natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competitive calls launched by these partnerships are open to the participation of companies, SMEs, universities, research organisations and others.
Eespool nimetatud partnerluste raames käivitatud konkurentsipõhised projektikonkursid on osalemiseks avatud ettevõtjatele, VKEdele, ülikoolidele, teadusorganisatsioonidele ja teistele.
The competitive end of global industrial trade is a rapidly levelling playing field on which Europe cannot be expected to make all the concessions.
Globaalse tööstuskaubanduse konkurentsivaldkond on kiirelt tasanduv mänguväljak, kus ei saa oodata, et kõik järeleandmised teeks Euroopa.
the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 (7889/07),
konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm 2007–2013 (7889/07),
The Competitiveness and Innovation Framework Programme has a budget of EUR 3.6 billion (2007-2013) and has supported more than 100,000 SMEs through loan guarantees alone as well as innovative ICT pilot projects.
Konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi eelarve on 3,6 miljardit eurot (2007–2013) ja selle kaudu on ainuüksi laenutagatiste abil toetatud rohkem kui 100 000 VKEd, samuti on toetatud innovatiivseid IKT katseprojekte.
The Competitiveness Council adopted conclusions on 10 December.
Konkurentsivõime nõukogu võttis 10. detsembril vastu järeldused.
The Competitiveness Council, in its horizontal coordinating role on internal market issues, will continue to review progress on a yearly basis.
Nõukogu (konkurentsivõime) kui koordinaator siseturuga seonduvates horisontaalsetes küsimustes jätkab tehtud edusammude iga-aastast läbivaatamist.
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue, not only for growth and employment in general but also to ensure the sector's sustainability.
Ehitusettevõtete konkurentsivõimel on seega oluline roll nii majanduskasvu ja tööhõive seisukohalt üldiselt kui ka kõnealuse sektori jätkusuutlikkuse tagamisel.
The competitiveness of pig and poultry farming could be improved by reducing the EU's dependence on imports of plant proteins from third countries (6619/11).
Sea- ja kodulinnukasvatuse konkurentsivõimet saaks parandada, kui vähendada ELi sõltuvust kolmandatest riikidest imporditud taimsetest valkudest (6619/11).
the competitiveness of the agricultural and forestry sector;
põllumajandus- ja metsandussektori konkurentsivõimet;
The complainant also has the possibility to withdraw its complaint which he may do at any stage of the proceeding.
Kaebuse esitajal on ka võimalus oma kaebus tagasi võtta ja ta võib seda teha menetluse igas etapis.
The complaints classification will be used by organisations on a voluntary basis.
Organisatsioonid kasutaksid kaebuste liigitamise süsteemi vabatahtlikkuse alusel.
The complaints cover a whole range of issues from the difficulties caused by complex foreign tax rules, to lack of clear information for foreigners, to conflicting systems in different Member States.
Kaebused hõlmavad väga erinevaid teemasid alates raskustest, mida põhjustavad keerulised välismaised maksueeskirjad kuni välismaalastele mõeldud selge teabe puudumiseni ning eri liikmesriikide lahknevate süsteemideni.
The complementarity between EU security and development priorities is supported by the necessary interaction with other policy areas like governance or regional integration, all acting in a mutually reinforcing way.
ELi julgeoleku ja arenguprioriteetide vastastikust täiendavust toetab vajalik koostoime muude selliste poliitikavaldkondadega, nagu juhtimine või piirkondlik integratsioon, mis toimivad üksteist vastastikku toetaval viisil.
The complementarity roles of the European Parliament and Committee of the Regions were highlighted.
Rõhutati ka Euroopa Parlamendi ja Regioonide Komitee teineteist täiendavat rolli.
The complementary use of funding sources from Community programmes such as FP 7 and the CIP as well as EIB's loans granted through the FP7 Risk Sharing Financing Facility (RSFF) with interventions of the Structural Funds as well as contributions from private sources of investment needs to be further encouraged.
