natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, throughout 2010 and 2011 the Commission will also be present at several key travel fairs to inform people about their rights.
Lisaks sellele osaleb komisjon 2010. ja 2011. aastal mitmetel olulistel turismimessidel, et teavitada inimesi nende õigustest.
Furthermore, to avoid ambiguity, the proposal refines the current definition of a driftnet.
Lisaks täpsustatakse ettepanekus ebaselguse vältimiseks triivvõrgu määratlust.
Furthermore, today the EU calls for all developed economies to match its significant levels of market access to developing countries.
Ühtlasi kutsub EL kõiki arenenud majandusega riike andma arenguriikidele juurdepääsu oma turgudele tasemel, mis vastaks ELi omale.
Furthermore, today's Statements of Objections are independent of the Commission's ongoing antitrust investigation in relation to Google's Android operating system and certain mobile applications.
Tnased vastuvited ei ole seotud komisjoni kimasoleva konkurentsieeskirjade rikkumise uurimisega, mis ksitleb Googlei operatsioonissteemi Android ja teatavaid mobiilirakendusi.
Furthermore, together with the international community the EU will provide full support to the Afghanistan National Development Strategy (ANDS) and the implementation of priorities set out therein, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Lisaks sellele osutab EL koos rahvusvahelise üldsusega täielikku toetust Afganistani riiklikule arengustrateegiale ja selles toodud prioriteetide rakendamisele kooskõlas abi tõhusust käsitleva Pariisi deklaratsiooniga.
Furthermore, trade unions and non-governmental organisations are running an international campaign to promote the ratification of the Domestic Workers Convention.
Lisaks on ametiühingud ja vabaühendused korraldanud rahvusvahelise kampaania, et toetada koduabilise konventsiooni ratifitseerimist.
Furthermore, Turkey has not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Samuti ei ole Türgi saavutanud edu oma suhete normaliseerimises Küprose Vabariigiga.
Furthermore, Turkey has regretfully still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Pealegi ei ole Türgi kahjuks seni saavutanud edu oma suhete vajalikus normaliseerimises Küprose Vabariigiga.
Furthermore, Turkey has still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Pealegi ei ole Türgi seni saavutanud edu oma suhete vajalikus normaliseerimises Küprose Vabariigiga.
Furthermore, TV and radio channels remain the preferred medium of information for most people.
Enamiku jaoks on eelistatumad teabevahendajad tele- ja raadiokanalid.
Furthermore, two national campaigns have been started to raise awareness among the public, and civil servants in particular, of the negative consequences of corruption.
Lisaks on käivitatud kaks riiklikku kampaaniat üldsuse ja eriti riigiteenistujate teadlikkuse tõstmiseks korruptsiooni negatiivsetest tagajärgedest.
Furthermore, two years after the start of the Arab Spring, it is a good moment for the European Council to take stock of events in our Southern Neighbourhood.
Meenutades, et araabia kevade algusest on möödunud kaks aastat, on Euroopa Ülemkogul seejärel hea võimalus teha kokkuvõte meie lõunanaabruses toimunud sündmustest.
Furthermore, U.S. venture capital funds invested around €4 million on average in each company; whereas European funds could only muster investment volumes of €2 million on average per company.
USA riskikapitalifondid on igasse ettevõttesse investeerinud keskmiselt ligikaudu 4 miljonit eurot, samas kui Euroopa fondide keskmine investeerimismaht ettevõtte kohta on ainult ligikaudu 2 miljon eurot.
Furthermore, Ukraine continues to take part in the work of the Energy Security Platform of the Eastern Partnership, which held its third meeting on 20 May, addressing security of supply and energy efficiency in buildings.
Lisaks võtab Ukraina jätkuvalt osa idapartnerluses osalevate riikide energiavarustuse kindluse platvormi tööst, mille kolmas kohtumine toimus 20. mail ja kus käsitleti varustuskindluse ja hoonete energiatõhususega seotud küsimusi.
Furthermore, under the EUROPE 2020 initiatives actions for Youth amount to € 1.9 billion, which is 15.0 % more than in 2011.
