natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission uses the information obtained in the inquiry to better understand the market from the perspective of competition policy and to identify issues that could restrict competition.
Komisjon kasutab uuringuga saadud teavet, et paremini mõista turgu konkurentsipoliitika seisukohast ja teha kindlaks küsimused, mis võivad takistada konkurentsi.
The Commission uses this information to estimate residual error rates which is presented to the European Parliament and the Council in the context of the discharge procedure.
Komisjon kasutab seda teavet allesjäänud veamäära hindamiseks, mis esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse raames.
The Commission usually provides support to accession countries by hosting temporary trainees, advising on translator training needs and building up terminology resources.
Tavaliselt toetab komisjon ühinevaid riike sellega, et võtab komisjoni juurde ajutisi praktikante, annab nõu tõlkijate koolitusvajaduste kohta ning loob terminoloogia andmebaase.
The Commission usually publishes its interim forecast in February and only for the EU's seven biggest economies and for inflation and growth in the current year.
Komisjon avaldab oma vaheprognoosi tavaliselt veebruaris üksnes ELi seitsme suurima riigi kohta ning jooksva aasta inflatsiooni ja majanduskasvu kohta.
The Commission very much welcomes the general approach agreed by the Council today on new rules to enforce the safeguards against social dumping laid down in the posted workers Directive.
Komisjon hindab väga täna nõukogus üldise lähenemisviisi osas saavutatud kokkulepet uute eeskirjade üle tugevdada töötajate lähetamise direktiiviga ettenähtud kaitsemeetmeid sotsiaalse dumpingu vastu.
The Commission views fisheries management as a long-term process, based on the analysis of long-term trends in the health of fish stocks.
Komisjon peab kalavarude majandamist pikaajaliseks protsessiks, mis põhineb kalavarude tervisliku seisundi pikaajalise arengu analüüsil.
The Commission wanted to ensure that the interests of consumers and other stakeholders are better taken into account, businesses are managed in a more sustainable way and bankruptcy risks are reduced in the longer term.
Komisjon soovis tagada, et tarbijate ja muude sidusrühmade huvidega arvestatakse rohkem, äriühinguid juhitakse jätkusuutlikumalt ning pankrotioht pikas perspektiivis väheneb.
The Commission wanted to look more deeply into issues such as internet traffic management, transparency, quality of service considerations and whether the EU's new telecom rules are adequate.
Komisjon tahtis täpsemat ülevaadet saada selliste küsimuste kohta nagu andmevoo haldus, läbipaistvus, nende aspektide mõju teenuste kvaliteedile ning seda, kas uued telekommunikatsioonieeskirjad on piisavad.
The Commission wanted to respond to all these concerns in a comprehensive way, taking account of the interlinked nature of different elements of Human Resources management.
Komisjon tahtis vastata nendele probleemsetele küsimustele põhjalikult, võttes arvesse inimressursside juhtimise eri elementide omavahelist seotust.
The Commission wants all roaming customers to have rapid and easy access to competitive roaming tariffs for voice, SMS and data, where operators' prices to consumers would be more closely aligned with the true cost of efficiently providing roaming services.
Komisjon soovib, et kõigil rändlusteenuste tarbijail oleks kiire ja lihtne juurdepääs konkurentsivõimeliste rändlustariifidega kõnedele, tekstisõnumitele ja andmesideteenustele ning operaatorite poolt tarbijatele pakutavad hinnad oleksid rohkem kooskõlas rändlusteenuste osutamise tegelike kuludega.
The Commission wants an even more robust European carbon market that provides a stronger driving force for carbon markets elsewhere.
Komisjon soovib näha veelgi tugevamat Euroopa CO2-turgu, mis käivitaks sellised turud ka mujal.
The Commission wants the EIT to be a model for simplification.
Komisjon soovib, et EIT oleks lihtsustamise vallas eeskujuks.
The Commission wants the European Parliament to play a significantly greater role.
