natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is intended to allow Member States to apply reduced rates – indefinitely – to certain locally‑provided services.
Ettepaneku eesmärk on võimaldada liikmesriikidel kohaldada teatavate kohapeal osutatavate teenuste suhtes vähendatud käibemaksumäärasid tähtajatult.
The proposal is intended to amend directive 2006/112/EC on the common VAT system.
Ettepaneku eesmärk on muuta ühist käibemaksusüsteemi käsitlevat direktiivi 2006/112/EÜ.
The proposal is intended to amend the current common consular instructions in order to create the legal basis for member states to take mandatory biometric identifiers - the facial image and ten flat fingerprints - from visa applicants and to set up a legal framework for the organisation of member states’ consular offices in view of the implementation of the Visa Information System (VIS).
Ettepaneku eesmärk on muuta kehtivaid ühiseid konsulaarjuhiseid, et anda liikmesriikidele õiguslik alus kohustuslike biomeetriliste tunnuste – näokujutise ja kümne otsevajutusega sõrmejälje – kohta andmete kogumiseks viisataotlejatelt ja luua õiguslik raamistik liikmesriikide konsulaaresinduste töö korraldamiseks, et tagada viisainfosüsteemi (VIS) rakendamine.
The proposal is intended to enable the member states to better combat tax fraud and tax evasion, and the Commission cites two main objectives.
Ettepaneku mõte on võimaldada liikmesriikidel paremini võidelda maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumise vastu, ning komisjon osutas kahele peamisele eesmärgile.
The proposal is intended to establish a new framework for EU regulation and supervision in the insurance sector.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada kindlustussektoris ELi reguleerimise ja järelevalve alane uus raamistik.
The proposal is intended to extend protection against various forms of discrimination beyond the workplace.
Ettepaneku eesmärk on laiendada diskrimineerimise mitmesuguste vormide vastast kaitset ka väljapoole töökohta.
The proposal is intended to help the EU deliver the huge investments in energy infrastructure required to replace ageing infrastructure, to ensure security of supply, to make the transition to a low-carbon economy and to complete the internal energy market.
Ettepaneku eesmärk on aidata ELis teha energiataristusse hiigelinvesteeringuid, mis on vajalikud, et asendada aegunud taristu, tagada varustuskindlus, minna üle vähese CO2-heitega majandusele ja kujundada lõplikult välja energia siseturg.
The proposal is intended to help the EU deliver the huge investments in energy infrastructure required to replace ageing infrastructure, to ensure security of supply, to make the transition to a low-carbon economy and to complete the internal energy market.
Ettepaneku eesmärk on aidata ELis teha energiataristusse suuri investeeringuid, mis on vajalikud, et asendada aegunud taristu, tagada varustuskindlus, minna üle vähese CO2-heitega majandusele ja kujundada lõplikult välja energia siseturg.
The proposal is intended to improve the attractiveness of Producer Organisations (POs) and to simplify their rules.
Ettepaneku eesmärk on parandada tootjaorganisatsioonide atraktiivsust ja lihtsustada nende eeskirju.
The proposal is intended to provide the legal basis for a modernised movement and control system, with an electronic message to replace the accompanying paper document that currently enables the control of intra-Community movements of excise goods.
Ettepaneku eesmärk on sätestada õiguslik alus uuendatud ringluse ja kontrolli süsteemi jaoks, kus elektroonilised sõnumid asendavad paberkandjal saatedokumente, mille abil saab praegu kontrollida aktsiisikauba ühendusesisest liikumist.
The proposal is one of the concrete outcomes of the “Education and Training 2010” work programme established after the Lisbon European Council in 2000, and was specifically called for by the 2005 and 2006 Spring European Councils.
Ettepanek on pärast 2000. aastal Lissabonis toimunud Euroopa Ülemkogu istungit välja töötatud tööprogrammi “Haridus ja koolitus 2010” konkreetne tulem, mis kutsuti ellu Euroopa Ülemkogu 2005. ja 2006. aasta kevadistel kohtumistel.
