natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EHIC application gives information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Euroopa ravikindlustuskaardi (EHIC) rakendusest saab üldteavet kaardi, hädaabinumbrite, kaetavate raviteenuste ja -kulude ning hüvituse taotlemise korra kohta, samuti selle kohta, kellega kaardi kaotamise korral ühendust võtta.
The EHIC application gives information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Euroopa ravikindlustuskaardi rakendusest saab üldteavet kaardi, hädaabinumbrite, kaetavate ravivaldkondade ja ravikulude ja hüvitamise taotlemise viiside kohta ning selle kohta, kellega kaardi kaotamise korral ühendust võtta.
The EHIC cannot be used to cover planned medical treatment in another country.
Euroopa ravikindlustuskaart ei kata plaanilist ravi teises riigis.
The EHIC cannot be used to cover planned treatment in another country.
Euroopa ravikindlustuskaart ei kata plaanilist ravi teises riigis.
The EHIC confirms that a person is entitled to receive emergency treatment in the host country's public healthcare system on the same terms and at the same cost as nationals of that country.
Euroopa ravikindlustuskaardi omanikul on õigus saada vältimatut abi vastuvõtva riigi riiklikus tervishoiusüsteemis samadel tingimustel ja sama hinnaga nagu selle riigi kodanikel.
The EIA Directive entered into force more than 25 years ago.
Keskkonnamõju hindamise direktiiv jõustus rohkem kui 25 aastat tagasi.
The EIA Directive is an important tool to address environmental concerns in construction project design.
Keskkonnamõju hindamise direktiiv on tähtis vahend ehitusprojektidega seotud keskkonnaprobleemide kindlakstegemiseks.
The EIA Directive review process will be concluded later in 2012, when the Commission will present its proposal for the revision of the codified Directive.
Keskkonnamõju hindamise direktiivi läbivaatamine lõpetatakse 2012. aasta teisel poolel, kui komisjon esitab ettepaneku kodifitseeritud direktiivi läbivaatamiseks.
The EIB aggregates figures on permanent and temporary employment.
EIP koondandmed alalise ja ajutise tööhõive kohta.
The EIB also continued to play its international role despite the crisis in Europe.
Vaatamata kriisile Euroopas täitis EIP jätkuvalt ka oma rahvusvahelist osa.
The EIB and other International Financial Institutions like the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) could be involved, for example.
Kaasata viks niteks EIP-d ning teisi rahvusvahelisi finantseerimisasutusi nagu Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank.
The EIB and the Commission will also explore the possibility for the Advisory Hub to advise Member States in the development of local technical assistance schemes for smaller projects, which could be supported by ESI Funds.
EIP ja komisjon uurivad ka vimalusi, kas investeerimisnustamise keskused saaksid nustada liikmesriike viksemate projektide jaoks meldud kohalike tehnilise toe vrgustike loomisel, mida rahastataks ESI fondidest.
The EIB and the EIF have expressed interest in running this facility.
Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Investeerimisfond on ilmutanud huvi kõnealuse struktuuri haldamise vastu.
The EIB attaches particular importance to this cooperation to ensure a reliable energy supply for Estonia’s citizens and the Baltic region as a whole.
EIP peab seda koostööd eriti tähtsaks, et tagada usaldusväärsed energiatarned Eesti kodanikele ja Baltimaade piirkonnale tervikuna.
The EIB focusses on local private sector development, social and economic infrastructure and climate change mitigation and supports foreign direct investment.
EIP keskendub kohaliku erasektori arendamisele, sotsiaal- ja majandusinfrastruktuurile ja kliimamuutuse leevendamisele ning toetab välisotseinvesteeringuid.
The EIB Framework Loan will also provide financial support for one Cohesion Fund project from the 2004-2006 programming period and a number of small scale non-co-financed road schemes.
EIP raamlaen pakub finantstuge ka ühele Ühtekuuluvusfondi projektile programmitöö perioodist 2004–2006 ja mitmetele väikese ulatusega ja kaasrahastamiseta maanteekavadele.
