natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the processing of personal data collected by member states for the purpose of risk analysis in the context of operational activities coordinated by the agency; and
liikmesriikide poolt Frontexi koordineeritavate operatiivtegevuste raames kogutud isikuandmete töötlemine riskianalüüsi eesmärgil; ning
The procurement of services essential for Galileo’s full operational capability is divided into six contracts.
Gallileo täieliku töövõime saavutamiseks vajalike teenuste hankemenetlus on jagatud kuue lepingu vahel.
The procurement process is one of the essential elements of regulation 683/2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Hankemenetlus on määruse 683/2008, mis käsitleb Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide (EGNOS ja Galileo) rakendamise jätkamist, üks väga oluline osa.
The procurement rules are generally based on the EU Procurement Directives.
Hangete eeskirjad põhinevad üldjuhul ELi riigihankedirektiividel.
the producer must be free to spend at least 20% of the film budget in other Member States without suffering any reduction in the aid provided for under the scheme
produtsendil peab olema õigus kulutada vähemalt 20% filmi eelarvest muus liikmesriigis, ilma et see tooks kaasa kava alusel antava abi vähendamist
The Producers Lab Toronto will build on its strong links with the Toronto International Film Festival to create new in-roads for up-and-coming European and Canadian producers with strong projects targeted for international co-production.
Kasutades ära tihedat sidet Toronto rahvusvahelise filmifestivaliga, loovad projektis Producers Lab Toronto osalejad uusi filmiturule pääsemise võimalusi paljutõotavatele Euroopa ja Kanada filmitootjatele, kellel on tugevad ning rahvusvahelisele ühistootmisele suunatud projektid.
The produces the statistical data used to assess Member States performance in the context of the European semester, to monitor the key targets of Europe 2020, to implement many Commission evaluation frameworks on employment and social developments, and to pave the way for a future strategic vision for Europe beyond Europe 2020.
koostab andmestatistikat, mida kasutatakse liikmesriikide tulemuslikkuse hindamiseks Euroopa poolaasta raames, strateegia Euroopa 2020 peamiste eesmrkide elluviimise jlgimiseks, paljude komisjoni hindamisraamistike rakendamiseks thive ja sotsiaalsete suundumuste valdkonnas ning Euroopa edasise strateegilise visiooni ettevalmistamiseks prast strateegiat Euroopa 2020.
The Product and Services Award
Toodete ja teenuste auhind
The product categories most often notified, which accounted for 70% of all notifications were:
Tootekategooriad, millest teatati kõige rohkem ehk 70% kõigist teadetest, olid järgmised.
The product categories to be covered by the investigation are: T-shirts,
Uurimine hõlmab järgmisi tooteliike: T-särgid, pulloverid,
the product did not arrive in 5% of cross-border cases (6% for domestic purchases).
5%-l juhtudest ei jõudnud piiriülene toode kohale (6% sisemaise ostu puhul).
The Product Environmental Footprint and Organisation Environmental Footprint methods have been prepared by the European Commission's Joint Research Centre.
Toote keskkonnajalajälje ja organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise meetodid on välja töötanud Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus.
The production of plastic waste continues to grow: in 1950 only 1.5m tonnes per year were produced globally compared to 60m tonnes a year in 2008 in Europe alone, of which just over 50 % was sent to landfill.
Plastijäätmete tootmine kasvab jätkuvalt: 1950. aastal toodeti ülemaailmselt vaid 1,5 mln tonni plastijäätmeid aastas võrreldes 60 mln tonniga 2008. aastal vaid Euroopas üksinda, millest veidi üle 50 % ladestati prügilatesse.
the production of PRS receivers will require an accreditation process;
PRS-vastuvõtjate tootmine eeldab akrediteerimisprotsessi läbimist;
The productivity of modern agricultural systems depends largely on the addition of phosphorus to soils as fertiliser and to animal diets in feed.
Põllumajanduse tootlikkus sõltub praegu suuresti fosfori kasutamisest väetistes ja loomasöödas.
The products and services covered have been carefully selected in consultation with citizens and civil society organisations as well as businesses.
Hõlmatud tooted ja teenused on hoolikalt valitud kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide ning ettevõtetega peetud konsultatsioonide raames.
The products covered by the investigation are solar panels and their key components, i.e. solar cells and solar wafers.
Uurimisega hõlmatud tooted on päikesepaneelid ja nende põhikomponendid, st päikeseelemendid ja -plaadid.
The products for which a KID will be required include all types of investment funds, insurance-based investments and retail structured products, in addition to private pensions.
