natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transposition of all three Directives was due before 13 August 2004.
Kõigi kolme direktiivi ülevõtmine oleks pidanud toimuma enne 13. augustit 2004.
The transposition of this rule takes place under the control of the European Court of Justice.
Selle eeskirja ülevõtmist kontrollib Euroopa Kohus.
The transversal and multifaceted role of KETs is mirrored by the number of SMEs active in the field and the number of high quality jobs being created.
PVTde sektoriülest ja mitmekülgset rolli kajastavad mitmesugused selles valdkonnas tegutsevad VKEd ja loodavate kvaliteetsete töökohtade arv.
The travel ban and the freeze on assets are extended to another 11 persons and the asset freeze is applied to a further nine entities.
Reisikeeldu ja varade külmutamist kohaldatakse veel 11 isiku suhtes ning veel üheksa üksuse suhtes kohaldatakse varade külmutamist.
The Travel Services Sweep took place in 27 EU Member States(1), Norway and Iceland in June 2013.
Reisiteenuste osutamist kontrolliti ELi 27 liikmesriigis ning Norras ja Islandil juunis 2013.
The traveller is not entitled to compensation under certain conditions, e.g. if the cancellation, delay or missed connection has been caused by circumstances which the carrier could not avoid, in spite of having taken all due care required in the particular case.
Teatavatel tingimustel ei ole reisijal õigust hüvitist saada, näiteks juhul, kui reisi tühistamise, hilinemise või ühendusreisi puudumise on põhjustanud asjaolud, mida vedajal hoolimata kõigist ettevaatusabinõudest ei õnnestunud ära hoida.
The travelling public expects high quality services.
Reisijad soovivad tarbida kvaliteetseid teenuseid.
The travelling public needs reassurance that the public authorities are doing everything possible to ensure safety in the skies, including the sensitive and complicated question of aircrew fatigue.
Reisijad tahavad olla kindlad, et riigiasutused teevad kõik endast oleneva lennuohutuse tagamiseks ja tegelevad ka sellise tundliku ja keerulise küsimusega nagu lennumeeskonnaliikmete ületöötamine ja väsimus.
The Treasure Hunt consists of 8 rounds of 2 questions with the Tasty Bunch helping to find the answers on the website.
Veebisaidil aitavad vastuseid leida maitsva pundi tegelased.
The Treasure Hunt has been running since September 2009 on the Tasty Bunch website, where sporty and healthy fruit, vegetables and dairy characters helped more young competitors to answer 16 questions on balanced diet and healthy lifestyle.
Aardejaht on käimas alates 2009. aasta septembrist „Maitsva pundi” veebilehel, kus puuvilju, köögivilju ja piimatooteid kujutavad sportlikud ja terved tegelased on aidanud noortel võistlejatel vastata 16 küsimusele tasakaalustatud toitumise ja tervisliku eluviisi valdkonnas.
The Treaties and the Charter of Fundamental Rights recognise the fundamental role of political parties at European level, as they contribute to forming European political awareness and to expressing the political will of citizens of the Union (Article 10 TEU and Article 12 of the Charter of Fundamental Rights).
Aluslepingutes ja põhiõiguste hartas tunnustatakse Euroopa tasandi erakondade tähtsat rolli, kuna need aitavad kaasa euroopaliku poliitilise teadvuse kujundamisele ja liidu kodanike tahte väljendamisele (Euroopa Liidu lepingu artikkel 10 ja põhiõiguste harta artikkel 12).
The Treaties define exhaustively the respective powers conferred on the Institutions (Article 13(2) TEU).
Aluslepingud määratlevad ammendavalt iga institutsiooni volitused (ELi lepingu artikli 13 lõige 2).
The Treaties of Rome established the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
Rooma lepingutega asutati Euroopa Majandusühendus ja Euroopa Aatomienergiaühendus.
The Treaties require the European Parliament, whose seat is established in Strasbourg, to meet in 12 monthly plenary part‑sessions per year in Strasbourg, including the budgetary session, but do not prescribe the length of those periods of plenary part‑sessions.
Aluslepingud näevad ette, et Euroopa Parlament, kelle asukoht on Strasbourgis, peab kaksteist igakuist täiskogu osaistungjärku aastas, sealhulgas eelarveistungjärgu, ilma et oleks täpsustatud nende osaistungjärkude kestust.
the Treaties that underpin it;
millised põhilepingud seda toetavad;
The treatment of investment platforms under the Stability and Growth Pact (SGP) depends in the first place on the statistical classification of such platforms by Eurostat.
Investeerimisplatvormide käsitamine stabiilsuse ja kasvu pakti raames sõltub kõigepealt sellest, kuidas Eurostat on need platvormid statistiliselt liigitanud.
The treatment you will receive will be provided under the same conditions and at the same cost as for people insured in the country you are visiting.
Kiireloomuline ravi tagatakse Teile samadel tingimustel ja sama tasu eest kui selle riigi kodanikele, kes on kindlustatud külastatavas riigis.
The Treaty adds that "These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women must prevail".
Need on liikmesriikide ühised väärtused ühiskonnas, kus valitsevad pluralism, mittediskrimineerimine, sallivus, õiglus, solidaarsus ning naiste ja meeste võrdõiguslikkus”.
The Treaty also changes the majority required to initiate the excessive deficit procedure -- something that could not be done through the six-pack legislation.
Lepinguga muudetakse ka ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse algatamiseks vajalikku häälteenamust – seda ei olnud võimalik teha eespool nimetatud kuuest õigusaktist koosneva paketi abil.
The Treaty also foresees the extension of the "other provisions" corresponding to the last year of the financial framework.
Aluslepinguga nähakse ette ka finantsraamistiku viimasele aastale vastavate „muude sätete” kohaldamise pikendamine.
The treaty also provides for greater subsidiarity monitoring by national and regional parliaments with legislative powers (so-called "yellow card" procedure).
Uue lepinguga tagatakse ka liikmesriikide parlamentide ja seadusandlike volitustega piirkondlike parlamentide kohaldatav suurem subsidiaarsuse järelevalve (nn kollase kaardi menetlus).
The treaty also says that automatic correction mechanisms should be triggered if the structural deficit limit (or the adjustment path towards it) is breached, which would require Member States to set out in national law how and when they would rectify the breach over the course of future budgets.
Samuti nähakse lepinguga ette, et struktuurse eelarvepuudujäägi piirmäära ületamise (või asjaomase piirmäära saavutamiseks suunatud kohandamiskava rikkumise) korral käivitatakse automaatne korrigeerimismehhanism, mille kohaselt peab liikmesriik nägema siseriiklikus õiguses ette, kuidas ja millal puudujääk tulevastes eelarvetes kõrvaldatakse.
The Treaty also states that the Charter’s provisions shall not extend the EU’s competences as defined in the Treaties.
Samuti on lepingus kirjas, et harta sätted ei laienda ELi pädevust, mis on määratletud aluslepingutega.
The Treaty also strengthens the powers of the European Parliament, consolidating its role as co-legislator and giving it additional responsibility: it elects the President of the Commission on the basis of a proposal by the European Council taking into account the results of the European elections (Article 17(7) of the Treaty on European Union).
Lepinguga suurendadakse ka Euroopa Parlamendi pädevusi, andes talle suurema kaalu kaasseadusandjana ja suurema vastutuse: ta valib Euroopa Ülemkogu ettepanekul komisjoni presidendi, võttes arvesse Euroopa Parlamendi valimiste hääletustulemusi (Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõige 7).
The treaty amendment should also be seen in the context of the Commission's legislative proposals to reinforce the economic governance and budgetary surveillance of member states within the euro area.
Aluslepingu muutmisega seoses tuleks ka arvesse võtta komisjoni seadusandlikke ettepanekuid tugevdada euroala liikmesriikide majanduse juhtimist ja fiskaaljärelevalvet.
The Treaty calls for the inclusion of sustainability considerations and targets into all European policies, so that they can contribute in an integrated way to meeting economic, environmental and social objectives.
Nimetatud lepingus kutsutakse üles kaasama jätkusuutlikkuse kaalutlusi ja eesmärke kõigisse Euroopa poliitikavaldkondadesse, et üheskoos aidata kaasa majandus-, keskkonnaalaste ja sotsiaalsete eesmärkide saavutamisele.
The Treaty contains a commitment to deepen economic coordination and it provides the tools to do so.
Leping kehtestab kohustuse süvendada majanduslikku koordineerimist ja selles nähakse ette vastavad vahendid.
The Treaty contains cooperation mechanisms that need to be regulated at EU level in the first pillar.
Leping sisaldab koostöömehhanisme, mida tuleb reguleerida ELi tasandil esimese samba raames.
The Treaty defines drug trafficking as one of the "particularly serious crimes with a cross-border dimension" allowing the adoption of directives that establish minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions (Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Lissaboni lepingus on uimastiäri nimetatud eriti ohtlikuks piiriülese mõõtmega kuriteoks (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 83 lõige 1), mis võimaldab võtta vastu direktiive kuritegude ja karistuste määratlemise miinimumeeskirjade kohta.
