natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also urgent for measures supporting social inclusion, promoting research development, developing the competitiveness of our industries, and harnessing the potential of international trade.
Samuti tuleb kiireid edusamme teha meetmete osas, mis toetavad sotsiaalset kaasatust, edendavad teadus- ja arendustegevust, tugevdavad meie tööstuse konkurentsivõimet ning võimaldavad ära kasutada rahvusvahelise kaubanduse potentsiaali.
It is also urgent to address persistent shortcomings in the feeding of EU databases and the exchange of information across the Union.
Samuti on vaja hakata viivitamatult tegelema puudustega ELi andmebaaside tiendamises ja teabevahetuses le liidu.
It is also urgent to improve implementation of all Single Market legislation, including the Services Directive, in particular through rigorous peer review and swift action to remove unjustified barriers.
Samuti tuleb kiiresti parandada kõikide ühtse turu õigusaktide, sealhulgas teenuste direktiivi rakendamist, eelkõige viies läbi rangeid vastastikuseid hindamisi ja tehes kiiresti tööd põhjendamatute takistuste kaotamiseks.
It is also urgent to put into place the Project Bond pilot phase.
Samuti on tingimata vaja kiiresti alustada projektivõlakirjade katseetappi.
It is also urgent to revitalise the tourism sector in the region.
Samuti on oluline taaselavdada piirkonna turismisektorit.
It is also urgent to tackle the significant non-financial barriers identified by the Task Force that prevent investment for viable projects from materialising.”
Samuti tuleb viivitamata tegeleda märkimisväärsete mitterahaliste takistustega, mille rakkerühm on välja selgitanud kui asjaolud, mis takistavad elujõuliste projektide elluviimist.”
It is also used to protect the exposure of both parties in repurchase and derivatives transactions, among others.
Neid kasutatakse ka selleks, et kaitsta mõlemaid pooli nt tuletisväärtpaberi- ja repotehingutega seotud riskide eest.
It is also very important externally.
See on väga oluline ka muu maailma jaoks.
It is also vital that European businesses, in particular SMEs, know their rights and how best to make use of them.”
Samuti on eluliselt tähtis, et Euroopa ettevõtjad, eelkõige VKEd, teaksid oma õigusi ja oskaksid neid kasutada.”
It is also vital that partners make renewed efforts to resolve the conflicts which have blighted the region for far too long.
Samuti on eluliselt tähtis, et partnerid teeksid uusi pingutusi piirkonda kaugelt liiga kaua vaevanud konfliktide lahendamiseks.
It is also vital to prepare European citizens to cope with the potential occurrence of floods.
Samuti on elutähtis valmistada Euroopa kodanikke ette toimetulekuks võimalike üleujutustega.
It is also why, after June, I intend to work with future presidencies to allow the European Council to regularly take stock of progress and, where appropriate, discuss those issues where new momentum may be required.
Seepärast kavatsen ma ka pärast juunikuu kohtumist teha tööd tulevaste eesistujariikidega, et Euroopa Ülemkogu saaks korrapäraselt edusammudest kokkuvõtteid teha ja vajadusel arutada küsimusi, millele võib osutuda vajalikuks uut hoogu anda.
It is also willing to envisage the deployment of an election observation mission if requested to do so by the Lebanese authorities.
EL on ühtlasi valmis saatma valimiste vaatlusmissiooni, kui Liibanoni võimud seda taotlevad.
It is also worth noting that the available data about cross-border viewing and market shares consider only cinema admissions.
Märkimist väärib samuti asjaolu, et filmide piiriülese vaatamise ja turuosaga seonduvate kättesaadavate andmete puhul on arvesse võetud üksnes kinokülastusi.
It is always a great pleasure to meet the winners and share in their achievement.
Alati on suur rõõm võitjatega kohtuda ja jagada nende rõõmu saavutatu üle.
It is always balanced.
ELi eelarve on alati tasakaalus.
It is always encouraging to see high-quality European food getting the recognition that it deserves.
On julgustav nha, et kvaliteetsed Euroopa toiduained saavad tunnustust, mida nad vrivad.
It is ambitious and at the same time it is realistic.
See on ambitsioonikas ning samas ka realistlik.
It is among the twenty one strategic priorities of the Commission for the year 2007.
Komisjon on seadnud 2007. aastaks kakskümmend üks strateegilist prioriteeti, mille hulka kuulub ka kõnealune roheline raamat.
It is an achievement of close regional cooperation facilitated by the European Commission in the framework of the Baltic Energy Market Interconnection Plan initiative (BEMIP).
See saavutatakse tänu tihedale piirkondlikule koostööle, mida toetab Euroopa Komisjon Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava raames.
It is an act of solidarity with the world's poorest but also a responsible measure to promote stability.
Fondi luues oleme solidaarsed maailma kõige vaesematega, kuid see on ka vastutustundlik abinõu stabiilsuse saavutamiseks.
It is an agenda for competitiveness and growth based on using fewer resources when we produce and consume goods and creating business and job opportunities from activities such as recycling, better product design, materials substitution and eco-engineering.
Tegevuskavaga püütakse saavutada konkurentsivõime ja majanduskasv, mis põhineb sellel, et kaupade tootmisel ja tarbimisel kasutatakse vähem ressursse ning et luuakse ettevõtlusvõimalusi ja töökohti sellistel tegevusaladel nagu ringlussevõtt, parem tootedisain, materjalide asendamine ja ökosüsteemne tehnoloogia.
It is an alternative approach to resettlement which is a more resource intense process which usually takes around 12 months to complete.
Tegemist on alternatiivse lähenemisega ümberasustamisele, mis on ressursimahukam protsess ning mille teostamiseks kulub tavaliselt ligikaudu 12 kuud.
It is an area where we need joint strategies and international cooperation, awareness raising and firm action,”
Vajame selles valdkonnas ühist strateegiat ning rahvusvahelist koostööd, samuti tuleb suurendada teadlikkust ja võtta kindlakäeliselt meetmeid.
It is an essential part of a modern Single Market and encourages entrepreneurs to take risks.
See moodustab olulise osa praegusest ühtsest turust ja julgustab ettevõtjaid olema riskialtid.
It is an estimate of the money that should not have been paid out because it was not used in accordance with the legislation concerned.
Tegu on hinnanguga selle kohta, kui suurt summat ei oleks tohtinud välja maksta, kuna kulutused ei olnud kooskõlas asjaomaste õigusaktidega.
It is an EU priority to pursue dialogues with China to promote international standards that can reduce costs and barriers as well as shield EU companies and citizens from Chinese products that do not live up to EU requirements.
ELi prioriteet on jätkata dialoogi Hiinaga, et edendada rahvusvahelisi standardeid, mis võivad vähendada kulusid ja takistusi ning kaitsta ELi äriühinguid ja kodanikke liidu nõuetele mittevastavate Hiina toodete eest.
It is an EU-wide network of nature protection areas established under the 1992 Habitats Directive.
Tegu on üleeuroopalise looduskaitsealade võrgustikuga, mis loodi 1992. aasta elupaikade direktiiviga.
It is an exemplary demonstration of what collaboration can achieve in the context of contemporary European architectural practice.”
See on suurepärane näide edukast koostööst Euroopa kaasaegse arhitektuuri vallas.”
It is an honour for me to have the opportunity to present to your committee today the Annual Report of the European Court of Auditors’ on the implementation of the budget and on the Annual Report on the European Development funds for the 2008 financial year.
Mul on au esitleda teie komisjonile Euroopa Kontrollikoja aastaaruannet 2008. aasta eelarve täitmise kohta ja aastaaruannet Euroopa Arengufondide kohta.
It is an honour for me to present to this Committee the Court of Auditor’s latest Annual Report concerning the 2005 financial year.
Mul on suur au esitleda teie komisjonile kontrollikoja viimast aastaaruannet 2005. eelarveaasta kohta.
It is an honour for me to present to this Committee the European Court of Auditors' Annual Reports on the 2006 financial year.
Mul on suur au esitleda teie komisjonile kontrollikoja aastaaruandeid 2006. eelarveaasta kohta.
It is an honour for me to present to this Committee the European Court of Auditors' Annual Reports on the 2007 financial year.
Mul on suur au esitleda teie komisjonile kontrollikoja aastaaruandeid 2007. eelarveaasta kohta.
It is an honour for me to present to your committee the Court’s annual report on the implementation of the 2011 EU budget.
Mul on au esitleda teie komisjonile kontrollikoja aastaaruannet eelarveaasta 2011 Euroopa Liidu üldeelarve täitmise kohta.
It is an honour for me to present to your committee today the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the EU budget and Annual Report on the European Development funds for the 2009 financial year.
Mul on suur au esitleda teie komisjonile kontrollikoja aastaaruannet eelarveaasta 2009 ELi üldeelarve täitmise kohta ja aastaaruannet eelarveaasta 2009 Euroopa Arengufondide kohta.
It is an honour for me to present to your committee today the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the EU budget and Annual Report on the European Development funds for the 2010 financial year.
Mul on suur au esitleda teie komisjonile Euroopa Kontrollikoja aastaaruannet eelarveaasta 2010 Euroopa Liidu üldeelarve täitmise kohta ja aastaaruannet Euroopa Arengufondide kohta.
It is an honour to stand before you today to deliver this third State of the Union address.
Mul on au seista teie ees ja pidada oma kolmas kõne olukorrast Euroopa Liidus.
It is an honour, as it places my novel "Sigmund Freud Sister" among other European contemporary works of fiction, and it is a joy because it will help my novel to begin to live a life in different languages, with readers from different countries and cultures.’
See on au, sest minu romaan „Sigmund Freudi õde” asetub kaasaegse ilukirjanduse raamesse, ning rõõm, sest see aitab mu romaanil alustada uut elu erinevates keeltes koos lugejatega erinevatest riikidest ja kultuuridest.”
It is an important contribution to the Commission's current review of the Single Market to ensure that its policies are fit for the 21st century (see ).
Roheline raamat on oluline panus komisjoni ülevaatesse ühtsest turust, et tagada komisjoni poliitika vastavus 21. sajandi nõudmistele (vt ).
It is an important first step.
See on tähtis esimene samm.
It is an important opportunity for an exchange of views between the social partners, the Commission and the heads of government and employment ministers of the current and subsequent two Council Presidencies.
See on oluline võimalus, kus sotsiaalpartnerid, komisjon ning praeguse ja kahe järgmise eesistujariigi valitsusjuhid ja tööhõiveministrid saavad arvamusi vahetada.
It is an important step forward towards making our children's clicks on social networking sites safer in Europe,"
Astutud on tähtis samm selle tagamiseks, et meie lastel oleks turvalisem suhtlusvõrke kasutada,”
It is an important step towards addressing any possible risks for the environment and human health, while ensuring that this new technology can live up to its potential."
See on suur samm edasi võimalike keskkonna- ja terviseriskide vähendamisel.
It is an important step towards the normalisation of the international aviation industry as it gradually removes outdated restrictions on prices, traffic rights and facilitates the cooperation between the authorities, including in international bodies.
See on oluline samm rahvusvahelise lennundustööstuse normaliseerimise suunas, kuna sellega kõrvaldatakse järk-järgult aegunud piirangud hindadelt, liiklusõigustelt ning lihtsustatakse riigiasutustevahelist koostööd, kaasa arvatud rahvusvahelistes organisatsioonides.
It is an important stepping stone for our strategy to achieve closer cooperation between the EU and its neighbours, particularly in the context of the Eastern Partnership."
