natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, the legal framework on genetically modified food and feed does not allow Member States to express all of their individual concerns, in what is an area of high public interest.
Praegune geneetiliselt muundatud toitu ja sööta käsitlev ELi õigusraamistik ei võimalda liikmesriikidel väljendada kõiki individuaalseid mureküsimusi selles üldsusele suurt huvi pakkuvas valdkonnas.
Currently, the number of questions on the Reform Treaty is on the rise.
Praegu esitatakse üha rohkem küsimusi reformilepingu kohta.
Currently, the programmes being implemented amount to about €892 million.
Praegu on rakendatavate programmide rahaline maht kokku ligikaudu 892 miljonit eurot.
Currently, the proportion of public procurement contracts awarded cross border is low.
Praegu sõlmitakse vähe piiriüleseid avaliku hanke lepinguid.
Currently, the regulation enables litigants acting in bad faith to delay the resolution of the dispute in the agreed forum by first seizing a non-competent court.
Praegu võimaldab määrus pahausksetel pooltel lükata vaidluse lahendamine kokkuleppejärgses kohtus edasi, pöördudes kõigepealt mittepädeva kohtu poole.
Currently, the reimbursement of ERDF expenditure is based on the "real cost" principle.
Praegu toimub Euroopa Regionaalarengu Fondi abil kulude hüvitamine „tegelike kulude” põhimõtte kohaselt.
Currently, the reimbursement of ESF expenditure is based on the "real cost" principle.
Praegu toimub Euroopa Sotsiaalfondi abil kulude hüvitamine „tegelike kulude” põhimõtte kohaselt.
Currently, the Schengen area includes 22 EU Member States and four associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Praegu kuulub Schengeni alasse 22 ELi liikmesriiki ja neli assotsieerunud riiki (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits).
Currently, the SESAR JU manages an investment of €2.1 billion over the period covered by the current Multi-Annual Financial Framework (2007-2013).
Ühisettevõte SESAR haldab praegust mitmeaastast finantsraamistikku (2007–2013) hõlmava ajavahemiku jooksul 2,1 miljardi euro suurust investeeringut.
Currently, the time it takes to close down a failed business varies significantly throughout the EU, ranging from four months in Ireland to over six years in the Czech Republic and in some countries failed entrepreneurs cannot obtain discharge at all.
Praegu varieerub ebaõnnestunud ettevõtte tegevuse lõpetamiseks kuluv aeg ELis märkimisväärselt, ulatudes neljast kuust Iirimaal kuni üle kuue aastani Tšehhi Vabariigis, mõnes riigis ei vabastatagi ettevõtjaid maksekohustusest.
Currently, the tools available for detecting and preventing the misuse of EU funds are sometimes inadequate and insufficient.
ELi vahendite väärkasutamise avastamise ja ennetamise praegused vahendid ei ole alati tõhusad ega piisavad.
Currently, the top five destinations for EU28 agri-food exports are the US, China, Switzerland, Russia and Japan.
Praegu on EL 28 põllumajanduslike toiduainete ekspordi viis peamist sihtkohta Ameerika Ühendriigid, Hiina, Šveits, Venemaa ja Jaapan.
Currently, the total number of persons ready to be relocated exceeds the pledges made by Member States.
Praegu letab nende isikute koguarv, keda ollakse valmis mber paigutama, liikmesriikide antud lubadusi.
Currently, the welfare of chickens for meat production was only covered by the general requirements of Directive 98/58/EC.
Senini oli lihakanade heaolu reguleeritud ainult direktiivis 98/58/EÜ sätestatud üldnõuetega.
Currently, there are 31 field officers in 24 EU countries.
Praegu töötab 24 ELi liikmesriigis 31 keelenõustajat.
Currently, there are around 2 million job vacancies across the EU despite high levels of unemployment.
Suurest tööpuudusest hoolimata on praegu ELis 2 miljonit vaba töökohta.
Currently, there are around 2 million job vacancies across the EU, despite high levels of unemployment.
Suurest tööpuudusest hoolimata on praegu ELis 2 miljonit vaba töökohta.
Currently, there are more than 20 different signalling systems in operation in Europe and their incompatibility is a major technical barrier to international traffic.
Praegu on Euroopas kasutusel üle 20 erineva signaalimissüsteemi ja nende koostalitlusvõime puudumine on rahvusvahelise liikluse üks põhiline tehniline takistus.
Currently, there are several legal instruments on the transfer and coordination of proceedings applicable in relations between the member states.
Praegu kohaldatakse mitmeid õigusakte, milles käsitletakse menetluste üleandmist ja kooskõlastamist liikmesriikide vahel.
Currently, there are some 26,000 flights in Europe's sky every day.
Euroopa õhuruumis toimub praegu ligikaudu 26 000 lendu päevas.
Currently, there is a very uneven level of protection and enforcement across the EU when it comes to tackling EU fraud.
Pettuste vastu võitlemise tase on kaitse ja jõustamise vallas ELis praegu väga ebaühtlane.
Currently, there is a wide variety of approaches to the protection of EU funds across Member States.
Praegu on ELi raha kaitsmise käsitus liikmesriikides väga erinev.
Currently, this agreement only covers products exported from and certified in the United States or the European Union.
Praegu hõlmab kokkulepe ainult Ameerika Ühendriikides ja Euroopa Liidus sertifitseeritud toodete eksportimist.
Currently, this band is mainly used for TV broadcasting.
Kõnealust sagedusala kasutatakse praegu peamiselt teleringhäälingu tarbeks.
Currently, this is only applicable to the construction sector and Member States can choose whether to apply universally applicable collective agreements to posted workers to other sectors.
Praegu kohaldatakse seda normi üksnes ehitussektoris ja liikmesriigid võivad valida, kas kohaldada üldiselt kohaldatavaid kollektiivlepinguid ka teiste sektorite lähetatud töötajate suhtes.
Currently, three projects at the site have been completed; this includes the Casa del Criptoportico and the Casa delle Pareti Rosse.
Praegu on seal lõpuni viidud kolm projekti, nende seas Casa del Criptoportico ja Casa delle Pareti Rosse projekt.
Currently, training for mediators in Greece has to be provided by non-profit companies set up by at least one Greek bar association and one of the Greek Chambers.
Praegu peavad vahendajate väljaõpet Kreekas pakkuma mittetulundusühingud, mille on moodustanud vähemalt üks Kreeka advokatuur ja üks Kreeka kaubanduskoda.
Currently, twenty-five Member States of the Union are parties to the IWC.
Praegu on IWC liikmeks kakskümmend viis liidu liikmesriiki.
Currently, UK law does not require fuel distributors to have two separate fuel tanks to distinguish between the lower tax marked fuel and the fuel subject to the standard rate.
Ühendkuningriik ei nõua praegu kütusemüüjatelt eraldi mahutite olemasolu, et eristada vähendatud maksumääraga kütust tavamääraga kütusest.
Currently, vessels and planes participating in joint operation Triton already participate in search and rescue operations outside the defined operational area when they are called upon to do so by the responsible Rescue Coordination Centre.
Juba praegu osalevad ühisoperatsioonis Triton kasutatavad laevad ja lennukid otsingu- ja päästeoperatsioonides väljaspool kindlaksmääratud tegevuspiirkonda, kui vastutav päästetööde koordineerimiskeskus seda palub.
Curricula should be developed and monitored through dialogue and partnerships among teaching staff, students, graduates and labour market actors, drawing on new methods of teaching and learning, so that students acquire relevant skills that enhance their employability.
Õppekavasid tuleks arendada ja nende täitmist kontrollida õppepersonali, üliõpilaste, vilistlaste ja tööturu osaliste vahelise dialoogi ja koostöö raames, võttes arvesse õpetamise ja õppimise uusi meetodeid, et õpilased omandaksid asjakohaseid oskusi, mis suurendavad nende tööalast konkurentsivõimet.
Curricula vitae of the Members of the Civil Service Tribunal
Avaliku Teenistuse Kohtu liikmete elulookirjeldused
Curricula vitae of the new Judges
Uute kohtunike curriculum vitae:
Curricula vitae of the new Judges
Uute kohtunike elulood
Curriculum vitae of Mr Lauri Madise
Lauri Madise curriculum vitae
Curriculum vitae of Mr Maciej Szpunar
Maciej Szpunari curriculum vitae
Curriculum vitae of Mrs Verica TRSTENJAK
Verica TRSTENJAK’i Curriculum vitae
Curriculum vitae of Ms Küllike Jürimäe
Küllike Jürimäe curriculum vitae
Curriculum vitae of Nils Wahl
Nils Wahli elulugu
Curriculum vitaes of the 25 researchers
25 teadlase elulookirjeldused (inglise k.)
CURVACE project was funded through the European Commission's FET open programme.
Projekti CURVACE rahastati Euroopa Komisjoni programmist „FET Open”, mille raames toetatakse tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate arendamist.
Customer demand plays a major role
Nõudlusel on suur mõju
Customers can also request the transfer of the remaining balance on the old account and its closure.
Tarbijad saavad taotleda ka vana konto kontojäägi ülekandmist ja konto sulgemist.
Customers will also benefit from a new Energy Customers' Charter to be launched in 2008.
Tarbijad saavad ka kasu uuest energiatarbijate hartast, mis avaldatakse 2008. aastal.
Customers will also have the option to directly select a local mobile network for data roaming in the country they are visiting (more details below).
Samuti võivad tarbijad valida külastatavas riigis kohaliku mobiilsidevõrgu andmesiderändluse jaoks (üksikasjad allpool).
customising services to respond better to users' real needs, such as ensuring the safe and fast digital delivery of documents and information
teenuste kohandamine vastavalt kasutajate tegelikele vajadustele, näiteks dokumentide ja teabe turvalise ning kiire digitaalse edastamise tagamine;
customs and trade facilitation - simplifying and streamlining procedures, especially important, since lengthy, complex customs clearance rules hit smaller firms the hardest and can deter entrepreneurs from selling overseas.
toll ja kaubavahetuse lihtsustamine – menetluste lihtsustamine ja ühtlustamine on eriti oluline, sest keerulised tollivormistuse eeskirjad mõjutavad enim väikeettevõtjaid ja võivad takistada neid kaupu müümast välismaale.
Customs are ideally placed at the border, to protect citizens and legitimate businesses and their contribution is highly valuable in fighting counterfeiting and piracy".
Tänu tollikontrollile piiridel on olemas suurepärane võimalus kaitsta kodanikke ja seaduskuulekaid ettevõtjaid ning tolliasutuste osa võltsimise ja piraatluse vastu võitlemisel on ülimalt suur.”
Customs authorities across the EU seized an estimated five million more counterfeit items in 2015 than the previous year, according to new figures released today by the European Commission.
Täna Euroopa Komisjoni avaldatud näitajatest selgus, et ELi tolliasutused konfiskeerisid 2015. aastal umbes viie miljoni ühiku võrra rohkem võltskaupu kui 2014. aastal.
Customs authorities and the fight against serious and organised cross-border crime - Council conclusions
Tolliasutused ja võitlus raske ja organiseeritud piiriülese kuritegevuse vastu – nõukogu järeldused
Customs authorities are increasingly involved in product safety surveillance and the number of measures initiated by the border controls and notified in RAPEX has risen steadily over the past few years.
Tolliasutused osalevad üha enam tooteohutuse järelevalves ning piirikontrollide algatatud ja RAPEXile teatatud meetmete arv on viimastel aastatel pidevalt suurenenud.
Customs authorities in the EU detained almost 36 million items suspected of violating intellectual property rights (IPR) in 2013, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Vastavalt komisjoni iga-aastasele aruandele intellektuaalomandiõiguste kaitseks võetud tollimeetmete kohta pidasid ELi tolliasutused 2013. aastal kinni ligi 36 miljonit intellektuaalomandiõiguste rikkumise kahtlusega toodet.
Customs authorities in the EU play a crucial role in stopping products which are suspected of violating intellectual property rights from entering the EU's territory.
ELi tolliasutustel on otsustav roll intellektuaalomandiõiguste rikkumise kahtlusega toodete ELi territooriumile sattumise peatamisel.
Customs convention on the international transport of goods
Rahvusvahelise kaubaveo tollikonventsioon
CUSTOMS COOPERATION WITH EASTERN NEIGHBOURING COUNTRIES - Council conclusions
TOLLIKOOSTÖÖ IDAPOOLSETE NAABERRIIKIDEGA - nõukogu järeldused
Customs FISCALIS
Customs ja Fiscalis
Customs have information on every single import and export that crosses EU borders, and use sophisticated methods to control these goods.
Tollil on teavet iga ekspordi- ja imporditehingu kohta, mis ületab ELi piiri ning ta kasutab nende kaupade kontrollimiseks hästi arenenud meetodeid.
Customs Information System - Progress report
Tolliinfosüsteem – eduaruanne
customs initiatives to combat counterfeiting and piracy at the borders and outside the European Union,
tollialgatused võltsimise ja piraatluse vastu võitlemiseks Euroopa Liidu piiridel ja EList väljaspool;
Customs is the EU's first line of defence against fake products which threaten the safety of our citizens and undermine legal businesses.
Toll on ELi esimene kaitseliin võitluses võltstoodete vastu, mis ohustavad meie kodanikke ja kahjustavad seaduslike ettevõtete tegevust.
Customs is the EU's first line of defence against fake products which undermine legal businesses.
Toll on ELi esimene kaitseliin võitluses võltstoodete vastu, mis kahjustavad seaduslike ettevõtete tegevust.
Customs procedure 42 is a mechanism an EU importer uses in order to obtain a VAT exemption.
Tolliprotseduuri 42 kasutavad ELi importijad käibemaksuvabastuse saamiseks.
Customs representation.
Tolliesindamine.
Customs should be the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, in order better to protect Union citizens, as well as the Union's economy, from smuggling, fraud and other threats caused by organised crime in the EU territory.
Tollil peaks olema vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal kaupade liikumist kontrolliva juhtiva asutuse roll, et paremini kaitsta liidu kodanikke ja liidu majandust salakaubaveo, pettuse ja teiste ELi territooriumil organiseeritud kuritegevuse olemasolust tulenevate ohtude eest.
Customs should be the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, in order to enhance the protection of the Union's citizens and the Union's economy against smuggling, fraud and other threats caused by organised crime on EU territory.
Tollil peaks olema vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal kaupade liikumist kontrolliva juhtiva asutuse roll, et kaitsta liidu kodanikke ja liidu majandust tõhusamalt salakaubaveo, pettuse ja teiste ELi territooriumil organiseeritud kuritegevuse olemasolust tulenevate ohtude eest.
Customs Union: Number of counterfeit goods seized by EU authorities continued to rise in 2015
Tolliliit: ELi asutuste konfiskeeritud võltskaupade arv kasvas ka 2015. aastal
Customs: After the Fukushima incident in Japan in March 2011, when many Europeans were worried about radiation in food and goods imported from Japan, the customs authorities in Europe were at the front line, ensuring that radiation thresholds were respected and no contaminated products entered the EU.
Kui märtsis 2011 pärast Fukushima intsidenti muretsesid paljud eurooplased Jaapanist imporditud toidu ja kaupade radiatsiooni pärast, siis olid Euroopa tolliasutused esirinnas, et tagada radiatsioonikünnistest kinnipidamine ja hoida saastatud tooteid ELi piiri taga.
Customs: Commission proposes strategy for simplified rules of origin
Toll: komisjon teeb ettepaneku lihtsustatud päritolureeglite kasutuselevõtuks
Cut paperwork and travel costs: The new rules will enable claimants to launch the procedure online: email will become a legally valid means of communication between the parties involved, and teleconferencing or videoconferencing will become natural tools in oral hearings, wherever these are necessary.
Paberimajanduse ja reisikulude vähendamine: Uued normid võimaldavad hagejal menetluse algatada internetis: e-postist saab vajaduse korral õiguslikult kehtiv suhtlusvahend poolte vahel ning tele- ja videokonverents muutuvad kohtuistungi läbiviimisel tavapärasteks töövahenditeks.
Cuts and taxes need to be fair.
Kärped ja maksud peavad olema õiglased.
Cuts can be sometimes popular but, as the European Parliament has stated, they are irresponsible at a time when some Member States are slipping into recession and poverty is on the rise, a time when we need to say yes to solidarity and targeted growth investments".
Kärped võivad mõnikord olla populaarsed, kuid nagu Euroopa Parlament märkis, on selline käitumine vastutustundetu ajal, mil mõned liikmesriigid on liikumas majandussurutise suunas ja vaesus on tõusuteel, ajal, mil peame ütlema „jah” solidaarsusele ja sihipärastele investeeringutele majanduskasvu.”
Cuts in defence spending are not a new phenomenon – and of course partly related to a post Cold-War perception of diminished threats.
Kaitsekulutuste kärpimine ei ole uus fenomen ning on loomulikult osaliselt seotud külma sõja järgse olukorraga, mil tajutakse ohtude vähenemist.
Cuts of more than 5% were imposed in Greece, Hungary, Italy, Lithuania and Portugal, while Estonia, Poland, Spain and the UK (Scotland) saw decreases of 1 to 5%.
Kreekas, Ungaris, Itaalias, Leedus ja Portugalis kärbiti hariduskulutusi üle 5%, samas kui Eestis, Poolas, Hispaanias ja Ühendkuningriigis (Šotimaal) vähenes hariduse rahastamine 1−5%.
Cutting access of terrorists to funds: the Commission will deliver on to help Member States strengthen the detection and prevention of movement of funds and other assets and to disrupt the sources of revenue of terrorist organisations;
Rahastamise muutmine terroristidele kättesaamatuks: komisjon esitab , et aidata liikmesriikidel tõhustada rahaliste vahendite ja muude varade liikumise tuvastamist ja vältimist ning tõkestada terroriorganisatsioonide tuluallikaid;
Cutting administrative burden under full speed
Halduskoormuse vähendamine täiskiirusel
Cutting administrative burden: SMEs will benefit from simplified measures and administrative costs savings with the Commission’s objective to reduce administrative burdens on businesses by 25% in 2012 and to engage also Member States (see ).
vähendati halduskoormust: VKEd saavad kasu lihtsustatud meetmete rakendamisest ja halduskulude kokkuhoiust, mille aluseks on komisjoni püstitatud eesmärk vähendada 2012. aastaks ettevõtjate halduskoormust 25 % võrra.
Cutting ATM-related expenses for airspace users in half
Põhieesmärkideks on seatud:
Cutting ATM-related expenses for airspace users in half
vähendada lennuliikluse korraldamise kulusid õhuruumikasutajate jaoks poole võrra;
Cutting companies' costs without cutting corners on standards
Ettevõtjate kulusid vähendades ei tehta järeleandmisi toote suhtes kehtivates nõuetes
Cutting costs and improving efficiency: By including an index of criminal records of non-EU citizens in the ECRIS system, Member States searching for previous criminal records of non-EU nationals will no longer need to send requests to all Member States.
Kulude vähendamine ja tõhususe suurendamine: sisestades ECRISe süsteemi karistusregistri indeksi kolmandate riikide kodanike kohta ei ole enam tarvis saata päringut kõigile liikmesriikidele.
Cutting edge Future and Emerging Technologies are currently in the spotlight at FET 11 in Budapest (www.fet11.eu).
Budapestis toimuval üritusel FET11 (www.fet11.eu) on tähelepanu keskpunktis uusimad tulevased ja kujunemisjärgus tehnoloogiad.
Cutting emissions also reduces air pollution, to the benefit of citizens' health.
Heidet vähendades väheneb ka õhusaaste ning see mõjub kasulikult rahva tervisele.
Cutting in haste (under pressure from national Treasuries eager for 'more cuts now') doesn't leave time to look into how to rationalise spending through cooperation.
Kiirustades toimuv kärpimine (mis toimub rahandusministeeriumite survel, kes soovivad koheselt teostada rohkem kärpeid) ei jäta aega analüüsiks, kuidas kulutusi koostöö kaudu ratsionaliseerida.
Cutting occupational accidents in the European Union by 25% by 2012 is the stated ambition of the European Commission, an ambition supported by the Committee of the Regions opinion drafted by Uno Silberg (Estonia).
Regioonide Komitee on sel teemal esitanud arvamuse, mille koostas dr Uno Silberg (Eesti).
Cutting out the duplication of security procedures will mean huge savings for cargo operators in terms of time and money." said Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for transport.
Julgestusnõuete dubleerimise vähendamine tähendab lastilennuettevõtjate jaoks tohutut raha ja aja kokkuhoidu,“ märkis transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas.
Cutting pointless reporting obligations will also remain a main objective as well as regrouping legal provisions in fewer acts, while improving their clarity and accessibility.
Üheks peaeesmärgiks jääb samuti mõttetute aruandmiskohustuste vähendamine ning õigusaktide ümberrühmitamine väiksemaks arvuks õigusaktideks, parandades samal ajal nende selgust ja ligipääsetavust.
Cutting Red Tape and Removing Regulatory Burdens
Bürokraatia vähendamine ja regulatiivse koormuse kõrvaldamine
Cutting red tape and simplifying the use of EU investments through a common set of rules for all European Structural and Investment Funds as well as simpler accounting rules, more targeted reporting demands and more use of digital technology (“e-cohesion”).
Tuleb kehtestada ühtsed eeskirjad kõigile Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidele ning lihtsamad raamatupidamiseeskirjad, sihipärasemad aruandlusnõuded ja kasutada rohkem digitaalset tehnoloogiat („e-ühtekuuluvus”).
Cutting red tape for 3.5 million people registering a car in another EU country each year, with savings of €1.5 billion (IP/12/349);
vähendanud bürokraatiat nende 3,5 miljoni inimese jaoks, kes registreerivad auto teises ELi riigis, saavutades sellega 1,5 miljardi euro suuruse säästu (IP/12/349);
Cutting red tape for citizens and businesses by ensuring that judicial decisions and civil documents are recognised across borders without cumbersome procedures or excessive costs.
bürokraatia vähendamine nii kodanike kui ka ettevõtjate jaoks: tagatakse kohtuotsuste ja muude dokumentide piiriülene tunnustamine ilma tülikate menetluste ja liigsete kuludeta;
Cutting red tape for SMEs
VKEde halduskoormuse vähendamine
Cutting red tape has been considered a major element for promoting the greater use of short sea shipping and seaborne trade between EU ports.
Bürokraatia vähendamist peetakse lühimerevedude ja ELi sadamate vahelise merekaubanduse edendamise oluliseks elemendiks.
Cutting red tape in the Member States
Bürokraatia vähendamine liikmesriikides
Cutting red tape: Commission delivers on its promise and goes beyond
Bürokraatia vähendamine – komisjon on täitnud oma lubadused ja teeb enamgi veel
Cutting red tape: Savings of up to €48 million thanks to new rules for cross-border judgments
Bürokraatia vähendamine – kuni 48 miljonit eurot kokkuhoidu tänu piiriüleseid kohtuotsuseid käsitlevatele uutele normidele
Cutting tariffs
Tariifide vähendamine
Cutting tariffs worth over 500 million a year to benefit businesses big and small
Tollimaksude vähendamisest võidavad suured ja väikesed ettevõtjad aastas üle 500 miljoni euro
Cutting the access of terrorists to firearms and explosives: Member States should implement as a matter of priority the and the Parliament and Council should adopt the proposal for the revision of the presented by the Commission on 18 November 2015;
Tulirelvade ja lõhkeainete muutmine terroristidele kättesaamatuks: liikmesriigid peaksid kiiresti rakendama ning Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid võtma vastu parandusettepaneku, mille komisjon esitas 18. novembril 2015;