natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since lactic acid is widely used by U.S. beef industry, the "lactic acid regulation" is informally linked to the 2009 bilateral memorandum of understanding (MOU) between the US and the EU on beef trade.
Kuna piimhapet kasutatakse USA veiselihasektoris laialdaselt, on nn piimhappemäärus seotud mitteametlikult USA ja ELi vahelise veiselihakaubandust käsitleva 2009. aasta kahepoolse vastastikuse mõistmise memorandumiga.
Since last autumn, the European economy has faced unprecedented challenges.
Alates eelmisest sügisest on Euroopa majanduse ees olnud ennenägematud raskused.
Since last January when the European Commission initiated the European Year of Citizens, (IP/13/2), Members of the Commission have been going out to meet the public and to debate with them.
Alates sellest, kui Euroopa Komisjon lükkas jaanuaris käima Euroopa kodanike aasta, (IP/13/2) on komisjoni liikmed kodanikega arutelu eesmärgil kohtunud.
Since last June a further five Member States have ratified the Constitutional Treaty, bringing the total number of ratifications to fifteen.
Eelmise aasta juunikuust alates on põhiseaduse lepingu ratifitseerinud veel viis liikmesriiki, viies sellega ratifitseerimiste arvu viieteistkümneni.
Since last November, there has been a rise of five percentage points in those saying they are optimistic while the number of those saying they are pessimistic has fallen by five percentage points (see Annex 6).
Alates eelmisest novembrist on nende inimeste arv, kes väidavad, et nad on optimistlikud, suurenenud viie protsendipunkti võrra; nende arv, kes ütlevad, et nad on pessimistlikud, on samal ajal aga viie protsendipunkti võrra kahanenud (vt lisa 6).
Since last October Romania has taken significant steps in the reform of the judiciary.
Rumeenia on alates möödunud aasta oktoobrist teinud kohtusüsteemi reformimisel olulisi edusamme.
Since last year, enforcement authorities have started to cooperate also on common concerns affecting consumers in several Member States.
Eelmisest aastast alates on täitevasutused teinud koostööd ka mitme liikmesriigi tarbijaid mõjutavates ühist huvi pakkuvates valdkondades.
Since last year’s Scoreboard was published, the Court of Justice of the European Community has handed down a number of judgements in infringement cases launched by the Commission since 2003, including a landmark decision against France for failing to implement technical measures.
Pärast eelmise aasta tulemustabeli avaldamist on Euroopa Ühenduste Kohus teinud mitu otsust komisjoni poolt alates 2003. aastast algatatud rikkumismenetlustes, sealhulgas teedrajava otsuse Prantsusmaa kahjuks tehniliste meetmete rakendamata jätmise eest.
Since Malta has not committed to end finch trapping, the Commission has therefore decided to refer Malta to the Court of Justice of the EU.
Kuna Malta ei kavatse lõpetada vintide püüdmist, on komisjon otsustanud kaevata Malta ELi Kohtusse.
Since many elements in the draft directive depend directly or indirectly from the content of other instruments (in particular the regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR"), the Council will await the result of the discussions in the preparatory bodies to properly address the remaining parts (Articles 1 to 4).
Kuna paljud direktiivi eelnõu elemendid sõltuvad otseselt või kaudselt teiste õigusaktide sisust (eelkõige turu kuritarvitamist käsitlevast direktiivist), ootab nõukogu ettevalmistavates organites toimuvate arutelude tulemust, et lahendada õigesti järelejäänud osadega (artiklid 1–4) seotud küsimused.
Since many species spend part of their lives outside Europe, it is essential to work with other countries along their flyways to provide the necessary protection to ensure healthy bird populations.
Kuna palju liike veedab osa elust väljaspool Euroopat, on vaja teha koostööd lindude rändeteedel asuvate riikidega, et tagada vajalik kaitse ja tagada linnupopulatsioonide hea seisukord.
Since March 2007 negotiations have been under way for a new enhanced agreement between the EU and Ukraine to replace the 1998 partnership and cooperation agreement.
