natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals for a directive and a regulation are intended to clarify the provisions of directive 2006/112/EC as regards financial services, which are exempt from VAT.
Direktiivi ja määruse ettepaneku eesmärk on täpsustada direktiivi 2006/112/EÜ sätteid seoses finantsteenustega, mille suhtes käibemaksu ei kohaldata.
The proposals for Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution (ADR/ODR) currently on the table will enable them to solve problems quickly, easily and at low cost.
Praegu menetluses olevad ettepanekud vaidluste alternatiivse ja veebipõhise lahendamise süsteemide kohta (ADR/ODR) võimaldavad tarbijatel lahendada probleeme kiiresti, hõlpsasti ja odavalt.
The proposals for an EU response to the four challenges are:
Edendada tervisevaldkonna üleilmset juhtimist.
The proposals for sectoral legislation governing spending after 2014 provide an opportunity to address those risks by reforming legislative frameworks and re-designing control systems.
Riskide maandamiseks õigusraamistiku reformimise ja kontrollisüsteemide ümbertöötamise kaudu avaneb hea võimalus ettepanekute esitamise käigus valdkondlike õigusaktide kohta, mis käsitlevad rahastamist alates 2014. aastast.
The proposals for sectoral legislation governing spending after 2014 provide an opportunity to do that.
Selleks avaneb hea võimalus, esitades ettepanekuid valdkondlike õigusaktide kohta, mis käsitlevad rahastamist alates 2014. aastast.
The proposals for the new programme build upon evaluations of previous experience, and the results of recent public consultations.
Uut programmi käsitlev ettepanek tugineb eelnevate kogemuste hindamisele ning hiljutiste avalike arutelude tulemustele.
The proposals foresee changes to the EBA regulation, in particular as regards voting modalities, to ensure equitable and effective decision-making within the single market.
Ettepanekutega nähakse ette muudatused Euroopa Pangandusjärelevalve määrusesse, eeskätt seoses hääletamiskorraga, et tagada ühtsel turul õiglane ja tulemuslik otsuste langetamine.
The proposals have been adopted by the European Parliament (see ) as well as Council of the EU (see ).
Euroopa Parlament (vt AVALDUS/14/128) ning ELi Nõukogu on ettepanekud vastu võtnud (vt AVALDUS/14/149).
The proposals have been the subject of extensive consultation both after the publication of the recommendations by a group of experts mandated by President Barroso and chaired by former IMF Managing Director Jacques de Larosière and between the end of May and mid July, after the Commission outlined its proposals to the European Council.
Ettepanekuid on põhjalikult arutatud pärast seda, kui komisjoni presidendi Barroso volitatud eksperdirühm, mida juhtis Rahvusvahelise Valuutafondi endine tegevdirektor Jacques de Larosière, avaldas oma soovitused ning ajavahemikul maist juuli keskpaigani pärast seda, kui komisjon esitas oma soovitused Euroopa Ülemkogule.
The proposals in the Communication prepare the EU-US Summit on 20th June which should establish the priority sectors and measures that need to be taken to address regulatory divergences between the EU and the US.
Teatises esitatud ettepanekud valmistavad ette 20. juunil toimuvat EL-USA tippkohtumist, kus on kavas kinnitada prioriteetsed sektorid ja meetmed, mida on vaja võtta seoses ELi ja USA eeskirjade lahknevusega.
The proposals in the communication set out an agenda for EU support to the five countries of the Maghreb in their efforts to achieve closer cooperation and greater regional integration, particularly through the Arab Maghreb Union (AMU).
Teatises esitatud ettepanekutes määratakse kindlaks ELi toetuskava viiele Magribi riigile nende jõupingutustes tihedama koostöö ja suurema piirkondliku integratsiooni suunas, eelkõige Magribi Liidu raames.
