natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"EUROSUR will help detect and fight criminal networks' activities and will be a crucial tool for saving migrants who put their lives at risk trying to reach EU shores,"
„EUROSUR aitab avastada ja tõkestada kuritegelike võrgustike tegevust ja sellest saab otsustav töövahend, päästmaks immigrante, kes riskivad oma eluga, üritades jõuda ELi rannikule,”
"Eurovignette" directive on road use charges for heavy goods vehicles
Raskete kaubaveokite teekasutusmakse käsitlev „Eurovignette'i” direktiiv
"Eurovignette"*
„Eurovignette”
"Even in the context of the economic crisis, I appeal again to the EU Member States to stick to their commitments to increase development aid up to € 69 billion by 2010 to meet the mid term target of the Millennium Development Goals".
„Ka praeguse majanduskriisi tingimustes koputan taas liikmesriikide südametunnistusele, et nad peaksid kinni oma kohustusest suurendada 2010. aastaks arenguabi andmist 69 miljardi euroni ja täidaksid seega aastatuhande arengueesmärkide vahe-eesmärgid“.
"Every child and every parent should remember just one number instead of 27 national ones.
„Igal lapsel ja lapsevanemal tuleb meelde jätta ainult üks telefoninumber, mitte 27 liikmesriigi numbrid.
"Every day we see new examples of applications that connect objects to the internet and each other: from cars connected to traffic lights that fight congestion, to home appliances connected to smart power grids and energy metering that allows people to be aware of their electricity consumption or connected pedestrian footpaths that guide the visually impaired,"
„Iga päev toob juurde uusi näiteid rakendustest, mis ühendavad objekte omavahel ja ka Internetiga: valgusfooridega ühendatud autod, mis leevendavad liiklusummikuid; kodumasinad, mis on ühendatud intelligentsete energiavõrkude ja mõõtesüsteemidega, mis võimaldavad inimestel jälgida oma elektritarbimist, või siis omavahel ühendatud jalgteed, mis abistavad nägemispuuetega inimesi,”
"Every day, Europe is losing out by not unlocking the great potential of our huge digital single market.
„Euroopa kannab iga päev kahju, kui ta ei kasuta ära meie hiiglasliku digitaalse ühtse turu pakutavaid tohutuid võimalusi.
"Every December Fisheries Council is difficult and this year was no different.
„Iga aasta detsembris on kalandusnõukogu kohtumised rasked ja see aasta ei olnud erinev.
"Every missing child is a tragedy, and we must do everything we can to prevent such tragedies.
„Iga kadunud lapse juhtum on tragöödia.
"Every week, we hear of new acts of violence being committed with firearms.
„Igal nädalal kuuleme mõnda uudist tulirelvaga toime pandud kuriteost.
"Every year, an estimated 15% of Europeans or 75 million people in the European Union fall victim to a crime.
Igal aastal langeb ELis kuriteo ohvriks hinnanguliselt 15% eurooplastest ehk 75 miljonit inimest.
"Everyone has to pay their fair share of tax.
„Igaüks peab tasuma maksudest õiglase osa.
"Everyone in Europe has a right to participate fully in society and Europeans very clearly share this view,"
„Igaühel Euroopas on õigus täiel määral ühiskonnas osaleda ning eurooplased jagavad seda seisukohta,”
"Everyone loves to see good films in the cinema and on TV.
„Meile kõigile meeldib vaadata häid filme kinos ja televiisoris.
"Ex-smokers are unstoppable"
„Loobu suitsetamisest – oled edukam”
"Excessively high prices restrict mobile usage while abroad.
„Ülemäära kõrged hinnad piiravad mobiiltelefonide kasutamist välismaal viibimise ajal.
"Fair trial rights are essential for citizens' confidence in the justice system,"
„Õiglase kohtuliku arutamise õigus on oluline, et tagada kodanike usaldus kohtusüsteemi vastu,”
"Family break-ups are by nature always difficult.
„Pere lahkuminek on olemuselt alati raske.
"Family reunification gives immigrants the possibility to have a family life and helps their integration into society", underlined Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Siseasjade voliniku Cecilia Malmströmi sõnul annab perekonna taasühinemise õigus sisserändajatele võimaluse elada perekonnaelu ja aitab neil ühiskonda sulanduda.
"Female genital mutilation is a severe violation of human rights.
„Naiste suguelundite moonutamine on raske inimõiguste rikkumine.
"Fifty years on, the European institutions proved their ability to respond rapidly to the global challenges that arose in 2008.
et „Euroopa Liidu institutsioonid on 50 tegevusaasta järel võimelised kiiresti reageerima üleilmsetele väljakutsetele, mis meid 2008. aastal tabasid.
"Fighting it is a top priority for me and we must mobilise all instruments of action to reinforce prevention, law enforcement and victim protection.
Selle vastu võitlemine on minu jaoks esmatähtis ning peame kasutama kõiki vahendeid, et tõhustada inimkaubanduse tõkestamist, asjaomaste õigusaktide täitmise tagamist ja ohvrite kaitset.”
"Filing for patents in Europe is a costly and complicated affair, making it available only to those companies who have deep pockets,"
„Patendi taotlemine Euroopas on kulukas ja keeruline ettevõtmine, mistõttu saavad seda endale lubada ainult need ettevõtjad, kellel on paks rahakott,”
"Financial sustainability of Health Systems", Prague, 10 - 12 May 2009.
„Tervishoiusüsteemide finantsstabiilsus”, Praha, 10.–12. mai 2009.
"Find out more about the EU plan that is set to end #roaming + guarantee #NetNeutrality on Connected Continent webiste"
„Veel teavet ELi kava kohta kaotada rändlustasud #roaming ja tagada võrgu neutraalsus #NetNeutrality”
"Finland holds the 3rd place in the World Economic Forum's global competitiveness index, being the leading EU Member State – the best proof that hard work is rewarded with success.
„Soome on Maailma Majandusfoorumi globaalse konkurentsivõime edetabelis 3. kohal, seega ELi riikidest esimene – see on parim tõend, et raske töö toob edu.
"Firm activities", which capture innovation efforts in European firms (firm investments, linkages entrepreneurship, and intellectual assets); and
ettevõtete tegevus, mis näitab Euroopa ettevõtjate innovatsioonialaseid jõupingutusi (ettevõtete investeeringud, sidemed ja ettevõtlus, intellektuaalomand) ning
"Firm activities", which capture innovation efforts in European firms (firm investments, linkages entrepreneurship, and intellectual assets); and
ettevõtete tegevused, mis näitavad, kui innovaatilised on Euroopa ettevõtjad (ettevõtete investeeringud, ettevõtlus, intellektuaalomand), ning
"Firmly committed to the full implementation of UNSCRs 1970 and 1973, the EU remains unwavering in its commitment to protecting Libyan civilians, including through the intensification of pressure on the Kadhafi regime.
„Olles kindlalt pühendunud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1970 ja 1973 täielikule rakendamisele, jääb EL vankumatuks võetud kohustuse täitmisel kaitsta Liibüa tsiviilelanikke, muu hulgas surve suurendamise kaudu Gaddafi režiimile.
"Firms" category:
Ettevõtetele suunatud algatused:
"First, it is clear that the CAP should remain an EU policy: the Committee of the Regions will resist any attempt to renationalise farm expenditure, as has been called for by some Member States.
Regioonide Komitee tõrjub kõiki katseid põllumajanduskulude toomiseks taas liikmesriikide pädevusse, nagu seda on soovitanud mõned liikmesriigid.
"First-mover advantages can be gained by exploiting the potential of EU environmentally-friendly industries, services and technology through fostering their uptake by enterprises, especially SMEs, and designing the appropriate regulatory environment.
„Kui kasutada ära ELi keskkonnasõbralike tootmisharude, teenuste ja tehnoloogia võimalusi, soodustades nende kasutuselevõttu ettevõtetes, eriti VKEdes, ning töötada välja selleks sobiv õiguskeskkond, siis võime saada esimese turuletulija eelise.
"Fitness checks" of existing legislation will identify the potential for reducing the cumulative effects of legislation so as to cut the costs for businesses in Europe.
