natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every day across Europe, dozens of small and medium sized enterprises (SMEs) go bankrupt as their invoices are not paid.
Kogu Euroopas läheb laekumata maksete tõttu iga päev pankrotti kümneid väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKE-d).
Every day EU-based businesses, professionals and civil society organisations fall victim to marketing scams.
ELi ettevõtjad, vabade kutsealade töötajad ja kodanikuühiskonna organisatsioonid langevad iga päev turunduspettuste ohvriks.
Every day EU-based businesses, professionals and civil society organisations fall victim to unfair practices.
ELi ettevõtjad, füüsilisest isikust ettevõtjad ja kodanikuühiskonna organisatsioonid langevad iga päev ebaausate tavade ohvriks.
Every day the Commission receives new commitments – proof that more and more civil society organisations, aware of their shared responsibility, wish to do something for road safety in their day-to-day activities.
Iga päev teatatakse komisjonile uutest võetud kohustustest, mis on ilmne tõend, et ühe enam kodanikuühiskonna organisatsioone teadvustavad oma jagatud vastutust ja soovivad oma igapäevases tegevuses panustada liiklusohutuse suurendamisele.
Every day the EURES-network helps many jobseekers and employers to find a job and qualified employees.
Iga päev aitab EURESe võrgustik paljudel tööotsijatel ja tööandjatel leida tööd ja kvalifitseeritud töötajaid.
Every day the European Commission receives proposals for new commitments – evidence that more and more civil society organisations, aware of their shared responsibility, wish to do something for road safety in their day-to-day activities.
Iga päev esitatakse Euroopa Komisjonile ettepanekuid uute kohustuste kohta ning tegemist on ilmse tõendiga, et üha suurem hulk kodanikuühiskonna organisatsioone teadvustab oma jagatud vastutust ja soovib oma igapäevases tegevuses panustada liiklusohutuse suurendamisele.
Every day users will be able to enjoy improved satellite navigation, and new business opportunities will open up.
Tavakasutajad saavad nautida paremat satelliitnavigatsiooni ning avanevad uued ärivõimalused.
Every day we trade goods and services worth €2 billion.
Me kaupleme iga päev kaupade ja teenustega 2 miljardi euro väärtuses.
Every day, more than 4000 people die of diseases resulting from the lack of access to clean drinking water, mostly children under five years of age.
Enam kui 2,4 miljardil inimesel ei ole juurdepääsu korralikule kanalisatsioonile.
Every day, newborns sleep for an average of 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day.
Vastsündinud magavad päevas keskmiselt 16 tundi ja kolme- kuni viieaastased lapsed magavad umbes 11–13 tundi päevas.
Every day, thousands of reporters put their lives in danger to report on conflicts, humanitarian disasters or simply to tell human stories.
Euroopa arenguvolinik Andris Piebalgsi sõnul riskivad tuhanded ajakirjanikud iga päev oma eluga, et kirjutada konfliktidest, humanitaarkatastroofidest või lihtsalt inimeste käekäigust.
Every day, thousands of women and girls are victims of gender-based violence, including sexual abuse, trafficking, female genital mutilation and early and forced marriage.
Iga päev langevad tuhanded naised ja tüdrukud soolise vägivalla, sealhulgas ärakasutamise, inimkaubanduse, suguelundite moonutamise ning varajase või sunnitud abielu ohvriks.
Every day, we are exposed to mixtures of chemical substances, and these combinations may affect us in ways that the individual substances do not.
Me puutume iga päev kokku keemiliste ainete segudega ning need võivad mõjuda meile teisiti kui üksikud ained.
Every death is still one death too many, which is why we are committed to helping to improve road safety even further."
Iga surm on ülimalt kahetsusväärne, seepärast oleme veendunud, et peame aitama veelgi tõsta maanteeliikluse ohutust.”
Every December, the Fisheries Council set fishing possibilities for the following year.
Iga aasta detsembris kehtestab kalandusnõukogu järgmise aasta püügivõimalused.
Every decision on what type of criminal law measure or sanction to adopt must be accompanied by clear factual evidence and respect the principles of subsidiarity and proportionality
Kõigi otsustega selle kohta, millist kriminaalõiguslikku meedet või karistust määrata, peab kaasnema selge faktiline tõendusmaterjal ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte järgimine.
Every delay in releasing spectrum hurts our economy and frustrates citizens.
Iga viivitus spektri vabastamisel kahjustab meie majandust ja ajab kodanikke segadusse.
Every effort should be made to find the family of the child and to reunite the child with his or her family provided that this is in the best interest of the child.
Tuleks teha kõik lapse pereliikmete leidmiseks ning perede ühendamiseks, eeldades et see on lapse parimates huvides.
Every effort should be made to successfully conclude the legislative process on the reduction of roaming tariffs by the end of the first half of 2007.
Kõigi vahenditega tuleb tagada rändlustasude alandamise õigusloomeprotsessi edukas lõpuleviimine 2007. aasta esimesel poolel.
Every effort should be pursued to lift remaining legal and administrative obstacles to the cross-border operation of venture capital.
Tuleks teha igakülgseid jõupingutusi riskikapitali piiriülest toimimist tõkestavate õiguslike ja halduslike takistuste kõrvaldamiseks.
Every EU citizen can take part in choosing the winning logo.
Kõigil Euroopa kodanikel on võimalus võidulogo valimisel osaleda.
Every EU citizen has the right to live in another EU country for up to three months without any conditions or formalities.
Igal ELi kodanikul on õigus elada mõnes muus ELi riigis kuni kolm kuud ilma igasuguste tingimuste ja formaalsuste täitmiseta.
Every EU citizen has the right to vote or stand as a candidate in European elections, whether they live in their own country or in another EU Member State.
Igal ELi kodanikul on õigus hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel liikmesriigis, kus nad elavad, olenemata sellest, kas neil on selle kodakondsus.
Every EU household can now have a basic broadband connection, thanks to pan-EU availability of satellite broadband.
Kõikidele ELi leibkondadele on nüüd tänu satelliitsidele kättesaadav lairibaühendus.
Every euro counts - Frequently Asked Questions on the European Public Prosecutor’s Office
Iga euro on tähtis — korduvad küsimused Euroopa Prokuratuuri kohta
Every euro counts, especially for small businesses.”
Iga euro loeb, eriti väikeettevõtjate puhul.”
Every euro must be carefully spent.
Iga euro tuleb kulutada läbimõeldult.
Every euro that is collected under a reformed system reduces the national contributions of Member States and makes the new budget fairer and more transparent.
Reformitud süsteemi kohaselt kogutud raha vähendab liikmesriikide osamaksusid, mistõttu muutub ka eelarve õiglasemaks ja läbipaistvamaks.
Every euro we invest in our regions can generate twice or three times as much through the "leverage effect".
Iga piirkondadesse investeeritav euro tuleb võimendava mõju tõttu tagasi kahe- või kolmekordselt.
Every film, book, opera, videogame can be seen as a unique prototype;
Iga filmi, raamatut, ooperit, videomängu võib vaadata kui ainulaadset prototüüpi;
Every five years it is chosen by the directly elected members of the European Parliament in the light of the results of the European elections.
Selle valivad iga viie aasta järel Euroopa Parlamendi otse valitud liikmed, kes teevad seda Euroopa Parlamendi valimistulemuste valguses.
Every five years when they elect the European Parliament- the next time in May 2014.
Iga viie aasta järel Euroopa Parlamenti valides – järgmised valimised toimuvad 2014. aasta mais.
Every institution should develop and implement a strategy for the support and on-going improvement of the quality of teaching and learning, devoting the necessary level of human and financial resources to the task, and integrating this priority in its overall mission, giving teaching due parity with research.
Iga kõrgkool peaks töötama välja strateegia õpetamise ja õppimise kvaliteedi toetamiseks ja järjepidevaks parandamiseks ning seda strateegiat rakendama, investeerides sellesse piisavalt inimressurssi ja finantsvahendeid, võttes seda prioriteeti arvesse oma igapäevases tegevuses ning pöörates õpetamisele sama palju tähelepanu kui teadusuuringutele.
Every life lost is one too many, but many more have been rescued that would have been lost otherwise an increase of 250%.
Iga kaotatud elu on liiast, kuid praeguse seisuga on pstetud paljud, kes oleksid muidu hukkunud pstetuid on 250% rohkem.
Every life lost is one too many, but many more have been rescued that would have been lost otherwise – an increase of 250%.
Iga kaotatud elu on liiast, kuid praeguse seisuga on päästetud paljud, kes oleksid muidu hukkunud – päästetuid on 250% rohkem.
Every Member of the Commission has a portfolio, some are broader and more horizontal, whilst others are more specialised.
Igal komisjoni liikmel on portfell, mõni neist hõlmab laiemat ja horisontaalsemat ning mõni jällegi spetsiaalsemat liiki valdkonda.
Every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Igal liikmesriigil on oma eesmärgid seoses taastuvenergia üldise osakaaluga energiatarbimises.
Every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Igal liikmesriigil on oma eesmärgid taastuvenergia üldise osakaalu kohta energiatarbimises.
Every Member State will be required to designate an enforcement authority with the necessary powers to make sure the rules are also applied in business-to-business relations.
Iga liikmesriik peab määrama vajalike volitustega täitevasutuse, kindlustamaks, et eeskirju kohaldatakse ka ettevõtetevahelistes suhetes.
Every Member States has to reach individual national targets for the overall share of renewable energy.
Üldeesmärk on jaotatud liikmesriikide kohustuslikeks riiklikeks eesmärkideks.
Every minute is crucial to save lives and reduce the severity of injuries when emergency services are called to a road accident.
Liiklusõnnetuse korral on päästeteenistuste väljakutsel elude päästmiseks ja vigastuste raskuse leevendamiseks oluline iga minut.
Every month 700,000 people visit the EURES portal, making it one of the busiest EU internet sites.
Igal kuul külastab EURESi portaali 700 000 inimest, tehes sellest ühe tihedamini külastatava Internetisaidi ELis.
Every offender should be assessed individually and have access to tailor made treatment so that they don't abuse again.
Iga õigusrikkujat tuleks hinnata eraldi ja tal peaks olema juurdepääs individuaalsele ravile, et ta ei paneks toime uusi kuritarvitusi.
Every offender should be assessed individually and offered tailor-made treatment so that they don't abuse again.
Iga õigusrikkujat tuleks hinnata eraldi ja talle tuleks pakkuda individuaalset ravi, et ta ei paneks toime uusi kuritarvitusi.
Every one of Europe's 500 million citizens is a consumer.
Kõik Euroopa 500 miljonit kodanikku on tarbijad.
Every opportunity I had, I took it and I thank Erasmus for it."
Ma kasutasin kõiki neid ja tänan Erasmust selle eest.”
Every penny counts: Where requests to access data are manifestly unfounded or excessive, SMEs will be able to charge a fee for providing access.
Iga sent on arvel: kui andmetele juurdepääsu saamise nõuded on ilmselgelt põhjendamatud või ülemäärased, siis saavad VKEd nõuda juurdepääsu andmise eest tasu.
Every producer has his own way to measure and indicate this protection, such as:
Igal tootjal on oma viis kaitse mõõtmiseks ja sellele viitamiseks, nagu näiteks:
Every public euro mobilised in the Fund will generate about € 15 of investment that would not have happened otherwise.
Iga fondi kaudu investeeritud euroga luuakse umbes 15 euro eest investeeringuid, mida muidu ei tehtaks.
Every publicly listed company can sign the pledge and lead with a good example.
Iga börsil noteeritud ettevõte võib dokumendile alla kirjutada ja anda sellega head eeskuju.
Every sector now depends on connectivity.
Tänapäeval sõltuvad internetiühendusest kõik majandusharud.
Every single minute, the world generates 1.7 million billion bytes of data, equal to 360,000 DVDs: over 6 megabytes of data for each person every day.
Kogu maailmas luuakse iga minutiga 1,7 kvadriljonit baiti andmeid – see on sama palju, kui mahuks 360 000 DVD-le, ehk enam kui 6 megabaiti andmeid iga inimese kohta päevas.
Every six months I experienced 'live and in colour' just how dangerous monetary disorder was for the European economy.
Iga poole aasta tagant nägin „puust ja punaselt”, kui ohtlik võis rahaline korralagedus olla Euroopa majandusele.
Every six months I had to travel to Brussels to organise monetary realignments.
Iga poole aasta tagant pidin käima Brüsselis, et osaleda valuutakursside reguleerimisel.
Every six months the incoming President of the European Council and Foreign Minister, the President of the Commission and the External Relations Commissioner and High Representative should meet informally in the interests of strategic planning.
Iga kuue kuu järel peaks toimuma Euroopa Ülemkogu tulevase eesistuja ja välisministri mitteametlik kohtumine strateegilise planeerimise küsimustes komisjoni presidendi,
Every six months, the Counter-Terrorism Coordinator submits a discussion paper to the Council giving his assessment of the terrorism threat and highlighting key challenges to be addressed.
Terrorismivastase võitluse koordinaator esitab iga kuue kuu järel nõukogule aruteludokumendi, milles annab oma hinnangu terrorismiohule ja juhib tähelepanu käsitlemist vajavatele peamistele väljakutsetele.
Every six years, Member States report on the conservation status of species and habitat types protected under the EU Directives.
Liikmesriigid annavad iga kuue aasta järel aru ELi direktiividega kaitstud liikide ja elupaigatüüpide kaitsestaatuse kohta.
Every summer millions of Europeans head for the beach to enjoy the sun and to cool down in refreshing clean water.
Igal suvel lähevad miljonid eurooplased supelrandadesse nautima päikest ja jahutama end puhtas värskendavas vees.
Every summer we see images of people with terrible injuries caused in the home or by forest fires.
Igal suvel näidatakse massiteabevahendites inimesi, kes on saanud maja- või metsapõlengutes kohutavaid põletushaavu.
Every three years, Member States will have to send a report on the implementation of the Directive.
Iga kolme aasta järel peavad liikmesriigid esitama aruande direktiivi rakendamise kohta.
Every time a consumer uses a payment card in a shop or online, the bank of the retailer (the 'acquiring bank') pays a fee called an 'interchange fee' to the cardholder's bank (the 'issuing bank').
Iga kord, kui tarbija kasutab poes või internetis maksekaarti, maksab jaeettevõtja pank („vastuvõttev pank”) vahendustasu kaardiomaniku pangale („väljaandev pank”).
Every time someone enters or exits the EU, there will be a record of when, where and why.
Iga kord, kui keegi ELi siseneb vi siit vljub, salvestatakse andmed selle kohta, millal, kus ja miks piiriletus toimus.
Every time they purchase a vehicle for public transport services, they must take into account energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions over the whole lifetime of vehicles.
Iga kord, kui ostetakse mõni ühistranspordisõiduk, tuleb võtta arvesse energiatarbimist, CO2 heidet ja heitkoguseid sõiduki kogu kasutusaja jooksul.
Every two years member states must communicate to the Commission the information required for the preparation of a report on the implementation of regulation 336/2006.
Liikmesriigid peavad iga kahe aasta tagant edastama komisjonile teabe, mis on nõutav määruse 336/2006 rakendamist käsitleva aruande koostamiseks
Every two years, the Innovation Union Competitiveness Report – covering all 27 Member States and six Associated countries - will contribute to the Europe 2020 Strategy by providing an in-depth statistical and economic analysis covering the main features of an efficient research and innovation system.
Iga kahe aasta järel esitatakse innovatiivse liidu konkurentsivõime aruanne, mis hõlmab 27 liikmesriiki ja 6 assotsieerunud riiki ning millega toetatakse Euroopa 2020. aasta strateegiat, esitades põhjaliku statistilise ja majandusanalüüsi, mis käsitleb tõhusa teadus- ja innovatsioonisüsteemi põhinäitajaid.
Every victim of hate crime or discrimination is one victim too many.
Iga vihakuriteo või diskrimineerimise ohver on liiast.
Every victim of human trafficking is a victim too many."
Ainuski inimkaubanduse ohver on liiast.”
Every week I hear about road accidents where eCall would have helped.
Kuulen iga nädal liiklusõnnetustest, mille puhul eCall’ist oleks abi olnud.
Every week I meet more and more inspiring women in tech."
Iga nädal kohtun ma üha inspireerivamate naistega tehnoloogia valdkonnas.”
Every week three humanitarians were attacked and wounded.
Iga nädal saab rünnakutes vigastada kolm humanitaarabitöötajat.
Every year 300 new European film projects are funded by the European Commission, and half of the European films watched in cinemas are shown with the support of the Commission.
Euroopa Komisjon rahastab igal aastal 300 uut Euroopa filmiprojekti, pooled kinodes näidatavatest Euroopa filmidest saavad komisjonilt toetust.
Every year across the EU, an estimated 1 in 7 people fall victim to crime.
Igal aastal langeb kogu Euroopa Liidus umbes iga seitsmes inimene kuriteo ohvriks.
Every year around 70 million passengers travel by buses and coaches in the EU.
Igal aastal sõidab ELis bussiga ligikaudu 70 miljonit inimest.
Every year half a million women and girls die from pregnancy-related causes.
Igal aastal sureb rasedusega seonduvatel põhjustel pool miljonit naist ja tüdrukut.
Every year in Europe, soils covering an area larger than the city of Berlin are lost to urban sprawl and transport infrastructure.
Igal aastal kaetakse Euroopas valglinnastumise ja transporditaristu laienemise tõttu pinnas maa-alal, mis on suurem kui Berliini linna pindala.
Every year in September, the President of the European Commission delivers his State of the Union speech before the European Parliament.
Iga aasta septembris peab Euroopa Komisjoni president Euroopa Parlamendis kõne olukorrast liidus.
Every year Member States are obliged to report on the quality of coastal and freshwater bathing areas located within their territory.
Igal aastal peavad liikmesriigid esitama aruande nende territooriumil asuvate ranniku- ja siseveekoguäärsete supelrandade vee kvaliteedi kohta.
Every year more than 700 million EU citizens and third country nationals cross the EU's external borders.
Igal aastal ületab ELi välispiire rohkem kui 700 miljonit ELi ja kolmandate riikide kodanikku.
Every year more than 80,000 individual ship call in European ports.
Igal aastal külastab Euroopa sadamaid rohkem kui 80 000 laeva.
Every year on 19 August, World Humanitarian Day is observed in memory of the victims of the attack on the United Nations' headquarters in Baghdad (Iraq) in 2003 which caused the death of 22 people including the UN Special Representative in Iraq Sergio Vieira de Mello.
Igal aastal tähistatakse 19. augustil ülemaailmset humanitaarabi päeva, millega mälestatakse Bagdadis (Iraagis) 2003. aastal ÜRO peakorterile korraldatud rünnaku ohvreid.
Every year on August 19, the European Union adds its voice to those who honour the invaluable contribution of humanitarian workers who risk their lives every day to save the lives of others.
Iga aasta 19. augustil ühineb Euroopa Liit austusavaldustega humanitaartöötajatele, kes seavad iga päev ohtu oma elu, et päästa teisi.
Every year on May 20 'maritime Europe' is celebrated within the European Union to showcase the importance of the seas and oceans for our everyday life.
Iga aasta 20. mail tähistatakse Euroopa Liidus merenduspäeva, et näidata, kui olulised on mered ja ookeanid meie igapäevaelus.
Every year since 2006, the European Union has co-sponsored a resolution of the UN General Assembly aiming to combat violence against women, which represents a major development.
Alates 2006. aastast on Euroopa Liit igal aastal toetanud ÜRO Peaassamblee resolutsiooni, mille eesmärk on võidelda naistevastase vägivalla vastu ja mis kujutab endast suurt edasiminekut.
Every year start-up firms in the EU create over 4 million jobs.
Igal aastal luuakse ELis idufirmades üle 4 miljoni töökoha.
Every year the Commission organises an EU Sport Forum which provides an opportunity for representatives of sporting bodies to exchange views on topical issues.
Komisjon korraldab igal aastal Euroopa spordifoorumit, kus spordiorganisatsioonide esindajad saavad oma arvamusi avaldada.
Every year the European Commission tables a draft EU budget.
Euroopa Komisjon esitab igal aastal ELi eelarve projekti.
Every year the European Council will assess progress in implementing the strategy both at EU level and at national level.
Euroopa Ülemkogu hindab igal aastal nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil strateegia rakendamisel tehtud edusamme.
Every year the European Enterprise Awards bring to the fore successful initiatives from all over Europe that have created win-win situations for business and communities.
Igal aastal tõstetakse Euroopa ettevõtlusauhindadega esile edukaid algatusi üle kogu Euroopa, millest on võitnud nii ettevõtted kui ka kohalikud kogukonnad.
Every year there are 4 million accidents at work which represent enormous economic costs for the European economy.
Igal aastal toimub 4 miljonit tööõnnetust.
Every year these partnerships receive around €120 million, enabling more than 130 000 pupils and their teachers to visit their partner schools, and around 650 000 pupils to participate in local activities.
Igal aastal saavad need partnerlused umbes 120 miljonit eurot toetust, mille abil saavad rohkem kui 130 000 õpilast ja nende õpetajad külastada partnerkoole ning umbes 650 000 õpilast osaleda kohalikus tegevuses.
Every year this season, we meet to inspect our economic situation, our prospects; and we set the direction on how best to guide our national and European policies.
Kevadel kohtume me igal aastal selleks, et vaadata üle oma majandusolukord ja väljavaated, ning määrame kindlaks suuna, kuidas liikmesriikide ja Euroopa majanduspoliitikat kõige paremini juhtida.
Every year thousands of people lose their lives and many mo re face long-term disruption to their daily life.
Igal aastal kaotavad tuhanded inimesed elu ja veelgi enamate inimeste igapäevaelu on pikaks ajaks häiritud.
Every year thousands of SMEs go bankrupt waiting for their invoices to be paid.
Igal aastal läheb tasumata arvete laekumist oodates pankrotti tuhandeid VKEsid.
Every year thousands of unaccompanied minors travel to Europe seeking a new life.
Igal aastal saabuvad Euroopasse tuhanded saatjata alaealised, kes otsivad võimalusi uue elu alustamiseks.
Every year, 140 billion tonne kilometres are transported over EU inland waterways.
Igal aastal transporditakse ELi siseveeteede kaudu kaupa üle 140 miljardi tonnkilomeetri.
Every year, 150 million VAT returns are submitted by EU taxpayers to national tax administrations.
ELi maksumaksjad esitavad riiklikele maksuasutustele igal aastal 150 miljonit käibedeklaratsiooni.
Every year, 6,500 to 7,000 people die in the EU from a drug overdose.
Igal aastal sureb ELis üledoosi tagajärjel 6500–7000 inimest.
Every year, 650,000 EU citizens die from tobacco related disease.
Igal aastal sureb tubakaga seotud haigustesse 650 000 ELi kodanikku.
Every year, a European city receives an award for their sustainable urban mobility plan (IP/13/202).
Igal aastal saab üks Euroopa linn auhinna oma säästva linnalise liikumiskeskkonna tegevuskava eest (IP/13/202).
Every year, about 250 000 people are seriously injured in road accidents in the EU – compared to the 28 000 road fatalities in 2012.
Igal aastal saab ELi teedel juhtunud liiklusõnnetustes raskelt vigastada umbes 250 000 inimest, samas oli surmaga lõppenud liiklusõnnetusi 2012. aastal 28 000.
Every year, about 5,000 women are murdered by family members in the name of honour each year worldwide.
Igal aastal tapavad pereliikmed kogu maailmas au nimel umbes 5000 naist.