natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To foster sustainable investments in line with the EU's strong commitments made through the Paris Climate Agreement, reflections on how to develop the overall financial policy framework in support of green finance should be taken forward on the basis of ongoing international work.
Et soodustada jtkusuutlikke investeeringuid koosklas kohustustega, mille EL endale Pariisi kliimakokkuleppes kindlalt vttis, tuleb jtkuva rahvusvahelise t alusel edendada arutelusid selle le, kuidas arendada ldist finantspoliitika raamistikku, mis toetaks keskkonnahoidlikku finantseerimist.
To foster the deployment of ITS, the proposed directive defines priority areas and priority and other actions within those areas.
Intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtu kiirendamiseks määratletakse kavandatud direktiivis prioriteetsed valdkonnad ning prioriteetsed ja muud meetmed kõnealustes valdkondades.
To frame our debate, I should like to invite you to intervene on one of the three following questions.
Meie mõttevahetuse struktureerimiseks palun Teil avaldada oma arvamust ühes kolmest järgmisest küsimusest.
To fulfil our responsibilities, we have to make sure that we have at our disposal all the means that are needed.
Oma kohustuste täitmiseks peame olema kindlad, et meie käsutuses on kõik vajalikud vahendid.
To fulfil such responsibilities, we should make sure we have the means at our disposal.
Selliste ülesannete täitmiseks peame tagama, et meie kasutuses on vastavad vahendid.
To fully deploy eCall, Europe's car and telecoms industries and national administrations in all EU countries, must ensure that their emergency services, especially call centres, are equipped to handle eCalls.
Selleks et eCall′i saaks täiel määral kasutad a, peavad ELi kõigi liikmesriikide auto- ja telekommunikatsiooniettevõtjad tagama, et hädaabiteenistused ja eriti kõnekeskused on tehniliselt võimelised eCall-süsteemi kaudu edastatavatele väljakutsetele reageerima.
To fully deploy eCall, national administrations must ensure that their emergency services call centres are equipped to handle the calls and all new vehicles must be equipped with eCall technology.
Selleks et eCall-süsteem täielikult rakendada, peavad riikide haldusasutused tagama, et päästeteenistuste kõnekeskustes oleks kõnede vastuvõtuks vajalik varustus, samuti peavad kõik uued sõidukid olema varustatud eCall-tehnoloogiaga.
To fully realise the concept of European citizenship the Commission proposes to establish the Fundamental Rights and Justice framework programme.
Selleks, et viia täielikult ellu Euroopa kodakondsuse mõiste, teeb komisjon ettepaneku koostada justiits- ja põhiõiguste raamprogramm.
To fully realise the potential of Europe's digital future we need the full commitment of Member States, the ICT sector and other vital economic players."
Euroopa digitaalse tulevikupotentsiaali täielikuks ärakasutamiseks vajame nii liikmesriikide, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektori kui ka teiste olulisemate majandusjõudude kõikehõlmavat koostöövalmidust."
to fully reap the benefits of the single market for occupational pensions by removing obstacles to cross-border provision of services;
kõrvaldades takistused piiriüleselt teenuste osutamiselt, saada tööandjapensionide valdkonnas ühtsest turust täit kasu;
To fund its activities, the EIB raised an aggregate amount of EUR 48bn on the international capital markets through 303 bond issues in 24 currencies.
Oma tegevuse fundeerimiseks hankis EIP 48 miljardi euro ulatuses vahendeid rahvusvahelistel kapitaliturgudel 24 vääringus toimunud 303 võlakirjaemissiooni kaudu.
to further analyse gaps in the protection of major components of land transport infrastructure;
analüüsida täiendavalt lünki maismaatranspordi infrastruktuuri põhikomponentide kaitses;
To further boost investment, to avoid disruptions in financing and to assure project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period, the Commission proposes to extend the EFSI over time and to increase its fire power.
