natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a provision which allows Member States to charge a levy on international rail passenger services.
äte, mis lubab liikmesriikidel raudteel osutatavaid rahvusvahelisi reisijateveoteenuseid maksustada.
A public call will be launched early next year to identify other services that may benefit from 116 numbers.
Järgmise aasta alguses kuulutatakse välja avalik pakkumismenetlus,
A public consultation (including an online questionnaire) on this matter is open until 15 December 2009.
Avalik arutelu (sh internetiküsitlus) sellel teemal kestab 15. detsembrini 2009.
A public consultation by the Commission from 20 February to 12 May 2006 showed that progress could be made only through regulating mobile roaming charges in the EU.
Komisjon korraldas 20. veebruarist kuni 12. maini 2006 avaliku arutelu, mis näitas, et edusammud on võimalikud vaid reguleerides ELis rändlusteenuste hinda.
A public consultation carried out in 2013 met a strong interest from the public (with 45 000 replies, mostly from "consumers" rather than "producers").
2013. aastal korraldatud avalik konsultatsioon osutus väga huvipakkuvaks (kokku saadi 45 000 vastust, neist suur osa pigem tarbijatelt, mitte niivõrd tootjatelt).
A public consultation confirmed major interest and support from businesses for such an initiative.
Avalik arutelu kinnitas, et ettevõtjatel on sellise algatuse vastu suur huvi ja et nad toetavad seda.
A public consultation has been launched on the basis of the Green paper with a view to preparing concrete initiatives later this year, for submission in 2008.
Rohelise raamatu alusel on käivitatud arutelu, et valmistada hiljem käesoleval aastal ette konkreetsed algatused 2008. aastal esitamiseks .
A public consultation is being held to gather views and ideas.
Seisukohtade ja ideede kogumiseks toimub avalik arutelu.
A public consultation is open until 31 January 2011.
Konsultatsioon üldsusega kestab 31. jaanuarini 2011.
A public consultation last year concluded that such a framework would be a major step towards boosting the supply of and demand for more environmentally friendly buildings.
Eelmisel aastal toimunud avalikust konsultatsioonist nähtus, et selline raamistik oleks suur samm keskkonnasõbralike hoonete pakkumise ja nõudluse suurendamiseks.
A public consultation on the European Small Claims Procedure was held from March until June this year (IP/13/240).
Käesoleva aasta märtsist juunini toimus avalik konsultatsioon Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse üle (IP/13/240).
A public consultation on the future of the Blue Card Directive: The Commission wants to improve the existing EU Blue Card scheme, which aims to make it easier for highly skilled people to come and work in the EU but is currently scarcely used.
Avalik arutelu sinise kaardi direktiivi tuleviku üle: Komisjon soovib täiustada olemasolevat ELi sinise kaardi süsteemi, mille eesmärk on lihtsustada kõrge kvalifikatsiooniga inimeste tulemist ELi ja siin töötamist, kuid mis on praegu väga vähe kasutust leidnud.
A public consultation on the future of the Commission's Lifelong Learning Programme, which includes Grundtvig, opened on 15 September (see http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/consult/index_en.html).
Avalik konsultatsioon komisjoni elukestva õppe programmi teemadel, mille alla kuulub ka Grundtvig, algas 15. septembril (vt http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/consult/index_en.html).
A public consultation on the Green Paper will run from 1 March to 31 July 2010 on the Y our Voice in Europe website (  http://ec.europa.eu/yourvoice  ).
Avalik arutelu rohelise raamatu üle toimub käesoleva aasta 1. märtsist 31. juulini veebilehel Your Voice in Europe (  http://ec.europa.eu/yourvoice  ).
A public consultation on the policy paper will run until 31 January 2011.
Üldsusega konsulteeritakse poliitikadokumendi üle kuni 31. jaanuarini 2011.
A public consultation on the revision of the Recommendation took place between 16th October 2012 and 8th January 2013 (see IP/12/1105).
Ajavahemikul 16. oktoobrist 2012 kuni 8. jaanaurini 2013 toimus avalik konsultatsioon soovituse läbivaatamise üle (vt IP/12/1105).
