natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For organic products originating within the EU, Member States must set up a system of checks.
ELis toodetud mahepõllumajanduslike toodete puhul peavad liikmesriigid kehtestama kontrollisüsteemi.
for organisation and administrative management purposes, the EIT will be provided with a governance structure designed to facilitate business involvement.
korralduslikel ja haldusjuhtimise eesmärkidel nähakse ETIle ette juhtimisstruktuur ettevõtjate kaasamise hõlbustamiseks.
For organisational purposes, DGT is divided along language lines, with a separate language department for each official language.
Korralduslikul eesmärgil on kirjaliku tõlke peadirektoraat jagatud keelte kaupa osakondadesse, nii et iga ametliku keele jaoks on eraldi keele osakond.
for orphan medicines, an incentive for compliance with the requirement in the form of an additional two-years of market exclusivity added to the existing ten-years awarded under the EU orphan regulation;
harva kasutatavate ravimite puhul stiimul nõuete järgimiseks turustamise ainuõiguse kaheaastase lisaperioodi kujul, mis lisatakse kehtivale kümneaastasele perioodile ELi harva kasutatavaid ravimeid käsitleva määruse kohaselt;
For other additives the use is more restricted, for example:
Muude ainete kasutamisel on rohkem piiranguid, näiteks:
For other animal products, such as honey, you are also limited to two kilos.
Muid loomseid saadusi, näiteks mett tohib samuti kaasa tuua mitte rohkem kui kaks kilo.
For other areas of tobacco control such as prevention, cessation and smoke-free environments, responsibility for providing the appropriate rules and structures lies with the individual Member States.
Tubakatoodete tarbimise piiramise muudes valdkondades, nagu suitsetamise ennetamine ja lõpetamine ning suitsuvabad alad, on vajalike eeskirjade ja struktuuride loomine liikmesriigi pädevuses.
For other businesses: Cloud computing can only work at EU-scale or greater, and demand for it will drive further investments in better networks.
Muude ettevõtjate seisukohast: pilvandmetöötlus saab toimida kas ELi tasandil või veelgi suuremas mastaabis ning nõudlus selle järele tekitab täiendavaid investeeringuid parematesse võrkudesse.
For other businesses: further savings in addition to the €1100 a year already saved by a moderate business traveller in the course of year (compared to 2009 prices), The abolition of roaming charges will promote the cross-border use of connected devices and services (e.g.
Muude ettevõtjate seisukohast: 1100 eurole, mille ametiasjus mõõdukalt reisiv tarbija juba aastas säästab (võrreldes 2009. aasta hindadega), lisandub täiendav kokkuhoid.
For other businesses: short-term = negligible, long-term = faster networks
Muude ettevõtjate seisukohast: lühiajalises perspektiivis on mõju väheoluline, pikemas perspektiivis kiiremad võrgud.
For other centrally managed payments (representing roughly €5.5bn), the target is to cut payment times from 45 to 30 days, bringing European Commission payments into line with the directive on combating late payments in commercial transactions.
Muude keskselt hallatavate maksete puhul (ligikaudu 5,5 miljardi euro väärtuses) on eesmärk vähendada maksetähtaegu 45 päevalt 30 päevale, et Euroopa Komisjoni maksed oleksid kooskõlas direktiiviga, mis käsitleb hilinenud maksmisega võitlemist äritehingute puhul.
For other features of fragility, the Council strongly believes that development and political instruments have an equally important role to play with a view to ensuring effective preventive responses and addressing situations of fragility.
Ebakindlate olukordade muude omaduste osas usub nõukogu kindlalt, et arengualased ja poliitilised vahendid mängivad võrdsel määral olulist rolli, et tagada tõhusad ennetavad meetmed ja tegeleda ebakindlate olukordadega.
For other fish stocks however cuts need to be made so that we can protect the future of those stocks."
Mõne kalavaru puhul on kvoote siiski vaja piirata, et saaksime neid varusid ka edaspidi kaitsta.”
For other fish stocks of major importance, including bigeye tuna, Atlantic and Mediterranean swordfish and North Atlantic albacore, multi-annual management plans are scheduled to be reviewed or established.
Muude oluliste kalavarudega, sh suursilm-tuuni, Atlandi ja Vahemere mõõkkala ning Põhja-Atlandi pikkuim-tuuniga seoses on päevakorras mitmeaastaste majandamiskavade ülevaatamine või kehtestamine.
For other fish stocks, not covered by the plans, the TACs should be based on scientific advice, with a goal to phase out overfishing by 2015 - or earlier, wherever possible.
Muude, kavadega hõlmamata kalavarude lubatud kogupüük peaks põhinema teaduslikul nõuandel, pidades silmas eesmärki kaotada ülepüük 2015. aastaks – või varem, niipea kui võimalik.
For other fish stocks, not covered by the plans, the TACs should be based on scientific advice, with a goal to phase out overfishing by 2015.
Muude, kavadega hõlmamata kalavarude lubatud kogupüük peaks põhinema teaduslikul nõuandel, pidades silmas eesmärki kaotada ülepüük 2015. aastaks.
For other geographical regions, in particular Latin America, the Caribbean and Asia, while the idea is the same, the approach, less integrated at this stage, must focus on a genuine and comprehensive dialogue as well as practical cooperation.
Ehkki teiste geograafiliste piirkondade, eriti Ladina-Ameerika, Kariibide ja Aasia suhtes läbiviidav tegevus lähtub üldjoontes samadest põhimõtetest, on see praeguses staadiumis vähem integreeritud ning peab keskenduma ammendavale ja tõelisele dialoogile ning praktilisele koostööle.
For other historical waste, the financing is covered by the users.
Muude vanade jäätmete puhul katavad rahastamise kasutajad.
For other important species the advice is based on trends, but it provides an indication on how to achieve MSY in 2015.
Teiste oluliste liikide suhtes põhinevad nõuanded suundumustel, kuid nendes antakse siiski juhiseid, kuidas saavutada maksimaalne jätkusuutlik saagikus 2015. aastaks.
For other Member States, setting up a FAS has been more a question of coordinating existing services.
Teiste liikmesriikide puhul on põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi loomine olnud pigem juba olemasolevate teenuste koordineerimise küsimus.
For other stocks, for which scientists recommend not to increase fishing pressure, the TACs have been set at the level of real catches.
Teiste kalade puhul, mille püüki teadlased soovitavad mitte suurendada, on lubatud kogupüük kehtestatud tegelike püügimahtude tasemel.
For other types of support in the film sector, the Commission's assessment often refers to the rules in the Cinema Communication when assessing measures under Article 107.3(d) of the Treaty on the Functioning of the EU, that allows aid of a cultural character.
Muude abiliikide puhul filmisektoris tugineb komisjon kinoteatise riigiabieeskirjadele, et hinnata meetmeid vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile d, mis võimaldab anda riigiabi kultuurile.
For others, agri-environment schemes may incorporate measures that are considered equivalent.
Teiste puhul võivad põllumajanduse keskkonnakavad sisaldada samaväärseiks loetavaid meetmeid.
For others, it is growth.
Teiste jaoks jällegi majanduskasv.
For our countries, the euro is a symbol.
Meie riikide jaoks on euro sümboolse tähendusega.
For our more than 500 million citizens, Europe today is by and large the most prosperous, social, most secure and most free continent on earth.
Euroopa oma rohkem kui 500 miljoni kodanikuga on tänapäeval kokkuvõttes kõige jõukam, sotsiaalselt kindlam, turvalisem ja vabam manner kogu maailmas.
For our part, across the region, we offer advice to entrepreneurs and officials, we help train judges and policemen, we support journalists and civil society groups.
Meie omalt poolt pakume kogu piirkonnas ettevõtjatele ja ametnikele nõuandeid, aitame koolitada kohtunikke ja politseinikke, toetame ajakirjanikke ja kodanikuühiskonna rühmi.
For outstanding strategic vision and management systems that enable continuous improvements in contributions to sustainable development.
Väljapaistva strateegilise visiooni ja juhtimissüsteemide eest, mis võimaldavad jätkuvalt suurendada panust jätkusuutlikusse arengusse.
For over an hour, the President will listen to citizens, answer their questions and have a direct exchange on issues of great concern for most Europeans.
Üle tunni aja kestva dialoogi jooksul kuulab president kodanikke, vastab nende küsimustele ning osaleb otsesel mõttevahetusel, mille raames käsitletakse suuremale osale eurooplastest enim murettekitavaid teemasid.
For passenger cars these efficiency improvements are driven by a gradual hybridisation.
Sõiduautode kütusetarbimist aitab tõhustada hübriidautode järkjärguline kasutuselevõtt.
For patients to benefit from the rights granted by EU law, the law needs to be properly transposed and enforced.
Et patsiendid saaksid kasutada ELi seadustest tulenevaid õigusi, tuleb seadused nõuetekohaselt üle võtta ja jõustada.
For patients, this Directive means empowerment: greater choice of healthcare, more information, easier recognition of prescriptions across-borders.
Direktiiviga avardatakse patsientide võimalusi: raviteenuste valik suureneb, teavet on rohkem ja retsepte on eri riikides lihtsam tunnustada.
for payment appropriations: the actual amounts authorized for disbursement in a given year. (As a rule, budgeted amounts correspond to the sum of payments scheduled for each category.) The annual payment appropriations must be covered entirely by total annual revenue.
maksete assigneeringutele, mis on antud aastal tegelikud väljamaksmiseks ettenähtud summad. (Tavaliselt vastavad eelarves ettenähtud summad iga rubriigi kavandatavate maksetele.) Aastased maksete assigneeringud peavad olema täielikult kaetud aasta kogutulust.
For pension funds where there is a high degree of assets trading, the tax incidence will be higher.
Aktiivselt varadega kauplevate pensionifondide maksukoormus on kõrgem.
For people already using ICT skills and working in the tech-sector, the Digital Agenda will help identify and recognise the competences of ICT practitioners, so that companies in need of employees with particular ICT skills can easily identify them.
IKT oskusi kasutavate ja tehnoloogiasektoris töötavate inimeste puhul aitab digitaalne tegevuskava teha kindlaks ja tunnustada IKT spetsialistide pädevusi, et konkreetsete IKT oskustega töötajaid vajavad ettevõtted suudaks nad lihtsalt leida.
For people already using ICT skills and working in the technology sector, the Digital Agenda will help identify and recognise the competences of ICT practitioners, so that the industry in need of employees with particular ICT skills can easily identify them.
IKT oskusi kasutavate ja tehnoloogiasektoris töötavate inimeste puhul aitab digitaalne tegevuskava teha kindlaks ja tunnustada IKT spetsialistide pädevusi, et konkreetsete IKT oskustega töötajaid vajav tööstusharu suudaks nad lihtsalt leida.
For people Europe was a promise, Europe equalled hope.
Inimestele kõlas Euroopa lubadusena ja võrdus lootusega.
For people living in their own country, on average more than half of the administrative steps related to these key life events can be carried out online.
Oma riigis elavad isikud saavad keskmiselt üle poolte oluliste sündmustega seotud haldustoimingutest teha internetis.
For people to regain trust in Europe, we have to open the windows wide and be more transparent about the way we work.
Selleks et inimesed hakkaksid jälle Euroopasse uskuma, peame ise olema avatumad ja oma töökorralduses läbipaistvamad.
For people with poor sight, visual control menus are replaced by a speech interface.
Piiratud nägemisvõimega inimeste jaoks on visuaalne kontrollmenüü asendatud kõneliidesega.
For Phare and pre-accession programmes for Turkey the transactions tested were free of material error thanks to the ex ante controls that were successfully carried out by the Delegations.
Phare ja Türgi ühinemiseelsete programmide kontrollitud tehingutes tänu delegatsioonide poolt edukalt läbi viidud eelkontrollidele olulisi vigu ei leitud.
For pharmaceutical products, the VAT Directive allows a reduced rate for those related to health care, prevention of illnesses and medical and veterinary treatments.
Farmaatsiatoodete puhul võimaldab käibemaksudirektiiv vähendatud määra juhul, kui need on mõeldud tervishoiuks, haiguste ennetamiseks ning inimeste ja loomade raviks.
For phones that do not have a Micro-USB interface an adapter is allowed under the Memorandum of Understanding.
Vastastikuse mõistmise memorandumi kohaselt võib telefonide puhul, millel mikro-USB liides puudub, kasutada adapterit.
For planned care, a patient can already apply for prior authorisation.
Plaanilise ravi puhul võib patsient juba taotleda eelnevat luba.
For planned care, under the Regulation, a patient can apply for prior authorisation.
Plaanilise ravi puhul võib patsient kõnealuse määruse kohaselt taotleda eelnevat nõusolekut.
For Poland, the Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 71 610 per day until the law is enacted.
Komisjon palub Euroopa Kohtul määrata Poolale kuni seaduse rakendamiseni 71 610 euro suurune päevane karistusmakse.
For Poland, the Commission requests the Court to impose a daily penalty payment of € 84 378,24.
Poola suhtes taotleb komisjon kohtult iga päeva kohta arvestatavat karistusmakset 84 378,24 eurot.
For policy makers these findings suggest that an increased focus on appraisal, feed-back and a positive school climate can contribute to the development of schools as ‘learning organisations’, fostering continuous professional learning, and thus improve the quality of teaching.
Poliitikakujundajad võivad neist tulemustest järeldada, et suurem tähelepanu hindamisele, tagasisidele ja positiivsele kooliõhustikule võib aidata kujundada koolidest paremad „õppimise organisatsioonid”, edendades pidevat kutseõpet ja parandades seega õpetamise kvaliteeti.
For Portugal: (PGI), a sweet bun with a flavour and aroma of lemon and cinnamon
Portugal: (KGT) magus kukkel, millel on sidruni ja kaneeli maitse ja lhn.
for possible new action.
"Meetmeid on hädasti vaja.
For practical reasons, the Commission used a random selection method to determine which schools could take part.
Praktilistel põhjustel kasutas komisjon juhusliku valiku meetodit, et määrata, millised koolid saavad võistlusel osaleda.
For press accreditation, please send an email to .
Pressiakrediteeringu saamiseks saatke palun e-kiri aadressil .
For private cars, there are no such rules.
Erakasutuses väikeautode jaoks sellised eeskirjad puuduvad.
For products for which the tax differential actually applied is significantly below the maximum authorised, the maximum differential allowed has been reduced.
Toodete puhul, mille suhtes tegelikult kohaldatav erinev maksumäär on märkimisväärselt väiksem lubatud maksimaalsest määrast, on vähendatud maksimaalset lubatud vahet.
For products imported from a third country, the importer has to verify that the manufacturer outside the EU has undertaken the necessary steps and that the documentation is available upon request.
Kolmandast riigist imporditavate toodete puhul, peab aga importija kontrollima, kas EList väljaspool asuv tootja on järginud vajalikke õigusnorme ning kas nõutavad dokumendid on olemas.
For products like chemicals, pharmaceuticals, auto parts, industrial machinery, shoes, medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics, and glass, the EU enjoys a solid trade surplus.
Selliste toodete puhul nagu kemikaalid, farmaatsiatooted, autoosad, tööstusmasinad, jalatsid, meditsiiniseadmed, värvilised metallid, raud ja teras, nahk ja karusnahk, puit, keraamika ning klaas valitseb ELi kaubanduses märkimisväärne ülejääk.
For products manufactured in the EU, it is the manufacturer’s responsibility to carry out the conformity assessment, to set up the technical file, to issue the EC declaration of conformity and to affix CE marking on a product.
ELis valmistatud toodete puhul on tootja see, kes peab tegema vastavushindamise ning koostama tehnilise kausta, mida on vaja EÜ vastavusdeklaratsiooni väljaandmiseks ja tootele CE-märgise kandmiseks.
For products manufactured in the Union, the indication shall refer to the Union or to a particular Member State.
ELis valmistatud toodete puhul viidatakse ELile või konkreetsele liikmesriigile.
For products that are already subject to labelling requirements and where a majority of the products on the market are in the highest energy classes, up to three more energy classes can be added to the label ( A+, A++ and A+++).
Selliste toodete puhul, millele kohaldatakse juba märgistamisnõudeid ja kus enamik turul olevaid tooteid on kõrgeimates energiaklassides, võib märgisele lisada veel kuni kolm energiaklassi ( A+, A++ ja A+++).
For professional drivers, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC concerning the qualification and training of drivers engaged in the transport of goods and passengers
Elukutselistele sõidukijuhtide puhul, ilma et see piiraks kõnealuste sõidukite juhtimist käsitlevate selliste sätete kohaldamist, mis on esitatud direktiivis 2003/59/EÜ reisijate- või kaubaveol kasutatavate teatavate maanteesõidukite juhtide alus- ja jätkuõppe kohta
for professionals in the legal field,
õigusvaldkonna töötajatele,
For progress to continue and to meet the targets in 2020, more efforts will be needed.
Edasise arengu tagamiseks ning 2020. aastaks püstitatud eesmärkide täitmiseks peab veelgi rohkem pingutama.
for progressive access applicants have to have acquired a two year experience on a motorcycle of category A2 and pass a test of skills and behaviour only, or to complete a training.
juhtimisõiguse järkjärguliseks saamiseks peab juhiloa taotleja olema omandanud kaheaastase sõidukogemuse A2-kategooria mootorrattal ja läbima kas ainult oskuste ja käitumise eksami või koolituse.
For projects approved under LIFE Environment and LIFE Third Countries, see press releases
Keskkonna LIFE-abi ja kolmandate riikide LIFE-abi alusel kinnitatud projektidest antakse ülevaade pressiteadetega
For projects approved under LIFE Nature and LIFE Environment, see press releases
Looduse LIFE-abi ja keskkonna LIFE-abi alusel heakskiidetud projektide kohta vt pressiteateid
For projects approved under LIFE Nature and LIFE Third Countries, see press releases
Looduse LIFE-abi ja kolmandate riikide LIFE-abi alusel heakskiidetud projektide kohta vt pressiteateid
For public transport, the top five cities were: Helsinki, Vienna, Rennes,
Parim ühistransport on järgmistes linnades: Helsinki, Viin, Rennes,
for putting in place an EU-wide venture capital scheme building on the EIF and other relevant financial institutions and in cooperation with national operators;
 kogu ELi hõlmava, Euroopa Investeerimisfondile ja muudele asjakohastele finantseerimisasutustele tugineva ja riikide turukorraldajaid kaasava riskikapitalisüsteemi loomine;
For putting in place the targeted actions, it asks Member States to allocate not only EU but also national, private and third sector funds to Roma inclusion – a key factor identified by the Commission in its evaluation of Member States' national strategies last year (IP/12/499).
Selleks et võtta suunatud meetmeid, palutakse liikmesriikidel eraldada romade kaasamiseks mitte ainult ELi, vaid ka riiklikke, erasektori ja kolmanda sektori vahendeid, sest see on keskse tähtsusega, nagu selgus komisjoni eelmise aasta hinnangust liikmesriikide riiklikele strateegiatele (IP/12/499).
For questions and answers on the new strategy, see: MEMO/11/268
Küsimused ja vastused uue strateegia kohta vt: MEMO/11/268
For questions on EU enlargement, please contact:
Lisateave ELi laienemise kohta:
For quotas for direct sales to consumers, Italy and the Netherlands reported overruns totalling 7 500 tonnes, resulting in a levy on direct sales of € 2.1 million.
Itaalia ja Madalmaad teatasid, et tarbijale otsemüügi kvooti ületati kokku 7 500 tonni võrra, mis tähendab 2,1 miljoni euro suuruse summa tasumist.
For rapid roll-out of 4G wireless networks I will continue to implement the Radio Spectrum Policy Programme.
4G mobiilsidevõrkude kiireks väljaarendamiseks jätkan raadiospektripoliitika programmi rakendamist.
For reaching these targets, Member States have to lay down rules, for example, for improving the grid access for electricity from renewable energy, the administrative and planning procedures, information and training of installers.
Nende eesmärkideni jõudmiseks peavad liikmesriigid kehtestama eeskirjad, näiteks seoses võrgule juurdepääsuga taastuvenergiaallikatest toodetava elektrienergia puhul, haldus- ja planeerimistegevusega, paigaldajatele jagatava teabe ja koolitusega.
For reasons I will explain, worries voiced by some experts that “Europe’s foreign policy is falling victim to the public debt crisis” seem to me an exaggeration, but we have been weakened by the crisis.
Põhjustel, mida ma alljärgnevalt selgitan, näib mõne eksperdi väljendatud mure, et „Euroopa välispoliitika on langemas võlakriisi ohvriks”, mulle liialdusena, kuid tõsi on see, et kriis on meid nõrgendanud.
For reasons of legal certainty the Commission adopts a decision on each application even if - as with Cyprus, Estonia and Lithuania - the applications are approved in their entirety.
Õiguskindluse huvides võtab komisjon iga taotluse kohta vastu otsuse, isegi kui taotlused tervikuna heaks kiidetakse, nagu see on Küprose, Eesti ja Leedu puhul.
For reasons of legal certainty, the Commission proposes that the measures referred to in this proposal are repealed by the European Parliament and the Council.
Õiguskindluse tagamiseks paneb komisjon ette, et kõnealuses ettepanekus osutatud õigusaktid tunnistaksid kehtetuks nii Euroopa Parlament kui ka Euroopa Liidu Nõukogu.
For reasons of transparency and in order to incentivise sound financial management, Member States’ annual summaries should be made publicly available.
läbipaistvuse tagamiseks ja usaldusväärse finantsjuhtimise stimuleerimiseks tuleks liikmesriikide aastaülevaated avalikustada.
For recharging points not accessible to the public, where most people will charge their electric cars, the lack of clear national targets could hinder the market development of electric vehicles by reducing the confidence of consumers.
Selgete riiklike eesmärkide puudumine üldsusele ligipääsmatute laadimispunktide osas, kus enamik inimesi oma elektriautot laadima hakkab, võib takistada elektrisõidukite turu arengut, kuna see vähendab tarbijate usaldust.
For recreational activities such as swimming, faecal contamination is a cause of concern for public health.
Vabaaja harrastuste jaoks, nagu seda on ujumine, on vee saastumine väljaheitega tõsine tervishoiuprobleem.
For reform measures adopted by the government and/or the Parliament to qualify "ex ante", Member States will have to present a dedicated structural reform plan with detailed and verifiable information and a credible timeline.
Valitsuse ja/või parlamendi vastuvõetud reformimeetmete elluviimise kriteeriumi võidakse lugeda juba ette täidetuks, kui liikmesriigid esitavad põhjaliku struktuurireformide kava, mis sisaldab üksikasjalikku ja kontrollitavat teavet ning usutavat ajakava.
For registration on the spot, both press card and identity card are required.
Kohapeal registreerumiseks on vaja nii pressikaarti kui ka isikutunnistust.
For relocated persons, the proposed decision entails a limited and temporary derogation from certain provisions of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Ümberpaigutatud isikute jaoks kujutab kavandatud otsus piiratud ja ajutist erandit teatavatest Dublini määruse sätetest, eelkõige kriteeriumist selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab varjupaigataotluse läbivaatamise eest.
For renewable energy, 90% find it important for their government to set targets to increase use of renewables by 2030, with 49% considering this 'very important'.
90% vastanute meelest on tähtis, et nende valitsus seab eesmärgid taastuvenergia kasutuse suurendamiseks 2030. aastaks.