natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union Prize for Literature draws international attention to fantastic new or emerging authors, who might otherwise not gain the recognition they deserve outside their home country.
ELi kirjandusauhind lennutab rahvusvahelisele orbiidile uued ja lootustandvad autorid, kes ei pruugi muidu pälvida väärilist tunnustust väljaspool oma kodumaad.
The European Union Prize for Literature is awarded to authors from 35 countries over a three-year-period.
Euroopa Liidu kirjanduspreemia antakse kolme aasta jooksul 35 riigi autoritele.
The European Union Prize for Literature is funded by the EU Culture Programme, the European Booksellers Federation, the European Writers' Council and the Federation of European Publishers.
Euroopa Liidu kirjandusauhinda rahastab ELi kultuuriprogramm, Euroopa Raamatumüüjate Föderatsioon, Euroopa Kirjanike Nõukogu ja Euroopa Kirjastajate Föderatsioon.
The European Union Prize for Literature puts the spotlight on new and emerging authors.
Euroopa Liidu kirjandusauhinna andmisega tõstetakse esile uusi ja lootustandvaid autoreid.
The European Union produces around 800,000 tonnes of veal per year.
Euroopa Liidus toodetakse aastas umbes 800 000 tonni vasikaliha.
The European Union profoundly deplores the continuing lack of progress on this matter and urges the government of the state of Eritrea to disclose evidence of the place of detention,
Euroopa Liit mõistab sügavalt hukka edusammude puudumise selles küsimuses ning kutsub Eritrea Riigi valitsust tungivalt üles avaldama tõendeid vangide kinnipidamise koha,
The European Union promotes entrepreneurship as a key factor for competitiveness and has highlighted the importance of advancing a European entrepreneurial culture by fostering the right mind-set and entrepreneurship-related skills.
Euroopa Liit edendab ettevõtlust kui konkurentsivõime põhitegurit ning rõhutab, kui oluline on tugevdada Euroopa ettevõtluskultuuri ning toetada õiget suhtumist ja ettevõtlusega seotud oskuste omandamist.
The European Union provides development assistance for water and sanitation throughout the world, including sub-Saharan Africa.
Euroopa Liit annab joogiveega varustamise ja sanitaartingimuste parandamiseks arenguabi mitmel pool maailmas, k.a Sahara-taguses Aafrikas.
The European Union provides significant added value through targeted investment in the audiovisual and cultural sectors, which are important contributors to the economy and jobs.
Sihtotstarbeliste investeeringutoetustega toetab Euroopa Liit oluliselt audiovisuaal- ja kultuurisektorit.
The European Union reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty.
Euroopa Liit kinnitab taas, et on täielikult vastu surmanuhtluse kasutamisele.
The European Union reaffirms its commitment to accelerate progress in order to achieve universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support as an essential step in achieving MDG 6 and supports the efforts towards virtually eliminating mother-to-child transmission of HIV by 2015.
Euroopa Liit kinnitab oma pühendumust kiirendada eesmärkideni jõudmist, et saavutada üldine juurdepääs HIV/AIDSi ennetusele, ravile, hooldusteenustele ja toetusele, mis on oluline samm aastatuhande 6. arengueesmärgi saavutamisel ning toetab jõupingutusi emalt lapsele kanduva HIV nakkuse tegelikuks kaotamiseks 2015. aastaks.
The European Union reaffirms its commitment to EU collective action to promote human rights and rights-based approaches to address HIV/AIDS.
Euroopa Liit kinnitab oma pühendumust ELi ühisele tegevusele, et edendada inimõigusi ja õigustepõhiseid lähenemisviise HIV/AIDSi küsimuse käsitlemisel.
The European Union reaffirms its continuing readiness to accompany the process of democratic change and support the continuation of dialogue between all parties.
Euroopa Liit kinnitab taas oma valmisolekut toetada demokraatlike muutuste protsessi ja dialoogi kõigi osapoolte vahel.
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.
