natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment is also a key factor in transforming development policy and assistance in order to better support achieving the Sustainable Development Goals, and address the multiple challenges faced in both the EU's Neighbourhood and Africa.
Samuti on investeerimine tähtis tegur arengupoliitika ja -abi muutmisel nii, et need aitaksid paremini saavutada säästva arengu eesmärke ning tegeleda arvukate probleemidega ELi naabruses ja Aafrikas.
Investment is also expected to strengthen somewhat on the back of rising disposable incomes for households, improving profit margins of corporations, favourable financing conditions and a brighter demand outlook.
Samuti eeldatakse, et ka investeeringud suurenevad mõnevõrra, kuna kodumajapidamiste netotulu ja ettevõtete kasumimarginaalid suurenevad, rahastamistingimused on soodsad ja väljavaade nõudluse suurenemiseks on helgem.
Investment is essential for growth, for jobs and for creating the wealth that pays for our public services, our schools, our hospitals and our pensions.
Investeeringud on eluliselt vajalikud majanduskasvuks, töökohtade loomiseks ja heaolu tagamiseks, milleta ei ole võimalik rahastada avalikke teenuseid, haridust, tervishoidu ja pensione.
Investment is expected to be boosted further by an extension of the favourable conditions in 2006, before moderating in 2007.
Soodsate tingimuste püsimine hoogustab ilmselt investeeringuid 2006. aastal veelgi, enne kui need 2007. aastal aeglustuvad.
Investment is foreseen for the development and productivity growth of enterprises from all sectors of the economy by increasing their research and development and innovation capacity; development of tourism and creative industries.
Investeering on ette nähtud ettevõtete arendamiseks ja tootlikkuse suurendamiseks kõigis majandusharudes, suurendades nende teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonialast võimekust; samuti turismi ja loovtööstuse arendamiseks.
Investment is granted for the development of thematic RD programmes targeted at long-term economic development focusing on the areas where Estonia has strong scientific potential, as well as for the development of centres of excellence, infrastructure and equipment of RD and higher education institutions.
Investeering antakse pikaajalisele majandusarengule suunatud temaatiliste teadus- ja arendusprogrammide arendamiseks valdkondades, kus Eestil on tugev teaduspotentsiaal, samuti teaduse tipptasemekeskuste, teadus- ja arendustegevuse ning kõrgemate õppeasutuste infrastruktuuri ja seadmete arendamiseks.
Investment is usually defined in very broad terms.
Investeeringutele antakse tavaliselt väga lai tähendus.
Investment is vital for Europe’s economy and for the people who live and work in Europe.
Investeeringud on Euroopa majanduse ning Euroopas elavate ja töötavate inimeste jaoks äärmiselt tähtsad.
Investment levels are effectively increased as a result;
tegelik investeeringute tase suureneb;
Investment normally means buildings and equipment.
Investeeringu all mõeldakse tavaliselt hooneid ja varustust.
Investment Offensive for Europe: EU Task Force identifies 2,000 potential projects worth €1.3 trillion
Euroopa investeeringute rahastamine: ELi rakkerühm selgitab välja 2000 võimalikku projekti väärtuses 1,3 triljonit eurot
Investment Plan for Europe: European Fund for Strategic Investments ready for take-off in autumn
Euroopa investeerimiskava: sügisel alustab tegevust Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond
Investment Plan for Europe: European Fund for Strategic Investments to be extended following successful first year
Euroopa investeerimiskava: Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond jätkab eduka esimese aasta järel tegevust
Investment Plan for Europe: More than 100 billion euro of investments less than one year into Fund
Euroopa investeerimiskava: üle 100 miljardi euro eest investeeringuid fondist, mille iga on alla ühe aasta
Investment Plan for Europe: new guidelines on combining European Structural and Investment Funds with the EFSI
Euroopa investeerimiskava: uued suunised Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondi vahendite kombineerimiseks Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi vahenditega
Investment Plan for Europe: One year of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – Frequently Asked Questions
Euroopa investeerimiskava: Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi esimene tegevusaasta – korduma kippuvad küsimused
Investment Platforms
Investeerimisplatvormid
Investment platforms can also be geographic: including regional, national or cross-border platforms.
Investeerimisplatvormid võivad olla ka geograafilised, näiteks piirkondlikud, riigi tasandi või piiriülesed platvormid.
Investment Platforms can help to finance smaller projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Investeerimisplatvormide abil saab finantseerida viksemaid projekte ja koondada eri allikatest prinevaid vahendeid, et oleks vimalik teha mitmekesiseid investeeringuid, keskendudes mnele geograafilisele alale vi teemavaldkonnale.
Investment platforms with legal personality could be treated as Special Purpose Entities (SPEs) for this purpose.
Juriidilise isiku staatusega investeerimisplatvorme võiks käsitada platvormi jaoks loodud eriotstarbeliste üksustena.
Investment products are complex and it can be difficult to compare them or fully grasp the risks involved.
Investeerimistooted on keerukad, neid on raske võrrelda või täielikult mõista nendega seotud riske.
Investment projects in energy infrastructure
Energiainfrastruktuuride investeerimisprojektid
Investment protection and ISDS are not new.
Investeeringute kaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine ei ole midagi uut.
investment protection at EU level,
investeeringute kaitse ELi tasemel,
Investment protection, including investor-to-state dispute settlement, is covered by the negotiating directive.
Läbirääkimisjuhised hõlmavad investeeringute kaitset, sealhulgas investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamist.
Investment provisions in the TTIP would reaffirm the right to regulate through greater clarity to the drafting and meaning of the traditional investment protection standards typically found in investment agreements.
Transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingu investeerimissätted kinnitaksid reguleerimisõigust, esitades tavaliselt investeerimislepingutes esinevate investeeringute kaitse traditsiooniliste nõuete sõnastuse ja mõtte selgemalt.
Investment remains below pre-crisis levels almost everywhere in Europe and is hampering Member States’ growth potential.
Investeerimine jääb peaaegu kõikjal Euroopas alla kriisieelse taseme ja pärsib liikmesriikide kasvupotentsiaali.
Investment should also gradually benefit from increasing demand, improved profit margins, favourable financing conditions and gradually lower pressure to deleverage.
Investeerimistegevus peaks samuti saama tasapisi toetust suurenevast nõudlusest, paranenud kasumimarginaalidest, soodsatest rahastamistingimustest ja järk-järgult kahanevast finantsvõimenduse vähendamise survest.
Investment to sustain open, efficient and high-quality education and training systems should help enhance skills and competences that are necessary for the future.
Avatud, tõhusate ja kvaliteetsete haridus- ja koolitussüsteemide ülalhoidmiseks tehtavad investeeringud peaksid aitama suurendada tuleviku jaoks vajalikke oskusi ja pädevusi.
Investment, which was a key driving force in the previous upturn, faces a particularly abrupt slowdown, reflecting the impact of multiple shocks: a weakening demand and a marked drop in investor confidence, tighter financing conditions and a reduction in credit availability.
Eelmise perioodi majanduskasvu põhimootoriks olnud investeeringute maht on eriti järsult kukkumas, mis tuleneb üheaegselt ilmnenud probleemidest nagu väiksem nõudlus ja investorite usalduse tuntav vähenemine, rangemad rahastamistingimused ja kokkukuivanud laenumahud.
Investment-mature concepts can in addition benefit from business development advice and other support services (Phase 3).
Investeerimisküpsete ideede jaoks saab lisaks kasutada äritegevuse arendamisega seotud nõustamist ja muid tugiteenuseid (3. etapp).
Investment-mature concepts can in addition benefit from business development advice and other support services (Phase 3).