The proposal is one of the key elements in the creation of an EU investment policy, which involves the negotiation of new rules on investment with key trading partners, and the continuity of existing bilateral investment treaties between member states and third countries
Ettepanek on üks peamistest elementidest ELi investeerimispoliitika loomisel, mis hõlmab läbirääkimisi peamiste kaubanduspartneritega uute investeeringuid käsitlevate eeskirjade üle ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste olemasolevate kahepoolsete investeerimislepingute järjepidevust.
The proposal is one of the three Commission's legislative proposals, adopted in May 2007, that seek to modernise, replace and merge provisions governing road transport operators and access to the road transport markets.
Ettepanek on üks kolmest õigusakti ettepanekust, mille komisjon võttis vastu 2007. aasta mais ja mille eesmärk on moderniseerida autoveo-ettevõtjaid ning autoveoturule juurdepääsu käsitlevaid sätteid ning need asendada ja ühendada.
The proposal is part of a broad "terrorism package" which includes an Action plan on explosives, a Framework Decision on a European PNR and an evaluation report on the Framework Decision.
Ettepanek on osa laiemast terrorismipaketist, mis hõlmab lõhkeainete tegevuskava, Euroopa broneeringuinfot käsitlevat raamotsust ning raamotsuse hindamisaruannet.
The proposal is part of a comprehensive package of measures, proposed in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 and further endorsed by the Stockholm Programme, adopted by the European Council in December 2009.
Ettepanek on osa laiaulatuslikust meetmepaketist, mis esitati 2005. aasta poliitikakavas seadusliku rände kohta ja mis kinnitati Stockholmi programmiga, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu 2009. aasta detsembris.
The proposal is part of a general EU policy to ensure equal treatment of passengers, regardless of the mode of transport chosen, while reinforcing passenger rights, with particular attention paid to non-discrimination against persons with disabilities or reduced mobility.
Ettepanek on osa üldisest ELi poliitikast, mille eesmärk on tagada reisijate võrdne kohtlemine, sõltumata valitud transpordiliigist, parandades reisijate õigusi, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse puudega ja piiratud liikumisvõimega inimeste diskrimineerimise ärahoidmisele.
The proposal is part of simplification exercise within the Action Program of the European Commission for the Reduction of Administrative Burdens in the European Union.
Ettepanek on seotud lihtsustamisega, mis on ette nähtud Euroopa Liidus halduskoormuse vähendamist käsitlevas Euroopa Komisjoni tegevusprogrammis.
The proposal is part of the Commission's reform of the Common European Asylum System and the long-term policy on better migration management set out by the .
Ettepanek moodustab osa komisjonipoolsest Euroopa ühise varjupaigasüsteemi reformist ja sätestatud pikaajalisest paremast rändehalduspoliitikast.
The proposal is part of the EU's "Renewed Social Agenda: Opportunities,
Ettepanek on ”ELi muudetud sotsiaalmeetmete kava:
The proposal is presented together with a Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of the Roadmap.
Ettepanekuga on kaasas aruanne Trgi edusammude kohta tegevuskava titmisel.
The proposal is presented together with the Commission's positive assessment confirming that Kosovo has fulfilled the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Koos ettepanekuga esitatakse komisjoni positiivne hinnang, milles kinnitatakse, et Kosovo on titnud viisanude kaotamise tegevuskava tingimused.
The proposal is straightforward and tackles very concrete issues.
Ettepanek on selgesõnaline ja selles käsitletakse väga konkreetseid valdkondi.
The proposal is that scriptwriting and development could receive up to 100% public funding.
Ettepaneku kohaselt võib stsenaariumi kirjutamist ja projekti arendamist riigi vahenditest rahastada kuni 100% ulatuses.
The proposal is the first of a number of measures announced by the Commission in a communica­tion of January 2009 (  5775/09 ) with a view to creating a EU maritime transport space without barriers.
Nimetatud ettepanek on esimene reast komisjoni poolt 2009. aasta jaanuari teatises (  5775/09 ) välja kuulutatud meetmetest, mille eesmärk on ELi piirideta meretranspordiruumi loomine.
The proposal is the result of a public consultation on how best to strengthen the finning ban.
Ettepanekule eelnes konsulteerimine üldsusega selle üle, mil viisil oleks kõige parem uimepüügi keeldu rangemaks muuta.
The Proposal is the result of extensive consultations with all interested parties: data producers, data providers and data users.
Ettepaneku koostamisel peeti ulatuslikke konsultatsioone kigi huvitatud isikutega: andmetootjate, ndmeesitajate ja andmekasutajatega.
The proposal is the subject of in-depth discussions by experts in the Working Party on Data Protection, which began under the Danish Presidency and will continue under the Irish Presidency.
Kõnealuse ettepaneku üle toimub andmekaitse töörühmas ekspertide põhjalik arutelu, mis algas Taani eesistumisperioodil ja jätkub Iirimaa eesistumisperioodil.
The proposal is the subject of ongoing negotiations with the European Parliament aiming at reaching a first-reading agreement in May (codecision).
Ettepaneku üle on käimas läbirääkimised Euroopa Parlamendiga, eesmärgiga saavutada kokkulepe esimesel lugemisel mais (kaasotsustamismenetlus).
The proposal is to source these funds from the Community budget.
Ettepaneku kohaselt tulevad vahendid ühenduse eelarvest.
The proposal lays down a uniform "single rule book" governing the marketing of funds under the designation "European Venture Capital Funds".
Ettepanekuga nähakse ette ühtsed eeskirjad fondide turustamiseks nimetuse „Euroopa riskikapitalifond” all.
The proposal lays down conditions for the issuance of credit ratings which are needed to restore market confidence and increase investor protection.
Ettepanekus sätestatakse reitingu andmise tingimused, mis on vajalikud turu usalduse taastamiseks ja investorite kaitse suurendamiseks.
The proposal lays down, for 2009, the TAC levels and quotas for certain Baltic Sea stocks, the associated fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on the fishing of flounder (Platichthys flesus) and turbot (Psetta maxima).
Ettepanekuga sätestatakse teatavate Läänemere kalavarude lubatud kogupüügi maht ja kvoodid 2009. aastaks, Läänemere tursavarude seonduva püügikoormuse ning teatavad piirangud seoses lesta (Platichthys flesus) ja hariliku kammelja (Psetta maxima)
The proposal lays down, for 2010, the TAC levels and quotas for certain Baltic Sea stocks, the associated fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on the fishing of flounder ( Platichthys flesus) and turbot ( Psetta maxima).
Kõnealuses ettepanekus sätestatakse teatavate Läänemere kalavarude lubatud kogupüük ja kvoodid 2010. aastaks, Läänemere tursavarudega seonduv püügikoormus ning teatavad piirangud seoses lesta (Platichthys flesus) ja hariliku kammelja (Psetta maxima) püügiga.
The proposal lays down, for 2011, the total allowable catches (TACs) and quotas, representing the maximum quantities of fish from specific stocks (cod, herring, plaice, Atlantic salmon and sprat) that can be caught in the Baltic Sea, as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Ettepanekus sätestatakse lubatud kogupüük ja kvoodid 2011. aastaks, mis moodustavad teatavate kalavarude (tursk, heeringas, merilest, lõhe ja kilu) maksimaalsed kogused, mida võib Läänemerest püüda, ning ka Läänemere tursavarude püügikoormuse piirangud.
The proposal lifts the obligation to provide accommodation to passengers of flights of less than 250 km and with aircraft with less than 80 seats.
Ettepanekuga kaotatakse kohustus majutada lühematel kui 250 km pikkustel lendudel ja vähem kui 80 reisijaga lennukite reisijaid.
The proposal looks into the services that are offered to long-term unemployed to help them to re-enter the labour market and proposes specific actions to strengthen them.
Ettepanekus käsitletakse teenuseid, mida osutatakse pikaajalistele töötutele tööturule naasmise hõlbustamiseks, ja konkreetseid meetmeid nende teenuste tõhustamiseks.
The proposal maintains the current obligations on Member States to ensure a high-quality universal service comprising at least one delivery and collection five days a week for every EU citizen.
Ettepanekus on jäetud alles liikmesriikide puhul praegu kehtiv kõrgekvaliteedilise universaalteenuse tagamise kohustus, mis tähendab iga ELi kodaniku jaoks vähemalt üht kättetoimetamist ja kogumist viiel päeval nädalas.
The proposal must be approved by the European Parliament and Member States before being adopted under the normal legislative procedure.
Selleks et ettepanek tavapärase õigusloomemenetlusega vastu võetaks, peavad Euroopa Parlament ja liikmesriigid selle eelnevalt heaks kiitma.
The proposal must still be voted by the European Parliament in first reading.
Ettepanek ei ole Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel veel hääletusele pandud.
The proposal not only covers electronic communications services (ECS) but seeks also to apply to other EU policies depending on radio spectrum, since efficient and competitive use of spectrum will help establish a single market for ECS and other policy areas such as transport and environment.
Ettepanek ei hõlma mitte ainult elektroonilisi sideteenuseid, vaid seda hakataks raadiospektrist olenevalt kohaldama ka muude ELi poliitikavaldkondade suhtes, kuna spektri tõhus ja konkurentsipõhine kasutamine aitab rajada ühtset turgu nii elektrooniliste sideteenuste valdkonnas kui ka teistes poliitikavaldkondades, nagu transport ja keskkond.
The proposal now goes to the European Parliament and the Council for final adoption, and will enter into force rapidly thereafter.
Komisjoni ettepanek läheb nüüd Euroopa Parlamenti ja nõukokku vastuvõtmiseks ja jõustub varsti pärast seda.
The proposal now goes to the European Parliament and the European Union's Council of Ministers for approval.
Ettepanek saadetakse nüüd heakskiitmiseks Euroopa Parlamendile ja Euroopa Liidu Nõukogule.
The proposal now needs to be discussed and agreed by Member States in Council, following the opinion of the European Parliament.
Liikmesriigid peavad nüüd nõukogus ettepanekut arutama ja selle suhtes kokkuleppele jõudma, arvestades Euroopa Parlamendi arvamust.
The proposal now needs to be discussed and agreed unanimously by Member States in the EU's Council of Ministers, following the opinion of the European Parliament.
Pärast Euroopa Parlamendi arvamust läheb ettepanek nüüd arutamisele Euroopa Liidu Nõukogusse, kus liikmesriigid peavad selle ühehäälselt heaks kiitma.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
Ettepanek esitatakse aruteluks ja vastuvõtmiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule (liikmesriikidele).
The proposal now passes to the European Parliament and the Council for negotiation and adoption.
Ettepanek esitatakse aruteluks ja vastuvõtmiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council for negotiation and adoption.
Ettepanek läheb nüüd Euroopa Parlamenti ja nõukokku läbirääkimiseks ja vastuvõtmiseks.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
Nüüd saadetakse see arutamiseks Euroopa Parlamenti ja Euroopa Liidu Nõukogusse.
The proposal obliges air carriers to provide EU Member States with data on passengers entering or departing from the EU, whilst guaranteeing a high level of protection of privacy and personal data.
Ettepanekuga nähakse lennuettevõtjatele ette kohustus anda ELi liikmesriikidele andmeid ELi sisenevate või sealt lahkuvate reisijate kohta, tagades ühtlasi eraelu puutumatuse ja isikuandmete kõrgetasemelise kaitse.
The proposal of the Commission on access to public procurement markets in third countries should be rapidly examined.
Kolmandate riikide riigihanketurgudele juurdepääsu käsitlev ettepanek tuleks kiiresti läbi vaadata.
The proposal of the Commission to focus all unspent resources on these two priorities is fully supported by the CoR.
Regioonide Komitee toetab täielikult komisjoni ettepanekut suunata kõik kulutamata ressursid neile kahele prioriteedile.
The proposal on amending the Safety Directive (17039/06) is part of a set of proposals, including a draft Directive on interoperability
Ettepanek raudteede ohutust käsitleva direktiivi muutmise kohta (17039/06) on osa ettepanekute paketist, kuhu kuulub veel koostalitlusvõimet käsitleva direktiivi eelnõu
The proposal on direct payments is part of the CAP reform package which was presented by the Commission during the last Agriculture Council meeting in October.
Otsetoetusi käsitlev ettepanek on osa ühise põllumajanduspoliitika reformipaketist, mida komisjon esitles põllumajanduse nõukogu viimasel istungil oktoobris.
The proposal on driving licences )
Juhilube käsitlevas ettepanekus ()
The proposal on European political parties and their affiliated European political foundations offers the latter a specific legal, financial and regulatory framework adapted to their needs.
Euroopa tasandi erakondi ja nendega seotud Euroopa tasandi poliitilisi sihtasutusi käsitlev ettepanek pakub viimati nimetatutele välja nende vajadustele kohandatud konkreetse õigusliku, finants- ja regulatiivse raamistiku.
The proposal on rural development is part of the CAP reform package which was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October.
Maaelu arengut käsitlev ettepanek on osa ühise põllumajanduspoliitika reformi paketist, mida komisjon esitles põllumajanduse nõukogu istungil oktoobris.
The proposal on self-employed women will provide equivalent access to maternity leave as for employees, but on a voluntary basis (replacing the existing Directive 86/613/EEC).
Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevaid naisi käsitlev ettepanek annab neile samaväärse juurdepääsu rasedus- ja sünnituspuhkusele kui palgatöötajatele, kuid vabatahtlikul alusel (asendades kehtiva direktiivi 86/613/EMÜ).
The proposal on structural reform of EU banks will apply only to the largest and most complex EU banks with significant trading activities.
ELi pankade struktuuri reformi käsitlevat ettepanekut kohaldataks üksnes kõige suuremate ja komplekssemate ELi pankade suhtes, mille kauplemistegevus on märkimisväärne.
The proposal on the modernisation of medicated feed legislation now includes feed for pets in its scope.
Ettepanekus ravimsööta käsitlevate õigusaktide ajakohastamise kohta on selliste õigusaktide reguleerimisala laiendatud ning nüüd hõlmab see ka lemmikloomade ravimsööta.
The proposal on the place of supply involves changing the place of taxation for VAT for services, from the place where the supplier is located to the place where the customer is located.
Teenuste osutamise kohta käsitleva ettepanekuga muudetakse teenuste käibemaksuga maksustamise koht teenuste pakkuja asukohast tarbija asukohaks.
the proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767).
ettepanek ELi finantshuvide kaitse kohta kriminaalõiguse abil (IP/12/767).
The proposal on the right to collective action confirms the fundamental right to collective bargaining and to take collective action, including the right to strike, and economic freedoms of equal importance.
Kollektiivse tegutsemise õigust käsitleva ettepanekuga kinnitatakse kollektiivläbirääkimiste ja kollektiivse tegutsemise põhiõigust, sealhulgas streigiõigust ja sama olulisi majanduslikke vabadusi.
The proposal on Venture Capital now passes to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption under the co-decision procedure.
Riskikapitali käsitlev ettepanek esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule (liikmesriigid) arutamiseks ja vastuvõtmiseks kaasotsustamismenetluse raames.
The proposal on veterinary medicinal products aims in particular to make more medicines available in the EU to treat and prevent diseases in animals.
Veterinaarravimeid käsitleva ettepaneku eesmärk on eelkõige teha ELis kättesaadavaks rohkem ravimeid, mis on ette nähtud loomade haiguste ravimiseks ja ärahoidmiseks.
