natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council also calls upon Iran to agree with IAEA to the scheme of nuclear fuel supply for the Teheran research reactor which would contribute to building confidence while responding to Iran’s need for medical radio-isotopes.
Samuti kutsub Euroopa Ülemkogu üles Iraani leppima IAEAga kokku Teherani uurimisreaktori tuumkütusega varustamise kavas, mis aitaks tekitada usaldust, rahuldades samas Iraani vajadust meditsiinis kasutatavate radioisotoopide järele.
The European Council also commends Lithuania for the convergence it has achieved so far and expresses its support for the stability-oriented policies of the Lithuanian authorities.
Euroopa Ülemkogu kiidab ka Leedut lähenemise eest, milleni ta on jõudnud, ja avaldab toetust Leedu ametivõimude poliitikatele, mis on suunatud stabiliseerimisele.
The European Council also commends the priority treatment given to Africa in the G8 proceedings and has taken note of the contribution by the "Commission for Africa".
Euroopa Ülemkogu tervitab samuti Aafrika seadmist üheks G8 prioriteediks ning tunnustab Aafrika komisjoni tehtud tööd.
The European Council also considered that work on how the impact of pension reforms should be accounted for in the implementation of the EU's stability and growth pact should be speeded up, and asked the Council to report back on the issue in time for its meeting on 16 and 17 December.
Euroopa Ülemkogu leidis samuti, et tuleks kiirendada tööd seoses sellega, kuidas tuleks pensionireformide mõju arvesse võtta ELi stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamisel, ning palus nõukogul esitada kõnealuses küsimuses aruanne aegsasti enne ülemkogu 16.–17. detsembri kohtumist.
The European Council also declared that the determination of the status of Kosovo must reinforce the security and stability of the region.
Lisaks teatas Euroopa Ülemkogu, et Kosovo staatuse määramine peab tugevdama piirkonna julgeolekut ja stabiilsust.
The European Council also discussed action required at the EU level, pushing ahead with completing the Single Market in all its aspects, both internal and external, and boosting innovation and research.
Euroopa Ülemkogu arutas ka meetmeid, mida on vaja võtta ELi tasandil: jätkata ühtse turu rajamise kõikide nii sise- kui välisaspektide lõpuleviimist ning edendada innovatsiooni ja teadusuuringuid.
The European Council also discussed ways to boost investment and improve access to credit.
Euroopa Ülemkogu arutas ka seda, kuidas hoogustada investeeringuid ja parandada juurdepääsu laenudele.
The European Council also invited the other members of the Quartet and the regional partners to intensify common efforts aimed at reinvigorating the peace process.
Euroopa Ülemkogu kutsub ka teisi neliku liikmeid ja piirkondlikke partnereid üles intensiivistama rahuprotsessi hoogustavaid ühiseid jõupingutusi.
The European Council also looked forward to the start of consultations with a view to adopting Action Plans with the remaining Mediterranean partners whose Association Agreements have entered into force or which have ratified their Association Agreements.
Euroopa Ülemkogu alustab meeleldi konsultatsioone tegevuskavade vastuvõtmiseks ülejäänud Vahemere piirkonna partneritega, kelle assotsiatsioonilepingud on jõustunud või kes on oma assotsiatsioonilepingud ratifitseerinud.
The European Council also looks forward to deepened cooperation with the US on climate change, regional issues, economic affairs and development.
Euroopa Ülemkogu ootab samuti süvendatud koostööd USAga võitluses kliimamuutuse vastu, piirkondlikes, majandus- ja arenguküsimustes.
The European Council also looks forward to the presentation by the Commission of a Plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows in advance of the June European Council.
Euroopa Ülemkogu jääb ootama ka, et komisjon esitaks kava rände- ja pagulasvoogude juhtimise suutlikkuse arendamise kohta enne juunis toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist.
The European Council also notes with extreme concern the conclusions of the second report of the UN International Independent Investigation Commission (UNIIIC)
Euroopa Ülemkogu märgib samuti suure murega Detlev Mehlise juhitava ÜRO Rahvusvahelise Uurimiskomisjoni teise aruande järeldusi.
The European Council also notes with satisfaction the progress made in strengthening the operations-related partnership on EU-led crisis management with Ukraine and Canada, in the framework of the common space of external security with Russia, in the context of Euromed with the Mediterranean partners,
Euroopa Ülemkogu märgib samuti rahuloluga edusamme partnerluse tugevdamisel Ukrainaga ja Kanadaga ELi juhitavate kriisiohjamisoperatsioonide vallas, Venemaaga ühise välisjulgeolekuruumi raames,
The European Council also reaffirms its commitment with the decent work agenda as a global instrument to promote employment, better labour standards and foster development.
Lisaks kinnitab Euroopa Ülemkogu veel kord oma pühendumust inimväärse töö tagamise tegevuskavale kui üldisele vahendile tööhõive ja paremate töönormide edendamiseks ning arengu soodustamiseks.
The European Council also recalls its conclusions of 16 and 17 December 2004.
Euroopa Ülemkogu tuletab samuti meelde 16.–17. detsembri 2004 järeldusi.
The European Council also recalls the Council Conclusions of 19-20 November on Global Climate Change Alliance between the EU and developing countries which will provide a platform for dialogue and cooperation in the areas of adaptation to climate change and promoting disaster risk reduction and integrating climate change into poverty reduction efforts in the most vulnerable countries.
Euroopa Ülemkogu tuletab samuti meelde nõukogu 19.–20. novembri järeldusi ülemaailmse kliimamuutuste liidu loomise kohta ELi ja arengumaade vahel, mis loob aluse dialoogiks ja koostööks kliimamuutustega kohanemise valdkonnas ning edendab suurõnnetuste ohu vähendamist ja kliimamuutustega tegelemise integreerimist vaesuse vähendamise meetmetesse kõige haavatavamates riikides.
The European Council also recalls the need to maintain at the WTO easy access to medicines for developing countries which do not have production capacity.
Euroopa Ülemkogu tuletab samuti meelde vajadust säilitada WTOs hõlbus ligipääs ravimitele arengumaade jaoks, kellel puudub tootmisvõime.
The European Council also recalls the objective of reaching 0.7% of EU GNI by 2015, as set out in the Council Conclusions of 24 May 2005.
Euroopa Ülemkogu tuletab samuti meelde eesmärki jõuda 2015. aastaks 0,7%ni ELi kogurahvatulust vastavalt nõukogu 24. mai 2005. aasta järeldustele.
The European Council also recalls the Quartet statement of 22 September.
Euroopa Ülemkogu meenutab samuti neliku 22. septembri avaldust.
The European Council also recognises that all countries, including those not presently bound by the Kyoto Protocol, should take immediate action.
Euroopa Ülemkogu tunnistab samuti, et kõik riigid, sealhulgas need, kes ei ole Kyoto protokolliga praeguseks ühinenud, peaksid võtma koheseid meetmeid.
The European Council also recommends that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups through the setting up of supervisory colleges and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
Euroopa Ülemkogu soovitab samuti asutada Euroopa Järelevalveasutuste Süsteemi, mis koosneb kolmest uuest Euroopa järelevalveasutusest ning mille eesmärk on ajakohastada siseriikliku järelevalve kvaliteeti ja sidusust, tugevdada piiriüleste kontsernide järelevalvet, luues selleks järelevalvekolleegiume, ja kehtestada ühtse Euroopa eeskirjade kogumi, mida kohaldatakse kõikide finantsasutuste suhtes ühtsel turul.
The European Council also refers to its conclusions of 17 and 18 June 2004 and of 16 and 17 December 2004 on enlargement and highlights the need to implement them fully.
