natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is with this in mind that Lord Graham Tope (member of the council of the London Borough of Sutton, UK/ALDE ) will be presenting his draft opinion on the "Better lawmaking 2007-2008" package in response to the EU Commission’s communication on how to simplify and improve EU legislation.
Sellega seoses tutvustab Londoni Suttoni linnaosavalitsuse liige Lord Graham Tope (UK/ALDE) vastusena Euroopa Komisjoni teatisele ühenduse õigusaktide lihtsustamise ja parandamise kohta arvamuse eelnõud teemal „ Parema õigusloome pakett 2007–2008 ”.
It is with this objective in mind that he chose to organise the new Commission around project teams (see below).
Valik korraldada uue komisjoni töö projektirühmapõhiselt, on kooskõlas selle eesmärgiga (vt allpool).
It is working successfully to reduce its own emissions of greenhouse gases, which account for around 11% of global emissions (including emissions from deforestation).
Ta liigub edukalt selles suunas, et vähendada oma kasvuhoonegaaside heitkoguseid, mis moodustavad ligikaudu 11% kogu maailma heitest (sealhulgas metsade raadamisest tekkiv heide).
It is worth keeping in mind why today we are concentrating all our efforts on overcoming the economic and financial crisis, together.
Tasub meeles pidada, miks me koondame praegu kõik oma jõupingutused ühiselt majandus- ja finantskriisi seljatamiseks.
It is worth noting that the proposed clause would have been triggered in 2009:
Tuleb märkida, et 2009. aasta oleks andnud alust kohaldada uut erandiklauslit:
It is worth noting that two Member States – Ireland and Italy – have already ended all their intra-EU BITs in 2012 and 2013 respectively.
Tuleb mainida, et kaks liikmesriiki – Iirimaa ja Itaalia – on kõik oma ELi-sisesed kahepoolsed investeerimislepingud juba lõpetanud, esimene 2012. ja teine 2013. aastal.
It is woven with the strands of peace, of economic progress, of social justice, of human dignity.
See on kootud rahu, majandusedu, sotsiaalse õigluse ja inimväärikuse lõimedest.
It is, at the risk of distorting the thought of Clausewitz, the continuation of politics with other means.
Riskides moonutada Clausewitzi mõtet, on see poliitika jätkamine teiste vahenditega.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if Europe still wants to have affordable energy in the medium term.
See on ka tööstuspoliitiline imperatiiv, kui tahame, et Euroopal oleks keskmises perspektiivis veel võimalik kasutada taskukohast energiat.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if Europe still wants to have affordable energy in the medium term.
See on ka tööstuspoliitiline imperatiiv, kui tahame, et Euroopal oleks keskmises perspektiivis võimalik kasutada taskukohast energiat.
It is, however, still much lower than the share of working men (74.6%).
Töötavate meeste osa on siiski palju suurem (74,6 %).
It is, in this respect, deeply concerned about the recent closure of newspapers and the arrests of a number of journalists.
Sellega seoses valmistab nõukogule sügavat muret hiljutine ajalehtede sulgemine ja mitmete ajakirjanike vahistamine.
It is, of course, crucial that the Code is implemented effectively and on a country-wide basis.
Loomulikult on ülioluline, et koodeksit rakendataks tõhusalt kogu riigis.
It is, therefore, no surprise that the amount of statistically relevant information on the ex-post socio-economic impacts of GMO cultivation is rather limited.
Seepärast ei ole üllatav, et statistika seisukohast asjakohaseid andmeid GMOde viljelemise sotsiaalmajandusliku järelmõju kohta on üpris vähe.
It is, therefore, of utmost importance that the elections can take place in a conducive, peaceful atmosphere which provides for a credible outcome.
Seetõttu on ülimalt oluline, et valimised saaksid toimuda konstruktiivses ja rahulikus õhkkonnas, mis tagab usaldusväärsete tulemuste saavutamise.
It is, therefore, too early to say whether changes to rules or supervisory and control systems for the 2007-2013 period have had a positive effect in reducing the level of errors for interim and final payments.
Seega on liiga vara, hindamaks, kas perioodi 2007-2013 järelevalve- ja kontrollisüsteemide eeskirjades tehtud muudatustel on olnud positiivne mõju vahe- ja lõppmaksete veamäära vähendamisele.
It isn't very well known by the wider public, although I suppose many of you do know it: the EIB lends directly to the larger ones of you, and helps banks provide loans to smaller businesses.
See fakt ei ole laiemale üldsusele nii hästi teada, kuigi ma oletan, et paljud teist teavad seda, et EIP laenab otse suurematele tegijatele ja aitab pankadel anda laene väiksematele ettevõtjatele.
It knows, with the Mahatma Gandhi, that torture will never achieve its ends: ‘You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind’.
Võite mind aheldada, võite mind piinata, võite isegi hävitada mu keha, kuid te ei saa kunagi vangistada mu vaimu.”
It lacks a range of effective options for control measures which allows swift, targeted action.
Süsteemil puuduvad tõhusad võimalused kontrollimeetmete kehtestamiseks, mis võimaldaksid kiiret ja sihipärast tegutsemist.
It lacks information on concrete findings.
Aruandes puudub teave konkreetsete leidude kohta.
It laid down what the schemes must do to be recognised by the Commission.
Komisjon on sätestanud, mida tuleb teha, et komisjon neid süsteeme tunnustaks.
It launched a vast programme for codification of existing legislation which, when completed by the end of 2005, could reduce the acquis by an estimated 30.000 – 35.000 pages.
Komisjon käivitas olemasolevate õigusaktide kodifitseerimise ulatusliku programmi, mis viiakse ellu 2005. aasta lõpuks ning mille abil vähendatakse õigustiku mahtu hinnanguliselt 30 000-35 000 lehekülje võrra.
It launched an EU training mission in Mali to support the training and reorganisation of the Malian Armed Forces.
Nõukogu käivitas ELi väljaõppemissiooni Malis, et toetada Mali relvajõudude väljaõpet ja ümberstruktureerimist.
It launched the new joint programming initiative "More years Better lives" aimed at uniting research efforts in the area of demographic change and population ageing.
Nõukogu käivitas uue ühise kavandamise algatuse „Rohkem aastaid, parem elu”, mille eesmärk on ühtlustada teadusuuringuid demograafiliste muutuste ja rahvastiku vananemise valdkonnas.
It lays down a procedure for granting the safety certificates every railway company must obtain before it can run trains on the European network.
Selles sätestatakse selliste ohutustunnistuste väljaandmise menetlus, mille iga raudtee-ettevõtja peab saama enne, kui tema rongid hakkavad liikuma Euroopa võrgustikus.
It lays down for detailed provisions for the collection and entry into the VIS of biometric identifiers taken from visa applicants.
Ettepanekus on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad viisataotlejatelt biomeetriliste tunnuste võtmiseks ja viisainfosüsteemi sisestamiseks.
It lays down general principles with respect to the exercise of the right to strike within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Selles sätestatakse üldpõhimõtted seoses streigiõiguse kasutamisega asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kontekstis.
It lays down rules both for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and for adjuvants and co-formulants.
Selles sätestatakse eeskirjad nii taimekaitsevahendites sisalduvate või neid moodustavate toimeainete, taimekaitseainete ja sünergistide heakskiitmise kui ka abiainete ja muude koostisainete kohta.
It lays down the conditions for access and modalities of application of parental leave that can be determined by Member States and/or social partners at national level.
Selles on sätestatud lapsehoolduspuhkuse saamise ja kasutamise tingimused ning nähtud ette, et vastav üleriigiline kord kehtestatakse liikmesriigi õigusakti ja/või sotsiaalpartnerite vahelise kollektiivlepinguga.
It lays down the rules for the management of infrastructure and rail transport activities, the criteria for licensing rail companies, and principles and procedures for setting and collecting infrastructure charges and for allocating infrastructure capacity as well as regulatory supervision.
