natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission report on the application of the Directive on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status shows that procedural guarantees still vary considerably across the EU.
Euroopa Komisjon on koostanud pagulasseisundi andmise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete direktiivi täitmise kohta aruande, millest nähtub, et menetluslikud tagatised on liikmesriigiti endiselt väga erinevad.
The European Commission represented by H.E. Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility and Jordan's Labour Minister H.E. Ali AL-Ghezawi were the co-Presidents of the two day UfM-meeting.
Kahepevast kohtumist juhtisid koos Euroopa Komisjoni esindav thive, sotsiaalksimuste, oskuste ja ttajate liikuvuse volinik Marianne Thyssen ning Jordaania tminister Ali AL-Ghezawi.
The European Commission requested today in a reasoned opinion Greece to remove continuing restrictions in the area of mediation services.
Euroopa Komisjon nõudis täna põhjendatud arvamuses, et Kreeka kõrvaldaks piirangud vahendusteenuste valdkonnas.
The European Commission requests Belgium to review Wallonia's inheritance taxation of non-residents
Euroopa Komisjon nõuab BelgiALT Valloonia mitteresidentide pärandi maksustamise läbivaatamist
The European Commission requests Italy to apply excise duty to tobacco products without discrimination.
Euroopa Komisjon nõuab Itaalialt aktsiisi kohaldamist tubakatoodete suhtes ilma diskrimineerimiseta.
The European Commission requests Spain to step up efforts to comply with EU law to counter the trade in illegally harvested timber.
Euroopa Komisjon nõuab, et Hispaania suurendaks jõupingutusi ebaseaduslikult ülestöötatud puiduga kauplemisega võitlemist käsitlevate ELi õigusaktide järgimiseks.
The European Commission responded in 2007 by encouraging telecoms and internet companies to attract more "cyberellas" – women with ICT skills.
Vastukaaluks julgustas Euroopa Komisjon 2007. aastal telekommunikatsiooni- ja internetiettevõtteid palkama rohkem IT-oskustega naisi.
The European Commission runs one of the most complete evaluation systems in the world, using international panels of independent experts.
Euroopa Komisjonil on maailma üks kõige põhjalikum hindamissüsteem, kus kasutatatakse rahvusvahelistest sõltumatutest ekspertidest koosnevaid hindamiskomisjone.
The European Commission says no to roaming premiums, yes to net neutrality, yes to investment, yes to new jobs.
Euroopa Komisjon ütleb ei rändlustasudele, jah võrgu neutraalsusele, jah investeeringutele, jah uutele töökohtadele.
The European Commission sees strong potential in the deployment of LTE and LTE Advanced technology:
Euroopa Komisjoni arvates on LTE ja LTE Advanced tehnoloogia kasutuselevõtul suur potentsiaal:
The European Commission selected today 43 major energy projects, which will significantly contribute to the economic recovery in the EU, while increasing our security of energy supply by creating cross-border infrastructure.
Euroopa Komisjon valis täna välja 43 olulist energiaprojekti, mis aitavad märkimisväärselt kaasa ELi majanduse elavdamisele, suurendades samas piiriülese infrastruktuuri loomise teel meie energiavarustuse kindlust.
The European Commission sent administrative letters to Greece, Croatia and Italy in October.
Euroopa Komisjon saatis Kreekale, Horvaatiale ja Itaaliale oktoobrikuus ametlikud kirjad.
The European Commission sent letters of formal notice to 24 Member States today, regarding their failure to implement the First Railway Package legislation properly.
Euroopa Komisjon saatis täna 24 liikmesriigile ametlikud teatised seoses nende suutmatusega rakendada nõuetekohaselt esimese raudteepaketi õigusakte.
The European Commission sent out questionnaires to various interested parties, such as exporting producers, Union producers, importers, suppliers of components such as silicon, installers, and their representative associations.
Euroopa Komisjon saatis huvitatud isikutele (eksportivad tootjad, liidu tootjad, importijad, komponentide, nagu silikoon, tarnijad, paigaldajad ning nende esindajate ühendused) küsimustikud.
The European Commission sent today a reasoned opinion to Estonia for failure to respect EU legislation on better availability and use of port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
Euroopa Komisjon saatis Eestile täna põhjendatud arvamuse selle kohta, et Eesti ei ole täitnud ühenduse õigusakte, mis käsitlevad sadamate laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmise seadmete paremat kättesaadavust ja kasutamist.
