natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication sets out the EU's vision for a transparent and dynamic, legally binding United Nations climate change agreement that sets the world on a pathway to prevent global warming from reaching dangerous levels.
Teatises esitatakse ELi visioon läbipaistvast ja dünaamilisest ning õiguslikult siduvast ÜRO kliimakokkuleppest, millega takistatakse globaalse soojenemise jõudmist ohtliku tasemeni.
The communication sets out the general approach to be taken by the Commission in drawing up its proposals for fishing opportunities.
Teatises esitatakse üldine lähenemisviis, mille komisjon võtab kalapüügivõimalusi käsitlevate ettepanekute koostamisel.
The Communication sets out the principles that should guide the review of exemptions and reduced rates.
Teatisega nähakse ette põhimõtted, millest tuleks maksuvabastuste ja vähendatud maksumäärade läbivaatamisel juhinduda.
The Communication sets out the rights and obligations which EU citizens have under EU law.
Teatises esitatakse ELi õigusest tulenevad ELi kodanike õigused ja kohustused.
The Communication sets out what has been achieved to date under the and its European Fund for Strategic Investments.
Teatises antakse levaade seni ja Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondide raames saavutatust.
The Communication sets standards requiring this auditing to be reliable and fraud-resistant.
Teatises esitatakse standardid, mille järgi see auditeerimine peab olema usaldusväärne ja pettust välistav.
The Communication sets the following objectives for 2008 and beyond:
Teatises seatakse 2008. aastaks ja sellele järgnevaks ajaks järgmised eesmärgid:
The Communication setting out the 2030 framework is accompanied by a Report on energy prices and costs, which assesses the key drivers and compares EU prices with those of its main trading partners.
Teatisele, millega kehtestatakse raamistik 2030. aastani, on lisatud aruanne energia hindade ja kulude kohta, milles hinnatakse põhilisi tegureid ja võrreldakse ELi energiahindu peamiste kaubanduspartnerite omadega.
The Communication setting out the 2030 framework will be debated at the highest level, in particular in the European Council and European Parliament.
Teatis, milles sätestatakse 2030. aasta raamistik, võetakse arutluse alla kõige kõrgemal tasandil, eelkõige Euroopa Ülemkogul ja Euroopa Parlamendis.
The Communication setting out the adaptation strategy is addressed to the other EU institutions for their responses.
Kohanemisstrateegiat käsitlev teatis saadetakse teistele ELi institutsioonidele nende arvamuse saamiseks.
The Communication should serve as a basis for further discussion with the European Parliament, the Council as well as Member States' authorities and stakeholders.
Käesolev teatis peaks olema aluseks Euroopa Parlamendi, nõukogu ning liikmesriikide ametiasutuste ja sidusrühmadega peetavatele edasistele aruteludele.
The Communication shows how new growth and job opportunities will emerge from a more efficient use of resources.
Teatises on näidatud, kuidas ressursside tõhusam kasutamine loob uusi majanduskasvu ja tööhõive võimalusi.
The communication shows that successful fiscal expansions to counter recession and longer-term sustainability are not incompatible.
Teatises on näidatud, et eelarve edukas suurendamine majanduslanguse vastu võitlemiseks ning pikaajaline jätkusuutlikkus ei ole omavahel vastuolus.
The Communication shows that the reduction in EU emissions as a consequence of the economic crisis, together with a drop in carbon prices, has changed the estimations two years ago when the revised ETS was presented.
Teatises on näidatud, et kaks aastat tagasi ELi heitkogustega kauplemise süsteemi käsitleva direktiivi läbivaatamisel esitatud prognoose on vaja muuta, kuna ELi heitkogused on vähenenud tänu majanduskriisile ja CO2-hindade langemisele.
The Communication states that "Commissioners, as a rule, must not meet organisations or self-employed individuals which are not in the Transparency Register."
Reeglina ei tohiks volinikud kohtuda organisatsioonide või füüsilisest isikust ettevõtjatega, kes pole läbipaistvusregistrisse kantud.”
The Communication states that EU Pilot is designed to deal with enquiries and complaints from citizens and business raising a question of the correct application of EU law.
Teatise kohaselt võetakse EU Pilot kasutusele selleks, et tegeleda kodanike ja ettevõtjate päringute ja kaebustega, mis käsitlevad ELi õiguse nõuetekohast kohaldamist.
The communication states that over two-thirds of all EU policies directly or indirectly affect towns and cities – such as in the fields of transport, energy, and environment.
