natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endocrine disruptors are substances, both natural and chemical, that can alter the functions of the hormonal system and consequently cause adverse effects on people or animals.
Endokriinfunktsiooni kahjustavad kemikaalid on nii looduslikud kui ka keemilised ained, mis vivad muuta hormoonssteemi talitlust ja neil on inimestele vi loomadele kahjulik toime.
Endocrine-disrupting chemical substances are substances that alter the functions of the hormonal system and consequently cause adverse effects to human health.
Endokriinfunktsiooni kahjustavad keemilised ained on ained, mis muudavad hormoonssteemi talitlust ja neil on inimeste tervisele kahjulik toime.
Endorsed by all EU Member States and the European Parliament, the strategy aimed to strengthen the single market for businesses and users and to stimulate ICT research and innovation.
Euroopa Parlamendi ja kõigi ELi liikmesriikide poolt heakskiidetud strateegia eesmärk oli tugevdada ühtset turgu ettevõtjate ja kasutajate jaoks ning arendada Euroopas IKT-alast teadustegevust ja innovatsiooni.
endorsed Conclusions on Extending and Enhancing the Global Approach to Migration, which will now be submitted to the General Affairs and External Relations Council, for adoption,
kinnitas järeldused rännet käsitleva üldise lähenemisviisi laiendamise ja edendamise kohta, mis edastatakse vastuvõtmiseks üldasjade ja välissuhete nõukogule,
endorsed the EU Strategy for the Danube Region and called on all relevant actors to implement it without delay, as outlined in the Council's conclusions of 13 April 2011; Member States are invited to continue work in cooperation with the Commission on possible future macro-regional strategies, in particular as regards the Adriatic and Ionian region;
kinnitas ELi Doonau piirkonna strateegia ja kutsus kõiki asjaosalisi üles seda viivitamata rakendama, nagu on öeldud nõukogu 13. aprilli 2011. aasta järeldustes; liikmesriike kutsutakse üles jätkama koostöös komisjoniga tööd võimalike tulevaste makropiirkondlike strateegiatega, eelkõige seoses Aadria ja Joonia mere piirkonnaga;
endorsed the objectives of introducing competition on domestic commercial passenger services by 2019;
kiitis heaks eesmärgi avada alates 2019. aastast kaubanduslike reisijatevedude siseturud konkurentsile;
ENDORSES the Commission's focus on simplification of administrative procedures, on a pragmatic basis, for the benefit of sustainable multimodal solutions, such as examining the details and added value of creating a single transport document suitable for use on all modes and a single window for submitting administrative information, taking into account safety and security needs, thereby having regard to the relevant international Conventions.
KIIDAB HEAKS selle, et komisjon on keskendunud pragmaatiliselt haldusmenetluste lihtsustamisele, mis on kasulik säästvate multimodaalsete lahenduste jaoks, näiteks kõikidele transpordiliikidele ühtse veodokumendi kehtestamine ja ühtse liidese loomine kõigi haldusandmete esitamiseks, võttes arvesse turvalisuse ja julgeolekuga seotud vajadusi, arvestades seega asjakohaseid rahvusvahelisi konventsioone;
ENDORSES the EU Strategy for the Baltic Sea Region, as proposed in the Commission’s communication, and TAKES NOTE of the annexed Action Plan elaborated by the Commission on the basis of a consultation of Member States and other stakeholders.
KIIDAB HEAKS komisjoni teatises ettepandud ELi Läänemere piirkonna strateegia ning VÕTAB TEADMISEKS lisatud tegevuskava, mille komisjon on välja töötanud pärast konsulteerimist liikmesriikide ja teiste sidusrühmadega.
ENDORSES the EU Strategy for the Danube Region and TAKES NOTE of the annexed Action Plan that was elaborated by the Commission on the basis of a consultation with the Member States, third countries and other stakeholders;
KIIDAB HEAKS ELi Doonau piirkonna strateegia ja VÕTAB TEADMISEKS lisatud tegevuskava, mille komisjon on välja töötanud pärast konsulteerimist liikmesriikide, kolmandate riikide ja teiste sidusrühmadega;
ENDORSES the final report from the EPC/EFC on finance provided by the EU and its Member States in 2010 for "fast-start" measures to be presented at the UNFCCC Conference of the Parties (COP 16) from 29 November to 10 December in Cancun.
KINNITAB majanduspoliitika komitee ning majandus- ja rahanduskomitee lõpparuande ELi ja selle liikmesriikide poolt 2010. aastal eraldatavate rahaliste vahendite kohta kiirete stardimeetmete võtmiseks, mis esitatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) osaliste konverentsi 16. istungjärgul (COP 16) 29. novembrist – 10. detsembrini Cancúnis.
ENDORSES the official report on fast-start financing by the EU and its Member States for 2011; CONFIRMS that in 2010 and 2011 a total of €4.59 billion has been mobilized by the EU to meet its FSF commitment, with 46% of the total to fund mitigation action, 32% to support adaptation efforts, 14% to support action to reduce deforestation and forest degradation in developing countries and 8% to cross sectoral activities and activities that can not be strictly categorized.
KINNITAB ametliku aruande ELi ja selle liikmesriikide poolse kiire rahastamise kohta 2011. aastal; KINNITAB, et 2010. ja 2011. aastal on EL kiire rahastamise kohustuse täitmiseks eraldanud kokku 4,59 miljardit eurot, millest 46% eraldati kliimamuutuste leevendamisega seotud meetmeteks, 32% kohanemiseks tehtavateks jõupingutusteks, 14% selleks, et toetada meetmeid metsade hävitamise ja nende seisundi halvenemise vähendamiseks arenguriikides, ja 8% sektoritevaheliseks tegevuseks ja tegevuseks, mida ei saa täpselt määratleda.
Endorsing the conclusions adopted by the Council on 20 June 2011, the European Council welcomed the adoption of new sanctions.
Kiites heaks nõukogus 20. juunil 2011 vastu võetud järeldused, tervitas Euroopa Ülemkogu uute sanktsioonide vastuvõtmist.
Endorsing the conclusions of the Council of 20 October 2009, the European Council invites the Council and the Commission to continue their work on exit strategies and to report back to the European Council in December 2009.
Kinnitades nõukogu 20. oktoobri 2009. aasta järeldusi, kutsub Euroopa Ülemkogu nõukogu ja komisjoni üles jätkama väljumisstrateegiate osas tehtavat tööd ning esitama aruande Euroopa Ülemkogu 2009. aasta detsembri kohtumisel.
Endorsing the conclusions on Syria adopted by the Council on 20 June 2011, the European Council welcomes the adoption of new sanctions.
Kiites heaks nõukogu 20. juunil 2011 vastu võetud järeldused Süüria kohta, tervitab Euroopa Ülemkogu uute sanktsioonide vastuvõtmist.
Endorsing the Council conclusions of 1 December 2011, the European Council confirms its support to the efforts of the League of Arab States and calls on the Syrian regime to comply fully with the Arab Plan of Action.
Kinnitades nõukogu 1. detsembri 2011. aasta järeldusi, kinnitab Euroopa Ülemkogu oma toetust Araabia Riikide Liiga jõupingutustele ning kutsub Süüria režiimi üles täitma täielikult Araabia Liiga tegevuskava.
Endorsing the guidelines on low value adding intra group services, the Council considers that their implementation should contribute to reducing tax disputes within the EU and to improving the functioning of the internal market.
Kinnitades suunised väikese lisandväärtusega kontsernisiseste teenuste kohta, on nõukogu seisukohal, et nende rakendamine peaks kaasa aitama maksustamisega seotud vaidluste vähendamisele ja siseturu toimimise parandamisele.
Endorsing the idea of bilateral talks, Member States set out the objectives the Commission should follow in the negotiations on behalf of the EU.
Liikmesriigid kiitsid heaks kahepoolsed läbirääkimised ja seadsid eesmärgid, mida komisjon peaks ELi nimel läbirääkimistel järgima.
Endorsing the key elements of the Commission's communication, the Council stresses the importance of a competitive aviation sector in the EU and the need to place aviation relations with third countries on a sound legal basis and to further enhance relations, taking into account the particularities of the partner countries.
