natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers need easy access to clear information and professional advice if they are to shop confidently, both at home and cross-border.
Tarbijatele peab selge teave ja asjatundlik nõu olema lihtsalt kättesaadav, et nad võiksid julgelt nii koduriigis kui ka välismaal oste teha.
Consumers need to be confident and all citizens, everywhere in the EU, must have the chance to tap into the opportunities the single market offers.
Tarbijad vajavad usaldust ning kõigil kodanikel kõikjal ELis peab olema võimalik kasutada ühtse turu pakutavaid võimalusi.
Consumers need to be free to generate and consume their own energy under fair conditions in order to save money, help the environment, and ensure security of supply.
Tarbijad peavad saama õiglastel tingimustel ise energiat toota ja tarbida, et seega säästa raha, aidata kaitsta keskkonda ja tagada varustuskindlus.
Consumers need to become just as well-informed and empowered as buyers and sellers on wholesale markets through clearer billing and advertising rules, trustworthy price comparison tools and by leveraging their great bargaining power through collective schemes (such as collective switching and energy cooperatives).
Seda tänu selgematele arvete koostamise ja reklaamieeskirjadele, usaldusväärsetele hinnavõrdlusvahenditele ning suure tingimisjõu kasutamisele kollektiivkokkulepete (nt kollektiivne energiaettevõtte vahetamine, energiakooperatiivid) kaudu.
Consumers need to know when their personal data has been compromised, so that they can take remedial action if needed, and businesses need simplicity.
Tarbijad peavad teadma, millal nende isikuandmed on ohus, et vajaduse korral olukorda parandada, ning ettevõtted vajavad lihtsust.
Consumers now focus on both speed and price when making their choices.”
Valikute tegemisel loeb tarbijatele nii interneti kiirus kui selle hind.”
Consumers of eCigarettes:
e-sigarettide tarbijad:
Consumers often lack confidence in online trade or services and are concerned about whether their rights will be respected, especially when a problem arises.
Tarbijad ei usalda sageli e-kaubandust ega e-teenuseid ning on mures oma õiguste kaitse pärast, eriti kui peaksid tekkima probleemid.
Consumers only get 75% of the broadband speed they sign up for, on average
Keskmiselt saavad tarbijad lairibaühenduse, mille kiirus on vaid 75% kiirusest, mida lepingus lubati.
Consumers opting for the EU-regulated "Eurotariff" will pay no more than 35 cents per minute for calls made and 11 cents per minute for calls received while abroad in the EU.
Tarbijad, kes valivad ELi reguleeritud „eurotariifi” maksavad teistes ELi liikmesriikides viibides tehtud kõnede eest mitte rohkem kui 35 senti minuti kohta ning vastuvõetud kõnede eest 11 senti minuti kohta.
Consumers place airlines in the upper half of the ranking, above all other transport services and especially during a very difficult time for the industry.
Tarbijad asetavad ka lennuteenused järjestuse ülemisse otsa muude transporditeenuste ette ja seda ajal, kui lennunduses on väga raske olukord.
Consumers protection
Tarbijakaitse
Consumers report difficulties when dealing with the telecommunications markets.
Tarbijad on mrkinud, et neil esineb probleeme seoses telekommunikatsiooniteenuste turgudega.
Consumers should at any rate use sunscreen products.
Igal juhul tuleb päikesekaitsetooteid kasutada.
Consumers should be able to access the content they want.
Igal kasutajal peab olema võimalik pääseda ligi soovitavale sisule.
Consumers should be able to better compare prices.
tarbijatel peavad olema paremad võimalused hindade võrdlemiseks.
