natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the extension and, in the medium term, generalisation of electronic communication in public procurement, since it offers an essential means of simplifying public tendering;
keskpikas perspektiivis kasutada riigihangete korraldamisel senisest enam elektroonilisi sidevahendeid, tänu millele on võimalik riigihankemenetlust oluliselt lihtsustada;
The extension is renewable for a further six months.
Mandaati võib täiendavalt pikendada veel kuue kuu võrra.
the extension of inspections to cover other requirements of the Maritime Labour Convention;
kontrollide laiendamine, et hõlmata muid meretöönormide konventsiooni nõudeid;
The extension of maturities and the reduction in the interest rate margin will also apply to the tranches that have already been disbursed.
Lõpptähtaja pikendamist ja intressimäära marginaali vähendamist kohaldatakse ka nende osamaksete suhtes, mis on juba välja makstud.
The extension of periods of temporary non-production beyond three weeks;
ajutise tootmise lõpetamise perioodide pikendamine üle kolme nädala;
The extension of scope proposed by the Commission to include on-demand audiovisual media services is clarified by the text, notably through the introduction of requirement for on-demand services to consist of 'television-like' programmes.
Komisjoni poolt väljapakutud reguleerimisala laiendamist tellitavatele audiovisuaalmeedia teenustele on tekstis selgemaks muudetud eelkõige nii,
the extension of territorial jurisdiction;
territoriaalse jurisdiktsiooni laiendamine;
The extension of the derogation is thus without prejudice to the negotiations on the future of the EGF.
Erandi pikendamine ei mõjuta sellest tulenevalt läbirääkimisi Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi tuleviku üle.
The extension of the Euratom framework programme 2012-2013 will continue to contribute to the implementation of the "Innovation Union" strategy (17165/10), by enhancing competition for scientific excellence and accelerating the deployment of key innovations in the nuclear energy field, notably in fusion and nuclear safety, and will contribute to tackling energy and climate change challenges.
Euratomi raamprogrammi kehtivuse pikendamine aastatele 2012–2013 aitab rakendada innovaatilise liidu strateegiat (17165/10), kuna sellega suurendatakse tipptasemel teadustegevuse konkurentsivõimet ning soodustatakse tuumaenergia valdkonna võtmeuuenduste kasutamist, eelkõige tuumasünteesi ja tuumaohutuse valdkonnas, ning aidatakse lahendada energeetikaga ja kliimamuutustega seotud probleeme.
The extension of the EUSEC RD Congo Mission by one year, until 30 June 2009, is witness to the European Union's ongoing commitment to supporting SSR in the field of defence and to the stabilisation of the Great Lakes Region.
Missiooni EUSEC RD Congo pikendamine ühe aasta võrra kuni 30. juunini 2009 annab tunnistust Euroopa Liidu jätkuvast pühendumisest toetada julgeolekusektori reformi, kaitse valdkonda ning Ida-Aafrika järvede piirkonna olukorra stabiliseerimist.
The extension of the lifetime of the EFSI beyond 2018
EFSI kestuse pikendamine prast 2018. aastat
the extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency and of the powers of Community inspectors;
Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri ja ühenduse inspektorite volituste laiendamine;
The extension of the Schengen area will improve the everyday lives of citizens and accordingly continues to be a high priority for the EU.
Schengeni ala laiendamine parandab kodanike igapäevaelu ning on seetõttu endiselt ELile esmatähtis.
The extension of the scope to all electrical and electronic equipment, including medical devices and monitoring and control instruments.
direktiivi reguleerimisulatust on laiendatud kõigile elektri- ja elektroonikaseadmetele, kaasa arvatud meditsiiniseadmed ning seire- ja kontrollivahendid;
The extension of the SESAR JU shows the Commission's strong commitment to the Single European Sky project (see IP 13/523) and recognises the importance of the results that the SESAR JU has already achieved to date.
Ühisettevõtte SESAR volituste pikendamine annab tunnistust komisjoni kindlast tahtest viia ellu ühtse Euroopa taeva projekt (vt IP 13/523) ja kinnitab seni tehtu olulisust.
The extension of the SESAR JU's mandate will enable stakeholders to strengthen relationships with centres of excellence and deepen strategic partnerships.
Ühisettevõtte SESAR tegevusaja pikendamine võimaldab tugevdada sidusrühmade suhteid tippkeskustega ja strateegilisi partnerlussuhteid.
The extension of the transition phase privileges, which the EU already uses, is one way this could be done.
Üheks toetamise võimaluseks on üleminekuetapiga seotud eeliste pikendamine, mida EL juba kasutab.
The extension to 2015 will also enable an additional €1.3 billion of the allocated €5.3 billion in TEN-T funding to be absorbed and a further 29 projects to reach completion.
2015. aastani pikendamisega on ka võimalik kasutada täiendavalt 1,3 miljardit eurot TEN-T programmi alusel rahastamiseks eraldatud 5,3 miljonist eurost ja lõpule viia veel 29 projekti.
The extent of public funding varies across the EU, but it remains a key consideration in the few tertiary education systems where the issue of private funding may be most important.
Riikliku rahastamise ulatus on ELi liikmesriikides erinev, kuid on jätkuvalt põhiküsimus neis vähestes kolmanda taseme haridussüsteemides, kus erasektori vahenditest rahastamise küsimus võib olla kõige olulisem.
The extent of this strengthening needs to be commensurate with the ambition of the approach chosen.
Selle tugevdamise ulatus peab olema proportsionaalne valitud lähenemisviisi ambitsioonikusega.
The extent to which information is made public differs significantly .
Avalikkusele esitatava teabe maht erineb liikmesriigiti oluliselt.
The External Action Service and the European Defence Agency will obviously play a key role.
Euroopa välisteenistusel ja Euroopa Kaitseagentuuril saab olema ilmselgelt võtmeroll.
The External Action Service has proposed to move to the second phase of these operations, allowing EUNAVFOR to respond operate in high seas to fight the traffickers and smugglers.
Euroopa välisteenistus on teinud ettepaneku alustada nende operatsioonide teise etapiga, mis võimaldab EUNAVFORil operatiivselt tegutseda avamerel, et võidelda inimkaubitsejate ja ebaseaduslikult üle piiri toimetajatega.
The external aid managed by the European Commission amounted to €12 billion in 2009.
Euroopa Komisjon andis 2009. aastal välisabi 12 miljardi euro ulatuses.
The external aid managed by the European Commission amounted to €12 billion in 2009.
Välisabi, mille andmine kuulub Euroopa Komisjoni pädevusse, anti 2009. aastal 12 miljardi euro ulatuses.
The external aspects of energy security will be included within the Action Plan.
Selles tegevuskavas sisalduvad energia varustuskindluse välised aspektid.
The external aspects of energy security will constitute an important part of such an overall policy and will need to be included within the Action Plan.
Energiaturvalisuse välised aspektid moodustavad sellise üldise poliitika olulise osa ja need tuleb lisada tegevuskavasse.
The external border in Greece is under immense pressure and there is an immediate need to address the current shortcomings in border management.
Kreeka välispiir on tohutu surve all ja seal on piirihalduse praeguste puudustega vaja kohe tegelda.
The External Borders Fund establishes a financial solidarity mechanism to support countries which endure, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden arising from the implementation of common standards on control and surveillance of external borders and visa policy.
Välispiirifondi raames on kehtestatud ühisel rahalisel vastutusel põhinev kord, millega toetatakse riike, kelle jaoks välispiiride kontrollimise ja valvamise ühiste nõuete ja ühise viisapoliitika rakendamine ühenduse huvides toob kaasa pidevalt suure rahaline koormuse.
The external dimension is essential to address the key challenges we face and in providing greater opportunities for EU citizens to work and do business with countries across the world.
Välismõõde on oluline meie ees seisvate peamiste probleemide käsitlemiseks ning see annab ELi kodanikele suuremad võimalused teha koostööd ja ajada äri riikidega kogu maailmas.
