natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strategic review on the future of the EU engagement in Guinea-Bissau, taking into account regional aspects, will be carried out by January 2010.
2010. aasta jaanuariks koostatakse strateegiline ülevaade ELi tulevasest tegevusest Guinea-Bissaus, milles võetakse arvesse piirkondlikke aspekte.
A strategy consisting of three pillars should be followed.
Tuleb järgida kolmest sambast koosnevat strateegiat.
A strategy for action
Strateegia meetmete võtmiseks
A strategy for EU member States could build on the following elements:
ELi liikmesriikide strateegia võiks tugineda järgmistele elementidele:
A strategy for growth covers many aspects: the short term and the longer term; economic policy and competitiveness but also specific employment policies; national competencies and those of the Union.
Majanduskasvu strateegia hõlmab mitmeid aspekte: lühiajaline ja pikem tähtaeg; majanduspoliitika ja konkurentsivõime, ent ka konkreetne tööhõivepoliitika; riikide ja liidu pädevus.
A Strategy for the Adriatic and Ionian Region has been requested.
Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegia on väljatöötamisel.
A strategy for the deployment of renewable energy beyond 2020 will be developed to offer stability for the longer term.
Pikemaajalise stabiilsuse tagamiseks töötatakse välja strateegia taastuvenergia kasutamiseks pärast 2020. aastat.
A strategy on plastics in the circular economy, addressing issues of recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in plastics, and the Sustainable Development Goals target for significantly reducing marine litter;
koostatakse strateegia plasti käitlemiseks ringmajanduses, milles käsitletakse plasti ringlussevõetavust, biolagundatavust, selles leiduvaid ohtlikke aineid, ning järgitakse säästva arengu eesmärke, millest üks on vähendada olulisel määral mereprügi;
A Strategy to mitigate the effects of Climate Change on coastal regions.
trateegia kliimamuutuste mõju leevendamiseks rannikualadel.
A strategy to reduce fuel consumption and CO2 emissions from trucks and buses
veoautode ja busside kütusetarbimise ja CO2-heite vähendamise strateegia;
A strategy to strengthen European standardisation will be presented to meet the needs of industry.
Esitada Euroopa standardimistegevuse edendamisstrateegia, milles võetaks arvesse tööstuse vajadused.
A strengthened bottom-up approach.
Tugevdatakse alt ülespoole suunatud lähenemist - liikmesriikidel,
A strengthened Erasmus+ is also delivering stronger support to its beneficiaries.
Täiendatud programm Erasmus+ pakub toetuse saajatele ulatuslikumat tuge.
A strengthened regional approach in the east based on existing Black Sea co-operation.
piirkondliku lähenemisviisi tugevdamine idanaabrite suhtes, tuginedes Musta mere äärsete riikide toimivale koostööle.
a strengthening of the oversight of cross-border financial groups through the setting up of supervisory colleges; and
tugevdama ülevaadet piiriülestest finantskontsernidest järelevalveasutuste kolleegiumite asutamise teel ning
A strict control mechanism will rule out any perverse funding of illicit activities or overcapacity.
Range kontrollimehhanism välistab igasuguse rahastamise ebaseadusliku tegevuse või liigse püügivõimsuse korral.
A strict monitoring mechanism will be set up to ensure that all the measures are implemented properly and on time.
Range seiremehhanismi abil tagatakse, et kõik meetmed oleksid rakendatud kavandatud viisil ja õigeks ajaks.
A strict monitoring of outstanding liabilities and a resolute implementation of the planned budgetary consolidation should contribute to a sustainable fiscal position in the long term.
eelkõige pensioni- ja tervishoiureformi meetmed aitavad kaasa jätkusuutlikkuse saavutamisele pikema aja jooksul, jäävad mõned pikema perspektiivi jätkusuutlikkust ohustavad tegurid.
A strict monitoring process will ensure that the measures are implemented properly and on time.
