natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This enhanced system, allied with better rules on identification and registration, will give those working to protect our food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit spread of disease and minimise its impact on livestock, and on consumers.
Tänu täiustatud süsteemile ja parematele identifitseerimise ja registreerimise eeskirjadele on tarneahelat kaitsvatel isikutel, nt põllumajandustootjatel ja loomaarstidel võimalik reageerida kiiresti, piirata taudi levikut ning minimeerida selle mõju kariloomadele ja tarbijatele.
This enhances the need to assess the performance of health care systems and implement sound and needed reforms to achieve both a more efficient use of limited public resources and the provision of high quality health care within the context of significant budgetary constraints resulting from the high government deficit and debt levels.
See suurendab vajadust hinnata tervishoiusüsteemide tulemuslikkust ning rakendada põhjendatud ja vajalikke reforme, et saavutada nii avaliku sektori piiratud vahendite tõhusam kasutamine kui ka kvaliteetsete tervishoiuteenuste osutamine olukorras, kus suur valitsemissektori eelarve puudujääk ja valitsemissektori võlg põhjustab märkimisväärseid eelarvepiiranguid.
This enhances the need to assess the performance of health systems and implement sound and needed reforms to achieve both a more efficient use of public resources and the provision of high quality health care.
See suurendab vajadust hinnata tervishoiusüsteemide tulemuslikkust ning rakendada põhjendatud ja vajalikke reforme, et saavutada nii avaliku sektori vahendite tõhusam kasutamine kui ka kvaliteetsed tervishoiuteenused.
This enlargement has consolidated peace and brought more prosperity in Europe.
See laienemine on aidanud Euroopas tugevdada rahu ja suurendada heaolu.
This enlargement is the first of a long list: from now on, we should have new members of the euro area each year.
See laienemine on eelseisvate laienemiste pikas reas esimene: alates nüüdsest peaks meil eurotsoonis lisanduma uusi liikmeid igal aastal.
This enormous number of active users makes .eu Europe's third most popular top level domain (TLD) and seventh most popular worldwide.
Tänu paljudele aktiivsetele kasutajatele on .eu populaarsuselt Euroopas kolmas ning kogu maailmas seitsmes tippdomeen.
This enriches the ground, improves its capacity to retain water and combats soil erosion.
See rikastab mulda, parandab selle võimet hoida vett ning võitleb mullaerosiooniga.
This ensures a higher level of legal certainty for refugees in Europe and allows for their better integration into our societies.
See tagab Euroopas viibivatele pagulastele suurema õiguskindluse ja võimaldab nende paremat ühiskonda integreerimist.
This ensures continuity and avoids fragmentation of research and innovation.
Sellega tagatakse järjepidevus ning välditakse teadus- ja uuendustegevuse killustumist.
This ensures that companies awarded the European prize are 'the best of the best': the most far-sighted, responsible and innovative across Europe.
Nii tagatakse, et Euroopa auhinna saanud ettevõtjad on parimatest parimad: kõige kaugemale tulevikku vaatavad, kõige vastutustundlikumad ja kõige innovaatilisemad terves Euroopas.
This ensures that reductions can be achieved cost efficiently across all sectors involved.
Nii tagatakse, et kõigis süsteemis osalevates sektorites on võimalik heidet kulutõhusalt vähendada.
This ensures that the cheapest reductions are made first.
See tagab kõige odavamate vähendamiste tegemise esimeses järjekorras.
This ensures that the healthcare provided in another EU country is properly followed-up on the patient's return home.
See tagab, et teises ELi liikmesriigis osutatud ravi jätkatakse samaväärselt patsiendi koju naastes.
This ensures that the healthcare provided in another EU country is properly followed-up on the patient's return home.
Sellega tagatakse, et teises ELi liikmesriigis osutatud ravi jätkatakse samaväärselt patsiendi koju naastes.
This ensures that these two regulatory Agencies are ready to apply those criteria, once these are adopted in accordance with the regulatory procedures.
Nii tagatakse, et need kaks reguleerivat ametit on valmis knealuseid kriteeriume kohaldama prast nende vastuvtmist regulatiivmenetluse raames.
This ensures that URBACT II can derive maximum benefit from the knowledge and experience available.
Sellega tagatakse, et URBACT II saaks olemasolevatest teadmistest ja kogemustest maksimaalset kasu.
This ensures that while the bank receives support, it also undergoes restructuring;
Sellega tagatakse, et ajal, mil pank saab abi, toimub ka panga restruktureerimine;
This ensures the reliability of service required by operational services and a consistent long term data archive built for applications based on long time series.
See tagab operatiivteenustelt oodatava usaldusväärsuse ja järjepidevad andmearhiivid pikaajalises perspektiivis pikkadel aegridadel põhinevate rakenduste jaoks.
This ensures the taking into account of the principles of better regulation and subsidiarity.
Selliselt vetakse arvesse nii subsidiaarsuse kui ka parema igusloome phimtet.
This entails implementation of the Europe 2020 strategy and of the three-pronged strategy for addressing the economic and budgetary consequences of ageing, i.e. by reducing government debt at a fast pace, raising employment rates and productivity, and reforming pension, health care and long-term care systems.
See tähendab, et ellu tuleb viia strateegia „Euroopa 2020” ja elanikkonna vananemisest tulenevate majanduslike ja eelarveliste tagajärgedega toimetulekut käsitlev kolmeosaline strateegia (vähendades kiirelt valitsemissektori võlga, tõstes tööhõive määra ja tööviljakust ning reformides pensioni-, tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse süsteeme).
This entails that every asylum application is treated individually, respecting the clear legal and procedural parameters set out in the EU Asylum Procedures Directive.
See thendab, et iga varjupaigataotlust ksitletakse eraldi, jrgides varjupaigamenetluste direktiivis stestatud konkreetseid iguslikke ja menetluslikke parameetreid.
This entry was chosen by the jury members for its excellent balance of personal experience of EU enlargement, backed up with strong arguments and facts and supported by a high standard of writing.
Žüriiliikmed valisid välja selle töö, kuna selles oli suurepäraselt kirjeldatud isiklikku kogemust ELi laienemisest, kuid esitatud ka veenvaid väiteid ja fakte ning töö oli väga hästi kirjutatud.
This envelope already has a volume of €360 million for the period 2014-2020, of which a small share (about €50 million) is for specific actions.
Nimetatud rahastamispaketi maht aastateks 2014–2020 on 360 miljonit eurot, millest väike osa (umbes 50 miljonit eurot) on mõeldud erimeetmeteks.
This envisaged the introduction of criminal sanctions for the most serious violations of financial services legislation if and where this would prove essential to ensure the effective implementation of such legislation.
Sellega nähti ette finantsteenuseid käsitlevate õigusaktide kõige tõsisemate rikkumiste eest kriminaalkaristuste kehtestamine, kui see on vajalik, et tagada kõnealuste õigusaktide tõhus rakendamine.
This equates to 16% of total expected VAT revenue of 26 Member States.
See moodustab 26 liikmesriigi kõigist eeldatavatest käibemaksutuludest 16 %.
This equates to nearly 75 million adults across the EU.
See on umbes 75 miljonit täiskasvanut kogu ELi piires.
This equipment is made up of many different materials and components, some of which are hazardous.
Sellised seadmed koosnevad mitmetest erinevatest materjalidest ja komponentidest, millest mõned on ohtlikud.
This era is coming to an end.
See aeg hakkab nüüd otsa saama.
This Erasmus for All proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
Praegu on programmi „Erasmus kõigi jaoks” ettepanek arutlusel nõukogus (27 liikmesriiki) ja Euroopa Parlamendis, kus tehakse lõplik otsus aastate 2014–2020 eelarveraamistiku kohta.
This error rate is too high.
Vigu esines liiga palju.
This especially applies to well-designed benefit systems (like those reducing benefit levels over time), accompanied by appropriate conditions, such as requirements to look for a job.
Eelkõige on see nii just hästi korraldatud hüvitissüsteemide puhul, kus näiteks hüvitiste suurus aja jooksul väheneb ja kus lisaks nõutakse ka seda, et isik peab tegelema töö otsimisega.
This estimate includes cross-border healthcare which patients had not planned in advance (such as emergency care for tourists).
Hinnangusse on sisse arvestatud ka plaanivälised piiriülesed tervishoiukulud (näiteks erakorraline meditsiiniabi turistidele).
This estimate includes cross-border healthcare which patients had not planned in advance (such as emergency care).
Siia hinnangusse on sisse arvestatud ka plaanivälised piiriülesed tervishoiukulud (näiteks õnnetusjuhtumid).
This estimate is consistent with that of the United Nation’s Trend and the estimates of EU25 Member States given.
See hinnang on kooskõlas ÜRO (United Nation’s Trend) ja EL25 riikide antud hinnangutega.
This estimate reflects the recognition by the Commission of a high risk of error in rural development, cohesion and research.
Summa kajastab komisjonipoolset kõrge veariski tunnistamist maaelu arengu, ühtekuuluvuse ja teadusuuringute valdkonnas.
This EU "Illegal Timber Regulation” includes a prohibition on the sale of illegal timber in the EU.
Kõnealune ebaseaduslikult raiutud puitu käsitlev ELi määrus hõlmab sellise puidu ELi müümise keeldu.
This EU "sweep" is a new kind of EU enforcement action – a systematic check carried out simultaneously and in a co-ordinated way in different Member States to investigate breaches of consumer protection law.
Niisugune üleeuroopaline „haarang“ on ELis uut tüüpi täitevmeede – süstemaatiline kontroll, mis toimub eri liikmesriikides samaaegselt ja koordineeritult, et uurida tarbijakaitsealaste õigusaktide rikkumisi.
This EU Anti-Corruption Report will identify trends and weaknesses that need to be addressed, as well as stimulate peer learning and exchange of best practices.
ELi korruptsioonivastase võitluse aruandes tehakse kindlaks suundumused ja kõrvaldamist vajavad puudused ning edendatakse üksteise kogemustest õppimist ja hea tava vahetamist.
This EU approach includes, since 2002, EU-wide awareness raising campaigns.
Alates 2002. aastast on korraldatud kogu ELi hõlmavaid teadlikkust suurendavaid kampaaniaid.
This EU average remained stable compared to the 2006 survey.
Võrreldes 2006. aasta uuringu tulemustega on ELi keskmine selles osas samaks jäänud.
This EU Consensus on Humanitarian Aid will guide the EU humanitarian aid policy on the basis of the principles of impartiality,
Kõnealune ELi konsensus humanitaarabi küsimuses juhib ELi humanitaarabipoliitikat erapooletuse, neutraalsuse,
This EU Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support inclusion efforts.
Nimetatud ELi raamistik aitab suunata riiklikku romasid käsitlevat poliitikat ja koondada ELi tasandi vahendeid kaasamise toetamiseks.
This EU funding will be tightly focused on the core transport network where there is most EU added value.
Need rahalised vahendid on eraldatud just transpordi põhivõrgule, sest see annab kõige suuremat ELi lisaväärtust.
This EU level effort represents a vast improvement in efficiency compared to the fragmentation that existed before.
ELi tasandil ära tehtud töö tähendab tohutult paremat tõhusust võrreldes varem valitsenud killustatusega.
This EU Regulation, which the European Commission proposed on 12 July 2006, was broadly supported by representatives of the 27 EU Member States last week.
Seda ELi määrust, mille vastuvõtmiseks tegi Euroopa Komisjon ettepaneku 12. juulil 2006, toetasid tugevalt 27 Euroopa Liidu liikmesriigi esindajad.
This EU sustainability scheme is currently under discussion at the Council and the European Parliament.
Nimetatud ELi säästlikkuskava arutavad nõukogu ja Euroopa Parlament.
This EU wide investigation was a direct response to hundreds of complaints coming in from parents and consumers from many different EU countries.
Kõnealune üleeuroopaline uurimine oli otsene vastus kaebustele, mille esitasid erinevate ELi liikmesriikide lapsevanemad ja tarbijad.
This EU-level framework is a complement to the national frameworks and mechanisms and concerns the implementation of the convention in two areas: in EU legislation and policy and in the administrations of the EU institutions, for example in relation to their employees as well as in their interaction with citizens and the public.
See ELi tasandi raamistik täiendab riiklikke raamistikke ja mehhanisme ning keskendub konventsiooni rakendamisele kahes valdkonnas: ELi õiguses ja poliitikas ning ELi institutsioonide halduses, näiteks seoses nende töötajatega ning nende suhtluses kodanike ja üldsusega.
This Eurobarometer shows that multilingualism and language learning matter a great deal to people and that is something we should rejoice in.
Eurobaromeetri uuring näitab, et mitmekeelsus ja keeleõpe on inimeste jaoks väga olulised ning peaksime selle üle rõõmu tundma.
This Eurobarometer survey on air quality, in which and more than 25.000 EU citizens in all Member States were asked a number of questions on the topic of air quality, was carried out in autumn 2012.
2012. aasta sügisel läbi viidud Eurobaromeetri uuringus õhukvaliteedi kohta osales kõigis liikmesriikides kokku 25 000 ELi kodanikku, kellele esitati mitmeid küsimusi õhu kvaliteedi teemal.
This Eurobarometer survey was carried out for the European Commission by the TNS Opinion Social network in the 28 Member States between 23 November and 2 December 2013.
Kõnealuse Eurobaromeetri uuringu tegi ajavahemikul 23. novembrist kuni 2. detsembrini 2013 TNS Opinion Social network Euroopa Komisjoni tellimusel 28 liikmesriigis.
This Eurobarometer survey was conducted through face-to-face interviews in the European Union Member States to evaluate European citizens’ attitudes towards science and innovation.
Selle Eurobaromeetri uuringu puhul kasutati suulisi küsitlusi, mis viidi läbi Euroopa Liidu liikmesriikides eesmärgiga saada teada, mida arvavad Euroopa kodanikud teadusest ja innovatsioonist.
This Eurobarometer was carried out by TNS Opinion Social between 2 June and 17 June, 2012.
Selle Eurobaromeetri uuringu tegi TNS Opinion Social 2.–17. juunil 2012.
This Europe 2020 headline indicator should be quickly complemented by a headline indicator on innovation, currently under development.
Seda Euroopa 2020 põhinäitajat tuleks kiiresti täiendada innovatsiooni iseloomustava põhinäitajaga, mida praegu töötatakse välja.
This European Code of Conduct on the Partnership Principle requires Member States to strengthen cooperation between their authorities responsible for spending EU structural and investment funds and project partners so as to facilitate the sharing of information, experience, results and good practices in the 2014-20 programming period, and so help to ensure that this money is spent effectively.
Euroopa partnerluspõhimõtte toimimisjuhise kohaselt peavad liikmesriigid tõhustama koostööd ELi struktuuri- ja investeerimisfondidest vahendite eraldamise eest vastutatavate asutuste ja projekti osapoolte vahel selleks, et programmitöö perioodil 2014–2020 hõlbustada teabe, kogemuste, tulemuste ja heade tavade vahetust ja sel viisil tagada vahendite rakendamise tõhusus.
This European Council focussed on the economic growth and discussed the pressing matters related to banks in Europe and to the Eurozone.
Sellel Euroopa Ülemkogu kohtumisel keskenduti majanduskasvule ning arutati Euroopa pankade ja euroalaga seotud pakilisi küsimusi.
This European Council is a stepping stone in the European semester on the way to the March and June Councils.
Euroopa Ülemkogu käesolev kohtumine on Euroopa poolaasta raames märtsis ja juunis toimuvate kohtumiste lähteplatvormiks.
This European Council marks the conclusion of the first European semester, allowing for a collective EU assessment of national measures foreseen by Member States.
Käesoleval Euroopa Ülemkogul jõuab lõpule esimene Euroopa poolaasta, mis võimaldab liikmesriikide kavandatud siseriiklikke meetmeid ühiselt ELi tasandil hinnata.
This European Council was about combining short term action to stimulate growth and to stabilise the markets, together with a longer-term vision on the way forward to strengthen our Economic and Monetary Union.
Sellel Euroopa Ülemkogul arutasime seda, kuidas sobitada lühiajaline tegevus majanduskasvu stimuleerimiseks ja turgude stabiliseerimiseks pikema visiooniga majandus- ja rahaliidu edasisest tugevdamisest.
This European Court of Auditors performance audit examined if the Commission and the European External Action Service had managed this programme well for that period.
Euroopa Kontrollikoja kõnealuses tulemusauditis uuriti, kas komisjon ja Euroopa välisteenistus olid programmi vaadeldaval ajavahemikul hästi hallanud.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed the effectiveness of the systems established and operated by Member States to recover identified debts, together with the Commission's supervision of the process.
Käesolevas tulemusauditis hindas Euroopa Kontrollikoda, kui mõjusad on liikmesriikide loodud süsteemid kindlakstehtud võlgade tagasinõudmisel ning kuidas komisjon teostab selle protsessi üle järelevalvet.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed the effectiveness of the two schemes, notably assessing whether the EU subsidies have a direct impact on the beneficiaries' consumption and if the schemes are likely to meet their educational objectives and influence future eating habits.
Käesoleva Euroopa Kontrollikoja tulemusauditiga hinnati kahe programmi mõjusust, eelkõige seda, kas ELi toetused on avaldanud otsest mõju toetusesaajate tarbimisele ning kas programmid tõenäoliselt saavutavad neile püstitatud haridusalased eesmärgid ja mõjutavad toitumisharjumusi ka edaspidi.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether EU measures effectively contributed to adapting the capacity of the fleets to available fishing opportunities .
Euroopa Kontrollikoja tulemusauditi eesmärk oli uurida, kas ELi meetmed aitasid laevastike püügivõimsuse kohandamisele olemasolevate püügivõimalustega tõhusalt kaasa.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether the Commission manages the GI scheme in a way that would allow it to be effective in meeting its objectives.
Euroopa Kontrollikoja tulemusauditiga hinnati, kas komisjon haldab geograafiliste tähiste kava viisil, mis võimaldab sel mõjusalt seatud eesmärke täita.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether there is a sound regulatory framework in the fight against VAT evasion under customs procedure 42.
Euroopa Kontrollikoja tulemusauditiga hinnati, kas on kehtestatud asjakohane õigusraamistik, mille abil võidelda tolliprotseduuri 42 käigus toimuva käibemaksust kõrvalehoidumise vastu.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether this rural development measure is well designed and managed by addressing the following questions: Is agri-environment policy designed and monitored so as to deliver tangible environmental benefits?
Euroopa Kontrollikoja tulemusauditiga hinnati, kas nimetatud maaelu arengu meede on hästi kavandatud ja hallatud.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit focused on the 2000-2006 programme period and four Member States: France, Italy, Poland and Spain.
Kontrollikoja tulemusaudit keskendus 2000–2006 programmitöö perioodile ja neljale liikmesriigile: Prantsusmaa, Itaalia, Poola ja Hispaania.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit focuses on the effectiveness of the system for supervising organic production and how the various institutions involved (the EU Commission and the competent Member State authorities, accreditation bodies and control bodies) have fulfilled their responsibilities with regard to both the control system within the EU and the management of the import schemes currently in operation.
Euroopa Kontrollikoja tulemusaudit keskendus mahepõllumajandusliku tootmise järelevalvesüsteemi mõjususele ja sellele, kuidas asjaomased institutsioonid (Euroopa Komisjon ning liikmesriikide pädevad asutused, akrediteerimis- ja kontrolliasutused) on oma ülesandeid täitnud, mis puudutab nii ELi sisest kontrollisüsteemi kui praegu kehtivate impordirežiimide haldamist.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit is based on a wide survey of projects in nine Member States encompassing 26 regions.
Euroopa Kontrollikoja tulemusaudit põhineb projektide läbivaatamisel üheksas liikmesriigis ja hõlmab 26 piirkonda.
This European Court of Auditors’ (ECA) special report examines whether the Commission has implemented procedures that enable effective management of State aid control: does the system of notifications, complaints and own-initiative enquiries ensure that the Commission handles all relevant State aid cases; does the Commission have adequate management structures and procedures in place for effective handling of the State aid cases within the deadlines; and, does the Commission monitor the impact of its State aid control?
Käesolevas Euroopa kontrollikoja eriaruandes uuritakse, kas komisjon on rakendanud menetlusi, mis võimaldavad riigiabi kontrollimise tõhusa juhtimise: kas teatiste, kaebuste ja omaalgatuslike uurimiste süsteem tagab, et komisjon tegeleb kõikide asjakohaste riigiabijuhtumitega; kas komisjon kasutab piisavaid haldusstruktuure ja -menetlusi riigiabijuhtumite tõhusaks ja õigeaegseks menetlemiseks ja kas komisjon jälgib riigiabi kontrollimise mõju.
This European Court of Auditors’ (ECA) special report No 14/2011 examines whether EU pre-accession assistance has been effective in supporting Croatia prepare for managing EU funds after accession.
Euroopa Kontrollikoja eriaruanne nr 14/2011 uurib, kas ELi ühinemiseelne abi on olnud mõjus, et aidata Horvaatial valmistuda ELi vahendite haldamiseks pärast ühinemist.
This European Framework was developed in response to many issues raised in the Commission's 2006 public consultation on safer mobile use ().
Euroopa raamkokkuleppe ajendiks olid arvukad probleemid, mis tõstatati 2006. aastal komisjoni algatatud turvalisema mobiiltelefonide kasutamise avaliku arutelu tulemusena.
This European package will contribute to new and better products and services, a more competitive and greener Europe, and a better society with a higher quality of life.
See Euroopa rahastamispakett aitab kaasa uute ja paremate toodete ja teenuste loomisele, konkurentsivõimelisemale ja rohelisemale Euroopale ning parema, kõrgema elukvaliteediga ühiskonna tekkimisele.
This European pillar of social rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Euroopa sotsiaalsed igused peaksid tiendama tulemusi, mida me oleme ELis ttajate kaitseks juba heskoos saavutanud.
This European procedure would be available to citizens and businesses as an alternative to national procedures, but would not replace national procedures.
Kodanikud ja ettevõtjad saaksid Euroopa menetlust kasutada alternatiivina siseriiklikele menetlustele, kuid see ei asendaks siseriiklikke menetlusi.
This European quest for excellence in tourism is developed around an annual theme, chosen by the Commission together with the relevant national tourism authorities.
Euroopa turismi tippsihtkohtade otsingutel on igal aastal erinev teema, mille valib komisjon koos riiklike turismiametitega.
This European situational picture also contains information collected during Frontex joint operations and on the pre-frontier area.
"Euroopa olukorrapilt" sisaldab ka FRONTEXi ühisoperatsioonide käigus kogutud ja piirieelset ala hõlmavat teavet.
This European system can also inspire a global one and we will argue for that in Pittsburgh".
Kõnealune Euroopa süsteem võib ka olla eeskujuks ülemaailmse süsteemi loomisel, mille üle hakkame arutama Pittsburghis.”