natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal brings together in a single regulation the existing 21 common market organisations (CMOs) and 23 related Council acts, and takes a horizontal approach.
Kõnealuses ettepanekus on ühte määrusesse koondatud 21 olemasolevat ühist turukorraldust ja 23 nendega seonduvat nõukogu õigusakti ning sellega sätestatakse horisontaalne lähenemisviis.
The proposal builds on a Green Paper the Commission issued in June (IP/11/767).
Ettepanek põhineb komisjoni juunis väljaantud rohelisel raamatul (IP/11/767).
The proposal builds on stakeholder consultations and on various studies on the costs and benefits of the planned measures and their possible impact on the shipping industry.
Enne ettepaneku esitamist konsulteeriti sidusrühmadega ning uuriti kavandatud meetmete kulusid-tulusid ning meetmete võimalikku mõju laevandussektorile.
The proposal centres round a list of invasive alien species of Union concern, which will be drawn up with the Member States using risk assessments and scientific evidence.
Ettepaneku keskmes on kogu liidu jaoks probleemsete invasiivsete võõrliikide loetelu, mille liikmesriigid koostavad riskianalüüsi ja teaduslike tõendite põhjal.
The proposal clarifies key aspects of EU law which have been a source of difficulty for passengers and air carriers alike.
Ettepanekuga selgitatakse teatavaid ELi õiguse põhiaspekte, mis on tekitanud nii reisijatele kui ka lennuettevõtjatele probleeme.
The proposal clarifies that market abuse occurring across both commodity and related derivative markets is prohibited, and reinforces cooperation between financial and commodity regulators.
Ettepanekuga täpsustatakse, et turu kuritarvitamine kaubaturgudel ja nendega seotud tuletisinstrumentide turgudel on keelatud, ning tõhustatakse finantsturgu ja kaubaturgu reguleerivate asutuste koostööd.
The proposal clarifies that the suspected person has all rights granted by EU legislation and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ettepanekus selgitatakse, et kahtlustataval isikul on kõik ELi õiguse ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tagatud õigused.
The proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current directive 2002/91/EC in particular by:
Ettepanekus selgitatakse, tugevdatakse ja laiendatakse kehtiva direktiivi 2002/91/EÜ kohaldamisala eelkõige järgmiselt:
The proposal clearly defines these rights i.e. assistance after 2 hours and compensation if delay at arrival of more than 5 hours for all intra-EU flights and short international flights of less than 3,500 km.
Ettepanekus on kõnealused õigused selgelt määratletud, õigus abile tekib kahe tunni pärast ja õigus hüvitisele siis, kui ELi sisene lend ja lühike, vähem kui 3500 km pikkune rahvusvaheline lend hilineb rohkem kui viis tundi.
The proposal clearly defines this equality of treatment where the flight was rescheduled less than 2 weeks before its original departure time.
Ettepanekus määratletakse selgelt võrdne kohtlemine olukorras, kui sõiduplaani muudetakse vähem kui kaks nädalat enne esialgset väljumisaega.
The proposal clearly states that courts or tribunals should review first instance decisions on both facts and points of law and it lays down clear rules concerning suspensive effect of appeals.
Muudatusettepanekus on üheselt väljendatud, et kohtud peaksid esimese astme otsuste tegemisel tuginema nii faktilistele kui ka õiguslikele asjaoludele, ning nähtud ette konkreetsed eeskirjad edasikaebuste peatava toime kohta.
The proposal comes at a critical time when other major players such as the G7 and China have also shown their firm determination.
Ettepanek esitatakse otsustaval ajahetkel, mil teised peamised jõud, nagu G7 ja Hiina, on samuti väljendanud oma kindlat tegutsemistahet.
The proposal comes in response to a request by the UK for a three-year derogation aimed at tackling VAT fraud in sales of a number of electronic goods.
Eelnõu on vastuseks Ühendkuningriigi taotlusele kolmeaastase erandi kohta, mille eesmärk on võidelda käibemaksupettuste vastu mitmete elektrooniliste tarbekaupade müügil.
The proposal complements an initiative by which the payments industry has committed itself to establishing by 2010 a "single euro payments area" (SEPA), with integrated payment infrastructures and payment products enabling money to move freely between users, regardless of where they are situated.
Ettepanekuga täiendatakse algatust, millega maksevahendusteenuste sektor võttis endale kohustuseks kehtestada 2010. aastaks ühtne euromaksete piirkond koos integreeritud makseinfrastruktuuri ja selliste toodetega, mis võimaldavad raha vaba liikumist kasutajate vahel olenemata sellest, kus nad viibivad.
The proposal complements existing anti-discrimination legislation in the EU (directives 2000/43, 2000/78 and 2004/113).
Ettepanek täiendab ELi kehtivaid diskrimineerimisvastaseid õigusakte (direktiivid 2000/43, 2000/78 ja 2004/113).
The proposal complements self-regulatory initiatives taken by postal operators to improve the quality and convenience of cross-border parcel delivery services.
Ettepanek täiendab postiettevõtjate eneseregulatsiooni algatust piiriülese pakkide kättetoimetamise teenuse kvaliteedi ja mugavuse parandamiseks.
The proposal complements the Commission decision, adopted through comitology in February 2007, that obliged Member States to reserve by 1 July 2007 the 2GHz radio frequency bands for use by systems providing mobile satellite services.
Ettepanek täiendab 2007. aasta veebruaris komiteemenetluse teel vastu võetud komisjoni otsust, millega kohustati liikmesriike reserveerima 2 GHz raadiosagedusala 1. juuliks 2007. aastal liikuva kosmoseside teenuseid osutavatele süsteemidele.
The proposal comprises two major elements:
Ettepanek koosneb kahest põhipunktist:
The proposal concerns in principle all EU Member States.
Ettepanek mõjutab sisuliselt kõiki ELi liikmesriike.
The proposal contains a general anti-abuse clause which is in line with what is already in place in many Member States.
Ettepanekus on üldine kuritarvituste vastane klausel, mis on kooskõlas praegu paljudes liikmesriikides juba kehtivaga.
The proposal contains precise rules for determining the obligations of all economic operators.
Ettepanek sisaldab täpseid eeskirju kõikide ettevõtjate kohustuste kindlaks määramiseks.
The proposal contains provisions on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions in matters of succession.
Ettepanek sisaldab sätteid kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ja pärimisasju käsitlevate kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta.
The proposal contains requirements for member states to monitor and report on public procurement activities in order to improve the effectiveness and uniform application of EU law in this field.
Ettepanekus on liikmesriikidele esitatud nõuded riigihangetega seotud tegevuse järelevalveks ja aruandluseks, et parandada ELi õiguse tõhusust ja ühetaolist kohaldamist kõnealuses valdkonnas.
The proposal contains the following key elements:
Ettepanek sisaldab järgmisi põhipunkte:
The proposal contains two parts: a directive governing the access to deposit-taking activities and a regulation governing how activities of credit institutions and investment firms are carried out.
Ettepanekul on kaks osa: direktiiv, millega reguleeritakse juurdepääsu hoiuste vastuvõtmisele ning määrus, millega reguleeritakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute tegutsemist.
The proposal covers all parts of the Schengen cooperation, in particular external borders, visa policy, police cooperation and the Schengen Information System.
Ettepanek hõlmab kõiki Schengeni koostöö valdkondi, eelkõige koostööd välispiiridel, viisapoliitikat, politseikoostööd ja Schengeni infosüsteemi.
The proposal covers heavy goods vehicles and buses, but also other smaller categories of vehicles specified in the Directive.
Ettepanek hõlmab raskeveokeid ja busse, aga ka mõnda muud direktiivis sätestatud väiksemat sõidukikategooriat.
