natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the consultation, the Commission will present in the first half of 2012 options for future EU action, which may include legislative changes.
Arutelu järel esitab komisjon 2012. aasta esimesel poolel ELi võimalikud tulevased meetmed, mis võivad hõlmata ka muudatuste tegemist õigusaktides.
Following the consultation, the Commission will then assess how best to stop rogue traders exploiting loopholes in the rules and make sure that legitimate traders are effectively protected.
Arutelu järel hindab komisjon, kuidas kõige paremini takistada pettureid ära kasutamast seaduselünki ja kuidas tagada ausate kaupmeeste tõhus kaitse.
Following the Council meeting, High Representative Javier Solana left for the Middle East.
Pärast nõukogu istungit sõitis kõrge esindaja Javier Solana Lähis-Idasse.
Following the Council Recommendation of November 2009 on smoke free environments, the European Commission strongly supports Member States' work towards " A Smoke-free Europe by 2012".
Võttes aluseks nõukogu poolt novembris 2009 antud soovituse suitsuvaba keskkonna kohta, avaldab Euroopa Komisjon tugevat toetust liikmesriikide tegevusele Euroopa muutmisel tubakasuitsuvabaks aastaks 2012.
Following the Council's discussion the presidency will renew its contacts with the European Parliament and ask Coreper to continue work on the MFF regulation and the interinstitutional agreement.
Pärast arutelusid nõukogus uuendab eesistujariik oma kontakte Euroopa Parlamendiga ja palub COREPERil jätkata tööd mitmeaastase finantsraamistiku määruse ja institutsioonidevahelise kokkuleppega.
Following the coup d'état on 3 August 2005, the Council decided to open consultations with Mauritania under article 96 of the Cotonou agreement.
Pärast 3. augustil 2005 toimunud riigipööret otsustas nõukogu alustada konsultatsioone Mauritaaniaga Cotonou lepingu artikli 96 kohaselt.
Following the Court ruling the Commission has stepped up negotiations with the US on a renewed and safe framework on transfer of personal data.
Pärast Euroopa Kohtu otsust on komisjon tõhustanud Ameerika Ühendriikidega isikuandmete edastamise uuendatud ja turvalise raamistiku loomise üle peetavaid läbirääkimisi.
Following the Court's judgement, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, met with leading EU insurers in September 2011 to discuss how the Commission can help the industry to adapt to the Court's ruling (MEMO/11/624).
Asepresident ja ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding kohtus 2011. aasta septembris juhtivate ELi kindlustusandjatega, et arutada, milliseid meetmeid peaks kindlustussektor kohtuotsusega vastavusse viimiseks võtma (MEMO/11/624).
Following the Court's sample estimate at least 11 % of the value of reimbursed cost claims should not have been paid out.
Kontrollikoja valimil põhineva hinnangu kohaselt ei oleks kuulunud väljamaksmisele vähemalt 11 % kuludeklaratsioonide alusel hüvitatud kulude väärtusest.
Following the Court’s decision to issue arrest warrants against two individuals, the Council urges the Government of Sudan to comply with the requests for their extradition.
Pärast kohtu otsust anda välja vahistamiskorraldused kahe isiku suhtes, kutsub nõukogu Sudaani valitsust üles täitma nõudmisi anda need isikud välja.
Following the Court’s judgment, the United Kingdom authorities have notified the Commission of implementing measures for Gibraltar with regard to the medical professions.
Pärast kohtuotsust on Ühendkuningriigi asutused teavitanud komisjoni Gibraltari suhtes seoses tervishoiuerialadega võetud rakendusmeetmetest.
Following the death of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union have, by decision of 30 November 2009, appointed Mr Pedro Cruz Villalón as Advocate General at the Court of Justice of the European Union for the remainder of the term of office of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer, that is for the period from 30 November 2009 to 6 October 2015.
