natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, this can be costly in existing networks, so NRAs will have to weigh up proportionality considerations very carefully in such cases: but there is no excuse, in my view, not to achieve this standard in new systems, to put self-supply and supply to third parties on an equal footing to the greatest extent possible when they seek comparable access products.
Olemasolevates võrkudes on selle saavutamine muidugi kulukas, nii et riikide reguleerivad asutused peavad sellistel juhtudel väga hoolikalt lähtuma proportsionaalsuse kaalutlustest, kuid minu arvates ei ole selle eesmärgi saavutamata jätmine uute süsteemide puhul põhjendatud: juurdepääsutoodete samaväärsuse tagamisel tuleb niivõrd kui võimalik võrdsustada tarned enda tarbeks ja tarned kolmandatele isikutele.
Of course, this in a system that fully engages the national supervisors.
Seejuures on mehhanismi loomulikult igati kaasatud ka liikmesriikide järelevalveasutused.
Of course, this is mainly a task of national governments.
Loomulikult peavad selle probleemi lahendamisega tegelema eelkige liikmesriikide valitsused.
Of course, this remains very modest in comparison to the Herculean efforts undertaken by Turkey, Jordan and Lebanon, who are hosting over 4 million Syrian refugees.
See arv on muidugi vga tagasihoidlik vrreldes rnga tga, mida teevad Trgi, Jordaania ja Liibanon, kus on le 4 miljoni Sria pagulase.
Of course, this takes time, and the impact on jobs even more so.
See nõuab loomulikult aega ning töökohtadele mõju avaldamiseks on vaja veelgi rohkem aega.
Of course, we can and we must improve Economic and Monetary Union to make it even more successful in the next decade and beyond, as the EMU@10 Communication and Report of May 2008 shows all too well.
Kahtlemata on võimalik majandus- ja rahaliidu tööd parandada ja me peamegi seda järgmise kümne aasta jooksul ja hiljemgi tegema, nagu on selgelt näha ka 2008. aasta maikuu teatisest ja aruandest " EMU@10”.
Of course, we cannot reverse centuries of exclusion and discrimination overnight, but having put the issue firmly on Europe’s political agenda, we are seeing improvements.
Loomulikult ei saa me üleöö lahendada sajanditepikkust tõrjutuse ja diskrimineerimise küsimust, kuid seda Euroopa tasandil käsitledes näeme muutusi paremuse poole.
Of course, we must cooperate on a number of other levels.
Loomulikult tuleb teha koostööd paljudes teistes küsimustes.
Of course, we need to be vigilant. 'One swallow does not make a summer, nor one fine day'.
Loomulikult peame ka edaspidi olema valvel, sest „üks pääsuke ei too veel kevadet.”
Of course, when we sit together around the European Council table and during Eurozone summits, taking tough decisions on rescue deals or budget rules, I cannot read the thoughts and motives of all individual leaders.
Kui me saame kokku Euroopa Ülemkogu koosolekulaua taga ja euroala tippkohtumistel ning langetame raskeid otsuseid päästekavade või eelarve-eeskirjade kohta, ei suuda ma loomulikult lugeda kõikide riigijuhtide mõtteid ega läbi näha nende motiive.
Of course, with Member States contributing, we can get there even faster.
Liikmesriikide abiga vime selle eesmrgini juda isegi varem.
Of course, you can say that there are many difficulties still.
Muidugi võite te öelda, et endiselt on palju raskusi.
Of crucial importance is a developed dialogue with the Congolese people and authorities to promote a better national ownership of the reform process.
Ülimalt tähtis on kujundada dialoog Kongo rahva ja ametivõimudega, et edendada ja parandada riiklikku isevastutust reformiprotsessi eest.
Of crucial importance is of course in this context the availability of sound methods for the detection of adulterations and the capability to anticipate as far as possible the "opportunities" for fraud along the chain (e.g. the availability and access to adulterants that can be readily disguised and undetected by currently accepted testing methods).
Sellega seoses on otsustava tähtsusega muidugi võltsimise avastamise usaldusväärsete meetodite kättesaadavus ja suutlikkus ette näha võimalikult paljusid „võimalusi” pettuseks tarneahelas (nt juurdepääs võltsimiseks juurdesegatavatele ainetele, mida saab kergesti varjata ja mida praeguste tunnustatud katsemeetoditega ei suudeta avastada, ja nende kättesaadavus).
of further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and tax avoidance
Teatis täiendavate meetmete kohta läbipaistvuse suurendamiseks ning maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidmise vastu võitlemiseks
of Germany
Saksamaa perekonna-,
of Household spending on food (EU-wide average)
Toidu osakaal (%) kodumajapidamiste kulutustes (ELi keskmine)
Of its 28 Member States, 23 are coastal states and 26 are Flag States.
ELi 28 liikmesriigist on 23 mereäärsed riigid ja 26 on lipuriigid.
Of Monsters and Men (Iceland)
Of Monsters and Men (Island)
Of Monsters and Men (Iceland), Niki and the Dove (Sweden) and Emeli Sandé (United Kingdom) sent video messages.
Oma videosõnumi läkitasid Of Monsters and Men (Island), Niki and the Dove (Rootsi) ning Emeli Sandé (Ühendkuningriik).
Of particular concern are delays in the delineation of the North-South border, the resolution of the Abyei question and the preparations for the general elections foreseen in 2009.
Eriti murettekitav on viivitamine põhja-lõuna piiri mahamärkimisel, Abyei küsimuse lahendamisel ning valmistumisel 2009. aastal toimuma pidavateks/aastaks kavandatud üldvalimisteks.
Of particular concern will be that each ACP region is given adequate support, based on needs prioritised by the region.
Eriti tähtis on, et igale AKV piirkonnale antaks piisavalt toetust piirkonna poolt esmatähtsaks peetavate vajaduste alusel.
Of particular importance will be regulations on customs procedures, the use of health and sanitary measures, technical standards and the protection of intellectual property.
Eriti oluliseks tuleb pidada tolliprotseduuride reguleerimist ning tervishoiu- ja sanitaarmeetmete, tehniliste standardite ja intellektuaalomandiõiguste rakendamist.
Of particular importance will be the full redeployment of armed forces by July 2007 in accordance with the CPA, and an acceleration of the preparations for national elections.
Eriti tähtis on vastavalt üldisele rahukokkuleppele paigutada 2007. aasta juuliks täielikult ümber relvajõud ning kiirendada ettevalmistusi riiklikeks valimisteks.
Of particular note is the significantly enhanced access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) ensured by the EIB Group.
Erilist märkimist väärivad EIP Grupi tagatud oluliselt paremad laenuvõimalused väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd).
Of particular significance among these are the stipulated national elections.
Nende seas omavad erilist tähtsust väljakuulutatud riiklikud valimised.
of Portugal
kalandusminister Jaime SILVA
of Romania to the European Union
Euroopa Liidu juures asendamine
of rural development programmes’ modifications
MAAELU ARENGU KAVA
Of the 10,443 breaches of CFP rules detected, 8,665 ended with a sanction.
10 443 avastatud rikkumisjuhtumist 8665 puhul rakendati sanktsioone.
Of the 101 actions of the Digital Agenda (IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), 34 are complete.
Digitaalse tegevuskava 101 meetmest (IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200) on 34 täidetud.
Of the 113 proposals received, the Commission selected for funding 10 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations, tackling topics such as biodiversity, climate change, waste and water.
Komisjon sai 113 projektiettepanekut, millest otsustati toetada 10 avaliku ja erasektori looduskaitse- ja/või keskkonnaorganisatsioonide esitatud projekti bioloogilise mitmekesisuse, kliimamuutuste, jäätmete ja vee valdkonnas.
Of the 118 proposals received, the Commission selected 11 projects for funding from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Komisjon sai 118 projektiettepanekut, millest otsustati toetada 11 avaliku- ja erasektori looduskaitse- ja/või keskkonnaorganisatsioonide esitatud projekti.
