natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last year was marked in particular by the global financial crisis, climate change and international conflict, all of which brought rapid and effective European reaction that pushed the Union to the forefront of the world political stage.
Viimase kaheteistkümne kuu jooksul aset leidnud tähtsaimate sündmustena võib esile tõsta kiiret ja tõhust reageerimist ülemaailmsele finantskriisile, kliimamuutustele ning mitmele rahvusvahelisele konfliktile, mis tõid Euroopa Liidu rahvusvahelisel poliitikaareenil korduvalt esiplaanile.
Last year's Cannes Film Festival included 11 EU-supported films ()
Eelmise aasta Cannes’i filmivestivali programmis oli 11 filmi, mis olid ELilt toetust saanud ().
Last year's choices can be seen at:
Eelmise aasta valikuid saab näha veebis aadressil:
Last year's first place winner was Estelle Saget (France) with an article titled Schizophrenia, published in "L'Express".
Eelmise aasta võitja oli Estelle Saget Prantsusmaalt artikliga „Skisofreenia: selgitused perele ja sõpradele”, mis avaldati ajakirjas L'Express.
Last year's navigation blockages caused more than €6 million worth of losses.
Eelmise aasta veeliikluse seisakud tekitasid kahju rohkem kui kuue miljoni euro väärtuses.
Last year's Nobel Peace Prize reminded us of that historic achievement: that Europe is a project of peace.
Eelmisel aastal ELile määratud Nobeli rahupreemia andis tunnistust Euroopa Liidu kui rahul põhineva algatuse ajaloolisest tähtsusest.
Last year's poor performance has significantly improved.
Eelmisel aastal paranes olukord märkimisväärselt.
Last year's record use of international credits has increased the buffer of unused allowances by some 450 million.
Rahvusvaheliste arvestusühikute rekordiline kasutamine eelmisel aastal on suurendanud kasutamata saastekvootide hulka ligikaudu 450 miljoni võrra.
Last year, 116000 proved its added value in a cross-border parental abduction case.
Eelmisel aastal tõestas 116000 oma lisandväärtust piiriülese lapseröövi juhtumi puhul.
Last year, 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads.
Eelmisel aastal sai Euroopa Liidu teedel surma 28 000 ja vigastada 1,5 miljonit inimest.
Last year, 450 000 people attended European Researchers' Night events.
Möödunud aastal osales Euroopa teadlaste öö üritustel 450 000 inimest.
Last year, 58% of the total number of notifications on products presenting a serious risk, were related to products coming from China.
Eelmisel aastal oli 58% sellistest toodetest, millest teavitati kui tõsist ohtu sisaldavatest toodetest, pärit Hiinast.
Last year, 64% of the total number of notifications on dangerous products related to products coming from China, the same as in 2013.
Eelmisel aastal, nagu ka 2013. aastal, oli 64% kõigist ohtlike toodete hoiatusteadetest seotud Hiinast pärit toodetega.
Last year, 64% of the total number of notifications on dangerous products related to products coming from China.
Eelmisel aastal oli 64% kõigist ohtlike toodete hoiatusteadetest seotud Hiinast pärit toodetega.
Last year, a record 2,181 cities representing some 237 million people registered to take part.
Möödunud aastal registreerus mobiilsusnädalale rekordiliselt 2181 linna 237 miljoni elanikuga.
Last year, an estimated 13 million people benefited from the various national programmes."
Eelmisel aastal said mitmete riiklike kavade kaudu abi ligikaudu 13 miljonit inimest.
Last year, at the same occasion, I told you that “Mobilising and motivating the Member States will not be easy, and the Commission continues to need your support.”
Eelmisel aastal teie ees seistes ütlesin, et „liikmesriikide kaasamine ja motiveerimine ei ole lihtne ja komisjon vajab ka edaspidi teie toetust.“
Last year, Copenhagen won the 2014 European Green Capital Award of the European Commission.
Eelmisel aastal võitis Kopenhaagen 2014. aasta Euroopa Rohelise Pealinna auhinna, mida annab välja Euroopa Komisjon.
