natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other projects are studying the evolution of the Arctic sea ice cover, glaciers and ice sheets, including the impact that their loss is having on the sea-level.
Muude projektidega uuritakse Phja-Jmere jkatte, liustike ja mandrij muutumist, sealhulgas nende kahanemise mju merepinna tasemele.
Other projects include also the regional Baltic LNG terminal, the strengthening of the transmission network of the Baltic States and primarily mainly between Lithuania and Latvia as well as between Latvia and Estonia, the interconnector linking Poland to Denmark (BalticPipe) and the LNG Terminal in Świnoujście (Poland).
Muude projektide hulka kuuluvad Balti veeldatud maagaasi terminali projekt, Balti riikide ülekandevõrgu tugevdamise projekt, millega kindlustatakse eelkõige ühendust Leedu ja Läti vahel, aga ka Läti ja Eesti vahel, ning Poola ja Taani võrku ühendav torujuhe (Balticpipe) ja Świnoujście veeldatud maagaasi terminal (Poola).
Other projects include the strengthening of the transmission network between Lithuania and Latvia, the interconnector between Poland and Denmark (BalticPipe) and the expansion of the LNG terminal in Świnoujście, Poland.
Muud projektid on LeeduLti lekandevrgu tugevdamine, PoolaTaani vrkudevaheline hendus (BalticPipe) ja Świnoujście veeldatud maagaasi terminali laiendamine (Poola).
Other proposals include:
Muud ettepanekud:
Other proposals that are also part of the package include a proposal for a legal framework on carbon capture and storage, a Communication on the demonstration of carbon capture and storage and new guidelines for environmental state aid.
Muud paketis sisalduvad ettepanekud hõlmavad ettepanekut töötada välja süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise õiguslik raamistik, teatist süsinikdioksiidi eemaldamise ja ladustamise tutvustamise kohta ning keskkonnakaitsele antava riigiabi uusi suuniseid.
Other proposals would also provide cost-efficient company law solutions for SMEs which operate across borders.
Lisaks esitati ettepanekud, mis pakuvad kulutõhusaid äriühinguõiguse lahendusi piiriüleselt tegutsevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd).
Other proposed measures include a new benchmark on language learning, guidelines on the assessment and development of entrepreneurship education, and an EU-level impact analysis on the use of ICT and OER in education to pave the way for a new initiative in 2013 on Opening-up Education, aiming to maximise the potential of ICT for learning.
Pakutakse veel selliseid meetmeid, nagu uued keeleoskuse sihttasemed, ettevõtlusõppe hindamis- ja arengusuuniste väljatöötamine, samuti IKT ja avatud õpikeskkonna kasutamise mõjuanalüüs ELi tasandil, et ette valmistada 2013. aastaks kavandatud uut algatust „Avatud haridusruum”, mille eesmärk on IKT võimalusi õppetegevuses maksimaalselt rakendada.
Other radio stations can join the network if they meet the rules laid down by the consortium.
Liituda võivad ka teised raadiojaamad, kui nad vastavad konsortsiumi kehtestatud nõuetele.
Other railway operators across Europe are interested in implementing this technology.
Uue tehnoloogia rakendamise vastu tunnevad huvi ka muud Euroopa raudteeveo-ettevõtjad.
Other reasons for an overall positive image were highly competent teachers and trainers (76%), access to modern equipment (82%) and opportunities to move onto university studies (68%).
Üldise positiivse maine muude teguritena nimetati pädevaid õpetajaid ja koolitajaid (76 %), kaasaegsete seadmete kasutamist (82 %) ja võimalust jätkata õpinguid ülikoolis (68 %).
Other recommendations from the High Level Group, established after last year's crisis, will be addressed in our CAP reform discussions (coping with volatility and boosting innovation) and the quality package (marketing standards and origin labelling).
Pärast eelmise aasta piimaturukriisi loodud kõrgetasemelise eksperdirühma muid soovitusi käsitletakse ühise põllumajanduspoliitika reformi üle peetavates aruteludes (volatiilsus ja innovatsiooni edendamine) ning kvaliteedipaketis (turustamisstandardid ja päritolumärgistus).
Other referrals to the Court of Justice
Muud Euroopa Kohtusse antavad asjad
Other referrals to the Court of Justice
Muud kohtule esitatavad kaebused
Other regulatory provisions
Muud regulatiivsätted
Other related documents
Muud asjaomased dokumendid
Other relevant elements for remuneration of EU civil servants:
ELi ametnike töötasu muud olulised elemendid:
Other relevant issues will also be examined.
Muud asjassepuutuvad küsimused tulevad samuti arutusele.
Other relevant topics related to the future cohesion policy will also be discussed based on the opinions on the European Community led local development (Rapporteur Graham Garvie, Member of the Scottish Borders Council, UK/ALDE) and on the proposed European Code of Conduct on Partnership (Rapporteur Stanislaw Szwabski, Chairman of the Municipality of Gdynia, PL/EA).
Arutlusele tulevad veel ühtekuuluvuspoliitika tulevikuga seotud küsimused, mis põhinevad arvamusel „Kogukonna juhitav kohalik areng” (raportöör Graham Garvie, Šotimaa piirialade nõukogu liige, UK/ALDE) ning arvamusel Euroopa partnerluse toimimisjuhise ettepaneku kohta (arvamuse raportöör Stanislaw Szwabski, Gdynia linnavolikogu esimees, PL/EA).
Other resources, mainly customs duties and the resource based on VAT are decreasing.
Muude vahendite, peamiselt tollimaksu ja käibemaksu osatähtsus kahaneb.
Other respondents represented industry, non-governmental organisations, governments and public authorities.
Arvamust avaldasid ka tootjad, valitsusvälised organisatsioonid, valitsused ja ametiasutused.
Other restrictive measures concerning Côte d'Ivoire are maintained.
Teised Côte d'Ivoire'i puudutavad meetmed jäävad kehtima.
Other results
Teised tulemused
Other results from the survey:
Uuringu muud tulemused:
Other risk factors to physical and mental health include social isolation and community breakdown triggered by traffic congestion and reduced public space, and noise pollution leading to sleep disturbance and stress.
Lisaks sellele ohustavad meie füüsilist ja vaimset tervist sotsiaalne eraldatus, liiklusummikutest ja avaliku ruumi vähenemisest tingitud kogukondade lagunemine ning unehäireid ja stressi põhjustav mürasaaste.
Other risks relate to the underlying strength of the US economy, new calls for protectionist and other trade-distorting measures, but also to the capacity of some of the EU economies to adjust their internal and external imbalances.
kuid ka mõne ELi riigi majanduse suutlikkusega kohandada oma sise- ja välismajanduse tasakaalustamatust.
Other rules directly relevant to net neutrality that enter into force on 25 May as part of new EU telecoms rules include requirements concerning:
Muud otseselt võrgu neutraalsust käsitlevad eeskirjad, mis jõustuvad 25. mail uute ELi telekommunikatsiooni eeskirjade raames, hõlmavad nõudeid järgmistel teemadel:
Other sectors also generate greenhouse gas emissions: in the EU, transport is responsible for 21% of EU greenhouse gas emissions, households and small businesses for 17% and agriculture for 10%.
Ka teised sektorid paiskavad atmosfääri kasvuhoonegaase: Euroopa Liidus põhjustab transport 21% EL kasvuhoonegaaside heitkogustest, leibkonnad ja väikeettevõtted 17% ning põllumajandus 10%.
Other sectors experienced an even more significant improvement.
Muudes sektorites on edasiminek olnud veelgi märkimisväärsem.
Other sectors of the economy as transport, buildings, agriculture, waste, land-use and forestry would need to reduce emissions by 30% by 2030 compared to 2005.
Muudes majandussektorites, st transpordi-, hoonehaldus-, pllumajandus-, jtme-, maakasutus- ja metsandussektoris, tuleb heitkoguseid 2030. aastaks vrreldes 2005. aasta tasemega vhendada 30%.
Other sensible precautions include avoiding long periods of exposure,
kuid üksnes neist ei piisa.
Other shortages most frequently reported concern biologists, pharmacologists, medical doctors and related professionals, nurses, ICT computing professionals and engineers.
Lisaks otsitakse sageli biolooge, farmakolooge, arste ja meditsiinitöötajaid, õdesid, IKT-spetsialiste ja insenere.
Other significant economic benefits from strengthening implementation include a level playing field for European companies, better opportunities for innovation and increased access to valuable secondary raw materials.
Tõhustatud rakendamisest tulenev muu oluline majanduslik kasu on võrdsed võimalused Euroopa äriettevõtete jaoks, suuremad innovatsioonivõimalused ning parem juurdepääs väärtuslikele teisestele toorainetele.
Other significant factors include the mainly negative effects of being of migrant background, the importance of attending early childhood education and care, as well as the gender gap in reading proficiency (girls do much better than boys).
Muud olulised tegurid on sisserändajatausta peamiselt negatiivne mõju, alushariduse ja lastehoiu tähtsus ning lugemisoskuse puhul sooline lõhe (tüdrukud saavutavad poistest palju paremaid tulemusi).
Other situations are still under discussion, such as where a person has been invited to present himself voluntarily at a police station in order to be questioned, where a person has been stopped in the street and is asked to respond to questions by investigating authorities or "procedural or evidence-gathering acts".
Endiselt on arutluse all olukorrad, kus näiteks isikul palutakse ilmuda vabatahtlikult politseijaoskonda, et teda saaks üle kuulata, või kus tänaval kinni peetud isikul palutakse vastata uurimisasutuse ametnike küsimustele, samuti nn menetlus- või tõendite kogumise toimingud.
Other small-sized regions showing strong performance are Leuven, Karlsruhe or Cambridge.
Samuti näitavad häid tulemusi teised sellised väikesed piirkonnad nagu Leuven, Karlsruhe ja Cambridge.
Other sources of revenue (around 1%) include tax and other deductions from EU staff remunerations, bank interest, contributions from non-EU countries to certain programmes, interest on late payments and fines.
Muud tuluallikad (umbes 1 %) on maksud ja muud mahaarvamised ELi töötajate töötasudest, pangaintressid, kolmandate riikide rahaline osalus kindlates programmides, viivised ja trahvid.
Other speakers at Green Week 2009 include:
2009. aasta Rohelise nädalal võtavad sõna:
Other special allocation provisions
Muud spetsiaalsed sätted eraldiste kohta
Other special Instruments*
Muud erivahendid
Other species such as nephrops and blue whiting are also included in the Communication as are mixed fisheries (see attached ).
Teatisse on lisatud muud liigid nagu merevähid ja putassuud, samuti mitme liigiga püügipiirkonnad (vt lisatud MEMO).
Other spin-offs include a positive impact on tourism, fashion and high-end industries as well as traditional manufacturing industries.
Sektorid on avaldanud positiivset mõju ka turismile, moetööstusele ja luksustoodete tööstusele, aga ka traditsioonilistele tootmisharudele.
Other steps also need to be taken quickly, starting with harmonising national resolution and deposit guarantee schemes, following which the Commission will propose a single resolution mechanism.
Kiiresti tuleb võtta ka teisi meetmeid, alustades siseriiklike kriisilahenduse ja hoiuste tagamise raamistike ühtlustamisega, misjärel komisjon teeb ettepaneku ühtse kriisilahendusmehhanismi loomiseks.
Other steps also need to be taken quickly, starting with harmonising national resolution and deposit guarantee schemes.
Kiiresti tuleb võtta ka teisi meetmeid, alustades siseriiklike kriisilahenduse ja hoiuste tagamise raamistike ühtlustamisega.
Other stocks can be fished (blue ling, roundnose grenadier) but this need to be done in an environmentally sound way (for instance avoiding unnecessary by-catches).
Muid varusid võib püüda (sinine molva, kalju-tömppeakala), kuid seda tuleb teha keskkonnaohutul viisil (nt vältida tarbetut kaaspüüki).
Other subjects on the agenda included the European Investigation Order in criminal matters, the EU agenda for the rights of the child and a regulation on the possibility of attributing legal value to the electronic edition of the Official Journal.
Muude päevakorrapunktide all käsitleti Euroopa uurimismäärust kriminaalasjades, lapse õigusi käsitlevat ELi tegevuskava ning määrust, mis käsitleb võimalust omistada õigusjõud Euroopa Liidu Teataja elektroonilisele väljaandele.
Other successful clips include a public health clip 'AIDS: Remember me' and a clip which illustrated EU efforts to combat the forest fires in Greece this Summer.
Edukas on olnud ka tervishoiu alane videoklipp „AIDS - Remember me“ ja videoklipp Euroopa Liidu abist Kreekale metsatulekahjudega võitlemisel käesoleva aasta suvel.
Other suggestions for a mechanism to curb the competition between Member States, possibly without requiring a distinction between European and non-European works, would be welcome.
Oodatud on ettepanekud liikmesriikide omavahelise konkureerimise vähendamise teiste võimaluste kohta, mis ei pruugi hõlmata Euroopa ja muude teoste eristamist.
Other support: family allowances and tax benefits for parents of students
Muu toetus: perehüvitised ja maksusoodustused üliõpilaste vanematele
Other Tax Transparency initiatives
Muud maksustamise läbipaistvust käsitlevad algatused
Other terrorism related issues included a debate on a proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors which aims to limit the access to these chemicals by members of the general public, as well as the adoption of conclusions on de-radicalisation and disengagement from terrorist activities.
Muud terrorismiga seotud küsimused hõlmasid arutelu ettepaneku üle, mis käsitleb määrust lõhkeainete lähteainete turustamise ja kasutamise kohta, mille eesmärk on piirata üldsuse juurdepääsu sellistele kemikaalidele, ning radikaliseerumise vastast võitlust ja terroristlikust tegevusest loobumisele innustamist käsitlevate järelduste vastuvõtmist.
Other third States, including European partners, received information from the Council Secretariat, as appropriate.
Muud kolmandad riigid, sealhulgas Euroopa partnerid said vajadusel informatsiooni nõukogu sekretariaadilt.
Other tobacco products, such as cigars, cigarillos and smokeless products are exempted from the ban on characterising flavours.
Muude tubakatoodete, näiteks sigarite, sigarillode ja suitsu mittetekitavate toodete puhul tehakse erand iseloomuliku maitse keelust.
Other topics discussed at the meeting included athletes' representation and participation in the EU structured dialogue on sport, and Claudia Bokel took the opportunity to explain the role and activities of the IOC’s and other Olympic Movement Athletes’ Commissions.
Muud kohtumisel kõne alla tulnud teemad hõlmasid sportlaste esindatust ja osalemist ELi sporditeemalisel struktureeritud dialoogil ning Claudia Bokel kasutas võimalust selgitada ROKi ja olümpialiikumise muude sportlaskomiteede ülesandeid ja tegevusi.
Other train crew on board locomotives and trains who participate directly or indirectly in driving and/or in other safety critical tasks will not be covered by its provisions.
Vedurite ja rongide muud personali, kes osaleb otseselt või kaudselt vedurite ja rongide juhtimises ja/või ohutusalaste oluliste ülesannete täitmises, selle sätted ei hõlma.
Other trends highlighted by the survey:
Lisaks kerkisid uuringu käigus esile ka järgmised tendentsid:
other unprocessed meats not already covered by mandatory origin labelling rules, such as horse, rabbit, game meat etc.;
muu töötlemata liha, mis ei ole veel hõlmatud kohustusliku päritolumärgistuse eeskirjadega, näiteks hobuse-, küüliku-, ulukiliha jne;
Other useful links
Veel kasulikke linke
Other useful links:
Veel kasulikke linke:
Other versions, one for each official language of the EU, will be launched soon.
Peagi tehakse otsingumootor kättesaadavaks ka ELi teistes ametlikes keeltes.
Other victims are forced into labour exploitation (14%), begging (3%) and domestic servitude (1%).
Ülejäänud ohvrid tegid sunnitööd (14%), kerjasid (3%) ja tegid kodust sunnitööd (1%).
