natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council remains deeply concerned regarding these regimes and calls on Switzerland to rapidly conclude internal discussions with the aim of abolishing these tax incentives in the near future, and to avoid taking new internal measures, which might again distort competition.
Nõukogu on jätkuvalt sügavalt mures kõnealuste süsteemide pärast ning kutsub Šveitsi üles sisearutelud kiiresti lõpetama, et kõnealused maksualgatused lähitulevikus kõrvaldada, ning vältima uute sisemeetmete võtmist, mis võiksid konkurentsi taas moonutada.
The Council remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability.
Nõukogu on endiselt pühendunud Liibanoni suveräänsuse, iseseisvuse, territoriaalse terviklikkuse, ühtsuse ja stabiilsuse tugevdamisele.
The Council remains determined to support the Dayton/Paris Peace Agreement and looks forward to proposals from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to strengthen the EU’s ability to effectively engage with Bosnia and Herzegovina in this regard.
Nõukogu on endiselt valmis toetama Daytoni/Pariisi rahukokkulepet ning ootab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekuid, et tugevdada ELi suutlikkust tõhusalt tegutseda koos Bosnia ja Hertsegoviinaga selles valdkonnas.
The Council remains firmly committed to taking the enlargement process forward on the basis of agreed principles and conclusions.
Nõukogu on võtnud kindla kohustuse jätkata laienemisprotsessi kokkulepitud põhimõtete ja järelduste alusel.
The Council remains gravely concerned at the situation in Somalia and off its coasts.
Nõukogu tunneb jätkuvalt sügavat muret seoses olukorraga Somaalias ja selle ranniku lähedal.
The Council remains hopeful that all sides can work flexibly and responsibly towards a solution that is acceptable to all the parties.
Nõukogu jääb lootma, et kõik osapooled suudavad kõigile vastuvõetava lahenduse saavutamise nimel teha paindlikku ja vastutustundlikku tööd.
The Council remains particularly concerned about the delay in resolving the issue of Abyei.
Nõukogu on jätkuvalt sügavalt mures viivituse pärast Abyei küsimuse lahendamisel.
The Council remains ready to reconsider the measures at any time in response to concrete progress in the implementation of the GPA and the preparation of credible and peaceful elections.
Nõukogu on endiselt valmis piiravaid meetmeid igal ajal uuesti üle vaatama vastusena konkreetsetele edusammudele üldise poliitilise kokkuleppe rakendamisel ning usaldusväärsete ja rahumeelsete valimiste ettevalmistamisel.
The Council remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan and recalls its position to that effect set out in previous Council Conclusions.
Nõukogu on tõsiselt mures inimõiguste olukorra pärast Usbekistanis ning tuletab meelde oma eelmistes järeldustes esitatud sellealast seisukohta.
The Council remains seriously concerned about the lack of progress in the situation of human rights in Cuba, in particular in the field of civil and political rights, and political reforms.
Nõukogu on jätkuvalt mures edusammude puudumise pärast inimõiguste olukorra parandamisel Kuubal, eelkõige kodaniku- ja poliitiliste õiguste ning poliitiliste reformide valdkonnas.
The Council remains seriously concerned about the situation in Guinea and calls on the CNDD authorities to refrain from further violence.
Nõukogu on tõsiselt mures olukorra pärast Guineas ja kutsub Rahvusliku Demokraatia ja Arengu Kaitse Nõukogu (CNDD) ametiasutusi üles hoiduma edasisest vägivallast.
The Council remains strongly concerned at the continued absence of a Head of State in Lebanon.
Nõukogu on endiselt sügavalt mures riigipea jätkuva puudumise pärast Liibanonis.
The Council remains worried about the deteriorating effects the Darfur crisis has on existing tensions in neighbouring countries and expresses its particular concern about the recent direct confrontations of Chadian and Sudanese armed forces on 9 April on the Sudanese-Chadian border.
Nõukogu on jätkuvalt mures laastava mõju pärast, mida Darfuri kriis avaldab olemasolevatele pingetele naaberriikides, ja väljendab oma erilist muret hiljutiste Tšaadi ja Sudaani relvajõudude otseste kokkupõrgete pärast 9. aprillil Sudaani-Tšaadi piiril.
The Council remains, nonetheless, concerned by the fragile security situation in the country and reports of continuing abuses against human rights defenders and persons belonging to the Uzbek minority.
Nõukogule valmistavad siiski endiselt muret riigi ebakindel julgeolekualane olukord ning teated jätkuvatest inimõiguste kaitsjate ja Usbeki vähemuse hulka kuuluvate isikute vastu toimepandud rikkumistest.
The Council reminds all parties to the conflict to fully respect human rights and comply with their obligations under international humanitarian law and will follow closely investigations into alleged violations of international humanitarian law.
Nõukogu tuletab kõigile konfliktis osalevatele pooltele meelde, et nad peavad austama inimõigusi ning täielikult järgima oma kohustusi, mis tulenevad rahvusvahelisest humanitaarõigusest, ning jälgib tähelepanelikult rahvusvahelise humanitaarõiguse väidetava rikkumise uurimist.
The Council reminds the Belarusian authorities of their obligation under international law to ensure the respect of the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and of their responsibility to investigate reports thereof.
Nõukogu tuletab Valgevene ametivõimudele meelde nende rahvusvahelisest õigusest tulenevat kohustust tagada piinamise ning julma, ebainimliku ja alandava kohtlemise ärahoidmine ja nende kohustust uurida sellekohaseid teateid.
The Council reminds the Commission of its commitment to provide the budgetary authority with detailed information on the adoption of the structural funds programmes, in particular on advance payments, together with the PDB.
Nõukogu tuletab komisjonile meelde komisjoni võetud kohustust anda eelarvepädevatele institutsioonidele koos esialgse eelarveprojektiga üksikasjalikku teavet struktuurifondide programmide vastuvõtmise, eelkõige ettemaksete kohta.
The Council removed one person and one entity from the list of those subject to EU restrictive measures against Libya.
Nõukogu eemaldas ühe isiku ja ühe üksuse loetelust isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse Liibüa suhtes kehtestatud ELi piiravaid meetmeid.
The Council renews its commitment to promote cooperation and convergence in Member States' policies to prevent arms exports that might be used for internal repression, international aggression, or contribute to regional instability.
Nõukogu kinnitab uuesti, et on pühendunud koostöö edendamisele ja liikmesriikide poliitikate lähendamisele, et vältida selliste relvade eksporti, mida võidakse kasutada siserepressioonideks või rahvusvaheliseks agressiooniks või mis võivad suurendada piirkondlikku ebastabiilsust.
The Council repealed regulation 1763/2004 giving effect to the restrictive measures intended to support the implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Nõukogu tunnistas kehtetuks määruse 1763/2004, millega kehtestati eripiirangud, mille eesmärk oli toetada endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste rakendamist.
The Council repealed regulation 3448/80 on the implementation of article 43 of the 1979 act of accession concerning the system of trade applicable to the goods covered by regulations 3033/80 and 3035/80 (14505/11).
Nõukogu tunnistas kehtetuks määruse (EMÜ) nr 3448/80 1979. aasta ühinemisakti artikli 43 rakendamise kohta seoses määrustega (EMÜ) nr 3033/80 ja (EMÜ) nr 3035/80 hõlmatud kaupade suhtes kohaldatava kaubandussüsteemiga (
The Council repealed regulation 429/73 making special provisions for imports into the EU of certain goods coming under regulation 1059/69 and originating in Turkey, following a first-reading agreement with the European Parliament (32/11).
Nõukogu tunnistas pärast Euroopa Parlamendiga esimese lugemise kokkuleppele jõudmist kehtetuks määruse (EMÜ) nr 429/73, millega nähakse ette teatavate määruse (EMÜ) nr 1059/69 reguleerimisalasse kuuluvate ja Türgist pärit kaupade ühendusse importimise erisätted (
The Council repealed the anti-dumping duties on imports of polyester staple fibres from China, ranging between 4,9 % and 49,7 % depending on the manufacturer of the product, imposed by regulation 428/2005 (10076/11).
Nõukogu tunnistas kehtetuks määrusega 428/2005 kehtestatud Hiinast pärineva polüesterstaapelkiu impordi dumpinguvastased tollimaksud, mille määr sõltuvalt vaatlusaluse toote tootjast on vahemikus 4,9% – 49,7% (10076/11).
The Council repealed the anti‑dumping duty imposed by regulation 172/2008 on imports of ferro-silicon originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia (  17023/09  ).
Nõukogu tunnistas kehtetuks endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit ferrosiliitsiumi impordi suhtes määrusega 172/2008 kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu (  17023/09  ).
The Council repealed the restrictive measures (decisions 2010/603/CFSP and 2010/145/CFSP) intended to support the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Nõukogu tunnistas kehtetuks piiravad meetmed (otsused 2010/603/ÜVJP ja 2010/145/ÜVJP), millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist.
The Council repeated its call on Colonel Kadhafi to relinquish power immediately.
Nõukogu kordas oma üleskutset kolonel Gaddafile loobuda viivitamata võimust.
The Council repeated its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations.
Nõukogu väljendas veel kord oma tõsist ja süvenevat muret Iraani tuumaprogrammi pärast ning pakilist vajadust, et Iraan peaks kinni kõigist oma rahvusvahelistest kohustustest.
The Council repeated that the EU is committed to further strengthening co-operation with the UN on crisis management, building in particular on experience gained so far and, in this context, welcomed recent high-level dialogue between them.
Nõukogu kordas, et EL on pühendunud kriisiohjamise alase koostöö edasisele tugevdamisele ÜROga, toetudes seejuures eelkõige saadud kogemustele, ning tervitas nende vahel äsja toimunud kõrgetasemelist dialoogi.
The Council repeats its call on all relevant parties and institutions to refrain from any violence or activities that may incite violence.
Nõukogu kordab oma üleskutset kõigile asjaomastele osapooltele ja institutsioonidele hoiduda igasugusest vägivallast ja vägivalda õhutavast tegevusest.
The Council repeats its call on the government of Yemen and all parties to engage immediately in constructive, comprehensive and inclusive dialogue with the opposition parties and the youth.
Nõukogu kutsub Jeemeni valitsust ja kõiki pooli veel kord üles alustama viivitamata konstruktiivset, laiaulatuslikku ja kaasavat dialoogi opositsiooniparteide ja noortega.
The Council requested an opinion by the European Court of Justice on the compatibility with the EC Treaty of the Agreement creating a Unified Patent Litigation System.
Nõukogu taotles Euroopa Ühenduste Kohtult arvamust selle kohta, kas leping, millega luuakse ühtne patendivaidluste lahendamise süsteem, on vastavuses EÜ asutamislepinguga.
The Council requested relevant bodies to elaborate further restrictive measures, including a ban on new investments.
Nõukogu palus asjaomastel organitel töötada välja täiendavaid piiravaid meetmeid, sealhulgas piirang uute investeeringute tegemisel.
The Council requested the Commission to apply the provisions of the exception clause defined in article 10 of annex XI to the staff regulations with regard to the 2012 annual adjustment of the remuneration of EU officials (7421/12).
Nõukogu palus komisjonil kohaldada personalieeskirjade XI lisa artiklis 10 määratletud erandiklausli sätteid seoses ELi ametnike töötasude iga-aastase kohandamisega 2012. aastal (7421/12).
The Council requested the Commission to continue to press for the lifting of the visa requirement in consultation with the Czech Republic
Nõukogu palus komisjonil Tšehhi Vabariigiga konsulteerides jätkata surve avaldamist viisanõudest loobumiseks.
The Council requested the consent of the European Parliament (15542/10) in order to adopt the decision concluding the agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (10304/10).
Nõukogu küsis Euroopa Parlamendi nõusolekut (11542/10), et võtta vastu otsus Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta (10304/10).
The Council requested the consent of the European Parliament (as regards aspects within the exclusive competence of the EU) on a draft decision authorising member states to ratify the "work in fishing" convention of the International Labour Organisation (ILO) (doc.16923/09).
Nõukogu taotles Euroopa Parlamendilt nõusolekut (seoses ELi ainupädevuses olevate aspektidega) otsuse eelnõu kohta, millega lubatakse liikmesriikidel ratifitseerida Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni „kalandustöö” konventsioon (16923/09).
The Council requested the consent of the European Parliament concerning the electronic publication of the Official Journal of the European Union.
Nõukogu taotles Euroopa Parlamendilt nõusolekut Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta.
The Council requested the consent of the European Parliament to the conclusion by the EU of the statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) and on the exercise of its rights and obligations (doc.5467/10).
Nõukogu taotles Euroopa Parlamendilt nõusolekut seoses Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (IRENA) põhikirja sõlmimisega ELi poolt ning Euroopa Liidu õiguste teostamise ja kohustuste täitmisega (5467/10).
The Council requested the Permanent Representative Committee to examine further the draft directive, on the basis of progress made by ministers, so as to enable it to reach an agreement at one of its forthcoming session.
Nõukogu palus alaliste esindajate komiteel direktiivi eelnõu ministrite saavutatud edusammudele tuginedes täiendavalt läbi vaadata, et võimaldada nõukogul ühel oma eelseisval istungil kokkuleppele jõuda.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to continue examining these draft conclusions with a view to their adoption at its meeting in December.
Nõukogu palus alaliste esindajate komiteel jätkata nimetatud järelduste eelnõu arutamist, pidades silmas nende vastuvõtmist oma detsembri istungil.
The Council requested the permanent representatives committee to examine the Court's report with a view to preparing its recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2006 budget.
Nõukogu palus alaliste esindajate komiteel kontrollikoja aruanne läbi vaadata, et valmistada ette oma soovitus Euroopa Parlamendile, mis käsitlevad komisjoni tegevuse heakskiitmist 2006. aasta eelarve täitmisel.
the Council requested the Special Committee on Agriculture to make a more detailed examination of the proposal, which will be discussed in Council in October.
misjärel nõukogu palus põllumajanduse erikomiteel oktoobris nõukogus arutusele tulev ettepanek põhjalikumalt läbi vaadata.
The Council requests relevant bodies to elaborate further restrictive measures, including a ban on new investments.
Nõukogu palub asjaomastel organitel töötada välja täiendavaid piiravaid meetmeid, sealhulgas piirang uute investeeringute tegemisel.
The Council requests the Commission to draw up provisions to that effect for insertion in the draft Council Decisions on signature and conclusion of the EU-US air transport agreement.
Nõukogu teeb komisjonile ülesandeks koostada sellekohased sätted, et lisada need ELi ja USA vahelise lennutranspordilepingu sõlmimist ja allkirjastamist käsitleva nõukogu otsuse eelnõusse.
The Council requests the Commission to present by 2009 an implementation plan based on the above Conclusions on an EU response to situations of fragility and on the experience acquired through the CTTs and the "pilot" cases.
Nõukogu palub komisjonil esitada 2009. aastaks rakenduskava, mis põhineb eespool toodud järeldustel ELi meetmete kohta ebakindlates olukordades ning riigi- ja valdkonnapõhiste rühmade ja katseprojektide kaudu saadud kogemustel.
The Council requests the Commission, in liaison with the Presidency, to continue to coordinate European assistance and to encourage pooling arrangements designed to enhance its effectiveness and relevance.
Nõukogu kutsub komisjoni üles tagama koostöös eesistujariigiga jätkuvalt Euroopa abi koordineerimise ning edendama tõhususe ja asjakohasuse suurendamiseks jõupingutuste ühendamist.
The Council requests the Council General Secretariat and the Commission to study possible options on implementing all commitments contained in its conclusions of 26 May, as well as on how to best contribute to the implementation of UN Security Council resolution 1816 of 2 June."
Nõukogu palub nõukogu peasekretariaadil ja komisjonil uurida võimalusi kõigi 26. mai järeldustes sisalduvate kohustuste täitmiseks, ning samuti seda, kuidas võimalikult hästi kaasa aidata ÜRO Julgeolekunõukogu 2. juuni resolutsiooni 1816 rakendamisele.”
The Council requires the Commission to ensure that rules are applied in a simplified and operational way through instructions and guidelines which are understandable and adequate as well as in line with sectoral regulations, enabling efficient and effective implementation of the 2007-2013 programmes.
Nõukogu nõuab, et komisjon tagaks eeskirjade kohaldamise lihtsustatud ja operatiivsel viisil juhtnööride ja suuniste kaudu, mis on mõistetavad ja piisavad ning kooskõlas valdkondade eeskirjadega, võimaldades 2007–2013 programmide tõhusa ja tulemusliku rakendamise.
the Council Resolution on the Future of the European Tourism from May 2002;
nõukogu 2002. aasta mai resolutsiooni Euroopa turismi tuleviku kohta;
The Council respects the right of all ACP States and regions to determine the best policies for their development and it acknowledges that the ambition for the scope of an EPA may differ from one region to the other.
Nõukogu austab täielikult kõigi AKV riikide ja piirkondade õigust määratleda parim poliitika, mis aitab kaasa nende arengule, ja tunnistab, et ambitsioonid majanduspartnerluse lepingute ulatuse suhtes võivad piirkonniti erineda.
The Council restates its support for the 'Heart of Asia' process initiated at the Istanbul conference in November 2011 and welcomes progress by countries in the region in defining confidence building measures to be agreed at the 14 June Kabul Ministerial Conference.
Nõukogu kordab oma toetust 2011. aasta novembris Istanbuli konverentsil alustatud Aasia keskosa protsessile ja tervitab piirkonna riikide edusamme 14. juunil toimuval Kabuli ministrite konverentsil kokkulepitavate usaldust suurendavate meetmete kindlaksmääramisel.
The Council restates its support for the dialogue on visa liberalisation with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, based on the roadmaps containing clear and realistic benchmarks and on a country-by-country assessment.
Nõukogu tuletab meelde oma toetust dialoogile, mida peetakse Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Montenegro ning Serbiaga viisanõude kaotamise üle ning mille aluseks on selgeid ja realistlikke kriteeriume sisaldavad teekaardid ning igale riigile antav hinnang.
The Council restates its view that Serbia, with its strong administrative capacity, can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all necessary conditions are met.
Serbia märkimisväärset haldussuutlikkust arvesse võttes tuletab nõukogu meelde, et Serbia saab kiirendada oma liikumist ELiga lähenemise, sealhulgas kandidaatriigi staatuse suunas niipea, kui kõik vajalikud tingimused on täidetud.
The Council reverted to the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania.
Nõukogu pöördus tagasi Bulgaaria ja Rumeenia Schengeni alaga ühinemise küsimuse juurde.
The Council reverted to the question of the Schengen accession of Bulgaria and Romania in line with the June Council conclusions on the completion of the process of Schengen evaluation of the state of preparedness of Bulgaria and Romania to implement all provisions of the Schengen acquis.
Vastavalt nõukogu juunikuu järeldustele hindamisprotsessi lõpuleviimise kohta, mille käigus hinnati Bulgaaria ja Rumeenia valmisolekut rakendada Schengeni acquis’ kõiki sätteid, arutas nõukogu uuesti Bulgaaria ja Rumeenia Schengeni alaga ühinemise küsimust.
The Council reviewed a draft decision on the European Crime Prevention Network (EUCPN) established in 2001.
Nõukogu vaatas läbi Euroopa kriminaalpreventsiooni võrgustikku (EUCPN) käsitleva otsuse eelnõu.
The Council reviewed developments in the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions, set out in 17991/11.
Nõukogu vaatas läbi ELi ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) arengud ning võttis vastu järeldused, mis on esitatud dokumendis 17991/11.
The Council reviewed developments in the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP).
Nõukogu analüüsis ELi ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) valdkonnas toimunud arenguid.
The Council reviewed implementation of the European economic recovery plan approved in December, with a view to an overall assessment by the European Council at its spring meeting (19 and 20 March ).
Nõukogu vaatas läbi detsembris heakskiidetud Euroopa majanduse elavdamise kava, et anda sellele üldine hinnang Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel (19. ja 20. märtsil).
The Council reviewed implementation of the exit strategy it approved in December 2009 with regard to fiscal measures applied in support of the economy.
Nõukogu vaatas läbi majanduse toetamiseks võetud eelarvemeetmetega seoses 2009. aasta detsembris heaks kiidetud väljumisstrateegia elluviimise.
The Council reviewed preparations for the EU-Africa summit in Lisbon on 8 and 9 December.
Nõukogu vaatas läbi ettevalmistused, mida tehakse 8.–9. detsembril Lissabonis toimuvaks ELi– Aafrika tippkohtumiseks.
The Council reviewed preparations for the European Council meeting on 23 October, focusing on measures to restore confidence in the banking sector as part of a comprehensive strategy to tackle the sovereign debt crisis.
Nõukogu vaatas läbi ettevalmistused Euroopa Ülemkogu 23. oktoobri kohtumiseks, millel keskendutakse pangandussektori vastu usalduse taastamise meetmetele, mis on osa riigivõlakriisi lahendamise laiaulatuslikust strateegiast.
The Council reviewed preparations for the European Council meeting to be held on 23 October, following on from its discussion on 11 October.
Nõukogu vaatas üle ettevalmistused 23. oktoobril toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks, järgides oma 11. oktoobril toimunud arutelu.
The Council reviewed preparations for the G-20 summit that is due to take place in Cannes on 3 and 4 November.
Nõukogu vaatas läbi ettevalmistused 3.–4. novembril Cannes'is toimuvaks G20 tippkohtumiseks.
The Council reviewed preparations for the October meeting of the European Council and for the G-20 summit to be held in Cannes at the beginning of November.
Nõukogu vaatas läbi ettevalmistused Euroopa Ülemkogu oktoobrikuu kohtumiseks ja novembri algul Cannes'is toimuvaks G20 tippkohtumiseks.
The Council reviewed preparations for the October meeting of the European Council.
Nõukogu vaatas üle ettevalmistused oktoobris toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks.
The Council reviewed progress in negotiations on economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific (ACP) regions and states, in the run-up to the 31 December deadline for completion of these agreements.
Nõukogu vaatas läbi edusammud, mida on tehtud läbirääkimistel majanduspartnerluslepingute sõlmimiseks Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkondade ja riikidega, võttes arvesse et kõnealuste lepingute lõpuleviimise tähtaeg on 31. detsember.