natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International aviation and maritime transport are two of the fastest-growing sources of greenhouse gas emissions.
Rahvusvaheline lennundus ja meretransport on kaks kõige kiiremini kasvavat kasvuhoonegaaside heite allikaid.
INTERNATIONAL BIODIVERSITY - Council conclusions
RAHVUSVAHELINE BIOLOOGILINE MITMEKESISUS – nõukogu järeldused
International climate change negotiations risk relegating the role of local and regional authorities to mere adaptation to the effects of global warming and ignore the many efforts already underway at the local level to tackle its causes, the EU Committee of the Regions (CoR) has warned.
Regioonide Komitee hoiatas Euroopa Liitu, et rahvusvahelistel kliimamuutusi käsitlevatel läbirääkimistel võidakse kohalike ja piirkondlike omavalitsuste osaks jätta pelgalt globaalse soojenemise mõjudega kohanduja roll, jättes arvestamata kohalikul tasandil juba võetud arvukad meetmed selle tagajärgedega toimetulekul.
International Co-operation Award
Rahvusvahelise koostöö auhind
International Co-operation – China and the US
Rahvusvaheline koostöö – Hiina ja USA
International Cocoa Agreement
Rahvusvaheline kakaoleping
International Cocoa Agreement 11
Rahvusvaheline kakaoleping 11
International Cocoa Agreement 19
Rahvusvaheline kakaoleping 19
International Cocoa Organisation
Rahvusvaheline kakaoorganisatsioon
International code of conduct against ballistic missile proliferation - Council conclusions
Ballistiliste kanderakettide leviku tõkestamise rahvusvaheline tegevusjuhend – nõukogu järeldused
International code of conduct against ballistic missile proliferation - Council conclusions 28
Ballistiliste kanderakettide leviku tõkestamise rahvusvaheline tegevusjuhend – nõukogu järeldused 28
International Coffee Agreement
Rahvusvaheline kohvileping
International Coffee Agreement 18
Rahvusvaheline kohvileping 18
International Coffee Agreement 19
Rahvusvaheline kohvileping 19
International collaboration is vital in achieving these aims."
Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks on kindlasti vaja rahvusvahelist koostööd.”
International comparisons with the EU
ELi koht rahvusvahelises konkurentsis
International competition lowers prices for consumers and generates new income for farmers in highly competitive developing countries like Brazil.
Rahvusvaheline konkurents alandab tarbijate jaoks hindasid ja genereerib uut tulu talunikele sellistes ülimalt konkurentsivõimelistes areneva majandusega riikides nagu Brasiilia.
International Competition on Gender Equality
Rahvusvaheline soolise võrdõiguslikkuse teemaline joonistusvõistlus
International Competition on Gender Equality - The winning drawings 2010
Rahvusvaheline soolise võrdõiguslikkuse teemaline joonistusvõistlus: 2010. aasta võidutööd:
International competitiveness of the European agri-food model
EUROOPA PÕLLUMAJANDUSLIKU TOIDUTÖÖSTUSE MUDELI RAHVUSVAHELINE KONKURENTSIVÕIME
International conference on animal welfare education
Loomade heaolu alast haridust käsitlev rahvusvaheline konverents
International Conference on Practical Implementation of the Aarhus Convention, Brno, 16-17 April 2009 ( 11073/09 );
Århusi konventsiooni praktilise rakendamise rahvusvaheline konverents (Brno, 16.–17. aprill 2009 ( 11073/09 );
International connections have been created with the OECD Silver Economy initiative and with WHO (cooperation in several ageing-related areas and specifically in the Action Group on Age Friendly Environments and Cities).
Rahvusvahelisel tasandil on loodud sidemed OECD „hõbedase majanduse” algatusega ja Maailma Terviseorganisatsiooniga (koostööd tehakse mitmes vananemisega seotud valdkonnas, eriti eakate vajadusi arvestavate linnade ja keskkondade meetmerühma raames)
International conventions
Rahvusvahelised konventsioonid
International cooperation and a system for verifying and authorising the ambition of such thresholds and targets would be crucial.
Määrava tähtsusega on rahvusvaheline koostöö ning selliste lävinäitajate ja eesmärkide ambitsioonikuse kontrollimise ja heakskiitmise süsteem.
International Cooperation and Development Commissioner Neven Mimica,
rahvusvahelise koostöö ja arengu volinik Neven Mimica,
International Cooperation Award (for the sharing of knowledge and technology in international cross-sector partnerships which contribute to sustainable growth in developing countries)
Rahvusvahelise koostöö auhind (teadmiste ja tehnoloogiliste lahenduste levitamise eest rahvusvahelise sektoriülese koostöö kaudu, millega toetatakse arengumaade jätkusuutlikku majanduskasvu).
International cooperation in research
Rahvusvaheline koostöö teadusuuringute alal
international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC;
rahvusvaheline koostöö keemiaalase tegevuse valdkonnas CWC rakendamisega kaasnevate meetmete näol;
International cooperation is financed from the external heading of the multi-annual budget and includes Tempus, Alfa, Edulink and part of Erasmus Mundus.
Rahvusvahelist koostööd rahastatakse mitmeaastase eelarve välissuhete jao vahenditest ning see hõlmab programme Tempus, Alfa ja Edulink ning osaliselt ka programmi Erasmus Mundus.
International cooperation needs to be continued to settle issues regarding the compatibility and interoperability of the Union's system with those of other countries.
ELi ja teiste riikide süsteemide ühilduvuse ja koostalitlusvõime küsimuste lahendamiseks tuleb jätkata rahvusvahelist koostööd.
International cooperation should be fostered, in particular through an international EGNOS and Galileo application forum.
Edendada tuleks rahvusvahelist koostööd, kasutades selleks eelkõige rahvusvahelist EGNOSe ja Galileo rakenduste foorumit.
International cooperation to fight against the drug problem should also be strengthened and minimum quality standards to improve the effectiveness of drug prevention, treatment and harm reduction should be further developed.
Samuti tuleks tõhustada uimastiprobleemide alast rahvusvahelist koostööd ning arendada edasi kvaliteedi miinimumstandardeid, et parandada uimastiennetuse tulemuslikkust, ravi ja vähendada uimastite põhjustatava kahju suurust.
International cooperation will also be further promoted in Horizon 2020, in order to strengthen the EU's excellence and attractiveness in research, to tackle global challenges jointly and to support EU external policies.
Ka Horisont 2020 edendab jätkuvalt rahvusvahelist koostööd ELi teadusuuringute tipptaseme ja atraktiivsuse tugevdamise nimel, et ühiselt tegeleda ülemaailmsete väljakutsetega ja toetada ELi välispoliitikat.
International cooperation will be an important priority of Horizon 2020.
„Horisont 2020” üks olulisi prioriteete on rahvusvaheline koostöö.
International cooperation, technology and enhanced profiling are equally useful tools that can be used to guarantee the security of citizens.
Rahvusvaheline koostöö, tehnoloogia ja reisijate parem profileerimine on samuti kasulikud vahendid kodanike julgeoleku tagamiseks.
International cooperation: The EU system and those from China, the United States, Russia, Japan and India are compatible, but this requires constant discussions with each nation and within a UN context.
Rahvusvaheline koostöö: ELi süsteem ning Hiina, USA, Venemaa, Jaapani ja India süsteemid sobivad üksteisega kokku, kuid see eeldab pidevaid arutelusid iga riigiga ja ÜRO raames.
International Council for the Exploration of the Sea
Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu
International couples need to be certain of the rules that apply in their situation – which is what the Regulation provides for,"
Rahvusvahelised abielupaarid soovivad kindlalt teada, milliseid eeskirju nende olukorras kohaldatakse – seda kõnealune määrus reguleeribki,”
International couples will be able to agree which law would apply to their divorce or legal separation.
Rahvusvahelistele abielupaaridele antakse võimalus valida, millist õigust nad soovivad oma lahutuse või lahuselu suhtes kohaldada.
International couples will be able to agree which law would apply to their divorce or legal separation.
Rahvusvahelistele abielupaaridele antakse võimalus valida, millist õigust oma lahutuse või lahuselu suhtes kohaldada.
International couples will have more control over their separation.
Rahvusvahelistel paaridel on lahutuse korral suurem otsustusõigus.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Restrictive measures
Endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus – piiravad meetmed
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Restrictive measures 16
Endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus – piiravad meetmed 16
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Restrictive measures 22
Endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus – piiravad meetmed 22
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Support for the mandate
Endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus – volituste toetamine
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia 20
Endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus 20
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia 29
Endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus 29
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia 8
Endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus 8
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Freezing of assets
Endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus – varade külmutamine
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Freezing of assets 20
Endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus – varade külmutamine 20
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Visa ban
Endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus – viisakeeld
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Visa ban 9
Endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus – viisakeeld 9
International Day Against Drug Abuse Illicit Trafficking: European Commission calls for EU wide ban on synthetic '5-IT' drug
Uimastite kuritarvitamise ja salakaubaveo vastane rahvusvaheline päev: Euroopa Komisjon kutsub üles keelama kogu ELis sünteetilise uimasti 5-IT
International Day for Elimination of Violence against Women: European Commission takes action to combat Female Genital Mutilation
Euroopa Komisjon võitleb rahvusvahelisel naistevastase vägivalla kaotamise päeval naiste suguelundite moonutamise vastu
International dialogue, comparison and competition are strong drivers for quality enhancement in the field of higher education.
Rahvusvaheline suhtlemine, võrdlus ja konkurents on kvaliteedi tõukejõud kõrghariduses.
International dimension of the IMP: MEMO/09/453
Integreeritud merenduspoliitika rahvusvaheline mõõde:  MEMO/09/453
International drawing competit ion: in order to raise awareness with a concrete action targeting a younger public in the developing world, the European Commission is, for the fourth year in a row, organising an international drawing competition on gender equality.
Rahvusvaheline joonistusvõistlus: selleks et suurendada teadlikkust konkreetsete, arengumaade noorsoole suunatud meetmetega, korraldab Euroopa Komisjon neljandat aastat järjest rahvusvahelise soolise võrdõiguslikkuse teemalise joonistusvõistluse.
International drug trafficking remains the principal activity of most organised crime groups.
Rahvusvaheline uimastikaubandus on enamiku organiseeritud kuritegelike rühmituste põhitegevus.
International Energy Policy
Rahvusvaheline energiapoliitika
International energy relations
Energeetikaalased välissuhted
International energy relations.................................................................................................................
Energeetikaalased välissuhted...............................................................................................................
International environment policy
Rahvusvaheline keskkonnapoliitika
International environmental governance
Rahvusvaheline keskkonnaalane juhtimine
International family mediation in cases of international child abduction
Rahvusvaheline perelepitus rahvusvahelise lapseröövi korral
International Federation of Robotics: "
Rahvusvaheline Robootikaföderatsioon: „
International Federation of the Red Cross
Rahvusvaheline Punase Risti Fderatsioon
International financial support for actions exceeding a country’s domestic capabilities should come from sources including public funds and international carbon crediting mechanisms.
Meetmetele, mis ületavad riigi võimalusi, tuleks anda välisabi riiklikest fondidest ja rahvusvahelistest süsinikukrediidi mehhanismidest.
International financing of climate change measures
Kliimamuutustega seotud meetmete rahvusvaheline rahastamine
International financing of climate change measures.................................................................................
Kliimamuutustega seotud meetmete rahvusvaheline rahastamine.............................................................
