natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many cities are already committed to improving protection of their environment: I am confident that this award will encourage many more to follow suit."
Paljud linnad on juba võtnud endale kohustuse parandada elukeskkonda: ma olen kindel, et see auhind innustab ka paljusid teisi nende eeskuju järgima.”
Many citizens affected
Õigusakt mõjutab suurt arvu kodanikke
Many citizens also face language problems: one in ten people had difficulties in communicating in another language when calling 112 while abroad, even though Member States say their 112 emergency centres can handle 112 calls at least in English.
Paljudel inimestel on keeleprobleemid : ühel inimesel kümnest on olnud välismaal hädaabinumbrile 112 helistades raskusi seoses võõrkeelega, vaatamata sellele, et liikmesriikide sõnul on nende hädaabikeskused suutelised vastama 112-kõnedele vähemalt inglise keeles.
Many citizens, NGOs and think tanks stressed the importance of ensuring fair competition conditions between farmers, the food industry and distributors.
Paljud kodanikud, valitsusvälised organisatsioonid ja eksperdirühmad rõhutasid põllumajandusettevõtjate, toiduainetööstuse ja turustajate vaheliste õiglaste konkurentsitingimuste tagamise olulisust.
Many colleagues referred to the Nobel Prize as a tribute for the Union’s past achievements and an encouragement for the future.
Paljud kolleegid viitasid Nobeli preemiale kui tunnustusele liidu saavutustele minevikus ja julgustusele tulevikuks.
Many collecting societies are not ready for these challenges and as a result, service providers face serious difficulties when trying to obtain the licences necessary to launch online music services across the EU.
Paljud kollektiivse esindamise organisatsioonid ei ole nendeks nõudmisteks valmis ja seetõttu on teenuseosutajatel kogu ELis pakutavate internetipõhiste muusikateenuste käivitamiseks vajalike litsentside saamisega tõsiseid probleeme.
Many companies and their workers have developed innovative arrangements to limit job losses.
Paljud ettevõtted ja nende töötajad on välja töötanud uudseid lahendusi töökohtade kaotamise piiramiseks.
Many companies are doing excellent business in China, but there is still a large untapped potential.
Paljud ettevõtted tegelevad suurepäraselt äritegevusega Hiinas, kuid kasutamata võimalusi on veel palju.
Many companies – particularly large ones - also stressed their need for non-European languages such as Chinese, Arabic and Urdu, as they seek to expand into non-European markets.
Mitmed ettevõtted – eelkõige suurettevõtted – rõhutasid vajadust ka muude kui Euroopa keelte oskuse järele,
Many competition authorities have also identified conflicts concerning allegedly unfair trading practices in situations where an imbalance of bargaining power exists between the parties in the supply chain.
Mitu konkurentsiasutust on tuvastanud ka konflikte seoses väidetava ebaausa kaubandustava rakendamisega olukordades, kus tarneahela eri tasandite osaliste läbirääkimisjõud on ebavõrdne.
Many consumers do not know their rights.
Paljud tarbijad ei tea oma õigusi.
Many consumers use payment cards every day, when they shop for food, clothes or purchase anything online.
Paljud tarbijad kasutavad maksekaarti iga päev toiduaineid ja rõivaid ostes või interneti teel oste tehes.
Many controls will be abolished altogether, with authorities getting any technical information they need about the car directly from their colleagues in the country where it is already registered.
paljudest kontrollitoimingutest loobutakse, kuna ametiasutused saavad mis tahes vajaliku teabe auto kohta otse oma kolleegidelt selles liikmesriigis, kus auto on registreeritud.
Many could not name a consumer organisation in their country.
Paljud inimesed ei osanud nimetada ühtegi oma riigi tarbijaorganisatsiooni.
Many countries are facing huge challenges and as the EU bank we are here to support them with financing of sound projects, combining EIB loans with EU grants and providing technical advice for preparation of projects.
Paljudes riikides esineb väga suuri probleeme ning ELi pangana oleme valmis toetama neid riike mõistlike projektide rahastamisel, kombineerides EIP laene ELi toetustega ning pakkudes tehnilist abi projektide ettevalmistamisel.
Many countries are using the European framework for key competences as a reference point in school reform.
Paljud riigid lähtuvad koolireformide puhul Euroopa põhipädevuste raamistikust .
Many cultural events have been planned for Tallinn in 2011: a series of exhibitions, concerts and live events will be held throughout the year and, as the city is by the sea, that will be a recurrent theme.
Tallinna 2011. aasta kultuuriprogrammis on kogu aasta jooksul palju üritusi – näitusi, kontserte, etendusi – mille läbivaks teemaks on Tallinnale nii oluline meri.
many current use patterns and technologies produce environmental impacts that jeopardise the future availability of resources.
Paljude kasutusviiside ja tehnoloogiatega kaasnevad mõjud keskkonnale, mis ohustavad loodusvarade olemaolu tulevikus.
Many delegations acknowledge the importance of the proposal, in particular with regard to the rights of persons with disabilities.
Paljud delegatsioonid tunnistavad ettepaneku tähtsust, eelkõige seoses puudega inimeste õigustega.
Many delegations also mentioned :
Paljud delegatsioonid märkisid ära ka järgmised teemad:
Many delegations also referred to ongoing discussions on the functioning of the food supply chain and asked to take into account the outcome of that work.
Paljud delegatsioonid osutasid toiduainete tarneahela toimimise üle peetavatele aruteludele ning palusid arvesse võtta tehtud töö tulemusi.
Many delegations also wished to keep the present procedures for preparing and adopting BREFs.
Mitu delegatsiooni soovib samuti BREF-dokumentide koostamise ja vastuvõtmise praeguse korra säilitamist.
Many delegations commented on issues of importance to them, particularly in relation to internal convergence of direct payments and greening.
Mitu liikmesriiki esitas märkusi nende jaoks oluliste küsimuste kohta, eelkõige otsetoetuste sisemise ühtlustamise ja keskkonnasäästlikumaks muutmise valdkonnas.
Many delegations considered that equivalence of alternative measures needed to be established in terms of benefit for the environment or climate.
Paljud delegatsioonid leidsid, et tuleb kindlaks teha alternatiivsete meetmete samaväärsus, lähtudes nende kasulikkusest keskkonnale või kliimale.
Many delegations considered that the criteria for allocating funding between member states were not precise enough and were still waiting for the figures for allocation following the decision on the MFF.
Paljud delegatsioonid leidsid, et liikmesriikide vahelise rahastamisjaotuse kriteeriumid ei ole piisavalt täpsed, ning jäid ootama arvulist jaotust, mis selgub pärast mitmeaastast finantsraamistikku käsitleva otsuse vastuvõtmist.
Many delegations considered that their advisory role should be reinforced.
Paljud delegatsioonid leidsid, et nõuandekomisjonide nõuandvat rolli peaks suurendama.
Many delegations considered the improved safety net as proposed by the Commission to be sufficiently effective.
Mitu delegatsiooni oli seisukohal, et komisjoni soovitatud parandatud kaitsevahend on piisavalt tõhus.
Many delegations emphasised that the new system should strike the right balance between promoting efficiency through competition in contract awards and delivering on the objective of lighter public procurement rules for certain services.
Paljud delegatsioonid rõhutasid, et uus süsteem peaks saavutama õige tasakaalu ühelt poolt hankemenetluses konkurentsi abil saavutatava tõhususe edendamise ning teiselt poolt teatavate teenuste puhul leebemate riigihanke eeskirjade saavutamise eesmärgi vahel.
Many delegations expressed regret that the six principles outlined in March 2011, were not taken sufficiently into account in the CAP reform package presented by the Commission.
Mitu delegatsiooni avaldasid kahetsust, et 2011. aasta märtsis välja toodud kuut põhimõtet ei võetud komisjoni esitletud ühise põllumajanduspoliitika reformipaketis piisavalt arvesse.
Many delegations expressed the view that alignment of agricultural legislation with the Lisbon Treaty was a complex issue, which required further clarification by the Commission and an in-depth analysis by Member States' experts.
Paljud delegatsioonid leidsid, et põllumajandusalaste õigusaktide Lissaboni lepinguga vastavusseviimine on keeruline küsimus, mis vajab komisjoni täiendavaid selgitusi ja liikmesriikide ekspertide põhjalikku analüüsi.
Many delegations felt it necessary to provide for special treatment for small scale coastal fleet segments.
Paljud delegatsioonid pidasid vajalikuks näha ette erirežiim väiksemahulise rannapüügiga tegelevate laevastikuosade jaoks.
Many delegations had concerns about the current negotiations with Canada.
Mitu delegatsiooni väljendas muret Kanadaga käimasolevate läbirääkimiste suhtes.
Many delegations have expressed reservations about the added value of this proposal or have raised concerns regarding the content during discussions in the Council's working party.
Nõukogu töörühmas toimunud arutelude käigus on paljud delegatsioonid kahelnud kõnealuse ettepaneku lisaväärtuses või on väljendanud muret selle sisu pärast.
Many delegations highlighted a number of key areas that could help to strengthen the Entrepreneurship 2020 action plan, including:
Mitu delegatsiooni tõstis esile rea olulisi valdkondi, mis võiksid tegevuskava „Ettevõtlus 2020” tugevdamisele kaasa aidata, sealhulgas:
Many delegations highlighted what they saw as prerequisites for successful policies in this area: early childhood education, commitment by parents to the educational success of their children, teacher training as well as increased language learning so as to integrate children with a migrant background.
Paljud delegatsioonid toonitasid, et peavad kõnealuses valdkonnas eduka poliitika eeldusteks väikelaste haridust, vanemate pühendumist oma laste edukale hariduse omandamisele, õpetajate koolitamist ning ulatuslikumat keeleõpet sisserändaja taustaga laste integreerimiseks.
Many delegations insisted on the importance of rural development and the criteria for the allocation of support to this policy area.
Paljud delegatsioonid rõhutasid, kui tähtsad on maaelu areng ning selles poliitikavaldkonnas toetuse andmise kriteeriumid.
Many delegations mentioned that the end of sugar quotas scheduled for 2015 should be postponed to allow the sector to better adapt.
Mitu delegatsiooni mainis, et 2015. aastaks kavandatud suhkrukvootide lõpetamine tuleks edasi lükata, et sektor saaks paremini kohaneda.
Many delegations noted that rural development policy would remain important for Europe's rural areas, but saw a need for more co-ordination and synergy with other EU policies such as regional and cohesion policy.
Paljud delegatsioonid märkisid, et maaelu arengu poliitika jääks Euroopa maapiirkondade jaoks oluliseks, kuid nad nägid vajadust parema koordineerimise ja sünergia järele muude selliste ELi poliitikatega nagu regionaalpoliitika ja ühtekuuluvuspoliitika.
Many delegations pointed out the considerable savings that would be achieved through increased use of digitisation and electronic procurement procedures.
Paljud delegatsioonid juhtisid tähelepanu olulisele kokkuhoiule, mis saavutataks digiteerimise suurema kasutamise ja elektrooniliste hankemenetluste puhul.
Many delegations pointed out the need for simplification of the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Mitmed delegatsioonid rõhutasid Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi lihtsustamise vajadust.
Many delegations pointed out the potential possible benefits for the mobility of skilled workers arising from the introduction of a professional card, provided that the card is cost effective and has "EU added value".
Paljud delegatsioonid juhtisid tähelepanu kutsekaardi kasutuselevõtmisest tõusta võivale kasule kvalifitseeritud töötajate liikuvuse jaoks, eeldusel et kaart on kulutõhus ja et tal on ELi lisaväärtus.
Many delegations praised the Commission for its rapid intervention to compensate the vegetable producers affected by the outbreak (see below).
Mitmed delegatsioonid avaldasid kiitust komisjonile tema kiire sekkumise eest, et maksta haiguspuhangust mõjutatud köögiviljade tootjatele hüvitist (vt allpool).
Many delegations question the extension of the scope of the fund to farmers as well as the high amount to be reserved for this group.
Paljud delegatsioonid seadsid kahtluse alla fondi laiendamise põllumajandustootjatele ja selle rühma jaoks reserveeritud suure summa.
Many delegations regretted that the financial framework for the future CFP had not been presented with the package.
Paljud delegatsioonid avaldasid kahetsust, et paketiga koos ei esitatud tulevase ühise kalanduspoliitika finantsraamistikku.
Many delegations regretted the continuation of last year's practice of presenting two proposals for 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels: one on internal stocks and another on shared and international stocks.
Paljud delegatsioonid avaldasid kahetsust, et jätkatud on eelmise aasta tava esitada kaks ettepanekut ELi laevade 2013. aasta kalapüügivõimaluste kohta teatud kalavarude osas: üks ettepanek liidusiseste varude ning teine jagatud ja rahvusvaheliste varude kohta.
Many delegations stressed the importance of multilingualism for economic and social development and mentioned various measures to promote them such as:
Mitmed delegatsioonid rõhutasid mitmekeelsuse tähtsust majandusliku ja sotsiaalse arengu seisukohast ning pakkusid mitmesuguseid meetmeid selle edendamiseks, näiteks:
Many delegations supported strengthening the role of European BAT reference documents (BREFs) in determining permit conditions, particularly as regards emission limit values.
Mitu delegatsiooni toetas parima võimaliku tehnika viitedokumentide (BREF-dokumendid) rolli tugevdamist loatingimuste kindlaksmääramisel, eelkõige heidete piirväärtuste osas.
Many delegations supported the idea of alleviating administrative burdens on companies (particularly SMEs) imposed by the process of registering substances.
Mitu delegatsiooni toetas mõtet vähendada ettevõtjate (eelkõige VKEde) halduskoormust ainete registreerimisel.
Many delegations therefore considered that the remaining four benchmarks ( concerning the participation of adults in lifelong learning, the number of early school leavers, the number of low achievers in reading and completion of upper secondary education) should broadly be retained in order to build on the progress already made.
Seetõttu leidsid paljud delegatsioonid, et ülejäänud neli sihttaset ( mis puudutavad täiskasvanute osalemist elukestvas õppes, kooli pooleli jätjate arvu, puuduliku lugemisoskusega isikute arvu ning keskhariduse omandamist) tuleks üldjoontes alles jätta, et toetuda juba saavutatud edusammudele.
Many delegations took the floor to highlight the most important issues:
Paljud delegatsioonid võtsid sõna, et tuua välja kõige olulisemad probleemid.
Many delegations welcomed the Commission's proposal to set criteria identifying active substances which are excluded from use in biocidal products due to their inherent hazardous characteristics.
Mitmed delegatsioonid tervitasid komisjoni ettepanekut kehtestada kriteeriumid toimeainete määratlemiseks, mida biotsiidides nende ohtlike omaduste tõttu ei ole lubatud kasutada.
Many delegations welcomed the concept of the "Connecting Europe" facility, but some had difficulties with the proposed transfer to the facility of EUR 10 billion from the cohesion fund.
Paljud delegatsioonid väljendasid heameelt Euroopa Ühendamise Rahastu kontseptsiooni üle, kuid mõnedel delegatsioonidel oli raskusi ühtekuuluvusfondist rahastule kavandatava 10 miljardi euro suuruse ülekandega.
Many delegations were prepared to examine a Commission suggestion to establish an additional "negative list" of certain landowners who would be excluded unless they could prove that they were engaged in agricultural production.
Paljud delegatsioonid olid valmis analüüsima komisjoni soovitust kehtestada täiendav „negatiivne loetelu” teatavatest maaomanikest, kes jäetakse kavast välja, kui nad ei suuda tõestada, et nad tegelevad põllumajandustootmisega.
Many different stakeholders, the European Parliament as well as a number of Member States, NGOs and parts of the business community are urging the Commission to come forward with this proposal as soon as possible.
Erinevad sidusrühmad, Euroopa Parlament ning mitmed liikmesriigid, valitsusvälised organisatsioonid ja osad ettevõtjad ärgitavad komisjoni seda ettepanekut võimalikult kiiresti esitama.
Many disabled and reduced mobility air travellers still face problems of unjustified refusals, and other unfair demands when attempting to travel.
Paljud puuetega ja piiratud liikumisvõimega isikud peavad lennureisile asudes ikka veel kokku puutuma lennuteenuste pakkumisest põhjendamatu keeldumisega ning muude alusetute nõudmistega.
Many domestic reforms have taken place to comply with the EU law and standards, be it social, environmental or other policies.
ELi õigusaktide ja standardite järgimiseks on viidud ellu palju siseriiklikke reforme nii sotsiaal- ja keskkonna valdkonnas kui ka muudes valdkondades.
Many dynamic packages are currently not covered by EU Package Travel Protection.
ELi pakettreiside puhul pakutav õiguslik kaitse paljusid dünaamilisi pakette ei hõlma.
Many ecosystems are degraded to the point where they are no longer able to deliver the wide variety of services we depend on – from clean air and water to pollination of crops and protection from floods.
Paljude ökosüsteemide kahjustused ulatuvad nii kaugele, et süsteemid ei suuda enam pakkuda kogu teenusevalikut, millest me sõltume, alates puhtast õhust ja veest kuni põllukultuuride tolmeldamiseni ja üleujutuse eest kaitsmiseni.
Many energy-related products have a significant improvement potential for reducing environmental impacts and achieving energy savings through better design, which also leads to savings for businesses and end users.
Mitmel energiakasutamisega seotud tootel on tänu paremale disainile märkimisväärne potentsiaal vähendada keskkonnamõjusid ning parandada energiasäästmist, mille tulemuseks on kokkuhoid ettevõtjate ja lõpptarbijate jaoks.
Many entrepreneurs leave Europe because they can’t raise the capital they need and SMEs cannot access a broader range of financing solutions.
Paljud ettevõtjad lahkuvad Euroopast, sest nad ei suuda kaasata vajalikku kapitali, ja VKEdel ei ole juurdepääsu täiendavatele finantslahendustele.
Many environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Enamik meie ühiskonna keskkonnaprobleeme on seotud linnapiirkondadega, kuid just need piirkonnad suudavad ühendada jõu ja nõu selliste probleemide lahendamiseks.
Many environmental challenges facing society have their origins in urban areas, but it is also in those areas that solutions are being found.
Paljud keskkonnaküsimused saavad alguse linnapiirkondadest, aga nendest piirkondadest leitakse ka lahendused.
Many Estonian broadcasters combine a sponsorship message with an advertising spot and the Estonian authorities do not count these combined advertising spots within the EU's limit of 12 minutes per hour.
Paljud Eesti ringhäälinguorganisatsioonid liidavad sponsorlusteateid reklaamilõikudega ja Eesti ametivõimud ei arva neid liitreklaame ELi eeskirjadega piiratud 12 minuti hulka tunnis.
Many EU countries are lacking the necessary tools to track down and fight online organised crime.
Mitmel ELi riigil ei ole organiseeritud kübertegevusele jälile saamiseks ja sellega võitlemiseks vajalikke vahendeid.
Many EU countries are prioritising the modernisation of their higher education systems; but the potential of European higher education institutions to contribute to Europe's prosperity and fulfil their wider role in society remains underexploited.
Nii mõnigi ELi riik seab praegu esikohale kõrgharidussüsteemi ajakohastamise, ent samas kasutatakse endiselt liiga vähe ära kõrgharidusasutuste potentsiaali Euroopa heaolu tagamisel ja laialdasema ühiskondliku rolli täitmisel.
Many EU economies continue to face large challenges to correct the external and internal imbalances accumulated in the pre-crisis period, including high public and private debt levels, divergences in competitiveness and financial imbalances.
Paljude ELi liikmesriikide majandus on jätkuvalt silmitsi suurte väljakutsetega, et kõrvaldada enne kriisi tekkinud väline ja seesmine tasakaalustamatus, mis hõlmab suurt avaliku ja erasektori võlga, konkurentsivõime erinevusi ning rahanduslikku tasakaalustamatust.
Many EU Member States are still falling short of agreed EU air quality standards, and the air pollution guidelines of the UN World Health Organization are generally not being met.
Paljudes ELi liikmesriikides ei täideta ikka veel ELis kokkulepitud õhukvaliteedi standardeid ning üldiselt ei järgita ÜRO Maailma Terviseorganisatsiooni õhusaaste suuniseid.
Many EU officials working in other Member States would see a nominal pay cut, for example in Prague (-2.7%), Ljubljana (-2.2%), Sofia (-1.7%), Athens (-1.1%) and Rome (-0.1%).
Paljude teistes liikmesriikides töötavate ELi ametnike nominaalne sissetulek koguni väheneb: Prahas 2,7%, Ljubljanas 2,2%, Sofias 1,7% ja Roomas 0,1%.
Many European Council members will be travelling to Zagreb to share this moment with the people of Croatia.
Mitmed Euroopa Ülemkogu liikmed viibivad sel ajal Zagrebis, et jagada seda hetke Horvaatia rahvaga.
Many European ports perform very well and offer high-level services.
Paljud Euroopa sadamad toimivad väga hästi ja pakuvad kõrgetasemelisi teenuseid.
Many European regions are affected by increasing soil sealing, including half of the Dutch regions, eight provinces in Italy (Vercelli, Lodi, Verona, Piacenza, Parma, Campobasso, Matera, Catanzaro), three French departments (Vendée, Tarn-et-Garonne, Corrèze), the Poznan region in Poland, Western Styria in Austria, the Põhja-Eesti region in Estonia, and the Jugovzhodna region in Slovenia.
Paljud Euroopa piirkonnad kannatavad pinnase katmise laienemise tõttu, sealhulgas pooled Hollandi piirkonnad, kaheksa Itaalia provintsi (Vercelli, Lodi, Verona, Piacenza, Parma, Campobasso, Matera, Catanzaro), kolm Prantsusmaa departemangu (Vendée, Tarn-et-Garonne, Corrèze), Poznani piirkond Poolas, Lääne-Styria Austrias, Põhja-Eesti piirkond Eestis ja Jugovzhodna piirkond Sloveenias.
Many European towns and cities suffer from severe traffic congestion.
Paljudes Euroopa linnades on probleemiks suured liiklusummikud.
Many European travellers do not even know how and where they can get the right information about this.
Paljud reisijad ei tea, kuidas ja kust nad peavad selle kohta teavet otsimagi.
Many Europeans also believe that the threats will intensify over the next three years, with cybercrime seen as the security challenge most likely to worsen (see MEMO/11/829).
Paljud eurooplased usuvad, et järgmisel kolmel aastal ohud suurenevad, sest küberkuritegevust peetakse üha süvenevaks julgeolekuprobleemiks (vt MEMO/11/829).
Many Europeans are likely to be affected by brain-related disease or illness during their lifetime.
Paljud eurooplased kannatavad oma eluea jooksul tõenäoliselt mõne ajuga seotud haiguse või häire all.
Many Europeans don’t realise satellite broadband is an option for them.
Paljud eurooplased ei tea, et nad saaksid kasutada satelliidi kaudu pakutavat lairibaühendust.
Many events are organised across the EU tomorrow, for instance:
Homme toimub kõikjal ELis hulgaliselt temaatilisi üritusi, näiteks:
Many examples were found of weaknesses in management and control systems at both Member State and Commission level.
Mitmeid puudusi leiti nii liikmesriikide kui komisjoni tasandi juhtimis- ja kontrollisüsteemides.
Many exchanges result in long-term cooperation between the two entrepreneurs, as well as in the internationalisation of their businesses.
Mitmed vahetused päädisid pikaajalise koostööga kahe ettevõtja vahel ning samuti muutus nende äri rahvusvahelisemaks.