natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relative terms, when compared to EU wealth, the size of the EU budget decreased last year to 0.93% of EU Gross National Income, as compared to 0.97% in 2005.
ELi jõukusega võrreldes toimus eelmisel aastal ELi eelarve suhteline vähenemine 0,93%ni ELi rahvamajanduse kogutulust, võrreldes 2005. aasta 0,97%-ga.
In remote rural areas, on average 40% of people live further than a 30-minute drive from a hospital and 43% live more than one hour’s drive from a university.
Keskmiselt 40 % äärepoolsete maapiirkondade elanikest elab üle 30minutilise sõidu kaugusel haiglast ning 43 % elab üle tunniajase sõidu kaugusel ülikoolist.
In renewable energy, the support will help the country to continue to roll out its 2007-2020 energy strategy, which is expected to achieve energy savings of 20% by 2020.
Taastuvenergia valdkonnas toetatakse riiki tema 2007.–2020. aasta energeetikastrateegia rakendamisel, mille tulemusena loodetakse saavutada 20% suurune energiakokkuhoid aastaks 2020.
In requesting consultations, the EU formally initiates a WTO dispute.
Konsultatsioonide taotlemisega algatab EL ametlikult WTO vaidluste lahendamise menetluse.
In research, energy and transport the Court notes certain improvements in the supervisory and control systems.
Teadusuuringute, energeetika ja transpordi valdkonnas täheldas kontrollikoda teatud edusamme seoses järelevalve- ja kontrollisüsteemidega.
In resolution 1907 (2009), the UN Security Council called for all cargoes to or from Somalia to be inspected where the cargo may contain items prohibited by the resolution or the arms embargo on Somalia.
ÜRO Julgeolekunõukogu kutsus resolutsioonis 1907 (2009) üles kontrollima kõiki Somaaliasse suunduvaid ja sealt saabuvaid veoseid, kui asjaomane veos võib sisaldada nimetatud resolutsiooni või Somaalia relvaembargo alusel keelatud esemeid.
In respect of burden sharing, the Council TAKES STOCK of the pragmatic approach to burden sharing outlined by the EFC, which does not consist of ex-ante agreements on the precise allocation of costs among Member States but of an increased preparedness for ex-post burden sharing, as appropriate.
Seoses kulude jagamisega VÕTAB nõukogu TEADMISEKS majandus- ja rahanduskomitee esitatud pragmaatilise lähenemise kulude jagamisele, mis ei sisalda eelnevat kokkulepet kulude täpses jaotamises liikmesriikide vahel, vaid suurendatud valmisolekut vajaduse korral tagantjärele kulusid jagada.
In respect of greenhouse gas (GHG) emissions, shipping is the most environmentally-friendly mode of transport.
Kasvuhoonegaaside heite seisukohast on laevandus kõige keskkonnasõbralikum transpordiliik.
In respect of Operation ALTHEA, cooperation with NATO continues to work smoothly and efficiently."
Koostöö NATOga seoses operatsiooniga ALTHEA toimub jätkuvalt sujuvalt ja tõhusalt.”
In respect of Operation ALTHEA, cooperation with NATO has continued to work smoothly and efficiently.
Operatsiooni ALTHEA puhul NATOga tehtav koostöö on toiminud jätkuvalt sujuvalt ja tõhusalt.
In respect of pre-accession strategy, in spite of the improvements noted, there are still shortcomings in the audits carried out by the Commission as well as in the internal control systems in the candidate countries, which result in errors and greater risks affecting legality and regularity in the 2003 payments .
Liitumiseelse strateegia osas esineb hoolimata edusammudest endiselt puudusi komisjoni poolt läbiviidud auditites, samuti kandidaatriikide sisekontrollisüsteemides, mis põhjustas 2003. aasta maksete seaduslikkust ja korrektsust mõjutavaid vigu ja suurenenud riske.
In respect of structural operations, the message remains the same as in previous years: the Court found a material incidence of error in expenditure declarations - with some being systematic in nature - as well as failures in Member States' supervisory and control systems in all audited programmes.
Struktuurimeetmete osas on järeldus sama, mis eelmistelgi aastatel: kontrollikoda leidis lõplikes kuludeklaratsioonides olulisel määral vigu – mõned neist korduva iseloomuga – samuti leiti kõikide auditeeritud programmide puhul vigu liikmesriikide järelevalve- ja kontrollisüsteemides.
In respect of TARGET2-Securities, the Council:
Seoses TARGET2-väärtpaberitega nõukogu:
In respect of the CAP, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious.
Ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas leidsid mõned delegatsioonid, et kavandatav hektari kohta makstavate otsetoetuste ühtlustamine ei ole ajakava ega kohaldamisala osas piisavalt ambitsioonikas.
In respect of the convergence of supervisory practices, the COUNCIL
Järelevalvetavade lähendamisega seoses NÕUKOGU,
In respect of the EU Member States that are party to the Council of Europe Convention of 30 November 1964 on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders in the relationship between EU Member States,
ELi liikmesriikide jaoks, kes on Euroopa Nõukogu 30. novembri 1964. aasta karistusest tingimisi vabastatud või vangistusest tingimisi vabastatud süüdimõistetute järelevalve konventsiooni osalisriigid,
In respect of the European Development Funds, the reports on financial implementation for 2004 reliably reflect the revenue and expenditure for the year, and their financial situation at the year end, except for problems concerning the completeness of assets and of the provisions for doubtful debts,
Euroopa Arengufondide osas leiti, et rahalise rakendamise aruanded 2004. eelarveaasta kohta kajastavad usaldusväärselt eelarveaasta tulusid ja kulusid ning nende finantsolukorda aasta lõpus, välja arvatud varade täielikkuse ja kahtlaste võlgade eraldistega seotud probleemide ning Stabexi vahendite jäägi ebausaldusväärsuse osas.
In respect of the impact of the ERF on national funding, information was limited both in the Member States and at the Commission.
Teave fondi mõju kohta riiklikele vahenditele oli piiratud nii liikmesriikides kui komisjonis.
In respect of the technical aspects of capping, several delegations called for a simpler approach to calculation, while some member states remained opposed to the principle.
Ülempiiri kehtestamise tehniliste aspektide küsimuses kutsusid paljud delegatsioonid üles kohaldama arvestamise suhtes lihtsamat lähenemisviisi, kuid mõned liikmesriigid olid endiselt selle põhimõtte vastu.
in respect of their accumulated wealth.
eoses nende kogutud varaga.
in respect of their contributions to pensions schemes, receipt of pensions or transfers of pension and life insurance capital;
eoses nende sissemaksetega pensionisüsteemi, pensioni saamisega või pensioni- ja elukindlustuskapitali ülekandmisega;
in respect of their self-employed activities carried-out in another State or due to the mere relocation of such activities;
eoses nende tegutsemisega füüsilisest isikust ettevõtjatena teises riigis või üksnes sellise tegevuse asukoha muutumise tõttu;
In response a number of changes were made to make programmes more responsive to the challenges created by the crisis (IP/09/1175).
Sellest lähtuvalt tehti mitmesuguseid muudatusi, et programmid vastaksid paremini kriisiga seotud väljakutsetele (IP/09/1175).
In response to a Commission communication on "a new partnership for the modernisation of universities" , Mohammad Masood (member of Bradford City Council , UK/EPP) will submit a draft CoR opinion proposing the foundations for a better university-business dialogue so that local authorities , who have key responsibilities for education and training policy, are able to exploit this potential within their territories.
Regioonide Komitee vastus komisjoni teatisele „Uus partnerlus ülikoolide moderniseerimiseks” on Bradfordi linnavolikogu liikme Mohammad Masood (UK/EPP) arvamuse eelnõu, milles esitatakse põhimõtted ülikoolide ja ettevõtjate paremaks dialoogiks , et kohalikud omavalitsused, kellel lasub põhivastutus hariduse ja koolituse valdkonnas oleksid võimelised seda potentsiaali oma piirkondades ära kasutama.
