natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with regulation 178/2002 "General Food Law", the Commission, after consulting the European Food Safety Authority (EFSA), the Member States and the interested parties, published a report stating its position on the advisability and feasibility of presenting a proposal establishing fees for EFSA.
Vastavalt määrusele 178/2002 „Üldised toidualased õigusnormid” avaldab komisjon pärast konsulteerimist Euroopa Toiduohutusameti, liikmesriikide ja huvitatud osapooltega aruande, milles komisjon esitab oma seisukoha selle kohta, kas on soovitatav ja võimalik esitada seadusandlik ettepanek, mille alusel amet võiks hakata teenuste eest tasu saama.
In accordance with regulation No 1774/2002, the import of photographic gelatine from certain third countries can, however, be authorised under strict conditions.
Vastavalt määrusele nr 1774/2002 võib teatavatel rangetel tingimustel lubada fotograafilise želatiini importimist teatavatest kolmandatest riikidest.
In accordance with rules introduced in 2011 under the "six-pack" of economic governance legislation (specifically regulation 1175/2011), the Council is expected to comply with the Commission's recommendations and proposals or explain its position publicly.
Kooskõlas 2011. aastal majanduse juhtimist käsitleva kuue seadusandliku akti paketi raames kehtestatud eeskirjadega (eelkõige määrus 1175/2011) eeldatakse, et nõukogu järgib komisjoni soovitusi ja ettepanekuid või selgitab avalikult oma seisukohta.
In accordance with that mandate, the JHA Council on 18 April 2008 approved a position on four fundamental aspects of the common frame of reference (i.e. purpose, scope, content and legal effect)  .
Kooskõlas nende volitustega kiitis justiits- ja siseküsimuste nõukogu 18. aprillil 2008 heaks seisukoha ühise tugiraamistiku nelja põhiaspekti suhtes (milleks on eesmärk, ulatus, sisu ja õiguslik toime)  .
In accordance with that principle, EU law does not create reciprocal obligations only between the Member States, but benefits citizens and undertakings by producing immediate effects in that it confers individual rights upon them which the national authorities and courts must safeguard.
Vastavalt sellele põhimõttele ei loo liidu õigus üksnes vastastikuseid kohustusi liikmesriikide vahel, vaid sellel on ka vahetu mõju kodanikele ja ettevõtjatele, sest see annab neile õigusi, mida siseriiklikud ametiasutused ja kohtud peavad kaitsma.
In accordance with that procedure, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the directive unless the European Parliament objects.
Vastavalt selle menetluse eeskirjadele võib komisjon nüüd direktiivi vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole, kuna nõukogu on andnud oma nõusoleku.
In accordance with the "gentlemen's agreement", the amounts for the European Parliament were approved as they stand.
Vastavalt suulisele kokkuleppele kiideti Euroopa Parlamendile ette nähtud summad praegusel kujul heaks.
In accordance with the ACP/EU council's rules of procedure, observer status can be granted to a country from the moment it files its application for accession to the ACP/UE agreement.
Vastavalt AKV–EÜ nõukogu kodukorrale võib riigile anda vaatlejastaatuse alates ajast, mil ta esitab AKV–ELi lepinguga ühinemise taotluse.
In accordance with the approach already taken for the adoption of Regulation (EC) No 883/2004, it has been decided to aim for the Council's agreement on a chapter-by-chapter basis.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 883/2004 vastuvõtmiseks juba võetud lähenemisviisiga otsustati jõuda nõukogu nõusolekuni peatükkide kaupa.
In accordance with the approach already taken for the adoption of Regulation (EC) No 883/2004, it has been decided to seek the Council's agreement on a chapter-by-chapter basis.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 883/2004 vastuvõtmiseks juba võetud lähenemisviisiga otsustati jõuda nõukogu nõusolekuni peatükkide kaupa.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union, measures may also be introduced for other overriding reasons of general public interest.
Euroopa Liidu kohtupraktika kohaselt on lubatud meetmeid võtta ka juhul, kui seda nõuavad üldistest huvidest lähtuvad ülekaalukad põhjused.
In accordance with the case law of the Court of Justice, the specific context of the sector has to be taken into account in the assessment of whether a particular definition of ‘successive’ fixed-term employment provides effective protection as required by the .
Vastavalt Euroopa Kohtu praktikale tuleb silmas pidada sektori iseärasusi, kui hinnatakse, kas tähtajalise töö „järjestikkuse” mõistega on tagatud töötajate tõhus kaitse, nagu on ette nähtud .
