natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a successful further development of rural areas can meet the objectives of Lisbon and Gothenburg and achieve a profitable partnership between different sub-areas for the population for the mutual benefit of metropolitan regions and rural areas,
Ainult edasise eduka maapiirkondade arendamise korral on võimalik saavutada Lissaboni ja Göteborgi eesmärke ning elanike jaoks edukat erinevate alapiirkondade vahelist partnerlust, mis tooks vastastikust kasu nii suurlinna- kui maapiirkondadele,
Only a telecoms single market will allow the whole digital ecosystem to be more dynamic and recapture a leading global role.
Kogu digitaalne ökosüsteem saab muutuda dünaamilisemaks ja Euroopa taastada oma juhtiva koha maailmas vaid telekommunikatsiooni ühtse turu tingimustes.
Only a very small proportion of errors are a result of fraud.
Ainult väga väike osa vigadest tuleneb pettusest.
Only a very small proportion of subsidised goods find their way to Africa.
Ainult väga väike osa subsideeritud kaupadest jõuab Aafrika turule.
Only about 4-5% of biofuel in the EU is produced from palm oil.
Vaid 4–5% ELis tarbitavast biokütusest toodetakse palmiõlist.
Only about half of the existing ADR entities are notified to the European Commission as meeting the quality criteria set in two Commission Recommendations (for more details on the EU action so far see below).
Euroopa Komisjonile on teada antud, et üksnes pooled olemasolevatest vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustest vastavad kahes komisjoni soovituses sätestatud kvaliteedikriteeriumidele (vt allpool üksikasju ELi meetme kohta).
Only actual changes to the legislation in question, or their immediate suspension, will be able to accommodate the Commission's legal concerns."
Komisjonile on vastuvõetav ainult see, kui kõnealustesse õigusaktidesse tehakse sisulisi muudatusi või nende kohaldamine peatatakse koheselt.”
Only additives for which the proposed uses were considered safe are on the EU list.
Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelus on praegu ainult sellised lisaained, mille ettenähtud kasutusalasid peetakse ohutuks.
Only additives that are safe, fulfil a technological need and are of benefit to the consumer will be authorised.
Lubatud on ainult lisaained, mis on ohutud, mille kasutamiseks on tehnoloogiline vajadus, ja mis on tarbijale kasulikud.
Only adjustment to
Üksnes kohandus elukallidusega
only adjustment to the
kohandati ainult
Only after sound market analysis can competition be assessed and significant market power be identified – pre-conditions for national regulators to impose remedies to ensure effective competition.
Üksnes põhjaliku turuanalüüsi järgselt saab hinnata konkurentsi ning teha kindlaks märkimisväärse turujõuga operaatorid, mis on eeldused selleks, et reguleerivad riigiasutused saaksid kehtestada parandusmeetmeid tõhusa konkurentsi tagamiseks.
Only after the in-depth reviews are completed next spring will the Commission conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and propose appropriate policy recommendations.
Komisjon teeb järeldused tasakaalustamatuste või ülemääraste tasakaalustamatuste olemasolu kohta ja esitab asjakohased poliitikasoovitused alles pärast seda, kui need süvaanalüüsid järgmisel kevadel valmivad.
Only after the in-depth reviews next spring will the Commission conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and propose appropriate policy recommendations.
Komisjon teeb järeldused tasakaalustamatuse või ülemäärase tasakaalustamatuse olemasolu kohta alles pärast põhjalikku läbivaatamist järgmisel kevadel ja esitab siis asjakohased poliitikasoovitused.
Only after this identification can doctors select the appropriate treatment.
Enne bakterite tuvastamist pole arstil võimalik sobivat ravi määrata.
Only all non-Union goods will go through the appropriate customs procedures.
Ainult kõik liiduvälised kaubad läbivad asjakohased tolliprotseduurid.
Only applicants who appear prime facie to be in clear need of international protection will be relocated from Italy and Greece.
Itaaliast ja Kreekast paigutatakse ümber ainult sellised taotlejad, kes tunduvad esmapilgul selgelt rahvusvahelist kaitset vajavat.