Consumers should be adequately informed about the payment arrangements and purchases should not be debited through default settings without consumers’ explicit consent;
tarbijaid tuleks õigesti teavitada maksmise korraldusest ja ostude eest ei tohiks vaikeseadetega võtta tarbijalt raha ilma tarbija sõnaselge nõusolekuta;
Consumers should be adequately informed about the payment arrangements for purchases and should not be debited through default settings without consumers’ explicit consent;
tarbijaid tuleks õigesti teavitada maksmise korraldusest ja ostude eest ei tohiks vaikeseadetega võtta tarbijalt raha ilma tarbija sõnaselge nõusolekuta;
Consumers should have competitive prices but I also want suppliers to retail to receive fair prices for their products.”
Tarbijatele tuleks küll pakkuda konkurentsivõimelisi hindu, kuid ka jaetarnijad peavad oma toodete eest õiglast tulu saama.”
Consumers should look out for products carrying the improved labelling regime .
Tarbijad peaksid päikesekaitsetooteid valides otsima uue, parema märgistusega tooteid.
Consumers should not be obliged to change several chargers for their electronic devices.
Tarbijatel peaks olema võimalik laadida elektroonilisi seadmeid universaalse laadijaga.
Consumers still cannot take full advantage of competitive prices and a wide range of choice available in a European Digital Single Market.
Tarbijad ei saa ikka veel täielikult kasu konkurentsivõimelistest hindadest ja laialdasest valikust Euroopa digitaalsel ühtsel turul.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Tarbijate jaoks tähendab see piiriüleselt müüdavate kaupade väiksemat valikut ja kõrgemaid hindu.
Consumers suffer from geographic lottery for broadband, new studies reveal
Lairibaühenduse hind ja kiirus ELis on piirkonniti väga varieeruv
Consumers tend to over-estimate the value of food products on which claims are made.
Tarbijad kalduvad toidukaupu, mille kohta väited on esitatud, üle hindama.
Consumers therefore must be as much centre stage of EU policies as businesses.
Seepärast peab tarbijatel olema ELi poliitikas niisama keskne koht nagu ettevõtetelgi.
Consumers today can create their own content and make new works by transforming third party content,"
Kaasaegsed tarbijad saavad kolmanda isiku meediasisu ümber muutes luua oma meediasisu ja uusi teoseid,”
Consumers travelling abroad have seen dramatic cuts in mobile phone charges.
Välismaal reisivad tarbijad on kogenud mobiilsidehindade märkimisväärset alanemist.
Consumers using urban and extra-urban transport services (buses,
Linna- ja linnalähitransporti (bussid, rongid, trammid)
Consumers want value for money and choice when they shop around at Christmas but never at the expense of safety.
Jõuluoste tehes soovivad tarbijad näha soodsaid pakkumisi ja laia valikut, ent mitte ohutuse hinnaga.
Consumers who are victims of illegal activities, such as overcharging, misleading advertising or outright scams, have a right to compensation.
eksitava reklaami või suisa petuskeemide ohvriks, on õigus kompensatsioonile.
Consumers who do not react will be automatically switched to the Eurotariff on 30 September unless they had previously subscribed to a special roaming package.
Kui tarbija pakkumisele ei vasta, lülitatakse ta 30. septembril automaatselt eurotariifile ümber,
Consumers who encounter a problem with an online purchase will be able to submit a complaint online through the ODR platform, in the language of their choice.
Tarbijad, kel tekib seoses veebipõhise ostuga probleem, saavad esitada kaebuse ODRi platvormi kaudu veebipõhiselt endavalitud keeles.
Consumers who want to take advantage of the opportunities offered by the Single Market need to be able to rely on a variety of effective and efficient means of redress.
Tarbijad, kes soovivad ühtse turu pakutavaid võimalusi kasutada, peavad saama toetuda tõhusatele ja toimivatele õiguskaitsevahenditele.
Consumers will also be able to read easily the food labels without having to use a magnifying glass when this legislation comes into force.
Õigusakti jõustudes saavad tarbijad toiduainete märgistust kergesti lugeda ilma suurendusklaasi kasutamata.
Consumers will also be better protected when buying from non-EU merchants; and businesses will have more legal certainty when doing business across the EU.
Ka tarbijad on paremini kaitstud, kui nad ostavad asju kolmandate riikide kauplejatelt ja ettevõtjatel on rohkem õiguskindlust oma äritegevuses ELi piires.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
Tarbijaid kaitstakse ka müüja kohaletuleku eest, nimelt on neil õigus müügilepingust taganeda kokkulepitud külastuste puhul, näiteks juhul kui kaupleja helistas ette ja käis tarbijale peale, kuni too nõustus müüja kohaletulekuga.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
Tarbijale antakse ka õigus taganeda müügilepingust kokkulepitud külastuste puhul, näiteks juhul, kui kaupleja helistas ette ja käis tarbijale peale, kuni too nõustus müüja kohaletulekuga.
Consumers will always be clearly informed, and will have to agree explicitly before using a contract based on the Common European Sales Law.
Tarbijaid teavitatakse alati üheselt mõistetavalt ning enne ühisel müügiõigusel põhineva lepingu kasutamist peavad nad andma oma sõnaselge nõusoleku.
Consumers will be able to get better information on the quality and sustainability of the products they buy.
Tarbijatel on võimalik saada paremat teavet ostetavate toodete kvaliteedi ja säästualase teabe kohta.
Consumers will be able to rely on the Common European Sales Law as a mark of quality.
Tarbijad saavad tugineda ühisele müügiõigusele kui kvaliteedimärgile.
Consumers will be able to submit their consumer contractual disputes to an ADR, wherever they shop in the EU (i.e. whether in their home country or in another EU country), whatever they buy, and however they buy it (online or offline).
Tarbijatel on võimalik esitada oma lepingutest tulenev vaidlus kohtuväliseks lahendamiseks alati, kui nad sooritavad oste ELis (st nii oma kodumaal kui ka mõnes teises ELi liikmesriigis), olenemata sellest, mida ja kuidas (internetis või mitte) nad ostavad.
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents (e.g. in case of disputed and incorrectly executed payment transactions).
tarbijad on paremini kaitstud pettuse, võimaliku kuritarvitamise ja maksetega seotud vahejuhtumite eest (nt vaidlustatud ja väärad maksetehingud).
Consumers will be informed on what they will pay for data services, as the new rules require mobile operators to provide (via an SMS or pop-up window) free, country-specific information on roaming charges to their customers when they enter another Member State and use data services.
Kliente teavitatakse andmeteenuste suhtes kehtivatest hindadest, kuna uute eeskirjade kohaselt peavad mobiilsideettevõtjaid kliente tasuta teavitama (SMSi teel või hüpikaknana) konkreetses riigis kehtivatest rändlushinnast, kui kliendid sisenevad teise liikmesriiki ja kasutavad seal andmesideteenuseid.
Consumers will be informed through dedicated information campaigns undertaken by Member States, in cooperation with retailers.
Tarbijaid informeeritakse spetsiaalsete teabekampaaniate kaudu, mida korraldavad liikmesriigid koostöös jaemüüjatega.
Consumers will be protected against "cost traps" on the Internet.
Tarbijaid kaitstakse varjatud tasude eest kauba ostmise korral Internetist.
Consumers will be provided in advance with clear information about the professional status of the person selling the insurance product.
tarbijat teavitatakse ennetavalt selgelt selle isiku professionaalsest staatusest, kes kindlustustoote talle müüb.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their mind and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Tarbijatele esitatakse taganemisteate näidisvorm, mida nad võivad kasutada (kuid ei ole kohustatud kasutama) juhul, kui nad mõtlevad ümber ja soovivad kaugmüügi- või koduukselepingust taganeda.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their minds and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Tarbijatele esitatakse taganemisteate näidisvorm, mida nad võivad kasutada (kuid ei ole kohustatud kasutama) juhul, kui nad mõtlevad ümber ja soovivad kaugmüügi- või koduukselepingust taganeda.
Consumers will benefit from a higher level of consumer protection, a wider choice of products at more competitive prices:
Tarbijatele tagatakse kõrgetasemelisem tarbijakaitse ja konkurentsivõimelisemate hindadega laiem tootevalik:
Consumers will benefit from new default settings on personal music players set at safe exposure levels, as well clear warnings on the adverse effects of excessive exposure to high sound levels, following a decision by the European Commission today.
Edaspidi peavad muusikamängijatel olema uued turvalisel kokkupuutetasemel vaikeseaded ja selge märgistus, mis hoiatab kõrgete helitasemetega liigse kokkupuute kahjuliku mõju eest.
Consumers will benefit from safer products and a more effective and more transparent system of controls along the chain.
Kasu saavad ka tarbijad, kui tooted on ohutumad ning kontrollisüsteem tõhusam ja läbipaistvam kogu ahela ulatuses.
Consumers will benefit from simple and modernised rules; businesses from more legal certainty, cheaper and easier ways to expand their activities.
Tarbijatele tagatakse lihtsamad ja moodsamad eeskirjad, ettevõtjatele aga suurem õiguskindlus ning odavamad ja lihtsamad võimalused oma tegevuse laiendamiseks.
Consumers will benefit from wider and easier access to information and cultural content, for example online music.
Tarbijatele avanevad suuremad ja lihtsamad võimalused juurdepääsuks teabele ja kultuurile, näiteks interneti vahendusel muusika kuulamiseks.
Consumers will benefit through the uniform application of rules, the enhanced coordination of market surveillance activities as well as the increased responsibilities placed on economic operators with a view to ensuring a higher level of consumer protection, notably with the introduction of a product information file.
Tarbijad saavad kasu eeskirjade ühtsest kohaldamisest, turujärelevalve toimingute tõhustatud koordineerimisest ning samuti ettevõtjate suuremast vastutusest tarbijakaitse kõrgema taseme tagamiseks, eelkõige tooteandmiku kehtestamisega.
Consumers will enjoy more choice, greater competition and lower prices.
Tarbijate jaoks tähendab see laiemaid valikuvõimalusi, tihedamat konkurentsi ja madalamaid hindu.
Consumers will have a right to withdraw from purchases of digital content, such as music or video downloads, but only up until the moment the actual downloading process begins.
Tarbijal on õigus taganeda digitaalse infosisu, nagu näiteks allalaetava muusika või video müügilepingust, kuid ainult kuni hetkeni, mil allalaadimisprotsess algab.
Consumers will have access to an effective and inexpensive way of solving their disputes with traders, regardless of the goods or services that they buy, however they buy (online or offline) and wherever they buy in the EU (in their country or abroad).
Tarbijaile on kättesaadav tulemuslik ja odav viis vaidluste lahendamiseks kauplejatega, olenemata sellest, milliseid kaupu või teenuseid nad ostavad, kas nad ostavad neid internetist või mitte ja kas nad ostavad neid kodu- või välismaal.
Consumers will have access to offers from more traders across the EU and will therefore benefit from a wider choice of products, at more competitive prices.
Tarbijatele muutuvad kättesaadavaks pakkumised rohkematelt kauplejatelt kogu EList ja seega on nende ees laiem tootevalik ja konkurentsivõimelisemad hinnad.
Consumers will have better guarantees on organic food made and sold in the EU and farmers, producers and retailers will have access to a larger market, both within and outside the EU". "
Tarbijate jaoks muutub ELis valmistatav ja müüdav mahepõllumajanduslik toit usaldusväärsemaks ning põllumajandus- ja toidutootjate ning jaemüüjate jaoks paranevad võimalused pääseda turule nii ELis kui ka väljaspool."
Consumers will have greater rights to switch provider or contract, the right to walk away from your contract if promised Internet speeds are not delivered, and the right to have emails forwarded to a new email address after switching Internet provider.
Tarbijatele antakse suuremad õigused teenuseosutajat või lepingut vahetada, õigus leping ennetähtaegselt lõpetada, kui lubatud internetiühenduse kiirust ei pakuta, ja õigus nõuda oma e-kirjade edasisaatmist uuele e-posti aadressile pärast internetiteenuse osutaja vahetamist.
Consumers will have specific rights with a high level of protection when accessing digital content and buying goods online.
Tarbijad saavad internetis digisisu kasutamisel ja kaupade ostmisel konkreetsed õigused ja kõrge kaitsetaseme.
Consumers will have the same high level of protection for their rights across all Member States.
Tarbijate õigusi hakatakse kõikides liikmesriikides kaitsma sama kõrgel tasemel.
Consumers will have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming.
Andmeside rändlusteenuste edasiseks kasutamiseks peavad tarbijad kinnitama, et nad on nõus seda hinnapiiri ületama.
Consumers will receive complete information about the ADR competent to deal with their contractual dispute in all relevant documents.
Tarbijatele esitatakse kõigis asjakohastes dokumentides täielik teave vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste kohta, mis on pädevad tegelema nende lepingutest tuleneva vaidlusega.
Consumers will then have access to easier, quicker and cheaper procedures.
Seega pakutakse tarbijatele kõige lihtsamat, kiiremat ja paremat lahendust.
Consumers will then have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming.
Andmeside rändlusteenuste edasiseks kasutamiseks peavad tarbijad seejärel kinnitama, et nad on nõus seda hinnapiiri ületama.
Consumers will then have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming.
Andmeside rändlusteenuste kasutamise jätkamiseks peavad tarbijad seejärel kinnitama, et nad on nõus nimetatud hinnapiiri ületama.
Consumers wishing to buy their foods via the Internet, or other means of distance selling, will be provided with important food information before making their purchase.
Interneti või muu kaugostmise teel oste sooritavatele tarbijatele tuleb anda oluline toidualane teave enne ostu sooritamist.
Consumers would also benefit from per-second billing after 30 seconds for roaming calls made and per-second billing throughout calls received.
Tarbijad saaksid kasu ka sekundipõhisest hinnastamisest, mis rändlusteenusena tehtud kõne puhul hakkaks kehtima pärast 30 sekundit, ja vastu võetud kõne puhul alates esimesest sekundist.
Consumers would have open access to chemical substances below a certain concentration level.
Tarbijad saavad vabalt kätte allapoole teatavat kontsentratsioonitaset jäävaid keemilisi aineid.
Consumers would have the right to check if they are receiving the internet speeds they pay for, and to walk away from their contract if those commitments are not met.
Tarbijatel on õigus kontrollida, kas nende internetiühendus on nii kiire, kui lepingus lubatud, ning leping lõpetada, kui tingimused ei ole täidetud.
Consumers – Safe and compliant products throughout the EU with an even higher level of protection.
Tarbijad – Varasemast veelgi ohutumad ja eeskirjadele vastavad tooted on kättesaadavad kogu ELis.
Consumers' awareness and skills worryingly low, survey finds.
Uuring: tarbijate teadlikkuse ja asjatundlikkuse tase murettekitavalt madal
Consumers' detriment and redress
Tarbijate kantud kahju ja selle heastamine
Consumers' existing handsets will continue to work without problems, but they can also use new technologies to access high-speed broadband services.
Tarbijate praegused telefonid jm seadmed töötavad probleemitult edasi, kuid kiireid lairibateenuseid võib tarbida ka uute tehnoloogiate abil.
Consumers' existing handsets will continue to work without problems, but they can also use new technologies to access high-speed broadband services.
Tarbijate praegused telefonid töötavad edasi ilma probleemideta, kuid nad saavad ka kasutada uusi tehnoloogialahendusi, et pääseda juurde kiiretele lairibateenustele.
Consumers' knowledge of their rights
Tarbijate teadlikkus oma õigustest
Consumers' liability for car damages made by other people;
tarbija vastutus kahju eest, mille on tekitanud teised isikud;
Consumers' perceptions seem to be a major barrier to cross-border e-commerce.
