natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to growth and job creation.
Kultuuripärand annab olulise, ent tihti alahinnatud panuse majanduskasvu ja töökohtade loomisse.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to growth and job creation.
Kultuuripärand annab olulise, ent tihti alahinnatud, panuse majanduskasvu ja töökohtade loomisse.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to job creation and growth.
Kultuuripärand annab olulise, ent tihti alahinnatud panuse majanduskasvu ja töökohtade loomisse.
Cultural heritage has already benefitted from significant EU funding, including €3.2 billion from the European Regional Development Fund in 2007-2013.
Kultuuripärand on juba saanud olulisel määral ELi rahalisi vahendeid, sh 3,2 miljardit eurot Euroopa Regionaalarengu Fondist aastatel 2007–2013.
Cultural heritage is a priority under Creative Europe, the EU's new programme for the cultural and creative sectors.
Kultuuripärand on ELi uue kultuuri- ja loomesektori programmi „Loov Euroopa” prioriteet.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
Kultuuripärand on ka oluline säästva arengu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse allikas.
Cultural heritage is an essential part of Europe's cultural diversity and shared history; it brings together our past, present and future.
See pärand etendab Euroopa kultuurilises mitmekesisuses ja ajaloos olulist rolli, sidudes üheks meie mineviku, oleviku ja tuleviku.
Cultural heritage is an essential part of our cultural diversity and shared history; it brings together our past, present and future.
Kultuuripärand on oluline osa meie kultuurilisest mitmekesisusest ja ühisest ajaloost ning ühendab meie minevikku, olevikku ja tulevikku.
Cultural heritage is expected to benefit from even higher EU investments in 2014-2020, for example through the European Structural and Investment Funds (with a total budget of €351 billion for regional policy), Horizon 2020 (€80 billion for research) and Creative Europe (€1.5 billion for cultural and creative industries).
Kultuuripärandile eraldatakse aastatel 2014–2020 eeldatavasti isegi rohkem ELi investeeringuid, näiteks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kaudu (kogueelarvega 351 miljardit eurot regionaalpoliitikale), raamprogrammi „Horisont 2020” kaudu (80 miljardit eurot teadusuuringuteks) ja programmi „Loov Euroopa” kaudu (1,5 miljardit eurot kultuuri- ja loomemajanduse jaoks).
Cultural heritage is understood in the broad sense, including:
Kultuuripärand on väga laialdane mõiste, hõlmates järgmist:
Cultural heritage organisations should seize the opportunities of European Union funding programmes and policies to help address the challenges facing the sector, according to a new report by the European Commission.
Kultuuripärandiga tegelevatel organisatsioonidel tuleks haarata kinni võimalusest kasutada Euroopa Liidu rahastamisprogramme ja -poliitikat, et lahendada valdkonna mureküsimusi, öeldakse Euroopa Komisjoni uues aruandes.
Cultural Heritage Protection and Enhancement Support Programme in Algeria (€21.5 million)
Alžeeria kultuuripärandi kaitsmist ja väärtustamist toetav programm (21,5 miljonit eurot)
cultural heritage, including mobility of collections;
kultuuripärand, sealhulgas kunstikollektsioonide liikuvus;
Cultural institutions, the European Commission and Member States should actively and widely promote Europeana.
Kultuuriasutused, Euroopa Komisjon ja liikmesriigid peaksid Europeanat aktiivselt ja laialdaselt tutvustama.
Cultural itineraries, the theme of this year's European Tourism Day brings can be further developed into a comprehensive package, benefitting the industry and Europeans alike.
Tänavuaastase Euroopa turismipäeva teema oli „kulutuuriga seotud reisikavad”.
