natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The German delegation provided information on the digitalisation of cinemas and its planned efforts to support such digitalisation.
Saksa delegatsioon andis teavet kinodes digiteeritud allikate kasutamise ning selle toetamiseks kavandatavate jõupingutuste kohta.
The German delegation suggested that further discussions be held within the various Council configurations dealing with EU member states' competitiveness on how the surveillance of macro-structural imbalances should be organised, with a view to reinforcing economic policy coordination and on the role to be played by the respective Council configurations within that process (14280/10).
Saksamaa delegatsioon tegi ettepaneku käsitleda ELi liikmesriikide konkurentsivõimega tegelevates nõukogu eri koosseisudes toimuvates tulevastes aruteludes seda, kuidas korraldada makrostruktuuri tasakaalustamatuse järelevalvet, pidades silmas majanduspoliitika kooskõlastamise parandamist ning nõukogu eri koosseisude poolt täidetavat rolli selles protsessis (14280/10).
The German delegation voted against adoption of the regulation, and the Hungarian delegation abstained.
Saksamaa delegatsioon hääletas selle määruse vastuvõtmise vastu ja Ungari delegatsioon hoidus hääletamisest.
The German delegation voted against, and the Irish delegation abstained.
Saksamaa delegatsioon hääletas vastu ja Iirimaa delegatsioon hoidus hääletamisest.
The German delegation voted against.
Saksamaa delegatsioon hääletas vastu.
The German delegation, supported by the Austrian and the Italian delegations, called on the other member states and the Commission to undertake joint efforts to make further improvements to the toys directive and achieve a high level of protection for children (10605/10).
Saksamaa delegatsioon, keda toetasid Austria ja Itaalia delegatsioon, kutsus teisi liikmesriike ja komisjoni üles tegema ühiseid jõupingutusi mänguasjade direktiivi edasiseks täiustamiseks ning kõrgetasemelise laste kaitse saavutamiseks (10605/10).
The German government for example has decided to allocate €50 million over a 5-year period to the management of the "Software Campus" education initiative by the ICT Labs KIC.
Näiteks otsustas Saksamaa valitsus eraldada 50 miljonit eurot TIKi ICT Labs haridusalgatuse "Software Campus" halduseks viieaastase ajavahemiku vältel.
The German government presented a tool they launched in 2009 (the Logib-D software), which allows companies to analyse the gender pay gap within their organisation.
Saksamaa valitsus esitles 2009. aastal käivitatud vahendit (Logib-D tarkvara), mis võimaldab ettevõtjail analüüsida soolist palgaerinevust oma organisatsioonis.
The German government, for example, has allocated €50 million over a 5-year period for the "Software Campus" education initiative run by the ICT Labs KIC.
Näiteks Saksamaa valitsus eraldas 50 miljonit eurot TIKi ICT Labs haridusalgatuse „Software Campus” halduseks viieaastase ajavahemiku vältel.
The German law in question (the Chemicals Prohibition Ordinance) goes further by banning consumers from buying products containing MDI mixtures "off the shelf" and imposing additional conditions of sale on retailers.
Kõnealuses Saksamaa õigusaktis (kemikaalide keelustamist käsitlev määrus) minnakse sellest veelgi kaugemale, keelates tarbijail osta MDI-segusid sisaldavaid tooteid (valmistooteid) ning kehtestades jaemüüjatele täiendavad müügitingimused.
The German legislation grants vehicles registered in Germany the benefit of a 1:1 deduction of the road charge from their annual vehicle tax bill.
Saksamaa igusaktide kohaselt arvatakse Saksamaal registreeritud sidukite puhul teetasud maha nende iga-aastase sidukimaksu arvelt.
The German legislation is not in line with those principles.
Saksamaa igusaktid ei ole nende phimtetega koosklas.
The German legislation therefore pursues a legitimate objective, as the Court of Justice requires.
Nendel õigusnormidel on seega õiguspärane eesmärk, nagu nõuab Euroopa Kohtu praktika.
The German legislation treats legacies to charities established in other EU/EEA States less favourably than legacies to certain charities established in Germany.
Saksamaa õigusaktides koheldakse muudes ELi/EMP riikides asutatud heategevusorganisatsioonidele määratud annakuid ebasoodsamalt kui teatavatele Saksamaal asutatud heategevusorganisatsioonidele määratud annakuid.
The German Ministry of Interior recorded as many as 202 attacks on housing for asylum-seekers in the first half of 2015 alone.
Saksamaa siseministeeriumis on ainuüksi 2015. aasta esimesel poolel registreeritud 202 rünnakut varjupaigataotlejate majutuskohtadele.
The German national target includes ISCED 4 postsecondary education attainment.
Saksamaa sihttase sisaldab ka rahvusvahelise ühtse hariduse liigituse (ISCED) 4. taseme (teise taseme järgne haridus) omandajaid.
The German ports were not connected by a priority project to the central European countries (Hungary, Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania).
Ka Saksamaa sadamate ühendamiseks Kesk-Euroopa riikidega (Ungari, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Bulgaaria ja Rumeenia) ei olnud ette nähtud ühtki prioriteetset projekti.
The German Presidency will organise, in cooperation with the European Commission, a conference on "RFID: towards the internet of things" to take place in Berlin on 25-26 June 2007.
Eesistujariik Saksamaa korraldab koostöös Euroopa Komisjoniga konverentsi teemal "RFID: teel asjade Interneti suunas", mis toimub 25.–26. juunil 2007 Berliinis.
The German radiation protection authority (Bundesamt für Strahlenschutz) is now using the INTAMAP system to visualise hourly readings of gamma-type nuclear radiation provided by the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP).
Saksa kiirguskaitseamet (Bundesamt für Strahlenschutz) kasutab nüüd INTAMAPi süsteemi selleks, et kuvada Euroopa kiirgusandmete vahetamise platvormi EURDEP edastatud gamma-tüüpi tuumakiirguse igatunnised näidud.
The German system creates the possibility for cross-subsidising commercial transport activities from state funds for infrastructure and public-service passenger transport.
Saksamaal kehtiv süsteem võimaldab ärilise transpordi ristsubsideerimist taristu ja reisijateveo jaoks ette nähtud riiklikest vahenditest.
The German winner, for instance, wanted to go to a music school in Hungary, so as well as perfecting her skills on the flute and piano, she also learnt to speak Hungarian.
Näiteks soovis Saksamaa võitja minna Ungarisse muusikakooli õppima ja nii omandas ta flöödi- ja klaverimänguoskuste lihvimise kõrvalt ka ungari keele.
The German, Austrian and Bulgarian delegations voted against, and the Czech delegation abstained.
Saksamaa, Austria ja Bulgaaria delegatsioon hääletasid vastu ja Tšehhi delegatsioon hoidus hääletamast.
The German, Austrian and Danish delegations reported on the recent police operations against terrorists networks in their respective countries.
Saksamaa, Austria ja Taani delegatsioon andsid teada neis riikides hiljuti toimunud terrorivõrgustike vastastest politseioperatsioonidest.
The German, Italian, Maltese and Slovenian delegations did not take a position either for or against the delegated act.
Saksamaa, Itaalia, Malta ja Sloveenia delegatsioon ei võtnud seisukohta delegeeritud õigusakti poolt ega vastu.
The GFATM is a global financing mechanism established in 2001 as part of the international response to the worldwide emergency caused by the three communicable diseases.
Ülemaailmne AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fond loodi 2001. aastal, et lahendada rahvusvahelisel tasandil nende kolme nakkushaiguse põhjustatud ülemaailmne kriis.
The GFCM may, on the basis of scientific evidence, make binding recommendations designed to maintain the populations of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which will permit the maximum sustainable catch for food and other purposes.
GFCM võib teaduslike tõendite alusel anda siduvaid soovitusi, et säilitada Vahemere ja Musta mere vee-elusressursside populatsiooni tasemel, mis võimaldab maksimaalset säästvat püüki toiduks ja muul otstarbel.
The Giant hogweed eradication campaign in Belgium, for example, will be undermined if the species reinvades from France.
Näiteks hiid-karuputke hävitamiskampaania Belgias ei anna tulemusi, kui liik Prantsusmaa kaudu uuesti sisse tungib.
The Giovannini group,
Giovannini rühm,
The GJU did not achieve most of its objectives – owing, however, to factors that were largely outside the GJU’s control.
GJU ei saavutanud enamust oma eesmärkidest –see oli siiski enamasti tingitud teguritest, mille üle GJU-l puudus kontroll.
The GJU was not a strong programme manager nor was any other body assigned this role.
GJU ei olnud programmi tõhus juht, kuid seda rolli ei määratud ka kellelegi teisele.
The GJU, which operated from September 2003 until the end of 2006, was a dedicated management structure set up by the European Commission and the European Space Agency after approval by the EU Council and the ESA Council.
Ühisettevõte Galileo, mis tegutses 2003. aasta septembrist kuni 2006. aasta lõpuni, oli spetsiaalselt loodud juhtimisstruktuur, mille asutasid Euroopa Komisjon ja Euroopa Kosmoseagentuur (ESA) pärast sellekohase heakskiidu saamist ELi Nõukogult ja ESA nõukogult.
The GJU’s task of supervising the technological development activities was seriously constrained by governance issues, an incomplete budget, delays and the industrial organisation of the development and validation phase.
GJU ülesandeks on teostada järelevalvet tehnoloogiaarenduse tegevuste üle, kuid juhtimisküsimused, puudulik eelarve, viivitused ning arendus- ja valideerimisetapi tööstuslik struktuur piirasid selle täitmist märkimisväärselt.
The global abolition of the death penalty is one of the main objectives of the EU’s human rights policy.
Surmanuhtluse kaotamine kogu maailmas on üks ELi inimõigustepoliitika peamisi eesmärke.
The Global Alliance will keep the fight against child sexual abuse online high on national agendas.
Üleilmne liit hoiab internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise teema osalisriikides päevakorral.
The Global Approach helps to make the action of the Community and the Member States more consistent.
Üldine lähenemisviis aitab suurendada ühenduse ja liikmesriikide tegevuse sidusust.
The global approach offers a common policy framework allowing migration issues to be better integrated into the EU's external relations, on the basis of an effective and balanced partnership with third countries.
Üldine lähememisviis moodustab ühise poliitilise raamistiku, mis võimaldab integreerida rändega seotud väljakutsed paremini ELi välissuhetesse, tuginedes tõhusale ja tasakaalustatud partnerlusele kolmandate riikidega.
The Global Approach offers a common policy framework which makes it possible to improve the integration of migration issues into the European Union's external relations, on the basis of an effective and balanced partnership with third countries.
Üldine lähememisviis moodustab ühise poliitilise raamistiku, mis võimaldab integreerida rändega seotud väljakutsed paremini Euroopa Liidu välissuhetesse, tuginedes tõhusale ja tasakaalustatud partnerlusele kolmandate riikidega.
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) is, since 2005, the overarching framework of the EU's external migration and asylum policy.
Alates 2005. aastast on rände ja liikuvuse suhtes võetud üldine lähenemisviis olnud ELi välispoliitikas rände- ja varjupaigaküsimuste üldine raamistik.
The global aspects of biodiversity loss are also addressed, ensuring that the EU contributes to combating biodiversity loss around the world.
Käsitletakse ka elurikkuse vähenemise üleilmseid aspekte, et EL saaks anda oma panuse elurikkuse vähenemise peatamisse igal pool maailmas.
the global challenge facing Europe in terms of competition from North America, Asia, etc.;
Euroopa ees seisev globaalne väljakutse Põhja-Ameerikast, Aasiast ja mujalt pärit konkurentsi tõttu;
The Global Climate Change Alliance is an initiative which was launched in 2007 by the European Commission.
Ülemaailmne kliimamuutuste liit on algatus, mille 2007. aastal käivitas Euroopa Komisjon.
The global community has a lot to lose by erecting more barriers.
Lisatõkete püstitamine oleks kahjulik kogu maailma majandusele.
the global context: audit is a global market with firms operating as global networks; to this extent it is important to co-ordinate our efforts at an international level.
ülemaailmne tasand: audiitorteenustel on ülemaailmne turg, kus audiitorühingud tegutsevad ülemaailmsete võrgustikena; seepärast on oluline kooskõlastada meie püüdlusi rahvusvahelisel tasandil.
The global demand for robots and robot-related products was worth around €15.5 billion in 2010, including around €3 billion in Europe.
Ülemaailmne nõudlus robotite ja robotitega seotud toodete järgi oli 2010. aastal ligikaudu 15,5 miljardi euro väärtuses, sealhulgas Euroopas ligikaudu 3 miljardi euro väärtuses.
The global digital content market is predicted to reach € 113 billion this year.
Prognooside kohaselt küündib üleilmse digitaalse infosisu turu väärtus käesoleval aastal 113 miljardi euroni.
The global dimension will be taken into account in financial stability arrangements whenever necessary.
Vajaduse korral võetakse finantsstabiilsuse tagamise korra rakendamisel arvesse ülemaailmset mõõdet.
The global economic and financial crisis is seriously affecting the activities of air carriers.
Ülemaailmne majandus- ja finantskriis mõjutab tõsiselt lennuettevõtjate tegevust.
The global economic crisis has underlined the need for all countries to strengthen their economic governance and improve competitiveness.
Ülemaailmne majanduskriis on rõhutanud vajadust tugevdada kõigi riikide majandusjuhtimist ja parandada konkurentsivõimet.
The global economic crisis, climate change and energy issues, the question of Russia's accession to the World Trade Organisation (WTO), as well as regional and international issues will also be addressed at the summit.
Tippkohtumisel käsitletakse samuti ülemaailmset majanduskriisi, kliimamuutusi ja energiaküsimusi, Venemaa Maailma Kaubandusorganisatsiooniga liitumise küsimust ning piirkondlikke ja rahvusvahelisi küsimusi.
The global economic scramble for markets and resources is still about confrontation and competition.
Ülemaailmne majanduslik võitlus turgude ja ressursside pärast toimub endiselt konfrontatsiooni ja konkurentsi abil.
The global economic situation and its impact on emerging economies and developing countries are also on the agenda.
Päevakorras on ka maailmamajanduse olukord ja selle mõju kiiresti areneva majandusega riikidele ning arenguriikidele.
The global economic situation and outlook remains unusually uncertain.
Välistingimused on jätkuvalt ebasoodsad
The global economic situation makes one thing clear: all G20 leaders need to step up their efforts for recovery, for growth and jobs, for open trade and for fairer taxation.
Üleilmne majanduslik olukord ei jäta meile valikuvõimalust: kõik G20 juhid peavad veelgi rohkem pingutama, et tulla välja majanduskriisist, taastada majanduskasv ja luua töökohti, muuta kaubandus avatumaks ning tagada õiglasem maksustamine.
The global economy is no longer in freefall.
Maailmamajandus ei ole enam vabalanguses.
The global eradication of smallpox and the elimination of poliomyelitis from most countries were cited as examples of successful vaccination programmes.
Edukate vaktsineerimisprogrammide näited on rõugete likvideerimine kogu maailmast ning lastehalvatuse likvideerimine enamusest riikidest.
The global financial and economic crisis is creating or threatening to create in certain Member States serious difficulties in particular as regards their economic growth and financial stability and the deterioration in their deficit and debt position.
Ülemaailmne finants- ja majanduskriis põhjustab või võib põhjustada teatavates liikmesriikides tõsiseid raskusi, mis on eelkõige seotud nende majanduskasvu, finantsstabiilsuse, suureneva eelarvepuudujäägi ja võlakoormaga.
The global financial and economic crisis is creating or threatening to create serious difficulties in certain Member States with respect to their economic growth and financial stability and their deteriorating deficit and debt position.
Ülemaailmne finants- ja majanduskriis põhjustab või võib põhjustada teatavates liikmesriikides tõsiseid raskusi seoses nende majanduskasvu, finantsstabiilsuse, eelarvepuudujäägi ja võlakoormaga.
The global financial crisis had caused reductions in traffic, but traffic is increasing again and demand is expected to recover in the medium term.
Ülemaailmne finantskriis on põhjustanud transpordi vähendamist, kuid see suureneb taas ning keskpika ajavahemiku jooksul peaks nõudlus uuesti taastuma.
The Global Forum on migration and development is a non-binding and informal consultative process open to UN member states and observers that pursues the following goals:
Ülemaailmne rände- ja arengufoorum on mittesiduv ja mitteametlik konsulteerimisprotsess, mis on avatud ÜRO liikmesriikidele ja vaatlejatele ning selle eesmärgid on järgmised:
The Global Forum on migration and development is an inter-governmental and informal consultative process open to all states members and observers of the United Nations.
Ülemaailmne rände- ja arengufoorum on valitsustevaheline mitteametlik konsulteerimisprotsess, mis on avatud kõikidele ÜRO liikmes- ja vaatlejariikidele.
The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria - http://www.theglobalfund.org/
Ülemaailmne AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fond ( The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria): http://www.theglobalfund.org/
The global green technology market will triple over the next decade.
Maailma loodushoidliku tehnoloogia turu väärtus kolmekordistub lähima aastakümne jooksul.
The Global Health Security Initiative (GHSI)
Ülemaailmne terviseohutuse algatus
the global influence of the EU and the efficiency of its external policies.
ELi ülemaailmne mõju ja ELi välispoliitika tõhusus.
The global market for nanomaterials is estimated at 11 million tonnes at a market value of 20 bn€.
Nanomaterjalide globaalne turg on hinnanguliselt 11 miljonit tonni, väärtusega 20 miljardit eurot.
The global market share of the marine equipment sector in Europe is higher than the share of ship construction, reflecting the strong export position of this sector (export share of 46%).
Maailmaturu osa Euroopa laevavarustustööstusest on suurem kui laevaehituse osa, mis annab tunnistust sektori tugevast ekspordipositsioonist (ekspordi osakaal on 46 %).
The global paradigm change in the fight against tax avoidance and evasion is set to be taken further by G20 leaders.
Kogu maailmas on toimunud paradigmamuutus võitluses maksude tasumisest kõrvalehoidmise ja maksustamise vältimise vastu ning G20 juhtidel on kavas minna veelgi kaugemale.
The global partnership would allow all stakeholders to renew their commitment to achieve a comprehensive and coherent long-term response to hunger and malnutrition.
Ülemaailmne partnerlus võimaldaks kõigil sihtrühmadel uuendada oma kohustusi, et jõuda kõikehõlmava ja püsiva reageerimiseni näljale ja alatoitlusele.
The global picture
Ülemaailmne olukord
The global research landscape is evolving rapidly, with the share of BRIC countries in worldwide RD expenditure doubling between 2000 and 2009.
