natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those objectives constitute a legitimate interest which, in principle, justifies a restriction of the obligations imposed by Community law, even under a fundamental freedom such as the freedom to provide services.
Need eesmärgid kujutavad endast õigustatud huvi, mille tõttu võib liidu õigusest tulenevate kohustuste piiramine olla põhimõtteliselt õigustatud isegi selliste kohustuste puhul, mis tulenevad põhivabadustest, nagu teenuste osutamise vabadus.
Those operations, which are referred to expressly and unconditionally in the directive, must be classified as ‘processing’, regardless of the fact that the operator of the search engine carries them out without distinction in respect of information other than the personal data.
Kuna need toimingud on direktiivis sõnaselgelt ja tingimusteta loetletud, tuleb neid pidada „töötlemiseks”, ning seejuures ei ole oluline, et otsingumootori haldaja teeb samasuguseid toiminguid ka muud liiki teabe puhul kui isikuandmed.
Those pages in particular contained an announcement for a real-estate auction organised following attachment proceedings for the recovery of social security debts owed by Mr Costeja González.
Nendel lehekülgedel on muu hulgas avaldatud teade M. Costeja Gonzáleze sotsiaalkindlustusvõlgade tõttu arestitud kinnisvara enampakkumise kohta.
Those participating in the tripartite social summit are also expected to discuss how the European strategy for growth and jobs could renew focus on social cohesion, education, training, lifelong learning, innovation, research and development.
Kolmepoolsel sotsiaalpartnerite tippkohtumisel osalejad arutavad eeldatavasti samuti, kuidas Euroopa majanduskasvu ja tööhõive strateegiaga saaks uuendada rõhuasetust sotsiaalsele ühtekuuluvusele, haridusele, koolitusele, elukestvale õppele, innovatsioonile, teadusuuringutele ja arengule.
Those points relate to:
Need punktid on seotud järgmiste teemadega:
Those powers may not be modified or supplemented by the Institutions themselves either unilaterally or by agreement between them.
Neid volitusi ei saa institutsioonid ise muuta ega täiendada ei ühepoolselt ega ka omavahelisel kokkuleppel.
Those press releases, disseminated by the Press and Information Unit of the Court, give rapidly comprehensible information on the essential points of judgments and Opinions or essential information on certain events (formal sittings, official visits …).
Pressiteated, mida levitab Euroopa Kohtu pressi- ja teabeosakond, võimaldavad kiiresti hoomata, milles seisnevad kohtuotsuste, kohtujuristi ettepanekute või teatud sündmusi (pidulikud istungid, ametlikud külaskäigud) puudutava olulise teabe põhipunktid.
Those problems need solutions.
Need probleemid tuleb lahendada.
Those processes vary widely within the EU and rightly reflect national preferences and legal traditions.
Need protsessid on ELis väga erinevad ja kajastavad õigustatult riikide eelistusi ja õigustraditsioone.
those products being regarded as medicinal preparations in Sweden.
Neid tooted peetakse Rootsis ravimiteks.
Those programmes are an indispensable instrument for growth and jobs.
Need programmid on asendamatud vahendid majanduskasvu ja tööhõive jaoks.
Those proposals are currently under examination.
Kõnealused ettepanekud on praegu läbivaatamisel.
Those raw materials accounted for 50 % of the cost of producing fifteen-day old calves for fattening and the sector was therefore threatened with a structural crisis.
Nende toorainete maksumus moodustab 50% 15 päeva vanuste nuumvasikate tootmise kuludest ning kõnealust sektorit ähvardab seetõttu struktuurne kriis.
Those recommendations were endorsed at the St-Petersburg G20 Summit in September 2013.
Need soovitused kinnitati 2013. aasta septembris Peterburis toimunud G20 tippkohtumisel.
Those reports will be examined at the 4th Convention review meeting, to be held at the IAEA headquarters in April 2008.
Aruanded vaadatakse läbi konventsiooni rakendamise teemalisel läbivaatuskoosolekul, mis peetakse 2008. aasta aprillis Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri ruumides.
Those reports will be examined at the next 4th review meeting, scheduled for May 2012.
