natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU auditors said that corruption and fraud erode trust in public institutions and democracy, and that they also undermine the functioning of EU’s internal market.
ELi audiitorid on seisukohal, et korruptsioon ja pettus vähendavad usaldust avaliku sektori institutsioonide ja demokraatia vastu ning õõnestavad ELi siseturu toimimist.
The EU average is 6.9%.
ELi keskmine on 6,9 %.
The EU average transposition deficit has decreased from 1.2% to 0.9% over the last six months and the number of Member States achieving the 1% target went up from eleven to sixteen.
Euroopa keskmine mahajäämus õigusaktide siseriiklikku õigusesse ülevõtmisel vähenes viimase kuue kuu jooksul 1,2%-lt 0,9%-le ning nende liikmesriikide arv, kes saavutasid 1% eesmärgi, suurenes 11-lt 16-le.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States has remained stable at 0.9%.
ELi 27 liikmesriigi keskmine mahajäämus ülevõtmisel, s.o riiklikku õigusse õigeaegselt ülevõtmata siseturudirektiivide määr, on püsinud stabiilselt 0,9%.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been transposed into national law in time – has decreased from 6.3% in 1997 to a record new level of 0.6%, i.e. below the 1% target agreed by the European Heads of State and Government in 2007 and close to the 0.5% deficit proposed in the Single Market Act in April 2011.
ELi keskmine mahajäämus siseturu direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmisel on vähenenud 1997. aasta 6,3 protsendilt rekordilisele tasemele – 0,6 protsendile ehk alla 1% taseme, milles Euroopa riigipead ja valitsusjuhid 2007. aastal kokku leppisid, ning peaaegu 0,5% tasemeni, mis pakuti välja 2011. aasta aprillis ühtse turu aktis.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law in time – of the 27 Member States has increased from 0.9% to 1.2% over the last six months.
EL 27 keskmine mahajäämus ülevõtmisel, s.o riiklikku õigusse õigeaegselt ülevõtmata siseturudirektiivide määr, on tõusnud kuue viimase kuu jooksul 0,9%-lt 1,2%-le.
The EU aviation sector must be allowed to tap into the new growth markets.
ELi lennundussektorile tuleb anda võimalus siseneda uutele kasvavatele turgudele.
the EU aviation security CSDP mission in South Sudan (EUAVSEC - South Sudan).
ELi ÜJKP lennundusjulgestuse missioon Lõuna-Sudaanis (EUAVSEC – South Sudan).
The EU awaits its authorisation by the UN Security Council (UNSC), building on UNSC Resolutions 2056 and 2071, as a response to the request from the Malian authorities, ECOWAS and the AU.
EL ootab sellele tegevusloa andmist ÜRO Julgeolekunõukogu poolt, toetudes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidele 2056 ja 2071, mis võeti vastu vastusena Mali, ECOWASi ja Aafrika Liidu saadetud taotlusele.
The EU backs further active UN engagement, including by the Security Council.
EL toetab ÜRO edasist aktiivset tegevust, sealhulgas julgeolekunõukogu kaudu.
The EU Bank will be making a significant and tangible contribution to overcoming the current crisis.”
ELi pank annab olulise ja reaalse panuse kriisist üle saamiseks.”
The EU Bank will lend an additional EUR 60 billion over the next three years to promote sustainable growth and jobs, bringing annual lending volumes to EUR 65-70 billion.
ELi pank annab järgneva kolme aasta jooksul täiendavalt laenu 60 miljardit eurot, et edendada kestlikku majanduskasvu ja töökohtade loomist.
The EU became a full Party to the CITES Convention in 2015.
EL sai konventsiooni CITES täieõiguslikuks osaliseks 2015. aastal.
The EU becomes the 97th party to this treaty.
EList saab selle lepingu 97. osaline.
The EU becomes the world largest trading block: almost half a billion citizens, accounting for one fifth of world trade income.
EL-ist saab maailma suurim kaubandusblokk ligi poole miljardi kodanikuga, seal toodetakse üks viiendik kogu maailma kaubandustuludest.
The EU began to address victims' rights in 1999.