Euroopa Liit kinnitab veel kord oma eesmärki püüelda surmanuhtluse ülemaailmse kaotamise poole.
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.”
Euroopa Liit kinnitab veel kord oma eesmärki püüelda surmanuhtluse ülemaailmse kaotamise poole.”
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Euroopa Liit kinnitab veel kord oma eesmärki püüelda surmanuhtluse ülemaailmse kaotamise poole.
The European Union reaffirms its opposition to capital punishment under any circumstances.
Euroopa Liit kinnitab veel kord oma vastuseisu surmanuhtluse rakendamisele mis tahes tingimustel.
The European Union reaffirms its opposition to the death penalty in all circumstances and believes that respect for human dignity and human rights makes its abolition imperative.
Euroopa Liit kinnitab taas oma vastuseisu surmanuhtlusele mis tahes asjaoludel ja usub, et inimväärikuse ja inimõiguste austamine eeldavad selle kindlat kaotamist.
The European Union reaffirms its opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
Euroopa Liit kinnitab taas oma vastuseisu surmanuhtluse kasutamisele mis tahes asjaoludel.
The European Union reaffirms its position that clear parameters outlining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome.
Euroopa Liit kinnitab taas oma seisukohta, et läbirääkimiste aluste selged parameetrid on eduka tulemuse võtmeelemendid.
The European Union reaffirms its principled and longstanding opposition to the use of capital punishment under all circumstances.
Euroopa Liit kinnitab veel kord oma põhimõttelist ja ammust vastuseisu surmanuhtluse mis tahes asjaoludel kasutamisele.
The European Union reaffirms its solidarity with the citizens of Burma/Myanmar affected by Cyclone Nargis.
Euroopa Liit kinnitab taas oma solidaarsust Nargise tsükloni tõttu kannatada saanud Birma/Myanmari kodanikega.
The European Union reaffirms its support for a unified, stable and democratic Yemen.
Euroopa Liit kinnitab taas oma toetust ühtsele, stabiilsele ja demokraatlikule Jeemenile.
The European Union reaffirms its support for a unified, stable, democratic and prosperous Yemen and recognises the political efforts made by the Government of Yemen in this regard.
Euroopa Liit kinnitab taas oma toetust ühtsele, stabiilsele, demokraatlikule ja jõukale Jeemenile ning tunnustab Jeemeni valitsuse poolt selleks tehtud poliitilisi jõupingutusi.
The European Union reaffirms its support for the Congolese authorities in their efforts to find a political solution to the crisis and calls on all the parties concerned to respect the ceasefire, to implement the disengagement plan prepared by MONUC and to commit themselves unreservedly and unconditionally to implementing the commitments entered into in Goma and Nairobi.
Euroopa Liit kinnitab veelkord oma toetust Kongo ametivõimudele nende jõupingutustes leida kriisile poliitiline lahendus ning kutsub kõiki pooli üles austama relvarahu, rakendama MONUCi ettevalmistatud vägede lahkumise kava ning kohustuma igasuguste tingimusteta täitma Gomas ja Nairobis võetud kohustusi.
The European Union reaffirms its support to the President of Costa Rica, Oscar Arias, to facilitate a peaceful negotiated solution to the political crisis in Honduras.
Euroopa Liit kinnitab taas oma toetust Costa Rica Vabariigi presidendile Oscar Ariasele Hondurase poliitilisele kriisile läbirääkimiste teel rahumeelse lahenduse leidmiseks.
The European Union reaffirms that it has long opposed the application of the death penalty, regardless of the circumstances.
EL kinnitab taas oma kauaaegset vastuseisu surmanuhtlusele mis tahes asjaoludel.
The European Union reaffirms that it will not recognise any changes to the pre‑1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties and recalls its position on negotiations, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, in May 2012 as well as the statement delivered on behalf of the EU at the UN Security Council on 21 April 2011.
