natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the fourth priority area, energy and climate change, the Report emphasizes the vast human and economic costs of climate change and the importance of: the forthcoming Strategic Energy Review; the review of the Emissions Trading Scheme;
Neljanda, energiapoliitika ja kliimamuutuse eelisvaldkonnaga seoses rõhutatakse aruandes kliimamuutusega seotud inim- ja majandusressursi mahukust ja järgmiste ülesannete tähtsust: eelseisev energiastrateegia läbivaatamine, energiaheitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamine, energiasiseturu väljakujundamine (kaasa arvatud taastuvatest energiaallikatest toodetud energia) ning liikmesriikide,
On the fringes of the discussions, some forty exhibitors will be presenting the main European initiatives and advances made to improve road safety.
Lisaks aruteludele tutvustatakse neljakümnel stendil kõige olulisemaid Euroopa liikluse ohtlikkuse vähendamise algatusi ja kavu.
On the functional airspace blocks (FABs)
Funktsionaalsed õhuruumiosad (FABd)
on the future accession of the Republic of Moldova and of Ukraine to the Energy Community Treaty,
Moldova Vabariigi ja Ukraina tulevase ühinemise kohta energiaühenduse asutamislepinguga;
on the future prospects for the European Employment Strategy in the context of the new cycle of the Lisbon Strategy.
esitatud järeldused, milles käsitletakse Euroopa tööhõivestrateegia tulevasi arenguid Lissaboni strateegia uue tsükli kontekstis.
On the general infringement procedure, see
Üldise rikkumismenetluse kohta vt
On the general infringement procedure, see .
Üldise rikkumismenetluse kohta vt .
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12
Rikkumismenetluse kohta üldiselt vt MEMO/12/12
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12
Rikkumismenetluse kohta üldiselt vt MEMO/12/12.
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12
Rikkumismenetlustest üldiselt: MEMO/12/12
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12.
Rikkumismenetluse kohta üldiselt vt MEMO/12/12.
On the global scale, the EU greatly contributes to halting biodiversity loss.
Üleilmsel tasandil aitab EL bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamisele tublisti kaasa.
On the ground (taxiing)
Maa peal (ruleerimine)
On the High-Level Working Group on Jobs and Growth
Töökohtade loomise ja majanduskasvu kõrgetasemeline töörühm
On the home affairs side, the Commission presented its communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020" (17284/11), as well as the accompanying package of legislative proposals:
Siseküsimuste valdkonnas esitas komisjon oma teatise „Avatud ja turvalise Euroopa ülesehitamine: siseasjade eelarve aastateks 2014–2020” (17284/11) ning sellega kaasneva seadusandlike ettepanekute paketi, kuhu kuuluvad:
On the human health side, on-going projects and actions co-funded by the Health Programme support the implementation of the Council Recommendation on patient safety, including healthcare associated infections.
Inimeste tervishoiu valdkonnas toetatakse rahvatervise programmi raames kaasrahastatavate käimasolevate projektide ja meetmetega nõukogu soovituse rakendamist, milles käsitletakse patsiendi ohutust, sealhulgas tervishoiuteenustega seotud nakkusi.
On the humanitarian side we called for an immediate end to the violence against civilians and human rights abuses, making clear that those responsible for atrocities will be held accountable.
Seoses humanitaarolukorraga kutsusime üles lõpetama viivitamata tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla ja inimõiguste rikkumised, tehes selgeks, et hirmutegude eest vastutajad võetakse vastutusele.
On the idea of 'merit points' that could lead to extra EU regional funding, she added: "
ELi poolse täiendava piirkondliku rahastamiseni viivate nn lisapunktide idee kohta lauses ta: „
On the implementation level, an initial budget of €10 million has already been earmarked for a pre-commercial procurement project in the ICT theme of the 7th Framework Programme for Research (FP7).
