natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will largely be financed by Member States, with some EU transport and regional funding possibilities, including with new innovative financing instruments.
Enamjaolt rahastavad seda liikmesriigid, aga on ka olemas teatavad ELi transpordi ja regionaalarengu rahastamise võimalused, sealhulgas uued innovatiivsed rahastamisvahendid.
This will largely be financed by Member States, with some EU transport and regional funding possibilities, including with new innovative financing instruments.
Enamjaolt rahastavad seda liikmesriigid, aga on ka olemas teatavad ELi transpordi ja regionaalarengu rahastamise võimalused, sealhulgas uuenduslikud rahastamisvahendid.
This will largely depend on the state of negotiations and the specificities of the management modes of each funding programme.
See sõltub olulisel määral läbirääkimiste seisust ja iga toetusprogrammi juhtimise eripäradest.
This will lead to additional consumer welfare and is estimated to increase household consumption in the EU by €18 billion from its current level.
See toob kaasa tarbijate heaolu kasvu ja suurendab leibkondade tarbimist ELis hinnanguliselt 18 miljardi euro võrra praeguse tasemega võrreldes.
This will lead to an increase in the overall volume of actions for these instruments and will allow the EIF to finance a significant extra volume of operations.
Sellega kaasneb knealuste instrumentide jaoks ette nhtud eelarveeraldiste ldmahu suurenemine, mis vimaldab EIFil pakkuda mrkimisvrselt rohkem rahastamist.
This will lead to an increase in the overall volume of operations for these instruments and will allow the EIF to finance a significant extra volume of operations, all under the current EFSI framework.
Sellega kaasneb kõnealuste tehingute jaoks ette nähtud eelarveeraldiste üldmahu suurenemine, mis võimaldab Euroopa Investeerimisfondil pakkuda EFSI raames märkimisväärselt rohkem rahastamist.
This will lead to increased market shares for those companies seizing the opportunity to develop climate-friendly products and equipment.
Selle tulemusel kasvab nende ettevõtjate turuosa, kes haaravad kinni võimalusest välja töötada kliimasõbralikke tooteid ja seadmeid.
This will lead to telecoms industry savings of up to € 1.6 billion in capital costs for the provision of a single Europe-wide network.
Sellega loodetakse telekommunikatsioonitööstuses ühtse üleeuroopalise võrgustiku pealt säästa kuni 1,6 miljardit eurot kapitalikulusid.
This will leave enough time for the establishment of the first Union-wide list of projects of common interest, in view of their possible financing under the CEF, which will enter into force in 2014.
Nii jääb piisavalt aega, et koostada esimene loetelu liidu ühishuviprojektidest, mida võiks rahastada Euroopa Ühendamise Rahastust, mis jõustub 2014. aastal.
This will let Europol provide more concrete and targeted support to the national law enforcement authorities in their cross-border cooperation and investigations.
Sel viisil saab Europol liikmesriikide õiguskaitseasutuste koostööle ja piiriülestele uurimistele konkreetsemalt ja sihipärasemalt kaasa aidata.
This will lift current limitations to the judicial control by the European Court of Justice and to the Commission's role as Guardian of the Treaty over the area of police and judicial cooperation in criminal matters, meaning the Commission will have the power to launch infringement proceedings if EU law – previously agreed by Member States unanimously – has not been correctly implemented.
Sellega kaovad Euroopa Kohtu poolse kontrolli suhtes ning kriminaalasjades tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö puhul komisjoni kui aluslepingu täitmise järelevalvaja suhtes praegu kehtivad piirangud, mis tähendab, et komisjon saab võimaluse algatada rikkumismenetluse juhul, kui eelnevalt liikmesriikide poolt ühehäälselt kokkulepitud ELi õigusakte ei ole rakendatud nõuetekohaselt.
This will look, among other things, at contractual relations between farmers and the dairy industry, the results of the report into the workings of the food chain in the dairy sector - which will be published before the end of the year - and the possibility of a dairy futures market.
