natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the conditions of enhanced cooperation under the Treaties is that it should be open to any other Member State joining at a later stage if it wishes to do so.
Aluslepingute kohaselt on üks tõhustatud koostöö tingimus, et soovi korral saavad teised liikmesriigid sellega hilisemas etapis ühineda.
One of the connecting factors used in the proposal is the nationality of the spouses.
Käesoleva ettepaneku üks ühendavatest teguritest on abikaasade kodakondsus.
One of the core priorities of this strategy will be promoting equality in decision-making.
Üks strateegia põhiprioriteete on võrdsuse tugevdamine eri otsustustasanditel.
One of the cornerstones of the liberalised European aviation market is the freedom of companies to freely set up their prices which allows competition and contributes to the abundance of available air services at affordable prices.
Üks Euroopa liberaliseeritud lennundusturu nurgakividest on ettevõtjate õigus vabalt hindu määrata, mis võimaldab konkurentsi teket ning aitab muuta taskukohaste hindadega lennuteenused ulatuslikult kättesaadavaks.
One of the difficulties the sector faces is language: the European Union has 23 official languages, 3 alphabets and approximately 60 officially recognised regional and minority languages.
Üks selle sektori probleem on keeled: Euroopa Liidus on 23 ametlikku keelt, kolm eri tähestikku ja ligikaudu 60 ametlikult tunnustatud piirkondlikku ja vähemuskeelt.
One of the Digital Agenda's objective is to bring basic broadband internet to all of Europe's citizens, including people living in isolated areas, by 2013 and to ensure that, by 2020, all European have access to internet with higher speeds (30 Mbps or higher).
Digitaalse tegevuskava üks eesmärk on tagada 2013. aastaks lairibainterneti baasteenus kõikidele Euroopa kodanikele, ka üksildastes piirkondades elavatele inimestele ning tagada 2020. aastaks kõikidele eurooplastele juurdepääs veelgi kiiremale internetiühendusele (30 Mbit/s või kiirem).
One of the Digital Agenda's overall goals is that 33% of SMEs should conduct online purchases or sales by 2015.
Üks digitaalse tegevuskava üldeesmärk on, et 2015. aastaks peaks 33% VKEdest ostma või müüma võrgukeskkonnas.
One of the effects of the Directive will be to encourage the development of vehicles adapted to high blends of biofuels (see
Direktiiviga soovitakse muu hulgas edendada kõrge biokütusesisaldusega kütusesegusid kasutatavate sõidukite väljatöötamist (vt
One of the EFSIs most important features is that there are no quotas regional or sectorial and that project support is demand driven.
Üheks EFSI kige olulisemaks tunnuseks on asjaolu, et puuduvad nii piirkondlikud kui ka valdkondlikud kvoodid ning projektide toetamine on nudlusphine.
One of the EU's founding principles is that people should be treated without discrimination in all EU countries.
Üks ELi aluspõhimõtteid on, et inimesi ei tohi üheski liikmesriigis kohelda diskrimineerivalt.
One of the EU's greatest achievements is the freedom it offers to our citizens to live, travel, work and do business in other EU Member States.
Üks ELi suurimatest saavutustest on meie kodanike vabadus elada, reisida, töötada ja tegeleda äriga teistes ELi liikmesriikides.
One of the EU's most fundamental objectives is to work together for a better society while fully respecting our differences.
Euroopa Liidu üks peamisi eesmärke on töötada koos parema ühiskonna saavutamise nimel, samal ajal austades üksteise erinevusi.
One of the EU-wide agreed objectives is to reduce by at least 20 million the number of Europeans exposed to poverty and social exclusion by 2020.
Üheks ELi-üleselt kokkulepitud eesmärgiks on vähendada 2020. aastaks vaesuses ja sotsiaalses tõrjutuses elavate eurooplaste arvu vähemalt 20 miljoni võrra.
One of the European Union's strategies for tackling illegal logging is set out in the 2003 Forest Law Enforcement Government and Trade Action Plan (or FLEGT).
