natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will allow the European Union to play a constructive role during the final phase of the negotiating process, in particular on key issues such as financing, technology transfer, adaptation, mitigation and good governance.
See võimaldab Euroopa Liidul osaleda konstruktiivselt läbirääkimisprotsessi viimases etapis, eelkõige sellistes võtmeküsimustes nagu rahastamine, tehnosiire, kliimamuutustega kohanemine ja nende leevendamine ning hea juhtimistava.
It will allow them to study, train, work and volunteer in another country, and get the sort of experience that will help them secure their precious first job.
See võimaldab neil teises riigis õppida, koolituda, töötada ja vabatahtlikuna tegutseda ning saada vajalikke kogemusi, mille abil kindlustada hinnaline esimene töökoht.
It will allow us to make the most of our maritime assets and will help Europe face some of the major challenges before it".
See võimaldab meil võimalikult tõhusalt kasutada meie merenduslikku seisundit ja Euroopal vastata eelseisvatele olulistele väljakutsetele.”
It will allow us to work hand in hand with our non-EU Mediterranean partners, ensuring better protection of this sea for all its users. "
Selle abil saame teha tihedat koostööd ELi-väliste Vahemere piirkonna partneritega, et merd paremini kaitsta kõiki kasutajaid silmas pidades.”
It will also adopt a strategy to combat fraud affecting the financial interests of the EU in 2011.
Komisjon võtab 2011. aastal vastu ka uue strateegia, et võidelda ELi finantshuve kahjustavate pettustega.
It will also advise how to use innovative financial instruments and public-private partnerships.
Samuti annab see nõu, kuidas kasutada uudseid rahastamisvahendeid ning avaliku ja erasektori partnerlust.
It will also affect households and businesses and certain sectors of society, notably the elderly, the disabled and low-income households.
Need mõjutavad ka kodumajapidamisi ja ettevõtteid ning teatavaid ühiskonnasektoreid,
It will also allow foundations to benefit from more visibility to promote their activity and attract more funding thanks to a European label. "
Ühtlasi muudab see sihtasutuste tegevuse nähtavamaks ning annab neile tänu Euroopa märgisele võimaluse kaasata rohkem vahendeid.”
It will also allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with industrialised countries, emerging economies, and countries where the EU has significant interests.
Samuti võimaldab see ELil suhetes tööstusriikidega, tärkava turumajandusega riikidega ning riikidega, kus ELil on olulisi huve, minna arengukoostööst kaugemale.
It will also allow them to build their own research teams with more than 3,000 postdocs and PhD students, thereby supporting a new generation of top scientists in Europe.
See võimaldab neil ühtlasi moodustada oma uurimisrühmi, milles võib osaleda rohkem kui 3000 doktorikraadi taotlevat või juba kaitsnud teadlast, ning sellega toetatakse ühtlasi Euroopa tippteadlaste uut põlvkonda.
It will also amend the rules to allow the use of LNG as a fuel in inland navigation.
Samuti muudab komisjon eeskirju, et veeldatud maagaasi saaks kasutada siseveelaevastiku kütusena.
It will also be a forum for exchange and discussion for lawyers, academics and professionals.
Instituut on ka juristide, õppejõudude ja spetsialistide kogemuste vahetamise foorum.
It will also be a useful tool for decision-makers, enabling them to be better placed to develop effective higher education strategies for the future.'
See on ka kasulik vahend poliitikakujundajatele, sest selle abil saab luua tõhusaid kõrgharidusstrateegiaid tulevikuks.”
It will also be able to speak with a stronger voice on the international scene.
Ka võimaldab uus leping esindada Euroopat rahvusvahelisel areenil mõjusamalt.
It will also be able to speak with one voice on the international scene.
Ka võimaldab uus leping esindada Euroopat rahvusvahelisel areenil ühehäälselt.
It will also be aimed at ensuring the gradual opening of markets between the European Union and Lebanon.
Selle eesmärk on ka tagada Euroopa Liidu ja Liibanoni vaheliste turgude järkjärguline avanemine.
It will also be an opportunity to look at strengthening and restructuring the labour market so as to prepare it for the future.
Samuti annab tippkohtumine võimaluse käsitleda tööturu tugevdamist ja ümberkorraldamist, et seda tulevikuks ette valmistada.
It will also be crucial to provide the countries with the means to rebuild and modernise their economies.
Samuti on äärmiselt tähtis anda riikidele vahendid oma majanduse ülesehitamiseks ja ajakohastamiseks.
It will also be easier for goods to circulate and for service-providers to operate cross-border, thanks to further harmonisation of rules and standards and actions aimed at removing persistent and unjustified restrictions to the provision of services.
Kaubad saaksid kergemini ringelda ja teenuste piiriülene osutamine muutuks lihtsamaks tänu paremini ühtlustatud eeskirjadele ja standarditele ning tänu meetmetele, millega eemaldatakse põhjendamatud piirangud teenuste osutamiselt.
It will also be easier for non-EU nationals to show they have a clean criminal record (e.g. for employment purposes).
Ka on ELi mittekuuluvate riikide kodanikel lihtsam tõestada, et nad on kriminaalkorras karistamata (näiteks töökoha otsimisel).
It will also be essential to mobilise adequate financial resources from all sources to that effect.
Lisaks on oluline võtta kasutusele piisavad rahalised vahendid kõigist asjaomastest allikatest.
It will also be functioning soon in two further countries (Belgium and Slovakia).
Peagi rakendatakse teenus tööle veel kahes riigis (Belgia ja Slovakkia).
It will also be important to boost job creation in fast-growing sectors, contributing to reducing inequalities and poverty over time while strengthening social protection and making targeted social investments.
Samatähtis on hoogustada töökohtade loomist kiiresti kasvavates sektorites, mis aja jooksul aitab vähendada ebavõrdsust ja vaesust, ning ühtlasi tugevdada sotsiaalkaitset ja teha sihipärasemaid sotsiaalseid investeeringuid.
It will also be in a position to use the effective powers conferred on it by the legislation as soon as it comes into force.
EKP-l on samuti võimalik kasutada talle õigusaktidega antud tõhusaid volitusi niipea kui mehhanism jõustub.
It will also be necessary to ensure that these costs are calibrated in such a way as to avoid stifling the economic recovery and the cost of credit to the real economy.
Samuti on oluline tagada, et kõnealused kulud määratakse kindlaks nii, et see ei seaks ohtu majanduse elavnemist ega suurendaks reaalmajanduse krediidikulusid.
It will also be possible for information on selected nutrients to be included on the front of the package, which will enable you to compare products more easily when you are shopping.
Samuti on võimalik esitada teave valitud toitainete kohta pakendi esiküljel, mis teeb toitude võrdlemise veelgi kergemaks.
It will also be possible for information on selected nutrients to be included on the front of the package, which will make it easier for consumers to compare products when shopping.
Samuti on võimalik esitada valitud toitainete kohta teave pakendi esiküljel, mis teeb ostmisel tarbijatele toitude võrdlemise veelgi kergemaks.
It will also be recalled that at the request of a number of Member States, the Commission proposed in July 2010 an amendment to the said legislation to allow MS freedom to restrict or prohibit the cultivation of GMOs on their territory.
Samuti ei tohiks unustada, et mitme liikmesriigi taotlusel esitas komisjon 2010. aasta juulis kõnealuse õigusakti muutmisettepaneku, et liikmesriikidel oleks võimalik piirata või keelata GMOde kasvatamist oma territooriumil.
It will also be responsible for coordinating support teams made up of national experts that will be deployed at the request of Member States faced with a mass influx of asylum seekers into their territory.
Tema ülesandeks on samuti kooskõlastada tegevust liikmesriikide ekspertidest moodustatud tugirühmades, mida saab kasutada abi taotlevas liikmesriigis, kelle territooriumile on saabunud massiliselt varjupaigataotlejaid.
It will also be the expression of a shared political commitment taken beyond Rio+20.
Samuti on see Rio+20 kontekstist kaugemale ulatuva jagatud poliitilise tahte väljendus.
It will also be useful for private enterprises, and for all citizens wishing to know more about their environment and their city”.
Samuti on see vajalik eraettevõtjatele ja kõikidele elanikele, kes soovivad saada rohkem teavet oma elukeskkonna ja linna kohta.”
It will also become impossible to register a stolen car in another EU country.
Võimatuks muutub varastatud auto registreerimine teises liikmesriigis.
It will also bolster enforcement by foreseeing the possibility of provisional measures and injunctions for intermediaries involved in infringing activities.
Lepinguga muudetakse tõhusamaks ka kõnealuste õiguste jõustamine, sest nähakse ette võimalus võtta ajutisi meetmeid ja teha ettekirjutusi õigusrikkumises osalevate vahendajate suhtes.
It will also carry out an impact assessment of the cost-effectiveness and social impact of the areas in which the Corps can act.
Samuti koostab komisjon kulutasuvuse ja sotsiaalse mõju hinnangu valdkondades, kus korpus saab tegutseda.
It will also clarify the exercise of fundamental social rights as part of the exercise of economic freedoms.
Samuti tehakse ettepanek selgitada põhiõiguste kohaldamist majanduslike vabaduste kontekstis.
It will also clarify the situation regarding moped riders crossing borders or renting a moped when on holiday.
Samuti muudab see selgemaks ühest riigist teise sõitvate või puhkusel mopeede üürivate mopeedijuhtide õigusliku seisundi.
It will also constitute the first agreement between the Council and the European Parliament in the area of substantive criminal law after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Tegemist on ka esimese kokkuleppega nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel materiaalse kriminaalõiguse alal pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
It will also continue to cooperate closely with Member States and stakeholders to collect views and suggestions on regulatory fitness that can be addressed within the REFIT programme and to further improve its effectiveness.
Samuti jätkab ta tihedat koostööd liikmesriikide ja sidusrühmadega, et koguda õigusloome kvaliteedi kohta seisukohti ja ettepanekuid, mida saab käsitleda õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi raames, ning nii veelgi suurendada aruka reguleerimise tõhusust.
It will also continue to fund research into smart communications for safer and more efficient transport.
Komisjon jätkab ka turvalisema ja tõhusama liikluse tarbeks mõeldud arukaid sidepidamisviise käsitlevate uuringute rahastamist.
It will also continue to implement medium- and long-term measures to promote green ship technology, alternative fuels and the development of green transport infrastructure in the context of the Sustainable Waterborne Transport Toolbox, jointly with industry and Member States.
Samuti jätkab komisjon säästva veetranspordi vahendite paketi kaudu ning koostöös ettevõtjate ja liikmesriikidega keskmise tähtajaga ja pikaajaliste meetmete rakendamist, et edendada keskkonnahoidlikku laevatehnoloogiat, alternatiivkütuseid ja keskkonnasõbralikku transporditaristut.
It will also continue to keep the door open for negotiations if Iran shows real willingness to negotiate constructively over its nuclear programme.
Samuti on EL jätkuvalt valmis pidama läbirääkimisi, kui Iraan näitab tõelist tahet pidada konstruktiivseid läbirääkimisi oma tuumaprogrammi üle.
It will also continue to support European companies' access to global markets.
Samuti toetab Euroopa Liit jätkuvalt Euroopa ettevõtete juurdepääsu ülemaailmsetele turgudele.
It will also contribute significantly to lowering the costs associated with obtaining a patent in the EU.
See aitab ka oluliselt vähendada patendi saamisega seotud kulusid ELis.
It will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of innovative SMEs with high-growth potential.
Ta annab oma panuse ka eesmärgi „tööstusliku juhtpositsiooni saavutamine ja konkurentsivõimelised raamistikud” täitmisse, soodustades tulemustele suunatud teadusuuringuid ja edendades innovaatiliste kiire kasvupotentsiaaliga VKEde loomist.
It will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of innovative SMEs with high-growth potential.
Ta annab oma panuse ka eesmärgi „tööstusliku juhtpositsiooni saavutamine ja konkurentsivõimelised raamistikud” täitmisse, soodustades tulemustele suunatud teadusuuringuid ja edendades innovatiivsete kiire kasvupotentsiaaliga VKEde loomist.
It will also contribute to boosting the competitiveness of the European security industry and improving its capacity to offer solutions enhancing the security of European citizens."
Samuti aidatakse sellega suurendada Euroopa julgeolekutööstuse konkurentsivõimet ja parandada kõnealuse tööstusharu suutlikkust pakkuda lahendusi Euroopa kodanike julgeoleku tugevdamiseks.”
It will also contribute to the implementation of the new results-oriented for cooperation with key third countries of origin and transit presented by the Commission on 7 June.
Sellega aidatakse ka rakendada komisjoni poolt 7. juunil esitletud uut, tulemustele suunatud koostöö tegemiseks peamiste kolmandate päritolu- ja transiidiriikidega.
It will also contribute to the ongoing negotiations for a new global climate change agreement to be concluded in December in Paris.
Samuti mõjutab see käimasolevaid läbirääkimisi uue ülemaailmse kliimamuutuste kokkuleppe sõlmimiseks Pariisis detsembris.
It will also contribute to the simplification of payment processes.
Sellega aidatakse kaasa ka makseprotsesside lihtsustamisele.
It will also cover both the revenues and expenditure sides of the EU budget, including the budget which is partly managed by EU Member States.
See hõlmab ELi eelarve nii tulude kui ka kulude poolt, sealhulgas eelarvet, mida osaliselt haldavad ELi liikmesriigid.
It will also create a platform for monitoring chemical data.
Ta loob selleks ka keemiaalaste seireandmete platvormi.
It will also create better international connections for collaborative research and the economic exploitation of research results, and help to create more attractive conditions for industrial investment in research.
Samuti looks see paremad rahvusvahelised sidemed ühisuuringute tegemiseks ja nende tulemuste kasutamiseks ning muudaks teadusesse investeerimise tingimused tööstusettevõtete jaoks ahvatlevamaks.
It will also depend on how quickly paying agencies will adapt their procedures and systems, which may require between 12 and 24 months following the adoption of the implementing provisions by the Commission.
Reformi mõjusus sõltub samuti sellest, kui kiiresti suudavad makseasutused oma menetlusi ja süsteeme kohandada, millele võib pärast komisjonipoolset rakendussätete vastuvõtmist kuluda 12–24 kuud.
It will also develop ways of matching Member States and regions with similar interests and planned investments in energy innovation.
Platvormiga luuakse ka võimalus viia kokku sarnaste huvidega liikmesriigid ja piirkonnad, kus kavandatakse investeeringuid energiauuendustesse.
It will also directly contribute to the 'Energy Efficiency First' principle of the Energy Union.
See on ka otsene panus, et rakendada energialiidu põhimõtet, milleks on energiatõhususe esikohale seadmine.
It will also discuss the issue of how the new MFF can best contribute to the creation of growth.
Arutlusele tuleb ka küsimus, kuidas uus mitmeaastane finantsraamistik saaks kõige paremini aidata kaasa majanduskasvu loomisele.
It will also discuss trade and external relations (Arab Spring and Mali).
Ülemkogu arutab ka kaubanduse ja välissuhete küsimusi (araabia kevad ja Mali).
It will also enable them to overcome challenges such as market fragmentation and difficulties in accessing financing, as well as contributing to better policy-making by making it easier to share know-how and experience.
Ühtlasi aitab see neil üle saada sellistest probleemidest nagu turu killustatus ja raskused finantseerimise leidmisel ning annab tänu oskusteabe ja kogemuste vahetamise lihtsustamisele oma panuse ka poliitika paremasse kujundamisse.
It will also encourage competition by requiring transparent and non-discriminatory third-party access to cross-border parcel delivery services and infrastructure.
Samuti julgustatakse määrusega konkurentsi, nõudes kolmandatele isikutele läbipaistvat ja mittediskrimineerivat juurdepääsu pakkide piiriülese kättetoimetamise teenustele ja infrastruktuurile.
It will also encourage countries to step up their efforts in preventing and managing disasters in the first place.
Liikmesriike kutsutakse ka üles suurendama oma püüdlusi eelkõige katastroofide ennetamisel ja ohjamisel.
It will also end the unequal treatment which often exists between these two groups of road users.
Lisaks kaoks ebavõrdne kohtlemine, mis sageli valitseb kahe liiklejate kategooria vahel.
It will also enhance the Commission's IT security and ensure the convergence of IT systems through the use of innovative technologies.
Samuti tõhustatakse komisjoni infoturvet ning tagatakse innovaatiliste tehnoloogiliste lahenduste abil IT-süsteemide lähendamine.
It will also ensure swift and effective implementation of its "regulatory fitness" ("REFIT") programme, notably by rapidly identifying the regulatory areas and pieces of legislation with the greatest potential for simplifying rules and reducing regulatory cost.
Samuti tagab komisjon oma õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi („REFIT”) kiire ja tulemusliku rakendamise, eelkõige sel viisil, et teeb kiiresti kindlaks õigusliku reguleerimise valdkonnad ja õigusaktid, mis peidavad endas suurimat potentsiaali eeskirjade lihtsustamiseks ja õigusliku reguleerimise kulude vähendamiseks.
It will also ensure that all Member States properly implement the Employer Sanctions Directive.
Samuti on kavas tagada, et kõik liikmesriigid rakendavad tööandjatele kohaldatavate karistuste direktiivi nõuetekohaselt.
It will also ensure that an OECD standard for the exchange of information on request is implemented in the EU.
Eelnõuga tagatakse samuti, et ELis rakendatakse OECD standardit, mis käsitleb taotluse korral teabe vahetamist.
It will also equip the EU and its Member States with better tools to prevent cross-border crimes, such as trafficking in human beings or trafficking in drugs, while at the same time detect and provide assistance to small migrant boats in distress, in full compliance with European and international obligations, including the principle of non-refoulement.
Samuti võimaldab see paremini ära hoida piiriüleseid kuritegusid, nagu inimkaubandus ja uimastikaubandus, ning samal ajal avastada ja abistada sisserändajate merehätta sattunud väikelaevu.
It will also establish common rules on the transparent governance and revenue distribution.
Kehtestatakse ka läbipaistva juhtimise ja tasude jagamise ühised eeskirjad.
It will also examine how the new financial instruments can be used more effectively as part of a consistent strategy that pulls together EU and national, public and private funding and financing.
Uuritakse ka seda, kuidas oleks võimalik uusi rahastamisvahendeid ELi ning liikmesriikide avaliku ja erasektori vahendeid koondava sidusa strateegia osana veelgi tõhusamalt kasutada.
It will also explore the relationships between eHealth, telemedicine, and social policy, initiatives.
Samuti uurib rühm seoseid e-tervishoiu, telemeditsiini ja sotsiaalpoliitika algatuste vahel.
It will also extend protection to important areas like timeshare resale and exchange clubs.
Direktiiviga laiendatakse ka kaitse kohaldamist sellistele olulistele valdkondadele nagu puhkuseosaku edasimüük ja vahetusklubid.
It will also facilitate the engagement of companies and researchers from different EU countries in common and collaborative projects for innovation and research.
Samuti on ELi eri riikide ettevõtjatel ja teadlastel hõlpsam lüüa kaasa innovatsioonialastes ja teaduslikes ühis- ja koostööprojektides.
It will also focus on cybercrimes which cause serious harm to their victims, such as online child sexual exploitation and cyber-attacks affecting critical infrastructure and information systems in the Union.
Samuti keskendutakse küberkuritegudele, mis tekitavad ohvritele suurt kahju (näiteks laste seksuaalne ärakasutamine võrgukeskkonnas), ning küberrünnetele, mis mõjutavad liidu elutähtsat infrastruktuuri ja infosüsteeme.
It will also focus on easing access to EU funding, promoting combinations of EU funds and enhancing the knowledge base regarding urban matters and the exchange of best practices.
Tegevuskava keskmes on ka juurdepääsu lihtsustamine ELi rahastamisele, ELi vahendite kombineerimise edendamine, teadmusbaasi suurendamine linnaküsimustes ja parimate tavade vahetamine.
It will also focus on Small- and Medium- sized Enterprises (SMEs) and mid-caps (companies with between 250 and 3000 employees).
See keskendub ka väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEdele) ning keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele (250–3000 töötajaga äriühingud).
It will also focus on the education sector, by promoting for instance, schools for children with special needs, health care and social welfare infrastructure.
Samuti keskendutakse haridussektorile (edendades näiteks koole erivajadustega lastele) ning tervishoiu ja sotsiaalhoolekande infrastruktuurile.
It will also formulate proposals to support private landowners who want to manage their forests in conformity with Natura 2000 objectives, and promote these to the competent authorities.
Kõnealuses projektis sõnastatakse ka ettepanekud nende eramaaomanike toetuseks, kes tahavad majandada oma metsi Natura 2000 eesmärkide järgi ja propageerida neid pädevates asutustes.
It will also fund 135 000 student and staff exchanges between Europe and partner countries worldwide.
Erasmus+ programmist rahastatakse ka 135 000 üliõpilase ja kõrgkoolitöötaja vahetusi Euroopa maade ja mujal maailmas asuvate partnerriikide vahel.
It will also further reinforce consumer protection and increase the role of national regulatory authorities.
Ettepaneku kohaselt tõhustatakse ka edaspidi tarbija kaitset ja suurendatakse riikide reguleerivate asutuste osa.
It will also give consumers more choice about how they want to travel.
Samuti annab see tarbijatele rohkem võimalusi valida, kuidas nad soovivad reisida.
It will also give consumers more choice about how they want to travel.
Sellega suurendatakse ka tarbijate jaoks reisimisvõimaluste valikut.
It will also give employers better access to a pool of candidates where they can find the skills they need to develop and grow their businesses.
Ühtlasi annab ta tööandjatele parema ligipääsu kandidaatidele, kelle hulgast on võimalik leida vajaliku kvalifikatsiooniga töötaja, et oma äri arendada ja laiendada.
It will also give EU companies a greater incentive to protect their inventions and new technical solutions throughout Europe.
See annab ELi ettevõtetele ka tugevama stiimuli kaitsta oma leiutisi ja uusi tehnilisi lahendusi kogu Euroopas.
It will also give European consumers greater confidence about the products they buy.”
See määrus annab ka Euroopa tarbijatele suurema kindlustunde toodete suhtes, mida nad ostavad.”
It will also give more prominence to human rights concerns in trade work.
Strateegias pannakse rohkem rõhku ka inimõigustega seotud küsimustele kaubandusalases töös.
It will also give telecoms operators, whether incumbents or new entrants, legal certainty and ensure that decisions across Member States are taken in a consistent manner."
Eeskirjad annavad nii juba tegutsevatele kui ka alles turule tulevatele telekommunikatsiooniettevõtjatele suurema kindlustunde ja tagavad otsuste järjepidevuse kõikide liikmesriikide lõikes.”
It will also guarantee legal aid for people arrested under a European Arrest Warrant (see Annex for details).
Samuti tagatakse tasuta õigusabi inimestele, kes on vahistatud Euroopa vahistamismääruse alusel (vt täpsemalt lisas).