natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is what the Vice-President of the European Commission, Viviane Reding, is calling for in the run-up to a discussion with citizens, which she and the Prime Minister of Baden-Württemberg, Winfried Kretschmann, will hold today, 16 July, in Heidelberg.
Sellise üleskutse esitas Euroopa Komisjoni asepresident Viviane Reding enne täna, 16. juulil Heidelbergis toimuvat kodanikuarutelu, millel ta koos Baden-Württembergi liidumaa peaministri Winfried Kretschmanniga osaleb.
This is what we aim to achieve."
Seda eesmärki me püüamegi saavutada.”
This is what we dearly need in the current economic situation.”
See on just see, mida me praeguses majandusolukorras vajame.”
This is what we need to change."
Seda tuleb muuta.”
This is what we need.
Me vajame seda.
This is where collecting societies come into play, in particular in the music sector, where they collectively manage the licensing of copyright-protected music tracks for online use on behalf of composers and lyricists and collect and redistribute to them corresponding royalties.
Siinkohal tulevad mängu kollektiivse esindamise organisatsioonid, eelkõige muusikasektoris, kus nad haldavad heliloojate ja tekstiautorite nimel ühiselt litsentsimist, mis on vajalik autoriõigusega kaitstud muusikapalade internetis kasutamiseks, ning jaotavad autoritele litsentsitasusid.
This is where our credibility starts.
See on meie usaldusväärsuse alus.
This is where the EU budget makes a real difference on the ground.
Siin väljendub ELi eelarve tõeline mõju kohapeal.
This is where the European Union's "secret weapon" comes into play: an unrivalled way of binding our interests so tightly that war becomes materially impossible.
Siin tuleb mängu Euroopa Liidu nn salarelv: huvide sidumine nii tugevalt, et sõja pidamine muutub praktiliselt võimatuks.
This is where the MICORE and THESEUS projects come in.
Selles osas leiavadki kasutust projektid MICORE ja THESEUS.
This is where the proposed Energy Consumers’ Charter comes in.”
Siinkohal osutub energiatarbijate harta vajalikuks.”
This is where we need to invest.
See on valdkond, millesse peame investeerima.
This is where you can play a major role.
Siin peitubki teie oluline roll.
This is why 55.9 % of the businesses consulted feel that their productivity is seriously affected.
See on põhjuseks, miks 55,9% ettevõtetest märkis, et see vähendab tõsiselt nende tootlikkust.
This is why a second step is needed.
Seetõttu on vaja teist etappi.
This is why a strategic focus on innovation and on interconnecting our markets is being given in the implementation of the Energy Union.
Seetttu on innovatsioon ja turgude vastastikune sidumine energialiidu rakendamisel strateegilise thtsusega.
This is why a year ago the Commission launched a to find solutions and facilitate access to the European Structural and Investment Funds for businesses.
See on phjus, miks komisjon kivitas eelmisel aastal , et leida lahendusi ning hlbustada ettevtjate juurdepsu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidele.
This is why apprenticeships are a key element of the Youth Guarantee, proposed by the Commission as part of the Youth Employment Package in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and adopted by the Council in April 2013.
Just sel põhjusel mängib õpipoisiõpe võtmerolli komisjoni 2012. aasta detsembris noorte tööhõivepaketi osana algatatud ning 2013. aasta aprillis nõukogu poolt vastu võetud noortegarantiis (vt IP/12/1311 ja MEMO/12/938).
This is why as a first immediate step, we propose to delay the auctioning of 900 million allowances in the next three years.
Seepärast teeme esimese vahetu sammuna ettepaneku viivitada 900 miljoni saastekvoodi enampakkumisel müümisega järgmisel kolmel aastal.
This is why Cecilia Malmström needs to forge a close partnership with us if she wants to make a difference in the EU’s home affairs agenda,”
Seetõttu peab Cecilia Malmström tegema tihedat koostööd meiega, kui ta soovib edukalt ellu viia ELi siseküsimuste alase tegevuskava,”
This is why Citizens' Dialogues are at the heart of the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
See on põhjus, miks kodanike arutelud saavad põhitähelepanu Euroopa kodanike aastal – see on aasta, mis on pühendatud kodanikele ja nende õigustele.
This is why CoR members once again expressed their opposition to any proposal to slash resources earmarked for development policies.
Just seepärast väljendasid komitee liikmed taas oma vastuseisu mis tahes drastilistele kärbetele arengupoliitikale eraldatud eelarvevahendites.
This is why cultural diplomacy must be at the core of our relationship with today's world."
Seepärast peab kultuuridiplomaatia olema meie ja tänase maailma suhete keskmes.”
This is why earlier this year the Commission tabled new legislative proposals on product safety and market surveillance".
Seetõttu esitas komisjon käesoleva aasta alguses uued õigusalased ettepanekud tooteohutuse ja turujärelevalve kohta.”
This is why education is at the heart of the Europe 2020 strategy, which has set a target for 40% of Europe's young people to have a higher education qualification by the end of this decade (33.6% in 2010).
Seepärast ongi haridusküsimused keskseks teemaks Euroopa 2020. aasta strateegias, milles on seatud eesmärk, et selle kümnendi lõpuks on Euroopas 40% noortel kõrgharidus (2010. aastal oli see näitaja 33,6%).
This is why electrical and electronic waste can cause major environmental problems during the waste management phase, in particular landfilling and incineration, if it is not properly treated.
Seetõttu võivad elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed ebaõige käitlemise korral jäätmehoolduse käigus, eriti prügilasse ladestamise ja põletamise ajal, põhjustada suuri keskkonnaprobleeme.
This is why equal, open and free access to public services is the cornerstone of the European social model.
Just sellepärast on võrdne, avatud ja tasuta juurdepääs avalikele teenustele Euroopa sotsiaalmudeli nurgakivi.
This is why ERTMS deployment is included in a larger project which aims to renew totally the rail signalling and traffic management systems in Denmark.
Seepärast on ERTMSi kasutamine lisatud suuremasse projekti, mille eesmärk on uuendada Taanis täielikult signaalimis- ja juhtimissüsteeme.
This is why EU support needs to target in particular the most disadvantaged who are at the greatest risk of becoming unemployed and facing social exclusion."
Seetõttu tuleb Euroopa Liidu toetused suunata kõige ebasoodsamas olukorras viibijatele, neile, kellel on kõige suurem oht jääda töötuks ja ühiskonnast väljatõrjutuks.”
This is why Europe needs a strong energy policy.
Seepärast vajab Euroopa tugevat energiapoliitikat.
This is why Europe needs to act now.
Seepärast peab EL praegu meetmeid võtma.
This is why European Mobility Week supports the development of pedestrian areas and cycle infrastructure, the improvement of public transport, and brings together local communities.
Seepärast toetatakse Euroopa liikuvusnädala raames jalakäijate alade ja kergliiklusteede arendamist ning ühistranspordi tõhustamist.
This is why European toy safety rules are among the strictest in the world.
Mänguasjade ohutust tagavad Euroopa normid on seepärast ühed maailma rangeimad.
This is why I am determined to undertake the necessary steps to make sure that Member States comply with their obligations as soon as possible.”
Seepärast olen ma otsustanud astuda vajalikud sammud, et tagada, et liikmesriigid täidavad oma kohustused nii kiiresti kui võimalik.“
This is why I am glad that with today's decision, taken by the Commission in close coordination with the Member States and the European Parliament, the EU endorse DVB-H as the preferred technology for terrestrial mobile broadcasting,"
Seepärast ongi mul hea meel tänase otsuse üle, mille komisjon tihedas koostöös liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga vastu võttis ja millega kinnitatakse DVB-H Euroopa Liidus maapealse mobiilse ringhäälingu eelistatud tehnoloogiaks,”
This is why I am proposing an ambitious investment programme.
Seetõttu teen ma ettepaneku põhjaliku investeerimisprogrammi loomiseks.
This is why I am thrilled that the Council has now announced its willingness to take steps in joining us.
Seepärast on mul väga hea meel, et nõukogu on nüüd teatanud oma tahtest meiega ühineda.
This is why I am very pleased that the very first of the Partnerships is on Active and Healthy Ageing: it will imply a close cooperation across different policies covering public health, research, digital and industrial policy."
Seepärast olen ma väga õnnelik, et esimene partnerlus on seotud aktiivse ja tervist väärtustava vananemisega.
This is why I call today for a European Strategy for Syria.
Seetttu kutsun ma tna les koostama Euroopa strateegia Sria suhtes.
This is why I called on the Member States to reach a political agreement before the end of this year in order to allow rapid adoption of this vital dossier.”
Seepärast kutsusin liikmesriike üles jõudma poliitilisele kokkuleppele enne käesoleva aasta lõppu, et võimaldada selle olulise paketi kiiret vastuvõtmist.”
This is why I did not leave the talks with Greece to the Commission bureaucracy alone, in spite of their great expertise and the hard work they are doing.
See on phjus, miks ma ei jtnud Kreekaga kneluste pidamist mitte ainult komisjoni ametnike hooleks, ehkki viimastel on selleks olemas phjalikud kogemused ja nad teevad tulemuste saavutamiseks kvasti td.
This is why I feel that I am also the mayor of a Mediterranean city, and I am very glad to say that our culture in central Europe has been very much influenced by the cultural heritage of the Mediterranean region.
Seepärast leian ma, et olen ka Vahemere linna linnapea ning ma olen väga rõõmus, et meie kultuuri Kesk-Euroopas on väga palju mõjutanud Vahemere piirkonna kultuuripärand.
This is why I have made arrangements so that our meeting can be prolonged, if necessary.
Seetõttu olen korraldanud töö nii, et meie kohtumist oleks võimalik vajaduse korral pikendada.
This is why I have made sure that the Commissions I presided took collective responsibility for their decisions.
Seetõttu olen alati taganud, et minu juhtimisel töötanud komisjon võtab oma otsuste eest kollektiivse vastutuse.
This is why I intend to propose stronger legislation on new psychoactive substances and on illicit drug trafficking later this year.
Seepärast kavatsengi teha sel aastal ettepaneku muuta uusi psühhoaktiivseid aineid ja ebaseaduslikku narkokaubandust käsitlevad õigusnormid rangemaks.
This is why I intend to report to the June European Council more widely on the state of play of all dossiers relevant to the Union's growth agenda.
Seepärast kavatsen ma anda Euroopa Ülemkogu juunikuu kohtumisel laiemalt aru kõikide liidu majanduskasvu tegevuskava jaoks oluliste dokumendipakettide hetkeseisust.
This is why I propose that we focus in particular on two issues: how can the different policies in the new MFF best contribute to the creation of growth and jobs and enhance the quality of EU spending, and how should we prioritise spending among the different policy areas and better align it with the Europe 2020 strategy.
Seepärast teen ma ettepaneku keskenduda eelkõige kahele küsimusele: kuidas saavad uue mitmeaastase finantsraamistiku erinevad poliitikad aidata kaasa majanduskasvu ja töökohtade loomisele ja parandada ELi kulutuste kvaliteeti ning kuidas me peaksime seadma tähtsuse järjekorda eri poliitikavaldkonnad, milles kulutusi teha, ja viima kulutuste tegemise rohkem kooskõlla strateegiaga „Euroopa 2020”.
This is why I said last September before this House that I wanted to lead a political Commission.
Seeprast tlesingi mdunud aasta septembris parlamendi ees kneldes, et ma tahan juhtida poliitilist komisjoni.
This is why I want 2013 to be the Year of Air and why I will focus on strengthening our air quality laws to tackle the problems identified today.”
Just selle pärast soovin ma, et 2013. aastat tähistataks õhu aastana, ja keskendun oma tegevuses õhukvaliteeti tagavate seaduste tugevdamisele, et lahendada praegu kindlakstehtud probleemid.”
This is why I was in China twice this year to address the issue of overcapacity.
Seetttu kisin sel aastal kaks korda Hiinas, et leida lahendus liigse tootmisvimsuse ksimusele.
This is why I welcome first efforts made by Member States and their cultural institutions to fill the shelves of Europe's digital library,”
Just seepärast on mul hea meel esimeste sammude üle, mida liikmesriigid ja nende kultuuriasutused on teinud Euroopa digitaalraamatukogu riiulite täitmiseks,”
This is why I will make sure that we fully exploit the growth potential of the ESI Funds, with strategic, performance-oriented investments, boosted by an increased use of financial instruments."
Seepärast teen kõik selleks, et suudaksime täielikult ära kasutada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide pakutavad majanduskasvu suurendamise võimalused strateegiliste, tulemustele orienteeritud investeeringute kaudu, mida veelgi hoogustab rahastamisvahendite ulatuslikum kasutuselevõtt."
This is why improving the effectiveness of national justice systems is one of the priorities of the the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Sel phjusel kuulub liikmesriikide kohtussteemide thustamine ELi majanduspoliitika koordineerimise tskli prioriteetide hulka.
This is why in April the European Commission will propose to launch a European platform on the prevention and deterrence of undeclared work, that would improve cooperation between labour inspectorates and enforcement bodies across Europe", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Seetõttu teeb Euroopa Komisjon aprillis ettepaneku luua Euroopa platvorm deklareerimata töö ennetamiseks ja vältimiseks, mis parandaks koostööd tööinspektsioonide ning täitevasutuste vahel kogu Euroopas”, märkis tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse volinik László Andor.
This is why international cooperation is crucial to effectively investigate cases of child sexual abuse online and to better identify and prosecute offenders.
Sellepärast ongi rahvusvahelisel koostööl oluline osa internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise juhtumite uurimisel ning kurjategijate tuvastamisel ja kohtu ette toomisel.
This is why it is a fundamental part of the Digital Agenda for Europe, which aims to increase the use of eGovernment services by citizens to 50%, and by businesses to 80% by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Kavaga püütakse suurendada e-valituse teenuste kasutamist sedavõrd, et 2015. aastaks kasutaks neid 50% kodanikest ning 80% ettevõtjatest (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
This is why it is closely monitoring the integration and degree of opening up of the energy markets to competition and each year it publishes a benchmarking report (2), the last of which appeared in January 2005.
Seetõttu jälgib komisjon hoolikalt energiaturgude integratsiooni ja konkurentsile avatuse astet, avaldades igal aastal võrdleva aruande.
This is why it is extremely important that the good results from 2012 were not a one-off.
Seepärast on eriti oluline, et 2012. aasta head tulemused ei olnud ühekordne saavutus.
This is why it is one of our core convictions that intolerance cannot be tolerated."
Seetõttu oleme sügavalt veendunud, et sallimatuse suhtes ei tohi üles näidata sallivust."
This is why it is this Commission's policy to make broadband Internet for all Europeans happen by 2010", said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
ütles ELi infoühiskonna ja meedia volinik Viviane Reding.
This is why its abolition is a top human rights priority in our relations with third countries and in international fora, like the United Nations.
Seetõttu on surmanuhtluse kaotamine meie suhetes kolmandate riikidega ja rahvusvahelistes organisatsioonides, nagu ÜRO, inimõiguste valdkonnas prioriteediks.
This is why I’m delighted to launch the Lorenzo Natali Media Prize, which will reward some of the most talented professional and amateur journalists who report on development issues and contribute to the fight against poverty.”
Seepärast on mul heameel kuulutada välja Lorenzo Natali meediaauhind, millega autasustatakse kõige andekamaid elukutselisi ja asjaarmastajatest ajakirjanikke, kes kirjutavad arenguteemadel ja aitavad kaasa võitlusele vaesuse vastu.”
This is why just weeks into office, the European Commission, with the EIB as its strategic partner, launched in November 2014.
Just seeprast kivitas Euroopa Komisjon ksnes mni ndal prast oma ametisse nimetamist 2014. aasta novembris koos strateegilise partneri EIPga .
This is why Member States should urgently implement the 2012 country-specific recommendations adopted last July and should put in place the measures outlined in the Commission's Employment Package", commented European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
Seepärast peavad liikmesriigid kiiresti rakendama eelmise aasta juulis vastu võetud 2012. aasta riigipõhiseid soovitusi ning kehtestama meetmed, mis on esitatud komisjoni tööhõivepaketis”, märkis tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse volinik László Andor.
This is why micro- and nano-electronics is a Key Enabling Technology (KET) and is essential for growth and jobs in the European Union.
Just seepärast on mikro- ja nanoelektroonika peamine progressi võimaldav tehnoloogia ning on Euroopa Liidu majanduskasvu ja töökohtade jaoks hädavajalik.
This is why my Commission and I have been spending part of this first year in drumming support for ambition in Paris.
Just seetttu olen mina ja on komisjon kulutanud osa esimesest ametiaastast selleks, et leida meie seisukohale toetust Pariisi konverentsil.
This is why new consumer rights, a new dose of competition, an effective system of independent telecoms regulators, new investment into competitive infrastructures and more space for new wireless services are needed to put Europe's digital economy on track."
uusi investeeringuid konkurentsivõimelistesse infrastruktuuridesse ja uute traadita teenuste ala laiendamist, et anda Euroopa digitaalsele majandusele uut hoogu.”
This is why our proposals include the strong requirement that asylum rules are properly applied, and that Member States do everything they should to prevent abuse.
Seepärast hõlmavad meie ettepanekud nõudeid, et varjupaiga andmise eeskirju rakendataks õigesti, ja et liikmesriigid teeksid kõik neist oleneva kuritarvituste ärahoidmiseks.
This is why our proposals will be based on the existing Union and its institutions, On the Community method.
Seepärast lähtuvad meie ettepanekud liidu ja selle institutsioonide praegusest korraldusest – ühenduse meetodist.
This is why our social dialogue remains essential.
Seepärast on meie sotsiaaldialoog väga tähtis.
This is why Parliament, Council and Commission agreed in May this year a common European Data Protection Regulation.
Just seeprast leppisid parlament, nukogu ja komisjon kesoleva aasta mais kokku hise Euroopa andmekaitsemruse vastuvtmises.
This is why several EU Member States – notably Belgium, France, Italy, the Netherlands and Spain – have started to address the situation by adopting legislation that introduces gender quotas for company boards.
Seepärast on mitmed ELi liikmesriigid – eelkõige Belgia, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaad ja Hispaania – hakanud vastu võtma õigusakte, milles sätestatakse äriühingute juhatuste sookvoodid.
This is why strengthening administrative capacity to improve the way the Funds are invested and managed is at the heart of EU Cohesion Policy in 2014-2020.
Seetõttu on aastatel 2014–2020 ELi ühtekuuluvuspoliitika keskmes haldussuutlikkuse tugevdamine, et parandada fondidelt saadud raha investeerimist ja haldamist.
This is why the 2012 Employment Package highlighted that structural labour market reforms should aim at ensuring decent and sustainable wages and avoiding low wage traps, including through setting minimum wages at appropriate levels.
See on põhjus, miks 2012. aasta tööhõivepaketis rõhutati, et tööturu struktuurireformi eesmärk peaks olema tagada väärikas ja jätkusuutlik palk ning vältida madalapalgalisust, kehtestades muu hulgas asjakohane miinimumpalk.
This is why the Commission already proposed an emergency mechanism in May, to relocate initially 40,000 people seeking international protection from Italy and Greece.
Seetttu pakkus komisjon juba mais vlja hdaabimehhanismi, et asustada Itaaliast ja Kreekast mber esialgu 40 000 rahvusvahelist kaitset taotlevat inimest.
This is why the Commission announced in the Digital Agenda for Europe that it would prioritise the provision of guidance on these topics for national regulators.
Just seepärast teatas komisjon Euroopa digitaalarengu tegevuskavas, et tema esmatähtis ülesanne on koostada riikide reguleerivatele asutustele kõnealuste küsimuste kohta suunised.
This is why the Commission believes it is vital to increase spending on the scheme, and to allow food purchases on the open market on a permanent basis.
Just selle pärast on komisjoni arvates eluliselt tähtis tõsta programmile tehtavaid kulutusi ja lubada püsivalt osta toitu avatud turult.
This is why the Commission calls for a European effort to boost KETS.
Sel põhjusel kutsubki komisjon Euroopat üles tegema jõupingutusi PVTde edendamiseks.
This is why the Commission encourages, and has also done so in the past (through the Open Method of Coordination), Member States to consider how to achieve a sustainable balance between time spent in work and time spent in retirement, which can involve both working more and longer.
Seepärast julgustab komisjon liikmesriike, ja on teinud seda ka varem (avatud koordinatsiooni meetodi kaudu), mõtlema selle peale, kuidas saavutada jätkusuutlik tasakaal tööelu ja pensionipõlve vahel, mis võib tähendada ka rohkem ja kauem töötamist.
This is why the Commission first proposed to set up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
Seepärast tegi komisjon esmalt ettepaneku luua fond, et aidata üleilmastumise mõjudega kohanevaid töötajaid.
This is why the Commission has decided to take legal action against these Member States.
Seepärast on komisjon otsustanud nende liikmesriikide vastu õiguslikke meetmeid võtta.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Seepärast on komisjon kuulutanud 2013. aasta Euroopa kodanike aastaks, mis on pühendatud kodanikele ja nende õigustele.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Sellepärast on komisjon kuulutanud 2013. aasta Euroopa kodanike aastaks, mis on pühendatud kodanikele ja nende õigustele.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens.
Seepärast on komisjon nimetanud 2013. aasta Euroopa kodanike aastaks.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens.
Selle pärast on komisjon nimetanud 2013. aasta Euroopa kodanike aastaks.
This is why the Commission has now decided to intervene, and to actively support the take-up of mobile TV in Europe.
Seepärast on komisjon otsustanud sekkuda ja toetada aktiivselt mobiiltelevisiooni kasutuselevõtmist Euroopas.
This is why the Commission has proposed to reserve a budget of €2.5bn for a successor to this scheme to help the most deprived in its 2014-2020 budget proposal.
Seepärast on komisjon teinud ettepaneku eraldada enim puudust kannatavate isikute abistamise tulevase kava jaoks aastatel 2014–2010 eelarvest 2,5 miljardit eurot.
This is why the Commission has today adopted a Green Paper consultation on the delivery of parcels, with special emphasis on cross-border issues and e-commerce needs.
Selleks võttis komisjon täna vastu rohelise raamatu, millega algatatakse arutelu pakiveo üle ja milles pööratakse erilist tähelepanu piiriülestele küsimustele ja e-kaubanduse vajadustele.
This is why the Commission included EU copyright modernisation in its Digital Single Market strategy, as presented in May.
Seepärast käsitleski komisjon mais avaldatud digitaalse ühtse turu strateegias ka ELi autoriõiguse ajakohastamise küsimust.