natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual Programme complements the multi-annual programme with a high degree of flexibility to meet new demands, as a result of its annual nature.
Aastakavasid koostatakse igal aastal ja need täiendavad mitmeaastast kava, kuna nendega saab paindlikult reageerida uutele vajadustele.
The Annual Progress Report also includes a broadly positive evaluation of the overall state of reform of Europe's economy as a whole.
Aasta arenguaruandes antakse ka üldiselt positiivne hinnang reformi kulgemisele Euroopa majandustegevuses tervikuna.
The Annual Progress Report is designed to reinforce momentum and force the pace of delivery.
Iga-aastane arenguaruande eesmärk on seda protsessi tugevdada ja kiirendada.
The annual reduction in the ‘cap’ on emissions from EU ETS sectors would be increased from 1.74% now to 2.2% after 2020.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud sektori jaoks suurendatakse heitkoguste vähendamise aastast määra praeguselt 1,74% pärast 2020. aastat 2,2%.
The annual RegioStars Awards are open to all EU regions to submit projects which have received investment through EU Regional Policy since 1st January 2000.
RegioStarsi iga-aastasele konkursile saavad kõik ELi piirkonnad esitada projekte, millesse ELi regionaalpoliitika alusel on investeeritud alates 1. jaanuarist 2000.
The Annual Report 2010 explains the role played by the European Commission to help the poorest countries deal with the crisis and details the evolution of its development policies and their implementation in 2009.
2010. aasta aruandes selgitatakse Euroopa Komisjoni rolli kõige vaesemate riikide toetamisel võitluses kriisiga ning esitatakse üksikasjad 2009. aasta arengupoliitika kujundamise ja rakendamise kohta.
The annual report gives an overview of the latest results on the four strands of the strategy (prevent, protect, pursue and prepare) and lists those areas in which measures are due to be taken (16471/12 + ADD1 REV1+ ADD2).
Aastaaruandes antakse ülevaade strateegia nelja suuna (vältimine, kaitse, jälitamine ja valmistumine) viimastest tulemustest ja nimetatakse valdkonnad, kus tuleb võtta meetmeid (16471/12 + ADD1 REV1+ ADD2).
The Annual Report illustrates how this was done in practice in 2006.
Aastaaruandes käsitletakse 2006. aasta praktilist tegevust.
The Annual Report is largely based on the financial audit work performed by the Court and its work on legality and regularity, whereas the findings of the Court's performance audit work are generally published in the form of Special Reports.
Aastaaruanne põhineb suures osas kontrollikoja finantsaudititel ning seaduslikkuse ja korrektsuse kontrollil; kontrollikoja tulemusauditite leiud avaldatakse üldjuhul eriaruannete kujul.
The Annual Report is the outcome of a significant investment of the Court’s resources over the previous 12 months.
Kontrollikoda on aastaaruande valmimisse andnud viimase 12 kuu jooksul tõsise panuse.
The Annual Report is therefore part of the Commission's strategy to ensure that fundamental rights are effectively implemented so that people can rely on them in practice (see IP/10/1348).
Aastaaruanne moodustab seega osa komisjoni strateegiast, mille eesmärk on tagada põhiõiguste nõuetekohane rakendamine, et inimesed saaksid neile oma igapäevaelus toetuda (vt IP/10/1348).
The Annual Report of the European Anti-Fraud Office (OLAF) that is published today gives a summary of OLAF's achievements in 2010.
Täna avaldatud Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) tegevusaruandes tehakse kokkuvõte 2010. aastal saavutatud tulemustest.
The Annual Report on Immigration and Asylum (2010) highlights the main developments at the EU and national levels in the field of migration last year.
Aastaaruandes sisserände- ja varjupaigaalaste küsimuste kohta (2010) tuuakse välja ELi ja liikmesriikide möödunud aasta peamised edusammud rändevaldkonnas.
The Annual Report on the application of the Charter shows that fundamental rights are relevant across a wide range of policies – from data protection to immigration and asylum – and that public interest in the Charter runs high.
Harta rakendamise aastaaruandest nähtub, et põhiõigused on olulised mitmesugustes eri poliitikavaldkondades alates andmekaitsest ja lõpetades sisserände- ja varjupaigaküsimustega, ning et üldsus tunneb harta vastu suurt huvi.
The annual report on the application of the Charter tracks the progress made and identifies challenges and concerns.
Iga-aastases aruandes harta kohaldamise kohta esitatakse ülevaade edusammudest ja osutatakse kitsaskohtadele.
The annual report on the EU budget for 2012 financial year was published today by the European Court of Auditors (ECA).
Euroopa Kontrollikoda avaldas täna ELi eelarveaastat 2012 käsitleva aastaaruande.
The Annual Report provides a clear picture on how the Commission monitored and enforced European Union law in 2015 and the Single Market Scoreboard reveals that barriers to the free movement of persons, services, goods and capital in the EU are being eliminated in most areas.
Aastaaruanne annab selge pildi selle kohta, kuidas komisjon on 2015. aastal justanud liidu igusakte ja kontrollinud nende titmist. Ühtse turu tulemustabel nitab, et enamikus valdkondades on krvaldatud asjaolud, mis takistavad isikute, teenuste, kaupade ja kapitali vaba liikumist ELis.
The Annual Report represents a significant investment of the Court’s resources over the previous 12 months.
Kontrollikoda on aastaaruande valmimisse andnud viimase 12 kuu jooksul tõsise panuse.
The annual reports this year on Bulgaria and Romania's efforts to deliver judicial reform and tackle corruption paint a different picture in the two countries.
Selle aasta aruannetest selgub, et Bulgaaria ja Rumeenia on saavutanud erinevaid tulemusi kohtureformi elluviimise ja korruptsioonivastase võitluse alal.
The annual Safer Internet day highlights such initiatives globally and helps raise awareness of the issues surrounding safer use of the internet and new technologies (see ,
mis on seotud Interneti ja uue tehnoloogia turvalisema kasutusega (vt ,
The Annual Summaries, as well as voluntary initiatives from Members States to issue National Declarations can stimulate, as outlined in the Court's opinion 6/2007, improved management and control of EU funds
Nagu kontrollikoja arvamuses nr 6/2007 välja toodi, võivad iga-aastased kokkuvõtted ning liikmesriikide vabatahtlikud algatused riiklike deklaratsioonide avaldamiseks edendada ELi rahaliste vahendite tõhusamat haldamist ja kontrolli.
The annual summit between the Union and the United States on 20 June 2005 in Washington will be a further opportunity to note progress made in relations with this irreplaceable strategic partner of the Union, and in particular to deepen Transatlantic economic ties.
20. juunil 2005 Washingtonis toimuv iga-aastane Euroopa Liidu – Ameerika Ühendriikide tippkohtumine võimaldab samuti tõdeda liidu suhetes selle asendamatu strateegilise partneriga saavutatud edu ning süvendada transatlantilisi majandussidemeid.
The annual synthesis or stocktaking is a major accountability tool, which builds on the annual activity reports and the assurance declarations prepared by each Director-General and head of service.
Aastane koondaruanne või kokkuvõte on peamine vastutusvahend, mis koosneb peadirektorite ja talituse juhatajate koostatud aastastest tegevusaruannetest ning kinnitustest.
The annual value of amicable settlements of complaints with traders (in reimbursements and compensation for consumers) reached € 3.5 million in 2008.
Kaebuste rahumeelsete lahenduste väärtus oli 2008. aastal 3,5 miljonit eurot tagastuste ja kompensatsioonide näol tarbijatele.
The annual value of livestock farming in the EU is estimated at approximately 150 billion euros.
ELi loomakasvatuse aastane hinnanguline väärtus on 150 miljardit eurot.
The answer is no, or in any case, not enough.
Vastus on ei, igatahes mitte piisavalt.
The answer is simple: Yes – Chinese companies are dumping their underpriced solar panels on Europe.
Vastus on samuti lihtne: jah, Hiina ettevõtted kasutavad dumpingut oma allalöödud hinnaga päikesepaneelide müümiseks Euroopas.
The answer provided by the Court has two components: further improve the effectiveness of supervisory and control systems and, where appropriate, simplify rules and regulations.
Kontrollikoda vastaks sellele, et kahes osas: jätkata järelevalve- ja kontrollisüsteemide mõjususe suurendamist ning vajadusel lihtsustada eeskirju ja määrusi.
The answers do not come ready made from the pages of neo-liberal text books.
Vastused ei tule valmiskujul neoliberaalsete õpikute lehekülgedelt.
The answers must be submitted by 25 May and they will feed into the eHealth Action Plan for 2012-2020.
Vastused peaksid laekuma 25. maiks ning aitama koostada e-tervishoiu tegevuskava aastateks 2012–2020.
The answers of the consultation will feed into the preparation of the eHealth Action Plan 2012-2020 that the Commission is due to present before the end of 2011.
Arutelul esitatud arvamusi võetakse arvesse, et valmistada ette e-tervishoiu 2012.–2020. aasta tegevuskava, mille komisjon peaks esitama enne 2011. aasta lõppu.
The answers to more FAQs are here.
Vastused korduma kippuvatele küsimustele.
The answers to this questionnaire represent the basis of the above conclusions.
Eespool toodud järelduste aluseks on küsimustikule antud vastused.
The answers will feed into the preparation of the eHealth Action Plan 2012-2020 that the Commission is due to present before the end of 2011.
Vastused võetakse arvesse, et valmistada ette e-tervishoiu 2012.–2020. aasta tegevuskava, mille komisjon peaks avalikkuse ette tooma enne 2011. aasta lõppu.
The anti-corruption package adopted today consists of:
Täna vastuvõetud korruptsioonivastane pake koosneb järgmistest dokumentidest:
The anti-corruption report presented by the Commission evaluates the achievements of national initiatives.
Komisjoni korruptsioonivastase võitluse aruandes hinnatakse liikmesriikide algatustega saavutatut.
The Anti-Discrimination Directive will remain on the table and I will try to persuade the Council to adopt at least the core proposals as soon as possible.
Diskrimineerimisvastane direktiiv jääb lauale ning ma püüan veenda nõukogu seda vähemalt üldjoontes võimalikult kiiresti vastu võtma.
The anti-dumping duty rates will range from EUR 68,60 per tonne to EUR 198 per tonne net.
Dumpinguvastased maksud jäävad vahemikku 68,60–198 eurot tonni kohta (netokaalu järgi).
The Anti-Fraud Strategy fits into a comprehensive approach to tackle fraud and corruption, and complements recent initiatives launched by the Commission such as the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF (IP/11/321, MEMO/11/176), the Communication on the Protection of EU financial interests by criminal law and administrative investigations (IP/11/644 and MEMO/11/343) and the Communication on Fighting Corruption in the EU (IP/11/678 and MEMO/11/376).
Pettusevastase võitluse strateegia on osa pettusevastase võitluse ulatuslikust lähenemisviisist ning täiendab muid komisjoni hiljutisi algatusi, näiteks Euroopa Pettusevastase Ameti (OLAF) reformi (IP/11/321, MEMO/11/176), teatist Euroopa Liidu finantshuvide kaitse kohta kriminaalõiguse ja haldusjuurdluste abil (IP/11/644 ja MEMO/11/343) ning teatist korruptsioonivastase võitluse kohta ELis (IP/11/678 ja MEMO/11/376).
The Anti-Fraud Strategy is a key element to further improve budget efficiency, from the very beginning of the chain till beneficiaries of EU funds.
Pettusevastase võitluse strateegia on äärmiselt oluline eelarvekasutuse tõhustamisel alates ahela päris algusest kuni ELi abisaajateni.
The antitrust cases investigated by the European competition authorities cover a wide range of products and activities.
Euroopa konkurentsiasutuste uuritud kartellijuhtumid hõlmavad laia toodete ja meetmete valikut.
The apathy shown in the last European elections is worrying.
Viimaste Euroopa Parlamendi valimiste ajal ilmnenud apaatia on murettekitav.
The APF is an EU-funded instrument created in 2003 in support of peace and security in order to create better conditions for development in Africa.
Aafrika rahutagamisrahastu on 2003. aastal loodud ja ELi poolt rahastatav vahend rahu ja julgeoleku toetamiseks, et luua paremad arengutingimused Aafrikas.
The APF's financial support to AMISOM is an integral part of the EU's comprehensive and long-term approach to support security and development efforts in Somalia.
Aafrika rahutagamisrahastu rahaline toetus AMISOMile moodustab lahutamatu osa ELi laiaulatuslikust ja pikaajalisest lähenemisviisist Somaalia julgeoleku- ja arengupüüdluste toetamisele.
The app and its online version are available in English, French, German, Spanish, Italian and Polish.
Rakendus ja selle veebiversioon on saadaval inglise, prantsuse, saksa, hispaania, itaalia ja poola keeles.
The app covers 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland.
Rakendus hõlmab ELi 27 liikmesriiki ning Islandit, Liechtensteini, Norrat ja Šveitsi.
The app covers 28 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland.
Rakendus hõlmab ELi 28 liikmesriiki ning Islandit, Liechtensteini, Norrat ja Šveitsi.
The app covers information about all topics that carry the biggest risk for accidents, including speed and alcohol limits, traffic lights, and the use of mobile phones.
Rakendus hõlmab teavet kõikide teemade kohta, millega kaasneb suurim õnnetuste risk.
The app does not replace the EHIC.
Rakendus ei asenda Euroopa ravikindlustuskaarti.
The app integrates content from Europeana and DBpedia and presents it in an easy to use format with, for instance, posts for famous quotes, friends status for influential persons and photos of paintings.
Kõnealune rakendus koondab Europeana ja Bpedia infosisu ning esitab seda kergesti kasutavas formaadis, kasutades näiteks kuulsaid tsitaate, oluliste isikute sõbrastaatust ja maalide fotosid.
The app is available for iPhone and iPad, Google Android and Microsoft Windows phones in 22 languages.
Rakendus on kättesaadav iPhone'i ja iPadi ning Google Androidi ja Microsoft Windowsi telefonide jaoks 22 keeles.
The app is available in 22 EU languages.
Rakendus on kättesaadav 22s ELi keeles.
The app is available in 22 EU languages.
Rakendus on saadaval 22s ELi ametlikus keeles.
The app is available in 24 languages and will soon be adapted to take into account the recent accession of Croatia to the EU.
Rakendus on kättesaadav 24 keeles ja seda täiendatakse peagi, et võtta arvesse Horvaatia hiljutist ühinemisi Euroopa Liiduga.
The app is available in 24 languages, with the option to switch from one language to another.
Rakendus võimaldab saada teavet 24 keeles ja ühelt keelelt teisele ümber lülituda.
The app is available in 24 languages.
Rakendus on kättesaadav 24s ELi keeles.
The app is easy to use and can be consulted at any moment offline.
Rakendust on lihtne kasutada, teave on alati kättesaadav ka ilma võrguühenduseta.
The app is launched as one of several water-related initiatives.
Kõnealune rakendus on üks mitmest veealasest algatusest.
The app is running on all the latest Apple iOS, Android, and Windows mobile devices.
Rakendus töötab kõikides viimastes Apple iOS'i, Androidi ja Windowsi mobiilseadmetes.
The app now contains some new features for visually impaired people and three more languages - Croatian, Serbian, and Albanian - in addition to the original 22 EU languages already available.
Rakendus sisaldab nüüd uusi võimalusi nägemispuudega inimestele ja kolme uut keelt (horvaadi, serbia ja albaania) lisaks 22 ELi keelele, mis olid juba varem kättesaadavad.
The app tells the story of two inquisitive children who are shown the importance of water in society.
Rakendus jutustab loo kahest uudishimulikust lapsest, kellele näidatakse, kui tähtis on vesi ühiskonna jaoks.
The app will soon be adapted to take into account the recent accession of Croatia to the EU.
Rakendust on kavas varsti kohandada ja lisada Horvaatia, kes ELiga hiljuti ühines.
The appalling situation in Syria reminds us that we can not afford to be by-standers.
Kohutav olukord Süürias meenutab meile, et me ei saa jääda pealtvaatajaks.
The appeal follows the signing yesterday of a Memorandum of Understanding on cooperation on climate action by CoR President Mercedes Bresso and Elizabeth B. Kautz, President of the United States Conference of Mayors.
Üleskutse johtub sellest, et eile allkirjastasid Regioonide Komitee president Mercedes Bresso ja USA linnpeade konverentsi president Elizabeth B. Kautz vastastikuse mõistmise memorandumi kliimameetmetealase koostöö kohta.
The applicant would be free to choose between an EU patent and a "bundled" European patent.
Taotleja saaks vabalt valida ELi patendi ja nn Euroopa liitpatendi vahel.
The applicants must also demonstrate that most up-to-date test methods have been used for testing the engineered nanomaterials for which an authorisation is sought for.
Taotlejad peavad tõendama, et taotlusega hõlmatud tehisnanomaterjale on katsetatud uusimate katsemeetoditega.
The applicants represent the increasing environmental commitment of European businesses and their willingness to adopt eco-innovative practices, despite the current economic climate.
Kandidaadid esindavad Euroopa ettevõtete järjest suuremat pühendumist keskkonnale ja nende valmisolekut võtta kasutusele ökoinnovaatilisi lahendusi, laskmata end heidutada praegusest majandusolukorrast.
The applicants’ fundamental rights protected by jus cogens
Hagejate jus cogens’iga kaitstud põhiõigused
The applicants’ interest in having a court hear their case on its merits is not enough to outweigh the essential public interest in the maintenance of international peace and security in the face of a threat clearly identified by the Security Council.
Hagejate huvist oma asja sisuliseks ärakuulamiseks kohtus ei piisa selleks, et kaaluda üles olulist üldist huvi rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamiseks seda ähvardava, julgeolekunõukogu poolt selgelt tuvastatud ohu korral.
The application and any supplementary information supplied by the applicant must be made available to EFSA, which is responsible for the scientific risk assessment covering risk to both the environment and human and animal health.
Taotlus ja taotleja esitatud kogu lisateave tuleb teha kättesaadavaks EFSAle, kes vastutab teadusliku riskihindamise koostamise eest, mis hõlmab nii ohtu keskkonnale kui ka inimeste ja loomade tervisele.
The application deadline for the new Call for proposals is 8 February 2010 and the results will be announced in Summer 2010.
Uue projektikonkursi taotluste esitamise tähtaeg on 8. veebruar 2010 ja tulemused kuulutatakse välja 2010. aasta suvel.
The application form, a fact-sheet about the award, as well as further information, are available on the EER web page: www.cor.europa.eu/eer.
Taotlusvorm, tiitlit tutvustav teabeleht ja täiendav teave on saadaval Euroopa ettevõtluspiirkonna veebilehel: www.cor.europa.eu/eer.
The application has already been downloaded over 140,000 times.
Rakendust on alla laaditud juba rohkem kui 140 000 korda.
The application is part of the Commission’s "Your Passenger Rights at Hand" campaign.
Rakendus on osa komisjoni kampaaniast „Teie reisijaõigused on käepärast”.
The application is part of the Commission’s Your passenger rights at hand campaign:
Rakendus on osa komisjoni kampaaniast „Teie reisijaõigused on käepärast”:
The application must clearly define the scope of the application, contain studies and data demonstrating the safety of the product, indicate which parts are confidential and must include a monitoring plan, a labelling proposal and a detection method.
Taotluses tuleb selgelt määratleda selle kohaldamisala, taotlus peab sisaldama uuringuid ja andmeid, mis tõendavad toote ohutust ning taotluses tuleb märkida, millised taotluse osad on konfidentsiaalsed.
The application of Protocol 14 will reinforce the Convention and make the European Court of Human Rights more effective and efficient, thereby strengthening its crucial role in the protection of human rights in Europe.
14. protokolli kohaldamine tugevdab konventsiooni ning muudab Euroopa Inimõiguste Kohtu töö tõhusamaks ja tulemuslikumaks, tugevdades seeläbi kohtu otsustava tähtsusega rolli inimõiguste kaitsel Euroopas.
The application of Schengen rules
Schengeni eeskirjade kohaldamine
The application of Smart ICT services for people and freight can transform the way transport is used, its quality of delivery to the customer and its efficiency, contributing to the innovation and deployment strategy set out by the Transport White Paper.
Arukate info- ja sidetehnoloogiateenuste rakendamine reisijate ja kaubaveol võib muuta transpordi kasutust, tarnekvaliteeti ja tõhusust, ning aidata kaasa transpordipoliitika valges raamatus sätestatud innovatsiooni- ja arendusstrateegiale.
The application of the EU passenger rights rules has constantly improved in the eight years since its entry into force, however, today a point has been reached where the limits of non-legislative action (such as guidelines and voluntary agreements) have been reached and where a revision of the legislation itself is necessary to ensure that passenger rights work in practice as they should.
Reisijate õigusi käsitlevaid ELi eeskirju on kaheksa aasta jooksul pärast nende jõustumist üha paremini ja järjekindlamalt kohaldatud, kuid tänaseks on jõutud olukorda, kus mitteõigusloomega seotud meetmete (nagu suunised ja vabatahtlikud kokkulepped) piir on saavutatud ning õigusakti on vaja muuta, et oleks võimalik tagada reisijate õiguste tegelik kaitse.
The application of the February 2004 cod recovery plan has been made more difficult because scientists have been unable to provide precise estimates of the parameters needed to calculate total allowable catches (TACs) and fishing effort.
2004. aasta veebruaris kehtestatud tursavarude taastamiskava kohaldamist on raskendanud asjaolu, et teadlased ei ole suutnud esitada täpseid arvestusi parameetrite kohta, mis on vajalikud suurima lubatud väljapüügimahu ja püügikoormuse arvutamiseks.
The application of the Principles will be delayed in Portugal and Poland by 1 and 2 months respectively.
Kõnealuste põhimõtete kohaldamine on edasi lükatud Portugalis ja Poolas vastavalt 1 ja 2 kuu võrra.
The application of the provisional twelfths would also risk undermining plans for spending increases in certain areas such as cohesion policy and for priority issues such as youth, mobility and education.
Ajutiste kaheteistkümnendike kohaldamine seaks samuti ohtu kavad suurendada kulutusi teatud valdkondades nagu näiteks ühtekuuluvuspoliitika ning prioriteetsed valdkonnad nagu noored, liikuvus ja haridus.
The application of the Stability and Growth Pact should also reflect the current exceptional circumstances, in accordance with the provisions of the Pact.
Stabiilsuse ja kasvu pakti kohaldamine peaks kooskõlas pakti sätetega samuti kajastama praegust erandlikku olukorda.
The application of the visa ban and asset freeze will be suspended for certain civilian members of the Government, including the Foreign Minister as an essential interlocutor, for a period of one year, subject to continued review.
Viisakeelu kohaldamine ja varade külmutamine peatatakse teatavate tsiviilkodanikest valitsusliikmete, sealhulgas olulise vahendaja rolli etendava välisministri suhtes üheks aastaks, kusjuures otsus vaadatakse jätkuvalt uuesti läbi.
The application of these rules is subject to the adoption of implementing acts which have not yet been adopted by the Commission.
Nende eeskirjade kohaldamise eelduseks on rakendamisaktide vastuvõtmine; komisjon ei ole neid veel vastu võtnud.
The application process is easy but only the very best projects can expect to receive funding.
Taotlusprotsess on lihtne, kuid ainult parimatele projektidele antakse toetust.
The application process is easy but only the very best projects can expect to receive funding.
Taotlusprotsess on lihtne, kuid toetust antakse ainult parimatele projektidele.
The application process runs until 14 August 2013.
Taotluste menetlemine kestab 14. augustini 2013.
The application report
Rakendusaruanne