natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The largest number of coastal bathing waters can be found in Italy, Greece, France, Spain and Denmark while Germany and France have the highest number of inland bathing waters .
Rannikuäärseid supelrandu leidub kõige arvukamalt Itaalias, Kreekas, Prantsusmaal, Hispaanias ja Taanis, siseveekoguäärseid aga Saksamaal ja Prantsusmaal.
The largest package covering the Atlantic, North Sea and other areas is scheduled to be proposed by the Commission in October and adopted in December.
Suurima ettepanekupaketi, mis hõlmab kalapüüki Atlandi ookeanis, Põhjameres ja muudes piirkondades, kavatseb komisjon esitada oktoobris ning see võetakse vastu detsembris.
The largest percentage point increases were recorded in Italy (up by 4.9 percentage points to reach 11%), which recently adopted a quota law that requires listed and state-owned companies to appoint 1/3 women to their management and supervisory boards by 2015.
Suurim protsentuaalne kasv toimus Itaalias (4,9 protsendipunkti, mis tõi tulemuseks 11%), kus äsja kehtestati kvoot, mille kohaselt börsil noteeritud ja riigi osalusega äriühingud peavad aastaks 2015 saavutama olukorra kus 1/3 äriühingu tegevjuhtkonna ja nõukogu liikmetest on naised.
The largest recipient of EU funds in 2004 was Spain (€ 16.4 billion) ahead of the the populous member states, France (€ 12.9 billion), Germany (€11.7 billion), Italy (€10.4 billion), and the UK (€7.1 billion).
2004. aastal sai Euroopa Liidult kõige rohkem vahendeid Hispaania (16,4 miljardit eurot), kellele järgnesid suure rahvaarvuga riigid Prantsusmaa (12,9 miljardit eurot), Saksamaa (11,7 miljardit eurot), Itaalia (10,4 miljardit eurot) ja Ühendkuningriik (7,1 miljardit eurot).
The largest share of the applications related to mass redundancies in the automotive and textile sectors, followed by the printing, the mechanical/electronic and the wearing apparel sectors as well as the construction, electronic equipment and mobile phone industries.
Kõige rohkem taotlusi on seotud massiliste vallandamistega auto- ja tekstiilitööstuses, nendele järgneb trükitööstus, mehhaanika/elektroonikasektor ja rõivatööstus, samuti ehitussektor ning elektroonikaseadmete ja mobiiltelefonide tootmine.
The largest take-up for ".eu" is in Germany (31% of total ".eu" domains), The Netherlands (13%), the United Kingdom (10%), France (9%) and Poland (6%).
Kõige enam on domeeni .eu kasutajaid Saksamaal (31% kõikidest registreeritutest), Madalmaades (13%), Ühendkuningriigis (10%), Prantsusmaal (9%) ja Poolas (6%).
The last annual report was published on 20 July 2011.
Viimane aastaaruanne avaldati 20. juulil 2011.
The last annual reports were published on 20 July 2010.
Viimased aastaaruanded avaldati 20. juulil 2010.
The last annual reports were published on 22 July 2009.
Viimased aastaaruanded avaldati 22. juulil 2009.
The last audit in the remaining country has already been scheduled.
Ka viimases riigis korraldatav audit on juba kavandatud.
The last Commission proposal presented today would only apply to 2012 and 2013 since for the new multiannual financial framework the Commission has proposed a transfer of funding for this programme from Heading 2 ("Sustainable Growth: Natural resources") to Heading 1 ("Smart Inclusive Growth"), where the Commission considers it fits more appropriately with the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy.
Täna esitatud viimast komisjoni ettepanekut kohaldataks ainult 2012. ja 2013. aastal, kuna komisjon on uue mitmeaastase finantsraamistiku tarbeks teinud ettepaneku kanda selle programmi rahastamine rubriigist 2 (Jätkusuutlik majanduskasv: loodusvarad) rubriiki 1 (Arukas ja kaasav majanduskasv), kus see sobib komisjoni arvates paremini kokku Euroopa 2020. aasta strateegia vaesuse vähendamise eesmärgiga.
The last cruel war on the European continent belongs forever to the past, because Europe is the anchor for peace.
