natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also stressing the complementarity of Cohesion Policy funding and EU research funding in boosting innovation in the regions.
Komisjon rõhutab ka, et ühtekuuluvuspoliitika fondide kasutamine ja ELi teadusuuringute rahastamine peavad teineteist eri piirkondade innovatsiooni edendamisel täiendama.
The Commission is also studying the feasibility of creating an EU Waste Implementation Agency to help address the problem of inadequate implementation and enforcement deficit.
Komisjon uurib praegu ELi jäätmeõiguse rakendusasutuse loomise teostatavust, et aidata kaasa ebapiisava rakendamise ja jõustamise probleemi lahendamisele.
The Commission is also suspending payments until corrective actions are taken by member states: a total of 15 decisions to suspend payments were taken over the last two years, and there are suspension procedures in the pipeline covering 28 programmes.
Lisaks peatab komisjon maksed, kuni liikmesriigid on võtnud parandusmeetmed: viimase kahe aasta jooksul on tehtud kokku 15 otsust maksete peatamise kohta ja peatamismenetlused on käsil veel 28 programmi suhtes.
The Commission is also transmitting the report to the European Parliament.
Komisjon edastab aruande ka Euroopa Parlamendile.
The Commission is also undertaking a fitness check of nature legislation.
Komisjon kontrollib samuti loodusalaste õigusaktide toimivust.
The Commission is also urging Greece and Malta to communicate the national measures taken to fully transpose the Asylum Procedures Directive (), which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection, and the Reception Conditions Directive (), which deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for examination of their applications.
Komisjon nõuab samuti, et Kreeka ja Malta teataksid siseriiklikest meetmetest, millega võetakse täielikult üle varjupaigamenetluste direktiiv (), milles sätestatakse rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise menetluse ühised nõuded, ning (direktiiv 2013/33/EL), milles käsitletakse varjupaigataotlejate juurdepääsu vastuvõtutingimustele ajal, kui nad ootavad oma taotluse läbivaatamist.
The Commission is also urging Member States to make better use of the European Social Fund which still has €30billion of funding uncommitted to projects.
Samuti kutsub komisjon liikmesriike tungivalt üles paremini kasutama Euroopa Sotsiaalfondi, kus on endiselt ootel veel projektidele eraldamata 30 miljardit eurot.
The Commission is also urging Member States to:
Komisjon õhutab liikmesriike
The Commission is also working hard to reach a political deal by the end of this year on strengthening EU data protection rules.
Lisaks teeb komisjon intensiivselt tööd selle nimel, et saavutada käesoleva aasta lõpuks poliitiline kokkulepe ELi andmekaitse õigusnormide tugevdamise kohta.
The Commission is also working to ensure greater transparency on tax rulings, as part of its agenda against tax avoidance and harmful tax competition.
Komisjon töötab ka selle nimel, et tagada maksuotsuste suurem läbipaistvus osana maksustamise vältimise ja kahjustava maksukonkurentsi vastasest võitlusest.
The Commission is also working to make sure there are enough internet addresses (which are needed to connect every object to the internet just as they are for websites) for this new wave of connected objects to emerge.
Samuti teeb komisjon tööd selle nimel, et tagada ühendatud objektide uue laine tulekuks piisav arv Interneti-aadresse – nagu veebisaitide puhul, on ka iga objekti ühendamiseks Internetti vaja aadressi.
The Commission is also working to promote the creation of high quality and age-appropriate online content (IP/11/746).
Komisjon töötab ka selle nimel, et edendada kõrgekvaliteedilise ja eakohase Interneti infosisu loomist (IP/11/746).
The Commission is also working to reduce the broader social impact of the crisis including through the Globalization Adjustment Fund.
Samuti püüab komisjon vähendada kriisi ulatuslikumat sotsiaalmõju, sealhulgas globaliseerumisega kohanemise fondi kaudu.
The Commission is also working towards introducing internationalised domain name variants at the top level for .eu (e.g. "eu" in Greek or Cyrillic characters) as soon as possible.
Komisjon jätkab tööd, et võimalikult kiiresti kehtestada rahvusvahelised domeeninimevariandid ka tippdomeenile .eu (nt „.eu” kreeka või kirillitsa tähtedega).
The Commission is also working with EU Member States and the European Parliament on performance-based budgeting.
Samuti teeb komisjon tulemustele keskenduva ELi eelarve osas koostööd ELi liikmesriikidega ja Euroopa Parlamendiga.
The Commission is also working with industry on the further development of vaccines, drugs and diagnostics for Ebola and other haemorrhagic diseases within the Innovative Medicines Initiative.
Komisjon teeb innovatiivsete ravimite algatuse raames koostööd ka tööstusega, et töötada välja uusi vaktsiine, ravimeid ja diagnostikaviise Ebola ja muude hemorraagiliste palavikega võitlemiseks.
The Commission is also working with Member States to ensure that EU citizens residing in an EU Member State other than their own can participate in European elections under the same conditions as national citizens, in line with EU law (Action 18 of the EU Citizenship Report).
Lisaks teeb komisjon liikmesriikidega koostööd, et teises liikmesriigis elavad ELi kodanikud saaksid osaleda seal Euroopa Parlamendi valimistel samadel tingimustel kõnealuse liikmesriigi enda kodanikega, nagu näeb ette ELi õigus (ELi kodakondsust käsitleva aruande meede nr 18).
The Commission is analysing how to further reinforce the post-market environmental monitoring of GMO crops, in line with the provisions of the current legislation and the 2008 Environment Council conclusions.
Komisjon analüüsib, kuidas veelgi tugevdada GMOde järelevalvet pärast turule lubamist, kooskõlas kehtivate õigusaktide sätetega ja 2008. aasta keskkonnanõukogu järeldustega.
The Commission is announcing today a comprehensive support package worth €500 million, recognising the difficulties being experienced by producers.
Euroopa Komisjon teatas täna 500 miljoni suurusest laiaulatuslikust toetuspaketist, millega võetakse arvesse põllumajandustootjate praegusi raskusi.
The Commission is asked to duly consider comments by national parliaments – in particular with regard to the subsidiarity and proportionality principles.
Komisjonil palutakse nõuetekohaselt kaaluda rahvusparlamentide tähelepanekuid, eelkõige seoses subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega.
The Commission is asking all interested stakeholders for their views on further possible changes to the CRD.
Komisjon palub kõigil sidusrühmadel esitada seisukohad kapitalinõuete direktiivi võimalike täiendavate muudatuste kohta.
The Commission is asking Belgium, the Czech Republic, and Estonia to comply with EU legislation on environmental quality standards for surface water.
Komisjon palub Belgial, Tsehhi Vabariigil ja Eestil järgida pinnavee keskkonnakvaliteedi standardeid käsitlevaid ELi õigusakte.
The Commission is asking Estonia to bring its legislation on batteries into line with the EU legislation.
Komisjon palub Eestil viia oma patareisid käsitlevad õigusaktid kooskõlla ELi õigusega.
The Commission is asking Estonia, Greece, Finland and Malta to comply with EU legislation requiring them to draw up marine strategies to protect their seas.
Komisjon kutsub Eestit, Kreekat, Soomet ja Maltat üles täitma ELi õigusakti, millega nõutakse merekaitse strateegia väljatöötamist.
The Commission is asking for a daily penalty payment of EUR 9 009 until the obligations are fulfilled and a lump sum of EUR 1,604,603.
Komisjon palub kuni kohustuste täitmiseni määrata 9 009 euro suuruse päevase karistusmakse ja ühekordse trahvisumma suuruses 1,604,603euro.
The Commission is asking for a lump sum fine of EUR 4 458 828 and a daily penalty payment of EUR 20 196 until the obligations are fulfilled.
Komisjon taotleb Portugalile ühekordse rahatrahvi määramist summas 4 458 828 eurot ja kuni kohustuse täitmiseni karistusmakse määramist summas 20 196 eurot päevas.
The Commission is asking Heads of State and Government at the European Council on 11-12 December to endorse the Recovery Plan and show their determination to act together in a closely coordinated way.
Komisjon palub 11.-12. detsembril toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel riigi- ja valitsusjuhtidel taastamiskava heaks kiita ja näidata üles otsustavust teha tihedat ja kooskõlastatud koostööd.
The Commission is asking Italy to notify the Commission about its transposition of a Directive amending legislation on end-of-life vehicles.
Komisjon palub Itaalial teatada komisjonile, milliste õigusaktidega on ta üle võtnud direktiivi, millega muudeti romusõidukeid käsitlevaid õigusakte.
The Commission is asking Latvia to bring its hunting legislation into line with EU laws.
Komisjon palub Lätil viia oma jahipidamist reguleerivad õigusaktid kooskõlla ELi õigusega.
The Commission is asking Member States to step up a gear by issuing quickly licences to operators to use spectrum bands which have already been technically harmonised at EU level for the use of wireless broadband and to open up the 800 MHz band to wireless broadband by 2013.
Komisjon kutsub liikmesriike üles tempot tõstma ja väljastama operaatoritele kiiresti litsentse ELi tasandil juba tehniliselt ühtlustatud sagedusalade kasutamiseks traadita lairibaühenduse jaoks ning avama 800 MHz sagedusala traadita lairibaühendusele 2013. aastaks.
The Commission is asking Slovenia to bring its national rules into line with Directive 2011/18/EU on railway interoperability.
Komisjon palub Sloveenial viia oma siseriiklikud eeskirjad vastavusse direktiiviga 2011/18/EL raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta.
The Commission is asking Spain to clean up the Barranco de Sedases landfill in Fraga, Huesca, in the region of Aragon.
Komisjon palub, et Hispaania puhastaks Barranco de Sedasese prügimäe Fraga omavalitsusüksuses Huesca provintsis Aragoni piirkonnas.
The Commission is asking Spain to take appropriate action to stop what the Spanish authorities have themselves found to be long-standing illegal sand extraction activities in the area, and carry out a screening procedure to determine whether and in what conditions an Environmental Impact Assessment is necessary before the relevant permits are granted.
Liiva kaevandamine selles piirkonnas on kestnud juba kaua, kusjuures seda peavad ebaseaduslikuks ka Hispaania ametiasutused.
The Commission is asking the Court of Justice of the EU to impose a fine.
Komisjon palub Euroopa Liidu Kohtul määrata trahv.
The Commission is asking the Court to impose a lump sum from the date of the first judgment until Portugal has rectified the infringement, leading, up to now, to a sum of EUR 5 385 995.
Komisjon palub kohtul määrata päevamakse alates esimese kohtuotsuse kuupäevast, kuni Portugal rikkumise kõrvaldab, mis praegusel hetkel teeks kokku 5 385 995 eurot.
The Commission is asking the United Kingdom to change its end-of-waste criteria for waste oils.
Komisjon palub Ühendkuningriigil muuta vanaõli puhul jäätmeksoleku lakkamise kriteeriume.
The Commission is assisted by the Innovation and Networks Executive Agency (INEA) for the overall technical and financial monitoring of project implementation.
Projekti rakendamisega seotud üldise tehnilise ja finantsjärelvalve tegemisel abistab komisjoni Innovatsiooni ja Võrkude Rakendusamet (INEA).
The Commission is assisting Member States in this endeavour by sharing good practices, providing guidance and organising training for the national authorities that spend EU funds on the ground.
Euroopa Komisjon toetab liikmesriike selles ettevõtmises, jagades häid tavasid ja suuniseid ning korraldades ELi vahendeid kohapeal kasutavatele riiklikele asutustele koolitusi ja seminare.
The Commission is aware of the different treatment being applied to e-books and printed books and notes the importance of e-books.
Komisjon on teadlik e-raamatute ja trükitud raamatute suhtes kohaldatavast erinevast lähenemisest ja võtab teadmiseks e-raamatute olulisusega seotud asjaolud.
The Commission is aware of the importance of the role that it will have to play in the development of a common EU position.
Komisjon on teadlik sellest, kui oluline on tema roll ELi ühise seisukoha väljakujundamises.
The Commission is aware of the problems potentially posed by genetically modified organisms, but believes that these are best addressed by the substantial and evolving Community legislation specific to this field.
Komisjon on teadlik geneetiliselt muundatud organismidega seonduvatest probleemidest, kuid arvab, et neid on võimalik kõige paremini lahendada ühenduse kõnealust valdkonda käsitlevate oluliste ja pidevalt arenevate õigusaktidega.
The Commission is basing its proposal on that advice."
Komisjoni ettepanek põhineb sellel, mida teadlased soovitavad.”
The Commission is being notified of a growing number of regulatory measures as part of the Article 7 consultation procedure (see MEMO/09/539).
Komisjonile teatatakse üha arvukamatest regulatiivmeetmetest, mida on võetud ühe osana artikli 7 kohasest konsultatsioonimenetlusest (vt MEMO/09/539).
The Commission is bringing the fight against EU fraud to a new level.
Komisjon viib ELi pettusevastase võitluse täiesti uuele tasandile.
The Commission is called upon to adopt a recommendation on child poverty as soon as possible and develop synergies between social inclusion and other policy areas.
Komisjonil palutakse võimalikult kiiresti vastu võtta laste vaesust käsitlev soovitus ja edendada sünergiaid sotsiaalse kaasatuse ja muude poliitikavaldkondade vahel.
The Commission is called upon to adopt the criteria and conditions for European reference networks by the end of 2013, taking into account the experience of cooperation among specialized centres for the treatment of communication disorders.
Komisjoni kutsutakse üles võtma 2013. aasta lõpuks vastu kriteeriumid ja tingimused Euroopa tugivõrgustike jaoks, võttes arvesse suhtlushäirete ravile spetsialiseerunud keskuste koostööst saadud kogemusi.
The Commission is called upon to submit a report on the outcomes of the joint action and consider which future policy actions could be taken as a follow-up to the European pact for mental health and well-being.
Komisjoni kutsutakse üles esitama ühismeetmete tulemuste kohta aruanne ja arutama, milliseid edasisi poliitilisi meetmeid tuleks võtta vaimse tervise ja heaolu Euroopa pakti järelmeetmetena.
The Commission is calling for a range of actions to promote the right conditions for the cultural and creative sectors to flourish.
Komisjon soovitab rea tegevuste elluviimist, et edendada kultuuri- ja loomesektori õitsenguks vajalikke tingimusi.
The Commission is calling for enhanced participation from all EU Member States, joint efforts with and between national market surveillance and customs authorities, and co-operation with third countries to further increase the effectiveness of the system.
Komisjon kutsub kõiki ELi liikmesriike aktiivsemalt süsteemis osalema, tõhustama ühistegevust riiklike turujärelevalve- ja tolliasutustega ning nende vahel ning suurendama koostööd kolmandate riikidega, et muuta süsteem senisest veelgi tõhusamaks.
The Commission is calling for the exchange of best practices and experiences among the resettling countries to be stepped up, in particular for those countries engaging in resettlement for the first time.
Komisjon kutsub mberasustamises osalevaid riike les intensiivistama heade tavade ja kogemuste vahetamist, eelkige nende riikide puhul, kes osalevad selles protsessis esimest korda.
The Commission is calling on all remaining participating Member States to ratify the Unified Patent Court Agreement as soon as possible so that the Unitary Patent package comes into force by the end of 2016.
Komisjon kutsub kõiki teisi osalevaid liikmesriike üles ühtse patendikohtu lepingut võimalikult kiiresti ratifitseerima, et ühtse patendi paketi saaks 2016. aasta lõpuks jõustada.
The Commission is calling on all stakeholders and the public to comment on the review's proposals until 15 January 2011.
Komisjon kutsub huvirühmi ja avalikkust üles läbivaatamise ettepanekuid kuni 15. jaanuarini 2011 kommenteerima.
The Commission is calling on Member States to commit to do this by the end of 2016.
Komisjon kutsub liikmesriike üles seda tegema enne 2016. aasta lõppu.
The Commission is calling on the European Parliament and Council to make a shared commitment to better impact assessments.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles pühenduma ühiselt mõjuhindamiste taseme parandamisele.
The Commission is carrying out compliance checks on relevant legislation in other member states and may need to open further infringement procedures.
Komisjon kontrollib, kas teiste liikmesriikide asjaomased õigusaktid vastavad kõnealustele direktiividele, ja võib algatada täiendavaid rikkumismenetlusi.
The Commission is certain that the application of these new rights will considerably improve the quality of service that European airlines provide to their customers.
Komisjon on veendunud, et uute õiguste kohaldamine parandab oluliselt Euroopa lennuettevõtjate poolt klientidele osutatavate teenuste kvaliteeti.
The Commission is clearly presenting in its Work Programme the priority files where it wants the co-legislators to make the fastest progress and deliver quick results for Europe's citizens
Komisjon tõi oma tööprogrammis selgelt esile, milliste prioriteetsete toimikutega peaksid kaasseadusandjad kõige kiiremas korras tegelema, et tulemused jõuaksid võimalikult kiiresti Euroopa kodanikeni.
The Commission is closely following the implementation of the new telecoms rules by Member States and will use its full powers, recently enhanced by the Lisbon Treaty, to ensure full and timely implementation of the EU's updated telecoms rules in national law.
Komisjon jälgib tähelepanelikult uute telekommunikatsioonieeskirjade rakendamist liikmesriikides ning kasutab kõiki oma volitusi, mida tugevdati hiljaaegu Lissaboni lepinguga, et tagada ELi ajakohastatud telekommunikatsioonieeskirjade täielik ja õigeaegne riiklikku õigusesse ülevõtmine.
The Commission is closely monitoring their progress in stepping up efforts to implement EU environmental legislation.
Komisjon jälgib tähelepanelikult, kui hästi neil ELi keskkonnaalaste õigusaktide rakendamine edaspidi läheb.
The Commission is co-organising two special conferences to mark the EDL: today, in Vilnius, 400 participants will take part in a debate on 'Unity in diversity – languages for mobility, jobs and active citizenship'.
Vilniuses toimub täna 400 osalejaga arutelu „Ühtsus peitub erinevustes – keeled kui liikuvuse, tööhõive ja aktiivse kodanikuühiskonna tagatis”.
The Commission is collecting more information before proposing catch limits for the remaining 2 stocks (Western and Eastern cod).
Enne kahe ülejäänud kalavaru (lääne- ja idaosa tursk) püügi piirnormide kohta ettepaneku tegemist kogub komisjon veel teavet.
The Commission is committed both to increased transparency and to maintaining an open and regular dialogue with stakeholders.
Komisjon on võtnud kohustuse suurendada läbipaistvust ning säilitada avatud ja korrapärane dialoog sidusrühmadega.
The Commission is committed to a strong tobacco control policy to ensure a high level of public health in the EU internal market.
Komisjon töötab pühendunult tõhusa tubakatoodete tarbimist piirava strateegia nimel, et ELi siseturul oleks tagatud tervise kaitse kõrge tase.
The Commission is committed to change how we do business in Brussels, and these are two important steps.
Komisjon on võtnud kohustuse muuta tavapärast tegutsemisviisi Brüsselis ning need on kaks olulist sammu.
The Commission is committed to consulting with young people on matters of particular concern to them.
„Komisjon peab tähtsaks, et noortega konsulteeritaks neile olulistes küsimustes.
The Commission is committed to discussing a longer-term objective of achieving "complete convergence" through the equal distribution of direct support across the European Union in the next Financial Perspectives after 2020.
Komisjon on otsustanud arutada järgmises finantsperspektiivis pärast 2020. aastat pikemaajalist eesmärki, mille sisuks on täielik ühtlustumine tänu otsetoetuste võrdsele jaotamisele kogu Euroopa Liidus.
The Commission is committed to ensure that citizens can effectively exercise their rights when travelling by air.
Komisjon on võtnud endale kohustuse tagada, et kodanikud saavad lennureisi puhul oma õigusi tõhusalt kasutada.
The Commission is committed to ensure that Member States transpose European directives into their national legal order within the deadlines they committed to.
Komisjon on tahab tagada, et liikmesriigid vtaksid direktiivid oma riigi igusesse le selleks ette nhtud thtaja jooksul.
The Commission is committed to ensure the consistent application of the EU telecoms rules in close cooperation with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC - see SPEECH/10/15), and to promote further high speed broadband rollout as foreseen in the Digital Agenda for Europe (IP/10/581).
Komisjon tagab ELi telekommunikatsioonieeskirjade ühesuguse kohaldamise tihedas koostöös Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ametiga (BEREC, vt SPEECH/10/15) ning soodustab kiire lairibaühenduse kasutuselevõttu, nagu on kavandatud Euroopa digitaalses tegevuskavas (IP/10/581).
The Commission is committed to ensuring a better use of all EU funds across the different policy areas and will take further action to ensure that EU funds and EFSI support can be easily combined.
Komisjon kohustub tagama ELi vahendite thusama kasutamise erinevates poliitikavaldkondades ning vtab ELi vahendite ja EFSI toetuse hlpsa kombineerimise tagamiseks tiendavaid meetmeid.
The Commission is committed to ensuring a better use of EU funds across all different policy areas and will take further action to ensure that other types of EU funds and EFSI support can be easily combined to deliver additional investments.
Komisjon kohustub tagama ELi vahendite thusama kasutamise kigis erinevates poliitikavaldkondades ning vtab teiste ELi rahastamisvahendite ning EFSI toetuse hlpsa kombineerimise tagamiseks tiendavaid meetmeid, eesmrgiga teha tiendavaid investeeringuid.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens are in practice able to exercise their rights to work and live in any EU country.
Komisjon on seadnud eesmärgiks tagada ELi kodanikele võimalus elada ja töötada mõnes muus ELi riigis.
The Commission is committed to ensuring that EU fisheries are managed in line with the objectives of the Common Fisheries Policy, namely, to ensure sustainable exploitation of resources.
Komisjon kohustub tagama, et ELi kalavarusid majandataks kooskõlas ühise kalanduspoliitika eesmärkidega, et tagada eelkõige kalavarude säästev kasutamine.
The Commission is committed to ensuring that the climate objectives of the MAC Directive are fulfilled and that the law is uniformly applied throughout the EU internal market, so that fair competitive conditions are respected for all economic operators
Komisjon on võtnud ülesandeks tagada, et mootorsõidukite kliimaseadmete direktiivi kliimaeesmärgid oleksid täidetud ning et õigusakti kohaldataks ühetaoliselt kogu ELi siseturul, nii et kõigile ettevõtjatele kehtiksid õiglased konkurentsitingimused.
The Commission is committed to follow up actions on them before the end of the year.”
Komisjon kavatseb enne aasta lõppu võtta nendes küsimustes täiendavaid meetmeid.”
The Commission is committed to further improving the management of the European Union’s resources.
Komisjon on kohustatud ELi vahendite haldamist täiustama.
The Commission is committed to helping parents and their children keep safe online as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Euroopa digitaalarengu tegevuskava raames on komisjon võtnud kohustuse hoida võrgu kasutamine vanemate ja laste jaoks turvaline (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).