natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside the Communication, the Commission proposed a Decision setting up an information exchange mechanism for intergovernmental agreements in the field of energy between Member States and third countries.
Lisaks teatisele tegi komisjon ettepaneku sellise otsuse kohta, millega luuakse liikmesriikide ja kolmandate riikide valitsuste vahelisi energiakokkuleppeid käsitleva teabe vahetamise mehhanism.
Alongside the Czech Republic, the greatest increases in eGovernment provision and use have been in cash-strapped economies, underlining the valuable role of eGovernment in successful structural reform.
Kõige paremini on e-valitsuse teenuste pakkumine ja kasutamine arenenud (peale Tšehhi Vabariigi) rahakitsikust tundvates riikides, mis rõhutab, kui oluline on e-valitsus eduka struktuurireformi läbiviimiseks.
Alongside the efforts on the political front, the EU provides humanitarian and other assistance to the Syrians affected by the conflict, both those that still remain in Syria, and those who have fled the country.
Lisaks pingutustele poliitikamaastikul pakub EL humanitaarabi ja muud abi nii Süüriasse jäänutele kui ka neile, kes on sealt põgenenud.
Alongside the governments, all the other players concerned – parliaments, regional and local bodies, social partners and civil society – should be stakeholders in the Strategy and take an active part in attaining its objectives.
Lisaks valitsustele peaksid ka kõik teised asjaomased osalised, nagu parlamendid, piirkondlikud ja kohalikud organid, tööturu osapooled ja kodanikuühiskond, olema strateegia huvirühmad ning osalema aktiivselt selle eesmärkide saavutamisel.
Alongside the it will contribute to increasing energy security and solidarity in the region.
Koos aitab valmiv gaasijuhe suurendada piirkonna energiavarustuskindlust ja -solidaarsust.
Alongside the new selection procedure, it has developed a new logo to attract potential candidates.
Lisaks uuele valikumenetlusele on ta potentsiaalsete kandidaatide huvi äratamiseks välja töötanud uue logo.
Alongside the report, the EEA has published an interactive map showing how each bathing site performed in 2013.
Koos aruandega on Euroopa Keskkonnaamet avaldanud ka interaktiivse kaardi, kust on näha, milline oli iga supluskoha kvaliteet 2013. aastal.
Alongside them will be leading figures from the private sector, regional business, civil society, and academics.
Nendega koos võtavad foorumist osa erasektori, piirkondliku ettevõtluse, kodanikuühiskonna ja akadeemiliste ringkondade juhtfiguurid.
Alongside these actions, the Commission will work to ensure full transposition by Member States of existing legislation in this field, such as the 2014 Directives on Bank Recovery and Resolution (BRRD) and Deposit Guarantee Schemes.
Lisaks neile sammudele teeb komisjon tööd selle nimel, et liikmesriigid võtaksid täielikult üle selle valdkonna olemasolevad õigusnormid, nagu 2014. aasta pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiiv ning hoiuste tagamise skeemide direktiiv.
Alongside these efforts to attract private investment, we also need to create the right environment to invest in.
Lisaks nendele erainvesteeringute ligimeelitamiseks tehtavatele jupingutustele peame me looma ka investeeringuid soosiva keskkonna.
Alongside these qualitative requirements, the draft adds one quantitative one – the obligation for originators to retain 5 % of risks transferred or sold to investors on their balance sheet – whose purpose is to increase incentives to conduct better risk assessment;
Lisaks neile kvalitatiivsetele nõuetele sisaldab eelnõu ka üht kvantitatiivset nõuet – laenu algselt väljastanud krediidiasutuse kohustus säilitada oma bilansis 5% investoritele ülekantud või müüdud riskidest –, mille eesmärk on ergutada riskihindamise parandamist;
Alongside these two texts, there is still a de minimis regulation under which Member States may grant aid which, provided specific requirements are met, is not regarded as State aid as long as a certain ceiling is not exceeded (3 000 euros per farmer over three years).
