natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the political agreement of today, the formal adoption of the Directive by the European Parliament will be effective later this year in a second reading.
Pärast tänast poliitilist kokkulepet võtab Euroopa Parlament direktiivi ametlikult vastu selle aasta jooksul teisel lugemisel.
Following the political agreement reached by the Heads of State or Government on 19 November the European Council decided:
Euroopa Ülemkogu otsustas riigipeade ja valitsusjuhtide poolt 19. novembril saavutatud poliitilise kokkuleppe alusel:
Following the political agreement reached by the Heads of State or Government on 19 November the European Council decided:
Riigipeade ja valitsusjuhtide 19. novembri poliitilisest kokkuleppest lähtuvalt otsustas Euroopa Ülemkogu:
Following the presentation of the "Five Presidents' Report" by the Presidents of the Commission, the Euro Summit, the Eurogroup, the European Central Bank and the European Parliament, the Commission launched Stage 1 ("Deepening by doing") of the process of completing EMU on .
Pärast viie juhi aruande esitamist Euroopa Komisjoni, euroala tippkohtumise, eurorühma, Euroopa Keskpanga ja Euroopa Parlamendi juhtide poolt käivitas komisjon esimese etapi („Tegus süvendamine”) majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimise protsessis.
Following the presentation of today's package, the Commission calls upon Member States and EU institutions involved in the further adoption process to work closely and constructively in order to swiftly adopt these texts.
Tna esitatud paketti arvestades kutsub komisjon edasise vastuvtmisega seotud liikmesriike ja ELi institutsioone les tegema tihedat ja konstruktiivset koostd nende eelnude kiireks vastuvtmiseks.
Following the Presidency Conference on "Combating Antimicrobial Resistance – Time for Joint Action" which was held in Copenhagen on 14-15 March 2012 the Presidency had suggested draft Council conclusions on antimicrobial resistance.
Pärast 14.–15. märtsil 2012 Kopenhaagenis toimunud eesistujariigi konverentsi „Antimikroobse resistentsuse vastane võitlus – aeg ühiselt tegutsemiseks” soovitas eesistujariik koostada antimikroobset resistentsust käsitlevate järelduste eelnõu.
Following the principle "think small first", and in line with the Small Business Act of 2008, the Commission has put SMEs at the heart of its smart regulation agenda to help growth and job creation in Europe.
Põhimõtte „Kõigepealt mõtle väikestele” alusel ja kooskõlas väikeettevõtluse 2008. aasta algatusega „Small Business Act” jälgib komisjon aruka reguleerimise tegevuskavas hoolega VKEde huve, et aidata Euroopas luua töökohti ja toetada majanduskasvu.
Following the principles of international auditing standards and as confirmed by external experts, the Court's audit evidence is based on the detailed testing of samples of transactions from each budgetary field and on assessments of the functioning of the internal control systems covering the expenditure.
Rahvusvaheliste auditistandardite põhimõtete ja välisekspertide kinnituse kohaselt põhinevad kontrollikoja audititõendid iga eelarvevaldkonna tehingute valimi põhjalikul testimisel.
Following the proposal of Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE), the title of the Council and Commission statements on the preparation of the European Council will be changed to reflect the debate over the future of Europe following the French and Dutch referendums.
Vastavalt Hans-Gert POETTERINGi (PPE/DE, DE) ettepanekule nimetatakse Nõukogu ja Komisjoni sõnavõtud Ülemkogu ettevalmistuste kohta ümber aruteluks Euroopa tuleviku üle pärast Prantsuse ja Hollandi referendumit.
Following the proposals for the Multiannual Financial Framework of 29 June 2011, the Commission tabled the draft regulation for the Connecting Europe Facility on 19 October 2011.
Mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevate 29. juunil 2011 esitatud ettepanekute järel esitas komisjon 19. oktoobril 2011 Euroopa Ühendamise Rahastut käsitleva määruse ettepaneku.
Following the public consultation open to EU and partner countries, the Commission will table a Communication on a Modernised EU Development policy in 2011.
