natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The short, medium and long-term effects of building or developing with coastal communities can then be identified,”
„Sel juhul saab koos rannikuäärsete kogukondadega kindlaks teha ehituse ja arenduse mõjud lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis,”
“The sickness and death caused by smoking costs EU countries € 100 billion a year.
Suitsetamise põhjustatud haigused ja surmad lähevad ELi riikidele aastas maksma 100 miljardit eurot.
“The Single Market is first and foremost for consumers”,
„Ühisturg teenib eelkõige tarbijate huve,"
“The Single Payment Scheme (SPS), introduced in 2005, replaced most of the former direct payments linked with agricultural production.
„Ühtne otsemaksete kava võeti kasutusele aastal 2005 ning sellega asendati enamik varasemaid põllumajandustootmisega seotud otsetoetuseid.
“The state aid guidelines are a significant contribution to Energy and Climate Change policy in the Union and to the continuing process of the state aid reform.
Riigiabi suunistel on oluline osa ELi kliimamuutuste poliitikas ja riigiabipoliitika jätkuvas reformimises.
“The success of the register is clearly in the interest of our professions and we urge the Commission and the Parliament to ensure that there are clear benefits, in terms of access, event participation and consultations, to being a registrant.”
„Registri toimimise edukus on selgelt meie elukutse huvides ning me ärgitame komisjoni ja Parlamenti tagama, et registreerunutel oleks konkreetne eelis juurdepääsu, sündmustel osalemise ja konsulteerimise osas.”
“The survey also shows that the majority of people believe the EU is now going in the right direction.
„Samuti selgus uuringust, et enamik küsitletutest usub, et EL liigub õiges suunas.
“The threat of liquid explosives is real and generic.
See on vastuseks järjekordsele tsiviillennundusjulgestust ähvardavale ohule,
“The time is ripe to open a new chapter in relations with our Eastern neighbours” –Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner added.
"Aeg on küps avada uus peatükk suhetes meie idapoolsete naabritega,“ lisas välissuhete ja Euroopa naaberriikide poliitika volinik Benita Ferrero-Waldner.
“The US move in the WTO concerning European support to Airbus is obviously an attempt to divert attention from Boeing’s self-inflicted decline.
mis puudutab Euroopa toetust Airbusile, on ilmselgelt katse pöörata tähelepanu kõrvale Boeingu omasüüliselt allakäigult.
“The winning journalists have given people in Europe an insight into some of the most challenging issues facing our society today.”
„Võitnud ajakirjanikud on andnud Euroopa inimestele võimaluse süveneda kõige problemaatilisematesse küsimustesse, millega meie ühiskond praegu silmitsi seisab.
“The year 2008 has clearly demonstrated the strategic importance of the European Neighbourhood Policy.
„2008. aasta on selgelt välja toonud Euroopa naabruspoliitika strateegilise tähtsuse.
“The ‘softly softly’ approach has not worked, and the time has come for a more focused approach which will produce meaningful results and guarantee better value for the European taxpayers’ money” stated Mr Karel Pinxten, the ECA member responsible for the report.
Aruande eest vastutava kontrollikoja liikme Karel Pinxteni sõnul „ei ole n.-ö. pehme lähenemisviis töötanud ning on aeg võtta kasutusele paremini suunatud strateegia, mis tooks märkimisväärseid tulemusi ning tagaks Euroopa maksumaksjatele nende raha eest rohkem tulu.”
“There is an urgent need for action, the world is moving so fast and Europe risks lagging behind", said Meglena Kuneva, the new EU Commissioner for Consumer Affairs, in her first press conference in Brussels.
Maailm muutub kiiresti ja Euroopal on oht maha jääda", ütles ELi tarbijakaitse uus volinik Meglena Kuneva oma esimesel pressikonverentsil Brüsselis.
“There were weaknesses in advance planning, even though Abruzzi is in one of the most earthquake-prone areas in Europe.
Aruande eest vastutava kontrollikoja liikme Ville Itälä sõnul „esines kavandamises puudusi, ehkki Abruzzo asub ühes Euroopa seismiselt aktiivsemas piirkonnas.
“These examples highlight that, despite the crisis, retailers are encouraging customers in their transition to more sustainable lifestyles.
„Kõnealuste näidete varal saab selgeks, et hoolimata kriisist julgustavad jaemüüjad kliente üle minema rohkem säästvale eluviisile.
“They also have a right to know whether it is delivering value, particularly at a time when there is such pressure on public finances.”
Samuti on neil õigus teada, kas kulutused annavad tulemusi; eelkõige on see tähtis praeguses olukorras, kus avaliku sektori vahendid on tugeva surve all.”
“They have the right to ask for assistance from any EU consulate or embassy when their Member State is not represented in a country outside the EU.
„Neil on õigus paluda abi mis tahes ELi konsulaadilt või saatkonnalt, kui nende päritoluliikmesriik ei ole asjaomases välisriigis esindatud.
“They need to take responsibility for enforcing load limits and to maintain the roads properly.”
Nad peavad võtma vastutuse koormate piiramise eest ja hooldama teid nõuetekohaselt.”
“This agreement confirms the EU gradual and steady approach to securing sustainability in all its aspects: biological, economic and social.
Käesolev kokkulepe kinnitab ELi järkjärgulist lähenemisviisi jätkusuutlikkuse igakülgsel tagamisel – nii bioloogilisest,
“This Agreement represents a further major step forward in the continuing battle against contraband and counterfeit cigarettes,”
„See leping on veel üks suur sammu edasi jätkuvas võitluses sigarettide salakaubaveo ja võltsimise vastu,”
“This Annual Report’s message is consistent with previous years’, but this year it matters more than ever.
„Käesoleva aastaaruande sõnum ei erine varasematest, kuid sel aastal on see olulisem kui kunagi varem.
“This black list will keep dubious airlines out of Europe.
„Kõnealune must nimekiri hoiab kahtlased lennuettevõtjad Euroopast eemal.
“This contest encourages pupils to get to grips with foreign languages in a deeper way and to consider using their knowledge in their future career, whether as a translator or in any other professional field where multilingualism is an asset,"
„Võistlus innustab õpilasi võõrkeeltega süvitsi tegelema ja mõtlema sellele, kuidas kasutada oma teadmisi tulevases töös kas tõlkijana või mis tahes muul kutsealal, kus mitmekeelsus annab eelise,”
“This document is our political programme for 2008.
„Käesolev dokument on komisjoni 2008. aasta poliitiline programm.
“This historic step shows that the EU can react quickly to real human problems.
See ajalooline samm näitab, et EL suudab tõeliselt inimlikele probleemidele kiiresti reageerida.
“This initiative shows that the Commission is firmly committed to producing better legislation.
See algatus näitab, et komisjon püüdleb kindlalt parema õigusloome poole.
“This international initiative will strengthen our mutual resources to bring more perpetrators to justice, identify more victims of child sexual abuse, and ensure that they receive our help and support,”
„Selle rahvusvahelise algatusega saame üheskoos tuua rohkem kurjategijad kohtu ette, tuvastada rohkem seksuaalselt kuritarvitatud lapsi ja tagada, et nad saaksid meie abi ja tuge”, ütles USA justiitsminister Holder.
“This is a historic day both for the people and for the regions of the new Member States.
„Täna on ajalooline päev nii uute liikmesriikide rahvaste kui ka piirkondade jaoks.
“This is a significant step in strengthening our bilateral trade relations,”
„See on oluline samm meie kahepoolsete kaubandussuhete tugevdamise teel,”
“This is a strong signal as we prepare for the launch of the EU's new Erasmus+ programme which will enable 4 million young Europeans to study, train, teach or volunteer abroad in the next seven years.
„See on selge märguanne, eriti ELi uue programmi „Erasmus kõigile” ettevalmistuste taustal – selle programmi toel saavad neli miljonit noort eurooplast järgmise seitsme aasta jooksul välisriikides õppida, õpetada või vabatahtlikuna töötada.
“This is day one of a no-taboos debate about spending priorities.
„Täna alustame tabudeta arutelu kuluprioriteetide üle,
“This is no way to run an economy.
