natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On that occasion, the Council also took note of a report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme on nuclear research activities.
Nõukogu võttis samuti teadmiseks aruande (10219/12) edasimineku kohta paketi kolmes muus osas: raamprogrammi „Horisont 2020” rakendamise eriprogramm, osalemiseeskirjad teadusprojektide jaoks ning tuumaenergiaalaseid teadusuuringuid käsitlev Euratomi programm.
On that occasion, the Council also took note of a report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme.
Nõukogu võttis samuti teadmiseks eduaruande (10219/12) paketi kolme ülejäänud osa kohta: raamprogrammi „Horisont 2020” rakendamise eriprogramm, osalemiseeskirjad teadusprojektide jaoks ning Euratomi programm.
On that occasion, the Council called on the Commission, while strengthening the high level of protection for human health and the environment, to consider improving the functioning of the internal market and defining rules to make it possible, in particular, to propose criteria for approval of active substances,
Sellega seoses kutsus nõukogu komisjoni üles (samaaegselt inimeste tervise ja keskkonna kõrgetasemelist kaitse tugevdamisega) kaaluma siseturu toimimise parandamist ja selliste eeskirjade määratlemist, mille abil on eelkõige võimalik kavandada toimeainete heakskiitmise kriteeriume,
On that occasion, the Council held a public debate on the whole package.
Sel puhul pidas nõukogu terve paketi üle avaliku mõttevahetuse.
On that occasion, the Council held an initial public debate on the whole package.
Sel puhul pidas nõukogu terve paketi üle esialgse avaliku mõttevahetuse.
On that occasion, the Council took note of a report (  5553/09 ) presenting an overview of how directive 2004/38/EC  is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Sellega seoses võttis nõukogu teadmiseks aruande (  5553/09 ), milles antakse ülevaade direktiivi 2004/38/EÜ  ülevõtmisest siseriiklikku õigusesse ja selle kohaldamisest igapäevaelus.
On that occasion, the European Union pledged to review and update its instruments in support of the ICC and to continue the promotion of the universality and preservation of the integrity of the Rome Statute.
Sellega seoses kohustus Euroopa Liit läbi vaatama ja ajakohastama Rahvusvahelise Kriminaalkohtu toetuseks kasutatavaid vahendeid ning jätkuvalt edendama Rooma statuudi üldkehtivust ja kõikehõlmavuse säilimist.
On that occasion, the Presidency will present a discussion paper, taking account of the comments made by delegations.
Eesistujariik esitab sel puhul aruteludokumendi, milles on arvesse võetud delegatsioonide märkused.
On the 'Intelligent Car' Initiative, see
Teave „Intelligentse auto” algatuse kohta: IP/06/191 ja IP/06/1271,
On the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see  MEMO/09/513
ELi telekommunikatsioonipaketi 12 kõige olulisema reformiga saab tutvuda lingil  MEMO/09/513  .
On the 13 key performance targets (see MEMO/10/200):
13 peamise tulemuseesmärgi seis (vt MEMO/10/200):
On the 15 December, the Commission proposed a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for persons displaced by the conflict in Syria.
15. detsembril pani komisjon ette Türgiga sõlmitava ja Süüria põgenikke käsitleva vabatahtliku humanitaarsetel põhjustel vastuvõtmise kava.
on the 2016 EU Justice Scoreboard
2016. aasta ELi iguskaitse tulemustabeli veebisaidil
on the 2016 report
2016. aruande kohta
On the 20th anniversary of World Press Freedom day, the EU pays tribute to journalists worldwide who dedicate their lives - sometimes at great personal cost- to reporting events or expressing views that many might prefer to silence.
Kahekümnendal ülemaailmsel ajakirjandusvabaduse aastapäeval avaldab EL austust neile ajakirjanikele kogu maailmas, kes pühendavad oma elu, mõnikord suuri isiklikke ohvreid tuues, selliste sündmuste kajastamisele või seisukohtade väljendamisele, millest paljud eelistaksid vaikida.
On the 21st of April, the Commission will propose a 12 points EU action plan to Member States for making reaching the 0.7% target by 2015 a realistic goal.
21. aprillil esitab komisjon liikmesriikidele 12 punktist koosneva ELi tegevuskava, et jääks realistlikuks suunata 2015. aastaks 0,7% kogurahvatulust arenguabisse.
