natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve further progress in guaranteeing safety and stability, the EU considers that reform of the security sector in the DRC remains crucial.
Turvalisuse ja stabiilsuse tagamisel täiendava edu saavutamiseks peab EL endiselt esmatähtsaks Kongo Demokraatlikus Vabariigis julgeolekusektori reformi läbiviimist.
In order to achieve further progress on the cross-acceptance proposals, the German Presidency intends to continue the work in June.
Edasise edu saavutamiseks ristkasutust käsitlevate ettepanekute osas kavatseb eesistujariik Saksamaa jätkata tööd juunikuus.
In order to achieve long-term sustainability goals, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has provided advice on the Commission's strategy to ensure exploitation consistent with Maximum Sustainable Yield (MSY) by 2015.
Jätkusuutlikkuse pikaajaliste eesmärkide saavutamiseks on Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu aidanud komisjonil kavandada strateegia, mille eesmärk on tagada aastaks 2015, et kala ei püütaks üle jätkusuutliku saagikuse piiri.
In order to achieve synergies with other Commission's priorities such as the Digital Single Market, this year's Call for proposal has a special focus on innovative transport.
Selleks et saavutada sünergia komisjoni teiste prioriteetidega, näiteks digitaalse ühisturuga, keskendutakse selle aasta konkursikutses eelkõige innovatiivsele transpordile.
In order to achieve the ambitious target that member states have set themselves of ensuring that 15 % of the working age population participate in some form of adult learning by the year 2020, it is therefore necessary to devote special attention to measures providing continued skills development and further education for the high number of low-skilled Europeans .
Selleks, et liikmesriigid saavutaksid endale seatud ambitsioonika eesmärgi – tagada, et 2020. aastal osaleks mõnes täiskasvanuhariduse omandamise vormis 15 protsenti tööealisest elanikkonnast – tuleb pöörata erilist tähelepanu meetmetele, mis võimaldavad pidevat oskuste arendamist ja jätkukoolitust suurele arvule väheste oskustega eurooplastele.
In order to achieve the best possible use of resources, both commitment and payment appropriations for 2008 should reflect real and well defined needs and be compatible with the ceilings set in the financial framework.
Ressursside parimaks võimalikuks kasutamiseks peaksid nii 2008. aasta kulukohustused kui maksete assigneeringud peegeldama reaalseid ja täpselt määratletud vajadusi ning olema vastavuses finantsraamistikus kehtestatud ülemmääradega.
In order to achieve the dual objective of improving the resilience of the global financial system and ensuring a level playing field, it will be essential that a more robust and consistent set of prudential capital requirements is applied across the world.
Selleks et saavutada kaks eesmärki, s.o parandada ülemaailmse rahandussüsteemi vastupanuvõimet ja tagada võrdsed võimalused, on esmatähtis kohaldada kogu maailmas rangemaid ja ühtsemaid kapitalinõudeid.
In order to achieve the European Union's employment rate target of 75% for the 20-64 age group by 2020, the initiative establishes four key priorities:
Selleks et täita Euroopa Liidu eesmärk saavutada 2020. aastaks 20–64-aastaste vanuserühmas 75% tööhõivemäär, seatakse algatuses neli peamist prioriteeti:
In order to achieve the same level of circulation of judgments between the member states and the EFTA states concerned, the rules of the Lugano convention will be aligned with those of the regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, which replaced the Brussels convention.
Et saavutada kohtuotsuste samal tasemel ringlust liikmesriikide ja asjaomaste EFTA riikide vahel, viiakse Lugano konventsiooni eeskirjad vastavusse määrusega 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades, millega asendati Brüsseli konventsioon.
In order to achieve these principles, the following measures are proposed:
Nimetatud põhimõtete saavutamiseks soovitatakse järgmiseid meetmeid:
In order to achieve this goal, it is a centre of excellence in network and information security and is stimulating cooperation between the public and private sectors.
Selle eesmärgi saavutamiseks on agentuur võrgu- ja infoturbe tippkeskuseks ja ergutab koostöö tegemist avaliku sektori ja erasektori vahel.
In order to achieve this goal, the cartelists organised price coordination meetings at all levels of European management.
Selleks korraldasid ettevõtjad Euroopas igal juhtimistasandil kohtumisi hindade kooskõlastamiseks.
In order to achieve this objective, all sectors and greenhouse gases must contribute.
Selle eesmärgi saavutamises peavad osalema kõik majandussektorid ja vähendada tuleb kõigi kasvuhoonegaaside heidet.
In order to achieve this the Council invites the Commission to use a variety of methods including inter alia an indicative timetable for bringing forward concrete proposals for reduction in the next few months and joint working between institutions with support from the High Level Group of Independent Stakeholders towards rapid adoption.
Selleks kutsub nõukogu komisjoni üles kasutama mitmesuguseid meetodeid, mis peaksid muu hulgas hõlmama soovituslikku ajakava konkreetsete vähendamisettepanekute esitamiseks järgmise paari kuu jooksul ning sõltumatute sidusrühmade kõrgetasemelise töörühma toetusel tehtavat institutsioonidevahelist koostööd ettepanekute kiire vastuvõtmise tagamiseks.
In order to achieve this, a coherent approach and harmonised solutions in the EU on biometric identifiers and data are necessary.
Ühtne lähenemisviis ja ühtlustatud lahendused biomeetriliste tunnuste ja biomeetriliste andmete osas on selle saavutamiseks vajalikud.
In order to achieve this, it is necessary to maintain the agricultural sector's ability, throughout Europe, to demonstrate that it is innovative, as well as its ability to invest and to respond to market developments.
Selle saavutamiseks peab põllumajandussektor kogu Euroopas näitama, et ta on uuendusvõimeline, suuteline investeerima ja reageerima turgude arengule.
In order to achieve this, prepacked food must in future be labelled with the energy value and the quantities of fat, saturates, carbohydrates, protein, sugars and salt.
Selle saavutamiseks tuleb pakendatud toidule märkida tulevikus teave toote energiasisalduse ning rasva, küllastunud rasvhapete, süsivesikute, suhkrute, valkude ja soola sisalduse kohta.
In order to achieve this, the Commission is today proposing individual,
Selle eesmärgi saavutamiseks teeb komisjon täna ettepaneku igale liikmesriigile individuaalse, õiguslikult jõustatava eesmärgi seadmiseks.
In order to adapt EU payments market to the opportunities of the single market and to support the growth of the EU economy, the European Commission adopted today a package including:
ELi makseturu kohandamiseks ühtse turu võimalustega ning ELi majanduskasvu toetamiseks võttis Euroopa Komisjon täna vastu paketi, mis sisaldab:
In order to address citizens' concerns about possible price increases and abusive price practices in the changeover period, a Fair Pricing Agreement was moreover launched in August 2010.
Lisaks sellele võeti 2010. aasta augusti lõpus kasutusele ausa hinnastamise kokkulepe, et leevendada kodanike muret seoses võimaliku hinnatõusu ja hinnakujunduse kuritarvitamisega üleminekuperioodil.
In order to address consumers' concerns about price increases and abusive practices in the changeover period, a Fair Pricing Agreement was launched at the end of August.
Augusti lõpus käivitati ausa hinnakujunduse kokkulepe, et leevendada tarbijate muret seoses võimaliku hinnatõusu ja kuritarvitustega üleminekuperioodil.
In order to address more comprehensively the role migration and mobility play in sustainable development, a number of new priorities are identified, including promoting the governance and development impacts of migration between developing countries, and integrating migration into the development agenda.
Et võtta veelgi täielikumalt arvesse mõju, mida ränne ja liikuvus avaldavad jätkusuutlikule arengule, on kindlaks tehtud rida uusi prioriteete, sealhulgas arengumaade vahelise rände juhtimise ja arengumõju edendamine ning rändeküsimuste lisamine arengukavva.
In order to address the challenges revealed by the recent financial crisis, a fundamental shift in European economic governance is required.
Selleks et käsitleda hiljutise finantskriisi poolt esile toodud probleeme, on vaja teha põhimõtteline muutus Euroopa majanduse juhtimises.
In order to address these issues the strategy proposes a two-fold approach consisting of:
Nende probleemidega tegelemiseks on strateegias ette nähtud kaks lähenemisviisi:
In order to address these priorities, the member states and the Commission agreed to establish several expert groups for the next three years.
Kõnealuste prioriteetidega tegelemiseks leppisid liikmesriigid ja komisjon kokku, et järgnevaks kolmeks aastaks luuakse mitu ekspertide rühma.
In order to address this investment challenge, the Commission proposes a modernisation of the current EU telecoms rules, which were .
Selle probleemi lahendamiseks teeb komisjon ettepaneku ajakohastada kehtivaid, ELi telekommunikatsiooni eeskirju.
In order to address UTPs effectively throughout the EU, and particularly across borders, a common understanding of rules addressing UTPs would be beneficial.
Selleks et võidelda tõhusalt ebaausate kauplemistavade vastu kogu ELis ja eelkõige piiriüleses kaubanduses, oleks kasulik kujundada ühine arusaam asjaomastest eeskirjadest.
In order to adjust the overall level of expenditure under Heading 2 while respecting the principles of phasing-in of the direct payments as forseen in the Accession Treaties, the EU average level of direct payments in current prices per hectare will be reduced over the period .
Selleks et kohandada rubriigi 2 alla kuuluvate kulude üldist taset, järgides samal ajal ühinemislepingutes ette nähtud otsetoetuste järkjärgulise kohaldamise põhimõtteid, vähendatakse kõnealuse ajavahemiku jooksul ELi otsetoetuste keskmist taset jooksevhindades hektari kohta.
In order to alleviate the suffering of the Syrian people, the EU will take steps in line with humanitarian principles, towards providing humanitarian assistance to all areas in the country, including those currently not reached by humanitarian aid.
Süüria rahva kannatuste leevendamiseks võtab EL meetmeid kooskõlas humanitaarpõhimõtetega, et pakkuda humanitaarabi riigi kõigis piirkondades, sealhulgas ka neis piirkondades, kuhu siiani humanitaarabi jõudnud ei ole.
In order to allow EU vessels to carry on fishing activities, the new protocol should be applied from the date of its signature on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
Selleks et ELi laevad saaksid tegeleda kalapüügiga, tuleks uut protokolli ajutiselt kohaldada alates selle allkirjastamise kuupäevast kuni selle ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
In order to allow EU vessels to carry on fishing activities, the new protocol should be signed and applied from 16 September 2012 on a provisional basis, pending the completion of procedures for its formal conclusion.
Selleks et ELi laevad saaksid tegeleda kalapüügiga, tuleks uus protokoll allkirjastada ja seda ajutiselt kohaldada alates 16. septembrist 2012 kuni selle ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol had be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Selleks et ELi laevad saaksid tegeleda kalapüügiga, tuli uus protokoll allkirjastada ja seda ajutiselt kohaldada kuni selle ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Selleks et ELi laevad saaksid tegeleda kalapüügiga, tuleks allkirjastada uus protokoll ja seda ajutiselt kohaldada kuni selle ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Selleks et ELi laevad saaksid tegeleda kalapüügiga, tuleks uus protokoll allkirjastada ja seda ajutiselt kohaldada kuni selle ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol was signed and applied on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
Et tagada liidu laevade kalapüügi jätkamine, allkirjastati uus protokoll ning hakati seda ajutiselt kohaldama seni, kuni selle ametlikuks sõlmimiseks vajalikud menetlused on lõpule viidud.
In order to allow for a seamless implementation of the new complex port State control regime, the text as agreed by the Council establishes a transposition period of 36 months, after which the Directive will be applied by all Member States as of the same day.
Sadamariigi uue ja keeruka kontrollikorra sujuva rakendamise tagamiseks nähakse nõukogu poolt kokku lepitud tekstiga ette 36-kuuline üleminekuperiood, mille möödumisel kohaldavad kõik liikmesriigid direktiivi alates ühest ja samast kuupäevast.
In order to allow for exchanges of know-how, the European Commission has established a ' exploring the best ways to implement funding schemes in support of high-quality projects with the 'Seal of Excellence' through ESIF or other sources.
Euroopa Komisjon on oskusteabe vahetamiseks loonud , et uurida, kuidas kõige paremini rakendada rahastamiskavasid kvaliteedimärgise saanud projektide toetamiseks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide või muude allikate kaudu.
In order to allow for the establishment of a new support mechanism the EU endorses the further extension of the TIM for three months.
Selleks et võimaldada uue toetusmehhanismi sisseseadmist, kiidab EL heaks ajutise rahvusvahelise mehhanismi edasise pikendamise kolme kuu võrra.
In order to allow service providers (airports or airlines) to arrange the required assistance, it is essential that disabled persons and persons with reduced mobility notify their needs at least 48 hours before the published time of departure.
Selleks et teenusepakkujad (lennujaamad või lennuettevõtjad) suudaksid tagada vajaliku abi, on ülimalt oluline, et puuetega ja piiratud liikumisvõimega isikud teataksid teenusepakkujale oma vajadustest vähemalt 48 tundi enne avaldatud väljumisaega.
In order to allow the EU budget to play its crucial role in fostering growth, jobs and competitiveness, the following legislative texts now need to be adopted as soon as possible following the procedures enshrined in the Treaty and respecting the role of the different institutions.
Selleks et võimaldada ELi eelarvel täita oma olulist rolli majanduskasvu, töökohtade loomise ja konkurentsivõime edendamisel, tuleb järgmised seadusandlikud tekstid nüüd aluslepingus sätestatud korras ja eri institutsioonide rolli austades võimalikult kiiresti vastu võtta.
In order to allow these programmes to start in January 2014, a political agreement on the ceiling in the MFF should be taken no later than one and a half year before the framework enters into force.
Nende programmide käivitamiseks alates 2014. aasta jaanuarist tuleks mitmeaastase finantsraamistiku piirmäärasid käsitlev poliitiline kokkulepe saavutada hiljemalt poolteist aastat enne raamistiku jõustumist.
In order to anchor expectations and reinforce confidence, the European Council reconfirms the importance of developing and communicating credible and coordinated strategies for exiting from the broad-based stimulus policies.
Ootuste kinnistamiseks ja usalduse tugevdamiseks kinnitab Euroopa Ülemkogu taas, kuivõrd tähtis on töötada välja ja teha teatavaks usaldusväärsed ja koordineeritud strateegiad laiapõhjalistest stimuleerimispoliitikatest loobumiseks.
In order to assess progress on PCD implementation, the Council asked the Commission, in its conclusions adopted in October 2006, to prepare biennial reports on the application of PCD and for the first time in 2007.
palus nõukogu oma 2006. aasta oktoobris vastu võetud järeldustes komisjonil valmistada iga kahe aasta tagant ette aruande arengupoliitika sidususe kohaldamise kohta ning teha seda esimest korda 2007. aastal.
In order to assess the best path for action and the EU's role in this, the Commission is reaching out to all stakeholders - international organisations, state actors, NGOs, business, the research community, academia and civil society – via an .
Selleks et hinnata, milline on parim tegutsemisviis ja millist rolli mängib EL, palub komisjon kõikidel sidusrühmadel – rahvusvahelistel organisatsioonidel, riikide esindajatel, vabaühendustel, ettevõtetel, teadusringkondadel, akadeemikutel ja kodanikuühiskonna esindajatel – esitada oma arvamus kaudu.
In order to assess whether a new financial sector tax could be fully justified, the Commission examined the current contribution of this sector to public budgets.
Et hinnata, kas uus finantssektori maks oleks täielikult õigustatud, uuris komisjon seda, milline on selle sektori praegune panus riikide eelarvetesse.
In order to assist frontline Member States in receiving an increased number of migrants, the Commission proposed to increase the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) by €57 million.
Selleks, et aidata välispiiridel asuvatel liikmesriikidel võtta vastu suuremat arvu rändajaid, tegi komisjon ettepaneku suurendada Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi vahendeid 57 miljoni euro võrra.
In order to assist the relaunch of Côte d'Ivoire's economy, the Council has lifted the restrictive measures on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee and will consider lifting further measures to reflect changing circumstances.
Côte d'Ivoire'i majanduse elavdamise nimel tühistas nõukogu Abidjani ja San Pedro sadamate, Côte d’Ivoire’i rafineerimisettevõtte ning kohvi ja kakao tootmise juhtimiskomitee vastu suunatud piiravad meetmed ning kaalub täiendavate piirangute tühistamist, et reageerida muutuvale olukorrale.
in order to avoid a possible heavy disturbance of a national market, certain existing safeguard provisions will be re-introduced in the text, allowing member states to introduce protective measures in case of serious disturbances of the national transport market;
võimaliku siseriikliku turu tõsise häirimise vältimiseks lisatakse teksti uuesti teatavad kehtivad kaitsemeetmesätted, mis võimaldavad liikmesriikidel kehtestada kaitsemeetmeid veonduse siseriiklikul turul esinevate tõsiste häirete korral;
In order to avoid any interruption of the tariff treatment of the monitors, the new Regulation applies from 1 January 2009.
Selleks, et mitte katkestada monitoride tariifimenetlust, kohaldatakse uut määrust alates 1. jaanuarist 2009.
In order to avoid disrupting ongoing commercial contracts, the full trade measures will only come into force in mid-January 2015, which is three months after the decision is published in the EU's Official Journal.
Selleks et mitte katkestada kehtivaid ärilepinguid, jõustuvad kaubandusmeetmed täies mahus alles 2015. aasta jaanuari keskel, st pärast seda, kui otsuse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas on möödunud kolm kuud.
In order to avoid duplication and funding diversion, the Corps will be demand-driven and needs-based, and will support local capacities.
Et vältida dubleerimist ja rahaliste vahendite hajutamist, lähtub korpus nõudlusest ja vajadustest ning seda kasutatakse kohaliku tasandi suutlikkuse toetamiseks.
In order to avoid excessive government deficits, as called for by Article 104(1) of the Treaty, the reports, prepared by the Commission according to Article 104(3) of the Treaty as a result of its monitoring, form the basis of the EFC opinion, the ensuing Commission assessment and ultimately the Council decision on the existence of an excessive deficit as well as on its recommendations, including on the deadlines for the correction of the deficit.
Asutamislepingu artikkel 104 lõikes 1 nimetatud ülemääraste riigieelarvepuudujääkide vältimiseks komisjoni poolt ta enda jälgimistegevuse põhjal asutamislepingu artikkel 104 lõike 3 kohaselt koostatud ettekanded on aluseks majandus- ja rahanduskomitee arvamusele, sellele järgnevale komisjoni hinnangule ning lõpuks ka nõukogu otsusele ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta ja samuti nõukogu soovitustele, mis muuhulgas käsitlevad ka puudujäägi korrigeerimise tähtpäevi.
In order to avoid excessive network investments, other flexibility options have to be used, including enabling consumers to adjust their demand to generation patterns.
Liigse võrku investeerimise ärahoidmiseks tuleb kasutada ka muid paindlikke võimalusi, nt võimaldada tarbijatel kohandada oma elektrinõudlust vastavalt elektritootmisele.
In order to avoid repeating experiences from the early phase of the 2000-2006 programming period, acknowledging the approval of most of these operational programmes and projects the European Parliament and the Council consider that it is now very important to ensure that the corresponding Management and Control Systems are implemented harmoniously and effectively as soon as possible, within the timeframe established by the Regulations.
Programmiperioodi 2000–2006 alguses tehtud vigade kordamise vältimiseks ja enamiku nimetatud rakenduskavade ja projektide heakskiitmist arvesse võttes leiavad Euroopa Parlament ja nõukogu, et nüüd on väga tähtis vastavate juhtimis- ja kontrollisüsteemide võimalikult peatse heakskiitmisega tagada sujuv ja tõhus rakendamine määrustega kehtestatud tähtaegade raames.
In order to avoid that a single issuer bears undue weight in the net asset value (NAV) of an MMF, exposure to a single issuer would be capped at 5% of the MMF's portfolio (in value terms).
Vältimaks olukorda, kus ebaproportsionaalne osa rahaturufondi vara puhasväärtusest jääb ühe emitendi arvele, määratakse ühe emitendiga seotud riskipositsiooni piirmääraks 5% rahaturufondi portfelli väärtusest.
In order to avoid the opening of the market for international rail passengers resulting in opening up the domestic market, the draft directive specifies that the right of access only applies to those international services which have as a principal purpose the carriage of passengers between stations located in different Member States.
Selleks, et rahvusvaheliste reisijateveoteenuste turu avamine ei tooks kaasa riigisiseste reisijateveoteenuste turu avamist, täpsustatakse direktiivi eelnõus, et kasutusõiguse andmist kohaldatakse vaid nende rahvusvaheliste teenuste suhtes, mille peamine eesmärk on vedada reisijaid erinevates liikmesriikides paiknevate jaamade vahel.
In order to avoid the past experience during the beginning of the 2000-2006 programming period, the European Parliament and the Council will monitor rigorously and on a regular basis the process of approval of operational programmes and projects in view of more efficiency and good administration.
2000.-2006. aasta programmiperioodi alguses tehtud vigade kordamise vältimiseks teostavad Euroopa Parlament ja nõukogu ranget ja regulaarset järelevalvet rakenduskavade ja projektide heakskiitmisprotsessi üle, eesmärgiga tagada tõhusam ja parem haldamine.
In order to be able to assess progress towards the objective of the Convention, the Protocol should improve reporting on adaptation effectiveness and lessons learned on building resilience through National Communications.
Selleks et saaks hinnata konventsiooni eesmärgi saavutamisel tehtud edusamme, peaks protokolliga parandama riiklike kliimaaruannete kaudu esitatavat aruandlust kohanemismeetmete tulemuslikkuse ja vastupanuvõime suurendamisest saadud kogemuste kohta.
In order to be eligible for a grant, a proposed action has to relate to a project included in the list of 'projects of common interest'.
Toetuse saamiseks peab kavandatav meede olema seotud mõne ühishuviprojektide nimekirjas loetletud projektiga.