Pärast kohtujurist Dámaso Ruiz-Jarabo Colomeri surma on Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajate 30. novembri 2009. aasta otsusega Pedro Cruz Villalón nimetatud Euroopa Liidu Kohtu kohtujuristiks kuni kohtujurist Ruiz-Jarabo Colomeri ametiaja lõpuni, st ajavahemikuks 30. novembrist 2009 kuni 6. oktoobrini 2015.
Following the death of Usama bin Laden and the creation of a new sanctions regime for the Afghan insurgency, those who have participated in the insurgency now have an opportunity to participate in the political process.
Pärast Osama bin Ladeni surma ja Afganistanis aset leidva mässutegevuse vastu suunatud uue sanktsioonirežiimi kehtestamist on mässutegevuses osalenud isikutel nüüd võimalus osaleda poliitilises protsessis.
Following the debate on the E. coli outbreak opened by the Presidency at the informal meeting of agriculture ministers in Debrecen (Hungary), this extraordinary meeting was convened by the Presidency in order to enable Ministers to discuss the EU food safety and market implications of the recent outbreak of E. coli in northern Germany and to hear the Commission on its response to the crisis.
Pärast eesistujariigi poolt avatud, E. coli haiguspuhangut käsitlevat arutelu mitteametlikul põllumajandusministrite kohtumisel Debrecenis (Ungaris) kutsus eesistujariik kokku kõnealuse erakorralise istungi, eesmärgiga võimaldada ministritel arutada Põhja-Saksamaal hiljuti puhkenud E. coli põhjustatud haiguspuhangu mõju ELi toiduohutusele ja turule ning kuulata ära komisjon seoses temapoolse kriisile reageerimisega.
Following the debate on the economic situation and the agenda for growth with the European Council President, CoR members will discuss and adopt, among others, key opinions on cohesion policy, agriculture, fisheries and transport.
Pärast Euroopa Ülemkogu eesistujaga toimuvaid arutelusid majandusliku olukorra ja majanduskasvu tegevuskava üle vahetavad komitee liikmed mõtteid ja võtavad muu hulgas vastu olulised arvamused ühtekuuluvus-, põllumajandus-, kalandus- ja transpordipoliitika kohta.
Following the debate, it adopted conclusions and an action plan which prioritise EU policies and describe how to implement them.
Arutelu järel võttis nõukogu vastu järeldused ja tegevuskava, milles esitatakse ELi poliitilised prioriteedid ja kirjeldatakse nende elluviimist.
Following the debate, the Commission intends to present in autumn 2008 an action plan on urban mobility.
Pärast arutelu kavatseb komisjon 2008. aasta sügisel esitada linnaliikluse tegevuskava.
Following the debate, the Council adopted conclusions (  14576/09 ) and an action plan for strengthening the EU's engagement in Afghanistan and Pakistan (  14064/09 ).
Arutelu järel võttis nõukogu vastu järeldused (  14576/09 ) ja tegevuskava ELi tegevuse tõhustamiseks Afganistanis ja Pakistanis (  14064/09 ).
Following the debate, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted conclusions on the importance of family-friendly policies in Europe and the establishment of an Alliance for Families (9317/1/07).
Pärast arutelu võtsid nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad vastu järeldused peresõbraliku poliitika tähtsuse kohta Euroopas ning Perede Liidu asutamise kohta (9317/1/07).
Following the debate, the High Representative underlined the EU's continuing support for a political solution to the crisis and for the work of Special Envoy Lakhdar Brahimi towards that.
Pärast arutelu rõhutas kõrge esindaja, et ELi toetab jätkuvalt kriisile poliitilise lahenduse leidmist ja eriesindaja Lakhdar Brahimi tööd selle saavutamiseks.
Following the debate, the Presidency drew the following conclusions:
Pärast mõttevahetust tegi eesistujariik järgmised järeldused:
Following the debate, Vice-President Dombrovskis and Commissioner Thyssen gave a read-out, outlining the first broad lines of the European Pillar of Social Rights and conveying the intention to launch a broad consultation on the subject.
Pärast mõttevahetust esitasid asepresident Dombrovskis ja volinik Thyssen sotsiaalõiguste samba kokkuvõtliku üldiseloomustuse ja teatasid kavatsusest algatada laiapõhjaline arutelu.
Following the decision of the Spring European Council the Commissioner Ferrero-Waldner presented the outline of the structures of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean which aim at giving renewed vitality and visibility to the EU’s relations with Partners in the Mediterranean region.
Kevadisel Euroopa Ülemkogul vastuvõetud otsuse järel esitles volinik Ferrero-Waldner ülevaadet Barcelona protsessi struktuurist, mille eesmärk on parandada ELi ja Vahemere piirkonna partnerite suhete elujõulisust ja nähtavust.
Following the decoupling in 2008 of all direct support to processed fruit and vegetables, Member States were given the possibility to provide partially coupled support for a transitional period ending in 2012.
Pärast töödeldud puu- ja köögiviljade otsetoetuste lahtisidumist tootmisest 2008. aastal anti liikmesriikidele võimalus anda 2012. aastal lõppeval üleminekuajal tootmisega osaliselt seotud toetust.
Following the deep recession of 2008-9, Latvia took decisive policy action, supported by the EU-IMF-led financial assistance programme, which improved the flexibility and adjustment capacity of the economy within the overall EU framework for sustainable and balanced growth.
Pärast sügavat langust aastatel 2008–2009 võttis Läti otsustavaid poliitilisi meetmeid, mida toetati ELi ja IMFi juhitud finantsabi programmist ning millega parandati paindlikkust ja majanduse kohanemisvõimet üldises ELi jätkusuutliku ja tasakaalustatud majanduskasvu raamistikus.
Following the delivery by EFSA and EMA by 15 April 2013 of a joint statement on the risks related to the presence of phenylbutazone in meat, to consider appropriate follow-up measures
Kaaluda asjakohaseid järelmeetmeid pärast Euroopa Toiduohutusameti ja Euroopa Ravimiameti 15. aprilli 2013. aasta ühisavaldust ohtude kohta, mis on seotud fenüülbutasooni jääkidega lihas.
Following the difficult market situation for milk last year, the Commissioner established a High Level Expert Group on Milk (HLG) last October with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the dairy sector given the expiry of dairy quotas on 1 April 2015 (see IP/09/1420).
Võttes arvesse eelmise aasta piimaturu keerulist olukorda, asutas komisjon eelmise aasta oktoobris piimanduse kõrgetasemelise eksperdirühma, kes pidi seoses piimakvootide kehtivuse lõppemisega 1. aprillil 2015 võtma vaatluse alla keskmise pikkusega ja pikaajalised meetmed piimasektoris (vt IP/09/1420).
Following the difficult policy choices governments have made due to the crisis, the effects of reforms are emerging.
Pärast seda, kui valitsused on teinud kriisi tõttu raskeid poliitilisi otsuseid, on nüüd näha reformide mõju.
Following the disaster in the Gulf of Mexico on 20 April 2010, the European Commission has screened existing rules on oil platforms.
Mehhiko lahes 20. aprillil 2010 toimunud õnnetuse järel on Euroopa Komisjon läbi vaadanud naftaplatvorme käsitlevad kehtivad eeskirjad.
Following the discovery in January of the presence of horse traces in beef burgers in Ireland, several other member states subsequently found horse meat in a range of processed beef products.
Pärast jaanuaris Iirimaal veiseliha hamburgerites hobuseliha sisalduse avastamist tuvastas ka mitu teist liikmesriiki hobuseliha terves reas töödeldud veiselihatoodetes.
Following the discussion by development ministers of 9 December on the EU-Afghanistan strategy, the Council exchanged views on the political situation in Afghanistan after the elections.
Pärast 9. detsembril toimunud arenguministrite arutelu ELi-Afganistani strateegia üle toimus nõukogus arvamuste vahetus poliitilise olukorra üle Afganistanis pärast valimisi.