Tooted, mille puhul nõutakse põhiteabe esitamist, on iga tüüpi investeerimisfondid, kindlustusel põhinevad investeeringud, struktureeritud jaetooted ja erapensionifondid.
The products it covers include cigarettes, roll your own tobacco, pipe tobacco, cigars, cigarillos, smokeless tobacco, electronic cigarettes and herbal products for smoking.
Direktiiviga on hõlmatud sigaretid, isevalmistatavate sigarettide tubakas, piibutubakas, sigarid, sigarillod, suitsuvaba tubakas, elektroonilised sigaretid ja taimsed suitsetatavad tooted.
The products were then returned in line with 'cooling-off' rules (which allow online shoppers to send the product back without giving any particular reason and get a full refund).
Seejärel tagastati tooted vastavalt järelemõtlemisaja reeglile (mis lubab interneti kaudu ostjatel toote tagasi saata mingit konkreetset põhjust esitamata ja saada tagasi kogu makstud raha).
The products which will be protected in CETA are the most exported EU food and drink products ranging from Roquefort cheese, to balsamic vinegar from Modena and Dutch Gouda cheese.
Tooted, mida CETAga kaitstakse, on toidud ja joogid, mida EList enim eksporditakse, alates Roquefort'i juustust ja lõpetades Modena palsamäädika ja Hollandi Gouda juustuga.
The products which will be protected in CETA are the most exported EU food and drink products ranging from Roquefort cheese, to balsamic vinegar from Modena and Dutch Gouda cheese.
Tooted, mida CETAga kaitstakse, on toidud ja joogid, mida EList enim eksporditakse, alates Roquefort’i juustust ja lõpetades Modena palsamäädika ja Hollandi Gouda juustuga.
the profession is regulated in a significant number of member states.
asjaomane kutseala on reguleeritud märkimisväärses arvus liikmesriikides.
The professional independence of NSIs was also explicitly recognised in the "Six Pack" legislation on enhanced economic governance.
Riigi statistikaameti ametialase sõltumatuse nõuet tunnistati selgesõnaliselt ka majanduse juhtimist käsitleva kuue seadusandliku ettepaneku paketis.
The Professional Qualifications Directive (2005/36/EC), adopted in 2005, sets out the rules for mutual recognition of professional qualifications between EU member states.
Kutsekvalifikatsioonide direktiivis (2005/36/EÜ), mis on vastu võetud 2005. aastal, sätestatakse kutsekvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise eeskirjad ELi liikmesriikides.
The Professional Qualifications Directive is essential to enabling professionals to start a new business or to find a job in another Member State requiring a specific qualification for a specific professional activity.
Tänu kutsekvalifikatsioonide direktiivile on spetsialistidel võimalik teises liikmesriigis luua uus ettevõte või leida uus töökoht kutsealal, kus on nõutav vastav kvalifikatsioon.
the professionalization and development of teachers, trainers and staff;
õpetajate, koolitajate ja õppepersonali professionaalsuse suurendamine ja nende arengu toetamine;
The professions with the highest growth in employees after personal care workers in health services were software applications developers and analysts, administrative and specialised secretaries, mining, manufacturing and construction supervisors and primary school and early childhood teachers.
Hooldustöötajate järel suurenes tööhõive kõige rohkem järgmistes valdkondades: tarkvara arendajad ja analüütikud, haldusassistendid ja sekretär-asjaajajad, kaevandus-, tööstus- ja ehitusjärelevalveinspektorid ning algklasside ja lasteaiaõpetajad.
The profile of this recovery is likely to be affected, to some extent, by a number of temporary factors, whether weather-related, cyclical or policy-induced.
Tõenäoliselt mõjutavad mingil määral majanduskasvu mitmed ajutised tegurid, mis võivad olla seotud kas ilmastiku, majandustsükli või võetud meetmetega.
The profile of users of the EUROPE DIRECT service ranges from students preparing for essays to pensioners requesting information on retirement issues in an EU country other than their own.
EUROPE DIRECTi teenuse kasutajate profiil ulatub kirjandiks ettevalmistusi tegevatest õpilastest kuni pensionärideni, kes tahavad teavet teiste ELi riikide pensionisüsteemi kohta.
The profile of victims by gender and age in the three reference years was 68% women, 17% men, 12% girls and 3% boys.
Nendel aastatel olid ohvritest 68% naised, 17% mehed, 12% tüdrukud ja 3% poisid.
The profiles for the members of the Investment Committee are set in the EFSI Regulation.
Investeeringute komitee liikmetele esitatavad nõuded on määratud kindlaks EFSI määruses.
The Prognos study does not take into account such evolution.
Prognosi koostatud uuringus seda muudatust aga ei arvestata.
The program also called for a "rapid" accession to the ECHR.
Programmis kutsutakse üles Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga kiiresti ühinema.
The programme "Civil Justice" is aimed at improving mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States and it is expected to contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters thereby improving the functioning of the internal market.
Tsiviilõiguse programmi eesmärgiks on vastastikuse arusaamise parandamine liikmesriikide õigus- ja kohtusüsteemidest ning eeldatavasti aitab see kaasa tõkete vähendamisele tsiviilasjadega seotud õigusalases koostöös, parandades sellega siseturu toimimist.
The programme adopted today sets out the 23 initiatives the Commission is politically committed to delivering in 2015.
Täna vastu võetud programmis on välja toodud 23 algatust, mille teostamisele 2015. aastal on komisjon poliitiliselt pühendunud.
The programme aims at ensuring a more effective, efficient and coherent European disaster management through the integration of past experience of the EU civil protection cooperation inside or outside the European Union.
Programmi eesmärk on tagada tõhusam, tulemuslikum ja ühtsem Euroopa katastroofide tagajärgede likvideerimine varem Euroopa Liidus või sellest väljaspool tehtavast ELi kodanikukaitse koostööst saadud kogemuste integreerimise kaudu.
The programme aims at ensuring equivalent protection in the Member States and in all EU institutions, bodies and agencies.
Programmi eesmärk on tagada võrdväärne kaitse nii liikmesriikides kui ka ELi institutsioonides, organites ja asutustes.
The programme aims at gradually reducing the general government deficit throughout the programme period so as to achieve the MTO of a structural deficit of 1% of GDP in 2008 and a balanced budget in nominal terms in 2009.
Programmis kavandatakse valitsemissektori eelarvepuudujäägi järk-järgulist vähendamist kogu programmiperioodi jooksul, et saavutada struktuurse puudujäägi keskpika perioodi eesmärk 1% SKTst 2008. aastal ja nominaalväärtuses tasakaalus eelarve 2009. aastal.
The programme aims at improving the quality of life in Estonia in environmental and social terms.
Programmi eesmärk on parandada elukvaliteeti Eestis keskkonna- ja sotsiaalsfääris.
The programme aims at maintaining the competitiveness of public transport in Estonia at least on the current level, especially by providing sustainable electric transport in and around Tallinn.
Programmi eesmärk on säilitada ühistranspordi konkurentsivõime Eestis vähemalt praegusel tasemel, eelkõige säästva elektritranspordi pakkumise kaudu Tallinnas ja selle lähiümbruses.
The programme aims at promoting health, improving citizen's health security and at generating and disseminating health information and knowledge.
Programmi eesmärk on tervise edendamine, inimeste tervisekindlustuse parandamine ning tervisega seotud teabe ja teadmiste loomine ja levitamine.
The programme aims at substantial general government surpluses over the programme period, which departs from the past practice of always targeting balanced budgets and is a step forward in responding to the cyclical conditions of the economy.
Võttes aluseks varasemat tava koostada alati tasakaalus eelarve, kavandatakse programmis olulist valitsemissektori eelarveülejääki kogu programmiperioodi jooksul, mis on samm edasi majanduse tsükliliste tingimustega kohandumisel.
The programme aims to achieve its MTO by 2008.
Programmis nähakse keskmise pikkusega perioodi eesmärgi saavutamine ette 2008. aastaks.
The programme aims to develop the new generation air traffic management system capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
Selle programmi eesmärk on töötada välja lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteem, mis on võimeline järgmisel 30 aastal tagama üleilmse lennuliikluse ohutuse ja paindlikkuse.
The programme aims to double the productivity of labour force by 2015, to increase the number of exporters by 30%, to increase investments of enterprises in the research and development (RD) sector from 1.6% of GDP to 2.6%.
Programmi eesmärk on kahekordistada tööjõu tootlikkust aastaks 2015, suurendada eksportijate arvu 30% võrra, suurendada ettevõtete investeeringuid teadus- ja arendustegevusse 1,6%lt SKTst 2,6%ni.
The programme aims to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Programmi eesmärk on soodustada innovatsiooni tervishoius ja suurendada tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkust, parandada ELi kodanike tervist ning kaitsta neid piiriüleste terviseohtude eest.
The programme aims to promote cooperation in the fields of urban development and to foster the exchange of experience among European cities.
Programmi eesmärk on edendada koostööd linnaarengu valdkonnas ja edendada kogemuste vahetamist Euroopa linnade vahel.
The Programme allows, among other things, the national administrations to handle 7 customs declarations every second, totalling 211 million per year, without disruptions for imports and exports.
Programm võimaldab riiklikel tolliasutustel muu hulgas käsitleda katkestusteta 7 impordi- ja ekspordideklaratsiooni igas sekundis, mis aastas teeb kokku 211 miljonit deklaratsiooni.
The programme already faces a €90 million shortfall this year and it is feared the situation will worsen in 2013.
Programmil napib juba sel aastal vahendeid 90 miljoni euro ulatuses ja karta on, et 2013. aastal halveneb olukord veelgi.
The programme also aims to attract the best students from third countries due to the quality of the studies on offer, the quality of the reception arrangements and a scholarship scheme that can compete with any in the world.
Programm on suunatud ka sellele, et pakutavate õpingute ja vastuvõtukorra kõrge kvaliteediga ning stipendiumite süsteemiga, mis võivad võistelda mis tahes maailma kõrgkooli omadega, kaasata parimaid üliõpilasi kolmandatest riikidest.
The programme also aims to boost efforts to help EU cities become more sustainable, and improve the EU's capacity to meet regional and global environment and climate challenges.
Samuti soovitakse programmiga edendada ELi linnade säästvamaks muutmist ja parandada ELi suutlikkust piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonna- ja kliimaprobleemidega toime tulemiseks.
The programme also called for "rapid" accession to the ECHR.
Programmis kutsutakse samuti üles Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga kiiresti ühinema.
The programme also continues to be well protected and managed in accordance with a set of effective safeguards.
Programm on tõhusate kaitsemeetmete abil ka jätkuvalt hästi kaitstud ning juhitud.
The programme also contributes to the proper functioning of the internal market by coordinating national energy-efficiency initiatives, in order to minimise any adverse impact on industry and trade.
Kooskõlastades rahvuslikke energiatõhususealaseid algatusi tööstusele ja kaubandusele avalduva kahjuliku mõju minimeerimiseks, aitab programm kaasa ka siseturu nõuetekohasele toimimisele.
The Programme also helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Lisaks aitas programm tekitada poliitilist tahet mõjusate eesmärkide ja ajakavade vastuvõtmiseks ning nende rakendamiseks.
The programme also helps to bridge the gap between the world of education and the world of work, notably via traineeships in enterprises.
Programm aitab üksteisele lähendada hariduse ja töö valdkonda peamiselt ettevõtetes praktika sooritamise kaudu.
The programme also provides the possibility of country-specific assistance when particular challenges call for it.
Samuti on programmi raames võimalik anda erijuhtudel abi konkreetsetele riikidele.
The programme also set up five Joint Technology Initiatives in key areas like innovative medicine and hydrogen and fuel cells.
Programmiga loodi ka viis ühist tehnoloogiaalgatust sellistes olulistes valdkondades nagu innovaatiline meditsiin ning vesiniku- ja kütuseelemendid.
The Programme also sets out the consequences in terms of communication, and includes areas foreseen as inter-institutional priorities for communication in 2008.
mis kujutavad endast institutsioonidevahelise teabevahetuse prioriteete 2008. aastal.
The programme also supports the development of teaching and research on European integration through Jean Monnet actions.
Jean Monnet’ meetmete kaudu toetab programm ka Euroopa integratsioonialase õppe- ja teadustöö arendamist.
The programme also supports transnational partnerships among education, training and youth institutions to foster cooperation and bridge the worlds of education and work.
Samuti toetatakse programmiga haridus-, koolitus- ja noorteasutuste riikidevahelist partnerlust, et soodustada koostööd ning luua sild hariduse ja tööturu vahele.
The Programme breaks these general objectives down into more specific headings, with details on how they will be implemented.
Need üldpõhimõtted on programmis jagatud üksikasjalikematesse peatükkidesse, milles on antud teavet ka nende rakendamise viisi kohta.
The programme budget is fully used each year and around 50% of requests have to be turned down.
Igal aastal kasutatakse ära kogu programmi eelarve ja umbes 50% taotlustest saab eitava vastuse.
The programme builds on the first achievements relating to harmonising technical rules for spectrum in the light of the switchover from analogue to digital television broadcasting (the "digital dividend") (see IP/10/540).
Programm on saanud tiivustust esimestest saavutustest, mis tulid seoses üleminekuga analoogtelevisioonilt digitaaltelevisioonile, kui ühtlustati spektrit käsitlevad tehnilised eeskirjad (nn digitaalne dividend) (vt IP/10/540).
The programme clarifies the Group's operating rules and sets it new areas of investigation.
Tööprogrammis täpsustatakse töörühma tegutsemise eeskirju ja sätestatakse uued uurimisvaldkonnad.
