natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their disruption, due to man-made attacks, natural disasters or technical failures, can cause huge economic damage.
Nende toimimise häire inimeste organiseeritud rünnakute, looduskatastroofide või tehniliste rikete tõttu võib põhjustada suurt majanduslikku kahju.
Their draft will follow the life cycle of a contract – from pre-contractual duties and the formation of a contract to remedies for the breach of a contract and the consequences of termination.
Kavandi kirjutamisel pööratakse tähelepanu lepingu kõikidele etappidele alates lepingueelsetest kohustustest ja lepingu sõlmimisest ning lõpetades õiguskaitsevahenditega lepingu rikkumise ning tagajärgedega lepingu lõpetamise korral.
Their effects are not immediate nor can they be, but they will make a difference over time, and create jobs in due course.
Nende mõju ei ole kohene ja ei saagi seda olla, ent nendest on kasu pikemas perspektiivis ja nad loovad aja jooksul töökohti.
Their effects could have been incredibly worse without the joint reaction of the EU and the Member States".
Kui EL ja liikmesriigid ei oleks ühiselt reageerinud, oleks neil kriisidel olnud tohutult negatiivsem mõju.”
Their effects on holidaymakers varied depending whether tickets were bought as part of a package holiday.
Pankrottide mõju sõltus sellest, kas reisijad olid piletid ostnud puhkusepaketi raames.
Their evaluation, requested for June 2009, is needed to enable a decision to be taken to extend these partnerships by 2009 and the process to be initiated in several additional countries.
Nende hindamine, mida on taotletud 2009. aasta juuniks, on vajalik selleks, et alates 2009. aastast oleks võimalik otsustada protsess käivitada mitmes täiendavas riigis.
Their exact size is unknown, as are the purposes for which, and the way in which, they are used (see § 47(b)).
Erivahendite täpne summa ei ole teada, nagu ei ole teada ka nende otstarve ega kasutusviis (vt punkt 47b).
Their excellent cooperation enabled the Commission to deliver on this commitment."
Tänu nende koostööle õnnestus komisjonil oma sõna pidada.”
Their expectation is that annual lending volumes could reach around 2.5 billion euros a year by 2013.
2013. aastaks loodetakse panga aastase laenumahu suurenemist ligikaudu 2,5 miljardi euroni.
Their expectation is that annual lending volumes could reach around €2.5 billion a year by 2013.
2013. aastaks loodetakse panga aastase laenumahu suurenemist ligikaudu 2,5 miljardi euroni.
Their expenditure amounts to 56% of EU GDP and is a huge potential as a source of growth and innovation.
Nende kulud ulatuvad kuni 56%-ni ELi SKPst ning majanduskasvu ja innovatsiooniallikana on neil tohutud võimalused.
Their experience shows how important it is to embrace structural reforms early on and to stay the course, whatever challenges may be faced along the way.
Nende kogemus näitab, kui oluline on alustada struktuurireformidega varakult ning püsida võetud kursil, vaatamata võimalikele eesootavatele väljakutsetele.
Their films attracted 59 million admissions in 2009 compared to 30 million in 2000.
Neis saalides linastunud filmidele müüdi 2009. aastal 59 miljonit piletit; 2000. aastal müüdi pileteid 30 miljonit.
Their formal adoption is expected only after the European Council will have made its conclusions on them.
Soovitused loodetakse ametlikult vastu võtta alles pärast seda, kui Euroopa Ülemkogu on koostanud nende kohta järeldused.
Their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in an output gap greater than minus 1.5% of GDP);
SKP kasv on negatiivne või on SKP märksa väiksem kui potentsiaalne SKP, mille tõttu tekib SKP lõhe, mis ületab -1,5 % SKPst;
Their goal should be to address the functioning of the measure and to suggest solutions for problems encountered in its implementation and/or application.
Hindamiste eesmärk peaks olema asjaomase meetme toimimise käsitlemine ning selle rakendamisel ja/või kohaldamisel ilmnenud probleemidele lahenduste pakkumine.
Their guide is an articulate frog, who also alerts them to the impact of polluted water and shows them how it can be avoided.
Laste giid on kõnelev konn, kes hoiatab neid ka saastunud vee mõju eest ja näitab, kuidas seda on võimalik vältida.
Their impact can also begin to be felt in the short term.
Seejuures võib positiivne mõju avalduda üsna pea.
Their implementation is monitored by the Council Secretariat on an ongoing basis.
Nõukogu sekretariaat jälgib pidevalt nende rakendamist.
Their implementation must be stepped up, in particular as concerns cooperation with countries of origin and transit.
Nende rakendamist tuleb kiirendada, eelkõige seoses päritolu- ja transiidiriikidega tehtava koostööga.
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension.
Nende elluviimine võimaldab tugevdada ELi ja Venemaa vahelist strateegilist partnerlust, nagu ka regionaalset koostööd eriti Põhjamõõtme raames.
Their importance is shown by the high priority that we attach to their protection in international trade negotiations."
Geograafilise thise thtsusele osutab asjaolu, et rahvusvahelistel kaubanduslbirkimistel on nende kaitse thtis prioriteet.
Their increased use will also give EU funds a multiplying effect with a view to making them more effective.
Sagenenud rahastamisvahendite kasutamine mitmekordistab ELi vahendite mõju, muutes need sel viisil tõhusamaks.
Their initiatives follow Vice-President Reding's call to companies to pledge to voluntarily increase the number of women on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (MEMO/11/124).
Nende algatused järgivad asepresident Redingi üleskutset ettevõtetele kohustuda vabatahtlikult suurendama naiste osalust ettevõtete juhatustes 2015. aastaks 30 %-ni ja 2020. aastaks 40 %-ni (MEMO/11/124).
Their innovative character and enthusiasm clearly show the side of Europe which inspires, unites and spreads the message of tolerance and mutual understanding.
Nende uuendusmeelsus ja entusiasm toovad nähtavale Euroopa selle külje, mis inspireerib ja ühendab ning aitab levitada sallivuse ja vastastikuse mõistmise sõnumit.
Their intensified cooperation has resulted in literally hundreds of new projects and new networks in the Danube and the Baltic regions.
Süvendatud koostöö tulemusena on algatatud sadu uusi projekte ja võrgustikke nii Doonau kui ka Läänemere piirkonnas.
Their inventions would be protected in all EU countries participating under the enhanced cooperation.
Nende leiutised oleksid kaitstud kõikides ELi riikides, mis võtavad tõhustatud koostööst osa.
Their joint aim is to carry out concrete actions and share best practice in order to improve road safety problems that they encounter.
Nende ühine eesmärk on võtta konkreetseid meetmeid ja jagada häid tavasid liiklusohutusprobleemide lahendamiseks.
Their leaders "will first listen…and then talk."
Nende juhid „kõigepealt kuulavad ära … ja alles siis võtavad sõna”.
Their lives must be simplified by reducing regulatory and administrative constraints.
Et nende elu kergemaks teha, tuleb õiguslikke ja halduspiiranguid vähendada.
Their main objective is to obtain information and evidence about the crime under investigation.
Nende peamine eesmärk on saada teavet ja koguda tõendeid uuritavate kuritegude kohta.
Their main problem areas are market access for products (8%) and the provision of services and establishment (11%).
Peamised probleemsed valdkonnad on toodete turulepääs (8%) ning teenuste osutamine ja äriühingute asutamine (11%).
Their mandates will be extended from 1 March to 31 August 2010, or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever is sooner.
Nende volitusi pikendatakse ajavahemikuks 1. märts kuni 31. august, või kuni Euroopa välisteenistust käsitleva otsuse jõustumist, olenevalt sellest, kumb on varasem.
Their message: decentralisation is the best guarantee for growth and jobs
Nende sõnum: detsentraliseerimine on parim vahend majanduskasvu ja töökohtade tagamiseks.
Their No1 debut album, Tetra, achieved platinum (100 000) sales in France and also charted in Belgium and Switzerland.
Nende debüütalbum „Tetra” saavutas Prantsusmaal plaatinaplaadi staatuse (100 000 eksemplari) ning jõudis edetabelisse ka Belgias ja Šveitsis.
Their note is set out in 7614/11.
Delegatsioonide märkus on esitatud dokumendis 7614/11.
Their number has increased quite rapidly (especially in some Member States as Ireland or UK) from around 1 million in 2004 (0.3% of the total population) to a bit more than 2.3 million in 2010 (0.6% of the total population).
Võõrtöötajate arv on küll kiiresti kasvanud (eriti Iirimaal ja Ühendkuningriigis) 1 miljonilt 2004. aastal (0,3% rahvastikust) rohkem kui 2,3 miljonini 2010. aastal (0,6% rahvastikust).
Their number in Europe is estimated to range from a few hundred in small Member States to a few hundred thousand in larger Member States with a rich industrial past.
Hinnanguliselt ulatub nende arv Euroopas mõnesajast väiksemates liikmesriikides kuni sadade tuhandeteni rikka tööstusminevikuga suuremates liikmesriikides.
Their offshore wind turbines now produce more energy than is used in the island's transport.
Saare avamere tuulepark toodab rohkem energiat, kui seda kulub saare transpordisüsteemis.
Their operating income is higher and they are better at attracting talent and understanding customers.
Nende põhitegevustulu on suurem, nad suudavad meelitada ettevõttesse töötama rohkem andekaid inimesi ja mõistavad kliente paremini.
Their opinions on roaming prices are therefore based on real-life experiences.
Nende arvamused mobiilside rändlusteenuse hindade kohta põhinevad tegelikel kogemustel.
Their particular working conditions need to be kept in mind when assessing staff numbers and their deployments: the multi-site presence all over Europe and the world, the 23 working languages, the unique inter-institutional set-up, to name just a few.
Hinnates personali arvu ja nende jaotust tööpiirkondade vahel, tuleb silmas pidada nende erilisi töötingimusi: näiteks ELi kohalolu paljudes kohtades kogu Euroopas ja maailmas, 23 töökeelt ja ainulaadset institutsioonilist süsteemi.
Their performance has a critical spill-over effect on the rest of the economy.
Nende meetmete tulemused mõjutavad suurel määral kogu ülejäänud majandust.
Their potential to mobilise private capital is huge, and it should be fully exploited when investing the ESI Funds."
Nende potentsiaal erakapitali kaasamiseks on suur ja see tuleks täielikult ära kasutada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide investeeringute puhul.“
Their precise management, organisation and funding should be specified in appropriate Community legislation.
Nende juhtimise, ülesehituse ja rahastamise üksikasjad tuleks täpsustada asjakohaste ühenduse õigusaktidega.
Their presentations will be followed by a discussion on how far the Peace Programme's approach could be transposed to other parts of the world.
Pärast nende ettekandeid järgneb arutelu selle kohta, mil määral saab programmi PEACE käsitlust üle võtta maailma muudes osades.
Their primary objective is to protect human health and the environment.
Direktiivide peamine eesmärk on kaitsta inimeste tervist ja keskkonda.
Their prize winning science projects in computing, engineering and medicine were selected by an International jury as the best from among the 87 projects from 37 countries which were presented at this 5-day event.
Rahvusvaheline žürii valis nende arvuti-, inseneri- ja arstiteadusalased teadusprojektid võidutöödeks 37 riigist esitatud 87 projekti hulgast, mida esitleti sellel viiepäevasel üritusel.
Their proper implementation is crucial.
On äärmiselt tähtis neid nõuetekohaselt rakendada.
Their provisions overlap and conflict with EU single market law on cross-border investments.
Nende sätted kattuvad ja on vastuolus ELi ühtse turu õigusaktidega, mis käsitlevad piiriüleseid investeeringuid.
Their publication at Green Week opens the way for the Commission's upcoming “Roadmap towards a resource efficient Europe”.
Aruannete avaldamine rohelisel nädalal avab tee komisjoni tulevasele ressursitõhusa Euroopa suunas liikumise tegevuskavale.
Their purpose is to establish a European benchmark for identifying those education and training policies which boost the employability of graduates from general education, vocational education and training and higher education and help to ensure successful transitions from education to work.
Järelduste eesmärk on luua Euroopa sihttase sellise haridus- ja koolituspoliitika kindlaksmääramiseks, mis parandab üldharidus-, kutseharidus- ja koolitus- ning kõrgharidusasutuste lõpetanute tööalast konkurentsivõimet ning aitab tagada eduka ülemineku haridussüsteemist tööle.
Their reimbursement will be up to the cost of that treatment at home.
Patsiendid saavad raha tagasi sellise summa ulatuses, mille nad oleksid maksnud oma koduriigis sama raviteenuse eest.
Their release, which follows the release of five political prisoners at the beginning of this year and, more recently, of Mr Kozulin, means that there are no longer any prisoners in Belarus internationally recognised as political prisoners.
Nende vabastamine, mis järgneb viie poliitvangi vabastamisele käesoleva aasta alguses ja hiljutisele Aleksandr Kozulini vabastamisele, tähendab, et Valgevenes ei ole enam rahvusvaheliselt poliitvangidena käsitletavaid vange.
Their replies will provide useful input for the development of an efficient EU radio spectrum policy."
Nende arvamused on kasulik sisend tõhusa raadiospektripoliitika väljatöötamisele ELis.”
Their report (State of the e-Union) shows the results of 305 purchases in 28 countries.
Nende aruanne pealkirjaga State of the e-Union näitas 28 riigis tehtud 305 ostu tulemusi.
Their respective performances are assessed on the basis of the calculation of an Equal Opportunities Index.
Nende töötulemusi hinnatakse võrdsete võimaluste indeksiga.
Their responsibilities also include providing information to the Commission on orientations and trends of public opinion in the country concerned.
Esinduste kohustuste hulka kuulub ka komisjonile teabe esitamine asjaomase riigi avaliku arvamuse suundumuste kohta.
Their rights cannot be waived without first receiving legal advice or full information of the consequences of waiving their rights.
Kodanikud ei saa oma õigustest loobuda enne, kui nad on saanud õigusabi või täielikku teavet oma õigustest loobumisega kaasnevate tagajärgede kohta.
Their rights may even be violated if they face non child-friendly justice systems.
Kui õigussüsteem ei ole lapsesõbralik, võib isegi juhtuda, et nende õigusi rikutakse.
Their rights must be protected and promoted.
„Lapse õigused peavad olema kaitstud ja neid tuleb edendada.
Their role is to contribute to the development of a single rulebook for financial regulation in Europe, solve cross-border problems, prevent the build-up of risks, and help restore confidence.
Nende ülesanne on aidata välja töötada finantsvaldkonna reguleerimise ühtsed eeskirjad, lahendada piiriüleseid probleeme, ennetada riskide kuhjumist ning aidata taastada usaldust.
Their role is to facilitate the dialogue between Roma and medical institutions and staff.
Vahendajate ülesanne on aidata romadel suhelda meditsiiniasutuste ametnike ja töötajatega.
Their role will be essential to make the corridors a success and start a new era of participation.
Koordinaatorid mängivad transpordikoridoride edu tagamisel olulist rolli ning avavad uue, osalemisel põhineva ajajärgu.
Their safety will be assessed by the European Food Safety Authority.
Nende materjalide ohutust hindab Euroopa Toiduohutusamet.
Their significance is far greater than the small change to the overall ceiling, and merits far more attention.
Nende muutuste tegelik tähendus on märksa suurem kui väike ülempiiri muutumine ning need pälvivad suuremat tähelepanu.
Their significant share in job creation highlights the greater than ever economic relevance of SMEs and the need to support them at all levels.
Nende oluline panus töökohtade loomisse näitab, et VKEde majanduslik tähtsus on suurem kui kunagi varem ning neid tuleks kõigil tasanditel toetada.
Their SME sectors are the only ones which exceeded their pre-crisis 2008 levels of both gross value added (GVA) and employment.
Ainult nende riikide VKEde sektorite kogulisandväärtuse kui ka tööhõive tasemed olid kõrgemad kui kriisieelsel ajal (2008).
Their success requires joined efforts from the EU, the Member States, healthcare professionals, industry, farmers and many others ".
Meetmete edu pant on ELi, liikmesriikide, tervishoiutöötajate, tööstuse, põllumeeste ja paljude teiste ühised pingutused.”
Their supervision must also be European and global.
Niisamuti peab nende järelevalve olema üleeuroopaline ja -maailmne.
Their survival depends on long-term investment in preservation and maintenance.
Nende säilimine sõltub pikaajalistest investeeringutest konserveerimis- ja hooldustegevusse.
Their TACs will represent an increase of 51% and 35% respectively, while being within MSY level.
Nende lubatud kogupüük suureneb vastavalt 51% ja 35%, säilitades samas maksimaalse jätkusuutliku saagikuse taseme.
Their task will be to provide general information on consumer rights and redress in relation to online purchases, assist with the submission of complaints and facilitate communication between the parties and the competent ADR entity through the ODR platform.
Nende ülesanne on pakkuda internetis tehtud ostude puhul üldteavet tarbijate õiguste ja õiguskaitse kohta, abistada kaebuste esitamisel ning lihtsustada osapoolte ja pädevate ADRi üksuste suhtlemist ODRi platvormi kaudu.
Their team can also help you solve problems you had when ordering accessories for your vacation online from another European country.
Keskus pakub Teile abi ka juhul, kui tellisite puhkusetarvikuid veebi teel mõnest muust Euroopa riigist.
Their term of office is three years and is renewable once.
Nende ametiaeg on kolm aastat ning seda võib pikendada ühe korra.
Their trade (exports plus imports) represents 93% of their GDP on average compared with a EU15 average of 55%.
Nende kaubandus (eksport ja import) moodustab keskmiselt 93% nende SKTst võrreldes EL 15 keskmiselt 55%ga.
Their transfer outside of the provinces of North and South Kivu should be seriously considered.
Tuleks tõsiselt kaaluda nende üleviimist väljapoole Põhja- ja Lõuna-Kivu provintse.
Their translations will be evaluated by professional translators from DGT.
Õpilaste tõlkeid hindavad kirjaliku tõlke peadirektoraadi elukutselised tõlkijad.
Their use must be fully justifiable and the expected benefits must outweigh the harm caused to the animals.
Loomade kasutamine peab olema täielikult õigustatud ning oodatav kasu peab kaaluma üles neile tekitatud kahju.
Their use of complex corporate structures often puts small and medium enterprises (SMEs) at a disadvantage.
Keerukaid äriühingute struktuure ära kasutades jätavad nad pahatihti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) ebasoodsamasse olukorda.
Their use should be generalised, their quality reinforced and their comparability increased.
Nende kasutamine tuleb muuta üldiseks, nende kvaliteeti tuleb tõsta ja tuleb suurendada nende võrreldavust.
Their validity has been extended three times, most recently in 2009 (see IP/09/138).
Nende kehtivusaega on pikendatud kolm korda, viimati 2009. aastal (vt IP/09/138).
Their views will be fed into the input of the Commission to the 1 March informal meeting of Heads of State and Government, the Spring European Council and the Employment Summit which will take place in May.
Komisjon lisab nende arvamused materjalidesse, mis ta esitab 1. märtsil riigipeade ja valitsusjuhtide mitteametlikul kohtumisel, Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel ja maikuus toimuval tööhõivealasel tippkohtumisel.
Their wide range of social, economic and environmental functions means that the stakes are high.
Metsadel on mitmesugused sotsiaalsed, majanduslikud ja keskkonnafunktsioonid, mis tähendab, et kaalul on palju.
Their work on coordinated ATM related research will continue, as well as development and validation activities, including large scale demonstrations.
Nende ülesanne on koordineeritult jätkata teadus-, arendus- ja valideerimistööd lennuliikluse korraldamise valdkonnas, sh korraldada ulatuslikke esitlusi.
Their work will be organised in clusters of, inter alia, policy makers, law enforcement and security officials, prosecutors, local authorities, academics, field experts and civil society organisations, including victims groups.
Töö toimub rühmades, mis koosnevad poliitikakujundajatest, õiguskaitse- ja julgeolekuametnikest, prokuröridest, kohalikest ametiasutustest, teadlastest, kohapealsetest ekspertidest ja kodanikuühiskonna organisatsioonidest, sealhulgas ohvrite ühendustest.
Their work will contribute to the Commission’s Cloud Computing Strategy, aiming at facilitating the up-take and development of cloud computing services in the EU – a sector that has significant economic potential.
Nende töö tulemused kaasatakse komisjoni pilvandmetöötluse strateegiasse, mille eesmärk on pilvandmetöötluse teenuste kasutuselevõtu ja arendamise lihtsustamine ELis, sest sellel sektoril on suur majanduslik potentsiaal.
Their work would be led by coordinators who they would designate amongst themselves.
Kontaktametnike tööd juhiksid nende hulgast määratud koordinaatorid.
Their “.eu” domain name should be activated within few hours.
valima volitatud .eu registripidaja.
Thematic Poles are set up to facilitate discussion and knowledge-sharing activities among the different Thematic Networks and Working Groups.
Luuakse temaatilised keskused, et hõlbustada mõttevahetust ja teadmiste jagamist erinevate temaatiliste võrgustike ja töörühmade vahel.
Thematic Strategies
Temaatilised strateegiad
Thematic strategies represent a modern way of decision-making.
Temaatilised strateegiad esindavad kaasaegset otsuste tegemise viisi.
Thematic Strategies represent a modern way of decision-making.
Temaatilised strateegiad on kaasaegne otsuste võtmise vahend.
Thematic Study on Policy Measures concerning disadvantaged youth:
Temaatiline uuring ebasoodsas olukorras olevate noortega seotud poliitiliste meetmete kohta:
Then 22, he voluntarily joined the army of Bosnia and Herzegovina, leading a unit of 130 men.
Olles siis 22-aastane, liitus ta vabatahtlikult Bosnia ja Hertsegoviina armeega ja juhtis 130-mehelist väeüksust.
Then continue with your purchase.
Seejärel jätkake ostu sooritamist.
Then delegations described the major bottlenecks holding back growth and employment in their national labour markets, that required reform: qualifications; transitions; mismatch between supply and demand; participation in the labour market; situation of target groups such as young/old people, women, less qualified people and migrants; and making work attractive.
Delegatsioonid kirjeldasid seejärel peamisi nende riiklikel tööturgudel majanduskasvu ja tööhõivet pärssivaid kitsaskohti, mis nõuavad reformimist: kvalifikatsioonid; üleminekud; pakkumise ja nõudluse vaheline ebakõla; osalemine tööturul; sihtrühmade olukord, näiteks noored ja eakad, naised, madalama kvalifikatsiooniga inimesed ja sisserändajad ning töö atraktiivseks muutmine.
Then I walked away!" (Boy, 12-14 years old, Denmark)
Läksin sealt kohe ära!” (12–14-aastane poiss Taanist)
Then of course the College of Commissioners takes full political responsibility for the management of EU money by endorsing these statements and approving the annual accounts.’
Seejärel võtab volinike täiskogu täieliku poliitilise vastutuse ELi eelarve haldamise eest, kiites heaks nii kõnealused kinnitavad avaldused kui ka raamatupidamise aastaaruanded.”
Then the European Consumer Centre can be of help to you.
Kui jah, siis saab Euroopa Liidu tarbija nõustamiskeskus teid aidata.
Then the European Council set out the course; right after the summer the Commission had proposals ready; and within three months the finance ministers reached an agreement, while the Parliament has already adopted its position on this question at committee level.
Siis andis Euroopa Ülemkogu suuna, sügise alguseks olid komisjonil ettepanekud valmis ja kolme kuuga jõudsid rahandusministrid kokkuleppele, samas kui parlament oli parlamendikomisjoni tasandil juba võtnud vastu oma seisukoha selles küsimuses.