natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities the Commission has engaged in and will continue to take forward, in accordance with the conclusions adopted by transport ministers at their extraordinary meeting on 4 May 2010 (6269/10), include in particular: the development of methods for risk assessment and management, focusing on risk containment for flights in ash contaminated airspace; the definition and standardisation of airworthiness data to be provided by engine manufacturers; the speeding up of the implementation of the Single European Sky; and the identification and assessment of structural measures to favour a resilient interlinked European transport system.
Transpordiministrite 4. mai 2010. aasta erakorralisel istungil vastu võetud järelduste (6269/10) kohaselt komisjoni teostatud ja jätkatavad tegevused hõlmavad eelkõige riskihindamis- ja riskijuhtimismeetodite arendamist, keskendudes tuhka sisaldavas õhuruumis asetleidvate lendude riskitaseme vähendamisele; mootoritootjate esitatud lennukõlblikkusandmete määratlemist ja standardimist; ühtse Euroopa taeva rakendamise kiirendamist; ning vastupidava ja sidusa Euroopa transpordisüsteemi väljaarendamist soodustavate struktuurimeetmete määratlemist ja hindamist.
The activities to be carried out under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework cover the highest maturity level of Step 2, for which the technology and operations are expected to be available by 2016, and the full scope of Step 3.
2014.—2020. aasta finantsraamistiku vahenditest rahastatakse 2. etapi kõige suurema valmidusastmega toiminguid, mis prognooside kohaselt peaksid olema tehniliselt ja käitamisalaselt kasutuskõlblikud 2016. aastaks, ning kogu 3. etappi.
The activities under this framework will initially focus on safety, and later other areas of interest will also be covered — such as security, environment and air traffic management.
Koostöö raames keskendutakse esmalt ohutusele, hiljem ka muudele huvipakkuvatele valdkondadele - nt turvalisus, keskkond ja lennuliikluse korraldus.
The activity of the provision of benchmarks will be subject to prior authorisation and on-going supervision at national and European level.
Indeksite koostamisel muutub vajalikuks loa saamine ja pidev järelevalve liikmesriigi ja Euroopa tasandil.
The acts must not deter Iraq from completing the ongoing democratic process, which should culminate in the formation of a full government.
Need vägivallateod ei tohi takistada Iraaki käimasoleva demokraatliku protsessi lõpuleviimisel, mis peaks tipnema täieõigusliku valitsuse moodustamisega.
The actual 2008 emissions in Estonia and Poland correspond closely to those anticipated in the Commission Decisions on the Estonian and Polish NAPs and are therefore consistent with the assessments made by the Commission.
2008. aasta heitgaaside kogused Eestis ja Poolas vastavad suures osas sellistele kogustele, mis on ette nähtud komisjoni otsustes Eesti ja Poola riiklike jaotuskavade kohta ning on sellepärast kooskõlas komisjoni tehtud hinnangutega.
the actual data speeds,
andmeside tegelik kiirus,
The actual economic viability calculated using a cost/benefit ratio based on the actual cost and use was significantly lower for half of the projects when compared to the assumptions taken in the planning phase with significantly lower costs and / or higher traffic.
Tegelikku majanduslikku tasuvust näitav, lõppmaksumuse ja reaalse kasutuse põhjal välja arvutatud tulude ja kulude suhe on pooltel projektidel oluliselt väiksem võrreldes kavandamise etapis madalamate hindade või suurema liiklustihedusega arvestades tehtud prognoosidega.
The actual exposure rates for EU citizens dropped overall from 2009 to 2012 (e.g. for citizens visiting drinking places the exposure rate dropped from 46% to 28%).
Ajavahemikul 2009–2012 vähenes ELi kodanike tegelik kokkupuude tubakasuitsuga (nt baarikülastajate kokkupuute määr vähenes 46%-lt 28%-ni).
The actual measures will be country-specific, identified and prepared by ACP countries in coordination with the EU within wider agriculture and development strategies.
AKV riigid kooskõlastavad ELiga nende väljavalimise ja ettevalmistamise laiaulatuslike põllumajandus- ja arengustrateegiate raames.
The actual policy context for Sustainable Consumption and Production (SCP) and Sustainable Industrial Policy (SIP) is the Europe 2020 Strategy, which sets out to deliver smart, sustainable and inclusive growth and is now Europe’s main strategy for generating growth and jobs.
Säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegelik poliitiline taust on strateegia „Euroopa 2020”, milles on sätestatud aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia ja mis on praegu Euroopa peamine strateegia majanduskasvu ja tööhõive soodustamiseks.
The actual start of operations is subject to a separate Council decision.
Missioon alustab tegevust pärast eraldiseisva nõukogu otsuse vastuvõtmist.
The actual state aid volume will be significantly lower, in particular because the aid element of state guarantees normally constitutes only a small fraction of the guaranteed amounts.
Riigiabi tegelik maht saab olema märkimisväärselt madalam eelkõige seetõttu, et abi moodustab riigi tagatistes tavaliselt ainult murdosa tagatud summadest.
The actual use of .eu increased tremendously during 2006.
Domeeni .eu kasutamine kasvas 2006. aastal plahvatuslikult.
The ad hoc Group on Nuclear Security (AHGNS) was created in July 2011 on the basis of the Permanent Representatives Committee (Coreper) decision to deal with the security of nuclear power plants in the EU in relation to theft, sabotage, unauthorised access, unauthorised movement of nuclear material or other malicious acts.
Alaliste esindajate komitee (COREPER) otsuse alusel loodi 2011. aasta juulis ajutine tuumajulgeoleku töörühm, kelle ülesanne on tegeleda tuumaelektrijaamade ohutusega ELis, et käsitleda tuumamaterjalide vargust, sabotaaži, loata juurdepääsu, ebaseaduslikku üleandmist või muid pahatahtlikke akte.
The ad hoc working party on GMOs will continue to evaluate the Commission proposal.
Ajutine GMOde töörühm jätkab komisjoni ettepaneku hindamist.
The ad-hoc modules specified in the programme concern the following topics: young people on the labour market; self-employment; and reconciliation between work and family life.
Programmis täpsustatud lisaküsimustikud puudutavad järgmisi valdkondi: noored tööturul; tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana; töö ja pereelu kokkusobitamine.
The adaptation introduces the possibility of 4 satellites per launch, thereby speeding up the deployment of the constellation.
Kohandamisega luuakse võimalus lennutada orbiidile korraga neli satelliiti ja kiirendada seega süsteemi kasutuselevõttu.
The adapted legislation includes the Parent-Subsidiary Directive, the Mergers Directive and the Interest and Royalties Directive – all of which are intended to prevent double taxation within the Single Market.
Kohandatud õigusaktide hulgas on ema- ja tütarettevõtjate direktiiv, ühinemisdirektiiv ning intresside ja litsentsitasude direktiiv – kõik need on mõeldud topeltmaksustamise vältimiseks ühtsel turul.
The added value of EU external action resides in the fast mobilisation of substantial political and financial means, coupled with the definition of a common framework of intervention.
ELi välistegevuse lisandväärtus peitub võimes ühtses tegevusraamistikus kiiresti kasutusele võtta märkimisväärseid poliitilisi ja rahalisi vahendeid.
The added value of HTA is to help decision-makers to make the right decisions on health investment and spending.
Tervisetehnoloogia hindamise lisandväärtus on aidata otsusetegijatel langetada õigeid otsuseid tervishoiuinvesteeringute ja -kulutuste alal.
The Addis Ababa Action Agenda agreed in July also forms an integral part of the 2030 Agenda by setting out tools, policies and resources that need to be put in place to ensure that it can be implemented.