„Majandust nii ei juhi.
“This multi annual plan is firmly in line with our commitment to implementing a long term approach to returning fish stocks to levels that will provide stable returns year after year while allowing fishing activities to continue.
„Mitmeaastane kava on täielikus kooskõlas meie kohustusega viia ellu pikaajaline eesmärk taastada kalavarude selline tase, mis tagaks aasta-aastalt stabiilse püügi ja võimaldaks kalastustegevust jätkata.
“This new and improved Innovation Union Scoreboard highlights the innovation emergency in Europe.
„Uues ja paremas innovatiivse liidu tulemustabelis rõhutatakse, kui hädasti Euroopa vajab innovatsiooni.
“This proposal is the result of very close consultation with the fishing sector, the Member States and non-governmental organisations.
„Käesolev ettepanek on kalandussektori, liikmesriikide ja valitsusväliste organisatsioonide tiheda omavahelise konsulteerimise tulemus.
“This Rapid Alert System is a powerful watchdog and an excellent example of European value added" said European Commissioner for Consumer affairs, Meglena Kuneva,
„Kiirhoiatussüsteem on tõhus järelevalvevahend ning suurepärane näide üleeuroopalisel tasandil tegutsemise eelistest”, ütles Euroopa Komisjoni tarbijakaitse volinik Meglena Kuneva.
“This Summit will provide the leaders of Europe’s regions and cities with a powerful platform at a crucially important time.
“Tippkohtumine annab Euroopa regioonidele ja linnadele väga olulisel ajal mõjuvõimsa platvormi.
“This support from the European Commission will significantly assist INTERPOL and its partners under the ICCWC to more effectively tackle the theft of natural resources from some of the poorest countries in the world and target the criminals who are making millions in this illicit trade.
„Euroopa Komisjoni toetus pakub märkimisväärset abi INTERPOLile ja tema partneritele looduslike liikidega seotud kuritegevuse vastase võitluse rahvusvahelise konsortsiumis, et tegelda tõhusamalt loodusvarade vargusega maailma vaeseimatest riikidest ja võtta sihikule sellest tegevusest miljoneid teenivad kurjategijad.
“This will be our third annual OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities and the most successful yet in terms of participation.
“Saabumas on kolmandad iga-aastased AVATUD USTE PÄEVAD, mis osalemise poolest on kõige õnnestunumad.
“This will help EU natural disaster response tremendously.”
See aitab Euroopa Liidul loodusõnnetustele reageerimist oluliselt parandada.”
“Through this global alliance we can build on the success of previous cross-border police operations that have dismantled international pedophile networks and safeguard more of the world’s children.”
Rahvusvahelises liidus kasutame ära varasemate piiriüleste politseioperatsioonidega saavutatud edu, mille tulemusel on lõhutud rahvusvahelisi pedofiilide võrgustikke ja kaitstud rohkem lapsi kogu maailmas”.
“Through this online vote, the European Commission wants to ensure that the new logo appeals to as many people as possible.
„Selle internetihääletusega soovib Euroopa Komisjon tagada, et uus logo meeldiks võimalikult paljudele inimestele.
“Time to move up a gear” - Commission President Barroso presents Annual Progress Report on Growth and Jobs
„Aeg on lükata sisse kiirem käik“ – komisjoni president Barroso esitleb majanduskasvu ja tööhõive edendamise iga-aastast arenguaruannet
“To my mind, transparency and responsibility are the two key principles in the management of the Community’s funds.
„Ühenduse vahendite haldamisel on minu silmis kaks võtmesõna: läbipaistvus ja vastutus.
“To put it simply, the programmes were ineffective as they did not meet the targets, little impact was achieved in shifting freight off the roads and there were no data to assess the achievement of the policy objectives (e.g. environmental benefits)" said Ville Itälä, the ECA member responsible for the report.
Aruande eest vastutava kontrollikoja liikme Ville Itälä sõnul ei olnud programmid mõjusad, sest ei saavutanud eesmärke, transpordi maanteedelt ümbersuunamise mõju oli vähene ning puudusid andmed poliitikaeesmärkide (näiteks keskkonnakasu) saavutamise hindamiseks.
“Today is a milestone for my Commission.
“Tänane päev on minu juhitava komisjoni jaoks teetähiseks.
“Today the European Commission has decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of solar panels, cells and wafers from China.
„Euroopa Komisjon otsustas täna kehtestada Hiina päikesepaneelide ning nende elementide ja plaatide impordile 47,6 % suuruse ajutise dumpinguvastase tollimaksu.
“Today the European Commission is joining forces with some very inspiring women to call for zero tolerance for female genital mutilation.
„Euroopa Komisjon ühendab täna jõud mõnede väga inspireerivate naistega, et kutsuda üles nulltolerantsile naiste suguelundite moonutamise suhtes.
“Today's decision is a very positive and important one, not only for the scientific future of Montenegro, but also for its political future.
„Tänane otsus on väga positiivne ja tähtis mitte ainult Montenegro teadusliku, vaid ka poliitilise tuleviku seisukohast.
“Today's practical recommendations will help to strengthen people’s voice in European democracy and to make next year’s European elections a real debate about the future of Europe.”
„Tänased praktilised soovitused aitavad suurendada inimeste hääle kaalu Euroopa demokraatias ja muuta järgmise aasta Euroopa Parlamendi valimised tõeliseks aruteluks Euroopa tuleviku üle.”
“Today, as we celebrate the International Day of the World's Indigenous Peoples, we reaffirm the EU's support to them across the globe.
„Tänasel rahvusvahelisel põlisrahvaste päeval kinnitab EL taas oma toetust kogu maailma põlisrahvastele.
“Today, Europe’s competitive knowledge society becomes very visible to the world on the internet.”” commented Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
„Täna saab Euroopa konkurentsivõimeline infoühiskond maailmale Internetis väga hästi nähtavaks,“ kommenteeris infoühiskonna ja meedia volinik Viviane Reding.
“Today, obtaining a licence for a new farm can take up to three years, which obviously deters investors” said European Commissioner for Maritime Affaires and Fisheries Maria Damanaki.
Euroopa Komisjoni merenduse ja kalanduse voliniku Maria Damanaki sõnul võib praegu uuele farmile litsentsi saamiseks kuluda aega kuni kolm aastat, mis ilmselt heidutab investoreid.
“Today, on the UN International Day in Support of the Victims of Torture, the EU resolves to intensify its efforts to secure a world free from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
„Täna, ÜRO rahvusvahelisel piinamisohvrite toetuspäeval, kinnitab EL, et tõhustab veelgi oma jõupingutusi, et lõpetada piinamine ning muu julm, ebainimlik või inimväärikust alandav kohtlemine ja karistamine maailmas.
“Today, people around the world celebrate the International Day against Homophobia and Transphobia.
„Täna tähistatakse üle maailma rahvusvahelist homofoobia- ja transfoobiavastast päeva.
“Today’s agreement is a strong signal that Member States are willing to tackle the challenging task of Roma integration head-on.
„Tänane kokkulepe on selge signaal, et liikmesriigid on valmis tegelema romade integratsiooni keeruka küsimusega.
“Today’s breakthrough in negotiations on the European Account Preservation Order is a breakthrough for Europe's small businesses – the backbone of our economies.
„Tänane läbimurre Euroopa pangakontode arestimise määruse üle peetavatel läbirääkimistel on läbimurre Euroopa väikeettevõtjate jaoks, kes on meie majanduse tugisammas.
“Trade brings economic benefits to both the EU and its partner countries and promotes sustainable development and poverty eradication in developing countries.
“Kaubandus toob majanduskasu nii ELile kui partnerriikidele ning edendab jätkusuutlikku arengut ja vaesuse likvideerimist arengumaades.
“Transport is essential to Europe's economy.
„Transport on Euroopa majanduse jaoks väga tähtis valdkond.
“Trust online” – assessing to what extent tools such as trustmarks and online consumer reviews can help increase consumer trust in e-commerce and how the trustworthiness of such tools can be ensured.
„Usaldus internetis” – hinnatakse, mil määral saab selliste vahenditega nagu usaldusmärgid ja tarbijahinnangud suurendada tarbijate usaldust e-kaubanduse vastu ning kuidas tagada selliste vahendite usaldusväärsust.
“Turkey has shown renewed political reform efforts.
„Türgi on taas teinud jõupingutusi poliitiliste reformide teostamiseks.
“Uncertainty around cloud computing contracts may hinder cross-border trade.
„Ebakindlus seoses pilvandmetöötluse lepingutega võib takistada piiriülest kaubandust.
“United in diversity” – the European motto, explicitly incorporated in the 2003 Constitutional Treaty for Europe, can be traced back to Victor Hugo.
„Ühinenud mitmekesisuses” – see 2003. aastal Euroopa põhiseaduse lepingus sõnaselgelt sätestatud moto oli leidnud koha juba Victor Hugo mõtetes.
“United States of Europe” – the goal of unification contained here reflects the ideal of peace in the tradition of Victor Hugo, a goal that continues to underpin European integration, as exemplified by the award of the Nobel Peace Prize to the European Union a few days ago.
Euroopa Ühendriigid – selles sisalduv ühinemiseesmärk kajastab Victor Hugo traditsiooni kohaselt rahuideed, mis Euroopa ühendamist endiselt saadab, nagu tuletas meelde Nobeli rahupreemia andmine Euroopa Liidule paar päeva tagasi.
“United States of Europe” – the plural is a clearly expression of the fact that it is not a unitary state or a super state, but a federal entity, in which many individual states have entered into a new kind of association and where the diversity and individuality of each state is consciously preserved, as Victor Hugo rightly emphasised.
Euroopa Ühendriigid – mitmuse vorm väljendab selgelt, et tegemist ei ole ühtsusriigi või superriigiga, vaid föderaalse struktuuriga, mille raames sõlmivad paljud üksikriigid uue liidu ning mille raames säilitatakse teadlikult üksikriikide mitmekesisus ja individuaalsus, nagu Victor Hugo õigusega rõhutas.
“Up until now, the Baltic States were an electricity island.
„Seni olid Balti riigid elektrienergiaga varustamise mõttes nagu saar.
“Up until now, there may have been some confusion.
Kuni tänaseni on valitsenud teatav segadus.
“Upon mature reflection I think the term ‘United States of Europe’ is most apt to find broad acceptance and best reflects the ultimate destination of the European Union.”
„Pean Euroopa Ühendriikide mõistet pärast põhjalikku kaalumist kõige sobivamaks, et leida laialdast poolehoidu, aga ka selleks, et kirjeldada tabavalt Euroopa Liidu eesmärgiks seatud lõppseisundit.”
“Using your mobile phone while on holiday abroad can still lead to very unpleasant surprises”, warns Viviane Reding, the Commissioner for Information Society and Media.
„Mobiiltelefoni kasutamine välispuhkusel võib tuua vägagi ebameeldivaid üllatusi,“ hoiatab infoühiskonna ja meedia volinik Viviane Reding.
“Very high protection”
Väga tugev kaitse
“We all look with hope to the results of the referenda in France, the Netherlands and other countries.
“Me kõik loodame rahvahääletuste positiivset tulemust Prantsusmaal, Madalmaades ja teistes riikides.
“We all win as the citizens in the new Member States see their standards of living increasing.
„Kõik saavad kasu, kui elatustase uutes liikmesriikides tõuseb.
“We also need the 25 national regulators’ market reviews to enable us to make an informed assessment of the framework when we come to review it in 2006.
Me vajame ka 25 telekommunikatsioonivaldkonna riikliku reguleerija turuanalüüse, et võimaldada meil raamistikku selle läbivaatamise ajal 2006. aastal põhjalikult hinnata.
“We are also referring Estonia to the European Court, since it has failed to carry out its market analysis on time.
„Samuti kaebame Euroopa Kohtusse Eesti, kuna ta ei ole suutnud õigeaegselt viia läbi turuanalüüsi.
“We are committed to preventing international trade in minerals from intensifying or perpetuating conflict,"
„Meie kindel tahe on, et rahvusvaheline maavarakaubandus ei intensiivistaks ega põlistaks konflikte,”
“We are committed to using our network to empower the European projects that are essential in order to face the big challenges of our time,”
mis on olulised meie aja keeruliste probleemide lahendamiseks,”
“We are getting rid of duplication of security controls, while preserving high levels of security.
„Vabaneme turvakontrolli dubleerimisest, samas aga säilib kõrge turvalisustase.
“We believe the approach we have developed is exportable,”
„Me usume, et oleme välja töötanud ülekantava lähenemisviisi,”
“We can achieve both sustainability economic growth and environmental well-being,”
„Me oleme suutelised saavutama nii püsiva majanduskasvu kui ka keskkonna-alase heaolu,"
“We cannot repeat the errors of the past if we want to manage ourselves a safe margin of manoeuvre for bad times and, as we must, roll back those excessive debts too”.
„Me ei tohi korrata minevikuvigu, kui soovime luua endale ohutu liikumisruumi halvemateks aegadeks ja ära hoida ülemääraseid võlgu.“
“We cannot think of truly halting the loss of biodiversity without their personal involvement and commitment.“
„Bioloogilise mitmekesisuse vähenemist ei ole võimalik tõeliselt peatada ilma kõigi isikliku osaluse ja pühendumuseta.”
“We Christian Democrats in the European People’s Party want the European Community to become a United States of Europe.”
„Meie, kristlikud demokraadid Euroopa Rahvaparteis, tahame, et Euroopa Ühendus muutuks Euroopa Ühendriikideks.”
“We don’t want a European federation, but instead a confederal or federal construct” or a “confederacy of nation states”.
„Me ei taha Euroopa liitriiki, vaid konföderatiivset või föderaalset konstruktsiooni” või „rahvusriikide ühendust”.
“We expect the new partnership between the supercomputing services of DEISA and the European nuclear fusion community to make an enormous contribution to nuclear fusion's potential as a viable energy source and power Europe's role in this quest.
„Me loodame, et uus partnerlus superarvutirakenduse teenuste DEISA ja Euroopa termotuumasünteesiga seotud kogukonna vahel annab ülisuure panuse termotuumasünteesi kui elujõulise energiaallika potentsiaali ja tugevdab seejuures Euroopa rolli.
“We fully understand that the EU sugar reform is a serious challenge for many of our ACP partners.
„Mõistame täielikult, et ELi suhkrureform on tõsine väljakutse mitmetele meie partneritele AKV riikides.
“We have been following the Phorm case for some time and have concluded that there are problems in the way the UK has implemented parts of EU rules on the confidentiality of communications.
„Oleme Phormi juhtumit jälginud juba mõnda aega ning leiame, et Ühendkuningriigi ametiasutused rakendavad side konfidentsiaalsust käsitlevaid ELi eeskirju puudulikult.
“We have come a long way in developing a European area of Justice, in just a short space of time.
„Meil on õnnestunud Euroopa õigusel rajanevat ala lühikese aja jooksul väga palju edasi arendada.
“We have developed mobile apps so that flood wardens in the UK can walk along river banks, and take tagged pictures if they think there is something of concern,”
„Oleme välja töötanud mobiilirakendused, mille abil saavad Ühendkuningriigi üleujutusvahid kohe märgistatud fotod teha, kui nad jõekaldal kõndides midagi murettekitavat märkavad,”
“We have known for some time that the existing arrangements to deal with gas emergencies are insufficient.
„Meile on juba mõnda aega teada, et praegused mehhanismid gaasitarnehäiretega toimetulekuks ei ole piisavad.
“We have to invest more.
„Me peame rohkem investeerima.
“We have to strengthen our efforts to provide adequately financed inclusive education policies if we want to improve the lives of children with special educational needs and disabled adults.
„Meil tuleb rohkem pingutada, et kehtestada piisavalt finantseeritud kaasav hariduspoliitika, kui me tahame hariduslike erivajadustega laste ja puuetega täiskasvanute elu paremaks muuta.