natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some companies have had to invest 2 man-years and pay up to €70,000 for administrative and advisory costs creating a high market entry barrier.
Turuletuleku takistuse näitena võib tuua olukorra, kus mõnel ettevõtjal on asjaajamisele kulunud kaks aastat ja ta on pidanud maksma kuni 70 000 eurot haldus- ja nõustamiskulusid.
Some concrete progress on pooling and sharing of European military capabilities has been made since then.
Sellest ajast saadik on tehtud mõned konkreetsed edusammud Euroopa sõjaliste võimete ühiskasutuses.
Some concrete proposals are:
Mõned konkreetsed ettepanekud:
Some consider the reduction of 3% in the overall ceiling of commitments to be a setback for Europe.
Mõned leiavad, et kulukohustuste ülempiiri vähendamine 3% on Euroopa jaoks tagasilöök.
Some considered that the Culture strand should only fund small scale, non-commercial projects.
Mõned leidsid, et kultuuri tegevussuuna raames tuleks rahastada üksnes väiksemahulisi, mitteärilisi projekte.
Some could not understand why we did not simply leave all the talks to the technicians of the International Monetary Fund.
Mni ei saanud aru, miks me lihtsalt ei jtnud kiki knelusi Rahvusvahelise Valuutafondi tehniliste ekspertide hooleks.
Some countries (such as the Czech Republic and Lithuania) focus on flexibility as an instrument to increase the employment rate (both in individuals and in hours).
Teatavates riikides (Tšehhi Vabariigis ja Leedus) nähakse paindlikkust tööhõive suurendamise vahendina (nii töötajate arvu kui ka töötundide seisukohast).
Some countries already have rules for mediation in certain sectors; for example, Ireland and Denmark in labour relations, Finland for consumer disputes, Sweden for traffic accidents or France and Ireland for families.
Mõnes riigis kehtivad vahendust käsitlevad eeskirjad teatavates valdkondades, näiteks Iirimaal ja Taanis töösuhetes, Soomes tarbijavaidlustes, Rootsis liiklusõnnetustega seotud küsimustes või Prantsusmaal ja Iirimaal peresuhetes.
Some countries already have sound finances and many others have carried out pension and other reforms to meet the challenge.
Mõnedes riikides on usaldusväärne finantshaldus juba olemas ja paljudel teistel on probleemide lahendamiseks läbi viidud vanaduspensioni ja muude valdkondade reformid.
Some countries depend for their gas imports on one main supplier.
Mõned riigid sõltuvad gaasi importimisel ühest põhitarnijast.
Some countries do not appear in the charts either because the technology is not available or the number of data points is insufficient to plot comparable results.
Graafikul puudub osa riike, sest tehnoloogia ei ole kättesaadav või andmepunktide arv ei ole piisav, et esitada võrreldavaid tulemusi.
Some countries even specify which font needs to be used in consumer contracts
Mõnes riigis on paika pandud isegi see, millist kirjatüüpi tuleb kasutada tarbijalepingutes
Some countries felt that the definition of less favoured areas was not precise enough which meant that some areas normally covered could be excluded from this scheme.
Mõned riigid leidsid, et vähem soodsa piirkonna määratlus ei ole piisavalt täpne, mille tõttu mõned tavaliselt hõlmatud piirkonnad jääksid kõnealuse skeemi kohaldamisalast välja.
Some countries have 400, others less than 100.
Mõnes riigis on neid 400, teistes alla 100.
Some countries have already completely decoupled their payments and, as such, the budget for tobacco subsidies has declined from €922 million in 2005 to €321 million in 2007.
Mõned riigid on oma toetused juba tootmisest täielikult lahti sidunud ning tubakatoetuste eelarve on 2005. aasta 922 miljonilt eurolt vähenenud 2007. aastaks 321 miljoni euroni.
Some countries have better social outcomes than others despite having similar or lower budgets, demonstrating that there is room for more efficient social policy spending.
