natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pupils felt more motivated and were better at working in a team.
Õpilased aga olid motiveeritumad ja tegid paremini rühmatööd.
Pupils felt more motivated and were better at working in a team.
Õpilased olid motiveeritumad ja töötasid paremini meeskonnas.
Pupils from 750 schools across the EU took part in the test, which involved translating a one-page text on European citizenship in any of the 552 language combinations possible from among the EU’s 24 official languages.
Peaaegu 750 kooli õpilased kogu EList võtsid osa konkursist, mille käigus tuli neil tõlkida üks lehekülg Euroopa kodakondsuse teemalist teksti ükskõik millises ELi 24 ametliku keele kombinatsioonis 552 võimaliku hulgast.
Pupils from disadvantaged and immigrant backgrounds are most at risk of not reaching minimal educational standards.
Ebasoodsas olukorras ja rändetaustaga õpilastel on kõige suurem oht mitte saavutada minimaalseid haridusstandardeid.
Pupils identified as having special educational needs as a % of the total school population
Hariduslike erivajadustega õpilaste protsent õpilaste koguarvust
Pupils in special schools and classes as a % of the total school population
Erikoolide ja -klasside õpilaste protsent õpilaste koguarvust
Pupils like the challenge and the adventure and feel motivated knowing that other pupils in other countries are translating the same text.
Õpilastele meeldib enese proovilepanek ja põnevus ning neid innustab teadmine, et teistes riikides tõlgivad õpilased sama teksti.
Pupils of any nationality are eligible, provided that they are enrolled at a school located in an EU Member State.
Kõik mõnes ELi liikmesriigis asuvas koolis käivad õpilased võivad võistlusel osaleda, sõltumata nende kodakondsusest.
Purchasing power loss for EU civil servants: - 2.0%.
ELi ametnike ostujõu vähenemine: - 2.0%.
Purchasing power loss for EU civil servants: - 2.2%.
ELi ametnike ostujõu vähenemine: - 2,2%.
Purchasing power parities
Ostujõu pariteedid
Purchasing tickets
Piletite ostmine
Purchasing trends
Ostutrendid
Purpose and aim of the programme
Programmi eesmärk ja otstarve
Purpose and scope: As under the current system, the rules do not only apply to verifying the correct application of the Schengen acquis by those countries which are already part of the Schengen area, but also to verifying that countries wishing to join the Schengen area meet all the conditions to start applying the Schengen acquis.
Eesmärk ja reguleerimisala Sarnaselt praegusele süsteemile ei kontrollita eeskirjade alusel Schengeni acquis’ nõuetekohast kohaldamist mitte ainult nende riikide poolt, kes juba kuuluvad Schengeni alasse, vaid ka seda, kas Schengeni alaga liituda soovivad riigid täidavad kõiki tingimusi, et alustada Schengeni acquis’ kohaldamist.
purse seine vessels: Spain 23 licences, France 20 licences and Italy 1 licence;
einerid: Hispaania 23 litsentsi, Prantsusmaa 20 litsentsi ja Itaalia 1 litsents;
purse seine vessels: Spain and France (73% and 27% of available licences respectively);
einerid: Hispaania ja Prantsusmaa (vastavalt 73% ja 27% kalalaevatunnistustest);
purse seine vessels: Spain and France (73% and 27% of available licences respectively);
einerid: Hispaania ja Prantsusmaa (vastavalt 73% ja 27% väljaantavatest püügilitsentsidest);
pursuant to Article 17 of the Treaty on European Union and Article 245 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 17 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 245.
Pursuant to Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of Justice: ‘The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 253 TFEU, elect one of their number as President of the Court for a term of three years’.
Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 7 näeb ette, et: „kohtunikud valivad endi seast viivitamata pärast ELTL artiklis 253 sätestatud kohtunike osalist asendamist kolmeks aastaks Euroopa Kohtu presidendi”.
Pursuant to Article 88(2) of the Treaty, the Council must adopt a unanimous position within three months of a Member State's application for the authorisation of aid.
EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohaselt peab nõukogu ühehäälselt otsustama kolme kuu jooksul alates hetkest, mil liikmesriik on esitanud riigiabi lubamise avalduse.
Pursuant to Article 88(2) of the Treaty, the Council must adopt a unanimous position within three months of a Member State's application for the authorisation of aid.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 peab nõukogu võtma vastu ühehäälse otsuse kolme kuu jooksul pärast liikmesriigilt riigiabi lubamise taotuse saamist.
Pursuant to common position 2002/400/CFSP, they are received on humanitarian grounds by Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal.
Kooskõlas ühise seisukohaga 2002/400/ÜVJP võeti nad vastu humanitaarsetel kaalutlustel Belgia, Kreeka, Hispaania, Iirimaa, Itaalia ja Portugali poolt.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 104/2000, the relevant prices shall follow both the development of market prices during the three preceding fishing years as well as trends in production and demand.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 kohaselt järgivad vastavad hinnad nii eelneva kolme kalandusaasta turuhindade arengut kui ka tootmise ja nõudluse suundumusi.
Pursuant to directive 2001/95/EC, which lays down the procedure for drawing up European standards, the Commission is to set the specific safety requirements which European standards should satisfy and, subsequently, give a mandate to the European standardisation bodies to draw up those standards.
Vastavalt direktiivile 2001/95/EÜ, milles sätestatakse Euroopa standardite koostamise kord, kehtestab komisjon ohutuse erinõuded, millele Euroopa standardid peaksid vastama, ning annab seejärel Euroopa standardiasutustele volitused vastavate standardite koostamiseks.
Pursuant to regulation 104/2000, the relevant prices shall follow both the development of market prices during the three preceding fishing years as well as trends in production and demand.
Määruse 104/2000 kohaselt järgivad vastavad hinnad nii eelneva kolme kalandusaasta turuhindade arengut kui ka tootmise ja nõudluse suundumusi.
Pursuant to regulation 2000/104/EC, the relevant prices follow the development of market prices during the three preceding fishing years as well as trends in production and demand.
Määruse 2000/104/EÜ kohaselt järgivad vastavad hinnad nii eelneva kolme kalandusaasta turuhindade arengut kui ka tootmise ja nõudluse suundumusi.
Pursuant to the Act of 2011 on national mobile payment organisation, the state-owned National Mobile Payment Ltd. was given the exclusive right to operate the national mobile payment system, a platform that service providers will be obliged to use when providing mobile payment intermediation services in connection with some public services (e.g. public parking).
Riiklikku mobiilimaksesüsteemi käsitleva 2011. aasta seadusega anti riigi omandis olevale ettevõtjale National Mobile Payment Ltd. ainuõigus hallata riiklikku mobiilimaksete süsteemi, mida teenuseosutajatel tuleb kasutada, kui nad pakuvad mobiilimaksete vahendusteenuseid seoses teatavate avalike teenustega (näit üldkasutatavad parklad).
Pursuant to the terms of the agreement, provisional application between the EU and Peru will therefore start on 1 March 2013.
Lepingu tingimuste kohaselt algab ELi ja Peruu vahelise lepingu ajutine kohaldamine seega 1. märtsil 2013.
Pursuant to this agreement, the safety assessment of the nuclear plants started on 1 June and covers extraordinary triggering events like earthquakes and flooding and the consequences of any other initiating events potentially leading to a loss of safety functions requiring severe accident management and includes human and organisational factors.
Kõnealuse kokkuleppe kohaselt alustati 1. juunil tuumaelektrijaamade ohuhindamist, mis hõlmab erakorralisi hädaolukorda põhjustavaid sündmusi, näiteks maavärinaid ja üleujutusi, ja kõigi muude selliste sündmuste tagajärgi, mis potentsiaalselt viivad ohutusfunktsioonide toimimise lakkamiseni, mis nõuab raskete avariide ohjamist, ning võtab arvesse inim- ja organisatsioonilisi tegureid.
Pursuant to those provisions and to Article 7(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the Members of the Court have today re-elected Mr Bo Vesterdorf as President of the Court of First Instance.
Kohaldades neid sätteid ja esimese astme kohtu kodukorra artikli 7, lõiget 1, valisid selle kohtu liikmed Bo Vesterdorfi täna taas esimese astme kohtu presidendi ametikohale.
Pursue on going negotiations (Central America, Andean Countries and Mercosur) and support integration efforts within the region.
Jätkata käimasolevaid läbirääkimisi (Kesk-Ameerika riikide, Andide Ühenduse ja Mercosuri riikidega) ning toetada piirkonnas integratsiooni.
Pursuing and sanctioning traffic offences committed with a car that is registered in another Member State than the Member State where the offence has taken place.
Liikluseeskirjade rikkumiste eest vastutusele võtmine ja karistamine juhul, kui rikkumine pandi toime muus liikmesriigis kui auto registrijärgne liikmesriik.
Pursuing close cooperation with third countries, as part of existing policy dialogues and operational cooperation under the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) to ensure a more effective management of migratory flows.
Tihe koost kolmandate riikidega poliitilise dialoogi ja operatiivkoost raames, mis on juba loodud vastavalt rnde ja liikuvuse suhtes vetud ldisele lhenemisviisile (GAMM), et hallata thusamalt rndevoogusid.
Pursuing common interests and priorities in this strategic region should contribute to increasing the visibility and impact of EU actions and co-operation efforts and draw on the lessons learnt from implementing the Central Asia Strategy so far.
Ühiste huvide ja prioriteetide kaitsmine selles strateegilises piirkonnas peaks aitama suurendada ELi meetmete ja koostöö valdkonnas tehtavate jõupingutuste nähtavust ja mõju ning võtta arvesse Kesk-Aasia strateegia rakendamisel seni omandatud kogemusi.
pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation;
diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine;
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation
diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine
pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
a) diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine;
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine;
Pursuing fiscal responsibility
Eelarvepoliitiliste kohustuste täitmine
Pursuing implementation for the first time of the so-called European Semester, which stems from a broader reform of EU economic governance, the Council adopted conclusions providing policy guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges.
Rakendades esmakordselt nn Euroopa poolaastat, mis tuleneb ELi majanduse juhtimise ulatuslikumast reformist, võttis nõukogu vastu järeldused, mis sisaldavad poliitilisi suuniseid liikmesriikidele makromajanduslike ja eelarvega seotud probleemide lahendamiseks.
Pursuing reform: the Constitutional Treaty
Reforme taotledes: põhiseaduse leping
pursuing responsible fiscal policies that strike a balance between short-term stabilisation and long-term sustainability.
vastutustundlik eelarvepoliitika, millega leitakse tasakaal lühiajalise stabiliseerimise ja pikaajalise jätkusuutlikkuse vahel.
pursuing road safety measures, including Intelligent Transport Systems
Liiklusohutuse meetmed, sealhulgas intelligentsed transpordisüsteemid.
Pursuing structural reforms to modernise our economies
Majanduse ajakohastamisele suunatud struktuurireformide teostamine
Pursuing the citizens' agenda: Rights, Freedom and Justice (examples include strengthening of consumer rights, a Common Framework Reference for contract law, renewed Civil Protection Legislation, A Registered Travellers Programme and a new governance structure for OLAF, the EU's anti fraud office)
Kodanikekeskne tegevuskava: õigused, vabadus ja õigus (näiteks tarbija õiguste kaitse tugevdamine, ühtse võrdlusraamistiku kaasamine lepinguõigusse, uuendatud kodanikukaitsealased õigusaktid, registreeritud reisija programm ja OLAFi (ELi pettustevastase ameti) uus juhtimisstruktuur).
Pursuing this road and achieving sound finances in the medium-to-long term remains a significant challenge.
Selliste suundumuste säilitamine ning riigi rahanduse mõistlik haldamine nii keskpikas kui pikas perspektiivis tekitab jätkuvalt probleeme.
Pursuit of climate change negotiations;
kliimamuutustega seotud läbirääkimiste jätkamine;
Push (Sofia region only)
Push (ainult Sofia piirkonnas)
Push / Pull - no information on time
Pull – teave aja kohta puudub
Push / Pull – 15 minutes
Push/Pull – 15 minutit
Push / Pull – 30 seconds
Push/Pull – 30 sekundit
Push/ Pull – 23 seconds
Push/Pull – 23 sekundit
Pushing for more integration in services, the Internet economy, telecom, energy, and further liberalising our international trade.
Oodatakse, et tehtaks rohkem tööd teenuste, internetipõhise majanduse, telekommunikatsiooni ja energeetika valdkonnas suurema integreerituse saavutamiseks ning meie rahvusvahelise kaubanduse jätkuvaks liberaliseerimiseks.
Pushing forward on such projects is clearly in our interest: it is good for our economies, good for confidence and good for growth and jobs.
Selliste projektide elluviimine on selgelt meie huvides: see on hea meie majanduste ja usalduse jaoks ning hea ka majanduskasvu ja töökohtade loomise seisukohast.
Pushing roaming premiums out of the market
Rändlustasude turult tõrjumine
Pustara Višnjica is today the only working Pustara, or horse-breeding farm, left in Croatia.
Pustara Višnjica on tänapäeval ainus tegutsev pustara ehk hobusekasvatusfarm Horvaatias.
Put in place a system of contingency planning for possible increases in asylum applications this year.
panema paika hädaolukorra lahendamise plaanide süsteemi juhuks, kui sel aastal peaks varjupaigataotluste arv kasvama;
Put in place operational rules for Member States to report on their use of revenues from the auctioning of allowances in the EU emissions trading system (EU ETS).
kehtestada tööeeskirjad, mille kohaselt liikmesriigid annavad aru, kuidas nad kasutavad EL-i heitkogustega kauplemise süsteemis saastekvootide enampakkumistest saadavat tulu.
Put in place solid plans for their investments in digitisation and foster public-private partnerships to share the cost of digitisation.
Töötama välja tõhusad kavad digiteerimisse investeerimiseks ning tugevdama avaliku ja erasektori vahelist partnerlust digiteerimise kulude jagamisel.
Put simply with good connections between neighbours:
Kui naaberriikide vahel on head ühendused:
Put simply, the Court found too many cases of EU money not hitting the target or being used sub-optimally.
Lihtsustatult öeldes leidis kontrollikoda liiga palju juhtumeid, kus ELi vahenditega ei saavutatud soovitud eesmärki või neid kasutati mitteoptimaalselt.
Put simply, we want Horizon 2020 funds to benefit as wide a range of European universities and research institutes as possible.
Soovime, et programmi „Horisont 2020” vahenditest oleks kasu võimalikult paljudel Euroopa ülikoolidel ja teadusasutustel.
put the patient in control, giving greater independence, and helping to prevent health problems
annavad kontrolli patsiendi kätte, annavad talle suurema iseseisvuse ja aitavad ennetada terviseprobleeme,
Put together by the Commission, founding Coalition members are: Apple, BSkyB, BT, Dailymotion, Deutsche Telekom, Facebook, France Telecom-Orange, Google, Hyves, KPN, Liberty Global, LG Electronics, Mediaset, Microsoft, Netlog, Nintendo, Nokia, Opera Software, Research in Motion, RTL Group, Samsung, Sulake, Telefonica, TeliaSonera, Telenor Group, Tuenti, Vivendi, Vodafone.
Euroopa Komisjoni moodustatud ühenduse asutajaliikmed on: Apple, BSkyB, BT, Dailymotion, Deutsche Telekom, Facebook, France Telecom-Orange, Google, Hyves, KPN, Liberty Global, LG Electronics, Mediaset, Microsoft, Netlog, Nintendo, Nokia, Opera Software, Research in Motion, RTL Group, Samsung, Sulake, Telefonica, TeliaSonera, Telenor Group, Tuenti, Vivendi, Vodafone.
puts forward two methods to measure environmental performance throughout the lifecycle, the Product Environmental Footprint (PEF) and the Organisation Environmental Footprint (OEF);
esitatakse kaks meetodit keskkonnatoime mõõtmiseks kogu olelusringi jooksul: toote keskkonnajalajälg ja organisatsiooni keskkonnajalajälg;
Putting a price on carbon emissions linked to production within the EU can lead to distortions vis-à-vis producers from third countries where similar mechanisms are not in place.
Euroopa Liidus toodete tootmisel tekkiva CO2-heite maksustamine võib põhjustada selliseid mehhanisme mittekohaldavatest kolmandatest riikidest pärit tootjate huve kahjustavaid konkurentsimoonutusi.
Putting a stop to marketing scams: European Commission takes action to strengthen enforcement against unfair commercial practices
Euroopa Komisjon tõhustab võitlust ebaausate kaubandustavade vastu
Putting an end to impunity for the perpetrators of theses crimes contributes to the prevention of such crimes.
Nimetatud kuritegude toimepanijate karistamatuse lõpetamine aitab selliseid kuritegusid ära hoida.
Putting Arctic issues higher on the international agenda and increasing the European Commission’s contribution to the work of the Arctic Council by becoming a permanent observer.
Arktikaga seotud küsimuste tähtsustamine rahvusvahelisel tasandil ja Euroopa Komisjoni panuse suurendamine Arktika nõukogu töös alalise vaatleja staatuse kaudu.
Putting consumers in the driving seat by boosting their confidence is the cheapest stimulus package that Europe can put in place.
Tarbijale tema enesekindluse tugevdamiseks juhtohjade andmine on Euroopa jaoks soodsaim majanduse elavdamise võimalus.
putting forward responses to Europeans' concern at the economic situation against a background of high oil prices and risks for the environment;
pakkuda lahendusi eurooplaste muredele seoses majandusolukorraga kõrgete nafta hindade ja keskkonnariskide kontekstis;
Putting forward targeted initiatives to get more women into top jobs in economic decision-making;
luua eesmärgipärased algatused, mis suurendaks naiste esindatust juhtivatel ametikohtadel majandusalaste otsuste tegemisel;
Putting in place pre-conditions for developing eGovernment
Eeltingimuste loomine e-valitsuse arendamiseks:
Putting in place the right regulatory framework to pave the way for energy infrastructure, and prioritising smart grids in particular
energia infrastruktuuri, eeskätt „arukate võrkude” loomiseks vajaliku regulatiivraamistiku kehtestamine;
putting in place, as of April 2012, a "marketplace for innovative ideas", helping stakeholders find partners, share good practices and disseminate evidence;
avab 2012. aasta aprillis nn innovatiivsete ideede turuplatsi, mis aitaks sidusrühmadel leida partnereid, jagada head tava ja vahetada kogemusi;
Putting into effect the Action Programme on reduction of administrative burden on businesses
Ettevõtete halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammi elluviimine
Putting into practice the "Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union";
isserännanute Euroopa Liitu integreerimise poliitika ühiste aluspõhimõtete rakendamine;
Putting into question the ability of the EU to honour its obligations undermines the credibility of our funding programmes and indeed of our commitment to support growth.
Seades kahtluse alla ELi suutlikkuse täita oma kohustusi, kõigutame me ühtlasi usku nii oma rahastamisprogrammidesse kui ka lubadusse toetada majanduskasvu.
Putting money back in your pocket this summer to spend on things that really matter.
Te võite selliselt säästetud raha kasutada tähtsamateks asjadeks.
Putting more emphasis on SMEs, taking into account their role as drivers of growth and job creation, helping them to take full advantage of the globalisation opportunities and promoting their competitiveness and sustainable growth;
VKEde suurem tähtsustamine, võttes arvesse nende juhtrolli majanduskasvu suurendamisel ja töökohtade loomisel, aidates neil saada täit kasu üleilmastumise pakutavatest võimalustest ning edendades nende konkurentsivõimet ja jätkusuutlikku majanduskasvu;
Putting more Government services online helps cut costs for public administrations and also reduces red tape for businesses and citizens.
Valitsussektori teenustele Interneti-juurdepääsu avamine aitab kärpida avaliku halduse kulusid ning vähendada bürokraatiat ettevõtete ja kodanike jaoks.
Putting our energy system onto a new, more sustainable and secure path may take time but ambitious decisions need to be taken now.
Energiasüsteemi uuendamiseks ning selle jätkusuutlikumaks ja kindlamaks muutmiseks läheb aega, kuid ambitsioonikad otsused tuleb teha praegu.
putting patients at the centre with initiatives related to personal health management and supporting research into personalised medicine;
põhirõhu asetamine patsiendile algatustes, mis on seotud tema enda tervise kontrolliga, ja isikustatud meditsiini alaste teadusuuringute toetamine;
Putting patients in the driving seat: A digital future for healthcare
Ohjad patsiendi kätte: tuleviku digitaalne tervishoid
Putting pen to paper: Discrimination and diversity – Journalist Award launched.
Haara sulg: kuulutati välja ajakirjanduskonkurss diskrimineerimise ja mitmekesisuse teemal.
Putting people first is an important part of our effort to exit from the crisis.
Inimese esikohale asetamine on väga oluline, kui tahame kriisist välja tulla.
Putting policies and measures in place to tackle youth unemployment is first and foremost a national responsibility, but all Member States face common challenges.
Kõige esmane ja tähtsam riiklik ülesanne noorte tööhõiveprobleemi lahendamiseks on võtta vastu tegevuspõhimõtted ja meetmed, kuid seejuures on kõigil liikmesriikidel ühised väljakutsed.
Putting research results in the public sphere makes science better and strengthens our knowledge-based economy."
Teadustulemuste andmine avalikkuse käsutusse tõhustab teadustööd ja tugevdab meie teadmistepõhist majandust.”
Putting such a number in place was a challenge for all countries, as they had to coordinate actions of several public bodies at national or local level.
Sellise numbri sisseseadmine oli väljakutse kõikide riikide jaoks, kuna nad pidid koordineerima mitme avaliku asutuse tegevust kas riiklikul või kohalikul tasandil.
Putting the asylum seekers at the heart of a human and fair procedure: the EU Commission proposes to modify the Common European Asylum System.
Varjupaigamenetlus olgu inimlikum ja õiglasem ning arvestagu varjupaigataotlejaga: Euroopa Komisjon teeb ettepaneku muuta Euroopa ühist varjupaigasüsteemi
putting the European biotechnology sector at a serious disadvantage.
Kui direktiivi ei rakendata, toob see endaga kaasa kaubandustõkked ja takistused siseturul ning asetab Euroopa biotehnoloogiasektori väga ebasoodsasse olukorda
Putting the European economy back on a strong and sustainable path should be our overarching objective.
Meie peamine eesmärk peaks olema muuta Euroopa majandus taas tugevaks ja jätkusuutlikuks.
Putting the Innovation Union into practice at European and national levels is an economic 'must', as important for sustainable growth as sorting out public finances,"
Juhtalgatuse „Innovatiivne liit” rakendamine Euroopa ja liikmesriikide tasandil on majanduslikult hädavajalik nii jätkusuutliku kasvu tagamiseks kui ka riikide rahanduse tugevdamiseks,”
Putting the media spotlight on poverty in Europe
Ajakirjanike tähelepanu juhtimine vaesusele Euroopas
Putting this 17% to the best possible use is essential for re-launching our economy and creating jobs, even more so in a period of crisis.
Selle 17% võimalikult hea kasutamine on ülioluline, et panna meie majandus uuesti kasvama ja luua töökohti, seda eriti kriisi ajal.
Putting this into doubt would only create uncertainty and would do nothing to help the situation anyway."
Selles poliitikas kahtlemine tekitaks vaid ebakindlust ega aitaks kuidagi olukorda parandada.”
Putting victims first: New European law improving rights for victims of crime has been adopted
Uue Euroopa õigusaktiga parandatakse kuriteoohvrite olukorda