natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU price index for cars (reflecting nominal prices paid by consumers, including rebates, VAT and registration taxes) increased by only 0.3%, against a 2.8% rise in overall consumer prices, translating into a remarkable fall in real car prices by 2.5%.
ELi sõidukite hinnaindeks, mis kajastab tarbijate tasutud nominaalhindu koos soodustuste, käibemaksu ja registreerimislõivudega, tõusis vaid 0,3% võrreldes tarbijahindade üldise 2,8% hinnatõusuga, mis tähendab sõidukite reaalhindade märkimisväärset langust 2,5% võrra.
The EU principles of worker protection from carcinogens are laid out in the over-arching Occupational Safety and Health (OSH) Framework Directive 89/391/EEC and those Directives specifically dealing with chemical risks notably the Chemical Agents Directive and the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD).
ELi põhimõtted töötajate kaitseks kantserogeenide eest on sätestatud üldises tööohutuse ja töötervishoiu raamdirektiivis 89/391/EMÜ ja direktiivides, milles käsitletakse konkreetselt keemilisi riske, eelkõige keemiliste mõjurite direktiivis ning kantserogeenide ja mutageenide direktiivis (CMD).
The EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are organised for the European Commission by Europa Nostra, a European network dedicated to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
Euroopa Liidu kultuuripärandi ja Europa Nostra auhinda annavad välja Euroopa Komisjon ja Europa Nostra, mis on Euroopa kultuuripärandi praegusele ja järgmisele põlvkonnale säilitamisele pühendunud võrgustik.
The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts – the “Gothenburg Programme” – adopted by the Council 10 years ago – set out a series of actions to be undertaken by the European Union to prevent violent conflict, human suffering and social and economic dislocation.
Nõukogu poolt kümme aastat tagasi vastu võetud vägivaldsete konfliktide ennetamise ELi programmis (Göteborgi programm) nähti ette rida ELi poolt võetavaid meetmeid vägivaldsete konfliktide, inimkannatuste ning majanduslike ja sotsiaalsete korratuste ennetamiseks.
The EU programme implemented 1,800 hectares of bench terraces on cultivated lands in 6 districts, which directly benefited 15,047 households.
ELi programmi abil rajati kuues piirkonnas 1 800 hektarile haritavale maale linded, millest sai otsest kasu 15 047 leibkonda.
The EU Programmes for Research and Technological Development have provided a further €150 million for cultural heritage since 1998.
Ka ELi teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse programmide kaudu on alates 1998. aastast saadud 150 miljonit eurot kultuuripärandi temaatika jaoks.
The EU prohibit the sale and transport of a number of strictly protected wild species in the EU.
ELi on keelatud paljude rangelt kaitstud looduslike liikide müük ja vedu ELis.
The EU project TRANSBIG has been linking laboratory work more closely to treatment with 'translational' research, says scientific director Fatima Cardoso of the Champalimaud Clinical Center in Lisbon, Portugal.: “
Portugalis, Lissabonis asuva keskuse Champalimaud Clinical Center teadusdirektor Fatima Cardoso ütles: „
The EU promotes the adoption of similar measures by other major international partners including multilateral and regional organizations.
EL innustab teisi olulisi rahvusvahelisi partereid, sealhulgas mitmepoolseid ja piirkondlikke organisatsioone, võtma samasuguseid meetmeid.
The EU promotes, in all its policies, the ratification and effective implementation of ILO Conventions on core labour standards and other Conventions that have been classified by the ILO as up to date.
EL toetab kõigis oma poliitikavaldkondades ILO selliste konventsioonide ratifitseerimist ja tõhusat rakendamist, mis puudutavad põhilisi tööstandardeid ja mille ILO on liigitanud ajakohaseks.
The EU proposal was presented to the US during the last negotiating round in October.
EL esitas oma ettepaneku USA-le viimases läbirääkimistevoorus oktoobris.
The EU proposes much more intensive day to day support for partners' reform efforts through a new Comprehensive Institution Building programme, and a new multilateral dimension which will bring partners together to address common challenges.
EL pakub partnerite reformipüüdlustele palju intensiivsemat igapäevast tuge uue tervikliku institutsioonide väljaarendamise programmi ja soovib luua uue mitmepoolse mõõtme, mis paneb partnerid koos ühiseid probleeme lahendama.
The EU proposes that a post-2012 climate agreement should contain eight key ‘building blocks’:
EL teeb ettepaneku, et 2012. aasta järgne kliimakokkulepe koosneks kaheksast esmatähtsast „alustalast”:
the EU proposes that the high-level meeting in September 2005 initiate a process, as part of UN reform, which will lead to negotiations on the establishment of a UN agency for the environment, based on UNEP, with a revised and strengthened mandate, supported by stable, adequate and predictable financial contributions and operating on an equal footing with other UN specialised agencies.
Agentuur rajaneks uuendatud ja suuremate volitustega UNEPil, mida rahastataks stabiilselt, piisavalt ja prognoositavalt ning mis tegutseks võrdväärsetel alustel ÜRO teiste eriagentuuridega.
The EU proposes that tighter controls of commerce in corals enter into force with a delay of 18 months while it will consider how to alleviate possible consequences on artisans within the EU.
EL teeb ettepaneku lükata 18 kuu võrra edasi korallidega kauplemise rangema kontrolli jõustamine, kuni ta kaalub, kuidas leevendada selle võimalikke mõjusid käsitöölistele ELis.
The EU provided around 117 million euro to 241 slaughterhouses under the Sapard programme.
EL andis programmi SAPARD raames 241 tapamajale toetust summas 117 miljonit eurot.
The EU provided substantial support to countries of origin and transit over the last years.
Viimaste aastate jooksul on EL andnud päritolu- ja transiidiriikidele märkimisväärses mahus abi.
The EU provided €282 000 over two years in co-funding for the project.
EL kaasrahastas projekti kahe aasta jooksul 282 000 euroga.
The EU provides a budgetary guarantee to the EIB covering sovereign and political risks in connection with EIB loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of its external policy objectives.
EL annab EIPle eelarvetagatise, mis katab ELi välispoliitikat toetavate EIP laenude ja laenutagatistega seotud väljaspool ELi toimuva tegevuse riigiriski ja poliitilisi riske.
The EU provides a legal framework to help coordinate cross-border law-enforcement actions.
EL on kehtestanud õigusraamistiku, et koordineerida õiguskaitseasutuste piiriülest tegevust.
The EU provides annual grants to national agencies in the 33 participating countries.
EL maksab igal aastal toetusi riiklikele büroodele 33 osalisriigis.
The EU provides financial support through co-funding for European judicial training activities at national and European level.
ELi toetus seisneb riiklikul ja Euroopa tasandil pakutava Euroopa õigusalase koolituse kaasrahastamises.
The EU provides significant political and financial support to international organisations such as the IAEA and to international instruments such as the NPT and the CTBT.
EL osutab märkimisväärset poliitilist ja rahalist toetust sellistele rahvusvahelistele organisatsioonidele nagu IAEA ja rahvusvahelistele õigusaktidele nagu tuumarelva leviku tõkestamise leping ja üldine tuumakatsetuste keelustamise leping.
The EU provides the people with substantial humanitarian assistance and stands ready to increase its support further.
EL annab nimetatud rahvale olulist humanitaarabi ning on valmis oma toetust veelgi suurendama.
The EU PSI Directive was adopted on 17 November 2003.
Avaliku sektori teabe taaskasutamist käsitlev ELi direktiiv võeti vastu 17. novembril 2003.
The EU public procurement procedure for a railway reconstruction contract, worth over 250 million, was launched in 2009 but the evaluation of tenders has still not been finalised. rules seek to ensure that public procurement is transparent, efficient, and gives all economic operators a fair chance to participate in a call for tender to win a contract.