Mõned riigid on vaatamata sarnasele või väiksemalegi eelarvele saavutanud sotsiaalvaldkonnas teistest paremaid tulemusi, mis näitab, et sotsiaalpoliitika kulutusi saab paremini läbi mõelda.
Some countries have made even more progress, such as Latvia with a fall of 55%, or Portugal, Estonia, Lithuania, Spain and France, where the number of road deaths has fallen by half compared to 2001.
Mõnes riigis on olukord paranenud veelgi rohkem, näiteks Lätis (55%) ning Portugalis, Eestis, Leedus, Hispaanias ja Prantsusmaal, kus liiklusohvrite arv on võrreldes 2001. aastaga vähenenud poole võrra.
Some countries have no specific laws on the issue.
Mõnes riigis sellekohased õigusaktid puuduvad.
Some countries have not put in place the resources to handle the number of languages required,
kuid tegelikult ei tööta number 112 nii hästi, kui peaks.
Some countries of our Union in fact are not winning that battle, but on average we can say that Europe is gaining the global battle in terms of competition, namely in terms of trade and investment.
Mõned meie liidu liikmed tõepoolest ei võida sellest, kuid üldiselt võime öelda, et Euroopal läheb üleilmses konkurentsivõistluses hästi, eelkõige kaubanduse ja investeeringute alal.
Some countries with high rates have also achieved significant reductions: Romania, Malta, Italy, Cyprus and Portugal.
Mõnes riigis, kus see määr on kõrge, on ka vähenemine olnud märkimisväärne: Rumeenias, Maltal, Itaalias, Küprosel ja Portugalis.
Some countries – Denmark, Finland, Greece, Austria and Slovenia – have adopted rules on gender balance for the boards of state-owned companies.
Teatavad riigid – Taani, Soome, Kreeka, Austria ja Sloveenia – on vastu võtnud eeskirjad, mis käsitlevad soolist tasakaalu riigiettevõtetes.
Some countries, in particular Germany, but also some smaller export-oriented economies, have registered a solid rebound in activity, while others, notably some peripheral countries, are lagging behind.
Kui näiteks Saksamaal ja ka mõnes muus väiksemas ekspordile orienteeritud riigis on majandustegevus oluliselt elavnenud, siis mujal, eelkõige mõnes ääreala riigis on kasv oluliselt aeglasem.
Some countries, such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia and Poland, are paying 2% or more of their GDP.
Mõnes riigis, nagu Bulgaarias, Küprosel, Kreekas, Ungaris, Iirimaal, Itaalias, Lätis ja Poolas võivad kulud ulatuda üle 2 % SKPst.
Some countries’ authorities lack effective sanctioning powers while in others criminal sanctions are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
Mõnes riigis ei ole ametiasutustel piisavalt pädevust karistuste kohaldamiseks ning mõnes teises riigis ei ole jälle võimalik teatavate siseringitehingute tegemise ja turu kuritarvitamise eest kriminaalkaristusi kohaldada.
Some countries’ authorities lack effective sanctioning powers while in others criminal sanctions are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
Mõnes riigis ei ole ametiasutustel piisavalt pädevust karistuste kohaldamiseks ning mõnes teises riigis ei ole jälle võimalik teatavate siseringitehingute tegemise ja turukuritarvituste eest kriminaalkaristusi kohaldada.
Some create the impression (or the illusion) that a growth policy is easy.
Mõned loovad mulje (või illusiooni), et majanduskasvu poliitika on lihtne.
Some cross-border services already exist, including a Belgian web portal allows foreign companies to register to employ citizens from Sweden, for example.
Mõned riikidevahelised teenused on juba olemas, näiteks asub Belgias veebivärav, mille kaudu saavad välismaa ettevõtjad ennast registreerida, et võtta tööle Rootsi kodanikke.
Some current examples of best practice include:
Mõned näited praeguste parimate tavade kohta:
Some customers face much more exorbitant prices: an Austrian in Malta could pay €9.51 to call home for four minutes.
