natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In public deliberation, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at simplifying the business environment, and particularly the financial reporting requirements, for micro-enterprises in order to enhance their competitiveness and release their growth potential.
Nõukogu pidas avaliku arutelu raames poliitilise mõttevahetuse direktiivi eelnõu üle, mille eesmärk on lihtsustada mikroettevõtete konkurentsivõime tõstmiseks ja kasvupotentsiaali vallapäästmiseks nende ettevõtluskeskkonda, eelkõige finantsaruandluse nõudeid.
In public deliberation, the Council held a policy debate on its contribution to the European Semester, in the framework of the 2011 Annual Growth Survey.
Nõukogu pidas avaliku arutelu käigus poliitilise mõttevahetuse oma panuse üle Euroopa poolaastasse 2011. aasta majanduskasvu analüüsi raames.
In public deliberation, the Council held a policy debate on the contribution of education and training to reducing youth unemployment, in the context of the European Semester and the 2012 Annual Growth Survey.
Nõukogu pidas avaliku arutelu käigus poliitilise mõttevahetuse hariduse ja koolituse panuse üle noorte töötuse vähendamisse Euroopa poolaasta ja 2012. aasta majanduskasvu analüüsi raames.
In public deliberation, the Council held a policy debate on the state of negotiations regarding five legislative acts concerning asylum.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus viie varjupaigaküsimusi käsitleva õigusakti üle peetavate läbirääkimiste hetkeseisu üle.
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing for the period 2014-2020 the “Europe for Citizens" programme (18719/11), which replaces the current programme of the same name that will expire in 2013.
Nõukogu saavutas avaliku arutelu ajal osalise üldise lähenemisviisi määruse ettepaneku suhtes, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2014–2020 programm „Kodanike Euroopa” (18719/11), mis asendab praegust samanimelist programmi, mille kehtivus lõpeb aastal 2013.
In public deliberation, the Council reached a political agreement for adapting the current provisions governing the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking in order to facilitate research actions and the possibility of increasing funding levels for the project (14078/11).
Avaliku arutelu käigus saavutas nõukogu poliitilise kokkuleppe, mille kohaselt kohandatakse kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte suhtes kohaldatavaid kehtivaid sätteid, et hõlbustada teaduslike meetmete läbiviimist ja parandada võimalust suurendada kõnealuse projekti rahastamise ülemmäärasid (14078/11).
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a directive allowing member states to exempt very small enterprises (also known as "micro-entities") from accounting and financial reporting obligations.
Avalikul arutelul saavutas nõukogu poliitilise kokkuleppe direktiivi suhtes, millega antakse liikmesriikidele luba vabastada väga väikesed ettevõtted (nn mikro-majandusüksused) raamatupidamis- ja finantsaruandluse kohustusest.
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a draft regulation designed to improve the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway (  13874/09 ).
Nõukogu jõudis avaliku arutelu tulemusena poliitilisele kokkuleppele määruse eelnõu kohta, mille eesmärk on meritsi ja siseveeteedel reisijate õiguste parandamine (  13874/09 ).
In public deliberation, the Council reached agreement on the technical provisions of a proposal for a Regulation amending four existing Regulations   [3]  laying down the framework of the single European sky in order to improve the performance of the air traffic management system (  ).
Nõukogu leppis avaliku mõttevahetuse käigus kokku tehnilistes sätetes, mis sisalduvad määruse ettepanekus nelja kehtiva määruse   [3]   muutmise kohta, milles sätestatakse ühtse Euroopa taeva raamistik, et parandada lennuliikluse juhtimissüsteemi toimimist (  16455/08 ).
In public deliberation, the Council reached an agreement on a partial general approach (17621/12) on a proposal (18091/11) to define the priority fields of the EIT's strategic innovation agenda for the period 2014‑2020.
Nõukogu jõudis avalikul arutelul kokkuleppele osalises üldises lähenemisviisis (17621/12) ettepaneku (18091/11) suhtes määrata kindlaks EIT strateegilise innovatsioonikava prioriteetsed valdkonnad aastateks 2014−2020.
In public deliberation, the Council reached an agreement on a partial general approach on a draft decision establishing the specific programme implementing Horizon 2020 (17633/12).
Nõukogu jõudis avalikul arutelul kokkuleppele osalises üldises lähenemisviisis otsuse eelnõu kohta, millega kehtestatakse eriprogramm programmi „Horisont 2020” rakendamiseks (17633/12).
In public deliberation, the Council reached political agreement, with the United Kingdom delegation abstaining, on a decision establishing a European Union action for the European Heritage Label (9213/11 + COR 1 REV 1).
Nõukogu jõudis avaliku arutelu käigus poliitilisele kokkuleppele otsuse suhtes Euroopa kultuuripärandi märgist käsitleva Euroopa Liidu meetme kohta, kusjuures Ühendkuningriigi delegatsioon hoidus hääletamisest (9213/11 + COR 1 REV 1).
In public deliberation, the Council took note of a Presidency progress report on a proposal for a Directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (  ).
Nõukogu võttis avaliku mõttevahetuse käigus teadmiseks eesistujariigi eduaruande direktiivi ettepaneku kohta, millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest (  16636/08 ).
In public deliberation, the Council took note of a progress report (  13590/09 ) on a proposal for a directive aimed at simplifying the procedures and formalities to be fulfilled when ships arrive in or depart from EU ports.
Nõukogu võttis avalikul arutelul arvesse laevade ELi sadamatesse sisenemisel või neist väljumisel täidetavate menetluste ja formaalsuste lihtsustamiseks mõeldud direktiivi eelnõu eduaruande (  13590/09 ).
In public deliberation, the Council took note of a progress report (5970/1/11) on the work done so far on a draft regulation on energy market integrity and transparency (17825/10).
Avaliku arutelu käigus võttis nõukogu teadmiseks eduaruande (5970/1/11) energiaturu terviklikkust ja läbipaistvust käsitleva määruse eelnõu (17825/10) osas seni tehtud töö kohta.
In public deliberation, the Council took note of a progress report on the proposal for a directive amending directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (12806/11).
Nõukogu võttis avaliku arutelu käigus teadmiseks eduaruande, milles käsitleti ettepanekut direktiivi kohta, millega muudetakse direktiivi 1999/32/EÜ seoses laevakütuste väävlisisaldusega (12806/11).
In public deliberation, the Council took note of a progress report on the proposal for a regulation concerning the export and import of hazardous chemicals (9896/11).
Nõukogu võttis avaliku arutelu käigus teadmiseks eduaruande, milles käsitleti määruse ettepanekut ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta (9896/11).
In public deliberation, the Council took note of a progress report regarding the proposal for a directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances (18257/10).
Nõukogu võttis avaliku arutelu käigus teadmiseks eduaruande, milles käsitleti direktiivi ettepanekut ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse ohu ohjeldamise kohta (18257/10).
In public deliberation, the Council took note of an oral report by the Presidency on the state of play concerning the new "ERASMUS FOR ALL" programme for the period 2014-2020 (17188/11).
Avaliku arutelu käigus võttis nõukogu teadmiseks eesistujariigi suulise ettekande, milles anti ülevaade uuest programmist „ERASMUS KÕIGILE” (2014–2020) (17188/11).
In public deliberation, the Council was briefed on the discussions on the draft regulation on energy market integrity and transparency, which aims to set up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation.
Avaliku arutelu käigus teavitati nõukogu arutelude seisust energiaturu terviklikkust ja läbipaistvust käsitleva määruse eelnõu üle, mille eesmärk on kehtestada energia hulgimüügiturgude järelevalve raamistik turu kuritarvitamise ja turuga manipuleerimise tuvastamiseks.
In public procurement, member states should endeavour to procure only the highest energy class of labelled products.
Riigihangete puhul peaksid liikmesriigid üritama hankida vaid kõrgeima energiaklassi märgistusega tooteid.
In public session, ministers took note of a presidency progress report (10205/12) on a draft regulation on the safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities.
Ministrid võtsid avalikul istungil teadmiseks eesistujariigi eduaruande avamerel nafta ja gaasi geoloogilise luure, uuringute ja tootmise ohutust käsitleva määruse eelnõu kohta (10205/12).
In public session, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of consumer rights across the EU, by revising and complementing four existing directives and introducing new rules on delivery and the passing on of risk.
Nõukogu pidas avalikul istungil poliitilise arvamustevahetuse direktiivi eelnõu üle, mille eesmärk on parandada siseturu toimimist ja tagada samas kogu ELis kõrgetasemelised tarbijaõigused, muutes nelja kehtivat direktiivi ja tehes neisse täiendusi ning kehtestades uued eeskirjad tarnimise ja riski ülekandmise kohta.
In public session, the Council took note of a presidency progress report (9879/12) on a draft regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Nõukogu võttis avalikul istungil teadmiseks eesistujariigi eduaruande üleeuroopalise energiataristu suuniseid käsitleva määruse eelnõu kohta (9879/12).
In public session, the Council took note of a progress report from the presidency on the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (17448/1/11 REV 1).
Nõukogu võttis avalikul istungil teadmiseks eesistujariigi eduaruande, milles käsitletakse ELi mitmeaastast finantsraamistikku ajavahemikuks 2014–2020 (17448/1/11 REV 1).
In public, ministers had a policy debate on good governance in sport, which was preceded at lunchtime by an informal exchange of views between EU public authorities and the representatives of the sports movement on this subject.
Ministrid pidasid avaliku mõttevahetuse hea juhtimistava kohta spordis, sellele eelnes lõunavaheajal ELi avaliku sektori asutuste ja spordiliikumise esindajate vaheline mitteametlik arvamustevahetus selles küsimuses.
In public, ministers held a policy debate on investing effectively in education and training in a time of crisis
Ministrid pidasid avaliku poliitilise mõttevahetuse kriisiajal haridusse ja koolitusse tulemusliku investeerimise üle.
In publicly (co-)funded educational resources – the drive should be to make materials as widely available as possible.
Avalikult (kaas)rahastatud õppematerjalid tuleks teha võimalikult laialdaselt kättesaadavaks.
In pursuing the implementation of its October conclusions, the EU is committed to joining with international partners, including Yemen's neighbours, in assisting the government through a comprehensive approach encompassing security, counter-terrorism, political dialogue, humanitarian and economic assistance.
Nõukogu on oma oktoobri järelduste rakendamisel võtnud kohustuseks aidata koos rahvusvaheliste partneritega, sealhulgas Jeemeni naaberriikidega, Jeemeni valitsust laiaulatusliku lähenemisviisi kaudu, mis hõlmab julgeolekut, terrorismivastast võitlust, poliitilist dialoogi, humanitaar- ja majandusabi.
In railway stations, the proportion of rail passengers who feel safe ranges from 60% in Poland to 92% in Finland.
Rongijaamade puhul jääb reisijate väljendatud turvatunne vahemikku 60% (Poola) kuni 92% (Soome).
In RAPEX, there are no specific statistics which can highlight data on dangerous products which are sold online.
RAPEXis puudub konkreetne statistika internetis müüdud ohtlikke tooteid käsitlevate andmete kohta.
In rare cases even national civil services of Member States offer better remuneration packages, as EU institutions do not offer benefits in kind which are common in diplomatic services or international companies: provided or reimbursed accommodation, car, phone, etc.
Harvadel juhtudel pakuvad isegi liikmesriikide endi avalikud teenistused paremat töötasu, sest ELi institutsioonid ei paku mitterahalisi hüvitisi, mis on tavapärased diplomaatilises korpuses või rahvusvahelistes ettevõtetes: töökoha pakutav või hüvitatav elamine, ametiauto, ametitelefon jne.
In rare cases even national civil services of Member States offer better remuneration packages.
Harvadel juhtudel pakuvad isegi liikmesriikide endi avalikud teenistused paremat töötasu.
In rare cases, the decrease in price levels can be as high as 90%.
Üksikjuhtudel võib hinnalangus ulatuda isegi 90 %ni.
In reaction to the collapse of the Rana Plaza factory in April 2013, the Government of Bangladesh, the International Labour Organisation (ILO), the European Union and the United States launched a joint initiative known as the "Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh".
Reaktsioonina Rana Plaza vabriku kokkuvarisemisele 2013. aasta aprillis slmisid Bangladeshi valitsus, Rahvusvaheline Torganisatsioon, Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid hiselt jtkusuutlikkuse kokkuleppe tiguste ja vabrikute ohutuse pidevaks parandamiseks valmisriiete ja silmkoeriiete tstuses Bangladeshis.
In reaction to the crisis, the Commission will propose four specific preventive actions: a compulsory approval system for the establishments treating fats for animal feed, an improved separation of production streams for fat for animal feed and other fats, stronger monitoring and sampling requirements and a reporting obligation for private laboratories performing dioxin analyses.
Reaktsioonina kriisile teeb komisjon ettepaneku nelja ennetusmeetmete kohta: kohustuslik tunnustamise süsteem söödarasvu töötlevate ettevõtete jaoks, söödarasvade ja muude rasvade töötlemisprotsesside selgem lahus hoidmine, karmimad seire- ja proovivõtunõuded ning dioksiinianalüüse tegevate erasektori laborite aruandekohustus.
In reaction to the deteriorating situation, the Commission representative pointed out that support measures had already been taken, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (with effect already from 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
Reageerimaks halvenevale olukorrale, juhtis komisjoni esindaja tähelepanu, et toetusmeetmeid on juba võetud, sealhulgas või, juustu, täispiima- ja lõssipulbri eksporditoetused, mis täiendavad või eraladustusabi andmist (juba alates 1. jaanuarist 2009) ning või ja lõssipulbri osas sekkumist (alates 1. märtsist).
In reaction to the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and given the gravity of the violation of her fundamental rights, the Council today adopted  a Common Position imposing a new set of targeted measures against Burma/Myanmar.
Reaktsioonina Daw Aung San Suu Kyi süüdimõistmisele ja tema põhiõiguste rikkumise tõsidust arvestades võttis nõukogu täna vastu  ühise seisukoha, millega kehtestatakse uued Birma/Myanmari vastu suunatud sihtmeetmed.
In reality, in both areas the EU has asked for cuts from only a small number of advanced developing countries, at a lower level than the rest of us, with a right to shelter sensitive sectors.
Reaalsuses on EL mõlemas valdkonnas palunud kärpeid ainult väikeselt arvult edasijõudnud arenevatelt riikidelt, ja seda madalamal tasemel meist ülejäänutest, et õigusega kaitsta tundlikke sektoreid.
In reality, it resulted in double non-taxation.
Tegelikkuses tõi see kord aga endaga kaasa topeltmaksuvabastuse.
In reality, the EU is the only framework where both solidarity and the necessary reforms can be brought together for the common European good.
Tegelikult on aga EL ainus raamistik, mis saab Euroopa ühise heaolu nimel ühendada nii solidaarsuse kui ka vajalikud reformid.
In reality, the precise meaning of the EU rules is contested by some of the Member States, and they have not fully implemented all of them.
Tegelikkuses on nii mõnigi liikmesriik seadnud küsimärgi alla ELi eeskirjade täpse sisu ega ole neid eeskirju täielikult rakendanud.
In reality, though, a substantial majority of staff already work more than the required 37.5 hours, and the Commission is simply translating the current reality into the Staff Regulations.
Tegelikult valdav enamik töötajatest juba töötab üle 37,5 tunni nädalas ja komisjon lihtsalt kavatseb kajastada tegelikku olukorda ka personalieeskirjades.
In reality, though, a substantial number of staff already work more than the required 37.5 hours.
Tegelikult oluline osa töötajatest juba töötab üle 37,5 tunni nädalas.
In recasting its rules of procedure, which will enter into force on 1 November 2012, the Court seeks primarily to adapt to the changes in its caseload.
Euroopa Kohus soovib uue kodukorraga, mis jõustub 1. novembril 2012, teha eeskätt lahendatavate asjade laadi arvestavaid kohandusi.
In recent days, several of you announced that they would come forward with ideas to foster youth employment or share best practices.
Viimasel ajal on paljud teist teatanud, et soovivad esitada ideid noorte tööhõive edendamiseks või parimate tavade jagamiseks.
In recent decades, our lifestyle and growing wealth has had a profound effect on the energy sector, changing the energy outlook considerably in the process.
Viimastel aastakümnetel on meie eluviis ja suurenev jõukus mõjutanud väga suurel määral energiasektorit ning selle käigus muutnud märkimisväärselt energiaalaseid väljavaateid.
In recent months we have seen threats to the legal and democratic fabric in some of our European states.
Viimaste kuude jooksul on mõnel pool Euroopas hakanud ilmnema märke riigi õiguslikku ja demokraatlikku ülesehitust ähvardavatest ohtudest.
In recent months, the Commission has adopted a number of strategic initiatives on environment policy – the Resource Efficiency Roadmap, the 2020 Biodiversity Strategy and a Communication on improving the implementation of EU law.
Nendeks on ressursitõhususe tegevuskava, bioloogilise mitmekesisuse 2020. aasta strateegia ning komisjoni teatis ELi õigusaktide parema rakendamise kohta.
In recent months, the Commission has been in close contact with Hungarian authorities regarding the preparation of draft cardinal laws implementing the constitution.
Viimastel kuudel on komisjon tihedalt suhelnud Ungari ametiasutustega seoses peamiste seaduseelnõude koostamisega, millega rakendatakse põhiseadust.
In recent months, the Council has, on a very short timescale, determined its position on four key draft directives : solvency for insurance companies ("Solvency II" directive), banks' capital requirements , the functioning of UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities), and bank deposit guarantee systems.
Viimastel kuudel on nõukogu väga lühikese aja jooksul määratlenud oma seisukohad nelja peamise direktiivi eelnõu suhtes: kindlustusseltside  maksejõulisus (Solventsus II direktiiv), pankade kapitalinõuded, avatud investeerimisfondide ( UCITS) toimimine ja pangahoiuste tagamise süsteemid.
In recent months, the Council has, on a very short timescale, determined its position on four key draft directives: solvency of insurance companies ("Solvency II" directive), banks' capital requirements , the functioning of UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities), and bank deposit guarantee systems.
Viimastel kuudel on nõukogu väga lühikese aja jooksul määratlenud oma seisukohad nelja peamise direktiivi eelnõu suhtes: kindlustusseltside maksejõulisus („Solventsus II” direktiiv), pankade kapitalinõuded, avatud investeerimisfondide ( UCITS) toimimine ja pangahoiuste tagamise süsteemid.
In recent months, the EU faced a considerable increase in irregular migration from Kosovo, via Serbia, to several EU Member States.
Viimastel kuudel on EL seisnud silmitsi Kosovost Serbia kaudu mitmesse ELi liikmesriiki suunduva ebaseadusliku rände ulatusliku suurenemisega.
In recent months, there have been encouraging signs that an economic recovery is underway in Europe.
Viimaste kuude jooksul on Euroopa majandus ilmutanud elavnemise märke.
In recent times, it has become possible to modify the genetic make-up of living cells and organisms using techniques of modern biotechnology called gene technology.
Kaasaegse biotehnoloogia abil (geenitehnoloogia) on tänapäeval võimalik muuta elusrakkude ja organismide geneetilist ülesehitust.
In recent times, they have come under pressure because of a rise of intolerance, xenophobia and hate speech.
Need on viimasel ajal leviva sallimatuse, ksenofoobia ja vihakõne tõttu sattunud surve alla.
In recent weeks the Syrian leadership has stepped up its violent crackdown against peaceful protesters and resorted to large-scale use of military force in the cities of Hama, Deir al-Zour and Lattakia.
Viimastel nädalatel on Süüria juhtkond suurendanud rahumeelsete meeleavaldajate vägivaldset mahasurumist ja on valinud relvajõudude laiaulatusliku kasutamise Hama, Deir al-Zouri and Lattakia linnades.
In recent weeks, France and several member states in northern Europe have been affected by a decrease in rainfall and high temperatures.
Viimaste nädalate jooksul on Prantsusmaad ja mitmeid Põhja-Euroopa liikmesriike mõjutanud vähenenud sademed ja kõrged temperatuurid.
In recent years a number of alleged cases pertaining to conflict of interest involving certain EU Agencies have been reported in the press and have raised concerns within the European Parliament.
Viimastel aastatel on ajakirjanduses kajastatud mitmeid ELi ametitega seotud väidetava huvide konflikti juhtumeid, mis on tekitanud muret ka Euroopa Parlamendis.
In recent years authorities at all levels and many stakeholders increasingly committed in improving e-accessibility.
Viimastel aastatel on kõigi tasandite ametiasutused ja paljud sidusrühmad andnud suurema panuse e-juurdepääsetavuse parandamiseks.
In recent years consumers have benefitted from EU action to create a strong safety net of price caps and guarantees against “bill shocks”, and more competition which drives the market to further cut prices.
Tarbijatele on viimastel aastatel tulu tõusnud sellest, et EL on võtnud meetmeid piirhindadel põhineva tugeva turvavõrgu loomiseks, tarbijate kaitsmiseks arvešoki eest ning konkurentsi edendamiseks, mis sunnib turgu hindu veelgi langetama.
In recent years Cyprus's citrus sector has faced numerous problems, mainly due to prolonged droughts and the resulting scarcity of water for irrigation.
Viimastel aastatel on Küprose tsitrusviljasektoris olnud palju probleeme, peamiselt pikaajalise põua ja sellest tuleneva niisutusvee puuduse tõttu.
In recent years many 112 mobile apps have been developed, but much more can be done in this field.
Viimastel aastatel on välja töötatud arvukalt hädaabinumbri mobiilirakendusi, kuid selles valdkonnas on veel palju teha.
In recent years sales of personal music players have soared, in particular those of MP3 players.
Viimastel aastatel on muusikamängijate, eriti MP3-mängijate müük tohutult suurenenud.
In recent years the EU has had about 100 vessels operating in Moroccan waters, with a broad economic and social impact on the fishing sector in the member states involved.
Viimastel aastatel on ligikaudu 100 ELi laeva kalastanud Maroko vetes ning see on avaldanud asjaomaste liikmesriikide kalandussektorile laialdast majanduslikku ja sotsiaalset mõju.
In recent years the EU has mainstreamed sustainable development into a broad range of its policies.
Viimastel aastatel on Euroopa Liit integreerinud säästva arengu küsimused mitmesse poliitikavaldkonda.