Teatises märgitakse, et üle kahe kolmandiku kõigist ELi poliitikameetmetest mõjutab linnu otseselt või kaudselt, näiteks transpordi, energeetika ja keskkonnaga seotud valdkondades.
The communication stressed in particular the needs to improve practitioners' familiarity with legal instruments of the European Union, to improve mutual understanding of Member States' legal systems and to improve language training.
Teatises rõhutati eriti vajadust parandada praktikute teadmisi Euroopa Liidu vahenditest, vastastikust arusaamist liikmesriikide õigussüsteemidest ja keelekoolitust.
The Communication stresses that Joint Programming will be a voluntary process and need not involve all Member States in each specific initiative.
Teatises rõhutatakse, et ühine programmitöö on vabatahtlik protsess ja kõik liikmesriigid ei pea igas konkreetses algatuses osalema.
The Communication stresses the importance of language skills to worker mobility and the competitiveness of the EU economy.
Teatises rõhutatakse keeleoskuse tähtsust töötajate liikuvusele ja ELi majanduse konkurentsivõimele.
The Communication suggests that the principles of the Supply Chain Initiative could be the basis of such a common regulatory understanding.
Teatises soovitatakse ühise õigusliku arusaama aluseks võtta tarneahelaalgatuse põhimõtted.
The Communication supports the commitment by the Commission and the High Representative to promote a strong and coherent EU raw materials diplomacy, addressing the security-development nexus in a joined-up and strategic manner.
Teatis toetab komisjoni ja kõrge esindaja võetud kohustust edendada tugevat ja ühtset ELi toorainediplomaatiat ning tegelda julgeoleku ja arengukoostöö vahelise seosega sidusalt ja strateegiliselt.
The Communication then discusses some of the possible options to promote the timely demonstration and early deployment of CCS in Europe and to strengthen its long-term business case.
Samuti arutatakse mõningaid võimalusi nimetatud tehnoloogia ajakohaseks tutvustamiseks ja varaseks kasutuselevõtuks Euroopas ning selle pikaajalise majandusliku otstarbekuse tagamiseks.
The Communication then presents six concrete measures to support innovation via state aid:
Seejärel esitatakse teatises kuus konkreetset meedet uuendustegevuse toetamiseks riigiabiga:
The Communication therefore commits the Commission to work to reduce the costs and hurdles of moving for work across the EU.
Seetõttu võtab komisjon teatises kohustuse tegutseda selle nimel, et vähendada ELis tööalase liikuvuse kulusid ja takistusi.
The Communication translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement.
Teatis tugineb otsustele, mis tehti 2014. aasta oktoobris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel seoses ELi heitkoguste vähendamise kavandatava eesmärgiga (nn kavandatav riiklikult kindlaks määratud panus) uue ülemaailmse kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe jaoks.
The Communication underlined the need to raise awareness of the pay gap and how it can be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all contributing factors.
Teatises rõhutati, et on vaja tõsta teadlikkust palkade erinevusest ja võimalikest vastumeetmetest, mis eeldavad tegutsemist kõikidel tasanditel, kõikide huvirühmade kaasamist ja keskendumist kõikidele seda soodustavatele teguritele.
The Communication underlines nanomaterials' diverse nature and types, ranging from everyday materials that have been used safely for decades (e.g., in tyres or as anticoagulants in food) to highly sophisticated industrial materials and tumour therapies.
Teatises on rõhutatud, et nanomaterjalid on oma laadilt ja tüübilt väga mitmekesised, alates igapäevastest materjalidest, mida on juba aastakümneid ohutult kasutatud (nt toidus antikoagulandina või rehvides), kuni ülikeerukate tööstuslike materjalide ja vähiravimiteni.
The Communication underlines that :
Teatises rõhutatakse:
The communication underlines that the creation of a European judicial culture that fully respects subsidiarity and judicial independence is central to the efficient functioning of a European judicial area.
Teatises rõhutatakse, et Euroopa õigusruumi tõhus toimimine eeldab sellist Euroopa õiguskultuuri, milles arvestatakse täies ulatuses subsidiaarsuse põhimõtet ja kohtute sõltumatust.
The Communication underlines that the EU should continue to work to advance the development of the international carbon market, which is essential for driving low-carbon investments and reducing global emissions cost-effectively.
Teatises rõhutatakse, et EL peaks jätkama tööd rahvusvahelise CO 2 -turu väljaarendamisel, mis on oluline selleks, et soodustada investeeringuid vähem CO 2 -heidet tekitavasse majandusse ning vähendada kulutõhusalt globaalset heidet.
The Communication underlines the importance of putting in place the HCR soon after the Summit.
