natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As migrant populations often face difficulties in the labour market, self-employment is a precious opportunity for their economic empowerment and social inclusion.
Sisserändajatel on sageli tööturul raskusi, ettevõtlus kujutab endast nende jaoks väärtuslikku võimalust majanduslikuks ja sotsiaalseks kaasatuseks.
As millions of Europeans prepare to set off for a well deserved holiday this summer, we want to make it as easy as possible for them to travel, knowing that they have rights and how to get support in claiming them if they need to.
Kuna suvi on käes ja miljonid eurooplased alustavad auga väljateenitud puhkust, püüame meie neile reisimise teha nii lihtsaks kui võimalik ja tuletame meelde nende õigusi ning anname teada, kust saada abi, kui on vaja oma õiguste kohta nõudmisi esitada.
As minimum requirements would represent higher emissions levels than BAT, the introduction of further minimum requirements could in fact increase divergence from BAT in permits.
Kuna miinimumnõuetes on ette nähtud suurem heitemäär kui parima võimaliku tehnika puhul, võib täiendavate miinimumnõuete kehtestamine hoopis suurendada kõrvalekaldumist võrreldes parima võimaliku tehnika põhisel lubade andmisel kehtestatud piirmääradega.
As Mohammad Hassanzadeh was a minor and his execution by the Iranian authorities is in direct contravention of international law.
Kuna Mohammad Hassanzadeh oli alaealine, on tema hukkamine Iraani ametivõimude poolt otseses vastuolus rahvusvahelise õigusega.
As more and more citizens live outside their home country, there are currently around 16 million international couples in the European Union.
Järjest suurem arv eurooplasi elab välismaal: rahvusvaheliste paaride arv liidus ulatub praegu ligikaudu 16 miljonini.
As more and more people travel, study or work abroad, we will also strengthen citizens' rights as they move across borders.
Kuna üha rohkem inimesi reisib, õpib või töötab välismaal, siis tugevdame ka nende kodanikuõigusi piiriületusel.
As more Europeans are on the move – around 12 million EU citizens today live in a Member State other than their own – people often complain about getting public records officially recognised.
Kuna üha rohkem eurooplasi elab mujal kui oma koduriigis (mõnes teises liikmesriigis elavate ELi kodanike arv on ligikaudu 12 miljonit), tekib neil sageli probleeme avalike dokumentide ametliku tunnustamisega.
As more Europeans live outside their home country, there are currently around 16 million international couples in the EU.
Järjest suurem arv eurooplasi elab välismaal: rahvusvaheliste paaride arv Euroopas ulatub praegu ligikaudu 16 miljonini.
As more than half of this amount is channelled through Egypt’s treasury, using the aid mechanism known as budget support, considerable reliance is placed on the country’s PFM.
Kuna enam kui pool vahenditest suunatakse eelarvetoetusena otse Egiptuse riigieelarvesse, sõltub abi suurel määral riigi rahanduse juhtimise süsteemi kvaliteedist.
As more wells need to be drilled over a wider area to obtain the same amount of gas as in conventional wells, the cumulative impacts need to be properly assessed and mitigated.
Traditsiooniliste puurkaevudega võrreldes tuleb kildagaasi ammutamiseks teha rohkem puurkaeve ja suuremale alale, seega tuleb mõju hinnata ja vastavalt nõuetele piirata.
As most errors occur at the level of the final beneficiary they can often only be detected reliably by detailed controls carried out on-the-spot.
Kuna enamus vigu esineb lõpliku abisaaja tasandil, on sageli võimalik neid usaldusväärselt avastada ainult kohapealsete üksikasjalike kontrollide käigus.
As most of the evaluations date back to the 80's and 90's, some even to the 70's, it is only appropriate to re-evaluate all authorised additives by EFSA.
Enamik hinnanguid on koostatud kaheksakümnendatel ja üheksakümnendatel aastatel, mõned hinnangud isegi seitsmekümnendatel, seepärast on asjakohane, et toiduohutusamet hindab ümber kõik kasutamiseks lubatud lisaained.
As Mr Vendrell is not available to serve as EUSR beyond that date, the Council is expected to appoint a new EUSR for the remaining period of the mandate until 28 February 2009.
Kuna Francesc Vendrell ei saa pärast nimetatud kuupäeva enam eriesindajana tegutseda, siis tuleb nõukogul volituste ülejäänud kehtivusajaks, kuni 28. veebruarini 2009, nimetada ametisse uus eriesindaja.
As MSMEs account for 60 % of GDP and 70 % of employment in the Middle East and North Africa, they are crucial to a vibrant economy and job market.
Kuna mikro-, vikesed ja keskmise suurusega ettevtjad toodavad Lhis-Idas ja Phja-Aafrikas 60% SKPst ja loovad 70% tkohtadest, on neil oluline thtsus elujulise majanduse ja tturu jaoks.
As much as 70% of the EU budget has now a low risk of error (their financial impact estimated at 5% or less); the remainder are payments under cohesion policy made by member states, where increased clawback effectively reduces financial risk to the EU budget.
70 protsendiga ELi eelarvest kaasneb väike vearisk (vigade hinnanguline finantsmõju on 5% või vähem), ülejäänu moodustavad liikmesriikide poolt ühtekuuluvuspoliitika raames tehtavad maksed, mille puhul suurem tagasinõudmine vähendab tõhusalt ELi eelarvele avalduvat finantsriski.
As much as 91% of EU expenditure, more than EUR 97.4 billion was spent within the EU-25 Member States.
Koguni 91% ELi kuludest, st üle 97,4 miljardi euro, kulutati ELi 25 liikmesriigis.
As much as we invest in improving conditions abroad, we also need to invest in responding to humanitarian crises back home.
Lisaks mujal tingimuste parandamiseks tehtavatele investeeringutele peame me investeerima ka humanitaarkriisidele reageerimisse meie enda territooriumil.
As national legislation and practice on traineeships vary in the 27 EU Member States, the Commission will also make information available on the different regulations so as to increase transparency for young people considering a traineeship abroad.
Kuna praktikaga seonduvad riiklikud õigusaktid ja tavad on 27 liikmesriigis erinevad, teeb komisjon teabe erinevate eeskirjade kohta kättesaadavaks, et noortel, kes välismaale praktikale tahavad minna, oleks selgem ülevaade.
As natural monopolies, infrastructure managers (IM), do not always react to the needs of the market and evidence from users suggests that the current governance does not provide sufficient incentives for IMs to respond to their needs.
Mitte alati ei reageeri taristuettevõtjad, kes tegelikkuses on monopolid, turu vajadustele ja kasutajatelt saadud tõendusmaterjal näitab, et praegune juhtimissüsteem ei stimuleeri taristuettevõtjaid täitma kasutajate vajadusi.
As nicotine is an addictive and toxic substance, safety and quality requirements for nicotine-containing e-cigarettes are necessary.
Kuna nikotiin on sõltuvust tekitav toksiline aine, on vaja kehtestada e-sigarettide kohta ohutuse ja kvaliteedi nõuded.
As no appropriate administrative measures have been adopted to end this situation, the Commission is sending a reasoned opinion to Spain, giving it two months to reply.
Kuna asjakohaseid haldusmeetmeid olukorra lõpetamiseks võetud ei ole, saadab komisjon Hispaaniale põhjendatud arvamuse ning annab talle vastamiseks aega kaks kuud.
As no Member State had transposed all the EU rules under this Directive by the deadline, the Commission opened infringement procedures against all 28 Member States.
Kuna mitte ükski liikmesriik ei võtnud direktiivi kohaseid ELi õigusnorme üle tähtaegselt, algatas komisjon rikkumismenetluse kõigi 28 liikmesriigi suhtes.
As no notification was received, the Commission sent a letter of formal notice in September.
Kuna ühtegi teadet ei ole saadetud, edastas komisjon septembris märgukirja.
As no reply has been received, the Commission is sending a reasoned opinion.
Kuna vastust ei ole veel saadud, esitab komisjon nüüd põhjendatud arvamuse.
As no such justification exists in this case, the Commission has decided to send a letter of formal notice, urging Malta to comply with the relevant EU rules and to respond within one month confirming that this has been done.
Kuna antud juhul puuduvad sellekohased tõendid, on komisjon otsustanud esitada märgukirja ja kutsuda Maltat üles järgima asjakohaseid ELi õigusnorme ja vastama kuu aja jooksul, kinnitades, et seda on tehtud.
As no such result has been achieved, the Commission is now taking this case to the Court of Justice of the EU.
Kuna see ei ole tulemust andnud, pöördub komisjon juhtumi asjus ELi Kohtu poole.
As not all political prisoners have been released and no released prisoner has been rehabilitated, and against the background of the lack of improvement as regards the respect for human rights, the rule of law and democratic principles, the Council decided to prolong the existing restrictive measures until 31 October 2013.
Kuna kõik poliitvangid ei ole veel vabastatud ja ükski vabastatud vang ei ole rehabiliteeritud ning arvestades, et inimõiguste, õigusriigi ja demokraatlike põhimõtete austamise valdkonnas ei ole tehtud edusamme, otsustas nõukogu pikendada kehtivaid piiravaid meetmeid 31. oktoobrini 2013.
As not all political prisoners have been released and no released prisoner has been rehabilitated, and against the background of the lack of improvement as regards the respect for human rights, the rule of law and democratic principles, the Council prolonged the existing restrictive measures until 31 October 2013.
Kuna kõik poliitvangid ei ole veel vabastatud ja ühtegi vabastatud vangi ei ole rehabiliteeritud ning arvestades, et inimõiguste, õigusriigi ja demokraatlike põhimõtete austamise valdkonnas ei ole tehtud edusamme, pikendas nõukogu kehtivaid piiravaid meetmeid 31. oktoobrini 2013.
As of 1 April 2015, with some exemptions, the Member State or third country where the animal was reared and slaughtered will appear on the label of such meats.
1. aprillist 2015 tuleb sellise liha pakendi märgisel, välja arvatud mõned erandid, nimetada liikmesriik või kolmas riik, kus loom on kasvatatud ja tapetud.
As of 1 December 2014, the Commission will be able to launch infringement proceedings.
Komisjon saab seda teha alates 1. detsembrist 2014.
As of 1 January 2010, the EU will invest € 18 million into research that will underpin next generation 4G mobile networks.
Alates 1. jaanuarist 2010 investeerib EL 18 miljonit eurot teadusuuringutesse, mille alusel arendatakse neljanda põlvkonna mobiilsidevõrku.
As of 1 January 2012, all Member States should include energy efficiency standards taking account of the EU headline target in public procurement for relevant public buildings and services.
Alates 1. jaanuarist 2012 peaksid kõik liikmesriigid lisama ELi peamise eesmärgiga kooskõlas olevad energiatõhususe standardid asjakohaste üldkasutatavate hoonete ja avalike teenuste riigihangetesse.
As of 1 January 2012, Saint-Barthélemy will change its status from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
Alates 1. jaanuaris 2012 muudab Saint-Barthélemy oma staatuse äärepoolseimast piirkonnast ülemereterritooriumiks.
As of 1 January 2013, all 27 Member States will be used to track the evolution of national civil servants' spending power, a key element of the method. (This replaces the original proposal simply to add Sweden and Poland to the existing sample of 8 Member States).
alates 1. jaanuarist 2013 võetakse riigiteenistujate ostujõu arengu (mis on kohandamismeetodi põhielement) arvestamisel arvesse kõiki 27 liikmesriiki. (See asendab esialgset ettepanekut, kus oleks senisesse 8 riigist koosnevasse valimisse lihtsalt lisatud veel Rootsi ja Poola);
As of 1 January 2013, Sweden and Poland will be added to the basket of eight Member States used to track the evolution of national civil servants' spending power - a key element of the method.
Alates 1. jaanuarist 2013 kuuluvad ka Rootsi ja Poola nende kaheksa liikmesriigi hulka, mille andmeid eelnimetatud meetodi rakendamiseks avaliku teenistuse töötajate ostujõu muudatuste kindlakstegemisel kasutatakse.
As of 1 July 2013 all banks of major systemic importance will be put under the supervision of the ECB.
Alates 1. juulist 2013 hakkab EKP teostama järelevalvet kõigi suure süsteemse tähtsusega pankade üle.
As of 10 September about 4000 dossiers have been submitted to the ECHA and the rate is increasing very rapidly.
10. septembriks oli kemikaaliametile esitatud ligikaudu 4000 toimikut ning nende arv kasvab kiiresti.
As of 15 January 2006, 1 627 nationals from the new Member States have been recruited by the Commission.
2006. aasta 15 jaanuariks oli komisjoni tööle võetud 1627 uute liikmesriikide kodanikku.
As of 17 Febuary, citizens will enjoy new rights when flying.
Alates 17. veebruarist on kodanikel lennukiga sõites uued õigused.
As of 19 April, the Commission signed contracts with the UNHCR, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies and with six different non-governmental organisations.
19. aprilliks oli komisjon kirjutanud alla lepingutele ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti, Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvaheline Fderatsiooni ja kuue erineva valitsusvlise organisatsiooniga.
as of 2009 for farm subsidies.
2009. aastast alates põllumajandustoetuste kohta.
As of 2010 this will also cover the additional funds injected into existing RDPs as a consequence of the CAP Health Check and the EERP.
2010. aastast laieneb see ka praeguste kavade lisarahastamisele, mis tuleneb ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamisest ja Euroopa majanduse elavdamise kavast.
As of 2010 this will also cover the additional funds injected into existing RDPs as a consequence of the CAP Health Check and the EERP.
Alates 2010. aastast hõlmab see ka praeguste kavade täiendavat rahastamist, milleks saadakse vahendeid ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamisest ja Euroopa majanduse elavdamise kavast.
As of 2011, it consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
2011. aasta seisuga on kõnealuses võrgustikus 37 riiklikku üksust 33-st Euroopa Liidu elukestva õppe programmis osalevast riigist (ELi liikmesriigid, Horvaatia, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits ja Türgi).
As of 2011, it consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
2011. aastast kuulub sellesse 37 riiklikku üksust ELi elukestva õppe programmis osalevast 33 riigist (ELi liikmesriigid, Horvaatia, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits ja Türgi).
As of 2012, the extension of the measures to all products raised the magnitude of the potentially affected trade to all EU exports to Argentina, which amounted to €8.3 billion in 2011.
2012. aastast alates on meetmeid laiendatud kõikidele toodetele, nii et nende potentsiaalne mõju avaldub kogu EList Argentinasse suunduvale ekspordile, mille väärtus oli 2011. aastal 8,3 miljardit eurot.
As of 2013 via the e-Justice portal consumers will be able to complete the small claims forms online in any official language simplifying saving them further time and efforts.
Alates 2013. aastast on tarbijatel õigusportaali e-Justice kaudu võimalik täita väiksema kohtuvaidluse avaldus veebis ükskõik millises ametlikus keeles, mis hoiab kokku nende aega ja energiat.
As of 2013, consumers in around 5-6 pilot countries will be able to complete the small claims forms and carry out the whole court procedure online, via the e-Justice portal.
Alates 2013. aastast saavad umbes viie-kuue pilootriigi tarbijad täita väiksemate kohtuvaidluste avaldusi ning viia kogu kohtumenetlus läbi veebis Euroopa e-õiguskeskkonna portaali kaudu.
As of 2013, consumers in seven pilot countries (Portugal, Estonia, France, Germany, the Netherlands, the Czech Republic and Austria) will be able to complete the small claims forms and carry out the whole court procedure online, via the e-Justice portal.
Alates 2013. aastast saavad seitsme pilootriigi (Portugal, Eesti, Prantsusmaa, Saksamaa, Madalmaad, Tšehhi Vabariik ja Austria) tarbijad täita väiksemate kohtuvaidluste avaldusi ning viia kogu kohtumenetluse läbi veebis Euroopa e-õiguskeskkonna portaali kaudu.
As of 2013, the agency will also manage the second generation Schengen Information System (SIS II).
Alates 2013. aastast hakkab amet haldama ka teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II).
As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible:
Alates 2014. aastast peavad kõik artiklid, mille valmimist on rahastatud „Horisont 2020” raames, olema vabalt kättesaadavad.
As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible:
Alates 2014. aastast peavad kõik artiklid, mille valmimist on rahastatud „Horisont 2020” raames, olema vabalt kättesaadavad:
As of 2014, EU support could come from the Digital Service Infrastructures part of the Connecting Europe Facility which has allocated up to one billion euros over seven years to support platforms providing seamless digital public services in Europe.
Rahastust eraldatakse seitsme aasta jooksul kuni üks miljard eurot, et toetada platvorme, mis pakuvad Euroopas sujuvaid avalikke digitaalteenuseid.
As of 2014, further to the political agreement of June 2013, the common agricultural policy will take greater account of the diversity of European agriculture.
Alates 2014. aastast, pärast 2013. aasta juunis sõlmitud poliitilist kokkulepet, hakkab ühine põllumajanduspoliitika paremini arvesse võtma Euroopa põllumajanduse mitmekesisust.
As of 2014, it has been agreed that the export-subsidy mechanism will be triggered only in exceptional circumstances.
On kokku lepitud, et alates 2014. aastast rakendatakse eksporditoetusi üksnes erandlike olukordade puhul.
As of 2014, she has been DIGIT's Director for Digital Business Solutions and acting Director-General since the beginning of 2016.
Alates 2014. aastast on ta olnud informaatika peadirektoraadis digitaalsete rilahenduste direktor ja 2016. aasta algusest peadirektori kohusetitja.
As of 2016: creating a European Open Science Cloud for European researchers and their global scientific collaborators by integrating and consolidating e-infrastructure platforms, federating existing scientific clouds and research infrastructures, and supporting the development of cloud-based services.
2016. aastast: luuakse Euroopa teadlaste ja nende leilmsete teaduspartnerite jaoks Euroopa avatud teaduspilv, integreerides ja konsolideerides e-taristu platvormid, koondades juba olemasolevad teadustaristud ja teaduspilved htsesse ssteemi ning toetades pilvephiste teenuste arendamist;
As of 2023, competent authorities should award public service rail contracts through competitive tenders opened to all EU railway undertakings, except in specific cases.
Alates 2023. aastast peaksid pdevad asutused slmima avaliku teenindamise lepinguid hangete alusel, milles vivad osaleda kik ELi raudteeveo-ettevtjad, v.a erijuhtudel.
As of 22/10/12, there were 5,431 registrants in the Transparency Register.
22. oktoobri 2012. aasta seisuga oli läbipaistvusregistris 5431 liiget.
As of 25th May, the new EU rules give citizens and businesses:
Alates 25. maist pakuvad ELi uued eeskirjad kodanikele ja ettevõtjatele järgmist.
As of 27 June 2006, 118 states and the Community including all of its member states, were parties to the Convention.
27. juuniks 2006 oli konventsiooniga ühinenud 118 riiki ja ühendus koos kõigi oma liikmesriikidega.
As of 30 September, ICANN, the US-based Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, will no longer be subject to the unilateral review by the US Department of Commerce, but by independent review panels appointed by ICANN's Governmental Advisory Committee (GAC) and ICANN itself with the involvement of governments around the world.
30. septembrist ei kuulu USAs asuv interneti nimede ja numbrite määramise korporatsioon ICANN enam USA kaubandusministeeriumi ühepoolse järelevalve alla, vaid ICANNi valitsuste nõuandekomitee ja ICANN ise on koostöös kogu maailma valitsustega määranud selleks sõltumatud hindamiskomisjonid.
As of 31 December 2006, the Council's register referred to 849 117 documents (all language versions taken together), of which 583 905 (68,7 % of those registered) were public documents, i.e. available either in a downloadable format or on request.
31. detsembri 2006. aasta seisuga oli nõukogu registris 849 117 dokumenti (kõigis keeltes kokku), millest 583 905 (68,7% registreeritutest) olid avalikud, st kättesaadavad kas allalaaditavas formaadis või taotluse alusel;
As of 31 December 2009, the Council's register referred to 1 371 608 documents (all language versions taken together), of which 1 039 973 (75,8 % of those registered) were public documents, i.e. either available in downloadable format or on request.
31. detsembri 2009. aasta seisuga oli nõukogu registris 1 371 608 dokumenti (kõigis keeltes kokku), millest 1 039 973 (75,8 % registreeritutest) olid avalikud, st kättesaadavad kas allalaaditavas formaadis või taotluse alusel;
As of 31 December 2010, the Council's register listed 1 545 754 documents (all language versions taken together), of which 1 163 489 (75;3 % of those registered) were public documents, i.e. either available in a downloadable format or on request.
31. detsembri 2010. aasta seisuga oli nõukogu registris 1 545 754 dokumenti (kõigis keeltes kokku), millest 1 163 489 (75,3 % registreeritutest) olid avalikud, st kättesaadavad kas allalaaditavas formaadis või taotluse alusel.
As of 31/10/13, there were 5,952 registrants in the Transparency Register.
31. oktoobri 2013. aasta seisuga oli läbipaistvusregistris 5952 liiget.
As of December 2010, 139 countries - more than 2/3 of the countries of the world - were abolitionist in law or practice;
Detsembriks 2010 oli surmanuhtluse seadusega või praktikas kaotanud 139 riiki – 2/3 maailma riikidest.
As of January 2012 the Commission will further:
Alates 2012. aasta jaanuarist asub komisjon:
As of July 2010 there were around 128 million fixed broadband lines in the EU, with 9 million new lines added since July 2009.
ELis oli 2010. aasta juuli seisuga ligikaudu 128 miljonit lairibapüsiühendust, millest 9 miljonit lisandusid alates juulist 2009.
As of May 2011, revised EU telecoms rules will give the Commission additional responsibilities for the imposition and implementation of remedies by national regulators (see MEMO/09/513, and annex below).
Alates maist 2011 pannakse ELi muudetud telekommunikatsioonieeskirjadega komisjonile lisakohustused, mis on seotud riikide reguleerivate asutuste suhtes parandusmeetmete kehtestamisega ja nende ellurakendamisega (vt MEMO/09/513 ja allpool esitatud lisa).
As of September 2012, this level increased in England to a new basic tuition fee of £6 000 and a maximum of £9 000.
Alates 2012. aasta septembrist suurenes Inglismaal asjaomane summa 6000 naelsterlingi suuruse uue baasõppemaksuni (maksimaalselt 9000 naelsterlingini).
As of the end of 2015, these safeguards will apply throughout the EU.
Alates 2015. aasta lõpust kehtivad need kaitseabinõud kogu Euroopa Liidus.
As of the first day of its implementation, Canada will eliminate duties worth 400 million Euros for goods originating in the EU.
Alates lepingu esimesest rakendamispäevast tühistab Kanada EList pärit kaupade puhul 400 miljoni euro ulatuses tollimakse.
As of the first day of its implementation, Canada will eliminate duties worth 400 million for goods originating in the EU.
Alates lepingu esimesest rakendamispäevast tühistab Kanada EList pärit kaupade puhul 400 miljoni euro ulatuses tollimakse.
As of the same date, larger and medium-sized local electricity and gas distribution companies will also have to be organized as legally separate companies (so-called 'legal unbundling').
Samast kuupäevast alates peavad suuremad ja keskmised kohalikud elektrienergia ja gaasi jaotusettevõtjad olema korraldatud juriidiliselt eraldiseisvate ettevõtetena (nn õiguslik eraldamine).