natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The College discussed the progress of the three legislative proposals that were scheduled in the 2015 Work Programme for withdrawal within six months, if the co-legislators could not reach agreement.
Kolleegium arutas edusamme nende kolme seadusandliku ettepaneku menetlemisel, mis kuuluvad 2015. aasta tööprogrammi kohaselt tagasivõtmisele juhul, kui kaasseadusandjad nende suhtes kuue kuu jooksul kokkuleppele ei jõua.
The College discussed today the political, economic and legal implications resulting from the expiry on 11 December 2016 of some provisions in China's Protocol of Accession to the World Trade Organisation (WTO) and what consequences to draw from this.
Kolleegiumis arutati täna poliitilist, majanduslikku ja õiguslikku mõju, mida avaldab Hiina Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO) ühinemise protokolli teatavate sätete aegumine 11. detsembril 2016, ning seda, milliseid järeldusi sellest teha.
The College has also the temporary suspension of the relocation scheme as regards 30% of applicants due to be relocated to Austria this year.
Kolleegium tegi ka ettepaneku ajutiselt peatada 30 % Austriale määratud varjupaigataotleja ümberpaigutamine käesoleval aastal.
The College has not analysed the substance of the initiative at this stage.
Kolleegium ei ole praeguses etapis algatuse sisu analüüsinud.
The College has today mandated Vice-President Ansip and Commissioner Jourová to prepare a draft "adequacy decision" in the coming weeks, which could then be adopted by the College after obtaining the advice of the Article 29 Working Party and after consulting a committee composed of representatives of the Member States.
Komisjoni volinike kolleegium tegi täna asepresident Ansipile ja volinik Jourovále ülesandeks koostada lähinädalatel piisavusotsuse esialgne tekst, mille komisjoni täiskogu saaks pärast artikli 29 töörühma nõuannetega tutvumist ja liikmesriikide esindajatest koosneva komiteega konsulteerimist vastu võtta.
The College of Commissioners and the Latvian government will discuss the priorities of the Latvian Presidency during a plenary session as well as in several "cluster debates" (see Annex).
Volinike kolleegium ja Läti valitsus arutavad Läti eesistumise prioriteete nii täiskogu istungil kui ka mitmel valdkondlikul arutelul (vaata lisa).
The college of Commissioners continues to work with interpretation in three languages (EN, FR, DE).
Volinike täiskogu töötab tõlkega kolme keelde (inglise, prantsuse ja saksa keel).
The College of Commissioners discussed draft rules that will enable all travellers using a SIM card of a Member State in which they reside or with which they have stable links to use their mobile device in any other EU country, just as they would at home.
Volinike kolleegium arutas kavandatavaid igusnorme, mille alusel saavad kik reisijad, kes kasutavad oma elukohariigi vi selle riigi SIM-kaarti, millega neil on kindel side, kasutada oma mobiilseadet muus ELi liikmesriigis tpselt nii nagu kodus.
The College of Commissioners discussed the legal admissibility of the proposed ECI on 24 November and concluded that the legal conditions for the registration of the ECI were fulfilled.
Volinike kolleegium arutas kavandatava algatuse õiguslikku vastuvõetavust 24. novembril ning jõudis järeldusele, et tingimused Euroopa kodanikualgatuse registreerimiseks on täidetud.
The College of Commissioners discussed the legal admissibility of the proposed ECI on 9 December and concluded that the legal conditions for the registration of the ECI were fulfilled.
Volinike kolleegium arutas esitatud algatuse õiguslikku vastuvõetavust 9. detsembril ja jõudis järeldusele, et tingimused Euroopa kodanikualgatuse registreerimiseks on täidetud.
The college of Commissioners empowered Commissioner Lewandowski to adopt the new draft.
Volinike kolleegium volitas volinik Lewandowski võtma vastu uue eelarveprojekti.
The College of Commissioners had a first orientation debate on how to better safeguard the rule of law in the European Union during its seminar in August 2013.
Volinike kolleegium pidas 2013. augusti seminari raames esimese mõttevahetuse selle üle, kuidas paremini kaitsta õigusriigi põhimõtteid Euroopa Liidus.
The College of Commissioners has identified a series of proposals and existing legislation, which will be reviewed and amended to make them work better for Europe's citizens and businesses.
Volinike kolleegium on valinud välja rea ettepanekuid ja kehtivaid õigusakte, mis vaadatakse läbi ja mida muudetakse, et nad toimiksid Euroopa kodanike ja ettevõtjate jaoks paremini.
The College of Commissioners held a first orientation debate on key actions to step up the EU's efforts to implement the existing tools and cooperation in managing migration flows from third countries.
Volinike kolleegiumi esimesel selleteemalisel arutelul käsitleti võimalikke põhimeetmeid, mille abil suurendada ELi jõupingutusi, et kasutada kolmandatest riikidest saabuvate rändevoogude juhtimiseks olemasolevaid vahendeid ja koostööd.
The College of Commissioners held a first orientation debate on possible key actions to ensure a fairer and more transparent approach to taxation in the EU.
Volinike kolleegiumi esimesel selleteemalisel arutelul käsitleti võimalikke põhimeetmeid, mille abil tagada õiglasem ja läbipaistvam maksustamispoliitika kogu ELis.
The College of Commissioners held an orientation debate on 25 February.
Volinike kolleegium pidas 25. veebruaril poliitilise mõttevahetuse.
The College of Commissioners today had a first discussion on the Digital Single Market Strategy due in May – and set out the main areas the Commission will focus its work on to trigger real changes for consumers and businesses alike.
Volinike kolleegium pidas täna esimese arutelu mais esitatava digitaalse ühtse turu strateegia üle ning määras kindlaks peamised valdkonnad, millele komisjon keskendub oma töös, et saata korda midagi konkreetset, mis mõjutaks nii tarbijaid kui ka ettevõtjaid.
The College of Commissioners today held an orientation debate on measures to make corporate taxation fairer, more growth-friendly and transparent.
Täna toimunud poliitilisel mõttevahetusel arutas volinike kolleegium, kuidas muuta äriühingute maksustamine õiglasemaks, läbipaistvamaks ja majanduskasvu soosivamaks.
The College of Commissioners today set out a set of priority actions to be taken within the next six months (Annex 1).
Komisjoni volinike kolleegium nimetas täna prioriteetsed meetmed, mis tuleb võtta järgmise kuue kuu jooksul (Lisa 1).
The College of Commissioners travels to the Member State that holds the Presidency of the Council of the EU in order to discuss the EU’s priorities for the next six-month period with the Member State’s government.
Volinike kolleegium sõidab Euroopa Liidu Nõukogu eesistujaks olevasse liikmesriiki, et arutada ELi prioriteete liikmesriigi kuuekuulise eesistumise ajaks.
The College of Commissioners will adopt the final proposal by 15 December 2016, following feedback from BEREC (Body of European Regulators in Electronic Communications), Member States and all interested parties.
Volinike kolleegium vtab lpliku ettepaneku vastu 2016. aasta 15. detsembriks prast seda, kui on saadud tagasisidet Elektroonilise Side Euroopa Reguleerivate Asutuste Ühendatud Ametilt (BEREC), liikmesriikidelt ja kikidelt huvitatud isikutelt.
The College of the EU’s auditors in its new composition will meet to determine to which Chambers the new Members will be assigned and their specific duties.
ELi audiitorite kolleegium tuleb kokku oma uues koosseisus, et otsustada, millistesse auditikodadesse uued liikmed määratakse ja millised saavad olema nende täpsed ülesanded.
The College of the EU’s auditors, in its new composition, will meet to determine the chambers to which the new Members will be assigned and their specific duties.
ELi audiitorite kolleegiumi uus koosseis tuleb kokku, et otsustada, millistesse auditikodadesse uued liikmed määratakse ning mis saavad olema nende konkreetsed ülesanded.
The College takes note of the situation in the Commission’s services, of the internal auditor’s annual report and of working documents on the functioning of the internal control systems through the annual Synthesis Report.
Volinike kolleegium näeb komisjoni talituste tegevust, siseaudiitori aastaaruannet ja sisekontrollisüsteemide toimimise alaseid töödokumente aastases koondaruandes.
The Colloquium focuses both on antisemitic and anti-Muslim hatred.
Kollokviumil keskendutakse nii juudi- kui ka moslemivastase vaenuga seotud probleemidele.
The Colloquium is an opportunity for dialogue between institutions, Member States, local authorities, civil society organisations, religious and community leaders, international organisations, academics, the media, and philosophers.
Kollokviumil on võimalik alustada dialoogi liidu institutsioonide, liikmesriikide, kohalike asutuste, kodanikuühiskonna organisatsioonide, usu- ja kogukonnajuhtide, rahvusvaheliste organisatsioonide, teadlaste, meedia ja filosoofide vahel.
The colloquium was opened by the welcome addresses given by Mr Paul Mahoney, President of the Civil Service Tribunal, by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, and by Mr Marc Jaeger, President of the General Court of the European Union.
Kollokviumil esinesid avasõnavõtuga Avaliku Teenistuse Kohtu president Paul Mahoney, Euroopa Kohtu president Vassilios Skouris ja Euroopa Liidu Üldkohtu president Marc Jaeger.
The Colloquium will also examine how to improve reporting of discrimination and hate crime incidents, fighting online hate speech by working with IT companies, and funding projects by civil society, education and media actors to foster tolerance and respect.
Kollokviumil uuritakse ka võimalusi, kuidas parandada diskrimineerimisest ja vihakuritegudest teatamist, kuidas koostöös IT-äriühingutega sihikindlalt tõkestada internetis levitatavaid vihakõnesid, ning kuidas paremini toetada kodanikuühiskonna, hariduse ja meedia valdkonnas tegutsejate projekte, millega edendatakse sallivust ja austust.
The Colloquium will draw on input from a carried out in April and May ahead of the event.
Kollokviumil võetakse arvesse aprillis ja mais korraldatud saadud tagasisidet.
The Colloquium will review the state of play of the legislative body, and also look at other policy options and supporting actions to fight antisemitism and anti-Muslim hate crime and hate speech online, fight discrimination and foster tolerance and respect.
Kollokviumil hinnatakse õigusraamistiku olukorda ja vaadeldakse muid poliitikavahendeid ja toetavaid tegevusi, millega antisemitistlike ja moslemivastaste vihakuritegude ja internetis leviva vihakõne vastu võidelda.
The Colorful but Colorblind project aimed to help remedy anti-Roma stereotyping through the creative use of multimedia in reporting minority issues.
Projekti „Colorful but Colorblind” eesmärk on aidata kaotada romade vastast stereotüpiseerimist, kasutades loovalt multimeediat vähemusi käsitlevate küsimuste kajastamisel.
The combination of a Banking Union, a Fiscal Union and of the necessary elements of a Political Union would provide the secure platform needed to build sustainable growth, employment and competitiveness.
Pangandusliidu, rahaliidu ja poliitilise liidu vajalike elementide kombinatsioon oleks kindel alus jätkusuutliku majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõime ülesehitamiseks.
The combination of both ensures current taxation of business profits at shareholder level.
Selline kombinatsioon tagab ärikasumi jooksva maksustamise aktsionäride tasandil.
The combination of direct payments and cross compliance supports a basic level of public goods provision across a large proportion of the EU farmed area.
Otsetoetustega ja nõuete järgimise kohustusega tagatakse elementaarsed üldkasutatavad hüved suurel osal ELi viljeldavast maast.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations removed.
Jtkatakse EFSI ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide raames antavate toetuste kombineerimise lihtsustamist, selleks krvaldatakse iguslikud ja muud takistused.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations removed.
Jtkatakse EFSI ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide raames antavate toetuste kombineerimise lihtsustamist, selleks krvaldatakse seadusandlikud ja muud takistused.
The combination of ESI Funds and EFSI may be particularly interesting in certain countries or sectors, where the structural funds offer wide opportunities and where the EFSI on its own has not yet been fully mobilised.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide ning EFSI kombineerimine võib olla eriti oluline teatavate riikide või sektorite jaoks, kus struktuurifondid pakuvad palju võimalusi ja kus EFSI ei ole veel täit rakendamist leidnud.
The combination of foreign policy with the external aspects of the internal policies provides the Union with leverage in the world.
Välispoliitika ja sisepoliitika välisaspektide ühendamine suurendab liidu mõjuvõimu maailmas.
The combination of funds will create a critical mass in terms of capacity, expertise and resources and will stimulate structural changes in the Baltic Sea and related river basin and coastal zone research systems.
Rahaliste vahendite ühendamine loob suutlikkuse, eriteadmiste ja ressursside kriitilise massi, mis soodustab struktuurimuutusi Läänemere ning selle vesikonna ja rannikuvööndi uurimise süsteemides.
The combination of serious deficiencies in the management of the external border by Greece at that time and the significant number of unregistered migrants present in Greece who may have sought to move irregularly to other Member States, created exceptional circumstances constituting a serious threat to public policy and internal security and endangering the overall functioning of the Schengen area.
Varasemad tõsised puudused välispiiride haldamises Kreekas koos suure hulga seal viibivate registreerimata sissrändajatega, kes võisid üritasid liikuda ebaseaduslikult teistesse liikmesriikidesse, tekitasid avalikku korda, sisejulgeolekut ja Schengeni ala üldist toimimist ohustavad erandlikud asjaolud.
The combination of technology, maritime transport monitoring capacities and best practices will allow the establishment of such an area.
Sellist piirkonda on võimalik luua, kombineerides tehnoloogia, meretranspordi järelevalvesuutlikkuse ja parimad tavad.
The combination of the EFSI with other EU funds, such as ESI funds, as well as the establishment of Investment Platforms could help achieve a more balanced geographical coverage.
EFSI kombineerimine teiste ELi rahastamisvahenditega nagu niteks ESI fondid, ning investeerimisplatvormide loomine, vib tasakaalustatuma geograafilise katvuse saavutamisele kaasa aidata.
The combination of tighter pricing conditions and the need to present a viability plan would incentivise banks to either gradually exit guarantee schemes or address their structural weaknesses, including by going through a restructuring process if needed.
Rangemate hinnakujundustingimuste ja elujõulisuse kavade esitamise vajaduse kombinatsioon loob pankadele stiimulid kas järkjärguliselt loobuda garantiiskeemidest või kõrvaldada oma struktuurilised nõrkused, sealhulgas viies vajadusel läbi restruktureerimise.
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used some 75% of the approximately 1.4 billion credit quota allowed over the 2008-2012 trading period.
Alates 2008. aastast tagastatud THVde ja HVÜde osakaal kokku on ligikaudu 75% neist umbes 1,4 miljardist ühikust, mis on eraldatud kauplemisperioodiks 2008–2012.
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used up roughly 21% of the approximately 1.4 billion credits that are allowed over the 2008-2012 trading period.
Alates 2008. aastast tagastatud THVde ja HVÜde osakaal kokku on ümmarguselt 21% neist umbes 1,4 miljardist ühikust, mis on lubatud kauplemisperioodiks aastateks 2008–2012.
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used up roughly 39% of the approximately 1.4 billion credits that are allowed over the 2008-2012 trading period.
Alates 2008. aastast tagastatud THVde ja HVÜde osakaal kokku on umbes 39% neist umbes 1,4 miljardist ühikust, mis on lubatud aastate 2008–2012 kauplemisperioodiks .
The combined change in purchasing power of these national civil servants is -1.1%.
Kokkuvõttes on nende riikide ametnike ostujõud seega vähenenud 1,1%.
The combined gross value added (GVA) of SMEs grew in 2010 by 3.4% (plus an estimated growth of 3.7% in 2011) after a decline of 6.4% in 2009.
Pärast 6,4% langust 2009. aastal kasvas VKEde kombineeritud brutolisandväärtus 2010. aastal 3,4% võrra (pluss prognoositud 3,7% suurune kasv 2011. aastal).
The combined increase in export value for these two product categories reached 1.5 billion.
Nende kahe tootegrupi ekspordi kasv ulatus 1,5 miljardi euroni.
The combined over-achievements from the first and second commitment periods would amount to an overall emissions saving by 2020 of 5.5 Gt in addition to what the EU and Iceland were required to do.
Esimese ja teise kohustusperioodi eesmärkide ületamisega saavutatakse 2020. aastaks summaarse heitkoguse täiendav vähenemine 5,5 gigatonni võrra lisaks sellele, mida EL ja Island on kohustatud saavutama.
The combined scope of the two instruments should cover the highest possible number of protection measures for victims.
Nende kahe õigusakti kombineeritud kohaldamisala peaks hõlmama võimalikult palju kaitsemeetmeid ohvritele.
The combined scope of the two instruments should offer victims the widest possible protection.
Nende kahe õigusakti ühendatud kohaldamisala peaks andma ohvritele suurima võimaliku kaitse.
The combined valued of the two contracts is €355 million.
Kahe viimase lepingu kogusumma on 355 miljonit eurot.
The combined weight of current and future proposals is essential for keeping manufacturing in Europe, making healthcare sustainable, reducing public deficits and more.
Praegused ja tulevased ettepanekud aitavad kaasa tootmissektori tegevuse säilitamisele Euroopas, tervisesektori jätkusuutlikkuse parandamisele, eelarvepuudujäägi vähendamisele jne.
The Comenius programme is open to schools, teachers and educational organisations from the 27 EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Comeniuse programm on avatud 27 ELi liikmesriigi, Horvaatia, Islandi, Liechtensteini, Norra, Šveitsi ja Türgi koolidele, õpetajatele ja haridusasutustele.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Järgnevad kuud ja aastad on Euroopa Liidu tuleviku jaoks otsustavad – paljud arvavad, et suund tuleks võtta poliitilise liidu, rahvusriikide föderatsiooni või Euroopa Ühendriikide loomise poole.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Lähikuud ja -aastad on Euroopa Liidu tuleviku jaoks otsustavad – paljud arvavad, et suund tuleks võtta poliitilise liidu, rahvusriikide föderatsiooni või Euroopa Ühendriikide loomise poole.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Tulevased kuud ja aastad on Euroopa Liidu tuleviku jaoks otsustavad – paljud arvavad, et suund tuleks võtta poliitilise liidu, rahvusriikide föderatsiooni või Euroopa Ühendriikide loomise poole.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Tulevased kuud ja aastad on Euroopa Liidu tuleviku jaoks otsustavad, paljud arvavad, et suund tuleks võtta poliitilise liidu, rahvusriikide föderatsiooni või Euroopa Ühendriikide loomise poole.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Eelseisvad kuud ja aastad on Euroopa Liidu tulevikusuuna seisukohast otsustavad.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Lähemad kuud ja aastad on Euroopa Liidu arengu seisukohast otsustavad.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Lähemad kuud ja aastad on Euroopa Liidu tulevikusuuna seisukohast otsustavad.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Lähikuud ja -aastad on Euroopa Liidu tulevikusuuna seisukohast otsustavad.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Lähimad kuud ja aastad on Euroopa Liidu tulevikusuuna seisukohast otsustavad.
The coming months and years will be decisive for the future of the European Union with many voices offering differing opinions on which direction it should take..
Järgmistel kuudel ja aastatel määratakse kindlaks Euroopa Liidu tulevik.
The coming six months will be key in terms of setting up a banking union and deepening economic coordination.
Järgmised kuus kuud on otsustavad pangandusliidu rajamise ja majanduse koordineerimise tugevdamise seisukohast.
The Comité des Sages on Digitisation comprises Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann and Jacques de Decker (see IP/10/456).
Digiteerimisalasesse tarkade komiteesse kuuluvad Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann ja Jacques De Decker (vt IP/10/456).
The Comité des Sages' report is due to be published at the beginning of 2011.
Tarkade klubi ettekanne avaldatakse 2011. aasta alguses.
The commander of Operation Atalanta has been authorised by the Council to release the activation order in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.
Nõukogu volitab operatsiooni Atalanta ülemat andma aktiveerimiskäsk väeüksuse paigutamiseks tegevuspiirkonda ning alustama missiooni elluviimist.
The comments by ministers will assist the Presidency in its reflections with a view to the upcoming European Council in Brussels on 15 and 16 October 2008, and will provide the Commission with input for finalising its communication on the second strategic energy review.
Ministrite sõnavõtud annavad eesistujariigile mõtteainet 15.–16. oktoobril Brüsselis toimuvaks Euroopa Ülemkoguks ning komisjonile võimaluse lõpetada oma teine strateegilist energiaülevaadet käsitlev teatis.
The Commercial Court made a reference to the Court of Justice of the European Communities to enable it to interpret that concept.
Kaubanduskohus pöördus selle mõiste tõlgendamiseks Euroopa Ühenduste Kohtu poole.
The commercial services launched before summer 2008 in some European countries show that there is an increasing consumer demand: in the Netherlands alone, 10 000 users had already subscribed to the service at the beginning of autumn.
Enne 2008. aasta suve teatavates Euroopa riikides käivitatud kommertsteenused näitavad, et tarbijate nõudlus suureneb: ainuüksi Madalmaades oli sügise alguseks juba 10 000 registreeritud teenuse kasutajat.
The Commission (Headquarters and Delegations in Sofia and Bucharest) is responsible for the overall management of the Phare programme and, in particular, for the development of Phare policy.
Komisjon (peakontor ja delegatsioonid Sofias ja Bukarestis) vastutab Phare programmi üleüldise juhtimise ja eelkõige Phare poliitika arendamise eest.
The Commission 112 website is now available in six languages (German, French, English, Spanish, Italian and Polish):
Hädaabinumbrit 112 käsitlev komisjoni veebisait on nüüdseks kättesaadav kuues keeles (saksa, prantsuse, inglise, hispaania, itaalia ja poola):
The Commission accepted Estonia's national plan on condition that certain changes are made, including a reduction in the total number of emission allowances proposed.
Komisjon kiitis Eesti riikliku jaotuskava heaks, tingimusel et selles tehakse mõned muudatused, sealhulgas vähendatakse kavandatud lubatud heitkoguste koguarvu.