natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Connecting flights: Parliament backs the Commission's proposal to clarify that rights to assistance and compensation apply if you miss your connecting flight because the previous flight was late – however, the Parliament specifies that the compensation applies only where there is a delay of at least 90 minutes for the first flight.
Ümberistumisega lennud Parlament toetab komisjoni ettepanekut täpsustada, et õigust saada abi ja hüvitist kohaldatakse olukorras, kus reisija jääb ümberistumisega lennult maha esimese lennu hilinemise tõttu – Euroopa Parlament on siiski täpsustanud, et hüvitist saab ainult juhul, kui esimene lend hilineb vähemalt 90 minutit.
connecting internal and external security.
ise- ja välisjulgeoleku ühendamine.
Connecting power markets to deliver security of supply, market integration and the large-scale uptake of renewables
Energiaturgude ühendamine energia varustuskindluse, turgude lõimimise ja taastuvate energiaallikate laiaulatusliku kasutamise tagamiseks
Connecting rural areas and enhancing infrastructure is an important pre-requisite for competitiveness.
Ühenduse parandamine ja taristu arendamine maapiirkondades on oluline eeltingimus konkurentsivõime tagamiseks.
Connecting the Danube Region: improving mobility, encouraging sustainable energy and promoting culture and tourism;
Doonau piirkonna ühendamine: liikuvuse parandamine, kestliku energia soosimine ning kultuuri ja turismi edendamine;
Connecting the Danube region;
Doonau piirkonna ühendamine teiste piirkondadega;
Connecting to the network is today only possible in specially equipped aircraft that are able to connect you with a network (this can be permitted at cruising altitude).
Mobiilsideühendus on praegu võimalik üksnes spetsiaalselt varustatud lennukites, mis võimaldavad võrguühendust (seda lubatakse lennukõrgusel).
Connection: the right to receive against payment regular and predictable levels of safe and secure electricity and gas services
ühendus: õigus tasu eest saada pidevalt toimivaid ning ette teada kindla ja turvalise tasemega elektrienergia- ja gaasiteenuseid;
Connections in Central Eastern und South Eastern Europe, strengthening the regional network.
Ühendused Kesk-Ida- ja Kagu-Euroopa vahel piirkondliku võrgustiku tõhustamise tagamiseks.
Connectivity and digital skills ('human capital'), considered as foundations of the digital economy and society, each contribute 25% to the total score (maximum digital performance score is 1).
Ühenduvust ja digitaaloskusi („inimkapital”) peetakse digitaalse majanduse ja ühiskonna aluseks ning kumbki neist moodustab 25% üldtulemusest (maksimaalne digitaalse edukuse näitaja on 1).
Connectivity and Innovation: partnerships for infrastructures, new products and services, and interoperability
Ühenduvus ja innovatsioon: taristute, uute toodete ja teenuste ning koostalitlusvõimega seotud partnerlussuhted
Connectivity is essential to the broader EU digital ecosystem of equipment manufacturers, internet entrepreneurs, smart objects, wholesale, retail and logistics, European creative content, education and digital public services.
Ühenduvus on oluline kogu ELi digitaalse ökosüsteemi jaoks, kuhu kuuluvad seadmete tootjad, internetiettevõtjad, arukate toodete loojad, hulgimüügi-, jaemüügi- ja logistikaettevõtted ning Euroopa loomesisu, haridus- ja avalike digiteenuste pakkujad.
Connectivity is key to competitiveness.
Ühenduvus on konkurentsi võti.
Connectivity is key to competitiveness.
Ühenduvus on konkurentsivõime põhitegur.
Connectivity should benefit everyone.
Ühenduvus toob kasu kigile.
Connie Hedegaard (Denmark)
Connie Hedegaard (Taani)
Connie Hedegaard on Twitter:
Connie Hedegaard Twitteris:
Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, said: "
Euroopa kliimameetmete volinik Connie Hedegaard tõdes: „
Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, said: “
Euroopa kliimameetmete volinik Connie Hedegaard tõdes: „
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action
ELi kliimameetmete volinik Connie Hedegaard
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, added: ''Everybody should understand that the Warsaw climate conference will not conclude the negotiations on the 2015 global climate deal.
Euroopa kliimameetmete volinik Connie Hedegaard lisas omalt poolt: „
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: "
Euroopa kliimameetmete volinik Connie Hedegaard ütles: „
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: “
Euroopa kliimameetmete volinik Connie Hedegaard ütles: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action
Connie Hedegaard, Euroopa kliimameetmete volinik
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action said: "
Euroopa kliimameetmete volinik Connie Hedegaard sõnas : „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, joined Ida Auken, Denmark's Minister for the Environment, and the EEA's Executive Director Jacqueline McGlade for the launch.
Veebisaidi avavad ühiselt Euroopa Komisjoni kliimavolinik Connie Hedegaard, Taani keskkonnaminister Ida Auken ja Euroopa Keskkonnaameti tegevdirektor Jacqueline McGlade.
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Euroopa Komisjoni kliimameetmete volinik Connie Hedegaard märkis järgmist: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Euroopa Komisjoni kliimameetmete volinik Connie Hedegaard märkis: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Euroopa Komisjoni kliimameetmete volinik Connie Hedegaard sõnas:
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Euroopa Komisjoni kliimameetmete volinik Connie Hedegaard sõnas: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Euroopa Komisjoni kliimameetmete volinik Connie Hedegaard ütles: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Seoses sellega märkis Euroopa Komisjoni kliimavolinik Connie Hedegaard järgmist: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: '' We need to start the transition towards a competitive low carbon economy now.
Euroopa Komisjoni kliimameetmete volinik Connie Hedegaard sõnas: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: “
Euroopa Komisjoni kliimameetmete volinik Connie Hedegaard märkis: „
Connie HEDEGAARD: Climate Action.
Connie HEDEGAARD: kliimameetmed.
Conscious about the growth potential of smart regulation, the European Council of 18-19 October 2012 expressed that it is looking forward to the presentation of this report.
Olles teadlik potentsiaalist, mida peidab endas majanduskasvu jaoks arukas reguleerimine, teatas 18.-19. juunil 2012 kogunenud Euroopa Ülemkogu, et ootab huviga selle aruande esitamist.
Conscious of the growing pressure on the host communities in Lebanon, Jordan and Turkey, we are also seeking to help them deal with the refugees.
Kuna teame, et Liibanonis, Jordaanias ja Türgis, kus pagulasi vastu võetakse, on pinged kasvamas, aitame neil ka pagulastega toime tulla.
conseiller régional de la région Alsace,
conseiller régional de la région Alsace;
Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, ECR 2000, p.
Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana,
Consensual agreements involving the social partners therefore help to ensure the long-term sustainability of economic and social reforms.
Sotsiaalpartnerite osalemine üksmeelsete kokkulepete sõlmimisel aitaks omakorda tagada majandus- ja sotsiaalreformide pikaajalise jätkusuutlikkuse.
Consensual same sex relations are still criminalised in 76 countries, and punished with the death penalty in at least five.
Vastastikusel nõusolekul toimuvaid omasooliste seksuaalsuhteid karistatakse veel 76 riigis kriminaalkorras ja viies riigis surmanuhtlusega.
Consensus at international level to adopt a new global climate agreement applicable to all Parties by 2015 and to implement it from 2020.
amuti on rahvusvahelisel tasandil saavutatud konsensus, et osalisriigid võtavad uue siduva ülemaailmse kliimakokkuleppe vastu 2015. aastaks ja hakkavad seda rakendama alates 2020. aastast.
Consent is at present – and will remain under the proposed law – only one of the several grounds allowing for the lawful processing of data.
Nõusoleku olemasolu on praegu üheks mitmest isikuandmete seadusliku töötlemise alusest ja vastavalt ettepanekule ka jääb selleks.
