natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has requested Greece to correctly apply EU rules on airport charges () and for the operation of air services () at Athens International Airport.
Euroopa Komisjon palus Kreekat, et ta kohaldaks Ateena rahvusvahelise lennujaama suhtes nõuetekohaselt ELi õigusakte lennujaamatasude() ja lennuteenuste () kohta.
The European Commission has requested Hungary, Luxembourg, and Poland to implement the first amendment of the Financial Conglomerates Directive (, "FICOD1").
Euroopa Komisjon on nõudnud, et Ungari, Luksemburg ja Poola rakendaksid finantskonglomeraatide direktiivi () esimese muudatuse.
The European Commission has requested information from Spain about complaints that Spanish hospitals providing public healthcare are refusing to recognise the European Health Insurance Card (EHIC).
Euroopa Komisjon on küsinud Hispaanialt teavet seoses kaebustega, mille kohaselt Hispaania riiklikud haiglad keelduvad tunnustamast Euroopa ravikindlustuskaarti.
The European Commission has requested Ireland to ensure that people who qualify for carer's allowance under Irish social security law can obtain it even if they reside in another Member State.
Euroopa Komisjon nõudis Iirimaalt, et riikliku sotsiaalkindlustusseaduse alusel hooldajatoetuse saamise õigust omavatele isikutele oleks selle õiguse kasutamine tagatud isegi siis, kui nad elavad teises liikmesriigis.
The European Commission has requested Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom to adopt the necessary measures for the correct application of the so-called 'Eurovignette Directive' (Directive (EU) No 2011/76).
Euroopa Komisjon nõudis, et Iirimaa, Portugal, Sloveenia ja Ühendkuningriik võtaks meetmed, mille abil kohaldada nõuetekohaselt nn eurovignette'i direktiivi (direktiiv (EL) nr 2011/76).
The European Commission has requested Italy and Poland to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights (Regulation (EU) No 181/2011).
Euroopa Komisjon nõudis, et Itaalia ja Poola võtaks vastu meetmed bussisõitjate õiguste nõuetekohaseks kohaldamiseks (määrus (EL) nr 181/2011).
The European Commission has requested Italy to apply fully and correctly the Council Directive 93/103/EC on minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels, as laid down in Annex II of the Directive.
Euroopa Komisjon palus Itaalial hakata täielikult ja nõuetekohaselt kohaldama nõukogu direktiivi 93/103/EÜ (kalalaevade pardal kohaldatavate tööohutuse ja -tervishoiu miinimumnõuete kohta) II lisas sätestatud nõudeid.
The European Commission has requested Italy to fully apply the Council Directive on fixed-term work (1999/70/EC) that requires Member States to put into effect a framework agreement, reached by EU-level organisations representing trade unions and employers, setting out the general principles and minimum requirements relating to workers on fixed-term contracts.
Kõnealuse direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid rakendama ametiühinguid ja tööandjaid esindavate ELi tasandi organisatsioonide poolt saavutatud raamlepingut, milles kehtestatakse tähtajalise lepinguga töötajaid hõlmavad üldpõhimõtted ja miinimumnõuded.
The European Commission has requested Italy to fully implement the Passengers’ rights Regulation for sea and inland waterways services/cruises to and from Italian ports.
Euroopa Komisjon nõudis, et Itaalia rakendaks täielikult reisijate õiguste määruse seoses teeninduse ja ristlusega merel ja siseveeteedel Itaalia sadamate vahel.
The European Commission has requested Italy to respect the rights of doctors working in public health services to minimum daily and weekly rest periods, as required by Working Time Directive (Directive 2003/88/EC).
Euroopa Komisjon on nõudnud, et Itaalia tunnustaks riiklikus tervishoiusüsteemis töötavate arstide õigust minimaalsele igapäevasele ja iganädalasele puhkeajale, nagu on nõutud tööaja direktiivis (direktiiv 2003/88/EÜ).