The proposal only concerns verification that the Schengen acquis is correctly applied by those Member States who are already part of the Schengen zone.
Ettepaneku kohaselt tuleb ainult hinnata, kas Schengeni alasse juba kuuluvad liikmesriigid kohaldavad Schengeni acquis'd nõuetekohaselt.
The proposal presented by the Commission in 2013 provides TDIs with better transparency, faster procedures, more effective enforcement and proposes changes to the application of the LDR in certain well-defined circumstances.
Komisjonis 2013. aastal esitatud ettepanekuga tagatakse kaubanduse kaitsevahendite suurem lbipaistvus, kiirem menetlemine ja thusam justamine ning muudetakse viksema tollimaksu reegli kohaldamist teatavates tpselt kindlaks mratud olukordades.
The proposal presented by the Commission in December 2011 (17844/11) contains the following key elements:
Komisjoni poolt 2011. aasta detsembris esitatud ettepaneku (17844/11) peamised elemendid on järgmised:
The proposal presented by the Commission provides for a budget line of EUR 548 million for the seven-year period.
Komisjoni esitatud ettepanekus on seitsmeaastaseks ajavahemikuks ette nähtud 548 miljoni euro suurune eelarverida.
The proposal presented by Vice-President Antonio Tajani would lead to a very substantial administrative simplification with total savings of at least € 1.5 billion per year for businesses, citizens and registration authorities.
Asepresident Antonio Tajani esitatud ettepaneku tulemusena lihtsustataks haldusprotsessi märkimisväärselt ning ettevõtted, kodanikud ja registreerimisasutused võiksid seega säästa vähemalt 1,500 miljardit eurot aastas.
The proposal provides a basis for adopting a Regulation (through the comitology procedure) that will provide the appropriate conditions for ensuring efficient,
Ettepanekuga nähakse ette alus sellise määruse vastuvõtmiseks (komiteemenetluse korras),
The proposal provides a safety net of market management measures (public intervention, private storage, exceptional measures and export refunds) to enable farmers to withstand excessive price volatility and market disturbances, and to balance the supply chain.
Ettepanekus nähakse ette turukorraldusmeetmete kaitsevahend (riiklik sekkumine, eraladustamine, erandlikud meetmed ja eksporditoetused), et võimaldada põllumajandustootjatel toime tulla ülemääraste hinnakõikumiste ja turuhäiretega ning tasakaalustada tarneahelat.
The proposal provides also specific EU rules for inter-branch organisations covering all parts of the chain.
Ettepanekuga nähakse ette ka ELi erieeskirjad tootmisharudevahelistele organisatsioonidele, mis hõlmavad kogu tarneahelat.
The proposal provides for a number of connecting factors: divorce to be governed by the law of the country of habitual residence of the two spouses; failing that, by that of the country of habitual residence of the spouses if one of them still resides there;
Vastavalt ettepanekule on olemas terve rida seonduvaid eeskirju: lahutust reguleerib mõlema abikaasa alalise elukohariigi õigus; kui see võimalus puudub, siis abikaasade viimase alalise elukohariigi õigus,
The proposal provides for a transitory period of three years to allow Member States to adapt to this time limit.
Kavandatud muudatustega nähakse liikmesriikidele nimetatud tähtajaga kohanemiseks ette kolmeaastane üleminekuperiood.
The proposal provides for an extension of the regulation currently in force which is due to expire in 2010, a further reduction in charges and an extension of pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls.
Ettepanekuga nähakse ette praegu kehtiva ja 2010. aastal kehtivuse kaotava määruse kehtivusaja pikendamine, tasude edasine vähendamine ning piirhindade kohaldamise laiendamine lisaks häälkõnedele ka lühisõnumitele ja andmesideteenustele.
The proposal provides for clarification and simplification of current procedures for the quality schemes already in place.
Ettepanek selgitab ja lihtsustab juba kehtivate kvaliteedikavade praegusi menetlusi.