natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are to make sure mediated agreements can be enforced.
Liikmesriigid peavad tagama, et vahendusmenetluse teel jõutud kokkuleppeid saaks täita.
Member states are to make the initial freight corridors listed in the regulation operational at the latest three or five years after its entry into force.
Liikmesriigid peavad määruses loetletud esialgsed kaubaveokoridorid toimivaks muutma hiljemalt kolme või viie aasta jooksul pärast määruse jõustumist.
Member States are to provide information on courts competent to make mediated agreements enforceable by an earlier date (21 November 2010), so that the Commission can publicise this information to make it easier for citizens and businesses to use mediation.
Liikmesriigid peavad esitama teabe kohtute kohta, kes on pädevad jõustama vahendusmenetluse teel saavutatud kokkuleppeid juba varasemaks kuupäevaks (21. novembriks 2010), et komisjon saaks selle teabe avalikustada, et lihtsustada kodanike ja ettevõtjate jaoks vahendusmenetluse kasutamist.
Member states are urged to promote active ageing policies for older workers, taking into account the respective needs of women and men, to combat the discrimination that older women and men face in the labour market, and to support employers in their efforts to recruit older workers.
Liikmesriikidel palutakse tungivalt edendada vanematele töötajatele suunatud aktiivse vananemise poliitikat, võttes arvesse nii naiste kui ka meeste vajadusi, võidelda diskrimineerimise vastu, millega vanemad naised ja mehed tööturul silmitsi seisavad, ja toetada tööandjaid nende jõupingutustes värvata vanemaid töötajaid.
Member States are urged to speed up the implementation of network planning provisions foreseen in the 3 rd internal energy market package and inform the Commission of the planning and realization of their most urgent projects.
Liikmesriike ergutatakse kiirendama kolmandas energia siseturgu käsitlevate õigusaktide paketis ettenähtud võrkude kavandamise sätete rakendamist ning teavitama komisjoni nende kõige kiireloomulisemate projektide kavandamisest ja elluviimisest.
Member States as well should play their part and should prioritise investments in these six areas.
Liikmesriigid peaksid täitma oma rolli ning muutma investeeringud nendesse kuute valdkonda prioriteediks.
Member States assess the ecological status of their marine waters and the impact of human activities, before determining the "good environmental status" of these waters on the basis of criteria related to biodiversity, the presence of non-indigenous species, fish stock health, the food chain, eutrophication, changes in hydrographic conditions and concentrations of contaminants, the amount of marine litter and underwater noise pollution.
Liikmesriigid hindavad oma mereakvatooriumi ökoloogilist seisundit ja inimtegevuse mõju enne kõnealuste vete „hea keskkonnaseisundi” määramist, võttes aluseks elurikkuse, võõrliikide olemasoluga, kalavarude terviseseisundi, toiduahela, eutrofeerumise, hüdroloogiliste tingimuste ja saasteainete kontsentratsiooni muutuste, mereprahi koguse ning veealuse müra tekitatud saastumisega seotud kriteeriumid.
Member States at national, regional and local level are at the forefront when it comes to integration.
Liikmesriigid puutuvad nii riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil integratsiooniga kõige otsesemalt kokku.
Member States authorities also perform risk-based and targeted market surveillance actions concentrating on the most dangerous products and on the most vulnerable consumers, for example children.
Liikmesriikide ametiasutused võtavad ka riskipõhiseid ja sihipäraseid turujärelevalvemeetmeid, mille keskmes on kõige ohtlikumad tooted ja kõige haavatavamad tarbijad, nt lapsed.
Member States awarded on average 80% of their aid to horizontal objectives in 2007, compared with around 50% in the mid-1990s with increased spending on RD and environmental aid.
Liikmesriigid andsid 2007. aastal horisontaalseteks eesmärkideks keskmiselt 80 % abist - võrdluseks võib tuua, et 1990ndate aastate keskpaigas anti selleks 50 % abist.
Member States backed the Commission's proposal to introduce this standard at the General Product Safety Committee (GPSD) in November 2008 and the European Parliament has also welcomed the decision.
Liikmesriigid toetasid komisjoni ettepanekut esitada kõnealune standard 2008. aasta novembris kogunenud üldise tooteohutuse komiteele (GPSD); selle otsuse kiitis heaks ka Euroopa Parlament..
Member States benefiting from this initiative could therefore receive a third of the 3.2 billion euro allocation immediately after the adoption of dedicated Operational Programmes.