Of the 12 million long term unemployed in the EU, more than 60% have already been out of work for two consecutive years.
Üle 60% ELi 12 miljonist pikaajalisest töötust on olnud töötud juba kaks aastat järjest.
Of the 14% who had been abroad for education or training purposes, 43% went for higher education studies and 26% spent a traineeship in a company as part of their higher education.
Noored, kes on elanud õppimise või koolituse eesmärgil välismaal
Of the 146 proposals received, the Commission selected for funding 15 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations, tackling topics such as biodiversity, climate change, waste and water.
Komisjon sai 146 projektiettepanekut, millest otsustati toetada 15 avaliku ja erasektori looduskaitse- ja/või keskkonnaorganisatsioonide esitatud projekti bioloogilise mitmekesisuse, kliimamuutuste, jäätmete ja vee valdkonnas.
Of the 15 member countries concerned, only Germany has fully abandoned historical references.
Neist viieteistkümnest liikmesriigist on Saksamaa ainus, kes on täielikult loobunud ajaloolise kriteeriumi rakendamisest.
Of the 158 proposals received, the Commission selected 10 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Komisjon sai 158 projektiettepanekut, millest otsustati toetada kümmet avaliku ja erasektori looduskaitse- ja/või keskkonnaorganisatsioonide esitatud projekti.
Of the 16 countries identified in November as experiencing macroeconomic imbalances, the Commission stepped up the procedure for three countries: France (stage 5), Germany (stage 3) and Bulgaria (stage 5).
Novembris leiti, et makromajanduslikku tasakaalustamatust esines 16 riigis, ning nüüd otsustas komisjon neist riikidest kolme puhul liikuda menetluse järgmisse etappi: Prantsusmaa (5. etapp), Saksamaa (3. etapp) ja Bulgaaria (5. etapp).
Of the 194 proposals received, the Commission selected for funding 84 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
194 projektiettepanekust otsustas komisjon toetada 84 kaitseorganisatsioonide, valitsusasutuste ja muude osaliste koostööprojekti.
Of the 2.364 notifications, 1.981 notifications concerned products which posed a serious risk to consumers.
2364 teatest 1981 olid seotud toodetega, mis kujutasid endast tõsist ohtu tarbijatele.
Of the 20 000 bathing areas monitored throughout the European Union in 2009, two thirds were on the coast and the rest were at rivers and lakes.
Kõigist 20 000 supelrannast, mida Euroopa Liidus 2009. aastal seirati, asus kaks kolmandikku rannikul ning ülejäänud jõgede ja järvede ääres.
of the 2016 VAT Gap study
2016. aasta käibemaksu alalaekumise uuringu täielik
Of the 203 proposals received, the Commission selected for funding 13 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Komisjon sai 203 projektiettepanekut, millest otsustati toetada 13 avaliku ja erasektori looduskaitse- ja/või keskkonnaorganisatsioonide esitatud projekti.
Of the 21,400 bathing areas monitored throughout the European Union in 2008 two thirds were on the coast and the rest were along rivers and lakes.
Kõigist 21 400 supelrannast, mida Euroopa Liidus 2008. aastal kontrolliti, asus kaks kolmandikku rannikul ning ülejäänud jõgede ja järvede ääres.
Of the 227 proposals received, the Commission selected for funding 80 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Komisjon sai 227 projektiettepanekut, millest otsustati toetada 80 kaitseorganisatsioonide, valitsusasutuste ja muude osaliste koostööprojekti.
Of the 258 proposals received, the Commission selected 92 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Komisjon sai 258 projektiettepanekut, millest otsustati toetada 92 looduskaitseorganisatsioonide, valitsusasutuste ja muude osaliste koostööprojekti.
Of the 268 proposals received, the Commission selected 76 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Komisjon sai 268 projektiettepanekut, millest otsustati toetada 76 kaitseorganisatsioonide, valitsusasutuste ja muude osaliste koostööprojekti.
Of the 288 proposals received, the Commission selected for funding 99 projects from a wide range of public and private sector organisations.
Komisjon sai 288 projektiettepanekut, millest otsustati toetada 99 avaliku- ja erasektori organisatsioonide esitatud projekti.
Of the 3 205 original notifications transmitted in RASFF in 2013, the vast majority (2 710, 84.6%) concerned food, 272 concerned feed (8.5%) and 223 notifications concerned food contact materials (6.9%).
RASFFi kaudu 2013. aastal edastatud 3 205 algsest teatest valdav enamus (2 710, 84,6%) olid seotud toiduga, 272 söödaga (8,5%) ja 223 teadet toiduga kokkupuutuvate materjalidega (6,9%).
Of the 3,516 original notifications transmitted in RASFF in 2012, 332 concerned feed (9.4%) and regarding food contact materials, 299 notifications were counted (8.5%).
RASFFi kaudu 2012. aastal edastatud 3 516 algsest teatest oli 332 teadet (9,4%) seotud söödaga ja 299 (8,5%) toiduga kokkupuutuvate materjalidega.
Of the 30 000 people killed on European roads per year (28 000 in 2012), on average 21% are pedestrians, 7% are cyclists and 18% are riders of motorcycles and mopeds.
Euroopa maanteedel hukkub igal aastal umbes 30 000 inimest (2012. aastal oli see arv 28 000), kellest 21% on jalakäijad, 7% jalgratturid ning 18% mootorratta- ja mopeedijuhid.
Of the 30 winning projects, six will be named as grand prix laureates in Athens and one of the winners will receive the public choice award, based on an online poll conducted by Europa Nostra.
30 võitnud projekti hulgast nimetatakse Ateenas kuus peaauhinna laureaati ning üks võitjatest saab ka publiku lemmiku tiitli, mis antakse Europa Nostra korraldatud veebihääletuse põhjal.
Of the 301 sites investigated, 70% of problems have now been resolved, (159 have been corrected (52%), and 54 have closed (17%) (see table in MEMO/09/505 for figures per Member State).
301st uuritud juhtumist on 70% nüüdseks lahendatud , (159 veebilehte parandasid oma sisu (52%), 54 pandi kinni (17%); liikmesriikide kohta arvandmete saamiseks vaata  MEMO/09/505  ).
Of the 308 proposals received, the Commission selected for funding 116 projects from a wide range of public and private sector organisations.
Komisjon sai 308 projektiettepanekut, millest otsustati toetada 116 avaliku ja erasektori organisatsioonide esitatud projekti.
Of the 34 grants given :
34 väljaantavast toetusest läheb
Of the 342 proposals received, the Commission selected 92 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Komisjon sai 342 projektiettepanekut, millest otsustati toetada 92 looduskaitseorganisatsioonide, valitsusasutuste ja muude osaliste koostööprojekti.
Of the 344 members of the Committee of the Region, 21 are from Spain.
Regioonide Komitee 344 liikmest 21 liiget on Hispaaniast.
Of the 399 proposals received, the Commission selected for funding 104 projects from a wide range of public and private sector organisations.
Komisjon sai 399 projektiettepanekut, millest otsustati toetada 104 avaliku ja erasektori organisatsioonide esitatud projekti.
Of the 50,000 researchers to receive Marie Curie grants to date, 40% were women.
Senini Marie Curie toetust saanud 50 000 teadlasest on 40% naised.
Of the 55 sites selling games for children aged below 14 checked, 71% (39) seemed non-compliant with EU laws.
Kontrollitud 55 veebisaidist, kus müüdi alla 14-aastaste laste jaoks mõeldud mänge, ei vastanud ELi õigusnormidele 71% (39).
Of the 552 travel websites we checked, 62% are now in line with EU consumer legislation, thanks to the joint efforts of Member States and the Commission.
Tänu liikmesriikide ja komisjoni ühistele jõupingutustele on meie kontrollitud 552 veebisaidist nüüdseks 62% kooskõlas ELi tarbijaõigusega.
Of the 552 websites checked, 31% passed the first stage of checking and verification of compliance with the relevant EU consumer rules.
552st kontrollitud veebisaidist 31% läbis kontrolli esimese etapi edukalt ja oli vastavuses ELi tarbijakaitse eeskirjadega.
Of the 562 websites originally checked, only 30% passed the sweep test for compliance with the relevant EU consumer rules and 70% of these sites (393) were flagged for further investigation.
Algselt kontrollitud 562 veebilehest vastasid ainult 30% asjakohastele ELi tarbijakaitseeeskirjadele ja 70% (393) tähistati kui täiendavat kontrollimist vajavad.
Of the 588 policy measures implemented by the 27 Member States in 2010 (and until the first quarter of 2011) in various policy areas listed in the fact sheets, 99 alone focused on improving access to finance.
588 poliitilisest meetmest, mida 2010. aastal (ja 2011. aasta esimese kvartalini) 27 liikmesriigis ning teabelehtedel loetletud mitmesugustes poliitikavaldkondades rakendati, oli vaid 99 suunatud rahastamisele juurdepääsu hõlbustamisele.
Of the 6 who were appointed as Principal Advisers, 3 have been moved to Director positions in the meantime.
Kuuest ametisse nimetatud peanõunikust on kolm vahepeal viidud direktori ametikohale.
Of the 6.5 million lorries currently on Europe's roads, at least 1 million - regularly travelling long distances - could take advantage of new more aerodynamic vehicles.
Praegu Euroopa teedel liiklevast 6,5 miljonist veoautost võiks muuta aerodünaamilisemaks vähemalt ühe miljoni, mis pidevalt sõidavad pikki vahemaid.
Of the 6.5 million lorries currently on Europe's roads, at least 1 million - regularly travelling long distances - could take advantage of the new measures;
Praegu Euroopa teedel liiklevast 6,5 miljonist veoautost vähemalt üks miljon, mis pidevalt sõidavad pikki vahemaid, võiks uutest meetmetest kasu saada.
Of the 607 proposals received, the Commission selected 113 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
Komisjon sai 607 projektiettepanekut, millest otsustati toetada 113 avaliku ja erasektori organisatsioonide esitatud projekti.
Of the 743 proposals received, the Commission selected 146 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
Komisjon sai 743 projektiettepanekut, millest otsustati toetada 146 avaliku ja erasektori organisatsioonide esitatud projekti.
Of the 961 proposals received, the Commission selected 125 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
Komisjon sai 961 projektiettepanekut, millest otsustati toetada 125 avaliku ja erasektori organisatsioonide esitatud projekti.
Of the 98 proposals received, the Commission selected for funding 17 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Komisjon sai 98 projektiettepanekut, millest otsustati toetada 17 avaliku- ja erasektori looduskaitse- ja/või keskkonnaorganisatsioonide esitatud projekti.
Of the additional 15 substances, the following are proposed as Priority Hazardous Substances: Dicofol, Quinoxyfen, PFOS, Heptachlor, HBCDD, Dioxin and Dioxin-Like PCBs.
15 täiendavast ainest esitatakse prioriteetsete ohtlike ainetena järgmised: dikofool, kinoksüfeen, PFOS, heptakloor, HBCDD, dioksiin ja dioksiinisarnased PCBd.
Of the amount obtained by this method, 40% is taken into account;
Nii saadud summast võetakse arvesse 40%;
Of the approximately 75 million children who are out of school worldwide, more than half live in conflict areas.
Üle poole ligikaudu 75 miljonist koolis mittekäivast lapsest üle kogu maailma elab konfliktipiirkondades.
Of the best estimate in the absence of human influences which means the most appropriate period prior to 1980.
Parima prognoosi kohaselt inimtegevuse mõjude puudumisel, mis tähendab kõige asjakohasemat ajavahemikku enne 1980. aastat.
Of the best estimate in the absence of human influences which means the most appropriate period prior to 1980.
Parima prognoosi kohaselt inimtegevuse mõjude puudumisel, mis tähendab kõige sobivamat ajavahemikku enne 1980. aastat.
Of the countries assessed today, only Bulgaria, Estonia, plan to keep their general government deficits below the 3% of GDP reference value set in the Stability and Growth Pact over the programmes' period.
Täna hinnatud riikidest kavatsevad ainult Bulgaaria, Eesti, Rootsi ja Soome hoida eelarvepuudujääki allpool stabiilsuse ja kasvu paktiga programmiperioodiks ettenähtud kontrollväärtust (3% SKPst) kogu programmiperioodi jooksul.
Of the countries which do not have such a strategy, most run individual programmes and projects such as school partnerships and science centres.
Enamik riike, kellel selline strateegia puudub, korraldab individuaalseid programme ja projekte, nagu koolide partnerlused ja teaduskeskused.
of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Text with EEA relevance)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu , 26. märts 2002, müraga seotud käitamispiirangute eeskirjade ja -korra kehtestamise kohta ühenduse lennuväljadel.
Of the five existing benchmarks, only one has so far been achieved, namely the number of tertiary graduates in mathematics, science and technology.
Viiest olemasolevast sihttasemest on siiani saavutatud ainult üks, nimelt kõrgkoolilõpetajate arv matemaatika, loodusteaduste ja tehnika erialadel.
Of the five largest urban labour markets in the EU 27 (London, Paris, Berlin, Madrid and Rome), service sector employment accounts for between 80% and 90% of all jobs.
EL 27 viiel kõige suuremal linnapiirkonna tööturul (London, Pariis, Berliin, Madriid ja Rooma) hõlmab teenindus 80–90% kõikidest töökohtadest.
Of the five priorities identified by the Commission, energy efficiency is clearly endorsed by all delegations as the top priority:
Viiest komisjoni poolt kindlaksmääratud prioriteedist toetavad kõik delegatsioonid selgelt peamise prioriteedina energiatõhusust:
of the Fourth Anti-Money Laundering Directive
Neljanda rahapesuvastase direktiivi
Of the funding allocated under the Cohesion Policy, more than 65% (€230 billion) is earmarked for investment in the four priority areas of the Union's growth and jobs strategy – people (employment), business, infrastructure and energy, research and innovation.
Ühtekuuluvuspoliitika valdkonna finantseeringutest on üle 65 % (230 miljardit eurot) ette nähtud investeeringuteks Euroopa Liidu majanduskasvu ja töökohtade loomisele suunatud strateegia neljal eelisalal: inimesed (tööhõive), äri, infrastruktuur ja energia ning teadusuuringud ja innovatsioon.
Of the funding, €3 billion would come from a dedicated Youth Employment budget line complemented by at least €3 billion more from the European Social Fund.
3 miljardit eurot saadakse noorte tööhõive jaoks tehtavalt eraldi eelarverealt, mida täiendatakse vähemalt 3 miljardi euroga Euroopa Sotsiaalfondist.
Of the households questioned, 38% subscribe to a package with two or more services.
Küsitletud leibkondadest 38% on tellinud paketi, mis sisaldab vähemalt kahte teenust.
Of the inspected toys, 803 samples were sent to a laboratory for tests on mechanical safety aspects (576 samples) and heavy metal content (227 samples).
Kontrollitud mänguasjadest saadeti 803 näidist laborisse, et testida mehaanilist ohutust (576 näidist) ja raskmetallide sisaldust (227 näidist).
of the intention of the Commission to support further research on the scientific publication system, and to carry out a study on the economic aspects of digital preservation.
komisjoni kavatsuse toetada teadustööde kirjastamise süsteemi käsitlevaid edasisi uuringuid ning viia läbi digitaalse säilitamise majanduslike aspektide uuring.
Of the losses in 2009, €1800 million were incurred in the seven audited Member States of importation and €400 million in the twenty one destination Member States of the goods imported in the sample.
2009. aastal saamata jäänud summadest 1 800 miljonit eurot jäi saamata seitsmes auditeeritud impordiliikmesriigis ja 400 miljonit eurot 21s valimisse kuulunud imporditud kaupade sihtliikmesriigis.