natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomes the intensive preparatory work carried out during this semester on the future Multiannual Financial Framework and takes note of the report submitted by the Presidency.
Euroopa Ülemkogu tunnustab käesoleval poolaastal tulevase mitmeaastase finantsraamistiku osas tehtud intensiivset ettevalmistustööd ning võtab teadmiseks eesistujariigi esitatud aruande.
The European Council welcomes the intention of the Commission to extend and to intensify its cooperation with the European Investment Bank and other international financial institutions in the Western Balkans with a view to taking appropriate measures aiming at a finance facility for the Western Balkans.
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni kavatsust laiendada ja tõhustada Lääne-Balkani riikides koostööd Euroopa Investeerimispangaga ja teiste rahvusvaheliste rahandusasutustega, eesmärgiga võtta sobivad meetmed rahastamisvahendi kehtestamiseks Lääne-Balkani riikide jaoks.
The European Council welcomes the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the President of the European Council, preparatory work on the general features of a future new mechanism, i.a. the role of the private sector, the role of the IMF and the very strong conditionality under which such programmes should operate.
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni kavatsust teha tihedas koostöös Euroopa Ülemkogu eesistujaga ettevalmistavat tööd seoses uue tulevase mehhanismi üldise ülesehitusega, s.t käsitledes erasektori rolli ja IMFi rolli ning väga rangeid tingimusi selliste programmide läbiviimiseks.
The European Council welcomes the intention of the incoming Presidency to develop, in close cooperation with the Commission, a work programme to ensure that there is sufficient time for internal EU coordination and decision-making prior to important international meetings which will prepare the December Copenhagen Conference.
Euroopa Ülemkogu tervitab järgmise eesistujariigi kavatsust töötada tihedas koostöös komisjoniga välja tööprogramm, et tagada piisav aeg ELi siseseks koordineerimiseks ja otsuste tegemiseks enne olulisi rahvusvahelisi kohtumisi, mis valmistavad ette detsembris toimuvat Kopenhaageni konverentsi.
The European Council welcomes the intention to establish an Africa-EU energy partnership at the EU-Africa Summit.
Euroopa Ülemkogu tervitab kavatsust kehtestada ELi-Aafrika tippkohtumisel Aafrika-ELi energiapartnerlus.
The European Council welcomes the international support this process enjoyed.
Euroopa Ülemkogu on rahul, et kõnealusele protsessile sai osaks rahvusvaheline toetus.
The European Council welcomes the joint analysis of the European social partners on the labour markets and underlines their important role in the design, implementation and monitoring of flexicurity policies.
Euroopa Ülemkogu tervitab Euroopa tööturu osapoolte ühist analüüsi tööturgude kohta ja rõhutab nende olulist rolli kaitstud paindlikkuse poliitikate kujundamisel, rakendamisel ja järelevalvel.
The European Council welcomes the Knesset vote on 26 October to support an Israeli withdrawal from the Gaza strip and part of the northern West Bank.
Euroopa Ülemkogu tervitab 26. oktoobri Knesseti otsust toetada Iisraeli asunduste ja vägede Gaza sektorist ja Jordani Läänekalda põhjaosast väljaviimist.
The European Council welcomes the launch by the Commission of a public consultation on the citizens' initiative.
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni poolt kodanikualgatuse küsimuses üldsusega konsulteerimise alustamist.
The European Council welcomes the launch of the Eastern Partnership.
Euroopa Ülemkogu tervitab idapartnerluse käivitamist.
The European Council welcomes the launch of visa facilitation and readmission negotiations with all the countries of the region with a view to concluding the negotiations as soon as possible.
Euroopa Ülemkogu tervitab kõigi piirkonna riikidega viisarežiimi lihtsustamise ja tagasivõtulepingute üle peetavate läbirääkimiste käivitamist, pidades silmas läbirääkimiste võimalikult kiiret lõpuleviimist.
