natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are in close contact with UN Special Representative Staffan de Mistura to support the efforts to allow humanitarian organisations to provide lifesaving aid and bring a political solution to the conflict.
Oleme tihedas kontaktis ÜRO eriesindaja Staffan de Misturaga, et toetada jõupingutusi humanitaarabiorganisatsioonide jõudmiseks elupäästvat abi ootavate inimesteni ja konfliktile poliitilise lahenduse leidmiseks.
We are in it for the long run.
Oleme võtnud selle kohustuse pikaks ajaks.
We are in the top tier of modern rail networks.
Kaasaegse raudteevõrgustiku alal oleme ülemisel astmel.
We are increasing our financial resources to address the crisis we face.
Me suurendame praeguse kriisiga toimetulekuks oma finantsressursse.
We are interested only in intensifying the experience of European films."
Meie oleme huvitatud Euroopa filmide laiemast levikust.”
We are inviting all EU Member States to equip EU consumers with the tools to enforce their rights and obtain compensation for the harm caused by violations of EU law.
Me pöördume kõikide ELi liikmesriikide poole, et nad annaksid tarbijate käsutusse vahendid, millega kaitsta oma õigusi ja saada hüvitist ELi õiguse rikkumistest tekkinud kahju eest.
We are joined today by many special guests, in particular the social partners – whom I will introduce shortly.
Täna ühinevad meiega mitmed erikülalised, eelkõige sotsiaalpartnerid, keda tutvustan peagi.
We are keeping our promise.
Me täidame oma lubaduse.
We are keeping the promise to put Europeans back into jobs and help the European recovery."
Tidame oma lubaduse aidata eurooplased tagasi tle ja aidata Euroopal taastuda.
We are laying the foundation stone of a very imminent future."
Sellega paneme me nurgakivi juba lähitulevikus pakutavatele teenustele.”
We are listening to the concerns of citizens and businesses – especially SMEs - who worry that Brussels and its institutions don't always deliver rules they can understand or apply.
Me võtame kuulda kodanike ja ettevõtjate ning eelkõige VKEde muret, kes kardavad, et Brüssel ja sealsed institutsioonid ei suuda alati kehtestada neile mõistetavaid või kohaldatavaid õigusnorme.
We are living a paradox: while reading and writing are more important and relevant than ever before in the context of our digitised world, our literacy skills are not keeping up.
Meie elu on paradoks: samal ajal kui lugemine ja kirjutamine on digitaliseerunud maailma seisukohast tähtsamad kui kunagi varem, ei suuda me oma kirjaoskuse taset hoida.
We are living in connected societies, where more and more people of all ages use digital technologies in their everyday lives.
Me elame sidusas ühiskonnas, kus üha rohkem igas vanuses inimesi kasutab igapäevaelus digitehnoloogiat.
We are looking at this market in more detail.
Me tegeleme selle valdkonnaga üksikasjalikumalt.
We are looking at what kind of cars motorists drive, where they drive and how they drive and we want to cut road deaths in half by 2020."
Euroopa Komisjonil on kavas uurida, milliseid autosid teedel kasutatakse ning kus ja kuidas sõidetakse, et vähendada aastaks 2020 teedel hukkunute arvu poole võrra.”
We are looking forward to constructive and substantive discussions in the forthcoming session of the Preparatory Committee aimed at maintaining the integrity and enhancing the authority of the NPT."
Me ootame konstruktiivseid ja sisulisi arutelusid ettevalmistuskomitee tulevasel istungil, mille eesmärgiks on säilitada tuumarelva vastase leviku tõkestamise lepingu terviklikkus ja autoriteet."
We are looking forward to soon welcoming Croatia as the 2$ member of our family.
Loodame peagi võtta vastu oma perre 28. liikme – Horvaatia.
We are looking forward to the report by Bill Gates on Financing for Development which will contribute to the G20 Leaders discussion on development.
Jääme huviga ootama Bill Gates’i aruannet arengu rahastamise kohta, mis annab panuse G20 liidrite arengut käsitlevasse arutellu.
