natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reactions from consumers, industry stakeholders, and policy experts will help the Commission decide if it needs to present new legislative proposals on universal service obligations for telecoms by end of 2010.
Tarbijate, sektori sidusrühmade ja poliitikaekspertide vastused aitavad komisjonil otsustada, kas ta peab 2010. aasta lõpuks esitama telekommunikatsioonisektori universaalteenuse kohustuste kohta uute õigusaktide ettepanekud.
Reactive and piecemeal responses to different aspects of the crisis are no longer sufficient.
„Enam ei piisa sellest, et reageerime kriisi eri aspektidele hakitult.
Read about some of the selected projects .
Mõne väljavalitud projekti kohta võib lugeda .
Read about Vice-President Reding's future vision of Europe:
Asepresident Redingi visioon Euroopa tulevikust:
Read about Vice-President Reding's vision for the further development of the EU Charter of Fundamental Rights:
Asepresident Redingi visioon Euroopa Liidu põhiõiguste harta edasisest arengust:
Read all warning and instructions
Lugege läbi kõik hoiatused ja kasutusjuhendid
Read also about Vice-President Reding's future vision of Europe:
Vt ka asepresident Redingi visioon Euroopa tulevikust:
Read MEMO/12/116
Lugege MEMO/12/116
Read MEMO/13/1006 with full text of President Barroso's video message
Lugege teabekirja MEMO/13/1006, kus on president Barroso videosõnumi täistekst
Read MEMO/13/1006 with full text of President Barroso's video message
MEMO/13/1006 (president Barroso videokõne täistekst)
Read more about I2HOME:
Täiendavalt I2HOME´i kohta:
Read more about the Access City Award on:
Access City auhinna kohta:
Read more about the Award, applications and winning cities on
Auhinnast, taotlustest ja võitnud linnadest saab rohkem lugeda veebiaadressil:
Read more about the call for proposals:
Lisateavet konkursikutse kohta:
Read more about the EU's vision on reshaping aid in the adopted on 12 May 2016.
ELi ettepanekute kohta abi andmise mberkujundamiseks saab lhemalt tutvuda , mis veti vastu 12. mail 2016.
Read more about the European Green Capital Award on:
Euroopa rohelise pealinna auhinna kohta:
Read more about the project examples.
Täpsem teave näidisprojektide kohta.
Read more about the project:
Projekti kohta saab lugeda lähemalt järgmisel veebilehel:
Read more about the project: http://esperia.iesl.forth.gr/~ppm/PHOME/
Projekti kohta saab lugeda lähemalt järgmiselt veebilehelt: http://esperia.iesl.forth.gr/~ppm/PHOME/ .
Read more from rapporteur Adam Banaszak on the key messages in his opinion and the need for greater cooperation
Lugege põhjalikumalt raportöör Adam Banaszaki märkusi arvamuse põhisõnumi ja suurema koostöövajaduse kohta.
Read more: http://world-you-like.europa.eu/en/events/a-city-we-like/
Täiendav teave: http://world-you-like.europa.eu/en/events/a-city-we-like/
Read our brochure "Did you know?
Brošüür „Did you know?
Read the brochure on the Connecting Europe Facility:
Euroopa Ühendamise Rahastut käsitlev brošüür:
Read the brochure with selected examples
Lugege brošüüri valitud näidetega
Read the full report
Lugege aruannet täispikkuses
Read the full report:
Aruanne halduskoormuse vähendamise kohta
Read the full reports and find out more about EU action to address health inequalities:
Rohkem teavet ELi meetmete kohta tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks leiate aadressil
Read the full speech in English, French, German and Spanish on RAPID:
Kogu kõnet saab inglise, prantsuse, saksa ja hispaania keeles lugeda RAPIDi kaudu – vt: .
Read the ISS report:
Sisejulgeoleku strateegia rakendamise aruanne:
Read the Joint Communication:
Loe ühisteatist:
Read the joint G20 letter of Presidents Barroso and Van Rompuy of 23 July 2013: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
President Barroso ja eesistuja Van Rompuy 23. juuli 2013. aasta ühiskiri: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
Read the Joint G20 letter of Presidents Barroso and Van Rompuy:
Loe president Barroso ja eesistuja Van Rompuy G20 käsitlevat ühiskirja:
Read the joint letter of Presidents Barroso and Van Rompuy to G 20 leaders of 5 November 2010
President Barroso ja Euroopa Ülemkogu eesistuja Van Rompuy 5. novembri 2010. aasta ühine kiri G20 juhtidele
Read the MEMO/13/1004 with FAQs, tables and graphs on the MFF 2014-2020
Vt MEMO/13/1004, mis sisaldab vastuseid küsimustele ning tabeleid ja graafikuid mitmeaastase finantsraamistiku kohta aastateks 2014–2020
Read the MEMO/13/79 about the MFF
Lugege teabekirja MEMO/13/79 mitmeaastase finantsraamistiku kohta
Read the MEMO/13/79 about the MFF
MEMO/13/79 mitmeaastase finantsraamistiku kohta
Read the speech given by Commissioner Füle.
Volinik Füle kõne.
Read the statements of President Barroso and other Members of the Commission:
President Barroso ja komisjoni teiste liikmete avaldused:
Read the strategy and see more projects:  http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/
Strateegia ja muude projektidega saab tutvuda veebiaadressil:  http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/
Read the text of the Communication,its annex, infographics and further information: http://ec.europa.eu/refit
Teatis, selle lisa, graafikud ja täiendav teave: http://ec.europa.eu/refit
Read today's press release: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1096_en.htm
Lugege tänast pressiteadet: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1096_et.htm
Reading and writing are essential skills, not least as they are the key to further learning.
Lugemine ja kirjutamine on põhioskused – ja seejuures alustalaks edasistele õpingutele.
Reading and writing are much more than a technique or a skill.
Lugemine ja kirjutamine kujutavad endast rohkemat kui lihtsalt tehnikat või oskust.
Reading difficulties can be tackled effectively if problems are identified and addressed as early as possible, if teaching material is adapted to specific needs and teachers are offered continuing professional development.
Lugemisraskustest saab väga tõhusalt üle, kui need selgitatakse varakult välja ja nendega hakatakse kohe tegelema, kui õppematerjalid kohandatakse konkreetsetele vajadustele ning õpetajatele pakutakse pidevat erialast väljaõpet.
Reading guide to the EU text of the proposal is available .
Juhised ELi ettepaneku tõlgendamiseks on kättesaadavad .
Reading skills are also addressed through other subjects in the curriculum in order to promote comprehension in different contexts.
Lugemisoskusega tegeldakse ka õppekava muudes ainetes, et soodustada eri kontekstide mõistmist.
Readmission / visa facilitation agreements with Armenia and Azerbaijan
Tagasivõtu- ja viisalihtsustuslepingud Armeenia ja Aserbaidžaaniga
Readmission agreement with Cape Verde
Tagasivõtuleping Cabo Verdega
Readmission agreements
Tagasivõtulepingud
Readmission agreements are, in compliance with the law and with the dignity of the persons concerned, a priority objective which must be more closely linked to the Global Approach.
Tagasivõtulepingud, mis peavad olema kooskõlas õigusaktidega ja austama asjaomaste isikute inimväärikust, on prioriteetne eesmärk, mis peaks rohkem tuginema üldisele lähenemisviisile:
Readmission agreements with key third countries of origin or transit constitute a cornerstone for effective migration management and, in particular, for an efficient return policy for third-country nationals illegally present in the EU.
Peamiste kolmandate päritolu- või transiidiriikidega sõlmitud tagasivõtulepingud on rände tulemusliku juhtimise ning eelkõige ELis ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tõhusa tagasisaatmispoliitika nurgakiviks.
Readmission of people not in need of international protection: All new irregular migrants and asylum seekers entering Greece found not in need of international protection will be returned to Turkey under the between Greece and Turkey.
