natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current levels of mobility are still relatively low compared to the EU potential and not commensurate to what could be expected within a genuine single EU labour market.
Praegune liikuvuse tase on ELi potentsiaali silmas pidades suhteliselt madal ning ei vasta sellele, mida võiks eeldada tõeliselt ühtsel tööjõuturul.
current management areas are kept;
praegused majandamispiirkonnad hoitakse alles;
Current management measures to protect seabirds are contained in a wide range of fisheries and environmental legislation as well as in a number of international Conventions and Agreements.
Paljud kalandus- ja keskkonnaalased õigusaktid ning ka mitmed rahvusvahelised konventsioonid ja lepingud hõlmavad praegu merelindude kaitsele suunatud majandamismeetmeid.
Current method
Praegune meetod
Current mobile broadband penetration in Europe stands at 6%, a 45% increase since July 2009.
Praegu on mobiilse lairibaühenduse kasutajaid Euroopas 6%, mis kajastab 45% kasvu alates 2009. aasta juulist.
Current networks are designed for fixed wavelength lasers at cost levels of less than €10 per laser but these are not designed to deal with high data rates (1 to 10 Gigabits/second) per customer as would be required in super fast access networks.
Praegu kasutatakse võrkudes kindla lainepikkusega lasereid, mille kulukus on vähem kui 10 eurot laseri kohta, kuid need ei võimalda käidelda suuri andmemahte (1–10 gigabitti sekundis iga tarbija kohta) ega rahulda ülikiire internetiühenduse vajadusi.
Current obstacles to digitisation include scarce national and private funding and the complexity of rights clearance (both time and money).
Praegu takistab digiteerimist napp riiklik ja eraviisiline rahastamine ning kasutusõiguste andmise keerukus (nii ajalises kui ka rahalises plaanis).
Current ownership and control restrictions, applied by most countries, deny carriers access to important sources of new capital.
Praegu enamikes riikides kehtivad omandiõigus- ja kontrollipiirangud võtavad lennuettevõtjatelt võimaluse pääseda juurde olulistele uutele kapitaliallikatele.
Current ownership and control restrictions, applied by most countries, deny carriers access to important sources of new capital.
Praegused omandiõigus- ja kontrollipiirangud, mida enamikus riikides kohaldatakse, takistavad lennuettevõtjate juurdepääsu uutele olulistele rahaallikatele.
Current paper driving licences will stop being issued from the entry into force of the new legislation.
Alates uue õigusakti jõustumisest lõpetatakse praeguste paberist juhilubade väljastamine.
Current policies alone will be insufficient to trigger the required renewable energy deployment in a majority of Member States.
Praegustest poliitiikameetmetest üksi ei piisa selleks, et mõjutada enamikku liikmesriike nõutaval määral taastuvenergiat kasutama.
Current policies are projected to reduce domestic emissions to -30% in 2030 and -40% in 2050.
Prognooside kohaselt vähendatakse praeguste poliitikameetmete abil ELi heidet 30% 2030. aastaks ja 40% 2050. aastaks.
Current prices
Praegustes hindades
Current prices.
Jooksevhinnad.
Current procurement procedures for contracting technical assistance are not conducive to the participation of public institutions, while in certain areas better qualified experts may be found within such organisations.
Hankemenetlused, mida praegu kasutatakse lepingute sõlmimiseks tehnilise abi ekspertidega, ei soodusta avalike institutsioonide osalemist, kuigi teatavates valdkondades võib leida parema kvalifikatsiooniga eksperte just sellistes institutsioonides.
Current projections suggest that around 50% of jobs in the EU in 2020 will depend on medium-level qualifications of the type provided by vocational education and training.
Praegused prognoosid näevad ette, et aastaks 2020 sõltub umbes 50% töökohtadest ELis keskmise tasemega kvalifikatsioonist, mida omandatakse kutsehariduses ja -koolituses.
Current research efforts on the future Internet are addressed in more than 90 EU-funded projects involving some €400 million.
Praeguseid tuleviku internetti käsitlevaid teadusuuringuid käsitletakse rohkem kui ühksakümnes ELi poolt rahastatud projektis, millele on eraldatud ligikaudu 400 miljonit eurot.