Viimane julm sõda Euroopa mandril kuulub igaveseks minevikku, sest Euroopa on rahuaja ankur.
The last date for operators to surrender allowances is 30 April of the year following the year in which the emissions took place.
Viimane kuupäev kvootide tagastamiseks käitajate poolt on selle aasta 30. aprill, mis järgneb heitkoguste tootmise aastale.
The last deadline elapsed at the end of 2005 and required the setting up of collecting systems and treatment for discharges from medium-sized and small agglomerations discharging into freshwater and estuaries agglomerations.
Viimane thtaeg mdus 2005. aasta lpus, kui tuli tagada keskmise suurusega linnastutest mramata veekogudesse ja vikestest linnastutest magevette ja suudmealadele juhitava reovee puhastamine.
The last edition in 2009 in Stockholm attracted a total of 6000 participants.
Viimati 2009. aastal Stockholmis toimunud Euroopa arengupäevadel oli 6000 osalejat.
The last edition in 2010 in Brussels attracted a total of 5,000 participants.
Viimati 2010. aastal Brüsselis toimunud Euroopa arengupäevadel oli 5 000 osalejat.
The last edition in 2010 in Brussels attracted a total of 5000 participants.
Viimati 2010. aastal Brüsselis toimunud Euroopa arengupäevadel oli 5000 osalejat.
The last Financing Decision was adopted in April 2010 for a total value of € 145.3 million.
Viimane rahastamisotsus võeti vastu 2010. aasta aprillis ja sellega eraldati 145,3 miljonit eurot.
The last informal trilogue took place on 21 February and the Permanent Representatives Committee will analyse this provisional agreement on 27 February.
Viimane mitteametlik kolmepoolne kohtumine toimus 21. veebruaril ja alaliste esindajate komitee analüüsib esialgset kokkulepet 27. veebruaril.
The last meeting of the European Council focused on economic policy, international summits and foreign policy.
Viimasel Euroopa Ülemkogu kohtumisel keskenduti majanduspoliitikale, rahvusvahelistele tippkohtumistele ja välispoliitikale.
The last meeting of this committee did not provide fishing opportunities for cephalopods but led to the convening of the EU/Mauritania joint scientific committee, which met from 2 to 5 April 2013.
Eelmisel komitee kohtumisel ei jõutud küll peajalgsete püügivõimalusteni, kuid see viis ELi/Mauritaania ühise teaduskomitee kokkukutsumiseni, mille kohtumine toimus 2.–5. aprillini 2013.
The last ministerial conference of EuroMed employment and labour ministers took place in Brussels on 21-22 November 2010.
Euroopa – Vahemere piirkonna tööhõive- ja tööministrite viimane konverents toimus 21.–22. novembril 2010 Brüsselis.
The last of the three Protocols amending the tasks of Europol entered into force recently.
Hiljuti jõustus viimane kolmest Europoli ülesandeid muutvast protokollist.
The last one aside, these are fair questions.
Välja arvatud viimane, on tegemist õigustatud küsimustega.
The last opinion was delivered in June 2008.
Viimane arvamus esitati 2008. aasta juunis.
The last outstanding point, the seat of the Unified Patent Court, was solved.
Lahendati viimane lahendamata küsimus, nimelt ühtse patendikohtu asukoht.
The last part of the €1bn Food Aid Facility will also be financed in the 2010 budget (€170m).
2010. aasta eelarvest rahastatakse ka ühe miljardi euro suuruse eelarvega toiduabi rahastamisvahendi viimast osa (170 miljonit eurot).
The last piece of legislation entered into force just in July 2015.
Viimane igusakt justus alles sja, selle aasta juulis.
The last point I want to make is about responsibility.
Viimane teema, millel tahan peatuda, on vastutus.
The last project addresses water management by developing a toolbox of environmentally friendly technologies for the minimisation of non-point source pollution from agricultural lands.
Viimase projektiga käsitletakse veemajandust ja töötatakse põllumajandusmaadelt pärinevate hajureostusallikate miinimumini viimiseks välja pakett keskkonnasõbralikke tehnoloogiaid.
The last project concerns sustainable water management, particularly in the horticulture sector, and will significantly reduce the need to use pesticides on plants through a system of crop monitoring.
eriti aiandussektoris, ja vähendab põllukultuuride seiresüsteemi kasutades oluliselt pestitsiidide kasutamise vajadust taimedel.
The last project will demonstrate the technical and economic feasibility of a new high-capacity process to separate high purity metal alloys (90%).
Viimase projektiga näidatakse kõrge puhtusastmega metallisulamite (90%) eraldamiseks väljatöötatud uue suure jõudlusega protsessi tehnilist ja majanduslikku teostatavust.
The last remaining issues to be solved related to the four key issues of the Maximum Sustainable Yield objective, the discard ban, regionalisation and fleet capacity management.
Viimased lahendamist vajavad probleemid olid seotud nelja põhiteemaga: maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärk, saagi vette tagasi laskmise keelustamine, piirkonnapõhine haldamine ja laevastiku püügivõimsuse reguleerimine.
The last report indicates that there have not been any significant changes in the situation in the Schengen area and basically provides an update on developments regarding external borders, migrants, border checks, video-surveillance in internal border zones, local border traffic agreements, Schengen evaluations and the extension of the Visa Information System (VIS).
Viimases aruandes märgitakse, et olukord Schengeni alal ei ole märkimisväärselt muutunud, ning põhimõtteliselt ajakohastatakse aruandes arenguid seoses välispiiride, rändajate, piirikontrollide, sisepiirialade videojälgimise, kohaliku piiriliikluse lepingutega ning Schengeni hindamisega ja viisainfosüsteemi laiendamisega.
The last round took place on 17-20 January.
Viimane läbirääkimistevoor toimus 17.–20. jaanuaril.
The last Spring European Council asked the Parliament and the Council to conclude the examination of the proposal for a future EIT in the first half of 2007 with a view to taking a decision before the end of the year.
Eelmisel kevadel kokku tulnud Euroopa Ülemkogu palus parlamendil ja nõukogul lõpetada tulevast ETIt käsitleva ettepaneku läbivaatamine 2007. aasta esimesel poolel, et võtta vastu otsus enne aasta lõppu.
The last stage in the infringement procedure
Rikkumismenetluse järgmine etapp
The last study on the VAT Gap in the EU was published in 2009, with figures for 2000-06 (see IP/09/1655)
Viimane uuring ELi käibemaksupuudujäägi kohta avaldati 2009. aastal ja see hõlmab aastaid 2000–2006 (vt IP/09/1655)
The last suspension measure for monitors expired on 31 December 2008.
Viimane monitoride suhtes kehtestatud peatamismeede muutus kehtetuks 31. detsembril 2008.
The last three projects focus on waste management.
Viimaste kolme projektiga keskendutakse jäätmehooldusele.
The last time that this draft directive was on the agenda of the Council was 8 June 2009, when the EPSCO Council took note of a progress report by the Czech Presidency 10064/1/09 + 10064/1/09 COR 1).
See direktiivi eelnõu oli viimati nõukogu istungi päevakorras 8. juunil 2009, kui EPSCO nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi Tšehhi eduaruande (10064/1/09 REV 1 + 10064/1/09 REV 1 COR 1).
The last two outstanding issues concern the principle of equal treatment of third-country nationals and the possibility of exporting pensions to third countries.
Kaks viimast lahendamata küsimust puudutavad kolmandate riikide kodanike võrdse kohtlemise põhimõtet ja võimalust eksportida pensione kolmandatesse riikidesse.
The last update of the EU legislation was regulation 1/2005 on the protection of animals during transport which provides for a report on the regulation's impact.
ELi õigusakte ajakohastati viimati määrusega 1/2005, mis käsitleb loomade kaitset vedamise ajal ning millega nähakse ette aruande koostamine kõnealuse määruse mõju kohta.
The last year for which figures are available
Rahvastik (miljonites)
The last years have shown time and time again how short-termism damages European companies and the economy.
Viimastel aastatel on korduvalt tõestamist leidnud, kuidas kitsalt vaid lühiajalistele tulemustele keskendumine toob kahju Euroopa ettevõtetele ja majandusele.
the late availability and lack of reliability of data in the current Value Added Information Exchange System (VIES) increase the risk of evasion and fraud not being detected.
teabepäringutele viivitustega vastuste saatmine ja andmete vähene usaldusväärsus praeguses käibemaksuteabe vahetamise süsteemis suurendavad avastamata kõrvalehoidmiste ja pettuste riski.
The late Melina Mercouri, the former Minister of Culture for Greece and celebrated actress, conceived the idea of the European Capital of Culture with Jack Lang, her counterpart in France. (See full list of capitals below).
Kreeka endine kultuuriminister ja kuulus näitlejanna Melina Mercouri, kes on küll nüüdseks juba lahkunud, algatas Euroopa kultuuripealinnade projekti koos Prantsuse tollase kultuuriministri Jack Langiga (kultuuripealinnade täisnimekiri on esitatud allpool).
The late or incomplete implementation by several Member States is particularly regrettable as the Framework Decisions have the potential to lead to a reduction in prison sentences imposed by judges on non-residents.
Raamotsuste hilinenud või puudulik rakendamine mitmes liikmesriigis on väga kahetsusväärne, kuna need võivad aidata lühendada vanglakaristusi, mille kohtunikud määravad mitteresidentidele.
The latest advice was given in June 2010.
Viimane ülevaade esitati 2010. aasta juunis.
The latest advice was given in June 2012.
Viimane ülevaade esitati 2012. aasta juunis.
The latest and most flagrant violation consists in massive subsidies of about US $ 3.2 billion, inter alia in the form of tax reductions and exemptions and infrastructure support for the development and production of Boeing’s 7E7, also known as “Dreamliner”.
Viimane ja kõige jämedam rikkumine seisneb ligikaudu 3,2 miljardi USA dollari suuruses subsiidiumis, sealhulgas maksusoodustustes ja erandites ning infrastruktuuritoetuses Boeingu 7E7 ehk “Dreamlineri”
The latest annual report on public access to documents, adopted today, shows that the European Commission dealt with more access to documents requests than ever before during 2013.
Täna võeti vastu aastaaruanne, mis käsitleb üldsuse juurdepääsu dokumentidele.
The latest annual report on the European Parliament and European Commission's joint Transparency Register shows that more interest representatives have registered than ever before.
Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni ühise läbipaistvusregistri värske aastaaruanne näitab, et huvide esindajaid on registreerinud rohkem kui kunagi varem.
The latest available Eurostat data suggests that the EU and most Member States are currently on track to achieve the 2020 targets.
Viimaste Eurostati andmete kohaselt on EL ja enamus liikmesriigid 2020. aasta eesmärkide saavutamisel graafikus.
The latest Commission proposals have also moved from draft to implementation in record time of less than one year (see IP/11/835).
Samuti on komisjoni viimased ettepanekud viidud eelnõufaasist rakendusjärku rekordajaga ehk vähem kui aastaga (vt IP/11/835).
The latest contest was held on 24 November 2009 at the same time in all Member States and supervised by the schools.
Quest'ultima edizione del concorso si è svolta il 24 novembre 2009 contemporaneamente in tutti gli Stati membri ed è stata affidata alla supervisione delle scuole.
The latest CSR report – Moving Europe Beyond the Crisis, published May 2013, spells out the need across all Member States for greater investment in education, in equipping young people with the skills needed for the 21st century economy and for boosting innovation and competitiveness.
Viimases sotsiaalset vastutust käsitlevas aruandes „Euroopa kriisist väljaaitamine”, mis avaldati 2013. aasta mais, on esile tõstetud asjaolu, et kõikides liikmesriikides tuleks investeerida rohkem 21. sajandi majanduses vajalike oskuste arendamisse noorte puhul ning innovatsiooni ja konkurentsivõime edendamisse.
The latest decisions on state aid published in the Official Journal and on the website are listed in the electronic newsletter  State aid Weekly e-News .
Uutest riigiabiotsustest, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ja veebisaidil, teatatakse elektroonilises väljaandes  State aid Weekly e-News  .
The latest developments across the Mediterranean Sea call for a consistent approach and the EU should be ready to help, cooperate and offer perspectives.
Hiljutised sündmused Vahemere vastaskaldal osutavad vajadusele kehtestada järjepidev lähenemisviis ning tagada ELi valmisolek anda abi, teha koostööd ja pakkuda ideid.
The latest developments, notably bluetongue, avian influenza, foot-and-mouth disease and classical swine fever, in 2007 have clearly shown that the actions of the veterinary services represent a priority for society;
Hiljutised arengud 2007. aastal, eelkõige lammaste katarraalne palavik, linnugripp, suu- ja sõrataud ning sigade katk on selgelt näidanud, et veterinaartalituste tegevus on ühiskonna jaoks prioriteetne;
The latest element to be added is a powerful video clip which sends a stark message about the urgent need for action.
Uusim lisa kampaaniale on võimas videoklipp, mis edastab selge sõnumi, et midagi tuleb viivitamatult ette võtta.
The latest Eurobarometer on "Attitudes of European citizens towards the environment" (365) reveals that 36% of citizens list air pollution as one of their five main environmental concerns, while 40% mention pollution in towns and cities as the environmental issue that first comes to mind.
Viimasest uuringust EUROBAROMEETER 365 „Euroopa kodanike suhtumine keskkonda” ilmnes, et 36% kodanikest peab õhusaastet viiest keskkonnamurest üheks peamiseks, 40% küsitletutest ütlesid, et linnade ja suurlinnade saastatud õhk on esimene keskkonnaküsimus, mis neile meenub.
The latest Eurobarometer opinion poll published on 5 May 2006 which shows a strong wish by Europe’s citizens for more EU action in many areas.
5. mail 2006 avaldatud viimane Eurobaromeetri arvamusküsitlus näitas, et Euroopa kodanikud soovivad rohkem ELi sekkumist paljudes valdkondades.
The latest Eurobarometer results come ahead of this year's European Equality Summit, to be held in Stockholm on 16 and-17 November.
Eurobaromeetri uusima uuringu tulemused avaldatakse vahetult enne 16.–17. novembril Stockholmis peetavat võrdõiguslikkuse teemalist Euroopa tippkohtumist.
The latest Eurobarometer survey on sport and physical activity showed that almost 60% of European Union citizens never or seldom exercise or play sport.
Viimase Eurobaromeetri spordi ja kehalise aktiivsuse uuringu järgi peaaegu 60% Euroopa Liidu elanikest ei harrasta sporti üldse või teeb seda väga harva.
The latest Eurobarometer survey on the environment comes three years after the previous report on the subject.
Kõnealune Eurobaromeetri keskkonnaalane uuring viidi läbi kolm aastat pärast eelmise samateemalise aruande esitamist.
The latest Eurobarometer survey shows that this time it was different with positive developments in several areas.
Värskeim Eurobaromeetri uuring kinnitab, et seekord toimus valimiskampaania teistmoodi ja et mitmes valdkonnas oli areng positiivne.
The latest Eurobarometer surveys on Europeans' perceptions on poverty and exclusion and on their perceptions of the social impact of the crisis will be unveiled (see IP/09/1585 and MEMO/09/480 ).
Seal avaldatakse uusimad Eurobaromeetri uuringud selle kohta, mida eurooplased arvavad vaesusest ja tõrjutusest ning millisena nad tajuvad kriisi sotsiaalset mõju (vt  IP/09/1585  ja  MEMO/09/480  ).
The latest Eurostat figures (second quarter 2010) show that GDP growth in the EU-27 rose by 1.0% compared to the first quarter of 2010.
Viimased Eurostati andmed (2010. aasta teine kvartal) näitavad, et SKP kasvas EL 27s võrreldes 2010. aasta esimese kvartaliga 1,0%.
The latest figures (from April 2013) show that the share of women on boards has increased to 16.6% (from 15.8% in October 2012).
Viimastest andmetest (2013. aasta aprilli seisuga) nähtub, et naiste osakaal juhtorganites on kasvanud 15,8%-lt 2012. aasta oktoobris 16,6%-le.
The latest figures available to the Commission show that the state of fish stocks in European waters is improving, but progress is still slow.
Komisjonile kõige uuemate kättesaadavate andmete kohaselt kalavarude seisukord Euroopa vetes paraneb, kuid edusammud võiksid olla suuremad.
The latest figures for wastewater treatment in Europe show improvements in collection and treatment, even if big differences remain between Member States.
Uusimad andmed reovee puhastamise kohta Euroopas osutavad, et selle kogumisel ja käitlemisel on tehtud märkimisväärseid edusamme, kuigi erinevused liikmesriikide vahel on endiselt suured.
The latest figures from Poland show that the maximum daily limits for these particles is being exceeded in 36 zones, with yearly limits also being exceeded in 12 zones.
Poolast saadud viimased andmed näitavad, et nende osakeste päevane maksimummäär on ületatud 36 piirkonnas ja aastane määr 12 piirkonnas.
The latest figures on the fish stocks in EU waters indicate that the European Commission's efforts to phase out overfishing have paid off.
Viimased andmed ELi vetes leiduvate kalavarude kohta näitavad, et Euroopa Komisjoni jõupingutused ülepüügile lõpu tegemiseks on end ära tasunud.
The latest figures released by the European Commission show an average 16.4% gender pay gap in 2012 across the European Union (IP/14/190).
Viimased Euroopa Komisjoni andmed näitavad, et keskmine sooline palgaerinevus Euroopa Liidus 2012. aastal oli 16,4% (IP/14/190).
The latest figures show an average 16.2% gender pay gap in 2010 across the European Union.
Viimaste andmete kohaselt erines 2010. aastal Euroopa Liidus meeste ja naiste palk keskmiselt 16,2%.
The latest figures show an average 16.4% gender pay gap in 2010 across the European Union.
Uusimate andmete kohaselt oli 2010. aastal Euroopa Liidu keskmine sooline palgaerinevus 16,4 %.
The latest figures show an average 16.4% gender pay gap in 2012 across the European Union.
Viimaste andmete kohaselt erines 2012. aastal Euroopa Liidus meeste ja naiste palk keskmiselt 16,4%.
The latest figures show that all three targets were achieved on 1 February 2014: 27.9% of senior managers are now women, 30.3% of middle managers and 43.2% of non-management administrators.
Värsked arvandmed näitavad, et kõik kolm eesmärki saavutati 1. veebruaril 2014: praegu on 27,9% kõrgema astme juhtidest, 30,3% keskastme juhtidest ja 43,2% juhtimisülesanneteta ametnikest naised.
The latest figures show that average producer milk prices in the EU have reached a level of around 28 cents per litre, which is close to the seasonal long-term average.
Viimased näitajad kinnitavad, et piima keskmised tootjahinnad ELis on jõudnud umbes 28 sendini liitri kohta, mis on lähedal hooajalisele pikaajalisele keskmisele.
The latest figures show that Erasmus is more popular than ever.
Viimased andmed näitavad, et Erasmus on populaarsem kui kunagi varem.
The latest figures show that the state of fish stocks in European waters is slowly improving, but sufficient scientific data is still missing for the majority of the stocks, mainly due to inadequate reporting by Member States.
Viimaste andmete kohaselt paraneb kalavarude seisukord Euroopa vetes tasapisi, kuid enamiku kalavarude kohta ei ole ikka veel piisavalt teaduslikke andmeid ja seda peamiselt liikmesriikide puuduliku aruandluse tõttu.
The latest figures submitted by Germany in 2012 showed worsening nitrates pollution problems in groundwater and surface waters, including eutrophication of coastal and marine waters, especially in the Baltic Sea.
Viimased andmed, mis Saksamaa 2012. aastal esitas, näitasid, et põhja- ja pinnavee nitraadireostus suureneb ja ranniku- ja merevesi eutrofeerub eelkõige Läänemeres.
The latest G4 and G6 meetings took place in New Delhi on 11 and 12 April.
Viimati toimusid G4 ja G6 riikide kohtumised 11. ja 12. aprillil New Delhis.
The latest ICAO General Assembly Resolution on international aviation and climate change established an extensive programme of further work.
Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni peaassamblee viimases resolutsioonis rahvusvahelise lennunduse ja kliimamuutuste kohta esitati tulevane põhjalik tööprogramm.