A public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive was launched last autumn in which respondents were asked to give their input on a number of policy options such as:
Möödunud sügisel algatati tubakatoodete direktiivi läbivaatamisega seoses avalik arutelu, millest osavõtjatel paluti avaldada arvamust järgmiste meetmete kohta:
A public consultation on the role of internet platforms, including their role in tackling illegal content, was launched on 24 September.
24. septembril käivitati avalik konsultatsioon internetiplatvormide tähtsuse ja nende rolli kohta ebaseadusliku infosisu ohjeldamisel.
A public consultation on what is the best approach to ensure that basic telecoms services are available for all EU citizens has been launched today by the European Commission.
Euroopa Komisjon käivitas täna avaliku arutelu selle kohta, kuidas oleks kõige parem tagada kõigile ELi kodanikele peamiste telekommunikatsiooniteenuste kättesaadavus.
A public consultation will allow a wide range of stakeholders, in particular the social partners, to contribute their views and ideas.
Paljud sidusrühmad, eelkõige tööturu osapooled saavad avaldada oma arvamust ja ideid avalikul konsultatsioonil.
A public consultation will also be launched in June.
Juunis algatatakse ka avalik konsultatsioon.
A public debate on the impact of digital cinema in Europe is long overdue.
Juba ammu oli olemas vajadus korraldada avalik arutelu digitaalkino mõju kohta Euroopas.
A public hearing will also be organised at the European Parliament.
Euroopa Parlamendis korraldatakse ka ärakuulamine.
a public Investment Court System composed of a first instance Tribunal and an Appeal Tribunal would be set up;
avalik investeerimiskohtu süsteem, mis koosneb esimese astme kohtust ja apellatsioonikohtust;
A public-online consultation on the main features and priorities of a possible MEDIA MUNDUS programme is open until 15 June 2008 and a public hearing will be held in Brussels on 25 June.
Juba alates 15. juunist 2008 on avatud avalik internetiarutelu programmi MEDIA MUNDUS peamiste eesmärkide ja prioriteetide kohta ning avalik ärakuulamine toimub 25. juunil Brüsselis.
A publication in general print media will not be permitted.
Ravimiinfo edastamine üldises trükimeedias ei ole lubatud.
a publicly available database of paediatric studies.
pediaatriliste uuringute avalik andmebaas.
A published by the Commission today on the use of flexibility within the existing rules of the Pact provides further guidance on this question.
Eraldiseisvas teatises, mille komisjon täna avaldas ja milles käsitletakse paindlikkuse kasutamist pakti praeguste eeskirjade puhul, antakse täiendavaid juhtnööre.
A published today is designed to help local authorities and project promoters make full use of the opportunities of combining the EFSI and ESI Funds.
Täna avaldatud eesmärk on aidata kohalikel omavalitsustel ja projektide elluviijatel kasutada ära kõik võimalused, mida võib pakkuda Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi ja Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahendite kombineerimine.
A qualification period may be required but it must not exceed one year.
Nõutav võib olla kvalifitseerumisperiood, kuid see ei tohi olla pikem kui üks aasta.
A qualified majority in favour of guaranteeing the effective functioning of the programme until the end of 2013 could not be reached.
Kvalifitseeritud häälteenamust programmi tõhusa toimimise tagamise toetuseks 2013. aasta lõpuni ei saavutatud.
A qualified majority in the Council is set at 255 votes out of a total of 345 and a majority of the 27 member states.
Kvalifitseeritud häälteenamuseks nõukogus on 255 poolthäält 345st ja 27 liikmesriigi enamus.
A qualified majority is defined as 80 percent of the votes.
Kvalifitseeritud häälteenamuseks on nõutav 80% poolthäältest.
A qualified majority of member states were able to accept the compromise proposal presented by the presidency, subject to a few amendments.
Liikmesriikide kvalifitseeritud enamus sai eesistujariigi esitatud kompromissettepaneku mõnede muudatustega heaks kiita.
A qualitative Eurobarometer on integration, which was carried out this spring, was also presented today.
