natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be done immediately and much more quickly than an increase in de minimis ceilings.
Seda oleks vimalik maksta kohe ja kiiremini kui miinimummrade suurendamise korral.
This can be done without Treaty change.
See on võimalik ilma aluslepingut muutmata.
This can be downloaded from the website.
Juhendit saab alla laadida veebilehelt.
This can be due to a number of factors.
See võib olla tingitud mitmest asjaolust.
This can be due to the complexity of the reforms to be undertaken, such as reforms of labour and product markets, pensions systems and banking sector.
See vib olla tingitud elluviidavate reformide, nt t- ja tooteturu, pensionissteemide ja pangandussektori reformide keerukusest.
This can be explained by a return of business confidence, an improved profit outlook, benign financing conditions and an increased recourse to replacement investment following an extended period of restrained investment growth.
See on seletatav usalduse taastumisega äritegevuse vastu, kasumiväljavaadete paranemisega, soodsate rahastamistingimustega ning üha suureneva vajadusega asendusinvesteeringute järele pärast seda, kui investeeringute kasv püsis pikka aega piiratuna.
This can be explained by both a phenomenon of outward migration and a shift of the population away from city centres towards the suburbs.
See on seletatav nii väljarändega välismaale kui ka kesklinnade rahvastiku ümberpaiknemisega äärelinnadesse.
This can be followed by an appeal that should not last longer than 90 days.
Sellele võib järgneda apellatsioonimenetlus, mis ei tohiks kesta kauem kui 90 päeva.
This can be newly developed, innovative food or food produced using new technologies and production processes as well as food traditionally eaten outside of the EU.
Selline toit võib olla hiljuti välja töötatud, innovatiivne või uute tehnoloogialahenduste ja tootmisprotsesside abil toodetud või ka toit, mis on traditsiooniline mujal kui ELis.
This can be of great benefit not only to patient safety but also to the sustainability of health systems.
Teisisõnu, tervishoiu IT-süsteemid peavad saama üksteisega suhelda.
This can be promoted through an open and consultative election administration, the strict neutrality of caretaker governments at national and provincial levels, and freedom for the media to cover all aspects of the election process.
Seda saab edendada avatud ja konsultatiivse valimiste korraldamisega, riigi ja kohaliku tasandi vahevalitsuste range neutraalsusega ning andes meediale vabaduse käsitleda valimisprotsessi kõiki aspekte.
This can be returned to the Member State if it corrects the deviation.
Selle tagatise võib liikmesriigile tagasi maksta, kui ta oma kõrvalekalde kõrvaldab.
This can be seen as a failure of Helmut Kohl’s great aim, though it was one shared by many European politicians, especially from the Benelux countries, who had striven for a parallel political union.
Selles võib näha soovkujutluse läbikukkumist nii Helmut Kohli kui ka paljude eelkõige Beneluxi maadest pärit Euroopa poliitikute jaoks, kes olid rakendanud oma jõu paralleelse poliitilise liidu loomiseks.
This can be seen in improved recognition of studies abroad once students return to their home countries.
Sellele osutab asjaolu, et üha sagedamini tunnustatakse välismaal läbitud õpinguid pärast üliõpilase naasmist kodumaale.
This can be the case in fisheries where several species are caught together (for example, cod, haddock and whiting).
See võib juhtuda siis, kui mitmeid liike (näiteks tursk, kilttursk ja merlang) püütakse koos.
This can be used to screen non-cooperative tax jurisdictions and develop a common EU strategy to deal with them.
Seda saab kasutada koostööd mittetegevate maksujurisdiktsioonide otsimiseks ning ELi ühise strateegia väljatöötamiseks selle probleemi lahendamisel.
This can best be achieved, if electricity is supplied on a competitive market, where undue monopoly profits are eliminated.
Kõige parem on seda saavutada siis, kui elektrit tarnitakse konkurentsivõimelisel turul, kus monopolide liigsed kasumid on välistatud.
