natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The will also create a level-playing field for multinationals in Europe by closing off avenues used for tax avoidance.
Taaskivitatud ettepanek loob Euroopas tegutsevate hargmaiste ettevtjate jaoks vrdsed vimalused, ligates ra maksustamise vltimise kanalid.
The will be a public one - not based on ad hoc tribunals.
on avalik ega põhine ajutistel kohtutel.
The will be crucial for research and innovation, in particular to restore venture financing to its pre-crisis levels.
on edaspidi oluline roll teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisel, eelkõige riskikapitali rahastamismahu tõstmisel kriisieelsele tasemele.
The will deliver on these different actions by the end of 2016.
viib kirjeldatud meetmed ellu 2016. aasta lõpuks.
The will mark the 15th anniversary of the Committee of the Regions, which first met in March 1994, after its creation by the Treaty of Maastricht.
Maastrichti lepinguga loodud Regioonide Komitee kogunes esimest korda 1994. aasta märtsis.
The will of the people in Libya must be respected and the EU stands by them.
EL toetab Liibüa rahvast, kelle tahet tuleb austada.
the willingness of member states, despite budgetary constraints related to the financial and economic crisis, to ensure a decent income for pensioners.
liikmesriigid on valmis tagama pensionäridele korraliku sissetuleku, vaatamata finants- ja majanduskriisiga seotud eelarvepiirangutele.
The wine sector needs more freedom to respond to demand as soon as possible.
Veinisektoril on vaja rohkem vabadust, et reageerida nõudlusele nii kiiresti kui võimalik.
The winner and the winners of the second and third prize will be honoured by the European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development at an official award ceremony that will take place in Brussels in July 2010.
Konkursi võitja ning esimese ja teise koha saavutanud osalejad on kutsutud ametlikule auhinnatseremooniale, mille korraldab Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat Brüsselis juulis 2010.
The winner and two runners-up of the 3rd edition of the EU Health Prize for Journalists receive prizes with a value of:
Kolmanda ELi tervishoiuteemalise ajakirjanduspreemia konkursi võitja ja kaks järgmist auhinnalist kohta saavad rahalise preemia:
The winner and two runners-up of the 4th edition of the EU Health Prize for Journalists receive prizes with a value of:
Neljanda ELi tervishoiuteemalise ajakirjandusauhinna konkursi võitja ja kaks järgmist auhinnalist kohta saavad rahalise auhinna:
The winner is selected by a panel of independent experts and representatives of the European Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which manages the MEDIA programme.
Laureaadi valivad välja sõltumatute ekspertide komitee ja Euroopa Komisjoni ning MEDIA kava juhtiva Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse esindajad.
The winner of the 1st prize will receive €4,500, the runner-up and the winner of the 3 rd prize €3,000 and €2,000 respectively.
Esimese auhinna võitja saab 4500 eurot, teine ja kolmas koht vastavalt 3000 ja 2000 eurot.
The winner of the public choice award, chosen in an online poll from among the 28 overall laureates for 2012 (see IP/12/254), are the fortifications of Pamplona in Spain.
Selle aasta 28 kandidaadi seast valiti internetiküsitluse teel publikuauhinna saajaks (vt IP/12/254) Pamplona kaitserajatised Hispaanias.
The winner of the Public Choice EBBA will be announced during the ceremony on January 14 th in Groningen.
Publiku auhinna saaja kuulutatakse välja 14. jaanuaril Groningenis toimuval pidulikul tseremoonial.
The winner of the Special Award will be rewarded with €2,500.
Eriauhinna võitja saab 2500 eurot.
The winner of the special prize on smoking cessation receives € 3,000.
Eriauhind suitsetamise mahajätmist käsitlenud artikli eest on 3000 eurot.
The winner of this category was chosen by the national juries from an EU-wide selection of entries.
Selle kategooria võitja valisid riiklikud auhinnakomisjonid kogu EList pärit kandidaatide hulgast.
The winner was announced at a prize-giving ceremony in the margins of the Council by the Belgian Minister for Economic Affairs ?
Võitja kuulutasid nõukogu istungi raames toimunud auhinnatseremoonial välja Belgia majandusminister ?
The winner will be announced at an Award ceremony in June 2015 in Bristol, UK, the 2015 European Green Capital.
Võitja tehakse teatavaks 2015. aasta juunis toimuval auhinnatseremoonial 2015. aasta Euroopa rohelises pealinnas Bristolis, Ühendkuningriigis.
The winner will be announced in June 2012.
Võitja tehakse teatavaks 2012. aasta juunis.
The winner will be announced in June 2013.
Võitja tehakse teatavaks 2013. aasta juunis.
The winner will be announced in June 2014 in Copenhagen, Denmark, the 2014 European Green Capital.
Võitja kuulutatakse välja 2014. aasta juunis Kopenhaagenis, mis on 2014. aasta Euroopa roheline pealinn.
The winner will be announced in June 2014.
Võitja tehakse teatavaks 2014. aasta juunis.
The winner will be awarded a trip to Copenhagen, the European Green Capital 2014.
Võitja saab auhinnaks reisi Kopenhaagenisse, mis on 2014. aastal Euroopa roheline pealinn.
The winner will get an expenses paid trip to the European Innovation Convention, which will take place in Brussels at the end of this year, and he or she will meet the Commissioner and other leading political, scientific and business figures.
Võitja saab tasuta reisi Euroopa innovaatika konverentsile, mis toimub selle aasta lõpus Brüsselis ja kus tal on võimalus kohtuda voliniku ja teiste poliitika, teaduse ja ettevõtluse suurkujudega.
The winner's concept will be developed and produced into a video clip, which will be used to further promote the EHIC.
Võitja idee põhjal luuakse videofilm, mille abil Euroopa ravikindlustuskaarti hakatakse tulevikus propageerima.
The winner's design will appear on millions of euro coins that will circulate throughout the euro area,"
Võitja kavand hakkab ringlema miljonitele euromüntidele kantuna kogu euroalal,”
The winner, Szymon Skrzypczak, received the award of € 6,000 euros.
Võitja Szymon Skrzypczak sai autasuks 6000 eurot.
The winners (including the 6 Grand Prix laureates) were selected from nearly 140 submitted projects in 31 countries.
Auhinnasaajad (sh kuus võitjat) valiti välja 31 riigist esitatud ligikaudu 140 projekti hulgast.
The winners (plus their chosen language combination for the test) and their schools are as follows
Võitjad (ja nende testi jaoks valitud keelekombinatsioon) ja võitjate koolid on järgmised
The winners - selected through online voting and a jury of music professionals – will get a professional studio recording of their song and will have the opportunity to perform during the European Development Days in December 2010 in Brussels.
Võitjaid (kes valitakse välja netis hääletamise teel ja muusikaprofessionaalidest koosneva žürii poolt) autasustatakse nende laulu professionaalse stuudiolindistusega, samuti avaneb neil võimalus esineda 2010. aasta detsembris Brüsselis toimuvatel Euroopa arengupäevadel.
The winners also benefit from extra visibility at Europe's major book fairs, including Frankfurt, London, Göteborg and the Passaporta Festival in Brussels.
Laureaadid saavad lisaks suurepärase võimaluse tutvustada oma teoseid Euroopa mainekatel raamatumessidel, nagu näiteks Frankfurdis, Londonis ja Göteborgis toimuvatel üritustel või Brüsselis korraldataval Passaporta festivalil.
The winners also benefit from other promotional activities, including publicity at the Frankfurt Bookfair.
Võitjad saavad ka muud müüki edendavat tähelepanu, kaasa arvatud reklaam Frankfurdi raamatumessil.
The winners are being announced at award ceremonies in the Member States over the coming weeks.
Võitjad kuulutatakse välja ja auhinnatseremooniad toimuvad liikmesriikides järgnevate nädalate jooksul.