The European Commission has requested Luxembourg to review its legislation to protect employees against abusive renewals of fixed-term contracts in order to fully comply with the requirements of the Directive on fixed-term work.
Euroopa Komisjon on esitanud Luksemburgile nõude vaadata läbi oma õigusaktid eesmärgiga kaitsta töötajaid tähtajaliste töölepingute kuritarvitusliku pikendamise vastu ja täielikult järgida tähtajalist tööd käsitleva direktiivi nõudeid.
The European Commission has requested Malta to bring its hunting legislation into line with EU rules on the conservation of wild birds.
Euroopa Komisjon palus Maltal viia oma jahipidamist reguleerivad õigusaktid kooskõlla ELi õigusaktidega, mis käsitlevad metslindude kaitset.
The European Commission has requested Poland and Portugal to notify these implementation measures.
Euroopa Komisjon on nõudnud Poolalt ja Portugalilt nendest rakendusmeetmetest teavitamist.
The European Commission has requested Poland to bring its national laws on the assessment and management of flood risks into line with the .
Euroopa Komisjon nõuab, et Poola viiks oma õigusaktid, mis käsitlevad üleujutusriski hindamist ja maandamist, vastavusse .
The European Commission has requested Portugal to comply with its obligations of administrative oversight as foreseen by the EU rules on flag state requirements ().
Euroopa Komisjon kutsub Portugali les titma oma kohustusi seoses haldusjrelevalvega, nagu on ette nhtud ELi lipuriigi nudeid ksitlevate eeskirjadega ().
The European Commission has requested Portugal to notify within two months the measures necessary to comply with EU common rules on allocation of airport slots.
Euroopa Komisjon nõudis, et Portugal teavitaks kahe kuu jooksul meetmetest, mis on vajalikud, et järgida teenindusaegade jaotamist käsitlevaid ELi ühiseid eeskirju.
The European Commission has requested Romania to fulfil all the requirements of on road charging for heavy goods vehicles.
Euroopa Komisjon nõudis, et Rumeenia täidaks (raskete kaubaveokite maksustamise kohta) kõiki nõudeid.
The European Commission has requested Slovakia to ensure that all employers have the obligation to designate workers to carry out health and safety preventive and protective actions covering all staff.
Euroopa Komisjon esitas Slovakkiale üleskutse tagada, et kõikide ettevõtjate suhtes kehtiks kohustus määrata kindlaks töötajad, kelle ülesanne on rakendada töötervishoiu ja tööohutuse alaseid ennetus- ja kaitsemeetmeid kõigi töötajate puhul.
The European Commission has requested Slovakia to ensure that people insured under the Slovak social security regime but residing in another Member State can obtain benefits for the severely disabled.
Euroopa Komisjon on nõudnud Slovakkialt, et ta tagaks inimestele, kes on vastavalt Slovakkia sotsiaalkindlustussüsteemile kindlustatud, kuid elavad teises liikmesriigis, võimaluse saada raske puudega kaasnevaid hüvesid.
The European Commission has requested Spain to ensure the correct implementation of EU rules on working time.
Euroopa Komisjon palus Hispaanial täita ELi tööaja õigusnorme.
The European Commission has requested Spain to levy VAT on services supplied by notaries in connection with financial transactions.
Euroopa Komisjon on nõudnud Hispaanialt finantstehingutega seotud notariteenuste maksustamist käibemaksuga.
The European Commission has requested Spain to respect forensic doctors' rights to limits on their working hours and minimum rest periods, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC).
Euroopa Komisjon kutsus Hispaaniat üles pidama kinni kohtuarstidele ettenähtud tööajapiirangutest ja võimaldama neile minimaalne puhkeaeg vastavalt tööaja direktiivile (2003/88/EÜ).
The European Commission has requested Spain to take measures to fully apply the EU Directive that establishes basic rules on protecting workers' health and safety to members of the Civil Guard ('Guardia Civil').
