natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has engaged in intensive efforts to break the deadlock and has on several occasions urged the Council to re-enter discussions with the European Parliament, which expressed a will to compromise on its position.
Komisjon tegi suuri jõupingutusi ummikseisust väljumiseks ja kutsus nõukogu korduvalt üles taasalustama läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, kes näitas üles tahet leida oma seisukoha suhtes kompromissi.
The Commission has engaged in intensive efforts to break the deadlock and has on several occasions urged the Council to re-enter discussions with the Parliament, which has expressed a readiness to find compromises.
Komisjon on teinud suuri jõupingutusi suluseisu lõpetamiseks ja veennud mitmel korral nõukogu ettepanekud taas parlamendiga arutama, kes on väljendanud valmisolekut kompromisside leidmiseks.
The Commission has established a common logo for online pharmacies so consumers can stay safe."
Tarbijate ohutuse tagamiseks on komisjon kehtestanud veebiapteekidele ühise logo.”
The Commission has estimated that a full re-establishment of border controls within the Schengen area would generate immediate direct costs of between €5 and €18 billion annually (or 0.05%-0.13% of GDP).
Komisjon on hinnanud, et täies ulatuses piirikontrolli taastamine Schengeni alal põhjustaks otseseid kulusid 5–18 miljardit eurot aastas (või 0,05 %–0,13 %-ni SKPst).
The Commission has estimated that the expected increase in port activity can create approximately 70 000 direct new jobs by 2030.
Komisjoni hinnangul võimaldab sadamate tegevuse eeldatav kasv luua ligikaudu 70 000 uut otsest töökohta aastaks 2030.
The Commission has estimated that this initiative can save the EU economy up to 10 billion Euros by 2030 and reduce port costs by almost 7%.
Komisjon on seisukohal, et see algatus aitab ELi majandusel säästa kuni 10 miljardit eurot ja vähendada sadamakulusid 2030. aastaks peaaegu 7% võrra.
The Commission has examined the situation of energy-intensive industries with regard to the risk of "carbon leakage" (relocation of production from the EU to countries with laxer carbon constraints).
Komisjon on uurinud olukorda seoses kasvuhoonegaaside heite ülekandumise riskiga energiamahukate tööstusharude puhul (tootmise viimine EList välja riikidesse, kus heitepiirangud on väiksemad).
The Commission has examined three air carriers certified in the Russian Federation –
Komisjon on tutvunud kolme Venemaa Föderatsioonis sertifitseeritud lennuettevõtja,
The Commission has explained to member states in the management committee that in 2012 direct payments in the old member states will be subject to a 10% modulation, and direct payments of more than EUR300.000 will be subject to an additional 4% reduction.
Komisjon on liikmesriikidele korralduskomitees selgitanud, et 2012. aastal kohaldatakse vanade liikmesriikide otsetoetuste puhul ümbersuunamist 10 % ulatuses ja otsetoetusi, mis on suuremad kui 300 000 eurot, vähendatakse täiendavalt 4 % võrra.
The Commission has explored the idea of taxing the financial sector at EU level for several months now.
Komisjon on finantssektori ELi tasandil maksustamise ideed kaalunud nüüdseks juba mitu kuud.
The Commission has finished the 5-year review of REACH, which is presented in 3 documents:
Komisjon lõpetas REACHi iga viie aasta järel toimuva läbivaatamise, mis on esitatud kolmes dokumendis:
The Commission has focused in particular on provisions which guarantee fair competition in the interest of consumers.
Komisjon on keskendunud eelkõige sätetele, millega tagatakse tarbijate huvidele vastav aus konkurents.
The Commission has formally accepted the prize money on behalf of the European Union and states that the approximate €930, 000 will be allocated to children that are most in need.
Komisjon võttis Euroopa Liidu nimel preemia ametlikult vastu ja teatab, et ligikaudu 930 000 eurot kasutatakse enim puudust kannatavate laste hüvanguks.
The Commission has formally asked Belgium to amend provisions of its tax legislation relating to dividend taxation which are judged to be discriminatory.
Komisjon palus ametlikult Belgial muuta oma maksunduse valdkonna õigusaktide sätteid, mis on seotud dividendide maksustamisega ja mis tekitavad diskrimineeriva olukorra.
The Commission has formally asked the Grand-Duchy of Luxembourg to abolish the discriminatory tax regime applied to taxpayers who reinvest property income abroad, meaning outside the Grand-Duchy of Luxembourg but within the EU/EEA.
Komisjon esitas Luksemburgi Suurhertsogiriigile ametliku taotluse lõpetada omanditulu välismaale (ELi või EMPsse, kuid väljapoole Luksemburgi Suurhertsogiriiki) investeerinud maksumaksjate diskrimineeriv maksustamine.
The Commission has formally requested Austria to amend its discriminatory tax legislation related to the treatment of gifts to non-profit organisations.
Komisjon on esitanud Austriale ametliku nõude, et ta muudaks mittetulundusasutustele tehtavaid kingitusi reguleerivaid maksusätteid, mis on diskrimineerivad.
The Commission has formally requested Austria, Cyprus, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary and the United Kingdom to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings (Directive 2010/31/EU).
Komisjon on ametlikult nõudnud Austrialt, Eestilt, Küproselt, Leedult, Luksemburgilt, Ungarilt ja Ühendkuningriigilt hoonete energiatõhusust käsitlevast ELi õigusaktist (direktiiv 2010/31/EL) neile tulenevate kohustuste täielikku järgimist.
The Commission has formally requested Italy and Spain to take action and ensure full compliance with EU rules on renewable energy.
Euroopa Komisjon nõudis täna ametlikult, et Itaalia ja Hispaania võtaksid meetmeid ja tagaksid taastuvenergiat käsitlevate ELi eeskirjade järgimise täies mahus.
The Commission has formally requested that Cyprus implement adaptations of certain EU tax rules to take into account Croatia's accession to the EU.
Komisjon nõudis täna ametlikult, et Küpros rakendaks ELi maksustamiseeskirjade kohandusi, et võtta arvesse Horvaatia ühinemist ELiga.
The Commission has formally requested the Czech Republic and Romania to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings (Directive 2010/31/EU).
Komisjon on ametlikult nõudnud Tšehhi Vabariigilt ja Rumeenialt hoonete energiatõhusust käsitlevast ELi õigusaktist (direktiiv 2010/31/EL) tulenevate kohustuste täielikku järgimist.
The Commission has found (through stocktaking in the context of the European Semester) that the highest number of barriers to investment is related to regulatory or administrative bottlenecks, such as the low degree of efficiency and transparency of public administration, ineffective judicial systems and weaknesses in the business environment.
Komisjoni on (Euroopa poolaasta kokkuvtete raames) leidnud, et kige rohkem investeerimistakistusi on seotud selliste regulatiivsete vi haldusalaste kitsaskohtadega nagu avaliku halduse vhene thusus ja avaliku halduse lbipaistvus, ebathusad kohtussteemid ning rikeskkonna nrgad kohad.
The Commission has found the Hungarian legislation in some instances to be incompatible with EU law (specifically, the recast Asylum Procedures Directive () and the Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings ()).
Komisjon leidis, et Ungari õigus on teatavatel juhtudel vastuolus liidu õigusega (eeskätt uuesti sõnastatud varjupaigamenetluste direktiiviga () ja direktiiviga, mis käsitleb õigust suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses, ()).
The Commission has fully implemented 29 % of the recommendations examined, while 49 % have been implemented in most respects, 20% in some respects, and 2% have not been implemented.
Läbivaadatud soovitustest rakendas komisjon täielikult 29 %, enamjaolt 49 %, teatud osas 20% ning rakendamata jäi 2%.
The Commission has funded eCall projects that make sure the technology works across borders (E-MERGE and GST-Rescue ) and has further supported work on eCall through industry cooperation via the eSafety Initiative.
