natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, action at EU level to promote cooperation between national authorities and facilitate exchange of best practices could substantially complement the crucial role played by these authorities in preventing, tracking and sanctioning undeclared work.
Siiski võiksid ELi tasandil võetavad meetmed liikmesriikide ametiasutuste vahelise koostöö edendamiseks ja parimate tavade vahetamise hõlbustamiseks oluliselt suurendada kõnealuste asutuste otsustavat rolli deklareerimata töö ennetamisel, kindlakstegemisel ja selle eest karistamisel.
However, adjustment efforts are still needed in a number of countries, especially in those where high debt levels remain a drag on growth and a source of vulnerability."
Mitmes riigis, eelkige nendes, kus krge vlatase prsib endiselt majanduskasvu ja phjustab haavatavust, on aga jtkuvalt vaja teha kohandusi.
However, Afghanistan still faces serious challenges, particularly regarding governance, rule of law, corruption, and narcotics, which threaten to undermine achievements to date.
Afganistani ees seisavad siiski tõsised probleemid, eelkõige valitsemissektori, õigusriigi, korruptsiooni ja uimastite osas, mis ähvardavad kahjustada siiani saavutatud edu.
However, after a year, only 24 companies across Europe had signed the Pledge.
Aasta jooksul on kogu Euroopas lubaduse allkirjastanud ainult 24 äriühingut.
However, after Hurricane Mitch, the design process which translated this strategy into specific projects lasted until October 2002, four years after the disaster.
Pärast orkaani Mitch toimunud kavandamisprotsess, mille käigus koostati taastamisstrateegiast lähtudes konkreetsed projektid, kestis siiski kuni oktoobrini 2002, so neli aastat pärast katastroofi.
However, after several years of being in operation, some updates were required, in particular to reduce the delay of transmission by some Member States, i.e. the time which elapses between the taking and sending of fingerprints to the Central Unit of EURODAC.
Siiski on pärast süsteemi aastatepikkust tööd vajalikud mõned uuendused, eelkõige selleks, et vähendada viivitusi mõne liikmesriigi andmete edastamisel ehk sõrmejälgede võtmise ja nende EURODACi kesküksusele saatmise vahele jääval ajaperioodil.
However, after some years and after sharing our experience with other EGTCs, we also have a good overview of its shortcomings.
Pärast mõningaid aastaid ja tänu kogemustevahetusele teiste ETKRidega on meil ka hea ülevaade selle puudujääkidest.
However, after talks I had today with the ERG and with the European consumer association BEUC, I am convinced that national regulators will take this in hand as soon as possible."
Ent pärast läbirääkimisi, mis ma pidasin täna Euroopa reguleerivate asutuste töörühma ja Euroopa tarbijate ühendusega, olen ma veendunud, et liikmesriikide sideametid võtavad need küsimused käsile esimesel võimalusel.”
However, after ten years in application, important developments in national insolvency law and considerable changes in the economic and political environment call for a fresh look at the Regulation.
Siiski on pärast kümmet rakendusaastat riiklikes maksejõuetust käsitlevates õigusaktides ning majanduslikus ja poliitilises keskkonnas toimunud olulised muudatused tinginud vajaduse määrus läbi vaadata.
However, against the background of a weakened outlook for emerging market economies, the return to solid growth will be a gradual process.
Kuid kuna tärkava turumajandusega riikide majanduskasvu väljavaated on halvenenud, , kiireneb majanduskasv vaid järk-järgult.
However, aid conditions which are based on the place of use or consumption of the goods or services, irrespective of their origin, are not considered to be territorial spending obligations.
Samas ei peeta teataval territooriumil kulutuste tegemise kohustuseks selliseid abi saamise tingimusi, mille aluseks on kaupade tarbimise või teenuste kasutamise koht.
However, all air carriers certified in Mozambique have been banned from flying into the EU as have the operations of Air Madagascar for two specific aircraft because of significant safety deficiencies requiring decisive action in both cases.
Samas keelati kõikide Mosambiigis sertifitseeritud lennuettevõtjate õhusõidukite ning kahe lennuettevõtja Air Madagascar käitatava õhusõiduki lennud Euroopa Liitu seoses oluliste ohutuspuudujääkidega, mis vajavad kiiret ja tõhusat kõrvaldamist.
However, all delegations also underlined that education policies alone are not enough and wider measures are needed.
Siiski rõhutasid kõik delegatsioonid, et üksnes hariduspoliitika pole piisav ning vaja on võtta laiaulatuslikumaid meetmeid.
However, all Member States should attain at least the level of EUR 196 per hectare in current prices by 2020.
Kõik liikmesriigid peaksid saavutama 2020. aastaks vähemalt taseme, mis on 196 eurot hektari kohta jooksevhindades.
However, all of the EU-12 have individual Kyoto commitments to cut emissions to 6% or 8% below base year levels, except Cyprus and Malta which have no targets.
Siiski on kõik EL 12 riigid peale Küprose ja Malta võtnud endale Kyoto protokolli kohased kohustused vähendada heidet 6% või 8% allapoole võrdlusaasta taset.
However, all parties agreed that the negotiations should continue in the autumn coastal states consultations process at the end of October 2012.
Kuid kõik osapooled nõustusid, et läbirääkimised peaksid jätkuma sügisel, kui 2012. aasta oktoobri lõpus toimuvad rannikuäärsete riikide konsultatsioonid.
However, all together, these decisions will dramatically reduce the financial needs for Greece up to 2020, giving to the country the time needed to restore growth and recover market access.
Kokku vähendavad need otsused siiski oluliselt Kreeka rahastamisvajadusi kuni 2020. aastani, andes riigile vajaliku aja majanduskasvu ja turulepääsu taastamiseks.
However, almost all these policies and projects target only females.
Siiski on peaaegu kõik need poliitikad ja projektid suunatud ainult naistele.
However, almost two years after this decision, the Slovak authorities have still not finalised the evaluation.
Vaatamata sellele ei ole Slovakkia ametiasutused kaks aastat prast nimetatud otsust hindamist endiselt lpule viinud.
However, also given the probably better outturn in 2005 than estimated in the programme, it would be appropriate for Estonia to aim for a higher budgetary surplus for 2006 and in subsequent years in order to continue supporting the correction of the external deficit.
Kuid arvestades 2005. aasta programmis prognoositust tõenäoliselt paremat tulemust oleks Eestil asjakohane seada 2006. aasta ja sellele järgnevate aastate jaoks eesmärgiks suurem eelarve ülejääk, et jätkata väliskaubanduse puudujäägi vähendamise toetamist.
However, although these young people may feel totally at home online, they are still vulnerable to online threats.
Kuigi need noored võivad tunda end võrgus koduselt, on nad siiski altid internetiohtudele.
However, amid a softening global environment and the onset of fiscal consolidation, activity is expected to moderate towards the end of the year and in 2011, but to pick up again in 2012 on the back of strengthening private demand.
Jahtuva ülemaailmse majanduskeskkonna ja eelarvete konsolideerimise taustal on siiski oodata, et majandustegevus on aasta lõpul ja 2011. aastal tagasihoidlikum ning peaks 2012. aastal uuesti intensiivistuma tänu erasektori suurenevale nõudlusele.
However, an assessment concluded that the Member States have not communicated all the measures necessary to transpose the Directive.
Nende hindamisel jõuti aga järeldusele, et liikmesriigid ei ole teatanud kõigist direktiivi ülevõtmiseks vajalikest meetmetest.
However, an essential role of the S2R JU will also be to act as the technological arm of the Single European Railway Area (SERA).
S2Ri üks olulistest ülesannetest on ka ühtse Euroopa raudteepiirkonna tehnoloogiliste lahenduste väljatöötamine.
However, an EU Member State can suspend or provisionally restrict the marketing and use of any novel food, if they believe it to constitute a health hazard according to the safeguard provisions of the General Food Law.
Samas võib ELi liikmesriik mis tahes uuendtoidu turustamise ja kasutamise peatada või seda ajutiselt piirata, kui ta arvab, et selline toit ohustab inimeste tervist vastavalt üldiste toidualaste õigusnormide kaitsesätetele.
However, an exception will be made for installations in sectors judged to be at significant risk of 'carbon leakage,' meaning that they could be forced by international competitive pressures to relocate production to countries outside the EU that did not impose comparable constraints on emissions.
Samas tehakse erand käitiste suhtes sellistes sektorites, mille puhul on kindlaks tehtud märkimisväärne „süsinikdioksiidi lekke” oht, st rahvusvahelise konkurentsi surve võib neid sundida tegevust ümber paigutama väljaspool ELi asuvatesse riikidesse, kus heitkogustele ei ole kehtestatud märkimisväärseid piiranguid.
However, an important obstacle in deciding the fishing opportunities in 2012 is precisely that scientific advice is missing for about two-thirds of the TACs.
Oluline takistus 2012. aasta kalapüügivõimaluste üle otsustamisel on aga just see, et umbes kahe kolmandiku lubatud kogupüügi määrade puhul puuduvad teaduslikud nõuanded.
However, an important pre-condition is good quality input to these processes.
Nende protsesside oluline eeltingimus on hea kvaliteediga tooraine.
However, an in-depth analysis showed those conditions have not been met, and the -1.1% proposed cut in purchasing power fully captures the changed circumstances of national civil servants.
Tehtud põhjaliku analüüsi kohaselt ei ole kohanduste peatamiseks siiski põhjust, sest ostujõu kavandatav vähenemine 1,1% kajastab adekvaatselt liikmesriikide ametnike olukorras toimunud muutusi.
However, an increasing number of national regulators have begun to consider questions of regulated access to NGAs as part of their regular market reviews.
Üha rohkem on aga selliseid riikide reguleerivaid asutusi, kes pärast regulaarset turuanalüüsi kaalub uue põlvkonna juurdepääsuvõrkude õigusliku reguleerimise küsimust.
However, any EU citizen or resident is free to submit an idea.
Kuid ka kõikide ELi kodanike või residentide ideed on teretulnud.
However, any further integration in the economic and fiscal field needs to be legitimate in the eyes of the people of Europe.
Majanduse ja eelarve valdkonna mis tahes edasine integreerimine eeldab aga eurooplaste heakskiitu.
However, any integration of further systems will require a specific decision by the Council and the European Parliament.
Mis tahes tulevaste süsteemide integreerimise jaoks on siiski vajalik nõukogu ja Euroopa Parlamendi konkreetne otsus.
However, any state aid measures in support of games will continue to be addressed on a case-by-case basis.
Mängude tootmiseks antavat riigiabi hinnatakse siiski ka edaspidi juhtumipõhiselt.
However, anyone who delegates powers can also reclaim them if need be – though this is in no way meant as a threat.
See ei ole ähvardus, aga see, kes delegeerib oma õigusi, võib need vajaduse korral ka tagasi võtta.
However, applying criminal sanctions can make some European rules more effective, from preventing financial market manipulation to protecting EU taxpayers' money from fraud.
Ometi võib kriminaalkaristuste kohaldamine muuta Euroopa eeskirjad mõnes valdkonnas tõhusamaks, alates finantsturu manipulatsioonide ärahoidmisest kuni Euroopa maksumaksjate raha kaitsmiseni pettuste eest.
However, approximately 90% of teachers have higher level of qualification and receive higher remuneration.
Siiski on 90% õpetajatest kõrgema kvalifikatsioonitasemega ja nad on kõrgemini tasustatud.
However, around 17 % of the species are still threatened and another 15 % are near threatened, declining or depleted.
Ligikaudu 17 % liikidest on siiski endiselt ohustatud ja 15 % ohualtid, vähenemas või hävinud.
However, Article 3(6) of the Council's rules of procedure does not exclude the possibility for any Member of the Council or of the Commission to express an opinion and have a statement included in the minutes.
Siiski ei välista nõukogu kodukorra artikli 3 lõige 6, et iga nõukogu liige või komisjon võib avaldada oma arvamust ning nõuda oma avalduste protokolli kandmist.
However, as a result of the negotiating process, the final compromise text also includes certain new and important provisions, which go further in terms of improving the functioning on the rail market.
Läbirääkimiste tulemusena sisaldab lõplik kompromisstekst aga teatavaid uusi ja olulisi sätteid raudteeturu parema toimimise tagamiseks.
However, as an exercise in simplification, the number of Statutory Management Requirements (SMRs) has been reduced from 18 to 13 and rules on Good Agricultural Environmental Condition (GAEC) reduced from 15 to 8 – for example, excluding elements that are not relevant to the farmer.
Kuid lihtsustamise huvides on kohustuslike majandamisnõuete arvu vähendatud 18-lt 13-le ning hea põllumajandus- ja keskkonnaseisundi eeskirju 15-lt 8-le, jättes välja põllumajandustootja jaoks ebaolulised elemendid.
However, as fixing a MRL is considered as setting a threshold under which the use the product is considered as safe, the new standard fixed by the Codex can be considered de facto as an authorisation of using ractopamine below the fixed MRL in food producing animals.
Kuid kuna jääkide piirnormi kinnitamist peetakse sellise piirmäära kehtestamiseks, millest madalamal tasemel loetakse toodet ohutuks, siis võib Codex’is kehtestatud uut standardit de facto pidada loaks kasutada toiduks kasvatatavate loomade puhul raktopamiini kinnitatud jääkide piirnormist madalamal tasemel.
However, as fixing an MRL is regarded as setting a threshold under which the use of the product is considered to be safe, the new standard fixed by the Codex can be regarded de facto as an authorisation to use ractopamine below the fixed MRL in food-producing animals.
Kuid kuna jääkide piirnormi kinnitamist peetakse sellise piirmäära kehtestamiseks, millest madalamal tasemel loetakse toodet ohutuks, siis võib Codex Alimentarius’e kehtestatud uut standardit de facto pidada loaks kasutada toiduks kasvatatavate loomade puhul raktopamiini kinnitatud jääkide piirnormist madalamal tasemel.
However, as for 2004, the Court finds the Integrated Administration and Control System (IACS) - which covers 56% of agricultural expenditure overall - to be an effective system where properly applied.
Nagu ka 2004. aasta puhul, leiab kontrolikoda siiski, et 56%-i põllumajanduskulusid hõlmav ühtne haldus- ja kontrollisüsteem toimib õigesti kohaldatuna tõhusalt.
However, as I underlined last year, a degree of caution is necessary before drawing any conclusions from a year to year comparison of estimated error rates.
Nagu ma aga ka eelmisel aastal rõhutasin, tuleb eri aastate hinnangulise veamäära võrdlemisse suhtuda mõningase ettevaatlikkusega.
However, as in some Member States, the 15% target might require investments which would not anymore be economically justifiable, it is important to assess the bottlenecks and the higher targets will be established on a case-by-case basis.
Mõnes liikmesriigis võib 15% eesmärgi täitmine nõuda investeeringuid, mis ei ole enam majanduslikult õigustatud, mistõttu on oluline hinnata kitsaskohti ja püstitada suuremad eesmärgid üksikjuhtudel eraldi.
However, as mentioned in the Commission recommendation for the 2004 update of the 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines, for the new Member States, it could be appropriate, from an economic point of view, to allow for a multi-annual adjustment period in some cases when correcting a deficit of more than 3% of GDP.
Siiski, nagu mainitud komisjoni soovitustes 2003-2005. aasta majanduspoliitiliste üldsuuniste 2004. aasta ajakohastamiseks, oleks majanduslikust seisukohast lähtudes asjakohane lubada uutele liikmesriikidele mitmeaastane kohanemisperiood juhtudel, mil on tegemist üle SKP 3%-se puudujäägi korrigeerimisega.
However, as mentioned, viability criteria will differ depending on the sector and societal return which will be taken into account in this context.
Nagu mainitud, on projektide elujõulisuse kriteeriumid erinevad sõltuvalt sektorist ja tulust ühiskonna jaoks, mida võetakse selles kontekstis arvesse.
However, as no agreement on the texts could be reached, the Commission decided to submit revised proposals to take account of the positions expressed by member states in the Council and by the European Parliament.
Kuna tekstide suhtes kokkuleppele ei jõutud, otsustas komisjon esitada muudetud ettepanekud, et võtta arvesse liikmesriikide poolt nõukogus väljendatud seisukohti ja Euroopa Parlamendi seisukohti.
However, as recent market evolutions indicate, the global market shares of European companies could drop significantly over the next years if no action is taken to enhance their competitiveness.
Nagu turu viimastest arengutest nähtub, võib Euroopa ettevõtete turuosa lähiaastatel siiski oluliselt väheneda, kui nende konkurentsivõime tõstmiseks midagi ei tehta.
However, as regards the specific obligations, linked to signature of the collective agreement for the building sector which the trade unions seek to impose on undertakings established in other Member States by way of collective action, the obstacle which that action forms cannot be justified with regard to such an objective.
Niisugune eesmärk ei saa olla õigustuseks takistusele, mis seisneb põhikohtuasjas kõne all olevas kollektiivses tegutsemises,
However, as some Member States failed to submit regular reports on fishing effort, the Commission has an incomplete picture of the impact of the different types of fishing gear.
Kuna mõned liikmesriigid ei ole püügikoormuse kohta regulaarselt aru andnud, puudub komisjonil terviklik pilt eri püügivahendite mõjust.
However, as studies show, there are worrying developments across the EU, with most Member States reporting shortfalls in teachers’ skills, and difficulties in updating them.
Enamik liikmesriike teatab õpetajate oskuste vähenemisest ja raskustest oskuste täiendamisel.
However, as the crisis is global, nobody can on its own bear the burden of a solution, neither the EU nor any other player.
Kuna kriis on ülemaailmne, ei saa keegi, ei EL ega ükski teine osapool üksinda lahenduseni jõuda.
However, as the ECAA has no external dimension, it has not been possible for EU carriers to take up this right.
Kuna Euroopa ühisel lennunduspiirkonnal (ECAA) puudub välismõõde, ei ole ELi lennuettevõtjad saanud seda õigust kasutada.
However, as the mid-term review of the 7th research framework programme pointed out, Europe’s efforts in the field of international cooperation need to be intensified and more strategically focused.
Siiski, nagu märgiti seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi vahekokkuvõttes, tuleb Euroopa jõupingutusi rahvusvahelise koostöö valdkonnas tõhustada ja strateegilisemaks muuta.
However, as the situation of EU producers improves and imports from other countries increase, these jobs could be recreated.
Kuna ELi tootjate olukord aga paraneb ja import muudest riikidest suureneb, siis saab need töökohad uuesti luua.
However, as these are complex issues, the Commission wishes to reflect on this with the Member States, with film support bodies and with the European film industry.
Kuna aga tegemist on kompleksse valdkonnaga, soovib komisjon nendel teemadel enne nõu pidada liikmesriikide, filmitoodangut toetavate asutuste ja Euroopa filmitööstuse esindajatega.
However, as this proved impossible, enhanced cooperation is the right way to proceed.
Kuna see ei olnud võimalik, on õige jätkata tõhustatud koostööga.
However, as this report clearly shows, some Member States are doing better than others in maintaining levels of spending on education."
Kuid nagu käesolev aruanne selgesti näitab, suudavad mõned liikmesriigid paremini säilitada hariduskulude taset kui teised.”
However, as we are confronted with new challenges such as globalisation, ageing societies and changing work patterns, we cannot solely rely on our past achievements.
Seistes silmitsi uute väljakutsetega, nagu globaliseerumine, vananev ühiskond ja muutuv töökorraldus, ei saa me siiski toetuda üksnes varasematele saavutustele.
However, as we arrive in Nairobi, the prospects remain very uncertain.
Siiski on Nairobi kõneluste tulemuste osas palju ebakindlust.
However, at 15.1% in the summer of 2013, the contribution of manufacturing to EU GDP has declined further and is a long way from the 20% target for 2020 put forward by the Commission in 2012.
Tootmise panus ELi SKPsse (15,1 % 2013. aasta suvel) on siiski veelgi vähenenud ja komisjoni poolt 2012. aastal 2020. aastaks seatud 20 % eesmärgi saavutamisest ollakse kaugel.
However, at national level the Court identified weaknesses in the systems in the implementing organisations in Bulgaria, Romania, Turkey and in other Sapard countries.
Siseriiklikul tasandil leidis kontrollikoda siiski puudusi rakendusorganisatsioonide süsteemides Bulgaarias, Rumeenias, Türgis ja teistes Sapardi riikides.
However, at present the declared intentions to renounce quota for 2007/2008 amount to only 0.7 million tonnes which is far less than what is necessary to balance the market.
Praegu on teatatud ainult 0,7 miljoni suuruse kvooditonni loovutamise kohta 2007./2008. aastaks, mida on oluliselt vähem, kui seda on vaja turu tasakaalustamiseks.
However, at present, the Commission's findings also based on a Schengen evaluation visit to Greece from 10 to 16 April show that because of some persistent deficiencies, there is still a risk of significant secondary movements which had prompted several Member States to temporarily reintroduce internal border controls.
Kreekas 10.16. aprillini lbi viidud Schengeni kontrollkigu alusel koostatud komisjoni jreldustest ilmneb, et mne psiva puuduse tttu psib endiselt mrkimisvrse teisese rnde oht, millest tulenevalt on mitmed liikmesriigid kehtestanud sisepiiridel ajutise piirikontrolli.
However, at the end of the second changeover day 26 % of those polled already paid in euro only, which is a very high figure compared to previous changeovers.
Teise üleminekupäeva lõpuks oli aga 26% küsitletutest maksnud juba ainult eurodes ning see näitaja on varem euroga liitunud riikidega võrreldes väga kõrge.
However, at the level of project implementing organisations weaknesses in internal control systems and a relatively high incidence of error was again detected.
Projekte rakendavate organisatsioonide tasandil leiti aga taas puudusi sisekontrollisüsteemides ja suhteliselt suurel määral vigu.
However, at the request of Member States who needed time to put mechanisms in place for certifying statements of support, citizens can only launch ECIs from 1 April 2012.
Kuna liikmesriikidele tuli anda aega toetusavalduste kontrollimise süsteemide kehtestamiseks, on kodanikel võimalik algatusi esitada alles alates 1. aprillist 2012.
However, at the request of Member States who needed time to put mechanisms in place for certifying statements of support, citizens will only be able to launch ECIs as from 1 April 2012.
Kuid selleks, et anda liikmesriikidele aega toetusavalduste kinnitamise süsteemide paikapanemiseks, saavad kodanikud algatusi teha alles 1. aprillist 2012.
However, at the same time, the protection of minors needs to be guaranteed”, said Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media.
Kuid samal ajal on vaja tagada alaealiste kaitse,“ ütles infoühiskonna ja meedia volinik Viviane Reding.
However, at the same time, this reduction in absolute costs comes in the context of a crisis which has left businesses with much less capacity to find the investment needed to modernise in the short run.
Samal ajal on kogumaksumuse vähenemine siiski tingitud kriisist, mille tõttu on ettevõtjatel palju vähem võimalusi leida vajalikke investeeringuid ettevõtte moderniseerimiseks lähiajal.
However, at the time of the audit for over half of the investment projects audited the assets were not, or were only partially, being used for the intended purpose.
Auditi toimumise ajal ei kasutatud siiski rohkem kui poolte auditeeritud investeeringuprojektide puhul vahendeid (või kasutati ainult osaliselt)