natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seventh and latest round of negotiations took place in Madrid on 15-17 February 2010.
Läbirääkimiste seitsmes ja seni viimane voor toimus 15.–17. veebruaril 2010 Madridis.
The seventh annual OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities, organised by the European Commission and EU Committee of the Regions, takes place 5-8 October.
Euroopa Komisjoni ja Regioonide Komitee organiseeritud seitsmendad „AVATUD USTE PÄEVAD – Euroopa regioonide ja linnade nädal” toimub 5.–8. oktoobrini.
the Seventh Council Directive on consolidated accounts (83/349/EEC), of 13 June 1983.
nõukogu seitsmes direktiiv, mis käsitleb konsolideeritud aastaaruandeid (83/349/EMÜ, 13. juuni 1983).
The Seventh Framework Programme for Research (FP7) is one of the EU’s key instruments for funding research.
Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm on Euroopa Liidu üks peamisi vahendeid teadusuuringute rahastamiseks.
The Seventh Framework Programme is the largest single research programme in the world, with a budget of more than € 50.5 billion, excluding Euratom - for 2007-2013.
Euratomi arvestamata on seitsmes raamprogramm maailma suurim eraldiseisev uurimisprogramm aastatel 2007–2013 ning selle eelarve on enam kui 50,5 miljardit eurot.
The seventh meeting of the EU-OPEC Energy Dialogue is scheduled for 28 June 2010 in Brussels.
ELi–OPECi energiaalase dialoogi raames toimuv seitsmes kohtumine peetakse kavakohaselt 28. juunil 2010 Brüsselis.
The severity of the economic downturn will have a significant impact on employment and public finances over the forecast horizon.
Tõsine majanduslangus mõjutab prognoosiperioodil märkimisväärselt tööhõivet ja avaliku sektori rahandust.
The Seveso II Directive and its predecessor, Seveso I, were prompted by a major accident at a chemical plant in Seveso, Italy, in 1976.
Seveso II direktiivi ja selle eelkäija Seveso I direktiivi vastuvõtmise ajendiks oli suurõnnetus Itaalias Seveso keemiatehases 1976. aastal.
The Seveso II Directive has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents.
Seveso II direktiivil on olnud otsustav tähtsus keemiaõnnetuste tõenäosuse vähendamisel ja tagajärgede leevendamisel.
The Seveso legislation on the control of major-accident hazards dates back to 1982.
Suurõnnetuste ohu kontrolli all hoidmist käsitlev Seveso direktiiv võeti vastu 1982. aastal.
The SGP provides the appropriate framework and should be fully implemented.
Stabiilsuse ja kasvu pakt loob sobiva raamistiku ning seda tuleks täielikult rakendada.
The shape, the size and the priorities of our new budget are clear.
Meie uue eelarve kuju, suurus ja prioriteedid on selged.
The share contributed by EDIS will start at a relatively low level (20%) and will increase over a four year period.
EDISe panus on alguses suhteliselt väike (20%), kuid see suureneb nelja aasta jooksul.
The share is 45% or more in Austria, Estonia, Germany and the Netherlands and 60% in Italy.
See näitaja on 45% või rohkem Austrias, Eestis, Saksamaal ja Madalmaades ning Itaalias 60%.
The share of 46.6 percent women in the Commission before enlargement rose to 52.1 percent by the end of 2010.
Naiste osakaal, mis oli komisjonis enne laienemist 46,6%, tõusis 2010. aasta lõpuks 52,1%-le.
The share of administrative expenditure (salaries, pensions, buildings…) remained stable in 2012 at 6% of the total EU budget
Halduskulude (palgad, pensionid, hooned jne) osakaal jäi 2012. aastal stabiilseks, ulatudes 6 %ni ELi kogueelarvest.
The share of allowances to be auctioned will remain the same after 2020.
Enampakkumisel müüdavate saastekvootide osa jääb samaks ka pärast 2020. aastat.
The share of bathing water sites rated poor dropped to 1.6 % in 2015 from 1.9 % in 2014.
Supluskohti hindega „puudulik“ oli 2014. aastal 1,9% ja 2015. aastal veel vähem – 1,6%.