Komisjon on rahastanud eCall′i projekte tehnoloogia piiriülese toimimise tagamiseks (E-MERGE ja  GST-Rescue  ) ning on arendanud eCall′i koostöös ettevõtjatega algatuse  eSafety  raames.
The Commission has further adopted a decision to increase the EU Trust Fund for Africa by a further 500 million from the European Development Fund reserve to finance actions under the partnership framework.
Ühtlasi on komisjon võtnud vastu otsuse suurendada ELi Aafrika usaldusfondile mõeldud rahastamist täiendava 500 miljoni euro võrra Euroopa Arengufondi reservist, et rahastada partnerlusraamistiku meetmeid.
The Commission has generous State Aid Guidelines to help member states deliver broadband in a pro-competitive manner.
Komisjonil on soodsad riigiabi suunised aitamaks liikmesriikidel arendada lairibaühendust konkurentsi edendaval viisil.
The Commission has given clear guidance in this respect through the country specific recommendations (see SPEECH/13/480).
Komisjon on andnud selle kohta selged suunised igale riigile eraldi esitatud soovitustes (vt SPEECH/13/480).
The Commission has given clear guidance in this respect through the country specific recommendations.
Komisjon on andnud selle kohta selged suunised igale riigile eraldi esitatud soovitustes.
The Commission has given humanitarian assistance in more than 100 countries around the world.
Komisjon on andnud humanitaarabi rohkem kui 100 riigis üle maailma.
The Commission has had concerns about the transposition of the IPPC Directive in Estonia for several years, and a failure to amend domestic law is now leading to a Court appearance for Estonia.
Komisjon on mitmel aastal väljendanud muret seoses IPPC direktiivi ülevõtmisega Eestis ja nüüd viib suutmatus siseriiklikku õigust muuta Eesti kohtu ette.
The Commission has had insufficient health expertise to ensure the most effective use of health funding.
Komisjonil ei ole olnud piisavalt tervishoiualast pädevust, et tagada tervishoiu rahastamise kõige tõhusam kasutamine.
The Commission has identified 33 infrastructure projects which are critical for the EU's energy security.
Komisjon on ära märkinud 33 taristuprojekti, mille elluviimine on ELi energiajulgeoleku tagamiseks hädavajalik.
The Commission has identified areas where the EU can support the actions of Member States to reduce alcohol related harm, such as financing projects through the Public Health and Research Programmes, exchanging good practice on issues such as curbing under-age drinking, exploring cooperation on information campaigns or tackling drink-driving and other Community initiatives.
Need on näiteks projektide rahastamine rahvatervise ja teadusuuringute programmidest, tulemuslike kogemuste vahetamine seoses selliste küsimustega, nagu alaealiste alkoholitarbimise vastu võitlemine, koostöövõimaluste otsimine teavitamiskampaaniate või joobes autojuhtimise vastaste ettevõtmiste korraldamiseks või muude ühenduse algatuste läbiviimisel.
The Commission has identified best practices to support EU countries to promote self-consumption in a cost-effective way.
Komisjon on määranud kindlaks parimad tavad, mis aitavad ELi liikmeriikidel edendada omatarbimist kulutõhusal viisil.
The Commission has identified concrete shortcomings, such as a lack of actions to address deficiencies in monitoring, controlling and surveillance of fisheries, and suggests corrective actions to resolve them.
Komisjon on välja toonud konkreetsed puudujäägid, näiteks ei ole võetud meetmeid kalapüügi seire, kontrolli ja järelevalvega seotud puuduste kõrvaldamiseks, ning pakub välja parandusmeetmed nende probleemide lahendamiseks.
The Commission has identified five priority areas where the Common European Asylum System should be structurally improved:
Komisjon on teinud kindlaks viis esmathtsat valdkonda, kus Euroopa hise varjupaigassteemi lesehitust tuleks parandada:
The Commission has identified four key goals on which the future Charter should be based:
Komisjon on määratlenud neli peamist eesmärki, millele tulevane harta peaks tuginema:
The Commission has identified inconsistencies across Europe in an assessment of about 120 regulatory proposals from national telecoms regulators relating to termination rates over the past 6 years.
Komisjon on tuvastanud kogu Euroopas vastuolusid, hinnates viimase kuue aasta jooksul riiklike reguleerivate asutuste esitatud umbes 120 lõpetamistasudega seotud regulatiivset ettepanekut.
The Commission has identified possible areas for projects that strive to promote growth, employment regional cohesion and economic integration.
Komisjon on kindlaks määranud võimalikud valdkonnad, millega seotud projektidega saab edendada majanduskasvu, tööhõivet, piirkondlikku ühtekuuluvust ja majanduslikku integratsiooni.
The Commission has identified several breaches of primary law, notably breaches of Article 130 TFEU stipulating full independence of the central bank and of Article 127(4) TFEU requiring consultation with the ECB "on any draft legislative provision in its field of competence".
Komisjon on tuvastanud mitu esmaste õigusaktide rikkumist, eelkõige seoses ELi toimimise lepingu artikliga 130, milles sätestatakse keskpanga täielik sõltumatus, ning ELi toimimise lepingu artikli 127 lõikega 4, milles nõutakse EKPga konsulteerimist „iga Euroopa Keskpanga pädevusse kuuluva õigusakti eelnõu puhul”.
The Commission has imposed a ban on six airlines from Kazakhstan, one airline certified in Thailand, one additional Ukrainian air carrier and on operations of all carriers certified in Benin.
Komisjon on kehtestanud tegevuskeelu kuue Kasahstani lennuettevõtja, ühe Tais sertifitseeritud lennuettevõtja, ühe Ukraina lennuettevõtja ning kõikide Beninis sertifitseeritud lennuettevõtjate suhtes.
The Commission has improved the information it provides on recoveries of irregularly paid amounts and other corrections.
Komisjon on täiustanud eeskirjade vastaselt makstud summade sissenõuete ja muude korrektsioonide kohta esitatavat teavet.
The Commission has in addition identified two categories (T-shirts and flax yarn) not covered by Euratex request, for which the import trade figures call for action.
Lisaks sellele on komisjon nimetanud kaks tooteliiki (T-särgid ja linane lõng), mida Euratexi taotlus ei käsitlenud,
The Commission has in general been timely when drafting banking sector legislation.
Komisjon on pangandussektori õigusaktide koostamisel üldiselt ajakavas püsinud.
The Commission has in October 2004 conducted a public consultation on the strategy and had more than 1000 replies form individuals, organisations,
Komisjon viis oktoobris 2004 läbi strateegia avaliku arutelu ja sai üle 1000 vastuse üksikisikutelt, organisatsioonidelt,
The Commission has in the past two years .
Viimase kahe aasta jooksul on komisjon .
The Commission has in this regard, insisted on the importance of the registration of migrants, the resilience of borders and on increasing reception capacity in order to ensure structural solutions to the challenge Europe is facing.
Komisjon on sellega seoses rõhutanud, kui oluline on rändajate registreerimine, piiride tihendamine ja vastuvõtuvõime suurendamine, et tagada struktuurne lahendus Euroopa ees seisvatele probleemidele.
The Commission has included in its proposal actions for managing sea bass in 2017.
Komisjon on lisanud oma ettepanekusse meetmed huntahvena varu majandamiseks 2017. aastal.
The Commission has included proposals for managing sea bass in 2016 in its proposal.
Komisjon lisas huntahvenavaru majandamise suhtes 2016. aasta osas esitatud soovitused ka oma ettepanekusse.
The Commission has increased the amount of co-financing it will provide for the transport of relief items and experts during the current refugee crisis.
Komisjon on suurendanud kaasrahastamise summat, mis on ette nähtud hädaabivahendite ja ekspertide saatmiseks käimasoleva pagulaskriisi kolletesse.
The Commission has increased the range of opportunities to allow stakeholders to contribute to the policy making process, including through publicly available roadmaps informing about the planned policy and consultation work for all major Commission initiatives.
Komisjon on suurendanud sidusrühmade võimalusi anda oma panus poliitika kujundamisse, esitades avalikult kättesaadavad tegevuskavad kavandatava poliitika ja konsulteerimise kohta kõikide peamiste komisjoni algatuste puhul.
The Commission has indicated it is open to discuss with China other measures which would be equivalent to the 47.6% duty.
Komisjon on teatanud, et ta on valmis Hiinaga arutama muid meetmeid, mis oleksid võrdväärsed 47,6% tollimaksu määraga.
The Commission has indicated it will be applied with the necessary proportionality in view of the systemic character of the crisis.
Komisjon on osutanud, et neid eeskirju kohaldatakse kriisi süsteemsest laadist tulenevalt vajaliku proportsionaalsusega.
The Commission has indicated that the EU concerns have been transmitted to Chinese authorities through a letter sent in June this year and at the occasion of a meeting organised the same day of the Council.
Komisjon teatas, et ELi murest on Hiina ametiasutusi teavitatud käesoleva aasta juunis saadetud kirjaga ning samal päeval nõukogus korraldatud kohtumisel.
The Commission has informed the ERG and asked the Belgium telecom regulator to follow up this case.
Komisjon on teavitanud sellest Euroopa reguleerivate asutuste töörühma ja palunud Belgia sideametil seda asja uurida.
The Commission has introduced the innovative Risk Sharing Finance Facility and Joint Technology Initiatives relatively successfully.
Komisjon on suhteliselt edukalt loonud riskijagamisrahastu ja ühised tehnoloogiaalgatused.
The Commission has investigated this breach in a report under Article 126(3) and has come to the conclusion that, due to low growth and other factors, the forecast debt position does not merit the launch of an EDP.
Komisjon on uurinud seda rikkumist artikli 126 lõike 3 kohaselt koostatud aruandes ning jõudnud järeldusele, et tänu väikesele majanduskasvule ja muudele teguritele ei tingi prognoositav võlapositsioon ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse algatamist.
The Commission has issued a reasoned opinion asking the Czech Republic to review its national legislation in this area.
Komisjon esitas põhjendatud arvamuse, paludes Tšehhi Vabariiki vaadata läbi oma siseriiklikud õigusaktid selles valdkonnas.
The Commission has issued this serious doubts letter as the benchmarking methodology ECA applies seems to be flawed.
Komisjon on esitanud sügavat kahtlust väljendava kirja, kuna EKA kohaldatav võrdlusanalüüsi meetod ei tundu asjakohane.
The Commission has just adopted a Communication on “Implementing sustainability in EU fisheries through Maximum Sustainable Yield” (MSY).
Komisjon võttis äsja vastu teatise „Säästva lähenemisviisi rakendamine ELi kalanduses maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kaudu“.
The Commission has just approved and presented an EU Forest Action Plan, which also supports the use of forest resources as an energy feedstock.
Komisjon kiitis äsja heaks ja esitas ELi metsamajanduse tegevuskava, milles samuti toetatakse metsaressursside kasutamist energiatootmise lähteaine allikana.
The Commission has just presented a major overhaul of the policy and laid the foundations for an improved impact of EU investments.
Komisjon esitas hiljaaegu oma ettepanekud ühtekuuluvuspoliitika põhjaliku muutmise kohta, luues aluse Euroopa Liidu investeeringute mõju tugevdamisele.
The Commission has just published a Communication on the role of National Promotional Banks (NPBs) in supporting the Investment Plan for Europe.
Komisjon avaldas just teatise selle kohta, milline on riiklike tugipankade roll Euroopa investeerimiskava toetamisel.
The Commission has launched a Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources, a strategy for ensuring that enough good quality water is available to meet the needs of people, the economy and the environment.
Komisjon käivitas Euroopa veevarude kaitsmise strateegia, mille eesmärk on tagada piisavas koguses hea kvaliteediga vee kättesaadavus, et rahuldada inimeste, majanduse ja keskkonna vajadusi.
The Commission has launched a call for input which will be open until the end of 2013 with the possibility to send preliminary input by 11 November.
Komisjon on esitanud üleskutse arvamuste esitamiseks, mida võib teha kuni 2013. aasta lõpuni.
The Commission has launched a number of initiatives to address the concerns of the beekeeping sector, and other actions are already in the pipeline.
Komisjon on algatanud mitmeid meetmeid mesindussektori probleemide lahendamiseks ning kavas on veel mitu algatust.
The Commission has launched a public consultation on how the EU can be more effective in combating wildlife trafficking.
Komisjon on käivitanud avaliku arutelu teemal, kuidas EL saaks tõhusamalt võidelda elusloodusega kaubitsemise vastu.
The Commission has launched its search for the 2016 European Green Capital.
Komisjon kuulutas välja konkursi 2016. aasta Euroopa rohelise pealinna tiitlile.
The Commission has launched legal proceedings against the UK for its failure to cut excessive levels of nitrogen dioxide, a toxic gas. .
Komisjon on algatanud kohtumenetluse Ühendkuningriigi vastu, kes ei ole vähendanud mürgise lämmastikdioksiidi sisaldust õhus.
The Commission has launched proceedings against Member States that have not yet adopted any national rules.
Komisjon on algatanud menetlused nende liikmesriikide vastu, kus ei ole veel riiklikke eeskirju vastu võetud.
The Commission has launched today a public consultation on the European Pillar of Social Rights.
Komisjon käivitas täna avaliku arutelu Euroopa sotsiaalõiguste sambaga seotud küsimuste arutamiseks.
The Commission has launched, completed or planned the following specific actions that will permit a better understanding of bee mortality, and consequently of the various remedial actions that may be required,:
Et mesilaste suremuse probleemist paremini aru saada ning vajalikke parandusmeetmeid võtta, on komisjon algatanud, lõpule viinud või kavandanud järgmised konkreetsed meetmed:
The Commission has listened to the calls from a number of Member States, MEPs and stakeholders for a response to tackle the economic problems of the fleets at European Union level.
„Komisjon on kuulanud mitme liikmesriigi, Euroopa Parlamendi liikme ja sidusrühma üleskutseid lahendada laevastike probleeme Euroopa Ühenduse tasandil.
The Commission has listened to the concerns of many European citizens, reflected in the positions expressed by their national governments.
Komisjon on kuulda võtnud paljude Euroopa kodanike muret, mis kajastub nende valitsuste seisukohtades.
The Commission has little control over the justification for such cases and that Member States had a large degree of discretion in making these payments.
Komisjonil on selliste juhtumite põhjendamise üle piiratud kontroll ja liikmesriikidel oli tootmisega seotud otsetoetuste rakendamisel suur otsustusvabadus.
The Commission has lived up to all its commitments.
Komisjon on täitnud kõik oma kohustused.
The Commission has lived up to this responsibility from the start of the crisis by following a policy of zero growth in posts, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by the proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.
Komisjon on täitnud oma kohust kriisi algusest peale, loomata juurde uusi töökohti, vastanud uutele poliitilistele prioriteetidele personali komisjonisisese ümberpaigutamise, sisekorralduse parandamise ja tõhustamise vahendite ja menetluste kehtestamisega ning viimati ettepanekuga külmutada halduskulud aastaks 2012.
The Commission has made a particular effort and opted for a freeze of its administrative expenditure for 2012 i.e. a 0.0% increase compared to the 2011 budget.
Komisjon on teinud märkimisväärse jõupingutuse ja otsustanud külmutada oma 2012. aasta halduskulude taseme, mis tähendab, et nende kasv jääb 2011. aasta eelarvega võrreldes nulli.
The Commission has made about EUR 238 million available between the years 2007 and 2011 for such research.
Komisjon eraldas ajavahemikul 2007–2011 alternatiivsete meetodite uurimiseks ligikaudu 238 miljonit eurot.