natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Young people who wish to be a member of the Corps will need to subscribe to its mission as part of their registration, declaring their engagement and willingness to undertake solidarity-minded activities once they are matched with an organisation or have been accepted as a volunteer.
Noored, kes soovivad korpusega liituda, peavad registreerumisel nõustuma korpuse missiooniga, väljendades oma tahet ja valmisolekut osaleda pärast organisatsiooni juurde määramist või vabatahtlikuks vastuvõtmist solidaarses tegevuses.
Young people who wish to volunteer in another Member State currently do not have enough opportunities to do so.
Noortel, kes tahaksid mõnes teises liikmesriigis vabatahtlikuna töötada, ei ole praegu selleks piisavalt võimalusi.
Young people will be discouraged from taking up tobacco consumption, as the possibilities to render the products "attractive" will be limited.
See mõjutab noori, et nad ei hakkaks tubakatooteid tarbima, sest piiratakse võimalusi esitleda tooteid atraktiivsena.
Young people's creativity, innovative capacity and talent
noorte loovus, innovatsioonisuutlikkus ja talent;
Young people's intention to vote is 75% or above in Belgium, Netherlands, Sweden, Italy, Ireland, Luxembourg, Malta and 55% or lower in Cyprus, Greece, Estonia, Czech Republic and Slovenia.
Noorte valimisvalmidus on 75% ja üle selle Belgias, Madalmaades, Rootsis, Itaalias, Iirimaal, Luksemburgis ja Maltas ning 55% ja alla selle Küproses, Kreekas, Eestis, Tšehhi Vabariigis ja Sloveenias.
Young people, as well as disabled and migrant workers, still find themselves on the margins of the job market – youth unemployment in the EU is roughly twice the overall unemployment rate.
ELis on tööpuudus noorte hulgas ligikaudu kaks korda kõrgem kui üldine tööpuudus.
Young people, in times of crisis and economic austerity, do not need nice words but strong investments."
Kriisi ja majandusliku kitsikuse ajal ei vaja noored ilusaid sõnu, vaid suuri investeeringuid.”
Young people, in times of crisis and economic austerity, do not need nice words but strong investments.”
Kriisi ja majandusliku kitsikuse ajal ei vaja noored ilusaid sõnu, vaid suuri investeeringuid.”
Young people, non-smokers and those wanting to quit can get help to lead a life without tobacco, according to a new, € 72 million EU anti-smoking campaign launched today.
Noored, mittesuitsetajad ja suitsetamisest loobuda soovijad saavad abi eluks ilma tubakata, lubab täna käivitatav ELi uus, 72 miljoni euro suurune suitsetamisvastane kampaania.
Young people, staff, strategic partnerships, IT platforms
Noored, töötajad, strateegilised partnerlused, IT-platvormid
Young people, who have been hit disproportionally hard by the economic crisis, will be the main beneficiaries of Erasmus+.
Programmist „Erasmus kõigile” saavad enim abi majanduskriisi tõttu kõige rohkem kannatanud noored.
Young Reporters Against Poverty - the Commission calls on young journalists to engage in development issues
Euroopa Komisjon kutsub noori ajakirjanikke kirjutama vaesusevastasest võitlusest
Young Reporters Against Poverty website http://www.youngreporters.net/
„Muusikaga vaesuse vastu” veebisait: http://www.ifightpoverty.eu/act/music-contest
Young students from schools based in Brussels are invited to join the public event taking place on the Esplanade.
Brüsseli koolide õpilasi kutsutakse Esplanaadil toimuvatest üritustest osa võtma.
Young Video Makers from Estonia, Lithuania and Portugal win EU award
Noored Eesti, Leedu ja Portugali videokunstnikud võidavad ELi auhinna
Young women (20-24) represent 59% of university graduates in the EU (see annex).
ELis moodustavad ülikooli lõpetanutest 59% noored naised vanuses 20-24 aastat (vt lisa).
Young women were much more likely to select this reason than young men (31% vs.
Seda põhjust nimetasid pigem noored naised kui mehed (31% vs.