Consequences of the current events in Japan
Jaapanis aset leidvate sündmuste tagajärjed
Consequences of the storms in southern Europe
Tormide tagajärjed Lõuna-Euroopas
Consequent to the European Parliament vote, a letter signed by the President of the Council was delivered to the US Secretary of State on 22 February stating that as a consequence of the Parliament's Resolution, the EU cannot become a party to the Interim Agreement and terminating the provisional application of the Agreement.
Euroopa Parlamendi hääletuse järel edastati 22. veebruaril USA välisministrile nõukogu eesistuja allakirjutatud kiri, milles selgitati, et parlamendi resolutsiooni tõttu ei saa EL ajutist lepingut sõlmida ning et lepingu ajutine kohaldamine peatatakse.
Consequentially and ahead of these decisions, those countries are not allowed to issue any additional allowances beyond those created in the EU ETS registry system.
Sellest tulenevalt ja enne uute otsuste tegemist ei ole kõnealustel riikidel lubatud eraldada ühtegi Euroopa Liidu kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi välist täiendavat saastekvooti.
Consequently the current directive remains applicable.
Sellest tulenevalt jääb jõusse kehtiv direktiiv.
Consequently the levies to be paid by sugar and beet producers all over the EU will be reduced accordingly, thus partly compensating them for the difficulties caused by the market disturbance.
Selle tulemusel vähendatakse vastavalt kogu ELi suhkru- ja suhkrupeeditootjate makstavaid toodangumakse, mis aitab neile osaliselt hüvitada turuhäirest tingitud kahjusid.
Consequently,
Seega:
Consequently, a large part of EU humanitarian aid goes to refugees and displaced people with the European Commission providing more than 1 billion or some 73% of its annual humanitarian aid budget in 2015 to projects helping refugees and internally displaced people (IDPs).
Seetõttu läheb suur osa ELi humanitaarabist pagulastele ja riigisisestele põgenikele, kelle abistamiseks on ette nähtud rohkem kui 1 miljard eurot ehk umbes 73% Euroopa Komisjoni 2015. aasta humanitaarabi eelarvest.
Consequently, a number of member states have imposed levies on banks or are in the process of doing so.
Sellest tulenevalt on mitu liikmesriiki kehtestanud või on kehtestamas pankadele makse.
Consequently, a number of options remain open as to the legal form of the agreements to be reached in Copenhagen.
Sellest tulenevalt jäävad seoses Kopenhaagenis saavutatavate kokkulepete õigusliku vormiga avatuks mitmed võimalused.
Consequently, according to the Council texts:
Seetõttu peab nõukogu tekstide kohaselt:
Consequently, after 31 December 2008 the mark "EEC classified" will no longer be available for use in marketing.
Seega ei saa pärast 31. detsembrit 2008 kasutada turunduses tähistust "EMÜ liigitus".
Consequently, and in accordance with Article 18, on 13 November 2008 the Commission submitted a proposal for a Directive amending Directive 2003/48/EC.
Komisjon esitas 13. novembril 2008 sellest tulenevalt ja kooskõlas artikliga 18 direktiivi ettepaneku, millega muudetakse direktiivi 2003/48/EÜ.
Consequently, Belgium has been invited to amend its legislation.
Sellest tulenevalt kutsutakse Belgiat üles asjaomaseid õigusakte muutma.
Consequently, Belgium is asked to amend its legislation.
Sellest tulenevalt kutsutakse Belgiat üles asjaomaseid õigusakte muutma.
Consequently, building on the elements above, as well as on its conclusions in April 2012, the Council invites the High Representative/Vice President to discuss and propose a comprehensive framework with priorities for the EU’s policy and support to the ongoing reforms for the next three years.
Seetõttu, tuginedes eespool nimetatud asjaoludele ning samuti oma 2012. aasta aprilli järeldustele, kutsub nõukogu kõrget esindajat / asepresidenti üles läbi viima arutelu ja kavandama kõikehõlmavat raamistikku koos ELi poliitika prioriteetidega ning toetama käimasolevaid reforme järgmise kolme aasta jooksul.
