natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council underlines the particular importance of civil society in this regard and welcomes the development of the Civil Society Forum, the establishment of its National Platforms and the creation of a Secretariat.
Nõukogu toonitab sellega seoses kodanikuühiskonna erilist tähtsust ning tervitab kodanikuühiskonna foorumi väljatöötamist, selle riiklike platvormide loomist ja sekretariaadi asutamist.
The Council underlines the role of an independent and active civil society for the future of Afghanistan and welcomes the considerable development and scope of non-governmental organizations in the country.
Nõukogu rõhutab sõltumatu ja aktiivse kodanikuühiskonna rolli Afganistani tuleviku jaoks ja tervitab valitsusväliste organisatsioonide märkimisväärset arengut ja tegevuse ulatust riigis.
The Council underlines the strategic importance of freedom of religion or belief and of countering religious intolerance, and reaffirms its intention to continue to give priority to the issues as part of the European Union’s human rights policy.
Nõukogu rõhutab usu- ja veendumusvabaduse ning usulise sallimatusega võitlemise strateegilist tähtsust ning kinnitab veel kord oma kavatsust käsitleda neid teemasid ka edaspidi prioriteetse osana Euroopa Liidu inimõigustealasest poliitikast.
The Council underlines the strategic positioning of Mexico between North America and Latin America which makes Mexico the link between these two regional entities and enables it to play a growing role in working out the international community's responses to global challenges.
Nõukogu tõstab esile Mehhiko strateegilist paiknemist Põhja-Ameerika ja Ladina-Ameerika vahel, mis muudab ta nende kahe piirkondliku üksuse vaheliseks ühenduslüliks ja võimaldab tal üha suuremal määral osaleda rahvusvahelise üldsuse vastuste väljatöötamisel üleilmsetele väljakutsetele.
The Council underlines the usefulness of efforts which are being made to further improve the efficiency of the implementation of the Strategy through targeted action.
Nõukogu rõhutab strateegia rakendamise tõhususe täiendavaks parandamiseks suunatud meetmete abil tehtud jõupingutuste kasulikkust.
The Council underlines, in particular, the importance of the Commission's commitment to, in the preparatory phase, systematically consult experts from the national authorities of all the member states, which will be responsible for implementing the delegated acts once they have been adopted.
Nõukogu rõhutab eelkõige komisjoni võetud kohustuse tähtsust konsulteerida ettevalmistavas etapis süstemaatiliselt kõikide liikmesriikide siseriiklike asutuste ekspertidega, kes pärast delegeeritud õigusaktide vastuvõtmist vastutavad nende rakendamise eest.
The Council underscored the importance of the multilateral approach in fighting protectionism and resolving outstanding issues on the international trade agenda.
Nõukogu toonitas mitmepoolse lähenemisviisi tähtsust protektsionismi vastu võitlemiseks ja rahvusvahelise kaubanduse tegevuskava lahtiste küsimuste lahendamiseks.
The Council underscored the importance of the negotiations, welcomed progress achieved and discussed possible solutions to bilateral and multilateral issues that remain to be resolved.
Nõukogu rõhutas läbirääkimiste olulisust, tervitas tehtud edusamme ning arutas võimalikke lahendusi veel lahendamata kahepoolsetele ja mitmepoolsetele küsimustele.
The Council underscores the need to provide appropriate funding for the implementation of the programme.
Nõukogu rõhutab programmi rakendamiseks asjakohase rahastamise tagamise vajadust.
The Council UNDERSCORES the urgency and importance of addressing these issues.
Nõukogu RÕHUTAB, et on oluline need küsimused kiiresti lahendada.
The Council undertook to re-establish the special incentive arrangement for products originating in Sri Lanka if the reasons justifying the temporary withdrawal no longer prevail.
Nõukogu tahab taastada stimuleeriva erikorra Sri Lankalt pärit kaupade suhtes siis, kui ajutist peatamist õigustavad põhjused enam ei prevaleeri.
The Council undertook to review on a regular basis the progress of the Counter-terrorism initiatives, the first report having been delivered in June 2011.
Nõukogu võttis endale kohustuse vaadata korrapäraselt läbi terrorismivastaste algatuste edusammud; esimene aruanne esitati 2011. aasta juunis.
The Council updated for the second time this year the EU list of persons and entities involved in terrorist acts, as required by common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
Nõukogu ajakohastas käesoleval aastal teist korda terroriaktides osalenud isikute, rühmituste ja üksuste ELi loetelu, nagu nõutakse ühises seisukohas 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta.
The Council updated its position on a draft regulation on over-the-counter derivatives, with a view to concluding negotiations with the European Parliament at first reading.
Nõukogu ajakohastas oma seisukohta börsiväliseid tuletisinstrumente käsitleva määruse eelnõu kohta, et viia Euroopa Parlamendiga läbirääkimised lõpule esimesel lugemisel.
The Council updated regulation 881/2002, which imposes certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
Nõukogu ajakohastas määrust 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud.
The Council updated restrictive measures (arms embargo, visa ban and assets freeze) imposed on the Democratic Republic of Congo (17656/1/10).
Nõukogu ajakohastas Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud piiravaid meetmeid (relvaembargo, viisakeeld ja varade külmutamine) (17656/10).
The Council updated the EU's common military list referred to in the relevant EU legislation on export controls of military equipment (common position 2008/944/CFSP).
Nõukogu ajakohastas sõjaliste kaupade ELi ühise nimekirja, millele on osutatud asjakohases sõjavarustuse ekspordi kontrolli käsitlevas ELi õigusaktis (ühine seisukoht 2008/944/ÜVJP).
The Council updated the EU's position in support of the International Criminal Court (ICC).
Nõukogu ajakohastas ELi seisukohta seoses toetusega Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule.
The Council updated the information relating to one entity subject to restrictive measures due to the human rights situation in Burma/Myanmar.
Nõukogu uuendas teavet ühe üksuse kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid inimõiguste olukorra tõttu Birmas/Myanmaris.
The Council updated the list of Afghan individuals and entities subjected to restrictive measures for their association with the Taliban regime following decisions of the UN Sanctions Committee.
Tulenevalt ÜRO sanktsioonide komitee otsustest ajakohastas nõukogu nende Afganistani isikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid nende seotuse tõttu Talibani režiimiga.
The Council updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan, in the wake of changes adopted by the UN sanctions committee.
Nõukogu ajakohastas isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis, pidades silmas ÜRO sanktsioonide komitee poolt vastu võetud muudatusi.
The Council updated the list of persons, groups and entities to which common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism applies.
Nõukogu ajakohastas loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta.
The Council updated the list of persons, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, implementing a decision by the UN.
Nõukogu ajakohastas nimekirja isikutest, rühmitustest, ettevõtjatest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid, rakendades seeläbi ÜRO vastavat otsust.
The Council updated the mandate of Mr Koen Vervaeke, EU Special Representative to the African Union, and extended it to 30 June 2012.
Nõukogu ajakohastas Aafrika Liitu nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja Koen Vervaeke volitusi ja pikendas neid kuni 30. juunini 2012.
The Council urged both parties to resume gas deliveries to the EU immediately in order to rebuild the credibility of both parties and avoid further economical harms and suffering to the citizens of the EU and of neighbouring countries.
Nõukogu kutsus mõlemat poolt tungivalt üles taastama viivitamatult gaasitarned ELi, et taastada mõlema poole usaldusväärsus ning vältida edasist majanduslikku kahju ja edasisi kannatusi ELi ja naaberriikide kodanikele.
The Council urged Iran to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements, implement the Additional Protocol pending its ratification, and to provide the Agency all information and cooperation requested.
Nõukogu kutsus Iraani tungivalt üles rakendama täielikult üldise kaitsemeetmete lepingu sätteid, sealhulgas selle allkokkuleppeid, rakendama lisaprotokolli, mis ootab ratifitseerimist, ning pakkuma agentuurile kogu vajalikku teavet ja koostööd.
The Council urged taking forward the follow-on work recommended in PC07, including the need for additional information on ongoing plans and initiatives.
Nõukogu soovitas tungivalt jätkata 2007. aasta edukataloogis soovitatud järelmeetmete võtmist ning rõhutas vajadust esitada lisateavet käimasolevate kavade ja algatuste kohta.
The Council urged the Commission to amend without delay certain accounting rules applicable to banks.
Nõukogu on kutsunud komisjoni üles viivitamatult muutma teatavaid pankadele kohaldatavaid raamatupidamiseeskirju.
The Council urged the Commission to continue negotiations.
Nõukogu kutsus komisjoni üles läbirääkimisi jätkama.
The Council urged the government of Sri Lanka to cooperate fully with the mission led by the UN commissioner for humanitarian affairs, to release UN workers detained in camps and to allow international oversight of all internally displaced persons as soon as they have left the conflict zone.
Nõukogu kutsus Sri Lanka valitsust tungivalt üles tegema ÜRO humanitaarküsimuste voliniku poolt juhitava missiooniga täielikku koostööd, et vabastada laagrites kinnipeetavad ÜRO töötajad ning võimaldada rahvusvahelist järelevalvet riigisiseselt ümberasustatud isikute üle niipea, kui nad on konfliktipiirkonnast lahkunud.