Üks Euroopa Liidu ebaseadusliku raie vastu suunatud meetmetest on sätestatud metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust käsitlevas 2003. aasta tegevuskavas (FLEGT).
One of the EUs own resources is also based on VAT.
Kibemaksul phineb ka ks ELi omavahenditest.
One of the first initiatives to emerge from the task force's proceedings is the introduction of a "European semester" as from 2011.
Üks esimesi töökonna algatusi on seotud nn Euroopa poolaasta kehtestamisega 2011. aastal.
One of the first steps will be to ensure interoperability between the EU and US air traffic management modernisation programmes SESAR and NextGen, so that aircraft will be able to fly in US and EU airspace with the same navigation, communication and positioning equipment.
Üks esimesi samme on tagada ELi ja USA lennuliikluse juhtimise moderniseerimiskavade SESAR ja NextGen koostalitusvõime, et USA ja ELi õhuruumis oleks võimalik kasutada samade navigeerimis-, side- ja positsioneerimisvahenditega lennukeid.
One of the five actions addresses the needs of local authorities, including helping them to share best practices across Europe in implementing free movement rules and in addressing related social inclusion challenges.
Muu hulgas aidatakse neil jagada kogu Euroopas vaba liikumise eeskirjade rakendamisega seotud häid tavasid ning lahendada sellest tuleneda võivaid sotsiaalse kaasatuse probleeme.
One of the future measures is to review the EU strategy to counter radicalisation and recruitment which is already in place.
Üks tulevikus võetavaid meetmeid on juba olemasoleva radikaliseerumise ja värbamise vastase ELi strateegia läbivaatamine.
One of the goals is to make the neighbourhood a more sustainable place in which to work and live, with specific attention to sustainable transport.
Üks eesmärkidest on muuta kõnealune ala säästlikumaks töö- ja elamispiirkonnaks, pöörates erilist tähelepanu säästlikule transpordile.
One of the goals of the European Year for Development was to increase the awareness of citizens about how EU development aid works and where the money is spent.
Üks Euroopa arenguaasta eesmärk oli suurendada kodanike teadlikkust sellest, mille jaoks ELi arenguabi antakse ning kuidas raha kulutatakse.
One of the great cycle trails of Europe is the Great Western Greenway.
Üks uhkemaid jalgrattateid Euroopas on Great Western Greenway.
One of the great strengths of our Rural Development concept is that we have 6 core priorities, but it is up to each Member State or region to design programmes which suit their situation.
Maaelu arengu kontseptsiooni üks tugevamaid külgi on kuus põhiprioriteeti, kuid programmi töötab välja iga liikmesriik või piirkond oma olukorrast lähtuvalt.
One of the great strengths of our Rural Development concept is that we have core priorities, but it is up to each Member State or region to design a programme which suits its situation and challenges – whether this is the Azores, the Åland islands, Flanders or Slovakia.
Maaelu arengu kontseptsiooni üks tugevamaid külgi on see, et oleme kindlaks määranud kesksed prioriteedid, kuid igast liikmesriigist või piirkonnast endast sõltub, kuidas nad oma olukorrast ja väljakutsetest lähtuvalt programmi kokku panevad, olgu siis tegu Assooride, Ahvenamaa saarte, Flandria või Slovakkiaga.
One of the great successes of Europe’s social model is to ensure that old age is not synonymous with poverty.
Euroopa sotsiaalmudeli üks olulisematest eesmärkidest on saavutada see, et pensioniiga ei tähendaks elamist vaesuses.
One of the guiding principles in this context is to ensure that democratic control and accountability take place at the level at which decisions are taken and implemented.
Selles kontekstis on üks juhtivaid põhimõtteid tagada, et demokraatlikku kontrolli ja vastutust kohaldatakse sellel tasandil, millel otsuseid langetatakse ja ellu viiakse.