The proposals in this opinion call for a comprehensive approach to tackling the sexual exploitation of children, child pornography and other forms of exploitation linked to human trafficking, in involving the protection of victims, the prosecution of offenders, prevention of the phenomenon and public awareness measures .
Toetades terviklikku lähenemisviisi võitluses laste seksuaalse kuritarvitamise, lapsporno ja laste ärakasutamise vastu seoses inimkaubandusega, hõlmavad kõnealuse arvamuse ettepanekud kõiki vahendeid kõnealuseks võitluseks, ohvrite kaitseks, süüdistuste esitamist õigusrikkujatele, samuti kuritegude tõkestamist ning üldsuse teadlikkuse tõstmist.
The proposals include reinforcing the legal framework to ensure full respect of fundamental rights during Frontex activities and enhancing the operational capacity of Frontex to support Member States.
Ettepanek hõlmab õigusliku raamistiku tõhustamist, et tagada Frontexi tegevuse puhul põhiõiguste täielik austamine ja suurendada Frontexi suutlikkust toetada liikmesriike.
The proposals included in the Action Plan include notably:
Tegevuskava sisaldab muu hulgas järgmisi ettepanekuid:
The proposals introduce full opening of the self-handling market for airlines.
Ettepanekuga avatakse lennuettevõtjatele täielikult omateenindusturg.
The proposals introduce uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that want to operate under the EU-wide passport.
Ettepanekutes sätestatakse ühtsed nõuded ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate valitsejatele, kes soovivad tegutseda ELis kehtiva tegevusloa alusel.
The proposals involve the creation of a "single supervisory mechanism" for the oversight of credit institutions, conferring supervisory tasks on the European Central Bank and amending the voting rules of the European Banking Authority.
Kõnealused ettepanekud hõlmavad nn ühtse järelevalvemehhanismi loomist krediidiasutuste järelevalveks ja sellega antakse Euroopa Keskpangale järelevalveülesanded ning muudetakse Euroopa Pangandusjärelevalve hääletuskorda.
The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 establishing the European Banking Authority.
Ettepanekud on tehtud kahe määruse kohta: ühega antakse Euroopa Keskpangale (EKP) järelevalveülesanded, teisega muudetakse määrust 1093/2010, millega asutatakse Euroopa Pangandusjärelevalve.
The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 establishing the European Banking Authority.
Kõnealused ettepanekud hõlmavad kahte määrust: määrust, millega antakse Euroopa Keskpangale järelevalveülesanded, ning määrust, millega muudetakse määrust 1093/2010, millega asutatakse Euroopa Pangandusjärelevalve.
The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 on the European Banking Authority.
Ettepanekud on tehtud kahe määruse kohta: ühega antakse Euroopa Keskpangale (EKP) järelevalveülesanded, teisega muudetakse Euroopa Pangandusjärelevalvet käsitlevat määrust 1093/2010.
The proposals made today take the existing Mechanism one step further.
Täna tehtud ettepanekud viivad praeguse mehhanismi ühe sammu võrra edasi.
The proposals maintain the current advertising ban on the prescription-only medicines and foresee that:
Ettepanekutes säilitatakse kehtiv retseptiravimite reklaamimise keeld ja nähakse ette järgmist:
The proposals must be approved by both the European Parliament and Member States before becoming law.
Ettepanekud peavad enne jõustumist heaks kiitma Euroopa Parlament ning liikmesriigid.
The proposals need approval by the European Parliament and Council of Ministers before becoming law.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu liikmed peavad ettepanekud heaks kiitma, enne kui need saavad seaduse jõu.
The proposals now have to be debated and approved by the European Parliament and EU governments in the Council.
Nüüd peavad Euroopa Parlament ja ELi liikmesriikide valitsused nõukogus ettepanekut arutama ja selle seejärel heaks kiitma.
The proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption under the co-decision procedure.
Ettepanekud esitatakse aruteluks ja kaasotsustusmenetluse raames vastuvõtmiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule (liikmesriikidele).
The proposals of the Commission, including actions to ensure uninterrupted supplies this winter, will be discussed by EU Heads of State or Government at the European Council on 26-27 June.
Komisjoni ettepanekuid, sealhulgas meetmeid saabuval talvel katkematute energiatarnete tagamiseks, arutavad ELi riigipead ja valitsusjuhid Euroopa Ülemkogu 26.—27. juunil toimuval kohtumisel.
The proposals offer a real added value for EU citizens and represent a good use of European taxpayers’ money.
Ettepanekud pakuvad ELi kodanikele tõelist lisandväärtust ning väljendavad Euroopa maksumaksja raha mõistlikku kasutamist.
The proposals on agriculture and cohesion for the 2014–2020 programming period remain fundamentally input-based (expenditure oriented) and therefore still focused on compliance with the rules rather than performance.
Programmitöö perioodi 2014–2020 põllumajanduspoliitika ja ühtekuuluvuse valdkonna määruste ettepanekud on oma olemuselt endiselt sisendipõhised (kuludele suunatud) ning seetõttu keskendutakse endiselt rohkem eeskirjadele vastavusele kui tulemuslikkusele.
The proposals on slots and groundhandling are still pending.
Teenindusaegu ja maapealset teenindust käsitlevad ettepanekud on veel menetluses.
The proposals on the fund for European aid to the most deprived, the European Globalisation Fund and the enforcement of the posting of workers directive are still being discussed within the Council's preparatory bodies.
Nõukogu ettevalmistavates organites on endiselt arutusel ettepanekud, mis käsitlevad Euroopa abifondi enim puudustkannatavate isikute jaoks ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi, ning töötajate lähetamise direktiivi jõustumine.
The proposals outlined in the Youth Employment Package (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) aim to address this problem by ensuring that all jobless young people can enrol in further education, training courses or quality traineeships or apprenticeships, boosting their chances of finding a job.
Noorte tööhõive paketis (vt IP/12/1311 ja MEMO/12/938) esitatud ettepanekute eesmärk on leida sellele probleemile lahendus, tagades, et kõik töötud noored saavad jätkata hariduse omandamist või osaleda koolitusel või kvaliteetsel ametipraktikal või õpipoisiõppes, et suurendada võimalusi töökoha leidmiseks.
The proposals presented are a major step forward, because they now open up an appropriate way of reaching a solution on these files.
Esitatud ettepanekud on suur samm edasi, sest nad pakuvad asjakohase viisi lahenduse leidmiseks nende õigusaktide suhtes.
The proposals presented today are part of the adopted in April 2015.
Täna esitatud ettepanekud on aprillis 2015 vastuvõetud osa.
The proposals provide for a stronger EU-based evaluation and monitoring system to verify and ensure the application of the Schengen rules, and for a more structured European decision-making mechanism that could allow for the temporary reintroduction of internal border controls in case of serious threat to public policy or internal security.
Ettepanekutega nähakse ette efektiivsem ELi hindamis- ja järelevalvesüsteem Schengeni eeskirjade kohaldamise kontrollimiseks ja tagamiseks ning struktureeritum otsuste tegemise mehhanism ELis, mis võimaldaks ajutiselt taaskehtestada piirikontrolli sisepiiridel juhul, kui avalikku korda või sisejulgeolekut ähvardab tõsine oht.
The proposals provide for an additional EUR 5 billion investment in energy and infrastructure.
Ettepanekutega nähakse ette 5 miljardi euro suurune täiendav investeering energeetikasse ja infrastruktuuri.
The proposals provide for enhanced monitoring of euro area countries' budgetary policies and strengthened surveillance of euro area member states that experience financial disturbance or request financial assistance.
Ettepanekutega nähakse ette euroala riikide eelarvepoliitika tõhustatud seire ja finantsraskustes olevate või finantsabi taotlevate liikmesriikide tugevdatud järelevalve.
The proposals put forward by the Commission today demonstrate our commitment to leadership and a long-term vision for a new Energy Policy for Europe that responds to climate change.
Komisjoni täna esitatud ettepanekud näitavad meie kohustust võtta juhiroll ning nendes esitatakse meie nägemus Euroopa uue energiapoliitika kohta, mis arvestab kliimamuutust.
The proposals put forward by the Commission today include:
Komisjoni täna esitatud ettepanekud on järgmised:
The proposals received were evaluated on the basis of their scientific and technological expertise, implementation and impact (further information on the call) and ranked by an international panel of leading experts, mostly eminent professors from all over the world.
Saadud projekte hinnati nende teadusliku ja tehnoloogilise sisu, nende rakendamise tingimuste ja nende avaldatava mõju põhjal (lähem teave konkursi kohta) ning need seadis järjestusse juhtivatest ekspertidest, peamiselt kogu maailma silmapaistvamatest professoritest koosnev rahvusvaheline rühm.
The proposals regarding environmental inspections also raised some concerns
Keskkonnajärelevalvega seotud ettepanekud tekitasid samuti küsimusi.
The proposals regarding the statutory audit of public-interest entities, such as banks, insurance companies and listed companies, envisage measures to enhance auditor independence and to make the statutory audit market more dynamic.
Avaliku huvi üksuste (nt pangad, kindlustusandjad ja börsil noteeritud äriühingud) kohustuslikku auditit käsitlevate ettepanekud hõlmavad meetmeid audiitorite sõltumatuse tugevdamiseks ja kohustusliku auditi turu mitmekesistamiseks.
The proposals represent a further contribution towards meeting the EU's goal of cutting overall greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and moving towards decarbonising the transport sector, in line with the EU's climate change policy and the Transport White Paper.
Samuti aitavad ettepanekud saavutada eesmärki muuta transpordisektor süsinikdioksiidivabaks kooskõlas ELi kliimamuutuste poliitika ja transpordipoliitika valge raamatuga.
The proposals require that border control official undertake training in fundamental rights and that any incidents during operations, including in relation to fundamental rights, must be reported to the national authorities and followed up.
Ettepanekus nõutakse, et piirivalveametnikud läbiksid põhiõigustealase koolituse, samuti nõutakse, et operatsioonide käigus tuvastatud juhtumitest, sealhulgas neist, mis on seotud põhiõigustega, antaks aru riigi ametiasutustele ja et nende juhtumite käsitlemist jätkataks.
The proposals set out a more strategic EU approach to reducing poverty, including through a more targeted allocation of funding for development aid.
Ettepanekutes sätestatakse strateegilisem ELi lähenemisviis vaesuse vähendamiseks, muu hulgas rahaliste vahendite sihipärasema jaotamise abil.
The proposals set out the rules on companies' liability for passengers and their luggage.
Ettepanekutega kehtestatakse eeskirjad ettevõtete vastutuse kohta reisijate ja nende pagasi eest.
The proposals set out to amend and replace existing bank capital rules and prudential requirements.
Ettepanekute eesmärgiks on muuta kehtivaid pankade kapitali käsitlevaid eeskirju ja usaldatavusnõudeid ning need asendada.
The proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives and divide them into two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect and a directive governing access to deposit-taking activities.
Ettepanekute eesmärk on muuta ja asendada praeguseid kapitalinõuete direktiive ning jagada need kaheks uueks eraldi õigusaktiks: määruseks, millega kehtestatakse usaldatavusnõuded, mida krediidiasutused ja investeerimisühingud peavad järgima, ning direktiiviks, millega reguleeritakse juurdepääsu hoiustamistegevusele.
The proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives and divide them into two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect and a directive governing access to deposit-taking activities.
Ettepanekute eesmärk on muuta olemasolevaid kapitalinõuete direktiive ja need asendada ning jagada need kaheks uueks eraldi õigusaktiks: määruseks, millega kehtestatakse usaldatavusnõuded, mida krediidiasutused ja investeerimisühingud peavad järgima, ning direktiiviks, millega reguleeritakse juurdepääsu hoiustamistegevusele.
The proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives and divide them into two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect and a directive governing access to deposit-taking activities.
Ettepanekute eesmärk on muuta praeguseid kapitalinõuete direktiive ja need asendada ning jagada kaheks uueks eraldi õigusaktiks: määruseks, millega kehtestatakse usaldatavusnõuded, mida krediidiasutused ja investeerimisühingud peavad järgima, ning direktiiviks, millega reguleeritakse juurdepääsu hoiustamistegevusele.
The proposals set out to strengthen economic governance in the EU – and more specifically within the euro area – as part of the EU's response to the challenges highlighted by recent turmoil on sovereign debt markets.
Ettepanekute eesmärk on tugevdada ELi (konkreetsemalt euroala) majanduse juhtimist osana ELi reageerimisest raskustele, mis kerkisid esile seoses hiljutise ebastabiilsusega riigivõlakirjade turul.
The proposals set out to strengthen economic governance in the EU – and more specifically within the euro area – as part of the EU's response to the challenges highlighted by recent turmoil on sovereign debt markets.
Ettepanekute eesmärk on tugevdada ELi (konkreetsemalt euroala) majanduse juhtimist osana ELi reageeringust raskustele, mis kerkisid esile seoses hiljutise ebastabiilsusega riigivõlakirjade turul.
The proposals should allow airports to 'decouple' the growth in air traffic from the level of noise nuisance suffered by local residents, allowing improved noise protection at the same time as preserving growth and the economic contribution which it makes.
Loodetakse, et ettepanekute abil on lennujaamadel võimalik eraldada üksteisest lennuliikluse kasv ja kohalikke elanikke häiriva müra tase, et suurendada kaitset müra eest ning säilitada samal ajal kasv ja sellega kaasnev majanduslik kasu.
The proposals should reduce sulphur dioxide emissions by up to 90 %, and fine particle emissions by up to 80 %.
Ettepaneku tulemusel vähendataks vääveldioksiidiheidet kuni 90% ja tahkete peenosakeste heidet kuni 80%.
The proposals strengthen the role of airports as the "ground co-ordinator" with overall responsibility for the coordination of ground-handling services at an airport.
Ettepanekutega tugevdatakse lennujaama kui maapealse koordineerija rolli, kes vastutab maapealse käitlusega seotud teenuste koordineerimise eest lennujaamas.
The proposals submitted today are the concrete translation of the recent Commission communications on economic governance dated 12 May and 30 June (see IP/10/561 and IP/10/859) into legislative proposals.
Täna esitatud ettepanekud on õigusaktide ettepanekud, mis kajastavad komisjoni hiljuti ehk 12. mail ja 30. juunil avaldatud teatiseid majanduse juhtimise kohta (vt IP/10/561 ja IP/10/859).
The proposals to be discussed at the conference also include helping victims of terrorism sharing their stories as a power tool for prevention; engaging former extremists to deconstruct violent extremist narratives and using resources from public-relations companies and film industry in developing counter-narratives and help promoting effective alternative messages online.
Konverentsil arutlusele tulevate ettepanekute seas on terrorismiohvrite abistamine oma kogemuse jagamisel mõjusa ennetusvahendina, vägivaldse äärmusluse loogika lahtiharutamine endiste äärmuslaste abil ning avalike suhete ja filmitööstuse ressursside kasutamine terroristidele ja äärmuslastele vastandliku mõtteviisi loomisel ning veebikeskkonnas tõhusate alternatiivsete sõnumite levitamise edendamine.
The proposals to review the Common European Asylum System, including a reform of the Dublin mechanism;
ettepanekud vaadata läbi ühine varjupaigasüsteem, sealhulgas Dublini mehhanism;
The proposals to revise the accounting Directives and the Transparency Directive will now be passed to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption.
Ettepanekud raamatupidamisdirektiivi ja läbipaistusdirektiivi läbivaatamiseks on praeguse seisuga esitatud Euroopa Parlamendile ja ELi Ministrite Nõukogule vastuvõtmiseks.
The proposals today will bring Europe's port services into the 21st century, help attract investment and create jobs where they are most needed."
Täna tehtud ettepanekud aitavad tuua Euroopa sadamateenused 21. sajandisse, meelitada ligi investeerijaid ning luua töökohti seal, kus neid kõige enam vajatakse.”
The proposals we are putting forward today are one important step, as we criminalise the creation and selling of malicious software and improve European police cooperation".
Täna esitatud ettepanekud on olulised meetmed, kuna nendega kriminaliseeritakse kurivara arendamine ja müümine ning tõhustatakse Euroopa politseikoostööd.”
The proposals we have made today for a genuine single market in telecommunications are also essential for competitiveness and their adoption will be a high priority over the coming months.
Täna esitatud ettepanekud tegeliku ühtse telekommunikatsioonituru kohta on samuti konkurentsivõime seisukohalt olulised ja eelseisvatel kuudel on nende vastuvõtmine tähtsal kohal.
The proposals we have made will put EU sugar production on a sustainable long-term footing.
Meie ettepanekud tagavad Euroopa Liidu suhkrutootmise pikaajalise jätkusuutlikkuse.
The proposals were accompanied by a detailed impact assessment which also addresses simplification and the reduction of administrative burden of the CAP.
Ettepanekutele oli lisatud üksikasjalik mõjuhinnang, milles käsitletakse ka lihtsustamist ja ühise põllumajanduspoliitika halduskoormuse vähendamist.
The proposals were initially unveiled at the end of June, but have been partially amended following nearly six months of discussions and negotiations with staff representatives, Member States and the administrations of other institutions.
Ettepanekud tehti avalikuks juba juuni lõpus, kuid neid on osaliselt muudetud ametiühingute esindajate, liikmesriikide ja teiste institutsioonide ametnikega ligi kuus kuud peetud arutelude ja läbirääkimiste käigus.
The proposals were presented by the Commission in November 2011, following adoption of an initial "six-pack" of economic governance measures.
Komisjon esitas ettepanekud 2011. aasta novembris pärast seda, kui vastu oli võetud kuuest seadusandlikust ettepanekust koosnev esialgne pakett majanduse juhtimise valdkonnas.
The proposals were submitted last December and are part of the Single Market Act and the Commission's action plan to improve access to finance for SMEs (18619/11).
Nimetatud ettepanekud esitati eelmise aasta detsembris ja need on seotud ühtse turu aktiga ning komisjoni tegevuskavaga VKEde rahastamisvõimaluste parandamiseks (18619/11).
The proposals will allow Europe to move beyond the current system of ad hoc co-ordination to one where assistance is pre-planned and where delivery can be guaranteed wherever a disaster strikes.
Kavandatud meetmed annavad Euroopale võimaluse minna praeguselt juhtumipõhiselt koordineerimiselt üle süsteemile, mille puhul abi planeeritakse eelnevalt ja on tagatud selle kättetoimetamine, kus iganes katastroof ka ei toimuks.
The proposals will also bring tools for innovation to education, research and cultural heritage institutions.
Ettepanekus on tutvustatud ka innovatsioonivahendeid haridus-, teadus- ja kultuuripärandi valdkonna asutuste tarbeks.
The proposals will also draw on experience gained in the customs sector, using a risk-based approach and requiring more advance information about shipments.
Ettepanekud põhinevad ka tolli kogemustel ning hõlmavad riskipõhist lähenemisviisi ja saadetiste kohta põhjalikuma eelteabe nõudmist.