We are lucky to count you among us.
Meil on õnne, et kuulute meie hulka.
We are making a significant contribution to closing the 'ambition gap' between what the world needs to do and what countries intend to do by the end of this decade.
Me anname olulise panuse, et kaotada lõhe selle vahel, mida maailm peab tegema ja mida riigid kavatsevad teha käesoleva aastakümne lõpuks.
We are making it easier to prosecute and prevent crimes against children, and we are strengthening the protection of victims.
Muudame lihtsamaks süüdistuse esitamise ja laste vastu suunatud kuritegude ärahoidmise ning kaitseme ohvreid veelgi paremini.
We are making progress on a common foreign policy.
Oleme saavutanud edu ühise välispoliitika kujundamisel.
We are maximising the leverage of the single market to put in place tomorrow's sources of growth and jobs.
Kasutame maksimaalselt ära ühtse turu mõju, et tekiksid majanduskasvu ja töökohtade loomise uudsed allikad.
We are modernising the EU's copyright rules to increase people's access to cultural content online while ensuring that authors get a fair remuneration.
Me ajakohastame ELi autorikaitse eeskirju, et hlbustada inimeste juurdepsu veebis olevale kultuurisisule, tagades samal ajal autoritele iglase tasu.
We are moving ahead with an unprecedented drive to cut administrative burdens in Europe.
Oleme tõsiselt asunud kärpima Euroopa halduskoormust.
We are much more than a market.
Euroopa Liit ei ole pelgalt turg.
We are no soft touch.
Me ei ole tahtejõuetud.
We are not a state, we are a Union – and we must become a stronger Union.
Me ei ole riik, vaid liit – ning meie liit peab tugevnema.
We are not building Europe in opposition to countries or nations, which are not a footnote in history but here to stay.
Euroopa ei tööta riikide ega rahvaste vastu, sest nood ei ole ajutised, vaid ajaloo vältel kujunenud nähtused.
We are not forcing end-users to share their Wi-Fi, but giving them choice .”
Me ei sunni lõppkasutajaid oma wifit jagama, kuid anname neile selleks võimaluse.”
We are not just working for the euro's survival, we are not just working for its sustainability, no, we are working for its success, for Europe's success.
Me ei tööta üksnes euro ellujäämise nimel, me ei tööta üksnes selle jätkusuutlikkuse nimel – ei, me töötame euro edu, Euroopa edu nimel.
We are not looking for just another reform.
Me ei soovi lihtsalt uut reformi.
We are not starting anew.
Me ei alusta ju thjalt kohalt.
We are not taking extra money from the Horizon 2020 budget.
Me ei võta lisaraha programmi „Horisont 2020“ eelarvest.
We are not talking about costs here, but about quality in all its various shapes and guises: novelty, reliability, image, design, experience, durability...
Me ei räägi siinkohas kuludest, vaid kvaliteedist selle kõigil erinevatel kujudel: uudsus, usaldusväärsus, välimus, disain, kogemus, kestvus
We are not the United States of Europe.
Me ei ole Euroopa hendriigid.
We are not yet out of the crisis, as the unacceptably high levels of unemployment show, but we can see that the reform efforts of Member States are starting to bear fruit, correcting very important imbalances in the European economy.
Me ei ole kriisist veel väljunud, sest töötuse tase on talumatult kõrge, kuid juba on näha, et liikmesriikide jõupingutused Euroopa majanduse ulatusliku tasakaalustamatuse kõrvaldamisel annavad tulemusi.
We are now back very close to what the Commission originally put on the table.
Hääletamisele tulevad ettepanekud on väga lähedased komisjoni esialgsetele ettepanekutele.
We are now facing excessive levels of debt, sluggish structural growth, and high unemployment.
Me seisame praegu silmitsi ülemäärase võlataseme, aeglase struktuurilise majanduskasvu ja suure tööpuudusega.
We are now in a position to move on with conviction and determination to a new phase of ambition."
Praegu saame veendunult ja otsusekindlalt liikuda edasi uute auahnete sihtide suunas.“
We are now in a transition, in a defining moment.