Other VIP guests at the ceremony in the Concertgebouw will include Géza Szőcs, Hungarian State Secretary for Culture.
Concertgebouw´s toimuvast auhinnagalast võtab teiste tähtsate isikute seas osa ka Ungari kultuuriminister Géza Szőcs.
Other water issues
Muud veeküsimused
Other wireless innovations that use spectrum include the wireless sensors and remote controls that run smart systems (e.g. by switching off lights when we are not at home or regulating air-conditioning systems according to temperature).
Muud spektrit kasutavad innovaatilised traadita lahendused on arukate süsteemide puhul kasutatavad traadita sensorid ja kaugjuhtimispuldid (nt kodust ära olles tulede kustutamiseks või temperatuuri reguleerimiseks õhkjahutussüsteemide abil).
Other work life balance provisions
Muud töö ja eraelu tasakaalu käsitlevad sätted
Other, such as the proposed co-financing mechanism for EU funds,
nagu ELi abi täpse kavandamisega doonorriikide piirkondlike atlaste abil,
OTHERBUSINESS
MUUD KÜSIMUSED
Others are following, some only reluctantly.
Teised jrgnevad meie eeskujule, kuigi mned vastumeelselt.
Others are not advancing in the legislative process, or are simply outdated.
Ülejäänud aga ei edendanud õigusloomet või olid lihtsalt aegunud.
Others are still building up such systems.
Teised alles ehitavad selliseid ssteeme les.
Others argued that an objective of 135g CO2/km was difficult to achieve by 2020 and asked for more time, given the length of investment cycles in the automotive sector.
Teised väitsid, et eesmärki 135g CO2/km on keeruline 2020. aastaks saavutada ja palusid rohkem aega, arvestades investeerimistsükli pikkust mootorsõidukisektoris.
Others considered that such a percentage would not be equitable, as it is much easier, for instance, to collect statements of support from 1.000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160.000 in Germany, and therefore easier to count small Member States than large ones.
Osad reageerinuist leidsid, et selline lävi ei oleks õiglane, kuna toetusavaldusi on palju lihtsam koguda näiteks 1 000 kodanikult Luksemburgis (0,2 % elanikkonnast) kui 160 000 kodanikult Saksamaal ning seega oleks toetusavaldusi väikestes liikmesriikides lihtsam arvesse võtta kui suurtes.
Others defended the Commission proposal, arguing that the MFF was the major investment tool for promoting growth and creating jobs, while agreeing with the importance of a high quality of spending which in their view needed to be ensured in all expenditure areas.
Teised liikmesriigid kaitsesid komisjoni ettepanekut, väites, et mitmeaastane finantsraamistik oli peamine investeerimisvahend majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamisel, samas nõustudes, et oluline on kulutuste kvaliteet, mida nende arvates oli vaja tagada kõigis kuluvaldkondades.
Others do not charge at all.
Osa liikmesriike ei nõua üldse tasu.
Others expressed doubts about the impact of the proposal on the internal market and concerns about the risk of a possible fragmentation of the common agricultural policy.
Teised väljendasid kahtlusi seoses ettepaneku mõjuga siseturule ning muret ühise põllumajanduspoliitika võimaliku killustumise pärast.
Others expressed their interest in participating in the project but said they needed more information on the practical issues before a final decision could be taken.
Teised väljendasid projektis osalemise vastu huvi, aga ütlesid, et nad vajavad enne lõpliku otsuse tegemist rohkem teavet praktiliste küsimuste kohta.
Others feared the socio-economic impact of such an initiative in their countries where large-scale structures may have a historical basis;
Mõned delegatsioonid kartsid sellise algatusega kaasnevat sotsiaal-majanduslikku mõju oma riigis, kus suurtootmisel võib olla ajalooline põhjus;
Others had reservations on this.
Teistel liikmesriikidel oli selle kohta reservatsioone.
Others have chosen to establish more complicated structures, opting for a fully integrated structure (delegating the two essential IM functions to external bodies) or a holding structure with one of the legal entities in the holding in charge of infrastructure management.
Teised jällegi on otsustanud keerukama variandi kasuks ja loonud täielikult integreeritud süsteemi (delegeerides kaks taristuettevõtja põhiülesannet välisettevõtjatele) või valdusstruktuuri, kus taristu haldamise eest vastutab üks valdusettevõttesse kuuluv juriidiline isik.
Others highlighted the need to honour commitments made in the past.
Teised toonitasid vajadust austada varem võetud kohustusi.
Others highlighted the opportunities afforded by animal proteins, subject to compliance with animal health and public health rules.
Mõned delegatsioonid tõstsid esile võimalusi, mis tulenevad loomsete valkude kasutamisest, kui see toimub loomatervishoiu ja rahvatervise eeskirju järgides.
Others insisted on maintaining the existing correction mechanisms, or at least keeping a guarantee of the current amount of correction under a new mechanism.
Teised soovitasid tungivalt säilitada olemasolevad korrigeerimismehhanismid või vähemalt tagada uue mehhanismi raames praegused korrigeerimise määrad.
Others involve a longer-term perspective.
Teiste meemete jaoks on rohkem aega vaja.
Others make additional spectrum resources available by, for example, providing wireless broadband services in between TV frequencies (so-called 'white spaces').
Teised seadmed võimaldavat kasutada näiteks ringhäälinguks kasutatavate eri sagedusribade vahelist täiendavat spektrit (nn valged alad).
Others need to accelerate and intensify their reform efforts and the reduction of their deficits and debt.
Teised peavad oma reformipüüdlusi ning eelarvepuudujäägi ja võlgade vähendamist kiirendama ja jõulisemaks muutma.
Others need to raise their game if they are to deliver more jobs and growth for their citizens.
Kui teised soovivad luua rohkem töökohti ja kiiremat majanduskasvu, tuleb neil käised üles käärida.
Others noted that the current cases of fraud would not have been prevented by more legislation.
Teised delegatsioonid märkisid, et kõnealuseid pettusejuhtumeid ei oleks saanud täiendavate õigusaktidega ära hoida.
Others offer car insurance policies which monitor driving via a ‘black box’ device and reward safe driving with discounts on premiums.
Teised pakuvad autole sellist kindlustuse varianti, kus autojuhtimist jälgitakse autosse paigaldatud musta kasti kaudu.
Others opposed any change on own resources.
Teised jälle olid vastu mis tahes muudatustele omavahendites.
Others pointed out that the acquisition of cultural competences can also contribute to social inclusion.
Teised liikmesriigid märkisid, et ka kultuuripädevuste omandamine võib samuti aidata kaasa sotsiaalsele kaasatusele.
Others pointed out that the conclusions had requested a Commission report on the socio-economic benefits and risks of GMO cultivation.
Teised tõid esile, et järeldustes taotleti komisjoni aruannet GMOde viljelemise sotsiaalmajanduslike kasude ja riskide kohta.
Others pointed out that the interaction of stocks also played a role, and that an under-fished stock could present a problem with regard to other stocks on which it fed.
Teised delegatsioonid osutasid, et varude omavaheline mõju on samuti oluline ja et kvootidest vähem püütud liigi varud võivad tekitada probleeme nende varude puhul, millest vähempüütud liigid toituvad.
Others pointed out that the introduction of further minimum requirements could increase the administrative burden.
Teised delegatsioonid rõhutasid, et täiendavate miinimumnõuete kehtestamine võib suurendada halduskoormust.
Others reiterated their opposition to the proposal as well as their concerns in relation to subsidiarity, the administrative burden and cost-effectiveness.
Teised delegatsioonid väljendasid oma vastuseisu ettepanekule, samuti muret seoses subsidiaarsuse, halduskoormuse ja kulutasuvusega.
Others requested that its introduction be extended until 2017 in order to take account of the industry's product development cycles.
Teised taotlesid üleminekuaja pikendamist 2017. aastani, et võtta arvesse tööstuse tootearendustsükleid.
Others show promise for sustainable biofuel production if harvested in the quantities needed for industrial production.
Teised annavad lootust ka jätkusuutlikuks biokütuse tootmiseks, kui neid kasvatada tööstustootmiseks vajalikus mahus.
Others sources:
Muud allikad: