natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allow airport authorities to phase out more easily the very noisiest aircraft which can account for a disproportionate amount of noise nuisance.
Lihtsustatakse lennujaama ametiasutuste jaoks häirivat müra kõige rohkem tekitavate õhusõidukite järkjärgulist kasutuselt kõrvaldamist.
Allow all banks, independent of size, to easily implement EIB loans and EU instruments.
kõik pangad, olenemata nende suurusest, võivad hõlpsasti rakendada EIB laene ja ELi instrumente.
Allow confiscation of assets where a criminal conviction is not possible because the suspect is dead, permanently ill or has fled (limited non-conviction based confiscation).
võimaldatakse konfiskeerida vara juhul, kui süüdimõistvat kohtuotsust ei ole võimalik teha, sest kahtlustatav on surnud, püsivalt haige või põgenenud (piiratud asjaoludel kohaldatav konfiskeerimine ilma süüdimõistva kohtuotsuseta);
Allow debtors to restructure their business without needing to formally open court proceedings;
lubada võlgnikel korraldada oma tegevus ümber ilma ametlikku kohtumenetlust algatamata;
Allow ex-officio anti-circumvention investigations to ensure faster action against illegal evasion of measures.
võimaldatakse omaalgatuslikke meetmetest kõrvalehoidmise uurimisi, et tegutseda kiiremini ebaseadusliku meetmetest kõrvalehoidmise korral.
Allow for control "from net to plate" by covering all stages of the supply chain; the traceability system allows inspectors to detect wrongdoings at any point in the chain.
võimaldatakse teostada kontrolli „võrgust toidulauani”, hõlmates tarneahela kõik etapid; jälgitavussüsteem võimaldab inspektoritel rikkumisi kindlaks teha ahela mis tahes etapis;
allow labour unions, NGOs and other organisations to launch administrative or judicial procedures on behalf of individual workers in cases of discrimination
võimaldama ametiühingutel, valitsusvälistel organisatsioonidel ja muudel ühendustel algatada töötaja nimel haldus- või kohtumenetlusi, kui tegemist võib olla diskrimineerimisega, ning
Allow me also to say a few words about a specific criticism that has been made about this agreement, namely on the discrepancy between commitments and payments.
Sooviksin lausuda ka mõne sõna konkreetse kriitika kohta, mis on kokkuleppele osaks saanud, nimelt kulukohustuste ja maksekohustuste vahelist lahknevust puudutava kriitika kohta.
Allow me to begin with a brief overview of the main messages contained in the 2006 Annual Reports:
Lubage mul alustada lühikese ülevaatega 2006. aasta aastaaruannete peamistest järeldustest:
Allow me to conclude by saying that:
Sooviksin lõpetuseks öelda, et:
Allow me to conclude by setting out how EU financial management should approach these challenges.
Sooviksin lõpetuseks välja tuua, mil viisil peaks ELi finantsjuhtimine lähenema neile eelseisvatele väljakutsetele:
Allow me to expand briefly on each of these messages.
Lubage mul igal punktil pisut pikemalt peatuda.
Allow me to focus now on the DEVELOPMENTS OBSERVED in 2007 in the main groups of policy areas.
Järgmiseks keskendun 2007. aasta ARENGUTELE peamistes poliitikavaldkondade rühmades.
Allow me to highlight a few key points here.
Lubage mul esile tõsta paar kõige olulisemat punkti.
Allow me to highlight five domains where the Commission will present ambitious proposals swiftly and where we will be expecting progress already this autumn.
Lubage mul tutvustada viit valdkonda, milles komisjon esitab kiiresti ulatuslikud ettepanekud ja kus ootame edusamme juba kesoleval sgisel.
Allow me to make a few concluding remarks:
Lubage mul teha mõned lõpetavad märkused:
Allow me to mention another matter which I know is of great concern here, as elsewhere, and on which my spokesperson released a statement on my behalf yesterday.
Lubage mul mainida veel ühte teemat, mis, ma tean, valmistab suurt muret nii siin kui ka mujal ning mille kohta mu pressiesindaja tegi eile minu nimel avalduse.