Töörühm hakkab eelkõige uurima piimatootjate ja piimatööstuse vahelisi lepingulisi suhteid, piimasektori toiduainete tarneahela toimimise aruande kokkuvõtteid, mis kuuluvad avaldamisele enne aasta lõppu, ning futuurituru võimalusi piimasektoris.
This will lower the overall financing cost for renewable projects and facilitate the achievement of the 2020 and 2030 targets.
Sellega vähendatakse taastuvenergiaprojektide üldisi rahastamiskulusid ja aidatakse kaasa 2020. ja 2030. aasta eesmärkide saavutamisele.
This will make a real difference to European businessmen.
Euroopa ettevõtjate jaoks tähendab see suurt muutust.
This will make an appreciable difference to road safety in Europe by bringing about a positive change of behaviour in both non-resident and resident drivers.
Kõnealune meede suurendaks oluliselt liiklusohutust Euroopas ja parandaks nii läbisõitjate kui ka liikmesriigi elanike liikluskultuuri.
This will make clear where public money is going and will help to avoid distortions of competition.
Nii on selge, kuidas avaliku sektori raha kasutatakse, mis aitab vältida konkurentsi moonutamist.
This will make Europe more transparent, democratic and diverse."
Nii muutub Euroopa läbipaistvamaks, demokraatlikumaks ja mitmekesisemaks.”
This will make fraud more difficult and reduce the administrative burden, which is expected to save companies €515 million per year.
See teeb petmise raskemaks ja vähendab halduskoormust, mis eeldatavasti aitab ettevõtjatel säästa 515 miljonit eurot aastas.
This will make it easier and faster to withdraw, wherever you have concluded a contract in the EU.
See teeb müügilepingust taganemise lihtsamaks ja kiiremaks, olenemata sellest, kus ELi paigas leping sõlmitud on.
This will make it easier and faster to withdraw, wherever you have concluded a contract in the EU.
See teeb müügilepingust taganemise lihtsamaks ja kiiremaks, olenemata sellest, kus ELis leping sõlmitud on.
This will make it easier and more attractive for EU importers to purchase from GSP beneficiary countries.
See muudab ELi importijate jaoks GSP skeemi kasutavatest riikidest ostmise lihtsamaks ja atraktiivsemaks.
This will make it easier for applicants to understand the opportunities available, while other simplifications will also facilitate access.
Toetuse taotlejal on seega lihtsam mõista pakutavaid võimalusi, lisaks on ka juurdepääs nendele tehtud hõlpsamaks.
This will make it easier for commercial users to identify the relevant right owners and secure the necessary rights.
See aitab ärikasutajal kergemini tuvastada ajaomaste õiguste valdaja ja hankida vajalikud õigused.
This will make it easier for them to get involved in EU policy-making at an early stage.
Nii on sidusrühmadel lihtsam osaleda ELi poliitika kujundamises juba varases etapis.
This will make it harder for people with bad intentions to get in touch with the young person.
See teeb pahatahtlikel isikutel noortega kontakti saamise raskemaks;
This will make it possible not only to eliminate existing barriers, but also to prevent the creation of new ones in the future.
See ei võimalda mitte ainult kõrvaldada olemasolevaid tõkkeid, vaid ka ennetada uute tekkimist tulevikus.
This will make it possible to better align research funding to addressing global challenges and to making a central contribution to the EU's overall Europe 2020 strategy.
Nõnda on võimalik lihtsamalt viia teadustöö rahastamine vastavusse globaalsete probleemide lahendamisega ja aidata tsentraliseeritult kaasa ELi üldisele Euroopa 2020. aasta strateegiale.
This will make it possible to detect non-compliance at an early stage, and ensure that immediate and robust remedial action is taken against vehicles that are found to be non-compliant and/or to present a serious safety risk or harm to the environment.
