natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the near-term growth prospects remain subdued on the whole, a modest improvement is foreseen compared to the autumn forecast.
Kuigi lähiajal on kasvuväljavaated endiselt tagasihoidlikud, on võrreldes sügisprognoosiga ette näha olukorra mõõdukat paranemist.
Although the number of engineering graduates increased significantly across the EU-27 from 150,965 in 1998 to 320,950 in 2004, its yearly growth rate is decreasing exponentially from 60% in 1998 to 10% in 2004.
Kuigi inseneriteaduse eriala lõpetanute arv suurenes ELi 27 liikmesriigis märkimisväärselt 1998.–2004. aastal (150 965 tuhandelt 320 950 tuhandele), on aastane kasvumäär vähenenud hüppeliselt 60%-lt 1998. aastal 10%-le 2004. aastal.
Although the number of films made and distributed in the EU far exceeds the number of films made outside the EU, this is not necessarily reflected in market share.
Ehkki ELis toodetakse ja levitatakse arvuliselt tunduvalt rohkem filme kui väljaspool ELi, ei peegeldu see tingimata turuosas.
Although the number of long-term unemployed has declined since the 1990s, this problem remains a serious challenge.
Kuigi pikaajaliste töötute arv on alates 1990. aastate keskpaigast vähenenud, on pikaajaline töötus jätkuvalt probleem.
Although the number of mobile workers has increased over the past two decades, their share in the total work force remains limited: Only 4% of the EU's population aged 15 to 64 live in a Member State other than the one they were born in.
Kuigi viimase kahekümne aasta jooksul on töötajate liikuvuse arvnäitajad suurenenud, jääb nende osakaal tööjõu hulgas piiratuks: vaid 4% ELis elavatest 15–64-aastastest inimestest ei ela oma sünniriigis.
Although the outcome of this year's exercise was considered satisfactory overall, implementation is now being reviewed with the aim of improving it further.
Ehkki selle aasta programmi tulemust peetakse üldiselt positiivseks, vaadatakse rakendamine selle täiendava parandamise eesmärgil läbi.
Although the outcome of this year's exercise was considered satisfactory overall, implementation is now being reviewed.
Ehkki käesoleva aasta järelevalveprogrammi tulemusi peeti üldiselt rahuldavaks, vaadatakse hetkel üle selle elluviimist.
Although the outstanding issues require to be followed up, they do not constitute an obstacle to full Schengen membership of the Member States concerned.
Kuigi on vaja jätkata lahendamata küsimustega tegelemist, ei ole need takistuseks asjaomaste liikmesriikide Schengeni ala täisliikmeks saamisel.
Although the overall message is that many species and habitat types have not achieved good conservation status, there are indications that protection measures are having an impact and that some habitat types and species are starting to recover.
Kuigi üldine sõnum on, et paljude liikide ja elupaigatüüpide seisund ei ole soodne, on märke, et kaitsemeetmed on hakanud mõju avaldama ning mõnede elupaigatüüpide ja liikide olukord on hakanud paranema.
Although the political, economic and social system in Cuba remains essentially unchanged, the Council has registered the first temporary transfer of power in 48 years from Fidel Castro to a collective leadership led by his brother Raúl Castro which constitutes a new situation.
Kuigi Kuuba poliitiline, majanduslik ja sotsiaalne süsteem püsib oluliselt muutumatuna, on nõukogu esmakordselt 48 aasta jooksul täheldanud ajutist võimu üleandmist Fidel Castrolt tema venna Raúl Castro poolt juhitud ühisele juhtkonnale, mis kujutab endast uut olukorda riigis.
Although the procedures that ensure that cereals bought in are of the required quality and stored appropriately are correctly applied, the procedures followed for their disposal do not always ensure that the net costs of intervention are minimised or that stocks remain in storage no longer than is necessary.
