natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 1st March 2010, European mobile phone operators are obliged under EU roaming rules to offer their customers a cut-off limit facility to protect them from 'bill shocks' for surfing the Internet with their mobile phones and laptops while travelling in other EU countries.
Rändlusteenust käsitlevate ELi eeskirjade kohaselt on Euroopa mobiilsideoperaatorid alates 1. märtsist 2010 kohustatud pakkuma oma klientidele andmeside katkestamise võimalust, et kaitsta neid halbade üllatuste eest, mis neid võivad oodata teistes riikides mobiiltelefonide ja sülearvutite abil Internetis surfamise eest laekuvate arvete näol.
as from 2010, food distribution plans would be established on a three-yearly basis ;
alates 2010. aastast koostataks toiduainete jaotamise kavad kolmeaastaseks ajavahemikuks;
as from 2015
Alates 2015. aastast
As from 2015, it will be replaced by a new basic payment scheme which will also be based on payment entitlements.
Alates 2015. aastast asendatakse see uue põhitoetuskavaga, mis põhineb samuti toetusõigustel.
As from 31 December, passengers travelling by sea will have the right to claim compensation for loss or damage in the event of accidents.
Alates 31. detsembrist on meritsi reisijatel õigus nõuda õnnetuste korral hüvitist tekkinud kahju eest.
As from 9 May 2013 the IT Agency (eu-LISA) will take over responsibility for the day-to-day running of the central system.
Alates 9. maist 2013 hakkab kesksüsteemi igapäevatöö eest vastutama eu-LISA.
As from IATA summer season 2015, all EU airlines will be able to operate direct flights to Ukraine from anywhere in the EU.
Alates IATA 2015. aasta suvehooajast saab iga ELi lennuettevõtja teha kõikjalt EList otselende Ukrainasse.
As from January 2016, a new Gender Action Plan 2016-2020 for EU external relations, endorsed by the Council, will be applied.
2016. aasta jaanuarist hakatakse kohaldama nõukogult kinnituse saanud uut tegevuskava 2016–2020 soolise võrdõiguslikkuse edendamise kohta ELi välissuhete kaudu.
As from March 2009, it is also prohibited to market in the Union cosmetic products containing ingredients which have been tested on animals ('marketing ban').
2009. aasta märtsist on ELis keelatud turustada ka loomadel katsetatud koostisaineid sisaldavaid kosmeetikatooteid (turustamiskeeld).
As from Monday the number of over-the-counter transactions increased considerably, with especially the first pension payment yesterday 5 January representing a particular challenge, which unavoidably led to some queues.
Alates esmaspäevast tõusis sularahatehingute arv märgatavalt, eelkõige seoses eile, 5. jaanuaril toimunud esimeste pensionimaksetega, mis paratamatult tekitasid mõningaid probleeme ning järjekordi.
As from October 2008, liner companies will have to assess themselves whether their business practices comply with the competition rules.
Alates 2008. aasta oktoobrist peavad liinilaevanduse ettevõtjad ise hindama, kas nende äritegevus on konkurentsieeskirjadega kooskõlas.
As from that day - that is, probably from 1 January 2012 - newly operated frequencies on trans-Siberian routes will be free of commercial fees for EU carriers, while fees under existing commercial overflight agreements will be abolished by 1 January 2014 at the latest.
Alates sellest päevast (st tõenäoliselt 1. jaanuarist 2012) on ELi lennuettevõtjad uutel üle Siberi kulgevatel liinidel tasudest vabastatud, kuid olemasolevate kommertslende käsitlevate lepingute alusel makstavad tasud kaotatakse hiljemalt 1. jaanuarist 2014.
As from the beginning of December 2012 all claims that are not authorised and not on hold/under consideration shall be prohibited.
2012. aasta detsembrist alates keelatakse kasutada väiteid, mis ei ole saanud heakskiitu või mille heakskiitmist ei kaaluta.
As from the fifth year Member States will be able to finance crisis distillation with an upper limit equivalent to 15 % of their national envelope from their national budget if the Commission agrees.