Consequently, by imposing in the contested decisions allowance ceilings above which the NAP would be regarded as incompatible with the assessment criteria, the Commission substituted itself, in practice, for the Member States concerned.
Järelikult asus komisjon praktiliselt liikmesriikide asemele, kui ta kehtestas vaidlustatud otsustes saastekvootide ülempiiri, mille ületamise korral peetaks jaotuskava hindamiskriteeriumidega vastuolus olevaks.
Consequently, certain sectors have been reluctant to engage in standardisation or are unable to benefit from the positive effects of standards.
Sellepärast ei ole teatavad sektorid standardimisest huvitatud või ei ole seni kogenud selle positiivset mõju.
Consequently, consumers who sign up under pressure have little scope to change their mind.
See tähendab ühtlasi, et agressiivse müügistrateegia tulemusena lepingu allkirjastanud kliendil peaaegu puudub ümbermõtlemise võimalus.
Consequently, denial of boarding on operational grounds is unjustified denied boarding which brings into play the rights granted by the regulation.
Operatiivsete põhjustega seonduv lennureisist mahajätmine kuulub seega põhjendamatute keeldumiste hulka, mis annab määrusest tulenevad õigused.
Consequently, Denmark is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law.
Sellest tulenevalt nõutakse, et Taani muudaks kahe kuu jooksul oma õigusakte ning viiks need ELi õigusega kooskõlla.
Consequently, exposure to air pollution still causes over 350,000 premature deaths in the EU every year.
Seepärast sureb liidus õhusaaste tõttu igal aastal enneaegselt üle 350 000 inimese.
Consequently, Framework Decision 2002/475/JHA which is currently in force will be updated to include these offences, and will be aligned on the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Seega ajakohastatakse praegu kehtivat raamotsust 2002/475/JSK, et see kaasaks nimetatud õigusrikkumised ning viiakse kooskõlla Euroopa Nõukogu terrorismi tõkestamise konventsiooniga.
Consequently, in accordance with the EC Treaty and in agreement with the European Parliament, the Council decided to convene the Conciliation Committee.
Sellest tulenevalt otsustas nõukogu, kooskõlas EÜ asutamislepinguga ja kokkuleppel Euroopa Parlamendiga, kutsuda kokku lepituskomitee.
Consequently, in September 2002 the Commission proposed a Directive with a view to achieving full harmonisation.
Seetõttu esitas komisjon 2002. aasta septembris direktiivi ettepaneku eesmärgiga saavutada täielik ühtlustamine.
Consequently, in September 2002 the Commission proposed a Directive with a view to achieving full harmonisation.
Sellest tulenevalt esitas komisjon 2002. aasta septembris direktiivi ettepaneku eesmärgiga saavutada täielik ühtlustamine.
Consequently, in the case of directly connecting flights, the fixed compensation must be determined according to the delay beyond the scheduled time of arrival at the final destination, understood as the destination of the last flight taken by the passenger concerned.
Seega kui tegemist on ümberistumistega lennuga, siis omab kindlasummalise hüvitise maksmisel tähtsust ainult hilinemine, mis tuvastatakse võrreldes kavandatud saabumisajaga lõppsihtkohta, kusjuures lõppsihtkoha all tuleb mõista asjaomase reisija viimase lennu sihtkohta.
Consequently, in these areas there was insufficient basis for the Court to provide an unqualified opinion.
Seetõttu ei olnud kontrollikojal nendes valdkondades võimalik esitada märkusteta järeldusotsust.
Consequently, individuals will no longer have to show that they are individually concerned by the act in question.
Seega ei pea nad enam tõendama, et see akt puudutab neid isiklikult.
Consequently, it does not reduce access for Chinese or Indian Ayurvedic medicinal products or the products of companies with reduced financial means.