International Fund for Ireland
Rahvusvaheline Iirimaa Fond
International Grains Council
Rahvusvaheline teraviljanõukogu
International guidelines on eco-labelling have recently been adopted by the Food and Agriculture Organisation (FAO) and discussions on these issues and their potential effects on free trade areas are progressing in other international fora such as the World Trade Organisation (WTO).
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO) võttis hiljuti vastu ökomärgise andmise rahvusvahelised suunised ning kõnealune teema ja selle võimalik mõju vabakaubanduspiirkondadele on arutlusel ka muudes rahvusvahelistes ühendustes, näiteks Maailma Kaubandusorganisatsioonis (WTO).
International Holocaust Remembrance Day: Commission calls on Member States to criminalise denial of crimes against humanity
Komisjon kutsub rahvusvahelisel holokausti mälestamise päeval liikmesriike üles inimsusvastaste kuritegude eitamise kriminaliseerimisele
International Humanitarian Law
Rahvusvaheline humanitaarõigus
International humanitarian law must be respected by all.
Kõik osapooled peavad järgima rahvusvahelist humanitaarõigust.
International Incoming Fellowships (IIF) enable researchers from outside Europe to be trained within a European institution.
Euroopasse suunatud rahvusvaheliste stipendiumidega võimaldatakse väljastpoolt Euroopat pärit teadlastel saada koolitust mõnes Euroopa institutsioonis.
INTERNATIONAL INITIATIVES IN RESPONSE TO THE FINANCIAL CRISIS
RAHVUSVAHELISED ALGATUSED VASTUSEKS FINANTSKRIISILE
International investment agreements like TTIP should ensure they do both.
Selline rahvusvaheline leping nagu Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus peaks silmas pidama mõlemat eesmärki.
INTERNATIONAL INVESTMENT POLICY
RAHVUSVAHELINE INVESTEERIMISPOLIITIKA
international issues, including Russia, Moldova and Belarus.
rahvusvahelised küsimused, sealhulgas Venemaa, Moldova ja Valgevene.
International Jute Study Group - terms of reference
Rahvusvaheline džuudi uurimisrühm – pädevus
International Jute Study Group Council
Rahvusvahelise džuudi uurimisrühma nõukogu
International Labour Organisation: Decent work for domestic workers
Rahvusvaheline Tööorganisatsioon: Decent work for domestic workers
International law, including international humanitarian law, is one of the strongest tools the international community has to maintain international order and to ensure the protection and dignity of all persons.
Rahvusvaheline õigus ja sealhulgas rahvusvaheline humanitaarõigus on üks tugevamaid vahendeid, mille abil rahvusvaheline üldsus peab hoidma rahvusvahelist korda ja tagama kõikide inimeste kaitse ja väärikuse.
International Maritime Organization: ratification of conventions
Rahvusvaheline Mereorganisatsioon: konventsioonide ratifitseerimine
International maritime transport accounts for close to 3% of global CO2 emissions.
Rahvusvaheline meretransport tekitab ligikaudu 3 % ülemaailmsest CO2 heitest.
International meetings
Rahvusvahelised kohtumised
International migration will continue.
Rahvusvaheline migratsioon jätkub.
International Missing Children's Day: European Commission urges Member States to make 116 000 missing children hotlines operational
Euroopa Komisjon kutsub üles käivitama kadunud lastest teatamise abitelefoniliini
International mobile calls vary from €0.35 to €1.19 per minute across the EU.
Rahvusvaheliste mobiilikõnede minutitasud varieeruvad ELi piires 0,35 eurost 1,19 euroni
International Mobile Roaming: Commissioner Reding outlines proposal for an EU regulation to bring down prices and presents new figures
Rahvusvaheline mobiilside rändlus: volinik Viviane Reding teeb ettepaneku ELi määruse kohta, et alandada hindu, ja esitab uusimad hinnanäitajad
International negotiations are under way and are set to be finalised at the UN climate conference in Paris in December 2015.
Käimas on rahvusvahelised läbirääkimised, mis peaksid lõpule jõudma 2015. aasta detsembris Pariisis toimuval ÜRO kliimakonverentsil.
International negotiations for a global instrument on mercury
Rahvusvahelised läbirääkimised elavhõbedat käsitleva ülemaailmse vahendi üle
International negotiations for many of the stocks concerned are still on-going.
Mitmed asjaomaseid kalavarusid käsitlevad rahvusvahelised läbirääkimised on veel pooleli.
International negotiations for many of the stocks concerned are still ongoing and some stocks are awaiting scientific advice.
Mitme kõne all oleva kalavaru puhul on rahvusvahelised läbirääkimised alles käimas ning mitme varu osas oodatakse alles teaduslikke nõuandeid.
International negotiations for many of the stocks concerned are still ongoing.
Mitmed asjaomaseid kalavarusid käsitlevad rahvusvahelised läbirääkimised on veel pooleli.
International negotiations on bluefin tuna
Rahvusvahelised läbirääkimised hariliku tuuni üle
international negotiations on climate and the environment;
rahvusvahelised läbirääkimised kliima- ja keskkonnaküsimustes;
International Organisations with competences in this field could be given observer status.
Selles valdkonnas pädevad rahvusvahelised organisatsioonid võivad saada vaatleja staatuse.
International partnership for energy efficiency cooperation
Rahvusvaheline partnerlus energiatõhususe alaseks koostööks
International passenger traffic is growing and the main European railway groups are not purely traditional State-owned public monopolies anymore but more and more international railway groups with more than a quarter of their turnover generated outside their home country.
Rahvusvaheline reisijatevedu on kasvamas ning Euroopa peamised raudteekontsernid ei ole enam traditsioonilised riiklikud monopolid, vaid on üha enam asendunud rahvusvaheliste kontsernidega, kes saavad üle ühe neljandiku oma käibest väljaspool koduriiki.
International peer reviews are encouraged by international auditing standards.
Rahvusvahelistes auditeerimisstandardites kutsutakse üles tegema vastastikuseid eksperdihindamisi.
International policies on children, youth and children's rights
Rahvusvaheline poliitika laste, noorte ja laste õiguste valdkonnas
International press:
Rahvusvaheline press:
International Product Safety Week, which is being hosted by the Commission in Brussels until 21 November, brings together a wide range of stakeholders involved in product safety.
Komisjoni korraldatud ja kuni 21. novembrini Brüsselis toimuval tooteohutuse nädalal osalevad paljud tooteohutusega seotud huvirühmad.
International protection (including internally displaced persons)
rahvusvaheline kaitse (sh riigisisesed põgenikud),
International protection of children
Rahvusvaheline lastekaitse
International public finance over the medium term
Rahvusvaheline avaliku sektori poolne rahastamine keskpikas perspektiivis
International rail freight - Borders crossing procedures
Rahvusvahelise raudteekaubavedu – piiriületuskord
International Rare Diseases Research Consortium (www.irdirc.org)
Haruldaste haiguste uurimise rahvusvaheline konsortsium (www.irdirc.org)
International relations in the energy field between Russia and Ukraine
Venemaa ja Ukraina energeetikaalased rahvusvahelised suhted
International relations in the field of energy
Rahvusvahelised suhted energeetika valdkonnas
International relations in the field of energy 10
Rahvusvahelised suhted energeetika valdkonnas 10
International relations in the field of energy 48
Rahvusvahelised suhted energeetika valdkonnas 48
International Renewable Energy Agency
Rahvusvaheline Taastuvenergia Agentuur
International Renewable Energy Agency (IRENA)
Rahvusvaheline Taastuvenergia Agentuur (IRENA)
International Rescue Committee
Rahvusvaheline Pstekomitee
International Roma Day: Statement by First Vice-President Timmermans, Commissioner Thyssen, Commissioner Jourová and Commissioner Creţu
Rahvusvaheline romade päev: Esimese asepresidendi Timmermansi ning volinike Thysseni, Jourová ja Creţu avaldus
International rubber study group
Rahvusvaheline kautšuki uurimisrühm
International Rubber Study Group 20
Rahvusvaheline kautšuki uurimisrühm 20
International science and technology cooperation
Rahvusvaheline koostöö teaduse ja tehnoloogia valdkonnas
International scientific cooperation
Rahvusvaheline teaduskoostöö
International Sport and Culture Association
Rahvusvaheline Spordi- ja Kultuuriassotsiatsioon
International Standard Classification of Education
Rahvusvaheline ühtne hariduse liigitus
International standards for health and risk management exist.
Veel on määratlemata kahjude hindamiskriteeriumid, mis hõlmaksid nii tehnilisi,
International student fees
Välisüliõpilaste õppemaks
International students
Kolmandate riikide üliõpilased
International students make up 10% or more of enrolments in tertiary education in Austria, Luxembourg and the UK.
Kolmanda taseme hariduse omandajatest Austrias, Luksemburgis ja Ühendkuningriigis on vähemalt 10% rahvusvahelised üliõpilased.
International sugar agreement
Rahvusvaheline suhkruleping
International Sugar Agreement 16
Rahvusvaheline suhkruleping 16
INTERNATIONAL SUMMITS
RAHVUSVAHELISED TIPPKOHTUMISED
International summits: preparations for a G-8 summit on 19-20 May, a G-20 summit on 18-19 June and a UN "Rio+20" conference on sustainable development on 20-22 June;
Rahvusvahelised tippkohtumised: ettevalmistused 19.–20. mail toimuvaks G8 tippkohtumiseks, 18.–19. juunil toimuvaks G20 tippkohtumiseks ja 20.–22. juunil toimuvaks ÜRO säästva arengu teemaliseks konverentsiks „Rio+20”;
International support should also assist adaptation to climate change.
Rahvusvaheline abi peaks olema kättesaadav ka kliimamuutustega kohanemiseks.
International surveys also use this definition.
Ka rahvusvahelistes uuringutes kasutatakse sama mõistet.
International surveys show that boys are more likely to be poor performers in reading whereas girls are more likely to be low achievers in mathematics in around one third of European education systems.
Rahvusvahelised küsitlused näitavad, et ligikaudu kolmandikus Euroopa haridus­süsteemides on poistel suurema tõenäosusega kehvad tulemused lugemises, tüdrukutel aga matemaatikas.
International surveys suggest that pupils' attainment is related to family background, quality of teaching and to the structure and organisation of education systems.
Rahvusvahelised uuringud osutavad sellele, et õpilaste saavutused on seotud perekondliku tausta, õpetamise kvaliteedi ja haridussüsteemide struktuuri ja korraldusega.
International track-keeping is required in order to ensure clear transparency of overall efforts.
Rahvusvaheline jälgimine on vajalik selleks, et tagada üldiste jõupingutuste täielik läbipaistvus.
International Trade
Rahvusvaheline kaubandus
INTERNATIONAL TRADE - DOHA AGENDA NEGOTIATIONS
RAHVUSVAHELINE KAUBANDUS - DOHA ARENGUKAVA RAAMES PEETAVAD LÄBIRÄÄKIMISED
INTERNATIONAL TRADE - DOHA AGENDA NEGOTIATIONS 6
RAHVUSVAHELINE KAUBANDUS - DOHA ARENGUKAVA RAAMES PEETAVAD LÄBIRÄÄKIMISED 6
International Transport Forum
Rahvusvaheline transpordifoorum
International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg.........................................................................
Rahvusvahelise Mereõiguse Kohus, Hamburg.......................................................................................
International waters of I and II (GHL/12/INT)
I ja II püügipiirkonna rahvusvahelised veed (GHL/12/INT)
International waters of I and II (GHL/12/INT)
I ja II püügipiirkonna rahvus­vahelised veed (GHL/12/INT)