natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing separation requirements do not prevent effectively conflict of interest, and functions not currently defined as essential (such as investment planning, financing and maintenance) may result in discrimination against new entrants.
Kehtivad lahususnõuded ei hoia tulemuslikult ära huvide konflikti ja ülesanded, mida praegu ei käsitata olulisena (nt investeeringute kavandamine, rahastamine ja hooldus), võivad põhjustada uute turule tulijate diskrimineerimist.
existing shareholders should bear the due consequences of the intervention;
praegused aktsionärid peaksid kandma sekkumise põhjendatud tagajärgi;
Existing situation for patents in Europe
Euroopa patendisüsteemi praegune olukord
Existing strategies, such as the focus on blue growth in the Canary Islands, the health care innovation strategy in Flanders, or the modernisation of the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy, are successful examples of regions joining up with different stakeholders to drive common growth and innovation goals."
Sellekohase strateegia head näited on sinise majanduskasvu edendamine Kanaari saartel, tervishoiu uuendamine Flandrias ja Itaalia kingatööstuse ajakohastamine Marche piirkonnas – need piirkonnad on teinud head koostööd eri sidusrühmadega ühiste majanduskasvu- ja innovatsioonieesmärkide saavutamiseks.”
Existing structures, such as the Health Security Committee (HSC) communicators network should be made use of.
Kasutada tuleks juba olemasolevaid struktuure, näiteks terviseohutuse komitee sidevõrku.
Existing such plants would have to comply with current BAT from 2016, though a transition period until the end of 2020 is foreseen.
Sellised olemasolevad põletusseadmed peavad olema kooskõlas praeguse parima võimaliku tehnikaga alates 2016. aastast, kuigi on ette nähtud ka 2020. aasta lõpuni kestev üleminekuperiood.
exists
on olemas
EXIT STRATEGIES - SUPPORT MEASURES FOR THE FINANCIAL SECTOR
Väljumisstrateegiad – finantssektori toetusmeetmed
Exit strategies and structural reforms
Väljumisstrateegiad ja struktuurireformid
exit strategies with regard to support schemes for the financial sector and crisis-related measures in labour and product markets;
väljumisstrateegiad seoses finantssektori toetuskavade ning töö- ja kaubaturu kriisimeetmetega;
Exit strategies: budgetary measures
Väljumisstrateegiad: eelarvemeetmed
Exit strategies: crisis-related measures in labour and product markets - Council conclusions
Väljumisstrateegiad: töö- ja kaubaturu kriisimeetmed – nõukogu järeldused
Exit strategies: Financial sector - Council conclusions
Väljumisstrateegiad: Finantssektor – nõukogu järeldused
EXIT STRATEGIES: FISCAL MEASURES
VÄLJUMISSTRATEEGIAD: EELARVEMEETMED
Exit strategies: support measures for the financial sector - Council conclusions
Väljumisstrateegiad: finantssektori toetusmeetmed – nõukogu järeldused
Exit strategies: support schemes for the financial sector - Council conclusions
Väljumisstrateegiad: finantssektori toetuskavad – nõukogu järeldused
Exit strategy
Väljumisstrateegia
exit strategy with regard to measures taken to tackle the economic and financial crisis;
majandus- ja finantskriisi lahendamiseks võetud meetmetega seotud väljumisstrateegia loomine;
Exorbitant telephone bills ruin my holiday budget.
Minu puhkuse-eelarvet laastavad pöörased telefoniarved.
Expand and improve European infrastructure.
Euroopa infrastruktuuri laiendamine ja parandamine.
expand EuVECA eligible assets, to allow investment in small mid-caps, and SMEs listed on SME growth markets.
laiendada Euroopa riskikapitalifondide kõlblikke varasid, et võimaldada investeerimist väikestesse keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtetesse ja VKEde kasvuturgudel noteeritud VKEdesse.
Expand the Youth initiative on employment and mobility
laiendada algatust „Noored” töötusele ja liikuvusele.
Expanding investment in 5G technology (already €700m committed to a public-private partnership) through international agreements such as June agreement between European Commission and South Korea
Täiendavad investeeringud 5G tehnoloogiasse selliste rahvusvaheliste lepingute kaudu nagu juunis Euroopa Komisjoni ja Lõuna-Korea vahel sõlmitud leping.
Expanding measures to support sustainable development, fair and ethical trade and human rights, including by ensuring effective implementation of related FTA provisions and the Generalised Scheme of Preferences.
äästvat arengut, õiglast ja eetilist kaubandust ning inimõigusi toetavate meetmete laiendamine, sealhulgas asjakohaste vabakaubanduslepingu sätete ja üldiste tariifsete soodustuste kava tõhusa rakendamise tagamine;
expanding medical education and health staff training and supporting regulatory agencies in improving standards and achieving a balance between demand and supply for qualified staff;
meditsiinihariduse ja ravipersonali koolituse laiendamine ning regulatiivasutuste toetamine rangemate standardite kohaldamisel ning nõudluse ja pakkumise tasakaalustamisel kvalifitseeritud personali osas;
Expanding the European Heritage Label into an initiative of the European Union will give it greater credibility, visibility and prestige.
Euroopa kultuuripärandi märgise laiendamine Euroopa Liidu tasandi meetmeks suurendab selle usaldusväärsust, nähtavust ja prestiiži.
expansion of joint risk-sharing financial instruments between the European Commission and the EIB to leverage private sector and capital markets investments in SMEs.
b) Euroopa Komisjoni ja EIP ühiste riskijagamise rahastamisvahendite laiendamine erasektori ja kapitaliturgude poolt VKEdesse tehtavate investeeringute suurendamiseks.
Expectations for the economy and support for the euro remain stable:
Ootused majanduse suhtes ja toetus eurole on jäänud stabiilseks.
Expected climate change in Europe
oodatavad kliimamuutused Euroopas,
Expected impact of investments
Rahastamise eeldatav mõju
Expected impact of the investment
Investeeringutelt oodatav mõju
expects substantial progress to be achieved in the negotiations, so that by June 2007 the Council has adequate assurance that the concession negotiations are going ahead successfully, in particular on the basis of a credible roadmap to come to contractual conclusions as soon as possible;
ootab olulise edu saavutamist läbirääkimistel, et nõukogule oleks 2007. aasta juuniks antud piisav kindlus, et kontsessiooniläbirääkimised toimuvad edukalt ning eelkõige usaldusväärse tegevuskava alusel jõutakse võimalikult kiiresti lepinguliste järeldusteni;
EXPECTS that in the next four years, focused efforts by the respective EECCA countries, the EAP Task Force and the EECCA RECs will be made to enable the RECs to operate more independently and to take over these functions from the EAP; WILL CONSIDER this matter again after a mid-term review by the UNECE-CEP two years prior to the next EfE Ministerial Conference;
LOODAB, et Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riigid, keskkonnaalase tegevusprogrammi töökond ja nimetatud riikide piirkondlikud keskkonnakeskused teevad järgmise nelja aasta jooksul sihipäraseid jõupingutusi, et võimaldada piirkondlikel keskkonnakeskustel tegutseda iseseisvamalt ja need ülesanded keskkonnaalaselt tegevusprogrammilt üle võtta; KÄSITLEB seda küsimust uuesti pärast seda, kui ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnapoliitika komitee on koostanud vaheülevaate kaks aastat enne protsessi "Keskkond Euroopa jaoks" järgmist ministrite konverentsi;
expects the negotiations with Canada to be concluded very shortly;
c) eeldab, et läbirääkimised Kanadaga viiakse lähiajal lõpule;
expenditure ceilings for individual headings: some delegations insisted that cuts should be made in all individual headings.
kulude ülemmäär rubriikide lõikes: mõned delegatsioonid rõhutasid, et kärpeid oleks vaja teha kõikides eelarverubriikides.
Expenditure for individual policy areas must be seen in the context of the overall expenditure level, and such expenditure must be seen in the context of the overall negotiation including the question of own resources.