2007. aasta märtsist on kestnud läbirääkimised ELi ja Ukraina vahelise uue laiendatud lepingu üle, et asendada 1998. aasta partnerlus- ja koostöökokkulepe.
Since March 2012, the JTRS made more than 400 quality checks, an average of 15 every week.
Alates 2012. aasta märtsist on läbipaistvusregistri ühissekretariaat korraldanud üle 400 kvaliteedikontrolli, mis teeb keskmiseks 15 kontrolli nädalas.
Since May 2015, the Commission has implemented a series of measures to engage more actively and meaningfully with all stakeholders when preparing new initiatives and evaluating existing policies.
Alates 2015. aasta maist on komisjon rakendanud rea meetmeid, et teha kikide sidusrhmadega aktiivsemat ja sisukamat koostd, kui valmistatakse ette uusi algatusi ja hinnatakse kehtivaid tegevusphimtteid.
Since May, progress has been achieved in most of these areas.
Alates maist on enamikus kõnealustes valdkondades ka edu saavutatud.
Since May, Romania has signed tendering contracts for the collection and treatment of dead animals and animal products.
Alates maist on Rumeenia korraldanud pakkumismenetlusi ja sõlminud lepinguid surnud loomade ja loomsete kõrvalsaaduste kogumiseks ja töötlemiseks.
Since May, Romania has successfully passed the required conformance tests to operate intra-community exchanges of VAT and information on excise duties.
Alates maist on Rumeenia läbinud edukalt nõutavad vastavustestid käibemaksu- ja aktsiisimaksuteabe ühendusesiseseks vahetamiseks.
Since May, we are engaged in a process to address the systemic flaws in the EMU's architecture.
Alates maikuust, oleme tegelenud majandus- ja rahaliidu ülesehituse süsteemsete puudujääkide kõrvaldamisega.
Since mephedrone is already a controlled drug in eleven Member States, the current decision will facilitate cross-border law enforcement and judicial cooperation.
Kuna mefedriin on juba üheteistkümnes liikmesriigis kontrollitav narkootikum, hõlbustab kõnealune otsus piiriülest õiguskaitset ja õigusalast koostööd.
Since mid-2010 every month without exception humanitarians have been assaulted in Afghanistan.
Alates 2010. aasta keskpaigast on humanitaarabitöötajatele Afganistanis kallale tungitud eranditult igal kuul.
Since mid-2010 the impact declined and in 2012 it was negligible even in countries where unemployment kept rising.
Alates 2010. aasta keskpaigast on see mõju vähenenud ning oli 2012. aastal peaaegu märkamatu isegi nendes riikides, kus töötus pidevalt suurenes.
Since midnight on 30th April, details of all recipients of payments under the Common Agricultural Policy must be publicly accessible on websites managed by Member State authorities.
Alates 30. aprilli keskööst peavad kõikide ühise põllumajanduspoliitika toetuste saajate andmed olema avalikkusele kättesaadavad liikmesriikide pädevate asutuste veebilehtedel.
Since mutual legal assistance takes place through direct contacts between competent judicial authorities and the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters is being implemented gradually, and bearing in mind the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, which widened the range of these contacts, it was necessary to strengthen judicial cooperation between Member States and to that end allow contact points of the European Judicial Network and Eurojust to communicate directly and more efficiently, whenever needed.
Kuna vastastikust õigusabi osutatakse otsekontaktide kaudu pädevate kohtuasutuste vahel ja kriminaalasjades tehtud kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtet rakendatakse järk-järgult, ning pidades silmas 2004. ja 2007. aastal toimunud Euroopa Liidu laienemist, mille tulemusel laienes nimetatud kontaktide ulatus, siis oli vaja tugevdada õigusalast koostööd liikmesriikide vahel ning lubada Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kontaktpunktidel ja Eurojustil vajaduse korral omavahel otse ja tulemuslikumalt suhelda.
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a "living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines.
