natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of this, the Commission is now launching a public debate on family reunification to determine whether and what concrete policy follow-up is necessary.
Seepärast on komisjon algatanud perekonna taasühinemise teemal avaliku konsulteerimise, et teha kindlaks, kas selles valdkonnas tuleks võtta konkreetseid meetmeid ja millised need peaksid olema.
In light of this, the Council recognized the growing need to ensure that civilian ESDP missions, as an effective crisis management tool are able to be deployed rapidly by the EU alongside other instruments, in support of strategic EU's aims and objectives.
Seoses sellega tunnistas nõukogu üha suuremat vajadust tagada, et EL suudaks teiste vahendite kõrval kasutada oma strateegiliste eesmärkide toetuseks kiiresti EJKP tsiviilmissioone, mis on tõhus kriisiohje vahend.
In Limerick and other locations in Ireland, families will have improved access to primary healthcare and social services through fourteen new primary care centres.
Limerickis ja teistes Iirimaa paikades avatakse neliteist uut esmatasandi meditsiini keskust ning parandatakse sellega inimeste juurdepsu esmatasandi meditsiini- ja sotsiaalteenustele.
In line with a mandate of the European Council from 9 December, the intention of the Danish presidency is to produce a solid basis for a substantial discussion on the MFF at the European Council meeting in June 2012.
Kooskõlas Euroopa Ülemkogult 9. detsembril saadud volitustega on eesistujariigi Taani soov luua tugev alus mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevaks põhjalikuks aruteluks Euroopa Ülemkogu 2012. aasta juunis toimuval kohtumisel.
In line with an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council wishes to use redeployments from energy projects under the European economic recovery plan in order to cover the payments.
Kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppega eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta soovib nõukogu teha kõnealuste maksete katmiseks ümberpaigutamisi Euroopa majanduse elavdamise kava energiaprojektidelt.
In line with Article 155 of the , the social partners jointly requested the legislative implementation of the agreement, which aligns the current EU acquis with the standards of the ILO Convention.
Koosklas artikliga 155 taotlesid sotsiaalpartnerid hiselt kokkuleppe seadusandlikku rakendamist, millega viidaks kehtiv liidu igustik vastavusse ILO konventsiooni standarditega.
In line with article 294 of the Lisbon Treaty, the cross-border healthcare directive has now been adopted.
Nüüd on piiriülese tervishoiu direktiiv kooskõlas Lissaboni lepingu artikliga 294 vastu võetud.
In line with Article 325 of the Treaty, the Commission produces the Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests to report on measures taken to counter fraud affecting EU funds.
Komisjon esitab kooskõlas aluslepingu artikliga 325 igal aastal aruande ELi finantshuvide kaitse kohta, et anda ülevaade meetmetest, mida on võetud ELi vahendeid kahjustava pettuse tõkestamiseks.
In line with Article 36 of the Accession Treaty and with relevant European Council and Council conclusions, the Council reiterates the importance it attaches to the close monitoring of Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before accession, and to Croatia's continued preparations to fully assume its membership obligations upon accession.
Kooskõlas ühinemislepingu artikliga 36 ning asjaomaste Euroopa Ülemkogu ja nõukogu järeldustega kordab nõukogu, kui tähtsaks ta peab kõigi ühinemisläbirääkimistel Horvaatia poolt võetud kohustuste täitmise hoolikat jälgimist, sealhulgas selliste kohustuste osas, mis tuleb täita enne ühinemist, ning Horvaatia jätkuvaid ettevalmistusi, mille eesmärk on võtta ühinemisel täielikult enda kanda liikmesusega kaasnevad kohustused.
In line with Article 36 of the Accession Treaty and with relevant European Council conclusions and Council conclusions, the Council reiterates the importance it attaches to close monitoring of Croatia’s fulfilment of all its commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before accession.
Kooskõlas ühinemislepingu artikliga 36 ning asjaomaste Euroopa Ülemkogu ja nõukogu järeldustega kordab nõukogu, kui tähtsaks ta peab kõigi ühinemisläbirääkimistel Horvaatia poolt võetud kohustuste täitmise hoolikat jälgimist, sealhulgas selliste kohustuste osas, mis tuleb täita enne ühinemist.
In line with Article 49 TEU, the Commission today presents its favourable Opinion on Croatia's readiness accession to the European Union.
Kooskõlas ELi lepingu artikliga 49 esitab komisjon täna heakskiitva arvamuse Horvaatia valmiduse kohta ühineda Euroopa Liiduga.
In line with better regulation principles, the Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
Parema õigusloome põhimõtete kohaselt on direktiiv ajutine meede ja selle kehtivus lõpeb 2028. aastal.
In line with Commissioner Moedas' , Horizon 2020 will be open to innovation, open to science, and open to the world.
Nagu volinik Moedas oma kõnes kohta ütles, järgib raamprogramm „Horisont 2020” põhimõtteid, milleks on avatus innovatsioonile, avatus teadusele ja avatus kogu maailmale.
In line with common position 2007/140/CFSP, regulation 423/2007 prohibits the supply, sale or transfer to Iran of goods and technology, in addition to those determined by the United Nations, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency has expressed concerns.
Kooskõlas ühise seisukohaga 2007/140/ÜVJP keelatakse määrusega (EÜ) nr 423/2007 lisaks ÜRO poolt kindlaks määratud kaupadele ja tehnoloogiale selliste kaupade ja sellise tehnoloogia tarnimine, müük või üleandmine Iraanile, mis võivad aidata kaasa Iraani uraani rikastamise, ümbertöötamise või raske veega seotud tegevusele, tuumarelvade kandesüsteemide väljatöötamisele või muude Rahvusvahelisele Aatomienergiaagentuurile (IAEA) muret tekitavate küsimustega seotud tegevusele.
In line with Egyptian priorities and the two Joint Communications of the European Commission and of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy ("A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean" and "A new response to a changing Neighbourhood",) the European Union's financial support will focus in particular on:
Kooskõlas Egiptuse prioriteetidega ning kahe Euroopa Komisjoni ja ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ühisteatisega („Partnerlus Vahemere lõunapiirkonnaga demokraatia ja ühise heaolu nimel” ja „Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele”) keskendub Euroopa Liidu finantstoetus eelkõige järgmisele:
In line with EU law, the mandate proposes a general maximum data retention period of 5 years.
Kooskõlas ELi õigusega tehakse volituses ettepanek üldise viie aasta pikkuse andmete säilitamise maksimaalse ajavahemiku kohaldamiseks.
In line with European Council Conclusions of 23-24 June 2011, the Council stresses the importance it attaches to the monitoring of Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before the date of accession, and Croatia's continued preparations to assume the responsibilities of membership upon accession.
Kooskõlas Euroopa Ülemkogu 23.–24. juuni 2011. aasta järeldustega rõhutab nõukogu, kui tähtsaks ta peab kõigi ühinemisläbirääkimistel Horvaatia poolt võetud kohustuste täitmise jälgimist, sealhulgas selliste kohustuste osas, mis tuleb täita enne ühinemiskuupäeva, ning Horvaatia jätkuvaid ettevalmistusi, et võtta ühinemisel enda kanda liikmesusega kaasnev vastutus.
In line with fiscal consolidation strategies and a longer-term structural reform agendas aimed at promoting competitiveness, EMPHASISES that priority should be given to low cost reforms with short term growth benefits, such as competitiveness and competition-enhancing reforms in product markets, as well as reduction of unwarranted regulatory and administrative burden on companies.
Kooskõlas eelarve konsolideerimise strateegiate ja konkurentsivõime edendamiseks mõeldud pikemaajaliste struktuurireformide kavadega TOONITAB, et eelistada tuleks vähem kulukaid reforme, millel on lühiajaline majanduskasvu soodustav mõju, nagu konkurentsivõimet ja konkurentsi suurendavad reformid tooteturgudel, samuti ettevõtjate põhjendamatu regulatiivse ja halduskoormuse vähendamine.
In line with ICES' advice, the Commission proposed to decrease the TAC for Eastern Baltic cod by 20%, to 41 143 tonnes.
ICESi nõuannete kohaselt tegi komisjon ettepaneku vähendada Läänemere idaosa tursa lubatud kogupüüki 20%, st 41 143 tonnile.
In line with international WTO standards, the proposal defines pollen as a natural constituent of honey and not as an ingredient.
Kooskõlas rahvusvaheliste WTO standarditega on ettepanekus õietolm määratletud kui mee looduslikku koostissesse kuuluv aine, mitte koostisosa.
In line with its 20 June 2011 conclusions, the Council also encourages the Albanian authorities to intensify efforts on the reform agenda, in particular implementation of the twelve key priorities.
Kooskõlas 20. juuni 2011. aasta järeldustega julgustab nõukogu Albaania ametiasutusi suurendama reformikava täitmisega, eelkõige 12 põhiprioriteedi elluviimisega seotud jõupingutusi.
In line with its 2005 State Aid Action Plan (see
Komisjon on hoogustanud vastavalt 2005. aasta riigiabi tegevuskavale (vt
In line with its 5 December 2011 conclusions, the Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Albania has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the 12 key priorities set out in the 2010 Commission’s Opinion.
Nõukogu märgib kooskõlas oma 5. detsembri 2011. aasta järeldustega, et ühinemisläbirääkimiste alustamise küsimuse vaatab Euroopa Ülemkogu läbi kehtestatud korra kohaselt pärast komisjonilt hinnangu saamist selle kohta, kas Albaania on täitnud vajalikul määral ELi liikmesuse kriteeriumid ning kas ta on eelkõige täitnud komisjoni 2010. aasta arvamuses esitatud 12 peamist prioriteeti.
In line with its commitment to an open data strategy the Commission has made its data sets and statistics in the Scoreboard publicly available online enabling anyone to carry out their own analysis and come to their own conclusions.
Kooskõlas oma kohustusega järgida avatud andmete strateegiat on komisjon teinud oma tulemustabeli andmekogumid ja statistika üldsusele võrgus kättesaadavaks, võimaldades kõigil teha analüüse ja jõuda oma järeldusteni.
In line with its commitment to an open data strategy the European Commission has made its data sets and statistics in the Scoreboard publicly available online enabling anyone to carry out their own analysis and come to their own conclusions.
Kooskõlas oma kohustusega järgida avatud andmete strateegiat on Euroopa Komisjon teinud oma tulemustabeli andmekogumid ja statistika üldsusele võrgus kättesaadavaks, võimaldades kõigil analüüse teha ja oma järeldusteni jõuda.
In line with its commitment to gradual reduction in fishing possibilities, the Commission proposes annual reductions of 33 % in 2007 and a further 33% in 2008 for stocks for which the scientific advice is to immediately close the fisheries.
Vastavalt kohustusele järk-järgult vähendada püügivõimalusi teeb komisjon ettepaneku vähendada püüki 2007. aastal 33% ja 2008. aastal veel 33% kalade osas, mille püügi teadlased soovitavad kohe lõpetada.
In line with its commitment to transparency, today the Commission, along with the Innovation and Networks Executive Agency (INEA), published a containing general information on the CEF as well as on the projects evaluated.
Kooskõlas kohustusega edendada läbipaistvust avaldas komisjon täna koostöös Innovatsiooni ja Võrkude Rakendusametiga (INEA) brošüüri üldteabega Euroopa ühendamise rahastu ja hinnatud projektide kohta.
In line with its duty to monitor the implementation of the excessive deficit procedure under Article 126 of the Treaty, the Commission will come back to the situation of these two Member States in early July.
Koosklas aluslepingu artikli 126 kohase kohustusega kontrollida lemrase eelarvepuudujgi menetluse rakendamist, hindab komisjon juuli alguses kahe knealuse liikmesriigi olukorda uuesti.
In line with its geo-blocking initiative in the and as part of a comprehensive approach to further increase fairness in the Single Market, the Commission will take measures – both legislative and enforcement actions – to fight unjustified different treatment of customers on the basis of residence or nationality.
Komisjon võtab nii seadusandlikke kui ka täitemeetmeid kooskõlas asukohapõhise piiramise algatusega ja ühtse turu õigluse suurendamise laiahaardelise lähenemisviisi osana, et võidelda tarbijate õigustamatu erikohtlemise vastu elukoha või kodakondsuse alusel.
In line with its international obligations deriving from the Technical Barriers to Trade agreement, the Commission notified the file to the WTO, setting a two month period for comments.
Võttes arvesse tehniliste kaubandustõkete lepingust tulenevaid rahvusvahelisi kohustusi, teavitas komisjon ettepanekust ka WTOd ning palus esitada märkused kahe kuu jooksul.
In line with its proposal for a decision on the EU's system of own resources, the Commission proposes that the revenue generated be used, either wholly or partially, to gradually replace member states' contributions to the EU budget, thereby alleviating the burden on national treasuries.
Kooskõlas komisjoni ettepanekuga, mis käsitleb otsust ELi omavahendite süsteemi kohta, teeb komisjon ettepaneku, et kogutav tulu võiks asendada järk-järgult kas tervenisti või osaliselt liikmesriikide osamaksed ELi eelarvesse, vähendades seeläbi koormust riigikassadele.
In line with its traditional policy of military neutrality, Ireland is not bound by any mutual defence commitment.
Kooskõlas oma väljakujunenud sõjalise neutraalsuse põhimõttega ei ole Iirimaa seotud ühegi vastastikuse kaitsekohustusega.
In line with long-term conservation management plans applicable for certain stocks, the Council agreed to reductions , compared to 2009, for the following species:
Kooskõlas pikaajaliste majandamiskavadega teatavate kalavarude kaitseks leppis nõukogu kokku vähendamistes võrreldes 2009. aastaga järgmiste liikide puhul:
In line with our policy to price in all costs, it makes sense to go for the greener option.
Kooskõlas meie poliitikaga arvestada kõiki kulusid on mõttekas valida keskkonnahoidlikum tee.
In line with our recent proposals for the future EU development policy, the 'Agenda for Change', we will invest our money where it is needed most and where we can achieve real results.
Kooskõlas muutuste kavas esitatud viimaste ettepanekutega, mis käsitlevad ELi tulevast arengupoliitikat, investeerime oma raha sinna, kus seda on kõige rohkem vaja ja kus suudame tegelikke tulemusi saavutada.
In line with paragraph 23, the Commission is invited to examine innovative financing at a global level.
Komisjonil palutakse vastavalt punktile 23 analüüsida uudseid rahastamisviise ülemaailmsel tasandil.
In line with past statements, the EU will continue to emphasise the peaceful settlement of disputes and uphold its position on compliance with international law by China and all other countries involved.
Kooskõlas varasemate avaldustega jätkab EL vaidluste rahumeelse lahendamise rõhutamist ja jääb oma seisukoha juurde, et Hiinas ja teistes asjaomastes riikides peetaks rangelt kinni rahvusvahelisest õigusest.
In line with President Jean-Claude Juncker's Political Guidelines, the Commission, as a partner in the negotiations, has paid particular attention to the social fairness of the new programme to ensure that the adjustment is spread equitably and to protect the most vulnerable in society.
Kooskõlas president Jean-Claude Junckeri poliitiliste prioriteetidega on läbirääkimistel partnerina osalev komisjon pööranud erilist tähelepanu uues kavas sisalduvale sotsiaalse õigluse edendamisele.
In line with President Juncker's , the Commission has (i) finalised the reform of , which apply to all companies providing services on the EU market, (ii) negotiated the ensuring high data protection standards for data transfers across the Atlantic for law enforcement purposes, and (iii) achieved a renewed sound framework for commercial data exchange: the .
Kooskõlas president Junckeri on komisjon i) lõpule viinud kõikide ELi turul teenuseid osutavate ettevõtjate suhtes kohaldatavate reformi, ii) läbirääkimistega taganud Atlandi-üleste andmevoogude kõrged andmekaitse standardid õiguskaitsega seotud tegevuses, iii) saavutanud kaubanduslikus andmevahetuses tugeva uuendatud raamistiku: .
In line with previous editions, the projections in the 2012 Ageing Report cover age related public expenditures in pensions, health care, long-term care, education, and unemployment benefits.
Nii nagu varasemates väljaannetes, hõlmavad rahvastiku vananemise 2012. aasta aruande prognoosid elanikkonna vananemisega seotud riiklikke kulutusi pensionidele, tervishoiule, pikaajalisele hooldusele, haridusele ja töötushüvitistele.
In line with Resolution 1591, the Council will consider any party failing to constructively engage in this process as an obstacle to peace and will promote appropriate further measures against them, notably in the UN framework.
Kooskõlas resolutsiooniga nr 1591 peab nõukogu rahuprotsessi takistajaks iga osapoolt, kes ei nõustu selles protsessis konstruktiivselt osalema, ning teeb ettepaneku võtta tema suhtes asjakohaseid lisameetmeid eelkõike ÜRO raames.
In line with Saturday's decision by the UN Security Council, the Council banned the supply to Libya of arms, ammunition and related material.
Kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu laupäevase otsusega keelustas nõukogu Liibüale relvade, laskemoona ja sellega seotud materjalide tarnimise.
In line with scientific advice, the Commission proposes an increase of total allowable catches (TACs) for 4 stocks, a decrease for 9 stocks, and a status quo for 5 stocks as compared to 2014.
Komisjon kavatseb teadusnõuandeid järgides suurendada nelja kalavaru lubatud kogupüüki võrreldes 2014. aasta püügiga, vähendada seda üheksa kalavaru puhul ja jätta samaks viie kalavaru puhul.
In line with scientific advice, the Commission proposes to increase or maintain the TACs for 16 stocks (including certain stocks of cod, Norway lobster, and sole), and reduce them for 47 stocks.
Komisjon teeb teaduslikele nõuannetele tuginedes ettepaneku suurendada või jätkata samas mahus 16 kalavaru (sealhulgas teatavad tursa-, norra salehomaari ja merikeele varud) lubatud kogupüüki ning vähendada seda 47 kalavaru puhul.
In line with scientific opinion, they asked that the total allowable catch (TAC) be raised for this year.
Teaduslikule arvamusele tuginedes soovisid nad lubatud kogupüügi suurendamist käesolevaks aastaks.
In line with Security Council Resolution 1591, the Council will consider any party failing to constructively engage in the peace process as an obstacle to peace and will promote appropriate further measures against them, notably in the UN framework.
Kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga nr 1591 peab nõukogu rahuprotsessi takistajaks iga osapoolt, kes ei nõustu selles protsessis konstruktiivselt osalema, ning teeb ettepaneku võtta tema suhtes asjakohaseid lisameetmeid eelkõike ÜRO raames.
In line with Serbia's international commitments, the Council urges further progress on this point, including irreversible progress towards delivering structures in northern Kosovo which meet the security and justice needs of the local population in a transparent and cooperative manner, and in a way that ensures the functionality of a single institutional and administrative set up within Kosovo.
Kooskõlas Serbia rahvusvaheliste kohustustega kutsub nõukogu tungivalt üles tegema selles küsimuses täiendavaid edusamme, sealhulgas saavutama pöördumatut edu selliste struktuuride loomiseks Kosovo põhjaosas, mis vastavad läbipaistval ja koostööd soodustaval viisil kohalike elanike julgeoleku ja õigusalastele vajadustele ning tagavad ühtse institutsionaalse ja haldusliku struktuuri toimimise Kosovos.
In line with some of the key objectives of the Energy Union, our investments will therefore help to decrease costly energy imports, diversify our energy sources, tackle energy poverty, cut emissions as well as create jobs and support small and medium sized businesses.
Kooskõlas energialiidu mõnede põhieesmärkidega aitavad meie investeeringud vähendada kulukat energiaimporti, mitmekesistada energiaallikaid, likvideerida kütteostuvõimetust, vähendada heitkoguseid, luua töökohti ning toetada väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid.
In line with that, the proposal is for adjustments of between -1% and +1.5% for most whitefish species; for increases between +1.5% and +2.5% for a majority of pelagic species; and for increases between +0.5% and +3% for most crustaceans.
Sellega seoses alandatakse ettepanekuga enamiku valge lihaga kalaliikide hindu vahemikus – 1% kuni +1,5%; tõstetakse enamiku pelaagiliste liikide hinda 1,5%–2,5%; ning tõstetakse enamiku koorikloomade hinda 0,5% –3%.
In line with that, the proposal is for increases between +1% and +3% for most whitefish species; for increases between +1.5% and +3% for pelagic species such as herring, mackerel, Spanish mackerel and whole albacore, as well as reductions between -0.5% and -2% for sardines, anchovies and gutted albacore; and for increases between +1% and +3% for most crustaceans.
Selle kohaselt nähakse ettepanekus ette tõsta enamiku valge lihaga kalaliikide hinda 1–3 %, tõsta pelaagiliste liikide, nagu heeringas, makrell, kuningmakrell ja pikkuim-tuun, hinda 1,5–3 %, langetada sardiini, anšoovise ja roogitud pikkuim-tuuni hinda 0,5–2 % ning tõsta enamiku koorikloomade hinda 1–3 %.
In line with that, the regulation decreases prices by between -1% and -3% for most whitefish species, and increases them by between +1% and +2% for pelagic species such as mackerel, Spanish mackerel and whole albacore.
Seoses sellega langetatakse määrusega enamiku valge lihaga kalaliikide hinda 1–3 % ja tõstetakse pelaagiliste liikide, nagu makrell, kuningmakrell ja pikkuim-tuun, hindu 1–2 %.
In line with the "Better Regulation" principles, the European Commission has today put forward a proposal for the review of the Prospectus Directive.
Kooskõlas parema õigusloome põhimõtetega tegi Euroopa Komisjon täna ettepaneku vaadata läbi prosp ektidirektiiv (EÜ) nr 2003/71.
In line with the 2003 EU Security Strategy and 2005 EU SALW Strategy, the Council decision will support multilateralism in addressing the risks posed by the illegal trade in SALW.
Kooskõlas 2003. aasta ELi julgeolekustrateegia ja 2005. aasta ELi väike- ja kergrelvade strateegiaga toetatakse nõukogu otsuses mitmepoolsust väike- ja kergrelvadega ebaseaduslikust kaubitsemisest tulenevate riskide käsitlemisel.
In line with the 2007 Single Market Review, which emphasised the need for a better understanding of the functioning of markets based on an evidence-based approach the Council also REITERATES its support for the market monitoring and smart regulation initiatives to deepen the Single Market in the EU2020 Strategy with a modern evidence-based tool kit.
Kooskõlas 2007. aasta ühtse turu läbivaatamisaruandega, milles rõhutati tõendipõhise lähenemise põhjal vajadust mõista paremini turgude toimimist, KINNITAB nõukogu TAAS, et toetab EL2020 strateegias turujärelevalve- ja aruka reguleerimise algatusi ühtse turu süvendamiseks kaasaegsete tõendipõhiste vahenditega.
In line with the 2012 theme, the finalists boast a strong role for citizens– a key factor in long-term urban planning success.”
2012. aasta konkursi põhiteemast lähtuvalt jõudsid finaali eelkõige linnad, kus oluline roll on usaldatud elanikele, mis aitab tagada pikaajalise linnaplaneerimise edu.”