In accordance with the case law of the Court, the specific context of the sector has to be taken into account in the assessment of whether a particular definition of ‘successive’ fixed-term employment provides effective protection as required by the .
Euroopa Kohtu praktikast tuleneb, et kui hinnatakse, kas igal konkreetsel juhul on järjestikuste tähtajaliste töölepingute sõlmimisel tagatud töötajate kaitse vastavalt tuleb arvesse võtta ka valdkonna eripära.
In accordance with the codecision procedure, the European Parliament is working in parallel with a view to presenting an opinion at first reading.
Kooskõlas kaasotsustamismenetlusega töötab määrusega samaaegselt Euroopa Parlament, et esitada arvamus esimesel lugemisel.
In accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council meeting on 1 September, the Council has decided to send an independent civilian observer mission to Georgia, under the European Security and Defence Policy, which will be deployed by 1 October in accordance with the arrangements set out in the agreement of 8 September, in close coordination with the OSCE and the United Nations and in addition to the international mechanisms of UNOMIG and the OSCE.
Vastavalt 1. septembri erakorralise Euroopa Ülemkogu järeldustele on nõukogu otsustanud saata Gruusiasse Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames sõltumatu tsiviilvaatlusmissiooni, mis lähetatakse tihedas koostöös OSCE ja ÜROga ning täiendusena UNOMIGi ja OSCE rahvusvahelistele mehhanismidele kohapeale 1. oktoobriks kooskõlas 8. septembri kokkuleppes esitatud korraga.
In accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council on 1 September, it decided to send an independent civilian observer mission to Georgia under the European Security and Defence Policy.
Vastavalt 1. septembri erakorralise Euroopa Ülemkogu järeldustele otsustati saata Gruusiasse sõltumatu tsiviilvaatlusmissioon Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames.
In accordance with the convention, the contracting party where the customs declaration is lodged must redistribute 50% of the retained collection costs to the contracting party where the goods are presented.
Kooskõlas konventsiooniga peab konventsiooniosaline, kus tollideklaratsioon esitatakse, ümber jaotama 50% endale jäetud sissenõudmiskuludest selle konventsiooniosalise kasuks, kuhu kaup esitatakse.
In accordance with the Council position, the future regulation should also contain provisions to improve the system in order to:
Nõukogu seisukoha kohaselt peaks tulevane määrus sisaldama ka sätteid süsteemi parandamiseks, eesmärgiga:
In accordance with the data from the Member States there were 880 million EU27 external border crossings in 2005 and 878 million in 2006.
Liikmesriikide andmete kohaselt ületati 2005. aastal EL 27 välispiiri 880 miljonit korda ja 2006. aastal 878 miljonit korda.
In accordance with the decision, which will take effect on 10 February, the following are appointed to the Commission:
Vastavalt 10. veebruaril jõustuvale otsusele on komisjon nimetatud ametisse järgmises koosseisus:
In accordance with the Directive, the Commission present a report to Council and Parliament by 30 June 2006.
Kooskõlas direktiiviga esitab komisjon nõukogule ja Euroopa Parlamendile 30. juuniks 2006 aruande.
In accordance with the Directive, the Commission will present a report to Council and Parliament by 30 June 2006.
Kooskõlas direktiiviga esitab komisjon nõukogule ja Euroopa Parlamendile 30. juuniks 2006 aruande.
In accordance with the EU provisions, Denmark, Ireland and the United Kingdom do not take part in the adoption of the decision and therefore are not bound to the application of the agreement.
Kooskõlas ELi sätetega ei osale Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning seetõttu ei ole lepingu kohaldamine nende suhtes siduv.
In accordance with the EU treaty, social partners may jointly request that agreements concluded by them at EU level on a number of matters be implemented by a Council decision.
Euroopa Liidu lepingu kohaselt võivad sotsiaalpartnerid ühiselt taotleda, et nende poolt ühenduse tasandil mitmes küsimuses sõlmitud kokkuleppeid rakendataks nõukogu otsusega.
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament, along with Council conclusions on a series of Court of Auditors special reports (6081/12 ADD 2).
Kooskõlas ELi eelarve täitmise heakskiitmise menetlusega esitatakse nimetatud soovitused koos nõukogu järeldustega kontrollikoja eriaruannete kohta nüüd parlamendile (6081/12 ADD 2).
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament.
Kooskõlas ELi eelarve täitmise heakskiitmise menetlusega esitatakse nimetatud soovitused nüüd parlamendile.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, all these measures have been or will be submitted to the Council and the European Parliament for approval and will then be adopted by the Commission.
Vastavalt ELi kontrolliga regulatiivmenetlusele on kõik need meetmed esitatud või esitatakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile heakskiitmiseks ning seejärel võtab komisjon need vastu.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
ELi kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu olla vastu õigusaktide vastuvõtmisele komisjoni poolt.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
ELi kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu vastustada õigusaktide vastuvõtmist komisjoni poolt.
In accordance with the European Council conclusions of 1 September which reiterate what is at stake in relations between the European Union and Russia, we expect Russia to behave in a responsible manner, honouring all its commitments, in a way which will restore the necessary confidence; we will remain vigilant, in particular on common neighbourhood issues that are covered by the Union's negotiating mandate.
Kooskõlas nõukogu 1. septembri järeldustega, milles tuletatakse meelde Euroopa Liidu ja Venemaa suhetega seotud väljakutseid, ootame Venemaa poolt vastutustundlikku suhtumist, mis vastaks kõigile tema poolt võetud kohustustele, et taastada vajalik usaldusväärsus, ning säilitame valvsuse, eelkõige ühistes naabrusküsimustes, mis moodustavad osa Euroopa Liidu läbirääkimismandaadist.
In accordance with the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council has examined and confirmed that Serbia has continued to show credible commitment and achieved further progress in moving forward with the implementation in good faith of agreements reached in the Belgrade-Pristina dialogue including on IBM, has reached an agreement on inclusive regional cooperation and has actively cooperated to enable EULEX and KFOR to execute their mandates.
Kooskõlas Euroopa Ülemkogu 9. detsembri 2011. aasta järeldustega on nõukogu analüüsinud olukorda ja kinnitanud, et Serbia on jätkuvalt näidanud üles tõelist pühendumist ning teinud täiendavaid edusamme Belgradi ja Priština vahelise dialoogi tulemusena saavutatud kokkulepete, sealhulgas integreeritud piirihalduse kokkuleppe heausksel rakendamisel, on jõudnud kokkuleppele kaasava piirkondliku koostöö küsimuses ning on teinud aktiivset koostööd, et võimaldada EULEXil ja KFORil täita oma mandaate.
In accordance with the European Council Declaration of 17 June, the Council has today adopted a Decision implementing the measures contained in UN Security Council Resolution 1929 as well as accompanying measures, with a view to supporting the resolution of all outstanding concerns regarding Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, through negotiation.
Kooskõlas Euroopa Ülemkogu 17. juuni avaldusega võttis nõukogu täna vastu otsuse, millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1929 sisalduvaid ja kaasnevaid meetmeid, eesmärgiga toetada kõigi Iraani tuuma- ja raketiprogrammide toetuseks arendatavate tundlike tehnoloogiatega seotud lahendamata murede lahendamist läbirääkimiste teel.
In accordance with the European Council Declaration of 23 October, the Council further agreed that, given the seriousness of the situation, including the acceleration of the near 20% uranium enrichment activities by Iran, in violation of six UNSC resolutions and eleven IAEA Board resolutions, and the installation of centrifuges at a previously undeclared and deeply buried site near Qom, as detailed in the IAEA report, the EU should extend the scope of its restrictive measures against Iran.
Kooskõlas Euroopa Ülemkogu 23. oktoobri avaldusega leppis nõukogu lisaks kokku, et võttes arvesse olukorra tõsidust, sealhulgas asjaolu, et Iraani uraani rikastamisega seotud tegevus on ligikaudu 20% kiirenenud, millega rikutakse kuut ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni ja 11 IAEA juhatajate nõukogu resolutsiooni, ning võttes arvesse tsentrifuugide rajamist varem deklareerimata ja sügaval maa all asuvale alale Qomi lähedal, nagu kirjeldatakse IAEA aruandes, peaks EL laiendama oma Iraani vastu suunatud piiravate meetmete reguleerimisala.
In accordance with the European Pact on Immigration and Asylum, the Council also invites the Member States to take account of the three components of the Global Approach when concluding bilateral agreements with countries of origin and transit.
Vastavalt Euroopa sisserände- ja varjupaigapaktile palub nõukogu liikmesriike päritolu- ja transiidiriikidega kahepoolsete lepingute sõlmimisel võtta ühtlasi arvesse üldise lähenemisviisi kolme osa.
In accordance with the existing legislation on marketing of products, economic operators placing toys on the EU market will have responsibility of ensuring that these toys comply with Community legislation in order to ensure a high level of protection of consumers and of the environment.
Kooskõlas toodete turustamist käsitlevate kehtivate õigusaktidega vastutavad ELi turul mänguasju turustavad ettevõtjad selle eest, et nimetatud mänguasjad on vastavuses ühenduse õigusaktidega, eesmärgiga tagada tarbijate ja keskkonna kaitse kõrge tase.
In accordance with the June 2011 Multi Financial Framework proposal (see IP/11/799) the € 2.5 billion would come from the Cohesion Policy budget heading.
Vastavalt juunis 2011 esitatud mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekule (vt IP/11/799) tuleb 2,5 miljardit eurot ühtekuuluvuspoliitika eelarverealt.
In accordance with the Lisbon Treaty, and in line with the European Security Strategy, the European Union and its Member States will act more strategically so as to bring Europe's true weight to bear internationally.
Lissaboni lepingu kohaselt ja Euroopa julgeolekustrateegia järgimise tulemusel tegutsevad Euroopa Liit ja selle liikmesriigid strateegilisemalt, mis võimaldab rahvusvaheliselt välja tuua Euroopa tõelist kaalu.
In accordance with the Lisbon Treaty, the Commission will ask the Court to impose a daily penalty payment of € 75 002,88 on Poland until the adoption of national measures.
Komisjon palub vastavalt Lissaboni lepingule kohtult iga päeva kohta arvestatava 75 002,88 euro suuruse karistusmakse määramist Poolale kuni riigisiseste meetmete võtmiseni.
In accordance with the Lisbon Treaty, the Committee would also take care to ensure that the draft legislation implementing the strategy was fully compliant with the conditions outlined in the new protocol on subsidiarity.
Lissaboni lepingust tulenevalt pöörab komitee samuti tähelepanu sellele, et strateegia rakendamiseks esitatavates õigusaktide ettepanekutes järgitaks täielikult uues subsidiaarsuse protokollis sätestatud tingimusi.
In accordance with the Luxembourg Resolution on economic policy coordination, the Council confirms that enhanced coordination of fiscal policies must adhere to the Treaty principle of subsidiarity, respecting the prerogatives of national Governments in determining their structural and budgetary policies, while complying with the provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Nõukogu kinnitab kooskõlas majanduspoliitika kooskõlastamist käsitleva Luksemburgi resolutsiooniga, et fiskaalpoliitika tõhustatud kooskõlastamine peab järgima asutamislepingus sätestatud subsidiaarsuspõhimõtet ning austama riikide valitsuste õigust nende struktuuri- ja eelarvepoliitika kindlaksmääramisel, samaaegselt järgides asutamislepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti sätteid.
In accordance with the mandate given by the March 2008 European Council, the Presidency's objective is to reach an agreement with the European Parliament by the end of 2008 with a view to approval at first reading before the end of the current legislature.
Eesistujariigi eesmärk on vastavalt 2008. aasta märtsi Euroopa Ülemkogu volitusele saavutada enne 2008. aasta ja praeguse ametiaja lõppu esimesel lugemisel kokkulepe Euroopa Parlamendiga.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod ( Gadhus morua) adopted on 18 September 2007  , the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 8 % increase in the Western Baltic where the species is still vulnerable.
Kooskõlas 18. septembril 2007 vastu võetud Läänemere tursa (Gadhus morua) varude mitmeaastase kavaga  kiitis nõukogu heaks selle liigi lubatud kogupüügi mahu suurendamise 15 % võrra Läänemere idaosas, (võttes arvesse varude olukorra märkimisväärset paranemist) ja suurendamise 8 % võrra Läänemere lääneosas, kus varud on endiselt ohustatud.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod (Gadhus morua) adopted on 18 September 2007, and considering the scientific advice on the stock, the Council endorsed a reduction of the TACs in the Eastern Baltic (9%), and agreed on a reduction of TACs in the Western Baltic (5,9%).
Kooskõlas 18. septembril 2007 vastu võetud Läänemere tursa (Gadhus morua) varude mitmeaastase kavaga ning võttes arvesse teaduslikku nõuannet nimetatud varude kohta, kiitis nõukogu heaks selle liigi lubatud kogupüügi vähendamise Läänemere idaosas (9 %) ning leppis kokku lubatud kogupüügi vähendamise suhtes Läänemere lääneosas (5,9 %).
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod (Gadhus morua) adopted on 18 September 2007, the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 6 % increase in the Western Baltic where the species is still vulnerable.
Kooskõlas 18. septembril 2007 vastu võetud Läänemere tursa (Gadhus morua) varude mitmeaastase kavaga kiitis nõukogu heaks selle liigi lubatud kogupüügi suurendamise 15 % võrra Läänemere idaosas, võttes arvesse varude olukorra märkimisväärset paranemist, ja suurendamise 6 % võrra Läänemere lääneosas, kus varud on endiselt ohustatud.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod adopted on 18 September 2007, the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 8 % increase in the Western Baltic, where the species is still vulnerable.
Kooskõlas 18. septembril 2007 vastu võetud Läänemere tursa varude mitmeaastase kavaga kiitis nõukogu heaks selle liigi lubatud kogupüügi mahu suurendamise 15 % võrra Läänemere idaosas, (võttes arvesse varude olukorra märkimisväärset paranemist) ja suurendamise 8 % võrra Läänemere lääneosas, kus varud on endiselt ohustatud.
In accordance with the Parliament’s practice, the periods of ordinary plenary part‑sessions, which last four days, are held in Strasbourg while the additional periods of part‑sessions are held in Brussels.
Parlamendi praktika kohaselt peetakse tavapärased täiskogu osaistungjärgud kestusega neli päeva Strasbourgis, samas kui täiendavad osaistungjärgud toimuvad Brüsselis.
In accordance with the principle of subsidiarity, decisions on deployment and implementation are matters for the Member States and private sector, as appropriate.
Subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt tehakse kasutuselevõtu ja rakendamise otsused vastavalt vajadusele liikmesriikide ja erasektori poolt.
In accordance with the principles approved by ECOWAS and the Support and Follow-up Group co-chaired by the UN and AU, and by United Nations Security Council Resolutions 2056 and 2071, the EU calls on the Government of National Unity to draw up a consensual road map as soon as possible, in consultation with all the political and civil society groups, to fully restore constitutional order and national unity.
ECOWASi ning Aafrika Liidu ja ÜRO poolt ühiselt juhitava toetus- ja järelevalverühma ning samuti ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides 2056 ja 2071 kinnitatud põhimõtete kohaselt kutsub EL rahvusliku ühtsuse valitsust üles koostama võimalikult kiiresti kooskõlastatult kõikide poliitiliste jõudude ja kodanikuühiskonnaga konsensusliku tegevuskava põhiseadusliku korra ja rahvusliku ühtsuse täielikuks taaskehtestamiseks.
In accordance with the provisions of the "stop the clock" Decision, aircraft operators may limit their responsibility for 2012 to flights within Europe only, in which case they may also take a further step by 27 May to return free allocations for flights outside Europe.
Kooskõlas „kella seismapaneku” (stop-the-clock) otsusega võivad õhusõidukite käitajad piirata 2012. aastal oma vastutust ainult Euroopa siselendudega ning sel juhul võivad nad 27. maiks võtta meetmeid Euroopa-välisteks lendudeks tasuta eraldatud ühikute tagastamiseks.
In accordance with the provisions of the EU treaties, it agreed to notify the proposals to national parliaments and to recommend that the European Parliament and the Commission be consulted.
Kooskõlas ELi aluslepingute sätetega leppis nõukogu kokku, et teavitab nimetatud ettepanekutest riikide parlamente ning soovitab konsulteerida Euroopa Parlamendi ja komisjoniga.
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors   [4]   and following a first reading agreement with the European Parliament, the Council decided to extend the scope of the ESF regulation to three additional forms of eligible costs:
Kooskõlas Euroopa Kontrollikoja soovitustega   [4]   ning pärast Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet otsustas nõukogu laiendada Euroopa Sotsiaalfondi käsitleva määruse kohaldamisala nii, et see hõlmaks kolme uut abikõlblikku kululiiki:
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors   [7]  , the regulation extends the scope of the ERDF regulation to three additional forms of eligible costs:
Kooskõlas Euroopa Kontrollikoja soovitustega   [7]   laiendatakse määrusega Euroopa Regionaalarengu Fondi käsitleva määruse kohaldamisala nii, et see hõlmaks kolme uut abikõlblikku kululiiki:
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny the Council may oppose, by qualified majority, the adoption of the draft Commission directive, justifying its opposition by indicating:
Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu väljendada kvalifitseeritud häälteenamusega vastuseisu komisjoni direktiivi eelnõu vastuvõtmisele, põhjendades oma vastuseisu sellega, et:
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt its decision unless the European Parliament opposes it.
Komisjon võib nüüd kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt otsuse vastu võtta, kui Euroopa Parlament ei ole sellele vastu.