natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application will be assessed according to the principles set out in the Treaty and the criteria defined by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the December 2006 European Council conclusions on the renewed consensus for enlargement.
Kõnealust avaldust hinnatakse vastavalt EÜ asutamislepingus sätestatud põhimõtetele ja 1993. aastal Kopenhaagenis Euroopa Ülemkogu kohtumisel ette nähtud kriteeriumidele, samuti 2006. aasta detsembri Euroopa Ülemkogu järeldustele uue laienemiskonsensuse kohta.
The applications are examined by a panel made up of 13 independent cultural experts - six appointed by the Member State and the remaining seven by the European institutions.
Taotlusi hindab 13 sõltumatust kultuuriasjatundjast koosnev valikukomisjon, kuhu asjaomane liikmesriik määrab kuus liiget ja Euroopa institutsioonid ülejäänud seitse.
The applications were refused on the grounds that Ms D. and Ms Z. had never been pregnant and the children had not been adopted by the parents.
Taotlused jäeti rahuldamata põhjendusega, et D. ja Z. ei ole kunagi rasedad olnud ning vanemad ei ole neid lapsi lapsendanud.
The Appointing Authority will take particular account of geographical balance also with regard to the state of play in the recruitment of senior officials from the new Member States.
Komisjon peab geograafilist tasakaalu äärmiselt oluliseks ka kõrgemate ametnike värbamisel uutest liikmesriikidest;
The appointment by the Council of Ministers follows the departure of Peter Mandelson to take up the position of Secretary of State for Business, Enterprise and Regulatory Reform in the United Kingdom.
Ministrite nõukogu määras uue voliniku ametisse pärast seda, kui eelmine volinik Peter Mandelson lahkus, et asuda ametisse Ühendkuningriigi majandus-,
the appointment by the Member States of a single national authority responsible for monitoring, performing and checking public contracts to ensure that the rules are properly applied in practice.
liikmesriigid määravad ühe riikliku ametiasutuse, kes vastutab riigihangete järelevalve, korraldamise ja kontrolli eest, tagades niiviisi sellekohaste eeskirjade parema kohaldamise.
The appointment of a Government is an essential first step, which will enable Moldova to begin to tackle the critical challenges that it faces, in particular in the context of the world economic and financial crisis, and to move forward with reforms.
Valitsuse ametissenimetamine on esimene tähtis samm, mis võimaldab Moldoval alustada selle ees olevate kriitiliste ülesannete lahendamist, eriti ülemaailmse majandus- ja finantskriisi olukorras, ja jätkata reforme.
The appointment of Mr Piero Fassino as EU Special Envoy for Burma/Myanmar to support the UN's good offices mission underlines the importance that the EU attaches to the improvement of the situation in Burma/Myanmar and the UN process.
Piero Fassino nimetamine ÜRO Birma/Myanmari erisaadikuks heade teenete missiooni toetamiseks rõhutab tähtsust, mida EL omistab Birma/Myanmari olukorra parandamisele ja ÜRO protsessile.
The appointment of national representatives known for their integrity and expertise in human rights issues, as well as the engagement in dialogue with civil society organisations, will be an important first step in this regard.
Aususe ja inimõiguste teema valdamise poolest tuntud riiklike esindajate nimetamine ning dialoog kodanikuühiskonna organisatsioonidega on selles osas oluline esimene samm.
The appointment of these coordinators marks further progress in implementing the core TEN-T network.
Koordinaatorite ametisse nimetamine tähistab uusi edusamme TEN-T põhivõrgu rakendamisel.
The appointment will run for the period from today, 6 December 2007, to 31 December 2008.
Ametissenimetamine kehtib ajavahemikul 6. detsembrist 2007 kuni 31. detsembrini 2008.
The appointment, together with the European Investment Bank (EIB), of the four members of EFSI’s Steering Board: Ambroise Fayolle, Vice-President responsible for Innovation, EIB; Maarten Verwey, "Structural Reform Support Service" in the Secretariat General, European Commission; Gerassimos Thomas, DG Energy, European Commission; Irmfried Schwimann, DG Competition, European Commission.
