natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To mobilise the resources and capacities of European enterprises and to make Europe a pole of excellence on CSR, the European Commission has today announced its backing of the launch of a “European Alliance for Corporate Social Responsibility”.
Selleks et kasutada ära Euroopa ettevõtete vahendeid ja suutlikkust ning muuta Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse valdkonnas eeskujuks, on Euroopa Komisjon täna teatanud oma toetusest algatuse „Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse liit“
to monitor on regular basis the implementation of multi-annual agreements and the progress made in their application, possibly in the framework of the rail market monitoring scheme.
jälgima võimaluse korral raudteeturu seirekava raames regulaarselt mitmeaastaste lepingute täitmist ja nende kasutuselevõtmisel tehtud edusamme.
To move from a competitive to a cooperative approach between the Union's institutions and between the European institutions and the Member States, we need a reinforced role of the political parties at the Union's level, to aggregate political interests, to structure political priorities and to ensure political coherence throughout.
Selleks et minna liidu institutsioonide ning liidu institutsioonide ja liikmesriikide vaheliselt konkureerivalt lähenemisviisilt üle koostööl põhinevale lähenemisviisile, tuleb liidu tasandil suurendada erakondade rolli, koondada ühte poliitilised huvid, korrastada poliitilised prioriteedid ja tagada kõikjal poliitiline sidusus.
to move from a short-term to a long-term approach;
asendada lühiajalise perspektiiviga lähenemisviis pikaajalise perspektiiviga lähenemisviisiga;
To move from the multicultural to the intercultural, knowledge of other languages is essential.
Selleks et kultuuriliselt mitmekesine ühiskond muutuks kultuuridevaheliseks ühiskonnaks, on vaja osata võõrkeeli.
To move this issue forwards, the Commission proposed that Member States discuss the options for a common definition at a meeting of the High Level Group on Road Safety, composed of road safety experts representing the EU Member States, in June 2012.
Komisjon tegi ettepaneku arutada liiklusvigastuste ühise määratlemise võimalust ELi liikmesriike esindavatest ekspertidest koosneva liiklusohutuse kõrgetasemelise töörühma kohtumisel 2012. aasta juunis.
To move this process more quickly, Member States should grant the Commission a general negotiating mandate for the remaining neighbourhood countries.
Protsessi kiirendamiseks peaksid liikmesriigid andma komisjonile üldvolituse läbirääkimiste pidamiseks ülejäänud naaberriikidega.
To move this process more quickly, Member States Should grant the Commission a general negotiating mandate for the remaining neighbourhood countries.
Protsessi kiirendamiseks peaksid liikmesriigid andma komisjonile üldvolituse pidada läbirääkimisi ülejäänud naaberriikidega.
To my great regret, this situation is now changing.
Pean suure kahetsusega tunnistama, et see olukord on nd muutumas.
To name a few, the EU Platform of civil society organisations was launched and an overview of the rights of the victims has been developed.
Näiteks on loodud ELi platvorm kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks ja koostatud ülevaade ohvrite õigustest.
To name but some among the most important:
Nimetagem neist mõned kõige tähtsamad:
To oblige drivers carrying out cabotage activities not linked with an international transport to apply the same labour law of their local competitor under the same principles as the ones of the Posting of Workers' Directive.
oluline on tagada, et väljaspool rahvusvahelist transpordisüsteemi kabotaažvedusid tegevad veokijuhid kohaldaksid töötajate lähetamist käsitlevas direktiivis sätestatud tööõiguspõhimõtteid, mida järgivad ka kohalikud konkurendid;
To obtain for Parliament an equal role to Council in determining the scoreboard for detecting possible macroeconomic imbalances.
Parlamendile antakse nõukoguga samaväärne roll, kui määratakse kindlaks tulemustabel makromajanduse võimalike tasakaalunihete avastamiseks.
To obtain that registration, they have to meet strict requirements.
Registreerimiseks tuleb täita ranged nõuded.
to offer common rules and standards so that on-board base stations are authorised to operate as a plane flies over different EU Member States.
kehtestati ühised eeskirjad ja standardid, mis võimaldavad lennuki pardatugijaama toimimist mistahes ELi liikmesriigi õhuruumis.
To offer further legal certainty to investors as regards the financing of infrastructure, the Commission has provided practical guidance on what constitutes State aid, in the form of a Communication on the Notion of State aid.
Pakkumaks investoritele seoses taristu rahastamisega suuremat iguskindlust, esitas komisjon riigiabi mistet ksitleva teatise, milles antakse praktilisi juhiseid riigiabi olemuse kohta.
