natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing early school leaving addresses the Europe 2020 aims of both 'smart growth' - by improving education and training levels - and of 'inclusive growth' - by tackling one of the major risk factors for unemployment, poverty and social exclusion.
Koolist varajase lahkumise vähendamisega üritatakse saavutada Euroopa 2020. aasta kaht järgmist eesmärki: arukas majanduskasv, parandades hariduse ja koolituse taset, ning kaasav majanduskasv, tegeledes töötuse, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ühe peamise riskiteguriga.
Reducing early school leaving, promoting non-technological and social innovation, boosting employability, and enhancing creativity and entrepreneurship at all levels of education and training are examples of the added value of cultural and creative competences.
Kultuuri- ja loomepädevuse lisandväärtuse näideteks on varakult haridussüsteemist lahkumise vähendamine, mittetehnoloogilise ja sotsiaalse innovatsiooni edendamine, tööalase konkurentsivõime parandamine, ning loomingulisuse ja ettevõtlikkuse edendamine kõikidel haridus- ja koolitustasanditel.
Reducing effort in fisheries which catch cod and accompanying cod-avoidance measures can help to achieve this goal.
Püügikoormuse vähendamine tursa püügipiirkondades ja kaasmeetmed tursapüügi vältimiseks võivad selle eesmärgi saavutamisele kaasa aidata.
Reducing emissions by 80% by mid-century will require substantial further innovation in existing technologies but does not require new 'breakthrough' technologies, such as nuclear fusion.
Heite 80%-line vähendamine sajandi keskpaigaks nõuab olemasolevate tehnoloogialahenduste olulist edasiarendamist, küll aga mitte uut pöördelise tähtsusega tehnoloogiat, nagu näiteks termotuumasünteesi.
Reducing emissions from shipping: Commission's Joint Research Centre sets out some options
Teadusuuringute Ühiskeskus käib välja mõned võimalused, kuidas vähendada laevanduse põhjustatud heidet
Reducing emissions from the largest combustion plants
Suurimate põletusseadmete heite vähendamine
Reducing errors thanks to simplification of rules
Vigade arv väheneb tänu eeskirjade lihtsustamisele
Reducing fuel consumption of long distance road haulage will make a very important environmental and economic contribution.
Keskkonna ja majanduse seisukohast on väga oluline vähendada pikamaaveokite kütusetarbimist.
Reducing GSP to fewer beneficiaries will reduce competitive pressure and make the preferences for LDCs more meaningful.
GSP kasutajate arvu piiramine vähendab konkurentsisurvet ja muudab soodustused vähim arenenud riikidele mõttekamaks.
Reducing gun violence could also be done by tightening the EU internal market Directive on the possession of weapons in the Member States, by for example reducing access to particularly dangerous weapons models for civilian use.
Relvavägivalda saaks vähendada ka siis, kui liikmesriigid kohaldaksid rangemalt relvade valdust käsitlevat tulirelvadirektiivi, piirates näiteks eriti ohtlike relvade tsiviilkasutust.
reducing health inequalities from a regional perspective.
ebavõrdsuse vähendamine tervishoius piirkondlikul tasandil.
reducing imbalances in the euro area;
3. tasakaalustamatuse vähendamine euroalal;
reducing non-tariff barriers in key industries, and
mittetariifsete tõkete vähendamine tähtsaimates tööstusharudes ning
Reducing Regulatory Burden and Cutting Red-Tape
Regulatiivse koormuse ja brokraatia vhendamine
Reducing regulatory burdens on farm businesses
Põllumajandusettevõtete regulatiivse koormuse vähendamine
Reducing regulatory costs imposed on enterprises is also in keeping with the Small Business Act and its "think small first" principle and is one of the key areas for action in the European Economic Recovery Plan.
Ettevõtjate halduskoormuse vähendamine on kooskõlas ka Euroopa väikeettevõtlusalgatusega ja selle põhimõttega „mõtle esmalt väikestele ” , lisaks on see Euroopa majanduse taastamise kava üks tähtsamatest valdkondadest.