Mõnele tarbijale pakutakse aga veel nöörivamaid hindu: austerlane võiks Maltalt koju helistades maksta neljaminutilise kõne eest 9,51 eurot.
Some days after this extraordinary meeting, the source of the E. coli outbreak was identified by the German authorities, as bean sprouts originating from a farm in the north of the country.
Mõned päevad pärast erakorralist istungit tuvastasid Saksamaa ametiasutused E. coli haiguspuhangu allika, milleks olid riigi põhjaosas tegutsevast põllumajandusettevõttest pärit oaidud.
Some decisions should lead to immediate action on the ground to combat climate change, particularly in developing countries.
Mõned otsused peaksid viima koheste kliimamuutuste vastaste meetmeteni, eelkõige arengumaades.
Some deep-sea stocks are seriously depleated, including the orange roughy and deep-water sharks.
Mõnede süvamerekalade (atlandi karekala ja süvamerehai) varud on järsult vähenenud.
Some delegation considered the definition of a common vaccination strategy as a precondition for setting up a common minimum cover rate.
Mõned delegatsioonid pidasid üldise vaktsineerimisstrateegia määratlemist eeltingimuseks, et kehtestada ühise minimaalse vaktsineerimise ulatus.
Some delegation noted the importance of these measures for the regions concerned and questioned the legal basis of the Commission proposal.
Mõned delegatsioonid märkisid kõnealuste meetmete olulisust asjaomastele piirkondade jaoks ja seadsid kahtluse alla komisjoni ettepaneku õigusliku aluse.
Some delegation questioned the wisdom of re-opening negotiations with MERCOSUR in these circumstances (11496/1/10 REV 1).
Mõned delegatsioonid seadsid kahtluse alla Mercosuriga läbirääkimiste taasavamise mõttekuse selles olukorras (11496/1/10 REV 1).
Some delegations agreed with the Commission suggestion that the first pillar should be the main instrument for the "greening" of the CAP, while others preferred the environmental measures to be part of the second pillar and rural development.
Mõned delegatsioonid nõustusid komisjoni ettepanekuga, et ühise põllumajanduspoliitika keskkonnasõbralikuks muutmisel peaks põhiroll olema esimesel sambal, samas kui teised eelistasid, et keskkonnaalased meetmed oleksid hõlmatud teise samba ja maaelu arengu valdkonnaga.
Some delegations agreed with the Commission suggestion to have the first pillar as the main element for the "greening" of the CAP, while others preferred the environmental measures to be part of the second pillar and rural development.
Mõned delegatsioonid nõustusid komisjoni ettepanekuga, et ühise põllumajanduspoliitika keskkonnasõbralikuks muutmisel peaks põhiroll olema esimesel sambal, samas kui teised eelistasid, et keskkonnaalased meetmed oleksid hõlmatud teise samba ja maaelu arengu valdkonnaga.
Some delegations also asked for an increased EU co-financing rate.
Mõned delegatsioonid palusid ka ELi kaasrahastamismäära suurendamist.
Some delegations also asked for the issue of unused commitments (RAL, "reste à liquider") to be addressed in this context.
Mõned delegatsioonid soovisid, et sellega seoses käsitletaks ka täitmata jäänud kulukohustuste (RAL, „reste à liquider”) küsimust.
Some delegations asked the Commission to ensure that its draft EU budget for 2013 reflects the consolidation efforts currently being undertaken at national level.
Mõned delegatsioonid palusid komisjonil tagada, et komisjoni 2013. aasta ELi eelarveprojektis kajastatakse hetkel riikide tasandil teostatavaid konsolideerimismeetmeid.
Some delegations asked to include minibuses and heavier vans in its scope.
Mõned delegatsioonid palusid õigusakti reguleerimisalasse lisada minibussid ja raskemad kaubikud.
Some delegations believed that further consideration of this issue was needed in order to assess, whether the same objective could not be attained in a less intrusive way.
Mõned delegatsioonid leidsid, et seda küsimust on vaja täiendavalt arutada hindamaks, kas sama eesmärki ei saaks saavutada vähem sekkuval viisil.
Some delegations believed that there was no problem with double funding and some suggested that greening should not be included in the baseline under the second pillar.
Mõne delegatsiooni arvates kahekordse rahastamise probleemi ei ole ja mõned soovitasid, et keskkonnasäästlikumaks muutmist ei tohiks lisada teise samba võrdlusalusesse.
Some delegations cautioned that such cooperation must not lead to private monopolies whilst others emphasised that the market should be left to develop.
Osad delegatsioonid hoiatasid, et selline koostöö ei tohi viia eramonopolideni, ning teised rõhutasid, turul tuleks lasta areneda.
Some delegations commented on issues of importance to them, particularly in relation to capping, convergence of direct payments and greening.
Mõned liikmesriigid esitasid kommentaare nende jaoks oluliste küsimuste kohta, eelkõige ülemmäärade kehtestamise, otsetoetuste võrdsema jaotuse ja keskkonnasäästlikumaks muutmise valdkonnas.
Some delegations consider that the proposed Regulation should, in a separate article, explicitly define cross-border cases, as in other instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.
Mõningate delegatsioonide hinnangul peaks kavandatav määrus sõnaselgelt eraldi artiklis ette nägema piiriüleste juhtumite määratluse, võttes eeskujuks teistes tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonda kuuluvates õigusaktides sätestatu.
Some delegations considered that better spending does not necessarily entail less spending, while others stressed that improving the quality of expenditure does not preclude EU budgetary consolidation in times of crisis.
Mõned delegatsioonid leidsid, et vahendite parem kasutamine ei tähenda tingimata vähem kulutamist, teised aga rõhutasid, et kulude kvaliteedi parandamine ei takista ELi kriisi ajal eelarvet konsolideerimast.
Some delegations considered the Commission proposal not to be in line with the national fiscal consolidation measures and argued for further efforts to limit the increase of the EU's 2012 budget.
Mõne delegatsiooni arvates ei ole komisjoni ettepanek kooskõlas siseriiklike eelarve konsolideerimise meetmetega ning nad soovisid täiendavaid meetmeid ELi 2012. aasta üldeelarve suurendamise piiramiseks.
Some delegations contested that the "soft landing" was on track in a majority of Member States as announced by the Commission.
Mitu delegatsiooni väitsid, et nn pehmeks maandumiseks ollakse enamikus liikmesriikides juba valmis, nagu teatas komisjon.
Some delegations could accept decoupled payment, for example in the form of transitional measures like the arrangements adopted for the processing of certain fruit and vegetables.
Mõned delegatsioonid võiksid sellega nõustuda, kui tegemist oleks üleminekumeetmetega nagu teatavate puu- ja köögiviljade töötlemiseks tarvitusele võetud süsteem.
Some delegations emphasised the importance of EU resources being correctly accounted for, in particular in times when member states are making significant budgetary consolidation efforts (6081/1/12 REV 1).
Mõned delegatsioonid rõhutasid, kui oluline on ELi vahendeid käsitlev korrektne aruandlus, eelkõige ajal, kui liikmesriigid teevad märkimisväärseid jõupingutusi eelarve konsolideerimise nimel (6081/1/12 REV 1).
Some delegations emphasised the importance of taking full responsibility for putting into place effective and efficient controls for the management of EU funds (5752/1/13 REV 1)
Mõned delegatsioonid rõhutasid, kui oluline on võtta täielik vastutus ELi rahaliste vahendite tõhusa ja tulemusliku kontrolli kehtestamise eest (5752/1/13 REV 1).
Some delegations expressed a reservation on this text, as was the case for the first proposal presented by the Commission in 2008, as regards the legal basis for this text, which in their view should be drawn from social policy rather than agricultural policy.
Nagu 2008. aastal esitatud komisjoni esimese ettepaneku puhulgi esitasid mõned delegatsioonid teksti suhtes reservatsiooni seoses õigusliku alusega, mis nende arvates peaks põllumajanduspoliitika asemel tulenema sotsiaalpoliitikast.