The European Commission sent today a reasoned opinion to four Member States (Luxembourg, Latvia, The Netherlands, and Slovenia) which have only partially transposed the requirements of the Directive.
Euroopa Komisjon saatis täna põhjendatud arvamuse neljale liikmesriigile (Luksemburg, Läti, Madalmaad ja Sloveenia), kes on direktiivi nõuded üle võtnud vaid osaliselt.
The European Commission services are currently working on a European Accessibility Act.
Praegu on komisjoni talitustel käimas töö Euroopa juurdepääsetavuse aktiga.
The European Commission set out a series of concrete solutions in two reports published today to boost the single market.
Euroopa Komisjon on kahes täna avaldatavas aruandes esitanud hulga konkreetseid lahendusi, mille eesmärk on suurendada usaldust ühtse turu vastu.
The European Commission sets a ceiling for the monthly grant per destination country; it is up to the national agencies implementing Erasmus and the higher education institutions to decide how much to the grant should be.
Euroopa Komisjon on kehtestanud sihtriikide kaupa igakuise stipendiumi ülemmäära.
The European Commission sets a positive agenda for the 2005 review of the Sustainable Development Strategy
Euroopa Komisjon kinnitas konstruktiivse kava säästva arengu strateegia läbivaatamiseks 2005. aastal
The European Commission shall propose mechanisms to ensure that it represents the co-ordinated position of all relevant European institutions and bodies, and Member States;
Euroopa Komisjon esitab ettepanekud mehhanismide kohta, mille abil tagatakse, et järelevalvenõukogu esindab nii kõikide asjakohaste Euroopa Liidu institutsioonide ja asutuste kui ka liikmesriikide kooskõlastatud seisukohta.
The European Commission shares the responsibility for the implementation of the common agricultural policy (CAP) with the Member States.
Komisjon ja liikmesriigid vastutavad koos ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) rakendamise eest.
The European Commission should prioritise support to higher education institutions under the Erasmus+ programme to enhance digital capacity and mainstream new modes of learning and teaching within the institution.
Euroopa Komisjon peaks esmatähtsaks pidama programmist Erasmus+ osavõtvate kõrgharidusasutuste toetamist, et suurendada digitaalvõimekust ja peavoolustada kõrgkoolides uusi õppimis-ja õpetamismeetodeid.
The European Commission should support cross-border initiatives to develop quality standards for open and online learning under the Erasmus+ programme.
Euroopa Komisjon peaks programmi Erasmus+ raames toetama piiriüleseid algatusi, mille eesmärk on avatud ja internetipõhise õppe kvaliteedinõuete arendamine.
The European Commission should support Member States in developing and implementing comprehensive national frameworks for diversifying provision and integrating new modes of learning and teaching across the higher education system.
Euroopa Komisjon peaks aitama liikmesriikidel välja töötada ja kasutusele võtta terviklikud riiklikud raamistikud, et mitmekesistada uute õppimis- ja õpetamismeetodite kasutamist kogu kõrgharidussüsteemis.
The European Commission signed the Memorandum of Understanding (MoU) with Greece for a new stability support programme late on Wednesday.
Euroopa Komisjon sõlmis kolmapäeva hilisõhtul Kreekaga uut stabiilsustoetuste kava käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi.
The European Commission started a dialogue on visa liberalisation with Georgia in June 2012 (IP/12/561).
Euroopa Komisjon alustas viisanõude kaotamist käsitlevat dialoogi Gruusiaga 2012. aasta juunis (IP/12/561).
The European Commission started to work on the digitisation and online accessibility of cultural material as early as 2000.
Euroopa Komisjon alustas tööd kultuuripärandi digiteerimise ja võrgujuurdepääsu valdkonnas juba 2000. aastal.
The European Commission stresses the need for Member States to inform other Member States and the Commission in a timely manner of decisions they intend to take with regard to the issuing of residence permits.
Euroopa Komisjon rõhutab, et liikmesriigid peavad muid liikmesriike ja komisjoni aegsasti teavitama otsustest, mis nad kavatsevad elamislubade väljastamise suhtes teha.
The European Commission submitted a proposal for a Directive on Equal Treatment in 2008, which would prohibit discrimination based on age, religion and belief, sexual orientation and disability in the areas of social protection, education and access to goods and services.