Kuna õigusnormide kõiki erinevusi ei saa kõrvaldada korraga, on kavas koostada dünaamiline leping, mille alusel saab kindlaksmääratud eesmärkide ja ajakava alusel õigusnorme lähendada järk-järgult.
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a framework for a "living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines.
Kuna õigusnormide kõiki erinevusi ei saa kõrvaldada korraga, on kavas koostada raamistik dünaamilise lepingu sõlmimiseks, mille alusel saab kindlaksmääratud eesmärkide ja ajakava alusel õigusnorme lähendada järk-järgult.
Since November 2014, the Commission has mobilised significant EU financial resources in an innovative way that maximises the impact of public funds and mobilises private investment.
Alates 2014. aasta novembrist on komisjon võtnud kasutusele märkimisväärsel hulgal ELi rahalisi vahendeid ja teinud seda uuenduslikul viisil, mis tagab avaliku sektori vahendite maksimaalse mõju ja mobiliseerib erainvesteeringuid.
Since ocean circulation is the primary driver for the mildness or severity of Europe's seasons, the impact of these changes is felt beyond our coastal communities, by those who live and work far inland.
Kuna ookeanihoovused on peamine tegur, mis määravad Euroopa aastaaegade kliima, on muutuste mõju lisaks rannikualadele tuntav ka kaugel sisemaal.
Since October 2005 Bulgaria made further progress in the reform of the judiciary.
Alates 2005. aasta oktoobrist on Bulgaaria teinud kohtusüsteemi reformimisel uusi edusamme.
Since October 2005 the number of areas which raise serious concern in the preparation of Bulgaria for EU accession has significantly decreased from 16 to six areas:
Alates 2005. aasta oktoobrist on nende valdkondade arv, mis teevad Bulgaaria ühinemisettevalmistuste juures tõsist muret, oluliselt vähenenud (16 valdkonnalt kuuele):
Since October 2005 the number of areas which raise serious concern in the preparation of Romania for EU accession has significantly decreased from 14 to four areas:
Alates 2005. aasta oktoobrist on nende valdkondade arv, mis teevad Rumeenia ühinemisettevalmistuste juures tõsist muret, oluliselt vähenenud (14 valdkonnalt neljale):
Since October 2012, when FUTUREVOLC started, the researchers have added volcanic gas detectors, infrasound sensors, high resolution cameras, seismometers and sensors to detect ground movements across the most active regions of Iceland to complement the existing network.
Alates 2012. aasta oktoobrist, mil projekt FUTUREVOLC alguse sai, on teadlased lisanud olemasolevale võrgustikule vulkaanilise gaasi detektoreid, infraheliandureid, suure lahutusvõimega kaameraid, seismomeetreid ja muid andureid, et tuvastada maapinna liikumist Islandi kõige aktiivsemates piirkondades.
Since OERs are available at no cost for users, they could make education and training cheaper, for administrations, institutions and for users.
Kuna avatud õppematerjalid on kasutajatele tasuta kättesaadavad, võib nende abil muuta hariduse ja koolituse odavamaks nii ministeeriumide, haridusasutuste kui ka kasutajate jaoks.
Since organostannic compounds have been found to pose a risk to human health more severe restrictions need to be imposed on their marketing and use.
Kuna on avastatud, et tinaorgaanilised ühendid kujutavad ohtu inimeste tervisele, tuleb nende turustamise ja kasutamise suhtes kehtestada rangemad piirangud.
Since our last meeting in March, much has been done in the Member States and at European level to get us out of the current crisis.
Pärast meie viimast, märtsis toimunud kohtumist on liikmesriikides ja Euroopa tasandil meie kriisist välja toomiseks palju ära tehtud.
Since passengers whose flights are cancelled are entitled to compensation where their loss of time is equal to or in excess of three hours, the Court finds that passengers whose flights are delayed may also rely on that right where, on account of a delay to their flight, they suffer the same loss of time, that is, where they reach their final destination three hours or more after the arrival time originally scheduled by the air carrier.
Kuna aga tühistatud lendude reisijatel on õigus saada hüvitist, kui nende ajakaotus on kolm või rohkem tundi, siis asub Euroopa Kohus seisukohale, et hilinenud lendude reisijad võivad samuti sellele õigusele tugineda, kui nad kaotavad oma lennu hilinemise tõttu sama palju aega ehk kui nad jõuavad oma lõppsihtkohta kolm või rohkem tundi lennuettevõtja poolt esialgu kavandatust hiljem.
Since Poland has not yet complied with these obligations, which results in an inefficient functioning of the interconnection of the registers at the Union level, the Commission has decided to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Kuna Poola ei ole veel neid kohustusi täitnud ning seepärast kannatab ühendatud registrite toimimine liidu tasandil, otsustas komisjon Poola Euroopa Liidu Kohtusse kaevata.
Since pollution from transport is the major contributory factor, we must find ways to cut emissions and make our cities cleaner and better places to live in."
Kuna kõige suurem õhusaastaja on liiklus, tuleb meil otsida võimalusi, kuidas heiteid vähendada ning muuta meie linnad puhtamateks ja paremateks elupaikadeks.”
Since President Juncker’s Commission took office in November 2014 and published its , this agenda has focused on three mutually reinforcing pillars:
Alates sellest, kui president Junckeri komisjon 2014. aasta novembris tööd alustas ja avaldas , on nimetatud kava keskmes kolm üksteist vastastikku toetavat sammast:
Since project proposers were invited to apply for funding under often very general headings, the multiplicity and diversity of project topics and target groups caused input to be diluted and led to fragmented results.
Kuna projektide esitajaid kutsuti rahastamist taotlema tihti väga üldiste jaotiste all, oli projektiteemade ja sihtrühmade paljususe ja mitmekesisuse tõttu panus nõrgem ja tulemused seetõttu killustatud.
Since public authorities spend 18% of GDP on goods, works and services, this measure can bring EU businesses significant savings.
Kuna riigiasutused kulutavad 18 % SKPst kaupade, tööde ja teenuste hangetele, võib see meede anda ELi ettevõtjatele olulise kokkuhoiu.
Since RASFF is primarily a platform to exchange information on food safety issues, both the Czech methanol and the horsemeat scandal have raised a legitimate need to exchange information on cases of food fraud which is an emerging phenomenon.
Kuna RASFF on peamine teabevahetusplatvorm toiduohutuse valdkonnas, kerkis Tšehhi metanooliskandaalist ja hobuselihaskandaalist ajendatuna õigustatud vajadus vahetada teavet toiduga seotud pettuste kohta, mis on uus nähtus.
Since resuming structural cooperation with the DRC, the EU has provided about € 1.9 billion of assistance between 2003 and 2011, making it one of the country’s most important development partners.
Pärast Kongo DVga tehtava struktuurse koostöö jätkamist on Euroopa Liit ajavahemikul 2003–2011 maksnud Kongo DV-le toetust ligikaudu 1,9 miljardit eurot ja on seega üks riigi tähtsamaid arengupartnereid.
Since rights are meaningless unless passengers are aware of them, railway companies are obliged to inform passengers of their rights and obligations and to establish complaint boards.
Kuna aga õigused on mõttetud, kui reisijad nendest teadlikud ei ole, peavad raudtee-ettevõtjad reisijaid nende õigustest ja kohustustest teavitama ning asutama kaebustega tegeleva üksuse.
Since September 2008, the Commission has taken more than 50 decisions, in often record speed.
Alates 2008. aasta septembrist on komisjon vastu võtnud üle 50 otsuse, sageli rekordkiirusel.
Since September 2015, eight countries have reintroduced border controls at their internal borders for reasons related to the refugee crisis.
Alates 2015. aasta septembrist on kaheksa riiki taaskehtestanud oma sisepiiridel kontrolli pagulaskriisiga seotud põhjustel.
Since September 2015, the EU's Civil Protection Mechanism has been activated by Croatia, Greece, Slovenia and Serbia.