Euroopa Liit kinnitab taas, et ta tunnistab enne 1967. aastat kehtinud piirides üksnes selliseid muudatusi (sealhulgas Jeruusalemmaga seotud muudatusi), milleni on jõutud mõlema poole kokkuleppel, ning tuletab meelde oma seisukohta läbirääkimiste suhtes, sealhulgas välisasjade nõukogu 2009. aasta detsembri ja 2012. aasta mai järeldusi ning ÜRO Julgeolekunõukogus 21. aprillil 2011 ELi nimel tehtud avaldust.
The European Union reaffirms the strategic importance of the implementation in good faith of the CPA and reiterates its conviction that the signatories of the CPA, the National Congress Party and the Sudanese People’s Liberation Movement, must live up to their joint responsibility to advance on the way towards a peaceful and democratic Sudan.
Euroopa Liit kinnitab veel kord üldise rahukokkuleppe heauskse rakendamise strateegilist tähtsust ning rõhutab taas kord oma veendumust, et üldisele rahukokkuleppele alla kirjutanud Rahvuslik Kongressipartei ja Sudaani Rahvavabastusliikumine peavad täitma oma ühist kohustust jätkata edusammude tegemist rahumeelse ja demokraatliku Sudaani ülesehitamisel.
The European Union reaffirms:
Euroopa Liidu kinnitab veel kord:
The European Union recalls in this context, that 67 States from different regions condemned violations based on sexual orientation and gender identity in the General Assembly Statement on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity of 18 December 2008.
Sellega seoses tuletab Euroopa Liit meelde, et 67 maailma eri paigus asuvat riiki mõistsid inimõigusi, seksuaalset sättumust ja soolist identiteeti käsitleva ÜRO Peaassamblee 18. detsembri 2008. aasta avaldusega hukka rikkumised seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi alusel.
The European Union recalls its full support to the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six point Plan that must be implemented.
EL kinnitab oma täielikku toetust ÜRO ja Araabia Riikide Liiga ühise eriesindaja Kofi Annani missioonile ja tema kuuest punktist koosnevale plaanile, mis tuleb ellu rakendada.
The European Union recalls its opposition to the death penalty in all circumstances and regrets the continued occurrence of executions in Somalia.
Euroopa Liit tuletab meelde oma vastuseisu surmanuhtlusele mis tahes asjaoludel ja avaldab kahetsust seoses jätkuvate hukkamistega Somaalias.
The European Union recalls its policy of engagement towards Belarus, including in the context of the Eastern Partnership.
Euroopa Liit tuletab meelde Valgevenet puudutavat lähenemispoliitikat, mida teostatakse muu hulgas idapartnerluse raames.
The European Union recalls its position on Gaza as stated in previous Council Conclusions, in particular those of 14 May 2012."
Euroopa Liit tuletab meelde oma seisukohta Gaza suhtes, mida on väljendatud eelmistes nõukogu järeldustes, eelkõige 14. mai 2012. aasta järeldustes.”
The European Union recalls its well-known positions on intra-Palestinian reconciliation behind President Abbas, settlements and Israel’s security.
Euroopa Liit tuletab meelde oma üldtuntud seisukohti president Abbasi juhitava Palestiina-sisese lepitamise, asunduste ja Iisraeli julgeoleku kohta.
The European Union recalls that all of the measures taken by the military leaders who have seized power in Mauritania, in particular the deposing of the President of the Republic, constitute a flagrant breach of the Mauritanian constitution.
Euroopa Liit tuletab meelde, et kõikide Mauritaanias võimu haaranud sõjaväejuhtide võetud meetmete, eelkõige vabariigi presidendi tagandamise näol on tegemist Mauritaania põhiseaduse julma rikkumisega.
The European Union recalls that discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity is also prohibited by international human rights instruments, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (Articles 2, 16 and 17), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 2) and the UN Convention on the Rights of the Child (Article 2), to which all EU Member States are party.
