natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a selection of renowned academics from different European countries, specialised in urban and regional studies will hold 10 joint lectures and seminars at the OPEN DAYS University.
Avatud päevade ülikoolis esineb 10 loengul ja seminaril mitmeid kuulsaid teadusinimesi, kes tegelevad linna- ja piirkondlike uuringutega.
In addition, a significant risk of error remained for interim and final payments which were found to be subject to material error.
Lisaks esineb suur vigade risk vahe- ja lõppmaksete puhul, mis leiti olevat oluliselt vigadest mõjutatud.
In addition, a slight decrease in the overall number of cases brought before the three courts may be noted (1 427 in 2012 compared with 1 569 in 2011), a fall which, having regard to the change in the caseload over the last five years, could however be rather short-term in nature.
Mõnevõrra vähenes kolme kohtusse saabunud kohtuasjade arv (1427 kohtuasja 2012. aastal võrreldes 1569 kohtuasjaga 2011. aastal), kuid võttes arvesse vaidluste arengut viie viimase aasta jooksul, tuleb kohtuasjade arvu vähenemist pidada ajutiseks.
In addition, a special debate was held at the European Parliament in Brussels on 5 May.
Lisaks sellele toimus 5. mail Brüsselis Euroopa Parlamendis eriarutelu.
In addition, a special mechanism is adopted to address the remaining systemic deficiencies in the management of EU agricultural funds covered under IACS.
Lisaks on ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga hõlmatud ELi põllumajandusfondide vahendite haldamise allesjäänud süstemaatiliste puuduste kõrvaldamiseks kasutusele võetud erimehhanism.
In addition, a special mechanism is adopted to address the remaining systemic deficiencies in the management of EU agricultural funds covered under IACS.
Lisaks on ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga hõlmatud ELi põllumajandusfondide vahendite haldamise süstemaatiliste puuduste kõrvaldamiseks kasutusele võetud erimehhanism.
In addition, a standardised interface of the tachograph will facilitate its integration into Intelligent Transport Systems applications, such as those for fleet management.
Peale selle hõlbustab sõidumeeriku standardliides selle integreerimist intelligentsete transpordisüsteemide rakendustesse, näiteks veokite haldamise rakendusse.
In addition, a substantial decline in the working-age population over the projection period will result in a decrease in labour supply with a consequent trend decline in potential growth estimated to converge to below 1 ½ % in real terms in the long-term in the EU.
Lisaks põhjustab tööealise elanikkonna märkimisväärne vähenemine prognoosiperioodi jooksul tööjõu vähenemist, mille tulemusena jääb ELis pikas perspektiivis potentsiaalse kasvu tegelik langustrend hinnanguliselt 1 ½ % ümber.
In addition, a system should be developed so that any cultural material that currently needs to be deposited in several countries would only be deposited once.
Lisaks tuleks välja töötada süsteem, et kultuurimaterjali, mida praegu on vaja hoiustada mitmes riigis, talletataks ühekordselt.
In addition, a Technical Facility, which is co-financed by the EU with 2 million, offers capacity building and support to PFIs, hence increasing the sustainability of the overall approach.
Lisaks aitab tehnilise abi vahend, mida EL kaasrahastab 2 miljoni euroga, suurendada partnerite finantsasutuste suutlikkust ja pakub neile tuge, parandades sellega kogu algatuse jtkusuutlikkust.
In addition, a third of the projects audited had non-transport related objectives.
Pealegi ei olnud iga kolmanda auditeeritud projekti eesmärgid seotud transpordivaldkonnaga.
In addition, a total of 25 Turkish liaison officers have been deployed in the Greek hotspots and 5 Greek liaison officers to arrival points in Turkey.
Lisaks on Kreeka esmase vastuvõtu keskustesse saadetud 25 Türgi kontaktametnikku ja Türgi saabumispunktidesse 5 Kreeka kontaktametnikku.
In addition, a transitional period of two months with a reduced duty level of 11.8% will be introduced as of 6 June.
Lisaks sellele kehtib alates 6. juunist kahekuuline üleminekuperiood, mille jooksul kohaldatakse alandatud tollimaksumäära 11,8%.
In addition, a vast majority of delegations stressed that there is a need to ensure that the new procedures for direct payments be in line with the objective of simplification of the CAP.
Lisaks rõhutas valdav enamik delegatsioone, et on vaja tagada otsetoetustega seotud uute menetluste kooskõla ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamise eesmärgiga.
In addition, a vast majority of delegations stressed the need to ensure that the common strategic framework bringing the EAFRD into line with the structural funds would be consistent with the objective of the simplification of the CAP.
Lisaks rõhutas valdav enamik delegatsioone vajadust tagada, et ühine strateegiline raamistik EAFRDi vastavusseviimiseks struktuurifondidega oleks kooskõlas ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamise eesmärgiga.
In addition, abhorrent practices such as public executions and suspension hanging continue to be used, in contravention of Iran’s international obligations.
Lisaks kasutatakse vastuolus Iraani rahvusvaheliste kohustustega jätkuvalt õõvastavaid tavasid, nagu avalikud hukkamised ja poomine.
In addition, about 25 million animals are killed for their fur.
Lisaks surmatakse ligikaudu 25 miljonit looma nende naha pärast.
In addition, access to information is limited as the data collected is not sufficiently shared among the Member States.
Lisaks on piiratud ka teabe kättesaadavus, sest liikmesriigid ei jaga kogutud andmeid piisaval määral.
In addition, accountability of the judiciary and disciplinary procedures require improvements.
Tagada tuleb kohtuvõimu vastutus ja täiustada distsiplinaarmenetlust.
In addition, ACP bananas countries will continue to enjoy duty- and quota-free access to the EU under separate trade and development agreements, the so-called Economic Partnership Agreements (EPAs).
Lisaks sellele on banaane eksportivatel AKV riikidel tänu eraldi majanduspartnerluslepingutele jätkuvalt tolli- ja kvoodivaba juurdepääs ELi turule.
In addition, across the whole budget, € 1.55 billion was recovered or corrected in 2010 – a 10 % increase on 2009.
Lisaks nõuti kogu eelarve raames 2010. aastal tagasi või korrigeeriti makseid summas 1,55 miljardit eurot, st 10% rohkem kui 2009. aastal.
In addition, administrative burden is reduced for micro-enterprises who can market any type of material as 'niche market material' without registration.
Samuti on vähendatud halduskoormust mikroettevõtjatel, kes võivad nišituru materjalina igat liiki paljundusmaterjali registreerimata turustada.
In addition, after assessing all relevant circumstances and depending on the gravity of the offence (for instance, forgery of a document, marriage of convenience with involvement of organised crime), national authorities may also conclude that the person represents a genuine, continuous and sufficiently serious threat to public order and, on this basis, also issue an exclusion order in addition to expelling him/her - thus prohibiting his/her re-entry into the territory for a certain period of time.
Lisaks sellele võivad riikide ametiasutused kõigi asjaolude ja toimepandud rikkumise (näiteks dokumendi võltsimine, fiktiivabielu, osalemine organiseeritud kuritegevuses) hindamise järel otsustada, et teatav isik ohustab reaalselt, pidevalt ja tõsiselt avalikku korda ning lisaks isiku riigist väljasaatmisele anda välja ka riiki sisenemise keelu, mis keelab sel isikul teatava aja jooksul kõnealuse riigi territooriumile tulla.
In addition, air carriers should, as experienced operators, foresee costs linked to the fulfilment of their obligation to provide care.
Lennuettevõtja kui informeeritud ettevõtja peab ette nägema seda tüüpi kulud, mis on seotud tema hoolitsuskohustuse täitmisega.
In addition, air quality experts can use the data for modelling, thereby assessing the environmental consequences of local emissions.
Õhukvaliteediga tegelevatel spetsialistidel on võimalik andmeid kasutada modelleerimiseks ja seeläbi kohaliku heite keskkonnamõju hindamiseks.
In addition, airlines from Russia (10) Bulgaria (6) and Moldova (8) have to stop their operations in the European Union on the basis of new measures adopted by these States following consultations with the European Commission.
Lisaks peavad 10 Venemaa, 6 Bulgaaria ja 8 Moldova lennuettevõtjat lõpetama Euroopa Liidus oma tegevuse vastavalt uutele meetmetele, mis kõnealused riigid kehtestasid pärast Euroopa Komisjoniga konsulteerimist.
In addition, all 27 EU countries have ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Kõik 27 liikmesriiki on ratifitseerinud ÜRO lapse õiguste konventsiooni.
In addition, all ADR entities will have to meet quality criteria which guarantee that they operate in an effective, fair, independent and transparent way.
ADRi üksused peavad vastama sellistele kvaliteedikriteeriumidele, mis tagavad nende tulemusliku, õiglase, sõltumatu ja läbipaistva toimimise.
In addition, all developed countries should be ready to reduce emissions by at least 80% in the same period and make a solid start through robust mid-term reductions, with comparable efforts by all developed countries.
Lisaks peaksid kõik arenenud riigid olema valmis vähendama samal ajavahemikul heitkoguseid vähemalt 80 % võrra ning tegema märkimisväärseid ja võrreldavaid jõupingutusi, et vähendada neid oluliselt juba keskpikas ajavahemikus.
In addition, all Member States committed to improve the economic and social integration of Roma communities, through the unanimous adoption of a Council Recommendation that the Commission had put forward in June 2013 (IP/13/1226, IP/13/607).
Liikmesriigid on võtnud kohustuse parandada roma kogukondade majanduslikku ja sotsiaalset integratsiooni, võttes ühehäälselt vastu komisjoni poolt 2013. aasta juunis esitatud nõukogu soovituse (IP/13/1226, IP/13/607).
In addition, all products traded under the partnership must be shipped with an organic export certificate.
Lisaks sellele tuleb kõiki partnerluse alusel turustatavaid kaupu transportida koos mahepõllumajanduse ekspordisertifikaadiga.
In addition, Alternative Dispute resolution will be free of charge.
Ühtlasi on vaidluste kohtuväline lahendamine tasuta protsess.
In addition, an adequate transport infrastructure is necessary to efficiently connect CO2 sources to sinks.
Lisaks on vaja sobivat transporditaristut, et ühendada süsinikdioksiidi allikad selle neeldajatega.
In addition, an ageing European population means that there will be a continuously growing number of passengers who need special assistance because of a disability or reduced mobility.
Peale selle suurendab Euroopa elanikkonna vananemine puude või piiratud liikumisvõime tõttu eriabi vajavate reisijate hulka.
In addition, an annex to the proposal lists various criteria that a company must meet to be eligible for the CCCTB system (e.g. type of corporate tax rules that it must be currently covered by; type of company …).
Lisaks loetletakse ettepaneku lisas mitmesugused kriteeriumid, millele äriühing peab CCCTB kasutamiseks vastama (nt tema suhtes kehtivate ettevõtte tulumaksu eeskirjade liik, äriühingu liik …).
In addition, an EU-wide consumer rights campaign, targeting both consumers and businesses will be launched as part of the European Year of Citizens.
Lisaks korraldatakse Euroopa kodanike aasta raames kogu ELis tarbijaõiguste kampaania, mis on suunatud nii tarbijatele kui ka ettevõtjatele.
In addition, an information notice will clearly lay out the consumers' rights in their language.
Lisaks sellele selgitatakse teabelehes tarbijale tema õigusi tema oma keeles.
In addition, an insufficient deployment of several renewable energy technologies would not allow for adequate reductions in production costs, therefore preventing renewable energy form contributing to the EU's competitiveness.
Lisaks ei võimaldaks mitme taastuvenergiatehnoloogia ebapiisav kasutuselevõtt küllaldaselt vähendada tootmiskulusid, mis omakorda takerdaks taastuvenergiasektori panust ELi konkurentsivõimesse.
In addition, an online public consultation was held to gain more in-depth feedback from users.
Lisaks toimus internetis avalik arutelu, et saada kasutajatelt põhjalikumat tagasisidet.
In addition, and in spite of considerable progress in improving its supervision of EU spending in recent years, there is more the Commission could do.
Vaatamata viimaste aastate märkimisväärsetele edusammudele ELi kulutuste järelevalve parandamisel seisab komisjonil ees veel palju tööd.
In addition, and on top of the €315 billion mobilised by EFSI, European Structural and Investment Funds need to be deployed in a more efficient way which will multiply the effect of the Fund.
EFSI mobiliseerib 315 miljardit eurot, kuid lisaks sellele tuleb Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde kasutada tõhusamalt, et mitmekordistada fondi mõju.
In addition, another 76% of state aid is assessed by the Commission under aid schemes.
Lisaks hindab komisjon veel 76% abist riigiabi kavade alusel.
In addition, any company handling human resources data from Europe has to commit to comply with decisions by European DPAs.
Lisaks peab iga ettevõtja, kes käitleb Euroopast pärit personaliandmeid, võtma endale kohustuse järgida Euroopa andmekaitseasutuste otsuseid.
In addition, any Member State that wishes to join at a later stage may do so, under the same conditions as the Member States that have participated from the beginning.
Kõik liikmesriigid, kes soovivad tõhustatud koostööga ühineda hiljem, võivad seda teha algusest peale osalenud liikmesriikidega samadel tingimustel.
In addition, any miscarriage of justice in applying the death penalty is irreversible – and no judicial system is immune to errors.
Lisaks on mis tahes eksitus õigusemõistmisel surmanuhtluse kohaldamisel pöördumatu ning üheski kohtusüsteemis ei ole vead täielikult välistatud.
In addition, appropriate investments into technology and innovation will secure Europe’s leading role in international aviation.
Lisaks aitavad asjakohased investeeringud tehnoloogiasse ja innovatsiooni kindlustada Euroopa juhtrolli rahvusvahelises lennunduses.
In addition, around EUR 1 million has been devoted to 19 projects focusing on the inclusion of the Roma community, spread across 12 countries.
Lisaks on määratud miljon eurot 19 projektile, mis keskenduvad 12 riigis elava mustlaste kogukonna kaasamisele.
In addition, as for all film and TV production support schemes, the draft Communication states that the Member State may still require that up to 100% of the aid amount is spent on goods and services originating in its territory.
Lisaks on teatise eelnõus sätestatud, et sarnaselt kõigile filmide ja telesaadete toetamise kavadele võib liikmesriik ikkagi nõuda, et kuni 100% abisummast kulutatakse tema territooriumilt pärit kaupadele ja teenustele.
In addition, as from 31 December 2012, passengers involved in an accident when travelling by sea will have the following rights under EU law:
Lisaks sellele on alates 31. detsembrist 2012 reisijatel, kes satuvad merereisi ajal õnnetusse, ELi õigusnormide alusel järgmised õigused:
In addition, as investing in riskier projects and companies is one of EFSI's priorities the funds redeployed will still support innovation but through different instruments.
Kuna investeerimine riskantsematesse projektidesse ja ettevõtetesse on üks EFSI prioriteete, toetatakse ümberpaigutatud vahenditega endiselt innovatsiooni, kuid muude instrumentide kaudu.
In addition, as regards this reform, the Council held policy debates in March on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, CMO in fishery and aquaculture products and the EMFF.
Lisaks pidas nõukogu märtsis selle reformi asjus poliitilised mõttevahetused kolme peamise ühise kalanduspoliitika reformipaketti kuuluva ettepaneku üle: ühise kalanduspoliitika põhisätted, kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühine korraldus ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfond.
In addition, as regards this reform, the Council held policy debates in March on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products and the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Lisaks pidas nõukogu märtsis selle reformi asjus poliitilised mõttevahetused kolme peamise ühise kalanduspoliitika reformipaketti kuuluva määruse ettepaneku üle: ühise kalanduspoliitika põhisätted, kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühine korraldus ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfond (EMKF).
In addition, as the Court has also emphasised, simplification should be applied alongside the principles of clarity of objectives, realism, transparency and accountability when revising or reforming the arrangements for EU spending.
Lisaks, nagu kontrollikoda on ka varem rõhutanud, tuleb ELi rahaliste vahendite eraldamise korra ülevaatamisel või uuendamisel lihtsustamise juures arvesse võtta eesmärkide selguse, realistlikkuse, läbipaistvuse ja aruandekohustuse täitmise põhimõtteid.
In addition, as the population grows older, demand for blood increases.
Koos rahvastiku vananemisega kasvab ka vajadus vere järele.
In addition, assistance must be offered in the form of the provision of snacks, meals or refreshments as well as in finding accommodation, where necessary.
Lisaks tuleb vajaduse korral pakkuda suupisteid, einet või karastusjooke ja anda abi majutuse otsimisel.
In addition, Austria, Czech Republic, Cyprus, Hungary, Poland and Italy stayed above the 1% ceiling.
Lisaks jäi 1%-line piirmäär saavutamata Austrial, Tšehhi Vabariigil, Küprosel, Ungaril, Poolal ja Itaalial.
In addition, basic literacy and numeracy still needs to be significantly improved, and entrepreneurial skills and a sense of initiative need to be developed or strengthened (see IP/12/1224 on call for stronger focus on new skills in schools).
Pealegi on põhilise kirja- ja arvutamisoskuse osas veel küllaga arenguruumi ning ka ettevõtlusoskused ja algatusvõime vajavad arendamist ja tugevdamist (vt IP/12/1224, uute oskuste eelisarendamise kohta koolis).
In addition, BAT will build on its existing supply chain controls, by strengthening its review process for selecting and monitoring customers, to enhance its capabilities to track and trace certain packaging, and to provide expanded support to European law enforcement bodies in the battle against the illegal trade in cigarettes.
Sellega suurendab BAT oma võimet jälgida teatavate saadetiste liikumist ning annab laialdasemat abi Euroopa õiguskaitseorganitele võitluses ebaseadusliku sigaretikaubanduse vastu.
In addition, because Member States have diverging views on the technical operation of the Directive, it is necessary to set up an efficient mechanism to harmonise certain detailed requirements in this area.
Kuna liikmesriikidel on lahkarvamusi direktiivi tehnilise rakendamise suhtes, on vaja kehtestada tõhus mehhanism selle valdkonna teatavate üksikasjalike nõuete ühtlustamiseks.
In addition, better water treatment and fewer raw sewage discharges into the environment have also undoubtedly improved bathing water quality (see IP/13/445).
Reovee tõhusam käitlemine ja loodusesse sattuva puhastamata reovee koguse vähenemine on aidanud parandada ka suplusvee kvaliteeti (vt IP/13/445).
In addition, Bulgaria analysed delays in serious criminal cases and issued recommendations to speed up court procedures which have partly been implemented and led to the swift conclusion of some cases.
Lisaks on Bulgaaria analüüsinud viivitusi raskete kriminaalkuritegudega seotud kohtuasjades ja soovitanud kohtumenetlusi kiirendada.
In addition, businesses looking to expand cross-border will benefit from up to €1 billion in savings.
Lisaks saavad piiriüleselt laieneda soovivad ettevõtjad kasu kuni 1 miljardi eurose kokkuhoiu näol.
In addition, by allowing businesses to offset losses in one Member State against profits elsewhere in the EU for tax purposes (i.e. consolidation), the proposal could result in additional savings of €1.3 billion for companies across the EU.
Ettenähtud võimalus, mille kohaselt äriühing võiks ühes liikmesriigis tekkinud kahjumi tasaarvestada mujalt saadud kasumiga maksustamise eesmärgil (s.t konsolideerimine), tooks endaga kaasa täiendava 1,3 miljardi euro suuruse kokkuhoiu kogu ELi äriühingute jaoks.
In addition, certain practices in the travel sector are being further reviewed so that consumers have all the relevant information and can make informed choices.
Lisaks vaadatakse ka läbi reisisektori teatavad tavad, nii et tarbijad saaksid kogu vajaliku teabe ja et neil oleks võimalik teha teadlik valik.
In addition, certain practices in the travel sector are being reviewed so that consumers have all the relevant information and can make informed choices.
Vaadatakse läbi ka mõned reisifirmade tavapraktikad, et tarbijatel oleks edaspidi olemas kogu asjakohane teave ja nad saaksid teha teadlikke valikuid.
In addition, certain provisions concerning the obligation to maintain investments over a five-year period will not apply to undertakings which go bankrupt .
Samuti ei kohaldata teatavaid sätteid, mis käsitlevad kohustust jätkata investeeringuid viie aasta jooksul, pankroti äärel olevate ettevõtete suhtes.
In addition, CETA introduces a new investment court system and enhanced rules on investment protection.
Lisaks kehtestatakse laiaulatuslikus majandus- ja kaubanduslepingus uus investeerimiskohtu ssteem ja rangemad investeeringute kaitset ksitlevad eeskirjad.
In addition, citizens see immigration as the major challenge facing the EU currently.
Lisaks peavad kodanikud sisserännet suurimaks probleemiks, millega EL praegu silmitsi seisab.
In addition, citizens will have the opportunity to participate in the decision-making process when the licensing of a new nuclear power plant is being chosen.
Lisaks on elanikel võimalus osaleda otsustamisprotsessis, kui käsitletakse uuele tuumaelektrijaamale loa andmist.
In addition, clarity is needed on the modalities for lodging cargo information in the National Single Windows.
Lisaks on vaja selgust seoses riiklike ühtsete liideste vahendusel lastiteabe esitamise võimalustega.
In addition, Coalition members have committed to work together alongside the Commission and engage with interested parties such as child welfare and consumer NGOs.
Lisaks sellele on ühenduse liikmed kohustunud tegema koostööd komisjoniga ning kaasama tegevusse sellised huvitatud osalised nagu laste ja tarbijate huvide eest seisvad vabaühendused.
In addition, Commissioner Vassiliou called for a swift adoption of a language benchmark which could have positive effects for young people employability.
Lisaks sellele esitas volinik Vassiliou üleskutse võtta kiirelt vastu keeleoskusi käsitlev sihttase, mis võib positiivselt mõjutada noorte tööalast konkurentsivõimet.
In addition, Commissioners have chosen 5 Heads of cabinet levels (ie at A*14 level)
Lisaks sellele on komisjoni volinikud tööle võtnud viis uutest liikmesriikidest pärit kabinetiülemat (st A*14 astmel).
In addition, Commissioners have employed five Heads of Cabinets (ie at A*14 level) coming from new Member States.
Lisaks sellele on komisjoni volinikud võtnud tööle viis uutest liikmesriikidest pärit kabinetiülemat (st A*14 astmel).
In addition, companies will be required to maintain records as to the identity of those who stand behind the company in reality.
Lisaks peavad äriühingud säilitama andmeid nende isikute kohta, kes ettevõtet tegelikult kontrollivad;
In addition, companies would have to publish an aggregate figure for total taxes paid outside the EU.
Lisaks peavad rihingud avaldama koondandmed vljaspool ELi makstud maksude kogusumma kohta.
In addition, competing search ads cannot be placed above or next to Google search ads.
Lisaks ei tohi nad konkureerivaid otsingureklaame paigutada Google'i otsingureklaamidest krgemale ega nende krvale.
In addition, competitions for recruitment of Head of Representation (press offices) for each of the new Member States are proceeding as scheduled.
Lisaks sellele on kavakohaselt kulgemas konkursid esinduste (pressibüroode) juhtide värbamiseks kõikides uutes liikmesriikides.