Current risk assessment methods are applicable, even if work on particular aspects of risk assessment is still required.
Hetkel tunnustatud riskihindamismeetodid on selleks sobivad, ehkki teatavaid aspekte on veel vaja arendada.
Current Road user charges (vignettes) for passenger vehicles ≤ 3.5 t in the EU
≤ 3,5 t kaaluvate sõidukite kehtivad teekasutustasud (teemaksukleebised) ELis
Current rules (directive 98/8/EC) provide for an EU-wide list of active substances permitted in biocides.
Praeguste eeskirjadega (direktiiv 98/8/EÜ) nähakse ette biotsiidides kasutada lubatavate toimeainete kogu ELi hõlmav loetelu.
Current rules also allow products to be purchased by way of exception on the open market for the purposes of the scheme where there is a temporary shortfall in the availability of that product in intervention stocks, or where transfer would be required in small quantities from the intervention stocks of a Member State other than the one in which the product is to be distributed.
Kehtivate eeskirjade kohaselt võib erandkorras osta tooteid avatud turult, kui sekkumisvarudes konkreetne toode ajutiselt puudub või kui mõne muu kui selle liikmesriigi, kus toodet jaotatakse, sekkumisvarudest oleks tarvis üle kanda väikeses koguses tooteid.
Current sanction regimes applied in the Member States for market abuse offences have proven not to be sufficiently effective.
Praegu liikmesriikides turu kuritarvitamise eest kohaldatavate karistuste süsteem ei ole piisavalt tõhus.
Current sectoral marketing standards will continue to exist, and may be streamlined in the future, in a more coherent way, through a uniform mechanism by delegation of powers to the Commission in accordance with the Lisbon Treaty ("delegated acts").
Praegused sektoripõhised turustusnormid jäävad jõusse ning tulevikus võib neid ühtlustada, andes komisjonile asjaomased volitused ühtse korra alusel vastavalt Lissaboni lepingule (nn delegeeritud õigusaktid).
Current situation for patents in Europe
Euroopa praegune patendisüsteem
CURRENT SITUATION OF THE EU’S SOUTHERN MARITIME BORDERS
PRAEGUNE OLUKORD ELi LÕUNAPOOLSETEL MEREPIIRIDEL
Current standards for risk calculation are not applied in 54 reactors (for earthquake risk) and respectively 62 reactors (for flooding risk) out of the 145 checked.
145 kontrollitud reaktorist ei kohaldata praegusi riski arvutamise norme maavärina riski arvutamisel 54 reaktori puhul ning üleujutusriski arvutamisel 62 reaktori puhul.
Current tax provisions require non-resident taxpayers who have invested in companies established in France to provide proof of payment by the French paying agent of the amount deducted from dividends when they apply for reimbursement of the part not due.
Kehtivate maksusätete kohaselt peavad mitteresidentidest maksumaksjad, kes on investeerinud Prantsusmaal asuvatesse äriühingutesse, esitama tasumisele mittekuuluva osa tagasisaamiseks maksetõendi, mis näitab, et Prantsuse makseagent on summa dividendidelt kinni pidanud.
current test periodicity*
praegune ülevaatuse sagedus
Current tobacco users will benefit from the measures proposed in the Directive as they will be in a better position to take informed decisions about the products and on quitting if they so wish and thus benefit in terms of health.
Kes juba on tubakatoodete tarbijad, saavad direktiivi meetmetest kasu seeläbi, et nad saavad teadlikumalt toodete üle otsustada ja soovi korral loobumist kaaluda ning ühtlasi oma tervist hoida.
Current troop numbers have reached more than 9,800.
Vägede koosseisu kuulub praegu üle 9800 võitleja.
Current UK correction
Kehtiv Ühendkuningriigi korrektsioon
Current use of trains in the EU
Rongide kasutamise praegune olukord ELis
Current values are determined based on data from 2007-2008 and would not reflect the state of technology after 2020.
Praegused väärtused määratakse kindlaks 2007. ja 2008. aasta andmete põhjal.
Current volumes of enquiries are at around 10 000-12 000 per month.
Praegu tehakse kuus ligikaudu 10 000–20 000 päringut.
Current weaknesses in the Kyoto Protocol which undermine its environmental integrity should be addressed.
Tegeleda tuleks Kyoto protokolli puudustega, mis õõnestavad selle keskkonnaalast terviklikkust.
Current-account balances in vulnerable Member States have improved in recent years following continued price competitiveness gains and a strengthening of their export sectors.
Halvimas olukorras olevate liikmesriikide jooksevkonto on viimaste aastate jooksul paranenud, kuna pidevalt on paranenud ka nende riikide hindade konkurentsivõime ja eksport.
Current-account balances in vulnerable Member States have strongly and consistently improved in recent years.
Halvimas olukorras olevate liikmesriikide jooksevkonto on viimaste aastate jooksul pidevalt ja märkimisväärselt paranenud.
currently
praegu
Currently 17 readmission agreements are in force with the following countries: Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albania, Russia, Ukraine, former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Moldova, Pakistan, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Turkey and Cape Verde.
Tagasivõtulepingud kehtivad praegu 17 järgmise riigiga: Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albaania, Venemaa, Ukraina, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Serbia, Moldova, Pakistan, Gruusia, Armeenia, Aserbaidžaan, Türgi ja Cabo Verde Vabariik.
Currently 172 regions or countries accounting for over 80% of the EU regions participate in the activities of this platform.
Platvormi tegevustes osaleb praegu 172 piirkonda või riiki, mis moodustavad rohkem kui 80 % ELi piirkondadest.
Currently 178 countries, including the 27 EU member states, are bound by the ITRs.
Rahvusvahelised telekommunikatsioonieeskirjad on praegu siduvad 178 riigi, sealhulgas ELi 27 liikmesriigi jaoks.
Currently 194 countries are Parties to the Convention.
Konventsiooniosalisteks on praegu 194 riiki.
Currently 20 MS are eligible for YEI support.
Praegu on noorte thive algatuse toetuste saamise igus 20 liikmesriigil.
Currently 24.1% of young people (17.6% of girls; 30.4% of boys) are classed as low-achievers in reading literacy.
Hetkel on 24,1% noortest (17,6 % tüdrukutest, 30,4% poistest) kehva lugemisoskusega.
Currently 3.3% of the EU labour force, or 8 million people, live and work in another Member State.
Praegu elab ja töötab mõnes teises liikmesriigis 3,3 % ELi tööjõust ehk 8 miljonit inimest.
Currently 62% of companies trying to sell online say that too-high parcel delivery costs are a barrier (see the newly released ).
Praegu väidab 62% veebimüüki üritavatest ettevõtjatest, et pakkide kohaletoimetamise kulukus on probleem (vt värsket ).
Currently air traffic control services are almost always provided by big monopoly service providers.
Praegu osutavad lennujuhtimisteenust pea eranditult suured ja monopoolsed ettevõtjad.
Currently an estimated 4 % of European students receive an Erasmus grant at some stage of their studies.
Praegu saab hinnanguliselt 4% Euroopa üliõpilastest mingis õpingute etapis Erasmuse stipendiumi .
Currently an ICT company might need to undergo different certification processes to sell its products and services in several Member States.
Praegu võib juhtuda, et IKT ettevõtja on oma toodete ja teenuste mitmes liikmesriigis müümiseks sunnitud läbima erinevad sertifitseerimismenetlused.
Currently composed of some 60 personnel headed by General Jean-Paul Michel, the mission has been instrumental in the implementation of several key projects such as the "chain of payments" project and the biometric census of troops in the DRC's armed forces.
Missioon, mille koosseisu kuulub praegu ligikaudu 60 töötajat kindral Jean-Paul Micheli juhtimisel, on olnud väga oluline mitme võtmetähtsusega projekti (nagu maksete korra parandamise projekt ja Kongo DV relvajõudude isikkoosseisu biomeetriliste vahendite abil loendamise projekt) rakendamisel.
Currently composed of some 60 personnel headed by General Jean-Paul Michel, the mission has been instrumental in the implementation of several key projects such as the "chain of payments" project and the biometric census of troops in the DRC's armed forces.
Missioon, mille koosseisu kuulub praegu ligikaudu 60 töötajat kindral Jean-Paul Micheli juhtimisel, on olnud väga oluline mitme võtmetähtsusega projekti, näiteks maksete korra parandamise projekti ja Kongo DV relvajõudude isikkoosseisu biomeetriliste vahendite abil loendamise projekti rakendamisel.
Currently each Member State has its own rules on payments, and the annual cost of making payments between these fragmented systems is 2-3% of GDP.
Praegu on igal liikmesriigil oma eeskirjad ja sellise killustatud süsteemi tõttu kulub riikidevahelisteks arveldusteks aastas 2-3% SKTst.
Currently EU citizens living in a Member State different from their nationality constitute only 3.1% of the EU labour force.
Praegu moodustavad ELi kodanikud, kes elavad väljaspool oma kodakondsusjärgset liikmesriiki, kõigest 3,1% ELi tööjõust.
Currently Europe as a region has the highest average levels of broadband take-up worldwide (24.8%) but its networks need to be further developed and upgraded.
Euroopas tervikuna kasutatakse praegu lairibaühendust keskmiselt kõige rohkem maailmas (24,8%), kuid selle võrke on vaja veelgi arendada ja ajakohastada.
Currently in Romania, only refineries may obtain a license to run a storage excise warehouse for energy products (with the exception of warehouses located in the airport areas).
Käesoleval hetkel võivad Rumeenias saada loa energiatoodete aktsiisilao pidamiseks ainult rafineerimistehased (välja arvatud erandina lennujaamapiirkondades asuvad laod).
Currently in some Member States, up to six different authorities are directly involved in the surveillance of maritime borders, sometimes operating parallel surveillance systems, without clear rules and workflows for cooperation and information exchange among them.
Praegu osaleb mõnes liikmesriigis otseselt merepiiri valves kuni kuus erinevat ametit, mis vahel kasutavad paralleelseid valvesüsteeme, ning nende vahel puuduvad selged reeglid ja tööjaotus koostöö ja teabevahetuse küsimustes.
Currently it neither sufficiently deters criminals who specifically target cultural property nor prevents trafficking in cultural objects of unknown provenance.
See ei heiduta kurjategijaid, kelle eesmärgiks on kultuuriväärtused, ega aita ära hoida tundmatu päritoluga kultuuriväärtustega kauplemist.
Currently it shows the jobs most in demand in the EU are sales people, finance professionals and housekeeping and restaurant services workers.
Praegu vajatakse ELis kõige rohkem müügiesindajaid, finantsspetsialiste, majapidajaid ja toitlustusteenindajaid.
Currently listed as Critically Endangered, it was considered to be nearly extinct in the 1980s.
Seda liiki, mis praegu kuulub kategooriasse „kriitiliselt ohustatud”, peeti 1980. aastatel peeaegu hävinuks.
Currently many consumers find it difficult to know what their digital rights are, especially when these are scattered across various complex legal documents.
Paljude tarbijate arvates on praegu raske teada saada, millised on nende digitaalsed õigused, kuna need on hajutatult eri õigusaktides.
Currently more than half of Europeans (68%) feel that their voice does not count in Europe - this must change.
Praegu tunneb enam kui pool eurooplastest (68 %), et nende arvamus Euroopas ei loe – see olukord peab muutuma.
Currently one in three traineeships is substandard with regard to working conditions or learning content, according to a recent Eurobarometer survey (IP/13/1161).
Hiljutine Eurobaromeetri uuring näitas, et üks kolmest praktikakohast ei vasta töötingimuste või õppesisu poolest nõuetele (IP/13/1161).
Currently only 13 Member States have fully transposed this provision of the Framework Decision.
Raamotsuse nimetatud sätte on praegu täielikult üle võtnud ainult 13 liikmesriiki.
Currently only one rail passenger operator, Eurostar, operates through the tunnel despite international rail passenger market opening on January 1st 2010.
Praegu kasutab tunnelit vaid üks reisijateveoettevõtja, Eurostar, hoolimata rahvusvahelise raudtee-reisijateveo turu avamisest 1. jaanuaril 2010.
Currently only one third of electrical and electronic waste in the EU is separately collected within the documented system.
Praegu kogutakse dokumenteeritud süsteemiga eraldi üksnes üks kolmandik tekkivatest elektri- ja elektroonikajäätmetest.
Currently only seven rail freight trains run through the tunnel each day on average, while there is 43% unused capacity.
Praegu kasutavad tunnelit päevas keskmiselt ainult seitse kaubarongi, seega on kasutamata 43% läbilaskevõimest.
Currently over 188 million people in Europe have the European Health Insurance Card (or a replacement certificate) according to the most recent figures provided by countries participating in the scheme.
Ühtses ravikindlustusskeemis osalevatest riikidest saadud viimaste andmete kohaselt on praegu üle 188 miljonil inimesel Euroopas olemas Euroopa ravikindlustuskaart või selle asendustõend.
Currently rail authorisations and safety certificates are issued by each Member State.
Praegu annavad veeremilube ja ohutussertifikaate välja liikmesriigid.
Currently rail vehicle authorisations and safety certificates are issued by each Member State.
Praegu annavad veeremilube ja ohutustunnistusi välja liikmesriigid.
Currently some operators offer roaming packages, but they are not widely taken up.
Mõned operaatorid pakuvad praegu võrgukülastusteenuse pakette, kuid need ei ole eriti populaarsed.
Currently some twenty different variants of the SPS are applied across the EU.
Praegu rakendatakse ELis ühtse otsemaksete kava 20 erinevat mudelit.
Currently Spain applies an exemption to those services which is not allowed by EU VAT rules.
Käesoleval hetkel kohaldab Hispaania nende teenuste puhul vabastust, mis ei ole lubatud Euroopa Liidu käibemaksueeskirjadega.
Currently such a free choice does not exist for the large majority of consumers across the EU.
Praegu on suurem osa ELi tarbijatest sellisest valikuvabadusest ilma jäetud.
Currently technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes.
Praegu tehakse liiklevate tarbesõidukite tehnokontrolli üle 3,5 tonnise massiga sõidukite puhul.
Currently the bulk of education continues to take place before the mid-20s and at the same time people are expected to remain active for longer.
Hetkel toimub suurem osa hariduse omandamisest jätkuvalt enne 20 eluaastate kekspaika, samas oodatakse inimestelt üha pikemaks ajaks aktiivseks jäämist.
Currently the Commission contributes €100 million per year for the period 2008 – 2010.
Aastatel 2008–2010 oli komisjoni toetus 100 miljonit eurot aastas.
Currently the Commission is further studying the situation in several Member States where it seems that information on caller location is not provided for all fixed subscribers and/or users of mobile phone services while roaming.
Praegu tegeleb komisjon olukorra edasise uurimisega mitmes liikmesriigis, kus tundub, et helistaja asukoha kohta ei saa alati teavet, kui helistatakse tavatelefonilt ja/või kasutatakse mobiiltelefoni teise riigi võrgus.
Currently the exchange of PNR data with third countries is done under different frameworks.
Praegu vahetatakse broneeringuinfot kolmandate riikidega mitmes eri raamistikus.
Currently the right to a Letter of Rights is only available in around one third of Member States.
Praegu kehtib õiguste deklaratsiooni saamise õigus ainult umbes kolmandikus liikmesriikidest.
Currently the troika is made up of Germany, the European Commission and Denmark and the following 'troika' will be comprised of the European Commission, Denmark and Sweden.
Praegu kuuluvad kolmikusse Saksamaa, Euroopa Komisjon ja Taani ning järgmise „troika” moodustavad Euroopa Komisjon, Taani ja Rootsi.
Currently the UK and Germany are the EU leaders in biogas energy exploitation.
Biogaasist saadava energia kasutamisel on ELis juhtival kohal Ühendkuningriik ja Saksamaa.
Currently the UK law does not impose fuel distributors to have two separate fuel tanks, one with marked fuel subject to a lower tax rate and the other with regular fuel subject to a standard tax rate.