Pärast avalikku arutelu, milles võivad osaleda ELi liikmesriigid ja partnerriigid, esitab komisjon 2011. aastal teatise ELi ajakohastatud arengupoliitika kohta.
Following the public consultation, the Commission will adopt an Action Plan this summer setting out its roadmap and timeline for putting in place the building blocks of a Capital Markets Union by 2019.
Avaliku konsultatsiooni järel võtab komisjon suvel vastu tegevuskava, milles esitatakse meetmete kava ja ajakava kapitaliturgude liidu loomiseks 2019. aastaks.
Following the publication by the Commission of an assessment of the ongoing process (5559/11), the Council conclusions address the key findings of the results of the mutual evaluation process and consider the way forward, bearing in mind that the services falling under the scope of the Services Directive account for around 40% of the EU employment and gross domestic product.
Pärast seda, kui komisjon avaldas hinnangu käimasoleva protsessi kohta (5559/11), esitas nõukogu järeldused, milles käsitletakse vastastikuse hindamisprotsessi tulemuste peamisi järeldusi ning kaalutakse edasisi samme, võttes arvesse asjaolu, et teenuste direktiivi kohaldamisalasse kuuluvad teenused hõlmavad ligikaudu 40 % ELi tööhõivest ja SKPst.
Following the publication of a comprehensive directory and a comprehensive inquiry service in the Czech Republic, Greece, Cyprus,
Pärast kokkuvõtliku kataloogi avaldamist ja otsinguteenuse võimaldamist Tšehhi Vabariigis, Kreekas,
Following the publication of four calls for proposals, the Commission received 221 project proposals.
Nelja konkursikutse avaldamise tulemusena sai komisjon 211 projektiettepanekut.
Following the publication of the Court of Auditors’ annual report, the Council will provide the European Parliament with a recommendation on whether or not to grant budget discharge to the Commission.
Kontrollikoja aastaaruande avaldamise järel esitab nõukogu Euroopa Parlamendile soovituse selle kohta, kas anda heakskiit Euroopa Komisjoni tegevusele eelarve täitmisel või mitte.
Following the publication of the final report, the European Union invites the Government of Ethiopia to draw on the report and consider carefully its recommendations.
Lõpparuande avaldamise järel kutsub Euroopa Liit Etioopia valitsust üles tegema aruande põhjal järeldusi ja hoolikalt kaaluma selles esitatud soovitusi.
Following the publication of the first edition of the scoreboard in 2014 (), the Commission has refined the indicators and improved the scoreboard's presentation.
Pärast esimese tulemustabeli avaldamist 2014. aastal () on komisjon täiustanud näitajaid ja parandanud tulemustabeli visuaalset esitust.
Following the rapid worsening in the macroeconomic situation, the government deficit is estimated in the programme at 5½% of GDP in 2008/09 and is forecast to peak at 8.2% in 2009/10.
Following the dramatic worsening in the macroeconomic situation, the government deficit is estimated in the programme at 5½% of GDP in 2008/09 and is forecast to peak at 8.2% in 2009/10.
Following the ratification procedure in all Member States and Croatia, accession is foreseen for 1 July 2013.
Pärast ratifitseerimismenetluse lõpule viimist liikmesriikides ja Horvaatias peaks ühinemine teoks saama 1. juulil 2013.
Following the reasoned opinion sent on 24 June 2010 (IP/10/813), the Commission considers that Malta has not yet complied with its legal obligations and has decided to take Malta to the Court of Justice.
Pärast 24. juunil 2010 saadetud põhjendatud arvamust (IP/10/813) leiab komisjon, et Malta ei ole täitnud oma õiguslikke kohustusi ning seepärast otsustati Malta Euroopa Kohtusse kaevata.
Following the reasoned opinions sent today, Member States should go further in the reform of their railway systems, for the benefit of both railway undertakings and consumers.