The Treaty establishing a Constitution of Europe (hereinafter "the Constitutional Treaty") served as a guideline for the level of ambition, but the existing Treaties provide the legal basis for Council action until such time as the Constitutional Treaty takes effect.
Euroopa põhiseaduse leping (edaspidi "põhiseaduse leping") on suuniseks ambitsioonide tasandil, kuid olemasolevad asutamislepingud annavad nõukogule meetmete võtmiseks õigusliku aluse ajani, mil põhiseaduse leping jõustub.
The Treaty establishing a Transport Community is part of the strategy for enhancing the European prospects of the Western Balkan countries.
Transpordiühenduse asutamisleping on osa Lääne-Balkani maade Euroopa väljavaadete parandamise strateegiast.
The treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans is part of the strategy for enhancing the European prospects of the countries in the Western Balkan.
Kõnealune Transpordiühenduse leping on osa strateegiast, mille eesmärk on tõhustada Lääne-Balkani riikide Euroopa Liiduga ühinemise väljavaateid.
The Treaty establishing the Energy Community came into force in 2006.
Energiaühenduse asutamisleping jõustus 2006. aastal.
The Treaty establishing the Energy Community entered into force in 2006.
Energiaühenduse asutamisleping jõustus 2006. aastal.
The Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 154, 155 and 156 thereof,
Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 154, 155 ja 156,
the Treaty establishing the European Community;
Euroopa Ühenduse asutamislepingule;
The Treaty formalises the existence of summits of the Eurozone, allowing those who share the single currency to take certain decisions while involving, where appropriate, the other contracting parties as well as informing the other members of the European Union.
Leping muudab euroala tippkohtumiste korraldamise ametlikuks, võimaldades ühisraha kasutavatel riikidel teha teatavaid otsuseid, kaasates vajadusel teisi lepinguosalisi, ning samuti anda teistele Euroopa Liidu liikmesriikidele informatsiooni.
The Treaty gives the President of the Commission the powers to allocate and reshuffle policy responsibilities.
Leping annab komisjoni presidendile õiguse määrata volinike ülesandeid ja neid ümber jaotada poliitikavaldkondade kaupa.
The Treaty grants citizens and residents of the European Union a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
Asutamislepinguga on Euroopa kodanikele tagatud juurdepääsuõigus Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele.
The Treaty has meanwhile entered into force in Austria, Spain and Germany and is expected to be in force in the other original signatory States in the first half of 2007 at the latest.
Vahepeal on leping jõustunud Austrias, Hispaanias ja Saksamaal ning jõustub teistes esialgselt allakirjutanud riikides eeldatavasti hiljemalt 2007. aasta esimesel poolel.
The treaty introduces many changes, including the fact that for the first time the Council and the Parliament are on equal footing in the adoption procedure.
Lepinguga nähakse ette hulk muudatusi ning esmakordselt on nõukogu ja parlament vastuvõtmise menetluses võrdväärsed partnerid.
The Treaty is all about more responsibility and better surveillance.
Lepingu reguleerimisala keskmes on suurem vastutus ja parem järelevalve.
The treaty is intended to establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons.
Lepinguga peaks kehtestatama kõrgeimad võimalikud ühised rahvusvahelised standardid, millega reguleeritakse tavarelvade seaduslikku kaubandust.
The treaty is quite clear: it is the Member States who have not joined the euro which are referred to as "Member States with a derogation".
Aluslepingus on üsna selgelt viidatud just nendele liikmesriikidele, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, kui „liikmesriikidele, mille suhtes on kehtestatud erand”.
The treaty is short and sharp, its benefits are clear, and above all, you are all gifted politicians -- otherwise you would not be here!
See leping on lühike ja terav, sellest tulenev kasu on selge ning eelkõige olete Te kõik andekad poliitikud, vastasel juhul Te ei oleks siin
The Treaty itself and the Charter of Fundamental Rights confer directly to EU citizens the right to move and reside freely within the Union, together with a right to equal treatment, as part of their status as citizens of the Union.
Kõnealuse lepinguga ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga antakse ELi kodanikele õigus liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil ning samuti õigus võrdsele kohtlemisele osana liidu kodaniku staatusest.
The Treaty of Amsterdam envisages the progressive establishment of an area of freedom, security and justice.
turvalisusel ja õigusel rajanev ala.
The Treaty of Lisbon amends the current EU and EC treaties, without replacing them.
Lissaboni leping täiendab praeguseid Euroopa Liidu ja Euroopa Ühenduse lepinguid, kuid ei asenda neid.
The Treaty of Lisbon and the Court of Justice of the European Union
Lissaboni leping ja Euroopa Liidu Kohus
The Treaty of Lisbon does not affect or prejudice Ireland's traditional policy of military neutrality.
Lissaboni leping ei mõjuta ega piira Iirimaa tavapärase sõjalise neutraalsuse poliitika kohaldamist.
The Treaty of Lisbon eases the conditions for the admissibility of actions brought by individuals (natural or legal persons) against decisions of the institutions, bodies, offices or agencies of the European Union.
Lissaboni leping leevendab liidu institutsioonide, organite ja asutuste otsuste peale esitatud füüsiliste või juriidiliste isikute hagide vastuvõetavuse tingimusi.
The Treaty of Lisbon entered into force in December 2009.
Lissaboni leping jõustus 1. detsembril 2009.
The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009.
Lissaboni leping jõustus 1. detsembril 2009.
The Treaty of Lisbon enters into force today – 1 December 2009.
Lissaboni leping jõustub täna, 1. detsembril 2009.
The Treaty of Lisbon foresees two kinds of powers to the Commission: delegated powers for quasi-legislative measures, and implementing powers.
Lissaboni lepinguga on komisjonile ette nähtud kahte tüüpi volitused: delegeeritud volitused poolseadusandlike meetmete jaoks ja rakendusvolitused.
The Treaty of Lisbon has brought foreign direct investment within the scope of the EU's common commercial policy, making it an EU competence.
Lissaboni lepinguga on tulnud välismaised otseinvesteeringud ELi ühise kaubanduspoliitika kohaldamisalasse ja seega ELi pädevusse.
The Treaty of Lisbon introduced a new dimension of participatory democracy, alongside that of representative democracy on which the EU is founded, with the aim of bringing the EU closer to its citizens by encouraging more cross-border debate about EU issues.
Lissaboni lepinguga kehtestatakse kõrvuti ELi aluseks oleva esindusdemokraatiaga osalusdemokraatia uus mõõde, mille eesmärk on lähendada Euroopa Liitu kodanikele ja julgustada ELi küsimustes tihedamaid piiriüleseid mõttevahetusi.
The Treaty of Lisbon introduces a legal basis for the creation of a European Research Area.
Lissaboni lepingus kehtestatakse õiguslik alus Euroopa teadusruumi loomisele.
The Treaty of Lisbon introduces a new dimension of participatory democracy, alongside that of representative democracy on which the EU is founded, with the aim of bringing the EU closer to its citizens and encouraging greater cross-border debate about EU issues.
Lissaboni lepinguga kehtestatakse kõrvuti ELi aluseks oleva esindusdemokraatiaga osalusdemokraatia uus mõõde, mille eesmärk on lähendada Euroopa Liitu kodanikele ja julgustada ELi küsimustes tihedamaid piiriüleseid mõttevahetusi.
The Treaty of Lisbon introduces a provision requiring the Court of Justice to act with the minimum of delay if a question referred for a preliminary ruling is raised in a case pending before any court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody.
Lissaboni leping lisab aluslepingutele sätte, mille kohaselt Euroopa Kohus teeb otsuse võimalikult kiiresti, kui eelotsuse küsimus tõusetub liikmesriigi mis tahes kohtus poolelioleva kohtuasja käigus seoses kinnipeetava isikuga.
The Treaty of Lisbon introduces the European Citizens' Initiative.
Lissaboni lepinguga nähakse ette Euroopa kodanikualgatus.
The Treaty of Lisbon makes changes to the organisation and jurisdiction of the Court of Justice of the European Union.
Lissaboni leping muudab Euroopa Liidu Kohtu korraldust ja pädevust.
The Treaty of Lisbon provides the legal basis for the accession of the EU to the ECHR.
Lissaboni lepinguga on loodud õiguslik alus ELi ühinemisele Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project.
Lissaboni leping asetab kodanikud Euroopa projekti keskmesse.
The Treaty of Lisbon reaffirms the EU's commitment to the principles of the UN charter, calling for multilateral solutions to common problems and challenges.
Lissaboni leping kinnitab taas ELi pühendumust ÜRO põhikirjas esitatud põhimõtetele, kutsudes üles leidma ühistele probleemidele ja väljakutsetele mitmepoolseid lahendusi.
The Treaty of Lisbon requires the EU to promote the protection of the rights of the child.
Lissaboni lepingus nõutakse, et EL edendaks lapse õiguste kaitsmist.
The Treaty of Lisbon sets out that “the Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.”
Lissaboni lepingus on sätestatud, et „Liit soodustab liikmesriikide vahelist koostööd, et tõhustada loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud õnnetuste ennetamiseks ja nende eest kaitsmiseks loodud süsteeme."
The Treaty of Lisbon will ensure European citizens have their say in European affairs and see their fundamental rights set out in a charter.
Lissaboni leping tagab, et Euroopa kodanikud saavad Euroopa küsimustes kaasa rääkida ning et nende põhiõigused sätestatakse hartas.
The Treaty of Lisbon, drawn up by the 2007 Intergovernmental Conference (IGC), was approved at the informal European Council on 18-19 October and will be signed by the Member States on 13 December 2007.
Valitsustevahelisel konverentsil 2007. aastal koostatud Lissaboni leping kiideti heaks Euroopa Ülemkogu mitteametlikul kohtumisel 18.-19. oktoobril ning liikmesriigid allkirjastavad selle 13. detsembril 2007.
The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, created the office of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, and specified that this person would be assisted by the European External Action Service (EEAS).
Lissaboni lepinguga, mis jõustus 1. detsembril 2009, loodi liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni asepresidendi ametikoht.
The Treaty of Lisbon, which was signed on 13 December 2007 by the 27 Heads of State or Government of the Member States of the Union, comes into force on 1 December 2009.
Lissaboni leping, millele Euroopa Liidu 27 liikmesriigi riigipead või valitsusjuhti kirjutasid alla 13. detsembril 2007, jõustub 1. detsembril 2009.
the Treaty of Lisbon;
Lissaboni leping;
The Treaty on European Union (TEU) and the TFEU.
Euroopa Liidu leping (ELL) ja ELTL.
The Treaty on European Union makes clear that the Union's security and defence policy shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member Sates.
Euroopa Liidu lepingus öeldakse selgelt, et liidu julgeoleku- ja kaitsepoliitika ei mõjuta teatavate liikmesriikide julgeoleku- ja kaitsepoliitika eripära.
The Treaty on European Union marks a new, decisive step in the process of European integration that in a few years will lead to the creation of what the founding fathers of modern Europe dreamt of after the last war: a United States of Europe.”
Euroopa Liidu leping juhatab sisse Euroopa ühendamise uue otsustava etapi, mis viib paari aasta jooksul selle loomiseni, millest kaasaegsele Euroopale aluse panijad pärast viimast sõda unistasid: Euroopa Ühendriikideni.”
The Treaty on European Union specifies that any decision by the Union to move to a common defence would have to be taken by unanimous decision of the Member States and adopted in accordance with their respective constitutional requirements.
Euroopa Liidu lepingus sätestatakse, et kõik liidu otsused, mis võivad viia ühiskaitseni, tuleb teha liikmesriikide ühehäälse otsusega ja võtta vastu kooskõlas liikmesriikide põhiseadusest tulenevate nõuetega.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union ("fiscal compact") will be signed in the margins of the meeting.
Kohtumise raames allkirjastatakse majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise leping („fiskaalkokkulepe”).
The Treaty on the European Union provides that:
Euroopa Liidu lepingus on sätestatud, et:
The Treaty on the Functioning of the EU (Article 136) will be amended to set up the ESM.
ELi toimimise lepingut (artiklit 136) muudetakse, et luua euroopa stabiilsusmehhanism.
The Treaty on the Functioning of the European Union (Article 45) and Regulation (EC) No 883/2004 (Article 6) require Member States to take into account periods of insurance, residence and employment periods completed under the legislation of any other Member State as though they were periods completed under their own legislation.
Euroopa Liidu toimimise lepinguga (artikkel 45) ja määrusega (EÜ) nr 883/2004 (artikkel 6) nõutakse, et liikmesriigid võtaksid mis tahes teise liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud kindlustus-, elamis- ning töötamisperioode arvesse nii, nagu need oleksid täitunud nende endi õigusaktide alusel.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows a few exceptions to this principle, including for state aid granted with a view to promote culture.
Euroopa Liidu toimimise lepinguga on lubatud mõningad erandid kõnealusest põhimõttest, sealhulgas kultuuriedenduse eesmärgil antud riigiabi.
The Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) allows a few exceptions to this principle, including for State aid granted with a view to promote culture.
Euroopa Liidu toimimise lepinguga on lubatud mõningad erandid sellest põhimõttest, sealhulgas riigiabi kultuuri edendamiseks.
The Treaty on the Functioning of the European Union gives the EU limited powers to support and encourage the development of sport in EU countries, but this is not aimed at harmonisation of national policies.
Euroopa Liidu toimimise lepinguga on ELi jaoks ette nähtud vaid piiratud võimalused sportimisvõimaluste toetamiseks ja parandamiseks liikmesriikides – eesmärk ei ole riiklike poliitikate ühtlustamine.