Alates 2015. aasta septembrist on ELi kodanikukaitse mehhanism võetud kasutusele Horvaatias, Kreekas, Sloveenias ja Serbias.
Since some of the fish stocks are now fished at sustainable levels, the total allowable catch (TAC) will increase by 12% when compared to 2014 and will be set at approximately 629 000 tonnes.
Kuna mõnda kalavaru püütakse praegu säästvalt, nn maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel, suurendatakse kalavarude lubatud kogupüüki (TAC) 2014. aastaga võrreldes 12% võrra, st ligikaudu 629 000 tonnini.
Since spectrum is a finite and scarce resource, the programme would also ensure that spectrum was available for policy priorities including research, Earth observation, Galileo, environmental protection, the fight against global warming, public protection and disaster relief and transport.
Kuna spekter on piiratud ja napp ressurss, püütakse programmiga tagada, et spektrit jätkuks ka sellistele olulistele poliitikavaldkondadele nagu teadusuuringud, maapinna kaugseire, programm Galileo, keskkonnakaitse, võitlus ülemaailmse soojenemisega, kodanikukaitse ja katastroofiabi ning transport.
Since starting operations in 2007, the EGF has received 136 applications.
EGF alustas tegevust 2007. aastal ja on alates sellest saanud 136 taotlust.
Since substantial progress had been made on the issue, the Commission announced that a visa dialogue with Kosovo would be initiated shortly.
Kuna selles vallas on tehtud olulisi edusamme, teatas komisjon, et viisadialoog Kosovoga algatatakse peatselt.
Since summer 2010, a total of 786 issues were identified by the Commission and raised in bilateral meetings with Member States.
2010. aasta suvest saati on komisjon arutanud kahepoolsetel kohtumistel liikmesriikidega kokku 786 küsimust.
Since taking office, this Commission has implemented a number of changes to the European Semester, to make it more effective and relevant.
Alates ametisse astumisest on praegune komisjon rakendanud mitmeid muudatusi Euroopa poolaastas, et muuta see thusamaks ja asjakohasemaks.
Since that decision does not confer any new power on the Member States, the right of a Member State to conclude and ratify the ESM Treaty is not subject to the entry into force of Decision 2011/199.
Kuna see otsus ei anna liikmesriikidele uusi pädevusi, ei sõltu liikmesriikide õigus ESML sõlmida ja ratifitseerida sellest, kas see otsus on jõustunud.
Since that flight was cancelled, he was forced to travel the following day with another airline, via Munich.
Kuna see lend tühistati, oli ta sunnitud sõitma järgmisel päeval ühe teise lennuettevõtja lennuga Müncheni kaudu.
Since that inconvenience materialises, in the case of delayed flights, on arrival at the final destination, a delay must be assessed in relation to the scheduled arrival time at that destination, that is, at the destination of the last flight.
Kuna hilinenud lendude osas materialiseerub see ebamugavus lõppsihtkohta saabudes, siis tuleb hilinemist hinnata sellesse sihtkohta, st viimase lennu sihtkohta kavandatud saabumisaja seisukohalt.
Since that time, Mr. Henley had maintained his innocence.
Sellest ajast saadik on Steve Henley väitnud, et ta on süütu.
Since the 1930s, the main response to an economic downturn has been a fiscal stimulus: deliberate deficit spending by governments to boost demand.
Alates 1930. aastatest on peamiseks vastuseks majanduslangusele olnud fiskaalstiimulid: valitsuste tahtlik tuludest rohkem kulutamine, et suurendada nõudlust.
Since the 1950s, Member States have always intensified their cooperation as a result of ideas and ideals on the one hand, sheer necessity on the other.
Alates 1950. aastatest on liikmesriigid pidevalt tugevdanud oma koostööd ühelt poolt ideede ja ideaalide ning teiselt poolt puhtalt vajaduse tõttu.
Since the 1970s, European transport policy has been working to create key connections and remove the many bottlenecks and barriers blocking the free-flow of goods and people.
Alates 1970ndatest aastatest on Euroopa transpordipoliitika püüdnud luua võtmeühendusi ja likvideerida takistusi, mis piiravad kaupade ja reisijate vaba transporti.