Lisaks moodustavad Euroopa 2020. aasta strateegia raames noortele suunatud algatused 1,9 miljardit eurot, mida on 15,0 % rohkem kui 2011. aastal.
Furthermore, under the proposed revision of the Transparency Directive (2004/109/EC), listed companies, including small and medium-sized issuers, would no longer be obliged to publish quarterly financial information.
Lisaks sellele ei oleks läbipaistvusdirektiivi (2004/109/EÜ) väljapakutud läbivaatamise tulemusel noteeritud äriühingud, kaasa arvatud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad enam kohustatud kvartaalset vahearuannet esitama.
Furthermore, VAT-based contributions are capped in proportion to GNI and thus, partly comparable to GNI-based contributions.
Lisaks on käibemaksupõhised omavahendid piiratud proportsionaalselt kogurahvatuluga ja seega osaliselt võrreldavad kogurahvatulul põhinevate omavahenditega.
Furthermore, vehicles with high mileage, namely 160 000 km on the first regular roadworthiness test, should be subject to annual checks for security reasons.
Lisaks tuleks neid sõidukeid, millel on esimesel tehnoülevaatusel suur läbisõit, nimelt vähemalt 160 000 km, turvalisuse huvides kontrollida igal aastal.
Furthermore, we have modernised virtually all our policies by simplifying our programmes and by putting more conditionality on how funds are being spent.
Oleme ajakohastanud peagu kõiki poliitikavaldkondi, lihtsustades programme ja seadnud eraldatavate vahendite kasutamise sõltuvusse teatavate tingimuste täitmisest.”
Furthermore, we have received a mandate to make concrete proposals on how to better organize crisis management in the euro area and to improve working methods.
Lisaks sellele saime volitused teha konkreetsed ettepanekud selle kohta, kuidas tõhustada kriisiohjamist euroalal ning parandada töömeetodeid.
Furthermore, we must continue to strengthen our internal and external diversification of supplies.
Lisaks peame me jätkama sisemiste ja väliste energiavarude mitmekesistamist.
Furthermore, we need to continue to work on other initiatives, such as the stability fee, which aim at ensuring that the financial sector shall in future bear its share of burden in case of a crisis, also exploring the possibility of a global transaction tax.
Peame jätkama ka tööd teiste algatustega, nagu stabiilsustasu, mille eesmärk on tagada, et finantssektor kannaks tulevikus oma osa kriisiga seotud kulude katmisel, analüüsides ühtlasi ülemaailmselt finantstehingute maksu kehtestamise võimalust.
Furthermore, we pledged to meet our commitment to the Millennium Development Goals.
Lisaks sellele lubasime pidada kinni oma aastatuhande arengueesmärkidest.
Furthermore, we want to give even stronger emphasis to education and research and development.
Lisaks sellele tahame veelgi rohkem rõhutada hariduse ning teadus- ja arendustegevuse olulisust.
Furthermore, when implementing national measures, distortions of the single market should be avoided by adherence to competition and state aid rules.
Lisaks tuleks riiklike meetmete rakendamisel vältida ühtse turu moonutusi, järgides konkurentsi- ja riigiabi eeskirju.
Furthermore, where the Commission decides to reject the notified NAP, it cannot claim to set aside the data in the NAP in question so as to replace them at the outset by data obtained from its own assessment method.
Lisaks, kui komisjon otsustab esitatud jaotuskava tagasi lükata, ei saa ta kõrvale jätta kõnealuses jaotuskavas sisalduvaid andmeid, et need enda hindamismeetodi alusel saadud andmetega asendada.
Furthermore, while card payments are becoming more and more widespread, the still prevailing “interchange fees” (fees paid by banks to each other for each card payment) business model promotes high inter-bank fees and impacts costs for retailers and ultimately prices for consumers.
Veelgi enam, ehkki kaardimakseid tehakse üha rohkem, tekitab senine vahendustasudel (tasud, mida pangad maksavad üksteisele iga kaardimakse eest) põhinev ärimudel kõrgeid pankadevahelisi tasusid ning see mõjutab jaemüüjate kulusid ja lõppeks ka tarbijahindu.
Furthermore, while several countries have reformed their citizenship education curricula in recent years, these reforms have rarely been introduced in initial teacher education or continuing professional development programmes.
Pealegi on mitmes riigis viimastel aastatel kodanikuhariduse õppekava reformitud, kuid harva on need reformid leidnud kajastust õpetajakoolituse algastmes või pideva kutsealase enesearendamise programmides.
Furthermore, with longer deadlines it would be possible to take an updated Commission forecast into account, so that measures taken and significant changes in growth conditions that could justify an extension of the deadlines would be assessed together.
Pikemate tähtaegade korral oleks võimalik arvesse võtta komisjoni ajakohastatud prognoosi, nii et võetud meetmeid ja kasvutingimuste olulisi muutusi, mis võiksid õigustada tähtaegade pikendamist, saaks koos hinnata.
Furthermore, with the aim of making the requirements legally binding, the Commission announced its intention to present a proposal for modification of regulation 1466/97.
Lisaks teatas komisjon, et nimetatud nõuete õiguslikult siduvaks muutmiseks kavatseb ta esitada ettepaneku määruse 1466/97 muutmiseks.
Furthermore, with the new Treaty the CoR will have the right to be consulted by the three institutions on new policy areas, such as energy and climate change.
Lisaks antakse uue lepinguga Regioonide Komiteele õigus, mille kohaselt konsulteerivad nimetatud kolm institutsiooni komiteega uutes poliitikavaldkondades, nagu energia ja kliimamuutused.
Furthermore, without prejudice to the result of the Commission’s in-depth analyses, the Council INVITES Member States to address already in their upcoming National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes the issues raised in the Alert Mechanism Report."
Lisaks sellele ja ilma et see mõjutaks komisjoni põhjalike analüüside tulemusi, KUTSUB nõukogu liikmesriike ÜLES käsitlema häiremehhanismi aruandes tõstatatud küsimusi juba oma tulevastes riiklikes reformikavades ning stabiilsus- ja lähenemisprogrammides.”
Furthermore, women tend to be significantly more under-employed in all age groups (involuntarily working part-time), and large differences persist between countries in women's labour market participation rates and working hours.
Lisaks on kõikides vanuserühmades naised palju sagedamini sunnitud töötama osalise tööajaga, kuna täiskohta ei õnnestu leida, ning naiste tööturul osalemises ja tööajas on eri riikides suuri erinevusi.
Furthermore, year-on-year developments call for further caution.
Iga-aastane areng näitab samuti, et vaja on lisameetmeid.
Fusion energy - cooperation agreements with Brazil, China and India
Tuumaenergia – koostöölepingud Brasiilia, Hiina ja Indiaga
Fusion energy - cooperation agreements with Brazil, China and India 25
Tuumaenergia – koostöölepingud Brasiilia, Hiina ja Indiaga 25
Futhermore, Balticconnector will bring concrete socio-economic benefits to the Baltic States and Finland.
Lisaks toob projekt Balticconnector Balti riikidele ja Soomele konkreetset sotsiaal-majanduslikku kasu.
Future actions:
Edasised meetmed
Future applications of this research could lie in the development of entirely new optical components, such as perfect lenses, light storage devices, and important components for lasers and optoelectronics such as modulators and isolators.
Teadusuuringu tulevase rakendusena võiks välja töötada täiesti uusi optilisi komponente, nagu täiuslikud läätsed ja valguse salvestid, ning laserite ja optoelektroonika olulisi komponente, nagu modulaatorid ja isolaatorid.
Future challenges and way forward
Edasised ülesanded ja arenguteed
Future challenges in the fight against doping
Tulevased ülesanded seoses dopinguvastase võitlusega
Future changes will concentrate on the content of the Directive, rather than its format.
Edasisel muutmisel keskendutakse pigem direktiivi sisule kui vormile.
Future Cohesion Policy in spotlight at the Fifth Cohesion Forum
Viienda ühtekuuluvusfoorumi tähelepanu keskmes on tulevane ühtekuuluvuspoliitika
Future cohesion policy on the agenda
Ühtekuuluvuspoliitika tulevik
Future Commission actions, if any, will aim to safeguard the resilience of the banking system while taking into account the overarching objective of supporting jobs and growth in the EU.
