natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a new legal order, which is not based on the balance of power between nations but on the free consent of states to share sovereignty.
See on uus õiguskord, mis ei põhine riikidevahelise võimu tasakaalul, vaid liikmesriikide vabal tahtel võimu jagada.
It is a paradox that pirated content circulates much more freely in Europe than legal content.
On paradoksaalne, et piraatkoopiad ringlevad Euroopas vabamalt kui seaduslik infosisu.
It is a particularly timely theme in light of the transitions to democracy that we are witnessing worldwide.
Teema on eriti päevakajaline, pidades silmas üleminekut demokraatiale, mida näeme toimumas üle terve maailma.
It is a phenomenon that affects all societies and takes many gruesome forms: from sexual harassment to female genital mutilation, forced marriage to honour killings.
See mõjutab kõiki ühiskondi ja sellel on mitmeid julmi vorme alates seksuaalsest ahistamisest kuni naiste suguelundite moonutamiseni ning alates sunniviisilisest abielust kuni aumõrvadeni.
It is a pleasure for me to be able to take part in your debate on the European Court of Auditors' Annual Reports concerning the 2006 financial year.
Mul on suur au esitleda teie komisjonile kontrollikoja aastaaruandeid 2006. eelarveaasta kohta.
It is a pleasure to be joining you today for your annual conference.
Mul on hea meel osaleda täna teie aastakonverentsil.
It is a pleasure to see how quickly they make connections with the other pupils and how the similarities which draw them together outweigh any differences.
Väga meeldiv on näha, kuidas nad teiste õpilastega tutvusi loovad ja kuidas neid ühendavad sarnasused kaaluvad üles kõik erinevused.
It is a policy that is made for them.
See poliitika on loodud nende jaoks.
It is a political and social question.
See on poliitiline ja sotsiaalne ksimus.
It is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
väikese ja keskmise suurusega ettevõtete ja nende sidusrühmade uutele või olemasolevatele ettevõtete sotsiaalset vastutust käsitlevatele algatustele.
It is a political vision for more EU integration, which will build on recent major steps to strengthen the regulation of the banking sector and go further.
See on kaugemale ulatuv poliitiline visioon ELi tihedamast integratsioonist, mille aluseks on tähtsamad sammud, mis on viimasel ajal pangandussektori reguleerimise tugevdamiseks astutud.
It is a practical application of the Stockholm Programme and of the European Internal Security Strategy endorsed by the European Council in December 2009 and March 2010, respectively.
Selle abil kohaldatakse praktikas Euroopa Ülemkogu poolt 2009. aasta detsembris vastu võetud Stockholmi programmi ning 2010. aasta märtsis vastu võetud Euroopa sisejulgeoleku strateegiat.
It is a practical expression of our commitment to global biodiversity conservation.
See on praktiline väljund meie kohustusele säilitada ülemaailme bioloogiline mitmekesisus.
It is a practical reality that brings tangible benefits to citizens.
See on tegelikkus, mis toob kodanikele käegakatsutavat kasu.
It is a pre-condition for the proper functioning of the EU regulatory framework on electronic communications that national regulators analyse swiftly and accurately the markets.
Elektroonilise side alase ELi reguleeriva raamistiku nõuetekohase toimimise eeltingimus on, et reguleerivad riigiasutused analüüsiksid turge kiirelt ja täpselt.
It is a precondition for the four others, the basis of confidence and a core function of Government.
See on nelja muu vajaduse eeltingimus, valitsuse usaldamise alus ja põhiülesanne.
It is a prerequisite for the functioning of Europe’s social market economy and crucial to promote both competitiveness and fairness.
See on Euroopa sotsiaalse turumajanduse toimimise nõutav eeltingimus ning olulise tähtsusega konkurentsivõime ja õigluse edendamisel.
It is a privilege to continue the work for Europe in this decisive moment.
On tõeline privileeg jätkata praegusel otsustaval hetkel töötamist Euroopa nimel.
It is a privilege to continue the work in this decisive moment for Europe.