Tegu on olulise strateegilise sammuga, mille eesmärk on tihendada ELi koostööd idapoolsete naaberriikidega, eelkõige idapartnerluse raames.”
It is an independent institution of the European Union and is based in Luxembourg.
Tegemist on Euroopa Liidu sõltumatu institutsiooniga, mis asub Luksemburgis.
It is an independent non-profit organisation bringing together legal practitioners and academics from all over Europe.
Tegu on sõltumatu mittetulundusühendusega, millesse kuuluvad tegevjuristid ja õppejõud kõikjalt Euroopast.
It is an indispensable and urgent step towards a more stable and peaceful Middle East.
See on vältimatu ja hädavajalik samm stabiilsema ja rahumeelsema Lähis-Ida saavutamiseks.
It is an indispensable element to underpin growth and jobs and a permanent challenge in today's global environment and for large parts of the EU.
Ilma selleta ei saa toetada majanduskasvu ja töökohtade loomist ning tänases ülemaailmses majanduskeskkonnas on see möödapääsmatu tingimus, millega suurel osal EList on probleeme.
It is an indispensable instrument to help achieve a more comprehensive and protective Common European Asylum System.
Tugiametit oli hädasti vaja, et aidata luua Euroopa ühine varjupaigasüsteem, mis tegutseks laiahaardeliselt ja pakuks tõhusat kaitset.
It is an initiative that also involves the European Commission, Member States of the EU, Candidate States and certain other states.
Algatusega on seotud Euroopa Komisjon, ELi liikmesriigid, kandidaatriigid ja mned teised riigid.
It is an inseparable part of the European transport policy and major contributor to business success.
Logistika on Euroopa transpordipoliitika lahutamatu osa, millel on ettevõtjate edu tagamisel väga tähtis roll.
It is an inspiration for many people in the world, and if those countries embark on a thorough process of reform we can help them.
See innustab paljusid inimesi maailmas ja kui need riigid viivad läbi põhjalikud reformid, saame neid aidata ning kaasata neid rohkem nii poliitilisel kui ka majanduslikul tasandil.
It is an instrument which provides the international community with global measures for the protection of freedom from torture.
Tegu on vahendiga, mis annab rahvusvahelisele kogukonnale ülemaailmsed meetmed kaitsmaks vabadust piinamisest.
It is an integral part of the larger objective of ensuring that protection is offered to those who need it, reducing the incentives for irregular migration and protecting migrants from exploitation by smuggling networks and dangerous journeys to reach Europe.
Meie suurem eesmärk on tagada vajajatele kaitse, vähendada ebaseadusliku rände stiimuleid ja kaitsta rändajaid ebaseaduslikult üle piiri toimetavate võrgustike poolse ärakasutamise ja Euroopasse saabumise ohtlike teekondade eest.
It is an opportunity that must not be missed.
Seda võimalust ei tohi mööda lasta.
It is another important step towards further deepening the Economic and Monetary Union through a banking union.
See on järjekordne oluline samm majandus- ja rahaliidu edasiseks süvendamiseks pangandusliidu abil.
It is anticipated that the programme will contribute to improving the livelihoods of 330,000 producer families and 6,000 family farms in the selected coffee producing areas throughout Central America and Dominican Republic.
Programm peaks aitama parandada 330 000 tootjapere ja 6 000 perefarmi elatusvahendeid kohvi tootvates valitud piirkondades Kesk-Ameerika ja Dominikaani Vabariigi eri paigus.
It is anxious to keep up the momentum required for a lasting political solution in Somalia.
Nõukogu peab vajalikuks praeguse tempo säilitamist eesmärgiga saavutada Somaalias püsiv poliitiline lahendus.
It is appalling to see that in our times human beings are still being put up for sale and being trafficked into forced labour or prostitution.
On eemaletõukav, et meie ajal inimesi ikka veel müüakse ja nendega kaubeldakse sunnitöö või prostitutsiooni eesmärgil.
It is apparent from those votes that the periods of monthly plenary part‑sessions, each lasting four days, scheduled for October 2012 and 2013, were replaced by two periods of part‑sessions lasting two days each.
Nendest otsustest johtub, et 2012. ja 2013. aasta oktoobrikuuks ette nähtud igakuised osaistungjärgud, mis mõlemad kestavad neli päeva, asendati kahe täiskogu osaistungjärguga, mis mõlemad kestavad kaks päeva.
It is applied when goods imported from outside the EU into a Member State will be transported to another.
Seda rakendatakse juhul, kui väljastpoolt ELi imporditud kaubad viiakse impordiliikmesriigist mõnda teise liikmesriiki.
It is appropriate to grant a negotiating mandate to the Commission, in an area where there is an important degree of Community competence.
Asjakohane on anda komisjonile läbirääkimisvolitused valdkonnas, mis kuulub olulisel määral ühenduse pädevusse.
It is appropriate to set up a harmonised tax at EU level to create a solid internal market for financial services.
ELi tasandil on asjakohane kehtestada ühtlustatud maks selleks, et luua tugev finantsteenuste siseturg.
It is around this time that the Commission publishes in-depth reviews of Member States with potential imbalances (those identified in the AMR).
Umbes samal ajal avaldab komisjon põhjalikud ülevaated nende liikmesriikide kohta, kelle puhul esineb võimalikku tasakaalustamatust (need riigid on nimetatud häiremehhanismi aruandes).
It is as if there is almost no intersection between the EU and its national capitals anymore.
Justkui ei olekski ELil ja liikmesriikide valitsustel enam hiseid huve.
It is at the discretion of the Commission to initiate infringement procedures against those Member States that have incorrectly transposed the directives.
Komisjoni äranägemisel võib algatada rikkumismenetluse liikmesriikide suhtes, kes on direktiivid vääralt üle võtnud.
It is at the discretion of the Member State to decide whether a tax ruling might be relevant to another EU country.
Iga liikmesriik võib ise otsustada, kas maksuotsus võiks olla oluline ELi muude liikmesriikide jaoks.
It is at times like these that Europe as a community founded on values, and the underlying EU principle of solidarity, needs to be brought to the fore.
Just sellisel raskel ajal peab Euroopa kui väärtustepõhine ja solidaarsusel kui ELi kesksel põhimõttel rajanev ühiskond tõusma esiplaanile.
It is available 24 hours / seven days a week.
Numbrile võib helistada 24 tundi ööpäevas ja seitse päeva nädalas.
It is available 24 hours a day, seven days a week.
Numbrile võib helistada 24 tundi ööpäevas ja seitse päeva nädalas.
It is available at .
Aastaraamat on kättesaadav aadressil .
It is available at http://ec.europa.eu/snapshot .
See on kättesaadav veebiaadressil  http://ec.europa.eu/snapshot  .
It is available at:
Uurimus on kättesaadav aadressil:
It is available in 24 languages, with the option to switch from one language to another.
Teavet on võimalik saada 24 keeles ja keelt on võimalik vahetada.
It is available in 25 languages, with the option to switch from one language to another.
Teavet on võimalik saada 25 keeles ja keelt on võimalik vahetada.
It is available online .
Tulemused on kttesaadavad.
It is available to support all those people and organisations who are working to make sure that legislation results in better outcomes for the environment in Europe.
Programmist saavad toetust kõik need inimesed ja organisatsioonid, kes teevad tööd selle nimel, et õigusaktide rakendamisega kaitstaks tõhusamalt Euroopa keskkonda.
It is awarded every other year for a work completed within the previous two years.
Selle preemiaga tunnustatakse iga kahe aasta tagant ühte eelneva kahe aasta jooksul valminud tööd.
It is backed up by a European electronic data exchange system, which will facilitate the management of driving licences by administrations and contribute to better detection of driving licence fraud.
Need põhinevad üleeuroopalisel elektroonilisel andmevahetussüsteemil, mis muudab juhilubade haldamise võimude jaoks lihtsamaks ja aitab tõhusamalt avastada juhilubadega seotud pettusi.
It is bad enough if you are travelling on business, but if it’s the holiday time and you have a young family with you it quickly turns into a nightmare.
Küllalt halb on selline olukord töölähetuses olles, kuid koos väikeste lastega reisides saab sellest üsna kähku õudusunenägu.
It is based mainly on information collected in the period between February 1st and 15th, 2013.
See põhineb peamiselt ajavahemikul 1.–15. veebruar 2013 kogutud teabel.
It is based on a case by case assessment of technical requirements and criteria relating, amongst others, to irregular migration, public policy and security, and to the European Union's external relations with third countries.
Ettepaneku aluseks on üksikjuhtude kaupa hindamine selliste tehniliste nõuete ja kriteeriumide põhjal, mis on muu hulgas seotud ebaseadusliku rände, avaliku korra ja julgeoleku ning Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vaheliste suhetega.
It is based on a firm belief in political, social and economic standards, grounded in our social market economy.
Selle aluseks on kindel usk teatavatesse poliitilistesse, sotsiaalsetesse ja majandusreeglitesse, mida toetab sotsiaalne turumajandus.
It is based on a methodology that uses hardware devices and provides the most accurate and independent results of internet performance regardless of access technology and home installation.
Projekt põhineb metoodikal, milles kasutatakse riistvaraseadmeid ning mis tagab kõige täpsemad ja sõltuvamad tulemused internetiteenuste valdkonnas, sõltumata juurdepääsutehnoloogiast ja kodus kasutatavast tehnoloogiast.
It is based on a methodology that uses hardware devices and provides the most accurate and independent results of Internet performance regardless of access technology and home installation.
Uuring põhineb metoodikal, milles kasutatakse riistvaraseadmeid ning mis tagab kõige täpsemad ja sõltumatumad andmed internetiteenuste tõhususe kohta, olenemata juurdepääsutehnoloogiast ja kodustest seadmetest.
It is based on a multidisciplinary approach, involving different actors and organisations at local, regional, national and international levels.
Tegevuskava aluseks on multidistsiplinaarne lähenemisviis, sellesse on kaasatud erinevad kohaliku, piirkondliku, riikliku ja rahvusvahelise tasandi osalejad ja organisatsioonid.
It is based on a pragmatic approach and builds on ongoing work arising from the Tampere programme, current action plans and an evaluation of first generation measures.
Programm on praktiline ja toetub Tampere programmi raames jätkuvalt tehtavale tööle, praegustele tegevuskavadele ning esimese põlvkonna meetmete hindamisele.
It is based on a study carried out for the Commission and on other sources, including ad-hoc enquiries made through the European Migration Network, complaints, questions and petitions sent by private individuals and discussions with Member States on practical issues arising from the application of the Directive.
Aruande aluseks on komisjoni tellimusel läbi viidud uuring ja muud allikad, sealhulgas Euroopa rändevõrgustiku kaudu tehtud sihtpäringud, üksikisikute saadetud kaebused, küsimused ja avaldused ning liikmesriikidega peetud arutelud direktiivi kohaldamisel tekkinud praktiliste küsimuste üle.
It is based on a test formulated in the 1950s to assess a computer's ability to show intelligent behaviour and respond in the same way a person might.
See põhineb 1950ndatel välja töötatud katsel, mille eesmärk oli hinnata, kas arvuti on võimeline intelligentselt käituma ning inimese moodi reageerima.
It is based on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation Framework Programme Decision and will draw on the budget lines of these programmes up to a total of € 230 million.
Selleks muudetakse üleeuroopalisi võrke (TEN) käsitlevat määrust ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi käsitlevat otsust, et kasutada kokku kuni 230 miljoni euro ulatuses kõnealuste programmide eelarveridadel olevaid vahendeid.