natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is contributing to the EU’s long-term growth agenda, 'Europe 2020'
Sellega aidatakse kaasa ELi pikaajalise majanduskasvu tegevuskava „Euroopa 2020” elluviimisele.
This is coupled with a search for the best possible match between Commissioners and Directors-General.
Samuti soovitakse volinikud ja peadirektorid kokku sobitada parimal võimalikul viisil.
This is critical for investment in our regions all over Europe.
See on esmatähtis investeeringuteks meie piirkondades üle kogu Euroopa.
This is critical in order to attract private investors to participate in EFSI.
See on oluline, et meelitada erainvestoreid EFSIs osalema.
This is critical to address the problem of financing for businesses and SMEs.
Oluline on tegeleda ettevõtjate ja VKEde rahastamise probleemiga.
This is crucial for maintaining the competitive position of the EU's top insurers in the global market."
See on oluline ka selleks, et säilitada ELi peamiste kindlustusandjate konkurentsivõime maailmaturul.”
This is crucial if Europe is to stay ahead of the challenges that its increasingly digital society will face in the next decade.
See on väga oluline, kui Euroopa soovib olla valmis järgmisel kümnendil oma üha enam digitaliseeruva ühiskonna ees seisvateks katsumusteks.
This is crucial if we are to equip our young generation with the qualifications and skills they need to succeed in life,"
See on väga oluline, kui me soovime anda noortele elus edukaks toimetulekuks vajalikku kvalifikatsiooni ja oskusi,"
This is crucial in a market in which consumers’ purchasing decisions mainly revolve around price.
Eriti oluline on see sellisel turul, kus ostjad teevad otsuseid peamiselt hinnast lähtuvalt.
This is crucial to combat so-called "driving licence tourism".
See on oluline, et võidelda nn juhiloaturismiga.
This is crucial to combat so-called "driving licence tourism".
„Juhiloaturismiga” võitlemiseks on see aga hädavajalik.
This is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that alternative supply/transit routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources.
See on oluline tagamaks, et liikmesriikide vaheline solidaarsus muutuks toimivaks, et oleks võimalik kasutada alternatiivseid tarne- ja transiidikanaleid ja energiaallikaid ning et arendataks edasi taastuvaid energiaallikaid, nii et need suudaksid konkureerida traditsiooniliste energiaallikatega.
This is crucial to ensure that there is strong regulation everywhere, without loopholes, so that we can guarantee a level playing field for banks and a real Single Market for financial services.
See on oluline, et tagada kõikjal tugev ja lünkadeta reguleerimine, mis kindlustab pankadele võrdsed võimalused ja finantsteenuste tõelise ühtse turu.
This is crucial, not only in terms of an individual's health, wellbeing and integration, but also because of the significant economic costs resulting from physical inactivity.
See on äärmiselt oluline, ning mitte ainult inimeste tervise, heaolu ja integratsiooni seisukohast, vaid ka suurte majanduslike kulude tõttu, mida vähene kehaline aktiivsus põhjustab.
This is crucial, not only in terms of health and wellbeing, but also because of the significant economic costs which result from physical inactivity."
See on ülimalt oluline mitte ainult tervise ja heaolu jaoks, vaid ka füüsilise tegevuse puudumisest tulenevate märkimisväärsete majanduslike kulude tõttu.”
This is deemed necessary because the instrument for long-term development will have excess balances while the instrument used to finance intra-ACP projects and programmes is in need of replenishment;
Seda peetakse vajalikuks, kuna pikaajalise arengu vahendi saldo on ülejäägis, samal ajal kui AKV riikide vaheliste projektide ja programmide rahastamiseks kasutatavad vahendid vajaksid täiendamist;
This is definitely an important coming attraction for film fans who will now have more opportunities to watch films from all over the world."
See on kahtlemata oluline uus ahvatlus filmisõpradele, kellel on nüüd rohkem võimalusi näha filme kogu maailmast.”
This is demonstrated by data published today by the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD).
Sellest annavad tunnistust andmed, mille OECD täna avaldas.
This is depriving the global economy of a significant boost, and risks encouraging protectionist measures.
See jätab maailmamajanduse ilma olulisest tõukest ning võib innustada kaitsemeetmete võtmist.
This is depriving the global economy of a significant source of growth and risk encouraging protectionist measures.
See jätab maailmamajanduse ilma olulisest majanduskasvu allikast ning toob kaasa protektsionistlike meetmete toetamise ohu.
This is designed to facilitate rapid agreement with the Parliament, so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Selle eesmärk on hõlbustada kiire kokkuleppe saavutamist parlamendiga, et võimaldada määruse vastuvõtmist esimesel lugemisel.
This is directly serving the interests of European consumers.
See teenib otseselt Euroopa tarbijate huve.
This is divided into 880 387 individual quotas for the whole of the European Union (EU-25).
See on jaotatud 880 387 individuaalkvoodiks kogu Euroopa Liidu kohta (EU 25).
This is done in the candidate's second language (English, French or German), except for profiles requiring specific language skills.
Teste tehakse kandidaadi teises keeles (inglise, prantsuse või saksa), välja arvatud teatavat keeleoskust nõudvate ametikohtade puhul.
This is done notably by strengthening the role of the European Railway Agency (ERA), which would become a "one-stop shop" issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market, as well as granting EU-wide safety certificates for operators.
Seda tehakse eelkõige tugevdades Euroopa Raudteeagentuuri (ERA), mis muutub universaalteenuse osutajaks, kes annab välja üleeuroopalisi lubasid raudteeveeremi turule laskmiseks ning üleeuroopalisi ohutustunnistusi ELi ettevõtjatele.
This is done on the basis of a review of each Member State's economic and social performance in the previous year, and EU-wide priorities for jobs and growth set out in the Commission's Annual Growth Survey (MEMO/12/910).
Soovituste koostamiseks vaadatakse läbi andmed, mis käsitlevad iga ELi liikmesriigi majanduslikku ja sotsiaalset arengut eelneval aastal, ning ELi-ülesed tööhõive ja majanduskasvu prioriteedid, mis on sätestatud komisjoni iga-aastases majanduskasvu analüüsis (MEMO/12/910).
This is done through frequent communication between the relevant Commission services in Brussels and with partners on the ground.
Selleks suhtlevad komisjoni asjaomased talitused Brsselis pidevalt partneritega kohapeal.
This is done through the EU system of pharmacovigilance.
Seda tehakse Euroopa Liidu ravimiohutuse järelevalvesüsteemi kaudu.
This is done, for instance, by providing immediate healthcare to the affected communities and helping contain the spread of the epidemic through rapid diagnosis and disease awareness campaigns.
Abimeetmete hulgas on näiteks viivitamatu arstiabi haigusest nakatunutele ja epideemia leviku ohjeldamine kiire diagnoosimise ja haigustest teavitamise kampaaniate abil.
This is done, in particular, by setting prices for goods and services sold between companies of the Fiat and Starbucks groups (so-called "transfer prices") that do not correspond to market conditions.
Eelkõige on Fiati ja Starbucksi grupi sees müüdavatele kaupadele ja teenustele kehtestatud hinnad (nn siirdehinnad), mis ei vasta turutingimustele.
This is down from 1.9% in July 2005 ()
See on vähem kui 1,9% juulis 2005 ()
This is due in large part to Member States' continued efforts to implement and exchange best practices, as set out in a 2004 Commission Recommendation.
Selline tulemus on saavutatud tänu enamiku liikmesriikide pidevatele jõupingutustele rakendada parimaid tavasid ja vahetada sellekohast teavet, nagu on sätestatud komisjoni 2004. aasta soovituses.
This is due mainly to the boost in demand for smaller cars generated by rather generous fleet renewal subsidies in certain countries.
Peamiselt on selle taga suurenenud nõudlus väiksemate sõidukite järele tingituna teatavates riikides uute sõidukite ostmiseks antavatest toetustest.
This is due to a regular pattern.
See on pikaajalise arengu tagajärg.
This is due to a rise in the estimated error rate for the payments in the area of Cohesion, energy and transport.
See on tingitud ühtekuuluvuse, energeetika ja transpordi valdkonna maksete hinnangulise veamäära kasvust.
This is due to a variety of formats and reporting mechanisms in different Member States.
See on tingitud eri liikmesriikides kasutatavate vormide ja teavitamisviiside mitmekesisusest.
This is due to an ageing teacher population and the allowances that teachers may receive.
See on tingitud õpetajaskonna vananemisest ja hüvitistest, mida õpetajad võivad saada.
This is due to Apple's decision to record all sales in Ireland rather than in the countries where the products were sold.
See tulenes Apple'i otsusest registreerida kogu mgitulu Iirimaal, mitte muudes riikides, kus tooteid mdi.
This is due to diffculties detecting cases, gathering sufficient evidence, a reluctance to report a crime and, above all, a lack of knowledge about female genital mutilation.
See on tingitud nii raskustest juhtumite tuvastamisel ja piisavate tõendite kogumisel kui ka sellest, et ohvrid ei ole väga altid kuriteost teada andma, ent veelgi enam teadmiste puudumisest selle kuriteoliigi kohta.
This is due to diffculties detecting cases, gathering sufficient evidence, a reluctance to report a crime and, above all, a lack of knowledge about female genital mutilation.
See on tingitud raskustest juhtumite tuvastamisel ja piisavate tõendite kogumisel, aga ka sellest, et ohvrid ei ole väga aldid kuriteost teada andma, ent veelgi enam teadmiste puudumisest selle kuriteo vormi kohta.
This is due to geopolitical tensions, renewed financial market volatility in a context of diverging monetary-policy across major economies, and incomplete implementation of structural reforms.
See on tingitud geopoliitilistest pingetest, finantsturgude uuest volatiilsusest tähtsamate majandusriikide rahapoliitika erinevuste taustal ning struktuurireformide puudulikust rakendamisest.
This is due to lagging effects from the euro’s past depreciation, lower unit labour costs, and a gradual increase in foreign demand.
See on tingitud euro varasema odavnemise viitajaga mõjust, väiksematest tööjõu ühikukuludest ja välisnõudluse järkjärgulisest suurenemisest.
This is due to several factors:
Seda mitmel põhjusel.
This is due to several factors: lower economic growth has reduced emissions; higher energy prices have spurred energy efficiency and reduced energy demand; and the carbon price has fell below the level projected in 2008 as EU ETS allowances not used in the recession are carried forward.
See tuleneb mitmest tegurist: majanduskasvu aeglustumine on vähendanud heitkoguseid, kõrgemad energiahinnad on suurendanud energiatõhusust ja vähendanud energianõudlust ning CO2-hind on langenud allapoole 2008. aastal prognoositud taset, kuna ELi heitkogustega kauplemise süsteemi saastekvoodid, mis on majanduslanguse ajal kasutamata jäänud, kantakse tulevikku üle.
This is due to the continuous decrease of incoming year classes in the last years and very high fishing pressure.
Põhjuseks on tulevaste aastate juurdekasvu pidev vähenemine viimastel aastatel ning väga intensiivne püük.
This is due to the fact that electricity cannot be stored on an industrial scale.
Selle põhjuseks on asjaolu, et elektrienergiat ei saa tööstuslikul tasandil ladustada.
This is due to the fact that the UK provided Eurostat with additional figures which result in a lower reduction of purchasing power for British civil servants and Spain communicated that part of the austerity measures would be in application only next year.
Ühendkuningriik esitas Eurostatile lisateavet, millest selgus, et sealsete riigiteenistujate ostujõud vähenes veelgi rohkem, ja Hispaania teatas, et osa kokkuhoiumeetmetest kohaldatakse alles järgmisel aastal.
This is due to the relatively cheap reduction options available to address these emissions, and the inclusion of a large part of them in the ETS from 2013 onwards.
Seda põhjusel, et kõnealuseid heitkoguseid saab suhteliselt odavalt vähendada ja suur osa neist on alates 2013. aastast kaasatud ELi heitkogustega kauplemise süsteemi.
This is due to the strong increase of large trade enterprises, in particular in sales, maintenance and repair of motor vehicles.
Selle põhjuseks on suurte kaubandusettevõtete intensiivne kasv eelkõige mootorsõidukite müügi, hoolduse ja remondi valdkonnas.
This is due to the systematic application of the so called Lesser Duty Rule (LDR).
Selle phjuseks on nn viksema tollimaksu reegli sstemaatiline kohaldamine.
This is due to their perception of the cost.
Nende meelest on hind liiga kõrge;
This is encouraging news!
See on julgustandev uudis
This is encouraging, but efforts need to be pursued in order to reach all Estonian residents, in particular vulnerable groups, in time with the necessary information.
See on hea näitaja, kuid jõupingutusi tuleb jätkata, et anda õigel ajal vajalikku teavet kõigile Eesti elanikele, eelkõige haavatavatele elanikerühmadele.
This is encouraging,"
See on hea märk,”
This is ensured by the three European level organisations focusing on their relative strengths.
Selle tagavad kolm Euroopa tasandi organisatsiooni, millest igaüks keskendub oma tugevamatele külgedele.
This is equivalent to approximately 80% of 2010 global emissions.
See kogus moodustab ligikaudu 80 % kogu maailma heitkogustest 2010. aastal.
This is equivalent to savings of EUR 0,8 million per individual locomotive.
Rahas väljendatuna annab see kokkuhoiu 0,8 miljonit eurot iga veduri kohta.
This is equivalent to savings of EUR 0.8 million per individual locomotive.
Rahas väljendatuna annab see kokkuhoiu 0,8 miljonit eurot iga veduri kohta.
This is equivalent to the annual primary energy consumption of Italy or the yearly consumption of about 60 million households.
See võrdub primaarenergia aastase tarbimisega Itaalias ehk umbes 60 miljoni majapidamise aastase tarbimisega.
This is equivalent to well over one year’s emissions: in 2012, emissions from the EU and Iceland totalled 4.55 Gt.
See näitaja on suurem kui ühe aasta heitkogus: 2012. aastal oli ELi ja Islandi summaarne heitkogus 4,55 gigatonni.
This is especially important for the recovery plans for stocks near to collapse.
Eriti oluline on see hävimisohus varude taastamiskavade puhul.
This is especially important since constantly evolving cybercrime also requires constant updating of those who prevent, investigate and judge it;
See on eriti tähtis, kuna pidevalt edasiarenev küberkuritegevus nõuab, et selle tõkestamise, uurimise ja selle üle kohtumõistmisega tegelevad isikud oleksid muutustega pidevalt kursis;
This is especially relevant for Cyprus.
See käib eriti Küprose kohta.
This is especially relevant in the context of cross-border services provision like the posting of workers.
See on eriti oluline just piiriüleste teenuste osutamise puhul, näiteks kui tegemist on töötajate lähetamisega.
This is especially the case for Red seabream in the areas West of Portugal and around the Azores.
Eriti kehtib see Portugalist lääne pool ja Assoori saarte ümbruses paiknevate besuugovarude kohta.
This is especially true for the new Member States, for which performance meets our expectations.
See kehtib ka uute liikmesriikide kohta, kes on vastanud ootustele.
This is especially true given the cross-border dimension of online gambling.
Eelkõige kehtib see interneti hasartmängude piiriülest laadi silmas pidades.
This is especially true of photo-sharing and video-sharing platforms where users would typically visit a photostream or a video channel, but not necessarily a user’s profile.
See kehtib eriti fotode või videote jagamise platvormide kohta, kus kasutajad tavaliselt külastavad fotoseeriat või videokanalit, kuid mitte tingimata kasutaja profiili.
This is especially true of the Western cod stock, and of the Western herring stock, both of which require serious attention to prevent their further decline.
See kehtib eriti Läänemere lääneosa tursa- ja heeringavarude kohta, mille kaitseks on vaja võtta tõsiseid meetmeid, et vältida nende liikide jätkuvat vähenemist.
This is essential both within the EU and with our international partners,"
See on oluline nii ELis kui ka suhetes meie rahvusvaheliste partneritega,”
This is essential for ensuring economies of scale and seamless mobility and ends uncertainty in the market especially as regards the recharging stations for electric vehicles.
See on väga oluline mastaabisäästu ja takistusteta liikuvuse tagamiseks ning sellega lõpetatakse ebakindlus turul, eelkõige elektriautode laadimispunktide osas.
This is essential for job creation and recovery of European economy."
See on töökohtade loomiseks ja Euroopa majanduse taastumiseks väga oluline.”
This is essential for migration policies to be well accepted in society."
See on rändepoliitika üldise tunnustamise jaoks hädavajalik.”
This is essential if we are serious about the need for more dialogue, consultation and debate about the role of the Union.
See on väga oluline, kui me suhtume tõsiselt vajadusse pidada enam dialoogi, arutelu ja vaidlusi liidu rolli üle.
This is essential in normal times, and indispensable in difficult times.
See on oluline tavaoludes ja möödapääsmatu rasketel aegadel.
This is essential to allow the peaceful resolution of all outstanding issues.
See on kõikide lahendamata küsimuste rahumeelseks lahendamiseks hädavajalik.
This is essential to define priority sections for the core network and to see clearly piority sections where infrastructure needs upgrading, building, or where bottlenecks need to be removed.
See on väga vajalik põhivõrgu esmatähtsate lõikude kindlaksmääramiseks.
This is essential to ensure the viability of the Palestinian economy and to improve living conditions for the Palestinian people."
See on vajalik, et tagada Palestiina majanduse elujõulisus ning parandada Palestiina elanike elamistingimusi."
This is essential to make European cultural heritage more widely available and to boost growth in Europe's creative industries.
See on väga oluline, et muuta Euroopa kultuuripärand kättesaadavamaks ja suurendada Euroopa loovtööstuse majanduskasvu.
This is essential to online trading, in which increased consumer confidence in cross-border electronic commerce would yield an economic gain estimated at EUR 2.5 billion.
Eriti oluline on see e-kaubanduses, kus piiriülese elektroonilise kaubanduse tarbijate usalduse kasvust tulenev majanduslik kasu on hinnanguliselt 2,5 miljardit eurot.
This is essential to provide the stable employment conditions necessary to maintain a high quality workforce in what is a labour intensive sector.
See on oluline stabiilsete töötingimuste loomiseks, mis on vajalik kvaliteetse tööjõu säilitamiseks sellises tööjõumahukas sektoris nagu lennujaamade maapealne teenindus.
This is essential to remove potential conflicts of interest and give all companies access to tracks in a non-discriminatory way.
See on oluline võimaliku huvide konflikti vältimiseks ja kõikidele ettevõtjatele mittediskrimineeriva juurdepääsu tagamiseks rööbasteedele.
This is essential to remove potential conflicts of interest and give all companies access to tracks in a non-discriminatory way.
See on oluline võimaliku huvide konflikti vältimiseks ja kõikidele ettevõtjatele mittediskrimineeriva liinilepääsu tagamiseks.
This is essential to strengthen the position of our security industry, so that it can contribute to growth and jobs."
See on äärmiselt oluline, et suudaksime tugevdada oma julgeolekutööstuse positsiooni ning panustada seega majanduskasvu ja töökohtade loomisse.”
This is essential, because in today's Europe, more and more citizens work and relocate, and businesses trade and operate, across the Union.
See on ülioluline, sest tänapäeval töötab üha enam eurooplasi mõnes muus riigis või kolib mujale elama ning ettevõtted ajavad äri või tegutsevad mitmes riigis.
This is estimated to rise to 4% by 2020.
Hinnanguliselt peaks see 2020. aastaks tõusma 4%-ni.
This is estimated to save €2.3 billion per year.
Seeläbi hoitakse kokku hinnanguliselt 2,3 miljardit eurot aastas.
This is Europe responding in real-time with effective actions.
Nii reageerib Euroopa reaalajas ja tõhusalt.
This is Europe responding with effective solutions to help farmers in Africa and in other developing regions."
Nii pakub Euroopa tõhusaid lahendusi, mis aitavad Aafrika ja teiste arengupiirkondade põllumajandustootjaid.“
This is Europe's open invitation to the world to reflect with us how our policies, partnerships and resources can best be put into use to support global development, eradicate poverty once and for all, and shift our planet onto a sustainable, inclusive and prosperous path''.
Sellega kutsub Euroopa maailma kaasa mtlema, kuidas viksid meie poliitilised strateegiad, partnerlused ja ressursid anda parima panuse leilmsesse arengusse, kaotada lplikult vaesuse ning suunata meie planeedi sstvuse, kaasamise ja heaolu rajale.
This is European solidarity in action.
See on näide Euroopa solidaarsusest.
This is Europe’s moment of truth.
Käes on Euroopa tõehetk.
This is even more important in countries in which – according to the latest Consumer Scoreboard – awareness of consumer rights is low.
See on veelgi olulisem liikmesriikides, kus viimase tarbijate tulemustabeli kohaselt on teadlikkus tarbijaõigustest väike.
This is even more so since the adjustment is now expressed net of one-off and temporary effects, thus ensuring that excessive deficits are corrected in a more permanent way.
See on veelgi olulisem nüüd, kui kohandus tehakse ilma ühekordsete ja ajutiste mõjudeta, tagades sellega ülemääraste eelarvepuudujääkide korrigeerimine püsivamal viisil.
This is even more the case when a scheme applies sustainability criteria going even further than those required by EU law.
Eriti on see nii juhul, kui sertifitseerimissüsteemis järgitakse ELi õigusega ettenähtud nõuetest veelgi rangemaid nõudeid.
This is evident from the final assessment of the 6th EAP (2002-2012) adopted today.
Sellisele järeldusele jõuti kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi (2002–2012) täna vastu võetud lõpparuandes.
This is evident in Europe’s seas – a recent assessment found that Europe’s marine ecosystems are threatened by climate change, pollution, overfishing and acidification.
Seda on selgelt näha Euroopa merede puhul – ühel hiljutisel hindamisel leiti, et Euroopa mereökosüsteeme ähvardavad kliimamuutused, saastus, ülepüük ja hapestumine.
This is exactly the European response that we need for the security and migration challenges of the 21st century."
Täpselt nii peabki Euroopa reageerima 21. sajandi rände- ja julgeolekuprobleemidele.“
This is exactly the right time to strengthen co-operation between public employment services to draw together and maximise the benefits from various strands of co-operation.
Praegu on õige aeg tugevdada riiklike tööturuasutuste koostööd ning saada võimalikult suurt kasu mitmeid valdkondi hõlmavast koostööst.
This is excellent news for the research community and the EIT's entrepreneurs of tomorrow,"
See on väga hea uudis teadusringkondade ja EIT homsete ettevõtjate jaoks,”
This is expected before the end of 2011.
Eeldatavasti esitatakse ettepanek enne 2011. aasta lõppu.
This is expected to allow more companies to benefit from EuVECA investments and make investments more attractive through greater diversification of risk;
See peaks võimaldama suuremal hulgal ettevõtetel saada kasu Euroopa riskikapitalifondide investeeringutest ja muutma tänu riskide paremale hajutamisele investeerimise atraktiivsemaks;
This is expected to be done by autumn 2016.
Eeldatavalt tehakse seda 2016. aasta sgiseks.
This is expected to be done within the next two years.
Seda on kavas teha kahe järgneva kahe aasta jooksul.
This is expected to create three million new jobs in the EU during 2005-2006, but leading only to a modest decline in unemployment to 8.7% in 2006.
See peaks looma ELis aastail 2005–2006 kolm miljonit uut töökohta, kuid langetab töötuse taset aastaks 2006 vaid veidi — 8,7%.