Lisaks neile kahele dokumendile kehtib ka vähese tähtsusega abi määrus, mida liikmesriigid võivad kohaldada abi puhul, mida kindlatel tingimustel ei loeta riigiabiks, kui see ei ületa teatavat piirmäära (3000 eurot põllumajandusetttevõtte kohta kolme aasta jooksul).
Alongside this monetary policy, the overall policy of restoring confidence in the eurozone at different levels will contribute to restore confidence by consumers and investors and will in that way contribute to growth and jobs.
Lisaks sellele rahapoliitikale aitab üldine euroala vastu usalduse taastamise poliitika eri tasanditel taastada tarbijate ja investorite usaldust ning seeläbi suurendada majanduskasvu ja töökohtade loomist.
Alongside this proposal, the Commission has adopted accompanying measures aimed at increasing transparency of certain transactions in the shadow banking sector.
Lisaks sellele ettepanekule on komisjon võtnud vastu kaasnevad meetmed, mille eesmärk on suurendada teatavate varipangandussektoris tehtavate tehingute läbipaistvust.
Alongside this, the Commission has tabled concrete proposals on two major IMP issues – the integration across sectors and countries of maritime surveillance and the international dimension of Europe’s maritime policy.
Koos sellega esitas komisjon kaks konkreetset ettepanekut kahel väga olulisel teemal – sektorite ja riikide ülene mereseire ning Euroopa merenduspoliitika rahvusvaheline mõõde.
Alongside this, the EU will keep working with its international partners and global institutions such as the UN to secure wide ranging political commitmentfor this agenda.
Euroopa Liit jätkab koostööd rahvusvaheliste partnerite ja ülemaailmsete institutsioonidega, nagu ÜRO, et osutatud valdkonnas võetaks ulatuslikke poliitilisi kohustusi.
Alongside this, the number of fisheries where scientists advise a closure has dropped from 24 to 17 (see Figure 2 ).
Lisaks on vähenenud 24-lt 17-le selliste püügipiirkondade arv, mida teadlased on soovitanud sulgeda (vt  joonis 2  ).
Alongside undeniable progress, there are shortcomings and obvious delays.
Vaieldamatu edu kõrval võib täheldada puudusi ja selget mahajäämust.
Alpheios International (The Netherlands)
Alpheios International (Madalmaad)
Already 150 million consumers shop online, although only 30 million shop online cross border.
Juba teeb interneti kaudu oste 150 miljonit tarbijat, kuigi ainult 30 miljonit ostab interneti kaudu välisriigist.
Already 20% of the EU budget has been reserved for climate adaptation and mitigation measures.
ELi eelarvest on juba 20% reserveeritud kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise meetmete rahastamiseks.
Already a benchmark for 43 states in Europe, and the only international legally binding instrument with the potential to be applied worldwide, Convention 108 of the Council of Europe was opened for signature in 1981.
Euroopa Nõukogu konventsioonist nr 108, millele saab alla kirjutada juba 1981. aastast, lähtutakse juba 43 Euroopa riigis ning tegemist on ainsa rahvusvahelise õiguslikult siduva instrumendiga, mida saab kohaldada kogu maailmas.
Already at this early stage, the automatic information exchange has brought about noticeable operational success: For instance, the German authorities matched DNA profiles of open cases against data held by Austrian authorities and found hits in more then 1500 cases (data reported in February 2007).
Automaatne teabevahetus on juba käesolevas varases etapis kaasa toonud märkimisväärset edu: Näiteks Saksamaa ametiasutused võrdlesid lahendamata juhtumite raames võetud DNA profiile Austria ametiasutuste valduses olevate DNA profiilidega ja leidsid kokkulangevusi enam kui 1500 juhul (2007. aasta veebruari seisuga).
Already before 1992, a number of Member States had banned the product, taking into account its significant growth potential and attractiveness for young people.
Paljud liikmesriigid keelasid toote ära juba enne 1992. aastat, kuna sellel on suur kasvupotentsiaal ja see äratab noortes huvi.