Only around 40% of the waste produced by EU households is recycled, with recycling rates as high as 80% in some areas, and lower than 5% in others.
ELi majapidamiste jäätmetest võetakse ringlusse ainult ligikaudu 40 %, mõnes piirkonnas ulatub see määr 80 %ni ning mõnes liikmesriigis jääb see alla 5 %.
Only at a later stage may policy conclusions be drawn in close partnership with the Member States.
Poliitilised järeldused võidakse koostada alles hilisemas etapis tihedas partnerluses liikmesriikidega.
Only Bebo and MySpace ensure that minors' profiles are accessible only to their approved list of contacts by default.
ainult Bebo ja MySpace tagavad, et alaealiste profiilid on vaikimisi nähtavad üksnes nende endi heakskiidetud kontaktidele;
Only Bebo, MySpace, Netlog and SchuelerVZ ensure minors can be contacted by default only by their approved list of contacts.
ainult Bebo, MySpace, Netlog ja SchuelerVZ tagavad, et alaealistega saavad kontakti vaikimisi üksnes nende endi heakskiidetud kontaktid;
Only Belgium (Flemish Community), Denmark, Estonia, Finland and Poland have already achieved this target.
Ainult Belgia (flaamid), Taani, Eesti, Soome ja Poola vastavad juba sellele eesmärgile.
Only biofuels which satisfy a set of sustainability criteria qualify for public support on the European market.
Euroopa turul saavad avaliku sektori toetust ainult sellised biokütused, mis vastavad teatavatele säästvuskriteeriumidele.
Only Bulgaria, Finland, Lithuania, the Netherlands and Slovenia have already brought into force all the necessary provisions.
Üksnes Bulgaaria, Leedu, Madalmaad, Sloveenia ja Soome on kõik vajalikud sätted juba jõustanud.
Only by changing young people's driving mentality can we continue to save lives."
Vaja on muuta noorte sõidukijuhtimise hoiakuid, et jätkata elude päästmist.”
Only by continuing our work, reinforcing effective high-quality interventions and closing the existing gaps in all fields, the European Union as a whole and each of its Member States will be able to significantly help to reduce new infections, stigma, discrimination and AIDS related deaths.
Euroopa Liit kui tervik ja iga liikmesriik saab uute nakatumiste, häbimärgistamise, diskrimineerimise ja AIDSist põhjustatud suremuse vähendamisele märkimisväärselt kaasa aidata vaid töö jätkamise, tõhusate ja kvaliteetse sekkumismeetmete tugevdamise ning kõikides valdkondades vajakajäämistega võitlemise teel.
Only by opening up the single market for business will Europe become competitive and will consumers benefit from a wide choice of rich and affordable services.”
Alles siis, kui toimib ettevõtluse ühtne turg, saab Euroopa konkurentsivõimeliseks ja tarbijad saavad valida suure hulga kvaliteetsete ja taskukohaste teenuste vahel.“
Only by pooling resources, both through using EU funding programmes and through further coordination of national funding, can the EU achieve the critical mass in science and research to take the lead in tackling the biggest challenges facing Europe and the world, today and into the future.
ELil on võimalik saavutada Euroopa ja kogu maailma ees seisvate probleemide lahendamiseks tehtavas teadus- ja uurimistöös juhtrolli võtmiseks vajalik kriitiline mass ainult vahendite ühendamise teel, kasutades ELi rahastamisprogramme ja koordineerides liikmesriikidepoolset rahastamist.
Only by reaping the potential of all our talents can we face up to the crisis,"
Ainult meie kõigi andeid ära kasutades suudame me kriisi ületada,"
Only by taking steps to tackle these shortcomings can low consumer confidence be tackled, laying strong foundations for growth in the EU.
Üksnes nende puudujääkide kõrvaldamiseks meetmete võtmisega saab tõsta tarbijate usaldust, mis looks tugeva aluse majanduse kasvule ELis.
Only by taking this positive approach, unlocking opportunities for as many as possible, can we reduce unemployment and overcome insecurity.
Ainult sellise positiivse lähenemisviisiga, avades võimalused võimalikult paljudele, võime me vähendada töötust ja saada üle ebakindlusest.
Only by working together can Europe have the critical mass needed.
Muudatusi saab Euroopa teha ainult koostöö kaudu.
Only certain channels of communication will be allowed for providing information: For example, via officially registered internet websites or through printed information, if this had been specifically requested by members of the public.
Teavet võib esitada vaid kindlate teavituskanalite kaudu: näiteks ametlikult registreeritud internetisaitidel või paberkandjal, kui üldsus on seda konkreetselt soovinud.
Only certain information on prescription-only medicines will be allowed.
Retseptiravimite kohta tohib esitada ainult teatavat teavet.
Only certain information on prescription-only medicines would be allowed .
Retseptiravimite kohta tohib esitada ainult teatavat teavet.
Only certain information on prescription-only medicines would be allowed.
Retseptiravimite kohta tohib esitada ainult teatavat teavet.
Only Commission pressure, and in some cases infringement proceedings, could ensure that now nearly all the relevant markets have in fact been analysed as required in a large majority of EU Member States.
Üksnes tänu komisjoni survele ja mõningatel juhtudel seoses rikkumismenetluste alustamisega on saavutatud see, et tänaseks on peaaegu kõik asjaomased turud enamikes liikmesriikides nõuetekohaselt analüüsitud.
Only concrete actions will help."
Abi on ainult konkreetsest tegevusest.”
Only credits from project types which were accepted by all Member States during the 2008-12 period will be eligible for use, however.
Kasutada võib aga üksnes sellistest projektidest saadud ühikuid, mille projektitüübi kiitsid ajavahemikuks 2008–2012 heaks kõik liikmesriigid.
Only Cyprus and Croatia are expected to see their economies shrink this year, and by 2015, all EU economies are expected to be growing again.
Vaid Küprosel ja Sloveenias on käesoleval aastal oodata majanduslangust ning 2015. aastaks peaks kõikide ELi liikmesriikide majandus jälle kasvama.
Only Cyprus and Malta have no emission target.
Vaid Küprosel ja Maltal sellised eesmärgid puuduvad.
Only Cyprus, Greece, Finland, Portugal, Malta, Luxembourg and Spain have correctly adopted more than 85% of provisions of the Directive.
Vaid Hispaania, Kreeka, Küpros, Luksemburg, Malta, Portugal ja Soome on korrektselt üle võtnud üle 85 % direktiivi sätetest.
Only Denmark, Germany, Latvia and Malta met the 2012 target for the authorisation of the specific spectrum bands.
Ainult Taani, Saksamaa, Läti ja Malta täitsid 2012. aastaks seatud eesmärgi konkreetsete spektriribade kasutuslubade alal.
Only empowered and confident consumers can fully exploit the potential of the Single Market and enhance innovation and growth.
Ainult teadlikud ja kindlustunnet omavad tarbijad saavad ühtse turu võimalusi täies ulatuses ära kasutada ning innovatsiooni ja kasvu ergutada.
Only Europe can provide a guarantee that the mistakes of the past will not happen again and the challenges of the future will be better dealt with,"
Vaid Euroopa suudab tagada, et varasemad vead ei korduks ja tulevaste probleemidega tegeletakse tõhusamalt.
Only few countries seize opportunities to cooperate at home – despite the obvious advantages in terms of savings and sharing of best practices.
Üksnes vähesed riigid kasutavad võimalust teha siis ELi piires koostööd ning seda vaatamata ilmsetele eelistele, mida see annaks rahalise kokkuhoiu ja parimate tavade jagamise aspektist.
Only Finland, France, Luxembourg and the Netherlands currently have comprehensive systems in place for validation of non-formal and informal learning.
Mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimiseks on hetkel igakülgsed süsteemid olemas üksnes Soomel, Prantsusmaal, Luksemburgil ja Hollandil.
Only for by-catches.
[9]               Ainult kaaspüük;
Only for terrorism will the data be accessible for 15 years.
Üksnes terrorismi puhul on andmed kättesaadavad 15 aasta jooksul.
Only France, Austria and Hungary have ratified it so far.
Praeguseks on selle ratifitseerinud ksnes Prantsusmaa, Austria ja Ungari.
Only France, Germany and the United Kingdom have carried out recent surveys.
Ainult Prantsusmaal, Saksamaal ja Ühendkuningriigis on hiljuti tehtud sellekohaseid uuringuid.
Only full and complete implementation of the Directives by the Member States can ensure the establishment of an internal electricity and gas market which guarantees a real choice of gas and electricity supply for all European consumers as of 1 July 2007."
Ainult siis, kui liikmesriigid täielikult rakendavad direktiive, on võimalik luua elektri ja gaasi siseturg, mis tagab kõikidele tarbijatele alates 1. juulist 2007 tegeliku valiku gaasi ja elektri ostmisel."
Only German SMEs posted an employment level higher by 10% or more in 2013 than in 2008.
Ainult Saksamaal oli VKEde töötajate arv 2013. aastal 10% suurem kui 2008. aastal.
Only Germany and Austria (and to a lesser extent the UK with its registration requirement of the UK's Worker Registration Scheme) did not apply EU law on free movement to workers from the 8 EU countries until the end of this seven-year period.
Ainult Saksamaa ja Austria (ja vähemal määral Ühendkuningriik, kes nõudis töötajate registreerimist Worker Registration Scheme'i kaudu) kasutasid võimalust piirata EL 8 töötajate vaba liikumist kuni üleminekuperioodi lõpuni.
Only Germany, Estonia and Sweden have advanced roll-out of 4G
Ainult Saksamaal, Eestis ja Rootsis on hästi väljaarendatud 4G võrk.
Only Germany, Sweden, Italy, UK, AT, CZ etc CHECK have opened their domestic passenger markets.
Üksnes Saksamaa, Rootsi, Itaalia, Ühendkuningriik, Austria, Tšehhi Vabariik jne on avanud oma siseriikliku reisijateveoturu.
Only God Forgives - Nicolas Winding Refn (Denmark)
Only God Forgives (Üksnes jumal andestab) — Nicolas Winding Refn (Taani)
Only government consumption and public investment will contribute positively to growth this year, thanks partly to the budgetary stimulus measures taken under the EU Recovery Plan.
Ainult valitsemissektori kulud ja riiklikud investeeringud aitavad sel aastal kaasa positiivsele majanduskasvule, osaliselt tänu ELi majanduse elavdamise kava raames võetud eelarvelistele stimuleerivatele meetmetele.
Only Habbo Hotel and Xbox Live have default settings which make minors' personal and identifiable information visible by default only to their approved list of contacts, regardless of how much information about themselves is posted on their profiles.
Üksnes suhtlusportaalidel Habbo Hotel ja Xbox Live on vaikimisi seaded, millega alaealiste isiklik ja isiku tuvastamist võimaldav teave on vaikimisi näha üksnes nende endi heakskiidetud kontaktidele hoolimata sellest, kui palju teavet nad enda kohta oma profiilis on avaldanud.
Only half of 16 year olds are in such 'highly digitally-equipped schools' and 20% of secondary students have never or almost never used a computer in their school lessons.
Ainult pooled 16aastastest õpivad sellistes kõrgtehnoloogiaga varustatud koolides ja 20 % keskkooliõpilastest ei ole kunagi või peaaegu mitte kunagi kasutanud koolitunnis arvutit.
Only half of the countries surveyed grant allowances to teachers based on positive teaching performance or student results.
Ainult pooltes uuringus osalenud riikidest makstakse õpetajatele lisatasu heade õpetamis- või õpilaste õppimistulemuste alusel.
Only half of the interventions have reasonable prospects of being sustainable.
Vaid poolte sekkumiste puhul on põhjust eeldada, et tulemused on jätkusuutlikud.
only if both parties voluntarily and expressly agree to it;
ainult siis, kui mõlemad pooled vabatahtlikult ja sõnaselgelt nõustuvad selle kohaldamisega;
Only if the best brains from academia, industry, SMEs, research institutes and other organisations come together can we successfully tackle the huge challenges that we are facing.
Saame tõsiseid probleeme edukalt lahendada üksnes juhul, kui ühendame akadeemiliste ringkondade, tööstuse, VKEde, teadusasutuste ning muude organisatsioonide tippteadmised.
Only if the dockers proposed by the SAGEP are not sufficient or not suitable, may the cargo-handling companies freely recruit workers from the market, but even then only for one working shift.
Ainult siis, kui SAGEPi pakutud sadamatöölised nõudmistele ei vasta või kui nendest ei piisa, võivad veosekäitlemisettevõtjad töötajaid tööturult vabalt värvata, kuid ka siis ainult üheks töövahetuse ajavahemikuks.
Only if the Schengen rules and regulations are applied effectively, consistently and in a transparent manner by the Member States can European citizens fully benefit from the free movement."
Ainult siis, kui liikmesriigid kohaldavad Schengeni eeskirju tõhusalt, järjepidevalt ja läbipaistvalt, saavad Euroopa kodanikud kasu vaba liikumise õigusest.”
Only if we coordinate the various activities taking place in our seas can we make access to maritime space more predictable for investors and at the same time reduce the impact of maritime activities on the environment."
Ainult siis, kui kooskõlastame merel toimuvad erisugused tegevused, on võimalik muuta juurdepääs merealale investorite jaoks prognoositavamaks ning samal ajal vähendada merendustegevuse mõju keskkonnale.”
Only if we do so, we will leave this phase of the crisis behind us as well.
Ainult nii suudame selja taha jätta ka kriisi selle etapi.
Only in a few cases – the exception rather than the rule – we note attempts to delay the effects of the regulation by non-transparent or possibly even anti-competitive behaviour.
Ainult mõnel juhul – ja see moodustab pigem erandi kui reegli – märkasime katseid määruse toimet edasi lükata, kas läbipaistmatusega või isegi võimaliku konkurentsivastase käitumisega.
Only in a few exceptional cases has some progress been made.
Ainult mõnel juhul on tehtud edusamme.
Only in case financial institutions were able to pass the cost of the tax on to their enterprise clients, some minor increases in the cost of could materialise.
Ainult siis, kui finantseerimisasutusel õnnestub maksukulu edasi kanda oma ettevõtte klientidele, võib kapitalihankimise maksumus veidi suureneda.
Only in certain limited, duly justified circumstances, the general rule will be derogated from and special rules applied.
Üldreeglist tehakse erandeid ja erinorme kohaldatakse üksnes teatud piiratud ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Only in certain limited, duly justified circumstances, will the general rule be derogated from and special rules applied.
Üldreeglist tehakse erandeid ja erinorme kohaldatakse üksnes teatud piiratud ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Only in five countries (the Czech Republic, Finland, Luxembourg, Poland and Slovakia), was a majority of the population able to identify 112 as the emergency number to call from anywhere in the EU.
Ainult viies riigis (Luksemburg, Poola, Slovakkia, Soome ja Tšehhi Vabariik) teadis suurem osa elanikkonnast hädaabinumbrit 112, millele võib helistada kõikjalt EList.
Only in open markets can renewable energy compete fairly.
Taastuvenergia saab õiglaselt konkureerida üksnes avatud turgudel.
Only in Portugal (-10 points) the decline in opinion more notable.
Üksnes Portugalis võib täheldada toetuse märgatavat vähenemist (10 protsendipunkti võrra).
Only in the event of a positive assessment as to a meaningful EU action in this area, the Court recommends that the Commission take a series of actions to strengthen performance in future schemes.
Ainult juhul, kui hindamise käigus selgub, et antud kontekstis on ELi sekkumine kohane, soovitab kontrollikoda komisjonil võtta meetmeid, et suurendada edasiste kavade tulemuslikkust.
Only in the United States, China and Russia do all 27 EU countries have diplomatic representation.
Ainult Ameerika Ühendriikides, Hiinas ja Venemaal on diplomaatiline esindus kõigil 27 ELi liikmesriigil.
Only in this way can we guarantee an informed debate about the future of the Common Agricultural Policy.
See on ainus viis tagada, et arutelu ühise põllumajanduspoliitika tuleviku üle põhineks tegelikel faktidel.
Only in this way we will be able to convince our citizens, our global partners and the markets that we have the solutions that measure up to the challenges all economies are facing.
Vaid selliselt suudame veenda meie kodanikke, meie üleilmseid partnereid ja turge, et meil on lahendused kõikidele majanduse ees seisvatele probleemidele.
Only in three countries (Cyprus, Portugal and Romania) is is possible for teachers to double their basic salaries in the course of their career.
Ainult kolmes riigis – Küprosel, Portugalis ja Rumeenias – saavad õpetajad põhipalka oma karjääri jooksul kahekordistada.
Only incumbent – vertically integrated - operators opposed further measures,
vertikaalselt integreerunud, operaatorid olid täiendavate meetmete,
Only ingredients of high purity may be used in the nicotine-containing liquid, and e-cigarettes will be required to deliver the nicotine doses at consistent levels under normal conditions of use.
Nikotiini sisaldavad vedelikud võivad sisaldada ainult kõrge puhtusastmega aineid. e-sigaretid peavad andma püsisuurusega annuseid tavalistel kasutustingimustel.
Only major reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable positive impact on the long-term sustainability of public finances, will be taken into account.
millel on otsene pikaajaline kulusid säästev mõju, kaasa arvatud potentsiaalset majanduskasvu suurendav mõju, ja seetõttu tõeline positiivne mõju riigi rahanduse pikaajalisele stabiilsusele.
Only Malta, Sweden, Spain, France and Latvia have a shorter average delay than in November 2011.
Ainult Maltal, Rootsil, Hispaanial, Prantsusmaal ja Lätil kulub ülevõtmiseks keskmiselt vähem aega kui 2011. aasta novembris.
Only medical and veterinary products are excluded, while a Commission study will examine whether food and feed could be included in the future.
Välja on jäetud ainult meditsiini- ja veterinaartooted, samal ajal uuritakse komisjoni uuringus, kas tulevikus võiks lisada toidu ja loomasööda.
Only national authorities will be able to arrest people for offences within the European Public Prosecutor’s Office competence.
Vaid riiklikel ametiasutustel on õigus Euroopa Prokuratuuri pädevusalasse kuuluvate rikkumiste toimepanijaid vahistada.
Only national enforcement authorities are in a position to formally investigate infringements.
Ainult riikide täitevasutustel on õigus rikkumisi ametlikult uurida.
Only objective criteria, such as different shipping costs, might justify a different treatment of consumers.
Tarbijate erinevat kohtlemist võivad õigustada ainult objektiivsed kriteeriumid, nagu erinevad tarnekulud.
Only one coastal bathing area was insufficiently sampled.
Ainult ühest rannikuäärsest supelrannast ei võetud piisavalt proove.
Only one hotspot is currently fully operational (in Lesvos).
Praegu on täielikult töövalmis ainult üks keskus (Lesbosel).
Only one in 10 board members of Europe's biggest listed companies is a woman and all central bank governors in the EU are male.
Euroopa suurimate börsiettevõtete juhatuses on vaid üks 10 liikmest naine ja kõigi ELi keskpankade juhid on mehed.
Only one quarter of the regions significantly increased the separate collection rate, resulting in a reduction on the reliance on landfilling, and generally met EU targets.
Ainult veerand piirkondadest suurendasid oluliselt lahuskogumise määra, mille tulemusel vähenes prügilatesse ladestatavate jäätmete hulk ning täideti üldjoontes ELi eesmärgid.
Only one third of Europe's 761,000 public sector and government websites are fully accessible, despite the availability of technical solutions, some of which have been developed with EU research funding over the last 15 years.
Ainult kolmandik Euroopa avaliku sektori ja valitsuste 761 000 veebisaidist on täielikult käideldavad, vaatamata selliste tehniliste lahenduste olemasolule, millest osa on ELi teadusuuringute rahastamise toel välja töötatud viimase 15 aasta jooksul.
Only one third of European countries provide central guidelines and teaching materials for entrepreneurship education.
Üksnes kolmandikus Euroopa riikidest on olemas üldsuunised ja õppematerjal ettevõtluse õpetamiseks.