One of the guiding principles of the EFF is to focus EU funding on the less developed areas of the Union, known as the 'convergence regions'.
Üks Euroopa Kalandusfondi põhimõte on pöörata suuremat tähelepanu Euroopa Liidu vähemarenenud piirkondade (nn ühtluspiirkondade) rahastamisele.
One of the headline targets in the Europe 2020 strategy is to raise higher education attainment to 40% (from 32% now). .
Üks Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke on suurendada kõrgharidusega inimeste osatähtsust 40 %-ni (praegu 32 %). .
One of the headline targets in the Europe 2020 strategy is to raise higher education attainment to 40% (from nearly 36% now) among the young adult population.
Üks strateegia „Euroopa 2020” põhieesmärke on suurendada kõrghariduse omandanute osatähtsust noorte täiskasvanute hulgas 40%ni (praegu ligikaudu 36%).
One of the highlights will be the visit to the Solar Impulse at Brussels Zaventem Airport.
Üks nädala tipphetkedest on lennuki Solar Impulse külastamine Brüsseli Zaventemi lennuväljal.
One of the ideas is to promote structural reforms through arrangements of a contractual nature on structural reforms to promote growth and jobs.
Üks ideid on edendada struktuurireforme majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamiseks mõeldud struktuurireformide lepinguliste korralduste abil.
One of the important measures is the introduction of a general time limit of six months for completing procedures at first instance.
Ühe olulise meetmena kehtestatakse esimese astme menetluste lõpuleviimiseks kuuekuune tähtaeg.
One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system – to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused – works imperfectly.
Üks ebaseaduslike rändajate stiimuleid on teadmine, et ELi tagasipöördumissüsteem — mis on mõeldud ebaseaduslike rändajate või nende tagasipöördumiseks, kellele on varjupaiga andmisest keeldutud — ei toimi nõuetekohaselt.
One of the initiatives that will come out of the implementation of the Partnership is that the EU and Tunisia will begin negotiations on an agreement to facilitate the procedures for issuing visas.
Partnerluse elluviimisega seotud algatuste seas on ka ELi ja Tuneesia vahelised läbirääkimised viisamenetluse lihtsustamise lepingu üle.
One of the key achievements of the Decision is that it establishes the legal basis for the coordination of voluntary joint procurement of vaccines and medicines at EU level.
Selle otsuse ühe olulisema saavutusena luuakse õiguslik alus vaktsiinide ja ravimite vabatahtliku ühise hankimise ELi tasandil koordineerimiseks.
One of the key actions identified in Single Market Act II (14536/12) is improvement of the safety of products circulating in the Union by updating the General Product Safety Directive and adopting a new single regulation on market surveillance and a flanking action plan.
Üheks ühtse turu aktis II (14536/12) kindlaksmääratud põhimeetmeks on liidus ringlevate toodete ohutuse parandamine, ajakohastades üldise tooteohutuse direktiivi ning võttes vastu uue ühtse turujärelevalve määruse ja täiendavate meetmete kava.
One of the key actions of the Strategy is to develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law such as: data preservation after termination of the contract, data disclosure and integrity, data location and transfer, ownership of the data or direct and indirect liability.
Üks strateegia põhimeetmeid on koostada lepingute näidistingimused, et katta Euroopa ühise müügiõiguse reguleerimisalast välja jäävad küsimused: andmete säilitamine pärast lepingu lõppemist, andmete avalikustamine ja terviklus, andmete asukoht ja edastamine, andmete omandiõigus ning otsene ja kaudne vastutus.
One of the key areas put forward in the Agenda is the digitisation of our cultural heritage and the further development of Europeana, the EU ’s digital library.
Tegevuskava üks põhivaldkond on meie kultuuripärandi digiteerimine ning Euroopa digitaalse raamatukogu Europeana arendamine.
One of the key concerns of the draft Directive is that consumers are able to make, on the basis of pre-contractual and contractual information, an informed decision regarding the conclusion of a credit agreement.