On tõeline privileeg jätkata seda tööd praegusel Euroopa jaoks otsustaval hetkel.
It is a Prize not just for the project and the institutions embodying a common interest, but for the 500 million citizens living in our Union.
See auhind ei ole antud üksnes Euroopa projektile ja ühise huvi nimel tegutsevatele institutsioonidele, vaid ka meie liidus elavale 500 miljonile kodanikule.
It is a problem that requires a European response.
See on probleem, mis tuleb lahendada Euroopa tasandil.
It is a problem that we must tackle.
Selle probleemiga tuleb meil tegeleda.
It is a profession.
See on t.
It is a promising area to supplement the traditional delivery of healthcare, and complements rather than replaces it.
See on paljulubav valdkond, mis täiendab traditsioonilist tervishoidu, kuid ei asenda seda täielikult.
It is a question of fairness.
See on õigluse küsimus.
It is a question of fairness."
Küsimus on õigluses.“
It is a question of mobilising money in partnership with the private sector to strengthen the forces and potential for growth in the European Union in the medium term.
Meie eesmärk on kasutada raha selleks, et tugevdada koos erasektoriga keskpikas perspektiivis Euroopa Liidu kasvujõudu ja kasvupotentsiaali.
It is a question of political will.
See on poliitilise tahte ksimus.
It is a question of vision and agenda.
Küsimus on visioonis ja eesmärkides.
It is a reality that without EU steadfast support, the country could have totally collapsed and the situation would be much worse.
On ilmne, et ilma ELi kindla toetuseta oleks riik täielikult kokku kukkunud ja olukord oleks olnud palju halvem.
It is a reality today that many EU countries cannot meet their labour needs with a purely home-grown workforce.
Praegune tegelikkus näitab, et paljud Euroopa riigid ei suuda rahuldada oma tööjõuvajadust üksnes kodumaise tööjõu abil.
It is a recognition of the work of the European Union as a peacemaker.
See on tunnustus Euroopa Liidu tööle rahutagajana.
It is a region of immense environmental, social, and economic importance to us all.
Selle piirkonna keskkonnaalane, sotsiaalne ja majanduslik thtsus meie kigi jaoks on tohutu.
It is a relative decline, which it would be counterproductive to deny.
Tegemist on suhtelise langusega, mille eitamine oleks kahjulik.
It is a self-standing investigation concerning a clearly distinct product and is based on the evidence in the case at hand.
See on eraldiseisev uurimine, mis käsitleb selgelt eristuvat toodet ja põhineb asjaomase juhtumi puhul esitatud tõenditel.
It is a sign of EU legislation working well.
See on selge märk Euroopa Liidu õiguse edukast toimimisest.
It is a sign of the increasing confidence between Latvia and Russia and a contribution to the deepening of a partnership between the EU and the Russian Federation based on trust.
See on märk suurenevast usaldusest Läti ja Venemaa vahel ning panus ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahelise ja usaldusel tugineva partnerluse süvendamisse.
It is a significant step on Serbia's path towards the EU.
Tegu on tähtsa etapiga Serbia lähenemisel Euroopa Liidule.
It is a significant step towards improved prevention of maritime accidents and increased accountability of all the operators in the sector", said Commission Vice-President Tajani.
See on oluline samm mereõnnetuste tõhusama ennetamise ning kõikide asjaomase valdkonna ettevõtjate suurema vastutuse suunas,”
It is a single system, but with a sensible division of labour between the ECB and national authorities.
See on ühtne süsteem, kuid töö selles on jaotatud mõistlikult EKP ja riikide ametiasutuste vahel.
It is a six-month period every year during which the member states' budgetary and structural policies will be reviewed to detect any inconsistencies and emerging imbalances.
See on kuue kuu pikkune ajavahemik, mille jooksul vaadatakse läbi liikmesriikide eelarve- ja struktuuripoliitikad, et avastada vasturääkivusi ja tekkivat tasakaalustamatust.
It is a six-month period every year during which the member states' budgetary and structural policies will be reviewed to detect any inconsistencies and emerging imbalances.
See on kuuekuune ajavahemik, mille jooksul vaadatakse läbi liikmesriikide eelarve- ja struktuuripoliitikad, et avastada vasturääkivusi ja tekkivat tasakaalustamatust.
It is a speedy, cost-effective alternative to traditional court procedures, and can currently be used for commercial, including consumer transactions involving up to €2,000.
See on kiire ja mõistliku hinnaga alternatiiv traditsioonilisele kohtumenetlusele ja seda võib ostude puhul kasutada, sealhulgas tarbijatehingute puhul hinnaga kuni 2 000 eurot.
It is a step towards a fully-fledged to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Hoiustajate parem kaitstus on samm täiemahulise poole, et luua kriisi õppetunde arvesse võttes turvalisem ja usaldusväärsem finantssektor.
It is a step towards a fully-fledged to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
See on samm tõelise suunas, et tagada finantssektoris turvalisus ja kindlus finantskriisi järel.
It is a striking example of the need to present the different contributions of the Commission and the Member States as a truly European aid package.
See on ilmekas näide, mis tõestab, et komisjoni ja liikmesriikide toetus on vaja koondada ühtsesse Euroopa abipaketti.
It is a striking example of the social dimension of our budget.
See on ilmekas näide meie eelarve sotsiaalsest mõõtmest.
It is a strong comparative advantage of the European Union.
ELi jaoks on see suhteliselt suur eelis.
It is a strong signal of the attraction and stability that the euro brings to Member States of the European Union".
Euro köidab tugevalt Euroopa Liidu liikmesriike ja annab neile stabiilsuse.”
It is a strong start for the EU's plans to improve the functioning of its decentralised agencies."
Tegu on võimsa avapauguga ELi detsentraliseeritud asutuste toimimise parandamise teel.”
It is a substantial step forward in enhancing democracy in the European Union.
Tegemist on märkimisväärse sammuga Euroopa Liidus demokraatia edendamise suunas.
It is a success story of cooperation between national authorities and EU institutions for the benefit of our citizens.
See on olnud edukas koostöö riiklike asutuste ja ELi institutsioonide vahel meie kodanike huvides.
It is a successful delivery on the promise to cut red tape and strengthen the EU's Single Market..
Sellega täidame edukalt lubadust vähendada bürokraatiat ja tugevdada ELi ühtset turgu.
It is a survey that covers businesses employing 1 or more persons in the Manufacturing (Nace category C), Retail (Nace category G), Services (Nace categories I/J/K/H/L/M/) and Industry (Nace categories B/D/E/F) sectors within the European Union.
See hõlmas vähemalt ühe töötajaga ettevõtteid järgmistes Euroopa Liidu majandussektorites: töötlev tööstus (NACE klass C), jaekaubandus (NACE klass G), teenused (NACE klassid I/J/K/H/L/M) ja tööstus (NACE klassid B/D/E/F).
It is a test of our willingness to live together.
Sellega pannakse proovile meie valmisolek üheskoos elada.
It is a tool to help the stakeholders to develop a Strategic Roadmap for the ocean energy sector, which could be the basis for a European Industrial Initiative at a later stage.
Tegemist on vahendiga, mis aitab sidusrühmadel välja töötada ookeanienergiaalase strateegilise tegevuskava, millele oleks võimalik Euroopa tööstusalgatuse kujundamisel hiljem tugineda.
It is a tremendous honour for the European Union to be awarded the 2012 Nobel Peace Prize.
Euroopa Liidul on tohutu au olla 2012. aasta Nobeli rahupreemia laureaat.
It is a truly European response to save the lives of migrants travelling in overcrowded and unseaworthy vessels, to avoid further tragedies in the Mediterranean and also to stop speed boats transporting drugs.
See on Euroopa lahendus meresõidukõlbmatutel ja ülerahvastatud laevadel reisivate sisserändajate elude päästmiseks, et vältida uusi tragöödiaid Vahemerel.