The Council urged the TFI, Ethiopia and all other actors in Somalia to ensure humanitarian access, respect human rights and international humanitarian law, to protect the civilian population and to facilitate secure and early return of displaced persons to Mogadishu and other areas of origin.
Etioopiat ja kõiki teisi osalisi Somaalias tungivalt üles tagama humanitaarabi juurdepääsu ning inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse austamise, kaitsma tsiviilelanikke ja hõlbustama ümberasustatud isikute turvalist ja kiiret tagasipöördumist Muqdishosse ja teistesse nende päritolu piirkondadesse.
The Council urges Africa and China to cooperate with the EU in establishing trilateral dialogue and cooperation."
Nõukogu julgustab Aafrikat ja Hiinat tegema ELiga koostööd kolmepoolse arutelu ja koostöö loomiseks.”
The Council urges all parties concerned to finalise these arrangements before the end of 2008 and will address these matters by that date.
Nõukogu kutsub kõiki asjaosalisi üles eespool nimetatud toimingud enne 2008. aasta lõppu lõpule viima ning lubab nimetatud tähtajaks kõnealuste küsimuste juurde tagasi pöörduda.
The Council urges all parties in Southern Kordofan, Abyei, Darfur and South Sudan to protect civilians and to ensure safe and unhindered humanitarian access to vulnerable populations.
Nõukogu kutsub Kordofani lõunaosa, Abyei, Darfuri ja Lõuna-Sudaani kõiki osapooli tungivalt üles kaitsma tsiviilelanikke ning tagama humanitaartöötajatele täieliku ja takistamatu juurdepääsu haavatavale elanikkonnale.
The Council urges all parties to cease hostilities and ensure full and unhindered access for UNAMID and humanitarian workers.
Nõukogu kutsub kõiki osapooli vaenutegevust lõpetama ning tagama täieliku ja takistamatu juurdepääsu ÜRO rahuvalvemissiooni ja humanitaartöötajate jaoks.
The Council urges all parties to quickly resolve all outstanding CPA and post-Referendum issues, including Abyei, citizenship arrangements and the holding of Popular Consultations in Blue Nile and Southern Kordofan.
Nõukogu kutsub kõiki osalisi tungivalt üles kiiresti lahendama kõik üldise rahukokkuleppe ja rahvahääletuse järgse olukorraga seotud küsimused, sealhulgas Abyei küsimus, kodakondsusküsimused ning rahvaga peetavad konsultatsioonid Sinise Niiluse piirkonnas ja Lõuna-Kordofanis.
The Council urges all parties to redouble their efforts in order to reach agreement on these negotiations in this last crucial period.
Nõukogu kutsub kõiki pooli tungivalt üles tõhustama oma jõupingutusi, et saavutada praegusel viimasel otsustaval perioodil läbirääkimiste suhtes kokkulepe.
The Council urges all political forces in Lebanon to search for a solution to the current political deadlock and to develop the widest possible consensus for the forthcoming election of the President of the Republic and the formation of a broad-based and representative government.
Nõukogu kutsub kõiki Liibanoni poliitilisi jõude üles otsima väljapääsu praegusest poliitilisest ummikseisust ning saavutama võimalikult laiaulatuslikku konsensust eelseisvate Liibanoni Vabariigi presidendivalimiste ajaks ning kõiki elanikkonnarühmi esindava laiapõhjalise valitsuse moodustamiseks.
The Council urges all the parties involved to respect the ceasefire.
Nõukogu kutsub kõiki asjaomaseid pooli tungivalt üles pidama kinni relvarahust.
The Council urges Belarus to respect internationally recognised diplomatic immunities and privileges of EU diplomatic representations and their personnel in Minsk and to stop the ongoing harassment and intimidation.
Nõukogu kutsub Valgevenet tungivalt üles austama Minskis asuvate ELi diplomaatiliste esinduste ja nende töötajate rahvusvaheliselt tunnustatud diplomaatilist puutumatust ja privileege ning lõpetama käimasoleva ahistamise ja hirmutamise.
The Council urges Belarus to respect the rights of detainees and their families, paying particular attention to detainees' children, and the right to legal representation.
Nõukogu kutsub Valgevenet tungivalt üles austama kinnipeetavate ja nende perede õigusi, pöörates erilist tähelepanu kinnipeetavate lastele, ja õigust saada õigusabi.
The Council urges Bosnia and Herzegovina's political leaders to intensify efforts to fulfil the commitments they have made and achieve results for the citizens of the country.
Nõukogu kutsub Bosnia ja Hertsegoviina poliitilisi juhte tungivalt üles suurendama jõupingutusi riigi kodanike hüvanguks võetud kohustuste täitmisel ja tulemuste saavutamisel.
The Council urges both parties to resume gas deliveries to the EU immediately in order to rebuild the credibility of both parties and avoid further economical harms and suffering to the citizens of the EU and of neighbouring countries.
Nõukogu kutsub mõlemat poolt tungivalt üles taastama viivitamatult gaasitarned ELi, et taastada mõlema poole usaldusväärsus ning vältida edasist majanduslikku kahju ja edasisi kannatusi ELi ja naaberriikide kodanikele.
The Council urges both sides to continue to take forward the implementation of all the agreements reached to date."
Nõukogu kutsub mõlemaid pooli tungivalt üles jätkama kõigi siiani sõlmitud lepingute rakendamist.”
The Council urges further progress on this point, including irreversible progress towards delivering structures in northern Kosovo which meet the security and justice of the local population in a transparent and cooperative manner, and in a way that ensures the functionality of a single institutional and administrative set up within Kosovo, respecting the particular needs of the local population.
Nõukogu kutsub tungivalt üles tegema selles küsimuses täiendavaid edusamme, sealhulgas saavutama pöördumatut edu selliste struktuuride loomiseks Kosovo põhjaosas, mis tagavad läbipaistval ja koostööd soodustaval viisil kohalike elanike julgeoleku ja õigusemõistmise ning tagavad ühtse institutsionaalse ja haldusliku struktuuri toimimise Kosovos, järgides kohalike elanike erivajadusi.
The Council urges further steps to meet the commitments made at these meetings, including a removal of checkpoints and barriers in the West Bank.
Nõukogu kutsub tungivalt üles võtma täiendavaid meetmeid, et täita nendel kohtumistel võetud kohustusi, sealhulgas kontrollpunktide ja takistuste kõrvaldamist Läänekaldal.
The Council urges Iran to engage constructively, by focussing on reaching an agreement on concrete confidence building steps, negotiating seriously and addressing the concerns of the international community."
Nõukogu kutsub Iraani üles selles konstruktiivselt osalema, keskendudes kokkulepete saavutamisele konkreetsete usaldust suurendavate sammude suhtes, pidades tõsiselt läbirääkimisi ja käsitledes rahvusvahelisele üldsusele muret valmistavaid küsimusi.”
The Council urges Kenya’s political leaders to speed up the implementation of reforms, with priority given to comprehensive constitutional reform, electoral reform, police and judicial reform as well as enhanced measures to put an end to impunity for crimes related to violence and corruption.
Nõukogu kutsub Kenya poliitilisi juhte tungivalt üles kiirendama reformide elluviimist, seades esikohale laiahaardelise põhiseadusliku reformi, valimisreformi ning politsei- ja kohtureformi, samuti tõhustatud meetmed karistamatuse lõpetamiseks vägivalla ja korruptsiooniga seotud kuritegude eest.
The Council urges Kosovo to take urgent steps to address the shortcomings identified in the electoral process and to substantially accelerate the pace of reform as well as to improve the budgetary situation in close cooperation with the IMF.
Nõukogu kutsub Kosovot tungivalt üles võtma kiiresti meetmeid, et kõrvaldada valimisprotsessis avastatud puudujäägid, kiirendada oluliselt reformide elluviimist ning tihedas koostöös Rahvusvahelise Valuutafondiga parandada eelarve olukorda.
The Council urges member states and the Commission to strengthen their efforts to make the use of materials more sustainable.
Nõukogu kutsub liikmesriike ja komisjoni tungivalt üles suurendama oma jõupingutusi materjalide kasutamise säästvamaks muutmiseks.
The Council URGES Member States to implement these recommendations with a view to addressing such shortcomings, by strengthening the link between performance and pay, by promoting a balance between long and short term performance criteria and by enhancing the governance of the remuneration process; and NOTES the Commission's intention to come forward with amendments to the Capital Requirements Directive (CRD) on remuneration in the banking sector, which should be fully in line with ongoing works at international level.
Nõukogu SOOVITAB TUNGIVALT liikmesriikidel need soovitused ellu viia, et kõrvaldada nimetatud puudused, tugevdades seost tulemuste ja tasu vahel, parandades tasakaalu pikaajalise ja lühiajalise tulemuslikkuse kriteeriumite vahel ning tugevdades tasustamise protsessi juhtimist, ja VÕTAB TEADMISEKS komisjoni kavatsuse esitada kapitalinõuete direktiivi (CRD) muudatused pangandussektoris rakendatava tasustamise korra osas, ning seejuures tuleks tagada täielik kooskõla rahvusvahelisel tasandil tehtava tööga.
The Council urges Member States to provide further human and technical resources to support the Agency’s operations, and in particular the existing Joint Operations Hermes, Poseidon Land and Sea and the possible deployment of a RABIT operation in Malta, in accordance with needs identified by the Agency in the light of the developing situation.
Nõukogu kutsub liikmesriike tungivalt üles andma täiendavaid inim- ja tehnilisi ressursse, et toetada agentuuri tegevust, eelkõige käimasolevaid ühisoperatsioone Hermes, Poseidon Land ja Poseidon Sea ning RABITi operatsiooni võimalikku käivitamist Maltal, vastavalt agentuuri poolt olukorra arengu põhjal kindlakstehtud vajadustele.
The Council urges President Saleh to take without delay concrete steps to enable a credible and peaceful political transition in Yemen."
Nõukogu kutsub president Salehi tungivalt üles võtma viivitamata konkreetseid meetmeid, et võimaldada Jeemenis usaldusväärset ja rahumeelset poliitilist üleminekut.”
The Council urges restraint on all sides and calls for an independent investigation bringing those responsible for violence to justice.
Nõukogu kutsub kõiki pooli tungivalt üles ilmutama vaoshoitust ning kutsub üles viima läbi sõltumatut uurimist, et võtta vägivalla toimepanijad vastutusele.
The Council urges stakeholders to comply with the power sharing agreement.
Nõukogu kutsub sidusrühmi tungivalt üles järgima võimu jagamise kokkulepet.
The Council urges strong Iraqi leadership and ownership in the implementation of the ICI, Iraqi sector wide inclusiveness and broad involvement of the international community including Iraq's neighbours and partners in the region.
Nõukogu kutsub Iraaki tungivalt üles võtma juhtrolli ja omavastutust rahvusvahelise kokkuleppe rakendamisel ning kaasama ulatuslikult rahvusvahelist üldsust, sealhulgas Iraagi naabreid ja piirkonna partnereid.
The Council urges that all violations of international humanitarian law and human rights be officially denounced and investigated.
Nõukogu nõuab, et kõik rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõiguste rikkumised tuleb ametlikult hukka mõista ning neid tuleb uurida.
The Council urges the Afghan government to act towards fulfilment of the benchmarks in the Afghanistan Compact and the interim Afghan National Development Strategy.
Nõukogu kutsub Afganistani valitsust tungivalt üles tegutsema, et täita Afganistani kokkuleppes ja Afganistani vahepealses riiklikus arengustrateegias ettenähtud kriteeriumid.
The Council urges the authorities of Burma/Myanmar to give the highest priority to overcoming obstacles to the delivery of immediate humanitarian relief to all affected regions of the country.
Nõukogu kutsub Birmat/Myanmari tungivalt üles pidama esmatähtsaks kohese humanitaarabi riigi kõigisse kannatadasaanud piirkondadesse toimetamisel esinevate takistuste kõrvaldamist.
The Council urges the authorities of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the Congo and stability in the region.
Nõukogu ergutab Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Rwanda Vabariigi ametivõime oma koostööd tugevdama, et viia ellu Nairobis võetud kohustused, ning seadma esmatähtsaks dialoogi pidamise ja kooskõlastatud tegevuse, et aidata kaasa Kongo idaosas kestva rahu ja piirkonna stabiilsuse saavutamisele.
The Council urges the authorities of the Western Balkans countries concerned to take all the necessary measures against the abuse of the visa free travel regime in order to ensure its unrestricted continuation.
Nõukogu kutsub asjaomaste Lääne-Balkani riikide ametiasutusi tungivalt üles võtma kõik vajalikud meetmed viisavaba reisimise kuritarvitamise vastu, et tagada selle režiimi piiranguteta kehtimine.
The Council urges the authorities of the Western Balkans countries to take all the necessary measures against the abuse of the visa free travel regime in order to ensure its unrestricted continuation.
Nõukogu kutsub Lääne-Balkani riikide ametiasutusi üles võtma kõik vajalikud meetmed viisavaba reisimise kuritarvitamise vastu, et tagada selle režiimi piiranguteta kehtimine.
The Council urges the authorities to seek a peaceful and constructive way forward based on a serious and open dialogue with all political forces ready to abide by democratic norms and with civil society.
Nõukogu kutsub ametivõime tungivalt üles otsima edasiminemiseks rahumeelset ja konstruktiivset lahendust, mis põhineks tõsisel ja avatud dialoogil kõikide poliitiliste jõudude, kes on valmis järgima demokraatia norme, ja kodanikuühiskonna vahel.