natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But with the probable evolution of European integration, namely in the Euro Area, this merger makes sense because it will reinforce the coherence and visibility of the European Union's political system internally and externally.
Kuid pidades silmas Euroopa integratsiooni võimalikku edasiarendamist, eelkõige euroalal, võiks selline ühitamine olla mõistlik, sest see suurendaks Euroopa Liidu poliitilise süsteemi sidusust ja nähtavust nii sisemiselt kui ka väliselt.
But with this effect coming to an end and commodity prices moving higher, the inflation rate is set to increase towards the end of the year.
Arvestades sellise mõju kadumist ja kõrgemaid kaupade hindu, peaks inflatsioon suurenema aasta lõpu poole.
But with today's summit we are telling our citizens that we want their employment to be Europe's objective number one.
Kuid tänase tippkohtumisega saadame kodanikele sõnumi, et nende töökohad on Euroopa esmane prioriteet.
But without a permanent structure we cannot act effectively.
Kuid ilma alalise struktuurita ei saa me tegutseda thusalt.
But you cannot get that simply by pushing others to move.
Aga seda ei ole võimalik saavutada teisi lihtsalt liikuma sundides.
But you have a few months to answer them.
Kuid teil on mõned kuud neile vastamiseks.
But young people in particular are more vulnerable to the “spin” put out by the tobacco industry and can feel pressurised to start smoking in order to be accepted as “cool” by their peers.
Kuid eelkõige noored langevad kergemini tubakatööstuse tekitatud keerisesse ja võivad tunda survet, et alustada suitsetamist ja seeläbi olla kaaslaste silmis „lahedad“.
But – and this is my second point – we are not there yet.
Kuid – ja see on teiseks – me ei ole veel kohal.
But, and it is a big but, Europe needs and deserves better rail services.
Kõige selle juures on ometi üks otsustava tähtsusega „aga" – Euroopa vajab ja väärib paremaid raudteeveoteenuseid.
But, as clearly stated by the European Council, we will not reverse our policy of gently phasing out quotas.
Kuid nagu väljendas kindlalt ka Euroopa Ülemkogu, ei muuda me oma poliitikat, et kvootide kasutamine lõpetatakse ettevaatlikult ja järk-järgult.
But, as my grandfather said, ‘sometimes you can't see the wood for the trees’.
Kuid nagu ütles mu vanaisa, tuleb näha puude taga metsa.
But, as the debate on Europe shows, there is a gap between the action Europe takes and the public’s perception of Europe’s role.
Kuid nagu näitab Euroopa Liidu teemal toimuv arutelu, läheb liidu tegevus ja avalikkuse arusaam Euroopa Liidu rollist lahku.
But, as with middle management, the Commission's staff rules are here again quite restrictive: officials can only be considered for senior management positions if they have been in the grade below the senior post for at least two years.
Kuid nagu keskastme juhtidegi puhul, on komisjoni personalieeskirjad ka siin üsna piiravad – ametnik saab kandideerida tippjuhi kohale alles pärast seda, kui ta on olnud vähemalt kaks aastat ametiastmel, mis jääb tippjuhi ametikohast ühe astme võrra allapoole.
But, before setting down any initial policy guidelines for this strategic sector, Commissioner Cioloş is launching a public debate on the Common Agricultural Policy’s future, objectives, principles and contribution to the ‘Europe 2020’ strategy to inform the preparatory work for the decision-making process.
Kuid enne selle strateegiliselt olulise sektori esmaste poliitiliste suundade määramist avab volinik Cioloş otsustamisprotsessi ettevalmistamiseks avaliku arutelu ühise põllumajanduspoliitika tuleviku kohta ning selle eesmärkide, põhimõtete ja rolli kohta Euroopa 2020. aasta strateegias.
But, beyond these symbolic achievements, what benefits will enlargement bring as far as trade is concerned?
Kuid lisaks neile põhimõttelistele saavutustele, mis kasu on laienemisest kaubandusele?
But, customers who do not make a choice by 1 July 2010 will have the cut-off limit set at €50 by default as from that date.
Juhul kui klient otsust 1. juuliks 2010 teinud ei ole, rakendub sellest kuupäevast automaatselt 50 euro suurune limiit.
But, decisively, those divergences may also create the risk of undermining consumer protection, market integrity, and confidence in the financial sector.
Samas on oht, et need lahknevused võivad kahjustada tarbijate huve, turu terviklikkust ja finantssektori usaldusväärsust.
But, if rights holders do not do so, cultural institutions must have a window of opportunity to digitise material and make it available to the public, for which right holders should be remunerated.
Kui õiguste valdajad seda ei tee, peab kultuuriasutustel olema võimalus materjalid digiteerida ja teha need üldsusele kättesaadavaks; ning selle eest tuleks õiguste valdajatele maksta hüvitist.
But, in its current form, the CFP does not encourage responsible behaviour by either fishermen or politicians.
Kuid oma praegusel kujul ei soodusta ühine kalanduspoliitika ei kalurite ega poliitikute vastutustundlikku käitumist.
But, it is reaching the limits of what it can do with its current capital.
Paraku ei võimalda panga praegune kapital teha enam.
But, just as importantly, the most serious problems left are shared beyond the eurozone: they are structural problems affecting the whole of Europe.
Kuid sama olulised on kõige tõsisemad järelejäänud probleemid, mis ulatuvad väljapoole euroala – struktuursed probleemid, mis mõjutavad kogu Euroopat.
But, looking forward, we need to ask what more should be done, which MEASURES FOR THE FUTURE should be considered.
Tulevikku vaadates peame aga küsima, mida saaks veel teha, milliseid EDASISI MEETMEID tuleks kaaluda.
But, looking forward, we need to ask what more should be done, which measures for the future should be considered?
Tulevikku vaadates peame aga küsima, mida saaks veel teha, milliseid edasisi meetmeid tuleks kaaluda?
But, more than twenty months after the Commission selected two operators to provide such pan-European services, 21 Member States have not yet adopted all the national rules needed to facilitate MSS deployment.
Komisjon valis nimetatud üleeuroopalise teenuse osutamiseks rohkem kui 20 kuud tagasi välja kaks ettevõtjat, kuid 21 liikmesriiki ei ole ikka veel vastu võtnud kõiki siseriiklikke eeskirju, mis on vajalikud liikuva kosmoseside teenuste kasutuselevõtuks.
But, most of all it develops the set of principals establish in a specific Protocol on services of general interests attached to the Treaty to Lisbon.
Kuid kõige olulisem on, et selles tuuakse välja teatavad põhimõtted, mis on kehtestatud Lissaboni lepingule lisatud eriprotokollis üldhuviteenuste kohta.
But, on their own, EU countries are unable to tackle the drugs problem effectively.
Kuid üksi ei suuda ELi liikmesriigid narkootikumide probleemiga tulemuslikult toime tulla.
But, the Commission must ensure that public funding granted for the provision of such services does not unduly distort competition in the Internal Market.
Komisjon peab siiski tagama, et riigi vahendite andmisega selliste teenuste osutamise eest ei moonutata asjatult konkurentsi siseturul.
But, the EU will continue to have an effective civil service.
Kuid ELi avalik teenistus jääb endiselt efektiivseks.
But, there can be no complacency in facing the enormous economic challenges that still remain before us.
Siiski ei saa olla põhjust rahuloluks, kuna seisame jätkuvalt silmitsi tohutute majanduslike väljakutsetega.
But, unfortunately, at this stage, out-of-court dispute resolution in the EU is possible only for some business sectors or in some areas.
Kuid kahjuks on ELis praegu vaidluste kohtuväline lahendamine võimalik vaid mõnes ärisektoris või teatavates valdkondades.
But, we need to take further action.
Ent meil on vaja võtta täiendavaid meetmeid.
but: "
BE)
but: "
lähenemine
Butter
Piima
Butter and SMP bought-in are subsequently sold on the free market by the public authorities once prices have recovered.
Avaliku sektori asutused müüvad kokkuostetud või ja lõssipulbri hiljem vabaturul, kui hinnad on taastunud.
Buy Christmas lights from reputable dealers where basic safety standards should be assured.
Ostke jõuluvalgustid mainekatelt müüjatelt, kelle puhul peaks olema tagatud peamiste ohutusnõuete täitmine.
Buying local or energy labelled products, taking the bike or avoiding unnecessary waste of energy are some examples of easy habits.
Kohalike või energiamärgisega toodete ostmine, jalgrattaga liiklemine või energia säästlik tarbimine on mõned näited lihtsalt omaksvõetavatest tavadest.
Buying medicines online?
Ostate interneti teel ravimeid?
Buying on the internet : it's now safer for consumers to shop for tickets online following EU action
Internetikaubandus – tänu ELi meetmetele on piletite ostmine Internetis tarbijate jaoks nüüd ohutum
Buying online
Interneti teel ostmine
Buying online is an area where people prefer to use their own language.
Internetist eelistavad inimesed osta nende oma keeles.
Buying popular electronic goods like digital cameras and music players on the internet is now much safer following a crackdown on problematic websites.
Pärast probleemsete veebisaitide väljasõelumist on laialtlevinud elektroonikakaupade (nt digitaalsed fotoaparaadid ja muusikamängijad) internetist ostmine senisest tublisti turvalisem.
Buying, selling and communicating on-line brings many opportunities to businesses and consumers.
Ostmine, müümine ja suhtlemine veebis annab ettevõtjatele ja tarbijatele palju uusi võimalusi.
By "changing mindsets", spreading best practices, helping identify solutions and set them into motion.
Agentuur saab muuta mõttemalle, levitada parimaid tavasid, aidata leida lahendusi ja neid ellu viia.
By 'Greening the European Semester', the Commission is aiming to ensure that macroeconomic policies are sustainable, not only economically and socially, but also environmentally.
Euroopa poolaastat keskkonnasäästlikumaks muutes soovib Euroopa Komisjon tagada, et makromajanduslikud poliitikameetmed oleksid säästvad, ja seda mitte ainult majanduslikus ja sotsiaalses mõttes, vaid ka keskkonna seisukohast.
By 1 April 2015 and every 3 years after that, the Commission will present a report on the application of the Regulation.
1. aprilliks 2015 ja iga kolme aasta järel esitab komisjon aruande määruse rakendamise kohta.
By 1 July 2014, roaming consumers would pay no more than 24 cents per minute to make a call, a maximum 10 cents per minute to receive a call, maximum 10 cents to send a text message and maximum 50 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).
Välismaal rändlusteenuse kasutajad ei maksa pärast 1. juulit 2014 rohkem kui 24 senti väljahelistatud kõne minuti eest, kuni 10 senti vastuvõetud kõne minuti eest, kuni 10 senti SMS-sõnumi saatmise eest ja kuni 50 senti 1 megabaidi allalaadimise või surfamise eest (tasu on allalaetud kilobaitide arvu alusel).
By 1 June 2015 at the latest, member states will be in a position to accept such data in electronic format via a single window, which links several electronic systems such as the EU's maritime information exchange system "SafeSeaNet" and the e-Customs network.
Hiljemalt 1. juunil 2015 võtavad liikmesriigid nimetatud andmeid elektroonilises formaadis vastu ühtse elektroonilise liidese kaudu, millesse on ühendatud mitmed elektroonilised süsteemid nagu ELi meresõiduohutuse teabevahetussüsteem SafeSeaNet ja e-tolli võrgustik.
By 1 May 2007, 16 procedures were published, which led to 8 appointment decisions at Deputy Director-General level; 5 procedures were closed without nomination and one procedure was re-published, leading finally to an appointment.
1. maiks 2007 oli avaldatud 16 asepeadirektori ametikohtade täitmise teadet ning nende tulemusena tehti kaheksa ametissenimetamise otsust; viis valikumenetlust lõpetati ilma ametissenimetamise otsust tegemata; ühe valikumenetluse algatamise teade tuli uuesti avaldada ja selle tulemuseks oli ametissenimetamise otsus.
By 1 May 2007, 2701 — officials and temporary agents — had been recruited from among the nationals of the 12 new Member States.
1. maiks 2007 oli ELi ametnike ja ajutiste töötajatena tööle võetud 2701 uute liikmesriikide kodanikku.
By 1 May 2007, 42 Director and Principal Adviser selection procedures were launched; of these 3 had to be re-published, 6 were closed without a nomination decision and 27 led to appointment decisions.
1. maiks 2007 oli direktorite ja peanõunike leidmiseks algatatud 42 valikumenetlust; neist kolm tuli uuesti välja kuulutada, kuus lõpetati tulemuseta ja 27 tulemuseks oli ametissenimetamise otsuse tegemine.
by 10 % for sole in the Bay of Biscay
10 % võrra merikeele suhtes Biskaia lahes
By 10 January, the value of euro cash in circulation exceeded that of Estonian kroon still in circulation.
10. jaanuariks ületas ringluses oleva eurosularaha väärtus veel ringluses oleva Eesti krooni sularaha väärtuse.
by 14 % for plaice in the Irish Sea
15 % võrra merilesta suhtes Iiri merel;
By 14 February 2014 at the latest, Member States will have to amend their existing legislation on WEEE and align it with the new Directive and the new targets.
Hiljemalt 14. veebruariks 2014 peavad liikmesriigid viima oma elektri- ja elektroonikajäätmeid käsitlevad õigusaktid uue direktiivi ja uute eesmärkidega vastavusse.
By 15 June 2014, within the information and promotion scheme, the Commission services received 43 proposals for programmes targeting the internal market and third countries as part of the second wave of programme selection for year 2014.
Käesoleva aasta 15. juuniks said komisjoni talitused teavitamis- ja müügiedenduskava raames 2014. aasta programmivaliku teises voorus 43 taotlust siseturule ja kolmandatele riikidele suunatud programmide jaoks.
By 15 October 2012, as part of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, Member States had to submit an initial assessment of the state of their marine waters, their definition of 'Good Environmental Status' and the targets they have set to achieve it.
15. oktoobriks 2012 pidid liikmesriigid merestrateegia raamdirektiivi rakendamise osana esitama esialgse hinnangu oma mereakvatooriumi seisukorra kohta, mõiste „hea keskkonnaseisund” omapoolse määratluse ning eesmärgid, mis nad on seadnud selle saavutamiseks.
By 15 October, euro area Member States must publish their draft budgets for the following year.
15. oktoobriks peavad euroala liikmesriigid avalikustama järgmise aasta eelarveprojektid.
by 15% for anglerfish in the Bay of Biscay
15 % võrra merikuradite suhtes Biskaia lahes;
By 16th March 2013 Member States will need to have integrated the revised Late Payments Directive into their national law.
16. märtsiks 2013 peab läbivaadatud makseviivituste direktiiv olema liikmesriikidel oma riiklikku õigusesse üle võetud.
By 18 June 2014 at the latest, Member States will have to amend their existing legislation on the quality of marine fuels to align it with the new Directive.
Hiljemalt 18. juuniks 2014 peavad liikmesriigid viima oma meretranspordikütuste kvaliteeti käsitlevad õigusaktid vastavusse uue direktiiviga.
By 1983 this figure had risen to 500 and it has now reached around 1200.
1983. aastaks oli praktikantide arv kasvanud 500ni ning nüüdseks on see juba ligi 1200.
By 2004, the share of horizontal aid had risen to 76% of the total amount of aid, with Member States favouring in particular the environment, regional economic development, research and development and small and medium-sized enterprises.
Aastaks 2004 oli horisontaalse abi osatähtsus kasvanud 76%-le abi kogusummast, kusjuures liikmesriigid eelistasid eriti keskkonnakaitset, piirkondliku majanduse arendamist, uurimis- ja arendustegevust ning väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid.
By 2007 they had achieved their best aggregate budgetary position in 30 years, with a deficit of 0.8% for the EU as a whole.
2007. aastaks olid ELi riigid koos vaadelduna saavutanud 30 aasta parima eelarveseisundi, kus eelarvepuudujääk oli ELis tervikuna 0,8%.
By 2007, 10 years after the agreement on the SIP, a number of main actions had been completed which paved the way for starting the construction of a New Safe Confinement.
2007. aastaks ehk 10 aastat pärast reaktorikatmise rakenduskava kokkuleppe saavutamist oli teostatud rida olulisi meetmeid, mis valmistasid ette uue kaitsekatte ehitamist.
By 2008 outward stocks of FDI amounted to 3.3 trillion Euros while EU inward stocks accounted for 2.4 trillion Euros.
2008. aastaks oli väljaminevate välismaiste otseinvesteeringute väärtus 3,3 triljonit eurot ja ELi suunatud välismaiste otseinvesteeringute väärtus 2,4 triljonit eurot.
By 2009 emissions were almost 13% lower and projections of future emissions indicate the reduction achieved could eventually be as much as 14.2%.
2009. aastaks olid heitkogused vähenenud peaaegu 13% ning tulevaste heitkoguste prognoosid viitavad sellele, et lõpuks oleks võimalik saavutada isegi 14,2%-line vähenemine.
By 2010 these claims were sent to the European Food Safety Authority (EFSA) which conducted a scientific assessment of whether the claims could be substantiated.
2010. aastaks saadeti need väited Euroopa Toiduohutusametile (EFSA), kes viis läbi teadusliku hindamise väidete põhjendatuse kohta.
By 2010 these invisible chips will represent 30-40% of the value of new products in consumer electronics (41%), telecommunications (37%), automotive (36%) and health equipment (33%).
2010. aastaks on nähtamatute kiipide osakaal 30-40% uute toodete väärtusest olmeelektroonikas (41%), telekommunikatsioonis (37%), autotööstuses (36%) ning meditsiiniseadmete (33%) valdkonnas.
By 2010, we want to make WISE the most comprehensive water information system in the world."
Me muudame Euroopa veeteabesüsteemi 2010. aastaks kõige mitmekülgsemaks veeteabesüsteemiks maailmas."
By 2011 the Commission will establish a Clearing House Mechanism for exchange information on climate change impacts.
2011. aastaks loob komisjon teabevõrgustiku kliimamuutuste mõju käsitleva teabe vahetamiseks.
By 2011, 90% of direct support is non-trade-distorting (not linked to production).
2011. aastaks on 90% otsetoetustest sellised, mis ei moonuta kaubandust (st need ei ole seotud tootmisega).
By 2011, EU countries should agree on a common list of key cross-border public services (e.g. electronic certificates needed to qualify as a contractor in procurement processes) which would enable entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe independently of their location.
2011. aastaks peaksid ELi riigid kokku leppima põhiliste piiriüleste avalike teenuste ühises nimekirjas (nt elektroonilised sertifikaadid, mida on vaja hankemenetluses töövõtjana osalemiseks), võimaldades ettevõtjatel asutada ettevõtet kõikjal Euroopas sõltumata oma algsest asukohast.
By 2011, nearly three quarters (73 percent) of European households had Internet access at home and in 2010 over one third of EU citizens (36 percent) were banking online.
2011. aastaks oli peaaegu kolmel neljandikul (73%) Euroopa majapidamistest kodus internetiühendus ja 2010. aastal kasutas üle kolmandiku (36%) Euroopa kodanikest internetipankade teenuseid.
By 2012, it is estimated that nearly 20% of cinemas worldwide will be converted.
2012. aastaks loodetakse ümber seadistada ligikaudu 20% kogu maailma kinodest.
By 2012, venture capital funds in any member state should be able to invest freely in the EU via a new legislative regime.
2012. aastaks peaksid kõikide liikmesriikide riskikapitalifondid olema suutelised vabalt investeerima ELi uue õigussüsteemi abil.
By 2013, a return to slow growth of about 1½% is expected.
2013. aastaks loodetakse majanduskasvu aeglast taastumist 1,5%ni.
By 2013, operators worldwide are expected to invest nearly € 6 billion ($ 8.6 billion) in LTE equipment, according to market analysts.
Turuanalüütikute hinnangul investeerivad ettevõtjad kõikjal maailmas 2013. aastaks LTE seadmetesse pea 6 miljardit eurot (8,6 miljardit USA dollarit).
By 2014, 30 percent of middle managers should be women (23 percent now), with 50 percent of retiring middle managers to be replaced by women.
Lisaks peaks 2014. aastaks olema kekskastme juhtide hulgas naisi 30% (praegu 23%), kusjuures naistele on kavas anda pensionile suunduvate keskastme juhtide ametikohtadest 50%.
By 2014, as prices are cut further, the maximum cost of downloading data will be just 20 cents per Megabyte, plus VAT, a saving of 90% on many current rates.
Hindade täiendava vähendamise tulemusel saab alates 2014. aastast andmete allalaadimise maksimumhind olema üksnes 20 senti megabaidi eest (pluss käibemaks), mis tähendab 90% kokkuhoidu võrreldes paljude praeguste hindadega.
By 2014, as prices are cut further, the maximum cost of downloading data will be just 20 cents per Megabyte, plus VAT, a saving of 90% on many current rates.
Hindade täiendava vähendamise tulemusel saab andmete allalaadimise piirhind alates 2014. aastast olema vaid 20 senti megabaidi eest (pluss käibemaks), mis tähendab 90% kokkuhoidu võrreldes paljude praeguste hindadega.
By 2014, however, more dynamic GDP growth is expected to start lifting employment.
Siiski peaks SKP kiirem kasv hakkama 2014. aastal avaldama positiivset mõju ka tööhõivele.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to improve conditions for aquaculture, remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
Aastaks 2014 koostavad liikmesriigid riiklikud strateegilised kavad vesiviljeluse tingimuste parandamiseks, haldustõkete kõrvaldamiseks ning kalakasvatuse keskkonnaalaste, sotsiaalsete ja majanduslike standardite toetamiseks.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
Aastaks 2014 koostavad liikmesriigid riiklikud strateegilised kavad haldustõkete kõrvaldamiseks ning kalanduse keskkonnaalaste, sotsiaalsete ja majanduslike standardite toetamiseks.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
Aastaks 2014 koostavad liikmesriigid riiklikud strateegilised kavad haldustõkete kõrvaldamiseks ning keskkonnaalaste, sotsiaalsete ja majanduslike standardite toetamiseks seoses vesiviljelusega.
By 2014, the Commission will also develop technical guidance to codify best practice for the assessment of priority mixtures.
2014. aastaks töötab komisjon välja ka tehnilised suunised eritähelepanu nõudvate segude hindamise parimate tavade kogumiseks.
By 2015 no Member State should be isolated.
2015. aastaks ei tohi ükski liikmesriik enam olla isoleeritud.
By 2015, 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone.
2015. aastaks luuakse 90% maailmamajanduse kasvust väljaspool Euroopat ja üksnes Hiina arvele langeb sellest üks kolmandik.
By 2015, global poverty is currently expected to fall below 15%, which is well below the target of 23%.
Loodetakse, et 2015. aastaks langeb ülemaailmne vaesus allapoole 15 %, mis on oluliselt parem näitaja kui eesmärgiks seatud 23 %.
By 2017, 3.4 billion people worldwide will own a smartphone and half of them will be using mHealth apps.
Aastaks 2017 on 3,4 miljardil inimesel kogu maailmas olemas nutitelefon ja pooled neist kasutavad m-tervise rakendusi.
By 2017, the deficit-to-GDP ratio of the euro area should fall to 1.5%.
Aastaks 2017. peaks eelarvepuudujäägi suhe SKPsse langema 1,5%-le.
By 2017, the economies of all Member States are expected to be expanding.
2017. aastaks peaks kõigi liikmesriikide majandus kasvama.
By 2020 at least 20% of higher education graduates in the EU should have spent a period of higher education-related study or training abroad.
2020. aastaks peaks vähemalt 20% kõrgkoolilõpetanutest ELis olema läbinud osa õppekavast välismaal.
By 2020 that number could double to 50 billion.
2020. aastaks võib selliste seadmete arv kahekordistuda, ulatudes 50 miljardini.
By 2020 the share of low achievers in reading, maths and science should be less than 15%.
2020. aastaks tuleb vähendada lugemise, matemaatika ja loodusteadustega halvasti toime tulevate õpilaste osakaalu 15%-ni või alla selle.