natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INVITES the Commission to study the possibility of simplified administrative procedures for vessels sailing mainly between EU ports and having a call in a third country or a free zone, while maintaining high anti-fraud and anti-counterfeit standards;
KUTSUB komisjoni ÜLES uurima lihtsustatud haldusmenetluste kasutamise võimalust peamiselt ELi sadamate vahel sõitvate, kuid kolmanda riigi või vabatsooni sadamat külastavate laevade puhul, järgides samal ajal rangeid pettuse- ja võltsimisvastaseid nõudeid;
invites the Commission to submit without delay the necessary proposal in order to comply with the agreed time frame for implementation of the VIS;
kutsub komisjoni üles esitama viivitamata vajalik ettepanek viisainfosüsteemi (VIS) loomiseks kokkulepitud tähtajast kinnipidamiseks;
invites the Commission to submit, as soon as the abolition of controls at internal borders has been completed, a proposal to supplement the existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism, ensuring full involvement of Member States experts, and including unannounced inspections.
komisjoni üles esitama kohe pärast sisepiiridel kontrolli kaotamist ettepaneku olemasoleva Schengeni hindamismehhanismi täiendamiseks järelevalvemehhanismiga, mis tagab liikmesriikide ekspertide täielikku kaasamise ja sealhulgas nende õiguse teostada etteteatamata kontrollimisi.
INVITES THE COMMISSION to support the Member States with regard to the modernisation agenda, and in particular to:
KUTSUB KOMISJONI ÜLES toetama liikmesriike seoses moderniseerimiskavaga ning eelkõige:
INVITES the Commission to take into consideration and analyse past difficulties in order to reap the full benefits of this experience;
KUTSUB komisjoni üles võtma arvesse ja analüüsima minevikus esinenud raskusi, et saada sellest kogemusest täiel määral kasu;
INVITES the Commission to:
(52) KUTSUB komisjoni ÜLES:
INVITES THE COMMISSION TO:
KUTSUB KOMISJONI ÜLES:
INVITES the Commission to:
KUTSUB komisjoni:
INVITES the Commission to:
PALUB komisjonil:
INVITES the Commission – in view of the importance of innovation and of the effective protection of intellectual property rights – to put forward an integrated approach for better utilisation and protection of intellectual property rights as well as for combating counterfeiting and product piracy in the framework of trade, innovation, standardisation and patent policies as well as of the trans-Atlantic economic partnership;
KUTSUB komisjoni ÜLES - pidades silmas innovatsiooni ja intellektuaalomandi õiguste tõhusa kaitse tähtsust - esitama kaubandus-, innovatsiooni-, standardimis- ja patendipoliitika ning transatlantilise majanduspartnerluse raamistikus intellektuaalomandi õiguste parema kasutamise ja kaitse ning võltsimise ja piraattoodete vastase võitluse suhtes võetava integreeritud lähenemisviisi;
Invites the Commission, FRONTEX and Member States to complete as a matter of priority the analysis of the law of the sea as relevant for FRONTEX joint operations, and requests the Commission to report back to the Council before the end of the year.
Kutsub komisjoni, FRONTEXit ja liikmesriike üles esmatähtsana lõpule viima FRONTEXi ühisoperatsioonide seisukohast olulist mereõiguse analüüsi ning palub komisjonil nõukogule aru anda enne aasta lõppu.
INVITES the Commission, in close cooperation with Member States and in consultation with stakeholders, to continue its work on the setting up of an EU VAT forum for Member States and stakeholders, facilitated by the Commission.
PALUB komisjonil tihedas koostöös liikmesriikidega ja sidusrühmadega konsulteerides jätkata tööd liikmesriikide ja sidusrühmade ELi käibemaksufoorumi loomiseks, mille toimimist hõlbustab komisjon.
invites the Commission, in consultation with the Member States, the European Parliament and all other relevant stakeholders, in the context of the forthcoming Strategic Review of Better Regulation in early 2008, to review how the existing better regulation tools, including the analysis of administrative costs in impact assessments, are effectively applied in practice across the board by the Commission, Council and Member States to new proposals and existing legislation, especially those which are relevant to the internal market, and whether there could be scope for further improvements in their quality.
palub komisjonil liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja kõikide teiste asjaomaste sidusrühmadega konsulteerides vaadata eelseisva parema õigusloome strateegilise ülevaate raames 2008. aasta alguses läbi see, kuidas komisjon, nõukogu ja liikmesriigid kohaldavad praktikas olemasolevaid parema õigusloome vahendeid, mille hulka kuulub ka halduskulude analüüs mõjuhindamistes, uute ettepanekute ja olemasolevate õigusaktide suhtes, eelkõige nende suhtes, mis on seotud siseturuga, ning kas nende vahendite kvaliteeti oleks võimalik veelgi parandada.
INVITES the Commission, Member States and next Presidencies to explore the opportunities and synergies that can be achieved by a further development of the integrated approach to maritime affairs;
KUTSUB komisjoni, liikmesriike ja järgmisi eesistujariike uurima võimalusi ja sünergiat, mida võib pakkuda merenduse suhtes võetud integreeritud lähenemisviisi edasiarendamine;
INVITES the Commission, together with the Economic Policy Committee to improve further methodologies for assessing the sustainability of public finances, including for possible short-term fiscal risks, in time for the Fiscal Sustainability Report 2015."
KUTSUB komisjoni koos majanduspoliitika komiteega ÜLES parandama meetodeid riigi rahanduse jätkusuutlikkuse, sealhulgas võimalike lühiajaliste eelarveohtude õigeaegseks hindamiseks eelarve jätkusuutlikkuse 2015. aasta aruande jaoks.”
INVITES the Commission, without prejudice to its assessment on a case by case basis and respecting Commission competences, working together with Member States, to endeavour to clarify when a major banking crisis could be considered by the Commission such as to provoke a 'serious disturbance of the economy' within the meaning of Article 87(3)(b) of the EC Treaty and state aid rules; and INVITES the Commission to consider streamlining procedures focusing on how state aid enquiries under such critical circumstances can be treated rapidly.
Ilma et see piiraks komisjoni volitusi üksikjuhtumite hindamisel ning tunnustades komisjoni pädevust, KUTSUB nõukogu komisjoni ÜLES tegema koostööd liikmesriikidega, et püüda olukorda selgitada, kui komisjoni arvates võib mingi ulatuslik panganduskriis põhjustada tõsiseid häireid majanduses EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b ja riigiabi eeskirjade tähenduses; ning KUTSUB komisjoni ÜLES kaaluma selliste menetluste lihtsustamist, mis on keskendatud riigiabi taotluste kiirele menetlemisele niisugustes kriitilistes olukordades.
INVITES THE COMMISSION:
KUTSUB KOMISJONI ÜLES
INVITES the Commission:
KUTSUB komisjoni ÜLES:
INVITES the Commission:
PALUB komisjonil:
invites the Council and the Commission to establish a Community border management fund by the end of 2006 at the latest;
nõukogu ja komisjoni üles asutama hiljemalt 2006. aasta lõpuks ühenduse piirivalvefondi;
invites the Council and the Commission to examine, with a view to developing a common approach, whether in the context of the EC readmission policy it would be opportune to facilitate, on a case by case basis, the issuance of short-stay visas to third-country nationals, where possible and on a basis of reciprocity,
kutsub nõukogu ja komisjoni üles uurima, pidades silmas ühise lähenemise väljatöötamist, kas EÜ tagasilubamispoliitika raames ja näitena tegelikust partnerlusest välissuhetes, sealhulgas rändega seotud küsimustes, oleks otstarbekas hõlbustada kolmandate riikide kodanikele, igal üksikjuhul eraldi ja võimaluse korral ning vastastikuse põhimõtte alusel,
INVITES the Economic and Financial Committee and the Financial Services Committee to monitor and report regularly to EU Finance Ministers on the progress in all the above areas, as reflected in a strategic roadmap presented in annex 2.
KUTSUB majandus- ja rahanduskomiteed ning finantsteenuste komiteed ÜLES jälgima kõikides eespool nimetatud valdkondades tehtavaid edusamme ning andma ELi rahandusministritele selle kohta regulaarselt aru vastavalt II lisas esitatud strateegilisele teekaardile.
INVITES the EFC and EPC to continue working on these issues in cooperation with other relevant working groups, notably analysing the possible contribution from the different sources under consideration, as well as a potential pathway for scaled up finance after 2012, and to report back as needed, to prepare the EU position for the UNFCCC COP17 from 28 November – 9 December 2011."
PALUB majanduspoliitika komiteel ning majandus- ja rahanduskomiteel jätkata tööd nende küsimustega koostöös teiste asjakohaste töörühmadega, eelkõige analüüsides võimalike rahastamisallikate potentsiaalset panust ning võimalusi rahastamise suurendamiseks pärast 2012. aastat, ning vajadusel esitada aruanne ELi seisukoha ettevalmistamiseks 28. novembrist 9. detsembrini 2011 toimuval UNFCCC COP17-l.”
invites the EPC and the Commission to develop further the analysis and measurement of public expenditure efficiency and effectiveness, in particular by deepening the analysis in the areas of RD and education against the background of the 'social bridges' discussion, and to explore areas of future work, such as health care, aspects of social transfers and infrastructure.
kutsub majanduspoliitika komiteed ja komisjoni üles arendama edasi riigi rahanduse tõhususe ja tulemuslikkuse analüüsimist ja mõõtmist, eelkõige süvendades analüüsi teadus- ja arendustegevuse ning hariduse valdkondades "sotsiaalsete üleminekutingimuste" arutelu taustal, ning uurima tulevase töö valdkondi, nagu tervishoid ning sotsiaalsiirete ja infrastruktuuri aspektid;
INVITES the EPC/EFC to update data in the Cancun FSF report in order to reflect any further information received before the Cancun UNFCCC session.
PALUB majanduspoliitika komiteel ning majandus- ja rahanduskomiteel ajakohastada andmeid Cancúni kiire stardirahastamise aruandes, et selles oleks kajastatud enne UNFCCC Cancúnis toimuvat istungjärku saadud mis tahes teave.
INVITES the ESA Director General to ensure continued development and coordination of European technological capabilities in order to pursue the long-term competitiveness of the European launcher sector with the objective to maintain and increase the presence in the commercial market,
KUTSUB ESA peadirektorit ÜLES tagama Euroopa tehnoloogilise suutlikkuse edasine arendamine ja koordineerimine, et saavutada Euroopa kanderakettide sektori pikaajaline konkurentsivõime eesmärgiga säilitada ja suurendada osakaalu kommertslendude turul,
INVITES the European Commission and the ESA Director General to propose an implementation plan for the European Space Policy in order to establish a process of regular monitoring and priority setting, taking also into account the issues listed in the Annexes.
KUTSUB Euroopa Komisjoni ja ESA peadirektorit ÜLES esitama Euroopa kosmosepoliitika rakendamise kava, et kehtestada regulaarse jälgimise ja prioriteetide määramise protsess, võttes arvesse ka lisades loetletud teemasid.
INVITES the European Commission to develop adequate instruments and funding schemes for COMMUNITY actions in the space domain, addressing notably the issues listed in Annex 2, taking into account the specificities of the space sector, the need to strengthen its overall and its industry's competitiveness and the necessity of a balanced industrial structure,
KUTSUB Euroopa Komisjoni töötama üHENDUSE kosmosealaste meetmete jaoks välja sobivad vahendid ja rahastamisskeemid, mis on suunatud eelkõige 2. lisas loetletud teemadele, võttes arvesse kosmosesektori iseärasusi, vajadust tugevdada selle üldist ja tööstuslikku konkurentsivõimet ja vajadust tasakaalustatud tööstusliku struktuuri järele,
invites the European Commission to submit as soon as possible for discussion possible solutions for securing the long-term public financial obligations, as requested in the Council conclusions of October 2006, including a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services as precursor to Galileo, and to report to the June Council;
kutsub Euroopa Komisjoni esitama võimalikult kiiresti nõukogu 2006. aasta oktoobri järeldustes soovitud võimalikud lahendused avaliku sektori pikaajaliste rahaliste kohustuste tagamiseks, sealhulgas stsenaariumi, mis käsitleb EGNOSe satelliitnavigatsiooniteenuste võimalikult peatset pakkumist Galileo eelkäijana, ning esitama aruande juunis toimuvale nõukogu istungile;
INVITES THE EUROPEAN COMMISSION TO:
KUTSUB EUROOPA KOMISJONI ÜLES
INVITES the European Commission, the ESA Director General and Member States, within the scope of the Framework Agreement, to monitor and evaluate the implementation of the European Space Policy,
KUTSUB seoses raamkokkuleppega Euroopa Komisjoni, ESA peadirektorit ja liikmesriike jälgima ja hindama Euroopa kosmosepoliitika rakendamist,
INVITES the European Commission, the ESA Director General and the Member States to DEVELOP and pursue a joint strategy and establish a coordination mechanism on international relations.
KUTSUB Euroopa Komisjoni, ESA peadirektorit ja liikmesriike ARENDAMA ja järgima ühist strateegiat ning looma rahvusvaheliste suhete koordineerimismehhanismi.
INVITES the European Tourism Industry and other stakeholders in the tourism sector to:
KUTSUB Euroopa turismitööstust ja teisi turismisektori sidusrühmi ÜLES
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Belgian Presidency."
palub töörühmal esitada nõukogule aruanne oma töö kohta enne Belgia eesistumisaja lõppu.”
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Hungarian Presidency."
palub töörühmal esitada nõukogule aruanne oma töö kohta enne Ungari eesistumisaja lõppu.”
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Irish Presidency."
palub töörühmal esitada nõukogule aruanne oma töö kohta enne Iirimaa eesistumise aja lõppu.”
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Polish Presidency."
palub töörühmal esitada nõukogule aruanne oma töö kohta enne Poola eesistumisaja lõppu.”
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO
KUTSUB LIIKMESRIIKE JA KOMISJONI ÜLES
INVITES the Member States and the Commission to take these principles into account when formulating and implementing their spent fuel and radioactive waste management policies."
KUTSUB liikmesriike ja komisjoni võtma nimetatud peamised põhimõtted oma jäätmete ja kasutatud tuumkütuse käitlemise alase poliitika rakendamisel või väljatöötamisel aluseks.”
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO:
KUTSUB LIIKMESRIIKE JA KOMISJONI ÜLES:
INVITES the Member States concerned and the Commission to explore the possible interconnections and synergies between the two existing macro-regional strategies, namely the EU Strategies for the Baltic Sea Region and the Danube Region.
KUTSUB asjaomaseid liikmesriike ja komisjoni ÜLES otsima kahe olemasoleva makropiirkondliku strateegia, nimelt ELi Läänemere piirkonna ja Doonau piirkonna strateegia vahelisi võimalikke seoseid ja sünergiat.
INVITES the Member States in cooperation with the Commission to continue to work on possible future macro-regional strategies."
KUTSUB liikmesriike koostöös komisjoniga jätkama tööd võimalike tulevaste makropiirkondlike strateegiatega.”
INVITES THE MEMBER STATES TO
KUTSUB LIIKMESRIIKE ÜLES
Invites the Member States to consider measures to discourage all forms of trafficking in human beings in line with the objective set out in 4.2 of the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings;
palub liikmesriikidel kaaluda meetmeid inimkaubanduse kõigi vormide tõkestamiseks kooskõlas inimkaubanduse tõkestamise ja selle vastase võitluse häid tavasid, standardeid ning korda käsitleva ELi tegevuskava punktis 4.2 sätestatud eesmärgiga;
INVITES the Member States to continue to support European objectives and European-level programmes including, where appropriate, with their national programmes and activities, thereby ensuring effectiveness and complementarity as to the European effort,
KUTSUB liikmesriike jätkama Euroopa eesmärkide ja Euroopa tasandi programmide toetamist, sealhulgas vajadusel koos oma riiklike programmidega ja tegevustega, tagades sellega Euroopa jõupingutuste tõhususe ja vastastikuse täiendavuse,
INVITES the Member States to facilitate the dialogue with a view to forming strong variable-geometry groups of Member States interested in the joint construction and operation of the projects contained in the ESFRI roadmap and to use the occasion of European conferences on Research Infrastructures, in particular the 4th European Conference on Research Infrastructures, scheduled to take place in Hamburg in June 2007;
KUTSUB liikmesriike ÜLES hõlbustama dialoogi, selleks et moodustada tugevaid muutuva geomeetriaga rühmasid liikmesriikidest, kes on huvitatud ESFRI teekaardis sisalduvate projektide ühisest väljatöötamisest ja elluviimisest, ning kasutama ära Euroopa teadustöö infrastruktuuri konverentse, eelkõige IV Euroopa teadustöö infrastruktuuri konverentsi, mis kavakohaselt toimub 2007. aasta juunis Hamburgis
INVITES THE MEMBER STATES TO:
KUTSUB LIIKMESRIIKE ÜLES
INVITES THE MEMBER STATES TO:
KUTSUB LIIKMESRIIKE ÜLES:
INVITES THE MEMBER STATES:
KUTSUB LIIKMESRIIKE ÜLES:
INVITES the MS to implement the guidelines at national and regional level on a voluntary basis; ENCOURAGES policy-makers to disseminate them widely in their area of responsibility; WELCOMES the Commission's intention to bring forward a Communication on Competitive European Regions Through Research and Innovation;
KUTSUB ÜLES liikmesriike vabatahtlikkuse alusel rakendama suuniseid riiklikul ja piirkondlikul tasandil; INNUSTAB poliitikuid kõnealuseid suuniseid oma vastutuse valdkonnas laialdaselt levitama; TERVITAB komisjoni algatust esitada teatis, mis käsitleb Euroopa piirkondade konkurentsivõime tõstmist teadusuuringute- ja innovatsiooni kaudu;
INVITES the National Contact Points and the Priority Area Coordinators, in close cooperation with the Commission and with due involvement of participating third countries:
KUTSUB riiklikke kontaktpunkte ja esmatähtsate valdkondade koordinaatoreid ÜLES tihedas koostöös komisjoniga ja kaasates nõuetekohaselt osalevaid kolmandaid riike:
Invites the Presidency and the Commission to keep the European Parliament fully informed about the latest state of play in the development of SIS II."
Kutsub eesistujariiki ja komisjoni üles teavitama Euroopa Parlamenti igakülgselt SIS II arendamisega seotud viimastest arengutest.”
INVITES the Presidency and the Commission to update the Council on the progress of work as necessary.
KUTSUB eesistujariiki ja komisjoni ÜLES hoidma nõukogu vajaduse korral töö edenemisega kursis.
INVITES the relevant Council bodies and the Commission to take into account these conclusions, in their ongoing work and in the implementation of the objectives of the Communication.
KUTSUB nõukogu asjaomaseid organeid ja komisjoni võtma nimetatud järeldusi arvesse oma käimasolevas töös ja teatise eesmärkide elluviimisel.
INVITES the shipbuilding industry to continuously improve the environmental friendliness of the maritime economy through innovative products and thus to exploit its market opportunities by adopting a global pioneering role;
KUTSUB laevaehitustööstust jätkama meremajanduse keskkonnasõbralikkuse parandamist innovatiivsete toodete kasutamise kaudu ning sel viisil kasutama ära turuvõimalused, võttes endale juhtrolli ülemaailmses plaanis;
INVITES therefore public authorities to demonstrate, unless already done, their willingness to drive forward the migration process by drawing up integrated and synchronised national migration plans for all public authorities, in order to achieve full migration of national public administrations to SEPA standards, products and services; and NOTES the good progress already achieved by some Member States in this respect;
KUTSUB seetõttu riigiasutusi üles näitama, kui nad ei ole seda juba teinud, soovi kiirendada üleminekuprotsessi, koostades integreeritud ja sünkroniseeritud riigisisesed üleminekukavad kõigi riigiasutuste jaoks, et saavutada avaliku halduse täielik üleminek euromaksete piirkonna standarditele, toodetele ja teenustele; ning MÄRGIB mõnes liikmesriigis selles osas juba saavutatud edu;
Inviting European citizens to support the abolition of the death penalty in the world and thereby contribute to the development of fundamental rights and human dignity;
kutsudes Euroopa kodanikke üles avaldama oma toetust surmanuhtluse kaotamisele maailmas, et aidata sel viisil kaasa inimväärikuse kui põhiõiguse edendamisele,
Inviting European citizens to support the abolition of the death penalty in the world and thereby contribute to the development of fundamental rights and human dignity;
kutsudes Euroopa kodanikke üles toetama surmanuhtluse kaotamist maailmas ning seeläbi aitama kaasa põhiõiguste ja inimväärikuse edendamisele;
Inviting Member States of the Council of Europe and the European Union to continue to explain the importance of abolishing the death penalty in Europe for the respect of human dignity;
kutsudes Euroopa Nõukogu ja Euroopa Liidu liikmesriike üles jätkama selgitustööd selle kohta, kui oluline on surmanuhtluse kaotamine Euroopas inimväärikuse austamise seisukohast,
Inviting Member States of the Council of Europe and the European Union to continue to explain the importance of abolishing the death penalty in Europe for the respect of human dignity;
kutsudes Euroopa Nõukogu ja Euroopa Liidu liikmesriike üles jätkuvalt Euroopas selgitama, kui oluline on surmanuhtluse kaotamine inimväärikuse austamise seisukohast;
INVITING the Commission to continue implementing the follow-up of the initiatives on automotive and mechanical engineering sectors;
KUTSUDES komisjoni ÜLES jätkama mootorsõidukitööstuses ja masinaehituse sektoris tehtud algatuste järelmeetmete rakendamist;
involve Eurostat routinely in the quality assessment of the statistical data sources used in sustainability impact assessments, and ensure the timeliness of the analysis carried out for negotiators; and
regulaarselt kaasama Eurostati jätkusuutlikkuse mõjuhindamisel kasutatud statistiliste andmeallikate kvaliteedi hindamisse ning tagama, et läbirääkijatele edastatavad analüüsid on tehtud õigeaegselt;
involve networks of public and private‑sector architectural experts and practitioners, such as the European Architectural Policy Forum, in work and consultations on issues and/or matters relating to architecture;
näiteks „Euroopa arhitektuuripoliitika foorumit” arhitektuurialastesse ja/või sellega seotud töödesse ja konsultatsioonidesse;
involve other sectors across EU policy areas and at national level on the implementation of prevention programs targeted at young people;
hõlmata noortele suunatud ennetusprogrammide rakendamisel teisi poliitikavaldkondi nii ELi kui ka riiklikul tasandil,
involve the European Chemicals Agency in certain administrative, technical and scientific tasks necessary for the implementation of the regulation;
kaasata Euroopa Kemikaaliamet määruse rakendamisega seotud teatavate haldus-, tehniliste ja teaduslike ülesannete täitmisse;
involve young people more closely in EU health policies
kaasata noori aktiivsemalt ELi tervisepoliitikasse,
Involvement in voluntary activities can be a valuable source of cultural exchange for volunteers who are also able to acquire new skills and experience.
Vabatahtlikku tegevusse kaasamine võib olla vabatahtlike jaoks väärtuslik kultuurivahetuse allikas ning võimaldab neil omandada ka uusi oskusi ja kogemusi.
Involvement is at the heart of our approach.
Meie keskendume kaasahaaramisele.
INVOLVEMENT OF BUSINESSES AND SOCIAL PARTNERS
ÄRIüHINGUTE JA SOTSIAALPARTNERITE KAASAMINE
INVOLVEMENT OF CITIZENS
KODANIKE KAASAMINE
involvement of citizens and business in policy-making process
kodanike ja ettevõtjate kaasamine poliitika kujundamisse.