Reducing salt intake for better health
Soolatarbimise vähendamine parema tervise nimel
Reducing significantly moral hazard and creating certainty and predictability around bank resolutions for all stakeholders: owners, creditors and counterparties;
vähendades märkimisväärselt moraalset ohtu ja tagades seoses panganduskriisi lahendamisega kindlust ja prognoositavust kõikidele sidusrühmadele: omanikele, võlausaldajatele ja vastaspooltele.
Reducing TACs in the past years even made it possible to increase some TACs for 2012.
Lubatud kogupüügi vähendamine möödunud aastate jooksul võimaldas mõne kalavaru lubatud kogupüüki 2012. aastal isegi suurendada.
reducing the already extremely limited scope for early retirement without reduction of pension rights (around 80 people/year across all institutions) by 50%;
50% võrra vähendatakse nende töötajate arvu, kellel on õigus ennetähtaegselt ilma pensioniõiguste vähendamiseta pensionile jääda (praegu igal aastal umbes 80 töötajat kõikidest institutsioonidest);
Reducing the availability of child abuse material online and the re-victimization of children.
Vähendada internetis leiduva laste kuritarvitamist kujutava materjali hulka ja laste uuesti ohvriks muutmist.
Reducing the burdens of EU legislation requires a strong joint effort by the EU Institutions and Member States.
ELi õigusaktide halduskoormuse vähendamine nõuab ELi institutsioonidelt ja liikmesriikidelt tugevaid ühiseid jõupingutusi.
Reducing the climate change impact of aviation.
Lennunduse mõju vähendamine kliimamuutustele.
Reducing the cost of acquiring space systems by the targeted use of international cooperation,
kosmosesüsteemide hankimise maksumuse vähendamine rahvusvahelise koostöö sihipärase kasutamise abil,
Reducing the costs of producing in Europe, (e.g. energy and raw materials);
Euroopas tuleb vähendada tootmiskulusid (nt energia ja tooraine hinda).
reducing the duration of the administrative procedure from identification of deficiencies until implementation of corrective actions;
lühendada haldusmenetlust, mis algab puuduste tuvastamisest ja lõpeb parandusmeetmete rakendamisega;
Reducing the energy dependency of the European Union, enhancing measures for improving energy efficiency and embarking on a cost-effective emissions-reduction strategy using appropriate economic incentives should lead to increased long-term competitiveness, economic growth and job creation.
Euroopa Liidu energiasõltuvuse vähendamine, energiatõhususe parandamise meetmete edendamine ning kulutõhusa heitkoguste vähendamise strateegia käivitamine asjakohaseid majanduslikke stiimuleid kasutades peaksid suurendama pikaajalist konkurentsivõimet, majanduskasvu ja töökohtade loomist.
Reducing the fuel consumption of long-distance road haulage by 7–10% will make a very important economic and environmental contribution.
Pikamaaveokite kütusekulu vähendamine 7–10% on tunduv panus majanduse ja keskkonna seisukohast.
Reducing the gap between those in non-standard, sometimes precarious contractual arrangements on the one hand (so-called 'outsiders'), and those in permanent, full-time jobs on the other (the 'insiders');
vähendada lõhet standardile mittevastava ebakindla töölepingu alusel töötavate töötajate ning alalisel töökohal täistööajaga töötavate inimeste vahel;
Reducing the gap requires action on several levels to tackle its multiple causes.
Palgaerinevuse vähendamiseks tuleb võtta meetmeid eri tasanditel, et tegeleda probleemi mitmete põhjustega.
Reducing the gender gap in participation rates will be an important part of any strategy to mobilise more fully the labour supply of older people;
Osalusprotsendis soolise ebavõrdsuse vähendamine on tähtsaks osaks mis tahes vanemate inimeste tööpanuse täielikumale mobiliseerimisele suunatud strateegiast;
Reducing the gender pay gap requires action on several levels to tackle its multiple causes, which is why the Commission works on this closely with Member States.
Selleks teeb komisjon tihedat koostööd liikmesriikidega.
Reducing the increase in demand for virgin wood, for instance by recycling more organic waste, paper and wood, would limit the extent to which the net sink function would diminish over time.
Netosiduja funktsiooni vähenemist ajas saab piirata esmase puidu nõudluse kasvu vähendades, võttes näiteks laialdasemalt ringlusse orgaanilisi jäätmeid, paberit ning puitu ja sellest saadud tooteid.
Reducing the level of irregular payments further will, therefore, require the continuing improvement of supervisory and control systems and, where appropriate, the simplification of rules and regulations.
Eeskirjade vastaselt tehtavate maksete arvu vähendamiseks tuleb järelevalve- ja kontrollisüsteeme pidevalt täiustada ning võimalusel eeskirju ja määrusi lihtsamaks muuta .
Reducing the number of injuries will be a key priority action for Europe for the next decade.
Liikluses vigastatute arvu vähendamine on selles valdkonnas Euroopa järgmise kümnendi olulisim eesmärk.
Reducing the number of licence models will ease enforcement, and so will the greater likeness of the holder of the photo on the licence.
Juhiloamudelite arvu vähendamine, nagu ka juhiloa foto suurem sarnasus omanikuga, lihtsustab õiguskaitseorganite tööd.
Reducing the pay gap which still stagnates at 16.4% Europe-wide: the European Commission stepped up its efforts by raising awareness about the remaining gender pay gap, marking a European Equal Pay Day (IP/14/190) and monitoring the application of legislation on equal treatment of women and men (IP/13/1227).
Palgalõhe vähendamine, mille keskmine püsib Euroopas ikka veel 16,4% juures: Euroopa Komisjon suurendas oma jõupingutusi, tõstes teadlikkust soolisest palgalõhest, tähistades Euroopa võrdse palga päeva (IP/14/190) ja jälgides meeste ja naiste võrdset kohtlemist käsitlevate Euroopa õigusaktide kohaldamist (IP/13/1227).
Reducing the risks and adverse consequences of floods in the European Union is the aim of the new directive on flood risk management coming into force today.
Täna jõustuva üleujutusriski maandamist käsitleva direktiivi eesmärk on üleujutuste ohu ja nende kahjulike tagajärgede vähendamine Euroopa Liidus.
Reducing the scope for errors
Vigade vähendamine
Reducing the share of early school leavers across Europe by just 1 percentage point would create nearly half a million additional qualified young people each year.
Koolist väljalangejate osakaalu vähendamine kogu Euroopas ainuüksi ühe protsendi võrra annaks meile igal aastal peaaegu pool miljonit täiendavat haritud noort.
Reducing the share of urbanisation fees in municipal budgets can also support long term planning.
Pikaajalist planeerimist toetab ka hoonetelt ja äripindadelt saadavate maksude osakaalu vähendamine linnade eelarvetes.
Reducing the tax burden on labour, especially on low income earners.
Vähendame tööjõu maksustamist, eelkõige madala sissetulekuga töötajate osas.
Reducing the use of plastic carrier bags
Kilekottide kasutamise vähendamine
Reducing the volume of the Community acquis
Ühenduse õigustiku mahu vähendamine
Reducing the water consumption of energy-related products such as taps, showers and baths can also result in a potential reduction of 20% in heating needs, while changes in showering time, bathing frequency or use of taps can result in savings of 20 to 30%.
Energiamõjuga toodete, näiteks kraanide, duššide ja vannide veetarbimise vähendamine võib samuti anda tulemuseks energiavajaduse vähenemise 20%, samas võiks duši kasutamise aja, vannis käimise sageduse või kraani kasutamise viisi muutmine anda 20–30% säästu.
Reducing this debt-equity bias in the tax system is an important element of the Capital Markets Union Action Plan and underlines our commitment to deliver on this project."
Maksussteemi laenuvahendite ja omakapitali kallutatuse vhendamine on kapitaliturgude liidu tegevuskavas thtsal kohal ning toonitab meie phendumust selle projekti elluviimisele.
Reducing this plan means reducing investment capacity of regional and local authorities".
Selle kava pärssimine tooks kaasa kohalike ja piirkondlike omavalitsuste investeerimissuutlikkuse vähenemise.”
Reducing wasteful expenditure.
Kergekäeliste kulutuste vähendamist.
Reduction in CO2 emissions from cars
Autode süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamine
reduction in power linked to engine replacement with public aid.
riigiabiga mootori väljavahetamisest tulenev võimsuse vähenemine.
Reduction in purchasing power of civil servants in the eight reference Member States: - 2.0%.
Kaheksas võrdlusliikmesriigis riigiteenistujate ostujõu vähenemine: - 2.0%.
Reduction in purchasing power of civil servants in the eight reference Member States: - 2.2%.
Kaheksas võrdlusliikmesriigis riigiteenistujate ostujõu vähenemine: - 2,2%.
reduction in the administrative burden, notably by encouraging the use of documents in electronic form;
halduskoormuse vähendamine eelkõige elektroonilises vormis dokumentide kasutamise soodustamise abil;
Reduction measures put in place by the Commission or proposed by the Commission and already adopted could bring a reduction of EUR 7.6 billion.
Komisjoni kehtestatud või kavandatud ja juba vastu võetud meetmed bürokraatia vähendamiseks, võimaldaksid kokku hoida 7,6 miljardit eurot.
Reduction of administrative burdens
Halduskoormuse vähendamine
reduction of administrative burdens
halduskoormuse vähendamine;
REDUCTION OF ADMINISTRATIVE BURDENS - Council conclusions
HALDUSKOORMUSE VÄHENDAMINE – nõukogu järeldused
reduction of administrative burdens, where five of the ten fast-track actions intended to reduce costs for businesses have already been adopted;
halduskoormuse vähendamine – viis ettevõtete kulusid vähendavast kümnest kiireloomulisest meetmetest on juba vastu võetud;
Reduction of CO 2 emissions of light-duty vehicles
Väikesõidukite süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamine
Reduction of EU production quota by 2.8 million t (from 17.4 mio t to 14.6 mio t) over four years
EL-i tootmiskvoodi vähendamine 2,8 miljoni tonni võrra (17,4 miljonilt tonnilt 14,6 miljoni tonnini) nelja aasta jooksul
Reduction of statistical burden
Statistikaalase koormuse vähendamine
Reduction of statistical burden and the future production of statistics in the EU
Statistikaalase koormuse vähendamine ja statistika edaspidine koostamine ELis
Reduction of subsidised exports by 2 mio t (from 2.4 mio t to 0.4 mio t)
Subsideeritud ekspordi mahu vähendamine 2 miljoni tonni võrra (2,4 miljonilt tonnilt 0,4 miljoni tonnini)
Reduction of the institutional support price from €632/t to €421 in two steps over three years
Institutsionaalse toetushinna alandamine 632 eurolt 421 euroni tonni kohta kahes etapis kolme aasta jooksul
Reduction of the minimum price for sugar beet from € 43.6/t to € 27.4 in two steps over three years
Suhkrupeedi miinimumhinna alandamine 43.60 eurolt 27.40 euroni tonni kohta kahes etapis kolme aasta jooksul
reduction of the statistical burden on businesses, governance in the field of statistics and the communication of major statistical revisions.
tatistikaalase koormuse vähendamist ettevõtjatele, statistika haldamist ja statistiliste andmete olulisest korrigeerimisest teavitamist.
Reduction of unnecessary red-tape: The administrative burden on intra-EU cargo ships, international train crews and offshore workers will be lighter.
Tarbetu bürokraatia vähendamine: ELi sisevetes liikuvate kaubalaevade meeskondade, rahvusvaheliste rongide personali ja avamerel töötajate jaoks vähenevad bürokraatlikud takistused.
Reduction targets for landfilling of biodegradable municipal waste
Prügilasse viidavate biolagunevate olmejäätmete vähendamise sihtkogused
Reduction under the Leniency Notice
Leebema kohtlemise teatisest tulenev vähendus
Reduction under the Settlement Notice
Kokkuleppemenetlusest tulenev vähendus
Reductions in greenhouse gas emissions are projected to continue beyond 2020 but at a slower pace.
Prognooside kohaselt kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemine pärast 2020. aastat jätkub, kuid aeglasemas tempos.
Reductions of 25% for vulnerable stocks of southern anglerfish, whiting in the Irish Sea and west of Scotland, blue ling, Irish Sea sole, and herring North and West of Ireland have been put forward.
