natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU economy is gradually recovering, whilst still facing headwinds.
ELi majandus elavneb järk-järgult, ent seisab endiselt silmitsi vastutuulega.
The EU economy is holding up relatively well thanks to sound fundamentals and is expected to create 3 million new jobs in 2008-2009 on top of the 7½ million in 2006-2007.
Eelduste kohaselt luuakse ELis 2008.–2009. aastal 3 miljonit uut töökohta lisaks 2006.–2007. aastal juba loodud 7,5 miljonile töökohale.
The EU economy is set to further consolidate its gradual recovery, with prospects for 2011 looking slightly better than projected in the autumn.
ELi majandus jätkab järk-järgult elavnemist ning 2011. aasta väljavaated on veidi paremad, kui sügisel prognoositi.
The EU Election Observation Mission headed by General Morillon is playing a key role in providing an independent and impartial assessment of the elections.
Valimiste ELi vaatlusmissioonil, mida juhib kindral Morillon, on võtmeroll valimistele sõltumatu ja erapooletu hinnangu andmisel.
The EU Election Observation Mission will remain in Ghana to follow the post election developments including the complaints and appeals process.
ELi valimiste vaatlusmissioon jääb Ghanasse, et jälgida valimistele järgnevaid arenguid, sealhulgas kaebuste ja protestide lahendamist.
The EU electoral observation mission on the ground attested that these elections were generally well administrated, peaceful and competitive.
Kohalviibinud valimiste vaatlemise ELi missiooni hinnangul olid valimised üldiselt hästi korraldatud, rahumeelsed ja tõelise konkurentsiga.
The EU Electricity and Gas Directives (2003/54/EC and 2003/55/EC) have already established consumer rights in the energy field along with safeguards for vulnerable citizens, but these rights should be clarified in view of full market opening.
Elektrienergiat ja gaasi käsitlevates ELi direktiivides (2003/54/EÜ ja 2003/55/EÜ) on juba sätestatud tarbijate õigused energiavaldkonnas, mis hõlmavad ka vähemkindlustatud kodanike kaitsemeetmeid, kuid turu täieliku avamise kontekstis oleks vaja kõnealuseid õigusi täpsustada.
The EU Emission Trading Scheme will also need to incorporate capture and storage in the future.
Ka EL-i heitkogustega kauplemise süsteem peab tulevikus hõlmama süsiniku sidumist ja ladustamist.
The EU emissions trading scheme will ensure that greenhouse gas emissions in the energy and industry sectors are cut at least cost to the economy and help the EU and its Member States meet their emission targets under the 1997 Kyoto Protocol.
Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteem tagab, et kasvuhoonegaaside heidete vähendamine energia- ja tööstussektoris ei too märkimisväärset kahju majandusele ning liikmesriigid järgivad 1997. aasta Kyoto protokollis kehtestatud sihtkoguseid.
The EU Emissions Trading System (ETS) is Europe's flagship tool for tackling climate change and to place the EU on track towards a low-carbon economy.
ELi heitkogustega kauplemise süsteem on Euroopa juhtalgatus kliimamuutuste vastu võitlemiseks ja ELi suunamiseks vähese CO2-heitega majanduse teele.
The EU Emissions Trading System (EU ETS) has shown that the carbon market works.
EL-i heitkogustega kauplemise süsteem on näidanud, et süsinikuturg toimib.
The EU Emissions Trading System is an important instrument for steering investment in the sectors it covers - power generation, energy-intensive industry and, from next year, aviation - because it financially rewards low carbon investments.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi abil saab juhtida investeeringuid süsteemi kuuluvates sektorites (nt elektritootmine, energiamahukad tööstusharud ja alates järgmisest aastast ka lennundus), sest CO2-heite vähendamiseks tehtavaid investeeringuid soodustatakse rahaliselt.
The EU emphasises that HIV-specific restrictions on entry, stay and residence based on HIV status are discriminatory, and do not protect public health.
EL rõhutab, et nakatunud isikute sissesõidu-, viibimis- ja elukohavabaduse piiramine nende HIVi suhtes seropositiivse seisundi tõttu on diskrimineerimine ega kaitse üldsuse tervist.
The EU emphasises that HIV/AIDS continues to pose a threat to development and to the lives, health and well-being of individuals, in particular women and children.
EL rõhutab, et HIV/AIDS ohustab jätkuvalt arengut ja inimeste, eelkõige naiste ja laste elu, tervist ja heaolu.
The EU emphasises that the Afghan Compact and the Afghan National Development Strategy (ANDS) continue to provide the relevant framework for the political, social and economic development of Afghanistan, with UNAMA's coordinating role at the centre of the efforts of the international community.
EL rõhutab, et Afganistani kokkulepe ja Afganistani riiklik arengustrateegia on endiselt asjakohane raamistik Afganistani poliitiliseks, sotsiaalseks ja majanduslikuks arenguks ning et UNAMA koordineeriv roll on rahvusvahelise üldsuse jõupingutuste keskmes.
The EU emphasises that the follow-up process to Durban must be pursued as a consensual joint effort by the international community, maintaining the prohibition against all forms of discrimination, yet without prejudice to other fundamental freedoms.
EL rõhutab, et Durbani maailmakonverentsi järelmeetmete võtmise protsess peab olema rahvusvahelise üldsuse üksmeelne ja ühine jõupingutus, millega säilitatakse diskrimineerimise kõikide vormide keelustamine, ilma et see mõjutaks siiski muid põhivabadusi.
The EU emphasises that the Syrian authorities must ensure that access by the Syrian people to basic goods and services is not interrupted.
EL rõhutab, et Süüria ametivõimud peavad tagama, et Süüria elanikud omavad takistamatut juurdepääsu põhilistele kaupadele ja teenustele.
The EU emphasises that, if a dialogue is to be credible and genuine, it must be truly inclusive and conducted in an environment without fear and intimidation.
EL rõhutab, et usaldusväärne ja tõeline dialoog peab olema tõeliselt kaasav ja toimuma keskkonnas, kus ei ole kohta hirmul ega hirmutamisel.
The EU emphasises the importance of an inclusive and transparent drafting process of Egypt’s new Constitution, which should reflect the aspirations of the Egyptian people for dignity and justice by ensuring human rights and fundamental freedoms for all, and safeguard the democratic separation of legislative, executive and judicial powers.
EL rõhutab, kui tähtis on Egiptuse uue põhiseaduse koostamine kaasaval ja läbipaistval viisil, milles peaksid väljenduma Egiptuse rahva inimväärikuse ja õigusega seotud püüdlused, tagades kõigile inimõigused ja põhivabadused, ning mis peaks kaitsma seadusandliku, täitev- ja kohtuvõimu demokraatlikku lahusust.
The EU emphasises the importance of an inclusive and transparent drafting process, representative of all elements of Egyptian society, including persons belonging to minorities.
EL rõhutab, kui oluline on, et põhiseaduse koostamise protsess oleks kaasav ja läbipaistev ning et selles oleksid esindatud Egiptuse ühiskonna kõik kihid, sealhulgas vähemusrühmad.
The EU emphasises the importance of ensuring that shortcomings in the elections are examined, lessons are drawn and that the recommendations included in the report are followed up by the Government and all parties concerned.
EL rõhutab, et tähtis on tagada valimiste puudujääkide läbivaatamine, asjakohaste järelduste tegemine ning aruandes esitatud soovituste järgimine valitsuse ja kõikide asjaosaliste poolt.
The EU emphasises the importance of Pakistan's continued constructive cooperation during the gradual withdrawal of ISAF troops from Afghanistan.
EL rõhutab Pakistani jätkuva konstruktiivse koostöö olulisust ISAFi vägede järkjärgulise Afganistanist väljaviimise käigus.
The EU emphasises the importance of peaceful and credible elections in Kenya in March 2013 for the country's security and prosperity and that of the wider region."
EL rõhutab, kui tähtsad on riigi ja laiema piirkonna julgeoleku ja heaolu jaoks rahumeelsed ja usaldusväärsed valimised Kenyas 2013. aasta märtsis.”
The EU emphasises the importance of re-energising the constitutional process, in order to conclude the transitional period.
EL rõhutab, kui tähtis on üleminekuperioodi lõpuleviimise jaoks konstitutsioonilise protsessi taaskäivitamine.
The EU emphasises the importance of re‑establishing an inclusive national dialogue open to the populations of the north and to all groups rejecting terrorism and recognising Mali's integrity.
EL tuletab meelde, kui tähtis on taastada kaasav rahvuslik dialoog, mis oleks avatud ka põhjapoolsele elanikkonnale ning kõigile rühmitustele, kes mõistavad hukka terrorismi ja tunnustavad Mali terviklikkust.
The EU emphasises the importance of the continued implementation of the commitments made in the Joint Declaration of the Warsaw Eastern Partnership Summit, Warsaw 29-30 September 2011, and reiterates that the pace of reforms will determine the intensity of the cooperation, and that partners most engaged in reforms will benefit more from their relationship with the European Union, including closer political association, deeper gradual economic integration in the EU Internal Market, enhancing mobility of citizens in a secure and well managed environment and increased EU support.
EL toonitab, kui oluline on jätkata 29.–30. septembril 2011. aastal Varssavis toimunud idapartnerluse tippkohtumise ühisdeklaratsiooniga võetud kohustuste täitmist, ning kinnitab taas, et reformide tempo otsustab koostöö intensiivsuse ning et reformidega kõige aktiivsemalt tegelevad osapooled saavad suhetest Euroopa Liiduga rohkem kasu, mis hõlmab muu hulgas tihedamat poliitilist assotsieerimist, ulatuslikumat järkjärgulist majandusintegratsiooni ELi siseturul, kodanike liikuvuse parandamist turvalises ja hästikorraldatud keskkonnas ning suuremat ELi poolset toetust.
The EU emphasises the need to focus international and regional efforts to solve the Syrian crisis through a political solution and calls on key actors in the region and all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities and support Brahimi’s efforts.
EL rõhutab vajadust keskendada rahvusvahelised ja piirkondlikud jõupingutused Süüria kriisi lahendamiseks poliitilise lahenduse kaudu ning kutsub piirkonna võtmetähtsusega osapooli ja kõiki ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid üles täitma oma kohustusi ja toetama Brahimi jõupingutusi.
The EU emphasises the obligation on all parties to comply with international humanitarian law.
EL rõhutab kõigi osapoolte kohustust järgida rahvusvahelist humanitaarõigust.
The EU emphasises the urgency of progress in initiating the National Dialogue Conference and underlines the importance of respecting the timelines as set out by the GCC initiative.
EL rõhutab kiiret edasiminekuvajadust riigisisese dialoogikonverentsi algatamisel ja toonitab Pärsia lahe koostöönõukogu algatuses sätestatud ajakavade järgimise olulisust.
The EU emphasises the urgent need to address the destabilising impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries, and reiterates its support for the deployment of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic.
EL rõhutab tungivat vajadust tegeleda Darfuri kriisi destabiliseeriva mõjuga naaberriikide humanitaar- ja julgeolekuseisundile ning kinnitab oma toetust ÜRO multidimensionaalsele kohalolule Ida-Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigi kirdepiirkonnas.
The EU emphasizes that for such a process to take place, the Syrian authorities must stop the violence, put an immediate end to arbitrary arrests and intimidations, release all those arrested in connection with protests, as well as other political prisoners who remain in detention despite the recent amnesty announced by President Al-Assad.
EL rõhutab, et sellise protsessi toimumiseks peavad Süüria ametivõimud tegema lõpu vägivallale, viivitamatult lõpetama omavolilised vahistamised ja ähvardamised ning vabastama kõik protestidega seoses vahistatud isikud ja teised poliitvangid, keda peetakse kinni hoolimata president Al-Assadi poolt hiljuti väljakuulutatud amnestiale.
The EU emphasizes that HIV/AIDS continue to pose a threat to development and the lives, health and well-being of individuals, in particular of women and children.
EL rõhutab, et HIV/AIDS ohustab jätkuvalt arengut ja inimeste, eelkõige naiste ja laste elu, tervist ja heaolu.
The EU emphasizes that prevention is the most efficient way to stop the HIV epidemic.
EL rõhutab, et ennetamine on kõige tõhusam viis HIVi epideemia peatamiseks.
The EU emphasizes the need for work on disrupting the financial flows linked to piracy and addressing the situation of hostages.
EL rõhutab vajadust teha tööd piraatlusega seotud rahavoogude takistamiseks ja pantvangide olukorra käsitlemiseks.
The EU encourages all elephant range states to cooperate in the conservation and management of the species.
EL kutsub kõiki elevantide levialariike tegema koostööd selle loomaliigi kaitsmisel ja haldamisel.
The EU encourages all measures taken with a view to its abolition.
EL toetab kõiki surmanuhtluse kaotamisele suunatud meetmeid.
The EU encourages all parties in Mauritania to continue to support the peaceful return to the democratic process that was interrupted by the coup one year ago, thus paving the way for a normalisation in the EU’s relationship with Mauritania.
EL julgustab kõiki osapooli Mauritaanias jätkama aasta tagasi riigipöördega katkestatud demokraatliku protsessi juurde rahumeelse tagasipöördumise toetamist, sillutades seega teed ELi suhete normaliseerumisele Mauritaaniaga.
The EU encourages all parties to exercise restraint, to act responsibly, and to work together to ensure that the outcome of these elections fully reflects the wishes of the Maldivian people, so safeguarding the Maldives' democratic institutions and enabling its next government to confront the serious economic, social and environmental challenges which the country faces.
EL innustab kõiki pooli tegutsema vaoshoitult ja vastutustundlikult ning tegema koostööd, et tagada, et valimiste tulemus kajastaks täielikult Maldiivide rahva soove, kaitstes niiviisi Maldiivide demokraatlikke institutsioone ja võimaldades riigi järgmisel valitsusel vastu astuda riigi ees seisvatele tõsistele majanduslikele, sotsiaalsetele ja keskkonnaalastele väljakutsetele.
The EU encourages all parties to strengthen work in this area, consolidating the rule of law and national reconciliation.
EL julgustab kõiki pooli tõhustama tööd selles valdkonnas õigusriigi ja rahvusliku leppimise tugevdamisel.
The EU encourages all political forces to participate constructively in the dialogue efforts being led by President Michel Sleiman and to fully implement the Baabda Declaration agreed in the framework of the National Dialogue.
EL julgustab kõiki poliitilisi jõude konstruktiivselt osalema president Michel Sleimani juhitavas dialoogis ning täielikult rakendama Baabda deklaratsiooni, milles lepiti kokku rahvusliku dialoogi raames.
The EU encourages all political parties in Albania to pursue a constructive political dialogue.
EL julgustab kõiki Albaania poliitilisi parteisid pidama konstruktiivset poliitilist dialoogi.
The EU encourages an inclusive and constructive approach in tackling them.
EL julgustab kasutama selleks kaasavat ja konstruktiivset lähenemisviisi.
The EU encourages ASEAN partners to contribute the necessary resources, and move swiftly to establish an effective delivery mechanism, in co-operation with the UN and other donors.
EL julgustab ASEANI partnereid andma vajalikke vahendeid ja alustama kiiresti tõhusa jaotusmehhanismi loomist koostöös ÜRO ja teiste abiandjatega.
The EU encourages Azerbaijan to take early steps towards implementing its obligations under the Optional Protocol by establishing a National Preventative Mechanism and cooperating with the Subcommittee on Prevention.
Euroopa Liit innustab Aserbaidžaani võtma viivitamatult meetmed, et täita vabatahtlikust protokollist talle tulenevaid kohustusi riikliku ennetamise mehhanismi loomise ning ennetamise allkomiteega tehtava koostöö kaudu.
The EU encourages both sides to enter into a substantive and constructive dialogue with a view to reach a sustainable solution acceptable to all that would fully respect the Tibetan culture, religion and identity.
Euroopa Liit julgustab mõlemat poolt alustama sisulist ja konstruktiivset dialoogi, et jõuda püsiva lahenduseni, mis on kõigile vastuvõetav ning austab igati tiibeti kultuuri, religiooni ja identiteeti.
The EU encourages Iran to comply with its international obligations."
EL innustab Iraani täitma oma rahvusvahelisi kohustusi.”
The EU encourages Kofi Annan to continue working on the implementation of this transition plan, including with the Action Group, and urges all parties to support these efforts.
EL innustab Kofi Annani jätkama tööd kõnealuse üleminekuplaani rakendamiseks, sealhulgas koos tegevusgrupiga, ning kutsub kõiki osapooli üles neid jõupingutusi toetama.
The EU encourages Lebanon to pursue its reform process, including in view of the 2013 parliamentary elections.
EL julgustab Liibanoni jätkama oma reformiprotsessi, pidades sealhulgas silmas 2013. aastal toimuvaid parlamendivalimisi.
The EU encourages Mongolia to commute all existing death sentences into life sentences.
EL innustab Mongooliat muutma kõik määratud surmanuhtlused eluaegseteks vanglakaristusteks.
The EU encourages MONUSCO to continue the efforts at stabilisation that fall within its mandate, and in particular as regards the protection of the civilian population.
EL innustab ÜRO stabiliseerimismissiooni Kongo Demokraatlikus Vabariigis (MONUSCO) jätkama stabiliseerimise eesmärgil tehtavaid jõupingutusi, mis kuuluvad selle volituste hulka, eelkõige mis puudutab tsiviilelanikkonna kaitsmist.
The EU encourages Pakistan to intensify efforts on political, economic, fiscal and energy reform.
EL innustab Pakistani suurendama poliitilise, majandus-, fiskaal- ja energiareformi osas tehtavaid jõupingutusi.
The EU encourages parties to agree to a fair and comprehensive global contribution key.
EL julgustab osalejaid leppima kokku õiglase ja tervikliku ülemaailmse jagamispõhimõtte suhtes.
The EU encourages reform efforts leading to wider participation of the population in the political process.
EL sooviks näha reformitegevust, millega kaasneks elanikkonna laiem osalus poliitilises protsessis.
The EU encourages regional entities to actively and constructively participate in this process.
EL innustab piirkondlikke üksusi aktiivselt ja konstruktiivselt selles protsessis osalema.
The EU encourages SADC to resolve the current crisis and to call for swift implementation of the GPA and the reform agenda.
EL innustab Lõuna-Aafrika Arenguühendust praegust kriisi lahendama ning üldist poliitilist kokkulepet ja reformikava kiiresti ellu viima.
The EU encourages the authorities of Burma/Myanmar to engage the UN in a meaningful manner.
EL innustab Birma/Myanmari võime suhtlema konstruktiivsel moel ÜROga.
The EU encourages the Coalition to continue to engage with the UN/LAS Special Representative and confirms its readiness to assist the necessary dialogue process, in any way possible.
EL õhutab koalitsiooni jätkama koostööd ÜRO ja Araabia Riikide Liiga eriesindajaga ning kinnitab oma valmisolekut toetada vajalikku dialoogiprotsessi igal võimalikul viisil.
The EU encourages the Coalition to continue working on these goals and to remain committed to the respect of the principles of human rights, inclusivity, democracy and engaging with all opposition groups and all sections of Syrian civil society.
EL ergutab koalitsiooni jätkama tööd nende eesmärkide saavutamiseks ja jätkuvalt järgima inimõiguste, kaasamise ja demokraatia põhimõtteid ning tegema koostööd kõigi opositsioonirühmituste ja Süüria kodanikuühiskonna kõigi sektoritega.
The EU encourages the Coalition to engage with the UN/LAS Special Representative and to put forward its programme for a political transition with a view to creating a credible alternative to the current regime.
EL ergutab koalitsiooni tegema koostööd ÜRO / Araabia Riikide Liiga eriesindajaga ning esitama oma poliitilise ülemineku programmi eesmärgiga luua usaldusväärne alternatiiv praegusele režiimile.