Euroopa komisjon on nõudnud, et Hispaania võtaks meetmeid, millega täielikult kohaldada Rahvuskaardi (Guardia Civil) suhtes ELi direktiivi, millega kehtestatakse töötajate tervise ja ohutuse kaitsmise põhieeskirjad.
The European Commission has requested that Czech Republic changes its rules and administrative practice so articles of jewelleries from other Member States can be sold there.
Euroopa Komisjon on palunud, et Tšehhi Vabariik muudaks oma eeskirju ja haldustavasid, et seal saaks müüa muudest liikmesriikidest imporditavaid juveeltooteid.
The European Commission has requested that France ensures that pensioners who previously worked and contributed to the social security system in the Alsace-Moselle region of France can get affiliated with the local health insurance system, regardless of whether they reside in another Member State.
Euroopa Komisjon on esitanud Prantsusmaale nõude hoolitseda selle eest, et pensionärid, kes on varem töötanud Alsace-Moselle'i piirkonnas ja teinud selle piirkonna sotsiaalkindlustussüsteemi sissemakseid, saaksid ühineda kohaliku tervisekindlustussüsteemiga ka siis, kui nad elavad mõnes teises liikmesriigis.
The European Commission has requested that Germany amend its legislation which requires that VAT refund applications submitted by non-EU operators be personally signed by the applicant.
Euroopa komisjon on esitanud Saksamaale nõude muuta oma seadusi, millega nõutakse, et väljaspool ELi asuvate ettevõtjate käibemaksutagastustaotlused peavad olema taotleja poolt omakäeliselt alla kirjutatud.
The European Commission has requested that Hungary amend its legislation, which restricts car leasing services from other Member States in breach of EU single market rules.
Euroopa Komisjon on nõudnud, et Ungari muudaks oma õigusakte, millega piiratakse teistes liikmesriikides pakutavaid autoliisingu teenuseid ja mis on vastuolus ELi ühtse turu normidega.
The European Commission has requested that Slovenia and Estonia ensure the full transposition of the Energy Efficiency Directive ().
Euroopa Komisjon on esitanud Sloveeniale ja Eestile nõudmise tagada energiatõhususe direktiivi () täielik ülevõtmine.
The European Commission has requested the Czech Republic to bring its national laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the .
Euroopa Komisjon nõuab, et Tšehhi viiks kooskõlla oma õigusaktid, mis käsitlevad põhjavee kaitset reostuse ja seisundi halvenemise eest.
The European Commission has requested the Estonian telecoms regulator (ECA) to withdraw its proposal for calculating regulated fees which the dominant operator, Elion Ettevoted AS, can charge other operators to use its broadband infrastructure.
Euroopa Komisjon on esitanud nõudmise, et konkurentsiamet, mis on telekommunikatsioonivaldkonda reguleeriv asutus Eestis, võtaks tagasi oma ettepaneku reguleeritud teenustasude kohta, mida turgu valitsev ettevõtja Elion Ettevõtted AS võib teistelt operaatoritelt sisse nõuda oma lairibataristu kasutamise eest
The European Commission has requested the UK to strengthen the powers of its data protection authority so that it complies with the EU's Data Protection Directive.
Euroopa Komisjon nõudis Ühendkuningriigilt riikliku andmekaitseasutuse volituste suurendamist, et need oleksid kooskõlas ELi andmekaitsedirektiiviga.
The European Commission has requested the United Kingdom and Romania to transpose into national law requirements set out in the Directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (Directive 2010/65/EU).
Euroopa Komisjon on esitanud Ühendkuningriigile ja Rumeeniale nõudmise, et nad peavad riigi õigusesse üle võtma nõuded, mis on sätestatud direktiivis, milles käsitletakse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsusi ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2002/6/EÜ (direktiiv 2010/65/EL).
The European Commission has requested the United Kingdom to end discriminatory conditions on the right to reside as a worker which exclude from certain social benefits nationals from eight of the ten Member States (Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Latvia, Lithuania, Estonia, Poland) that joined the EU in 2004.
Euroopa Komisjon on palunud Ühendkuningriigil lõpetada diskrimineerivad tingimused elamis- ja töölubade andmisel, mis ei lase 2004. aastal ELiga ühinenud kümnest liikmesriigist kaheksa (Tšehhi, Ungari, Slovakkia, Sloveenia, Läti, Leedu, Eesti, Poola) kodanikel teatavatest sotsiaalsetest hüvedest osa saada.
The European Commission has requested to transpose into national law the requirements set out in the Directive on technical checks during roadside inspections (Directive 2010/47/EU).
Euroopa Komisjon nõudis veokite tehnokontrolli käsitlevas direktiivis (direktiiv 2010/47/EL) kehtestatud nõuete ülevõtmist riigi õigusesse.
The European Commission has reviewed the Biocides directive and concluded that the authorisation processes for active substances and products could be simplified and streamlined.
Euroopa Komisjon vaatas läbi biotsiidide direktiivi ning jõudis järeldusele, et toimeainete ja toodete loamenetlust oleks vaja lihtsustada ja ühtlustada.
The European Commission has revised its rules for the assessment of co-operation agreements between competitors, so called horizontal co-operation agreements.
Euroopa Komisjon on muutnud konkurentidevaheliste koostöölepingute (nn horisontaalsete koostöölepingute) hindamise eeskirju.
The European Commission has selected 12 civic participation projects that encourage action and debate on EU issues at the grass-roots level.
Euroopa Komisjon valis kaksteist projekti, mis edendavad kodanike omaalgatuslikku ühistegevust ja väitlusi Euroopa Liidu teemadel.
The European Commission has selected 74 projects that will receive almost €200 million in EU co-financing from the trans-European transport network (TEN-T) programme to continue improving transport infrastructure across the EU.
Euroopa Komisjon on valinud välja 74 projekti, mille kaasrahastamiseks eraldab EL ligikaudu 200 miljonit eurot üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) programmist, et jätkata transporditaristu tõhustamist kogu ELis.
The European Commission has selected a total of 172 projects that will benefit from almost €1.6 billion in EU co-financing from the trans-European transport network (TEN-T) Programme for improving transport infrastructure across Europe.
Euroopa Komisjon on valinud välja 172 projekti, mille kaasrahastamiseks eraldab EL ligikaudu 1,6 miljardit eurot üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) programmist, et tõhustada transporditaristut kogu ELis.
The European Commission has sent a final written warning to Estonia, Slovenia and Sweden over breaches of the EU air quality standards for a dangerous airborne pollutant, fine particulate matter or PM 10.
Euroopa Komisjon on saatnud Eestile, Sloveeniale ja Rootsile viimase kirjaliku hoiatuse ELi õhukvaliteedi normide rikkumise eest ohtliku õhusaasteaine, tahkete peenosakeste PM 10 saaste osas.
The European Commission has sent a formal request to Estonia to comply with EU rules that require a clear separation between the bodies which regulate telecoms markets and those providing telecoms services.
Euroopa Komisjon saatis Eestile ametliku nõude nende ELi õigusaktide täitmiseks, millega nõutakse selge piiri tõmbamist telekommunikatsiooniturgu reguleerivate asutuste ja telekommunikatsiooniteenuseid pakkuvate asutuste vahele.
The European Commission has sent a formal request to France and the United Kingdom to comply with EU rules against excessive track access charges for passenger and freight trains in the Channel Tunnel.
Euroopa Komisjon saatis Prantsusmaale ja Ühendkuningriigile ametliku taotluse järgida ELi eeskirju liiga kõrgete raudtee kasutustasude vastu, mida nõutakse reisijate- ja kaubaveo eest La Manche’i tunnelis.
The European Commission has sent a formal request to France to respect the rights of hospital doctors to a 48-hour average weekly working time and to minimum rest periods after working extra hours at night, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC).
