natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PNR is a record of each passenger's travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by air carriers (including name, dates of travel and travel itinerary, ticket information, address and phone numbers, means of payment used, credit card number, travel agent, seat number and baggage information).
Broneeringuinfo on dokument iga reisija reisi üksikasjade kohta ja see sisaldab kõiki andmeid, mis on vajalikud broneeringu töötlemiseks ja kontrollimiseks lennuettevõtja poolt (sealhulgas nime, reisikuupäeva ja -plaani, piletiinfot, aadressi ja telefoninumbrit, kasutatud makseviisi, krediitkaardi numbrit, reisibüroo nime, kohanumbrit ja pagasiandmeid).
PNR is the information voluntarily provided by passengers and collected by air carriers during the reservation and check-in procedures.
Broneeringuinfo on reisijate poolt vabatahtlikult esitatav teave ning seda koguvad lennuettevõtjad broneeringute ja lennule registreerimise teostamisel.
PNR will be used to tackle serious crimes, such as drug trafficking, trafficking in human beings and terrorism.
ärahoidmine, tuvastamine, uurimine ja karistamine
Point one, on where we stand.
Esiteks, mis seisus me oleme.
pointed out Kristalina Georgieva, the European Union Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
osutas Euroopa Komisjoni rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise volinik Kristalina Georgieva.
Pointing out that "sustainable development can be served by schemes that link environmental, social and economic elements", Kiessler underlines that fair trade is a growing market segment that requires the support of local and regional authorities to develop coherently.
Tõstes esile, et „jätkusuutlikku arengut on võimalik toetada kavade abil, milles on omavahel ühendatud keskkond, sotsiaalvaldkond ja majandus”, rõhutab Kerstin Kiessler, et õiglane kaubandus on kasvav turusegment, mis nõuab sidusa arengu jaoks kohalike ja piirkondlike omavalitsuste toetust.
Pointing out that according to development scenarios, severe drought is likely to continue, Portugal and Spain requested measures to compensate farmers for increased costs caused by drought.
Tuues välja, et arengustsenaariumide kohaselt ränk põud tõenäoliselt jätkub, nõudsid Portugal ja Hispaania meetmeid, millega kompenseeritakse põllumajandustootjatele põua põhjustatud suurenenud kulud.
Pointing out that initiatives at the EU level should have an added value compared to the activities undertaken in international contexts;
juhtides tähelepanu sellele, et ELi tasandi algatused peaksid andma lisandväärtust võrreldes rahvusvahelises kontekstis võetud meetmetega;
Pointing out that measures taken at the EU level to improve disaster response should not in any way undermine Member States' own responsibility to take action and build up the necessary capacity in areas of prevention, preparedness and response, and that Member States will retain full control of their national assets (see inter alia Article 196 TFEU);
Juhtides tähelepanu, et ELi tasandil katastroofidele reageerimise parandamiseks võetavad meetmed ei tohiks mingi moel vähendada liikmesriikide endi kohustust võtta meetmeid ja ehitada üles vajalikku suutlikkust ennetamise, valmisoleku ja reageerimise alal ning et liikmesriigid säilitavad täieliku kontrolli oma kohalike vahendite üle (vt mh Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 196);
Pointing out the importance of accurate implementation of the Schengen acquis and emphasising the advantages of an efficient evaluation mechanism, both for candidate countries and for Schengen Member States, a mechanism which should be adapted in the context of the gradual enlargement of the Schengen area,
Juhtides tähelepanu Schengeni acquis’ täpse rakendamise tähtsusele ja rõhutades tõhusast hindamismehhanismist nii kandidaatriikidele kui ka Schengeni liikmesriikidele tulenevat kasu, kusjuures seda mehhanismi tuleks Schengeni ala järkjärgulise laienemise käigus kohandada,
POINTING out the initiative on sustainable industrial policy and inviting the Commission to draw up a complementary Action Plan to promote sustainable production and consumption, while fostering synergies with the proposed Strategic Energy Technology Plan for the EU and the ongoing Environmental Technologies Action Plan and taking into account the impact on the international competitiveness of the EU industries, especially of Energy Intensive Industries;
algatust ning kutsudes komisjoni üles koostama täiendava tegevuskava säästva tootmise ja tarbimise edendamiseks, soodustades samas sünergiaid kavandatava ELi energiatehnoloogia strateegilise kavaga ja käimasoleva keskkonnatehnoloogia tegevuskavaga, võttes arvesse ELi tööstuste, eelkõige energiamahukate tööstuste mõju rahvusvahelisele konkurentsivõimele;
points change Nov.-Dec. 2009/ Nov.-Dec. 2007
Muutus %-ides, nov.-dets.
POINTS CONSIDERED
ARUTLUSEL OLNUD KÜSIMUSED
Points of Single Contact
Ühtsed kontaktpunktid
Points raised by delegations include:
Delegatsioonide poolt esiletoodud teemad hõlmasid järgmist:
POINTS TO the following principles and legal considerations, which should be taken into account in furtherance of any future action: cost-efficiency, proportionality, unanimity, data protection legislation, compliance with the subsidiarity principle and full respect for the respective competences of the Union and the Member States.
OSUTAB järgmistele põhimõtetele ja õiguslikele kaalutlustele, mida peaks kõigi tulevaste meetmete väljatöötamisel arvesse võtma: kulutõhusus, proportsionaalsus, ühehäälsus, andmekaitsealased õigusnormid, subsidiaarsuse põhimõtte järgimine ning liidu ja liikmesriikide vastavate pädevuste täielik austamine.
Poisson des glaces antarctique
Haugjääkala
Poissons plats
Flatfish
Poland
Polonia
Poland (36.9%), Germany (30.7%) and Slovakia (23.4%) recorded modest increases in the same period.
Poola (36,9%), Saksamaa (30,7%) ja Slovakkia (23,4%) täheldasid samal ajavahemikul tagasihoidlikku suurenemistendentsi.
Poland (72%), Latvia (73%), Greece (74%), Luxembourg (75%) and Malta (78%).
Lätis (73%), Kreekas (74%), Luksemburgis (75%) ja Maltal (78%).
Poland (EDP deadline 2014; Report on effective action and new recommendation)
Poola (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse tähtaeg 2014; meetmete tõhususe hinnang ja uus soovitus)
Poland (€2.7 billion) comes at the 10th place of EU-25.
Nendest Poola on EL-25 hulgas 10. kohal (2,7 miljardit eurot).
Poland *
Poola
Poland - Scientists from the AGH University of Science and Technology in Krakόw will generate a storm inside a high-voltage laboratory.
Poola – Krakόwi AGH teadus- ja tehnikaülikooli teadlased genereerivad voolu kõrgepingelaboris.
Poland :
Poola:
Poland adopted a unilateral declaration on sub-heading 1b (cf. annex).
Poola võttis vastu ühepoolse avalduse alamrubriigi 1b kohta (vt lisa).
Poland also briefed the ministers on its request to increase the sugar production quotas of each member state (9550/11).
Poola andis ministritele ülevaate ka oma taotlusest tõsta kõigi liikmesriikide suhkru tootmiskvoote (9550/11).
Poland also issued a statement (9683/07 ADD2).
Poola esitas samuti avalduse (dok 9683/07 ADD2).
Poland also noted that this had restricted the "safety net" function of the system.
Samuti märkis Poola, et see vähendab süsteemi nn turvavõrgufunktsiooni.
Poland and a number of other countries was given a transition period by Eurostat to classify its funded pension scheme outside the government accounts
Eurostat andis Poolale ja paljudele teistele riikidele üleminekuperioodi, et liigitada oma kogumispensionide süsteem valitsemissektori kontode väliselt.
Poland and Lithuania asked the Commission for appropriate measures against the deteriorating situation of the market of milk and dairy products in the EU (12448/12).
Poola ja Leedu palusid komisjonil ette näha asjakohased meetmed piima ja piimatoodete turu halveneva olukorra suhtes Euroopa Liidus (12448/12).
Poland and Malta submitted only partial information outside the format required for reporting, while Hungary and Latvia did not submit any data.
Poola ja Malta ei kasutanud nõutud aruande vormi ning esitasid teabe vaid osaliselt, Ungari ning Läti ei esitanud mingeid andmeid.
Poland and Slovenia are set to exceed 40% next year.
Poola ja Sloveenia ületavad selle piiri tuleval aastal.
Poland and Slovenia have already been referred to the Court on precisely these grounds.
Täpselt nendel põhustel on kohtusse juba antud Poola ja Sloveenia.
Poland asked the Commission to adopt measures as soon as possible such as reintroducing export refunds and, in the longer term, to increase intervention prices for butter and skimmed milk powder.
Poola palus komisjonil võtta niipea kui võimalik meetmeid, näiteks taaskehtestada eksporditoetused ning tõsta pikemas perspektiivis või ja lõssipulbri sekkumishinda.
Poland attaches great importance to the Commission's declaration on sub-heading 1b and sees it as a Commission's binding obligation to safeguard an appropriate level of commitment appropriations for the operational programmes."
Poola peab äärmiselt oluliseks komisjoni avaldust alamrubriigi 1b kohta ja käsitleb seda komisjoni siduva kohustusena tagada rakenduskavade jaoks kulukohustuste assigneeringute asjakohane tase.”
Poland been subject to excessive deficit procedures since July 2009.
Poola suhtes algatati ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus 2009. aasta juulis.
Poland called for a wider discussion of the issue at political level (18088/10).
Poola kutsus üles pidama kõnealuses küsimuses ulatuslikumat poliitilist arutelu (18088/10).
Poland came second, with 1 448 arrest warrants issued, followed by Spain (519).
Teisel kohal on Poola 1448 ja kolmandal kohal Hispaania 519 vahistamismäärusega.
Poland claims that certain "small" airports in its territory do not fall under the EU legislation and it therefore does not ensure the application of the common basic standards at these airports.
Poola kinnitab, et tema territooriumil asuvad teatavad väikesed lennujaamad ei kuulu ELi õigusaktide reguleerimisalasse ning et ta seetõttu ei taga ühiste põhistandardite kohaldamist nendes lennujaamades.
Poland communicated a number of measures aimed at transposing the Directive, but since the process of transposition was not completed, the communication is also not complete.
Poola edastas mitu direktiivi ülevõtmisega seotud meedet, kuid kuna ülevõtmisprotsessi ei viidud lõpule, jäi pooleli ka meetmete edastamine.
Poland considered that the current intervention price was too low for changing production conditions, which could impede the efficiency of intervention.
Poola leidis, et praegune sekkumishind oli liiga madal, et muuta tootmistingimusi, mis võib sekkumise tõhusust takistada.
Poland considered that the rapid increase in production costs (in particular due to the rise in of agricultural inputs prices) and the reform of cereal intervention in the Health Check had aggravated uncertainty and reduced the profitability of cereals production.
Poola leidis, et tootmishindade järsk tõus (eelkõige põllumajandusliku tooraine hindade tõusu tõttu) ja teravilja sekkumissüsteemi reform seoses tervisekontrolliga on süvendanud ebakindlust ja vähendanud teravilja tootmise kasumlikkust.
Poland explained that the RASFF had not been activated for the use of industrial salts in food because this fraud was not assessed as a food safety issue.
Poola selgitas, et toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi ei aktiveeritud seoses tööstussoola kasutamisega toidus, kuna seda pettust ei peetud toiduohutuse alaseks küsimuseks.
Poland failed to put in place the necessary measures for the effective establishment of EETS providers.
Poola ei võtnud Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutajate asutamiseks vajalikke meetmeid.
Poland goes beyond this scope by granting a reduced VAT rate to medical equipment of general use such as for example equipment used in hospitals, and to certain non-medicinal pharmaceutical products such as disinfectants and spa products.
Poola läheb sellest kaugemale, võimaldades vähendatud käibemaksumäära ka üldkasutatavate meditsiiniseadmete (näiteks haiglas kasutatavad seadmed) ning teatavate mittemeditsiiniliste farmaatsiatoodete puhul, nagu desinfitseerimisvahendid ja spaa-tooted.
Poland goes beyond this scope by granting a reduced VAT rate to medical equipment of general use, and to certain non-medicinal pharmaceutical products, such as disinfectants and spa products.
Poola läheb sellest kaugemale, võimaldades vähendatud käibemaksumäära ka üldkasutatavatele meditsiiniseadmetele ning teatavatele mittemeditsiinilistele farmaatsiatoodetele nagu desinfitseerimisvahendid ja spatooted.
Poland granted the biggest amount (average of €2.4 billion a year), followed by the Czech Republic (€1.9 billion) and Hungary (€0.6 billion) (see table below).
millele järgnesid Tðehhi Vabariik (1,9 miljardit eurot) ja Ungari (0,6 miljardit eurot) (vt allpool olevat tabelit).
Poland had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directives and by 8 February 2005, and the Directive by 31 August 2006, as well as to communicate to the Commission the relevant texts of the provisions of national law transposing these Directives.
Poola pidi jõustama direktiivide ja järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 8. veebruariks 2005 ning direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 31. augustiks 2006 ning edastama komisjonile siseriiklike õigusnormide teksti, millega kõnealused direktiivid üle võetakse.
Poland has cut red tape for start-ups and companies.
Poola on vähendanud bürokraatiat ettevõtluse alustamise ja ettevõtete jaoks.
Poland has failed to fully transpose and implement the Directive at national level.
Poola ei ole direktiivi nõuetekohaselt siseriiklikku õigusesse üle võtnud ega rakendanud.
Poland has legislation in place forbidding the marketing of all GM seeds.
Poolas kehtib õigusakt, millega on keelatud kõigi GM seemnete turustamine.
Poland has no target date yet.
Poola ei ole veel tähtaega kindlaks määranud.
Poland has not informed the Commission of the adoption of alternative security measures for these airports, although such notification is required by Regulation 1254/2009.
Poola ei ole komisjonile teatanud alternatiivsete julgestusmeetmete võtmisest neis lennujaamades, ehkki määrusega 1254/2009 on selline teavitamine ette nähtud.
Poland has not taken effective action in 2013 in response to the Council recommendation.
Poola ei ole vastuseks nõukogu soovitusele võtnud 2013. aastal tõhusaid meetmeid.
Poland has not yet informed the Commission of all the necessary measures to fully transpose the Directive into national law.
Poola ei ole veel komisjonile teatanud kigist direktiivi siseriiklikesse igusaktidesse tielikuks levtmiseks vajalikest meetmetest.
Poland has now more than twice the average number of infringements of the new Member States.
Poola puhul on rikkumiste arv uute liikmesriikide keskmisest näitajast rohkem kui kaks korda suurem.
Poland has still has not designated a sufficient number of zones that are vulnerable to nitrates pollution, and measures to effectively combat nitrates pollution in these zones have not been adopted.
Poola ei ole siiani kindlaks määranud alasid, mis on nitraadireostuse suhtes haavatavad ning vastu on võtmata ka kõnealustel aladel nitraadireostuse vastu võitlemise tõhusad meetmed.
Poland has two months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law; otherwise, the Commission may decide to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Poolal on nüüd kaks kuud aega, et teavitada komisjoni meetmetest, mis tagavad täieliku kooskõla ELi õigusega, muidu võib komisjon otsustada Poola Euroopa Liidu Kohtusse kaevata.
Poland has two months to respond.
Poola peab vastama kahe kuu jooksul.
Poland has, in a sustainable manner, brought its deficit below the level of 3 % of gross domestic product (GDP), which is the reference level set by the Treaty.
Poola on püsivalt vähendanud oma eelarvepuudujääki alla 3 % sisemajanduse koguproduktist (SKP), mis on asutamislepinguga määratud kontrollväärtus.
Poland initiated an ambitious reform facilitating access to regulated professions.
Poolas algatati laiaulatuslik liberaliseerimise reform, mis hõlbustas juurdepääsu reguleeritud kutsealadele.
Poland is set to miss the general government deficit target for 2013 recommended by the Council and has also not adopted the required amount of consolidation measures.
Poola on olukorras, kus ta ei täida nõukogu soovitatud valitsemissektori eelarvepuudujäägi alast 2013. aasta eesmärki ega ole võtnud vastu vajalikul määral konsolideerimismeetmeid.
