natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is intended to reinforce cooperation between the EU institutions and the Member States in the area of communication regarding the Union, inter alia by annual identification of common communication priorities.
Kavas on tugevdada ELi institutsioonide ja liikmesriikide vahelist koostööd ELi käsitleva teabevahetuse valdkonnas, muuhulgas määrates kindlaks ühised teabevahetuse prioriteedid.
It is intended to strengthen a sense of belonging to Europe among European citizens, especially young people.
Selle eesmärk on tugevdada Euroopa kodanike, eriti noorte Euroopasse kuulumise tunnet.
It is intended, in particular, to:
Selle eesmärk on eelkõige:
It is interesting in this connection that, as at 1 January 2007, intellectual property cases represented nearly 25% of the total number of cases pending.
Seoses sellega võib täheldada, et 1. jaanuaril 2007 moodustasid intellektuaalomandi asjad ligi 25% kõigist pooleliolevatest kohtuasjadest.
It is interesting to note in this regard that all the EU universities listed in the Shanghai rankings participate in ERASMUS.
Sellega seoses on huvitav märkida, et kõik Euroopa ülikoolid, mis on jõudnud Shanghai Jiao Tongi ülikooli koostatud maailma paremate ülikoolide pingeritta, osalevad ERASMUSes.
It is interesting too to see the range of products being added to the registers today.
Samuti on huvitav registrisse lisanduvate toodete valik.
It is invited to discuss the following items, although this list is not necessarily exhaustive:
Töörühma kutsutakse üles arutlema järgmistel teemadel (loetelu ei pruugi olla ammendav):
It is invited to hold consultations or hearings, as appropriate, with experts, stakeholders, Members of the European Parliament and the competent authorities of Member States.
Töörühma kutsutakse üles korraldama vajaduse korral konsultatsioone või ärakuulamisi ekspertidega, sidusrühmadega, Euroopa Parlamendi saadikutega ja liikmesriikide pädevate asutustega.
It is irreversible.
See on pöördumatu.
It is just as important to enable citizens to know who we meet and why, as it is for the Commission to maintain an open and regular dialogue with stakeholders.
Komisjoni jaoks on ühtmoodi oluline nii kodanike teavitamine peetud kohtumistest ja nende eesmärkidest kui ka avatud ja korrapärase dialoogi säilitamine sidusrühmadega.
It is keen to show that a fairly small city can, with a vibrant cultural life, take up the challenge of being designated a European Capital of Culture.
Tallinn tahab näidata, et ka suhteliselt väike, kuid see-eest ärksa kultuurieluga linn võib edukalt hakkama saada nii suure väljakutsega nagu Euroopa kultuuripealinnaks olemine.
It is key to our economic success.
Euro on meie majandusedu alus.
It is key to preserving tight communities, attached to a language or culture.
See aitab säilitada tugevaid kogukondi, kes on omavahel seotud keele või kultuuri kaudu.
It is led by the EU and carried out by national enforcement authorities who conduct simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
Seda juhib EL ja viivad läbi riiklikud täitevametid, kes korraldavad samaaegseid, koordineeritud kontrollimisi tarbijakaitseõiguse rikkumiste leidmiseks teatavas sektoris.
It is led by the United Nations Environment Programme (UNEP) with financial support from the European Commission, Germany and the UK, joined more recently by Norway, the Netherlands and Sweden.
Uuringut juhitakse ÜRO Keskkonnaprogrammi raames ning seda toetavad rahaliselt Euroopa Komisjon, Saksamaa ja Ühendkuningriik, hiljem ka Norra, Madalmaad ja Rootsi.
It is likely that Chinese market shares will grow even further if measures are not imposed.
On tõenäoline, et Hiina turuosa kasvab veelgi, kui meetmeid ei kehtestata.
It is likely that only a small proportion of discrimination incidents are actually reported, due to primarily a lack of awareness.
Suure tõenäosusega teatatakse vaid väikesest osast sellistest juhtumitest ja seda eelkõige tingituna vähesest teadlikkusest.
