natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During his visit to Washington Commissioner Dimas is setting out the ideas contained in the integrated energy and climate change package presented by the Commission last month (see ).
Washingtoni visiidil tutvustab volinik Dimas kliimamuutust ja energeetikat käsitlevat meetmetepaketti, mida komisjon esitles jaanuarikuus (vt ).
During its examination of the conformity of the national legislation, the Commission focused in particular on those aspects which form the principal elements of modern market regulation and guarantee competition.
Vastavuse kontrollimisel pööratakse erilist tähelepanu asjaoludele, mis on seotud kaasaegse turureguleerimisega ja mis tagavad konkurentsi.
During its February plenary session, the European Parliament endorsed the Council position, in order to allow the entry into force of the new rules as soon as possible.
Veebruaris toimunud täiskogu istungil kinnitas Euroopa Parlament nõukogu seisukohta, et uued eeskirjad saaks võimalikult kiiresti jõustuda.
During its first meeting today, the Platform is discussing its work programme for 2016.
Platvorm arutas oma tänasel esimesel kohtumisel 2016. aasta tööprogrammi.
During its last meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, active farmer and capping of support to large farms.
Oma viimasel istungil aprillis pidas nõukogu poliitilise mõttevahetuse noorte põllumajandustootjate, väikepõllumajandustootjate, vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetuse ja looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladel põllumajandustootjatele makstavate lisatoetuste, samuti sisemise ümberjaotamise, aktiivse põllumajandustootja ja suurtele põllumajandustootjatele makstavatele toetustele ülempiiri kehtestamise üle.
During its preparation, a thorough impact assessment has been carried out, evaluating economic, social and health effects of several policy options under consideration.
Ettevalmistustöö ajal tehti põhjalik mõjuhindamine, mille käigus hinnati mitmesuguste kaalutud poliitikavalikute majandus-, sotsiaal- ja tervisemõju.
During its Presidency, Ireland will focus on securing inter-institutional political agreement on the reform of the CAP by the end of June this year.
Iirimaa koondab eesistumise ajal oma tegevuse käesoleva aasta juuni lõpuks institutsioonidevahelise poliitilise kokkuleppe saavutamisele ühise põllumajanduspoliitika reformi suhtes.
During January and February, it will focus on clarifying technical financial issues raised by those Commission's proposals which were not yet available at the moment of discussions in the second semester of 2011.
Jaanuaris ja veebruaris keskendub see tehniliste finantsküsimuste selgitamisele, mis on tõstatatud nendes komisjoni ettepanekutes, mis ei olnud 2011. aasta teisel poolaastal toimunud arutelude ajal veel kättesaadavad.
During lunch, environment ministers discussed the outcome of and follow-up to the Copenhagen climate conference.
Keskkonnaministrid arutasid lõunasöögi ajal Kopenhaageni kliimakonverentsi tulemusi ja järelmeetmeid.
During lunch, ministers also discussed the situation in Kosovo and Kosovo's future path towards EU integration, following the publication of the advisory opinion of the International Court of Justice on 22 July.
Lõunalauas arutasid ministrid ka olukorda Kosovos ja Kosovo tulevasi samme ELiga integreerumise suunas, võttes arvesse Rahvusvahelise Kohtu 22. juulil avaldatud nõuandvat arvamust.
During lunch, ministers also had a discussion on the proposed "greening" of direct payments in the framework of the CAP reform.
Lõunasöögi ajal pidasid ministrid arutelu otsetoetuste kavandatava keskkonnasõbralikumaks muutmise üle ühise põllumajanduspoliitika reformimise raames.
During lunch, ministers debated strategic aspects of the EU's relationship with Russia, with a view to the EU‑Russia summit on 3/4 June.
Lõunalauas arutasid ministrid ELi ja Venemaa suhete strateegilisi aspekte, pidades silmas ELi ja Venemaa vahelist tippkohtumist 3.–4. juunil.
During lunch, ministers debated the latest events concerning the Middle East Peace Process.
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid Lähis-Ida rahuprotsessi viimaseid arenguid.
During lunch, ministers debated the latest events in the Middle East, in particular the "Doha declaration" on Palestinian reconciliation.
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid viimaseid arenguid Lähis-Idas, eelkõige Doha deklaratsiooni seoses Palestiinas lepitamise saavutamisega.
During lunch, ministers discussed developments in Egypt and with regard to the Middle East Peace Process.
Lõunalauas arutasid ministrid arenguid Egiptuses ning Lähis-Ida rahuprotsessis.
During lunch, ministers discussed the Arab Spring, the Middle East Peace Process and relations with the Arab League with Dr. Nabil El Araby, Secretary General of the League of Arab States.
Lõunalauas arutasid ministrid koos Araabia Riikide Liiga peasekretäri dr Nabil El Arabyga araabia kevadega seotud sündmusi, Lähis-Ida rahuprotsessi ja suhteid Araabia Liigaga.
During lunch, ministers discussed the Middle East Peace Process and the situation in the occupied Palestinian territory, as well as the talks with Iran on its nuclear programme, led by the EU High Representative.
Lõunalauas arutasid ministrid Lähis-Ida rahuprotsessi küsimust ning olukorda okupeeritud Palestiina territooriumil, samuti ELi kõrge esindaja juhtimisel Iraaniga peetavaid kõnelusi Iraani tuumaprogrammi üle.
During lunch, ministers discussed the situation in Belarus in the wake of the parliamentary elections of 23 September.
Lõunalauas arutasid ministrid olukorda Valgevenes 23. septembril toimunud parlamendivalimiste järel.
During lunch, ministers discussed the situation in Georgia in the wake of the parliamentary elections of 1 October.
Lõunalauas arutasid ministrid olukorda Gruusias 1. oktoobril toimunud parlamendivalimiste järel.
During lunch, ministers discussed the social dimension in the national reform programmes in the context of the Europe 2020 strategy.
Lõunalauas arutasid ministrid riiklike reformikavade sotsiaalmõõdet Euroopa 2020. aasta strateegia raames.
During lunch, ministers exchanged views on how EU foreign policy can support the EU's external energy policy, in the presence of Energy Commissioner Günther Oettinger.
Lõunalauas vahetasid ministrid energeetikavoliniku Günther Oettingeri osavõtul arvamusi selle üle, kuidas ELi välispoliitika saab toetada ELi energiaalast välispoliitikat.
During lunch, ministers exchanged views on recent developments in the Middle East peace process and on the situation in the occupied Palestinian territory.
Lõunalauas vahetasid ministrid arvamusi viimaste arengute kohta Lähis-Ida rahuprotsessis ning olukorra kohta okupeeritud Palestiina territooriumil.
During lunch, ministers exchanged views on the developments in Ukraine and on next steps concerning the EU-Ukraine Association Agreement.
Lõunalauas vahetasid ministrid arvamusi Ukrainas toimunud arengute üle ning järgmiste sammude üle seoses ELi ja Ukraina vahelise assotsieerimislepinguga.
During lunch, ministers exchanged views on the joint Economic Policy Committee - European Commission report on health care systems in Europe.
Lõunalauas vahetasid ministrid arvamusi majanduspoliitikakomitee ja Euroopa Komisjoni ühisaruande üle, milles käsitletakse Euroopa tervishoiusüsteeme.
During lunch, ministers exchanged views on the joint report of the Economic Policy Committee and the Commission on health care systems in Europe.
Lõunalauas vahetasid ministrid arvamusi majanduspoliitikakomitee ja komisjoni ühisaruande üle, milles käsitletakse Euroopa tervishoiusüsteeme.
During lunch, ministers for Social Policy and Employment were briefed on the G-20 Employment ministers' meeting in Washington on 21-22 April 2010 (10542/10) and on a joint EMCO/Commission background paper on "The employment crisis: policy responses, their effectiveness and the way ahead" (10184/10).
Sotsiaalpoliitika- ja tööhõiveministritele anti lõunasöögi ajal ülevaade 21.–22. aprillil 2010 Washingtonis toimunud G20 tööhõiveministrite kohtumisest (10542/10) ning tööhõivekomitee/komisjoni ühisest taustadokumendist „Tööhõivekriis: poliitilised vastused, nende tõhusus ning edasised meetmed” (10184/10).
During lunch, ministers had a discussion on the energy use of biomass from agriculture as an important element of the CAP.
Lõunalauas arutasid ministrid põllumajandusest pärineva biomassi energiakasutust kui ühise põllumajanduspoliitika olulist elementi.
During lunch, ministers had a discussion on the role of innovation in revitalising the traditional way of life in rural areas.
Lõuna ajal arutasid ministrid innovatsiooni rolli üle maapiirkondade traditsiooniliste eluviiside taas ellu äratamises.
During lunch, ministers had an exchange of views on how to improve the implementation of measures in the environmental field and how to ensure synergies between the future 7th EAP and the "Roadmap to a resource-efficient Europe" (14632/11), on the basis of two questions put by the Presidency.
Lõunasöögil vahetasid ministrid arvamusi selle üle, kuidas parandada meetmete rakendamist keskkonnavaldkonnas ja kuidas tagada koostoime tulevase seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi ja „Ressursitõhusa Euroopa tegevuskava” vahel (14632/11), tuginedes eesistujariigi poolt välja pakutud kahele küsimusele.
During lunch, ministers had an informal debate on future actions in the field of environmental protection and climate policy, as well as on the links between the Environment Council tasks and the European Semester.
Lõunasöögil toimus ministrite mitteametlik mõttevahetus tulevaste meetmete üle keskkonnakaitse ja kliimamuutuste poliitika valdkonnas ning seoste üle keskkonnanõukogu ees seisvate ülesannete ja Euroopa poolaasta vahel.
During lunch, ministers held an exchange of views on the draft conclusions with the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Lõunasöögil vahetasid ministrid järelduste eelnõu üle arvamusi Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuyga.
During lunch, ministers held an in-depth discussion on the situation in Ukraine and the next steps concerning the EU-Ukraine Association Agreement.
Lõunalauas arutasid ministrid põhjalikult olukorda Ukrainas ning järgmisi samme seoses ELi ja Ukraina vahelise assotsieerimislepinguga.
During lunch, ministers took stock of developments in the Middle East peace process and discussed in particular how the EU can contribute to the resumption of direct negotiations between the parties in the Middle East.
Lõunalauas tegid ministrid kokkuvõtte viimastest arengutest Lähis-Ida rahuprotsessis ning arutasid eelkõige seda, kuidas EL saab panustada Lähis-Ida rahuprotsessi osapoolte otseläbirääkimiste jätkamisse.
During lunch, ministers were informed by Commissioner Piebalgs and the Presidency on the latest state of play concerning the various international events that had taken or were are about to take place in the field of energy (  16001/09  ):
Lõunavaheajal teavitasid volinik Andris Piebalgs ja eesistujariik ministreid viimastest energeetika valdkonnas toimunud või toimuvatest sündmustest (  16001/09 ):
During lunch, Mr Jacques Barrot, Vice-President of the Commission, also raised the subject of the delays in the transmission by Member States of projects relating to the "External borders" and "Integration" funds.
Lõunasöögi ajal käsitles komisjoni asepresident Jacques Barrot ka välispiiride ja integratsiooni fondiga seotud projektide liikmesriikide poolse ülevõtmisega kaasnevaid viivitusi.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers about her visit to Pakistan on 5 and 6 June and ministers exchanged views on the situation in that country.
ELi kõrge esindaja teavitas lõunalauas ministreid oma 5.–6. juunil toimunud visiidist Pakistani ning ministrid pidasid mõttevahetuse olukorra üle riigis.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers on the talks with Iran on its nuclear programme, which took place on 23 May in Baghdad and on 18 and 19 June in Moscow.
Lõunalauas teavitas ELi kõrge esindaja ministreid Iraaniga peetud läbirääkimistest Iraani tuumaprogrammi üle, mis toimusid 23. mail Bagdadis ja 18.–19. juunil Moskvas.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers on the talks with Iran on its nuclear programme, which took place on 23 May in Baghdad and on 18/19 June in Moscow.
Lõunalauas teavitas ELi kõrge esindaja ministreid Iraaniga peetud läbirääkimistest Iraani tuumaprogrammi üle, mis toimusid 23. mail Bagdadis ja 18.–19. juunil Moskvas.
During lunch, the High Representative reported on the talks with Iran on its nuclear programme that took place on 14 April in Istanbul.
Kõrge esindaja andis lõunalauas ülevaate 14. aprillil Istanbulis Iraaniga selle tuumaprogrammi üle toimunud kõneluste kohta.
During luncheon, the Ministers discussed the outcome of the G-20 Summit held in Toronto on 26 and 27 June in relation to issues of relevance to the Council.
Hommikusöögi ajal vahetasid ministrid mõtteid 26.–27. juunil Torontos toimunud G20 tippkohtumise tulemuste üle nõukogule huvipakkuvates küsimustes.
During May and June of this year, 53 624 irregular border crossings were detected by Frontex and during July and August 137 000, which means an increase of 250%.
Frontex avastas käesoleva aasta mais ja juunis 53 624 ebaseaduslikku piiriületust ning juulis ja augustis 137 000 juhtumit, mis tähendab 250 % kasvu.
During May and June this year, 34 691 irregular border crossings were detected by Frontex and during July and August 42 356, which means an increase of 20%.
Frontex avastas käesoleva aasta mais ja juunis 34 691 ebaseaduslikku piiriületust ning juulis ja augustis 42 356 juhtumit, mis tähendab 20 % kasvu.
During May and June this year, 53 642 irregular border crossings were detected and during July and August 78 472, which means an increase of 150%.
Käesoleva aasta mais ja juunis avastati 53 624 ebaseaduslikku piiriületust ning juulis ja augustis 78 472 juhtumit, mis tähendab 150 % kasvu.
During ministers' discussions, the draft tabled by the presidency (17720/12) was amended slightly to include a provision on appropriate sanctions for tampering with the mileage counter.
Ministrite arutelude käigus tehti eesistujariigi esitatud eelnõus (17720/12) väikseid muudatusi, et lisada säte asjakohaste karistuste kohta läbisõidumõõdikuga manipuleerimise eest.
During Mobility Week information campaigns will raise awareness of carpooling schemes, and the benefits of public transport and cycling.
Mobiilsusnädalal toimuvate teavituskampaaniate abil soovitakse tõsta teadlikkust autode ühiskasutuse võimalustest ning ühistranspordi ja jalgrattasõidu kasuteguritest.
During my holiday, I bought a new pair of shoes but they broke after a week.
Puhkusel olles ostsin uued kingad, kuid need läksid nädala pärast katki.
During my roadshows, I have heard many times that insurers struggle to invest in infrastructure projects, so I hope that with the amendment to the Solvency II delegated regulation they will have the right incentives for sound investments."
Olen oma teabetuuridel tihti kuulnud, et kindlustusandjatel on raske investeerida taristuprojektidesse ja ma loodan, et Solventsus II delegeeritud määruse muutmine loob tasuvate investeeringute jaoks õiged stiimulid.”
During my stay, which type of fish can I eat?
Milliseid kalu tohin puhkusepaigas süüa?
During negotiations in 2007 on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, the Commission committed itself to reduce unnecessary bureaucracy by getting rid of a number of marketing standards for fruit and vegetables.
2007. aastal seoses puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse reformiga toimunud läbirääkimiste käigus võttis komisjon ülesande vähendada tarbetut bürokraatiat, tühistades hulga puu- ja köögiviljade turustusnormid.
During our 21 July meeting we took major decisions which are now on track for implementation.
Tegime 21. juulil toimunud kohtumisel olulisi otsuseid, mida praegu rakendatakse.
During our last meeting we discussed the need for the European Council to follow more closely the implementation of the orientations it sets.
Meie viimasel kohtumisel arutasime me seda, et Euroopa Ülemkogu peaks tähelepanelikumalt jälgima kehtestatud suuniste rakendamist.
During our meeting we discussed a number of current issues and the agenda of the upcoming European Council meetings.
Oma kohtumise ajal arutasime mitmeid päevakajalisi teemasid ning tulevaste Euroopa Ülemkogu kohtumiste päevakorda.
During past years SMEs have created 80 % of the new jobs in the EU.
Viimastel aastatel on 80 % ELi uutest töökohtadest loodud just VKEdes.
During plenary sessions
Täiskogu istungite ajal
During recent years the EU has developed legislative and operational measures to better protect European societies and economies, as outlined in today's report.
Nagu tänasest aruandest selgub, on EL viimastel aastatel töötanud välja õigusakte ja rakenduslikke meetmeid Euroopa ühiskondade ja majanduste paremaks kaitsmiseks.
During Researchers' Night, scientists from all disciplines take over public spaces – shopping malls, squares, historic monuments, parks, and museums - to show people of all ages how their work impacts on daily life.
Teadlaste ööl hõivavad kõigi distsipliinide teadlased avaliku ruumi – kaubanduskeskused, väljakud, ajaloomälestised, pargid ja muuseumid –, et näidata igas vanuses inimestele, kuidas nende töö igapäevaelu mõjutab.
During that bathing season some 96% of coastal bathing areas and 92% of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards.
Ligikaudu 96% rannikuäärsetest supelrandadest ja 92% jõgede ja järvede äärsetest supluskohtadest vastas möödunud suplushooajal miinimumnõuetele.
During that period, EU relations with the EFTA countries remained stable and close (details on developments are set out below in country-specific paragraphs).
Kõnealusel ajavahemikul on ELi suhted EFTA riikidega püsinud stabiilsete ja lähedastena (üksikasjad toimunud arengute kohta esitatakse allpool igale riigile pühendatud lõigus).
During that period, Ryanair did not provide her with any care.
Sellel ajavahemikul ei pakkunud Ryanair talle mingit hoolitsust.
During that sitting, Mr François Biltgen, Minister for Justice of the Grand Duchy of Luxembourg, Mr Jean-Luc Dehaene, Member of the European Parliament, and Mr Marc Jaeger, President of the Court of First Instance, each gave a speech.
Pidulikul istungil esinesid sõnavõtuga Luksemburgi Suurhertsogiriigi justiitsminister François Biltgen, Euroopa Parlamendi liige Jean-Luc Dehaene ja Esimese Astme Kohtu president Marc Jaeger.
During that time they will set up the data exchange system and start operating it.
Selle aja jooksul seavad nad sisse andmevahetusvõrgu ja hakkavad seda kasutama.
During that time, as foreseen in the agreement, the Commission will work with Canada to further elaborate certain parameters of the new system, like the selection of judges, the access by small and medium enterprises to the new system and the appeal mechanism.
Lepingu kohaselt täpsustavad komisjon ja Kanada senikaua uue süsteemi teatavaid aspekte nagu kohtunike valimine, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääs süsteemile ja apellatsioonimehhanism.
During the 1990s, the EU was faced with a number of food-related crises, such as BSE, Salmonella and dioxins that had undermined consumer confidence in the food production and distribution system and demonstrated shortfalls in the system that was then in place.
1990-ndatel aastatel puhkes Euroopa Liidus mitu toidukriisi, näiteks seoses veiste spongioosse entsefalopaatia, salmonella ja dioksiinidega, mis vähendasid tarbijate usaldust toiduainete tootmise ja turustamise süsteemi vastu ja osutasid kehtiva süsteemi puudustele.
During the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods, 475 billion Euro were allocated to Structural Funds.
Programmitöö perioodidel 2000–2006 ja 2007–2013 eraldati struktuurifondidele 475 miljardit eurot.
During the 2004 reform, the mechanisms for the annual adjustment of remuneration and pensions and the annual adjustment of the pension contribution rate were revised.
2004. aasta reformi käigus vaadati läbi töötasude ja pensionide iga-aastase kohandamise mehhanismid ning pensionimaksete iga-aastase kohandamise määrad.
During the 2010 bathing season 20 Member States monitored and reported bathing water quality according to the new provisions.
2010. aasta suplushooajal jälgisid 20 liikmesriiki suplusvee kvaliteeti ja andsid selle kohta aru vastavalt uutele sätetele.
During the 2012-2013 academic year, the number of Erasmus students since the launch of the scheme 25 years ago will reach 3 million.
2012/2013. õppeaastal, 25 aastat pärast programmi käivitamist, jõuab Erasmuse üliõpilaste arv 3 miljonini.
During the 4 months' operational period, over 11,800 migrants were detected and the number of illegal entries dropped by over 70%.
Neli kuud kestnud operatsiooni ajal tabati rohkem kui 11 800 sisserändajat ning ebaseaduslikult sisenejate arv alanes rohkem kui 70%.
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced only twice: by France at its border with Italy (for the G20 Summit on 3-4 November 2011) and by Spain at its border with France and at the Barcelona and Gerona airports (for the European Central Bank meeting on 2-4 May 2012).
Kuue kuu jooksul, mida aruanne hõlmab, on piirikontrolli taas rakendatud vaid kahel korral: Prantsusmaa poolt Itaalia piiril (seoses G20 tippkohtumisega 3. ja 4. novembril 2011) ning Hispaania poolt Prantsusmaa piiril, Barcelona ja Girona lennujaamas (seoses Euroopa Keskpanga kohtumisega 2.–4. maini 2012).
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced twice: - by Spain between 28 April and 4 May 2012 for the meeting of the European Central Bank in Barcelona on 2-4 May 2012 (669 385 people were checked at the land border with France as well as at Barcelona and Gerona airports - 68 were refused entry); - by Poland between 4 June and 1 July for the EURO 2012 football championships (28 980 people were checked at Poland's internal borders - 22 were refused entry and 15 were apprehended).
Aruandes käsitletud poolaastal taastati kontroll sisepiiridel kahel korral: Hispaanias 28. aprillist 4. maini 2012 seoses Euroopa Keskpanga 2.–4. mai Barcelona kohtumisega (Hispaania-Prantsusmaa maapiiril ning Barcelona ja Girona lennujaamades kontrolliti 669 385 inimest, sisenemine keelati 68 inimesel) ning Poolas 4. juunist 1. juulini EURO 2012 jalgpalli meistrivõistlusteks (Poola piiridel kontrolliti 28 980 inimest, sisenemine keelati 22 inimesel ja 15 inimest peeti kinni).
During the academic year 2007/2008 27 157 teachers went abroad to teach at a partner institution.
2007/08. õppeaastal käis 27 157 õppejõudu välismaal partnerkõrgkoolis õpetamas.
During the academic year 2008/2009, Erasmus supported more than 36 000 exchanges of staff from higher education institutions (up 13.6%).
2008/2009. õppeaastal toetati Erasmuse programmi raames rohkem kui 36 000 õppejõu osalust vahetuskavades (kasv 13,6 %).
During the academic year 2010-11 out of 231 408 Erasmus students, 190 495 went abroad for studies, an increase of 7.2% on 2009-10.
2010/2011. õppeaastal läksid Erasmuse 231 408 tudengist 190 495 välismaale õppima – võrreldes 2009/2010. õppeaastaga on see arv kasvanud 7,2%.
During the accession negotiations the progress achieved by the candidate country is reviewed annually in regular reports.
Ühinemisläbirääkimiste käigus käsitletakse kandidaatriigi edusamme igal aastal koostatavates korrapärastes aruannetes.
During the accession negotiations the progress achieved by the candidate country is reviewed in regular reports on a yearly basis.
Ühinemisläbirääkimiste käigus käsitletakse kandidaatriigi edusamme igal aastal koostatavates korrapärastes aruannetes.
During the accession negotiations, the progress achieved by the candidate country is reviewed annually in regular reports.
Ühinemisläbirääkimiste käigus käsitletakse kandidaatriigi edusamme igal aastal koostatavates korrapärastes aruannetes.