Koos Euroopa Investeerimispangaga EFSI juhtorgani nelja liikme ametisse nimetamine: Ambroise Fayolle, innovatsiooni eest vastutav asepresident, EIP; Maarten Verwey, struktuurireformi tugiteenistus, peasekretariaat, Euroopa Komisjon; Gerassimos Thomas, energeetika peadirektoraat, Euroopa Komisjon; Irmfried Schwimann, konkurentsi peadirektoraat, Euroopa Komisjon.
The appointments come at a very important time, just after the adoption by the Commission of the Communication action plan on 20 July, proposed by Vice President Margot Wallström.
Ametissemääramine toimub väga tähtsal ajal, just pärast komisjoni tegevuskava käsitleva teatise vastuvõtmist 20. juulil, mille esitas asepresident Margot Wallström.
The appointments will be made by the First Vice-President, following an open public call for expressions of interest.
Liikmed määrab avaliku osalemiskutse alusel kindlaks esimene asepresident.
The appraisal of the state of practical preparations is distinct from the assessment on whether a country fulfils the “Maastricht” convergence criteria laid down in the EU Treaty.
Praktiliste ettevalmistuste olukorrale hinnangu andmine erineb hinnangust sellele, kas riik täidab Euroopa Liidu lepingus sätestatud nn Maastrichti lähenemiskriteeriume.
The approach also builds on the EU's successful efforts in the United Nations to create the first system of global rules on transparency for ISDS under UNCITRAL.
Kõnealune lähenemisviis tugineb ka edukatele jõupingutustele, mida EL on teinud ÜROs, et luua rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni raames (UNCITRAL) esimene süsteem investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise läbipaistvuse ülemaailmsete normide kohta.
The approach builds on the improvements the EU seeks to bring to the existing system.
Lähenemisviis tugineb täiustustele, mida EL soovib olemasolevas süsteemis teha.
The approach chosen in the EU as regards GMOs is a precautionary approach imposing a pre-market authorisation for any GMO to be placed on the market and a post-market environmental monitoring for any authorised GMO.
ELis on GMOde suhtes valitud ettevaatlik lähenemisviis, mille kohaselt peab iga GMO turuleviimiseks taotlema eelnevalt luba ja iga lubatud GMO suhtes tuleb kohaldada turustamisjärgset keskkonnaseiret.
The approach chosen is fair as each bank will contribute in proportion to its size and risk profile.
Valitud lähenemisviis on õiglane, sest iga pank panustab proportsionaalselt oma suuruse ja riskiprofiiliga.
The approach chosen therefore reflects both these concerns.
Valitud variandis võetaksegi arvesse mõlemat tähelepanekut.
The approach chosen therefore reflects these two concerns.
Valitud variandis võetaksegi arvesse neid kahte tähelepanekut.
The approach has been copied worldwide.
Seda lähenemisviisi on hakatud rakendama ka mujal maailmas.
The approach is based on helping to reduce fishing pressure to allow the recovery of fish stocks and encourage the use of more environmentally-friendly equipment and practices in fishing and aquaculture and in processing and marketing of fisheries products.
Lähenemine toetub püügi intensiivsuse vähendamisele, et kalavarud saaksid taastuda, ning keskkonnasõbralikumate seadmete ja tavade kasutamise soodustamisele kalandus- ja akvakultuurisektoris ja kalandustoodete töötlemises ja turustamises.
The approach is based on new multi-disciplinary research, linking results from complex systems science and the physics of stability and resilience to modern approaches in economics.
Lähenemisviis põhineb uutel valdkonnaülestel teadusuuringutel, ühendades keeruliste süsteemide teadusvaldkonna ning stabiilsuse ja vastupanuvõime füüsika saavutused ajakohaste majanduskontseptsioonidega.
The approach is based on three fundamental principles: i) aided banks must be made viable in the long term without further state support, ii) aided banks and their owners must carry a fair burden of the restructuring costs and iii) measures must be taken to limit distortions of competition in the Single Market.
Lähenemisviis toetub kolmele põhimõttele: i) abi saavad pangad peavad olema pikaajaliselt ka ilma riigiabita elujõulised, ii) abi saavad pangad ja nende omanikud peavad kandma õiglase osa ümberkorralduskuludest ning iii) abi peab hõlmama meetmeid konkurentsimoonutuste piiramiseks ühtsel turul.
The approach is simple: once a set of requirements is met, all qualifying fund managers can raise capital under the designation "European Venture Capital Fund" across the EU.
Lähenemisviis on lihtne: nõuete täitmise korral võivad kõik kõlblikud fondivalitsejad nimetuse „Euroopa riskikapitalifond” all kaasata kapitali kogu ELis.
The approach is simple: once the requirements defined in the proposal are met, managers of social investment funds will be able to market their funds across the whole of Europe.
Lähenemisviis on lihtne: kui ettepanekus määratletud nõuded on täidetud, saavad sotsiaalinvesteeringute fondide tegevjuhid oma fonde turustada kogu Euroopas.
The approach of minimum rates was chosen as a compromise solution in 1993 in order to both limit distortions in the Internal Market and allow Member States some flexibility to fulfil their budgetary needs.
Alammäärade lahendus valiti 1993. aastal kompromisslahendusena, selleks et piirata nii konkurentsimoonutusi siseturul kui ka võimaldada liikmesriikidele teatavat vabadust oma eelarvevajaduste täitmisel.
The approach of taxing all transactions with an established link to the FTT-zone is maintained, as are the rates of 0.1% for shares and bonds and 0.01% for derivatives.
Säilitatakse nii lähenemisviis, mille kohaselt maksustatakse kõik finantstehingute maksu tsooniga tõendatud seoses olevad tehingud, kui ka aktsiate ja võlakirjadega tehtavate tehingute maksustamismäär 0,1% ning tuletislepingute maksustamismäär 0,01%.
The approach outlined by the Commission for the 2020 strategy met with broad support.
Komisjoni esitatud 2020. aasta strateegiat käsitlev lähenemisviis leidis laialdast toetust.
The approach proposed by the JTIs signals a change in how Europe promotes industry-driven research, designed to establish European leadership in certain technologies that are strategic to Europe's future.
Ühised tehnoloogialgatused kujutavad endast uut lähenemist sellele, kuidas Euroopa edendab erasektorist lähtuvat teadustegevust, mille eesmärk on aidata Euroopal saavutada juhtpositsioon teatud Euroopa tuleviku jaoks strateegilise tähtsusega tehnoloogiate osas.
The approach proposed in the communication on infrastructures, which combines the identification of priority corridors with a methodology for project selection, is supported in principle, subject to a detailed analysis of the legislative instrument implementing that methodology.
Põhimõtteliselt toetatakse infrastruktuuri käsitlevas teatises esitatud lähenemisviisi, milles seotakse prioriteetsete koridoride kindlaksmääramine projektide valiku metoodikaga, tingimusel et üksikasjalikult analüüsitakse seda metoodikat rakendavat õigusakti.
The approach set out in these proposals aims at restricting a "push" approach to information, rather favouring a "pull" approach, where information is only provided to patients who actually ask for it.
Nendes ettepanekutes järgitud lähenemisviisi aluseks on piirata teabe pealesurumist ja soodustada pigem teabe otsimist, kuna teavet antakse vaid nendele patsientidele, kes seda ise küsivad.
The approach should be tailor-made, articulated and holistic, combining diplomatic action, humanitarian aid, development cooperation and security.
Selleks on vajalik: lähenemisviis peaks olema diferentseeritud, liigendatud ja terviklik, ühendades endas diplomaatilise tegevuse, humanitaarabi, arengukoostöö ja julgeoleku.
The approach taken ensures administrative burdens are kept to a minimum.