The winners are selected by specialist independent juries in four categories:
Võitjad valitakse erialaspetsialistidest koosnevate sõltumatute žüriide poolt neljas kategoorias:
The winners are selected by specialist, independent juries in four categories:
Võitjad valitakse erialaspetsialistidest koosnevate sõltumatute žüriide poolt neljas kategoorias:
The winners are:
Auhinna said:
The winners are:
Võitjad on:
The winners benefit also from the visibility created by the award and the recognition received from the European Commission and Europa Nostra.
Auhinna saamine tõstab võitjaid esile ning samuti saavad nad tunnustuse Euroopa Komisjonilt ja Europa Nostralt.
The winners demonstrate how public institutions and business can work together to produce new ideas and create new jobs.
Võitjad näitavad, kuidas avalik-õiguslikud asutused ja eraettevõtted saavad uute ideede genereerimisel ja uute töökohtade loomisel koostööd teha.
The winners for each of the five categories will be announced at the first ever SME Assembly on 15 November 2012 in Cyprus.
Iga viie kategooria võitjad kuulutatakse välja esimesel VKE assambleel 15. novembril 2012 Küprosel.
The winners have been chosen from 19 shortlisted projects co-financed by investments from the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Võitjad valiti 19 väljavalitud projekti hulgast, mis said rahalist toetust Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Euroopa Sotsiaalfondist.
The winners in each region will be awarded a prize of €1,000 each, which can be used to buy books, computers or other education materials.
Iga piirkonna võitja saab 1000 euro suuruse auhinna, mida saab kasutada raamatute, arvutite või muude õppevahendite ostmiseks.
The winners in the 'innovative ideas' category caught the jury's attention by their acute understanding of the nature of the challenge and development of projects that cover all prospective needs of travellers, including services such as ticketing:
Uuenduslike ideede kategooria võitjad pälvisid žürii tähelepanu probleemi olemusest ärksa arusaamise ja selliste projektide arendamisega, mis vastavad reisijate eeldatavatele vajadustele, sh piletimüügiteenus.
The winners in the 'operational journey planner' category received the highest number of votes out of the 12 planners that participated in the e-vote:
Töötavate mitmeliigiliste reisiplaneerijate kategooria võitjad said kõige rohkem hääli e-hääletusele pandud 12 reisiplaneerija seas.
The winners in the television and radio categories will be awarded €5 000 each.
Televisiooni ja raadio kategoorias on kummalegi võitjale välja pandud 5000 eurot.
The winners in the various categories are:
Eri kategooriates valiti järgmised võitjad.
The winners of 2014:
2014. aasta võitjad:
The winners of both categories in the national competitions will compete for the European Award, which will be presented in June 2011.
Kummaski kategoorias liikmesriigi tasandil võitjad konkureerivad Euroopa auhinnale, mis antakse üle 2011. aasta juunis.
The winners of the 1st category for best "Logo/Poster" for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which will be used on all of the Observatory's future materials, were:
1. kategooria – auhind Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase seireüksuse parima logo/postri eest, mida kasutatakse edaspidi seireüksuse kõikidel materjalidel:
The winners of the 2010 European Border Breakers Awards (EBBAs) have been chosen.
Euroopa piire ületava muusika 2010. aasta auhinna (EBBA)võitjad on välja valitud.
The winners of the 2010 European Border Breakers Awards are:
Euroopa piire ületava muusika 2010. aasta auhinnad saavad:
The winners of the 2013 awards, who have achieved success beyond their home country with their first international release, are:
2013. aasta võitjad, kes on oma esimese rahvusvahelise albumiga saavutanud edu väljaspool koduriigi piire, on järgmised:
The winners of the 2013 European Border Breakers Awards, celebrating the top new talents in European pop music, were announced today by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and the European music festival Eurosonic Noorderslag.
Euroopa Komisjoni hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorsoo volinik Androulla Vassiliou ning Euroopa muusikafestival Eurosonic Noorderslag andsid täna teada European Border Breakers Award 2013 võitjad.
The winners of the 2013 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards were unveiled today by the European Commission and Europa Nostra (see details below).