Allow me to pay homage to Jacques Delors, a great President of the European Commission.
Tahaksin siinkohal avaldada austust Jacques Delors'ile, suurele komisjoni presidendile.
Allow me to say a few words about this point, which I know is of great importance to your Parliament.
Lubage mul siinkohal rääkida pisut rohkem sellel parlamendi jaoks tähtsal teemal.
Allow me to say a word on Greece.
Lubage mul öelda paar sõna Kreeka kohta.
Allow me to start with the former, lest it be overlooked because controversy about the latter.
Lubage mul alustada sisust ja eesmärkidest, et need ei jääks õiguslike vahenditega seotud vastuolu tõttu kahe silma vahele.
Allow students to make use of national loans and grants wherever in the EU they decide to study or do research
võimaldada üliõpilastel kasutada riiklikke laene ja stipendiume, sõltumata sellest, kus ELi osas nad otsustavad õppida või teadustööd teha,
allow traders to clear customs procedures more simply and quickly, getting goods to consumers faster and more cheaply;
vimaldada kauplejatel vormistada tolliprotseduurid lihtsamalt ja kiiremini, nii et kaubad juaksid tarbijateni kiiremini ja odavamalt;
Allow universities greater autonomy and accountability, so that they can respond quickly to change.
võimaldada kõrgkoolidele rohkem iseseisvust ja vastutust,
Allowance must be made for the special needs of vulnerable people, and European citizens and others must be able to exercise their specific rights to the full within the European Union and even, where relevant, outside the Union.
Arvestada tuleb kaitsetus olukorras olevate inimeste erivajadusi ning Euroopa kodanikel ja muudel isikutel peab olema võimalik oma konkreetseid õigusi täielikult kasutada Euroopa Liidus ja vajaduse korral ka väljaspool liidu piire.
Allowance surplus growing again
Lubatud heitkoguse ühikute ülejääk suureneb taas
Allowance surplus has doubled in 2012
Lubatud heitkoguse ühikute ülejääk on 2012. aastal kahekordistunud
Allowances allocated for free
Tasuta eraldatud ühikud
Allowances allocated for free or allowances purchased at auction
Tasuta eraldatavad või enampakkumisel ostetud saastekvoodid
Allowances allocated for free or allowances purchased at auction
Tasuta eraldatavad või oksjonil ostetud saastekvoodid
Allowances allocated for free or allowances purchased at auction
Tasuta eraldatud või enampakkumisel ostetud lubatud heitkoguse ühikud
Allowances issued from 1 January 2013 onwards will be held in the Community registry instead of in national registries.
Alates 1. jaanuarist 2013 kantakse eraldatavad kvoodid riiklike registrite asemel ühenduse registrisse.
Allowances remain valid throughout the trading period and any surplus allowances can now be "banked" for use in subsequent trading periods.
Kvoodid kehtivad kogu kauplemisperioodi vältel ning kvootide ülejääki saab nüüd hoiustada järgmistel kauplemisperioodidel kasutamiseks.
Allowances, which can make a considerable difference to a teacher's take-home pay, are usually for overtime or additional responsibilities.
Lisatasu, mis võib märkimisväärselt suurendada õpetaja netopalka, makstakse tavaliselt ületunnitöö või täiendavate ülesannete eest.
allowing a right to adequate, confidential meetings with the lawyer for the suspect to effectively exercise their defence rights;
võimaldatakse kahtlusalusel kaitsjaga kohtuda piisavalt kaua ja sageli ning tagatakse nende kohtumiste konfidentsiaalsus;
allowing adequate, confidential meetings with the lawyer for the suspect to effectively exercise their defence rights;
kaitseõiguse tõhusaks rakendamiseks võimaldatakse kahtlusalusel kaitsjaga kohtuda piisavalt kaua ja sageli ning tagatakse nende kohtumiste konfidentsiaalsus;
allowing AIFM to provide services and to market funds throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
lubada alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatel osutada teenuseid ja turustada fonde kogu ELi ühtsel turul, tingimusel et järgitakse rangeid nõudeid.