Üks direktiivi eelnõuga seotud põhiline murettekitav küsimus on see, et tarbijad saaksid lepingueelsele ning krediidilepingutes esitatud teabele tuginedes teha krediidilepingu sõlmimise otsuse kõiki asjaolusid arvesse võttes.
One of the key countries is Turkey.
Üks peamistest riikidest on Türgi.
One of the key elements agreed by the Council is the mandatory nature of the nutrition declaration: the labelling of the energy value and the quantities of certain nutrients (fat, saturates, carbohydrates, protein, sugars and salt) should become compulsory.
Üheks oluliseks nõukogus kokku lepitud elemendiks on toidualase teabe kohustuslikkus: energiasisalduse ja teatavate toitainete (rasv, küllastunud rasvhapped, süsivesikud, valk, suhkur ja sool) koguse märkimine peaks saama kohustuslikuks.
One of the key elements of the CIVITAS Initiative is the CIVITAS Forum, launched in October 2002.
CIVITASe algatuse üheks tähtsaks osaks on CIVITASe foorum, millele pandi alus 2002. aasta oktoobris.
One of the key elements of the initiative is to connect the URBACT II projects to relevant regional or national Structural Funds' Operational Programmes.
Algatuse üks põhiosa on ühendada URBACT II projektid struktuurifondide asjakohaste piirkondlike või riiklike rakenduskavadega.
One of the key elements of the proposed Framework Decision is the attempt to ensure a well functioning division of competences between the issuing State and the executing State.
Üks kavandatava raamotsuse peamistest elementidest on püüe tagada hästitoimiv pädevuste jagunemine otsuse teinud riigi ja täidesaatva riigi vahel.
One of the key goals of the data protection reform is to strengthen rules so that service providers increase transparency about how a service operates (what data is collected and further processed, for what purposes, where and how it is stored) and ensure appropriate security measures.
Andmekaitsereformi üks põhilisi eesmärke on eeskirjade tugevdamine selliselt, et teenusepakkujad suurendaksid teenuse toimimise läbipaistvust (milliseid andmeid kogutakse ja töödeldakse, millistel eesmärkidel, kus ja kuidas neid salvestatakse) ning tagaksid sobivad turbemeetmed.
One of the key issues on the agenda in Nagoya will be ensuring that benefits from the use of resources for the development of products such as pharmaceuticals and cosmetics are shared with the country they came from.
Üks Nagoya konverentsi põletavamaid päevakorrapunkte saab olema see, kuidas tagada olukord, et toodete, näiteks ravimite ja kosmeetikatoodete, arendamiseks ettenähtud vahendite kasutamisest saadavat tulu jagatakse nende vahendite päritoluriigiga.
One of the key issues raised by the CoR is the lack of coordination that has dominated the past five years.
Üks komitee poolt tõstatatud keskseid küsimusi on viimasel viiel aastal valitsenud puudulik kooskõlastamine.
One of the key means to reduce emissions more cost-effectively is to enhance and further develop the global carbon market.
Heitkoguste kulutasuvama vähendamise üheks võtmevahendiks on ülemaailmse süsinikdioksiidi turu tõhustamine ja edasiarendamine.
One of the key pillars of the new CFP is to have all stocks fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY).
Uue ühise kalanduspoliitika üks tugisambaid on kõigi kalavarude püüdmine säästvalt, nn maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel.
One of the key priorities for the Commission is to simplify and reduce the obstacles that business faces.
Üks komisjoni olulisemaid prioriteete on lihtsustada ja vähendada takistusi, millega ettevõtja silmitsi seisab.
One of the key questions covered by this document concerns the age limit for BSE tests.
Üks põhiteemasid, mida nimetatud dokumendis käsitletakse, on BSE uuringute tegemise vanusepiir.
One of the key recommendations for enhancing the programme set out in the report is that the Commission promote micro-credit proactively by giving the specific target groups (i.e. the unemployed and disadvantaged persons, including the young, women, older people and minority ethnic communities) "a specific and appropriate position in programmes and initiatives related to micro-credits".
Aruande üks peamiseid soovitusi programmi tõhusmaks muutmiseks on, et komisjon edendaks aktiivselt mikrokrediiti, andes sihtrühmadele (töötud, ebasoodsas olukorras olevad inimesed, noored, naised, eakad inimesed ja etniliste vähemuste kogukonnad) „erilise ja asjakohase positsiooni mikrokrediitidega seotud programmides ja algatustes”.
One of the key requests from ministers after the volcanic crisis was for the Commission to ensure a uniform application of passenger rights legislation after the volcanic ash crisis.
Ministrite üks peamisi soove pärast tuhakriisi oli, et komisjon tagaks reisijate õigusi käsitlevate õigusaktide ühtse kohaldamise pärast vulkaanilise tuha kriisi.
One of the key tasks of this College will be to give life to the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Komisjoni uue koosseisu põhiülesannete hulka kuulub ka Lissaboni lepinguga ettenähtud uute võimaluste kasutamine.
One of the keys to success will be encouraging producers to work better together by strengthening the Producer Organisations.
Üks edu võtmetest on julgustada tootjaid tegema paremat koostööd ning see saab toimuda tootjaorganisatsioonide tugevdamise kaudu.
One of the lessons of the financial crisis is that corporate governance, until now usually based on self-regulation, was not as effective as it could have been.
Finantskriisi üks õppetund on see, et äriühingu üldjuhtimine, mis seni tavaliselt põhines isereguleerumisel, ei olnud nii tulemuslik kui see oleks võinud olla.
One of the main actions is a Green Paper launching a consultation on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain, which has been adopted simultaneously with the Action Plan.
Üks peamistest meetmetest on koos tegevuskavaga vastuvõetud roheline raamat, millega algatatakse konsultatsioonid ettevõtetevahelises toidu- ja muude kaupade tarneahelas kasutatavate ebaausate kauplemisvõtete teemal.
One of the main advantages lies in the scale of resources ECHA will provide.
Üks ECHA põhieeliseid on selle ameti pakutavate vahendite ulatus.
One of the main building blocks towards deeper integration is banking union.
Üks suurema lõimimise põhiline alustala on pangandusliit.
One of the main causes is the way women's competences are valued compared to men's.
upermarketi kassiirid laotöölistele, meditsiiniõed politseinikele.
One of the main criteria is that they have independent auditors which check the whole production chain, from the farmer and the mill, via the trader, to the fuel supplier who delivers petrol or diesel to the filling station.
Üks peamisi kriteeriume on sõltumatute audiitorite kaasamine, kes kontrollivad kogu tootmisahelat talupidajast ja veskist alates vahendaja kaudu kütusetarnijani, kes viib bensiini või diisli bensiinijaama.
One of the main difficulties is to take into account the various legal systems, especially the differences between civil law and common law countries.
Üks peamine raskus on võtta arvesse erinevaid õigussüsteeme, eelkõige erinevusi tsiviilõigust ja tavaõigust järgivate riikide vahel.
One of the main features of material deprivation is the inability to access appropriate quantities and quality of food.
Materiaalne puudus tähendab seda, et inimestel ei ole võimalik saada piisavas koguses ja kvaliteetset toitu.
One of the main findings of preparatory work in the Council up to date is that the main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions.
Üheks peamiseks seni nõukogus toimunud ettevalmistustöö tulemuseks on arusaam, et panustamise aluspõhimõtteks peaks olema suutlikkus maksta ja võtta vastutust heitkoguste eest.
One of the main findings of the audit was that there were serious indications of “deadweight” - that is projects which would have gone ahead even without EU funding.
Auditi üks peamisi leide oli selge tühimõju ilmnemine: see tähendab, et projektid oleks ellu viidud ka ilma ELi poolse rahastamiseta.
One of the main issues discussed during the bilateral contacts was the use for calculations at the EU level of "primary energy savings" (derived from "primary energy consumption", which includes the generation and transport of energy), as favoured by the Commission, versus "final energy savings" (derived from "final energy consumption", which is the amount consumed by end users), preferred by several member states.
Üks peamistest küsimustest, mida kahepoolsete kontaktide raames arutati, oli „primaarenergia säästu” (tuletatud „primaarenergia tarbimisest”, mis hõlmab energia tootmist ja transporti) kasutamine ELi tasandil tehtavate arvutuste puhul, nagu soovitab komisjon, vastandina „lõpliku energiasäästu” (tuletatud „energia lõpptarbimisest”, mis võrdub lõppkasutajate poolt tarbitud kogusega) kasutamisele, mida eelistab mitu liikmesriiki.
One of the main lessons learned from the crisis is that a "triple-A EMU" must combine competitive economies that are able to innovate and succeed in an increasingly globalised world, with a high level of social cohesion.
Üks olulisemaid kriisist saadud õppetund oli see et, nn AAA-reitinguga majandus-ja rahaliidus tuleb kombineerida konkurentsivõimeline majandus, mis on suuteline innovatsiooniks ja läbilöögiks üha üleilmastuvas maailmas, ja suur sotsiaalne sidusus.
One of the main new tasks of the Agency will be to operate the reference key in order to apply the fairness mechanism under the new Dublin system.
Üks ameti peamisi uusi lesandeid on rakendada vrdlusalust, et kohaldada iglast mehhanismi uue Dublini ssteemi raames.
One of the main objectives of the CAP reform adopted in 2013 is to reduce the gap in levels of support between member countries, regions and farmers over the period 2014-20.
2013. aastal vastuvõetud ÜPP reformi üks põhieesmärke on vähendada ajavahemikul 2014–2020 antava abi suuruse erinevusi eri liikmesriikide, eri piirkondade ja eri põllumajandustootjate vahel.
One of the main objectives of the EPAs is to support and foster regionally owned integration processes.
Majanduspartnerluse lepingute üks peamine eesmärk on toetada ja edendada piirkondlikul tasandil juhitud integratsiooniprotsesse.
One of the main objectives of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections.
Arutelude üks põhieesmärke on valmistada ette pinda 2014. aastal toimuvateks Euroopa Parlamendi valimisteks.
One of the main obstacles to building new infrastructure is lengthy permit granting procedures.
Üks peamisi takistusi uue taristu rajamisel on pikaldane loamenetlus.
One of the main parts of the Digital Single Market strategy is to ensure better access for consumers and businesses to goods and services.
Üks digitaalse ühtse turu strateegia põhisuund on tagada tarbijatele ja ettevõtjatele parem juurdepääs kaupadele ja teenustele.
One of the main points of discussion since the proposal was tabled by the Commission in December 2005 has been the definition of vodka.
Kui komisjon 2005. aasta detsembris määruse ettepaneku esitas, tõusis oluliseks aruteluteemaks viina definitsioon.
One of the main problems is the depleted state of European fish stocks: 88% of stocks are overfished (against a global average of 25%) and 30% are "outside safe biological limits", i.e. they cannot reproduce at normal rate because the parenting population is too depleted.
Üks põhiprobleemidest on Euroopa kalavarude ammendumine: 88% varudest on ülepüütud (võrreldes ülemaailmse keskmisega 25%) ning 30% on bioloogiliselt ohutust piirist allpool, s.t nad ei suuda taastuda tavapärasel tasemel, sest täiskasvanud isendite populatsioon on liigselt kahanenud.
One of the main purposes of the dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections.
Üks põhieesmärke on valmistada ette pinda 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimisteks.
One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections in May.
Dialoogide üks põhieesmärke on ka valmistada ette pinda 2014. aasta mais toimuvateks Euroopa Parlamendi valimisteks.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Arutelude üks põhieesmärke on ka valmistada ette pinda 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimisteks.