natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Placements will last between two months and a year.
Vabatahtlik teenistus võib kesta kahest kuust kuni ühe aastani.
Placing of plant protection products on the market - "Pesticides" Regulation
Taimekaitsevahendite turuleviimine – nn pestitsiidide määrus
Placing of plant protection products on the market – "Pesticides Regulation"
Taimekaitsevahendite turuleviimine – „pestitsiidide määrus”
Placing of plant protection products on the market – "Pesticides Regulation" 18
Taimekaitsevahendite turuleviimine – „pestitsiidide määrus” 16
Placing on the market and importing such lighters was already forbidden since 11 March 2007, giving the industry a year in which to sell off their stocks.
Niisuguste tulemasinate turuleviimine ja importimine on keelatud juba alates 11. märtsist 2007, kuid tööstusharul lubati aasta jooksul olemasolevad varud maha müüa.
Placing on the market and use of feed
Sööda turuleviimine ja kasutamine
Placing rural areas in a position to seize the opportunities that present themselves through innovation, research and modern technologies e. g. in the field of renewable resources, in energy recovery and the production of materials will continue to be indispensable.
Jätkuvalt on möödapääsmatu tagada maapiirkondades võimalus kasutada innovatsiooni, teadusuuringute ja kaasaegsete tehnoloogiatega seotud võimalusi, nt taastuvate loodusvarade, energia taaskasutamise ning materjalide tootmise valdkonnas.
Placing the burden of proof on the possessor (if compensation is sought).
tõendamiskohustus peab olema omanikul (kui nõutakse hüvitist).
Placing this commitment to self-control in the treaty shows our long-term and irreversible commitment to avoiding excessive deficits and debts.
Enesekontrolli kohustuse lisamine lepingusse näitab meie pikaajalist ja pöördumatut kohustust vältida eelarvepuudujääke ja võlgu.
plaice
lest
Plain or generic packaging;
ilmatorkamatu või standardpakend;
Plain packaging
Standardkujundusega pakendid
Plan ahead of developments and evaluate possible cumulative effects before granting licences;
enne tegevusloa väljaandmist planeerima arengut ja hindama võimalikku kogumõju;
Plan D aims to inject more democracy into the Union, to stimulate a wide public debate and build a new consensus on the future direction of the European Union.
Plaaniga D püütakse liitu süstida enam demokraatiat, et julgustada avalikku debatti ja saavutada uus konsensus Euroopa Liidu tulevikusuundade osas.
Plan D does, however, seek to provide a common framework for the 25 country debates: providing potential models and structures for national governments (eg, National Forum Ireland), and suggesting certain common processes and key themes.
Plaaniga D püütakse siiski pakkuda 25 riigi debattideks ühtset raamistikku, esitades riikide valitsustele võimalikud näidisstruktuurid (nt Euroopa foorum Iirimaal) ja soovitades teatavaid ühiseid protsesse ja võtmeteemasid.
Plane crash in Amsterdam.....................................................................................................................
Lennuõnnetus Amsterdamis..................................................................................................................
Planes have to contact different air traffic controllers in every country they cross.
Lennukipiloodid peavad ühendust võtma erinevate lennujuhtimiskeskustega igas riigis, mida nende marsruut läbib.
Planned actions comprise outreach activities towards states not subscribing to the code of conduct as well as seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation and related research.
Kavandatavad tegevused hõlmavad tegevusi, mis on suunatud riikidele, kes ei ole tegevusjuhendile alla kirjutanud, ning samuti seminare, et tõsta teadlikkust ballistiliste rakettide leviku alal ning sellega seotud teadusuuringutest.
Planned afforestation and reforestation activities, which create biological 'sinks' that absorb carbon dioxide from the atmosphere, would contribute an additional cut of 0.9%, giving a 7.4% reduction, 0.6% short of the Kyoto target.
Kavandatavate metsastamise ja taasmetsastamise meetmete abil, millega luuakse atmosfäärist süsinikdioksiidi absorbeerivad bioloogilised neeldajad, võiks sihttasemed alaneda veel 0,9% võrra, andes tulemuseks 7,4% vähendamise, mille korral jääb Kyoto eesmärgist puudu 0,6%.