Tehtud on ettepanek selliste ohustatud kalavarude nagu lõunapoolse merikuradi, Iiri mere ja Šotimaa lääneosa merlangi, sinise molva, Iiri mere hariliku merikeele ning Iirimaa põhja- ja lääneosa hariliku heeringa varude 25 % vähendamiseks.
Reductions of TACs to improve sustainability in many stocks:
Mitmete kalavarude jätkusuutlikkuse parandamiseks lubatud kogupüügi vähendamised:
Reductions of user charges of some 2.4 billion Euros;
vähendada kasutustasusid ligikaudu 2,4 miljardi euro võrra;
Reenergising multilateral negotiations and designing an open approach to bilateral and regional agreements, including TTIP.
mitmepoolsete läbirääkimiste taaselavdamine ja avatud lähenemisviisi väljatöötamine kahepoolsetele ning piirkondlikele lepingutele, sealhulgas TTIP-le;
Rees .
Rees.
Rees case.
Rees.
refer to the number of passengers and not the number of seats;
juhiloale on sõiduki istmete arvu asemel märgitud reisijate arv;
Reference documents submitted to the European Council
Euroopa Ülemkogule esitatud dokumendid
Reference is also made to fishing possibilities and fishing effort on deep sea species on which the Commission will shortly table a proposal for 2007.
Viidatakse ka süvamereliikide püügivõimalustele ja püügikoormusele, mille kohta komisjon esitab lähiajal 2007. aastat käsitleva ettepaneku.
Reference is made to the recent experience in preparing for the Chad mission.
Viide hiljutistele kogemustele Tšaadi missiooni ettevalmistamisel.
Reference levels of fishing fleets - derogations for Bulgaria and Romania
Kalalaevastike sihttasemed – erandid Bulgaariale ja Rumeeniale
Reference levels of fishing fleets - derogations for Bulgaria and Romania 32
Kalalaevastike sihttasemed – erandid Bulgaariale ja Rumeeniale 32
Reference Sites are coalitions of regions, cities, integrated hospitals or care organisations that aim to provide concrete examples of innovative services with proven added value to citizens and care systems in EU regions.
Võrdluspaigad kujutavad endast piirkondade, linnade, integreeritud haiglate või hoolekandeorganisatsioonide koalitsioone, mille eesmärk on esitada konkreetseid näiteid selliste innovaatiliste teenuste kohta, millel on ELi piirkondade hoolekandesüsteemide ja elanike jaoks kindel lisaväärtus.
reference to structures to facilitate domestic and transatlantic social dialogue and information and consultation of workers, such as Works Councils;
viited omamaist ja Atlandi-ülest sotsiaalset dialoogi ning töötajate informeerimist ja nendega konsulteerimist hõlbustavatele struktuuridele, nt töönõukogudele;
Reference to video stockshot:
Viide videoarhiivile:
Reference was made to the Canadian visa requirements for Czech nationals.
Viidati Tšehhi kodanike suhtes kehtivatele Kanada viisa nõuetele.
Reference year (1997 or 2000)
Võrdlussaasta (1997 või 2000)
References for a preliminary ruling therefore account for more than 60% of the Court’s caseload.
Niisiis on Euroopa Kohtule esitatud asjadest üle 60% eelotsusetaotlused.
References IP/09/1938; MEMO/09/557
IP/09/1938; MEMO/09/557
References to lifestyle benefits, taste or flavourings, special offers, suggestions that a particular product is less harmful than another, or has improved biodegradability or other environmental advantages, will no longer be possible.
Enam ei ole lubatud viidata elustiiliga seotud kasuteguritele, maitse- või lõhnaomadustele ja eripakkumistele ega esitada väiteid, mille kohaselt on teatav toode ülejäänutest vähem kahjulik, parema biolagunevusega või muude keskkonnaeelistega.
References to the European Parliament's resolutions on CFSP issues underline the connectivity of the Parliament's and the Council's work.
Viited ÜVJP küsimusi käsitlevatele Euroopa Parlamendi resolutsioonidele rõhutavad parlamendi ja nõukogu töö ühenduvust.
Referral to the Court (Articles 258 and 260(3) of TFEU - Decision)
Kohtusse andmine (ELTL artikkel 258 ja artikli 260 lõige 3 - otsus)
Referral to the Court of Justice of the European Union
Euroopa Liidu Kohtule esitatud kaebus
Referrals to the Court of Justice
Euroopa Kohtule esitatud kaebused
Referrals to the Court of Justice
Euroopa Kohtusse antud asjad
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Euroopa Liidu Kohtule esitatud kaebused
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Euroopa Liidu Kohtusse prdumine
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Hagi esitamine Euroopa Liidu Kohtule
Referrals to the Court of Justice with financial penalties
Euroopa Kohtusse antavad asjad, millega võib kaasneda rahaline karistus
Referrals to the Court of Justice with financial penalties
Kohtule esitatavad kaebused, millega võib kaasneda rahaline karistus
referred to the Court of Justice of the European Communities a number of questions for a preliminary ruling on the application to the present case of the rules of the Treaty on freedom of establishment and on whether the action of FSU and ITF constituted an unjustified restriction on free movement.
esitas Euroopa Ühenduste Kohtule mitu eelotsuse küsimust asutamisõigust käsitlevate EÜ asutamislepingu sätete kohaldamise kohta ning selle kohta, kas ITF-i ja FSU tegevus kujutab endast vaba liikumise õigustamatut piirangut.
Referring in particular to the so-called 'transition regions' where future funding is in jeopardy, he added: "
Viidates eelkõige nn üleminekupiirkondadele, kelle tulevane rahastamine on kahtluse all, lisas ta: „
Referring to numerous case studies, the report concludes with ten recommendations to help citizens and policymakers factor biodiversity into everyday decisions.
Paljude juhtumiuuringute põhjal antakse aruandes kümme soovitust, kuidas kodanikud ja poliitiliste otsuste tegijad saaksid bioloogilist mitmekesisust oma igapäevaotsustes arvesse võtta.
Referring to one of the proposed Guidelines, Vladimir Špidla,
Viidates ühele kavandatud suunistest, lisas tööhõive,
Referring to the conclusions to be drawn from the survey the President added: "
Küsitluse põhjal tehtud järeldustele viidates lisas president: „
REFERRING to the Key Issues Paper of the Competitiveness Council for the Spring European Council of 2009;
VIIDATES põhiküsimuste dokumendile, mille nõukogu (konkurentsivõime) esitab 2009. aasta kevadel kokku tulevale Euroopa Ülemkogule,
Referring to the latest Commission communication on the ENP, the European Council endorses the conclusions of the GAERC of 11 December 2006 and invites the incoming Presidencies and the Commission to take the work forward.
vastuvõetud järeldusi ning kutsub järgmisi eesistujariike ja komisjoni tööd jätkama.
REFERRING to the need for Member States to sign and/or ratify in particular the Criminal Law Convention No 173 on Corruption, Convention No 196 on the Prevention of Terrorism Convention No 197 on Action against Trafficking in Human Beings; the Council of Europe Convention No 198 on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism and Convention No 201 on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse;
OSUTADES sellele, et liikmesriikidel on vaja allkirjastada ja/või ratifitseerida eelkõige korruptsiooni kriminaalõigusliku reguleerimise konventsioon nr 173, terrorismi tõkestamise konventsioon nr 196, inimkaubanduse vastu võitlemise konventsioon nr 197, Euroopa Nõukogu rahapesu ning kriminaaltulu avastamise, arestimise ja konfiskeerimise ning terrorismi rahastamise konventsioon nr 198 ning konventsioon nr 201 laste kaitsmise kohta seksuaalse ekspluateerimise ja kuritarvitamise eest;
Referring to the negotiations on the cohesion regulations package, Commissioner Hahn expressed his confidence in overcoming the main obstacles left on the way to the final adoption: “
Viidates ühtekuuluvust käsitlevate õigusaktide paketi üle peetavatele läbirääkimistele, väljendas volinik Hahn kindlust, et lõpliku vastuvõtmise ees veel olevad peamised takistused ületatakse: „
Referring to the November Extraordinary Council, he added that: "
Viitega novembrikuisele ülemkogule lisas ta, et: „