The European Council welcomes the measures taken by the European Central Bank and by the relevant national central banks since the beginning of the financial crisis, and the fact that they have coordinated their efforts well with the central banks of partner countries.
Euroopa Ülemkogu tervitab meetmeid, mida Euroopa Keskpank ja asjaomased riikide keskpangad on alates finantskriisi algusest võtnud, ning nende head koordineerimist partnerriikide keskpankadega.
The European Council welcomes the measures taken to enable the decision-making and planning process to be speeded up for EU rapid response operations.
Euroopa Ülemkogu tervitab ELi kiirreageerimisoperatsioonide otsustamis- ja planeerimisprotsessi kiirendamiseks võetud meetmeid.
The European Council welcomes the meeting on Iraq organised by the Arab League on 19-21 November and supports the convening of a conference on national accord in early 2006.
Euroopa Ülemkogu tervitab Araabia Liiga 19.–21. novembril organiseeritud kohtumist Iraagi teemal ja toetab rahvusliku kokkuleppe alase konverentsi kokkukutsumist 2006. aasta alguses.
The European Council welcomes the meeting with leading representatives of churches and religious communities organized by the Presidency and the European Commission in Brussels on 30 May 2006.
Euroopa Ülemkogu tervitab kirikute ja koguduste juhtivate esindajatega peetud kohtumist, mille eesistujariik ja Euroopa Komisjon korraldasid 30. mail 2006 Brüsselis.
The European Council welcomes the Member States' National Reform Programmes and the Commission's Community Lisbon Programme and looks forward to the Commission's January progress report.
Euroopa Ülemkogu tervitab liikmesriikide riiklikke reformiprogramme ja komisjoni ühenduse Lissaboni tegevuskava ning ootab komisjoni jaanuarikuist eduaruannet.
The European Council welcomes the ongoing work of the High-level Panel on Global Sustainability, established by the UNSG, to find new effective ways to promote global sustainable development.
Euroopa Ülemkogu tunnustab ÜRO peasekretäri loodud kõrgetasemelise ülemaailmse säästva arengu rühma käimasolevat tööd, mille eesmärk on leida uusi tulemuslikke viise ülemaailmse säästva arengu edendamiseks.
The European Council welcomes the outcome of a Special Session of the Human Rights Council on the situation in Darfur and urges that the agreed assessment mission be appointed and dispatched as soon as possible.
Euroopa Ülemkogu tervitab inimõiguste nõukogu eriistungi tulemust Darfuris valitseva olukorra teemal ja soovitab tungivalt kokkulepitud hindamismissiooni võimalikult peatset määramist ja lähetamist.
The European Council welcomes the outcome of the meeting of the Support and Follow Up Group on the situation in Mali of 5 February which added political momentum to the implementation of the roadmap.
Euroopa Ülemkogu kiidab heaks Mali toetamise ja Malis valitseva olukorra jälgimise rühma 5. veebruari kohtumise tulemuse, millega lisati tegevuskava rakendamisele poliitilist hoogu.
The European Council welcomes the paper "Europe in the World", presented by the President of the Commission and the internal measures being implemented by the Commission.
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni presidendi poolt esitatud dokumenti "Euroopa koht maailmas" ja komisjoni poolt võetud sisemisi meetmeid.
The European Council welcomes the political agreement on the Directive on some aspects of mediation on civil and commercial matters which will allow citizens and business to have access to an alternative dispute resolution mechanism enabling them to solve their cross border disputes in an effective way and on the Regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
Euroopa Ülemkogu tervitab poliitilise kokkuleppe saavutamist direktiivi suhtes, mis käsitleb vahendusmenetluse teatavaid aspekte tsiviil- ja kaubandusasjades, mis annab kodanike ja ettevõtete käsutusse alternatiivse vaidluste lahendamise mehhanismi, mis võimaldab neil oma piiriüleseid vaidlusi tõhusalt lahendada, ja määruse suhtes, mis käsitleb lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatavat õigust (Rooma I), mis on Euroopa õigusruumi olulised elemendid.
The European Council welcomes the positive development of Transatlantic Relations during the first half of 2005.
Euroopa Ülemkogu rõõmustab transatlantiliste suhete positiivsete arengute üle 2005. aasta esimesel poolel.
The European Council welcomes the positive developments in recent months.
Euroopa Ülemkogu tervitab sündmuste positiivset kulgu viimaste kuude jooksul.
The European Council welcomes the presentation by the United Nations Secretary-General on 21 March 2005 of his report entitled "In larger freedom: towards development, security and human rights for all", which makes a prime contribution to preparations for the United Nations summit in September 2005 on follow-up to the 2000 Millennium Declaration and to major United Nations conferences and summits.
Euroopa Ülemkogu tervitab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri 21. märtsil 2005 esitatud aruannet "Suuremas vabaduses – areng, turvalisus ja inimõigused kõigile", mis on tähtis panus 2000. aastal vastuvõetud aastatuhande deklaratsiooni ning ÜRO tähtsamate konverentside ja tippkohtumiste järelmeetmeteid käsitleva ÜRO 2005. aasta septembri tippkohtumise ettevalmistamisse.
The European Council welcomes the progress achieved in implementing the European Pact on Immigration and Asylum and endorses the conclusions of the Council of 3/4 June.
Euroopa Ülemkogu tervitab Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti rakendamisel tehtud edusamme ning kinnitab nõukogu 3.–4. juuni järeldused.
The European Council welcomes the progress achieved with regard to energy infrastructures and interconnections as well as crisis mechanisms since last January as set out in the report presented by the Presidency (doc.
Euroopa Ülemkogu tervitab alates jaanuarist energiainfrastruktuuride ja energiavõrkude ühendamisel ning kriisimehhanismide osas saavutatud edu, nagu on välja toodud eesistujariigi aruandes (dok 13068/2/09).
The European Council welcomes the progress already made, invites the Council to develop these policies, with particular emphasis on root causes, push factors and poverty alleviation, and urges the Commission to present concrete and carefully worked out proposals by the spring of 2005.
rännet põhjustavatele faktoritele ja vaesuse leevendamisele, ning kutsub komisjoni tungivalt üles esitama 2005. aasta kevadeks konkreetsed ja hoolikalt ettevalmistatud ettepanekud.
The European Council welcomes the progress made and invites the future Presidencies to take work forward together with the Secretary-General/High Representative and the Commission to ensure the continuity of the process.
Euroopa Ülemkogu tervitab tehtud edusamme ja kutsub järgmiseid eesistujariike jätkama tööd koos peasekretäri / kõrge esindaja ja komisjoniga, et tagada protsessi järjepidevus.
The European Council welcomes the progress made in Ireland in the implementation of its reform programme, which is well on track.
Euroopa Ülemkogu tervitab Iirimaa edusamme reformikava elluviimisel, mis edeneb jõudsalt.
The European Council welcomes the progress reached in particular on advanced payments from the structural and cohesion funds, the agreement on the application on a voluntary basis of reduced VAT rates as well as on the EIB actions to boost SME financing possibilities.
Euroopa Ülemkogu tervitab edusamme eelkõige ettemaksete tegemisel struktuurifondidest ja Ühtekuuluvusfondist, kokkulepet vähendatud käibemaksumäärade vabatahtliku kohaldamise kohta ning samuti Euroopa Investeerimispanga tegevust rahastamisvõimaluste suurendamisel VKEdele.
The European Council welcomes the progress report of the President of the Task Force on economic governance and agrees on a first set of orientations.
Euroopa Ülemkogu tervitab majanduse juhtimise töökonna eesistuja eduaruannet ning kiidab heaks esimesed suunised.
The European Council welcomes the progress the Eastern Partnership achieved in furthering political association and economic integration with the EU.
Euroopa Ülemkogu tervitab edusamme, mida idapartnerluse abil on saavutatud ELiga poliitilise assotsieerimise ja majandusliku integreerimise edendamisel.
The European Council welcomes the prominent place given to human rights, the rule of law and democracy in the reform proposals.
Euroopa Ülemkogu tervitab inimõiguste, õigusriigi põhimõtete ja demokraatia olulist kohta reformiettepanekutes.
The European Council welcomes the proposals by the Commission to reduce regulatory burdens and scrap regulations that are no longer of use as part of its overall approach to "Smart Regulation".
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni ettepanekuid, mis käsitlevad regulatiivse koormuse vähendamist ja nende määruste kõrvalejätmist, mis ei ole enam otstarbekad arukat reguleerimist käsitleva komisjoni üldise lähenemisviisi suhtes.
The European Council welcomes the prospects for concluding a Framework Agreement with Libya in line with the Council Conclusions of October 2007, which should constitute a turning point on the development of a new stage in the relationship of the EU with this Mediterranean country, including on migration issues.
Euroopa Ülemkogu tervitab väljavaadet sõlmida Liibüaga raamkokkulepe kooskõlas nõukogu 2007. aasta oktoobri järeldustega, mis peaks olema pöördepunktiks uue etapi käivitamisel ELi suhetes selle Vahemere piirkonna riigiga, sealhulgas rändeküsimustes.
The European Council welcomes the rapid and determined action taken by the Council which has agreed a fundamentally new structure for financial supervision in Europe.
Euroopa Ülemkogu tunnustab kiiret ja otsustavat tegutsemist nõukogus, kes on leppinud kokku täiesti uues Euroopa finantsjärelevalve struktuuris.
The European Council welcomes the ratification of the Treaty of Lisbon by Germany, Ireland and Poland, which means that it has now been approved by the people or the parliaments of all 27 Member States.
Euroopa Ülemkogu tervitab Lissaboni lepingu ratifitseerimist Saksamaa, Iirimaa ja Poola poolt, mis tähendab, et lepingu on nüüd heaks kiitnud kõigi 27 liikmesriigi kodanikud või parlamendid.
The European Council welcomes the recent agreement on the Regulation on the Visa Information System and the exchange of data between Member States on short-stay visas as well as the Council Decision on access for consultation of the VIS by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of prevention, detection and investigation of terrorist offences.
Euroopa Ülemkogu tervitab hiljutist kokkulepet määruse (mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist andmevahetust seoses lühiajaliste viisadega) ja nõukogu otsuse (mis käsitleb liikmesriikide määratud ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu VISile terroriaktide ja muude raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel) osas.
The European Council welcomes the recent announcement by President Obama of a reinforced engagement and commitment by the United States to Afghanistan and Pakistan.
Euroopa Ülemkogu tervitab hiljutist president Obama teadet, et Ameerika Ühendriigid suurendavad oma kohalolekut ning pühendumist Afganistani ja Pakistani toetamisele.
The European Council welcomes the recent developments regarding structured dialogue and participation of young people in decision-making process at the European Level.
Euroopa Ülemkogu tervitab hiljutisi arenguid seoses struktureeritud dialoogiga ja noorte osalemisega Euroopa tasandi otsustusprotsessis.
The European Council welcomes the recent efforts by Brazil and Turkey to secure progress on the Tehran Research Reactor agreement proposed to Iran by the IAEA in October 2009.
Euroopa Ülemkogu tervitab Brasiilia ja Türgi hiljutisi jõupingutusi edusammude tagamisel seoses IAEA poolt 2009. aasta oktoobris Iraanile pakutud Teherani uurimisreaktorit käsitleva kokkuleppega.
The European Council welcomes the recent endorsement by the Council of the Action Plan with Ukraine.
Euroopa Ülemkogu tervitab Ukraina tegevuskava hiljutist kinnitamist nõukogu poolt.
The European Council welcomes the recent report by the UN Secretary-General and his intention to consider the possibilities for a greater UN role on the Shebaa farms issue including the suggestion by the Lebanese Government to place the area under UN jurisdiction until permanent border delineation and sovereignty over them is settled.
Euroopa Ülemkogu tervitab ÜRO peasekretäri hiljutist aruannet ning tema kavatsust uurida võimalusi ÜRO rolli suurendamiseks Shebaa farmide küsimuses, sealhulgas Liibanoni valitsuse ettepanekut allutada piirkond ÜRO jurisdiktsioonile kuni piiride püsiva mahamärkimiseni ja piiride suveräänsust käsitleva küsimuse lahendamiseni.
The European Council welcomes the recent visit of Presidency and the Commission to Egypt as part of a first phase of consultations to promote a comprehensive approach to migration as between the countries of the Southern Neighbourhood region and the European Union.
Euroopa Ülemkogu tervitab eesistujariigi ja komisjoni esindajate hiljutist visiiti Egiptusesse konsultatsioonide esimeses etapis, et edendada põhjalikku rännet käsitlevat lähenemisviisi ELi lõunapoolsete naaberriikide ja Euroopa Liidu vahel.
The European Council welcomes the reform efforts of the Ukrainian government towards a full fledged democracy and social market economy and its commitment to European norms and values.
Euroopa Ülemkogu tervitab Ukraina valitsuse jõupingutusi kehtestada riigis tõeline demokraatia ja sotsiaalne turumajandus ning on rahul Euroopa normide ja väärtuste ülevõtmisega Ukraina poolt.
The European Council welcomes the reinforcement of EU restrictive measures against Iran due to unacceptable human rights violations and the adoption of restrictive measures against five individuals following the foiled plot to assassinate the Ambassador of the Kingdom of Saudi Arabia to the United States.
Euroopa Ülemkogu kiidab heaks Iraani vastu suunatud ELi piiravate meetmete karmistamise Iraanis toimuva inimõiguste rikkumise tõttu ning piiravate meetmete vastuvõtmise viie isiku suhtes pärast ebaõnnestunud katset mõrvata Saudi Araabia Kuningriigi suursaadik Ameerika Ühendriikides.
The European Council welcomes the report presented by Mr Mario Monti on a new strategy for the Single Market and the Commission's intention to follow it up by presenting concrete proposals.
Euroopa Ülemkogu tervitab Mario Monti esitatud aruannet uue ühtset turgu käsitleva strateegia kohta ning komisjoni kavatsust võtta sellega seoses järelmeetmeid, esitades konkreetseid ettepanekuid.
The European Council welcomes the resolution expressed at the recent meeting with Mercosur to conclude bi-regional negotiations to establish an inter-regional association agreement.
Euroopa Ülemkogu tervitab hiljutisel kohtumisel Mercosuriga väljendatud kavatsust lõpetada biregionaalsed läbirääkimised regioonidevahelise assotsiatsioonilepingu koostamisega.
The European Council welcomes the results of the European Year of Equal Opportunities for All and invites Member States to strengthen efforts to prevent and combat discrimination inside and outside the labour market.
Euroopa Ülemkogu tervitab Euroopa aasta „Võrdsed võimalused kõigile” tulemusi ja kutsub liikmesriike üles tugevdama jõupingutusi, et tööturul ja väljaspool seda hoida ära diskrimineerimine ning selle vastu võidelda.
The European Council welcomes the results of the International Afghanistan Conference held in Bonn on 5 December 2011, and reaffirms its commitment to a consistent long-term engagement of the European Union for Afghanistan beyond 2014.
Euroopa Ülemkogu tervitab 5. detsembril 2011. aastal Bonnis toimunud Rahvusvahelise Afganistani Konverentsi tulemusi ning kinnitab taas oma pühendumust Euroopa Liidu püsivale pikaajalisele kohalolekule Afganistanis pärast 2014. aastat.
The European Council welcomes the results that have been achieved in the first five-year period: the foundations for a common asylum and immigration policy have been laid, the harmonisation of border controls has been prepared, police cooperation has been improved, and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutual recognition of judicial decisions and judgments has been well advanced.
Euroopa Ülemkogu tervitab tulemusi, mida on saavutatud esimesel viieaastasel perioodil: on pandud alus ühisele varjupaiga- ja sisserändepoliitikale, ette valmistatud piirikontrolli ühtlustamine, parandatud politseikoostööd ning edendatud põhialuseid õigusalaseks koostööks kohtuasjades tehtud otsuste ja kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõttel.
The European Council welcomes the second Eastern Partnership Summit held in Warsaw on 29-30 September and welcomes the intention of the High Representative and the European Commission to propose a roadmap that would list the objectives, instruments and actions with a view to the next Eastern Partnership Summit in the second half of 2013.
Euroopa Ülemkogu tervitab idapartnerluse teise tippkohtumise toimumist 29.–30. septembril Varssavis ning tervitab kõrge esindaja ja Euroopa Komisjoni kavatsust esitada ettepanek tegevuskava kohta, milles loetletakse eesmärgid, instrumendid ja meetmed 2013. aasta teisel poolel toimuva idapartnerluse järgmise tippkohtumise jaoks.
The European Council welcomes the signature of the Stabilisation and Association Agreement with Albania and calls on Albania to push ahead with its reform agenda.
Euroopa Ülemkogu tervitab stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimist Albaaniaga ja kutsub Albaaniat üles jätkama oma reformikava elluviimist.
The European Council welcomes the significant steps adopted regarding the enhancement of EU arrangements for financial stability and strongly encourages their appropriate follow-up.
Euroopa Ülemkogu tervitab ELi finantsstabiilsuse tagamise korra tugevdamiseks tehtud olulisi samme ja innustab tungivalt teostama asjakohast järelevalvet nende täitmise üle.
The European Council welcomes the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005, which marks a further important step towards the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Euroopa Ülemkogu väljendab heameelt ühinemislepingu allakirjutamise üle 25. aprillil 2005 Luxembourgis, mis märgib järgmist olulist etappi Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemisel.
The European Council welcomes the signing of the border agreement between Russia and Estonia and hopes that a similar agreement can soon be signed with Latvia.
Euroopa Ülemkogu tervitab Eesti-Vene riigipiiri lepingu allakirjutamist ning loodab, et samasugune leping kirjutatakse peatselt alla ka Lätiga.
The European Council welcomes the signing of the new Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and calls for its swift ratification.
Euroopa Ülemkogu tervitab kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades käsitleva uue Lugano konventsiooni allakirjutamist ning kutsub seda kiirelt ratifitseerima.
The European Council welcomes the Somalia Conference held in London on 23 February 2012.
Euroopa Ülemkogu tervitab Somaalia konverentsi, mis toimus 23. veebruaril 2012 Londonis.
The European Council welcomes the start of the implementation of the Eastern Partnership since its launch at the Summit held in Prague on 7 May 2009 and notes with satisfaction all the recent steps and initiatives taken to strengthen and deepen the relations between the EU and the Partners.
Euroopa Ülemkogu tervitab idapartnerluse rakendamise alustamist pärast selle käivitamist 7. mail 2009 Prahas toimunud tippkohtumisel ning võtab rahuloluga teadmiseks kõik hiljutised sammud ja algatused ELi ja selle partnerite suhete tugevdamiseks ja süvendamiseks.
The European Council welcomes the steps which are currently being taken towards a democratic transformation in the region, particularly in Egypt and in Tunisia.
Euroopa Ülemkogu tervitab samme, mida praegu astutakse piirkonnas demokraatlike ümberkorralduste tegemiseks, eelkõige Egiptuses ja Tuneesias.