To offer some good advice, European Commission Vice President Antonio Tajani is launching the European Toy Safety Campaign, intended to show how to get the safest toys, and how to use them safely.
Et anda head nõu, käivitab Euroopa Komisjoni asepresident Antonio Tajani mänguasjade ohutuse Euroopa kampaania, millega kavatsetakse näidata, kuidas leida ohutuid mänguasju ja kuidas neid ohutult kasutada.
To open up cabotage gradually.
kabotaažiturg tuleks avada järk-järgult konkurentsile;
To optimise the use of the Network on the practical level the national courts should be informed about the activities of the Network through information campaigns.
Võrgustiku praktilise kasutamise optimeerimiseks tuleks siseriiklikke kohtuid teavitustöö abil võrgustiku tegevusest teavitada.
To organise marine space, guidelines have been developed to promote the sustainable use of the space, to foster cross-border investments and to help the EU obtain a good environmental status of our waters by 2020.
Merealade korraldamiseks on välja töötatud suunised, et edendada kõnealuste alade säästlikku kasutamist, tõhustada piiriüleseid investeeringuid ning aidata Euroopa Liidul 2020. aastaks saavutada meie vete hea keskkonnaseisund.
To organise the Lorenzo Natali Prize, the European Commission worked with some of the most renowned world press associations, such as Reporters Without Borders, winner of the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought, and the World Association of Newspapers and News Publishers, which represents over 18 000 publications in all five continents.
Lorenzo Natali auhinna väljaandmiseks teeb Euroopa Komisjon koostööd üle maailma tunnustatud pressiühendustega, nagu Piirideta Reporterid, mis sai 2005. aastal Sahharovi mõttevabaduse auhinna, ning Ülemaailmne Ajalehtede ja Uudistetoimetajate Liit ( World Association of Newspapers and News Publishers ), mis hõlmab üle 18 000 väljaande viies maailmajaos.
To overcome these barriers and prevent discrimination, the Directive will require Member States to ensure:
Nende takistuste ületamiseks ja diskrimineerimise vältimiseks peavad liikmesriigid direktiivi kohaselt tagama, et:
To overcome these difficulties we have proposed a Directive on antitrust damages actions.
Selleks et neist raskustest üle saada, oleme teinud ettepaneku võtta vastu direktiiv konkurentsieeskirjade rikkumisega tekitatud kahju hüvitamise kohta.
To overcome these hurdles, the Commission has outlined a range of measures, which will be implemented by different means including industry self-regulation, which should lead to flexible and fast solutions in this field.
Nende puuduste kõrvaldamiseks on komisjon välja töötanud terve rea mitmel viisil (sh ettevõtjate eneseregulatsiooni kaudu) rakendatavaid meetmeid, mis peaksid nimetatud valdkonnas andma paindlikke ja kiireid lahendusi.
To overcome this problem, the European Commission conducted a feasibility study in 2010 on a Pan-European pension arrangement for researchers.
Selle olukorra likvideerimiseks korraldas Euroopa Komisjon 2010. aastal teadlaste üleeuroopalist pensionikorraldust käsitleva teostatavusuuringu.
To participate in the public consultation:
Avalikus arutelus saab osaleda aadressil:
To participate in today's information society, people need to understand how the various media (old and new) work.
Kaasaegses infoühiskonnas osalemiseks peavad inimesed mõistma, kuidas toimivad nii uued kui ka vanad meediakanalid.
to pass this information to the President of the European Council, to the President of the Commission, to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to the Commissioner for Home Affairs, to the Heads of delegation to the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI), to the EU Counter-Terrorism Coordinator and to Europol.
edastada selline teave ka Euroopa Ülemkogu eesistujale, komisjoni presidendile, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, siseküsimuste volinikule, sisejulgeolekualase operatiivkoostöö alalise komitee (COSI) delegatsioonide juhtidele, ELi terrorismivastase tegevuse koordinaatorile ning Europolile.
to pave the way for this early agreement of its second reading by Parliament and Council ().
et jõuda selles kokkuleppele juba teisel lugemisel parlamendis ja nõukogus ().
to pave the way for this early agreement of its second reading by Parliament and Council (see ).
et jõuda selles kokkuleppele juba teisel lugemisel parlamendis ja nõukogus (vt ).
To pave the way towards automation and better management of traffic, the Commission aims to develop a master plan on the deployment of a two-way communication between vehicles, with and between road infrastructure in the second half of 2016.
Liikluse automatiseerimiseks ja paremaks korraldamiseks on komisjonil kavas 2016. aasta teises pooles vlja ttada ldkava, milles ksitletakse kahesuunalist teabevahetust nii sidukite vahel kui ka maanteetaristuga.
To pave this way for businesses, Europe needs to boost their internationalisation process and provide the necessary support to SMEs when going international.
Et sillutada ettevõtetele selleks teed, peab Euroopa edendama nende rahvusvahelistumise protsessi ja pakkuma VKEdele vajalikku abi rahvusvahelisele turule siirdumisel.
To perform effectively, staff need to acquire and maintain up to date skills through training, informal learning and job moves.
Efektiivsete töötulemuste saavutamiseks tuleb personalil koolituse, informaalse õppe ja töökohtade vahelise liikuvuse abil omandada ja säilitada ajakohased oskused.
To phase out overfishing we must manage fish stocks so they can rebuild and provide the highest long-term average catches that the sea can provide.
Ülepüügi lõpetamiseks peame kalavarusid majandama selliselt, et need saaksid taastuda ning merest pikaajaliselt saadav keskmine saak oleks võimalikult suur.
to play a leading role in the strategic coordination of the key delivery stages of the Strategy, in partnership with the Member States and in accordance with the subsidiarity principle;
etendama juhtivat rolli strateegia peamiste elluviimisetappide strateegilises koordineerimises, tehes seda koostöös liikmesriikidega ja järgides subsidiaarsuse põhimõtet;
To prepare an overview report on horse meat hygiene by the Commission Food and Veterinary Office (FVO).
Komisjoni Veterinaar- ja Toiduamet koostab ülevaatliku aruande hobuseliha hügieeni kohta.
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
valmistada ette ning koordineerida tegevusprogrammi tuumasünteesi näidisreaktori ja sellega seotud rajatiste ehituse ettevalmistamiseks.
To prepare for Single Market Week, the Commission has today published a brochure entitled "20 years of the European Single Market – together for New Growth", to spread information about the opportunities and benefits of the Single Market for European citizens and businesses.
Ühtse turu nädala ettevalmistamiseks avaldas komisjon täna brošüüri „20 aastat Euroopa ühtset turgu – käsikäes uue majanduskasvu poole”, et anda inimestele ja firmadele teavet Euroopa ühtse turu võimaluste ja eeliste kohta.
To prepare for the event, 27 Members of the EESC are setting out for schools across the continent to discuss Europe.
Selleks ürituseks valmistudes külastavad 27 komitee liiget koole üle kogu Euroopa, et arutleda Euroopa asjade üle.
To prepare it and to stimulate a broad-based debate, the Commission will facilitate discussions and public debates across the EU.
Raamatu koostamiseks ja laiapõhjalise arutelu hoogustamiseks vahendab komisjon mõttevahetusi ja avalikke arutelusid üle Euroopa Liidu.
to prepare ourselves, in a spirit of solidarity, to manage and minimize the consequences of a terrorist attack.
olla solidaarselt valmis terrorirünnaku tagajärgedega tegelemiseks ja tagajärgede vähendamiseks.
To prepare the ground for the European Year, the Commission held a broad public consultation between 9 May and 9 September 2012 asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461).
Euroopa aastat ette valmistades korraldas komisjon 9. maist kuni 9. septembrini 2012 laiaulatusliku avaliku arutelu ja küsis kodanikelt, milliseid probleeme on neil ELi kodanikena oma õigusi rakendades esinenud (vt IP/12/461).
To prepare the ground for the European Year, the Commission held a broad public consultation between 9 May and 9 September 2012 asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461).
Euroopa aastat ette valmistades korraldas komisjon 9. maist kuni 9. septembrini 2012 laiaulatusliku avaliku arutelu ja küsis kodanikelt, milliseid probleeme on neil esinenud, rakendades oma õigusi ELi kodanikena (vt IP/12/461).
To prepare the ground for the European Year, the Commission held a broad public consultation between 9 May and 9 September 2012 asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461).
Euroopa aastat ette valmistades korraldas komisjon 9. maist kuni 9. septembrini 2012 laiaulatusliku avaliku konsulteerimise ja küsis kodanikelt, milliseid probleeme on neil ELi kodanikena oma õigusi kasutades esinenud (vt IP/12/461).
To prepare the measures, the ePrivacy Directive requires the Commission to "involve all relevant stakeholders".
Vastavalt eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlevale direktiivile peab Euroopa Komisjon meetme ettevalmistamisse kaasama kõik teemaga seotud huvirühmad.
To prepare the new plan, the Commission ran a public consultation in 2011.
Uue kava koostamiseks korraldas komisjon 2011. aastal avaliku arutelu.
To prepare the next round of talks of national ministers, the Belgian Presidency has asked the Committee of the Regions to define the relationship between cohesion policy and the new Europe 2020 targets.
Selleks et valmistuda liikmesriikide ministrite järgmiseks aruteluvooruks, on eesistujariik Belgia palunud Regioonide Komiteel määratleda seos ühtekuuluvuspoliitika ja uue Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide vahel.
To prepare the summit, the European Commission organised a series of workshops with the current and future EU Presidencies (held in Madrid on 15 April, in Stockholm on 20 April and in Prague on 27 April).
Tippkohtumise ettevalmistamiseks korraldas Euroopa Komisjon mitmeid õpikodasid praeguse eesistujariigi ja tulevaste ELi eesistujariikide esindajatega (15. aprillil Madridis, 20. aprillil Stockholmis ja 27. aprillil Prahas).
To prepare the transition between Stages 1 and 2, the Commission – in consultation with the Presidents of the other EU institutions – will present a "White Paper" in Spring 2017, assessing progress made in Stage 1 and outlining next steps needed.
Valmistamaks ette üleminekut esimeselt etapilt teisele etapile, annab komisjon, konsulteerides teiste ELi institutsioonide juhtidega, 2017. aasta kevadel välja valge raamatu, milles esitatakse esimeses etapis tehtud edusammude analüüs koos järgmiste sammude kavaga.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2, the Commission will present a White Paper in spring 2017 outlining the next steps needed, including legal measures to complete EMU in Stage 2.
Valmistamaks ette üleminekut esimeselt etapilt teisele etapile, annab komisjon 2017. aasta kevadel välja valge raamatu, milles analüüsitakse esimeses etapis tehtud edusamme ja esitatakse järgmiste sammude kava ning ülevaade õiguslikest meetmetest, mida tuleb võtta teises etapis majandus- ja rahaliidu lõplikuks väljakujundamiseks.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2, the Commission will present a White Paper in spring 2017 outlining the next steps needed, including legal measures to complete EMU in Stage 2.
Valmistamaks ette üleminekut esimeselt etapilt teisele, annab komisjon 2017. aasta kevadel välja valge raamatu, milles esitatakse järgmiste sammude kava ning ülevaade õiguslikest meetmetest, mida tuleb võtta teises etapis majandus- ja rahaliidu lõplikuks väljakujundamiseks.
To prepare their pupils for the EU’s increasingly knowledge-based society, teachers are called upon to teach a new range of skills, which often require new teaching methods.
Selleks, et õpilasi ELi järjest enam teadmistepõhiseks muutuva ühiskonna jaoks ette valmistada, nõutakse õpetajatelt uute oskuste õpetamist, mis sageli nõuab uusi õpetamismeetodeid.
To prepare this, the Commission is currently seeking views of governments, businesses, and consumers about the security of Network and Information Systems (NIS), including the internet (see IP/12/818).
Euroopa Komisjon kutsub seadusandliku ettepaneku ettevalmistamise käigus liikmesriikide valitsusi, ettevõtjaid ja tarbijaid üles esitama oma seisukohad võrgu- ja infoturbesüsteemide, sh interneti kohta (vt IP/12/818).
to prepare, update or develop their national Roma inclusion strategies, or integrated sets of policy measures within their broader social inclusion policies, for improving the situation of Roma, by the end of 2011, taking into account their specific circumstances, as well as to consider the need to advance the social and economic inclusion of Roma when designing, implementing and monitoring their National Reform Programmes in the context of the Europe 2020 Strategy;
koostama, ajakohastama või arendama romade olukorra parandamiseks 2011. aasta lõpuks romade kaasamist käsitlevaid riiklikke strateegiaid või oma üldise sotsiaalse kaasatuse poliitika raames võetavaid integreeritud poliitikameetmeid, võttes arvesse oma konkreetset olukorda, samuti arvestama Euroopa 2020. aasta strateegia raames riiklike reformikavade väljatöötamisel, rakendamisel ja järelevalvel vajadust edendada romade sotsiaalset ja majanduslikku kaasamist;
To present a draft to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) to amend Commission Regulation 504/2008 in order to make mandatory the recording of horse passports in a central national database, based on Animal health and Zootechnical legislation.
Esitada toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele loomatervishoidu ja zootehnilisi küsimusi käsitlevatel õigusaktidel põhinev eelnõu komisjoni määruse (EÜ) nr 504/2008 muutmiseks, et teha kohustuslikuks hobusepassi registreerimine riigi keskandmebaasis.
to present in due course an appropriate proposal that leads to fundamental simplification of legislation on seeds and propagating material,
esitama õigeaegselt asjakohase ettepaneku, mille tulemuseks oleks seemnete ja paljundusmaterjali alaste õigusaktide märgatav lihtsustamine;
To present the progress achieved so far and the work that still need to be completed, the Commission has today presented on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the Statement agreed at the in October 2015.
Selleks et anda ülevaade senistest saavutustest ja veel täitmata ülesannetest, esitas komisjon täna Itaalia ja Kreeka esmase vastuvõtu süsteemi ja ümberpaigutamiskava edusammudest ning meetmetest, mis on võetud 2015. aasta oktoobris toimunud kokkulepitud avalduses esitatud kohustuste täitmiseks.
to present to the public the existing EU instruments that already help to guarantee the security and freedom of EU citizens and the added value that EU action provides in this area;
tutvustada üldsusele olemasolevaid ELi vahendeid, mis juba aitavad tagada ELi kodanike julgeolekut ja vabadust, ning lisandväärtust, mida ELi meetmed valdkonnas annavad;
to present to the public the existing EU instruments which already help to guarantee the security and freedom of EU citizens and the added value that EU action provides in this area;
tutvustada üldsusele olemasolevaid ELi vahendeid, mis juba aitavad tagada ELi kodanike julgeolekut ja vabadust, ning lisaväärtust, mida ELi meetmed selles valdkonnas annavad;
To preserve or increase our market share in international trade, it is our ability to produce this quality and to adapt to the needs of high-growth markets that will get results.
Et säilitada või suurendada meie turuosa rahvusvahelises kaubanduses, peame kasutama oma võimet sellise kvaliteedi tootmiseks ja kiirelt kasvavate turgude vajadustega kohandumiseks.
To preserve the EU’s model of sustainable development for the future, the competitiveness of the Union must be strengthened, its economy must be dynamised.
Et ELi säästva arengu mudel säiliks, tuleb tugevdada liidu konkurentsivõimet ja muuta tema majandus dünaamilisemaks.
To prevent banks from attempting to circumvent these rules by shifting parts of their activities to the less-regulated shadow banking sector, structural separation measures must be accompanied by provisions improving the transparency of shadow banking.
Vältimaks olukorda, et pangad püüavad nende eeskirjade kohaldamisest mööda hiilida, viies osa oma tegevusest vähemreguleeritud varipangandussektorisse, peavad struktuurse eraldamise meetmetega kaasnema õigussätted, millega suurendatakse varipanganduse läbipaistvust.
To prevent desertification and preserve the richness of our land, the Commission is providing an opportunity for Member States to further help farmers in areas with natural handicaps, with additional support.
Selleks et maapiirkonnad ei tühjeneks ja nende rikkus oleks alles hoitud, annab komisjon liikmesriikidele võimaluse toetada senisest enam looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladel tegutsevaid põllumajandusettevõtjaid, pakkudes neile täiendavat toetust.
To prevent healthy euro area economies from being cut off from funding through vagaries in the markets, we decide to allow the EFSF and the ESM to intervene on a precautionary basis, providing the possibility to draw on the resources if need be.
Et euroala elujõuline majandus ei jääks rahastamisest ilma turgude heitlikkuse tõttu, otsustasime võimaldada EFSFi ja Euroopa stabiilsusmehhanismi ennetavat sekkumist, mis annab võimaluse vajaduse korral vahendeid kasutada.
to prevent loss of data or breaches of privacy.
kohta, et hoida ära andmete kaotamist või eraelu puutumatuse rikkumist.
To prevent new pests from establishing in the EU and to protect plant growers as well as the forestry sector, the Commission proposes to upgrade the existing plant health regime
Selleks et ennetada uute taimekahjustajate kohanemist ELis ja kaitsta taimekasvatajaid ning metsandussektorit, on komisjonil kavas ajakohastada kehtivat taimetervise korda.
To prevent overheating and inflationary risks in the present environment of extremely brisk economic expansion, a pro-cyclical fiscal impulse should therefore be avoided.
Et praegustes äärmiselt elava majanduskasvu tingimustes ülekuumenemist ära hoida, ei tohiks seetõttu anda järele protsüklilise eelarvepoliitika impulssidele.
to prevent people from turning to terrorism,
vältida inimeste pöördumist terrorismiteele;
to prevent people from turning to terrorism,
ära hoida inimeste pöördumine terrorismiteele,
To prevent radicalisation online, the Commission will launch an EU-level forum with IT companies to develop tools against terrorist propaganda.
Internetipõhise radikaliseerumise tõkestamiseks käivitab komisjon ELi tasandil IT-ettevõtjatega foorumi, et töötada välja vahendid terroristliku propaganda vastu.