ELi riigihankemenetlus raudtee rekonstrueerimise lepingu (vrtusega 250 miljonit eurot) slmimiseks algatati 2009. aastal, kuid pakkumuste hindamine ei ole siiani veel lpule viidud. eesmrk on tagada, et riigihange oleks lbipaistev, thus ning annaks kigile ettevtjatele iglase vimaluse osaleda lepingu slmimiseks vljakuulutatavas hankes.
The EU public procurement rules provide for contract award procedures ensuring transparency, equal access and fair competition within the European procurement market for public contracts above a certain amount.
ELi riigihanke-eeskirjadega on ette nähtud hankemenetlus, millega tagatakse läbipaistvus, võrdne juurdepääs ja aus konkurents Euroopa hanketurul seoses riigihankelepingutega, mille väärtus ületab teatava künnise.
The EU publishes an annual summary report on the quality of bathing water, based on reports that the Member States should submit before the end of the previous year.
EL avaldab igal aastal suplusvee kvaliteedi kohta koondaruande, mis põhineb liikmesriikide käest enne eelneva aasta lõppu saadud aruannetel.
The EU put forward country-specific recommendations to draw Member States’ attention to the areas of greatest need for the integration of Roma people.
ELi esitatavates riigipõhistes soovitustes juhitakse liikmesriikide tähelepanu valdkondadele, kus romasid on vaja enim integreerida.
The EU rail passenger rights legislation ensures that passengers with reduced mobility can travel in a way that is comparable to other citizens.
ELi rongireisijate õigusi reguleerivate eeskirjadega on tagatud, et piiratud liikumisvõimega reisijad saavad liigelda samal viisil teiste kodanikega.
The EU Rapid Response Capability is designed to respond immediately to critical needs arising from major disasters.
ELi kiirreageerimisvõime on kavandatud selleks, et reageerida viivitamata suurtest katastroofidest tulenevatele kriitilistele vajadustele.
The EU re-emphasizes the continued and constructive involvement of Arab partners and the importance of the Arab Peace Initiative as a major element in moving the Middle East Peace Process forward.
EL rõhutab Araabia partnerite jätkuvat ja konstruktiivset osalemist ning Araabia rahualgatuse olulisust, mis on peamine Lähis-Ida rahuprotsessi edendav tegur.
The EU re-iterates its commitment to universal, interdependent and indivisible human rights and calls upon all states to fully cooperate with the mechanisms of the Council.
EL kordab veel kord oma pühendumust seoses ülemaailmsete, üksteisest sõltuvate ja lahutamatute inimõigustega ning kutsub kõiki riike üles tegema inimõiguste nõukogu mehhanismidega täielikku koostööd.
The EU re-oriented assistance programmes and made EUR 1 billion more available in 2011-2013 to be channelled through new innovative programmes - SPRING for the Southern Neighbourhood and EaPIC for the Eastern Neighbourhood.
EL suunas abiprogrammid ümber ja tegi 2011.−2013. aastaks abina kättesaadavaks veel 1 miljard eurot, mis antakse uute innovaatiliste programmide raames.
The EU reacted promptly to the cholera outbreak.
EL reageeris kiiresti koolerapuhangule.
The EU reaffirms it is for them to decide the future of their country through peaceful and democratic means.
EL kinnitab taas, et riigi tulevik on rahva otsustada, kasutades selleks rahumeelseid ja demokraatlikke vahendeid.
The EU reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty.
EL kinnitab taas, et on täielikult vastu surmanuhtluse kasutamisele.
The EU reaffirms its attachment to the Universal Periodic Review, underlines the importance of preserving its universality and calls upon all UN Member States to effectively cooperate with the mechanism.
EL kinnitab taas, et jääb kindlaks üldise korrapärase läbivaatamise teostamisele, rõhutab läbivaatamise üldisuse säilitamise tähtsust ning kutsub kõiki ÜRO liikmesriike üles tegema kõnealuse mehhanismiga tulemuslikku koostööd.
The EU reaffirms its clear positions on negotiations, with regard to parameters, principles and issues, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010, May 2011 and July 2011, as well as the Statement delivered on behalf of the EU at the Security Council on 21 April 2011.
EL kinnitab oma selget seisukohta läbirääkimiste suhtes seoses parameetrite, põhimõtete ja küsimustega, sh pidades silmas välisasjade nõukogu 2009. aasta detsembri, 2010. aasta detsembri, 2011. aasta mai ning 2011. aasta juuli järeldusi ning julgeolekunõukogu 21. aprilli 2011. aasta istungil ELi nimel tehtud avaldust.
The EU reaffirms its clear positions on negotiations, with regard to parameters, principles and issues, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010, May, July and October 2011 as well as the statement delivered on behalf of the EU at the UN Security Council on 21 April 2011.
EL kinnitab taas oma selget seisukohta läbirääkimiste parameetrite, põhimõtete ja küsimuste suhtes, sh välisasjade nõukogu 2009. aasta detsembri, 2010. aasta detsembri, 2011. aasta mai, juuli ja oktoobri järeldusi ning ÜRO Julgeolekunõukogus 21. aprillil 2011 ELi nimel tehtud avaldust.
The EU reaffirms its commitment to a two-state solution and its conviction that the ongoing changes across the Arab world make the need for progress on the Middle East peace process all the more urgent.
EL kinnitab veel kord oma pühendumust kahe riigi kooseksisteerimisel põhinevale lahendusele ja veendumust, et Araabia riikides käimasolevad muutused muudavad Lähis-Ida rahuprotsessis edu saavutamise veelgi hädavajalikumaks.
The EU reaffirms its commitment to continue political and financial support for AMISOM and encourages AU efforts to secure additional donors.
Täiendav humanitaarabi Aafrika Sarvele ja Pakistanile
The EU reaffirms its commitment to contribute to the efforts being made by Mali to resolve this crisis, in cooperation with its regional and international partners, and accordingly to fully mobilise all its instruments within the framework of the EU strategy for security and development in the Sahel.
EL kinnitab taas oma otsusekindlust abistada Malit kõnealuse kriisi lahendamisel kooskõlastatult piirkondlike ja rahvusvaheliste partneritega ning kasutada selleks kõiki oma vahendeid Saheli arengut ja julgeolekut käsitleva ELi strateegia raames.
The EU reaffirms its commitment to maintaining its significant humanitarian assistance to Northern Uganda and to provide support to the peace process, as appropriate.
EL kinnitab taas oma pühendumust jätkata märkimisväärse humanitaarabi osutamist Põhja-Ugandale ning toetada vajadusel rahuprotsessi.
The EU reaffirms its commitment to promote respect for democracy and rule of law in Côte d’Ivoire and stands ready to enhance its support to the people of Côte d’Ivoire and its legitimate authorities."
EL kinnitab võetud kohustust edendada demokraatia ja õigusriigi põhimõtte austamist Côte d’Ivoire’s ning on valmis suurendama oma toetust Côte d’Ivoire’i elanikele ja seaduslikele ametivõimudele.”
The EU reaffirms its commitment to remain actively involved in order to support the parties' efforts to keep the negotiation on track, working closely with other members of the Quartet and partners in the region.
EL kinnitab veel kord oma pühendumust aktiivse osalemise jätkamisele rahuprotsessis, et toetada poolte jõupingutusi läbirääkimiste edendamisel, tehes tihedat koostööd teiste neliku liikmetega ja kõnealuse piirkonna partneritega.
The EU reaffirms its commitment to respect democratic and constitutional principles, the rule of law and human rights and condemns all attempts to seize power through undemocratic measures.
EL kinnitab taas oma pühendumust austada demokraatlikke, põhiseaduse ja õigusriigi põhimõtteid ja inimõigusi ning mõistab hukka kõik katsed haarata võim ebademokraatlike meetmete abil.
The EU reaffirms its commitment to respect for human rights, democratic principles and the rule of law, these being the key elements of the Cotonou Agreement which links all ACP countries and the EU.
EL kinnitab taas oma pühendumust inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete austamisele, mis on kõiki AKV riike ja ELi ühendava Cotonou lepingu põhielemendid.
The EU reaffirms its commitment to support the parties in the ongoing negotiations on all outstanding issues, including all final status issues, with a view to concluding a peace agreement before the end of 2008 as agreed in Annapolis last November.
EL kinnitab taas oma pühendumust osapoolte toetamisele käimasolevatel läbirääkimistel, mida peetakse kõigi lahendamata küsimuste üle, sealhulgas lõplikku staatust käsitlevate küsimuste üle, eesmärgiga sõlmida rahuleping enne 2008. aasta lõppu, nagu see lepiti kokku eelmise aasta novembris Annapolises.
The EU reaffirms its commitment to the full realisation of all human rights, considering that all human rights derive from the inherent dignity of the human person.
EL kinnitab taas oma pühendumust kõikide inimõiguste täielikule realiseerimisele, võttes arvesse, et kõik inimõigused tulenevad inimese olemusliku väärikuse ideest.
The EU reaffirms its commitment to the prevention and eradication of all forms of torture and ill-treatment within the EU and world-wide.
EL kinnitab taas oma pühendumust piinamise ja väärkohtlemise kõigi vormide tõkestamisele ja kaotamisele ELis ja kogu maailmas.
The EU reaffirms its continued commitment and engagement towards the people of Sudan and calls on all parties to enhance the efforts in seeking a durable political resolution to the conflict in Darfur under the mediation efforts led by the Joint African Union and United Nations Chief Mediator, Djibrill Bassolé, and facilitated by the Government of Qatar.
EL kinnitab veel kord oma jätkuvat pühendumist ja tegutsemist seoses Sudaani rahvaga ning kutsub kõiki osapooli üles tõhustama jõupingutusi Darfuri konfliktile püsiva poliitilise lahenduse leidmisel, tuginedes Aafrika Liidu ja ÜRO ühise peavahendaja Djibrill Bassolé juhtimisel tehtavatele ja Katari valitsuse toetatavatele vahendamisalastele jõupingutustele.
The EU reaffirms its desire to engage in a serious political dialogue with Zimbabwe.
EL kinnitab taas oma tahet osaleda tõsises poliitilises dialoogis Zimbabwega.
The EU reaffirms its full support for President Hadi and the Yemeni Government in their efforts to implement this agreement and manage a peaceful and orderly transition.
EL kinnitab taas oma täielikku toetust president Hadile ja Jeemeni valitsusele nende jõupingutustes kokkuleppe rakendamiseks ning rahumeelse ja korrakohase üleminekuprotsessi läbiviimiseks.
The EU reaffirms its full support to the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six point Plan.
EL kinnitab oma täielikku toetust ÜRO ja Araabia Riikide Liiga ühise eriesindaja Kofi Annani missioonile ja tema kuuest punktist koosnevale plaanile.
The EU reaffirms its full support to the Special Tribunal."
EL kinnitab oma täit toetust erikohtule.”
The EU reaffirms its full support to the UN in Côte d’Ivoire (UNOCI), in particular its peace keeping mission and its mandate to protect civilians, President Ouattara and his Government.
EL kinnitab taas oma täielikku toetust ÜRO operatsioonile Côte d’Ivoire’is (UNOCI), eelkõige selle rahuvalvemissioonile ja ülesandele kaitsta tsiviilelanikke, president Ouattarat ja tema valitsust.
The EU reaffirms its full support to the work of the International Criminal Court (ICC) in the fight against impunity for the recruitment and use of child soldiers.
EL kinnitab taas oma täielikku toetust Rahvusvahelise Kriminaalkohtu tööle võitluses lapssõdurite värbamise ja kasutamisega seotud karistamatuse vastu.
The EU reaffirms its long-term commitment to supporting Afghanistan on its path to security, stability and prosperity, while stressing that primary responsibility for the development of the country lies with Afghan authorities.
EL kinnitab oma pikaajalist pühendumust sellele, et toetada Afganistani tema teel julgeoleku, stabiilsuse ja jõukuse suunas, rõhutades samas, et esmavastutus riigi arengu eest on Afganistani ametivõimudel.
The EU reaffirms its partnership with the people of Zimbabwe.
EL kinnitab taas oma partnerlust Zimbabwe rahvaga.
The EU reaffirms its position that clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome, together with the avoiding of unilateral measures and acts on the ground which undermine confidence and the viability of the two-state solution.
EL kinnitab taas oma seisukohta, et eduka lõpptulemuse saavutamiseks on äärmiselt olulised selged parameetrid, millega määratakse kindlaks läbirääkimiste alus, ning usaldust ja kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse elujõulisust kahjustavate ühepoolsete meetmete ja sammude vältimine kohapeal.
The EU reaffirms its readiness to continue providing assistance to Lebanon in coping with this burden.
EL kinnitab veel kord oma valmisolekut jätkata Liibanoni abistamist selle koormusega toime tulemisel.
The EU reaffirms its strong support for a central role of the UN in Iraq.
EL kinnitab oma tugevat toetust ÜRO kesksele rollile Iraagis.
The EU reaffirms its strong support for and commitments to the full implementation of the Cairo Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development, 1994, as well as the key actions for the further implementation of the ICPD Programme of Action agreed at ICPD +5 and the Copenhagen Declaration and Action Programme, and [...] reaffirms that expanding access to sexual and reproductive health information and health services are essential for achieving the Beijing Platform for Action, the Cairo Programme of Action and the Millennium Development Goals (MDGs).
EL kinnitab veel kord oma tugevat toetust ja pühendumust 1994. aasta elanikkonda ja arengut käsitleval rahvusvahelisel konverentsil (ICPD) vastuvõetud Kairo tegevusprogrammi täies ulatuses rakendamisele ning samuti põhimeetmetele, mille eesmärk on iga viie aasta tagant toimuva läbivaatamise ja hindamise (IPCD + 5) käigus kokkulepitud ICPD tegevusprogrammi, Kopenhaageni deklaratsiooni ja tegevusprogrammi edasine rakendamine, ning […] kinnitab veel kord, et Pekingi tegevusprogrammi, Kairo tegevusprogrammi ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks on oluline juurdepääsu laiendamine seksuaal- ja reproduktiivtervise alasele teabele ning tervishoiuteenustele.
The EU reaffirms its strong support for the Neighbouring countries process and underlines the mutual benefits of continuing dialogue and co-operation between Iraq, its neighbours and the International Community.
EL kinnitab oma tugevat toetust naaberriikide protsessile ja tõstab esile Iraagi, selle naabrite ja rahvusvahelise üldsuse vahelise dialoogi ja koostöö jätkamisest tulenevat vastastikust kasu.
The EU reaffirms its strong support for the UN efforts to bring about positive change in Burma/Myanmar.
EL kinnitab oma tugevat toetust ÜRO püüdlustele saavutada Birmas/Myanmaris positiivseid muutusi.
The EU reaffirms its support for a secure, stable, democratic, prosperous and unified Iraq and reiterates its commitment to the independence, sovereignty,
EL kinnitab taas oma toetust turvalisele, stabiilsele, demokraatlikule,
The EU reaffirms its support for AMISOM and praises the commitment and bravery of the AMISOM peacekeeping troops who, together with the security forces of the TFG, have paid a heavy toll to help build security for the Somali people.
EL kinnitab oma toetust Aafrika Liidu missioonile Somaalias (AMISOM) ning avaldab kindluse ja vapruse eest kiitust AMISOMi rahuvalvevägedele, kes on koos föderaalse üleminekuvalitsuse julgeolekujõududega maksnud Somaalia rahva julgeoleku ülesehitamise eest kallist hinda.
The EU reaffirms its support for the democratic transition process in Guinea and, in particular, for the holding of free and transparent parliamentary elections as soon as possible.
EL kinnitab veel kord oma toetust demokraatiale ülemineku protsessile Guineas ja eelkõige vabade ja läbipaistvate seadusandliku kogu valimiste võimalikult kiirele korraldamisele.