Already before 1992, a number of Member States had started banning the product taking into account its significant growth potential and attractiveness for young people.
Paljud liikmesriigid keelasid selle juba enne 1992. aastat kui suure levikupotentsiaali ja eriti noori ligitõmbava toote.
Already compliant with the ESI Funds Regulation and State Aid rules, "off-the-shelf" financial instruments are designed to increase the take-up by Member States of revolving financial support rather than traditional grants, and to combine public and private resources.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide määrusele ja riigiabi eeskirjadele vastavate kasutusvalmis rahastamisvahendite eesmärk on suurendada pigem uuendatavate rahaliste toetuste kui traditsiooniliste toetuste kasutamist liikmesriikides ning ühendada avaliku ja erasektori vahendeid.
Already in 2007, the first European Road Safety Day focused on young drivers.
Juba 2007. aastal toimunud esimese Euroopa liiklusohutuse päeva teemaks olid noored sõidukijuhid.
Already in 2012, we are experiencing great difficulty in processing payment claims for research, innovation and cohesion.
Juba praegu, 2012. aastal on meil suuri raskusi teadusuuringute, innovatsiooni ja ühtekuuluvuse valdkonna maksetaotluste menetlemisel.
Already in December 2007, the Commission, with the support of the European Parliament and the Council of Culture Ministers, launched the preparatory action "MEDIA International."
Juba 2007. aasta detsembris algatas komisjon Euroopa Parlamendi ja kultuuriministrite nõukogu toetusel ettevalmistava meetme MEDIA International.
Already in December 2010, the Council reviewed the EU list of persons, groups and entities to which only Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Nimekirja isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse üksnes ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artiklit 4, vaatas nõukogu läbi juba 2010. aasta detsembris.
Already in October and December 2009, the Council had held a debate on a Commission communication on a sustainable future for transport (11294/09), which identified the main challenges and outlined paths for a future transport policy in preparation for the new White Paper.
Juba 2009. aasta oktoobris ja detsembris pidas nõukogu mõttevahetuse transpordi jätkusuutlikku tulevikku käsitleva komisjoni teatise (11294/09) üle, milles uue valge raamatu ettevalmistamise eesmärgil osutati peamistele probleemidele ja visandati tulevase transpordipoliitika arenguteed.
Already in the run-up to the summit, its members voiced legitimate concerns, for instance on the need for new sources of revenue or for forms of budgetary flexibility.
Juba enne tippkohtumist olid parlamendiliikmed õigustatult mures näiteks selle pärast, et vaja on leida uusi tuluallikaid või eelarvepaindlikkuse vorme.
Already last month the Commission outlined the importance of putting the protection of people's personal data first as new technologies like smart tags (Radio Frequency Identification Devices – RFID) emerge and presented recommendations as to how this can be best achieved ( IP/09/740  , IP/09/571 ).
Juba eelmisel kuul rõhutas komisjon, kui oluline on uute tehniliste lahenduste (nt RFID-kiipide) väljatöötamisel võtta arvesse isikuandmete kaitset, ning esitas soovitusi, kuidas seda kõige paremini saavutada (vt  IP/09/740  ,  IP/09/571  ).
Already nine Member States have come forward with contributions to the Investment Plan via their promotional banks, which have invaluable local expertise and knowledge.
Juba üheksa liikmesriiki on andnud investeerimiskavasse oma panuse.
Already now, a complete underground economy has developed, where all sorts of criminal products and services are traded, including, drugs, weapons, hired killings, stolen payment credentials and child abuse.
Juba praeguseks on välja kujunenud terviklik varimajandus, kus kaubeldakse mitmesuguste kriminaalsete toodete ja teenustega, sealhulgas narkootikumid, relvad, palgamõrvad, varastatud makseandmed ja laste kuritarvitamine.
Already on that occasion, several member states had welcomed the main elements proposed in this strategy, such as having a harmonised implementation of the current legislative framework in this area, keeping consumers better informed or optimising synergies with the CAP.