Algatuses osalevad liikmesriigid saavad seega kolmandiku 3,2 miljardi euro suurusest eelarveeraldisest kohe pärast vastavate rakenduskavade vastuvõtmist.
Member States benefitting from the YEI should adopt a plan to tackle youth unemployment, including through the implementation of the "Youth Guarantee", before the end of the year.
Noorte tööhõive algatusest toetust saavad liikmesriigid peaksid võtma enne aasta lõppu vastu kava noorte töötuse vastu võitlemiseks, sealhulgas noortegarantii rakendamise kaudu.
Member states broadly support the principle that the CAP should significantly contribute to addressing the challenges concerning environment, biodiversity and climate change mitigation and adaptation.
Liikmesriigid avaldasid laialdast toetust põhimõttele, et ühine põllumajanduspoliitika (ÜPP) peaks märkimisväärselt kaasa aitama keskkonna, bioloogilise mitmekesisuse ning kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemisega seotud väljakutsete lahendamisele.
Member states broadly welcomed the objective of having a ban on discards and many of them praised the practical approach outlined in the Presidency's non-paper.
Liikmesriigid üldiselt tervitasid eesmärki tagasiheide keelustada ning paljud neist tunnustasid eesistujariigi mitteametlikus dokumendis välja toodud praktilist lähenemisviisi.
Member states broadly welcomed the progress report and overall considered it a fair and accurate reflection of the debate in the Council, which would it lay a solid foundation for the next steps in the process under the Cypriot and Irish Presidencies.
Liikmesriigid tervitasid üldiselt eduaruannet ja olid üldjoontes seisukohal, et see kajastab õiglaselt ja täpselt nõukogus toimunud arutelu ning loob tugeva aluse kõnealuse protsessi raames võetavateks järgmisteks sammudeks Küprose ja Iiri eesistumisperioodide jooksul.
Member States buy in the products at the intervention price set by the Council based on a proposal from the Commission and keep them in storage until they can be sold without undermining the prices on the EU markets.
Liikmesriigid ostavad sisse tooteid komisjoni ettepaneku alusel nõukogu määratud sekkumishinnaga ja hoiavad neid ladudes seni, kuni neid saab müüa Euroopa turgude hindu kahjustamata.
Member States can also choose to use certain flexibility to exclude them fully.
Liikmesriikidel on ka teatav vabadus nad täielikult kahju kandmisest vabastada.
Member States can be assisted in fulfilling the recommendations via practical and/or financial measures from the Commission, Frontex or other EU bodies.
Soovituste rakendamisel võib liikmesriik saada praktilist ja finantsabi komisjonilt, Frontexilt või muudelt ELi asutustelt.
Member States can choose the measures they find most appropriate, including charges, national reduction targets or a ban under certain conditions.
Liikmesriigid võivad valida meetmed, mida nad peavad kõige sobivamaks, sealhulgas tasud, riiklikud vähendamise eesmärgid või teatavatel tingimustel keelustamine.
Member states can choose to go beyond that basic rule by establishing further jurisdiction over an offence committed outside of its territory, e.g. where the victim of the offence is a national or where he or she has his or her habitual residence in the territory of that member state, or where the offender has his or her habitual residence in the territory of that member state.
Liikmesriigid võivad otsustada teha kõnealuse põhieeskirjaga nõutavast enam, laiendades jurisdiktsiooni väljaspool riigi territooriumi sooritatud kuritegudele, näiteks sellisel juhul, kus kuriteo ohver on riigi kodanik või kui tema peamine elukoht on selle liikmesriigi territooriumil või kui kurjategija peamine elukoht on selle liikmesriigi territooriumil.
Member States can do so via second-loss guarantees.
Liikmesriigid saavad seejuures kasutada teise jrjekoha kahju tagatisi.
Member States can ensure this either by broadening the competence of existing entities or by creating new ones if needed.
Liikmesriigid saavad seda tagada kas olemasolevate üksuste pädevuse laiendamise teel või vajaduse korral uute üksuste loomise teel.
Member States can if they wish require a compulsory parental contribution.
Liikmesriigid võivad soovi korral nõuda ka lastevanemate panust.
Member States can implement these recommendations with the support of the .
Liikmesriigid võivad ettepanekus sisalduvate soovituste rakendamiseks kasutada antavat toetust.
Member States can make payments for this period up to 30 June 2009 for the Structural Funds, following the Commission's decision to extend the deadline by six months.
Seoses komisjoni otsusega tähtaja kuuekuulise pikendamise kohta võivad liikmesriigid kõnealuseks perioodiks struktuurifondide osas makseid teha 30. juunini 2009.
Member States can make the use of contracts compulsory in their territory.
Selliste lepingute kasutamise võivad liikmesriigid oma territooriumil teha kohustuslikuks.
Member States can now make payments for this period up to 30 June 2009.
Nüüdsest võivad liikmesriigid selle perioodi makseid teha kuni 30. juunini 2009.
Member States can oblige the main contractor to accept sub-contractors only where the latter abide by certain rules of remuneration, e.g. those resulting from collective agreements (universally applicable or not).
Liikmesriigid võivad seada põhitöövõtjale kohustuse kiita alltöövõtja heaks üksnes juhul, kui viimane järgib teatavaid tasustamiseeskirju, näiteks neid, mis tulenevad kollektiivlepingutest (olgu need siis üldiselt kohaldatavad või mitte).
Member States can participate in the EFSI.
Liikmesriigid saavad osaleda EFSIs.
Member States can rely on support by EU Agencies.
Liikmesriigid võivad abi saada ELi ametitelt.
Member States can request the deployment of Rapid border intervention teams to provide immediate border guard support in cases of urgent or exceptional migratory pressure.
o Liikmesriigid võivad taotleda piirivalve kiirreageerimisrühmade rakendamist vahetu piirikaitsetoetuse osutamiseks kiireloomulise või erakorralise rändesurve korral.
Member States can request to join the enhanced cooperation at any time.
Liikmesriigid võivad igal ajal taotleda tõhustatud koostööga ühinemist.
Member States can use allocations from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to support fishermen through a period of necessary quota reductions.
Liikmesriigid võivad kasutada Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) vahendeid, et toetada kalureid kvoodi vajaliku vähendamise perioodil.
Member States can use the data for investigations and Europol uses it for its analysis where it falls under its mandate and is therefore shared with Europol.
Liikmesriigid saavad kasutada neid andmeid uurimise eesmärgil ja Europol analüüside tegemiseks, juhul kui valdkond kuulub Europoli pädevusse ja liikmesriigid on kohustatud andmeid temaga jagama.
Member States can vary the Community and national contributions when it comes to individual projects inside a programme: for example some operations could be financed at 100% by Structural Funds in 2009 if they are balanced by operations funded nationally by the end of the programming period.
Liikmesriigid võivad üksikprojektide puhul programmi raames ühenduse ja riigi toetust varieerida: näiteks võib rahastada 2009. aastal mõnda tegevust 100 % struktuurifondidest, kui see tasakaalustatakse programmiperioodi lõpuks ainult riigi poolt rahastatud tegevustega.
Member States cannot stop the spread of drugs alone: clampdowns at national level may simply force criminals to move drug production to neighbouring countries or to shift trafficking routes.
Ükski liikmesriik ei suuda üksi uimastite levikut peatada, sest riikliku tasandiga piirduvate aktsioonide korral pruugib uimastikaubitsejatel vaid tootmine üle viia naaberriiki või muuta salakaubaveo marsruute.
Member States carry out simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
Liikmesriikides kontrollitakse üheaegselt ja koordineeritult teatavat sektorit, et teha kindlaks tarbijakaitsenõuete rikkumised.
Member States carry out simultaneous, coordinated checks of webpages for breaches in consumer law in a particular sector.
Liikmesriikides kontrollitakse üheaegselt ja koordineeritult veebilehti, et teha kindlaks tarbijakaitse nõuete rikkumisi teatavas sektoris.
Member States choose the food products on the basis of objective criteria including nutritional values and suitability for distribution.
liikmesriigid valivad toiduained objektiivsete kriteeriumide (sh toiteväärtused ja sobivus jaotamiseks) alusel;
Member States choose their Natura 2000 sites established under the Habitats Directive in partnership with the Commission, and once selected, the areas are formally recognised by the Commission as "Sites of Community Importance" as has now happened.
Kui teatav ala on välja valitud, tunnistab komisjon selle ametlikult ühenduse tähtsusega alaks, nagu nüüdki tehti.
Member States committed themselves to produce their own national assessments and inform systematically Europol and Eurojust of all serious incidents.
Liikmesriigid on võtnud endale kohustuse esitada ka oma riiklikud hinnangud ja teatada süstemaatiliselt Europolile ja Eurojustile kõikidest tõsistest vahejuhtumitest.
Member States committed to deploying national funding to match.
Liikmesriigid kohustusid võtma kasutusele riiklikke vahendeid kokku samaväärses mahus.
Member States concerned have 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Asjaomastel liikmesriikidel on aega kaks kuud, et teavitada meetmetest Euroopa Liidu õigusaktide täieliku täitmise tagamiseks.