On the 26 April, the ENSREG endorsed the peer review board report prepared in response to the mandate given by the March 2011 European Council.
Tuumaohutust reguleerivate asutuste Euroopa töörühm kiitis 26. aprillil heaks vastastikuse hindamise aruande, mis koostati vastuseks 2011. aasta märtsi Euroopa Ülemkogu antud volitusele.
On the 26th September 2013, the General Court of the European Union delivered a ruling finding that the Commission failed to act on a GMO cultivation request which had been submitted twelve years ago in 2001.
26. septembril 2013 kuulutas Euroopa Liidu Üldkohus välja otsuse, milles leiti, et komisjon ei suutnud võtta meetmeid GMOde viljelemise taotluse suhtes, mis esitati kaksteist aastat tagasi, st 2001. aastal.
On the 29 and 30 May an agreement on the Schengen proposals was reached at trilogue and Coreper level, bringing a stronger system for free movement one step closer.
29. ja 30. mail jõuti Schengeni ala käsitlevate õigusaktide osas kolmepoolsel kohtumisel ja COREPERi tasandil kokkuleppele.
On the 9th of May the EU decided to impose restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population with a view to achieving a fundamental change of policy by the Syrian leadership without delay.
EL otsustas 9. mail kehtestada Süüria suhtes ja tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest vastutavate isikute suhtes piiravad meetmed, mille eesmärk on saavutada Süüria juhtkonna poliitikas viivitamata põhjalik muutus.
On the accompanying three draft negotiation mandates for PNR agreements with Australia, the United States of America and Canada, ministers took a number of procedural decisions.
Sellega seotud kolme Austraalia, USA ja Kanadaga sõlmitavat broneeringuinfo alast lepingut puudutavate läbirääkimisjuhiste eelnõude kohta tegid ministrid mitu menetluslikku otsust.
on the Action Plan on VAT
kibemaksualase tegevuskava kohta
On the added value of the EU budget: "
ELi eelarve lisaväärtus: „
On the advice of the German European Consumer Centre, the consumer started a European Small Claims Procedure.
Saksamaal asuva Euroopa tarbijakeskuse soovitusel algatas tarbija Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse.
On the agenda are issues such as the creation of a road safety culture among young people, workshops on education, enforcement and risky behaviours.
Päevakavas on sellised küsimused nagu liiklusohutuse kultuuri loomine noorte hulgas ning töörühmad koolituse, jõustamise ja riskikäitumise teemal.
On the agenda of the 97th CoR Plenary session on 8-10 October:
Regioonide Komitee 8.–10. oktoobril toimuva täiskogu 97. istungjärgu päevakorras on järgmised teemad
On the agenda: Combat the economic downturn, support entrepreneurship and young people
Päevakorras: Võitlus majanduslanguse vastu ning ettevõtlikkuse ja noorte toetamine
On the American side, the experiences of both Iraq and Afghanistan have clearly demonstrated the limits of military power, as the US has recognised itself.
Rääkides Ameerikast, on nii Iraagis kui Afganistanis saadud kogemused selgelt näidanud sõjalise võimu piiratust, mida USA on ka ise tunnistanud.
On the anti-fraud agreement with Liechtenstein and the negotiating mandate for the Commission, the Council broadly agreed on their substance while noting the political reservations of Austria and Luxembourg.
Liechtensteiniga sõlmitava pettustevastast võitlust käsitleva lepingu ning komisjonile antavate läbirääkimisvolituste osas saavutas nõukogu ulatusliku kokkuleppe nende sisu suhtes, võttes seejuures teadmiseks Austria ja Luksemburgi poliitilised reservatsioonid.
on the Anti-Tax Avoidance package
maksude vältimise vastase paketi kohta
on the application of certain provisions of Council decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA (  5309/10  );
leping, mis käsitleb nõukogu otsuse 2008/615/JSK (piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) ja nõukogu otsuse 2008/616/JSK (millega rakendatakse otsust 2008/615/JSK) kohaldamist (  5309/10 );
on the application of certain provisions of the Convention on mutual assistance in criminal matters (  5306/10 ); and
kokkulepe, mis käsitleb konventsiooni Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades teatavate sätete kohaldamist (  5306/10 ); ning,
On the assumption that at least 20% of all persons issued with a multiple-entry visa – yearly around 10 million – would apply for RT status, and that an equivalent number of persons not requiring a visa would also apply.
Eeldusel, et vähemalt 20% isikutest, kellele väljastatakse mitmekordne viisa – aastas hinnanguliselt 10 miljonit – ning samaväärne hulk isikuid, kes vajavad viisat, taotlevad registreeritud reisija staatust.
On the asylum procedures directive, further progress has been made in negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement before the end of the year.
Varjupaigamenetluste direktiivi osas on tehtud täiendavaid edusamme läbirääkimistel Euroopa Parlamendiga, et saavutada enne käesoleva aasta lõppu kokkulepe.
On the asylum procedures directives, the Presidency has received a mandate to start negotiations with the European Parliament as soon as possible.
Varjupaigamenetluse direktiivide osas on eesistujariigile antud volitused alustada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga niipea kui võimalik.
On the average, the Commission paid to the new Member States already almost 20% of the whole 2004-2006 allocation.
Keskmiselt maksis komisjon uutele liikmesriikidele välja ligikaudu 20% kõigist aastateks 2004–2006 assigneeritud summadest.
On the back of already decided consolidation combined with a gradual economic recovery later over the forecast horizon, budget deficits are expected to continue declining from 4.5% of GDP in the EU (4.1% in the euro area) in 2011 to 3.6% in the EU (3.2% euro area) in 2012 and further to 3.3% (2.9%) in 2013, with large differences among Member States.
Tänu juba kokkulepitud konsolideerimisele koos majanduse hilisema järkjärgulise elavnemisega prognoositava perioodi jooksul, jätkub prognooside kohaselt eelarvepuudujäägi vähenemine 4,5%-lt SKPst ELis (4,1% euroalal) 2011. aastal 3,6%-le SKPst ELis (3,2% euroalal) 2012. aastal ning 2013. aastal veelgi 3,3%ni (2,9%), kusjuures liikmesriigiti on suured erinevused.
On the back of persistently high energy prices, inflation has remained higher than forecast in the autumn.
Püsivalt kõrgete energiahindade tõttu on inflatsioon olnud sügisel prognoositust kõrgem.
On the basis of a 14-point checklist agreed with the airline industry (see )
Lennuettevõtjatega eelnevalt kokku lepitud (vt )
On the basis of a document prepared by the Presidency (14598/12), Ministers exchanged views in order to provide guidance for future negotiations.
Tuginedes eesistujariigi ettevalmistatud dokumendile (14598/12), vahetasid ministrid arvamusi, et anda juhiseid tulevasteks läbirääkimisteks.
On the basis of a joint Action Plan, the EU supports partner countries in implementing their reforms to improve their standards of democracy and human rights, to increase their access to the EU's single market, to improve the environment and to step up their co-operation with the EU on issues like climate change, energy, transport or migration.
Euroopa Liit toetab ühise tegevuskava alusel oma partnerriike nende püüdlustes viia ellu reforme demokraatia ja inimõiguste edendamiseks, saavutada parem juurdepääs Euroopa Liidu ühtsele turule, parandada keskkonnatingimusi ning tihendada Euroopa Liiduga tehtavat koostööd kliimamuutuste valdkonnas ning energeetika-, transpordi- ja rändeküsimustes.
On the basis of a joint letter from High Representative Javier Solana and Commissioner Olli Rehn, the Council discussed the recent developments in the country.
Nõukogu arutas nimetatud riigis toimunud hiljutisi arenguid kõrge esindaja Javier Solana ja komisjoni liikme Olli Rehni ühise kirja alusel.
On the basis of a joint report from Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Council called for an assessment of the risks caused by the use, manufacture, and traffic of 5-(2-aminopropyl)indole, the involvement of organised crime and possible consequences of control measures.
Tuginedes Europoli ja Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse (EMCDDA) ühisaruandele, kutsus nõukogu üles hindama 5-(2-aminopropüül)indooli kasutamise, valmistamise ja sellega kauplemise riske, organiseeritud kuritegevuse osalust ning kontrollimeetmete võimalikke tagajärgi.
On the basis of a Presidency note (10465/12), the Council held a policy debate on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures due to mixed migration flows, as established by the respective Council conclusions in March 2012.
Nõukogu pidas eesistujariigi märkuse (10465/12) alusel poliitilise arutelu nõukogu 2012. aasta märtsi järeldustega loodud ühise raamistiku rakendamise üle tõelise ja praktilise solidaarsuse näitamiseks liikmesriikidega, kes seisavad silmitsi segarändevoogudest tuleneva erilise survega.
On the basis of a presidency note (17339/12), ministers assessed the progress made on the priorities of the Digital Agenda for Europe and focused on the need for more intensive efforts at EU level in order to meet the challenges identified in the information and communication technology sector and the digital single market.
Eesistujariigi märkuse (17339/12) alusel hindasid ministrid digitaalarengu tegevuskava prioriteetide osas tehtud edusamme ja keskendusid vajadusele teha ELi tasandil suuremaid pingutusi, et lahendada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektori ja digitaalse ühtse turu puhul välja toodud probleeme.
On the basis of a presidency note (6103/12), ministers addressed in particular the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and measures in the field of energy efficiency and renewable energy which have the greatest potential to contribute to growth and job creation.
Võttes aluseks eesistujariigi märkuse (6103/12), käsitlesid ministrid eelkõige peamisi takistusi seoses strateegias „Euroopa 2020” esitatud energiatõhususe ja taastuvenergia valdkonna energeetikaalaste eesmärkide ja meetmete saavutamisega, millel on suurim potentsiaal majanduskasvu ja töökohtade loomise hoogustamiseks.
On the basis of a presidency paper (14597/12), ministers considered how initiatives within the criminal law area could contribute to the enhanced fight against organised crime.
Ministrid arutasid eesistujariigi dokumendi (14597/12) alusel, kuidas saavad kriminaalõiguse valdkonna algatused aidata kaasa organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse tugevdamisele.
On the basis of a Presidency progress report (  10026/09 ) and questions suggested by the Presidency (  10345/09 ), the Council held a public debate 1 on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Eesistujariigi eduaruande (  10026/09 ) ja eesistujariigi poolt soovitatud küsimuste (  10345/09 ) põhjal toimus nõukogus avalik mõttevahetus 1 direktiivi eelnõu üle, mis käsitleb patsientide õiguste kohaldamist piiriüleses tervishoius.
On the basis of a presidency progress report (16509/10 + 16509/10 COR 1) and a questionnaire (16510/10) the Council held a policy debate on the draft directive aimed at improving the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Nõukogu pidas eesistujariigi eduaruande (16509/10 + 16509/10 COR 1) ja küsimustiku (16510/10) alusel poliitilise mõttevahetus direktiivi eelnõu üle, mille eesmärk on rasedate, hiljuti sünnitanud või rinnaga toitvate töötajate kaitse parandamine.
On the basis of a presidency questionnaire (17082/10) the Council held a policy debate on the future of pensions systems and adopted conclusions on adequate and sustainable pensions (16513/10).
Nõukogu pidas eesistujariigi küsimustiku (17082/10) põhjal poliitilise mõttevahetuse pensionisüsteemide tuleviku üle ning võttis vastu järeldused piisavate ja jätkusuutlike pensionide kohta (16513/10).
On the basis of a Presidency questionnaire (6858/07), the Council held a public exchange of views on sustainable transport policy and climate protection.
Eesistujariigi küsimustiku (6858/07) alusel pidas nõukogu säästva transpordipoliitika ja kliimakaitse alase avaliku arvamustevahetuse.
On the basis of a progress report (  10073/1/09 REV1 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Eduaruande (  10073/1/09 REV1 ) alusel tutvustas eesistujariik nõukogule arutelude hetkeseisu direktiivi eelnõu suhtes, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest.
On the basis of a progress report (  15575/09 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Eduaruande (  15575/09 ) alusel tutvustas eesistujariik nõukogule arutelude hetkeseisu direktiivi eelnõu suhtes, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest.
On the basis of a progress report (16335/10), the presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Eduaruande (16335/10) alusel tutvustas eesistujariik nõukogule arutelude hetkeseisu seoses direktiivi eelnõuga, mis käsitleb võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamist sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest.
On the basis of a progress report (9535/10 + 9535/10 COR 1), the presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Eduaruande (9535/10 + 9535/10 COR 1) alusel tutvustas eesistujariik nõukogule arutelude hetkeseisu direktiivi eelnõu suhtes, mis käsitleb võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamist sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest.
On the basis of a questionnaire Ministers concentrated in their debate on the general objectives of the multi-annual plan for cod recovery in the Baltic, on different options for effort-management and associated control provisions and on how to take sufficient account of the specific needs of small-scale fisheries.
Küsimustiku alusel keskendusid ministrid oma mõttevahetuse käigus Läänemere tursavarude taastamise mitmeaastase kava üldistele eesmärkidele, eri valiku võimalustele püügikoormuse juhtimise ning kontrollimisega seotud sätete osas ning küsimusele, kuidas võtta piisaval määral arvesse väikesemahulise kalapüügi erivajadusi.
On the basis of a report by the Presidents of the EU institutions, the European Council is currently working on four new stages of integration:
Euroopa Ülemkogu tegeleb neil päevil ELi institutsioonide presidentide esitatud aruande alusel nelja uue integratsioonitasandiga:
On the basis of a report presented by the Presidency, the European Council took stock of the progress achieved in implementing its conclusions of February 2011 and agreed that efforts must be stepped up with a view to:
Eesistujariigi esitatud aruande põhjal tegi Euroopa Ülemkogu kokkuvõtte oma 2011. aasta veebruaris vastu võetud järelduste rakendamisel tehtud edusammudest ja leppis kokku, et jõupingutusi tuleb suurendada, et:
On the basis of a revised National Stabilisation and Security Plan (NSSP) and related security-sector reform strategies, the EU will continue to help develop Somali security capacity accountable to political authority as well as rule of law capacity across the country, providing protection for the population and respecting human rights.
EL aitab läbivaadatud riikliku stabiliseerimis- ja julgeolekuplaani ning sellega seotud julgeolekusektori reformistrateegiate alusel jätkuvalt arendada poliitiliste organite ees vastutavat Somaalia julgeolekusuutlikkust ja õigusriigi põhimõtte järgimise suutlikkust kogu riigis, pakkudes rahvale kaitset ja austades inimõigusi.
On the basis of a sample of medicines that faced loss of exclusivity in the period 2000 to 2007 in 17 Member States, the inquiry found that citizens waited more than seven months after patent expiry for cheaper generic medicines, costing them 20% in extra spending.
Uuringus vaadeldi 17 liikmesriigis aastatel 2000–2007 ainuõigusliku turustamise õiguse kaotanud ravimitest koosnevat valimit ning selle tulemustest nähtus, et kodanikud ootasid pärast patendi aegumist üle seitsme kuu odavamate geneeriliste ravimite turuletulekut ning kaotasid seetõttu võimaluse hoida kokku ligikaudu 20% ravimitele tehtavatest kulutustest.
On the basis of a series of detailed indicators and sensitivity analyses, the communication and technical report make an overall assessment of the risks to sustainability the different Member States face.
Paljude üksikasjalike näitajate ja tundlikkusanalüüside põhjal antakse teatises ja tehnilises aruandes üldine hinnang jätkusuutlikkusega seotud ohtudele eri liikmesriikides.
On the basis of a set of questions prepared by the Presidency (14540/12), ministers were asked to discuss in particular the effectiveness and enforceability of the proposed regulation, and its relation to the competitiveness of EU flags; the possibility to introduce or not requirements above and beyond the Hong Kong Convention and the detailed provisions on penalties, access to justice and enforcement contained in the proposal.
Eesistujariigi koostatud küsimustele (14540/12) tuginedes paluti ministritel arutada eelkõige kavandatava määruse tulemuslikkust ja jõustatavust ning määruse seost ELi lipu all sõitvate laevade konkurentsivõimega, võimalust lisada ettepanekusse täiendavaid nõudeid, mis ulatuksid kaugemale Hongkongi konventsiooni sätetest, ning üksikasjalikke sätteid karistuste, õiguskaitse kättesaadavuse ja jõustamise kohta.
On the basis of a solid organisation with legal personality, they can apply for any kind of EU or national funding and combine it with private funding in public-private-partnerships.
Koostöörühmitus on juriidiline isik, mistõttu saab ta taotleda ELi või riiklikku rahastamist ning kombineerida seda erarahastamisega avaliku ja erasektori partnerluste raames.
On the basis of a strategic overview, the mandate of EUSEC RD Congo was revised and extended until 30 September 2010.
Strateegilise ülevaate alusel vaadati läbi EUSEC RD Congo volitused ja neid pikendati kuni 30. septembrini 2010.
On the basis of a thorough analysis of the consultation feedback, the Commission will announce the next steps to be taken before the summer of 2012.
Pärast tagasiside põhjalikku analüüsi annab komisjon teada järgmistest meetmetest, mis tuleb võtta enne 2012. aasta suve.