This can bring us a decisive step closer to sustainable development."
See tähendab meile otsustavat sammu säästva arengu suunas.“
This can cause frustration for businesses and citizens, wasting their time and money.
See tekitab ettevõtjatel ja kodanikel pinget ning kulutab nende aega ja raha.
This can cause uncertainty for pan-European operators.
See võib muuta ebakindlaks üleeuroopaliste operaatorite olukorra.
This can create business opportunities and boost innovation, at the same time as preserving our environment.
See võib luua ärivõimalusi ja edendada innovatsiooni, aidates samas kaasa meie keskkonna säilimisele.
This can create difficulties for telecommunication service providers, especially smaller operators.
See võib tekitada probleeme telekommunikatsiooni teenusepakkujatele ning eelkõige väiksematele teenusepakkujatele.
This can create wage differences between posted and local workers and potentially lead to unfair competition between companies.
See võib põhjustada lähetatud ja kohalike töötajate palgaerinevusi ja tekitada ebaausat konkurentsi ettevõtete vahel.
This can give a needed boost for keeping EU in the frontrunner position when it comes to climate friendly technologies.
See võib aidata ELil hoida liidripositsiooni kliimasõbralike tehnoloogiate valdkonnas.
This can halve emergency response times, reduce severity of injures and save lives of people who do not know or cannot say where they are.
Kuna autos olevad inimesed ei tarvitse alati oma asukohta teada või ei suuda seda teatada, võib see õnnetusele reageerimise aega poole võrra vähendada, leevendada vigastuste raskust ja päästa inimeste elu.
This can happen by implementing the three priority approach endorsed at EU level - structural reforms, stepping up investment and encouraging fiscal responsibility, while addressing country-specific challenges.
Selleks tuleb rakendada kolm ELi tasandil heaks kiidetud prioriteetset lähenemisviisi – struktuurireformid, investeeringute soodustamine ja eelarvepoliitilise vastutuse edendamine.
This can happen when attractive services are made available in a borderless online environment and their availability and use creates demand for faster internet.
See on võimalik juhul, kui piirideta võrgukeskkonnas tehakse kättesaadavaks atraktiivsed teenused ning nende kättesaadavus ja kasutamine tekitab nõudluse kiirema interneti järele.
This can have considerable costs to parents and children, both in financial and psychological terms.
See võib vanematele ja lastele nii rahalises mõttes kui psühholoogiliselt palju maksma minna.
This can help solve disputes especially for online purchases, where the consumer and the trader are often located far from each other.
See menetlus peaks võimaldama vaidluste lahendamist eelkõige internetis sooritatud ostude puhul, kui tarbija ja kaupleja asuvad enamasti teineteisest kaugel.
This can help solve disputes with online purchases, when the consumer and the trader are located far from each other.
See menetlus peaks võimaldama vaidluste lahendamist internetis sooritatud ostude puhul, kui tarbija ja kaupleja asuvad teineteisest kaugel.
This can improve the competitiveness of those working on our seas and coasts by €300 million per year.
See võib suurendada merel ja rannikul töötavate inimeste konkurentsivõimet 300 miljoni euro võrra aastas.
This can increase efficiency, transparency, choice and convenience for consumers as well as reducing costs.
See suurendab tõhusust, läbipaistvust, valikut, on tarbijatele mugavam ning vähendab ka kulusid.
This can last from 1 day (at least 5 teaching hours) to 6 weeks at a higher education institution in another country.
Teises riigis asuvas kõrgkoolis õpetamise periood võib kesta 1 päevast (vähemalt 5 tundi õpetamist) kuni 6 nädalani.
This can lead to conflicting situations at the airport.
See võib viia konfliktideni lennujaamas.
This can lead to further recoveries and provides a stronger incentive to comply with EU funding rules.
See võib viia täiendavate sissenõudmisteni ja on tugevamaks stiimuliks täita ELi rahastamiseeskirju.