Komisjoni võimalike tulevaste meetmete eesmärgiks on pangandussüsteemi vastupanuvõime kaitsmine, unustamata sealjuures üldisemat eesmärki toetada tööhõivet ja majanduskasvu ELis.
Future commodity prices could entail further negative, but also positive surprises.
Kaupade hinnad võivad tuleviks valmistada veelgi halbu või ka häid üllatusi.
Future commodity prices, on the other hand, are more likely to fall than increase as growth prospects deteriorate.
Majanduskavu pidurdudes kaupade hinnad tulevikus siiski pigem langevad kui tõusevad.
Future considerations: The preliminary findings of the EU funded research project (GOALDS) on cruise and ropax ship stability is scheduled to be completed in the autumn of 2012.
Edasised ülesanded: 2012. aasta sügisel peaksid valmima esialgsed järeldused seoses ELi rahastava uurimisprojektiga (GOALDS), mis käsitleb kruiisi- ja ro-ro-laevade püstuvust.
Future correction mechanisms (ORD 2014-2020) subject to approval:
Tulevased korrektsioonimehhanismid (omavahendite otsus 2014–2020) peavad saama eelneva heakskiidu:
Future development of the ERA - Council conclusions:
Euroopa teadusruumi edasine areng – nõukogu järeldused:
Future development of the internal control system
Sisekontrollisüsteemi edasine areng
Future development of the sheep sector – Request from the Irish delegation
Lambalihasektori areng tulevikus – Iirimaa delegatsiooni taotlusel
Future developments remain uncertain.
Tulevikuarengud on endiselt ebakindlad.
Future efforts should focus on how existing service providers can collaborate more effectively, often across national boundaries, and how incentives can be provided to bring this about.
Tulevased jõupingutused peaksid keskenduma sellele, kuidas olemasolevad teenusteosutajad saaksid teha tulemuslikumat koostööd, sageli ka piiriüleselt, ning kuidas seda eesmärki saavutada.
Future EU patent system: language regime
ELi tulevane patendisüsteem: keelte kasutamise kord
Future EU regional funding will also focus more on research and innovation, for instance building research infrastructure.
Tulevikus keskendutakse ka ELi piirkondade rahastamisel enam teadusuuringutele ja innovatsioonile, näiteks teadustaristute loomisele.
Future EU spending should concentrate on sectors which are key for long-term and inclusive growth and target countries that are in the greatest need of external support and where aid can make a difference.
Euroopa Liidu abi peaks tulevikus keskenduma nendele valdkondadele, mis mängivad olulist rolli pikaajalises ja kaasavas majanduskasvus, ning olema suunatud riikidele, kes enim vajavad välisabi ja kus abi võib tuua otsustavaid muutusi.
Future EU spending should concentrate on sectors which are key for long-term and inclusive growth, target countries that are in the greatest need of external support and where aid can make a difference.
Euroopa Liidu abi peaks tulevikus keskenduma neile valdkondadele, mis mängivad olulist rolli pikaajalises ja kaasavas majanduskasvus, ning olema suunatud riikidele, kes enim vajavad välisabi ja kus abi võib tuua otsustavaid muutusi.
Future European Capitals of Culture (2013-2019)
Euroopa kultuuripealinnad 2013−2019
Future financial needs will be assessed in the context of the mid-term review of the Multiannual Financial Framework.
Tulevast rahastamisvajadust hinnatakse mitmeaastase finantsraamistiku vahekokkuvõtte raames.
Future financial perpectives should provide adequate support for the Union's activities in the field of innovation and technology.
Tuleviku finantsväljavaated peaksid piisavalt toetama liidu meetmeid innovatsiooni ja tehnoloogia valdkonnas.
Future financing of Home affairs: More money, more flexibility, simpler rules
Siseasjade rahastamine tulevikus: rohkem vahendeid, suurem paindlikkus ja lihtsamad reeglid
Future framework for cooperation/Structured dialogue
Tulevane koostööraamistik / struktureeritud dialoog
Future global food security is a challenge, particularly as the world’s population is expected to double by 2050.
Tulevikus kogu maailma toiduga kindlustamine on väljakutse eelkõige seetõttu, et 2050. aastaks prognoositakse maailma elanikkonna kahekordistumist.
FUTURE GROUP (JUSTICE)
Tuleviku rühm (justiitsküsimused)
FUTURE GROUP (JUSTICE) 24
Tuleviku rühm (justiitsküsimused) 24
FUTURE GROUP (POLICE AND IMMIGRATION)
TULEVIKU RÜHM (POLITSEI JA SISSERÄNNE)
FUTURE GROUP (POLICE AND IMMIGRATION) 18
TULEVIKU RÜHM (POLITSEI JA SISSERÄNNE) 18
Future growth will increasingly depend on the opportunities we create for ourselves.
Tulevane majanduskasv sltub ha rohkem meie endi loodud vimalustest.
Future international climate agreement with Iceland - Council conclusions
Kohustuste kokkulepe ELi ja Islandi vahel seoses tulevase rahvusvahelise kliimakokkuleppega – nõukogu järeldused
Future Internet Assembly:
Tulevikuinterneti assamblee:
Future Internet Award: http://www.cefims.eu/fiaward/
Tulevikuinterneti auhind: http://www.cefims.eu/fiaward/
Future Internet PPP video
Video: tuleviku internetti käsitlev avaliku ja erasektori partnerlus
Future internet to make Europe's systems smart and efficient: fewer traffic jams, lower emissions, better healthcare
Tulevikuinternet teeb Euroopa süsteemid nutikaks ja tõhusaks: vähem liiklusummikuid, vähem heiteid, parem tervishoid
Future of agricultural promotion policy - Conclusions
Põllumajanduse edendamise poliitika tulevik – Järeldused
Future of CAP towards 2020
Ühise põllumajanduspoliitika tulevik: eesmärgid 2020. aastaks
Future of cohesion policy, EU budget and environmental issues also on the agenda
Päevakorras on veel ühtekuuluvuspoliitika tulevik, ELi eelarve ja keskkonnaküsimused
FUTURE OF EU DEVELOPMENT POLICY
ELI ARENGUPOLIITIKA TULEVIK
FUTURE OF EUROPE
I. EUROOPA TULEVIK
Future of Europe Consultation: 10 more Days to go!
Arutelu Euroopa tuleviku üle: veel 10 päeva.
Future of Europe debate: Commission gives citizens a say in online consultation
Arutelu Euroopa tuleviku üle: komisjon annab sõna kodanikele
Future of Europe debate: live online dialogue with Vice-President Viviane Reding
Euroopa tuleviku teemaline Veebiarutelu asepresident Viviane Redinguga
Future of Europe debate: Pan-European Dialogue in Brussels brings together citizens from all EU countries
Üleeuroopaline arutelu Euroopa tuleviku üle koondab Brüsselisse kõigi ELi liikmesriikide kodanikke
Future of Europe Debate: Vice-President Reding Face to Face with Citizens' in Coimbra, Portugal
Arutelu Euroopa tuleviku üle: asepresident Reding kohtub kodanikega Portugalis Coimbras
Future of Europe Debate: Vice-President Reding Face to Face with Citizens' in Thessaloniki, Greece
Arutelu Euroopa tuleviku üle: Euroopa Komisjoni asepresident Reding kohtub kodanikega Kreekas Thessalonikis
Future of Europe Debate: Vice-President Reding holds Citizens' Dialogue in Brussels
Euroopa Liidu volinik Reding arutleb Brüsselis kodanikega Euroopa tuleviku üle
Future of Europe Debate: Vice-President Viviane Reding debates with citizens in Helsinki
Asepresident Viviane Reding arutleb Helsingis kodanikega Euroopa Liidu tuleviku üle
Future of Europe Debate: Vice-President Viviane Reding debates with citizens in Sofia
Euroopa Liidu volinik Reding arutleb Sofias kodanikega Euroopa tuleviku üle
Future of Europe debate: Vice-President Viviane Reding to hold Citizens' Dialogue in Amsterdam
Asepresident Viviane Reding arutleb Amsterdamis kodanikega Euroopa tuleviku üle
Future of Europe debate: Vice-President Viviane Reding to hold Citizens' Dialogue in Barcelona
Arutelu Euroopa tuleviku üle: asepresident Viviane Reding korraldab Barcelonas arutelu kodanikega
Future of Europe Debate: Viviane Reding takes French views on board in Marseille
Arutelu Euroopa tuleviku üle: Viviane Reding kohtub Marseille's Prantsuse kodanikega
Future of Europe: President Barroso and Vice-President Reding to debate with citizens in Warsaw
