natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further work on the Financial Framework should take full account of the range of positions of Member States on the Commission's proposals and the Progress Report including the building blocks and issues at stake and will comply with the timeframe of the Multiannual Strategic Programme, including the aim of reaching political agreement by June 2005.
Edasise töö käigus finantsraamistikuga tuleks täiel määral arvestada liikmesriikide erinevaid seisukohti komisjoni ettepanekute osas ning aluspõhimõtteid ja arutluse all olevaid küsimusi sisaldavat arenguaruannet ja järgida mitmeaastase strateegilise programmi ajakava, sealhulgas 2005. aasta juuniks poliitilise kokkuleppe saavutamise eesmärki.
further work on the policy plan on legal migration complemented by an ambitious integration agenda;
jätkuv töö seadusliku rände poliitikakavaga, mida täiendab ambitsioonikas integratsioonialane tegevuskava;
Further work on the proposal would be carried out after the EYCS Council, in the light of the amendments adopted by the Parliament's CULT Committee, following its vote today .
Tööd ettepanekuga jätkatakse pärast hariduse, noorte, kultuuri ja spordi nõukogu istungit, võttes arvesse parlamendi kultuurikomisjoni poolt pärast tänast hääletust vastuvõetavaid muudatusettepanekuid.
Further work will be carried out, including the more systematic and rigorous bank stress tests currently taking place.
Kavas on sellist tööd jätkata, sealhulgas viia läbi süsteemsed ja ranged pankade stressitestid, millega on juba alustatud.
Further work will be needed to identify and fine-tune the essential components and enable data collection to evolve.
Vaja on teha veel tööd, et teha kindlaks, millised on olulised andmed, et andmete kogumist edendada.
Further work will examine issues such as a booking system for arranging videoconferences and interpretation via videoconferencing.
Edaspidises töös uuritakse videokonverentside korraldamise broneerimissüsteemi ja videokonverentsi teel suulise tõlkimise võimalusi.
Further work would not have changed this conclusion.
Täiendav tegevus ei oleks seda järeldust muutnud.
Further, a country's satisfactory track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Lisaks sellele on riigi poolt stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kohaste kohustuste, sealhulgas kaubandust käsitlevate sätete rakendamisel saavutatud rahuldavad tulemused ELi jaoks oluline hindamiskriteerium, mille põhjal EL liikmeks saamise taotlust kaalub.
Further, a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Lisaks sellele on riigi poolt stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kohaste kohustuste, kaasa arvatud kaubandust käsitlevate sätete rakendamisel saavutatud rahuldavad tulemused ELi jaoks oluline hindamiskriteerium, mille põhjal EL kaalub liikmeks saamise taotlust.
Further, a country’s satisfactory track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Lisaks sellele on riigi poolt stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kohaste kohustuste, kaasa arvatud kaubandust käsitlevate sätete rakendamisel saavutatud rahuldavad tulemused ELi jaoks oluline hindamiskriteerium, mille põhjal EL kaalub liikmeks saamise taotlust.
Further, due to the economic crisis, many women that became unemployed could use their skills and knowledge, start-up their own company and create their own job.
Lisaks on majanduskriisi tõttu töö kaotanud naistel võimalik seega kasutada oma oskusi ja teadmisi ning luua ettevõtte asutamise kaudu endale ise töökoht.
Further, examples of excessive administrative burden and payment delays were identified.
Lisaks esines näiteid ülemäärasest halduskoormusest ja makseviivitusi.
Further, intergenerational solidarity is of paramount importance for the whole of society for other reasons - just to mention pension systems or the transfer of knowledge and experience from one generation to other."
Põlvkondadevaheline solidaarsus on kogu ühiskonnale äärmiselt oluline ka muudel põhjustel – nimetaksin siin vaid pensionisüsteeme või teadmiste ja kogemuste edasiandmist ühelt põlvkonnalt teisele.”
Further, investors from the EU and Brazil will be allowed to own and control up to 49 % of the other side's air carriers (instead of the current 20 %).
Lisaks sellele võivad ELi ja Brasiilia investorid omada ja kontrollida kuni 49% teise poole lennuettevõtjatest (praeguse 20% asemel).
Further, it is for each Member State, not the Commission, to decide, on the basis of its NAP drawn up in accordance with the Directive, on the total quantity of allowances it will allocate for the period in question, to initiate the process of allocation of those allowances to the operator of each installation and to rule on allocation of those allowances.
Samuti on iga liikmesriigi ja mitte komisjoni kohustus otsustada kooskõlas direktiiviga välja töötatud jaotuskava põhjal vastavaks ajavahemikuks eraldatavate saastekvootide üldkogus, algatada nende kvootide eraldamine iga käitise käitajale ning võtta vastu otsus nende kvootide eraldamise kohta.
