natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1991, agriculture in the outermost regions of the European Union (EU) has benefited from POSEI, the aim of which is to allow specific measures for the implementation of the Common Agricultural Policy that take into consideration the geographical and economic disadvantages of these regions.
Euroopa Liidu äärepoolseimate piirkondade põllumajandus on alates 1991. aastast kasutanud POSEI programmi, mille eesmärk on võimaldada ühise põllumajanduspoliitika rakendamise erimeetmeid, milles on arvesse võetud kõnealuste piirkondade geograafiliselt ja majanduslikult ebasoodsamat olukorda.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle' – measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested €1.7 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of enhancing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry.
Alates 1991. aastast on programmist „MEDIA” (Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle – meetmed audiovisuaaltööstuse arendamiseks) investeeritud 1,7 miljardit eurot filmiarendusse, filmide levitamisse ning koolitusse ja innovatsiooni selleks, et suurendada Euroopa filmi- ja audiovisuaalsektori mitmekesisust ja parandada selle rahvusvahelist konkurentsivõimet.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle' – Measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested € 1.6 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of enhancing the diversity and international competitiveness of European film and the audiovisual industry.
Alates 1991. aastast on programmist „MEDIA” (Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle – meetmed audiovisuaaltööstuse arendamiseks) investeeritud 1,6 miljardit eurot filmiarendusse, filmide levitamisse ning koolitusse ja innovatsiooni selleks, et suurendada Euroopa filmi- ja audiovisuaalsektori mitmekesisust ja parandada rahvusvahelist konkurentsivõimet.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle' – Measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested € 1.6 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of increasing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry.
Alates 1991. aastast on programmist MEDIA (Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle – meetmed audiovisuaaltööstuse arendamiseks) investeeritud 1,6 miljardit eurot filmiarendusse, filmide levitamisse ning koolitusse ja innovatsiooni selleks, et suurendada Euroopa filmi- ja audiovisuaalsektori mitmekesisust ja parandada rahvusvahelist konkurentsivõimet.
Since 1992 Boeing has received around $ 23 billion in US subsidies.
Alates 1992. aastast on Boeing saanud subsiidiumina ligikaudu 23 miljardit USA dollarit.
Since 1992, LIFE has co-financed some 2 500 projects, contributing € 1 500 million to the protection of the environment.
Alates 1992. aastast on LIFE kaasrahastanud umbes 2500 projekti, panustades 1500 miljonit eurot keskkonnakaitsele.
Since 1992, LIFE has co-financed some 2 500 projects, contributing €1 500 million to the protection of the environment.
1992. aastast alates on LIFE-abi kaudu kaasrahastatud ligikaudu 2500 projekti, eraldades keskkonnakaitsele 1500 miljonit eurot.
Since 1994, a Directive (94/19/EC) ensures that all Member States have in place a safety net for bank account holders.
Alates 1994. aastast on direktiiviga (94/19/EÜ) tagatud, et kõikides liikmesriikides on pangakonto omanikel olemas hoiuste tagamise süsteem.
Since 1994, the European Commission has funded through the EIDHR over 50 projects worldwide, with an overall budget of more than €33 million.
Alates 1994. aastast on Euroopa Komisjon EIDHR-i kaudu rahastanud rohkem kui 50 projekti üle maailma, kogueelarvega üle 33 miljoni euro.
Since 1994, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which has near universal membership − with 196 parties, including the EU− has focused on the challenge of preventing dangerous man-made interference with the global climate system.
Alates 1994. aastast on ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon (UNFCCC), millel on peaaegu ülemaailmne liikmeskond − 196 osalist, sealhulgas EL –, keskendunud ülesandele hoida ära ohtlikku inimtekkelist sekkumist globaalsesse kliimasüsteemi.
Since 1995 liner carriers have been granted conditional exemption from the competition rules when operating joint services.
Alates 1995. aastast on liinilaevandusettevõtjatele tehtud ühisteenuste pakkumisel tingimuslik erand konkurentsieeskirjadest.