The EIB Group will significantly step up its lending activities for the 2013 to 2015 period to support the recovery of growth in Europe.
EIP Grupp suurendab aastatel 2013‒2015 oma laenuandmist oluliselt, et toetada majanduskasvu taastumist Euroopas.
The EIB Group will therefore seek to address gaps in the market by broadening the scope of its financing."
EIP grupp püüab seega turul valitsevate lünkade korvamiseks laiendada oma rahastamistegevust.”
The EIB has already several projects to be pre-financed (or "warehoused") in the context of the Investment Plan for Europe, in which it is the Commission's strategic partner.
EIP on juba mitu projekti, mida eelrahastatakse Euroopa investeerimiskava raames, kus EIP tegutseb Euroopa Komisjoni strateegilise partnerina.
The EIB has been active in Estonia, Latvia and Lithuania since 1993, with funding channelled mainly to the transport and energy sectors as well as to small and medium-sized enterprises (SMEs).
EIP on peamiselt transpordi- ja energiasektoritesse, aga ka väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse (VKEd) suunatud vahendite näol Eestis, Lätis ja Leedus tegutsenud alates 1993. aastast.
The EIB has particular role to play as concerns infrastructure, energy and resource efficiency, the digital economy, research and innovation, and access to finance for SMEs.
EIP-l on eriline roll seoses järgmiste valdkondadega: infrastruktuur, energia- ja ressursitõhusus, digitaalmajandus, teadusuuringud ja innovatsioon ning VKEde juurdepääs rahastamisele.
The EIB has vast experience in this area.
EIP-l on selles valdkonnas palju kogemusi.
The EIB intervention to increase lending to finance the SET Plan is also considered.
Võimalik on ka Euroopa Investeerimispanga sekkumine, et suurendada energiatehnoloogia strateegilise kava rahastamiseks vajalikke laenuvõimalusi.
The EIB involvement will have a catalytic effect on other banks bringing in more funds for broadband and could underpin gross investment up to 15 times greater than the EIB's initial contribution.
EIP projektis osalemisel on hoogustav mõju teistele pankadele, kes omalt poolt investeerivad lairibaühendusse täiendavaid vahendeid, tänu millele võib koguinvesteering olla kuni 15 korda suurem EIP algsest panusest;
The EIB is a public bank whose activities are not guided towards making profit.
EIP on avalik-õiguslik pank, kelle tegevus ei ole suunatud kasumi teenimisele.
The EIB is already supporting growth considerably e.g. by providing loans to Member States which otherwise could not provide co-financing for structural funds or by implementing joint financial instruments.
EIP juba toetab märkimisväärselt majanduskasvu edendamist, näiteks andes laenu liikmesriikidele, kes muidu ei saaks võimaldada struktuurifondide puhul nõutavat kaasrahastamist, või kasutades ühiseid rahastamisvahendeid.
The EIB is developing its network of local offices, which will also help increase resources.
EIP ttab vlja kohalike esinduste vrgustikku, mis aitab samuti ressursse suurendada.
The EIB is fully committed to helping European Union Member States meet their 2020 climate and energy objectives.
Euroopa Investeerimispangal on kindel kavatsus toetada ELi liikmesriike 2020. aasta kliima- ja energiaeesmärkide saavutamisel.
The EIB is invited to continue to step up its support for investment in the region.
Euroopa Investeerimispangal palutakse jätkata piirkonnas investeeringute toetuse suurendamist.
The EIB is invited to continue to step up its support for investment into the private sector, infrastructure and climate change in the region.
EIP-l palutakse suurendada jätkuvalt oma toetust erasektori, infrastruktuuri ja kliimamuutustega seotud investeeringute tegemiseks piirkonnas.
The EIB is invited to examine in close cooperation with the Commission the possibilities of further contributing to boosting investment in Europe, including for countries implementing an adjustment programme.
Euroopa Investeerimispangal palutakse tihedas koostöös komisjoniga analüüsida võimalusi, kuidas aidata veel enam kaasa Euroopasse, sealhulgas kohandamiskava rakendavatesse riikidesse investeerimise suurendamisele.