Euroopa Liit tuletab meelde, et diskrimineerimine seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi alusel on samuti keelatud selliste rahvusvaheliste inimõigusalaste kokkulepetega nagu kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline pakt (artiklid 2, 16 ja 17), majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvaheline pakt (artikkel 2) ning ÜRO lapse õiguste konventsioon (artikkel 2), milledega kõik ELi liikmesriigid on ühinenud.
The European Union recalls that everyone is therefore entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration.
Euroopa Liit tuletab meelde, et seega peavad igal inimesel olema kõik deklaratsiooniga välja kuulutatud õigused ja vabadused.
The European Union recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israeli-Syria and Israeli-Lebanon tracks.
Euroopa liit tuletab meelde, et Lähis-Ida rahu peab olema üldine, ning kordab, et peab oluliseks Iisraeli ja Süüria ning Iisraeli ja Liibanoni vahelisi läbirääkimisi.
The European Union recalls that settlements are illegal under international law and calls for an extension of the moratorium decided by Israel.
Euroopa Liit tuletab meelde, et rahvusvahelise õiguse kohaselt on asustused ebaseaduslikud ja kutsub üles pikendama Iisraeli väljakuulutatud moratooriumi.
The European Union recalls that the Arab Peace Initiative provides regional support for a comprehensive Israeli-Palestinian peace agreement.
Euroopa Liit tuletab meelde, et Araabia rahualgatus pakub piirkondlikku toetust üldisele Iisraeli ja Palestiina vahelisele rahulepingule.
The European Union recalls that these operations, which seriously affect the life of the residents of these areas, are illegal under international law and calls on the Israeli authorities to put an end to them as soon as possible.
Euroopa Liit tuletab meelde, et nimetatud tegevus, mis mõjutab tõsiselt kõnealuste linnaosade elanike elu, on rahvusvahelise õiguse kohaselt ebaseaduslik, ning kutsub Iisraeli ametivõime üles seda kiiremas korras lõpetama.
The European Union recalls the consensus reached at the Human Rights Council on Freedom of Opinion and Expression, which recognises the importance of the Internet in the exercise, promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
Euroopa Liit tuletab meelde ÜRO inimõiguste nõukogus saavutatud konsensust arvamus- ja sõnavabaduse kohta, milles tunnistatakse interneti olulisust arvamus- ja sõnavabaduse õiguse kasutamisel, edendamisel ja kaitsmisel.
The European Union recalls the importance of protecting human rights defenders in Russia and worldwide, and allowing them to freely exercise their activities in accordance with the Declaration of the United Nations General Assembly on Human Rights Defenders, adopted in 1998.
Euroopa Liit tuletab meelde, kui oluline on kaitsta inimõiguste kaitsjaid Venemaal ja kogu maailmas ning võimaldada neil vabalt tegutseda kooskõlas 1998. aastal vastu võetud ÜRO Peaassamblee inimõiguste kaitsjate deklaratsiooniga.
The European Union recalls the longstanding and continuing efforts of Member States and the European Community to address the dire humanitarian situation and to provide development assistance and to address through a focus on state building and key reforms, the most important development challenges.
Euroopa Liit tuletab meelde liikmesriikide ja Euroopa Ühenduse pikaajalisi ning jätkuvaid jõupingutusi, et tegeleda raske humanitaarolukorraga ja anda arenguabi ning riigi ülesehitamisele ja võtmetähtsusega reformidele keskendumise abil tegeleda kõige olulisemate arenguväljakutsetega.
The European Union recalls the need, in parallel with funding-related efforts, to improve the quality and effectiveness of Official Development Assistance, and the need to reinforce capacities and ensure the viability of increased Official Development Assistance for partner countries.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde vajadust parandada paralleelselt rahastamisega ametliku arenguabi kvaliteeti ja tõhusust ning suurendada võimekust ja tagada partnermaadele suurem ametlik arenguabi.
The European Union recalls, as pointed out during the recent demarche with the Government of Albania, that the new Law on Lustration gives rise to concern with regard to certain aspects on both procedure and substance.
Euroopa Liit tuletab meelde vastavalt Albaania valitsusega seotud hiljutise demarši raames juba märgitule, et uus lustratsiooniseadus on muret tekitav nii teatud menetluslike kui sisuliste aspektide osas.
The European Union recognises and welcomes the achievements since the adoption of the Universal Declaration.
Euroopa Liit tunnustab ja tervitab edusamme, mida on alates ülddeklaratsiooni vastuvõtmisest saavutatud.
The European Union recognises that a terrible crime was at the heart of this case and extends its sympathy to the family and survivors of the victim.
Euroopa Liit tunnistab, et selle kohtuasja keskmes on kohutav kuritegu, ja avaldab kaastunnet ohvri perekonnale ja lähedastele.
The European Union recognises the scale of the effort required and, while underlining the primary role of private financing, will contribute its fair share of international public support for actions for mitigation and adaptation, particularly in the least developed countries.
Euroopa Liit tunnistab vajamineva jõupingutuse ulatuslikkust ning, ehkki rõhutades erasektori finantseerimise esmatähtsat rolli, annab oma õiglase panuse kliimamuutuste mõju leevendamiseks ja nendega kohanemiseks mõeldud meetmete rahvusvahelisse toetamisse, eelkõige vähim arenenud riikides.
The European Union recognizes that a terrible crime was at the heart of this case and extends its sympathy to the family and survivors of the victim.
Euroopa Liit tunnistab, et selle juhtumi keskmes oli hirmus kuritegu ning avaldab kaastunnet ohvri perekonnale ja lähedastele.
The European Union recognizes the leading role of the UN in fighting torture and supporting victims and underlines its support for the UN Special Rapporteur on Torture, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee against Torture, the Subcommittee for Prevention of Torture and the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture.
Euroopa Liit tunnistab ÜRO juhtivat rolli piinamisega võitlemisel ja ohvrite toetamisel ning kinnitab oma toetust ÜRO eriraportöörile piinamise alal, ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroole, piinamisvastasele komiteele, piinamise tõkestamise allkomiteele ja ÜRO vabatahtlikule fondile piinamisohvrite toetamiseks.
The European Union regards it as essential that the two parties to the CPA without delay embark upon a dialogue on issues of importance to secure peaceful future co-habitation irrespective of the outcome of the referendum, taking into account the implications for the whole of Sudan.
Euroopa Liit omistab suurt tähtsust sellele, et üldise rahukokkuleppe kaks osapoolt alustaksid viivitamata dialoogi olulistes küsimustes, eesmärgiga tagada rahumeelne kooselu tulevikus rahvahääletuse tulemusest sõltumata, võttes arvesse rahvahääletuse mõju kogu Sudaanile.
The European Union regrets that cooperation projects and institutions sponsored by certain Member States of the Union have been the subject of threats and attacks.
Euroopa Liit avaldab kahetsust, et ELi teatud liikmesriikide poolt rahaliselt toetatud koostööprojektid ja institutsioonid on sattunud ähvarduste ja rünnakute objektiks.
The European Union regrets that it has not been possible to agree on a presentation of the final report by the Chief Observer, Mr Thijs Berman, to the Ethiopian government in Addis Ababa in line with normal practice for EU Election Observation Missions.
Euroopa Liit väljendab kahetsust, et ei ole olnud võimalik saavutada kokkulepet lõpparuande üleandmiseks missiooni juhi Thijs Bermani poolt Etioopia valitsusele Addis Abebas, nagu see ELi valimiste vaatlemise missioonide puhul tavaks on saanud.
The European Union regrets that the current government of Niger has so far shown no inclination to return to democratic and constitutional proceedings.
Euroopa Liit kahetseb, et Nigeri praegune valitsus ei ole siiani näidanud üles kavatsust taastada demokraatlik ja põhiseaduslik kord.
The European Union regrets that the executions mark the end of a near six year-long de facto moratorium on the use of the death penalty in Thailand.