Euroopa Komisjon ja Europa Nostra teatasid täna ELi kultuuripärandi ja Europa Nostra auhindade võitjad (täpsemalt allpool).
The winners of the 2013 European Union Prize for Literature, recognising the best emerging authors in Europe, were announced today at the opening of the Göteborg Book Fair in Sweden by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Euroopa hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorsoo volinik Androulla Vassiliou tegi täna Rootsis toimuva Göteborgi raamatumessi avamisel teatavaks Euroopa Liidu kirjandusauhinna 2013. aasta laureaadid.
The winners of the 2014 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are unveiled today by the European Commission and Europa Nostra.
Euroopa Komisjon ja Europa Nostra teevad täna teatavaks Euroopa Liidu kultuuripärandi auhinna ja Europa Nostra auhindade saajad 2014. aastal.
The winners of the 2014 “Europe in my region” photo competition, from Greece, Hungary and Malta will be presented with their prizes by Commissioner Hahn on Wednesday 9th at 11:15 in the Charlemagne building.
2014. aasta fotokonkursi „Europe in my region” (Euroopa minu piirkonnas) võitjaid Kreekast, Ungarist ja Maltalt autasustab volinik Hahn Charlemagne hoones 9. oktoobril kell 11.15.
The winners of the 2014 “Europe in my region” photo competition, from The Azores (Portugal), Latvia and Lithuania will be presented with their prizes by Commissioner Hahn on Wednesday 8th October at 11:45 in the Berlaymont building.
2014. aasta fotokonkursi „Europe in my region” võitjaid Assoori saartelt (Portugal), Lätist ja Leedust autasustab volinik Hahn Berlaymonti hoones 8. oktoobril kell 11.45.
The winners of the 2nd category for best "Video" were:
2. kategooria – auhind parima video eest:
The winners of the arts competition will be announced at the conference on 9 July.
Kunstivõistluse võitja kuulutatakse välja konverentsil 9. juulil.
The winners of the awards this year for the following categories are as follows:
Käesoleva aasta eri kategooriate võitjad on järgmised:
The winners of the Europe-wide competition will be announced at a ceremony to be held in Brussels on 17 December 2010.
Üleeuroopalise võistluse võitjad kuulutatakse välja Brüsselis 17. detsembril 2010 toimuval tseremoonial.
The winners of the European Entrepreneurship Video Awards will be announced at the opening event in Brussels on 6 May that focuses on the influence of TV on entrepreneurial attitudes.
6. mail toimuval nädala avaüritusel kuulutatakse välja Euroopa ettevõtlusauhind parima ettevõtlust edendava video eest, milles keskendutakse telemeedia mõjule ettevõtlikkuse arendamisel.
The winners of the European Entrepreneurship Video Competition 2010 have been awarded their prizes by Vice President Antonio Tajani during a festive act at the Wolubilis Cultural Center in Brussels tonight.
Konkursi Euroopa ettevõtlusauhind 2010. aasta parima ettevõtlust edendava video eest võitjatele andis auhinnad asepresident Antonio Tajani täna õhtul Brüsseli Wolubilise kultuurikeskuses toimunud peol.
The winners of the European Union Prize for Literature 2010 are:
Euroopa Liidu kirjandusauhinna 2010. aasta laureaadid on:
The winners of the fifth EU Health Prize for Journalists were announced by Health Commissioner, Mr Tonio Borg, at an award ceremony in Brussels yesterday evening.
Euroopa Komisjoni tervishoiuvolinik hr Tonio Borg kuulutas eile õhtul Brüsselis toimunud auhinnatseremoonial välja viienda ELi tervishoiualase ajakirjandusauhinna võitjad.
The winners of the first Natura 2000 Awards were announced at a ceremony in Brussels last night.
Eile õhtul Brüsselis toimunud tseremoonial kuulutati välja Natura 2000 esimesed auhinnasaajad.
The winners of the first prize in the national competitions will compete in a second round at European level.
Oma riigis esimese koha saanud võistkond võistleb edasi teises voorus ehk Euroopa tasandil.