Täna esitati ka kevadel korraldatud Eurobaromeetri kvalitatiivse integratsiooniuuringu tulemused.
A Quality Framework for Traineeships
Praktika kvaliteediraamistik
A quality framework for traineeships (consultation paper)
Praktika kvaliteediraamistik (konsultatsioonidokument)
A quarter of children on social networking sites say they have their profile is open to public.
Veerand sotsiaalvõrgustikega liitunud lastest ütleb, et nende profiil on avalik.
A quarter of EU citizens feel at risk of falling into poverty and 62% believe that anyone is at risk of poverty sometimes in their life.
Veerand ELi kodanikest tunnevad end vaesusest ohustatuna ja 62% usuvad, et igaüks on mõnikord oma elus vaesusest ohustatud.
A quarter of EU citizens have called an emergency number in the last five years.
üks neljandik ELi kodanikest on helistanud hädaabinumbrile viimase viie aasta jooksul;
A quarter of the EU’s largest companies (25%) still have no women on their top-level board.
Veerandis Euroopa Liidu suurimatest äriühingutest (25%) ei ole tippjuhtkonnas naisi.
A quarter of the total investment catalysed by EFSI, or €75 billion over three years will go to SMEs and mid-caps via the European Investment Fund (EIF), which is part of the EIB group.
EFSI abil kolme aasta jooksul saadud investeeringute kogumahust neljandik ehk 75 miljardit eurot läheb EIP gruppi kuuluva Euroopa Investeerimisfondi (EIF) kaudu VKEdele ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele.
A quarter of these bankruptcies have a cross-border element.
Veerand neist pankrottidest on piiriülese mõjuga.
A quarter of these insolvencies have a cross-border element.
Veerand neist maksejõuetuse juhtudest on piiriülese mõjuga.
A quarter said that family commitments prevented them from going abroad.
Neljandik vastanutest ütles, et perekondlikud kohustused ei võimalda neil välismaale minna.
A Question and Answer sheet can be found at:
Küsimusi ja vastuseid:
A question to be discussed at the European Road Safety Day is how to spread the benefits of the safer motorways also to the inter-urban road network where most fatal accidents occur today.
Euroopa liiklusohutuse päeval arutatakse, kuidas laiendada ohutumate kiirteedega seotud kasu ka linnadevahelisele teedevõrgustikule, kus praegu toimub enamik surmaga lõppevatest õnnetustest.
A quick answer is that the Court has found a mixed picture as you can see in the "traffic lights" diagram.
Kokkuvõtvalt võib öelda, et kontrollikoja hinnangul on pilt ebaühtlane, nagu ilmneb ka „valgusfoori“ diagrammist.
A quick implementation of the Broadband Cost Reduction Directive will contribute to this objective but there is more to do."
Lairibaühenduse kulude vähendamise direktiivi kiire rakendamine aitab selle eesmärgi saavutamisele kaasa, aga ära tuleb teha veel palju muudki.”
A quick word on some of the other issues we discussed. (You will find our decisions in more detail in the conclusions.)
Lühidalt ka mõnedest muudest arutlusel olnud küsimustest. (Täpsemalt võib meie otsustest lugeda järeldustest.)
A quicker procedure: At present it takes a minimum of two years to ban a substance in the EU.
Kiirem menetlus: praegu võtab ühe aine ELis keelustamine aega vähemalt kaks aastat.
A raft of measures designed to make life safer and better for European consumers will also be debated at the Plenary session.
Täiskogu istungjärgul arutatakse ka rida meetmeid, mis on loodud Euroopa tarbijate elu turvalisemaks ja paremaks muutmiseks.
A range of factors influence the way mathematics is taught and learned.
Matemaatika õpetamise ja õppimise viise mõjutab palju tegureid.
A range of footage is available from EbS:
Täiendavat teavet saab Europe by Satellite'i kaudu:
A range of myths has been created about EU staff not paying any tax.
See, et ELi töötajad ei maksa üldse makse, on müüt.
A range of provisions would have to be reviewed by the administrative committee in order to improve the functioning, efficiency and cost-effectiveness of the Unified Patent Court and the quality of its judgements.
