natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It agreed to hold an extra meeting on a date yet to be set before the European Council on 13 and 14 December in order to reach an agreement that would enable negotiations with the European Parliament to start with the aim of approving the texts before the end of the year.
Nõukogu leppis kokku, et enne 13.–14. detsembril toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist peetakse kuupäeval, mis on veel kindlaks määramata, erakorraline istung, mis võimaldaks alustada Euroopa Parlamendiga läbirääkimisi, eesmärgiga kiita kõnealused tekstid heaks enne aasta lõppu.
It agreed to include this issue on the agenda of the next Ministerial Troika meeting in Kaliningrad in May.
Nõukogu nõustus lisama selle küsimuse mais Kaliningradis toimuva ministritaseme kolmiku järgmise kohtumise päevakorda.
It agreed to re-examine the issue at one of its forthcoming meetings, with a view to adopting the conclusions.
Nõukogu leppis kokku see küsimus ühel eelseisvatest istungitest uuesti läbi vaadata, et võtta vastu järeldused.
It agreed to re-examine the issue in due course.
Nõukogu leppis kokku, et vaatleb seda küsimust sobival ajal uuesti.
It agreed to return to the issue as soon as possible, with a view to enabling the agreement to be signed and a proposal for a decision on conclusion of the agreement to be sent to the European Parliament for its consent.
Nõukogu leppis kokku, et selle küsimuse juurde pöördutakse tagasi nii kiiresti kui võimalik, eesmärgiga lepingule alla kirjutada ning saata lepingu sõlmimist käsitlev otsuse ettepanek Euroopa Parlamendile nõusoleku saamiseks.
It agreed to return to the issue at its meeting on 9 June in the light of further developments.
Nõukogu jõudis kokkuleppele pöörduda selle küsimuse juurde tagasi oma 9. juuni istungil, võttes arvesse vahepealseid arenguid.
It agreed to return to these issues at its December 2011 meeting.
Euroopa Ülemkogu leppis kokku, et nende küsimuste juurde tullakse tagasi 2011. aasta detsembri kohtumisel.
It agreed to speed up work on energy security.
Ülemkogu leppis kokku tõhustada tööd energiavarustuse kindluse valdkonnas.
It agreed to submit it to the European Council meeting on 19 and 20 June.
Nõukogu otsustas selle esitada Euroopa Ülemkogu 19.–20. juunil toimuvale kohtumisele.
It agreed to submit the report to the European Council meeting on 17 June for endorsement.
Nõukogu otsustas aruande esitada 17. juunil toimuvale Euroopa Ülemkogule kohtumisele kinnitamiseks.
It agreed to submit the report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Nõukogu lubas esitada aruande 16. ja 17. detsembril kokku tulevale Euroopa Ülemkogule.
It agreed to submit the report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Nõukogu nõustus esitama Euroopa Ülemkogule aruande, pidades silmas ülemkogu kohtumist 16.–17. detsembril.
It agreed to submit them to the European Council with a view to its meeting on 1 and 2 March.
Nõukogu leppis kokku, et esitab järeldused 1. ja 2. märtsil kokku tulevale Euroopa Ülemkogule.
It agreed to take account of the key messages contained in that report in the context of budgetary surveillance.
Eelarvejärelevalve raames on asjakohane võtta arvesse kõnealuses aruandes esitatud põhisõnumid.
It agreed to work closely with the states in the region, the United Nations, the African Union and other international partners in promoting security, stability, development and good governance in the region.
Nõukogu leppis kokku teha tihedat koostööd piirkonna riikide, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, Aafrika Liidu ja teiste rahvusvaheliste partneritega julgeoleku, stabiilsuse, arengu ja hea valitsemistava edendamiseks Saheli piirkonnas.
It agreed to work towards a unified EU representation in Afghanistan.
Nõukogu leppis kokku teha tööd ELi ühtse esindatuse loomiseks Afganistanis.
It agrees on the quantification of the education and social inclusion/poverty indicators, as agreed by the Council.
Ülemkogu nõustub nõukogus kokku lepitud arvnäitajate kehtestamisega hariduse ning sotsiaalse kaasatuse ja vaesuse jaoks.
It agrees that economic issues, energy security and climate change and the strategic approach towards the area between the Mediterranean Sea and the Caspian Sea should in particular be discussed.
Ülemkogu nõustub, et eelkõige tuleks käsitleda majandusküsimusi, energiajulgeolekut, kliimamuutusi ja strateegilist lähenemist Vahemere ja Kaspia mere vahelisele piirkonnale.
It agrees that efforts at national and European level in 2013 should continue to focus on the five priorities agreed last March, namely to:
Ülemkogu nõustub, et liikmesriikide ja Euroopa tasandi pingutused 2013. aastal peaksid endiselt keskenduma 2012. aasta märtsis kokkulepitud viiele prioriteedile:
It agrees that the objectives and priorities under the seven key challenges contained in that strategy remain fully valid and that the main focus should therefore be on effective implementation at all levels.
Ülemkogu nõustub, et strateegia seitsme põhilise väljakutsega seotud eesmärgid ja prioriteedid jäävad täielikult kehtima ning peamist tähelepanu tuleks seetõttu pöörata tõhusale rakendamisele kõikidel tasanditel.
It agrees that these transitional measures will contain the elements described in Annex 4.
Ülemkogu lepib kokku, et kõnealused meetmed sisaldavad 4. lisas kirjeldatud elemente.
It agrees that this support is essential in any event and does not depend on the successful outcome of the WTO Doha round of trade negotiations, nor on the economic partnership agreements under negotiation between the EU and six ACP regions.
Nõukogu nõustub, et selline toetus on igal juhul äärmiselt oluline ning ei sõltu WTO kaubandusläbirääkimiste Doha vooru tulemustest ega läbirääkimisel olevatest ELi ja kuue AKV piirkonna vahelistest majanduskoostöölepingutest.
It agrees to return to the question at its next session in the light of these contacts.
Neid kontakte silmas pidades tuleb nõukogu kõnealuse küsimuse juurde tagasi oma järgmisel istungil.
It aims at a potential limitation of the amount of personal data that is transferred to US authorities.
Selle eesmärk on USA ametiasutustele edastatavate isikuandmete hulga võimalik piiramine.
It aims at allowing an efficient information exchange between Member States regarding criminal convictions in the EU.
Selle eesmärk on võimaldada tõhusat teabevahetust liikmesriikide vahel süüdimõistvate kohtuotsuste kohta ELis.
It aims at controlling transboundary air pollution and associated health and environment impacts, notably acidification, eutrophication and ozone pollution.
Selle eesmärk on kontrollida piiriülest õhusaastet ning selle mõju tervisele ja keskkonnale, eelkõige hapestumist, eutrofeerumist ning osoonikihi kahjustamist.
It aims at delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market, with broadband access for all by 2013 and the promotion of ultra fast access.
Selle eesmärk on tagada digitaalse ühtse turu pakutav jätkusuutlik majanduslik ja sotsiaalne kasu, kindlustades kõikidele 2013. aastaks juurdepääsu lairibaühendusele ja edendades ülikiiret internetti.
It aims at further engaging Member States and the farming community in a debate and action on adaptation needs that result from climate pressures.
Dokumendi eesmärk on kaasata liikmesriike ja põllumajandustootjaid rohkem arutlema kliimaprobleemidest tingitud kohanemisvajaduste üle ning tegutsema sellest lähtuvalt.
It aims at improving the existing instruments to combat trafficking in human beings and to protect victims and includes:
Selle eesmärk on parandada olemasolevaid õigusakte, et võidelda inimkaubanduse vastu ja kaitsta ohvreid, ning see sisaldab järgmist:
It aims at improving trust in business including by launching in 2013 a European award for CSR and creating multi-stakeholder CSR platforms in a number of relevant industrial sectors.
Selle eesmärk on suurendada usaldust ettevõtluse vastu ning selle alla kuulub ka ettevõtte ühiskondliku vastutuse Euroopa auhinna väljaandmine alates 2013. aastast, samuti paljudele aktsionäridele suunatud ettevõtte ühiskondliku vastutuse platvormide loomine mitmes vastavas tööstussektoris.
It aims at making cloud readiness and adoption a political priority.
Juhtorgani eesmärk on muuta avatus pilvandmetöötlusele ja selle kasutuselevõtt poliitiliseks prioriteediks.
It aims at reducing the risks of pesticide use in a way that is consistent with the necessary crop protection.
Ettepaneku eesmärk on vähendada pestitsiidide kasutamisega kaasnevaid riske selliselt, et see tagaks põllukultuuride vajaliku kaitse.
It aims at simplifying procedures in cross-border proceedings and facilitating access to justice.
Selle eesmärk on lihtsustada menetlust piiriülestes kohtuasjades ning hõlbustada õiguskaitse kättesaadavust.
It aims at strengthening of aerial and maritime surveillance and rescue capacity thereby saving lives of migrants in distress at sea in the three Frontex-coordinated operations taking place in Greece and Italy.
Selle eesmärk on tõhustada kolme Kreekas ja Itaalias toimuva ning Frontexi koordineeritava operatsiooni õhu- ja mereseiret ning päästevõimet, et päästa merehätta jäänud sisserändajate elu.
It aims at tackling current compartmentalisation which undermines the efficiency of Europe's research.
Selle eesmärk on kõrvaldada praegune killustatus, mis kahjustab Euroopa teadusuuringute tõhusust.
It aims not only to strengthen competitiveness under the Lisbon strategy, but also to limit the brain drain with regard to nationals of non-European countries.
Selle eesmärk ei ole mitte üksnes konkurentsivõime suurendamine Lissaboni strateegia raames, vaid ka „ajude väljavoolu” piiramine seoses ELi väliste riikide kodanikega.
It aims to achieve its objective through the KICs, a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships.
EIT püüab oma eesmärke saavutada uudse teadmis- ja innovatsiooniühenduste loomise põhimõtte kaudu ehk läbi teadmis- ja innovaatikakogukondade (TIKid).
It aims to address, within the context of demographic change, issues related to family-friendly policies, to search for forward-looking political responses and to make knowledge and experience available for all actors, so as to reinforce shared efforts.
Liidu eesmärk on käsitleda seoses demograafiliste muutustega peresõbraliku poliitika küsimusi, otsida tulevikku suunatud poliitilisi lahendusi ja teha teadmised ning kogemused kättesaadavaks kõigile osalejatele, et tugevdada seega ühiseid jõupingutusi.
It aims to boost people's personal development and job prospects.
Eesmärk on arendada inimese isiksust ja parandada tööväljavaateid.
It aims to clarify certain principles of patent law applied to biotechnological inventions whilst ensuring that strict ethical rules are respected.
Direktiivi eesmärk on selgitada teatavaid patendiõiguse põhimõtteid, mida kohaldatakse biotehnoloogiliste leiutiste suhtes,
It aims to clarify certain principles of substantive patent law applied to biotechnological inventions while ensuring compliance with rigorous ethical rules.
Direktiivi eesmärk on selgitada teatavaid patendiõiguse põhimõtteid, mida kohaldatakse biotehnoloogialeiutiste suhtes, ja tagada kooskõla rangete eetikanõuetega.
It aims to complete the European public procurement regime by including service concessions, the only concession not yet governed by secondary legislation.
Väljapakutud direktiiv kontsessioonide kohta täiendab Euroopa riigihangete korda: selle reguleerimisala hõlmab teenuste kontsessioone, mis on ainsad kontsessioonid, mida veel teiseste õigusaktidega ei reguleerita.
It aims to contribute to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components.
Protokolli eesmärk on aidata kaasa bioloogilise mitmekesisuse säilitamisele ning selle komponentide jätkusuutlikule kasutamisele.
It aims to contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the broader criminal justice system.
Missiooni eesmärk on aidata kaasa Afganistani vastutusalas oleva jätkusuutliku ja tõhusa tsiviilpolitseisüsteemi loomisele, mis tagab asjakohase koostoime laiema kriminaalõigussüsteemiga.
It aims to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
Konventsiooni eesmärk on aidata kaitsta praeguse põlvkonna ja tulevaste põlvkondade iga liikme õigust elada keskkonnas, mis on nende tervise ja heaolu jaoks piisav.
It aims to create a horizontal legal framework, thus requiring re-drafting and a reduction in the detail that could be covered by implementing legislation.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada horisontaalne õigusraamistik, mis seega eeldab teksti ümbersõnastamist ja selliste detailide vähendamist, mida saab hõlmata rakendusaktidega.
It aims to create a spatial data infrastructure which enables the sharing of spatial information among public sector organisations and facilitates public access to spatial information across Europe.
Direktiivi eesmärk on hõlbustada ruumiandmete ühist kasutamist avaliku sektori asutuste jaoks ja luua vaba juurdepääs ruumiandmetele kogu Euroopas.
It aims to create stability in the regions and to contribute to better migration management.
Selle eesmärk on luua neis piirkondades stabiilsust ja edendada rände paremat haldamist.
It aims to deal with adjustment difficulties which an economic sector or area in either old or new Member States may experience as a result of accession.
Selle eesmärk on aidata ületada kohanemisraskused, mida võib kogeda majandusharu või vana või uue liikmesriigi piirkond uute liikmesriikide ühinemise tagajärjel.
It aims to deal with adjustment difficulties which an economic sector or area in either old or new Member States may experience as a result of the inclusion of a new Member State into the internal market of the European Union.
Selle eesmärk on tegeleda kohanemisraskustega, mis võivad uue liikmesriigi Euroopa Liidu siseturule kaasamise järel ette tulla vanade või uute liikmesriikide majandussektorites või -piirkondades.
It aims to double the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
Selle eesmärk on kahekordistada 2015. aastaks iseseisva elukorraldusega eakate arvu.
It aims to eliminate legal uncertainty, excessive complexity, and additional operating costs for economic operators who currently have to use different electronic invoices across the Member States.
Selle eesmärk on kõrvaldada õiguslik ebakindlus, liigne keerukus ja täiendavad tegevuskulud ettevõtjate jaoks, kes on praegu sunnitud kasutama eri liikmesriikides erinevaid e-arveid.
It aims to enable citizens, wherever they live or travel in the EU, to enjoy better quality communications services at lower cost.
Selle eesmärk on võimaldada kodanikele kvaliteetsemaid sideteenuseid madalama hinna eest, olenemata sellest, kus nad ELis elavad või reisivad.
It aims to enable greater coherence and efficiency in the EU's external action and increase its political and economic influence in the world.
Selle eesmärk on võimaldada ELi välistegevuse suuremat sidusust ja tõhusust ning suurendada liidu poliitilist ja majanduslikku mõju maailmas.
It aims to encourage and inspire other EU Ecolabel holders to actively take advantage of the potential of the label in their marketing activities.
Auhinna eesmärk on julgustada ja innustada teisi ELi ökomärgise omanikke märgise eeliseid oma turundustegevuses aktiivselt ära kasutama.
It aims to enhance cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety and to promote civil aviation safety and environmental quality and compatibility.
Lepingu eesmärk on parandada koostööd ja tõhustada tsiviillennundusohutuse küsimustes tehtavad tööd ning edendada tsiviillennundusohutust ning keskkonnakvaliteeti ja nõuetele vastavust.
It aims to ensure satisfactory conditions for those working in cross-border rail services and provides for minimum standards in working conditions, driving times, breaks and daily and weekly rest periods.
Direktiivi eesmärk on tagada rahuldavad tingimused piiriüleseid raudteeteenuseid osutavatele töötajatele ja sellega kehtestatakse miinimumstandardid töötingimuste, sõiduaja, vaheaegade ning igapäevaste ja -nädalaste puhkeaegade osas.
It aims to explore ways of reinforcing cooperation between European and third country professionals from the audiovisual industry.
Selle eesmärk on uurida viise Euroopa ja kolmandate riikide spetsialistide vahelise koostöö tugevdamiseks audiovisuaaltööstuses.
It aims to fill important information gaps in the international comparisons of education systems.
Selle eesmärk on täita haridussüsteemide rahvusvahelisel võrdlemisel tekkinud teabelünki.
It aims to foster open and transparent regional dialogue in order to increase security of supply, further market integration and pursue greater market flexibility.
Selle eesmärk on edendada avatud ja läbipaistvat piirkondlikku dialoogi, et parandada energiavarustuse kindlust, edendada turgude integreerimist ja suurendada nende paindlikkust.
It aims to help Member States and stakeholders to make the most of the significant support for heritage available under EU instruments, progress towards a more integrated approach at national and EU level, and ultimately make Europe a laboratory for heritage-based innovation.
Teatise eesmärk on aidata liikmesriikidel ja sidusrühmadel kasutada maksimaalselt ära ELi vahenditest kultuuripärandile võimaldatav toetus, edendada terviklikumat lähenemisviisi riiklikul ja ELi tasandil ning kõige tipuks teha Euroopast kultuuripärandil põhineva innovatsiooni labor.
It aims to highlight the key role cities can play in achieving wider European goals like tackling climate change, unemployment and social exclusion.
Lisaks soovitakse rõhutada linnade rolli selliste Euroopa eesmärkide saavutamisel nagu kliimamuutuste, töötuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemine.
It aims to improve standards and to provide a common system to better detect and control disease and tackle health, food and feed safety risks in a coordinated way.
Selle eesmärk on parandada standardeid ja kehtestada ühtne süsteem, et taudide kindlakstegemine ja tõrje oleks tõhusam ning et tervise-, toidu- ja söödaohutusega seotud riskidega tegeletaks koordineeritult.
It aims to improve the functioning of the internal market for accessible products and services for the benefit of people with disabilities.
Selle eesmärk on parandada puuetega inimeste vajadustega arvestavate toodete ja teenuste siseturu toimimist.
It aims to improve the overall approach to entrepreneurship, permanently anchor the 'Think Small First' principle in policy making from regulation to public service, and to promote SMEs' growth by helping them tackle the remaining problems which hamper their development.
Selle eesmärk on parandada üldist lähenemisviisi ettevõtlusele ja alaliselt kinnistada põhimõte „kõigepealt mõtle väikestele” poliitika kujundamisse alates õigusaktide koostamise etapist kuni avalike teenuste osutamise etapini, ning soodustada VKEde kasvu, aidates neil lahendada arengut takistavaid probleeme.
It aims to increase certainty for investors, to increase their investment levels, and reduce divergences between regulators.
Selle eesmärk on suurendada investorite kindlustunnet, mis stimuleerib investeeringute mahu suurendamist, ning vähendada reguleerivate asutuste vahelisi lahknevusi.
It aims to increase efficiency in criminal proceedings and to improve the proper administration of justice in line with the EU's aim of creating a common European area of freedom, security and justice.
Raamotsuse eesmärk on suurendada kriminaalmenetluste tõhusust ja parandada nõuetekohast õigusemõistmist kooskõlas ELi eesmärgiga luua vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ühine Euroopa ala.
It aims to inform the political level on the significant aspects of progress in the field of EU Military Capability Development with the emphasis on current capability shortfalls, in the overall context of the Headline Goal 2010 and beyond, and to provide recommendations on the implications and the possible way ahead.
Aruande eesmärk on anda poliitilisele tasandile teavet ELi sõjaliste võimete arendamise valdkonnas saavutatud edusammude oluliste aspektide kohta, pöörates tähelepanu olemasolevatele võimete alastele puudujääkidele peaeesmärgi 2010 üldises kontekstis ja pikemas perspektiivis, ning anda soovitusi seoses mõjuga ning võimalike edasiste sammudega.
It aims to intervene in equity through minority shareholdings alongside majority private industrial partners in newly created project companies to finance their transition to the industrialisation phase of new technologies and new sectors.
Selle eesmrk on osaleda vhemusaktsionridena uute projektiettevtete omakapitalis koos enamusaktsionridest erasektori tstuspartneritega, et rahastada tstusliku tootmise etappi judmist uute tehnoloogiliste lahenduste ja sektorite puhul.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
Programmi abil püütakse hoida ELi õigusnormid heas korras, kõrvaldada tarbetu koormus ning kohandada kehtivaid õigusakte, ilma et tehtaks järeleandmisi meie kaugeleulatuvates poliitikaeesmärkides.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
Programmi abil püütakse hoida ELi õigusnormid heas korras, kõrvaldada tarbetu koormus ning kohandada kehtivaid õigusakte, ilma järeleandmisteta meie ulatuslikes poliitikaeesmärkides.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
Selle eesmärk on hoida ELi seadusloome heas korras, kõrvaldada tarbetu koormus ja kohandada kehtivaid õigusakte ilma, et peaksime oma ambitsioonikates poliitilistes eesmärkides järeleandmisi tegema.
It aims to modernise air traffic management (ATM) in Europe by implementing a new concept of ATM operations and systems, which is necessary to achieve the SES performance objectives.
See on vajalik ühtse Euroopa taeva algatuse tulemuseesmärkide saavutamiseks.
It aims to prevent and resolve conflicts and it provides incentives for our neighbours to move towards political and economic reforms,”
Poliitika eesmärk on ennetada ja lahendada konflikte ning seeläbi kutsuda naabreid reforme ellu viima,”
It aims to prevent leaks from equipment containing those gases.
Selles seatakse eesmärgiks vältida kõnealuste gaaside leket seadmetest.
It aims to promote cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety, so as to enhance safety and environmental quality and facilitate the exchange of civil aeronautical products.
Lepingu eesmärk on parandada koostööd ja tõhustada tsiviillennundusohutuse küsimustes tehtavat tööd, et edendada ohutust ja keskkonnakvaliteeti ning hõlbustada tsiviillennundustoodete vahetust.
It aims to promote cross-border cooperation and give regional and local authorities a voice in the EU's Eastern Partnership.
Eesmärk on edendada piiriülest koostööd ning anda kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele võimalus Euroopa Liidu idapartnerluses sõna sekka öelda.
It aims to promote environmental protection.
Selle eesmärk on edendada keskkonnakaitset.
It aims to promote the use of ICT and open educational resources at all levels of education in order to provide current and future generations of students with the skills they need.
Selle eesmärk on suurendada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning avatud haridusvahendite kasutust kõigil haridustasanditel, et tagada praeguste ja tulevaste põlvkondade õpilastele vajalikud oskused.
It aims to promote:
Harta eesmärk on edendada:
It aims to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Selle eesmärk on kaitsta üksikisikute andmeid kõikides poliitikavaldkondades, sealhulgas korrakaitses, vähendades samas ettevõtjate halduskoormust ja tagades andmete vaba liikumise ELis.