Cultural landscapes: historic parks and gardens, larger areas of designed landscape, or areas of cultural, environmental and/or agricultural significance;
kultuurilised maastikud: ajaloolised pargid ja aiad, suuremad kujundatud maastikud või piirkonnad, millel on kultuuriline, keskkondlik ja/või põllumajanduslik tähtsus;
Cultural landscapes: historic parks and gardens, larger areas of designed landscape, or areas of cultural, environmental and/or agricultural significance;
kultuurilised maastikud; ajaloolised pargid ja aiad, suuremad kujundatud maastikud või piirkonnad, millel on kultuuriline, keskkondlik ja/või põllumajanduslik tähtsus;
cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into the European societies.
keelelise ning etnilise taustaga kolmandate riikide kodanikel täita elamisloa saamise tingimusi ja hõlbustamaks nende integreerumist Euroopa ühiskondadesse.
Cultural, scientific and technological cooperation
Koostöö kultuuri-, teadus- ja tehnoloogiavaldkonnas
CULTURE 15
KULTUUR 15
culture and audio-visual – helps to promote cultural diversity across the EU.
Kultuuri-ja audiovisuaalpoliitika – toetab kultuurilise mitmekesisuse edendamist ELis.
CULTURE AND AUDIOVISUAL
KULTUUR JA AUDIOVISUAALKÜSIMUSED
Culture and heritage in the digital era represent a set of opportunities for European economies and societies."
Digitaalajastu kultuur ja pärand pakuvad suuri võimalusi Euroopa majandus- ja ühiskonnaelule."
Culture as a catalyst for creativity and innovation.....................................................................................
Kultuur kui loovuse ja innovatsiooni allikas..............................................................................................
Culture can also be a tool to deliver important social and economic benefits both within and outside the EU.
Kultuur võib olla ka vahend, mis toob olulist ühiskondlikku ja majanduslikku kasu nii ELis kui ka väljaspool seda.
Culture can help respond to global challenges such as the integration of refugees, countering violent radicalisation and the protection of the world's cultural heritage.
Kultuur saab aidata lahendada ülemaailmseid probleeme, nagu pagulaste integratsioon, võitlus vägivaldse radikaliseerumisega ja maailma kultuuripärandi kaitse.
Culture can play a crucial role in strengthening international partnerships.
Kultuuril võib olla oluline osa rahvusvahelise partnerluse tugevdamisel.
Culture can play an important role in the EU's foreign policy.
Kultuuril võib ELi välispoliitikas olla väga oluline osa.
Culture creativity
Kultuur ja loomingulisus
Culture has to be part and parcel of our foreign policy.
Kultuur peab olema meie välispoliitika lahutamatu osa.
Culture in EU external relations is one of the three pillars of the European Agenda for Culture (2007).
Kultuur ELi välissuhetes on üks kolmest 2007. aasta Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava sambast.
culture in external relations;
kultuur välissuhetes;
Culture is a powerful tool to build bridges between people, notably the young, and reinforce mutual understanding.
Kultuur on võimas vahend sildade loomiseks inimeste, eelkõige noorte vahel, ja vastastikuse mõistmise tugevdamiseks.
Culture is becoming more and more a vector for economic growth, not only in its traditional forms, but particularly through cultural and creative industries, SMEs and tourism.
Kultuur hoogustab majanduskasvu üha enam, mitte üksnes oma traditsioonilisel kujul, vaid eelkõige kultuuri- ja loomemajanduse, VKEde ja turismi kaudu.
Culture is the heart of Europe, and film is at the heart of culture.
Kultuur on Euroopa süda ja film on kultuuri keskmes.
Culture is the hidden gem of our foreign policy.
Kultuur on meie välispoliitika varjatud aare.
Culture is therefore crucial in building long-term relationships with countries across the whole world: it has a great role to play in making the EU a stronger global actor."
Seega on kultuuril on äärmiselt oluline roll pikaajaliste suhete loomisel riikidega kogu maailmas.
Culture plays a major role in the economy of EU-27.
Kultuur mängib ELi 27 liikmesriigi majanduses olulist rolli.
Culture plays a major role in the EU economy.
Kultuur mängib ELi majanduses olulist rolli.
Culture plays an important role also at municipal level.
Kultuuril on oluline roll ka kohalikul tasandil.
