natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summer smog, potentially harmful ground-level ozone and fine particles that pose significant health risks regularly exceed safe limits.
Ohtlikke terviseriske põhjustavad suvine sudu, potentsiaalselt kahjulik troposfääriosoon ja tahked peenosakesed, mille ohutuid piirmäärasid pidevalt ületatakse.
Summer training for 50 Chinese Language teachers from EU member states
uvekoolitus ELi liikmesriikidest pärit 50 hiina keele õpetaja jaoks ning
Summer, beach, sun ... millions of Europeans will soon hit the sun spots for their annual summer holidays.
Suvi, päike, rand... miljonid eurooplased vallutavad peatselt päikeserannikud, et veeta oma suvepuhkust.
Summit for equality
Võrdse kohtlemise teemaline tippkohtumine
Summit promotes joint commitment to improve inclusion for millions of Roma
Tippkohtumine edendab ühist pühendumust miljonite romide kaasatuse parandamisele
SUMMITS WITH THIRD COUNTRIES
KOLMANDATE RIIKIDEGA PEETAVAD TIPPKOHTUMISED
Sunday's European Council discussed it extensively and adopted measures to stimulate growth and create jobs.
Pühapäeval kokku tulnud Euroopa Ülemkogul arutati seda küsimust põhjalikult ja võeti vastu meetmed majanduskasvu stimuleerimiseks ja töökohtade loomiseks.
Sunscreen products should not give the misleading impression that they provide sufficient protection for babies and young children.
Päikesekaitsetooted ei tohi jätta eksitavat muljet, et nende abil on võimalik imikuid ja väikelapsi täielikult kaitsta päikese eest.
Sunscreen products with only UV-B-protection may provide a false sense of safety because they let hazardous UV-A radiation reach the skin.
Tööstusharu on võtmas kasutusele standardset UV-A märgist tooteetikettidel.
Sunscreens: Commission moves to improve labelling
Päikesekaitsetooted: komisjoni sammud märgistamise parandamiseks
Suomi/Finland
Soome
Supercomputing simulations play a crucial role in the design of fusion power plants and optimise their performance during operation.
Superarvutirakenduste simulatsioonidel on oluline osa termotuumajaamade projekteerimisel ning töötamise käigus nende jõudluse suurendamisel.
Superkilen (intercultural urban park), Copenhagen, Denmark
Superkilen (mitmekesiste võimalustega linnapark), Kopenhaagen, Taani
Superkilen, Copenhagen (photograph: Superflex)
Superkilen, Kopenhaagen (foto: Superflex)
Supermarket chain Carrefour has increased the number of own brand organic products by 83% compared to 2006 while Mercadona has achieved a 100% recovery rate for packaging waste in stores and distribution centres.
Hispaania supermarketite keti Mercadona kauplustes ja jaotuskeskustes on saavutatud pakendijäätmete taaskasutuse määr 100%.
Supervising children while they play ensures safety while having fun.
Mängivate laste jälgimine tagab nende ohutuse lõbutsemise ajal.
Supervision cannot be effective with weak, highly variant sanctioning regimes.
Järelevalve ei saa olla tulemuslik nõrkade ja väga erinevate sanktsioonide puhul.
Supervision is ensured by independent national data protection authorities, and effective judicial remedies must be provided.
Järelevalve tagavad sõltumatud riiklikud andmekaitseasutused ning ette tuleb näha tõhusad õiguskaitsevahendid.
Supervision must be able to look everywhere because systemic risks can be anywhere, not just in so-called systemically relevant banks.
Järelevalve peab hõlmama kõiki panku, sest süsteemsed riskid võivad peituda kõikjal, mitte ainult n-ö süsteemselt olulistes pankades.
Supervision of financial entities in a conglomerate
Konglomeraati kuuluvate rahaasutuste järelevalve
Supervisors to exchange good practices and promote global convergence of practices.
Järelevalveasutused jagavad häid tavasid ja edendavad tavade üleilmset ühtlustamist.
Supervisory and control systems at the level of the Commission's central services, delegations and certifying authorities are basically sound and work in practice.
Järelevalve- ja kontrollisüsteemid komisjoni kesktalituste ning delegatsioonide ja akrediteerimisasutuste tasandil olid üldiselt usaldusväärsed ja toimisid praktikas.
Supervisory and control systems covering these areas are judged to be at best only partially effective,
Neid valdkondi hõlmavad järelevalve- ja kontrollisüsteemid hinnati parimal juhul vaid osaliselt mõjusateks,
Supervisory and control systems examined are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts.
Läbivaadatud järelevalve- ja kontrollisüsteemid on raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate maksete seaduslikkuse ja korrektsuse tagamisel osaliselt mõjusad.
Supervisory committee of the European Anti-Fraud Office
Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) järelevalvekomitee
Supervisory convergence through the colleges of supervisors is limited, and these colleges spent too much time discussing procedures rather than focusing on risks.
Järelevalveasutuste kolleegiumide abil saavutatav järelevalvealase töö ühtlustamine on piiratud ning riskide käsitlemise asemel kulutavad kolleegiumid liiga palju aega protseduuridega seotud aruteludele.
Supervisory convergence through the colleges of supervisors was limited, and colleges spent too much time discussing procedures rather than focusing on risks.
Järelevalveasutuste kolleegiumide abil saavutatav järelevalvealase töö ühtlustamine on piiratud ning riskide käsitlemise asemel kulutavad kolleegiumid liiga palju aega protseduuridega seotud aruteludele.
Supplementary amounts
Täiendavad summad
Supplementary pension rights
Täiendavad pensioniõigused
Supplementary pension rights 13
Täiendavad pensioniõigused 13
Supplementary pension rights 17
Täiendavad pensioniõigused 17
Supplementary pension rights of mobile workers
Liikuvate töötajate lisapensioniõigused
Supplementary pension schemes, established in the context of an employment relationship, are important for covering the risk of old age in the Member States.
Seoses töösuhtega loodud täiendavad pensioniskeemid on olulised vanadusest tulenevate riskide katmiseks liikmesriikides.
Supplementary supervision of financial conglomerates: Belgium, Greece,
Finantskonglomeraatide täiendav järelevalve: Belgia, Kreeka,
Supplementary supervision of financial conglomerates: France
Finantskonglomeraatide täiendav järelevalve: Prantsusmaa
Supplementary supervision of financial conglomerates: Luxembourg and Sweden
Finantskonglomeraatide täiendav järelevalve: Luksemburg ja Rootsi
Supplier's liability for defects: If the digital content is defective, the consumer can ask for a remedy.
Pakkuja vastutus defektide eest: kui digisisu on defektne, on tarbijal võimalik taotleda heastamist.
Suppliers (for example, of components) are present globally and should be able to offset the partial loss of the Chinese market by shifting supplies to new markets.
Tarnijad (nt komponentide tarnijad) tegutsevad ülemaailmselt ning peaksid suutma korvata Hiina turu osalise kaotamise ja suunata tarned uutele turgudele.
Suppliers are expected to meet high environmental standards: chemicals are only purchased from EMAS or ISO 140001 registered/certified suppliers.
Ka tarneasutustelt eeldatakse rangete keskkonnanõuete järgimist: kemikaale ostetakse üksnes EMASi või standardi ISO 140001 kohaselt registreeritud või sertifitseeritud tarnijatelt.
Suppliers of components (e.g. polysilicon, machinery) are present globally and should be able to offset the partial loss of the Chinese market by increasing supplies to other markets, while importers should also be able to source from other third countries.
Komponentide (nt polüsilikoon, seadmed) tarnijad tegutsevad üleilmselt ning peaksid suutma korvata Hiina turu osalise kaotuse, suurendades tarneid muudele turgudele, ning importijad peaksid saama importida muudest kolmandatest riikidest.
Supplies are limited, prices have been volatile and much phosphorus is currently wasted, creating concerns about the cost and availability of future supplies in the EU and worldwide.
Praeguse kasutuse juures läheb palju fosforit raisku ja see tekitab muret seoses fosfori hinna ja kättesaadavusega tulevikus nii ELis kui ka kogu maailmas.
Supply and demand need to be better matched, through labour mobility across and within borders and through better anticipation of future skills needs.
Pakkumist ja nõudlust tuleb tööjõu piiriülese ja riigisisese liikuvuse abil ning tulevikus vajalike kutseoskuste prognoosimise kaudu senisest paremini ühitada.
Supply chain security
Tarneahela turvalisus
Supply of drinking water will be improved, water protection infrastructures will be provided.
Parandatakse joogiveega varustamist ning luuakse veekaitse infrastruktuurid.
Supply of raw materials for pharmaceuticals
Ravimitoorainete tarnimine
Supply options should only be considered once the potential for water savings has been exhausted.
Alternatiivseid veevarustusvõimalusi tuleks kaaluda üksnes juhul, kui vee säästmiseks on tehtud kõik, mis võimalik.
Supply Work Packages
Tarnete tööpaketid
Supply: the right to change electricity and gas supplier free of charge
tarnimine: õigus tasuta vahetada elektri- ja gaasitarnijat;
Support 21,000 start-ups in Sweden
Rootsis on toetatud 21 000 idufirmat;
Support a stronger weight of developing countries in the international governance architecture, the World Bank and the International Monetary Fund, and the UN reform for more effective agencies.
toetada arenguriikide suuremat sõnaõigust rahvusvahelises valitsemissüsteemis, Maailmapangas ja Rahvusvahelises Valuutafondis ning ÜRO reformis asutuste tõhustamiseks.
Support action by the Commission can be complemented by dedicated programmes at the Member State level.
Komisjoni toetusmeetmeid saab täiendada liikmesriikide tasandil läbiviidavate sihtotstarbeliste programmidega.
Support administrative simplification in ports, turning into practical effect the efforts undertaken with the initiatives on:
Toetada sadamahalduse lihtsustamist ning tagada praktiline kasu järgmiste algatustega seotud jõupingutustest:
Support and guidance for good governance in sport organisations
Heade juhtimistavade edendamine ja toetamine spordiorganisatsioonides
Support around 3,900 research projects in Hungary
Ungaris on toetatud 3900 uurimisprojekti;
Support at EU level is important as the impact is cross-border whereas otherwise, the costs would generally be shouldered by one Member State alone.
ELi toetus on oluline, kuna mõjud on piiriülesed ning üldjuhul peab kulud kandma üks liikmesriik üksinda.
Support by EU Member States through their own policies and instruments.
ELi liikmesriikide poolt nende oma poliitika ja vahendite kaudu antav toetus.
Support capacity building programmes in the education sector.
toetama suutlikkuse tugevdamise programme haridussektoris.
Support currently provided for under the rural development programmes will not be affected.
Praegu maaelu arengu programmide alusel antavat toetust see ei mõjuta.
Support developing countries in developing and improving formal strategies for an education sector response to HIV/AIDS.
toetama arengumaid haridussektori ametlike strateegiate väljatöötamisel ja parandamisel HIV/AIDSile reageerimiseks;
Support educational institutions in developing new business and educational models and launch large-scale research and policy experiments to test innovative pedagogical approaches, curriculum development and skills assessment;
Toetada haridusasutusi uute äri- ja haridusmudelite väljatöötamisel ning korraldada suuremahulised teadusuuringute ja poliitika eksperimendid, et katsetada innovaatilisi pedagoogilisi lähenemisviise, õppekavasid ja oskuste hindamist.
Support efforts to ensure that trade financing reaches all businesses, including small and medium-sized enterprises, in both the developed and the developing world, and that does so quickly and without causing distortions.
Toetada jõupingutusi tagamaks, et kaubanduse rahastamine jõuaks kõikide ettevõtjateni, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõteteni, nii arenenud kui ka arenguriikides, ning et see toimuks kiiresti ja ilma moonutusi põhjustamata.
Support efforts to modernise revenue administration; provide assistance for further development of financial control.
Toetada jõupingutusi maksuhalduse moderniseerimisel; anda abi finantskontrolli edasiarendamiseks.
Support experiments and infrastructures with a cross-border added-value for access to and preservation of scientific information by:
Selliste katsetuste ja infrastruktuuride toetamine, mis annavad teadusinfole juurdepääsu ja selle säilitamise seisukohalt piirideülest lisaväärtust:
Support first work experience, vocational training, on-the-job training and lifelong learning
Toetada esimese töökogemuse omandamist, kutseõpet, töökohapõhist õpet ja elukestvat õpet
Support for ACP banana exporting countries
Banaane eksportivate AKV riikide toetamine
Support for ACP banana-exporting countries
Banaane eksportivate AKV riikide toetamine
Support for activities of the Organisation for the prohibition of chemical weapons
Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni tegevuse toetamine
Support for adaptation should be provided to the most vulnerable Least Developed Countries and small island developing states.
Kõige haavatavamatele vähim arenenud riikidele ja väikesaartel asuvatele arengumaadele tuleks anda kohanemistoetust.
Support for border management in Libya
Piirihalduse toetamine Liibüas
Support for broadband will be available through the Connecting Europe Facility, with ICT now a priority of EU structural funds, and new guidelines on state aid for broadband (see IP/12/1424).
Lairibaühendust toetatakse Euroopa ühendamise rahastust, ELi struktuurifondidest, mille prioriteet on nüüd info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, ning lairibaühendusele antava riigiabi suuniste alusel (vt IP/12/1424).
Support for capacity building and risk management approaches,
toetus suutlikkuse arendamisele ja riskide ohjamisega seotud lähenemisviisidele;
Support for capacity building to help establish enabling environments,
toetus suutlikkuse suurendamiseks, et aidata luua soodsaid tingimusi;
Support for carbon capture and storage and renewable energy technologies
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise ning taastuvenergiatehnoloogiate toetamine
Support for charging schemes based on actual car use
Toetus auto tegelikul kasutusel põhinevatele maksustamiskavadele
Support for closer integration with our neighbours helps the EU to achieve its own objectives in a number of areas which are key to its own prosperity and security, as well as to economic recovery and sustainable growth, such as energy and network infrastructures, the protection of the environment and efforts to address climate change.
Toetades tihedamat lõimumisele naaberriikidega, on ELil võimalik paremini taaselavdada majandust, tagada jätkusuutlik kasv ning saavutada eesmärke paljudes tema enda õitsengu ja turvalisuse seisukohalt olulistes valdkondades nagu energia- ja võrgutaristu, keskkonnakaitse ja võitlus kliimamuutuse vastu.
Support for Community standards and best practices on return management.
Toetus tagasipöördumise haldamist käsitlevatele ühenduse nõuetele ja parimatele tavadele
Support for competitiveness – including developing 'hybrid standards' to benefit security and defence markets and examining the ways to develop a European certification system for military airworthiness.
toetada konkurentsivõimet – sealhulgas nn hübriidstandardite väljatöötamine julgeoleku- ja kaitseturgude toetuseks ning kaitsesektori jaoks Euroopa lennukõlblikkuse sertifitseerimissüsteemi väljatöötamise võimaluste otsimine;
Support for Countries Triggering the EU Civil Protection Mechanism
Toetus liidu kodanikukaitse mehhanismi kasutavatele riikidele
Support for cultural heritage at EU level stems from Article 3.3 of the Treaty on European Union, which states that the Union shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Kultuuripärandi toetamine ELi tasandil tuleneb Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikest 3, milles on sätestatud, et liit tagab Euroopa kultuuripärandi kaitse ja arendamise.
Support for developing countries should be delivered in accordance with the principles of aid effectiveness  [2] .
Arengumaid tuleks toetada kooskõlas abi tõhusust käsitlevate põhimõtetega   [2]   .
Support for development and aid remains high.
Toetus arengule ja abile on endiselt suur.
Support for e-commerce and SMEs
E-kaubanduse ja VKEde toetamine
Support for economic activity involves an adequate level of finance.
Majandustegevuse toetamiseks tuleb ette näha piisav rahastamine.
Support for EU action
ELi tegevuse toetamine
Support for EU farmers is administered and paid out by national or regional paying agencies, which report back to the Commission.
Põllumajandusettevõtjatele suunatud toetuseid haldavad ja maksavad välja riiklikud või piirkondlikud makseasutused, kes annavad aru komisjonile.
Support for EU-wide certification schemes for trustworthy cloud providers;
toetada kogu ELis usaldusväärsete pilveteenuseosutajate sertifitseerimist;
Support for Europe 2020 Initiatives
Toetus Euroopa 2020. aasta strateegia algatustele
Support for European Commissions political priorities:
Toetus Euroopa Komisjoni poliitilistele prioriteetidele
Support for European Commission’s political priorities
Toetus Euroopa Komisjoni poliitilistele prioriteetidele
Support for helping poor people in developing countries is consistently very high, at 85% (2011: 88%).
Toetus arengumaade vaeste abistamisele on jätkuvalt väga suur ehk 85% (2011. aastal 88%).
Support for Hungary to deal with the financial crisis
Ungarile finantskriisiga võitlemiseks antav toetus
Support for individual studies can be up to 50 % and for studies and construction work in the case of cross-border projects up to 40%.
Üksikute uuringute toetus võib ulatuda kuni 50%ni ning piiriüleste projektide puhul tehtavate uuringute ja ehitustööde toetus kuni 40%ni.
Support for individual studies can be up to 50 % and for studies and construction work in the case of cross-border projects up to 40%.
Üksikute uuringute toetus võib ulatuda kuni 50%ni ning piiriüleste projektide uuringute ja ehitustööde toetus kuni 40%ni.
Support for internationalisation of EU companies
ELi äriühingute rahvusvahelistumise toetamine
Support for is the 2nd Pillar of the .
Maaelu arengu toetamine on nn t.
Support for is the so-called 2nd Pillar of the , providing Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
toetamine on nn teine sammas, millega on liikmesriikidele ette nähtud ELi rahalised vahendid, mida hallatakse riiklikul või piirkondlikul tasandil mitmeaastaste, kaasrahastatavate programmide raames.
Support for les-favoured areas
vähem soodsate piirkondade toetamine;
Support for more diversity and openness
Suurema mitmekesisuse ja avatuse toetamine
Support for multilingualism will in fact be one of the overarching priorities across all the projects of this programme.
Selles kavas sisalduvate projektide peamiseks prioriteediks on keelelise mitmekesisuse toetamine.
Support for pigmeat sector
Sealihasektori toetamine
Support for policy reform in Member States and cooperation with non-EU countries, with a focus on strengthening the evidence-base for policy making and exchange of good practices.
Programmi raames toetatakse liikmesriikide poliitilisi reforme ja koostööd kolmandate riikidega, keskendudes tõenditel põhinevate poliitiliste otsuste tegemisele ja heade tavade vahetamisele.
Support for potable alcohol distillation, crisis distillation and for the use of concentrated grape may be granted from the national envelopes until 31 July 2012 at the latest.
Toetusi alkohoolsete jookide destilleerimise, erakorralise destilleerimise ja kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamise jaoks võib liikmesriikidele eraldatud vahenditest anda hiljemalt kuni 31. juulini 2012.
Support for projects that reduce carbon emissions rose to 30% of total lending, providing EUR 18 billion for climate action.
Süsinikuheidet vähendavatele projektidele antud toetuse osakaal kasvas kogu laenumahust 30%ni, millest 18 miljardit eurot anti kliimameetmete jaoks.
support for Roma access to healthcare in Hungary, Ireland and Romania and measures to improve housing in France and Hungary (see Annex for more examples).
Romade tervishoiuteenustele juurdepääsu parandamine Ungaris, Iirimaal ja Rumeenias ning eluaseme parandamise meetmed Prantsusmaal ja Ungaris (rohkem näiteid on esitatud lisas).
Support for rural development
Maaelu arengu toetamine EAFRD kaudu
Support for rural development will be distributed between Member States based on objective criteria and past performance, while taking into account the objectives of the rural development and having regard to the overall context of Common Agricultural Policy and the Union budget.
Maaelu arengu toetust hakatakse liikmesriikide vahel jaotama objektiivsete kriteeriumide ja varasemate tulemuste põhjal, võttes samas arvesse maaelu arengu eesmärke ja pidades silmas ühise põllumajanduspoliitika ja liidu eelarve üldist konteksti.
Support for sectors in difficulty
Toetus raskustes olevatele sektoritele
Support for sexual and reproductive health and rights within the context of established EU positions   [1]   should be made available and accessible to all women, in particular young people and other highly vulnerable groups.
Seksuaal- ja reproduktiivtervise kaitse ning seksuaalsuse ja järglaste saamisega seotud õiguste kaitse, seostatuna ELi kehtivate seisukohtadega,   [1]   peaks olema kättesaadav ja kasutatav kõigi naiste jaoks, eriti aga teismeliste ja muude ohustatud rühmade jaoks.
Support for small and medium-sized enterprises reached EUR 13 billion.
Toetus väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ulatus 13 miljardi euroni.
Support for small-scale fisheries
Väikesemahulise kalapüügi toetamine
Support for SME's
VKEde toetamine
Support for SMEs – including development of a European Strategic Cluster Partnership to provide links with other clusters and support defence-related SMEs in global competition.
toetada väikesi ja keskmise suurused ettevõtjaid – see hõlmab Euroopa strateegilise klasterpartnerluse väljatöötamist, et luua ühendused teiste klastritega ja toetada kaitsesektoriga seotud väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid üleilmses konkurentsis.
Support for specific measures relating to the implementation of the programme.
Toetus programmi rakendamisega seotud erimeetmetele.
Support for the establishment or expansion of targeted and flexible social safety nets adapted to local contexts;
toetada tuleks otstarbekohaste ja paindlike ning kohalikele tingimustele vastavate sotsiaalkaitsevõrgustike loomist või laiendamist;
Support for the Euro is growing – changes since November 2013
Toetus eurole on suurenemas – areng alates novembrist 2013
Support for the Euro is on the rise.
Toetus eurole on kasvamas.
Support for the green economy and the environment goes hand-in-hand with the Cohesion Policy's objective to deliver sustainable growth, jobs and competitiveness.
Keskkonnasäästliku majanduse ja keskkonna edendamiseks antav abi on tihedalt seotud ühtekuuluvuspoliitika eesmärgiga tagada püsiv majanduskasv,
Support for the Implementation of the Action Plan Programme III (€13 million)
Toetus tegevuskava III programmile (13 miljonit eurot)
Support for the reform of the Committee on World Food Security to become the pivotal global institution on food security.
toetada tuleks maailma toiduga kindlustamise komitee reformimist, et luua keskne institutsioon, mis kooskõlastaks maailma toiduga kindlustamist.
Support for the setting-up of young farmers is included in many regional programmes, such as those for Picardie and Basse-Normandie in France.
Noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamise toetamist nähakse ette paljude piirkondade, näiteks Prantsusmaa Pikardia ja Alam-Normandia arengukavas.
Support for the single currency has increased in 14 Member States, most strikingly in Lithuania (73%, +10 points) which has joined the euro area on 1 January 2015 and in Greece, where 69% (+6 points) of Greeks say they are in favour of the Euro (see Annex 7).
Toetus ühisrahale on suurenenud 14 liikmesriigis, kõige silmapaistvamalt Leedus (73%, +10 protsendipunkti), kes ühines euroalaga 2015. aasta 1. jaanuaril, ja Kreekas, kus 69% (+6 protsendipunkti) kreeklastest eelistavad eurot (vt lisa 7).