Juba siis tervitas mitu liikmesriiki nimetatud strateegia põhielemente, näiteks selle valdkonna praeguse õigusraamistiku ühtlustatud rakendamist, tarbijate paremat teavitamist ja ÜPPga sünergia optimeerimist.
Already over 30 000 people consult the new data on the MMO website every Thursday and the aim is to make the MMO the benchmark for the EU milk market.
Juba üle 30 000 inimese on vaatluskeskuse veebisaidil igal neljapäeval avaldatavate uute andmetega tutvumas käinud ning vaatluskeskus tahetakse muuta ELi piimaturgu kajastavaks keskseks teabeallikaks;
Already prior to the launch, it hosts more than 500 profiles of individuals and organisations working within the field of intercultural dialogue.
Juba enne veebilehe käivitamist on seal üle 500 inimese ja organisatsiooni profiili, kes tegutsevad kultuuridevahelise dialoogi valdkonnas.
Already some 1.4 billion passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Juba praegu läbib Euroopa rohkem kui 440 lennujaama aastas umbes 1,4 miljardit reisijat.
Already some 800 million passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Enam kui 440 lennujaama läbib aastas umbes 800 miljonit reisijat.
Already some 800 million passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Euroopa enam kui 440 lennujaama läbib aastas umbes 800 miljonit reisijat.
Already strong research fields in the Region – life sciences and material technologies – forms the core of these scientific clusters.
Kõnealuste teadusklastrite tuumiku moodustavad valdkonnad, mis on piirkonnas juba praegu väga tugevad: bioteadused ja materjalitehnoloogia.
Already the new Directive "Audiovisual Media Services Without Frontiers", as proposed by the Commission in December 2005 contributes to media pluralism in this respect.
Meedia pluralismi soodustatakse juba 2005. aasta detsembris komisjoni esitatud uue „piirideta audiovisuaalsete meediateenuste" direktiiviga.
Already there are 1.4 billion passengers a year in 440 airports.
Juba praegu on 440 lennujaama kohta 1,4 miljardit lennureisijat aastas.
Already today 5 major European airport hubs are at saturation - operating at full capacity: Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow, Milan Linate (Eurocontrol).
Juba praegu on viis Euroopa sõlmlennujaama (Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow, Milano Linate) ülekoormatud ning töötavad läbilaskevõime piiril (Eurocontrol).
Already today, space activities foster the development of a market for satellite-enabled products and services, providing the highly qualified jobs which our industry will need in order to thrive now and in the future.
Juba praegu edendab kosmosealane tegevus satelliidipõhiste toodete ja teenuste arendamist, pakkudes kõrgelt kvalifitseeritud töökohti, mida meie tööstus vajab õitsenguks nii täna kui ka tulevikus.
Already today, the EU has the most stringent environmental protection laws in place.In addition, the sets new rules on enhanced consultation and transparency to ensure better involvement of citizens in the planning process.
Juba praegu on ELi keskkonnakaitse õigusaktid kõige rangemad.Lisaks sellele on sätestatud ranged nõuded konsulteerimise ja läbipaistvuse kohta, millega tagatakse elanike parem kaasamine kavandamisprotsessi.
Already €946m was collected in tax arrears compared to initial target of €400m.
maksuvõlgnevusi on sisse nõutud juba 946 miljoni euro ulatuses (esialgne eesmärk oli 400 miljonit eurot);
Already, a person's location patterns can be captured and tracked.
Juba praegu on võimalik tuvastada inimese asukohta ja seda jälgida.
Already, Commissioner Hogan is committed to visits to China and Japan later this year and to Mexico and Colombia early in 2016.
Selle aasta lõpus külastab volinik Phil Hogan Hiinat ja Jaapanit ning 2016. aasta alguses Mehhikot ja Colombiat.
Already, over 30,000 schools take part in the 'virtual' partnerships offered by our eTwinning programme, for example.
Juba üle 30 000 kooli osaleb virtuaalses partnerluses meie eTwinning programmi raames.
Already, thawing sea ice and rapid advances in offshore technology have increased human activity in the region, such as shipping, mining and hydrocarbon extraction.
Merej sulamine ja avamere tehnoloogia kiire areng on suurendanud piirkonnas laevandust, kaevandamist ning nafta ja gaasi tootmist.
Also a reasonable degree of flexibility and openness is necessary, to allow transport infrastructure to be an appropriate basis to carry out current and future transport services;
Vaja on ka mõistlikus ulatuses paindlikkust ja avatust, et võimaldada transpordiinfrastruktuuril olla sobilikuks aluseks praeguste ja tulevaste transporditeenuste osutamisele;
Also a renewed widening of global imbalances could impact on European growth prospects.
Üleilmse tasakaalustamatuse suurenemine võib mõjutada Euroopa majanduskasvu väljavaateid.
Also addressing the Summit, the European Parliament’s President, Martin Schulz, insisted on the fact that cities have to be innovation centres that are also able to satisfy the basic needs of its citizens: “
Samal kohtumisel toonitas Euroopa Parlamendi president Martin Schulz, et linnad peavad olema innovatsioonikeskused, mis suudavad rahuldada oma elanike põhilisi vajadusi: „
Also AGREES with the importance of improving transparency, efficiency and integrity for derivative transactions, focusing in particular on four issues:
NÕUSTUB samuti, et oluline on parandada tuletistehingute läbipaistvust, tõhusust ja terviklikkust, keskendudes eelkõige neljale küsimusele:
Also by making best use of existing systems, different user communities – from border control to fisheries, from maritime transport to the fight against irregular immigration, from customs to defence – will be able to obtain an enhanced maritime awareness picture, which will boost their respective operational effectiveness.
Olemasolevate süsteemide parem kasutamine aitaks laial kasutajaskonnal – siia kuuluvad nii piirivalvurid kui ka kalamehed, nii meretranspordiga tegelevad ettevõtjad kui ka ebaseadusliku sisserände vastu võitlevad ametkonnad – saada merega seotud küsimustest selgema ülevaate, mis aitaks ühtlasi tõhustada tegevust igaühe kitsas valdkonnas.
Also Climate change activities have an important place.
Olulisel kohal on ka kliimamuutustega seonduvad meetmed.
Also ensuring macro-regional strategies like the Danube and the Baltic Sea are supported by national and regional programmes.
Samuti tuleks tagada, et makropiirkondlikud strateegiad, nagu Doonau ja Läänemere piirkonna strateegiad, saaksid toetusi riiklikest ja piirkondlikest programmidest.
Also excluded are preliminary questions within the context of divorce such as the validity of a marriage.
Välja jäävad ka sellised abielu lahutamisega seotud eelnevad küsimused, nagu abielu kehtivus.
Also excluded are ships with not more than three crew members, passenger services over a distance of less than 500 meters one way as well as excursion and sightseeing tours other than cruises.
Samuti tuleks välja jätta laevad, millel on alla kolme meeskonnaliikme, reisijateenused alla 500 meetrisel vahemaal ühes suunas ja samuti ekskursiooni- ja lõbureisid, välja arvatud ristlus.
Also financial regulation and supervision have an important role to play in ensuring orderly rebalancing and reducing the scope for boom-bust cycles.
Ka finantsregulatsioonil ja -järelevalvel on oluline roll tõusu-languse tsüklite korrapärasel tasakaalustamisel ja nende ulatuse vähendamisel.
Also for these stocks the scientific advice indicates how to achieve MSY in 2015.
Ka nende kalavarude puhul järgitakse teaduslikke nõuandeid, et saavutada 2015. aastaks maksimaalse jätkusuutlik saagikus.
Also for this reason, the new Cohesion Policy rules foresee that at least 20% of the European Social Fund should be invested in strengthening social inclusion and combating poverty.