Planned afforestation and reforestation activities, which create biological 'sinks' that absorb carbon dioxide from the atmosphere, would contribute an additional cut of 1.0%.
Kavandatud metsastamise ja metsa uuendamisega, millega luuakse atmosfäärist süsinikdioksiidi absorbeerivad bioloogilised neeldajad, vähendataks heidet veel 1,0 %.
Planned afforestation and reforestation activities, which create biological 'sinks' that absorb carbon dioxide from the atmosphere, would contribute an additional reduction of 1.0%.
Kavandatud metsastamise ja metsa uuendamisega, millega luuakse atmosfäärist süsinikdioksiidi absorbeerivad bioloogilised neeldajad, vähendataks heidet veel 1,0%.
Planned EU expenditure for these measures was € 5 billion for the 2007-2013 period and € 2 billion was also earmarked from the Member States’ national funds.
Ajavahemikul 2007–2013 ulatusid neile meetmetele kavandatud ELi kulutused 5 miljardi euroni, millele lisandus liikmesriikide riiklikest vahenditest ette nähtud 2 miljardit eurot.
planned their activities adequately;
planeerisid oma tegevust piisaval määral;
Planned treatment is not covered by the European Health Insurance Card, but requires previous authorisation.
See kaart ei kata aga plaanilist ravi, milleks tuleb eelnevalt luba taotleda.
Planning efficient HIV care and prevention, we cannot forget STIs, Hepatitis B and C and Tuberculosis prevention and treatment.
Tõhusaid HIV hooldusteenuseid ja ennetamist kavandades ei saa unustada ka seksuaalsel teel levivate haiguste, B- ja C-hepatiidi ning tuberkuloosi ennetamist ja ravi.
Planning for the security sector must ensure that the size , structure and missions of the Afghan National Police allow for a refocus on civilian policing and rule of law capabilities.
Julgeolekusektori planeerimisel tuleb tagada, et Afganistani Riikliku Politsei suurus, struktuur ja ülesanded võimaldaksid taas keskenduda tsiviilkorrakaitsele ja õigusriigi põhimõtete järgimise võimele.
Plans by 10 of the EU-15 Member States to buy credits from emission-saving projects carried out in third countries under Kyoto’s market-based mechanisms would bring a further reduction of 2.5%, taking the cut to 6.5%.
EL 15 liikmesriikide hulgast kümnel on kavas Kyoto turupõhiste mehhanismide alusel kolmandates riikides läbiviidud heiteid vähendavatest projektidest krediiti osta, see tähendaks täiendavat 2,5%list vähendamist, mille tulemusena ulatuks kogu vähendamine 6,5%ni.
Plans by 10 of the EU-15 member states to buy credits from emission-saving projects carried out in third countries under Kyoto’s three market-based mechanisms – international emissions trading, the Clean Development Mechanism and the Joint Implementation instrument - would bring a further reduction of 2.2%.This would take the overall reduction to around 9.0%  and thus over-deliver on the EU's Kyoto commitment.
EL 15 liikmesriikide hulgast kümme kavatseb osta heitkoguste vähendamise ühikuid heidet vähendavatest projektidest, mida rakendatakse kolmandates riikides Kyoto turupõhiste mehhanismide (rahvusvaheline saastekvootidega kauplemine, puhta arengu mehhanism ( Clean Development Mechanism , CDM) ja ühisrakendus ( Joint Implementatio n, JI)) alusel, mis tähendaks veel 2,2 % vähendamist Tänu sellele väheneksid heitkogused lõpptulemusena 9,0 %  ning ületataks ELi Kyoto eesmärk.
Plant biology
Taimebioloogia
Plant protection product substances: Aclonifen, Bifenox, Cypermethrin, Dicofol, Heptachlor, Quinoxyfen
taimekaitsevahendites kasutatavad ained: aklonifeen, bifenoks, tsüpermetriin, dikofool, heptakloor, kinoksüfeen;
Plant protection products - sustainable use of pesticides
Taimekaitsevahendid – pestitsiidide säästev kasutamine
Plant protection products on the market
Taimekaitsevahendid turul
Plant protection products on the market 17
Taimekaitsevahendid turul 17
Plant protection products.......................................................................................................................................................
