natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must continue to insist that the necessary structural reforms, which in the medium term, will help to boost European economic growth, are put in place.
Peame olema nõudlikud hädavajalike struktuurireformide elluviimisel, et need toetaksid keskpikas perspektiivis Euroopa majanduskasvu.
We must continue to invest in the best! "
Jätkuvalt tuleb panustada parimasse! "
We must continue to move, gradually yet relentlessly, towards a genuine Economic and Monetary Union.
Me peame jätkama järkjärgulist, kuid vankumatut liikumist tõelise majandus- ja rahaliidu suunas.
We must continue to work hard with all EU Member States to achieve this goal.
Me peame kõikides liikmesriikides jätkama järjepidevat tööd selle eesmärgi saavutamiseks.
We must continue to work to make sure that they are a reality for everyone across Europe."
Peame jätkama tööd selle nimel, et neid kõikjal Euroopas tegelikult ka järgitaks.“
We must continue, both now and in the future, to adhere to the principle of equivalence of living conditions and maintain an adequate infrastructure in rural areas,
Nii praegu kui tulevikus peab jätkuvalt kinni pidama elamistingimuste võrdsuse põhimõttest ning säilitama nõuetekohase infrastruktuuri maapiirkondades,
We must convince people across Europe that their sacrifices in these crisis years were not made in vain, that they are leading to results, that the Eurozone in the end comes out stronger: this has to be our biggest concern.
Peame veenma inimesi kogu Euroopas, et nende kriisiaastatel toodud ohvrid ei ole olnud asjata, et need annavad tulemusi ning et euroala väljub kriisist tugevamana: see peab olema meie suurimaks ülesandeks.
We must convince them of this Europe.”
Me peame neid veenma sellise Euroopa õigsuses.”
We must create a banking union and a fiscal union and the corresponding institutional and political mechanisms.
Peame rajama pangandusliidu ja fiskaalliidu ning nendega seotud institutsioonilised ja poliitilised mehhanismid.
We must create a framework that will allow us to tackle widespread infringements which concern several or even all EU countries at the same time.
Tuleb luua raamistik, mis võimaldab meil võidelda laialt levinud rikkumistega, mis puudutavad korraga mitmeid või isegi kõiki ELi liikmesriike.
We must create a virtuous circle in European economic management by ensuring that national and EU economic policies work together.
Peame looma Euroopa majanduse juhtimise positiivse mõjuringi, tagades selleks koostoime liikmesriikide ja ELi majanduspoliitikate vahel.
We must cut offterrorists' access to funds, enable authorities to better track financial flows to prevent devastating attacks such as those in Paris last year, and ensure that money laundering and terrorist financing is sanctioned in all Member States.
Tuleb ära lõigata terroristide juurdepääs rahalistele vahenditele, võimaldades ametiasutustel rahavoogusid paremini jälgida, et hoida ära selliseid laastavaid rünnakuid nagu eelmisel aastal Pariisis, ning tagada, et rahapesu ja terrorismi rahastamine on kõigis liikmesriikides karistatav.
We must debate them.
Neid tuleb arutada.
We must decide, individually and collectively, what we want to do together – and what we do not need or do not want to do together.
Peame individuaalselt ja kollektiivselt otsustama, mida me koos saavutada tahame ja mida meil ei ole vaja või mida me ei taha koos teha.
We must decisively tackle our weaknesses and exploit our many strengths.
Meil tuleb otsustavalt kõrvaldada kitsaskohad ja panna maksma oma arvukad eelised.
We must deepen economic coordination and integration, particularly in the euro area.
Eelkõige euroala majanduse koordineerimist ja integratsiooni tuleb süvendada.
We must defend ourselves against terrorism.
Me peame end kaitsma terrorismi eest.
We must deliver in applying the principle of subsidiarity.
Me peame subsidiaarsuse põhimõtet täie tõsidusega rakendama.
We must do better with less.
Me peame väiksemate vahenditega paremini tegutsema.
We must do more for small businesspeople, especially by resolutely eliminating bureaucratic over-regulation.
