natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This AMR shows that even though EU Member States have made progress towards correcting some of their imbalances and competitiveness has improved in several economies, macroeconomic imbalances and their major social consequences remain a serious concern.
Aruandest selgub, et kuigi ELi liikmesriigid on teatavate tasakaalustamatuste korrigeerimisel edukad olnud ja mitme riigi konkurentsivõime on paranenud, on makromajanduslik tasakaalustamatus ja sellega kaasnevad sotsiaalsed tagajärjed endiselt suur probleem.
This analysis also points to an expected increase in poverty levels and a slight improvement in the effectiveness of social protection expenditure in 2013, even if its impact remains very weak.
Analüüs näitab ootuste kohaselt aset leidnud vaesuse kasvu, kuid ka teatavat sotsiaalkaitse tõhususe suurenemist 2013. aastal, kuigi selle mõju on jätkuvalt väga nõrk.
This analysis and its conclusions prepare the ground for the upcoming proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument (as requested by the March 2009 European Council and as anticipated in the Second Strategic Energy Review ) and the Green Paper on energy networks.
Analüüs ja järeldused on ettevalmistuseks tulevase ettepaneku, milles käsitletakse uut ELi energiavarustuse kindlust ja infrastruktuuri rahastamisvahendit (mida soovis 2009. märtsi Euroopa Ülemkogu ja mis on ette nähtud teises strateegilises energiaülevaates), ja energiavõrkusid käsitleva rohelise raamatu jaoks.
This analysis is part of the Commission Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions announced in 2012.
Analüüs on osa komisjoni 2012. aasta tegevuskavast, mis käsitleb piisavat, kindlat ja jätkusuutlikku pensioni tagamist.
This analysis is set out in staff working documents accompanying the proposals.
Kõnealune analüüs esitatakse soovitustele lisatud talituste töödokumendis.
This analysis proves that European cohesion policy is the main means for delivering the Lisbon agenda for growth and jobs.
See analüüs kinnitab, et Euroopa ühtekuuluvuspoliitika on peamiseks vahendiks, mille kaudu rakendada majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevat Lissaboni tegevuskava.
This analysis tool should also help in the formulation of appropriate migration policies, in taking account of migration in poverty reduction policies, in giving better guidance for the programming of financial instruments and in facilitating the impact assessment of the initiatives implemented.
Nimetatud analüüsivahend peab aitama kujundada ka asjakohast rändepoliitikat, arvestada rändega vaesuse vähendamise poliitikas, määratleda paremini suunised rahastamisvahenditega seotud programmitöö kontekstis ning lihtsustada rakendatud algatuste mõju hindamist.
This analysis will include those nanomaterials currently falling outside existing notification, registration or authorisation schemes.
Selline analüüs hõlmab ka neid nanomaterjale, mis praegu jäävad kehtivatest teavitamis-, registreerimis- ja autoriseerimissüsteemidest kõrvale.
This analytical instrument will allow efficient monitoring of the implementation by the member states of the Employment Guidelines and their progress towards the EU and national headlines targets of the Europe 2020 strategy, thereby reinforcing the efficiency of the European Employment Strategy in the new European Semester and the new governance structure.
See analüütiline vahend võimaldab tööhõivesuuniste liikmesriikidepoolse rakendamise tõhusat järelevalvet ning edusammude tegemist Euroopa 2020. aasta strateegias seatud ELi ja riiklike peamiste eesmärkide saavutamise suunas, tõhustades sellega Euroopa tööhõivestrateegiat Euroopa poolaasta raames ja uut juhtimisstruktuuri.
This and other documents for which references are given in the text can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Selle ja teised käesolevas pressiteates mainitud dokumendid võib leida nõukogu dokumentide avalikust registrist, kui trükkida sinna vastav number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=et
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Selle ja teised käesolevas pressiteates mainitud dokumendid võib leida nõukogu dokumentide avalikust registrist, kui sisestada vastav number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Selle ja teised käesolevas pressiteates mainitud dokumendid võib leida nõukogu dokumentide avalikust registrist, kui trükkida sinna vastav number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number, see http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Selle ja teised käesolevas pressiteates mainitud dokumendid võib leida nõukogu dokumentide avalikust registrist, kui sisestada sinna vastav number, vt  http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
This and other issues have been further clarified in a Joint Interpretative Instrument that will have legal force and that clearly and unambiguously outlines what Canada and the European Union have agreed in a number of CETA articles.
