natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a regulation laying down new rules for the control by member states of the Commission's exercise of its implementing powers (64/10 + 5768/11), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Pärast Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet võttis nõukogu vastu määruse, millega kehtestatakse uued eeskirjad, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (64/10 + 5768/11).
The Council adopted a regulation laying down new safety and environmental requirements for the type-approval of motorcycles and other L-category ("light") motor vehicles (PE-CONS 52/12 and 16734/12 ADD 1).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega sätestatakse uued ohutus- ja keskkonnanõuded seoses mootorrataste ja muude L-kategooria („kergete”) mootorsõidukite tüübikinnitusega (PE-CONS 52/12 ja 16734/12 ADD 1).
The Council adopted a regulation laying down procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of both agreements ().
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse kord mõlema lepingu teatavate sätete üksikasjalike rakenduseeskirjade vastuvõtmise kohta ().
The Council adopted a regulation laying down rules on export authorisation for firearms for the purpose of implementing article 10 of the United Nations protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms (41/11 and 6833/12 ADD 1 REV 1).
Nõukogu võttis vastu määruse, milles sätestatakse tulirelvade ekspordiloa eeskirjad, et rakendada ÜRO tulirelvade ebaseadusliku valmistamise ja nendega kauplemise vastu võitlemise protokolli artiklit 10 (41/11 ja 6833/12 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a regulation laying down rules on the application of the provisions of the VAT directive concerning special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons (12596/12 + 13643/12 + ADD1).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse eeskirjad käibemaksudirektiivi sätete kohaldamiseks seoses mittemaksukohustuslastele telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- või elektroonilisi teenuseid osutavate ühenduseväliste maksukohustuslaste suhtes kohaldatavate erikordadega (12596/12+13643/12+ADD1).
The Council adopted a regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (33/10 + 14222/10 REV 2).
Nõukogu võttis vastu määruse, milles sätestatakse puitu ja puittooteid turule viivate ettevõtjate kohustused (33/10 + 14222/10 REV 2).
The Council adopted a regulation laying down the rules governing the appointment of temporary judges to the EU civil service tribunal (29/12), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Pärast Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet võttis nõukogu vastu määruse, millega määratakse kindlaks ELi avaliku teenistuse kohtu asenduskohtunike ametisse nimetamise eeskirjad (29/12).
The Council adopted a Regulation lowering the tariff on imports into the EU of non-alloyed raw aluminium from the current level of 6% down to 3% (7672/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega vähendatakse ELi imporditava legeerimata tooralumiiniumi tollimaksumäära praeguselt 6% tasemelt 3%-ni (dokument 7672/07).
The Council adopted a regulation making energy efficiency improvements and renewable energy schemes eligible for support from the European Regional Development Fund (ERDF) in all member states, following a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Nõukogu võttis pärast Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet vastu määruse, millega muudetakse energiatõhususe suurendamine ja taastuvenergia kasutamine Euroopa Regionaalarengu Fondist abi saamiseks abikõlblikuks kõigis liikmesriikides (   ).
The Council adopted a regulation making it possible for EU citizens to call for legislative proposals on a specific issue (65/10 + 5769/11 ADD 1).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega ELi kodanikele võimaldatakse taotleda konkreetseid küsimusi käsitlevate õigusaktide ettepanekute esitamist (65/10 + 5769/11 ADD 1).
The Council adopted a regulation modernising the EU rules for so called animal by-products (  3639/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Pärast Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet võttis nõukogu vastu määruse, millega ajakohastatakse ELi eeskirju nn loomsete kõrvalsaaduste kohta (  3639/09 ).
The Council adopted a regulation modifying the current marketing standards for poultry meat .
Nõukogu võttis vastu määruse, millega muudetakse kehtivaid kodulinnuliha turustusnorme.
The Council adopted a regulation modifying the scope of the restrictive measures which have been imposed against the Republic of Guinea since 22 December 2009 in order to align them with Council decision 2011/706 of 27 October 2011.
Nõukogu võttis vastu määruse, millega muudetakse Guinea Vabariigi suhtes alates 22. detsembrist 2009 kehtestatud piiravate meetmete ulatust, et viia need kooskõlla nõukogu 27. oktoobri 2011. aasta otsusega 2011/706.
The Council adopted a regulation on cross-border payments in euros, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3665/09 ).
Nõukogu võttis tulenevalt Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkuleppest vastu määruse eurodes tehtavate välismaksete kohta (  3665/09 ).
The Council adopted a regulation on fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks amending the following three Council regulations (10584/07, 10636/07 ADD1):
Nõukogu võttis vastu määruse teatavate kalavarude püügivõimaluste ning -tingimuste ja järgmise kolme nõukogu määruse muutmise kohta (10584/07, 10636/07 ADD 1):
The Council adopted a regulation on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea (15369/12).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2013. aastaks (15369/12).
The Council adopted a Regulation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods, following agreement reached with the Parliament at second reading (  ).
Pärast Euroopa Parlamendiga teisel lugemisel saavutatud kokkulepet võttis nõukogu vastu määruse, mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid (  3661/08 ).
The Council adopted a Regulation on food additives following agreement reached with the Parliament at second reading (  ).
Pärast Euroopa Parlamendiga teisel lugemisel saavutatud kokkulepet võttis nõukogu vastu määruse toidu lisaainete kohta (  3660/08 ).
The Council adopted a Regulation on food enzymes following agreement reached with the Parliament at second reading (  ).
Pärast Euroopa Parlamendiga teisel lugemisel saavutatud kokkulepet võttis nõukogu vastu määruse toiduensüümide kohta (  3659/08 ).
The Council adopted a regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (36/10), which modernises the existing legal framework in this field.
Nõukogu võttis vastu määruse tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste ja intsidentide uurimise ja ennetamise kohta (36/10), millega ajakohastatakse kõnealuse valdkonna õiguslikku raamistikku.
The Council adopted a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the so-called "Brussels I" regulation), (PE-CONS 56/12).
Nõukogu võttis vastu määruse kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (nn Brüsseli I määrus) (PE-CONS 56/12).
The Council adopted a regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession (14/12 + 10569/12 REV 1 ADD 1).
Nõukogu võttis vastu määruse, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste ja ametlike juriidiliste dokumentide tunnustamist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist (14/12 + 10569/12 REV 1 ADD 1).
The Council adopted a regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (11142/12 + 11143/12).
Nõukogu võttis vastu määruse, mis käsitleb migratsiooni Schengeni infosüsteemist (SIS 1+) teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) (11142/12 + 11143/12).
The Council adopted a regulation on procedures for applying the EU-Montenegro stabilisation and association agreement and interim trade agreement (13891/07).
Nõukogu võttis vastu määruse menetluste kohta, millega rakendatakse ELi–Montenegro stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping ning kaubandust käsitlev vaheleping (13891/07).
The Council adopted a Regulation on public passenger transport services by rail and by road, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3623/07, 9500/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel, kiites heaks kõik Euroopa Parlamendi teisel lugemisel vastu võetud muudatusettepanekud (PE-CONS 3623/07, 9500/07).
The Council adopted a regulation on repealing certain obsolete acts in the field of the common agricultural policy (CAP), following a first-reading agreement with the European Parliament (33/11).
Nõukogu võttis pärast Euroopa Parlamendis esimest lugemist vastu määruse, millega tunnistatakse kehtetuks teatavad iganenud õigusaktid ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas (
The Council adopted a regulation on repealing certain obsolete acts, following a first-reading agreement with the European Parliament (35/11).
Nõukogu võttis pärast Euroopa Parlamendiga saavutatud esimese lugemise kokkulepet vastu määruse, millega tunnistatakse kehtetuks teatavad iganenud õigusaktid (
The Council adopted a regulation on roaming on public mobile communications networks within the EU (PE-CONS 20/12).
Nõukogu võttis vastu määruse, mis käsitleb rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes liidu piires (PE-CONS 20/12).
The Council adopted a regulation on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (PE-CONS 3624/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, milles käsitletakse rändlust üldkasutatavates mobiiltelefonivõrkudes ühenduse piires ja millega muudetakse direktiivi 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (PE-CONS 3624/07).
The Council adopted a regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps which introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability (docs 6216/12 + 6216/12 ADD 1 REV 1 + PE-CONS 68/11).
Nõukogu võttis vastu määruse lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute teatavate aspektide kohta, millega sätestatakse ühised ELi läbipaistvusnõuded ning ühtlustatakse reguleerivate asutuste volitusi, mida nad võivad kasutada erandolukorras, kui finantsstabiilsus on tõsises ohus (dok 6216/12 + 6216/12 ADD 1 REV 1 + PE-CONS 68/11).
The Council adopted a Regulation on spirit drinks and a Regulation delaying by two years the entry into force of the electronic identification of small ruminants.
Nõukogu võttis vastu piiritusjooke käsitleva määruse ja määruse, millega lükatakse kahe aasta võrra edasi väikemäletsejate elektroonilise identifitseerimise jõustumine.
The Council adopted a regulation on the allocation of tariff quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (59/12).
Nõukogu võttis vastu määruse Venemaa Föderatsioonist Euroopa Liitu eksporditava puidu suhtes kehtivate tariifikvootide eraldamise kohta (59/12).
The Council adopted a regulation on the application of article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies ( ).
Nõukogu võttis vastu määruse asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavate kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes ( 17436/08 ).
The Council adopted a Regulation on the banning of exports of metallic mercury and the safe storage of that substance in order to reduce the risk of exposure for humans and the environment .
Nõukogu võttis vastu määruse metallilise elavhõbeda ekspordi keelustamise ja ohutu ladustamise kohta, et vähendada inimeste ja keskkonna elavhõbedaga kokkupuute riski .
The Council adopted a Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement with the Republic of Madagascar and a Decision allocating among the Member States the fishing opportunities laid down in the Protocol to the Agreement for the period from 1 January 2007 to 31 December 2012 (13153/07 REV 1 and 13154/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, milles käsitletakse kalandussektori partnerluslepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Madagaskari Vabariigi vahel, ja otsuse, millega jagatakse liikmesriikide vahel ära lepingu protokollis sätestatud kalapüügivõimalused ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2012 ( ja ).
The Council adopted a regulation on the creation of a European rail freight network, composed of freight corridors and designed to provide freight operators with an efficient infrastructure to enable them to offer a high-quality service and to be more competitive on the goods transport market.
Nõukogu võttis vastu määruse Euroopa raudteekaubaveo võrgustiku loomise kohta, mis koosneb kaubaveokoridoridest ning mille eesmärk on anda kaubaveoettevõtjatele kasutada tõhus infrastruktuur, mis võimaldaks neil pakkuda kõrgekvaliteedilist teenust ja olla kaubaveoturul konkurentsivõimelisem.
The Council adopted a regulation on the creation of a European rail network of international freight corridors, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading. (docs PE-CONS 28/10 + 12695/10 ADD1 REV4).
Nõukogu võttis vastu määruse rahvusvaheliste kaubaveokoridoride Euroopa raudteevõrgustiku loomise kohta, kiites heaks kõik Euroopa Parlamendi poolt teisel lugemisel toimunud hääletuse käigus vastu võetud muudatusettepanekud. (dok-d PE-CONS 28/10 + 12695/10 ADD1 REV4).
The Council adopted a regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013), following an agreement reached with the European Parliament at first reading (docs 22/10 and 12692/1/10 ADD1).
Pärast Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel kokkuleppe saavutamist võttis nõukogu vastu määruse Maa seire Euroopa programmi (GMES) ja selle esialgsete toimingute kohta (2011–2013) (dok-d 22/10 ja 12692/1/10 ADD1).
The Council adopted a regulation on the European system of national and regional accounts, following an agreement with the European Parliament at first reading (77/12).
Pärast Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel kokkuleppe saavutamist võttis nõukogu vastu määruse Euroopa Liidus kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta (77/12).
The Council adopted a regulation on the European system of national and regional accounts, following an agreement with the European Parliament at first reading (77/12).
Pärast Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet võttis nõukogu vastu määruse Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta (77/12).
The Council adopted a regulation on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Nõukogu võttis vastu määrus rehvide kütusesäästlikkuse ja muude oluliste parameetrite märgistamise kohta.
The Council adopted a regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (PE-CONS 3619/07)
Nõukogu võttis vastu määruse lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta ("Rooma II") (PE-CONS 3619/07).
The Council adopted a Regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy (5052/08).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega käsitletakse komisjoni 2008.–2013. aastal võetavaid meetmeid ühise põllumajanduspoliitika raames loodud kaugseire rakenduste kasutamiseks (5052/08).
The Council adopted a Regulation on the setting up of a school fruit and vegetables scheme ( ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse koolidele puuvilja ja köögivilja jagamise kava ( 16321/1/08 ).
The Council adopted a regulation on trade-related measures to guarantee the supply of certain fishery products to EU processors from 2013 to 2015 amending regulations 104/2000 and 1344/2011 and repealing regulation 1062/2009 (15912/12).
Nõukogu võttis vastu määruse, mis käsitleb kaubandusega seotud meetmeid, et tagada ELi töötlejate varustamine teatavate kalandustoodetega aastatel 2013–2015, ning millega muudetakse määrusi 104/2000 ja 1344/2011 ning tunnistatakse kehtetuks määrus 1062/2009 (15912/12).
The Council adopted a Regulation on type approval of motor vehicles with respect to emissions (Euro 5 and 6).
Nõukogu võttis vastu määruse, milles käsitletakse mootorsõidukite tüübikinnitust seoses heitmetega (Euro 5 ja 6).
The Council adopted a regulation on wholesale energy market integrity and transparency following a first-reading agreement reached with the European Parliament (34/11).
Nõukogu võttis pärast Euroopa Parlamendiga esimese lugemise kokkuleppe saavutamist vastu määruse energia hulgimüügituru terviklikkuse ja läbipaistvuse kohta (34/11).
The Council adopted a regulation opening an autonomous import tariff quota of 20 000 t for fresh, chilled or frozen high-quality beef (  11276/09 ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega avatakse värske, jahutatud või külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha autonoomne imporditariifikvoot mahus 20 000 tonni (  11276/09 ).
The Council adopted a regulation opening and providing for the management of Community tariff quotas for imports of certain fishery products for the period 2010 to 2012 (  14004/09  ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega avatakse teatavate kalatoodete importimiseks ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine aastatel 2010–2012 (  14004/09 ).
The Council adopted a Regulation opening autonomous and transitional Community tariff quotas for the import of certain agricultural products originating in Switzerland (11816/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega avatakse ühepoolsed ajutised ühenduse tariifikvoodid teatavate Šveitsist pärit põllumajandustoodete importimiseks (11816/07).
The Council adopted a regulation opening autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products (  16508/09 ), given that the production in the EU of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of user industries in the European Union.
Nõukogu võttis vastu määruse, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühepoolsed liidu tariifikvoodid (  16508/09 ), arvestades et teatavate põllumajandus- ja tööstustoodete tootmine liidus on liidu töötleva tööstuse vajaduste rahuldamiseks ebapiisav.
The Council adopted a regulation opening Community tariff quotas for the import of sausages and certain meat products originating in Switzerland.
Nõukogu võttis vastu määruse, millega avatakse ühenduse tariifikvoodid Šveitsist pärit vorstide ja teatavate lihatoodete impordiks. (13561/07)
The Council adopted a regulation opening new and increasing existing autonomous tariff quotas for certain agricultural and industrial products ( 10353/09 ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad uued autonoomsed tariifikvoodid ja suurendatakse olemasolevaid autonoomseid tariifikvoote ( 10353/09 ).
The Council adopted a regulation prolonging the suspension of tariff duties applicable to imports of certain industrial products into the Canary Islands for a further ten years until 31 December 2021 (17977/11).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega pikendatakse kümne aasta võrra kuni 31. detsembrini 2021 tollitariifistiku kohaldamise peatamist teatavate Kanaari saartele imporditavate tööstustoodete suhtes (17977/11).
The Council adopted a regulation providing EU financial assistance of EUR 300 million for the decommissioning of units 1 to 4 of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 (11557/10).
Nõukogu võttis vastu määruse, mille kohaselt antakse ajavahemikus 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2013 Bulgaaria Kozloduy tuumaelektrijaama esimese kuni neljanda reaktori tegevuse lõpetamiseks 300 miljoni euro ulatuses ELi rahalist abi (dok 11557/10).
The Council adopted a regulation providing for a partial or total suspension of import tariffs for imports of certain fishery products (10886/3/07+ 11066/07 ADD1 + ADD2).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega nähakse ette teatavate kalatoodete imporditollimaksude kohaldamise osaline või täielik peatamine (10886/3/07 + 11066/07 ADD 1 + ADD 2).
The Council adopted a regulation providing for a temporary increase of EU co-financing rates from the structural funds and the cohesion fund for member states undergoing financial difficulties (66/11 + 18038/11 ADD 2).
Nõukogu võttis vastu määruse, milles nähakse ette ELi kaasrahastamise määra ajutine suurendamine struktuurifondidest ja Ühtekuuluvusfondist finantsraskustes olevatele liikmesriikidele (66/11 + 18038/11 ADD 2).
The Council adopted a regulation providing for EUR 423 million in Community assistance for the 2007-13 period for the decommissioning of Units 1 and 2 of the Bohunice nuclear power plant in Slovakia (6284/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega nähakse ette 423 miljoni euro suurune ühenduse abi ajavahemikuks 2007–2013 Bohunice tuumaelektrijaama esimese ja teise reaktori tegevuse lõpetamiseks Slovakkias (6284/07).
The Council adopted a regulation recasting, for the purposes of clarity and simplification, regulation 2037/200 on substances that deplete the ozone layer (  3622/09  ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega sõnastatakse selguse ja lihtsuse huvides uuesti määrus 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta (  3622/09  ).
The Council adopted a regulation reforming the EU's scheme of generalised tariff preferences (GSP) for developing countries (PE/CONS 26/12).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega reformitakse ELi üldiste tariifsete soodustuste kava arengumaadele (PE/CONS 26/12).
The Council adopted a Regulation reforming the fruit and vegetable sector (12576/07 and 12786/07 ADD 1).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega reformitakse puu
The Council adopted a regulation renewing until 2013 the compensation system for fishery products from the EU's outermost regions, with a view to maintaining competitiveness with similar products from other Community regions.
Nõukogu võttis vastu määruse, millega pikendatakse 2013. aastani ELi äärepoolseimate piirkondade kalandustoodete suhtes rakendatavat hüvituskava, et säilitada teatavate kalandustoodete konkurentsivõime võrreldes ühenduse muude piirkondade sarnaste toodetega.
The Council adopted a Regulation repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (PE-CONS 3660/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 954/79 selle kohta, kuidas liikmesriigid ratifitseerivad liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitleva Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni või ühinevad sellega (PE-CONS 3660/07).