Some delegations expressed support for this proposal as it stands while others made a number of suggestions for a higher standard rate and higher rates for operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation, as well as risk management and innovation.
Mõned delegatsioonid väljendasid komisjoni ettepanekule toetust selle praegusel kujul, kuid teised soovitasid kehtestada kõrgemad standardmäärad ning kõrgemad määrad keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks, kliimamuutuste leevendamiseks ja nendega kohanemiseks ning riskijuhtimiseks ja innovatsiooniks vajalike tegevuste suhtes.
Some delegations expressed the view that increasing reference prices would send a wrong signal to WTO partners and would not contribute to a sustainable future of the European agricultural sector.
Mõned delegatsioonid väljendasid arvamust, et võrdlushindade tõstmine annaks vale signaali WTO partneritele ja ei aitaks muuta Euroopa põllumajandussektori tulevikku jätkusuutlikuks.
Some delegations expressed the view that owing to the increase in its work EFSA could receive fees if the graduation does not disadvantage small and medium sized enterprises (SMEs) applying for authorisations.
Mõned delegatsioonid väljendasid arvamust, et tulenevalt oma töökoormuse kasvust võiks Euroopa Toiduohutusamet teenuste eest tasu võtta juhul, kui tasude erisummaliseks muutmine ei sea lubasid taotlevaid väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd) ebasoodsasse olukorda.
Some delegations expressed their agreement on the approach taken by the Commission as well as the priorities listed in the communications.
Mitu delegatsiooni väljendasid oma nõusolekut komisjoni lähenemise ja teatistes loetletud prioriteetidega.
Some delegations expressed their preference for a directive instead of a regulation since it allowed for more flexibility where this was needed.
Mõned delegatsioonid eelistasid direktiivi määrusele, kuna direktiiv võimaldab vajaduse korral rohkem paindlikkust.
Some delegations feared that TFCs could trigger an excessive ownership concentration of fishing rights and would prefer TFCs not being exchangeable between member states in order to avoid jeopardising the relative stability system.
Mõned delegatsioonid väljendasid kartust, et ülekantavad püügikontsessioonid võivad vallandada kalastamisõiguste omamise liigse kontsentreerumise, ning nad eelistaksid, kui ülekantavad püügikontsessioonid ei oleks liikmesriikide vahel vahetatavad, et vältida suhtelise stabiilsuse süsteemi ohustamist.
Some delegations felt that officials in the Eurofisc network should be able to initiate, accept or coordinate targeted multilateral checks.
Mõned delegatsioonid leidsid, et Eurofisci võrgustiku ametnikel peaks olema võimalik algatada, heaks kiita või koordineerida mitmepoolseid sihtotstarbelisi kontrolle.
Some delegations have also voiced concern regarding the link between the scope of the proposed Regulation and relations with third countries (see (e) below).
Mõned delegatsioonid on ka väljendanud muret selle üle, et kavandatava määruse reguleerimisala on seotud ELi ja kolmandate riikide vaheliste suhetega (vt allpool punkt e).
Some delegations highlighted the need to suggest means to encourage the private sector to invest in research and innovation.
Mõned delegatsioonid rõhutasid vajadust teha ettepanekuid selle kohta, kuidas innustada erasektorit investeerima teadusuuringutesse ja innovatsiooni.
Some delegations however were concerned that excessive flexibility on internal convergence could dilute one of the key objectives of the reform, which was to break the link with the outdated 2000-2002 reference period.
Mõned delegatsioonid olid siiski mures, et ülemäärane paindlikkus riigisisese ühtlustamise osas võib hägustada üht reformi põhieesmärki, milleks on kõrvaldada seos vananenud võrdlusperioodiga 2000–2002.
Some delegations intervened to welcome the continuous favourable trend observed on the market.
Mõned delegatsioonid võtsid sõna, et tervitada jätkuvalt soodsat arengut turgudel.
Some delegations mentioned the possibility of developing rules for agricultural products coming from very specific areas.