It is likely that over half of illegal immigrants enter the EU legally but become illegal due to overstaying their right to stay.
On tõenäoline, et rohkem kui pooled ebaseaduslikud sisserändajad on sisenenud ELi seaduslikult, kuid muutunud ebaseaduslikuks riiki lubatust kauemaks jäämise tõttu.
It is likely that the risk of errors will persist unless the legal framework is changed so as to simplify cost reimbursement systems and clarify the procedures and instructions governing the different programmes.
Tõenäoliselt jääb vigade risk püsima, kui ei muudeta õiguslikku raamistikku, et lihtsustada kuluhüvitussüsteeme ja täpsustada erinevaid programme reguleerivaid menetlusi ja juhiseid.
It is likely that the total number of people seriously injured in road traffic is substantially higher than currently reported.
Tõenäoliselt on liiklusõnnetuste tagajärjel raskelt vigastatud inimeste tegelik arv praegu teadaolevast märkimisväärselt suurem.
It is likewise important to rapidly complete the regulatory reform of the financial sector.
Samuti on oluline viia kiiresti lõpule finantssektori reguleerimise reform.
It is limited to no more than 70% of emissions for domestic electricity supply in 2013, declining annually thereafter;
ellele kehtib piirang kuni 70% kodumaisest elektritarnest 2013. aastal, seejärel toimub iga-aastane vähendamine;
It is looking forward to further progress in all areas of this relationship as referred to in the EU-China Joint Statement, in particular, the ratification of the International Covenant on civil and political rights.
Ülemkogu jääb ootama edasist arengut nimetatud suhete kõikides valdkondades, nii nagu viidatakse ELi-Hiina ühisavalduses, eelkõige kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ratifitseerimist.
It is made up of 29 centres, one in each of the 27 EU Member States and also in Iceland and Norway.
See koosneb 29 keskusest, üks igas 27 ELi liikmesriigis ning samuti Islandil ja Norras.
It is mainly entrusted to the URBACT Secretariat by the Managing Authority of the programme.
Programmi korraldusasutus volitab selle töö peamise osa URBACTi sekretariaadile.
It is mainly the Commission, which is conceived by the treaties to be the defender of the general European interest, that is always expected to stand for the collective decisions agreed.
Aluslepingute alusel on Euroopa üldiste huvide kaitsjaks seatud peamiselt komisjon, kellelt oodatakse alati kollektiivselt tehtud otsustele kindlaks jäämist.
It is managed by the Comenius National Agencies in each country taking part in the Lifelong Learning Programme.
Programmi haldavad Comeniuse kohalikud asutused kõikides elukestva õppe programmis osalevates riikides.
It is managed by the European Investment Bank.
Rahastut haldab Euroopa Investeerimispank.
It is managed directly by the Commission.
Vahendit haldab komisjon otse.
it is manifestly abusive, frivolous or vexatious or
algatus on ilmselgelt ebaõiglane, põhjendamatu või pahatahtlik või
it is manifestly contrary to EU values.
algatus on ilmselgelt vastuolus ELi väärtustega.
it is manifestly outside the scope of Commission's powers to submit a proposal for the requested legal act or
algatus jääb ilmselgelt välja komisjoni volituste ulatusest esitada asjaomane õigusakti ettepanek või
It is meant to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to allow targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Lepingu eesmärgiks on võimaldada USA rahandusministeeriumil saada ELis säilitatavaid finantstehinguid käsitlevaid sõnumiandmeid, et võimaldada sihtotsinguid terrorismivastaste uurimiste jaoks, tagades samal ajal andmekaitse nõuetekohase taseme.
It is morally and legally unacceptable and inexcusable that in the EU of the 21st century, there are human beings who are bought, sold and exploited like commodities.
Täielikus vastuolus mistahes moraali- ja seadusnormidega on see, et 21. sajandil on Euroopa Liidus võimalik inimesi osta, müüa ja ära kasutada nagu asju.