Since 1995 more than 4,400 organisations across Europe have registered with EMAS.
Alates 1995. aastast on end EMASi liikmeks registreerinud enam kui 4400 ettevõtet üle kogu Euroopa.
Since 1995, ICTs have driven half of productivity gains in the EU, thanks to technological progress and investments in the sector.
Pool ELi 1995. aasta järgsest tootlikkuse kasvust tuleneb tehnoloogia arengust ja investeeringutest IKT sektoris.
Since 1995, the EU energy label has proven to be a success: 85% of European consumers use it when purchasing.
1995. aastast kasutusel olnud ELi energiamärgis on osutunud edukaks: ostu tegemisel toetub sellele 85% Euroopa tarbijaist.
Since 1995, the EU has provided grants to schools for joint projects.
EL on koolide ühisprojekte rahaliselt toetanud alates 1995. aastast.
Since 1996 the Marie Curie Actions have enabled more than 65 000 researchers from nearly 130 different countries to train or do research abroad.
Alates 1996. aastast Marie Curie meetmed on võimaldanud ligikaudu 130 riigi rohkem kui 65 000 teadlasel õppida või teha teadustööd välismaal.
Since 1996, the economic and labour market situation in the European Union has changed considerably.
Alates 1996. aastast on majanduslik ja tööturuolukord Euroopa Liidus märkimisväärselt muutunud.
Since 1996, the mutual evaluation mechanism has been used to evaluate the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime
Alates 1996. aastast on vastastikuse hindamise mehhanismi kasutatud selleks, et hinnata organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse valdkonnas võetud rahvusvaheliste kohustuste kohaldamist ja rakendamist siseriiklikul tasandil.
Since 1996, the use of growth promoters and the import of meat from animals treated with these substances are strictly prohibited in the EU.
Alates 1996. aastast on kasvustimulaatorite kasutamine ja neid aineid saanud loomade liha import ELis rangelt keelatud.
Since 1997 the rates of customs duty for goods imported by travellers in their personal luggage or sent in small consignments to private individuals have been 3,5 %, and the ceiling EUR 350.
Alates 1997. aastast on reisijate isiklikus pagasis imporditud või väikesaadetisena üksikisikutele saadetud kaupade tollimaksumäär olnud 3,5 % ning ülemmäär on olnud 350 eurot.
Since 1997, Member States have detected more than 300 substances and their number tripled between 2009 and 2012 (from 24 in 2009 to 73 in 2012).
1997. aastast alates on liikmesriigid avastanud üle 300 aine ning nende arv kolmekordistus ajavahemikul 2009–2012 (24-lt 2009. aastal 73-ni 2012. aastal).
Since 1997, no execution has taken place on the territory of our Member States.
Alates 1997. aastast ei ole meie liikmesriikide territooriumil täide viidud ühtegi surmanuhtlust.
Since 1997, the Investor Compensation Scheme Directive (97/9/EC) has protected investors who use investment services in Europe by providing compensation in cases where an investment firm is unable to return assets belonging to an investor.
Alates 1997. aastast on investeeringute tagamise skeemi direktiiviga (97/9/EÜ) kaitstud Euroopas investeerimisteenuseid kasutavaid investoreid, võimaldades hüvitamist juhtudel, kui investeerimisfirma ei ole võimeline investorile kuuluvaid kapitalimahutusi tagastama.
Since 1998 floods in Europe have caused more than 700 deaths, have displaced more than half a million people and have caused more than €25 billion of damage.
Alates 1998. aastast on üleujutused Euroopas nõudnud enam kui 700 inimelu, jätnud enam kui pool miljonit inimest koduta ja põhjustanud kahju summas üle 25 miljoni euro.
Since 1998, EU rules have required Member States to ensure that all fixed and mobile phone users can call 112 free of charge.
Alates 1998. aastast peavad liikmesriigid vastavalt ELi eeskirjadele tagama, et kõik tava- ja mobiiltelefoni kasutajad saaksid numbrile 112 tasuta helistada.
Since 1998, EU rules require Member States to ensure that all fixed and mobile phone users can call 112 free of charge.
Alates 1998 aastast on ELi eeskirjadega nõutud, et liikmesriigid tagaksid tava- ja mobiiltelefoni kasutajatele võimaluse helistada telefoninumbrile 112 tasuta.
Since 1998, the Commission has published an Internal Market Scoreboard twice a year to report on transposition and infringement figures concerning Single Market law.
Alates 1998. aastast on komisjon kaks korda aastas avaldanud siseturu tulemustabeli eesmärgiga anda aru ühtse turu õigusaktidega seonduvatest ülevõtmise ja rikkumise näitajatest.
Since 1999 the EHD have been run as a joint initiative with the European Union.
Alates 1999. aastast on Euroopa pärimuspäevi peetud koostöös Euroopa Liiduga.
Since 1999, successive Presidencies have each year chosen one of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action and presented a number of indicators for that area.
Alates 1999. aastast on kõik eesistujariigid järgemisi valinud ühe Pekingi tegevusprogrammi kaheteistkümnest määrava tähtsusega valdkonnast ja esitanud selle osas rea näitajaid.
Since 1999, when the Amsterdam Treaty came into force, much has been done to safeguard an open and secure Europe, anchored in the respect for fundamental rights and based on a determination to serve European citizens: A Common European Asylum System has been agreed, improving standards for those in need of protection.
Alates 1999. aastast, mil jõustus Amsterdami leping, on põhiõiguste austamisel ja Euroopa kodanike teenimise soovil põhineva avatud ja turvalise Euroopa kujundamiseks palju tehtud.
Since 2000 the Council has issued 19 negotiating directives for readmission agreements with third countries, 13 of which have already entered into force.
Nõukogu on alates 2000. aastast 19 korral esitanud läbirääkimisjuhiseid tagasivõtulepingute sõlmimiseks kolmandate riikidega ning 13 lepingut on juba jõustunud.
Since 2000, almost 14 000 grants have been paid to organisations participating in more than 3,000 learning partnerships; for many, Grundtvig has given them their first experience of working with similar organisations elsewhere in Europe.
Alates aastast 2000 on välja makstud ligi 14 000 toetust organisatsioonidele, kes osalesid kokku enam kui 3000 õppepartnerluses.
Since 2000, Austrian contracting authorities have directly awarded the printing of several official documents, including passports and driving licenses, to the Österreichische Staatsdruckerei, a private undertaking.
Alates 2000. aastast on Austria hankijad sõlminud ilma hankemenetluseta lepingu mitmete ametlike dokumentide, sealhulgas passide ja juhilubade trükkimiseks eraettevõtja Österreichische Staatsdruckereiga.
Since 2000, the Commission has been publishing an annual report on the activities of customs in relation to enforcing intellectual property rights.
Alates 2000. aastast on komisjon avaldanud iga-aastase aruande intellektuaalomandiõiguste kaitseks võetud tollimeetmete kohta.
Since 2000, the Council has adopted 19 negotiating directives on the conclusion of readmission agreements with third countries, 13 of which have already entered into force.
Alates 2000. aastast on nõukogu 19 korral vastu võtnud läbirääkimisjuhised tagasivõtulepingute sõlmimiseks kolmandate riikidega, millest 13 on juba jõustunud.
Since 2000, the employment rate for women has risen by around 5 percentage points or more in Cyprus, Estonia, Latvia and Italy, and has increased by almost 10 percentage points in Spain.
Alates 2000. aastast on naiste tööhõive tõusnud Küprosel, Eestis, Lätis ja Itaalias ligi 5 protsendipunkti või rohkem, Hispaanias koguni peaaegu 10 protsendipunkti.
Since 2000, the European Union has been introducing major administrative and financial reforms, with one of the main aims being to gear its management more towards getting results.
Alates 2000. aastast viib Euroopa Liit viinud läbi ulatuslikku haldus- ja finantsreformi, mille üheks peamiseks eesmärgiks on tulemuslikkusele suunatud haldus.
Since 2000, the European Union, through its Cohesion Policy funds, spent almost €5 billion for co-financing energy efficiency measures in the Member States.
Euroopa Liit on alates 2000. aastast kasutanud ühtekuuluvuspoliitika fondide kaudu liikmesriikide energiatõhususe meetmete kaasrahastamiseks pea 5 miljardit eurot.
Since 2000, the European Union, through its Cohesion Policy funds, spent almost €5 billion for co-financing energy efficiency measures in the Member States.
Euroopa Liit on alates 2000. aastast ühtekuuluvuspoliitika fondide kaudu liikmesriikide energiatõhususe meetmete kaasrahastamiseks kasutanud pea 5 miljardit eurot.
Since 2000, the policy has co-financed over 100,000 kilometres of new or redeveloped roads and motorways, 4,000 kilometres of new railway track, and modernised 130 ports and over 30 airports.
2000. aastast saadik on kõnealuse poliitika raames kaasrahastatud üle 100 000 kilomeetri uute teede ja kiirteede ehitust või ümberarendust, 4000 kilomeetrit uute raudteede ehitust ning 130 sadama ja üle 30 lennujaama uuendust.
Since 2001 and with the European Road Safety Action Programme adopted in 2003, the European Union has helped to put road safety at the top of the agenda of the Member States' political concerns.
Alates 2001. aastast ja 2003. aastal vastu võetud Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammiga on Euroopa Liit õhutanud liikmesriike seadma liiklusohutust esmaste prioriteetide hulka.
Since 2001 she has been living in Ljubljana, Slovenia, working as a freelance writer and translator of Romanian and Slovenian literature into Macedonian.
Alates 2001. aastast elab ta Ljubljanas, Sloveenias ja on vabakutseline kirjanik.
Since 2001, closely tracking the rise in dumped imports, European footwear production has contracted by about 30%, domestic prices have fallen by 30%.
Alates 2001. aastast on dumpinguhinnaga impordi kasvu kõrval Euroopa jalatsitööstus kahanenud umbes 30% ja siseturuhinnad langenud 30%.
Since 2001, functions then identified as "essential functions" of the infrastructure manager – in particular train path allocation and charging - have had to be separated from transport operations.
Alates 2001. aastast peavad raudteeveo-ettevõtja nn põhiülesanded, eelkõige rongiliinide jaotamine ja kasutustasude kehtestamine, olema lahus veotegevusest.
Since 2001, Member States are obliged to provide the Commission every year with detailed information on serious infringements detected by their national control authorities, including the action taken and penalties applied.
Alates 2001. aastast peavad liikmesriigid esitama komisjonile igal aastal üksikasjalikud andmed oma riigi kontrolliasutuste avastatud tõsiste rikkumiste kohta, sealhulgas võetud meetmete ja rakendatud karistuste kohta.
Since 2001, the EU (European Community and member states combined) has been one of the key donors supporting development in Afghanistan.
Alates 2001. aastast on EL (Euroopa Ühendus ja liikmesriigid kokku) olnud Afganistani arengu olulisemaid rahastajaid.
Since 2001, the EU's goal in the field of road safety has been to halve the number of victims of fatal accidents in ten years.
Alates 2001. aastast on ELi eesmärk liiklusohutuse vallas vähendada kümne aastaga liikluses hukkunute arvu poole võrra.
Since 2001, the EUCPN has supported such activities, helping law enforcement officials, social and youth workers, healthcare professionals, teachers and academics, as well as policy makers at EU and national levels.
Sellist tegevust on võrgustik toetanud alates 2001. aastast, aidates õiguskaitseametnikke, sotsiaal- ja noorsootöötajaid, tervishoiutöötajaid, õpetajaid ja teadlasi ning poliitika kujundajaid ELi ja riiklikul tasandil.
Since 2001, the number of road deaths has fallen considerably throughout the EU, by 44% overall including an estimate for 2010.
Alates 2001. aastast on liiklusohvrite arv kogu ELis märkimisväärselt (44%) vähenenud (arvestatud on ka 2010. aasta prognoosi).
Since 2002 all driftnets, no matter their size, have been prohibited in EU waters when intended for the capture of highly migratory species such as tuna and swordfish.
Alates 2002. aastast on ELi vetes keelatud kasutada pika rändega liikide, nagu tuuni- või mõõkkala püüdmiseks mis tahes triivvõrke, olenemata nende suurusest.
Since 2002 the EU has fulfilled its political role in the area of Occupational Safety and Health by means of multi-annual Strategies formally endorsed by the Commission after consultations, and voluntarily implemented by Member States and stakeholders.
Alates 2002. aastast on komisjon pärast asjaosalistega nõu pidamist ametlikult heaks kiitnud mitmeaastased strateegiad, mida liikmesriigid ja valdkonna sidusrühmad on vabatahtlikult rakendanud.
Since 2002, more structured assistance has been offered to the universities of the two Acceding Countries as outlined above.
Alates 2002. aastast on kahe ühineva riigi ülikoolidele antud senisest struktureeritumat abi.
Since 2002, she has regularly contributed articles to major daily and weekly publications in Slovenia.
Alates 2002. aastast on ta kirjutanud artikleid suurtele päeva- ja nädalaväljaannetele Sloveenias.
Since 2002, the European Union has invested over two billion euro in more than one thousand marine research projects.
2002. aastast alates on Euroopa Liit investeerinud üle 2 miljardi euro rohkem kui tuhandesse mereuuringuprojekti, sealhulgas:
Since 2003 around €220 million has been allocated through Tempus to support the modernisation of higher education in Southern Mediterranean countries.
Alates 2003. aastast on programmi „Tempus” kaudu eraldatud umbes 220 miljonit eurot Vahemere lõunakalda riikide kõrgharidussüsteemi ajakohastamiseks.
Since 2003, common EU rules specify the conditions under which family members of a non-EU citizen, legally resident in a Member State, are allowed to enter and reside in the EU.
Tingimused, mille alusel seaduslikult liikmesriikides elavate kolmandate riikide kodanike pereliikmed saavad siseneda liikmesriiki ja seal elada, on ELis alates 2003. aastast reguleeritud ühiste eeskirjadega.
Since 2003, EU legislation has been strengthened to reduce injury risk for vulnerable groups such as pedestrians, cyclists e.g. through mandating energy absorbing car fronts and, blind spot mirrors.
Alates 2003. aastast on ELi seadusi karmistatud, et vähendada vähemkaitstud liiklejate, nagu jalakäijad ja jalgratturid, vigastusohtu (sh sõidukite esiosa löögisummutuse ja pimealapeeglite kohustuslikuks muutmine).
Since 2003, in the region of 70 impact assessments have been completed.
Alates 2003. aastast on läbi viidud umbes 70 mõju hindamist.
Since 2003, telecoms operators must provide caller location information to emergency services so that they can find accident victims quickly.
Alates 2003. aastast peavad telekommunikatsioonioperaatorid tagama hädaabiteenistustele helistaja asukohta käsitleva teabe, et õnnetuse ohvreid oleks võimalik kiiresti leida.
Since 2003, telecoms operators must provide caller location information to emergency services.
Alates 2003. aastast peavad telekommunikatsiooniettevõtjad esitama hädaabiteenistusele andmed helistaja asukoha kohta.
Since 2003, the Commission has reviewed more than 1300 such notifications.
Alates 2003. aastast on komisjon läbi vaadanud rohkem kui 1300 nimetatud teadet.
Since 2003, the Marco Polo I and II programmes have financed transport service projects designed to shift freight transport from road to rail, inland waterways and short sea shipping.
Alates 2003. aastast on Marco Polo I ja II programmist rahastatud transporditeenuste projekte, mis edendavad kaubaveo ümbersuunamist maanteedelt raudteedele, siseveeteedele ja lähimerevedudele.
Since 2003, the Rapid Alert system ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Kiire teabevahetuse ssteemi abil levitatakse alates 2003. aastast liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni vahel kiiresti teavet juhul, kui kskik millises Euroopa paigas on turult krvaldatud ja/vi tagasi vetud mni toiduks mittekasutatav ohtlik toode.
Since 2004, EU-Egypt bilateral trade has more than doubled and reached its highest level ever in 2012 (from €11.5 billion in 2004 to €23.8 billion in 2012).
Alates 2004. aastast on ELi ja Egiptuse kahepoolne kaubandus enam kui kahekordistunud ja 2012. aastal saavutati rekordtase (kaubanduse maht suurenes 11,5 miljardist eurost 2004. aastal 23,8 miljardi euroni 2012. aastal).
Since 2004, thanks to Commission support:
Alates 2004. aastast on tänu komisjoni abile:
Since 2004, the EU has provided €740 million, helping to prevent conflicts and promote stability after they have taken place.
EL on alates 2004. aastast andnud 740 miljoni euro ulatuses abi, mis on aidanud ennetada konflikte ja konfliktide korral edendada stabiilsust.
Since 2004, when the first eHealth Action Plan was launched, it has also been developing targeted policy initiatives aimed at fostering widespread adoption of eHealth technologies across the EU.
Alates 2004. aastast, kui käivitus esimene e-tervishoiu tegevuskava, on komisjon töötanud ka poliitiliste sihtalgatustega, mille eesmärk on e-tervishoiu tehnoloogia laialdase rakendamise toetamine kogu ELis.
Since 2004, when the first eHealth Action Plan was launched, it has also been developing targeted policy initiatives aimed at fostering widespread adoption of eHealth technologies across the EU.
Alates 2004. aastast, kui käivitus esimene e-tervishoiu tegevuskava, on komisjon töötanud ka poliitiliste sihtalgatustega, mille eesmärk on e-tervishoiutehnoloogiate laialdase rakendamise toetamine kogu ELis.
Since 2004, when the method was introduced into the Staff Regulations, EU staff salaries have lost 4.2% of their purchasing power.
Alates 2004. aastast, mil kõnealune meetod personalieeskirjadesse lisati, on ELi ametnike ostujõud vähenenud 4,2%.
Since 2004, when the method was introduced into the Staff Regulations, EU staff salaries have lost 5.3% of their purchasing power.
Alates 2004. aastast, mil kõnealune meetod personalieeskirjadesse lisati, on ELi ametnike ostujõud vähenenud 5,3%.
Since 2005 participation slightly decreased.
Alates 2005. aastast osalemine veidi vähenes.
Since 2005, approximately 300 migration-related projects in non-EU countries have been funded by the European Commission, amounting to a value of € 800 million (see
Alates 2005. aastast on Euroopa Komisjon rahastanud ligikaudu 300 rändeteemalist projekti kolmandates riikides.
Since 2005, efforts against radicalisation have been guided by the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment (last revised in 2008).
Alates 2005. aastast on radikaliseerumise vastaseid jõupingutusi juhitud radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastase ELi strateegia (viimati läbi vaadatud 2008. aastal) alusel.
Since 2005, efforts have been made to enhance the European Statistical System (ESS), the framework within which European statistics are developed, produced and disseminated.
Alates 2005. aastast on tehtud märkimisväärseid jõupingutusi, et tõhustada Euroopa statistikasüsteemi, mille raames toimub Euroopa statistika väljatöötamine, koostamine ja levitamine.
Since 2005, Google has led development of the Android mobile operating system.
Alates 2005. aastast on Google juhtinud mobiiltelefoni operatsioonisüsteemi Android arendamist.
Since 2005, the Commission approved 660 initiatives aimed at simplification, codification or recasting.
Alates 2005. aastast on komisjon heaks kiitnud 660 algatust, mille eesmärk on õigusakte lihtsustada, kodifitseerida või uuesti sõnastada.