Osa delegatsioone mainis võimalust töötada välja eeskirjad konkreetsetest piirkondadest pärit põllumajandustoodete jaoks.
Some delegations noted the importance of all member states implementing these animal welfare requirements in order to avoid unfair competition between countries where pig producers comply with the requirements and those where some of the producers do not comply.
Mõned delegatsioonid märkisid, et oluline on rakendada kõnealuseid loomade heaolu nõudeid kõikides liikmesriikides, et vältida ebaausat konkurentsi riikide vahel, kus seakasvatajad nõudeid täidavad, ja selliste riikide vahel, kus nad nõudeid ei täida.
Some delegations opposed a minimum requirement while others welcomed the proposal and suggested that a binding obligation be set for all Member States.
Mõned delegatsioonid olid miinimumnõude vastu, kuid teised tervitasid ettepanekut ning soovitasid kehtestada kõikide liikmesriikide jaoks siduva kohustuse.
Some delegations pointed out that the implementation of new measures in this area should be flexible and progressive.
Mõned delegatsioonid juhtisid tähelepanu, et uute meetmete rakendamine selles valdkonnas peaks olema paindlik ja järkjärguline.
Some delegations pointed out that, building on past experience and the work of the Strategic Forum for International Cooperation (SFIC), a proactive approach on the part of the EU and its member states to international cooperation in research and development might result in greater reciprocal benefits through the choosing of a targeted strategy.
Mõned delegatsioonid juhtisid tähelepanu sellele, et tuginedes varasematele kogemustele ja rahvusvahelise koostöö strateegilise foorumi (SFIC) tööle, võib ELi ja selle liikmesriikide ennetav lähenemisviis teadus- ja arendusvaldkonna rahvusvahelisele koostööle anda sihipärase strateegia valimise korral suurema vastastikuse kasu.
Some delegations pointed out the need to comply with Word Trade Organisation (WTO) requirements.
Mõni delegatsioon juhtis tähelepanu vajadusele täita Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) nõudeid.
Some delegations prefer to maintain the present governance structure, while several member states support adapting it, on condition that the competence of the agency's administrative board is fully respected, so as to ensure that member states have their say in EMSA's decision taking, in particular when it comes to the appointment procedure for the executive director.
Mõni delegatsioon eelistab praeguse juhtimisstruktuuri säilitamist, kuid mitu liikmesriiki toetab selle kohandamist tingimusel, et ameti haldusnõukogu pädevust austatakse täielikult, millega tagatakse liikmesriikide sõnaõiguse säilimine EMSA otsustusprotsessis, eelkõige mis puudutab tegevdirektori ametisse nimetamise korda.
Some delegations questioned the benefits of the greening measures, such as permanent grassland, crop diversification and ecological focus areas.
Mõned delegatsioonid seadsid kahtluse alla selliste keskkonnasäästlikumaks muutmise meetmete nagu püsirohumaa, põllukultuuride mitmekesistamise ja ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala kasulikkuse.
Some delegations raised further issues related to cohesion policy, such as the "capping" of interventions, macroeconomic conditionality, the "Connecting Europe" facility for transport, energy and information/communication technologies and "RAL" (reste à liquider or unspent commitments).
Mõned delegatsioonid tõstatasid ühtekuuluvuspoliitikaga seotud täiendavaid küsimusi, nagu sekkumissummade piirmäärad, makromajanduslikud tingimused, transpordi, energeetika ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arendamiseks mõeldud Euroopa Ühendamise Rahastu ning kulutamata vahendid (reste à liquider).
Some delegations raised the situation in the cereals market which lay behind the price increases in their countries, and others encouraged the Commission to pay the greatest possible attention to the effects on biodiversity.
Seoses sellega meenutasid mõned delegatsioonid oma riikide teraviljaturu olukorda hinnatõusu alguses ning mõned teised delegatsioonid õhutasid komisjoni pöörama võimalikult suurt tähelepanu liikide mitmekesisust mõjutavale toimele.