Alates viiendast aastast saavad liikmesriigid komisjoni nõusolekul rahastada erakorralist destilleerimist maksimaalselt kuni 15% ulatuses oma riiklikest assigneeringutest ning teha seda oma riigieelarvest.
As from today, land border controls between Switzerland and the 24 countries currently making up the Schengen area have been lifted.
Alates tänasest kaotatakse maismaapiiride kontroll Šveitsi ja 24 riigi vahel, kes kuuluvad juba Schengeni alasse.
As from today, passengers travelling by sea and inland waterways in the EU, and in particular disabled persons and persons with reduced mobility, will benefit from similar rights to those passengers travelling by air or by train.
Alates tänasest on ELis meritsi ja siseveeteedel reisijatel, eelkõige puuetega isikutel ja piiratud liikumisvõimega reisijatel, samasugused õigused nagu lennu- või rongireisijatel.
As from today, the list can be easily consulted with a new online search tool ().
Tänasest saab nimekirjaga hõlpsasti tutvuda uue internetipõhise otsingumootori abil ().
As funds are utilised and projects get off the ground, the report documents:
Aruandest selgub, et vahendite kasutamine ja projektide käivitamine on kaasa toonud selge arengu.
As global interdependence grows our security and prosperity needs to be promoted beyond our borders.
Vastastikused seosed muutuvad maailmas üha tihedamaks ning Euroopa peab oma turvalisust ja heaolu tutvustama ka mujal.
As Greenland is one of the overseas countries and territories (OCT) of the EU, the strengthening of the relationship and the cooperation between this country and the EU implied by this arrangement involves the EU, on the one hand, and the Government of Greenland and the Government of Denmark on the other.
Kuna Gröönimaa on üks ELi ülemeremaadest ja -territooriumitest, hõlmab selle kokkuleppega ettenähtud Gröönimaa ja ELi vaheliste suhete ja koostöö tugevdamine ühelt poolt ELi ning teiselt poolt Gröönimaa valitsust ja Taani valitsust.
As guardian of the Treaties and with a view to safeguarding the integrity of the single market, the Commission has made an immediate, preliminary assessment of the Greek measures that introduce the controls and finds them to be, prima facie, justified.
Ühtse turu terviklikkuse tagamiseks on komisjon aluslepingute täitmise tagajana andnud viivitamata esialgse hinnangu Kreeka kapitalikontrolli meetmetele ja peab neid esmapilgul põhjendatuks.
As guardian of the Treaties, the Commission is committed to intervening where necessary to make sure Member States implement EU law effectively while complying with the Charter.
Komisjonil on õigus sekkuda olukordadesse, kus on tarvis tagada ELi õiguse tõhus rakendamise liikmesriikides, pidades seejuures kinni põhiõiguste hartast.
As guardian of the unity of the 27, I have insisted all along on involving all Member States – all 27, even when it was about the 17 of the Eurozone – and all institutions.
Olles 27 liikme ühtsuse hoidja, olen ma alati nõudnud kõigi liikmesriikide – kõigi 27, ka siis, kui küsimus puudutab 17 euroala liiget – ja kõigi institutsioonide kaasamist.
as happens now.
Toitu hangitaks kas sekkumisvarudest,
As has been repeatedly done in the past, including in the Council Meeting on 16 June 2008, the EU urges the government of Sudan and all other parties to the conflict to cooperate fully with the ICC in order to comply with its obligations under international law and to combat impunity in Darfur.
Nagu juba korduvalt varem, sealhulgas 16. juuni 2008. aasta nõukogu istungil, kutsub EL tungivalt Sudaani valitsust ja kõiki teisi konflikti osapooli üles tegema Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga täielikult koostööd, et täita rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi ning võidelda karistamatusega Darfuris.
As he was the catalyst in the 16th century to better understand our world, so the European Earth Observation Programme gives us a thorough understanding of our changing planet, enabling concrete actions to improve the quality of life of the citizens.
Kui tänu temale hakkasime 16. sajandil maailma paremini mõistma, siis annab ka Maa seire Euroopa programm meile põhjalikud teadmised meie muutuvast planeedist, võimaldades võtta kindlaid meetmeid kodanike elukvaliteedi parandamiseks.
As higher education becomes ever more crucial to Europe’s social, cultural and economic well-being, the need for quality and diversity in our higher education systems grows greater.
Sedamööda, kuidas kasvab kõrghariduse tähtsus Euroopa sotsiaalse, kultuurilise ja majandusliku heaolu saavutamisel, kasvab ka vajadus kvaliteedi ja mitmekülgsuse järele meie kõrgharidussüsteemis.
As highlighted in a recent study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), losses in the natural world have direct economic repercussions that are widely underestimated.
Ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse majanduslikke aspekte käsitleva hiljutise uuringu (The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB) kohaselt on loodusele tekitatud kahjul otsesed majanduslikud tagajärjed, mida on suuresti alahinnatud.
As highlighted in the Commission's recent Blue Growth initiative on opportunities for marine and maritime sustainable growth (IP/12/955), the agenda focuses on promising maritime sectors where there is a great potential for new jobs and growth.
Komisjoni hiljuti avaldatud mere- ja merendusvaldkonna jätkusuutliku majanduskasvu võimalusi käsitleva meremajanduse kasvu algatuse (IP/12/955) kohaselt keskendutakse tegevuskavas sellistele merendussektoritele, kus on suur potentsiaal luua uusi töökohti ja suurendada majanduskasvu.
As his duties prevent him from attending the February plenary session,  Savino Antonio Santarella  (Mayor of Candela, IT/EPP) will present the report on his behalf.
Kuna tema kohustused ei võimalda tal veebruarikuu täiskogu istungjärgul osaleda, siis tutvustab tema nimel arvamust  Savino Antonio Santarella  (Candela linnapea, IT/EPP).
As holder of the Presidency, Sweden will speak on behalf of the EU at the meeting and thereby advance the work of the FAO.
Rootsi kui eesistujariik kõneleb koosolekul ELi nimel ja edendab seeläbi FAO tööd.
As host nation, the Marshall Islands wants the meeting to launch a 'Majuro Declaration for Climate Leadership' aimed at giving new momentum to the region's fight against climate change.
Kohtumise korraldajana soovivad Marshalli saared panna aluse algatusele „Majuro deklaratsioon juhiosa võtmise kohta võitluses kliimamuutusega‟, mille eesmärk on hoogustada võitlust kliimamuutusega Vaikse ookeani piirkonnas.
As huge stores of carbon, forests will play a critical role in efforts to keep global warming below 2°C. Ensuring that Europe's forests can continue to perform all their functions is essential to the EU's climate strategy.
ELi kliimastrateegia seisukohast on väga tähtis tagada, et Euroopa metsad suudaksid ka edaspidi kõiki funktsioone täita.
As Hungary missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013.
Kuna Ungari seda õigeks ajaks ei teinud, saadeti talle 31. jaanuaril 2013 märgukiri.
As I already announced to this house, the Commission will present options for such "Stability Bonds" in the coming weeks.
Nagu ma teile juba teatasin, esitab komisjon selliste stabiilsust tagavate võlakirjade optsioonid lähinädalate jooksul.
As I did not want to upset the basic architecture of the Commission, I chose to put Mr Šefčovič in charge of Energy Union since he has already been a Vice-President over the past years and so has an idea of what is entailed by the coordinating role I am asking him to fulfil.
Kuna ma ei soovinud komisjoni alusstruktuuri kahtluse alla seada, otsustasin anda härra Šefčovičile vastutuse energialiidu eest, sest ta oli eelmistel aastatel juba asepresident olnud ja seega teab, mida kujutab endast koordineerimise töö, mida palun tal teha.
As I explained in my recent letter to you, there are indeed some areas where there is a risk of progress lagging behind.
Nagu ma selgitasin oma hiljutises kirjas, on olemas oht, et mõnes valdkonnas ei tehta edusamme piisavalt kiiresti.
As I explained to the Budgetary Control Committee, we should all be aiming for a European Union which manages its budget effectively based on unequivocal and appropriate rules.
Nagu ma ütlesin oma kõnes eelarvekontrollikomisjonile, peaksime me kõik püüdlema sellise Euroopa Liidu poole, mis haldab oma eelarvet üheselt mõistetavate ja asjakohaste reeglite alusel.
As I have just said, we have made progress in this area in recent weeks and months.
Nagu ma ütlesin, oleme me selles valdkonnas viimastel nädalatel, viimastel kuudel, edasi liikunud.
As I have said before, the European Council has not suddenly discovered the virtues of economic growth.
Nagu eelnevalt ütlesin, ei ole Euroopa Ülemkogu majanduskasvu väärtusi avastanud ootamatult.
As I have seen in my native Ireland, a modern and dynamic agriculture sector can provide a motor for economic growth and jobs, especially in rural areas.
Minu päritolumaal Iirimaal on kogetud, et nüüdisaegse ja dünaamilise põllumajandussektoriga saab panustada majanduskasvu ja tööhõivesse, eriti maapiirkondades.
As I highlighted earlier, systems remain only partially effective in all policy groups except Administrative expenditure.
Nagu eespool rõhutatud, on süsteemid vaid osaliselt mõjusad kõikide poliitikavaldkondade rühmade puhul, välja arvatud halduskulud.
As I just said: we are producing results, and last week proved it.
Nagu ma just ütlesin – meie tegevusel on tulemused ja eelmisel nädalal me tõestasime seda.
As I look back at how we have reacted, I believe that we have withstood the test.
Vaadates tagasi sellele, kuidas me käitusime, olen seisukohal, et pidasime pingele vastu.
As I pointed out numerous times to colleagues, in that scenario we'd all loose out.
Nagu ma juba mitmel korral oma kolleegidele mainisin, oleksime me kõik selle stsenaariumi puhul kaotajad.
As I promised in the Digital Agenda for Europe, I intend to ensure better roaming solutions for European citizens and businesses."
Nagu ma Euroopa digitaalarengu tegevuskavas lubasin, kavatsen ma Euroopa kodanikele ja ettevõtjatele kindlustada paremad rändluslahendused.”
As I said at the start, you also, as entrepreneurs, must make your voices heard in this debate about Europe's future.
Nagu ma alguses ütlesin, peate ka teie kui ettevõtjad oma hääle selles Euroopa tuleviku üle peetavas arutelus kuuldavaks tegema.
As I said in Brussels when I presented my team: at my age, you do not embark on a career as a dictator.
Ütlesin Brüsselis kolleegiumit tutvustades, et minu vanuses ei alustata diktaatori karjääri.
As I said many times already in this hemicycle, we badly missed a governance structure since the launching of the euro.
Nagu olen juba mitmel korral siin saalis öelnud, tundsime me pärast euro kasutuselevõtmist väga suurt puudust asjakohasest juhtimisstruktuurist.
As I said yesterday after our meeting with the social partners, of course the growth and employment situation is still a cause for concern.
Nagu ma ütlesin eile pärast kohtumist tööturu osapooltega, on olukord majanduskasvu ja töökohtade loomise osas muidugi endiselt murettekitav.
As I said, our discussions took place in a consensual atmosphere: we share the same sense of direction, however difficult the circumstances.
Nagu ma ütlesin, toimusid meie arutelud üksmeelses õhkkonnas: me liigume samas suunas olenemata sellest, kui keerulised on asjaolud.
As I said, the MFF cannot be launched without the European Parliament's consent.
Nagu ma ütlesin, ei saa mitmeaastast finantsraamistikku käivitada ilma Euroopa Parlamendi nõusolekuta.
As I said, the root of the crisis we are now facing is a political problem.
Nagu ma juba mainisin, on praegune kriis oma olemuselt poliitiline.
As I said, there was a broad agreement on the substance.
Nagu ma ütlesin, valitses selle meetme sisu osas laialdane üksmeel.
As I will say in the State of the Union address I will make today to the European Parliament, the European Union is at a critical turning point.
Oma tänases kõnes Euroopa Parlamendile liidu olukorra kohta, tuleb mul tõdeda, et Euroopa Liit on kriitilises pöördepunktis.
As I would like to leave some floor for the discussion, I will try to conclude now.
Kuna tahaksin jätta ruumi ka aruteluks, siis püüan nüüd oma jutu kokku võtta.
As Iceland is a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Kuna Island kuulub Euroopa Majanduspiirkonda ja Schengeni alasse, on suur osa tema õigusaktidest juba ELi õigusega vastavusse viidud.
As Iceland is already a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Kuna Island kuulub Euroopa Majanduspiirkonda ja Schengeni alasse, on suur osa tema õigusaktidest juba ELi õigusega vastavusse viidud.
As Iceland is already a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Kuna Island kuulub juba Euroopa Majanduspiirkonda ja Schengeni alasse, on suur osa tema õigusaktidest juba ELi õigusega vastavusse viidud.
As Iceland is already a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Kuna Island on juba Euroopa Majanduspiirkonna ja Schengeni ala liige, siis on enamik riigi õigusaktidest juba ühtlustatud ELi õigusega.
As identified in the , the Commission intends to step up its efforts in support of youth more generally, and the Youth Guarantee instruments should play their full role as part of a broader set of youth initiatives.
Nagu mrati kindlaks , on komisjonil kavas oma jupingutusi noorte ldisel toetamisel veelgi thustada.
As identified in the Commission's Annual Growth Survey (see IP/11/22), the EU will only meet its ambitious Europe 2020 targets for sustainable and inclusive growth if urgent structural reforms are prioritised in services and product markets to improve the business environment.
Komisjoni iga-aastase majanduskasvu analüüsi kohaselt (vt IP/11/22) suudab aga EL oma 2020. aastani ulatuvad eesmärgid jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu edendamiseks täita vaid sel juhul, kui esikohale seatakse ärikeskkonna parandamiseks vajalikud kiireloomulised struktuurireformid teenuste ja toodete turul.
As in 2004, the Court confirms that the IACS has succeeded in limiting irregular agricultural expenditure, where properly implemented.
Nagu ka 2004. aastal, kinnitab kontrollikoda, et õigesti kohaldatuna õnnestus ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi kasutamisega vähendada eeskirjade vastaselt tehtud põllumajanduskulusid.
As in 2008, the Court estimates the rate of error to be between 2 and 5%
Nagu ka 2008. aastal on kontrollikoja hinnangul veamäär 2–5 %.
As in 2008, when the first G20 summit took place, we collectively face major challenges, and international cooperation is the only way out to address them.
Nagu 2008. aastal, mil toimus G20 esimene tippkohtumine, seisavad ka nüüd meie ees tõsised väljakutsed ning rahvusvaheline koostöö on ainus moodus nende käsitlemiseks.
As in 2009 – the last time such a survey was conducted, just over one quarter (27%) said that they or a family member have experienced an adverse event while receiving healthcare.
2009. aastal, kui viimast korda sellist uuringut tehti, ütles vaid pisut üle veerandi (27%) inimestest, et neil või nende pereliikmetel on tervishoiuteenuseid saades esinenud kõrvalekaldeid.
As in 2010, almost all commercial airlines with significant operations to or from EU airports have reported their 2011 emissions on time, despite the fact that these emissions do not trigger obligations to surrender allowances this year and are not needed for specific regulatory purposes.
Nagu 2010. aastal, esitasid peaaegu kõik kommertslennuettevõtjad, kes käitavad märkimisväärse osa ELi lennujaamade vahel toimuvatest lendudest, ka 2011. aasta heitearuande õigel ajal, hoolimata sellest, et nende heitkoguste puhul ei ole kohustust sel aastal saastekvoote tagastada ning neid ei ole vaja konkreetsetel regulatiivsetel eesmärkidel.
As in 2010, services markets continue to underperform, with financial services and network services all below average.
Teenusteturgudel jätkub sarnaselt 2010. aastaga allakäik ning finants- ja võrguteenuste osas on tulemused alla keskmise.
As in 2010, the Commission work programme is accompanied by four annexes:
Nagu 2010. aastalgi, on komisjoni tööprogrammiga kaasas neli lisa:
As in 2012, most infringements (62% of all cases) concern compliance with EU law on the environment, taxation, transport and internal market services.
Nii nagu ka 2012. aastal, oli enamik juhtumeid (62%) seotud ELi õiguse nõuete rikkumisega keskkonna, maksunduse, transpordi ning siseturu ja teenuste valdkonnas.
As in 2013, environment, transport and internal market services remain the policy areas in which most infringement cases were open in 2014.
Nagu 2013. aastal, nii olid ka 2014. aastal keskkond, transport ning siseturg ja teenused need valdkonnad, kus oli algatatud kõige rohkem rikkumismenetlusi.
As in 2013, the focus of our economic policy making will be on sound public finances, structural reform and targeted investment.
Nagu aastal 2013, nii ka nüüd on meie majanduspoliitika kujundamisel peatähelepanu riigi rahanduse usaldusväärsusel, struktuurireformidel ja sihtinvesteeringutel.
As in 2014, environment and transport remain the policy areas in which most infringement cases were opened in 2015.
Nagu 2014. aastal, nii olid ka 2015. aastal keskkond ja transport need valdkonnad, kus algatati kige rohkem rikkumismenetlusi.
As in all our regular European Councils, I wanted to devote some time to a strategic discussion on our external relations and our foreign policy.
Nagu kõikidel meie korralistel Euroopa Ülemkogu kohtumistel, soovisin pühendada veidi aega strateegilisele arutelule meie välissuhete ja välispoliitika teemal.
As in all our regular European Councils, I wanted to devote some time to a strategic discussion on our external relations and our foreign policy.
Nagu kõikidel meie regulaarsetel Euroopa Ülemkogu kohtumistel, soovisin pühendada veidi aega strateegilisele arutelule meie välissuhete ja välispoliitika teemal.
As in December, the Commission is transforming its Impact Assessment Board into an independent Regulatory Scrutiny Board.
Nagu detsembris , muudab komisjon mõjuhindamiskomitee sõltumatuks õiguskontrollikomiteeks.
As in every other investigation, the Commission carried out the so-called "Union interest test".
Nagu iga teisegi uurimise puhul, tegi komisjon nn liidu huvide kontrolli.
As in February, downside risks to the GDP forecast continue to prevail.
Nagu ka veebruaris, on jätkuvalt oht, et SKP kasv osutub prognoositust väiksemaks.
As in February, the exercise provides updates for the five largest economies of the EU.
Nagu veebruariski sisaldab see ajakohastatud andmeid ELi viie suurima majandusriigi kohta.
As in illustrative example 3, this is a territorial spending obligation because there is a restriction on the origin of goods and services involved in the production.
Sarnaselt 3. näitega on siin tegemist kohustusega teha kulutusi teataval territooriumil, sest tootmisel kasutatavate kaupade ja teenuste päritolu suhtes tehakse piirang.
As in March 2010, 18% of respondents in employment are not very or not at all confident that they would be able to keep their current job in the next 12 months and 49% think it would be fairly unlikely or not at all likely that they would be able to find a new position within six months, should they be laid off.
2010. aasta märtsi seisuga oli 18% vastanutest mitte eriti või üldse mitte kindel, et nad säilitavad oma töökoha järgneva 12 kuu jooksul ning 49% arvasid, et kui nad vallandatakse, on uue töökoha leidmine kuue kuu jooksul vähe tõenäoline või üldse mitte tõenäoline.
As in past years, in proposing changes in the TACs (total allowable catches) for the various stocks concerned the Commission drew on the same objective working method, based on scientific advice.
Nagu möödunud aastatel, lähtus komisjon mitme kalavaru lubatud kogupüügi muutmiseks ettepanekuid tehes samast objektiivsest töömeetodist, mis põhineb teadusnõuannetel.
As in previous Eurobarometers, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.
Nagu varasemates Eurobaromeetri uuringutes, nii erinevad ka selles uuringus arvamused riikide majandusliku olukorra kohta liikmesriigiti suuresti.