Me peame väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid rohkem toetama, seda eelkõige bürokraatliku liigse reguleerimise otsustava kaotamise kaudu.
We must do more to protect motorcyclists”.
Me peame mootorrattureid paremini kaitsma“.
We must do more, in particular on economic growth and employment - that's why we put in place the EU-2020 strategy, the Euro-Plus-Pact and the European Semester.
Peame saavutama enamat ning seda eelkõige majanduskasvu ja tööhõive osas – sellepärast võtsime kasutusele strateegia „Euroopa 2020”, laiendatud euroala pakti ja Euroopa poolaasta.
We must do more, in particular on economic growth and employment.
Peame saavutama enamat ning seda eelkõige majanduskasvu ja tööhõive osas.
We must do this.
See töö tuleb ära teha.
We must drive the transition from a fossil-based to a bio-based society with research and innovation as the motor.
Fossiilkütusel põhinevalt majanduselt biomajandusele üle minna aitavad meil teadusuuringud ja innovatsioon.
We must encourage this because active participation is at the root of our democratic values in Europe.
Meil tuleb seda julgustada, sest aktiivne osalus on meie euroopalike demokraatlike väärtuste alus.
We must end the days when this 112 emergency number is ‘one of Europe’s best kept secrets’.
Peame avalikustama Euroopa ühe paremini hoitud saladusi – hädaabinumbri 112.
We must engage our international partners in enhanced strategic cooperation and work together within stronger multilateral organisations.
Me peame kaasama oma rahvusvahelised partnerid tõhustatud strateegilisse koostöösse ning töötama koos tugevamate mitmepoolsete organisatsioonide raames.
We must ensure equal treatment for all grounds,"
Me peame tagama võrdse kohtlemise kõikides eluvaldkondades,”
We must ensure that the contributions match up against the science and that we remain on track to keep global warming below 2 degrees Celsius."
Peame tagama, et meie jõupingutused on teaduslikust seisukohast piisavad ja et me suudame hoida ülemaailmse temperatuuritõusu alla 2°C.”
We must equip public authorities so that they can deal adequately with future bank crises.
Peame andma avaliku sektori asutuste käsutusse vahendid, et nad saaksid tulevaste pangakriiside korral asjakohaselt reageerida.
We must face facts: we are facing a NEW reality in Europe.
Tuleb vaadata silma tõsiasjale, et me seisame Euroopas UUE reaalsuse lävel.
We must find a way to make the basic right to consumer redress a reality for more people."
Meil tuleb leida viis, kuidas tagada, et tarbija põhiõigus – saada talle tekitatud kahju eest hüvitist – muutuks suurema hulga inimeste jaoks tegelikkuseks.“
We must find fair, and effective answers.
Peame leidma õiglased ja tõhusad vastused.
We must find new solutions to new challenges.
Peame leidma uutele probleemidele uued lahendused.
We must find solutions for our differences, respecting our rules and values.
Peame oma erimeelsustele lahendused leidma, jäädes seejuures kindlaks oma reeglitele ja väärtustele.
We must focus on tracing the families of minors entering the EU territory alone and we must grant return conditions allowing them for reunifying with their relatives".
Me peame keskenduma Euroopa Liidu territooriumile üksi saabunud alaealiste perekonna leidmisele, samuti peame me tagama tingimused, mis võimaldavad alaealistel oma sugulastega taasühineda.”
We must focus our action on where it makes a real impact.
Peame keskendama oma tegevuse sinna, kus sellel on mõju.
We must focus therefore internally as much on growth as on stability.
Seepärast peame me sisemiselt sama palju tähelepanu pöörama nii majanduskasvule kui ka stabiilsusele.
We must forcefully implement the agreed recovery plan in a coordinated way.
Meil tuleb oma majanduse elavdamise kava jõuliselt ja koordineeritult ellu viia.
We must free up this potential and find the appropriate tools for each of these regions – whether they are peri-urban, have a lot of productive potential, are disadvantaged, fragile or mountainous.
