natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to a broad confirmation of the findings of the Helsinki Progress Catalogue (HPC03), it provides a structured assessment of capabilities and offers a systematic evaluation of the identified capability shortfalls.
Lisaks Helsingi edukataloogi (HPC03) järelduste kinnitamisele hinnatakse kataloogis sõjalisi võimeid struktureeritult ning tuvastatud sõjaliste võimete alaseid puudujääke süstemaatiliselt.
In addition to a general explanation of investment protection and ISDS and of how the Commission wants to improve matters, each question comes with an explanation of the issue and problem it addresses, of the situation under existing investment agreements, and of the improvements the EU is proposing under TTIP.
Lisaks investeeringute kaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismi üldisele selgitusele ja sellele, kuidas komisjon soovib vastavat sätet parandada, on igale küsimusele lisatud selgitus ja see, millise probleemiga see on seotud, samuti praegu kehtivatest investeerimislepingutest tulenev olukord ja milliseid parandusi EL soovib transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingu alusel teha.
In addition to a properly functioning market for pollutants, all Member States have to urgently start changing the structure of their energy consumption.
Lisaks nõuetekohaselt toimivale saasteaineteturule peavad kõik liikmesriigid otsekohe alustama oma energiatarbimise struktuuri muutmist.
In addition to accelerating the development of much-needed drugs, vaccines and diagnostics, the two organisations will also seek to improve affordable and sustainable pathways to ensure that these products quickly reach those in greatest need.
Hädavajalike ravimite, vaktsiinide ja diagnoosimisvahendite arengu kiirendamise kõrval püüavad mõlemad organisatsioonid leida taskukohaseid ja jätkusuutlikke lahendusi, mis aitaksid tagada nende toodete kiire jõudmise abivajajateni.
In addition to action at EU level, the Commission has also underlined the need for Member States to improve tax compliance and the fight against tax evasion nationally.
Lisaks ELi tasandi meetmetele rõhutas komisjon, et ka liikmesriigid peavad riigisiseselt parandama maksuseaduste täitmist ja võitlema maksustamise vältimise vastu.
In addition to addressing the immediate challenges posed by the financial crisis, it is essential to intensify efforts to secure sustainable and job-creating growth.
Lisaks viivitamatut lahendamist vajavate finantskriisi probleemide käsitlemisele on väga tähtis intensiivistada jõupingutusi jätkusuutliku ja töökohti loova majanduskasvu tagamiseks.
In addition to addressing these immediate challenges, determined action is required to promote jobs and sustainable growth.
Lisaks nende pakiliste väljakutsetega tegelemisele on vaja tegutseda otsusekindlalt töökohtade loomise ja jätkusuutliku majanduskasvu edendamiseks.
In addition to an active competition policy, the European Council calls on Member States to continue working towards a reduction in the general level of State aid, while making allowance for any market failures.
Lisaks aktiivsele konkurentsipoliitikale kutsub Euroopa Ülemkogu liikmesriike üles jätkama tööd riigiabi üldise taseme alandamiseks, võttes samas siiski arvesse võimalikke turuprobleeme.
In addition to approximating substantive criminal law, the new proposal ensures better protection of and assistance to victims and strengthens the prevention of crime.
Et ühtlustada kriminaalõigust, tagatakse uue ettepanekuga ohvrite parem kaitse ja abistamine ning tõhustatakse kuritegude tõkestamist.
In addition to assessing Member States' compliance with Single Market law, the Scoreboard evaluates how they help citizens and businesses via various EU tools for general information and job search ( portal, , , ).
Lisaks htse turu nuete titmise hindamisele vimaldab tulemustabel hinnata ka seda, millist abi on kodanikud ja ettevtted saanud selliste vahendite kaudu nagu a portaal, , , .
In addition to Balticconnector, several other gas projects have obtained the PCI status in the region, including the Gas Interconnector Poland Lithuania (GIPL) and the Karksi project the Estonia Latvia interconnector to which the Commission allocated in 2016 a grant of 18.6 million.
Lisaks Balticconnectorile on piirkonnas mitmed teised gaasiprojektid omandanud hishuviprojekti staatuse, sealhulgas PoolaLeedu gaasijuhe (GIPL) ja EestiLti vrkudevaheline hendus (Karksi projekt), millele komisjon eraldas 2016. aastal 18,6 miljonit eurot.
In addition to being an inspiration to others, the winning city will raise its profile, enhance its reputation as a place to visit, work, play and live.
Lisaks sellele, et võitnud linn on inspiratsiooniks teistele, tõstab võit linna esiplaanile ning suurendab selle tuntust linnana, mida külastada, kus töötada, mängida ja elada.
