natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a note, Sweden drew attention to the opportunity to reinforce current action to reduce mercury use and emissions during the review of the Community strategy on mercury.
Ühes märkuses juhtis Rootsi tähelepanu võimalusele tugevdada ühenduse elavhõbedaalase strateegia läbivaatamise käigus praegusi meetmeid, mille eesmärk on elavhõbeda kasutamise ja elavhõbeda heitkoguste vähendamine.
In a number of cases the mid-term revision of structural fund programmes improved the way in which operational programmes took account of policy priorities or changes in EU policies (e.g. as reflected in the Lisbon and Gothenborg European Councils) or improved performance indicators.
Mitmel juhul edendati struktuurifondi programmide vahekokkuvõtetega poliitiliste prioriteetide või ELi poliitika muudatuste arvestamist rakenduskavades (nt nagu need kajastuvad Lissabonis ja Göteborgis toimunud Euroopa Ülemkogu istungitel langetatud otsustes) või täiustati tegevusnäitajaid.
In a number of countries all students pay fees, and this is the case in Belgium (Flemish Community), Bulgaria, Czech Republic, England, Iceland, Liechtenstein, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and Turkey.
Kõik üliõpilased peavad õppemaksu maksma järgmistes riikides: Belgia (Flandria), Bulgaaria, Inglismaa, Island, Liechtenstein, Madalmaad, Poola, Portugal, Slovakkia, Tšehhi Vabariik ja Türgi.
In a number of countries, important reforms were delayed, often as a result of internal political developments and conflicts.
Mitmes riigis viivitati oluliste reformidega tihtipeale just sisepoliitiliste vastuolude ja konfliktide tõttu.
In a number of countries, recent pension reforms have had a visible positive impact by containing public expenditure dynamics, including by introducing a link between the statutory retirement age and life expectancy in some cases.
Paljudes riikides on hiljutised pensionireformid avaldanud nähtavat positiivset mõju, pidurdades riiklike kulutuste kasvu, seda mõnel juhul ka seadusjärgse pensioniea sidumisel oodatava elueaga.
in a number of fisheries, while generally respecting the rule that inter-annual variations should be limited to 15% increase or decrease, so as to provide a degree of stability for stakeholders.
täiendavaks kärpimiseks, samas üldiselt järgides põhimõtet, et varieerumine aastate lõikes peaks olema piiratud 15% suurenemise või vähenemisega, et tagada sidusrühmadele teatav stabiilsus.
In a number of Member States the 12-minute limit of advertising spots is regularly breached.
Mitmes liikmesriigis rikutakse reklaamilõikude 12-minutilist piirangut regulaarselt.
In a number of new Member States water quality sampling was insufficient in a high percentage of areas.
Mitmes uues liikmesriigis ei võetud paljudes supelrandades piisavalt veekvaliteedi proove.
In a number of these economies surpluses are expected in 2014 and 2015.
Paljudes nendes riikides on 2014. ja 2015. aastal oodata eelarveülejääki.
In a nutshell, more data is generated today than ever before, but Europe needs to harness the full potential of this information to address the economic, environmental and societal challenges of our time.
Lühidalt öeldes on teabehulk tänapäeval suurem kui kunagi varem, kuid selleks, et tulla toime meie ajale iseloomulike majandus- ja keskkonnaalaste ning sotsiaalsete probleemidega, peab Euroopa suutma ära kasutada kogu teabepotentsiaali.
In a nutshell, the Commission proposes simple but ambitious measures:
Komisjoni kavandatud lihtsad kuid kaugeleulatuvad meetmed on kokkuvõtlikult järgmised:
In a nutshell, the final report delivered in September 2013, contains the following recommendations:
Lühidalt soovitati 2013. aasta septembri lõpparuandes järgmist:
In a nutshell, the package aims to provide smarter rules for safer food".
Lühidalt on paketi eesmärk kehtestada toiduohutuse reguleerimiseks arukamad eeskirjad.”
In a nutshell, we propose a better governance of one fifth of our GDP.
Lühidalt öeldes pakume paremat juhtimist ühele viiendikule oma SKPst.
In a nutshell: Investment Protection and Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) in EU agreements
Kokkuvõtlikult: Investeeringute kaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine ELi lepingutes
In a podcast message which can de downloaded from the site, Margot Wallström, Vice-President of the European Commission with responsibility for Institutional Relations and Communication Strategy, said:
Internetipöördumises, mille saab arutelufoorumi saidilt alla laadida, ütles Euroopa Komisjoni asepresident, institutsiooniliste suhete ja teabevahetusstrateegia volinik Margot Wallström järgmist:
In a policy Communication with the title "Towards an EU Criminal Policy" published today, the European Commission has for the first time set out the strategy and principles it intends to apply when using EU criminal law to strengthen the enforcement of European policies and protect the interests of the citizens.
Täna avaldatud poliitilises teatises „ELi kriminaalpoliitika väljatöötamine” sätestas Euroopa Komisjon esmakordselt strateegia ja põhimõtted, mida ta kavatseb kohaldada, kasutades ELi kriminaalõigust Euroopa poliitika paremaks rakendamiseks ja kodanike õiguste kaitsmiseks.
In a policy paper adopted today, the European Commission set out a series of measures enabling prosecutors and judges across the EU to fight fraud against the European Union’s financial interests more effectively.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu poliitikadokumendi meetmetega, mis võimaldavad ELi prokuröridel ja kohtunikel praemini kaitsta Euroopa Liidu finantshuve pettuse eest.
In a policy paper agreed today, the European Commission aims to ensure that half of all legal practitioners in the European Union – around 700,000 – participate in some form of European judicial training by 2020.
Täna kokku lepitud strateegilises dokumendis soovib Euroopa Komisjon tagada, et pool Euroopa Liidu õigusvaldkonna spetsialistidest, keda oleks umbes 700 000, oleksid 2020. aastaks osalenud mõnes Euroopa õigusalases koolituses.
In a prior evaluation procedure, the Council had established that Liechtenstein fulfils all the necessary conditions for the practical application of the relevant parts of the Schengen acquis.
Nõukogu tegi eelmise hindamismenetluse käigus kindlaks, et Liechtenstein täidab kõiki vajalikke tingimusi Schengeni acquis’ asjakohaste osade praktiliseks rakendamiseks.
In a prize-giving ceremony hosted by Vice-President Jacques Barrot, the winners will receive €6 000 (first prize), €4 000 (second prize) and €2 000 (third prize).
Auhinnad annab võitjatele üle asepresident Jacques Barrot ning preemia suuruseks on 1. koha puhul 6000 eurot, 2. koha puhul 4000 eurot ja 3. koha puhul 2000 eurot.
In a proposal on "Investing in the development of low-carbon energy technologies", the Commission estimates that an additional investment of €50 billion in energy technology research will be needed over the next 10 years.
Komisjoni ettepanekus „Investeeringud vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia väljatöötamisse ” esitatud hinnangu kohaselt on järgmise 10 aasta jooksul vaja energiatehnoloogia uuringutesse täiendavalt investeerida 50 miljardit eurot.
In a protocol to the 2003 act of accession to the EU, Slovakia committed itself to the closure of the two units by 31 December 2006 and 31 December 2008 respectively.
2003. aasta ühinemisakti protokollis võttis Slovakkia kohustuse sulgeda need kaks reaktorit vastavalt 31. detsembriks 2006 ja 31. detsembriks 2008.
In a public consultation launched today, the European Commission is asking businesses, consumers, telecoms operators and public authorities whether they see benefits in a system that would allow businesses to use the same telephone number in all EU Member States.
Täna algatatud avalikul arutelul küsib Euroopa Komisjon ettevõtjatelt, tarbijatelt, telekommunikatsioonivõrkude operaatoritelt ja riigiasutustelt, kas neil oleks kasu süsteemist, mis lubaks ettevõtjal kasutada sama telefoninumbrit kõikides ELi liikmesriikides.
In a public debate, the Council examined the state of play of the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Avaliku arutelu käigus analüüsis nõukogu olukorda seoses ELi ühinemisega Euroopa Nõukogu inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
In a public debate, the Council examined the work carried out so far on the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Avaliku arutelu käigus analüüsis nõukogu tööd, mis on siiani tehtud seoses ELi ühinemisega Euroopa Nõukogu inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
In a public deliberation, the Council the Council took note of the state of play and procedures concerning the so-called "energy efficiency package", which includes the following three proposals :
Nõukogu võttis avalikul arutelul teadmiseks nn energiatõhususe paketi hetkeolukorra ja menetlused, sealhulgas järgmised kolm ettepanekut:
In a public deliberation, the Council took note of a progress report (  8989/09 ) summarising the work done so far on the energy efficiency package, which contains the following three proposals: an energy labelling directive (  15906/1/08 ), a tyres labelling directive (  15920/08 ) and an energy performance of buildings directive (  15929/1/08 ).
Nõukogu võttis avaliku arutelu käigus teadmiseks eduaruande (  8989/09 ), milles esitatakse kokkuvõte energiatõhususe paketi osas seni tehtud töö kohta; pakett sisaldab kolme järgmist ettepanekut: energiamärgistuse direktiiv (  15906/1/08 ), rehvide märgistamise direktiiv (  15920/08 ) ja ehitiste energiatõhususe direktiiv (  15929/1/08 ).
In a public deliberation, the Council took note of a progress report on a draft regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks (17257/12).
Nõukogu võttis avalikul arutelul teadmiseks eduaruande üleeuroopalisi telekommunikatsioonivõrke hõlmavaid suuniseid käsitleva määruse eelnõu (17257/12) kohta.
In a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report on a draft directive establishing the framework for the deployment of intelligent transport systems (ITS)  in the field of road transport (  10012/09 ).
Nõukogu võttis avalikul arutelul teadmiseks eesistujariigi eduaruande direktiivi eelnõu kohta, millega luuakse raamistik intelligentsete transpordisüsteemide  kasutuselevõtmiseks maanteetranspordis (  10012/09  ).
In a public session, ministers held a policy debate on a new energy strategy for Europe 2011-2020 in preparation for the first European Council on Energy, scheduled on 4 February 2011.
Ministrid pidasid avalikul istungil poliitilise mõttevahetuse uue Euroopa energiastrateegia kohta aastateks 2011–2020, tehes ettevalmistusi esimeseks energiaküsimusi käsitlevaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks, mis on kavandatud 4. veebruariks 2011.
In a public session, ministers held an orientation debate on a draft regulation on trans-European energy infrastructure, focusing on two aspects of the proposal: regional groups and regulatory measures.
Ministrid pidasid avalikul istungil poliitilise mõttevahetuse üleeuroopalist energiataristut käsitleva määruse ettepaneku üle, keskendudes ettepaneku kahele aspektile: piirkondlikud rühmad ja reguleerivad meetmed.
In a public session, the Commission presented to the Council its communication on "Open data - An engine for innovation, growth and transparent governance", a draft decision on the re-use of Commission information and a proposal for the review of the directive on re-use of public sector information.
Komisjon esitles nõukogule avalikul istungil oma teatist „Avatud andmed – innovatsiooni, majanduskasvu ja läbipaistva juhtimise mootor”, otsuse eelnõu komisjoni valduses oleva teabe taaskasutamise kohta ja ettepanekut avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamist käsitleva direktiivi läbivaatamise kohta.
In a public session, the Commission presented to the Council its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC (16006/11).
Komisjon esitles nõukogule avalikul istungil oma ettepanekut Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, milles käsitletakse üleeuroopalisi telekommunikatsioonivõrke hõlmavaid suuniseid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1336/97/EÜ (16006/11).
In a public session, the Council adopted a regulation extending the current mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) (PE-CONS 12/1/11) for another 18 months, until 13 September 2013.
Nõukogu võttis avalikul istungil vastu määruse, millega pikendatakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) volitusi (PE-CONS 12/1/11) veel 18 kuu võrra, st 13. septembrini 2013.
In a public session, the Council adopted its position at first reading and the statement of its reasons (16226/11 + ADD1) on the draft decision on the multi-annual radio spectrum policy programme.
Nõukogu võttis avalikul istungil vastu oma esimese lugemise seisukoha ja põhjendused (16226/11 + ADD1) otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb mitmeaastast raadiospektripoliitika programmi.
In a public session, the Council discussed, on the basis of questions prepared by the Presidency (16567/10) a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (RSPP).
Nõukogu arutas avalikul istungil eesistujariigi küsimustiku alusel (16567/10) ettepanekut otsuse kohta, millega luuakse esimene raadiospektripoliitika programm (RSPP).
In a public session, the Council examined progress made on two draft regulations regarding the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Nõukogu analüüsis avalikul istungil edusamme seoses kahe Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametit (ENISA) käsitleva määruse ettepanekuga.
In a public session, the Council had a first exchange of views on a proposed EU PNR system, i.e. on the use of Passenger Name Record data (PNR) for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
Avalikul istungil toimus nõukogus esimene arvamuste vahetus kavandatava ELi broneeringuinfo süsteemi kohta, st broneeringuinfo kasutamise kohta terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks.
In a public session, the Council held a policy debate on a draft regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Nõukogu pidas avalikul istungil poliitilise mõttevahetuse määruse eelnõu üle, mis käsitleb üleeuroopalise energiataristu suuniseid.
In a public session, the Council took note of a presidency progress report on the work done to date on this subject (17272/12).
Nõukogu võttis avalikul istungil teadmiseks eesistujariigi eduaruande kõnealuse teemaga tehtud töö kohta (17272/12).
In a public session, the Council took note of the Presidency's progress on a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (RSPP).
Nõukogu võttis avalikul istungil teadmiseks edusammud, mis eesistujariik on teinud seoses ettepanekuga otsuse kohta, millega luuakse esimene raadiospektripoliitika programm (RSPP).
In a public session, the Council took note of the progress report (18156/11) on a draft regulation concerning the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Nõukogu võttis avalikul istungil teadmiseks eduaruande (18156/11), mis käsitleb määruse ettepanekut Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) kohta.
In a public session, the Presidency informed the Council on the state of play (10203/11) of a draft regulation on energy market integrity and transparency.
Eesistujariik andis avalikul istungil nõukogule ülevaate energiaturu terviklikkust ja läbipaistvust käsitleva nõukogu määruse eelnõu (10203/11) hetkeseisu kohta.
In a rather favourable economic context of economic growth, Member States have responded positively to the European Council's call for less aid and better targeted aid.
Liikmesriigid on soodsa majanduskasvu tingimustes reageerinud positiivselt Euroopa Komisjoni üleskutsele anda vähem, kuid paremini suunatud abi.
In a recent case, UK courts executed a Portuguese European Arrest Warrant regarding a British citizen.
Hiljuti viisid Ühendkuningriigi kohtud täide Portugali esitatud Euroopa vahistamismääruse Ühendkuningriigi kodaniku kohta.
In a recent interim forecast, the Commission revised growth prospects for 2008 downwards to 1.8% of gross domestic product (GDP) for the euro area and 2% of GDP for the EU as a whole.
Hiljutises vaheprognoosis hindas komisjon aastaks 2008. majanduskasvu väljavaateid allapoole tasemele 1,8 % sisemajanduse koguproduktist euroalal ja tasemele 2 % sisemajanduse koguproduktist ELis tervikuna.
