natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others such as Nissan and Toyota showed a modest reduction or even increased RD investment, e.g.
Teised, nt Nissan ja Toyota, on investeeringuid mõõdukalt vähendanud ja mõned isegi neid suurendanud, nt Hyundai.
Others suffer from overall weaknesses in theiradministrative capacity, as well as more structural and governance issues.
Teistes riikides on üldisi probleeme haldussuutlikkusega ning struktuuri ja juhtimisega seotud küsimustega.
Others supported it if this contributed to a higher convergence of direct aid between member states, or subject to exceptional provisions for member states whose level of direct aid is lower than the EU average.
Teised liikmesriigid toetasid seda, kui see aitab kaasa makstavate otsetoetuste ühtlustamisele liikmesriikide vahel või kui nende liikmesriikide suhtes, kus otsetoetuste tase on ELi keskmisest madalam, kohaldatakse erisätteid.
Others supported this idea, some considering it as a means to improving the convergence of direct aids.
Teised aga toetasid seda ideed ning mõned leidsid, et see on vahend otsetoetuste ühtlustamiseks.
Others welcomed this modification, but voiced concern about a possible reduction of the maximum level of transfer ("capping rate") below 2.5% of GDP of each individual member state.
Teised tervitasid seda muudatust, kuid väljendasid muret liikmesriikidele ülekantavate vahendite maksimummäära („piiristusmäär”) võimaliku vähendamise pärast alla 2,5 % nende SKPst.
Others were concerned about the legal compatibility of some grounds in the suggested list with WTO and internal market rules and the general workability of the draft act.
Mõned delegatsioonid väljendasid muret seoses kavandatavas loetelus esitatud mõne põhjenduse õigusliku vastavusega WTO ja siseturu eeskirjadele ning seoses eelnõu üldise teostatavusega.
Others were sceptical about it, unless it was extended to other types of expenditure.
Teised suhtusid sellesse skeptiliselt, välja arvatud juhul kui seda laiendataks muud liiki kulutustele.
Others will claim Europe always does too little, too late.
Teised väidavad, et Euroopa teeb alati kõike liiga vähe ja liiga hilja.
Others will follow in the months to come.
Teised meetmed rakendatakse lähikuudel.
Others will require modifications of the current Treaties and new competences for the Union.
Osa eeldab aga muudatuste tegemist praegustes aluslepingutes ja liidule uute pädevuste andmist.
Others will say we have given too little money to vulnerable countries.
Teised ütlevad, et oleme andnud haavatavatele riikidele liiga vähe raha.
Others will take the form of Commission proposals and therefore be subject to normal consultation and decision-making procedures.
Teised kaasatakse komisjoni ettepanekutesse ning nende suhtes kohaldatakse tavapäraseid konsulteerimis- ja otsustamismenetlusi.
Others, however, asked for the extension of existing EU measures.
Mõned palusid siiski olemasolevate ELi meetmete laiendamist.
Others, however, found it too drastic.
Teised aga leidsid selle liiga drastilise olevat.
Others, however, pointed out that the Commission's assessment did not lead to a positive follow-up on a number of suggestions made and would like to see those suggestions being reviewed through a political process
Teised on siiski osutanud asjaolule, et komisjoni hindamine ei viinud positiivsete järelmeetmeteni mitme esitatud ettepaneku suhtes, ning nad soovivad, et need ettepanekud vaadatakse läbi poliitilise protsessi kaudu.
Others, like Spain, Germany, Austria, Belgium, Portugal have chosen to limit competition in the "restricted services" to the minimum of two service providers.
Mõned riigid, nagu Hispaania, Saksamaa, Austria, Belgia ja Portugal, on otsustanud piiratud teenustega seotud konkurentsi piirata kuni kahe teenusepakkujani.
Others, solidarity.
Teised solidaarsust.
Otherwise citizens will once again be left to pay the bill, while the rescued banks continue as before knowing that they will be bailed out again."
Muidu jäävad kulud taas kodanike kanda ning päästetud pangad jätkavad nagu enne, teades et nende kohustused võtavad enda peale jälle teised.”
Otherwise it is returned to the pool.
Vastasel juhul tagastatakse need ühisvarusse.
Otherwise jurisdiction is governed by national law.
Muul juhul reguleerib kohtualluvust siseriiklik õigus.
Otherwise some EU airlines can be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.
Vastasel korral võivad mõned ELi lennuettevõtjad saada otseste konkurentidega võrreldes ebasoodsama kohtlemise osaliseks või on sunnitud maksma täiendavaid tasusid, mis toovad tarbijate jaoks kaasa hinnatõusu.
Otherwise some EU airlines may be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.
Vastasel korral võib mõni ELi lennuettevõtja saada otseste konkurentidega võrreldes ebasoodsama kohtlemise osaliseks või on sunnitud maksma täiendavaid põhjendamatuid tasusid, mis võivad tarbijate jaoks kaasa tuua hinnatõusu.
Otherwise some EU airlines may be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.
Vastasel korral võib mõni ELi lennuettevõtja saada otseste konkurentidega võrreldes ebasoodsama kohtlemise osaliseks või on sunnitud maksma täiendavaid põhjendamatuid tasusid, mis võivad tarbijate jaoks tähendada hinnatõusu.
Otherwise some EU airlines may be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.
Vastasel korral võivad mõned ELi lennuettevõtjad saada otseste konkurentidega võrreldes ebasoodsama kohtlemise osaliseks või on sunnitud maksma täiendavaid põhjendamatuid tasusid, mis võivad tähendada tarbijate jaoks hinnatõusu.
Otherwise the old demons of the past will reawaken.
Vastasel korral võivad mineviku deemonid uuesti ellu ärgata.
Otherwise we will simply not be successful.
Muidu me edu lihtsalt ei saavuta.
Otherwise, the Commission may decide to refer Belgium to the EU's Court of Justice.
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Belgia Euroopa Liidu Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer Cyprus to the EU's Court of Justice.
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Küprose Euroopa Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer Denmark to the EU's Court of Justice.
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Taani Euroopa Liidu Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer Estonia to the EU's Court of Justice.
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Eesti Euroopa Liidu Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer France to the European Court of Justice.
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Prantsusmaa Euroopa Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Kreeka Euroopa Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU’s Court of Justice.
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Kreeka Euroopa Liidu Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer Hungary to the EU's Court of Justice.
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Ungari Euroopa Liidu Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland to the EU's Court of Justice.
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Iirimaa Euroopa Liidu Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland, Italy, and Luxembourg to the Court of Justice of the EU.
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Iirimaa, Itaalia ja Luksemburgi Euroopa Liidu Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the European Court of Justice.
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Itaalia Euroopa Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer Luxembourg to the EU's Court of Justice.
Kui seda ei tehta, võib komisjon otsustada kaevata Luksemburgi Euroopa Liidu Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer Luxembourg to the EU's Court of Justice.
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Luksemburgi Euroopa Liidu Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer Poland to the EU's Court of Justice.
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Poola Euroopa Liidu Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer Slovakia to the Court of Justice of the EU.
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Slovakkia Euroopa Liidu Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice. (For more information: Jakub Adamowicz – Tel.: +32 229 50195)
Vastasel juhul võib komisjon otsustada anda asja Euroopa Kohtusse. (Lisateave: Jakub Adamowicz – Tel.: +32 229 50195)
Otherwise, the Commission may decide to refer the UK to the EU's Court of Justice.
Vastasel juhul võib komisjon otsustada anda Ühendkuningriigi ELi kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to the EU's Court of Justice.
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata need riigid Euroopa Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
Vastasel juhul võib komisjon otsustada, et kaebab riigi Euroopa Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU Court of Justice.
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata ta Euroopa Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU Court of Justice.
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Taani Euroopa Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU's Court of Justice.
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Austria Euroopa Liidu Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU's Court of Justice.
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Slovakkia Euroopa Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the European Court of Justice.
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata selle liikmesriigi Euroopa Kohtusse.
Otherwise, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. (References: IN/2012/2098 and IN/2012/4080).
Vastasel juhul võib komisjon alustada kohtumenetlust Euroopa Kohtus (Viited: IN/2012/2098 et IN/2012/4080).
Otherwise, the Commission will need to propose legislation next year."
Vastasel juhul tuleb komisjonil teha järgmisel aastal ettepanek uue õigusakti kohta.”
Otherwise, there will never be a convincing and compelling agreement on the issues about which the Union needs to be big, and the issues about which the Union should remain small.
Vastasel korral ei jõua me kunagi veenvale ja kaalukale kokkuleppele neis küsimustes, milles liidul tuleb tegutseda suurelt, ja neis, milles liit peaks jääma tagaplaanile.
Otherwise, we risk falling behind in the world-wide race for knowledge, for growth and for jobs, and we cannot fight for our vital interests”.
Vastasel korral riskime jääda tahaplaanile ülemaailmses teadmiste, majanduskasvu ja töökohtade jahis ning me ei suuda võidelda oma eluliste huvide eest".
OTIF has 43 member states, 25 of which are also EU member states.
OTIFil on 43 liikmesriiki, millest 25 on ka ELi liikmesriigid.
ou B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
või B-1049 Brüssel, telefon (0032) 2 2964106, faks (0032) 2 2965956
Our 2015 Work Programme proposes to withdraw 80 pending pieces of legislation.
2015. aasta tööprogrammis soovitatakse võtta tagasi 80 pooleliolevat õigusakti.
Our 2016 budget supports the economic recovery through investment for growth and jobs, as well as helping manage external challenges such as migration.
Meie 2016. aasta eelarve toetab majanduse taastumist majanduskasvu ja töökohtade loomist edendavate investeeringute kaudu ning aitab toime tulla väliste probleemidega, näiteks rändega.
Our ability to understand and be understood in different languages does not only concern our daily life, and possible visits to hospitals, courts, post offices, supermarkets and so on in other countries, it also concerns the exercise of our democratic rights as Europeans, including our relations with the EU institutions."
Meie võime saada aru erinevatest keeltest ja olla neis mõistetud ei ole seotud üksnes igapäevatoimingute ja võimalike käikudega välisriikide haiglasse, kohtusse, postimajja, kaubanduskeskusse jne – see on seotud meile Euroopa kodanikena antud demokraatlike õigustega, see hõlmab ka suhtlust ELi institutsioonidega.“
Our action plan gives the direction for further reform in spring next year: we want a copyright environment that is stimulating, fair, rewards investment in creativity and makes it easier for Europeans to access and use content legally.
Meie tegevuskava annab suuna kätte uutele reformidele, millega tehakse algust järgmise aasta kevadel: tahame, et autoriõiguse tingimused oleksid innustavad ja õiglased, et need aitaksid tasustada loomingulisusse investeerimist ja muudaksid sisule seadusliku juurdepääsemise ja selle kasutamise lihtsamaks.
Our Action Plan underlines that Europe is doing its utmost to improve SMEs' access to finance.
Meie tegevuskavaga rõhutatakse, et Euroopa annab endast parima VKEde rahastamistingimuste parandamiseks.
Our Action Plan will deliver on each of these points."
Meie tegevuskava toetab kiki neid punkte.
Our actions can only be successful if we also return to financial stability in the eurozone.
Meie meetmed on edukad üksnes juhul, kui me taastame ka euroala finantsstabiilsuse.
Our actions of the past years are paying off: especially in terms of improved financial stability and the gradual return of confidence.
Meie eelnevate aastate tegevus hakkab end ära tasuma, seda eriti suurema finantsstabiilsuse ja usalduse järkjärgulise taastumise näol.
Our actions speak louder than our words.
Meie teod on kaalukamad kui sõnad.
Our agenda of structural reform requires a major adjustment effort.
Meie struktuurireformide kava nõuab märkimisväärseid kohandamisega seotud jõupingutusi.
Our agreement with Korea is a good example.
Heaks näiteks on kokkulepe Koreaga.
Our aim from this trip is to inspire an interest in quality products from Europe among Chinese consumers.
Soovime selle visiidi käigus tekitada Hiina tarbijates huvi Euroopa kvaliteettoodete vastu.
Our aim is clear: to ensure that EU budget fraud does not go unpunished, in turn saving taxpayers' money.
Nende eesmärk on tagada, et ELi eelarvet kahjustavad pettused ei jääks karistamata, ning see aitaks omakorda säästa maksumaksjate raha.
Our aim is for a high quality European regulatory environment that responds to citizen's demands but does not place unnecessary administrative burdens on business.
Meie eesmärgiks on luua kvaliteetne õigusloomekeskkond, mis vastab kodanike nõudmistele, kuid ei koorma ettevõtteid liigselt bürokraatiaga.
Our aim is put in place the conditions that will allow the European economy to be ready for the future, competitive and strong. "
Meie eesmärk on luua tingimused, mis aitaksid Euroopa majandusel olla konkurentsivõimeline ja tugev ning valmis väljakutseteks tulevikus. "
Our aim is that consumers are better informed about fees both before and after they open an account, and that they can change their provider rapidly and easily if they so wish.
„Meie eesmärk on, et tarbijad oleks nii enne kui ka pärast konto avamist sellega seotud tasudest paremini informeeritud ning et nad saaksid soovi korral teenusepakkujat vahetada kiiresti ja kergesti.
Our aim is to achieve upward social convergence and to bring concrete results to the European citizens."
Meie eesmärk on saavutada ülespoole suunatud sotsiaalne sidusus ja viia konkreetsed tulemused Euroopa Liidu kodanikeni.”
Our aim is to boost Member States efforts against radicalisation and extremist violence, and to provide a toolbox for preventive action in Europe", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Meie eesmärk on tõhustada liikmesriikide poolt radikaliseerumise ja äärmusliku vägivalla suhtes tehtavaid jõupingutusi ning pakkuda Euroopale ennetusmeetmeid”, ütles ELi sideasjade volinik Cecilia Malmström.
Our aim is to ensure a viable future for the fishermen.
Meie eesmärk on tagada kaluritele jätkusuutlik tulevik.
Our aim is to ensure that renewable energy targets are met while fully respecting EU law on species protection."
Meie eesmärk on tagada, et taastuvenergia eesmärgid saavutatakse nii, et järgitakse täiel määral liikide kaitset käsitlevaid ELi seadusi.”
Our aim is to facilitate the access of foreign travellers to the EU.
Meie eesmärk on hõlbustada välisreisijate pääsu ELi.
Our aim is to give the right signal to the market and encourage further investments in energy saving technologies to the benefit of businesses, consumers and the environment."
Meie eesmärk on anda õige signaal turule ning hoogustada investeerimist energiasäästu tehnoloogiasse, mis toob kasu ettevõtjatele, tarbijatele ja keskkonnale.”
Our aim is to help governments take adequate and coordinated measures to reduce this risk and protect citizens.”
Meie eesmärk on aidata valitsustel võtta asjakohaseid ja kooskõlastatud meetmeid, et seda ohtu vähendada ning oma kodanikke kaitsta”.
Our aim is to improve the relationship between urban and rural areas and the social and environmental challenges they face."
Meie eesmärk on parandada linna- ja maapiirkondade vahelisi suhteid ning tegeleda nende ees seisvate sotsiaalsete ja keskkonnaalaste väljakutsetega.”
Our aim is to lift all internal border controls as quickly as possible, and by December 2016 at the latest.
Meie eesmärk on lõpetada kõik sisepiiride kontrollid nii kiiresti kui võimalik ja teha seda hiljemalt 2016. aasta detsembriks.
Our aim is to maximise value from every euro the EU invests in research and innovation.
Meie eesmärk on saada maksimaalset kasu igalt eurolt, mis EL investeerib teadusuuringutesse ja innovatsiooni.
Our aim is to propose clear rules that reinforce the vigilance by banks, lawyers, accountants and all other professional concerned."
Meie eesmärk on näha ette selged eeskirjad, millega suurendatakse pankade, juristide, raamatupidajate ja teiste asjaomaste isikute valvsust.”
Our aim is to protect European taxpayers from a repeat of the dark days of autumn 2008, when governments had to pour billions of euros into the banks.
Meie eesmärk on kaitsta Euroopa maksumaksjaid juhul, kui peaks korduma 2008. aasta sügise sünge olukord, mil valitsustel tuli toetada panku miljardite eurodega.
Our aim is to release the untapped potential of a comprehensive transatlantic trade and investment partnership (TTIP) by bringing our economies closer together than ever before.
Meie eesmärk on vallandada laiaulatusliku atlandiülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse seni kasutamata potentsiaal, tuues meie majandusi üksteisele lähemale.
Our aim is to respond to the need for a more accessible system of higher education, which puts the learner at the centre.
Meie eesmärk on muuta kõrgharidus paremini kättesaadavaks ja seada kõrgharidussüsteemi keskmesse õppija.
Our aim is to strengthen both fiscal discipline and economic coordination, going beyond what we have already achieved in the 'six-pack'.
Meie eesmärk on tugevdada nii fiskaaldistsipliini kui ka majanduslikku koordineerimist, minnes kaugemale sellest, mida oleme juba saavutanud kuuest seadusandlikust aktist koosneva paketiga.
Our aim is to tailor our response to specific needs through a broader range of tools for dealing with hunger in emergencies."
Meie eesmärk on kohandada oma meetmeid konkreetsetele vajadustele ning pakkuda hädaolukorras nälja leevendamiseks mitmesuguseid eri võimalusi.”
Our aim is to use untapped talent to reach our economic and social goals.
Meie eesmärk on kasutada sotsiaalmajanduslike eesmärkide saavutamiseks seni kasutamata talente.
Our aim is to widen people's access to cultural content online and support creators.
Meie eesmärk on avardada inimeste juurdepääsu veebis olevale kultuurisisule ja toetada selle sisu loojaid.
Our aim is very clear: to help Member States design, decide and implement better, earlier and faster reforms for growth, competitiveness and job creation."
Oleme seadnud endale selge eesmärgi: aidata liikmesriikidel aegsasti, hästi ja kiiresti kavandada, vastu võtta ja rakendada majanduskasvu, konkurentsi ja töökohtade loomisega seotud reforme.”
Our aim today is to explain under which conditions businesses can lawfully transfer data in this interim period.
Meie eesmärk on selgitada, millistel tingimustel võivad ettevõtjad üleminekuperioodil seaduslikult andmeid edastada.
Our aim today is to get the balance between these two objectives right for IPR across the board.
Meie tänane ülesanne on tasakaalustada need kaks eesmärki kogu intellektuaalomandiõiguste valdkonda silmas pidades.
Our aim with this proposal is therefore to decrease national contributions and thus contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States; to create a link between EU policy objectives and the EU financing; and to make the system more transparent and fairer.
Meie eesmärk käesoleva ettepaneku puhul on seega vähendada liikmesriikide osamaksusid, aidates sellega kaasa liikmesriikide eelarvete tugevdamisele; luua side ELi poliitiliste eesmärkide ja ELi rahastamise vahel ning muuta süsteemi läbipaistvamaks ja õiglasemaks.
Our aims are to allow a better circulation of content, offer more choice to Europeans, to strengthen cultural diversity and provide more opportunities for the creative sector.
Meie eesmärk on parandada sisu levikut, pakkuda eurooplastele suuremat valikut, suurendada kultuurilist mitmekesisust ja pakkuda loomemajandusele rohkem võimalusi.
Our airlines and their passengers have had to endure more than 10 years of reduced services and missed deadlines on the route to a Single European Sky.
Meie lennuettevõtjad ja reisijad on juba üle kümne aasta pidanud Euroopas reisides kannatama teenuste kvaliteedi halvenemise ja lendude hilinemise tõttu.
Our ambition is to achieve tangible results in the next two years."
Meie soov on saavutada käegakatsutavad tulemused järgmise kahe aasta jooksul.”
Our ambition is to have the EIT up and running before the end of the mandate of this Commission.
Meie eesmärk on, et Euroopa Tehnoloogiainstituut asutataks ja hakkaks tegutsema enne praeguse komisjoni volituste lõppu.
Our ambition is to reach one common approach on the environmental footprint of products.
Meie eesmärk on saavutada ühine lähenemisviis toodete ökoloogilise jalajälje käsitlemisel.
Our ambition is undiminished.
Me ei ole oma eesmärkidest loobunud.
Our ambition, our dream – what the German philosopher Sloterdijk called "a lucid dream".
Meie ambitsioonidega, meie unistustega, mida Saksa filosoof Sloterdijk nimetas „säravaks unistuseks”.
Our analysis shows that, thanks to our state aid control, the support fulfilled its purpose of protecting economic and financial stability without so far any irreparable damage to competition and to the single market,"
Meie analüüs näitab, et tänu meie kontrollile riigiabi üle täitis toetus oma eesmärki majandusliku ja finantsstabiilsuse kaitsmisel, ilma et senini oleks konkurentsile ja ühtsele turule pöördumatut kahju tekitatud,"
Our ancestors, for example, were frequently inspired by developments in other countries when they were building the houses and gardens that we treasure today,"
Näiteks meie esivanemad said tihti innustust teistest maadest, kui ehitasid maju ja kujundasid aedu, mida me täna kõrgelt väärtustame,”
Our annual report on 2011 also provides many specific recommendations, and so do the opinions we have issued on the proposals.
Meie 2011. aasta aastaaruandes, samuti ettepanekuid käsitlevates arvamustes esitatakse hulk täpsemaid soovitusi.
Our Anti-Corruption Report can generate the political will to act by giving a clear picture of anti-corruption efforts and achievements, but also pointing out failures and vulnerabilities across the 27 EU Member States.
Meie korruptsioonivastase võitluse aruanne võib luua poliitilise tahte tegutsemiseks, andes selge ülevaate korruptsioonivastasest võitlusest ja tulemustest, tuues samal ajal välja ka puudused ja nõrgad küljed 27 ELi liikmesriigis.