Range seirega tagatakse, et meetmed oleksid rakendatud kavandatud viisil ja õigeks ajaks.
A strong and experienced team
Tugev ja kogenud meeskond
A strong and experienced team, the proposed Juncker Commission includes 5 former Prime Ministers, 4 Deputy Prime Ministers, 19 former Ministers, 7 returning Commissioners (including Jyrki Katainen who joined the Barroso II Commission in July 2014 to replace Olli Rehn) and 8 former Members of the European Parliament.
Junckeri juhitav soovitatud komisjon on tugev ja kogenud meeskond, kuhu kuulub viis endist peaministrit, neli asepeaministrit, 19 endist ministrit, seitse endist volinikku (sealhulgas Jyrki Katainen, kes ühines Barroso II komisjoniga 2014. aasta juulis Olli Rehni asemel) ning kaheksa Euroopa Parlamendi endist liiget.
A strong and experienced team, the proposed Juncker Commission includes 5 former Prime Ministers, 4 Deputy Prime Ministers, 19 former Ministers, 7 returning Commissioners and 8 former Members of the European Parliament.
Tugeva ja kogenud meeskonnana koosneb Junckeri pakutav komisjon viiest endisest peaministrist, neljast asepeaministrist, 19 ministrist, seitsmest varasemast volinikust ning kaheksast endisest Euroopa Parlamendi liikmest.
A strong and outward-looking aviation sector will not only benefit businesses, but also European citizens by offering more connections to the rest of the world at lower prices.
Tugev ja maailmale avatud lennundussektor toob kasu nii ettevõtjatele kui ka Euroopa elanikele, sest võimaldab luua rohkem ühendusi ülejäänud maailmaga ning küsida nende kasutamise eest madalamat hinda.
A strong asylum system also depends on the good functioning of the .
Tugev varjupaigasüsteem sõltub ka heast toimimisest.
A strong Common Asylum System
Tugev ühine varjupaigasüsteem
A strong consumer portfolio has been created.
Loodud on mõjukas tarbijaküsimuste portfell.
A strong economy and internal cohesion will strengthen the Union's ability to project its influence in the world.
Tugev majandus ja sisemine ühtsus suurendab liidu võimet edendada maailmas oma mõjuvõimu oma.
A strong emphasis will also be put on delivering pending proposals, such as the EU Passenger Name Record Directive and the Data protection reform.
Samuti keskendutakse menetluses olevate ettepanekute vastuvõtmisele.
A strong EU coordinated response, in the framework of the European Economic Recovery Plan, should mobilise all available instruments, including the Community resources, and fully integrate growth, employment, social inclusion and social protection strategies.
ELi kindla koordineeritud vastusena tuleks Euroopa majanduse elavdamise kava raamistikus mobiliseerida kõik olemasolevad, sealhulgas ühenduse vahendid ning integreerida täielikult majanduskasvu-, tööhõive-, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja sotsiaalkaitsestrateegiad.
A Strong European Neighbourhood Policy – further efforts are needed
Euroopa naabruspoliitikat tuleb veel tugevdada
A strong financial sector is key for the overall stability of the euro area.
Tugev finantssektor on euroala üldise stabiilsuse jaoks võtmetähtsusega.
A strong focus should be put on people who are particularly hard-hit by the crisis, notably the elderly, young people, workers with fixed-term contracts and people with disabilities.
Suurt tähelepanu tuleks pöörata isikutele, keda kriis on tabanud eriti rängalt – eelkõige eakad, noored, tähtajalise lepinguga töötajad ja puudega isikud.
A strong increase was witnessed by Greece in 2015, with more than 211 000 irregular migrants reaching the country (including approximately 28 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
2015. aastal Kreekasse saabunud ebaseaduslike rändajate arv on kiiresti kasvanud, ulatudes 211 000ni, sh umbes 28 000 ebaseaduslikku rändajat, kelle kohalikud võimud on registreerinud, kuid kes ootavad veel kinnitamist Frontexi andmetes.
A strong industrial basis is a condition for growth and job
Tugev tööstusbaas on majanduskasvu ja tööhõive eeltingimus
A strong joint effort significantly to reduce administrative burdens within the EU is necessary.
Halduskoorumise märkimisväärseks vähendamiseks ELis on vaja tugevaid ühiseid jõupingutusi.
A strong majority of people share the view that the efficient use of natural resources (79 %) and the protection of the environment (74 %) can boost economic growth.
Enamik inimesi on seisukohal, et loodusvarade tõhus kasutamine (79 % küsitletutest) ja keskkonna kaitsmine (74 %) soodustaks majanduskasvu.
A strong part of our European way of life that I want to preserve is our agricultural sector.
Oluline osa Euroopa elulaadist, mida tahan silitada, on meie pllumajandussektor.
A strong partnership will be ensured by building on the work of the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC).
Tugeva partnerluse loomiseks tuleb lähtuda rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö strateegilise foorumi (SFIC) raames tehtud tööst.
A strong partnership with our neighbourhood that strengthens us all.
On loodud tihedad partnerlussuhted naaberriikidega, mis teevad meid kõiki tugevamaks.
A strong policy on return enables a strong policy on asylum.
Jõuline tagasisaatmispoliitika loob eeldused tugevaks varjupaigapoliitikaks.
A strong single market package is the way to change that.
Tugeva ühtse turu paketiga saaksime seda muuta.
A strong stream of criticism has arisen from new market players in the case of IMs in integrated structures, where the IM has been known to discriminate against non-incumbent, for instance by increasing track and station access charges for passenger services considerably when a new operator entered the market.
Uued turuosalised on teinud tugevat kriitikat integreeritud struktuuride taristuettevõtjate suhtes, kui taristuettevõtja on teadaolevalt diskrimineerinud turgu mittevalitsevaid ettevõtjaid, tõstes näiteks märgatavalt liinidele ja jaamadesse pääsu tasusid reisijateveo puhul juhul, kui turule on tulnud mõni uus ettevõtja.
A strong, clear and uniform legal framework at EU level will help to unleash the potential of the Digital Single Market and foster economic growth, innovation and job creation."
Tugev, selge ja ühtne ELi õigusraamistik aitab vallandada digitaalse ühtse turu potentsiaali ning soodustab majanduskasvu, innovatsiooni ja töökohtade loomist.”
A strong, consistent and uniform European framework on data protection will enhance the "internal market dimension" of data protection.
Tugev, järjepidev ja ühtne Euroopa isikuandmete kaitse raamistik suurendab isikuandmete kaitse siseturuga seotud mõõdet.
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks.
Tugev, tõhus ja majanduslikult elujõuline tööstus, mis toimib turutingimustel, mängiks kalavarude majandamisel tähtsamat, aktiivset rolli
A stronger and more united opposition that represents a credible alternative for all Syrians is essential.
Tugevam ja ühendatum opositsioon, mis esindab usutavat alternatiivi kõikide süürlaste jaoks, on elulise tähtsusega.
A stronger and streamlined European Semester
Tugevam ja parem Euroopa poolaasta protsess
A stronger Banking Union: New measures to reinforce deposit protection and further reduce banking risks
Tugevam pangandusliit: uued meetmed tugevdavad hoiuste kaitset ja vähendavad pangandusriske
A stronger evaluation culture – highlighting that success is not only about how much we invest but also how effectively we invest in areas like vocational training and Public Employment Services – is needed.
Vaja on ka rangemat hindamiskultuuri, kuna edukust ei näita ainult see, kui palju me investeerimine, vaid kui tõhusalt me investeerime sellistesse valdkondadesse nagu kutseõpe ja tööturuasutused.
A stronger focus on debt: The new rules make the existing 60% of GDP debt limit operational.
Võlad tähelepanu keskmes: uute eeskirjadega rakendatakse olemasolevat võla piirmäära (60% SKPst).
A stronger focus on governance and the rule of law should reinforce action in other areas.
Tugevam rõhuasetus valitsemissektorile ja õigusriigi põhimõtetele peaks tugevdama meetmeid ka teistes valdkondades.
A stronger focus on support for audience building and on the sectors' capacity to interact with audiences more directly, for example through media literacy initiatives or new interactive online tools, has the potential to open up many more non-national works to the public.
Suurem tähelepanu publikubaasi kujundamiseks antavale toetusele ja sektori suutlikkusele suhelda oma publikuga vahetumalt näiteks meediapädevuse algatuste või uute interaktiivsete internetivahendite kaudu võib tarbijateni tuua veel väga palju teiste riikide teoseid.
A stronger focus on support for audience building and on the sectors' capacity to interact with audiences, for example through media literacy initiatives or new interactive online tools, has the potential to open up more non-national works to the public.
Suurem toetus publikubaasi kujundamisele ja sektori suutlikkusele suhelda oma publikuga näiteks meediapädevuse algatuste või uute interaktiivsete internetivahendite kaudu võib aidata avalikkuseni tuua rohkem teiste riikide teoseid.
A stronger relationship requires enhanced commitments in all areas of the relationship, including democracy, human rights and the rule of law.
Tugevamad suhted nõuavad suuremaid kohustusi kõigis suhete valdkondades, sh demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte valdkonnas.
A stronger role for audiovisual regulators:The Directive will now ensure that regulatory authorities are truly independent from governments and industry, and can play their role best:ensure that audiovisual media act in the interest of viewers.
Audiovisuaalvaldkonna reguleerivate asutuste suurenev roll:direktiiviga tagatakse, et reguleerivad asutused on valitsusest ja tööstusharust täielikult sõltumatud ja saavad anda oma parima selleks, et audiovisuaalmeedia teeniks vaatajate huvisid.
A stronger role in returns: A European Return Office will be established within the Agency to allow for the deployment of European Return Intervention Teams composed of escorts, monitors and return specialists who will work to effectively return illegally staying third country nationals.
uurem roll tagasisaatmisel: ameti sees luuakse Euroopa tagasisaatmise büroo, kes võib kasutada saatjaisikutest, jälgijatest ja tagasisaatmisspetsialistidest koosnevaid Euroopa tagasisaatmise meeskondi, kes hoolitsevad ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tõhusa tagasisaatmise eest.
A stronger system of checks and balances between the Commission, the European Parliament and the Council, through the creation of a formal Council for Cohesion Policy.
Tugevdada kontrollisüsteemi komisjoni, Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel, luues ühtekuuluvuspoliitika alase ametliku nõukogu.
A structural performance gap in Europe
Struktuurse suutlikkuse erinevus Euroopas
A structure that delivers
Toimiv struktuur
A structure that works.
Toimiv struktuur.
A structured dialogue is foreseen with sport organisations such as European sport federations, European and national umbrella organisations such as the European and national Olympic Committees, and European non-governmental sport organisations.
Ette nähakse ka struktureeritud dialoog spordiorganisatsioonidega nagu Euroopa spordiliidud, üleeuroopaliste ja riiklike katusorganisatsioonidega nagu Euroopa ja liikmesriikide olümpiakomiteed ning Euroopa valitsusväliste spordiorganisatsioonidega.
A study by the International Labour Organisation shows that 880,000 people in the EU are victims of forced labour, including forced sexual exploitation.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni hinnangul töötab ELis sunniviisiliselt (sealhulgas seksuaalne ekspluateerimine) 880 000 inimest.
A study by the UK’s Royal National Institute of the Blind showed that a £35 000 investment by a supermarket chain in making their website accessible brought in additional revenue of over £13 million a year.
Ühendkuningriigi Riikliku Pimedate Instituudi uuringust selgus, et ühe supermarketiketi tehtud 35 000 naela suurune investeering sellesse, et muuta nende veebisait puudega inimestele juurdepääsetavaks, tõi aastas 13 miljonit naela lisatulu.
A study carried out by the Commission shows that pedestrian protection can be significantly improved by a combination of active and passive measures affording a higher level of protection than the previously existing provisions.
Komisjoni läbiviidud uuring näitab, et jalakäijate kaitset on võimalik märkimisväärselt suurendada aktiivsete ja passiivsete meetmete ühendamise teel, mis võimaldab kaitse kõrgemat taset võrreldes seni kehtinud sätetega.
A study carried out for the European Parliament in 2010 stated that only 24% of non-Erasmus students reported not being interested in a study programme abroad.
Euroopa Parlamendi jaoks 2010. aastal läbiviidud uurimusest selgus, et üksnes 24% Erasmuse programmis mitteosalevatest tudengitest ei olnud huvitatud õppeprogrammist välismaal.
A study conducted for the Commission found that, compared to individual national plans, appropriate EU coordination would increase the potential economic impact of the digital dividend substantially (between €17 and €44 billion depending on the scenario chosen) with an overall positive social impact.
Komisjoni uuring näitas, et võrreldes riiklike individuaalplaanidega suurendaks asjakohane ELi koordineerimine oluliselt digitaalse dividendi võimalikku majanduslikku mõju (olenevalt valitud rakenduskavast 17–44 miljardit eurot) ning üldist positiivset sotsiaalset mõju.
A study from "Le Centre Hospitalier" Universitaire de Toulouse between 2003-2006 showed that 178 babies between 7-12 months were admitted for emergency paediatric treatment due to a fall in a baby walker.
Toulouse´i ülikooli juures asuvas haiglas aastatel 2003–2006 tehtud uuring näitas, et laste erakorralise meditsiini osakonda võeti ravile 178 imikut vanuses 7–12 kuud, kes olid saanud vigastada käimistoolis.
A study from 2006 indicated that Chinese and oriental food is the most popular foreign food in the European Union with a 42% market share, showing that there is plenty of enthusiasm for Chinese products in Europe.
Ühest 2006. aasta uuringust selgus, et Hiina ja idamaade söök on Euroopa Liidus kõige armastatum välismaine söök (selle turuosa on 42%).
A study has estimated that projects selected for funding in 2011 alone will create up to 165 000 jobs (see IP/10/966)
Ühe uurimuse kohaselt aitavad ainuüksi 2011. aastal rahastamiseks väljavalitud projektid luua kuni 165 000 töökohta (vt IP/10/966).
A study in the UK showed that between 20 to 32% of people who switched suppliers in 2000 after the liberalization of the energy markets actually switched for worse contracts.
Ühendkuningriigis läbiviidud uuring näitas, et 20–32 % inimestest, kes vahetasid teenusepakkujat pärast energiaturu liberaliseerimist aastal 2000, valisid tegelikult ebasoodsama lepingu.
a study on burden-sharing systems;
koormuse jagamise süsteeme käsitlevat uuringut;
A study on multi-territorial licensing carried out for the Commission contains a list of Member States that impose such conditions.
Komisjoni tellimusel tehtud uuring mitut territooriumi hõlmava litsentsimise kohta sisaldab nimekirja liikmesriikidest, kes kohaldavad niisuguseid tingimusi.
A study on the "Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise" made by CILT (UK National Centre for Languages) suggests real lost business opportunities due to the lack of language skills in enterprises.
Ühendkuningriigi riikliku keeltekeskuse (CILT) korraldatud uurimuses „Võõrkeelte oskuste puudus ettevõtluses ja selle mõju Euroopa majandusele” ("Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise") väidetakse, et keelteoskuse puudulikkus ettevõtluses laseb ärivõimalustel kaduma minna.
A study on traineeships in all EU Member States was published by the Commission in July 2012.
2012. aasta juulis avaldas komisjon uuringu, milles käsitleti praktikat kõigis ELi liikmesriikides.
A study outlining the main achievements of the Tempus programme in the Southern Mediterranean
Uurimus, milles esitatakse programmi „Tempus” põhilised saavutused Vahemere lõunakalda riikides
A study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400 000 jobs by 2020.
Komisjonile koostatud uuringus on prognoositud, et Euroopa Liidu jäätmealaste õigusaktide täieliku rakendamisega hoitaks aastas kokku 72 miljardit eurot, Euroopa Liidu jäätmekäitluse ja ringlussevõtu sektori aastakäive suureneks 42 miljardi euro võrra ja seal loodaks aastaks 2020 üle 400 000 töökoha.
A study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion, and create over 400 000 new jobs by 2020.
Komisjonile koostatud uuringus on prognoositud, et Euroopa Liidu jäätmealaste õigusaktide täieliku rakendamisega hoitaks aastas kokku 72 miljardit eurot, Euroopa Liidu jäätmekäitluse ja ringlussevõtu sektori aastakäive suureneks 42 miljardi euro võrra ja seal loodaks aastaks 2020 üle 400 000 uue töökoha.
A study published by the Commission in 2010 showed, for instance, that more than 70 different schemes for urban access regulation (such as 'green zones') exist in the EU, with different access criteria, road signs or vehicle stickers.
Komisjoni 2010. aastal avaldatud uuring näitas, et ELis eksisteerib üle 70 linnapiirkondadele juurdepääsu reguleeriva eri süsteemi (näiteks rohelised tsoonid), millel on erinevad juurdepääsu kriteeriumid, liiklusmärgid või sõidukikleebised.
A study published in the journal Science has confirmed that it has made a significant contribution to halting the decline of some of Europe's most threatened birds.
Ajakirjas Science avaldatud uurimuses on kinnitatud, et direktiivil olnud tähtis roll mõnede Euroopa kõige ohustatumate linnuliikide hävimise peatumisel.
A study published today by the Commission services confirms that, if well and quickly integrated, third-country nationals can contribute to a better performance of the labour market, help address demographic challenges and improve fiscal sustainability.
Komisjoni talituste täna avaldatud uuringust selgub, et kiirelt ja hästi integreerunud kolmandate riikide kodanikud suudavad panustada tööturu paremasse toimimisse, aidata lahendada demograafilisi probleeme ja parandada eelarve jätkusuutlikkust.
A study was carried out in 2007 to better understand the reasons for the low number of female applications to management posts.
2007. aastal korraldatud uuringuga sooviti välja selgitada, miks nii vähesed naised kandideerivad juhtivatele kohtadele.
A stunning variety of sites and events will open to the public.
Üldsusele on avatud tähelepanuväärne valik vaatamisväärsusi ja üritusi.
A subsequent demonstrated a wish amongst EU citizens to have the Commission more involved in urban matters.
Sellele järgnenud näitas ELi kodanike soovi, et komisjon tegeleks rohkem linnaküsimustega.
A substantial 32% reduction has also been agreed with Norway and the Faroe Islands for blue whiting, which continues to deteriorate (see ).
Märkimisväärses 32%-lises vähendamises on kokkuleppele jõutud ka Norra ja Fääri saartega seoses põhjaputassuu jätkuvalt halveneva olukorraga (vt ).
A substantial amount of marine research is also carried out through Member States' programmes (around €300 million per year in France and Germany for example).
Märkimisväärne osa mereuuringutest korraldatakse ka liikmesriikide programmide raames (näiteks Prantsusmaal ja Saksamaal on selleks ette nähtud ligikaudu 300 miljonit eurot aastas).
A substantial increase in support to demand-led agricultural research, extension and innovation, aiming to reach 50% by 2015;
oluliselt tuleks suurendada toetust vajadustel põhinevate põllumajandusuuringute tegemiseks, tegevuse laiendamiseks ja uuenduste kasutuselevõtmiseks (sellist toetust tuleks 2015. aastaks suurendada 50 % võrra);