It is a truly historic moment for Croatia.
See on tõeliselt ajalooline hetk Horvaatia jaoks.
It is a truly single system, with a sensible division of labour between the ECB and national authorities.
See on tõeliselt ühtne süsteem, kus töö on jagatud mõistlikult EKP ja riikide ametiasutuste vahel.
It is a two-way process based on the rights and responsibilities of immigrants and their host society.
Integratsiooni näol on tegu sisserännanute ning neid vastu võtva ühiskonna õigustel ja kohustustel põhineva vastastikuse protsessiga.
It is a unique entry point for advance information (texts, links and images) on upcoming legislation, actions and events prepared or organised by the EU institutions.
Sellesse portaali on kogutud teave (tekstid, lingid ja pildid) ELi institutsioonide poolt ettevalmistatavate õigusaktide ja meetmete või organiseeritavate ürituste kohta.
It is a unique model, which provides opportunities for all, but which must also be constantly developed to be effective.
See on ainulaadne mudel, mis pakub võrdseid võimalusi kõikidele ning on tõhus vaid siis, kui seda pidevalt arendatakse.
It is a unique statute under European law that was created in 2006 after intense campaigning by the Committee of the Regions (CoR).
Tegemist on Euroopa ainulaadse õigusvormiga, mis loodi 2006. aastal Regioonide Komitee intensiivse lobitöö tulemusel.
It is a useful tool for us, for Member States, and for stakeholders, to identify where we do well and where further investment and actions are needed.
See aitab nii liikmesriikidel kui ka sidusrühmadel kindlaks määrata, mida tehakse hästi ning kus on vaja täiendavaid investeeringuid ja meetmeid.
It is a very straightforward sign containing two clear messages: Nature and Europe.
Selle lihtsa kujunduse sõnum on selge: loodus ja Euroopa.
It is a very successful example of what the EU institutions can achieve when they work together.
See on edukas näide ELi institutsioonide koostöö tulemusest.
It is a vicious circle.
See on nagu nõiaring.
It is a violation of the Vienna Convention.
Selle puhul on tegemist Viini konventsiooni rikkumisega.
It is a vital condition for understanding our differences; we must be able to disagree and still live together."
See on äärmiselt oluline tingimus meie erinevuste mõistmisel.
It is a vital part of the European Commission's strategy for lifelong learning and will contribute to our Youth on the Move initiative and the Europe 2020 goals for smart, sustainable and inclusive growth."
See on ülioluline osa Euroopa Komisjoni elukestva õppe strateegiast ning täiendab ühtlasi meie algatust „Noorte liikuvus” ja Euroopa 2020. aasta eesmärke aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu saavutamiseks.”
It is a vital policy tool for raising the competitiveness of the farming and forestry sectors, looking after the environment and stimulating growth and employment in rural communities.
amal ajal keskkonda säästes ning maakogukondades majanduskasvu ja tööhõivet soodustades.
It is a voluntary and non-binding instrument.
See on vabatahtlik ja õiguslikult mittesiduv dokument.
It is a voluntary commitment by signatories to meet and exceed the EU 20% CO2 reduction objective through increased energy efficiency and the development of renewable energy sources.
Tegu on paktile allakirjutanute vabatahtliku kohustusega täita ja isegi ületada ELi eesmärki vähendada parema energiatõhususe ja taastuvenergiaallikate arendamise abil CO2 heitkoguseid 20 % võrra.
It is a way of ensuring that the EU water industry develops fully its growth potential and that all the economic sectors that depend on availability of water of a certain quality can prosper thereby creating growth and job opportunities.
See on viis, kuidas tagada, et ELi veesektor kasutaks täielikult oma kasvuvõimalusi ja et kõik teatava kvaliteediga vee kättesaadavusest sõltuvad sektorid võiksid edukalt areneda, elavdada majanduskasvu ja luua töökohti.
It is a welcome achievement that in particular these three Member States managed to significantly reduce their deficit and thereby achieving the 1% transposition deficit target for the first time ever.
See on rõõmustav saavutus, et just need kolm liikmesriiki on suutnud märkimisväärselt vähendada mahajäämust ning on seetõttu esimest korda saavutanud 1%-lise piirmäära eesmärgi.
It is a win-win exercise in which the public learn about what researchers really do and why it matters for our daily life,"
Üldsus saab teada, mida teadlased tegelikult teevad ja miks see on oluline meie igapäevaelus,”
It is a written procedure unless an oral hearing is considered necessary by the court.
See on kirjalik menetlus, välja arvatud juhul, kui kohus leiab, et suuline ärakuulamine on vajalik.
It is about changing the mix of resources that finance the EU budget.
Nende plaanide mõte on muuta vahendeid, millest ELi eelarvet finantseeritakse.
It is about grasping the opportunity presented by this very symbolic anniversary to draw conclusions on what we achieved so far and to renew the European project to match it with the needs and expectations of future generations, who in turn will take it forward.
See äärmiselt sümboolne aastapäev pakub pigem väga head võimalust teha kokkuvõte senisaavutatust ja värskendada Euroopa projekti, et see vastaks tulevaste sugupõlvede vajadustele ning ootustele, sest nemad ju viivad seda liitu edasi.
It is about how to adapt our trade defence instruments to deal with the realities of over-capacity and a changing international legal framework.
Arutluse all oli see, kuidas kohandada meie kaubanduse kaitsemeetmeid, et tulla toime olukorras, mida iseloomustab liigne tootmisvõimsus ja rahvusvahelise õigusraamistiku muutumine.
It is about leaders taking responsible decisions to increase our security and strengthen our resilience.
See näitab, et juhid teevad vastutustundlikke otsuseid, et suurendada meie turvalisust ja vastupanuvõimet.
It is about linking us closer to growing third markets and guaranteeing our place in the global supply chain.
Vajame seda, et luua tihedamad sidemed välisriikide kasvavate turgudega ja kindlustada endale koht üleilmses tarneahelas.
It is about making citizens' daily lives easier and helping companies do business in Europe.
Selle eesmärgiks on teha kodanike igapäevaelu lihtsamaks ja aidata ettevõtetel Euroopas äri ajada.
It is about making the right choices to ensure a good quality of life, not just for now, but for generations to come.
See tähendab õigete valikute tegemist, et tagada hea elukvaliteet mitte ainult praegu, vaid ka tulevatele põlvedele.
It is about more fiscal discipline; more automatic sanctions; stricter surveillance.
See toob kaasa rohkem eelarvedistsipliini, automaatsemad sanktsioonid ja rangema järelevalve.
It is about much more than just monetary operations: the European project itself is at stake.
See on midagi palju enamat kui vaid rahalised tehingud – kaalul on kogu Euroopa projekt.
It is about sending a concrete signal on our determination to do everything that is needed to lift Europe out of the crisis.
Meil on vaja konkreetselt näidata oma otsusekindlust teha kõik vajalik selleks, et tuua Euroopa kriisist välja.
It is about solidarity, ownership and co-responsibility.
Tähtsad on solidaarsus, ise- ja kaasvastutus.
It is about the choice of which Europe we want to live.
Tegemist on valikuga, millises Euroopas me soovime elada.
It is about the same human rights being applied to every person everywhere without discrimination.
Tuleb lihtsalt austada nende inimõigusi ja vältida diskrimineerimist nagu iga teise inimese puhul.
It is about transparency and good management.
See aga vastab läbipaistvuse ja hea juhtimise nõuetele.
It is about values, and I underline this word: values.
Euroopa Liit on väärtuspõhine ühendus – rõhutan siin sõna „väärtus”.
It is absurd for one of the strongest currencies in the world to be represented by any number of different parties who very often contradict each other, and we should put a stop to it.
On naeruväärne, et maailma üht tugevaimat valuutat esindab nii suur hulk inimesi, kelle sõnumis on sageli vasturääkivusi.
It is abundantly clear that populism and xenophobia exist outside the European Union.
Populism ja ksenofoobia on selgelt väljaspool Euroopa Liitu olemas.
It is accompanied by a Commission staff paper that examines recent developments in European higher education systems and by the study 'Modernisation of higher education in Europe: funding and the social dimension' that examines trends in funding higher education and policies for opening up access to higher education (IP/11/1037).
Sellele lisaks on komisjoni talitused koostanud töödokumendi, milles uuritakse Euroopa kõrgharidussüsteemide viimaseid arengutendentse, samuti kaasneb strateegiaga uurimus „Euroopa kõrghariduse ajakohastamine: rahastamine ja ühiskondlik mõõde”, milles käsitletakse kõrghariduse rahastamise suundumusi ning kõrghariduse kättesaadavamaks tegemise viise (IP/11/1037).
It is accompanied by a legislative proposal for a market stability reserve for the EU emissions trading system (EU ETS) starting in 2021, to improve its robustness.
Sellele on lisatud seadusandlik ettepanek ELi heitkogustega kauplemise süsteemi turustabiilsuse reservi loomiseks alates 2021. aastast, mis muudaks raamistiku mõjusamaks.
It is accompanied by a more detailed and general assessment by the Bureau of Policy Advisers and the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Teatisele on lisatud poliitika nõustajate büroo ja majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi üksikasjalikum ja üldine hinnang.
It is accompanied by a new Study on Aggressive Tax Planning, which looks at the main channels used by companies to avoid taxes.
Lisatud on uus uuring agressiivse maksuplaneerimise kohta, milles käsitletakse peamisi kanaleid, mida ettevõtjad kasutavad maksustamise vältimiseks.
It is accompanied by a report on the competiveness performance of individual Member States (see MEMO/10/533) and the annual European Competitiveness Report.
Teatisele on lisatud aruanne iga liikmesriigi konkurentsivõime kohta (vt MEMO/10/533) ning Euroopa konkurentsivõime aastaaruanne.
It is accompanied by a series of online reports on specific aspects of the Digital Agenda, such as eGovernment or online trust and security.
Sellega kaasneb rida võrgus esitatud aruandeid digitaalarengu tegevuskava konkreetsete aspektide kohta, nagu e-valitsus või interneti usaldusväärsus ja turvalisus.
It is accompanied by an exhibition illustrating best practices in sustainable development in some thirty European cities and Regions.
Seda saadab näitus, mis ilmestab säästva arengu parimaid tavasid ligikaudu kolmekümnes Euroopa linnas ja piirkonnas.
It is accompanied by:
Teatisele on lisatud järgmised dokumendid.
It is acknowledged that ensuring more inclusive and sustainable growth in the world is also in our EU interest.
Tunnistatakse tõsiasja, et kaasavama ja jätkusuutlikuma kasvu tagamine maailmas on ka ELi huvides.
It is actively involved in protecting human rights, promoting a decent work agenda, other universal values and respect of international environmental and social conventions.
Liit kaitseb aktiivselt inimõigusi, edendab inimväärsete töötingimuste tegevuskava, muid üldisi väärtusi ning rahvusvaheliste keskkonnakaitse- ja sotsiaalkonventsioonide järgimist.
It is Africa's premier institution and principal organisation.
Tegemist on Aafrika kõige esinduslikuma ja olulisema organisatsiooniga.
It is against this background that the 'Joint EU Resettlement Programme' aims to develop resettlement to the EU into a more effective instrument to give protection to refugees.
Eelnevast lähtudes on ELi ühise ümberasustamisprogrammi eesmärk kujundada ümberasustamisest tõhusam pagulaste kaitsmise vahend.
It is agreed that any ACP state that initials an agreement with the Community before 20 December can be included by the Council, on a proposal from the Commission, in the list of countries benefiting from the market access regulation.
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku alusel lisada turulepääsu käsitlevast määrusest kasu saavate riikide loendisse iga AKV riigi, kes parafeerib ühendusega sõlmitava lepingu enne 20. detsembrit.