Maailma teadusmaastik areneb kiiresti, kusjuures BRIC-riikide osakaal üleilmsetes teadus- ja arendustegevuse kulutustes on aastatel 2000−2009 kahekordistunud.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Komisjoni poolt 2010. aasta oktoobris toimunud nõukogu istungil esitatud üldises ajakavas nähakse ette SIS II käivitamine 2013. aasta esimeses kvartalis.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Üldises ajakavas, mille komisjon esitas 2010. aasta oktoobris toimunud nõukogu istungil, nähakse ette SIS II käivitamine 2013. aasta esimeses kvartalis.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for the entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Komisjoni poolt 2010. aasta oktoobris toimunud nõukogu istungil esitatud üldises ajakavas nähakse ette SIS II käivitamine 2013. aasta esimeses kvartalis.
The global schedule presented by the Commission at the October Council meeting provides for the entry into operation of SIS II by the first quarter of 2013.
Komisjoni poolt oktoobris toimunud nõukogu istungil esitatud üldises ajakavas nähakse ette SIS II käivitamine 2013. aasta esimeses kvartalis.
The global schedule provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Üldises ajakavas nähakse ette SIS II tööle hakkamine 2013. aasta esimeses kvartalis.
The global shift towards making research findings available free of charge for readers—so-called 'open access'—was confirmed today in a study funded by the European Commission.
Maailmas hakatakse teaduslike tööde avaldamisel minema üle vabale juurdepääsule, mis tähendab seda, et teadustööde tulemused tehakse lugejatele tasuta kättesaadavaks, nagu selgub Euroopa Komisjoni rahastatud uurimuse tulemustest.
The global top 50 in terms of total RD investment includes 15 EU companies, 18 US firms and 13 from Japan.
Maailma 50 kõige enam teadus- ja arendustegevusse investeeriva ettevõtte hulka kuulub 15 ELi, 18 Ameerika Ühendriikide ja 13 Jaapani firmat.
The global top 50 includes 15 EU companies, 18 US firms and 12 from Japan.
Kogu maailma 50 suurima hulka kuulub 15 ELi, 18 USA ja 12 Jaapani firmat.
The Globalisation Fund was designed to address short-term and ad-hoc emergency situations.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond loodi selleks, et lahendada lühiajalisi juhtumipõhiseid hädaolukordi.
the globalisation of the economy, requiring the collection information on enterprise groups;
majanduse üleilmastumine, mis nõuab teabe kogumist ettevõtete gruppide kohta;
The gloomy outlook for the young reflects growing risks of long-term unemployment and lasting inactivity, as indicated by the rise in the number of young people neither in employment nor in education and training (NEET).
Noorte sünged väljavaated viitavad pikaajalise töötuse ja püsiva tööturult eemalejäämise ohtudele, mis ilmnevad nende noorte hulga suurenemises, kes ei tööta ega omanda haridust või kutset (NEET-noored).
the GMES (Global monitoring for environment and security) conference (Munich, 17 April);
Üleilmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) konverents (München, 17. aprill);
The GMES programme was established by regulation 911/2010 .
GMES-programm loodi määrusega 911/2010.
The GMES programme will significantly boost space related research in Europe and ultimately also support the economic recovery and address major challenges faced by European citizens nowadays”.
GMESi programm hoogustab märkimisväärselt kosmosega seotud teadusuuringuid Euroopas ja toetab seeläbi ka majanduse taastumist ning aitab lahendada peamisi probleeme, millega Euroopa kodanikud tänapäeval toime peavad tulema”.
The GMO legislation lays down specific procedures for assessing and authorising GMOs that are time-limited and transparent.
GMOsid käsitlevate õigusaktidega on kehtestatud GMOde hindamise ja lubade andmise kord, mis on ajaliselt piiratud ja läbipaistev.
The goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Eesmärk on Euroopa, kus kõikidele õpetatakse alates väga varasest east peale lisaks emakeelele veel vähemalt kaht keelt.
The goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Peamine eesmärk on saavutada Euroopa, kus kõikidele õpetatakse väga varasest east alates lisaks emakeelele veel vähemalt kaht keelt.
The goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Peamine poliitiline eesmärk on Euroopa, kus kõikidele õpetatakse väga varasest east alates lisaks emakeelele veel vähemalt kaht keelt.