The EIB is proposing to raise its level of lending to SMEs to up to EUR 15 billion (+50 %) in 2008/2009, including with a new product line allowing risk sharing with banks.
EIP teeb ettepaneku suurendada VKEdele antavate laenude taset 2008.–2009. aastal 15 miljardi euroni (+50 %), sealhulgas pakkudes uue toote, mis võimaldab jagada riske pangaga.
The EIB is the bank for all 27 – soon to be 28 - EU member states.”
EIP on ELi kõigi 27 – peatselt 28 – liikmesriigi pank.”
The EIB is the long-term lending institution of the European Union and is owned by the EU Member States.
EIP on Euroopa Liidu pikaajalisi laene pakkuv institutsioon ja kuulub ELi liikmesriikidele.
The EIB is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
EIP on pikaajalisi laene pakkuv Euroopa Liidu institutsioon, mille omanikud on liikmesriigid.
The EIB maintained excellent credit standing throughout 2012 benefiting in particular from a prudent lending policy and sound risk management.
EIP säilitas kogu 2012. aasta vältel suurepärase krediidipositsiooni, mille puhul tuli kasuks eelkõige hästi läbimõeldud laenupoliitika ja usaldusväärne riskijuhtimine.
The EIB managed to extend its highest-ever financial contribution to the real economy by disbursing EUR 60 billion.
EIP jõudis reaalmajanduse rahalisel toetamisel oma kõigi aegade kõrgeimale tasemele, makstes välja 60 miljardit eurot.
The EIB plays an important role in the Deauville Partnership launched in May by the G-8 to support democratic and economic transition following the Arab spring.
EIP-l on oluline roll mais G8 käivitatud Deauville’i partnerluses, et toetada demokraatlikku ja majanduslikku üleminekut pärast Araabia kevadet.
The EIB stands ready to finance those projects on the list, as well as any other, that meet the relevant viability and strategic relevance criteria.
EIP on valmis rahastama registrisse kantud ja ka muid projekte, mis vastavad elujõulisuse ja strateegilise tähtsuse kriteeriumidele.
The EIB today officially inaugurated its regional Office in Helsinki.
EIP avas täna ametlikult oma piirkondliku kontori Helsingis.
The EIB will also support the EIP by financing investments eligible under the EFSD and catalysing other sources of finance, in particular from the private sector.
EIP toetab vlisinvesteeringute kava, rahastades Euroopa Sstva Arengu Fondi raames abiklblikke investeeringuid ning kiirendades muude (eelkige erasektori) rahastamisallikate kasutuselevttu.
The EIB will also undertake detailed financial and technical due diligence of project proposals before making recommendations in the form of a ranking of project proposals to the Commission.
Euroopa Investeerimispanga ülesandeks on ka projektiettepanekute üksikasjalik rahanduslik ja tehniline läbivaatamine enne nende pingerivi ja asjakohaste soovituste esitamist komisjonile.
The EIB will commit €5 billion, giving EFSI a risk absorbing capacity of €21 billion.
EIP eraldab 5 miljardit eurot, millega EFSI riskivõtmisvõime suureneb 21 miljardi euroni.
The EIB will continue to support both growth and job creation in Europe and beyond.
EIP toetab jätkuvalt nii majanduskasvu kui ka töökohtade loomist Euroopas ja väljaspool.
the EIB will contribute to the fight against youth unemployment through its "Jobs for Youth" initiative and its "Investment in Skills" programme, which should be implemented without delay;
c) Euroopa Investeerimispank (EIP) annab panuse noorte töötuse vastasesse võitlusesse algatuse „Töökohad noortele” (Jobs for Youth) ja programmi „Investeeringud oskustesse” (Investment in Skills) kaudu, mis tuleks viivitamata ellu viia;
The EIB will provide a risk assessment to the Commission and the Court of Auditors annually on EIB and EIF EFSI financing operations.
EIP esitab igal aastal komisjonile ja kontrollikojale riskianalüüsi, milles käsitletakse EFSI raames tehtud EIP ja EIFi rahastamistoiminguid.
The EIB's involvement in broadband financing is planned to increase as the Bank re-focuses its lending strategy on the Europe 2020 priorities.
Lairibaühenduse rahastamise vallas on oodata EIP rolli suuremist, sest panga laenustrateegia keskendub taas Euroopa 2020. aasta strateegia prioriteetidele.
The EIB, supported by EFSI, will provide mezzanine debt to the fund and commercial banks will provide senior debt at project level.
EFSI raames antud EIP toetust kasutatakse fondile vaherahastamise laenu andmiseks ning kommertspangad annavad krgema nudeiguse jrguga laene projekti tasandil.
The EIB, the bank of the EU, strongly promotes security of the energy supply.
Euroopa Liidu pank EIP toetab tugevalt varustuskindlust energeetikas.
The EIB, with a lending capacity several times the size of the World Bank, has played an important role in tackling the crisis since 2008.
EIP, kelle laenuandmisvõime on mitu korda suurem kui Maailmapangal, on mänginud alates 2008. aastast kriisiga toimetulekul tähtsat rolli.
The EIB´s capital adequacy ratio remained robust at 23.1 %.
EIP kapitali adekvaatsuse määr püsis kindla 23,1% tasemel.
The EIB’s regional Office in Helsinki was inaugurated by Tom Hackett, EIB Director General for Operations in the EU and Candidate Countries, in the presence of NIB’s President Johnny Ǻkerholm.
EIP piirkondliku kontori Helsingis avas pidulikult EIP Euroopa ja kandidaatriikide rahastamistehingute osakonna peadirektor Tom Hackett
The EID grants will be maintained under the renamed Marie Skłodowska-Curie Actions as part of the new EU Horizon 2020 programme for research and innovation, which starts in January next year.
Euroopa tööstusdoktorantuuri programmi toetuste jagamist jätkatakse Marie Skłodowska-Curie meetmete nime all, mis moodustavad osa järgmise aasta jaanuaris algavast ELi uuest teadusuuringute ja innovatsiooni programmist „Horisont 2020”.
The EID is an excellent illustration of the added value that EU investment can bring for excellence, innovation and competitiveness by building bridges between academia, research and business."
Euroopa tööstusdoktorantuuri programm on suurepärane näide ELi investeeringute abil loodavast lisandväärtusest tipptaseme, innovatsiooni ja konkurentsivõime osas, tugevdades sidemeid akadeemiliste, teadus- ja äriringkondade vahel.”
The EID scheme is targeted at projects which bring together business and academic partners in two countries.
Euroopa tööstusdoktorantuuri programm keskendub projektidele, mis ühendavad kahe riigi ettevõtteid ja teadusalase koostöö partnereid.
The EIF is a very powerful instrument for addressing market gaps by using equity, guarantees and lending products to overcome existing financing constraints for businesses”.
EIF on väga võimas vahend turulünkade täitmiseks omakapitali, garantiide ja laenutoodete abil, et saada üle praegustest ettevõtetele seatud rahastamispiirangutest”.
The EIF is the Group’s specialist provider of risk finance to benefit small and medium-sized enterprises across Europe.
EIF on kogu ELis väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete riski finantseerimisele spetsialiseerunud EIP Grupi haru.
The EIF will continue to finance SMEs and mid-caps as it has always done, but EFSI will allow this to take place on a larger scale, to companies with riskier or more innovative profiles, and sooner than foreseen by the EIF.
Euroopa Investeerimisfond jätkab endisel viisil VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate rahastamist, kuid EFSI võimaldab seda teha ulatuslikumalt, rahastada riskantsema või innovatiivsema profiiliga ettevõtjaid ja teha seda varem, kui EIFi poolt ette nähtud.
The eight countries concerned are Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Italy, Romania, Slovakia, and Slovenia.
Asjaomased kaheksa riiki on Bulgaaria, Horvaatia, Tšehhi Vabariik, Ungari, Itaalia, Rumeenia, Slovakkia ja Sloveenia.
The eight goals include the target to halve the proportion of people living on less than 1 US Dollar a day and get every child primary education by 2015 (
Kaheksa eesmärgi hulgas on eesmärk vähendada aastaks 2015 poole võrra nende inimeste arvu, kelle sissetulek on väiksem kui 1 dollar päevas, ja tagada kõigile lastele algharidus (
The eight products added today are:
Tna lisatud kaheksa toodet on jrgmised:
The eight winning projects were selected from more than over 300 submissions and are divided into three age categories: 4-11, 12-15 and 16-19.
Auhinna vääriliseks tunnistati kaheksa projekti 300st, mis kuuluvad kolme vanusekategooriasse: õpilased vanuses 4.–11. aastat, 12.–15. aastat ning 16.‑19. aastat.
The eighth meeting of the Stabilisation and Association Council between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the EU was held in the margins of the Council.
Nõukogu istungi raames toimus ELi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu kaheksas istung.
The eighth OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities, opens on 4 October in Brussels.
Juba kaheksandat korda toimuv üritus AVATUD USTE PÄEVAD – Euroopa regioonide ja linnade nädal algab 4. oktoobril Brüsselis.
The EIO is an initiative of seven member states presented in April 2010 (9288/10).
Euroopa uurimismäärus on seitsme liikmesriigi poolt 2010. aasta aprillis esitatud algatus (9288/10).
The EIO is an initiative that was presented in April 2010 by seven member states (9288/10).
Euroopa uurimismäärus on algatus, mille esitasid seitse liikmesriiki 2010. aasta aprillis (9288/10).
The EIO is an initiative which was presented in May 2010 by seven member states (9288/10).
Euroopa uurimismäärus on algatus, mille esitasid seitse liikmesriiki 2010. aasta mais (9288/10).
The EIO is designed to be a judicial decision issued by a competent authority of a member state in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out in another member state.
Euroopa uurimismäärus on liikmesriigi pädeva asutuse tehtud õigusalane otsus ühe või mitme konkreetse uurimistoimingu teostamiseks teises liikmesriigis.
The EIP consists of three complementary pillars:
Euroopa välisinvesteeringute kava koosneb kolmest üksteist täiendavast sambast:
The EIP offers an integrated framework enabling full cooperation among the EU, Member States, partner countries, international financial institutions, donors and the private sector.
Välisinvesteeringute kava hõlmab integreeritud raamistikku, mis võimaldab igakülgset koostööd ELi, liikmesriikide, partnerriikide, rahvusvaheliste finantsasutuste, rahastajate ja erasektori vahel.
The EIP on agricultural productivity and sustainability for the period from 2014 to 2020 aims to address two fundamental challenges faced by European agriculture in the early 21st century : how to increase production and productivity with fewer resources in order to respond to the significant growth in global food demand; and how to improve sustainability and resource efficiency and address environmental issues.
Põllumajanduse tootlikkust ja jätkusuutlikkust käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse (2014‑2020) abil soovitakse toime tulla kahe olulise probleemiga, millega Euroopa põllumajandus 21. sajandi alguses silmitsi seisab: kuidas suurendada väiksemate ressurssidega tootmist ja tootlikkust, et reageerida üleilmse toidunõudluse märkimisväärsele kasvule, ning kuidas parandada jätkusuutlikkust ja ressursitõhusust ja käsitleda keskkonnaküsimusi.
The EIP provides, for the first time, a coherent overall framework to improve investment in Africa and the Neighbourhood, in order to promote sustainable investment and tackle some of the root causes of migration.
Euroopa vlisinvesteeringute kava annab esimese htse ldraamistiku investeeringute suurendamiseks Aafrikas ja ELi naaberriikides, eesmrgiga edendada jtkusuutlikke investeeringuid ning krvaldada mned rnde algphjused.
The EIP sets out a coherent and consistent approach and its implementation will allow the EU to lead by example in developing more effective partnerships, with partner countries and at the same time implementing international commitments on financing for development.
Euroopa vlisinvesteeringute kavas vetakse kasutusele htne ja jrjepidev lhenemisviis, mille rakendamisega saab EL nidata eeskuju thusama partnerluse loomisel partnerriikidega, tites samal ajal arengu rahastamisega seotud rahvusvahelisi kohustusi.
The EIP will be based on three pillars:
Euroopa vlisinvesteeringute kava tugineb kolmele sambale.
The EIP will draw on these lessons and enable the EU, international financial institutions, donors, public authorities and the private sector to cooperate fully in a coordinated way.
ELi vlisinvesteeringute kavas vetakse seda kogemust arvesse ning seega saavad EL, rahvusvahelised finantsasutused, doonorid, avaliku sektori asutused ja erasektor vimaluse teha koordineeritult tiemahulist koostd.
The EIP will improve the way in which public funds are used and the way public authorities and private investors work together on investment projects.
Euroopa vlisinvesteeringute kava parandab avaliku sektori vahendite kasutamist ning avaliku sektori asutuste ja erainvestorite koostd investeerimisprojektides.
The EIP will promote resource efficiency, productivity and the low-emission and climate-friendly/-resilient development of agriculture and forestry.
Euroopa innovatsioonipartnerlus edendab põllumajanduse ja metsanduse ressursitõhusust, tootlikkust ning vähese heitega ja kliimasõbralikku / kliimamuutustele vastupanuvõimelist arengut.
The EIP will promote resource efficiency, productivity and the low-emission and climate-friendly/-resilient development of agriculture and forestry.
Euroopa innovatsioonipartnerluse raames suurendatakse põllumajanduse ja metsanduse ressursitõhusust ja tootlikkust ning edendatakse vähese heitega ja kliimasõbralikku / kliimamuutustele vastupanuvõimelist arengut.
The EIP will reinforce the economic and social policy dialogue between the EU and the partner countries in order to develop legal frameworks, policies and institutions that are more effective and promote economic stability and inclusive growth.
Vlisinvesteeringute kavaga tugevdatakse majandus- ja sotsiaalpoliitika dialoogi ELi ja partnerriikide vahel, et arendada thusamaid igusraamistikke, poliitikaid ja asutusi, mis edendavad majanduslikku stabiilsust ja kaasavat majanduskasvu.
The EIP, which the Commission has proposed should be launched in 2011, would seek to meet three goals: to improve the health and quality of life of older people, enabling them to live active and independent lives; to contribute to the sustainability and efficiency of health and social care systems; and to foster competitiveness and business opportunities .
Euroopa innovatsioonipartnerluse katseprojektil, mille algatamise kohta 2011. aastal on komisjon ettepaneku teinud, on kolm eesmärki: parandada eakate inimeste tervist ja elukvaliteeti, et võimaldada neil elada aktiivset ja iseseisvat elu; panustada tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandesüsteemide jätkusuutlikkusse ja tõhususse ning suurendada konkurentsivõimet ja ettevõtlusvõimalusi.
The EIPP will be a publicly available, secure web portal where EU based project promoters seeking external financing are given the opportunity to promote their projects to potential investors.
Investeerimisprojektide portaal on avalikult kasutatav turvaline veebiportaal, mis annab välisrahastamist otsivatele projektiedendajatele võimaluse tutvustada oma projekte potentsiaalsetele investoritele.
The EIS analysis is based on data that precede the financial crisis.
Euroopa infosüsteemi analüüside koostamisel on lähtutud finantskriisi eelsetest andmetest.
The EIT and its KICs are set up in a way which ensures that red-tape is kept to the minimum and that they have the flexibility to adapt quickly to new or emerging needs, so that they can deliver effective results.
EIT ja TIKide puhul on püütud bürokraatiat hoida minimaalsel tasemel ja tagada paindlikkus uutele või esilekerkivatele vajadustele kiiresti reageerimiseks, et nad saaksid näidata häid tulemusi.