In a recommendation to Hungary issued in July 2009, the Council set 2011 as the target year for reducing its deficit below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
2009. aasta juulis Ungarile antud soovituses määras nõukogu 2011. aasta selleks tähtajaks, milleks tuleb eelarvepuudujääk vähendada allapoole 3% SKPst, mis on ELi eelarvepuudujäägi kontrollväärtus.
In a reinvigorated Internal Market, this rate should 25% by 2020.
Uuendatud siseturul peaks see tase 2020. aastaks saavutama 25 %.
In a report adopted today, the Commission takes stock of the situation in the Member States, proposes common minimum quality requirements for the service throughout the EU and gives Member States a last chance to make the hotline operational before considering legislative measures.
Komisjon avaldas täna aruande, milles esitatakse ülevaade liikmesriikide olukorrast, tehakse ettepanek võtta vastu teenuse osutamise minimaalsed kvaliteedinõuded terve ELi jaoks ning jäetakse liikmesriikidele veel üks võimalus abitelefon käivitada, enne kui võetakse õiguslikke meetmeid.
In a report carried out under Article 126(3) of the Treaty, the Commission has thus found that Lithuania complies with the deficit and debt criteria of the Treaty and as such it is not necessary to recommend the opening of an Excessive Deficit Procedure.
Artikli 126 lõike 3 kohaselt koostatud aruandes leiab komisjon, et Leedu vastab lepingukohastele puudujäägi- ja võlakriteeriumidele ning seega ei ole vaja soovitada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse algatamist.
In a report presented today, the European Commission evaluates the efforts of the network to enhance safety and security for European citizens.
Täna esitatavas aruandes hindab Euroopa Komisjon jõupingutusi, mida võrgustik on teinud Euroopa kodanike ohutuse ja julgeoleku parandamiseks.
In a report published today, the European Court of Auditors found that, although climate-related aid has been managed well by the European Commission, cooperation between the Commission and Member States is inadequate.
Täna avaldatud Euroopa Kontrollikoja aruandes leitakse, et kuigi Euroopa Komisjon on kliimamuutustega seotud toetusi hästi hallanud, ei ole komisjoni ja liikmesriikide vaheline koostöö olnud piisav.
In a report taking stock of progress made in implementing its EU-wide 2009 action plan, the European Commission praises Member States' efforts to protect critical information infrastructures from cyber attacks and disruptions (see IP/09/494).
Aruandes, milles hinnatakse ELi 2009. aasta tegevuskava rakendamist, kiidab Euroopa Komisjon liikmesriike seoses elutähtsate infoinfrastruktuuride kaitsmisega küberrünnakute ja häirete eest (vt IP/09/494).
In a report to the Council and the European Parliament, the Commission presents a list of initiatives of this kind already taken and to be examined for the future.
Aruandes ELi nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitab komisjon ülevaate juba kehtivatest ja tulevikus võimalikest uutest sellistest algatustest.
In a resolution, Parliament demanded that new agreements should be negotiated with the US and Australia as well as with Canada, with which a PNR agreement has been in force since 2006.
Parlament nõudis oma resolutsioonis, et läbirääkimisi uute lepingute sõlmimiseks tuleks pidada USA ja Austraalia ning samuti Kanadaga, kellega broneeringuinfo leping on kehtinud alates 2006. aastast.
In a resolution, Parliament demanded that new agreements should be negotiated with the US and Australia as well as with Canada, with which a PNR agreement has been in force since 2006.
Parlament nõudis oma resolutsioonis, et läbirääkimisi uute lepingute sõlmimiseks tuleks pidada USA ja Austraalia ning samuti Kanadaga, kellega sõlmitud broneeringuinfo leping kehtib alates 2006. aastast.
In a resolution, Parliament demanded that new agreements should be negotiated with the US and Australia as well as with Canada, with which a PNR agreement has been in force since 2006.
Parlament nõudis ühes resolutsioonis, et USA ja Austraaliaga tuleks pidada läbirääkimisi uute lepingute sõlmimiseks, samuti ka Kanadaga, kellega broneeringuinfo leping on kehtinud alates 2006. aastast.
In a Round Table debate the young people will also discuss the messages with Commission Vice-President Margot Wallström, Commissioner Jan Figel, European Parliament Vice-President Vidal-Quadras and representatives of other EU institutions.
Ümarlauaväitluse raames on noortel võimalik arutada oma läkitusi ka komisjoni asepresidendi Wallströmi, volinik Figel'i, Euroopa Parlamendi asepresidendi Vidal-Quadrasega ja muude ELi institutsioonide esindajatega.
In a ruling in May 2014 the General Court of the EU agreed with the Commission's approach but to date Germany has still not brought its rules into line with EU law in this area.
Euroopa Liidu Üldkohus oli oma 2014. aasta mai otsuses komisjoni seisukohaga nõus, kuid Saksamaa ei ole selles valdkonnas siiani oma õigusakte ELi õigusega vastavusse viinud.
In a sample of nearly 2000 businesses, 11% of respondents said they had lost contracts – worth millions of euros in many cases - as a result of a lack of language skills. (See: http://ec.europa.eu/education/languages/Focus/docs/elan-sum_en.pdf )
11% vastanutest, kes kuulusid peaaegu 2000 ettevõtet hõlmanud valimisse, olid seisukohal, et neil on jäänud puuduliku keeleoskuse tõttu sõlmimata sageli miljonite eurode väärtuses lepinguid. (vt: http://ec.europa.eu/education/languages/Focus/docs/elan-sum_en.pdf )
In a second declaration, the Council and the Commission commit themselves to the Lisbon rules, i.e. to inform the Parliament immediately and fully at all stages of the negotiations.
Teises deklaratsioonis kohustuvad nõukogu ja komisjon järgima Lissaboni lepingus sätestatud eeskirju, s.t. teavitama Euroopa Parlamenti viivitamata ja täielikult läbirääkimiste kõikidel etappidel.
In a second environment and health action plan, the Council would like to see included an evaluation of the need for new rules on nanomaterials, endocrine-disrupting chemicals and the combination effects of chemicals.
Nõukogu soovib, et teine keskkonna ja tervishoiu tegevuskava sisaldaks nanomaterjale, sisesekretsioonisüsteemi kahjustavaid kemikaale ja kemikaalide koosmõju käsitlevate uute eeskirjade vajaduse hindamist.
In a sector where technology transcends national borders, regulators should pave the way for pan-European economies of scale that are in the interests of both operators and consumers.”
Riigipiire ületava tehnoloogiaga sektoris peaksid õigusaktid rajama teed nii ettevõtjate kui tarbijate huvides oleva üleeuroopalise mastaabisäästu suunas.”
In a Security Union, police forces in one Member State should have an automatic reflex to share relevant information with colleagues in other Member States.
Julgeolekuliidus peaks ühe liikmesriigi politseijõudude loomulik toimimisviis hõlmama asjakohase teabe jagamist kolleegidega muudes liikmesriikides.
In a separate Communication also published today, the Commission reports on the application of Directive 2004/81/EC that regulates the granting of a residence permit to non-EU victims of trafficking who cooperate with the authorities for the investigation and prosecution of traffickers.
Samuti täna avaldatud eraldi teatises kirjeldab komisjon, kuidas rakendatakse direktiivi 2004/81/EÜ, millega reguleeritakse elamisloa väljaandmist kolmandatest riikidest pärit inimkaubanduse ohvritele, kes teevad ametivõimudega koostööd inimkaubitsejate tegevuse uurimise või nende vastutuselevõtmise nimel.