Seda ja muid küsimusi on täiendavalt selgitatud tõlgendavas ühisdokumendis, millele on kavas anda õigusjõud ning milles selgitatakse selgelt ja ühemõtteliselt seda, milles Kanada ja Euroopa Liit on kokku leppinud laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu arvukates artiklites.
This and previous audits by the ECA, as well as the Commission’s audits, show that the systems in place for administrative and on-the-spot checks are only partially effective, thus seriously undermining the reliability of the information Member States provide to the Commission.
Kontrollikoja auditid ning ka komisjoni enda auditid näitavad, et haldus- ja kohapealsete kontrollide tegemiseks kasutatavad süsteemid olid vaid osaliselt mõjusad ning seega vähendasid oluliselt liikmesriikide poolt komisjonile esitatava teabe usaldusväärsust.
This Annex to the Common Consular Instructions contains the joint list of third countries whose nationals are subject to airport transit visa requirements by all Member States.
Ühiste konsulaarjuhiste kõnealune lisa sisaldab ühist nimekirja kolmandatest riikidest, mille kodanike suhtes kohaldatakse kõikides liikmesriikides lennujaama transiidiviisa nõuet.
This anniversary gives us many reasons to roll up our sleeves and conclude all other pending EU trade deals that are on the table.
See aastapäev on stiimuliks asuda tööle selle nimel, et sõlmida ka kõik teised seni heakskiitmata ELi kaubanduslepingud.”
This anniversary provides an ideal opportunity to reflect on the achievements of the single market since its creation and on the challenges remaining to realise the potential of the Single Market to create new growth.
See tähtpäev pakub sobiva võimaluse mõtiskleda selle üle, kuhu ühtne turg oma rajamisest alates on jõudnud ning otsida lahendusi probleemidele, mis ei võimalda realiseerida ühtse turu potentsiaali uue majanduskasvu loomisel.
This announced assistance will allow us to efficiently link our current emergency efforts with the longer term reconstruction phase" Commissioner Stylianides said.
Täna väljakuulutatud toetus võimaldab meil tõhusalt siduda praeguse hädaabitöö pikemaajalise ülesehitustöö etapiga”, ütles volinik Stylianides.
This announcement comes at a time of renewed focus and engagement by the international community as a whole.
Kõnealune teade tuleb ajal, mil rahvusvaheline üldsus tervikuna pöörab küsimusele uut tähelepanu ja võtab uuenenud kohustusi.
This announcement comes just days after EU leaders emphasised the importance of research and innovation in the Compact for Growth and Jobs.
Neist konkursikutsetest anti teada vaid mõned päevad pärast seda, kui ELi juhid olid majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppes rõhutanud teadusuuringute ja innovatsiooni olulisust.
This announcement comes one day after the college discussed the to be unveiled in May 2015.
Käesolev teade tuleb üks päev pärast seda, kui volinike kolleegium arutas , mis avalikustatakse 2015. aasta mais.
This announcement was welcomed by the ASEAN Transport Ministers.
ASEANi transpordiministrid tervitasid seda teadaannet.
This annual cycle helps to ensure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda and that mainstream policies do not go against Roma inclusion goals.
Nii aidatakse tagada, et romade integratsioon on kindlasti alati lisatud Euroopa tegevuskavasse.
This annual cycle makes sure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda.
Niisugune iga-aastane tsükkel tagab, et romade integratsioon on kindlasti alati kaasatud Euroopa tegevuskavasse.
This annual Eurydice report contains a comparative overview of student fee and support systems (grants and loans).
Erydice selleaastane aruanne sisaldab üliõpilaste õppemaksude ja toetuste (õppetoetused ja -laenud) süsteemide võrdlevat ülevaadet.
This annual event aims to drive discrimination and diversity issues to the very top of EU and national governments' agendas, and to share knowledge and experiences in order to develop more effective ways of counteracting all forms of discrimination.
Selle igal aastal aset leidva sündmuse eesmärk on tõsta diskrimineerimise ja mitmekesisusega seonduvad teemad ELis ja liikmesriikide valitsuste hulgas tähelepanu keskmesse ning jagada teadmisi ja kogemusi selles osas, kuidas võidelda kõige tõhusamalt diskrimineerimise mis tahes vormidega.
This Annual Growth Survey is thus accompanied by a proposal for funding for technical assistance to the Member States that can be deployed upon request.
Majanduskasvu analüüsile on seega lisatud ettepanek, mis käsitleb liikmesriikidele taotluse alusel antava tehnilise abi rahastamist.