The share of bathing water with excellent quality increased from 78 % in 2011 to 84 % in 2015.
Supluskohti hindega „väga hea“ oli 2011. aastal 78 % ja 2015. aastal juba 84 %.
The share of bio fuels in transport is expected to rise to 8%.
Biokütuse osa transpordis peaks tõusma 8%ni.
The share of children in pre-primary education has risen as well.
Samuti on kasvanud koolieelses hariduses osalevate laste arv.
The share of cohesion policy in the budget remained high.
Ühtekuuluvuspoliitika osa eelarves on siiani suur.
The share of consumers engaging in domestic e-commerce grew from 38% to 41% compared to an increase from 9.6% to 11% for cross-border purchases.
Omamaises e-kaubanduses osalevate tarbijate osakaal kasvas 38%-lt 41%-le; piiriüleseid oste teinud tarbijate osakaal seevastu vaid 9,6%-lt 11%-le.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a degree or diploma.
Kooli poolelijätjate määr peaks olema alla 10% ning vähemalt 40%-l nooremast põlvkonnast peaks olema kolmanda taseme haridus.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a degree or diploma. .
koolist väljalangevuse määr peaks olema alla 10 % ning vähemalt 40 %-l nooremast põlvkonnast peaks olema kolmanda taseme haridus;
The share of electricity produced by renewables will grow from 25% today to 50% in 2030.
Taastuvallikatest toodetud elektri osa suureneb praeguselt 25%-lt 2030. aastaks 50%-ni.
The share of EU funding is usually rather small, but it leverages other public and private investment.
Euroopa Liidu poolse finantseerimise osakaal on üldjuhul üsnagi väike, kuid see aitab kaasata riikide ning erafirmade investeeringuid.
The share of EU territory designated as a sensitive area increased by two points since the previous report, reaching almost 75 %.
Tundliku alana määratletud territooriumi osatähtsus, suurenes eelmise aruandega võrreldes kaks protsendipunkti ning ulatub peaaegu 75%ni.
The share of EU-10 practically doubled as compared to the year of their accession (2004) and grew by EUR 2.4 billion to EUR 11.5 billion or nearly 12% of total expenditure within the EU-25.
EL 10 osa praktiliselt kahekordistus, võrreldes nende ühinemise aastaga (2004), kasvades 2,4 miljardilt eurolt 11,5 miljardile eurole ehk ligi 12%ni EL 25 kogukuludest.
The share of imported energy in the EU – currently 80% for oil and over 60% for gas – continues to rise.
Imporditud energia osakaal suureneb ELis pidevalt – praegu imporditakse 80% naftast ja 60% gaasist.
The share of innovating companies among all companies is especially high in Luxembourg, Germany, Belgium and Portugal, whilst it is low in Hungary, Poland, Latvia and Lithuania.
Innovatiivsete äriühingute osa äriühingute seas on eriti suur Luksemburgis, Saksamaal, Belgias ja Portugalis, seevastu väike Ungaris, Poolas, Lätis ja Leedus.
The share of innovating companies varies from 80% in Germany to 25% in Latvia.
Innovatiivsete äriühingute osakaal ulatub 80%-st Saksamaal kuni 25%-ni Lätis.
The share of long-term unemployed of the active population varies strongly between Members States ranging from 1.5% in Austria to 19.5% in Greece.
Pikaajaliste töötute osakaal aktiivsest elanikkonnast on liikmesriigiti väga erinev, ulatudes 1,5%st Austrias kuni 19,5%ni Kreekas.
The share of private expenditure in tertiary education has risen from 14% in 2000 to 21% in 2012 in EU countries, notably due to increased or newly introduced tuition fees in some countries.
ELi riikides on erasektori kulutused kolmanda taseme haridusse suurenenud 14%-lt 2000. aastal 21%-ni 2012. aastal, peamiselt tänu asjaolule, et mõni riik kas tõstis kehtivat õppemaksu või võttis selle äsja kasutusele.
The share of private expenditure is still significantly below the 31% OECD average, and there are large differences between EU countries, ranging from 6% in Denmark and Finland to 65% in the UK.
