natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And let us not forget: beneficiaries count on this new MFF from 1 January 2014.
Ning ärgem unustagem, et toetusesaajad arvestavad uue mitmeaastase finantsraamistikuga alates 1. jaanuarist 2014.
And let's not forget that recycled materials are cheaper than virgin ones – and that they reduce greenhouse gas emissions and our dependence on imports."
Ärgem unustagem ka seda, et ringlussevõetud materjalid on esmasest toorainest odavamad ning nende kasutamisega saab vähendada kasvuhoonegaaside heidet ja impordisõltuvust.”
and Lithuania ().
ja Leedu ().
And look at where we are now.
Ja vaadake, kus me nüüd oleme.
And looking at today's world, I do not see any of these motivations diminishing.
Ning kui ma vaatan praegu maailmas toimuvale, siis ma ei näe, et ükski neist stiimulitest oleks kadumas.
And many colleagues will travel to Zagreb to share this moment with you and with the people of Croatia.
Ning paljud kolleegid sõidavad Zagrebisse, et olla sel ajal koos teiega ja Horvaatia rahvaga.
And market orientation is a necessary foundation of our policy, to secure the future of European farmers.
Ning turule orienteeritus on meie poliitika vajalik alustala, mis võimaldab Euroopa põllumajandustootjate tulevikku kindlustada.
And may I just underline, for those who claim that the European Union is "imposing" austerity on Greece, that, in fact, eurozone countries and the IMF are providing another €130 billion, on top of the first package of €110 billion, of long‑term low-interest loans to Greece, and helped it secure a write-down of 70% of the net present value of its debts to private banks.
Ning lubage mul rõhutada neile, kes väidavad, et Euroopa Liit surub Kreekale kokkuhoiumeetmeid peale, et tegelikult annavad euroala riigid ja IMF Kreekale lisaks esimesele 110 miljardi euro suurusele paketile veel 130 miljardit eurot pikaajaliste madala intressiga laenude näol ning on aidanud Kreekal tagada erasektori pankadelt võetud võla vähendamise 70% ulatuses selle nüüdispuhasväärtusest.
and measures to support bank solvency:
ja pankade maksevõimet toetavatest meetmetest:
And Member State Authorities need to fulfil their obligation to enforce EU consumer laws.
Liikmesriikide ametiasutused peavad täitma oma kohustusi ELis kehtivate tarbijakaitsealaste õigusaktide jõustamisel.
and Member States are due to submit detailed results of the programmes for that period to the Commission before the end of March 2006.
2006. aasta märtsi lõpuks peavad liikmesriigid komisjonile esitama selle perioodi tulemuste kohta üksikasjalikud aruanded.
And Member States could of course add extra money if they wanted to.
Muidugi võivad liikmesriigid eraldada lisavahendeid, kui nad seda soovivad.
And Member States need to better implement the country-specific recommendations they receive each spring.
Samuti peavad liikmesriigid paremini rakendama riigipõhiseid soovitusi, mis neile igal kevadel esitatakse.
And Member States remain free to introduce measures that go beyond the proposed system.
Liikmesriigid võivad võtta meetmeid, mis on rangemad, kui ettepanekus esitatud meetmed.
and MEMO/10/344
MEMO/10/344
and Memos on:
ning järgmistest memodest:
And migrants who are already in the EU are not always aware of their rights.
Ka juba ELis viibivad sisserändajad ei ole alati oma õigustest teadlikud.
And millions of citizens will be faced with the question what sunscreen product to choose in order to be adequately protected.
Ning miljonitel tekib küsimus, milline päikesekaitsetoode on piisavalt tõhus.
and monitoring of the retail sector under the Single Market Review in line with competition and internal market principles.
ja jaesektori järelevalve kooskõlas konkurentsi ja siseturu põhimõtetega;
And more ...
Ja veel ...
And more chance for the Commission to ensure consistent remedies.
See tähendab ka komisjonile senisest rohkem võimalusi ühtsete parandusmeetmete tagamiseks.
And more concretely?
Ja konkreetsemalt?
And more needs to be done, it says, to strengthen the role of the multi-million-euro language industries which are continuing to grow in the European Union.
Selles lisatakse, et veelgi rohkem on vaja ära teha, et tugevdada mitme miljoni euroni ulatuva keelevaldkonnaga tegeleva majandussektori rolli, mis on Euroopa Liidus jätkuvalt kasvamas.
And more often than not fingers have been pointed from national capitals towards Brussels.
Ning liigagi sageli on liikmesriikide pealinnad vaadanud sdistavalt Brsseli poole.
And more than 30 million jobs, 1 in 7 of all jobs in the EU, now depend on exports to the rest of the world.
Ja enam kui 30 miljonit tkohta ELis, s.o ks tkoht seitsmest, sltub praegu ekspordist lejnud maailma.
And most importantly they have the tools to establish minimum quality standards to be respected by all groundhandlers at their airport.
Ennekõike on neil vahendid, et kehtestada minimaalsed kvaliteedistandardid, mida kõik lennujaama maapealsed teenindajad peavad järgima.
And most of all, it is crucial to help people to realise their professional dreams and goals and reach their potential.
Kuid ennekõike on ülioluline aidata inimestel realiseerida oma ametialaseid unistusi ja eesmärke ning rakendada oma potentsiaali.
And most of those tariffs are paid to other developing countries.
Ja suurem osa neist makstakse teistele arenevatele riikidele.
And my message to investors, businesses and industry: invest in clean energy; it's here to stay and continue to grow.
Ja minu sõnum investoritele, ettevõtjatele ja tööstussektorile: investeerige puhtasse energiasse – sellel on tulevikku.
and nanoelectronics, electronics on a molecular scale.
ja nanoelektroonikat (elektroonika molekulaarsel tasandil).
and Natural Resources
loodusvarade minister
And naturally we trust that the European Central Bank – in full respect of the Treaty – will do whatever is necessary to ensure the integrity of the euro area and to ensure its financial stability.
Ja loomulikult usume me, et Euroopa Keskpank, lähtudes aluslepingust, teeb kõik vajaliku euroala tervikluse ja finantsstabiilsuse tagamiseks.
And never again say after a Council meeting that you won and the others lost.
Ärge öelge iial pärast ülemkogu koosolekut, et teie võitsite ja teised kaotasid.
And new challenges have emerged.
Esile on kerkinud uued ülesanded.
And no one can remind Europeans better of this than a country like Estonia.
Ning ükski teine riik ei saa eurooplastele seda paremini meelde tuletada kui selline riik nagu Eesti.
And no one will be forced to stay outThe speed will not be dictated by the slowest or the most reluctant
Kuid edasiliikumise kiirust ei dikteeri kõige aeglasemad ega tõrksamad.
And no prison wall can silence their voice.
Nende häält ei vaigista ükski vanglamüür.
And not by Greece.
Ja sellest keelduja ei olnud Kreeka.
And not just any budget.
Ja mitte lihtsalt eelarves.
And not only have you recreated growth, you have also seen a decrease in unemployment.
Ning te ei ole mitte ainult pööranud majanduse uuele kasvule, vaid vähenenud on ka töötus.
And now that intervention stocks are largely a thing of the past, we need to allow food to be bought from the market and according to national nutritional preferences."
Ja tänapäeval, kus sekkumisvarud on suures osas vaid jäänuk minevikust, tuleb meil lubada turult toitu osta vastavalt iga riigi toitumiseelistustele.“
And now we are going to take it global." – President Juncker, State of the Union 2016
Ja nüüd laiendame haaret üle maailma.“ – President Juncker, 2016. aasta kõne olukorra kohta Euroopa Liidus
And now we have to step up pressure on the Syrian regime to stop the unacceptable violence.
Ning täna peame me suurendama survet Süüria režiimile, et lõpetada vastuvõetamatu vägivald.
And now we will take it further.
Ning nd me astume jrgmise sammu.
And now, for instance the reforms that have been made by Spain, by Ireland, by Portugal, by Greece, are impressive.
Näiteks Hispaania, Iirimaa, Portugal ja Kreeka on viinud praeguseks ellu muljet avaldavaid reforme.
And now, with legislative proposals for the next financial framework under discussion, there is an opportunity to address their underlying causes.
Just nüüd, kui on käimas arutelud järgmise finantsraamistiku seadusandlike ettepanekute üle, avaneb võimalus probleemide tekkepõhjusi käsitleda.
And of course Europe must continue its strong focus on renewables.
Loomulikult peab Euroopa jätkuvalt keskenduma kindlalt taastuvatele energiaallikatele.
And of course, in a true single market, there are no artificial roaming charges.
Loomulikult ei saa tõeliselt ühtsel turul tulla kõne alla kunstlikud rändlustasud.
And of course, the economic context makes it even more pressing to develop capabilities in the most cost-effective way.
Ja loomulikult muudab praegune majanduskontekst võimete arendamise kõige kulutasuvamal viisil veelgi pakilisemaks.
And of course, the European Parliament will be closely involved in this process, as will national Parliaments.
Loomulikult osalevad selles protsessis tihedalt nii Euroopa Parlament kui ka liikmesriikide parlamendid.
and of Member States (October 2008 to February 2009), and a 30-day scrutiny by the European Parliament.
liikmesriikides toimunud arutelu (oktoober 2008 – veebruar 2009) ning Euroopa Parlamendi 30-päevase kontrolli jätk.
and of the Conciliation Committee session
ja lepituskomitee koosolek
And on Sunday, at midnight, I will be celebrating in Zagreb with Croatia its entrance in the European Union.
Pühapäeva keskööl tähistan Zagrebis Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga.
And on the 19 th, ministers should vote on our plans to extend the intervention period."
19. oktoobril peaksid ministrid panema hääletusele meie plaanid pikendada sekkumisperioodi.”
and on the signing and conclusion of the protocol to the interim agreement on trade and trade-related matters with Albania (),
ning otsuse Albaaniaga kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu protokolli allakirjutamise ja sõlmimise kohta (),
and on three reports from specially constituted expert groups ().
ning spetsiaalselt moodustatud eksperdirühmade esitatud kolm aruannet ().
And once again I want to thank you, because in almost all those debates the European Parliament and the European Commission were on the same side of the debate and were for more ambition, not less ambition for Europe.
Soovin teid veel kord tänada, sest Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon olid neis väitlustes peaaegu alati ühel poolel ja pooldasid suuremate, mitte väiksemate ambitsioonidega Euroopat.
And once the product reaches the stores, the consumer will know it has been fished legally.
Kui toode jõuab kauplustesse, teab tarbija, et see on püütud seaduslikult.
and one gram of fuel could provide as much energy as 11 tons of coal.
üks gramm kõnealust kütust annab sama palju energiat kui 11 tonni kivisütt.
And one on which Europeans, together, can make a difference, as the success of operation Atalanta in fighting against piracy shows.
Ning see on prioriteet, mille osas eurooplased saavad üheskoos saavutada tulemusi, mida tõendab ka operatsioon Atalanta, mille käigus on tehtud edusamme võitluses piraatluse vastu.
And only 21% of traders currently sell at a distance across borders.
Ning üksnes 21% kauplejaid tegeleb praegu piiriülese kaugmüügiga.
And only 9% of hospitals allow patients access to their own digital records?
Ja kas tõesti ainult 9 % meie haiglatest on sellised, kus patsient saab tutvuda oma elektrooniliste terviseandmetega?
And only then can Europe be stronger and better than it is today.
Ja vaid siis saab Euroopa olla tugevam ja parem kui tna.
And other issues are pressing, including: addressing instability and the humanitarian situation in the Sahel region; bringing peace and stability to the region of the Great Lakes; convincing the DPRK to abandon its nuclear weapons and missile programmes; and finding a negotiated solution to the Iranian nuclear issue, a matter to which the European Union is directly committed.
Tähtsad on ka muud küsimused, muu hulgas Saheli piirkonna ebastabiilsuse ja humanitaarolukorra käsitlemine, Ida-Aafrika järvede piirkonda rahu ja stabiilsuse viimine, Korea Rahvademokraatliku Vabariigi veenmine tuumarelvadest ja raketiprogrammidest loobuma ning Iraani tuumaküsimusele läbirääkimiste teel lahenduse leidmine, millele Euroopa Liit on otseselt pühendunud.
And our carbon emissions increased 17 times.
Süsihappegaasiheide kasvas 17 korda.
And our citizens, but also people in the outside world, are observing us and wondering – are we really a Union?
Liidu kodanikud, kuid ka välismaailm jälgib meid ja küsib: kas oleme ikka liit?
And our Union, like any political system and every level of government, has its faults and makes mistakes.
Ja meie liidul, nagu mis tahes poliitilisel süsteemil ja igal juhtimistasandil, on omad puudused ja vead.
And over 100,000 people got new jobs.
Ning enam kui 100 000 inimest on leidnud uue t.
And over the period 2007-2013 some € 75 billion will be distributed from the European Social Fund to Member States and regions.
Aastatel 2007–2013 jaotatakse Euroopa Sotsiaalfondist liikmesriikidele ja piirkondadele 75 miljardit eurot.
And parents should not find nasty surprises in their phone bill, when their children by accident have signed up to more than they have bargained for.
Samuti ei peaks lapsevanemad telefoniarvet nähes saama halva üllatuse osaliseks, kuna nende lapsed on kogemata tellinud kaupa, mida nad ei ole soovinud.
And Parliament constantly focussed attention on need to shift resources to the new pro-growth policy areas.
Samuti juhtis parlament püsivalt tähelepanu vajadusele liigutada vahendite kese uutesse majanduskasvu soodustavatesse valdkondadesse.
And patients have the right to a copy of their medical record.
Samuti on patsientidel õigus saada oma terviseandmete koopia.
And people sought under a European Arrest Warrant may not currently have access to a lawyer in the country where the warrant has been issued until they are surrendered to that country.
Euroopa vahistamismääruse alusel vahistatud isikutel ei pruugi praegu vahistamismääruse teinud riigis olla õigust kaitsjale seni, kuni nad on kõnealusele riigile üle antud.
And people sought under a European Arrest Warrant may not currently have the benefit of a lawyer in the country where the warrant has been issued until they are surrendered to that country.
Euroopa vahistamismääruse alusel vahistatud isikutel ei pruugi praegu vahistamismääruse teinud riigis olla õigust kaitsjale seni, kuni nad on kõnealusele riigile üle antud.
and Poland (6%).
Prantsusmaa (8%) ja Poola (6%).
And political leadership is about making possible that which is necessary.
Ja seda just poliitiline juhtimine endast kujutabki: teha võimalikuks see, mida on vaja teha.
And preliminary data for 2012 show no signs of a decline, with over 50 already detected.
Esialgsed andmed 2012. aasta kohta näitavad, et kasvutendents jätkub: juba on teatatud enam kui 50 ainest.
And pride in being European is not just about our great culture, our great civilisation, everything to which we have given birth.
Uhkus olla eurooplane ei tähenda uhkust üksnes meie rikka kultuuri, tsivilisatsiooni üle, kõige meie loodu üle.
And productivity increases as a result of a more efficient allocation of resources, making our services sector more competitive.
Tänu ressursside tõhusamale eraldamisele kasvab tootlikkus ja see muudab teenuste sektori konkurentsivõimelisemaks.
and Proposal for a Council Regulation COM (2005) 71
ja ettepanek nõukogu määruse kohta KOM (2005) 71.
And rail companies are required to pay the national safety authority for the cost of the approval process.
Raudteeveo-ettevõtjad peavad maksma riiklikele ohutusasutustele lubade ja sertifikaatide saamise eest.
And rating agencies have made serious mistakes in the past.
Samuti on reitinguagentuurid teinud varem tõsiseid vigu.
and reaffirms that working towards universal abolition of the death penalty constitutes an integral objective of the EU's human rights policy.
esitatud kujul vastu ning kinnitab, et töö surmanuhtluse üleüldise kaotamise nimel on ELi inimõigustepoliitika terviklikuks eesmärgiks.
and recent judgements of the European Courts.
ja ühenduse kohtute hiljutisi otsuseid.
And reforming for long-term growth and competitiveness; we need to prepare for the future.
Neljandaks: viia ellu reforme pikaajalise majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamiseks; me peame tulevikuks ette valmistuma.
and regularly assess whether any form of further EU action – including legislative action – is necessary.
ning korrapäraselt hinnata, kas ELis on vaja võtta mis tahes uusi meetmeid, sealhulgas õigusmeetmed.
and regulation (EC) No 41/2007 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks applicable in Community waters, and for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
määrus (EÜ) nr 41/2007, millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes.
and report back to the Member States on this by mid-2008.
ja esitama liikmesriikidele selle kohta 2008. aasta keskpaigaks aruande.
And restoring sound public finances, far from being incompatible with steady growth, is one of its preconditions.
Üheks eeltingimuseks on riigi rahanduse usaldusväärsuse taastamine, mis ei ole püsiva majanduskasvuga kaugeltki kokkusobimatu.
and satellite navigation, and promoting academic exchange.
atelliitnavigatsiooni ja akadeemilise vahetuse edendamist.
And scientific agencies will be tasked with supporting the resolution of these problems as a matter of urgency, bearing in mind that the knowledge base must be provided by the Member States.
Teadusasutuste ülesandeks tehakse kõnealuste probleemide kiire lahendamise toetamine, pidades silmas, et teadmusbaas peab tulema liikmesriikidelt.
And separately, on Friday, I will meet with the national leaders in Bratislava.
Ja reedel on mul Bratislavas eraldi kohtumine riigijuhtidega.
And services providers will be properly supervised under enhanced provisions for cooperation between national authorities.
Nõuetekohast järelevalvet teenuste osutajate üle reguleeritakse tõhustatud sätetega, mis käsitlevad riikide ametiasutuste koostööd.
AND SETS UP FURTHER ORIENTATION ON
NING KEHTESTAB SUUNISED JÄRGMISTELE VALDKONDADELE:
And seventh, when another treaty change is deemed necessary, the case for it must be fully argued and debated, including in the public sphere, before it is negotiated and put up for ratification.
Seitsmendaks, kui peetakse vajalikuks järjekordselt aluslepinguid muuta, tuleb enne selle üle läbirääkimiste pidamist ja ratifitseerimiseks esitamist sellel teemal põhjalikult arutleda, sealhulgas avalikus ruumis.
And several Member States once severely affected like Latvia, Ireland, Spain and Portugal which received European financial assistance are now steadily growing and consolidating their economies.
Lisaks on mitu varem sgavas majanduskriisis olnud ja Euroopa finantsabi saanud liikmesriiki Lti, Iirimaa, Hispaania ja Portugal nd psivalt kasvuteel ja nende majandus on tugevnemas.
And she too underlined the need for new job strategies to retain a strong social dimension.
Ka tema toonitas, et uus tööhõivestrateegia peab säilitama selgelt sotsiaalse mõõtme.
And sign languages are the first language, the "mother tongue", of many deaf people, as well as the second or third language for their families and friends.
Viipekeel on esimeseks keeleks, st emakeeleks paljudele kurtidele ning teiseks või kolmandaks keeleks nende peredele ja sõpradele.
And since 2008, the financial crash that turned into a perfect storm of a combined sovereign debt crisis, an economic crisis and a social crisis.
Seejärel kujunes 2008. aastal alanud finantskriisist tõeline katsumus, mis hõlmas võla-, majandus- ja sotsiaalkriisi.
and since then has made rapid progress in the European Parliament and in the Council of Ministers.
ja sellest alates on Euroopa Parlamendis ja ministrite nõukogus sel teemal tehtud kiireid edusamme.
And since this encompasses several areas of competence, since several Commissioners will have to make their various policies converge towards the centre, it is clear that one Vice-President will have to coordinate the work.
Nagu on palju volinikke, kes peavad oma erinevad poliitikasuunad ühendama, on ka palju pädevusi, mis tuleb kokku liita, ning on selge, et tööd peab koordineerima asepresident.
and Sky Gate International (licensed in Kyrgyzstan and notified by the UK) are now subject to a total ban (listed in Annex A) and Air West, based in Sudan (notified by Germany), is subject to operating restrictions (listed in Annex B);
ja Sudaani ettevõtte Air West (teatanud Saksamaa) suhtes kehtestatakse tegevuspiirang (B lisa).
And so today, I can say that we are stronger, because we have a more integrated system of governance, because we have legislation to tackle abuses in the financial markets, because we have much clearer system of supervision and regulation.
Ma võin öelda, et täna oleme me tugevamad, sest meil on paremini integreeritud juhtimissüsteem, meil on õigusaktid finantsturgudel toimuvate kuritarvitamistega tegelemiseks, meil on palju selgem järelevalve ja reguleerimise süsteem.
And so too does Dan Creţu, alias Dan Kretzu, the present-day journalist hurled back in time by some mysterious process for just long enough to allow us a wonderful glimpse into a remote, almost forgotten world, but one still very much alive in our hearts.
Ja seda teeb ka kirjanik Dan Creţu (alias Dan Kretzu), kes on mingi kummalise protsessi tõttu ajas tagasi rännanud täpselt sobivaks hetkeks, et me saaks heita pilgu kaugesse, peaaegu unustatud maailma, mis meie südameis siiani edasi elab.
And so, after reunification, Europe was able to breathe with both its lungs, as said by Karol Wojtyła.
Karol Wojtiłat tsiteerides hakkas Euroopa lõpuks hingama mõlema kopsuga.
And so, despite the trauma of Maastricht, now is the time to revive the goal of a United States of Europe.
Seepärast on aeg Euroopa Ühendriikide mõiste Maastrichti traumaatilistele kogemustele vaatamata täna taas päevakorda võtta.
And so, in response to the calls for me to rectify the distribution of responsibilities – a wish expressed during the hearings and widely backed by the medical profession – I decided to reassign these fields to the Commissioner for health.
Võttes arvesse üleskutset korrastada pädevuste jaotumist – seda soovi väljendati parlamendis toimunud kuulamistel ja seda toetas suur osa meditsiinitöötajaid –, otsustasin need pädevused tervishoiu volinikule tagasi anda.
And some 19% of Europeans do not use the train because of accessibility issues.
Umbes 19 % eurooplastest ei kasuta rongi, sest neil on keeruline rongi peale pääseda.
and Spain .
ja Hispaania .
And staff motivation and development was not regarded as a core part of the manager's role.
Samuti ei loetud personali motiveerimist ja arendamist juhi rolli keskseks osaks.
and stressed the need to make many types of products based on ICT easier to use.
ja rõhutas vajadust muuta paljude IKT-l põhinevate toodete kasutamine lihtsamaks.
And stronger because at the European level, our economic and financial governance has been spectacularly reinforced.
Ja tugevamaks, sest Euroopa tasandil on majanduse ja rahanduse juhtimist silmapaistvalt tugevdatud.
And thank you for giving me the opportunity to deliver this Humboldt lecture on Europe.
Tänan teid võimaluse eest pidada Humboldti ülikoolis loeng Euroopast.
and that Europe supports the on-going efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) on the mitigation and prevention of space debris,
ning et Euroopa toetab ÜRO avakosmose rahumeelse kasutamise komitee (COPUOS) jätkuvaid jõupingutusi kosmosejäätmetest põhjustatud probleemide leevendamiseks ja vältimiseks,
and that Europe supports the ongoing efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) on the mitigation and prevention of space debris;
ning et Euroopa toetab ÜRO avakosmose rahumeelse kasutamise komitee (COPUOS) tehtavaid jõupingutusi kosmosejäätmetest põhjustatud probleemide leevendamiseks ja vältimiseks;