natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union’s School Milk Scheme (SMS) and School Fruit Scheme (SFS) aim to encourage children to eat healthily by consuming dairy products and fruit and vegetables, and to contribute to improving the market for these products.
Euroopa Liidu koolipiima ja koolipuuvilja programmide eesmärk on toetada laste tervislikku toitumist, suurendades nende hulgas piimatoodete ja puu- ja juurvilja tarbimist ning aidates kaasa nimetatud toodete turu edendamisele.
The European Union’s Single Market is built on contract laws.
ELi ühtne turg tugineb lepinguõigusele.
The European Union’s Single Market is the cornerstone of more than 60 years of European integration.
Euroopa Liidu ühtne turg on üle 60 aasta kestva Euroopa integratsiooni nurgakivi.
The European Vacancy and Recruitment Report (EVRR), also published today, is one of the main information sources of the EU Skills Panorama.
Samuti täna avaldatud European Vacancy and Recruitment Report (Euroopa vabade töökohtade ja värbamise aruanne) on üks peamine ELi oskuste ülevaate teabeallikas.
The European Vacancy Monitor allows jobseekers to identify which sectors offer the best prospects of finding a job.
Euroopa vabade töökohtade seire võimaldab tööotsijatel näha, millised sektorid pakuvad parimaid võimalusi töö leidmiseks.
The European Vacancy Monitor is a quarterly bulletin published by the European Commission Employment, Social Affairs and Inclusion Directorate General.
Euroopa vabade töökohtade seire on kord kvartalis ilmuv bülletään, mida annab välja Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraat.
The European Vacancy Monitor shows that despite record unemployment in Europe, 2 million vacancies were open in the first quarter of 2013.
Euroopa vabade töökohtade seire European Vacancy Monitor näitab, et hoolimata rekordilisest töötusest Euroopas oli 2013. aasta esimeses kvartalis seal 2 miljonit vaba töökohta.
The European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) will, in principle, provide the technical basis for the data exchange.
Euroopa mootorsõidukite ja juhilubade infosüsteem (EUCARIS) on põhimõtteliselt andmevahetuse tehniliseks aluseks.
The European Venture Capital Funds (EuVECA) and European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulations set up two new types of collective investment funds to make it easier and more attractive for investors to invest in unlisted SMEs.
Euroopa riskikapitalifondide (EuVECA) ja Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide (EuSEF) määrustega on loodud kaks uut ühisinvesteerimisfondi liiki, et muuta investoritele hõlpsamaks ja atraktiivsemaks investeerimine börsil noteerimata väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtjatesse.
The European video games sector is dynamic, with expected revenue of € 7.3 billion by the end of 2008.
Euroopa videomängude sektor on dünaamiline ja selle oodatav tulu 2008. aasta lõpuks on 7,3 miljardit eurot.
The European video gaming sector is already worth half as much as the entire European music market and exceeds the cinema box office.
Euroopa videomängude turu väärtus on praegu juba sama suur kui pool kogu muusikaturu väärtusest Euroopas ja ületab kinopiletite läbimüügist saadud tulu.
The European vocation of the Western Balkans is something I hold dear.
Pean väga väärtuslikuks Lääne-Balkani riikide soovi ühineda Euroopa Liiduga.
The European Voluntary Corps will add value to existing voluntary schemes through selection, training and deployment of volunteers.
Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus annab vabatahtlike valimise, väljaõppe ja lähetamise kaudu lisaväärtuse olemasolevatele vabatahtliku töö programmidele.
The European Web Site on Integration aims at fostering integration policies and practices by sharing successful strategies and supporting cooperation among stakeholders and civil society organisations across the EU.
Euroopa integratsiooni veebisaidi eesmärk on toetada integratsioonipoliitikat ja ‑tava, jagades edukaid strateegiaid ning toetades terves ELis sidusrühmade ja kodanikuühiskonna organisatsioonide koostööd.
The European Web Site on Integration: Integration at your fingertips
Euroopa integratsiooni veebisait: käegakatsutav integratsioonivahend
The European Week of Regions and Cities ("Open Days 2011") from 10 to 13 October will provide an opportunity for stakeholders working on the policy to discuss the new proposals.
10.–13. oktoobrini kestval üritusel „Avatud uste päevad 2011– Euroopa regioonide ja linnade nädal” (European Week of Regions and Cities) on asjaomase poliitika väljatöötamisel osalevatel huvirühmadel võimalus neid uusi ettepanekuid arutada.
The European Week of Regions and Cities Closing Session, on
“Euroopa regioonide ja linnade nädala”
The European Week of Regions and Cities Opening Session, focused on the strategic guidelines and the new perspective for regional policy in 2007-2013, will take place on Monday, 10 October, 15:00-17:00, at the European Commission’s Charlemagne building, Rue de la Loi 170.
“Euroopa regioonide ja linnade nädala” avaistung, mis keskendub 2007.–2013. aastate regionaalpoliitika strateegilistele suunistele ja uuele perspektiivile, toimub esmaspäeval, 10. oktoobril kl 15.00–17.00 Euroopa Komisjoni Charlemagne’i hoones Rue de la Loi 170.
The European wind initiative, the solar Europe initiative, the European electricity grid initiative, the sustainable bio-energy Europe initiative, the European CO2 capture, transport and storage initiative, the sustainable nuclear fission initiative, and the initiative on fuel cells and hydrogen.
Euroopa tuuleenergia algatus, Euroopa päikeseenergia algatus, Euroopa elektrivõrgu algatus, Euroopa säästva bioenergia algatus, Euroopa CO2 sidumise, transpordi ja säilitamise algatus, säästva tuumalõhustamise algatus ning kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogia algatus.
The European Year 2008 aims to establish a foundation for sustained European policy initiatives in the field of intercultural dialogue beyond 2008.
Euroopa aasta 2008 püüab rajada aluse järjepidevate Euroopa poliitiliste algatuste jaoks kultuuridevahelise dialoogi valdkonnas, mis jätkuks ka pärast 2008. aastat.
The European Year 2010 aims to:
Euroopa aasta 2010 eesmärk on:
The European Year 2012 covers three dimensions of active ageing:
Euroopa aasta 2012 hõlmab aktiivsena vananemise kolme mõõdet:
The European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations has aimed at raising awareness of these issues and promoted measures that create more and better opportunities for older people to remain active and independent and to ensure genuine two-way solidarity between generations.
Aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta 2012 eesmärk on olnud suurendada teadlikkust nende probleemide kohta ning edendada meetmeid, millega luuakse rohkem ja paremaid võimalusi jääda tegusaks ja iseseisvaks ning tagatakse vastastikune solidaarsus põlvkondade vahel.
The European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations seeks to raise awareness of the contribution of older people to society and to promote measures that create better opportunities for older people to remain active.
Euroopa aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse aasta (2012) eesmärk on suurendada teadlikkust vanemate inimeste ühiskonnale antava panuse kohta ning toetada meetmeid, mis võimaldavad eakatel aktiivseks jääda.
The European Year aims to contribute to mutual understanding and better living together.
Euroopa aasta eesmärk on edendada vastastikust mõistmist ja üksteisega paremat läbisaamist.
The European Year aims to encourage all policymakers and stakeholders to set themselves specific commitments related to active ageing and to take action to meet these goals.
Euroopa aasta eesmärk on julgustada kõiki poliitikakujundajaid ja huvirühmi seadma endale konkreetsed eesmärgid seoses aktiivsena vananemisega ning võtma meetmeid nende eesmärkide saavutamiseks.
The European Year also launches a process that had been announced in the Social Agenda 2005-2010.
Lisaks käivitub sellel Euroopa aastal ka Euroopa 2005.–2010. aasta sotsiaalmeetmete kavas välja kuulutatud protsess.
The European Year communication campaign will include a journalists’ competition, an art initiative and two 'focus weeks', when various national events around the EU will be concentrated over two weeks in May and in October.
Euroopa aasta teavituskampaania hõlmab ka ajakirjanike konkurssi, kunstialgatust ja kahte teemanädalat (mais ja oktoobris), mil ELi liikmesriikides toimub rida mitmesuguseid üritusi.
The European Year communication campaign will make the most of existing tools and materials (such as websites, portals, videos, brochures, events etc) to raise awareness about, and promote the use of, existing multilingual information and participatory tools (including Europe Direct, Your Europe, SOLVIT, Interactive Policy Making, the European Citizens' Initiative, Petitions) to address citizens' concerns and make a real difference in their every-day lives.
Selleks et kodanike muredega tegeleda ja nende igapäevaelu tõepoolest paremaks muuta, võetakse Euroopa aasta teavituskampaanias kasutusele kõik olemasolevad vahendid ja materjalid (näiteks veebisaidid, portaalid, videod, brošüürid, sündmused jne), aidates nii suurendada vastavateemalist teadlikkust ja edendada nende kasutamist, samuti kasutatakse ära olemasolevad mitmekeelsed teabe- ja osalusvahendid (sealhulgas Europe Direct, Sinu Euroopa, SOLVIT, interaktiivne poliitikakujundamine, Euroopa kodanikualgatus, petitsioonid).
The European Year for active ageing should encourage and support the efforts of member states, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and solidarity between generations, and to do more to mobilise the potential of the baby boom generations.
Euroopa aktiivsena vananemise aasta peaks innustama liikmesriike ja toetama liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste, tööturu osapoolte ja kodanikuühiskonna püüdlusi propageerida aktiivsena vananemist ja põlvkondadevahelist solidaarsust ning paremini ära kasutama beebibuumi põlvkondade potentsiaali.
The European Year of Citizens coincides with the 20th anniversary of the introduction of EU Citizenship, when the Maastricht Treaty came into force in 1993.
Euroopa kodanike aasta langeb kokku ELi kodakondsuse kehtestamise 20. aastapäevaga, sest just 1993. aastal jõustus Maastrichti leping.
The European Year of Citizens is about explaining these rights and making sure people are aware of them and do not face any obstacles in exercising them (see IP/13/2).
Euroopa kodanike aasta ongi selleks, et selgitada kodakondsusega seotud õigusi, suurendada inimeste teadlikkust neist ja kaotada takistused nende õiguste kasutamisel (vt IP/13/2).
The European Year of Citizens is an opportunity for us to listen and learn from you what you want and how we can build the European Union of the future together."
Euroopa kodanike aasta on meie jaoks võimalus kuulata teid ja saada teada, millised on teie soovid ja kuidas me saaksime Euroopa Liitu ühiselt kujundada.”
The European Year of Citizens will be about explaining these rights and making sure people are aware of them and do not face any obstacles in exercising them.
Euroopa kodanike aasta ongi pühendatud nende õiguste selgitamisele, inimeste teadlikkuse tagamisele ja takistuste kõrvaldamisele õiguste kasutamiselt.
The European Year of Citizens will be characterised by a follow up to the EU Citizenship Report: in 2013, the Commission will publish an action plan for completing the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from enjoying their rights as Union citizens.
Euroopa kodanike aastal jätkatakse ELi kodakondsuse aruandes alustatut: 2013. aastal avaldab komisjon tegevuskava, et lõplikult kõrvaldada veel eksisteerivad takistused, mis ei lase liidu kodanikel oma õigusi nautida.
The European Year of Citizens will be officially launched by a debate with citizens in Dublin on 10 January 2013, coinciding with the start of the Irish presidency of the Council.
Euroopa kodanike aasta avaürituseks on 10. jaanuaril 2013 Dublinis kodanikega peetav mõttevahetus, mis langeb ühtlasi kokku Iirimaa eesistumisperioodi algusega Euroopa Liidu Nõukogus.
The European Year of Citizens will help us change this.
Euroopa kodanike aasta aitab meil seda parandada.
The European Year of Equal Opportunities for All 2007 is proud to announce its official partnership with the Eurovision Song Contest 2007.
Euroopa aasta 2007 „Võrdsed võimalused kõigile“ teatab uhkusega, et on 2007. aasta Eurovisioni lauluvõistluse ametlik koostööpartner.
The European Year offers a framework for triggering new initiatives by a wide range of stakeholders, including religious organisations.
Euroopa aasta pakub raamistikku, mida eri sidusrühmad, sealhulgas usuorganisatsioonid saavad kasutada uute algatuste käivitamiseks.
The European Year puts this issue at the top of the agenda so that Europe as a whole can join forces to fight poverty and social exclusion."
Alanud Euroopa aasta seab selle küsimuse prioriteediks, õhutades kogu Euroopat ühendama jõud võitluses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega.”
The European Year will also pass on its message to the 2,000 journalists expected to attend the event via a promotional stand in the Eurovision press room.
Lisaks sellele edastavad Euroopa aasta korraldajad Eurovisioni pressikeskuses oma sõnumi ka ligi kahele tuhandele ajakirjanikule, keda oodatakse lauluvõistlust kajastama.
The European Year will also stimulate an EU-wide debate with citizens about what the European Union should look like in the future and which reforms are needed to improve their every-day lives.
Euroopa aastal edendatakse ka kogu Euroopa Liidus kodanikega toimuvat arutelu selle üle, milline peaks Euroopa Liit tulevikus olema ja milliseid reforme oleks vaja inimeste igapäevaelu edendamiseks.
The European Year's activities at Eurovision will peak on Europe Day on Wednesday 9 May.
Euroopa aasta üritus Eurovisioni lauluvõistlusel kulmineerub kolmapäeval 9. mail, mil tähistatakse Euroopa päeva.
The European Year's main objectives are to celebrate the benefits of diversity and promote equal opportunities for all.
Euroopa aasta peamised eesmärgid on tuua esile mitmekülgsuse eelised ja tugevdada kõigi võrdseid võimalusi.
The European Youth Forum will pre-select the 16 best entries for each age group (8-12, 13-17, and 18-24).
Euroopa Noortefoorum valib iga vanuserühma (8–12, 13–17, 18–24) seast välja 16 parimat tööd.
The European youth must be encouraged to contribute to road safety, for example by sharing their own ideas on new ways forward.
Euroopa noori tuleb innustada aitama kaasa liiklusohutuse tagamisse, näiteks jagades oma mõtteid edasiste sammude kohta.
The European Youth Pact, in the context of the Lisbon Strategy, promotes the reconciliation of young people's professional and personal and family life.
Euroopa noortepakt soodustab Lissaboni strateegia raames noorte töö- ning era- ja pereelu ühitamist.
The European Youth Prize is organized by the European Commission to raise awareness about development among young people.
Euroopa Komisjon korraldab Euroopa noorteauhinna konkurssi, et suurendada noorte teadlikkust arenguküsimustest.
The European Youth Week will comprise a number of events in each Member State and was preceded by a Europe wide internet consultation of young people on the most pressing topics Europe and young people are facing today.
Euroopa noortenädalal toimub ka palju üritusi kõigis liikmesriikides ning sellele eelnes üleeuroopaline noorte Interneti-keskustelu Euroopa ja noorte jaoks praegu kõige tähtsamatel teemadel.
The Europeana office is hosted by the National Library of the Netherlands in Den Haag.
Europeana kontor asub Madalmaade Rahvusraamatukogus Haagis.
The Europeana portal should become the central reference point for Europe's online cultural heritage.
Europeana portaal peaks saama Euroopa digitaalse kultuuripärandi keskseks lähtekohaks.
The EUROPEANMOBILITYWEEK encourages innovative solutions for today's urban mobility challenges, which can contribute to the climate and decarbonisation objectives of the EU.
EUROOPALIIKUVUSNÄDALAL julgustatakse linnu leidma tänastele transpordiprobleemidele uuenduslikke lahendusi, mille abil saab aidata saavutada ELi eesmärke kliimamuutuste leevendamise ja CO2-heite vähendamine valdkonnas.
The Europeans share a certain vision and approach in foreign affairs, different from that of the Russians, the Chinese, the Japanese, or even the Americans.
Eurooplastel on teatud ühine visioon ja lähenemisviis välisasjade suhtes, mis on erinev võrreldes venelaste, hiinlaste, jaapanlaste ja isegi ameeriklastega.
The Europeans share a certain vision and approach, different from that of the Russians, the Chinese, the Japanese, or even the Americans.
Eurooplastel on teatud ühine visioon ja lähenemisviis, mis on erinev võrreldes venelaste, hiinlaste, jaapanlaste ja isegi ameeriklastega.
The Europol Convention will be replaced with a Council Decision pursuant to Article 34(2)(c) of the TEU and the necessary Council Decision will be finalised by 30 June 2008, at the latest.
Europoli konventsioon asendatakse nõukogu otsusega vastavalt ELi lepingu artikli 34 lõike 2 punktile c ning vajalik nõukogu otsus võetakse vastu hiljemalt 30. juuniks 2008.
The Europol information system should be up and running without delay.
Europoli infosüsteem peaks viivitamata valmis olema ja töötama.
The EUROSUR Regulation clearly stipulates that Member States and Frontex need to fully comply with the principles of non-refoulement and human dignity when dealing with persons in need of international protection.
EUROSURi määruses on selgelt sätestatud, et liikmesriigid ja Frontex peavad täielikult järgima tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse ning inimväärikuse põhimõtteid kui küsimuse all on isikud, kes vajavad rahvusvahelist kaitset.
The Eurotariff will be further reduced in 2008 and 2009.
Eurotariife vähendatakse veelgi 2008. ja 2009. aastal.
The eurozone has shown considerable solidarity, having already disbursed together with the IMF nearly 150 billion euro in support of Greece since 2010.
Euroala on üles näidanud märgatavat solidaarsust, olles koos Rahvusvahelise Valuutafondiga juba maksnud alates 2010. aastast Kreeka toetuseks ligikaudu 150 miljardit eurot.
The Eurozone Heads of State and Government issued a statement welcoming the determination of the Greek government to deliver on its commitments and also commending the remarkable efforts of the Greek people.
Euroala riikide riigipead ja valitsusjuhid esitasid avalduse, milles tervitati Kreeka valitsuse pühendumust täita võetud kohustusi ning avaldati tunnustust Kreeka rahvale märkimisväärsete jõupingutuste eest.
The eurozone is again a club with a queue – not at the exit, but at the entrance.
Euroala on taas kord klubi, mille ukse taga on järjekord – ning mitte välja-, vaid sissepääsu juures.
The eurozone is now on a much sounder footing.
Euroala seisab nüüd palju kindlamal alusel.
The Eurozone leaders have asked the Council to work in a very speedy way so that we can have results by the end of the year.
Euroala juhid on palunud nõukogul väga kiiresti tegutseda, nii et aasta lõpuks oleksid meil juba tulemused.
The Eurozone sovereign debt crisis highlighted the potentially vicious circle between banks and sovereign debt.
Euroala riikide võlakriis tõi esile, kuidas pankade ja valitsemissektori võla vahel võib tekkida nõiaring.
The Eurozone's GDP is now projected to contract by 0.3 percent in 2012, and return to growth next year.
Prognooside kohaselt langeb euroala SKP 2012. aastal 0,3 % ning hakkab taas suurenema järgmisel aastal.
The euro’s advancement as an international currency has been particularly pronounced as a denomination currency for the issue of international debt securities.
Euro edu rahvusvahelise valuutana rõhutab eriti selle kasutamine rahvusvaheliste võlakirjade emiteerimise rahalise vääringuna.
The Eurydice Network (www.Eurydice.org) provides information on and analyses of European education systems and policies.
Eurydice teabevõrk (www.Eurydice.org) pakub teavet ja analüüse Euroopa haridussüsteemide ja ‑poliitika kohta.
The Eurydice network consists of 40 national units based in 36 countries (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, and Turkey).
Eurydice'i teabevõrk koosneb 40 riiklikust üksusest, mis tegutsevad 36 riigis (ELi liikmesriikides, Islandil, Liechtensteinis, Norras, Šveitsis, Horvaatias, endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis, Montenegros, Serbias ja Türgis).
The Eurydice network provides analyses and information on European education systems and policies.
Teabevõrk Eurydice pakub teavet ja analüüse Euroopa haridussüsteemide ja -poliitika kohta.
The Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Eurydice teabevõrk pakub teavet ja analüüse Euroopa haridussüsteemide ja -poliitika kohta.
The Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Teabevõrk Eurydice Network pakub teavet ja analüüse Euroopa haridussüsteemide ja -poliitika kohta.
The Eurydice Network's task is to understand and explain how Europe's different education systems are organised and how they work.
Eurydice on võrgustik, mille ülesanne on parandada teadlikkust Euroopa eri haridussüsteemide ülesehitusest ja toimimisest.
The EUs Copernicus space programme is to support international research on climate change in the Arctic.
ELi kosmoseprogrammiga Copernicus toetatakse Arktika kliimamuutuste rahvusvahelisi uuringuid.
The EUs quality schemes are the cornerstone of the Commission's Quality Package currently in discussion in Parliament and Council.
ELi kvaliteedikavad kujutavad endast komisjoni poolt välja töötatud ning praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus arutusel oleva kvaliteedipaketi nurgakivi.
The EUSBSR Forum will also emphasise the need for even greater political commitment and focused action from member countries.
ELi Läänemere piirkonna strateegia foorumil tõstetakse esile ka seda, et on vaja veelgi suuremat poliitilist tahet ja sihipärast tegutsemist liikmesriikides.
The EUSBSR, which was approved by the European Council in 2009, provides an integrated framework to address problems difficult to deal with alone.
Läänemere piirkonna strateegia kiideti heaks Euroopa Ülemkogul 2009. aastal.
The EUSECTRA premises also include new nuclear safeguards training laboratories for nuclear inspectors from the European Commission (Euratom) and the IAEA, who have been trained for the last 20 years on a variety of techniques by the JRC.
EUSECTRA ruumides paiknevad ka tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete koolituse uued laborid Euroopa Komisjoni (Euratomi) ja IAEA tuumainspektoritele, kes on viimase 20 aasta jooksul omandanud Teadusuuringute Ühiskeskuses mitmesuguseid tehnikaid.
The EUSF Regulation states that the Fund can only be used for essential emergency operations, including temporary accommodation.
ELSFi määruses sätestatakse, et fondi vahendeid võib kasutada vaid esmasteks hädaabimeetmeteks, sh ajutiseks majutuseks.
The EUSF was created after the floods which affected central Europe during the summer of 2002.
ELi Solidaarsusfond loodi pärast 2002. aasta suvel Kesk-Euroopat tabanud üleujutusi.
The EUSR for Sudan is therefore mandated to provide political guidance to the EU Force Commander, inter alia, in order to ensure overall coherence with the EU’s actions towards Sudan/Darfur.
ELi eriesindajal on seetõttu volitused anda ELi relvajõudude juhatajale poliitilisi juhiseid muu hulgas selleks, et tagada ühtsus Sudaanile/Darfurile suunatud ELi meetmetega.
The EUSR mandate for Afghanistan includes promoting EU policy objectives in Afghanistan and directing the European delegation in the country.
Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis volituste hulka kuulub ELi poliitiliste eesmärkide edendamine Afganistanis ja riigis asuva Euroopa delegatsiooni juhtimine.
The EUSR to the AU is appointed as part of the establishment of a functionally integrated EU delegation to the AU in Addis Ababa.
Eriesindaja Aafrika Liidus nimetatakse ametisse osana funktsionaalselt integreeritud ELi delegatsiooni loomisest Aafrika Liidu juurde Addis Abebas.