Haldusnõukogu peaks läbi vaatama mitmed sätted, et parandada ühtse patendikohtu toimimist, tõhusust ja kulutasuvust ning kohtuotsuste kvaliteeti.
A range of technical measures for fisheries in which cod are taken are also proposed in line with the multi-annual plan.
Lisaks mitmeaastasele kavale tehakse mitmeid ettepanekuid ka tehniliste meetmete võtmiseks tursapüügipiirkondades.
A range of technical measures to provide flexibility (e.g. on voluntary coupled support), cash-flow relief (e.g. through an increase in the amount of the advances for both direct and area-based rural development payments) and reinforce the safety net instruments (by prolonging intervention and private storage aid for Skimmed Milk Powder).
mitmesugused tehnilised meetmed, et tagada paindlikkus (nt tootmiskohustusega seotud vabatahtliku toetuse korral) ja makstavate summade suurendamine (nt otsetoetusteks ja maaelu arenguga seotud pindalatoetusteks tehtavate ettemaksete suurendamise kaudu) ning tugevdada turvavõrgu vahendeid (pikendades lõssipulbrile makstava sekkumis- ja eraladustamistoetuse kehtivust).
A RAPEX notification which receives several reactions by other Member States declaring having found the product, and taken measures, is an indicator of a working and effective RAPEX system.
See, kui RAPEXi teate kohta saabub mitu reageeringut teistelt liikmesriikidelt, kes on vastava toote leidnud ja meetmeid võtnud, on märk RAPEXi süsteemi toimivusest ja tulemuslikkusest.
A rapid adoption of this regulation on road transport becomes essential to complete the European legal framework on passenger rights for all modes of transport.
Maanteeveo määruse kiire vastuvõtmine on oluline, et kujundada lõplikult välja kõikide transpordiliikide puhul reisijate õigusi käsitlev Euroopa õigusraamistik.
A rapid agreement on the accounting directive will reduce the administrative burden on millions of European micro- and small enterprises and allow them to jointly reap billions of euros in savings per year.
Kiire kokkulepe raamatupidamisdirektiivi suhtes vähendab miljonite Euroopa mikro- ja väikeettevõtjate halduskoormust ning võimaldab neil säästa aastas kokku miljardeid eurosid.
A rapid and correct transposition will be crucial for achieving legal certainty, enhancing competition and stimulating investment in Europe's evolving single telecoms market.”
Kiire ja täpne ülevõtmine on otsustava tähtsusega õiguskindluse saavutamisel, konkurentsi tugevdamisel ja investeeringute soodustamisel Euroopa ühtsel telekommunikatsiooniturul.”
A rapid and strong coordination of public investment at EU, Member State and regional level is needed to ensure that transformation."
Selleks on vaja ELi, liikmesriigi ja piirkonna tasandi avalikke investeeringuid kiiresti ja tugevalt koordineerida.”
A rapid reserve pool of border guards and technical equipment: The Agency will be able to draw on at least 1,500 experts that can be deployed in under 3 days.
kiirelt mobiliseeritav ekspertide ja tehnilise varustuse reserv: ameti käsutuses on vähemalt1500 eksperti , kelle saab mobiliseerida vähem kui 3 päeva jooksul.
A rapid return to growth and well-designed employment and education policies are also crucial for reducing poverty and social exclusion.
Majanduskasvu kiire taastamine ja läbimõeldud tööhõive- ja hariduspoliitika on äärmiselt olulised ka vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamise seisukohalt.
A real European grid should work as a one single grid.
Tõeline Euroopa võrk peaks toimima nagu üks ühtne võrk.
A real get-away-from-it-all tranquility pervades the atmosphere of this stunning town.
Selles vapustavas linnas valitseb tõelise pelgupaiga rahu ja vaikuse atmosfäär.
A real result.
Tõeline käegakatsutav tulemus.
A real sense of urgency must be maintained in the coming months: the window of opportunity both politically and environmentally is narrow, and failure in Copenhagen cannot and should not be contemplated – it is, quite simply, not an option.