Kuigi on kohaldatud nõuetekohaselt neid menetlusi, mis tagavad sisseostetud teravilja nõutava kvaliteedi ja asjakohase ladustamise, ei taga neile järgnev realiseerimine alati sekkumise puhaskulude viimist miinimumini või varude ladustamist mitte kauemaks kui vajalik.
Although the process was adequately supervised by the Commission, annual summaries do not yet provide (e.g. due to the disparity of presentation) a reliable assessment of the functioning and effectiveness of the systems.
Komisjon teostas protsessi üle nõuetekohast järelevalvet, kuid näiteks ebaühtlase esituse tõttu ei anna iga-aastased kokkuvõtted veel usaldusväärset hinnangut süsteemide toimimisele ja mõjususele.
Although the proportion of female researchers in Europe is increasing, the under-representation of women in scientific disciplines and careers still persists.
Euroopas suureneb küll naisteadlaste osakaal, kuid naised on teadustöös endiselt liiga vähe esindatud.
Although the proportion of women graduating in engineering or computer science is still very low, young girls can expect a successful and rewarding career in the ICT sector.
Kuigi inseneriteaduse või informaatika eriala lõpetavate naiste osakaal on ikka veel väga väike, võivad noored naised info- ja sidetehnoloogiasektoris teha edukat ja rahuldust pakkuvat karjääri.
Although the protection offered by vehicles (passive safety) is improving from year to year, it is striking to note that the gap between the countries with the best results and those with the worst has not shrunk.
Kuigi sõidukite turvalisus (passiivne ohutus) paraneb aasta aastalt, on ehmatav täheldada, et lõhe parimaid tulemusi saavutanud riikide ja muude riikide vahel ei vähene.
Although the Recommendation is not legally binding, Member States are now expected to put concrete measures into practice to make a difference for Roma people on the ground.
Kuigi soovitus ei ole õiguslikult siduv, oodatakse nüüd liikmesriikidelt, et nad viiksid ellu konkreetsed meetmed, et roma rahva olukorda käegakatsutavalt parandada.
Although the reduction of fishing overcapacity has been a recurrent theme in previous reforms of the CFP, current measures have failed.
Ehkki liigse püügivõimsuse vähendamine on olnud ühise kalanduspoliitika eelmiste reformide korduv teema, ei ole praegused meetmed tulemusi andnud.
Although the Regulation has now entered into force, the date of application in all Member States will be 3rd March 2013.
Kuigi määrus on nüüd jõustunud, on selle kohaldamise kuupäev kõikides liikmesriikides 3. märts 2013.
Although the Regulation is directly applicable in Member States, it provides for the obligation of Member States to lay down and notify to the Commission effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of the Regulation, applicable as of 15 December 2007.
Ehkki kõnesolev määrus on alates 15. detsembrist 2007 liikmesriikides vahetult kohaldatav, sätestatakse selles liikmesriikide kohustus kehtestada tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused selle sätete rikkumise suhtes ning teha need komisjonile teatavaks.
Although the report identifies a need for some adjustments to the legislation, the Commission wants to ensure legislative stability and predictability for European businesses.
Kuigi aruandes tõdeti, et õigusnorme on vaja mõneti kohandada, tahab Euroopa Komisjon kindlustada Euroopa äriühingute jaoks õiguskindluse ja prognoositavuse.
Although the report shows that in some cases there is some room for improvement, none of the evaluations have shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
Ehkki aruanne näitab, et mõningatel juhtudel on teatavat parandamisruumi, ei ole ühegi kontrollimise käigus tuvastatud selliseid puudujääke, mis nõuaks komisjoni viivitamatut tegutsemist.
Although the representation of women and men in decision-making positions in these fields is more balanced than in the business and finance sectors, there are still substantial opportunities for progress in a number of Member States.
Naiste ja meeste esindatus otsuste tegemises on küll nendes valdkondaes tasakaalustatum kui äri- ja finantssektoris, kuid mitmes liikmesriigis on arenguruumi veel küllaga.
Although the results of these audits do not appear in the Annual Report for a number of years, they nonetheless represent a substantial part of the Court's work.
Ehkki nende auditite tulemused ei kajastu mitme aasta vältel aastaaruandes, moodustavad nad sellest hoolimata suure osa kontrollikoja tööst.
Although the retention of data required by the directive may be considered to be appropriate for attaining the objective pursued by it, the wide-ranging and particularly serious interference of the directive with the fundamental rights at issue is not sufficiently circumscribed to ensure that that interference is actually limited to what is strictly necessary.
Kuigi direktiivis sätestatud andmete säilitamist võib pidada direktiivi eesmärkide saavutamiseks sobivaks, riivab direktiiv neid põhiõigusi ulatuslikult ja väga raskelt ning see riive ei ole piisavalt piiritletud tagamaks, et riive piirdub tõepoolest vaid vältimatult vajalikuga.
Although the rules have triggered some significant investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF), the number of whistleblowing cases remains low.
Kuigi need eeskirjad on andnud tõuke mitmeks tähtsaks Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluseks, on väärkäitumisest teatamise juhtumite arv väike.
Although the scheme only started in the autumn of 2009, initial results show that it has been successfully embedded in Member States that have chosen to implement it and that its efficiency is increasing.
Kuigi kavaga alustati alles 2009. aasta sügisel, näitavad esimesed tulemused, et liikmesriikides, kes seda rakendada otsustasid, on kava õnnestunult kasutusele võetud ja selle tõhusus kasvab.
Although the signatures will need to be verified, collecting 1 million signatures in fewer than six months is a real achievement.
Kuigi allkirju tuleb veel kontrollida, on miljoni allkirja kogumine vähema kui poole aasta jooksul tõeline saavutus.
Although the situation of many of Europe's Roma people remains difficult, important progress has been made at EU and national levels.
Kuigi paljude Euroopa romide olukord on endiselt keeruline, on nii ELi kui ka riiklikul tasandil tehtud olulisi edusamme.
Although the situation of the Roma varies from member state to member state, it was generally agreed that the majority of Roma people living in the EU suffer from social exclusion, discrimination, segregation and deep poverty and many of them live in territories with limited access to quality services, including in the field of education.
Kuigi romade olukord on liikmesriigiti erinev, nõustuti üldiselt, et ELis elavate romade enamus kannatab sotsiaalse tõrjutuse, diskrimineerimise, segregatsiooni ja sügava vaesuse all ning et paljud neist elavad aladel, kus on piiratud juurdepääs kvaliteetsetele teenustele, sealhulgas hariduse valdkonnas.
Although the situation varies from country to country, Member States are making overall progress in bringing back unemployed people to the labour market, including young people.
Kuigi olukord erineb liikmesriigiti, teevad liikmesriigid üldjoontes edusamme töötute, sealhulgas noorte tööturule tagasitoomisel.
Although the six-month deadline for reaching an agreement on this proposal has also not been met, the co-legislators have made significant progress and are working towards conclusion of an agreement on this issue.
Ehkki ka selle ettepaneku osas ei ole kuue kuu jooksul kokkulepet saavutatud, on kaasseadusandjad saavutanud märgatavat edu ja teevad tööd kokkuleppe sõlmimiseks selle kohta.
Although the surrender of nationals by those States is still subject to certain conditions, the European arrest warrant is now once more applicable in all 27 Member States.
Kuigi nimetatud riikide kodanike üleandmiseks nõutakse endiselt teatavate tingimuste täitmist, kohaldatakse Euroopa vahistamismäärust nüüd kõigis 27 liikmesriigis.
Although the survey data suggest an easing in the second half, the larger Member States are all expected to grow at or above potential.
Kuigi vaatlusandmed ennustavad teisel poolaastal kasvu raugemist, on suurimate liikmesriikide majanduskasv eeldatavasti potentsiaalile vastav või sellest kiirem.
Although the technology for creating a truly European multimodal journey planner already exists, other barriers still remain:
Kuigi tehnoloogia üleeuroopalise mitmeliigilise reisiplaneerija loomiseks on olemas, on selle kasutuselevõtmisel veel mitmeid takistusi:
Although the technology is ready and common EU-wide standards have been agreed by industry, six EU countries (, , , , and the ) are still not ready to commit, due to cost related concerns.
Ehkki tehnoloogia on valmis ja kogu ELis kohaldatavates ühistes standardites on kokku lepitud, ei ole kuus ELi liikmesriiki (Iirimaa, Läti, Malta, Prantsusmaa, Taani ja Ühendkuningriik) ikka veel valmis eCall’i rakendama hakkama, kuna peavad seda liiga kulukaks.
Although the technology is ready and common pan-EU standards have been agreed by industry and emergency services, , , , , and the are still not ready to commit, mainly for cost concerns.
Ehkki tehnoloogia on olemas ning ettevõtjad ja liikmesriikide hädaabiteenistused on kogu ELis kohaldatavates ühistes standardites kokku leppinud, ei ole Iirimaa, Läti, Malta, Prantsusmaa, Taani ja Ühendkuningriik peamiselt majanduslikel põhjustel ikka veel valmis süsteemi toetama.
Although the topic has been the subject of several excellent reports in the past, no significant progress has been achieved so far at the political level.
Kuigi teemat on käsitletud mitmes hästitehtud aruandes ka varem, ei ole märkimisväärseid poliitilisi edusamme siiani tehtud.
Although the total net job creation effects may not be very large – as creation of new 'green' jobs and greening of existing jobs will partly be offset by loss of some existing jobs – the underlying structural changes will involve re-allocation of workers across economic sectors and skill types.
Kuigi mõju töökohtade loomise üldarvule ei ole väga suur – sest uute keskkonnasõbralike töökohtade loomisega ja olemasolevate töökohtade keskkonnasõbralikumaks muutmisega käib osaliselt kaasas ka mõnede olemasolevate töökohtade kadumine – hõlmavad struktuurilised muutused töötajate ümberjaotamist majandussektorite ja oskuste lõikes.
Although the transitional period is for 5-years, because of the length of time it takes to conduct studies in children and meet the regulatory requirements, the effective transitional period equates to about one-year.
Üleminekuperiood on küll viis aastat, kuid kuna uuringute läbiviimine lastel ja määruse nõuete täitmine võtab aega, on tegelik üleminekuperiood umbes üks aasta.
Although the trends in most EU Member States are promising despite the economic crisis, progress is not fast enough.
Kuigi enamiku liikmesriikide edusammud on majanduskriisist olenemata paljutõotavad, ei ole areng piisavalt kiire.
Although the typical pensionable age is 65 years, the average exit age from the labour force in 2009 was about 61.5 years.
Kuigi tüüpiline pensioniiga algab 65 eluaastast, lahkuti 2009. aastal tööelust keskmiselt 61,5 aasta vanuselt.
Although there are many European standards for products, there are hardly any for services.
Kuigi toodete jaoks on olemas palju Euroopa standardeid, napib neid teenuste osas.
Although there are many journey planners out there – a quick survey by the European Commission discovered more than 100 – there is not one yet that allows users to find information or book a ticket for a journey within Europe regardless of the number of countries or transport modes involved.
Kuigi reisiplaneerijaid on palju – Euroopa Komisjon leidis hõlpsasti üle 100 –, ei ole nende hulgas ühtki, mis lubaks leida teavet või reserveerida piletit mitmeid Euroopa riike ja eri transpordiliike hõlmava reisi kavandamisel.
Although there are no material errors in the final accounts for 2008, nonetheless certain weaknesses were noted in the systems of a number of the Directorates General which the Commission should pay due attention to addressing.
Ehkki 2008. aasta lõplik raamatupidamise aastaaruanne ei sisalda olulisi vigu, leiti mitme peadirektoraadi süsteemides puudusi, millele komisjon peaks tähelepanu pöörama .
Although there are recent signs of improvement in some Member States, over the past decades very few damages claims were brought in Europe.
Kuigi viimasel ajal on olukord mõnes liikmesriigis paranema hakanud, on Euroopas viimaste kümnendite jooksul esitatud väga vähe kahjunõudeid.
Although there are small differences between the U.S. and European Union organic standards, both parties individually determined that their programs were equivalent except for the prohibition on the use of antibiotics.
Kuigi USA ja ELi mahestandardid on veidi erinevad, rõhutasid partnerlusosalised, et nende programmid on samaväärsed, v.a antibiootikumide kasutamise keeld.
Although there are some common features, Member States also face different situations with regards to the groups most affected, the highest level of education achieved by early school leavers and their employment status (for more details see MEMO/11/52).
Kuigi liikmesriikidel leidub ühiseid jooni, on igas liikmesriigis ka erinev olukord küsimustes, millist ühiskonnagruppi koolist väljalangevus enim mõjutab, milline on kõrgeim haridustase, mille nad saavutavad, ja milline on nende tööhõiveseisund (täpsemalt vt MEMO/11/52).
Although there are specific bodies and mechanisms in the EU which can quickly respond to a possible accident, it is important to underline that no regulatory regime in itself can give a 100% guarantee of safety.
Ehkki ELis on konkreetsed asutused ja mehhanismid, mis saavad võimaliku õnnetuse korral kiiresti reageerida, on tähtis rõhutada, et ükski reguleeriv kord ise ei saa tagada 100 % ohutust.
Although there has been a 17% fall in the proportion of people exposed to tobacco smoke in restaurants and bars, 14% of EU citizens still reported that they were exposed to smoking in restaurants and 28% inside cafés and bars in the last 6 months.
Kuigi restoranides ja baarides suitsuga kokku puutuvate inimeste arv on vähenenud 17%, oli 14% ELi kodanikest viimase kuue kuu jooksul siiski suitsuga kokku puutunud restoranis ja 28% kohvikus või baaris.
Although there has been some progress in the context of Director and Principal Adviser recruitments (7 have so far been nominated), with more than 2400 applications examined and more than 260 interviews held, the recruitment process has been slow.
Direktorite ja peanõunike leidmisel on tehtud küll edusamme – ametisse on nimetatud 7 kandidaati, analüüsitud üle 2400 taotluse ning läbi viidud üle 260 intervjuu – ent värbamisprotsess on siiski olnud aeglane.
Although there has been some progress, a lot still needs to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for children under three.
Kuigi on tehtud mõningaid edusamme, tuleb siiski veel palju teha selleks, et saavutada lastehoiuteenuste rahuldav tase, eelkõige alla kolmeaastaste laste jaoks.
Although there have been some changes from year to year.
Siiski on aastate jooksul tehtud mõningaid muudatusi.
although there have been some temporary adjustment problems in specific areas.
Teatavaid ajutisi kohanemisprobleeme on konkreetsetes valdkondades siiski esinenud.
Although there is already formal agreement between the co-legislators, the amended Regulation is not yet in force and therefore cannot be further amended.
Kuigi kaasseadusandjate vahel on ametlik kokkuleppe juba saavutatud, ei ole muudetud määrus veel jõustunud ning seda ei saa rohkem muuta.
Although there is no set definition of 'net neutrality', it is generally agreed that it represents the idea that all data on the internet should be treated equally, whatever its source or destination.
Ehkki võrguneutraalsus ei ole väga täpselt määratletud mõiste, mõistetakse seda üldiselt nii, et kõiki internetis leiduvaid andmeid tuleb käidelda vaatamata nende lähte- ja sihtpunktile võrdselt.
Although there is still some way to go, I am confident that these efforts will be met with success and that Europe will come out of this experience stronger, economically and politically.
Kuigi minna on veel pikk tee, olen kindel, et neid pingutusi kroonib edu ja Euroopa tuleb sellest katsumusest välja poliitiliselt ja majanduslikult tugevamana.
Although these access prices may benefit competition in the short term, they are likely to hamper efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures and ultimately risk impeding operators from recovering their investment costs.
Ehkki madalad juurdepääsuhinnad võivad konkurentsile lühikeses perspektiivis kasu tuua, takistavad need tõenäoliselt tõhusaid investeeringuid ja innovatsiooni uue ja arenenuma infrastruktuuri kujundamisel ning võivad vähendada teenusepakkujate võimalusi teenida tagasi investeerimiskulud.
Although these figures confirm that Italy has finally managed to stay within its quota, the 2009/2010 quota year will only be remembered for the particularly difficult market situation witnessed in so many Member States.
Kuigi nende näitajate põhjal võib öelda, et Itaalia toodang on lõpuks kvoodi piires, meenutatakse 2009/2010. kvoodiaastat eriti keerulise turuolukorrana, mida on omal nahal tunda saadud paljudes liikmesriikides.
Although these have not resulted in any material errors in the figures reported in the final accounts for 2008, the Commission should pay due attention to addressing the issues the Court identifies.
Kuigi selle tulemusel ei ole tekkinud olulisi vigu 2008. aasta lõplikus raamatupidamise aastaaruandes esitatud andmetes, peaks komisjon pöörama suuremat tähelepanu kontrollikoja poolt osutatud teemade käsitlemisele.
Although these measures go some way towards addressing shadow banking entities and activities, there is still further progress to be made given the continually evolving nature of shadow banking and our understanding of it.
Kuigi nende meetmetega teataval määral lahendatakse varipanganduse üksuste ja tegevusaladega seotud küsimusi, tuleb astuda täiendavaid samme, võttes arvesse varipanganduse pidevat arengut ja selle toimimise järjest paremat mõistmist.
Although these mechanisms were the traditional tools of the CAP, subsequent reforms have enhanced the market orientation of EU agriculture and reduced these to safety net measures - to the extent that public stocks have virtually been eliminated.
Kuigi need mehhanismid olid ÜPP traditsioonilised vahendid, on hilisemate reformidega tugevdatud ELi põllumajanduse orienteeritust turule ja vähendatud neid turvaabinõu meetmete tasemele sellises ulatuses, et riiklikud varud on põhimõtteliselt ära kaotatud.
Although these principles are not new, in practice getting prescriptions recognised can be difficult.
Kuigi need põhimõtted ei ole uued, võib praktikas olla raske retseptile tunnustust saada.
Although these programmes differ in the way they are organised, they all aim to help newcomers adjust to the profession and reduce the likelihood that teachers will leave the profession early.
Programmid on riigiti erinevalt korraldatud, kuid nende kõigi eesmärk on aidata uutel õpetajatel ametiga kohaneda ja vähendada tõenäosust, et nad valitud elukutsest varakult loobuvad.
Although these proved unfounded in the end (all 17 parliaments duly approved it within 3 months), the harm was done.
Ehkki need kahtlused osutusid lõppkokkuvõttes alusetuks (kõigi 17 riigi parlamendid kiitsid paketi nõuetekohaselt kolme kuu jooksul heaks), oli juba hilja.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and market fragmentation along cultural and linguistic lines.
Kuigi need sektorid on kriisi oludes suhteliselt hästi toime tulnud, on ka neil märkimisväärseid raskusi, mis tulenevad üleminekust digitaalsele tehnoloogiale, globaliseerumisest ja turu killustumisest kultuuri- ja keelepiiride tõttu.