Euroopa Liit avaldab kahetsust, et hukkamised tähendavad surmanuhtluse kohaldamisele kehtestatud peaaegu kuus aastat kestnud de facto moratooriumi lõppu Tais.
The European Union regrets that the Tegucigalpa/San José Accord has not been fully implemented ahead of the elections on 29 November, leading to an electoral process under abnormal circumstances.
Euroopa Liit avaldab kahetsust, et enne 29. novembri valimisi ei rakendatud täies ulatuses Tegucigalpa/San José lepingut ning selle tulemusel viidi valimisprotsess läbi ebatavalistes tingimustes.
The European Union regrets that, despite lengthy negotiations, the Yemeni government and opposition have failed to reach consensus over the holding of elections in 2009.
Euroopa Liit avaldab kahetsust, et Jeemeni valitsus ja opositsioon ei ole kauakestvatele läbirääkimistele vaatamata suutnud jõuda kokkuleppele valimiste korraldamise osas 2009. aastal.
The European Union regrets the announcement by Fiji's interim Government on 3 November on the expulsion from Fiji of Australia's High Commissioner and New Zealand's Acting Head of Mission.
Euroopa Liit avaldab kahetsust seoses Fidži vahevalitsuse poolt 3. novembril avaldatud teatega Austraalia ülemkomissari ja Uus-Meremaa missiooni juhi kohusetäitja riigist väljasaatmise kohta.
The European Union regrets the decision by the Damascus Criminal Court on 15 March 2009 to sentence Mr. Habib Saleh to three years imprisonment for expressing his opinions in articles posted on the Internet.
Euroopa Liit väljendab kahetsust Damaskuse kriminaalkohtu 15. märtsil 2009 tehtud otsuse üle määrata Habib Saleh’ile kolmeaastane vanglakaristus oma arvamuse avaldamise eest internetis avaldatud artiklis.
The European Union regrets the fact that assurances of the reliability of energy supply have not been met and will continue to monitor the situation closely.
Euroopa Liit avaldab kahetsust selle üle, et energiatarnete usaldusväärsuse alastest lubadustest ei ole kinni peetud, ning jätkab olukorra tähelepanelikku jälgimist.
The European Union regularly reaffirms its opposition to the death penalty and uses the various diplomatic tools at its disposal – including statements, demarches and Human Rights Dialogues with its partners – to advance the cause of worldwide abolition.
Euroopa Liit kinnitab ikka ja jälle, et on surmanuhtluse vastu ja kasutab surmanuhtluse üleüldise kaotamise edendamiseks mitmesuguseid diplomaatilisi vahendeid, sealhulgas avaldusi, demarše ja inimõiguste alaseid läbirääkimisi partneritega.
The European Union reiterates its call for an immediate ceasefire in Sa’dah.
Euroopa Liit kordab oma üleskutset kehtestada Sa’dahis koheselt relvarahu.
The European Union reiterates its call for intra-Palestinian reconciliation behind the strong leadership of President Mahmoud Abbas, in line with the principles set out in his speech of 4 May 2011, as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two-state solution.
Euroopa Liit kordab oma üleskutset saavutada Palestiinasisene lepitamine president Mahmoud Abbasi tugeval juhtimisel kooskõlas tema 4. mai 2011. aasta kõnes väljendatud põhimõtetega, kuna see on oluline element tulevase Palestiina riigi ühtsuse tagamiseks ning kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse saavutamiseks.
The European Union reiterates its call for the release of all political prisoners in Burma, and Aung San Suu Kyi in particular, and for a genuine dialogue with the opposition to begin, with a view to national reconciliation and a democratic transition in Burma.
Euroopa Liit kordab veel kord oma üleskutset vabastada Birmas kõik poliitvangid, eelkõige Aung San Suu Kyi, ning alustada tõelist dialoogi opositsiooniga Birmas rahvusliku leppimise ja demokraatiale ülemineku saavutamiseks.