natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing guidelines with agencies on applying activity-based budgeting and activity-based management;
tegevuspõhise eelarvestamise ja tegevuspõhise juhtimise kohaldamist käsitlevate suuniste väljatöötamine koostöös ametitega;
Developing innovative and sustainable health systems;
innovaatiliste ja jätkusuutlike tervishoiusüsteemide väljaarendamine;
developing innovative and sustainable health systems;
innovatiivsete ja jätkusuutlike tervishoiusüsteemide väljatöötamine;
developing innovative IT solutions and services to make railway services more attractive;
töötada välja uuenduslikud infotehnoloogilised lahendused ja teenused, et muuta raudteeteenused atraktiivsemaks;
developing intelligent traffic management and control systems, beyond signalling, building on current ERTMS, to optimise capacity, reliability and minimise life-cycle cost;
töötada välja arukad liiklusjuhtimis- ja liikluskorraldussüsteemid, mis lisaks märguandesüsteemi parandamisele (mis põhineb praegu kehtival ERTMS-süsteemil) suurendab süsteemi läbilaskevõimet ja usaldusväärsust ning muudab kasutustsükli kulud minimaalseks;
Developing intelligent vehicles
arendada nn arukaid sõidukeid
Developing intelligent vehicles
arendada nn arukaid sõidukeid;
Developing internal and external flexicurity, by helping employees move up the career ladder (internal) as well as across the job market (external);
arendada sisemist ja välist paindlikkust ja turvalisust, toetades töötajate liikumist karjääriredelil (sisemine) ning ka töökoha vahetamist (väline);
Developing maritime spatial planning and integrated coastal zone management to provide a stable planning framework at sea and ensure that its development is sustainable and economically viable;
mereala ruumilise planeerimise ja rannikualade integreeritud haldamise väljatöötamine, et tagada meretöödega seotud stabiilne planeerimisraamistik ning selle jätkusuutlik ja majanduslikult elujõuline areng;
Developing masters in translation and interpretation, developing higher education programmes in the field of legal, court and community translation and interpretation are other recommendations of the High Level Group on Multilingualism.
Mitmekeelsuse kõrgetasemeline töörühm soovitab ka töötada välja kirjaliku ja suulise tõlke magistriõppeprogrammid, samuti töötada välja kõrgharidusprogrammid õigus- ja kohtutõlke ning kogukondadevahelise tõlkimise vallas.
developing means to allow airlines to fly their preferred (and more direct) routes, using new technologies for data exchange between air and ground;
töötada välja vahendid, mis võimaldavad lennuettevõtjatel lennata mööda neile meelepäraseid (ja otsesemaid) marsruute ning kasutada maa-õhk-andmevahetuseks uusi tehnoloogialahendusi;
developing means to allow airlines to fly their preferred (and more direct) routes, using new technologies for data exchange between air and ground;
töötatakse välja vahendid, mis võimaldavad lennuettevõtjatel lennata mööda neile meelepäraseid (ja otsesemaid) marsruute ning kasutada maa-õhk-andmevahetuseks uusi tehnoloogialahendusi;
Developing measures to tackle football-related violence and racism through preventive fan-based schemes across Europe
Jalgpalliga seotud vägivalla ja rassismi vastaste meetmete loomine Euroopa spordisõpru hõlmava ennetava tegevuse kaudu
Developing new effective antimicrobials or alternatives for treatment
töötada välja uued tõhusad antimikroobsed ravimid või alternatiivsed ravimeetodid
Developing new sources of sustainable growth and social cohesion;
arendada välja uued jätkusuutliku kasvu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse arengumootorid
Developing new standards to boost eco-innovation;
Töötatakse välja uued ökoinnovatsiooni soodustavad standardid.
developing on a much broader scale common training for supervisors and staff exchanges.
arendatakse välja oluliselt ulatuslikum ühine koolitus järelevalveasutuste töötajatele ning töötajate vahetused.