This can lead to gross violations of safety standards.
See võib kaasa tuua ohutusstandardite raskeid rikkumisi.
This can lead to penalties of up to €1 million or up to 2% of the global annual turnover of a company.
Trahv võib olla kuni 1 miljon eurot või kuni 2% ettevõtja aastasest kogukäibest.
This can make a real difference if we want to make real progress towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
See on strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks väga oluline.
This can negatively reflect on EFSA and undermine what is a sound system.
See võib jätta Euroopa Toiduohutusametist halva mulje ja vähendada usaldust hästitoimiva süsteemi vastu.
This can never be higher than 50% of the production budget.
See nõue ei tohi aga ületada 50% projekti tootmise eelarvest.
This can only be achieved by better, more efficient cooperation between the police forces and judicial systems of the Member States.
Selleks tuleb parandada ja tõhustada liikmesriikide politsei- ja kohtusüsteemide koostööd.
This can only be achieved if the great majority of people are offered enough opportunities to keep on working until they reach the regular retirement age that is set to rise across the EU.
Seda on võimalik saavutada vaid siis, kui enamikule inimestele pakutakse piisavalt võimalusi jätkata töötamist seni, kuni nad jõuavad ametlikku pensioniikka, mis näitab kogu ELis kasvutendentsi.
This can only be achieved through a constant dialogue with European social partners, business representatives and trade unions.
Seda on võimalik teha vaid Euroopa sotsiaalpartnerite, äriringkondade ja ametiühingutega peetava pideva dialoogi kaudu.
This can only be achieved with a new agreement that is applicable to all Parties.
Seda saab saavutada vaid uue kokkuleppega, mis on kohaldatav kõikide osaliste suhtes.
This can only be brought about by the urgent and successful conclusion of the peace process.
Seda saab saavutada üksnes rahuprotsessi kiire ja eduka lõpuleviimisega.
This can only be done through growth and development which is sustainable.
Selleks on vaja aga majanduskasvu ja arengut, mis oleks säästev.
This can only be for the benefit of the citizens of the Union.
Sellest tõuseb Euroopa Liidu kodanikele ainult kasu.
This can provide citizens with information about pension entitlements and projections of their income after retirement.
Nii saab anda kodanikele teavet pensioniõiguste ja pensionileminekujärgsete sissetulekute prognooside kohta.
This can result in no overall change in the number of sites but in changes to total area covered by the network.
Selle tagajärjel ei pruugi muutuda kaitsealade üldarv, kuid võib muutuda võrgustikuga hõlmatud ala kogupindala.
This can take place through an online portal or automatically, for instance when registering for a tax identification number a business start-up will also automatically receive a VAT number as well.
Seda saab teha Interneti-portaali kaudu või automaatselt, näiteks nii, et tegevust alustav ettevõtja saab maksukohustuslase numbri registreerimisel automaatselt ka käibemaksu registreerimisnumbri.
This can take the form, for instance, of investing in language training, of employing native speakers and of ensuring good multilingual communication via the Internet.
Selle rakendamiseks võib näiteks investeerida keelekoolitusse, tööle võtta erinevaid emakeeli kõnelevaid töötajaid ja luua mitmekeelse suhtluskeskkonna Internetis.
This can to some extent be explained by the fact that a relatively high share of teachers are in older age groups.
Seda saab teataval määral seletada vanemas eas õpetajate suhteliselt suure osatähtsusega.
This cannot be refused if he/she cannot be treated within a time limit which is medically justifiable.
Luba ei saa andmata jätta, kui patsienti ei ole võimalik ravida meditsiiniliselt põhjendatud tähtaja jooksul.
This cannot be used against suspects and accused persons to secure conviction.
Seda ei saa kasutada kahtlustatavate ja süüdistatavate vastu nende süüdimõistmiseks.
This cannot constitute success in Durban.
Sellega ei ole võimalik tagada edu Durbani konverentsil.
This cannot go on: we must rebuild trust.
Asjad ei saa nii jätkuda, me peame usalduse taastama.
This cannot happen without real, effective interoperability between public administrations at all levels.”
See ei ole võimalik ilma tegeliku ja tõhusa koosvõimeta avaliku halduse kõigil tasanditel.”
This cannot really work if investors are allowed to take their money out at any time.
See ei saa tegelikkuses toimida juhul, kui investoritel on lubatud võtta oma raha välja igal ajal.
This cap will be abolished.
See ülempiir tühistatakse.
This carbon constraint gives value to the allowances and leads to changes in relative prices in the EU economy.
Nimetatud süsinikupiirang lisab saastekvootidele väärtust ja toob kaasa EL-i majanduse suhteliste hindade muutumise.
This carries cost implications for producers, but proper information on the products' quality, such as labelling, can turn it into a competitive advantage and improve consumers' perception.
See mõjutab tootjate kulusid, kuid asjakohane teave toote kvaliteedi kohta (märgistamine) võib anda konkurentsieelise ning parandada tarbijate suhtumist.
This case against Slovakia concerns a failure to properly apply the requirements of EU legislation.
Slovakkia puhul on komisjon täheldanud suutmatust ELi õigusakte nõuetekohaselt kohaldada.
This case concerns about nine pairs of shoes from every 100 pairs bought by Europeans.
Antud juhtum puudutab umbes üheksat igast sajast eurooplaste ostetud kingapaarist.
This case constitutes an important milestone in the fight against all forms of violence against women because it is the first instance in which the murders of women in Ciudad Juárez, Chihuahua, Mexico, are to be analysed.
Kõnealune kohtuasi on oluliseks teetähiseks võitluses kõigi naistevastase vägivalla vormide vastu, sest see on esimene instants, kus analüüsitakse naiste mõrvamist Ciudad Juárezis (Chihuahua, Mehhiko).
This case illustrates how essential it is to keep fighting and sanctioning such illegal behaviour: here the cartelised product is both a key component of the furniture bought by all citizens, such as mattresses and sofas, and a significant input for certain businesses, for example car makers".
Käesolev juhtum näitab, kui tähtis on jätkata võitlust selliste rikkumiste vastu ja määrata nende eest karistusi – on ju vahu puhul tegu materjaliga, mida tarbitakse kõikjal mööblis, näiteks madratsites ja diivanites, ning mis kujutab endast olulist toorainet teatavate tööstusharude, näiteks autotootjate jaoks.”
This case practice has enriched the principles of the 2001 Communication in a number of respects.
Selline praktika on täiendanud 2001. aasta teatise põhimõtteid mitmes aspektis.
This casts doubt over the degree of protection foreseen by Dutch law and makes it difficult for citizens to know and enforce their rights.
See seab kahtluse alla Madalmaade õigusaktidega ette nähtud kaitse ulatuse ning raskendab kodanikel oma õigusi tunda ja neid kasutada.
This catalogue is based on the requirements set in the Requirements Catalogue 2005 (RC05) and on Member States scrutinised contributions for 2010 gathered in the Force Catalogue 2007 (FC07).
Nimetatud kataloog põhineb sõjaliste nõuete 2005. aasta kataloogis (RC05) sätestatud nõudmistele ning 2007. aasta relvajõudude kataloogis (FC07) esitatud liikmesriikide kokkulepitud panustele aastaks 2010.
This category is not limited to European traditional herbal medicinal products; it can also include Chinese and Ayurdevic medicinal products.
Sellesse kategooriasse ei kuulu üksnes Euroopa traditsioonilised taimsed ravimid, vaid sinna võivad kuuluda ka Hiina ja ajurveeda ravimid.
This caused major luggage handling problems.
See tõi kaasa suured probleemid pagasi sihtkohta toimetamisel.
This causes a forced alteration of the companies' existing employment structures, recruitment policies and ultimately business strategies.