Tarbijate hoiakud näivad olevat peamiseks takistuseks piiriüleses e-kaubanduses.
Consumers' ranking of the train services market has improved significantly from 2013.
Tarbijate hinnang raudteeteenustele on alates 2013. aastast mrkimisvrselt paranenud.
Consumers' rights in consumer sales: Commission launches infringements proceedings against the Czech Republic, Estonia, Greece, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia
Komisjon algatab rikkumismenetluse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Kreeka, Läti, Luksemburgi, Madalmaade, Poola, Portugali ja Sloveenia vastu
Consumers' skills
Tarbijaoskused
Consumers' top three goods markets are books, magazines and newspapers, the market for entertainment goods (e.g. toys and games) and large household appliances such as fridges.
Tarbijad on kige krgemalt hinnanud kolme kaupade turgu raamatud, ajakirjad ja ajalehed, meelelahutuskaubad (nt mnguasjad ja mngud) ning suured kodumasinad (nt klmkapid).
Consumers' trust in retailers' compliance with consumer rules: the markets which are particularly distrusted by consumers are investments, pensions and securities, second-hand cars and real estate services.
Turud, mida tarbijad eriti umbusaldavad, on investeeringud, pensionid ja kindlustus, kasutatud autod ning kinnisvarateenused.
Consumers, businesses and the EU economy as a whole are denied the full economic benefits of a truly single and competitive EU-wide telecoms market because of inconsistent application of EU telecoms rules, according to the European Commission's annual report on the Single European Electronic Communications Market.
Euroopa Komisjoni aastaaruandest Euroopa ühtse elektroonilise side turu kohta selgub, et ELi telekommunikatsiooni eeskirjade ebaühtlase kohaldamise tõttu ei saa tarbijad, ettevõtjad ja ELi majandus tervikuna täit majanduslikku kasu tõeliselt ühtsest ja konkurentsivõimelisest kogu ELi hõlmavast telekommunikatsiooniturust.
Consumers, but more broadly all citizens must be adequately protected, money laundering and fraud must be prevented, sport must be safeguarded against betting-related match-fixing and national rules must comply with EU law.
Tarbijad ja üldse kõik kodanikud peavad olema piisavalt kaitstud, rahapesu ja pettust tuleb tõkestada, sporti tuleb kaitsta kihlvedudega seotud võistlustulemustes kokkuleppimise eest ja liikmesriikide eeskirjad peavad olema kooskõlas ELi õigusega.
Consumers, however, remain far less confident about buying online from sellers in other EU countries as opposed to domestically (35% versus 59%).
Tarbijad usaldavad internetis ostes muude ELi riikide müüjaid endiselt palju vähem kui omamaiseid müüjaid (vastavalt 35% ja 59%).
Consumers:
Tarbijad
Consumers: 30% of Christmas lights are a "serious safety risk" in the home, warns EU report
Tarbijakaitse: ELi aruanne hoiatab, et kodudes kasutatvatest jõuluvalgustitest 30% on ohtlikud
Consumers: 60% of cross border internet shopping orders are refused, says new EU study
Tarbijakaitse: internetikaupmehed lükkavad tagasi 60% piiriülestest tellimustest, selgub uuest ELi uuringust
Consumers: 70% of ringtone-scam websites cleaned following EU investigation
Tarbijakaitse: ELi uurimise tulemus – 70% ebaausalt mobiilihelinateenust müüvate veebilehtede juhtumitest lahendatud
Consumers: a vibrant digital Single Market and high-speed internet access
Tarbijad: elujõuline digitaalne ühtne turg ja kiire internetiühendus
Consumers: Airlines move to clean up ticket selling websites
Tarbijakaitse: lennuettevõtjad on hakanud korrastama piletimüügi veebisaite
Consumers: Annual RAPEX Report 2008 shows rise in number of dangerous products being detected
Tarbijakaitse: RAPEXi 2008. aasta aruanne näitab ohtlike kaupade avastamise suurenemist