In addition to changing market factors, it also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the draft budget 2011 was drawn up, revised estimates of needs for some direct payments, as well as all proposals which are expected to take effect during the coming budget year.
Lisaks muutuvatele turutegurite arvestatakse muutmisettepanekus ka pärast 2011. aasta eelarveprojekti koostamist põllumajandussektoris vastu võetud õigusloomealaseid otsuseid, ajakohastatud hinnangut otsemakseteks vajatavate assigneeringute kohta ning ettepanekuid, mille mõju avaldub eeldatavasti järgmisel eelarveaastal.
In addition to changing market factors, it also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the draft budget 2011 was drawn up, revised estimates of needs for some direct payments, as well as any proposals which are expected to take effect during the coming budget year.
Lisaks muutuvatele turutegurite arvestatakse muutmisettepanekus ka pärast 2011. aasta eelarveprojekti koostamist põllumajandussektoris vastu võetud õigusloomealaseid otsuseid, ajakohastatud hinnangut otsemakseteks vajatavate assigneeringute kohta ning ettepanekuid, mille mõju avaldub eeldatavasti järgmisel eelarveaastal.
In addition to collecting customs and agricultural duties for EU Member States and the EU budget (exceeding €20 billion/year), it supports Member States in the collection of VAT, excise duties and other revenue and ensures the control of exports in order to avoid undue VAT or excise refunds.
Lisaks ELi liikmesriikidele ja ELi eelarvesse tolli- ja põllumajandusmaksude kogumisele (rohkem kui 20 miljardit eurot aastas) toetab tolliliit liikmesriike käibemaksu, aktsiisimaksude ja muude maksude kogumisel ning tagab ekspordikontrolli, et vältida tarbetuid käibemaksu- või aktsiisitagastusi.
In addition to combating social exclusion and reducing poverty, the ESF should play an important role in helping young people to participate in the labour market at a time when unemployment hits record high.
Lisaks sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisele ja vaesuse vähendamisele peaks Euroopa Sotsiaalfondil olema oluline roll noorte abistamisel tööturul osalemiseks ajal, kui tööpuudus on rekordiliselt suur.
In addition to contributions to the international funds managed by the EBRD (the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account) the Commission has funded projects to study, assess and mitigate the consequences of the accident.
Lisaks Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga hallatavate rahvusvaheliste fondide (Tšernobõli fondi ja tuumaohutuse fondi) panusele on komisjon rahastanud katastroofi tagajärgede uurimise, hindamise ja vähendamise projekte.
In addition to criminals and organised crime groups operating across the EU, these stockpiles also serve as a supply for conflict zones outside Europe and for local organised crime groups based in South East Europe.
Lisaks kogu ELis tegutsevatele kurjategijatele ja organiseeritud kuritegelikele rühmitistele, kasutatakse neid varusid ka tarnimiseks väljaspool Euroopat asuvatesse konfliktipiirkondadesse ning Kagu-Euroopas baseeruvatele kohalikele organiseeritud kuritegelikele rühmitistele.
In addition to CSA, the Committee for Permanent Representatives (COREPER) prepares the Agriculture Council’s work when financial issues or technical measures on veterinary, phytosanitary of food legislation have to be discussed.
Lisaks põllumajanduse erikomiteele valmistab alaliste esindajate komitee (COREPER) ette põllumajanduse nõukogu tööd, kui arutlusele on tulemas rahandusküsimused või veterinaaria-, fütosanitaaria- ja toidualaste õigusaktidega seonduvad tehnilised meetmed.
In addition to Culture and MEDIA sub-programmes, Creative Europe will include a cross-sector strand to support policy cooperation, transversal measures and a new financial guarantee facility, which will enable small and medium sized enterprises in the cultural and creative sectors to access up to €750 million in bank loans.
Peale alaprogrammide „Kultuur” ja „MEDIA” hõlmab „Loov Euroopa” ka sektoriülest tegevussuunda, et toetada poliitikakoostööd, laialdase rakendusalaga abimeetmeid ning uut finantstagatisrahastut, mis võimaldab väikestel kultuuri ja loometegevuse alal tegutsevatel ettevõtjatel saada kokku kuni 750 miljoni euro ulatuses pangalaene.
In addition to decarbonisation (including renewable energy) and energy security, the Energy Union strategy continues to deliver on energy efficiency, the internal energy market, and research, innovation and competitiveness, as all of these priorities are intrinsically linked.
Lisaks heite vähendamisele (ja taastuvenergiale) ning energiajulgeolekule aitab energialiidu strateegia jätkuvalt kaasa energiatõhususe suurendamisele, energia siseturu arendamisele, teadusuuringute ja innovatsiooni tõhustamisele ning konkurentsivõime tõstmisele, kuna kõik need prioriteedid on omavahel lahutamatult seotud.
In addition to digital activities there is plenty of time for sport and other team-building exercises.
Lisaks digitegevusele on piisavalt aega spordi ja muude meeskonnatööd arendavate harjutuste jaoks.
In addition to displaced people and migrants, a considerable number of refugees of different nationalities, including Somalis, Eritreans and Sudanese, have left Libya, some of whom have also reached Italy and Malta.
Lisaks ümberasustatud inimestele ja sisserändajatele on Liibüast lahkunud märkimisväärselt arvul erinevatest rahvustest põgenikke, sealhulgas somaallasi, eritrealasi ja sudaanlasi, kellest mõnel on õnnestunud jõuda Itaaliasse ja Maltasse.
In addition to ensuring awareness among the member states at the EU level , any Member State or Schengen associated country considering the acceptance of a former detainee should pass this general information on the request received by the US as well as the information about its decision (accept or not) to the Mixed Committee at the level of senior officials, fully in line with the rules on data protection.
Lisaks liikmesriikide teadlikkuse tagamisele ELi tasandil peaks iga liikmesriik või Schengeni riik, kes kaalub endise kinnipeetava vastuvõtmist, edastama täielikus kooskõlas andmekaitse eeskirjadega üldise teabe USAlt saadud taotluse kohta ja samuti oma otsuse kohta (kas nõustutakse või mitte) segakomiteele kõrgemate ametnike tasandil.
In addition to EU Member States, the Scoreboard covers Serbia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Iceland, Norway and Switzerland.
Lisaks ELi liikmesriikidele on tulemustabelis esitatud andmed ka Serbia, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Türgi, Islandi, Norra ja Šveitsi kohta.
In addition to exposing problem areas, demonstrating them by means of illustrative cases, the Court considers it its task to highlight developments that may be of importance to political decision-makers.
Lisaks probleemsete valdkondade lahkamisele nende näitestamise kaudu,
In addition to extended consultation requirements during the adoption of European legislation, the CoR now also has the right to challenge new EU laws in court in order to protect local and regional competences.
Lisaks laiendatud konsulteerimisnõuetele ELi õigusaktide vastuvõtmisel on Regioonide Komiteel nüüd ka õigus pöörduda Euroopa Kohtusse ELi uute õigusaktide asjus kohalike ja piirkondlike pädevuste kaitsmiseks.
In addition to extending existing protection to customised packages, the reform brings new benefits for consumers and businesses.
Lisaks sellele, et kehtiv kaitse laieneb kohandatud reisipakettidele, loob reform uusi hüvesid nii tarbijatele kui ka ettevõtjatele.
In addition to financing, the Region also offers technical assistance thanks to a grant of up to EUR 2.5 million drawn from ESI Funds resources.
Lisaks rahastamisele annab piirkond ka tehnilist abi tnu kuni 2,5 miljoni suurusele toetusele Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide ressurssidest.
In addition to further examination of those individual countries, the Commission also plans to assess in the coming months divergence in economic performance across member states.
Lisaks nimetatud riikide täiendavale analüüsimisele kavatseb komisjon lähikuudel hinnata eri liikmesriikide majandustulemuste erinevust.
In addition to general requests on the EU, the EUROPE DIRECT Contact Centre is also the main entry point for questions on the 7th Framework Programme for Research, for enquiries of the Export Helpdesk for Developing Countries and for questions on the Internal Market (Citizens Signpost Service).
Lisaks üldistele ELiga seotud küsimustele vastatakse EUROPE DIRECTi kõnekeskuses ka teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi ja siseturu kohta (kodanike nõuandeteenistus) ning arengumaade ekspordiettevõtete abiliinile (Export Helpdesk for Developing Countries) laekunud päringutele.
In addition to grant funding, the EU facilitates the mobilisation of loans and private investment through its regional investment facilities.
Lisaks toetustele hõlbustab EL laenude andmist ja erasektori investeeringuid piirkondlike investeerimisrahastute kaudu.
In addition to Greece's pledge to provide an additional 50,000 reception places for migrants, other countries agreed to create 50,000 additional reception places along the route.
Lisaks Kreeka lubadusele seada sisse kohad 50 000 rändaja vastuvõtuks on teised riigid lubanud luua sama palju kohti rändemarsruudil.
In addition to helping young people to find work, the Youth Employment Package also launched a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships, so as to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions and to guard against traineeships being exploited by companies as simply a source of cheap labour.