Rahvusvahelist kaitset mittevajavate isikute tagasivtmine Kik uued Kreekasse saabuvad ebaseaduslikud rndajad ja varjupaigataotlejad, kelle puhul ei tuvastata rahvusvahelise kaitse vajadust, saadetakse Kreeka ja Trgi vahelise alusel Trgisse tagasi.
reads the title.
„Keera vähemaks.
Ready to make batteries powered by citrus fruit?
Kas oleks huvi teha elektripatareid, mis saab energiat sidrunist?
Reaffirm commitment to deliver on the Millennium Development Goals.
Kinnitada võetud kohustust saavutada aastatuhande arengueesmärgid.
Reaffirm that nothing in these Conclusions should be interpreted as an invitation to those member states or Schengen associated countries which do not intend to receive former detainees to do so."
Kinnitavad veel kord, et käesolevaid järeldusi ei saa mingil viisil tõlgendada üleskutsena nendele liikmesriikidele ja Schengeni riikidele, kes ei kavatse endiseid kinnipeetavaid vastu võtta.”
Reaffirm the importance of full respect by all countries of their international obligations, notably those relating to human rights, international protection, and maritime law, including the obligation to come to the assistance of persons in distress at sea;
kinnitavad selle tähtsust, et kõik riigid järgiksid täielikult oma rahvusvahelisi kohustusi, eelkõige kohustusi, mis seonduvad inimõiguste, rahvusvahelise kaitse ja mereõigusega,
Reaffirm their commitment to prevention and to focus on aspects of prevention such as SRHR, harm reduction and preventing mother to child transmission (PMTCT), including through actions that support the reversing of the downward trend in financing for SRHR.
kinnitama veelkord oma pühendumust ennetustööle ja keskenduma sellistele ennetuse aspektidele, nagu seksuaal- ja reproduktiivtervis ning seonduvad õigused, kahjustuste vähendamine ja nakkuse emalt lapsele edasiandmise vältimine, sealhulgas selliste meetmete kaudu, millega toetatakse rahastamise suurendamist seksuaal- ja reproduktiivtervise ning seonduvate õiguste vallas;
reaffirmed its strong commitment to the successful completion of the project and called for measures for cost containment and savings in order to limit to EUR 6.6 billion the European contribution to the construction phase;
kinnitas taas oma kindlat tahet viia projekt edukalt lõpule ja kutsus üles võtma meetmeid kulude ohjeldamiseks ja kokkuhoiuks, et ehitusetapis piirduks Euroopa panus 6,6 miljardi euroga;
Reaffirming in particular the central coordinating role of the UN as set out in the European Consensus on humanitarian aid, the Council decision establishing a Community Civil Protection Mechanism and in accordance with the Council conclusions of 28 November 2008 on strengthening relations between the European Union and the United Nations as regards disaster response capacity.
Kinnitades eelkõige ÜRO keskset koordineerivat rolli, mille näeb ette Euroopa konsensus humanitaarabi valdkonnas, ning kooskõlas nõukogu otsusega, millega luuakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism, ja nõukogu 28. novembri 2008. aasta järeldustega suhete tugevdamise kohta Euroopa Liidu ja ÜRO vahel seoses katastroofidele reageerimise suutlikkusega.
Reaffirming its conclusions of 8 December 2008, the European Union is convinced that an end to the current crisis must be followed by renewed and urgent efforts by the Israeli and Palestinian parties as well as the international community to establish an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state in the West Bank and Gaza, living side by side with Israel in peace and security.
Kinnitades veel kord oma 8. detsembri 2008. aasta järeldusi, on Euroopa Liit veendunud, et praeguse kriisi lahendamisele peavad järgnema Iisraeli ja Palestiina ning samuti rahvusvahelise üldsuse uued ja kiireloomulised jõupingutused, et luua Läänekaldal ja Gaza sektoris sõltumatu, demokraatlik, piiritletud ja elujõuline Palestiina riik, mis eksisteerib rahus ja turvaliselt kõrvuti Iisraeliga.
Reaffirming its full support to the Troika and to Ambassador Ischinger, and in view of the imminent conclusion of the Troika process on 10 December, the Council looked forward to the intensification of the negotiations and urged the two parties to show greater flexibility, to respond positively and constructively to the Troika's initiatives, making every effort to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo.
Kinnitades taas oma täielikku toetust kolmiku ja suursaadiku Ischingeri tegevusele ning pidades silmas kolmiku protsessi peatset lõpetamist 10. detsembril, väljendas nõukogu ootust, et läbirääkimised muutuvad intensiivsemaks ja kutsus kaht osapoolt tungivalt üles ilmutama suuremat paindlikkust ning reageerima positiivselt ja konstruktiivselt kolmiku algatustele, tehes kõik jõupingutused selleks, et tagada Kosovo staatust käsitleva kokkuleppe saavutamine läbirääkimiste teel.
Reaffirming its partnership with the people of Zimbabwe, the EU calls on all political parties to maintain the momentum allowing for the holding of democratic elections later this year and to complete the implementation of the GPA and the SADC Roadmap.
Kinnitades taas oma partnerlust Zimbabwe rahvaga, kutsub EL kõiki parteisid üles säilitama tempot, mis võimaldaks demokraatlike valimiste korraldamist käesoleval aastal, ning viima lõpule üldise poliitilise kokkuleppe ja Lõuna-Aafrika Arenguühenduse tegevuskava rakendamine.
REAFFIRMING that cross-cutting policy tools are of utmost importance to enhance sustainable economic development, environmental monitoring, safety, security and law enforcement on Europe’s oceans, seas and coastal regions following the ecosystem approach as well as the better integration of these issues; HIGHLIGHTING that maritime spatial planning, in combination with increased marine knowledge, can contribute to considerable economic investment, drive new innovative projects and significantly improve the way our maritime spaces are managed, preserving their ecosystems; RECOGNISING that the cross-sectoral integration of maritime surveillance will increase the effectiveness in the way that key policy objectives as well as facilitation of trade and for the promotion of the economic interests of the European Union and its Member States can be reached;
KINNITADES TAAS, et valdkondadevahelised poliitilised vahendid on äärmiselt olulised, et tõhustada Euroopa ookeanidel, meredel ja rannikualadel säästvat majandusarengut, keskkonnajärelevalvet, turvalisust, julgeolekut ja õiguskaitset, järgides seejuures ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi ning neid valdkondi paremini integreerides; RÕHUTADES, et mereala ruumiline planeerimine võib koos suuremate merealaste teadmistega toetada märkimisväärsete majandusinvesteeringute tegemist, uute innovatiivsete projektide läbiviimist ning märkimisväärselt parandada meie mereruumi majandamist, säilitades samas selle ökosüsteemid; TUNNISTADES, et merenduse järelevalve sektoritevaheline integreerimine suurendab võtmetähtsusega poliitiliste eesmärkide saavutamise tõhusust, lihtsustab kaubandust ning edendab Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide majandushuve;
Reaffirming that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter;
kinnitades viited käesolevas protokollis harta erisätete toimimisele ei piira kuidagi teiste harta sätete toimimist;
Reaffirming that the fight against trans-national crime is the first target of law enforcement cooperation and that Europol should be used as a hub for information exchange between the law enforcement authorities of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services;
kinnitades, et võitlus rahvusvaheline kuritegevuse vastu on õiguskaitsealase koostöö esimene eesmärk ning et Europoli tuleks kasutada liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise teabevahetuse keskuse, teenuseosutaja ning õiguskaitseasutuste keskkonnana;
Reaffirming that the primary responsibility for closing Guantanamo and finding residence for the former detainees rests with the United States,
Kinnitades, et põhivastutus Guantanamo sulgemise ja endistele kinnipeetavatele elukoha leidmise eest lasub USAl,
Reaffirming that the rapid entry into operation of SIS II remains the absolute priority,
kinnitades taas , et SIS II kiire kasutuselevõtmine on endiselt absoluutne prioriteet,
Reaffirming that the SIS is a pivotal tool in securing the controls on persons at external borders and in enhancing security and justice within the Schengen area,
Kinnitades taas, et SIS on keskne töövahend isikute kontrollimise tagamiseks välispiiridel ning turvalisuse ja õiguse suurendamiseks Schengeni alal,
Reaffirming that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member States;
kinnitades, et käesolev protokoll ei piira harta rakendamist teiste liikmesriikide suhtes;
REAFFIRMING the commitment of the Community and its Member States to a high level of nuclear safety and to the safe management of spent fuel and radioactive waste as reflected, in particular, in the existing Community legislative framework adopted under the Euratom Treaty as well as in the relevant Council Resolutions and Conclusions;
KINNITADES VEEL KORD ühenduse ja selle liikmesriikide pühendumust tagada kõrgetasemeline tuumaohutus ning kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu käitlemine, nagu on sätestatud eelkõige kehtivas ühenduse õigusraamistikus, mis on vastu võetud EURATOMi asutamislepingu alusel, ning samuti asjaomastes nõukogu resolutsioonides ja järeldustes;
Reaffirming the interdependence and indivisibility of human rights, the European Union notes with interest the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by the United Nations General Assembly.
Kinnitades inimõiguste üksteisest sõltuvust ja jagamatust, märgib Euroopa Liit huviga majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelise pakti lisaprotokolli vastuvõtmist ÜRO Peaassamblee poolt.
Reaffirming the July 2006 Conclusions, whilst recognising these achievements made by the IASB/IASCF, the Council would like to see further action in the following areas:
Kinnitades veel kord oma 2006. aasta juulikuu järeldusi ning tunnistades samas neid IASB/IASCF saavutusi, sooviks nõukogu näha edasist tegevust järgmistes valdkondades.
Reaffirming the principle of territorial integrity and unity of Libya the EU will open a Delegation in Tripoli as already foreseen before the outbreak of the crisis, as soon as circumstances allow.
Kinnitades Liibüa ühtsuse ja territoriaalse terviklikkuse põhimõtet, järgib EL enne kriisi puhkemist ettenähtud kava ning avab Tripolis oma delegatsiooni niipea, kui asjaolud seda võimaldavad.
Reaffirming the strategic importance of the European Neighbourhood and recalling the Council Conclusions of 20 June 2011 on the European Neighbourhood Policy (ENP), the Council welcomes the Joint Communication entitled "Supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb: Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia" and congratulates the High Representative and the Commission on the broad range of proposals set out in the communication.
Kinnitades Euroopa naabruse strateegilist tähtsust ja tuletades meelde nõukogu 20. juuni 2011. aasta järeldusi Euroopa naabruspoliitika kohta, tervitab nõukogu ühisteatist „Tihedama koostöö ja piirkondliku integratsiooni toetamine Magribi piirkonnas: Alžeerias, Liibüas, Mauritaanias, Marokos ja Tuneesias” ning tunnustab komisjoni kõrget esindajat teatises väljendatud arvukate ettepanekute eest.
REAFFIRMING:
KINNITADES VEEL KORD:
REAFFIRMS its commitment to bringing the United Nations negotiations under the Bali Road Map of December 2007 to a successful conclusion and to reaching a global and comprehensive agreement in Copenhagen in December 2009 on a strengthened multilateral climate change regime that measures up to the challenge set out by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and which can be ratified and enter into force rapidly.
KINNITAB TAAS oma püüdu viia 2007. aasta detsembri Bali teekaardi alusel toimuvad ÜRO läbirääkimised edukalt lõpule ning jõuda 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis ülemaailmse ja tervikliku kokkuleppeni, mis käsitleb tõhustatud mitmepoolset kliimamuutustega võitlemise korda, mis vastab valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma (IPCC) seatud eesmärkidele ning mida on võimalik kiiresti ratifitseerida ja jõustada.
REAFFIRMS its commitment to establishing the Copenhagen Green Climate Fund as an operating entity of the financial mechanism of the Convention and SUPPORTS the launch in Cancun, as part of a balanced package, of a process for setting up the Fund with a view to operationalising it at COP 17; UNDERLINES that technical financial experts, e.g. from financial institutions including finance ministries, IFIs and MDBs, shall play a leading role in the process of establishing the fund.
KINNITAB, et on pühendunud looma Kopenhaageni rohelise kliimafondi, mis on konventsiooni finantsmehhanismi operatiivne üksus, ja TOETAB Cancúnis tasakaalustatud paketi ühe osana fondi loomise protsessi käivitamist, et see saaks tööd alustada COP 17-l; RÕHUTAB, et tehnilistel, näiteks finantsasutuste, sealhulgas rahandusministeeriumide, rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide ja mitmepoolsete arengupankade finantsekspertidel on fondi loomisel juhtroll.
REAFFIRMS its commitment to establishing the Copenhagen Green Climate Fund as an operating entity of the financial mechanism of the Convention and SUPPORTS the launch in Cancún, as part of a balanced package, of a process for setting up the Fund with a view to operationalising it at COP 17; UNDERLINES that technical financial experts, e.g. from financial institutions including finance ministries, IFIs and MDBs, shall play a leading role in the process of establishing the fund.
KINNITAB, et on pühendunud looma Kopenhaageni rohelise kliimafondi, mis on konventsiooni finantsmehhanismi operatiivne üksus, ja TOETAB Cancúnis tasakaalustatud paketi ühe osana fondi loomise protsessi käivitamist, et see saaks tööd alustada COP 17-l; RÕHUTAB, et tehnilistel, näiteks finantsasutuste, sealhulgas rahandusministeeriumi, rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide ja mitmepoolsete arengupankade finantsekspertidel on fondi loomisel juhtroll.
Reaffirms its commitment to supporting the process of peaceful change and national reconciliation in Burma/Myanmar and renews the common position extending restrictive measures against Burma/Myanmar.
Kinnitab veel kord oma tahet toetada rahumeelsete muutuste ja rahvusliku leppimise protsessi Birmas/Myanmaris ning uuendab ühist seisukohta, millega pikendatakse Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid meetmeid.
REAFFIRMS its conclusions of 15 March 2010, as endorsed by the European Council on 25‑26 March 2010.
KINNITAB TAAS oma 15. märtsi 2010. aasta järeldusi, mis kiideti heaks 25.–26. märtsi 2010. aasta Euroopa Ülemkogul.
Reaffirms its intention to continue the close co-operation between the European Union and the Council of Europe in this area;
kinnitab taas oma kavatsust jätkata tihedat koostööd Euroopa Liidu ja Euroopa Nõukogu vahel kõnealuses valdkonnas;
Reaffirms its willingness to consider the suspension of these restrictive measures and to substantively step up co-operation in response to substantial improvement in the political situation in Burma/Myanmar."
Kinnitab veel kord oma valmidust kaaluda kõnealuste piiravate meetmete peatamist ning koostöö tugevdamist, kui Birma/Myanmari poliitiline olukord tunduvalt paraneb."
REAFFIRMS that GMES will use to the maximum extent possible existing capacities on European and national level, complementing each other.
KINNITAB VEEL KORD, et GMES kasutab võimalikult palju Euroopa ja riikide olemasolevat võimekusi, mis täiendavad teineteist,
REAFFIRMS that Member States should deliver the full potential of the Single Market, including by removing barriers to the smooth functioning of internal market for services, including: unjustified and disproportionate restrictions to the provision of professional and business services, retail services and construction.
KINNITAB TAAS, et liikmesriigid peaksid ära kasutama ühtse turu kogu potentsiaali, muu hulgas kõrvaldades kõik teenuste siseturu tõrgeteta toimimist takistavad tõkked, sealhulgas põhjendamatud ja ebaproportsionaalsed piirangud, mis on kehtestatud ametitoimingutele ja ettevõtjatele osutatavate teenuste pakkumisele ning jaeteenuste ja ehitusteenuste osutamisele.