Member States concerned should, before opting for a continuation, also examine whether alternative measures to border controls could achieve the same effect and should inform the other Member States, the European Parliament and the Commission of the outcome of this examination.
Asjaomased liikmesriigid peaksid enne kontrollide jätkamist uurima ka seda, kas piirikontrolli alternatiividega saaks saavutada sama mõju, ning teavitama uurimise tulemustest liikmesriike, Euroopa Parlamenti ja komisjoni.
Member states confirmed their readiness to assist in the implementation of the plan.
Liikmesriigid kinnitasid, et nad on valmis andma abi selle kava elluviimiseks.
Member states confirmed their wish to delete article 12 of the Commission proposal which envisages the possibility of binding common temporary public health measures at EU level.
Liikmesriigid kinnitasid oma soovi jätta välja komisjoni ettepaneku artikkel 12, milles nähakse ette õiguslikult siduvate ühiste ajutiste rahvatervisealaste meetmete vastuvõtmine ELi tasandil.
Member States confirmed to the Hungarian Presidency that its choice to put the TEN-T policy revision on the agenda of this informal ministerial meeting was timely and essential.
Liikmesriigid kinnitasid eesistujariigile Ungarile, et otsus käsitleda ministrite mitteametliku kohtumise ühe päevakorrapunktina TEN-T poliitika läbivaatamist oli õigeaegne ja väga oluline.
Member states considered the use of 30% of direct payments for this as too high and asked for more flexibility.
Liikmesriigid pidasid 30%list otsetoetuste selleks otstarbeks kasutamist liiga kõrgeks ning palusid suuremat paindlikkust.
Member States continue to perform well in implementing agreed Internal Market rules into national law on time, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Euroopa Komisjoni viimase siseturu tulemustabeli kohaselt on liikmesriikide tulemused kokkulepitud siseturueeskirjade õigeaegsel riiklikku õigusesse ülevõtmisel jätkuvalt head.
Member States contributions to the EU budget
Liikmesriikide osamaksud ELi eelarvesse
Member States could also set themselves an even more ambitious objective or adopt sub-targets for example for specific road user groups, regions or traffic situations.
Liikmesriigid võiksid seada endale veelgi ambitsioonikamaid eesmärke või püstitada alameesmärke näiteks konkreetsete liiklejarühmade, piirkondade või liiklusolukordadega seoses.
Member States could inform their citizens about this right when issuing new passports.
Liikmesriigid võiksid uusi passe välja andes oma kodanikke nende õigusest teavitada.
Member States could now reconsider their safeguard measures on GMO cultivation, when there is no scientific justification, and rather use the more flexible Recommendation on co-existence adopted today to avoid unintended GMO presence in other crops.
Liikmesriigid võivad nüüd oma GMOde kasvatamise kaitsemeetmed üle vaadata ning juhul, kui teaduslikud tõendid puuduvad, rakendada pigem samaaegse viljelemise meetmeid, et vältida GMOde sattumist teistesse taimedesse.
Member states could open up national diplomatic training schemes to staff in EU institutions and vice versa.
Liikmesriigid võiksid oma diplomaatiliste teenistuste töötajate koolituskavadesse kaasata ka ELi institutsioonide töötajaid ja vastupidi.
Member States could put cross-border nuclear risk management plans to prepare better for a nuclear emergency and to coordinate their response actions.
Liikmesriigid peaksid koostama piiriülesed tuumaohutuse-alased riskijuhtimise kavad, et paremini valmistuda tuumaavariideks ja kooskõlastada oma tegevus neile reageerimisel.
Member States could still take unilateral action to reintroduce controls when they are faced with unforeseen emergencies requiring immediate action, but only for a period not exceeding 5 days, after which an EU-level decision would be taken allowing for any extension.
Liikmesriigid võivad kiireloomulisi meetmeid nõudvate ettenägematute eriolukordade puhul võtta ühepoolselt meetmeid kontrolli taaskehtestamiseks kuni viieks päevaks, kuid pikendada saab seda Euroopa tasandil vastuvõetud otsusega .
Member States could therefore report data on both slight and serious injuries, indicating the level of severity according to the MAIS.
Seega saaksid liikmesriigid esitada andmeid nii kergete kui ka raskete vigastuste kohta, osutades nende raskusastmele kooskõlas MAISiga.
Member States could, however, open their labour markets at any stage.
Liikmesriigid võisid tööturu avada mis tahes etapis.
Member States currently send through ECRIS around 288,000 requests per year on previous criminal convictions across the EU.
Praegu saadavad liikmesriigid ECRISe kaudu aastas ligikaudu 288 000 päringut varasemate süüdimõistvate kohtuotsuste kohta kogu ELis.
Member States develop RDPs.
Liikmesriigid töötavad maaelu arengukavad välja.
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders soon afterwards (IP/11/789).
Liikmesriigid töötasid need kavad välja vastusena komisjoni esitatud romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistikule, mis võeti vastu 5. aprillil 2011 (vt IP/11/400, MEMO/11/216) ja mille ELi juhid varsti pärast vastuvõtmist heaks kiitsid (IP/11/789).
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies, adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders in June 2011 (IP/11/789).
Liikmesriigid töötasid need kavad välja vastusena komisjoni esitatud ELi riiklike roma integratsioonistrateegiate raamistikule, mis võeti vastu 5. aprillil 2011 (vt IP/11/400, MEMO/11/216) ja mille ELi liidrid kiitsid heaks juunis 2011 (IP/11/789).
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies, adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders in June 2011 (IP/11/789).
Liikmesriigid töötasid need strateegiad välja vastusena komisjoni esitatud romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistikule, mis võeti vastu 5. aprillil 2011 (vt IP/11/400, MEMO/11/216) ja mille ELi juhid 2011. aasta juunis heaks kiitsid (IP/11/789).
Member States devote 26% (2005) of GDP to spending on social policy, compared with 15% in the USA and 17% in Japan.
Liikmesriigid eraldavad sotsiaalpoliitika kulutusteks 26% oma SKTst (2005); võrdluseks USAs on see määr 15% ja Jaapanis 17%.
Member States do not ensure that exemption conditions are met.
Liikmesriigid ei taga käibemaksuvabastuse saamise tingimuste täitmist.
Member States do not have an obligation to notify to the EMCDDA all NPS that they detect but they are encouraged to do so.
Liikmesriikidel ei ole kohustust teavitada EMCDDAd kõigist avastatud uutest psühhoaktiivsetest ainetest, kuid neid kutsutakse üles seda tegema.
Member States do not record such movements in a coherent manner, so the rates are based on estimations or samples.
Liikmesriigid ei registreeri neid liikumisi ühtsel viisil, mistõttu põhinevad need arvud hinnangul või valimitel.
Member States endorse Commission proposal to reduce standby electricity consumption
Liikmesriigid kiidavad heaks komisjoni ettepaneku vähendada seadmete elektritarbimist ooterežiimil
Member States endorse EU-US trade and investment negotiations
Liikmesriigid kiidavad heaks ELi-USA kaubandus-ja investeerimisläbirääkimiste alustamise
Member States endorsed this initiative but subsequently proved reluctant to support it.
Liikmesriigid soosisid seda algatust, kuid olid hiljem tõrksad seda toetama.
Member States enforcers and the European Commission have also invited the associations of online game developers and platforms to reflect on concrete measures that they could take to address the issues raised in the common position, including the possibility for guidelines or standards incorporating the CPC position.
Liikmesriikide täitevasutused ja Euroopa Komisjon on kutsunud ka internetimängude loojate liidud ja platvormid arutlema konkreetsete meetmete üle, mida nad saaksid võtta ühises seisukohas tõstatatud probleemide lahendamiseks, sealhulgas tarbijakaitsealast koostööd puudutavat seisukohta sisaldavate suuniste või standardite kehtestamise võimaluse üle.
Member States establish national lists of bodies offering Alternative Dispute Resolution procedures (ADR bodies).
Iga liikmesriik koostab nimekirja vaidluste kohtuvälise lahendamise organitest oma riigis.
Member States experiencing financial difficulties or under precautionary assistance programmes from the European Stability Mechanism are put under "enhanced surveillance", which means they are subject to regular review missions by the Commission and must provide additional data, for example, on their financial sectors.
Finantsraskustes olevad liikmesriigid või Euroopa stabiilsusmehhanismist ennetavat abi saavad liikmesriigid kuuluvad „tõhustatud järelevalve” alla: komisjon korraldab neis riikides korrapäraseid kontrolle ja nad peavad esitama lisaandmeid, näiteks oma finantssektori kohta.
member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in an excessive deficit procedure.
rakendatakse nende liikmesriikide suhtes, kellel on tõsiseid raskusi finantsstabiilsuse säilitamisel või kes saavad ennetavat finantsabi, veelgi rangemat seiret kui nende liikmesriikide puhul, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.