natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free movement: Commission continues action against Lithuania to uphold EU citizens' rights
Vaba liikumine: komisjon jätkab ELi kodanike õiguste kaitsmise eesmärgil meetmete võtmist LEEDU vastu
Free movement: Commission publishes guide on application of ‘Habitual Residence Test’ for social security
Vaba liikumine: Komisjon avaldab juhendi alalise elukoha määramise kohta sotsiaalkindlustuse puhul
Free movement: Commission takes Belgium to Court
Vaba liikumine: Komisjon kaebab Belgia kohtusse
Free movement: Determined Commission action has helped resolve 90% of open free movement cases
Vaba liikumine: 90 % probleemidest lahendatud komisjoni toel
Free Movement: European Commission invites Mayors to discuss challenges and exchange best practices
Euroopa Komisjon kutsub linnapeasid arutlema vaba liikumise üle ja vahetama häid tavasid
Free movement: workers from eight Member States that joined EU in 2004 finally enjoy full rights
ELiga 2004. aastal ühinenud kaheksa liikmesriigi töötajatel on nüüd täielik õigus vabaks liikumiseks
Free of charge
tasuta
Free Trade Agreement - EU and South Korea
Vabakaubandusleping ELi ja Lõuna-Korea vahel
Free trade agreement with Singapore
Vabakaubandusleping Singapuriga
FREE TRADE AGREEMENT WITH SOUTH KOREA
VABAKAUBANDUSLEPING LÕUNA-KOREAGA
Free trade agreement with the Republic of Korea
Vabakaubandusleping Korea Vabariigiga
Free trade agreements will also contain strong provisions to promote the respect of labour rights around the world.
Vabakaubanduslepingud peavad samuti sisaldama rangeid sätteid töötaja õiguste austamise edendamiseks kogu maailmas.
Free trade agreements with Southern Mediterranean countries
Vabakaubanduslepingud Vahemere lõunapiirkonna riikidega
Free trade must be fair, and only fair trade can be free."
Vabakaubandus peab olema aus ja ainult aus kaubandus saab toimida vabalt.
Free up bandwidth through an active EU spectrum policy and create the right framework to explore the full potential of cloud computing
vabastada ribalaiust ELi aktiivse spektripoliitika abil ja luua sobiv raamistik pilvandmetöötluse kogu potentsiaali uurimiseks;
Free video news material on soil sealing is available at TVLINK.ORG
Tasuta videomaterjal mulla katmise kohta on kättesaadav aadressil: TVLINK.ORG
Free will and free consent need to be respected.
Igaühe vaba tahet ja vabadust sõlmida kokkuleppeid tuleb austada.
Free-lance
Vabakutselised
Freedom Food (UK)
Freedom Food (Ühendkuningriik)
Freedom Food is a farm assurance and food labelling scheme set up by the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) in 1994 to improve farm animal welfare and to address growing consumer demand for food produced to higher animal welfare standards.
Freedom Food on kvaliteedi tagamise süsteem põllumajandusettevõtete ja toiduainete märgistamiseks, mis loodi 1994. aastal Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) poolt eesmärgiga parandada põllumajandusloomade heaolu ning käsitleda tarbijate kasvavat nõudlust toiduainete järele, mille tootmisel on kohaldatud loomade kõrgemaid heaolustandardeid.
freedom from discomfort;
vabadus mitte tunda ebamugavust;
freedom from fear and distress.
vabadus mitte kannatada hirmu ja stressi pärast.
freedom from hunger or thirst;
vabadus mitte kannatada nälga ja janu;
freedom from pain, injury or disease;
vabadus mitte kannatada valu, vigastuste ja haiguste käes;
FREEDOM OF ACCESS TO INFORMATION IN IRAN
TEABELE VABA JUURDEPÄÄS IRAANIS
Freedom of establishment and freedom to provide services: Commission requests BULGARIA to respect EU rules
Asutamisvabadus ja teenuste osutamise vabadus: komisjon nõuab, et BULGAARIA täidaks ELi eeskirju
Freedom of expression also extends to the internet and other media, and the EU is firmly opposed to any unjustified, disproportional restrictions of access to or use of these media.”
EL on vankumatult vastu mis tahes massiteabevahenditele juurdepääsu ja nende kasutamise põhjendamatule ja ebaproportsionaalsele piiramisele.”
Freedom of expression and opinion is a fundamental human right enshrined in the Universal Declaration and should be a crucial factor for genuine reconciliation and consolidation of peace in Somalia.
Sõna- ja arvamusvabadus on inimõiguste ülddeklaratsioonis sätestatud põhiline inimõigus ning see peaks olema Somaalias tõelise leppimise ja rahu kindlustamise otsustav tegur.
Freedom of expression and the right to assemble peacefully are human rights and fundamental freedoms of every human being which must be respected and protected.
Sõnavabadus ja rahumeelse kogunemise õigus kuuluvad iga inimese inimõiguste ja põhivabaduste hulka ning neid tuleb austada ja kaitsta.
Freedom of expression and the right to assemble, as provided for in particular by the International Covenant on Civil and Political Rights, are human rights and fundamental freedoms of every human being which must be respected and protected.
Sõnavabadus ja kogunemisõigus, mis on ette nähtud eelkõige kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise paktiga, kuuluvad iga inimese inimõiguste ja põhivabaduste hulka, mida tuleb austada ja kaitsta.
Freedom of expression depends in part on a diverse and free media.
Sõnavabadus sõltub osaliselt mitmekesise ja vaba meedia olemasolust.
Freedom of expression is a core European value which must be preserved.
Sõnavabadus on tähtsaim euroopalik väärtus, mida tuleb kaitsta.
Freedom of expression is one of the essential foundations of our democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights.
Sõnavabadus on meie demokraatlike ühiskondade oluline tugisammas, mida on tunnistatud Euroopa aluslepingutes ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.
Freedom of expression must be defended both in the traditional media and on the Internet.
Sõnavabadust tuleb kaitsta nii tavameedias kui ka internetis.
Freedom of movement is something we all tend to take for granted in Europe, but it shouldn't stop at the border.
Liikumisvabadus on miski, mida Euroopas peetakse sageli iseenesestmõistetavaks, kuid see ei peaks lõppema piiril.
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship: for 56% of European citizens, free movement is the most positive achievement of the European Union.
Vaba liikumine on kõige hinnatum ELi kodakondsusega seotud õigus: 56% Euroopa kodanikest on seisukohal, et see on Euroopa Liidu suurim saavutus.
Freedom of opinion and expression is necessary to create pluralist, tolerant, broad-minded and democratic societies.
Mõtte- ja sõnavabadus on vajalik pluralistlike, sallivate, eelarvamusvabade ja demokraatlike ühiskondade loomiseks.
Freedom of religion and belief
Usu- ja veendumusvabadus
Freedom of religion or belief - Council conclusions
Usu- või veendumusvabadus – nõukogu järeldused
Freedom of religion or belief is a universal human right which needs to be protected everywhere and for everyone.
Usu- ja veendumusvabadus on üks põhilistest inimõigustest, mida tuleb kaitsta igal pool ja igaühe puhul.
Freedom of religion or belief is intrinsically linked to freedom of opinion and expression as well as to other human rights and fundamental freedoms, which all contribute to the building of pluralist and democratic societies.
Usu- ja veendumusvabadus on tihedalt seotud sõna- ja arvamusvabadusega, samuti muude inimõiguste ja põhivabadustega, mis annavad kõik panuse pluralistlike ja demokraatlike ühiskondade ühisehitamisele.
Freedom of speech and freedom of the press are essential elements of democracy.
Sõnavabadus ja ajakirjandusvabadus on olulised demokraatia elemendid.
freedom to express normal behaviour;
vabadus käituda loomupäraselt;
Freedom, justice, control at the external borders,
Vabadust, õigust,
Freedom, Security and Justice
PõHISEADUSLIKUD KüSIMUSED
Freedom, security and justice (sub-heading 3a of the financial framework)
a) Vabadus, turvalisus ja õigus (finantsraamistiku alamrubriik 3a)
Freedom, security and justice are core values which constitute key components of the European model of society.
Vabadus, turvalisus ja õigus on põhiväärtused, millel põhineb Euroopa ühiskondlik mudel.
Freedom, security and justice are core values which constitute key components of the European model of society.
Vabadus, turvalisus ja õigus on põhiväärtused, mis on Euroopa ühiskonnamudeli olulised osad.
freedom, security and justice;
vabadus, turvalisus ja õigus,
Freeing business to drive growth- a major overhaul of the business environment is urgently needed so that Greece becomes once again a place where domestic and foreign investors have confidence to invest and create jobs.
See aitaks taastada kodu- ja välismaiste investorite usalduse ning luua töökohti.
Freeing up commercial services, providing the highest possible protection, certainty and level playing field for European investors in the US, and increasing access to American public procurement markets are also objectives.
Samuti kuuluvad eesmärkide hulka äriteenuste vabastamine, kõrgeimal võimalikul tasemel kaitse pakkumine, kindlustunne ja võrdsed tingimused Euroopa investoritele USAs ning parem juurdepääs Ameerika riigihanketurgudele.
Freeing up SME’s and unlocking business potential
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tegevuse edendamine ning äripotentsiaali avamine
freezer tuna seiners: 25 vessels for France and Spain;
tuunikülmutusseinerid: Prantsusmaa ja Hispaania – 25 laeva;
Freezing and confiscation of proceeds of crime
Kriminaaltulu arestimine ja konfiskeerimine
Freezing and confiscation of proceeds of crime
Kuritegelikul teel saadud tulu arestimine ja konfiskeerimine
Freezing EU funds for countries that breach the stability pact is not a solution.
ELi rahastamise külmutamine stabiilsuspakti rikkunud riikidele ei ole lahendus.
Freight railway axis Sines/Algeciras-Madrid-Paris
Kaubavedude raudteetelg Sines/Algeciras-Madrid-Pariis
Freight transport - Amendment to the Marco Polo II programme
Kaubaveod – programmi Marco Polo II muutmine
Freight transport activity is projected to increase, with respect to 2005, by around 40% in 2030 and by little over 80% by 2050.
Prognooside kohaselt suurenevad kaubaveod võrreldes 2005. aastaga 2030. aastaks ligikaudu 40% ning 2050. aastaks natuke üle 80%.
Freight transport in Europe: new Commission initiatives aimed at achieving greater efficiency and sustainability
Kaubavedu Euroopas: komisjoni uued algatused tõhususe ja jätkusuutlikkuse suurendamiseks
Freight transport is essential for the competitiveness of the European economy and for the quality of life of EU citizens.
Kaubavedu on Euroopa majanduse konkurentsivõime ja Euroopa Liidu kodanike elukvaliteedi tagamiseks oluline.
Freight transport is expected to grow by 80% by 2050, and passenger transport by more than 50%.
2050. aastaks on oodata kaubavedude kasvu 80% võrra ja reisijateveo kasvu enam kui 50% võrra.
Freight transport is expected to grow by 80% by 2050, and passenger transport by more than 50%.
2050. aastaks peaks kaubavedu kasvama 80% võrra ja reisijatevedu rohkem kui 50% võrra.
Freight Transport Logistics Action Plan - Council conclusions
Kaubaveologistika tegevuskava – nõukogu järeldused
Freight Transport Logistics Action Plan - Council conclusions 30
Kaubaveologistika tegevuskava – nõukogu järeldused 30
French and German language clips have been added to the channel since its launch at the end of June 2007.
Pärast kanali käikulaskmist 2007. aasta juunis on sellele lisatud ka prantsus- ja saksakeelsed videoklipid.
French and German translations will be available shortly.
Prantsus- ja saksakeelne tõlge avaldatakse varsti.
French Films (Finland)
French Films (Soome)
French Former French President Sarkozy, who was holding the EU Presidency, played the European card in brokering a truce.
Prantsusmaa endine president Nicolas Sarkozy, kes oli ELi eesistuja, mängis Euroopa kaartidega vaherahu sobitajana.
French Guyana
Prantsuse Guyana
French Guyana (PEN/FGU)
Prantsuse Guajaana (PEN/FGU)
French Guyana waters, Kattegat; EU waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV; EU waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 (POR/3-1234)
Prantsuse Guajaana veed, Kattegat; Skagerraki, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi veed; CECAF 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2 ELi veed (POR/3-1234)
French Guyana waters, Kattegat; EU waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV; EU waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 (POR/3-1234)
Prantsuse Guajaana veed, Kattegat; Skagerraki, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi veed; CECAFi 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2 ELi veed (POR/3-1234)
French is the official language, or one of the official languages, of three Member States (Belgium, France and Luxembourg).
Prantsuse keel on ametlik keel (või üks ametlikest keeltest) kolmes liikmesriigis (Belgias, Prantsusmaal ja Luksemburgis).
French law allows this opt-out for hospital doctors, but does not comply with the required conditions laid down by the Directive.
Prantsusmaa seaduse kohaselt võimaldatakse haiglates töötavatele arstidele asjaomast loobumisvõimalust, kuid selle puhul ei järgita direktiivis sätestatud tingimusi.
French law governs the use of the label.
Märgise kasutamist reguleerib Prantsusmaa õigus.
French Minister for Agriculture and Fisheries
Prantsusmaa põllumajandus- ja kalandusminister
French Minister for Foreign and European Affairs
Prantsusmaa välis- ja Euroopa asjade minister
French Minister for the Budget, Public Accounts and the Civil Service
Prantsusmaa eelarve-, riigi rahanduse ja avaliku teenistuse minister
French Minister of State with responsibility for foreign trade
väliskaubanduse eest vastutav Prantsusmaa riigisekretär
French Minister of State with responsibility for Transport
Prantsusmaa riigisekretär, vastutav transpordi eest
French Official Journal , 10 December 2008, Text 17 of 108.
Prantsuse Vabariigi Teataja, 10. detsember 2008, 17. tekst 108st.
Frequencies in the sub-700 MHz area (470-694 MHz) will remain available, as a priority, for audiovisual services.
Alla 700 MHz jääv sagedusala (470–694 MHz) jääb eelkõige audiovisuaalteenuste osutamiseks.
Frequencies on the Italian route are double which shows a positive correlation between frequency and open competition which currently mainly exists on high speed lines and long distance inter-city services.
Itaalia liinil tehakse kaks korda enam sõite ning see näitab positiivset seost avatud konkurentsi ja sõidusageduse vahel.
Frequency bands for public cellular digital land-based mobile communications
Sagedusalad üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside jaoks
Frequent concerns of small and medium size enterprises include how to draw up a contract or how to get paid for goods or services delivered.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted puutuvad pidevalt kokku probleemidega lepingute sõlmimisel ning tarnitud kaupade ja osutatud teenuste eest maksmisel.
Frequent travellers – the most lucrative section of the potential market - are more likely to switch-off their mobile phone data roaming capabilities than the occasional travellers.
Sagedased reisijad, kes moodustavad potentsiaalse mobiilsideturu kõige tulutoovama osa, on need, kes võrreldes aeg-ajalt reisivate kasutajatega lülitavad (oma) mobiiltelefoni andmeside rändlusteenuse kõige tõenäolisemalt välja.
Frequently Asked Questions (MEMO/12/1000)
Korduma kippuvad küsimused (MEMO/12/1000)
Frequently Asked questions - Free Movement explained:
Korduma kippuvad küsimused vaba liikumise kohta:
Frequently asked questions about the "Stoiber Group" and its final report
Korduma kippuvad küsimused Stoiberi töörühma ja selle lõpparuande kohta
Frequently asked questions about the safeguard clauses included in the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania
Korduma kippuvad küsimused Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingus sisalduvate kaitseklauslite kohta
Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement
Atlandiülest kaubandus- ja investeerimislepingut käsitlevad korduvad küsimused
Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement
Korduma kippuvad küsimused atlandiülese kaubandus- ja investeerimislepingu kohta
Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement
Transatlantilist kaubandus- ja investeerimislepingut käsitlevad korduvad küsimused
Frequently asked questions on languages in Europe
Küsimused, mida Euroopa keelte kohta sageli küsitakse
Frequently Asked Questions on responsible sourcing of minerals from conflict zones (MEMO/14/157)
Korduma kippuvad küsimused maavarade vastutustundliku hankimise kohta konfliktipiirkondadest
Frequently Asked Questions on the European Commission's literacy policy and report by the High-Level Group of Experts on Literacy
Euroopa Komisjoni kirjaoskuspoliitika kohta korduvalt esitatud küsimused ja kirjaoskusega tegeleva kõrgetasemelise eksperdirühma aruanne
Frequently Asked Questions on the European Company Statute consultation: MEMO/10/97
Korduma kippuvad küsimused Euroopa äriühingut käsitleva arutelu kohta: MEMO/10/97
Frequently Asked Questions on the Joint Communication: Elements for a new EU strategy on China
Ühisteatis: ELi uue Hiinat käsitleva strateegia elemendid – korduma kippuvad küsimused
Frequently asked questions:
Korduma kippuvad küsimused.
Frequently Asked Questions:
Korduma kippuvad küsimused:
Frequently Asked Questions:
Korduvad küsimused:
Frequently Asked Questions: Endocrine disruptors
Korduma kippuvad küsimused: endokriinfunktsiooni kahjustavad kemikaalid
Frequently Asked Questions: Erasmus Programme
Korduma kippuvad küsimused: Erasmuse programm
Frequently Asked Questions: European Union Prize for Cultural Heritage/ Europa Nostra Awards
Korduma kippuvad küsimused: Euroopa Liidu kultuuripärandi ja Europa Nostra auhind
Frequently Asked Questions: European Union Prize for Cultural Heritage/ Europa Nostra Awards
Korduma kippuvad küsimused: Euroopa Liidu kultuuripärandi ja Europa Nostra auhinnad
Frequently asked questions: MEMO/11/415
Korduma kippuvad küsimused: MEMO/11/415
Frequently asked questions: New EU rules for safer and greener lorries
Korduma kippuvad küsimused ohutumaid ja keskkonnasõbralikumaid veoautosid käsitlevate uute ELi eeskirjade kohta
Frequently asked questions: On the European Commission’s decision to impose provisional duties on imports of solar panels from China (Case AD 590)
Korduma kippuvad küsimused Euroopa Komisjoni otsuse kohta kehtestada ajutine tollimaks Hiinast pärit päikesepaneelide impordi suhtes (juhtum AD 590)
Frequently Asked Questions: Single Sky: Commission acts to unblock congestion in Europe's airspace
Korduma kippuvad küsimused: Euroopa Komisjon kavatseb vähendada Euroopa õhuruumi ülekoormatust
Fresh funding from the 11th European Development Fund (EDF) reserve, complemented by the integration of some funds from the Regional Indicative Programmes for West, Central and Eastern Africa, along with contributions from National Indicative Programmes for the Horn of Africa.
Euroopa Arengufondi reservist pärit värsketele vahenditele lisanduvad Lääne-, Kesk- ja Ida-Aafrika piirkondlike sihtprogrammide vahendid ja Aafrika Sarve riiklike sihtprogrammide sissemaksed.
FRESH FV
VÄRSKE PUU- JA KÖÖGIVILI
Fresh round of consultation on review of EU working time Directive begins as new implementation report published
Uus konsultatsioonivoor ELi tööajadirektiivi läbivaatamiseks algas uue rakendusaruande avaldamisega
Fresh, local and healthy, fish farmed in the EU meets high consumer protection standards, and tastes delicious."
ELis kasvatatud värske, kohalik ja tervislik kala vastab rangetele tarbijakaitsestandarditele ning maitseb hästi.”
FRESHWATER
MAGEVEE
Freshwater aquaculture and inland fishery
Magevee vesiviljelus ja sisevetekalandus
Freshwater fish are also highly threatened, especially as a result of pollution, overfishing, habitat loss and the introduction of alien species.
Eelkõige saastuse, ülepüügi, elupaiga kadumise ja võõrliikide sissetungi tõttu on ka mageveekalad suures ohus.
Freshwater molluscs are the most threatened group assessed so far.
Siiani uuritud liikidest on enim ohustatud mageveemolluskid.
Freshwaters still lagging
Siseveekoguäärsete supelrandade mahajäämus
Friday 21 January 2005 at 12 noon
Reedel 21. jaanuaril 2005 kell 12.00
Friedenthal's first novel, Golden Age, won third place in a national competition in 2004.
Friedenthali esikromaan „Kuldne aeg” võitis 2004. aasta riiklikul romaanivõistlusel kolmanda koha.
Friederike Wallentin-Hermann v Alitalia
Friederike Wallentin-Hermann versus Alitalia
Fritz Holzwarth, Deputy Director-General, Federal Ministry for the Environment, Germany
Fritz Holzwarth, Saksamaa föderaalse keskkonnaministeeriumi asepeadirektor
Frivolous claims will be dismissed quickly;
alusetute nõuete kiirkorras rahuldamata jätmine;
From 1 December 2008 onwards, the new rules will:
Alates 1. detsembrist 2008 kehtivate uute eeskirjadega:
From 1 December 2008, new rules on tax and duty free imports enter into force.
Alates 1. detsembrist 2008 jõustuvad kaupade maksu- ja tollimaksuvaba impordi uued eeskirjad.
From 1 December 2015, the agreed in last year's reform of EU promotion policy will enter into force.
Alates 2015. aasta 1. detsembrist hakkavad kehtima möödunud aastal ELi edendamispoliitika reformi käigus kokku lepitud .
From 1 December, the Commission will, within two weeks of each meeting, publish on its website the dates, locations, names of the organisations and self-employed individuals met and the topics of discussion of its bilateral meetings.
Alates 1. detsembrist avaldab komisjon kahe nädala jooksul pärast igat kahepoolset kohtumist oma veebisaidil kohtumise kuupäeva, toimumiskoha, organisatsioonide ja füüsilisest isikust ettevõtjate nimed ning teemad.
From 1 January 2013, the use of international credits from projects involving the destruction of trifluoromethane (HFC-23) and nitrous oxide (N2O) from adipic acid production will in principle be prohibited.
Alates 1. jaanuarist 2013 keelatakse põhimõtteliselt selliste rahvusvaheliste ühikute kasutamine, mis on seotud adipiinhappe tootmisest tuleneva trifluorometaani (HFC-23) ja dilämmastikoksiidi (N2O) hävitamisega.
From 1 January 2013, when the third phase of the EU ETS begins, auctioning will become the main method for allocating emission allowances to businesses.
Alates 1. jaanuarist 2013, kui algab ELi HKSi kolmas etapp, muutub enampakkumine põhiliseks ettevõtetele saastekvootide eraldamise viisiks.
from 1 January 2014 for pelagic fish;
alates 1. jaanuarist 2014 pelaagilised kalad;
From 1 January 2014, any charges EU airlines have to pay for flying over Russian territory will be cost-related and transparent.
Alates 1. jaanuarist 2014 muudetakse kulupõhiseks ja läbipaistvaks kõik tasud, mida ELi lennufirmad peavad maksma Venemaa territooriumist üle lendamise eest.
from 1 January 2015 for species defining the fisheries in the Baltic (and until 2018 for other species);
alates 1. jaanuarist 2015 Läänemere püügipiirkondi määratlevad liigid (ja kuni 2018. aastani muud liigid);
from 1 January 2016 for species defining the fisheries in the North Sea, the North Western waters and the South Western waters (and until 2019 for other species);
alates 1. jaanuarist 2016 Põhjamere, loodepiirkonna vete ja edelapiirkonna vete püügipiirkondi määratlevad liigid (ja kuni 2019. aastani muud liigid);
from 1 January 2017 for species defining the fisheries in the Mediterranean, in the Black Sea and in all EU waters and non-EU waters (and until 2019 for other species).
alates 1. jaanuarist 2017 Vahemere, Musta mere ja kõigi ELi vete ning väljaspool ELi asuvate vete püügipiirkondi määratlevad liigid (ja kuni 2019. aastani muud liigid).
From 1 July 2007, citizens across the EU already have a right to choose their supplier.
Alates 1. juulist 2007 on kõigil ELi kodanikel õigus valida tarnijat.
From 1 July 2010 consumers no longer need to worry about accidentally running up huge bills when they connect to the internet using mobile networks via a phone or computer when abroad in the EU.
Tarbijad, kes loovad telefoni või arvuti abil mõnes teises ELi liikmesriigis internetiühenduse mobiilvõrgu vahendusel, ei pea alates 1. juulist 2010 enam muretsema selle pärast, et hiljem esitatakse neile üllatuslikult suur arve.