natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, they are sometimes deprived of access to broadband networks and faced with a rise in cybercrime.
Ja vahel ei võimaldata neile juurdepääsu lairibaühendusele ning nad seisavad silmitsi üha suureneva küberkuritegevusega.
Lastly, we are going to change our market policy by providing better information for the consumers so our fishermen can get for the fish the price it deserves.
Nii saavad meie kalurid kala eest sellist hinda, mida see väärt on.
Laszlo Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion commented: "
Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse volinik László Andor lisas: „
LATC (Brazil), EGEDA (Uruguay)
LATC (Brasiilia), EGEDA (Uruguay)
Late December 2004, the Commission concluded the assessment of a third set of five plans.
2004. aasta detsembri lõpus lõpetas komisjon viiest kavast koosneva kolmanda kogumi hindamise.
Late implementation of Directives: fewer cases and penalty proposals
Direktiivide hilinenud rakendamine: vähem juhtumeid ja karistusettepanekuid
Late payment by public administrations should be no longer tolerated.
Ametiasutuste hilinenult tasutud maksetele ei tohiks enam läbi sõrmede vaadata.
Late Payments - correction proposed for failure to meet payment deadlines
Maksete hilinemine – korrektsiooni kohaldatakse seoses maksetähtaegade eiramisega
Late payments - correction proposed for financial year 2007 with regard to non-compliance with payment deadlines
Maksete hilinemine – korrektsiooni kohaldatakse seoses maksetähtaegade eiramisega 2007. eelarveaastal
Late Payments - correction proposed for financial year 2009 with regard to non-compliance with payment deadlines and for ineligible expenditure
Maksete hilinemine – korrektsiooni kohaldatakse seoses 2009. eelarveaastal aset leidnud maksetähtaegade eiramisega ning abikõlbmatute kuludega
Late payments - correction proposed for financial year 2009 with regard to non-compliance with payment deadlines, overshooting of financial ceilings and temporary sugar restructuring
Maksete hilinemine – korrektsiooni kohaldatakse seoses maksetähtaegade eiramisega, rahalise ülemmäära ületamisega ja suhkrusektori ajutise ümberkorraldamisega 2009. eelarveaastal
Late payments - correction proposed for financial year 2009 with regard to the non-compliance with payment deadlines and overshooting of financial ceilings
Maksete hilinemine – korrektsiooni kohaldatakse seoses maksetähtaegade eiramisega ning rahalise ülemmäära ületamisega 2009. eelarveaastal
Late payments - correction proposed for financial year 2010 due to exceeding of the financial ceiling, late payments and recovery of milk levy
Maksete hilinemine – korrektsiooni kohaldatakse seoses rahalise ülemmäära ületamisega, maksetähtaegade eiramisega ja piimamaksu sissenõudmisega 2010. eelarveaastal
Late Payments - correction proposed for financial year 2010 due to non-compliance with payment deadlines
Maksete hilinemine – korrektsiooni kohaldatakse seoses maksetähtaegade eiramisega 2010. eelarveaastal
Late payments - correction proposed for financial year 2010 due to non-compliance with payment deadlines and exceeding of the financial ceiling
Maksete hilinemine – korrektsiooni kohaldatakse seoses maksetähtaegade eiramisega ja rahalise ülemmäära ületamisega 2010. eelarveaastal
Late payments - correction proposed for financial year 2010 due to the reduction in accordance with the financial clearance decision
Maksete hilinemine – korrektsioon hõlmab raamatupidamisarvestuse kontrollimist ja heakskiitmist käsitleva otsuse kohast vähendamist 2010. eelarveaastal
Late payments by retailers or excessive fees demanded from producers for promotional offers should be reviewed.
Läbi tuleb vaadata jaemüüjate maksete hilinemine ja ülemäärased tasud, mida nõutakse tootjatelt sooduspakkumiste eest.
Late payments can lead to high costs in terms of time and money, and a dispute can sour relations with customers.
Hilinenud maksed lähevad nii rahaliselt kui ka aja poolest kalliks maksma ja vaidlused rikuvad suhteid klientidega.
Late payments directive
Hilinenud maksete direktiiv
Late payments mean SMEs lose time and money, and disputes can sour relations with customers.
„Makseviivitused tähendavad, et VKE-d kaotavad aega ja raha, vaidlused aga võivad rikkuda suhted klientidega.
late replies occur in all Member States but their frequency varies considerably between Member States.
viivitustega esitatud vastuseid esineb kõikides liikmesriikides, aga nende sagedus erineb liikmesriigiti märkimisväärselt.
Late transposition and preventive measures: Despite some improvement registered this year, late transposition continues to constitute a widespread, systematic problem affecting EU enterprises and citizens.
Hilinenud ülevõtmine ja ennetusmeetmed: hoolimata olukorra teatavast paranemisest sel aastal on õigusaktide hilinenud ülevõtmine ikka veel sageli esinev ja korduv probleem, mis mõjutab ELi ettevõtjaid ja kodanikke.
Late transposition of directives: fewer cases, more penalty proposals
Direktiivide hilinenud ülevõtmine on vähenenud, kuid karistusettepanekute arv suurenenud
Lately it is also to be found in Icelandic waters.
Hiljuti on seda leitud ka Islandi vetest.
Lately, the European Central Bank has stretched its instruments close to the limits.
Viimasel ajal on Euroopa Keskpank kasutanud oma vahendeid piiripealsel tasemel.
Later I met Chinese Premier Li Keqiang to prepare Paris and to launch a partnership to ensure that cities of today are designed to meet the energy and climate needs of tomorrow.
Hiljem kohtusin Hiina peaministri Li Keqiangiga, et teha ettevalmistusi Pariisi kohtumiseks ning alustada partnerlust, millega tagatakse, et tnapevased linnad projekteeritakse tulevasi energia- ja kliimavajadusi arvestades.
Later in the negotiation process, figures for the ceilings of the individual headings of the MFF will be added.
Läbirääkimisprotsessi hilisemas etapis lisatakse mitmeaastase finantsraamistiku üksikute rubriikide ülemmäärasid kajastavad numbrid.
Later in the novel, their prophecies come true, but in a tragic fashion.
Hiljem lähevad nende ennustused täide, kuid traagilisel moel.
Later in the same day, the EU and US Chief Negotiators met with over 300 stakeholders for two hours.
Hiljem samal päeval kohtusid ELi ja USA pealäbirääkijad kahe tunni jooksul rohkem kui 300 sidusrühmaga.
Later in the year, an EU run school project across ten countries will raise further awareness of the benefits of eating farmed fish.
Aasta teises pooles on ELil kavas algatada kümne liikmesriigi koolides projekt, mis aitab veelgi suurendada teadlikkust sellest, miks tuleks eelistada tehistingimustes kasvatatud kala.
Later in the year, the Commission intends to table the substantive proposal on the harmonised FTT, for discussion and adoption by the participating Member States.
Käesoleva aasta lõpus kavatseb komisjon esitada osalevatele liikmesriikidele arutamiseks ja vastuvõtmiseks sisulise ettepaneku ühise finantstehingute maksu kohta.
Later on it could be extended to cover more areas of Horizon 2020.
Hiljem võiks meedet laiendada ka programmi „Horisont 2020” muudele valdkondadele.
Later on, if I wish to modify the service to include the port of Gdansk, I can do that in a very smooth way, without having to launch a new authorisation procedure again.
Kui ta soovib hiljem lisaks juba osutatavatele teenustele avada Gdanski sadamat teenindava laevaliini, ei tekita see erilisi probleeme, kuna puudub vajadus alustada uue loa väljaandmise menetlust.
Later on, we will talk about the current problems in the Eurozone, to put it mildly.
Hiljem käsitleme eurotsoonis praegu esinevaid probleeme, kusjuures „probleemid” on siinkohal leebelt sõnastatud.
Later other issues such as the greening of the CAP, the notion of "active farmer" or innovation should also be discussed.
Hiljem peaks arutatama ka teisi teemasid, näiteks ÜPP keskkonnasäästlikumaks muutmine, aktiivse põllumajandustootja mõiste või innovatsioon.
Later this autumn the Commission will also propose some additional quotas, the so-called 'quota top-ups', for the fisheries that fall under the in 2017.
Veel tänavu sügisel teeb komisjon ettepaneku kehtestada ka mõned täiendavad kvoodid ehk suurenda kvoote kalavarude puhul, mille suhtes kohaldatakse 2017. aastal .
Later this autumn the Commission will propose to improve enforcement of all types of intellectual property rights, including copyright.
Tänavu hilissügisel esitab komisjon ettepaneku, et parandada igat liiki intellektuaalomandi õiguste, sh autoriõiguste jõustamist.
Later this month they will inform the Commission about their individual safety policies and how they will put in place the principles in the agreement.
Käesoleval kuul teatavad suhtlusvõrgud komisjonile, millised on nende turvapõhimõtted ja kuidas nad neid rakendavad.
Later this month, the Commission will formally adopt changes to state aid rules to allow Member States to pay farmers up to €15,000 each in national aid before the end of 2010.
Oktoobri lõpupoole võtab komisjon ametlikult vastu riigiabi eeskirjade muudatused, et võimaldada liikmesriikidel maksta põllumeestele riigiabina kuni 15 000 eurot põllumehe kohta enne 2010. aasta lõppu.
Later this year the Commission plans to launch a scheme, through the MEDIA programme, which will contribute up to 50% of this cost for cinemas that screen mostly European films.
Komisjonil on kavas sel aastal käivitada MEDIA programmi kaudu kava, mille eesmärk on aidata kanda kuni 50% selliste kinode kuludest, kus näidatakse peamiselt Euroopa filme.
Later this year the Commission plans to put forward a new funding mechanism for fisheries and maritime policy, in line with the Multi-Annual Financial Framework.
Käesoleva aasta lõpus kavatseb komisjon esitada uue rahastamismehhanismi kalandus- ja merenduspoliitika rahastamiseks kooskõlas mitmeaastase finantsraamistikuga.
Later this year the Commission will formally adopt the list of proposals which will receive financial assistance under CEF-Energy.
Aasta lõpu poole võtab komisjon ametlikult vastu Euroopa ühendamise rahastu energeetikaprogrammist rahalist abi saavate taotluste nimekirja.
Later this year the Commission will present a first report on the functioning of the European carbon market.
Käesoleval aastal esitab komisjon esimese aruande Euroopa CO2-turu toimimise kohta.
Later this year the Commission will present a second Communication to Parliament and Council.
Selle aasta jooksul esitab komisjon parlamendile ja nõukogule veel teise teatise.
Later this year the Commission will propose future EU funding for mobility programmes starting in 2014.
Veel sellel aastal teeb komisjon ettepaneku täiendavate ELi vahendite eraldamiseks liikuvusprogrammide jaoks, mis algavad 2014. aastal.
Later this year the Commission will publish a strategy on Opening-up Education in order to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources.
Komisjon avaldab veel sel aastal haridusruumi avardamise strateegia, mille eesmärk on toetada õppimist ja oskuste arendamist uute tehnoloogiate ja avatud hariduse võimaluste abil.
Later this year the Commission will publish a strategy on Opening-up Education in order to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources.
Selle aasta jooksul avaldab komisjon avatud haridusruumi strateegia, et edendada haridust ja oskuste arendamist uute tehnoloogiliste lahenduste ja avatud haridusallikate abil.
Later this year the Foundation will also launch a programme offering internships within its founding organisations to help young people develop entrepreneurial and innovation skills.
Eesmärgiga aidata noortel lihvida oma ettevõtlus- ja innovatsioonioskusi käivitab sihtasutus aasta lõpus programmi, mis pakub praktikavõimalusi sihtasutusele aluse pannud organisatsioonides.
Later this year, as part of the Single Market Strategy further steps will be presented towards creating a more innovation friendly business environment.
Käesoleva aasta lõpus on kavas tutvustada ühtse turu strateegia raames täiendavaid samme innovatsioonisõbralikuma ettevõtluskeskkonna loomiseks.
Later this year, I will bring forward a legislative proposal so that best practices from some regions are deployed EU-wide: like better re-use and sharing of duct infrastructure across sectors, and smoother permitting.
Selle aasta lõpu poole esitan seadusandliku ettepaneku mõne piirkonna heade tavade kasutuselevõtuks kogu ELis; see hõlmab näiteks kaablikanalisatsioonide taaskasutust ja sektoritevahelist jagamist ning loamenetluse sujuvamaks muutmist;
Later this year, I will put proposals on the table regarding the clearer focus of the future of development policy, better cooperation, and a higher impact on the ground."
Sel aastal esitan ma ettepanekud selle kohta, kuidas tulevikus arengupoliitikat paremini suunata, koostööd parandada ja abi kohapealset mõju suurendada,”
Later this year, the Commission will adopt a report on the implementation of the Global Approach to Migration and Mobility focusing on the external dimension of EU's migration policy.
Komisjon võtab veel sellel aastal vastu aruande rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi kohta, pöörates eelkõige tähelepanu ELi rändepoliitika välismõõtmele.
Later this year, the Commission will carry out a further assessment, focussing in particular on Kosovo’s efforts to adopt the recommendations set out in the report.
Komisjon teeb veel sel aastal uue hindamise, et kontrollida, kuidas Kosovo on järginud aruandes esitatud soovitusi.
Later this year, the Commission will launch a new initiative to help make the Internet a safer place, while empowering youngsters to learn their rights and responsibilities online and make the most of new technologies whilst respecting themselves and others.
Käesoleva aasta lõpupoole käivitab komisjon algatuse, mis aitaks internetti turvalisemaks muuta, tagades, et noored tunneksid oma õigusi ja kohustusi internetis ning saaksid uut tehnoloogiat täiel määral ära kasutada, austades samas ennast ja teisi.
Later this year, the Commission will propose measures to reinforce current tools used by Member States to exchange information related to VAT fraud, fraud schemes and good practices.
Kesoleval aastal teeb komisjon ettepaneku vtta meetmeid, et tugevdada praeguseid vahendeid, mida liikmesriigid kasutavad teabe vahetamiseks seoses kibemaksupettuste, petuskeemide ja heade tavadega.
Later this year, the EEA will publish a retrospective analysis of whether the health and environmental objectives of the NEC Directive for 2010 have been met.
Käesoleva aasta lõpul avaldab Euroopa Keskkonnaamet retrospektiivse analüüsi selle kohta, kas nimetatud direktiiviga 2010. aastaks seatud tervise- ja keskkonnaalased eesmärgid on saavutatud.
Later this year, the European Commission will present more detailed proposals for its new research and innovation programme, "Horizon 2020", which will include the Marie Curie Actions and the European Institute for Innovation and Technology.
Aasta lõpus esitab Euroopa Komisjon üksikasjalikumad ettepanekud oma uue teadusuuringute ja innovatsiooni programmi „Horizon 2020” kohta, mille alla kuuluvad ka Marie Curie nimeline meetmekava ja Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut.
Later this year, these projects will be awarded the "Golden Stars of active European citizenship" in a prize ceremony in Brussels, hosted by Commissioner Ján Figel'.
Aasta lõpupoole toimuval tseremoonial Brüsselis, mida võõrustab volinik Ján Figel', antakse projektidele kuldtähe auhinnad Euroopa aktiivse kodanikuühiskonna kujundamise eest.
Later this year, three students and one teacher from each of the schools visited will represent their respective countries at the EESC youth event, which will take place in Brussels on 15-17 April 2010 under the banner "Your Europe, Your Say".
Hiljem esindavad igast külastatud koolist kolm õpilast ja üks õpetaja oma riiki Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee noorteüritusel, mis toimub Brüsselis 15.–17. aprillil 2010 ja mille moto on „Sinu Euroopa, Sinu arvamus”.
Later tonight, right after this briefing, euro leaders will convene for a euro summit, but already all 27 colleagues reiterated in our conclusions their full support for the ongoing work on deepening our Economic and Monetary Union, with the work on the banking union as the most pressing priority.
Täna õhtul kohe pärast infotundi kogunevad euroala juhid euroala tippkohtumisele, kuid kõik 27 kolleegi kordasid juba meie järeldustes oma täielikku toetust käimasolevale majandus- ja rahaliidu süvendamisele, mille puhul on kõige kiireloomulisem prioriteet pangandusliiduga seotud töö.
Latest available data show that whereas the use of heroin, cannabis and synthetic drugs has stabilised or is declining, cocaine use is rising in a number of Member States.
Viimaste andmete põhjal saab väita, et heroiini, kanepi ja sünteetiliste narkootikumide kasutamine on stabiliseerunud või isegi vähenemas, kuid kokaiini tarbimine on mitmes liikmesriigis tõusuteel.
Latest biodiversity Eurobarometer:
Hiljutine bioloogilist mitmekesisust käsitlev Eurobaromeetri uuring:
Latest developments
Viimased arengud
Latest estimates made by the Commission, taking into account the national energy efficiency targets for 2020 that Member States have set for themselves in the context of the Europe 2020 strategy, show that the EU is still far from being able to achieve its objective.
Komisjoni viimased prognoosid, milles võetakse arvesse 2020. aasta riiklikke energiatõhususe eesmärke, mille liikmesriigid on endale Euroopa 2020 strateegia raames seadnud, osutavad, et EL on eesmärgi saavutamisest veel kaugel.
Latest estimates show that a comprehensive and ambitious agreement between the EU and the US could bring overall annual gains of 0.5% increase in GDP for the EU and a 0.4% increase in GDP for the US by 2027.
Viimaste prognooside alusel võiks laiaulatuslik ja ambitsioonikas ELi ja USA leping suurendada 2027. aastani ELi SKPd 0,5 % ja USA SKPd 0,4 % aastas.
Latest estimates show that a comprehensive and ambitious agreement between the EU and the US could bring overall annual gains of between 0.5% and 1 % in GDP for the EU.
Viimaste prognooside kohaselt võiks laiaulatuslik ja ambitsioonikas leping ELi ja Ameerika Ühendriikide vahel anda ELis aastas kasu 0,5–1% SKPst.
Latest European Employment and Social Situation Quarterly Review:
Uusim kvartaliülevaade Euroopa tööhõive- ja sotsiaalse olukorra kohta:
Latest figures released by Eurostat show that highest rates are in Greece (53.8%) and Spain (52.9%).
Eurostati avaldatud ajakohastatud andmetest nähtub, et suurimad probleemid on Kreekas (53,8%) ja Hispaanias (52,9%).
Latest figures s how further improvement in dairy prices in recent weeks: the average EU Skimmed Milk Powder (SMP) price is now estimated just above 180€/100 kg while the average butter price has reached 250€/100 kg.
Viimased näitajad kinnitavad piimatoodete hindade paranemist viimastel nädalatel: ELi keskmine lõssipulbri hind on praegu hinnanguliselt veidi üle 180 euro 100 kilogrammi kohta.
Latest figures show further improvement in dairy prices in recent weeks and stabilisation of the "farm gate" prices in member states, even if at relatively low level (  16813/09 ).
Viimased näitajad kinnitavad piimatoodete hindade paranemist viimastel nädalatel ja tootjahindade stabiliseerimist liikmesriikides, ehkki suhteliselt madalal tasemel (  16813/09 ).
Latest figures show that over 190 million people hold a European Health Insurance Card (EHIC), allowing them to get emergency healthcare and so enjoy worry-free holidays when travelling within the European Union, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland.
Hiljutiste andmete kohaselt on rohkem kui 190 miljonil inimesel Euroopa ravikindlustuskaart (EHIC), mis võimaldab neil saada hädaolukorras arstiabi ning nautida seega muretut puhkust reisidel Euroopa Liidus, Šveitsis, Liechtensteinis, Norras ja Islandil.
Latest increase/decrease in teachers purchasing power and the effect of the economic crisis;
õpetajate ostujõu viimane kasv/vähenemine ja majanduskriisi mõju;
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Värskeim teave kõigi liikmesriikidega seotud rikkumismenetluste kohta:
Latest projections by Member States show that the EU is heading for a 24% reduction by 2020 with current measures in place, and a 25% reduction with additional measures already being planned in Member States.
Liikmesriikide viimased prognoosid näitavad, et EL liigub 2020. aastaks 24%-lise vähendamise suunas, kui jätkatakse praeguste meetmete kohaldamist, ning 25%-lise vähendamise suunas, kui rakendatakse täiendavaid meetmeid, mida liikmesriigid juba kavandavad.
Latest projections by Member States show the EU is heading for a 24% reduction by 2020 with current measures in place, and a 25% reduction with additional measures already being planned in Member States.
Liikmesriikide viimased prognoosid näitavad, et EL liigub 2020. aastaks 24%-lise vähendamise suunas, kui jätkatakse praeguste meetmete kohaldamist, ning 25%-lise vähendamise suunas, kui rakendatakse täiendavaid meetmeid, mida liikmesriigid juba kavandavad.
Latest RASFF report and visual materials:
RASFFi viimased aruanded ja visuaalsed materjalid:
Latest statistics show that the percentage of pupils in primary education learning at least one foreign language has risen almost everywhere in recent years.
Kõige värskemad statistilised andmed näitavad, et vähemalt üht võõrkeelt õppivate algkooliõpilaste protsent on viimastel aastatel peaaegu kõikjal tõusnud.
latest trends in funding and changes to national policies for financial support of pupils and students
õpingute rahastamise suundumused ning muudatused riikide õppetoetuste poliitikas.
Latin America Investment Facility (LAIF):
Ladina-Ameerika investeerimisrahastu:
Latin America:
Ladina-Ameerika:
Latin America: the Commission renews its strategy
Euroopa Komisjoni ajakohastatud Ladina-Ameerika strateegia
Latin name
Ladina­keelne nimi
Latin or Esperanto are sometimes suggested as a single, pan-European language that the EU should adopt.
On olnud ettepanekuid teha ladina või esperanto keelest üks üleeuroopaline keel, mida EL peaks sellisena tunnustama.
Latin or Esperanto is sometimes suggested as the single, pan-European language that the EU should adopt.
On olnud ettepanekuid teha ladina või esperanto keelest üks üleeuroopaline keel, mida EL peaks sellisena tunnustama.
Latvia
Lettonia
Latvia
Lti
Latvia (),
Läti (),
Latvia *
Läti
LATVIA - Ligatne Village
LÄTI – Ligatne küla
Latvia 1 Sweden 2
Läti 1 Rootsi 2
Latvia :
Läti:
Latvia acknowledges the shortcomings and has proposed to change the laws in question, but as no changes have been received, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings).
Läti tunnistab puudusi ja on teinud ettepaneku kõnealuste seaduste muutmiseks, kuid arvestades, et komisjon ei ole saanud teavet muudatuste vastuvõtmise kohta, saadab ta põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluste teine etapp).
Latvia also asked for the debate to be broadened to look into sustainable crisis-management tools during the discussion on the health check.
Samuti palus Läti arutelu laiendada, et käsitleda jätkusuutlikke kriisiohjamisvahendeid ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise üle toimuva arutelu ajal.
Latvia and Poland have been the subject of excessive deficit procedures since July 2009, when the Council also issued recommendations on corrective action to be taken, setting 2012 as the target year for bringing their deficits back below 3% of GDP.
Läti ja Poola suhtes on ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust kohaldatud alates 2009. aasta juulist, kui nõukogu andis ka soovitusi parandusmeetmete võtmiseks, kehtestades eelarvepuudujäägi vähendamiseks alla 3 %ni SKPst tähtajaks 2012. aasta.
Latvia and Portugal must open their gas markets by 2010; Finland and Greece as soon as certain conditions are met.
Läti ja Portugal peavad oma gaasiturud avama 2010. aastaks; Soome ja Kreeka niipea, kui teatavad tingimused on täidetud.
Latvia eliminated the discrimination on 12 June 2007.
Läti kõrvaldas diskrimineerimise 12. juunil 2007.
Latvia had a State aid scheme in force between 2002 and 2007.
Lätil oli riigiabi andmise süsteem jõus aastatel