Selles on sätestatud taristu ja raudteeveo halduse eeskirjad, raudtee-ettevõtjate litsentseerimise tingimused ning taristumaksude määramise ja sissenõudmise, samuti taristu võimsuse eraldamise ja regulatiivse järelevalve põhimõtted ja menetlused.
It lays the ground rules for the transmission of information on convictions to the country of the person's nationality as well as for the storage of such information by that country and for the retransmission, upon request, to other Member States.
Raamotsusega sätestatakse põhieeskirjad, mille kohaselt edastatakse süüdimõistetud isiku kodakondsusjärgsesse liikmesriiki teavet süüdimõistvate kohtuotsuste kohta, säilitatakse kõnealuseid andmeid asjaomases liikmesriigis ja saadetakse andmed vastava taotluse korral uuesti edasi teistele liikmesriikidele.
It leads to greater choice and lower prices for consumers and provides growth opportunities for innovative start-ups and existing European companies.
See tagab tarbijatele parema valiku ja madalamad hinnad ning annab uuenduslikele idufirmadele ja olemasolevatele Euroopa ettevõtetele kasvuvõimalusi.
It leads to situations, where businesses located in Member States with less stringent levels (where there are no set occupational exposure limit values, or where they are set at a high level, allowing for greater worker exposure) may benefit from an undue competitive advantage.
See tekitab olukordi, kus vähem rangete normidega (kui ei ole kehtestatud kokkupuute piirnormi või see on suur, mistõttu töötajad puutuvad kantserogeeniga rohkem kokku) liikmesriikides asuvad ettevõtjad võivad saada põhjendamatu konkurentsieelise.
It leaves sufficient margins under the different headings of the financial framework in order to cope with unforeseen budgetary needs.
Projektis on jäetud finantsraamistiku erinevate rubriikide all piisavad reservid, et vastata ootamatutele eelarvelistele vajadustele.
it lessens the burden on children in international divorce disputes.
leevendab rahvusvaheliste lahutusmenetluste mõju lastele.
It lifted asset freezes and visa bans on all but 15 persons: eight individuals designated by the United Nations and seven persons autonomously designated by the EU due to their role in obstructing the process of peace and national reconciliation.
Ta tühistas kõikide isikute varade külmutamise ja viisakeelud, välja arvatud 15 isiku suhtes: kaheksa ÜRO määratud isikut ja seitse ELi poolt autonoomselt määratud isikut nende osalemise tõttu rahuprotsessi ja rahvusliku leppimise takistamisel.
It links language skills to professional needs and is supported by the Commission's Leonardo Da Vinci vocational education and training programme.
Projekti toetab komisjoni kutseharidus- ja koolitusprogramm Leonardo Da Vinci.
It lists 47 projects and the Community contribution for each of them, with a total financial envelope for implementation in 2009 and 2010 of EUR 3,980 million, divided as follows:
Määruses on nimetatud 47 projekti ja neile antud ühenduse toetus, rahaliste vahendite kogumahuga nende teostamiseks 2009. ja 2010. aastal 3 980 miljonit eurot, mis on jaotatud järgmisel viisil:
It lists almost twenty-five measures, including legislative proposals concerning oil stocks and energy efficiency.
Selles on esitatud ligi 25 meedet, sealhulgas naftavarusid ja energiatõhusust käsitlevate õigusaktide ettepanekud.
It lists measures that may be taken by member states and various EU bodies with a view to preventing and countering radicalisation to terrorism.
Selles loeteletakse meetmed, mida liikmesriigid ja erinevad ELi organid võivad võtta terrorismini viiva radikaliseerumise ennetamiseks ning selle vastu võitlemiseks.
It looked at action that has to be taken at national level.
Ülemkogu käsitles meetmeid, mis tuleb võtta liikmesriikide tasandil.
It looked at the specific areas where the EU can apply its strengths, with the justice sector, human and notably women's rights, civil-service reform, electoral reform and police reform - with EUPOL Afghanistan playing an important role - as the main priorities.
Uuriti konkreetseid valdkondi, milles EL saab oma tugevaid külgi rakendada – peamisteks prioriteetideks oleksid õigussektor, inimõigused, eelkõige naiste õigused, avaliku teenistuse reform, valimisreform ning politseireform, milles EUPOL Afghanistan etendaks olulist rolli.
It looked forward to a specific and time-bound roadmap to be presented at its December 2012 meeting, so that it can move ahead on all essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Ülemkogu jäi ootama konkreetse ja tähtaegadega tegevuskava esitamist oma 2012. aasta detsembri kohtumiseks, et ta saaks jätkata tööd kõigi põhielementidega, millele tõeline majandus- ja rahaliit peaks tuginema.
It looked forward to intensifying cooperation with Bosnia and Herzegovina through the comprehensive framework offered by these Agreements and the other mechanisms of the Stabilisation and Association Process.
Nõukogu väljendas lootust, et selles üldises raamistikus, mida nimetatud lepingud ja teised stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi mehhanismid pakuvad, õnnestub koostööd Bosnia ja Hertsegoviinaga tugevdada.
It looked forward to intensifying cooperation with Montenegro through the comprehensive framework offered by these Agreements and the other mechanisms of the Stabilisation and Association Process.
Nõukogu väljendas lootust, et selles üldises raamistikus, mida nimetatud lepingud ja teised stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi mehhanismid pakuvad, õnnestub koostööd Montenegroga tugevdada.
It looked forward to receiving ahead of its October 2013 meeting a detailed work programme comprising further and, where appropriate, new concrete proposals to reduce the overall burden of regulation and foster competitiveness, while always taking account of the need for the proper protection of consumers and employees.
Ülemkogu jäi ootama, et enne 2013. aasta oktoobris toimuvat ülemkogu kohtumist esitatakse üksikasjalik tööprogramm, mis sisaldab täiendavaid ja vajaduse korral uusi konkreetseid ettepanekuid üldise regulatiivse koormuse vähendamiseks ja konkurentsivõime suurendamiseks, võttes samas alati arvesse vajadust kaitsta nõuetekohaselt tarbijaid ja töötajaid.
It looked forward to the achievement of concrete results leading to meaningful final status negotiations.
Nõukogu ootab huviga konkreetseid tulemusi, mis peaksid viima sisukate läbirääkimisteni lõpliku staatuse üle.
It looked forward to the final Strategic Report in December, setting out the next cycle of the Strategy starting in 2008.
EMP nõukogu jäi ootama lõplikku strateegiaaruannet detsembris, mis sätestab strateegia järgmise, 2008. aastal algava tsükli.
It looked forward to the implementation of all the elements of the EU policy.
Nõukogu ootab kõigi ELi-suunalise poliitika elementide rakendamist.
It looked forward to the implementation of the revised CRT concept, while at the same time taking into account the development of the European SSR pool.
Nõukogu jäi ootama muudetud CRT kontseptsiooni rakendamist, võttes samal ajal arvesse reservi loomist Euroopa julgeolekusektori reformi jaoks.
It looked forward to the rapid implementation of the proposals and stressed the need to continue staff-to-staff contacts on capability development, with a view to identifying possible additional areas of concrete cooperation under the political guidance of the PSC, the outcomes of which will be available to all Member States.
Nõukogu jäi ootama ettepanekute kiiret rakendamist ning rõhutas vajadust jätkata võimete arendamise alal töötajatevahelisi kontakte, eesmärgiga teha kindlaks võimalikud täiendavad konkreetsed koostöövaldkonnad poliitika- ja julgeolekukomitee poliitilisel juhendamisel, mille tulemused on kättesaadavad kõikidele liikmesriikidele.
It looks at how the EU and the Member States can work to tackle the major challenges that confront our pension systems.
Dokumendis uuritakse, mida saavad EL ja liikmesriigid pensionisüsteeme ohustavate tõsiste probleemide lahendamiseks teha.
It looks at how the lucrative marketing world of football helps perpetuate discrimination against gays and lesbians but also examines the positive measures taken by football leagues across Europe to combat it.
Artiklis vaadeldakse, kuidas jalgpalliga seotud reklaamiäri aitab kaasa geide ja lesbide jätkuvale diskrimineerimisele, ning uuritakse positiivseid meetmeid, mida Euroopa jalgpalliliigad on võtnud diskrimineerimise vähendamiseks.
It looks at issues affecting teachers and their performance, seen through the eyes of school principals and the teachers themselves.
Uuringus vaadeldakse probleeme, mis mõjutavad õpetajaid ja nende tööd, koolijuhtide ja õpetajate endi silme läbi.
It looks at legal safeguards against, for example, the transfer or dismissal of judges.
Selles vaadeldakse ka õiguslikke tagatisi näiteks kohtuniku üleviimise või kõrvaldamise korral.
It looks at the issue of ethnic and racial discrimination in the labour market, particularly against young Muslims, a situation relevant for many European countries.
Selles vaadeldakse etnilise ja rassilise diskrimineerimise küsimust tööturul, eriti kui see on suunatud noorte moslemite vastu – olukord, mida esineb paljudes Euroopa riikides.
It looks at the major trends in the social situation in the Union and the specific policy measures put in place by member states in the past year to tackle the difficult economic situation and its social implications.
Aruandes vaadeldakse liidu sotsiaalse olukorra peamisi suundumisi ja konkreetseid poliitikameetmeid, mida liikmesriigid on viimasel aastal raske majandusolukorra ja selle sotsiaalse mõjuga tegelemiseks kehtestanud.
It looks at the same indicators as in 2013 while also drawing on some additional sources of information:
Vaatluse all on samad näitajad, mis 2013. aastalgi, kuid kasutatakse ka täiendavaid allikaid:
It looks at the same indicators as in 2014, while also drawing on some additional sources of information:
Vaatluse all on samad näitajad, mis 2014. aastalgi, kuid kasutatakse ka täiendavaid allikaid:
It looks at the way public administrations cut red tape and make the entire range of public services needed to start up a company or to get back to work available in a streamlined way.
On uuritud, kuidas vähendada riigiasutustes bürokraatiat ning teha hõlpsalt kättesaadavaks kõik avalikud teenused, mis on vajalikud ettevõtte asutamiseks või uue töö leidmiseks.
It looks forward to a meeting in the region with the Israelis and the Palestinians and representatives of the Arab League.
Nõukogu jääb ootama piirkondlikku kohtumist Iisraeli ja Palestiina poolega ning Araabia Liiga esindajatega.
It looks forward to a second successful ad hoc Summit between the EU and Pakistan on 21 April 2010.
Nõukogu ootab teist edukat erakorralist tippkohtumist ELi ja Pakistani vahel 21. aprillil 2010.
It looks forward to a situation where reconstruction and economic development can take a hold in Somalia.
Euroopa Liit loodab, et olukord Somaalias võimaldab muuta taastamisprotsessi ja majandusarengu püsivaks.
It looks forward to an early meeting of the Quartet Principals to take the process forward.
Nõukogu ootab ELi neliku juhtide peatset kohtumist, et protsess saaks jätkuda.
It looks forward to concrete progress and a report back at its March 2013 meeting.
Ülemkogu jääb ootama konkreetseid edusamme ja vastavat aruannet 2013. aasta märtsi kohtumiseks.
It looks forward to continuing the intensified dialogue and contacts between the EU and Ukraine and supports a speedy implementation of the EU-Ukraine Action Plan.
Ülemkogu loodab kiirendada ELi ja Ukraina vahelist dialoogi ja tihendatud kontakte ning toetab ELi-Ukraina tegevuskava kiiret rakendamist.
It looks forward to examining the coherent overall approach that will be submitted to it by the Secretary General/High Representative and the Commission at its meeting in December 2004.
Ülemkogu ootab huviga võimalust tutvuda ühtsete üldiste põhimõtetega, mis esitatakse ülemkogule peasekretäri / kõrge esindaja ja komisjoni poolt ülemkogu 2004. aasta detsembris toimuval kohtumisel.
It looks forward to further cooperation on the implementation of the EU Strategy on Central Asia, which should provide a new momentum to EU relations with Uzbekistan.
Ta jääb ootama edasist koostööd ELi strateegia elluviimisel Kesk-Aasias, mis peaks andma uue hoo ELi ja Usbekistani suhetele.
It looks forward to further deepening cooperation, in particular in key areas of common interest such as the global promotion of human rights, renewable energy, climate change, fisheries, the Northern Dimension and Arctic policy.
Nõukogu ootab lootusega koostöö edasist süvendamist, eelkõige sellistes ühist huvi pakkuvates põhivaldkondades nagu inimõiguste edendamine maailmas, taastuvenergia, kliimamuutused, kalandus, põhjamõõde ja Arktika poliitika.
It looks forward to its first review in September 2012.
Nõukogu jääb ootama selle tegevuse esimest läbivaatamist 2012. aasta septembris.
It looks forward to maintaining this excellent cooperation and to further deepening it, in particular with regard to the security of supply, the promotion of competitive, safe and sustainable low carbon economy, energy efficiency and renewable energies, as well as on carbon capture and storage (CCS).
Nõukogu loodab kõnealust suurepärast koostööd jätkata ja veelgi süvendada, eelkõige varustuskindluse, konkurentsivõimelise, turvalise ja säästliku vähese süsinikdioksiidiheitega majanduse edendamise, energiatõhususe, taastuvate energiaallikate ning süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise osas.
It looks forward to receiving the Commission's formal proposal for its establishment, to be presented in autumn 2006, following consultation with the European Research Council, Member States and stakeholders;
Ülemkogu ootab huviga komisjoni ametlikku ettepanekut selle asutamise kohta, mis esitatakse 2006. aasta sügisel pärast konsulteerimist Euroopa teadusnõukogu, liikmesriikide ja sidusrühmadega;
It looks forward to see these commitments soon translated into real and tangible actions.
Nõukogu loodab, et võetud kohustused viiakse peagi reaalselt ja mõõdetavalt ellu.
It looks forward to the achievement of concrete results leading to meaningful final status negotiations.
Nõukogu ootab huviga konkreetseid tulemusi, mis peaksid viima sisukate läbirääkimisteni lõpliku staatuse üle.
It looks forward to the Commission communication on intra-EU solidarity later this year.
Ülemkogu jääb ootama komisjoni teatist ELi-sisese solidaarsuse kohta, mis esitatakse hiljem käesoleval aastal.
It looks forward to the Commission's forthcoming proposals in 2008.
Ülemkogu ootab huviga komisjoni poolt 2008. aastal tehtavaid ettepanekuid.
It looks forward to the Commission's review of its 2009 Communication."
Nõukogu jääb ootama, et komisjon vaataks läbi oma 2009. aasta teatise.”
It looks forward to the early conclusion of the amended Visa Facilitation Agreement.
Nõukogu jääb ootama muudetud viisalihtsustuslepingu peatset sõlmimist.
It looks forward to the end of conflict and to substantially improved access for humanitarian assistance, in particular for those affected by conflict in Kachin State and along the Eastern border, as well as to addressing the status and improving the welfare of the Rohingyas.
Ta ootab konflikti lõpetamist ja oluliselt paremat juurdepääsu humanitaarabile, eelkõige nende jaoks, keda on mõjutanud konflikt Katšini osariigis ja idapiiril, samuti rohingyade staatuse probleemi käsitlemist ja nende heaolu parandamist.
It looks forward to the final report of the EU-US High Level Working Group and commits to working towards the goal of launching in 2013 of negotiations on a comprehensive transatlantic trade and investment agreement.
Ülemkogu jääb ootama ELi ja USA kõrgetasemelise töörühma lõpparuannet ja pühendub eesmärgile alustada 2013. aastal läbirääkimisi ulatusliku Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimislepingu üle.