Taimekaitsevahendid...............................................................................................................................................................
Planting rights
Istutusõigused
Planting rights will be abolished in 2015 with some Member States being able to keep them at the national level until 2018.
Istutusõigused kaotatakse 2015. aastal kuid mõnedel liikmesriikidel on võimalik neid siseriiklikul tasandil säilitada 2018. aastani.
planting trees to prevent erosion and floods.
puude istutamine erosiooni ja üleujutuste vältimiseks.
Plastic bags
Kilekotid
Plastic carrier bags
Plastkandekotid
Plastic debris in the sea
Meres hulpiv plastist prügi
Plastic in contact with foodstuffs
Toiduga kokkupuutuv plastmaterjal
Plastic is often perceived as a cheap and disposable material in our "throw-away" society, and recycling rates are low.
Moodsas „äraviskamisühiskonnas” peetakse plasti tihti odavaks ning ühekordseks kasutamiseks mõeldud materjaliks, mistõttu ringlusse võetavate jäätmete hulk on väike.
Plastics are versatile and durable, but this durability can make disposal problematic.
Plastid on mitmekülgsed ja vastupidavad, kuid see muudab plastijäätmete käitlemise keeruliseks.
Plastics break into tiny particles, and have a high potential for contaminating soil and waterways as they may contain additives such as persistent organic pollutants.
Plastikesemed lagunevad tillukesteks osakesteks ning on suur oht, et need võivad mürgitada pinnase ja veeteed, kuna osakesed võivad sisaldada selliseid lisandeid nagu püsivad orgaanilised saasteained.
Plastics tend to persist in the marine environment, possibly for hundreds of years.
Plastikud jäävad merekeskkonda püsima kauaks, võimalik et isegi mitmesajaks aastaks.
Platform for dialogue: 'European Integration Forum' and interactive 'European Web Site on Integration': two new tools to make integration work
Dialoogiplatvorm: Euroopa integratsioonifoorum ja interaktiivne Euroopa integratsiooni veebisait kui kaks uut integratsioonivahendit
Platform for dialogue: 'European Integration Forum' and interactive 'European Web Site on Integration': two new tools to make integration work.
Dialoogiplatvorm: Euroopa integratsioonifoorum ja interaktiivne Euroopa integratsiooni veebisait kui kaks uut integratsioonivahendit
Platform members will assess the merits of the stakeholder contributions and look at practical ways to follow up on their suggestions without undermining policy objectives.
Platvormi liikmed hindavad sidusrühmade vastuseid ning otsivad praktilisi viise soovituste elluviimiseks nii, et see ei kahjustaks poliitilisi eesmärke.
Platforms for co production, distribution and financing
Ühistoodangu, levitamise ja rahastamise alased platvormid
Platforms must state clearly that rules on unfair commercial practices do not apply to private persons selling goods, and search engines would be required to clearly distinguish paid placements from natural search results.
Platvormid peavad selgelt märkima, et ebaausaid kaubandustavasid käsitlevaid eeskirju ei kohaldata kaupu müüvate eraisikute suhtes ja otsingumootorites on vaja selgelt eristada tasulisi ja loomulikke otsingutulemusi.
Platforms should not be subject to authorisations or licenses where they only act as intermediaries between consumers and those offering the actual service (e.g. transport or accommodation service).
Tegevusloa nõuet ei ole mõttekas kehtestada sellistele koostööplatvormidele, mis tegutsevad ainult tarbijate ja tegelike teenusepakkujate, näiteks transpordi- või majutusteenuse osutajate vahendajana.
