natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External dimension: Representing the EU at the G-20.
Välismõõde: ELi esindamine G20 kohtumistel.
External experts ensured a high degree of credibility, objectivity and transparency.
Väliseksperdid tagasid töö suure usaldusväärsuse, objektiivsuse ja läbipaistvuse.
External factors such as the continued political instability in Ukraine also diminished the project results.
Välised tegurid, nagu jätkuv poliitiline ebastabiilsus Ukrainas, nõrgendasid samuti projekti tulemusi.
External financial instruments
Välistegevuse rahastamisvahendid
External independent expertise is required in order to ensure reliable, robust and complete results."
kindlate ja täielike tulemuste tagamiseks on nõutav sõltumatu välisekspertiis.”
External land border with
Riik, kellega on välis-maismaapiir
External land borders:
Väline maismaapiir:
External maritime borders
Väline merepiir:
External policies are a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
Välispoliitika on üks ELi tegevuse tähtsamaid valdkondi ja seda on uues Lissaboni lepingu institutsioonilises raamistikus veelgi tugevdatud.
External policies are therefore a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
Seetõttu on välispoliitika ELi oluline tegevusvaldkond, mida on tugevdatud Lissaboni lepingu uue institutsioonilise raamistikuga.
External price pressures are also weak amid a slightly appreciating euro and rather subdued global producer prices.
Vhesel mral kallineva euro ja suhteliselt tagasihoidlike leilmsete tootjahindade kontekstis on ka vline hinnasurve nrk.
EXTERNAL RELATIONS
REGIONAALPOLIITIKA
External relations
V. Välissuhted
External relations (in particular European neighbourhood policy and Central Asia).
Välissuhted (eelkõige Euroopa naabruspoliitika ja Kesk-Aasia).
external relations (in particular European neighbourhood policy, strategy on central Asia and relations with Africa).
välissuhted (eriti Euroopa naabruspoliitika, Kesk-Aasia strateegia ning suhted Aafrikaga).
External relations (specific issues in the light of events).
Välissuhted (päevakajalisi sündmusi käsitlevad konkreetsed küsimused).
EXTERNAL RELATIONS 13
VÄLISSUHTED 13
External relations 14
Välissuhted 14
EXTERNAL RELATIONS 30
VÄLISSUHTED 30
External relations 40
Välissuhted 40
External Relations Department of the European Court of Auditors
Euroopa Kontrollikoja välissuhete talitusega
External relations regarding "Freedom, security and justice"
Välissuhted seoses „vabaduse, turvalisuse ja õigusega”
external relations, in particular the UN millennium development goals and European neighbourhood policy.
välissuhted, eelkõige ÜRO aastatuhande arengueesmärgid ja Euroopa naabruspoliitika.
external relations, including Pakistan and Afghanistan.
välissuhted, sealhulgas Pakistan ja Afganistan.
external relations.
välissuhted.
External relations: relations with strategic partners; specific issues in the light of events.
Välissuhted: suhted strateegiliste partneritega; päevakajalisi sündmusi käsitlevad konkreetsed küsimused.
EXTERNAL RELATIONS: UKRAINE – RUSSIA –USA
VÄLISSUHTED: UKRAINA – VENEMAA – USA
External relations: USA, the Western Balkans and Russia
Välissuhted: USA, Lääne-Balkani riigid ja Venemaa
External review panels will periodically evaluate ICANN's performance.
ICANNi tegevust hakkavad perioodiliselt hindama välised hindamiskomisjonid.
External risks include the possibility that slower growth in emerging markets, particularly China, could trigger stronger spillovers or turn out worse than expected.
Vlisriskide hulgas on vimalus, et trkava turumajandusega riikide, eriti Hiina aeglasemal majanduskasvul on oodatust tugevam lekanduv mju vi et nende riikide majanduskasv osutub oodatust kehvemaks.
External shocks are taking their toll...
Välisšokid avaldavad mõju...
External trade is a key driver for Europe's economic recovery plan.
Euroopa majanduse elavdamise kava üks põhitala on väliskaubandus.
External translators and interpreters - inevitable given the institutions' 23 working languages, but also ensuring proper respect for Europe's rich linguistic diversity,
isseostetav kirjalik ja suuline tõlge – möödapääsmatu arvestades, et institutsioonidel on 23 töökeelt, samuti vajalik Euroopa keelelise mitmekesisuse rikkuse austamiseks,
External translators and interpreters - inevitable given the institutions' 23 working languages, but also ensuring proper respect for Europe's rich linguistic diversity,
isseostetav kirjalik ja suuline tõlge – möödapääsmatu arvestades, et institutsioonidel on 23 töökeelt, samuti vajalik Euroopa keelelise mitmekesisuse rikkuse austamiseks;
Extra funds for education, youth and creativity will boost jobs, says Commission
Komisjoni sõnul loob haridusele, noorsoole ja loovusele suunatud lisarahastamine uusi töökohti
Extra information to be included in contracts including:
Lepingud peavad sisaldama järgmist täiendavat teavet:
Extra protection for lack of information: When a seller has not clearly informed the customer about the withdrawal right, the return period will be extended to a year.
Täiendav kaitse puuduliku teavitamise korral: kui müüja ei ole tarbijat taganemisõigusest selgelt teavitanud, pikeneb ajavahemik, mille jooksul tarbija võib kauba tagastada, ühe aastani.
Extra protection for lack of information: When a seller hasn’t clearly informed the customer about the withdrawal right, the return period will be extended to a year.
Täiendav kaitse puuduliku teavitamise korral: kui müüja ei ole tarbijat taganemisõigusest selgelt teavitanud, pikeneb ajavahemik, mille jooksul tarbija võib kauba tagastada, ühe aastani.
Extract of the relevant provision from the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission:
Vljavte Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkuleppe asjakohasest sttest:
Extraction of crude petroleum and natural gas; service activities incidental to oil and gas extraction; Manufacture of food products, textiles, chemicals, chemical products, medical, precision and optical instruments, watches, clocks; Hospital and Industrial sterilization; RD; Public Administration and Defence; Education; Health and Social Work
Toornafta ja maagaasi tootmine; nafta ja gaasi tootmisega kaasnevad tegevused; toiduainete, tekstiilide, kemikaalide, keemiatoodete, meditsiinitehnika, täppisinstrumentide ja optikariistade ning kellade tootmine; steriliseerimine haiglates ja tööstuses; teadus- ja arendustegevus, avalik haldus ja riigikaitse; haridus; tervishoid ja sotsiaalhoolekanne
Extraction solvents used in food production
Toiduainete tootmisel kasutatavad ekstrahendid
Extracts and photos of the ceremony will be available on the Europe by Satellite (EbS) website.
Teave ja fotod auhinnatseremoonia kohta on tehtud kättesaadavaks telekanali Europe by Satellite veebisaidil.
Extracts and photos of the ceremony will be available on the Europe by Satellite (EbS):
Teave ja fotod auhinnatseremoonia kohta on tehtud kättesaadavaks telekanali Europe by Satellite veebisaidil:
Extracts from the last Flash Eurobarometer "The European Emergency Number 112" (February 2011).
Väljavõtted viimasest Eurobaromeetri kiiruuringust „The European Emergency Number 112” (veebruar 2011).
Extracts from the text of the political guidelines
Väljavõtted poliitilistest suunistest
Extradition before the arrest warrant used to take an average of one year, but this has now been cut to 16 days when the suspect agrees to surrender, or 48 days when they do not.
Enne vahistamismäärust kulus väljaandmiseks keskmiselt aasta: praegu on see lühenenud 16 päevale, kui kahtlusalune on üleandmisega nõus, või 48 päevani, kui ta seda ei ole.
Extradition to the US will henceforth only be possible under the condition that the death penalty will not be imposed or, if for procedural reasons such condition cannot be complied with, that the death penalty will not be carried out.
Edaspidi on USAle väljaandmine võimalik üksnes tingimusel, et surmanuhtlust ei kohaldata, või kui sellist tingimust ei ole menetluslikel põhjustel võimalik täita, siis ei viida surmaotsust täide.
Extraordinary Council meeting
Nõukogu erakorraline istung
Extraordinary issues: the example of the methanol poisoning
Erakorralised probleemid: näide metanoolimürgituse kohta
extraordinary JHA Council (12 May),
erakorraline nõukogu istung (justiits- ja siseküsimused) (12. mai);
Extraordinary meeting
Erakorraline istung
extraterritorial jurisdiction allowing EU nationals to be prosecuted for crimes committed abroad and the use of investigative tools such as phone tapping and access to financial data;
ekstraterritoriaalne jurisdiktsioon, mis võimaldab esitada ELi kodanikele süüdistuse välisriigis toime pandud kuritegude eest ning kasutada selliseid uurimisvahendeid nagu telefonikõnede pealtkuulamine ja juurdepääs finantsandmetele;
extraterritorial jurisdiction making it possible to prosecute EU nationals for crimes committed abroad and to use investigative tools such as phone listening and access to financial data;
ekstraterritoriaalne jurisdiktsioon, mis võimaldab esitada ELi kodanikele süüdistuse välisriigis toime pandud kuritegude eest ning kasutada selliseid uurimisvahendeid nagu telefonikõnede pealtkuulamine ja finantsandmetele juurdepääs;
Extreme events such as storms, forest fires, droughts and heat waves are expected to become much more common and/or severe, thus adding to pressure on forests.
Prognoositakse, et äärmuslikud ilmastikunähtused (tormid, metsatulekahjud, põuad ja kuumalained) muutuvad sagedasemaks ja/või nende tagajärjed rängemaks ning seega suureneb veelgi surve metsadele.
Extremist material and propaganda is easily accessible online through discussion sites, social media, blogs, etc.
Äärmuslik materjal ja propaganda on arutelusaitide, sotsiaalmeedia, blogide jne kaudu internetis kergesti kättesaadav.
exual abuse, sexual exploitation of children and child pornography;
laste seksuaalne kuritarvitamine, ärakasutamine ja lasteporno;
Eyjafjallajökull spewed large ash clouds across northern Europe, leading airlines to make costly flight cancellations and disrupting travel for some 10 million people.
Eyjafjallajökull paiskas suuri tuhapilvi üle kogu Põhja-Euroopa, mistõttu lennufirmad pidid lende ära jätma ja ligikaudu 10 miljoni inimese lennuplaanid löödi segamini.
EYV Relay: 27 “Relay” volunteer reporters will follow the work of 54 volunteering organisations and produce audio, video and written reports to be broadcast by the media.
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta saated: 27 vabatahtlikku reporterit jälgivad 54 vabatahtliku organisatsiooni tööd ning koostavad audio-, video- ja kirjalikku materjali meedias avaldamiseks.
EYV2011 Tour: Volunteers will tour EU countries over a one-year period, showcasing their work and engaging with policy makers and the public at each step of the tour.
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta ringreis: Aasta jooksul sõidavad vabatahtlikud ELi riikides ringi, tutvustavad oma tööd ja kohtuvad ringreisi igas etapis poliitikakujundajate ja üldsusega.
F rance:
Prantsusmaa:
f) by taking part in the interparliamentary cooperation between national parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national parliaments in the European Union.".
f) osaledes koos Euroopa Parlamendiga riikide parlamentide vahelises koostöös vastavalt protokollile riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus.".
f) Information campaigns in the Member States
f) Teavitustöö liikmesriikides
f) INVITES the Commission to strengthen its role in EUSBSR strategic coordination, in facilitation of information flows internally and towards Member States and in safeguarding an added value of the macro-regional concept.
f) KUTSUB komisjoni ÜLES tugevdama oma rolli ELi Läänemere piirkonna strateegia strateegilises koordineerimises, teabevoogude liikumise hõlbustamisel ELi piires ja liikmesriikide suunal ning makropiirkondliku kontseptsiooni lisaväärtuse kindlustamisel.
f) Make full use of provisions in current Community legislation which address ICT and disability either directly or indirectly.
f) kasutama täiel määral ära ühenduse kehtivate õigusaktide sätteid, milles on kas otseselt või kaudselt käsitletud info- ja sidetehnoloogiat ja puuetega inimesi;
f) Preparing actions supportive of Community policies in view of the next WRC Conference due in 2011, notably concerning spectrum flexibility, Digital Dividend, climate change and the Single European Sky, as appropriate.
f) valmistada 2011. aastal toimuvaks järgmiseks WRC konverentsiks ette ühenduse poliitikaid toetavad meetmed, vajaduse korral eelkõige seoses spektri paindlikkuse, digitaalse dividendi, kliimamuutuste ja ühtse Euroopa taevaga.
f) Progress on the drafting of the NEC Concept, to be discussed by the Steering Board in Capabilities Directors’ formation (July 2008), after which the SG/HR will decide on further handling, for consideration of the Council bodies, including the PSC.
Seda arutatakse võimete ala direktorite tasemel kokkutulevas juhtorganis 2008. aasta juulis, pärast mida võtab peasekretär / kõrge esindaja vastu otsuse edasise toimimisviisi kohta, mis esitatakse arutamiseks nõukogu organitele, sealhulgas poliitika- ja julgeolekukomiteele;
f) Promote the accessibility and usability of online services, public and commercial, particularly relevant to social participation, such as social care and healthcare, social assistance, emergency services, education, transport, and banking.
g) edendama selliste avalike ja äriliste internetipõhiste teenuste juurdepääsetavust ja kasutatavust, mis on olulised eelkõige sotsiaalse kaasatuse seisukohast, näiteks sotsiaalhoolekanne ja tervishoid, sotsiaalabi, hädaabiteenused, haridus, transport ja pangandus;
f) realise the Common European Asylum System by the end of 2010, starting with a preliminary evaluation of its first phase in 2007.
f) aastaks 2010 viiakse ellu Euroopa ühine varjupaigasüsteem, alustades 2007. aastal selle esimese etapi esialgse hindamisega.
f) strengthen its relations with the parliaments and Supreme Audit Institutions of beneficiary countries.
tugevdada oma suhteid abisaajariikide parlamentide ja kõrgeimate kontrolliasutustega.
f) to safeguard an involvement of stakeholders concerned from all levels in the region, for example through an annual forum with the aim to help the Commission in its tasks above,
f) tagama, et kaasatud on piirkonna asjaomased kõigi tasandite sidusrühmad, näiteks korraldades igal aastal foorumi, mille eesmärk on aidata komisjonil täita eespool nimetatud eesmärke,
f) working together with Member States in order for the European Union to actively contribute to the IMO efforts to maintain and further develop a comprehensive international framework for shipping;
f) koostöö liikmesriikidega selleks, et Euroopa Liit saaks aktiivselt kaasa aidata Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni jõupingutustele laiaulatusliku rahvusvahelise laevandust reguleeriva raamistiku säilitamiseks ja edasiarendamiseks;
F-gases are commonly used in refrigeration and air conditioning, as well as in electrical equipment, insulation foams, aerosol sprays and fire extinguishers.
F-gaase kasutatakse tavaliselt jahutus- ja kliimaseadmetes ning samuti elektriseadmetes, isolatsioonivahtudes, aerosoolpihustites ja tulekustutites.
F-gases currently account for some 2% of EU greenhouse gas emissions.
Praegu moodustavad F-gaasid ELis ligikaudu 2% kasvuhoonegaaside heitest.
F-gases have been increasingly used in a range of industrial applications including air conditioning (HFCs), refrigeration and fire extinguishers (HFCs and PFCs), electronics, pharmaceuticals and cosmetics production (PFCs), and magnesium and aluminium production and high-voltage switches (SF6).
F-gaase on üha laialdasemalt kasutatud paljudes tööstuslikes seadmetes, näiteks kliimaseadmetes (HFC), külmutusseadmetes ja tulekustutites (HFC ja PFC), elektroonika-, farmaatsia- ja kosmeetikatoodetes (PFC), samuti magneesiumi- ja alumiiniumitootmises ning kõrgepingelülitites (SF6).
f. encourage e-learning and use modern techniques.
f.        ergutades e-õpet ja kasutades kaasaegseid meetodeid;
F. GOVERNANCE
F. JUHTIMISPÕHIMÕTE
F. INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
F. ÕIGUS TEAVITADA KEDAGI OMA VAHISTAMISEST VÕI KINNIPIDAMISEST / TEAVITADA KONSULAATI VÕI SAATKONDA
FAB CE web site:
Kesk-Euroopa funktsionaalse õhuruumi veebileht:
FAB CE will be governed by a Council (the decision-making body) representing the interests of both civil and military aviation with sub-committees:
Kesk-Euroopa funktsionaalset õhuruumi hakkab juhtima nõukogu (otsuseid tegev organ), kes esindab nii tsiviil- kui ka militaarlennunduse alakomiteesid:
FAB CE will involve a high density airspace with main traffic flows East-West, often crossing multiple Air Navigation Service Providers towards the northern part of the airspace.
Kesk-Euroopa funktsionaalne õhuruum hõlmab tiheda liiklusega lennupiirkonda peamiselt ida-lääne suunalise liiklusvooga , mis õhuruumi põhjaosas sageli läbib mitmete aeronavigatsiooniteenuste osutajate tegevuspiirkondasid.
FABEC will be governed by a Council, assisted by four committees:
Kesk-Euroopa funktsionaalse õhuruumi toimimist juhatab nõukogu, mida abistavad neli komiteed:
Fabrizio Barca emphasised: "
Fabrizio Barca rõhutas: „
FABs are a crucial step towards a more efficient, less costly and less polluting aviation system in Europe.
Õhuruumiosad kujutavad endast väga olulist etappi Euroopa tõhusama, säästlikuma ja vähem saastava lennundussüsteem kujundamisel.
FABs are a necessary, vital component of the Single European Sky.
Õhuruumiosad on ühtse Euroopa taeva väga olulised osad.
FABs are the cornerstone of the Single European Sky infrastructure and a critical deadline has been missed.
Funktsionaalsed õhuruumiosad on ühtse Euroopa taeva algatuse alustala, kuid oluline tähtaeg on mööda lastud.
FABs: Under the different SES proposals, national air traffic control organisations work together in regional airspace blocks (Functional Airspace Blocks) to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Ühtset Euroopa taevast käsitlevate ettepanekute kohaselt teevad liikmesriikide lennujuhtimisorganisatsioonid koostööd piirkondlike õhuruumiosade (funktsionaalsete õhuruumiosade) tasandil, et suurendada tõhusust, kärpida kulusid ja vähendada heitkoguseid.
FAC brochure Annual Programme: http://inea.ec.europa.eu/download/publications/2014/2013_ap_final_web.pdf
Üleeuroopaliste energiavõrkude (TEN-T) rahastamiskomitee aastaprogrammi brošüür: http://inea.ec.europa.eu/download/publications/2014/2013_ap_final_web.pdf
FAC brochure Multi-annual Programme: http://inea.ec.europa.eu/download/publications/2014/2013_map_final_web.pdf
Üleeuroopaliste energiavõrkude (TEN-T) rahastamiskomitee mitmeaastase programmi brošüür: http://inea.ec.europa.eu/download/publications/2014/2013_map_final_web.pdf
Facebook :EuropeanGreenCapitalAward
Facebook: EuropeanGreenCapitalAward
Facebook fan page: www.facebook.com/generationawake
Facebooki fännileht: www.facebook.com/generationawake
Facebook page: www.facebook.com/sciencegirlthing
Facebooki leht: www.facebook.com/sciencegirlthing
Facebook www.facebook.com/EuropeanGreenCapitalAward
Facebookis: www.facebook.com/EuropeanGreenCapitalAward
Facebook: codeEU
Facebookis: codeEU
Facebook: facebook.com/translatores
Facebookis: facebook.com/translatores
Facebook: Send your 'Zero Tolerance Photos':
Facebook: Saada oma fotod nulltolerantsi teemal:
Facebook: Send your 'Zero Tolerance Photos':
Facebook: Saada oma nulltolerantsi teemalised fotod:
Facebook: www.facebook.com/EuropeanGreenCapitalAward
Facebookis: www.facebook.com/EuropeanGreenCapitalAward
Facebook:https://www.facebook.com/pages/EESC-Video-Challenge/267763009938981?ref=hl
Facebook: https://www.facebook.com/pages/EESC-Video-Challenge/267763009938981?ref=hl
Faced with a corruption case, Europeans are most likely to trust the police (42%) and the judicial system (41%) and least likely to trust political representatives (6%) to help them.
