natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2005, the Commission has pushed ahead with its CAP Simplification Action Plan, repealed hundreds of obsolete acts, introduced reforms which streamline the CAP, and improved law-making practices and IT systems.
Alates 2005. aastast on komisjon viinud ellu ühise ÜPP lihtsustamise tegevuskava, tunnistanud kehtetuks sadu vananenud õigusakte,
Since 2005, the Commission's Directorate-General for Translation (DGT) has a number of translators seconded for 3 years to the Commission offices ("representations") in their home country.
Komisjoni tõlketeenistus hakkas töötajaid komisjoni esindustesse lähetusse saatma 2005. aastal.
Since 2005, the EU has been contributing towards strengthening the rule of law in Iraq and promoting human rights through EUJUST LEX by providing training courses and work experience secondments in EU member states for senior Iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
Alates 2005. aastast on EL aidanud kaasa õigusriigi missiooni tugevdamisele Iraagis ning on edendanud inimõigusi missiooniga EUJUST LEX, korraldades Iraagi kõrgematele politseiametnikele ning õigus- ja karistusasutuste töötajatele koolituskursusi ja lähetusi töökogemuste saamiseks.
Since 2005, the European Commission has repeatedly called for reform of the governance of the internet's key global resources.
Euroopa Komisjon on 2005. aastast saadik kutsunud korduvalt üles reformima interneti ülemaailmseid põhiressursse.
Since 2005, the number of EU workers active in another Member State has increased up to 4.7 million.
Alates 2005. aastast on ELi nende töötajate arv, kes töötavad teises liikmesriigis, kasvanud kuni 4,7 miljonini.
Since 2006 there have been over 900 student/elderly partnerships and over 15 regional branches opened in France.
2006. aastast alates on Prantsusmaal loodud rohkem kui 900 tudengi ja eaka partnerlust ja avatud üle 15 piirkondliku harukontori.
Since 2006, on the initiative of EU Telecoms Commissioner Viviane Reding, the Commission has launched infringement proceedings for lack of caller location against 14 Member States, against Italy for the handling of 112 calls as well as against 2 other countries for the lack of availability of 112 ().
2006. aastast alates on komisjon ELi infoühiskonna ja meedia voliniku Viviane Redingi algatusel käivitanud rikkumismenetluse 14 liikmesriigi vastu helistaja asukoha määramise võimaluse puudumise tõttu,
Since 2006, several networks of regions, supported by the European Commission under the Regions for Economic Change initiative, have developed,
Alates 2006. aastast on loodud Euroopa Komisjoni algatuse „Piirkonnad majandusmuutustes” raames mitmeid piirkondlikke võrgustikke,
Since 2006, the European Enterprise Awards has rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Alates 2006. aastast on Euroopa ettevõtlusauhindadega autasustatud silmapaistvaid saavutusi ettevõtluse ja väikeettevõtete edendamisel riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Alates 2006. aastast on Euroopa ettevõtlusauhindadega pärjatud silmapaistvaid saavutusi ettevõtluse ja väikeettevõtete edendamisel riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Alates 2006. aastast on Euroopa ettevõtluse edendamise auhindadega pärjatud silmapaistvaid saavutusi ettevõtluse ja väikeettevõtete edendamisel riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Since 2007 EDEN has been promoting sustainable tourism models across the European Union and candidate countries.
Alates 2007. aastast on EDENi nimetusega edendatud säästlikku turismi kogu Euroopa Liidus ja kandidaatriikides.
Since 2007 the Commission has funded the FP7 Security Research programme up to 1.4 billion of euros.
Alates 2007. aastast on komisjon rahastanud seitsmendat Euroopa julgeoleku-uuringute raamprogrammi ligikaudu 1,4 miljardi euroga.
Since 2007 the Commission has provided €25 million in support through the MEDIA programme for digital cinema initiatives and other innovative projects.
Alates 2007. aastast on komisjon toetanud programmi MEDIA kaudu 25 miljoni euroga digitaalkino algatusi ja muidu uuenduslikke projekte.
