natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lithuania: Establishing a unified approach to CSR by offering training and support to over 500 SMEs
Leedu: ettevõtja sotsiaalse vastutuse ühtse lähenemisviisi loomine, pakkudes koolitusi ja toetust üle 500 VKE-le.
Lithuania: EUR 0,03 and 0,045 million respectively.
Leedu: vastavalt 0,03 ja 0,045 miljonit eurot.
Lithuanian customers are charged for a four minute call from France between €4.41 and a staggering €12.08.
Leedu klientidelt küsitakse neljaminutilise kõne eest Prantsusmaalt koju alates 4,41 eurost kuni ehmatava 12,08 euroni.
Lithuanian litas (about EUR 15,93 million).
Leedu litt (umbes 15,93 miljonit eurot).
Lithuanian mobile communications company Omnitel’s project “Creating a family friendly work environment in the company” aims to make work-life balance part of the organisational culture by offering flexible working possibilities to their staff.
Leedu mobiilsideettevõtte Omnitel on loonud peresõbraliku keskkonna projekti, mille eesmärk on muuta töö- ja eraelu tasakaal organisatsioonikultuuri osaks ja pakkuda töötajatele paindlikke tööaegu.
Lithuanian Presidency of the EU
Leedu Euroopa Liidu eesistujana:
Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene – into the system at one go in May 2004 was an unprecedented event for the Commission, and its language services have had to adopt some innovative approaches to solving the resulting challenges.
Üheksa uue ametliku keele – tšehhi, eesti, ungari, läti, leedu, malta, poola, slovaki ja sloveeni keele – üheaegne lülitamine sellesse süsteemi mais 2004 oli komisjoni jaoks enneolematu sündmus ning keeletalitustel on tulnud omaks võtta uuenduslikke lähenemisviise, et sellest tulenevate probleemidega toime tulla.
Lithuanians see EU as best able to tackle the negative effects of the financial and economic crisis
Leedulaste arvates saab EL kõige paremini hakkama finants- ja majanduskriisi negatiivse mõju vähendamisega
Lithuanians see free movement of people, goods and services as the most positive result of the EU
Leedulased näevad ELi kõige positiivsema tulemusena inimeste, kaupade ja teenuste vaba liikumist
Little by little, the Common Agricultural Policy has partly become a thing for experts.
Ühine põllumajanduspoliitika on osaliselt tasapisi muutunud spetsialistide tegevusalaks.
Little increase in deep-sea fishing opportunities 2013-2014
Süvamerepüügi võimaluste väike kasv 2013.–2014. aastal
Little is known either about the role that bee diseases play in increased bee mortality or about the interaction between the pathogens and other factors and how this contributes to adverse bee health effects.
Vähe on teada nii selle kohta, kui palju mesilaste haigused suurendavad mesilaste suremust, kui ka selle kohta, milline on haigustekitajate ja muude tegurite omavaheline vastasmõju ning kuidas see võib kahjustada mesilaste tervist.
Little Sole
Little Sole'i madal
Live Art Festival (supported by the EU Culture Programme and involving organisations in Austria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, the Czech Republic and Germany): "
Live Art Festival (projekti toetatakse ELi programmiga „Kultuur” ning sellesse on hõlmatud organisatsioonid Austriast, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist, Itaaliast, Tšehhi Vabariigist ja Saksamaalt): „
live in Scandinavia; Strongest Growth in Ireland
live in Scandinavia
Live tracking of ".eu" statistics is available at:
Statistikat domeeni .eu kohta on võimalik jooksvalt jälgida järgmisel aadressil:
Live tracking of .eu statistics is available at:
Statistikat domeeni .eu kohta on võimalik jooksvalt jälgida:
Liver tumours
Maksakasvajad
lives and that they expect a high quality and reliable transport system", said European Commission Vice-President, Jacques Barrot, in charge of Transport.
ütles Euroopa Komisjoni asepresident Jacques Barrot, kelle vastutusalasse kuuluvad transpordiküsimused.
Livestock premiums - correction proposed for financial years 2007-2008 with regard to non application of sanctions in the case of potentially eligible animals
Loomakasvatustoetused – korrektsiooni kohaldatakse seoses karistuste kohaldamata jätmisega potentsiaalselt abikõlblike loomade puhul eelarveaastatel 2007 ja 2008.
Livestock premiums - correction proposed for financial years 2007-2008 with regard to non application of sanctions regarding potentially eligible bovine animals
Loomakasvatustoetused – korrektsiooni kohaldatakse seoses karistuste kohaldamata jätmisega potentsiaalselt abikõlblike veiste puhul eelarveaastatel 2007 ja 2008
Livestock Premiums - correction proposed for late entry into the database of movements of animals, weaknesses in the verification of supporting documents, deficiencies in the application of notion of obvious error and in the access to the national identification data base for the slaughterhouses
Loomakasvatustoetused – korrektsiooni kohaldatakse seoses loomade liikumisega seotud andmete hilinenud sisestamisega andmebaasi ning seoses probleemidega, mis on tekkinud tõendavate dokumentide kontrollimisel, ilmse vea mõiste kohaldamisel ning tapamajade käitajatele põllumajandusloomade registrile juurdepääsu tagamisel
Livestock Premiums - correction proposed for non application of sanctions regarding the special beef premium
Loomakasvatustoetused – korrektsiooni kohaldatakse seoses karistuste kohaldamata jätmisega veiseliha eritoetuse puhul
Livestock Premiums - correction proposed for non-application of sanctions and excluding certain population from on-the-spot checks
Loomakasvatustoetused – korrektsiooni kohaldatakse seoses sanktsioonide kohaldamata jätmise ning teatava kogumi suhtes kohapealsete kontrollide kohaldamata jätmisega
Livestock premiums - correction proposed for non-application of sanctions in case of non-compliance related to claimed animals above the quota, payments to claimants with less than 10 quota rights and deficiencies in application of penalty for missing animals
Loomakasvatustoetused – korrektsiooni kohaldatakse seoses sanktsioonide kohaldamata jätmisega sellise rikkumiste puhul, mis on seotud kvooti ületavate loomadega, kellele on toetust taotletud, ja toetuse maksmisega taotlejatele, kelle kvoodiõiguste arv on alla kümne, ning seoses puudustega puuduvate loomade eest karistuste kohaldamisel
Living together means being able to manage differences, even when we fundamentally disagree.
Üheskoos elamine tähendab võimet lahendada erimeelsusi, isegi siis, kui me üksteisega põhimõtteliselt nõus ei ole.
Living up to the ambitions of a strong, diversified and competitive industrial base in Europe requires mutually reinforcing policies.
Tugeva, mitmekesise ja konkurentsivõimelise tööstuse säilitamine Euroopas eeldab vastastikku toetavate poliitiliste meetmete võtmist.
Liz May, triathlon athlete
Liz May, triatleet
Ljubljana (Slovenia)
Ljubljana (Sloveenia)
Ljubljana (Slovenia) for transport and related infrastructures: consistent and integrated to accessibility in the city centre (buses fitted with audio and video stop announcements, Braille signs at bus stops, city centre tactile map);
Ljubljana (Sloveenia) transpordi ja infrastruktuuri eest: integreeritud juurdepääs kesklinnale (bussides on audio- ja videoseadmed peatuste teatamiseks, bussipeatustes pimekirjas teave, kombatav kesklinnakaart);
Ljubljana — the capital and largest city of Slovenia — confirmed its commitment to the European Mobility Week campaign by setting up an extensive programme of activities and events promoting sustainable travel, and by introducing permanent measures in favour of public transport, cycling and walking.
Ljubljana — Sloveenia suurim linn ja pealinn — kinnitas oma pühendumust Euroopa mobiilsusnädala kampaaniale, koostades säästva reisimise edendamiseks laiaulatusliku tegevuste ja ürituste programmi ning võttes kasutusele alalised meetmed, et soodustada ühistranspordi kasutamist, jalgrattasõitu ja kõndimist.
Lluís Hortet, director of the Mies van der Rohe Foundation, said: “
Mies van der Rohe fondi direktor Lluís Hortet: „
LNG infrastructure for fuelling vessels is at a very early stage, with only Sweden having a small scale LNG bunkering facility for sea going vessels, with plans in several other Member States.
LNG infrastruktuur laevade tankimiseks on aga päris algusjärgus, ainult Rootsil on väikesemahuline punkerdamisrajatis merelaevade jaoks.
LNG: Liquefied natural gas is also used for trucks, but there are only 38 filling stations in the EU.
Veeldatud maagaasi kasutavad ka veoautod, kuid ELis on ainult 38 tanklat.
Loan guarantee fund
Laenutagatisfond
Loans amounting to EUR 22.5 billion will be granted under the EFSM as part of an EUR 85 billion package of financial assistance, on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the Commission and the International Monetary Fund, in liaison with the European Central Bank.
Laene 22,5 miljardi euro ulatuses antakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi raames osana 85 miljardi euro suurusest finantsabi paketist, võttes aluseks programmi, mille üle Iirimaa ametivõimud pidasid läbirääkimisi komisjoni ja Rahvusvahelise Valuutafondiga, konsulteerides Euroopa Keskpangaga.
Loans amounting to EUR 22.5 billion will be granted under the European Financial Stability Mechanism as part of an EUR 85 billion package of financial assistance, on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the Commission and the International Monetary Fund.
Laene 22,5 miljardi euro ulatuses antakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi raames osana 85 miljardi euro suurusest finantsabi paketist, võttes aluseks programmi, mille üle Iirimaa ametivõimud pidasid läbirääkimisi komisjoni ja Rahvusvahelise Valuutafondiga.
Loans amounting to EUR 26 billion will be granted under the European Financial Stability Mechanism (EFSM), as part of a EUR 78 billion package of financial assistance and on the basis of a programme negotiated with the Portuguese authorities by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Laene 26 miljardi euro ulatuses antakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi raames osana 78 miljardi euro suurusest finantsabi paketist, võttes aluseks programmi, mille üle Portugali ametivõimud pidasid läbirääkimisi komisjoni ja Rahvusvahelise Valuutafondiga, koostöös Euroopa Keskpangaga.
Loans from €7.5 million to €25 million will be delivered directly by the European Investment Bank to eligible beneficiaries in EU Member States and Associated Countries..
Alates 7,5 miljonist kuni 25 miljoni euro suurusi laene annab Euroopa Investeerimispank otse toetusesaajatele ELi liikmesriikides ja assotsieerunud riikides.
Loans from €7.5 million to €300 million will be delivered directly by the European Investment Bank.
7,5 miljonist eurost kuni 300 miljoni euroni ulatuvate summade puhul annab Euroopa Investeerimispank laene otse.
Loans worth almost EUR 1 billion were signed in 2011 for private sector development and the acceleration of infrastructure projects in the region.
2011. aastal sõlmiti selles piirkonnas erasektori arendamiseks ning infrastruktuuriprojektide kiirendamiseks laenulepinguid ligi miljardi euro mahus.
Local and regional authorities are still insufficiently involved in the implementation of the European health strategy despite the key role that they play in, for example, providing health care services or developing prevention campaigns.
Kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi kaasatakse ikka veel liiga vähe Euroopa tervishoiustrateegia rakendamisse, kuigi nad etendavad selles peamist rolli, näiteks raviteenuste osutajate ja ennetuskampaaniate läbiviijatena.
Local and regional authorities are the best placed spheres of government to implement such changes."
Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused on selliste muutuste elluviimiseks sobivaimad valitsustasandid ” .
Local and regional authorities are the best-placed spheres of government to implement such changes.
Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused on selliste muutuste elluviimiseks sobivaimad valitsustasandid.
Local and regional authorities face up to the economic and social impact of the financial crisis
Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused seisavad vastamisi finantskriisi majandusliku ja sotsiaalse mõjuga
Local and regional authorities have a long track record in eGovernment.
„Kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel on e-valitsuse osas pikk praktika.
Local and regional authorities manage two thirds of all public investments, so their support is crucial in achieving the Europe 2020 targets.
„Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused haldavad kahte kolmandikku kõigist avaliku sektori investeeringutest, seega on nende toetus Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisel äärmiselt oluline.
Local and regional authorities must be more effective in tackling biodiversity loss, he suggests; in the past, their ambition was often undermined by a lack of both sufficient financial backing and public support – two issues that must now be urgently addressed.
Sageli on nende ambitsioonid takerdunud, kuna rahastamine on ebapiisav ja puuduba avalikkuse toetus– nende kahe küsimusega tuleb nüüd kiiremas korras tegeleda.
Local and regional authorities must be well prepared to fulfil the obligations arising from EU accession.
Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused peavad olema igati valmis ELiga ühinemisest tulenevate kohustuste täitmiseks.
Local and regional authorities seeking aid will therefore receive it more quickly and directly.
Nii saavad abi vajavad kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused abi kiiremini ja ilma vahelülideta.
Local and regional authorities will shoulder their responsibilities for European integration, especially when preparing and implementing these reforms.
Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused täidavad oma vastutust Euroopa integratsioonis ning eelkõige kõnealuste reformide ettevalmistamises ja rakendamises.
Local and regional level: a relevant framework for action for adapting to climate change
Kohalik ja piirkondlik tasand: asjakohane tegevusraamistik kliimamuutustega kohanemiseks
Local and regional planning authorities wield enormous power, and can be a tremendous force for good.
Kohalikel ja piirkondlikel planeerimisametitel on hiigelsuur mõjuvõim, millega saaks tohutult palju head teha.
Local authorities and European competitiveness.
Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ning ELi konkurentsivõime
Local authorities are not secondary bodies: they are the pillars which support Europe.
Kohalikud omavalitsused ei ole teisejärgulised struktuurid, nad on Euroopa alustalad.
Local authorities are on the frontline when it comes to implementing free movement rules and making them work.
Kohalikel võimudel on vaba liikumise eeskirjade rakendamisel ja nende toimimisel oluline roll.
Local authorities are responsible for selecting, implementing and monitoring projects supported by ESI Funds.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide poolt rahastatavate projektide valimise, rakendamise ja järelevalve eest vastutavad kohalikud omavalitsused.
Local authorities as actors for development - Council conclusions
Kohalikud omavalitsused kui arenguprotsessis osalejad – nõukogu järeldused
Local authorities called to take part in European eGovernment Awards Deadline: 10 June 2009
Kohalikke omavalitsusi kutsutakse üles osalema konkursil European eGovernment Awards (Euroopa e-valitsuse auhinnad) - Tähtaeg: 10. juuni 2009
Local authorities have a crucial role to play in improving living conditions for city-dwellers.
Kohalikel omavalitsustel on linnaelanike elutingimuste parandamises tähtis roll.
Local authorities have a key role in mitigating climate change.
Kohalikel omavalitsustel on kliimamuutuste leevendamisel oluline osa.
Local authorities monitor the samples at local beaches, collecting samples in the spring and throughout the bathing season.
Kohalikud ametiasutused teostavad kohalike randade järelevalvet, kogudes kevadel ja suplushooaja vältel proove.
Local authorities often have the responsibility to develop urban transport strategies that meet mobility demand, protect the environment, improve air quality and make the city a better place to live.
Kohalikel ametiasutustel on sageli kohustus töötada välja linnatranspordi strateegiad, mis vastavad liikuvuse nõudlusele, kaitsevad keskkonda, parandavad õhu kvaliteeti ja muudavad linna mõnusamaks elupaigaks.
Local authorities will be able to choose how they organise their public transport.
Kohalikud asutused võivad valida ühistranspordi korraldusviisi.
Local authorities will be able to lay down, in a public service contract concluded with an operator, the precise public service tasks entrusted to the operator and the funding it will be granted to carry out those tasks.
Kohalikud asutused võivad ettevõtjaga sõlmitud avaliku teenuse osutamise lepingus täpselt määratleda ettevõtjale usaldatud avaliku teenuse osutamise ülesanded ning teenuse osutamiseks vajaliku rahastamise.
LOCAL BORDER TRAFFIC IN THE KALININGRAD AREA
KOHALIK PIIRILIIKLUS KALININGRADI OBLASTIS
Local broadband projects pushed by regional bodies also tend to be too small and /or inexperienced to attract the interest of large financial institutions
Piirkondlike asutuste algatatud kohalikud lairibaprojektid kipuvad olema liiga väikesed ja/või vilumatud, et äratada suurte finantsinstitutsioonide huvi.
Local citizens' initiatives can be found in Belgium, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Slovenia, Spain and Sweden.
Kohalikud kodanikualgatused on loodud Belgias, Saksamaal, Ungaris, Itaalias, Luksemburgis, Sloveenias, Hispaanias ja Rootsis.
Local citizens' initiatives can be found in Belgium, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Slovenia, Spain, Sweden, etc.
Kohalikud kodanikualgatused on loodud Belgias, Hispaanias, Itaalias, Luksemburgis, Rootsis, Saksamaal, Sloveenias, ja Ungaris.
Local communities know how best to make use of their assets and attract potential investors.
Kohalikud kogukonnad teavad, kuidas oma tugevaid külgi ära kasutada ja võimalikke investoreid ligi tõmmata.
Local contribution
Kohalik panus
Local contribution to global climate change
kohapealne tegevus ülemaailmse kliimamuutuse vastu võitlemisel;
Local entities (Regions and Cities): Linköpings kommun (Sweden)
Kohalikud omavalitsused (piirkonnad and linnad): Linköpings kommun (Rootsi)
Local food systems can boost rural development and improve the CAP, Committee of the Regions tells Commissioner Cioloş
Regioonide Komitee sõnum volinik Dacian Cioloșele: kohalike toidusüsteemide abil saab edendada maaelu arengut ja parandada ühist põllumajanduspoliitikat
Local markets are also important and trade huge volumes of timber, mainly from the informal sector.
Kohalikud turud on samuti olulised ning neil kaubeldakse suurtes kogustes peamiselt mitteametlikust sektorist pärineva puiduga.
Local policy approaches and good practices will be discussed, together with lessons learnt from successful transnational cooperation.
Arutatakse kohaliku poliitika lähenemisviise ja häid tavasid, samuti eduka riikidevahelise koostöö käigus õpitut.
Local producers and geologists will show how the volcano improves the quality of regional wines.
Kohalikud veinitootjad ja geoloogid näitavad, kuidas vulkaan parandab piirkonna veinide kvaliteeti.
Local transport
kohalik transport
Local transport
kohalik transport;
Local, national and EU politicians and leaders will gather with civil society in Brussels on 4 April to discuss progress on Roma integration across Europe.
4. aprillil kohtuvad Brüsselis kohaliku, riikliku ja ELi tasandi poliitikud ning kodanikuühiskonna tegelased, et arutada romade integratsiooni käiku Euroopas.
Local/national politician
Politicien local/national
local/national politicians
Kohalikud/liikmesriigi poliitikud
Located at the JRC's Institute for Transuranium Elements (ITU) premises, the training centre was set up in the framework of the EU chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) action plan adopted by the European Council in 2009.
Karlsruhes Teadusuuringute Ühiskeskuse Transuraanelementide Instituudi valdustes asuva uue koolituskeskuse asutamine lepiti kokku 2009. aastal nõukogus vastuvõetud ELi keemilist, bioloogilist, radioloogilist ja tuumaohtu käsitleva tegevuskava raames.
Located by thermal springs visited in late Antiquity by King Solomon and the Byzantines, Kalopanagiotis is an idyllic Cypriot hill village clinging to the rugged hills of the Troodos mountain range.
Kalopanagiotis asub kuumaveeallikate ääres, mida külastasid antiikajal kuningas Saalomon ja bütsantslased, on idülliline Küprose mägiküla Troodose mäeaheliku konarlikel nõlvadel.
Located in France (Lille and Valenciennes), ERA has in the past 10 years worked with the EU institutions, national railway authorities and numerous stakeholders to prepare technical recommendations to the European Commission.
Prantsusmaal (Lille'is ja Valenciennes'is) asuv ERA on teinud viimase kümne aasta jooksul koostööd ELi institutsioonide, liikmesriikide raudteeasutuste ja arvukate sidusrühmadega, et valmistada ette tehnilisi soovitusi Euroopa Komisjonile.
Located in Lisbon since 2006, EMSA is one of the regulatory agencies of the EU.
2006. aastast saadik asub EMSA Lissabonis ning on üks ELi reguleerivaid asutusi.
Location information
Asukohateave
Location of the global navigation satellite systems agency
Globaalse satelliitnavigatsioonisüsteemi agentuuri asukoht
Location recording by satellite positioning system will allow replacing manual recording by automated ones.
Satelliitpositsioneerimise süsteemi kasutamine võimaldaks asendada manuaalse asukoha salvestamise automaatse salvestamisega.
Logical chain of controls across EU
Loogiline kontrolliahel terves ELis
LOGISTICS
LOGISTIKA
Logistics is a cross-sectorial activity impacting the entire supply chain from the producers and manufacturers to the end-customers, making it a key sector for business success and for EU competitiveness.
Logistika on sektoriülene tegevus, mis mõjutab kogu tarneahelat tootjatest ja valmistajatest lõpptarbijateni, mistõttu on see oluline valdkond ettevõtete edu ja ELi konkurentsivõime jaoks.
Logistics is a crucial business for the EU, providing 11 million jobs in the EU and representing 4.9% of our economy in terms of added value.
Sektor pakub tööd 11 miljonile inimesele ning annab 4,9% ELi majanduse lisandväärtusest.
Logistics quality
Logistika kvaliteet
Logistics, such as transport and storage, account for 10–15% of the cost of a finished product for European companies.
Transpordi- ja ladustamisalase logistikaga seotud kulud moodustavad Euroopa äriühingutele 10–15% lõpptoote kuludest.
Logistics.
logistika.
Logroño, Spain, was awarded a special mention in the field of the built environment and public spaces,
Logroño (Hispaania) hoonestatud keskkonna ja avaliku ruumi eest;
London (UK)
London (Ühendkuningriik)
London (United Kingdom)
London (Ühendkuningriik)
London Drug Policy Forum (United Kingdom)
Londoni uimastipoliitika foorum (Ühendkuningriik)
London Olympics 2012
Londoni olümpiamängud 2012
London's Smithfield Market is the venue for the capital's first City Cycle Style event on 17 September celebrating cycling as a fashionable form of transport.
Londonis Smithfield Marketis leiab 17. septembril esmakordselt aset üritus „City Cycle Style”, mis on pühendatud jalgrattasõidule kui trendikale liikumisviisile.
London, 23 June 2006
London, 23. juuni 2006
London, 28 February 2013
London, 28. veebruar 2013
London, 31 May 2012
London, 31. mai 2012
Long - term posting
Pikaajalised lähetused
Long delays and tarmac delays
Pikaajalised hilinemised ja lennurajaga seotud viivitused
Long gone is the time when people could oppose the idea of European defence for fear that it might harm the Transatlantic relationship.
Kaugel on ajad, mil mõned võisid Euroopa kaitse ideele seista vastu kartuses, et see võiks kahjustada Atlandi-ülest liitu.
Long may that continue!
Jätkugu see veel pikka aega