Korruptsioonijuhtumiga kokku puutudes loodavad eurooplased kõige enam politsei (42%) ja kohtusüsteemi (41%) ning kõige vähem valitud rahvaesindajate (6%) abile.
Faced with a rise in the number of jobseekers, Member States should boost public employment services and step up "active labour market policies", including jobseekers' assistance, apprenticeships, support for entrepreneurs and quality traineeships.
Seistes silmitsi tööotsijate arvu kasvuga, peaksid liikmesriigid suurendama avalike tööhõivetalituste suutlikkust ning tõhustama aktiivset tööturupoliitikat, sh tööotsijatele antavat abi, ettevõtjate toetamist, praktikavõimalusi ja kvaliteetseid praktikakohti.
Faced with an impressive number of high–quality proposals but a limited budget, the European Commission is calling on other donors to help funding projects under the newly launched "Food Facility Auction Floor".
Euroopa Komisjonile on laekunud märkimisväärsel hulgal elluviimist väärivaid ettepanekuid, kuid kuna rahalisi vahendeid napib, kutsutakse teisigi abiandjaid üles rahastama projekte hiljuti välja kuulutatud toiduainete rahastamisvahendi oksjoni raames.
Faced with intense global competition, there are two major challenges facing European airports: capacity and quality.
Arvestades tihedat ülemaailmset konkurentsi, tuleb Euroopa lennujaamadel lahendada kaks peamist probleemi: läbilaskevõime ja kvaliteet.
Faced with numerous complaints from users and evidence of discrimination, the Commission considers that the infrastructure managers must have operational and financial independence from any transport operator running the trains.
Kuna komisjon on saanud raudteekasutajatelt arvukaid kaebusi ja tõendeid diskrimineerimise kohta, leitakse, et taristuettevõtjad peavad olema oma tegevuses ja rahaliselt sõltumatud kõikidest ronge käitavatest ettevõtjatest.
Faced with numerous complaints from users, the Commission considers that the infrastructure managers must have operational and financial independence from any transport operator running the trains.
Arvestades kasutajate arvukaid kaebusi on komisjon seisukohal, et taristuettevõtjad peavad olema nii oma toimingutes kui ka rahalises mõttes sõltumatud kõikidest ronge käitavatest transpordiettevõtjatest.
Faced with stagnation or decline in rail in many markets across Europe, we have a simple choice.
Võttes arvesse, et paljude Euroopa riikide raudteeturu areng on seiskunud või teeb vähikäiku, ei ole valiku tegemine kuigi keeruline.
Faced with such serious circumstances, we cannot afford to let slip away new ideas that could help improve the situation in any way.
Sellises tõsises olukorras ei saa me endale lubada, et jätame kasutamata uusi ideid, mis võiksid aidata olukorda mis tahes viisil parandada.
Faced with the challenges of globalisation, people are asking tough questions about job security and pensions, about migration and living standards.
Tajudes üleilmastumises peituvat väljakutset, küsivad inimesed murelikke küsimusi tööga kindlustatuse ja pensionide, rände ja elatustaseme kohta.
Faced with the constant increase in its caseload and, as a corollary, in the backlog of cases, the Court of First Instance has updated its working methods, its organisation and its modus operandi, at every stage of case management.
Kohtuvaidluste arvu pideva tõusu ja sellega seotud kohtuasjade kuhjumise tõttu muutis Esimese Astme Kohus oma töökorda, organisatsiooni ja tegutsemist kohtuasja lahendamise igas staadiumis.