Teatises rõhutatakse, et tähtis on moodustada inimõiguste nõukogu peatselt pärast tippkohtumist.
The Communication underlines the need for the Protocol to require greenhouse gas emissions reductions from all sectors, including aviation and shipping, as well as fluorinated gases.
Teatises rõhutatakse, et protokolliga tuleb nõuda kasvuhoonegaaside, ka fluoritud gaaside heitkoguste vähendamist kõigis sektorites, sealhulgas lennunduses ja laevanduses.
The communication was adopted by the Commission on 6 June.
Komisjon võttis selle teatise vastu 6. juunil.
The Communication was jointly drawn up by Commissioners Charlie McCreevy and Viviane Reding.
Teatise koostasid ühiselt volinikud Charlie McCreevy ja Viviane Reding.
The Communication was well received by ministers and constituted the background for the exchange of views, in the framework of the two questions prepared by the presidency:
Ministrid võtsid kõnealuse teatise hästi vastu ning see oli aluseks arvamustevahetusele, mis toimus kahes küsimuses, mille valmistas ette eesistujariik:
The Communication we adopt today sets out how all actors can work together to fight this crime more effectively."
Täna vastu võetavas teatises esitatakse võimalused, kuidas kõik asjaosalised koos saavad selle kuriteoliigi vastu tõhusamalt võidelda.”
The Communication will be accompanied by an action plan identifying key actors,
Teatisega kaasneb tegevuskava,
The Communication will be addressed to the European Parliament, Member States, their citizens and all actors in the area of implementation and enforcement.
Teatis adresseeritakse Euroopa Parlamendile, liikmesriikidele ja nende kodanikele ning kõikidele õigusaktide rakendamise ja jõustamisega seotud isikutele.
The communication will be examined by technical experts in the Council.
Teatise vaatavad läbi nõukogu tehnilised eksperdid.
The Communication will be presented to EU environment ministers at their meeting on 6 March.
Teatist tutvustatakse ELi keskkonnaministrite kohtumisel 6. märtsil.
The Communication will be the Commission's contribution to the upcoming European Council debate on defence in December 2013, in line with the Council Conclusions of 14 December 2012.
Teatis on komisjoni panus 2013. aasta detsembris Ülemkogul toimuvasse kaitseteemalisse arutelusse, mille aluseks on nõukogu 14.detsembri 2012. aasta järeldused.
The communication will contribute to the work of a task force established at the request of the European Council, at its meeting on 25-26 March, on the measures needed for an improved crisis resolution framework and better budgetary discipline in the EU.
Kõnealune teatis on panus 25.–26. märtsil Euroopa Ülemkogu taotlusel loodud töökonna töösse seoses meetmetega mida tuleks võtta kriiside lahendamise raamistiku tugevdamiseks ja parema eelarvedistsipliini saavutamiseks ELis.
The Communication will feed into work during the incoming German Presidency in the first half of 2007.
Sellele teatisele toetudes jätkatakse tööd 2007. aasta esimesel poolaastal Saksamaa eesistumisel.
The Communication will give an overview of how EU legislation on misleading and comparative advertising is implemented in the Member States, identify problematic issues, and explore options for its possible review.
Teatises antakse ülevaade eksitavat ja võrdlevat reklaami käsitlevate ELi õigusaktide rakendamisest liikmesriikides, sõnastatakse probleemid ja uuritakse ELi õigusaktide võimaliku läbivaatamise vajadust.
The Communication will inform EU positions in preparations for the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa in July 2015 and the Post-2015 UN Summit in New York in September 2015.
Teatises antakse teada ELi seisukohtadest, mida on kavas esindada Addis Adabas 2015. aasta juulis toimuval arengu rahastamise kolmandal konverentsil ja New Yorgis 2015. aasta septembris toimuval 2015. aasta järgset arengukava käsitleval ÜRO tippkohtumisel.
The Communication will now be discussed by Council of Ministers and the European Parliament.
Teatise üle arutatakse edasi Euroopa Liidu Nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
The Communication will serve as a basis for possible future initiatives on further digitisation of the public procurement process.
Teatis on aluseks võimalikele tulevastele algatustele riigihankemenetluse digiteerimisel.
The Communication “Enlargement, Two Years After – An Economic Success” covers the economic aspects.
Selles teatises „Kaks aastat pärast laienemist – majanduslik edu“ käsitletakse majanduslikke aspekte.
The Communication “Taking stock of the European Neighbourhood Policy” (Brussels 12 May 2010),
Teatis „Euroopa naabruspoliitika hindamine” (Brüssel, 12. mai 2010)
The Communication, a flagship initiative of the Europe 2020 strategy, sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe offering well-paid jobs while becoming less carbon intensive.
Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuseks olevas teatises kirjeldatakse strateegiat, mille eesmärk on kiirendada majanduskasvu ja töökohtade loomist ning hoida ja toetada Euroopa tugevat, mitmekesist ja konkurentsivõimelist tööstust, mis pakub hästitasustatud tööd ning tekitab vähem süsinikuheiteid.
The communication, also called the "Single Market Act" (SMA), will be a two-year plan (2011-2012) containing around 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the EU 2020 objectives on stimulating employment and economic growth.
Teatis, mida kutsutakse ka „ühtse turu aktiks”, kujutab endast kahte aastat hõlmavat kava (2011–2012), mis sisaldab ligikaudu 50 algatust, mille eesmärk on tagada siseturu järjepidev optimeerimine ja aidata kaasa ELi 2020. aasta strateegia eesmärkide edukale rakendamisele tööhõive ja majanduskasvu edendamiseks.
The communication, which envisages completion of the reform by the end of 2013, puts the single market at the centre of the reform.
Teatises, milles nähakse ette reformi lõpuleviimine 2013. aasta lõpuks, on ühtne turg asetatud reformi keskmesse.
The Communication:
Teatis:
The Communication: "
Teatis: „
The Communications can be found here:
Teatised on avaldatud järgmistel veebilehtedel:
The communications published today
Avaldatud teatised
The communications take into account lessons, in particular, learnt from the volcanic ash and snow crisis of 2010 considering the need to enhance the cooperation amongst competent authorities and to revise some provisions of the Regulation 261/2004.
Teatistes võetakse arvesse õppetunde, mis saadi eelkõige 2010. aasta vulkaanilise tuha ja lumekriisi ajal seoses vajadusega laiendada pädevate asutuste koostööd ja vaadata läbi mõned määruse nr 261/2004 sätted.
The Communication’s key proposal in this regard focuses on the concept of “authorised economic operators” who would benefit from simplified trade procedures on both sides of the Atlantic.
Komisjoni peamine ettepanek selles valdkonnas tugineb põhimõttele, mille kohaselt „volitatud ettevõtjatel“ lubataks kasutada lihtsustatud kaubandusprotseduure mõlemal pool Atlandi ookeani.
The Communiqué can be found on:
Kommünikee on kättesaadav aadressil:
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, grouped the various aspects of EU policy on animal welfare governing the keeping of billions of animals for economic purposes.
Loomade kaitset ja heaolu käsitlevas ühenduse tegevuskavas aastateks 2006–2010 koondati esmakordselt ELis majanduslikel eesmärkidel peetavate miljardite loomade heaolu käsitleva ELi poliitika erinevad aspektid.
The Community aid is fixed at EUR 90 million per school year  [4]  .
Ühenduse toetuse suuruseks on 90 miljonit eurot kooliaasta kohta   [4]   .
The Community and its Members States had already indicated that they objected to an unilateral reservation on a previously agreed common text.
Ühendus ja selle liikmesriigid olid juba teatanud, et nad vastustavad ühepoolset reservatsiooni eelnevalt kokkulepitud ühise teksti suhtes.
The Community budgetary envelope available to Member States for grubbing-up premiums covers a maximum area of 175 000 ha over three years.
Liikmesriikidele väljajuurimistasude maksmiseks ettenähtud ühenduse eelarvepakett hõlmab kolme aasta jooksul maksimaalselt 175 000 hektari suurust maa-ala.
The community centre will support the social integration of Roma and non-Roma living in the district.
Tänu sellisele keskusele on võimalik ühes ja samas piirkonnas elavaid romasid ja teisi elanikke sotsiaalselt integreerida.
The Community Civil Protection Mechanism was created in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the European Union.
Ühenduse kodanikukaitse mehhanism loodi 2001. aastal, et toetada ja hõlbustada kodanikukaitseabi mobiliseerimist ning koordineerimist Euroopa Liidus või sellest väljaspool toimuvate suurõnnetuste korral.
The Community Civil Protection Mechanism was mobilised in 2008 to help Georgia following war with Russia and to help Ukraine and Moldova to cope with tragic floods.
Ühenduse kodanikukaitse mehhanismi kasutati 2008. aastal, et aidata Gruusiat pärast sõja lõppu Venemaaga ja toetada Ukrainat ja Moldovat traagiliste üleujutustega toimetulekul.
The Community contributed to the development of the guidelines.
Ühendus osales suuniste väljatöötamises.
The Community contribution of €1 billion will go entirely to small and medium-sized enterprises (SMEs) and universities for research that can be used by the pharmaceutical sector.
Ühenduse panus 1 miljard eurot läheb täielikult väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning ülikoolidele uurimistööks, mida saab kasutada farmaatsiasektoris.
The Community has been a party to the NAFO since 1979.
Ühendus on NAFO liige alates 1979. aastast.
The Community has fishing interests in the South Indian Ocean and is also a Coastal State on behalf of the Reunion Island.
Ühendusel on India ookeani lõunaosas kalandushuvid ja ta esindab ka Réunioni saare nimel rannikuäärset riiki.
The Community has one of the largest fishing fleets in the world and ranks third in terms of catching power.
Ühenduse kalalaevastik on maailma üks suurimaid ja asub püügivõimsuselt maailmas kolmandal kohal.
The Community implemented it in December 2007 by establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean under regulation 1559/2007.
Ühendus rakendas selle 2007. aasta detsembris, kehtestades määrusega 1559/2007 Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastase kava.
The Community institutions should make a joint effort to progress quickly in achieving the 25% reduction of the administrative burden arising from EU legislation with the aim of significant impacts felt by business by 2010 and impacts across all identified key sectors by 2012 at the latest.
Ühenduse institutsioonid peaksid tegema ühiseid jõupingutusi, et jõuda kiiresti eesmärgini vähendada ELi õigusaktidest tulenevat halduskoormust 25 % võrra, et ettevõtjad tunneksid selle märkimisväärset mõju 2010. aastaks ja mõju kõigis peamistes kindlaksmääratud sektorites oleks tunda hiljemalt 2012. aastaks.
The Community is a contracting party to the convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean and its protocol for the protection against pollution from land-based sources and activities.
Ühendus on Vahemere merekeskkonna ja rannikuala kaitse konventsiooni ja selle protokolli (milles käsitletakse Vahemere kaitsmist maismaalt lähtuva ja maismaal toimuvate tegevuste põhjustatud reostuse eest) osaline.
The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Ühendus töötab välja ühist õigusruumi, mis rajaneks kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõttel.
The Community Lisbon Programme
Ühenduse Lissaboni kava
The Community Mechanism facilitates cooperation in disaster response.
ELi kodanikukaitse mehhanism hõlbustab koostööd katastroofidele reageerimisel.
The Community Mechanism for Civil Protection
ELi kodanikukaitse mehhanism
The Community position within the WCPFC is in line with the EU's fisheries policy objectives, notably through the precautionary approach to provide for sustainable exploitation of species regulated by the WCPFC (which includes tuna and tuna-like fishes), to promote the gradual implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, as well as through the promotion of economically viable and competitive Community fisheries, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking account of the interests of consumers.
WCPFCs võetav ühenduse seisukoht on kooskõlas ELi kalanduspoliitika eesmärkidega, eelkõige ettevaatusprintsiibi kohaldamisega, et tagada WCPFC reguleeritavate liikide (sealhulgas tuun ja selle lähiliigid) säästev kasutamine, edendada ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi järkjärgulist rakendamist kalamajanduses ja vähendada kalanduse mõju mere ökosüsteemidele, ning tõhusa kalapüügi toetamise edendamisega majanduslikult elujõulises ja konkurentsivõimelises ühenduse kalandussektoris, pakkudes rahuldavat elatustaset nendele, kes sõltuvad kalandusest, ning võttes arvesse tarbijate huve.
the Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (7879/07),
ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm "Progress" (7879/07),
The Community rules on agricultural and fisheries policies are not covered by the EEA Agreement.
EMP leping ei hõlma ühenduse põllumajandus- ja kalanduspoliitika valdkonnas kehtivaid eeskirju.
The Community stands ready to contribute a substantial amount to the international mechanism.
Ühendus on rahvusvahelisse mehhanismi valmis panustama märkimisväärse summa.
The Community Strategic Guidelines are a key element in the architecture for the new generation of cohesion policy post-2007.
Ühenduse strateegilised suunised on olulise tähtsusega 2007. aasta järgse uue põlvkonna ühtekuuluvuspoliitika kujundamisel.
The Community Strategic Guidelines are an essential aspect of the Commission’s efforts to align cohesion policy closely with the Lisbon agenda for growth and jobs.
Ühenduse strateegilised suunised on oluline osa komisjoni jõupingutustest viia ühtekuuluvuspoliitika vastavusse Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive tegevuskavaga.
The Community will contribute to both the research activities and the running costs.
Euroopa Ühendus rahastab nii teadustegevust kui ka jooksvaid kulusid.