Euroopa Komisjon on saatnud Prantsusmaale ametliku nõude, et viimane peaks kinni haiglates töötavate arstide õigusest keskmiselt 48-tunnisele iganädalasele tööajale ning minimaalsele puhkeajale pärast öises vahetuses töötamist, nagu on nõutud tööaja direktiivis (2003/88/EÜ).
The European Commission has sent a formal request to Portugal to implement properly the EU Directive on port state control, in particular as regards the imposition of penalties on ships that fail to meet EU safety standards.
Euroopa Komisjon saatis Portugalile ametliku nõude rakendada ELi sadamariigi kontrolli käsitlevat direktiivi nõuetekohaselt, eelkõige tuleb kohaldada ELi ohutusstandarditele mittevastavate laevade suhtes karistusi.
The European Commission has sent a formal request to Spain to ask for the correct application of the Directive on enhancing port security (2005/65/EC) in all Spanish ports concerned by the Directive.
Euroopa Komisjon on saatnud Hispaaniale ametliku nõude rakendada sadamate turvalisuse suurendamist käsitlev direktiiv (2005/65/EÜ) kõikides direktiiviga hõlmatud Hispaania sadamates.
The European Commission has sent a reasoned opinion to France for incomplete transposition of Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of financial conglomerates.
Euroopa Komisjon esitas Prantsusmaale põhjendatud arvamuse finantskonglomeraatide täiendavat järelevalvet käsitleva direktiivi 2002/87/EÜ ebatäieliku ülevõtmise kohta.
The European Commission has sent a reasoned opinion to Germany over the failure to notify the transposition of the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures () into its national legislation, more than one year after its deadline.
Euroopa Komisjon saatis Saksamaale phjendatud arvamuse selle kohta, et Saksamaal on rohkem kui aasta prast levtmisthtaja mdumist teatamata ainete ja segude klassifitseerimist, mrgistamist ja pakendamist (CLP) ksitleva direktiivi () levtmisest oma siseriiklikusse igusesse.
The European Commission has sent a reasoned opinion to ten Member States formally requesting to fully implement the last amendment to the Railway Safety Directive.
Euroopa Komisjon on saatnud kümnele liikmesriigile põhjendatud arvamuse, nõudes ametlikult raudteeohutuse direktiivi viimase muudatuse täielikku rakendamist.
The European Commission has sent a request to Italy in form of a reasoned opinion.
Euroopa Komisjon saatis Itaaliale põhjendatud arvamuse.
The European Commission has sent a Statement of Objections to Gazprom alleging that some of its business practices in Central and Eastern European gas markets constitute an abuse of its dominant market position in breach of EU antitrust rules.
Euroopa Komisjon on saatnud Gazpromile vastuväiteteatise, milles kirjutab, et osa Gazpromi äritegevusest Kesk- ja Ida-Euroopa gaasiturgudel võib endast kujutada turgu valitseva seisundi kuritarvitamist, mis on vastuolus ELi konkurentsieeskirjadega.
The European Commission has sent a Statement of Objections to Google alleging the company has abused its dominant position in the markets for general internet search services in the European Economic Area (EEA) by systematically favouring its own comparison shopping product in its general search results pages.
Euroopa Komisjon on saatnud Google'ile hoiatuse selle kohta, et ettevõtja on kuritarvitanud oma turgu valitsevat seisundit internetis üldotsinguteenuste turul Euroopa Majanduspiirkonnas, eelistades üldotsingu tulemuste lehekülgedel süstemaatiliselt oma hinnavõrdlusteenust.
The European Commission has sent Estonia a formal request to end the discriminatory treatment of donations to foreign non-profit organisations and foundations (charities).
Euroopa Komisjon saatis Eestile ametliku nõude lõpetada välismaistele mittetulundusühingutele ja fondidele (heategevusorganisatsioonid) tehtud annetuste diskrimineeriv kohtlemine.