In response to a formal notice sent in April 2011 (the first stage of the procedure) France committed to changing the current tax regime, however the Commission has received no notification to date that any measures have been taken.
2011. aasta aprillis saadetud märgukirja (rikkumismenetluse esimene etapp) tulemusena kohustus Prantsusmaa olemasolevat korda muutma, kuid ei ole komisjonile seni ühestki normist teatatud.
In response to a long standing request from several Member States, the Commission published in July 2010 a proposal for a Regulation revising Directive 2001/18/EC to provide a legal basis to Member States in order to decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks performed at European level.
Vastuseks paljude liikmesriikide ammu esitatud taotlusele avaldas komisjon 2010. aasta juulis ettepaneku määruse kohta, millega vaadatakse läbi direktiiv 2001/18/EÜ, et luua liikmesriikidele õiguslik alus, mille põhjal otsustada GMOde viljelemise üle muudel kui Euroopa tasandil tehtud tervise- ja keskkonnariskide teadusliku hindamise andmetega seotud põhjustel.
In response to a long standing request from several Member States, the Commission published in July 2010 a proposal for a Regulation revising Directive 2001/18/EC to provide legal basis to Member States in order to decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks performed at European level.
Vastuseks paljude liikmesriikide ammu esitatud taotlusele avaldas komisjon 2010. aasta juulis ettepaneku määruse kohta, millega vaadatakse läbi direktiiv 2001/18/EÜ, et luua liikmesriikidele õiguslik alus, mille põhjal otsustada GMOde viljelemise üle muudel kui Euroopa tasandil tehtud tervise- ja keskkonnariskide teadusliku hindamise andmetega seotud põhjustel.
In response to a request by France, it has been amended in order to limit, as regards Ghanaian and Nigerian nationals, the airport transit visa requirement to persons who do not hold a valid visa issued by Member States of the EU or valid for a State party to the Agreement on the European Economic Area, Canada, Japan, Switzerland or the United States of America.
Vastuseks Prantsusmaa taotlusele muudeti lisa lennujaama transiidiviisa nõude osas selliselt, et piirduda Ghana ja Nigeeria kodanike puhul nendega, kellel ei ole kehtivat viisat, mille oleks välja andnud mõni Euroopa Liidu liikmesriik, või mis kehtiks Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osaliseks olevates riikides, Kanadas, Jaapanis, Šveitsis või Ameerika Ühendriikides.
In response to a request in view of the worsening economic situation in Georgia, the draft decision provides for a maximum of EUR 46 million to stabilise the country's economy and cover its balance of payments needs, supplementing resources from the IMF and the World Bank.
Gruusia majandusolukorra halvenemist arvestava taotluse alusel nähakse otsuse eelnõus ette riigi majanduse stabiliseerimiseks ning maksebilansi vajaduste katmiseks kuni 46 miljoni euro eraldamine, mis täiendab Rahvusvaheliselt Valuutafondilt ja Maailmapangalt saadavaid vahendeid.
In response to changing patterns of technology used by youngsters, the Commission will work with new groups and industry-sectors to better protect children online.
Kuna noorte kasutatav tehnoloogia muutub, teeb komisjon laste parema veebiohutuse tagamiseks koostööd uute rühmade ja tööstussektoritega.
In response to Eyjafjallajökull’s eruption, the EU has been funding research to provide more accurate and timely warnings.
Vastuseks Eyjafjallajökulli purskele on EL rahastanud teadusuuringuid, mille tulemusena saaks anda täpsemaid ja õigeaegsemaid hoiatusi.
In response to invitations by the G20 in Seoul in 2010 and in Cannes in 2011, the Financial Stability Board (FSB) is in the process of developing recommendations on the oversight and regulation of these entities and activities.
Vastusena 2010. aastal Sŏulis ja 2011. aastal Cannes´is toimunud G20 kohtumistel tehtud üleskutsetele on finantsstabiilsuse nõukogu välja töötamas soovitusi kõnealuste üksuste ja tegevusalade järelevalveks ja reguleerimiseks.
In response to plans to further open up the EU's energy market, an opinion on “Making the internal energy market work” drafted by P.G. de Vey Mestdagh (NL/ALDE), Member of the Executive Council of the Province of Groningen, will be presented for adoption.
Vastusena kavatsustele muuta ELi energiaturg veel avatumaks esitatakse vastuvõtmiseks arvamus teemal „Toimiv energiaturg”, mille koostas Groningeni provintsivalitsuse liige P.G. (Piet) de Vey Mestdagh (NL/ALDE).
In response to recent market developments, the Commission has identified a comprehensive package of measures which we believe are the most appropriate and which will have the greatest effect in supporting producers.
Vastuseks hiljutistele turuarengutele koostas komisjon ulatusliku meetmete paketi, mis hõlmab meie arvates kõige sobivamaid ja tootjate toetamiseks kõige tõhusamaid meetmeid.
In response to requests from Member States, Commissioner Cioloş sent out a letter to ministers in November 2011 explaining in great detail how simplification is accounted for in the reform proposals.
Vastusena liikmesriikide päringutele saatis volinik Dacian Cioloş 2011. aasta novembris ministritele kirja, milles oli väga üksikasjalikult selgitatud, kuidas lihtsustamist reformiettepanekutes arvesse võetakse.
In response to that Communication, the internal bodies of the Council, under the leadership of the German Presidency, have prepared a draft Council Resolution which will be submitted for adoption to the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council at its meeting on 30 and 31 May.
Vastuseks kõnealusele teatisele, koostasid nõukogu organid eesistujariik Saksamaa eestvedamisel nõukogu resolutsiooni eelnõu, mis esitatakse nõukogule vastuvõtmiseks 30.–31. mai istungil (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused).
In response to that concern, the Commission has made a concerted effort over the past few years to streamline legislation and reduce regulatory burdens.
Vastuseks sellele on komisjon paaril viimasel aastal teinud suuri jõupingutusi, et lihtsustada õigusnorme ja vähendada regulatiivset koormust.
In response to the 2007 Spring European Council mandate and following the Commission communication: "
Vastuseks 2007. aasta kevadiselt Euroopa Ülemkogult saadud mandaadileja lähtudes komisjoni teatisest „Kaitstud paindlikkuse ühiste põhimõtete suunas”,
In response to the acts of violence and abuses of human rights the Council will extend the visa ban list (as agreed by Common Position of 19 February 2007).
Vastuseks vägivallaaktidele ja inimõiguste rikkumistele pikendab nõukogu viisakeelu nimekirja kehtivust (mis on kehtestatud 19. veebruari 2007. aasta ühise seisukohaga).
In response to the changes that have taken place and in the expectation that they will continue, the Council has decided to lift all sanctions with the exception of the embargo on arms which will remain in place.
Vastuseks aset leidnud muutustele ning lootes nende jätkumisele on nõukogu otsustanud tühistada kõik sanktsioonid, välja arvatud relvaembargo, mis jääb kehtima.
In response to the changes, the Council decided to lift all sanctions with the exception of the arms embargo, which it extended for one year.
Vastuseks muutustele otsustas nõukogu tühistada kõik sanktsioonid, välja arvatud relvaembargo, mida ta pikendas ühe aasta võrra.
In response to the Citizens' Initiative, the European Commission is taking a number of actions to enable faster progress in the uptake and use of alternatives approaches."
Vastuseks kodanikualgatusele võtab Euroopa Komisjon mitmeid meetmeid alternatiivsete meetodite kiiremaks kasutuselevõtmiseks.”
In response to the Commissioner's call, the three main industry associations – the Federation of European Securities Exchanges (FESE), European Association of Central Counterparty Clearing Houses (EACH) and European Central Securities Depositories Association (ECSDA) – prepared a Code of Conduct that was signed today by all their members.