Culture portal of the European Union http://ec.europa.eu/culture
Euroopa Liidu kultuuriportaal http://www.euprizeliterature.eu/http://ec.europa.eu/culture
Culture Programme website:
Kultuuriprogrammi veebileht:
culture)
kultuur)
Culture, education, youth, sport and citizenship will be the main areas concerned.
Põhitähelepanu all on kultuur,
Culture, Youth, Media and Citizenship
Kultuur, noorsugu, meedia ja kodakondsus
CULTURE............................................................................................................................................
KULTUUR............................................................................................................................................
Culture: Commission proposes EU-wide European Heritage Label
Komisjon teeb ettepaneku hakata Euroopa Liidus andma Euroopa kultuuripärandi märgist
Cumulative impact of financial legislation
Finantsalaste õigusaktide kumulatiivne mõju
Cumulatively, the EU ETS has been responsible for the use of 456 million CERs, of which 267 million from China and 79 million from India (59% and 17% respectively of the total use).
ELi HKSis on kasutatud kokku 456 miljonit THVd, millest 267 miljonit on pärit Hiinast (59%) ja 79 miljonit (17%) Indiast.
Cumulatively, the EU ETS has been responsible for the use of 670 million CERs, of which 63% from projects in China and 16% from India.
Kokku on ELi HKSi raames kasutatud 670 miljonit TVHd, millest 63% tuleb Hiina projektidest ja 16% Indiast.
Curbing mobility is not an option; neither is business as usual.
Liikuvuse piiramine ei tule siin kõne allagi, samuti ei ole meil tegemist lihtsa ülesandega.
curbing supply-induced demand by considering the interaction between demand side factors and supply-side factors, etc.;
pakkumisest tingitud nõudluse piiramine, käsitledes seoseid nõudluse poole tegurite ja pakkumise poole tegurite vahel, jne;
Currency exchange rates of 27 February 2012
27. veebruari 2012 valuutavahetuskursid.
Current
Praegu
current account balance;
jooksevkonto saldo;
Current account balance; net international investment position; export market shares; nominal unit labour costs; real effective exchange rates; evolution of unemployment; private sector debt; private sector credit flow; house prices; general government sector debt.
Jooksevkonto saldo; rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon; ekspordi turuosad; nominaalse tööjõu ühikukulu; reaalne efektiivne vahetuskurss; töötuse areng; erasektori võlg; erasektori krediidivoog; eluasemehinnad; valitsemissektori võlg.
Current account deficits are narrowing in the countries with the largest external imbalances, supported by gradually improving export performance and competitiveness gains, and the correction in the housing market is on-going.
Suurima maksebilansi tasakaalustamatusega riikides on jooksevkonto puudujääk vähenemas, seda tänu järk-järgult paranevatele eksporditulemustele ja konkurentsivõime kasvule; samuti tehakse kohandusi eluasemeturul.
Current account deficits are narrowing in the countries with the largest external imbalances, supported by gradually improving export performance and competitiveness gains, and the correction in the housing market is ongoing.
Jooksevkonto puudujäägid kõige suurema maksebilansi tasakaalustamatusega riikides kahanevad, mida toetavad tasapisi paranevad eksporditulemused ja konkurentsivõime tugevnemine, ning eluasemeturul jätkub korrektsioon.
Current account deficits in vulnerable Member States have been reduced in recent years following continuous price competitiveness gains.
Halvema majandusolukorraga liikmesriikide jooksevkonto puudujääke on viimastel aastatel vähendatud tänu hindade konkurentsivõime pidevale suurenemisele.
Current account surplus increases
Jooksevkonto ülejääk suureneb
Current account surpluses in euro area Member States have also been reduced, though less than deficits, while maintaining the surplus with non-EU countries and competitiveness vis-à-vis the rest of the world.
Samuti on euroala liikmesriikides vähendatud jooksevkonto ülejääki, ehkki vähem kui puudujääki, säilitades samas ülejäägi ELi mittekuuluvate riikide suhtes ja konkurentsivõime ülejäänud maailma suhtes.
Current air quality legislation will be streamlined to help Member States implement it better.
Kehtivaid õhukvaliteedi alaseid õigusakte täiustatakse, et aidata liikmesriikidel neid paremini rakendada.
Current and new retail price caps (excluding VAT)
Praegused ja uued jaehinnapiirangud (käibemaksuta)
Current and new wholesale price caps (on prices operators charge each other):
Praegused ja uued hulgihinnapiirangud (hinnad, mida võrguoperaatorid maksavad üksteisele)
Current and new wholesale price caps excluding VAT (on prices operators charge each other):
Praegused ja uued hulgihinnapiirangud, käibemaksuta (hinnad, mida operaatorid üksteiselt küsivad)
Current and previous Eurobarometers on tobacco:
Praegune Eurobaromeetri uuring ja varasemad tubakat käsitlevad uuringud:
Current and proposed retail price caps (excluding VAT)
Praegused ja kavandatud jaehinnapiirangud (käibemaksuta)
Current and proposed wholesale price caps (on prices operators charge each other):
Hulgimüügihinna praegused ja kavandatud piirangud (hinnad, mida võrguoperaatorid maksavad üksteisele)
Current Belgian rules allow their authorities to not recognise such documents and to unilaterally subject such mobile workers to Belgian social security legislation in contravention of EU law.
Belgia kehtivate eeskirjade kohaselt võivad ametiasutused keelduda selliste dokumentide tunnustamisest ja kohaldada selliste töötajate suhtes ühepoolselt Belgia sotsiaalkindlust käsitlevaid õigusakte.
Current business profits are effectively taxed at shareholder level via deemed distribution or attribution provisions.
Jooksev ärikasum on aktsionäride tasandil efektiivselt maksustatud kasumieraldisena käsitletava kasumiosa või kasumi omistamise alaste sätete alusel.
Current correction mechanisms (ORD 2007-2013):
Praegune korrektsioonimehhanism (omavahendite otsus 2007–2013):
Current differences in implementing EU data protection rules and a lack of clarity about which country's rules apply harm the free flow of personal data within the EU and raise costs.
Praegused erinevused ELi andmekaitse eeskirjade rakendamisel ja selguse puudumine selles, millise riigi eeskirjad on kohaldatavad, kahjustab isikuandmete vaba liikumist ELis ja suurendab kulusid.
Current Directive 96/53/EC
Kehtiv direktiiv 96/53/EÜ
Current Directive 96/53/EC
Praegu kehtiv direktiiv 96/53/EÜ
Current Directive 96/53/EC
Praegu kehtiv nõukogu direktiiv 96/53/EÜ
Current Directive on Priority Substances (Directive 2008/105/EC)
Prioriteetseid aineid käsitlev kehtiv direktiiv (direktiiv 2008/105/EÜ)
Current Directive on the return of cultural objects unlawfully removed
Praegu kehtiv direktiiv ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta
Current estimates indicate:
Praeguste hinnangute kohaselt on olukord järgmine.
Current EU agri-food information and promotion rules were drawn up in the 1980s.
Kehtivad eeskirjad ELi põllumajandustoodete ja toiduainetega seotud teavitamise ja nende toodete edendamise kohta koostati 1980. aastatel.
Current EU asylum legislation allows for Member States to set up their own national lists of safe countries of origin, but does not provide for a common and binding EU list.
Kehtivate ELi õigusaktide kohaselt võib liikmesriik koostada oma nimekirja turvalistest päritoluriikidest, kuid ühist ja õiguslikult siduvat ELi nimekirja nendes sätestatud ei ole.
Current EU law already provides for the possibility of pursuing collective actions for injunctions in the field of consumer law, but the national legal systems vary considerably concerning financial markets, competition, environmental protection, and other areas of law.
Kehtiv ELi õigus näeb juba ette võimaluse esitada kollektiivhagisid tegevuse kohtulikuks keelamiseks tarbijaõiguse valdkonnas, kuid finantsturgude, konkurentsi, keskkonnakaitse ja muudes õigusvaldkondades on liikmesriikide õigussüsteemid vägagi erinevad.
Current EU law contains protection of whistle-blowers in sectorial legislation, for example on market abuse.
Kehtivate ELi õigusaktidega on ette nähtud rikkumisest teatajate kaitse valdkondlikes õigusaktides, näiteks seoses turu kuritarvitamisega.
Current EU legislation, in particular, the Fourth Company Law Directive on annual accounts, addresses the disclosure of non-financial information in a way that companies may choose to make public certain information on environmental, social and other aspects of their activities.
Praegu kehtivad ELi õigusaktid, eelkõige neljas äriühinguõiguse direktiiv, mis käsitleb raamatupidamise aastaaruandeid, võimaldavad äriühingul ise otsustada, kas nad avaldavat teavet oma tegevuse keskkonnaalaste, sotsiaalsete ja muude aspektide kohta.
Current EU provisions on VAT invoicing have led to a less-than-harmonised set of rules, on account of the many options that remain available to the member states.
Praegu kehtivatest käibemaksuga arvete esitamist käsitlevatest ELi sätetest tulenevalt ei ole vastavad eeskirjad ühtsed, kuna liikmesriigid saavad nende rakendamisel kasutada paljusid valikuvõimalusi.
Current EU rules () promote maritime safety and set a high standard for EU flag states by requiring them to undergo a peer review of their maritime administration and develop and implement a certified quality management system for their operations.
Praeguste ELi eeskirjadega() edendatakse meresõiduohutust ja kehtestatakse kõrged nõudmised ELi lipuriikidele: nõutakse, et nad läbiksid eksperthinnangu ning töötaksid välja ja rakendaksid sertifitseeritud kvaliteedijuhtimissüsteemi oma tegevuse kohta.
Current EU rules (under the EU’s Universal Service Directive of 2002) require Member States to ensure that citizens must be able to connect to the public phone network at a fixed location and access public phone services for voice and data communications with functional access to the Internet.
ELi praeguste eeskirjadega (ELi 2002. aasta  universaalteenuse direktiiv  ) on ette nähtud, et liikmesriigid peavad kodanikele pakkuma määratletud piirkonnas ühendust üldkasutatava telefonivõrguga, üldkasutatavaid telefoniteenuseid seoses kõne- ja andmesidega ning toimivat juurdepääsu internetile.
Current EU rules allow supervisory authorities to block proposed MA if they consider that the 'sound and prudent management' of the target company could be put at risk.
Olemasolevate Euroopa Liidu õigusaktidega lubatakse järelevalveasutustel kavandatavat ühinemist ja omandamist blokeerida, kui leitakse, et see võib ohustada sihtettevõtte arukat ja usaldusväärset juhtimist.
Current EU rules on universal service obligations for telecoms date from 2002 and guarantee that Europeans have access to public telephone networks and to services like basic internet access.
Praegused ELi eeskirjad telekommunikatsioonisektori universaalteenuse pakkumise kohustuste kohta pärinevad 2002. aastast ja nendega on tagatud, et eurooplastel on juurdepääs telefonsidele ja muudele teenustele nagu lihtne internetiühendus.
Current EU rules on VAT rates are set by d irective 2006/112/EC.
Kehtivad ELi käibemaksueeskirjad on sätestatud direktiiviga 2006/112/EÜ.
Current EU transport funding instruments, such as TEN-T and Marco Polo Programmes, as well as the European Investment Bank (EIB) give financial support to green maritime-based projects.
Olemasolevad ELi transpordi rahastamisvahendid, nagu üleeuroopaliste transpordivõrkude programm (TEN-T) ja Marco Polo programm, samuti Euroopa Investeerimispank (EIP) toetavad rahaliselt keskkonnahoidliku laevanduse projekte.
Current events show that the presence of MINUSTAH is crucial to secure public security and the rule of law.
Praegused sündmused näitavad, et MINUSTAHi kohalolek on väga oluline avaliku julgeoleku ja õigusriigi tagamiseks.
Current events show the extreme volatility of oil prices.
Praegused sündmused kinnitavad naftahindade tugevat kõikumist.
Current events show the stakes – as many Europeans fear they may not have the energy needed to heat their homes.
Praegused sündmused näitavad selle probleemi ulatust — paljud eurooplased kardavad, et neil ei jätku kodu kütmiseks energiat.
Current exception clause
Praegune erandiklausel
Current exception clause refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation within the Union.
Praeguses erandiklauslis viidatakse liidu majandusliku ja sotsiaalse olukorra äkilisele ja olulisele halvenemisele.
Current figures on infringements in general can be found at:
Ajakohastatud arvandmed rikkumiste kohta on aadressil
Current figures on infringements in general can be found at:
Praegused rikkumisalased arvandmed on kättesaadavad aadressil:
Current funding for Erasmus is around €450 million a year.
Praegu rahastatakse Erasmust igal aastal ligikaudu 450 miljoni euroga.
Current funding programmes expire in 2013 and need to be revised.
Praegused rahastamisprogrammid kaotavad kehtivuse 2013. aastal ja need tuleb üle vaadata.
Current gaps in implementation and enforcement have led to wide-scale illegal dumping and large numbers of landfills and other facilities and sites that do not meet EU standards.
Rakendamise ja jõustamise praegused puudujäägid on põhjustanud ulatuslikku jäätmete ebaseaduslikku ladustamist ning arvukalt selliste jäätmehoidlate ja prügilate tekkimist, mis ei vasta ELi standarditele.
Current global rates of species extinction are now running at 100 to 1,000 times the natural rate, mainly due to human activities – some of which are illegal.
Praegu ületab liikide väljasuremise kiirus 100-1000 korda looduslikku määra ning seda põhjustab peamiselt inimtegevus, millest osa on ebaseaduslik.
Current global rates of species extinction are now running at up to 1,000 times the natural rate, mainly due to human activities.
Praegune ülemaailmne liikide hävimise määr ületab nüüd kuni tuhatkordselt loodusliku määra.
Current indications are that the price of on-board phone services so far start from approx. €1.60 per minute for a voice call and approx. €0.43 for a text message, depending on the terrestrial mobile service provider whose subscription the passenger is using.
Erinevate mobiilioperaatorite lõikes algab teenuse hind 1 eurost ja 60 sendist kõneminuti eest ning 43 sendist lühisõnumi eest.
Current job title
Praegune ametinimetus
Current legal frameworks for spending do not do enough to encourage better spending.
Praegused kulutusi käsitlevad õigusraamistikud ei suuda piisavalt julgustada rahaliste vahendite paremat kasutamist.
Current legislation also allows products to be exceptionally purchased on the open market for the purposes of the scheme where there is a temporary shortfall in the availability of that product in intervention stocks, or where transfer would be required in small quantities from the intervention stocks of a Member State other than the one in which the product is to be distributed.
Kehtivate õigusaktide kohaselt võib erandkorras osta tooteid avatud turult, kui sekkumisvarudes konkreetne toode ajutiselt puudub või kui mõne muu kui selle liikmesriigi, kus toodet jaotatakse, sekkumisvarudest oleks tarvis üle kanda väikeses koguses tooteid.
Current legislation to protect citizens from tobacco smoke, per Member State, can be seen here: http://ec.europa.eu/health/tobacco/law/free_environments/index_en.htm
Milliseid seadusi on liikmesriigid vastu võtnud kodanike kaitsmiseks tubakasuitsu eest, saab näha siit: http://ec.europa.eu/health/tobacco/law/free_environments/index_en.htm
Current legislative proposals
Menetletavad seadusandlikud ettepanekud
Current levels of environmental protection will be strengthened, and businesses should enjoy a more harmonised regulatory framework.
Keskkonnakaitse praegust taset tugevdatakse ning ühtlasem reguleeriv raamistik peaks tooma kasu ettevõtjatele.