Since 2007 the EU has placed price caps on calling and texting.
2007. aastal kehtestas EL hinnapiirangud kõnedele ja sõnumitele.
Since 2007 the EU has supported more than 7,000 Comenius projects, each involving 5 schools on average.
EL on alates 2007. aastast toetanud rohkem kui 7 000 Comeniuse projekti, millest iga projekt on seotud keskmiselt viie kooliga.
Since 2007 the EU is committed to move to a 30% emissions cut by 2020 if other major economies take on their fair share of the effort under a global climate change agreement.
Alates 2007. aastast on EL võtnud kohustuse vähendada heidet 2020. aastaks 30%, kui teised suuremad tööstusriigid võtavad õiglase osa jõupingutustest üleilmse kliimaleppe alusel enda kanda.
Since 2007, 110 projects, involving nearly 200 higher education institutions, have received funding through Tempus.
Ja alates 2007. aastast on selle programmi kaudu rahastatud 110 projekti, mis hõlmavad peaaegu 200 kõrgharidusasutust.
Since 2007, an average of 400 000 people per year have received EU grants for study, training and volunteering abroad.
Alates aastast 2007 on igal aastal keskmiselt 400 000 inimest saanud ELi toetust õppimiseks, koolituseks ja vabatahtlikuks tööks välismaal.
Since 2007, an average of 400 000 people per year have received EU grants for study, training and volunteering abroad.
Alates aastast 2007 on igal aastal ligikaudu 400 000 inimest saanud ELi toetust õppimiseks, koolituseks ja vabatahtlikuks tööks välismaal.
Since 2007, EMSA pollution response services have been used during 25 incidents including four mobilisations of "response vessels" in Europe as well as one equipment assistance package to the USA during the Deepwater Horizon incident in the Gulf of Mexico.
Alates 2007. aastast on EMSA reostustõrjeteenuseid kasutatud 25 reostusjuhtumi korral.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad for placements in businesses or other organisations.
Alates 2007. aastast on Erasmus pakkunud üliõpilastele ka võimalust viibida välismaal praktikal mõnes ettevõttes või organisatsioonis.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad to gain work experience in companies or other organisations.
Alates aastast 2007 on Erasmus pakkunud tudengitele võimalust minna välismaale, et omandada töökogemusi ettevõtetes või muudes organisatsioonides.
Since 2007, it has provided €8.5 million for the translation of 1 500 books.
Alates aastast 2007 on programmist eraldatud 8,5 miljonit eurot ja nii aidatud kaasa 1500 raamatu tõlkimisele.
Since 2007, it has provided €8.5 million to facilitate the translation of 1 500 books.
Alates aastast 2007 on programmist eraldatud 8,5 miljonit eurot ja nii aidatud kaasa 1500 raamatu tõlkimisele.
Since 2007, more than 4 000 Marie Curie fellowship grants have been awarded to researchers working in 50 countries and representing more than 90 nationalities.
Alates 2007. aastast on rohkem kui 4 000 Marie Curie teadusstipendiumi antud enam kui 90 rahvuse esindajale 50 riigist.
Since 2007, more than €140 million has been allocated for projects involving Southern Mediterranean universities to develop new curricula, retrain teachers, support new teaching methods and invest in equipment.
Alates 2007. aastast on Vahemere lõunakalda riikide ülikoole kaasavate projektide jaoks eraldatud üle 140 miljoni euro, et töötada välja uued ainekavad, korraldada õppejõudude ümberõpet, toetada uusi õpetamismeetodeid ja hankida seadmeid.
Since 2007, roaming prices have decreased by more than 90%.
Alates 2007. aastast on rndlustasud rohkem kui 90% vhenenud.
Since 2007, Russia notified around 600 cases of African swine fever in wild boar and close to 400 outbreaks in domestic holdings.
Alates 2007. aastast on Venemaa teatanud umbes 600 sigade aafrika katku juhtumist metssigadel ja ligikaudu 400 juhtumist kodusigadel.
Since 2007, the Commission has provided more than €22 million in support of sport projects.