Selline lähenemisviis tagab, et halduskoormus jääb minimaalseks.
The approach to eSignatures, which builds on the current eSignature Directive (Directive 1999/93/EC), has brought a degree of harmonisation to practices across Europe.
E-allkirja käsitus, mis põhineb praegu kehtival e-allkirja direktiivil (Direktiiv 1999/93/EÜ), on aidanud ühtlustada tavasid kogu Euroopas.
The approach to tackle the climate crisis challenge can only be holistic, integrated, long-term and, most of all, based on the participation of citizens.
Kliimakriisiga võitlemisel on võimalik kasutada ainult terviklikku, integreeritud ja ennekõike kodanike osalusel põhinevat lähenemisviisi.
The approach was endorsed by the European Parliament and the EU's Council of Ministers on 30 June 2008, when they adopted a Decision for the selection procedure for MSS to be organised at European level (IP/07/1243).
Euroopa Parlament ja nõukogu kiitsid ettepaneku heaks 30. juunil 2008 ja võtsid vastu otsuse, milles käsitletakse liikuva kosmoseside teenuste valikumenetluse korraldamist ELi tasandil (IP/07/1243).
The approach will include several components such as the promotion of development, good governance and internal conflict resolution; political efforts to promote closer regional cooperation and a common strategy; capacity building in the field of security and the rule of law; the improvement of economic prospects and the prevention of radicalisation.
Lähenemisviis sisaldab mitmeid elemente, nagu arengu edendamine, hea valitsemistava ja konfliktide piirkonnasisene lahendamine, poliitilised jõupingutused tihedama piirkondliku koostöö ja ühise strateegia edendamiseks, suutlikkuse suurendamine julgeoleku ja õigusriigi vallas, majanduslike väljavaadete parandamine ja radikaliseerumise ennetamine.
The approaches being pioneered by such projects aim is to give civil protection authorities, and economically important commercial groups such as airlines, more time to react effectively – helping to protect lives and reduce damage to Europe’s economy.
Sellistes projektides kasutatakse uusi lähenemisviise eesmärgiga anda kodanikukaitseasutustele ja majanduslikult olulistele äriettevõtetele, nagu lennufirmad, rohkem aega tõhusaks reageerimiseks ja aidata seega kaitsta inimelusid ja vähendada Euroopa majandusele tekitatavat kahju.
The approaches to be chosen can include mutual recognition, traditional harmonisation and harmonised optional substantive or procedural law, for example.
Valitud lähenemisviisiks võiks olla näiteks vastastikune tunnustamine, traditsiooniline ühtlustamine või ühtlustatud vabatahtlikult kohaldatav materiaalõigus või menetlusõigus.
The appropriate combination of policies that deal with the fiscal sustainability challenge should be embedded into the overall EU three pronged strategy consisting of reducing government debt, increasing productivity and employment and reforming pension and care systems will depend on the main reasons behind the fiscal sustainability challenges the different Member States are facing; against this background WELCOMES the work of the Commission on the multidimensional approach for assessing fiscal sustainability, based on short-, medium- and long-term challenges developed in the Commission "Fiscal Sustainability Report 2012".
Eelarve jätkusuutlikkuse probleemile keskenduvate põhimõtete asjakohane kooslus tuleks integreerida valitsemissektori võla vähendamist, tootlikkuse ja tööhõive suurendamist ning pensioni- ja hooldussüsteemide reformimist sisaldavasse ELi üldisesse kolmeosalisse strateegiasse, ning see sõltub sellest, millised on eri liikmesriikide eelarve jätkusuutlikkuse probleemide peapõhjused; selles valguses VÄLJENDAB HEAMEELT töö üle, mida komisjon on teinud seoses mitmemõõtmelise lähenemisviisiga eelarve jätkusuutlikkuse hindamiseks, ja mis põhineb komisjoni eelarve jätkusuutlikkuse 2012. aasta aruandes välja arendatud lühikese, keskpika ja pika perioodi väljakutsetel.
The appropriate measures were first imposed in February 2002 and subsequently extended several times.
Asjakohased meetmed kehtestati kõigepealt 2002. aasta veebruaris ja seejärel on neid mitu korda pikendatud.
The approval also paves the way for the introduction of the European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Pärimistunnistusega võimaldatakse pärijatel ja pärandi hooldajatel tõendada kogu ELis ilma täiendavate formaalsusteta oma õigusi ja volitusi.
The approval of the programmes for other countries and regions will follow in the coming months.
Teiste riikide ja piirkondade arengukavade kinnitamine seisab ees lähikuudel.
The approval procedure for a second tranche of 414 million supporting both humanitarian and development assistance related to El Nio is under way.
El Niñoga seotud humanitaar- ja arenguabiks ette nähtud €414 miljoni euro suuruse teise osamakse heakskiitmine on käimas.
The approved commitments address these concerns.
Tänu heakskiidetud kohustustele on need probleemid nüüd lahendatud.
The approved EU position aims at extending the cooperation between the EU and the members of the EEA (Iceland, Liechtenstein, Norway) in the field of European public administration (ISA) with effect from 1 January 2010.
Heakskiidetud ELi seisukoha eesmärk on laiendada koostööd ELi ja EMP liikmete (Island, Liechtenstein, Norra) vahel Euroopa avaliku halduse valdkonnas alates 1. jaanuarist 2010.
The approved for financing under the EFSI so far
, mille rahastamine EFSI raames on seni
The approved programmes outline the number of samples that will be taken from both wild and domestic birds in each Member State, and the type and number of tests that will be done.
Kavades määratakse kindlaks igas liikmesriigis nii mets- kui kodulindudelt võetavate proovide ning tehtavate analüüside arv ja tüüp.
The approved regional aid maps support our cohesion objectives and contribute to the State Aid Action Plan’s focus on less and better targeted aid.
Kinnitatud regionaalabi kaardid toetavad meie ühtekuuluvuseesmärke ja riigiabi tegevuskava eesmärki, milleks on väiksem, kuid paremini suunatud abi.
The approved regulation aims therefore at reviewing the legislation with the following main objectives:
Heakskiidetud määruse eesmärk on seega vaadata õigusaktid läbi, pidades silmas järgmist kolme põhieesmärki:
The approved state aid measures in the form of recapitalisation and asset relief measures between October 2008 and December 2012 amount to €591.9 billion or 4.6% of EU 2012 GDP (Commission).
2008. aasta oktoobrist kuni 2012. aasta detsembrini kiideti heaks 591,9 miljardi euro (ehk 4,6 % ELi 2012. aasta SKPst, allikas: komisjon) ulatuses riigiabi meetmeid rekapitaliseerimise ja varade toetusmeetmete vormis.
The approximate total cost of damage from flooding in the EU over the 2002-2013 period was at least EUR 150 billion.
Aastatel 2002–2013 läksid üleujutustest põhjustatud kahjustused ELis maksma kokku vähemalt ligikaudu 150 miljardit eurot.
The approximation of substantive criminal law serves the same purposes and concerns areas of particular serious crime with cross border dimensions.
Kriminaalmateriaalõiguse ühtlustamine teenib sama eesmärki ja käsitleb piiriülese mõõtmega raske kuritegevuse teatavaid valdkondi.
the approximation of the rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection with regard to access to employment and to health care;
pagulastele ja täiendava kaitse saajatele antavate selliste õiguste ühtlustamine, mis on seotud juurdepääsuga tööturule ja tervishoiuteenustele;
The April 2012 Employment Package already underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as the need for improved cooperation between Member States.
Juba 2012. aasta aprillis esitatud meetmepaketis tööhõive suurendamiseks rõhutati, et mitteametliku või deklareerimata töö seaduslikuks muutmine võib aidata vähendada tööpuudust, nagu ka vajadus parandada koostööd liikmesriikide vahel.
The April 2012 Employment Package underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as highlighting the need for improved cooperation between Member States.
2012. aasta aprillis esitatud tööhõivepaketis rõhutati, et mitteametliku või deklareerimata töö seaduslikuks muutmine võib aidata vähendada tööpuudust, samuti toodi esile vajadus parandada koostööd liikmesriikide vahel.
The April 2012 Employment Package underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as the need for improved cooperation between Member States.
2012. aasta aprillis esitatud tööhõivepaketis rõhutati, et mitteametliku või deklareerimata töö seaduslikuks muutmine võib aidata vähendada tööpuudust, samuti toonitati vajadust parandada koostööd liikmesriikide vahel.
The APSIS4All project is co-financed by the ICT part of the European Union's Competitiveness and Innovation Programme.
Projekt APSIS4All kaasrahastatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi info- ja kommunikatsioonitehnoloogia osa raames.
The APSIS4All project sets out to design and validate, in real-life settings, innovative, personalised interfaces that overcome existing accessibility barriers.
Projekti APSIS4All eesmärk on töötada välja ja rakendada tavaolukorras uuenduslikke, isikupärastatud kasutajaliideseid, mis aitavad kõrvaldada praegused juurdepääsuprobleemid.
The Ara Pacis in Rome was erected to celebrate the return of Augustus from an expedition in 13 BC.
Rooma rahualtar püstitati keiser Augustuse ekspeditsioonilt tagasisaabumise tähistamiseks 13. sajandil.
The Arab spring is also an invitation to redouble our efforts for progress on the Middle East Peace Process.
Araabia kevad on samas ka üleskutse mitmekordistada jõupingutusi Lähis-Ida rahuprotsessi edendamiseks.
The Arab spring is also an invitation to redouble our efforts for progress on the Middle East Peace Process.
Araabia kevad on samuti üleskutse, et me kahekordistaksime oma jõupingutusi, et tagada edusammud Lähis-Ida rahuprotsessis.
The Arab Spring should give hope for peace throughout the region.l Europe wishes to see a Palestinian State living in peace alongside the State of Israel.
Loodan ka, et Araabia kevad annab lootust rahule kogu piirkonnas, toetab ideed Palestiina riigist, kes elab rahujalal Iisraeli riigiga, nagu Euroopa seda soovib.
The Arab spring vividly reminds us that human rights are universal and that people everywhere aspire to live in dignity and freedom.
Araabia kevad tuletab meile elavalt meelde, et inimõigused on üldkehtivad ning inimesed soovivad kõikjal elada väärikalt ja vabalt.
The arbitral tribunal in the Micula case ordered Romania to pay damages to a Swedish investor, ignoring the Commission's position that such an award would infringe EU state aid rules
Micula juhtumi vahekohtu otsusega pidi Rumeenia maksma hüvitist Rootsi investorile, millega eirati komisjoni seisukohta, et sellise hüvitisega rikutakse ELi riigiabi käsitlevaid eeskirju.
The architecture of data management should pursue a modular approach, making full use of technological developments and building on the principle of privacy by design.
Andmehaldusarhitektuur peaks jrgima modulaarset lhenemisviisi, kasutama tiel mral ra tehnoloogia arengut ja phinema limitud eraelukaitsel.
The architecture sector is at the heart of Europe's vibrant cultural and creative industries.
Arhitektuurisektor on Euroopa kultuuri- ja loomemajanduse süda.
The Arctic
Arktika
The Arctic Council is an international, intergovernmental forum that is directly concerned with the Arctic's sustainable development and environmental protection.
Aastal 1996 asutatud Arktika Nukogu, mis on rahvusvaheline valitsustevaheline foorum ning otseselt seotud Arktika sstva arengu ja keskkonna kaitsmisega.
The Arctic Council is the primary international forum tasked with the sustainable development and environmental protection in the Arctic.
Arktika Nõukogu on piirkonna peamine rahvusvaheline koostööfoorum, mille ülesanne on tagada Arktikas säästev areng ja keskkonnakaitse.