natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures adopted to improve the effectiveness of the Court of Justice’s working methods and the arrival of new judges following enlargement continued, in 2005, to have a significant impact on the statistics of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Euroopa Kohtu töömeetodite tõhustamiseks võetud meetmed ja laienemise järgne uute kohtunike ametisse asumine mõjutasid 2005. aastal jätkuvalt märkimisväärselt Euroopa Kohtu ja Esimese Astme Kohtu statistikat.
The measures adopted today by the Swiss Government are contrary to the Agreement on the Free Movement of Persons since they differentiate between groups of Member States.
Šveitsi valitsuse täna vastuvõetud meetmed on selle lepinguga vastuolus, sest nendega tehakse vahet eri liikmesriikide vahel.
The measures adopted today were announced in the Joint Plan for immediate action agreed between the Commission and the EU Member States.
Täna vastuvõetud meetmetest teatati viivitamatut tegutsemist käsitlevas ühiskavas, milles leppisid kokku komisjon ja ELi liikmesriigid.
The measures also include restrictions on the use of EU ports by vessels fishing for the herring and mackerel stocks under the control of the Faroe Islands.
Meetmed hõlmavad ka piiranguid ELi sadamate kasutamisele kalalaevade poolt, millelt Fääri saarte kontrolli all püütakse atlandi-skandinaavia heeringat ja makrelli.
The measures announced by the Commission today will harmonise the technical and licensing requirements for the use of mobile phones on board aircrafts.
Komisjoni täna teatavaks tehtud meetmetega ühtlustatakse õhusõiduki pardal osutatavate mobiilisideteenuste tehnilisi ja litsentsimisnõudeid.
The measures announced today allow us also to maintain the market orientation of the CAP.
Täna väljakuulutatud meetmed võimaldavad meil säilitada ÜPP turule orienteerituse.
The measures are aimed at creating a genuine European area of freedom, security and justice in the next five years.
Need algatused on suunatud tõelise vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva Euroopa ala loomisele järgmise viie aasta jooksul.
The measures are aimed at preventing admission into the EU of individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement's basic principles of stability, territorial integrity and the multi-ethnic character of FYROM, and/or who deliberately undermine and obstruct implementation of the agreement by actions outside the democratic process.
Meetmete eesmärk on mitte lubada ELi isikuid, kes propageerivad aktiivselt ekstremistlikke vägivallategusid, mis on vastuolus Ohridi raamlepingus sätestatud endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi stabiilsuse, territoriaalse puutumatuse ja paljurahvuselisuse olemuse aluspõhimõtetega, ning kes nimetatud tegudes osalevad ja/või kes tahtlikult õõnestavad ja takistavad kõnealuse lepingu rakendamist tegevusega, mis ei kuulu demokratiseerimisprotsessi.
The measures are also amended as regards the identification of competent authorities.
Meetmeid muudetakse ka pädevate asutuste tuvastamise osas.
The measures are contained in a draft Directive and are thus not overly prescriptive in order to take into account the different specificities of Member States.
Meetmed on esitatud direktiivi eelnõus ning ei ole seega liialt ettekirjutava iseloomuga, et võtta arvesse liikmesriikide eripärasid.
The measures are expected to have an overall positive impact on jobs in the photovoltaic sector, with more jobs secured and created than lost.
Eeldatavasti on meetmetel üldine positiivne mõju töökohtadele fotoelektriliste seadmete sektoris ning säilitatakse ja luuakse rohkem töökohti kui kaotatakse.
The measures are intended to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms in Belarus.
Meetmete eesmärk on soodustada täiendavate konkreetsete meetmete võtmist ja rakendamist, et edendada demokraatiat ning inimõiguste ja põhivabaduste austamist Valgevenes.
The measures are intended to enter into force on 1 January 2010.
Meetmed jõustuvad kavakohaselt 1. jaanuaril 2010.
The measures are intended to prevent entry into the EU of persons who are engaged in activities that help persons at large continue to evade justice for crimes for which ICTY has indicted them, or are otherwise acting in a manner which could obstruct ICTY's effective implementation of its mandate.
Kavandatud on meetmed, millega takistada Euroopa Liitu sisenemist isikutel, kes on seotud vabaduses viibivaid isikuid abistava tegevusega ja jätkuvalt hoiduvad kõrvale õigusemõistmisest kuritegude eest, mille eest EJRK on nad süüdi mõistnud, või kes muul moel tegutsedes võivad takistada EJRK-d tema volituste tõhusal rakendamisel.
The measures are intended to prevent entry into the EU of persons who are engaged in activities that help persons at large continue to evade justice for crimes for which ICTY has indicted them, or are otherwise acting in a manner which could obstruct ICTY's effective implementation of its mandate.
kes on seotud vabaduses viibivaid isikuid abistava tegevusega ja jätkuvalt hoiduvad kõrvale õigusemõistmisest kuritegude eest, mille eest EJRK on nad süüdi mõistnud, või kes muul moel tegutsedes võivad takistada EJRK-d tema volituste tõhusal rakendamisel.
The measures are intended to simplify the collection of VAT, and will only have a negligible effect on the amounts of tax collected.
Kõnealuste meetmete eesmärk on lihtsustada käibemaksu kogumist ning need ei mõjuta oluliselt kogutavat maksusummat.
The measures are intended to support the adaptation of areas dependent on banana exports and their economic diversification.
Meetmete eesmärk on toetada banaaniekspordist sõltuvaid piirkondi ja nende majanduse mitmekesistamist.
The measures are proposed to be valid until 2020 with two intermediate reviews.
Ettepaneku kohaselt kehtivad meetmed koos kahe vahepealse läbivaatamisega kuni 2020. aastani.
The measures are separate and distinct from the Commission's proposed revision of EU legal framework for data protection and the Commission's proposal for a Directive on network and information security.
Meetmed on eraldiseisvad ja erinevad Euroopa Komisjoni kavandatud andmekaitsealaste õigusaktide reformist ning võrgu- ja infoturbe direktiivist.
The measures are to be temporary and would last from 2010 to 2013.
Meetmed on ajutised ja kehtiksid aastatel 2010–2013.
The measures at European level will support and complement national pension reforms.
Euroopa tasandi meetmetega toetatakse ja täiendatakse riiklikke pensionireforme.
The measures coming into effect on 1 July are the first in a series of progressively reducing price caps, eventually leading to a new system that will introduce choice, competition and new great roaming deals into the market by allowing consumers to choose a separate roaming contract before they travel or a provider at their destination, similar to the way they choose a Wi-Fi network.
1. juulist kehtima hakkavad meetmed on esimesed hinna ülempiiri vähendamiste seerias, millega liigutakse uue süsteemi poole, mis toob turule valikuvõimalused, konkurentsi ja suurepärased uued rändlusteenuse pakkumised, andes tarbijale võimaluse valida enne reisi mõni muu rändlusteenuse leping või sihtkohas teine teenusepakkuja samamoodi, nagu on võimalik valida Wi-Fi võrku.
The measures complement the Commission's Communication to achieve a European Research Area (ERA), also adopted today.
Avaldatud meetmed täiendavad komisjoni teist, samuti täna vastu võetud teatist Euroopa teadusruumi väljaarendamise kohta.
The measures consist of a travel ban and an asset freeze.
Meetmeteks on reisikeeld ja varade külmutamine.
The measures contained in the draft Directive target three areas:
Direktiivi eelnõus sisalduvad meetmed hõlmavad kolme valdkonda
The measures contained in the SBA are subject to a set of ten principles intended as a guide to the design and implementation of policies at EU and Member State level, with the ultimate aim being to improve their growth and their formidable potential for creating employment and prosperity.
SBAs sisalduvad meetmed tuginevad kümnele põhimõttele, mis on mõeldud poliitika kujundamise ja rakendamise juhtimiseks ELi ja liikmesriikide tasandil ning mille peamine eesmärk on edendada ELi ja liikmesriikide majanduskasvu ning nende märkimisväärset töökohtade ja jõukuse loomise potentsiaali.
The measures continue to apply in 2012 and are regularly reviewed.
Meetmeid jätkatakse 2012. aastal ning neid vaadatakse korrapäraselt läbi.
The measures could also include non-legislative initiatives to promote a higher level of responsibility for, and awareness of, bee diseases amongst beekeepers.
Meetmed võivad hõlmata ka muid kui seadusandlikke algatusi, et mesinikud võtaksid rohkem vastutust mesilaste haiguste eest ja oleksid teadlikumad.
The measures cover the areas of trade, financial services, energy and transport, and extend the list of entities and individuals subject to a freeze of assets and economic resources.
Nimetatud meetmed hõlmavad kaubanduse, finantsteenuste, energia ja transpordi valdkonda ning nendega laiendatakse ettevõtjate ja üksikisikute nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse varade ja majandusressursside külmutamist.
The measures cover the timetable for the budgetary procedure, inter‑institutional cooperation on amending budgets and transfers ( 16792/09 ).
Meetmed puudutavad eelarvemenetluse ajakava ning paranduseelarvete ja ümberpaigutamiste korral tehtavat institutsioonidevahelist koostööd ( 16792/09 ).
The measures detailed in the Code address three main issues:
Koodeksis esitatud meetmed on pühendatud kolmele peamisele küsimusele:
The measures detailed in the Code aim at enhancing transparency and increasing competition in the post-trading sector.
Koodeksis kirjeldatud meetmete eesmärk on suurendada läbipaistvust ja konkurentsi kauplemisjärgsete teenuste turul.
The measures ensured a very high level of public health protection.
Nende meetmetega tagati rahva tervise kaitse väga kõrge tase.
The measures financed can consist of public relations, promotional or publicity campaigns, in particular highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
Rahastatavad meetmed võivad hõlmata avalikke suhteid, müügiedendus- ja reklaamikampaaniaid, eelkõige neid, mis juhivad tähelepanu ELis valmistatud toodete eelistele eelkõige kvaliteedi, toiduohutuse ja hügieeni, toiteväärtuse, märgistuse, loomade heaolu või keskkonnasõbralike tootmismeetodite osas.
The measures foreseen in the new Directive will help to redirect tobacco trade to legal channels, and may also help Member States restore lost revenue.
Meetmed, mis on ette nähtud uues direktiivis, aitavad suunata tubakakaubanduse seaduslikesse kanalitesse ja sellega aitavad liikmesriikidel tagasi saada kaotatud tulu.
The measures I am announcing this afternoon look to the immediate needs of farmers.
Nende meetmetega, mis ma täna pärastlõunal teatavaks teen, püütakse rahuldada põllumajandustootjate kõige kiireloomulisemaid vajadusi.
The measures in force in the dairy sector will be maintained in a simplified form, with the maximum quantities being set at 30 000 tonnes for butter and 109 000 tonnes for skimmed milk powder.
Piimasektoris kehtivad meetmed säilitatakse lihtsustatud kujul, võile on maksimumkogus 30 000 tonni ja lõssipulbrile 109 000 tonni.
The measures in place generally work well, and there is no need for new law enforcement databases.
Kuna kehtestatud meetmed toimivad üldiselt hästi, ei ole uute õiguskaitseandmebaaside loomiseks vajadust.
The measures in question are basically twofold:
Need meetmed on laias laastus kahte liiki:
The measures include an extension of the list of persons subject to an entry ban and freeze of assets, and an extension of the ban on investments in Burmese state-owned companies.
Meetmed hõlmavad nende isikute loetelu täiendamist, kelle suhtes rakendatakse viisakeeldu ja varade külmutamist, ning Birma riigi omandis olevatesse äriühingutesse investeeringute tegemise keelu laiendamist.
The measures include an extension of the list of persons subject to an entry ban and freeze of assets, and an extension of the ban on investments in Burmese state-owned companies.
Meetmed hõlmavad nende isikute nimekirja täiendamist, kelle suhtes kohaldatakse riiki sisenemise keeldu ning varade külmutamist, ning Birma riigi omandis olevatesse äriühingutesse investeerimise keelu pikendamist.
The measures include the ban of imports of herring and mackerel from the Atlanto-Scandian stocks that has been caught under the control of the Faroe Islands as well as fishery products containing or made of such fish.
Meetmetega keelatakse Fääri saarte kontrolli all atlandi-skandinaavia varudest püütud heeringa ja makrelli, samuti sellisest kalast valmistatud või sellist kala sisaldavate toodete import.
The measures included in the strategy are the result of extensive consultations with experts, governments, civil society and international organisations, social partners and academics.
Strateegiaga hõlmatud meetmed on ekspertide, valitsuste, kodanikuühiskonna ja rahvusvaheliste organisatsioonide ning sotsiaalpartnerite ja teadlastega peetud laiapõhjalise konsulteerimise tulem.
The measures may include restrictions in the imports of herring and associated species fished by Faroese interests and restrictions on the access of Faroese vessels in EU harbours except for safety reasons.
Need meetmed võivad sisaldada piiranguid heeringa ja muude Fääri saartele huvi pakkuvate kaasnevate kalaliikide importimisele ning piiranguid Fääri saarte laevade pääsule ELi sadamatesse, välja arvatud ohutusega seotud põhjustel.
The measures may limit the application of the internal market in the given sector only as much as necessary to remedy the situation and priority will be given to measures that disturb least the functioning of the internal market.
Meetmed võivad piirata siseturu kohaldamist asjaomases sektoris ainult nii palju, kui on vajalik olukorra parandamiseks,
The measures may limit the application of the internal market or cross-border EU policy in the given sector only as much as necessary to remedy the situation.
Meetmetega võidakse piirata ELi siseturu toimimist või piiriülese poliitika rakendamist konkreetses sektoris, kuid vaid olukorra lahendamiseks vajalikul määral.
The measures of NAIADES II are the following:
NAIADES II meetmed on järgmised:
The measures outlined in the strategy build on ongoing EU actions in this field.
Strateegias kirjeldatud meetmed tuginevad ELis nimetatud valdkonnas juba tehtud algatustele.
The measures outlined in this Action Plan also echo ongoing work at the OECD to limit tax base erosion and profit shifting.
Käesolevas tegevuskavas sätestatud meetmetes järgitakse ka OECD käimasolevat tööd maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastu.
The measures presented today set out a common regulatory approach for access to new high-speed fibre networks, propose a 5-year policy programme for radio spectrum to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband and outline how best to encourage private and public investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Täna esitatud meetmetega sätestatakse ühine reguleeriv lähenemisviis seoses juurdepääsuga uutele kiiretele kiudoptilistele võrkudele, pakutakse välja raadiospektripoliitika viieaastane programm, et tagada muu hulgas spektri kättesaadavus traadita lairibaühendusele, ning kirjeldatakse, kuidas kõige paremini soodustada eraettevõtjate ja riigiasutuste investeeringuid kiiretesse ja ülikiiretesse lairibavõrkudesse.
The measures proposed by the Commission and adopted by the Council on and to relocate 160,000 people in clear need of international protection will allow for a significant, if partial, reduction of the pressure on the most affected Member States.
Komisjoni ette pandud meetmed, mille nõukogu võttis vastu ja ning mis hõlmavad kindlalt rahvusvahelist kaitset vajava 160 000 inimese ümberpaigutamist, aitavad märkimisväärselt, ehkki vaid osaliselt vähendada kõige rohkem mõjutatud liikmesriikidele avalduvat survet.
The measures proposed by the Commission would ensure that eCall works in all EU countries and in cars of all brands and countries of origin.
Komisjoni kavandatavad meetmed aitavad tagada, et eCall toimiks kõigis ELi liikmesriikides ja kõigis autodes, sõltumata margist ja päritoluriigist.
The measures proposed by the European Commission focus on three areas:
Komisjoni kavandatud meetmed keskenduvad kolmele valdkonnale:
the measures proposed exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, in this case article 13(3) of the REACH regulation, or
esitatud meetmed ületavad põhiaktis (käesoleval juhul REACH-määruse artikli 13 lõikes 3) ettenähtud rakendusvolitusi, või
The measures proposed include the accelerated operational delivery of the European Border and Coast Guard, quick adoption and implementation of an EU Entry-Exit System and upcoming proposals to create a European Travel Information and Authorisation System.
Kavandatud meetmed hõlmavad Euroopa piiri- ja rannikuvalve operatiivse tegutsemise kiirendamist, ELi riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kiiret vastuvõtmist ja rakendamist ning tulevasi ettepanekuid ELi reisiteabe ja reisiloa süsteemi loomise kohta.
The measures proposed today as part of the Anti-Fraud Strategy are expected to enter into force between now and 2014.
Täna esitatud meetmed, mis on osa pettusevastase võitluse strateegiast, jõustuvad eeldatavasti ajavahemikul alates praegusest hetkest kuni 2014. aastani.
The measures provided for in the framework decision are aimed at preventing situations where the same person is subject to parallel criminal proceedings in different EU member states in respect of the same facts, which might lead to the final disposal of those proceedings in two or more member states.
Kõnealuses raamotsuses sätestatud meetmete eesmärk on vältida olukordi, mille puhul erinevates ELi liikmesriikides toimetatakse samu tegusid käsitlevat paralleelset kriminaalmenetlust sama isiku suhtes, mis võib kaasa tuua kohtuotsuse langetamise samade tegude suhtes kahes või enamas liikmeriigis.
The measures published today open the "GSM" radio spectrum band to more advanced wireless communication devices.
Täna avaldatud meetmetega avatakse GSMi sagedusala uuenduslikumatele traadita kommunikatsiooniseadmetele.
The measures restrict the provision of arms and military assistance to Côte d'Ivoire and establish the framework for a visa ban and freeze of assets on persons constituting a threat to peace and national reconciliation.
Meetmetega keelustatakse relvade ja sõjalise abi andmine Côte d’Ivoire'ile ja kehtestatakse raamistik viisakeelu ja varade külmutamise kohaldamiseks isikute suhtes, kes kujutavad endast ohtu rahule ja rahvuslikule leppimisele.
The measures restrict the supply of arms and military assistance to Côte d'Ivoire and create a framework for banning visas and freezing the assets of persons who are constitute a threat to peace and national reconciliation.
Meetmetega keelustatakse relvade ja sõjalise abi andmine Côte d’Ivoire’ile ja kehtestatakse raamistik viisakeelu ja varade külmutamise kohaldamiseks isikute suhtes, kes kujutavad endast ohtu rahule ja rahvuslikule leppimisele.
The measures set out to ensure the degree of coordination necessary to avoid the accumulation of excessive imbalances and to ensure sustainable public finances, thus enabling the EU's monetary union to function properly in the long term.
Meetmetega soovitakse tagada asjakohast koordineerimist, mis on vajalik ülemäärase tasakaalustamatuse kuhjumise vältimiseks, ja jätkusuutlikku riigirahandust, tehes sellega võimalikuks ELi rahaliidu sobiva toimimise pikas perspektiivis.
The measures set out today seek to find ways to strengthen together the resilience of our and our partners' societies, and our ability to effectively work together on our common purposes,"
Täna esitatud meetmed pakuvad võimalust tugevdada meie ja meie partnerriikide ühiskonna vastupidavust ning meie suutlikkust ühiste eesmärkide nimel tõhusalt koos töötada,”
The measures stem from a Commission investigation which concluded that biodiesel from the US had been sold in the EU below the normal value price and had benefited from state subsidies, causing injury to European producers.
Need meetmed tulenevad komisjoni uurimisest, milles järeldati, et USAst pärinevat biodiislit müüdi ELis alla normaalväärtuse ja sellele kehtisid riiklikud toetused, millega põhjustati kahju Euroopa tootjatele.
The measures taken both at the level of the Member States and the eurozone as a whole to stabilize the situation are bearing fruit.
Nii liikmesriikide kui ka kogu euroala tasandil olukorra stabiliseerimiseks võetud meetmed on vilja kandmas.
The measures taken by the European Central Bank are also of immense value in ensuring that our European currency remains stable.
Hindamatu tähtsusega on ka Euroopa Keskpanga tegevus meie Euroopa raha jätkuvalt stabiilsena hoidmisel.
The measures taken so far have been largely ineffective in reducing seabird mortality except in some isolated cases.
Seni võetud meetmed ei ole aidanud merelindude hukkumist tõhusalt vähendada, kui jätta kõrvale mõned üksikud juhud.
The measures taken to stabilize the situation in the euro area are bearing fruit.
Euroala olukorra stabiliseerimiseks võetud meetmed kannavad vilja.
The measures taken to support energy-intensive industries against the risk of carbon leakage are also examined as required under the ETS (Emissions Trading System) Directive.
Nagu ELi heitkogustega kauplemise süsteemi käsitlevas direktiivis on nõutud, uuritakse teatises ka meetmeid, millega toetatakse energiamahukaid tööstusharusid, et vähendada heite ülekandumise riski.
The measures taken will be accompanied with a proper communication by the Member State concerned aimed at preserving the financial stability of the Euro Area as a whole.
Võetud meetmetega kaasneb asjaomase liikmesriigi poolne nõuetekohane teavitamine, mille eesmärk on säilitada kogu euroala finantsstabiilsus.
The measures to be promoted cover areas such as environmental and health issues, clean and energy-efficient technologies, infrastructure improvement, transport and town planning, goods delivery logistics, innovation and research, road safety and awareness raising.
Edendamist vajavad meetmed hõlmavad selliseid valdkondi nagu keskkond ja tervis, puhtad ja energiatõhusad tehnoloogiad, infrastruktuuri parandamine, linna- ja transpordiplaneerimine, kaubavedude logistika, innovatsiooni- ja teadustegevus, liiklusohutus ja teadlikkuse parandamine.
The measures to be taken are not defined.
Meetmeid, mida tuleb võtta, ei ole kindlaks määratud.
The measures we are proposing today will ensure that people in clear need of international protection are relocated swiftly after arriving – not just now but also for any crisis in the future.
Meetmed, mida me täna tutvustame, tagavad selgelt rahvusvahelist kaitset vajavate inimeste saabumise järgse kiire ümberpaigutamise – mitte ainult praegu, vaid ka võimalike kriiside korral tulevikus.
The measures we have adopted today highlight sport's contribution to our society and will help improve the way sport is run."
Täna vastu võetud meetmed rõhutavad spordi panust ühiskonnas ning aitavad parandada viisi, kuidas sporti juhitakse.”
The measures were first imposed on 1 October 2007 in the wake of the military takeover in Fiji in 2006.
Need meetmed kehtestati esmakordselt 1. oktoobril 2007 pärast Fidži saartel 2006. aastal toimunud sõjalist riigipööret.
The measures were initially adopted on 1 October 2007, concluding consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Meetmed võeti esialgselt 1. oktoobril 2007, millega lõpetati vastavalt Cotonou lepingu artiklile 96 peetud nõupidamised.
The measures were intended to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government in Egypt.
Meetmete eesmärk on toetada Egiptuses rahumeelset ja korda austavat üleminekut demokraatlikule tsiviilvalitsusele.