The programme could provide funds to:
Programmi alusel võidakse anda vahendeid, et:
The programme countries (Greece, Portugal, Ireland and Cyprus) do not receive CSRs as their compliance with their macroeconomic adjustment programmes is monitored under a separate, more intensive, process.
Programmide alusel toetatavatele riikidele (Kreeka, Portugal, Iirimaa ja Küpros) ei anta riigipõhiseid soovitusi, sest nende puhul jälgitakse makromajanduslike kohandamisprogrammide täitmist põhjalikuma menetluse abil.
The programme countries (Greece, Portugal, Ireland and Romania) receive only one recommendation: to implement the measures agreed under their programme.
Kohandamisprogrammi kohaldavad riigid (Kreeka, Portugal, Iirimaa ja Rumeenia) saavad vaid ühe soovituse: rakendada meetmeid, mis on nende programmis nõutud.
The programme covers a period of five years from 1 January 2009 and for that time it will have a budget of EUR 55 million.
Programmiga hõlmatakse viieaastane ajavahemik alates 1. jaanuarist 2009 ning selleks ajavahemikuks ettenähtud eelarve on 55 miljonit eurot.
The programme covers all EU policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research, technological development and space, transport, energy and audio-visual.
Programm hõlmab kõiki spektri kasutusega seotud ELi poliitikavaldkondi, nagu elektroonilise side, teadusuuringute, tehnoloogia arengu ja kosmose, transpordi, energeetika ja audiovisuaalvaldkond.
The programme design hampered effectiveness and there was inadequate coordination with other EU funds.
Programmi mõjusust pärssis selle ülesehitus ning ebapiisav koordineerimine teiste ELi fondidega.
The programme determines the type and frequency of crisis management exercises to be conducted.
Programmiga määratakse kindlaks korraldatavate kriisiohjeõppuste liik ja sagedus.
The programme develops new solutions that are ready for use on the market within two to three years.
Programmi raames töötatakse välja uued lahendused, mis on kahe-kolme aasta pärast turukasutuskõlblikud.
The programme does not specify a MTO for the budgetary position in the sense of the Stability and Growth Pact; nor can the MTO be inferred from the convergence programme projections.
Programmiga ei nähta ette eelarveseisundi keskpika perioodi eesmärki stabiilsuse ja kasvu pakti kohaselt, samuti ei saa keskpika perioodi eesmärke tuletada lähenemisprogrammi prognoosidest.
The programme emphasises on support for co-operation projects and networks to develop and disseminate innovative approaches to adult learning.
Programm rõhutab koostööprojektide ja võrgustike toetamist, mille eesmärk on arendada ja levitada täiskasvanuõppes innovatiivseid lahendusi.
The programme envisages a significant increase in funding which would enable up to 5 million people to receive EU grants to study, train or volunteer abroad – nearly twice as many as compared with today under the 2007-2013 programmes.
Programmiga nähakse ette märkimisväärne rahastamise suurenemine, mis võimaldab kuni viiel miljonil inimesel saada ELi toetust välismaal õppimiseks, koolitumiseks või seal vabatahtlikuna tegutsemiseks.
The programme for the Competitiveness of Entreprises and Small and Medium-sized Entreprises (COSME) will, among others, help small and medium-sized entrerprises to access finance and new markets.
tänu ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmile (COSME) tagatakse muu hulgas VKEdele ka juurdepääs finantsturgudele ja igasugustele uutele turgudele.
The programme had an initial lending volume of EUR 6 billion.
Programmi algne laenumaht oli 6 miljardit eurot.
The programme has also strengthened initiatives to improve young people's employment prospects and facilitate their transition from education to work.
Samuti toetatakse programmi raames algatusi, mille eesmärk on parandada noorte tööhõive väljavaateid ja lihtsustada nende üleminekut haridussüsteemist tööturule.
The programme has an annual budget of €380 million and mostly follows a bottom-up approach for action grants (78% of the LIFE+ budget).
Programmi aastaeelarve on 380 miljonit eurot ja enamik sellest eraldatakse meetmete toetustena „alt üles” lähenemisviisi järgides (78% LIFE+ programmi eelarvest).
The programme has an overall envelope of €2.2 billion (or around €300 million a year), including climate action.
Programmi eelarve on kokku 2,2 miljardit eurot (ehk ümmarguselt 300 miljonit eurot aastas), hõlmates ka kliimameetmeid.
The programme has assisted a great number of different beneficiaries across the TCc and some important results have already been achieved.
Toetuskava raames on aidatud paljusid Küprose türgi kogukonda kuuluvaid abisaajaid ning juba on saavutatud mõningaid olulisi tulemusi.