Rakendamise tasandil on seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi (FP7) alusel tehtavate IKT-uuringute alla kuuluva kommertskasutusele eelnevaid hankeid käsitleva projekti jaoks esialgu juba eraldatud 10 miljonit eurot.
on the implementation of its February 2003 initiative on “Updating and Simplifying the Community Acquis”
kuidas on rakendatud komisjoni 2003. aasta veebruaris esitatud algatust „Ühenduse õigustiku ajakohastamine ja lihtsustamine“,
on the implementation of the Council Recommendation for temporary border controls in exceptional circumstances
elle kohta, kuidas rakendatakse nõukogu soovitust, milles käsitletakse ajutise sisepiirikontrolli kehtestamist erandjuhtudel
on the implementation of three Community Directives on energy efficiency in the Energy Community, and
kolme energiaühenduse energiatõhusust käsitleva ühenduse direktiivi rakendamise kohta, ja
on the importance of giving the highest priority to the acceleration and anticipation of the full implementation of the Single European Sky.
oluline on pidada esmatähtsaks ühtse Euroopa taeva kiiret ja ennetavat täielikku rakendamist.
On the improvement of maternal health (MDG 5), a more pessimistic picture emerges as this goal has made the least progress out of all MDGs.
Emade tervise parandamise (viies aastatuhande arengueesmärk) valdkonnas avaneb pessimistlikum pilt, kuna selle eesmärgi saavutamisel tehtud edusammud on väikseimad kõigi aastatuhande arengueesmärkide taotlemisel tehtutest.
On the inflation front, consumer prices continue to be pushed up by energy costs, but core inflation (excluding energy prices and unprocessed food) remains subdued pointing to limited second-round effects so far.
kuid baasinflatsioon (välja arvatud energia ja töötlemata toiduainete hinnad) jääb madalaks, viidates seni vaos hoitud teise ringi mõjudele.
On the inflation front, consumer prices in 2007 are expected to increase by 2.2% in the EU and 2.0% in the euro area (up by 0.1 pp. compared with the spring) as higher commodity prices take their toll.
Inflatsiooni osas prognoositakse kaupade hinnatõusust tulenevalt, et 2007. aastal tõusevad tarbijahinnad ELis 2,2% ja euroalal 2,0% (tõus 0,1 protsendipunkti võrreldes kevadise majandusprognoosiga).
On the InfoRegio website:
InfoRegio veebilehel:
On the initiative of the Commission, discussions were re-launched in October 2011 focusing on the main aspect of the proposal: simplification of the procedures for non-national EU citizens to stand as candidates.
2011. aasta oktoobris alustati komisjoni algatusel ettepaneku üle taas arutelu, keskendudes selle põhieesmärgile, milleks on lihtsustada ELi kodanike kandideerimist teistes liikmesriikides.
On the initiative of the Commission, the transport ministers of the riparian states of the Danube met for the first time today in Luxembourg and agreed on a declaration setting out a number of commitments to avoid a repeat of last autumn's navigation standstills on the river.
Euroopa Komisjoni algatusel kohtusid Luxembourgis täna esimest korda Doonau kaldariikide transpordiministrid ning leppisid kokku deklaratsioonis, milles on sätestatud mitmed kohustused selleks, et vältida eelmise sügise veeliikluse seisakute kordumist.
On the initiative of the President of the European Commission, José Manuel Barroso, an informal dialogue took place on 5 May in the headquarters of the European Commission, bringing together around twenty high-level representatives of Christianity, Judaism and Islam in Europe.
Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso algatusel toimus 5. mail Euroopa Komisjoni peakorteris mitteametlik kohtumine, millel osalesid ligikaudu kakskümmend kristluse, judaismi ja islami kõrgetasemelist esindajat Euroopas.
on the internal market, overcoming consumers' lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular
suurendada tarbijate teadlikkust Euroopa põllumajandustoodete väärtusest üldiselt ja eriti seoses Euroopa kvaliteedisüsteemi poolt tunnustatud toodetega;
on the internal market, overcoming consumers' lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular:
uurendada tarbijate teadlikkust Euroopa põllumajandustoodete väärtusest üldiselt ja eriti seoses Euroopa kvaliteedisüsteemi poolt tunnustatud toodetega;
On the International Day against the Use of Child Soldiers, the European Union underlines the need to step up efforts at all levels to protect children from the effects from war, including being abducted to serve as combatants, sex slaves or servants.
Lapssõdurite kasutamise vastu võitlemise rahvusvahelisel päeval toonitab Euroopa Liit vajadust hoogustada kõigil tasanditel jõupingutusi kaitsmaks lapsi sõja tagajärgede, sealhulgas võitlejana, seksorjana või teenijana kasutamise eesmärgil röövimise eest.
On the international stage China is now a heavyweight, both economically and financially.
Rahvusvahelisel tasandil on Hiinal praegu nii majanduslikult kui ka rahaliselt kaalukas roll.
On the international stage, Canada, China, South Africa and the US either have or are planning their own ambitious strategies.
Rahvusvahelises ulatuses on Kanada, Hiina, Lõuna-Aafrika ja USA oma kaugeleulatuva strateegia juba välja töötanud või tegelevad selle kavandamisega.
On the investigation
Uurimisest
On the investment front, improvements in the capacity utilisation rate and the profit situation of firms are among the factors expected to support growth, while ongoing balance-sheet adjustment and fiscal consolidation are set to act as constraints.
Investeeringute valdkonnas eeldatakse, et tootmisvõimsuse kasutamise määra ja ettevõtjate kasumlikkuse paranemine on nende tegurite hulgas, mis toetavad majanduskasvu, ning jätkuv bilansi kohandamine ja eelarve konsolideerimine peaksid toimima piirangutena.
On the January infringement package decisions, see MEMO/13/22.
Rikkumismenetluse paketi otsused jaanuaris, vt MEMO/13/22.
On the January infringement package decisions, see MEMO/14/36
Rikkumismenetluse paketi otsused jaanuaris, vt MEMO/14/36
On the June infringement package decisions, see
Rikkumismenetluse paketi otsused juunis, vt
On the June infringement package decisions, see MEMO/13/583
Rikkumismenetluse paketi otsused juunis vt MEMO/13/583
On the June infringement package decisions, see MEMO/13/583
Rikkumismenetluse paketi otsused juunis vt MEMO/13/583.
On the June infringement package decisions, see MEMO/13/820
Rikkumismenetluse paketi otsused juunis, vt MEMO/13/820.
On the June infringement package decisions: MEMO/13/583
Rikkumismenetluse paketi otsused juunis, vt MEMO/13/583
On the justice side, the Council discussed the two proposals for regulations establishing the Justice programme (17278/11) and the Rights and Citizenship programme (17273/11).
Õigusküsimuste vallas arutas nõukogu määruse ettepanekut, millega kehtestatakse õigusprogramm (17278/11), ning määruse ettepanekut, millega kehtestatakse õiguste ja kodakondsuse programm (17273/11).
On the key decisions in the November 2015 infringements package, see .
Peamisi otsuseid 2015. aasta novembri rikkumismenetluste kohta vt dokumendist .
On the last point, the Council notes the importance of the future strategy for the Baltic Sea for the integrated maritime policy of the European Union.
Viimase punkti suhtes märgib nõukogu, kui oluline on tulevane Läänemere strateegia Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika seisukohast.
On the lateral sides further health warnings ("smoking kills – quit now"; "tobacco smoke contains over 70 substances known to cause cancer" etc…) will be added covering 50% of the respective surfaces.
Ka külgedele tuleb 50% ulatuses külje pinnast panna terviseohu hoiatused (nt „Suitsetamine tapab – loobu kohe”, „Tubakasuits sisaldab üle 70 aine, mis teadaolevalt põhjustavad vähki”).
On the latter point – restoring normal lending to the economy - European leaders also took action.
Viimasena mainitud küsimuses (majandusele tavapärase laenuandmise taastamine) võtsid Euroopa juhid samuti meetmeid.
On the latter the Commission will issue a Communication on the Social Dimension of EMU on 2 October.
Viimases küsimuses annab komisjon 2. oktoobril välja majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme teatise.
On the latter, the Commission signaled that it would come forward with a new proposal that would include one of the main demands by member states allowing access of law enforcement agencies to the Eurodac database.
Viimase kohta on komisjon märkinud, et esitab uue ettepaneku, milles vastatakse liikmesriikide ühele põhitaotlusele lubada õiguskaitseasutustele juurdepääsu Eurodaci andmebaasile.
On the latter, the Council also decided to change the legal basis from Article 77 to Article 70 TFEU.
Viimase puhul otsustas nõukogu muuta ka õiguslikku alust, asendades Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 77 artikliga 70.
On the Lisbon strategy, the main emphasis of the new three-year cycle will be on implementation and delivery of reforms, given that it is now considered to be delivering on its objectives.
Lähtudes seisukohast, et Lissaboni strateegia täidab nüüd oma eesmärke, on nimetatud strateegia osas uue kolmeaastase tsükli põhirõhk reformide elluviimisel ja tulemuste saavutamisel.
On the Macroeconomic Imbalances Procedure (including in-depth reviews by country)
Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse kohta (sh põhjalikud analüüsid riikide kaupa):
On the main argument against earmarking for the ESF, namely flexibility, the Commission affirmed that defining a minimum is not a constraint.
ESFile tehtavate eraldiste põhilise vastuargumendi, paindlikkuse kohta kinnitas komisjon, et miinimumi määratlemine ei ole piirang.
On the margins of the event Vice-President Kallas met for the first time the newly appointed Transport Minister of the Russian Federation Maxim Sokolov, and exchanged views on the development of the EU-Russia cooperation across all transport modes.
Ürituse raames kohtus asepresident Kallas esmakordselt ka Vene Föderatsiooni värskelt ametisse nimetatud transpordiministri Maksim Sokoloviga, kellega ta arutas ELi ja Venemaa vahelist koostööd kõikides transpordiliikides.
On the Marine Strategy Framework Directive:
Merendusstrateegia raamdirektiivi kohta:
On the market disturbance provision (Article 154), some delegations would prefer to have a clear definition of crisis or more reassurance that this measure would only be used in truly exceptional situations.
Turuhäiret käsitleva sätte (artikkel 154) osas eelistaksid mõned delegatsioonid kriisi selgesõnalist määratlemist või rohkem kindlust, et seda meedet kasutataks üksnes eriti erakorralistes olukordades.
On the market management mechanisms, most of the member states acknowledged the measures proposed by the Commission.
Turukorraldusmehhanismide osas tunnustas enamik liikmesriike komisjoni kavandatud meetmeid.
on the marketing and use of explosives precursors became applicable in all 28 EU Member States in September 2014.
lhkeainete lhteainete turustamise ja kasutamise kohta tuli hakata kohaldama kigis 28 liikmesriigis 2014. aasta septembrist.
On the May infringement package decisions, see
Maikuus rikkumismenetluste paketi kohta vastu võetud otsuseid vt
On the May infringement package decisions, see MEMO/13/470
Rikkumismenetluse paketi otsused mais vt MEMO/13/470.
On the Mediterranean Sea, the Commission acknowledged the problem of juvenile fish and suggested looking at options such as the development of protected areas.
Vahemere puhul tunnistas komisjon noorkalade probleemi ning soovitas kaaluda selliseid võimalusi nagu näiteks kaitsealade arendamine.
on the member states' national reform programmes;
mis käsitlevad liikmesriikide riiklikke reformikavasid;
On the methodology of negotiations, the presidency paper suggests dealing with the legal basis for the instrument when at least some of the content-specific issues have been settled and the merits of the economic impact of the proposal has been sufficiently evaluated.
Läbirääkimiste metoodika osas soovitatakse eesistujariigi dokumendis käsitleda õigusakti õigusliku aluse küsimust pärast seda, kui vähemalt mõned sisuga seotud küsimused on lahendatud ning ettepaneku majanduslikust mõjust saadavat kasu on piisavalt hinnatud.
On the Middle East, the Council expressed its deep concern regarding the extremely serious events in Gaza and condemned in the strongest possible terms the violent coup perpetrated by Hamas militias.
Seoses Lähis-Idaga väljendas nõukogu sügavat muret äärmiselt tõsiste sündmuste üle Gazas ning mõistis kõige karmimalt hukka Hamasi võitlejate poolt toime pandud vägivaldse võimupöörde.
On the Middle East, the Council welcomed the start of negotiations between Israeli and Palestinian officials on all outstanding issues, including all final status issues, with a view to concluding a peace agreement before the end of 2008 as agreed in Annapolis last November.
Lähis-Ida küsimuses tervitas EL läbirääkimiste alustamist Iisraeli ja Palestiina ametnike vahel kõigi seni lahendamata küsimuste üle, sealhulgas kõigil lõplikku staatust käsitlevatel teemadel, eesmärgiga sõlmida rahuleping enne 2008. aasta lõppu vastavalt 2007. aasta novembris Annapolises kokkulepitule.
On the Millennium Development Goals
Aastatuhande arengueesmärgid
On the monetary side, quantitative easing by the European Central Bank is having a significant impact on financial markets, contributing to lower interest rates and expectations of improving credit conditions.
Rahapoliitika poole pealt mõjutab Euroopa Keskpanga läbiviidav kvantitatiivne lõdvendamine oluliselt finantsturgusid.
On the monitoring the EU law in the area of .
ELi õiguse kohaldamise järelevalve valdkonnas.
On the more negative side, the Commission notes:
Negatiivse poole pealt märgib komisjon:
On the Multiannual Financial Framework: http://ec.europa.eu/budget/reform
Mitmeaastane finantsraamistik: http://ec.europa.eu/budget/reform
on the need of establishing by the relevant authorities responsible for flight safety, without delay, binding limit values, at EU level, which clearly defines the safety envelope of engines and aircrafts as regards the risk of volcanic ashes;
asjaomased lennundusohutuse eest vastutavad ametiasutused peavad viivitamata kehtestama ELi tasandil siduvad piirnormid, mis määratlevad selgelt mootorite ja õhusõidukite ohutusnõuded seoses vulkaanilisest tuhast tuleneva ohuga;
On the negative side, however, they report a higher stress level.
Negatiivsest küljest on neil siiski ka kõrgem stressitase.
On the new 2030 Agenda
Uus tegevuskava 2030
On the new European Neighbourhood and Pre-accession instruments Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle commented: "
Uue Euroopa naabruspoliitika ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendi kohta märkis Euroopa Komisjoni laienemise ja naabruspoliitika volinik Štefan Füle: „
On the new patent court, an opinion from the European Court of Justice on the compatibility of the draft Agreement with the EU Treaties is awaited later this year.
Selle kohta, kas uut patendikohust käsitleva lepingu eelnõu on vastavuses ELi asutamislepingutega, peaks Euroopa Kohus andma oma hinnangu aasta lõpupoole.
On the November infringement package decisions, see MEMO/13/1005
Rikkumismenetluse kohta novembris tehtud otsuseid vt dokumendist MEMO/13/1005.
On the NRPs’ President Barroso said: “
President Barroso ütles riiklike reformikavade kohta:
on the nuclear test by the DPRK
KRDV korraldatud tuumakatsetuse kohta
On the number of female entrepreneurs in ICTs being too low compared to non-ICT sectors: women make up 31.3% of self-employed Europeans and only 19.2% of ICT entrepreneurs.
naisettevõtjate arv IKT sektoris on liiga väike võrreldes muude sektoritega: Euroopas on naisettevõtjaid 31,3%, kuid IKT sektoris on neid ainult 19,2%.
On the occasion of an International Conference to be held in Lisbon on 9 October 2007, the Joint Declaration would be signed by the European Parliament,
9. oktoobril 2007 Lissabonis toimuval rahvusvahelisel konverentsil kirjutavad ühisdeklaratsioonile alla Euroopa Parlament, ELi eesistujariik,
On the occasion of car free day, Ljubljana restricted car access to Slovenska Street, one of the main boulevards of the city that was heavily affected by car traffic.
Autovaba päeva puhul piirati Ljubljanas autoga juurdepääsu Slovenska tänavale – see on üks linna peatänavatest, mida sõiduautode liiklus tugevasti mõjutab.
On the occasion of Human Rights Day, on 10 December, the European Union pays tribute to the many human rights defenders worldwide dedicating their lives to promoting and protecting people’s fundamental rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
10. detsembril tähistatava inimõiguste päeva puhul avaldab Euroopa Liit austust suurele hulgale inimõiguste kaitsjatele kogu maailmas, kes pühendavad oma elu inimõiguste ülddeklaratsioonis sätestatud inimeste põhiõiguste edendamisele ja kaitsele.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out how it plans to further boost investment to support jobs and sustainable growth, both in Europe and globally.
Seoses president Junckeri kõnega Euroopa Liidu olukorra kohta tutvustas komisjon täna oma plaane toetada investeerimist töökohtade loomise ja jätkusuutliku majanduskasvu huvides nii Euroopas kui ka mujal maailmas.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out how the European Union can enhance security in Europe by improving the exchange of information in the fight against terrorism and strengthening external borders.
Seoses president Junckeri 2016. aasta kõnega olukorrast Euroopa Liidus avaldab komisjon täna, kuidas saab Euroopa Liit tõhustada julgeolekut Euroopas, parandades teabevahetust terrorismivastase võitluse ning välispiiride tugevdamise valdkonnas.
On the occasion of President Junckers 2016 State of the Union address, the Commission today presented its mid-term review of the multiannual EU budget (2014-2020).
Seoses president Junckeri 2016. aasta kõnega olukorrast Euroopa Liidus avaldab komisjon täna ELi mitmeaastase eelarve (2014–2020) läbivaatamise tulemused.
On the occasion of President Junckers 2016 State of the Union address, the Commission today proposed an ambitious overhaul of EU telecoms rules with new initiatives to meet Europeans' growing connectivity needs and boost Europe's competitiveness.
Seoses president Junckeri 2016. aasta kõnega olukorrast Euroopa Liidus esitas komisjon täna ettepaneku ELi telekommunikatsiooninormide põhjalikuks ümberkorraldamiseks, et tulla toime eurooplaste suureneva vajadusega ulatuslikuma ja kvaliteetsema internetiühenduse järele ning suurendada Euroopa konkurentsivõimet.
On the occasion of Safer Internet Day 2011, the European Commission today announced that it will step up talks with ICT industry and children's organisations to encourage the design of safer products to help keep children safe online.
Turvalise interneti päeva 2011 puhul teatas Euroopa Komisjon täna oma kavatsusest hoogustada kõnelusi IKT tööstuse ja lasteorganisatsioonidega, et edendada ohutumate toodete väljatöötamist, mis aitaksid lastel end veebikeskkonnas turvaliselt tunda.
On the occasion of that symposium, on 30 March 2009 at 18:00, there will be a private preview of a photographic exhibition devoted to the buildings which house the Supreme and Constitutional Courts of the Member States of the European Union in the lobby of the original Palais.
Sümpoosioni puhul toimub Euroopa Liidu liikmesriikide ülemkohtute ja konstitutsioonikohtute hooneid käsitleva fotonäituse avamine 30. märtsil 2009 kell 18 vana kohtupalee fuajees.
On the occasion of the 150th anniversary of the foundation of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the European Union pays tribute to the ICRC's tireless and invaluable work in protecting the lives and dignity of victims of armed conflict worldwide.
Rahvusvahelise Punase Risti Komitee (RPRK) loomise 150. aastapäeva puhul avaldab Euroopa Liit lugupidamist RPRK raugematule ja hindamatule tööle relvakonfliktide ohvrite elude ja inimväärikuse kaitsmisel kogu maailmas.