Poland made the following statement:
Poola tegi järgmise avalduse:
Poland noted that in recent years, quota sugar production in the EU had been lower than actual consumption.
Poola märkis, et viimastel aastatel on ELi suhkrutootmise kvoodid olnud tegelikust tarbimisest madalamad.
Poland now has two months to notify the Commission of measures taken to respect its obligations under EU law on public procurement.
Poolal on aega kaks kuud, et teatada komisjonile meetmetest, mis on võetud selleks, et täita oma kohustusi vastavalt riigihankeid käsitlevale ELi õigusele.
Poland presented the priorities of its upcoming Council presidency in the area of environment.
Poola esitas ülevaate oma eesistumisperioodi prioriteetidest keskkonna valdkonnas.
Poland receives €250 of ESF funding per person for 2007-2013, compared to €50 for Denmark.
Aastail 2007–2013 saab Poola ESFilt 250 eurot inimese kohta – sama näitaja on Taani puhul 50 eurot.
POLAND represented by
POOLA , keda esindab
Poland request ed that the Council endorses a new State aid scheme, running from 1 January 2010 to 31 December 2013, for the purchase of agricultural land by farmers for the setting up or expansion of agricultural holdings as compatible with the common market.
Poola soovis, et nõukogu kinnitaks uue riigiabi andmise süsteemi ajavahemikuks 1. jaanuar 2010 kuni 31. detsember 2013, et põllumajandustootjad saaksid osta põllumajandusmaad põllumajandusettevõtete rajamiseks või laiendamiseks kooskõlas ühisturu põhimõtetega.
Poland requested the Commission to sell cereals from intervention stocks and increase the intervention price in the framework of the Single Common Market Organisation regulation. (13893/10)
Poola palus komisjonil müüa teravilja sekkumisvarudest ja tõsta sekkumishinda ühtse ühise turukorralduse määruse raames. (13893/10)
Poland sent out the highest number of staff for training (1 834) followed by Spain (1 234) and Finland (782).
Kõige enam töötajaid saatis välja koolitust saama Poola (1 834), kellele järgnesid Hispaania (1 234) ja Soome (782).
Poland so far, despite repeated calls by the Commission to complete this transposition has failed to do so.
Poola ei ole senini, vaatamata komisjoni poolsetele korduvatele üleskutsetele, asjaomaseid õigusakte nõuetekohaselt üle võtnud.
Poland still has not established such a procedure although the Regulation entered into force more than six years ago Poland is the only EU Member State without any rules regarding the allocation of limited traffic rights on routes to non-EU countries.
Poola ei ole ikka veel kehtestanud vastavat menetlust, ehkki määrus jõustus rohkem kui kuus aastat tagasi.
Poland subsequently notified three acts, which address many identified gaps, but problems remain, including as regards assessment of groundwater status.
Seejärel andis Poola teada kolmest õigusaktist, mis küll kõrvaldavad suure osa puudustest, kuid lahendust ootab veel mitu probleemi, näiteks põhjavee seisundi hindamine.
Poland suggested a number of new possible intervention instruments and the rapid use of existing ones under EC legislation (  12796/09  ).
Poola soovitas mitmeid uusi võimalikke sekkumise vahendeid ja EÜ õigusaktide raames olemasolevate vahendite kiiret kasutamist (  12796/09 ).
Poland then notified the Commission that it had taken over part of the required provisions and that full transposition was expected before the end of 2012.
Seejärel teavitas Poola komisjoni, et ta oli osa nõutavatest sätetest üle võtnud ning et täielik ülevõtmine peaks toimuma enne 2012. aasta lõppu.
Poland transposed part of the provisions of the Directive during the Court proceedings.
Poola võttis osa direktiivi sätetest üle kohtumenetluse ajal.
Poland uses most of its revenues that are dedicated to climate change in support of energy efficiency and renewable energy.
Poola kasutab suurema osa kliimamuutustega seotud meetmete rahastamiseks ettenähtud tulust energiatõhususe ja taastuvenergia edendamiseks.
Poland will pay back 10% of the exceeded quota in 2008 and a further 30% in each of the years 2009, 2010 and 2011, in such a way as to avoid socio-economic consequences in the Polish fishing industry.
Poola hüvitab 2008. aastal 10 % püügikvooti ületanud kogusest ning aastatel 2009, 2010 ja 2011 igal aastal 30 % kvooti ületanud kogusest selliselt, et vältida sotsiaalmajanduslikke tagajärgi Poola kalatööstuses.
Poland with EUR 15.7 billion (followed by Spain and France) was the biggest recipients of EU funding in absolute terms.
Absoluutarvudes oli 15,7 miljardi euroga suurimaks ELi toetuse saajaks Poola (kellele järgnesid Hispaania ja Prantsusmaa).
Poland – 1 project
Poola – üks projekt
POLAND – Żyrardów
POOLA – Żyrardów
Poland's failure to correctly apply the Water Framework Directive () and ensure that its elements are correctly transposed into national law compromises the country's ability to achieve the objectives of the legislation, with potentially negative effects for Polish citizens.
Poola suutmatus kohaldada nõuetekohaselt vee raamdirektiivi () ning tagada selle elementide õige ülevõtmine siseriiklikku õigusesse seab ohtu õigusaktiga sätestatud eesmärkide saavutamise ning võib kahjustada ka Poola kodanikke.
Poland's proposal to organize the exhibition EXPO 2012 in Wroclaw (9552/07);
Poola ettepanek näituse EXPO 2012 korraldamiseks Wrocławis (9552/07);
Poland's transposition of the rules of the relevant Directives is incomplete.
Poola ei ole asjaomase direktiivi sätteid täielikult üle võtnud.
Poland, Bulgaria), significant shares of unemployed are not covered by standard safety nets (unemployment benefits, social assistance), and tend to rely on family solidarity or informal work.
Aruandes rõhutatakse ka, et mõnes riigis (nt Poolas ja Bulgaarias) ei ole väga suur osa töötutest tavapäraste turvavõrgustikega (nt töötushüvitis, sotsiaalabi) kaetud ja sõltuvad pigem perekonnaliikmete solidaarsusest või mitteametliku töötamise võimalustest.
Poland, Denmark and United Kingdom voted against.
Poola, Taani ja Ühendkuningriik hääletasid vastu.
Poland, Finland, Russia, Belorussia
Poola, Soome, Venemaa, Valgevene.
Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, Turkey and the UK.
Tšehhi Vabariigist, Türgist, Ungarist ja Ühendkuningriigist.
Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Sloveenia, Hispaania, Rootsi ja Ühendkuningriik.
Poland, Romania and Slovakia concerning the implementation of the system in those Member States (10481/07).
Rumeenia ja Slovaki Vabariigi esitatud ühisettepaneku seoses süsteemi kohaldamisega nendes liikmesriikides (dok 10481/07).
Poland, Romania and Slovakia.
Küpros, Luksemburg, Malta, Poola, Rumeenia ja Slovakkia.
Poland, Romania and UK.
Taanis, Madalmaades, Poolas, Rumeenias ja Ühendkuningriigis.
Poland, Slovenia, Slovakia and the Czech Republic.
Slovakkias ja Tšehhi Vabariigis.
Poland, Spain
Hispaania, Poola
Poland, Spain, Sweden and the United Kingdom
Luksemburg, Malta, Poola, Hispaania, Rootsi ja Ühendkuningriik
Poland, Sweden, Slovakia and the United Kingdom.
Leedut, Lätit, Poolat, Rootsit, Slovakkiat ja Ühendkuningriiki.
Poland: 10648/13
Poola: 10648/13
Poland: Excessive deficit procedure
Poola: ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus
Poland: Excessive deficit procedure 9
Poola: ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus 9
Poland: Jakub Jurkiewicz of iTraff Technology.
Poola: Jakub Jurkiewicz, iTraff Technology.
Poland: Minimum and maximum teacher’s salaries for Primary and Lower secondary education are calculated for teachers with minimum full qualifications.
Poola: Põhihariduse ja teise taseme hariduse alumise astme õpetajate miinimum- ja maksimumpalgad arvutatakse miinimumtäiskvalifikatsiooniga õpetajate jaoks.