The external dimension is key to tackling the root causes of current migratory and refugee flows to the EU.
Et kõrvaldada praegu ELi suunduvate rände- ja pagulasvoogude tekkimise põhjused, tuleb eelkõige tegeleda probleemi välismõõtmega.
the external dimension of asylum policy
varjupaigapoliitika välismõõde
The external dimension of competitiveness remains of crucial importance.
Konkurentsivõime väline mõõde on jätkuvalt ülimalt oluline.
The external dimension of Freedom, Security and Justice is crucial to the successful implementation of the objectives of this programme and should in particular be taken into account in, and be fully coherent with, all other aspects of EU foreign policy.
Vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna välismõõde on otsustava tähtsusega element käesoleva programmi eesmärkide edukaks elluviimiseks ning seda tuleks eelkõige arvesse võtta ja see peaks eelkõige olema täielikult sidus ELi välispoliitika kõigi muude aspektidega.
The external dimension of the Single Market is also important and the focus should be on promoting free, fair and open trade, with a focus on concluding the WTO Doha Round and Free Trade Agreements in 2011 in line with the conclusions of the 16 September 2010 European Council.
Ühtse turu välismõõde on samuti oluline ning keskenduda tuleks vaba, õiglase ja avatud kaubanduse edendamisele, pöörates tähelepanu WTO Doha vooru lõpetamisele ja vabakaubanduslepingute sõlmimisele 2011. aastal, kooskõlas Euroopa Ülemkogu 16. septembri 2010. aasta järeldustega.
The external dimension should focus on cooperation with third countries on tackling the root causes, and notably on stemming irregular flows to Europe and returning those with no right to international protection.
Välismõõde peaks keskenduma koostööle kolmandate riikidega, et tegeleda probleemide algpõhjustega ning eelkõige piirata ebaseaduslikku sisserännet Euroopasse ja saata tagasi isikud, kellel ei ole õigust rahvusvahelisele kaitsele.
The external dimension: greater coherence between internal and external actions in the field of security needs to be ensured.
Välismõõde: tagada tuleb sise- ja välistegevuse suurem ühtsus julgeoleku vallas.
The external fisheries policy must be an integrated part of the CFP.
Väliskalanduspoliitikast peab saama ühise kalanduspoliitika integreeritud osa.
The external fisheries policy must be an integrated part of the CFP.
Väliskalanduspoliitikast peab saama ühise kalanduspoliitika lahutamatu osa.
The External Investment Plan also builds on the experience gained with the very successful Investment Plan for Europe.
Vlisinvesteeringute kava toetub ka vga edukaks osutunud Euroopa investeerimiskava kogemustele.
THE EXTERNAL INVESTMENT PLAN WILL
VÄLISINVESTEERINGUTE KAVA EESMÄRGID:
The External Investment Plan will also focus on targeted assistance to improve the business environment in the countries concerned.
Uues välisinvesteeringute kavas keskendutakse ka sihtotstarbelisele abile, et parandada asjaomaste riikide ettevõtluskeskkonda.
The external multiplier shows the co-investment that is taking place as each EIB investment under the EFSI will in turn trigger investment worth five times the EIB's contribution by attracting other sources of finance to the project.
Vline mitmekordistav mju vljendab aset leidvat kaasrahastamist, kuna iga EFSI raames toimuv EIP investeering toob omakorda kaasa EIP panusest viis korda suurema investeeringu, meelitades projektile ligi muid rahastamisallikaid.
The external representation of the euro area has not kept up with the currency area's increasing economic and financial weight.
Euroala välisesindatus ei ole suutnud sammu pidada euroala üha kasvava majandus- ja rahandusalase tähtsusega.
The External Strategy sets out a clear, fair and objective EU process for listing based on three steps:
Välismajanduslikus strateegias on esitatud selge, õiglane ja objektiivne nimekirja koostamise kolmeetapiline kord.
The extra commitments taken under the Euro+ Pact will also be fully integrated into this new process.
Laiendatud euroala pakti raames võetud lisakohustused integreeritakse täielikult sellesse uude protsessi.