Oleme üleminekuetapis ja jõudnud pöördepunkti.
We are now in the implementation phase of the Neighbourhood Policy.
Naabruspoliitika on jõudnud nüüdseks rakendusetappi.
We are now in the middle of the second International Decade of the World's Indigenous People (2005 - 2015).
Oleme jõudnud teise rahvusvahelise maailma põlisrahvaste aastakümne (2005–2015) keskpaika.
We are now issuing concise guidelines for professionals like border guards and consular staff who are likely to come across potential victims in the course of their day to day activities.
Peatselt anname välja kokkuvõtlikud suunised piirivalvuritele, konsulaartöötajatele ja muude elukutsete esindajatele, kes oma igapäevases töös võimalike ohvritega tõenäoliselt kokku puutuvad.
We are now looking to use a limited number of senior staff, who have been coached themselves, as internal coaches to others and are in the process of designing an appropriate training programme for them.
Nüüd soovime hakata kasutama väikest hulka tippjuhte, keda ennast on juba mentor juhendanud, rakendades neid asutusesiseste mentoritena teistele juhtidele, ning praegu töötame me nende jaoks välja asjakohast koolitusprogrammi.
We are now prepared to deliver on boosting our lending activities by 40% per year from 2013-2015 and thus making an extraordinary effort in theses exceptional times for Europe.
Oleme nüüd valmis täitma võetud lubadust suurendada oma laenuandmist aastatel 2013‒2015 40% võrra aastas ning seega teha erakorralise jõupingutuse praeguses Euroopa eriolukorras.
We are now realising that the euro completely changed the nature of the Union.
Mõistame nüüd, et euro muutis täielikult liidu olemust, et euro tõi uue pöörde.
We are now releasing additional funds following the United Nations' Georgia Crisis Flash Appeal and on the basis of our assessment of the evolving humanitarian situation on the spot and in consultation with partner relief organisations."
Pärast Gruusia kriisi käsitlevat ÜRO hädaabipalvet, lähtudes meie enda hinnangust humanitaarolukorra arengule kohapeal ja konsulteerimisest humanitaarabi andvate partnerorganisatsioonidega, anname me täiendavaid rahalisi vahendeid.”
We are now seeing some improvements towards ending overfishing, but we need to go the extra mile and adopt the CFP reform if we want to guarantee these improvements in the long term."
Nüüd näeme juba olukorra mõningat paranemist, mis annab lootust, et suudame ülepüügile lõpu teha, kuid peame veelgi pingutama ja võtma vastu ühise kalanduspoliitika reformi, kui tahame tagada, et paranemine kestab pikka aega.”
We are now taking a big step to restore investor confidence and connect the two."
Astume nüüd suure sammu edasi investorite usalduse taastamiseks ning investeeringute ja projektide kokkuviimiseks.”
We are now updating our 'to do list' for 2016 – setting out what the Commission will deliver next year to build on the foundations laid in 2015.
Komisjon ajakohastab praegu loetelu ülesannetest, mida tuleb 2016. aastal täita, et kasutada ära 2015. aastal saavutatut.
We are now using the lessons learned to further improve Horizon 2020, the new EU research and innovation funding programme, and make it simpler, more effective and more focused on finding innovative solutions to benefit our society and economy."
Nüüd on meil olemas kogemused, mille põhjal ELi uut teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise programmi „Horisont 2020” veelgi paremaks, lihtsamaks ja tõhusamaks muuta ning suunata see ühiskonna ja majanduse hüvanguks vajalike uuenduslike lahenduste leidmisele.”
We are of course not closing down first generation biofuels, but we are sending a clear signal that future increases in biofuels must come from advanced biofuels.
Loomulikult ei lõpeta me täielikult ära esimese põlvkonna biokütuste tootmist, kuid anname selge signaali, et biokütuste kasutamine peab tulevikus suurenema uue põlvkonna biokütuste abil.
We are off to a good start, and this would not have been possible without persistent efforts by the European Chemicals Agency, ECHA.
Edukas algus on tehtud, kuid inimeste tervise ja keskkonna kindlaks kaitseks tuleb veel tublisti pingutada.
We are offering a long term, stable planning horizon with a generous restructuring fund to encourage less competitive producers to leave the sector and to cope with the social and environmental impacts of the restructuring process.
Pakume pikaajalist ja stabiilset tulevikukava mahuka ümberkorraldusfondiga, mis julgustaks vähem konkurentsivõimelisi tootjaid sektorist lahkuma ning ümberkorraldusprotsessi sotsiaalsete- ja keskkonnamõjudega toime tulema.
We are offering researchers and innovators €6.4 billion for cutting-edge projects focusing on big economic and societal challenges: climate change, energy and food security, health and an ageing population.
Me pakume teadlastele ja innovaatoritele 6,4 miljardit eurot uuenduslike projektide jaoks, mis keskenduvad suurtele majanduslikele ja ühiskondlikele väljakutsetele: kliimamuutusele, energia ja toiduga kindlustatusele, rahvastiku tervise ja vananemise probleemile.
We are open for business and we are ready to open up more, but only if companies can compete on an equal footing with their competitors.
Meie turg on avatud ning oleme valmis seda veelgi avama, kuid üksnes siis, kui ettevõtted saavad tegutseda konkurentidega võrdsetel tingimustel.
We are opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and have consistently called for its universal abolition.
Me oleme vastu surmanuhtluse kohaldamisele mis tahes juhtudel ja tingimustel ning oleme järjekindlalt taotlenud selle kaotamist kogu maailmas.
We are part of biodiversity, but we also depend on it for our food, for fresh water and clean air, and for a stable climate.
Me oleme ise osa elurikkusest ja samas sõltume sellest, et saada toitu, joogivett ja puhast õhku ning muutumatut kliimat.
We are part of Europe and it is in Europe that we all save ourselves or we all lose ourselves.
Me oleme osa Euroopast ja Euroopa on meie kõigi pääsetee või kaotus.
We are paving the way for a sustainable future for our fishermen and our industry.
Praegu sillutame teed kalurite ja kalanduse tuleviku kindlustamiseks.
We are pleased to work with the Commission to develop co- and self-regulatory approaches to fighting hate speech online."
Teeme meeleldi komisjoniga koostööd kaas- ja eneseregulatsiooni lähenemisviiside väljatöötamisel internetis leviva vihakõne vastu võitlemiseks."
We are prepared to act accordingly in this context.
Nõukogu lepib kokku Euroopa Liidu ühistes põhimõtetes,
We are presenting concrete proposals for the Union and Member States to increase cooperation in security and defence, improve resilience, address strategic vulnerabilities and prepare a coordinated response.
Me esitame liidule ja liikmesriikidele konkreetsed ettepanekud julgeoleku- ja kaitsekoost suurendamiseks, vastupidavuse parandamiseks, strateegiliste haavatavuste ksitlemiseks ja koordineeritud vastumeetmete kavandamiseks.
We are proposing a copyright environment that is stimulating, fair and rewards investment."
Komisjon soovib luua autoriõiguste osas stimuleeriva, õiglase ja investeerimist soodustava keskkonna.“
We are proposing an ambitious programme for 2017 and the only way forward will be to work with fishermen, scientists and national authorities to develop real solutions that lead to fisheries that are both economically profitable and sustainable".
Pakume 2017. aastaks välja põhjaliku kava ja ainus viis edasi liikuda on leida koostöös kalurite, teadlaste ja riiklike ametiasutustega elulisi lahendusi, millega tagatakse kalapüük, mis on üheaegselt nii majanduslikult tulus kui ka jätkusuutlik.”
We are proposing an ambitious, focused, and intense legislative agenda that will require Commission, Parliament and Council to work closely and effectively together.
Teeme ettepaneku phjaliku, sihiprase ja intensiivse igusloomekava kohta, mis eeldab komisjoni, parlamendi ja nukogu tihedat ja tulemuslikku koostd.
We are proposing innovative tools to cut red tape and help make the shipping sector a more attractive alternative for customers looking to move goods around the EU."
Komisjon pakub uuenduslikke vahendeid tolliformaalsuste vähendamiseks ning laevandussektori atraktiivsuse suurendamiseks kogu ELi kaubavedajate hulgas.
We are proposing to help our farmers by stabilising prices, and address the nutritional needs of the most vulnerable refugees in terms of products such as milk powder.
Teeme ettepaneku toetada meie põllumajandustootjaid hindade stabiliseerimise abil ning rahuldada kõige haavatavamate pagulaste toiduvajadusi selliste toiduainete nagu piimapulbri osas;
We are proposing to reduce the number of staff: by 5% across all institutions.
Meil on kavas ametnike arvu vähendada: 5% võrra kõikides institutsioonides.
We are proud that the European Union is the world's largest provider of development assistance and humanitarian aid and is at the forefront of global efforts to fight climate change and promote global public goods.
Tunneme uhkust selle üle, et Euroopa Liit on maailma suurim arenguabi ja humanitaarabi andja ning täidab juhtivat rolli kliimamuutustega võitlemise ülemaailmsetes jõupingutustes ja ülemaailmse tähtsusega avalike hüvede edendajana.
We are proud to be part of these new partnerships under Horizon 2020, and are happy to see them launched just one year after they were proposed by the Commission.
Oleme uhked selle üle, et saame osaleda nendes programmi „Horisont 2020” raames loodud partnerlustes, ning rahul sellega, et need käivitatakse juba üks aasta pärast vastavat komisjoni ettepanekut.
We are proud to have one of the founding fathers lead the selection of the future ERC President, an important milestone in the life of the ERC."
See on oluline verstapost teadusnõukogu tegevuses.”
We are proud to wear it.
Oleme uhked, et saame seda kanda.
We are providing additional financing for innovative projects and SMEs under the European Fund for Strategic Investments; we are helping businesses prepare funding applications through the Advisory Hub; we are letting investors worldwide know what investment opportunities exist in Europe through the Project Portal; and we are bringing down barriers to investment through the Capital Markets Union and other EU initiatives.
Me eraldame Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist täiendavaid vahendeid uuenduslikele projektidele ja VKEdele; aitame ettevõtjatel investeerimisnõustamise keskuse kaudu valmistada ette rahastamistaotlusi; anname kogu maailma investoritele investeerimisprojektide portaali kaudu teada, milliseid investeerimisvõimalusi Euroopas leidub; lisaks kõrvaldame investeerimistakistusi kapitaliturgude liidu ja muude ELi algatuste kaudu.
We are providing support to new innovative business and creating good sustainable jobs for the future, giving remote regions broadband, tackling the brain drain, and building vital transport links that contribute to regions' competitiveness.
Me toetame uusi innovaatilisi ettevõtjaid ning aitame luua häid ja jätkusuutlikke töökohti, tuua lairibaühenduse keskustest kaugel asuvatesse piirkondadesse, tegeleda ajude äravoolu probleemiga ja rajada piirkondade konkurentsivõime jaoks üliolulisi transpordiühendusi.
We are putting forward proposals to this end today (see IP/11/470 and MEMO/11/240 of 13 April).
Ka selleteemalised ettepanekud esitatakse täna (vt IP/11/470 ja MEMO/11/240, 13. aprill).
We are putting in place a new generation of regulation and supervision for a strong and sound financial sector.
Tugeva ja usaldusväärse finantssektori kujundamiseks on meil uuenduslik lähenemine reguleerimisele ja järelevalvele.
We are putting together the puzzle of tax ruling practices in the EU.
Paneme praegu kokku pilti maksuotsuste tavadest ELis.
We are ready to discuss it with our American counterparts and to listen to their views on this issue.
Me oleme valmis pidama läbirääkimisi meie Ameerika partneritega ja ära kuulama nende seisukohad selles küsimuses.
We are ready to go further, to a 30% reduction, if there is a fair and effective global agreement for the post 2012 period.
Oleme valmis tegema rohkemgi ja vähendama heitkoguseid 30 % võrra, kui ülemaailmselt sõlmitakse õiglane ja tõhus leping 2012. aastale järgnevaks ajavahemikuks.
We are ready to help Member States ensure that their proposals respect our EU Charter of Fundamental Rights during the negotiations and later in the practical application of this EU instrument."
Oleme valmis aitama liikmesriike läbirääkimiste ajal tagama, et nende ettepanekud oleksid kooskõlas ELi põhiõiguste hartaga, ja hiljem kõnealuse ELi õigusakti kohaldamisel praktikas.”
We are ready to help those countries to build up their technical and administrative capacity to guarantee the safety of civil aviation in their countries.
Oleme valmis aitama neil riikidel edendada tehnilist ja haldussuutlikkust, et tagada nende tsiviillennundusohutus.
We are ready to increase financial and operational support and to invest in long-term economic and social development, security, rule of law and human rights, improving peoples life and tackling the drivers of migration.
Oleme valmis suurendama rahalist ja tegevustoetust ning investeerima pikaajalisse majanduslikku ja sotsiaalsesse arengusse, julgeolekusse, õigusriiki ja inimõiguste toetamisse, parandades inimeste elatustaset ja tegeledes rände põhjustega.
We are ready to support countries that need to build up technical and administrative capacity to guarantee the necessary standards in civil aviation.
Me oleme valmis toetama riike, kes on alles üles ehitamas oma tehnilist ja haldusvõimekust tsiviillennunduse vajalike standardite tagamiseks.
We are ready to support these more ambitious objectives with increased resources and better incentives.
Oleme valmis toetama edasipüüdlikke riike nende eesmärkide saavutamisel suuremate rahaliste vahendite ja paremate stiimulitega.
We are ready to support those countries which need and want to build up their technical and administrative capacity to guarantee the highest standards of safety of civil aviation.
Me oleme valmis toetama riike, kellel on vajadus ja soov parandada oma tehnilist ja haldusalast suutlikkust tsiviillennunduse kõrgeimate standardite täitmiseks.
We are ready to work together with the Commission, the member states and the European Parliament to realise these goals.
Me oleme nende eesmärkide saavutamiseks valmis tegema koostööd komisjoni, liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga.
We are reforming the programme to deliver greater impact by mobilising support in an integrated way from other funding sources."
Me teeme programmi ümber, ja kaasame terviklikult toetust muudest rahastamisallikatest, et saavutada suuremat mõju.”
We are responding to the most pressing needs in Europe and aiming for the best possible results."
Eelarve on vastuseks Euroopa põletavaimatele probleemidele ja sellega püütakse saavutada parimaid võimalikke tulemusi..”
We are responsible for our security and we must contribute to that of our neighbourhood.
Vastutame oma julgeoleku eest ning peame panustama ka oma naaberriikide julgeolekusse.
We are reviewing the way economic policy is coordinated across the EU to better take into account social concerns, while fully involving social partners in shaping reforms.
Me vaatame üle selle, kuidas majanduspoliitikat ELis kooskõlastatakse, et võtta paremini arvesse sotsiaalküsimusi, kaasates reformide kujundamisse ka sotsiaalpartnerid.
We are seeing clear signs of stabilisation in the financial markets.
Näeme selgeid stabiliseerumise märke finantsturgudel.
We are serious about making Europe a "resource efficient economy" as we set out to do in the Europe 2020 Strategy.
Me soovime tõesti rajada Euroopas ressursisäästliku majanduse, nagu on kavandatud Euroopa 2020. aasta strateegias.
We are setting out to break new ground and to decisively improve the way in which we manage and coordinate our interdependent economies in the European Union.
Loome uue aluse Euroopa Liidu vastastikku sõltuvate majanduste juhtimise ja kooskõlastamise tõhustamiseks.
We are shooting ourselves in the foot by under-investing.
Liiga vähese investeerimisega me tulistame endale jalga
We are sometimes told that sexual orientation and gender identity conflict with traditional values.
On neid, kes väidavad, et seksuaalse orientatsiooni ja soolise identiteedi temaatika õõnestab traditsioonilisi väärtusi.