natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes the importance of the agreement of the two Prime Ministers to work together in order to ensure a transparent flow of money in support of the Kosovo Serb community and looks forward to an early agreement on the modalities for this.
Nõukogu märgib, kuivõrd oluline on kahe peaministri kokkulepe teha koostööd, et tagada Kosovo serblaste kogukonna toetamiseks mõeldud rahavoogude läbipaistvus, ning jääb ootama kiiret kokkulepet selle koostöö vormide kohta.
The Council notes the initiative of the Kyrgyz leadership to conduct an enquiry into these events.
Nõukogu märgib Kõrgõzstani võimude algatust viia läbi nende sündmuste uurimine.
The Council notes the intention of the Commission to present negotiating directives for anti-fraud agreements with Monaco, Andorra, San Marino and Switzerland.
Nõukogu võtab teadmiseks komisjoni kavatsuse esitada läbirääkimisjuhised pettustevastaste lepingute sõlmimiseks Monaco, Andorra, San Marino ja Šveitsiga.
The Council notes the mutual commitments made within this framework, and encourages all parties to meet them.
Nõukogu võtab teadmiseks kõnealuses raamistikus võetud vastastikused kohutused ning innustab kõiki osapooli neid täitma.
The Council notes the need for increased and more effective funding for investment and infrastructure, both in response to the short-term economic crisis and in order to increase medium- and long-term productivity.
Nõukogu rõhutab vajadust investeeringute ja infrastruktuuride ulatuslikuma ja tõhusama rahastamise järele, seda nii vastusena lühiajalisele majanduskriisile kui ka tootlikkuse suurendamiseks keskpikas ja pikaajalises perspektiivis.
The Council notes the opportunities offered by the Association Agreement and the European Neighbourhood Policy for contributing towards the implementation of the reforms announced at the Paris III Conference.
Nõukogu tuletab meelde assotsiatsioonilepingu ja Euroopa naabruspoliitikaga antud võimalusi saada abi Pariisi III konverentsil väljakuulutatud reformide elluviimisel.
The Council notes the process under way to revise the Constitution.
Nõukogu märgib ära käimasoleva põhiseaduse muutmise protsessi.
The Council notes the progress made by BiH authorities in tackling the most serious forms of criminality, with the operational assistance of EUPM.
Nõukogu võtab teadmiseks Bosnia ja Hertsegoviina ametiasutuste edusammud kuritegevuse raskeimate vormide tõkestamisel, kus EUPM on andnud operatiivalast abi.
The Council notes the quality of the relations established between the European force and the humanitarian actors on the ground, and notes that pragmatic solutions have been found in accordance with EUFOR's mandate, to meet the security needs whilst taking into account the modi operandi of each party.
Nõukogu toob välja kohapeal tegutsevate Euroopa vägede ja humanitaartöötajate vahel loodud head suhted ning märgib, et kooskõlas EUFORi volitustega leiti pragmaatilised lahendused, mis võimaldavad rahuldada julgeolekuvajadusi, võttes seejuures arvesse igaühe toimimisviisi.
The Council notes the recommendation of the Commission to grant Albania candidate status subject to completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform and revision of the parliamentary rules of procedure.
Nõukogu võtab teadmiseks komisjoni soovituse anda Albaaniale kandidaatriigi staatus, tingimusel, et Albaania viib lõpule peamised meetmed kohtusüsteemi ja avaliku halduse reformimisel ja parlamendi kodukorra läbivaatamisel.
The Council notes the resumption of mediation by the SADC, as announced by its current chairman, under the leadership of Mr Thabo Mbeki, and encourages it to mobilise without delay in order to ensure that the agreement of 15 September enters into effect.
Nõukogu võtab teadmiseks Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) eesistuja väljakuulutatud vahendustegevuse jätkamise, mida hakkab juhtima Thabo Mbeki, ja innustab võtma viivitamata meetmeid 15. septembri kokkuleppe rakendamiseks.
The Council notes the smooth conduct of the joint European Union - United Nations evaluation mission in Chad and in CAR from 18 to 24 June.
Nõukogu märgib, et Euroopa Liidu ja ÜRO tegevust Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis käsitlev ühine hindamismissioon viidi edukalt läbi 18.–24. juunil.
The Council notes the state of the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Croatia as a member of the Union as of 1 July 2013 subject to completion of the remaining ratification processes by Member States.
Nõukogu võtab teadmiseks ühinemislepingu ratifitseerimisprotsessi seisu ja jääb ootama võimalust tervitada Horvaatiat liidu liikmena alates 1. juulist 2013, eeldusel et järelejäänud liikmesriigid viivad oma ratifitseerimisprotsessid lõpule.
The Council NOTES there have been some extensions of temporary measures beyond 2010 and calls for Member States to withdraw these measures as soon as possible.
Nõukogu MÄRGIB, et on esinenud ajutiste meetmete pikendamist 2010. aastast kaugemale ja kutsub liikmesriike üles nendest meetmetest võimalikult kiiresti loobuma.
The Council notes today's adoption of the Common Position implementing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Nõukogu võtab teadmiseks tänase ühise seisukoha vastuvõtmise, millega rakendatakse piiravad meetmed Birma/Myanmari suhtes.
The Council notes with appreciation the progress made by the two Member States, in particular with regard to the adoption of legislation and the setting up of administrative structures.
Nõukogu märgib hindavalt kahe liikmesriigi edusamme, eriti seoses õigusaktide vastuvõtmise ning haldusstruktuuride ülesehitamisega.
The Council notes with concern that the conduct of the 28 October parliamentary elections presented a mixed picture with several shortcomings and constituted a deterioration in several areas compared to standards previously achieved.
Nõukogu märgib murega, et 28. oktoobril toimunud parlamendivalimiste läbiviimine jättis vastuolulise pildi ja esines mitmeid puudusi ning olukord halvenes mitmes valdkonnas, kus varem on järgitud kõrgeid standardeid.
The Council notes with concern that unresolved conflicts in the Neighbourhood continue to hamper the economic and political development of ENP partners as well as regional cooperation, stability and security.
Nõukogu märgib murega, et lahendamata konfliktid naabruskonnas takistavad jätkuvalt Euroopa naabruspoliitika partnerriikide majanduslikku ja poliitilist arengut ja piirkondlikku koostööd, stabiilsust ja turvalisust.
The Council notes with concern the growing trade in illicit diamonds that provide financial support to the regime.
Nõukogu nimetab murega suurenevat ebaseaduslikku teemandikaubandust, mis toetab režiimi rahaliselt.
The Council notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo, as the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations and the former President of the United Republic of Tanzania, Mr Benjamin Mkapa.
Nõukogu märgib huviga, et määratud on vahendajate rühm, kuhu kuuluvad Nigeeria Vabariigi endine president, ÜRO peasekretäri eriesindajana kindral Olusegun Obasanjo ja Tansaania Ühendvabariigi endine president Benjamin Mkapa.
The Council notes with interest the Commission's intention to issue a communication on regulatory agencies and expects it to be issued in a timeframe consistent with the budgetary procedure.
Nõukogu märgib huviga, et komisjon kavatseb anda välja teatise reguleerivate asutuste kohta, ning eeldab, et see antakse välja vastavalt eelarvemenetlusega kooskõlas olevale ajakavale.
The Council notes with interest the Commission's recommendations.
Nõukogu võtab huviga teadmiseks komisjoni soovitused.
The Council notes with particular concern Iran's obstruction of the IAEA work towards the clarification of all outstanding issues, including with respect to the possible military dimension to Iran's nuclear programme.
Nõukogu märgib erilise murega, et Iraan takistab IAEA tööd kõikide lahendamata küsimuste selgitamiseks, sealhulgas seoses Iraani tuumaprogrammi võimaliku sõjalise mõõtmega.
The Council notes with satisfaction Iceland's economic recovery and improvements of its macro-economic conditions.
