natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For many schools in remote parts of the European Union, partnerships financed from EU funds are the only opportunity for pupils and teachers to get involved in a project abroad.
Euroopa Liidu äärepoolsemates osades paiknevate koolide õpilaste ja õpetajate jaoks on ELi rahastatud partnerlused ainus võimalus olla seotud välismaise projektiga.
For many stocks, the Commission is still negotiating on behalf of the EU Member States.
Komisjon peab ELi liikmesriikide nimel ikka veel läbirääkimisi paljude kalavarude üle.
For many years now we have established particularly close and fruitful cooperation with our partner cities, Menzel Bourguiba in Tunisia and Cairo in Egypt, with whom we implement common projects on urban planning, waste management, environmental policy or youth exchange programmes."
Juba palju aastaid oleme teinud eriti tihedat ja viljakat koostööd oma partnerlinnade Menzel Bourguibaga Tuneesias ja Kairoga Egiptuses.
For many years now, the European Union has been committed to the promotion and respect of women's rights and to the fight against violence against women.
Euroopa Liit on aastaid pühendunud naiste õiguste austamisele ja edendamisele ning võitlusele naistevastase vägivalla vastu.
For many years the US Government has subsidised Boeing, mainly by paying research and development costs through NASA, the Department of Defence, the Department of Commerce and other government agencies.
USA valitsus on aastaid subsideerinud Boeingut peamiselt uurimis- ja arendustegevuse kulusid NASA, kaitseministeeriumi, kaubandusministeeriumi ja muude valitsusasutuste kaudu kinni makstes.
For many years, Commission has put global food security very high on the European Union's political agenda.
Juba palju aastaid on üleilmne toiduga kindlustatus olnud Euroopa Liidu üks tähtsamaid poliitilisi eesmärke.
For many years, EU initiatives on urban mobility have primarily sought to enable and support efforts at city level by taking action in areas with clear EU added value.
Aastaid on ELi linnalise liikumise algatused keskendunud peamiselt jõupingutustele linna tasandil, võttes meetmeid valdkondades, kus on selge ELi lisaväärtus.
For many years, Fez has been working on concrete projects with cities in Italy, France and Spain, and in particular with Barcelona with whom we have established a joint digital media library for our citizens.
Fez on palju aastaid tegelenud konkreetsete projektidega Itaalia, Prantsusmaa ja Hispaania linnadega ning eriti Barcelonaga, kellega koos me rajasime oma kodanike jaoks digitaalse meediaraamatukogu.
For many years, the ECA has called for simpler spending schemes with clearer objectives, easier to measure results and more cost-effective control arrangements.
Kontrollikoda on juba aastaid soovitanud koostada lihtsamaid rahastamiskavu, mille eesmärgid oleksid selgemad, tulemused paremini mõõdetavad ja kontrollimenetlused kulutõhusamad.
For many years, the European Commission and EU Member States have actively participated in ICANN's policy making to ensure that European values are respected on the internet such as freedom of speech, privacy, consumer protection, and security.
Euroopa Komisjon ja ELi liikmesriigid on paljude aastate vältel aktiivselt osalenud ICANNi poliitika väljatöötamises, et tagada internetikeskkonnas euroopalike väärtuste austamine: sõnavabadus, eraelu puutumatus, tarbijate kaitse, turvalisus.
For many years, the European Union has played a major role in international discussions on Internet Governance.
Pikki aastaid on Euroopa Liidul olnud interneti valitsemise teemalistes rahvusvahelistes aruteludes juhtiv roll.
For many, these are seen as expenditures to minimize and for which a national return must be justified.
Paljud riigid peavad neid kuludeks, mida oleks vaja minimeerida ja mis peavad end õigustama liikmesriigi kasuga.
For many, this experience has been a pivotal step in their future careers and in a lifelong commitment to the European Union.''
Paljude jaoks on see kogemus olnud nende tulevase karjääri ja eluaegse Euroopa Liidule pühendumise seisukohalt võtmetähtsusega.”
For maritime, in particular, the target of reducing emissions by at least 40% from bunker fuels can be met by operational measures, technical measures, including new vessel design, and low-carbon fuels.
Eesmärki vähendada ELis 2050. aastaks merendussektoris punkrikütustega kaasnevat CO2-heidet 40% on võimalik saavutada selliste tegevus- ja tehniliste meetmetega nagu uut tüüpi laevade projekteerimine ja vähese CO2-heitega kütused.
For maximum synergy, Member States will even be allowed to merge the DGS and the resolution fund, as long as all the guarantees are in place to ensure that the scheme remains in position to repay depositors in case of failure.
Koostoime parimaks ärakasutamiseks on liikmesriikidel lubatud liita hoiuste tagamise skeem ja kriisilahendusfond, kuid peab olema tagatud, et hoiuste tagamise skeemist on panga makseraskustesse sattumise korral siiski võimalik hoiustajatele tagasi maksta.
For me it's a matter of drawing all the consequences from the interdependence that comes with sharing a currency.
Minu jaoks tähendab see õppuse võtmist kõigist nendest tagajärgedest, mille on loonud ühisraha kasutamisest tulenev vastastikune sõltuvus.
For me the answer is easy: the IGF must continue,"
Minu jaoks on vastus lihtne: Interneti Haldamise Foorum peab kindlasti oma tegevust jätkama,”
For me, subsidiarity is not a technical concept.
Minu jaoks ei ole subsidiaarsus pelgalt tehniline mõiste.
For me, the President of the Eurogroup should be the natural spokesperson for the euro area in international financial institutions such as the IMF.
Minu arvates peaks eurorhma esimees olema sellistes rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides nagu IMF euroala eestkneleja.
For meat and fish products, prominent information will be given on the presence of added water and of any added proteins of different animal origin.
Liha- ja kalatoodete puhul esitatakse silmatorkavalt teave lisatud vee sisalduse kohta ning lisatud loomsete valkude sisalduse kohta.
For media enquiries, please contact:
Meediaesindajate kontaktisik:
For Member States in Excessive Deficit Procedure, the Two-Pack introduces a system of monitoring that will co-exist with, and complement, the requirements set out under the SGP.
Liikmesriikide puhul, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, võetakse teise majanduse juhtimise paketiga kasutusele järelevalvesüsteem, mis toimib kõrvuti stabiilsuse ja kasvu paktiga kehtestatud nõuetega ja täiendab neid.
For Member States receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 TFEU, this additional allocation will be subject to a co-financing rate of 100%.
Liikmesriikide puhul, kes saavad rahalist abi kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklitega 136 või 143, kohaldatakse nende täiendavate eraldiste suhtes 100%-list kaasrahastamise määra.
For Member States where the farm size is small, the limit is 25 ha.
Liikmesriikides, kus põllumajandusettevõtted on väikesed, on piiriks kehtestatud 25 ha.
For Member States which acceded to the Union before 2013 and whose average real GDP growth 2008-2010 was lower than -1%, the maximum level of transfer shall be increased by 10% producing a capping of 2.59 %.
Liikmesriikide puhul, kes ühinesid liiduga enne 2013. aastat ja kelle keskmine SKP reaalkasv aastatel 2008–2010 oli alla -1%, suurendatakse ülekannete maksimummäära 10% võrra, saades ülemmääraks 2,59%.
For Member States with debt above 60% of GDP the required budgetary efforts would be 0.5 and 0.25, respectively.
Liikmesriikide puhul, kelle võlatase on üle 60% SKPst, on nõutav eelarve kohandamine vastavalt 0,5% ja 0,25%.
For Member States with severe imbalances or imbalances that put at risk the functioning of EMU, the Council may adopt recommendations and open an "excessive imbalance procedure (EIP)".
Sügava tasakaalustamatusega liikmesriikide kohta või nende liikmesriikide kohta, kelle tasakaalustamatus seab ohtu majandus- ja rahaliidu toimimise, võib nõukogu võtta vastu soovitused ja algatada ülemäärase tasakaalustamatuse menetluse.
For Member States within the Banking Union, the implementation of the DGSD is a pre-condition for the future use of the European Deposit Insurance Scheme proposed by the Commission (see ).
Pangandusliidus osalevate liikmesriikide jaoks on hoiuste tagamise skeemi direktiivi rakendamine komisjoni välja pakutud Euroopa hoiuste tagamise skeemi (vt ) tulevase kasutamise eeltingimus.
For Member States within the Banking Union, the implementation of the DGSD is a pre-condition for the future use of the European Deposit Insurance Scheme proposed by the Commission (see ).
Pangandusliitu kuuluvate liikmesriikide jaoks on hoiuste tagamise skeemi direktiivi rakendamine eeltingimus, et edaspidi kasutada Euroopa hoiuste tagamise skeemi, mille kohta komisjon on esitanud ettepaneku (vt ).
For Member States, non-compliance may result in interruption, suspension or financial correction to the Union financial assistance.
Eeskirjade eiramine võib liikmesriikidele kaasa tuua liidu finantsabi katkestamise, peatamise või finantskorrektsiooni.
For Member States, the proposal will reduce healthcare costs related to treatment and rehabilitation, as well as decrease expenditure on associated inactivity and early retirement and compensation for recognised occupational diseases.
Liikmesriikidel aitab ettepanek vähendada ravi ja taastusraviga seotud tervishoiukulusid, samuti vähendada sellest tingitud töövõimetuse ja ennetähtaegselt pensionile jäämisega seotud kulutusi ning kutsehaiguseks tunnistatud haiguste eest makstavaid hüvitisi.
For MEMO, see: MEMO/10/633
Vt MEMO: MEMO/10/633
For mergers, the Commission issued 274 decisions in 2010, of which 16 required the parties to change their proposed mergers plans in some way.
Komisjon tegi 2010. aastal ühinemiste kohta 274 otsust, millest 16 otsuses nõuti ühinemiskavade muutmist.
For mobile customers roaming in Europe, the first result is quite positive: In 23 of the 27 EU Member States, there is at least one mobile operator offering roaming tariffs below the regulation's ceilings.
27st liikmesriigist 23s pakub vähemalt üks mobiilsideoperaator rändlusteenust määruse hinnalaest madalamate hindadega.
For mobile EU citizens who are not working in the host Member State, the rule of the state of employment cannot be applied as, by definition, there is no country in which such people are working.
Ühest ELi riigist teise liikunud mittetöötavate isikute puhul ei saa kohaldada töökohariigi eeskirja, sest ei ole riiki, kus inimene töötab.
For mobile services, the roadblocks include the slow uptake of 3G in Europe, and the sometimes confusing pricing and structure of data tariffs.
Mobiilsideteenuste alased takistused on seotud mobiilside kolmanda põlvkonna aeglase kasutuselevõtuga Euroopas ning mõnikord segadusttekitava andmetariifide struktuuri ja hinnakujundusega.
For mobile voice calls, EU consumers paid 7% less than in 2008, withthe average price per minute falling to 13 €-cents from 14 €-cents.
Mobiilikõnede eest maksid ELi tarbijad 7% vähem kui 2008. aastal ning kõne keskmine minutihind langes 14 eurosendilt 13 eurosendile.
For more about European Mobility Week see: http://www.mobilityweek.eu/
Lähem teave Euroopa liikuvusnädala kohta: http://www.mobilityweek.eu/
For more about Nature in Europe: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/index_en.htm
Lisateave Euroopa looduse kohta: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/index_en.htm
For more about the current Safer Internet Programme 2005-2008, see:
Täiendava teabe saamiseks praeguse turvalisema Interneti programmi (2005–2008) kohta vt:
For more about the winners and the role that Natura 2000 sites play in helping to protect Europe’s biodiversity can be found on the Natura 2000 Award website: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/awards/
Lisateavet konkursi võitjate ja Euroopa elurikkuse kaitsmiseks loodud Natura 2000 alade rolli kohta võib leida Natura 2000 auhinna veebisaidil: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/awards/
For more background information on the Commission's TEN-T proposals:
Täpsem teave komisjoni TEN-T-alaste ettepanekute kohta on saadaval aadressil:
For more background information, please see
Lisateabe saamiseks vt
For more complex cases, the costs can reach €12,700.
Keerulisemate juhtumite korral võivad kulud kerkida 12 700 euroni.
For more complex queries, an answer may be requested from an expert in the relevant policy area.
Keerulisemad küsimused võidakse vastamiseks edasi suunata asjaomase valdkonna eksperdile.
For more detail on all decisions taken today, please consult the .
Täpsemat teavet kõigi täna tehtud otsuste kohta saab .
For more detail on all decisions taken, consult the .
Tpsemat teavet kigi tehtud otsuste kohta saate .
For more detail on all decisions taken, consult the .
Täpsemat teavet kõigi tehtud otsuste kohta saate .
For more detail on all decisions taken, consult the .
Täpsemat teavet kõigi täna tehtud otsuste kohta saab
For more detail on each of the new Environment Policy Governance projects see:
Uued keskkonnapoliitika ja juhtimistava projektid:
For more detail on each of the new Information Communication projects see:
Uued teabe ja teabevahetuse projektid:
For more detail on each of the new Nature Biodiversity projects see:
Uued looduse ja bioloogilise mitmekesisuse projektid:
For more detail see MEMO/13/979
Üksikasjalikum teave märgukirjas MEMO/13/979.
For more detailed analysis, see MEMO/11/663
Üksikasjalikumat analüüsi vt MEMO/11/663
For more detailed background on the Eurovignette Directive and the internalisation of external costs see also MEMO/11/378 and MEMO/08/492.
Üksikasjalikuma taustteabe saamiseks Eurovignette’i direktiivi ning väliskulude arvessevõtmise kohta vt ka MEMO/11/378 ja MEMO/08/492
For more detailed information on EIB activity in Estonia, Latvia and Lithuania in 2009-2013 click on the respective country.
Üksikasjalikumat teavet EIP tegevuse kohta Eestis, Lätis ja Leedus aastatel 2009-2013 saab vastavale riigile klõpsates.
For more detailed information on the European Commission’s nutrition policy, visit
Laialdasem teave Euroopa Komisjoni toitumispoliitika kohta on veebisaidil
For more detailed information see
Täpsema teabe saamiseks vt
For more details
Lisateavet leiate veebisaidilt:
For more details about the actions taken, see MEMO/11/630.
Võetud meetmete üksikasju vaata MEMO/11/630.
For more details about the Civil Protection Mechanism, visit:  http://ec.europa.eu/environment/civil/
Lisateave kodanikukaitse mehhanismi kohta on aadressil  http://ec.europa.eu/environment/civil/  .
For more details about the conference:
Üksikasjalikum teave konverentsi kohta:
For more details for European exporters on tariffs and trade barriers, please visit the Commission's Market Access Database.
Üksikasjalikuma teabe tariifide ja kaubandustõkete kohta Euroopa eksportijatele leiate turulepääsu käsitlevast komisjoni andmebaasist.
For more details of the 2011 country-specific recommendations proposed by the European Commission see IP/11/685.
Euroopa Komisjoni 2011. aasta riigipõhiste soovituste üksikasju vt IP/11/685.
For more details of the journalist competition, please consult the website of the European Year 2010 : http://www.2010againstpoverty.eu and go to the Journalist Award section .
Ajakirjanike võistluse kohta leiab üksikasjalikumat teavet Euroopa aasta 2010 veebisaidilt http://www.2010againstpoverty.eu/?langid=et (rubriik „Ajakirjanike võistlus”).
For more details on accompanying measures, see
Kaasnevate meetmete üksikasju vt .
For more details on all decisions please consult the .
Täpsemat teavet kõikide otsuste kohta saab .
For more details on all decisions please consult the .
Täpsemat teavet kõikide otsuste kohta saab.
For more details on ambient air quality and emissions:
Täpsemad üksikasjad välisõhu kvaliteedi ja heidete kohta:
For more details on aviation's inclusion in the EU Greenhouse Gas Emissions Trading System, please visit: http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm
Täpsem teave lennunduse lisamise kohta ELi kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemi on esitatud järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm
For more details on Basel Convention click here.
Üksikasjalikumat teavet Baseli konventsiooni kohta saab siit.
For more details on EU air policy see:
Täpsem teave ELi õhupoliitika kohta:
For more details on infringement procedures in general, see MEMO/10/605
Rikkumismenetluste kohta leiate rohkem üldist teavet dokumendist MEMO/10/605
For more details on infringement procedures in general, see MEMO/10/605
Täpsema ülevaate saamiseks õigusrikkumiste kohta üldiselt vt MEMO/10/605
For more details on infringement procedures in general, see MEMO/10/605
Üksikasjalikku teavet rikkumismenetluste kohta üldisemalt saab dokumendist MEMO/10/605
For more details on infringements in general see: MEMO/10/530
Täpsemat teavet rikkumiste kohta üldiselt leiate dokumendist: MEMO/10/530
For more details on infringements in general see: MEMO/10/605
Täpsemat teavet rikkumiste kohta üldiselt leiate siit: MEMO/10/605
For more details on SCP policy see: http://ec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm
Täpsemalt vaata säästva tarbimise ja tootmise poliitika kohta: http://ec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm
For more details on the Council's partial general approach and, more generally, on Galileo and EGNOS, see also press release 10479/12, pp.
Nõukogu osalise üldise lähenemisviisi üksikasjade ja üldisemalt Galileo ja EGNOSe kohta vt ka pressiteade 10479/12, lk 12–14.
For more details on the EAP see: http://ec.europa.eu/environment/newprg/7eap.htm
Täpsem teave keskkonnaalase tegevusprogrammi kohta: http://ec.europa.eu/environment/newprg/7eap.htm
For more details on the figures, see press release (17764/10).
Lisateavet summade kohta leiate pressiteatest (17764/10).
For more details on the findings of the report see the Appendix to this press release.
Rohkem üksikasju aruande järelduste kohta leiate käesoleva pressiteate lisast .
For more details on the results achieved and the remaining shortcomings, see
Saavutatud tulemuste ja veel esinevate puudujääkide üksikasju vt
For more details on the Rotterdam Convention click here.
Üksikasjalikumat teavet Rotterdami konventsiooni kohta saab siit.
For more details on the Stockholm Convention click here.
Üksikasjalikumat teavet Stockholmi konventsiooni kohta saab siit.
For more details on the United Nations Sustainable Development Conference see:
ÜRO säästva arengu konverentsi üksikasju vt:
For more details on the Youth Guarantee, see MEMO/14/530.
Noortegarantii kohta üksikasjalikuma teabe saamiseks vt MEMO/14/530.
For more details on these conferences, see 17045/12.
Üksikasjalikuma teabe saamiseks kõnealuste konverentside kohta vt 17045/12.
For more details on this expansion, see
Lisateave kõnealuse laienemise kohta: vt
For more details on this expansion, see MEMO/12/889
Lisateave kõnealuse laienemise kohta: vt MEMO/12/889
For more details on today's communication, on measures taken in the past and on the review of FP7, see MEMO/10/156
Rohkem üksikasju tänase teatise, varem võetud meetmete ja läbivaadatud seitsmenda raamprogrammi kohta pakub MEMO/10/156
For more details see
Täpsem teave vt
For more details see
Üksikasju vt ,
For more details see .
Täpsema ülevaate saamiseks vt .
For more details see .
Täpsema ülevaate saamiseks vt MEMO/06/13.
For more details see : http://www.iaea.org/Publications/Documents/Conventions/jointconv.html
Üksikasjalikum teave on esitatud veebilehel:
For more details see document 9598/10.
Üksikasjalikuma teabe saamiseks vt dokument 9598/10.
For more details see http://ec.europa.eu/energy/renewables/communication_2012_en.htm
Üksikasjalikuma teabe saamiseks vt http://ec.europa.eu/energy/renewables/communication_2012_en.htm
For more details see our press release (10999/10).
Lisateavet leiate pressiteates (10999/10).
For more details see press release  10621/09 .
Täiendavat teavet leiate pressiteates  10621/09 .
For more details see press release  13576/09  .
Täiendavat teavet leiate pressiteates  13576/09  .
For more details see press release  17628/09 .
Lisateavet leiate pressiteates  17628/09 .
For more details see press release (  5687/10  ).
Täiendavat teavet leiate pressiteates (  5687/10  ).
For more details see press release 10165/07.
Täiendavat teavet leiate pressiteates 10165/07.
For more details see press release 10492/07.
Täpsema teabe saamiseks vt pressiteadet 10492/07.
For more details see press release 10547/10.
Üksikasjalikuma teabe saamiseks vt pressiteade (10547/1/10).
For more details see press release 10579/1/10.
Üksikasjalikuma teabe saamiseks vt pressiteade (10579/10).
For more details see press release 10865/12.
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 10865/12.
For more details see press release 11271/09.
Lisateavet leiate pressiteates 11271/09.
For more details see press release 11376/09 .
Lisateavet leiate pressiteates 11376/09 .
For more details see press release 11414/12.
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 11414/12.
For more details see press release 13055/11.
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 13055/11.
For more details see press release 14086/10.
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 14086/10.
For more details see press release 14087/10.
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 14087/10.
For more details see press release 14399/12.
Lisateavet leiate pressiteatest 14399/12.
For more details see press release 15177/12.
Lisateave on esitatud pressiteates 15177/12.
For more details see press release 15199/11.
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 15199/11.
For more details see press release 15257/11.
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 15257/11.
For more details see press release 17044/12.
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 17044/12.
For more details see press release 17054/10.
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 17054/10.
For more details see press release 18085/10.
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 18085/10.
For more details see press release 8406/11.
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 8406/11.
For more details see press release 8621/13.
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 8621/13.
For more details see press release 8624/13.
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 8624/13.
For more details see press release 8671/13.
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 8671/13.
For more details see press release 9111/12.
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 9111/12.
For more details see the interview with the rapporteur Alvaro Ancisi on the CoR website and the draft opinion, which will be discussed on 29 September.
Lisateabe saamisel lugege komitee veebilehelt intervjuud Alvaro Ancisiga ning arvamuse eelnõud, mis tuleb arutlusele 29. septembril.
For more details see the separate press release ().
Lähem ülevaade sellest on pressiteates ().
For more details see:
Lisateave
For more details see:
Lisateave:
For more details see:
Lisateavet leiate veebisaidilt:
For more details see: http://www.energy-community.org/
Lisateavet leiate veebisaidilt: http://www.energy-community.org/
For more details, including Frequently Asked Questions, explicative graphs, market reports, and audio-visual material (including archived photos and footage), go to .
Täiendav teave, sealhulgas korduma kippuvad küsimused, selgitavad graafikud, aruanded ja audiovisuaalne materjal (arhiveeritud fotod ja filmid) on avaldatud veebilehel
For more details, including information about “CAP@50” events in different Member States to mark the 50th Anniversary, go to website http://ec.europa.eu/agriculture/50-years-of-cap
Rohkem teavet, sealhulgas 50. aastapäeva tähistamiseks asetleidvate „CAP@50” sündmuste kohta eri liikmesriikides, leiab veebilehelt http://ec.europa.eu/agriculture/50-years-of-cap/index_et.htm
For more details, see
Lisateave on kättesaadav veebilehel
For more details, see
Täpsema ülevaate saamiseks vt
For more details, see  14615/09  .
Üksikasjalikuma teabe saamiseks vt  14615/09  .
For more details, see  14637/09 .
Üksikasjalikuma teabe saamiseks vt  14637/09 .
For more details, see (  12921/09 ).
Täpsema teabe saamiseks vt (  12921/09 ).
For more details, see (6383/10).
Täpsema teabe saamiseks vt (6383/10).