Jätkuvalt tuleb innustada vastastikku täiendaval viisil kasutama rahastamisallikaid, mida pakuvad sellised ühenduse programmid, nagu seitsmes raamprogramm ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm, samuti seitsmenda raamprogrammi riskijagamisrahastu kaudu antavaid Euroopa Investeerimispanga laene, struktuurifondide vahendeid ning erasektori investeeringuid.
The complete contact list is available at:
Täieliku kontaktandmete nimekirja leiate aadressilt
The complete list of 335 works can be downloaded by clicking on the countries below:
Preemiale kandideerinud 335 töö täieliku nimekirja saab alla laadida, kui klõpsata riigi nimel:
The complete list of 343 works, nominated by country, can be downloaded by clicking below:
Auhinnale kandideerinud 343 teose täieliku nimekirja saab alla laadida järgmistelt linkidelt:
The complete list of members is reproduced in document  17460/09  .
Liikmete täielik nimekiri on toodud dokumendis  17460/09 .
The complete list of members is set out in  16538/09  .
Täielik loetelu liikmete kohta on esitatud dokumendis  16538/09  .
The complete list of projects announced today can be found in this Factsheet: .
Täna teatavaks tehtud projektide täieliku loetelu võib leida järgmisel teabelehel: .
The complete list of projects is annexed to this press release.
Projektide täielik loetelu on lisatud käesolevale pressiteatele.
The complete press pack and a copy of the Commission's proposals can be found at
Täieliku pressipaketi ja komisjoni ettepanekute koopia leiate järgmisel veebisaidil: ()
The complete report together with the executive summary is available at:
Terve aruanne koos kommenteeritud kokkuvõttega on kättesaadav järgmisel veebilehel:
The completed translations were marked by staff translators from the European Commission’s Directorate-General for Translation.
Tõlkeid hindasid Euroopa Komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraadi tõlkijad põhimõttel, et hindajaks oli tõlke sihtkeelt emakeelena rääkiv inimene.
the completeness of revenue collection is not ensured because customs controls applied by the authorities of key Member States are weak;
tulu täielik sissenõudmine ei ole tagatud, sest peamiste liikmesriikide ametiasutuste tollikontrollid on puudulikud;
The completion of energy infrastructure projects, particularly in the electricity sector, can take more than ten years.
Energiataristuprojektide, eelkõige elektriprojektide lõpuleviimiseks võib kuluda üle kümne aasta.
The completion of networks and the removal of gaps, bottlenecks and energy islands are essential for the development of the internal market for energy, for security of supply and for transporting renewable energy.
Võrgustike valmisehitamine ning puudujääkide, pudelikaelte ja energiasaarte kõrvaldamine on energia siseturu arendamise ning taastuvenergia garanteeritud tarne eelduseks.
the completion of the Common European Asylum System (CEAS) by 2012;
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi valmimine 2012. aastaks;
The completion of the financial sector reform in 2012 is one of the main aims of the programme, with a focus on investor protection.
Finantssektori reformi lõpetamine 2012. aastal on programmi üks peamistest eesmärkidest ja seejuures keskendutakse investorite kaitsele.
The completion of the ground control elements (control of the individual satellites) by means of an upgrade of the development infrastructure and deployment of the additional facilities up to a full operational capability status.
Maapealse kontrolli elementide (satelliitide kontroll) ülesehitamine arenguinfrastruktuuri täiustamise ning lisavahendite kasutamise kaudu kuni täieliku toimivuse tagamiseni.
The completion of the ground mission elements (provision of the navigation signals and messages) by means of an upgrade of the development infrastructure and deployment of the additional facilities up to a full operational capability status.
Maapealse missiooni elementide (navigatsioonisignaalide ja -sõnumite edastamine) ülesehitamine arenguinfrastruktuuri täiustamise ning lisavahendite kasutamise kaudu kuni täieliku toimivuse tagamiseni.
