natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council noted the vital role played by the Temporary International Mechanism in providing essential relief to a large part of the Palestinian population since its launch in June 2006.
Euroopa Ülemkogu märgib, et ajutine rahvusvaheline mehhanism on alates selle käivitamisest 2006. aasta juunis etendanud olulist osa hädavajaliku abi andmisel suurele osale Palestiina rahvastikust.
The European Council noted with approval the series of public debates hosted by the Presidency, engaging participants with wide-ranging backgrounds and experience, on the European identity and the concept of commonly shared values as foundation of European integration and cooperation.
mille eesistujariik korraldas laiaulatusliku tausta ja kogemusega osalejatele Euroopa identiteedi ja ühiste väärtuste mõiste teemadel Euroopa integratsiooni ja koostöö alustena.
The European Council noted with concern that the Middle East is faced with one of the worst crises in years.
Euroopa Ülemkogu märgib murega, et Lähis-Ida seisab silmitsi ühe tõsiseima kriisiga viimaste aastate jooksul.
The European Council noted with deep satisfaction that the "Treaty establishing a Constitution for Europe" was solemnly signed in Rome on 29 October 2004 on behalf of all Member States.
Euroopa Ülemkogu märkis sügava rahuloluga, et 29. oktoobril 2004 allkirjastati Roomas pidulikult Euroopa põhiseaduse leping kõigi liikmesriikide nimel.
The European Council noted with satisfaction that a programme of actions was undertaken to drive forward the joint initiative on better regulation.
Euroopa Ülemkogu märkis rahuloluga, et tegevusprogrammi alustati parema õigusloome ühisalgatuse edasiviimiseks.
The European Council noted with satisfaction that progress made by Romania in implementing the acquis and commitments entered into as regards, in particular, Justice and Home Affairs and Competition, has made it possible to close formally all of the outstanding chapters with this candidate on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
Euroopa Ülemkogu märkis rahuloluga, et Rumeenia edusammud acquis' rakendamisel ja sellest tulenevalt võetud kohustuste täitmisel, eelkõige justiits- ja siseküsimuste ning konkurentsi valdkondades, on võimaldanud 14. detsembril 2004 nimetatud kandidaadiga kõik veel avatud peatükid ametlikult sulgeda ja avaldas oma heameelt teda vastavalt tervitada liikmena 2007. aasta jaanuarist.
The European Council noted with satisfaction the progress made by Croatia in preparation for the opening of accession negotiations.
Euroopa Ülemkogu märkis rahuloluga Horvaatia poolt tehtud edusamme ühinemisläbirääkimiste alustamise ettevalmistuseks.
The European Council noted with satisfaction the progress made within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Euroopa Ülemkogu märkis rahuloluga Euroopa naabruspoliitika raames tehtud edusamme.
The European Council noted with satisfaction the smooth conduct of the referendum on constitutional amendments held in Egypt on 19 March as a significant step towards a more open and democratic political system.
Euroopa Ülemkogu märkis rahuloluga, et sujuvalt viidi läbi 19. märtsil Egiptuses toimunud põhiseaduse muudatuste referendum, mis on oluline samm avatuma ja demokraatlikuma poliitilise süsteemi suunas.
The European Council notes that during the current commitment period under the Kyoto Protocol a significant amount of unused Assigned Amount Units is likely to accrue.
Euroopa Ülemkogu märgib, et praeguse kohustusperioodi jooksul Kyoto protokolli alusel koguneb tõenäoliselt märkimisväärne hulk kasutamata lubatud koguse ühikuid.
The European Council notes that effective services of general economic interest have an important role to play in a competitive and dynamic economy.
Euroopa Ülemkogu täheldab, et tõhusatel üldist majandushuvi pakkuvatel teenustel on konkurentsivõimelises ja dünaamilises majanduskeskkonnas tähtis roll.
The European Council notes that Member States' choice of energy mix may have effects on the energy situation in other Member States and on the Union's ability to achieve the three objectives of the EPE.
Euroopa Ülemkogu märgib, et liikmesriikide energiaallikate valik võib mõjutada teise liikmesriigi energiaalast olukorda ning liidu võimet saavutada energiapoliitika kolme eesmärki.
The European Council notes that the candidate country status of the former Yugoslav Republic of Macedonia was recognition of the country's reform achievements.
Euroopa Ülemkogu märgib, et endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kandidaatriigi staatus on tunnustus riigi saavutustele reformide läbiviimisel.
The European Council notes that the development of ESDP instruments is part of a consistent approach.
Euroopa Ülemkogu märgib, et EJKP instrumentide arendamine on osa terviklikust lähenemisest.
The European Council notes that the situation in Gaza remains of concern.
Euroopa Ülemkogu märgib, et olukord Gazas on endiselt murettekitav.
The European Council notes that the work on the enhanced cooperation on a financial transaction tax is advancing.
Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks, et töö seoses tõhustatud koostööga finantstehingute maksu küsimuses edeneb.
The European Council notes that, as part of its annual work programme, the Commission puts forward a list of pending proposals to be withdrawn.
Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks, et komisjon esitab oma iga-aastase tööprogrammi raames loetelu menetluses olevatest tagasivõetavatest ettepanekutest.
The European Council notes the "Blueprint" issued by the Commission which provides a comprehensive analysis of the relevant issues combined with an assessment of their legal aspects.
Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks komisjoni koostatud tegevuskava, milles esitatakse asjakohaste küsimuste põhjalik analüüs koos hinnanguga nende õiguslikele aspektidele.
The European Council notes the clear determination of all Member States to do everything that is required to fully implement the Stability and Growth Pact.
Euroopa Ülemkogu märgib kõikide liikmesriikide kindlat otsust teha kõik, mis on vajalik stabiilsuse ja kasvu pakti täielikuks rakendamiseks.
The European Council notes the Commission's draft decision containing a list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage based on the criteria set out in the new ETS directive (Directive 2009/29/EC).
Euroopa Ülemkogu märgib komisjoni otsuse eelnõu, milles on esitatud loetelu sektoritest ja allsektoritest, mille puhul arvatakse, et neis on märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht vastavalt uues saastekvootidega kauplemise süsteemi käsitlevas direktiivis (direktiiv 2009/29/EÜ) sätestatud kriteeriumitele.
The European Council notes the Commission's intention to propose a single resolution mechanism for Member States participating in the SSM once the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive have been adopted.
Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks komisjoni kavatsuse teha ettepanek ühtse kriisilahendusmehhanismi loomiseks ühtses järelevalvemehhanismis osalevatele liikmesriikidele, kohe kui ettepanekud pankade maksevõime taastamise ja kriisilahenduse direktiivi ning hoiuste tagamise skeemi direktiivi kohta on vastu võetud.
The European Council notes the Commission's intention to submit a proposal on the establishment of a European Technology Institute.
Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks komisjoni kavatsuse esitada ettepanek Euroopa Tehnoloogiainstituudi asutamise kohta.
The European Council notes the considerable progress Serbia has made towards fulfilling the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements and that a fully satisfactory level in its co-operation with ICTY was reached.
Euroopa Ülemkogu märgib olulisi edusamme, mida Serbia on teinud Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogul seatud poliitiliste kriteeriumide ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi nõuete täitmisel, ning seda, et Serbia on saavutanud Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga koostöö tegemisel täielikult rahuldava taseme.
The European Council notes the European Commission's ongoing work regarding the assessment of external costs for transport and their internalisation.
Euroopa Ülemkogu märgib Euroopa Komisjonis käimasolevat tööd seoses transpordi väliskulude hindamisega ja nende transpordi hinna sisse arvestamisega.
The European Council notes the increasing share of greenhouse gas emissions from developing countries and the need for these countries to address the increase in these emissions by reducing the emission intensity of their economic development, in line with the general principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Euroopa Ülemkogu märgib kasvuhoonegaaside heitkoguste suurenevat osa arengumaadest ning nimetatud riikide vajadust nende heitkoguste suurenemise küsimusega tegeleda, vähendades majandusarengust tulenevate heitkoguste intensiivsust kooskõlas ühise, kuid diferentseeritud vastutuse põhimõttega ja vastava suutlikkusega.
The European Council notes the intention of the Commission to make a report on taxation of the financial sector by autumn 2011 at the latest.
Euroopa Ülemkogu võtab teatavaks komisjoni kavatsuse esitada hiljemalt 2011. aasta sügiseks aruanne finantssektori maksustamise kohta.
The European Council notes the intention of the Heads of State or Government of the euro area to reflect on further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility of limited Treaty changes.
Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks euroala riigipeade ja valitsusjuhtide kavatsuse kaaluda majandusliku lähenemise täiendavat tugevdamist euroalal, eelarvedistsipliini parandamist ja majandusliidu süvendamist, sealhulgas analüüsida aluslepingu piiratud muutmise võimalust.
The European Council notes the inter-dependence of the European and national legislative processes.
Euroopa Ülemkogu märgib Euroopa ja riiklike õigusloomeprotsesside omavahelist seotust.
The European Council notes the joint UK-Austrian interim report on national debates on the future of Europe underway in all Member States, further to the Declaration by the Heads of State or Government at the June 2005 European Council on this issue.
Euroopa Ülemkogu märgib Ühendkuningriigi ja Austria vahearuannet, mis käsitleb kõigis liikmesriikides käimasolevaid arutelusid Euroopa tuleviku teemal ning mis koostati 2005. aasta juunis toimunud Euroopa Ülemkogul nimetatud küsimuses tehtud riigipeade ja valitsusjuhtide deklaratsiooni põhjal.
The European Council notes the presentation of the Commission's Communication on a renewed EU Sustainable Development Strategy for the next 5 years.
Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks järgmiseks viieks aastaks koostatud uuendatud säästva arengu strateegiat käsitleva komisjoni teatise tutvustuse.
The European Council notes the progress in the development of the EU's relations with Libya, while urging a continued effort to resolve EU concerns and other outstanding bilateral issues.
Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks edusammud ELi ja Liibüa vahelist suhete arendamisel, kutsudes samas tungivalt üles lahendama ELi jaoks probleemsed küsimused ja kõik muud seni lahendamata kahepoolsed küsimused.
The European Council notes the progress made on the Services Directive and looks forward, with a view to sustained momentum, to the Commission's amended proposal.
Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks teenuste direktiivi menetlemisel saavutatud edu ja ootab töö sujuvaks jätkumiseks komisjoni poolt muudetud ettepaneku esitamist.
The European Council notes the requests from a number of Member States for enhanced cooperation to be launched on a Financial Transactions Tax, which the Commission intends to examine quickly with a view to making its proposal as soon as the conditions have been met.
Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks mitme liikmesriigi taotlused tõhustatud koostöö alustamiseks finantstehingute maksu küsimuses, mille komisjon kavatseb kiiresti läbi vaadata, pidades silmas ettepaneku esitamist kohe, kui tingimused selleks on täidetud.
The European Council notes the withdrawal of Syrian military forces from Lebanon and the impending return of the United Nations verification team to the country.
Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks Süüria relvajõudude Liibanonist väljaviimise ning ÜRO kontrollrühma peatse tagasipöördumise sellesse riiki.
The European Council notes with concern potential problems concerning gas supply from Russia via Ukraine.
Euroopa Ülemkogu võtab murega teadmiseks võimalikud probleemid, mis on seotud Venemaalt Ukraina kaudu tehtavate gaasitarnetega.
The European Council notes with deep concern the increase in the incidence of HIV/AIDS in the Member States, in neighbouring countries and worldwide, and underlines the need for a coordinated and integrated Community approach in order to combat this scourge.
Euroopa Ülemkogu märgib väga murelikult HIV/AIDSi suurenenud esinemissagedust nii liikmesriikides ja naabermaades kui ka kogu maailmas ning rõhutab vajadust ühenduse kooskõlastatud ja tervikliku lähenemisviisi järele, et selle nuhtlusega võidelda.
The European Council notes with great concern that Iran has failed to take up repeated offers by China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States and the EU High Representative Javier Solana to further discuss its nuclear programme and other issues of mutual concern.
Euroopa Ülemkogu märgib sügava murega, et Iraan ei ole vastu võtnud Hiina, Prantsusmaa, Saksamaa, Venemaa, Ühendkuningriigi, Ameerika Ühendriikide ja ELi kõrge esindaja Javier Solana korduvaid pakkumisi täiendavalt arutada Iraani tuumaprogrammi ning muid vastastikust huvi pakkuvaid küsimusi.
The European Council notes with great satisfaction the entry into force of the Kyoto Protocol.
Euroopa Ülemkogu märgib sügava rahuloluga, et Kyoto protokoll on jõustunud.
The European Council notes with satisfaction that Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, as well as the launching in Geneva of the international discussions provided for by those agreements.
Euroopa Ülemkogu märgib rahuloluga Vene vägede väljaviimist Lõuna-Osseetiat ja Abhaasiat ümbritsevast tsoonist kui täiendavat olulist sammu 12. augusti ja 8. septembri kokkuleppe rakendamisel ning kõnealustes kokkulepetes ettenähtud rahvusvaheliste kõneluste alustamist Genfis.
The European Council notes with satisfaction that the concept of EU training in the field of the ESDP has begun to be implemented with success.
Euroopa Ülemkogu märgib rahuloluga, et ELi väljaõppekontseptsiooni rakendamine EJKP valdkonnas on alanud edukalt.
The European Council of 10-11 December 2009 adopted the Stockholm Programme, a comprehensive Plan of EU justice and security policies for 2010–2014.
10.–11. detsembril 2009 võttis Euroopa Ülemkogu vastu Stockholmi programmi, ELi õigus- ja turvalisusküsimusi käsitleva ulatusliku kava aastateks 2010–2014.
The European Council of 10/11 December 2009, echoing the Stockholm Programme adopted at the same time, called for an internal security strategy that would further improve security in the EU and thus protect the lives and safety of European citizens.
Euroopa Ülemkogu, mis toimus 10.–11. detsembril 2009, kutsus samal ajal vastu võetud Stockholmi programmile reageerides üles välja töötama sisejulgeoleku strateegiat, mis parandaks veelgi julgeolekut ELis ja seega kaitseks Euroopa kodanike elu ja turvalisust.
The European Council of 13 and 14 December 2012 called on the Commission to present all key proposals by the spring of 2013.
Lisaks palus Euroopa Ülemkogu 13. ja 14. detsembri 2012. aasta kohtumisel, et komisjon esitaks 2013. aasta kevadeks kõik peamised ettepanekud.
The European Council of 18-19 February set the clear mandate of restoring the normal functioning of the Schengen area, and to do so in a concerted manner, while giving full support to Member States facing difficult circumstances.
Euroopa Ülemkogu 18.-19. veebruari kohtumisel leiti, et tuleb taastada Schengeni ala tavapärane toimimine ning teha seda kooskõlastatud viisil, toetades igakülgselt keerulises olukorras olevaid liikmesriike.
The European Council of 24 to 25 March 2011 reiterated the strategic importance of the EU-Japan relationship and called for the "potential launch" of negotiations on a free-trade agreement on the basis that Japan would be willing to tackle issues including non-tariff barriers and restrictions on public procurement.
24.–25. märtsil 2011. aastal kohtunud Euroopa Ülemkogu kinnitas taas ELi ja Jaapani suhete strateegilist tähtsust ning esitas ülekutse läbirääkimiste võimalikuks käivitamiseks vabakaubanduslepingu sõlmimise eesmärgil, eeldusel et Jaapan on valmis käsitlema muu hulgas mittetariifsete kaubandustõkete ja riigihangete piirangute küsimusi.
The European Council of 24/25 March 2011 stressed the need to fully draw the lessons from recent events related to the accident in Japan, and to provide all necessary information to the public.
Euroopa Ülemkogu rõhutas oma 24.–25. märtsil 2011 toimunud kohtumisel vajadust võtta täiel määral arvesse Jaapani õnnetusega seotud sündmustest saadud kogemusi ning anda avalikkusele kogu vajalik teave.
The European Council of 28 June 2016 called for swift and determined progress to ensure easier access to finance for businesses and to support investment in the real economy by moving forward with the CMU agenda.
Euroopa Ülemkogu kutsus oma 28. juuni 2016. aasta kohtumisel üles tegema kiireid ja otsustavaid edusamme, et tagada ettevõtetele lihtsam juurdepääs rahastamisele ja toetada investeerimist reaalmajandusse, jätkates tööd kapitaliturgude liiduga.
The European Council of 28-29 June should reach a final agreement on one of the most important and long-awaited dossiers to foster innovation: the introduction of a truly European patent system, with a unitary patent for Europe and a common patent court.
Euroopa Ülemkogu peaks 28. ja 29. juunil jõudma lõplikule kokkuleppele ühes tähtsamatest ja kauem vaetud innovatsiooni edendamise vahenditest – tõelises Euroopa patendisüsteemis, mis hõlmab ühtset Euroopa patenti ja ühist patendikohust.
The European Council of 4 February, in its conclusions on the "Innovation Union", invited the Commission "to make proposals to accelerate, simplify and modernize standardization procedures, notably to allow standards developed by industry to be turned into European standards".
4. veebruaril toimunud Euroopa Ülemkogu kutsus algatuse „Innovatiivne Liit” järeldustes komisjoni üles „esitama ettepanekud, mille eesmärk on kiirendada, lihtsustada ja ajakohastada standardimismenetlusi ning eelkõige võimaldada muuta tööstuse poolt väljatöötatud standardid Euroopa standarditeks”.
The European Council of 7-8 February 2013 has decided to go a step further in the fight against youth unemployment by proposing the Youth Employment Initiative.
7.–8. veebruaril 2013 kohtunud Euroopa Ülemkogu otsustas astuda veel ühe sammu noorte töötuse vastu võitlemiseks, tehes ettepaneku luua noorte tööhõive algatus.
The European Council of 7-8 February 2013 invited the Commission to establish the Alliance as part of measures to tackle youth unemployment.
7.-8. veebruari 2013 kogunenud Euroopa Ülemkogul kutsuti komisjoni üles looma Euroopa Õpipoisiõppe Liit, mis tegeleks noorte töötuseprobleemiga.
The European Council of December 2013 is a important moment to discuss the future of security and defence in Europe, and the Commission is making an important contribution to what needs to be a collective effort involving Member States, the EEAS and the European Defence Agency."
Euroopa Ülemkogu 2013. aasta detsembrikuine kohtumine on annab meile olulise võimaluse arutada Euroopa julgeoleku- ja kaitseküsimuste tuleviku teemadel ning komisjon annab olulise panuse meie vajalikesse kollektiivsetesse jõupingutustesse, milles peavad osalema liikmesriigid, Euroopa välisteenistus ja Euroopa Kaitseagentuur."
The European Council of June 2008 asked the Commission to report back on these issues by December 2008.
2008. aasta juunis kogunenud Euroopa Ülemkogu palus komisjonil esitada 2008. aasta detsembriks selleteemalise aruande.
The European Council of June gave me the mandate to work on a roadmap to bring the Economic Monetary Union to completion.
Euroopa Ülemkogu juuni kohtumine andis mulle volitused töötada välja teekaart, mille alusel kujundada välja majandus- ja rahaliit.
The European Council of March, as well as the European Parliament and the European social partners, gave full support to the Commission’s proposal to re-launch and refocus the Lisbon Strategy.
Märtsis toimunud Euroopa Ülemkogu istung, Euroopa Parlament ja Euroopa sotsiaalpartnerid andsid oma täieliku toetuse komisjoni ettepanekule Lissaboni strateegia uuesti käivitamiseks ja ümber fokuseerimiseks.
The European Council of October 2014 called for all Member States to achieve interconnection of at least 10% of their installed electricity production capacity by 2020.
2014. aasta oktoobris kogunenud Euroopa Ülemkogu kutsus kõiki liikmesriike üles saavutama 2020. aastaks eesmärk ühendada vähemalt 10% olemasolevast elektritootmisvõimsusest.
The European Council of October will be informed about further developments.
Oktoobris toimuvat Euroopa Ülemkogu teavitatakse edasistest arengutest.
The European Council on 14-15 March 2013 will assess progress made in implementing the 2012 country-specific recommendations and commitments under the Euro Plus Pact and will provide guidance to member states on the 2013 stability and convergence programmes and national reform programmes.
Euroopa Ülemkogu 14.–15. märtsi 2013. aasta kohtumisel hinnatakse 2012. aasta riigipõhiste soovituste ja laiendatud euroala pakti alusel võetud kohustuste täitmisel tehtud edusamme ning antakse liikmesriikidele juhiseid 2013. aasta stabiilsus- ja lähenemisprogrammide ja riiklike reformikavade kohta.
The European Council on 15 October welcomed the Joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
See on osa terviklikust koostöökavast, mis põhineb jagatud vastutusel, vastastikustel kohustustel ja nende täitmisel.
The European Council on 17 June is due to set corresponding numerical rates.
17. juunil kokkutulev Euroopa Ülemkogu kavandab kehtestada vastavad arvulised väärtused.
The European Council on 18 and 19 June agreed on a new supervisory structure to be introduced at European level, inspired by the work of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière  .
Euroopa Ülemkogu leppis 18. ja 19. juunil kokku uue Euroopa tasemel järelevalvestruktuuri juurutamises, mida ajendas Jacques de Larosière’i  juhitava kõrgetasemelise töörühma töö.
The European Council on 19 and 20 June 2008 expressed concern with regard to the continued surge in oil and gas prices and their social and economic consequences.
Euroopa Ülemkogu väljendas 19.–20. juuni 2008. aasta kohtumisel muret seoses nafta ja maagaasi hindade pideva tõusuga ning hindade sotsiaalse ja majandusliku mõjuga.
The European Council on 19 and 20 March is due to approve common messages for the G-20 summit.
Euroopa Ülemkogu 19. ja 20. märtsi kohtumisel on kavas heaks kiita ühised sõnumid G-20 tippkohtumisele.
The European Council on 22 May 2013 requested the extension of automatic exchange of information at EU and global level, for a better fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and welcomed the Commission's intention to make a proposal in this regard.
Euroopa Ülemkogu nõudis 22. mail 2013 automaatse teabevahetuse laiendamist ELi ja ülemaailmsel tasandil, et võidelda tõhusamalt maksupettuste, maksudest kõrvalehoidumise ja agressiivse maksuplaneerimisega ning kiitis heaks komisjoni kavatsuse esitada selle kohta ettepanek.