Further, it is recalled that the European Financial Stability Facility (EFSF) can provide loans to a non-programme euro area Member States for the specific purpose of recapitalising financial institutions, with the appropriate conditionality, institution-specific as well as horizontal including structural reform of the domestic financial sector.
Lisaks tuleb meeles pidada, et Euroopa Finantsstabiilsuse Fondist (EFSF) saab programmivälistele euroala liikmesriikidele anda laenu finantsasutuste rekapitaliseerimiseks vastavalt kohaldatavatele tingimustele, mis võivad olla asutusepõhised või horisontaalsed ning hõlmavad riigi finantssektori struktuurset reformimist.
Further, ministers discussed the state of play as regards a proposed modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), providing for an extension of EMSA's tasks and some changes to its governance structure.
Lisaks arutasid ministrid Euroopa Meresõiduohutuse Ameti loomise määruse kavandatud muutmise hetkeseisu; kõnealuse muutmisega nähakse ette Euroopa Meresõiduohutuse Ameti ülesannete laiendamine ning mõningad muudatused selle juhtimisstruktuuris.
Further, ministers expressed their views on the White Paper on transport in which the Commission outlines its vision of European transport policy up to 2050.
Lisaks väljendasid ministrid oma arvamust transpordipoliitika valge raamatu kohta, milles komisjon visandab oma visiooni Euroopa transpordipoliitikast aastani 2050.
Further, Mr Pringle claims that, by ratifying, approving or accepting the ESM Treaty, Ireland would undertake obligations incompatible with those Treaties.
Lisaks väidab T. Pringle, et ESMLi ratifitseerides, heaks kiites või vastu võttes võtab Iirimaa endale kohustused, mis ei ole nimetatud lepingutega kooskõlas.
Further, one country considers the rules on market liberalisation inappropriate for its small railway network.
Lisaks sellele leiab üks riik, et turu liberaliseerimise eeskirjad on tema väikese raudteevõrgustiku puhul sobimatud.
further, rapidly concluding the proposal to improve the scheme for school fruit and school milk.
lisaks sellele viia kiiresti lõpule koolipuuvilja ja koolipiima kava täiendamist käsitleva ettepaneku koostamine.
Further, the Commission proposes that revenues from the emission trading are used by Member States to finance actions to help third countries adapting to the impacts of climate change.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku, et heitkogustega kauplemisest saadud tuludest rahastavad liikmesriigid meetmeid, millega aidatakse kolmandatel riikidel kliimamuutuste mõjuga kohaneda.
Further, the Commission's analysis reveals that investment in continuous training and development of the teaching workforce is low.
Komisjoni analüüs näitab ka, et investeeringud õpetamisega tegelevate inimeste pidevasse koolitamisse ja arengusse on väikesed.
Further, the Council acknowledged the possible economic benefits of finding Civil Military synergies in Capability Development, and the added value of dual use capabilities.
Lisaks tunnistas nõukogu võimete arendamise tsiviil-sõjalise koostoime leidmise võimalikku majanduslikku kasu ning võimete kahel otstarbel kasutamise lisaväärtust.
Further, the Court considered this case to be of exceptional importance and decided to refer the case to the full Court, consisting of all 27 judges.
Leides, et menetluses olev kohtuasi on erakordselt tähtis, otsustas Euroopa Kohus lisaks menetleda seda 27 kohtunikust kuuluva täiskoguna.
Further, the Court holds that the allocation, by the ESM Treaty, of new tasks to the Commission, the ECB and the Court is compatible with their powers as defined in the Treaties.
Lisaks sedastas Euroopa Kohus, et komisjonile, EKPle ja Euroopa Kohtule ESMLiga uute ülesannete andmine on kooskõlas nende volitustega, nii nagu need on aluslepingutes määratletud.
Further, the Court holds that the provisions of the TEU and the TFEU and the general principle of effective judicial protection do not preclude the conclusion and ratification of the ESM Treaty.
Lisaks tuvastas Euroopa Kohus, et ESMLi sõlmimine ja ratifitseerimine ei ole vastuolus ELLi ja ELTLi sätetega ega tõhusa kohtuliku kaitse üldpõhimõttega.
Further, the instruments envisaged in order to attain the objective pursued by the ESM, to provide financial assistance to a Member State, clearly do not fall within monetary policy.
Lisaks ei kuulu ESMiga taotletava eesmärgi saavutamiseks, st liikmesriigile finantsabi andmise tagamiseks ette nähtud vahendid ilmselgelt rahapoliitika valdkonda.
Further, the package contains the Commission's views on the kind of schools Europe needs for the 21st century, and it also examines the issues relating to the education and social integration of children with a migrant background.
Lisaks sisaldab pakett komisjoni vaatekohti küsimuses, missuguseid koole vajab Euroopa 21. sajandil, samuti vaadeldakse immigranditaustaga laste hariduse ja sotsiaalse integratsiooniga seotud probleeme.
Further, the proposal introduces a solidarity principle among Member States to ensure the supply of households and essential social services, such as healthcare, in case their supply was affected due to a severe crisis.
Lisaks võetakse ettepanekuga kasutusele ka liikmesriikide solidaarsuse põhimõte, et tagada tõsise kriisi korral tarned majapidamistele ja esmaste sotsiaalteenuste osutajatele, nt tervishoiusektorile.
Further, the proposals bring more transparency to the European energy market and create more solidarity between the Member States.
Peale selle muudetakse nende ettepanekutega Euroopa energiaturg läbipaistvamaks ja suurendatakse liikmesriikide solidaarsust.
Further, the report notes some weaknesses in the provision of language teaching for adults.
Edasi märgitakse aruandes, et vajakajäämisi esineb täiskasvanute keeleõppe korraldamisel.
Further, the strict conditionality to which all support is subject and which can take the form of a macro‑economic adjustment programme does not constitute an instrument for the coordination of the economic policies of the Member States, but is intended to ensure that the activities of the ESM are compatible with, inter alia, the ‘no bail-out’ clause of the TFEU and the coordination measures taken by the EU.
Lisaks ei kujuta ranged tingimused, millele tuleb allutada mis tahes toetuse andmine ja mis võivad hõlmata makromajanduslikku kohandamisprogrammi, endast liikmesriikide majanduspoliitika koordineerimise vahendit, vaid nende eesmärk on tagada, et ESMi tegevus on eeskätt kooskõlas ELTLis sätestatud „majanduslikku väljaaitamist keelustava” klausliga ja liidu koordineerimismeetmetega.
Further, the strict conditionality to which the granting of financial assistance is to be made subject, in accordance with the challenged amendment of the TFEU, is intended to ensure that that mechanism will operate in a way that will comply with EU law, including the measures adopted by the EU in the context of the coordination of the Member States’ economic policies.
Lisaks on nende rangete tingimuste eesmärk, millele ELTLi vaidlusalune muudatus ESMi poolse finantsabi andmise allutab, tagada, et mehhanism järgib oma tegevuses liidu õigust, sealhulgas meetmeid, mida liit on võtnud liikmesriikide majanduspoliitika koordineerimisel.
Further, together with Commissioners Andriukaitis and Malmström, Commissioner Hogan is intensifying work on tackling non-tariff barriers to trade in third countries where there is a potential appetite for EU products.
Lisaks intensiivistab volinik Hogan koos volinike Andriukaitise ja Malmströmiga tööd mittetariifsete kaubandustõkete kõrvaldamiseks kolmandates riikides, kus võib olla soov ELi toiduainete järele.
furthering sustainable development and promoting European values in a rapidly globalising world.
tõhustada turvalisust, edendada säästvat arengut ja edendada euroopalikke väärtusi kiiresti globaliseeruvas maailmas.
Furthermore a separate study, to be conducted in close consultation with the UNHCR, should look into the merits, appropriateness and feasibility of joint processing of asylum applications outside EU territory, in complementarity with the Common European Asylum System and in compliance with the relevant international standards.
Eraldi uurimus, mis koostatakse tihedas koosöös ÜRO pagulaste ülemkomissariga, peaks käsitlema varjupaigataotluste ühiselt, täiendusena Euroopa varjupaigasüsteemile ning kooskõlas teiste asjakohaste rahvusvaheliste standarditega, väljaspool ELi territooriumit teostatava menetlemise eeliseid, asjakohasust ja teostatavust.
Furthermore an effective and efficient regulatory framework will give the industry more flexibility to thrive and remain competitive globally.
Lisaks annab tõhus ja tulemuslik õigusraamistik tööstusharule suurema paindlikkuse jõudsaks arenguks ja üleilmse konkurentsivõime säilitamiseks.
Furthermore Cohesion policy shall contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth throughout the European Union.
Lisaks annab ühtekuuluvuspoliitika panuse aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiasse „Euroopa 2020” kogu Euroopa Liidus.
Furthermore EUR 5 billion of payment requests came at the very end of last year and could not be covered in 2011.
Lisaks sellele laekus 5 miljardi ulatuses maksetaotlusi eelmise aasta päris lõpus ning neid kulusid ei saanud katta 2011. aasta eelarvest.
Furthermore Europol and Eurojust should encourage the use of and their participation in Member States' joint investigation teams.
Lisaks peaksid Europol ja Eurojust soodustama liikmesriikide ühiste uurimisrühmade kasutamist ja oma osalemist sellistes rühmades.
Furthermore for 2011 by-catches of up to 3% of 2009 quotas are permitted; however, for 2012 no more by-catches are permitted;
Lisaks on 2011. aastaks lubatud kuni 3% kaaspüük 2009. aasta kvootidest; 2012. aastaks kaaspüük enam siiski lubatud ei ole;
Furthermore he also draws attention to the positive impact of introducing a new category of transition regions and of securing a stronger link between cohesion policy, the Europe 2020 strategy and budgetary policy.
Lisaks juhib Valcárcel Siso tähelepanu positiivsele mõjule, mida avaldab üleminekupiirkondade uue kategooria kasutuselevõtt ning ühtekuuluvuspoliitika, strateegia „Euroopa 2020” ja eelarvepoliitika vahel kindlama seose tagamine.
Furthermore it calls upon all states and international financial institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the government of Iran, except for humanitarian and developmental purposes.
Lisaks kutsutakse resolutsioonis kõiki riike ja rahvusvahelisi finantsinstitutsioone hoiduma uutest kohustustest seoses Iraani valitsusele antavate toetuste, finantsabi ja sooduslaenudega, välja arvatud humanitaar- ja arengueesmärkidel.
Furthermore it is important to maintain a good mix of mandatory and voluntary measures, such as the EU Eco-label, in order to make best use of the dynamics of the market;
Lisaks sellele on oluline säilitada kohustuslike ja vabatahtlike meetmete, nagu ELi ökomärgistus, sobiv kombinatsioon, et turu dünaamikat parimal viisil ära kasutada;
Furthermore it should be developed as a tool to address the challenges facing Europe's sustainable development and competitiveness.
Merenduspoliitika tuleks lisaks välja töötada vahendina, mis aitab lahendada Euroopa säästva arengu ja konkurentsivõimega seotud sõlmprobleemid.
Furthermore ministers stressed that the architecture and the environmental integrity of the Kyoto Protocol must be preserved, including on Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF), surplus of Assigned Amount Units (AAUs) and market-based mechanisms.
Lisaks sellele rõhutasid ministrid, et Kyoto protokolli struktuur ja keskkonnaalane ühtsus tuleb säilitada, sealhulgas maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsanduse (LULUCF), lubatud koguse ühikute (LKÜd) ülejäägi ja turupõhiste mehhanismide osas.
Furthermore several recommendations are made about how individual regulations and processes could be improved without reducing standards – from environmental and animal health legislation to paperwork and inspections.
Lisaks sellele antakse mitmeid soovitusi selle kohta, kuidas saaks üksikuid eeskirju ja menetlusi parandada norme langetamata – alates keskkonda ja loomade tervist käsitlevatest õigusaktidest kuni paberimajanduse ja kontrollimiseni.
Furthermore studies have shown that the biggest potential for improvement – when comparing with performance in other parts of the world – is in the support services.
Lisaks on uuringud näidanud, et mujal maailmas on tugiteenused olnud parim vahend tulemuslikkuse suurendamiseks.
Furthermore the Commission will issue guidance on the rules for standard-setting, public procurement of ICT solutions and interoperability.
Lisaks avaldab komisjon suunised standardimise, IKT lahendustega seotud riigihangete ja koostalitlusvõime eeskirjade kohta.
Furthermore the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event due to the need to renew an ageing energy system.
Lisaks sellele ei erine vähese CO2-heitega majandusele ülemineku kulud märkimisväärselt kuludest, mis tuleb paratamatult kanda seoses vananeva energiasüsteemi uuendamisega.
Furthermore the Council agrees that, building upon the efforts to implement measures and actions that are already part of the dialogue and cooperation with third countries, these partnerships could include:
Lisaks nõustub nõukogu, et toetudes meetmete rakendamisel tehtavatele jõupingutustele ja tegevusele, mis juba moodustab osa dialoogist ja koostööst kolmandate riikidega, võiksid need partnerlussuhted hõlmata
Furthermore the dialogue on migration issues should be intensified with Central Asian and Asian countries of origin and transit identified in accordance with the migratory routes concept.
Lisaks tuleks dialoogi migratsiooniküsimustes süvendada ka rände lähte- või transiidiriikideks olevate Kesk-Aasia ja Aasia riikidega, mis tehakse kindlaks rändeteede kontseptsiooni kohaselt.
Furthermore the EU expresses its gratitude and admiration for the strong democratic commitment shown by the people of Sierra Leone during the entire electoral process.
Lisaks avaldab EL tänu ja tunnustust Sierra Leone rahvale, kes kogu valimisprotsessi jooksul pühendusid kindlalt demokraatiale.
Furthermore the EU will provide reassurance that it remains fully committed to delivering its fair share of the US$ 100bn per year in climate finance which developed countries have pledged to mobilise by 2020 to support developing countries in mitigating their emissions and adapting to climate change.
Lisaks sellele kinnitab EL, et on jätkuvalt valmis andma kliimameetmete rahastamiseks oma õiglase osa arenenud riikide poolt selle jaoks 2020. aastaks lubatud 100 miljardist USA dollarist aastas, millega toetatakse arenguriike nende heitkoguste vähendamisel ja kliimamuutustega kohanemisel.
Furthermore the European Union strongly condemns the execution of 21 persons in Iran on 20/21 January: ten in Teheran, nine in Yazd province, and two in Isfahan.
Lisaks mõistab Euroopa Liit sügavalt hukka 21 inimese hukkamise 20.–21. jaanuaril Iraanis: kümme Teheranis, üheksa Yazdi provintsis ja kaks Isfahanis.
Furthermore the June European Council just adopted an ambitious EU Agenda for Action on the Millennium Development Goals.
Lisaks sellele võeti juunikuisel Euroopa Ülemkogul vastu ambitsioonikas ELi tegevuskava aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks.
Furthermore the Mission supports the reform process towards a trusted and efficient police service which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Lisaks toetab missioon reformiprotsessi kulgemist usaldusväärse ja tõhusa politseiteenistuse suunas, mis toimib vastavalt rahvusvahelistele standarditele ja õigusriigi põhimõtetele ning mis austab inimõigusi.
Furthermore the mission supports the reform process towards a trusted and efficient police service which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Lisaks toetab missioon reformiprotsessi usaldusväärse ja tõhusa politseiteenistuse suunas, mis toimib vastavalt rahvusvahelistele standarditele ja õigusriigi põhimõtetele ning austab inimõigusi.
Furthermore the national targets will be made more tailored so that they can – as necessary – be aimed at functional airspace blocks, national level, individual service provider or even individual airports.
Lisaks sellele täpsustatakse siseriiklikke eesmärke, et neid saaks kohaldada nii funktsionaalsete õhuruumiosade ja riigi tasandil kui ka konkreetse teenuseosutaja või isegi üksiku lennujaama suhtes.
Furthermore the Network Manager has been set up and has in a very short time managed to bring all concerned parties to the planning table for establishing what will eventually become a true European route network.
Lisaks sellele on ellu kutsutud võrgu haldaja, kes on väga lühikese aja jooksul suutnud koguda kõik asjaosalised ühise laua taha, et alustada kogu Euroopat hõlmava marsruudivõrgu kavandamist.
Furthermore the new envisaged anti-dumping methodology would allow the EU to capture market distortions linked to state intervention in third countries that mask the true extent of dumping practices.
Kavandatav dumpinguvastaste tollimaksude kindlaksmramise metoodika vimaldaks ELil vtta arvesse turumoonutusi, mis on seotud kolmandate riikide sekkumisega, millega ptakse varjata dumpingu tegelikku ulatust.
Furthermore the project aims to evaluate the feasibility of different methods or combinations of these methods in controlling the invasive alien species Rosa rugosa .
Furthermore the project aims to evaluate the feasibility of different methods or combinations of these methods in controlling the invasive alien species Rosa rugosa.
Furthermore the reduced tariffs are estimated to stimulate €3.9 billion of additional EU exports to Russia per year.
Samuti arvatakse, et madalamad maksud suurendavad ELi eksporti Venemaale 3,9 miljardi euro võrra aastas.
Furthermore the report calls on Member States to improve the implementation of programmes, to make optimal use of the cohesion money, for instance in the rail sector, key energy and environment projects and the field of social inclusion.
Aruandes kutsutakse liikmesriike üles parandama programmi rakendamist, et kasutada optimaalselt ühtekuuluvuspoliitika vahendeid näiteks raudtee, oluliste energeetika ja keskkonnaprojektide ning sotsiaalse kaasatuse valdkonnas.
Furthermore the Union has acted, often in conjunction with partners, in a substantial number of actual and potential conflicts in our neighbourhood and beyond.
Lisaks on liit (tihti koostöös partneritega) võtnud naaberriikides ja kaugemal meetmeid mitmete tegelike ja potentsiaalsete konfliktide korral.