Seda potentsiaali tuleb kasutada, tuleb leida asjakohaseid vahendeid kõikides piirkondades – eeslinnades, suure tootmispotentsiaaliga, ebasoodsates, tundlikes või mägistes piirkondades.
We must frontload and accelerate the most growth-promoting reforms of our agenda.
Peame kiirendama neid reforme, mis kõige enam majanduskasvu edendavad.
We must fully exploit market mechanisms, boosted with relevant market incentives in order to support this investment.
Meil tuleb põhjalikult uurida turumehhanisme, kasutades investeeringute toetuseks asjakohaseid turustiimuleid.
We must further use the European Semester to reinforce the coordination of our employment policies.
Samuti peame kasutama Euroopa poolaastat meie tööhõivepoliitika koordineerimise tugevdamiseks.
We must generally strengthen the governance of the Single Market and open new areas of growth - the Commission is working on these issues and we will be able to discuss them at one of our coming meetings.
Me peame üldiselt tugevdama ühtse turu juhtimist ja looma uusi kasvuvõimalusi – komisjon tegeleb nende küsimustega ning me saame neid arutada mõnel eelseisval kohtumisel.
We must get the relocation scheme off the ground and return those who have no right to stay.
Peame käivitama ümberpaigutamissüsteemi ja saatma tagasi need isikud, kellel ei ole õigust jääda.
We must give tangible proof of the willingness of Europeans to stick together and move forward decisively to strengthen the architecture in the financial, fiscal, economic and political domains that underpins the stability of the Euro and our Union as a whole."
Peame andma käegakatsutavad tõendid eurooplaste soovi kohta kokku hoida ja otsustavalt edasi liikuda, et tugevdada rahandus-, eelarve-, majandus- ja poliitikavaldkonna struktuuri, mis on euro ja Euroopa Liidu kui terviku stabiilsuse alustala.”
We must give taxpayers more bang for their buck.
Maksumaksjad peavad oma raha eest saama rohkem.
We must give them the guarantee that they will be either in training, further education or employment within four months of leaving school.
Peame andma neile tagatise, et nelja kuu jooksul pärast kooli lõpetamist saavad nad kas praktikakoha, haridustee jätkamise võimaluse või tööpakkumise.
We must give them the opportunity, time and space to make their voices heard so that then – in our future initiatives – we can take their opinions into account in a coherent fashion.
Neile tuleb anda võimalus, ruum ja aeg enese väljendamiseks, et me oleksime tulevikus oma algatustes võimelised nende arvamustega sidusalt arvestama.
We must grasp that opportunity".
Meil tuleb sellest võimalusest kinni haarata.”
We must grasp the chance to deliver change.
Me peame haarama võimalusest midagi muuta.
We must have consumer-friendly and cost-efficient measures.
Me peame võtma tarbijasõbralikke ja kulutõhusaid meetmeid.
We must have more competition and less red tape in pharmaceuticals.
Farmaatsiasektoris tuleb suurendada konkurentsi ja vähendada bürokraatiat.
We must have the courage to stand up and protect our common European values".
Meil peab jätkuma julgust seista ühiste Euroopa väärtuste eest ja neid kaitsta”, lisas ta.
We must help it.
Teda tuleb aidata.
We must help sustain the economic recovery by putting public finances firmly on a sounder footing and by pursuing the reform process.
Meil tuleb majanduse taastumisele kaasa aidata, ning selleks peame rajama liidu rahanduse kindlamale alusele ja jätkama reformiprotsessi.
We must help them cross the threshold to the export market.
Me peame aitama neil pääseda eksporditurule.
We must identify the policies we need and the instruments to implement them.
Me peame kindlaks määrama poliitikavaldkonnad, mille kaudu muutusi ellu viia, ning poliitika rakendamise vahendid.
We must implement our agenda on competitiveness and on growth.
Me peame viima ellu oma konkurentsivõime ja majanduskasvu tegevuskava.
We must invest in biofuels that achieve real emission cuts and do not compete with food.
Peame investeerima biokütustesse, mis heidet tõepoolest vähendavad ning mis ei konkureeri toiduga.