See võimaldab juba varakult avastada mittevastavusi ning tagada koheste ja töökindlate parandusmeetmete võtmine sõidukite suhtes, millel on avastatud mittevastavus ja/või mis kujutavad endast tõsist ohtu või kahju keskkonnale.
This will make it possible to ensure that the regions and local authorities get the money they need quickly and directly and that they can better coordinate how it is used.”
Nii on võimalik tagada, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused saavad vajaliku raha kiiresti ja otse, samuti võimaldab see raha kasutamist paremini koordineerida.”
This will make it possible to ensure that the regions and local authorities get the money they need quickly and directly and that they can better coordinate how the money is used.
See peab võimaldama linnadel ja piirkondadel saada vajalikku rahastust kiiresti ja otse ning aitama selle kasutamist paremini koordineerida.
This will make life easier for both beneficiaries and national authorities.
See teeb nii abisaajate kui riikide ametiasutuste elu kergemaks.
This will make life easier for our citizens", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
ütles siseasjade volinik Cecilia Malmström.
This will make termination rates converge to a considerably lower level than today (to approximately 1.5 euro cents to 3 euro cents per minute by the end of 2012, according to a Commission Staff Working Paper that accompanies the Recommendation).
Sellega ühtlustatakse lõpetamistasud praegustest tunduval madalamal tasemel (ligikaudu 1,5–3 eurosenti minutis 2012. aasta lõpuks vastavalt komisjoni talituste töödokumendile, mis on lisatud soovitusele).
This will make the Committee of the Regions the first EU body to formulate an official position on the future of EU regional aid after 2013.
Nii saab Regioonide Komiteest esimene ELi organ, kes sõnastab oma ametliku seisukoha ELi regionaalabi tuleviku kohta pärast 2013. aastat.
This will make the EU a more attractive market in which to invest and do business.
See muudab ELi atraktiivsemaks turuks, kuhu investeerida ja kus ettevtlusega tegelda.
This will make the European economy more sustainable and competitive in the long run.
See muudab Euroopa majanduse pikas perspektiivis jätkusuutlikumaks ja konkurentsivõimelisemaks.
This will make them automatically acceptable, without requiring a second assessment by the Commission.
Seega saab need ilma komisjoni teistkordse hindamiseta automaatselt heaks kiita.
This will make those airlines more competitive.
Suureneb ka ettevõtete konkurentsivõime.
This will make travel planning easier and reduce the travelling costs.
See hõlbustab reisi kavandamist ja vähendab reisikulusid.
This will mean a clear and genuine convergence of payments not only between Member States, but also within Member States.
Tänu sellele lähendatakse toetuste maksmise süsteemi mitte ainult liikmesriikide vahel, vaid ka nende sees.
This will mean a doubling of the EU's annual ODA to more than EUR 66 billion in 2010.
See tähendab ELi aastas eraldatava ametliku arenguabi kahekordistumist (rohkem kui 66 miljardit eurot 2010. aastal).
This will mean that those Member States where the average payment (in € per hectare) is currently below 90% of the EU average will see a gradual increase in their envelope (by 1/3 of the difference between their current rate and 90% of the EU average).
See tähendab, et järk-järgult suurenevad nende liikmesriikide assigneeringud, kus praegu on keskmine toetus (eurodes hektari kohta) alla 90% ELi keskmisest (1/3 võrra erinevusest nende riikide praeguse toetuse ja 90% ELi keskmise toetuse vahel).
This will mean:
See tähendab järgmist:
This will normally be covered by the contact terms and conditions – the need for clearer protection is why the Commission will develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law.
Vaja on selgemat kaitset ning seetõttu koostabki komisjon Euroopa ühise müügiõiguse reguleerimisalast välja jäävate küsimuste käsitlemiseks lepingute näidistingimused.
This will not affect the rights of persons entitled to the freedom of movement under the Treaties.
See ei mõjuta nende isikute õigusi, kellel on aluslepingute kohaselt õigus vabalt liikuda.
This will not amount to an automatic right to work, as granting a work permit remains a national responsibility.
Sellega ei kaasne automaatset õigust töötada, kuna tööloa andmine jääb liikmesriigi vastutusalasse.
This will not be counted as working time, unless otherwise stipulated by national law or collective agreement.
Seda ei arvestata tööajana, v.a juhul, kui siseriikliku õiguse või kollektiivlepinguga on ette nähtud teisiti.
This will not be the first time that more engaged Member States have proceeded by agreement among themselves, without waiting for all to join the new initiative.
See ei ole esimene kord, kui rohkem pühendunud liikmesriigid on sõlminud omavahelise lepingu, ootamata kõigi ühinemist uue algatusega.
This will not imply any additional costs for the users.
See ei põhjusta kasutajatele lisakulusid.
This will not only be in the interest of the travellers but also the European economy.
Seda ei tehta mitte ainult reisijate, vaid ka Euroopa majanduse huvides.
This will not only ensure that the existing legal rights of airline employees are preserved, but that the implementation of the agreement will contribute to high labour standards.
Sellega tagatakse peale selle, et lennuettevõtete töötajate praegused seaduslikud õigused säilivad, ka see, et lepingu rakendamine aitab kaasa töötingimuste parandamisele.
This will not only help curb climate change and increase societies' efforts to adapt to its impacts, but also underpin long-term economic growth and sustainable development in the EU and globally.
Kokkulepe ei aita üksnes vähendada kliimamuutusi ega suurendada ühiskonna jõupingutusi kliimamuutuste tagajärgedega kohanemiseks, vaid toetab ELis ja kogu maailmas ka pikaajalist majanduskasvu ja säästvat arengut.
This will not only help in the fight against climate change: producing good quality compost and biogas will contribute to healthy soil and slow biodiversity loss."
Sellega ei tõhustata mitte ainult võitlust kliimamuutuste vastu: kvaliteetse komposti ja biogaasi tootmisega panustatakse kahjustamata pinnasesse ja aeglustatakse bioloogilise mitmekesisuse kadumist.”
This will not only improve market access, but also provide new business opportunities for European companies and ensure fair and transparent market conditions based on a clear regulatory framework.
Nii paraneb juurdepääs turule, Euroopa ettevõtjatele tekivad uued ärivõimalused ja samas on tagatud õiglased ja läbipaistvad turutingimused, mis põhinevad selgel õigusraamistikul.
This will not only improve the state of Europe's fish stocks and lower the impact of fishing on the environment.
See parandab Euroopa kalavarude seisukorda ja vähendab kalanduse keskkonnamõju.
This will not only make EU funds more accessible to those who need them, but it would also make it easier to apply and enforce the rules related to EU spending, thereby reducing errors further.
See ei muuda ELi vahendeid mitte üksnes kättesaadavamaks neile, kes neid vajavad, vaid hõlbustaks ka ELi kulutustega seotud eeskirjade kohaldamist ja jõustamist ning seega vähendaks veamäära veelgi.
This will not only reinforce the competitiveness of Europe's ICT industry but European consumers will also be the first to benefit from new applications and services.
Sellest ei ole abi mitte üksnes Euroopa IKT-tööstuse konkurentsivõime tugevdamisel, vaid ka Euroopa tarbijatel avaneb võimalus uutest rakendustest ja teenustest esimesena rõõmu tunda.
This will not prevent the infrastructure manager to subcontract, under its supervision, specific renewal or maintenance works to railway undertakings.
See ei takista taristuettevõtjat tellimast raudteeveo-ettevõtjatelt allhanke korras konkreetseid uuendus- ja hooldustöid, mida tehakse siis taristuettevõtja järelevalve all.
This will notably be achieved by:
Ettepaneku kohaselt:
This will notably benefit SMEs, making the procedure applicable to 50% of business claims (up from 20% today).
See on eelkõige kasulik VKEdele ja võimaldab kasutada väiksemate kohtuvaidluste menetlust 50% ettevõtjate nõuete puhul (praegu on see võimalik 20% ettevõtjate nõuete puhul).
This will notably include a binding 30 % objective for energy efficiency by 2030, as called for by President-elect Juncker in his speech before the European Parliament on 15 July.
See hõlmab siduva 30% energiatõhususe eesmärgi püstitamist 2030. aastaks, nagu nõudis ametisseastuv president Juncker oma 15. juulil Euroopa Parlamendile peetud kõnes.
This will now be legally enforceable.
Seda põhimõtet hakatakse õiguslikult jõustama.
This will now change.
Nüüdsest see olukord muutub.
This will of course be a decision for voters in the United Kingdom.
See otsus jb loomulikult Ühendkuningriigi valijate teha.
This will offer a good opportunity for the institution to "look back, take stock and look forward".
See on komitee jaoks hea võimalus „vaadata tagasi, teha kokkuvõte seni saavutatust ja kavandada järgmisi samme”.
This will often mean they are not made aware of all the public transport alternatives that are available.
Sageli ei ole reisija seetõttu teadlik ka kõigist transpordivõimalustest, mida ta saaks kasutada.
This will only be possible if the Gaza crossings are open for humanitarian assistance, commercial goods and persons.
See on võimalik üksnes juhul, kui humanitaarabisaadetised, kaubad ja inimesed saavad läbida Gaza piiriületuspunkte.
This will only be possible if we remove the remaining technical barriers, increase economies of scale, decrease administrative costs, accelerate administrative procedures and avoid discrimination.
See on võimalik ainult juhul, kui me kõrvaldame allesjäänud tehnilised tõkked, suurendame mastaabisäästu, vähendame halduskulusid, kiirendame haldusmenetlusi ja väldime diskrimineerimist.
This will only work if they are two-way streets based on mutual interests and benefits and on the recognition that all actors have rights as well as duties.
Kõnealused partnerlused toimivad üksnes juhul, kui nad on kahesuunalised, põhinevad vastastikusel huvil ja kasul ning selle tunnistamisel, et kõigil osapooltel on nii õigused kui kohustused.
This will open up new markets and will be particularly beneficial for small and medium enterprises (SMEs), who need to build their customer-base and often need to go beyond their home market.
See avab uusi turge ning on eriti kasulik väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd), kellel on vaja laiendada oma kliendibaasi ja kel tuleb selleks sageli väljuda oma koduturu piiridest.
This will open up to opportunities and advantages both for the EU and the nationals of these 16 nations.
See pakub uusi võimalusi ja eeliseid nii ELi kui ka nende 16 riigi kodanikele.
This will overcome the difficulties arising from the limited powers of national authorities which end at the borders of their territory.
Sel viisil lahendatakse probleemid, mis tulenevad riiklike ametiasutuste riigipiiril lõppevatest piiratud volitustest.
This will particularly benefit SMEs, which typically lack access to such resources.
Sellest on eelkige kasu VKEdel, kes tavaliselt selliste ressurssideni ei pse.
This will pass to the European Parliament’s plenary session for a vote expected in November.
Euroopa Parlament peaks raporti hääletusele panema täiskogul novembris.
This will pave the way for high-quality education for translation students, broadening their professional horizons while nurturing competent workforce even for public institutions.
Võrgustik aitab tõsta tõlkeeriala üliõpilaste hariduse kvaliteeti ja avardada nende erialaseid võimalusi, tagades ühtlasi avalik-õiguslikele asutustele pädeva tööjõu.
This will pave the way for SESAME to begin commissioning in 2015.
Sellega astutakse samm lähemale SESAME kasutuselevõtule 2015. aastal.
This will permit the transfer of frozen funds to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UN Security Council resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).
See võimaldab külmutatud vahendite ülekandmist Iraagi Arengufondi õigusjärglasele, mille Iraagi valitsus moodustas vastavalt Julgeolekunõukogu resolutsioonides 1483 (2003) ja 1956 (2010) sätestatud tingimustele.
This will play a key role in leveraging the necessary private and public funding, and possible financing can come in as early as 2014.
See on väga oluline vajalike avaliku ja erasektori rahaliste vahendite võimendamiseks ning rahastamine võib alata juba 2014. aastal.
This will prevent accounts that are potentially used for illicit activities from escaping detection.
Nii ei j kontod, mida vidakse kasutada ebaseaduslikuks tegevuseks, avastamata.
This will prevent accounts that are potentially used for illicit activities from escaping detection.
Nii ei jää kontod, mida võidakse kasutada ebaseaduslikuks tegevuseks, avastamata.
This will prevent terrorists and criminals from taking advantage of differences in security regimes amongst EU Member States.
See takistaks terroristidel ja kurjategijatel lõikamast kasu ELi liikmesriikides kehtivate julgeolekueeskirjade erinevusest.
This will prevent the situation where a collapse of one market participant causes the collapse of other market participants, thereby putting the entire financial system at risk.
See hoiab ära olukorra, kus ühe turuosalise kokkukukkumine tingib teiste osaliste kokkukukkumise, mis omakorda paneb ohtu kogu finantssüsteemi.
This will promote entrepreneurship and stimulate economic activity, which is essential in times of economic crisis.
See edendab ettevõtlust ja elavdab majandustegevust, mis on praeguse majanduskriisi ajal äärmiselt oluline.
This will provide a detailed profile of skills among adults aged 16-65.
Selle kaudu saadakse üksikasjalik ülevaade 16–65 aastaste täiskasvanute oskuste kohta.
This will provide a much needed boost to innovative research considering that today nearly all scientific publications are digital and their overall volume is increasing by 8-9% every year worldwide.
See annab hädavajaliku tõuke innovatiivsete teadusuuringute edendamiseks, arvestades, et peaaegu kõik teadusväljaanded on tänapäeval digitaalsed ja nende ülemaailmne maht kasvab igal aastal 8–9 % võrra.
This will provide a quality label for platforms that aim to meet SMEs' needs.
Sellest saab kvaliteedimärk platvormide jaoks, mille eesmärk on täita VKEde vajadusi.
This will provide a set of tools allowing for the managed resolution of banks and financial institutions where necessary.
Raamistikuga luuakse vahendid, mille abil tagatakse vajaduse korral pankade ja finantsinstitutsioonide probleemide juhitud lahendamine.
This will provide an incentive to industry to devise ways to meeting the by-catch targets, rather than through series of measures to regulate landings.
See innustab tööstusharu töötama välja viise kaaspüügiga seotud eesmärkide täitmiseks, mis on tõhusam kui lossitud saaki reguleerivad meetmed.
This will provide business with precise terminology (e.g.
Sellega antakse ettevõtjatele (nt advokaatidele, inseneridele) täpne terminoloogia,
This will provide companies of the Republic of Moldova substantially improved access to the EU market, following the existing Autonomous Trade Preferences granted by the EU.
See parandab Moldova Vabariigi ettevõtjate jaoks märkimisväärselt juurdepääsu ELi turule pärast kehtivate ühepoolsete kaubandussoodustuste andmist ELi poolt.
This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.
Nii on piiri ületavatel inimestel kindel ettekujutus oma õigustest ja vähenevad tõlkekulud.
This will provide crucial support for our SMEs in the current economic crisis, where access to credit has become difficult.
Praeguses majanduskriisis, kui krediidi saamine on raskendatud, pakub see meie VKEdele olulist tuge.
This will provide financial support for students from Spain taking their Master degree in one of the , or students from these countries moving to Spain for a Master.
Selle alusel toetatakse rahaliselt Hispaania tudengeid, kes teevad magistriõpet ühes , või neist riikidest pärit tudengitele, kes asuvad oma magistrikursust tegema Hispaanias.