PLAY - Ruben Östlund (Sweden)
PLAY - Ruben Östlund (Rootsi)
play its full role in the proposed setup of macro-structural economic country surveillance under Europe 2020, thus ensuring the coherence and consistency of the policies under Europe 2020, in particular with regard to strictly observing Member States' macroeconomic and fiscal constraints;
täitma täielikult enda rolli kavandatavas riikide makrostruktuurilise majandusolukorra järelevalve kehtestamises Euroopa 2020. aasta strateegia alusel, tagades niiviisi Euroopa 2020 kohaste poliitikate sidususe ja järjepidevuse, eelkõige seoses liikmeriikide makromajanduslike ja eelarveliste piirangute range jälgimisega;
Players should have access to helplines they can call for assistance about their gambling behaviour, and they should be able to easily exclude themselves from gambling websites.
Mängijatel peaks olema võimalik kasutada telefoninumbrit, kust nad saavad abi hasartmängusõltuvuse korral.
Playhouse of the Royal Theatre, with an innovative energy saving system and elevation to meet sea level rise
Kuningliku Teatri hoone, millel on uuenduslik energiasäästusüsteem ning mis on osaliselt ehitatud mere kohale,
Playing for Europe: Football stars unite to celebrate 50 years of the European Union
Mäng Euroopa eest: jalgpallistaarid tähistavad ühismänguga Euroopa Liidu 50. aastapäeva
Playing games (74%) and communicating via instant messaging (61%) are the next most popular activities online.
Populaarsuselt järgnevad mängude mängimine (74%) ja vahetu sõnumiedastuse abil suhtlemine (61%).
Playing whatever Kerneuropa against whatever periphery will weaken both.
Mis tahes Tuumik-Euroopa ja perifeeria vastandamine nõrgestab mõlemat.
Please also see announcing the proposal to launch the sector inquiry dated 26 March 2015.
Vt ka , milles tehakse sektoriuuringu algatamise ettepanek.
Please also see infographic in the Attachment to this fact sheet.
Vt ka infograafikuid käesoleva teabelehe lisas.
Please also see:
Vaata ka:
Please also see: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Vaata ka: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Please also see: MEMO/10/109
Vaata ka MEMO/10/109
Please bring a valid ID and a press card.
Palun võtke kaasa kehtiv isikut tõendav dokument ja pressikaart.
Please click the following link for more information on the elections in Georgia.
Rohkem teavet Gruusia valimiste kohta leiate SIIT.
please contact
võtke ühendust
Please contact the EESC, email: irina.fomina@eesc.europa.eu, Tel.: +32 (0)2 546 8091.
Palun võtke komiteega ühendust e-posti (irina.fomina@eesc.europa.eu) või telefoni (+32 (0)2 546 8091) teel.
please go to:
külastage palun järgmist veebisaiti:
Please note that a video is embedded in the online version of this press release
Video lisatakse selle pressiteate veebiversioonile.
Please note that a video is embedded in the online version of this press release
Video on lisatud pressiteate võrguversioonile
Please note that access to the Commission’s press room will require specific accreditation.
Sissepääsuks komisjoni pressiruumi on vaja eriluba.
Please note that in accordance with the Regulation, European Citizens' Initiatives cannot be launched before 1 April 2012.
Vastavalt määrusele ei ole Euroopa kodanikualgatusi võimalik korraldada enne 1. aprilli 2012.
Please note that the Vienna vegetable Orchestra Concert starts at 19:30 this evening, 5 December, in the Molière Theatre.
Juhime tähelepanu sellele, et Viini köögiviljade orkestri kontsert toimub 5. detsembril algusega kl 19.30 Molière’i teatris.
Please note the following:
Pidage meeles:
Please note this Memo has been replaced and updated by MEMO/11/907
Seda MEMO on muudetud ja see on asendatud MEMO/11/907-ga.
Please note:
Pidage meeles, et:
Please refer to the for more detailed information.
Üksikasjaliku teabe saamiseks lugege palun .