Järgnevatel kuudel tuleb jätkata tõeliselt kiiret tegutsemist: nii poliitilised kui ka keskkonna alased võimalused on piiratud ja Kopenhaageni kohtumise läbikukkumist ei saa ja ei tohiks lubada, lihtsalt öeldes, sellist võimalust ei ole.
A realistic, transparent, rational and cost-effective approach to risk management would, in the Court’s view, benefit contributors and beneficiaries alike.
läbipaistev, ratsionaalne ja kulutõhus lähenemisviis riskide juhtimisele oleks kontrollikoja hinnangul võrdselt kasulik nii rahastajatele kui abisaajatele.
A reasoned opinion
Phjendatud arvamus
A Reasoned opinion
Põhjendatud arvamus
A reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Nüüd esitatakse põhjendatud arvamus (ELi rikkumismenetluse teine etapp).
A reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is therefore being sent.
Sellepärast saadetakse Küprosele põhjendatud arvamus (Euroopa Liidu rikkumismenetluse teine etapp).
A reasoned opinion has been sent to the United Kingdom for non-communication of measures writing into national law the provisions mentioned in Article 69 paragraph 1 of the Recast Life Assurance Directive 2002/83/EC with regard to the territory of Gibraltar.
Ühendkuningriigile on saadetud põhjendatud arvamus, kuna ta ei ole teatanud meetmetest, millega võetakse siseriiklikku õigusse üle ümbersõnastatud elukindlustuse direktiivi 2002/83/EÜ artikli 69 lõike 1 sätted seoses Gibraltari territooriumiga.
A reasoned opinion has therefore been sent.
Seetõttu on saadetud põhjendatud arvamus.
A reasoned opinion is also being sent to ask Romania to clean up two tailing ponds from the copper and zinc mining industry in Moldova Noua.
Lisaks esitakse põhjendatud arvamus selleks, et Rumeenia puhastaks ära kaks Moldova Nouă vase- ja tsingikaevanduste rikastamisjääkide hoidlat.
A reasoned opinion is being sent to Latvia for its failure to correctly enact the Waste Framework Directive into its national legislation.
Lätile saadetakse põhjendatud arvamus suutmatuse tõttu jäätmete raamdirektiivi nõuetekohaselt siseriiklikku õigusse üle võtta.
A reasoned opinion is being sent, and if Romania fails to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice
Selle kohta esitatakse põhjendatud arvamus ning kui Rumeenia ei asu tegutsema kahe kuu jooksul, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
A reasoned opinion is therefore being sent, and if the UK fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice
Seega esitatakse põhjendatud arvamus ning kui Ühendkuningriik ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
A reasoned opinion is therefore being sent.
Seetõttu esitatakse põhjendatud arvamus.
A reasoned opinion is therefore being sent.
Seetõttu saadetakse Ühendkuningriigile põhjendatud arvamus.
a rebalancing of the rights and obligations of operators and administrations.
tasakaalustada ettevõtjate ja ametiasutuste õigused ja kohustused.
A recent academic study referenced in the report suggests it now covers 60-75% of all Brussels-based actors.
Aruandes viidatud akadeemilises uuringus väidetakse, et nüüdseks hõlmab register 60-75% kõigist Brüsselis tegutsevatest huvide esindajatest.
A recent Commission report concludes that non-discriminatory and strictly cost-related security charges are essential to ensure fair and undistorted competition between airlines and between airports.
Komisjoni hiljutises aruandes on tõdetud, et mittediskrimineerimine ja rangelt kulupõhised julgestustasud on olulised lennuettevõtjate ja lennuväljade vahelise õiglase ja moonutamata konkurentsi tagamiseks.
A recent Eurobarometer opinion poll shows that 42% of Britons feel that they are citizens of the EU (59 % on average for citizens in all member states).
Hiljutine Eurobaromeetri arvamusküsitlus näitas, et 42% brittidest tunneb end Euroopa Liidu kodanikena (kõigi liikmesriikide keskmine on 59%).
A recent Eurobarometer poll shows that 69% of Spaniards feel European (59% on average for EU citizens in all Member States).