It is more than ever crucial to improve the efficiency of public expenditure at national and EU levels.
Eriti oluline on parandada avaliku sektori kulutuste tõhusust siseriiklikul ja ELi tasandil.
It is moreover impossible to control whether any experience has effectively been acquired on a limited motorcycle.
Samuti on seni olnud võimatu kontrollida, kas juhid on omandanud tegelikke kogemusi piiratud võimsusega mootorratastel.
It is most concerned at the concentration of military forces, the breaking of the ceasefire by the rebel General Laurent Nkunda and the continuing activities of the Democratic Liberation Forces of Rwanda (FDLR) and other illegal armed groups.
Euroopa Liit peab suurimaks probleemiks sõjaliste jõudude koondumist, relvarahu rikkumist mässumeelse kindrali Laurent Nkunda poolt ning Rwanda demokraatlike vabastusjõudude (FDLR) ja teiste ebaseaduslike relvarühmituste jätkuvat tegevust.
It is mostly sold as powder, but also as capsules or tablets, on the internet, from "head shops" and from street-level dealers.
Enamasti müüakse seda pulbrina, mõnikord ka kapslite või tablettidena.
It is multiannual which will improve predictability of the Commission's work as well as facilitate cooperation with the other institutions.
Esiteks on see mitmeaastane, mis muudab komisjoni töö etteaimatavamaks ja aitab kaasa koostööle muude institutsioonidega.
It is my and our role, that Europe again becomes a symbol of hope.
Minu ja meie ülesanne on muuta „Euroopa” taas lootuse sümboliks.
It is my belief that we can deliver such a package - this full, final, package – around Easter 2014.
Ma olen veendunud, et suudame täieliku ja lõpliku õigusaktide paketi valmis saada 2014. aasta ülestõusmispühadeks.
It is my conviction that the forces which hold Europe together are stronger than those that draw us apart.
Olen veendunud, et jõud, mis hoiavad Euroopat koos, on tugevamad kui meid laiali kiskuvad jõud.
It is my conviction that we must keep moving forward toward a more integrated euro area financial sector framework and fiscal system.
Ma olen veendunud, et me peame liikuma endiselt edasi integreerituma euroala finantssektori raamistiku ja fiskaalsüsteemi suunas.
It is my conviction we will pass this test.
Olen veendunud, et läbime selle katsumuse.
It is my deep conviction that – for each of our countries and all of them together – it is best if Britain and the rest of Europe channel these changes, jointly.
Ma olen sügavalt veendunud, et iga meie riigi jaoks ja kõigi jaoks kokku on kõige parem, kui Ühendkuningriik ja Euroopa suunavad neid muutusi üheskoos.
It is my firm belief that each and every European merits full protection from tobacco smoke.
See on minu vankumatu tõekspidamine, et iga eurooplane väärib täielikku kaitset tubakasuitsu eest.
It is my honour to report back to you on what was a workmanlike European Council where we made progress in a number of fields.
Mul on hea meel anda teile ülevaade Euroopa Ülemkogu töörohkest kohtumisest, kus tegime edusamme mitmes valdkonnas.
It is my intention to be the catalyst of this policy".
Minu soov on seda poliitikat edendada.“
It is my pleasure to invite you to the meeting of the Euro area Heads of State or Government on 23 October 2011.
Mul on hea meel kutsuda Teid euroala riikide riigipeade ja valitsusjuhtide kohtumisele, mis toimub 23. oktoobril 2011.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council in Brussels on 23 October 2011.
Mul on hea meel kutsuda Teid Euroopa Ülemkogu kohtumisele, mis toimub 23. oktoobril 2011. aastal Brüsselis.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 13 and 14 December 2012 in Brussels.
Mul on hea meel kutsuda Teid Euroopa Ülemkogu kohtumisele 13.–14. detsembril 2012 Brüsselis.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 18 and 19 October 2012 in Brussels.
Mul on hea meel kutsuda Teid Euroopa Ülemkogu kohtumisele 18.–19. oktoobril 2012 Brüsselis.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 22 and 23 November 2012 in Brussels.
Mul on hea meel kutsuda teid Euroopa Ülemkogu kohtumisele, mis toimub 22. ja 23. novembril 2012 Brüsselis.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 22 May 2013 in Brussels.
Mul on hea meel kutsuda Teid Euroopa Ülemkogu kohtumisele, mis toimub 22. mail 2013 Brüsselis.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 28 and 29 June 2012 in Brussels.
Mul on hea meel kutsuda Teid Euroopa Ülemkogu kohtumisele, mis toimub 28. ja 29. juunil 2012 Brüsselis.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 7 and 8 February 2013 in Brussels.
Mul on hea meel kutsuda Teid Euroopa Ülemkogu kohtumisele 7.–8. veebruaril 2013 Brüsselis.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 9 December 2011 in Brussels.
Mul on hea meel kutsuda Teid Euroopa Ülemkogu kohtumisele, mis toimub 9. detsembril 2011 Brüsselis.
It is my priority to make sure that this budget will multiply the benefits that European citizens will reap from our space programmes."
Minu ülesanne on tagada, et see eelarve mitmekordistaks kodanikele ELi kosmoseprogrammidest tuleneva kasu.”
It is my very personal commitment to improve the way in which the Union works with national Parliaments.
Minu isiklik eesmrk on parandada liidu koostd liikmesriikide palamentidega.
It is my view that the two largest economic areas and the two biggest democracies in the world can work together in the interests of Americans and Europeans alike.
Usun, et kaks kõige suuremat majandusruumi ja demokraatiat maailmas suudavad ühendada oma jõud ühtaegu nii ameeriklaste kui ka eurooplaste hüvanguks.
It is national governments and national Parliaments.
See thendab liikmesriikide valitsused ja parlamendid.
It is natural that all member countries can, and do, have particular requests and needs – and these are always taken into consideration.
On loomulik, et kõigil liikmesriikidel võib olla ja on erisoove ja -vajadusi ning neid võetakse alati arvesse.
It is natural that all member countries can, and do, have particular requests and needs – and these are always taken into consideration…The common challenge is…to improve the way our Union works.
On loomulik, et kõigil liikmesriikidel võib olla ja on erisoove ja -vajadusi ning neid võetakse alati arvesse… Meie ühine ülesanne on … parandada meie liidu toimimist.”
It is necessary for the new leadership to create and implement a plan that aims at establishing viable institutions without delay and within that timeframe.
Uuel juhtkonnal tuleb koostada ja ellu viia kava, mille eesmärk on luua viivitamatult elujõulised institutsioonid, järgides sealjuures nimetatud tähtaega.
It is necessary to ensure that the EU's trade defence system – largely unchanged since 1995 - remains relevant to new challenges across the changing economic landscape.
Tuleb tagada, et ELi kaubanduse kaitsesüsteem, mida ei ole suures osas muudetud alates 1995. aastast, toimiks hästi ka muutuval majandusmaastikul.
It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come in order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest and given that the Treaty says that citizens must come from "a significant number of Member States".
Selleks et kodanikualgatus kätkeks endas Euroopa huvi ning seepärast, et aluslepingus on sätestatud, et kodanikud peavad olema pärit „märkimisväärsest arvust liikmesriikidest”, on liikmesriikide arvule kehtestatud miinimumarv.
It is necessary to further improve the comparability of data collected across the EU.
On vaja parandada ELi eri kohtades kogutavate andmete võrreldavust.
It is necessary to improve awareness about prostate and colorectal cancer.
On vaja tõsta teadlikkust seoses eesnäärme
It is necessary to maintain high levels of security at our external borders while making border crossing simpler for those who travel or migrate legally to the EU.
Oluline on tagada välispiiridel julgeoleku kõrge tase, lihtsustades samal ajal piiride ületamist ELis seaduslikult reisivate või ELi seaduslikult sisserändavate isikute jaoks.
It is necessary to modernise Europe's copyright regime to facilitate access to content while upholding intellectual property rights and encouraging creativity and cultural diversity.
Tuleb ajakohastada Euroopa autorikaitse kord, et hõlbustada juurdepääsu infosisule, austades samas intellektuaalomandiõiguste kaitset ning innustades loovust ja kultuurilist mitmekesisust.
It is necessary to protect taxpayers in the context of banking crisis.
Maksumaksjaid on vaja panganduskriiside puhul kaitsta.
it is necessary to put into place a more effective framework for the coordination of economic policies in line with Article 11 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance and with the principle of subsidiarity.
a) on vaja kehtestada tõhusam raamistik majanduspoliitikate koordineerimiseks kooskõlas majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu artikliga 11 ning subsidiaarsuse põhimõttega.
It is necessary to take measures to support the connection to the labour market and to prevent high unemployment levels from becoming persistent, thus ensuring high employment levels and sustainable public finances in the long run.
Vaja on võtta meetmeid, et toetada tööturul osalemist ja ennetada kõrge töötusmäära muutumist püsivaks, tagades seega kõrge tööhõivemäära ja riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse.
It is neither sensible nor sane that pay incentives encourage excessive risk-taking for short term gain.
Ei ole mõistlik ega mõttekas, et lühiajalise tulu nimel julgustavad palgastiimulid võtma liigseid riske.
It is nevertheless clear that two questions arise already at this stage concerning the organisation of operational coordination in the long term, as concerns maritime patrols:
Siiski on juba praegu kerkinud selgelt esile kaks küsimust tegevuse koordineerimise korraldamise kohta pikaajalises perspektiivis, eelkõige seoses merepatrullidega:
It is nevertheless concerned over the recent reports of intimidation and harassment against some political activists and civil society representatives.
EL tunneb siiski muret seoses hiljutiste teadetega mõnede poliitiliste aktivistide ja kodanikuühiskonna esindajate hirmutamise ja tagakiusamise kohta.
It is nevertheless important that the shortcomings which remain in the area of the implementation of the Framework Decision be rectified as soon as possible".
On siiski tähtis, et seni raamotsuse rakendamisel ilmnevad puudujäägid kõrvaldataks võimalikult kiiresti."
It is no coincidence that all our opinions have remained free of the foul stench of xenophobia; our Programme for Europe: Proposals of Civil Society is a clear demonstration of this".
Meie algatus „Programm Euroopa jaoks: kodanikuühiskonna ettepanekud” on selge tõend sellest.”
It is no coincidence that the longest period of peace in written history in Europe started with the formation of the European Communities.
Ei ole kokkusattumus, et pikim rahuaeg Euroopa kirjapandud ajaloos algas Euroopa henduste moodustamisega.
It is no longer authorised in the EU.
Praegu ei ole see ELis enam lubatud.
It is no longer cultivated in the EU since 2011.
Seda kartulit alates 2011. aastast enam ELis ei kasvatata.
It is nonetheless expected to remain subdued as several factors continue to weigh on domestic demand.
Sellest olenemata jääb see eeldatavasti tagasihoidlikuks, sest mitmed tegurid piiravad jätkuvalt sisenõudlust.
It is normal that those who share a common currency must take some common decisions relating to that currency.
On normaalne, et need, kes kasutavad sama vääringut, peavad seoses sellega tegema mõningaid ühiseid otsuseid.
It is normally freely available in hardware stores, in products such as in "one component" foams, hot melt adhesives and other products for gluing, putty/filler systems in cartridges and brush painting.
See on tavaliselt vabalt kättesaadav tööriistakauplustes müüdavates toodetes, nagu ühekomponendilised vahud, kuumsulamliimid ning muud liimimiseks mõeldud tooted, kiti-/täitesüsteemide padrunid ning pintselvärvimise tooted.
It is not a binding mechanism, but is rather intended to help identify issues that deserve particular attention.
Tegemist ei ole siduva mehhanismiga, vaid selle eemrk on aidata leida probleeme, millele tuleks prata suuremat thelepanu.
It is not a move that was taken lightly.
See samm ei olnud kerge.
It is not a net cost for the economy or a reduction of GDP, but an additional investment in Europe's domestic economy.
Tegemist ei ole majanduse netokuluga ega SKP vähendamisega, vaid lisainvesteeringuga Euroopa kohalikku majandusse.
It is not a protection against investment risks at such.
Kõnealune kaitse ei ole kaitse investeerimisohtude kui selliste eest.
It is not a question of helping farms which are not viable, but of stimulating their integration into the market.
Küsimus ei ole mitteelujõuliste põllumajandustootjate aitamises, vaid põllumajandustootjate turuga integreerumise soodustamises.
It is not a question of resources, but rather of having the political will and the right framework.
See ei sõltu niivõrd vahenditest, kuivõrd poliitilisest soovist ja sobiva raamistiku olemasolust.
It is not a very difficult document.
Põhiseadus ei ole väga keeruline.
It is not acceptable that a proportion of those IDPs who have been able to return have not in fact been allowed to go back to their homes but have been placed in new camps which are also closed.
Ei ole vastuvõetav, et osal riigisiseselt ümberasustatud isikutest, kes on olnud võimelised tagasi pöörduma, pole lubatud oma kodudesse naasta, vaid nad on paigutatud uutesse laagritesse, mis on samuti kinnised.
It is not acceptable that tax authorities have to rely on leaks before they enforce tax rules,"
Kindlasti ei ole vastuvõetav olukord, et maksuametid peavad enne maksueeskirjade jõustamist tuginema lekitatud infole,”
It is not acceptable that taxpayers should continue to bear the heavy cost of rescuing the banking sector.
Ei ole vastuvõetav, et maksumaksjad peaksid jätkuvalt kandma pangandussektori päästmisega seotud suuri kulusid.
It is not acceptable that the burden of international mobile roaming continues to be shouldered by ordinary citizens who pay standard tariffs."
Ei ole vastuvõetav, et standardtariife maksvad tavakodanikud peaksid edaspidigi vankuma rahvusvahelise mobiilside rändlusteenuse tasukoorma all."
It is not acceptable to present these European meetings as if they were boxing events, claiming a knockout victory over a rival.
Ei ole vastuvõetav, kui selliseid kohtumisi esitletakse poksivõistlustena, mis lõppevad vastase nokaudiga.
It is not acceptable to punish regions by withholding structural funds money from them, as it is national governments that don’t respect the stability and growth pact.”
Ei tohi karistada piirkondi ja peatada neile struktuurifondidest summade eraldamist, kui tegelikult hoopis liikmesriikide valitsused ei pea kinni stabiilsuse ja majanduskasvu paktist.”
It is not all related to the so-called "austerity".
Kõik ei ole seotud kasinusega.
It is not allowed to export nuclear waste to countries outside the EU for final disposal.
Tuumajäätmete eksportimine EList väljaspool asuvatesse riikidesse lõppladustamise eesmärgil on keelatud.
It is not always easy to establish how reliable some eco-labelling claims are.
Alati ei ole lihtne kindlaks teha, kui usaldusväärsed on ökomärgise taotlused.
It is not always easy to prevent frauds and abuses and the application process can be cumbersome for those who are legitimately seeking a short stay visa for travel within the EU.
Alati ei ole lihtne ära hoida pettust ja kuritarvitusi ning viisa taotlemise protsess võib osutuda vaevaliseks nende jaoks, kes tahavad seaduslikult saada ELis reisimiseks lühiajalist viisat.
It is not always the actors who are to blame for the quality of the performance, sometimes the problem lies with the script they are given.
Tulemuslikkuse kvaliteedi puhul ei saa alati töötegijaid süüdistada – mõnikord peitub probleem neile antud juhistes.
It is not an end in itself, but a means to higher ends.
See ei ole eesmärk iseeneses, vaid vahend suuremate eesmärkide saavutamiseks.