Lisaks sellele, et noorte tööhõive paketi raames aidatakse noortel tööd leida, algatati Euroopa sotsiaalpartnerite arutelu praktika kvaliteediraamistiku üle, et võimaldada noortel turvalistes tingimustes omandada kvaliteetne töökogemus ja vältida seda, et äriühingud kasutavad praktikante lihtsalt odava tööjõuna.
In addition to Horizon 2020 being fully open to international participation, targeted actions with key partners and regions will focus on societal challenges and enabling and industrial technologies.
Horisont 2020 on täielikult avatud rahvusvahelisele osalusele ning lisaks rakendatakse koostöös peamiste partnerite ja piirkondadega ühiskondlikele probleemidele ning progressi võimaldavale tehnoloogiale ja tööstustehnoloogiale keskenduvaid sihtmeetmeid.
In addition to how the CAP can contribute to developing the Europe 2020 strategy, the public debate will centre around four main topics:
Avalikus arutelus selgitatakse üldiselt, kuidas saab ÜPP Euroopa 2020. aasta strateegiat edendada, kuid lisaks sellele on arutelul neli põhiteemat:
In addition to improved stakeholder consultation in the preparation and evaluation of Commission proposals, feedback will now also be invited on Roadmaps, Inception Impact Assessments and draft Delegated and Implementing Acts.
Lisaks sidusrühmade paranenud konsulteerimisvõimalusele komisjoni ettepanekute koostamisel ja hindamisel, küsitakse tagasisidet nüüd ka tegevuskavade, esialgsete mõjuhindamiste ning delegeeritud aktide ja rakendusaktide eelnõude puhul.
In addition to inspiring other cities, this increased profile can enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Lisaks teiste linnade innustamisele aitab auhind tõsta võitjalinna mainet ja atraktiivsust külastus-, elu- ja töökohana.
In addition to inspiring other cities, this increased profile serves to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Lisaks teiste linnade inspireerimisele aitab auhind tõsta asjaomase linna mainet ja atraktiivsust külastus-, elu- ja töökohana.
In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Lisaks teiste linnade inspireerimisele aitab auhind tõsta asjaomase linna mainet ja atraktiivsust külastus-, elu- ja töökohana.
In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Lisaks teiste linnade inspireerimisele aitab auhind tõsta tiitli võitnud linna mainet ja atraktiivsust külastus-, töö- ja elukohana.
In addition to inspiring others, experience shows that the winning city benefits from an increased public profile, which can enhance its reputation and attractiveness as a place for people to visit, work and live in.
Lisaks teiste innustamisele muutub võitjalinn üldsusele nähtavamaks, mistõttu paraneb selle maine ja linn muutub atraktiivsemaks külastus-, elu- ja töökohana.
In addition to its achievements, the report has also looked at the issues to be improved in order to maximise the impact of EU investment in research and innovation in the future.
Lisaks saavutustele käsitletakse aruandes ka valdkondi, mida tuleks parandada, et maksimeerida teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavate ELi investeeringute mõju.
In addition to its growth in the internal market, this sector has considerable export potential.
Lisaks kasvuvõimalustele siseturul on sellel sektoril ka märkimisväärne ekspordipotentsiaal.
In addition to its punitive effect the black list will encourage all airlines operating in Europe to comply fully with safety standards and will dissuade unscrupulous airlines from starting up services in Europe.
Lisaks karistuslikule mõjule innustab must nimekiri kõiki Euroopas tegutsevaid lennuettevõtjaid järgima täielikult ohutusstandardeid ja paneb kohusetundetumad lennuettevõtjad loobuma kavatsusest alustada teenuste osutamist Euroopas.
In addition to its support for film-makers, MEDIA fund will support more than 2 000 European cinemas where at least 50% of the films they screen are European.
Lisaks filmitegijate toetamisele toetatakse programmi „MEDIA” vahenditest enam kui 2000 Euroopa kino, milles linastuvatest filmidest vähemalt pooled on Euroopa päritoluga.
In addition to its traditional development aid, the EU is committed to providing €7.2 billion in 'fast start' funding over the three years 2010 to 2012 to help developing countries adapt to climate change and mitigate their emissions.
EL on võtnud endale kohustuse eraldada ajavahemikus 2010–2012 lisaks traditsioonilisele arenguabile kolme aasta jooksul 7,2 miljardit eurot nn stardiraha, et aidata arengumaadel kohaneda kliimamuutustega ja vähendada heitkoguseid.
In addition to legal safeguards, and especially in the times of economic uncertainty, for development the cross-border market needs also financial incentives.
Lisaks õiguslikele tagatistele vajab piiriülese turu areng ka rahalist toetust, iseäranis majandusliku ebakindluse perioodil.
In addition to lessons learned from Fukushima and the stress tests, the proposal is based on various sources of expertise, notably ENSREG, the group of scientific experts established under the Article 31 of Euratom Treaty, International Atomic Energy Agency (IAEA), Western European Nuclear Regulators Association (WENRA), reports from non-EU countries such as Japan or the US, etc.
Lisaks Fukushima tuumaõnnetusest ja vastupidavushinnangutest saadud õppetundidele tugineb ettepanek eksperdiarvamustele, mida on avaldanud eelkõige ENSREG, Euratomi asutamislepingu artikli 31 alusel asutatud teadusekspertide rühm, Rahvusvaheline Aatomienergia Agentuur (IAEA), Lääne-Euroopa tuumaohutust reguleerivate asutuste ühendus (WENRA), ning aruannetele, mis on saadud sellistest kolmandatest riikidest nagu Jaapan ja Ameerika Ühendriigid.
In addition to limiting the impacts of climate change, specific economic and environmental benefits to the EU include:
Lisaks kliimamuutuste mõju piiramisele, on konkreetne majanduslik ja keskkonnaalane kasu ELi jaoks järgmine:
In addition to local information, the European Heritage Days portal provides information about events taking place throughout the continent.
Lisaks kohalikule teabele pakub Euroopa muinsuskaitse päevade portaal teavet ürituste kohta, mis toimuvad kogu Euroopas.
In addition to looking at resource efficiency issues, the consultation asks questions about the potential of the bio-based economy to foster innovation and address societal challenges.
Lisaks ressursitõhususe küsimustele uuritakse arutelu käigus biotehnoloogial põhineva majanduse potentsiaali, et edendada innovatsiooni ja lahendada ühiskonna ees seisvaid probleeme.
In addition to macro-financial assistance, the EU supports Ukraine through trade preferences, humanitarian assistance development aid and budget support for reforms.
Lisaks makromajanduslikule finantsabile toetab EL Ukrainat ka kaubandussoodustuste, humanitaarabi, arenguabi ja reformideks antavate eelarvetoetuste kaudu.
In addition to mainstreaming, the Commission proposes the continuation of a dedicated environmental programme as successor to the current LIFE+ programme.
Lisaks süvalaiendamisele teeb komisjon ettepaneku jätkata praeguse LIFE+ programmi järeltulijana keskkonna eriprogrammi.
In addition to more traditional exports of machinery, transport equipment, and chemical products, the agreement has opened new export opportunities for many small European businesses in such diverse sectors as food and drink, pottery, packaging, sports equipment and book binding technology (for concrete examples, see our ).
Lisaks traditsioonilistele ekspordiartiklitele nagu masinad, transpordivahendid ja keemiatooted on leping avanud Euroopa väikeettevõtjatele palju uusi ekspordivõimalusi mitmesugustes uutes sektorites, näiteks toiduained ja joogid, keraamika, pakendid, sporditarbed ja raamatuköitmise tehnoloogia (konkreetseid näiteid leiab ).
In addition to new proposals related to the EU budget, there have been a number of significant developments in EU economic governance which raise important issues of transparency and increase the risk of gaps in accountability and public audit developing.
Lisaks uutele ettepanekutele ELi eelarve kohta võib ELi majandusjuhtimises täheldada mitmeid tähelepanuväärseid suundumusi, mis toovad esile sellise olulise teema nagu läbipaistvus, ning suurendavad lünkade tekkimise riski aruandluses ja avaliku sektori auditi arengus.
In addition to newly simplified rules, the investment package of almost €1 billion for SMEs includes pilot schemes both within the Health theme and through the European Investment Bank’s 'Risk-Sharing Finance Facility for SMEs.'
Peaaegu 1 miljardi euro suurune investeeringupakett VKEdele sisaldab lisaks hiljuti lihtsustatud reeglitele ka katseprojekte nii tervishoiu vallas kui ka Euroopa Investeerimispanga riskijagamise rahastamisvahendi raames.
In addition to ongoing actions aimed at addressing soil degradation, the Commission intends to support research and soil monitoring, finalise guidelines on soil sealing and integrate further soil considerations in the upcoming review of the Environmental Impact Assessment Directive.
Lisaks käimasolevatele mulla degradeerumise vastastele meetmetele, kavatseb komisjon toetada teadusuuringuid ja mullaseiret, töötab välja suunised pinnase katmise kohta ning kaasab muud mullaga seotud probleemid keskkonnamõju hindamise direktiivi tulevasse läbivaatamisse.