Please reply to the following e-mail address: cnect-cocom@ec.europa.eu; the promotion videos translated by national authorities in national languages will be uploaded on http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/112-promotional-material
Palun saatke vastus järgmisel e-posti aadressil: cnect-cocom@ec.europa.eu; liikmesriikide ametiasutuste poolt ametlikesse keeltesse tõlgitud tutvustavad videod laaditakse järgmisele aadressile: http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/112-promotional-material
Please see also:
Vaadake ka:
Please see also:
Vt ka:
Please see also: IP/12/602
Vt ka: IP/12/602
Please see also: MEMO/13/24
Vt ka: MEMO/13/24
Please see infographic in Attachment to this Fact sheet.
Tutvuge ka sellele teabelehele lisatud infograafikuga.
Please see links below for a regularly updated list on Partnership Agreements and Operational Programmes:
Allpool esitatud linkide kaudu on võimalik tutvuda partnerluslepingute ja rakenduskavade nimekirjadega, mida korrapäraselt ajakohastatakse
Please see MEMO/14/277 for more information country by country.
Lisateabe saamiseks riikide kaupa vt MEMO/14/277
Please see table below for details on the applicable maximum funding rates for this call.
Selle konkursiga seotud rahastamise maksimummäära käsitlevate üksikasjadega tutvumiseks vaadake allpool esitatud tabelit.
Please see Table in Annex (2).
Vt 2. lisas esitatud tabel.
Please see the for more information country by country.
Lisateabe saamiseks riikide kaupa vt
Please see the for more information country by country.
Lisateabe saamiseks riikide kaupa vt .
Please see:
Lisateave:
Please see: MEMO/11/473
Palun vt: MEMO/11/473
Plenary Agenda and draft opinions – click
Täiskogu päevakord ja arvamuste eelnõud – klõpsake
plenary media highlights
täiskogu uudisenuppude
Plenary media programme
Täiskogu istungjärgu meediaprogramm
Plenary opinions
Arvamused täiskogu istungjärgul
Plenary opinions
Täiskogu istungjärgul arutatavad arvamused
Plenary opinions
Täiskogul arutusele tulevad arvamused
Plenary opinions due for adoption (28 November)
Arvamused, mis esitatakse täiskogule vastuvõtmiseks (28. november)
Plenary session agenda
Täiskogu istungjärgu päevakord
Plenary session of the European Parliament/Strasbourg
Euroopa Parlamendi täiskogu istung Strasbourgis
Plenary session opinions
Täiskogu istungjärgul arutatavad arvamused
Plenary session: Wednesday 10 October, from 15:00-21:00, and Thursday 11 October, from 09.00-13.00.
Täiskogu istungjärk: kolmapäev, 10. oktoober kell 15.00–21.00, ja neljapäev, 11. oktoober kell 9.00–13.00.
Plenary sessions and workshops during the Europe for Citizens Forum on November 14 will provide insights into the different forms of civic engagement and the tools to actively exercise it.
„Kodanike Euroopa foorum 2008” raames toimuvad 14. novembril plenaaristungid ja seminarid, mis annavad võimaluse hinnata kodanikuosaluse erinevaid viise ja vahendeid selle aktiivseks rakendamiseks.
Pleuronectes platessa
(PLE/07BC)
Pleuronectes platessa
(PLE/07DE)
Pleuronectes platessa
(PLE/7FG)
Pleuronectes platessa
(PLE/7HJK)
Pleuronectes platessa - plaice
Pleuronectes platessa - merilest
Pleuronectes platessa - plaice/ plie/ Scholle
Pleuronectes platessa - plaice/ plie/ Scholle / atlandi merilest
Pleuronectes platessa: plaice
Pleuronectes platessa: Atlandi merilest
Pleuronectes platessa: plaice
Pleuronectes platessa:      lest
Plie
Plaice
Plie grise
Pikklest
Plie grise
Witch flounder
plit of the procurement of the infrastructure into a set of six main work packages as well as a number of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule out the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including of satellites;
a) infrastruktuurihanke jaotamine kuueks segmendipõhiseks paketiks ja täiendavateks tööpakettideks hangete üleüldise jaotamise kaudu; see ei välista mitme samaaegse hankeliini kasutamist eri tööpakettide puhul, mis hõlmavad ka satelliite;
Plocan - focus on blue growth in the Canary Islands
Plocan - sinine majanduskasv Kanaari saartel
Plurilateral and sectoral agreements can contribute to the EU's growth agenda.
ELi tegevusse majanduskasvu soodustamisel saavad panustada ka mitmepoolsed ja sektoripõhised lepingud.
Plurilateral anti-counterfeiting trade agreement
Mitmepoolne võltsimisvastane kaubandusleping
Plurilateral anti-counterfeiting trade agreement 23
Mitmepoolne võltsimisvastane kaubandusleping 23
Plus it has given producers of traditional herbal medicinal products an exceptionally long transition period of 7 years to register their products.
Pealegi anti direktiiviga traditsiooniliste taimsete ravimite tootjatele oma toodete registreerimiseks erandlikult pikk, seitsmeaastane üleminekuperiood;
Plus UK  = 7
Kaasa arvatud UK  = 7
Plácido Domingo is the president of Europa Nostra.
Plácido Domingo on Europa Nostra eesistuja.
Plácido Domingo was unanimously appointed president of Europa Nostra in June 2010 by the general assembly for his commitment in the field.
Plácido Domingo valiti 2010. aasta juuni üldkoosolekul ühehäälselt Europa Nostra presidendiks tema teenete eest kultuuripärandi valdkonnas.
Pm = TAC to be proposed later, once the scientific advice is available
Pm = lubatud kogupüügi ettepanek tehakse hiljem, kui teaduslikud nõuanded on kättesaadavad.
PM10 particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Need osakesed võivad põhjustada astmat, kardiovaskulaarseid probleeme, kopsuvähki ja enneaegse surma.
PM10 particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Tegemist on tööstus-, liiklus- ja kodukütteheites sisalduvate PM10-osakestega, mis võivad põhjustada astmat, südame-veresoonkonna haigusi, kopsuvähki ja enneaegset surma.
PM10 poses an even greater health risk and is a much wider problem, so we need to know that Member States are taking serious measures to prevent further exceedances. "
PM10-osakesed on tervisele veelgi ohtlikumad ja kujutavad endast palju ulatuslikumat probleemi, seepärast peame teadma, et liikmesriigid võtavad karme meetmeid piirväärtuste ületamise edasiseks vältimiseks.”
PM10 standards
PM10 sisalduse normid
PNR agreements with third countries
Broneeringuinfo lepingud kolmandate riikidega
PNR data has proven to be an important tool in the fight against serious transnational crime and terrorism, but at the same time, it raises important issues about protection of personal data", said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Broneeringuinfo on olnud suureks abiks võitluses raske rahvusvahelise kuritegevuse ja terrorismi vastu, ent ühtlasi on see tekitanud isikuandmete kaitsega seotud olulisi küsimusi”, sõnas Euroopa Liidu siseküsimuste volinik Cecilia Malmström.
PNR data is commercial information already collected by airlines when passengers book international flights serving the territory of a Member State.
Broneeringuinfo on äriteave, mille lennuettevõtjad on kogunud, kui reisijad broneerivad oma piletid liikmesriigi territooriumi teenindavatele rahvusvahelistele lendudele.
PNR data may not be used for any purpose except fighting serious crime and terrorist offences (strict purpose limitation).
Broneeringuinfot ei või kasutada ühelgi muul eesmärgil peale raskete kuritegude ja terrorirünnakute vastu võitlemise (eesmärgi range piiritlemine).
PNR data of all flights between the EU and the US will be transferred by the air carriers to the US DHS.
Lennuettevõtjad saadavad kõigi ELi ja USA vaheliste lendude broneeringuinfo USA Sisejulgeolekuministeeriumile.
PNR data relate to movements, usually by air, and include passport details, name, address, telephone number, travel agency, credit card number, any changes to the flight schedule, seating preferences and other information.
Broneeringuinfo on seotud isikute liikumisega, tavaliselt lendamisega, ning hõlmab passiandmeid, reisija nime, aadressi, telefoninumbreid, reisibüroo nime, krediitkaardi numbrit, lennuplaani muudatusi, istekoha eelistusi ja muud teavet.