The winners of the first Smart Mobility Challenge will be invited by the Commission to present their ideas and solutions at a meeting of the European Parliament's TRAN Committee on 26 March 2012.
Komisjon kutsub aruka liikuvuse esimese konkursi võitjaid esitama oma ideid ja lahendusi Euroopa Parlamendi transpordi- ja turismikomisjoni 26. märtsi 2012 istungil.
The winners of the fourth EU Health Prize for Journalists were announced by Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy at an award ceremony in Brussels yesterday evening.
Euroopa Komisjoni tervishoiu- ja tarbijapoliitika volinik Tonio Borg kuulutas eile õhtul Brüsselis toimunud auhinnatseremoonial välja neljanda ELi tervishoiualase ajakirjandusauhinna võitjad.
The winners of the Mevlana Prize worked on a project entitled 'Intercultural dialogue through fairy tales, drama and art'.
Mevlana auhinna võitis projekt „Kultuuridevaheline dialoog läbi muinasjuttude, teatri ja kunsti”.
The winners of the national competitions were nominated to compete for the European Award.
Riiklike konkursside võitjad said võistelda Euroopa auhinna eest.
The winners of the public choice award and 'Grand Prix' are being announced for the first time.
Publiku lemmikuks osutunud ja peaauhinna võitjad teatatakse esimest korda.
The winners of this inaugural Natura 2000 Award will be announced in May 2014 and their achievements will be recognised at a high level ceremony in Brussels.
Esimese Natura 2000 auhinna võitjad kuulutatakse välja 2014. aasta mais ja nende saavutusi tunnustatakse kõrgetasemelisel tseremoonial Brüsselis.
The winners of this year's awards will be officially announced today at a prize ceremony in Brussels by Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Selle aasta auhindade võitjad kuulutab auhindade pidulikul üleandmisel Brüsselis ametlikult välja Euroopa tööhõive-, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste volinik Vladimír Špidla.
The winners receive a plaque or trophy.
Võitjatele antakse aumärgis või väike skulptuur.
The winners receive their awards at a special ceremony in Brussels, quite an incentive.
Osalema innustab ka see, et auhinnad antakse võitjatele üle spetsiaalsel tseremoonial Brüsselis.
The winners received trophies from the European Commissioner for the Environment, Janez Potočnik, along with members of the award Jury.
Võitjatele andsid auhinnad üle Euroopa Komisjoni keskkonnavolinik Janez Potočnik ja auhinnažürii liikmed.
The winners shared a total of €54.500 in prize money, as well as other prizes such as science trips (MEMO/13/812).
Võitjate vahel läks jagamisele auhinnasumma 54 500 eurot ning lisaks muid auhindu, nagu näiteks teadusealased reisid (http://www.eucys2013.cz/home/index.htmlMEMO/13/812).
The winners to date have provided inspiring examples of how cities can change.
Eelmiste aastate võitjad on andnud innustavat eeskuju linnade muutumise kohta.
The winners were agreed by the EER  jury  , chaired by Luc Van den Brande, which consists of representatives from the CoR, the European Commission, the European Parliament and European business organisations (BusinessEurope, UEAPME and Eurochambres).
Võitjad nimetas Euroopa ettevõtluspiirkonna konkursi  žürii  , mida juhatab Luc Van den Brande ja mis koosneb Regioonide Komitee, Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi ja Euroopa ettevõtlusorganisatsioonide (BusinessEurope, UEAPME ja Eurochambres) esindajatest.
The winners were announced at an awards ceremony in Brussels last night.
Võitjad kuulutati välja eile õhtul Brüsselis toimunud auhinnatseremoonial.
The winners were announced by European Environment Commissioner Janez Potočnik at an awards ceremony during the annual Green Week conference in Brussels.
Keskkonnavolinik Janez Potočnik tegi võitjad teatavaks auhinnatseremoonial, mis korraldati Brüsselis iga-aastase rohelise nädala konverentsi raames.
The winners were announced this evening by European Environment Commissioner Stavros Dimas at an awards ceremony during the annual Green Week conference in Brussels.
Täna õhtul toimunud tseremoonial, mis korraldati Brüsselis iga-aastase Rohelise nädala konverentsi raames, tegi keskkonnavolinik Stavros Dimas teatavaks selle aasta Euroopa keskkonnaalaste ettevõtlusauhindade võitjad.
The winners were chosen from 141 entries from 24 EU and candidate countries.
Võitjad valiti välja 141 osaleja hulgast, kes tegutsevad 24s ELi ja kandidaatriigis.
The winners were chosen from 343 submitted works in 33 European countries.
Võitjad valiti 343 projekti hulgast 33 Euroopa riigist.
The winners were invited to a grand awards ceremony at the European Parliament, in Brussels.
Võitjad kutsutakse auhindade jagamise tseremooniale, mis toimub Brüsselis Euroopa Parlamendis.
The winners were selected as the best overall performers in the EU's annual RegioStars awards since 2008.
Võitjad valiti alates 2008. aastast toimuva ELi iga-aastase Regiostarsi auhinnakonkursi parimate hulgast.
The winners were selected by a jury of prominent experts according to a set of criteria in each category.
Võitjad valib välja žürii, kuhu kuuluvad väljapaistvad eksperdid, iga kategooria jaoks kinnitatud kriteeriumide alusel.
The winners were selected by an international panel including independent figures from the design industry and academia as well the stakeholders of the Observatory.
Võitjad selgitas välja rahvusvaheline žürii, millesse kuulusid sõltumatud esindajad disainitööstusest ja akadeemilistest ringkondadest ning vaatluskeskusest.
The winners were selected by independent experts from nearly 140 projects covering 26 countries.
Sõltumatud eksperdid valisid võitjad välja 26 riigist esitatud ligikaudu 140 projekti hulgast.
The winners were selected by open data experts, including the inventor of the worldwide web Sir Tim Berners-Lee.
Võitjad valis välja avatud andmete ekspertidest moodustatud žürii, kuhu kuulus muu hulgas veebi leiutaja Sir Tim Berners-Lee.
The winners were selected by three separate Grand Juries, one for each category, composed of leading figures from European and international science.
Võitjad valis kolmes eri kategoorias välja žürii, mis koosnes Euroopa ja maailma juhtivatest teadlastest.
The winners were selected from more than 500 signatories of the Road Safety Charter following an evaluation made by the Commission.
Võitjad valiti enam kui 500 liiklusohutuse hartale allakirjutanu seast pärast seda, kui komisjon oli nende tegevusele hinnangu andnud.
The winners were selected from the more than 500 signatories to the Charter after an independent evaluation by the Commission.
Võitjad valiti enam kui 500 hartale allakirjutanu seast pärast komisjoni talituste teostatud sõltumatut hindamist.
The winners will also officially sign a declaration setting up the Network of EDEN destinations.
Võitjad kirjutavad ametlikult alla deklaratsioonile,
The winners will be able to present their ideas at the ITS World Congress in Vienna from 22-26 October 2012.
Võitnud ideid esitlevad autorid arukaid transpordisüsteeme käsitleval maailmakongressil Viinis 22.–26. oktoobril 2011.
The winners will be announced at a ceremony in Lyon on 1st December 2014 at the Pollutec exhibition of environmental technologies in Lyon, France.
Võitjad kuulutatakse välja 1. detsembril 2014 Prantsusmaal Lyonis toimuval keskkonnatehnoloogia messil Pollutec korraldataval tseremoonial.
The winners will be announced at a ceremony in November.
Võitjad kuulutatakse välja novembris toimuval tseremoonial.
The winners will be announced at an award ceremony in Brussels in December, in the presence of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Võitjad tehakse teatavaks detsembris pidulikul autasustamisel, mis toimub Brüsselis Euroopa Komisjoni arenguvoliniku Andris Piebalgsi osavõtul.
The winners will be announced at an award ceremony in December 2011.
Võitjad kuulutatakse välja auhinnatseremoonial 2011. aasta detsembris.