Younger Europeans are more likely to have tried them (13% of 15-24 years olds compared with 3% of people aged 55+).
Nooremad eurooplased on e-sigarette suurema tõenäosusega proovinud (võrdluseks: e-sigarette on proovinud 13% 15–24-aastastest ja 3% 55-aastaste ja vanemate vanuserühmast).
Younger respondents are also more likely to think that tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities both of the EU and of their national government.
Noored vastajad kalduvad rohkem arvama, et arengumaade vaesusega võitlemine peaks olema nii ELi kui ka nende koduriigi üheks prioriteediks.
Youngsters do not fully understand the consequences of disclosing too much of their personal lives online.
Noored ei mõista täielikult, mis võib kaasneda isiklikust elust internetis liigselt rääkides.
Your country has turned the fundamentals of the State inside out to be fully aligned with European standards.
Horvaatia on muutnud riigi alustalasid, et vastata täielikult Euroopa standarditele.
Your country has worked hard to achieve this – and with success.
Horvaatia on teinud selle saavutamiseks palju tööd – ja edukalt.
Your courageous leadership has paved the way for this achievement.
Teie julge juhtimine sillutas tee selle saavutuse teostumiseks.
Your debates and the work of your committees have also furnished many of the ideas that have shaped this process and in some cases decisively improved the outcome.
Teie arutelude ja parlamendi komisjonides tehtud töö käigus on samuti tekkinud palju ideid, mis on aidanud kõnealust protsessi kujundada ning mõnel juhul selle tulemust otsustavalt parandada.
Your entrance now, just when your neighbours are taking courageous steps along the same path, after a recent history of war, reminds all of us around this table of Europe's fundamental purpose: living together, in peace, living together in prosperity.
Teie ühinemine praegu, pärast hiljutisi sõdu, kui teie naabrid astuvad julgeid samme sama rada mööda, tuletab meile kõigile selle laua taga meelde Euroopa peamist eesmärki: elada koos rahus, elada koos heaolus.
Your Europe
Teie Euroopa
Your Europe - Help and advice for EU nationals and their family
Teie Euroopa – praktiline teave ELi kodanikele ja nende peredele:
Your Europe Advice answers questions from citizens asking about their rights, for example their health insurance or unemployment benefit entitlements when going to live and work abroad.
Teie Euroopa Nõuanne vastab nende kodanike küsimustele, kes küsivad oma õiguste kohta, näiteks oma tervisekindlustuse või töötuskindlustushüvitise õiguste kohta välismaale elama ja tööle minemise korral.
Your Europe/travel
Teie Euroopa/reisimine
Your Excellencies,
Teie Ekstsellentsid,
Your First EURES Job: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob
„Sinu esimene EURESi töökoht” – http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob
Your home country has an obligation to ensure that the medical follow-up is of the same quality regardless of where in the EU the treatment took place.
Koduliikmesriik peab tagama, et olenemata ravi toimumiskohast ELis on järelravi sama kvaliteediga.
Your home country is obliged to provide you with the same follow-up treatment it would have provided had the treatment taken place on its territory.
Teie koduriik on kohustatud võimaldama Teile samasugust järelravi nagu sel juhul, kui Te oleksite saanud ravi oma koduriigi territooriumil.
Your Majesties,
Teie Majesteedid,
Your National Contact Point will be able to advise you how to check whether a given treatment falls within your "basket of benefits".
Teie riiklik kontaktpunkt saab anda Teile nõu, kuidas kontrollida, kas konkreetne ravi kuulub Teie asukohariigis hüvitatavate raviteenuste hulka.
Your needs as businesses are also clear.
Samuti on selged teie kui ettevõtja vajadused.
Your Parliament, which voted an important resolution on the MFF, will be involved in this process.
Selles protsessis osaleb ka Euroopa Parlament, kes võttis vastu olulise resolutsiooni mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
Your request has been accepted if you have not received a refusal from the Court of Justice two days before the symposium.
