natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this target, member states and regional and local authorities must also give a new political momentum to their own efforts to cut red tape.
Selle eesmärgi saavutamiseks peavad liikmesriigid ning piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused pöörama suuremat tähelepanu ka oma tööle bürokraatia vähendamiseks.
To achieve this we need fiscal sustainability and structural reforms to raise productivity and investment.
Selle saavutamiseks vajame eelarve jätkusuutlikkust ja struktuurireforme, et suurendada tootlikkust ja investeeringuid.
To achieve this will require a transformation in Europe's current transport system.
Nende eesmärkide saavutamiseks on vaja ümber kujundada Euroopa praegune transpordisüsteem.
To achieve this, a modern, flexible policy framework and a mixed set of well-tailored instruments are necessary.
Selle saavutamiseks on vaja kaasaegset ja paindlikku poliitikaraamistikku koos mitmekülgse eesmärgipäraste vahendite kogumiga.
To achieve this, decentralised agencies are requested to provide detailed information, on an annual basis, to accompany their draft estimates for the coming budget year.
Selleks palutakse detsentraliseeritud asutustel esitada igal aastal üksikasjalik teave, mis lisatakse nende järgmise aasta eelarve prognoosile.
To achieve this, improved effectiveness and efficiency of municipal sector management, combined with strengthened municipal finance systems to sustain service delivery will be pursued
Selle saavutamiseks on plaanis parandada omavalitsussektori halduse mõjusust ja tõhusust ning omavalitsussektori finantssüsteemi, et tagada teenuste osutamine.
To achieve this, it has called on national governments, councils for the judiciary, professional bodies and judicial training institutions both at EU and national level to commit to integrating EU law into their training programmes and to increasing the volume of courses and participants.
Selleks on komisjon kutsunud liikmesriikide valitsusi, kohtunike kutseorganisatsioone ja kohtunikke koolitavaid institutsioone nii ELi kui ka liikmesriigi tasandil lisama ELi õigust koolituskavadesse ja suurendama kursuste mahtu ning nendel osalejate arvu.
To achieve this, it has called on national governments, councils for the judiciary, professional bodies and judicial training institutions both at EU and national level to commit to integrating EU law into their training programmes and to increasing the volume of courses and participants.
Selleks on komisjon kutsunud liikmesriikide valitsusi, kohtunike kutseorganisatsioone ja kohtunikke koolitavaid institutsioone nii ELi kui ka liikmesriigi tasandil lisama koolituskavadesse ELi õiguse ning suurendama kursuste mahtu ja nendel osalejate arvu.
To achieve this, it must be ambitious, robust, dynamic and capable of keeping the world on track to achieve the below 2°C objective.
Selle saavutamiseks peab protokoll olema ambitsioonikas, tugev, dünaamiline ja suuteline toetama maailma püüdlusi alla 2 °C jäämise eesmärgi saavutamiseks.
To achieve this, it will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
Selleks võtab ta kõik vajalikud meetmed, et parandada raamtingimusi töötleva tööstuse jaoks ja tagada eri poliitikavaldkondade kooskõla.
To achieve this, Member States should encourage universities, research institutes and industry to step up their cooperation, including the optimal use of intellectual property.
Selleks peaksid liikmesriigid innustama ülikoole, uurimisinstituute ja tööstust tihendama omavahelist koostööd, sealhulgas intellektuaalomandi optimaalse kasutamise valdkonnas.
To achieve this, more financial support than ever has been made available to participants with fewer financial means or those with special needs.
Selle saavutamiseks pakutakse varasemast rohkem rahalist toetust osalejatele, kellel on vähem rahalisi vahendeid või erivajadused.
To achieve this, most ministers were of the opinion that the practical dimension of curricula and course work should be enhanced in order to avoid a skills mismatch, and that opportunities for pupils and students to acquire "hands-on" experience should be increased, in particular by promoting quality apprenticeships and traineeships and making vocational education and training more attractive.
Selle saavutamiseks oli enamik ministreid seisukohal, et õppekavade ja õppetöö praktilist mõõdet tuleks laiendada, et vältida oskuste mittevastavust, ning tuleks suurendada õpilaste ja üliõpilaste praktilise kogemuse omandamise võimalust, eelkõige propageerides kvaliteetseid väljaõppe- ja praktikavõimalusi ning muutes kutsehariduse ja koolituse atraktiivsemaks.
To achieve this, the amending directive includes provisions:
Selle saavutamiseks sisaldab muutmisdirektiiv sätteid, millega:
To achieve this, the Commission believes that a new political approach is necessary.
Komisjon usub, et selle eesmärgi saavutamiseks on vajalik uus poliitiline lähenemine.
To achieve this, the Commission is already working together with Member States, who are responsible for managing 80% of the budget, to make sure they carefully monitor implementation and carry out detailed assessments of all financed projects.
Selle saavutamiseks teeb komisjon juba koostööd liikmesriikidega, kes haldavad 80 % eelarvest, et tagada, et kõigi rahastatud projektide rakendamise üle teostatakse järelevalvet ja et neid hinnatakse üksikasjalikult.
To achieve this, the Commission is therefore proposing a simplification of the accounting Directives as regards financial reporting obligations, and a reduction of the administrative burden, especially for SMEs.
Selleks teeb komisjon ettepaneku vaadata läbi raamatupidamisstandardite direktiivid ning lihtsustada finantsteabe esitamise nõudeid ja vähendada halduskoormust, seda eelkõige VKEde puhul.
To achieve this, the Commission is working closely with the other EU Institutions, Member State authorities (at national, regional and local level) and civil society organisations.
Korraldustöös teeb komisjon tihedat koostööd teiste ELi institutsioonide, liikmesriikide ametiasutuste (riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil) ning kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
To achieve this, the Commission:
Selle saavutamiseks teeb komisjon järgmist:
To achieve this, the Council calls on Romania to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.5% of GDP in structural terms, starting in 2010.
Selle saavutamiseks kutsub nõukogu Rumeeniat üles tagama, et alates 2010. aastast tugevdatakse eelarvet aastas struktuurselt keskmiselt vähemalt 1,5 % võrra SKPst.
To achieve this, the Eastern Partnership seeks to support political and socio-economic reforms, facilitating approximation and convergence towards the European Union.
Selle saavutamise nimel on idapartnerluse eesmärgiks toetada poliitilisi ja sotsiaalmajanduslikke reforme, hõlbustades Euroopa Liidule lähenemist ja sellesuunalist ühtlustamist.
To achieve this, the following changes are proposed:
Selle saavutamiseks on tehtud ettepanek teha järgmised muudatused:
To achieve this, the leaders warmly the additional proposals made by Turkey and agreed to work with Turkey on the basis of a set of six principles.
Selle saavutamiseks Trgi tiendavatele ettepanekutele ja otsustasid teha Trgiga koostd kuue phimtte alusel.
To achieve this, the opinion of the CoR's EDUC commission suggests several things, such as setting up an appropriate organisational and professional infrastructure.
Selleks on Regioonide Komitee EDUCi komisjon välja pakkunud konkreetseid teid, nagu sobiva organisatsioonilise ja kutsealase infrastruktuuri loomine.
To achieve this, they will consider the call for a joint, permanent platform of European and eastern local elected representatives.
Selle saavutamiseks kaaluvad nad üleskutset luua Euroopa ja idapartnerite kohalike volikogude valitud esindajate ühine alaline platvorm.
To achieve this, timely and complete transposition of EU legislation on the single market of gas and electricity into national law is crucial.
Selle saavutamiseks on ülioluline võtta gaasi ja elektri ühise turu loomisega seotud Euroopa Liidu õigusaktid õigeaegselt ja täielikult üle siseriiklikku õigusse.
To achieve this, timely and complete transposition of EU legislation on the single market of gas and electricity into national law is crucial.
Selle saavutamiseks on ülioluline võtta gaasi ja elektri ühtse turu loomisega seotud Euroopa Liidu õigusaktid õigeaegselt ja täielikult üle siseriiklikku õigusse.
To achieve this, we need to take on more risk to encourage project promoters to launch their investments.
Selleks peame võtma suuremaid riske, et kutsuda projektiarendajaid investeeringuid tegema.
To achieve those objectives, the EU will support
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks toetab EL
To actually get hold of the money, the creditor will have to obtain a final judgment on the case in accordance with national law or by using one of the simplified European procedures, such as the European Small Claims Procedure.
Raha tegelikuks kättesaamiseks peab võlausaldaja saama asjas lõpliku kohtuotsuse vastavalt liikmesriigi õigusele või kasutades ühte lihtsustatud Euroopa menetlustest, näiteks Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlust.
To add : "
Ta lisas: „
To add your comment to this speech, see the social version of the speech here
Kõne kommenteerimiseks mine veebisaidile http://commentneelie.eu/
To address concerns in some EU Member States about the implementation of free movement rules on the ground, the Commission sets out five actions to help national and local authorities to:
Selleks et aidata mõnel ELi liikmesriigil lahendada vaba liikumise eeskirjade rakendamisega seotud probleeme, esitab komisjon viis meedet, mis on riiklikele ja piirkondlikele ametiasutustele abiks järgmistes küsimustes.
To address corruption more effectively, Member States should better implement the anti-corruption legal instruments already in place at the European and international level.
Korruptsioonivastase võitluse tõhustamiseks peaksid liikmesriigid paremini rakendama korruptsioonivastaseid õiguslikke vahendeid, mis on juba olemas ELis ja rahvusvahelisel tasandil.
To address differences in the ways in which early intervention actions are currently initiated, priority should be given to developing a shared set of early warning indicators and developing a framework for common assessment as a means of (i) determining the appropriateness of an intervention and (ii) facilitating cooperation, in such a way as to enable joint responses but maintaining a sufficient degree of flexibility and discretion as appropriate.
Selleks et käsitleda erinevusi viisil, kuidas varajase sekkumise meetmeid praegu algatatakse, tuleks eelistada varajase hoiatuse näitajate ühise kogumi ja hindamise ühtse raamistiku väljatöötamist, mis aitaks: i) määrata kindlaks sekkumise asjakohasust ning ii) tõhustada koostööd, et võimaldada ühist reageerimist ning samal ajal vastavalt vajadusele piisavat paindlikkust ja otsustusõigust.
To address fears, still widespread, about abusive price increases during the changeover process, the Cypriot government has made it compulsory for retailers to display prices both in the national currency and in euro as from September.
Selleks et leevendada laialtlevinud hirmu kuritarvitusliku hinnatõusu ees eurole ülemineku ajal, on Küprose valitsus teinud jaemüüjatele kohustuslikuks esitada alates septembrist hinnad nii riigi omavääringus kui ka eurodes.
To address high and rising unemployment, in particular structural unemployment, and risks of labour market exclusion, EMPHASISES that reforms should focus on making labour markets more inclusive, flexible and dynamic, thereby providing conditions for a job-rich recovery and improving employability and adequate social protection, in particular of young people.
Et tegeleda suure ja üha kasvava töötusega ning eelkõige struktuurse töötusega ja tööturult väljajäämise ohuga, RÕHUTAB, et reformid peaksid keskenduma tööturgude kaasavamaks, paindlikumaks ja dünaamilisemaks muutmisele, luues seega tingimused töövõimalusterohke majanduse taastumiseks ning parandades tööalast konkurentsivõimet ja piisavat sotsiaalse kaitse tagamist, eelkõige noorte jaoks.
to address new animal welfare concerns about avoiding pain and minimising distress or suffering for animals, in particular establishing more humane killing practices in the event of eradication of contagious diseases;
loomade heaoluga seotud selliste uute murede käsitlemine, nagu valu tekitamise vältimine, loomade ärrituse ja kannatuse minimeerimine ning ennekõike humaansemate tapmisviiside kasutuselevõtmine nakkushaiguste tõrje korral;
To address the challenge of dealing with cross-border groups whose subsidiaries may be subject to different supervisory and legal regimes, the work ahead should further explore the feasibility of developing mechanisms which would make it easier for the relevant authorities to take coordinated decisions on the basis of a common assessment taking into account a group resolution plan.
Selleks et käsitleda probleemi seoses piiriüleste gruppidega, kelle tütarettevõtjate suhtes võivad kehtida erinevad järelevalve- ja õiguskorrad, tuleks edaspidi täiendavalt analüüsida selliste mehhanismide väljatöötamise teostatavust, mis teeks asjakohastele ametiasutustele lihtsamaks koordineeritud otsuste tegemise ühise hindamise alusel, võttes arvesse grupi lahenduskava.
To address the Commission's concerns, Arsenal offered to divest the Velsicol production plant in Estonia and therefore its entire solid and liquid benzoic acid production.
Komisjoni kahtluste hajutamiseks tegi Arsenal ettepaneku loobuda Velsicoli Eestis asuvast tehasest ning sellest tulenevalt ka tahke ja vedela bensoehappe tootmisest.
To address the concerns, the text of the proposal has been considerably redrafted.
Mureküsimuste arvesse võtmiseks muudeti arvestatavalt ettepaneku teksti.
To address the deficit in consumer education of teenagers, the Commission has developed an interactive website for teachers - the Consumer Classroom.
Selleks et parandada teismeliste teadmisi tarbijaõigustest, on komisjon töötanud välja interaktiivse veebisaidi „Consumer Classroom” õpetajatele.
To address the effects of population ageing, the EU will need to close the gender gap and increase the participation of young and older workers in the labour market, but mobility and migration also have a key role to play.
Selleks et toime tulla elanikkonna vananemise tagajärgedega, peab EL kaotama soolise ebavõrdsuse ja suurendama noorte ja eakate töötajate osalemist tööturul, kuid ka liikuvus ja ränne on otsustava tähtsusega.
To address the key challenges in the fight against trafficking in human beings, EU Member States need to fully and correctly implement the in order to increase the number of investigations and prosecutions of perpetrators, establish appropriate mechanisms for the early identification and protection of victims and enhance measures to prevent the trafficking of human beings.
Inimkaubandusevastase võitluse kõige keerukamate ülesannete lahendamiseks peavad ELi liikmesriigid täies ulatuses ja nõuetekohaselt rakendama , et võtta uurimise alla ja vastutusele võimalikult palju inimkaubitsejaid, luua asjakohased mehhanismid ohvrite varajaseks kindlakstegemiseks ja kaitseks ning tõhustada meetmeid inimkaubanduse tõkestamiseks.
To address the limited number of areas where further work will be necessary, the Commission proposes a package of rigorous accompanying measures.
Mõningates valdkondades on vaja teha veel täiendavat tööd ja selleks teeb komisjon ettepaneku võtta rangeid täiendavaid meetmeid.
To address the medium- and long-term security of supply challenges, the Commission proposes actions in several key areas:
Energiavarustuse kindlusega seotud probleemide lahendamiseks keskpikas ja pikas perspektiivis soovitab komisjon tegutseda mitmes olulises valdkonnas.
to address the multidimensional aspects related to international migration and its inter-linkages with development;
rahvusvahelise rände ja selle arenguga seonduvate mitmemõõtmeliste aspektide käsitlemine;
To address the outstanding issues the Commission identified specific benchmarks that have to be fulfilled.
Komisjoni tuvastatud probleemide lahendamiseks tuleb saavutada teatavad sihtnäitajad.
To address the outstanding issues the Commission identified, specific benchmarks that have to be fulfilled.
Komisjoni tuvastatud probleemide lahendamiseks tuleb saavutada teatavad sihtnäitajad.
to address the problems of interoperability of eHealth technologies
lahendada e-tervishoiu valdkonna tehnoloogiate koostalitlusvõimega seotud probleemid;
To address the volatility of food prices and assure decent living standards for Europe's farmers.
Selleks et tegeleda toiduainehindade kõikumise probleemiga ja tagada Euroopa põllumajandustootjatele väärikas elatustase.
To address these challenges and boost the EU employment rate to reach 75 % of men and women by 2020, the European Commission today launched its flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs'.
Euroopa Komisjon käivitas täna juhtalgatuse „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”, et selliseid probleeme lahendada ja hoogustada ELi tööhõivet eesmärgiga saavutada 2020. aastaks 75%-ne naiste ja meeste tööhõive määr.
To address these challenges and to use the potential of an integrated market, the Commission is working on proposals for a revised electricity market design to be released in 2016.
Mainitud probleemide lahendamiseks ja integreeritud turu võimaluste kasutamiseks koostab komisjon elektrituru läbivaadatud ülesehitust käsitlevaid ettepanekuid, mis avaldatakse 2016. aastal.
To address these challenges the Commission proposes a range of new initiatives:
Nendele väljakutsetele vastamiseks teeb komisjon ettepaneku uuteks algatusteks.
To address these challenges, the Commission proposes to base future EU justice policy on a combination of different methods: consolidating what has been achieved, codifying EU law and practice where necessary and complementing, where appropriate, the existing framework with new initiatives.
Selleks et tegeleda kõnealuste väljakutsetega, teeb komisjon ettepaneku rajada ELi tulevane õiguspoliitika mitmele eri meetodile: saavutuste kindlustamine, vajaduse korral ELi õigusaktide ja tavade kodifitseerimine ja olemasoleva raamistiku täiendamine uute algatustega, kui see on asjakohane.
To address these developments and fight a crime that by its very nature knows no borders or jurisdictions, the EC3 will continue to provide operational support to law enforcement agencies from EU Member States and from non-EU cooperation partners.
Küberkuritegevuse keskus osutab edaspidi operatiivtoetust nii liikmesriikide kui ka ELi-välistele koostööpartnerite õiguskaitseametitele, et tegeleda nende suundumustega ja võidelda kuritegevuse vastu, mis oma olemuselt ei tunnista piire ega kohtualluvust.
To address these issues and concerns, the Strategy provides for a two-pronged approach: a proposal for a comprehensive animal welfare law and a reinforcement of current actions.
Nende küsimuste ja probleemide lahendamiseks on strateegiaga ette nähtud kahte tegevust hõlmav lähenemisviis: see sisaldab ettepanekut võtta vastu loomade heaolu käsitlev kõikehõlmav õigusakt ning tõhustada kehtivaid meetmeid.
To address these issues, the Commission launched a public consultation today that will feed into a comprehensive package of rules and practical measures to be proposed in the first half of 2011.
Nende küsimuste lahendamiseks käivitas komisjon täna avaliku arutelu, et koostada 2011. aasta esimesel poolel esitletav õigusnorme ja konkreetseid meetmeid käsitlev pakett.
To address these issues, the European Commission today set out a strategy on how to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Nende küsimuste käsitlemiseks esitas komisjon täna strateegia selle kohta, kuidas kaitsta üksikisikute andmeid kõigis poliitikavaldkondades, sealhulgas õiguskaitse valdkonnas, vähendades samal ajal regulatiivseid piiranguid ettevõtete jaoks ja tagades andmete vaba liikumise ELis.
To address these problems the Court suggests applying a set of principles when revising expenditure programmes by asking:
Nende probleemide käsitlemiseks soovitab kontrollikoda võtta kuluprogrammide läbivaatamisel kasutusele rida põhimõtteid, küsides järgmist:
To address these problems the main elements of today’s package are:
Nende probleemide lahendamiseks mõeldud paketi põhielemendid on:
To address these threats, the Agenda intends to strengthen and make more effective the exchange of information and the operational cooperation between Member States, EU Agencies and the IT sector.
Selliste ohtude tõkestamiseks on tegevuskavaga ette nähtud tugevdada ja tõhustada teabevahetust ja operatiivkoostööd liikmesriikide, ELi ametite ja IT-sektori vahel.
To address this challenge, Europe needs to set up a robust and effective Common European Asylum System, including Dublin, that is fair for Member States, EU citizens, migrants and countries of origin and transit.
Selle vljakutsega toimetulemiseks vajab Euroopa tugevat ja thusat hist varjupaigassteemi, sealhulgas Dublini ssteemi, mis on iglane liikmesriikide, ELi kodanike, sisserndajate ning nende pritolu- ja transiidiriikide suhtes.
To address this challenge, the EU Action Plan against infringements of intellectual property rights (IPR) foresees:
Selle probleemiga tegelemiseks on intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vastases ELi tegevuskavas ette nähtud järgmised meetmed:
To address this fragility of the system, the Commission proposes a shift from national approach to a regional approach when designing security of supply measures.
Süsteemi haavatavuse vähendamiseks teeb komisjon ettepaneku minna varustuskindluse meetmete kavandamisel üle riigipõhiselt lähenemisviisilt piirkondlikule.
To address this issue, the Commission presented proposals on digital contracts in December () to protect consumers better who shop online and help businesses expand their online sales.
Selle probleemiga tegelemiseks esitas komisjon detsembris ettepanekud digitaalsete lepingute kohta (), et paremini kaitsta veebis oste sooritavaid tarbijaid ning aidata ettevõtjatel veebis toimuvat müüki laiendada.
To address this issue, Vice-Presidents Kallas and Kroes wrote to the main transport companies on 27 January 2012 calling on them to inform their passengers about the 112 emergency number.
Selle probleemi lahendamiseks saatsid asepresidendid Kallas ja Kroes 27. jaanuaril 2012 suurematele reisiettevõtjatele kirja, milles neid kutsuti üles tutvustama oma klientidele hädaabinumbrit 112.
To address this need, in November 2011 the Commission proposed two further Regulations to strengthen euro area budgetary surveillance.
Sellega seoses esitas komisjon 2011. aasta novembris täiendavalt kaks õigusakti, et tugevdada euroalal järelevalvet eelarve üle.
To address this problem, today's proposal defines offences such as fraud, or other fraud related crimes such as corruption, the misappropriation of funds, money laundering or obstruction of public procurement procedures to the detriment of the EU budget.
Selle probleemi lahendamiseks on tänases ettepanekus määratletud pettus ja pettusega seotud muud kuriteod, näiteks korruptsioon, vahendite omastamine, rahapesu või riigihankemenetluse takistamine viisil, mis kahjustab ELi eelarvet.
To address this situation a number of additional allocations were made from the Structural Funds.
Selle olukorraga toimetulemiseks tehti struktuurifondidest mitmeid täiendavaid eraldisi.