Last year, Eurocontrol was nominated as ATM network manager for the Single European Sky programme, which is designed to establish a safe and efficient air traffic management system at European level on the basis of a legal framework adopted in 2004 and 2009.
Eelmisel aastal nimetati Eurocontrol lennuliikluse korraldamise võrgu haldajaks programmi „Ühtne Euroopa taevas” raames, mille eesmärk on rajada lennuliikluse ohutu ja tõhusa korralduse süsteem Euroopa tasandil, lähtudes 2004. ja 2009. aastal vastuvõetud õigusraamistikust.
Last year, following a Court ruling on 13 April 2011 that any food covered by the programme could only be sourced from public intervention stocks (and not from the open market), the commitment for 2012 was limited to just € 113 million - equivalent to the remaining volumes of public stocks (see IP/11/756).
Eelmisel aastal pärast 13. aprillil tehtud kohtuotsust, mille kohaselt võivad toiduabi jaotamise programmiga hõlmatud toiduained pärineda riiklikest varudest (ja mitte avatud turult), piirati 2012. aasta kohustust 113 miljoni euroni – see on samaväärne olemasolevate sekkumisvarudega (vt IP/11/756).
Last year, global investment in sustainable energy increased by 43%.
Eelmisel aastal suurenesid globaalsed investeeringud säästvasse energiasse 43 % võrra.
Last year, its mandate was extended unchanged, until March 2012.
Eelmisel aastal pikendati muutmata kujul selle mandaati kuni 2012. aasta märtsini.
Last year, Researchers' Night attracted more than one million visitors, including 600 000 children.
Eelmisel aastal tuli teadlaste ööd vaatama üle miljoni külastaja, nende hulgas 600 000 last.
Last year, the Commission granted them additional time to eliminate the surplus sugar from the EU market.
Möödunud aastal andis komisjon neile lisaaja ELi turult ülemääraste suhkrukoguste kõrvaldamiseks.
Last year, the Commission repeatedly used the corrective measures at its disposal, such as the interruption and suspension of payments to Member States, when it had doubts about how the money was being used.
Eelmisel aastal kasutas komisjon korduvalt tema käsutuses olevaid parandusmeetmeid, nagu liikmesriikidele tehtavate maksete katkestamine ja peatamine, kui oli tekkinud kahtlusi raha kasutamise asjakohasuse osas.
Last year, the dairy sector was hit with a ban imposed by Russia.
Eelmisel aastal tabasid piimasektorit Venemaa poolt kehtestatud sanktsioonid.
Last year, the European Commission also proposed two Quality Frameworks on restructuring (IP/13/1246) and on traineeships (IP/13/1200).
Möödunud aastal tegi Euroopa Komisjon kaks kvaliteediraamistikku käsitlevat ettepanekut: esimene neist hõlmas ümberkorraldamist (IP/13/1246) ja teine praktikat (IP/13/1200).
Last year, the European Commission mobilised the largest ever humanitarian aid budget to assist those in the greatest need.
Eelmisel aastal koondas Euroopa Komisjon humanitaarabi eelarvesse kõigi aegade suurima summa, et abistada neid, kes seda kõige rohkem vajavad.
Last year, this Commission took measures to accelerate the implementation of the Youth Guarantee by .
Eelmisel aastal vttis komisjon meetmeid noortegarantii rakendamise kiirendamiseks, .
Last year, two films funded by MEDIA, the EU film support programme, brought home Oscars.
Eelmisel aastal võitsid kaks MEDIA filmide toetusprogrammi raames rahastatud filmi Oscari.
Last year, under the focal theme of ‘Clean air for all’, a record 2,102 local authorities signed the EMW charter and/or registered their activities on the campaigning site www.mobilityweek.eu .
2008. aasta mobiilsusnädala teema oli „Puhas õhk on kõigi jaoks” ning rekordarv ehk 2012 kohalikku omavalitsust kirjutas alla Euroopa mobiilsusnädala hartale ja/või osales mobiilsusnädala raames korraldatud üritustel  www.mobilityweek.eu  .
Last, but not least, the future agreement would explicitly provide US reciprocity should the EU set up its own Terrorist-Financing Tracking Programme.
