natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in the Republic of the Maldives on 28 October 2008
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus Maldiivi Vabariigis 28. oktoobril 2008 toimunud presidendivalimiste kohta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in the Republic of the Maldives on 8 October 2008
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus Maldiivi Vabariigis 8. oktoobril 2008 toimunud presidendivalimiste kohta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential elections in Zambia (30 October)
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus presidendivalimiste kohta Sambias (30. oktoober)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the recent development in Burundi
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtav avaldus hiljutise arengu kohta Burundis
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the recent upsurge in violence in Sudan
Euroopa Liidu nimel tehtud eesistujariigi avaldus vägivallapuhangute hiljutise sagenemise kohta Sudaanis
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the recent violence in Nigeria
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus hiljutise vägivalla kohta Nigeerias
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Referendum on Constitutional Reform in Venezuela
Euroopa Liidu nimel tehtud eesistujariigi avaldus põhiseaduse reformi referendumi kohta Venezuelas
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the release of the human rights defender Ms Moutabar Tadjibaeva by Uzbek authorities
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtav avaldus, mis käsitleb inimõiguste kaitsja Mutabar Tadžibajeva vabastamist Usbekistani ametivõimude poolt
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the repeated violations of human rights in Iran
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus inimõiguste korduvate rikkumiste kohta Iraanis
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the results of the presidential elections in Indonesia
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus Indoneesia presidendivalimiste tulemuste kohta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the search of the offices of the Memorial organisation in St Petersburg on 4 December 2008
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus mälestusorganisatsiooni ametiruumides 4. detsembril 2008 Peterburis toimunud läbiotsimise kohta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the second inter-Korean Summit
Euroopa Liidu nimel tehtud eesistujariigi avaldus Lõuna- ja Põhja-Korea teise tippkohtumise kohta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the second round of the presidential election in Timor-Leste
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtav deklaratsioon presidendivalimiste teise vooru kohta Ida-Timoris
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the second round of the Presidential elections in Guinea-Bissau
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus presidendivalimiste teise vooru kohta Guinea-Bissaus
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sentences issued against Gulbahor Turaeva and Umida Niazova in Uzbekistan
Euroopa Liidu nimel tehtud eesistujariigi deklaratsioon Gulbahor Turaevale ja Umida Niazovale Usbekistanis määratud karistuste kohta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sentencing of human rights defenders in Viet Nam
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtav deklaratsioon inimõiguste kaitsjate süüdimõistmise kohta Vietnamis
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sentencing of Kamal Labwani
Euroopa Liidu nimel tehtud eesistujariigi avaldus Kamal Labwani süüdimõistmise kohta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the settlement activities of Israel
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus Iisraeli asundustegevuse kohta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sexual assault and rape of women in the Muzenze prison in Goma, 21-22 June 2009
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtav avaldus naiste seksuaalse väärkohtlemise ja vägistamise kohta Muzenze vanglas Gomas 21.–22. juunil 2009
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Sierra Leone elections
Eesistujariigi avaldus Euroopa Liidu nimel Sierra Leone valimiste kohta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the signing of the border treaty between the Republic of Latvia and the Russian Federation on 27 March 2007
Euroopa Liidu nimel tehtud eesistujariigi deklaratsioon Läti Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni vahelise piirilepingu allkirjastamise kohta 27. märtsil 2007
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Bolivia
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus olukorra kohta Boliivias
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Burundi
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtav avaldus olukorra kohta Burundis
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Darfur
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus olukorra kohta Darfuris
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Georgia
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus olukorra kohta Gruusias
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Haiti
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus olukorra kohta Haitil
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Niger
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus olukorra kohta Nigeris
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in northern Niger and northern Mali
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtav avaldus olukorra kohta Nigeri ja Mali põhjaosas
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the Comoros
Eesistujariigi Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus olukorra kohta Komooridel
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the Democratic Republic of the Congo
Eesistujariigi Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus olukorra kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the east of the DRC
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtav avaldus olukorra kohta Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the Niger Delta
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus olukorra kohta Nigeri deltas
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the Republic of Guinea
Eesistujariigi Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus olukorra kohta Guinea Vabariigis
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Zimbabwe
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus olukorra kohta Zimbabwes
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation of Mr Emaddedin Baghi in Iran
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtav avaldus Emaddedin Baghi seisukorra kohta Iraanis
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation of people belonging to religious minorities in Iran
Euroopa Liidu nimel tehtud eesistujariigi avaldus usulistesse vähemustesse kuuluvate isikute olukorra kohta Iraanis
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation of political prisoners Jose Daniel Ferrer Garcia, Victor Rolando Arroyo and Felix Navarro
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus poliitvangide Jose Daniel Ferrer Garcia, Victor Rolando Arroyo ja Felix Navarro olukorra kohta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Six-Party talks
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtav avaldus kuuepoolsete kõneluste kohta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Six-Party Talks process
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus kuuepoolsete kõneluste kohta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the termination of UNOMIG
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus UNOMIGi lõpetamise kohta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the terrorist attack in Karachi
Euroopa Liidu nimel tehtud eesistujariigi avaldus terrorirünnaku kohta Karachis
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the threatened house evictions in East Jerusalem
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus seoses väljasaatmise ähvardustega Jeruusalemma idaosas
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the transfer of Mr Radovan Karadzic to the ICTY in The Hague
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtav avaldus, mis käsitleb Radovan Karadžići ümberpaigutamist endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelisse kriminaalkohtusse (EJRK)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the United Nations International Day in Support of Victims of Torture
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus ÜRO rahvusvahelise piinamisohvrite toetuspäeva kohta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the upsurge in violence by settlers against Palestinian civilians
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus Palestiina tsiviilisikute vastu suunatud asunike vägivalla sagenemise kohta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the verdict against Daw Aung San Suu Kyi
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus Daw Aung San Suu Kyi süüdimõistmise kohta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the violence against the media in Somalia
Eesistujariigi Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus meedia vastu suunatud vägivalla kohta Somaalias
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Togo
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtav avaldus Togo kohta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Zimbabwe
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtav avaldus Zimbabwe kohta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Zimbabwe
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus Zimbabwe kohta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding humanitarian agreements in Colombia
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtav avaldus Colombia humanitaarkokkulepete kohta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding relations between Colombia and Venezuela
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus Colombia ja Venezuela vaheliste suhete kohta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the recent executions of nine persons in Xinjiang
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus seoses hiljuti Xinjiangis üheksa inimese hukkamisega
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the recent executions of two Tibetans
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus kahe tiibetlase hiljutise hukkamise kohta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the reintroduction of the death penalty in Liberia
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtav avaldus surmanuhtluse taastamise kohta Libeerias
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union supporting the mediation efforts by Oscar Arias
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus Oscar Ariase vahendamiskatsete toetuseks
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union with regard to President Obama's decision on reinforced US engagement in Afghanistan
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus seoses president Obama otsusega suurendada USA kohalolekut Afganistanis
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union with regard to the elections in Afghanistan
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus valimiste kohta Afganistanis
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union with regard to the presentation of the EU Election Observation Mission final report
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtav avaldus ELi valimiste vaatlemise missiooni koostatud lõpparuande esitamise kohta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, following the ICC prosecutor's new request for arrest warrants in connection with the situation in Darfur
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus pärast RKK prokuröri uut taotlust vahistamismääruste väljastamiseks seoses olukorraga Darfuris
Declaration by the Presidency on behalf of the European Unionon the release of 119 prisoners in Azerbaijan
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus 119 vangi vabastamise kohta Aserbaidžaanis
Declaration by the Presidency on behalf of the EuropeanUnion on the Imprisonment of Mr. S. Habib by the Damascus Criminal Court on 15 March 2009
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtav avaldus Habib Saleh’i vangistamise kohta Damaskuse kriminaalkohtu korraldusel 15. märtsil 2009
Declaration by the Presidency on the behalf of the EU on the deterioration of the security situation in Yemen
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtav avaldus julgeolekuolukorra halvenemise kohta Jeemenis
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on Honduras
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus Hondurase kohta
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on recent elections in Jamaica
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus hiljutiste valimiste kohta Jamaical
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the killing of eleven Colombian parliamentarians held hostage by Fuerzas Armadas Revolucionárias de Colombia
Eesistujariigi Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus Fuerzas Armadas Revolucionárias de Colombia (FARC) poolt pantvangis hoitud üheteistkümne Colombia parlamendisaadiku tapmise kohta
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the Referendum on Constitutional Reform in Venezuela
Euroopa Liidu nimel tehtud eesistujariigi avaldus põhiseaduse reformi referendumi kohta Venezuelas
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the situation of human rights defenders in Colombia
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtav avaldus inimõiguste kaitsjate olukorra kohta Colombias
Declaration No 38 on Article 252 TFEU.
Deklaratsioon nr 38 ELTL artikli 252 kohta.
Declaration of conformity for railway vehicles
Raudteeveeremi vastavusdeklaratsioon
DECLARATION OF THE EUROPEAN COUNCIL
EUROOPA ÜLEMKOGU DEKLARATSIOON
Declaration of the High Representative on behalf of the European Union on the trial against seven Baha'i leaders in Iran
Kõrge esindaja poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus seitset bahai kogukonna juhti käsitleva kohtumenetluse kohta Iraanis
Declaration of the Presidency on behalf of the EU
Eesistujariigi avaldus ELi nimel
Declaration of the Presidency on behalf of the EU on the non-renewal of the broadcasting licence of the Venezuelan channel RCTV
Eesistujariigi avaldus ELi nimel Venezuela kanali RCTV ringhäälinguloa pikendamata jätmise kohta
Declaration of the Presidency on behalf of the EU on the violent protests in Northern Mitrovica in Kosovo
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtav avaldus vägivaldsete protestiaktsioonide kohta Mitrovica põhjaosas Kosovos
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union concerning the risk of stoning of nine Iranians
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtav avaldus üheksa iraanlase kividega surnuksloopimise ohu kohta
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on Daw Aung San Suu Kyi
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus Daw Aung San Suu Kyi kohta
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on Sri Lanka
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus Sri Lanka kohta
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the missile incident in Georgia
Eesistujariigi avaldus Euroopa Liidu nimel raketiintsidendi kohta Gruusias
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the third anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement for Sudan on 9 January 2005
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus 9. jaanuaril 2005 toimunud Sudaani üldise rahukokkuleppe allkirjastamise kolmanda aastapäeva puhul
DECLARATION ON AFGHANISTAN
AVALDUS AFGANISTANI KOHTA
DECLARATION ON AFRICA
AVALDUS AAFRIKA KOHTA
DECLARATION ON AFRICAN ISSUES
AVALDUS AAFRIKA KÜSIMUSTE KOHTA
Declaration on behalf of the EU by High Representative Catherine Ashton on the situation in Maldives
Kõrge esindaja Catherine Ashtoni poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus olukorra kohta Maldiividel
DECLARATION ON BURMA/MYANMAR
AVALDUS BIRMA/MYANMARI KOHTA
DECLARATION ON EGYPT AND THE REGION
AVALDUS EGIPTUSE JA ASJAOMASE PIIRKONNA KOHTA
DECLARATION ON GUIDING PRINCIPLES
DEKLARATSIOON SÄÄSTVA ARENGU
Declaration on implementation budget in 2009
Avaldus eelarve täitmise kohta 2009. aastal
DECLARATION ON IRAN
AVALDUS IRAANI KOHTA
DECLARATION ON IRAQ
AVALDUS IRAAGI KOHTA
DECLARATION ON KOSOVO
DEKLARATSIOON KOSOVO KOHTA
DECLARATION ON LEBANON
AVALDUS LIIBANONI KOHTA
DECLARATION ON LEBANON
DEKLARATSIOON LIIBANONI KOHTA
Declaration on maintenance of the Danube waterway adopted by Ministers of Transport of the Danube Region in June 2012.
Doonau piirkonna riikide transpordiministrid võtsid 2012. aasta juunis vastu deklaratsiooni Doonau veetee korrashoidmise kohta.
Declaration on Pakistan
Avaldus Pakistani kohta
DECLARATION ON PAKISTAN AND AFGHANISTAN
AVALDUS PAKISTANI JA AFGANISTANI KOHTA
Declaration on the adoption by the Bolivian Congress of the law calling a constitutional referendum (21 October 2008)
Avaldus seoses põhiseaduse referendumi kokkukutsumist käsitleva seaduse vastuvõtmisega Boliivia parlamendi poolt (21. oktoober 2008)
DECLARATION ON THE DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA (DPRK)
AVALDUS KOREA RAHVADEMOKRAATLIKU VABARIIGI (KRDV) KOHTA
DECLARATION ON THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS
AVALDUS LÄHIS-IDA RAHUPROTSESSI KOHTA
DECLARATION ON THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS
DEKLARATSIOON LÄHIS-IDA RAHUPROTSESSI KOHTA
DECLARATION ON THE SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
AVALDUS ELi LÕUNAPOOLSETE NAABERRIIKIDE KOHTA
DECLARATION ON THE WESTERN BALKANS
AVALDUS LÄÄNE-BALKANI RIIKIDE KOHTA
DECLARATION ON TIMOR-LESTE
DEKLARATSIOON IDA-TIMORI KOHTA
DECLARATION ON UKRAINE
DEKLARATSIOON UKRAINA KOHTA
Declaration to police, e.g. in case of theft
Politseiavaldus, nt varguse korral
Declarations on
deklaratsioonid järgneva kohta:
declare that this amount should not be exceeded for the duration of the financial framework 2007-2013.
teatavad, et nimetatud summat ei tohiks finantsraamistiku 2007–2013 kestel ületada.
declare their identity, the number of workers to be posted, the starting and ending dates of the posting, the address of the workplace and the nature of the services
teatama lähetava ettevõtte andmed, lähetatavate töötajate arvu, lähetuse algus- ja lõppkuupäeva, lähetuse asukoha ning teenused, mille osutamiseks töötajad lähetatakse;
declared Viviane Reding,
ütles infoühiskonna ja meedia volinik Viviane Reding.
Decline of fishing effort since 2000 according to the information reported by the relevant EU Member States
Püügikoormuse vähenemine alates 2000. aastast vastavalt asjaomaste ELi liikmesriikide esitatud teabele.
Declines in recent survey data and incoming orders, among others, indicate that this weakness is likely to persist in the short term.
Viimastes uuringuandmetes ja tellimustes kajastunud langus näitab muu hulgas, et lähiajal selline olukord püsib.
Declining catches - and therefore uncertain prospects - and relatively low wages are only partly to blame.
Selles saab ainult osaliselt süüdistada saagi vähenemist ja sellest tulenevaid ebakindlaid väljavaateid ning suhteliselt madalaid palkasid.
Declining household income
Leibkondade sissetuleku vähenemine
Declining household incomes, long-term exclusion risks
Leibkondade sissetulekute vähenemine, pikaajalise tõrjutuse oht
Declining investment in a few major EU companies particularly affected the RD investment rate of their county.
Mõnes riigis mõjutas teadus- ja arendustegevuse investeeringute määra eelkõige teatavate ELi suurettevõtete investeeringute vähenemine.
Declining spreads or growing FDI flows are hugely important, but of little comfort for people who fear losing their job or struggle to find one.
Intressimäärade erinevuste vähenemine ja välismaiste otseinvesteeringute voogude suurenemine on küll äärmiselt tähtis, kuid pakub vähe lohutust neile, kes kardavad kaotada töökohta või püüavad seda leida.
Decommissioning of Kozloduy nuclear power plant
ELi rahaline abi Kozloduy tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamiseks
Decoupled payment
Maksete tootmisest lahti sidumine
Decoupling of support: The CAP reform "decoupled" direct aid to farmers i.e. payments were no longer linked to the production of a specific product.
Toetuse lahtisidumine tootmisest: Ühise põllumajanduspoliitika reformiga seoti põllumajandustootjatele antud otseabi lahti tootmisest, st maksed ei olnud enam seotud teatava toote tootmisega.
Decrease
Hinnalangus
decrease
vähenesid
decrease of the buildings reserve (EUR 4.0 million).
hoonete reservi vähendamine (4 miljonit eurot).
decrease the costs explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States, simplifying registration processes and determining the minimum capital to become manager.
vähendada kulusid, sõnaselgelt keelates vastuvõtva liikmesriigi pädevatel asutustel tasude kehtestamise, lihtsustades registreerimise korda ja määrates kindlaks fondivalitseja miinimumkapitali.
Decreased by 1 and 5%
Vähenes 1−5
Decreased by more than 5%
Vähenes üle 5
Decreases for the remaining stocks either reflect the natural fluctuations within the MSY range or are linked to the improved perception of stocks’ status as a result of recent data revision.
Ülejäänud varude vähenemine peegeldab kas loomulikke varude kõikumisi maksimaalse jätkusuutliku saagikusega majandamise juures või on seotud varude seisundi täpsema hindamisega seoses andmete hiljutise läbivaatamisega.
Decreases for the remaining stocks, in particular salmon, are deemed necessary, given the poor state of the fish stocks in question.
Ülejäänud kalavarude, eelkõige lõhevarude lubatud kogupüüki peetakse nimetatud kalavarude kehva olukorda arvesse võttes vajalikuks vähendada.
decreases in emissions from chemicals production in France and Hungary and lower overall use of gas and liquid fuels by households.
See tulenes lämmastikhappe tootmise vähenemisest, kemikaalide tootmise vähenemisest Prantsusmaal ja Ungaris ning gaasi ja vedelkütuste üldise kasutamise vähenemisest kodumajapidamistes.
Decreases in the remaining Baltic Sea fish stocks either reflect the natural fluctuations within the MSY range or are linked to the improved perception of stocks’ status as a result of recent data revision.
Läänemere ülejäänud kalavarude vähendatud püük peegeldab kas loomulikke varude kõikumisi maksimaalse jätkusuutliku saagikusega majandamise juures või on seotud varude seisundi täpsema hindamisega seoses andmete hiljutise läbivaatamisega.
Dedicated Commission teams have been working on the ground with the Greek and Italian authorities for several months to set up the hotspots and reinforce and significantly speed up the procedures for screening, identification and fingerprinting of migrants to facilitate relocation.
Komisjoni erimeeskonnad on mitu kuud töötanud kohapeal koos Kreeka ja Itaalia ametivõimudega, et luua esmase vastuvõtu punkte ning tugevdada ja oluliselt kiirendada sisserändajate kontrolli, isikutuvastust ja sõrmejälgede võtmist, et hõlbustada nende ümberpaigutamist.
Dedicated earth observation data will become available for operational services immediately.
Maa seireandmeid saab kohe hakata operatiivteenuste jaoks kasutama.