This annual meeting follows a meeting of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) on March 2010 where it was proposed by Monaco, with the support of the EU, that the level of protection of bluefin tuna be increased.
Nimetatud iga-aastane kohtumine järgneb ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) kohtumisele 2010. aasta märtsis, kus Monaco tegi ELi toetusel ettepaneku tõsta hariliku tuuni kaitse taset.
This annual report contains a comparative overview of salaries in 32 European countries (EU Member States, Norway, Iceland, Liechtenstein, Croatia and Turkey).
Kõnealune aastaaruanne sisaldab palkade võrdlevat ülevaadet 32 Euroopa riigis (ELi liikmesriigid, Norra, Island, Liechtenstein, Horvaatia ja Türgi).
This annual report looks at Member States' progress towards five key benchmarks in education and training for 2010.
Selles aastaaruandes vaadeldakse liikmesriikide tehtud edusamme hariduse ja koolituse valdkonnas 2010. aastaks seatud viie põhieesmärgi suunas.
This Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interest gives details about irregularities and suspected fraud reported by the Member States as well as recovery of EU funds.
ELi finantshuvide kaitset ja pettusevastast võitlust käsitlevas aastaaruandes esitatakse liikmesriikide esitatud eiramisjuhtude ja pettusekahtluste, samuti ELi rahaliste vahendite tagasinõudmise üksikasjad.
This annual report reviews Europol's activities during 2008 and offers an overview of the most important products and services that Europol has provided to the member states and its cooperation partners, and summarises the activities of the Europol Liaison Bureaux.
Aastaaruandes analüüsitakse Europoli tegevust 2008. aastal ja antakse ülevaade kõige tähtsamatest toodetest ja teenustest, mida Europol on liikmesriikidele ja oma koostööpartneritele pakkunud, ning tehakse kokkuvõte Europoli kontaktbüroo tegevusest.
This Annual Report’s message is consistent with previous years’, but this year it matters more than ever.
Käesoleva aastaaruande sõnum ei erine varasematest, kuid sel aastal on see olulisem kui kunagi varem.
This appears not to have happened for a development project in the area of Limni – part of the Natura 2000 network – which includes two golf courses and supporting infrastructure.
Seda aga ei ole tehtud Natura 2000 võrgustikku kuuluva Limni piirkonna arendusprojekti puhul, mis hõlmab kahte golfiväljakut ja toetavat infrastruktuuri.
This appears to be part of a more sustained rise, since the late 1990s, in transitions from inactivity and unemployment towards employment in the EU, suggesting a fundamental structural improvement in our labour markets.
See näib olevat püsiv suundumus, sest alates 1990. aastate lõpust on üleminek töötuselt või tööturult eemalolekult tööhõivele kasvanud, lubades järeldada, et meie tööturgudel on toimunud põhjalikud struktuurilised arengud.
This appears to strike an appropriate balance between fiscal sustainability requirements, underscored by high and increasing government debt ratios, and the need to strengthen the fragile recovery underway in the euro area.
See peaks tagama sobiva tasakaalu vajaduse vahel järgida eelarve jätkusuutlikkuse nõudeid, pidades silmas kõrget ja suurenevat valitsemissektori võla suhet, ja samas toetada majanduse habrast elavnemist euroalas.
This application of superconductor technology allows a significant increase in energy efficiency in one of the most power-intensive processes in metals manufacturing with a substantial reduction in CO2 emissions.
Ülijuhttehnoloogia kasutus võimaldab oluliselt suurendada metallitootmise kõige energiamahukama protsessi energiatõhusust ja vähendada märkimisväärselt CO2-heidet.
This applies also to the opening of an Excessive Deficit Procedure provided that the general government deficit remains close to 3% of GDP in case of a breach of that threshold.
See kehtib ka ülemäärase eelarvepuudujäägimenetluse algatamise suhtes, tingimusel et valitsemissektori eelarvepuudujääk jääb ülemmäära ületamise korral taseme 3 % SKPst lähedale.
This applies especially to entrepreneurial and IT skills.
Erilist tähelepanu tuleb selles osas pöörata ettevõtlus- ja IT-oskustele.
This applies especially to the online environment – from banking and travel to social networking.
See kehtib eriti internetikeskkonnas alates pangandusest ja reisimisest kuni suhtlusvõrgustikeni.
This applies especially to the Western Balkans.
See kehtib eriti Lääne-Balkani riikide kohta.
This applies for all biofuels, whether they are produced within the European Union or imported from outside the EU.
See käib nii Euroopa Liidus toodetud kui ka väljastpoolt ELi sisse toodud biokütuse kohta.
This applies notably to directive 90/167 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the EU and directive 2001/82 on the EU code relating to veterinary medicinal products.
See kehtib eelkõige direktiivi 90/167 suhtes, millega kehtestatakse ravimsöötade valmistamise, turuleviimise ja kasutamise tingimused ELis, ning direktiivi 2001/82 (veterinaarravimeid käsitlevate ELi eeskirjade kohta) suhtes.
This applies to all new innovative medicines, as well as new indications, pharmaceutical forms and routes of administration for existing patent-protected (and supplementary protection certificate-protected) medicines
Seda nõuet kohaldatakse nii kõigi uute ravimite suhtes kui ka uute näidustuste,
This applies to different degrees both, to Member States respecting the Treaty's 3% of GDP deficit and 60% of GDP debt reference values (preventive arm of the Pact), and to those that do not (corrective arm of the Pact, in other words countries subject to an Excessive Deficit Procedure).
Sealjuures esimeste suhtes kohaldatakse stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa, teiste suhtes aga paranduslikku osa koos ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega.
This applies to multinationals as to everyone else.
See kehtib nii hargmaiste ettevõtjate kui ka kõigi teiste kohta.
This applies to proposals such as those in the area of occupational health and safety for hairdressers or muscular-skeletal disorders which are currently undergoing a full assessment of their EU added value.
Praegu on näiteks pooleli juuksurite töötervishoiu ja -ohutuse või luu- ja lihaskonna vaevuste valdkonnas tehtud ettepanekute ELi lisaväärtuse täielik hindamine.
This applies to the 14 Member States which currently have a Hydrogen network.
Seda kohaldatakse 14 liikmesriigis, kus on juba vesinikutanklate võrk.
This applies to their rights defined under Regulation 261/2004, but also to their rights with regard to lost, damaged or delayed baggage as defined in the Montreal Convention and in Regulation 2027/97.
See hõlmab lisaks määruses 261/2004 määratletud õigustele ka õigusi seoses Montreali konventsioonis ja määruses 2027/97 määratletud kadunud, kahjustatud või hilinenud pagasiga.
This appointment underlines the importance that the EU attaches to development, democratic change, reconciliation and the improvement of the human rights situation in Burma/Myanmar.
See ametissenimetamine rõhutab tähtsust, mida EL omistab riigi arendamisele, demokraatlikele muutustele, leppimisele ja inimõiguste olukorra paranemisele Birmas/Myanmaris.
This approach allows to identify hotspots at the external borders, with a standardised reaction at national, and if needed, European level.
See lähenemisviis võimaldab tuvastada kriisiolukordi välispiiridel, millele vastatakse ühtsel viisil kas riigi või vajadusel ka Euroopa tasandil.
This approach avoids duplication of procedures and reporting obligations and is consistent with what is foreseen in the Commission's so-called "two-pack" proposal, which focuses on surveillance mechanisms in the euro area.
See aitab vältida topeltmenetlusi ja -aruandekohustusi ning on kooskõlas komisjoni kahe seadusandliku ettepaneku paketiga, mille keskmes on euroala järelevalvemehhanismid.
This approach better responds to the needs of students and pupils and clearly shows how they can apply mathematics in the real world.
See lähenemisviis vastab paremini õpilaste ja üliõpilaste vajadustele ning näitab selgelt, kuidas rakendada matemaatikat tegelikus elus.
This approach can adapt to new and emerging threats.
Sellist lähenemisviisi saab kohandada uutele ja esilekerkivatele ohtudele.
This approach contains political, diplomatic, civilian, military, humanitarian, and development dimensions.
Lähenemisviisil on poliitiline, diplomaatiline, tsiviil-, militaar-, humanitaar- ja arengumõõde.
This approach could allow for a much broader scope making the right of access to a lawyer an overarching principle also at an early stage of criminal proceedings, even if this right will not be exercised in every instance.
See lähenemisviis võimaldaks palju avaramat reguleerimisala, muutes kaitsja kasutamise õiguse üldiseks põhimõtteks ka kriminaalmenetluse varajases etapis, isegi kui seda õigust igas kohtuastmes ei kasutata.
this approach does not provide a suitable means of combating fraud,
ee lähenemine ei võimalda pettusi vajalikul määral tõkestada;
This approach ensures a high level of protection of human and animal health and the environment.
Selle lähenemisviisi eesmärk on tagada inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitse kõrge tase.
This approach follows the new EU trade strategy, ', which aims at more responsible trade policies both at home and globally.