Ka juulis Addis Abebas kokku lepitud tegevuskava on tegevuskava 2030 lahutamatu osa.
The addition of DVB-H is a new step towards establishing a Single Market for Mobile TV in Europe that will enable all EU citizens to watch TV on the move.
DVB-H standardi lisamine nimekirja on järjekordne samm, et luua Euroopa ühtne mobiiltelevisiooniturg, kus kõik ELi elanikud saaksid ringi liikudes teleülekandeid jälgida.
The addition of further names to the list of those targeted by the EU restrictive measures is under preparation.
Ettevalmistamisel on nende isikute loetelu täiendamine, kelle suhtes rakendatakse ELi piiravaid meetmed.
The addition of sugar for enrichment – chaptalisation – would be banned, and aid for musts used for enrichment would be abolished in order to bring oenological practices into line with those approved by the OIV.
Rikastamiseks suhkru lisamine kuivsuhkurdamise näol keelatakse ning toetus rikastamiseks kasutavate virrete jaoks kaotatakse, et viia veinivalmistustavad vastavusse rahvusvahelise veiniameti (OIV) poolt heakskiidetud tavadega.
The addition of the EU Structural Funds to the single portal represents an important milestone.
ELi struktuurifondide lisandumine ühtsesse portaali on oluline tähis.
The additional amount would be phased in as of 2009 and would reach a full level of EUR 3.4 million in 2013.
Lisasummasid hakatakse kaasama 2009. aastast ja need jõuavad täismahuni 3,4 miljonit eurot 2013. aastaks.
The additional assistance will be focused on support for joint control commission meetings, steering committee meetings on an economic rehabilitation programme and related newsletter, as well as a confidence-building workshop and a meeting of representatives of law enforcement bodies.
Täiendav finantsabi keskendub ühise kontrollkomisjoni ja majandusliku taastumise programmi käsitlevate juhtkomitee koosolekute, programmiga seotud teabelehe, usalduse suurendamise õpikoja ning õiguskaitseasutuste esindajate kohtumise toetamisele.
The additional budget
Lisaeelarve
The additional budget approved for broadband has now reached € 153 million.
Selleks kinnitatud eelarve on tänaseks kasvanud 153 miljardi euroni.
The additional costs would cover basic and applied research, demonstration and early market take up, excluding deployment activities.
Lisarahadega kaetaks alus- ja rakendusuuringute, näidisprojektide ja algse turundamisega kaasnevad kulusid, välja arvatud kasutuselevõtu kulud.
The additional elements relate to the prohibition of making funds or economic resources indirectly available to listed persons or entities.
Täiendavad elemendid on seotud sellega, et rahalisi vahendeid või majandusressursse on keelatud kaudselt anda loetellu kantud isikute või üksuste käsutusse.
The additional financing proposed up until 2020 corresponds to the two big priorities of investment and migration.
Täiendav rahastamine aastani 2020 on mõeldud investeeringute ja rändega seotud prioriteetide jaoks.
The additional funds will be used to boost the humanitarian aid operations carried out by the European Commission's humanitarian aid partners.
Täiendavaid vahendeid kasutatakse humanitaarabi andvate Euroopa Komisjoni partnerite humanitaarmeetmete tõhustamiseks.
The additional money for the EU-wide resettlement scheme (€50 million, spread evenly across 2015 and 2016) will be added to the special Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) envelope for resettlement, relocation and specific actions.
Täiendav raha ELi ümberasustamiskava jaoks (50 miljonit eurot, mis jaotatakse ühtlaselt 2015. ja 2016. aasta peale) lisatakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ümberasustamise, ümberpaigutamise ja erimeetmete rahastamispaketti.
The additional money for the EU-wide resettlement scheme (€50 spread evenly across 2015 and 2016) will be added to the special Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Täiendav raha ELi ümberasustamiskava jaoks (50 miljonit eurot, mis jaotatakse ühtlaselt 2015. ja 2016. aasta peale) lisatakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi.
The additional one-off cost for businesses to adapt to different consumer contract laws when selling cross-border is around €9,000for each Member State they wish to sell to.
Täiendavad ühekordsed kulud, mida põhjustab ettevõtjatele piiriülese müügi korral teistsuguse tarbijalepingute õigusega kohanemine, on ligikaudu 9000 eurot iga liikmesriigi kohta, kuhu nad soovivad müüa.
The additional persons and entities will be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Otsuse 2011/137/ÜVJP II ja IV lisas esitatud isikute ja üksuste nimekirjadesse kantakse täiendavalt isikuid ja üksusi, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The additional protocols renew and extend the concessions relating to certain fish and fisheries products.
Lisaprotokollidega uuendatakse ja laiendatakse soodustusi, mis seonduvad teatavate kalade ja kalatoodetega.
The additional reasoned opinion sent now complements the reasoned opinion that was already sent to Ireland in June 2012 and clarifies the Commission's views with regard to the transposition of the unbundling provisions in the Electricity Directive.
Nüüd saadetud põhjendatud arvamus täiendab Iirimaale 2012. aasta juunis saadetud põhjendatud arvamust ning selles on selgitatud komisjoni seisukohta seoses võrkude eraldamist käsitlevate sätetega elektridirektiivis.
The additional reasoned opinion to Poland suspends the decision for a referral to court.
Poolale esitatud täiendava põhjendatud arvamusega peatati asja kohtusse andmine.
The additional request takes the form of a complementary reasoned opinion under EU infringement procedures.
Kõnealune korduvnõue on esitatud täiendatud põhjendatud arvamusena ning see on kooskõlas ELi rikkumismenetlusega.
The additional restrictive measures include measures against the Central Bank of Syria, a prohibition on the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of Syria, and a prohibition on access to the airports of Member States of cargo flights operated by Syrian carriers.
Täiendavad piiravad meetmed hõlmavad meetmeid Süüria keskpanga suhtes, kulla, väärismetallide ja teemantide müügi keelamist Süüria valitsusele, nende ostu keelamist Süüria valitsuselt ning nende transportimise või vahendamise keelamist Süüria valitsuse jaoks ning samuti Süüria lennuettevõtjate teostatavate lastilendude juurdepääsu keelamist liikmesriikide lennujaamadele.
The additional seats will be distributed as follows: Bulgaria, Italy, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom, one seat each, France, Austria and Sweden two seats each and Spain four seats (as was indicated in the June 2009 European Council conclusions).
Täiendavad kohad jaotatakse järgmiselt: Bulgaaria, Itaalia, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Sloveenia ja Ühendkuningriik saavad igaüks ühe koha, Austria, Prantsusmaa ja Rootsi saavad igaüks kaks kohta ning Hispaania saab neli kohta (vastavalt Euroopa Ülemkogu poolt juunis vastuvõetud järeldustes kehtestatule).
The additional support will reinforce these projects, as well as provide support in infrastructure to improve water and energy supply, waste management, and health services for selected municipalities.
Täiendava abiga toetatakse nimetatud projekte, samuti toetatakse infrastruktuuri, et parandada vee ja toiduga varustamist, jäätmemajandust ja terviseteenuseid kindlaksmääratud omavalitsustes.
The additional translations during the transitional period will directly help the development of high-quality machine translations.
Üleminekuperioodil tehtavate lisatõlgete abil töötatakse välja kõrgekvaliteedilised masintõlked.
The additions comprise a vast array of species-rich meadow and forest habitats, and vital habitats for many rare and endangered species, including many bat and amphibian species.
Uute kaitsealade hulka kuuluvad mitmed liigirohked niidu- ja metsaelupaigad ning olulised elupaigad paljude haruldaste ja ohustatud liikide, sealhulgas mitmete nahkhiirte ja kahepaiksete liikide jaoks.
The additives must be designated by the name of their functional class, followed by their specific name or EC number.
Toidu lisaaine kohta tuleb esitada funktsionaalrühm, lisaaine nimetus või EÜ-number.
The additives that are authorised in foodstuffs and their conditions of use are listed Annex II of Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives.
amistingimustega on esitatud määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas.
The ADDONAS project aims to deliver better quality for mobile video and real-time applications such as cloud computing by optimising the switching technology for super fast broadband circuits.
Projekti ADDONAS eesmärk on parandada mobiilsete video- ja reaalajarakenduste, nagu pilveandmetöötluse kvaliteeti, parandades ülikiirete lairibavõrkude kommuteerimistehnoloogiat.
The address for the live chat is:
Online-arutelu veebiaadress on:
The address of the Discussion Forum is:
Arutelufoorumi aadress on:
The addressee of a Statement of Objections can reply in writing and may also request an oral hearing to present its comments on the case.
Adressaadid saavad uurida dokumente komisjoni uurimistoimikus, vastata kirjalikult ja taotleda suulist ärakuulamist, et esitada oma märkused komisjoni ja liikmesriikide konkurentsiasutuste esindajate ees.
The addressees can examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments before representatives of the Commission and national competition authorities.
Adressaadid saavad uurida dokumente komisjoni uurimistoimikus, vastata kirjalikult ja taotleda suulist ärakuulamist, et esitada oma märkused komisjoni ja liikmesriikide konkurentsiasutuste esindajate ees.
The addressees can examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
Adressaatidel on vimalik tutvuda komisjoni uurimistoimikus sisalduvate dokumentidega, vastata kirjalikult ja taotleda suulist rakuulamist, et esitada komisjonile ja liikmesriikide konkurentsiasutuste esindajatele juhtumi kohta oma mrkused.
The adequacy of such measures will be assessed by the Commission in June in the context of the excessive deficit procedure.
Nende meetmete piisavust hindab komisjon ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kontekstis juunis.
The adequacy of the lending capacity will be reviewed on a regular basis and at least every five years.
Laenuandmisvõime piisavus vaadatakse korrapäraselt läbi vähemalt iga viie aasta tagant.
The adhering cities and regions will formally commit to reduce their CO2 emission by more than 20% by 2020, by developing Sustainable Energy Action Plans.
Paktiga ühinevad linnad ja piirkonnad võtavad ametlikult eesmärgiks vähendada süsinikdioksiidi heitkoguseid aastaks 2020 rohkem kui 20 %,
The adjustements of the quotas take into account recent international agreements and scientific information provided by the member states.
Kvootide muutmisel on võetud arvesse hiljutisi rahvusvahelisi kokkuleppeid ja liikmesriikide esitatud teadusandmeid.
The adjustment effort should be higher in good times.
Korrigeerimine peaks olema aktiivsem majanduslikult headel aegadel.
The adjustment is most marked in countries where deficits were very large at the onset of the crisis, to a large extent owed to a retrenchment in consumption.
Kohandamine on suurem riikides, kus puudujääk oli suures osas tarbimise vähenemise tõttu kriisi puhkemisel väga suur.
The adjustment of EU staff salaries and pensions is based on real salary changes in the eight Member States (after deducting national inflation).
ELi teenistujate palkade ja pensionide kohandamise aluseks on reaalpalga muutumine kaheksas liikmesriigis (pärast inflatsioonist tuleneva kohanduse arvessevõtmist).
The adjustment of EU staff salaries and pensions is based on real salary evolutions in the eight Member States (after deducting national inflation).
ELi teenistujate palkade ja pensionide kohandamise aluseks on reaalpalga muutumine kaheksas liikmesriigis (pärast inflatsioonist tuleneva kohanduse arvessevõtmist).
The adjustment of EU staff salaries and pensions would be based on nominal salary changes in the Member States (without deducting national inflation).
ELi teenistujate palkade ja pensionide kohandamise aluseks on nominaalpalga muutumine liikmesriikides (ilma inflatsioonist tulenevat kohandust arvesse võtmata).
The adjustment of EU staff salaries and pensions would be based on nominal salary evolutions in the basket of Member States (without deducting national inflation).
ELi teenistujate palkade ja pensionide kohandamise aluseks on nominaalpalga muutumine kümnes liikmesriigis (ilma inflatsioonist tulenevat kohandust arvesse võtmata).
The adjustment of external and internal imbalances is making progress, and a number of vulnerable Member States are expected to register current-account surpluses this year amid improved profitability of the export sector.
Sisemise ja välise tasakaalustamatuse kohandamine edeneb ning haavatavas olukorras olevatelt liikmesriikidelt oodatakse sel aastal ekspordisektori tasuvuse paranemise taustal jooksevkonto ülejääki.
The adjustment of external imbalances at the Member State level is on-going and expected to proceed further over the forecast period.
Maksebilansi tasakaalustamine liikmesriigi tasandil edeneb ning eeldatavasti jätkub kogu prognoosiperioodi jooksul.
The adjustment of workload is a key issue.
Töökoormuse reguleerimine on võtmetähtsusega küsimus.
The adjustment path and recommendations will take into account this exceptional situation, as well as differences in fiscal space.
Kohandamiskava ja soovituste puhul võetakse arvesse nii nimetatud erandlikku olukorda kui ka erinevusi riikide eelarvega seotud manööverdamisruumi suuruses.
The adjustment underway contains both cyclical and structural elements, though the structural correction appears to predominate in most countries.
Tehakse nii tsüklilisi kui ka struktuurseid kohandusi, ehkki enamikus riikides näib ülekaalus olevat struktuurne kohandamine.
The adjustments in the financing of the EU budget are the result of a new uniform rate of call of the VAT-based own resource, the gross reduction in the annual GNI-based contributions for the Netherlands and Sweden, the revised calculation of the correction mechanism in favour of the United Kingdom and the impact of the new call rate of the VAT-based own resource on the GNI-based own resource contributions.
ELi eelarve rahastamise kohandused tulenevad uuest ühtsest käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismäärast, Madalmaade ja Rootsi kogurahvatulul põhinevate aastaste brutomaksete vähendamisest, Ühendkuningriigi kasuks tehtava korrigeerimise arvutamise muutmisest ning käibemaksupõhiste omavahendite uue sissenõudmismäära mõjust kogurahvatulul põhinevate omavahendite sissemaksetele.
The adjustments needed to fulfil this requirement are applied proportionally to the allocations of the Cohesion Fund and the Structural Funds, excluding the allocations of the European Territorial Cooperation Objective.
Selle nõude täitmiseks tehtavat kohandust kohaldatakse proportsionaalselt Ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondide eraldistele, välja arvatud Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames tehtavad eraldised.
The administrative and governance costs of the EIT as such will be a very minor part of the overall budget.
Tehnoloogiainstituudi haldus- ja juhtimiskulud moodustavad eelarvest väga väikese osa.
the administrative and on-the-spot checks be more rigorously conducted by the paying agencies and the quality of the Land Parcel Identification System databases be improved;
makseasutustes tuleks teha rangemaid haldus- ja kohapealseid kontrolle ning põllumassiivide registri andmebaasi kvaliteeti tuleks parandada;
The administrative arrangement will be signed by the EDA and the ESA at the International Paris Air Show – Paris Le Bourget, on 20 June 2011.
EDA ja ESA allkirjastavad nimetatud halduskokkuleppe 20. juunil 2011 Paris Le Bourget's toimuval Pariisi rahvusvahelisel lennuvaatemängul.
The Administrative Board also adopted the € 5 million budget of the Agency for 2007.
Haldusnõukogu võttis samuti vastu agentuuri 5 miljoni euro suuruse eelarve.