Hiljutisest Eurobaromeetri küsitlusest selgub, et 69% hispaanlastest tunneb ennast eurooplasena (ELi kodanike puhul kõigis liikmesriikides on see näitaja keskmiselt 59%).
A recent Eurobarometer poll shows that the average Dutch citizen feels less connected (35%) with the European Union than the average European citizen (46%).
Hiljutine Eurobaromeetri arvamusküsitlus näitas, et keskmine Hollandi kodanik tunnetab oma seotust Euroopa Liiduga vähemal määral (35%) kui keskmine Euroopa kodanik (46%).
A recent Eurobarometer poll suggests that popularity is mounting for smoke-free policies with 84% of Europeans supporting smoke-free offices and other indoor workplaces; 77% in favour of smoke-free restaurants, and 61% supporting smoke-free bars and pubs.
Hiljutine Eurobaromeetri avaliku arvamuse küsitlus näitab, et suitsetamisvastane poliitika kogub populaarsust, sest 84 % eurooplastest pooldab suitsetamiskeeldu nii bürooruumide kui ka muude siseruumis paiknevate töökohtade puhul, 77 % on tubakasuitsuvabade restoranide poolt ja 61 % toetab suitsetamiskeeldu baarides ja kõrtsides.
A recent EuroBarometer report on "European Attitude towards Food Security, Food Quality and the Countryside', to be published shortly, includes information on the EU organic logo and provides the encouraging indication that, since its introduction in July 2010, the logo has already gained recognition among a quarter (24%) of EU citizens.
Peatselt avaldatav värske Eurobaromeetri aruanne „Eurooplaste suhtumine toiduga kindlustatusesse, toidu kvaliteeti ja maapiirkondadesse” sisaldab ELi mahelogo käsitlevat teavet ja kinnitust selle kohta, et alates mahelogo kasutuselevõtust 2010. aasta juulis on see tuttav juba veerandile (24%) ELi elanikest.
A recent Eurobarometer study indicates that respondents largely recognised that mobility can help job prospects.
Väga paljud Eurobaromeetri hiljutise küsitluse vastajad tunnistasid, et liikuvus aitab tööväljavaateid parandada.
A recent Eurobarometer study on robotics (see MEMO/12/667) revealed that more than two-thirds of EU citizens (70%) have a positive view of robots; the majority agree that robots "are necessary as they can do jobs that are too hard or too dangerous for people" (88%) and that "they are a good thing for society because they help people" (76%).
Hiljutisest robootikaalasest Eurobaromeetri uuringust (vt MEMO/12/667) nähtus, et rohkem kui kaks kolmandikku ELi kodanikest (70%) on robotitest heal arvamusel; enamik nõustub sellega, et robotid „on vajalikud, kuna nad suudavad teha töid, mis on inimeste jaoks liiga rasked või ohtlikud” (88%) ning et „nad on ühiskonnale abiks, kuna nad aitavad inimesi” (76%).
A recent Eurobarometer survey (IP/11/567) found that many students are thwarted in their ambition to study or train abroad due to a lack of funding.
Hiljutises Eurobaromeetri uuringus (IP/11/567) leiti, et paljude tudengite jaoks on välismaal õppimise või koolitumise takistuseks rahaliste vahendite puudumine.
A recent Eurobarometer Survey among students in higher education shows that students want wider access to higher education and that universities should open up cooperation with the world of work and to lifelong learning.
Hiljutine üliõpilaste seas läbiviidud Eurobaromeetri uuring näitab, et üliõpilased tahavad paremat juurdepääsu kõrgharidusele ning et ülikoolid peaksid alustama koostööd tööandjatega ja toetama elukestvat õpet.
A recent Eurobarometer Survey among teaching professionals in higher education shows that a large majority of teachers agree that their institutions should open up for adult learners.
Hiljutine kõrgharidusasutuste õppejõudude hulgas läbi viidud Eurobaromeetri uuring näitab, et enamik õppejõude on nõus, et nende õppeasutus peaks võtma vastu ka täiskasvanud õppijaid.