natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will request that the Council and the European Parliament adopt the proposal in a fast-track legislative procedure by the end of 2011 to allow for the vital projects to get of the ground as soon as possible.
Komisjon palub nõukogul ja Euroopa Parlamendil võtta ettepanek vastu kiirmenetluse korras 2011. aasta lõpuks, et elutähtsad projektid saaksid võimalikult kiiresti käivitatud.
The Commission will respond positively and rapidly to any request to go in this direction.
Komisjon annab positiivse ja kiire vastuse igale sellesuunalisele taotlusele.
The Commission will respond to all submissions.
Komisjon vastab kõigile päringutele.
The Commission will respond to the call of the European Council for an effective and reliable monitoring and evaluation system and to its invitation to make a proposal for a mechanism by September.
Komisjon vastab Euroopa Ülemkogu üleskutsele luua tõhus ja usaldusväärne järelevalve- ja hindamissüsteem ning kaitsemehhanism.
The Commission will respond to the need to extend and enhance drug-related services by developing new tools to improve quality standards of drug prevention, treatment and harm reduction treatments.
Komisjon kavatseb laiendada ja parandada uimastitega seotud teenuseid, töötades välja kvaliteedi miinimumnõuded, millega parandatakse uimastitega seotud ennetustööd ja ravi ning vähendatakse nende põhjustatava kahju suurust.
The Commission will review certain changes agreed with the new Directive, for example as regards the scope, in order to identify any undesirable effects.
Komisjon vaatab läbi teatavad uue direktiiviga tehtud muudatused, näiteks reguleerimisala, et teha aegsasti kindlaks kõik ebasoovitavad mõjud.
the Commission will review in its bi-annual report, the functioning and the elements of the national electronic registers.
komisjon vaatab iga kahe aasta tagant esitatavas aruandes läbi riiklike elektrooniliste registrite toimimise ja elemendid.
The Commission will review its Work Programme every year, setting new annual strategic initiatives and adapting the multi-annual strand where appropriate in the light of new circumstances, including results from preparatory work and review of implementation.
Komisjon vaatab igal aastal oma tööprogrammi läbi, määrates kindlaks uusi iga-aastaseid strateegilisi algatusi ja kohandades vajaduse korral mitmeaastaseid tegevussuundi, et võtta arvesse uusi asjaolusid, kaasa arvatud ettevalmistustöö tulemusi ja rakendamise kontrolli.
The Commission will review market developments and, if necessary, take action in connection with insurance requirements for business and construction service providers.
Komisjon vaatab turu arengu läbi ja võtab vajadusel meetmed seoses ettevõtetele ja ehitusteenuste osutajatele kehtivate kindlustusnõuetega.
The Commission will review selected environmental standards and origins labelling schemes that may impede cross-border trade;
komisjon vaatab läbi teatavad keskkonnanõuded ja päritolumärgiste kavad, mis võivad takistada piiriülest kaubandust;
The Commission will review the 2009 roaming rules in full by the end of June 2011.
Komisjon vaatab 2009. aasta rändluseeskirjad täies mahus üle 2011. aasta juuniks.
The Commission will review the case of the two carriers at the next meeting of the Air Safety Committee in November.
Komisjon arutab kahe lennuettevõtja olukorda uuesti lennuohutuskomitee järgmisel koosolekul novembris.
The Commission will review the changes in scope between the old and new Directive which have not yet been subject to an impact assessment no later than three years after entry into force.
Komisjon vaatab need uue direktiivi reguleerimisalas tehtud muudatused, mille kohta ei ole veel mõjuhinnangut, läbi kolme aasta jooksul pärast jõustamist.
The Commission will review the deployment of River Information Services taking into account the need to improve data integration across transport modes.
Komisjon vaatab läbi jõeteabeteenuste rakendamise, võttes seejuures arvesse vajadust parandada integreeritust muude transpordiliikide infosüsteemidega.
The Commission will review the effects of this exemption provision in a report after two years.
