natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and DG Joint Research Centre).
ELi ettevõtete teadus- ja arendustegevuse investeeringute tulemustabeli avaldab igal aastal Euroopa Komisjon (teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraat ning Teadusuuringute Ühiskeskus).
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and Joint Research Centre) and provides information on the world's top 1400 companies (400 based in the EU and 1000 from outside) ranked by their investments in RD.
ELi tööstuslikku teadus- ja arendustegevusse investeerimise tulemustabeli avaldab igal aastal Euroopa Komisjon (teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraat ning Teadusuuringute Ühiskeskus) ning selles antakse teavet maailma 1400 tippettevõtte kohta (400 EList ja 1000 mujalt maailmast), mis on seatud pingeritta vastavalt sellele, kui suured on nende investeeringud teadus- ja arendustegevusse.
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and Joint Research Centre).
ELi tööstuslikku teadus- ja arendustegevusse investeerimise tulemustabeli avaldab igal aastal Euroopa Komisjon (teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraat ning Teadusuuringute Ühiskeskus).
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Joint Research Centre) and provides information on the world's top 1400 companies (400 from the EU and 1000 from outside) ranked by their investments in RD.
ELi tööstuslikku teadus- ja arendustegevusse investeerimise tulemustabeli avaldab igal aastal Euroopa Komisjon (teadusuuringute peadirektoraat ja Teadusuuringute Ühiskeskus) ning selles antakse teavet maailma 1400 tippettevõtja kohta (400 EList ja 1000 mujalt maailmast), kes on seatud pingeritta vastavalt sellele, kui suured on nende investeeringud teadus- ja arendustegevusse.
the EU initiatives that can best contribute to the implementation of the Europe 2020 strategy and monitoring of progress.
ELi algatused, mis saavad kõige paremini kaasa aidata Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisele ja kõnealuse protsessi jälgimisele.
The EU inspection regime will be expanded to ensure that the agreed security controls are properly implemented on the ground.
ELi kontrollisüsteemi laiendatakse, et tagada kokkulepitud turvakontrolli nõuetekohane rakendamine maa peal.
The EU institutions and bodies are expected to give their responses, in the form of conclusions or resolutions, in the coming months.
Eelseisvatel kuudel oodatakse ELi institutsioonide ja asutuste vastuseid järelduste või resolutsioonide kujul.
The EU institutions are joining forces with the European Youth Forum to organise the first ever EU Youth Summit in Rome on 24-25 March 2007.
ELi institutsioonid on ühendanud jõud Euroopa noortefoorumiga, et korraldada Roomas 24.-25. märtsil 2007 kõigi aegade esimene ELi noortekohtumine.
The EU institutions can now count on a permanent CERT to deal with increasingly sophisticated cyber threats against them.
Nüüdsest saavad ELi institutsioonid arvestada, et alaliselt tegutsev üleeuroopaline infoturbeintsidentidega tegelev rühm aitab neil toime tulla nende vastu suunatud ja üha keerulisemaks muutuvate küberohtudega.
The EU institutions have an agreement with the Spanish government on the use of Basque, Catalan and Galician in documents.
ELi institutsioonid on sõlminud Hispaania valitsusega kokkuleppe baski, katalaani ja galeegi keele kasutamise suhtes dokumentides.
The EU institutions have made significant efforts to coordinate with the USA which is the largest bilateral donor in Kosovo.
ELi institutsioonid on teinud märkimisväärseid jõupingutusi, et koordineerida abi andmist USAga, mis on suurim kahepoolne rahastaja Kosovos.
The EU institutions have reinforced their fight against cyber threats by establishing the EU's Computer Emergency Response Team, or CERT-EU, on a permanent basis.
ELi institutsioonid on hakanud küberohu vastu tõhusamalt võitlema ja asutanud alaliselt tegutseva üleeuroopalise infoturbeintsidentidega tegeleva rühma CERT-EU (EU's Computer Emergency Response Team).