Üksikute poliitikavaldkondade kulusid tuleb vaadelda üldkulude taseme taustal, ja nimetatud kulusid tuleb vaadelda osana üldistest läbirääkimistest, mis hõlmavad ka omavahenditega seotud küsimusi.
Expenditure growth should be linked to the mid-term GDP growth rate, so that any extra revenue leads to increased savings rather than higher expenditure.
Kulude kasv peaks olema seotud keskpika perioodi SKP kasvu määraga, nii et lisatulu suurendaks sääste, mitte aga kulusid.
Expenditure is eligible from 1 September 2013, meaning that funding can be backdated to then.
Kulud on abikõlblikud alates 1. septembrist 2013, mis tähendab, et rahaliste vahenditega saab tagasiulatuvalt katta alates sellest ajast tehtud kulutusi.
expenditure limits that determine how much money the EU can spend;
kulude piirmäärad, millega määratakse kindlaks, kui palju raha EL võib kulutada;
Expenditure not covered by IACS is subject to other systems.
Kulude suhtes, mida ei kontrollita IACSga, rakendatakse teisi süsteeme.
Expenditure not covered by IACS is subject to other systems.
Kulude suhtes, mida ei kontrollita ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga, rakendatakse teisi süsteeme.
Expenditure on ad hoc rescue and restructuring aid for the EU-15 amounted to €15.5 billion in 2000-2005.
EL 15 riikides oli ühekordne päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antav abi aastatel 2000–2005 15,5 miljardit eurot.
Expenditure on education per student is on a downward trend in most EU countries, although it is still slightly above the OECD average.
Hariduskulud õppija kohta vähenevad enamikus ELi liikmesriikides, ehkki need on OECD keskmisest ikkagi veidi kõrgemad.
Expenditure on purchasing and renting buildings is one of the main components of the administrative expenditure of the European Union Institutions.
Hoonete ostu- ja rendikulud moodustavad ühe peamise osa Euroopa Liidu institutsioonide halduskuludest.
Expenditure should be efficient, effective and economic.
Kulutused peaksid olema tõhusad, mõjusad ja säästlikud.
Expenditure will be grouped under six Headings designed to reflect the Union's political priorities and providing for the necessary flexibility in the interest of efficient allocation of resources.
Kulutused rühmitatakse kuude rubriiki, mis vastavad liidu poliitilistele prioriteetidele ja on vahendite tõhusaks eraldamiseks piisavalt paindlikud.
Expenditures in those areas should be protected as much as possible because they contribute to future growth.
Nendes valdkondades tehtavate kulutuste tase tuleks hoida võimalikult muutumatu, sest need kulutused aitavad saavutada majanduskasvu tulevikus.
Expenditures under this Heading must take account of the capacity of the Institutions to carry out their tasks under the Treaties, the EU's growing legal obligations and the next enlargement of the EU.
Selle rubriigi alusel tehtavate kulutuste puhul tuleb võtta arvesse institutsioonide suutlikkust täita aluslepingute kohaseid kohustusi, ELi kasvavaid õiguslikke kohustusi ning järgmist ELi laienemist.
Experience and studies show that the impact of any future mobility is likely to be positive, contributing to economic growth and filling existing labour market shortages.
Kogemused ja uuringud näitavad, et liikuvuse mõju on tulevikus pigem positiivne, aidates kaasa majanduskasvule ja vähendades tööjõupuudust.
Experience gained in another country allows people to improve their language skills and develop other capacities, such as dealing with other cultures.
Teises riigis elamise kogemus võimaldab inimestel parandada oma keelelisi oskusi ja arendab ka muid võimeid, nagu suhtlemine teiste kultuuridega.
Experience gained over the last years shows that Member States need more flexibility to take into consideration their particular local, regional and national conditions when defining measures to organise the cultivation of GM, conventional and organic crops.
Viimaste aastate kogemused on näidanud, et liikmesriigid vajavad suuremat paindlikkust, et võtta geneetiliselt muundatud ning tavapäraste ja mahepõllunduskultuuride viljelemist reguleerivate meetmete väljatöötamisel arvesse kohalikke, piirkondlikke ja riiklikke tingimusi.
Experience gained over the last years shows that the potential loss of income for non-GM producers, such as organic and sometimes conventional producers, is not limited to exceeding the labelling threshold.
Viimaste aastate kogemused on näidanud, et geneetiliselt muundamata põllukultuuride tootjate, nagu mahepõllundustootjate ja vahel ka tavatootjate sissetulekute vähenemine ei piirdu üksnes märgistamise läve ületamisega.
Experience has confirmed the usefulness of the Commission role as an independent and objective referee.
Kogemused on kinnitanud komisjoni kasulikku rolli sõltumatu ja objektiivse kohtunikuna.
Experience has shown that individual countries' growth and inflation performances in the euro area setting differ considerably, reflecting domestic policy choices.
Kogemused on näidanud, et üksikute riikide majanduskasv ja inflatsioon erinevad ka eurotsooni tingimustes, mis peegeldab nende sisepoliitilisi otsuseid.
Experience has shown that it would be helpful to strengthen the EU's capacity to handle rule of law crises.
Kogemused on näidanud vajadust tugevdada ELi suutlikkust lahendada õigusriigi kriise.
Experience in Member States which have opened their markets shows this should lead to new and better jobs.
Oma turu praeguseks juba avanud liikmesriikide kogemused näitavad, et see aitab luua uusi ja paremaid töökohti.
Experience in recent years shows that every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Viimaste aastate kogemused näitavad, et Euroopa tasandil kulutatud iga miljon eurot toob juurde viis miljonit eurot liikmesriikidelt ja 20 miljonit eurot erasektorist.
Experience in recent years shows that every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Viimaste aastate kogemused näitavad, et iga miljon, mis on kulutatud Euroopa tasandil, toodab investeeringutena 5 miljonit liikmesriikidelt ja 20 miljonit erasektorist.
Experience in the Member States shows that a combination of the following instruments is the best way to improve waste management:
Liikmesriikides saadud kogemus näitab, et kõige paremini saab jäätmekäitlust parandada järgmisi vahendeid kombineerides:
Experience in the Member States with the use of joint investigation teams is limited.
Liikmesriikide kogemused ühiste uurimisrühmade kasutamise osas on piiratud.
Experience in these open markets, has shown improvements in quality and availability of services with passenger satisfaction rises year on year and passenger growth in some cases of over 50% over 10 years.
Kõnealustelt avatud turgudelt saadud kogemused näitavad, et reisijate rahulolu teenuste kvaliteedi ja kättesaadavusega kasvab aasta-aastalt ja reisijate arv on kümne aasta jooksul suurenenud mõnel juhul üle 50%.
Experience in these open markets, has shown improvements in quality and availability of services with passenger satisfaction rises year on year and passenger growth in some cases of over 50% over 10 years.
Turgude avamisest saadud kogemused näitavad, et reisijate rahulolu seoses teenuste kvaliteedi ja kättesaadavusega suureneb aasta-aastalt ja reisijate arv on viimase kümne aasta jooksul kasvanud mõnel juhul üle 50%.
Experience shows that in countries where such apprenticeship schemes exist, young people have a better chance of a smooth school-to-work transition.
Kogemuste põhjal on näha, et riikides, kus selliseid praktikaskeeme kasutatakse, on noortel paremad võimalused sujuvalt tööturule sisenemiseks.
Experience shows that in most cases it makes good business sense to provide accessible products, in particular when accessibility is foreseen at the design phase.
Kogemused näitavad, et enamikul juhtudel eeldab hea äritava juurdepääsetavate toodete pakkumist, eelkõige juhul, kui juurdepääs nähakse ette väljatöötamise etapis.
Experience shows that inflation is bad for the economy and for the citizens.
Kogemused näitavad, et inflatsioon on majandusele ja kodanikele halb.
Experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Kogemus näitab, et liikmesriikide eelarvetes ei prioriseerita mitut riiki hõlmavaid piiriüleseid investeeringuid, et tagada ühtsele turule vajalik taristu.
Experience shows that the earlier companies in difficulties are able to restructure, the higher their chance of succeeding.
Kogemuse põhjal võib väita, et mida varem saab raskustesse sattunud äriühingu tegevust ümber korraldada, seda suurem võimalus on saavutada edu.
Experience shows that this approach works.
Kogemused on näidanud, et kõnealune lähenemisviis toimib.
Experience shows that this can take between one and two years but the formal involvement of national parliaments in line with Art.311 of the Treaty is an indispensable requirement because the ORD establishes legally binding entitlements for the EU budget for a period of seven years.
Kogemused näitavad, et see võib aega võtta üks kuni kaks aastat, kuid liikmesriikide parlamentide ametlik kaasamine kooskõlas asutamislepingu artikliga 311 on hädavajalik, sest omavahendeid käsitlevas otsuses sätestatakse ELi eelarve õiguslikult siduvad nõuded seitsmeks aastaks.
Experience shows that this practice could disturb trade and encourage unfair competition.
Kogemused on näidanud, et kõnealune praktika võib takistada kaubavahetust ja soodustada kõlvatu konkurentsi tekkimist.
Experience to date shows that passengers and staff generally see security scanners as a convenient method of screening."
Senised kogemused on näidanud, et reisijad ja töötajad peavad turvaskannerite kasutamist üldiselt praktiliseks läbivaatusmeetodiks.”
Experience will be shared with Italian and Spanish partners.
Kogemusi jagatakse partneritega Itaalias ja Hispaanias.
Experience with GMOs so far shows that Member States need more flexibility to organise the co-existence of GM and other types of crops such as conventional and organic crops."
Senised kogemused GMOdega näitavad, et liikmesriigid vajavad suuremat paindlikkust, et korraldada GMOde ning tavaliste ja mahepõllukultuuride samaaegset viljelemist.”
Experience with the cultivation of GM crops remains extremely limited in the EU.
Kogemusi geneetiliselt muundatud põllukultuuridega on Euroopa Liidus veel väga vähe.
Experienced prosecutors will be delegated from the national systems to the European Office.
Euroopa Prokuratuuri heaks hakkavad töötama liikmesriikide kogenud prokurörid.
Experienced researchers will be encouraged to spend time outside academia, in enterprises and other organisations, during their fellowships.
Kogemustega teadustöötajaid innustatakse stipendiumi kasutamise ajal pühendama aega tegutsemiseks väljaspool teadusasutust – ettevõtetes ja muudes organisatsioonides.
Experiences so far have not revealed any problems in those Member States where the tasks of the two have been combined.
Nimetatud kahe institutsiooni ülesanded ühendanud liikmesriikide siiani saadud kogemuste kohaselt ei ole tekkinud ühtegi probleemi.
experiment with open access to scientific data and publications resulting from projects funded by the EU Research Framework Programmes in order to assess the appropriateness of adopting specific contractual requirements;
katsetama avatud juurdepääsu pakkumisega ELi teadusuuringute raamprogrammidest rahastatavate projektide raames saadud teadusuuringute tulemustele ja publikatsioonidele, et hinnata konkreetsete lepinguliste nõuete vastuvõtmise asjakohasust;
Experiment with open access to scientific publications resulting from projects funded by the EU Research Framework Programmes by:
Katsetamine avatud juurdepääsu pakkumisega ELi teadusuuringute raamprogrammidest rahastatavate projektide raames saadud teaduslikele publikatsioonidele:
Expert group members can be appointed in an individual capacity or can represent Member States, third countries, EU and international bodies, business, trade unions, civil society, academia or other interests.
Eksperdirühmade liikmeid saab ametisse nimetada isikuliselt või liikmesriikide, kolmandate riikide, ELi ja rahvusvaheliste organisatsioonide, ettevõtjate, ametiühingute, kodanikuühiskonna, akadeemiliste ringkondade või muude huvide esindajatena.
Expert group to advise European Commission on EU-US trade talks
Eksperdirühm nõustab Euroopa Komisjoni ELi ja USA vaheliste kaubandusläbirääkimiste pidamisel
Expert groups are used in the preparation of new legislation or delegated and implementing acts, in the implementation of existing laws, or in developing strategic policy orientations more generally.
Eksperdirühmade abi kasutatakse kas uute õigusaktide või delegeeritud ja rakendusaktide ettevalmistamisel, kehtivate õigusaktide rakendamisel või üldisemal tasandil – strateegiliste poliitiliste suundumuste väljatöötamisel.
Expert groups at EU level may be set up by the Commission together with the CIP Contact Group and may be used in order to benefit from practical professional expertise.
Komisjon võib koos elutähtsate infrastruktuuride kaitse kontaktrühmaga luua ELi tasandi ekspertrühmi, mille eesmärgiks on saada kasu praktilistest erialastest teadmistest.
Expert Groups: Their importance in managing the application of EU law is underlined through examples which confirm the great variety and volume of work devoted to maximizing the benefits of EU legislation.
Eksperdirühmad: eksperdirühmade rolli ELi õigusaktide kohaldamisel toonitatakse näidetega, millega kinnitatakse arvukaid ja mitmekülgseid tööülesandeid ELi õigusaktidest tulenevate eeliste suurendamiseks.
Expert report: 'New Skills for New Jobs: Action Now':
Uute töökohtade jaoks uued oskused: kohesed meetmed”:
Expert workshops on specific themes will be organised to complement this consultation.
Lisaks arutelule korraldatakse teatavatel teemadel ekspertide seminare.
expertise exchange and joint enforcement actions.
Nende kokkulepete kohta avaldatakse ühine pressiteade.
Experts agree that a healthy diet can play an integral role in reducing obesity rates, and cutting the risk of serious health problems – such as cardiovascular disease and diabetes2– in later life.
Eksperdid on seisukohal, et tervislik toitumine vähendab olulisel määral rasvumist ning vanemas eas tekkida võivate tõsiste tervisehäirete ohtu, näiteks haigestumist südame-veresoonkonna haigustesse ja II tüüpi diabeeti.
Experts agree that a healthy diet can play an integral role in reducing obesity rates, and cutting the risk of serious health problems – such as cardiovascular disease and diabetes2– in later life.
Eksperdid on seisukohal, et tervislikul toitumisel on oluline osa ülekaalulisuse ning tõsiste terviseprobleemide ohu – näiteks südame-veresoonkonna haiguste ja II tüüpi diabeedi – vähendamisel hilisemas eas.
Experts and practitioners from participating governments, as well as representatives from international organisations and academics will examine the state of the problem and discuss the different policy targets of the Global Alliance.
Osalisriikide valitsuste eksperdid ja asjaomases valdkonnas tegevad isikud koos rahvusvaheliste organisatsioonide ja ülikoolide esindajatega hindavad probleemi olukorda ja arutavad üleilmse liidu erinevaid poliitilisi eesmärke.
Experts from across Europe will hold lectures and seminars at the OPEN DAYS University.
Eksperdid kogu Euroopast peavad loenguid ja seminare OPEN DAYS–ülikoolis.
Experts from different governments, law enforcement, national rapporteurs or equivalent mechanisms, civil society organisations and academics, as well as the private sector and the media will meet in order to discuss the role of the Internet in the phenomenon of trafficking in human beings.
Toimuvad valitsus- ja õiguskaitseasutuste asjatundjate, riiklike raportööride või samaväärsete mehhanismide, kodanikuühiskonna organisatsioonide, teadlaste, erasektori ja meediaesindajate kohtumised, mille käigus arutatakse Interneti rolli üle inimkaubandusega seotud küsimustes.
Experts from ENISA will issue a report with key findings after the exercise ends.
Pärast õppuse lõppu avaldavad ENISA eksperdid aruande peamiste järeldustega.