Ühendkuningriigi seaduse alusel ei pea kütusemüüjad praegu kasutama kahte erinevat kütusemahutit ehk ühte, milles on madalama maksumääraga märgistatud kütus ning teist, milles on tavamääraga tavaline kütus.
Currently there are no EU VAT rules on how transactions involving vouchers should be dealt with.
Praegu puuduvad ELi tasandil käibemaksueeskirjad selle kohta, kuidas tuleks käsitleda vautšeritega seotud tehinguid.
Currently there are ten Scientific Panels which deal with subject areas such as food additives, plant health, genetically modified organisms, nutrition, contaminants, animal health and welfare etc.
Hetkel tegutseb kümme teaduskomisjoni, kes tegelevad selliste valdkondadega nagu toidu lisaained, taimetervis, geneetiliselt muundatud organismid, toitumine, saasteained, loomade tervis ja heaolu, jne.
Currently there are:
Praegu on olemas:
Currently there exists at EU level a body of corporate governance principles and rules.
ELi tasemel on praegu olemas äriühingu üldjuhtimise põhimõtete ja eeskirjade kogum.
Currently there is a growing number of standards which are adopted by the European standardisation bodies (ESOs) and which apply throughout the EU.
Praegu kohaldatakse kogu ELis aina suuremal hulgal standardeid, mis on vastu võetud Euroopa standardiorganite poolt.
Currently there is a persistent problem with public and private employers' lack of awareness of EU rules, regardless of whether the national legislation is compliant or not.
Praegu tekitab probleeme see, et nii avaliku kui ka erasektori tööandjad ei tunne ELi eeskirju ja seda olenemata sellest, kas riiklikud õigusaktid on ELi omadega vastavusse viidud või ei.
Currently there is no EU legislation on specific animal welfare labelling of products of animal origin.
Praegu puuduvad ELi õigusaktid, mis käsitlevad loomsete saaduste erilist märgistamist seoses loomade heaoluga.
Currently there is no EU-wide number available for businesses wanting to be reachable across borders.
Praegu ei saa ettevõtjad kasutada üleeuroopalist numbrit, et nendele saaks sõltumata riigipiiridest helistada.
Currently there is no time limit.
Praegu sellist ajapiirangut ei ole.
Currently they pay respectively 105 and 150 euros a year for term life insurance.
Praegu maksavad nad tähtajalise elukindlustuse eest vastavalt 105 ja 150 eurot aastas.
Currently this right only exists in about one third of Member States.
Praegu kehtib see õigus vaid ligikaudu kolmandikus liikmesriikides.
Currently three of the best performing European ports, Antwerp, Hamburg and Rotterdam account for one fifth of all goods arriving into Europe by sea.
Üks viiendik Euroopasse meritsi veetavast kaubast käideldakse kolmes kõige tõhusamalt toimivas Euroopa sadamas (Antwerpen, Hamburg ja Rotterdam).
Currently vine-grower support programmes last five years and may be modified once a year, whilst payment entitlements under the SPS are granted for an indefinite period of time.
Praegu kestavad viinamarjakasvatajate toetuskavad viis aastat ja neid võib kord aastas muuta, samas kui ühtse otsemaksete kava raames antakse toetusõigused määramata ajaks.
Currently, 12 Member States are insufficiently connected with the EU electricity market.
Praegu ei ole 12 liikmesriiki piisavalt ühendatud ELi elektrituruga.
Currently, 12 Member States operate one or more IGS which cover life and/or non-life insurance policies.
Praegu kasutavad 12 liikmesriiki ühte või enamat IGS-i, millega rahaliselt kaetakse elu- ja/või kahjukindlustuspoliisid.
Currently, 6% of participants in the Seventh Framework Programme for Research (FP7) come from third countries.
Praegu on 6% seitsmendas raamprogrammis osalejatest pärit kolmandatest riikidest.
Currently, 73 million Europeans, around 25% of adults, have a low level of education.
Hetkel on 73 miljonil eurooplasel, st 25%-l täiskasvanuist madal haridustase.