natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 7th EAP, Member States and the European Parliament decided to establish indicators and set targets for resource efficiency, as well as to assess the appropriateness of the inclusion of a headline indicator and target in the European Semester.
7. keskkonnaalases tegevusprogrammis otsustasid liikmesriigid ja Euroopa Parlament kehtestada näitajad ja ressursitõhususe eesmärgid, samuti hinnata, kas on asjakohane võtta põhinäitaja ja -eesmärk Euroopa poolaasta protsessi.
In the absence of a choice of law by the parties, Article 4 provides essentially for two connecting factors: the habitual residence of the party who is required to effect the characteristic performance, if such performance can be determined (Article 4(1) and (2)), or otherwise the closest connection of the contract with a specific country (Article 4(4)).
Kui pooled ei ole kohaldatavat õigust valinud, sätestatakse artiklis 4 põhimõtteliselt kaks pidepunkti: selle poole harilik viibimiskoht, kellelt nõutakse lepingujärgset sooritust, kui sellist sooritust on võimalik kindlaks määrata (artikli 4 lõiked 1 ja 2), või muidu lepingu kõige tihedam side konkreetse riigiga (artikli 4 lõige 4).
In the absence of a qualified majority against or in favour of a Commission draft implementing act, the Commission will have the choice between adopting the act or reviewing it.
Kui komisjoni rakendusakti eelnõule puudub nii poolt kui ka vastu kvalifitseeritud häälteenamus, jääb komisjoni otsustada, kas võtta akt vastu või vaadata see läbi.
In the absence of a relevant legal basis the Council did however not accept, at this stage, the creation of a new budget line for bananas accompanying measures in view of a possible trade agreement on bananas to be signed with Latin American Most Favoured Nation suppliers.
Õigusliku aluse puudumisel ei kiitnud nõukogu aga praegu heaks uue eelarverea loomist banaanidele seoses enamsoodustuskorra alla kuuluvate Ladina-Ameerika tarnijatega sõlmitava võimaliku kaubanduslepinguga seotud meetmetega.
In the absence of a satisfactory response from Austria within two months, the Commission may refer Austria to the Court of Justice of the European Union.
Kui komisjon ei saa selle kohta rahuldavat vastust kahe kuu jooksul, võib ta Austria kaevata Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response from Italy within two months, the Commission may seek a declaration from the EU's Court of Justice that Italy has failed to fulfil its obligations.
Kui Itaalia ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse anda juhtum Itaalia kohustuste rikkumise tuvastamiseks Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response from Lithuania within two months, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Kui Leedult rahuldavat vastust kahe kuu jooksul ei tule, võib komisjon otsustada suunata küsimuse lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Austria to the Court of Justice of the EU.
Kui kahe kuu jooksul ei saada rahuldavat vastust, võib komisjon kaevata Austria Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Lithuania to the Court of Justice of the EU.
Kui kahe kuu jooksul ei saada rahuldavat vastust, võib komisjon Leedu Euroopa Liidu Kohtusse kaevata.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Romania to the Court of Justice of the EU.
Kui kahe kuu jooksul ei saada rahuldavat vastust, võib komisjon Rumeenia Euroopa Kohtusse kaevata.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may decide to refer the Czech Republic to the EU Court of Justice.
Kui komisjon ei saa selle kohta rahuldavat vastust kahe kuu jooksul, võib ta kaevata Tšehhi Vabariigi Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Austria to the EU's Court of Justice.
Kui kahe kuu jooksul ei saada rahuldavat vastust, võib komisjon anda Austria Euroopa Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Belgium to the Court of Justice of the European Union.
Kui komisjon ei saa selle kohta rahuldavat vastust kahe kuu jooksul, võib ta Belgia kaevata Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Cyprus to the EU Court of Justice. (Ref: 2013/0346)
Kui kahe kuu jooksul ei saada rahuldavat vastust, võib komisjon kaevata Küprose Euroopa Liidu Kohtusse. (Dokumendi viide: 2013/0346)
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Estonia to the EU's Court of Justice.
Kui kahe kuu jooksul ei saada rahuldavat vastust, võib komisjon anda Eesti Euroopa Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Finland to the Court of Justice of the European Union.
Kui komisjon ei saa selle kohta rahuldavat vastust kahe kuu jooksul, võib ta kaevata Soome Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer France to the EU's Court of Justice. (Ref.: 2012/4194)
Kui kahe kuu jooksul ei saada rahuldavat vastust, võib komisjon anda juhtumi Euroopa Liidu Kohtusse. (Viide: 2012/4194)
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Kui kahe kuu jooksul ei saada rahuldavat vastust, võib komisjon Saksamaa Euroopa Liidu Kohtusse kaevata.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Kui kahe kuu jooksul rahuldavat vastust ei saabu, võib komisjon Saksamaa Euroopa Liidu Kohtusse kaevata.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Greece to the Court of Justice of EU.
Kui kahe kuu jooksul ei saada rahuldavat vastust, võib komisjon Kreeka Euroopa Liidu Kohtusse kaevata.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Ireland to the Court of Justice of the European Union.
Kui komisjon ei saa selle kohta rahuldavat vastust kahe kuu jooksul, võib ta kaevata Iirimaa Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy and Spain to the Court of Justice of the European Union.
Kui komisjon ei saa selle kohta rahuldavat vastust kahe kuu jooksul, võib ta Itaalia ja Hispaania kaevata Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy to the Court of Justice of the EU.
Kui kahe kuu jooksul rahuldavat vastust ei saabu, võib komisjon Itaalia Euroopa Liidu Kohtusse kaevata.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland and Portugal to the EU's Court of Justice. (References: IN/2012/0106 and IN/2012/0116).
Kui kahe kuu jooksul ei laeku rahuldavat vastust, võib komisjon kaevata Poola ja Portugali Euroopa Liidu Kohtusse. (Viited: IN/2012/0106 ja IN/2012/0116)
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Kui Poola ei esita rahuldavat vastust kahe kuu jooksul, vib komisjon kaevata knealuse riigi Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland to the Court of Justice.
Kui kahe kuu jooksul ei saada rahuldavat vastust, võib komisjon anda Poola Euroopa Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the Court of Justice of the European Union.
Kui komisjon ei saa selle kohta kahe kuu jooksul rahuldavat vastust, võib ta kaevata Rumeenia Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the EU Court of Justice.
Kui kahe kuu jooksul ei saada rahuldavat vastust, võib komisjon kaevata Rumeenia Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the EU's Court of Justice.
Kui kahe kuu jooksul ei saada rahuldavat vastust, võib komisjon anda Rumeenia Euroopa Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Spain to the Court of Justice of the EU.
Kui kahe kuu jooksul rahuldavat vastust ei saabu, võib komisjon Hispaania Euroopa Liidu Kohtusse kaevata.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Kui kahe kuu jooksul ei saada rahuldavat vastust, võib komisjon anda asja Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the Netherlands to the Court of Justice of EU.
Kui kahe kuu jooksul rahuldavat vastust ei saabu, võib komisjon Hollandi Euroopa Liidu Kohtusse kaevata.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union.
Kui komisjon ei saa selle kohta rahuldavat vastust kahe kuu jooksul, võib ta Ühendkuningriigi kaevata Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the United Kingdom to the EU's Court of Justice.
Kui kahe kuu jooksul ei saada rahuldavat vastust, võib komisjon kaevata Ühendkuningriigi Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer them to the Court of Justice of the European Union.
Kui komisjon ei saa selle kohta rahuldavat vastust kahe kuu jooksul, võib ta need riigid kaevata Euroopa Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer these Member States to the Court of Justice of the European Union.
Kui komisjon ei saa selle kohta rahuldavat vastust kahe kuu jooksul, võib ta need riigid kaevata Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response, the case may be referred to the EU Court of Justice. (For more information: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
Kui rahuldavat vastust ei esitata, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse. (Lisateave: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
Kui rahuldavat vastust ei esitata, võib komisjon anda asja Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
Kui rahuldavat vastust ei tule, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
Kui rahuldavat vastust ei tule, võib komisjon otsustada suunata küsimuse lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU’s Court of Justice.
Kui rahuldavat vastust ei tule, võib komisjon otsustada suunata küsimuse lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer them to the EU Court of Justice.
Kui rahuldavat vastust ei esitata, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
In the absence of a single common policy, 27 different national policies would be more costly and less effective, inducing different levels of intervention and trigger a major risk of distortion of competition.
Ühise poliitika puudumisel läheksid 27 erinevat riiklikku poliitikat märksa kallimaks ja oleksid vähem tulemuslikud, tuues kaasa erinevad sekkumistasemed ning olulise konkurentsi moonutamise ohu.
In the absence of action by Iran to meet its obligations, the European Council supports work in the Security Council towards the adoption of measures under Article 41 of Chapter VII of the UN Charter.
Kuna Iraan ei ole võtnud meetmeid oma kohustuste täitmiseks, toetab Euroopa Ülemkogu julgeolekunõukogu tööd, et võtta vastu ÜRO põhikirja VII peatüki artikli 41 kohased meetmed.
In the absence of an opinion it was up to the Council to act on the Commission proposals within a three month period.
Arvamuse puudumisel pidi komisjoni ettepanekute kohta kolme kuu jooksul otsuse tegema nõukogu.
In the absence of an opinion it was up to the Council to act on the Commission proposals within a three-month period.
Arvamuse puudumisel pidi komisjoni ettepanekute kohta kolme kuu jooksul otsuse tegema nõukogu.
In the absence of an opinion it was up to the Council to act on the Commission proposals within a three-month period.
Arvamuse puudumisel pidi nõukogu kolme kuu jooksul tegema komisjoni ettepanekute kohta otsuse.
In the absence of an opinion the Council had to act on the Commission proposal within a three-month period.
Arvamuse puudumisel pidi komisjoni ettepaneku kohta kolme kuu jooksul otsuse tegema nõukogu.
In the absence of an opinion, it was for the Council to act on the Commission proposal within a three month period.
Arvamuse puudumisel pidi komisjoni ettepaneku kohta kolme kuu jooksul otsuse tegema nõukogu.
In the absence of an opinion, the Council had two months in which to give its position following which the Parliament would also have an additional two months to give its position.
Arvamuse puudumisel oli nõukogul oma seisukoha esitamiseks aega kaks kuud ning seejärel on parlamendil omakorda aega kaks kuud seisukoha esitamiseks.
In the absence of any positive development in the next few weeks towards a transitional government based on the results of the elections of 29 March 2008, the Council is prepared to take the additional measures it considers appropriate.
Kui järgnevate nädalate jooksul ei toimu olukorras positiivset arengut üleminekuvalitsuse moodustamise suunas, võttes arvesse 29. märtsil 2008 toimunud valimiste tulemusi, on nõukogu valmis võtma täiendavaid meetmeid, mida ta peab asjakohaseks.
In the absence of common rules, Member States have developed their own practices.
Ühtsete eeskirjade puudumisel on liikmesriigid välja töötanud oma lähenemisviisid.
In the absence of employment opportunities, many young people seek better opportunities by migrating.
Kuna töövõimalusi on vähe, otsivad paljud noored paremaid võimalusi rände kaudu.
In the absence of indications to the contrary in this mandate, the text of the existing Treaty remains unchanged.
Kui käesolevas mandaadis ei osutata vastupidiselt, siis kehtiva lepingu teksti ei muudeta.
In the absence of mechanisms to organise an orderly wind down, EU Member States have had no choice other than to bail out their banking sector.
Kuna puuduvad mehhanismid nõuetekohaseks likvideerimiseks, ei jäänud ELi liikmesriikidel muud üle, kui päästa oma raskustes pangandussektor.
In the absence of opposition, the Council may adopt the decision."
Vastuseisu puudumisel võib nõukogu otsuse vastu võtta."
In the absence of progress on this issue the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress in the negotiations.
Kuna nimetatud küsimuses ei ole edasiminekut, rakendab nõukogu oma 2006. aasta meetmeid, millel on püsiv mõju läbirääkimiste edenemisele.
In the absence of progress on this issue, the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress of the negotiations.
Kuna nimetatud küsimuses ei ole edasiminekut, rakendab nõukogu oma 2006. aasta meetmeid, millel on püsiv mõju läbirääkimiste edenemisele.
In the absence of progress, the Commission decided, in August 2002, to ask the Court to impose a daily penalty of €316,500 until France complied with her obligations.
Komisjon otsustas 2002. aasta augustis edusammude puudumise tõttu taotleda Euroopa Kohtult päevase karistusmakse määramist 316 500 euro ulatuses, kuni Prantsusmaa täidab oma kohustusi.
In the absence of satisfactory replies or in the continuing absence of notification of national measures fully transposing a Directive, the European Commission can decide to send Reasoned Opinions, the second step in an infringement proceeding.
Kui komisjon aga rahuldavat vastust ei saa või kui teated direktiivi täielikuks rakendamiseks vajalikest siseriiklikest meetmetest endiselt puuduvad, võib komisjon otsustada, et saadetakse põhjendatud arvamus, mis on rikkumismenetluse teine samm.
In the absence of satisfactory replies or of notification of national measures, the European Commission can decide to send reasoned opinions, the second step in an infringement proceeding.
Kui komisjon ei saa rahuldavat vastust või teavet siseriiklike meetmete võtmise kohta, võib ta otsustada, et liikmesriigile saadetakse põhjendatud arvamus, mis on rikkumismenetluse teine samm.
In the absence of satisfactory responses from the Member States concerned, the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
Kui asjaomastelt liikmesriikidelt rahuldavaid vastuseid ei saada, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
In the absence of satisfactory responses from the Member States concerned, the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
Kui mõnelt asjaomaselt liikmesriigilt rahuldavat vastust ei saada, võib komisjoni anda asja Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of satisfactory responses within two months, the Commission may refer the Member States to the EU Court of Justice.
Kui kahe kuu jooksul rahuldavaid vastuseid ei tule, võib komisjon otsustada kaevata nimetatud liikmesriigid Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of specific safety requirements for magnets in toys and awaiting the revision of the relevant standard, the Commission will use provisions of Article 13 of the General Product Safety Directive to draft a targeted measure, requiring appropriate warnings about the dangers of magnets in toys.
kuni puuduvad konkreetsed ohutusnõuded mänguasjades sisalduvate magnetite kohta ja kuni neid nõudeid läbi vaadatakse, kasutab komisjon üldise tooteohutuse direktiivi artiklis 13 sätestatud nõudeid, et koostada sihtmeede milles nõutakse hoiatusi mänguasjades sisalduvate magnetite kohta.
In the absence of such a regulatory framework, the OECD Guidelines in this respect, which set an international benchmark for designing a comprehensive conflict of interest policy, have been considered as part of a reference framework for this audit.
Reguleeriva raamistiku puudumisel moodustavad OECD asjaomased suunised, mis sätestavad huvide konflikti haldamise poliitika väljatöötamise rahvusvaheliselt rakendatavad põhimõtted, käesoleva auditi võrdlusraamistiku ühe osa.
In the absence of such access to information in repositories located in third countries, the Council WOULD ENCOURAGE the creation and operation of European-based trade repositories;
Kui selline juurdepääs kolmandates riikides asuvate keskhoidlate teabele puudub, INNUSTAB nõukogu Euroopas asuvate tehingute keskhoidlate asutamist ja tegutsemist;
In the absence of the currency devaluation option, euro area countries attempting to regain cost competitiveness have to rely on internal devaluation (wage and price containment).
Kuna euro devalveerimine ei tulnud kõne alla, pidid need euroalasse kuuluvad liikmesriigid, kes üritasid kulusid kokku hoida ja konkurentsivõimet taastada, leppima riigisisese palkade ja hindade devalveerimisega.
In the absence of the flexibility provided by the Emissions Trading Scheme, company B would have had to spend € 75,000.
Heitkogustega kauplemise süsteemi poolt pakutava paindlikkuse puudumisel peaks äriühing B kulutama 75 000 eurot.
In the absence of the flexibility provided by the Emissions Trading Scheme, company B would have had to spend € 75,000.
Heitkogustega kauplemise süsteemi poolt pakutava paindlikkuse puudumisel peaks äriühing B kulutama 75000 eurot.
In the absence of the necessary measures to comply within two months, the Commission may refer Greece to the EU's Court of Justice. (Ref.: 2013/2038)
Kui kahe kuu jooksul ei võeta vajalikke meetmeid, võib komisjon kaevata Kreeka Euroopa Kohtusse. (Viide: 2013/2038)
In the absence of this derogation it would be necessary, according to the principle of territoriality, for each supply of goods and services and intra-Community acquisition of goods to ascertain whether the place of taxation was the Czech Republic or Germany.
Selle erandi puudumisel tuleks territoriaalsuse põhimõttest lähtuvalt iga kaubatarne ja teenuse osutamise ning kaupade ühendusesisese soetamise maksustamisel teha kindlaks, kas maksustamise koht on Tšehhi Vabariik või Saksamaa.
In the academic year 2008/09, a total of 198 600 students went to one of the 31 countries participating in the Erasmus programme (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey).
2008/09. õppeaastal käis 198 600 üliõpilast õppimas mõnes teises Erasmuse programmis osalevas Euroopa riigis (ELi liikmesriigid, Island, Liechtenstein, Norra ja Türgi).
In the Action Plan, the Commission will propose initiatives to step up investigation and prosecution of criminal networks of smugglers, to help disrupt them, bring the perpetrators to justice and seize their assets, through swift action by Member States' authorities in cooperation with the EU Agencies.
Komisjon pakub tegevuskavas välja algatused tõhustada kuritegelike inimkaubandusvõrgustike tegevuse uurimist ja süüdimõistmist, tõkestada inimkaubitsejate võrgustike tegevust, võtta kuritegude toimepanijad vastutusele ning arestida nende vara ELi ametite koostöös.
In the Action Programme the Commission identifies nine priority objectives, including:
Tegevusprogrammis määratleb komisjon üheksa esmatähtsat eesmärki, sealhulgas:
In the address that I had the honour to deliver before you on 15 July, I set out the general guidelines and the powers enjoyed by the Commission President‑elect under the terms of the Treaty.
Kõnes, mida mul oli au teie ees 15. juulil pidada, rääkisin üldsuunistest ja õigustest, mida aluslepingu põhjal omab komisjoni tulevane president.
In the adopted today, the Commission confirms that it shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
Täna vastuvõetud kinnitab komisjon, et ta jagab kodanikualgatuse kindlat veendumust, et loomkatsed tuleks järk-järgult kaotada.
In the aftermath of major accidental oil spills and the increasing number of uncontrolled operational discharges of polluting substances from ships at sea, the Commission proposed a directive in 2003 providing that ship-source pollution should be considered a criminal offence and consequently should be subject to criminal penalties.
Pärast suuremahulisi juhuslikke naftalekkeid ja üha sagenevaid kontrollimatuid saasteainete laevalt merreheitmisi esitas komisjon 2003. aastal ettepaneku võtta vastu direktiiv, mille kohaselt tuleks laevade põhjustatud merereostust käsitada kriminaalkuriteona ning selle suhtes tuleks kohaldada kriminaalkaristusi.
In the aftermath of the biggest financial crisis in recent memory, the financial sector must place consumers at its heart.
Viimase aja suurima finantskriisi tagajärgi arvestades peab finantssektor võtma tarbijad oma südameasjaks.
In the aftermath of the crisis it will therefore be important to focus policies away from crisis management towards a strategy of actions that aim to raise the EU growth potential, employment and ensure sustainable public finances.
Pärast kriisi on seetõttu oluline suunata poliitikad kriisiohjamiselt ümber meetmete strateegiale, mille eesmärk on suurendada ELi kasvupotentsiaali, tööhõivet ja tagada riikide rahanduse jätkusuutlikkus.
In the aftermath of the devastating 7.8 magnitude earthquake that hit Nepal on 25 April, the European Union made available €6 million in its immediate response.
Pärast 7,8 magnituudist laastavat maavärinat, mis tabas Nepali 25. aprillil, tegi Euroopa Liit viivitamata kättesaadavaks 6 miljonit eurot.
In the aftermath of the disaster, the EU immediately released €3 million for humanitarian and emergency needs that were gradually increased to reach 120 million at the end of 2010.
Pärast loodusõnnetust andis EL kohe 3 miljoni euro ulatuses humanitaar- ja hädaabi, mida suurendati 2010. aasta lõpuks järk-järgult 120 miljoni euroni.