natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last three years, in response to 158 total requests made by the Member States and the EU (pursuant to Article 10), 924 investigative leads were obtained from the TFTP.
Viimase kolme aasta jooksul saadi programmist kokku 924 uurimiseks vajalikku juhtlõnga.
Over the last three years, we have designed a new system of financial regulation.
Viimase kolme aasta jooksul oleme tegelenud finantsvaldkonna reguleerimise uue süsteemi kujundamisega.
Over the last twelve months, the EU has responded with determination to a fast - changing situation in its neighbourhood.
Viimase 12 kuu jooksul on EL oma naabruses kiirelt muutuvale olukorrale sihikindlalt reageerinud.
Over the last two months, this fighting has resulted in tens of thousands of people being displaced from their homes and the death of an unknown number of civilians.
Viimase kahe kuu jooksul on kokkupõrked toonud endaga kaasa kümnete tuhandete inimeste ümberasustamise oma kodudest ning teadmata arvu tsiviilisikute surma.
Over the last two years TEN-T policy has been thoroughly reviewed in close consultation with all stakeholders.
TEN-T poliitika on viimase kahe aasta jooksul sidusrühmade osalusel peetud arutelu käigus põhjalikult läbi vaadatud.
Over the last two years the Action Plan has had positive impact:
Kahe viimase aasta jooksul on tegevuskava andnud häid tulemusi.
Over the last two years, European leaders had to take difficult and sometimes painful measures to stabilise the eurozone.
Viimasel kahel aastal on Euroopa juhid pidanud euroala stabiliseerimiseks võtma keerulisi ja mõnikord ka valusaid meetmeid.
Over the last two years, OLAF reduced the duration of this selection phase by over 70%.
Kahe viimase aasta jooksul on OLAF otsustusetapi kestust lühendanud üle 70 %, mis on märkimisväärne saavutus.
Over the last two years, we have faced the world's worst economic crisis since the 1930s.
Viimase kahe aasta jooksul oleme seisnud silmitsi maailma sügavaima majanduskriisiga alates 1930. aastatest.
Over the last year events inside and outside the Union have brought the issue of border controls to the top of our agenda.
Viimase aasta sündmused ELis ja väljaspool seda on tõstnud piirikontrolli küsimused meie päevakorra tippu.
Over the last year, sharing these priorities with the European Parliament and the Council, we have made solid progress in key areas.
Tegutsedes koos Euroopa Parlamendi ja nukoguga nendes prioriteetsetes valdkondades, oleme sel aastal saavutanud kindlat edu.
Over the last year, the economic and financial crisis has put our Union before one of its greatest challenge ever.
Viimase aasta jooksul pidi liit majandus- ja finantskriisi tõttu vastu seisma oma ajaloo ühele suurimale katsumusele.
Over the last years we have seen that anything that casts doubt on governments' commitment to reform is instantly punished.
Viimaste aastate põhjal võib järeldada, et kui riik seab oma reformivalmiduse vähegi kahtluse alla, ei tule tal karistust kaua oodata.
Over the last years, civilian crisis management missions have consumed 85-90% of the budget.
Viimastel aastatel on kriisiohjamise tsiviilmissioonid kasutanud 85–90 % eelarvest.
Over the last years, the market has reached a size which makes it a potential target of fraudulent practices.
Viimaste aastate jooksul suurenenud turg võib saada petturliku tegevuse sihtmärgiks.
Over the life of the programme as a whole, the programme is expected to help finance more than 10 000 projects in the EU.
Programmi kogu kestuse jooksul loodetakse rahaliselt toetada enam kui 10 000 projekti üle kogu ELi.
Over the longer term, the EU's growth potential is still relatively low: high unemployment levels and the difficult social situation will only improve slowly and the large investment gap will take time to be filled.
Pikemas perspektiivis on ELi majanduskasvu potentsiaal endiselt suhteliselt madal: kõrge töötuse tase ja raske sotsiaalne olukord paraneb aeglaselt ja investeeringutega seotud ulatusliku mahajäämuse kõrvaldamine võtab aega.
Over the next 10 years, rail will face the combined challenges of attracting new staff to replace the third of its workforce which will retire, while responding to a new and more competitive environment.
Järgmise kümne aasta jooksul seisab raudteesektor silmitsi keeruka probleemistikuga, mis hõlmab nii uute töötajate leidmist nende asemele, kes hakkavad pensionile minema (ligikaudu 1/3 praegustest töötajatest), kui ka uue ja veelgi konkurentsivõimelisema majanduskeskkonna loomist.
Over the next 10 years, the e-Learning market is projected by some to grow fifteen-fold, accounting for 30% of the whole education market.
Prognoosi kohaselt on oodata, et järgmise kümne aastaga kasvab e-õppe turg 50 korda ning haarab 30 % kogu haridusturust.
Over the next 12 months, the Commission will closely monitor progress.
Komisjon jälgib järgmise 12 kuu jooksul tähelepanelikult toimuvaid muudatusi.
Over the next 3 years, I expect greater consistency and coordination to bring the costs for calls into mobile networks down by around 70 per cent from the current level."
Loodan, et järgmise kolme aasta jooksul langetab normide ühtlustamine ja koordineerimise tõhustamine mobiilikõnede hinda praeguste hindadega võrreldes ligi 70%.”
Over the next few months, in close cooperation with Member States' regulatory authorities, I will be closely monitoring respect for new EU rules to make sure that they ensure an open internet.
Järgnevate kuude jooksul jälgime koostöös liikmesriikide reguleerivate asutustega tähelepanelikult uute ELi eeskirjade järgimist kindlustamaks, et nendega tagatakse avatud internet.
Over the next five years, air transport growth will be driven mainly by regions like Asia Pacific, the Middle East and Latin America.
Järgmise viie aasta jooksul on lennuliikluse kasvu mootoriks peamiselt Aasia / Vaikse ookeani piirkond, Lähis-Ida ja Ladina-Ameerika.
Over the next months, the new Agency will be fully rolled out:
Järgnevatel kuudel plaanitakse ameti tegevus täies mahus käima lükata.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe's economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Järgmise seitsme aasta jooksul investeeritakse ligikaudu 80 miljardit eurot teadusuuringute ja innovatsiooni projektidesse, et toetada Euroopa majanduse konkurentsivõimet ja laiendada teaduse piirialasid.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe's economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Järgmise seitsme aasta jooksul investeeritakse pea 80 miljardit eurot teadus- ja innovatsiooniprojektidesse eesmärgiga toetada Euroopa majanduse konkurentsivõimet ja täiendada inimeste teadmisi.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Järgmise seitsme aasta jooksul investeeritakse teadus- ja innovatsiooniprojektidesse peaaegu 80 miljardit eurot, et toetada Euroopa majanduse konkurentsivõimet ja avardada teadmiste piire.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Järgmise seitsme aasta jooksul investeeritakse teadusuuringutesse ja innovatsiooniprojektidesse peaaegu 80 miljardit eurot, et toetada Euroopa majanduse konkurentsivõimet ja laiendada teadmiste piire.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Järgmise seitsme aasta jooksul investeeritakse teadusuuringutesse ja uuendusprojektidesse peaaegu 80 miljardit eurot, et toetada Euroopa majanduslikku konkurentsivõimet ja laiendada teadmiste piiri.
Over the next seven years, it is expected that the "InnovFin – EU Finance for Innovators" products will make available more than €24 billion of financing for research and innovation (RI) by small, medium and large companies and the promoters of research infrastructures.
Innovaatoritele suunatud ELi rahastamisalgatuse InnovFin (InnovFin – EU Finance for Innovators) alla kuuluvate toodete kaudu tehakse järgmise seitsme aasta jooksul kättesaadavaks üle 24 miljardi euro, mille abil väikesed, keskmise suurusega ja suured ettevõtjad ning teadusuuringute taristu edendajad saavad oma teadusuuringuid ja innovatsiooni rahastada.
Over the next six months, the CoR will be working with the Hungarian Presidency and local and regional authorities to hold a number of political meetings, a list of which can be found in an information brochure.
Järgmise kuue kuu jooksul teeb Regioonide Komitee koostööd eesistujariigi Ungariga ning kohalike ja piirkondlike omavalitsustega, et korraldada terve rida poliitilisi kohtumisi, mille loetelu leiate spetsiaalselt sel eesmärgil koostatud brošüürist.
Over the next ten years, overall energy infrastructure investments in the EU of Euro 1 trillion are needed.
Järgmise 10 aasta jooksul tuleb ELi energiainfrastruktuuri investeerida 1 triljon eurot.
Over the next three years, funding worth EUR 1.73 million will support the world police body’s Project Combat Wildlife Crime under the umbrella of the International Consortium on Combating Wildlife Crime (ICCWC), which also includes the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Secretariat, the UN Office of Drugs and Crime (UNODC), the World Bank (WB), and the World Customs Organisation (WCO).
Konsortsium hõlmab ka ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) sekretariaati, ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastu võitlemise bürood (UNODC), Maailmapanka (WB) ja Maailma Tolliorganisatsiooni (WCO).
Over the next two months, Commissioner Hedegaard will hold a series of dialogues with citizens, companies and authorities in five countries in Eastern and Southern Europe on how to accelerate action against climate change.
Järgmise kahe kuu jooksul arutab volinik Connie Hedegaard Ida- ja Lõuna-Euroopa viie riigi kodanike, ettevõtjate ja ametnikega selle üle, kuidas kiirendada kliimamuutuse vastast tegevust.
Over the next two years the EU's innovation performance is expected to improve.
Järgmise kahe aasta jooksul peaksid ELi innovatsiooninäitajad paranema.
Over the next two years, €16 billion from Horizon 2020 will support Europe's top scientific efforts, making the difference to citizens' lives."
Kahe järgmise aasta jooksul toetatakse programmi „Horisont 2020” raames 16 miljardi euroga silmapaistvamaid teadussaavutusi, mis muudavad inimeste elu.”
Over the next year, we will bring forward an energy action plan, an infrastructure package and an energy efficiency action plan to put this vision in place.
Järgmise aasta jooksul peame esitama energiategevuskava, infrastruktuuripakme ja energiatõhususe tegevuskava, et need visioonid ellu viia.
Over the past 15 years, a substantial effort has been put into building industrial and technology clusters in Europe.
Viimase 15 aasta jooksul on Euroopas tehtud märkimisväärseid jõupingutusi tööstus- ja tehnoloogiaklastrite loomiseks.
Over the past 20 years it has targeted some 400 species, many of which have now attained favourable conservation status.
Selle raames on 20 viimase aasta jooksul tegeletud ligikaudu 400 liigiga, millest paljude kaitsestaatus on nüüdseks soodne.
Over the past 20 years the two sections of the fund - LIFE Nature and LIFE Environment Policy and Governance – have co-financed 3 685 projects to the tune of EUR 2.8 billion from the EU budget.
Viimase 20 aasta jooksul on rahastu kahest rahastamisvahendist LIFE + loodus ning LIFE + keskkonnapoliitika ja juhtimistava rahastatud ELi eelarvest 2,8 miljardi euro ulatuses 3685 projekti.
Over the past 25 years, Erasmus has enabled nearly three million young Europeans to study abroad.
Tänu Erasmusele on viimase 25 aasta jooksul saanud välismaal õppida ligikaudu kolm miljonit noort eurooplast.
Over the past 25 years, the European Union's popular Erasmus programme has allowed nearly three million young Europeans to study abroad.
Viimase 25 aasta jooksul on Euroopa Liidu populaarse programmi Erasmus raames välismaal õppinud ligi kolm miljonit noort eurooplast.
Over the past 9 years, the ''Davos for Development'', as it is often referred to, has brought together an impressive 2670 speakers and as many as 100 World Leaders, 514 exhibitors and 42,000 participants from 154 countries, as well as 4,500 organisations.
Viimasel heksal aastal on arenguksimuste Davos kokku toonud muljetavaldavad 2670 knelejat ning 100 maailma liidrit, 514 esitlejat ja 42 000 osalejat 154 riigist, samuti 4 500 organisatsiooni.
Over the past decade, Member States have made divergent economic choices, leading to competitiveness gaps and to major macroeconomic imbalances within the EU.
Viimasel aastakümnel on liikmesriigid teinud erinevaid majanduslikke valikuid, mis on ELis tekitanud erinevusi konkurentsivõimes ja põhjustanud väga suure makromajandusliku tasakaalunihke.
Over the past decade, the programme has invested €370 million in the adult education sector and provided 17 000 grants for organisations involving an estimated 500 000 participants.
Viimase aastakümne jooksul on programm investeerinud täiskasvanu­haridusse 370 miljonit eurot ning andnud 17 000 toetust organisatsioonidele, mis ühendavad hinnanguliselt 500 000 liiget.
Over the past decade, the rise of China has happened with unprecedented speed and scale.
Hiina areng on viimasel aastakümnel olnud enneolematult kiire ja ulatuslik.
Over the past decades, Switzerland has come ever closer to the EU, becoming inter alia its forth biggest trading partners and a reliable partner in the Schengen area.
Viimastel kümnenditel on Šveits liikunud ELile aina lähemale, ning temast on muu hulgas saanud ELi suuruselt neljas kaubanduspartner ja usaldusväärne partner Schengeni alal.
Over the past few months, substantial progress has been achieved, as AMISOM and the forces of the Somali Transitional Federal Government (TFG) have regained control of most of the capital of Mogadishu.
Viimasel paaril kuul on tehtud märkimisväärseid edusamme: AMISOM ja Somaalia föderaalse üleminekuvalitsuse väed on taastanud kontrolli suurema osa pealinna Muqdisho üle.
Over the past few weeks, 11 Member States have sent official requests to the Commission for enhanced cooperation on an FTT.
Viimastel nädalatel on 11 liikmesriiki saatnud komisjonile ametliku taotluse tõhustatud koostööks finantstehingute maksu valdkonnas.
Over the past few years we have seen stronger commitments across the EU to work against trafficking in human beings.
Tahe võidelda inimkaubanduse vastu on paari viimase aastaga kogu ELis tugevnenud.
Over the past few years, the EU has not been able to respect the goals it set itself on economic and fiscal policies, partly because of a surveillance mechanism that was not stringent enough.
Viimastel aastatel ei ole EL suutnud täita oma majandus- ja eelarvepoliitilisi eesmärke osalt seetõttu, et järelevalvemehhanism ei olnud piisavalt range.
Over the past five years passenger traffic between the EU and Georgia has increased by an average of 10% per year whereas cargo traffic in the same period has increased by an annual average of no less than 26% over the past five years.
Viimase viie aasta jooksul on reisijatevedu ELi ja Gruusia vahel suurenenud keskmiselt 10% aastas, samal ajal kui kaubavedu on selle aja jooksul suurenenud keskmiselt vähemalt 26% aastas.
Over the past five years SOLVIT has delivered real solutions to hundreds of real problems in Europe.
Viimase viie aasta jooksul on SOLVIT Euroopas pakkunud tõelisi lahendusi sadadele tõelistele probleemidele.
Over the past five years the Commission has spent almost €80 million on such programmes.
Komisjon on viimase viie aasta jooksul kulutanud sellistele programmidele ligikaudu 80 miljonit eurot.
Over the past five years, the average resolution rate for SOLVIT cases remained stable at 80 %.
Viimase viie aasta jooksul on SOLVITi keskmine lahendatud juhtumite määr stabiilselt 80%.
Over the past five years, the Commission has developed a coherent and consistent practice with regard to state support to rollout of broadband networks by adopting more than 40 individual decisions.
Viimase viie aasta jooksul on komisjon enam kui 40 üksikotsuse tegemisega kujundanud ühtse ja järjepideva praktika lairibavõrkude kasutuselevõtuks antava riigiabi valdkonnas.
Over the past five years, the Commission has proposed to withdraw on average around 30 proposals each year.
Viimasel viiel aastal tegi komisjon igal aastal ettepaneku võtta tagasi keskmiselt 30 ettepanekut.
Over the past five years, the Network has enjoyed preferential relations with Eurojust (following its creation by Decision 2002/187/JHA) based on consultation and complementarity.
Euroopa õigusalase koostöö võrgustikul on Eurojustiga (pärast selle loomist otsusega 2002/187/JSK) olnud viimase viie aasta jooksul erisuhted,
Over the past four years the EU has overhauled the rulebook for banks, leading the world in implementing the G20 commitments.
EL on viimase nelja aasta jooksul panganduseeskirjad läbi vaadanud ning kuulub G20 võetud kohustuste täitmisel maailmas esirinda.
Over the past four years, of the original seven EU flag states on the black or grey lists (Austria, Lithuania, Latvia, Poland and Slovakia, plus Bulgaria and Romania), only two (Bulgaria and Slovakia) remain on the grey list.
Viimase nelja aasta jooksul on esialgu musta või halli nimekirja kuulunud seitsmest ELi lipuriigist (Austria, Leedu, Läti, Poola ja Slovakkia, Bulgaaria ja Rumeenia) vaid kaks liikmesriiki (Bulgaaria ja Slovakkia) endiselt hallis nimekirjas.
Over the past months and weeks, we have pushed very hard to make the 10th World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference a success.
Viimastel kuudel ja nädalatel oleme töötanud väsimatult selle nimel, et Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ministrite 10. konverents hästi õnnestuks.
Over the past months the EU has made good progress in strengthening its regulatory framework, in particular with the agreement reached by the Council on a fundamentally new structure for financial supervision in Europe.
EL on viimastel kuudel teinud suuri edusamme reguleeriva raamistiku tugevdamisel, eelkõige seoses nõukogus saavutatud kokkuleppega olemuslikult uue Euroopa finantsjärelevalve struktuuri kohta.
Over the past months we have taken important decisions, to strengthen our economic governance, to boost growth and create jobs, and to ensure safe, secure, sustainable and affordable energy.
Viimaste kuude jooksul oleme võtnud vastu olulisi otsuseid, et tugevdada majanduse juhtimist, suurendada majanduskasvu ja luua töökohti ning tagada ohutu, turvaline, jätkusuutlik ja taskukohane energia.
Over the past six months,
Möödunud kuuel kuul
Over the past ten years the global explosion in counterfeiting and piracy has become one of the most devastating problems facing world business.
Viimase kümne aasta jooksul toimunud toodete võltsimise ja piraatkoopiate valmistamise ülemaailmne plahvatuslik suurenemine on muutunud kõige laastavamaks probleemiks, millele maailma äritegevusel on vaja vastu seista.
Over the past three decades there has been an increase in early learning of a foreign language as a compulsory subject.
Viimase kolme kümnendi jooksul on võõrkeelt kohustusliku ainena hakatud õppima järjest varasemas eas.
Over the past three years, the EGF has become a key instrument in helping workers who have lost their jobs, particularly at this time of crisis.
„Viimase kolme aastaga on EGFist saanud töö kaotanud töötajate peamine abistamise vahend, seda eriti praegusel kriisiajal.
Over the past three years, youth unemployment has risen from 15% to 21%.
Viimase kolme aasta jooksul on noorte töötus tõusnud 15 protsendilt 21 protsendile.
Over the past twelve months, I have got to know President Poroshenko well, at a Summit, over dinner at his home, during many meetings and countless phone calls.
Viimase kaheteistkmne kuu jooksul olen ma president Poroenkot hsti tundma ppinud, seda nii tippkohtumisel, tema kodus toimunud htusgil, paljudel koosolekutel ja lugematute telefoniknede jooksul.
Over the past two and a half years the Union has had to react to the economic and financial crisis.
Möödunud kahe ja poole aasta jooksul on liit pidanud reageerima majandus- ja finantskriisile.
Over the past two decades, humanitarian challenges have become more and more complex and humanitarian organisations are facing growing problems in gaining access to those in need.
Kahe viimase aastakümne jooksul on humanitaarprobleemid muutunud üha keerulisemaks ning abiorganisatsioonidel on järjest raskem abivajajateni jõuda.
Over the past two decades, the European Union has developed a considerable body of personal data protection legislation but emerging business and technological developments in the last fifteen years mean that a thorough evaluation and updating thereof is required .
Kahel viimasel aastakümnel on Euroopa Liit koostanud märkimisväärsel hulgal õigusakte isikuandmete kaitse kohta, kuid viimase 15 aasta jooksul toimunud äritegevuse ja tehnoloogia areng tähendab, et neid tuleb põhjalikult hinnata ja ajakohastada.
Over the past two months, some 130,000 people have voted online to choose the new organic symbol from three finalists.
Ligikaudu 130 000 inimest valis viimase kahe kuu jooksul Internetis kolme finalisti hulgast välja uue mahelogo.
Over the past two or three years we have put in place a comprehensive strategy for sustainable growth containing various key elements: crisis management measures, fiscal consolidation, regulatory reform, and structural reforms in the framework of the Europe 2020 Strategy.
Viimase kahe või kolme aasta jooksul oleme paika pannud laiaulatusliku strateegia jätkusuutlikuks majanduskasvuks, mis sisaldab mitmesuguseid põhielemente: kriisiohje meetmed, eelarve konsolideerimine, reguleeriv reform ning struktuurireformid strateegia „Euroopa 2020” raames.
Over the past two years, a number of projects and initiatives have set out the foundations for the Integrated Maritime Policy.
Viimase kahe aasta jooksul on integreeritud merenduspoliitika jaoks loodud fonde arvukate projektide ja algatuste raames.
Over the past two years, an engineering group from Norway has employed eight Portuguese engineers via EURES services.
Viimase kahe aasta jooksul on Norra tehnoloogiakontsern võtnud EURESe kaudu tööle kaheksa Portugali inseneri.
Over the past two years, one new substance has emerged every week.
Viimase kahe aasta jooksul lisandus keskmiselt iga nädal mõni uus aine.
Over the past two years, one new substance has emerged every week.
Viimase kahe aasta jooksul on igal nädalal välja ilmunud uus narkootikum.
Over the past weeks, all Member States as well as the European Parliament and its President have been consulted.
Viimaste nädalate jooksul on konsulteeritud kõikide liikmesriikide ning Euroopa Parlamendi ja selle presidendiga.
Over the past year the Commission has collected a large amount of information from over 120 market participants and public bodies on past, existing and planned capacity mechanisms in 11 Member States - Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
Viimase aasta jooksul on komisjon kogunud enam kui 120 turuosaliselt ja avalik-iguslikult asutuselt palju teavet varasemate, olemasolevate ja kavandatavate vimsuse tagamise mehhanismide kohta 11 liikmesriigis (Belgia, Horvaatia, Taani, Prantsusmaa, Saksamaa, Iirimaa, Itaalia, Poola, Portugal, Hispaania ja Rootsi).
Over the past year, the Commission has continued to work closely together with Member States to facilitate the use of structural funds – in particular the European Social Fund in support of Roma inclusion.
Viimaste aastate jooksul on komisjon jätkanud tihedat koostööd liikmesriikidega, et lihtsustada struktuurifondide – eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi kasutamist romade kaasamise toetamiseks.