Teie taotlus on rahuldatud, kui kohus hiljemalt kaks päeva enne sümpoosioni ei teata vastupidist.
Your Royal Highnesses,
teie kuninglikud kõrgused,
Your views resonate with many countries; with them, Britain can play an absolutely central part in making Europe's economy fit for the future.
Teie seisukohti toetavad paljud riigid; koos nendega saab Ühendkuningriik etendada täielikult keskset rolli Euroopa majanduse tugevdamises tuleviku jaoks.
Your work, your close cooperation, is key to ensure that all European men and women in the field are well-trained and well-equipped.
Teie töö ja tihe koostöö tagab selle, et kõik kõnealuses valdkonnas tegutsevad Euroopa mehed ja naised saavad hea väljaõppe ja varustuse.
yourideasforeurope.euyourideasforeurope.eu
yourideasforeurope.eu
YOUTH
NOORED
YOUTH 18
NOORED 18
YOUTH AND EDUCATION
NOORED JA HARIDUS
youth and education.
noored ja haridus.
Youth and the World
Noored ja maailm
Youth aspects of "Erasmus for all" Programme.
programmi „Erasmus kõigi jaoks” noorteaspektid.
Youth education attainment
Hariduse omandamine noorte seas
Youth Employment and Financing SMEs on the table for the next European Council
Järgmisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel hakatakse arutama noorte tööhõive ja VKEde rahastamise küsimust
Youth Employment Initiative
Noorte thive algatuse
Youth employment initiative
Noorte tööhõive algatus
Youth Employment Initiative
Noorte tööhõive algatuse
Youth Employment Initiative specific allocation (€ million)*
Noorte tööhõive algatuse sihtotstarbeline eraldis (miljonites eurodes)
Youth Employment Initiative: Commission and Member States meet to speed up implementation of €6bn euro dedicated fund
Komisjon kohtub liikmesriikidega, et kiirendada noorte tööhõive algatuse sihtotstarbelises fondis oleva kuue miljardi euro rakendamist
Youth Employment is a top priority for this Commission.
Komisjoni praeguse koosseisu jaoks on noorte tööhõive küsimus väga oluline.
Youth Employment Package
Noorte tööhõive pakett
Youth Employment Package
„Noorte tööhõive pakett”
Youth Employment Page: http://ec.europa.eu/social/youthemployment
Noorte tööhõive veebileht: http://ec.europa.eu/social/youthemployment
Youth employment policies
Noorte tööhõive poliitika
Youth employment: Commission proposes package of measures
Noorte tööhõive: komisjon esitab meetmepaketi
Youth employment: Commission proposes standards to improve quality of traineeships
Noorte tööhõive: komisjon teeb ettepaneku võtta vastu praktika kvaliteedistandardid
Youth events and projects for promoting multiculturalism and tolerance;
noorteüritused ja projektid kultuurilise mitmekesisuse ja sallivuse edendamiseks.
Youth guarantee schemes
Noortegarantii kavad
Youth Guarantee: Commission reviews 18 pilot projects
Komisjon vaatab läbi 18 noortegarantii katseprojekti
Youth Guarantee: learning from the Finnish experience
Noortegarantii: õpime Soome kogemusest
Youth in Action
„Aktiivsed noored”
Youth in Action Programme overview:
Programm „Aktiivsed noored”:
Youth in Action programme:
Programm „Aktiivsed noored“:
Youth is also a target group in numerous actions on health promotion initiated by members of the EU Platform for action on Diet, Physical Activity and Health.
Noortele on suunatud ka paljud terviseedendamise meetmed, mille on algatanud tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervishoiu Euroopa tegevusprogrammis osalejad.
Youth mobility......................................................................................................................................
Noorte liikuvus.....................................................................................................................................
Youth on the move - enhancing the quality and international attractiveness of Europe's higher education system by promoting student and young professional mobility.
uurprojektiga „Noorte liikuvus” muudetakse üliõpilaste ja noorspetsialistide liikuvuse edendamise kaudu Euroopa kõrgharidussüsteem kvaliteetsemaks ja rahvusvaheliselt atraktiivsemaks.
