natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To some extent, the improvement is due to the improvement in the economy.
Teatud ulatuses tuleneb paranemine majanduse paranemisest.
To speed this change, better framework conditions are needed to support eco-design and environmental innovation, with waste prevention and recycling factored in to the design of plastic products.
Et see võiks toimuda kiiremini, on vaja ökodisaini ja keskkonnainnovatsiooni toetavaid üldisi majandustingimusi, mis võimaldaksid jäätmetekke vältimist ja ringlussevõttu silmas pidada juba plasttoodete disainimisetapis.
To speed up essential EU strategic projects, the Commission proposes simplified and shorter building permits, setting a maximum time frame until final authorisation and EU funding.
ELi strateegiliste projektide kiirendamiseks teeb komisjon ettepaneku lihtsustada ja kiirendada ehituslubade andmist ning kehtestada lõpliku loa andmiseks ja ELi poolseks rahastamiseks tähtaeg.
To speed up the formal entry into force of the Hong Kong Convention, the Commission also presented today a draft decision requiring Member States to ratify the Convention.
Hongkongi konventsiooni kiiremaks ametlikuks jõustamiseks esitas komisjon täna ka otsuse eelnõu, millega nõutakse liikmesriikidelt nimetatud konventsiooni ratifitseerimist.
To speed up the process and make sure that the new roaming rules enter into force in time for the summer holidays, the ministers of the Member States have adopted the EU Roaming Regulation at today's Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council formation after the Telecommunications ministers of the 27 Member States had given their informal political support to the Commission’s proposal in November last year.
Protsessi kiirendamiseks ja uute rändluseeskirjade jõustamiseks veel enne puhkuste hooaja algust võeti rändlusteenuste määrus vastu täna tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimustega tegeleva koosseisu kohtumisel, kuna kõigi liikmesriikide telekommunikatsioonivaldkonna ministrid olid andnud sellele mitteametliku heakskiidu juba eelmise aasta novembris.
To spread eHealth, they ask for more ICT in medical education, more training and better electronic networking among healthcare practitioners wanting to share clinical information.
E-tervise leviku eesmärgil vajavad nad info- ja sidetehnoloogia suuremat osakaalu meditsiinilises hariduses, rohkem koolitusi ning paremate elektrooniliste võrgustike loomist nende tervishoiutöötajate vahel, kes soovivad kliinilisi andmeid vahetada.
to start a debate on whether we need international common guidelines or a code of conduct for the Internet;
alustada arutelu selle üle, kas me vajame rahvusvahelisi ühiseid suuniseid või internetialast käitumisjuhendit;
to start negotiating comprehensive investment provisions with some of our key trading partners;
alustada peamiste kaubanduspartneritega läbirääkimisi investeeringuid käsitlevate üldsätete üle;
To start off the discussion on the digitisation of cultural content, the Commission provided an overview on the possible impacts of the newly revised settlement on European owners of copyrights, cultural diversity and competition in Europe (  15109/09 ).
Arutelu algatamiseks kultuurisisu digiteerimise teemal andis komisjon ülevaate sellest, millist mõju võib hiljuti muudetud kokkulepe avaldada autoriõiguste eurooplastest valdajatele, kultuurilisele mitmekesisusele ja konkurentsile Euroopas (  15109/09 ).
To start, we stated clearly that the Greek situation is different from that of other countries; that’s why it requires an exceptional response, including as regards the participation of the private sector.
Kõigepealt tegime selgeks, et Kreeka olukord on teistest riikidest erinev; seepärast vajab see erakorralist lahendust, sealhulgas erasektori osalust.
To stay below 2°C, global emissions need to peak before 2020 and then be cut to less than 50% of 1990 levels by 2050.
Kliimamuutuse piiramiseks 2 °C-ga peavad ülemaailmsed heitkogused saavutama maksimumtaseme enne 2020. aastat ning seejärel 2050. aastaks langema alla 50% 1990ndate aastate tasemest.
To stay updated in real time, you can also follow us on Twitter @EU_TTIP_team.
Reaalajas saab teavet Twitteris Twitter @EU_TTIP_team.
To steer dialogue with the Member States, about key challenges for investment at national level is published alongside this Annual Growth Survey.
Selleks et juhtida liikmesriigiga peetavat dialoogi, avaldatakse koos majanduskasvu analüüsiga teave iga riigi peamiste asjaolude kohta, mis riigi tasandil takistavad investeerimist.
To step up efforts, the Council calls in particular for comprehensive, multi-disciplinary and adequately funded strategies.
Jõupingutuste suurendamiseks kutsub nõukogu üles koostama terviklikke, multidistsiplinaarseid ja piisavalt rahastatud strateegiaid.
To step up labour market reform to improve flexibility and security of labour markets ('flexicurity').
Kiirendada tööturureformi, et parandada tööturgude paindlikkust ja turvalisust (turvalise paindlikkuse poliitika).
To stimulate language learning at an adult age some countries, such as Belgium and the Czech Republic have introduced 'vouchers' systems, co-financed by the state, employers and users.
Täiskasvanute keeleõppe edendamiseks on mõnes riigis, näiteks Belgias ja Tšehhi Vabariigis, juurutatud nn vautšerite süsteem, mida rahastavad koos riik, ettevõtjad ja õppurid ise.
To stimulate the involvement of children and young people in creating a safer online environment, in particular through youth panels.
Eesmärk on suurendada laste ja noorte kaasatust turvalisema võrgukeskkonna loomisel, eelkõige noorte arutelurühmade kaudu.
To stimulate the production of creative and educational online content for children and develop platforms which give access to age-appropriate content
oodustada lastele mõeldud loomingulise ja haridusliku internetisisu loomist ning arendada platvorme, mis sisaldavad eakohast infosisu;
To stop the unacceptable loss of life in the Mediterranean Sea and bring order into migratory flows, we need to rethink how the EU and its Member States join efforts to work together with third countries.
Selleks et teha lõpp lubamatule inimeste hukkumisele Vahemerel ja korrastada rändevooge, peame ümber kujundama ELi ja tema liikmesriikide ühised jõupingutused ning tegema koostööd kolmandate riikidega.
to streamline the ESF procedures;
muuta Euroopa Sotsiaalfondi menetlused sujuvamaks;
to strengthen and harmonize rules, both in the European Union and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls;
karmistada ja ühtlustada eeskirju ELis ja importtoodete osas ning jätta välja praegused arvukad võimalused teha tootmise ja kontrollimisega seotud erandeid;
to strengthen cooperation with emerging partners (Russia, India,
tugevdada koostööd uute võimalike partneritega (Venemaa,
to strengthen cooperation with the European Observatory and with law enforcement authorities on infringements of IPRs.
koostöö tugevdamine Euroopa vaatluskeskusega ning õiguskaitseasutustega intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste valdkonnas.
To strengthen enforcement:
Jõustamise tõhustamiseks tehakse järgmist.
To strengthen independent quality control of the Commission's Impact Assessments a new Regulatory Scrutiny Board replaced the previous impact assessment board on 1 July 2015, with a wider and strengthened mandate to look at existing legislation.
Selleks et parandada komisjoni mjuhinnangute sltumatut kvaliteedikontrolli, asendati 1. juulil 2015 endine mjuhindamiskomitee uue iguskontrollikomiteega, kellel on suuremad volitused olemasolevate igusaktide toimivuse kontrollimisel.
To strengthen interactions and cooperation between business and the producers of knowledge;
tugevdada vastastikust mõjutamist ja koostööd ettevõtluse ja teadmiste tootmise vahel;
to strengthen law enforcement and judicial cooperation, border management, civil protection and disaster management.
tugevdada õiguskaitset ja õigusalast koostööd, piirihaldust, kodanikukaitset ja suurõnnetuse likvideerimise võimekust.
to strengthen law enforcement and judicial cooperation, border management, civil protection and disaster management.
tugevdada õiguskaitset ja õigusalast koostööd, piirihaldust, kodanikukaitset ja suurõnnetuste likvideerimise võimekust.
To strengthen national ownership, it has provided more time and more opportunities to engage and communicate with Member States and stakeholders at all levels.
Selleks et suurendada vastutust riigi tasandil, on rohkem tegeldud ja kontakteerutud liikmesriikide ja kigi tasandite sidusrhmadega.
To strengthen our work with the other institutions and improve inter-institutional programming, in 2015 the Commission will present a proposal for a new Inter-Institutional Agreement on Better Law Making, to ensure a common sense of direction while respecting each institution's role under the Treaties.
Selleks et tugevdada koostööd teiste institutsioonidega ja parandada institutsioonidevahelist programmitööd, esitab komisjon 2015. aastal ettepaneku võtta vastu uus paremat õigusloomet käsitlev institutsioonidevaheline kokkulepe, eesmärgiga tagada arusaam ühisest suunast, ent austada samas iga institutsiooni aluslepingute kohast rolli.
To strengthen our work with the other institutions and improve our joint planning, the Commission is currently negotiating with the Parliament and Council on a new Inter-Institutional Agreement on Better Law Making, to ensure a common sense of direction, while respecting each institution's role under the Treaties.
Selleks et tugevdada koostööd teiste institutsioonidega ja parandada ühist programmitööd, peab komisjon praegu nõupidamisi Euroopa Parlamendi ja nõukoguga paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe üle, et liikuda küll samas suunas, ent austada samas iga institutsiooni aluslepingute kohast rolli.
to strengthen preparedness for crises e.g. by enabling joint purchasing of vaccines;
uurendada valmisolekut kriisideks, nt võimaldades ühist vaktsiinide ostmist;
To strengthen the economic pillar of the Economic and Monetary Union, euro area Member States needed to go beyond the ‘Six-Pack’ legislation agreed in 2011.
Majandus- ja rahaliidu majandusliku aluse tugevdamiseks peavad euroala liikmesriigid võtma 2011. aastal vastuvõetud esimese majanduse juhtimise paketist kaugemale ulatuvamaid meetmeid.
To strengthen the environmental sustainability of agriculture and enhance the efforts of farmers, the Commission is proposing to spend 30% of direct payments specifically for the improved use of natural resources.
Et tõhustada põllumajandussektori ökoloogilist jätkusuutlikkust ja väärtustada põllumajandusettevõtjate pingutusi, teeb komisjon ettepaneku suunata 30% otsemaksetest sellistele tegevustele, mis võimaldavad looduvarasid parimal viisil ära kasutada.
To strengthen the fight against cross border crime, the Commission has also in September initiated against Member States who had not yet implemented the Prm Decisions.
EDt tugevdada võitlust piiriülese kuritegevuse vastu, algatas komisjon septembris nende liikmesriikide suhtes, kes ei ole veel rakendanud Prümi otsuseid.
To strengthen the global outreach of Europe's film sector, the European Commission announced today the 40 projects selected out of the 95 applications for funding under MEDIA International, an EU funding action that is running over three years (2008-2010).
Euroopa Komisjon tegi täna teatavaks 40 projekti, mis valiti 95 taotluse hulgast välja rahalise toetuse saamiseks ELi kolmeaastase (2008–2010) rahastamisalgatuse MEDIA International raames, et suurendada Euroopa filmisektori kaalu maailmas.
To strengthen the leading role of the European Statistical System in official statistics worldwide
tugevdada Euroopa statistikasüsteemi juhtpositsiooni üleilmses ametlikus statistikas.
To strengthen the position of farmers, the Commission is proposing to support producer organizations, develop inter-professional organizations, and to develop direct sales between producers and consumers.
Et anda põllumajandusettevõtjatele suuremat kaalu, pakub komisjon välja toetada tootjaorganisatsioone, tootmisharudevahelisi organisatsioone ja arendada lühikesi tarneahelaid tootjate ja tarbijate vahel (ilma liigsete vahendajateta).
To strengthen the protection of commercial operators and improve cross-border cooperation between national enforcers, the Commission plans to publish a Communication in the first half of 2012.
Komisjon kavatseb avaldada 2012. aasta esimesel poolel teatise, mille eesmärk on tugevdada kaubandusettevõtjate kaitset ja muuta tõhusamaks riikide täitevasutuste piiriülene koostöö.
To strengthen the role of multiannual energy crops, the Member States should be entitled to grant national aid up to 50 % of the costs associated with establishing multiannual crops for the areas which have been subject to an application for the aid for energy crops
Mitmeaastaste energeetiliste põllukultuuride osatähtsuse suurendamiseks peaks liikmesriikidel olema õigus anda mitmeaastaste põllukultuuride kasvatamisega seotud kuludele riiklikku toetust kuni 50% ulatuses nendes piirkondades, kes on taotlenud energeetiliste põllukultuuride toetust.
To strengthen the role of multiannual energy crops, the Member States will be entitled to grant national aid up to 50 % of the costs associated with establishing permanent crops for the areas which have been subject to an application for the aid for energy crops
Mitmeaastaste energeetiliste põllukultuuride osatähtsuse suurendamiseks saavad liikmesriigid õiguse anda riiklikku toetust kuni 50% ulatuses mitmeaastaste põllukultuuride kasvatamisega seotud kuludest neil aladel, mille jaoks on taotletud energeetiliste põllukultuuride toetust.
to strengthen the role of the European Platform for Roma Inclusion, thereby intensifying the exchange of good practices and discussions on national policies between the Member States and cooperation with civil society; to strengthen the role of the Commission in the preparation and running of the Platform as well as in ensuring its continuity; and to ensure that its results are fed into policy developments both at EU and national level;
tugevdama romade kaasamise Euroopa platvormi rolli, tõhustades seeläbi heade tavade vahetamist ja arutelusid riiklike poliitikate üle liikmesriikide vahel ning koostööd kodanikuühiskonnaga, tugevdama komisjoni rolli platvormi ettevalmistamisel ja rakendamisel, samuti selle järjepidevuse tagamisel, ning tagama, et selle tulemused jõuavad poliitikakujundusse nii ELi kui ka riigi tasandil;
to strengthen the Union’s competitiveness - citizenship, freedom, security and justice and health and consumer protection - to make the European Union a safer place to live in - and a reform to achieve sustainable fisheries.
vabadus, turvalisus ja õigus ning tervishoid ja tarbijakaitse (et muuta Euroopa Liit turvalisemaks kohaks) ning reform säästva kalanduse saavutamiseks.
to strengthen their capacity to modernise their curricula to meet labour market and learner needs more effectively;
tugevdada oma võimet moderniseerida oma õppekavasid, et tõhusamalt vastata tööturu ja õppijate vajadustele,
To strengthen this enforcement, the Commission proposes a product registration database where manufacturers and importers will register their products, uploading information that is already obligatory under the current EU laws.
Nõuete täitmise tagamise tugevdamiseks teeb komisjon ettepaneku luua toodete registreerimise andmebaas, kus tootjad ja importijad oma tooted registreerivad ja kuhu nad laevad üles teabe, mis on juba praeguste ELi õigusaktide alusel kohustuslik.
to stress the need for a robust and interlinked European Transport system, where the different transport modes, act in close cooperation with each other, and welcomes the Commission's intention to make concrete proposals in order to develop mobility plans to be applied by the Member States in case of a sudden transport crisis within the EU;
tarvis on rõhutada vajadust tugeva ja seotud Euroopa transpordisüsteemi järele, kus erinevad transpordiliigid toimivad üksteisega tihedas koostöös, ning tervitab komisjoni kavatsust esitada konkreetsed ettepanekud, et töötada välja liikuvuskavad, mida liikmesriigid peaksid kohaldama ootamatu transpordikriisi korral ELis;
To structure the debate, ministers were asked to give their views on questions prepared by the Presidency (  ) which related in particular to infrastructure, solidarity, dialogue with third countries and energy efficiency.
Arutelu struktureerimiseks paluti ministritel esitada oma seisukohad eesistujariigi poolt ettevalmistatud küsimuste suhtes (  16345/08 ), mis käsitlesid eelkõige infrastruktuuri, solidaarsust, dialoogi kolmandate riikidega ja energiatõhusust.
to student and staff mobility in million €
Erasmuse aastaeelarve, miljonites eurodes
To study this theory, we needed to create a platform allowing fast experimentation of new robot morphologies.
Selle teooria tõestamiseks pidime looma platvormi, mis võimaldab kiiresti katsetada muudetud morfoloogiga roboteid.
To submit an article and find out more about EU health prize for journalists please refer to the Europe for patients' website:
Artiklite esitamiseks ja ELi terviseteemalise ajakirjanduspreemia kohta täpsema teabe saamiseks külastage kampaania „Euroopa patsientide heaks” veebisaiti:
To submit an article and find out more about the EU Health Prize for Journalists please visit the dedicated website:
Artikli esitamiseks ja preemia kohta täpsema teabe saamiseks külastage ajakirjanduspreemia veebisaiti:
To submit an article and find out more about the Prize please visit the Journalist Prize website:
Artiklite esitamiseks ja preemia kohta täpsema teabe saamiseks külastage ajakirjanduspreemia veebisaiti:
To submit an article and for more information, please visit the dedicated website:
Artiklite esitamiseks ja täiendava teabe saamiseks külastage veebisaiti:
to submit to the Council, before the end of 2013, a report, including an analysis of the impact and of the main institutional, political and economic implications of these options, as well as recommendations regarding further steps.
esitama nõukogule enne 2013. aasta lõppu aruande, esitades selles kõnealuste võimaluste mõjuanalüüsi ning peamiste institutsiooniliste, poliitiliste ja majanduslike tagajärgede analüüsi, samuti soovitused järgnevate sammude kohta.
To succeed, the EU and Member States need to work together to ensure a bold and determined policy response with strong 'buy-in'.
Edu saavutamiseks peavad EL ja liikmesriigid tegutsema koos, et tagada julged ja kindlad poliitilised otsused, millel on tugev toetus.
To succeed, we need to work together with other European countries and our partner countries in Africa in addressing the root causes of irregular migration and promoting economic and equal opportunities, security and development.
Et ebaseadusliku rände algpõhjustega tegelemine ning majandusarengu, võrdsete võimaluste, turvalisuse ja arengu soodustamine oleksid edukad, peame tegema koostööd teiste Euroopa riikidega ja oma partnerriikidega Aafrikas.
to suggest means for better monitoring them;
teha ettepanekuid nende paremaks järelevalveks;
To sum up, the June European Council reached some important agreements, and I should add one more of special interest to you, namely the formal adoption of the decision establishing the future composition of Parliament, on the basis of the consent you gave.
Kokkuvõttes võib öelda, et Euroopa Ülemkogu juunikuisel kohtumisel jõuti mõningatele olulistele kokkulepetele ja ma peaksin siinkohal lisama veel ühe, mis pakub teile erilist huvi, nimelt parlamendi tulevase koosseisu kindlaksmääramist käsitleva otsuse ametlik vastuvõtmine teie antud loa alusel.
To sum up, what are the current exemptions under the energy taxation Directive and how will they be like in the future?
Millised on lõppkokkuvõttes energia maksustamise direktiivi praegused ja tulevased erandid?
To sum up, what we need is a decisive deal to complete the EMU, based on a political commitment to a stronger European Union.
Kokkuvõttes tuleb märkida, et meil on vaja kindlat kurssi, et anda lõplik kuju majandus- ja rahaliidule, toetudes poliitilisele püüdlusele muuta Euroopa Liit tugevamaks.
To supplement the monitoring to be carried out by the Commission as decided on 26 and 27 October, Italy has invited the IMF, in cooperation with Minister for Finance Mr Tremonti, to carry out a quarterly assessment of the implementation of the plan in the context of its monitoring mission.
Et viia läbi järelevalvet, mida komisjon peab 26. ja 27. oktoobril tehtud otsuse kohaselt teostama, kutsus Itaalia IMFi koostöös rahandusminister Giulio Tremontiga hindama igas kvartalis oma järelevalvekohustuse raames nimetatud kava rakendamist.
To support and assist the Member States in avoidance of harmful cross –border interference, if and when appropriate, without prejudice to existing bodies;
vajadusel toetama ja abistama liikmesriike liikmesriikide vaheliste kahjulike piirüleste häirete vältimisel, piiramata olemasolevate organite tegevust;
To support and assist the Member States in the process of achieving close cooperation between Member States in coordinating spectrum usage and of reaping the full benefits of the digital dividend;
toetama ja abistama liikmesriike protsessis, mille eesmärk on saavutada liikmesriikide vaheline tihedam koostöö spektrikasutuse koordineerimisel ja kasutada digitaalne dividend täielikult ära;
to support cooperation between member states by setting up a platform for the exchange of good practices in the area of managing the personal identity chain as a whole and, in due course, a European experts' network,
toetaks liikmesriikide koostööd, rajades kogu identiteediahela haldamise valdkonnas heade tavade vahetamiseks platvormi ning teatud aja pärast ka Euroopa ekspertide võrgustiku;
To support EFSI, the Commission will assess Member State co-financing as a matter of priority, and give it fast-track treatment.
EFSI tegevuse toetamiseks hindab komisjon liikmesriikidepoolset kaasrahastamist võimalikult kiiresti ja käsitleb seda kiirendatud menetluse korras.
To support her initiative, Commissioner Creţu asked the senior managers of her services in the Directorate-General for Regional and Urban Policy to contribute to this information gathering and to promote, on the ground, the benefits of our Interreg programmes.
Oma algatuse toetamiseks palus volinik Creţu regionaal- ja linnapoliitika peadirektoraadi teenistuste juhtidel kõnealusele teabekogumisele kaasa aidata ning tutvustada Interregi programmide eeliseid asjaomastes piirkondades kohapeal.
to support innovation and research in eHealth.
toetada e-tervishoiu valdkonnas innovatsiooni ja uurimistegevust.
To support it, we need to strengthen our defence and security sector.
Selle toetamiseks tuleb meil tugevdada oma julgeoleku- ja kaitsesektorit.
To support Member States to accelerate their work, the Commission will make available an additional 70 million in EU funding and will present an implementation plan by November 2016 including milestones that Member States will need to meet in order to have their PIUs up and running.
Komisjon teeb kättesaadavaks veel 70 miljoni euro väärtuses ELi rahastamist, et aidata liikmesriikidel nende tööd kiirendada ning esitab 2016. aasta novembriks rakenduskava, mis sisaldab vahe-eesmärke, mida liikmesriigid peavad täitma oma broneeringuinfo üksuste töökorda seadmiseks.
To support Member States' efforts to do so, the Commission's paper outlines five concrete actions to strengthen the right to free movement, while helping Member States to reap the positive benefits it brings.
Liikmesriikide sellekohase tegevuse toetamiseks rõhutatakse komisjoni dokumendis viit konkreetset meedet, mille abil tugevdatakse inimeste vaba liikumise õigust ja millest samal ajal saavad kasu ka liikmesriigid.
To support Member States' efforts to tackle radicalisation, the Commission is focusing on 10 areas of action:
Liikmesriikide radikaliseerumise vastaste meetmete toetamisel keskendub komisjon 10 meetmele:
To support Member States' resettlement efforts under the targeted EU schemes, the Commission will provide 10,000 from the EU budget for each person resettled.
Toetamaks liikmesriikide jõupingutusi sihtotstarbeliste ELi kavade alusel eraldab komisjon ELi eelarvest iga ümber asustatud isiku kohta 10 000 eurot.