natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevent trafficking and reduce supply and demand of illegal wildlife products: for example by the end of 2016 the Commission will prepare guidelines aiming to suspend the export of old ivory items from the EU
kaubitsemise ärahoidmine ning ebaseaduslike elusloodustoodete pakkumise ja nõudluse vähendamine: näiteks 2016. aasta lõpuks koostab komisjon suunised, mille eesmärk on peatada vanade elevandiluust esemete eksport EList;
Preventing accidents is also, and above all, the responsibility of the vessels' flag authorities.
Ennetamine on samas – ja eelkõige – lipuriigi ametiasutuste ülesanne.
Preventing and addressing radicalisation are amongst the key objectives set in the Communication on the Internal Security Strategy adopted in 2010 (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Radikaliseerumise ärahoidmine ja sellega tegelemine on üks põhieesmärkidest ka 2010. aastal vastu võetud teatises ELi sisejulgeoleku strateegia kohta (IP/10/1535 ja MEMO/10/598).
Preventing and addressing situations of fragility
Ebakindlate olukordade ennetamine ja käsitlemine
Preventing and combating crime against cultural property - Council conclusions
Kultuuriväärtuste vastase kuritegevuse ennetamine ja tõkestamine – nõukogu järeldused
Preventing and combating road freight crime and providing secure truck parking areas - Resolution
Maanteeveoga seotud kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine ning turvaliste veokiparklate loomine – resolutsioon
Preventing and deterring undeclared work falls primarily under the responsibility of the Member States.
Deklareerimata töö ennetamise ja tõkestamise eest vastutavad eelkõige liikmesriigid.
Preventing and fighting homophobic violence and intolerance in sport - Pride in Sport
Spordis valitseva homofoobiaga seotud vägivalla ja sallimatuse ennetamine ja selle vastane võitlus - Pride in Sport
Preventing and fighting radicalisation: priority must be given to the prevention of radicalisation and recruitment of European citizens by terrorist organisations.
Radikaliseerumise ennetamine ja võitlus selle vastu: kõige olulisem on ennetada radikaliseerumist ja Euroopa Liidu kodanike värbamist terroriorganisatsioonide poolt.
preventing and managing conflicts of interest in the agencies, for members of the Management Board and Directors, experts in scientific committees, and members of Boards of Appeal;
huvide konfliktide ärahoidmine ja lahendamine ametites, haldusnõukogu liikmete ja direktorite, teaduskomiteede töös osalevate ekspertide ning apellatsiooninõukogu liikmete puhul;
Preventing and reducing irregular migration is an essential part of any well-managed migration policy and requires a combination of measures, including: to take action against employers that hire illegal labour, to step up EU's approach in smuggling and trafficking in human beings, and to strengthen cooperation with countries of origin and transit.
Ebaseadusliku rände ärahoidmine ja vähendamine on oluline osa hästi hallatud rändepoliitikast ning see eeldab mitmete meetmete ühendamist: meetmed ebaseaduslikku tööjõudu kasutavate tööandjate vastu, salakaubanduse ja inimkaubanduse vastaste ELi meetmete tõhustamine ning koostöö parandamine päritolu- ja transiidiriikidega.
Preventing and tackling unemployment while keeping labour market reforms on track
Töötuse ennetamine ja sellega tegelemine, jätkates samal ajal tööturureforme
Preventing conflicts and relapses into conflict, in accordance with international law, is therefore a primary objective of the EU’s external action, in which it could take a leading role acting in conjunction with its global, regional, national and local partners.
Seepärast on konfliktide ennetamine ja nende taastekkimise vältimine rahvusvahelise õiguse kohaselt ELi välispoliitika esmane eesmärk ning ELil võiks selles oma globaalsete, piirkondlike, riiklike ja kohalike partneritega koostööd tehes olla juhtiv roll.
Preventing conflicts of interest or bias in arbitrators
ennetades huvide konflikte või vaidluste lahendajate erapoolikust;
Preventing discrimination of consumers and entrepreneurs
Tarbijate ja ettevõtjate diskrimineerimise ennetamine
Preventing excessive budgetary imbalances in the EU
Eelarvetasakaalu ülemääraste hälvete vältimine Euroopa Liidus
Preventing geoblocking and other forms of discrimination based on nationality or place of residence
Geoblokeerimise ja kodakondsusel või elukohal põhineva muud liiki diskrimineerimise vältimine
Preventing illicit trade in small arms and light weapons
Väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ennetamine
preventing manufacturers from selling smart mobile devices running on competing operating systems based on the Android open source code;
ta takistab tootjaid mmast nutiseadmeid, milles kasutatakse Androidi avatud lhtekoodil phinevaid konkureerivaid opssteeme;
preventing market fragmentation;
hoida ära turu killustumine;
Preventing microbial infections and their spread
vältida mikroobnakkusi ja nende levikut
Preventing microbial infections and their spread: In May of this year, the Commission adopted a proposal for a single, comprehensive animal health law which focuses on prevention of diseases, which would reduce the need for antibiotics.
Mikroobidest põhjustatud infektsioonide ärahoidmine ja nende levik: Käesoleva aasta mais võttis komisjon vastu ettepaneku ühtse ja laiaulatusliku loomatervishoidu käsitleva õigusakti kohta, milles keskendutakse haiguste ennetamisele, mis vähendaks vajadust antibiootikumide järele.
Preventing overfishing
Ülepüügi vältimine
Preventing the movement of funds and identifying terrorist funding
Rahaliste vahendite liikumise takistamine ja terrorismi rahastamise tuvastamine
Preventing the risk of abuse of the system
ennetades süsteemi kuritarvitamise ohtu;
Preventing under-age users from using their services: if a social networking site targets teenagers over 13, it should be difficult for people below that age to register.
Kui suhtlusvõrgu sihtkasutajad on üle 13aastased teismelised, peaks sellest noorematel isikutel olema raske end kasutajaks registreerida.
prevention - developing a vision and countering the terrorist narrative;
tõkestamine – visiooni kujundamine ja terroristliku argumentatsiooni vastane tegevus;
Prevention and elimination of illegal fishing
Ebaseadusliku kalapüügi vältimine ja lõpetamine
Prevention and EU coordination
Ennetamine ja koordineerimine ELis
Prevention and information campaigns like “HELP” are an investment in a healthier and more prosperous future for our citizens.
Sellised ennetus- ja teabekampaaniad nagu HELP on investeering meie kodanike tervemasse ja jõukamasse tulevikku.
Prevention and reduction of health and social risks associated with the use of illicit drugs in recreational settings – Conclusions
Meelelahutusasutustes ebaseaduslike uimastite kasutamisega seotud tervise- ja sotsiaalsete riskide ennetamine ja vähendamine – järeldused
Prevention Communication:
(teatis ennetamise kohta)
Prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector
Teravate instrumentide põhjustatud vigastuste ärahoidmine haigla- ja tervishoiusektoris
Prevention measures to be taken by member states include:
Liikmesriikide poolt võetavad ennetusmeetmed hõlmavad:
prevention of diseases and promotion of good health and
(3) haiguste ennetamine ja hea tervise edendamine ning
Prevention of early school leaving needs to start as early as possible by supporting children in their learning and by avoiding conditions which may trigger early leaving, such as making a pupil repeat a school year and failing to properly assist children with different mother-tongues.
Koolist väljalangevuse ennetamine peab algama nii varakult kui võimalik, lapsi tuleb õpingutes toetada ja tuleb ära hoida tingimused, mis võivad ärgitada last kooli pooleli jätma, näiteks kui laps jäetakse klassikursust kordama või mõnda muud keelt emakeelena kõnelevad lapsed jäetakse vajaliku abita.
Prevention of forest fires - Council Resolution
Metsatulekahjude ennetamine – nõukogu järeldused
Prevention of healthcare workers from sharp injuries
Tervishoiutöötajatele teravate instrumentide poolt põhjustatavate vigastuste ärahoidmine
prevention of injuries caused by products and services;
toodete ja teenuste tekitatud kehavigastuste ärahoidmine;
Prevention of injury and promotion of safety
Kehavigastuste vältimine ja ohutuse edendamine
Prevention of natural and man-made disasters
Loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide ennetamine
prevention of self-harm;
tahtlikult enesele tekitatud kehavigastuste ärahoidmine;
Prevention of sexualized violence in sport
Spordis valitseva seksuaalse vägivalla ennetamine
prevention of sports and leisure injuries;
spordi- ja vaba aja veetmisega seotud vigastuste ärahoidmine;
prevention of threats to soil and mitigation of their effects,
mulda ohustavate tegurite vältimine ja nende mõjude leevendamine,
prevention of threats to soil through the identification of priority areas and the establishment of action programmes,
mulda ohustavate tegurite vältimine prioriteetsete alade kindlakstegemise teel ning tegevuskavade väljatöötamine,
prevention of unsafe migration and trafficking in human beings (e.g. financing of preventive actions at local level; training for border guards);
ebaturvalise rände ja inimkaubanduse ennetamine (näiteks kohaliku tasandi ennetusmeetmete rahastamine; piirivalvurite koolitus);
prevention of violence against women and children.
naiste- ja lastevastase vägivalla ärahoidmine.
Prevention of violence and disturbances at football matches
Jalgpallivõistlustel vägivalla ja korrarikkumiste ärahoidmine
Prevention of violence and disturbances at football matches 56
Jalgpallivõistlustel vägivalla ja korrarikkumiste ärahoidmine 56
Prevention of violent conflicts
Vägivaldsete konfliktide ärahoidmine
Prevention of violent conflicts 211
Vägivaldsete konfliktide ärahoidmine 21
Prevention policies to combat early school leaving
Ennetavad meetmed varakult haridussüsteemist lahkumise vastu
Prevention through awareness-raising and education is one of the priority areas for action in the Commission Communication on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries.
Viiruse leviku tõkestamine kodanike harimise ja teadlikkuse tõstmise kaudu on üks tegevusprioriteetidest, millele osutatakse komisjoni teatises HIV/AIDSi vastu võitlemise kohta ELis ja naaberriikides.
Prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children;
laste hingamisteede krooniliste haiguste ennetamine, varajane diagnoos ja ravi;
Prevention, including measures aimed at discouraging the demand that fosters trafficking.
ennetusmeetmed, sealhulgas meetmed, mille eesmärk on vähendada inimkaubandust soodustavat nõudlust;
Prevention: added value at EU level
Ennetamine toob lisandväärtust ELi tasandil
Prevention: designing laws which are simple and clear, easy to implement and enforce.
Ennetamine: lihtsate, selgete ning kergesti rakendatavate ja jõustatavate õigusaktide koostamine.
Prevention: Member States will organise checks to prevent the intentional introduction of species of concern.
Ennetamine: liikmesriigid teostavad kontrolle, et vältida probleemsete liikide tahtlikku sissetoomist.
Preventive arm
Ennetav osa
Preventive arm of the Stability and Growth Pact needs to be made more effective
Stabiilsuse ja kasvu pakti ennetav osa vajab tõhustamist
preventive measures aimed at discouraging the demand side of the phenomenon.
ennetavad meetmed, et vähendada nõudlust kõnealuse nähtuse järele.
Preventive measures for zoonotic disease - Extension of period for raising objections
Zoonootilisi haigusi ennetavad meetmed – vastuväidete esitamise perioodi pikendamine
Preventive measures including legislation, technical analysis, law enforcement coordination and judicial cooperation have allowed Member States to make progress in removing counterfeit euro coins from circulation.
Ennetusmeetmed (sealhulgas õigusaktid, tehniline analüüs, õiguskaitse-alane koordineerimine ja õigusalane koostöö) on aidanud liikmesriike võltsitud euromüntide käibelt kõrvaldamisel.
Previous Access City Award winners include Avila in Spain (IP/10/1641); Salzburg in Austria (IP/11/1492), and Berlin in Germany (IP/12/1309).
Varasemate Access City auhinna võitjate hulka kuuluvad Ávila Hispaanias (IP/10/1641), Salzburg Austrias (IP/11/1492) ja Berliin Saksamaal (IP/12/1309).
Previous editions of the guidelines have been among the top ten best-selling books of the EU bookshop.
Varem avaldatud suunised on kuulunud EU Bookshopi kümne enimmüüdud raamatu hulka.
Previous efforts by the European Commission and individual Member States have been too fragmented to deal with this growing challenge.
Euroopa Komisjoni ja üksikute liikmesriikide varasemad püüded on jäänud liialt killustatuks, et lahendada see järjest suuremat muret tekitav probleem.
Previous EU framework agreements on parental leave, part-time work and fixed term contracts have been implemented by a directive.
Varasemaid ELi raamlepinguid lapsehoolduspuhkuste, osalise tööaja ja tähtajaliste töölepingute kohta rakendati direktiivi abil.
Previous Eurobarometer surveys on languages were carried out for the Commission in 2001 and 2005.
Komisjon on varem korraldanud keeli käsitleva Eurobaromeetri uuringu 2001. ja 2005. aastal.
Previous industrial revolutions have proved that the right technologies can transform for the better the way we live.
Eelmised tööstusrevolutsioonid on näidanud, et õiged valikud tehnoloogia valdkonnas võivad muuta meie elu paremaks.
Previous legislation allowed many young riders without practical experience to ride the most powerful class of motorcycles.
Varasemad õigusaktid lubasid paljudel noortel ja praktilise kogemuseta mootorratturitel juhtida kõige võimsama klassi mootorrattaid.
Previous legislation gave only new Member States limited possibilities to use support from the ERDF for housing.
Varem anti õigusaktidega ainult uutele liikmesriikidele piiratud ulatuses võimalusi kasutada ERFi vahendeid elamumajanduses.
Previous negotiations failed in 2007.
Eelmised läbirääkimised 2007. aastal nurjusid.
Previous press releases
Varasemad pressiteated
Previous sectors were airlines, mobile phones, electronic goods, online tickets and consumer credit.
Varem on uuritud lennuettevõtete, mobiiltelefonide, elektrooniliste kaupade, veebipõhise piletimüügi ja tarbijakrediidi sektoreid.
Previous Spring Day for Europe campaign themes have included intercultural dialogue, debating our future, and enlargement of the European Union.
Eelmisel aastal hõlmas üritustesari „Kevadpäev Euroopas"
Previous winners include Salzburg in Austria (IP/11/1492) and Avila in Spain (IP/10/1641).
Varem on selle auhinna võitnud Salzburg Austrias (IP/11/1492) ja Avila Hispaanias (IP/10/1641).
Previous winners include:
Varasemad preemiasaajad:
previous year
eelmise aastaga
Previously granted (June 2011)
Varem eraldatud (juuni 2011)
Previously limited to Europe, the e-VLBI technique is now being used on a global scale.
Varem vaid Euroopas kasutusel olnud e-VLBI-d kasutatakse nüüd kogu maailmas.
Previously only cities with a population of 200,000 or more were eligible.
Eelnevalt võisid kandideerida vaid linnad, mille rahvaarv on üle 200 000.
Previously only hospitals and social housing were exempted.
Varem olid teatamiskohustusest vabastatud ainult haiglad ja sotsiaalmajutust pakkuvad ettevõtjad.
Previously published guidelines concerned wind energy, non-energy mineral extraction industry and developments in ports and estuaries.
Varem avaldatud suunistes käsitleti tuuleenergiat, selliste maavarade kaevandamist, mida ei kasutata energia tootmiseks ning sadamaid ja suudmealasid.
Previously published guidelines concerned wind energy, non-energy mineral extraction industry, developments in ports and estuaries and inland waterway transport.
Varem avaldatud suunistes käsitleti tuuleenergiat, energia tootmiseks mittekasutatavate mineraalsete toorainete kaevandamist, sadamate ja suudmealade arengut ning siseveetransporti.
Previously the maximum threshold for Lithuania was EUR 29 000.
Varem oli Leedu ülemmääraks 29 000 eurot.
Previously, even though the Commission's EU Air Safety List website is one of the most visited websites in the transport policy area, users had to study the complete list of airlines in order to find the information they needed on one particular airline.
Kuigi ELi musta nimekirja veebileht on transpordipoliitika valdkonnas üks enim külastatud veebilehti, tuli kasutajatel varem läbi vaadata terve nimekiri, et leida vajalik teave ühe konkreetse lennuettevõtja kohta.
Previously, growers and companies wanting to trade products on both sides of the Atlantic had to obtain separate certifications to two standards, which meant a double set of fees, inspections, and paperwork.
Varem pidid mahetootjad ja -ettevõtjad, kes tahtsid mahetoodetega kaubelda mõlemal pool Atlandit, omandama eraldi sertifikaadid vastavalt kahele standardile, mis tähendas kahekordseid tasusid, kontrollimist ja paberitööd.
Previously, he was President of the University Paris Diderot.
Varem oli ta Pariisi Diderot ülikooli president.
Previously, on 30 May 2011, a large majority of member states endorsed the setting up of a unified patent court by means of an agreement to be concluded between the member states outside the EU institutional framework.
Eelnevalt oli valdav enamus liikmesriike 30. mail 2011 kinnitanud, et ühtne patendikohus luuakse lepinguga, mille sõlmivad omavahel liikmesriigid väljaspool ELi institutsioonilist raamistikku.
Previously, problems relating to access to rail-related services were not always in the powers of f the national regulators.
Varem ei olnud riikide reguleerivatel asutustel sugugi alati võimalik lahendada raudteega seotud teenustele juurdepääsu probleeme;
Previously, since 2004, a number of commemorative coins have been issued by individual countries.
Alates 2004. aastast on liikmesriigid eraldi lasknud käibele mitmeid mälestusmünte.
Previously, the Commission had already requested individual tax rulings from Cyprus, Ireland, Luxembourg, Malta, the Netherlands and the UK.
Eelnevalt oli komisjon juba palunud individuaalseid maksuotsuseid Küproselt, Iirimaalt, Luksemburgilt, Maltalt, Madalmaadelt ja Ühendkuningriigilt.
Previously, the Commission's approval was required for projects where the total cost exceeded € 25 million for the environment and € 50 million for other sectors.
Varem oli komisjoni heakskiitu vaja projektide puhul, mille kogukulud olid keskkonnateemade puhul üle 25 miljoni euro ja muudes valdkondades üle 50 miljoni euro.
Previously, the construction of housing was ineligible under the ERDF and only housing in urban areas was eligible for renovation.
Varem ei saanud eluhoonete ehitamist ERFi vahenditest toetada ning abikõlblik oli vaid linnapiirkondades asuvate eluhoonete renoveerimine.
Previously, the regulations governing the eggs and poultry market allowed the EU to co-finance compensation measures only in cases where there was a case of avian flu on a farm or where farmers were prevented from moving their poultry because of restrictions imposed on veterinary orders.
Enne võimaldasid muna- ja kodulinnulihasektorit reguleerivad määrused ELil kompensatsioonimeetmeid kaasrahastada üksnes juhul, kui põllumajandusettevõttes esines lindude gripi puhang või kui lindude liikumise suhtes olid kehtestatud veterinaarpiirangud.
Previously, the use of enzymes in food was regulated at national level by each Member State.
Eelnevalt reguleeris toiduensüümide kasutamist iga liikmesriik siseriiklikul tasandil.
PREVNET (EU)
PREVNET (EL)
Price caps are a maximum level, acting as a safeguard, and competition should drive them lower.
Piirhinnad tagavad, et hinnad ei tõuseks üle maksimumtaseme, ning konkurents peaks neid alandama.
Price caps in 2013
Piirhinnad 2013. aastal
Price caps in 2014
Piirhinnad 2014. aastal
Price caps on data mean we have roaming for the smart phone generation.
Andmesidele kehtestatud hinnalagi tähendab, et meil on rändlusteenus nutitelefoni põlvkonnale.
Price caps will stay in place until 30 June 2017 as an extra safety net for consumers.
Piirhinnad jäävad kehtima 30. juunini 2017, et pakkuda tarbijatele tõhusamat kaitset.
Price comparison websites have therefore become a tool for regulators in several Member States to increase price transparency.
Seepärast on nii mõnegi liikmesriigi seadusandjad võtnud hindade läbipaistvamaks muutmise eesmärgil kasutusele hinnavõrdlussaidid.
Price differences between Member States as expressed by manufacturers' price lists fell significantly in 2009, with the average standard deviation going down from 9.8% to 8.5% (‑1.3%) with the exception of the euro zone, where it increased slightly from 6.0% to 6.5% (+0.5%) (Table 2).
Hinnaerinevused liikmesriikide vahel tootjate hinnakirja alusel vähenesid 2009. aastal märkimisväärselt.
Price differences for a selection of best-selling cars
Hinnaerinevused enimmüüdud autode puhul
Price divergence.
Hinnaerinevused.
Price is one of the main purchase criteria for consumers and major price divergences in the single market can be an indication of fragmentation.
Hind on tarbija jaoks ostu sooritamisel üks peamisi kriteeriume ning suured hinnaerinevused ühtsel turul võivad viidata turu killustumisele.
Price quotes include all unavoidable costs
Hinnapakkumine hõlmab kõiki vältimatuid kulusid
Price reductions resulting from unisex pricing should be passed on to consumers with the same level of fairness as price increases.
Ühtse hinnakujunduse tulemusel tekkiv hindade alanemine tuleks tarbijatele üle kanda sama loogika alusel kui hinnatõusudki.
Price regulation is only a means of last resort, where competition does not bring satisfactory results.
Hindade reguleerimine on üksnes viimane abinõu juhul, kui konkurents ei too rahuldavaid tulemusi.
Price setting occurs through the interaction of supply and demand across national boundaries.
Hinnakujundust mõjutab üle riigipiiride ulatuva pakkumise ja nõudmise vahekord.
Price stability is expected to be maintained, with HICP inflation projections being only marginally revised upwards to 1.4% in the EU and staying unchanged at 1.1% in the euro area.
Eeldatavasti säilivad stabiilsed hinnad, pidades silmas, et THHI inflatsiooniprognoosi on ELis vaid pisut ülespoole korrigeeritud (1,4%) ja seda ei ole euroalal muudetud (1,1%).
Price stability maintained
Säilivad stabiilsed hinnad
Price stability within each Member State and price consistency across the EU are key to set the right conditions for competition, innovation and investment in the telecoms sector.
Selleks, et tagada telekommunikatsioonivaldkonnas head tingimused konkurentsi, innovatsiooni ja investeeringute edendamiseks, tuleb eelkõige saavutada hinnastabiilsus igas liikmesriigis ja hindade ühtsus kogu Euroopa Liidus.
Price stability – a condition for economic and political confidence – has been maintained.
Säilitatud on hinnastabiilsus, mis on majandusliku ja poliitilise usalduse tingimus.
Price support is replaced with direct aid payments.
Hinnatoetus asendatakse otsetoetustega.
Price Transparency
Hindade läbipaistvus
Price transparency has improved.
Hindade läbipaistvus on paranenud.
Price transparency is not directly covered by the proposals but is an essential element in the protection afforded to consumers by EU rules.
Ettepanek ei hõlma otseselt hindade läbipaistvust, kuid see on ELi tarbijakaitse-eeskirjade oluline osa.
Price Transparency is regulated by Regulation 1008/2008 of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (Recast)
Hindade läbipaistvust reguleeritakse 24. septembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1008/2008 ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (uuestisõnastamine).
Price volatility is a threat to the long-term competitiveness of the agricultural sector.
Hindade kõikumine kujutab põllumajandussektori konkurentsivõimele ohtu pikas perspektiivis.
Price volatility of agricultural raw material
Põllumajandusliku tooraine hindade kõikumine
Price?
Hind?
Prices and special offers are often used to lure consumers into the process of booking a flight - in reality there are only a very limited number of seats available under the advertised offer
Hindu ja eripakkumisi kasutatakse sageli selleks, et meelitada tarbijaid lennubroneerimisprotsessi – tegelikkuses on reklaamitava pakkumise alusel saada ainult väga piiratud arv kohti.