Selle erandit võimaldava sätte mõju käsitletakse komisjoni aruandes kahe aasta pärast.
The Commission will review the emission limits for new engines and explore further emission limits for existing ones.
Komisjon vaatab läbi uute mootorite heite piirmäärad ja analüüsib olemasolevate omi.
The Commission will review the Hungarian request making it clear that this state aid covers the impact of the economic crisis and not natural disasters (13838/10).
Komisjon vaatab Ungari taotluse läbi ja selgitab, et kõnealune riigiabi hõlmab majanduskriisi mõju, mitte loodusõnnetusi (13838/10).
The Commission will review the performance of the European Globalisation Adjustment Fund to make it more effective.
Komisjon vaatab läbi Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) toimimisviisi, et muuta see tõhusamaks.
The Commission will review the progress of the two countries no later than early October this year.
Komisjon teeb riikide edusammudest ülevaate hiljemalt selle aasta oktoobris.
The Commission will review the responses to the consultation before proposing an appropriate way to assess both types of funding, each of which has its own merits.
Komisjon vaatab üle arutelu käigus laekunud vastused ja esitab seejärel ettepaneku, mil viisil võiks neid kaht liiki ja oma eeliseid omavaid rahastamisstrateegiaid hinnata.
The Commission will review their functioning five years after that date and, in particular, their effects on the reduction of administrative burdens on companies in the light of experience acquired in their application.
Viie aasta möödumisel sellest kuupäevast vaatab komisjon nende sätete rakendamisest saadud kogemuste põhjal läbi nende toimimise ja eelkõige nende mõju äriühingute halduskoormuse vähendamisele.
The Commission will revise EU rules to make it easier for researchers to use "text and data mining" technologies to analyse large sets of data.
Komisjon kavatseb ELi õigusnormid läbi vaadata, et teadlastel oleks lihtsam kasutada teksti- ja andmekaeve võimalusi suurte andmekogumite analüüsimiseks.
The Commission will seek clarifications on this point.
Komisjon ootab kõnealuse punkti kohta selgitusi.
The Commission will seek commitment from Member States to work more actively to find constructive and quick solutions to problems with the aim of reducing the number of infringements.
Komisjon ootab, et liikmesriigid pühenduksid aktiivsemalt konstruktiivsete ja kiirete lahenduste leidmisele, et vähendada rikkumisi.
The Commission will seek endorsement of the energy and climate change proposals during the Spring European Council and will come forward with legislation in light of these discussions.
Komisjon püüab energiat ja kliimamuutusi käsitlevatele ettepanekutele saada heakskiidu kevadel toimuval Euroopa Ülemkogul ning esitab asjaomaseid arutelusid arvesse võttes õigusaktid.
The Commission will seek progress on common EU patent protection and propose a "researcher passport" to boost mobility of researchers.
Komisjon püüab arendada edasi ELi patendikaitset ja esitab ettepaneku teadustöötaja passi kohta, et parandada teadustöötajate liikuvust.
The Commission will seek the views of the regional advisory councils (RACs) and of all the relevant stakeholders through a public consultation.
Komisjon palub piirkondlike nõuandekomisjonide ja kõikide asjaomaste sidusrühmade arvamust avaliku arutelu käigus.
The Commission will seek to cooperate and align its position with those of its main international partners within the Financial Stability Board and the G-20.
Komisjon püüab teha koostööd ning ühildada oma seisukoha oma peamiste rahvusvaheliste partnerite seisukohtadega finantsstabiilsuse nõukogus ja G20-s.
The Commission will seek to ensure that the strategy is implemented and that the funds available are used properly.
Komisjon püüab tagada, et strateegia viiakse ellu ning olemasolevaid vahendeid kasutatakse nõuetekohaselt.
The Commission will seek to target its resources where they are most needed, where they will have the highest impact while ensuring more flexibility to be able to react swiftly to unforeseen events.
Komisjon püüab suunata oma ressursid sinna, kus neid on kõige rohkem vaja ja kus neil on kõige suurem mõju, tagades seejuures suurema paindlikkuse, et ettenähtamatutele sündmustele saaks kiiresti reageerida.
The Commission will seek to work with the Chinese and Vietnamese to address the concerns raised by the EU investigation.
Komisjon püüab koostöös Hiina ja Vietnamiga ELi uurimise käigus üles kerkinud küsimustele vastuseid leida.
The Commission will send a written report to the Council on this interim evaluation.
Komisjon saadab nõukogule kõnealuse vahehindamise kohta kirjaliku aruande.
The Commission will send different sets of questions to selected public authorities and market participants initially in eleven EU countries (Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden).
Komisjon saadab esialgu eri küsimustikud valitud ametiasutustele ja turuosalistele üheteistkümnes ELi liikmesriigis (Belgia, Horvaatia, Taani, Prantsusmaa, Saksamaa, Iirimaa, Itaalia, Poola, Portugal, Hispaania ja Rootsi).
The Commission will send reasoned opinions to 16 Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic,
Komisjon saadab 16 liikmesriigile (Austria, Belgia, Küpros, Tšehhi Vabariik,
The Commission will set out voluntary guidelines on stakeholders' involvement in defining, shaping and carrying out poverty reduction actions to take on at national, regional and local level.
Komisjon koostab vabatahtlikud juhised sidusrühmade kaasamise kohta vaesust vähendavate meetmete kindlaksmääramisel, kavandamisel ja rakendamisel nii riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil.
The Commission will set up a European platform to coordinate EU cooperation on developing the concept and tools further and it will support national, regional and local authorities in their planning — including through funding instruments.
Komisjon loob Euroopa platvormi, et kooskõlastada ELi koostööd kõnealuse kontseptsiooni ja seda toetavate vahendite väljaarendamisel ning toetab riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi kavade koostamisel, sealhulgas rahastamisvahendite kaudu.
The Commission will set up a new 'Hotspot' approach, where the European Asylum Support Office, Frontex and Europol will work on the ground with frontline Member States to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants.
Komisjon kehtestab uue lähenemisviisi, mille raames Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet, Frontex ja Europol teevad kohapeal koostööd välispiiridel asuvate liikmesriikidega saabujate kiireks tuvastamiseks ja registreerimiseks ning neilt sõrmejälgede võtmiseks.
The Commission will set up a permanent Group on Retail Competitiveness that will help develop further specific objectives for the areas identified, monitor progress achieved, issue recommendations to ensure full implementation of the actions included in this Plan and, where necessary, will advise the Commission on additional new actions that could be proposed.
Komisjon moodustab jaekaubanduse konkurentsivõimega tegeleva alalise töörühma, kes aitab töötada kindlaksmääratud valdkondades välja edasisi konkreetseid eesmärke, jälgib nende saavutamise arengut, annab soovitusi kavas esitatud meetmete täieliku rakendamise tagamiseks ja teeb vajaduse korral komisjonile ettepanekuid täiendavate meetmete kohta.
The Commission will set up an Impact and Adaptation Steering Group (IASG).
Komisjon moodustab mõju ja kohandamise juhtrühma.
The Commission will set up in 2011 a European Design Leadership Board and a European Design Excellence Label.
Komisjon asutab 2011. aastal Euroopa disainikomitee (European Design Leadership Board) ja Euroopa tippdisaini märgise (European Design Excellence Label).
The Commission will set up networks to foster EU cooperation on health technology assessment and eHealth.
Komisjon loob võrgustikud ELi koostöö kiirendamiseks tervisetehnoloogia hindamise ja e-tervise alal.
The Commission will set up systems to boost this knowledge sharing through fellowship schemes, an alumni network and a stakeholder forum.
Komisjon loob süsteemid sellise teadmiste jagamiseks stipendiumide, vilistlasvõrgustiku ja sidusrühmade foorumi kaudu.
The Commission will shortly also put forward the draft EU Youth Report, which reports on European cooperation in the youth field in the period 2013-2015.
Samuti toob komisjon peagi avalikkuse ette ELi noortearuande kavandi, milles antakse ülevaade ajavahemikul 2013–2015 Euroopas noortevaldkonnas tehtud koostööst.
The Commission will shortly finalise the distribution key for these national envelopes.
Lähiajal paneb komisjon riiklike toetuste jaotamise põhimõtted lõplikult paika;
The Commission will shortly launch a public consultation on accessibility issues to help prepare the initiative.
Komisjon käivitab peagi ligipääsetavuse teemal avaliku arutelu, et aidata algatust ette valmistada.
The Commission will shortly present a report on possible innovative sources of financing such as a global levy on financial transactions.
Komisjon esitab peagi aruande selliste võimalike uudsete rahastamisallikate kohta nagu ülemaailmne finantstehingute maks.
The Commission will shortly present a Single Market Act II.
Komisjon esitab varsti II ühtse turu akti ettepaneku.
The Commission will shortly present its proposals on governance and financing schemes to the Council and the Parliament.
Komisjon esitab varsti nõukogule ja parlamendile ettepanekud juhtimis- ja rahastamiskava kohta.
The Commission will shortly present proposals for a single supervisory mechanism for the financial sector, on the basis of Article 127(6) -- so involving the European Central Bank.
Komisjon esitab peatselt aluslepingu artikli 127 lõike 6 alusel ettepanekud finantssektori ühtse järelevalvemehhanismi kohta, mis hõlmab Euroopa Keskpanka.
The Commission will shortly propose an amendment to EU venture capital legislation to build up scale, diversity and choice in order to increase their market penetration, enabling more companies to benefit from this alternative source of funding.
Komisjon esitab peagi ettepanekud riskikapitali ksitlevate ELi igusaktide muutmiseks, eesmrgiga laiendada turu hlvamise eesmrgil mahtu, mitmekesisust ja valikuvimalusi, vimaldades nii rohkematel ettevtjatel sellest alternatiivsest rahastamisallikast kasu saada.
The Commission will shortly publish an expert report on the social and economic impact of working time rules in the context of this review.
Nimetatud läbivaatamisega seoses avaldab komisjon peagi eksperdiaruande tööajaeeskirjade sotsiaalse ja majandusmõju kohta.
The Commission will shortly publish the first batch of the results of the assessment of the implementation of the Safer Social Networking Principles for the EU by the following signatories: Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Nasza-Klasa, Netlog, One.lt, Rate, SchuelerVZ, Tuenti and Zap (see IP/09/232, IP/10/144).
Komisjon avaldab peagi ELi turvalisemate suhtlusvõrkude põhimõtete rakendamisele antud hinnangu tulemuste esimese osa, mis käsitleb järgmisi kokkuleppele allakirjutanuid: Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Nasza-Klasa, Netlog, One.lt, Rate, SchuelerVZ, Tuenti ja Zap (vt IP/09/232, IP/10/144).
The Commission will soon launch an 'EU skills panorama' which will forecast the skills that will be required in future and help to ensure people have the right mix of skills (ICT and languages, for example) to boost their job prospects and adaptability.
Komisjon käivitab peagi ELi oskuste ülevaate, milles prognoositakse, milliseid oskusi vajatakse tulevikus ja aidatakse inimestel omandada õigete oskuste kogum (näiteks IKT ja võõrkeeled), et suurendada oma tööalaseid väljavaateid ja kohanemisvõimet.
The Commission will soon present further initiatives to support Member States in their efforts to put in place their youth guarantee scheme.
Komisjon esitab peagi täiendavaid algatusi, et toetada liikmesriike nende püüdlustes luua noorte tagatiskava.
The Commission will soon present proposed new benchmarks on employability and learning mobility.
Komisjonil on kavas peagi esitada sihttasemete ettepanekud tööalase konkurentsivõime ja õppurite liikuvuse alal.
The Commission will soon propose further legislation, notably on the confiscation of criminals' assets, the reform of public procurement rules, more advanced statistics on crime and an enhanced anti-fraud policy at the European level.
Komisjonil on kavas teha peagi ettepanekud veel mõnede õigusaktide kohta, eelkõige kurjategijate vara konfiskeerimise, riigihanke-eeskirjade uuendamise, kuritegevust käsitleva statistika parandamise ja pettusevastase poliitika tõhustamise kohta Euroopa tasandil.
The Commission will soon put a proposal on the table to revise the to improve the protection of workers against the risks of work-related cancers.
Komisjonil on kavas peagi esitada ettepanek vaadata läbi , et parandada töötajate kaitset tööga seotud vähktõve eest.
The Commission will start work on developing the ideas set out in today's Communication.
Komisjon hakkab tänases teatises esitatud mõtteid edasi arendama.
The Commission will start working on the Action Plan on low-emission mobility to present the remaining initiatives without delay.
Komisjon alustab td vhese heitega liikuvuse tegevuskava kallal, et esitada viivitamata ka lejnud algatused.
The Commission will step up awareness among EU citizens and consular officials about the right to turn to embassies/consulates of Member States other than their own, how to reach these facilities and what kind of help can be offered.
Komisjon soovib suurendada ELi kodanike ja konsulaarametnike teadlikkust sellest, et ELi kodanikel on õigus pöörduda mis tahes liikmesriigi saatkonna või konsulaadi poole, samuti sellest, kuidas liikmesriikide saatkondi või konsulaate leida ja missugust abi neilt saab.
The Commission will step up its efforts to assist Member States in better implementation."
Komisjon tõhustab oma jõupingutusi, et aidata liikmesriikidel jäätmealaseid õigusakte paremini rakendada.”
The Commission will streamline RD work, in particular the EU RD funds managed by the SESAR Joint Undertaking to keep lead times for promising technologies for the insertion of RPAS into the European airspace as short as possible.
Komisjon ühtlustab teadus- ja arendustegevust, eriti ühisettevõtte SESAR (Ühtse Euroopa taeva lennujuhtimis- ja uurimisprogramm) hallatavate ELi teadus- ja arendusfondide tööd, et kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemidega seotud uudsed tehnoloogialahendused Euroopa õhuruumis võimalikult kiiresti kasutusele võtta.
The Commission will strengthen EU legislation on roadworthiness tests with a view to establishing mutual recognition of roadworthiness inspections so checks in one Member State will be recognised in another.
Komisjon vaatab tehnoülevaatust reguleerivaid ELi õigusaktid läbi, et tagada ühes liikmesriigis tehtud tehnoülevaatuse tunnustamine ka teistes liikmesriikides.
The Commission will strengthen its role as independent referee and enforcer of the new rules.
Komisjon tugevdab oma rolli sõltumatu kohtuniku ja uute eeskirjade täideviijana.
The Commission will strengthen mutual recognition to open up more opportunities to companies that want to expand cross-border.
Komisjon tugevdab vastastikust tunnustamist, et luua rohkem võimalusi ettevõtetele, kes soovivad laieneda teistesse riikidesse.
The Commission will strongly support Member States in this endeavour by giving them policy guidance as well as concrete assistance.
Komisjon toetab liikmesriike selles ettevõtmises poliitiliste suuniste ja konkreetse abi andmise kaudu.
The Commission will structure the feedback process.
Komisjon kujundab tagasiside andmise protsessi.
The Commission will study possibilities for labour mobility with the aim of opening the EU labour market further;
Komisjon uurib tööjõu liikuvuse võimalusi, et avada veelgi ELi tööturgu;
the Commission will study the possibility of creating a "label of origin" to promote EU cotton and inclusion in the Geographical Indications system.
komisjon uurib päritolumärgise loomise võimalust, et propageerida ELi puuvilla ja lisada see geograafiliste tähiste süsteemi.
The Commission will submit a final report during the Czech Presidency in April 2009.
Komisjon esitab lõpparuande Tšehhi Vabariigi eesistumisperioodil 2009. aasta aprillis.
The Commission will submit a number of letters of Amendment in autumn before the second reading by the Council scheduled for November 2007.
Komisjon esitab kirjalikud muudatusettepanekud sügisel enne nõukogu teist lugemist, mis toimub 2007. aasta novembris.
The Commission will submit a report, within three years of entry into force, on the reliability and technical feasibility of using the fingerprints of children under the age of 12.
Komisjon esitab kolme aasta jooksul pärast kõnealuse määruse jõustumist aruande alla 12 aastaste laste sõrmejälgede kasutamise usaldusväärsuse ja tehnilise teostatavuse kohta.
The Commission will submit an annual progress report to the European Parliament and the Council.
Komisjon esitab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule eduaruande.
The Commission will submit in the course of 2013 a proposal for a single resolution mechanism for Member States participating in the SSM, to be examined by the co-legislators as a matter of priority with the intention of adopting it during the current parliamentary cycle.
Komisjon esitab 2013. aasta jooksul ettepaneku ühtses järelevalvemehhanismis osalevate liikmesriikide ühtse kriisilahendusmehhanismi kohta, mille kaasseadusandjad vaatavad läbi esmajärjekorras, kavatsusega võtta see vastu praeguse parlamendi koosseisu ametiaja jooksul.
The Commission will submit its contribution to the European Council in the next few weeks"
Komisjon esitab oma ettepanekud Euroopa Ülemkogule lähemate nädalate jooksul”, ütles volinik.
The Commission will submit its next report before 30 June 2009.
Komisjon esitab järgmise aruande enne 30. juunit 2009.
The Commission will submit to the Council negotiating guidelines to start negotiations in 2005.
Komisjon esitab nõukogule läbirääkimiste juhised, mille alusel alustada läbirääkimisi 2005. aastal.
The Commission will subsequently organise a high level conference on 7 November 2011.
Seejärel korraldab komisjon 7. novembril 2011 kõrgetasemelise konverentsi.
The Commission will sum up the debate and assess the need for follow-up at EU and national levels in the first quarter of 2008.
Komisjon teeb arutelust kokkuvõtte ning hindab 2008. aasta esimesel veerandil, kas on vaja järelmeetmeid Euroopa Liidu ja liikmesriikide tasandil.
The Commission will support an independent ranking system for universities.
Komisjon kavatseb toetada ka ülikoolide sõltumatute edetabelite süsteemi.
The Commission will support further reform efforts in Portugal.
Komisjon toetab Portugali edasisi reformipüüdlusi.
The Commission will support industry and stakeholder efforts for self- and co-regulation to ensure this approach remains flexible and up-to-date.
Komisjon toetab tööstuse ja sidusrühmade ise- ja kaasreguleerimise vallas tehtavaid pingutusi, mille eesmärk on tagada sellise lähenemisviisi paindlikkus ja ajakohasus.
The Commission will support local communities and groups working with former violent extremists and their victims, as they can best describe the realities of war and terrorist training camps for instance.
Komisjon toetab kohalikke inimesi ja ühendusi, kes töötavad endiste vägivaldsete äärmuslaste ja nende ohvritega, kuna nemad tunnevad sõjas ja terroristide treeninglaagrites toimuvat kõige paremini.
The Commission will support Member States in designing policies to support those most at risk of unemployment, to do more to encourage young entrepreneurs and to address legal and administrative obstacles to learning and working mobility.
Komisjon toetab liikmesriike poliitika väljakujundamisel, et abistada neid, keda töötus kõige rohkem ohustab, julgustada noori ettevõtjaid ning tegeleda õiguslike ja halduslike takistustega õppe ja tööga seotud liikuvuse teel.