The completion of the rail link to Brussels Airport further enhances Europe's network of high-speed railway lines and the creation of an interoperable and continuous rail network.
Brüsseli lennujaamani viiva raudteeühenduse lõpuniehitamine tugevdab veelgi Euroopa kiirraudteede võrku ning koostalitlusvõimelise ja katkematu raudteevõrgu loomist.
The completion of the Single Market can contribute much to growth and jobs and constitutes a key element of the EU's response to the financial, economic and social crisis.
Ühtse turu väljakujundamine saab anda suure panuse majanduskasvu ja töökohtade loomisesse ning see on üks põhielemente, kuidas EL reageerib finants-, majandus- ja sotsiaalkriisile.
The completion of the Single Market is a continuous exercise and is a central element of the European growth agenda to address the current economic crisis.
Ühtse turuni jõudmine on pidev protsess ning Euroopa majanduskasvu tegevuskava keskne element praeguse majanduskriisiga tegelemisel.
The complex derogations which offset reductions in days-at-sea make it impossible to meet realistic reduction targets.
Keerukad erandid, mis teevad tasa merel viibimise päevade vähendamisega kaasneva mõju,
The complexity and high costs of the validation process for European patents give rise to a fragmented patent protection system in the EU, which is a major obstacle for innovative companies and therefore has a negative impact on the functioning of the internal market.
Euroopa patentide kinnitamise keerukus ja kulukus toob kaasa killustatud patendikaitsesüsteemi ELis, mis kujutab endast olulist takistust innovatiivsete ettevõtete jaoks ning avaldab seetõttu negatiivset mõju siseturu toimimisele.
The complexity and high costs of the validation process for European patents give rise to a fragmented system in the EU, which is a major obstacle for innovative companies and therefore has a negative impact on the functioning of the internal market.
Euroopa patentide kinnitamise keerukus ja kulukus toob kaasa killustatud patendikaitsesüsteemi ELis, mis on suureks takistuseks innovaatilistele ettevõtetele ning mõjutab seetõttu negatiivselt siseturu toimimist.
The complexity of the current EU VAT system is an obstacle to doing business in the Single Market.
Praeguse ELi käibemaksusüsteemi keerukus takistab äritegevust ühisturul.
The complexity of the current VAT system creates unnecessary costs and burdens for taxpayers and administrations, and obstacles to the Internal Market.
Kehtiva käibemaksusüsteemi keerukus põhjustab maksumaksjatele ja maksuametitele asjatuid kulusid ja kohustusi ning loob takistusi siseturul.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance.
Ssteemi keerukuse tttu on liikmesriikidel raske tagada nuete jrgimist.
The compliance rate of Luxembourg’s 20 freshwater sites with the mandatory values fell sharply in 2004 to 65% from an already low 80% the previous year.
Luksemburgi 20 mageveekogu normatiivide täitmine langes 2004. aastal järsult, eelmise aasta isegi madalalt 80%-lt 65%-ni.
The complicated transfer pricing system which is currently in place for intra-group transactions is particularly expensive and burdensome for businesses operating within the EU, and can lead to disputes between Member State administrations and result in double taxation of companies.
Komplitseeritud siirdehindade süsteem, mida praegu grupisiseste tehingute suhtes rakendatakse, on eriti kulukas ja koormav ELi piires tegutsevatele ettevõtjatele ning see võib viia liikmesriikide valitsuste vaheliste vaidlusteni ja päädida äriühingute topeltmaksustamisega.
The composition of indicators may evolve over time.
Näitajate valik võib aja jooksul muutuda.
the composition of the citizens' committee does not follow the rules or
kodanike komitee koosseis ei vasta nõuetele või
The composition of the Expert Group on European contract law
Euroopa lepinguõiguse eksperdirühma koosseis
The compound eye features characteristics and functionality similar to the eye of the Drosophila fruit fly, and other arthropods.
Kunstlike liitsilmade omadused ja funktsioonid sarnanevad puuviljakärbse (Drosophila) ja teiste lülijalgsete omadele.
The comprehensive air services agreement signed in Brussels today is very important for further strengthening the overall economic, trade and tourism relations between Georgia and the EU.
Brüsselis täna allkirjastatud üldine lennundusleping on Gruusia ja ELi vaheliste üldiste majandus-, kaubandus- ja turismisuhete edasise tugevdamise seisukohast väga oluline.
The comprehensive and final figures will be published in the Official Journal of the EU in the coming days.
Terviklikud ja lõplikud arvud avaldatakse lähipäevil Euroopa Liidu Teatajas.
The comprehensive and final figures will be published in the Official Journal of the EU.
Terviklikud ja lõplikud arvud avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The comprehensive and transparent assessments currently underway will further enhance nuclear safety and security in the EU.
Praegu käimasoleva igakülgse ja läbipaistva hindamise kaudu tugevdatakse veelgi tuumaohutust ja -julgeolekut ELis.
The comprehensive economic modelling underlying the Roadmap shows that to achieve an 80% 'domestic' reduction by 2050, cuts of the order of 40% and 60% below 1990 levels should be achieved by 2030 and 2040, respectively.
Majandusmudelite põhjalikule analüüsile tugineva edenemiskava kohaselt tuleb ELis vähendada heidet 1990. aastaga võrreldes 40% 2030. aastaks ja 60% 2040. aastaks, et ELi heide väheneks 2050. aastaks 80 %.
The comprehensive legal framework for the protection of personal data in the EU
igakülgse ELi isikuandmete kaitse raamistiku väljatöötamine;
The Comprehensive Monitoring Reports assess the progress made in all these areas by the acceding countries since the signature of the Treaty of Accession.
Üldistes seirearuannetes hinnatakse edasiminekut neis valdkondades alates ühinemislepingu allakirjutamisest kandidaatriikide kaupa.
The comprehensive network, to be completed by the end of 2050, will be made up of all existing and planned TEN-T infrastructure meeting the requirements of the guidelines, including resource-efficiency and environmental and technological aspects.
Üldvõrk, mille rajamine viiakse lõpule 2050. aasta lõpuks, koosneb kogu olemasolevast ja kavandatavast üleeuroopalise transpordivõrgu infrastruktuurist, mis vastab suunistes esitatud nõuetele, sealhulgas ressursitõhususe ning keskkonna- ja tehnoloogiliste aspektide osas.
The comprehensive network, will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
Üldvõrk katab kogu ELi ja tagab juurdepääsu kõikidele piirkondadele.
The comprehensive package adopted today represents a set of tangible, broad and ambitious actions which will be presented during the Commission's term of office.
Täna vastu võetud ulatuslik meetmepakett hõlmab konkreetseid, ulatuslikke ja põhjalikke meetmeid, mis on kavas esitada komisjoni ametiaja jooksul.
The comprehensive package approved by the European Council last March has now been almost fully implemented.
Euroopa Ülemkogu poolt märtsis heakskiidetud laiaulatuslik meetmepakett on nüüd peaaegu tervenisti rakendatud.
The comprehensive package includes a battery of measures, ranging from a massive cash injection in the form of additional advance payments from the Structural Funds to fast-track procedures to accelerate project implementation and the possibility for the EU to co-finance energy-efficiency improvements in housing.
See ulatuslik pakett hõlmab meetmeid alates suurtest rahasüstidest, mis tähendab tõukefondidest kiirmenetluste tarbeks täiendavate ettemaksete tegemist (et kiirendada projektide rakendamist), kuni ELile võimaluse andmiseni kaasrahastada energiatõhususe parandamist elamumajanduses.
The Comprehensive Peace Agreement (CPA) is the basis for sustainable peace and development throughout Sudan and its implementation must be pursued as a key priority.
Üldine rahukokkulepe on alus jätkusuutlikule rahule ja arengule kogu Sudaanis ja selle rakendamine peab olema peamine prioriteet.
The comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, which encompasses judicial decisions in all phases of criminal procedures or otherwise relevant to such procedures, such as the gathering and admissibility of evidence, conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle and the execution of final sentences of imprisonment or other (alternative)
Kriminaalasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise põhimõtte rakendamise meetmete üldine programm, mis hõlmab kõigis kriminaalmenetluse etappides tehtud otsuseid või selliste menetlustega muul moel seotud otsuseid, mis käsitlevad näiteks tõendite kogumist ja vastuvõetavust, kohtualluvuse konflikte ja ne bis in idem põhimõtet ja vabaduskaotuslikke lõppkaristusi või muid (alternatiivseid)
The comprehensive support model (examples: Denmark, Sweden)
Kõikehõlmav toetusmudel (näiteks Taani, Rootsi)
The compromise achieved also includes a number of changes to other parts of the draft regulation:
Saavutatud kompromiss hõlmab ka mitmeid muudatusi määruse eelnõu teistes osades:
The compromise agreed allows higher tariffs in congested areas of up to 175% above the average tariff, with top tariffs collected during a maximum of five peak hours per day and lower tariffs applying during the rest of the time on the same road section.
Saavutatud kompromiss võimaldab ülekoormatud piirkondades küsida keskmisest tasust kuni 175% kõrgemaid makse; kusjuures kõrgeimaid makse võib koguda maksimaalselt viiel tipptunnil päevas ning ülejäänud ajal kohaldatakse samal teelõigul madalamaid tasusid.
The compromise allows for transitional arrangements until 1 January 2018 for member states that have not yet achieved, or only recently achieved, the current minimum rates, namely Bulgaria, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania;
Kompromiss võimaldab kohaldada üleminekukorda 2018. aasta 1. jaanuarini liikmesriikides, kus ei ole veel kehtestatud praeguseid miinimummäärasid või kus need on kehtestatud alles hiljuti, nimelt Bulgaaria, Kreeka, Eesti, Läti, Leedu, Ungari, Poola ja Rumeenia;
The compromise allows member states not benefiting from the transition to impose a quantitative limit of at least 300 cigarettes on the number of cigarettes that may be brought into their territory from member states applying transitional arrangements.
Kompromiss võimaldab liikmesriikidel, kelle suhtes üleminekuperioodi ei kohaldata, kehtestada vähemalt 300 sigareti suuruse koguselise piirangu sigarettidele, mida võib tuua nende territooriumile üleminekukorda kohaldavatest liikmesriikidest.
The compromise also introduces an alternative model for regionalisation where member states adopt national measures through regional cooperation.
Kompromissis esitatakse ka piirkondadeks jaotamise alternatiivne mudel, mille kohaselt liikmesriik võtab siseriiklikud meetmed vastu piirkondliku koostöö kaudu.
The compromise package includes an agreement on the financing of the Galileo project and of the European Institute of Technology and on the inclusion of supplementary funds necessary for the Common Foreign and Security Policy.
Kompromisspakett sisaldab kokkulepet projekti Galileo ning Euroopa Tehnoloogiainstituudi rahastamise ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika jaoks vajalike täiendavate rahaliste vahendite lisamise kohta.
The compromise prepared by the Presidency and endorsed by the Council is broadly in line with the Commission proposal.
Eesistuja poolt ettevalmistatud ja nõukogu poolt kinnitatud kompromiss kattub üldjoontes komisjoni ettepanekuga.
The compromise proposal tabled by the presidency was accepted by all delegations, after the text had been amended to take account of budgetary concerns by clarifying that it is up to the Council and the European Parliament to decide on the agency's resources.
Kõik delegatsioonid kiitsid heaks eesistujariigi esitatud kompromissettepaneku pärast teksti muutmist nii, et selles võetaks arvesse eelarveküsimusi, täpsustades, et ametile antavate vahendite kohta võtab vastu otsuse nõukogu ja Euroopa Parlament.
The compromise proposal, inspired by the approach in the newly adopted biocide regulation , allowed for two options:
Hiljuti vastuvõetud biotsiide käsitlevast määrusest inspireeritud kompromissettepanek nägi ette kaks võimalust:
The compromise proposed by the presidency allows room for further technical work, in the context of trilogue negotiations with the Parliament, on third country provisions.
Eesistujariigi kompromisstekst võimaldab teha kolmandaid riike käsitlevate sätetega täiendavat tehnilist tööd parlamendiga peetavate kolmepoolsete läbirääkimiste raames.
The compromise reached at the Council meeting allows member states to apply temporary restrictions to slot trading in duly justified cases, but gives the Commission the right to oppose such a decision.
Nõukogu istungil saavutatud kompromiss võimaldab liikmesriikidel kohaldada õigustatud juhtudel teenindusaegadega kauplemisele ajutisi piiranguid, kuid annab komisjonile õiguse sellistele otsustele vastu olla.
The compromise reached at the Justice Council today confirms the main points of the Commission's proposal.
Justiits- ja siseküsimuste nõukogus täna tehtud kompromiss kinnitab komisjoni ettepaneku põhipunkte.
The compromise reached since then concerns annexes II and III containing the values and exposure limits and article 13 on the Commission guide, listing the required information.
Pärast seda saavutatud kompromiss puudutab II ja III lisa, mis sisaldavad väärtusi ja ohtlike ainete piirnorme, ning artiklit 13 komisjoni juhendi kohta, milles loetletakse nõutavad andmed.
The compromise reflects the Council's intention to fully respect the case law of the European Court of Justice on patients' rights in cross-border healthcare while preserving member states' rights to organise their own healthcare systems.
Kompromisstekst väljendab nõukogu kavatsust võtta täielikult arvesse patsiendiõigusi piiriüleses tervishoius käsitlevaid Euroopa Kohtu lahendeid, säilitades samas liikmesriikide õiguse korraldada oma tervishoiusüsteemi.
The compromise solution lies in improved structuring of the pre-contractual and contractual information.
Kompromisslahendus peitub lepingueelsele ning krediidilepingutes esitatud teabe struktuuri parandamises.
The compromise solution lies in improved structuring of the pre-contractual and contractual information.
Kompromisslahenduseks on lepingueelse ning krediidilepingus esitatava teabe struktuuri parandamine.
The compromise solution which has now been found includes, on the one hand, an assurance to member states that they will have the final say on the deployment of ITS on their territory, and on the other hand, a two-stage procedure for introducing ITS through EU legislation: first, the Commission adopts the necessary specifications for the action concerned; then, within 12 months and, where appropriate, after an impact assessment, the Commission presents a proposal for deployment of this action to the European Parliament and the Council, which will jointly decide upon it.
Tänaseks saavutatud kompromissi kohaselt jääb liikmesriikidele ühelt poolt kindlustunne, et neil on lõplik sõnaõigus oma territooriumil kasutatavate intelligentsete transpordisüsteemide üle, ning teiselt poolt nähakse ette kahe-etapiline menetlus ELi õigusaktidega intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmiseks: komisjon võtab kõigepealt vastu asjaomaseks meetmeks vajalikud spetsifikatsioonid; seejärel esitab komisjon 12 kuu jooksul ja vajaduse korral pärast mõjuhinnangu läbiviimist Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku kõnealuse meetme kasutuselevõtuks, kes otsustavad selle üle ühiselt.
The compromise text considers allowing the use of an additional EIT label for recognised diplomas awarded by universities and higher-education institutes participating in the KICs.
Kompromisstekstis kaalutakse täiendava ETI märgise kasutamise lubamist tunnustatud diplomite puhul,