Euroopa Ülemkogu tuletab muuhulgas meelde oma 17.–18. juuni ja 16.–17. detsembri 2004. aasta järeldusi laienemise kohta ja rõhutab vajadust neid täielikult ellu viia.
The European Council also reverted to the issue of energy security.
Samuti käsitles Euroopa Ülemkogu energiajulgeoleku küsimust.
The European Council also stressed the importance in this context of the early adoption of the revised Code of Conduct and the new instrument on measures pertaining to arms exports to post embargo countries ('Toolbox').
Sellega seoses rõhutas Euroopa Ülemkogu samuti läbivaadatud tegevusjuhendi ning uue akti, mis käsitleb relvaeksporti riikidesse, kelle suhtes on relvaembargo tühistatud, peatse vastuvõtmise olulisust ("Toolbox").
The European Council also stressed the importance of Iran engaging with the international community on all issues of concern, in particular over the issue of Iran's nuclear programme, in the spirit of mutual respect and full recognition of Iran's international obligations.
Euroopa Ülemkogu rõhutab selle tähtsust, et Iraani osaleks koos rahvusvahelise kogukonnaga vastastikuse austuse vaimus ja tunnustades täielikult Iraani rahvusvahelisi kohustusi kõikides, eelkõige Iraani tuumaprogrammiga seotud mureküsimustes.
The European Council also stresses the need for a halt to Israeli settlement activities in the Palestinian Territories.
Euroopa Ülemkogu rõhutab samuti vajadust külmutada Iisraeli asundustegevus Palestiina aladel.
The European Council also stresses the need to accelerate work on the draft Directive on alternative investment fund managers, which should also address the issue of appropriate remuneration policies.
Euroopa Ülemkogu rõhutab ka vajadust kiirendada tööd alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi eelnõuga, milles tuleks käsitleda ka asjakohase tasustamispoliitika küsimust.
The European Council also stresses the need to ensure adequate protection and assistance to victims of terrorism.
Euroopa Ülemkogu rõhutab samuti vajadust tagada terrorismiohvrite piisav kaitse ja abistamine.
The European Council also takes note of the discussion held at the conference "Sharing power in Europe" co-organised by the Presidency and the Netherlands in The Hague on 17 November 2005, and notes the Austrian Presidency's intention to come back to this issue.
Samuti võtab Euroopa Ülemkogu teadmiseks arutelusid, mis toimusid 17. novembril 2005 Haagis eesistujariigi ja Madalmaade ühiselt korraldatud konverentsil "Jagades võimu Euroopas", ning märgib Austria kavatsust nimetatud küsimuse juurde tagasi tulla.
The European Council also took note of the report on the results obtained by the "Green diplomacy" initiative which it launched in June 2003.
Euroopa Ülemkogu võttis muu hulgas teadmiseks aruande 2003. aasta juunis käivitatud "rohelise diplomaatia" algatuse tulemuste kohta.
The European Council also underlines a need for strengthened border control operations coordinated by FRONTEX, clear rules of engagement for joint patrolling and the disembarkation of rescued persons, and increased use of joint return flights.
Euroopa Ülemkogu rõhutab samuti vajadust tugevdada FRONTEXi koordineeritavaid piirikontrollioperatsioone, kehtestada selged eeskirjad ühispatrullides osalemiseks ja päästetud inimeste laevalt maale lubamiseks ning kasutada rohkem ühiseid tagasilende.
The European Council also underlines the importance of ensuring that appropriate priority is given within AENEAS to Africa and the Mediterranean to actions to be financed in 2006, including actions promoting synergies between migration and development.
Euroopa Ülemkogu rõhutab samuti, et AENEASi programmi raames on oluline tagada Aafrikas ja Vahemere piirkonnas võetavate, 2006. aastal rahastatavate, sealhulgas migratsiooni ja arengu vahelist sünergiat edendavate meetmete,
The European Council also welcomed the intention of the Commission to propose ways of exempting micro-enterprises from certain future regulations.
Euroopa Ülemkogu tervitas ka komisjoni kavatsust esitada ettepanekud selle kohta, kuidas vabastada mikroettevõtted teatavatest tulevastest nõuetest.
The European Council also welcomes and supports the Palestinian Authority’s intention to hold legislative and local elections.
Samuti tervitab ja toetab Euroopa Ülemkogu Palestiina omavalitsuse kavatsust korraldada seadusandliku kogu ja kohalikud valimised.
The European Council also welcomes Russia's commitment to complete the evacuation of the remaining Russian military bases in Georgia in the course of 2008.
Euroopa Ülemkogu tervitab ka Venemaa lubadust viia lõpule Gruusiasse jäänud Vene sõjaväebaaside evakueerimine 2008. aasta jooksul.
The European Council also welcomes the Commission's Communication of 16 May 2007 on applying the Global Approach to Migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU.
Euroopa Ülemkogu tervitab samuti komisjoni 16. mai 2007. aasta teatist, mis käsitleb rände suhtes võetud üldise lähenemisviisi kohaldamist Euroopa Liidust idas ja kagus asuvatele naaberpiirkondadele.
The European Council also welcomes the complementary dialogue and cooperation being pursued by Member States in this area.
Euroopa Ülemkogu tervitab ka liikmesriikide poolset täiendavat dialoogi ja koostööd selles valdkonnas.
The European Council also welcomes the general approach for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation.
Euroopa Ülemkogu tervitab samuti politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitset käsitleva nõukogu raamotsuse suhtes võetud üldist lähenemisviisi.
The European Council also welcomes the progress made on priority dossiers as set out in the Counter-Terrorism Co-ordinator's six monthly report and calls for this momentum to be maintained.
Euroopa Ülemkogu tervitab samuti edusamme, mis on saavutatud terrorismivastase tegevuse koordinaatori poolaasta-aruandes välja toodud prioriteetsetes tegevusvaldkondades ning kutsub jätkama samas tempos.
The European Council also welcomes the progress made on the proposal for a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
Euroopa Ülemkogu tervitab samuti edusamme, mida on tehtud liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise ühiseid nõudeid ja korda käsitleva direktiivi ettepaneku osas.
The European Council and the European Parliament have endorsed this target range as an EU objective in the context of developed countries as a group making the reductions needed.
Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlament on toetanud sellise vähendamiseesmärgi vahemiku seadmist ka ELi eesmärgiks, et arenenud riigid saaks üheskoos heidet vajalikul määral vähendada.
The European Council and the European Parliament have since called for further strengthening of the European digital leadership and completion of the Digital Single Market by 2015 (European Council conclusions of 28/29 June 2012 conclusions of 1/2 March 2012.)
Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlament tegid seejärel üleskutse tugevdada veelgi Euroopa juhtpositsiooni digitaalvaldkonnas ning viia digitaalse ühtse turu loomine lõpule 2015. aastaks (Euroopa Ülemkogu 28.-29. juuni 2012. aasta järeldused ja 1.-2. märtsi 2012. aasta järeldused).
The European Council appointed Mr Vítor Constâncio as Vice-President of the ECB.
Euroopa Ülemkogu nimetas Euroopa Keskpanga arepresidendiks Vitor Constâncio.
The European Council approved the Presidency report on EU activities in the framework of conflict prevention and stressed the need to continue work in this area.
Euroopa Ülemkogu kiidab heaks eesistujariigi aruande ELi tegevuse kohta konfliktide ennetamisel ning rõhutab vajadust selles valdkonnas tööd jätkata.
The European Council approved the proposal by the Chairman of the Reflection Group and its two Deputy Chairmen concerning the composition of the Group, as annexed to these conclusions.
Euroopa Ülemkogu kiitis heaks analüüsirühma esimehe ja kahe aseesimehe ettepaneku rühma koosseisu kohta, mis on esitatud käesolevate järelduste lisas.
The European Council approves the Presidency report on the ESDP, which comprises the mandate for the incoming Presidency.
Euroopa Ülemkogu kiidab heaks eesistujariigi aruande EJKP kohta, mis sisaldab järgmise eesistujariigi mandaati.
The European Council asks the Council and the Commission to regularly review progress in implementing this strategy and to submit a first progress report to the European Council by the middle of 2008.
Euroopa Ülemkogu palub nõukogul ja komisjonil jälgida korrapäraselt strateegia rakendamisel tehtud edusamme ning esitada Euroopa Ülemkogule esimene eduaruanne 2008. aasta keskpaigaks.
The European Council asks the Council and the European Parliament to conclude the thorough examination of the Commission proposal on a European Institute of Technology in the first semester of 2007 with a view to taking a decision before the end of this year.
Euroopa Ülemkogu palub nõukogu ja Euroopa Parlamenti viia 2007. aasta esimesel semestril lõpule komisjoni ettepaneku põhjalik läbivaatamine, et võtta enne käesoleva aasta lõppu vastu otsus Euroopa Tehnoloogiainstituudi kohta.
The European Council asks the Council to review progress on all aspects of Better Regulation on a yearly basis.
Euroopa Ülemkogu palub nõukogul üks kord aastas üle vaadata kõikide parema õigusloome aspektide osas saavutatud tulemused.
The European Council asks the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of the Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach the objective of an improved crisis resolution framework and better budgetary discipline, exploring all options to reinforce the legal framework.
Euroopa Ülemkogu palub ülemkogu eesistujal moodustada koostöös komisjoniga liikmesriikide, rotatsiooni korras vahetuva eesistujariigi ja Euroopa Keskpanga esindajatest töörühma, kes esitab nõukogule enne käesoleva aasta lõppu meetmed, mis on vajalikud kriiside lahendamise tugevdatud raamistiku ja parema eelarvedistsipliini eesmärkide saavutamiseks, analüüsides kõiki õigusraamistiku tugevdamise võimalusi.
The European Council assessed the situation of those Member States with an adjustment programme.
Euroopa Ülemkogu hindas olukorda kohandamiskavasid rakendavates liikmesriikides.
The European Council awaits the Commission's first programme in this connection as well as concrete proposals on detection technologies.
Euroopa Ülemkogu ootab sellega seoses komisjoni esimest programmi ning konkreetseid ettepanekuid tuvastamise tehnoloogiate kohta.
The European Council believes that the United Nations continues to have a leading role to play in helping the people of Timor-Leste to strengthen internal peace and sustained stability.
Euroopa Ülemkogu usub, et Ühinenud Rahvaste Organisatsioonil on jätkuvalt juhtiv roll Ida-Timori rahva abistamisel riigisisese rahu ja jätkusuutliku stabiilsuse tugevdamisel.
The European Council called for 'possible options for stabilising the dairy market, while respecting the outcome of the Health Check'.
Euroopa Ülemkogu palus kaaluda võimalikke lahendusi piimaturu stabiliseerimiseks ja võtta seejuures arvesse ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise tulemusi.
The European Council called for a broad horizontal and coherent approach for a modern European industrial policy accompanying structural change and economic renewal.
Euroopa Ülemkogu kutsus üles looma laiaulatusliku horisontaalse ja ühtse lähenemise nüüdisaegsele Euroopa tööstuspoliitikale, mis kaasneb struktuuriliste muutuste ja majanduse elavnemisega.
The European Council called for further implementation of the agreement by the representatives of the Member States meeting within the European Council of December 2003 to establish an EU Human Rights Agency which will play a major role in enhancing the coherence and consistency of the EU Human Rights policy.
Euroopa Ülemkogu kutsus üles jätkama Euroopa Ülemkogul 2003. aasta detsembris toimunud liikmesriikide esindajate kohtumisel saavutatud kokkuleppe rakendamist, mille kohaselt luuakse ELi inimõiguste amet, mis etendab ELi inimõigustealase poliitika terviklikkuse ja järjepidevuse suurendamisel tähtsat osa.
The European Council called for increased sharing of best national practices; in this respect, it welcomed the upcoming Berlin Conference.
Euroopa Ülemkogu kutsus üles vahetama rohkem parimaid riiklikke tavasid; sellega seoses tervitas ülemkogu eelseisvat Berliini konverentsi.
The European Council called for the acceleration of the work on the six legislative proposals on economic governance, building on the recommendations of the Task Force endorsed last October and keeping a high level of ambition, so that they can be adopted by June 2011.
Euroopa Ülemkogu kutsus üles kiirendama tööd majanduse juhtimist käsitleva kuue seadusandliku ettepanekuga, tuginedes oktoobris kinnitatud rakkerühma soovitustele ning säilitades suured ambitsioonid, nii et ettepanekud saaks vastu võtta 2011. aasta juuniks.
The European Council called for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commended efforts including by partners in the region to that effect.
Euroopa Ülemkogu nõuab röövitud Iisraeli sõduri viivitamatut vabastamist ning tervitab piirkonnas sel eesmärgil tehtud jõupingutusi, sealhulgas partnerite jõupingutusi.
The European Council called for the implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and taking full advantage of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers.
Euroopa Ülemkogu kutsus üles rakendama strateegilist ja ühtset lähenemisviisi, et hoogustada innovatsiooni ja kasutada täiel määral Euroopa intellektuaalset kapitali, mis tooks kasu kodanikele, ettevõtetele – eelkõige VKEdele – ja teadlastele.
The European Council called for the rapid formal adoption of the MFF Regulation and the associated Interinstitutional Agreement.
Euroopa Ülemkogu kutsus üles mitmeaastase finantsraamistiku määruse ja sellega kaasneva institutsioonidevahelise kokkuleppe kiiresti ametlikult vastu võtma.
The European Council called for the reform to be approved in co-legislation with the European Parliament before the end of 2012.
Euroopa Ülemkogu kutsus üles kiitma reformi heaks kaasotsustamismenetluse käigus Euroopa Parlamendiga enne 2012. aasta lõppu.
The European Council called on the Commission to implement the methodology in its guidelines for impact assessments and working methods for simplification after finalisation of the pilots.
Euroopa Ülemkogu kutsus komisjoni pärast pilootprojektide lõppemist nimetatud metoodikat rakendama mõjude hindamist ja lihtsustamise töömeetodeid käsitlevates juhistes.
The European Council called on the Council to ensure that the timetable for each of the various measures is observed.
Euroopa Ülemkogu kutsus nõukogu üles tagama, et iga eri meetme rakendamise ajakava järgitakse.
The European Council called on the Council to establish a long-term strategy and action plan on both issues by June 2005, building on the report on recruitment recently adopted by the Council.
Euroopa Ülemkogu kutsus nõukogu üles 2005. aasta juuniks kehtestama mõlemat küsimust käsitleva pikaajalise strateegia ja tegevuskava, tuginedes hiljuti nõukogu poolt vastuvõetud terroristide värbamist käsitlevale aruandele.
The European Council called on the Council to reach in March a general approach on the Commission's legislative proposals on economic governance, ensuring full implementation of the recommendations of the Task Force, so as to reach a final agreement with the EP by the end of June.
Euroopa Ülemkogu kutsus nõukogu üles jõudma märtsis üldisele kokkuleppele komisjoni majanduse juhtimist käsitlevate seadusandlike ettepanekute suhtes, tagades rakkerühma soovituste täieliku elluviimise, et saavutada juuni lõpuks Euroopa Parlamendiga lõplik kokkulepe.
The European Council called on the Egyptian authorities to meet the aspirations of the Egyptian people with political reform not repression.
Euroopa Ülemkogu kutsus Egiptuse võime üles vastama Egiptuse rahva püüdlustele poliitilise reformi, mitte repressioonidega.