Komisjon soovib, et Euroopa Parlamendi roll oleks märkimisväärselt suurem.
the Commission wants the EU’s rural development policy to play a more important role in the new, reformed Common Agricultural Policy (CAP).
osatähtsust uue, reformitud ühise põllumajanduspoliitika raames.
The Commission wants the life-saving eCall system to be fitted to all new models of cars and light vehicles from 2015. eCall automatically dials Europe's single emergency number 112 in the event of a serious accident and communicates the vehicle's location to the emergency services.
Komisjon soovib, et elusid päästev eCall-süsteem oleks alates 2015. aastast paigaldatud kõigile uutele autode ning kergsõidukite mudelitele.
The Commission wants the new package of laws to help increase consumers’ confidence in the EU-wide single market, which means for them wider choice and better prices, thus contributing to the growth of EU economy.
Komisjon soovib, et uus seadusandlik pakett aitaks suurendada tarbijate usaldust ELi ühtse turu vastu, mis tähendab nende jaoks laiemat valikut ja soodsamaid hindu, aidates seega kaasa ELi majanduskasvule.
The Commission wants the package to support victims throughout the justice process and beyond.
Komisjoni eesmärk on panna kokku pakett, mis toetaks ohvreid kogu õigusmõistmisprotsessi vältel ja ka pärast seda.
The Commission wants these information services to be interoperable and compatible across Europe, and available to as many drivers as possible along the trans-European road network.
Komisjon soovib, et teabeteenused oleksid koostalitlusvõimelised ja ühilduvad kogu Euroopas ning kättesaadavad võimalikult paljudele sõidukijuhtidele üleeuroopalises teedevõrgus.
The Commission wants to be clear that country of origin labelling cannot be considered as the tool to prevent fraudulent practices.
Komisjon soovib selgelt teada anda, et päritoluriigi märgistust ei saa käsitada pettuste ennetamise vahendina.
The Commission wants to build on the positive experience of the Single Market Transparency Directive (EU) 2015/1535.
Komisjon tahab tugineda ühtse turu positiivsetele kogemustele.
The Commission wants to build on these success stories and further target volunteers in other policy areas.
Komisjon toetub nendele positiivsetele näidetele ja ootab aktiivset vabatahtlikku tegevust ka teistes poliitikavaldkondades.
The Commission wants to complete an agreement this summer to limit gaps in security.
Selleks, et minimeerida julgeolekuriske, soovib komisjon sõlmida lepingu sel suvel.
The Commission wants to cut the administrative costs of rail companies and facilitate the entrance of new operators into the market.
Komisjon soovib kärpida raudteeveo-ettevõtjate halduskulusid ja lihtsustada turuletulekut uute ettevõtjate jaoks.
The Commission wants to cut the administrative costs of rail companies and facilitate the entrance of new operators into the market.
Komisjon soovib kärpida raudteeveo-ettevõtjate halduskulusid ja lihtsustada uute ettevõtjate turuletulekut.
The Commission wants to develop a new and innovative approach to address those concerns through two sets of actions:
Komisjon soovib välja töötada uue ja innovaatilise lähenemisviisi, et lahendada nimetatud probleemid kahte tüüpi meetmete abil:
The Commission wants to ease access to finance for smaller businesses working in the field of cybersecurity and will explore different options under the .
Komisjon tahab küberjulgeoleku valdkonnas töötavate väiksemate ettevõtjate jaoks hõlbustada rahastamisele juurdepääsu ning uurib raames erinevaid võimalusi.
The Commission wants to enable at least half of these legal practitioners to participate in European judicial training at local, national or European level by 2020.
Euroopa Komisjon soovib vähemalt pooltele neist võimaldada 2020. aastaks Euroopa õiguse alast koolitust kas kohalikul, riiklikul või Euroopa tasandil.
The Commission wants to enable at least half of these legal practitioners to participate in European judicial training at local, national or European level by 2020.
Euroopa Komisjon soovib võimaldada vähemalt pooltele neist 2020. aastaks Euroopa õiguse alast koolitust kas kohalikul, riiklikul või Euroopa tasandil.
The Commission wants to ensure that prices paid by consumers for roaming services within the EU are not unjustifiably higher than those they pay for calling within their own country (European Home Market Approach).
Komisjon soovib tagada, et tarbijad ei maksaks rändlusteenuste eest Euroopa Liidu piires põhjendamatult rohkem kui nad maksavad oma kodumaa piires helistamise eest (Euroopa siseturu kontseptsioon).
The Commission wants to ensure that the rights of individuals are respected and is launching a public consultation inviting comments by 12th July 2012.
Komisjon tahab tagada, et austataks üksikisikute õigusi, ning algatab sellega seoses avaliku arutelu, kutsudes üles esitama märkusi 12. juuliks 2012.
The Commission wants to explore what this convergence of technology and content could mean for Europe's economic growth and innovation, cultural diversity, and consumers (especially those that may need protection, such as children.)
Komisjon soovib uurida, kuidas tehnoloogia ja sisu selline sulandumine võiks mõjutada Euroopa majanduskasvu ja innovatsiooni, kultuurilist mitmekesisust ja tarbijaid (eriti kaitset vajavaid tarbijaid, nagu lapsed).
The Commission wants to give consumers more rights and information, for their own benefit and to drive competitiveness and innovation.
Komisjon soovib anda tarbijatele rohkem õigusi ja teavet, mis oleks nende endi huvides, ning edendada konkurentsivõimet ja uuendustegevust.
The Commission wants to guide Member States on what constitutes a non-discriminatory charging scheme.
Komisjon soovib anda liikmesriikidele suuniseid selle kohta, milline maksustamissüsteem on mittediskrimineeriv.
The Commission wants to help all industrial sectors integrate new technologies and manage the transition to a smart industrial system ("Industry 4.0").
Komisjon tahab aidata kõikidel tööstussektoritel integreerida uued tehnoloogiad ja minna üle arukatele tööstuslikele süsteemidele („Tööstus 4.0”).
The Commission wants to help Member States avoid losing valuable investments and make sure money is spent properly and in the right kinds of projects that people will benefit from.
Komisjon soovib liikmesriike aidata, et väärtuslikud investeeringud ei läheks kaotsi, ning tagada, et raha kulutatakse nõuetekohaselt ja sobivatele projektidele, millest inimesed kasu saavad.
The Commission wants to identify coherent sets of useful standards to make it easier for the demand and supply sides to organise themselves.
Komisjon soovib välja selgitada sidusad otstarbekate standardite kogumid, et teenusekasutajatel ja -osutajatel oleks oma tegevust hõlpsam korraldada.
The Commission wants to introduce a direct EU tax and increase the tax burden on citizens.
Komisjon tahab kehtestada otsese ELi maksu ja kasvatada kodanike maksukoormat
The Commission wants to know more about potential problems linked with certain forms of traffic management and whether the new telecom rules are sufficient to tackle them; technical and economic aspects; quality of service considerations; and whether net freedoms may be affected.
Eelkõige soovib komisjon saada teavet järgmistes küsimustes: teatavate andmevoo halduse vormidega seotud võimalikud probleemid ja kas uued telekommunikatsioonieeskirjad on nende probleemide lahendamiseks piisavad; nende peamised tehnilised ja majanduslikud aspektid; nende mõju teenuste kvaliteedile; nendest internetivabadusele tuleneda võivad ohud.
The Commission wants to lead by example: in 2013, it intends to reduce the number of posts in its establishment plans by 1%, as the first step towards a 5% staff reduction over the next five years.
Komisjon tahab siin olla eeskujuks: 2013. aastal on tal kavas vähendada ametikohtade arvu 1%, mis on esimene samm töötajate arvu 5% vähendamisel viie aasta jooksul.
The Commission wants to learn about any difficulties Europeans encounter, be it when travelling in Europe, when moving across borders, when voting or standing as a candidate in elections, or when shopping online.
Komisjon soovib teada kõigist raskustest, millega Eurooplastel tuleb maadelda, olgu siis Euroopas reisides, piire ületades, valimistel hääletades või kandideerides või hoopis internetis sisseoste tehes.
The Commission wants to make sure these needs are better met.
Komisjon tahab parandada nende põhivajaduste täitmist.
The Commission wants to mobilise all actors concerned as well as available EU funding to take immediate measures that will enable smoother transitions between education and work as well as ease access to work for young unemployed across Europe.
Komisjon tahab mobiliseerida kõik asjaosalised ja ELi olemasolevad rahastamisvahendid, et võtta viivitamatuid meetmeid, mis võimaldavad pehmemat üleminekut koolist tööle ja lihtsustavad noorte töötute juurdepääsu töökohtadele üle kogu Euroopa.
The Commission wants to promote energy efficiency and consumption of more environmentally friendly products and to avoid distortions of competition in the Single Market.
Komisjoni soov on aidata kaasa energiatõhususe suurenemisele ja keskkonnahoidlike toodete laiemale levikule, püüdes samas vältida konkurentsimoonutusi ühtsel turul.
The Commission wants to see this translated rapidly into the start of concrete negotiations.
Komisjon soovib, et see viiks kiiresti konkreetsete läbirääkimiste alustamiseni.
The Commission wants to strengthen collaboration with the Member States that organise their own national equal pay days.
Komisjon soovib tugevdada koostööd nende liikmesriikidega, kes korraldavad oma riigis võrdse palga päeva.
The Commission wants to support employers in their efforts to tackle the gender pay gap.
Komisjon tahab toetada tööandjaid nende pingutustes soolise palgalõhe kõrvaldamisel.
The Commission wants to tackle four main problem areas:
Komisjoni ettepanek keskendub neljale põhitahule.
The Commission wants to tackle recurrent barriers by a strengthened application of the principle of mutual recognition.
Komisjon tahab korduvate tõketega võitlemiseks tugevdada vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamist.
The Commission wants to update its law-making practices to ensure that they meet with modern requirements and citizens' expectations for maximum transparency and wide consultation.
Komisjon soovib oma õigusloometavasid ajakohastada, tagamaks, et need vastaksid maksimaalse läbipaistvuse ja laiaulatusliku konsultatsiooni osas ajakohastele nõuetele ning kodanike ootustele.
The Commission wants to use the opportunity to improve investment provisions already in place to protect investments by EU-based companies in the US, and vice versa.
Komisjon soovib kasutada seda võimalust sätete parandamiseks, mis kehtivad praegu ELi ettevõtjate investeeringute kaitsmiseks USAs ja vastupidi.
The Commission wants TV broadcasters to continue to dedicate at least half of viewing time to European works and will oblige on-demand providers to ensure at least 20% share of European content in their catalogues.
Komisjon soovib, et telesaadete edastajad pühendaksid jätkuvalt vähemalt pool eetriajast Euroopa päritoluga teostele ning kohustab tellitavate teenuste osutajaid tagama, et vähemalt 20 % nende filmikataloogist moodustaks Euroopa päritoluga infosisu.
The Commission wants your ideas and is ready to listen to your comments."
Komisjon soovib teada kõigi mõtteid ning on valmis kuulama erinevaid arvamusi.”
The Commission wants, together with its partners, to significantly extend the possibility of using the JASPERS facility through a 25% increase in technical assistance manpower from 2009.
Komisjon soovib koos oma partneritega märkimisväärselt laiendada JASPERSi kasutamise võimalust, suurendades alates 2009. aastast tehnilise abi tööjõudu 25 % võrra.
The Commission warned Member States of the negative consequences of such non-compliance and reconfirmed its determination not to postpone the ban and to act firmly against cases of non-compliance.
Komisjon hoiatas liikmesriike, et sellisel nõuete rikkumisel võivad olla negatiivsed tagajärjed ja kinnitas taas oma otsusekindlust keeldu mitte edasi lükata ning tegutseda kindlameelselt nõuetele mittevastamise korral.
The Commission warned the UK that its law does not comply with EU rules on confidentiality in telecoms in areas like user consent to interception of communications, sanctions against unlawful interception and supervision of interception activities.
Komisjon hoiatas Ühendkuningriiki, et riigi seadus ei vasta side konfidentsiaalsust käsitlevatele ELi eeskirjadele selles osas, mis käsitleb kasutaja nõusolekut kõnede pealtkuulamiseks, ebaseadusliku pealtkuulamise eest määratavaid karistusi ning kõnede pealtkuulamise järelevalvet.
The Commission warns, in a policy document adopted today, that if no significant progress is made in rolling out the system by the end of 2009 it could propose regulatory measures to make this life-saving technology available all over Europe as soon as possible.
Täna vastu võetud poliitikadokumendis hoiatab komisjon, et kui 2009. aasta lõpuks ei ole süsteemi kasutuselevõtmisel märkimisväärset edu saavutatud, võib ta teha ettepaneku reguleerivate meetmete võtmiseks,
The Commission was able to approve the measures very quickly thanks to the excellent cooperation with the Estonian authorities."
Tänu Eesti ametiasutuste suurepärasele koostööle õnnestus komisjonil meede väga kiiresti heaks kiita.”
The Commission was able to establish that the Polish government's undertaking had produced concrete results on all these points and welcomed the voluntary closure by Poland of the western cod fisheries on 20 June 2008 for the remainder of the year.
Komisjon kinnitas, et Poola valitsuse tegevuse tulemusena on saavutatud konkreetseid tulemusi kõikides nimetatud punktides, ja ta tervitab Poola vabatahtlikku tursapüügi peatamist mere lääneosas alates 20. juunist 2008 kuni 2008. aasta lõpuni.
The Commission was already aware of this potential problem in the existing regulation resulting from the emptying of public stocks, and had previously tabled proposals in 2008 to avoid problems with sourcing food supplies.
Juba 2008. aastal tegi komisjon ettepanekud toiduvarude hankimise probleemide vältimiseks.
The Commission was already reviewing the EU type approval framework for motor vehicles prior to the Volkswagen revelations.
Komisjon tegeles mootorsõidukite ELi tüübikinnitusraamistiku läbivaatamisega juba enne Volkswageni pettuse ilmsikstulekut.
The Commission was also asked by some member states to look into further ways to improve the financial situation of the air industry, and to strike a fair balance between passenger rights, which must be maintained, and the financial burden on airlines when reviewing the EU legislation in this field.
Mõned liikmesriigid palusid komisjonil käsitleda täiendavaid võimalusi lennundussektori finantsolukorra parandamiseks ning tagada ELi selle valdkonna õigusaktide läbivaatamisel õiglane tasakaal reisijate õiguste säilitamise ja lennuettevõtete finantskoormuse vahel.
The Commission was analysing the situation to assess whether it was cyclical or structural and would refer this question for further discussion in a forthcoming management committee.
Komisjon analüüsis nimetatud olukorda, et hinnata, kas see on tsükliline või struktuuriline, ning edastab selle küsimuse täiendavaks arutamiseks eelseisvale korralduskomitee koosolekule.
The Commission was asked to bring the disbursement of direct payments forward.
Komisjonil paluti tuua otsetoetuste maksmine varasemale ajale.
The Commission was asked to report on progress in these areas on a regular basis.
Komisjonil paluti anda korrapäraselt aru nendes valdkondades saavutatud edusammudest.
The Commission was asked to report on the accompanying measures on a regular basis.
Komisjonil paluti korrapäraselt hinnata kaasnevaid meetmeid.
The Commission was asked to report on the accompanying measures on a regular basis.
Komisjonil paluti korrapäraselt hinnata selle protsessiga kaasnevaid meetmeid.
The Commission was asked to secure agreement of the United States to confirm their agreement to reflect this;
Komisjonil paluti saavutada USAga viimase sellekohast nõusolekut kinnitav kokkulepe;
The Commission was asked to step-up its technical assistance to Greece to achieve this
Komisjonil paluti selle saavutamiseks tõhustada oma tehnilist abi Kreekale.
The Commission was assisted by the Aviation Safety Committee of Member State experts, which unanimously approved the list.
Nimekirja kiitis ühehäälselt heaks lennundusohutuse ekspertide komitee, kes komisjoni selles valdkonnas abistab.
The Commission was closely following the evolution of the milk market and was aware of the current situation.
Komisjon on piimaturu arengut tähelepanelikult jälginud ja on praegusest olukorrast teadlik.
The Commission was compelled to impose operating restrictions to exclude part of the fleet of Jordan Aviation in view of numerous and repeated safety deficiencies and to ban fully all operations of the air carrier Rollins Air certified in Honduras.
Komisjon oli sunnitud arvukate ja korduvate ohutuspuudujääkide tõttu kohaldama tegevuspiiranguid teatava hulga lennuettevõtja Jordan Aviation käitatavate õhusõidukite suhtes ning keelama täielikult Hondurases sertifitseeritud lennuettevõtja Rollins Air õhusõidukite lennud ELi.
The Commission was invited to contribute to these discussions.
Komisjoni kutsuti nendel aruteludel osalema.
The Commission was invited to report back to the Council on the outcome of these consultations in order to enable the Council to decide by the end of 2007 whether to invite the Commission to launch pilot partnerships.
Komisjoni kutsuti üles andma nõukogule nende konsultatsioonide tulemuste kohta aru, et nõukogul oleks võimalik 2007. aasta lõpuks otsustada, kas kutsuda komisjoni üles katsepartnerlusi käivitama.
The Commission was invited to report back to the Council on the outcome of these consultations in order to enable the Council to decide by the end of 2007 whether to invite the Commission to launch pilot partnerships.
Komisjonil paluti esitada nõukogule aruanne nende konsultatsioonide tulemuste kohta, et nõukogul oleks võimalik 2007. aasta lõpuks otsustada, kas kutsuda komisjoni üles katsepartnerluste käivitamisele.
The Commission was not in a position to assess whether local and regional energy agencies made a significant impact, nor to assess whether they improved the coordination of promotion of energy-efficient technology.
Komisjonil ei olnud võimalik hinnata, kas kohalike ja piirkondlike agentuuride tegevusel oli oluline mõju, ega ka seda, kas see parandas energiasäästliku tehnoloogia edendamise kooskõlastamist.
The Commission was open to having a fishery- rather than a species-based approach, but within a strict timeframe to be set in the Regulation; multiannual plans should be the preferred implementation tool, but not a precondition for the ban.
Komisjon oli avatud ettepanekule eelistada püügiviisipõhist lähenemisviisi liigipõhisele lähenemisviisile, kuid seda määruses sätestatava range ajakava raames; mitmeaastased kavad peaks olema eelistatavaks rakendusvahendiks, kuid mitte keelu eeltingimuseks.
The Commission was prepared to grant these Member States 3 years, taking into account the date of accession of Bulgaria and Romania, similar to the period which the fifteen old Member States had been allowed under the 2003 CAP reform.
Võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemiskuupäeva, oli komisjon valmis andma neile liikmesriikidele aega kolm aastat sarnaselt ajavahemikuga, mis võimaldati 15 vanale liikmesriigile 2003. aasta ühise põllumajanduspoliitika reformi puhul.
The Commission was proposing to develop a specific instrument to tackle situations like the one that was currently threatening the stock of North-east Atlantic mackerel.
Komisjon tegi ettepaneku töötada välja konkreetne õigusakt, millega saaks lahendada selliseid olukordi, nagu praegune, kus ohus on Kirde-Atlandi makrellivaru.