natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the revised code of conduct, the member states must ensure that the necessary national procedures are in place to apply these provisions as from 2011.
Muudetud tegevusjuhendi kohaselt peavad liikmesriigid tagama vajalike siseriiklike menetluste olemasolu, et kohaldada kõnealuseid sätteid alates 2011. aastast.
Under the revised ePrivacy Directive (2009/136/EC), when a personal data breach occurs, the provider has to report this to a specific national authority, usually the national data protection authority or the communications regulator.
Vastavalt eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi muudetud versioonile (2009/136/EÜ) peab teenuseosutaja teavitama isikuandmetega seotud turvarikkumistest riigi ametiasutust, milleks tavaliselt on riigi andmekaitseasutus või kommunikatsioonisektorit reguleeriv asutus.
Under the revised ePrivacy Directive (2009/136/EC), when a personal data breach occurs, the provider has to report this to a specific national authority, usually the national data protection authority or the communications regulator.
Vastavalt eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi muudetud versioonile (2009/136/EÜ) peab teenuseosutaja teavitama isikuandmetega seotud turvarikkumistest teatavat riigi ametiasutust, tavaliselt riigi andmekaitseasutust või kommunikatsioonisektori reguleerivat asutust.
Under the revised ETS Directive decisions are made on the timing of auctions to be held between 2013 and 2020.
Heitkogustega kauplemise süsteemi direktiivi läbivaadatud versiooni kohaselt tehakse otsused 2013.–2020. aastal toimuvate enampakkumiste ajakava kohta.
Under the revised EU Emissions Trading System (EU ETS) which will apply from 2013, installations in such sectors will receive a higher share of greenhouse gas emission allowances free of charge than other industrial sectors.
Alates 2013. aastast kohaldatava läbivaadatud ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kohaselt eraldatakse sellistes sektorites tegutsevatele käitistele rohkem kasvuhoonegaaside saastekvoote tasuta kui muudele tööstussektorite puhul.
Under the revised EU ETS Directive adopted in 2009, 10 Member States were given the possibility to request temporary exemptions from the rule that full auctioning of EU ETS allowances will apply from 2013 in the power sector.
2009. aastal vastu võetud läbivaadatud ELi HKSi direktiiviga anti kümnele liikmesriigile võimalus taotleda ajutist erandit reeglist, mille järgi alates 2013. aastast hakatakse elektritootmissektorile ELi HKSi saastekvoote eraldama ainult enampakkumisel müümise kaudu.
Under the revised EU telecoms framework, national authorities have powers to set minimum quality levels for network transmission services.
ELi uue telekommunikatsiooniraamistiku alusel on liikmesriikidel õigus kehtestada võrguülekandeteenustele miinimumkvaliteet.
Under the revised scheme, imports that will receive GSP preferences are estimated at €37.7 billion.
Muudetud skeemi alusel saab GSP soodustustest osa hinnanguliselt 37,7 miljardi euro väärtuses importkaupu.
Under the revised telecoms rules agreed in 2009 (see MEMO/09/513), and in particular Article 27a of the amended Universal Service Directive, Member States are obliged, no later than 25th May 2011, to make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Liikmesriigid on 2009. aastal läbi vaadatud telekommunikatsioonieeskirjade (vt MEMO/09/513) ning muudetud universaalteenuse direktiivi artikli 27a alusel kohustatud tegema hiljemalt 25. maiks 2011 kõik võimaliku, et tagada kodanikele juurdepääs kadunud lastest teatamise abitelefoniliinile.
Under the rules set out in the Lisbon Treaty, if a Citizens' Initiative collects over one million statements of support (signatures), in an area where the European Commission has competence to propose law, then the Commission must formally discuss the issue and publish a response in the form of a Commission Communication.
Lissaboni lepingus sätestatud eeskirjade kohaselt peab komisjon teemat ametlikult arutama ja esitama vastuse komisjoni teatise vormis juhul, kui kodanikualgatus kogub rohkem kui miljon toetusavaldust (allkirja) valdkonnas, kus Euroopa Komisjonil on õigus esitada õigusakti ettepanek.
Under the rules, female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it.
Eeskirjade alusel makstakse naissoost füüsilisest isikust ettevõtjatele ning naissoost abikaasadele ja elukaaslastele rahalist rasedus- ja sünnitushüvitist, ning võimaldatakse vähemalt 14-nädalast puhkust, kui nad otsustavad sellist võimalust kasutada.
Under the rules, such cost declarations must be accompanied by audit certificates from independent audit firms.
Eeskirjade kohaselt peab sellisele väljamaksetaotlusele olema lisatud sõltumatu auditeerimisühingu kontrollitõend.
Under the ruling, insurers can no longer use gender as a determining risk factor to justify differences in individuals' premiums.
Kohtuotsuse kohaselt ei saa kindlustusandjad enam riskiteguri hindamisel tugineda soole ja õigustada sellega erinevust üksikisiku kindlustusmakses.
Under the ruling, insurers can no longer use gender as the sole determining risk factor to justify differences in individuals' premiums.
Kohtuotsuse kohaselt ei saa kindlustusandjad enam riskiteguri hindamisel tugineda soole ja õigustada sellega erinevust üksikisiku kindlustusmakses.
Under the ruling, McDonald's was required to submit proof every year that the royalties transferred to the US via Switzerland were declared and subject to taxation in the US and Switzerland.
Otsuse kohaselt oli McDonald's kohustatud esitama igal aastal tõendid selle kohta, et Šveitsi kaudu Ameerika Ühendriikidesse üle kantud litsentsitasud deklareeriti ning need kuulusid maksustamisele Ameerika Ühendriikides ja Šveitsis.
Under the Safer Internet Programme of the EU, the Commission will continue to fund a review of parental control software every 6 months until the end of 2012 and monitor progress.
ELi turvalisema Interneti programmi raames jätkab komisjon iga kuue kuu järel vanemliku kontrolli tarkvara läbivaatamise rahastamist kuni 2012. aasta lõpuni ning hoiab edusammudel silma peal.
Under the scheme, limited amounts of compatible aid can be granted as from its approval by the Commission until 31 December 2010.
Meede võimaldab anda piiratud suurusega riigiabi alates komisjoni heakskiidu saamisest kuni 31. detsembrini 2010.
Under the scheme, students can receive up to €12,000 for a one-year Master's course and up to €18,000 for a two-year Master's course.
Selleks antakse kuni kolme miljardi euro väärtuses laene neile, kes läbivad kogu magistriõppe välismaal: kuni 12 000 eurot aastase ja kuni 18 000 eurot kaheaastase magistrikursuse jaoks.
Under the scheme, their annual turnover must not exceed a threshold which shall be set by Estonia at up to the equivalent in national currency of EUR 200 000 (  16131/09 ).
Skeem on kohaldatav nende maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive ei ületa Eesti poolt kindlaksmääratud ülemmäära, mis võib olla kuni 200 000 eurot riigi valuutas (  16131/09 ).
Under the scheme, their annual turnover must not exceed EUR 400 000 for Slovenia, SEK 3 million for Sweden and GBP 1.5 million for the UK ( 15982/09 , 15979/09 ).
Selle skeemi rakendamiseks ei tohi nende aastakäive olla suurem kui 400 000 eurot Sloveenia puhul, 3 miljonit Rootsi krooni Rootsi puhul ja 1,5 miljonit Inglise naela Ühendkuningriigi puhul ( 15982/09 , 15979/09 ).
Under the Schengen Evaluation Mechanism, established in October 2013, Schengen evaluations are carried out in Member States based on a multi-annual and an annual evaluation programme.
2013. aasta oktoobris loodud Schengeni hindamismehhanismi raames toimuvad liikmesriikides Schengeni hindamised mitmeaastaste ja iga-aastaste hindamisprogrammide alusel.