Täna välja saadetud põhjendatud arvamustes on öeldud, et liikmesriigid peaksid oma raudteereforme jätkama, sest see oleks kasulik nii raudtee-ettevõtjatele kui ka tarbijatele.
Following the recent brutality by the government of Zimbabwe against opposition supporters, and the specific role of the police in these events, the names of the assistant police commissioner in charge of law and order and the senior assistant police commissioner in charge of Harare are added to the list.
Seoses Zimbabwe valitsuse hiljutise julma käitumisega opositsiooni toetajate suhtes ning politsei rolliga nimetatud sündmustes lisatakse kõnealusesse nimekirja avaliku korra eest vastutava politseiülema abi ning Harare piirkonna eest vastutava politseiülema vanemabi nimed.
Following the recent cooperation agreement signed by the CoR and the US Conference of Mayors, I am delighted that US mayors are sharing their green success stories with their European counterparts and taking the first steps towards developing joint projects."
Hiljuti sõlmisid Regioonide Komitee ja USA linnapeade konverents koostöölepingu ning mul on väga hea meel tõdeda, et USA linnapead jutustavad ka oma Euroopa partneritele keskkonnasõbralikkuse edulugusid ja võtavad ette koostööprojektide arendamise.”
Following the recent elections in Burma/Myanmar and the release of pro-democracy leader Aung San Suu Kyi, the Council took stock of the new political situation and discussed the EU's future policy options towards Burma/Myanmar.
Tulenevalt hiljuti Birmas/Myanmaris toimunud valimistest ja demokraatiameelse juhi Aung San Suu Kyi vabastamisest, hindas nõukogu uut poliitilist olukorda ja arutas ELi edasisi poliitilisi valikuid Birma/Myanmari suhtes.
Following the recent entry into force of the new Financial Regulation the Commission has adopted its new detailed Rules of application.
Pärast uue finantsmääruse hiljutist jõustumist on komisjon nüüd vastu võtnud selle uued üksikasjalikud kohaldamiseeskirjad.
Following the recent slump in prices for milk and dairy products, Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel today pledged to introduce new measures to support the market.
Seoses piima ja piimatoodete hindade järsu langusega lubas põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Mariann Fischer Boel võtta turu toetamiseks uusi meetmeid.
Following the recession that marked 2012, the EU economy is expected to stabilise in the first half of 2013.
Pärast 2012. aasta langust peaks ELi majandus 2013. aasta esimesel poolel stabiliseeruma.
Following the recommendations in this new "against lock-in" approach could save the EU's public sector more than €1.1 billion a year.
Kui järgitaks uusi klientide sidumist vähendavaid soovitusi, võiks ELi avalikus sektoris hoida kokku rohkem kui 1,1 miljardit eurot aastas.
Following the record 41 new drugs notified to the EMCDDA and Europol in 2010 (compared to 24 in 2009), preliminary data for 2011 presented today shows that there are no signs of decline.
2010. aastal teatati seirekeskusele ja Europolile 41 uuest uimastist (2009. aastal 24) ning täna avaldatud 2011. aasta esialgsete andmete põhjal ei ole see tendents vaibunud.
Following the recovery of the EU force, in accordance with approved termination planning of the EU military operation, Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 for the launching of Operation EUFOR Tchad/RCA is repealed.
Pärast ELi vägede positsioonidelt äratoomist ning kooskõlas ELi sõjalise operatsiooni lõpetamise heakskiidetud kavaga tunnistatakse 15. oktoobri 2007. aasta ühismeede 2007/677/ÜVJP (operatsiooni EUFOR Tchad/RCA käivitamise kohta) kehtetuks.
Following the referrals of Slovenia and Poland to EU Court of Justice on similar grounds, the European Commission is now referring Germany to the EU's Court of Justice over its failure to transpose (known also as WEEE Directive) and communicate the national transposition measures.
Pärast seda, kui Euroopa Komisjon kaebas Sloveenia ja Poola Euroopa Kohtusse selle eest, et nad ei ole üle võtnud , ega ülevõtmisest teatanud, kaebab ta nüüd samal põhjusel kohtusse ka Saksamaa.
Following the reforms launched by the State Aid Action Plan in 2005 (see )
Pärast riigiabi tegevuskavaga 2005. aastal (vt )
Following the relaunch of the in May, this is another concrete initiative in the context of the broader economic and social agenda of the Juncker Commission, which seeks to strengthen job creation, economic recovery and social fairness in Europe.
See on pärast maikuus toimunud taaskäivitamist järgmine konkreetne samm, et rakendada Junckeri juhitud komisjoni laiemat majanduslikku ja sotsiaalset tegevuskava, mille eesmärk on edendada töökohtade loomist, majanduse elavdamist ja sotsiaalset võrdsust kogu Euroopas.
Following the renewal of Mr Barroso’s Presidency of the Commission, a new Commission will soon also be appointed.
Pärast hr Barroso taasvalimist komisjoni presidendiks nimetatakse peagi ametisse ka uus komisjon.
Following the renewal of the European Parliament and the European Commission, a strengthened Committee of the Regions (CoR) is set to take up its new term of office.
Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni kooseisu uuendamise järel alustab tugevama positsiooni saanud Regioonide Komitee oma uut ametiaega.
Following the replacement of some Members of the General Court of the European Union, and the election of the President of that Court, Mr Heikki Kanninen, Judge at the General Court since 7 October 2009, has been elected Vice-President for the period from 17 September 2013 to 31 August 2016.
Pärast Euroopa Liidu Üldkohtu koosseisu osalist uuendamist ja selle kohtu presidendi valimist valiti Heikki Kanninen, Üldkohtu kohtunik alates 7. oktoobrist 2009, ajavahemikuks 17. september 2013 kuni 31. august 2016 Üldkohtu asepresidendiks.
Following the request by the Greek government announced by the Greek Prime Minister, this will provide the basis for setting up the main parameters of a new programme jointly supported by its euro area partners and the IMF, in line with current practices, and at the same time for allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
Pärast Kreeka valitsuse taotlust, mille tegi teatavaks Kreeka peaminister, saab selle alusel kehtestada põhinäitajad uue programmi jaoks, mida praeguse tava kohaselt toetavad ühiselt Kreeka euroala partnerid ja IMF ning mis võimaldab samas maksta juulis välja järgmise laenuosa, et rahuldada õigeaegselt Kreeka finantsvajadusi.
Following the request made by the March 2012 European Council, the staff working document on the “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” proposes a Roadmap including objectives, instruments and actions for the implementation of EU policies towards Southern Mediterranean partners.
Euroopa Ülemkogu 2012. aasta märtsis esitatud nõudmist järgides esitatakse komisjoni talituste töödokumendis „Partnerlus demokraatia ja ühise heaolu nimel” ettepanek tegevuskava kohta, millega nähakse ette eesmärgid, vahendid ja meetmed Vahemere lõunapiirkonna partneritele suunatud ELi poliitika rakendamiseks.
Following the request of EU leaders, the EIB Group will, together with the European Commission, explore options to leverage EU budget funds.
ELi juhtide taotlust arvestades otsib EIP Grupp koos Euroopa Komisjoniga võimalusi suurendada ELi eelarvevahendite finantsvõimendust.
Following the request of the African Union, on 3 March 2008 the Council adopted Common Position 2008/187/CFSP, which provides for a visa ban and an assets freeze in respect of members of the illegal government of Anjouan and associated persons.
Aafrika Liidu taotlusel võttis nõukogu 3. märtsil 2008 vastu ühise seisukoha 2008/187/ÜVJP, millega nähakse ette Anjouani ebaseadusliku valitsuse liikmetele ja nendega seotud isikutele viisakeelu kehtestamine ja nende varade külmutamine.
Following the request of the Union industry, and on the basis of the evidence provided, a Regulation to register imports of solar panels from China was published on 5 March 2013 (Publication in the EU’s Official Journal).
Liidu tööstusharu esitatud taotluse alusel ja esitatud tõendite põhjal avaldati 5. märtsil 2013 määrus, millega kehtestatakse registreerimisnõue Hiinast pärit päikesepaneelide suhtes (avaldatud Euroopa Liidu Teatajas).
Following the resignation of Mr Enzo Moaveri Milanesi, by decision of 27 August 2012 the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Guido Berardis as Judge at the General Court of the European Union for the remainder of the term of office, that is to say, until 31 August 2013.
Pärast Enzo Moavero Milanesi tagasiastumist nimetasid Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajad järelejäänud ametiajaks, s.o kuni 31. augustini 2013, oma 27. augusti 2012. aasta otsusega Euroopa Liidu Üldkohtu kohtuniku ametisse Guido Berardise.
Following the resignation of Mr Franco FRATTINI from his duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 9 May 2008, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Seoses Franco FRATTINI tagasiastumisega Euroopa Komisjoni liikme ametist võttis Euroopa Liidu Nõukogu asutamislepingute alusel 9. mail 2008 vastu otsuse teda asendada tema ülejäänud ametiajaks.
Following the resignation of Mr Hubert WEBER from his duties as a Member of the European Court of Auditors, the Council of the European Union, by decision of 21 March 2011, acting in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, appointed Mr Harald WÖGERBAUER a Member of the Court of Auditors for the period from 1 April 2011 to 31 December 2013.
Pärast Euroopa Kontrollikoja liikme Hubert WEBERi ametist lahkumist nimetas Euroopa Liidu Nõukogu kooskõlas aluslepingutega ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist 21. märtsi 2011. aasta otsusega 1. aprillist 2011 kuni 31. detsembrini 2013 Euroopa Kontrollikoja liikmeks Harald WÖGERBAUERi.
Following the resignation of Mr John Dalli, the Council of the European Union, by decision of 28 November 2012, has appointed Mr Tonio Borg as a Member of the European Commission for the remainder of Mr Dalli’s mandate, namely until 31 October 2014.
Pärast John Dalli ametist lahkumist nimetas Euroopa Liidu Nõukogu 28. novembri 2012. aasta otsusega tema järelejäänud ametiajaks, st kuni 31. oktoobrini 2014 Euroopa Komisjoni liikmeks Tonio Borgi.
Following the resignation of Mr Ján FIGEL from his duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 30 September 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Seoses Ján FIGELi tagasiastumisega Euroopa Komisjoni liikme ametist võttis Euroopa Liidu Nõukogu asutamislepingute alusel 30. septembril 2009 vastu otsuse teda asendada tema ülejäänud ametiajaks.
Following the resignation of Mr Maarten B. ENGWIRDA from his duties as a Member of the European Court of Auditors, the Council of the European Union, by decision of 17 November 2010, acting in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, appointed Mr Gijs M. de VRIES a Member of the Court of Auditors for the remainder of Mr ENGWIRDA's term of office, that is for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Seoses Maarten B. ENGWIRDA tagasiastumisega Euroopa Kontrollikoja liikme ametist nimetas Euroopa Liidu Nõukogu asutamislepingute alusel ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist 17. novembril 2010 vastu võetud otsusega Maarten B. ENGWIRDA ülejäänud ametiajaks, s.o ajavahemikuks 1. jaanuar 2011 kuni 31. detsember 2013, Euroopa Kontrollikoja liikmeks Gijs M. de VRIES’i.
Following the resignation of Mr Markos Kyprianou from his post as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 29 February 2008, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Seoses Markos KYPRIANOU tagasiastumisega Euroopa Komisjoni liikme ametist võttis Euroopa Liidu Nõukogu asutamislepingute alusel 29. veebruaril 2008 vastu otsuse teda asendada tema ülejäänud ametiajaks.
Following the resignation of Mr Nils Wahl, now Advocate General to the Court of Justice, the representatives of the Governments of the Member States have, by decision of 6 March 2013, appointed Mr Carl Wetter as Judge at the General Court for the remainder of Mr Nils Wahl’s term of office, that is to say, until 31 August 2013.
Pärast Nils Wahl’i tagasiastumist, kellest sai Euroopa Kohtu kohtujurist, nimetasid liikmesriikide valitsuste esindajad 6. märtsi 2013. aasta otsusega Nils Wahl’i järelejäänud ametiajaks, s.o kuni 31. augustini 2013 Üldkohtu kohtunikuks Carl Wetter’i.
Following the resignation of Mr Peter Mandelson from his duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 7 October 2008, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Seoses Peter MANDELSONi tagasiastumisega Euroopa Komisjoni liikme ametist võttis Euroopa Liidu Nõukogu asutamislepingute alusel 7. oktoobril 2008 vastu otsuse teda asendada tema ülejäänud ametiajaks.
Following the resignation of Mr Pranas Kūris, by decision of 29 September 2010 the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Egidijus Jarašiūnas as judge at the Court of Justice of the European Union for the remainder of Mr Kūris’s term of office, that is to say, for the period from 6 October 2010 to 6 October 2012.
Seoses Pranas Kūrise tagasiastumisega nimetasid Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajad 29. septembri 2010. aasta otsusega P. Kūrise järelejäänud ametiajaks, s.o 6. oktoobrist 2010 kuni 6. oktoobrini 2012 Euroopa Liidu Kohtu kohtunikuks Egidijus Jarašiūnase.
Following the resignation of Mr Roger Grass, who has performed the duties of registrar of the Court of Justice since 10 February 1994, Mr Alfredo Calot Escobar was on 14 September 2010 elected registrar of the Court of Justice of the European Union by the judges and the advocates general for a term of office of six years, that is to say, for the period from 7 October 2010 to 6 October 2016.
Seoses alates 10. veebruarist 1994 Euroopa Kohtu kohtusekretäri ametit pidanud Roger Grassi tagasiastumisega nimetasid kohtunikud ja kohtujuristid 14. septembril 2010 kuueaastaseks ametiajaks, s.o 7. oktoobrist 2010 kuni 6. oktoobrini 2012 Euroopa Liidu Kohtu kohtusekretäriks Alfredo Calot Escobari.
Following the resignation of Mr. Romain SCHINTGEN, Mr. Jean-Jacques KASEL has been appointed Judge to the Court of Justice from the date of his swearing in until 6 October 2009.
Pärast Romain SCHINTGENI tagasiastumist nimetati Euroopa Kohtu kohtunikuks Jean-Jacques KASEL tema ametivande andmise kuupäevast kuni 6. oktoobrini 2009.
Following the resignation of Ms Dalia GRYBAUSKAITÉ from her duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 30 June 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace her for the remainder of her term of office.
Seoses Dalia GRYBAUSKAITÉ tagasiastumisega Euroopa Komisjoni liikme ametist võttis Euroopa Liidu Nõukogu asutamislepingute alusel 30. juunil 2009 vastu otsuse teda asendada tema ülejäänud ametiajaks.
Following the resignation of Ms Danuta HÜBNER from her duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 3 July 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace her for the remainder of her term of office.
Seoses Danuta HÜBNERi tagasiastumisega Euroopa Komisjoni liikme ametist võttis Euroopa Liidu Nõukogu asutamislepingute alusel 3. juulil 2009 vastu otsuse teda asendada tema ülejäänud ametiajaks.
Following the resignation of Ms Pernilla Lindh, by decision of 8 September 2011 the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Carl Gustav Fernlund as Judge at the Court of Justice of the European Union for the remainder of Ms Lindh’s term of office, that is to say, until 6 October 2012.
Pärast Pernilla LINDHi ametist lahkumist nimetasid Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajad 8. septembri 2011. aasta otsusega P. LINDHi ametiaja lõpuni, st kuni 6. oktoobrini 2012, Euroopa Liidu Kohtu kohtunikuks Carl Gustav FERNLUNDi.