natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good for the economy, yes - growth stimulated by breaking down barriers.
See toetab majandust – pole kahtlustki, et tõkete kaotamine stimuleerib majanduskasvu.
good for the environment.
kasulikud keskkonnale.
Good governance in grassroots' sports
Hea juhtimistava kohaliku tasandi spordis
Good governance in tax matters
Head maksuhaldustavad
GOOD GOVERNANCE IN TAX MATTERS....................................................................................
HEAD MAKSUHALDUSTAVAD.....................................................................................................
Good governance is a fundamental European value and a key component of the EU’s development cooperation with third countries.
Hea juhtimine on üks Euroopa põhiväärtustest ning ka kolmandate riikidega tehtava arengukoostöö oluline osa.
Good governance will also be key to ensure swift reconstruction of the country.
Hea valitsemistava on samuti tähtis, et tagada riigis kiire ülesehitustöö.
Good governance, agriculture and food security and clean energy
Hea valitsemistava, põllumajandus ja toiduga kindlustatus ning puhas energia
Good governance, human rights, and freedom of media are recognised as key conditions for social and economic development of countries.
Head juhtimistava, inimõigusi ja meediavabadust peetakse riikide sotsiaalse ja majandusliku arengu põhitingimusteks.
Good governance, human rights, democracy, and free media are key conditions for social and economic development.
Hea juhtimistava, inimõigused, demokraatia ja meediavabadus on sotsiaalse ja majandusliku arengu põhitingimused.
Good governance, including respect of human rights and democracy; gender equality, role of civil society and the fight against corruption,
Hea valitsemistava, sealhulgas inimõiguste ja demokraatia põhimõtete järgimine, meeste ja naiste võrdõiguslikkus, kodanikuühiskonna rolli tähtsustamine ja korruptsioonivastane võitlus,
Good implementation involves responding effectively to actual or potential environmental problems.
Õigusaktide korralik rakendamine tähendab ka tulemuslikku tegutsemist tegelike või võimalikele keskkonnaprobleemide korral.
Good internet access can make farms and companies in rural areas,
Hea Interneti-ühendusega on võimalik maapiirkondade põllumajandusettevõtteid ja äriühinguid,
Good morning, as I said to the journalist only a few hours ago.
Tere hommikust – nagu ma juba ütlesin ajakirjanikele vaid mõni tund tagasi.
Good neighbourly relations, regional cooperation and dialogue are the foundations on which the EU is built.
Heanaaberlikud suhted, piirkondlik koostöö ja dialoog on alusmüürid, millele Euroopa Liit toetub.
Good news for consumers: new EU legislation will strengthen their rights in all 27 Member States.
ELi uus direktiiv tugevdab teie õigusi kõigis 27 ELi liikmesriigis.
Good news for Europe's more than 507 million consumers: as of today, new EU legislation will bolster their rights throughout the European Union.
Head uudised Euroopa enam kui 507 miljonile tarbijale: alates tänasest on nende õigused kogu Euroopa Liidus uute ELi õigusaktidega veelgi paremini kaitstud.
Good news is that only limited changes to address specific issues are sufficient rather than an overall change to the system.
Rõõmustav on see, et konkreetsete küsimustega tegelemiseks piisab vaid vähestest muutustest ning süsteemi põhjalikku uuendamist ei ole vaja.
Good nutrition is one of the main current concerns in relation to young people and obesity, particularly because of the worrying trend that, according to the various Member States, between 20% and 35% of European young people and teenagers are affected.
Täisväärtuslik toitumine on tänapäeval kesksel kohal, et lahendada noorte rasvumisprobleemi, mis on eriti muret tekitav, kuna Euroopa lastest ja noorukitest on liikmesriigiti erineval tasemel rasvunud 20–35 %.
Good point and still valid.’
Kena mõte, mis siiani kehtib.”
Good policies start with good data.
Thusa poliitika aluseks on asjakohased andmed.
Good policy runs partly on bright ideas, sound information and practical experience.
usaldusväärne teave ja praktilised kogemused.
Good Practices Guides to be developed at national/European level;
Heade tavade suuniste väljatöötamine riiklikul ja Euroopa tasandil.
good practices guides to be developed at national/European level;
heade tavade suuniste väljatöötamine siseriiklikul ja Euroopa tasandil;
Good practices have been identified notably in Dresden and Vienna.
Hea tava näiteid võib selle kohta tuua Dresdenist ja Viinist.
Good practices include: 38 housing mediators in Belgium; a local taskforce in Berlin, Germany, to get Roma accepted as neighbours and integrated into the community.
Heade näidetena võib tuua 38 eluasemevahendajat Belgias; Berliinis tegutseva rakkerühma, mis püüab romasid kohalikega integreerida.
Good progress has been achieved in the four strands of the CDP.
Edu on saavutatud võimete arendamise kava kõigis neljas osas.
Good progress has been made in implementing the "Education and Training 2010" work programme over the last 12 months.
Viimase 12 kuu jooksul on tehtud olulisi edusamme tööprogrammi "Haridus ja koolitus 2010" rakendamisel.
Good progress has been made in implementing the European Economic Recovery Plan adopted last December.
Eelmise aasta detsembris vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kava rakendamine on olnud edukas.
Good progress has been made in setting the policy framework for an Innovation Union but we need to accelerate the critical and structural reforms of our national Research and Innovation systems to achieve our aims for a European Research Area.
Edusamme on tehtud juhtalgatuse „Innovaatiline liit” poliitilise raamistiku loomisel, kuid me peame kiirendama liikmesriikide teadus- ja innovatsioonisüsteemide olulist ja struktuurset reformimist, et saavutada eesmärk luua Euroopa teadusruum.
Good progress has been made lately with regard to the setting-up of the Integrated Administration and Control System (IACS).
Viimasel ajal on saavutatud arvestatavat edu ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi sisseseadmisel.
Good progress is also expected to be made to tackle EU-wide interoperability issues for e-Signature, e-Identity and e-Payment.
Samuti oodatakse lahendust kogu ELi hõlmavatele koostalitlusvõime probleemidele, mis puudutavad e-allkirja, e-identiteeti ja e-makseid.
Good progress was made at the Informal Justice Council meeting on 18 January (see SPEECH/13/29)
Justiits- ja siseküsimuste nõukogu 18. jaanuari mitteametlikul koosolekul tehtigi suuri edusamme (vt SPEECH/13/29).
Good quality apprenticeships help young people to acquire the skills and key competences necessary to be successful on the labour market.
Hea tasemega õpipoisiõpe võimaldab noortel hankida tööturul edukalt hakkama saamiseks vajalikke oskusi ja põhipädevusi.
Good quality compost and digestate from anaerobic digestion would improve resource-efficiency by partially replacing non-renewable mineral fertilizers as well as by maintaining the quality of EU soils.
Tänu kvaliteetsele kompostile ja anaeroobsel töötlemisel tekkinud settele oleks võimalik tõhustada ressursside kasutamist, osaliselt asendades mittetaastuvad mineraalväetised ja säilitades pinnase kvaliteedi ELis.
Good quality performance reporting is key to ensuring the accountability of those responsible for managing the EU budget.
Tulemuslikkust kajastava aruandluse hea kvaliteet on võtmetähtsusega element ELi kulutuste haldajate vastutuse tagamisel.
Good quality performance reporting is key to ensuring the accountability of those responsible for the management of the EU budget.
Kvaliteetne tulemuslikkust käsitlev aruandlus on peamine vahend tagamaks aruandluskohustuse täitmise nende poolt, kes vastutavad ELi eelarve haldamise eest.
Good quality traineeships are essential for its effective implementation (MEMO/13/968 and MEMO/13/984).
Kvaliteetsed praktikavõimalused on noortegarantii tulemuslikuks rakendamiseks väga olulised (MEMO/13/968 ja MEMO/13/984).
Good tax policies can promote employment, investment and growth.
Hea maksupoliitika võib suurendada tööhõivet, investeerimist ja majanduskasvu.
Good times
Head ajad
Good trade relationships must be based on the trust that both sides are fully committed to ensuring a high level of security in the goods they export.
Head kaubandussuhted peavad põhinema usaldusel, et mõlemad pooled on pühendunud eksportkaubanduse kõrgetasemelise turvalisuse tagamisele.
Good working conditions, including a healthy and safe environment, are often associated with high worker motivation, creativity and commitment, leading ultimately, to high levels of productivity.
Head töötingimused, sealhulgas tervislik ja ohutu keskkond aitavad sageli suurendada töötajate motivatsiooni, loovust ja pühendumust, mis toob lõpuks kaasa tootlikkuse olulise kasvu.
Goods and services advertised as "free", but the customer is misled and later finds that there are charges or that they are tied into a contract.
Teatatakse, et tooted või teenused on tasuta, kuid see on tarbijat eksitav, sest selgub, et lisanduvad mingid tasud või on tegemist tarbijat siduva lepinguga.
Goods imported under relief from common customs tariff duties are not likely to have significant injurious effects on Community industry, given the restrictions concerning the imported quantities or values, their usage and/or post import customs controls.
Ühise tollitariifistiku tollimaksudest vabastatud imporditud kaupadel ei ole tõenäoliselt märkimisväärset kahjustavat mõju ühenduse tööstusele, võttes arvesse piiranguid, mis käsitlevad imporditud koguseid või väärtusi, nende kasutamist ja/või impordijärgset tollikontrolli.
Goods markets continue to be more favourably assessed than services markets, despite strong improvements for the latter.
Kuigi teenuste turgude tulemused on mrkimisvrselt paremad, annavad tarbijad kaupade turgudele sellegipoolest paremaid hinnanguid.
Goods markets on the whole appear to be working much better.
Kaubaturud toimivad üldiselt palju paremini.
Goods that contain more carbon will be relatively more expensive than goods that contain less carbon.
Suurema süsinikusisaldusega kaubad saavad olema suhteliselt kallimad kui väiksema süsinikusisaldusega kaubad.
Goods that result from hunts conducted for the sole purpose of sustainably managing marine resources may only be marketed on a not-for-profit basis.
Säästva mereressursside majandamise ainueesmärgiga peetavast jahist saadavat kaupa võib turustada ainult mittetulunduslikul alusel.
Goods:
Kaubad
Google and Alphabet have 10 weeks to respond to the Statement of Objections.
Google ja Alphabet saavad vastuvidetele vastata kmne ndala jooksul.
Google and Alphabet have 8 weeks to respond to the supplementary Statement of Objections.
Google ja Alphabet saavad tiendavatele vastuvidetele vastata kaheksa ndala jooksul.
Google Books settlement
Google Books i kokkulepe
Google Books settlement
Google Booksi kokkulepe
Google France and Google Inc. et al. v Louis Vuitton Malletier et al
Google France ja Google Inc. jt vs.
Google generally holds market shares of more than 90% in each of these markets in the European Economic Area (EEA).
Kikidel nimetatud turgudel Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP) on Google'i osakaal le 90%.
Google generates a significant proportion of its revenue from search ads.
Google'i teenitavast tulust moodustab suure osa otsingureklaamidest saadav sissetulek.
Google has decided on a number of changes.
Google on otsustanud teha mitmeid muudatusi.
Google has granted significant financial incentives to some of the largest smartphone and tablet manufacturers as well as mobile network operators on condition that they exclusively pre-install Google Search on their devices.
Google on suures mahus rahaliselt stimuleerinud mnda suurimat nutitelefoni- ja tahvelarvutitootjat ning mobiilsideoperaatorit, tingimusel et nad eelpaigaldavad oma seadmetesse ksnes Google'i otsingumootori.
Google has not infringed trade mark law by allowing advertisers to purchase keywords corresponding to their competitors’ trade marks
Lubades reklaamijatel osta nende konkurentide kaubamärkidele vastavaid märksõnu, ei ole Google rikkunud kaubamärgiõigusi
Google has thereby reduced the incentives of manufacturers and mobile network operators to pre-install competing search services on the devices they market.
Sedasi on ta vhendanud tootjate ja operaatorite huvi eelpaigalada turustatavatesse seadmetesse muid konkureerivaid otsinguteenuseid.
Google licenses its Android mobile operating system to third party manufacturers of mobile devices.
Google litsentsib oma mobiiltelefoni opssteemi Android kolmandatest osapooltest mobiilseadmetootjatele.
Google now has the opportunity to convince the Commission to the contrary.
Google'il on nüüd võimalus veenda komisjoni vastupidises.
Google now has the opportunity to reply to the Commission's concerns."
Nd on Google'il vimalus reageerida komisjoni muredele."
Google now has the opportunity to respond to our concerns.
Google'il on nd vimalik meie tstatatud ksimustele vastata.
Google now has the opportunity to respond to the Commission's allegations within ten weeks and to then seek a formal hearing.
Google'il on nüüd võimalus vastata komisjoni väidetele kümne nädala jooksul ja seejärel taotleda ametlikku kuulamist.
Google operates an internet search engine.
Google käitab interneti otsingumootorit.
Google places search ads directly on the Google search website but also as an intermediary on third party websites through its "AdSense for Search" platform ("search advertising intermediation").
Google paigutab otsingureklaame otse otsingutulemuste lehekljele, kuid oma AdSense for Search platvormi kaudu samuti vahendajana kolmandate poolte veebisaitidele (st tegeleb otsingureklaami vahendamisega).
Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.inuistudio.zoemakesasplash
Google'i mäng: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.inuistudio.zoemakesasplash
Google Spain and Google Inc. brought two actions before the Audiencia Nacional (National High Court, Spain), claiming that the AEPD’s decision should be annulled.
Google Spain ja Google Inc. esitasid Audiencia Nacionalile (Hispaania) kaks eraldi kaebust, milles palusid AEPD otsuse tühistada.
Google therefore has an interest to maximise the number of users that see the ads it places, either on its own websites or those of third parties.
Seeprast on Google huvitatud, et tema vahendatud reklaame neksid vimalikult paljud kasutajad kas Google'i enda vi kolmandate poolte veebisaitide kaudu.
Google's conduct has had a direct impact on consumers, as it has denied them access to innovative smart mobile devices based on alternative, potentially superior, versions of the Android operating system.
Google'i tegevus mjutab otseselt tarbijaid, kuna neil puudub vimalus kasutada selliseid uuenduslikke nutiseadmeid, mis phinevad mnel teistsugusel, vib-olla veelgi tiustatumal Android-opssteemi versioonil.
Google's flagship product is general internet search.
Google'i esindustoode on interneti ldotsing.
Google/YouTube, Hyves, Microsoft Europe, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog,
Giovani.it, Google/YouTube, Hyves, Microsoft Europe, Myspace, Nasza-klaza.pl,
Googles Public Policy and Government Relations Director, Lie Junius, said: Were committed to giving people access to information through our services, but we have always prohibited illegal hate speech on our platforms.
Me oleme võtnud endale kohustuse teha oma teenuste kaudu info inimestele kättesaadavaks, kuid oleme alati keelanud ebaseadusliku vihakõne oma platvormidel.
Gordon Keymer (UK/EPP), member of Tandridge District Council, will present his complementary  draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the potential candidate countries  .
Tandridge'i piirkonna volikogu liige Gordon Keymer (UK/EPP) esitab täiendava  arvamuse eelnõu teemal „Laienemisstrateegia ja peamised väljakutsed aastatel 2008–2009: kandidaatriigid”.
Gothenburg's commitment to increasing accessibility to transport, housing, work and employment is a good example that other European cities could follow in the future.
Göteborgi pühendumus transpordi, elamute, töökohtade ja tööhõive juurdepääsetavuse suurendamisele on hea näide, mida muud Euroopa linnad võiksid tulevikus järgida.
Governance (including support to institution building, reconciliation, rule of law, human rights and support to Somali civil society);
Valitsemine (sealhulgas toetus institutsioonide ülesehitamisele, lepitamisele, õigusriigile, inimõigustele ja Somaalia kodanikuühiskonna toetamisele).
Governance - making EU 2020 work
Juhtimine – ELi 2020. aasta strateegia elluviimine
Governance and human rights
hea valitsemistava edendamist ja inimõiguste kaitsmist,
Governance and Trade.
Governance and Trade
Governance and Urban Planning: urban planning, multi-level government, citizens’ participation, territorial governance (horizontal and vertical).
valitsemistava ja linnaplaanimine: linnaplaanimine, mitmetasandiline valitsemine, kodanike osalemine, territoriaalne valitsemine (horisontaalne ja vertikaalne).
Governance based on a partnership for maritime policy, including every level of decision-making and civil society, would facilitate the timely detection of usage conflicts on the coast and at sea, and would allow for appropriate local solutions.
Partnerlusega arvestav merenduspoliitika, mis kaasab nii otsustavad tasandid kui ka kodanikuühiskonna, lihtsustab õigeaegselt selgitada välja kasutuskonfliktid rannikualadel ja merel ning võimaldab leida kohalikule tasandile kohandatud lahendused.
Governance in sport
Juhtimistava spordis
Governance of the corridors will be ensured by European Coordinators for each corridor, who will be responsible for assisting member states and drawing up a single work plan, instead of the more complex planning and management provisions proposed by the Commission.
Koridoride haldamise tagavad vastavate koridoride Euroopa koordinaatorid, kelle ülesanne on abistada liikmesriike ja koostada tööplaan, mis asendab komisjoni kavandatud keerulisemat tööplaani ja haldussätteid.
Governance of the ERA - Council resolution:
Euroopa teadusruumi juhtimine – nõukogu järeldused:
Governance of the European Employment Strategy within Europe 2020
Euroopa tööhõivestrateegia juhtimine seoses Euroopa 2020. aasta strateegiaga
Governance of the future Copenhagen Green Climate Fund
tulevase Kopenhaageni rohelise kliima fondi juhtimine;
Governance of the future Copenhagen Green Climate Fund
tulevase Kopenhaageni Rohelise Kliimafondi valitsemine;
Governance of the Single Market - the Digital Single Market - Council conclusions
Ühtse turu juhtimine – digitaalne ühtne turg – nõukogu järeldused
Governance problems, lack of transparency and violations of civil and political rights constitute serious obstacles to the democratization process and have to be addressed by Congolese authorities.
Valitsemistavaga seotud probleemid, läbipaistvuse puudumine ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rikkumine on tõsiseks takistuseks demokratiseerimisprotsessile ning Kongo ametivõimudel tuleb nende küsimustega tegelema hakata.
Governance within the euro area should be further improved, building on the TSCG and taking into account the euro area Summit statement of 26 October 2011.
Euroala juhtimist tuleks täiendavalt parandada, tuginedes majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingule ning võttes arvesse 26. oktoobri 2011. aasta euroala tippkohtumisel tehtud avaldust.
Governance within the euro area should be further improved, building on the TSCG and taking into account the euro area Summit statement of 26 October 2011.
Euroalal tuleks täiendavalt parandada juhtimistavasid, tuginedes majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingule ning võttes arvesse euroala tippkohtumise 26. oktoobri 2011. aasta avaldust.
Governance, including implementation, monitoring and follow-up mechanisms should be reinforced for example through clearer links to the future EU 2020 strategy and other cross-cutting strategies.
Juhtimist, sealhulgas rakendamist, järelevalvet ja järelmeetmete võtmise mehhanisme tuleks tugevdada, näiteks seostades strateegia kindlamalt ELi 2020. aasta strateegia ja teiste valdkondadevaheliste strateegiatega.
Governance: The EU is already the main donor in major programmes assisting the public sector, police, courts, democratic institutions, electoral processes and civil society in Somalia.
Haldussektor: EL on juba peamine rahastaja suurtes programmides, millega Somaalias toetatakse avalikku sektorit, politseid, kohtuid, demokraatlikke institutsioone, valimisprotsesse ja kodanikuühiskonda.
governed under UN Security Council Resolution 1244
Reguleeritakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga nr 1244.
Government budgetary position
Riigi eelarveseisund
Government consumption and public investment, however, will provide relief.
Valitsemissektori kulud ja riiklikud investeeringud parandavad siiski olukorda.
Government debt for 2013 is forecast at 39.9% and is set to rise slightly in 2014, before declining in 2015.
2013. aastaks prognoositakse valitsemissektori võla määraks 39,9% ning 2014. aastal see tõuseb natuke veel, enne kui ta 2015. aastal langema hakkab.
Government debt in the EU has reached more than 88% of GDP on average, and stands at almost 93% in the euro area.
Valitsussektori vlg on ELis keskmiselt le 88% ja euroalal peaaegu 93% SKPst.
Government deficits are expected to fall to 3.6% in the EU and 3.3% in the euro area in 2012.
Valitsemissektori eelarve puudujääk peaks 2012. aastal langema ELis 3,6%-le ja euroalas 3,3%-le.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, driven by strengthening economic activity.
Järgmise kahe aasta jooksul on oodata valitsemissektori eelarvepuudujäägi jätkuvat vähenemist, mis tuleneb majandustegevuse elavnemisest.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, helped by strengthening economic activity.
ELi näitajaks prognoositakse käesoleval aastal 3,0% ja euroala näitajaks 2,6%.– Järgmise kahe aasta jooksul on oodata riigieelarvete puudujäägi jätkuvat vähenemist, mis tuleneb majandustegevuse elavnemisest.
Government deficits continue to fall
Valitsemissektori eelarvepuudujääk väheneb jätkuvalt
Government entities, public bodies and national and EU level consumer organisations, can also apply for support through these funds.
Valitsusasutused, avalik-õiguslikud asutused ning riigi ja ELi tasandi tarbijaorganisatsioonid võivad samuti taotleda toetust kõnealuste fondide kaudu.
Government expert group and renewed commitment for legal protection of individual rights
Valitsuste tasandil eksperdirühm ja üksikisiku õiguste kaitse uuendatud strateegia
Government initiatives that aim to inform parents about gender equality issues and involve them more closely in promoting gender equality in education are rare.
Valitsuste algatused, mille eesmärk on teavitada vanemaid soolise võrdõiguslikkuse küsimustest ja kaasata neid tugevamini soolise võrdõiguslikkuse edendamisse hariduses, on haruldased.
Governments account for 45% of EU GDP, which has to be paid from taxes.
Valitsussektori kulud, mis kaetakse maksudest, ulatuvad 45%ni Euroopa Liidu SKTst.
Governments all across the world, in different ways, are facing similar challenges.
Kogu maailmas seisavad riikide valitsused vastamisi sarnaste väljakutsetega.
Governments and European citizens at large have borne the cost of massive taxpayer-funded bailouts to support the financial sector.
Valitsused ja Euroopa kodanikud üldiselt on kandnud finantssektori toetamiseks võetud ulatuslike maksumaksja poolt rahastatavate päästemeetmete kulusid.
Governments and higher education institutions should work towards full open access of educational resources; in public tenders open licences should be a mandatory condition, so that content can be altered, reproduced and used elsewhere.
Riigiasutused ja kõrgharidusasutused peaksid tegema õppematerjalid täielikult kättesaadavaks; avalike hangete puhul peaksid avatud litsentsid olema kohustuslik tingimus, et sisu saaks muuta, taasesitada ja mujal kasutada.
Governments and society as a whole will benefit from improved public health, namely longer healthy lives.
Sellest võidavad valitsused ja ka ühiskond tervikuna, sest rahvatervise edenedes on inimesed kauem hea tervisega.