Aruanded vaadatakse läbi järgmisel (neljandal) ülevaatekoosolekul, mis on kavandatud 2012. aasta maiks.
Those requirements will form part of the legislative proposals in the Airport Package due later this year." (MEMO/11/28)
Need nõuded esitatakse õigusakti ettepanekutes esimese poolaasta lõpupoole nn lennujaamapaketis.” (MEMO/11/28).
Those resolutions were put into effect in the Community by Council regulations ordering the freezing of the funds of the persons and entities concerned.
Neid resolutsioone rakendati ühenduses nõukogu määrustega, milles on nõutud asjaomaste isikute ja üksuste rahaliste vahendite külmutamist.
Those responsible for crimes and violence against civilians shall be held accountable.
Tsiviilelanikkonna vastu suunatud kuritegude ja vägivalla toimepanijad võetakse vastutusele.
Those responsible for loss of life and injuries caused should be held accountable for their actions and brought to justice.
Inimohvrite ja vigastuste põhjustamise eest vastutajad tuleks nende tegude eest vastutusele võtta ja kohtu alla anda.
Those responsible for managing programmes and using the EU’s voted resources – the authorising officers’ delegate - report on their activities each year in their annual activity reports.
Eelarvevahendite käsutajad vastutavad programmide haldamise ja kinnitatud ELi vahendite kasutamise eest ning annavad iga-aastastes tegevusaruannetes oma tegevuse kohta aru.
Those responsible for or associated with the repression must be held to account by the international community.
Rahvusvaheline üldsus peab repressioonide eest vastutajad ja repressioonidega seotud isikud vastutusele võtma.
Those responsible for the repression have no place in the future of Syria and must step aside."
Repressioonide eest vastutavatel isikutel pole Süüria tulevikus kohta ja nad peavad kõrvale astuma.”
Those responsible for these violations will be held accountable.
Kõnealuste rikkumiste toimepanijad võetakse vastutusele.
Those responsible for this violence should be held accountable.
Vägivalla eest vastutavad isikud tuleb vastutusele võtta.
Those responsible for violations of international human rights law must be held accountable.
Inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õiguse rikkumiste eest vastutajad tuleb võtta vastutusele.
Those responsible for violence against peaceful protesters must be held accountable and be brought to justice.
Need, kes vastutavad vägivalla eest rahumeelsete protestijate vastu, tuleb võtta vastutusele ja anda kohtu alla.
Those responsible must be held accountable and brought to justice.
Nende sündmuste eest vastutavad isikud tuleb vastutusele võtta ja kohtu alla anda.
Those responsible must not go unpunished – it is time we close regulatory loopholes to put a stop to counterfeiting across the European Union."
On ülim aeg likvideerida seaduseaugud ja teha lõpp rahavõltsimisele kogu Euroopas.
Those responsible should remember that in a few years time, they will probably find themselves amongst those having trouble to read the screen.”
Tänased otsustajad peaksid meeles pidama, et mõne aasta pärast võib neil endilgi ekraanilt lugemisega raskusi olla.”
Those responsible will be held accountable and face grave consequences.
Jõu kasutamise eest vastutavad isikud võetakse vastutusele ja seisavad silmitsi tõsiste tagajärgedega.
Those rules will protect consumers from misleading origin indications and will ensure a level playing field among food business operators.
Sellised eeskirjad kaitsevad tarbijat eksitavate päritoluviidete eest ja tagavad võrdse konkurentsi toiduettevõtjate seas.
Those sectors which are deemed to be exposed to carbon leakage will receive 100% of the benchmarked allowances for free.
Need sektorid, mille puhul CO 2 -lekke ohtu peetakse märkimisväärseks, saavad tasuta 100 % võrdlusalustel põhinevatest saastekvootidest.
Those sentenced for sexual crimes and other human rights violations should be immediately removed from any position they hold in the Congolese security sector, particularly FADRC and the National Police.
Seksuaalkuritegude ja muude inimõiguste rikkumiste eest süüdi mõistetud isikud tuleks viivitamatult vabastada nende ametikohalt Kongo julgeolekusektoris, eriti Kongo relvajõududest (FADRC) ja riiklikust politseiteenistusest.
Those serving on the IAB will be asked to provide an independent opinion on the quality of impact assessment and to offer advice to the departments concerned on where improvements may be necessary.
Komitee liikmetel palutakse esitada sõltumatu arvamus mõju hindamise kvaliteedi kohta ning nõustada asjaomaseid talitusi vajalike muudatuste osas.
Those States having notified their wish to accede to the Prüm Treaty are: Slovenia, Italy, Finland, Portugal, Bulgaria, Romania, Greece, Sweden and Estonia.
Itaalia, Soome, Portugal, Bulgaaria, Rumeenia, Kreeka, Rootsi ja Eesti.
Those surveyed were strongly in favour of retailers promoting environmentally-friendly products.
Suur hulk küsitletutest olid selle poolt, et jaemüüjad edendaksid keskkonnasõbralike toodete müüki.
Those targeted by EU restrictive measures must realize the consequences of their actions and distance themselves from the regime if they want to avoid being subject to EU sanctions.
ELi piiravate meetmete sihiks olevad isikud peavad mõistma oma tegude tagajärgi ja režiimist distantseeruma, kui nad soovivad ELi sanktsioonide kohaldamisest pääseda.
Those texts will now form the basis for the negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement.
Nimetatud tekstid võetakse nüüdsest aluseks kokkuleppe saavutamiseks Euroopa Parlamendiga peetavatel läbirääkimistel.
Those that are currently not on track have recently identified or are in the process of identifying supplementary actions.
Need, kes on ajakavast maha jäänud, on hiljuti määratlenud täiendavad meetmed või määratlevad neid just praegu.
Those that cannot be repaired are dismantled, with some parts reused and the rest sent for recycling.
Arvutid, mida parandada ei saa, lammutatakse, mõned osad võetakse korduvkasutusse ning ülejäänu saadetakse ringlussevõttu.
Those that decide to take part would receive financial assistance of EUR 4.000 per resettled person from the European Refugee Fund.
Need liikmesriigid, kes otsustavad osaleda, saaksid Euroopa Pagulasfondist 4000 euro suuruse rahalise toetuse ümberasustatud inimese kohta.
Those that have met predefined eligibility criteria
Vastavad eelnevalt kindlaks määratud kõlblikkuskriteeriumidele.
Those that have met predefined eligibility criteria.
Vastavad eelnevalt kindlaks määratud kõlblikkuskriteeriumidele.
Those that have used the good times to achieve stable public finances have most room for manoeuvre.
Nendel, kes kasutasid häid aegu riigi rahanduse stabiliseerimiseks, on enim manööverdamisruumi.
Those that still have Estonian kroons can exchange them for euros without a fee in all bank branches that offer currency exchange services.
Allesjäänud Eesti kroone saab tasuta eurodeks vahetada kõikides valuutavahetusteenust pakkuvates pangakontorites.
those thirteen Member States had up to now acted in accordance with its recommendations;
on kõnealused kolmteist liikmesriiki siiani tegutsenud tema soovituste kohaselt;
Those tools had to be designed, agreed, approved, and sometimes ratified by Member States.
Need vahendid tuli luua, kokku leppida, heaks kiita ja mõnel juhul liikmesriikide poolt ratifitseerida.
Those traders who commit or are obliged to use ADR will need to inform consumers about ADR on their websites and in their general terms and conditions..
Kauplejad, kes kohustuvad või on kohustatud ADRi kasutama, peavad teavitama tarbijaid ADRist oma veebisaitidel ja oma üldtingimustes.
Those travelling to Brazil for the World Cup can also get benefit from the ECC’s expertise.
Ka Brasiiliasse jalgpalli maailmameistrivõistlustele sõitjad võivad Euroopa tarbijakeskuselt abi saada.
Those under 24 years old are less worried about this than the over 40s.
Alla 24-aastased tunnevad selle üle vähem muret kui üle 40-aastased.
Those violating the human rights of civilians must be held responsible.
Inimõiguste rikkujatel tuleb oma tegevuse eest vastutada.
Those which have not co-operated will face higher tariffs.
Koostööst keeldunud ettevõtete tollimaksud on kõrgemad.
Those who adhere to the ultra-integrationist paradigm cannot ignore that the vast majority of people do not want European unity to the detriment of the nation state.
Need, kes on omaks võtnud täieliku integreerimise paradigma, ei saa mööda vaadata asjaolust, et enamik inimesi ei taha, et Euroopa ühtsuse saavutamine toimuks liikmesriikide arvelt.
Those who are not in need of protection must be swiftly returned, in full respect of fundamental rights.
Need, kes ei vaja kaitset, tuleb põhiõigusi austades kiiresti tagasi saata.
Those who cannot be physically present at the three shouts can still participate online, and shout along virtually by posting messages or videos.
kellel ei ole võimalik nendest kolmest üritustest kohapeal osa võtta, saavad osaleda Interneti kaudu ning sõnumeid või videoid saates virtuaalselt kaasa hüüda.
Those who cannot find a job should be supported both financially and through individualised help to regain access to the labour market.
Inimesi, kes ei suuda leida tööd, tuleks toetada rahaliselt, kuid neile tuleks pakkuda ka individuaalset abi, et aidata nad uuesti tööturule.
Those who claim that the EU's expenditure in my proposal is out of line should therefore remember the following:
Need, kes väidavad, et minu ettepanekus toodud ELi kulud on tasakaalust väljas, peaksid seega meeles pidama järgmist:
Those who decide to take part in the competition will have to produce their own design for a one-page comic strip - with no words - illustrating the concept of citizenship in the European Union.
Konkursil osalemiseks tuleb iseseisvalt luua üheleheküljeline sõnadeta koomiks, mis tõlgendaks kodanikuks olemise tähendust Euroopa Liidus.
Those who do not want to use the Common European Sales Law can simply continue using their national rules.
Need, kes ei soovi ühist müügiõigust kasutada, võivad lihtsalt jätkata oma siseriiklike eeskirjade kasutamist.
Those who eat little tend not to change their ways and also pass on their habits to their own children.
Kes sööb lapseeas vähe puu- ja köögivilju, ei muuda tavaliselt hiljem oma toitumisharjumisi ning see avaldab negatiivset mõju ka nende lastele.
Those who eat little tend not to change their ways and also pass on their habits to their own children.
Need, kes söövad vähe puu- ja köögivilju, tavaliselt oma harjumusi ei muuda ning annavad need edasi ka oma lastele.
Those who file their applications via the Internet will benefit from a greater reduction and will be charged merely an application fee of € 900 in place of the total amount of € 1600 to be paid at present.
Interneti kaudu taotluse esitajad säästavad veelgi enam: neil tuleb praeguse 1600 euro asemel edaspidi maksta üksnes 900 euro suurune taotlemislõiv.
Those who have a purely national or intergovernmental perspective cannot ignore that nation states on their own no longer suffice to offer citizens what they expect.
Need, kes vaatavad olukorda ainult riiklikust või valitsustevahelisest seisukohast, ei saa jätta tähelepanuta, et liikmesriigid eraldi ei suuda enam kodanikele pakkuda seda, mida need ootavad.
Those who in other fields are pressing for reforms are in this area somewhat less reformist!
Need, kes soovivad teistes valdkondades reforme läbi viia, on selles valdkonnas mõnevõrra vähem reformimeelsemad
those who manipulate benchmarks such as LIBOR will be guilty of market abuse and face tough fines;
võidakse selliste indeksitega nagu LIBOR manipuleerijatele turu kuritarvitamise eest määrata suuri trahve;
Those who might otherwise have no opportunity to put forward their case can make their voices heard.
Need, kel ehk muidu ei ole võimalust oma olukorrast teada anda, saavad end nüüd kuuldavaks teha.
Those who need protection must apply for asylum in the first EU country they reach.
Kaitse vajajatel tuleb taotleda varjupaika esimeses ELi liikmesriigis, kuhu nad jõuavad.
Those who participated in at least one activity or organisation are more likely to consider standing as a candidate in a political election at some point in their life (23% against 14% who have not participated) and are also more likely to vote in the European elections.
Noored, kes tegutsevad vähemalt ühes klubis või organisatsioonis, väljendavad suuremat valmidust millalgi kandideerida poliitilistel valimistel (23% väheaktiivsete 14% vastu) ja ka suuremat valmidust osaleda Euroopa valimistel.
Those who predicted the demise of the European Union were proved wrong.
Need, kes ennustasid Euroopa Liidu kadu, pidid tunnistama oma eksimust.
Those who said the peace narrative for European integration was a thing of the past need only look at Ukraine.
Need, kes ütlesid, et Euroopa integratsiooni rahunarratiiv kuulub minevikku, vaadaku vaid Ukraina poole.
Those who stand in the way of peace must be held accountable and those responsible for violence against peaceful protesters must be brought to justice.
Need, kes takistavad rahu sõlmimist, tuleb võtta vastutusele ning need, kes vastutavad vägivalla eest rahumeelsete protestijate vastu, tuleb anda kohtu alla.
Those who want to be part of the political process should not engage in armed activities, as there is a fundamental contradiction between such activities and the building of a democratic state.
Poliitilises protsessis osaleda soovijad ei tohiks osaleda relvastatud tegevuses, kuna sellise tegevuse ja demokraatliku riigi ülesehitamise vahel on põhimõtteline vastuolu.
Those will be decided by the national law of the country where an offence was committed.
Karistuste üle tehakse otsus selle liikmesriigi õigusaktide kohaselt, kus rikkumine toime pandi.
Those will then be put to an online vote.
Nende üle toimub seejärel internetihääletus.
Those wishing to attend can sign up via www.europadialoog.nl/amsterdam.
Huvilised võivad end arutelul osalemiseks registreerida veebisaidil www.europadialoog.nl/amsterdam.
Those wishing to take part in the competition will have to design a poster illustrating the idea of non-discrimination in the European Union.
Noored, kes otsustavad konkursil osaleda, peavad kujundama plakati, mis käsitleb mittediskrimineerimist Euroopa Liidus.
Those wishing to take part in this event may register their interest with the Court, up to 8 March 2013, by completing the form available on the www.curia.europa.eu site, where more detailed information is also available.
Üritusest huvitatud isikud võivad oma osavõtusoovist Euroopa Kohtule teatada kuni 8. märtsini 2013, täites avalduse vormi, mis on kättesaadav veebilehel www.curia.europa.eu, kust saab ühtlasi ürituse kohta täpsemat teavet.
Those with a passion for art, games and robotics will have the opportunity to be photographed by a portrait-making Lego robot named 'Le(g)onardo'.
Nendel, keda huvitab kunst, mängud ja robotitehnika, on võimalik lasta endast teha pilt portreesid maalival Lego robotil nimega Le(g)onardo.
Those with low qualifications are also much less likely to upgrade their skills and follow lifelong learning.
Madalama kvalifikatsiooniga inimeste puhul on vähem tõenäoline, et nad oma oskusi arendavad ja elukestvas õppes osalevad.
Those with the highest number of complaints are mobile telephony, internet access, new cars and bank current accounts.
Kõige rohkem kaebusi esitati mobiilsideteenuste, Internetile juurdepääsu, uute autode ja jooksevkontode kohta.
Those working within the regime face a choice: to continue to associate themselves with the brutal repression of the Libyan people by Colonel Kadhafi or work to support an orderly and Libyan-led transition to democracy through a broad-based dialogue in the interests of the security and prosperity of all the Libyan people.
Režiimi heaks töötavad inimesed seisavad valiku ees: kas jääda seotuks julmade repressioonidega, mida kolonel Gaddafi režiim jätkuvalt Liibüa elanike suhtes toime paneb, või toetada korrapärast ja Liibüa juhitud üleminekut demokraatiale, mis toimub laiapõhjalise dialoogi abil ning kõigi Liibüa elanike julgeoleku ja heaolu huvides.
though also, to a lesser extent, the Czech Republic and Cyprus).
Portugalil ja Ungaril, veidi vähemal määral Küprosel ja Tšehhi Vabariigil).
Though as you know it, wouldn't be difficult to do so.
Kuigi, nagu te teate, ei oleks seda keeruline teha.
Though citizens were on the whole satisfied with the quality of services such as education, health and culture, they had concerns over issues including availability of jobs, housing costs, and pollution.
Elanikud olid üldjoontes rahul ka selliste teenustega nagu haridus, tervishoid ja kultuur, kuid muret tunti töökoha saamise, eluasemekulude ja saastatuse pärast.
Though commitments for new projects increase by 3.2%, payment appropriations for active projects increase by 16.9%, to reach over €42.5 bn.
Uute projektide kulukohustused suurenevad 3,2 %, käimasolevate projektide maksete assigneeringud suurenevad 16,9 %, ületades 42,5 miljardi euro taseme.
Though ECHA has developed Agency-specific policy and procedures for management of conflict of interest, the policy and procedures for ECHA’s staff and Board of Appeal have significant shortcomings.
Kuigi ECHA on välja töötanud ametkonnasisese huvide konflikti haldamise eeskirjad ja menetlused, on ECHA töötajate ja apellatsioonikoja huvide konflikti haldamise sise-eeskirjades olulisi puudusi.
Though Interreg programmes have created significant results over the years, the new period will require each of the 91 programmes to be more focused in terms of results and priorities, in line with the new reformed EU Cohesion Policy.
Kuigi Interregi programmidel on aastate jooksul olnud häid tulemusi, peavad kõik 91 programmi kooskõlas uue, läbivaadatud ELi ühtekuuluvuspoliitikaga olema tulevasel perioodil veel rohkem tulemustele ja prioriteetidele orienteeritud.
Though mainly at official level, the conference will include ministerial discussions on 5 and 6 June.
Ehkki läbirääkimised toimuvad peamiselt ametlikul tasandil, leiavad konverentsi raames 5. ja 6. juunil aset ka ministrite arutelud.
Though many of these errors are about the incorrect application of the EU's financial procedures and do not imply failed projects or wasted funds, the Commission is taking the auditors' warning extremely seriously and is set on clawing back from member states any incorrect payments.
Kuigi mõned vead tulenevad ELi finantsmenetluste ebaõigest kohaldamisest ega tähenda nurjunud projekte ega raisatud vahendeid, võtab komisjon audiitorite hoiatust väga tõsiselt ja kavatseb liikmesriikidelt kõik alusetult makstud summad tagasi nõuda.
Though mobility remains limited, interest in becoming mobile is high among Europeans.
Kuigi liikuvusele on endiselt seatud piirangud, on eurooplaste huvi liikuvuse vastu suur.
Though most EU countries have either passed the necessary laws or are in the process of passing them, it is not clear that all will do so by 31 July.
Kuigi enamik ELi liikmesriike on vajalikud õigusaktid kas vastu võtnud või on seda tegemas, ei ole selge, kas kõik riigid jõuavad sellega 31. juuliks lõpule.
Though on diverse topics such as mental health, cancer screening, cord blood banking and tobacco control, the common thread in the winning articles is that they confront uncomfortable issues for which debate is needed at EU level".
Ehkki võiduartiklite teemad − vaimne tervis, vähi sõeluuringud, nabaväädivere pangad ja tubakatoodete tarbimise piiramine − on erinevad, ühendab neid kõiki see, et nad käsitlevad ebamugavaid probleeme, mille puhul on vajalik mõttevahetus ELi tasandil.”
Though only three years old, it is already the most advanced surveillance and policy coordination mechanism in the world.
Kuigi Euroopa poolaastat on rakendatud vaid kolm aastat, on see juba praegu kõige arenenum järelevalve ja poliitika koordineerimise mehhanism maailmas.
though telecoms technologies know no borders, only 30% of major operators' EU business is outside their home market.
Kuigi e-side tehnoloogia piire ei tunnista, toimub üksnes 30% juhtivate operaatorite äritegevusest ELis väljaspool oma riigi turgu.