The EU encourages the Coalition to engage with the UN/LAS Special Representative and to put forward its programme for a political transition with a view to creating a credible alternative to the current regime.
EL julgustab koalitsiooni tegema koostööd ÜRO / Araabia Riikide Liiga eriesindajaga ja esitama oma poliitilise ülemineku programmi, eesmärgiga luua praegusele režiimile usaldusväärne alternatiiv.
The EU encourages the Congolese authorities to continue their good cooperation with the International Criminal Court, and invites the ICC to continue its efforts to ensure that the local population in DRC is properly informed about its work.
Euroopa Liit innustab Kongo ametivõime jätkama head koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga ning kutsub viimast üles jätkama jõupingutusi, et anda Kongo Demokraatliku Vabariigi elanikkonnale nõuetekohast teavet oma töö kohta.
The EU encourages the government of Egypt to build on what has been achieved in preparing for future elections, including the forthcoming parliamentary ones.
EL innustab Egiptuse valitsust lähtuma tulevaste valimiste, sealhulgas eelseisvate parlamendivalimiste ettevalmistamisel saavutatust.
The EU encourages the Government of Nigeria to continue its effort to ensure sustainable rehabilitation and reintegration of the former militants.
EL julgustab Nigeeria valitsust jätkama oma jõupingutusi, et tagada endiste võitlejate rehabiliteerimine ja taasintegreerimine.
The EU encourages the Government of Sri Lanka to act expeditiously on the LLRC’s recommendations, which, if implemented effectively, can make a significant contribution to the process of national reconciliation, including on issues such as devolution, land distribution, independence of institutions, media freedom, language policy and openness towards the donor community.
EL julgustab Sri Lanka valitsust tegutsema jõudsalt kogemuste- ja lepituskomisjoni soovituste kohaselt, mis tõhusa elluviimise korral võivad märkimisväärselt aidata kaasa leppimise protsessile riigis, sealhulgas sellistes küsimustes nagu detsentraliseerimine, maa jaotamine, institutsioonide sõltumatus, meediavabadus, keelepoliitika ja avatus rahastajatele.
The EU encourages the interim government and the recently formed interim parliament to move the peace process further forward by preparing vigorously for timely elections for the constituent assembly.
EL innustab ajutist valitsust ja hiljuti moodustatud ajutist parlamenti viima rahuprotsessi asutava kogu õigeaegseid valimisi ette valmistades veelgi edasi.
The EU encourages the Kyrgyz Republic to take early steps towards implementing its obligations under the Optional Protocol by establishing a National Preventative Mechanism and cooperating with the Subcommittee on Prevention.
Euroopa Liit innustab Kirgiisi Vabariiki võtma viivitamatult meetmed, et täita vabatahtlikust protokollist talle tulenevaid kohustusi riikliku ennetamise mehhanismi loomise ning ennetamise allkomiteega tehtava koostöö kaudu.
The EU encourages the Lebanese authorities to continue advancing on key governance issues of immediate importance, including the adoption of the budget, nominations to public offices, electoral reform with a view to legislative elections in 2013, and effective implementation of strategic sectoral policies, in order to address the economic and social needs of the population, thus contributing to stability in the country.
EL ergutab Liibanoni ametivõime jätkama tegelemist oluliste kiireloomuliste juhtimisalaste küsimustega, muu hulgas eelarve vastuvõtmisega, riiklike ametiisikute määramisega, valimisreformiga, pidades silmas 2013. aastal toimuvaid parlamendivalimisi, ning strateegiliste valdkondlike poliitikate tõhusa rakendamisega, et lahendada elanike majanduslikud ja sotsiaalsed vajadused, tugevdades sellega riigi stabiilsust.
The EU encourages the Mexican authorities to ensure their good cooperation with the Inter-American Court of Human Rights.
EL innustab Mehhiko ametiasutusi kindlustama omalt poolt hea koostöö Ameerika riikidevahelise inimõiguste kohtuga.