natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First Vice-President Frans Timmermans hosted European Parliament Vice-President Antonio Tajani and fifteen religious leaders from Christian, Jewish, Muslim, Hindu, Buddhist and Mormon communities.
Esimene asepresident Frans Timmermans kohtus Euroopa Parlamendi asepresidendi Antonio Tajani ja 15 usujuhiga, kes esindavad kristlikke, juudi, moslemi, hindu, budistide ja mormooni kogukondi.
First Vice-President Frans Timmermans said "Today's proposals will help national authorities to track down people who hide their finances in order to commit crimes such as terrorism.
Esimene asepresident Frans Timmermans tles: Tnased ettepanekud aitavad liikmesriikide ametiasutustel teha kindlaks isikud, kes varjavad oma rahalist olukorda kuritegude, sealhulgas terroriaktide toimepaneku eesmrgil.
First Vice-President Frans Timmermans said:
Esimene asepresident Frans Timmermans ütles:
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Esimene asepresident Frans Timmermans sõnas: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Esimene asepresident Frans Timmermans ütles: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Komisjoni esimene asepresident Frans Timmermans märkis: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Komisjoni esimene asepresident Frans Timmermans sõnas: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Komisjoni esimene asepresident Frans Timmermans ütles: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Komisjoni esimene asepresident Frans Timmermans: „
First Vice-President Frans Timmermans said:"The EU needs an asylum system which is both effective and protective, based on common rules, solidarity and a fair sharing of responsibilities.
Komisjoni esimene asepresident Frans Timmermans tles: EL vajab thusat ja kaitsvat varjupaigassteemi, mis phineb histel normidel, solidaarsusel ja kohustuste iglasel jagamisel.
First Vice-President Frans Timmermans,
Esimene asepresident Frans Timmermans,
First Vice-President Frans Timmermans, explained: "
Esimene asepresident Frans Timmermans selgitas: „
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development and leading the Commission delegation on behalf of President Juncker, said: "
Esimene asepresident Frans Timmermans, kes vastutab säästva arengu eest ja juhib president Junckeri nimel komisjoni delegatsiooni, ütles siinkohal järgmist: „
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development, said: “
Säästva arengu eest vastutav komisjoni esimene asepresident Frans Timmermans ütles: „
First Vice-President of the CoR, Mercedes Bresso (PES/IT), pointed out that, 'A Youth Guarantee is a decisive measure to combat youth unemployment and its catastrophic economic but also social repercussions across the EU.
Komitee esimene asepresident Mercedes Bresso (PES/IT) märkis, et „noortegarantii on otsustav vahend noorte töötusega ja selle katastroofiliste majanduslike, aga ka sotsiaalsete tagajärgedega võitlemisel kogu ELis.
First Vice-President Timmermans (State of the Union conference, European University Institute, Florence, 8 May)
Esimene asepresident Timmermans (liidu olukorda käsitlev konverents, Euroopa Ülikooli Instituut, Firenze, 8. mai)
First Vice-President Timmermans said: "
Euroopa Komisjoni esimene asepresident Frans Timmermans ütles: „
First Vice-President Timmermans said: "
Euroopa Komisjoni esimene asepresident Timmermans ütles: „
First Vice-President Timmermans, who chairs the REFIT Platform, said: "
REFITi platvormi juhtiv esimene asepresident Timmermans ütles: „
First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights
Esimene asepresident, kelle vastutusalasse kuuluvad parem õigusloome, institutsioonidevahelised suhted, õigusriigi põhimõtted ja põhiõiguste harta
First warning letter
Esimene hoiatuskiri
First warnings to nine Member States on the issuing of industrial permits
Esimesed hoiatused üheksale liikmesriigile tööstusettevõtete lubade väljastamata jätmise eest
First wave of competitions satisfactorily completed
Konkursside "esimese laine" tulemustega võib rahule jääda
First we need to get the right regulatory framework in place to attract investors and then to allow the necessary time for planning and building work to take place.
Kõigepealt on meil vaja reguleerivat raamistikku, et meelitada ligi investoreid, seejärel tuleb anda neile piisavalt aega oma tegevuse planeerimiseks ja sellele aluse panemiseks.
First we should examine the goals, only afterwards the legal instruments required to get there.
Me peaksime kõigepealt kaaluma eesmärke ja alles seejärel nende saavutamiseks vajalikke õiguslikke vahendeid.
First we will talk about the European semester, fiscal consolidation, economic growth and jobs.
Esmalt käsitleme Euroopa poolaastat, eelarve konsolideerimist, majanduskasvu ja tööhõivet.
First year of emissions responsibility for aircraft operators
Õhusõidukite käitajate esimene osalemisaasta
First, a clear focus on three mutually reinforcing objectives: giving the EU a world-beating science base; boosting competitiveness across the board; and tackling grand challenges such as climate change, resource efficiency, energy and food security, health and an ageing population.
Esiteks: keskendutakse selgelt kolmele üksteist vastastikku tugevdavale eesmärgile, milleks on ELile maailmatasemel teadusbaasi pakkumine, konkurentsivõime suurendamine väljaspool ELi ning selliste suurte probleemide lahendamine nagu kliimamuutus, ressursitõhusus, energia ja toiduainetega varustatus, tervishoid ja rahvastiku vananemine.
First, a new General Block Exemption Regulation on state aids will simplify procedures and reduce costs.
esiteks riigiabiga seotud üldine grupierandi määrus,
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the resources in the 71% of our planet's surface covered by saltwater.
Esiteks sunnib kasutuskõlbliku maa ja mageveevarude vähesus inimkonda vaatama taas selle 71% poole planeedist, mis on kaetud soolase veega.
First, a sufficient firewall against contagion.
Esiteks, piisav kaitse kriisi edasikandumise vastu.
First, a tougher stance against evasion, and stronger enforcement at national level, are essential.
Kõigepealt peavad liikmesriigid võtma resoluutsema hoiaku seoses maksudest kõrvalehoidumisega ja kehtestama rangemad täitemeetmed.
First, advanced economies should fulfil their fiscal commitments taken last year at the G20 summits in Toronto and Seoul.
Esiteks, tööstusriigid peaksid täitma eelarvealased kohustused, mis nad võtsid eelmisel aastal Torontos ja Soulis toimunud G20 tippkohtumistel.
First, all Member States need to apply the rules - the 'wave through' approach must end and Member States must grant access to asylum applicants, but refuse entry to those who merely wish to transit.
Esiteks peavad kõik liikmesriigid järgima õigusnorme – tuleb teha lõpp kontrollita edasiliikumist võimaldavale lähenemisviisile ning liikmesriigid peavad võimaldama juurdepääsu varjupaigataotlejatele, kuid keelama riiki sisenemise neil, kes soovivad üksnes läbi sõita.
First, an independent Controller of Procedural Guarantees would be established, to strengthen the legal review of OLAF investigative measures.
Esiteks plaanitakse OLAFi juurdlusmeetmete kohtuliku kontrolli tugevdamiseks luua menetlustagatiste sõltumatu kontrollija ametikoht.
First, an independent Controller of Procedural Guarantees would be established, to strengthen the legal review of OLAF investigative measures.
Kõigepealt on kavas OLAFi juurdlusmeetmete kohtuliku kontrolli tugevdamiseks luua menetlustagatiste sõltumatu kontrollija ametikoht.
First, any further development of the Union should be based on the existing treaties and on the Community method, since moving outside this framework would lead to fragmentation, overlapping of structures and ultimately to incoherence and underperformance.
Esiteks peaks liidu edasine areng tuginema olemasolevatele aluslepingutele ja ühenduse meetodile, kuna sellest raamistikust möödavaatamine toob kaasa killustatuse, struktuuride dubleerimise ning lõpptulemusena sidususe puudumise ja tegevuse ebatõhususe.
First, any project promoter can contact the EIB directly and anytime with their proposal, following the usual application on the for the strategic investment window.
Esimesel juhul saab projektiarendaja edastada oma ettepaneku EIP-le otse ja igal ajal, esitades (strateegiliste investeeringute komponendi all) tavapärasel viisil taotluse.
First, as regards police and judicial cooperation in criminal matters, 7 the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings will become binding and will no longer be subject to a declaration by each Member State recognising that jurisdiction and specifying the national courts that may request a preliminary ruling.
Esiteks, mis puudutab politseikoostööd ja õigusalast koostööd kriminaalasjades, 7 siis Euroopa Kohtu eelotsuste alane pädevus muutub kohustuslikuks ega sõltu enam selle pädevuse tunnustamisest iga liikmesriigi poolt deklaratsioonis, milles on märgitud liikmesriigi kohtud, mis võivad eelotsusetaotluse esitada.
First, as regards the accounts,
Esiteks, seoses raamatupidamise aastaaruandega
First, broad consensus was reached on both the status of the common strategic framework and the procedure for its adoption.
Esiteks, saavutati laialdane konsensus nii ühise strateegilise raamistiku staatuse kui ka vastuvõtmise korra suhtes.
First, development programmes will help regions to anticipate and promote economic change through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection of the environment, and the improvement of their accessibility.
Esiteks on arenguprogrammid, mis aitavad piirkondadel ennetada ja edendada majanduslikke muutusi innovatsiooni ja infoühiskonna,
First, economic policy coordination, with the work done in the European Semester and the Euro Plus Pact;
esiteks, majanduspoliitika koordineerimine koos Euroopa poolaasta ja laiendatud euroala pakti vallas tehtud tööga;
First, ensuring people have enough food and basic goods such as clothes is a pre-condition for people to even hope to get a job, and so escape from poverty and exclusion.
Esiteks on piisava toidu ja selliste esmatähtsate kaupade nagu riiete tagamisega võimalik luua alles eeldused, et inimestel üldse tekiks lootus leida tööd ja seega pääseda vaesusest ja tõrjutusest.
First, error rates remain high in parts of the EU budget, in particular Cohesion.
Esiteks, veamäärad on jätkuvalt kõrged ELi eelarve teatavates osades, eriti ühtekuuluvuses.
First, EU officials are dedicated staff whose first preoccupation is their output and their contribution to the European interest, not flexitime recuperation.
Esiteks on ELi ametnikud oma tööle pühendunud töötajad, kelle esmane ülesanne on nende panus Euroopa hüvanguks, mitte paindliku tööaja võimaluste ärakasutamine.
First, Europeans are mostly rather positive about biotechnology although they remain uneasy about some particular aspects.
Esiteks suhtuvad teatavates küsimustes muidu konservatiivsed eurooplased biotehnoloogiasse enamasti üsna positiivselt.
First, excerpts from the BREFs, so-called BAT conclusions, are adopted through the "comitology" procedure.
Kõigepealt võetakse väljavõtted BREFidest (nn PVT-järeldused) vastu komiteemenetlust kasutades.
First, farm reform...
Esiteks, põllumajandusreform ...
First, fiscal policy needs to promote macroeconomic stability and contain imbalances.
Esiteks peab fiskaalpoliitika edendama makromajanduslikku stabiilsust ja ohjeldama tasakaalustamatust.
First, following the successful conclusion of procedures in euro area Member States and the meeting of euro area Heads of State or Government, the way has been cleared for the implementation of the support package for Greece.
Esiteks on pärast menetluste edukat lõpuleviimist euroala liikmesriikides ning euroala liikmesriikide riigipeade ja valitsusjuhtide kohtumist loodud võimalused Kreekale antava toetuspaketi rakendamiseks.
First, for the short term, we agreed on immediate action to help overcome the current difficulties.
Esiteks leppisime lühiajalises perspektiivis kokku kiireloomulistes meetmetes, et aidata kaasa praegustest raskustest ülesaamisele.
First, growth and jobs.
Esiteks, majanduskasv ja töökohtade loomine.
First, he analysed parts of the virus genome that were changing the most over time.
Esiteks analüüsis ta viiruse genoomi osi, mis aja jooksul kõige rohkem muutuvad.
First, high quality machine translations of EU patents into all official languages of the EU should be made available.
Esiteks tuleks teha kättesaadavaks ELi patentide kõrgetasemeline masintõlge kõikidesse ametlikesse keeltesse.
First, I am planning a recommendation on non-discrimination.
Esiteks kavandan soovitust diskrimineerimise vältimise kohta.
First, if farmers sell together volumes of up to 15% of national production for beef and veal and arable crops, and 20% of the relevant market for olive oil, they will represent as much of the demand as the largest buyers in the market.
Esiteks, kui põllumajandustootjate ühise müügi maht on kuni 15 % veise- ja vasikaliha ning põllukultuuride siseriiklikust kogutoodangust ja 20 % asjaomasest oliiviõli turust, esindavad nad sama suurt nõudlust kui suurimad ostjad turul.
First, in November 2014, the European Central Bank (ECB) became the supervisor of all 5,500 banks in the euro area in the framework of the Single Supervisory Mechanism (MEMO/13/780).
Alates 2014. aasta novembrist teostab Euroopa Keskpank (EKP) ühtse järelevalvemehhanismi raames järelevalvet 5 500 euroala panga üle (MEMO/13/780).
First, in specific cases, claiming social assistance can give rise to a reasonable doubt on the part of national authorities that the person may have become an unreasonable burden on the social assistance system.
Teatavatel juhtudel võib sotsiaalabi taotlemine tekitada riigi ametiasutustes põhjendatud kahtlusi, et isik võib olla muutunud sotsiaalabisüsteemile põhjendamatuks koormaks.
First, it asks whether the fundamentals of the current VAT system should be overhauled, and whether goods and services should be taxed in the Member State of origin or where they are sold.
Kõigepealt küsitakse, kas praeguse käibemaksusüsteemi põhielemente tuleks uuendada ning kas kaupu ja teenuseid tuleks maksustada päritoluliikmesriigis või seal, kus neid müüakse.
First, it is important to be clear what “errors” referred to by the Court represent.
Esiteks on oluline selgeks teha, mida kontrollikoja aruandes käsitletavad vead endast kujutavad.
First, it will cut costs and increase legal certainty by replacing the current patchwork of laws in Europe with a single uniform set of rules for all 27 European Union countries.
Esiteks vähendatakse ettepanekuga kulusid ja suurendatakse õiguskindlust, kuna praegune mitmest õigusaktist koosnev õigustik asendatakse kõigi 27 liikmesriigi jaoks ühe ühtse normikogumiga.
First, it will raise the need for periodic education and retraining, as working lives gradually lengthen.
Esiteks tekib vajadus täiendõppe ja ümberõppe järele, kuna tööelu järk-järgult pikeneb.
First, it will support trans-national learning mobility.
Esiteks toetatakse selle raames õppimisega seonduvat riikidevahelist liikuvust.
First, look for the logo on the website through which you are considering buying medicines and click on it.
Kõigepealt otsige veebisaidil, mille kaudu soovite ravimeid osta, üles selline logo ning klõpsake sellel.
First, MasterCard will, as of July 2009, calculate the cross-border MIF according to a methodology which ensures that MIFs reflect the transactional benefits to merchants of accepting payment cards as opposed to cash.
Esiteks arvutab MasterCard alates juulist 2009 piiriülese mitmepoolse vahendustasu metoodika alusel, mille puhul mitmepoolses vahendustasus sisaldub kasu, mida jaemüüjad saavad, kui nad sooritavad tehingud maksekaartidega sularaha asemel.
First, Member States are required to adopt measures to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness below 50 microns, as these are less frequently reused than thicker ones, and often end up as litter.
Esiteks on liikmesriigid kohustatud astuma samme, et vähendada selliste kilekottide tarbimist, mis on õhemad kui 50 mikronit, kuna neid korduvkasutatakse harvemini kui paksemaid kilekotte ning visatakse sageli ära.
First, Member States need to achieve and sustain sound budgetary positions and to run down public debts faster.
Esiteks tuleb liikmesriikidel saavutada ja säilitada kindel eelarveseisund ning kiirendada riigivõla vähendamist.
First, ministers adopted conclusions on "Employment policies for a competitive, low-carbon, resource-efficient and green economy" (16992/10), recalling that "green employment" has the potential to become a key growth segment of the future EU labour market, and calling for ambitious actions with the twin aims of stimulating employment in the green sectors (green jobs) and of ensuring the greening of all jobs.
Esiteks võtsid ministrid vastu järeldused konkurentsivõimelise, vähese CO2-heitega, ressursitõhusa ja keskkonnahoidliku majanduse tööhõivepoliitika kohta (16992/10), tuletades meelde, nn rohelisel tööhõivel on võimalus muutuda tulevasel ELi tööturul oluliseks kasvavaks segmendiks, ning kutsudes üles võtma ambitsioonikaid meetmeid, mille eesmärgiks on stimuleerida tööhõivet nn rohelistes sektorites (rohelised töökohad) ja tagada kõikide töökohtade keskkonnahoidlikumaks muutumine.
First, national juries chaired by the Commission's Representation and composed of 2 health experts and 2 journalists will select a national finalist from each Member State.
Kõigepealt valib riiklik žürii, kuhu kuuluvad kaks tervishoiueksperti ja kaks ajakirjanikku ning mida juhib komisjoni esindaja, ühe finalisti igast liikmesriigist.
First, our relations with China – taking a step back and looking at the long term.
Esiteks, meie suhted Hiinaga pikemast perspektiivist lähtudes.
First, our relations with China – taking a step back and looking at the long term.
Esiteks, meie suhted Hiinaga – astugem samm tagasi ja lähtugem pikemast perspektiivist.
First, over two thirds of the estimated error rate pertains to the ineligibility of claims for payment and serious failures to respect procurement rules.
Esiteks, üle kahe kolmandiku hinnangulisest veamäärast on seotud maksenõuete toetuskõlbmatuse ja hanke-eeskirjade täitmisega seotud tõsiste rikkumistega.
First, overall energy demand would be reduced: energy efficiency, in particular the energy performance of buildings, would be improved, with passive house technology becoming mainstream and the energy performance of existing buildings greatly improved through refurbishments.
Esiteks väheneb üldine energianõudlus: energiatõhusust, eelkõige hoonete energiatõhusust suurendatakse passiivmajade tehnoloogia levimise kaudu ning olemasolevate hoonete energiatõhusust parandatakse märkimisväärselt remontimise abil.
first, pay greater attention to defining SMART objectives during the planning of EU expenditure programmes, as well as to identifying and mitigating the risks which may occur during implementation;
esiteks, suurema tähelepanu pööramine SMART-eesmärkide seadmisele ELi kuluprogrammide kavandamisel, samuti selliste riskide määratlemisele ja maandamisele, mis võivad tekkida rakendamise käigus;
First, solid ex-ante financing provides for a solid reserve.
Esiteks tagab usaldusväärne eelrahastamine kindla reservi.
First, some in the new Member States are already actively preparing themselves to join the euro area in the coming years.
Esiteks on mõned uued liikmesriigid juba aktiivselt valmistumas tulevate aastate jooksul eurotsooniga ühinema.
First, spending on Heading 1a, which includes Research and Innovation, cross-border energy, transport and digital networks, Galileo and Erasmus, rises by 37.3% compared to the previous MFF.
Esiteks, kulutused rubriigis 1a, mis hõlmab teadusuuringuid ja innovatsiooni, piiriüleseid energia-, transpordi- ja digitaalvõrke, Galileo ja Erasmuse programme, suurenevad 37,3% võrreldes eelmise mitmeaastase finantsraamistikuga.
First, strengthening our banking system.
Esiteks, meie pangandussüsteemi tugevdamine.
First, that the budget must be help us tackle the most urgent problems.
Esiteks – eelarve peab aitama meil tegeleda kõige pakilisemate probleemidega.
First, the Agenda aims to facilitate better information sharing and to increase operational cooperation between police and judicial authorities of the Member States, and with EU Agencies.
Tegevuskava üks eesmärk on hõlbustada teabevahetust ja suurendada operatiivkoostööd liikmesriikide politsei- ja kohtuasutuste ning ELi ametite vahel.
First, the best way to reduce migratory pressure on our southern borders, is by helping young people in Northern Africa and the Middle East to build a future in their own country.
Esiteks – parim viis rändesurve vähendamiseks meie lõunapiiril on aidata Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida noortel ehitada tulevikku oma kodumaal.
First, the Board of Directors can decide, by simple majority, to restore -by calling in capital- the level of paid-in capital in the event that the amount of paid-in capital is reduced by the absorption of losses.
Esiteks võib direktorite nõukogu lihthäälteenamusega otsustada taastada kapitali sissenõudmisega sissemakstud kapitali taseme, juhul kui sissemakstud kapitali summa on vähenenud kahju kandmise tõttu.
First, the challenged amendment does not encroach on the exclusive competence held by the EU (Part One of the TFEU) in the area of monetary policy for the Member States whose currency is the euro.
Esiteks ei sekku vaidlustatud muudatus liidule antud ainupädevusse (ELTLi esimene osa) nende liikmesriikide, mille rahaühik on euro, rahapoliitika valdkonnas.
First, the Commission found that many Member States did not adequately assess what would be the best way to increase the security of supply.
Esiteks leidis komisjon, et paljud liikmesriigid ei ole kohaselt hinnanud, milline oleks parim viis elektrienergia varustuskindluse suurendamiseks.
First, the Commission must implement the negotiating directives decided by Member States.
Esiteks peab komisjon rakendama liikmesriikide kokkulepitud läbirääkimisjuhised.
First, the Commission will target the whole policy cycle by attaching more importance to the evaluation of existing legislation and policies.
Esiteks kavatseb komisjon olemasoleva õiguse ja poliitika tähtsustamise abil tegeleda kogu poliitikatsükliga.
First, the Commission's package on GMO cultivation adopted in July 2010, and responding to the need for more flexibility on GMO cultivation, is identified as one such action.
Üks neist on näiteks komisjoni 2010. aasta juulis vastu võetud GMOde kasvatamise pakett, milles on vastatud vajadusele suurema paindlikkuse järele GMOde kasvatamise reguleerimises.
First, the Community may not infringe the obligations imposed on its Member States by virtue of the Charter or impede their performance.
Ühelt poolt ei saa ühendus rikkuda oma liikmesriikide ÜRO põhikirjast tulenevaid kohustusi ega takistada nende täitmist.
First, the cost depends on national circumstances: it will be lower in Member States where supporting measures are well developed (e.g. well-trained Public Employment Service (PES) staff to address young people’s needs).
Esiteks sõltuvad kulud riiklikest asjaoludest: kulud on väiksemad liikmesriikides, kus toetusmeetmed on hästi välja töötatud (nt riikliku tööturuasutuse hea väljaõppega töötajad, kes oskavad noorte probleemidele lahendusi leida).
First, the Council will make its position known on the Draft Budget in July 2012, followed by the Parliament.
Esiteks teeb nõukogu oma seisukoha eelarveprojekti kohta teatavaks 2012. aasta juulis ning seejärel teeb seda Euroopa Parlament.
First, the Court gives an unqualified opinion on the accounts for the second year running.
Esiteks, kontrollikoda esitab t eist aastat järjest raamatupidamise aastaaruande kohta märkusteta järeldusotsuse.