Developing policy models, pilot actions, testing and mainstreaming of policies (social innovation and experimentation)
Poliitikamudelite ja katsemeetmete väljatöötamine, nende testimine ja edendamine (sotsiaalne innovatsioon ja katsetused)
developing principles for the recruitment of health workers from developing countries to work in the EU;
põhimõtete väljatöötamine arengumaade tervishoiutöötajate töölevõtmiseks Euroopa Liidus;
Developing proposals for technical standards , respecting better regulation principles;
tehniliste standardite ettepanekute väljatöötamine parema õigusloome põhimõtteid järgides;
Developing relevant skills and putting them to the best use are essential to increase productivity, international competitiveness and a sustainable and inclusive growth in the EU.
Asjakohaste oskuste arendamine ja nende parim rakendamine on olulise tähtsusega selleks, et suurendada tootlikkust, rahvusvahelist konkurentsivõimet ning jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu ELis.
Developing research infrastructures and e-Infrastructures, including those for scientific research results, with a view to boosting Europe's competitiveness, is a priority of both the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) and of the Innovation Union initiative (see IP/10/1288 and MEMO/10/473).
Teadusuuringute infrastruktuuride ja e-infrastruktuuride, sh teadusuuringute tulemuste infrastruktuuride arendamine konkurentsivõime tõstmiseks on üks prioriteete nii Euroopa digitaalarengu tegevuskavas (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200) kui ka juhtalgatuses „Innovatiivne liit” (vt IP/10/1288 ja MEMO/10/473).
developing standard provisions to be included in agencies' host state agreements, based on existing best practice;
ameti asukohariigiga sõlmitavasse lepingusse lisatavate standardsätete väljatöötamine, tuginedes olemasolevatele parimatele tavadele;
Developing strategies for the safe management of all types of spent fuel and radioactive waste.
Strateegiate väljatöötamine igat tüüpi kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutuks käitlemiseks.
Developing stronger and deeper capital markets in the EU is more important than ever to allow funds to flow to our companies to the benefit of the real economy, growth and investment.
Tugevamate ja sügavamate kapitaliturgude arendamine ELis on olulisem kui kunagi varem, et võimaldada rahalistel vahenditel liikuda ettevõtetesse ja toetada reaalmajandust, majanduskasvu ja investeerimist.
developing substances that may become new or improved therapies for patients;
töötada välja ained, millest võib patsientide jaoks saada uus või parandatud ravivahend;
developing sustainable and attractive freight solutions, helping rail to enter into new market segments and become an integrated part of advanced logistic solutions.
töötada välja jätkusuutlikud ja atraktiivsed kaubaveolahendused, et pakkuda raudteesektorile juurdepääsu uutele turusegmentidele ning muutuda edaspidi arukate logistiliste lahenduste lahutamatuks osaks.
Developing sustainable aquaculture
Säästva vesiviljeluse arendamine
Developing Sustainable Development Goals, reflecting on themes and topics and their optimal form, and suggesting ways to monitor progress in reaching them.
Säästva arengu eesmärkide väljatöötamine, teemade ja valdkondade ning nende optimaalse vormi üle arutamine ja nende saavutamise jälgimise viiside väljapakkumine.
Developing Sustainable Urban Mobility Plans in close consultation with businesses and civil society can boost towns' and cities' economic performance and improve quality of life at the local level.
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade väljatöötamisel ettevõtjate ja kodanikuühiskonnaga põhjalikult konsulteerides edendatakse linnade ja majanduslikku suutlikkust ning parandatakse elukvaliteeti kohalikul tasandil.
developing terminology networks through cooperation with national authorities and academic partners to boost the quality of translation in EU institutions.
arendada koostöös kohalike ametiasutuste ja ülikoolidega terminoloogiavõrgustikke, et hõlbustada ELi institutsioonide tõlkijate tööd;
Developing the "motorways of the sea", now to be his responsibility, is intended to ease the modal shift in goods transport from road to sea.
Merekiirteede arendamine, mis kuulub Luis Valente de Oliveira pädevusse, peab aitama lihtsustada maanteetranspordi veoste suunamist meretranspordi sektorisse.
Developing the cultural dialogue with third countries;
kultuurialase dialoogi arendamine kolmandate riikidega;
developing the electricity grid and better integrating renewable energy into the market;
arendama elektrivõrku ja lõimima taastuvenergiat paremini energiaturgu ning
developing the EU-wide use of national electronic identities ("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university
riiklike elektrooniliste isikutunnistuste (e-ID) üleeuroopalise kasutamise väljatöötamine, et hõlbustada piiriüleseid menetlusi, nagu ettevõtte asutamine välisriigis, välisriiki elama või tööle asumine, pensioni korraldamine internetis, kui pensionile jäädakse mõnes muus riigis, või välisriigi kooli või ülikooli registreerimine;
Developing the industrial and technological resources for cyber-security
arendada küberturbe tarbeks tööstuslikke ja tehnoloogilisi vahendeid,
developing the Monitoring and Information Centre (MIC) into a framework for collecting and sharing validated emergency information,
muuta järelevalve- ja teabekeskus raamistikuks, mille abil kogutakse ja jagatakse hädaolukorra kohta kontrollitud teavet,
Developing the network of European Public Spaces in the Commission and Parliament's offices in the Member States.
Euroopa Liidu info- ja kultuurikeskuste võrgustiku väljaarendamine komisjoni ja parlamendi esinduste juures liikmesriikides.
Developing the supporting framework for the CISE
Teabejagamiskeskkonna tugiraamistiku väljatöötamine
Developing work to ensure the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and parental responsibility
abieluasjade ja vanemliku vastutuse kohta langetatud kohtuotsuste tunnustamise ja jõustamise alase töö jätkamine;
developing ‘regions of knowledge’, unlocking research potential in convergence and outermost regions and improving the position of Science in Society.
teadusuuringute potentsiaali „vabastamine“ ühtlus- ja äärepoolseimates piirkondades ning teaduse positsiooni parandamine ühiskonnas.
DEVELOPMENT
ARENG
Development
Arenguküsimused
Development aid and Millennium Development Goals: Commission calls Member States to get back on track for more and better aid
Arenguabi ja aastatuhande arengueesmärgid: komisjon kutsub liikmesriike üles andma taas rohkem ja paremat abi
development aid and trade.
arenguabi ja kaubanduse omavahelistest seostest.
Development aid is both solidarity and an investment to make the world safer and more prosperous.
Arenguabi on nii solidaarsuse väljendus kui ka investeering ohutumasse ja jõukamasse maailma.
development and enlargement.
arengukoostööd ja laienemist.
Development and External Assistance Policies - Council conclusions
Arengu- ja välisabipoliitika – nõukogu järeldused
Development and External Assistance Policies - Council conclusions 11
Arengu- ja välisabipoliitika – nõukogu järeldused 11
Development and implementation of entrepreneurship courses in secondary education
Keskharidusprogrammis ettevõtluskursuste väljatöötamine ja rakendamine
development and innovation for the competitiveness of European shipbuilding, to intensify the continuation of current activities both in the framework of the 7th research framework programme (in particular waterborne TP ) and with regard to sector-specific instruments, as well as to ensure good coordination of aid programmes;
arendustegevuse ja innovatsiooni tähtsust Euroopa laevaehituse konkurentsivõimele, jätkama intensiivsemalt käimasolevate tegevustega nii teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi (eelkõige tehnoloogiaplatvormi WATERBORNE) raames kui ka sektorispetsiifiliste vahendite abil ning tagama abiprogrammide hea koordineerimise;
development and innovation, human capital and business development.
innovatsioon, inimkapital ja ettevõtluse arendamine.
Development and integration of adaptation actions into national and sectoral planning processes,
kohandamismeetmete arendamine ja integreerimine riiklikesse ja sektoripõhistesse kavandamisprotsessidesse,
Development beyond agriculture...
Areng väljaspool põllumajandust ...
Development Commissioner Andris Piebalgs said: "
Arenguvolinik Andris Piebalgs ütles: „
Development Commissioner Louis Michel highlighted the potential opportunities that biofuels production present for developing countries, notably those affected by the sugar reform.
Arenguvolinik Louis Michel rõhutas võimalusi, mida biokütuse tootmine pakub arengumaadele, eriti neile, keda puudutab suhkrureform.
DEVELOPMENT COOPERATION
KALANDUS
DEVELOPMENT COOPERATION
MAJANDUS- JA RAHANDUSKÜSIMUSED
DEVELOPMENT COOPERATION
SISETURG
Development Cooperation - Development cooperation by the EU donors represents an important contribution in the efforts to combat child labour.
Arengukoostöö – ELi abiandjate tehtav arengukoostöö on oluline panus laste tööjõu kasutamisega võitlemisse.
DEVELOPMENT COOPERATION 43
ARENGUKOOSTÖÖ 43
Development cooperation and delivery of ODA-based investments should be fully consistent with the building of climate-resilient economies and all key players in development cooperation should as appropriate integrate climate concerns in their actions.
Arengukoostöö ning ametliku arenguabiga seotud investeeringute tegemine peaks olema täielikus kooskõlas kliimamuutuste suhtes vastupidava majanduse ülesehitamisega ning kõik olulisemad arengukoostöös osalejad peaksid vajaduse korral kliimaprobleeme oma tegevuses arvesse võtma.
development cooperation and humanitarian assistance should be coherent and be developed in partnership and dialogue with countries and regions of origin.
kutsub nõukogu üles nimetatud poliitikaid välja töötama, kusjuures eriline rõhk tuleb panna algpõhjustele,
Development cooperation can help partner countries improve their migration governance and in this way tap into the development potential of migration.
Arengukoostöö võib aidata partnerriikidel parandada rände juhtimist ja sel viisil kasutada ära rände arengupotentsiaali.
Development cooperation in the area of maternal and child health is guided by:
Emade ja laste tervishoiu valdkonna arengukoostöös lähtutakse:
Development Cooperation Instrument DCI): €23,295 million
Arengukoostöö rahastamisvahend (DCI): 23 295 miljonit eurot
Development cooperation should be particularly focused on ensuring a healthy and well educated population, better provision of services and infrastructures, skills, innovation and entrepreneurship, as well as issues such as migration.
Arengukoostöö peaks aitama eelkõige tagada elanikkonnale tervise ja hariduse, parandama teenuste kättesaadavust ja infrastruktuuri, täiustama oskusi, suurendama innovatsiooni ja ettevõtlikkust ning aitama lahendada rändeprobleeme.
Development cooperation was re-established in 2007 to support the organisation of elections,
Arengukoostööd jätkati 2007. aastal, eesmärgiga toetada valmiste korraldamist,
Development cooperation was re-established in 2007 to support the organisation of elections, justice reform and the protection of human rights.
Arengukoostööd jätkati 2007. aastal, eesmärgiga toetada valmiste korraldamist, õigusreformi ja inimõiguste kaitset.
Development cooperation with the countries concerned;
arengukoostöö asjaomaste riikidega;
Development cooperation with the de facto government has also been suspended allowing only for support to civil society and humanitarian assistance.
Peatatud on ka arengukoostöö de facto valitsusega ning võimaldatakse vaid kodanikuühiskonna ja humanitaarabi toetamist.
Development costs which are eligible for support under MEDIA include preparing the scenario, seeking and identifying the main actors and staff and preparing the financing plan, initial marketing and a pilot production.
MEDIA kavast toetatavad filmiprojekti arendamise kulud hõlmavad stsenaariumi kirjutamise, peaosaliste ja töötajate otsimise ja valimise, finantsplaani koostamise, eelturustuse ja katsekoopiate valmistamise kulusid.
Development in the EU External Action Service
ELi välisteenistuse arengud
DEVELOPMENT MINISTERS
ARENGUMINISTRID
Development ministers adopted the first annual report to the European Council on official development aid targets.
Arenguministrid võtsid vastu esimese iga-aastase aruande Euroopa Ülemkogule ametliku arenguabi eesmärkide kohta.
Development ministers discussed how best to provide support for sustainable change to countries undergoing major political, social and economic reforms - the so-called transition countries, on the basis of the Commission communication (14662/12).
Arenguministrid arutasid komisjoni teatisele (14662/12) tuginedes, kuidas kõige paremini toetada jätkusuutlikke muutusi nn üleminekuriikides, st riikides, kus viiakse läbi olulisi poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid reforme.
Development ministers discussed ways of addressing chronic vulnerability and building resilience to crises on the basis of the joint communication "The EU approach to resilience: learning from food security crises" (14616/12).
Arenguministrid arutasid, kuidas käsitleda pidevat haavatavust ja suurendada vastupanuvõimet kriiside suhtes, tuginedes ühisteatisele „ELi lähenemisviis vastupanuvõimele: õppetunnid toidukriisidest” (14616/12).
Development ministers discussed which principles should underpin a comprehensive EU approach to the post-2015 development agenda and the Rio+20 follow-up.
Arenguministrid arutasid, millistest põhimõtetest tuleks 2015. aasta järgse arengukava ja Rio+20 tippkohtumise järelmeetmete suhtes võetava ELi laiaulatusliku lähenemisviisi kujundamisel lähtuda.
Development ministers held their six-monthly meeting within the Council.
Arenguministrid pidasid nõukogu raames oma iga kuue kuu tagant toimuva istungi.
Development ministers participated in the Foreign Affairs Council and held a first discussion of the EU position for the UN summit that is to review the Millennium Development Goals in September 2010.
Arenguministrid osalesid välisasjade nõukogu istungil ning pidasid esimese arutelu seoses ELi seisukohaga 2010. aasta septembris toimuval ÜRO tippkohtumisel, millel vaadatakse läbi aastatuhande arengueesmärgid.
Development of a common understanding of market surveillance and better co-ordination and communication on surveillance data;
ühise arusaama kujundamine turujärelevalvest ning tõhusam järelevalveandmetega seotud koordineerimine ja teabevahetus;
Development of a second phase of asylum
Varjupaigasüsteemi teise etapi väljaarendamine
Development of a strategic approach to return management;
Strateegiline lähenemine tagasipöördumise haldamisele
Development of common approaches with other Regional Fisheries Management Organisations, including the Northwest Atlantic Fisheries Organisation and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas;
ühiste seisukohtade kujundamine muude piirkondlike kalandusorganisatsioonidega, sealhulgas Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni ja Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoniga;
Development of common security management, maritime safety and ship pollution prevention for the Black sea and Caspian Sea.
Turvalisuse ühine juhtimine, meresõiduohutus ja laevade põhjustatud merereostuse vältimine Mustal ja Kaspia merel.
Development of criminal law policy - future handling of legislative files
Kriminaalõiguspoliitika areng - õigusaktiettepanekute tulevase menetlemise kord
Development of criminal law policy - future handling of legislative files 56
Kriminaalõiguspoliitika areng - õigusaktiettepanekute tulevase menetlemise kord 56
Development of cross-cutting policy tools: namely maritime spatial planning, comprehensive marine knowledge and data, and integrated maritime surveillance.
Sektoriülese merenduspoliitika peamised tegevusharud: mereala ruumilise planeerimise edendamine, põhjaliku teabe ja andmete kogumine merenduse vallas, integreeritud mereseire korraldamine.
Development of Economic environment"
Majanduskeskkonna arendamine”
Development of economic environment: This € 1.4 billion programme aims to improve transport infrastructure (elimination of bottlenecks on important roads, improved connections with neighboring countries), develop the information society and raise the capacity of enterprises towards research and innovation.
parandada ühendusteid naaberriikidega), arendada infoühiskonda ja tõsta ettevõtete suutlikkust teaduse ja innovatsiooni valdkonnas.
Development of education infrastructure
Hariduse infrastruktuuri arendamine
development of effective mechanisms and concrete initiatives for preventing and combating irregular migration and trafficking in human beings, including through actions raising public awareness;
arendada välja tõhusad mehhanismid ja konkreetsed algatused ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks, sealhulgas meetmed, mis suurendavad üldsuse teadlikkust;
Development of energy sector
Energiasektori arendamine
Development of EU military capabilities
ELi sõjaliste võimekuste arendamine
Development of EU military capabilities
ELi sõjaliste võimete arendamine
Development of health and welfare infrastructure
Tervishoiu- ja hoolekandeinfrastruktuuride arendamine
Development of infrastructures and support systems for sustainable use of the environment
Infrastruktuuride ja tugisüsteemide arendamine keskkonna säästlikuks kasutamiseks
Development of Living Environment"
Elukeskkonna arendamine”
Development of living environment: This programme will receive investment of nearly € 1.6 billion.
See programm saab investeeringuid peaaegu 1,6 miljardi euro ulatuses.
Development of local public services to improve living conditions in rural regions, alleviation of urban problems and strengthening of regional competitiveness.
Kohalike avalike teenuste arendamine, et parandada elutingimusi maapiirkondades, linnade probleemide leevendamine ja piirkondliku konkurentsivõime tugevdamine.
Development of model 'safe and fair' contract terms for cloud computing contracts including Service Level Agreements;
arendada pilvandmetöötluse lepingute, kaasa arvatud teenustaseme lepingute jaoks välja turvalised ja õiglased näidislepingutingimused;
Development of policies and programmes on patient safety: 26 countries developed or are finalising patient safety strategies or programmes.
Patsiendi ohutuse poliitika ja programmide väljatöötamine: 26 riigis on patsiendi ohutuse strateegiad ja programmid välja töötatud või on see kohe lõpule jõudmas.
Development of quality standards for secondary raw materials to increase the confidence of operators in the single market;
töötatakse välja teiseste toorainete kvaliteedistandardid, et suurendada ettevõtjate usaldust ühisturul;
development of regional plans, starting with one for the Caribbean: such action plans would include for example support for awareness-raising campaigns.
piirkondlike kavade koostamine, alustades Kariibi mere piirkonnast: sellised tegevuskavad hõlmaksid näiteks teadlikkuse tõstmise kampaaniate toetamist.
Development of regional transport infrastructure
Regionaalse tähtsusega transpordi infrastruktuuri arendamine
Development of sea-basin regional strategies: priorities and policy-making tools of maritime affairs need to be adapted to the unique geo-physical, economical and political context of Europe's major maritime basins.
Merepiirkondade arengustrateegiad: merenduspoliitika rakendamise ja prioriteetide määramise puhul tuleb arvesse võtta Euroopa peamiste merepiirkondade geofüüsilist, majanduslikku ja poliitilist olukorda.
development of simple tools and guidelines,
lihtsate vahendite ja suuniste väljatöötamine;
Development of special measures for the return of vulnerable persons including the provision of support based on individual needs.
Erimeetmete väljatöötamine kaitsetus olukorras olevate isikute tagasipöördumiseks, sealhulgas individuaalseid vajadusi arvestava toetuse pakkumine.
Development of specialised youth services as part of PES or contracted private providers
Riiklike tööturuasutuste või erasektori teenuseosutajate poolt väljatöötatud konkreetsed noortele pakutavad teenused