Euroopa Komisjon esitas 2008. aastal ettepaneku võtta vastu võrdse kohtlemise direktiiv, millega keelatakse diskrimineerimine vanuse, usutunnistuse ja veendumuste, seksuaalse sättumuse ja puude alusel sellistes valdkondades nagu sotsiaalkaitse, haridus ning juurdepääs kaupadele ja teenustele.
The European Commission subsequently commissioned a feasibility study which was carried out by a consortium of higher education and research organisations known as CHERPA and finalised in 2011.
Seejärel tellis Euroopa Komisjon teostatavusuuringu, mille viis läbi kõrgharidus- ja teadusorganisatsioonide konsortsium CHEPRA, kelle uuring valmis 2011. aastal.
The European Commission subsequently commissioned a feasibility study which was carried out by a consortium of higher education and research organisations known as CHERPA and finalised in 2011.
Seejärel tellis Euroopa Komisjon teostatavusuuringu, mille viis läbi kõrgharidus- ja teadusorganisatsioonide konsortsium CHEPRA, kes sai uuringu valmis 2011. aastal.
The European Commission supports European Mobility Week with around €300, 000 a year, in particular for Europe-wide coordination and the Mobility Week Award.
Euroopa Komisjon toetab Euroopa liikuvusnädala üritusi ligikaudu 300 000 euroga aastas. eelkõige rahastatakse nendest vahenditest tegevuse üleeuroopalist koordineerimist ja Euroopa liikuvusnädala auhinna väljaandmist.
The European Commission tabled its strategy today to boost the industrial production of KETs-based products, e.g. innovative products and applications of the future.
Euroopa Komisjon esitas täna strateegia PVTdel põhinevate toodete, st innovaatiliste toodete ja tulevikurakenduste tööstusliku tootmise kohta.
The European Commission tabled yesterday its proposal on fishing possibilities for fish stocks in the Baltic Sea for 2010.
Euroopa Komisjon esitas eile ettepaneku Läänemere mitme kalavaru püügi võimaluste kohta 2010. aastal.
The European Commission tabled, today, a Communication designed to launch a debate on the best way ahead regarding the eco-labelling of fisheries products.
Euroopa Komisjon esitas täna teatise, mille eesmärk on algatada arutelu selle üle, milline on parim lähenemisviis ökomärgise andmisel kalandustoodetele.
The European Commission takes France to the European Court of Justice (ECJ) for not complying with EU legislation on .
Euroopa Komisjon kaebab Prantsusmaa Euroopa Kohtusse, sest Prantsusmaa ei ole järginud käsitlevaid ELi õigusnorme.
The European Commission takes note of temporary restrictions on the free movement of capital which were announced by the Greek authorities on Sunday evening and have now been published in the official gazette.
Euroopa Komisjon võtab teadmiseks Kreeka ametiasutuste kehtestatud ajutised piirangud kapitali vabale liikumisele, millest teatati pühapäeva õhtul ja mis on nüüd avaldatud riigi ametlikus väljaandes.
The European Commission takes part in studies which show that the EU institutions tend to pay less than other international organisations for entry-level salaries.
Euroopa Komisjon on osalenud uuringutes, mis näitavad, et ELi institutsioonid maksavad teenistuskägu alustajatele muudest rahvusvahelistest organisatsioonidest vähem.
The European Commission then presented legislative proposals on 12 October 2011.
Seejärel esitas komisjon 12. oktoobril 2011. aastal seadusloomega seotud ettepanekud.
The European Commission therefore considers that this arrangement is incompatible with EU VAT rules.
Euroopa Komisjon on seetõttu seisukohal, et kõnealune kord on vastuolus käibemaksu käsitlevate ELi õigusaktidega ning võib põhjustada konkurentsimoonutusi.
The European Commission today adopted "Shift2Rail", a new public-private partnership to invest just under €1 billion in research and innovation to get more passengers and freight onto Europe's railways.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu uue avaliku ja erasektori partnerluse Shift2Rail („Üleminek raudteele”), mille raames investeeritakse ligi miljard eurot teadustegevusse ja innovatsiooni, et suurendada reisijate- ja kaubavedu Euroopa raudteedel.
The European Commission today adopted a Commission Regulation which provides for the reduction of certain fishing quotas for the UK and Ireland over the period 2007 to 2012.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu komisjoni määruse, millega on ette nähtud Ühendkuningriigi ja Iirimaa teatavate püügikvootide vähendamine ajavahemikuks 2007–2012.
The European Commission today adopted a communication by Vice-President Barrot setting out the main results of the activities of the coordinators for the trans-European transport network (TEN-T).
Euroopa Komisjon võttis täna vastu asepresident Barrot’ teatise, milles esitatakse Euroopa transpordivõrkude (TEN-T) koordinaatorite tegevuse peamised tulemused.
The European Commission today adopted a Communication on "The European Union and the Arctic Region" which highlights the effects of climate change and human activities in the Arctic.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teatise „Euroopa Liit ja Arktika piirkond”, milles käsitletakse kliimamuutuste ja inimtegevuse mõju Arktikas.
The European Commission today adopted a Communication on Copyright in the Knowledge Economy aiming to tackle the important cultural and legal challenges of mass-scale digitisation and dissemination of books, in particular of European library collections.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teatise autoriõiguse kohta teadmistepõhises majanduses, mille eesmärk on raamatute ja eelkõige Euroopa raamatukogudes asuvate teoste ulatusliku digitaliseerimise ja levitamisega kaasnevate oluliste kultuuriliste ja õiguslike väljakutsetega toime tulla.
The European Commission today adopted a Communication on the future of the CAP entitled "The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future".
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teatise ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) tuleviku kohta – „ÜPP eesmärgid 2020. aastaks: toidu, loodusvarade ja territooriumiga seotud tulevikuprobleemide lahendamine”.
The European Commission today adopted a communication on the state of play of the Galileo programme in response to a request from the Council of Ministers and the European Parliament.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teatise GALILEO programmi olukorra kohta.
The European Commission today adopted a Communication paving the way for a new classification of agricultural areas with natural handicaps.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teatise, mis sillutab teed ebasoodsate looduslike tingimustega põllumajanduspiirkondade uuele liigitamisele.
The European Commission today adopted a Communication setting out an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teatise, milles esitatakse ELi strateegia liikmesriikide toetamiseks nende püüdlustes vähendada alkoholist põhjustatud kahju.
The European Commission today adopted a communication setting out charges on nine of the Member States which joined the EU in 2004 for the build-up of surplus stocks of various agricultural products prior to their accession.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teatise, milles sätestatakse trahvid üheksale liikmesriigile, kes liitusid Euroopa Liiduga 2004. aastal, eri põllumajandustoodete ülemääraste varude kogumise eest.
The European Commission today adopted a Communication setting out potential policy responses to mitigate the effects of rising global food prices.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teatise, milles esitatakse võimalik poliitika toiduainete kerkivate maailmahindade mõju vähendamiseks.
The European Commission today adopted a Communication to ensure that the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) continue, together with an amended Regulation on the funding of the programmes.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teatise, mille eesmärk on tagada Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide (EGNOS ja GALILEO) jätkumine, ning muudetud ettepaneku programmide rahastamist käsitleva määruse kohta.
The European Commission today adopted a comprehensive strategy (Transport 2050) for a competitive transport system that will increase mobility, remove major barriers in key areas and fuel growth and employment.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ulatusliku strateegia (Transport 2050) konkurentsivõimelise transpordisüsteemi loomiseks, mis aitab suurendada liikuvust, kõrvaldada peamised takistused võtmetähtsusega valdkondades ning hoogustada majanduskasvu ja suurendada tööhõivet.
The European Commission today adopted a consultative paper that launches a public debate on how best to design a new international agreement to combat climate change.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu konsultatiivdokumendi, millega algatatakse avalik arutelu selle üle, milline oleks parim viis uue rahvusvahelise kliimamuutustega võitlemise kokkuleppe väljatöötamiseks.
The European Commission today adopted a decision outlining the criteria necessary to achieve good environmental status for Europe's seas.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu otsuse, millega määratakse kindlaks Euroopa merede hea keskkonnaseisundi saavutamiseks vajalikud kriteeriumid.
The European Commission today adopted a detailed package of proposals fleshing out its future budget plans for the period 2007-2013.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu üksikasjaliku ettepanekute paketi, mis kajastab tema tulevasi eelarvekavasid aastateks 2007–2013.
The European Commission today adopted a draft mandate to negotiate a personal data protection agreement between the European Union and the United States when cooperating to fight terrorism or crime.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu volituste eelnõu, et alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu sõlmimiseks,
The European Commission today adopted a Green Paper to open the debate on how to help European farmers make the most of the quality of the food and drinks they produce.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu rohelise raamatu, millega algatatakse arutelu selle kohta, kuidas Euroopa põllumajandustootjad saaksid kõige paremini ära kasutada oma toiduainete kvaliteeti.
The European Commission today adopted a Green Paper which sets out options for a European Union approach to the protection of forests and to information about forest resources and their condition.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu rohelise raamatu, milles on esitatud Euroopa Liidu võimalikud lähenemisviisid metsade kaitsele ning metsaressursside ja metsade seisundiga seotud teabele.
The European Commission today adopted a legislative package containing the most comprehensive reinforcement of economic governance in the EU and the euro area since the launch of the Economic and Monetary Union.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu seadusandliku paketi, millega tugevdatakse majanduse juhtimist ELis ja euroalal ulatuslikumalt kui seda on kunagi varem pärast majandus- ja rahaliidu loomist tehtud.
The European Commission today adopted a new strategy to break down these barriers.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu uue strateegia, mille eesmärk on tõkked kõrvaldada.
The European Commission today adopted a proposal for a new directive on marine equipment (the "MED").
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu laevavarustust käsitleva uue direktiivi ettepaneku.
The European Commission today adopted a proposal for a new regulation on organic production, which aims to improve clarity for both consumers and farmers.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu uue määruse ettepaneku mahepõllumajanduslike toodete kohta, et parandada selgust tarbijate ja talupidajate hulgas.
The European Commission today adopted a proposal for a regulation on short selling and certain aspects of Credit Default Swaps (CDS).
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepaneku lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute teatavate aspektide kohta.
The European Commission today adopted a proposal to provide better rail services for passenger and freight users by: increasing competition on the railway market; strengthening the power of national regulators; and improving the framework for investment in rail.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepaneku, et nii reisijate kui ka kaupade vedamisel parandada raudteeveoteenuste kvaliteeti raudteeturu konkurentsi suurendamisega; reguleerivate asutuste õiguse tugevdamise ja raudteevedude investeerimisvõrgustiku tõhustamisega.
The European Commission today adopted a Roadmap for transforming the European Union into a competitive low carbon economy by 2050.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu edenemiskava, et kujundada Euroopa Liidu majandus 2050. aastaks ümber konkurentsivõimeliseks vähese CO2-heitega majanduseks.
The European Commission today adopted a series of initiatives aimed at making freight transport in the EU more efficient and sustainable.
Euroopa komisjon kiitis täna heaks mitmed algatused, mille eesmärk on suurendada Euroopa Liidu kaubaveo tõhusust ja jätkusuutlikust.
The European Commission today adopted a strategy to ensure that the EU Charter of Fundamental Rights – legally binding since the entry into force of the Lisbon Treaty – is effectively implemented.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu strateegia, mille eesmärk on tagada, et ka tegelikkuses järgitaks ELi põhiõiguste hartat, mis on olnud õiguslikult siduv alates Lissaboni lepingu jõustumisest.
The European Commission today adopted a White Paper on a European Communication Policy.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu valge raamatu Euroopa teabevahetuspoliitika kohta.
The European Commission today adopted an Action Plan to address the problem of incidental catches of seabirds in fishing gears.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu tegevuskava, et käsitleda kalapüügivahenditega toimuva merelindude juhupüügi probleemi.
The European Commission today adopted an ambitious EU Strategy for Biofuels, with a range of potential market-based, legislative and research measures to boost production of fuels from agricultural raw materials.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ELi ambitsioonika biokütuste strateegia koos hulga potentsiaalsete turupõhiste,
The European Commission today adopted an amended proposal to improve the current food distribution programme for the most deprived persons in the European Union.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu muudetud ettepaneku täiustada praegust Euroopa Liidus enim puudust kannatavatele inimestele mõeldud toiduabi jaotamise programmi.
The European Commission today adopted an opinion on a proposal by seven EU Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden) for a European Investigation Order – a system facilitating justice authorities' work in obtaining evidence for transnational criminal proceedings (or investigations).
Euroopa Komisjon võttis täna vastu arvamuse, mis käsitleb seitsme ELi liikmesriigi (Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Rootsi ja Sloveenia) esitatud ettepanekut Euroopa uurimismääruse kohta.
The European Commission today adopted country-specific economic policy recommendations for 2015 and 2016 asking for national actions to create jobs and stimulate growth.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu majanduspoliitilised soovitused liikmesriikidele 2015. ja 2016. aastaks, kus ta palus neil võtta meetmeid töökohtade loomiseks ja majanduskasvu soodustamiseks.