President Barroso ja asepresident Viviane Reding arutlevad Varssavis kodanikega Euroopa tuleviku üle
Future of Europe: Vice-President Reding to debate with citizens in Vilnius
Asepresident Viviane Reding arutleb Vilniuses kodanikega Euroopa Liidu tuleviku üle
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with citizens in Namur
Euroopa Komisjoni asepresident Viviane Reding arutleb Namuris kodanikega Euroopa tuleviku üle
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with citizens in Stockholm
Asepresident Viviane Reding arutleb Stockholmis kodanikega Euroopa Liidu tuleviku üle
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with Italian, Croatian, Slovenian and Austrian citizens in Trieste
Asepresident Viviane Reding arutleb Triestes Itaalia, Horvaatia, Sloveenia ja Austria kodanikega Euroopa tuleviku üle
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to hold public debate in London
Euroopa tulevik: asepresident Viviane Reding korraldab Londonis avaliku arutelu
Future of Europol.
Europoli tulevik
Future of food and farming
Toidu ja põllumajanduse tulevik
Future of the aid programme for the most deprived persons in the Union
Liidu kõige suuremat puudust kannatavate isikute abiprogrammi tulevik
Future of the CAP: market management measures post 2013
Ühise põllumajanduspoliitika tulevik: turukorraldusmeetmed pärast 2013. aastat
Future of the CAP: rural development policy
Ühise põllumajanduspoliitika tulevik: maaelu arengu poliitika
Future of the Common Agricultural Policy (CAP) after 2013
Ühise põllumajanduspoliitika tulevikuväljavaated pärast 2013. aastat
Future of the EU
Euroopa Liidu tulevik
FUTURE OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA.........................................................................
EUROOPA TEADUSRUUMI TULEVIK...........................................................................................
Future operational coordination
Tegevuse kooskõlastamine tulevikus
Future payment ceilings must be decreased by the same amount to ensure that the overall ceiling for the whole period remains unchanged.
Järgmiste aastate maksete ülemmäärasid tuleb kõnealuse summa võrra vähendada, et kogu perioodi üldine ülemmäär jääks muutumatuks.
Future perspectives for youth policy - Council conclusions 13
Noortepoliitika tulevikuväljavaated – nõukogu järeldused 13
future policy action with regard to derivatives markets and implementation of a code of conduct on the clearing and settlement of securities transactions;
edasised poliitikameetmed seoses tuletisinstrumentide turgudega ja toimimisjuhendi rakendamine kliiringu ja arveldamise valdkonnas;
Future potential of the planner
tulevikupotentsiaal.
Future programmes are under preparation to support partner countries in different regions; namely fostering cultural and creative industries and promoting intercultural dialogue.
Valmistatakse ette tulevasi programme partnerriikide toetamiseks eri piirkondades; nimelt kultuuri- ja loomemajanduse edendamiseks ning kultuuridevahelisele dialoogile kaasa aitamiseks.
Future proposals will include, where appropriate, an annual reporting obligation, periodic and ad hoc reviews, as well as a sunset clause.
Tulevased ettepanekud sisaldavad vajaduse korral iga-aastase aruandluse kohustust, perioodilisi ja sihtotstarbelisi läbivaatamisi ning aegumisklauslit.
Future prospects for the European Employment Strategy in the new cycle of the Lisbon Strategy - Council conclusions
Euroopa tööhõivestrateegia tulevased arengud Lissaboni strateegia uue tsükli kontekstis - nõukogu järeldused
Future prospects for the European Employment Strategy in the new cycle of the Lisbon Strategy - Council conclusions 13
Euroopa tööhõivestrateegia tulevased arengud Lissaboni strateegia uue tsükli kontekstis - nõukogu järeldused 13