natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt the proposed decisions unless the European Parliament opposes this.
Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib komisjon kavandatud otsused nüüd vastu võtta, juhul kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt the proposed regulation unless the European Parliament opposes it.
Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib komisjon nüüd esitatud määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament selle vastu ei ole.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality even if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu olla vastu komisjoni õigusakti vastuvõtmisele juhul, kui ettepanek ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttest, isegi kui regulatiivkomitee on eelnevalt komisjoni kavandatud meetmeid toetanud.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu olla vastu komisjoni õigusakti vastuvõtmisele juhul, kui ettepanek ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttest, kui regulatiivkomitee on eelnevalt komisjoni kavandatud meetmeid toetanud.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu olla vastu komisjoni õigusakti vastuvõtmisele juhul, kui ettepanek ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttest.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission’s adopting an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu olla vastu komisjoni õigusakti vastuvõtmisele juhul, kui ettepanek ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttest, kui regulatiivkomitee on eelnevalt komisjoni kavandatud meetmeid toetanud.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council has decided not to oppose draft regulations of the European Commission:
Nõukogu otsustas vastavalt kontrolliga regulatiivmenetlusele mitte väljendada vastuseisu Euroopa Komisjoni määruste eelnõudele,
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of the draft Commission regulation, justifying its opposition by indicating that:
Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu väljendada vastuseisu komisjoni määruse eelnõu vastuvõtmisele, põhjendades oma vastuseisu sellega, et:
In accordance with the reporting requirements stemming from the Renewable Energy Directive, a report should be issued every two years.
Taastuvenergia direktiivist tulenevate aruandluskohustuste kohaselt tuleb iga kahe aasta tagant koostada aruanne.
In accordance with the respective protocols to the Lisbon Treaty, the United Kingdom opted to take part in the agreement.
Lissaboni lepingu asjaomaste protokollide kohaselt otsustas Ühendkuningriik lepingus osaleda.
In accordance with the results of the previous discussion in the General Affairs and External Relations Council, Ministers agreed that further discussion with the United States in this matter is desirable.
Vastavalt eelmisele üldasjade ja välissuhete nõukogu istungil toimunud arutelule nõustusid ministrid vajadusega pidada sellel teemal edasist arutelu Ameerika Ühendriikidega.
In accordance with the revised measures, as soon as a detailed timetable for holding parliamentary elections by the end of 2011 has been drawn up and adopted, the EU will release funds in direct support to the population of Guinea.
Kooskõlas läbivaadatud meetmetega eraldab EL rahalised vahendid Guinea elanikkonna otseseks toetuseks kohe, kui koostatakse ja võetakse vastu üksikasjalik ajakava parlamendivalimiste läbiviimiseks enne 2011. aasta lõppu.
In accordance with the Roadmap, the Quartet, in consultation with the parties, should in due course convene an international conference to achieve these goals.
Teekaardi kohaselt tuleks nelikul osapooltega konsulteerides nende eesmärkide saavutamiseks õigeaegselt kokku kutsuda rahvusvaheline konverents.
In accordance with the Roadmap, the Quartet, in consultation with the parties, should in due course convene an international conference to realise these goals.
Teekaardi kohaselt tuleks nelikul osapooltega konsulteerides nende eesmärkide saavutamiseks õigeaegselt kokku kutsuda rahvusvaheline konverents.
In accordance with the same principles and criteria as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 28 sätestatud põhimõtetele ja kriteeriumitele.
In accordance with the same provision, on 8 October 2009, the Court appointed Mr Paolo Mengozzi as First Advocate General for a period of one year.
Sama sätte alusel nimetas Euroopa Kohus 8. oktoobril 2009 üheks aastaks peakohtujuristiks Paolo Mengozzi.
In accordance with the Schengen Borders Code, the Commission must assess on the basis of a report by Greece to be presented within three months of the Council recommendations, whether the serious deficiencies still persist.
Schengeni piirieeskirjade kohaselt peab komisjon esitama Kreeka aruande alusel kolm kuu jooksul prast nukogu soovitust hinnangu selle kohta, kas tsised puudused on siiani krvaldamata.
In accordance with the subsidiarity control mechanism, the Commission re-examined its proposal in order to decide whether to withdraw, amend or maintain it.
Vastavalt subsidiaarsuse phimtte jrgimise kontrolli mehhanismile vaatas komisjon oma ettepaneku lbi, et otsustada, kas ettepanek tagasi vtta, seda muuta vi see samaks jtta.
In accordance with the terms of the convention, each party must submit a report on the measures it has taken to implement the convention.
Nimetatud konventsiooni tingimuste kohaselt peab iga osaline esitama aruande meetmete kohta, mis ta on võtnud konventsiooni täitmiseks.
In accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, the Council of the European Union, by decisions of 9 July 2013, 17 December 2013, 24 February 2014 and 27 February 2014, has appointed Mr Neven Mates (for the period from 15 July 2013 to 14 July 2019), Mr Alex Brenninkmeijer, Ms Danièle Lamarque, Messrs Nikolaos Milionis and Phil Wynn Owen (for the period from 1 January 2014 to 31 December 2019) and Messrs Klaus-Heiner Lehne and Oskar Herics (for the period from 1 March 2014 to 29 February 2020) as Members of the European Court of Auditors.
Euroopa Liidu Nõukogu nimetas kooskõlas aluslepingutega ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist 9. juuli 2013. aasta, 17. detsembri 2013. aasta, 24. veebruari 2014. aasta ja 27. veebruari 2014. aasta otsustega Euroopa Kontrollikoja liikmeteks Neven Matesi (ajavahemikuks 15. juulist 2013 kuni 14. juulini 2019), Alex Brenninkmeijeri, Danièle Lamarque’i, Nikolaos Milionise ja Phil Wynn Oweni (ajavahemikuks 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2019) ning Klaus-Heiner Lehne ja Oskar Hericsi (ajavahemikuks 1. märtsist 2014 kuni 29. veebruarini 2020).
In accordance with the Treaty and as also stated in the Regulation, citizens’ initiatives can only concern proposals on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Kooskõlas lepingus ja määruses sätestatuga saab kodanikualgatusega kutsuda üles tegema asjakohast ettepanekut vaid küsimustes, mille suhtes kodanike arvates on vaja aluslepingute rakendamiseks vastu võtta liidu õigusakt.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States may take measures in respect of capital movements which are justified on grounds of public policy or public security.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule võib liikmesriik võtta kapitali liikumist mõjutavaid meetmeid juhul, kui see põhjendatud avaliku korra või avaliku julgeoleku seisukohast.
In accordance with the Treaty the Commission will make proposals for this purpose.
Aluslepingu kohaselt teeb selle kohta ettepaneku komisjon.
In accordance with the Treaty, third country nationals cannot sign-up to an ECI.
Kooskõlas lepinguga ei saa kolmandate riikide kodanikud kodanikualgatusega ühineda.
In accordance with their provisions, EU Member States will take all appropriate measures to prevent the provision by their nationals or from their territories of any support for the FDLR or ex-FAR/Interahamwe and other armed groups in the DRC.
ELi liikmesriigid võtavad kooskõlas oma sätetega kõik asjakohased meetmed, et takistada oma kodanike poolt või enda territooriumilt mis tahes abi andmist FDLRile või endisele FAR/Interahamwele ja muudele relvastatud rühmitustele Kongo DVs.
In accordance with their statute, Members of the European Parliament are entitled to help from personal assistants.
Vastavalt nende personalieeskirjadele on Euroopa Parlamendi liikmetel õigus saada abi isiklikelt assistentidelt.
In accordance with this decision, the agreement will apply provisionally, pending completion of the necessary procedures for its entry into force.
Kõnealuse otsuse kohaselt kohaldatakse lepingut ajutiselt, kuni viiakse lõpule selle jõustumiseks vajalikud menetlused.
In accordance with this Resolution, the EU conducts this military bridging operation for a period of 12 months from the declaration of Initial Operational Capability which is planned to be reached in March 2008.
Selle resolutsiooni kohaselt viib EL läbi sõjalise üleminekuoperatsiooni, mis kestab 12 kuud alates esialgsest operatiivvõimest teatamisest (mis on kavandatud saavutada 2008. aasta märtsiks).
In accordance with this resolution, the EU is conducting the military bridging operation EUFOR Tchad/RCA for a period of 12 months from the declaration of initial operational capability (IOC) on 15 March 2008.
Vastavalt sellele resolutsioonile juhib EL kõnealust üleminekuoperatsiooni EUFOR Tchad/RCA 12 kuu jooksul alates esialgse tegevusvalmiduse saavutamisest 15. märtsil 2008.
In accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007), the European Union is conducting the EUFOR Chad/RCA military bridging operation for twelve months starting from the day on which the initial operational capability was achieved,
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1778(2007) kohaselt viib Euroopa Liit sõjalise üleminekuoperatsiooni EUFOR Tchad/RCA läbi 12 kuu jooksul alates esialgse operatiivvõimsuse saavutamise päevast,
In accordance with United Nations Security Council Resolution 2085, the Council stresses the urgent need for a European and international commitment to supporting the Malian armed forces, including through the rapid provision of suitable military equipment.
Vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile nr 2085 rõhutab nõukogu kiireloomulist vajadust suurendada Euroopa ja rahvusvahelist toetust Mali relvajõududele, sealhulgas tarnida kiiresti sobivat sõjalist varustust.
In accordance with United Nations Security Council Resolutions 1778 (2007), 1834 (2008) and 1861 (2009), the transfer of authority between EUFOR Tchad/RCA and MINURCAT took place, as planned, on 15 March 2009, one year after the declaration that EUFOR had achieved its initial operating capability.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1778 (2007), 1834 (2008) ja 1861 (2009) kohaselt toimus EUFOR Tchad/RCA volituste üleandmine MINURCATile kavakohaselt 15. märtsil 2009 ehk üks aasta pärast EUFORi esialgse operatiivvõimsuse saavutamise väljakuulutamist.
In acknowledgement of the growing hardship affecting seafarers in many Member States since the 1980s, this directive for the first time introduces the automatic recognition of national certificates.
Kuna mitmes liikmesriigis on alates 1980. aastatest olnud meremeestest üha suurem puudus, on kõnealuse direktiiviga esimest korda kehtestatud riiklike tunnistuste automaatne tunnustamine.
In Addis, the international community acknowledged that for development efforts to take hold, Official development Assistance (ODA) would have to be complemented by changes in countries practices (i.a. domestic resource mobilisation) and global practices (also in order to generate investments and to promote affordable and stable access to credit).
Addis Abebas nentis rahvusvaheline üldsus, et arengupüüdluste õnnestumiseks tuleks ametlikku arenguabi täiendada muudatustega riikide tavades (s.t riigisiseste vahendite kasutuselevõtus) ja ülemaailmsetes tavades (ka selleks, et edendada investeerimist ning soodustada taskukohast ja stabiilset juurdepääsu krediidile).
In addition (non-exhaustive list):
Lisaks (mittetäielik nimekiri):
In addition a non-binding manual for practitioners has been developed.
Lisaks on koostatud mittesiduv juhend valdkonna töötajate jaoks.
In addition a number of issues identified by the Commission as giving cause for serious concern in the transposition of the EU laws and standards must be addressed.
Lisaks tuleb lahendada mitmed probleemid, mis komisjoni arvates võivad märkimisväärselt ohustada ELi õiguse ja standardite ülevõtmist.
In addition almost EUR 1.1 billion in pre-accession payments went to Romania and Bulgaria.
Lisaks sellele läks ligi 1,1 miljardit eurot ühinemiseelse abina Rumeeniale ja Bulgaariale.
In addition and for the first time, the survey also covered the three Candidate Countries: Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Turkey.
Lisaks hõlmas uuring esmakordselt kolme kandidaatriiki: Horvaatiat, endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki ja Türgit.
In addition and to boost confidence in online trading, the problems regarding the collection of commercial data and its use to profile and target consumers will be analyzed in a stakeholders forum.
Lisaks – ning ühtlasi selleks, et suurendada usaldust internetikaubanduse vastu – analüüsitakse sidusrühmade foorumis probleeme, mis on seotud äriandmete kogumise ja kasutamisega tarbijaprofiili koostamisel ja sihtrühmade kindlakstegemisel.
In addition EURO V vehicles will be exempted until the date of application of the EURO VI standards, that is, until 31 December 2013;
Lisaks on EURO V klassi sõidukid maksust vabastatud kuni EURO VI normide kohaldamise alguskuupäevani ehk 31. detsembrini 2013;
In addition home preparation may also have less influence on the appearance compared to industrially processed food.
Pealegi võib toidu valmistamine kodus muuta toidu välimust vähem kui toidu valmistamine tööstuslikul teel.
In addition I hope that we can swiftly finalise adoption of the two pack proposals tabled by the Commission last year.
Peale selle loodan ma, et me suudame kiiresti vastu võtta kahest paketist koosneva ettepaneku, mille komisjon esitas eelmisel aastal.
In addition it could mean that resources are not allocated in the most efficient manner and that consequently public funds are being wasted.
Lisaks võib see tähendada vahendite ebaotstarbekat jaotamist ja riikide rahaliste vahendite raiskamist.
In addition it noted also that vegetable prices were partially recovering from the low levels they reached during the crisis.
Komisjon märkis lisaks, et köögiviljade hinnad on osaliselt taastumas madalseisust, kuhu nad kriisi ajal jõudsid.
In addition it will provide useful insights into the performance of individual ships, their associated operational costs and potential resale value.
Lisaks sellele annab süsteem kasulikku teavet laevade toimimise, nendega seotud tegevuskulude ja edasimüügi väärtuse kohta.
In addition new EU standards to ensure continued safe charger use will be developed to facilitate the implementation of the MoU.
Lisaks töötatakse memorandumi rakendamise hõlbustamiseks välja uued ELi standardid, et tagada telefonilaadijate jätkuv ohutu kasutamine.
In addition some delegations expressed their opposition to progressive reduction and capping of direct payments amounts.
Mõned delegatsioonid väljendasid samuti oma vastuseisu otsetoetuste summade järkjärgulisele vähendamisele ja piiramisele.
In addition the air carrier must always offer volunteers the choice between a full refund of their previous reservation or a re-routing.
Lisaks sellele peab lennuettevõtja vabatahtlikele alati pakkuma valikut nende eelmise broneeringu eest tasutud summa täieliku tagasimaksmise ja võimaluse vahel jõuda lõppsihtkohta teisel marsruudil.
In addition the airline must offer passengers the choice between:
Lisaks peab lennuettevõtja pakkuma reisijatele valikut järgmiste võimaluste vahel:
In addition the cigarette manufacturers will have to comply with obligations on tracking and tracing, security features and tax stamps.
Lisaks peavad sigarettide tootjad täitma jälgitavuse ja tuvastuse, turvaelementide ja maksumärkidega seotud nõudeid.
In addition the Commission should continue to strive to gain assurance from the Annual Summaries and ex ante declarations of all Member States as well as from voluntary initiatives by certain Member States, in the form of National Declarations, or by Supreme Audit Institutions.
Lisaks peaks komisjon kindluse saamiseks jätkuvalt toetuma kõigi liikmesriikide iga-aastastele kokkuvõtetele ja eelkinnitustele ning vabatahtlikele algatustele, mida on teinud mõned liikmesriigid (riiklike deklaratsioonide kujul) või ELi kõrgeimad kontrolliasutused.
In addition the conference must launch a work programme on agriculture and take action on emissions from international aviation and shipping.
Lisaks sellele tuleb konverentsil algust teha põllumajanduse tööprogrammi rakendamisega ning võtta meetmed rahvusvahelisest lennundusest ja laevandusest tingitud heitkoguste vähendamiseks.
In addition the costs of transport and storage must be taken into account.) These costs are expected to substantially decrease as the technology is proven on a commercial scale.
Peale selle tuleb arvesse võtta transpordi- ja säilitamiskulusid.) Need kulud vähenevad eelduste kohaselt suuresti, kui kõnealune tehnoloogia on ennast kaubanduslikult õigustanud.
In addition the Council adopted conclusions on:
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused järgmise kohta:
In addition the Council is scheduled to adopt a further set of conclusions on the financial challenges with regard to raw materials and commodity markets that are relevant for ongoing G20 discussions.
Lisaks kavatseb nõukogu vastu võtta täiendavad järeldused finantsprobleemide kohta seoses tooraine- ja kaubaturgudega, mis on käimasolevate G20 arutelude seisukohast asjakohased.
In addition the Council took note of a document containing a draft inventory of the EU-instruments in the area of bio-preparedness that are relevant for the draft Council conclusions.
Lisaks võttis nõukogu teadmiseks dokumendi, milles esitatakse ülevaate kavand bioloogiliseks ohuks valmisoleku tagamiseks kasutatavate ELi vahendite kohta.
In addition the Council:
Lisaks sellele nõukogu:
In addition the Directive will encourage the development of codes of conduct on the advertising of unhealthy foods addressed to children.
Lisaks sellele julgustatakse direktiivis tegutsemisjuhendite väljatöötamist lastele suunatud ebatervisliku toidu reklaami jaoks.
In addition the funding for energy networks will further integrate the internal energy market, reduce the EU's energy dependency and bolster the security of supply.
Lisaks sellele aitab energiavõrkude rahastamine kaasa energia siseturu edasisele lõimumisele, vähendab ELi energiasõltuvust ning suurendab energiavarustuskindlust.
In addition the Horizon 2020 Transport Work Programme 2014-2015 will focus on areas which directly contribute to European transport policy such as:
Lisaks keskendutakse „Horisont 2020” 2014.–2015. aasta töökava raames valdkondadele, mis panustavad otseselt Euroopa transpordipoliitikasse, näiteks:
In addition the improvement in air quality would improve public health and reduce mortality, with annual benefits estimated at up to €38 billion in 2050.
Pealegi paraneks tänu puhtamale õhule rahva tervis ja väheneks suremus ning sellest tulenev kasu oleks 2050. aastaks hinnanguliselt 38 miljardit eurot aastas.
In addition the introduction of proposed limit values would improve legal protection for exposed workers.
Lisaks parandaks kavandatud piirnormide kehtestamine mõjuritega kokkupuutuvate töötajate õiguskaitset.
In addition the ministers were briefed on an amendment to the "horizontal regulation".
Lisaks anti ministritele ülevaade nn horisontaalse määruse muutmise kohta.
In addition the need for innovation and research was also considered important, as well as the transparency in the dairy supply chain which could be achieved through better information on prices and volumes in the EU.
Lisaks peeti oluliseks ka vajadust innovatsiooni ja teadusuuringute järele ning piimatoodete tarneahela läbipaistvust, mida saaks saavutada ELis hindadest ja kogustest paremini teavitamise abil.
In addition the Office will liaise with governmental authorities in the region as well as with various Baltic Sea Region organisations.
Ühtlasi teeb kontor koostööd selle piirkonna valitsusasutustega ja mitmete Läänemere piirkonna organisatsioonidega.
In addition the proposal takes into account data provided for in the 2009 proposal establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay.
Lisaks võetakse ettepanekus arvesse andmeid, mis on esitatud 2009. aasta ettepanekus, millega kehtestatakse Biskaia lahe anšoovisepüügi pikaajaline kava.
In addition the proposals will clarify rules for subcontracting.
Lisaks muudetakse määrustega selgemaks alltöövõtu-eeskirjad.
In addition the representatives of Bangladesh, Cambodia, the Maldives and the EU signed a Joint Declaration on 31st May to help the Least Developed Countries and Small Island Developing States in Asia adapt to climate change.
Lisaks kirjutasid Bangladeshi, Kambodža, Maldiivide ja ELi esindajad 31. mail alla ühisdeklaratsioonile, et toetada kliimamuutustega kohanemist Aasia vähimarenenud riikides ja arengumaade hulka kuuluvates väikestes saareriikides.
In addition the scope of the national definition of “producer of battery and accumulator” is too wide.
Lisaks sellele on kõnealuse riigi õigusaktides „patareide ja akude tootja” määratlus liiga lai.
In addition there is a website with more information on http://ec.europa.eu/passenger-rights.
Lisaks on olemas täiendava teabega veebisait http://ec.europa.eu/passenger-rights.
In addition they agreed to accelerate the payments of the pending capital for the ESM.
Lisaks nõustusid euroala juhid kiirendama ESMi sissemaksmata kapitali sissemaksmist.
In addition to 1 billion from the EU budget, 16 EU Member States have now sent in their contribution certificates, covering 1.61 billion out of the 2 billion pledged for 2016-2017.
Lisaks 1 miljardile eurole ELi eelarvest on 16 ELi liikmesriiki saatnud rahastamissertifikaadid, millega kaetakse 1,61 miljardit eurot aastateks 2016–2017 lubatud 2 miljardist eurost.