Kinnitades komisjoni teatise peamisi elemente, rõhutab nõukogu konkurentsivõimelise lennundussektori tähtsust ELis ning vajadust seada lennundusalased suhted kolmandate riikidega kindlale õiguslikule alusele ja suhteid veelgi parandada, võttes arvesse partnerriikide eripärasid.
Energising Europe: A real market with secure supply
Euroopa energiaturg: tõeline ja tarnekindel
ENERGY
1.
Energy (completion of the Internal Energy Market and interconnections; increase of investments in modern energy infrastructure; high energy prices);
Energeetika (energia siseturu väljakujundamine ja võrkude omavaheline ühendamine; tänapäevasesse energiataristusse tehtavate investeeringute suurendamine; kõrged energiahinnad);
energy (May 2013): work is ongoing on the completion of the Internal Energy Market and on interconnections with European energy markets.
a) energeetika (mai 2013): tehakse tööd energia siseturu väljakujundamiseks ning Euroopa energiaturgude omavaheliseks ühendamiseks.
ENERGY 17
ENERGIA 17
ENERGY 46
ENERGEETIKA 46
Energy agreements with third countries could also be negotiated at EU level where necessary to achieve the EU core objectives.
ELi põhieesmärkide saavutamiseks võib kolmandate riikidega sõlmitavate energiakokkulepete üle pidada vajaduse korral läbirääkimisi ka ELi tasandil.
Energy and broadband networks are both crucial to the future of the EU economy.
Energia- ja lairibavõrgud on Euroopa majanduse tuleviku seisukohalt ülitähtsad.
Energy and climate change - Economic aspects
Energia ja kliimamuutused - majanduslikud aspektid
energy and climate change – continue to be valid.
ettevõtluspotentsiaal ning energeetika ja kliimamuutus – on endiselt jõus.
Energy and Foreign Policy
Energia- ja välispoliitika
energy and transport links; environmental sustainability and water; combating common threats and challenges.
majandusareng, kaubandus ja investeeringud; energeetika- ja transpordialased sidemed; keskkonnasäästlikkus ja vesi; ühiste ohtude ja raskustega võitlemine.
Energy audits were either not mandatory (Italy, Lithuania) or, where they were required (Czech Republic), the investment options recommended in the energy audits were far too costly.
Energiaauditid ei olnud kas kohustuslikud (Itaalia, Leedu) või kui nad seda ka olid (Tšehhi Vabariik), siis olid energiaauditites pakutud lahendused liiga kallid.
Energy Charter Treaty
Energiaharta leping
Energy Commissioner Andris Piebalgs called on the Council and the European Parliament to adopt the proposals quickly.
Energeetikavolinik Andris Piebalgs kutsus nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles määrust kiiresti vastu võtma.
Energy Commissioner Andris Piebalgs highlighted the opportunities for new investment, cost savings and jobs: "
Energeetikavolinik Andris Piebalgs rõhutas võimalusi uuteks investeeringuteks, kulude säästmiseks ja töökohtade loomiseks: „
Energy Commissioner Andris Piebalgs participated today in the opening ceremony of the start up of Estlink, an underwater electricity cable that will connect the electricity systems of Finland and Baltic States.
Energeetikavolinik Andris Piebalgs osales täna Soome ja Balti riikide elektrisüsteeme ühendava Estlinki elektrienergia merekaabli käikulaskmise avatseremoonial.
Energy Commissioner Andris Piebalgs welcomes the agreement of the three Baltic States on the route of the electricity interconnection project between them and Sweden
Energeetikavolinik Andris Piebalgs tunneb heameelt kolme Balti riigi kokkuleppe üle, mis käsitleb elektrivõrkude vastastikuse sidumise projekti kõnealuste riikide ja Rootsi vahel
Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
ELi energiavolinik Günther Oettinger sõnas: „
Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Euroopa Komisjoni energiavolinik Günther Oettinger sõnas: „
Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Euroopa Liidu energiavolinik Günther Oettinger sõnas: „
Energy Commissioner Günther Oettinger stated: "
ELi energiavolinik Günther Oettinger märkis: „
Energy Commissioner Günther Oettinger stated: "
Energeetikavolinik Günther Oettinger märkis: „
Energy Commissioner Piebalgs said: "
Energeetikavolinik Andris Piebalgs ütles: „
Energy Community - 10th Ministerial Council
Energiaühenduse ministrite 10. kohtumine
Energy Community - Ministerial Council Meeting
Energiaühendus – ministrite nõukogu istung
Energy Community Ministerial Council
Energiaühenduse ministrite nõukogu
Energy community ministerial council
Energiaühenduse ministrite nõukogu kohtumine
Energy community ministerial council 25
Energiaühenduse ministrite nõukogu kohtumine 24
Energy Community Ministerial Council 33
Energiaühenduse ministrite nõukogu 33
Energy Community Ministerial meeting
Energiaühenduse ministrite kohtumine
Energy Community Ministerial meeting 27
Energiaühenduse ministrite kohtumine 27
Energy Community Treaty
Energiaühenduse leping
Energy Community Treaty - amendments
Energiaühenduse asutamisleping – muudatused
Energy Consumer Trends: The Staff Working Document illustrates that electricity and gas markets are still not performing as they should despite progress made.
Komisjoni talituste töödokumendist selgub, et elektri- ja gaasiturud ei toimi veel nii nagu peaksid, kuigi edasiminek on ilmne.
Energy cooperation entered into new phase
Energiakoostöö jõudis uude etappi
Energy cooperation in the Mediterranean.
Vahemere piirkonna energiakoostöö.
Energy cooperation should take into account the EU's Second Strategic Energy Review and each partner country's energy policy.
Energiaalases koostöös tuleks võtta arvesse ELi teist strateegilist energiaülevaadet ja iga partnerriigi energiapoliitikat.
Energy cooperation was strengthened with Memoranda of Understanding or Declarations with Azerbaijan, Belarus, Ukraine, Egypt, Jordan and Morocco.
Energeetikaalast koostööd tugevdati vastastikuse mõistmise memorandumite või deklaratsioonidega, mis sõlmiti Aserbaidžaani, Valgevene, Ukraina, Egiptuse, Jordaania ja Marokoga.
Energy efficiency
Energiakasutuse tõhusus
Energy Efficiency and climate change, creating the framework conditions and specific support for SMEs to adapt their strategies in view of the challenges and opportunities inherent to the low-carbon economy and the new energy and resources consumption patterns;
energiatõhusus ja kliimamuutused, millega luuakse VKEdele raamtingimused ja toetatakse VKEsid nende strateegiate vastavusse viimisel madala süsinikdioksiidi tasemega majandusele omaste väljakutsete ja võimalustega ning uute energia ja ressursside tarbimise harjumustega;
Energy efficiency and energy savings contribute concurrently to the main objectives of the European energy policy.
Energiatõhusus ja energiasäästud toetavad üheskoos Euroopa energiapoliitika peamisi eesmärke.
Energy efficiency and environmental performance of energy use will be improved through supporting broader use of renewable energy and energy saving in distribution networks and by final consumers, including the housing sector.
Energiatõhusust ja energiakasutuse keskkonnategevuse tulemuslikkust parandatakse taastuvenergia laiema kasutuse ja energiakokkuhoiu toetamise kaudu nii jaotusvõrgus kui ka lõpptarbijate poolt, sealhulgas elamumajandussektoris.
Energy efficiency and renewable energies
Energiatõhusus ja taastuvenergia
Energy Efficiency and renewable energy are critical.
Eluliselt tähtsad on energiatõhusus ja taastuvenergia.
Energy efficiency directive
Energiatõhusust käsitlev direktiiv
Energy efficiency directive *
Energiatõhususe direktiiv
Energy efficiency first is a central principle of the Energy Union strategy because it is such an effective way to cut emissions, bring savings to consumers, and reduce the EU's fossil fuel import dependency.
„Ennekõike energiatõhusus” on energialiidu keskne põhimõte, sest see on tõhus vahend heite vähendamiseks, tähendab tarbijatele kulude kokkuhoidu ja vähendab ELi sõltuvust fossiilkütuste impordist.
Energy efficiency first: fundamentally rethinking energy efficiency and treating it as an energy source in its own right so that it can compete on equal terms with generation capacity;
Energiatõhususe prioriteediks seadmist — energiatõhusus tuleb põhjalikult ümber hinnata ja käsitleda seda kui omaette energiaallikat, et see saaks tootmisvõimsusega konkureerida võrdsetel tingimustel.
Energy efficiency improvements have not fully offset the negative impact of increasing prices.
Energiatõhususe parandamine ei ole täielikult korvanud hinnatõusu negatiivse mõju.
Energy Efficiency in Build ings: the Czech Republic and Romania are requested to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Hoonete energiatõhusus: Tšehhi Vabariigilt ja Rumeenialt nõutakse riiklike meetmete võtmist seoses hoonete energiatõhususega
Energy efficiency in buildings and increase in sales of more sustainable products are the priority activity areas for retailers.
Jaemüüjate esmased huvivaldkonnad on tõhus energiakasutus hoonetes ja säästlikumate toodete müügi suurendamine.
Energy Efficiency in Buildings – the Commission asks Bulgaria, Greece, Italy and Portugal to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Hoonete energiatõhusus – komisjon nõuab, et BULGAARIA, KREEKA, ITAALIA ja PORTUGAL võtaksid vastu hoonete energiatõhusust käsitlevad riiklikud meetmed
Energy efficiency in buildings: Commission asks ITALY, the NETHERLANDS and POLAND to comply with EU rules
Ehitiste energiatõhusus: komisjon nõuab ITAALIALT, MADALMAADELT ja POOLALT ELi õigusnormide järgimist
Energy efficiency in buildings: Commission refers AUSTRIA and POLAND to Court; requests daily penalty payments
Ehitiste energiatõhusus: komisjon kaebab AUSTRIA ja POOLA Euroopa Kohtusse ja nõuab päevase karistusmakse määramist
Energy Efficiency in Buildings: Seven Member States requested to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Hoonete energiatõhusus: seitsmelt liikmesriigilt nõutakse riiklike meetmete võtmist seoses hoonete energiatõhususega
Energy Efficiency in Buildings: The Commission asks SLOVENIA and SPAIN to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Hoonete energiatõhusus: komisjon nõuab, et SLOVEENIA ja HISPAANIA võtaksid vastu hoonete energiatõhusust käsitlevad riiklikud meetmed
Energy efficiency in cities
Linnade energiatõhusus
Energy efficiency in office equipment
Kontoriseadmete energiatõhusus
Energy efficiency is undoubtedly one of the most prominent sectors under the EFSI.
Energiatõhusus on kahtlemata üks valdkondi, mis on EFSI raames kõige rohkem toetust saanud.
Energy efficiency is undoubtedly one of the most successful sectors under the EFSI.
Energiathusus on kahtlemata ks EFSI raames toetust saanud edukaim sektor.
Energy efficiency label revision for more clarity
Energiamärgistuse läbivaatamine selguse huvides
energy efficiency measures, and the origin and generation method used for electricity
energiatõhususe meetmete, elektrienergia päritolu ja tootmismeetodi kohta;
Energy Efficiency Obligations Schemes are mandatory for energy providers.
Energiateenuseosutajate jaoks on energiatõhususega seotud kohustuste süsteem kohustuslik.
ENERGY EFFICIENCY PACKAGE
ENERGIATÕHUSUSE PAKETT
Energy efficiency plan
Energiatõhususe kava
Energy efficiency policies will create new opportunities for European businesses such as construction firms and equipment manufacturers.
Energiatõhususe poliitika loob uusi võimalusi Euroopa ettevõtjatele, näiteks ehitusettevõtjatele ja seadmete tootjatele.
Energy efficiency – Council conclusions
Energiatõhusus – nõukogu järeldused
Energy efficiency – Council conclusions 20
Energiatõhusus – nõukogu järeldused 20
Energy efficiency, employment and SMEs are core focus of EU 2014-2020 Cohesion Policy says new Commission report
Komisjoni uues aruandes ELi 2014.—2020. aasta ühtekuuluvuspoliitika kohta pööratakse erilist tähelepanu energiatõhususele, tööhõivele ja VKEdele.
Energy efficiency.
energiatõhusus.
Energy efficiency....................................................................................................................................
Energiatõhusus.......................................................................................................................................
Energy Efficiency: Commission requests ESTONIA and POLAND to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Energiathusus: komisjon kutsub EESTIT ja POOLAT les tielikult le vtma ELi energiathususe direktiivi
Energy efficiency: Commission requests ESTONIA and SLOVENIA to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Energiatõhusus: komisjon nõuab, et EESTI ja SLOVEENIA võtaksid täielikult üle ELi energiatõhususe direktiivi
Energy Efficiency: Commission requests SPAIN to fully comply with the Buildings Directive
Energiatõhusus: komisjon nõuab, et HISPAANIA järgiks täielikult hoonete energiatõhususe direktiivi
Energy Efficiency: Energy is scarce, and taxation should reflect this.
Energiatõhusus: energiat napib ning maksustamine peaks seda kajastama.
Energy efficiency: labelling of products, energy performance of buildings
Energiatõhusus: toodete märgistamine, ehitiste energiatõhusus
Energy efficiency: labels on the efficiency of energy-using appliances must be simple and clear;
Energiatõhusus: sildid energiat tarbivate seadmete tõhususe kohta peavad olema lihtsad ja selged;
Energy efficient and low carbon technologies constitute a rapidly growing international market that will be worth billions of Euros in the coming years.
Tegevuskava eesmärk oleks luua stabiilne keskkond investeeringuteks, mille abil oleks võimalik muuta taastuv energia Euroopas konkurentsivõimelisemaks.
Energy efficient products are currently covered by two EU Directives:
Energiatõhusate toodete suhtes kohaldatakse praegu kaht ELi direktiivi:
Energy efficient products available on the market
Turul kättesaadavad energiatõhusad tooted
Energy efficient products: further legislative steps
Energiatõhusad tooted: järgmised seadusandlikud sammud
Energy efficient products: legislation in place
Energiatõhusad tooted: kehtivad õigusaktid
Energy flows, as if it were a Fifth freedom: that of free flow of energy across borders - strictly enforcing the current rules in areas such as energy unbundling and the independence of regulators – taking legal action if needed.
Viienda vabaduse sarnaseid energiavooge — energia vaba piiriülene liikumine, st ettevõtjate eraldamist ja reguleerivate asutuste sõltumatust käsitlevate olemasolevate eeskirjade range jõustamine; vajaduse korral tuleb võtta õigusmeetmeid.
Energy from biomass is a significant component of the increase in renewable energy projected over the coming decades.
Biomassist toodetud energia on väga oluline järgmistel kümnenditel kavandataval taastuvenergia laialdasemal kasutamisel.
Energy infrastructure investments
Energiainfrastruktuuri investeeringud
Energy infrastructure is key to all our energy goals: from security of supply, the integration of renewable energy sources and energy efficiency to the proper functioning of the internal market.
Energia infrastruktuur on määrava tähtsusega meie kõigi energiaalaste eesmärkide saavutamisel, mille kohaselt tuleb tagada stabiilne energiaga varustatus ning kasutada rohkem taastuvaid energiaallikaid ja suurendada energiatõhusust siseturu nõuetekohaseks toimimiseks.
Energy infrastructure is one of the priorities of the ESIF.
Energiataristu on üks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide prioriteetidest.
Energy infrastructure is typically financed by the market and through tariffs paid by the users of the networks.
Tavaliselt rahastab energiataristut turg, samuti kasutatakse selleks võrgukasutajate makstavaid tariife.
Energy infrastructure – pipelines, electricity grids – are key to all our climate and energy goals.
Energiataristu – torustikud ja elektrivõrgud – on kõigi kliima- ja energiaeesmärkide saavutamiseks äärmiselt olulised.
Energy infrastructure: Commission proposes EU priority corridors for power grids and gas pipelines
Energia infrastruktuur: Euroopa Komisjon teeb ettepaneku ELi elektriliinide ja gaasitorujuhtmete prioriteetsete koridoride kohta
Energy intensity in EU industry has decreased by almost 19% between 2001 and 2011.
ELi tööstuse energiamahukus vähenes ajavahemikus 2001–2011 peaaegu 19%.