We must involve citizens and civil society.
Kaasata tuleb kodanikke ja kodanikuühiskonda.
We must keep citizens, not bureaucracy, at the front of this package.
Paketi eesmärk on pidada silmas kodanike, mitte bürokraatia huve.
We must keep pace with changing realities in the world and adapt the way we fight poverty as a result.
Me peame pidama sammu muutuva maailmaga ja kohandama meetodeid, mille abil me võitleme vaesuse vastu.
We must keep the pace to launch also a single resolution mechanism.
Peame seda tempot hoidma, et käivitada ka ühtne kriisilahendusmehhanism.
We must keep up the momentum and translate this interest into real action and real policies. to safeguard the rich variety of life on Earth."
Meil tuleb sama hooga jätkata ning muuta see huvi konkreetseks tegevuseks, et kaitsta meie planeedi elurikkust.”
We must knock down these barriers, these hurdles to growth.
Need majanduskasvu takistavad tegurid tuleb kõrvaldada.
We must learn to value nature to protect it more effectively.
Selleks et loodust paremini kaitsta, peame õppima seda hindama.
We must leave no doubt about the integrity of the Union or the irreversibility of the Euro.
Ei tohi jääda kahtlusi liidu ühtsuse või euro pöördumatuse suhtes.
We must listen to the citizens of Europe.
Tuleb kuulata Euroopa kodanike arvamusi.
We must look at all the options, including setting up an EU agency or body which could enable EU legislation to deliver the maximum benefits for citizens, the environment and the EU economy."
Peame kaaluma kõiki võimalusi, sealhulgas ka ELi ameti või asutuse loomist, mis võimaldaks ELi kodanikel, keskkonnal ja majandusel ELi õigusaktidest kõige suuremat kasu saada.”
We must look at the big picture.
Peab lähenema globaalselt.
We must look for innovative ways to encourage greater and more effective use of the tool.
Peame otsima uuenduslikke viise kodanikualgatuse suuremaks ja tulemuslikumaks kasutamiseks.
We must make better use of public funds to maximise the impact of productive investment on growth and job creation.
Me peame kasutama riiklikke vahendeid paremini, et kasutada maksimaalselt ära tootliku investeerimise mõju majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
We must make further efforts if we are to achieve progress towards sustainable fisheries.
Me peame tegema täiendavaid jõupingutusi, et liikuda säästva kalanduse suunas.
We must make sure everyone is media literate so nobody is left out.
Me peame kindlustama, et kõik oskaksid meediaga ümber käia ja kedagi ei ole välja jäetud.
We must make sure that organised crime cannot launder its funds through the banking system or the gambling sector.
Peame tagama, et organiseeritud kuritegevus ei saaks kasutada rahapesuks pangandussüsteemi ega hasartmängusektorit.
We must make sure that our legislative framework tackling these substances is strong and effective.”
Me peame veenduma, et meie õigusraamistik on piisavalt tugev ja tõhus võitluseks nende ainete vastu.”
We must make sure that the most vulnerable are not left behind.
Peame tagama, et kõige haavatavamaid ei hüljataks.
We must make sure that we are able to meet these new threats.
Me peame nendeks uuteks ohtudeks valmis olema.
We must make sure that Web 3.0 is made and used in Europe."
Me peame tagama Veeb 3.0 loomise ja kasutamise Euroopas.”
We must make sure to have this important tool for growth up and running from day one of the next period.
Peame tagama, et see majanduskasvu oluline vahend on loodud ja toimib alates järgmise programmitöö perioodi esimesest päevast.
We must make sure to stimulate private investment through intelligent use of public funds.
Me peame kandma hoolt selle eest, et erasektori investeeringuid soodustataks avaliku sektori rahaliste vahendite aruka kasutamise kaudu.
We must make this diversity work.
Seda mitmekesisust tuleb ära kasutada.
We must make use of this pause to consolidate and complement the unprecedented measures we have taken during the crisis, simplify them and make them more socially legitimate.