The extra financial margin brought by this very high growth could for instance be used to prepare long term challenges, like aging and its natural corollary: the financing of pensions.
Niisugusest väga kiirest majanduskasvust tingitud täiendavat finantsmarginaali võib kasutada näiteks selleks, et valmistuda pikemas perspektiivis eesseisvateks probleemideks, näiteks elanikkonna vananemiseks ja sellega loomulikult kaasnevaks pensionide finantseerimise probleemiks.
The extra interpreting costs this entails are borne by the government of Spain, which has also set up a body responsible for translating documents into the three languages (see ).
Sellega kaasnevad täiendavad tõlkekulud kannab Hispaania valitsus, kes on ühtlasi asutanud organi, kes vastutab dokumentide tõlkimise eest neisse kolme keelde (vt ).
The extra leverage is generated by the EIB borrowing against the money, rather than the money going directly to the end-recipient.
Täiendav finantsvõimendus tuleneb sellest, et EIP kasutab rahalisi vahendeid tagatisena täiendavaks laenuvõtmiseks, see tähendab, et raha ei lähe otse lõppsaajale.
The extra revenues will have to be spent on financing TEN-T priority projects situated on the same TEN-corridor (compulsory "mini-earmarking").
Lisatulud tuleb kasutada TEN-T prioriteetsete projektide rahastamiseks samas TENi koridoris (kohustuslikud „miniassigneeringud”).
The extracting country cannot limit the sales of its raw materials to its domestic industry, giving them a competitive edge over foreign firms.
Tooraine kaevandanud riik ei tohi müüa toorainet ainult omamaistele ettevõtetele, kuna see annaks neile konkurentsieelise võrreldes välisettevõtetega.
The extraction of shale gas is widely contested across Europe and so the draft opinion to be presented by Brian Meaney (IE/EA), Councillor of Clare County and Mid-West Regional Authority, is unsurprisingly proving to be as contentious with 65 amendments tabled.
Kildagaasi ammutamine on Euroopas suuri vaidlusi põhjustav teema ning seepärast ei ole üllatav, et Clare’i krahvkonnanõukogu ja Kesk-Lääne piirkondliku omavalitsuse liikme Brian Meaney (IE/EA) esitatav arvamuse eelnõu on tekitanud selle kohta esitatud 65 muudatusettepanekuga sama suuri vaidlusi.
The extraordinary Home Affairs Council on migration on 14 September will be the next opportunity for Member States to discuss and adopt the Commission’s legislative proposals.
14. septembril toimuv rändealane erakorraline siseasjade nõukogu on liikmesriikidele järgmine võimalus arutada komisjoni seadusandlikke ettepanekuid ja need vastu võtta.
The extraordinary meeting of the Committee of the Regions' Bureau, which opened yesterday in Valladolid, concluded today with two discussion sessions that provided an opportunity to review the competitive, connected and greener economic model that was put forward following the recent Copenhagen Summit.
Eile Valladolidis alanud Regioonide Komitee juhatuse erakorraline koosolek lõppes täna kahe aruteluvooruga, mis pakkusid võimaluse vaadata üle keskkonnahoidliku, konkurentsivõimelise ja võrgustunud majanduse mudel, mida on tõstetud esile alates hiljutisest Kopenhaageni tippkohtumisest.
The extras were then added only at the final payment stage.
Eraldi makstavad summad lisati lõpliku maksmise etapis.
The extremely fragile biological state of deep sea stocks requires urgent protection, due to very low reproductive rate of these species.
Süvamerevarude äärmiselt haavatav bioloogiline seisund nõuab nende liikide väga aeglase paljunemise tõttu kiirelt kaitset.
The eye, a small (12.8 mm diameter, 1.75 grams) cylindrical object is made up of 630 "basic eyes", called ommatidia, arranged in 42 columns of 15 sensors each.
Väike silindrikujuline silm (läbimõõt 12,8 mm, kaal 1,75 grammi) koosneb 630 osasilmast, mis on paigutatud 42 veergu, millest igaühes on 15 sensorit.
The eYouGuide explains the concrete rights of European consumers surfing the web or shopping online, thanks to 25 years of EU consumer protection rules.
eYouGuide selgitab veebis surfavate või võrgu kaudu oste sooritavate Euroopa tarbijate konkreetseid õiguseid, mille aluseks on juba 25 aastat jõus olnud ELi tarbijakaitse eeskirjad.
The FAB CE agreement creates the framework, general conditions and governance under which the contracting states intend to ensure air traffic management and the provision of air navigation services in the context of the Single European Sky legislation.
Kesk-Euroopa funktsionaalse õhuruumi lepinguga luuakse raamistik, üldtingimused ja juhtimissüsteem, mille raames lepinguosalised riigid kavatsevad tagada lennuliikluse korralduse ja aeronavigatsiooniteenuste osutamise vastavalt ühtse Euroopa taeva õigusaktidele.
The FAB CE agreement is an important achievement bringing together five European Union Member States and two neighbouring States into a structured cooperation to better manage the airspace and optimise the provision of air navigation services to deliver the performance requested by airspace users.
Kesk-Euroopa funktsionaalse õhuruumiosa leping on tähtis saavutus, mis aitab viiel Euroopa Liidu liikmesriigil ja kahel naaberriigil teha struktureeritud koostööd, et paremini hallata õhuruumi ja optimeerida aeronavigatsiooniteenuste osutamist, et olla õhuruumi kasutajate soovitud tasemel.
The FAB CE agreement is part of the common response to the Single European Sky performance scheme, whose objective is "to achieve optimal performance in the areas relating to safety, environmental sustainability, capacity, cost-efficiency, flight efficiency and military mission effectiveness, by the design of airspace and the organisation of ATM in the airspace concerned regardless of existing boundaries".
Kesk-Euroopa funktsionaalse õhuruumi leping on meede, mis kuulub ühtse Euroopa taeva kujundamise paketti, mille eesmärk on „õhuruumi ja lennuliiklusteeninduse kujundamise teel saavutada sõltumata olemasolevatest riigipiiridest parim võimalik ohutus, keskkonnasäästlikkus, mahukus, kulutasuvus, lennutõhusus ja sõjaliste ülesannete täitmise tõhusus".
The FABEC agreement creates the framework, general conditions and governance under which the contracting states intend to ensure air traffic management and the provision of air navigation services in the context of the Single European Sky legislation.
Kesk-Euroopa funktsionaalse õhuruumi lepinguga luuakse raamistik, üldtingimused ja juhtimine, mille raames lepinguosalised riigid püüavad tagada lennuliikluse juhtimise ja aeronavigatsiooniteenuste osutamise vastavalt ühtse Euroopa õhuruumi õigusaktidele.
The FABEC agreement is an important step in reducing airspace fragmentation, as it covers the core area of Europe with many large airports.
Kesk-Euroopa funktsionaalse õhuruumi leping on tähtis samm õhuruumi killustatuse vähendamise suunas, sest see hõlmab põhiosa Euroopast ja paljusid suuri lennujaamasid.
The FABEC agreement is part of the common response to the Single European Sky performance scheme, whose objective is "to achieve optimal performance in the areas relating to safety, environmental sustainability, capacity, cost-efficiency, flight efficiency and military mission effectiveness, by the design of airspace and the organisation of ATM in the airspace concerned regardless of existing boundaries".
Kesk-Euroopa funktsionaalse õhuruumi leping on meede, mis kuulub ühtse Euroopa õhuruumi kujundamise paketti, mille eesmärk on „õhuruumi ja lennuliiklusteeninduse kujundamise teel saavutada olemasolevatest riigipiiridest sõltumatu parim võimalik ohutus, keskkonnasäästlikkus, mahukus, kulutasuvus, lennutõhusus ja sõjaliste ülesannete täitmise tõhusus".
The FABEC airspace, characterised by closely interwoven civil and military traffic routes, has one of the highest traffic densities in the world and is located at the very core of Europe.
Kesk-Euroopa õhuruum, mis paikneb Euroopa südames ja kus kulgevad kõrvuti nii tsiviil- kui ka militaarlennumarsruudid, on maailma üks tihedama lennuliiklusega piirkondi.
The FABs are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks, to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Funktsionaalsete õhuruumiosade kehtestamise käigus kujundatakse ELi 27 liikmesriigi õhuruum ümber suuremateks piirkondlikeks õhuruumiosadeks, et tõhustada lennuliiklust ning vähendada kulusid ja heitkoguseid.
The Faces of the Juncker Commission
Junckeri komisjon
The facilitation of legitimate short-term travel, as well as more ambitious longer term developments in managed migration.
Seaduslike lühiajaliste reiside lihtsustamine ning pikemas perspektiivis ulatuslikumad eesmärgid juhitud rändevoogude alal.
The Facilities support projects in various sectors such as Energy, Environment, Transport and Social issues and provide support to the private sector targeting Small and Medium sized Enterprises (SMEs)
Rahastutest toetatakse projekte erinevates valdkondades, nagu näiteks energia, keskkond, transport ja sotsiaalala, ning antakse toetusi erasektorile, keskendudes eelkõige väikestele ja keskmistele ettevõtetele (VKE).
The Facility also allows for regional-level programmes, covering all developing countries of that region.
Rahastamisvahend võimaldab teha ka regionaalseid programme, mis hõlmavad mingi piirkonna kõiki arenguriike.
The Facility finances loans of less than €25,000 for unemployed people, people at a risk of losing their jobs and people from disadvantaged groups, for instance young or older people or migrants.
Mikrokrediidirahastu pakub alla 25 000 euroseid laene töötutele, töökoha kaotamise ohus olevatele inimestele ja ebasoodsas olukorras olevatele inimestele, näiteks noortele, vanemaealistele või sisserändajatele.
the facility for Member States to advance up to 70 per cent of direct payments, including voluntary coupled support and young farmers' payments, and 85 per cent of area-based rural development payments from 16 October.
liikmesriikidele suunatud mehhanismi abil, mis võimaldab alates 16. oktoobrist ette maksta kuni 70% otsemaksetest, sh vabatahtlik tootmiskohustusega seotud toetus ja noorte põllumajandustootjate toetus, ja 85% pindalapõhistest maaelu arengu toetustest.
The facility should also be seen in the context of the general focus on the contribution of small and medium- sized enterprises to jobs and growth.
Seda tuleks vaadelda üldise keskendumise kontekstis väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate panusele töökohtade loomisesse ja majanduskasvu.
The facility should help businesses integrate biodiversity into their core activities, and raise awareness about the strong competitive advantage to be gained by conserving biodiversity.
See keskkond peab aitama ettevõtetel lõimida bioloogiline mitmekesisus oma põhitegevusaladesse ja tõsta teadlikkust tugevast konkurentsieelisest, mis kaasneb bioloogilise mitmekesisuse säilitamisega.
The facility that we have created for SMEs with loans from the EIB and funds from the structural funds, from our budget.
Rahastamisvahend, mille me lõime VKEdele Euroopa Investeerimispanga laenudega ning struktuurifondide vahenditega meie oma eelarvest.
The facility will be operational from 2016.
Rahastu hakkab toimima 2016. aasta juunis.
The facility will have a single fund of €33.242 billion for the period 2014-2020, of which €26.250 billion will be allocated to transport, out of which €11.305 billion ring-fenced for related transport infrastructures investments in the Member States eligible under the Cohesion Fund.
Rahastul on ajavahemikus 2014–2020 käsutada ühekordne 33,242 miljardi euro suurune summa, millest 26,250 miljardit eurot eraldatakse transpordivaldkonnale, kusjuures 11,305 miljardit sellest on ette nähtud asjaomasesse transporditaristusse tehtavateks investeeringuteks liikmesriikides, mis on abikõlblikud Ühtekuuluvusfondi raames.
The Facility will start to provide grants and other financial support as of 1 January 2016.
Rahastu alustab toetuse ja muu rahalise abi jagamist 1. jaanuarist 2016.