Uus kord ei halvenda niisiis Hiina või India ajurveda ravimite või väheste rahaliste vahenditega ettevõtjate toodete kättesaadavust.
Consequently, Italy is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure).
Seega nõutakse Itaalialt oma õigusaktide muutmist kahe kuu jooksul, et viia need vastavusse Euroopa Liidu õigusega (rikkumismenetluse teine etapp).
Consequently, limiting the scope of ‘denied boarding’ exclusively to cases of overbooking would have the practical effect of substantially reducing the protection afforded to passengers, by denying them all protection, even if they find themselves in a situation for which, as in the case of overbooking, they are not responsible.
Seega tähendaks mõiste „lennureisist mahajätmine” ulatuse piiramine nii, et hõlmatud on vaid ülemüümise juhud, tegelikult oluliselt reisijate kaitse piiramist, jättes need reisijad ilma igasugusest kaitsest, kuigi nad on olukorras, milles – sarnaselt ülemüüdud lennuga – neid endid süüdistada ei saa.
Consequently, Member States are not required, on the basis of the directive, to grant such a worker a right to maternity leave.
Järelikult ei ole liikmesriigid kohustatud andma selle direktiivi alusel niisugusele naistöötajale õigust rasedus‑ ja sünnituspuhkusele.
Consequently, member states should be bound by the Convention.
Sellest tulenevalt peaks konventsioon olema liikmesriikidele siduv.
Consequently, Member States will no longer be in a position to ratify or accede to the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Seetõttu ei ole liikmesriikidel enam võimalik ratifitseerida liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitlevat Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni ega sellega ühineda.
Consequently, Mrs Folkerts missed her connecting flight in Paris for São Paulo, also operated by Air France, which then re-booked her on to a later flight to the same destination.
Selle tulemusel jäi L.‑T. Folkerts Pariisis maha oma edasilennust São Paulosse, mille pidi teostama samuti Air France, kes suunas reisija seejärel samasse sihtkohta suunduvale hilisemale lennule.
Consequently, national milk quotas for the seven 12-month periods commencing on 1 April 2008 are as follows:
Sellest tulenevalt on riiklikud piimakvoodid järgmiseks seitsmeks 12-kuuliseks ajavahemikuks, mis algavad 1. aprillil 2008, järgmised:
Consequently, national numbering assignment schemes predominate in the EU.
Seega on ELis valdavad siseriiklikud numbrite määramise kavad.
Consequently, national provisions restrict market opportunities for enterprises and hinder competition amongst economic operators.
Seetõttu piiravad riiklikud sätted ettevõtjate tegutsemisvõimalusi ning nendevahelist konkurentsi.
Consequently, not only a passenger who has checked in his own baggage in person, but also a passenger whose items were placed in the baggage checked in by another passenger on the same flight, must be compensated.
Sellest lähtuvalt tuleb hüvitist maksta mitte ainult reisijale, kes oli oma pagasi eraldi registreerinud, vaid ka reisijale, kelle asjad olid samale lennule läinud teise reisija registreeritud pagasis.
Consequently, on 9, 11 and 12 July 2007 respectively the Commission submitted the three proposals to the Council, which must act by a qualified majority within three months of the date of submission (i.e. by 9, 11 and 12 October 2007 respectively).
Sellest tulenevalt esitas komisjon vastavalt 9., 11. ja 12. juulil 2007 asjaomased ettepanekud nõukogule, kes pidi tegema otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega kolme kuu jooksul alates nimetatud kuupäevadest (vastavalt 9., 11. ja 12. oktoobriks 2007).
Consequently, on April 2011, the European Court of Justice ruled that the current legal framework of this programme provided that amounts used for the scheme should come from intervention stocks and only marginal amounts should come from the open market.
Euroopa Kohus otsustas 2011. aasta aprillis, et selle programmi praeguses õigusraamistikus nähakse ette, et selle jaoks kasutatavad kogused peaksid tulema sekkumisvarudest ning üksnes minimaalne kogus peaks tulema avatud turult.
Consequently, readmission agreements often go hand‑in‑hand with visa facilitation agreements which make it easier and cheaper for third country nationals, in particular those who travel most, to acquire short stay visas for travels to and throughout the EU.
Seetõttu sõlmitakse koos tagasivõtulepingutega sageli ka viisalihtsustuslepingud, millega muudetakse kolmanda riigi kodanikele (eelkõige enimreisivatele kodanikele) lihtsamaks ja odavamaks lühiajaliste viisade saamine reisimiseks ELi ja ELis.
Consequently, requiring proper collateralisation for bilateral clearing, and making it subject higher capital charges than centrally cleared trades, taking into account the risk-mitigating effect of collateral arrangements and other measures, as well as the impact on the corporate sector.
Seetõttu tuleb kahepoolse kliiringu puhul nõuda piisavaid tagatisi ja kehtestada neile kõrgemad kapitalinõuded kui keskse osapoole kaudu tehtavatele kliiringtehingutele, võttes arvesse tagatiskokkulepete ja teiste meetmete rolli riskimaandamisel ning nende mõju äriühingutele.
Consequently, Romania is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure).
Seega nõutakse Rumeenialt oma õigusaktide muutmist kahe kuu jooksul, et viia need vastavusse Euroopa Liidu õigusega (rikkumismenetluse teine etapp).
Consequently, shark finning is difficult to detect, let alone to prove in legal proceedings.
Seetõttu on uimepüüki raske avastada ja veelgi raskem kohtus tõendada.
Consequently, since pollen is considered as a natural constituent of honey, EU labelling rules requiring a list of ingredients would not apply.
Järelikult kuna õietolmu käsitletakse mee looduslikku koostissesse kuuluva ainena, ei kohaldata ELi märgistuseeskirju, mille kohaselt on nõutav koostisosade loetelu.
Consequently, Spain is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure).
Seega nõutakse Hispaanialt oma õigusaktide muutmist kahe kuu jooksul, et viia need vastavusse Euroopa Liidu õigusega (rikkumismenetluse teine etapp).
Consequently, Sweden is referred to the Court of Justice for imposing restrictions on the organisation and promotion of online betting services in a way which is inconsistent with EU law.
Sellest johtuvalt antakse Rootsi Euroopa Kohtusse selle eest, et ta on kehtestanud piirangud interneti kihlveomängude korraldamisele ja müügiedendusele viisil, mis ei ole kooskõlas ELi õigusega.
Consequently, the Commission began a review of the existing rules in the banking sector on the supervisory assessments of shareholdings that allow Member States to block on prudential grounds the acquisition of shareholdings above certain thresholds.
Sellest tulenevalt hakkas komisjon läbi vaatama pangandussektoris kehtivaid osaluse järelevalvelise hindamise eeskirju, mis võimaldavad liikmesriikidel ettevaatuspõhimõttega põhjendatult blokeerida osaluste omandamist üle teatava piirmäära.
Consequently, the Commission has carried out a report under Article 126(3) of the Treaty and has examined relevant factors.
Seetõttu on komisjon asutamislepingu artikli 126 lõike 3 kohaselt koostanud aruande ja uurinud asjaomaseid tegureid.
Consequently, the Commission has decided to refer the case to the ECJ.
Seepärast otsustas komisjon suunata küsimuse Euroopa Kohtule.
Consequently, the Commission has decided to send Reasoned Opinions to the five Member States regarding this Directive.
Seetõttu on komisjon otsustanud saata neile viiele liikmesriigile direktiiviga seoses põhjendatud arvamused.
Consequently, the Commission narrowed down the scope of the application to the obligations which were still missing and reduced the proposed penalty to EUR 61.380 per day.
Sellest tulenevalt kitsendas komisjon võetava meetme kohaldamisala veel ülevõtmata kohustustele ja vähendas kavandatavat karistust 61 380 eurole päevas.