EL tegeleb ohvrite õigustega alates 1999. aastast.
The EU believes that accountability is integral to the process of reconciliation.
EL usub, et vastutus on leppimisprotsessi lahutamatu osa.
The EU believes that clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome, together with the avoiding of unilateral measures and acts on the ground which undermine confidence.
EL usub, et eduka lõpptulemuse saavutamiseks on äärmiselt olulised selged parameetrid, millega määratakse kindlaks läbirääkimiste alus, ning usaldust kahjustavate ühepoolsete kohalike meetmete ja sammude vältimine.
The EU believes that fostering international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities contributes to the promotion of the Convention as a whole.
EL leiab, et keemiaalase tegevuse valdkonnas rahuotstarbelisel eesmärgil rahvusvahelise koostöö edendamine aitab kaasa konventsiooni edendamisele tervikuna.
The EU believes that it is very important that the result, once certified by the Supreme Court, is accepted by all the political entities as the choice of the Iraqi people and that a government is quickly formed.
EL peab väga oluliseks, et pärast tulemuste kinnitamist ülemkohtu poolt aktsepteeriksid kõik poliitilised osapooled neid kui Iraagi rahva valikut ning et valitsus moodustataks kiiresti.
The EU believes that military confrontation will not serve the interest of the local communities but instead threaten the stability of the area as a whole.
Euroopa Liit usub, et sõjaline vastasseis ei teeni kohalike kogukondade huve, vaid hoopis ohustab stabiilsust nimetatud piirkonnas tervikuna.
The EU believes that negotiations are the best way forward, if there is to be a lasting resolution to the conflict.
EL usub, et konfliktile püsiva lahenduse leidmiseks on kõige parem pidada läbirääkimisi.
The EU believes that respect for the right to freedom of expression, together with other human rights such as that of freedom from arbitrary detention, is essential for long-term economic prosperity and social stability, as well as being justified in its own right.
EL usub, et sõnavabaduse õiguse austamine koos muude inimõigustega, nagu õigus mitte saada omavoliliselt kinnipeetud, on oluline pikaajalise majandusliku jõukuse ja sotsiaalse stabiilsuse saavutamiseks ning on samuti iseenesest põhjendatav.
The EU believes that the abolition of the death penalty contributes to enhancing human dignity and to the progressive development of human rights.
EL usub, et surmanuhtluse kaotamine aitab kaasa inimväärikuse suurendamisele ja inimõiguste järkjärgulisele arendamisele.
The EU believes that the best hope to break the cycle of violence is not through more violence - as represented by the death penalty - but through continuing the process of reform of the judicial system and security services.
EL usub, et kõige suurem lootus murda vägivallaahel ei ole mitte täiendava vägivalla kaudu – surmanuhtluse kujul – vaid kohtusüsteemi ja julgeolekuteenistuste reformiprotsessi jätkamise abil.
The EU believes that the death penalty is cruel and inhuman and that its abolition is essential to protect human dignity.
EL usub, et surmanuhtlus on julm ja ebainimlik ning et selle kaotamine on inimväärikuse kaitse seisukohast äärmiselt oluline.
The EU believes that the doubts which emerged throughout proceedings as to Mr Troy Davis' guilt must be taken into account.
EL on seisukohal, et menetluse käigus tekkinud Troy Davise süüga seotud kahtlusi tuleb arvesse võtta.
The EU believes that the establishment of a new administration in Taiwan provides a unique opportunity for the two sides to make further progress in their practical relations and opens the possibility for them to take positive steps towards the resumption of a meaningful dialogue which will be of benefit to the people on both sides of the Strait and would enhance regional peace and stability.
EL on veendunud, et uue administratsiooni ametisseastumine Taiwanis annab kahele poolele ainulaadse võimaluse teha jätkuvalt edusamme praktiliste suhete arendamisel ning võtta positiivseid meetmeid, et taasalustada sisulist dialoogi, millest saavad kasu väina mõlemal poolel elavad inimesed ning mis tugevdab piirkondlikku rahu ja julgeolekut.
The EU believes that the outgoing panel's composition, representing the diversity of the African continent and sub-regions also contributed strongly to the achievements of the last five years.
EL usub, et lahkuva paneeli Aafrika mandri ja allpiirkondade mitmekesisust esindav koosseis andis olulise panuse viimase viie aasta saavutustele.
The EU believes that this, combined with Taiwan's participation in the International Health Regulations, will enable Taiwan to meaningfully participate in, and contribute to, the proper functioning of the WHO's worldwide health system.
EL on seisukohal, et see asjaolu koos Taiwani osavõtuga rahvusvaheliste tervise-eeskirjade rakendamisest võimaldab Taivanil otstarbekalt osaleda WHO ülemaailmses tervisesüsteemis ning kaasa aidata selle nõuetekohasele toimimisele.
The EU believes that urgent progress is needed towards a two state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
EL leiab, et Iisraeli ja Palestiina konflikti lahendamisele suunatud kahe riigi olemasolul põhineva lahenduse elluviimiseks on vaja teha kiireid edusamme.
The EU believes the new Protocol should include legally binding emissions reduction commitments.
EL usub, et uus protokoll peaks sisaldama õiguslikult siduvaid kohustusi heitkoguste vähendamiseks.
The EU believes this is in the interest of all WTO members, since all countries – whether developed or developing – rely on each other for their raw materials and global production chains.
ELi arvates on see kõigi WTO liikmete huvides, kuna kõik riigid, olgu nad siis arengumaad või arenenud riigid, sõltuvad üksteise toorainest ja on üksteisega seotud üleilmse tootmisahela kaudu.
The EU believes this is the only way in which lasting peace in Sri Lanka will be achieved.
EL usub, et see on ainus viis Sri Lankal püsiva rahu saavutamiseks.
The EU biodiversity strategy to 2020 aims to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services, restore them to the extent possible by 2020, and help avert global biodiversity loss.
ELi aastani 2020 koostatud bioloogilise mitmekesisuse strateegia eesmärk on peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ja ökosüsteemi teenuste halvenemine, taastada need 2020. aastaks võimalikult suurel määral ja aidata ära hoida maailma bioloogilise mitmekesisuse vähenemist.
The EU bioeconomy already has a turnover of nearly €2 trillion and employs more than 22 million people, 9% of total employment in the EU.
ELi biomajanduse käive on juba praegu ligikaudu 2 triljonit eurot ning sektor pakub tööd rohkem kui 22 miljonile inimesele, mis moodustab 9% ELi töötajaskonnast.
The EU Bioeconomy Strategy, adopted on 13 February 2012, has three main pillars:
ELi biomajandusstrateegia, mis võeti vastu 13. veebruaril 2012, rajaneb kolmel põhialusel.
The EU Blue Card Directive also promotes ethical recruitment standards to limit active recruitment by Member States in developing countries already suffering from serious "brain drain", particularly in specific sectors such as the health sector.
Lisaks edendab sinise kaardi direktiiv eetilisi värbamise standardeid, et piirata liikmesriikide poolset aktiivset töölevärbamist arengumaades, kes kannatavad juba praegu tõsiselt „ajude väljavoolu” tõttu, seda eriti teatud sektorites, nagu näiteks tervishoid.
The EU Blue Card does not create a right of admission; it is demand-driven, i.e. based on a work contract.
ELi sinine kaart ei anna riiki sisenemise õigust; see on nõudlusel põhinev, st selle aluseks on tööleping.
The EU Blue Card scheme, adopted in 2009, has proven insufficient and unattractive so far and is therefore underused.
2009. aastal vastu võetud ELi sinise kaardi süsteem on seni osutunud ebapiisavaks ja ebaatraktiivseks ning seetõttu ei kasutata seda piisavalt.
The EU border agency Frontex launched in November 2010 a RABIT operation at parts of the Greek-Turkish border.
ELi piirivalveagentuur Frontex käivitas 2010. aasta novembris piirivalve kiirreageerimisrühma (RABIT) operatsiooni Kreeka-Türgi piiri teatud lõikudel.
The EU border agency Frontex plays an important role in bringing together and analysing in the 'European situational picture' information collected by Member States, thereby detecting changing routes or new methods used by criminal networks.