allowing alternative investment fund managers (AIFM) to provide services and market funds throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
lubada alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatel osutada teenuseid ja turustada fonde kogu ELi ühtsel turul, tingimusel et järgitakse rangeid nõudeid.
allowing citizens and business to see in real time the state of progress of their transactions with government thanks to more transparency and openness
kodanikele ja ettevõtjatele valitsemissektori asutustega tehtavate toimingute seisu reaalajas jälgimise võimaldamine tänu suuremale läbipaistvusele ja avatusele;
allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors' bank accounts; and
võimaldada võlausaldajatel saada teavet võlgnike pangakontode asukoha kohta ning
allowing economic operators, in particular SME's to take full advantage of the opportunities of the internal market, so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic market;
võimaldada ettevõtjatel, eelkõige VKEdel, kasutada täiel määral ära siseturu võimalusi, et nad saaksid areneda ja tegutseda piiriüleselt samamoodi nagu enda riigi siseturul;
allowing effective access to the asylum procedure, including by ensuring that the Greek asylum service is adequately staffed and organised;
luua võimalused varjupaigataotluste kiireks esitamiseks ja menetlemiseks, tagades sealjuures, et Kreeka varjupaigatalitusel oleks piisavalt töötajaid ja mõistlik töökorraldus;
allowing EU companies to derive maximum benefit from the internal market and international markets;
ELi ettevõtjatel siseturust ja rahvusvahelistest turgudest maksimaalse kasu saamise võimaldamine;
Allowing for the recognition of expected losses would ensure the build-up of provisions in good times, which can be used in downturns; would contribute to a better assessment of real profits in good times; adjust managerial incentives in relation to remuneration make investors more aware of the underlying risks and further enhance consistency between accounting and prudential rules.
Oodatava kahjumi arvestamise võimaldamine tagaks languse ajal kasutatavate reservide loomise headel aegadel, aitaks paremini hinnata reaalset kasumit parematel aegadel, kohandaks tasustamisega seotud juhtimisalaseid stiimuleid, suurendaks investorite teadlikkust baasriskidest ning parandaks täiendavalt raamatupidamisstandardite ja usaldatavusnormatiivide vastastikust kooskõla.
allowing labelling to specify the origin of products and their brands, within certain limits;
luues raamistiku toodete päritolu ja tootemarkide märkimiseks,
Allowing major projects to be financed by more than one programme: e.g. the construction of a major motorway section which cuts across different regions can now be co-financed by several regional programmes.
Võimaldatakse rahastada peamisi projekte rohkem kui ühe programmi raames: nt põhimaantelõigu ehitust, mis läbib eri piirkondi, saab nüüd rahastada mitme piirkondliku programmi raames.
allowing market purchasing to supplement intervention stocks on a permanent basis, and no longer restricting products to those in intervention,
lubada sekkumisvarude täiendamiseks turult tehtud ostusid
Allowing member states that so wish to apply reduced VAT rates in certain sectors is one of the actions identified by the economic recovery plan.
Liikmesriikidele, kes seda soovivad, oleks teatud sektorites vähendatud käibemaksumäärade kohaldamine üks majanduse elavdamise kavas ettenähtud meedetest.
allowing one million citizens to call on the Commission to bring forward an initiative of interest to them and a clearer sense of who does what at the European and national levels.
Selgem arusaama selle kohta, kes teeb mida Euroopa ja riikide tasandil.
Allowing parents to work can also help avoid in-work poverty and reduce poverty in single-parent households, which suffer a much higher poverty rate (32%) than that for all households with a child (17%).
Kui vanemad saaksid tööl käia, siis aitaks see ka vähendada töötavate inimeste vaesust ja vähendada vaesust üksikvanemaga perekondades, kus on palju kõrgem vaesuse määr (32%) kui kõigis teistes lastega perekondades (17%).
Allowing partially slicing the fins and folding them against the carcass, answers the fishing sector's valid concerns with regard to storage and handling.
Asjaolu, et haiuimed võivad olla osaliste sisselõigetega ja rümba vastu tagasi painutatud, peaks vähendama laevadel ladustamise ja käitlemisega seotud probleeme.
Allowing participating companies to buy or sell emission allowances means that emission cuts can be achieved at least cost.
Osalevatele ettevõtetele saastekvootide ostu ja müügi võimaldamine tähendab, et heitkoguste vähendamist on võimalik saavutada väikseimate kulutustega.
allowing suspects abroad to be in contact with their country's consulate and receive visits;
välismaal kinnipeetud kahtlusalusel võimaldatakse suhelda oma riigi konsulaadiga ning kohtuda selle töötajatega;
allowing suspects abroad to contact their country's embassy or consulate and receive visits;
oma riigi saatkonna või konsulaadiga kontakteerumise ja külastajate vastuvõtmise võimaldamine välisriigis asuvatele kahtlustatavatele;
allowing suspects abroad to contact their country's embassy or consulate and receive visits;
võimaldatakse välismaal kinnipeetud kahtlusalusel võtta ühendust oma riigi saatkonna või konsulaadiga ning saada õigus külastusele;
allowing the lawyer to play an active role during interrogations and to check detention conditions;
kaitsjal võimaldatakse aktiivselt osaleda ülekuulamistel ning kontrollida kinnipidamistingimusi;
allowing the lawyer to play an active role during questioning;
võimaldatakse kaitsjal osaleda aktiivselt ülekuulamisel;
Allowing Trust Funds for emergency or specific actions within the EU (currently only allowed outside of the EU).
võimaldades kasutada usaldusfonde hädaabi- või erimeetmete jaoks ELi-siseselt (praegu on lubatud neid kasutada üksnes väljaspool ELi).
Allthough Development is and will remain a competence shared by the Community and the Member States this does not prevent us joining forces, harmonize our procedures and share the job.
Kuigi arenguküsimused kuuluvad nüüd ja ka edaspidi ühenduse ja liikmesriikide jagatud pädevusse, ei takista see meil jõudude ühendamist, menetluste lähendamist ja ülesannete jagamist.
Almada also improved the road infrastructure for pedestrians and cyclists and created several bicycle parking places and charging stations for bikes and electric vehicles.
Almada täiustas ka jalakäija- ja jalgrattateede võrku, rajas mitu uut jalgrattaparklat ning jalgrataste ja elektrisõidukite laadimise jaama.
Almada was judged by an independent panel of mobility experts to have done the most to promote alternatives to the car, and to highlight the positive impact of other means of transport on public health and the environment during European Mobility Week 2010.
Mobiilsusekspertide sõltumatu töörühma hinnangul tegi Almada 2010. aastal Euroopa mobiilsusnädala jooksul kõige rohkem selleks, et leida alternatiive autodele ning rõhutada muude transpordiliikide positiivset mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
Almost 10% of the actions have been completed, 80% are on track and the remaining 10% are delayed.
Ligikaudu 10% meetmetest on lõpule viidud, 80% sujub plaanipäraselt ja 10% viibivad.
Almost 100 comments were submitted by Member States, incumbents, alternative operators, internet service providers or civil society organisations.
Liikmesriigid, valitsevad operaatorid, Interneti-teenuse pakkujad ja kodanikuühiskonna organisatsioonid esitasid pea 100 märkust.
Almost 11,000 workers benefited from the Fund in 2009, but the time it takes for cash to reach those most in need is still too long and efficiency and delivery of this fund is where we now need to focus our efforts."
2009. aastal sai fondi kaudu toetust ligikaudu 11 000 töötajat, kuid raha jõuab enamiku abivajajateni ikka veel liiga aeglaselt ning seepärast peame praegu keskenduma fondi tegevuse tõhustamisele ja tulemuslikumaks muutmisele.”
Almost 15 million households will have access to high-speed broadband thanks to the , while almost 20 million people in rural areas will have new or improved ICT services or infrastructure with the support of the .
Ligikaudu 15 miljonit majapidamist saavad tänu juurdepääsu kiirele lairibaühendusele ning peaaegu 20 miljonit inimest maapiirkondades saavad toel hakata kasutama uusi või täiustatud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teenuseid või taristut.
Almost 15 years later, considering that it was time to update the contents of this agreement, the partners decided to negotiate a revised version.
15 aastat hiljem, kui saabus aeg lepingut uuendada, kogunesid sotsiaalpartnerid, et selle tekst läbi vaadata.
Almost 1700 responses have been received, from a wide range of institutions and stakeholders.
Erinevatelt institutsioonidelt ja sidusrühmadelt on saadud ligi 1700 vastust.
Almost 200 000 teachers and more than 100 000 schools from 33 European countries (the 27 EU Member States, Iceland, Switzerland, Norway, Turkey, Croatia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) have signed up to use its free and safe online environment for teacher training and joint educational projects.
Ligikaudu 200 000 õpetajat ja üle 100 000 kooli 33-st Euroopa riigist (ELi 27 liikmesriiki, Island, Šveits, Norra, Türgi, Horvaatia ja endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik) on registreerunud tasuta ja turvalise õpetajakoolitust ja ühiseid haridusprojekte pakkuva internetikeskkonna kasutajaks.
Almost 200 million Europeans already have the European Health Insurance Card (EHIC), according to the latest figures available for 2013.
Ligikaudu 200 miljonil eurooplasel (viimased andmed 2013. aasta kohta) on juba Euroopa ravikindlustuskaart (European Health Insurance Card, EHIC).
Almost 25% have no ICT skills.
Peaaegu 25%-l ei ole üldse IKT-oskusi.
Almost 27,000 people were interviewed face-to-face in their mother tongue.
Kokku küsitleti näost näkku ligikaudu 27 000 inimest nende emakeeles.
Almost 300 obsolete acts have been repealed.
Ligikaudu 300 vananenud õigusakti on tunnistatud kehtetuks.
Almost 3500 trainees came from non-EU countries.
Väljastpoolt ELi on tulnud peaaegu 3500 praktikanti.
Almost 4 out of 10 Europeans would like to be their own boss if they could.
Pea neli kümnest eurooplasest tahaksid võimaluse korral olla iseenda peremehed.
Almost 40% of African exports go to the EU.
Peaaegu 40% Aafrika ekspordist läheb Euroopa Liitu.
Almost 40% of rail passengers gave a "don’t know" reply about assistance and information for disabled and elderly passengers (in railway stations and on trains).
Peaaegu 40% rongireisijaid annab küsimusele, milles käsitletakse puuetega ja eakatele inimestele suunatud abi ja nende teavitamist raudteejaamades ja rongides, vastuse „ei tea”.
Almost 400 ideas have already been submitted by stakeholders and individuals.
Sidusrühmad ja üksikisikud on esitanud juba peaaegu 400 ideed.
Almost 50 projects are set to launch from last year's call and over 185 projects are already underway.
Algust on tehtud üle 185 projektiga ja peagi käivitatakse veel umbes 50 eelmisel konkursil osalenud projekti.
Almost 50% of all the sites checked had some irregularity related to the information about the offer's price (268 websites out of 558).
Ligi 50%-l veebilehtedest oli mingi rikkumine seoses teabega pakkumise hinna kohta (268 veebilehel 558st).
Almost 500 people completed online surveys, and accounts on Facebook and Twitter helped citizens contribute directly to the development of the plan.
Internetiküsitlustele vastas peaaegu 500 inimest ning Facebooki ja Twitteri kontode kaudu said inimesed vahetult kava väljatöötamises osaleda.
Almost 6 million young people are unemployed in the EU, yet 36% of employers have difficulty finding people with the skills they need.
Peaaegu kuus miljonit noort inimest ELis on tööta, samal ajal ei suuda 36% tööandjatest leida vajalike oskustega töötajaid.
Almost 6,000 organisations have now signed up – an increase of 10% on last year's report.
Praeguseks on ennast kirja pannud peaaegu 6000 organisatsiooni, mis on eelmise aastaaruandega võrreldes 10% enam.
Almost 6.5 million new jobs have been created in the last two years.
Viimase kahe aasta jooksul on loodud ligikaudu 6,5 miljonit uut töökohta.
Almost 60 students and professional designers put forward proposals to an independent jury.
Sõltumatule žüriile esitasid oma tööd ligikaudu 60 üliõpilast ja kutselist disainerit.
Almost 60% of Europeans think that environmentally friendly procurement procedures are the most effective way of tackling environmental problems, with less than 30% favouring solutions that are merely cost-effective.
Peaaegu 60% eurooplastest arvab, et kõige tõhusam viis keskkonnaprobleemide lahendamiseks on keskkonnasõbralikud hanked, samas kui alla 30% toetab lahendusi, mis keskenduvad ainult kulutõhususele.
Almost 60% of responding digital content providers have contractually agreed with right holders to geo-block.
Peaaegu 60% digitaalse infosisu pakkujatest märkis, et nad on õiguste omajatega lepingus kokku leppinud, et rakendavad asukohapõhist piiramist.
Almost 65% of the total budget will help broader circulation of European works to other countries in Europe and worldwide.
Ligi 65% kogueelarvest peab kaasa aitama Euroopa toodangu laiemale levikule teistes Euroopa riikides ja kogu maailmas.
Almost 70% of all agricultural imports to the EU comes from developing countries;
Pea 70% ELi imporditavatest põllumajandussaadustest on pärit arenguriikidest.
Almost 80 % of them went on to find a job.
Sihtrühma liikmetest peaaegu 80% leidis töö.
Almost 80 million adults in Europe – a third of the workforce - have only low or basic skills, but estimates show that share of jobs requiring high qualifications will increase to 35% by the end of the decade, compared to 29% now.
Euroopas on ligi 80 miljonil täiskasvanul – kolmandikul tööjõust – olemas ainult väga madal või elementaartasandi kirjaoskus, aga hinnangud näitavad, et kõrget kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade arv kasvab aastakümne lõpuks praeguselt 29 protsendilt 35 protsendile.
Almost 80 million Europeans – or 17% of people across the EU – currently live below the poverty threshold.
Peaaegu 80 miljonit eurooplast – 17% Euroopa rahvastikust – elab praegu allpool vaesusläve.
Almost 80% of the total is due to excess production in Italy which exceeded its quota by 6%.
Ligikaudu 80% kogusummast tuleb ületootmise eest tasuda Itaalial, kes ületas oma kvooti 6% võrra.
Almost 85% of the world fish stocks for which information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
FAO andmetel on peaaegu 85% maailma kalavarudest, mille kohta on teave kättesaadav, kas täielikult ära kasutatud või ülepüütud.
Almost 85% of the world fish stocks for which information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni andmetel on peaaegu 85% maailma kalavarudest, mille kohta on teave kättesaadav, kas täielikult ära kasutatud või ülepüütud.
Almost 9 in 10 Estonians considered the dual price displays to be very or rather useful in order to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
Peaaegu üheksa eestlast kümnest leidsid, et hindade esitamine kahes vääringus on väga kasulik või pigem kasulik ning lihtsustab hinnavõrdlust ja aitab harjuda mõtlema uues vääringus.
Almost 9 out of 10 Europeans believe that air quality-related diseases such as respiratory and cardiovascular diseases are a serious problem.
Üheksa eurooplast kümnest arvab, et tõsiseks probleemiks on ka õhu kvaliteediga seotud haigused, nagu hingamisteede ja südame-veresoonkonna haigused.
Almost 90% of total aid is granted through block exemptions or schemes (see IP/06/1765 and IP/08/1110).
Peaaegu 90 % kogu abist antakse grupierandite või kavade kaudu (vt IP/06/1765 ja IP/08/1110).
Almost a billion people lack reliable access to food, most of them living in South Asia and Sub-Saharan Africa.
Ligikaudu miljardil inimesel puudub usaldusväärne juurdepääs toidule.
Almost a quarter of EU citizens (24.8%) have a fixed broadband subscription.
Peaaegu neljandikul ELi elanikest (24,8%) on lairibapüsiühendus.