natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consistency in terminology is guaranteed by the use of translation memories and data bases of Community-relevant core terminology.
Terminoloogiline ühtsus tagatakse tõlkemälude ja ühendusega seonduva põhiterminoloogia andmebaaside kasutamise kaudu.
Consistency with the EU multilateral surveillance framework
Kooskõla ELi mitmepoolse järelevalve raamistikuga
Consistent application of telecoms rules is needed to foster the roll-out of investment-intensive infrastructure such as Next Generation Access (NGA) networks.
Investeeringumahuka infrastruktuuri, näiteks järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude väljaarendamise edendamiseks on vaja telekommunikatsiooneeskirju kohaldada ühtlustatult.
Consistent compliance with EU laws also matters to citizens.
Kodanike jaoks on oluline ELi igusnormide jrjekindel jrgimine.
Consistent macro-economic policies and stable financial markets are vital for sustained economic growth.
Järjekindel makromajanduspoliitika ja stabiilsed finantsturud on jätkusuutliku majanduskasvu võti.
Consistent with the Agreement, BAT will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures to improve the tracking and tracing of its products.
Kokkuleppe kohaselt märgib BAT teatavatele pakenditele nende kavandatava sihtkoha jaemüügituru, märgistab sigarettide hulgipakendid masinloetava triipkoodiga ning rakendab teisigi meetmeid, mis aitavad toodangu liikumist jälgida ja selle asukohta määrata.
Consistent with the Agreement, ITL will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures to improve the tracking and tracing of its products.
Kokkuleppe kohaselt märgib ITL teatavatele pakenditele nende kavandatava sihtkoha jaemüügituru, märgistab sigarettide hulgipakendid masinloetava triipkoodiga ning rakendab teisigi meetmeid, mis aitavad toodangu liikumist jälgida ja selle asukohta määrata.
Consistent with the catch quota levels
Kooskõlas püügikvoodi tasemega
Consistent with the data limited approach
Kooskõlas väheste andmete puhul kasutatava lähenemisviisiga
Consistent with the dual-track approach, the European Union would support action by the UNSC if Iran continues not to co-operate with the international community over its nuclear programme.
Kooskõlas rööpse lähenemisviisiga toetab Euroopa Liit ÜRO Julgeolekunõukogu võetavaid meetmeid, kui Iraan jätkab hoidumist tuumaprogrammialasest koostööst rahvusvahelise üldsusega.
Consistent with the EU 2020 strategy, the goal is to come with intelligent solutions that benefit not only climate change, but also energy security and job creation.
Kooskõlas strateegiaga „EL aastal 2020” on eesmärgiks seatud arukad lahendused, millest on kasu lisaks kliimale ka energiajulgeoleku ja töökohtade loomise puhul.
Consistent with the FSF and Basel committee work, the Council AGREES to set up a European working group that will assess more broadly the range of policy responses that might help to mitigate undue potential pro-cyclical effects of the financial system;
Nõukogu ON NÕUS kooskõlas finantsstabiilsuse foorumi ja Baseli komitee tööga looma Euroopa töörühma, kes hindaks laiemalt poliitilise reageerimise meetmeid, mis võiksid aidata leevendada finantssüsteemi võimalikke ebakohaseid protsüklilisi mõjusid.
Consistent with the management plan
Kooskõlas majandamiskavaga
Consolidate the image and the visibility of Europe as a set of sustainable and high quality destinations
Tõsta Euroopa kui jätkusuutlike ja kvaliteetsete turismisihtkohtade kogumi mainet ja nähtavust
consolidate the structures of the archaeological site, starting with the areas ranked "high risk" according to the 'Archaeological Risk Map';
tugevdada arheoloogilise paiga struktuure, alustades aladest, mis on arheoloogiliste riskide kaardi kohaselt suure riskiga;
Consolidated – Consolidation means adding up all the profits and losses of a company / group of companies from different Member States, to arrive at a net profit or loss for the whole of its activity in the EU.
Konsolideeritud – konsolideerimine tähendab ühe äriühingu või eri liikmesriikides asuvate äriühingute grupi kõigi kasumite ja kahjumite kokkuliitmist, et saada tema netokasum või -kahjum kogu tegevuse kohta ELis.
Consolidating consumer rights and strengthening effective redress, especially through alternative dispute resolution;
konsolideerides tarbijaõigusi ja tugevdades tulemuslikku kaebuste lahendamise võimalusi, eelkõige alternatiivse vaidluste lahendamise mehhanismi kaudu;
Consolidating Europe’s intellectual property framework
Euroopa intellektuaalomandi raamistiku konsolideerimine
Consolidating the rule of law and administrative enforcement capacities remains a major challenge in these countries.
Nendes riikides on peamiseks väljakutseks õigusriigi tugevdamine ja haldussuutlikkuse parandamine.
Consolidation and modernisation of measures on control of the common fisheries policy.........................
Ühise kalanduspoliitika kontrollimeetmete kodifitseerimine ja kaasajastamine..........................................
Consolidation efforts are more structural, durable and of quality.
Tasakaalustamispüüdlused on struktuurilisemad, kestvamad ja kvaliteetsemad.
Consolidation in the telecoms sector
Toetame võrguneutraalsust
Consolidation is a crucial aspect of the CCCTB because it means that a company's cross-border activity within the EU will be fully recognised.
Konsolideerimine on CCCTB ülioluline aspekt, sest see tähendab, et ettevõtja piiriülest tegevust ELis tunnustatakse täielikult.
Consolidation is for example needed to make sure effective remedies and independent national enforcement authorities exist to turn rights into reality on the ground; to train judges and legal practitioners so they become real "Union law judges"; and to improve the use of information technology in courts, judicial and extra-judicial proceedings.
Kindlustamine on näiteks vajalik selleks, et tagada, et olemas on tõhusad õiguskaitsevahendid ja sõltumatud riiklikud õiguskaitseasutused, mis muudavad õigused reaalsuseks; koolitada kohtunikke ja õigusvaldkonna töötajad, et nendest saaksid tõelised „liidu õiguse kohtunikud”, ning parandada infotehnoloogia kasutamist kohtus, kohtumenetlustes ja kohtuvälistes menetlustes.
Consolidation should be frontloaded in Member States facing very large structural deficits or vey high or rapidly increasing levels of public debt.
Konsolideerimist tuleks kiirendada nendes liikmesriikides, kes seisavad silmitsi väga suure struktuurse eelarvepuudujäägi või valitsemissektori väga suure või kiirelt kasvava võlaga.
Consolidation will be introduced as a second step, as this has been the most difficult element in negotiations so far.
Teine etapp oleks konsolideerimine, sest see on siiani olnud läbirääkimiste keerukaim osa.
Consolidation, conditionality, communication – the strategy of the enlargement policy
Laienemisstrateegia: kohustuste kindlustamine, tingimuste täitmine ja teavitustegevus
Consortia must include a minimum of five higher education institutions from at least three European countries and higher education institutions from non-EU countries.
Konsortsium peab koosnema vähemalt viiest kõrgharidusasutusest, mis asuvad vähemalt kolmes Euroopa riigis, ja kolmandates riikides asuvatest kõrgharidusasutustest.
Consortia, coordinating organisations and groups can submit a single application on behalf of a number of organisations.
Konsortsiumid, koordineerivad organisatsioonid ja rühmad võivad esitada mitme organisatsiooni nimel ühise avalduse.
Constant vigilance from operators and competent authorities from the Member States towards economically motivated fraud, that can be perpetrated at any step of the food supply chain, is therefore needed.
Seetõttu on vajalik ettevõtjate ja liikmesriikide pädevate asutuste pidev valvsus majanduslikult motiveeritud pettuste suhtes, mida on võimalik toime panna toiduainete tarneahela igas etapis.
Constanze Beckerhoff
Federico de Girolamo
Constanze Beckerhoff
Jens Jensen
Constitutional reform is slow.
Põhiseaduse reform kulgeb väga aeglaselt.
Construction began on the Bridge project in 2007, but the plan was already under discussion nearly 15 years before.
Silla ehitus algas 2007. aastal, kuid projekt oli arutlusel juba 15 aastat varem.
Construction comprises of more than 10% of total employment in the EU.
Ehitussektor hõlmab rohkem kui 10% ELi kogutööhõivest.
Construction investment, in contrast, will continue to contract reflecting the ongoing adjustments in several Member States.
Ehitusinvesteeringud seevastu vähenevad, mis peegeldab mitmes liikmesriigis käimasolevat kohandamist.
Construction is a crucial sector for the European economy, generating almost 10% of EU GDP and providing 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Ehitussektoril on elutähtis roll Euroopa majanduse jaoks, kuna see toodab ligikaudu 10% ELi SKPst ja annab tööd 20 miljonile inimesele peamiselt mikro- ja väikeettevõtetes.
Construction of SESAME (Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East) started in 2003.
SESAME (Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East ehk sünkrotron-valgusallikas eksperimentaalteaduse ja rakenduste jaoks Lähis-Idas) ehitamine algas 2003. aastal.
Construction of SESAME is progressing well and we now want the scientific programme to begin as soon as possible.
SESAME ehitamine on hästi edenenud ja nüüd tahame, et teadusprogramm algaks võimalikult kiiresti.
Construction of the new safe confinement started in 2010 by the French-led NOVARKA consortium and is at an advanced stage of completion.
Uue kaitsekatte ehitamist alustas 2010. aastal Prantsusmaa juhitud konsortsium NOVARKA ja praeguseks on ehitustööd lähenemas lõpule.
Construction: unleashing the potential of low energy buildings to restore growth
Komisjon vallandab madala energiatarbega hoonete potentsiaali, et taastada majanduskasv
Constructive cross-Strait relations are part of promoting peace and security in the Asia-Pacific region and the EU supports initiatives aimed at dialogue and confidence-building.
Konstruktiivsed üleväinasuhted on osa rahu ja julgeoleku edendamisest Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas ning EL toetab algatusi, mille eesmärk on dialoogi ja usalduse edendamine.
Constructive diplomacy is needed to prevent bilateral issues from hampering the overall accession process.
Diplomaatia peab tagama, et kahepoolsed küsimused ei nurjaks üldist ühinemisprotsessi.
Constructive engagement of Iraq's neighbours and partners in the region remains essential to achieve peace and stability in Iraq and in the region as a whole.
Iraagi naabrite ja piirkonna partnerite konstruktiivne osalemine on Iraagis ja kogu piirkonnas rahu ja stabiilsuse saavutamise seisukohalt äärmiselt oluline.
Constructive engagement of Iraq's neighbours and partners in the region remains essential to peace and stability.
Iraagi naabrite ja piirkonna partnerite konstruktiivne tegevus on rahu ja stabiilsuse seisukohalt esmatähtis.
Constructive engagement of Iraq’s neighbours and partners in the region remains essential to achieve peace and stability in Iraq and in the region as a whole.
Iraagi naabrite ja antud piirkonna partnerite konstruktiivne osalemine on Iraagis ja kogu piirkonnas rahu ja stabiilsuse saavutamise seisukohalt äärmiselt oluline.
CONSULAR AFFAIRS
KONSULAARASJAD
Consular cooperation - Council conclusions
Konsulaarkoostöö – nõukogu järeldused
Consular cooperation - Council conclusions 15
Konsulaarkoostöö – nõukogu järeldused 15
Consular cooperation 19
Konsulaarkoostöö 19
Consular instructions: New rules for Ethiopian nationals
Konsulaarjuhised: uued eeskirjad Etioopia kodanikele
Consular protection is about European solidarity.
Euroopa solidaarsus hõlmab ka konsulaarkaitset.
Consular protection is important in everyday situations too, such as a lost or stolen passport, a serious accident or illness, arrest or detention.
Konsulaarkaitse on tähtis ka muudes hädaolukordades, nagu passi kaotamise või varguse, raske õnnetuse või haiguse, vahistamise või kinnipidamise korral.
Consular protection of EU citizens
ELi kodanike konsulaarkaitse
Consultation of the European Parliament is not required.
Konsulteerimine Euroopa Parlamendiga ei ole nõutav[12].
Consultation of the European Parliament was optional but the Council has included amendments from Parliament in the text.
Euroopa Parlamendiga konsulteerimine oli vabatahtlik, kuid nõukogu on lisanud ettepaneku teksti parlamendi muudatusettepanekud.
Consultation of the Parliament is not required.
Konsulteerimine parlamendiga ei ole nõutav.
Consultation on fishing opportunities
Kalapüügivõimaluste alased konsultatsioonid
Consultation on the future of development policy
Arutelu arengupoliitika tuleviku üle:
Consultation on the Green Paper
Rohelise raamatu alane arutelu
Consultation on the Green Paper
Rohelise raamatu alased konsultatsioonid
Consultation on the instrument of budget support:
Arutelu eelarvetoetuse rahastamisvahendi üle:
Consultation Paper
Konsultatsioonidokument
Consultation pending
Arutelu pooleli
Consultation pending (not yet started)
Arutelu pooleli (ei ole veel alustatud)
Consultation procedure
Konsultatiivmenetlus
Consultation procedure.
Nõuandemenetlus
Consultation webpage:
Konsulteerimise veebisait:
Consultation with companies.
konsulteerimine ettevõtjatega.
Consultation with different relevant Commission services, EU Member States and partner countries is a key component of this strategy.
Nimetatud strateegia keskne element on nõupidamine erinevate asjaomaste komisjoni talituste, ELi liikmesriikide ja partnerriikidega.
Consultation with stakeholders on these various fishing possibilities started before the summer.
Kõnealuste erinevate kalapüügivõimaluste üle alustati sidusrühmadega läbirääkimisi enne käesoleva aasta suve.
Consultation with the third countries concerned will be initiated in case where the stocks are shared, with a view to finding an agreement on MSY exploitation if possible.
Jagatud kalavarude puhul algatatakse konsultatsioone asjaomaste kolmandate riikidega, et saavutada võimalusel kokkulepe maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kohase varude kasutamise suhtes.
Consultation: Airlines should be consulted on the security charges in a compulsory and regular manner, at least once a year.
Lennuettevõtjatega konsulteerimine julgestustasude üle peaks olema kohustuslik ja korrapärane ning toimuma vähemalt kord aastas.
Consultation: airports should consult airlines regularly on charges, in particular when changes are made.
Konsultatsioonid: lennujaamad peaksid lennuettevõtjatega korrapäraselt konsulteerima lennujaamatasude üle, eelkõige siis, kui midagi muudetakse.
Consultations
konsultatsioonid,
Consultations are ongoing between the institutions on these issues.
Institutsioonide vahel toimuvad nendes küsimustes praegu konsultatsioonid.
consultations between the requesting and receiving authorities, and
üleandva ja ülevõtva asutuse vahelised konsultatsioonid ning
Consultations give the EU and Argentina the opportunity to discuss the matter and to find a satisfactory solution without resorting to litigation.
Konsultatsioonid annavad ELile ja Argentinale võimaluse küsimust arutada ning jõuda rahuldava lahenduseni kohtusse minemata.
Consultations give the EU and Russia the opportunity to discuss the matter and to find a satisfactory solution without resorting to litigation.
Konsultatsioonid annavad ELile ja Venemaale võimaluse küsimust arutada ning jõuda rahuldava lahenduseni kohtusse minemata.
Consultations on these programmes will be held with all stakeholders at regional and national level, including parliamentary bodies in accordance with each Member State's specific procedures.
Nimetatud programmide koostamisel konsulteeritakse kõigi sidusrühmadega siseriiklikul ja piirkondlikul tasandil, sealhulgas parlamentaarsete organitega, vastavalt igas liikmesriigis kehtivale korrale.
Consultations on this matter and on other outstanding issues are continuing.
Konsultatsioonid sellel teemal ja teiste lahtiste küsimuste osas jätkuvad.
Consultations were also held with the civil aviation authorities of Libya.
Konsultatsioone peeti ka Liibüa tsiviillennundusametiga.
Consultations were held with the civil aviation authorities of Libya.
Konsultatsioone peeti ka Liibüa tsiviillennundusametiga.
Consultations with Niger
Nõupidamised Nigeriga
Consultations with the Republic of Guinea
Konsulteerimine Guinea Vabariigiga
Consultative Communication on the future of Carbon Capture and Storage in Europe
Euroopa Komisjon avaldab konsultatsiooniteatise süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tuleviku kohta Euroopas
Consulting on far greater coordination of spectrum licensing.
Komisjon peab konsultatsioone sageduslubade väljastamise ulatuslikuma koordineerimise üle.
Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva said: “
Tarbijakaitsevolinik Meglena Kuneva ütles: „
Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva said: “
Tarbijaküsimuste eest vastutav volinik Meglena Kuneva ütles:
Consumer affairs current consultations:
Tarbijakaitse küsimuses peetavad konsultatsioonid:
Consumer affordability
Tarbijate ostuvõime
Consumer and patients' organisations, health professionals and health organisations, public authorities, app developers, telecommunications service providers, mobile device manufacturers, individuals and all interested parties are invited to respond to the consultation, by 3 July 2014.
Tarbijate ja patsientide esindusorganisatsioone, tervishoiutöötajaid ja tervishoiuorganisatsioone, riigiasutusi, äpiarendajaid, telekommunikatsiooniteenuste pakkujaid, mobiilseadmete tootjaid, üksikisikuid ja kõiki huvitatud osalisi kutsutakse vastama konsultatsiooni küsimustele 3. juuliks 2014.
Consumer associations have also been invited to take part as observers.
Tarbijaühingud on vaatlejatena samuti osalema kutsutud.
Consumer choice, the ease of switching service providers or tariffs, and price differences between countries are also monitored.
Samuti jälgitakse tarbijale pakutavaid valikuid, teenusepakkuja või tariifide vahetamise võimalusi ja hinnaerinevusi riikide vahel.
Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Tarbijakaitse volinik Meglena Kuneva ütles: „
Consumer complaints in the air transport sector:
Tarbijate kaebused õhutranspordisektoris:
Consumer conditions are measured e.g. by consumer trust in authorities, retailers and consumer organisations, in the safety of products, the effectiveness of solving disputes and satisfaction with handling complaints.
Tarbijatingimuste puhul mõõdetakse tarbijate usaldust ametiasutuste, jaemüüjate ja tarbijaorganisatsioonide ning toodete ohutuse, vaidluste tõhusa lahendamise ja kaebuste rahuldava käsitlemise vastu.
Consumer conditions differ considerably across the EU
Tarbijakaitse tingimused on ELi lõikes väga erinevad
Consumer conditions in the retail electricity market will be the target of an in-depth market analysis by the Commission in 2009.
Komisjon teeb 2009. aastal süvaavalüüsi tarbijate olukorra kohta elektrienergia jaemüügiturul.
Consumer confidence in cross border trade remains low and price differentials in cross border tradable goods need to be studied.
Tarbijate usk piiriülese kaubanduse suhtes on endiselt madal ning on vaja analüüsida tarbekaupade piiriüleseid hinnaerinevusi.
Consumer confidence is a key factor determining how and when consumers spend their money in different sectors of the economy.
Tarbijausaldus on peamine faktor, mis määrab, kuidas ja millal tarbijad oma raha erinevates majandussekotrites kulutavad.
Consumer contracts must give information about minimum service quality levels.
Tarbijalepingud peavad sisaldama teavet pakutava teenuse kvaliteedi miinimumtaseme kohta.
Consumer Credit Directive, Distance Marketing of Financial Services Directive, Unfair Commercial Practices Directive, E-Commerce Directive, Unfair Contract Terms Directive.
Tarbijakrediidi direktiiv, finantsteenuste kaugturustuse direktiiv, ebaausate kaubandustavade direktiiv, e-kaubanduse direktiiv, ebaõiglaste lepingutingimuste direktiiv.
Consumer credit is not always easy to understand, which is why there is European legislation in place to help consumers make informed decisions.
Tarbijakrediit ei ole alati kergesti arusaadav, seetõttu on loodud Euroopa õigusaktid, et aidata tarbijaid teadlike otsuste tegemisel.
Consumer credit, which scores poorly in the Scoreboard, particularly in terms of trust and comparability.
tarbijakrediidi alal, sest see näitas tulemustabelis kehva tulemust, eriti usalduse ja võrreldavuse osas.
Consumer demands and marketing practices have changed significantly since then.
Tarbijate nõudmised ja turustustavad on sellest ajast saadik palju muutunud.
Consumer demands and marketing practices have evolved significantly since then.
Tarbijate nõudmised ja turundamispraktika on sellest ajast saadik palju muutunud.
Consumer Empowerment survey; Eurobarometer No 342; 2010..
Vt Eurobaromeetri uuring tarbijate teadlikkuse kohta, Eurobaromeeter nr 342, 2010.
Consumer Example: An Austrian consumer ordered skiing equipment from a German website.
Tarbija lugu: Austria tarbija tellis Saksamaa veebisaidilt suusavarustust.
Consumer fears that certain sectors will seize the opportunity to increase prices abusively must also be properly addressed.
Tuleb pöörata kohast tähelepanu ka tarbijate hirmule, et teatavates sektorites kasutatakse ära võimalus ebaõiglaselt hindu tõsta.
consumer health informatics (both healthy individuals and patients would be given information on medical topics);
terviseinformaatika tarbijatele (nii terveid kui patsiente teavitatakse meditsiini teemadel);
consumer impacts
mõju tarbijaile,
Consumer Infoline +48 228 27 5474 (when you call from a mobile phone with foreign operators.
Tarbijate infoliin +48 228 27 5474 (kui helistate mobiiltelefonilt, mida haldab välisriigi mobiilioperaator.
Consumer information also needs to keep pace with developments in the markets such as liberalisation of markets (for example in energy or telecommunications).
Tarbijate teavitamisel tuleb aga arvesse võtta ka selliseid turu arengusuundumusi nagu turgude liberaliseerimine (nt energia või telekommunikatsioon).
Consumer information and education.
Tarbijate teavitamine ja harimine.
Consumer information: in addition to the horizontal food information regulation (1169/2011), conditions for displaying voluntary information are highlighted.
Tarbijate teavitamine: Lisaks toidualase teabe horisontaalse määrusega (1169/2011) ette nähtud teabele juhiti tähelepanu vabatahtlike andmete esitamise tingimustele.
Consumer market scoreboard
Tarbijaturu tulemustabel
Consumer Markets Scoreboard
Tarbijaturgude tulemustabel
Consumer markets scoreboard
Tarbijaturu tulemustabel
Consumer Markets Scoreboard exposes barriers to better deals and a decline in consumer conditions
Tarbijaturu tulemustabel osutab tõketele piiriüleses kaubanduses ning tarbijatingimuste halvenemisele.
Consumer Markets Scoreboard:
Tarbijaturgude tulemustabel:
Consumer organizations report that the prices of digital cameras can vary up to 30% even between neighbouring countries.
Tarbijaorganisatsioonid annavad teada, et digitaalkaamerate hinnad võivad naaberriikides erineda kuni 30 %.
Consumer policy
Tarbijapoliitika
Consumer Policy Commissioner Borg added: "
Tarbijaküsimuste volinik Borg lisas: „
Consumer policy is no longer scattered across different portfolios but has a prominent place in the portfolio of the Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality (Věra Jourová).
Tarbijapoliitika ei ole enam killustatud eri portfellide vahel, vaid on tähtsal kohal õigus- ja tarbijaküsimuste ning soolise võrdõiguslikkuse voliniku (Věra Jourová) portfellis.
Consumer policy: Scoreboard shows recovery in consumer conditions, finds cross-border shopping trusted more once tried
Tarbijaturu tulemustabeli andmetel on tarbijate olukord paranemas ning piiriülest ostmist usaldatakse enam, kui seda on korra proovitud