natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the notion of corridors has been defined more loosely, dropping the precise numbers of member states and transport modes to be covered by a corridor, and a stronger focus has been put on interoperability and cross-border links.
Lisaks sellele on koridoride mõiste määratletud vabamalt, jättes märkimata liikmesriikide ja transpordiliikide täpse arvu koridori kohta, ning suuremat rõhku on asetatud koostalitlusvõimele ja piiriülestele ühendustele.
In addition, the number of cases pending before the civil section of High Court has decreased by approximately 15%.
Lisaks on ülemkohtu tsiviilkolleegiumis menetluses olevate kohtuasjade arv vähenenud umbes 15%.
In addition, the oil dependence of the transport sector is the most serious security of supply problem of all.
Lisaks sellele on transpordisektori sõltuvus naftast kõige tõsisem varustuskindluse probleem.
In addition, the operations of the KICs and their partners are spread more widely than the sites of the co-location centres might suggest.
Lisaks on TIKide ja nende partnerite tegevus geograafiliselt laiemalt levinud kui keskuste asukohtadest järeldada võiks.
In addition, the outbreak of African Swine Fever is having a negative effect in the Baltic States and Poland.
Lisaks on sigade Aafrika katku puhkemine avaldanud negatiivset mõju Balti riikidele ja Poolale.
In addition, the package offers guidance on how best to use EU financial resources, in particular from the European Social Fund, to boost social investment.
Lisaks sellele esitatakse paketis suunised selle kohta, kuidas kasutada parimal moel ELi rahalisi vahendeid, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid, et hoogustada sotsiaalsete investeeringute tegemist.
In addition, the package promotes sustainability by stimulating energy efficiency and guaranteeing that small companies, too, in particular those investing in renewable energy, will have access to the energy market.
Lisaks sellele edendab kõnealune pakett säästlikkust, soodustades energiatõhusust ja tagades ka väikeettevõtjate, eelkõige taastuvenergiasse investeerivate väikeettevõtjate juurdepääsu energiaturule.
In addition, the package will also seek to tackle a number of societal issues.
Lisaks püütakse paketi abil lahendada mitmeid ühiskondlikke probleeme.
In addition, the Parliament (a demand from COCOBU, the budgetary control committee) has invited the Commission to table a proposal on the revision of the Staff Regulations.
Lisaks on parlament (eelarvekontrollikomisjoni nõudmisel) kutsunud komisjoni esitama ettepanekut personalieeskirjade reformimiseks.
In addition, the Parliament proposes to have contact points in the airports to inform passengers on the circumstances of their travel disruption and on what are the rights they are entitled to.
Lisaks teeb parlament ettepaneku luua lennujaamades kontaktpunkt reisijate teavitamiseks nende reisikatkestusest ning seadusejärgsetest õigustest.
In addition, the parties agreed to remove obstacles to doing business by simplifying or eliminating administrative burdens imposed on air carriers.
Lisaks sellele on pooled leppinud kokku äritegevuse takistuste eemaldamises, lihtsustades või vähendades lennuettevõtjate halduskoormust.
In addition, the PCI's adopted today will help bring an end to the energy isolation of some Member States.
Lisaks sellele tehakse täna heakskiidetud ühishuviprojektidega lõpp teatavate liikmesriikide energeetikaalasele eraldatusele.
In addition, the peer review teams have visited nuclear power plant sites.
Lisaks külastasid vastastikuse eksperthindamise töörühmad tuumaelektrijaamu.
In addition, the possibility to apply to the loans interest rate rebates from the European Social Fund will make it easier for people to access the funds.
Lisaks on võimalik taotleda Euroopa Sotsiaalfondilt laenuintresside määra vähendamist, mis muudab juurdepääsu rahalistele vahenditele lihtsamaks.
In addition, the presidency briefed delegations on the first preparatory conference for the 2012 meeting, held from 17 to 19 May in New York, where a roadmap for the process up to 2012 was agreed.
