natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invite the member states, Eurojust and Europol to draw up a security picture/image, when appropriate, of the phenomenon of mobile (itinerant) criminal groups, on the basis of which further operational action should be considered;
palutakse liikmesriikidel, Eurojustil ja Europolil töötada vajaduse korral välja mobiilsete kuritegelike rühmituste kui nähtuse julgeolekukuvand, millele tuginedes tuleks kaaluda edasisi operatiivmeetmeid;
Invited by the Court, Mr António Vitorino, former Vice-President of the Commission and President of Notre Europe – Institut Jacques Delors, gave a speech on the topic ‘The future of Europe and its judicial system’.
Kutsutud külalisena pidas komisjoni endine asepresident ning instituudi Notre Europe – Institut Jacques Delors president António Vitorino kõne teemal „Euroopa ja tema kohtusüsteemi tulevik”.
invited the Commission to actively and swiftly prepare for the donors' conference to help with the reconstruction and recovery of the Georgian economy and with the return of displaced persons, and to hold it next month in Brussels.
tegi komisjonile ettepaneku valmistada aktiivselt ja kiiresti ette doonorite konverents, et aidata kaasa ülesehitustööle ja Gruusia majanduse taaskäivitamisele ning ümberasustatud isikute tagasipöördumisele, ning viia kõnealune konverents läbi järgmisel kuul Brüsselis.
invited the High Representative and the Commission to adapt rapidly the instruments of the European Union, to make humanitarian aid available and to propose measures and projects to stimulate cooperation, exchange and investment in the region with the aim of promoting economic and social development, including advanced status for Tunisia.
 kutsus kõrget esindajat ja komisjoni üles kiiresti kohandama Euroopa Liidu vahendeid, tegema kättesaadavaks humanitaarabi ning pakkuma välja meetmeid ja projekte piirkonnas koostöö, kaubavahetuse ja investeeringute soodustamiseks, eesmärgiga edendada majanduslikku ja sotsiaalset arengut, sealhulgas andma Tuneesiale nn edasijõudnud riigi staatuse.
invited the High Representative within the framework of this partnership to develop a package of measures aimed at lending European Union support to the transition and transformation processes (strengthening democratic institutions, promoting democratic governance and social justice, and assisting the preparation and conduct of free and fair elections); and to link the European Neighbourhood Policy and Union for the Mediterranean more to these objectives; and
 kutsus kõrget esindajat üles töötama selle partnerluse raames välja meetmete paketi, mille eesmärk on pakkuda Euroopa Liidu toetust ülemineku- ja ümberkorraldusprotsessi jaoks (demokraatlike institutsioonide tugevdamine, demokraatliku valitsemistava ja sotsiaalse õigluse edendamine ning abi vabade ja ausate valimiste läbiviimise ettevalmistamiseks), ning siduma Euroopa naabruspoliitika ja Vahemere Liidu tugevamalt nende eesmärkidega; ja
INVITES ALL STAKEHOLDERS TO
KUTSUB KÕIKI SIDUSRÜHMI ÜLES
INVITES all stakeholders to continue discussions with regard to economic, social and territorial cohesion, especially with regard to simplification and with the aim of securing the necessary public financial resources at national, regional or local level in addition to the available EU budgetary resources, and to ensure that effective management systems are used;
KUTSUB kõiki sidusrühmi ÜLES jätkama arutelu majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse üle, eelkõige seoses lihtsustamisega ja eesmärgiga tagada vajalikud riiklikud rahalised vahendid riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil lisaks olemasolevatele ELi eelarvevahenditele ning tagada tõhusate juhtimissüsteemide kasutamine;
invites CEBS and supervisors to monitor this implementation following the publication of banks' mid-year results and to report back to the FSC/EFC and Ecofin in November.
kutsub CEBSi ja järelevalveasutusi üles jälgima nimetatud suuniste elluviimist pärast pankade poolaastatulemuste avaldamist ning esitama finantsteenuste komiteele / majandus- ja rahanduskomiteele ning majandus- ja rahandusküsimuste nõukogule novembris sellekohase aruande.
INVITES ENSREG:
KUTSUB ENSREGi ÜLES:
invites Europol to:
kutsub EUROPOLI üles:
INVITES Eurostat and the ECB to provide an updated Status Report on the fulfilment of EMU statistical requirements in 2010.
KUTSUB Eurostati ja Euroopa Keskpanka esitama 2010. aastal ajakohastatud aruande majandus- ja rahaliidu statistikanõuete täitmise kohta.
INVITES Eurostat to consult extensively all members of the ESS and to report on concrete developments in relation to the Communication by the Commission on a vision for the next decade, including further progress on burden measurement, and priority-setting by autumn 2011.
KUTSUB Eurostati ulatuslikult konsulteerima Euroopa statistikasüsteemi kõikide liikmetega ning esitama 2011. aasta sügiseks aruande, milles käsitletakse konkreetseid arenguid seoses komisjoni teatisega, milles käsitletakse vaadet järgmisele kümnendile, sealhulgas halduskoormuse mõõtmisel tehtud täiendavaid edusamme ja prioriteetide seadmist.
INVITES INDUSTRY TO:
KUTSUB ETTEVÕTJAID ÜLES:
INVITES infrastructure managers to step up their efforts in the provision of rail infrastructure of high-quality in accordance with the demand of their customers by:
KUTSUB INFRASTRUKTUURIETTEVÕTJAID ÜLES tõhustama oma jõupingutusi kõrgekvaliteedilise raudteeinfrastruktuuri olemasolu tagamisel, võttes arvesse oma tarbijate nõudlust:
INVITES Member States - under the coordination of ESA - and in the case of significant European Community activities, in close cooperation with the European Commission:
KUTSUB liikmesriike – ESA koordineerimisel – ning oluliste Euroopa Ühenduse tegevuste korral, tihedas koostöös Euroopa Komisjoniga:
Invites Member States and FRONTEX to identify and implement measures of a longer-term nature concerning maritime patrols at the southern external border,
Kutsub liikmesriike ja FRONTEXit üles selgitama välja ja rakendama lõunapoolse välispiiri merepatrulli pikaajalisi meetmeid,
INVITES MEMBER STATES TO
KUTSUB LIIKMESRIIKE ÜLES
INVITES Member States to adopt common positions at international organisations such as ICAO or Eurocontrol in order to keep SESAR compliant with international standards, and to promote SESAR standard proposals for global implementation of SESAR technologies;
PALUB liikmesriikidel võtta vastu ühised seisukohad rahvusvahelistes organisatsioonides, nagu ICAO või Eurocontrol, et SESAR oleks kooskõlas rahvusvaheliste standarditega, ning propageerida SESARi standardite ettepanekuid SESARi tehnoloogiate üleilmse rakendamise eesmärgil;
invites Member States to bring closer the work of Eurojust national members and national competent authorities, including the EJN and other network contact points with a view to facilitating the coordination of the work carried out by Eurojust, the EJN and other local contact points such as the national correspondent for terrorism;
11. kutsub liikmesriike üles lähendama Eurojusti liikmesriikide liikmete ja pädevate siseriiklike ametiasutuste, sealhulgas Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku ja teiste võrgu kontaktisikute poolt tehtavat tööd, pidades silmas Eurojusti, Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku ja teiste kohalike kontaktisikute, näiteks terrorismi küsimuse korrespondendi poolt tehtava töö koordineerimise hõlbustamist;
INVITES Member States to encourage universities, research organisations and industry to cooperate in view of attracting to Europe the best talents in those fields and to boost improvement in industrial products and processes.
KUTSUB liikmesriike innustama ülikoole, teadusorganisatsioone ja tööstusettevõtteid tegema koostööd selle nimel, et Euroopasse asuksid tööle kõnealuste valdkondade suurimad talendid, ning soodustama tööstustoodete ja tootmisprotsesside täiustamist.
invites Member States to examine the possibility of enabling national members to play a pro-active and effective role in facilitating co-operation and co-ordination of trans-national serious investigations, while respecting allocation of competences within national systems;
7. kutsub liikmesriike üles vaatama läbi, kuidas võimaldada liikmesriikide liikmetel täita ennetavat ja tõhusat rolli rahvusvahelise raske kuritegevuse uurimistegevuse koostöö ja koordineerimise soodustamisel, austades pädevuste jagunemist siseriiklikes süsteemides;
INVITES Member States to provide input to the Commission in view of its regular reporting and to consider comprehensive and integrated approaches to creating the best competitive environment to advanced training and research, by stimulating national and international networks of competence in the fields of the nanosciences and nanotechnologies, involving industry and academia where appropriate.
KUTSUB liikmesriike kaaluma kõikehõlmavaid ja terviklikke lähenemisviise kõrgtaseme koolitusele ja teadusuuringutele parima konkurentsikeskkonna loomiseks, stimuleerides selleks nanoteaduste ja -tehnoloogiate valdkonnas riiklikke ja rahvusvahelisi pädevusvõrgustikke ning kaasates vajadusel tööstusettevõtteid ja teadusasutusi;
INVITES MEMBER STATES TO:
KUTSUB LIIKMESRIIKE ÜLES
INVITES Member States to:
KUTSUB liikmesriike ÜLES:
INVITES OTHER AUTHORITIES AND CIVIL SOCIETY TO:
KUTSUB TEISI ASUTUSI JA KODANIKUüHISKONDA üLES
INVITES THE COMMISSION :
KUTSUB KOMISJONI ÜLES
INVITES the Commission and ENSREG to report regularly on progress made by ENSREG with these tasks without prejudice to the formal requirements on reporting.
KUTSUB komisjoni ja ENSREGi ÜLES esitama korrapäraselt ENSREGi poolt nimetatud ülesannete täitmisel saavutatud edusamme käsitlevaid aruandeid, ilma et see piiraks ametlike aruandluse alaste nõuete järgimist;
INVITES the Commission and European Standardisation Organisations (ESOs) to engage in the review of the European standardisation system in order to enhance its openness, effectiveness and responsiveness to emerging industrial needs;
KUTSUB komisjoni ja Euroopa standardiorganisatsioone vaatama läbi Euroopa standardimissüsteemi, et parandada selle avatust ja tõhusust ning vastavust uutele tööstuse vajadustele;
INVITES the Commission and the EFC/ EPC to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement.
KUTSUB komisjoni, majanduspoliitika komiteed ning majandus- ja rahanduskomiteed koostama AGFi aruande põhjal üksikasjaliku analüüsi, milles on esitatud üldise ja kõikehõlmava ülemaailmse kokkuleppe raames 2012. aasta järgseks ajaks ulatuslike rahavoogude tagamiseks vajalike rahvusvaheliste ja riiklike, avaliku ja erasektori rahastamisvahendite peamised elemendid.
INVITES the Commission and the EFC/ EPC to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement."
KUTSUB komisjoni, majanduspoliitika komiteed ning majandus- ja rahanduskomiteed koostama AGFi aruande põhjal üksikasjaliku analüüsi, milles on esitatud üldise ja kõikehõlmava ülemaailmse kokkuleppe raames 2012. aasta järgseks ajaks ulatuslike rahavoogude tagamiseks vajalike rahvusvaheliste ja riiklike, avaliku ja erasektori rahastamisvahendite peamised elemendid.”
INVITES the Commission and the Member States concerned to support the aims of the Strategy by facilitating the coordination of existing EU funds and instruments and by simplifying the relevant rules of implementation to enable quick and effective project generation and implementation, with the potential support of financial institutions relevant for the realisation and funding of the Strategy.
KUTSUB komisjoni ja asjaomaseid liikmesriike üles toetama strateegia eesmärke, edendades olemasolevate ELi rahaliste vahendite ja rahastamisvahendite koordineerimist ning lihtsustades asjaomaseid rakendamise eeskirju, et võimaldada kiire ja tõhus projektide käivitamine ja rakendamine, koos finantseerimisasutuste võimaliku asjakohase toetusega strateegia elluviimisele ja rahastamisele.
INVITES the Commission and the Member States to continue steadily and ambitiously the examination of the products included in its current work programme, in order to enable the adoption of ambitious measures within the mandate of the ecodesign Directive;
KUTSUB komisjoni ja liikmesriike ÜLES jätkama pidevalt ja ambitsioonikalt tema praeguses töökavas olevate toodete läbivaatamist, et võimaldada ambitsioonikate meetmete vastuvõtmist vastavalt ökodisaini direktiiviga antud volitustele;
INVITES the Commission and the Member States, at the appropriate time, to present and explain the strategic goals of the EU Maritime Transport Policy until 2018 to the relevant international organisations and in bilateral relations;
KUTSUB komisjoni ja liikmesriike ÜLES sobival ajal esitlema ja selgitama strateegilisi eesmärke seoses ELi meretranspordipoliitikaga kuni 2018. aastani asjaomastele rahvusvahelistele organisatsioonidele ja kahepoolsete suhete raames;
INVITES THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, in close cooperation and in accordance with their respective competences:
KUTSUB KOMISJONI JA LIIKMESRIIKE ÜLES tihedas koostöös ja vastavalt nende pädevusele:
INVITES the Commission in cooperation with the EIB, therefore, to examine the possibility to submit a proposal for the setting up of a European system of performance guarantees for ship financing operating alongside national guarantee systems.";
KUTSUB seetõttu komisjoni koostöös EIBga uurima võimalust esitada ettepanek, millega loodaks laevaehituse rahastamiseks Euroopa täitmistagatiste süsteem riiklike garantiisüsteemide kõrvale;
INVITES THE COMMISSION TO
KUTSUB KOMISJONI ÜLES
INVITES THE COMMISSION TO :
KUTSUB KOMISJONI ÜLES:
INVITES the Commission to address the legal implications of the European Community becoming the owner of those tangible and intangible assets it has funded related to space applications, such as those of the Galileo and EGNOS programmes, in particular with respect to liability issues.
KUTSUB komisjoni üles analüüsima sellise olukorra õiguslikke tagajärgi, kui Euroopa Ühendus saab selle materiaalse ja immateriaalse põhivara omanikuks, mida ta on rahastanud seoses kosmoserakendustega, näiteks programmid Galileo ja EGNOS, eelkõige seoses vastutusküsimusega.
INVITES the Commission to assist Member States in the development of European airport capacity and interoperability, while paying attention to coordination with other relevant programmes, including the Single European Sky initiative and the SESAR programme, in particular by:
KUTSUB komisjoni ÜLES abistama liikmesriike Euroopa lennujaamade läbilaskevõime ja koostalitluse arendamisel, pöörates tähelepanu koordineerimisele muude asjakohaste programmidega, sealhulgas ühtse Euroopa taeva algatusega ja programmiga SESAR, eelkõige:
INVITES the Commission to carry out, in cooperation with Member States and stakeholders, the necessary preparatory tasks and studies for the presentation in 2010 of further medium term measures;
KUTSUB komisjoni ÜLES koostöös liikmesriikide ja sidusrühmadega tegema ettevalmistusi ja viima läbi uuringuid, mis on vajalikud täiendavate keskmise tähtajaga meetmete esitamiseks 2010. aastal;
INVITES the Commission to conduct a study to assess the needs for full access to standardised data and for increased computing power, and the means to fulfil them, taking into account existing capacities and networking in Europe,
KUTSUB komisjoni üles viima läbi uuringu, et hinnata vajadust saada täielik juurdepääs standardiseeritud andmetele, vajadust suurema andmetöötlusvõimsuse järele ning võimalusi selliste vajaduste täitmiseks, võttes arvesse olemasolevat suutlikkust ja koostöövõrke Euroopas;
INVITES the Commission to consider opportunities for small and medium size enterprises to organise relevant assessments of design and production processes;
KUTSUB komisjoni ÜLES kaaluma väikese ja keskmise suurusega ettevõtete võimalusi korraldada disaini- ja tootmisprotsesside asjakohast hindamist;
INVITES the Commission to detail its policy intentions on the IMP during 2010, taking account of these conclusions , inter alia with a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation in an eco-efficient way for consultation with Member States and stakeholders;
KUTSUB komisjoni täpsustama oma poliitilisi kavatsusi 2010. aastaks seoses integreeritud merenduspoliitikaga, võttes arvesse käesolevaid järeldusi, ning keskenduma poliitika kujundamisel muu hulgas säästvale majanduskasvule ning ökoloogiliselt tõhusale tööhõivele ja innovatsioonile ning pidama konsultatsioone liikmesriikide ja sidusrühmadega;
INVITES the Commission to develop such a European Charter based on a structured dialogue with stakeholders, building on the policy orientations on the sharing of knowledge put forward by the Commission, and taking account of initiatives in member states and the consultation on the European Research Area Green Paper, consisting of a Recommendation to public authorities and guidance for stakeholders.
KUTSUB komisjoni ÜLES töötama välja sellise sidusrühmadega peetaval struktureeritud dialoogil põhineva Euroopa harta, tuginedes teadmiste jagamist käsitlevatele komisjoni soovitatud poliitilistele suunistele ning võttes arvesse liikmesriikide algatusi ja Euroopa teadusruumi käsitlevat rohelist raamatut, mis koosneb ametivõimudele antud soovitusest ja sidusrühmadele adresseeritud juhistest.
INVITES the Commission to ensure that the implementing measures taken leave it up to the market to decide which technologies to use to achieve the required performance levels;
KUTSUB komisjoni ÜLES tagama, et võetud rakendusmeetmed jätaksid turu otsustada, milliseid tehnoloogiaid kasutada nõutud tõhusustasemete saavutamiseks;
INVITES the Commission to explore all possibilities for a better co-ordinated and further simplified cohesion policy, with the aim of streamlining the programming, management and control procedures and reducing unnecessary administrative burdens, taking into account the principles of proportionality and subsidiarity, in line with sound financial management, in order to allow prompt and effective use of the EU budget;
KUTSUB komisjoni ÜLES uurima kõiki võimalusi, kuidas ühtekuuluvuspoliitikat paremini koordineerida ja veelgi lihtsustada, et ühtlustada programmitöö, juhtimis- ja kontrollimenetlusi ning vähendada tarbetut halduskoormust, võttes arvesse proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtet ning tehes seda kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega, et võimaldada ELi eelarve kiiret ja tõhusat kasutamist;
INVITES the Commission to further develop on the basis of consultation with all relevant stakeholders, appropriate measures in the strategic areas, in particular on:
KUTSUB komisjoni ÜLES kõikide asjaomaste sidusrühmadega peetavate konsultatsioonide põhjal edasi arendama asjakohaseid meetmeid strateegilistes valdkondades, mis puudutavad eelkõige järgmist:
INVITES the Commission to integrate fast start finance reporting into its annual EU accountability and development finance report, with a further end-of-year update for UNFCCC meetings as needed.
PALUB komisjonil lisada kiiret stardirahastamist käsitlev aruanne oma iga-aastasesse ELi aruandekohustust ja arengu rahastamist käsitlevasse aruandesse ning vajaduse korral ajakohastada aasta lõpul täiendavalt UNFCCC kohtumiste tulemusi.
INVITES the Commission to integrate fast start finance reporting into its annual EU accountability and development finance report, with a further end-of-year update for UNFCCC meetings as needed.
PALUB komisjonil lisada kiiret stardirahastamist käsitlev aruanne oma iga-aastasesse ELi aruandekohustust ja arengu rahastamist käsitlevasse aruandesse ning vajaduse korral ajakohastada seda aasta lõpul täiendavalt UNFCCC kohtumiste jaoks.
INVITES the Commission to monitor the progress made in the establishment of the European maritime transport space without barriers, and to present remedial action if needed, at the latest in the regular report on Short Sea Shipping scheduled for 2012."
KUTSUB komisjoni ÜLES jälgima Euroopa piirideta meretranspordiruumi kehtestamisel tehtud edusamme ning vajaduse korral esitama parandusmeetmeid hiljemalt kavakohaselt 2012. aastal esitatavas lähimerevedu käsitlevas korrapärases aruandes.”
INVITES the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011;
KUTSUB komisjoni esitama vajalikke ettepanekuid integreeritud merenduspoliitika meetmete rahastamiseks kehtiva finantsperspektiivi raames, pidades seejuures silmas integreeritud merenduspoliitika jõustumist 2011. aastaks;
INVITES the Commission to present, as soon as possible, guidelines to clarify the application of Community legislation requesting veterinary, zootechnical and phytosanitary documentary checks, as well as checks in other possible domains, in order to speed up port operations, consistent with customs legislation;
KUSUB komisjoni ÜLES esitama sadamatoimingute kiirendamise eesmärgil võimalikult kiiresti tollialaste õigusaktidega kooskõlas olevad suuniseid veterinaar-, zootehniliste ja fütosanitaardokumentide kontrolli ning võimalikes muudes valdkondades kontrolli nõudvate ühenduse õigusaktide kohaldamise selgitamiseks;
INVITES the Commission to present, as soon as possible, the future vision for the implementation and correlation between modern information based initiatives, such as e‑Freight, e-maritime, SafeSeaNet and e-Customs;
KUTSUB komisjoni ÜLES esitama võimalikult kiiresti tulevikunägemuse selliste moodsate infotehnoloogiapõhiste algatuste nagu e-kaubaveod, e-merendus, SafeSeaNet ja e-toll rakendamise ja vastastikuse seose kohta;
INVITES the Commission to proceed with in-depth technical work and a broadly based dialogue with Member States to examine in detail the different possible ways to implement the destination principle."
KUTSUB komisjoni ÜLES jätkama põhjalikku tehnilist tööd ja laiapõhjalist dialoogi liikmesriikidega, et üksikasjalikult analüüsida erinevaid võimalusi sihtkohariigis maksustamise põhimõtte rakendamiseks.”
INVITES the Commission to report on the outcomes of the discussion on the Maritime Spatial Planning (MSP) Roadmap and to come forward with initiatives aimed at encouraging the development and use of MSP that is based on an ecosystem approach during early 2010, and which, in the light of increased economic activities at sea, help coordinate and balance sectoral interests to contribute to a sustainable use and development of the European maritime areas;
KUTSUB komisjoni esitama aruande, mis käsitleb mereala ruumilise planeerimise teekaardi osas peetud arutelude tulemusi, ning tegema algatusi, mille eesmärk on innustada ökosüsteemipõhisel lähenemisviisil tugineva mereala ruumilise planeerimise arendamist ja kasutamist 2010. aasta alguses, ning mis (võttes arvesse suurenevat majandustegevust meredel) aitavad koordineerida ja tasakaalustada valdkondlikke huvisid ning toetavad Euroopa merepiirkondade säästvat kasutamist ja arengut;
INVITES the Commission to report on the progress made on the implementation of the Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan;
PALUB komisjonil esitada aruande ümbersuunitletud bioteaduste ja biotehnoloogia tegevuskava rakendamise kohta.
INVITES the Commission to seek the opinion of the Single Sky Committee on its proposals for the governance and the funding mechanisms for the deployment phase before submitting this report;
PALUB komisjonil küsida enne kõnealuse aruande esitamist ühtse taeva komitee arvamust kasutuselevõtuetapi juhtimist ja rahastamismehhanismi käsitlevate komisjoni ettepanekute kohta;