Since the 1990s, positive net migration has become the largest component of population change in most Member States, reaching – over the last 5 years – a total of close to 2 million net migrants per annum across the EU.
Alates 1990. aastatest on positiivne rändesaldo olnud peamine elanikkonna arvu muutumise tegur enamikus liikmesriikides ning viimasel viiel aastal on sisserändajate arv ELis ulatunud kokku ligi 2 miljoni isikuni aastas.
Since the 1990s, positive net migration has become the largest component of population change in most Member States, reaching – over the last 5 years – a total of close to 2 million net migrants per annum across the EU.
Alates 1990. aastatest on positiivne rändesaldo olnud peamine elanikkonna arvu muutumise tegur ning viimasel viiel aastal on rändajate koguarv ELis ulatunud ligi kahe miljonini aastas.
Since the 1990s, when AMR was recognised as a serious threat to public health, the Commission has launched various initiatives and actions across sectors, i.e. human and veterinary medicine, food and feed and scientific research.
Alates 1990. aastatest, kui antimikroobset resistentsust tunnistati kui tõsist ohtu inimeste tervisele, on komisjon käivitanud mitmeid algatusi erinevates valdkondades, nt inim- ja veterinaarmeditsiin, toidu- ja söödavaldkond ning teadusuuringud.
Since the 1990s, when AMR was recognised as a serious threat to public health, the Commission has launched various initiatives and actions across sectors, i.e. human and veterinary medicine, food and feed and scientific research.
Alates 1990. aastatest, kui ravimiresistentsust tunnistati kui tõsist ohtu inimeste tervisele, on komisjon käivitanud mitmeid algatusi erinevates valdkondades, nt inim- ja veterinaarmeditsiin, toidu- ja söödavaldkond ning teadusuuringud.
Since the 2003 CAP reform, these 'old' member countries have been able to redistribute this direct aid to farmers on an individual or regional basis or a combination of the two.
Alates 2003. aastast on „vanad” liikmesriigid saanud põllumajandustootjatele antavaid otsetoetusi ümber jaotada, tehes makseid individuaalsel või piirkondlikul või nende kahe kombinatsiooni alusel.
Since the 2004 enlargement of the European Union, the Baltic has practically become an internal EU sea.
Pärast Euroopa Liidu laienemist 2004. aastal on Läänemeri saanud praktiliselt ELi sisemereks.
Since the 2005 State Aid Action Plan, new state aid legislation is structured in a way that first sets out the objective of such aid and then explains the requirements for the aid to be necessary, proportionate and well-designed.
Alates 2005. aasta riigiabi tegevuskavast on uute riigiabi käsitlevate õigusaktide ülesehitus selline, et esiteks sätestatakse kõnealuse abi eesmärk ja seejärel selgitatakse, milliseid nõuded tuleb täita, et abi oleks vajalik, proportsionaalne ja hästi läbi mõeldud.
Since the 2012 Employment package outlined the vision of a genuine EU labour market various initiatives have been taken to remove barriers to mobility, such as the recently adopted EU Directives on facilitating the exercise of rights to free movement (IP/14/421) and on acquisition and preservation of supplementary pension rights (IP/14/445).
Järgides 2012. aasta tööhõivepaketis esitatud nägemust ELi hästitoimivast tööturust, on võetud arvukalt meetmeid, et kõrvaldada liikuvust piiravad takistused, näiteks hiljuti vastu võetud ELi direktiivid töötajate vaba liikumise õiguse parema kasutamise kohta (IP/14/421) ja täiendavate pensioniõiguste omandamise ja säilitamise kohta (IP/14/445).
Since the 21-days-conciliation-period as provided for by the Lisbon Treaty has now expired, the Commission has to submit a new draft budget, in line with article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Kuna Lissaboni lepinguga sätestatud 21 päeva pikkune lepitusperiood on nüüd lõppenud, peab komisjon kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 314 esitama uue eelarveprojekti.