The EU institutions have taken their responsibility by concluding a deal well ahead of the deadline.
ELi institutsioonid täitsid oma kohustuse, sõlmides kokkuleppe aegsasti enne tähtaega.
The EU institutions have twenty-one official and working languages, and each institution has its own translation service.
ELi institutsioonidel on 21 ametlikku ja töökeelt ning igal institutsioonil on oma tõlketeenistus.
The EU Institutions must also preserve their capacity to attract and maintain a highly professional and geographically balanced EU administration.
ELi institutsioonid peavad samuti säilitama oma võime tõmmata ligi ja hoida enda teenistuses väga professionaalseid ja tasakaalustatud geograafilise esindatusega ELi haldusametnikke.
The EU institutions should therefore continue working towards the adoption of the EU data protection reform by spring 2014, to make sure that personal data is effectively and comprehensively protected (see MEMO/13/923).
ELi institutsioonid peaksid isikuandmete tõhusaks kaitsmiseks (vt MEMO/13/923) võtma andmekaitsereformi vastu 2014. aasta kevadeks.
The EU institutions, like any other major organisations, are frequently the target of information security incidents.
Nii nagu muudki suured organisatsioonid on ka ELi institutsioonid sageli infoturbeintsidentide sihtmärgiks.
The EU institutions’ entire web site (Europe’s largest single site), and all their officials’ e-mail addresses, will be switched over to .eu on 9 May, Europe Day.
Kogu ELi institutsioonide veebisait (Euroopa suurim üksiksait) ja kõigi nende ametnike e-posti aadressid viiakse üle .eu domeeninimele 9. mail, Euroopa päeval.
The EU intends to continue working closely with civil society and international organisations as regards practical implementation and monitoring of TTIP.
EL kavatseb jätkata TTIP praktilist rakendamist ja seiret käsitlevates küsimustes aktiivset koostööd kodanikuühiskonna ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The EU intends to play a very active role during the conference, to make progress on the themes of the two working sessions, without losing sight of the effects of the current economic downturn on least developed countries.
EL kavatseb konverentsil väga aktiivselt osaleda, et teha edusamme kahel töökoosolekul käsitlevate teemadega, pidades ühtlasi silmas praeguse majanduslanguse mõjusid vähim arenenud riikidele.
The EU intends to reallocate an increased share of its bilateral support for governance in Afghanistan for 2012-2013 for the Afghan National Police through the Law and Order Trust Fund (LOTFA).
EL kavatseb kanda senisest suurema osa oma 2012.–2013. aasta Afganistani valitsemise valdkonnale antavast kahepoolsest toetusest Afganistani Riiklikule Politseile avaliku korra tagamise sihtfondi (LOTFA) kaudu.
The EU internal market in retailing is still not fully operational.
ELi jaekaubanduse siseturg ei ole ikka veel täielikult toimiv.
The EU international cyberspace policy promotes the respect of EU core values, defines norms for responsible behaviour, advocates the application of existing international laws in cyberspace, while assisting countries outside the EU with cyber-security capacity-building, and promoting international cooperation in cyber issues.
ELi rahvusvahelisel küberruumi poliitikal on mitu eesmärki: edendada ELi põhiväärtuste järgimist, määrata kindlaks vastutustundliku käitumise normid, edendada küberruumis kehtiva rahvusvahelise õiguse kohaldamist, aidates samal ajal mitte-ELi riikidel arendada küberturbesuutlikkust, ja edendada küberküsimustes rahvusvahelist koostööd.
The EU intervention system for cereals is a single price of €101.31 per tonne which farmers receive for selling their cereals into public storage, if they cannot find an outlet on the market.
ELis kohaldatakse teravilja sekkumissüsteemis ühtset hinda 101,31 eurot tonni kohta, mille põllumajandustootjad saavad oma teravilja müümisel riiklikuks ladustamiseks, kui nad ei suuda leida muid turustamisvõimalusi.
The EU invested € 415 million in Erasmus in 2009/10.
Õppeaastal 2009/2010 investeeris EL Erasmuse programmi 415 miljonit eurot.
The EU invested €160 million in breast cancer research from 2007 to 2013 and that support will continue through Horizon 2020, the new research and innovation programme for 2014-2020.
EL on rinnavähialastesse teadusuuringutesse aastatel 2007–2013 investeerinud 160 miljonit eurot ning toetamist jätkatakse aastatel 2014–2020 uue teadusuuringute ja innovatsiooni programmi „Horisont 2020" raames.
The EU investment for energy infrastructure under the Union's programme Connecting Europe Facility (CEF) amounts to €5.35 billion for the period 2014-2020.
Euroopa Liit investeerib aastatel 2014–2020 energiataristusse vastavalt energialiidu tegevuskavale Euroopa ühendamise rahastust 5,35 miljardit eurot.
The EU investments will improve economic productivity in the Baltic States, promote innovation and RD investments and contribute to the creation of a modern, sustainable and efficient transport system.
ELi investeeringutega suurendatakse Balti riikide majanduse tootlikkust, toetatakse investeeringuid innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevusse ning aidatakse luua kaasaegset, säästlikku ja tõhusat transpordisüsteemi.
The EU invests currently around €1 billion a year on boosting language skills and other competences through initiatives such as Erasmus, which enables higher education students to spend part of their studies or training through a work placement in another country.
EL investeerib praegu ligikaudu üks miljard eurot aastas keeleoskuse ja muude oskuste suurendamise kavadele selliste algatuste kaudu nagu Erasmus, mis võimaldab üliõpilastel veeta osa õppe- või praktikaajast muus riigis.
The EU invests €1 billion a year on schemes to boost language skills and other competences through initiatives such as Erasmus, which allows higher education students to spend part of their studies or training in another country.
EL investeerib 1 miljardi eurot aastas keeleoskuse ja muude oskuste suurendamise kavadele selliste algatuste kaudu nagu Erasmus, mis võimaldab üliõpilastel veeta osa õppe- või praktikaajast muus riigis.
The EU invites progressive engagement by the World Bank and the International Monetary Fund to support Burma/Myanmar in developing its strategy.
EL kutsub Maailmapanka ja Rahvusvahelist Valuutafondi üles suurendama Birmale/Myanmarile strateegia väljatöötamiseks antavat toetust.
The EU is a contracting party to this agreement and votes on behalf of the member states.
EL on kõnealuse kokkuleppe osaline ning hääletab oma liikmesriikide nimel.
The EU is a destination, source and transit region for trafficking in endangered species, which involves live and dead specimens of wild fauna and flora, or parts of products made from them.
EL on ohustatud liikidega ebaseadusliku kauplemise siht-, lähte- ja transiidipiirkond; selline kauplemine hõlmab looduslike looma- ja taimeliikide elusaid ja surnud isendeid, nende osi ning neist saadud tooteid.
The EU is a leader in climate finance.
EL on kliimameetmete rahastamises esikohal.
The EU is a leading donor in the response to the Syrian crisis with around €3.9 billion mobilised by the European Commission and Member States collectively in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid on ühiselt eraldanud ligikaudu 3,9 miljardit eurot humanitaar-, arengu-, majandus- ja stabiliseerimisabiks nii süürlastele Süürias kui ka pagulastele ja neid vastuvõtvatele kogukondadele naaberriikides Liibanonis, Jordaanias, Iraagis, Türgis ja Egiptuses.
The EU is a major destination market and an important transit point for illegal wildlife products, with organized crime playing an increasing role.
EL on ebaseaduslikult hangitud elusloodustoodete peamine sihtturg ja oluline transiidiriik ning organiseeritud kuritegevus mängib siin üha suuremat rolli.
The EU is a major gas consumer, and the January 2009 gas crisis demonstrated weaknesses in the current mechanisms for dealing with supply disruptions.
EL on üks suuremaid gaasitarbijaid ja 2009. aasta jaanuari gaasikriis näitas tarnehäiretega toimetulekuks ettenähtud seniste mehhanismide nõrkust.
The EU is a member of the FAO and a member of 13 RFMOs.
Euroopa Liit on FAO liige ja 13 piirkondliku kalandusorganisatsiooni liige.
The EU is a modest user of anti-subsidy and anti-dumping measures: in 2012, it had 112 measures in force, two less than China, in fact.
ELi kasutab dumpingu- ja subsiidiumivastaseid meetmeid tagasihoidlikult, sest 2012 oli jõus 112 meedet, mis on kaks vähem kui Hiinal.
The EU is a Party to the Basel Convention - which entered into force in 1992 and now binds 175 Parties - and to the amendment to that convention prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed (mostly OECD) countries to developing countries (the so-called "Ban Amendment").
EL on ühinenud Baseli konventsiooniga, mis jõustus 1992. aastal ja mis seob nüüdseks 175 osalist, ning konventsiooni muudatusega, millega keelatakse ohtlike jäätmete eksport lõpliku kõrvaldamise ja ringlussevõtu eesmärgil teatud arenenud riikidest (enamjaolt OECD riigid) arenguriikidesse (nn ekspordi keelustamist käsitlev muudatus).
The EU is a Party to the Basel Convention, which came into force in 1992 and to the amendment to that convention prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed (mostly OECD) countries to developing countries (the so-called "Ban Amendment").
EL on ühinenud Baseli konventsiooniga, mis jõustus 1992. aastal, ning konventsiooni muudatusega, millega keelatakse ohtlike jäätmete eksport lõpliku kõrvaldamise ja ringlussevõtu eesmärgil teatud arenenud riikidest (enamjaolt OECD riigid) arenguriikidesse (nn ekspordi keelustamist käsitlev muudatus).
The EU is a signatory of UNCLOS;
EL kuulub ÜRO mereiguse konventsioonile allakirjutanute hulka.
The EU is a single market.
EL moodustab ühtse turu.
The EU is a staunch supporter of the ICC as a valuable instrument of the international community to combat impunity for the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
EL on Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kindel toetaja, pidades seda rahvusvahelise üldsuse väärtuslikuks vahendiks karistamatuse vastu võitlemisel kogu rahvusvahelisele üldsusele murettekitavate raskeimate kuritegude puhul.
The EU is a strong supporter of the Office of the High Commissioner, its independence and integrity, as well as of the Human Rights Council.
Euroopa Liit toetab kindlalt ÜRO inimõiguste ülemvoliniku bürood, selle sõltumatust ja puutumatust ning samuti ÜRO inimõiguste nõukogu.
The EU is a very important and continuously-growing market for the sunscreens industry.
EL on väga oluline ja pidevalt kasvav päikesekaitsetoodete turg.
The EU is about to decide the next seven year budget and people are sending a clear message to their leaders – savings should not be made at the expense of the poorest on the planet.
EL hakkab võtma vastu otsuseid järgmise seitsme aasta eelarve kohta ja inimesed annavad juhtidele selgelt märku, et meie maakera kõige vaesemate arvelt ei tohiks kokku hoida.
The EU is acting to provide a safety net and peace of mind for holiday makers if something goes wrong.”
EL tegutseb selle nimel, et puhkajatel oleks turvaline ja rahulik ka siis, kui midagi läheb valesti.”
The EU is actively considering increasing its financial assistance to support central, regional and local level administrations in consolidating stable and accountable governance and improving livelihood opportunities and the provision of basic services.
Euroopa Liit kaalub aktiivselt rahalise abi suurendamist, et toetada keskvalitsust ning piirkondlikke ja kohalikke omavalitsusi stabiilse ja vastutustundliku valitsemise kindlustamisel ning elatise teenimise võimaluste ja põhiteenuste osutamise parandamisel.
The EU is actively engaged in many of these areas and will continue to work closely with the UN.
EL tegutseb aktiivselt mitmetes nimetatud valdkondades ning jätkab tihedat koostööd ÜROga.
The EU is actively supporting the GPA implementation through a specific cooperation programme.
EL toetab aktiivselt üldise poliitilise kokkuleppe rakendamist konkreetse koostööprogrammi kaudu.
The EU is alarmed at the allegations of breaches of international humanitarian and human‑rights law and reminds the Malian authorities that they have an overriding responsibility for the protection of civilian populations.
EL tunneb muret teadete pärast rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumistest ning meenutab Mali ametivõimudele, et tsiviilelanikkonna kaitsmine on nende esmane ülesanne.
The EU is alarmed at the serious inter-communal clashes in South Sudan, particularly in Jonglei State, which have caused large-scale death and displacement and recalls the responsibility of the Government of South Sudan to protect all civilians in its territory.
EL tunneb muret tõsiste asulatevaheliste konfliktide pärast Lõuna-Sudaanis, eriti Jonglei provintsis, mis on põhjustanud paljude inimeste surma ja ümberasumist, ning tuletab meelde Lõuna-Sudaani valitsuse kohustust kaitsta kõiki oma territooriumil viibivaid tsiviilelanikke.
The EU is alarmed by allegations of human rights violations and calls on the Malian authorities to make immediate investigations into the matter.
Euroopa Liidule teevad muret kuuldused inimõiguste rikkumistest ning ta kutsub Mali ametivõime üles seda küsimust viivitamatult uurima.
The EU is alarmed by the dramatic increase in executions in recent months and the systematic repression of Iranian citizens, including human rights defenders, lawyers, journalists, women’s activists, bloggers, persons belonging to ethnic and religious minorities and members of the opposition, who face harassment and arrests for exercising their legitimate rights to freedom of expression and peaceful assembly.
EL tunneb muret viimastel kuudel järsult kasvanud hukkamiste arvu ning Iraani kodanike süstemaatilise represseerimise pärast, mis hõlmab inimõiguste eest võitlejaid, juriste, ajakirjanikke, naisaktiviste, blogijaid, etnilistesse ja usulistesse vähemustesse kuuluvaid inimesi ja opositsiooniliikmeid, kes peavad taluma tagakiusamist ning keda ohustab kinnipidamine selle eest, et nad kasutavad oma seaduslikku õigust sõnavabadusele ja rahumeelsele kogunemisele.
The EU is alarmed by UN and other reports of targeted summary and extra-judicial killings, arbitrary arrests and detentions, forced displacement and indiscriminate use of force, including aerial bombardment in civilian areas.
EL on mures ÜROst ja muudest allikatest pärinevate teadete pärast, mis käsitlevad sihipäraseid kiirhukkamisi ja kohtuväliseid tapmisi, omavolilisi arreteerimisi ja kinnipidamisi, sundümberasustamisi ning valimatu jõu kasutamist, sealhulgas õhupommitamisi tsiviilpiirkondades.
The EU is allocating more than €4.5 billion under the Marie Skłodowska-Curie Actions between 2007 and 2013.
Aastail 2007–2013 on EL Marie Skłodowska-Curie programmi kaudu teaduse arendamiseks eraldanud enam kui 4,5 miljardit eurot.
The EU is already discussing the inclusion of aviation in the EU ETS.
EL-is juba kaalutakse lennunduse kaasamist EL-i heitkogustega kauplemise süsteemi.
The EU is already expected to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario.
Juba praegu, ilma täiendavate meetmeteta, peaks ressursitootlikkus ajavahemikus 2014–2030 suurenema ELis 15%.
The EU is already implementing activities in support of the Libyan civil society, and is preparing further assistance including for human rights defenders, youth, women, local authorities and media.
EL rakendab juba meetmeid Liibüa kodanikuühiskonna toetamiseks ning valmistab ette täiendava abi andmist, sealhulgas inimõiguste kaitsjatele, noortele, naistele, kohalikele omavalitsustele ja meediale.
The EU is already stepping up its actions in the Baltic Sea Region and Danube River Basin, for instance, where stronger co-operation is seen as crucial to tackle environmental problems and to boost competitiveness.
EL on juba näiteks tõhustanud meetmeid Läänemere ja Doonau piirkondades, kus tugevamat koostööd peetakse väga oluliseks keskkonnaprobleemide lahendamise ja konkurentsivõime tõstmise seisukohalt.
The EU is also a close partner of relevant civil society organisations in the fight against racism.
EL on ka asjaomaste rassismivastases võitluses osalevate kodanikuühiskonna organisatsioonide lähedane partner.
The EU is also a contracting party to the Barcelona Convention, which established a Protocol on Integrated Coastal Management that entered into force in March 2011, making integrated coastal management compulsory for Member States bordering the Mediterranean.
EL on ka osaline Barcelona konventsioonis, mille raames sõlmiti 2011. aasta märtsis jõustunud rannikualade integreeritud majandamise protokoll, mille kohaselt on rannikualade integreeritud majandamise Vahemere-äärsetele liikmesriikidele kohustuslik.
The EU is also adapting its additional restrictions on the supply of assistance related to military activities in Côte d'Ivoire which it imposed autonomously.
Samuti kohandab EL oma täiendavaid piiranguid Côte d'Ivoire'is toimuva sõjalise tegevusega seotud abi osutamisele, mille ta kehtestas autonoomselt.
The EU is also concerned about recent reports of alleged use of cluster munitions against civilians.
Samuti valmistavad ELile muret hiljutised teadaanded väidetavast kobarlahingumoona kasutamisest tsiviilisikute vastu.
The EU is also concerned about the increasing acts of banditry which further complicate the provision of humanitarian assistance in Darfur.
EL on mures ka bandiitluse ägenemise pärast, mis raskendab veelgi humanitaarabi andmist Darfuris.
The EU is also concerned about the influx of weapons into Syria.
Samuti valmistab ELile muret relvade sissevedu Süüriasse.
The EU is also concerned about the substantial rise in death sentences in Iran and recalls the EU’s long-standing opposition, under all circumstances, to capital punishment.
ELile valmistab samuti suurt muret surmaotsuste arvu oluline suurenemine Iraanis ning EL tuletab meelde oma pikaajalist ja asjaoludest sõltumatut vastuseisu surmanuhtlusele.
The EU is also currently discussing a possible adaptation of its neighbourhood policy.
Praegu toimub ELis arutelu naabruspoliitika kohandamise üle.
The EU is also cutting the cost of roaming calls for travellers.
EL vähendab ka reisijatel maksta tulevat rändluskõnede hinda.
The EU is also deeply concerned about three cases of juvenile offenders who have been sentenced to death.
EL tunneb sügavat muret ka kolme alaealise õigusrikkuja surmamõistmise üle.
The EU is also determined to continue actively contributing to humanitarian activities for the Libyan people and stands ready to step up efforts in this regard, in coordination with the UN and other relevant organisations.
EL on samuti pühendunud jätkama Liibüa elanike kasuks läbiviidava humanitaartegevuse aktiivset toetamist ja on sel eesmärgil valmis tõhustama jõupingutusi koostöös ÜRO ja teiste asjaomaste organisatsioonidega.
The EU is also dismayed at the handing down of death sentences to four Iranians working for the customs authorities at Mehrabed Airport.
Samuti on EL sügavalt mures Mehrabadi lennujaama tolliasutuses töötanud neljale iraanlasele surmanuhtluse määramise pärast.