natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It adopted conclusions on partnering in research and innovation and launched five joint programming initiatives on: “
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad partnerlust teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas ning käivitas viis ühise kavandamise algatust: „
It adopted conclusions on pro-cyclicality , which is the term given to the perceived exacerbation of fluctuations on volatile financial markets.
Nõukogu võttis vastu järeldused protsüklilisuse kohta, mis on muutlikel finantsturgudel täheldatavaid suurenenud kõikumisi tähistav mõiste.
It adopted conclusions on Sudan, the European Neighbourhood Policy, Albania, Belarus, Syria, Libya and Yemen.
Nõukogu võttis vastu järeldused Sudaani, Euroopa naabruspoliitika, Albaania, Valgevene, Süüria, Liibüa ja Jeemeni kohta.
It adopted conclusions on the EU's role in the efforts to ensure a peaceful transition.
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi rolli kohta jõupingutustes tagada rahumeelne üleminek.
It adopted conclusions on the strengthening of the EU's disaster response capacities and the role of civil protection and humanitarian assistance.
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse tugevdamise ning kodanikukaitse ja humanitaarabi rolli kohta.
It adopted conclusions on the subject.
Nõukogu võttis vastu järeldused selle küsimuse kohta.
It adopted conclusions on youth employment, on disability and on child poverty.
Nõukogu võttis vastu järeldused noorte tööhõive, puudega inimeste ja laste vaesuse kohta.
It adopted conclusions on:
Nõukogu võttis vastu järeldused järgmise kohta:
It adopted conclusions pointing to the need for urgent progress towards a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict, reiterating its concern at the continuing stalemate in the Peace Process and calling on the parties to show the highest sense of responsibility and to resume direct and substantive talks.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles osutatakse vajadusele teha kiireid edusamme kahe riigi vahelise lahenduse poole Iisraeli ja Palestiina vahelises konfliktis, väljendades taas muret jätkuva patiseisu pärast rahuprotsessis ning kutsudes pooli näitama üles suurimat vastutustunnet ja jätkama otseseid ja sisulisi kõnelusi.
It adopted conclusions reiterating its commitment to assisting Sudan before and after the referendum in order to promote lasting peace, stability and prosperity for all Sudanese people.
Võeti vastu järeldused, milles kinnitatakse taas kohustust toetada Sudaani enne ja pärast rahvahääletust, et edendada püsivat rahu, stabiilsust ja heaolu kõigile Sudaani kodanikele.
It adopted conclusions reiterating its readiness, when appropriate, to recognise a Palestinian state and affirming its readiness to contribute to a negotiated solution on all final status issues within the 12 months set by the Quartet.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles ta kinnitab taas oma valmisolekut vajadusel tunnustada Palestiina riiki ning aidata leida läbirääkimiste teel lahendus kõikide lõpliku staatuse küsimuste suhtes neliku seatud kaheteistkuulise tähtaja jooksul.
It adopted conclusions reviewing implementation of the EU's Charter of Fundamental Rights, on maritime surveillance and on regulation and supervision in commodity markets and related financial markets.
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi põhiõiguste harta rakendamise kohta, mereseire kohta ning kaubaturgude ja nendega seotud finantsturgude reguleerimise ja järelevalve kohta.
It adopted conclusions set out in document  16842  /09 .
Nõukogu võttis vastu dokumendis  16842  /09 esitatud järeldused.
It adopted conclusions setting out further steps, at both EU and national levels, for the development of financial stability
Ta võttis vastu järeldused, milles sätestatakse nii ELi kui ka riikide tasandil edasised sammud finantsstabiilsusmeetmete väljaarendamiseks.
It adopted conclusions stating its intention to adopt restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular those who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Nõukogu otsustas võtta viivitamata vastu piiravad meetmed nende suhtes, kes takistavad rahu ja rahvusliku leppimise saavutamist ning eelkõige nende suhtes, kes ohustavad valimisprotsessi lõpuleviimist.
It adopted conclusions.
Nõukogu võttis selle kohta vastu järeldused.
It adopted decisions, under article 104(12) of the Community treaty,
Nõukogu võttis ühenduse asutamislepingu artikli 104 lõike 12 kohaselt vastu otsused, millega tühistatakse otsused 2003/89/EÜ,
It adopted decisions, under article 104(6) of the treaty, on the existence of excessive government deficits in Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, which in 2008 exceeded the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
Nõukogu võttis asutamislepingu artikli 104 lõike 6 alusel vastu otsused ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Lätis, Leedus, Maltal, Poolas ja Rumeenias, kus 2008. aastal ületas eelarvepuudujäägi suhe SKPsse asutamislepinguga määratud kontrollväärtuse 3 %.
It adopted decisions, under article 104(6) of the treaty, on the existence of excessive government deficits in Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, which in 2008 exceeded the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
Nõukogu võttis EÜ asutamislepingu artikli 104 lõike 6 alusel vastu otsused ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Lätis, Leedus, Maltas, Poolas ja Rumeenias, mis ületas 2008. aastal EÜ asutamislepingus sätestatud eelarvepuudujäägi suhet SKPsse näitavat 3% suurust kontrollväärtust.
It adopted decisions, under article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the EU, on the existence of excessive government deficits in Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia.
Nõukogu võttis ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 6 kohaselt vastu otsused ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Belgias, Tšehhi Vabariigis, Saksamaal, Itaalias, Madalmaades, Austrias, Portugalis, Sloveenias ja Slovakkias.
It adopted joint actions extending the duration of the EU's monitoring mission in Georgia and the mandate of the EU special representative for the crisis in Georgia.
Nõukogu võttis vastu ühismeetmed, millega pikendatakse ELi järelevalvemissiooni Gruusias ja ELi Gruusia konflikti eriesindaja volitusi.
It adopted legal acts providing for a standard derogation from the existing asset freeze for the official purposes of diplomatic missions or international organisations.
Nõukogu võttis vastu õigusaktid, milles nähakse ette standarderand varade külmutamisest diplomaatiliste esinduste või rahvusvaheliste organisatsioonide ametlikel eesmärkidel.
It adopted negotiating directives on road transport completing the mandate for a Transport Community Treaty with the Western Balkan partners.
Nõukogu võttis vastu läbirääkimisjuhised teetranspordi kohta, millega viidi lõpule volituste andmine transpordiühenduse asutamislepingu sõlmimiseks Lääne-Balkani partneritega.
It adopted new recommendations on measures to be taken by Ireland , Spain , France and the United Kingdom to correct their excessive deficits, and a decision regarding non-compliance with its recommendation to Greece .
Nõukogu võttis vastu uued soovitused Iirimaa , Hispaania , Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi poolt võetavate meetmete kohta nende ülemääraste eelarvepuudujääkide parandamiseks ning otsuse Kreeka suhtes nõukogu soovituse täitmatajätmise kohta.
It adopted recommendations, under article 104(7) of the treaty, on action to be taken by the five member states to bring their deficits back below the 3% of GDP threshold, as well as revising the timetable for correction of Hungary's deficit.
Nõukogu võttis asutamislepingu artikli 104 lõike 7 alusel vastu soovitused meetmete kohta, mida on viies liikmesriigis vaja võtta, et vähendada nende eelarvepuudujääki allapoole 3 % kontrollväärtust, ning muutis Ungari ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise ajakava.
It adopted recommendations, under article 104(7) of the treaty, on action to be taken by those five member states to bring their deficits back below the 3% of GDP threshold, as well as revising the timetable for correction of Hungary's deficit.
Nõukogu võttis EÜ asutamislepingu artikli 104 lõike 7 kohaselt vastu soovitused meetmete kohta, mida need viis liikmesriiki peavad võtma, et vähendada oma eelarvepuudujääke alla 3% SKPst, ja muutis ka Ungari eelarvepuudujäägi kõrvaldamise ajakava.
It adopted recommendations, under article 126(7) of the treaty, on action to be taken by the nine member states to bring their deficits back below the 3% of GDP threshold.
Nõukogu võttis aluslepingu artikli 126 lõike 7 kohaselt vastu soovitused meetmete kohta, mida nimetatud üheksa liikmesriiki peavad võtma oma eelarvepuudujääkide vähendamiseks nii, et need jääksid alla 3% SKPst.
It adopted regulations establishing:
Nõukogu võttis vastu määrused, millega asutatakse:
It adopted strategic orientations and priority actions on the security of explosives and gave a new impetus to several strands of relevant work such as on critical infrastructure protection and the prevention of radicalization.
Nõukogu võttis vastu lõhkeainete turvalisuse tõstmise strateegilised suunad ja prioriteedid ning andis uue tõuke mitmele selle tööga seotud valdkonnale, nagu esmatähtsate infrastruktuuride kaitse ja radikaliseerumise ärahoidmine.
It adopted the , which identified two thematic priority areas for future action: 1) strengthening the link between migration and development, and 2) the prevention and fight against irregular migration and related crimes.
Seal võeti vastu , milles määrati kindlaks kaks temaatilist prioriteetset valdkonda edasiseks tegutsemiseks: 1) rände ja arengu vahelise seose tugevdamine ning 2) ebaseadusliku rände ennetamine ning selle ja seonduvate kuritegude vastu võitlemine.
It adopted the conclusions laying down the EU position for that meeting.
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi seisukoha jaoks nimetatud kohtumisel.
It adopted the conclusions set out in  .
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis on esitatud dokumendis   .
It adopted the decision on the conclusion of the agreement as set out in 11222/1/10 REV 1 + REV 1 COR 1 + REV 1 COR 4.
Nõukogu võttis vastu otsuse kõnealuse lepingu sõlmimise kohta, mis on esitatud dokumendis 11222/1/10 REV 1 + REV 1 COR 1 + REV 1 COR 4.
It adopted the EU Strategy for the Baltic Sea Region, which constitutes an integrated framework to address common challenges.
Ülemkogu võttis vastu ELi Läänemere piirkonna strateegia, millega luuakse terviklik raamistik, et tegeleda ühiste väljakutsetega.
It adopted the European Pact on Immigration and Asylum.
Ülemkogu võttis vastu Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti.
It adopted the following conclusions.
Nõukogu võttis vastu järgmised järeldused.
It adopted the following conclusions:
Nõukogu võttis vastu järgmised järeldused.
It adopted the following conclusions:
Nõukogu võttis vastu järgmised järeldused:
It adopted the following conclusions:
Nõukogu võttis vastu järgnevad järeldused:
It adopted the following conclusions:
Ta võttis vastu järgmised järeldused:
It adopted the following conclusions:
Vastu võeti järgmised järeldused:
It adopted the joint reports 2008/2009 on employment, as well as on social protection and social inclusion and reached a political agreement on a Council Recommendation on the 2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies and the implementation of the Member States' employment policies and a general approach on guidelines for the employment policies of the Member States as part of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Nõukogu võttis vastu 2008.–2009. aasta ühisaruanded tööhõive ning sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse kohta ning saavutas majanduskasvu ja tööhõive koondsuuniste raames poliitilise kokkuleppe majanduspoliitika üldsuuniste ajakohastamist 2009. aastal ja liikmesriikide tööhõivepoliitikate rakendamist käsitleva nõukogu soovituse suhtes ning liikmesriikide tööhõivepoliitikate suuniseid käsitleva üldise lähenemisviisi suhtes.
It adopted the work programme for 2012-2013.
Konverentsil võeti vastu tööprogramm 2012.–2013. aastaks.
It adopted two measures restricting the use of three preservatives in cosmetic products.
Komisjon võttis vastu kaks meedet, millega piiratakse kolme säilitusaine kasutamist kosmeetikatoodetes.
It adopted two recommendations setting those two Member States a deadline for adoption of the measures recommended for correcting their excessive deficit.
Nõukogu võttis vastu kaks soovitust, milles ta määras neile liikmesriikidele tähtaja meetmete võtmiseks ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks (punktid 7 ja 8).
It adopted:
Nõukogu võttis vastu:
It advocates a cross-sectoral approach at all levels in implementing the youth policy framework and recommends addressing in particular the medium- and long-term consequences of increasing youth unemployment.
Aruandes toetatakse noortepoliitika raamistiku rakendamisel valdkondadevahelise lähenemisviisi kasutamist kõikidel tasanditel ning soovitatakse tegeleda eelkõige noorte aina suureneva töötuse keskmise ja pika kestusega tagajärgedega.
It affects goats, sheep and cattle, causing the birth of deformed lambs and calves, abortions, severe diarrhoea, fever and milk drop.
Selle viirusega nakatuvad kitsed, lambad ja veised, põhjustades moondunud tallede ja vasikate sündi, aborte, rasket kõhulahtisust, palavikku ja piimatoodangu vähenemist.
It affects very young children, and entails serious physical and emotional harm.
See noori lapsi väga ning põhjustab tõsist füüsilist ja emotsionaalset kahju.
It again states the need for new elections to be organised on Anjouan, under the supervision of the AU, in accordance with the recommendations adopted at the meetings in Cape Town on 19 June and 18 September 2007.
EL kinnitab taas vajadust korraldada Anjouanis uued valimised Aafrika Liidu järelevalve all vastavalt Kaplinna 19. juuni ja 18. septembri 2007. aasta koosolekutel tehtud soovitustele.
It again welcomes the release of the last internationally recognised political prisoners before the elections.
Ta tervitab veel kord viimaste rahvusvaheliselt tunnustatud poliitvangide vabastamist enne valimisi.
It agreed in particular a global action plan for aviation security.
Eelkõige lepiti kokku lennunduse turvalisust käsitlevas ülemaailmses tegevuskavas.
It agreed in particular on the need
Nõukogu leppis eelkõige kokku vajaduses
It agreed in particular that Operation Althea will be reconfigured with forces based in Bosnia and Herzegovina which will focus on capacity-building and training while also retaining the means to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity.
Nõukogu kiitis eelkõige heaks, et operatsioon Althea korraldatakse ümber, kasutades Bosnias ja Hertsegoviinas paiknevaid jõude, mis keskenduvad suutlikkuse suurendamisele ning väljaõppele, säilitades samas ka vahendid Bosnia ja Hertsegoviina võimude tõkestussuutlikkuse toetamiseks.
It agreed on a compromise focusing on five key areas in the Commission's proposal.
Nõukogu leppis kokku kompromissis, keskendudes komisjoni ettepaneku viiele põhivaldkonnale.
It agreed on a general approach to a draft Decision on the strengthening of Eurojust.
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis Eurojusti tugevdamist käsitleva otsuse eelnõu suhtes.
It agreed on a number of priority actions whose implementation will contribute much to enhancing growth and job creation as well as promoting Europe's competitiveness.
Ülemkogu leppis kokku mitmes prioriteetses meetmes, mille rakendamine aitab oluliselt edendada majanduskasvu ja töökohtade loomist ning parandada Euroopa konkurentsivõimet.
It agreed on headline targets as shared objectives guiding member states and the EU.
Ülemkogu leppis kokku põhieesmärgid, mis on liikmesriikide ja liidu tegevust suunavad ühised eesmärgid.
It agreed on the following measures and welcomed the intention of the Commission and the EIB to implement them as a matter of priority and to present a comprehensive report on their implementation ahead of its October 2013 meeting, with quantitative objectives, instruments and a timetable:
Euroopa Ülemkogu leppis kokku järgmistes meetmetes ning tervitas komisjoni ja EIP kavatsust rakendada need meetmed esmajärjekorras ning esitada enne ülemkogu 2013. aasta oktoobris toimuvat kohtumist nende rakendamise kohta põhjaliku aruande, mis sisaldab kvantitatiivseid eesmärke, vahendeid ja ajakava:
It agreed on the need for an ambitious and comprehensive outcome so that would bring significant economic benefits to both parties.
Nõukogu nõustus vajadusega ambitsioonika ja kõikehõlmava tulemuse järele, mis annaks mõlemale poolele märkimisväärset majanduslikku kasu.
It agreed on the need for coordinated action, within Europe and internationally, to generate new sources of growth and higher employment in the future.
Ülemkogu leppis kokku, et Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil on vaja koordineeritud tegevust majanduskasvu uute allikate loomiseks ja kõrgema tööhõive tagamiseks tulevikus.
It agreed on the need for Europe to promote its interests and values more assertively and in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Euroopa Ülemkogu nõustus, et Euroopa peab edendama oma huve ja väärtusi senisest tõhusamalt ning vastastikkuse põhimõtte ja hüvangu alusel.
It agreed on the way forward to the March European Council.
Ülemkogu leppis kokku enne Euroopa Ülemkogu märtsi kohtumist võetavates sammudes.
It agreed that all member states would have in place credible backstop mechanisms at the time of the publication of the results, expected next month, and set deadlines for addressing any vulnerability revealed by the stress tests, with a stated preference for private sector solutions.
Nõukogu leppis kokku, et kõik liikmesriigid peaksid järgmiseks kuuks oodatavate tulemuste avaldamise ajaks kasutusele võtma usaldusväärsed kaitsemehhanismid ja kehtestama tähtajad stressitestidega avastatud mis tahes haavatavuste käsitlemiseks, eelistades erasektori lahendusi.
It agreed that discussions will have to continue before and during forthcoming negotiations with the European Parliament on the EU's budget for 2008, in order to reach an overall agreement with the Parliament.
Nõukogu leppis kokku, et arutelud jätkuvad enne Euroopa Parlamendiga ELi 2008. aasta eelarve üle peetavate läbirääkimiste algust ja kestel, et jõuda parlamendiga üldisele kokkuleppele.
It agreed that EUFOR’s executive mandate would continue in accordance with UNSCR 1895 and it underlined its readiness to maintain an executive military role to support these efforts beyond 2010, under a UN mandate, should the situation so require.
Nõukogu kiitis heaks, et EUFOR ALTHEA täidesaatvad volitused kehtivad kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga nr 1895 (2009) ning rõhutas oma valmisolekut täita ka pärast 2010. aastat operatiivset sõjalist rolli nimetatud jõupingutuste toetamiseks ÜRO mandaadi alusel, kui olukord seda nõuab.
It agreed that heads of state and government should re-examine some of the issues in December, and that adequate attention should be paid to tax coordination.
Lepiti kokku, et riigipead ja valitsusjuhid peaksid uuesti läbi vaatama mõned detsembrikuised küsimused ning et piisavalt tuleks tähelepanu pöörata maksustamise koordineerimisele.
It agreed that ministers would prepare, at an informal meeting in September, terms of reference for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors in Washington DC on 23 September.
Lepiti kokku, et ministrid valmistavad septembris toimuval mitteametlikul kohtumisel ette volitused 23. septembril Washingtonis toimuvaks G20 rahandusministrite ja keskpankade juhtide kohtumiseks.
It agreed that over the coming months it would discuss specific themes with a high potential for delivering growth and jobs.
Ülemkogu leppis kokku, et ta arutab lähikuudel konkreetseid teemasid, millel on suur potentsiaal majanduskasvu ja töökohtade loomise seisukohalt.
It agreed that the Council should revert to the issue of Bulgaria and Romania's accession to the Schengen area in order to adopt its decision in September
Ülemkogu leppis kokku, et nõukogu peaks tulema tagasi Bulgaaria ja Rumeenia Schengeni alaga ühinemise küsimuse juurde, et võtta oma otsus vastu septembris.
It agreed that the EU as a whole should work in partnership with the Iraqi Interim Government, the Iraqi people and participants at the Sharm el Sheikh Conference on 23 November 2004, with the aim of realising these objectives.
Ülemkogu nõustus, et nimetatud eesmärkide saavutamiseks peaks EL tervikuna tegema koostööd Iraagi vahevalitsuse, Iraagi rahva ja 23. novembri 2004 Šarm el Šeiki konverentsil osalejatega.
It agreed that the focus and momentum given to the discussions through the negotiating box drawn up at the initiative of the Presidency need in particular to be maintained.
Ülemkogu nõustus, et on oluline säilitada arutelu kontsentreeritus ja hoog eesistuja initsiatiivil koostatud läbirääkimiste koondpaketi abil.
It agreed that the process towards deeper economic and monetary union should build on the EU's institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards non-euro area Member States and respect for the integrity of the Single Market.
Ülemkogu leppis kokku, et tugevama majandus- ja rahaliidu suunas liikumise protsess peaks tuginema ELi institutsioonilisele ja õigusraamistikule ning seda peaks iseloomustama avatus ja läbipaistvus ühisraha mittekasutavate liikmesriikide ees ning ühtse turu terviklikkuse austamine.
It agreed that the Treaty should be amended in order for a permanent mechanism to be established by the Member States of the euro area to safeguard the financial stability of the euro area as whole (European Stability Mechanism).
Euroopa Ülemkogu leppis kokku aluslepingu muutmises, et euroala liikmesriigid saaksid luua alalise mehhanismi kogu euroala finantsstabiilsuse tagamiseks (Euroopa stabiilsusmehhanism).
It agreed that these steps justify the immediate suspension of the measures applied under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Ta nõustus, et need edusammud õigustavad Cotonou lepingu artikli 96 kohaselt võetud meetmete kohest peatamist.
It agreed to continue and deepen this general discussion during the second half of 2006.
Lepiti kokku, et seda üldist arutelu jätkatakse ja süvendatakse 2006. aasta teisel poolel.
It agreed to continue reviewing political developments in BiH, and approved the High Representative Javier Solana’s report on the six-monthly review of Operation ALTHEA.
Nõukogu otsustas jätkata poliitiliste arengute jälgimist Bosnias ja Hertsegoviinas ning kiitis heaks kõrge esindaja Javier Solana aruande operatsiooni ALTHEA kuue kuu läbivaatamise kohta.
It agreed to extend Operation ATALANTA for another year following the end of the current mandate on 12 December.
Nõukogu oli nõus pikendama operatsiooni ATALANTA veel ühe aasta võrra pärast praeguste volituste lõppemist 12. detsembril.
It agreed to forward the report to the European Council for endorsement at its meeting on 23 and 24 June.
Nõukogu nõustus edastama aruande Euroopa Ülemkogule kinnitamiseks 23.–24. juuni kohtumisel.
It agreed to forward the texts to the European Council, with a view to its meeting on 23 and 24 June.
Nõukogu leppis kokku tekstide edastamises 23. ja 24. juunil kokku tulevale Euroopa Ülemkogule.
It agreed to hold an extra meeting before the December European Council, in order to reach an agreement that would enable negotiations with the European Parliament to start with the aim of approving the texts before the end of the year.
Nõukogu leppis kokku, et enne detsembris toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist peetakse erakorraline istung, mis võimaldaks alustada Euroopa Parlamendiga läbirääkimisi, eesmärgiga kiita kõnealused tekstid heaks enne aasta lõppu.