The proposal covers only transactions where financial institutions are involved, and around 85% of the transactions take place purely between financial institutions.
Ettepanek hõlmab vaid finantseerimisasutustega seotud tehinguid, kusjuures umbes 85% tehingutest tehaksegi just finantseerimisasutuste vahel.
The proposal covers stocks managed by the EU alone and stocks managed with third countries, such as Norway, or through (RFMOs) across the world's oceans.
Ettepanekus käsitletakse kalavarusid, mida EL ise majandab, ja ka neid varusid, mida majandatakse ühiselt kolmandate riikidega, näiteks Norraga, või siis kogu maailma ookeanidel.
The proposal creates a labelling scheme for tyre parameters including fuel efficiency, wet grip and external rolling noise, addressing tyres fitted on passenger cars, light commercial vehicles and heavy duty vehicles.
Ettepanekuga luuakse märgistamissüsteem sõiduautodele, väikestele tarbesõidukitele ja raskeveokitele paigaldatavate rehvide jaoks ning see hõlmab selliseid rehvide parameetreid nagu kütusesäästlikkus, märghaardumine ja väline veeremismüra.
The proposal creates a uniform approach for the categories of investors which are eligible to commit capital to a "European Venture Capital Fund".
Ettepanekuga nähakse ette ühtne lähenemisviis kõigi nende investorite rühmade puhul, kes võivad investeerida vahendeid Euroopa riskikapitalifondi.
The proposal currently under discussion does however go a lot further than Brussels I, insofar as it does not only deal with jurisdiction, but also with applicable law, with recognition and enforcement of decisions and with cooperation.
Praegu arutuse all olev ettepanek läheb siiski palju kaugemale kui Brüsseli I määrus, kuna see ei käsitle mitte ainult kohtualluvust, vaid ka kohaldatavat õigust, kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist ning koostööd.
The proposal delivers on President Barroso's political guidelines, presented in September 2009.
Ettepanekuga täidetakse president Barroso 2009. aasta septembris antud poliitilisi suuniseid.
The proposal does not apply to small and medium enterprises.
Ettepanekut ei kohaldata väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suhtes.
The proposal does not create the right of admission.
Ettepanek ei anna vastuvõtmisõigust.
The proposal does not discriminate between tobacco varieties such as Virginia, Burley or Oriental tobacco.
Eri tubakasorte, nagu Virginia, Burley või Oriental, ei kohelda ettepanekus erinevalt.
The proposal does not include a commitment for national emission reduction targets for these sectors.
Ettepanek ei sisalda kohustust seada nende sektorite puhul riiklikke heitkoguste vähendamise eesmärke.
The proposal does not interfere in any way with the wage setting mechanisms of the Member States, but ensures that posted workers are treated according to the same rules as a local worker when it comes to remuneration.
Ettepanekuga ei sekkuta liikmesriikide palgakujundusmehhanismidesse, kuid tagatakse, et lähetatud töötajaid koheldakse töötasu maksmisel kohalike töötajatega samade eeskirjade alusel.
The proposal does not lay down admission conditions for third-country nationals, which remain a matter for Member States to decide.
Ettepanekus ei sätestata kolmandate riikide kodanike vastuvõtmise tingimusi, mis jäävad liikmesriikide otsustada.
The proposal does not provide for the inclusion of the sector in the EU´s emission reduction commitments at this stage, but is presented as a first step towards this by establishing the appropriate policy context.
Ettepanekuga ei nähta ette kõnealuse sektori hõlmamist ELi heite vähendamise kohustustega praeguses etapis, kuid ettepanek esitatakse esimese sammuna selles suunas, kehtestades asjakohase poliitilise konteksti.
The proposal does not provide particular rules for cargo handling and passenger services, for which relevant procedures are set in a Directive on the award of concessions (see action 3).
Ettepanek ei sisalda erieeskirju veoste käitlemiseks ja reisijateveoteenuste osutamiseks, sest selle kohta on sätestatud vastav kord kontsessioonide sõlmimise direktiivis (vt meede 3).
The proposal does not put into question the medicinal value of these substances, but addresses the potential harmful effects of their presence in the aquatic environment.
Ettepanekus ei seata küsimärgi alla kõnealuste ainete meditsiinilist väärtust, vaid selles käsitletakse kahjulikku toimet, mida nende olemasolu veekeskkonnas võib tekitada.
The proposal does not require an increase to the Multiannual Financial Framework.
Ettepanek ei nõua mitmeaastase finantsraamistiku mahu suurendamist.
The proposal enhances procedural guarantees, in particular for vulnerable persons such as victims of torture or unaccompanied children.
Kavandatud muudatustega täiustatakse menetlustagatisi, eelkõige haavatavatele isikutele, nagu piinamisohvrid või saatjata lapsed.
The proposal ensures that these rules benefit to local and posted workers in an equal manner.
Ettepanekuga tagatakse, et nendest eeskirjadest saavad võrdselt kasu nii kohalikud kui ka lähetatud töötajad.
The proposal envisages a maximum amount of EUR 2.5 billion for the implementation of the 2012‑2013 Euratom programme.
Ettepaneku kohaselt on aastatel 2012–2013 Euratomi programmi rakendamise maksimumsummaks 2,5 miljardit eurot.
The proposal envisages that all Member States should be members of the Platform, as undeclared work affects all of them, and joint participation of all EU countries is crucial to address cross-border situations.
Ettepanekuga nähakse ette, et kõik liikmesriigid peaksid olema platvormi liikmed, kuna deklareerimata töö mõjutab neid kõiki ja kõigi ELi liikmesriikide ühine osalemine on väga oluline piiriüleste olukordade lahendamise korral.
The proposal establishes an EU Guarantee Fund which will provide a liquidity cushion for the Union budget against potential losses incurred by the EFSI when supporting projects.
Ettepanekuga luuakse ELi tagatisfond, mis tagab liidu eelarvele likviidsuspuhvri EFSIst projektide toetamisel tekkivate võimalike kahjude vastu.
The proposal establishes clear rules on the legal quality of odometer (mileage) fraud.
Ettepanekuga sätestatakse selged reeglid läbisõidumõõdikuga seotud pettuste õiguslikuks käsitlemiseks.
The proposal establishes the basic rules and obligations for Member States on data collection, management, data availability and access provisions for the Commission.
Ettepanekuga kehtestatakse liikmesriikidele põhieeskirjad ja -kohustused andmete kogumise, haldamise, kättesaadavuse ja komisjonile juurdepääsu võimaldamiseks.
The proposal explicitly excludes that law enforcement authorities search the EURODAC database on a systematic basis and prohibits them from sharing personal data obtained with third countries, organisations or entities.
Ettepanekus välistatakse selgesõnaliselt võimalus, et õiguskaitseasutused teeksid EURODACi andmebaasis süstemaatiliselt päringuid ning saadud isikuandmeid on keelatud jagada kolmandate riikide, organisatsioonide või üksustega.
The proposal extends the focus to more sectors, such as agriculture and industries in less-developed regions and transition regions.
Ettepanekuga keskendutakse suuremale arvule sektoritele, nagu põllumajandus ja tööstus vähem arenenud ja üleminekupiirkondades.
The proposal extends the freedom of ports to levy charges and reinforces the need for transparency in public funding.
Ettepanekuga laiendatakse sadamate vabadust tasusid kehtestada ja rõhutatakse vajadust avaliku rahastamise läbipaistvuse järele.
The proposal extends the scope of existing EU legislation to financial instruments only traded on multilateral trading facilities (MTFs), other organised trading facilities (OTFs) and OTC so that trading on all platforms and of all financial instruments which can impact them will now be covered by market abuse legislation.
Kõnealuse ettepanekuga laiendatakse ELi kehtivate õigusaktide kohaldamisala finantsinstrumentidele, millega kaubeldakse ainult mitmepoolsetes kauplemissüsteemides, muudes organiseeritud kauplemissüsteemides ja börsiväliselt, nii et kuritarvitamist käsitlevate õigusaktidega oleks hõlmatud kauplemine kõigil platvormidel ja kõigi finantsinstrumentidega, mis võivad seda mõjutada.
The proposal facilitates cross-border debt claims and gives creditors more certainty about recovering their debt, thereby increasing confidence in trading within the EU’s single market.
Ettepanekuga lihtsustatakse piiriüleste nõuete menetlemist ja tagatakse võlausaldajatele suurem kindlustunne võla tagasisaamise osas, suurendades seega usaldust ELi ühtselt turul kauplemise vastu.
The proposal falls under the co-decision procedure and the Commission hopes that Council and Parliament can reach agreement by November in order not to lose the unused 2008 money.
Ettepanek kuulub kaasotsustamismenetluse alla ja komisjon loodab, et nõukogu ja parlament jõuavad novembriks kokkuleppele – siis ei läheks 2008. aasta kasutamata raha kaduma.
The proposal falls under the co-decision procedure, meaning that it must be approved by both the Council of the EU and the European Parliament to become law.
Ettepanek kuulub kaasotsustamismenetluse alla ning õigusaktiks saamiseks peavad selle seega heaks kiitma nii Euroopa Liidu Nõukogu kui ka Euroopa Parlament.
The proposal focuses on the demand-side of job creation, setting out ways for Member States to encourage hiring by reducing taxes on labour or supporting business start-ups more.
Ettepanekutes keskendutakse töökohtade loomisele nõudluse vaatevinklist ning pakutakse liikmesriikidele välja võimalusi, kuidas innustada töölevärbamist, vähendades selleks tööjõu makse või toetades uute ettevõtete asutamist.
The proposal focuses on the provisions which expire at the end of 2010.
Ettepanek keskendub sätetele, mille kehtivus lõpeb 2010. aasta lõpus.
The proposal focuses on three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organics.
Ettepanekus on tähelepanu keskmesse seatud kolm põhieesmärki: tarbijate usalduse säilitamine, tootjate usalduse säilitamine ja mahepõllumajanduslikule tootmise ülemineku lihtsustamine põllumajandustootjate jaoks.
The proposal focuses on two main areas: (i) the independence of National Statistical Institutes and in particular the heads of these authorities; (ii) Member States will be required to sign "Commitments of Confidence", confirming at the highest political level the obligation to fully respect the European Statistics Code of Practice.
Ettepanekus keskendutakse kahele peamisele valdkonnale: i) riikliku statistikaameti ja eelkõige selle asutuse juhi sõltumatus; ii) liikmesriikidelt nõutakse, et nad kinnitaksid allkirjaga konfidentsiaalsuse säilitamise kohustuse täitmist, sellega kinnitab liikmesriik kõrgeimal poliitilisel tasandil kohustust täielikult järgida Euroopa statistika tegevusjuhiseid.
The proposal focuses on:
Ettepanekus keskendutakse viiele allpool loetletud valdkonnale.
The proposal follows a recent report on the financing of aviation security.
Ettepanek põhineb hiljutisel lennundusjulgestuse rahastamist käsitleval aruandel.
The proposal follows a thorough debate with all interested parties and an in-depth assessment of the impact of the reform.
Ettepanekule eelnes põhjalik arutelu huvitatud isikutega ja reformi mõjude põhjalik hindamine.
The proposal follows on from measures taken by individual Member States and from calls by EU Environment Ministers on the Commission to assess the scope for action at EU level.
Ettepanek on jätk üksikute liikmesriikide võetud meetmetele ning ELi liikmesriikide keskkonnaministrite palvele, et komisjon hindaks võimalusi ELi tasandil tegutsemiseks.
The proposal follows scientific advice that most stocks in the Baltic Sea should be subject to reduced catches in 2009.
Ettepanek tugineb teaduslikel nõuannetel, mille kohaselt tuleks enamiku Läänemere kalade püüki 2009. aastal vähendada.
The proposal for a "Seveso III" directive was presented by the Commission in December 2010 (18257/10).
Komisjon esitas Seveso III direktiivi ettepaneku 2010. aasta detsembris (18257/10).
The proposal for a Council Directive on the management of spent fuel and radioactive waste is available on:
Nõukogu direktiivi ettepanek kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohta:
The proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships would in particular call on Member States to ensure that national law or practice respects the principles set out in the guidelines, and to adapt their legislation where necessary.
Praktika kvaliteediraamistikku käsitleva nõukogu soovituse ettepaneku kohaselt peaksid liikmesriigid eelkõige tagama, et suunistes esitatud põhimõtted kajastuksid ka siseriiklikes õigusaktides ja tavades, ning vajaduse korral peaksid liikmesriigid oma õigusakte kohandama.
The Proposal for a Council Recommendation on Smoke free environments
Nõukogu soovituse ettepanek tubakasuitsust vaba keskkonna kohta:
The proposal for a Decision establishing a European Platform will now be sent to the European Parliament and the Council for adoption.
Euroopa platvormi loomist käsitleva otsuse ettepanek saadetakse nüüd Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastuvõtmiseks.
The proposal for a Decision on a common framework for the marketing of products is intended to provide common principles and reference provisions for the revision of sectoral legislation.
Toodete turustamise ühist raamistikku käsitleva otsuse ettepaneku eesmärk on sätestada ühised põhimõtted ning võrdlussätted valdkondlike õigusaktide läbivaatamiseks.
The proposal for a Directive aims to improve the functioning of the internal market, making it easier for companies to provide accessible products and services across borders.
Käesoleva direktiivi ettepaneku eesmärk on parandada siseturu toimimist, tehes ettevõtjate jaoks lihtsamaks samade juurdepääsetavate toodete ja teenuste piiriülese pakkumise.
the proposal for a directive amending directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community;
ettepanek: direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi;
The proposal for a Directive defines the two offences – insider dealing and market manipulation – which should be regarded by Member States as criminal offences if committed intentionally.
Direktiivi ettepanekus määratletakse kaks rikkumist – siseringi tehingute tegemine ja turuga manipuleerimine –, mida liikmesriigid peaksid käsitama kriminaalkuritegudena, kui need pannakse toime tahtlikult.
The proposal for a Directive establishing a Single Rail Area is an exercise in legislative simplification and consolidation with the merger of the three directives in force and their successive amendments into one coherent text.
Ühtse raudteepiirkonna loomist käsitleva direktiivi ettepanekuga püütakse kolme kehtivat direktiivi ja nende hilisemaid muudatusi üheks sidusaks tekstiks ühendades õigusakte lihtsustada ja konsolideerida.
The proposal for a directive follows up on a September 2005 Communication which concluded that bringing aviation into the EU ETS was the best approach, from an economic and environmental point of view, to tackling the sector's emissions.
Ettepanek direktiivi kohta järgneb 2005. aasta septembri teatisele, milles tehti järeldus, et lennunduse lisamine ELi heitkogustega kauplemise süsteemi on nii majanduslikust kui ka keskkonna seisukohast parim lähenemisviis kõnealuse sektori heitkogustega võitlemisel.
The proposal for a Directive is intended to replace the annulled Framework Decision and thus fill a gap in the area of environmental protection through criminal law.
Direktiivi ettepaneku eesmärgiks on asendada tühistatud raamotsus ning täita seega tühik kriminaalõiguslike vahenditega keskkonna kaitsmise valdkonnas.
The proposal for a Directive is one of the priorities on the French Presidency work programme.
Kõnealune direktiivi eelnõu on eesistujariik Prantsusmaa tööprogrammis üheks prioriteediks.