Alates 2007. aastast on komisjon spordiprojektide toetuseks eraldanud rohkem kui 22 miljonit eurot.
Since 2007, the Commission has spent €3.7 million to develop this system.
Komisjon on selle süsteemi arendamiseks 2007. aastast alates kulutanud 3,7 miljonit eurot.
Since 2007, the EU has a procedure to resolve small civil and commercial disputes in a hassle-free way: the European Small Claims Procedure.
2007. aastast on Euroopa Liidus eksisteerinud menetlus väiksemate tsiviil- ja kaubandusvaidluste lahendamiseks ilma suurema vaevata – Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus.
Since 2007, the EU has offered around €600 million in financial support for migration–related activities in the Western Balkans and Turkey.
Alates 2007. aastast on EL toetanud ligikaudu 600 miljoni euroga rändega seotud tegevust Lääne-Balkani riikides ja Türgis.
Since 2007, the number of SOLVIT cases has been higher than the number of formal complaints and infringement cases in the Internal Market area.
Alates 2007. aastast on siseturu valdkonnas SOLVITi kaudu lahendatud rohkem juhtumeid kui ametlike kaebuste ja rikkumismenetluste teel.
Since 2008 Europe has faced two interlinked crisis, a financial crisis and an economic and social one.
2008. aastast alates on Euroopa seisnud silmitsi kahe omavahel seotud kriisiga: finants- ning majandus- ja ühiskonnakriisiga.
Since 2008 Europe has faced two major crises – the banking crisis and the sovereign debt crisis.
Alates 2008. aastast on Euroopas olnud kaks suurt kriisi – panganduskriis ja riigivõlakriis.
Since 2008 he chairs the Technical Secretariat of the Italian Ministry for Universities and Research.
Alates 2008. aastast on ta juhatanud Itaalia kõrghariduse ja teadusuuringute ministeeriumi tehnilist sekretariaati.
Since 2008 he has chaired the technical secretariat of the Italian Ministry for Universities and Research.
Alates 2008. aastast ta on juhatanud Itaalia kõrghariduse ja teadusuuringute ministeeriumi tehnilist sekretariaati.
Since 2008 installations can surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset part of their emissions.
Alates 2008. aastast võivad käitised tagastada rahvusvahelisi heitkoguste vähendamise ühikuid Kyoto protokolli paindlike mehhanismide kaudu, et kompenseerida osa oma heitkogustest.
Since 2008 installations can surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset part of their emissions.
Alates 2008. aastast võivad käitised tagastada rahvusvahelisi heitkoguste vähendamise ühikuid Kyoto protokolli paindlike mehhanismide kaudu, et korvata osa oma heitkogustest.
Since 2008 the absolute costs of meeting the 20% target have decreased from €70 billion to €48 billion (0.32% of GDP) per year by 2020.
Alates 2008. aastast on 20% eesmärgi saavutamise kogumaksumus aastani 2020 langenud 70 miljardilt eurolt 48 miljardile eurole (0,32% SKPst) aastas.
Since 2008 the Commission has been holding seminars and information sessions to help non-EU countries adapt to the new requirements.
Alates 2008. aastast on komisjon korraldanud seminare ja teabetunde, et aidata ELi mittekuuluvatel riikidel uute nõudmistega kohaneda.
Since 2008 the health programme has financed projects worth close to € 237 million in areas such as youth health, healthy lifestyles, cancer, rare diseases, health information and health inequalities.
Alates 2008. aastast on tervishoiuprogrammist rahastatud ligi 237 miljoni euro eest projekte sellistes valdkondades nagu noorte tervishoid, tervislik eluviis, vähk, harvaesinevad haigused, terviseteave ja tervisega seotud ebavõrdsus.
Since 2008, its largest programme in the occupied Palestinian territory (oPt) has been PEGASE DFS, which provided approximately €1 billion in funding from 2008 to 2012.
Alates 2008. aastast on ELi suurim programm okupeeritud Palestiina alal olnud PEGASE rahaline otsetoetus, millega eraldati aastail 2008–2012 ligikaudu 1 miljard eurot.
