natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to maintaining public and political support for the EU external action, they call on the Commission to present together with the PDB for the year 2010 a report with a list of initiatives taken to improve the visibility of EU external aid, without compromising its efficiency and effectiveness, especially when implemented through international organisations."
Selleks et säilitada üldsuse ja poliitiline toetus ELi välistegevusele, kutsuvad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni üles esitama koos 2010. aasta esialgse eelarveprojektiga aruande, millele on lisatud loetelu algatustest, mis võetakse ELi välisabi nähtavuse suurendamiseks ilma abi tõhusust ja tulemuslikkust kahjustamata, eelkõige juhul, kui rakendamine toimub rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu.”
With a view to making the debate more open and interactive, the Presidency invited two guest lead speakers: Lord David PUTTNAM, Chancellor of the UK's Open University and well-known film producer, and Mr Andreas SCHLEICHER, Director for Education and Special Advisor on Education Policy from the OECD.
Arutelu avatumaks ja interaktiivsemaks muutmiseks kutsus eesistujariik esinema kaks külalisesinejat: Ühendkuningriigi avatud ülikooli kantsleri ja tuntud filmiprodutsendi lord David PUTTNAMI ning OECD hariduse valdkonna direktori ja hariduspoliitika erinõuniku Andreas SCHLEICHERI.
With a view to moving the dossier forward, the Commission came forward with a revised proposal last September.
Küsimuse lahendamiseks esitas komisjon möödunud aasta septembris muudetud ettepaneku.
With a view to opening accession negotiations with Montenegro in June 2012, the European Council tasks the Council to examine Montenegro's progress in the implementation of reforms, with particular focus on the area of rule of law and fundamental rights, especially the fight against corruption and organised crime, on the basis of a report to be presented by the Commission in the first half of 2012.
Pidades silmas ühinemisläbirääkimiste alustamist Montenegroga 2012. aasta juunis teeb Euroopa Ülemkogu nõukogule ülesandeks vaadata läbi Montenegro edusammud reformide rakendamisel, pöörates eriti tähelepanu õigusriigi ja põhiõiguste valdkonnale, eelkõige korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastasele võitlusele, võttes aluseks komisjoni poolt 2012. aasta esimesel poolel esitatava aruande.
With a view to preparing the European Council of 17 June 2010 the ministers held a policy debate on Europe 2020 - A new Strategy for Jobs and Growth and agreed on a EU target on social inclusion/poverty reduction and appropriate indicators.
Pidades silmas Euroopa Ülemkogu 17. juuni 2010. aasta kohtumist, pidasid ministrid poliitilise mõttevahetuse teemal „Euroopa 2020. aastal – uus tööhõive ja majanduskasvu strateegia” ning leppisid kokku sotsiaalse kaasatuse/vaesuse vähendamise alases ELi eesmärgis ja asjakohastes näitajates.
With a view to preparing the Vilnius Summit of November 2013, the Council looks forward to the Eastern Partnership Foreign Ministers meeting in July of this year.
2013. aasta novembris Vilniuses toimuva tippkohtumise ettevalmistamist silmas pidades jääb nõukogu ootama idapartnerluse välisministrite kohtumist selle aasta juulis.
With a view to promoting and supporting coordinated national, regional and international efforts, the Council invites the High Representative and Commission to bring forward proposals for a strategic EU approach to the multi-faceted security and development challenges facing the eastern DRC."
Selleks et edendada ja toetada koordineeritud riiklikke, piirkondlikke ja rahvusvahelisi jõupingutusi, kutsub nõukogu kõrget esindajat ja komisjoni üles esitama ettepanekuid, milles käsitletakse ELi strateegilist lähenemisviisi Kongo DV idaosa ees seisvate mitmekülgsete julgeoleku ja arenguga seotud väljakutsete suhtes.”
With a view to reaching an ambitious and comprehensive post-2012 climate change agreement in Copenhagen in December 2009, the Council stresses the importance of properly addressing development issues in the ongoing negotiating process, and of ensuring a Development presence at the appropriate level in the different stages of this process and in Copenhagen.
Selleks et saavutada 2012. aastale järgnevat perioodi hõlmava ambitsioonika ja ulatusliku kliimakokkuleppe sõlmimine 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis, rõhutab nõukogu, kui tähtis on arenguküsimuste nõuetekohane käsitlemine käimasolevate läbirääkimiste raames ning kui oluline on tagada arengumõõtme asjakohasel tasemel arvesse võtmine selle protsessi eri etappides ja Kopenhaagenis.
With a view to simplifying and clarifying the annual TAC and quota decisions, fishing opportunities in the Baltic Sea have been fixed by a separate regulation since 2006.
Iga-aastast lubatud kogupüüki ja kvoote käsitlevate otsuste lihtsustamiseks ja selgitamiseks määratakse kalapüügivõimalused Läänemeres alates 2006. aastast kindlaks eraldi määrusega.
With a view to strengthening inter-institutional dialogue the Commission will focus its future annual reports on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work.
Eesmärgiga tugevdada institutsioonidevahelist dialoogi, keskendub komisjon oma tulevastes aastaaruannetes strateegilistele küsimustele,
With a view to strengthening international cooperation in the field of global network and information security and establishing strategic international partnerships at bilateral and multilateral level, member states and the Commission are invited to work in close coordination.
Selleks et tugevdada rahvusvahelist koostööd üleilmse võrgu- ja infoturbe valdkonnas ning luua kahe- ja mitmepoolseid rahvusvahelisi partnerlusi, kutsutakse liikmesriike ja komisjoni üles tegema tihedat koostööd.
With a view to strengthening military capabilities in Europe for sustaining and enhancing CSDP, the Council called on Member States to seize all opportunities to cooperate in the area of capability development.
Silmas pidades sõjaliste võimete tugevdamist Euroopas ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) tõhustamise ja säilitamise eesmärgil, kutsus nõukogu liikmesriike üles kasutama kõiki võimalusi võimete arendamise alal koostöö tegemiseks.
With a view to supporting the reform of the Greek asylum system, the Commission is providing financial support and coordinates contributions from member states.
Kreeka varjupaigasüsteemi reformimise toetamiseks annab komisjon rahalist toetust ja koordineerib liikmesriikide panuseid.
with a view to Switzerland's participation in the Schengen acquis.
paigaldamist ja toimimist käsitlevate lepingute haldamisega ().
with a view to taking account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union in January 2007.
et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga 2007. aasta jaanuaris.
With a view to the above, the European Council welcomes the agreement reached by the Council on the revised Oil Stocks Directive and looks forward to prompt presentation of the Security of Gas Supplies Directive by the Commission with a view to reaching agreement as soon as possible.
Euroopa Ülemkogu tervitab eeltoodut silmas pidades nõukogu poolt saavutatud kokkulepet läbivaadatud naftavarude direktiivi suhtes ning jääb ootama gaasi varustuskindluse direktiivi kiiret esitamist komisjoni poolt, et jõuda võimalikult kiiresti kokkuleppele.
With a view to the CELAC-EU and LAC-EU summits in Santiago (Chile) on 26 and 27 January 2013, the Council endorsed a draft "action plan" as the basis for final negotiations.
Pidades silmas Santiagos (Tšiilis) 26. ja 27. jaanuaril 2013 toimuvaid Ladina-Ameerika ja Kariibi Riikide Ühenduse – ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide – ELi tippkohtumisi, kiitis nõukogu lõplike läbirääkimiste alusena heaks „tegevuskava” kavandi.
With a view to the closure of the mission, EUPM will prepare a hand-over of the remaining key tasks to the Office of the EU Special Representative.
Pidades silmas missiooni sulgemist, valmistab EUPM ette allesjäänud põhiülesannete üleandmise ELi eriesindaja büroole.
With a view to the development of common standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings, the European Council invites the Council and the Commission to develop a plan in 2005.
Euroopa Ülemkogu kutsub ühisstandardite, parimate tavade ning inimkaubanduse ärahoidmise ja
With a view to the February 2014 European Council, it looked forward to further inputs from the Commission in line with the March and May 2013 European Council conclusions.
Euroopa Ülemkogu jääb 2014. aasta veebruaris toimuvat ülemkogu kohtumist silmas pidades ootama komisjoni täiendavat panust, kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2013. aasta märtsi ja mai järeldustega.
With a view to the longer term, the Commission will establish a working group of experts from the Member States and the Commission.
Pikemas perspektiivis näha olevate probleemide lahendamiseks asutab komisjon liikmesriikide ja komisjoni ekspertidest koosneva töörühma.
With a view to the next EU summit on 17 June, the European Council called for member states to set their national targets taking due account of their relative starting positions, national circumstances and potential for increasing research expenditure, and to check consistency with the EU headline targets through dialogue with the Commission.
Pidades silmas järgmist ELi tippkohtumist 17. juunil, kutsus Euroopa Ülemkogu liikmesriike üles kehtestama oma riiklikud eesmärgid, võttes nõuetekohaselt arvesse oma lähtepositsiooni, riigi eriomast olukorda ja teadusuuringutele tehtavate kulutuste suurendamise potentsiaali, ning kontrollima komisjoniga peetava dialoogi kaudu kooskõla ELi peamiste eesmärkidega.
With a view to the potentially destabilising impact of the situation in Zimbabwe on the whole region, the Council commends the recent extra-ordinary SADC summit in Dar es Salaam and the SADC initiative in resolving this crisis.
Võttes arvesse Zimbabwes valitseva olukorra võimalikku destabiliseerivat mõju kogu piirkonnale, tervitab nõukogu hiljutist Lõuna-Aafrika arenguühenduse erakorralist tippkohtumist Dar es Salaamis ja Lõuna-Aafrika arenguühenduse algatust kriisi lahendamiseks.
With a view to the Toronto Summit, the European Council confirms the orientations agreed by the Council and reflected in the Terms of Reference prepared for the Busan Ministerial Meeting.
Pidades silmas Toronto tippkohtumist, kinnitab Euroopa Ülemkogu suunised, mille nõukogu kiitis heaks ja mida kajastati Busani ministrite kohtumiseks ettevalmistatud volitustes.
With a view to the WTO ministerial conference in December, it called on WTO members to seek a way out of the current impasse in the talks, whilst building on the progress already made.
Silmas pidades detsembris toimuvat WTO ministrite konverentsi, kutsus nõukogu WTO liikmeid üles otsima võimalust, kuidas juba tehtud edusammudele toetudes väljuda praegusest kõneluste ummikseisust.
With a view to their consistent application, appropriate conditions could provide a basis for the use of such tools.
Selliste vahendite järjepidevat kohaldamist silmas pidades oleks nende kasutamise aluseks asjakohased tingimused.
With a view to these discussions, it calls for preparatory work to be conducted giving priority to the following issues:
Ülemkogu kutsub üles tegema tööd nende arutelude ettevalmistamiseks, pidades sealjuures esmatähtsaks järgmisi küsimusi:
With a view towards the Paris Climate Conference (COP 21) taking place in December, tomorrow the European Commission is launching the annual EUROPEANMOBILITYWEEK (16-22 September), with events scheduled to take place in over 2,000 European cities and towns.
Detsembrikuus Pariisis peetava kliimamuutuste konverentsi (COP 21) eel kuulutab Euroopa Komisjon homme EUROOPALIIKUVUSNÄDALA (16.–22. september) alanuks.
With a view towards the Paris Climate Conference (COP 21) taking place in December, tomorrow the European Commission is launching the annual EUROPEANMOBILITYWEEK (16-22 September).
Detsembrikuus Pariisis peetava kliimamuutuste konverentsi (COP 21) eel kuulutab Euroopa Komisjon homme EUROOPALIIKUVUSNÄDAL (16.–22. september) alanuks.
With a workforce of 360,000 people, turnover of around €170 bn and a presence in the manufacturing value chain of many downstream sectors, the steel industry has a strategic place in the economy.
Olles tööandja enam kui 360 000 inimesele, omades aastakäivet ligikaudu 170 miljardit eurot ja tegutsedes paljude muude järgtööstuste tootmise väärtusahela osana, on terasetööstusel majanduses strateegiline roll.
With a yearly total budget of about EUR 140 million, Youth in Action (2007-13) supports each year more than 7 000 projects involving more than 130 000 participants.
Programmi „Euroopa noored” (2007–2013) aastaeelarve on ligikaudu 140 miljonit eurot ning igal aastal toetatakse programmist üle 7000 projekti, milles on üle 130 000 osaleja.
With additional efforts, some countries will remain competitive and others may have to opt for other solutions.
Täiendavate jõupingutuste korral säilitavad mõned riigid oma konkurentsivõime, kuid teised peavad leidma muid lahendusi.
With all measures, KM and carbon sinks
Kõigi meetmete, Kyoto mehhanismide ja süsiniku neeldajatega
With an 8.1% increase, the RD investment growth of EU companies', defined as companies having headquarters within the EU, is significantly higher than US ones for the second year, at 5.7%, and Japanese ones, at 4.4%.
ELi ettevõtete (ettevõtted, mille peakorter asub ELis) investeeringud teadus- ja arendustegevusse suurenesid 8,1%, mis on juba teist aastat oluliselt suurem kui USAs (5,7%) ja Jaapanis (4,4%).
With an ageing population, the EU is mainly facing skilled shortages on the labour market, particularly in sectors such as science, technology and engineering.
Arvestades elanikkonna vananemist, tuntakse ELi tööturul puudust kvalifitseeritud töötajatest, eelkõige sellistes sektorites, nagu loodusteadused, tehnoloogia ja inseneriteadused.
With an ambitious agenda, the Seoul Summit will be a real delivery test for the G20 to act as the premier global forum for international economic cooperation.
Souli tippkohtumise auahned plaanid on proovikiviks G20-le, kes peab näitama, kas suudetakse tegutseda rahvusvahelise majanduskoostöö peamise foorumina.
With an economic growth on average of 3¾ % a year between 1997 and 2005 they have fared better than the old Member States (EU15) (2½ % on average in the same period), but at 13.4% their unemployment rate is still 5.5 percentage points higher than the EU15.
Nende majanduskasv on vanade liikmesriikide (EL 15) sama näitajaga võrreldes (keskmiselt 2½ %) tõusnud ajavahemikul 1997–2005 keskmiselt 3¾ % aastas, kuid nende 13,4%ne töötuse määr on siiski veel 5,5% suurem kui EL 15s.
With an estimated 16 million international couples in the EU and 1 million divorces every year, more and more families need to recover maintenance fees when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
ELis elab hinnanguliselt umbes 16 miljonit eri rahvusest paari ja igal aastal lahutatakse 1 miljon abielu.
With an expected average annual GDP growth rate for Europe of 1.9% between 2011 and 2030 compared, for example, with growth rates for India and China of 7.5% and 7.2% respectively, aviation growth will see a relative shift to areas outside the EU with Asia and the Middle East in particular expected to become the focus of international air traffic flows.
Arvestades asjaolu, et aastatel 2011–2030 peaks Euroopa SKP iga-aastane kasvumäär olema 1,9% ning Indias ja Hiinas peaks see näitaja olema samal ajavahemikul vastavalt 7,5% ja 7,2%, nihkub lennundussektori kasv EList väljapoole jäävatesse piirkondadesse ning rahvusvaheliste lennuliiklusvoogude keskmeks peaksid saama eelkõige Aasia ja Lähis-Ida.
With an expected average annual GDP growth rate for Europe of 1.9% between 2011 and 2030 – compared, for example, with growth rates for India and China of 7.5% and 7.2% respectively – aviation growth will see a relative shift to areas outside the EU with Asia and the Middle East in particular expected to become the focus of international air traffic flows.
Kui arvestada, et prognooside kohaselt kasvad Euroopa SKP aastas ajavahemikus 2011–2030 ligikaudu 1,9%, Indias ja Hiinas aga vastavalt 7,5% ja 7,2%, siis nihkub lennundussektori suhteline raskuspunkt tõenäoliselt EList väljapoole ning rahvusvahelised lennuliiklusvood peaksid eeldatavasti koonduma eelkõige Aasiasse ja Lähis-Itta.
With an eye to continuing its cooperation with the Commission, this CoR report lays stress on protecting the principles of subsidiarity and proportionality so as to ensure that laws are simple and easy to understand.
Soovides jätkata koostööd komisjoniga, rõhutatakse Regioonide Komitee kõnealuses aruandes subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid, eesmärgiga tagada õigusaktide ja nendest teavitamise lihtsus.
With an initial budget of 120 million, this new public voucher scheme has the potential to deliver connectivity to thousands of public spaces, generating 40 to 50 million Wi-Fi connections per day.
Selle avaliku sektori vautšeritel põhineva algatuse esialgne eelarve on €120 miljonit eurot ning sellel on potentsiaali luua internetiühendus tuhandetes avalikes asukohtades, mis omakorda tähendaks 40–50 miljonit WiFi ühendust päevas.
With an input of EUR 3.35 billion from the EU budget and the European Development Fund, the EIP will support innovative guarantees and similar instruments in support of private investment, enabling the EIP to mobilise up to EUR 44 billion of investments.
ELi eelarvest ja Euroopa Arengufondist saadavad 3,35 miljardit eurot võimaldavad Euroopa välisinvesteeringute kava abil toetada uuenduslikke tagatisi ja muid sarnaseid erainvesteerimist soodustavaid vahendeid ning kaasata kuni 44 miljardi euro väärtuses investeeringuid.
With an investment in transport research and innovation of €6.3 billion, the EU transport sector will significantly benefit from Horizon 2020.
Tänu 6,3 miljardi euro suurusele investeeringule transpordialastesse teadusuuringutesse ja innovatsiooni saab ELi transpordisektor raamprogrammist „Horisont 2020” märkimisväärset kasu.
With applications being accepted until 31 March 2014, the 5th edition was opened by Mr Luc Van den Brande, (BE/EPP), Chairman of the Flemish-European Liaison Agency during the European SME Assembly in Vilnius.
Konkursi avas Vilniuses toimunud Euroopa VKEde assambleel Flaami-Euroopa kontaktasutuse juhataja Luc Van den Brande (BE/EPP).
With appropriate prevention measures the possibility of floods can be reduced and their impact minimised.
Võttes asjakohaseid ennetusmeetmeid, võib üleujutuste ohtu vähendada ja nende mõju minimeerida.
With approximately 77 tons in 2008, the reported seizures of cocaine alone are almost double those reported in 2003 in Europe.
2008. aastal konfiskeeritud Euroopas 77 tonni kokaiini, mida on peaaegu kaks korda rohkem kui 2003. aastal.
With Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Armeenia, Aserbaid˛aani, Valgevene, Gruusia, Moldova Vabariigi ja Ukrainaga.
With around 22 million overweight or obese children in the EU today, the aim is to instil an interest in children in the food that they eat and to make them aware of the basic principles of good nutrition.
Euroopas on juba ligikaudu 22 miljonit ülekaalulist või rasvtõve all kannatavat last, teemapäeva eesmärk on juhtida laste tähelepanu sellele, mida nad söövad ning anda neile teadmisi tervisliku toitumise põhialustest.
With around 25% of waste being sent outside the EU, the Commission has outlined proposals to amend the current Waste Shipments Regulation.
Kuna ligikaudu 25 % jäätmetest saadetakse väljapoole ELi, on komisjon koostanud ettepanekud praeguse jäätmesaadetiste direktiivi muutmiseks.
With around 50,000 registered users across Europe, increasing numbers of teachers in Europe have proven that they are finding new ways to develop and innovate teaching and learning.
Projektis osalejate arv – ligikaudu 50 000 registreeritud kasutajat üle kogu Euroopa – näitab, et järjest rohkem õpetajaid võtab kasutusele uusi viise õpetamise ja õppimise paremaks muutmiseks ja uuendamiseks.
With Brazil the European Union will sign very soon two visa waiver agreements: one on ordinary passport holders, the other on holders of diplomatic, service or official passports, which will ensure visa reciprocity.
Brasiiliaga kirjutab Euroopa Liit peagi alla kaks lepingut, millega tagatakse vastastikune viisavabadus: ühe tavapassi omanike kohta ning teise diplomaatilise, teenistus- või ametipassi omanike kohta.
With BRIC countries estimated to account for about 60% of world GDP by 2030, only 3% of SMEs in the EU adventure themselves to sell their green products or services in Asia and the South Pacific and a mere 2% in Latin America.
Hinnanguliselt on BRIC-riikide osakaal maailma SKP-st 2030. aastaks 60%, kuid Euroopa Liidu VKEdest ainult 3% on proovinud müüa oma keskkonnasõbralikke tooteid või teenuseid Aasias ja Vaikse ookeani piirkonnas ning kõigest 2% Ladina-Ameerikas.
With CETA, European companies will receive the best treatment that Canada has offered to any trading partner, thus levelling the playing field for EU companies on the Canadian market.
Lepingu sõlmimise tulemusena saab Euroopa ettevõtjatele osaks parim kohtlemine, mida Kanada senini oma kaubanduspartneritele on pakkunud, ja see loob Euroopa ettevõtjatele Kanada turul võrdsed konkurentsitingimused.
With CETA, the EU and Canada are committed to ensure that economic growth, social development and environmental protection are mutually supportive.
EL ja Kanada on võtnud kohustuse tagada kaubanduslepingu kaudu majanduskasvu, sotsiaalse arengu ja keskkonnakaitse vastastikune toetavus.
with chambers of commerce, the rationalisation and cooperation measures required.
koos kaubanduskodadega vajalikud ratsionaliseerimis- ja koostöömeetmed.
with China and India
Hiina ja Indiaga
with China on an agreement on the protection of geographical indications for wines, spirits, agricultural products and foodstuffs;
Hiinaga veinide, kangete alkohoolsete jookide, põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu sõlmimiseks;
With China the EU is looking at opening negotiations on an investment agreement and the Commission will soon seek a mandate from EU Member States to launch negotiations with Japan.
Hiinaga loodab EL alustada läbirääkimisi investeerimislepingu üle ja komisjon taotleb peagi liikmesriikidelt volitusi läbirääkimiste alustamiseks Jaapaniga.
With cities and their citizens increasingly suffering from congestion and pollution, there has never been a better time to switch from private cars to other means of transport.
Kunagi ei ole olnud paremat aega vahetada sõiduautod muude transpordivahendite vastu kui nüüd, mil linnad ja nende elanikud kannatavad üha enam liiklusummikute ja saaste tõttu.
With clearer rules, better enforcement and more affordable cross-border parcel delivery, it will be easier for consumers and companies, especially SMEs, to make the most of the EU Single Market and the cross-border e-commerce."
Selgemad eeskirjad, parem jõustamine ja taskukohasem pakkide piiriülene kättetoimetamine teevad tarbijate ja ettevõtete, eelkõige VKEde jaoks ELi ühtsest turust ja piiriülesest e-kaubandusest maksimaalse kasu saamise lihtsamaks.”
With close to 18 million unemployed and many within our societies exposed to risks of social exclusion, more needs to be done to turn the euro area into a fully robust construction.
Arvestades, et ligi 18 miljonit inimest on tööta ja et paljusid ähvardab oht muutuda ühiskonnas tõrjutuks, on selge, et euroala tõeliselt vastupidavaks muutmiseks on vaja veel tööd teha.
With close to 7 million EU consumers participating in online gambling services, the EU online gambling market represents 45% of the world market share.
ELi interneti hasartmänguturg oma pea 7 miljoni tarbijaga moodustab 45% kogu asjaomasest maailmaturust.
With coding you can bring your ideas to life, make and build things that will bring joy to others."
Programmeerimisega saate oma ideed reaalsuseks muuta ning luua asju, mis teistele rõõmu toovad.”