Nõukogu võtab rahuloluga teadmiseks Islandi majanduse taastumise ja makromajanduslike tingimuste paranemise.
The Council notes with satisfaction Iceland's progress to stabilise the economy and recover from the 2008/2009 financial and economic crisis and the successful completion of the IMF programme in August 2011.
Nõukogu märgib rahuloluga edusamme, mida Island on teinud majanduse stabiliseerimisel ning 2008.–2009. aasta finants- ja majanduskriisist taastumisel, ning IMFi abikava edukat lõpuleviimist 2011. aasta augustis.
The Council notes with satisfaction Montenegro’s involvement in developing regional cooperation.
Nõukogu märgib rahuloluga Montenegro osalemist piirkondliku koostöö arendamisel.
The Council notes with satisfaction ongoing work on developing further cooperation with partner countries in view of their participation in and support to CSDP missions and operations.
Nõukogu märgib rahuloluga käimasolevat tööd partnerriikidega tehtava koostöö edasiarendamiseks, võttes arvesse nende osalemist ÜJKP missioonidel ja operatsioonidel ning nende toetamist.
The Council notes with satisfaction that a number of neighbours and partners in the region have honoured the commitments undertaken in the Final Communiqué of the Conference of the Neighbouring Countries of Iraq in Kuwait in April 2008 and have strengthened their representation in Baghdad.
Nõukogu märgib rahuloluga, et mitu naabrit ja piirkonna partnerit on täitnud Kuveidis 2008. aasta aprillis toimunud Iraagi naaberriikide kohtumise lõppkommünikees võetud kohustusi ning tugevdanud oma esindatust Bagdadis.
The Council notes with satisfaction that besides the evolution of the relationship in the framework of the accession process, relations have also further developed in the past two years in the traditional framework of cooperation under the EEA Agreement, as well as in the Schengen area.
Nõukogu märgib rahuloluga, et suhted on lisaks arengule ühinemisprotsessi raames arenenud viimase kahe aasta jooksul edasi ka EMP lepingu kohases traditsioonilises koostööraamistikus ning seoses Schengeni alaga.
The Council notes with satisfaction that Croatia has reached a high level of preparedness for membership and encourages Croatia to continue in its efforts in addressing all the issues identified therein, notably in the field of judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security and competition policy.
Nõukogu märgib rahuloluga, et Horvaatia on saavutanud kõrge liikmesusvalmiduse taseme ning innustab Horvaatiat jätkama pingutusi kõigi nimetatud dokumentides osutatud küsimuste lahendamiseks, eelkõige kohtusüsteemi ja põhiõiguste, õiguse, vabaduse ja turvalisuse ning konkurentsipoliitika valdkonnas.
The Council notes with satisfaction that in the period 2010 to 2012, relations between the EU and Liechtenstein were further extended and strengthened in a number of areas.
Nõukogu võtab rahuloluga teadmiseks, et ajavahemikul 2010–2012 on suhteid ELi ja Liechtensteini vahel tihendatud ja tugevdatud mitmetes valdkondades.
The Council notes with satisfaction that over the past two years, relations with Norway have continued to be marked by a high level of cooperation and stability.
Nõukogu märgib rahuloluga, et suhteid Norraga on viimase kahe aasta jooksul iseloomustanud tihe koostöö ja stabiilsus.
The Council notes with satisfaction that some progress has been made during the electoral campaign compared with previous elections, in particular as regards cooperation with the OSCE/ODIHR and broader access for the opposition to the media.
Nõukogu võttis rahuloluga teadmiseks teatavad valimiskampaania ajal tehtud edusammud võrreldes eelnevate valimistega, eelkõige koostöö OSCE/ODIHRiga ning opositsiooni suurema juurdepääsu meediale.
The Council notes with satisfaction that the new approach to negotiations on judiciary and fundamental rights and on justice, freedom and security, resulting from the experience of previous accession negotiations, has put rule of law issues, including the fight against organised crime and corruption, at the centre of the EU's enlargement policy.
Nõukogu märgib rahuloluga, et uus lähenemisviis kohtusüsteemi ja põhiõiguste ning õiguse, vabaduse ja turvalisuse üle peetavatele läbirääkimistele, mis tuleneb eelmiste ühinemisläbirääkimiste kogemustest, on asetanud õigusriigi põhimõttega seotud küsimused, sealhulgas võitluse organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu, ELi laienemispoliitika keskmesse.
The Council notes with satisfaction that their release means that no further internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus.
Nõukogu märgib rahuloluga, et nimetatud vabastamiste tulemusena pole praegu Valgevenes vangistuses mitte ühtegi rahvusvaheliselt tunnustatud poliitvangi.
The Council notes with satisfaction the completion of the work on the Accession Treaty.
Nõukogu võtab rahuloluga teadmiseks ühinemislepinguga tehtud töö lõpuleviimise.
The Council notes with satisfaction the consistency between the European force's action, the cooperation and development measures taken by the European Community on the ground, and the provision of humanitarian aid.
Nõukogu märgib rahuloluga, et Euroopa vägede tegevus ning Euroopa Ühenduse koostöö- ja arengumeetmed on kohapeal omavahel kooskõlas ning et jätkub ka humanitaarabi andmine.
The Council notes with satisfaction the contributions announced by the Member States with a view to deploying at least 200 observers by 1 October.
Nõukogu võtab rahuloluga teadmiseks liikmesriikide teated nende tehtud panuste kohta, et lähetada 1. oktoobriks vähemalt 200 vaatlejat.
The Council notes with satisfaction the Court's assessment that a coherent strategic framework was in place and that, as a result, ISPA projects generally contributed to increase the compliance with the EU environmental standards and to improve the links to the TEN-T.
Nõukogu võtab rahuloluga teadmiseks kontrollikoja hinnangu, mille kohaselt oli olemas ühtne strateegiline raamistik ning selle tulemusena aitasid ISPA projektid üldiselt suurendada vastavust ELi keskkonnastandarditele ja parandada seotust üleeuroopalise transpordivõrguga.
The Council notes with satisfaction the important contribution made since 2001 by the EU and its individual Member States towards combating the illicit trade in SALW including their ammunition.
Nõukogu märgib rahuloluga olulist panust, mida EL ja tema liikmesriigid on alates 2001. aastast andnud väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona salakaubandusega võitlemiseks.
The Council notes with satisfaction the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Croatia as a member of the Union as of 1 July 2013, subject to successful completion of ratification procedures by Member States.
Nõukogu võtab rahuoluga teadmiseks ühinemislepingu käimasoleva ratifitseerimisprotsessi ja jääb ootama võimalust tervitada Horvaatiat liidu liikmena alates 1. juulist 2013, eeldusel et liikmesriigid viivad ratifitseerimismenetlused edukalt lõpule.
The Council notes with satisfaction the progress made on the multilateral initiatives of the ENP, notably the implementation of the multilateral track of the Eastern Partnership, the establishment of the Secretariat of the Union for the Mediterranean, and looks forward to the further implementation of concrete regional projects.
Nõukogu märgib rahuloluga Euroopa naabruspoliitika mitmepoolsete algatuste raames tehtud edusamme, eelkõige idapartnerluse mitmepoolsete suhete rakendamist ja Vahemere Liidu sekretariaadi loomist, ning ootab konkreetsete piirkondlike projektide edasist rakendamist.
The Council notes with satisfaction the steps taken by the Commission and Turkey to implement the positive agenda in line with the Negotiating Framework and the relevant European Council and Council Conclusions.
Nõukogu võtab rahuloluga teadmiseks komisjoni ja Türgi poolt tehtud edusammud positiivse tegevuskava elluviimisel kooskõlas läbirääkimisraamistikuga ning Euroopa Ülemkogu ja nõukogu asjakohaste järeldustega.
The Council notes, however, that the authorities of Burma/Myanmar have still to take the steps necessary to make the planned 2010 elections a credible, transparent and inclusive process, based on international standards.
Nõukogu märgib siiski, et Birma/Myanmari võimudel tuleb veel astuda samme, mis on vajalikud, et muuta 2010. aastaks kavandatud valimised rahvusvahelistel normidel põhinevaks, usaldusväärseks, läbipaistvaks ja kaasavaks protsessiks.
The Council now adopted a Decision dealing with the practical and procedural arrangements for the nomination of the members of these panels by the Council (7739/07).
Nõukogu võttis nüüd vastu otsuse, mis käsitleb praktilist ja menetluslikku korraldust nende komisjonide liikmete ametisse nimetamiseks nõukogu poolt (dokument 7739/07).
The Council now considers water management aspects when deciding on capital investments, procurement and other activities, and organises environmental training for the hospitality industry.
Omavalitsusnõukogu võtab nüüd kapitalimahutuste, hangete ja muu tegevuse üle otsustamisel arvesse veemajanduse aspekte ning korraldab majutus- ja toitlustussektorile keskkonnaalaseid koolitusi.
The Council now expects that the implementation of the National Programme for the Adoption of the Acquis, as well as the appointment of a full-time Chief Negotiator, will further focus the Turkish government’s reform efforts.
Nüüd ootab nõukogu seda, et acquis' vastuvõtmise riikliku kava rakendamine, samuti täiskohaga pealäbirääkija ametissenimetamine aitavad keskenduda Türgi valitsusreformiga seotud jõupingutustele.
The Council now looks forward to their entry into force by the time of the Vilnius Summit.
Nõukogu jääb nüüd ootama nende jõustumist Vilniuse tippkohtumise ajaks.
The Council of EU finance ministers (ECOFIN) will take the final decision on the adoption of the euro in Estonia in July, after the Parliament has given its opinion and the EU Heads of State and Government have discussed the subject at their summit meeting in June.
Majandus- ja rahandusministrite nõukogu teeb juulis lõpliku otsuse euro kasutuselevõtu kohta Eestis pärast seda, kui Euroopa Parlament on esitanud oma arvamuse ning ELi valitsus- ja riigijuhid on arutanud seda teemat juuni tippkohtumisel.
The Council of Europe and the European Union invite all European citizens to support the abolition of the death penalty, and thereby contribute to the development of fundamental rights and human dignity.
Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Liit kutsuvad kõiki Euroopa kodanikke üles toetama surmanuhtluse kaotamist ning seeläbi aitama kaasa põhiõiguste ja inimväärikuse edendamisele.
The Council of Europe and the European Union reiterate their condemnation of the use of the death penalty in Belarus.
Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Liit mõistavad taas hukka surmanuhtluse kasutamise Valgevenes.
The Council of Europe and the European Union welcome the continuous increase in the number of abolitionist countries in the world.
Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Liit väljendavad heameelt surmanuhtluse kaotanud riikide üha suureneva arvu üle maailmas.
The Council of Europe and the European Union welcomed the decision of the Constitutional Court of the Russian Federation which ruled that no death sentence can be pronounced or applied in that country.
Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Liit tervitasid Venemaa Föderatsiooni konstitutsioonikohtu otsust, mille kohaselt ei tohi selles riigis mõista ega kohaldada surmanuhtlust.
The Council of Europe in 1959 adopted the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Euroopa Nõukogu võttis 1959. aastal vastu kriminaalasjades vastastikuse abistamise Euroopa konventsiooni.
The Council of Europe is also helping to promote a wide range of awareness-raising initiatives in its 47 member countries as part of the "Talk to me!"
Euroopa Nõukogu aitab ka oma 47 liikmesriigis edendada mitmesuguseid teadlikkust tõstvaid algatusi.
The Council of Ministers and the European Parliament can now start negotiating the future financial perspectives with a view to their adoption in time before 2007.
Ministrite nõukogu ja Euroopa Parlament saavad nüüd alustada läbirääkimisi tulevaste finantsperspektiivide üle nii, et need saaks enne 2007. aastat õigeaegselt vastu võtta.
The Council of Ministers followed the European Parliament in approving a proposal from the European Commission to modernise European legislation – the so-called GSM Directive – on the use of the radio spectrum needed for mobile services.
Euroopa Liidu Nõukogu järgis Euroopa Parlamendi eeskuju ja kiitis samuti heaks Euroopa Komisjoni ettepaneku kaasajastada Euroopa õigusakte, mis käsitlevad mobiilsideteenuste kasutamiseks vajalikku raadiosagedusala (nn GSMi direktiiv).
the Council of Ministers has adopted today the new Programme.
võttis ministrite nõukogu täna uue programmi vastu.
The Council of Ministers reached political agreement on this Recommendation on 28 February 2013 (see MEMO/13/152).
28. veebruaril 2013 jõudis nõukogu selle soovituse suhtes poliitilisele kokkuleppele (vt MEMO/13/152).
The council of ministers' session will be preceded on 24 May by a ministerial-level meeting of the ACP-EU development finance committee.
Ministrite nõukogu istungile eelneb 24. mail AKV–ELi arengu rahastamise koostöökomitee kohtumine ministrite tasemel.
The Council of Ministers, the EU's second Chamber, should now rise to the challenge and make swift progress on this draft law, which places qualification and merit centre stage."
Liidu teine tähtis otsustaja, Euroopa Liidu nõukogu, peaks nüüd koondama oma jõu, et eelnõu, milles on kesksele kohale seatud kvalifikatsioon ja töökogemus, liiguks jõudsasti edasi."
The Council of Telecoms Ministers endorsed the European Commission's strategy on Mobile TV in November 2007 (see ).
Telekommunikatsiooniministrite nõukogu kinnitas Euroopa Komisjoni mobiiltelevisioonistrateegia novembris 2007 (vt ).
The Council of the EU has agreed that certain languages that are recognised by the Constitution of a Member State, even if they are not the country's official EU language(s), can be used in formal EU meetings and EU documents.
ELi Nõukogu on kokku leppinud, et teatavaid liikmesriigi põhiseaduses tunnustatud keeli (ka siis, kui need ei ole riigi ametlikud ELi keeled) tohib kasutada ELi ametlikel kohtumistel ja ametlikes dokumentides.
The Council of the EU is responsible for adopting a Decision on the UK's opt-in to 6 Schengen measures.
Otsuse Ühendkuningriigi taasosalemise kohta kuues Schengeniga seotud õigusaktis peab tegema Euroopa Liidu Nõukogu.
The Council of the EU, i.e. all Member States, has decided that EU institutions can also use languages that are recognised by the Constitution of a Member State, even if they are not official EU languages.
Euroopa Liidu Nõukogu, st kõik liikmesriigid, on otsustanud, et ELi institutsioonid võivad kasutada ka kõiki liikmesriigi põhiseaduses tunnustatud keeli, isegi kui need ei ole ELi ametlikud keeled.
The Council of the EU, where all EU Member States are represented, decides on this unanimously.
Otsuse teeb ühehäälselt Euroopa Liidu Nõukogu, kus on esindatud kõik ELi liikmesriigid.
The Council of the European Union
Euroopa Liidu Nõukogu,
The Council of the European Union adopted the following Resolution:
Euroopa Liidu Nõukogu võttis vastu järgmise resolutsiooni:
The Council of the European Union has appointed eleven new members of the European Commission:
Euroopa Liidu Nõukogu on ametisse nimetanud üksteist uut Euroopa Komisjoni liiget:
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Austrian Government of Ambassador Hans-Dietmar SCHWEISGUT as Permanent Representative of Austria to the European Union.
Euroopa Liidu Nõukogu teavitati suursaadik Hans-Dietmar SCHWEISGUTI nimetamisest Austria alaliseks esindajaks Euroopa Liidu juurde Austria valitsuse poolt.