Me peame seda pausi ära kasutama, et konsolideerida ja täiendada kriisi jooksul võetud seninägematuid meetmeid, neid lihtsustada ja muuta need sotsiaalselt legitiimsemaks.
We must move to a more proactive use of data and feedback to inform decision making,"
Me peame andmeid ja tagasisidet hakkama ära kasutama juba otsuste tegemise varases etapis,”
We must never take peace for granted.
Rahu tähtsust ei tohi alahinnata.
We must not allow the populists and the nationalists to set a negative agenda.
Me ei tohi lubada populistidel ja natsionalistidel teostada oma negatiivseid plaane.
We must not begin with treaty change.
Me ei tohi alustada aluslepingute muutmisest.
We must not fail those most in need.
Me ei tohi alt vedada neid, kes kõige enam abi vajavad.
We must not flood a market that is already oversupplied.
Me ei tohi üle ujutada turgu, kus pakkumine on niigi nõudlusest suurem.
We must not forget their sacrifice.
Me ei tohi nende ohvrit unustada.
We must not let our success stories blind us to the fact that we - all of us in Europe - have important work to do.
Me ei tohi lasta end pimestada oma edulugudest ning peame nägema, et meil kõigil (kõigil meil Euroopas) tuleb teha tähtsat tööd.
We must not let the chance created by Gaza withdrawal slip through our fingers.
Me ei tohiks lasta käest võimalust, mis avanes Iisraeli lahkumisel Gazast.
We must not let those waiting at the door think that it might open in the next five years.
Nendele, kes ootavad ühinemist, ei ole tarvis öelda, et see võib juhtuda järgmise viie aasta jooksul.
We must not lose sight of the basic facts.
Me ei tohi unustada peamist.
We must not only help prevent violence; we must also work to provide women with access to economic opportunities, to ensure their equal participation in public life, repeal laws and practices that continue to discriminate against them and ensure that homes, offices, streets and schools are safe for women and girls.
Meie kohus ei ole mitte üksnes vägivalla ärahoidmine, vaid meil tuleb pakkuda naistele majanduslikke võimalusi, kindlustada nende võrdne osalemine avalikus elus, tunnistada kehtetuks naisi diskrimineerivad seadused ja tavad ning hoolitseda selle eest, et kodud, töökohad, tänavad ja koolid oleksid naistele ja tüdrukutele turvalised.
We must not see external relations today as a separate 'box', but as part and parcel of how we achieve our internal policy goals."
Me ei saa välissuhteid vaadelda eraldiseisva valdkonnana, vaid osana meie sisepoliitika eesmärkide saavutamisest.“
We must now ensure that growth will not be derailed by risks related to financial stability.
Nüüd peame tagama, et finantsstabiilsusega seotud riskid ei takistaks majanduskasvu.
We must now return it to centre stage.
Täna tuleb see teema taas tähelepanu keskmesse seada.
We must now seek to tackle the world drug phenomenon,
Me peame otsima maailma uimastiprobleemile lahendust, lähtudes seejuures faktidest.“
We must open this debate up as much as possible.
See arutelu peab olema võimalikult laialdane.
We must open this debate up as much as possible.
See arutelu tuleb algatada võimalikult kiiresti.
We must pass on the same messages to Beijing, both the easy and the difficult ones, in our contacts at all levels.
Peame edastama Pekingile kõigil tasanditel toimuvate kontaktide käigus samad sõnumid, olgu need siis lihtsad või keerulised.
We must prepare our regions for global competition, where no longer countries, but continents will compete with each other.
Peame valmistama piirkonnad ette selliseks ülemaailmseks konkurentsiolukorraks, kus omavahel ei võistle mitte enam riigid, vaid maailmajaod.
We must prevent forced labour and trafficking in human beings, protect and support the victims, and we must do it together.”
Peame sundtööd ja inimkaubandust takistama ning kaitsma ja toetama ohvreid ning me peame seda tegema koos.”
We must protect the safety of humanitarian workers so they can work wherever they are needed.
Peame kaitsma humanitaartöötajate turvalisust, et nad saaksid teha oma tööd seal, kus neid vajatakse.
We must provide a positive outlook for jobs and prosperity, in fairness and in justice.
Peame looma positiivse väljavaate töökohtade ja jõukuse tekkeks ning tegema seda õiglasel viisil.
We must put the most vulnerable at the heart of our actions to achieve a better life for all,"
Meil tuleb tuua ühiskonna kõige nõrgemad oma tegevuse keskmesse, sest ainult niiviisi saame teha kõigi elu paremaks,”
We must put the quality of teaching and learning centre-stage.
Õpetamise ja õppimise kvaliteedile tuleb pöörata rohkem tähelepanu.
We must raise our joint ambitions in the area of industrial policy, step up our actions and strengthen European governance.
Me peame püstitama ühised tööstuspoliitika eesmärgid, tõhustama oma tegevust ja tugevdama Euroopa valitsemismudelit.
We must recognise that we are in this together and must resolve it together.
Peame aru saama, et oleme praeguses olukorras koos ning peame sellest ka koos välja tulema.
We must respect the expression of the people's will ... even if some of the debate was contaminated by other subjects, it clearly reflects a dissatisfaction with the Union and with European construction.
Kui Euroopa Arengufond ja reservid oleks liidetud finantsperspektiividega, oleks Böge raportis ette nähtud rahastamismäär olnud pea identne Euroopa Komisjoni ettepanekuga.
We must rethink the link between research and agriculture.
Tuleb mõelda läbi seosed teadustöö ja põllumajanduse vahel.
We must review the Ttroika and make it more democratic, more parliamentary and more political.
Me peame troika tegevuspõhimõtted läbi vaatama ning selle demokraatlikumaks, parlamentaarsemaks ja poliitilisemaks muutma.
We must rise to the challenge of promoting peace, stability and economic prosperity of our neighbours.
Me peame toetama rahu, stabiilsuse ja majandusliku jõukuse edendamist oma naaberriikides.
We must see that "green" and growth go together.
Me peame nägema, et loodushoid ja majanduskasv kuuluvad kokku.
We must see to it that adoption of the internet platform will not be unnecessarily slowed down by a failure to remove important regulatory barriers or to address important trust issues for consumers."
Me peame hoolt kandma, et oluliste regulatiivsete takistuste kõrvaldamata jätmine ja tarbijate jaoks olulise usaldusküsimuse lahendamine ei aeglustaks tarbetult internetiplatvormi kasutuselevõttu.“
We must seize the moment.
Me peame käesoleva hetke ära kasutama.
We must send them a message that we are ready to take responsibility and play our part in solving the challenges of climate change.
Me peame saatma neile sõnumi, et oleme valmis võtma vastutuse ja tegema oma osa kliimamuutuste väljakutsetele vastamisel.
We must shed light on all parts of the financial sector."
Peame heitma valgust kõigile pangandussektori valdkondadele.”
We must shift up a gear now.
See peab muutuma.
We must show our solidarity to people with dementia by sharing best practice in caring for them and respecting their rights and dignity."
Me peame näitama üles solidaarsust dementsuse all kannatavate inimestega, levitades nende eest hoolitsemisega seotud häid tavasid ning austades nende õigusi ja väärikust.”
We must show them that the common efforts we are making today will lead to new jobs, new investments, and a Europe fit for the future.
Me peame rahvale näitama, et tänased ühised jõupingutused toovad kaasa uusi töökohti, uusi investeeringuid ja tulevikus hästi toime tuleva Euroopa.
We must simplify the legal maze that is preventing online traders from offering their goods in other countries".
Meil tuleb lihtsustada seda juriidilist labürinti, mis ei lase internetipoodidel oma tooteid teistes riikides pakkuda."
We must start treating waste as a valuable resource, and the adoption today of these end-of-waste criteria for material streams will really boost our recycling industry and services.
Peaksime hakkama suhtuma jäätmetesse kui väärtuslikku ressurssi ning täna vastuvõetud kriteeriumid selle kohta, millal materjalivoo jäätmed ei ole enam jäätmed, hoogustavad ringlussevõtu tööstust ja teenuseid.