natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council condemns in the strongest terms the car bomb attack perpetrated on 19 September in Beirut, which claimed the life of six people including Member of Parliament Antoine Ghanem.
Nõukogu mõistab kõige teravamal moel hukka 19. septembril Beirutis toimunud autopommirünnaku, mis nõudis kuue inimese, nende hulgas parlamendiliikme Antoine Ghanemi elu.
The Council condemns in the strongest terms the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 12 February which clearly violates its international obligations under UN Security Council Resolutions 1718, 1874 and 2087, and demands that it abstains from further tests.
Nõukogu mõistab karmilt hukka 12. veebruaril Korea Rahvademokraatliku Vabariigi (KRDV) korraldatud tuumakatsetuse, millega rikuti selgelt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidest 1718, 1874 ja 2087 lähtuvaid KRDV rahvusvahelisi kohustusi, ning nõuab, et KRDV loobuks edasistest katsetustest.
The Council condemns the continuing production of enriched uranium and expansion of Iran's enrichment capacity, including at the Fordow site, and continued heavy-water activities in breach of UNSC and IAEA Board of Governors' Resolutions, as reflected in the most recent IAEA report.
Nõukogu mõistab hukka viimases IAEA aruandes kajastatud rikastatud uraani jätkuva tootmise ja Iraani uraani rikastamise võimsuse suurendamise, sealhulgas Fordowi rajatises, ning jätkuva raske veega seotud tegevuse, millega rikutakse ÜRO Julgeolekunõukogu ja IAEA juhatajate nõukogu resolutsioone.
The Council condemns the fact that north-south roads have been blocked, causing food and fuel shortages in the South, and calls for immediate access to be restored through all routes.
Nõukogu mõistab hukka asjaolu, et põhja-lõunasuunalised teed on blokeeritud, mis on põhjustanud toidu- ja kütusepuuduse Lõuna-Sudaanis, ning kutsub viivitamatult taastama juurdepääsu kõikidele teedele.
The Council condemns the kidnapping of BBC journalist Alan Johnston in Gaza on 12 March 2007.
Nõukogu mõistab hukka BBC ajakirjaniku Alan Johnstoni röövimise 12. märtsil 2007 Gazas.
The Council condemns the ongoing violations of human rights and international humanitarian and criminal law, in particular in the Eastern DRC and calls on the Government of DRC to ensure that those committing these violations are held responsible.
Nõukogu mõistab hukka inimõiguste ning rahvusvahelise humanitaar- ja kriminaalõiguse rikkumise eelkõige Konge DV idaosas ning kutsub Kongo DV valitsust üles tagama, et sellised rikkujad võetakse vastutusele.
The Council condemns the recent attack by FDLR at the Kinyandoni camp against internally displaced people.
Nõukogu mõistab hukka Rwanda vabastamise demokraatlike jõudude (FDLR) hiljutised rünnakud riigisiseselt ümberasustatud inimeste vastu Kinyandoni laagris.
The Council condemns the recent attacks on UNAMID.
Nõukogu mõistab hukka hiljutised rünnakud UNAMIDi vastu.
The Council condemns the regime for its ongoing failure to address the most basic economic and social needs of its people.
Nõukogu mõistab Zimbabwe poliitilise režiimi hukka, kuna see ei suuda jätkuvalt tagada oma inimeste kõige põhilisemate majanduslike ja sotsiaalsete vajaduste rahuldamist.
The Council condemns the shelling of UNRWA infrastructure in Gaza.
Nõukogu mõistab hukka Gaza sektoris asuva UNRWA infrastruktuuri pommitamise.
The Council conducted a policy debate, open to the public, on a proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ().
Nõukogus toimus üldsusele avatud poliitiline mõttevahetus direktiivi ettepaneku üle, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest ().
The Council conducted a review of the list of persons, groups and entities to which article 4 of common position 2001/931/CFSP applies.
Nõukogu vaatas läbi nimekirja seoses isikute, rühmituste ja üksustega, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artiklit 4.
The Council conducted its half‑yearly examination of developments and projects in the field of European Security and Defence Policy, in the presence of the Ministers for Defence.
Nõukogu teostas kaitseministrite osalusel Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonna arengu ja projektide poolaasta läbivaatamise.
The Council conducted its six-monthly review of developments and projects in the field of European Security and Defence Policy, in the presence of defence ministers.
Nõukogu teostas kaitseministrite osalusel Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonna arengu ja projektide kuue kuu läbivaatamise.
The Council confirmed a general approach reached on new draft rules (regulation and directive) relating to markets in financial instruments.
Nõukogu kinnitas üldise lähenemisviisi, mis saavutati finantsinstrumentide turgudega seotud uute eeskirjade eelnõude suhtes (määrus ja direktiiv).
The Council confirmed an agreement with the European Parliament and the Commission on statements regarding the budgetary management of Community agencies (8636/07).
Nõukogu kinnitas Euroopa Parlamendi ja komisjoniga saavutatud kokkulepet avalduste osas, mis käsitlevad ühenduse ametite eelarve haldamist (dokument 8636/07).
The Council confirmed an agreement with the European Parliament and the Commission on the financing of three new agencies, namely the European Asylum Support Office (EASO), the European Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC Office).
Nõukogu kinnitas Euroopa Parlamendi ja komisjoniga saavutatud kokkulepet kolme uue ameti rahastamise kohta, nimelt Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (EASO), Euroopa energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet (ACER) ja telekommunikatsioonisektori Euroopa reguleerivate asutuste ameti büroo (BEREC-büroo).
The Council confirmed its agreement reached at its meeting on 1-2 June 2006 on amended proposal for a regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000.
Nõukogu kinnitas oma 1.–2. juuni 2006. aasta istungil saavutatud kokkulepet muudetud ettepaneku suhtes, mis käsitleb määrust tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1348/2000.
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission removing Syria from the list of countries eligible for European Investment Bank (EIB) financing under EU guarantee.
Nõukogu kinnitas oma kavatsust mitte olla vastu komisjoni delegeeritud õigusaktile, millega jäetakse Süüria välja riikide loetelust, kes on ELi tagatisega kõlblikud EIP finantseeringu saamiseks.
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission, which specifies the fees that the European Securities and Markets Authority will charge credit rating agencies for supervision, registration and certification.
Nõukogu kinnitas oma kavatsust mitte olla vastu komisjoni delegeeritud õigusaktile, millega täpsustatakse tasusid, mida Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve võtab reitinguagentuuridelt järelevalve, registreerimise ja sertifitseerimise eest.
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission, which supplements regulation 510/2011 with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicles (16146/12).
Nõukogu kinnitas oma kavatsust mitte esitada vastuväiteid komisjoni delegeeritud õigusakti kohta, millega täiendatakse määrust nr 510/2011 seoses uute väikeste tarbesõidukite CO2 eriheite sihttaset käsitleva erandi kohaldamise eeskirjadega (16146/12).
The Council confirmed its intention not to object to two delegated acts by the Commission which amend, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU as regards an exemption for applications containing cadmium (14904/12) and lead (14902/12).
Nõukogu kinnitas oma kavatsust mitte olla vastu sellele, et komisjon võtab vastu kaks delegeeritud õigusakti, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil direktiivi 2011/65/EL III lisa seoses kaadmiumisisaldusega (14904/12) ja pliisisaldusega (14902/12) rakenduste suhtes tehtava erandiga.
The Council confirmed its intention to reach a political agreement on the package before the end of the year.
Nõukogu kinnitas oma kavatsust saavutada paketi osas poliitiline kokkulepe enne käesoleva aasta lõppu.
The Council confirmed its solidarity with the people of Tunisia and the EU's engagement in support of their efforts to establish a stable democracy, based on the rule of law and pluralism, with full respect for human rights and fundamental freedoms, and to contribute to socio-economic development and institution-building.
Nõukogu kinnitas oma solidaarsust Tuneesia rahvaga ja et EL tegutseb toetamaks nende jõupingutusi kehtestada stabiilne demokraatia, mis põhineks õigusriigi põhimõttel ja pluralismil ja mille puhul austataks täielikult inimõigusi ja põhivabadusi, ning samuti aitamaks kaasa sotsiaalmajanduslikule arengule ja institutsioonide ülesehitamisele.
The Council confirmed its support to UN Special Envoy Martti Ahtisaari and reiterated its view that his comprehensive proposal submitted by the UN Secretary General to the Security Council on March 26, 2007, provides the basis for the settlement of the Kosovo issue by a new Resolution of the United Nations Security Council.
Nõukogu kinnitas oma toetust ÜRO eriesindajale Martti Ahtisaarile ja kordas oma seisukohta, et ÜRO peasekretäri poolt 26. märtsil 2007 julgeolekunõukogule esitatud kõikehõlmav ettepanek loob aluse Kosovo küsimuse lahendamiseks ÜRO Julgeolekunõukogu uue resolutsiooni abil.
The Council confirmed Member States' shared will to successfully complete work on this important instrument.
Nõukogu kinnitas liikmesriikide ühist tahet nimetatud tähtsat õigusakti käsitleva menetluse edukaks lõpuleviimiseks.
The Council confirmed that a large majority of member states will be able to implement the "Prüm Decisions" (Council Decisions and ) in due course.
Nõukogu kinnitas, et suur osa liikmeriike saavad Prümi otsused (nõukogu otsused 2008/615/JSK ja 2008/616/JSK) rakendada ettenähtud ajal.
The Council confirmed that Austria and Estonia were selected at the meeting of the Permanent Representatives Committee on 25 April 2012.
Nõukogu kinnitas, et alaliste esindajate komitee koosolekul 25. aprillil 2012 valiti välja Austria ja Eesti.
The Council confirmed that children should always be presumed vulnerable.
Nõukogu kinnitas, et lapsi tuleb alati lugeda kaitsetuks.
The Council confirmed that it could not accept all the amendments adopted by the European Parliament concerning the 2013 EU budget.
Nõukogu kinnitas, et ta ei saa nõustuda kõigi Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud 2013. aasta ELi eelarvet puudutavate muudatusettepanekutega.
The Council confirmed that it was not able to accept all the amendments by the European Parliament concerning the 2012 EU budget.
Nõukogu kinnitas, et ta ei saa nõustuda kõigi Euroopa Parlamendi 2012. aasta ELi eelarvet puudutavate muudatusettepanekutega.
The Council confirmed that it will continue closely to monitor the situation in BiH.
Nõukogu kinnitas, et ta jätkab olukorra tähelepanelikku jälgimist Bosnias ja Hertsegoviinas.
The Council confirmed that one part of the CFR would set out common fundamental principles of contract law, possibly accompanied by guidelines to cover cases where exceptions to those principles were required.
Nõukogu kinnitas, et ühes ühise tugiraamistiku osas esitatakse lepinguõiguse ühised aluspõhimõtted ning on võimalik, et sellele lisatakse ka juhiseid selle kohta, millal on vajalik teha neist põhimõtetest erandeid.
The Council confirmed that the EU stands ready to play a significant role in Kosovo in the future and is preparing accordingly.
Nõukogu kinnitas, et EL on tulevikus valmis täitma Kosovos olulist rolli ning valmistub selleks.
The Council confirmed that the European Union will continue to assume its responsibilities in Kosovo."
Nõukogu kinnitas, et Euroopa Liit täidab ka edaspidi oma kohustusi Kosovos.”
The Council confirmed that the general approach agreed at its meeting on 21 February remains the starting position for the negotiations.
Nõukogu kinnitas, et läbirääkimiste lähtepositsiooniks jääb üldine lähenemisviis, milles lepiti kokku 21. veebruari istungil.
The Council confirmed that the qualified majority required in order to act on the Commission proposal could not be reached.
Nõukogu kinnitas, et kõnealuse komisjoni ettepaneku küsimuses otsustamiseks vajalikku kvalifitseeritud häälteenamust ei saavutatud.
The Council confirmed that there is no qualified majority for the adoption of a Commission proposal for adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU for 2012.
Nõukogu kinnitas kvalifitseeritud häälteenamuse puudumist komisjoni ettepaneku vastuvõtmiseks, millega kohandataks ELi ametnike ja muude teenistujate 2012. aasta töötasu ja pensione.
The Council confirmed that, given the current economic crisis and the social challenges ahead, the single market remains one the most important assets for growth and job creation and sustained efforts are therefore required in order to accelerate the adoption of all twelve key actions as a matter of priority.
Nõukogu kinnitas, et praegust majanduskriisi ja eesootavaid sotsiaalseid probleeme arvestades on ühtne turg endiselt üks tähtsamaid vahendeid majanduskasvu edendamiseks ja uute töökohtade loomiseks ning seetõttu on vaja teha pidevaid jõupingutusi, et kiirendada kõigi kaheteistkümne põhimeetme eelisjärjekorras vastuvõtmist.
The Council confirmed the absence of a qualified majority to decide on the proposal for a Council Decision on the non-inclusion of methomyl in the list of active substances authorised for incorporation in plant protection products contained in Annex I of Directive 91/414/EEC.
Nõukogu kinnitas kvalifitseeritud häälteenamuse puudumist, et otsustada ettepaneku üle, mis käsitleb metomüüli väljajätmist direktiivi 91/414/EMÜ I lisas esitatud nimekirjast taimekaitsevahendites kasutamiseks lubatud toimeainete kohta.
The Council confirmed the additional financing of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) in 2012 and 2013, on the basis of a compromise reached between the Polish presidency, representatives of the European Parliament and the Commission on 1 December (18322/1/11 REV 1).
Nõukogu kinnitas rahvusvahelise katsetermotuumareaktori (ITER) täiendava rahastamise 2012. ja 2013. aastal 1. detsembril eesistujariik Poola, Euroopa Parlamendi esindajate ja komisjoni vahel saavutatud kompromissi põhjal (18322/1/11 REV 1).
The Council confirmed the agreement on the joint declaration establishing a mobility partnership between the Kingdom of Morocco and the European Union and its member states (6139/13 ADD 1 REV 1), within the framework of the implementation of the Global Approach to Migration.
Rände suhtes võetud üldise lähenemisviisi kohaldamise raames kinnitas nõukogu kokkuleppe, mis käsitleb ühisdeklaratsiooni Maroko Kuningriigi ning Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise liikuvuspartnerluse kohta (6139/13 ADD 1 REV 1).
The Council confirmed the compromise text on the European Protection Order (14471/11) which resulted from negotiations with the European Parliament on 20 September.
Nõukogu kinnitas kompromissteksti Euroopa lähenemiskeelu kohta (14471/11), milleni jõuti 20. septembril Euroopa Parlamendiga peetud läbirääkimiste tulemusel.
The Council confirmed the EU's readiness to continue at this stage an executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment under a renewed UN mandate.
Nõukogu kinnitas ELi valmisolekut jätkata praeguses etapis operatiivset sõjalist rolli, et uuendatud ÜRO mandaadi alusel toetada Bosnia ja Hertsegoviina jõupingutusi ohutu ja turvalise keskkonna säilitamiseks.
The Council confirmed the existing EU position for the Copenhagen talks and underlined the need for the EU to show leadership at the conference.
Nõukogu kinnitas ELi praeguse seisukoha Kopenhaageni kõnelustel ning rõhutas vajadust näidata konverentsil ELi juhtpositsiooni.
The Council confirmed the list as set out in annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Nõukogu kinnitas nimekirja, mis on esitatud 15. juuni 2009. aasta ühise seisukoha 2009/468/ÜVJP lisas.
The Council confirmed the outcome of the conciliation meeting held by the EU institutions on 23 November 2007 concerning the Council's second reading of the EU's general budget for the financial year 2008 (15697/07).
Nõukogu kinnitas ELi institutsioonide 23. novembril 2007 toimunud lepituskohtumise tulemuse ELi 2008. aasta üldeelarve teise lugemise kohta nõukogus (15697/07).
The Council confirmed the outcome of the conciliation meeting with the European Parliament on 18 November 2009 and formally established its second reading of the EU's draft general budget for 2010 (  16206/09  )
Nõukogu kinnitas Euroopa Parlamendiga 18. novembril 2009 toimunud lepitusnõupidamise tulemused ja võttis teisel lugemisel ametlikult vastu ELi 2010. aasta üldeelarve projekti (  16206/09  ).
The Council confirmed the principle of abolition of exequatur under the proposed Regulation.
Nõukogu kinnitas välisriigi kohtuotsuse tunnustamise menetluse kaotamise põhimõtet kavandatava määruse raames.
The Council confirmed the provisional agenda for the 37th session of the ACP-EU Council of ministers, which will take place in Port Vila, Vanuatu on 14 and 15 June 2012.
Nõukogu kinnitas 14. ja 15. juunil 2012 Port Vilas, Vanuatus toimuva AKV-ELi ministrite nõukogu 37. istungi esialgse päevakorra.
The Council confirmed the provisional prohibitions of genetically modified maize in Hungary and Austria by rejecting Commission proposals aimed at lifting these measures.
Nõukogu kinnitas geneetiliselt muundatud maisi suhtes Ungaris ja Austrias kehtestatud ajutise keelu, lükates tagasi komisjoni ettepanekud, mille eesmärgiks oli kõnealused meetmed tühistada.
The Council confirmed the structure and the content of Article 4 as set out in the Addendum, with the exception of Article 4(1)(j1), which still needs to be further discussed by the Committee on Civil Law Matters (Rome I).
Nõukogu kinnitas artikli 4 struktuuri ja sisu addendum'is esitatud kujul, välja arvatud artikli 4 lõike 1 punkt j1, mida tuleb veel tsiviilõiguse komitees (Rooma I) täiendavalt arutada.
The Council confirms its agreement on the functional and technical specifications for implementing the revised standard format, from 2008 onwards,
Nõukogu kinnitab oma kokkulepet muudetud standardvormi rakendamise funktsionaalsete ja tehniliste spetsifikatsioonide kohta alates 2008. aastast,
The Council confirms its commitment to assist police reform in Afghanistan also through its civilian ESDP mission EUPOL.
Nõukogu kinnitab oma pühendumist Afganistani politseireformi toetamisele, muu hulgas EJKP tsiviilmissiooni EUPOL kaudu.
The Council confirms its commitment to help build the institutions and economy of the future Palestinian state and stresses the need to fully develop the economy in the occupied Palestinian territories, including the promotion of cooperation with the Palestinian private sector.
Nõukogu kinnitab oma pühendumust tulevase Palestiina riigi institutsioonide ja majanduse ülesehitamise abistamisel ning rõhutab okupeeritud Palestiina aladel majanduse täieliku väljaarendamise vajadust, sealhulgas koostöö edendamist Palestiina erasektoriga.
The Council confirms its firm support to the OAS and for the mediation efforts of the President of Costa Rica, Oscar Arias, and calls on the actors involved, in particularly the de facto government, to work on the basis of the San José Accord in order to find a rapid and peaceful negotiated solution to the current situation and restoration of constitutional order in Honduras, particularly ahead of elections in November.
Nõukogu kinnitab oma kindlat toetust Ameerika Riikide Organisatsioonile ja Costa Rica presidendi Oscar Ariase vahenduspüüdlustele ning kutsub kõiki asjaosalisi, eelkõige de facto valitsust tegutsema San José kokkuleppe alusel, et leida praegusele olukorrale läbirääkimiste teel kiire ja rahumeelne lahendus ning taastada Hondurases põhiseaduslik kord, eelkõige enne novembris toimuvaid valimisi.
The Council confirms its intention to formally adopt the VAT package before 31 December 2007 with the intention that the package would enter into force at the latest on 1 January 2010."
Nõukogu kinnitab oma kavatsust võtta käibemaksupakett ametlikult vastu enne 31.detsembrit2007, et see jõustuks hiljemalt 1. jaanuaril 2010."
The Council confirms its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party that undermines peace and security in Darfur or the region through committing acts of violence, especially against any party that obstructs humanitarian access.
Nõukogu kinnitab, et on eelkõige ÜRO raames valmis arutama täiendavaid meetmeid iga osapoole vastu, kes vägivalda kasutades takistab rahu ja julgeolekut Darfuris või piirkonnas, eelkõige aga iga osapoole vastu, kes takistab humanitaarabi kohaletoimetamist.
The Council confirms its readiness to continue to contribute, as appropriate, to UN Member States' efforts to ensure full implementation of the Arms Trade Treaty, once it has been adopted."
Nõukogu kinnitab oma valmisolekut jätkata ÜRO liikmesriikide jõupingutuste asjakohast toetamist, et tagada relvakaubanduslepingu täielik rakendamine pärast selle vastuvõtmist.”
The Council confirms its renewed commitment to and relevance of the Common Position of 1996.
Nõukogu kinnitab oma uuendatud pühendumust 1996. aasta ühisele seisukohale ja selle asjakohasust.
The Council confirms its solidarity with the Tunisian people and the EU's engagement in support of their efforts to establish a stable democracy, based on the rule of law and pluralism, with full respect for human rights and fundamental freedoms, and to contribute to socio-economic development and institution-building.
Nõukogu kinnitab oma solidaarsust Tuneesia rahvaga ja ELi tegevust toetamaks nende jõupingutusi kehtestada stabiilne demokraatia, mis põhineks õigusriigi põhimõttel ja pluralismil ja mille puhul austataks täielikult inimõigusi ja põhivabadusi, ning samuti aidata kaasa sotsiaalmajanduslikule arengule ja institutsioonide ülesehitamisele.
The Council confirms its view that this constitutes a fundamental European interest.
Nõukogu kinnitab oma seisukohta, et see on üks põhilisi Euroopa huve.
The Council confirms that the EU will continue to help them to alleviate the impact of the crisis and prepare for sound recovery.
Nõukogu kinnitab, et EL aitab neil riikidel jätkuvalt leevendada kriisist tulenevat mõju ning valmistuda majanduse kindlaks taastamiseks.
The Council confirms that the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 is the base for the establishment of the 2008 budget and has to be applied to the full.
Nõukogu kinnitab, et eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitlev 17. mai 2006. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe on 2008. aasta eelarve koostamise aluseks ning seda kokkulepet tuleb täiel määral täita.
The Council confirms that the ongoing reform process has already led to improved relations between the EU and Burma/Myanmar and that this, together with meeting the above mentioned expectations, would lead to the further easing or lifting of the restrictive measures, in the Council’s Decision by the end of April.
Nõukogu kinnitab, et läbiviidavad reformid on juba parandanud ELi ja Birma/Myanmari vahelisi suhteid ning et koos eespool nimetatud ootuste täitumisega võib see viia piiravate meetmete leevendamise või tühistamiseni aprilli lõpuks vastu võetava nõukogu otsusega.