European Association of Central Counterparty Clearing Houses (EACH) ja European Central Securities Depositories Association (ECSDA) – käitumiskoodeksi, mille kõik nende liikmed täna alla kirjutasid.
In response to the continuing human rights violations, the Council reinforced the EU's restrictive measures against the Syrian regime.
Seoses inimõiguste jätkuvate rikkumistega tugevdas nõukogu ELi piiravaid meetmeid Süüria režiimi vastu.
In response to the Council's instructions, Member States were sent a questionnaire enquiring, among other things, about any proposals for the horizontal instrument and any practical problems regarding the six categories of offence in question.
Nõukogu juhtnööride kohaselt saadeti liikmesriikidele küsimustik, milles muu hulgas paluti esitada ettepanekuid horisontaalse lähenemisviisi suhtes ja nimetada praktilisi probleeme seoses kõnealuse kuue kuriteokategooriaga.
In response to the Council's requests, we will now open the IMP out still further, in order to address the medium- and long-term challenges for Europe's seas and coasts and focus on economic growth, quality jobs, environmental protection, safety and security, and citizens' well-being."
Võttes arvesse nõukogu soovi, kavatseme me integreeritud merenduspoliitikat veelgi laiendada, et käsitleda Euroopa merede ja rannikualadega seotud probleeme keskpikas ja pikas perspektiivis, ning keskenduda majanduskasvu, kvaliteetsete töökohtade, keskkonnakaitse, ohutuse ja turvalisuse ning inimeste heaoluga seotud küsimustele.”
In response to the Court's findings they have started procedures to adapt the legal framework applying to such checks to address the weaknesses reported.
Kontrollikoja leidude põhjal on komisjon tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks alustanud menetlusi selliseid kontrolle puudutava õigusliku raamistiku kohandamiseks.
In response to the crisis in the dairy sector in 2009, in October of that year the Commission set up an HLG on Milk to discuss mid-term and long-term arrangements for the dairy sector , given that quotas are due to end on 1 April 2015.
Vastuseks piimandussektoris ilmnenud kriisile 2009. aastal moodustas komisjon sama aasta oktoobris piimandusküsimustega tegeleva kõrgetasemelise töörühma, et arutada piimandussektori keskmise pikkusega ja pikaajalisi meetmeid, võttes arvesse kvootide kehtivusaja lõppemist 1. aprillil 2015.
In response to the current crisis the EU will focus its support and assistance on the following : immediate humanitarian relief for the population of Gaza, prevention of illicit trafficking in arms and ammunition, sustained re-opening of crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access, rehabilitation and reconstruction and the resumption of the peace process.
Praegusele kriisile reageerimiseks suunab EL oma toetuse ja abi järgmistele tegevustele: Gaza elanikkonna humanitaarolukorra kiire leevendamine, relvade ja laskemoonaga ebaseadusliku kauplemise ennetamine, piiriületuspunktide taasavamine alatiseks, tuginedes 2005 sõlmitud liikumist ja juurdepääsu käsitlevale lepingule, rehabiliteerimine ja rekonstrueerimine ning rahuprotsessi jätkamine.
In response to the current crisis the European Union will focus its support and assistance on the following : immediate humanitarian relief for the population of Gaza, prevention of illicit trafficking in arms and ammunition, sustained re-opening of crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access, rehabilitation and reconstruction and the resumption of the peace process.
Praegusele kriisile reageerimiseks suunab Euroopa Liit oma toetuse ja abi järgmistele tegevustele: Gaza elanikkonna humanitaarolukorra kiire leevendamine, relvade ja laskemoonaga ebaseadusliku kauplemise ennetamine, piiriületuspunktide taasavamine alatiseks, tuginedes 2005 sõlmitud liikumist ja juurdepääsu käsitlevale lepingule, rehabiliteerimine ja rekonstrueerimine ning rahuprotsessi jätkamine.
In response to the current global crisis in the financial sector, Europe should continue to act proactively in international fora, notably at the FSF and the IMF.
Vastusena praegusele üleilmsele finantssektori kriisile peaks Euroopa jätkama aktiivset tegevust rahvusvahelistel foorumitel, eelkõige FSFis ja IMFis.
In response to the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, the Commission presented its communication entitled "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (14768/10, 14768/10 ADD1) in October 2010.
Reageeringuna 2010. aasta aprillis Mehhiko lahes Deepwater Horizoni puurimisplatvormil aset leidnud õnnetusele esitas komisjon 2010. aasta oktoobris teatise „Avamerel nafta ja gaasi tootmise ohutusega seotud probleemid” (14768/10, 14768/10 ADD1).
In response to the economic crisis, additional advance EU funded payments provided an immediate cash injection of €6.25 billion in 2009 (€1.76 billion for ESF and €4.5 billion for ERDF) so more money could be spent rapidly on Member States' priority projects, helping SMEs and refocusing support on the most vulnerable .
Vastuseks majanduskriisile tehti ELi poolt finantseeritud lisamaksetest 2009. aastal kiire rahasüst summas 6,25 miljardit eurot (1,76 miljardit Euroopa Sotsiaalfondile ning 4,5 miljardit Euroopa Regionaalarengu Fondile), mis võimaldas viivitamata rahastada liikmesriikide prioriteetseid projekte, toetada väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid ning keskenduda kõige kaitsetumate abistamisele.
In response to the escalating violence in Syria, the Council once more reinforced EU sanctions against the Syrian regime once more.
Reaktsioonina vägivalla süvenemisele tugevdas nõukogu veel kord Süüria režiimi vastu suunatud ELi sanktsioone.
In response to the escalating violence, the Council once more reinforced EU sanctions against the Syrian regime.
Reaktsioonina vägivalla süvenemisele tugevdas nõukogu veel kord Süüria režiimi vastu suunatud ELi sanktsioone.
In response to the escalating violence, the Council strengthened the enforcement of the EU arms embargo against Syria and reinforced sanctions against the Syrian regime.
Vastuseks eskaleeruvale vägivallale tugevdas nõukogu Süüria vastu suunatud ELi relvaembargo jõustamist ning tõhustas sanktsioone Süüria režiimi vastu.
In response to the European Commission's Green Paper published last year, members of the CoR will debate an opinion on the 2030 framework for EU climate change and energy policy.
Vastusena eelmisel aastal avaldatud Euroopa Komisjoni rohelisele raamatule arutavad komitee liikmed arvamust „ELi kliima- ja energiapoliitika raamistik 2030. aastani”.
In response to the European Council's request, he submits such a report every six months.
Vastuseks Euroopa Ülemkogu nõudele esitab koordinaator iga kuue kuu järel sellise aruande.
In response to the events of the "Arab Spring", the European Council in March 2011 asked the Commission to present proposals on how to further enhance trade and foreign direct investment in the southern Mediterranean, in the short, medium and long term.
Vastusena araabia kevade sündmustele palus Euroopa Ülemkogu 2011. aasta märtsis komisjonil esitada ettepanekud, mis käsitleksid võimalikke edasisi viise kaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute edendamiseks Vahemere lõunapiirkonnas lühiajalises, keskpikas ja pikas perspektiivis.
In response to the ever increasing scale of the humanitarian crisis, the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, announced today that the Commission will mobilise an additional €30 million in urgent relief assistance.
Vastusena üha laienevale humanitaarkriisile teatas rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise volinik Kristalina Georgieva täna, et komisjon eraldab kiireks hädaabiks täiendavad 30 miljoni eurot.
In response to the ever increasing use of violence in Syria, the Council strengthened the enforcement of the EU arms embargo against Syria and reinforced sanctions against the Syrian regime.
Vastuseks eskaleeruvale vägivallale Süürias tugevdas nõukogu Süüria vastu suunatud ELi relvaembargo jõustamist ning tõhustas sanktsioone Süüria režiimi vastu.