natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am the first President of the Commission whose nomination and election is the direct result of the outcome of the European Parliament elections in May 2014.
Ma olen esimene Euroopa Komisjoni president, kelle ametissenimetamine ja valimine tulenesid otseselt 2014. aasta mais toimunud Euroopa Parlamendi valimiste tulemustest.
I am the one who must seek an agreement.
Mina olen see, kes peab kokkuleppe saavutama.
I am therefore convinced that the debate in Barcelona will be passionate when it comes to the future of our Union but also Catalonia's future.
Seepärast olen veendunud, et debatt Barcelonas liidu, aga ka Kataloonia tuleviku üle tuleb kirglik.
I am therefore delighted that the Commission has appointed three coordinators with such high profiles."
Seetõttu olen väga rõõmus, et komisjon on määranud selleks kolm nii kõrge tasemega koordineerijat.”
I am therefore determined to create a single EU area of justice in which public documents are fully recognised."
Seepärast kavatsen ma luua ühtse ELi õigusruumi, kus kõiki avalikke dokumente täielikult tunnustataks,”
I am therefore glad that for the first time, we have written not a Four Presidents' Report, but a Five Presidents Report.
Selleprast on mul hea meel, et esimest korda avaldasime me nelja juhi aruande asemel viie juhi aruande.
I am therefore glad to see that the Skills Agenda defines skills broadly and seeks to promote the full range of transversal skills that help people succeed in our fast-changing economies and become engaged citizens leading independent, fulfilling lives.
Seetõttu on mul hea meel, et oskuste tegevuskavas on määratletud oskused üldiselt ning sellega püütakse edendada mitmesuguseid valdkonnaüleseid oskusi, mis aitavad inimesel olla meie kiirelt muutuvas majanduses edukas ja aktiivne kodanik, kes elab sõltumatut, täisväärtuslikku elu.“
I am therefore happy to announce that additional funding of €24.4 million will be made available which will speed up some of the most promising research to develop vaccines and treatments."
Mul on seega hea meel teatada, et eraldatakse täiendavad 24,4 miljonit eurot, millega kiirendatakse eriti paljulubavaid uuringuid vaktsiinide ja ravi väljatöötamiseks.”
I am therefore in favour of setting out a parallel plan B.
Seetõttu olen ma paralleelse varuplaani koostamise poolt.
I am therefore particularly pleased that consumer empowerment is now firmly a part of university training in Europe".
Olen seepärast eriti rõõmus, et tarbijate õiguste edendamine on nüüd kindel osa ülikooliõpingutest Euroopas”.
I am therefore proposing a positive agenda of concrete European actions for the next twelve months.
Seeprast pakun ma jrgnevaks kaheteistkmneks kuuks vlja konkreetsete Euroopa meetmete positiivse tegevuskava.
I am thus delighted to see that many young people have demonstrated their creativity in showing us how much they love milk products.’
Seetõttu tunnen ma rõõmu, et nii palju noori on oma loomingu abil meile selgitanud, kuivõrd nad piimatooteid armastavad.”
I am very aware of the effort that some Member States will have to make to enable the European Union to meet its legal obligations.
Olen väga teadlik pingutustest, mida mõned liikmesriigid peavad tegema, et Euroopa Liit saaks oma juriidilisi kohustusi täita.
I am very concerned by the press reports with allegations of U.S. surveillance of EU premises abroad and in Brussels.
Ma tunnen suurt muret ajakirjanduses avaldatud väidete pärast, et USA jälgib Euroopa Liidu ruume välismaal ja Brüsselis.
I am very concerned that the Commission’s consultation document fails to give explicit recognition of the important role played by local and regional authorities across Europe in delivering Lisbon on the ground: the words ‘regional’ and ‘regions’ are used only four times in the paper.
Olen väga mures, kuna komisjoni aruteludokumendis ei tunnustata otsesõnu Euroopa kohalike ja piirkondlike omavalitsuste olulist rolli Lissaboni eesmärkide elluviimisel kohapeal: dokumendis mainitakse sõnu „piirkondlik” ja „piirkonnad ” vaid neljal korral.
I am very concerned that three services that play such a central part in people's lives are scoring badly against a range of key EU wide consumer indicators.
Ma olen väga mures, et kolm teenust, mis mängivad inimeste elus keskset rolli, saavad halbu hindeid, kui neid mõõdetakse peamiste ELi tarbijanäitajatega.
I am very encouraged that European citizens recognise that too.
Mul on väga hea meel, et seda teadvustavad ka Euroopa kodanikud.
I am very encouraged that interest is rapidly increasing in the United States for using emissions trading as a key tool to limit greenhouse gas emissions, as we are doing in Europe.
Mind julgustab märkimisväärselt asjaolu, et Ühendriikides kasvab kiiresti huvi kasutada kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramise peamise vahendina heitkogustega kauplemist, samuti nagu meie teeme Euroopas.
I am very encouraged to see that EU citizens support global solidarity and believe that together we can make a real difference in overcoming poverty.
Julgustav on näha, et ELi kodanikud toetavad üleilmset solidaarsust ja usuvad, et koos suudame vaesuse kaotada.
I am very excited by the potential of CASPAR's tools and techniques to ensure sustained quality of and access to valuable data in the future."
Olen väga huvitatud sellest, kui suur on CASPARi vahendite ja tehnika potentsiaal tagada väärtuslike andmete stabiilne kvaliteet ja neile juurdepääs tulevikus.”
I am very glad that after introducing rights for air and rail passengers, we are now also able to introduce similar rights for passengers travelling by water."
Mul on väga hea meel, et lisaks õhu- ja raudteetranspordi eeskirjadele kehtestatakse nüüd samasugused õigused ka veeteedel reisijatele.”
I am very glad that the proposal includes a variety of short and medium-term accompanying measures to help the sector face this challenge".
Olen väga rõõmus, et ettepanekus on palju meetmeid nii kohe rakendamiseks kui ka tuleviku jaoks, need aitavad sektoril selle ülesandega toime tulla.”
I am very glad we achieved progress on the timetable for the banking union.
Olen väga rõõmus, et liikusime edasi pangandusliidu ajakavas.
I am very grateful to both Mrs Rodust and Minister Coveney for their commitment and relentless efforts towards this deal.
Olen väga tänulik nii pr Rodustile kui ka minister Coveneyle nende pühendumuse ja väsimatute jõupingutuste eest selle küsimuse käsitlemisel.
I am very grateful to both Parliament and Council for their commitment, vision and overall support for the Commission's proposals which mean we can now return to sustainable fishing in the short term and put an end to wasteful practices.
Olen Euroopa Parlamendile ja nõukogule tänulik nende pühendumuse, visiooni ning komisjoni ettepanekutele avaldatud üldise toetuse eest, mille tulemusel saame varsti taastada säästva kalapüügi ning lõpetada raiskavad tavad.
I am very grateful to Jacques Rogge and the representatives from the international and European Olympic movement for their support over the years.
Ma olen väga tänulik Jacques Roggele ning Rahvusvahelise ja Euroopa Olümpiakomiteede liikumise esindajatele nende aastaid kestnud toetuse eest.
I am very happy about this achievement and your improvements to it.
Olen väga rõõmus nii selle saavutuse kui ka teie poolt kõnealuste õigusaktide menetlemisel tehtud täienduste üle.
I am very happy that the euro is well protected through the work of OLAF.
Mul on väga hea meel, et euro on tänu OLAFi tööle hästi kaitstud.
I am very happy that these 12 projects are receiving EU funding and wish them a lot of success."
Mul on väga hea meel selle üle, et need 12 projekti saavad Euroopa Liidult rahalist toetust ja ma soovin neile palju edu.”
I am very happy to be with you today, here at Passau University.
mul on väga hea meel täna koos teiega Passau Ülikoolis olla.
I am very happy to see that over one hundred new projects will take off thanks to EU financial support under the 2013 TEN-T Calls.
Mul on väga hea meel, et ELi rahalise toetusega tehakse 2013. aasta TEN-T projektikonkursi raames algust rohkem kui saja uue projektiga.
I am very honoured to chair this group.
Mul on väga suur au seda töörühma juhtida.
I am very much aware of the priorities and concerns expressed by the Parliament and the excellent work done by your rapporteurs and your committees, ably presented to the European Council by your President last week.
Olen väga hästi kursis parlamendis välja toodud prioriteetidega ja muredega ning teie komisjonide raportööride tehtud suurepärase tööga, mida parlamendi president eelmisel nädalal Euroopa Ülemkogul oskuslikult esitles.
I am very much aware that this crisis and some remedies put social cohesion at stake.
Ma tean väga hästi, et see kriis ja mõned abinõud ohustavad sotsiaalset ühtekuuluvust.
I am very pleased that 20 Member States are now signing up to deploy eCall.
Mul on väga hea meel, et nüüdseks on juba 20 liikmesriiki ühinenud eCall-süsteemiga.
I am very pleased that all three countries have decided to dedicate a substantial part of the Cohesion Policy funding under the growth and jobs objective to the European Social Fund (ESF) – Estonia 23,8%, Latvia 21.01 % and Lithuania 24.35%.
Mul on väga hea meel, et kõik kolm riiki on otsustanud suunata olulise osa majanduskasvu ja tööhõive eesmärgi raames eraldatavatest ühtekuuluvuspoliitika vahenditest Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) — Eesti 23,8 %, Läti 21,01 % ja Leedu 24,35 %.
I am very pleased that industry has found an agreement, which will make life much simpler for consumers .
Mul on väga hea meel, et telefonitootjad jõudsid kokkuleppele, mis muudab tarbijate elu palju kergemaks.
I am very pleased that our plans for the European Week of Sport are well on track.
Mul on väga hea meel, et Euroopa spordinädala kavandamine sujub plaanipäraselt.
I am very pleased that the agreement is already starting to have a positive impact in the market – to the benefit of consumers."
Mul on väga hea meel, et leping avaldab juba praegu turule positiivset mõju ning toob tarbijaile kasu.”
I am very pleased that the EU has been able to agree within record time on these robust and far reaching rules for safe toys.
Ma olen väga rahul, et EL suutis nende rangete ja ulatuslike eeskirjade asjus, mis käsitlevad mänguasjade ohutust, erakordselt kiiresti kokkuleppele jõuda.
I am very pleased that the EU Sport Forum will raise awareness of the importance of 'dual careers' for sports-people.
Mul on väga hea meel, et Euroopa spordifoorum tõstab teadlikkust sportlaste topeltkarjääri tähtsusest.
I am very pleased that the excellent cooperation between Commissioner Malmström's services and mine are bearing fruit.
Mul on väga hea meel, et minu ja volinik Malmströmi talituste vaheline suurepärane koostöö kannab vilja.
I am very pleased to be here in Estonia to discuss euro enlargement issues.
Mul on hea meel olla Eestis, et arutada eurotsooni laienemise küsimusi.
I am very pleased to be joining IMI at such an exciting moment in its development.
Mul on väga hea meel, et saan algatusega ühineda ajal, mil see on niivõrd põnevas arengujärgus.
I am very pleased to meet, together with the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, the representatives of the regions and cities of Europe.
Mul on väga hea meel kohtuda Regioonide Komitee presidendi Mercedes Bresso ning Euroopa piirkondade ja linnade esindajatega.
I am very pleased to see that today’s report by the European Court of Auditors on the 2008 accounts shows that we are achieving positive results and moving in the right direction.
Mul on väga hea meel näha, et Euroopa Kontrollikoja aruanne 2008. aasta raamatupidamisearvestuse kohta näitab, et oleme saavutamas positiivseid tulemusi ja liikumas õiges suunas.
I am very pleased to see that young designers have engaged in it so enthusiastically.
Mul on väga hea meel, et noored disainerid sellest nii innukalt osa võtsid.
I am very pleased to see the levels of commitment and inspiration that characterise today’s prize-winning projects.
Mul on väga hea meel näha, milline pühendumus ja inspiratsioon iseloomustavad täna auhinnatavaid projekte.
I am very pleased to see the many applicants for the European Green Capital Award.
Mul on hea meel näha, et Euroopa rohelise pealinna auhinnale on nii palju kandidaate.
I am very pleased to see this campaign attracting so much attention.
Mul on hea meel, et see kampaania on äratanud nii palju tähelepanu.
I am very pleased to see transport operators, telecoms companies, vehicle manufacturers, city planners, energy companies and researchers all gathered in one room to discuss the future of our cities.
Ma olen väga rõõmus, et veoettevõtjad, telekommunikatsioonifirmad, sõidukitootjad, linnaplaneerijad, energiaettevõtted ja teadlased on tulnud kokku, et arutada meie linnade tuleviku üle.
I am very pleased we have been able to introduce a single rate of aid for the school milk programme and to increase the level of aid.
Mul on hea meel, et saame koolipiimaprogrammi jaoks kehtestada ühtse abimäära ja toetust suurendada.
I am very pleased with the positive vote.
Mul on hääletustulemuse üle väga hea meel.
I am very pleased with this concrete example of solidarity from farmer to farmer, which can help to quickly increase production in the developing world."
Ma olen väga rahul sellise konkreetse põllumeestevahelise solidaarsuse näitamisega, mis aitab arengumaades kiiresti tootmist suurendada."
I am very proud that the programme’s initial commitment has been significantly exceeded.
Olen väga uhke selle üle, et programmi algselt võetud kohustuste taset on oluliselt ületatud.
I am very satisfied that the EU has established the first integrated area of passenger rights for all modes of transport in the world."
Olen väga rahul, et EL on loonud esimese reisijate õiguste integreeritud valdkonna, mis hõlmab kõiki transpordiliike maailmas.“
I am very satisfied with the Investment Plan's results so far and I look forward to discussing our new proposal with Members of the European Parliament and Member States in the weeks to come."
Olen investeerimiskava seniste tulemustega väga rahul ja ootan huviga arutelusid, mida me lähinädalatel Euroopa Parlamendi liikmete ja liikmesriikidega uue ettepaneku üle pidama hakkame.“
I am visiting Canetti’s Ruse, Bulgaria.
Külastan Canetti linna Ruset Bulgaarias.
I am well aware of all the constraints, but the fact is that as long as we duplicate as much as we do today, it will be very difficult to maintain the best standards for our armies.
Olen teadlik kõigist piirangutest, kuid faktiks jääb, et kui me jätkame tänast dubleerimist, on väga keeruline säilitada meie relvajõudude jaoks parimaid standardeid.
I am working now for a deal with all of you.
Ma töötan selle nimel, et saavutada kokkulepe teie kõigiga.
I am working on it with the Presidents of the Commission, the Central Bank and the Eurogroup, and we will submit it to the European Council before the end of the year.
Töötan selle kallal koos Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpanga presidendiga ning eurorühma esimehega ja me esitame tegevuskava Euroopa Ülemkogule enne aasta lõppu.
I am working very hard to make sure that by next year's Data Protection Day this reform will be in the statute book."
Volinik lisas, et ta töötab kõvasti selle nimel, et tagada, et järgmise aasta isikuandmete kaitse päevaks oleks õigusakt vastu võetud
I am writing to ministers in all Member States to ask for information about national road safety enforcement plans for 2012.
Saadan kõigi liikmesriikide asjaomastele ministritele kirja, et paluda teavet 2012. aasta riiklike liiklusohutusalaste järelevalvekavade kohta.
I am writing to you now because I am concerned that the negotiations on the 2013 budget are already compromising the spirit of our recent agreement by not making sufficient funds available to enable the European Union to pay agreed levels of support for many growth-enhancing projects.
Kirjutan Teile nüüd, sest olen mures, et meie hiljutise kokkuleppe vaim näib juba olevat 2013. aasta eelarve üle peetavate läbirääkimiste käigus unustatud – nimelt ei soovita teha kättesaadavaks piisavalt vahendeid, mis võimaldaksid Euroopa Liidul anda kokkulepitud tasemel toetust paljudele majanduskasvu suurendavatele projektidele.
I and IIb COD/1/2B
I ja IIb COD/1/2B
I appeal to you to accelerate the pace of negotiations.
Kutsun teid üles läbirääkimiste tempot kiirendama.
I applaud the desire of the United States to press for the most ambitious possible outcome to this Round.
Ma kiidan Ühendriikide soovi püüelda selle vooru kõige ambitsioonikama võimaliku tulemuse poole.
I applaud those companies who have signed up today.
Tänan neid ettevõtjaid, kes on täna oma allkirja andnud.
I appreciate that the Commission and the Member States' regulators have been able to agree on comprehensive and ambitious risk and safety assessments for nuclear power plants.
Mul on hea meel, et komisjon ja liikmesriikide reguleerivad asutused on saavutanud kokkuleppe tuumaelektrijaamade laiaulatuslikus ja ambitsioonikas riski- ja ohuhindamises.
I ask you to put all efforts in assuring transposition without delay.
Ma palun teil teha kõik pingutused, et tagada direktiivi viivituseta ülevõtmine.
I assert here today:
Ja mina kinnitan teile täna:
I attach great importance to the proper and efficient implementation of the TEN-T priority projects.
Pean väga tähtsaks üleeuroopalise transpordivõrgu projektide asjakohast ja tõhusat teostust.
I attach particular importance to communicating Europe.
Pean eriti oluliseks Euroopa idee edasiandmist.
I believe a political union needs to be our political horizon, as I stressed in last year's State of the Union.
Usun, et meie poliitiliseks eesmärgiks peab olema poliitiline liit, nagu rõhutasin ka eelmise aasta kõnes liidu olukorra kohta.
I believe all of us would prefer to fly in an aeroplane with a well-trained pilot rather than a well-educated pilot.
Ma arvan, et kõik eelistavad lennata lennukiga, mille pilootidel on pigem head praktilised oskused kui ainult teoreetilised teadmised.
I believe eHealth tools can help provide better care, to more people, in a more sustainable and efficient manner.
Ma usun, et e-tervishoiu vahendid võimaldavad anda paremat arstiabi suuremale hulgale inimestele säästlikumal ja tõhusamal viisil.
I believe Europe offers real added value.
Usun, et Euroopa mõõde pakub suurt lisaväärtust.
I believe her outstanding background and calibre will bring invaluable expertise to the Commission.
Olen veendunud, et sellise väljapaistva tausta ja kvalifikatsiooniga inimene on komisjonile hindamatu väärtusega.
I believe in a Europe where people are proud of their nations but also proud to be European and proud of our European values.
Ma usun Euroopasse, kus inimesed tunnevad uhkust oma riigi üle, kuid hindavad ka Euroopa väärtusi ning seda, et nad on eurooplased.
I believe in Europe as a political project.
Menetlus: Kaasotsustamismenetlus (***I)
I believe in Europe because my father taught me those same values.
Ma usun Euroopasse, sest mu isa petas mulle neid samu vrtusi.
I believe in the 'polluter pays' principle.
Usun põhimõtet „saastaja maksab”.
I believe it confirms the main message of previous years.
Usun, et öeldu kinnitab minu varasemate aastate põhisõnumit.
I believe it is a debate that is key to our idea of Europe.
Usun, et arutelu on meie Euroopa idee alustala.
I believe it is high time that Europe breaks the glass ceiling that continues to bar female talent from getting to the top in Europe's listed companies.
Usun, et on ülim aeg purustada see klaaslagi, mis endiselt takistab naistel pääsemast Euroopa börsil noteeritud äriühingute etteotsa.
I believe it is important to approach this discussion in a frank and open manner.
Arvan, et on oluline läheneda sellele arutelule siiralt ja avatult.
I believe it is important to be clear about this.
Ma usun, et on tähtis need asjad selgeks rääkida.
I believe it is of utmost importance that political parties and authorities abstain from taking any action that could further complicate matters.
Ma usun, et on väga tähtis, et poliitilised parteid ja ametivõimud hoiduksid selliste meetmete võtmisest, mis võiksid olukorda veelgi keerulisemaks muuta.
I believe now is the moment to address this challenge.
Arvan, et praegu on paras hetk selle probleemiga tegelda.
I believe that 2012 marked a turning point in the crisis in the euro zone: the euro zone is no longer in "existential threat" mode.
Ma olen kindel, et 2012. aasta tähistas euroala kriisi pöördepunkti: euroala eksistents ei ole enam ohus.
I believe that all sides understand well enough where we can converge.
Ma usun, et kõik pooled mõistavad piisavalt hästi, milles me kokkuleppele saame jõuda.
I believe that CSR can help workers better adapt to change and gain the skills for the 21st century economy.
Ma usun, et ettevõtete sotsiaalne vastutus aitab töötajatel paremini muutustega kohaneda ja omandada oskused 21. sajandi majandusega toimetulekuks.
I believe that if Greece stands by its commitments it should stay in the Euro area, as a member of the European family.
Olen seisukohal, et kui Kreeka täidab oma kohustused, peaks ta kui Euroopa pere liige jääma euroalasse.
I believe that information relating to illegally removed goods must circulate more quickly and widely and stronger cooperation between the Member States' responsible authorities is needed."
„Usun, et teave ebaseaduslikult väljaviidud kaupade kohta peab liikuma kiiremini ja laialdasemalt ning liikmesriikide vastutavad asutused peavad tegema tihedamat koostööd,”
I believe that José Manuel Barroso did a good job and I think that he was very often criticised in terms that sometimes seemed to me hurtful.
Leian, et José Manuel Barroso tegi head tööd ja et teda kritiseeriti väga sageli viisil, mis oli minu arvates mõnikord rusuv.
I believe that on this basis, the European Union can go with confidence in a new round of negotiations with our US partners."
Usun, et selliselt vundamendilt saab Euroopa Liit täie kindlusega alustada meie USA partneritega peetavate läbirääkimiste uut vooru.”
I believe that our efforts will pay off and that we have to stay on track.
Ma usun, et meie jõupingutused kannavad vilja ning et me peame samas suunas jätkama.
I believe that self-regulation could make a difference if it is credible and effective across Europe.
Usun, et iseregulatsiooni abil saab nii mõndagi muuta, kui see toimib kogu Euroopas ühtmoodi usaldusväärselt ja tõhusalt.
I believe that the changes agreed today will encourage many more companies to give up quota.
Ma loodan, et täna kokku lepitud muudatused innustavad paljusid teisi äriühinguid kvoodist loobuma.
I believe that the Commission's actions in the field of competition were a determining factor in preserving the single market and the benefits of competition, while ensuring stability in the financial system.
Usun, et komisjoni tegevus konkurentsi valdkonnas oli otsustav tegur, tagades ühtse turu ja konkurentsi pakutavad eelised, säilitades samal ajal finantssüsteemi stabiilsuse.
I believe that the contest's popularity is largely down to the enthusiasm of language teachers in the schools and the pupils themselves.
Usun, et võistluse populaarsuse põhjus peitub eelkõige keeleõpetajate ja õpilaste endi entusiasmis.
I believe that the discussion represented in this ECI will enhance considerably the European debate.
Usun, et selle algatusega kaasnev arutelu aitab palju kaasa Euroopa tasandi mõttevahetuse arendamisele.
I believe that the EU citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union.
Usun, et ELi kodanikel on õigus loota, et ELi vahendeid hallatakse ja kontrollitakse kõikjal Euroopa Liidus nõuetekohaselt.
I believe that the EU's citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union.
Usun, et ELi kodanikel on õigus eeldada ELi vahendite nõuetekohast haldamist ja kontrollimist kõikjal Euroopa Liidus.
I believe that the EU's citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union."
Usun, et ELi kodanikel on õigus teada, et ELi vahendeid hallatakse ja kontrollitakse kõikjal Euroopa Liidus nõuetekohaselt.“