Investeerimisküpsete ideede jaoks saab lisaks kasutada äritegevuse arendamisega seotud nõustamist ja muid tugiteenuseid (kolmas etapp).
Investment: A flexible, business-like financial framework
Investeeringud: paindlik, äriline finantsraamistik
Investment: The aim is to achieve the highest levels of liberalisation and investment protection that both sides have negotiated to date in other trade deals.
Investeeringud: Eesmärk on saavutada liberaliseerimise ja investeeringute kaitse kõrgeim tase, milles kumbki pool on seni kaubanduslepingute raames kokku leppinud.
Investments and infrastructure (including quality of infrastructure for the different modes of transport and completion rates of the Trans-European Network for Transport (TEN-T));
investeeringud ja taristu (sh eri transpordiliikide taristu kvaliteet ja üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) lõpliku väljaehitamise näitajad);
investments and insurance provided to individual consumers.
hüpoteegid, investeeringud ja kindlustus.
Investments are needed to modernise welfare systems, fund education, research and innovation; to make energy greener and more efficient; to modernise transport infrastructure and to roll-out far-reaching and faster broadband.
Investeeringuid on vaja selleks, et ajakohastada sotsiaalkindlustussüsteeme ning rahastada haridust, teadustegevust ja innovatsiooni, muuta energiakasutust keskkonnahoidlikumaks ja tõhusamaks, moderniseerida transpordi infrastruktuuri ning rakendada laiaulatuslikke ja kiiremaid lairibaühendusi.
Investments are the best allies of the unemployed.
Investeeringud on töötute parimad liitlased.
Investments can only be made in a target-oriented fashion if we actually make progress on reducing red tape, especially in relation to small and medium-sized enterprises.
Eesmärgipärased investeeringud on võimalikud vaid juhul, kui me teeme edusamme bürokraatia vähendamiseks, seda eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul.
Investments focusing on innovation and green growth will create good lasting jobs and boost the competitiveness of our regions.
Investeeringud, mis keskenduvad innovatsioonile ja keskkonnahoidlikule majanduskasvule aitavad luua püsivaid töökohti ning suurendada Euroopa piirkondade konkurentsivõimet.
Investments in airport infrastructure and development of hubs, where justified by a strong and sustainable demand, are crucial for allowing European hubs to compete with those developing in other parts of the world.
Selleks et Euroopa sõlmlennujaamad suudaksid konkureerida maailma teistes osades arenevate lennujaamadega, on väga oluline investeerida sõlmpunktide taristusse ja arendamisse seal, kus see on suure ja jätkusuutliku nõudluse tõttu õigustatud.
Investments in broadband in rural areas, which aim at boosting economic competitiveness and social e-inclusion, will cover the following three possibilities:
Majandusliku konkurentsivõime ja sotsiaalse e-kaasatuse suurendamisele suunatud maapiirkondade lairibaühenduse arendamisel on investeerimiseks järgmised võimalused:
Investments in broadband networks also form a crucial part of the European Economic Recovery Plan (see IP/08/1771 ), for which the Commission has provided €1.02 billion through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for developing broadband internet in rural areas (see  IP/09/142  and  MEMO/09/35 ).
Lairibavõrkudesse tehtavad investeeringud moodustavad olulise osa Euroopa majanduse elavdamise kavast (vt IP/08/1771 ), mille jaoks on komisjon Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist lairiba-Interneti arendamiseks maapiirkondades eraldanud 1,02 miljardit eurot (vt  IP/09/142  ja  MEMO/09/35  ).
Investments in buildings’ efficiency are amongst the most profitable for citizens and industry today.
Hoonete energiatõhususse tehtavad investeeringud on täna kodanike ja tööstuse jaoks kõige kasumlikumad.
investments in competitiveness improvement;
investeeringuid konkurentsivõime parandamisse;
Investments in innovation - providing the right framework conditions for investments, to rapidly return to pre-crisis levels, with a focus on six priority areas, with enormous potential for growth and jobs in Europe: advanced manufacturing technologies for clean production, key enable technologies, bio-based product markets, sustainable industrial policy, construction and raw materials, clean vehicles and vessels and smart grids.
Investeeringud innovatsiooni – investeeringusõbralike raamtingimuste loomine, et taastada kriisieelne tase, keskendudes kuuele prioriteetsele valdkonnale, millel on tohutu potentsiaal majanduskasvu ja töökohtade loomiseks Euroopas: arenenud tootmistehnoloogiad keskkonnasõbralikuks tootmiseks, progressi võimaldavad tehnoloogiad, bioressursipõhised tooted, kestlik tööstuspoliitika ning säästev ehitus ja toormaterjalid, keskkonnasõbralikud autod ja laevad ning arukad võrgud.
Investments in Natura 2000 have substantial potential to contribute to sustainable growth and the creation of jobs, especially in rural and less developed areas.
Natura 2000 investeeringutel on suur potentsiaal aidata kaasa märkimisväärsele majanduskasvule ja töökohtade loomisele eelkõige maa- ja vähem arenenud piirkondades.
Investments in sectors linked to energy efficiency and the use of renewable energies in housing will be encouraged, given their considerable potential to provide growth and jobs.
Suurest majanduskasvu ja töökohtade loomise potentsiaalist tulenevalt toetatakse investeeringuid sektoritesse, mis on seotud energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate kasutamisega elamumajanduses.
Investments in this sector will continue to focus on strengthening effective governance at national, regional and local levels; law enforcement, security and the rule of law; reconciliation and the constitutional process, including a strong focus on public consultation and outreach; and electoral processes in Somaliland, Puntland and possibly at federal level.
Nimetatud sektoris tehtavad investeeringud keskenduvad ka edaspidi tõhusale haldusele riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil; õiguskaitsele, turvalisusele ja õigusriigi põhimõtetele; lepitus- ja konstitutsioonilistele protsessidele, eriti avalikule konsulteerimisele ja suhtlusele; ning valimisprotsessidele Somaalimaal, Puntlandis ja võimalik, et ka riiklikul tasandil.
Investments in transport infrastructure should contribute to achieve the goals of reduction of greenhouse gas emissions in transport by 60% by 2050.
transporditaristutesse tehtavad investeeringud peaksid aitama vähendada transpordisektoris kasvuhoonegaaside heidet 2050. aastaks 60% võrra;
Investments in transport infrastructure should contribute to achieve the goals of reduction of greenhouse gas emissions in transport by 60% by 2050.
transporditaristutesse tehtavad investeeringud peaksid aitama vähendada transpordisektoris kasvuhoonegaaside heiteid 2050. aastaks 60% võrra;
Investments should be driven by markets.
Investeeringuid peaks ajendama turg.
Investments to improve literacy among citizens of all ages make economic sense, producing tangible gains for individuals and for society, adding up to billions of euros in the long run."
Investeerimine kirjaoskuse parandamisse igas vanuses kodanike hulgas on kasulik ka majanduse seisukohast, sest see toob nii üksikisikute kui ka ühiskonna tasandil materiaalset kasu, mis võib ulatuda pikaajalises perspektiivis miljardite eurodeni.”
Investments under the current financial round, 2014-2020, are expected to go even further with much more focus on key sectors such as the low-carbon economy, SME competitiveness, innovation and employment and social inclusion.
Praeguse finantsraamistiku (2014–2020) investeeringute osas on kavas pöörata veelgi suuremat tähelepanu sellistele esmatähtsatele valdkondadele nagu vähese CO2-heitega majandus, VKEde konkurentsivõime, innovatsioon, tööhõive ja sotsiaalne kaasatus.
Investments will mainly be targeted to improve social and economic infrastructure, for example municipal infrastructure and proximity services, and on providing support to SMEs, microfinance and job creation projects.
Investeeringud suunatakse peamiselt sotsiaal- ja majandustaristu parandamisse, niteks omavalitsuste taristusse ja lhiteenustesse, ning VKEde toetamisse ja mikrorahastamise ja tkohtade loomise projektidesse.
Investments, real estate and internet access among lowest ranking consumer markets
Investeeringute, kinnisvara ja Internetile juurdepääsu turud on tarbijate hinnanguskaala alumises otsas
Investor Compensation Schemes:
Investeeringute tagamise skeemid:
Investor-state dispute settlement through international arbitration is nothing new.
Investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine rahvusvahelise vahekohtu kaudu ei ole midagi uut.
Investor-to-state disputes
Investori ja riigi vahelised vaidlused
Investors - developing broadband finance instruments
Investorid: lairibaühenduse rahastamisvahendite arendamine
investors and authorities to remain vigilant and to adequately assess the potential risks that hedge funds present.
ning TULTAB MEELDE, et võlausaldajatel, investoritel ja ametiasutustel tuleb jääda valvsaks ja hinnata adekvaatselt võimalikke riske,
Investors need objective and credible information about the performance of new technologies, so this initiative will have an important role to play.
See algatus on väga tähtis, sest investoritel on vaja uue tehnoloogia toimevõime kohta objektiivset ja usaldusväärset teavet.
Investors should be able to assess the risks involved in structured products otherwise than solely by means of the rating given by agencies.
Investoritel peaks olema võimalik hinnata struktureeritud toodetega seotud riske muul viisil kui vaid agentuuride määratud reitingute abil.
Investors therefore need certainty about objectives and what policies will be in effect.
Investorid vajavad seega kindlat teadmist, millised on püstitatud eesmärgid ja milliseid poliitikasuundi hakatakse rakendama.
Investors who trade on insider information and manipulate markets by spreading false or misleading information can currently avoid sanctions by taking advantage of differences in law between the 28 EU Member States.
Investorid, kes kasutavad kauplemisel siseteavet ning levitavad turgudega manipuleerimiseks valeteavet või eksitavat teavet, saavad praegu karistustest kõrvale hoida, kasutades ära ELi 28 liikmesriigi seaduste erinevust.
Investors will also receive better information on when the compensation scheme would apply and get better protection against fraudulent misappropriations where their assets are held by a third party - such as in the recent Madoff affair.
Investorid saavad ka paremat teavet tagatissüsteemi kohaldamise alguse kohta ning tõhusamat kaitset petturliku seadusevastase omastamise eest sel juhul, kui nende kapitalimahutusi haldab kolmas osapool – nagu see oli hiljutise Madoffi afääri puhul.
Investors' Conference for the Mediterranean Solar Plan
Investorite konverents Vahemere päikeseenergia kava kohta
investors' fears that losses will be imposed on a non-voluntary basis on bondholders in Greece and then maybe in other countries as well, and
investorite kartust, et kaod peavad mittevabatahtlikul alusel kandma Kreeka ja seejärel võib-olla ka teiste riikide võlakirjaomanikud, ning
Invitation (entry, travel and accommodation costs covered) to participate in the ITS World Congress in Vienna (22-26 October 2012) on the Commission Stand and present their planners/ideas.
kutse arukaid transpordisüsteeme käsitlevale maailmakongressile Viinis (22.–26. oktoober 2012, sisepääsu-, reisi- ja majutuskulude katmisega), kus antakse võimalus esitleda komisjoni boksis oma reisiplaneerijat või ideed.
Invitation (travel and accommodation costs covered) to a press event in Brussels with Vice-President Kallas to announce the winners.
kutse Brüsselisse pressiüritusele, kus asepresident Siim Kallas kuulutab välja võitjad (reisi- ja majutuskulude katmisega),
INVITATION - BRIEFING
KUTSE INFOTUNDI
INVITATION - PRESS BRIEFING
KUTSE INFOTUNDI
INVITATION - PRESS CONFERENCE
KUTSE PRESSIKONVERENTSILE
Invitation letter by President Herman Van Rompuy
Eesistuja Herman Van Rompuy kutse
Invitation letter by President Van Rompuy
Eesistuja Herman Van Rompuy kutse
Invitation letter by President Van Rompuy to the European Council
Ülemkogu eesistuja Van Rompuy kutse Euroopa Ülemkogu kohtumisele
Invitation letter of President Van Rompuy to the Informal dinner of the members of the European Council
Eesistuja Herman Van Rompuy kutse Euroopa Ülemkogu liikmete mitteametlikule õhtusöögile
Invitation to public workshop discussing full study findings on 3 September 2013 Wireless Europe on Digital Agenda Website
Kutse osaleda uurimuse tulemustele pühendatud avalikus töötoas 3. septembril 2013 Traadita Euroopa digitaalarengu tegevuskava veebisaidil
INVITATION – BRIEFING: Agriculture
KUTSE INFOTUNDI: Põllumajandus
INVITATION – ECA 2012 Annual Report – Press briefing Tuesday 5 November 2013, Brussels
KUTSE INFOTUNDI – kontrollikoja 2012. aasta aastaaruande tutvustamine 5. novembril 2013 Brüsselis
Invitation –briefing
Kutse infotundi
invite Eurochambres and other relevant stakeholders to pledge measures contributing to concrete delivery of the Alliance.
kutsuda Euroopa Kaubandus- ja Tööstuskodade Liitu ja teisi asjasse puutuvaid sidusrühmi üles võtma meetmeid, mis aitaksid liidul saavutada konkreetseid tulemusi.
invite the member states and the Commission to empower a high-level mechanism of governance at EU level which would coordinate eHealth activities.
kutsuda liikmesriike ja komisjoni üles looma ELi tasandil kõrgetasemeline juhtimismehhanism, mille abil koordineerida e-tervisega seotud tegevust.
invite the member states and the Commission to stimulate and facilitate an informal network of contact points, competent in the field of administrative measures to tackle the phenomenon of mobile (itinerant) groups and where necessary also other relevant crime areas.
paluda liikmesriikidel ja komisjonil ergutada ja hõlbustada mitteametliku võrgustiku asutamist kontaktpunktide vahel, mis on pädevad haldusmeetmete alal, mis on mõeldud mobiilsete kuritegelike rühmituste ning vajaduse korral ka muude asjakohaste kuritegevusvaldkondade tõkestamiseks.
invite the member states to contribute to the development of a common EU approach towards spectrum coordination issues with third countries.
kutsutakse liikmesriike üles aitama kaasa ELi ühise lähenemisviisi väljatöötamisele spektrikasutuse kolmandate riikidega koordineerimise küsimustes.
invite the member states to develop an administrative approach in order to tackle this type of crime (closing premises serving as meeting and fencing places, imposing the registration of certain transactions such as the recycling of used metals, encouraging the registration and marking of precious objects), as a complement to prevention, police and judicial work, for example;
palutakse liikmesriikidel töötada välja administratiivne lähenemisviis sellist liiki kuritegevuse vastu võitlemiseks (kohtumispaikade ja varastatud varaga kauplemise paikade sulgemine, kohustus registreerida teatavad tehingud, nagu näiteks vanametalli ringlussevõtt, hinnaliste esemete registreerimise ja märgistamise soodustamine), mis täiendaks näiteks ennetus-, politsei- ja õigusalast tööd;
invite the member states to improve bilateral or multilateral cooperation with third states and the private sector;
palutakse liikmesriikidel parandada kahepoolset või mitmepoolset koostööd kolmandate riikide ja erasektoriga;
invite the member states to improve eHealth services and develop their use;
kutsuda liikmesriike üles tõhustama e-tervise teenuseid ja arendama nende kasutamist;