Youth on the Move actions will also help Member States reach the headline EU target for 75% employment over the next ten years by helping to ensure that young people have the right skills for the jobs of tomorrow.
„Noorte liikuvuse” meetmetega aidatakse liikmesriikidel saavutada ELi peamine eesmärk tõsta tööhõivemäär 75%-le järgmise kümne aasta jooksul sest nendega tagatakse noortele uute töökohtade jaoks õiged oskused.
Youth on the Move aims to extend opportunities for learning mobility to all young people in Europe by 2020.
„Noorte liikuvuse” eesmärk on laiendada õppega seotud liikuvust kõigile Euroopa noortele aastaks 2020.
Youth on the Move aims to raise wider awareness of the grants available through these programmes.
Noorte liikuvuse algatusega püütakse tõsta avalikkuse teadlikkust nende programmide kaudu antavate stipendiumite kohta.
Youth on the Move brings together new and existing measures at EU level and in the Member States to create a more effective package of support for young people.
Noorte liikuvuse algatus toob ELi tasandil ja liikmesriikides kokku uued ja olemasolevad meetmed, millega luuakse noorte toetuseks tõhusam toetuspakett.
Youth on the Move Communication (COM(2010)477 final), 15 September 2010, setting out the overall Youth on the Move strategy:
Komisjoni teatis algatuse „Noorte liikuvus” kohta (KOM(2010)477, lõplik), 15. september 2010, milles sätestatakse üldine algatuse „Noorte liikuvus” strateegia:
Youth on the Move Communication:
Teatis „Noorte liikuvus”:
Youth on the Move focuses on four main lines of action: education and lifelong learning; raising the quality and the attractiveness of European higher education; mobility; improving the employment situation of young people.
„Noorte liikuvus” keskendub neljale peamisele tegevusliinile: haridus ja elukestev õpe; Euroopa kõrgharidussüsteemi kvaliteedi ja atraktiivsuse tõstmine; liikuvus; noorte tööhõivealase olukorra parandamine.
Youth on the move initiative
Algatus „Noorte liikuvus”
Youth on the Move is intended to respond to the challenges young people face and to help them succeed in the knowledge economy.
„Noorte liikuvusega” püütakse lahendada noorte ees seisvaid raskusi ja aidata neil olla edukas teadmistepõhises majanduses.
Youth on the Move is one part of the EU's broader strategy for lifelong learning.
Noorte liikuvuse algatus on osa ELi laiemast elukestva õppe strateegiast.
Youth on the Move makes a distinction between:
Noorte liikuvuse algatuses eristatakse:
Youth on the Move website:
Algatuse „Noorte liikuvus” veebisait: http://europa.eu/youthonthemove
Youth on the Move website: http://europa.eu/youthonthemove
Algatuse „Noorte liikuvus” veebisait: http://europa.eu/youthonthemove
Youth on the Move will be instrumental in achieving the Europe 2020 headline targets of reducing the share of early school leavers from 15% to 10% and increasing the share of young people with tertiary education or equivalent from 31% to at least 40% by 2020.
„Noorte liikuvuse” algatusel on oluline roll Euroopa 2020. aasta strateegia peamiste eesmärkide saavutamisel – vähendada koolist väljalangevuse määra praeguselt 15%-lt 10%-le ning suurendada kolmanda taseme haridusega noorte osakaalu 31%-lt vähemalt 40%-le aastaks 2020.
Youth on the Move will be promoted through a Europe-wide information campaign.
Algatust „Noorte liikuvus” edendatakse kogu Euroopat hõlmava teabekampaania kaudu.
Youth on the Move will encourage countries to learn from each other about which policies work and which do not.
Noorte liikuvuse algatusega julgustatakse liikmesriike üksteiselt õppima, millised strateegiad toimivad ja millised mitte.
Youth on the Move will encourage higher education institutions to improve their quality through greater openness and co-operation with their counterparts elsewhere in the world.
Noorte liikuvuse algatusega julgustatakse kõrgharidusasutusi parandama kvaliteeti suurema avatuse kaudu ja koostöös kolleegidega kogu maailmast.
Youth on the Move will focus policies in a strategic manner to help young people to get the first job and then to progress in their career.
Noorte liikuvuse algatusega koondatakse tegevuspõhimõtted strateegiliselt, nii et need aitaksid noortel saada esimene töökoht ja seejärel oma karjääriga edasi minna.
Youth on the Move will introduce new measures to support job mobility in the EU.
Noorte liikuvuse algatusega võetakse uusi meetmeid, mis toetavad noorte tööalast liikuvust ELis.
Youth on the Move – Frequently Asked Questions
„Noorte liikuvus” – korduma kippuvad küsimused
Youth on the Move – strengthening support to Europe's young people
„Noorte liikuvuse” algatusega tugevdatakse toetust Euroopa noortele
Youth on the Move: Citizens' summary:
„Noorte liikuvus”: lühikokkuvõte: http://ec.europa.eu/education/yom/cs_en.pdf
Youth on the Move: Citizens' summary: http://ec.europa.eu/education/yom/cs_en.pdf
„Noorte liikuvus”: lühikokkuvõte: http://ec.europa.eu/education/yom/cs_en.pdf
Youth on the Move: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=950langId=en
Noorte liikuvus: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=950langId=et
Youth on the Move: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=950langId=en
„Noorte liikuvus”: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=950langId=en
Youth on the Move: www.youthonthemove.eu
Noorte liikuvus: www.youthonthemove.eu
Youth Opportunities Initiative: http://ec.europa.eu/social/yoi
Noortele pakutavate võimaluste algatus: http://ec.europa.eu/social/yoi
Youth participants will speak in all sessions and the whole conference will be webstreamed to ensure a wider audience.
Kõikidel istungitel antakse sõna ka noortele osalejatele ning võimalikult suure vaatajaskonna tagamiseks saab kogu konverentsi jälgida Internetis.
Youth participation in democratic life in Europe
Noorte osalemine Euroopa demokraatlikus elus
Youth policy and programme: http://ec.europa.eu/youth
Noorsoopoliitika ja noorteprogrammid: http://ec.europa.eu/youth
Youth portal:
Noorteportaal:
Youth Prize shows commitment of young Europeans to fight poverty
Noorteauhinna konkurss näitab, et Euroopa noored tahavad vaesuse vastu võidelda
Youth Report
Noortevaldkonda käsitlev aruanne
Youth the world
Noored ja maailm
Youth unemployment among 15 to 24-year-olds has increased by half since the start of the crisis and, today, one in five young Europeans – more than five million – are without a job.
Alates kriisi algusest on töötus 15–24aastaste seas kahekordistunud ja praegu on tööta iga viies noor eurooplane ehk kokku üle viie miljoni noore.
Youth unemployment among 15 to 24-year-olds has increased by half since the start of the crisis and, today, one in five young Europeans – more than five million – are without a job.
Kriisi algusega võrreldes on töötus 15–24aastaste seas suurenenud poole võrra, mistõttu on praegusel hetkel ilma tööta iga viies noor eurooplane ehk kokku üle viie miljoni noore.
Youth unemployment and inactivity at highest ever levels
Noorte töötus ja mitteaktiivsus rekordtasemel
Youth unemployment and strengthening research
noorte töötus ja teadusuuringute tugevdamine,
Youth unemployment in the EU among 15-24-year-olds has increased by 50% since the onset of the crisis, from an average of 15% in February 2008 to 22.5% in July this year.
See on 2008. aasta veebruari keskmiselt 15 protsendilt kerkinud tänavu juulis juba 22,5 protsendini.
Youth unemployment is at a dramatic level - 22.5% in the EU in July – though it did not increase further in the second quarter.
Noorte tööhõive on dramaatilisel tasemel – juulis oli see ELis 22,5% –, kuigi see ei ole teises kvartalis täiendavalt kasvanud.
Youth unemployment is at record levels in many member states, early school leaving remains a serious problem and there are low levels of participation and representation of young people in the democratic process and in the societies in which they live .
Noorte töötus on paljudes liikmesriikides saavutanud rekordtaseme, varakult haridussüsteemist lahkumine on endiselt tõsine probleem ning madal on noorte osalemise ja esindatuse tase demokraatlikus protsessis ja ühiskondades, kus nad elavad.
Youth unemployment is not a problem caused by older workers staying "too long" in jobs which might otherwise go to a young person.
Noorte töötus ei ole põhjustatud sellest, et eakad hoiavad „liiga kaua” kinni töökohta, mis muidu oleks läinud noorele inimesele.
Youth unemployment is particularly acute in certain regions.
Noorte töötus on eriti murettekitav teatavates piirkondades.
Youth unemployment is the biggest challenge in Europe right now.
Just praegu on Euroopas kõige suurem väljakutse noorte töötus.
Youth unemployment rates have reached unprecedented levels – averaging 23% for the EU as a whole, and reaching 63% in Greece.
Noorte töötuse määr on jõudnud enneolematule tasemele — keskmiselt 23% ELis tervikuna ja 63% Kreekas.
Youth unemployment tends to be rather a consequence of general economic downturns and/or shortcomings of educational systems and labour market institutions.
Pigem on noorte töötus tingitud üldisest majanduslangusest ja/või puudulikust haridussüsteemist ning halvasti toimivatest tööturuametitest.
Youth unemployment was considered an issue of particular urgency; in this respect, a number of member states highlighted the importance of adequate education and training.
Leiti, et noorte töötus on eriti pakiline küsimus; seoses sellega rõhutasid paljud liikmesriigid nõuetekohase hariduse tähtsust.
Youth unemployment: studies show apprenticeships and traineeships useful but need to be improved
Noorte töötus: uuringud näitavad, et praktika on kasulik, ent esineb ka vajakajäämisi
Youth volunteering
Noored töötamas vabatahtlikuna
Youth volunteering differs widely across Europe, and there are many schemes.
Noorte vabatahtlikuna töötamine on erinevais Euroopa paigus erinev ja seda tehakse mitmesuguste skeemide alusel.
Youth work
Noorsootöö
YOUTH..............................................................................................................................................
NOORED...........................................................................................................................................
YOUTH................................................................................................................................................
NOORED.............................................................................................................................................
YSPDB-Youth Society for Peace and Development of the Balkans (Bulgaria)
YSPDB – Noored Rahu ja Arengu Eest Balkanil (Bulgaaria)
ystem of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between Member States, together with a communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission;
liikmesriikidevaheline vastastikuse abistamise ja kontrollimisega seonduva teabe korrapärase vahetamise süsteem koos kontrollimisega seotud andmete edastamisega turvaliste siseriiklike veebisaitide kaudu (komisjonile kaugjuurdepääsu võimaldamisega);
ystem of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between member states, together with communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission;
‑ liikmesriikidevaheline vastastikuse abistamise ja kontrollimisega seonduva teabe korrapärase vahetamise süsteem koos kontrollimisega seotud andmete edastamisega turvaliste siseriiklike veebisaitide kaudu (komisjonile kaugjuurdepääsu võimaldamisega);
ystem", which allows adjustments to the level of the appropriations in a more realistic and rigorous way.
mis võimaldab kohandada assigneeringute taset realistlikumal ja rangemal viisil.
ystem-wide challenges in urban mobility (CIVITAS 2020), logistics; intelligent transport systems and services, and infrastructure;
kogu süsteemi hõlmavad linnalise liikuvuse probleemid („CIVITAS 2020”), logistika; arukad transpordisüsteemid ja -teenused ning infrastruktuur;
ystematic and regular data collection on issues affecting the quality of teaching and learning.
üstemaatiline ja korrapäraselt andmete kogumine õpetamise ja õppimise kvaliteeti mõjutavate faktorite kohta.
ystematically included capacity-building measures.
isaldanud süstemaatiliselt institutsioonilise toetuse meetmeid.