Lõpuks, kuid mitte vähem tähtsana oleks tulevases lepingus konkreetselt sätestatud vastastikkus, kui EL peaks looma enda TFTP.
Lasting legacy
Pikaajaline mõju
Lasting stability in the eastern DRC cannot be based on military action alone.
Kestvat stabiilsust Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas ei saa rajada üksnes sõjalisele tegevusele.
Lastly he specifically mentions a fundamental concern rooted deep in European history, one that colours every debate about closer integration in Europe and one that is especially close to my heart: he wanted the nations of Europe to come together in a higher community, a great brotherhood, without losing their distinct qualities and their glorious individuality.
Lõpuks nimetab Hugo väga selgelt keskse mureküsimuse, mis on Euroopa ajaloos sügavalt juurdunud, mis kujundab tänaseni iga arutelu Euroopa tugevama integratsiooni teemal ja mis on mulle isiklikult väga oluline: Euroopa riigid peavad oma iseärasusi ning oma kuulsusrikast eripära kaotamata sulama kokku kõrgemaks tervikuks ning moodustama Euroopa vennaskonna.
Lastly it should be noted that:
Lõpetuseks tuleks märkida, et:
Lastly the CoR will turn to health, with the draft opinion on the  Pharmaceutical Package  , drawn up by  Susanna Haby    (S E/EPP) , member of the Executive Committee of the City of Gothenburg.
Lõpuks käsitleb komitee tervishoiuküsimusi seoses Göteborgi linnavalitsuse liikme  Susanna Haby  (SE/EPP) arvamuse eelnõuga teemal „  Farmaatsiatoodete pakett  ” .
Lastly they approved a negotiating mandate for a future agreement on mutual legal assistance with Japan.
Lõpuks kiitsid nad heaks läbirääkimisvolitused tulevase vastastikuse õigusabi lepingu sõlmimiseks Jaapaniga.
Lastly, a number of member states suggested using the European Social Fund for financing teachers' quality training and underlined the importance of teacher mobility under the various European programmes in this field, such as COMENIUS.
Lõpuks tegi mitu liikmesriiki ettepaneku võtta kasutusele Euroopa Sotsiaalfond õpetajate kvaliteetse koolitamise rahastamiseks ning toonitasid, kui oluline on õpetajate liikuvus erinevate Euroopa programmide (nt COMENIUS) raames.
Lastly, a system of administrative cooperation between Member States' Central Authorities will enable the persons concerned to benefit from practical assistance, in particular through exchange of information (for the purposes of locating debtors, for instance).
Lõpetuseks võimaldab liikmesriikide keskasutuste vaheline halduskoostöösüsteem asjaomastel isikutel saada praktilist abi, eelkõige teabevahetuse kaudu (näiteks kohustatud isikute asukoha kindlakstegemise eesmärgil).
Lastly, an amendment to the directive on late payments is foreseen in 2009 to help to ensure that SMEs are paid within the 30 day time limit stipulated.
neljandaks 2009. aastal hilinenud maksete direktiivis kavandatav muudatus, mis aitab tagada, et VKEde arved tasutaks ettenähtud 30päevase tähtaja jooksu.
Lastly, an effective system of sanctions should be applied in all areas of the budget.
Lõpetuseks, kõikides eelarve valdkondades tuleks rakendada tõhusat sanktsioonisüsteemi.
Lastly, an effective system of sanctions should be applied in all areas of the budget.
Lõpetuseks, kõikides eelarvevaldkondades tuleks rakendada tõhusat sanktsioonisüsteemi.
Lastly, an overall cap on the target share for renewable energy in 2020 is applied for individual Member States.
Lisaks kohaldatakse iga liikmesriigi suhtes 2020. aastaks eesmärgiks seatud osakaalu ülemist piiri.
Lastly, as regards the Employment Equality Framework Directive which prohibits any discrimination on the ground of disability in employment and occupation, the Court considers that it cannot be disputed that a woman’s inability to bear her own child may be a source of great suffering for her.
Seoses direktiiviga 2000/78/EÜ, mis keelab töö saamise ja kutsealale pääsemise valdkonnas igasuguse diskrimineerimise puude alusel, leidis Euroopa Kohus, et ei saa eitada, et võimetus sünnitada võib naisele põhjustada suuri kannatusi.
Lastly, communication, especially in a period of crisis, remained an essential factor for transparency and confidence.
Lisaks on teatis, iseäranis kriisiperioodil, oluliseks teguriks läbipaistvuse ja usalduse tagamisel.
Lastly, during the plenary session, on 7 October, the CoR will unveil its pilot scheme on the  European Entrepreneurial Region (EER)    that will identify and reward EU regions with outstanding entrepreneurial vision, irrespective of their size, wealth and abilities.
Regioonide Komitee toob 7. oktoobril täiskogu istungjärgu puhul avalikkuse ette katseprojekti  Euroopa ettevõtluspiirkond   (EER)  , s.o logo, millega määratakse kindlaks silmapaistva ettevõtete toetamise visiooniga ELi piirkonnad, sõltumata nende suurusest, jõukusest ja pädevustest, ning autasustatakse neid.
Lastly, French minister Jean-Louis Borloo presented his "climate justice" plan.
Viimasena esitas Prantsusmaa minister Jean-Louis Borloo oma nn kliimaõiguse kava.
Lastly, from a procedural point of view, there is often a tendency for noise restrictions to become 'cast in stone' without review, meaning that new operational techniques, technological solutions or aircraft technology cannot easily be deployed.
Peale selle kaldutakse müra piiramisega seotud menetlusi käsitama n-ö kivisse raiutud eeskirjadena, mis raskendab uute käitamistehnikate, tehnoloogiasuundade või õhusõidukite tehnoloogiaalaste lahenduste kasutuselevõttu.
Lastly, he requested delegations to maintain the strict surveillance currently in place and the restrictions on movements it entailed, which were of crucial importance in confining the outbreak.
Viimaks palus ta delegatsioonidel säilitada praeguse hoolika järelevalve ning sellega kaasnevad piirangud liikumisele, mis olid olulise tähtsusega haiguse puhkemise piiramisel.
Lastly, in its conclusions on strengthening relations between the European Union and the United Nations as regards disaster response capacity ( ), the Council welcomed the progress made in cooperation between the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Commission, while instructing the Commission to work to enhance that cooperation further.
Järeldustes Euroopa Liidu ja ÜRO suhete tugevdamise kohta seoses katastroofidele reageerimise suutlikkusega ( 14795/08 ) tervitas nõukogu ÜRO Humanitaarasjade Koordinatsiooni Büroo (UN-OCHA) ja komisjoni vahel koostöö tegemisel saavutatud edusamme, tehes samas komisjonile ülesandeks seda koostööd veelgi tõhustada.
Lastly, in the EU budget area Education and citizenship, the Court found that Commission systems left a material level of error undetected and uncorrected in the programmes and projects from previous programming periods closed during 2009.
Hariduse ja kodakondsuse eelarvevaldkonna puhul leidis kontrollikoda, et komisjoni süsteemide kasutamise tulemusel jäi 2009. aastal suletud eelmiste programmiperioodide programmides ja projektides olulisel määral vigu avastamata ja korrigeerimata.
Lastly, it is necessary to work on the transparency of the food chain and to examine the possibility of giving Member States new tools for combating the excessive volatility of the prices of agricultural raw materials.
Kolmandaks on vaja töötada toidu tootmisahela läbipaistvuse nimel ning uurida võimalust anda liikmesriikidele uued vahendid põllumajanduslike toorainete hinna ülemäärase kõikumisega võitlemiseks.
Lastly, it requires the Member States to put additional measures in place to prevent and combat fraudulent practices surrounding obtaining and issuing certificates.
Lisaks sellele on direktiivis sätestatud kohustus, et liikmesriigid peavad võtma täiendavaid meetmeid, võitlemaks tunnistuste saamise ja väljaandmisega seotud pettuste vastu.
Lastly, Member States are invited to promote the sharing of expertise via European reference centres.
Lisaks kutsutakse liikmesriike üles edendama erialaste teadmiste jagamist Euroopa tugikeskuste kaudu.
Lastly, numerous problems have arisen in relation to the determination of the competent judicial and central authorities pursuant to Articles 6 and 7 of the Framework Decision.
Palju probleeme on tekkinud ka seoses raamotsuse artiklite 6 ja 7 kohaste õigus- ja keskasutuste määramisega.
Lastly, she called on member states to ensure that the new programme received the level of financing it needed, given what it represented for young Europeans and its potential to boost growth and jobs.
Lõpetuseks kutsus volinik liikmesriike üles tagama, et uut programmi vajalikul määral rahastataks, võttes arvesse seda, mida programm noortele eurooplastele tähendab, ning arvestades programmi potentsiaali majanduskasvu ja töökohtade loomise hoogustamise aspektist.
Lastly, the amount of compensation, fixed at €250, €400 and €600 depending on the distance of the flights concerned, may still be reduced by 50% in accordance with the regulation, where the delay is, in the case of a flight of more than 3,500 kilometres, less than four hours.
Lisaks võib hüvitise summat, milleks on kas 250, 400 või 600 eurot vastavalt asjaomaste lendude pikkusele, kooskõlas määrusega vähendada 50%, kui hilinemine jääb üle 3 500 kilomeetri pikkuste lendude puhul alla nelja tunni.
Lastly, the Commission proposes to amend the Directive on traffic monitoring.
Lõpuks teeb komisjon ettepaneku muuta laevaliikluse seire direktiivi.
Lastly, the Commission stressed that structural reforms at national and EU level must strengthen the EU's ability to compete globally, generating growth at home through activities which are sustainable and which equip the EU with the policies and instruments needed to secure a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
Komisjon rõhutas lõpetuseks, et riikliku ja ELi tasandi struktuurireformidega tuleb tugevdada ELi suutlikkust võistelda rahvusvahelisel tasandil, soodustada Euroopas majanduskasvu jätkusuutliku tegevuse ja sellise tegevuse kaudu, millega antakse ELile vajalikud tegevuspõhimõtted ja vahendid, et tagada õitsev, kaasav ja ressursitõhus tulevik.
Lastly, the Council adopted a series of conclusions on:
Lõpuks võttis nõukogu vastu rea järeldusi järgmiste küsimuste kohta:
Lastly, the Council agreed to maintain close European coordination in order to ensure sound preparation for the next international summits following the Washington summit on 15 November.
Lisaks leppis nõukogu kokku jätkata Euroopa riikide vahelist tihedat koordineerimist, et tagada järgmiste rahvusvaheliste tippkohtumiste asjakohane ettevalmistamine 15. novembril Washingtonis toimunud tippkohtumise järel.
Lastly, the Council was briefed on the stock of mackerel in the North East Atlantic. the European innovation partnership, the consequences of drought in the Iberian peninsula and the Russian import ban on EU livestock.
Lõpuks teavitati nõukogu makrellivarudest Kirde-Atlandil, Euroopa innovatsioonipartnerlusest, Pürenee poolsaare põua tagajärgedest ning Venemaa poolt ELi kariloomadele kehtestatud impordikeelust.
Lastly, the Court concludes that because of the unified and coherent system which the regulation establishes for the recognition and enforcement of judgments, an agreement such as the new Lugano Convention containing provisions on the jurisdiction of the courts or on the recognition and enforcement of judgments is capable of affecting that system.
Lõpuks järeldab Euroopa Kohus, et kuna määrusega kehtestatakse kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kõikehõlmav ja järjepidev süsteem, siis niisugune leping nagu uus Lugano konventsioon, mis sisaldab kohtualluvusega või kohtuotsuste tunnustamise ja täitmisega seotud sätteid, võib tõenäoliselt nimetatud süsteemi mõjutada.
Lastly, the Court considered the requests from the airlines concerned to limit the temporal effect of its ruling.
Lõpuks analüüsib Euroopa Kohus asjaomaste lennuettevõtjate nõuet piirata tehtava kohtuotsuse ajalist mõju.
Lastly, the Court observes that, even if the disadvantages and costs engendered by the plurality of places of work – as described by the Parliament – are acknowledged, it is not for the Parliament or the Court to remedy that situation; rather, it is for the Member States to do so, if appropriate, in the exercise of their competence to determine the seats of the institutions.
Lõpuks märgib Euroopa Kohus, et isegi kui möönda, et parlamendi töökohtade paljusus toob kaasa parlamendi kirjeldatud raskusi ja kulusid, ei ole nende aspektide korvamine ei parlamendi ega Euroopa Kohtu ülesanne, vaid seda peavad vajaduse korral tegema liikmesriigid oma pädevuse raames, mis neile on antud institutsioonide asukoha määramiseks.
Lastly, the Court states that the directive does not require that the data be retained within the EU.
Euroopa Kohus kritiseerib veel seda, et direktiiv ei nõua andmete säilitamist liidu territooriumil.
Lastly, the EU auditors do not consider the Commission’s adjustments of the error rates resulting from the reports to be statistically valid.
Samuti on kontrollikoda seisukohal, et komisjoni poolt aruannete alusel tehtud veamäärade kohandamised ei ole statistilised õiged.
Lastly, the EU supports the holding of regular meetings of the Support and Follow‑Up Group on Mali, in order to ensure the ongoing coordination of Malian, regional and international efforts, in close cooperation with the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations."
EL toetab samuti Mali toetamise ja Malis valitseva olukorra jälgimise rühma regulaarsete koosolekute korraldamist, et tagada Mali, piirkondlike ja rahvusvaheliste jõupingutuste jätkuv koordineerimine, tehes tihedat koostööd ÜRO peasekretäri eriesindajaga.”
Lastly, the EURES web portal will be revamped to create user-friendly online matching tools and access to skills-based labour market intelligence.
Ka EURESe veebiportaal saab uue kujunduse – luuakse kasutajasõbralikud veebipõhised oskuste ja töökohtade sobitamise tööriistad ning juurdepääs kvalifikatsioonipõhistele tööturu „luureandmetele”.
Lastly, the European Council welcomes the holding of the first plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo, which reflects the attachment to democratic values and the principle of joint ownership intrinsic to the Barcelona Process.
Euroopa Ülemkogu tervitab ka Euro-Vahemere parlamentaarse assamblee esimese täiskogu toimumist Kairos, mis annab tunnistust kindlaksjäämisest demokraatlikele ideaalidele ja ühise vastutuse põhimõttele, mis iseloomustavad Barcelona protsessi.
Lastly, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) presented the 2012 report on the state of the drug problem in Europe.
Lõpuks esitles Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus Euroopa uimastiprobleeme käsitlevat 2012. aasta aruannet.
Lastly, the last two proposals in the package are aimed at improving the quality of the overall framework of liability and damage repair in the event of an accident.
Paketi kaks viimast ettepanekut on suunatud õnnetuste kulude hüvitamise ja vastutuse üldise raamistiku tõhustamisele.
Lastly, the liability and insurance system provided for in an international convention on personal damages approved by the International Maritime Organisation (the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea) is enshrined in European law.
Euroopa õigusesse lisatakse ka vastutus- ja kindlustussüsteem, mis on ette nähtud Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni raames sõlmitud rahvusvahelise konventsiooniga (reisijate ja nende pagasi mereveo Ateena konventsioon).
Lastly, the numerous infringements regarding functional separation demonstrate Member States’ persistent incapacity to effectively transpose these complex measures.
et liikmesriigid ei suuda jätkuvalt neid keerukaid meetmeid tõhusalt üle võtta.
Lastly, the revision of the Energy Taxation Directive is also an element in the Europe 2020 Strategy and responds to a request made by the European Council of March 2008.
Peale selle on energia maksustamise direktiivi läbivaatamine Euroopa 2020. aasta strateegia üks osa ja vastab Euroopa Ülemkogu 2008. aasta märtsi taotlusele.
Lastly, there will be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
Pärimisasjas tehtud otsuseid ja sellega seotud ametlikke dokumente tunnustatakse vastastikku täies ulatuses.
Lastly, there will be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
Pärimisasju käsitlevatele otsustele ja ametlikele dokumentidele tagatakse täielik vastastikune tunnustamine.