Uurida kehtivate õigusaktide toimivust, et määrata kindlaks õigusaktide kumulatiivse mõju vähendamise võimalused, mis aitaks kärpida ettevõtjate kulusid Euroopas.
"Flavour for Life" Fair – celebrating the diversity of European agriculture
Mess „Elu maik” – Euroopa põllumajanduse mitmekesisuse tähistamine
"Flexicurity is the best way to ensure that European citizens can enjoy a high level of employment security so they can find a good job at every stage of their active life in a rapidly changing economic environment."
Paindlikkuse ja turvalisuse strateegia on parim viis tagada Euroopa kodanikele tööhõive turvalisus, et neil oleks igas eas võimalik leida hea töökoht, ning lootus tööalaseks arenguks kiiresti muutuva majanduskeskkonna tingimustes."
"Flexicurity", Prague, 25-26 March 2009 (  10560/09 )
c) „Turvaline paindlikkus” (Praha, 25.–26. märts 2009) (  10560/09 )
"Focus on the Structure of Higher Education in Europe 2006/07 - National Trends in the Bologna Process"
„Tähelepanu keskmes on Euroopa kõrghariduse struktuur 2006/2007 – Bologna protsessi areng osalevates riikides”.
"Following an arrest, citizens must be guaranteed that they can see a lawyer no matter where they are in the European Union.
„Kodanikele (olenemata nende asukohast Euroopa Liidus) tuleb pärast kinnipidamist tagada, et nad võivad kaitsjaga nõu pidada.
"Following the exchange of views at the informal JHA ministers meeting held on 15 January 2009 in Prague, and referring to the Note of the Presidency as set out in document  , the Council,
„Tuginedes 15. jaanuaril 2009 Prahas toimunud JSK ministrite mitteametlikul kohtumisel aset leidnud arvamuste vahetusele ning viidates eesistujariigi märkusele, mis on esitatud dokumendis  6067/09 , nõukogu,
"Following the launch of the Commission’s exercise to measure administrative costs associated with EU rules and the March 2007 European Council’s agreement to reduce the administrative burden arising from EU legislation by 25% by 2012, and the invitation to Member States to set their own national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008, the Council (ECOFIN) discussed the progress that has been made to date and the future actions required.
„Pärast komisjoni alustatud tegevust ELi eeskirjadest tulenevate halduskulude mõõtmiseks, märtsis 2007 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kokkuleppe järel, mille kohaselt vähendatakse ELi õigusaktidest tulenevat halduskoormust 2012. aastaks 25% võrra, ning pärast liikmesriikidele esitatud üleskutset seada endile oma pädevuse piires ambitsioonikuselt võrreldavad siseriiklikud eesmärgid 2008. aastaks, arutas nõukogu (ECOFIN) tänaseks tehtud edusamme ning edaspidiseid vajalikke meetmeid.
"Following the priorities set-up in the ECOFIN Council on 8 November 2005 on statistical governance, on 28 November 2006 on the reduction of the administrative burden related to statistics and on 4 November 2008 on the Status Report on Information Requirements, the ECOFIN Council has reviewed the progress made in these areas and endorses the EFC opinion on EU Statistics.
„Järgides prioriteete, mis seati statistika haldamise kohta majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 8. novembri 2005. aasta istungil, statistikaga seotud halduskoormuse vähendamise kohta 28. novembri 2006. aasta istungil ning majandus- ja rahaliidu teabele esitatavaid nõudeid käsitleva aruande kohta 4. novembri 2008. aasta istungil, vaatas majandus– ja rahandusküsimuste nõukogu läbi nimetatud valdkondades tehtud edusammud ning kiidab heaks majandus- ja rahanduskomitee arvamuse ELi statistika kohta.
"Following the priorities set-up in the ECOFIN Council on 8 November 2005 on statistical governance, on 7 November 2006 on the Status Report on Information Requirements in EMU and on the public communication of major statistical revisions, and on 28 November 2006 on the reduction of the administrative burden related to statistics, the ECOFIN Council reviewed progress made in these areas.
„Järgides prioriteete, mis seati statistika haldamise kohta majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 8. novembri 2005. aasta istungil, majandus- ja rahaliidu teabele esitatavaid nõudeid käsitleva aruande ning statistiliste andmete olulisest korrigeerimisest teavitamise kohta 7. novembri 2006. aasta istungil ja statistikaga seotud halduskoormuse vähendamise kohta 28. novembri 2006. aasta istungil, vaatas majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu läbi nimetatud valdkondades tehtud edusammud.
"Following the work priorities established by the ECOFIN Council of October 2006 and the discussion at the informal meeting of EU Finance Ministers and Central Bank Governors in Porto in September 2007, the Council AGREED to take further steps, at the EU and national level, to develop the arrangements for cross-border financial stability within the EU.
„Majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu (ECOFIN) poolt 2006. aasta oktoobris kindlaksmääratud tegevusprioriteetide alusel ning ELi rahandusministrite ja keskpankade juhatajate 2007. aasta septembris Portos toimunud mitteametlikul kohtumisel peetud arutelu tulemusel JÕUDIS nõukogu KOKKULEPPELE, et astutakse edasisi samme nii ELi kui riiklikul tasandil, eesmärgiga töötada välja ELi piiriülese finantsstabiilsuse tagamise meetmed.
"Food inflation contributed around a third to total inflation between August 2007 and July 2008 affecting particularly modest income households.
mõjutades eelkõige madala sissetulekuga majapidamisi.
"Football brings people together.
„Jalgpall ühendab inimesi.
"For 18 months now, Commissioners have been travelling to every corner of our continent to talk to citizens and listen to their views.
„Volinikud on viimase 18 kuu jooksul käinud Euroopa risti-põiki läbi ning rääkinud kodanikega ja kuulanud nende seisukohti.
"For 27 years, Erasmus has enabled students to spend time abroad to broaden their horizons and improve their skills.
„27 aastat on Erasmus aidanud saata üliõpilasi välismaale silmaringi avardama ja oskusi täiustama.
"For consumers, whether private or business, to benefit from the competitive provision of services over optical fibre, it is vital that the Commission provides the regulatory guidance the market needs", said Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner.
ELi infoühiskonna ja meedia voliniku Viviane Redingi sõnul peab komisjon koostama eeskirjad, mida turg vajab, et nii eratarbijad kui ka ettevõtjad saaksid kasu konkurentsist kiudoptilistes võrkudes pakutavate teenuste valdkonnas.
"For cyberspace to remain open and free, the same norms, principles and values that the EU upholds offline, should also apply online.
„Selleks et küberruum jääks avatuks ja vabaks, peaksid virtuaalses maailmas kehtima samad normid, põhimõtted ja väärtused kui väljaspool seda.
"For EU countries to cooperate in tackling crime and making justice systems work, there needs to be mutual trust between judicial authorities in the EU,"
„Selleks, et ELi riigid saaksid teha koostööd võitluses kuritegevuse vastu ja et õigussüsteemid toimiks, on vaja vastastikust usaldust ELi kohtuasutuste vahel,”
"For Mobile TV to take off in Europe, there must first be certainty about the technology.
„Selleks et mobiiltelevisioon Euroopas hoo sisse saaks, on esiteks vaja kindlustunnet tehnoloogia osas.
"For some projects, a partnership between the public and the private sector can prove to be the most efficient way forward.
„Mõnede projektide puhul võib avaliku ja erasektori koostöö osutuda kõige tõhusamaks lahenduseks.
"For synthetic drugs, and increasingly cannabis, the EU remains an important drug-producing region", notes EMCDDA Director Wolfgang Götz.
märkis Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse direktor Wolfgang Götz.
"For the first time ever, the design of a euro coin in general circulation will be chosen by a public web vote on the basis of proposals submitted by citizens from all euro-area countries.
„Esmakordselt valitakse seadusliku maksevahendina käibel oleva euromündi kujundus kõigist euroala riikidest esitatud kavandite hulgast ning veebipõhise hääletamise käigus.
"For the first time in EU history, Member States used the enhanced cooperation procedure to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce.
„ELi liikmesriigid kasutasid esimest korda tõhustatud koostöö menetlust, et arendada edasi eeskirju, mille kohaselt saavad rahvusvahelised abielupaarid lahutuse korral valida, millise riigi õigust kohaldada.
"For the first time, two carriers have been withdrawn from the blacklist after taking decisive action to remedy their failings.
„Esimest korda on mustast nimekirjast kustutatud kaks lennuettevõtjat, kes on oma puuduste parandamiseks võtnud otsustavaid meetmeid.
"For the next 12 months, I want to give self-regulation a last chance.
„Järgmisel 12 kuul on ettevõtetel viimane võimalus näidata, et iseregulatsioon toimib.
"For us Europeans gender equality is not an option, it is not a luxury, it is an imperative.
„Meie jaoks ei ole sooline võrdõiguslikkus valik ega luksus, vaid tungiv vajadus.
"Fostering this multi-stakeholder approach is challenging, but it is the only way to ensure proper protection of our intellectual property in the EU and in international trade."
„Mitut sidusrühma kaasav lähenemisviis on tõsine väljakutse, kuid see on ainus võimalus intellektuaalomandi kaitse tagamiseks ELis ja rahvusvahelises kaubanduses.”
"Four years ago, the topic of Roma integration was nowhere to be seen on the radar of most Member States.
„Nelja aasta eest ei olnud romade integreerimise teemast suuremas osas liikmesriikidest midagi kuulda.
"Free movement is a benefit for Europe, its citizens and its economies.
„Vaba liikumine toob kasu Euroopale, tema kodanikele ja majandusele.
"Free" should mean free – case study
„Tasuta” peab tähendama tasuta – üks juhtum
"Freedom is better,"
Debatt:
"Freedom of expression is a fundamental right.
„Sõnavabadus on üks põhiõigustest.
"Freedom of opinion and expression is a fundamental right of every human being and an inherent part of human dignity.
„Arvamus- ja sõnavabadus on iga inimese põhiõigus ja inimväärikuse lahutamatu osa.
"From 2014 we are also delivering a permanent solution to the roaming issue, something better than any price cap.
„2014. aastast pakume rändlusküsimusele välja ka püsilahenduse, mis toimib paremini kui mis tahes hinnapiirangud.
"From spring 2010 onwards, BEREC will help national telecoms regulators and the European Commission to ensure that telecoms services can be delivered under consistent and competitive conditions across the EU.
„Alates 2010. aasta kevadest aitab BEREC riikide telekommunikatsioonisektori reguleerijatel ja Euroopa Komisjonil tagada, et telekommunikatsiooniteenuseid saaks osutada ühtsetel ja konkurentsil põhinevatel tingimustel kogu ELis.
"From today onwards, a single market without borders for Europe's telecoms operators and consumers is no longer only a dream,"
„Tänasest alates ei ole piirideta ühine turg Euroopa telekommunikatsioonioperaatorite ja tarbijate jaoks enam pelgalt unistus,”
"From today, all Europeans making calls or sending texts with their mobiles can experience the EU's single market without borders.
„Alates tänasest võivad kõik euroopa tarbijad kogeda ELi piirideta ühist turgu, kui nad helistavad või saadavad tekstisõnumeid.
"From Ukraine to Syria, to the Middle East and North Africa, our neighbourhood remains shaky and unstable.
„Olukord meie naabruses alates Ukrainast Süüria, Lähis-Ida ja Põhja-Aafrikani on ebakindel.
"Fundamental rights must be protected and respected at all times.
„Põhiõigusi tuleb alati kaitsta ja austada.
"Future of Europe" Eurobarometer
Eurobaromeetri uuring „Future of Europe”
"Gender balance is not a luxury but a political must and should be self-evident to all – particularly national leaders when it comes to proposing a candidate for Commissioner.
„Sooline tasakaal ei ole luksus, vaid poliitiline kohustus.
"Gender equality is also good for business.
„Sooline võrdõiguslikkus on kasulik ka ettevõtetele.
"Germany, Belgium and Latvia have shown that with enhanced cooperation the door is always open.
„Saksamaa, Belgia ja Läti on tõestanud, et tõhustatud koostöö on alati kõigile avatud.
"Getting justice authorities to work together with mutual trust is both delicate and crucial.
„Õigusasutuste ärgitamine vastastikusele usalduslikule koostööle on delikaatne ja samal ajal väga oluline teema.
"Girls out-perform boys at school and more women enter the labour market with a university degree than men, but a pay gap of 15% persists.
„Kuigi tüdrukud õpivad koolis paremini kui poisid ja tööturule tuleb rohkem ülikoolidiplomiga naisi kui mehi, saavad naised endiselt meestest 15% vähem palka.
"Given increases in energy costs and the recent events in global financial markets, it is essential that we work closely together to protect the interests of consumers and deliver real outcomes that can make a difference for our citizens.
„Arvestades energiakulude suurenemist ja hiljutisi arenguid maailma finantsturgudel, peame tegema tihedat koostööd, et kaitsta tarbijate huve ja saavutada tõelisi tulemusi, mis võivad meie kodanike jaoks olukorda muuta.
"Giving kids good habits at an early age is crucial as they will carry these into later life.
„Lastele juba varakult õigete toitumisharjumuste õpetamine on olulise tähtsusega hilisemate toiduvalikute tegemisel.
"Global economic balances have shifted tremendously in the last decades.
„Globaalne majanduse tasakaal on viimastel aastakümnetel kõvasti muutunud.
"Global English is not enough for global business": A Conference in Brussels on linguistic skills and competitiveness
„Üleilmsest inglise keele oskusest ei piisa üleilmseks äritegevuseks“: Brüsselis toimub konverents keelteoskuse ja konkurentsivõime teemal
"Good news for the new year and a milestone in the history of human rights as it is the first time ever that the EU becomes a party to an international human rights treaty.
„See on hea uudis uueks aastaks ja ühtlasi ka verstapost inimõiguste ajaloos, sest see on üldse esimene kord, kui EList saab rahvusvahelise inimõiguste lepingu osaline.
"Good times" should be identified as periods where output exceeds its potential level, taking into account tax elasticities.
"Head ajad" on määratletud kui perioodid, mil toodang ületab oma potentsiaalse taseme, võttes arvesse maksude paindlikkust.
"Graphene" will investigate and exploit the unique properties of a revolutionary carbon-based material.
Grafeeniprojekti raames uuritakse ja kasutatakse grafeeni kui revolutsioonilise süsinikupõhise materjali unikaalsed omadusi.
"Green diplomacy" initiative
"Rohelise diplomaatia" algatus
"Green-proofed" programmes
Keskkonnasäästlikuks tunnistatud programmid
"GROWING OURSELVES OUT OF THE CRISIS"
„KRIISIST VÄLJAKASVAMINE”
"Growth in the European Union needs both competitive supply and strong demand.
„Kasvuks on Euroopa Liidus vaja niihästi konkurentsivõimelist pakkumist kui ka tugevat nõudlust.
"Grundtvig gives adults of all ages a second chance to gain skills and qualifications which will improve their job prospects and personal development,"
„Grundtvig annab igas vanuses täiskasvanutele teise võimaluse omandada oskusi ja kvalifikatsioone, mis parandavad nende tööalaseid väljavaateid ja aitavad kaasa isiksuse arengus,”
"Guaranteeing and promoting children’s rights is the best way to celebrate the 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child, while at the same time asserting a fundamental European value", stated Vice-President Barrot.
Asepresident Barrot sõnul on laste õiguste tagamine ja edendamine parim viis tähistada lapse õiguste konventsiooni 20. aastapäeva ja ühtaegu rõhutada, et tegemist on ühe Euroopa põhiväärtusega.
"Having found agreement on most of the CAP reform package in June, I am delighted that we have now been able to finalise the reform as a whole,"
„Kuigi suurem osa ühise põllumajanduspoliitika reformi puudutavaid küsimusi leidsid lahenduse juunis, on mul hea meel, et nüüd on reform lõpuks viimistletud ning terviklik,”
"Having listened to consumers and businesses, today the Commission is proposing rules that will make a truly European procedure more effective and relevant to daily life.
„Olles ära kuulanud tarbijate ja ettevõtjate arvamuse, teeb komisjon täna sellise ettepaneku, mis muudaks selle Euroopa menetluse tõhusamaks ja igapäevaselt kasulikumaks.
"Having regard to
„Võttes arvesse:
"Having regard to:
„Võttes arvesse: