natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of the Terms of Reference for AICHR at the ASEAN Ministerial Meeting in Phuket, Thailand, on 20 July 2009, marks a crucial step in the development of ASEAN as an organisation that defends universal human rights values.
AICHRi volituste vastuvõtmine ASEANi ministrite kohtumisel 20. juulil 2009 Phuketis Tais on oluline samm ASEANi arengus üldiseid inimõiguste väärtusi kaitsva organisatsioonina.
The adoption of the today's proposals marks a further important step towards the conclusion of these short-stay visa waiver agreements between the European Union and Brazil.
Tänaste ettepanekute vastuvõtmine on oluline samm viisanõudest loobumise lepingute sõlmimise suunas Euroopa Liidu ja Brasiilia vahel.
The adoption of the Treaty of Lisbon, the appointment of the Council President, a new Parliament and a new EU Commission: the European Union has experiences a lot of institutional changes these last few months.
Lissaboni lepingu rakendamine, nõukogu eesistuja nimetamine, Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni uus koosseis – Euroopa Liidus on viimastel kuudel toimumas mitmed institutsioonilised muutused.
The adoption of the two regulations implementing the enhanced cooperation requires unanimity by the 17 Member States participating in enhanced cooperation and the consultation of the European Parliament.
Tõhustatud koostöö rakendamist käsitleva kahe määruse vastuvõtmiseks on vaja tõhustatud koostöös osaleva 17 liikmesriigi ühehäälset heakskiitu ja konsulteerida Euroopa Parlamendiga.
The adoption of the White Paper is the opening salvo in the CoR's public consultation and opens the door to consultation with the EU institutions (particularly the Commission and the Parliament) and within the Member States.
Valge raamatu vastuvõtmisega käivitab Regioonide Komitee avaliku arutelu ja avab tee kooskõlastamisele ELi institutsioonide, eelkõige Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendiga, ent ka liikmesriikide sees.
The adoption of the Work Programme is a good starting point as its outlines in all transparency what the EU will and will not do in 2015.
Tööprogrammi vastuvõtmine on hea alguspunkt, kuna see toob täiesti läbipaistvalt välja, mida EL 2015. aastal teeb ja mida ta ei tee.
The adoption of these agreements will follow after a process of consultation.
Need lepingud kiidetakse heaks pärast konsultatsioone.
The adoption of these changes - while respecting WTO rules - would allow the EU to impose higher anti-dumping duties in some instances, for example where there are massive production overcapacities in exporting countries.
Nende muudatuste vastuvtmine, jrgides samas WTO eeskirju, vimaldaks ELil kehtestada teatavas olukorras krgemad dumpinguvastased tollimaksud niteks siis, kui eksportivates riikides on suur tootmisvimsuse lejk.
The adoption of these core treaties 60 years ago still stands out as a significant accomplishment.
Nende põhilepingute vastuvõtmine 60 aastat tagasi on endiselt märkimisväärselt suur saavutus.
The adoption of these guidelines would save more lives on Portuguese roads, reinforcing the trend in Portugal towards fewer deaths on the road.
Suuniste vastuvõtmine aitaks säästa elusid Portugali teedel ning maanteel surma saanute arv väheneks veelgi.
The adoption of these measures is important to take into account all technological developments of vehicle and trailer components to better allow verifying the vehicle's safety during the tests.
Nimetatud meetmete vastuvõtmine on oluline selleks, et võtta arvesse kõiki sõidukite ja haagiste tehnoloogilisi uuendusi, mis võimaldavad ülevaatuse käigus paremini kontrollida sõidukite turvalisust.
The adoption of these new instruments is of great importance for the European Union, not only because their provisions echo the principles of EU legislation and policies, but also because many EU international instruments refer to the ratification and effective implementation of the core ILO labour standards.
Nende uute õigusnormide vastuvõtmine on Euroopa Liidu jaoks väga oluline, mitte ainult seetõttu, et nende sätted peegeldavad ELi õiguse ja poliitika põhimõtteid, vaid ka sellepärast, et paljudes ELi rahvusvahelistes lepingutes viidatakse ILO põhistandardite ratifitseerimisele ja tulemuslikule rakendamisele.
The adoption of these resolutions is visible proof of the international community's continuing concern for the lack of improvement of the human rights situation in these countries.
Nende resolutsioonide vastuvõtmine on kindel tõend, et rahvusvaheline üldsus on jätkuvalt mures selle pärast, et nende riikide inimõiguste olukorras ei ole olnud näha paranemismärke.
The adoption of this Regulation follows up the political agreement reached by the Council at its meeting on 27 and 28 October 2008.
Selle määruse vastuvõtmine tuleneb nõukogus eelmisel aastal 27.–28. oktoobril saavutatud poliitilisest kokkuleppest.
The adoption of this resolution demonstrates the firm stance of the international community against the systematic violation of human rights in Iran.
Selle resolutsiooni vastuvõtmine annab tunnistust sellest, et rahvusvaheline üldsus on võtnud Iraanis inimõiguste süstemaatilise rikkumise suhtes kindla seisukoha.
The adoption of this resolution is a clear recognition of the growing international trend towards abolition and represents an important step towards the eradication of this practice.
Selle resolutsiooni vastuvõtmine on ilmne tunnistus üha kasvavast rahvusvahelisest suundumusest surmanuhtluse kaotamise poole ja kujutab endast tähtsat sammu selle tava kaotamisel.
The adoption of this strategy today is a demonstration of our joint commitment.
Tänane strateegia on näide meie ühistest jõupingutustest.
The adoption of those guidelines is a mark of the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority and to take long-term action in that field.
Kõnealuste suuniste vastuvõtmine näitab ELi selget poliitilist tahet seada naiste õiguste küsimus esiplaanile ning käivitada selles valdkonnas ELi pikaajaline tegevus.
The adoption of today's package marks the Commission's latest endeavour to bring transparency and responsibility to Europe's financial system in order to prevent and manage future crises.
Tänase ettepanekute paketi vastuvõtmine tähistab komisjoni uut püüdlust muuta Euroopa finantssüsteem läbipaistvaks ja vastutusrikkaks, et paremini vältida ja ohjata tulevasi kriise.
The ADR Directive will provide for full ADR coverage at EU level.
ADRi direktiiv näeb ette ADRi süsteemi täieliku katvuse ELi tasandil.
The ADR process is generally simpler compared to court proceedings.
Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlus on tavaliselt lihtsam kui kohtumenetlus.
The ADR system will be supplemented by an ODR mechanism involving the setting up of a European on-line dispute resolution platform (this will be an interactive website accessible electronically and free of charge in all languages of the Union).
Kohtuvälise lahendamise süsteemi täiendab internetipõhise lahendamise mehhanism, mis hõlmab Euroopa internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi loomist (interaktiivne veebileht, mis on elektrooniliselt ja tasuta kättesaadav kõigis ELi ametlikes keeltes).
The ADR system will be supplemented by an ODR mechanism involving the setting up of a European online dispute resolution platform (this will be an interactive website accessible electronically and free of charge in all languages of the Union).
Kohtuvälise lahendamise süsteemi täiendab internetipõhise lahendamise mehhanism, mis hõlmab Euroopa internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi loomist (interaktiivne veebileht, mis on elektrooniliselt ja tasuta kättesaadav kõigis ELi ametlikes keeltes).
The advance of democracy, which has moved forward in successive waves since the creation of the United Nations, has received renewed impetus in recent times, and this is something to be welcomed by all.
Demokraatia edendamine on saanud uut hoogu, mille üle võime kõik rõõmustada.
The advanced positioning capabilities of the global navigation satellite system GALILEO will enable enhanced logistics services and transport management including tracking and tracing.
Globaalse satelliitnavigatsiooni süsteemi GALILEO ülitäpse positsioneerimise võime võimaldab kõrgetasemelisi logistikateenuseid ja vedude korraldamist, sealhulgas jälgimist ja otsimist;
The advances aim to provide an immediate cash flow at the initial phase of the programming period in order to facilitate the payments to the project beneficiaries.
Ettemaksete eesmärk on pakkuda programmiperioodi alguses kohest sularahavoogu, et lihtsustada maksete teostamist toetusesaajatele.
the advantage of a risk-based approach and impact assessments as regards the administrative burdens of the legislative measures,
riskipõhise lähenemisviisi ja mõjuhinnangute eelis seoses seadusandlike meetmete halduskoormusega;
The advantages and disadvantages of measures of different scope are analysed, including a total ban on smoking in all enclosed public places and exemptions of different types (e.g. for restaurants and bars).
Samuti analüüsitakse erineva ulatusega meetmete plusse ja miinuseid, sealhulgas täielikku suitsetamise keeldu üldkasutatavates suletud ruumides ning kõikvõimalikke erandeid (mida kohaldatakse nt restoranides ja baarides).
The advantages of euro adoption could also become more visible on the international scene in the future, if the Eurozone makes an effort to reap the fruits of the very important role of its currency.
Euro kasutuselevõtu eelised võivad tulevikus muutuda märgatavamaks ka rahvusvahelisel areenil, juhul kui eurotsoon teeb jõupingutusi, et saada osa hüvedest, mida pakub tema vääringu väga tähtis roll.
The adventitious or technically unavoidable presence of this potato in food and animal feed is authorised up to a level of 0.9%
Selle kartuli juhuslik või tehniliselt vältimatu esinemine toidus ja loomasöödas on lubatud kuni tasemeni 0,9%.
The adverse weather forced major EU airports to close or partially close which significantly disrupted air traffic across Europe.
Halb ilm sundis osaliselt või täielikult sulgema suuremaid lennujaamu, mis häiris tugevasti lennuliiklust kogu Euroopas.
The advertisements do not condemn smokers and young people but instead focus the ridicule on the cigarette itself.
Reklaamiklipid ei mõista suitsetajaid ega noori hukka, vaid keskenduvad pigem sigareti enda naeruväärsusele.
The adverts close with the message that help is available and publicise the HELP campaign website .
ning näitavad HELP-kampaania veebisaidi aadressi .
The advice for whiting in the West of Scotland is for zero catches and decreases are proposed for megrims and pollack in the Celtic and Irish seas.
Šotimaa lääneosa merlangi osas esitatud nõuandes soovitatakse merlangi üldse mitte püüda ning Keldi ja Iiri mere megrimite ja pollaki püüki soovitatakse vähendada.
The advice from both sources indicates that most deep-sea stocks are in a precarious situation, and that fishing opportunities for those stocks, in order to assure their sustainability, should be reduced until the evolution of the stock sizes shows a positive trend.
Mõlemast allikast saadud ülevaated näitavad, et enamik süvamere kalavarusid on ebakindlas olukorras ja et nende jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleks kõnealuste kalavarude püügivõimalusi vähendada senikaua, kuni kalavarude suuruses ilmneb positiivne suundumus.
The advice of the European Regulators Group (ERG), which has made several attempts towards more consistent regulation of termination rates since 2006, was taken into account by the Commission in the draft Recommendation.
ERG on alates 2006. aastast teinud mitmeid jõupingutusi lõpetamistasude ühtlasemaks reguleerimiseks.
The advice will be further analysed before the Commission proposes a TAC figure later in the autumn.
Neid nõuandeid analüüsitakse enne, kui komisjon lubatud kogupüügi kohta oma ettepanekud esitab.
the advisability to devise a "co-respondent" mechanism, ensuring that in certain cases both the EU and the member state concerned may, where appropriate, be parties in any proceedings before the European Court of Human Rights;
oovitatavus töötada välja „kaaskostja” mehhanism tagamaks, et teatavatel juhtudel võib, kui see on asjakohane, nii EL kui ka asjaomane liikmesriik olla osaline Euroopa Inimõiguste Kohtu menetluses;
The Advisory Group complements transparency initiatives, such as stakeholder consultations during negotiating rounds and regular debriefing through the EU's Civil Society Dialogue (CSD).
Eksperdirühm täiendab läbipaistvusalgatusi, nagu läbirääkimisvoorude ajal sidusrühmadega toimuvad konsultatsioonid ning üldsuse järjepidev teavitamine ELi kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi kaudu.
The Advisory Hub can be a very useful tool to help project promoters develop better projects, in particular for regions or sectors where additional outreach and technical capacity are needed.
Investeerimisnustamise keskus vib osutuda vga kasulikuks vahendiks, et toetada projektiarendajaid koostama paremaid projekte, seda eelkige piirkondade vi valdkondade puhul, kus on vaja tiendavaid kohapealseid meetmeid ja tehnilist vimekust.
The Advisory Hub can give specific advice to structure Investment Platforms.
Investeerimisnustamise keskus vib investeerimisplatvormide struktureerimisel anda konkreetseid nuandeid.
The Advisory Hub will be enhanced to be able to work more locally and to enhance its cooperation with National Promotional Banks.
Thustatakse investeerimisnustamise keskuse tegevust, et viia selle t senisest enam kohalikule tasandile, samuti parandatakse koostd riiklike tugipankadega.
The Advisory Hub will be enhanced to be able to work more locally and to enhance its work with National Promotional Banks.
Thustatakse investeerimisnustamise keskuse tegevust, et viia selle t senisest enam kohalikule tasandile, samuti parandatakse koostd riiklike tugipankadega.
The advisory opinion opens a new phase.
See nõuandev arvamus avab uue ajajärgu.
The advisory services are expected to accelerate the development of projects with an investment value of some €20 billion.
Nõuandeteenused peaksid kiirendama selliste projektide arengut, mille investeeringuväärtus on ligikaudu 20 miljardit eurot.
The Advocate General observes, in addition, that the criterion adopted by Germany (namely, where the sole reason for entering German territory is to seek employment or obtain social assistance) is capable of demonstrating the absence of a genuine link with the territory of the host Member State and a failure to integrate that State.
Kohtujurist lisab, et õigusnormides valitud kriteerium (milleks on Saksamaa territooriumile sisenemine ainsa eesmärgiga otsida tööd või saada sotsiaalabi) on selline, mis võimaldab kindlaks teha vastuvõtva liikmesriigi territooriumiga tegeliku seose ja riiki integreerumise puudumise.
The Advocate General recalls that EU law authorises EU citizens and their family members to reside in a Member State other than that of which they are nationals for a period of three months, as long as they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Kohtujurist tuletab meelde, et liidu õigusega on liidu kodanikele ja nende pereliikmetele antud õigus elada kolme kuu jooksul muus liikmesriigis kui riik, mille kodanikud nad on, kui nad ei koorma põhjendamatult vastuvõtva liikmesriigi sotsiaalabisüsteemi.
The AEC is an important mechanism for dialogue between the parties and some of the key international partners to the CPA.
Hindamiskomisjon on oluline mehhanism, mis võimaldab dialoogi üldise rahukokkuleppe osaliste ja mõningate tähtsamate rahvusvaheliste partnerite vahel.
The AEPD rejected the complaint against La Vanguardia, taking the view that the information in question had been lawfully published by it.
AEPD jättis selle kaebuse La Vanguardiat puudutavas osas rahuldamata, pidades teabe avaldamist seaduslikult õigustatuks.
The AEPD requested those two companies to take the necessary measures to withdraw the data from their index and to render access to the data impossible in the future.
AEPD kohustas neid kahte äriühingut võtma vajalikke meetmeid, et eemaldada need andmed indeksist ja muuta edaspidine juurdepääs neile võimatuks.
The Afghanistan Compact and the Joint Declaration Committing to a New EU-Afghan Partnership remain a comprehensive framework for EU engagement with Afghanistan.
ELi Afganistanis osalemise üldiseks raamistikuks on jätkuvalt Afganistani kokkulepe ning ühisdeklaratsioon "Pühendumine uuele ELi–Afganistani partnerlusele".
The Afghanistan Compact and the Joint EU-Afghanistan Political Declaration remain a comprehensive framework for increasing EU engagement with Afghanistan.
Afganistanis üha laieneva Euroopa Liidu tegevuse üldiseks raamistikuks on jätkuvalt Afganistani kokkulepe ning ELi ja Afganistani poliitiline ühisdeklaratsioon.
The aforementioned amendments to the green line regulation are also expected to contribute to the favourable climate on the island, facilitate crossings of persons across the Line, and support the ongoing process towards reaching a comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with the principles on which the Union is founded, as laid down in article 6(1) of the EU treaty.
hõlbustama isikute liikumist üle eraldusjoone ja toetama käimasolevat protsessi, mille tulemusel saavutatakse Küprose probleemi igakülgne ja elujõuline lahendamine ÜRO raamistikus ning kooskõlas ELi lepingu artikli 6 lõikes 1 sätestatud ELi aluspõhimõtetega.
The aforementioned concepts have to be coherent with the overarching EU Military Rapid Response Concept.
Nimetatud kontseptsioonid peavad olema kooskõlas üldise ELi sõjalise kiirreageerimiskontseptsiooniga.
The aforementioned Presidency note takes stock of the actions taken since March 2012.
Eespool nimetatud eesistujariigi märkuses antakse ülevaade alates 2012. aasta märtsist võetud meetmetest.
The African Peace Facility (APF) is a prime example of how the EU can take the initiative on an issue, involving Member States as well.
Aafrika rahutagamisvahend on hea näide sellest, kuidas EL saab haarata endale juhtrolli ja ühtlasi kaasata ka liikmesriigid.
The African peace facility enables the EU to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
Aafrika rahutagamisrahastu võimaldab ELil toetada Aafrika Liidu ja piirkondlike organisatsioonide jõupingutusi julgeoleku probleemide käsitlemisel terves Aafrikas.
The African Union and the African Union Commission
Aafrika Liit ja Aafrika Liidu Komisjon
The African Union and the European Union are determined to strengthen their cooperation in the fight against torture.
Aafrika Liit ja Euroopa Liit on kindlalt otsustanud tugevdada omavahelist koostööd piinamisvastase võitluse valdkonnas.
The African Union and the European Union call upon all States, which have not yet done so, to become parties to the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to its Optional Protocol (OPCAT), and to recognise the competence of the Committee against Torture to receive and consider individual communications.
Aafrika Liit ja Euroopa Liit kutsuvad kõiki riike, kes seda siiani ei ole teinud, tungivalt üles ühinema piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastase konventsiooni ja selle fakultatiivse protokolliga (OPCAT) ning tunnistama piinamisvastase komitee pädevust võtta vastu ja vaadata läbi erinevaid juhtumeid käsitlevaid teatiseid.
The African Union and the European Union commend the persistent efforts by many NGOs and welcome the recommendations of the first EU-AU civil society human rights dialogue, held in Brussels on the 16 and 17th of April 2009, which called for the fight against torture to be a priority of the cooperation between the two continents.
Aafrika Liit ja Euroopa Liit tunnustavad paljude valitsusväliste organisatsioonide jätkuvaid jõupingutusi ning tervitavad Brüsselis 16.–17. aprillil 2009 toimunud esimese ELi ja Aafrika Liidu kodanikuühiskonna inimõigustealase dialoogi käigus tehtud soovitusi, mille kohaselt peaks võitlus piinamise vastu olema kahe mandri vahelise koostöö prioriteediks.
The African Union and the European Union commit to continue and intensify their efforts to secure a world free from torture.
Aafrika Liit ja Euroopa Liit kohustuvad jätkama ja tõhustama oma jõupingutusi, et tagada piinamise lõpetamine kogu maailmas.
The African Union and the European Union emphasise that all States shall ensure that victims of torture obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation including the means for as full rehabilitation as possible.
Aafrika Liit ja Euroopa Liit rõhutavad, et kõik riigid peavad tagama piinamisohvrite õiguse esitada kaebusi ning täitmisele kuuluva õiguse õiglasele ja piisavale hüvitisele, sealhulgas võimalikult täielikule rehabilitatsioonile.
The African Union and the European Union express their appreciation and support to the work undertaken by regional mechanisms, in particular the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa of the African Commission on Human and People's Rights, the Committee for the Prevention of Torture in Africa and the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, and urge States to implement their recommendations.
Aafrika Liit ja Euroopa Liit avaldavad kiitust ja toetust piirkondlike mehhanismide, eelkõige Aafrika vanglatingimusi käsitleva Aafrika inimõiguste ja rahvaste õiguste komisjoni eriraportööri, piinamise tõkestamist Aafrikas käsitleva komitee ja Euroopa Nõukogu piinamisvastase komitee tegevusele ning innustavad riike nende soovitusi ellu viima.
The African Union and the European Union recognise the leading role of the UN in fighting torture and supporting victims and underline their support for the UN Special Rapporteur on Torture, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee against Torture, the Subcommittee for Prevention of Torture and the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture.
Aafrika Liit ja Euroopa Liit tunnistavad ÜRO juhtivat rolli piinamisega võitlemisel ja ohvrite toetamisel ning kinnitavad oma toetust ÜRO eriraportöörile piinamise alal, ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroole, piinamisvastasele komiteele, piinamise tõkestamise allkomiteele ja ÜRO vabatahtlikule fondile piinamisohvrite toetamiseks.
The African Union and the European Union strongly advocate that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishments should be absolutely prohibited in all circumstances.
Aafrika Liit ja Euroopa Liit toetavad tugevalt piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise täielikku keelustamist.
The African Union Mission in Somalia (AMISOM):
Aafrika Liidu missioon Somaalias (AMISOM):
The African Union Mission in Somalia, AMISOM, is at present the only available option to facilitate the withdrawal of foreign and regional forces from Somalia.
Aafrika Liidu missioon Somaalias, AMISOM, on praegu ainus kättesaadav vahend selleks, et hõlbustada võõr- ja piirkondlike vägede lahkumist Somaaliast.
The African Union requested the support of the EU for the sanctions which the African Union Peace and Security Council decided to impose on the illegal authorities of Anjouan on 10 October 2007, following presidential elections held there under unsatisfactory conditions.
Aafrika Liit taotles Euroopa Liidu toetust sanktsioonidele, mis Aafrika Liidu rahu- ja julgeolekunõukogu otsustas 10. oktoobril 2007 kehtestada Anjouani ebaseaduslike ametivõimude vastu pärast sealseid presidendivalimisi,
The African Union will be the EU's key partner in implementing the joint Strategy.
Aafrika Liit on ühisstrateegia rakendamisel ELi peamine partner.