Since 2008, large-scale pilots (LSPs) for cross-border digital public services were developed by the European Commission in cooperation with EU Member States, industry, national administrations, academia, the private sector and local communities to develop and test seamless cross-border digital services.
Sujuvate piiriüleste digitaalteenuste arendamiseks ja testimiseks on Euroopa Komisjon koostöös ELi liikmesriikide, majandusharu esindajate, riigiasutuste, akadeemiliste ringkondade, erasektori ja kohalike kogukondadega töötanud alates 2008. aastast piiriüleste avalike digitaalteenuste jaoks välja laiaulatuslikke katseprojekte.
Since 2008, OLAF (the EU's Anti-Fraud Office) has had a liaison officer in Beijing to work with Chinese Customs and other authorities in tackling cigarette smuggling.
Alates 2008. aastast on OLAFil (Euroopa Pettustevastane amet) olnud Pekingis kontaktisik, kes teeb salasigarettide vastu võitlemisel koostööd Hiina tolliametiga ja muude asutustega.
Since 2008, the EU ETS legislation has allowed installations to surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset a part of their emissions.
Alates 2008. aastast võimaldavad ELi HKSi käsitlevad õigusaktid käitistel tagastada Kyoto protokolli paindlike mehhanismide kaudu saadud rahvusvahelisi heitkoguste vähendamise ühikuid, et korvata osa oma heitkogustest.
Since 2008, the European Commission has adopted a number of measures to ensure the stability of financial and banking services.
Alates 2008. aastast on Euroopa Komisjon vastu võtnud mitu meedet finants- ja pangateenuste stabiilsuse tagamiseks.
Since 2008, the EU’s largest programme in the occupied Palestinian territory has been PEGASE Direct Financial Support (DFS), which provided approximately €1 billion in funding from 2008 to 2012.
Alates 2008. aastast on ELi suurim programm okupeeritud Palestiina alal olnud PEGASE rahaline otsetoetus, millega eraldati aastail 2008–2012 ligikaudu 1 miljard eurot.
Since 2009 an entrepreneur intending to start a company or having just done so can get first-hand coaching from an experienced entrepreneur from another country, by working alongside him for one to six months.
Alates 2009. aastast on ettevõtet luua kavatseval või seda äsja teinud ettevõtjal võimalus saada otseseid juhiseid teise riigi kogenumalt ettevõtjalt, töötades tema kõrval üks kuni kuus kuud.
Since 2009 fertility has stopped recovering and stabilised at just under 1.6 children per woman in the EU-27.
2009. aastast alates ei ole sündimus EL-27s suurenenud, vaid püsib 1,6 lapse juures naise kohta.
Since 2009 the Commission provided more than €12 million in support of such projects in these and other areas.
2009. aastast alates on komisjon andnud selliste projektide toetuseks nii loetletud kui muudel aladel üle 12 miljoni euro.
Since 2009 the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations is enshrined in the Lisbon Treaty.
Alates 2009. aastast on dialoog kirikute, usuühingute ning filosoofiliste ja mitteusuliste organisatsioonidega sätestatud ka Lissaboni lepingus.
Since 2009 there has been a significant increase in payments contributing to funds implementing financial engineering instruments (FEIs) in Cohesion.
Alates 2009. aastast on ühtekuuluvuse valdkonnas oluliselt suurenenud finantskorraldusvahendeid rakendavatele fondidele tehtud maksete arv.
Since 2009 there has been a significant increase in up front payments to funds in Cohesion that Member States use to provide repayable assistance in the form of loans, guarantees and equity investments, mostly to small and medium sized enterprises.
Alates 2009. aastast on ühtekuuluvuse valdkonnas oluliselt suurenenud sellistele fondidele tehtavate ettemaksete arv, mida liikmesriigid kasutavad tagastatava abi andmiseks peamiselt väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele laenude, tagatiste ja omakapitaliinvesteeringute näol.
Since 2009, 10 joint programming initiatives have been launched in order to address specific societal challenges facing Europe such as neurodegenerative diseases, climate change, urban development, etc.
Alates 2009. aastast on käivitatud 10 ühise kavandamise algatust, et tegeleda konkreetsete Euroopa ees seisvate ühiskondlike probleemidega, nagu neurodegeneratiivsed haigused, kliimamuutus, linnade areng jne.
Since 2009, Estonian Air has benefitted from several public interventions, including three capital injections totalling over €57 million.
2009. aastast alates on Estonian Air saanud riigiabi mitmel korral, sh kolm kapitalisüsti kokku 57 miljoni eest.
Since 2009, Estonian Air seems to have benefitted from several other public interventions, including three capital injections totalling over €57 million.
Paistab, et Estonian Air on alates 2009. aastast saanud kasu mitmest muust riiklikust sekkumisest, sealhulgas kolm kapitalisüsti kogusummas üle 57 miljoni euro.
Since 2009, in the interests of transparency and accountability, each EU country has had to publish a list of all beneficiaries of CAP payments.
Alates 2009. aastast peab iga ELi liikmesriik läbipaistvuse ja aruandekohustuse huvides avaldama kõigi ÜPP abisaajate nimekirjad.
Since 2009, the European Commission has been confronted on several occasions with crisis events in some Member States, which revealed specific rule of law problems.
Alates 2009. aastast on Euroopa Komisjon seisnud mitmel juhul silmitsi kriisiolukordadega mõnes liikmesriigis, kus on tuvastatud probleeme õigusriigi põhimõtetega.
Since 2010 a process has begun that will result in a fundamental restructuring of European monetary union.
2010. aastal sai alguse protsess, mille tulemuseks on Euroopa rahaliidu põhimõtteline ümbertegemine.
Since 2010 the Commission has adopted a number of policy initiatives to fight fraud (IP/11/783, MEMO/11/454, IP/11/644) which will have a positive impact on the protection of EU's financial interests.
Alates 2010. aastast on komisjon pettuste vastu võitlemiseks vastu võtnud mitmeid poliitikaalgatusi (IP/11/783, MEMO/11/454, IP/11/644), mis soodustavad ELi finantshuvide kaitsmist.
Since 2010 the Commission has been progressively enforcing the 'evaluate first' principle to ensure that its proposals are backed up by ex-post policy evaluations.
Alates 2010. aastast on komisjon üha rohkem rakendanud põhimõtet „kõigepealt hinda” tagamaks, et tema ettepanekutega kaasnevad järelhindamised.
Since 2010, 189 EU cities have participated in the 5 editions of the Access City Award.
2010. aastast saadik on auhinda välja antud viiel korral ning auhinnale on kandideerinud 189 ELi linna.
Since 2010, more EU consumers and retailers have come across advertisements and offers which were misleading and deceptive, or even fraudulent and many more received goods they never ordered.
Alates 2010. aastast on rohkem ELi tarbijaid ja jaemüüjaid kohanud eksitavaid ja petlikke või isegi kuritahtlikke reklaame ja pakkumisi ning palju enam inimesi on saanud kaupu, mida nad pole tellinud.
Since 2010, the Court has also called for simpler spending schemes with clearer objectives, easier to measure results, and more cost effective control arrangements.
Alates 2010. aastast on kontrollikoda üles kutsunud ka koostama lihtsamaid rahastamiskavu, mille eesmärgid oleksid selgemad, tulemused paremini mõõdetavad ja kontrollimenetlused kulutõhusamad.
Since 2010, the EU Training Mission (EUTM) Somalia has successfully trained nearly 3,000 Somali soldiers, which now constitute the core of the Somali National Armed Forces.
Alates 2010. aastast on ELi Somaalia väljaõppemissiooni (EUTM Somalia) käigus saanud eduka väljaõppe ligi 3000 Somaalia sõdurit, kes nüüd moodustavad Somaalia riiklike relvajõudude tuumiku.
Since 2010, the European Commission has put in place a 'fundamental rights checklist' and as a result screens every legislative proposal to ensure it is "fundamental-rights proof".
2010. aastal koostas komisjon põhiõiguste kontrollnimekirja, mille järgi vaadatakse üle kõik seadusandlikud ettepanekud, et tagada nende kooskõla põhiõigustega.
Since 2010, Vice-President Viviane Reding has raised the issue repeatedly in a series of letters and technical-level meetings with the Spanish authorities, in order to draw their attention to the situation of affected EU citizens.
Alates 2010. aastast on asepresident juhtinud nii oma kirjavahetuses kui ka tehnilistes kohtumistes Hispaania ametiasutustega sellele küsimusele korduvalt tähelepanu, et selgitada neile hädas olevate ELi kodanike olukorda.
Since 2010-11, Member States have not been able to carry out Dublin transfers to Greece due to systemic deficiencies raised by the European Court of Human Rights and the European Court of Justice (ECJ).
Alates 2010.–2011. aastast ei ole olnud võimalik rändajaid Dublini määruse kohaselt Kreekale üle anda, kuna Euroopa Inimõiguste Kohus ja Euroopa Kohus on osutanud süsteemis esinevatele puudustele.
Since 2011, Cyprus has not inspected the required number of vessels.
Küpros ei ole pärast 2011. aastat kontrollinud nõutavat arvu laevu.
Since 2011, Member States have not been able to carry out Dublin transfers to Greece following two judgements of the European Court of Human Rights (ECHR) and the European Court of Justice (ECJ) which identified systemic deficiencies in the Greek asylum system.
Alates 2011. aastast ei ole teistel liikmesriikidel olnud võimalik saata varjupaigataotlejaid Dublini süsteemi kohaselt Kreekasse tagasi, kuna Euroopa Inimõiguste Kohus (ECHR) ja Euroopa Kohus on vastu võtnud kaks otsust, milles on kindlaks tehtud süsteemsed puudused Kreeka varjupaigasüsteemis.
Since 2011, the EU and its Member States have mobilised over to assist Syrians within their country and in the region (Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq).
Alates 2011. aastast on EL ja tema liikmesriigid andnud rohkem kui , et toetada süürlasi nii Süürias kui ka kogu piirkonnas (Liibanonis, Jordaanias, Türgis ja Iraagis).
Since 2011, the EU has a in place for preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims.
Alates 2011. aastast kehtib ELis , mille eesmärk on hoida ära inimkaubandust ja võidelda sellega ning kaitsta selle ohvreid.
Since 2011/2012, the stake of the State in the airline has reached 97.34%.
Aastatel 2011/2012 tõusis riigi osalus ettevõttes 97,34 protsendini.
Since 2011/2012, the stake of the State in the airline is 97.34%.
Alates 2011/2012. aastast on riigi osalus äriühingus olnud 97,34%.
Since 2011/2012, the stake of the State in the airline is reached 97.34%.
2011.-2012. aastal jõudis riigi osalus ettevõttes 97,34 protsendini.
Since 2012, no new budget support programmes have been approved for Egypt due to the lack of reform implementation.
Alates 2012. aastast ei ole Egiptuse jaoks uusi eelarvetoetuse programme heaks kiidetud, sest Egiptus ei ole teinud edusamme reformide rakendamisel.
Since 2012, the Commission's REFIT programme for Regulatory Fitness and Performance has become the focal point of all smart regulation efforts.
Alates 2012. aastast on komisjoni programm REFIT (õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programm) kõikide aruka reguleerimise meetmete puhul kesksel kohal.
Since 2013 auctioning is the default method of allocating allowances within the EU ETS.
Alates 2013. aastast on saastekvootide eraldamise põhimeetod ELi heitkogustega kauplemise süsteemis enampakkumine.
Since 2013, credits gained from investment in emission-reduction projects undertaken in third countries can no longer be directly surrendered for ETS compliance but must be exchanged into allowances.
Alates 2013. aastast ei saa kolmandates riikides heite vähendamise projektidesse tehtud investeeringutest saadud ühikuid enam otse HKSi nõuete täitmiseks tagastada, vaid need tuleb vahetada LHÜdeks.