Under the scope of these plans, annual fishing opportunities will be fixed by Council.
Kõnealuste kavade raames määrab iga-aastased kalapüügivõimalused kindlaks Euroopa Liidu Nõukogu.
Under the SE Regulation, the Commission is required to report on its practical application five years after its entry into force and to put forward amendments where appropriate.
Euroopa äriühingu määruse kohaselt peab komisjon viis aastat pärast selle jõustumist koostama määruse tegeliku rakendamise kohta aruande ja esitama vajaduse korral muudatusettepanekud.
Under the second approach, the Fund could set up one or several Special Purpose Vehicles to finance its operations.
Teise lähenemisviisi kohaselt võiks fond oma tegevuse rahastamiseks asutada ühe või mitu eriotstarbelist rahastamisvahendit .
Under the second approach, the Fund could set up one or several Special Purpose Vehicles to finance its operations.
Teise lähenemisviisi kohaselt võiks fond oma tegevuse rahastamiseks asutada ühe või mitu eriotstarbelist rahastamisvahendit.
Under the Seventh Framework Programme for Research (FP7), valuable experience has been gained from different forms of partnering.
Teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi rakendamisel on saadud väärtuslikke kogemusi eri partnerlusvormide kaudu.
Under the Seventh Framework Programme, the Commission provided funding for rail research and innovation amounting to roughly EUR 155 million for the period 2007 to 2013.
Komisjon eraldas aastatel 2007–2013 raudteevaldkonna teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks seitsmenda raamprogrammi kaudu umbes 155 miljonit eurot.
Under the Single Market Act and the Digital Agenda, the Communication puts forward an action plan which will facilitate cross-border access to online products and content, ultimately solve the problems of payment, delivery and consumer protection and information, and assist dispute resolution and the removal of illegal content, thus helping to develop an Internet that is more secure and more respectful of fundamental rights and freedoms.
Ühtse turu aktile ja digitaalarengu tegevuskavale vastavalt esitatakse teatises uus tegevuskava, millega lihtsustataks piiriülest juurdepääsu toodetele ja Internetis olevale infosisule, lahendataks maksmise ja tarnimise ning tarbijakaitse ja teavitamisega seotud probleemid, lihtsustataks vaidluste lahendamist ja ebaseadusliku infosisu kõrvaldamist, aidates samas arendada turvalisemat internetti ning järgida põhiõigusi ja -vabadusi.
Under the Single Payment Scheme - SPS - aid is decoupled from production, meaning that farmers are no longer paid on the basis of the crops they grow or the number of animals they keep.
Ühtse otsemaksete kava raames on abi eraldatud tootmisest, see tähendab, et põllumajandustootjatele ei maksta selle alusel, mis põllukultuure nad kasvatavad või kui palju loomi neil on.
Under the slogan " Imagine, Create, Innovate", the EYCI 2009 aims to raise awareness of the importance of creativity and innovation as key competences for personal, social and economic development.
Deviisi all „Kujutle, Loo, Uuenda.” tahetakse Euroopa loovuse ja innovatsiooni aastaga 2009 tõsta teadlikkust loovuse ja innovatsiooni kui inimeste, ühiskonna ja majanduse arengu võtmeoskuste tähtsusest.
Under the slogan "A world you like.
Kliimaga, mida armastad”.
Under the slogan "CE marking makes Europe's market yours!", the European Commission is carrying out an information campaign on the CE marking.
Euroopa Komisjon korraldab CE-märgist tutvustava kampaania, mille tunnuslause on „CE-märgis – Euroopa turu võti!”.
Under the slogan 'act and adapt', Green Week, the biggest annual conference devoted to European environment policy, will examine the multi-faceted challenges of reducing EU and global greenhouse gas emissions and of adapting to the climate change that is already under way.
Euroopa suurimal iga-aastasel keskkonnapoliitikat käsitleval Rohelise nädala konverentsil, mille moto on seekord „Tegutse ja kohane“, uuritakse lahendusi keerukatele ülesannetele, kuidas vähendada ELi ja kogu maailma kasvuhoonegaaside heitkoguseid ning kohaneda juba alanud kliimamuutusega.
Under the slogan “Eat it, Drink it, Move it” three roadshows will tour seven European countries, giving children a chance to take part in educational activities and games.
Deviisi „Söö, joo ja liigu” all läbib kolm teabetuuri seitse Euroopa riiki, andes lastele võimaluse osaleda harivates tegevustes ja mängudes.
Under the slogan “Europe Whole and Free” the European Commission has organised numerous actions and event s at national and EU level throughout the year to commemorate the fall of the iron curtain.
Tähistamaks raudse eesriide langemist on Euroopa Komisjon loosungi all „Ühtne ja vaba Euroopa” organiseerinud terve aasta jooksul palju tegevusi ja üritusi nii riiklikul kui ka ELi tasandil.
Under the slogan “Milk – Drink it up”, the information campaign aims to raise awareness of the benefits of milk consumption and the availability of EU funds to schools.
Teavituskampaania „Joo piima!” („Milk – Drink it up”) eesmärk on suurendada teadlikkust piimajoomise kasulikkuse ja ELi poolt koolidele pakutavate toetuste suhtes.
Under the slogan “Stop Poverty Now!”, the campaign aims to put the fight against poverty – which directly affects one in six Europeans – centre stage across the EU during 2010.
all kulgeva kampaania eesmärk on seada 2010. aastal kõikjal ELis esiplaanile võitlus vaesuse vastu, mille all kannatab iga kuues eurooplane.
Under the slogan, 'Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years', the silver anniversary celebrations will be launched today by Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Euroopa hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik Androulla Vassiliou kuulutas täna avatuks hõbedase juubeli tähistamise aasta, mille hüüdlauseks on: „
Under the so-called ‘Enterprise Experience’ programme kicked-off today, the Commission will send out all of its senior staff (administrators)
Täna käivitunud „Ettevõtluskogemuse” programmi raames saadab komisjon kõik ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi kõrgemad ametnikud (administraatorid)
Under the stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
Stabiilsuse ja kasvu pakti kohaselt peavad euro kasutusele võtnud liikmesriigid esitama stabiilsusprogrammi ning ühisraha mitte kasutavad liikmesriigid lähenemisprogrammi.
Under the stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those that do not are required to present convergence programmes.
Stabiilsuse ja kasvu pakti kohaselt peavad euro kasutusele võtnud liikmesriigid esitama stabiilsusprogrammi ning seda mitte kasutavad liikmesriigid lähenemisprogrammi.
Under the Staff Regulations, salaries and pensions of EU officials are adjusted according to political decisions taken by Member States regarding the salaries of their own, national civil servants.
Personalieeskirjade kohaselt kohandatakse ELi ametnike töötasusid ja pensione vastavalt poliitilistele otsustele, mida liikmesriigid teevad oma riigiametnike töötasude kohta.
Under the Statement, the EU will resettle a Syrian from Turkey to the EU for every Syrian returned to Turkey from the Greek islands.
Avalduse kohaselt asustab EL liitu ümber ühe Türki saabunud süürlase iga Kreeka saartelt tagasi Türki saadetud süürlase kohta.
Under the Strategy the Commission is proposing to start regulating fine airborne particulates, known as PM2.5, which penetrate deep into human lungs.
Strateegiaga teeb komisjon ettepaneku hakata reguleerima küsimusi seoses õhu kaudu levivate tahkete osakestega (PM2,5), mis tungivad sügavale inimese kopsu.
Under the strategy, the Commission explains the steps it can take to ensure that the EU has an exemplary fundamental rights record and to improve the public's understanding of fundamental rights protection in Europe by:
Strateegias selgitab komisjon, mida tal on võimalik teha, et tagada ELis põhiõiguste laitmatu järgimine ning parandada üldsuse teadlikkust põhiõiguste kaitsest Euroopas.
Under the sugar protocol to the ACP-EC partnership agreement and the EEC-India cane sugar agreement, the Community undertakes to purchase and import quantities of sugar at guaranteed prices.
AKV–EÜ partnerluslepingule lisatud suhkruprotokolli ja EMÜ–India roosuhkrut käsitleva kokkuleppe kohaselt kohustub ühendus ostma ja importima teatava koguse suhkrut garanteeritud hindadega.
Under the Swedish Presidency, the preparatory bodies of the Council have advanced the discussion to some extent by improving the clarity of the disability provisions, the scope and the respective competences of the EU and its member states.
Rootsi eesistumise ajal on arutelud nõukogu ettevalmistavates organites mõnevõrra edenenud: selgemaks on muudetud puuet käsitlevaid sätteid, kohaldamisala ning ELi ja liikmesriikide vastavat pädevust.
Under the Swedish Presidency, the preparatory bodies of the Council pursued their work with high priority on these two parts of the package.
Rootsi eesistumise ajal jätkasid nõukogu ettevalmistavad organid oma tööd, pidades esmatähtsaks paketi nimetatud kaht osa.
Under the Swedish Presidency, which had made a priority of it, the topic has been addressed in different ways and from different angles, in particular by the Chief Veterinary Officers and by the Conference of the Paying Agencies, as well ad during a workshop organised in Brussels in September.
Ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamise prioriteediks seadnud Rootsi eesistumise ajal on seda teemat arutatud eri viisidel ja erinevatest vaatenurkadest, eelkõige juhtivate veterinaarametnike töörühmas ja makseasutuste konverentsil, ning ka septembris Brüsselis peetud seminaril.
Under the telecoms Framework Directive (2002/21/EC) they are obliged to take "utmost account of the Commission's Recommendation, justifying any departure from it.
Telekommunikatsiooni raamdirektiivi (2002/21/EÜ) kohaselt peavad reguleerivad asutused põhjalikult arvesse võtma komisjoni soovitust ning põhjendama sellest kõrvalekaldumist.
Under the terms of the public bid, Carlsberg would acquire SN's 50% interest in BBH as well as SN's businesses in France and Greece.
Avaliku enampakkumise tingimuste kohaselt omandaks Carlsberg ettevõtte SN 50% osaluse ettevõttes BBH ning ettevõtte SN äritegevuse Prantsusmaal ja Kreekas.
Under the terms of the revised Emissions Trading Directive, allowances allocated for free to power generators would be taken from the number of allowances the Member State concerned receives for auctioning.
Saastekvootidega kauplemise direktiivi uuendatud versiooni kohaselt arvatakse elektritootjatele tasuta antud saastekvoodid maha nende saastekvootide hulgast, mis sellele liikmesriigile on antud enampakkumisel müümiseks.
Under the terms of their FP7 grants, researchers who receive EU funding in the fields of health, energy, environment, Information Communication Technology, research infrastructures, social sciences, humanities and science in society should deposit the full text of their research publications in an open access repository, to be made permanently available worldwide.
Seitsmenda raamprogrammi stipendiumite nõuete kohaselt peavad teadlased, keda on tervishoiu, energeetika, keskkonna, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, teadusuuringute infrastruktuuride, sotsiaal- ja humanitaarteaduste valdkonnas ELi vahenditest rahastatud, panema oma avaldatud teadustöö tervikteksti repositooriumisse ja tegema selle pidevalt kättesaadavaks kogu maailmale.
Under the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP), the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
USA rahandusministeerium üritab terroristide rahastamise jälgimisprogrammi abil tuvastada, jälgida ja jälitada terrorismis kahtlustatavaid ja nende rahastajaid.
Under the TFTP, the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
USA rahandusministeerium üritab terroristide rahastamise jälgimisprogrammi (TFTP) abil tuvastada, jälgida ja jälitada terrorismis kahtlustatavaid ja nende rahastajaid.
Under the TFTP, the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
USA rahandusministeerium üritab terroristide rahastamise jälgimisprogrammi abil tuvastada, jälgida ja jälitada terrorismis kahtlustatavaid ja nende rahastajaid.
Under the theme "Together for new growth", a week-long series of events across the EU will give an opportunity to policy-makers and citizens to discuss the achievements and challenges of the single market and come up with new ideas.
Moto all „Üheskoos uue majanduskasvu eest” annavad nädala kestvad üritused kogu ELis võimaluse poliitikakujundajatel ja kodanikel arutleda ühtse turu saavutuste ja probleemide üle ning pakkuda välja uusi ideid.
Under the theme "transport for society", the 2011 summit will focus on how transport can better serve citizens and society and how all transport modes can contribute to sustainable growth.
2011. aasta tippkohtumisel keskendutakse teema „transport ühiskonna hüvanguks” raames sellele, kuidas transport saaks paremini teenida kodanikke ja ühiskonda ning kuidas kõik transpordiliigid saaksid anda panuse säästvasse arengusse.
Under the third point, the Council was informed about the outcomes of the EU-Western Balkans Ministerial Forum held in Ohrid on 3-4 October 2011 and on the EU-Russia Ministerial Permanent Partnership Council held in Warsaw on 10-11 October 2011.
Kolmanda punkti all teavitati nõukogu 3.–4. oktoobril 2011 Ohridis peetud ELi–Lääne-Balkani foorumi ministrite kohtumise ning 10.–11. oktoobril 2011 Varssavis peetud ELi–Venemaa ministritaseme alalise partnerlusnõukogu tulemustest.
Under the tile “The European urban fabric in the 21st century”, this Fifth European Summit of Regions and cities is organised by the CoR in partnership with the City of Copenhagen and the Capital Region of Denmark.
Euroopa piirkondade ja linnade viienda tippkohtumise „Euroopa linnakeskkond 21. sajandil” korraldab Regioonide Komitee partnerluses Kopenhaageni linna ja Taani pealinnapiirkonnaga.
Under the title "Asia-Europe connect: green, safe and efficient transport", the meeting will address issues such as management of transport crises, safety and security of transport, new technologies, climate change and transport corridors between Asia and Europe.
Kohtumisel nime all „Aasia ja Euroopa ühendamine: keskkonnasõbralik, turvaline ja tõhus transport” arutatakse küsimusi nagu transpordikriiside ohjamine, transpordi ohutus ja turvalisus, uued tehnoloogiad, kliimamuutused ning Aasia ja Euroopa vahelised transpordikoridorid.
Under the title "Smart Regulation in the EU – Building on a Strong Foundation" politicians, stakeholders and experts have been examining the achievements and persisting challenges in the field of smart regulation, administrative burden reduction and better implementation of EU legislation.
Konverentsil „Arukas reguleerimine ELis loob head eeldused” võtavad poliitikud, sidusrühmad ja eksperdid vaatluse alla saavutused ning lahendamist vajavad küsimused aruka reguleerimise, halduskoormuse vähendamise ja ELi õigusaktide parema rakendamise valdkonnas.
Under the title “The European urban fabric in the 21st century”, the Fifth European Summit of Regions and cities was organised by the CoR in partnership with the City of Copenhagen and the Capital Region of Denmark.
Euroopa piirkondade ja linnade viienda tippkohtumise „Euroopa linnakeskkond 21. sajandil” korraldas Regioonide Komitee partnerluses Kopenhaageni linna ja Taani pealinnapiirkonnaga.
Under the tobacco reform of 2004, the tobacco-producing Member States will phase out production linked payments for tobacco growers between 2006 and 2010, replacing them with non-production-linked 'decoupled' payments.
2004. aasta tubakareformi raames kaotavad tubakat tootvad liikmesriigid ajavahemikul 2006–2010 järk-järgult tubakasvatajatele antavad tootmisega seotud toetused, asendades need toodanguga sidumata toetustega.