Erainvesteeringute osakaal on endiselt OECD keskmisest (31%) oluliselt madalam ning erinevused ELi riikide vahel on väga suured, alates 6%-st Taanis ja Soomes kuni 65%-ni Ühendkuningriigis.
The share of pupils with upper secondary qualifications has remained stable, while the share of those with less than upper secondary education has decreased.
Keskkooliharidusega õpilaste osakaal on püsinud stabiilsena, kuid sellest madalama haridusega õpilaste osakaal on vähenenud.
The share of renewable energy in 2005 (the base year for all calculations in the package) is modulated to reflect national starting points and efforts already made for Member States that achieved an increase of above 2% between 2001 and 2005
Taastuvenergia osakaalu 2005. aasta (paketis kõigi arvutuste võrdlusaasta) seisuga kohandatakse selliselt, et see kajastaks riiklikke lähtepunkte ja juba tehtud jõupingutusi liikmesriikide puhul, kes saavutasid ajavahemikus 2001–2005 vähemalt 2 %-lise kasvu;
The share of selected women in this round of grants is just over 13%, reflecting the continuing underrepresentation of women in senior research positions.
See näitaja annab jätkuvalt tunnistust sellest, et naised on juhtivteadlaste seas vähemuses.
The share of the adult population with tertiary education has steadily increased in most EU countries during the past decade (to 29%), although the EU still lags behind the OECD average (33%).
Kolmanda taseme hariduse omandanud täiskasvanud elanikkonna osakaal on enamikus ELi riikides viimase kümne aasta jooksul pidevalt suurenenud (kuni 29%), kuigi OECD keskmisest (33%) jääb EL endiselt maha.
The share of the EU population unable to afford a meal with meat, chicken, fish (or vegetarian equivalent) every second day – something which is defined as a basic need by the World Health Organisation – was 8.7% in 2010, i.e. more than 43 million people.
Nende elanike osakaal, kellel ei ole ELis võimalik ülepäeviti endale lubada liha, kana või kala (või taimetoitlastele sobivat alternatiivi) sisaldavat söögikorda (Maailma Tervishoiuorganisatsiooni poolt määratletud põhivajadus) oli 2010. aastal 8,7 % ehk rohkem kui 43 miljonit inimest.
The share of vulnerable consumers also varies widely, but in most countries their situation does not appear to have deteriorated significantly in 2009 despite the crisis.
Haavatavas olukorras olevate tarbijate osakaal erineb samuti riigiti, kuid hoolimata 2009. aasta kriisist ei halvenenud enamikes riikides nende olukord märgatavalt.
The share of wages in GDP has declined over the past three decades in most EU Members States.
Viimase kolmekümne aasta jooksul on palga osakaal SKT-s vähenenud enamikus ELi riikides.
The share of women in choosing technical careers is also alarmingly low.
Naiste osakaal tehnilistel erialadel on murettekitavalt väike.
The share of women on boards declined in Romania, Lithuania, Poland, Malta, Greece, Portugal and the UK (see Annex 2).
Naiste osakaal juhtorganites on vähenenud Rumeenias, Leedus, Poolas, Maltas, Kreekas, Portugalis ja Ühendkuningriigis (vt 2. lisa).
The share of women working rose from 55% in 1997 to 62.4% now.
Töötavate naiste osa on tõusnud 1997. aasta 55 %lt praeguseks 62,4 %-le.
The share of young people leaving school early now stands at 12.8% on average in the EU, down from 13.5% in 2011.
Praegu on ELis haridussüsteemist varakult lahkunud noorte osakaal keskmiselt 12,8%; 2011. aastal oli see näitaja 13,5%.
The share-out of money was based on an average of the geographical area of each Member State and its population as reflected in the number of seats each holds in the European Parliament.
Raha jagati iga liikmesriigi geograafilise pindala ja elanike arvu alusel,
The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 16 EC Treaty include in particular:
Liidu ühised väärtused seoses üldist majandushuvi pakkuvate teenustega EÜ asutamislepingu artikli 16 tähenduses sisaldavad eelkõige järgmist:
the shared will to move forward in such an important area as maintenance obligations was highlighted at the informal meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Dresden on 15 and 16 January 2007.
ja siseministrite mitteametlikul kohtumisel 15. ja 16. jaanuaril 2007 Dresdenis.
The shares of different policy headings in 2004 have changed in comparison with previous year.
Eelmise aastaga võrreldes on 2004. aasta eelarves muutunud mitme poliitikavaldkonna osakaal.
The shares of the cross‑border and transnational cooperation components are 77.9 % and 22.1 %.
Piiriülese ja riikidevahelise koostöö osakaalud on 77,9% ja 22,1%.
the sharing of audit data.
auditiandmete jagamine.
The sharing of personal data is also part of ensuring a secure and safe society.
Isikuandmete jagamine moodustab osa turvalisest ja ohutust ühiskonnast.
the sharing of these stocks between EU and Norway, and
nende varude jagamist ELi ja Norra vahel ning
The sharp and continued decrease of people crossing irregularly or losing their lives in the Aegean continues to be proof of the Statement's effectiveness so far.
Egeuse merd ebaseaduslikult ületavate või merel hukkunud inimeste arvu järsk ja pidev vähenemine näitab, et avaldus on andnud tulemusi.
The sharp and continued decrease of people crossing irregularly or losing their lives in the Aegean on their way from Turkey into Greece is proof of the Statement's effectiveness so far and also shows that the business model of smugglers can be broken.
Egeuse mere kaudu ebaseaduslikult Türgist Kreekasse jõudvate inimeste või teekonnal hukkunute arvu järsk ja pidev vähenemine on tõend selle kohta, et avaldus on andnud tulemusi ja näitab ka, et inimkaubitsejate tegevusele on võimalik lõpp teha.
The sharp decline in agricultural commodity prices of 2008 has failed so far to fully translate into lower food prices at producer and consumer levels.
Põllumajandusliku tooraine järsk hinnalangus 2008. aastal ei ole praeguseni kaasa toonud toiduainete hindade olulist vähenemist tootjate ja tarbijate jaoks.
The sharp decline in European economic activity is coming to a halt, with a stabilisation of financial markets and an improvement in confidence.
Järsk langus Euroopa majandustegevuses on peatumas, finantsturud stabiliseeruvad ja usaldus kasvab.
The sharp decrease in the famous 'spreads' is an encouraging signal.
Kurikuulsate riskimarginaalide järsk langus on julgustav märk.
The sharp deterioration in the overall fiscal position is in part due to the economic slowdown itself, as automatic stabilisers are relatively large in Europe, but it also reflects the sizeable discretionary budgetary stimulus to support economic activity.
Majanduslangus ise on osaliselt põhjustanud järsu halvenemise üleüldises fiskaalseisundis, kuna automaatsed stabilisaatorid on Euroopas suhteliselt suured, aga see kajastab ka märkimisväärseid täiendavaid eelarvet stimuleerivaid meetmeid, millega toetatakse majandustegevust.
The sharp fall in the allowance price during the first trading period was due to over-allocation of allowances which could not be “banked” for use in the second trading period.
Kvootide hinna järsk langus esimesel kauplemisperioodil tulenes selliste kvootide üleliigsest eraldamisest, mida ei saanud hoiustada teisel kauplemisperioodil kasutamiseks.
The sheep are grazed on uplands (between 400 and 800 meters) supplemented by fodder hay, straw and wheat stubble.
Lambaid karjatatakse peamiselt 400–800 m kõrgusel asuvatel aasadel, lisatoiduks antakse kuivsööta, õlgi ja nisupõhku.
The Shelter built in 1986 was not intended as a permanent solution and in 1997 - with the strong support of the European Commission - a group of international experts from the EU, USA, Japan and Ukraine finalised a multidisciplinary construction management programme known as the Shelter Implementation Plan (SIP).
1986. aastal ehitatud sarkofaag oli ajutine lahendus ning 1997. aastal sai ELi, USA, Jaapani ja Ukraina rahvusvaheline eksperdirühm Euroopa Komisjoni jõulisel toetusel valmis multidistsiplinaarse ehitusjuhtimisprogrammi, mida hakati kutsuma reaktorikatmise rakenduskavaks.
The shift from the Council to the European Council has, however, brought with it a certain implementation gap.
Raskuskeskme üleminekuga nõukogult Euroopa Ülemkogule on aga kaasnenud teatavad rakendamisraskused.
The shift to a safe and sustainable low-carbon and low-input economy will require a stronger focus in the future.
Üleminek kindlale ja säästvale vähe sisendeid kasutavale süsinikuvaesele majandusele nõuab tulevikus suuremat tähelepanu.
The Shift2Rail Joint Undertaking ('S2R JU') was officially established on 7 July 2014 following the adoption by the Council of Regulation (EU) N°642-2014 establishing the Shift2Rail Joint Undertaking on 16 June 2014 (see IP/14/796).
Ühisettevõte Shift2Rail (S2R) loodi ametlikult 7. juulil 2014 pärast nõukogu määruse (EL) nr 642/2014 (millega loodi ühisettevõte Shift2Rail) vastuvõtmist 16. juunil 2014 (vt IP/14/796).
The Shift2Rail Joint Undertaking (the S2R JU) will be a public-private partnership in the rail sector, providing a platform for the rail sector to work together with a view to driving innovation in the years to come.
„Shift2Rail” ehk „üleminek raudteele” (ühisettevõte S2R) on avaliku ja erasektori partnerlus raudteesektoris, mis kujutab endast koostööplatvormi innovatsiooni arendamiseks lähiaastatel.
The Shift2Rail Joint Undertaking – Frequently Asked Questions
Ühisettevõte „Shift2Rail” ehk „Üleminek raudteele” – Korduvad küsimused
The Shift2Rail Joint Undertaking, which the Commission intends to establish in 2014, will contribute to boosting the competitiveness of the European rail industry and to meeting changing EU transport needs.
Ühisettevõte Shift2Rail, mille komisjon kavatseb luua 2014. aastal, aitab suurendada Euroopa raudteetööstuse konkurentsivõimet ja vastata ELi muutuvatele transpordivajadustele.
The Shift2Rail JU will become a recognised reference point in the domain of rail innovation, enabling the European rail industry to maintain a strong position on the international scene generally and with standardisation bodies more specifically.
Ühisettevõttest „Shift2Rail” saab raudteesektori tunnustatud innovatsioonikeskus, mis võimaldab säilitada Euroopa raudteesektori tugevat positsiooni rahvusvahelisel tasandil üldiselt ja kõigi standardimisega tegelevate asutuste hulgas konkreetsemalt.
The ship continues its voyage.
Laev jätkab oma teekonda.
The ship then sails to France.
Seejärel seilab laev Prantsusmaale.
The ships of countries which ratify the Convention and offer their seafarers decent working conditions will therefore be protected against unfair competition from substandard ships thanks to a certification system which will also reduce the risks of long delays due to inspections in foreign ports.
Riigid, kes ratifitseerivad konventsiooni ja pakuvad oma meremeestele inimväärseid töötingimusi, on kaitstud standarditele mittevastavate laevade ebaausa konkurentsi vastu tänu sertifitseerimissüsteemile, mis samuti vähendab kontrollimiste tõttu tekkida võivate pikkade viivituste riski välisriikide sadamates.
The short answer: modernising the career structure; lowering entry-level salaries; abolishing some benefits; reforming the pension scheme; introduction of contract agents; better conciliation between professional and private life; new method for adjusting salaries and pensions.
Lühidalt kokku võttes ajakohastati karjääristruktuuri, vähendati teenistusse astumisel makstavat palka, kaotati mõned soodustused, uuendati pensioniskeemi, loodi lepinguliste töötajate kategooria, ühitati paremini töö ja eraelu, loodi uus töötasu ja pensionide kohandamise meetod.
The short answer: modernising the career structure; lowering entry-level salaries; reforming the pension scheme; introduction of contract agents; better conciliation between professional and private life; new method for adjusting salaries and pensions.
Lühidalt kokku võttes ajakohastati karjääristruktuuri, vähendati teenistusse astumisel makstavat palka, uuendati pensionikava, loodi lepinguliste töötajate kategooria, ühitati paremini töö ja eraelu, loodi uus töötasu ja pensionide kohandamise meetod.
The short listed candidates are:
Välja valitud kandidaadid on:
The short questionnaire can easily be completed online and only takes ten minutes of your time.
Lühikesele küsimustikule on internetis hõlbus vastata ja see võtab ainult 10 minutit.
The short selling of securities is a practice whereby an investor sells a security he doesn't own with the intention of buying it back when the price has fallen.
Väärtpaberite lühikeseks müümine on toiming, mille puhul investor müüb väärtpaberi, mida ta ei oma, kavatsusega osta see pärast hinna langemist tagasi.
The short term measures in both areas respect the fundamental approach of the Eurozone policies ever since the start of the crisis: responsibility and solidarity.
Mõlemas valdkonnas võetavad lühiajalised meetmed järgivad peale kriisi puhkemist kujundatud peamist lähenemisviisi euroala poliitikas : vastutust ja solidaarsust.
The short-listed projects were judged by an external evaluation committee.
Esialgse valiku hulka jäänud projektide üle otsustas väline hindamiskomitee.
The short-term export credit insurance, to help palliate market failure, is still in force and the one-off subsidy of €500,000 per company was replaced in 2010 already by the normal de minimis rule.
Lühiajaline ekspordikrediidikindlustus, mis aitab turutõrkeid leevendada, on endiselt jõus ja ühekordne 500 000 euro suurune subsiidium ettevõtte kohta asendati juba 2010. aastal tavapärase vähese tähtsusega riigiabi eeskirjaga.
The short-term measures should improve the economic conditions for business and should also be in line with the medium- and long-term objectives of the Lisbon Strategy.
Lühiajalised meetmed peaksid looma ettevõtluse jaoks paremad majanduslikud tingimused ning olema samuti kooskõlas Lissaboni strateegia keskmise tähtajaga ja pikaajaliste eesmärkidega.
The short-term outlook for the EU economy remains fragile, but a gradual return to GDP growth is projected for 2013, with further strengthening in 2014.
ELi majandus on lühiajalises perspektiivis endiselt nõrk, kuid 2013. aastaks prognoositakse SKP kasvu järkjärgulist taastumist ning 2014. aastaks selle kindlustumist.
The short-term results indicate that the scheme has led to an increase in the amount of fruit and vegetables consumed by children and the report concludes that in the long-term, it could constitute an appropriate tool to exercise a positive influence on children's eating habits.
Lühiajalistest tulemustest nähtub, et kava on toonud kaasa puu- ja köögivilja tarbimise suurenemise laste hulgas ja aruandes tehakse kokkuvõte, et pikas perspektiivis võiks sellest saada sobiv vahend laste toitumisharjumuste positiivseks mõjutamiseks.
The shortcomings identified were, however, of varying degrees.
Tuvastatud puuduste raskusaste oli aga erinev.
The shortcomings include improper management of biogas, missing treatment of liquid draining from the landfill (leachates), and the presence of waste which the site is not permitted to treat.
Puuduste hulka kuuluvad biogaasi nõuetevastane käitlemine, prügilast nõrguva vedeliku (nõrgvee) käitlemise puudumine ja selliste jäätmete olemasolu, mida selles prügilas ei tohi käidelda.
The shortcomings vary from one country to another.
Puudused on riigiti erinevad.
The shortfall in the case of Erasmus this year amounts to around half of this sum i.e. €90 million.
Erasmuse programmi puhul esinev puudujääk moodustab käesoleval aastal umbes poole nimetatud summast, st 90 miljonit eurot.
The shortlisted cities will now go forward to present their vision, their potential to act as a role model to other cities, and their communication strategy to the Jury in Copenhagen, the current European Green Capital, on 23 June.
23. juunil peavad väljavalitud linnad esitlema praeguses Euroopa rohelises pealinnas Kopenhaagenis žüriile oma visiooni ja kommunikatsioonistrateegiat, näidates oma potentsiaali olla eeskujuks teistele linnadele.
The shortlisted entries per category are as follows:
Kandidaadid kategooriate kaupa
The shortlisted videos were selected through a system of voting open to all EU citizens.
Finalistid valiti välja kõigile ELi kodanikele avatud hääletuse teel.