Selleks, et investeeringuid veelgi suurendada, hoida ära rahastamishäireid tagada projektiarendajaile kindlus, et nad saavad valmistada projekte esitamiseks ette ka pärast esialgset investeerimisperioodi, teeb komisjon ettepaneku pikendada EFSI tegevusaega ja suurendada selle suutlikkust.
To further consolidate its waste policies, the Commission will make further proposals in 2012 including setting out the concrete steps it will take in order to move closer towards an EU resource-efficient recycling society.
Jäätmepoliitika edasiseks tugevdamiseks teeb komisjon 2012. aastal edasised ettepanekud ning kavandab konkreetsed meetmed, mille rakendamisega saaks jõuda lähemale ressursitõhusamale ringlussevõtuühiskonnale.
to further develop common tools and policies using a more integrated approach which addresses the causes of insecurity and not just the effects;
arendada edasi ühiseid vahendeid ja poliitikaid, kasutades sealjuures terviklikumat lähenemisviisi, mis on suunatud ohtude põhjustele, mitte lihtsalt tagajärgedele;
to further develop common tools and policies using a more integrated approach which addresses the causes of insecurity and not just the effects;
arendada edasi ühiseid vahendeid ja poliitikaid, kasutades sealjuures terviklikumat lähenemisviisi, mis tegeleb ohtude põhjuste, mitte ainult tagajärgedega;
To further develop indigenous resources?
Selleks, et arendada kohalikke energiavarusid?
To further enhance collegiality the Commission will hold more informal brainstorming sessions and will improve cooperation between departments and Commissioners’ private offices.
Lisaks sellele püütakse parandada koostööd osakondade ja kõigi volinike kabinettide vahel.
To further enhance efficiency and to ensure continuity, a three-year distribution plan should be established.
Tõhususe tõstmiseks ja järjepidevuse tagamiseks tuleks koostada kolme aasta toidujagamiskava.
To further enhance efficiency and to ensure continuity, a three-year distribution plan would be established.
Tõhususe suurendamiseks ja järjepidevuse tagamiseks koostataks toiduabi jagamise kolmeaastane kava.
To further enhance efficiency, the Commission will bring forward proposals to cut red tape and reduce administrative formalities in ports before the summer (the so- called "Blue Belt" proposals).
Asjaajamise veelgi tõhusamaks muutmiseks teeb komisjon ettepaneku vähendada sadamates veel enne suve bürokraatiat ja haldusformaalsusi (n.ö sinise vööndi ettepanekud).
To further improve FP7, the Commission will be seeking advice from an independent expert group, which will undertake a FP7 Interim Evaluation by autumn 2010.
FP7 edasiseks parandamiseks konsulteerib komisjon sõltumatu eksperdirühmaga, kes teostab seitsmenda raamprogrammi vahehindamise 2010. aasta sügiseks.
To further improve sustainability, reforms of social security systems, such as pension systems and credible national fiscal frameworks that contribute to budget discipline will be necessary.
Jätkusuutlikkuse edasiseks parandamiseks on vaja reformida sotsiaalkindlustussüsteeme (nagu pensionisüsteemid) ning usaldusväärseid riigi eelarveraamistikke, mis toetavad eelarvedistsipliini.
To further increase security for Europe's citizens, the Commission is also proposing to introduce systematic checks against relevant databases for all people entering or exiting the Schengen area.
Selleks et Euroopa kodanike julgeolekut veelgi suurendada, teeb komisjon ettepaneku alustada kõigi Schengeni ruumi sisenevate ja sealt väljuvate isikute süstemaatilist kontrolli asjaomaste andmebaaside abil.
to further international co-operation in all aspects of trade in grains, especially insofar as these affect the food grain situation;
edendada rahvusvahelist koostööd teraviljakaubanduse kõikides aspektides, eelkõige niivõrd kuivõrd need mõjutavad toiduks kasutatava teravilja olukorda;
To further pave the way towards quota abolition, the Commission raises for consideration the organisation of meetings gathering experts of the Management Committee for the single CMO with the Advisory Group on Milk in order to assess market developments and prospects.
Kvootide kaotamise hõlbustamiseks kaalub komisjon korraldada põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ja piima nõuanderühma ekspertide kohtumisi, et hinnata turuolukorda ja väljavaateid.
To further prevent avoidance of the tax, the Commission has added to this proposal the "issuance principle".
Komisjon on maksustamise vältimise täiendavaks takistamiseks ettepanekule lisanud emiteerimise põhimõtte.
To further promote the competitiveness of the European chemical industry, the Commission will soon propose to reduce registration fees for SMEs.
Euroopa keemiatööstuse konkurentsivõime soodustamiseks teeb komisjon peagi ettepaneku vähendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKE) kehtestatud registreerimistasusid.
to further SPECIFY the objectives, time schedules and deliverables to be reached by ENSREG,
täiendavalt TÄPSUSTAMA ENSREGi eesmärgid, ajakavad ja taotletavad tulemused,
To further underline its commitment the Commission proposes that the European Union commits now to cut greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, in particular through energy measures.
Et oma kohustusi veelgi rõhutada, teeb komisjon ettepaneku, et EL võtaks endale nüüd kohustuse vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähemalt 20% võrra, kasutades selleks eelkõige energeetikameetmeid.
To gain practical experience with coordination in the meantime, the Council is invited to organise a joint meeting every six months between the chairpersons of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum (SCIFA) and the Article 36 Committee (CATS) and representatives of the Commission, Europol, Eurojust,
Selleks, et saada vahepeal praktilisi kooskõlastamisealaseid kogemusi, kutsutakse nõukogu üles korraldama iga kuue kuu järel ühiseid koosolekuid sisserändekomitee ning piiri- ja varjupaigakomitee (SCIFA) ja artikli 36 komitee (CATS) eesistujate ning komisjoni, Europoli, Eurojusti,
To gather early views from Member States, including on the amount of auctioned allowances which should be back-loaded, the Commission is today also transmitting a draft for a future amendment to the Auctioning Regulation to the EU Climate Change Committee.
Liikmesriikide arvamuste kiiremaks väljaselgitamiseks, sealhulgas ka kvoodikoguste kohta, mille oksjoneid tuleks edasi lükata, esitab komisjon täna ELi kliimamuutuse komiteele ka eelnõu oksjonite määruse muutmise kohta.
To gather more information on the ingredients contained in tobacco products and their effects on health and addiction, manufacturers and importers of tobacco products are required to report on ingredients in all products they place on the EU market through a .
Et koondada rohkem teavet tubakatoodetes sisalduvate koostisosade ja nende mõju kohta tervisele ja sõltuvusele, on tubakatoodete tootjad ja importijad kohustatud esitama andmed kõikide ELi turule lastavate toodete koostisosade kohta .
To gather opinions on geo-blocking and other geographically based discrimination faced by customers in the EU, the Commission launched a public consultation in September 2015.
Selleks et koguda arvamusi asukohapõhise piiramise ja muu asukohapõhise diskrimineerimise kohta, millega tarbijad ELis kokku puutuvad, algatas komisjon 2015. aasta septembris arutelu.
To gather stakeholders' view on the subject, the Commission carried out an online consultation in spring 2006 ().
Sidusrühmade vaadete kogumiseks korraldas komisjon 2006. aasta kevadel sidusarutelu ().
To gather the views of all interested actors the Commission will organise a high level conference (on 29 September) with representatives from Member States, the European Parliament, private sector, civil society and academia.
Kõigi asjaosaliste seisukohtade arvessevõtmiseks korraldab komisjon kõrgetasemelise konverentsi (29. septembril), kuhu on kutsutud liikmesriikide, Euroopa Parlamendi, erasektori, kodanikuühiskonna ja teadusringkondade esindajad.
To gather views and get feedback on the role of the European Pillar of Social Rights.
koguda arvamusi ja saada tagasisidet Euroopa sotsiaalõiguste samba olulisuse kohta.
To gather views on how Europe can seize these opportunities and move towards a digital single market, the European Commission has published a Green Paper on the initiative of Internal Market Commissioner Michel Barnier, in agreement with Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes and Androulla Vassilliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Selleks et koguda arvamusi selle kohta, kuidas Euroopa saaks neid võimalusi ära kasutada ja luua digitaalse ühtse turu, avaldas Euroopa Komisjon siseturu ja teenuste voliniku Michel Barnieri algatusel ning komisjoni asepresidendi ja digitaalarengu voliniku Neelie Kroesi ning hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte voliniku Androulla Vassiliou nõusolekul rohelise raamatu.
To get a better understanding of the reasons behind the high bee mortality worldwide, the European Commission today set out its ideas on a series of specific actions.
Selleks et paremini mõista tagamaid, miks mesilaste suremus maailmas on suur, avaldas Euroopa Komisjon täna teatise konkreetsete meetmete kohta.
To get ready for enlargement, the Directorate-General for Translation (DGT), which is the provider of written translations, and the Directorate-General for Interpretation (SCIC), which provides interpretation for meetings and organises conferences, have taken various preparatory measures.
Et olla laienemiseks valmis, on nii kirjaliku tõlke peadirektoraat, mis valmistab ette kirjalike tekstide tõlked kui ka suulise tõlke peadirektoraat, mis osutab tõlketeenust kohtumistel ja korraldab konverentse, võtnud mitmeid ettevalmistavaid meetmeid.
To get the label, a fund will have to prove that a high percentage of investments (70% of the capital received from investors) is spent in supporting social business.
Märgise saamiseks peab fond tõendama, et lõviosa investeeringutest (70% investoritelt saadud kapitalist) on kasutatud sotsiaalettevõtete toetamiseks.
To get the most out of trade, the EU must develop the right domestic policy framework to support competitiveness, open up trade in services, strengthen the industrial basis in Europe and enhance Europe's place in global value chains.
Selleks et saada kaubandusest võimalikult suurt kasu, peab EL kujundama välja õige liidusisese poliitikaraamistiku, et toetada konkurentsivõimet, liberaliseerida teenustekaubandust ning tugevdada Euroopa tööstuslikku baasi ja Euroopa positsiooni ülemaailmses väärtusahelas.
To get there will mean radical changes for our fishermen and the whole sector, which needs our financial support.
Kalureid ja kogu sektorit ootavad ees suured muudatused, mille puhul meie rahaline toetus on väga vajalik.
To get this work underway and provide the market with the necessary stability for such a possible change of the time profile, the Commission is today proposing a specific technical amendment to the ETS Directive which aims to clarify that the timing of auctions within a trading period may be changed, in exceptional circumstances, by the Commission through amending the Regulation on auctioning in order to ensure the orderly functioning of the carbon market.
Selle töö käivitamiseks ja turu vajalikuks stabiliseerimiseks seoses oksjonite ajakava sellise võimaliku muutmisega teeb komisjon täna ettepaneku muuta ELi heitekaubandussüsteemi käsitleva direktiivi konkreetset tehnilist rakendamist, nimelt lisada selgitus, et komisjon võib erakorraliste asjaolude puhul ja CO2-turu nõuetekohaseks toimimiseks muuta kauplemisperioodi oksjonite ajakava, muutes selleks oksjonite korraldamist käsitlevat määrust.
To give a better overview of the functioning of the Single Market as a whole, these reports have now been merged into an online only Single Market Scoreboard covering 13 different tools, which will be updated on a yearly basis (except for the statistics on transposition and infringement proceedings, which will be updated twice a year).
Et anda ühtse turu toimimisest tervikuna parem ülevaade, on aruanded nüüd koondatud ainult veebi kaudu kättesaadavasse ühtse turu tulemustabelisse, mis hõlmab 13 eri meedet ja mida igal aastal ajakohastatakse (välja arvatud ülevõtmis- ja rikkumismenetluste statistika, mida täiendatakse kaks korda aastas).
To give a common direction and steer national approaches, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policy in 2015:
Ühise suuna andmiseks ja liikmesriikide tegevuspõhimõtete koordineerimiseks soovitab EL rakendada 2015. aastal majandus- ja sotsiaalpoliitikat, mis tugineb kolmele alusele.
To give a few examples of the analysis provided:
Esitaksin mõningad näited selle analüüsi kohta:
To give a few examples: this has resulted in the deep restructuring and the partial resolution of banks such as Hypo Real Estate (see IP/11/898), Kommunalkredit (see IP/11/389), and Northern Rock (see IP/09/1600).
Mõned näited: nende meetmetega on läbi viidud restruktureerimine ja kriisi osaline lahendamine sellistes pankades nagu Hypo Real Estate (vt IP/11/898), Kommunalkredit (vt IP/11/389), ja Northern Rock (vt IP/09/1600).
To give all parties time to adjust, the changes should be implemented over four years.
Et asjaomastel isikutel oleks aega kohaneda, tuleks muudatused ellu viia nelja aasta jooksul.
To give an example, US law does not explicitly prohibit discrimination against foreigners, which is one of the key elements of investment protection.
Näiteks ei keela USA seadused selgelt välismaalaste diskrimineerimist, mis on üks investeeringute kaitse peamistest elementidest.
To give an operational dimension to the EU's action, the Council considered that it was essential to foster cooperation between specialised law-enforcement agencies in West African States and the Member States.
Nõukogu arvas, et ELi meetmetele operatiivmõõtme andmiseks tuleb tugevdada koostööd Lääne-Aafrika riikide ja ELi liikmesriikide spetsialiseeritud allasutuste vahel.
To give another example, Italy, in its transposition law, prohibits surrender if the offence to which the European arrest warrant relates is political in nature.
Teine näide on seotud Itaaliaga, kes on ülevõtmismeetmetega keelanud isikute üleandmise juhul, kui Euroopa vahistamismääruse aluseks on poliitiline süütegu.
To give but a few examples, there are EU rules on the protection of workers' health and safety and on working conditions, for example on the rights of young people at work, temporary agency work, part-time work, fixed-term work, protection of employees in the event of the insolvency of their employer and working time.
Näiteks võib tuua ELi eeskirjad, milles käsitletakse töötajate tervise ja ohutuse kaitset ning töötingimusi, näiteks noorte tööõigust, osalise tööajaga tööd, renditööd, tähtajalist tööd, töötajate kaitset tööandja maksejõuetuse korral ja tööaega.
to give colour to food otherwise colourless.
värvusetule toidule värvi andmiseks.
to give economic operators (rather than the member states, as is currently the case) the right to opt for taxation instead of remaining within the VAT exemption;
anda ettevõtjatele (mitte liikmesriikidele, nagu praegu) õigus ise valida maksustamine, käibemaksuvabastuse süsteemi jäämise asemel;
To give one example: the level of sanctions for fraud varies across the European Union from no mandatory sentence for fraud to 12 years imprisonment.
Näiteks varieeruvad pettuse eest ettenähtud karistusmäärad Euroopa Liidus kohustusliku karistuse puudumisest kuni 12 aasta pikkuse vangistuseni.
To give people and businesses the right incentives to invest in training to continuously upgrade people's skills in line with labour market needs.