Following the discussion held at the meeting of the Council on 4 November 2008, the Council strongly invites the Commission to continue the negotiations with Liechtenstein, in conformity with the mandate from 2006, in order to obtain such changes in the text of the draft agreement to ensure effective administrative assistance and access to information with regard to all forms of investment, in particular foundations and trusts.
Pärast nõukogu 4. novembri 2008. aasta istungil toimunud arutelusid, kutsub nõukogu komisjoni tungivalt üles jätkama Liechtensteiniga läbirääkimisi kooskõlas 2006. aasta volitustega, et saavutada lepingu eelnõu teksti selliste muudatuste tegemist, mis tagaksid tõhusa haldusabi ja juurdepääsu teabele seoses kõigi investeerimisvormidega, eelkõige sihtasutuste ja investeerimisfondidega.
Following the discussion, and with a view to its meeting scheduled for 4 November, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the last questions outstanding, namely questions of supervision and in particular the balance of powers and responsibilities between national authorities in the supervision of insurance groups.
Pärast arutelu ja pidades silmas 4. novembriks kavandatud istungit tegi nõukogu alaliste esindajate komiteele ülesandeks vaadata läbi viimased lahendamata küsimused, nimelt: järelevalve küsimus ja eelkõige riigiasutuste volituste ja ülesannete vaheline tasakaal seoses kindlustuskontsernide järelevalvega.
Following the discussion, the Council confirmed its resolve to progress work on this proposal, involving partners such as the European Parliament, the personal data-control authorities and the Agency for Fundamental Rights.
Arutelu järel kinnitas nõukogu oma otsustavust jätkata kõnealuse dokumendiga tööd, kaasates selliseid partnereid nagu Euroopa Parlament, isikuandmete kontrolliga tegelevad asutused ja Põhiõiguste Amet.
Following the discussions at an informal meeting of ministers in Nice in September and at the Council on 7 October, as well as within Coreper, the Presidency presented a draft compromise which serves as a basis for the technical discussions.
Lähtudes aruteludest, mis leidsid aset ministrite mitteametlikul kohtumisel septembris Nice'is, samuti nõukogu 7. oktoobri istungil ja COREPERis, esitas eesistujariik kompromissettepaneku, mis on aluseks tehnilistele aruteludele.
Following the discussions, the President of the Council stressed the following factors in particular:
Nende arutelude järel rõhutas nõukogu eesistuja eelkõige järgmisi aspekte:
Following the drought and consequent food crisis in East Africa in the summer 2011, the EU has taken a number of actions to support the region in addressing the challenges it is facing.
Ida-Aafrikat 2011. aasta suvel tabanud põua ja sellest tulenenud toidukriisi järel võttis EL mitmeid meetmeid, et seda piirkonda tema ees seisvate probleemide käsitlemisel toetada.
Following the election of the President of the Court of Justice of the European Communities 1 and the election of the Presidents of the Chambers of five Judges 2 , the Judges of the Court elected from among their number, on 8 October 2009, the Presidents of the Chambers of three Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Pärast Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi valimist 1 ja viiest kohtunikust koosnevate kodade esimeeste valimist 2 valisid Euroopa Kohtu kohtunikud 8. oktoobril 2009 vastavalt Euroopa Kohtu kodukorra artikli 10 lõikele 1 endi hulgast kolmest kohtunikust koosnevate kodade esimehed.
Following the elections of the European Parliament from 4 to 7 June 2009, the European Council unanimously nominated President Barroso for another five year mandate.
Pärast 4.–7. juunil 2009 toimunud Euroopa Parlamendi valimisi esitas Euroopa Ülemkogu ühehäälselt president Barroso kandidatuuri ka järgmiseks viieaastaseks ametiajaks.
Following the end of the Facility, the balance due to the EU can be used for microfinance and social enterprise support under EaSI.
Pärast mikrokrediidirahastu „Progress” lõppemist kasutatakse järelejäänud ELi vahendeid EaSI programmi mikrokrediidi ja sotsiaalse ettevõtluse tegevussuuna jaoks.
Following the endorsement of the agreement on the NDPTL secretariat, the financing principles of such a secretariat will have to be set and agreed by the partners by the end of 2010.
Kui sekretariaadi loomine on kinnitatud, peavad partnerid koostama ka sekretariaadi rahastamise põhimõtted ja neis kokkuleppele jõudma.
following the enlargement of the European Community, the Black Sea has been included into the scope in order to allow those Member States having river basins connected with the Black Sea to implement recovery plans if appropriate;
Euroopa Ühenduse laienemise järgselt lisati reguleerimisalasse Must meri, et lubada neil liikmesriikidel, kelle vesikonnad on ühendatud Musta merega, rakendada vajadusel taastamiskavasid;
Following the enlargements of 2004 and 2007, the EU became a direct neighbour of Belarus, Moldova and Ukraine.
Pärast 2004. ja 2007. aasta laienemisi sai EL vahetuks naabriks Valgevenele, Moldovale ja Ukrainale.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the 2007 proposal needed to be re-tabled under the new Treaty rules.
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist tuli 2007. aasta ettepanek uue aluslepingu nõuete kohaselt uuesti esitada.
Following the entry into force of the TFEU, the mandate for the current appointments will be five years.
Pärast Euroopa Liidu toimimise lepingu jõustumist kehtivad praeguste liikmete volitused viis aastat.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Council can only adopt a decision to conclude such an agreement after obtaining the consent of the European Parliament.
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist 1. detsembril 2009 võib nõukogu võtta vastu otsuse sellise lepingu sõlmimise kohta üksnes pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), technical conservation measures could no longer be included in the annual regulation on fishing opportunities, as these technical measures would have to be adopted via co-decision.
Pärast Euroopa Liidu toimimise lepingu jõustumist ei saa tehnilisi meetmeid enam kalapüügivõimalusi käsitlevasse iga-aastasesse määrusesse lisada, kuna need tehnilised meetmed tuleks vastu võtta kaasotsustamismenetluse teel.
Following the Environment Council conclusions of June 2011 (11978/11), endorsing the Strategy as proposed in the Commission's communication "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020" (9658/11), the present conclusions constitute the second political response of the Council, intervening in the context of ongoing negotiations on the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 and at a time when other EU policies which are relevant to the achievement of the EU biodiversity headline target by 2020 - in particular the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy and the Cohesion Policy - are undergoing a reform process.
Pärast keskkonnanõukogu 2011. aasta juunis vastu võetud järeldusi (11978/11), millega kinnitati komisjoni teatises „Meie elukindlustus, meie looduskapital: ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia aastani 2020” (9658/11) kavandatud strateegia, on käesolevate järelduste näol tegemist nõukogu teise poliitilise reageeringuga, millega sekkutakse käimasolevate mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) üle peetavate läbirääkimiste kontekstis ja ajal, mil toimub teiste bioloogilise mitmekesisuse peamise eesmärgi saavutamist aastaks 2020 mõjutavate ELi poliitikasuundade – ühise põllumajanduspoliitika, ühise kalanduspoliitika ja ühtekuuluvuspoliitika – reformimine.
Following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in Iceland, airspace over a number of Member States – including Ireland – was closed between 15 and 22 April 2010, because of the risks to aircraft.
Islandil asuva vulkaani Eyjafjallajökull purske tagajärjel suleti lennukeid ähvardava ohu tõttu mitme liikmesriigi – sealhulgas Iirimaa – õhuruum ajavahemikul 15.–22. aprill 2010.
Following the establishment of Mobility Partnerships with Moldova, Georgia and Armenia, negotiations for an EU-Azerbaijan Mobility Partnership were launched.
Pärast liikuvuspartnerluse sõlmimist Moldova, Gruusia ning Armeeniaga alustati läbirääkimisi liikuvuspartnerluse rajamiseks Aserbaidžaaniga.
Following the EU Leaders' Summit with Turkey on 29 November 2015, the was adopted.
Prast 29. novembril 2015 toimunud ELi juhtide tippkohtumist Trgiga veti vastu .
Following the EU's enlargements in 2004 and 2007, the European Judicial Network requires strengthening.
ELi laienemiste tõttu 2004. ja 2007. aastal tuleb õigusalase koostöö võrgustikku tõhustada.
Following the EU-Canada summit on 5 May 2010, the Council was also briefed by the Commission and the Czech Republic on the issue of the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Võttes arvesse ELi-Kanada 5. mail 2010 toimunud tippkohtumist, andsid komisjon ja Tšehhi Vabariik nõukogule ülevaate Kanada poolt Tšehhi Vabariigi kodanikele viisanõude kehtestamise küsimusest.
Following the EU-China Summit in Beijing on 19 July and upon the insistence of President Juncker, an EU-China bilateral platform on steel was established to monitor overproduction.
Pärast 19. juulil Pekingis toimunud ELi ja Hiina tippkohtumist loodi president Junckeri nõudmisel ELi ja Hiina kahepoolne teraseplatvorm ületootmise seireks.
Following the European Commission's adoption of its 2010 work programme, CoR members will meet during the plenary session to select their priorities for the year.
Jätkuna Euroopa Komisjoni 2010. aasta tööprogrammi vastuvõtmisele määravad Regioonide Komitee liikmed täiskogu eelseisval istungjärgul kindlaks oma selle aasta tegevusprioriteedid.
following the European Council
Euroopa Ülemkogu kohtumise järel
Following the European Parliament's first reading opinion of April 2009 (8906/09), the Commission submitted an amended proposal on 20 October 2009 (14989/09).
Tulenevalt Euroopa Parlamendi poolt 2009. aasta aprillis esimesel lugemisel esitatud arvamusest (8906/09) esitas komisjon 2009. aasta 20. oktoobril muudetud ettepaneku (14989/09).
Following the evaluation, the jury - chaired by the Director-General of DGT - will choose the best translation from each Member State.
Hindamise järel valib žürii eesotsas DGT peadirektoriga igast liikmesriigist parima tõlke.
Following the events of 11 September 2001, the ICAO established a Universal Security Audit Programme (USAP), which seeks to provide for regular, mandatory,
Pärast 11. septembri 2001. aasta sündmusi lõi ICAO üldise ohutuse auditeerimisprogrammi (USAP), mille eesmärk on korrapäraste,
Following the exchange of views held by the Council on 6 April, the Presidency invited ministers to further contribute to the collective reflections on legislative and non-legislative initiatives in the field of justice that could have a positive impact on the economic recovery, by adapting relevant instruments to the situation created by the economic crisis.
Pärast nõukogus 6. aprillil toimunud arvamustevahetust palus eesistujariik ministritel jätkata osalemist ühises arutelus nii õigusloomealaste kui ka õigusloomega mitteseotud algatuste üle õigusvaldkonnas, millel asjakohaste vahendite majanduskriisi poolt loodud olukorrale kohandamise kaudu võiks olla positiivne mõju majanduse elavdamisele.
Following the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, the management of the assets of the ECSC in liquidation and the Assets of the Research Fund for Coal and Steel was entrusted to the Commission.
Pärast ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemist 23. juulil 2002 tehti komisjonile ülesandeks likvideeritava ESTÜ varade ning söe ja terase teadusfondi varade haldamine.
Following the expiry of this six-year period, Greece has formally designated all its SCIs as SACs, but has not established the required priorities and conservation measures for any of the sites.
Kreeka määras kõnealuse kuueaastase tähtaja möödumise järel kindlaks kõik ühenduse tähtsusega alad ja erikaitsealad, kuid jättis kehtestamata iga kaitseala jaoks vajalikud prioriteedid ja kaitsemeetmed.
Following the family photo, we will continue our discussion on the MFF.
Pärast ühisfoto tegemist jätkame arutelu mitmeaastase finantsraamistiku üle.