Sel põhjusel on ka uue ühtekuuluvuspoliitika eeskirjadega ette nähtud, et vähemalt 20 % Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest tuleks suunata sotsiaalse kaasatuse ja vaesusevastase võitluse edendamisse.
also forces operators to keep all customers informed about roaming prices.
kohustab operaatoreid teavitama kliente rändlusteenuse hindadest.
Also from 1st July 2010, travellers' data-roaming bill is automatically limited to €50 per month excluding VAT (unless they have chosen another limit - higher or lower).
Alates 1. juulist 2010 on ka reisijate andmeside rändlusteenuse arve piirmäär 50 eurot kuus ilma käibemaksuta, v. a juhul, kui on valitud suurem või väiksem limiit.
Also here it was people working in the Commission drafting the legislative proposals to prevent further accidental oil spills.
Ka selle juhtumiga seoses valmistasid komisjonis töötavad inimesed ette seadusandlikud ettepanekud naftareostusõnnetuste ennetamiseks.
Also highlighted in the report are new concerns over the potential for HIV outbreaks among people who inject drugs.
Samuti tuntakse aruandes suurt muret võimaliku HIV-epideemia vallandumise üle süstivate narkomaanide hulgas.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Kui tulevikus ehitatakse elektriautode jaoks laadimispunktid, peavad ka need vastama ühisstandarditele, et autodel oleks võimalik neid kasutada kõikjal võrgus.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Kui tulevikus ehitatakse elektriautode jaoks laadimispunktid, peavad loomulikult needki vastama ühisstandarditele, et autodel oleks võimalik neid kasutada kõikjal võrgus.
Also in 2008, the Commission imposed a second penalty payment of €899 million on Microsoft for its non-compliance with a 2004 Commission decision requiring it to share essential interoperability information with its rivals on reasonable terms (see  IP/08/318  and  MEMO/08/125  ).
2008. aastal määras komisjon ka ettevõtjale Microsoft teise karistusmakse (899 miljonit eurot) selle eest, et ettevõtja ei täitnud komisjoni 2004. aasta otsust, mille kohaselt ettevõtja pidi mõistlikel tingimustel jagama koostalitust käsitlevat olulist teavet oma konkurentidega (vt  IP/08/318  ja  MEMO/08/125  ).
Also in 2011, some 468 500 persons were apprehended (a decrease from 2010 when it was about 505 000) and Member States returned around 190 000 third-country nationals (15% less than in 2010).
Samal aastal peeti kinni 468 000 isikut (seda on vähem kui 2010. aastal, mil peeti kinni 505 000 isikut) ning liikmesriigid saatsid tagasi ligikaudu 190 000 kolmandate riikide kodanikku (15 % vähem kui 2010. aastal).
Also in February, a €1.5 billion contribution through Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Samuti veebruaris , et panustab ICO (Instituto de Crédito Oficial) kaudu 1,5 miljardit eurot.
Also in Mali and Ethiopia a number of projects have been approved.
Ka Malis ja Etioopias on heaks kiidetud hulk projekte.
Also in March, the Commission will decide on the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) category for each Member State covered by an In-Depth Review.
Samuti otsustab komisjon märtsis kõikide liikmesriikide puhul, kelle kohta on koostatud põhjalik analüüs, milline on nende olukord makromajandusliku tasakaalustamatuse seisukohast.
Also in March, the Council unanimously agreed on conclusions on the external dimension of the CFP .
Nõukogu leppis 2012. aasta märtsis ühehäälselt kokku ka ühise kalanduspoliitika välismõõdet käsitlevates järeldustes.
Also in October 2012, the Commission will present proposals for a modern industrial policy, followed by an Action plan to contribute to a more entrepreneurial Europe during the autumn and an initiative in the automotive sector by the end of the year.
2012. aasta oktoobris esitab komisjon ka ettepanekud nüüdisaegse tööstuspoliitika kohta, millele sügise jooksul järgneb ettevõtlikuma Euroopa tegevuskava ja aasta lõpuks autotööstussektorit käsitlev algatus.