Leida töötajate ja ettevõtjate jaoks õiged stiimulid koolitusse investeerimiseks, et pidevalt täiustada inimeste oskusi kooskõlas tööturu vajadustega.
to give priority to certain reference scenarios based on comprehensive and high‑quality risk assessments, alongside more predictable availability of member states key assets (e.g. iodine tablets, alternative cooling systems, decontamination units, nuclear experts, robot modules etc.), including through the possible creation of an assets pool.
selliste teatud võrdlusstsenaariumite prioriteetseks seadmist, mis tuginevad laiaulatuslikele ja kvaliteetsetele riskihindamistele, ning liikmesriikide võtmetähtsusega vahendite (nt jooditabletid, alternatiivsed jahutussüsteemid, saaste kõrvaldamise seadmed, tuumavaldkonna eksperdid, robotmoodulid jne) prognoositavamat kättesaadavust, sealhulgas vahendite võimaliku koondamise kaudu.
To give species and habitats space to recover, the Directive set up the Natura 2000 network of protected areas and the LIFE financial instrument has provided strategic support to its development.
Selleks et liigid ja elupaigad saaksid taastuda, kehtestati direktiiviga Natura 2000 kaitsealade võrgustik ning rahastamisvahendiga LIFE nähti ette strateegiline toetus võrgustiku arendamiseks.
To give the EU aviation industry better access to business opportunities in new markets, the Commission is proposing to:
Selleks et tagada ELi lennundussektorile parem juurdepääs uutel turgudel avanenud ettevõtlusvõimalustele, soovitab komisjon teha järgmist:
To give the EU aviation industry better access to the business opportunities in new markets, the Commission is proposing to:
Selleks et tagada ELi lennundussektorile parem juurdepääs ettevõtlusvõimalustele uutel turgudel, teeb komisjon ettepaneku:
To give the victims of road traffic accidents in another EU country the chance to claim compensation for damages, the Commission also intends to revise the existing EU legislation on conflict of laws, so that people can rely on the time limits that apply in their home country.
Selleks et liiklusõnnetuse ohvritel oleks võimalik taotleda kahjuhüvitist teises liikmesriigis, kavatseb komisjon vaadata läbi praegused ELi sätted kollisiooninormide küsimuses ning võimaldada kohaldada tähtaegu, mis kehtivad liiklusõnnetuse ohvri koduriigis.
to give to the Council regular feedback on progress."
andma nõukogule korrapärast tagasisidet edusammude kohta."
To grab this opportunity and to ensure Europe's future competitiveness, the European Commission has committed to a FI-PPP which will address a number of key challenges that currently hold back Internet development in Europe.
Selle võimaluse ärakasutamiseks ja Euroopa tuleviku konkurentsivõime tagamiseks on Euroopa Komisjon loonud tuleviku internetti käsitleva avaliku ja erasektori partnerluse, milles raames tegeletakse paljude põhiprobleemidega, mis pärsivad praegu interneti arengut Euroopas.
To guarantee adequate pricing conditions enabling consumers to actually access basic payment accounts, the Recommendation sets out the principle that, if the account is not provided for free, the charges requested by the payment service provider should be reasonable.
Tarbija jaoks ka tegelikult pangakontole juurdepääsu võimaldavate hinnatingimuste tagamiseks on soovituses esitatud põhimõte, et kui kontot ei pakuta tasuta, peaksid makseteenuste pakkuja nõutavad teenustasud olema mõistlikud.
to guarantee its safe storage for human health and for the environment.
tagada elavhõbeda ladustamine inimeste tervisele ja keskkonnale ohutul viisil.
To guarantee non-discriminatory access, the recast specifically provides that a service operator belonging to a body with a dominant position on the railway market concerned must be independent from that body to a certain extent, which requires having separate accounts and independence in organisational and decision-making terms though there is no need to create a separate legal body.
Mittediskrimineeriva juurdepääsu tagamiseks on uuesti sõnastatud direktiivis konkreetselt sätestatud, et raudteeveo-ettevõtja, kes kuulub raudteeturul valitsevat seisundit omavale asutusele, peab olema sellest asutusest teataval määral iseseisev, mis nõuab eraldiseisvate kontode olemasolu ning iseseisvust organisatsioonilisest ja otsuste tegemise seisukohast, kuigi pole vajadust luua eraldi juriidilist isikut.