Selline lähenemisviis põhineb ELi uuel kaubandusstrateegial „Kaubandus kõigile”, mille eesmärk on vastutustundlikum kaubanduspoliitika nii kodus kui ka kogu maailmas.
This approach has allowed the pooling of funding and know-how, as well as reducing fragmentation created by similar national and regional projects, harnessing the skills and innovation capacity of the private sector within appropriate risk sharing arrangements.
See lähenemisviis võimaldab koondada vahendeid ja oskusteavet, vähendada killustumist, mis on tekkinud samalaadsete riiklike ja piirkondlike projektide puhul, rakendada erasektori oskusi ja innovatsioonivõimet asjakohaste riskijagamise kokkulepete alusel.
this approach imposes unacceptable burdens on administrative authorities and taxpayers.
ee lähenemine seab nii maksuhalduritele kui ka maksukohustuslastele vastuvõetamatu koormuse.
This approach is achieved in two phases: the Action Plan will be followed by a White Paper to engage all stakeholders, setting out the policy vision and the initiatives to be undertaken in the medium and long-term, in co-operation with the other institutions and actors.
Lähenemisviis saavutatakse kahes etapis: tegevuskavale järgneb valge raamat, milles pööratakse tähelepanu kõigile huvirühmadele, esitatakse poliitiline nägemus ja keskpika ja pika aja jooksul võetavad algatused koostöös teiste institutsioonide ja osalistega.
This approach is crucial to the objective of exploiting fish stocks at a sustainable level.
Selline lähenemisviis on hädavajalik, et tagada kalavarude kasutamine jätkusuutlikul tasemel.
This approach is essential throughout the EU decision-making process, including when the European Parliament and Council, where Member States are represented, make amendments to proposals prepared by the Commission.
Selline lähenemine on esmatähtis kogu ELi otsustusprotsessis, sealhulgas ka siis, kui Euroopa Parlament ja nõukogu, kus on esindatud liikmesriigid, teevad komisjoni ettepanekutesse muudatusi.
This approach is in line with draft guidance material from ICAO – ‘Management of Flight Operations with Known or Forecast Volcanic Cloud Contamination’ – which has been developed since April 2010 and allows airlines to decide if they will fly in areas contaminated by ash, on the basis of a safety risk assessment accepted by the relevant national supervisory authority.
Selline lähenemine on kooskõlas ICAO juhendmaterjali eelnõuga (Lennutegevuse juhtimine toimunud või prognoositava vulkaanilise tuha pilvedega saastatuse korral), mis on välja töötatud 2010. aasta aprilliks ja mis võimaldab lennundusettevõtjatel otsustada, kas nad lendavad tuhaga saastatud piirkonnas.
This approach is in line with the general EU corporate governance framework.
Lähenemisviis on kooskõlas äriühingu üldjuhtimise ELi raamistikuga.
This approach is in line with the revised international capital framework introduced by the latest recommendations of the Basel Committee on banking supervision (the Basel II Accords) and tends to be more in conformity with the market than the current methodology.
Meetod on kooskõlas rahvusvahelise kapitalinõuete läbivaadatud raamistikuga, mis kehtestati Baseli pangajärelevalve komitee värskeimate soovituste alusel (Basel II kokkulepped), ning vastab turupõhimõtetele paremini kui praegu kasutatav meetod.
This approach is putting at risk the EU capacity of fostering growth and jobs, the effectiveness of the cohesion policy and the achievement of the Europe 2020 objectives".
Selline käitumine ohustab ELi võimet edendada majanduskasvu ja tööhõivet, ühtekuuluvuspoliitika tõhusust ja strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamist.”
This approach is set out in a Communication which explains how innovation in markets for recycled materials, new business models, eco-design and industrial symbiosis can move us towards a zero-waste economy and society.
Seda lähenemisviisi on kirjeldatud teatises ja selgitatud, kuidas innovatsioon ringlussevõetavate materjalide turgudel, uued ärimudelid, ökodisain ja tööstussümbioos võivad viia meid jäätmevaba majanduse ja ühiskonna poole.
This approach is set out in detail in the Commission communication on a European aviation safety management system (16210/11).
See lähenemisviis on üksikasjalikult esitatud komisjoni teatises Euroopa lennuohutusjuhtimissüsteemi kohta (16210/11).
This approach is simplistic and can be misleading.
See on lihtsustatud lähenemisviis, mis võib olla eksitav.
This approach is yielding promising results.
Selline lähenemisviis annab paljutõotavaid tulemusi.