ELi piirivalveagentuur Frontex koostab liikmesriikide kogutud teabel põhineva „Euroopa olukorrapildi” ja analüüsib seda, et avastada kuritegelike võrgustike uusi teid ja meetodeid.
The EU budget 2012 financial report is available on:
ELi 2012. aasta eelarve on kättesaadav veebisaidil:
The EU budget already has a huge and positive impact.
ELi eelarvel on juba väga suur ja positiivne mõju.
The EU budget also responds to new developments in Europe's neighbourhood and beyond.
Lisaks võetakse ELi eelarves arvesse ka sündmusi Euroopa naabruses ja kaugemal.
The EU budget amounts to around 1% of the EU's combined Gross Domestic Product (GDP) or approximately 2% of the public spending of the 28 EU Member States.
ELi eelarve moodustab umbes 1 % ELi sisemajanduse kogutoodangust (SKT) või ligikaudu 2 % Euroopa Liidu 28 liikmesriigi avaliku sektori kulutustest.
The EU budget amounts to roughly 1% of EU GDP, but thanks to its multiplication effect and its focus on results, it has a big impact.
ELi eelarve moodustab ELi SKPst ligikaudu 1%, kuid tänu selle kordistavale toimele ja tulemustekesksusele on sellel suur mõju.
The EU budget can help find solutions to these persisting gaps and bottlenecks.
ELi eelarve aitab leida lahendusi ja likvideerida kitsaskohti.
The EU budget contributed just €80 million between 2007 and 2010, but about 300 million in private investment is expected to be mobilised.
ELi eelarvest eraldati selleks aastail 2007–2010 vaid 80 miljonit eurot, kuid prognoosi kohaselt aitab see kaasata 300 miljonit eurot erainvesteeringuid.
The EU budget contributed €1.5 million to this project.
Euroopa Liidu eelarvest eraldati selleks 1,5 miljonit eurot.
The EU budget contributed €461.000 to this project.
Euroopa Liidu eelarvest eraldati selleks 461 000 eurot.
The EU budget contributes to healthier and safer food, new and better roads, railways and airports, and a cleaner environment; it increases studying opportunities abroad and cultural exchanges.
ELi eelarvest toetatakse tervislikumat ja ohutumat toitu, uusi ja paremaid teid, raudteid ja lennujaamu ning puhtamat keskkonda; see suurendab välismaal õppimise võimalusi ja edendab kultuurivahetust.
The EU budget explained:
Selgitused ELi eelarve kohta:
The EU Budget Focused on Results conference will take place on an annual basis, as an occasion to evaluate progress and to identify what else needs to be done.
Tulemustele keskenduvat ELi eelarvet käsitlev konverents toimub igal aastal, andes võimaluse hinnata edasiliikumist ja välja selgitada, mida veel on vaja teha.
The EU Budget Focused on Results is also about showing people the concrete benefits of the EU budget.
Tulemustele keskenduva ELi eelarve eesmärk on ka tõestada, et kodanikud saavad ELi eelarvest konkreetset kasu.
The EU budget focuses on bringing growth and jobs, tackling climate change, migration, cross-border crime and other challenges that affect us all.
ELi eelarve vahendeid kasutatakse peamiselt majanduskasvu ja töökohtade loomise toetamiseks, kliimamuutusega võitlemiseks, rände korraldamiseks, piiriülese kuritegevuse vastu võitlemiseks ning muude meid kõiki puudutavate probleemide lahendamiseks.
The EU budget for 2014-20 marks a decisive shift towards RI and other growth enhancing items, with a 30 % real terms increase in the budget for Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
ELi eelarves aastateks 2014–20 on tehtud otsustav samm teaduse ja innovatsiooni ning muude majanduskasvu toetavate tegevusharude suurema finantseerimise poole, nimelt on reaalväärtuses 30 % võrra suurendatud ELi uue teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” eelarvet.
The EU budget for 2014-2020 marks a major step forward in transforming Europe into a clean and competitive low-carbon economy.
ELi 2014.–2020. aasta eelarve on oluline samm Euroopa muutmisel keskkonnasõbralikuks ja konkurentsivõimeliseks vähese CO2-heitega majanduseks.
The EU budget guarantee can only be extended to projects which demonstrate a good use of tax-payers' money and fulfil all the criteria of the EFSI Regulation.
ELi eelarve tagatist vib kasutada ainult selliste projektide korral, mille puhul on tagatud maksumaksjate raha asjakohane kasutamine ning mis tidavad kiki EFSI mruse kriteeriume.
The EU budget guarantee can only be extended to projects which demonstrate a good use of taxpayers' money and fulfil all the criteria of the EFSI Regulation.
ELi eelarve tagatist võib kasutada ainult selliste projektide korral, mille puhul on tagatud maksumaksja raha asjakohane kasutamine ning mis täidavad kõiki EFSI määruse kriteeriume.
The EU budget has earmarked € 5.6 billion in aid for 2007-2013.
ELi eelarvest on perioodil 2007–2012 eraldatud toetusteks 5,6 miljardit eurot.
The EU budget has provided more than €1.9 billion for brain research since the start of the current EU framework programme for research, FP7 (2007-2013).
ELi eelarvest on alates praeguse, seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi (2007–2013) algusest toetatud aju uurimist rohkem kui 1,9 miljardi euroga.
The EU budget helps millions of students, thousands of researchers, cities, businesses, regions and NGOs.
ELi eelarvest aidatakse miljoneid õpilasi, tuhandeid teadlasi, linnu, ettevõtjaid, piirkondi ja vabaühendusi.
The EU Budget is a key element to support the growth agenda and to achieve the Europe 2020 policy targets.
Majanduskasvu plaani täitmisel ja Euroopa 2020. aasta strateegia poliitikaeesmärkide saavutamisel on võtmeroll ELi eelarvel.
The EU budget is adopted by the Council and the European Parliament.
ELi eelarvet vaadatakse praegu nõukogus ja Euroopa Parlamendis läbi.
The EU budget is always balanced, which means no single euro is spent on debt.
ELi eelarve on alati tasakaalus: mitte ühtegi eurot ei kulutata võlgade tagasimaksmiseks.
The EU budget is constantly on the rise – whereas national governments reduce their spending.
ELi eelarve kasvab pidevalt, samal ajal kui liikmesriikide valitsused vähendavad kulutusi
The EU budget is decided by Eurocrats without any democratic procedures.
ELi eelarve üle otsustavad euroametnikud ilma demokraatliku menetluseta
The EU budget is enormous.
ELi eelarve on tohutu
The EU budget is far too high and most of it is being wasted on administration!
ELi eelarve on liiga suur ja suurem osa sellest raisatakse halduskuludele
The EU budget is financed from own resources and other revenue.
ELi eelarvet rahastatakse omavahenditest ja muudest tuludest.
The EU budget is helping drive growth-enhancing investment in research and innovation and today we are putting forward ideas to help maximise the impact of every euro spent."
ELi eelarve aitab edendada majanduskasvu soodustavaid investeeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning täna esitasime mõtteid, kuidas muuta iga kulutatud euro mõju maksimaalseks.”
The EU budget is in turn mainly financed out of its 'own resources': customs duties, levies, VAT and resources based on member countries' gross national income (GNI).
ELi eelarve allikateks on peamiselt nn omavahendid – tollimaksud, muud maksud, käibemaks ja liikmesriikide kogurahvatulul põhinevad allikad.
The EU budget is not for Brussels – it is for the people that you represent: for the unemployed workers being retrained by the Social Fund; for the students that participate in the Erasmus programme; for the regions that benefit from the Cohesion Fund.
ELi eelarvet ei tehta Brüsseli jaoks – see on mõeldud Euroopa rahvaste jaoks, keda te esindate: sotsiaalfondi vahendite eest ümberõpetatavaile töötuile, Erasmuse programmis osalevatele üliõpilastele, piirkondadele, mis saavad abi ühtekuuluvusfondist.
The EU budget is often written about, but not always correctly.
ELi eelarvest kirjutatakse palju, kuid alati ei vasta kirjutatu tõele.
The EU budget is riddled with fraud.
ELi eelarve kubiseb pettustest
The EU budget is the most concrete lever we have at hand to boost investments.
ELi eelarve on meie kõige käegakatsutavam vahend investeeringute hoogustamiseks.
The EU budget must meet its contractual obligations of current and previous years vis-à-vis the Member States and other recipients.
ELi eelarve peab vastama käesoleval ja eelnevatel aastatel liikmesriikide ja teiste rahastatavate ees võetud lepingulistele kohustustele.
The EU budget never runs a deficit, never builds up debt and only spends what it receives.
ELi eelarves ei teki kunagi puudujääki ega võlga ja selle raames on võimalik kulutada vaid tegelikult laekunud vahendeid.
The EU budget of this scheme is currently set at EUR 90 millions per year; the implementation of the scheme is based on co-financing.
ELi eelarves on selle kava jaoks praegu ette nähtud 90 miljonit eurot aastas; kava rakendamine põhineb kaasfinantseerimisel.
The EU budget pays what national budgets do not pay anymore since there is a Common Agricultural Policy (CAP).
ELi eelarvest tulevad need summad, mida liikmesriikide eelarvetest enam ei maksta sellest ajast saadik, kui meil on olemas ühine põllumajanduspoliitika (ÜPP).
The EU budget pools the resources of Member States and brings economies of scale.
ELi eelarve ühendab liikmesriikide vahendid ja tekitab mastaabisäästu.
The EU budget represents around 1% of the EU's GDP (as opposed to Member State government budgets of 30% to 50% of GDP - or even more in some Member States).
ELi eelarve moodustab umbes 1% ELi SKPst, samas kui liikmesriikide eelarved moodustavad umbes 30–50% SKPst, mõnes riigis isegi rohkem.
The EU budget should be mobilised in support to these efforts.
Nende pingutuste toetuseks tuleks kasutada ELi eelarvet.
The EU budget should help equip them for their professional career be it through education or exchanges".
ELi eelarve peab aitama neil ette valmistuda ametialaseks karjääriks kas haridus- või vahetusprogrammide kaudu.”
The EU budget supports them with over €40 billion in direct aids and market interventions, accounting for almost half of farmers' income.
ELi eelarvest toetatakse talupidajaid üle 40 miljardi euro ulatuses otsetoetuste ja turusekkumiste kaudu, see moodustab peaaegu poole talupidajate sissetulekutest.
The EU budget was around € 140 billion in 2011, which is very small compared to the sum of national budgets of all 27 EU Member states, which amount to more than € 6,300 billion.
ELi 2011. aasta eelarve oli umbes 140 miljardit eurot, mis on väga vähe võrreldes 27 liikmesriigi eelarvete kogusummaga (üle 6300 miljardi euro).
The EU budget will provide an extra €240 million in dedicated funding to support this 24 month scheme.
ELi eelarvest on ette nähtud täiendavad 240 miljonit eurot selle 24 kuud kestva kava rahastamiseks.
The EU budget will provide dedicated funding of an extra €50 million in 2015-2016 to support this scheme.
ELi eelarvest eraldatakse 2015. ja 2016. aastaks kõnealuse kava toetuseks täiendavalt 50 miljonit eurot.
The EU budget will provide dedicated funding of an extra €50 million in 2015/2016 to support this scheme.
ELi eelarves on selle kava toetuseks 2015.–2016. aastal ette nähtud täiendavad 50 miljonit eurot sihtotstarbelisi vahendeid.
The EU budget will provide dedicated funding of €780 million to support this scheme.
Selle kava toetuseks eraldab EL oma eelarvest sihtotstarbeliselt 780 miljonit eurot.
The EU budgetary framework applies to all 25 Member States alike and implies, inter alia, that excessive deficits should be avoided.
EL-i eelarve raamistik kehtib kõigile 25 liikmesriigile ühtemoodi ning eeldab inter alia, et ülemääraseid puudujääke tuleb vältida.
The EU Business and Biodiversity Platform:
ELi ettevõtluse ja bioloogilise mitmekesisuse platvorm: