natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to review existing EU legislation and will in particular propose new rules and safety standards for passenger ships by the end of this year.
Komisjon kavatseb vaadata läbi olemasolevad ELi õigusaktid ning eelkõige teha enne käesoleva aasta lõppu ettepaneku reisilaevade uute eeskirjade ja ohutusstandardite kohta.
The Commission intends to significantly raise the level of ambition in performance targets for 2015-2019.
Komisjon kavatseb seada ajavahemikuks 2015–2019 oluliselt kõrgemad tulemuslikkuseesmärgid.
The Commission intends to step up its activities to help make Member States' tax systems more compatible, and to propose concrete measures to prevent or remove tax problems for EU citizens.
Komisjon kavatseb tõhustada oma tegevust, et aidata liikmesriikidel ühtlustada maksusüsteeme, ja esitada konkreetsed meetmed ELi kodanike maksuprobleemide ennetamiseks või kõrvaldamiseks.
The Commission intends to submit by summer 2013 a legislative proposal on a Single Resolution Mechanism for countries participating in the SSM, to be examined as a matter of priority with the intention of adopting it during the current parliamentary cycle.
Komisjon kavatseb esitada 2013. aasta suveks seadusandliku ettepaneku ühtses järelevalvemehhanismis osalevate riikide ühtse kriisilahendusmehhanismi kohta, mis tuleb läbi vaadata esmajärjekorras, kavatsusega võtta see vastu praeguse parlamendi koosseisu ametiaja jooksul.
The Commission intends to take into account the Member States’ views and hold high-level bilateral consultations with Member States on the detailed core network maps before presenting its new TEN-T Guidelines proposal.
Enne uute TEN-T suuniste kohta ettepaneku esitamist kavatseb komisjon arvesse võtta liikmesriikide arvamusi ja korraldada nendega kahepoolseid kõrgetasemelisi nõupidamisi üksikasjaliku põhivõrgu planeerimise küsimuses.
The Commission intends to use this opportunity to bring its annual management methods further into line with those used in the multi-annual plans, such as the 2003 Cod Recovery Plan.
Komisjon kavatseb seda võimalust kasutada, et viia oma iga-aastased haldamismeetodid kooskõlla meetoditega, mis on kasutusel mitmeaastastes kavades, näiteks tursavarude 2003. aasta taastamiskavas.
The Commission intends to withdraw the proposals referred to in Annex IV within six months, by April 2016.
Komisjonil on kavas IV lisas loetletud ettepanekud tagasi võtta kuue kuu jooksul ehk 2016. aasta aprilliks.
The Commission intends to work for a common understanding between, the European Parliament, the Council and the Commission on the further improvements needed to the internal control framework.
Komisjon soovib, et Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon töötaksid sisekontrolliraamistikku vajalike muudatuste tegemisel ühtsetel alustel.
The Commission intends to work on key EU exceptions to copyright.
Komisjon kavatseb tegeleda autoriõiguse peamiste eranditega ELis.
The Commission introduced separate draft regulations for EuVECA and EuSEF, as these two types of funds are different in nature.
Komisjon esitas eraldi Euroopa riskikapitalifonde käsitleva määruse eelnõu ja Euroopa sotsiaalettevõtlusfonde käsitleva määruse eelnõu, kuna nende kahe fonditüübi olemus on erinev.
The Commission investigates such cases and when necessary, infringement procedures will be opened against any Member State not applying EU law on the use of the EHIC.
Komisjon uurib selliseid juhtumeid ja algatab liikmesriigi suhtes, kes ei kohalda ELi õigust Euroopa ravikindlustuskaardi kasutamise kohta, rikkumismenetluse.
The Commission invited all the airlines concerned to express their points of view and contacted the civil aviation authorities responsible for their regulatory oversight.
Komisjon kutsus kõiki asjaomaseid lennuettevõtjaid üles avaldama oma seisukohti ja võttis ühendust nende ametliku kontrollimise eest vastutavate tsiviillennundusametitega.
The Commission invited member states to appoint national experts to a working group which will assist the Commission in examining concrete proposals in this field.
Komisjon kutsus liikmesriike üles nimetama riiklikke eksperte töörühma, mis abistaks komisjoni sellealaste konkreetsete ettepanekute analüüsimisel.
The Commission invited member states to ensure follow-up regarding point 10 of the Foreign Affairs Council (FAC) conclusions on Belarus of 23 March 2012.
Komisjon kutsus liikmesriike üles tagama järelmeetmed seoses nõukogu (välisasjad) Valgevenet käsitlevate 23. märtsi 2012. aasta järelduste punktiga 10.
The Commission invited ministers to highlight to heads of state or government the importance of this issue in the last weeks of negotiations ahead.
Komisjon kutsus ministreid teavitama riigipäid ja valitsusjuhte selle teema tähtsusest eesolevatel viimastel läbirääkimisnädalatel.
The Commission invited reactions to its ideas and also carried out a separate public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC).
Komisjon kutsus esitama tagasisidet oma ideede kohta ja korraldas ka avaliku arutelu ELi 1995. aasta andmekaitsedirektiivi (95/46/EÜ) muutmiseks.
The Commission invites all interested parties to comment on the issues raised in the Green Paper and send their contributions via e-mail to eac-green-paper-mobility@ec.europa.eu or via mail to:
Komisjon kutsub kõiki huvitatud isikuid üles vastama rohelises raamatus tõstatatud küsimustele ja saatma oma vastused e-posti teel aadressil eac-green-paper-mobility@ec.europa.eu või posti teel aadressil:
The Commission invites all interested to contribute to the public consultation, which will be open until 31st May 2011.
Komisjon kutsub kõiki huvitatuid andma oma panuse avalikku arutellu, mis kestab 31. maini 2011.
The Commission invites all potential partners to join the Alliance: public authorities, businesses, trade unions, chambers of commerce, providers of vocational education and training, youth representatives and employment services.
Komisjon kutsub üles liiduga ühinema kõiki potentsiaalseid partnereid: nii riigiasutusi, äriettevõtteid, ametiühinguid, kaubanduskodasid, kutsehariduse ja -koolituse pakkujaid, noorte esindajaid kui ka tööhõivetalitusi.
The Commission invites all stakeholders - national, regional and local authorities, the industry, civil society, and think tanks – to contribute their expertise and ideas to the Action Plan through the 'Atlantic Forum'.
Komisjon ootab Atlandi foorumi kaudu kõigi huvirühmade (riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste, ettevõtjate, kodanikuühiskonna esindajate ja mõttekodade) arvamusi ja ideid tegevuskava kohta.
The Commission invites all stakeholders to comment, until 19th November 2010, on problems that are identified in the public consultation, including:
Komisjon kutsub sidusrühmi üles esitama oma märkused avaliku arutelu käigus kindlaks tehtud probleemide kohta 19. novembriks 2010.
The Commission invites all stakeholders to give their input on the different options and to comment on possible measures to improve awareness of the dangers of tobacco use, increase motivation to quit and discourage initiation of smoking.
Komisjon kutsub kõiki sidusrühmi üles avaldama oma arvamust eri võimaluste kohta ja kommenteerima võimalikke meetmeid, millega tahetakse teadvustada tubaka kasutamisest tulenevaid ohte, suurendada motivatsiooni suitsetamisest loobumiseks ja suitsetamise alustamisest loobumiseks.
The Commission invites comments on the proposal by 5 October 2009.
Komisjon ootab kuni 5. oktoobrini 2009 arvamusi käesoleva ettepaneku kohta.
The Commission invites Heads of State and Government to discuss this Communication at the European Council in December 2013, together with the report prepared by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. (MEMO/13/722)
Komisjon kutsub riigi- ja valitsusjuhte pidama 2013. aasta detsembri ülemkogul mõttevahetust selle teatise ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettevalmistatud aruande üle. (MEMO/13/722)
The Commission invites Heads of State and Government to take ownership for this new Strategy and endorse it at the Spring European Council.
Komisjon kutsub riigipäid ja valitsusjuhte üles siduma end uue strateegiaga ja kiitma selle Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel heaks.
The Commission invites interested parties to respond to the consultation by 8th January 2013.
Komisjon kutsub huvitatud isikuid üles osalema arutelus kuni 8. jaanuarini 2013.
The Commission invites interested parties to submit their comments by 30 September 2011.
Komisjon kutsus kõiki huvitatud isikuid üles abi kohta arvamust avaldama 30. septembrini 2011.
The Commission invites interested third parties to comment by 28 th September 2009.
Komisjon kutsub huvitatud isikuid üles esitama oma märkused 28. septembriks 2009.
The Commission invites journalists to meet some translators for whom learning and practising many languages – in some cases over 20 - has not been a problem but a delight.
Komisjon kutsub ajakirjanikke kohtuma oma tõlkijatega, kelle jaoks mitme keele – mõne puhul üle 20 – selgeks õppimine ja kasutamine pole probleem, vaid puhas rõõm.
The Commission invites Member States to deploy EETS at regional level as a first step towards full European interoperability.
Komisjon kutsub liikmesriike üles laskma EETSi käiku piirkonna tasandil, mis oleks esimene samm ühtse üleeuroopalise süsteemi poole.
The Commission invites Member States to ensure that such accounts become available at a reasonable charge to consumers, regardless of their country of residence in the EU or their financial situation.
Komisjon kutsub liikmesriike üles tagama, et selline konto tehtaks taskukohase hinnaga kättesaadavaks igale tarbijale, olenemata sellest, millise liikmesriigi resident ta on või milline on tema finantsolukord.
The Commission invites Member States to introduce the appropriate solutions into national legislation or administrative practices.
Komisjon kutsub liikmesriike üles viima oma siseriiklikku õigusesse või haldustavadesse sisse probleemile lahendust pakkuvad asjakohased meetmed.
The Commission invites Member States to participate in a Member State expert group that will support an exchange on common approaches for urban mobility.
Komisjon kutsub liikmesriike üles osalema liikmesriikide eksperdirühmas, mille eesmärk on toetada mõttevahetust linnalise liikuvuse ühiste lähenemisviiside üle.
The Commission invites Member States, stakeholders in the electricity sector and others to submit comments on the interim report and the annexed staff working document by 6 July 2016.
Euroopa Komisjon kutsub liikmesriike, elektrisektori sidusrhmi ja teisi osalisi vahearuande ning sellele lisatud talituste tdokumendi kohta oma mrkusi esitama 6. juuliks 2016.
The Commission invites Members States, social partners, the industry and other stakeholders to work together to:
Komisjon kutsub liikmesriike, sotsiaalpartnereid, ettevõtjaid ja muid sidusrühmi üles tegema koostööd, et:
The Commission invites national decision makers to set out measures that would enable universities to play a full role in the Lisbon strategy”.
Komisjon kutsub otsusetegijaid liikmesriikides võtma meetmeid, mis toetaksid ülikoolide suutlikkust täielikult osaleda Lissaboni strateegia elluviimisel.
The Commission invites stakeholders and consumers to comment on the policy orientations for the future use of radio spectrum in the EU on the following themes:
Komisjon kutsub sidusrühmi ja tarbijaid üles avaldama oma arvamust ELi raadiospektripoliitika tulevikusuundade kohta järgmistel teemadel:
The Commission invites stakeholders and Member States to examine the issues raised in this Communication carefully, and to submit their contributions by 31 July 2007.
Komisjon kutsub sidusrühmi ja liikmesriike hoolikalt uurima teatises tõstatatud küsimusi ja esitama oma tulemused 31. juuliks 2007.
The Commission invites the authorities to ensure full compliance with the SGP within the national budgetary process.
Komisjon kutsub valitsust üles tagama eelarvemenetluse raames täielik vastavus stabiilsuse ja kasvu paktile.
The Commission invites the authorities to ensure full compliance with the SGP within the national budgetary process.
Komisjon kutsub valitsust üles tagama riigi eelarvemenetluse raames täielik vastavus stabiilsuse ja kasvu paktile.
The Commission invites the authorities to rigorously implement the budget.
Komisjon kutsub valitsust üles rangele eelarve rakendamisele.
The Commission invites the authorities to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2014 budget will be fully compliant with the SGP and notably to address the risks identified in the assessment.
Komisjon kutsub valitsust üles võtma vajalikke meetmeid eelarvemenetluse raames, et tagada 2014. aasta eelarve täielik vastavus stabiilsuse ja kasvu paktile, ning kindlasti tegeleda hinnangus määratletud ohtudega.
The Commission invites the Council and the European Parliament to agree by the end of 2014 that the EU should pledge the 40% reduction in early 2015 as part of the international negotiations on a new global climate agreement due to be concluded in Paris at the end of 2015.
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles leppima 2014. aasta lõpuks kokku, et EL peab 2015. aasta alguses võtma 40% heite vähendamise kohustuse tulevase ülemaailmse kliimakokkuleppe üle peetavate läbirääkimiste osana.
The Commission invites the Council to adopt a Resolution backing its call for a new type of partnership between public authorities and universities and for sufficient investment in higher education.
Komisjon teeb nõukogule ettepaneku võtta vastu määrus, millega tagatakse kavandatud uut liiki partnerluse loomine riigiasutuste ja ülikoolide vahel ning piisav panustamine kõrgharidusse.
The Commission invites the European Council to consider the elements outlined in today’s Communication, and to agree on the importance of this initiative.
Komisjon kutsub Euroopa Ülemkogu üles kaaluma tänases teatises käsitletud tegureid ning nõustuma, et tegemist on tähtsa algatusega.
The Commission invites the group to analyse and provide recommendations on issues such as:
Komisjon palub töörühmal analüüsida muu hulgas järgmisi küsimusi ja esitada soovitusi:
The Commission invites them, member states and stakeholders to take the Roadmap into account in the further development of EU and national policies for achieving a low carbon economy by 2050.
Komisjon palub neil, liikmesriikidel ja huvitatud isikutel võtta edenemiskava arvesse selliste ELi ja riigisiseste poliitikameetmete väljatöötamisel, mis aitavad minna 2050. aastaks üle vähese CO2-heitega majandusele.
The Commission invites those Member States that have not yet implemented the new reporting system to do so urgently.
Komisjon kutsub üles neid liikmesriike, kes ei ole veel rakendanud uut teatamissüsteemi, tegema seda kiiremas korras.
The Commission is a non-voting member of the governing structure.
Komisjon on juhtimisstruktuuri hääleõiguseta liige.
The Commission is accordingly invited to continue its efforts to facilitate the development of strategic corridors for the transport of large volumes of gas such as the Southern Corridor.
Komisjoni kutsutakse seepärast üles tegema jätkuvalt jõupingutusi, et hõlbustada suurte gaasikoguste transpordiks strateegiliste koridoride väljakujundamist, nagu näiteks lõunakoridor.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bi-lateral air service agreements which all other Member States have with Russia.
Komisjon hindab põhjalikult ülejäänud liikmesriikide ja Venemaa vahel sõlmitud kahepoolsetele lennunduslepingute kooskõla ELi õigusega.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bi-lateral air service agreements which all twenty three other Member States have with Russia.
Komisjon tegeleb aktiivselt sellega, et kontrollida ülejäänud 23 liikmesriigi ja Venemaa vahel sõlmitud kahepoolsetele lennunduslepingute kooskõla ELi õigusaktidega.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bilateral air service agreements that the remaining four Member States have with Russia.
Komisjon hindab põhjalikult ülejäänud nelja liikmesriigi ja Venemaa vahel sõlmitud kahepoolsetele lennunduslepingute vastavust ELi õigusele.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bilateral air service agreements that the remaining two Member States have with Russia.
Komisjon hindab põhjalikult ülejäänud kahe liikmesriigi ja Venemaa vahel sõlmitud kahepoolsetele lennunduslepingute vastavust ELi õigusele.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the twenty three other Member States' bilateral air service agreements with Russia.
Komisjon tegeleb aktiivselt sellega, et kontrollida ülejäänud 23 liikmesriigi ja Venemaa vahel sõlmitud kahepoolsetele lennunduslepingute kooskõla ELi õigusaktidega.
The Commission is actively engaged in ensuring that Europe's leadership in the humanitarian sphere delivers concrete results.
Komisjon on tegutsenud selle nimel, et tagada Euroopa juhtroll konkreetsete tulemuste saavutamisel humanitaarvaldkonnas.
The Commission is actively involved in initiatives for international harmonisation in the field of medical devices and in vitro diagnostic medical devices such as the former Global Harmonization Task-Force (http://www.ghtf.org/) and the new International Medical Device Regulators Forum (http://www.imdrf.org/).
Komisjon osaleb aktiivselt meditsiiniseadmete ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete valdkonna rahvusvahelise ühtlustamise algatustes, näiteks endises ülemaailmse ühtlustamise rakkerühmas (GHTF, http://www.ghtf.org/) ja uue meditsiiniseadmeid reguleerivate asutuste rahvusvahelise foorumi töös (http://www.imdrf.org/).
The Commission is actively promoting the “mini companies” initiatives, which are organised by various actors at European, national and local level.
Komisjon toetab aktiivselt õpilasfirmade algatust, millel on palju korraldajaid nii üleeuroopalisel, riiklikul kui ka kohalikul tasandil.
The Commission is addressing certain key issues by proposing to strengthen OLAF's capacity to tackle fraud with maximum results.
Komisjon soovib teatavates võtmevaldkondades suurendada OLAFi võimalusi võimalikult tõhusalt võidelda pettustega.
The Commission is again taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
Komisjon osaleb üha aktiivsemalt internetis, et kaasata kodanikke ja kodanikuühiskonna rühmi oma poliitikakavandamisse.
The Commission is already acting with determination to support the steel industry in overcoming the short-term challenges.
Komisjon on juba vtnud otsustavaid meetmeid, et aidata terasetstusel tulla toime lhiajaliste probleemidega.
The Commission is already funding research addressing Ebola under the EU's Seventh Framework Programme (FP7) for Research and Development: on the development of new antiviral drugs, on linking up high-security laboratories, on the clinical management of patients particularly in Europe, and on solutions to ethical, administrative, regulatory and logistical bottlenecks that prevent a rapid research response.
Komisjon rahastab juba ELi teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendast raamprogrammist Ebolaga seotud teadusuuringuid järgmistes valdkondades: uute viirusevastaste ravimite väljatöötamine, rangete turvanõuetega laborite omavaheline koostöö, patsientide kliiniline ravi (eelkõige Euroopas) ning lahenduste leidmine eetilistele, haldusalastele, regulatiivsetele ja logistilistele kitsaskohtadele, mis takistavad kiiret teadusalast reageerimist.
The Commission is already funding research making the internet itself smarter, with €400 million invested in more than 90 European projects under its ICT research programme , and another €200 million a year to be invested from 2011-2013 research budgets.
Komisjon rahastab juba praegu teadusuuringuid interneti enda nutikamaks muutmiseks 400 miljoni euroga, mis on Euroopa IKT  teadusuuringute programmi  raames investeeritud enam kui 90 projekti töösse, ja aastate 2011–2013 teadusuuringute eelarvest on veel kavas investeerida 200 miljonit eurot aastas.
The Commission is already putting in place preventive measures which should reduce the probability of bank failure, but work is also needed to ensure that should bank failures arise in the future, robust mechanisms backed by private money are in place to deal with them.
Komisjon on juba võtmas ennetavaid meetmeid, mis peaksid vähendama pangakriiside tõenäosust, kuid samas tuleks astuda ka samme tagamaks, et tulevaste pangakriiside korral oleks lahenduste leidmiseks kehtestatud erasektori vahenditel põhinevad töökindlad mehhanismid.
The Commission is already responding to this call, preparing new policy proposals to reach the 40% emission reductions by 2030 agreed last year by the European Council.
Komisjon on juba astunud samme olukorra parandamiseks ja koostanud uued ettepanekud, et saavutada 2030. aastaks heitkoguste vähendamine 40 %, nagu lepiti kokku Euroopa Ülemkogu eelmisel aastal toimunud kohtumisel.
The Commission is already supporting post-graduate programmes for interpreters and translators in Member States.
Komisjon juba toetab tõlkide ja tõlkijate ülikoolijärgset koolitust.
The Commission is already taking action on the Top 10 most burdensome EU laws identified by SMEs and business organisations in a broad consultation from October to December 2012.
Juba praegu võtab komisjon meetmeid kümne kõige rohkem koormavama ELi õigusakti suhtes, mille VKEd ja ettevõtlusorganisatsioonid selgitasid välja ajavahemikul oktoober ‒ detsember 2012 peetud laiaulatuslike konsultatsioonide käigus.
The Commission is already working actively to reduce burdens in areas such as VAT, public procurement, business statistics and chemicals; comprehensive evaluations in other fields are also under way.
Komisjon juba tegeleb aktiivselt koormuse vähendamisega sellistes valdkondades nagu käibemaks, riigihanked, ettevõtlusstatistika ja kemikaalid, kõikehõlmavad hindamised on käimas ka teistes valdkondades.
The Commission is already working to tackle bottlenecks to the Single Market under its Europe 2020 strategy of 3 March 2010 (IP/10/225).
Komisjon juba tegutseb, et lahendada 3. märtsil 2010 vastu võetud Euroopa 2020. aasta strateegia raames (IP/10/225) ühtse turuga seotud probleemid.
The Commission is also actively engaging with a wide range of stakeholders in the run up to the Strategy (see the – on "Digital4EU").
Komisjon teeb strateegia ettevalmistamisel aktiivselt koostööd ka väga erinevate sidusrühmadega (vt – „Digital4EU”).
The Commission is also already supporting a large scale pilot project called "STORK" (Secure idenTity acrOss boRders linKed) to enable cross-border recognition of eID systems and easy access to public services in 18 European countries (see https://www.eid-stork.eu/ for details).
Komisjon toetab juba ulatuslikku katseprojekti STORK (Secure idenTity acrOss boRders linKed), et võimaldada elektrooniliste ID-süsteemide piiriülest tunnustamist ning lihtsat juurdepääsu avalikele teenustele 18 Euroopa riigis (lisateave veebisaidil https://www.eid-stork.eu/).
The Commission is also announcing the withdrawal or modification of 20 pending legislative proposals which are not in line with our political priorities, have no prospect of adoption, or have been denatured through the legislative process and no longer fulfil their original policy objectives.
Peale selle teatas komisjon, et võtab tagasi 20 menetluses olevat õigusakti ettepanekut või muudab neid, sest need ei ole kooskõlas meie poliitiliste prioriteetidega, nende vastuvõtmise tõenäosus on väike või on nad seadusandlusprotsessi käigus nii palju muutunud, et ei vasta enam esialgsetele poliitilistele eesmärkidele.
The Commission is also asked to present if necessary an updating of its payment forecasts for 2009 at the latest by the end of October 2008."
Samuti palutakse komisjonil esitada vajaduse korral oma 2009. aasta makseprognooside ajakohastused hiljemalt 2008. aasta oktoobri lõpuks.”
The Commission is also assessing the feasibility of strengthening inspection requirements under EU rules on waste shipment.
Komisjon hindab ka ELi jäätmete riikidevahelist vedu käsitlevate eeskirjade kohase tõhustatud inspekteerimisnõuete teostatavust.