Lisaks esitas eesistujariik delegatsioonidele ülevaate 2012. aasta kohtumise esimese ettevalmistava konverentsi kohta, mis toimus 17.–19. mail New Yorgis, kus lepiti kokku 2012. aastani kasutatava teekaardi suhtes.
In addition, the presidency briefed ministers on the outcome of the first trialogue with the European Parliament that took place on 17 December 2012.
Lisaks tutvustas eesistujariik ministritele Euroopa Parlamendiga 17. detsembril 2012 toimunud esimese kolmepoolse kohtumise tulemusi.
In addition, the Presidency presented to the Council its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP).
Lisaks esitas eesistujariik nõukogule oma ühise põllumajanduspoliitika reformi käsitleva eduaruande.
In addition, the President of the ESRB and the President of the Eurogroup will be invited to regularly inform Heads of State or Government on issues related to macro-financial stability and macroeconomic developments in the euro area requiring specific action.
Lisaks sellele kutsutakse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesistujat ja eurorühma esimeest üles teavitama riigipäid ja valitsusjuhte korrapäraselt euroala makromajandusliku finantsstabiilsuse ja makromajanduse suundumustega seotud küsimustest, mis vajavad konkreetset reageerimist.
In addition, the programme will fund 135 000 student and staff exchanges involving non-European partner countries.
Programmi kaudu rahastatakse ka 135 000 üliõpilas- ja töötajavahetust väljaspool Euroopat asuvate partnerriikidega.
In addition, the progress report identifies the main issues that remain open.
Lisaks sellele määratletakse eduaruandes peamised lahendamata küsimused.
In addition, the proposal aims at harmonisation between all member states by adopting a common methodology.
Lisaks on ettepaneku eesmärk liikmesriikide vaheline ühtlustamine tänu ühise metoodika kasutuselevõtmisele.
In addition, the proposal aims at harmonisation between all Member States by adopting a common methodology.
Lisaks on määruse eesmärk liikmesriikide vaheline ühtlustamine ühise metoodika kasutuselevõtmise abil.
In addition, the proposal allows for additional weight specifically to accommodate the use of heavier batteries required by alternative propulsion systems (hybrid, electric) for lorries – mainly urban – and coaches.
Ettepanekus lubatakse ka lisada täiendavat kaalu, et oleks võimalik (peamiselt linnaliikluses) veokitele ja bussidele paigaldada suuremaid akusid, mida on vaja alternatiivsete energiaallikate kasutamiseks (hübriidautod, elektriautod).
In addition, the proposal foresees a comprehensive system to monitor how both EU and private funds are received and spent.
Lisaks sellele nähakse ettepanekuga ette tervikliku süsteemi loomine, mille abil jälgitakse, kuidas nii ELilt kui ka erasektorist saadud vahendeid vastu võetakse ja kulutatakse.
In addition, the proposal further simplifies the variables and concepts and significantly adapts the permanent crop statistics by cancelling the annual statistics on changes to plantations and very detailed breakdown of wine production.
Lisaks sellele lihtsustatakse ettepanekus muutujaid ja mõisteid veelgi ning kohandatakse püsikultuuride statistikat märgatavalt, kaotades ära istandike muutuste aastastatistika ja veinitootmise äärmiselt üksikasjaliku jaotuse.
In addition, the proposal introduces the obligation for Member States, when granting financial assistance, to take into account the behaviour (in particular the absence of serious infringements) of operators in the recent past.
Lisaks sellele kehtestatakse liikmesriikidele ettepanekuga kohustus arvestada rahalise abi andmisel ettevõtjate käitumist lähiminevikus (eelkõige tõsiste rikkumiste puudumist).
In addition, the proposal on bus and coach passengers' rights provides for compensation for death or injury as well as for loss of or damage to luggage in the event of accidents.
Lisaks nähakse bussisõitjate õigusi käsitlevas ettepanekus ette hüvitis õnnetusest põhjustatud reisija surma või vigastuse ning pagasi kaotsimineku või kahjustamise korral.
In addition, the proposal sets minimum requirements for physical and mental fitness, obligatory periodic checks and the description of skills a driver must have.
Lisaks nähakse ettepanekus ette vedurijuhtide füüsilise ja vaimse sobivuse miinimumnõuded, regulaarne kohustuslik kontroll ning vedurijuhtidelt nõutavate oskuste kirjeldus.
In addition, the proposal suggests extending the application of the Athens Convention to carriage by sea within the Member States and to international and domestic carriage by inland waterways.
Lisaks soovitakse ettepanekuga laiendada Ateena konventsiooni kohaldamist merevedudele liikmesriikide piires ning rahvusvahelistele ja kohalikele vedudele siseveekogudel.
In addition, the proposal updates the regulation according to the needs of a rapidly evolving statistical domain.
Lisaks ajakohastab ettepanek määrust vastavalt kiiresti muutuva statistikavaldkonna vajadustele.
In addition, the proposal will continue to allow Member States to opt for a reduced rate for energy products used in domestic heating.
Lisaks on liikmesriikidel ettepaneku kohaselt jätkuvalt võimalik kodumajapidamistes kasutatavaid kütteaineid vähendatud määraga maksustada.
In addition, the proposals will:
Lisaks nähakse ettepanekutega ette järgmine:
In addition, the proposed Directive provides a solid basis to unlock the huge potential for European cooperation to help improve the efficiency and effectiveness of all EU health systems.
Lisaks sellele annab kavandatav direktiiv korraliku aluse, et ära kasutada Euroopa koostöö suuri võimalusi ELi tervishoiusüsteemide tõhususe ja tulemuslikkuse parandamisel.
In addition, the purposes for which data may be accessed and used, and the legal procedures for accessing the data, sometimes vary considerably between member states.
Lisaks esineb liikmesriikide vahel mõnikord märkimisväärseid erinevusi eesmärkides, mille alusel võimaldatakse andmetele juurdepääsu ja lubatakse neid kasutada, ning õiguslikes menetlustes, mille alusel lubatakse andmetele juurdepääs.
In addition, the recognition of qualifications of mediators obtained in other Member States is in Greece subject to discriminatory and disproportionate conditions which are deemed incompatible with the Directive on the Recognition of Professional Qualifications () as well as with freedom of establishment (Article 49 of ).
Peale selle on muudes liikmesriikides omandatud vahendajakvalifikatsiooni tunnustamine Kreekas seotud diskrimineerivate ja ebaproportsionaalsete tingimustega, mida komisjon loeb kokkusobimatuks nii kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiiviga () kui ka asutamisvabadusega ( artikkel 49).
In addition, the recommendations of the Group are also directly feeding into our reflection on the future of Cohesion Policy after 2020".
Lisaks mjutavad krgetasemelise trhma soovitused ka otseselt meie arutelu htekuuluvuspoliitika tuleviku le prast 2020. aastat.
In addition, the regulation brings into effect an exemption to the existing EU asset freeze: Member states may authorise payments through banks subject to sanctions if the transfers constitute financial support to Syrian students or researchers in the EU.
Lisaks kehtestatakse selle määrusega erand kehtivast ELi varade külmutamise nõudest: Liikmesriigid võivad lubada makseid pankade kaudu, mille suhtes kohaldatakse sanktsioone, kui ülekanded on mõeldud Süüria üliõpilastele või teadlastele rahalise toetuse andmiseks.
In addition, the Regulation codifies Annexes A, B and C to the said Regulation, as with previous amendments,
Lisaks kodifitseeritakse kõnealuse määrusega viimasena nimetatud määruse A, B ja C lisa õiguskindluse parandamiseks,
In addition, the regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.
Lisaks tagab määrus kõigi eksporditavate kemikaalide asjakohase pakendamise ja märgistamise.
In addition, the regulation is amended to take into account the fact that Serbia and Montenegro are two independent states since June 2006.
Lisaks on määrust muudetud, et võtta arvesse seda, et Serbia ja Montenegro on alates 2006. aasta juunist kaks sõltumatut riiki.
In addition, the regulation lays down cases where there are grounds for denying boarding, in particular for reasons of health, safety or security, or because of inadequate travel documentation.
Lisaks näeb määrus ette need juhud, mil lennureisist mahajätmine on õigustatud eelkõige tervise, ohutuse või julgeoleku või mittetäielike reisidokumentidega seotud põhjustel.
In addition, the Regulation states that evidence obtained lawfully in one Member State is admissible in trial courts of all Member States, provided that the evidence was collected respecting the procedural rights as enshrined in Article 47 (the right to an effective remedy) and Article 48 (the presumption of innocence and right of defence) of the EU Charter of Fundamental Rights.
Samuti täpsustatakse määruses, et ühes liikmesriigis õiguspäraselt kogutud tõendid on lubatavad kõigi liikmesriikide kohtutes, eeldusel et tõendusmaterjal saadi ELi Põhiõiguste Harta artiklites 47 (õigus tõhusale õiguskaitsevahendile) ja 48 (süütuse presumptsioon ja kaitseõigus) sätestatud menetlusõigusi järgides.
In addition, the relation between safety and social rules is based on the principle that the most protective rule applies.
Pealegi kehtib ohutus- ja sotsiaaleeskirjade puhul põhimõte, et kohaldatakse kõige enam kaitset pakkuvaid eeskirju.
In addition, the report also presents trends in language teaching over the years and analyses the present situation in comparison with the past. .
Lisaks sellele esitatakse aruandes ka keeleõppe suundumused läbi aastate ning analüüsitakse praegust olukorda minevikuga võrreldes. .
In addition, the report found that:
Veel märgiti aruandes, et:
In addition, the report outlines EU attempts to consolidate relations with strategic partners such as the United States, the Russian Federation, China, India, Mexico, Brazil, Japan, Canada, and South Africa and provides an overview of EU endeavours in the fields of conflict prevention, consolidation and diversification of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Lisaks tõstetakse aruandes esile ELi jõupingutused suhete tugevdamisel selliste strateegiliste partneritega nagu Ameerika Ühendriigid, Venemaa Föderatsioon, Hiina, India, Mehhiko, Brasiilia, Jaapan, Kanada ja Lõuna-Aafrika ning antakse ülevaade ELi püüdlustest konfliktide ennetamise ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) konsolideerimise ja mitmekesistamise alal.
In addition, the report presents the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council to comply with the regulation.
Lisaks tutvustatakse aruandes nõukogu poolt määruse järgimiseks tehtud normatiivseid, halduslikke ja praktilisi kohandusi.
In addition, the report presents the regulatory, administrative and practical measures made by the Council to comply with the regulation.
Lisaks tutvustatakse aruandes nõukogu poolt määruse järgimiseks võetud normatiivseid, halduslikke ja praktilisi meetmeid.
In addition, the report refers to the introduction of a fee in connection with the US Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Lisaks osutatakse aruandes tasu kehtestamisele seoses USA elektroonilise reisivolitussüsteemiga (ESTA).
In addition, the report sets out three options to help SMEs get access to funding and hire young people in the near future.
Lisaks on aruandes esitatud kolm varianti selle kohta, kuidas aidata VKEdel saada lähitulevikus raha ja palgata noori.
In addition, the report stresses that in order to deal with the consequences of climate change for security, the EU will have to act at global level while having a detailed understanding of effects at local level.
Lisaks rõhutatakse aruandes, et kliimamuutuste julgeolekule avalduva mõju käsitlemiseks peab EL võtma globaalseid meetmeid, kuid samas arvestama kohalikul tasandil avalduvate tagajärgedega.
In addition, the representatives of the governments of the euro area member states adopted a decision to commit to provide assistance through a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating member states in a coordinated manner and that will expire after three years, up to EUR 440 billion, in accordance with their share in the paid-up capital of the European Central Bank and pursuant to their national constitutional requirements.
Lisaks sellele võtsid euroala liikmesriikide valitsuste esindajad vastu otsuse, millega nad kohustuvad andma abi kuni 440 miljardit eurot eriotstarbelise vahendi kaudu, mis on osalevate liikmesriikide poolt tagatud proportsionaalsuse põhimõttel ja koordineeritud viisil kolmeks aastaks, vastavalt liikmesriikide osakaalule Euroopa Keskpanga sissemakstud kapitalis ning järgides oma põhiseadusest tulenevaid nõudeid.
In addition, the review team has been presented with convincing indications of the added value of the TFTP to efforts to combat terrorism and its financing.
Lisaks esitati läbivaatamise meeskonnale veenvaid tõendeid lisandväärtuse kohta, mida kõnealune leping annab terrorismi ja selle rahastamise vastasesse võitlusesse.
In addition, the right of a Member State to conclude and ratify that Treaty is not subject to the entry into force of Decision 2011/199.
Samuti ei sõltu liikmesriigi õigus see leping sõlmida ja ratifitseerida sellest, kas otsus 2011/199 on jõustunud.
In addition, the Romanian and Bulgarian delegations informed the Council about the creation of the DANUBE functional airspace block, comprising both Romanian and Bulgarian airspace.
Lisaks teavitasid Rumeenia ja Bulgaaria delegatsioon nõukogu DANUBE funktsionaalse õhuruumiosa loomisest, mis hõlmab nii Rumeenia kui ka Bulgaaria õhuruumi.
In addition, the rules establishing the European Public Prosecutor’s Office define other rights not yet harmonised by EU legislation, to ensure robust safeguards for procedural rights.
Euroopa Prokuratuuri loomist käsitlevate eeskirjadega määratletakse veel muud, ELi õigusaktidega veel ühtlustamata õigused, et tagada menetlusõiguste tugev kaitse.
In addition, the rules of the AIFMD create a legal framework typically aimed at hedge funds and private equity firms, and are less suitable for the typical venture capital fund which would get a tailor-made regime.
Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi sätetega on loodud õigusraamistik, mis on eelkõige suunatud riskifondidele ja börsivälise kapitalile ning mis on vähem sobiv tavapärastele riskikapitalifondidele, kelle suhtes tuleks kohaldada erikorda.
In addition, the rules only require path allocation and charging to be separated by the national incumbent's holding company.
Peale selle nähakse eeskirjadega ette, et üksnes liinide jaotamine ja kasutustasude kehtestamine peavad olema lahus liikmesriigi turgu valitsevast ettevõtjast.
In addition, the Russian government announced the prolongation for another year of the unjustified and illegal ban on imports of agricultural products from the European Union until August 2016.
Lisaks on Venemaa valitsus teatanud Euroopa Liidu põllumajandustoodete õigustamatu ning ebaseadusliku impordikeelu pikendamisest veel üheks aastaks kuni augustini 2016.
In addition, the Russian veterinary authorities had asked for a detailed report on the food chain residues monitoring carried out by Member States.
Lisaks on Venemaa veterinaarasutused palunud üksikasjalikku aruannet liikmesriikide tehtava toiduahelas esinevate jääkide seire kohta.
In addition, the scope of the directive, currently limited to the trans-European road network, may be extended to cover all motorways.
Lisaks võidakse direktiivi kohaldamisala, mis praegu piirdub üleeuroopalise teedevõrguga, laiendada selliselt, et see hõlmab kõiki maanteid.
In addition, the Scoreboard also monitors:
Lisaks jälgitakse tulemustabelis järgmisi punkte.
In addition, the second pillar of the CAP must continue to devote major attention to preserving attractive cultural landscapes and an attractive environment – for which there is no market – and provide effective and efficient support instruments to this end,
Lisaks sellele peab ühise põllumajanduspoliitika teise samba raames suurt tähelepanu pöörama atraktiivsete kultuurmaastike ning atraktiivse keskkonna säilitamisele, millele ei ole turgu, ning tagama selleks tulemuslikud ja tõhusad toetusvahendid,
In addition, the sector plays an important role in fostering innovation, in particular for devices and networks.
Lisaks toetab see sektor oluliselt innovatsiooni, eriti seadmete ja võrgustike arendamisel.
In addition, the separation between cross-compliance and agri-environmental measures is not always clear.
Lisaks ei eristata nõuetele vastavust ja põllumajanduse keskkonnameetmeid alati selgelt;
In addition, the Single Payment Scheme regulations also gave Member States discretion in relation to the allocation of entitlements, leading to unequal treatment of beneficiaries from one Member State to another, and even within the same country.
Lisaks andis ühtne otsemaksete kava liikmesriikidele vabaduse toetusõiguste määramisel, mis põhjustas abisaajate ebavõrdse kohtlemise nii liikmesriikide vahel kui ka isegi ühe liikmesriigi piires.
In addition, the social partners will be consulted throughout 2016 on various occasions.
Lisaks on kavas pidada 2016. aastal sotsiaalpartneritega mitu arutelu.
In addition, the still negative, albeit improving, external position, corporate overleveraging and weak labour market adjustment continue to pose macroeconomic risks and deserve close attention.
Ikka veel tekitavad makromajanduslikke riske negatiivne (kuigi paranev) välispositsioon, ettevõtete liigne finantsvõimendus ja tööturu vähene kohanemine ning neil tuleks tähelepanelikult silma peal hoida.
In addition, the stress test was conducted without financial ‘back stop’ measures at EU level.
Lisaks tehti stressitestid ilma finantssektori kaitsemeetmeid sisaldavate ELi tasandi meetmeteta.
In addition, the structure of agriculture in the majority of member states and the energy properties of biomass clearly show that it would be reasonable to use biomass locally, in its place of origin, i.e. in dispersed generation units.
Lisaks, enamike liikmesriikide põllumajanduse struktuur ning biomassi energeetilised omadused näitavad selgelt, et biomassi oleks mõistlik kasutada kohalikul tasandil ehk selle päritolukohas, s.t hajutatud energiatootmisüksustes.
In addition, the suspected person has the defence rights granted by the national law governing the procedure.
Peale selle on kahtlustataval isikul kaitseõigused, mis on riigi õigusega asjaomase menetluse puhul ette nähtud.
In addition, the tachograph may be equipped with an interface facilitating its integration into Intelligent Transport Systems (ITS), subject to certain conditions.
lisaks võib sõidumeerik olla varustatud liidesega, mis hõlbustab teatud tingimuste täitmise korral selle integreerimist intelligentsetesse transpordisüsteemidesse.
In addition, the tachograph may be equipped with an interface facilitating its integration into Intelligent Transport Systems, subject to certain conditions.
Lisaks võib sõidumeerik olla varustatud liidesega, mis hõlbustab selle integreerimist intelligentsetesse transpordisüsteemidesse, kui teatud tingimused on täidetud.
In addition, the technical measures, which formed part of the annual TAC and quota regulation prior to the Treaty of Lisbon, have been moved to a transitional Regulation valid until 30 June 2011.
Enne Lissaboni lepingu jõustumist iga-aastase lubatud kogupüüki ja kvoote käsitleva määruse osaks olnud tehnilised meetmed on lisaks üle viidud üleminekumäärusesse, mis kehtib 30. juunini 2011.
In addition, the text also calls on Member States to simplify administrative procedure of authorisation to acquire and possess firearms.
Õigusaktiga kutsutakse liikmesriike lisaks üles lihtsustama haldusmenetlust tulirelvade omandamise ja valdamise lubade andmiseks.
In addition, the text includes an obligation not to relax domestic labour or environmental protection laws as a means to attract trade or investment.
Lisaks sisaldab tekst kohustust mitte muuta riiklikku tööõigust ja keskkonnakaitseseadusi leebemaks, et sedasi meelitada ligi kaubandust või investeeringuid.