The European Commission has sent Germany a reasoned opinion calling on it to apply correctly the EU Directive on enhancing port security (2005/65/EC) in its ports in Mecklenburg-Western Pomerania (in Rostock, in particular).
Euroopa Komisjon saatis Saksamaale põhjendatud arvamuse, kutsudes teda üles kohaldama õigesti sadamate turvalisuse tugevdamise direktiivi (2005/65/EÜ) Mecklenburg-Vorpommerni liidumaa sadamates (eelkõige Rostockis).
The European Commission has sent reasoned opinions to 21 Member States today, regarding their failure to implement properly the legislation called 'first railway package'.
Euroopa Komisjon saatis täna 21 liikmesriigile põhjendatud arvamuse seoses kõnealuste liikmesriikide suutmatusega rakendada nõuetekohaselt esimese raudteepaketi õigusakte.
The European Commission has sent reasoned opinions to Belgium and Estonia for not informing the Commission about the full transposition of the Renewable Energy Directive (Directive 2009/28/EC).
Euroopa Komisjon saatis Belgiale ja Eestile põhjendatud arvamused, sest asjaomased riigid ei ole teavitanud komisjoni taastuvenergiadirektiivi (direktiiv 2009/28/EÜ) täielikust ülevõtmisest.
The European Commission has sent reasoned opinions to eight Member States - Belgium, Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Sweden, Czech Republic and Latvia – for non transposition, by August 2004, of Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate.
Euroopa Komisjon on saatnud põhjendatud arvamused kaheksale liikmesriigile – Belgiale, Kreekale, Luksemburgile, Madalmaadele,
The European Commission has set out its vision for the modernisation of the EU framework for investment funds, which provide consumers with access to professionally managed investments on affordable terms and now account for over €5500 billion of assets.
Euroopa Komisjon on esitanud oma nägemuse ELi raamistiku kohta, mis hõlmab investeerimisfonde, mille abil muudetakse tarbijatele taskukohastel tingimustel kättesaadavaks asjatundjate hallatavad investeeringud ning mille varade suurus on praegu rohkem kui 5500 miljardit eurot.
The European Commission has set up a yearly cycle of economic policy coordination called the European Semester.
Euroopa Komisjon on kehtestanud majanduspoliitika koordineerimise tskli, mida nimetatakse Euroopa poolaastaks.
The European Commission has set-up jointly with industry a series of other innovation and research related PPPs, notably the Green Car initiative, Factories of the Future and Energy Efficient Building (see IP/09/1116).
Euroopa Komisjon on ühiselt tööstusharuga loonud hulgaliselt muid innovatsiooni ja uurimistegevusega seotud avaliku ja erasektori partnerlusi, näiteks energiasäästlike autode algatus, tuleviku tehaste algatus ja energiatõhusate ehitiste algatus (vt IP/09/1116).
The European Commission has started a consultation exercise on opportunities for the development of aquaculture in the European Union.
Euroopa Komisjon on alustanud arutelu vesiviljeluse arendusvõimaluste üle Euroopa Liidus.
The European Commission has supported the Barcelona Process with the provision of over €16 Billion from the Community budget since 1995.
Euroopa Komisjon on toetanud Barcelona protsessi alates 1995. aastast ühenduse eelarvest üle 16 miljardi euroga.
The European Commission has supported the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards since 2002 through the Culture Programme of the European Union.
Euroopa Komisjon on toetanud Euroopa Liidu kultuuripärandi ja Europa Nostra auhinda ELi kultuuriprogrammi kaudu alates 2002. aastast.
The European Commission has supported the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards since 2002 through the Culture Programme.
Euroopa Komisjon on toetanud kultuuriprogrammi kaudu Euroopa Liidu kultuuripärandi ja Europa Nostra auhinda alates 2002. aastast.
The European Commission has supported the TEEB project from the start and will continue to do so.
Euroopa Komisjon on toetanud TEEBi uuringut algusest peale ning teeb seda ka edaspidi.