale, alustades EL-i teemadel dialoogi ja diskussiooni.”
The Europe for Citizens Forum 2007 is organised within the framework of the European Commission’s new "Europe for Citizens" programme, which runs from 2007 to 2013.
„Kodanike Euroopa foorum 2007” korraldatakse Euroopa Komisjoni uue programmi „Kodanike Euroopa” raames, mis hõlmab ajavahemikku 2007–2013.
The Europe for Patients campaign:
Kampaania „Euroopa patsientide heaks”:
The Europe of tomorrow starts today.
„Homne Euroopa algab juba täna.
The Europe XI squad for the match currently includes Olivier Kahn,
Mõnedki klubi mängu hiilgehetked on toimunud Euroopa areenil.
The Europe XI squad includes many of the Italian World Cup winning squad, Barcelona and Liverpool Captains, Carles Puyol and Steven Gerrard.
Europe XI meeskonda kuuluvad paljud maailmameistriks tulnud Itaalia koondise mängijad ning Barcelona ja Liverpooli kaptenid Carles Puyol ja Steven Gerrard.
The Europe-wide campaign is being launched in Poland, which currently holds the rotating EU Council Presidency.
Üleeuroopaline kampaania avatakse Poolas, kes on rotatsiooni korras praegu Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariik.
The Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes has been celebrated since 2009.
Üleeuroopalist kõikide totalitaarsete ja autoritaarsete režiimide ohvrite mälestuspäeva on tähistatud alates 2009. aastast.
The Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of totalitarian and authoritarian regimes keeps alive the memory of the victims and pays tribute to them.
Üleeuroopalise kõikide totalitaarsete ja autoritaarsete režiimide ohvrite mälestuspäevaga hoitakse alal ohvrite mälestust ja avaldatakse neile austust.
The Europe-wide Platform, set up by the European Commission, will serve as a forum for civil society organisations working at European, national and local levels, in the field of human rights, children's rights, women's rights and gender equality, migrants' rights and shelters.
Euroopa Komisjoni loodav kogu Euroopat hõlmav platvorm on arutelufoorumiks nii Euroopa, riigi kui ka kohalikul tasandil tegutsevatele kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kes tegelevad inimõiguste, laste õiguste, naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse, sisserändajate õiguste ning varjupaikadega.
The Europe-wide register aims to help Europeans actively engage in decisions affecting the environment.
Üleeuroopalise registri loomisega püütakse Euroopa kodanikke kaasata keskkonda mõjutavate otsuste langetamisse.
The Europe-wide secure computer network interconnecting all customs and tax administrations costs €11 million per year.
Üleeuroopaline turvaline arvutivõrk, mis ühendab omavahel kõik tolli- ja maksuametid, maksab aastas 11 miljonit eurot.
The European 3G standard is used by over 600 million mobile phones in the world.
Euroopa 3G-standardit kasutatakse enam kui 600 miljonis mobiiltelefonis üle kogu maailma.
The European Accessibility Act will make it easier for producers and service providers to export products and services that comply with the EU requirements, since they won't need to adjust to divergent national rules.
Euroopa juurdepääsetavuse akti alusel saavad tootjad ja teenusepakkujad hõlpsamini eksportida ELi nõuetele vastavaid tooteid ja teenuseid, sest neid ei ole vaja kohandada mitmesuguste siseriiklike eeskirjadega.
The European Account Preservation Order proposed by the Commission offers solutions to these problems.
Komisjoni kavandatud Euroopa pangakontode arestimise määrus pakub nendele probleemidele lahendust.
The European Account Preservation Order will be available to the creditor as an alternative to instruments existing under national law.
Euroopa pangakontode arestimise määrus on võlausaldajale kasutatav alternatiivina liikmesriigi õiguses ettenähtud olemasolevatele õiguslikele vahenditele.