natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continued and enhanced international support for adaptation will be provided to developing countries.
Arengumaadele antakse jätkuvat ja tõhustatud rahvusvahelist abi kliimamuutustega kohanemiseks.
Continued and enhanced regional cooperation will be an important element in increasing stability and prosperity in Afghanistan and the surrounding region.
Jätkuv ja tugevdatud piirkondlik koostöö on oluline element stabiilsuse ja heaolu suurendamisel Afganistanis ja seda ümbritsevas piirkonnas.
Continued and expanded deployment will continue this process.
See protsess läheb edasi jätkuva ja ulatuslikuma rakendamise kaudu.
Continued attention is needed in the single market to ensure that market prices reflect the true costs of goods and services to society.
Jätkuvalt tuleb ühtsel turul pöörata tähelepanu sellele, et toodete ja teenuste turuhinnad peegeldaksid nende tegelikku maksumust ühiskonnale.
continued careful monitoring is required to prevent the recovery from being hampered by undue credit supply constraints;
hoolikat järelevalvet tuleks jätkata, et vältida, et põhjendamatud laenupakkumise piirangud takistaksid majanduse taastumist;
continued development and humanitarian assistance across Sudan.
jätkuvat arendustegevust ja humanitaarabi osutamist kogu Sudaanis.
continued development of an area of freedom, security and justice;
vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala jätkuv arendamine,
Continued difficulties faced by carriers trying to grow their operations at congested airports in order to provide real competition to incumbent carriers.
elliste ettevõtjate jätkuvad raskused, kes püüavad oma tegevust laiendada ülekoormatud lennujaamadesse, et pakkuda tõhusat konkurentsi turgu valitsevatele ettevõtjatele,
Continued efforts and commitments are needed to consolidate this position and carry out sustained return and resettlement operations, given that this aspect of implementation still largely lies ahead.
Kuid nende kinnistamiseks ning eesseisvate järjepidevate tagasisaatmis- ja ümberasustamisoperatsioonide nimel on tarvis pidevalt tööd teha ja kohustusi võtta.
Continued efforts are needed especially in the area of breaking the vicious cycle between weak financial systems, tensions in the sovereign debt market and low economic growth.
Jätkuvalt on vaja teha jõupingutusi eeskätt selleks, et murda nõrkade finantssüsteemide, riigivõlaturul valitsevate pingete ja väikese majanduskasvu nõiaring.
Continued efforts of the Member States to exchange views on debt and related economic policy conditionality.
Liikmesriikide jätkuvad jõupingutused seisukohtade vahetamisel võla ja sellega seotud majanduspoliitiliste tingimuste üle.
Continued EU support for African, Caribbean and Pacific countries producers
ELi jätkuv toetus Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide banaanitootjatele
Continued focus on performance
Jätkuv keskendumine tulemuslikkusele
Continued free allocation of EU Emissions Trading System emission allowances would protect exposed energy-intensive industry in Europe even if the EU stepped up its action but other countries did not.
Seeläbi, et ELi heitkogustega kauplemise süsteemis jätkatakse saastekvootide tasuta eraldamist, kaitstakse ohustatud konkurentsivõimega energiamahukaid tööstusharusid ka sel juhul, kui EL karmistab oma meetmeid ja muud riigid seda ei tee.
Continued full cooperation with ICTY remains essential.
Täieliku koostöö jätkamine endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga on endiselt ülioluline.
Continued implementation of the programme of measures on mutual recognition must therefore be a main priority in the coming years to ensure its completion by 2011.
Vastastikuse tunnustamise meetmete programmi jätkuv täitmine peab seega olema eelolevatel aastatel peamine prioriteet, et tagada selle lõpuleviimine 2011. aastaks.
Continued monitoring of financial markets and the economy is crucial, as uncertainties remain.
On oluline jätkuvalt jälgida finantsturge ja majandust, kuna säilib ebakindlus.
Continued network-building and training coordinated by the European Commission.
jätkuv võrgustike loomine ning koolitused, mida koordineerib Euroopa Komisjon.
continued political and financial support to international organisations through concrete projects, including assistance programmes to third countries;
jätkuv poliitiline ja rahaline toetus rahvusvahelistele organisatsioonidele konkreetsete projektide kaudu, sealhulgas kolmandatele riikidele suunatud abiprogrammide kaudu;
continued political and financial support to projects, including assistance programmes to third countries;
jätkuv poliitiline ja rahaline toetus projektidele, sealhulgas kolmandatele riikidele suunatud abiprogrammide kaudu;
Continued positive implementation of the Wealth Sharing Protocol also remains important.
Samuti on endiselt tähtis nn rikkuse jagamise protokolli jätkuv edukas rakendamine.
Continued pressure on the parties concerned by the international community will be crucial for sustainable successful implementation.
Asjaomastele pooltele rahvusvahelise üldsuse poolt jätkuva surve avaldamine on eduka jätkusuutliku rakendamise seisukohalt ülimalt tähtis.
Continued priority will be given to fighting global warming, the preservation of nature and biodiversity, environment and quality of life (including water and air quality, chemicals, and urban environment), and natural resources (focusing on sustainable production, consumption and waste management.) Also included is the EU Civil Protection Programme, guarding citizens against natural disasters.
Prioriteet on võitlemine globaalse soojenemise vastu, looduse ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamine, keskkond ja elukvaliteet (sealhulgas vee ja õhu kvaliteet, kemikaalid ja linnakeskkond) ning loodusvarad (keskendutakse säästvale tootmisele, tarbimisele ja jäätmekäitlusele).
Continued progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
ELi ja Türgi avalduse täitmise edu jätkub
Continued reform efforts by Member States and the EU itself are paying off.
Jätkuvad liikmesriikide ja ELi reformid on hakanud end ära tasuma.
continued restructuring of the European fleet, and aid to diversification of economic activity in coastal areas, through the future European Fishing Fund;
Euroopa kalalaevastiku jätkuv ümberkorraldamine ja abi andmine rannikualade majandustegevuse mitmekesistamiseks tulevase Euroopa Kalandusfondi kaudu;
Continued settlement activity severely damages this prospect.
Jätkuv asundustegevus kahjustab tõsiselt nimetatud väljavaateid.
Continued simplification of the CAP
Ühise põllumajanduspoliitika jätkuv lihtsustamine
continued support for prevention, diagnostics and treatment, in particular, selection, production capacity, affordability and access to female condoms as well as the provision of safe, accessible and affordable medicines;
jätkata ennetuse, diagnostika ja ravi toetamist, eelkõige naiste kondoomide valiku, tootmisvõimsuse, taskukohasuse ja kättesaadavuse parandamiseks ning samuti ohutute, kättesaadavate ja taskukohaste ravimite pakkumiseks;
Continued tour after a short break in August:
Reis jätkub pärast pausi augustis:
continued weak consumer confidence and low growth expectations could also weaken the recovery.
jätkuvalt madal tarbijate usaldus ja väikesed kasvuprognoosid võivad siiski taastumist nõrgestada.
Continued work on the new analysis of serious road traffic injuries.
analüüsida tõsiste liiklustraumadega seotud olukorda.
Continues to deliver strong messages to negotiating counterparts
jätkab kindlate sõnumite edastamist läbirääkimistel osalejatele,
Continuing at this rate will not see Member States achieve the target of 50% by 2015.
Sellise arengu jätkudes on ebatõenäoline, et liikmesriigid saavutavad eesmärgiks seatud 50 % 2015. aastaks.
Continuing implementation of agreed recovery measures is crucial both at national and Community levels.
Kokkulepitud elavdamismeetmete jätkuv rakendamine on otsustava tähtsusega nii liikmesriikide kui ühenduse tasandil.
continuing multilateral efforts to improve the international IPR framework and ensuring that IPR chapters in bilateral trade agreements offer adequate and efficient protection for right-holders;
jätkata mitmepoolseid kõnelusi rahvusvahelise intellektuaalomandi raamistiku parandamiseks ning tagada, et kahepoolsetesse kaubanduslepingutesse lisatavad intellektuaalomandit käsitlevad peatükid võimaldaksid õiguste omajatele piisavat ja tõhusat kaitset;
Continuing on with the CFP debate, Marialuisa Coppola (IT/EPP), Councillor of the Veneto Region, will present her opinion on the Strategic guidelines for sustainable development of EU aquaculture.
Ühise kalanduspoliitika arutamise jätkuna tutvustab Veneto maakonna volikogu ja maavalitsuse liige Marialuisa Coppola (IT/EPP) arvamust ELi vesiviljeluse säästva arendamise strateegiliste suuniste kohta.
Continuing the discussion and concluding the debate on certain parts of the CFP reform package (new basic regulation, new common market organisation and new European maritime and fisheries fund 2014-2020);
jätkatakse arutelu ja viiakse lõpule debatt ühise kalanduspoliitika reformi paketi teatavate osade üle (uus algmäärus, uus ühine turukorraldus ning uus 2014.–2020. aasta Euroopa Merendus- ja Kalandusfond);
Continuing the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, the EU supports the activities being carried out by States sígnatory to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, in order to help achieve the following objectives: promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code of all States with ballistic missile capabilities; promoting implementation and enhancement of the Code.
Jätkates massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamist, toetab Euroopa Liit ballistiliste rakettide leviku tõkestamist käsitleva Haagi tegevusjuhendile allakirjutanud riikide tegevusi, et aidata saavutada järgmised eesmärgid: tegevusjuhendi ülemaailmse kohaldamise edendamine ja eelkõige tegevusjuhendile allakirjutamine nende riikide poolt, kel on võime kasutada ballistilisi rakette; tegevusjuhendi rakendamise ja tõhustamise edendamine.
Continuing the vital reforms to restore debt sustainability, foster private investment and reinforce its institutions is the best guarantee for a more prosperous future in the euro area.
Eluliselt tähtsate reformide jätkamine võla jätkusuutlikkuse taastamiseks, erainvesteeringute soodustamiseks ja asutuste tugevdamiseks on euroala õitsvama tuleviku parim tagatis.
Continuing this situation when PNR data is an increasingly popular security tool, would adversely affect legal certainty and the protection of passengers' personal data.
Sellise praktika jätkamine olukorras, kus broneeringuinfo tähtsus julgeoleku tagamise vahendina aina suureneb, mõjutaks negatiivselt nii õiguskindlust kui ka reisijate isikuandmete kaitset.
Continuing to apply the terms of the recovery plan, the Commission proposes an increase of 2.5% in the TAC for 2008.
Taastamiskava tingimuste kohaldamist jätkates teeb komisjon ettepaneku suurendada 2008. aastal lubatud kogupüüki 2,5%.
Continuing to strengthen the International Financial Architecture
Rahvusvahelise finantsarhitektuuri tugevdamise jätkamine
Continuing trend towards discovering Europe and the home country: In 2011 58% of Europeans plan to spend their holidays in their own country or in another EU country..
jätkuv trend avastada Euroopat ja oma koduriiki: 2011. aastal kavatseb 58% eurooplastest veeta puhkuse oma kodumaal või mõnes muus Euroopa riigis;
Continuing until February 2014, at least 21 more dialogues will be held all over the European Union, which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Kuni 2014. aasta veebruarini peetakse Euroopa Liidus veel vähemalt 21 kodanikuarutelu, kus Euroopa, riigi ja kohaliku tasandi poliitikud osalevad debatis eri eluvaldkondi esindavate kodanikega.
continuing with integration of the internal market, particularly as regards financial services and taxation;
jätkata siseturu integratsiooni, eelkõige finantsteenuste ja maksustamise alal;
Continuity of the 2010 budgetary procedure
Ühisavaldus 2010. aasta eelarvemenetluse järjepidevuse kohta
continuity of the accumulation of pension benefits as professionals move between different organisations and countries during their career;
järjepidevalt suurendada pensionihüvitisi, arvestades asjaolu, et teadlased töötavad oma karjääri jooksul mitmetes eri organisatsioonides ja riikides,
Continuous dialogue with third countries is key to achieving concrete results in reducing the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
Selleks et saavutada konkreetseid tulemusi ebaseaduslike uimastite kasutamise ja uimastiäri vastases võitluses, tuleb pidada dialoogi kolmandate riikidega.
Continuous efforts should be made so that all partner countries truly embrace a strengthened ENP.
Jätkuvalt tuleks teha jõupingutusi selleks, et kõik partnerriigid võtaksid tugevdatud Euroopa naabruspoliitika tõeliselt omaks.
Continuous engagement and exchanges, by the EU and by Member States, with countries of origin and transit is essential: to share experiences and good practice, to better understand these countries' needs and to find concrete solutions in relation to prevention, family tracing and safe return of unaccompanied minors.
EL ja liikmesriigid kohustuvad jätkama koostööd päritolu- ja transiidiriikidega: et vahetada kogemusi ja häid tavasid, et paremini mõista nende riikide vajadusi ning leida konkreetsed lahendused saatjata alaealistega seotud probleemide ennetamise, perede leidmise ja turvalise naasmise jaoks.
Continuous professional education as teachers should become a requirement for teachers in the higher education sector.
Kõrgharidussektori õppepersonali jaoks peaks pidev õpetamisalane enesetäiendamine olema kohustuslik.
Contraband and counterfeit products cheat everyone: governments, consumers and legitimate businesses.
Salakaubavedu ja võltsitud tooted kahjustavad kõiki, nii valitsusi, tarbijaid kui ka seaduslikke sigaretiärisid.
Contract established in exchange for data:If the consumer has obtained a digital content or service, in exchange for personal data, the new rules clarify that the supplier should stop using them in case the contract is ended.
Lepingu sõlmimise eelduseks on andmete esitamine:kui tarbija on saanud digisisu või teenuse oma isikuandmete esitamise eest, on uutes normides ette nähtud, et pakkuja peab lõpetama nende andmete kasutamise, kui leping lõpetatakse.
CONTRACT LAW RULES
LEPINGUÕIGUSE NORMID
Contract periods: There can be no initial commitment exceeding 24 months, and a 12 month-only option must be provided
Lepingu kehtivusaeg: leping ei tohi alguses olla siduv pikemaks ajaks kui 24 kuud ning pakkuda tuleb ka 12 kuu pikkust kestust.
Contract roll-over: warning provided at least one month in advance, with an option to oppose tacit extension of the contract; in case where a contract rolls over the contract can be terminated without any costs with a 1 month notice.
Lepingu pikendamine: lepingu pikendamisest tuleb hoiatada vähemalt kuu aega ette ning lepingu vaikimisi pikendamisega ei pea nõustuma.
Contract terms and conditions must be available in the language of the consumer.
Lepingutingimused peavad olema kättesaadavad tarbija keeles.
Contract with specialised partners
Leping spetsialiseerunud partneritega
Contracts allocated for the deployment of Galileo: The deployment phase began in 2008 and work has been divided into six lots which have all been opened to public procurement markets.
Galileo kasutuselevõtmiseks sõlmitud lepingud: kasutuselevõtmisetapp algas 2008. aastal ja töö on jaotatud kuueks osaks, mis kõik on avatud riigihanketurgudele.
Contracts are essential for running businesses and concluding purchases by consumers.
Lepingud on äärmiselt vajalikud ettevõtete juhtimiseks ja tarbijatele ostutehingute sooritamiseks.
Contracts are essential for running businesses and making sales to consumers.
Lepingud on ettevõtete juhtimiseks ja tarbijatele suunatud müügi korraldamiseks äärmiselt vajalikud.
Contracts are the basic building blocks for relationships between businesses and consumers.
Ettevõtjate ja tarbijate suhete aluseks on peamiselt lepingud.
Contracts in the milk sector*
Lepingud piimasektoris
Contracts must be of limited duration (8 years for road and 15 years for rail) to enable public transport services to be continuously improved.
Reisijateveo teenuste pidevaks täiustamiseks sõlmitakse lepingud tähtajaliselt (kaheksa aastat maanteeveo, viisteist aastat raudteeveo puhul).
Contracts: the Charter lists the minimum elements that every contract with an energy supplier must include
lepingud: hartas loetletakse igas energiatarnijaga sõlmitavas lepingus sisalduvad miinimumnõuded;
Contractual freedom in businesses commercial transactions: Enterprises should pay their invoices within 60 calendar days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
Lepinguvabadus ettevõtete äritehingute puhul: ettevõtted peavad tasuma arved 60 kalendripäeva jooksul, kui ei ole selgelt kokku lepitud teisiti ja kui see ei ole võlausaldaja suhtes ülimalt ebaõiglane.
Contractual freedom in businesses commercial transactions: Enterprises should pay their invoices within 60 days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
Lepinguvabadus ettevõtjate äritehingute puhul: ettevõtjad peavad maksma arved 60 päeva jooksul, kui ei ole selgelt kokku lepitud teisiti ja kui see ei ole võlausaldaja suhtes ülimalt ebaõiglane.
CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME I)
LEPINGULISED VÕLASUHTED (ROOMA I)
CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME I) 24
LEPINGULISED VÕLASUHTED (ROOMA I) 24
Contractual obligations, notably under the Paris Protocol, regarding full, timely, predictable and transparent transfer of tax and custom revenues have to be respected.
Tuleb kinni pidada eelkõige Pariisi protokolli alusel võetud lepingulistest kohustustest seoses täieliku, õigeaegse, prognoositava ja läbipaistva maksu- ja tollitulude ülekandmisega.
Contractual relations between milk producers and dairies to better balance supply and demand on the dairy market
lepingulised suhted piimatootjate ja meiereide vahel, et saavutada parem tasakaal piima pakkumise ja nõudluse vahel;
Contractual relations between milk producers and dairies,
lepingulised suhted piimatootjate ja meiereide vahel;
Contractual relations in milk sector - Transnational cooperation
Lepingulised suhted piimasektoris – riikidevaheline koostöö
Contractual solutions: contractual rules should obligations, such as security measures, information to the data subject, safeguards in case of transfer of sensitive data etc.
Lepingulised lahendused: lepingutingimused peaksid sisaldama kohustusi, nagu turvameetmed, andmesubjekti teavitamine, kaitsemeetmed delikaatsete andmete edastamise puhul jne.
Contrary to EU law, ski schools in the Austrian province of Tyrol can legally prohibit ski instructors from other Member States from teaching pupils from or already present in the Tyrol.
ELi õiguse vastaselt on Austria suusakoolidel Tirooli liidumaal võimalik seaduse alusel keelata teiste liikmesriikide suusainstruktoritel õpetada Tiroolist pärit või seal juba olevaid õpilasi.
Contrary to many predictions, not only did nobody leave the Eurozone but Latvia, after impressive efforts was able to join.
Vastupidiselt paljudele ennustustele ei lahkunud keegi euroalast ning pärast muljetavaldavaid jõupingutusi oli Läti valmis euroalaga liituma.
Contrary to perception, where most of our citizens think we are losing in global trade, we have a significant and increasing trade surplus of more than 300 billion euro a year, goods, services, and agriculture.
Vastupidiselt levinud eksiarvamusele on meil märkimisväärne ja suurenev kaubandusbilansi ülejääk (enam kui 300 miljardit eurot aastas), mis hõlmab nii tööstuskaupu ja teenuseid kui ka põllumajandustooteid.
Contrary to popular belief in some countries, farming is not a money-spinner – far from it.
Kuigi mõnes riigis vahel arvatakse, et põllumajandusega tegelemine on tulus, ei ole see alati nii.
Contrary to popular belief, this is actually bad news for monolingual English speakers.
Vastupidiselt üldlevinud arusaamale ei tõota see üksnes inglise keele rääkijatele midagi head.
Contrary to popular myth, CSR is far from being the exclusive preserve of large companies.
Vastupidiselt levinud arusaamisele ei ole ettevõtete sotsiaalne vastutus suunatud sugugi mitte ainult suurtele ettevõtetele.
Contrary to some commentaries, the EFSF has sufficient resources available to use these new tools to their fullest effect.
Vastupidiselt mõnedele kommentaaridele on EFSFil piisavalt kättesaadavaid vahendeid nimetatud uute vahendite täielikuks kasutamiseks.
Contrary to some national governments, the Committee of the Regions (CoR) supports the Commission's main goal of cutting greenhouse gas emissions in the transport sector by 60%.
Vastupidiselt mõne liikmesriigi valitsusele toetab Regioonide Komitee komisjoni peaeesmärki vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid transpordisektoris 60 % võrra.
Contrary to the Brussels myth, this is not so much a question of size and might.
Vastupidiselt Brüsseli müüdile ei ole siin niivõrd tegemist suuruse ja võimu küsimusega.
Contrary to the MAC Directive, the Regulation includes only a few restrictions on the use of F-gases.
Vastupidiselt sõidukite kliimaseadmete direktiivile sisaldab määrus üksnes mõnda F-gaaside kasutamise piirangut.
Contrary to the requirements of the Regulation, Italy and Spain have still not adopted valid management plans for fisheries conducted by dredges.
Määruse nõuete vastaselt ei ole Itaalia ja Hispaania ikka veel võtnud vastu tragidega teostatava püügi majandamiskavasid.
Contrary to their obligations, Poland and Portugal did not notify the legal instruments transposing the Directive to the Commission.
Jättes täitmata oma kohustused, ei teatanud Poola ja Portugal komisjonile direktiivi ülevõtmiseks vajalikest õigusaktidest.
Contrary to what has recently been claimed, conformity decisions do not serve to ensure the legality and regularity of payments at beneficiary level.
Vastupidiselt hiljuti väidetule ei ole vastavusotsuste otstarve maksete seaduslikkuse ja korrektsuse tagamine abisaaja tasandil.
Contrary to what is foreseen by the Directive, Polish law treats sustainable biofuels and raw materials of different geographical origins differently in an unjustified manner.
Vastuolus direktiivis sätestatuga koheldakse Poola õigusaktides põhjendamatult erineval viisil eri geograafilistest piirkondadest pärinevaid säästvaid biokütuseid ja tooraineid.
Contrary to what is foreseen by the Directive, Spanish law suspends the application of sustainability criteria in Spain for the achievement of the target in transport.
Vastupidiselt direktiivis ettenähtule on Hispaania õigusaktidega peatatud säästvuskriteeriumide kohaldamine, et saavutada eesmärk transpordi valdkonnas.
Contrasting results – significant margin for progress
Erinevad tulemused – rohkesti arenguruumi
Contribute further to the sustainability of public finances
 Riigi rahanduse jätkusuutlikkuse täiendav tugevdamine
Contribute to a strong European industrial base through mobilising public and private partnerships.
Kaasaaitamine tugeva Euroopa tööstusbaasi kujunemisele avaliku ja erasektori ettevõtjate partnerluse elavdamise teel.
contribute to achieving sustainable development in our partner countries in a coherent and consistent manner
aidata partnerriikides sidusalt ja jrjepidevalt kaasa sstva arengu saavutamisele;
Contribute to address the root causes of migration and strengthen our partnerships in Africa and the Neighbourhood
anda panus rnde algphjuste krvaldamisse ning tugevdada partnerlust Aafrika ja ELi naabruse riikidega
contribute to economic and social development, with a focus on sustainability and job creation, particularly for youth and women, and dealing with addressing the root causes of irregular migration;
toetama majandus- ja sotsiaalarengut ning keskenduma sstvale arengule ja tkohtade loomisele eelkige noorte ja naiste jaoks ning tegelema ebaseadusliku rnde algphjustega;