Seetõttu on äriühingud sunnitud muutma olemasolevaid tööhõivestruktuure, värbamispoliitikat ja lõpuks ka äristrateegiaid.
This causes major financial risks for new entrants related to the time needed for its acquisition and homologation.
See tekitab uute turule tulijate jaoks suuri finantsriske seoses veeremi soetamiseks ja sellele tüübikinnituse saamiseks kuluva ajaga.
This centralises and simplifies the supervision of CRAs at European level.
See tsentraliseerib ja lihtsustab reitinguagentuuride järelevalvet Euroopa tasandil.
This ceremony will set the scene for an extensive cultural programme which should set the Finnish city alight throughout 2011.
Tseremoonia on avalöögiks rikkalikule kultuuriprogrammile, mis ilmestab seda Soome linna kogu 2011. aasta jooksul.
This certification is a temporary measure.
Kõnealune sertifitseerimine on ajutine meede.
This challenge is of crucial importance to aviation security but goes far beyond this specific threat.
See väljakutse on lennundusjulgestuse jaoks otsustava tähtsusega, kuid hõlmab enamat kui kõnesolevat konkreetset ohtu.
This change is beneficial for small and medium-sized enterprises (SME's), whether manufacturers or retailers, which could otherwise be excluded from the distribution market.
See muutus on kasulik nii tootmisega kui ka jaekaubandusega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd), keda võiks vastasel korral ähvardada turustamisest väljatõrjumine.
This change is especially important considering that all of the main EU selection procedures are open to citizens from all 27 member states.
Arvestades, et kõigis ELi peamistes personalivaliku menetlustes võivad osaleda kõigi 27 liikmesriigi kodanikud, on see väga oluline muudatus.
This change is in line with the principles of accrual accounting, thus providing – the Court believes - a better picture of the underlying reality of EU financial management.
See muudatus on kooskõlas tekkepõhise raamatupidamisarvestuse põhimõtetega, mis kontrollikoja arvates annab parema ülevaate ELi finantsjuhtimise tegelikkusest.
This change of approach is reflected in the broadening of the tools supporting efforts to better use genetic resources, so that by 2020 greater financial resources and a wider range of funding opportunities are available.
Lähenemisviisi muutumist kajastab asjaolu, et geneetiliste ressursside paremat kasutamist toetavate vahendite hulka on suurendatud ning aastaks 2020 on ette näha rohkem rahastamisvahendeid ja -võimalusi.
This change of focus towards the functioning of government services has been the result of a growing awareness among donors, including the European Union, that a lack of institutional capacity is a fundamental obstacle to sustainable development.
Rõhuasetuse nihkumine keskvalitsuse talituste tegevusele tuleneb rahastajate, kaasa arvatud Euroopa Liit, kasvavast teadlikkusest, et peamine takistus säästva arengu puhul on institutsioonilise suutlikkuse puudumine.
This change of rules is also possible thanks to the roll out of the Visa Information System (VIS), which is expected to be completed in 2015, enabling Member States' consulates to access the visa applicants' 'history'.
See muutus on võimalik ka tänu viisainfosüsteemile (VIS), mille kasutuselevõtt peaks jõudma lõpule 2015. aastal.
This change should imply a strong involvement of public stakeholders at all levels."
Selle muutuse elluviimiseks oleks vaja jõuliselt kaasata sidusrühmad kõikidel tasanditel.”
This change will facilitate a speedier investigation process and will help to avoid duplications of administrative and criminal investigations into the same facts.
See muudatus kiirendab uurimisprotsessi ja aitab vältida samadel asjaoludel läbiviidavate haldus- ja kriminaaljuurdluste dubleerimist.
This change will facilitate a speedier investigation process and will help to avoid duplications of administrative and criminal investigations into the same facts.
See muudatus kiirendab uurimisprotsessi ning aitab vältida haldus- ja kriminaaljuurdluste dubleerimist.
This changes in years where we have European elections, which is the case in 2014.
Teisiti on see neil aastatel, mil toimuvad Euroopa Parlamendi valimised – nii ka 2014. aastal.
This charge ranges between 0.4% of the transaction value increased by €0.05 and 1.05% increased by €0.05 for payments with Maestro debit cards, and between 0.80% and 1.20% for transactions with MasterCard consumer credit cards.
Tasu suuruseks on Maestro deebetkaarditehingute puhul 0,4–1,05% tehingu väärtusest pluss 0,05 eurot ning MasterCard tarbijakrediitkaartide puhul 0,80–1,20% tehingu väärtusest.
This charming fishing village built on the Western tip of Iceland, faces the mountainous Westfjords across the ocean.
See võluv kaluriküla, mis on ehitatud Islandi läänetippu, asub üle ookeani paikneva mägise Westfjordsi vastas.
This charter agrees on short and long term actions for the implementation of the Single European Sky, allocated to the European Commission, States and the various aviation stakeholders.
Hartas on kokku lepitud ühtse Euroopa taeva rakendamiseks võetavad lühi- ja pikaajalised meetmed, mida viivad ellu Euroopa Komisjon, riigid ja lennundusega seotud erinevad sidusrühmad.
This choice is not disputed by the Chinese side.
Hiina ei ole seda vaidlustanud.
This choice was confirmed by the High Level Group at its meeting in January 2013.
Kõnealune valik kinnitati kõrgetasemelise töörühma kohtumisel 2013. aasta jaanuaris.
This Citizens' Dialogue in Trieste is the first such event involving a multinational European public.
Triestes toimuv kodanikega peetav arutelu on esimene sellelaadne üritus, mis koondab mitmerahvuselist Euroopa avalikkust.
This clarification exercise puts a particular emphasis on social services. (For more details see MEMO/07/475).
Selgitamisel pannakse eriti rõhku sotsiaalteenustele. (Lisateabeks vt ).
This clarifies the scope of this search tool and of the EU Air Safety List in general.
Selles täpsustatakse otsingumootori ja ELi musta nimekirja sisu.
This classification is based on the results of the 2010 Innovation Scoreboard which classifies countries into four performance group, depending on their performance across 24 innovation indicators: (1) Innovation leaders; (2) Innovation followers; (3) Moderate innovators and (4) Modest innovators
Liigitus tugineb 2010. aasta innovatsiooni tulemustabelile, milles liigitatakse riigid nelja rühma olenevalt sellest, millised on nende saavutused 24 innovatsiooninäitaja puhul: 1) innovatsiooniliidrid; 2) innovatsiooni järgijad; 3) mõõdukalt innovatiivsed ja 4) tagasihoidlikud innovaatorid.
This clear message to Commissioner Connie Hedegaard and other negotiators at the next round of climate talks in Cancun this November and December, will also form the basis of a new CoR resolution to be adopted in the plenary on 6 October.
See selge sõnum komisjoni volinikule Connie Hedegaardile ja teistele läbirääkijatele kliimaalaste läbirääkimiste järgmises voorus (käesoleva aasta novembris–detsembris Cancunis) moodustab aluse ka komitee uuele resolutsioonile, mis võetakse vastu täiskogu 6. oktoobri istungil.
This clear support to the DVB family of standards is also an important signal given to third countries about to take a decision on the technology for digital and mobile broadcasting, using DVB-T, DVB-H and DVB-SH.
Euroopa Liidu selline ilmne toetus DVB-standardiperele on ka muudele riikidele oluline märguanne hakata oma digitaalse ja mobiilse ringhäälingu arendamisel kasutama DVB-T, DVB-H ja DVB-SH standardeid.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Selles sätestatakse selgelt ja lõplikult põhjused, mille alusel komisjon leiab, et on toimunud ELi seaduste rikkumine ning kutsub liikmesriiki üles oma kohustusi täitma kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul,