natgillin/translations-raw huggingface dataset:
general (lower and upper) secondary education (ISCED 0, 1, 2 and 3), 2011/12
keskhariduse tasemel (ISCED 0, 1, 2 ja 3), 2011/12
GENERAL AFFAIRS
ÜLDASJAD
General Affairs and External Relations
Üldasjad ja välissuhted
General Affairs Council Conclusions on the European Union Strategy for the Danube Region (EUSDR) of 13th April 2011.
Üldasjade nõukogu 13. aprilli 2011. aasta järeldused ELi Doonau piirkonna strateegia kohta.
General Affairs Council Press release of 8 December 2008 on Roma inclusion
Üldasjade nõukogu 8. detsembri 2008. aasta pressiteade romide kaasamise kohta
General agreement has been reached on 9 September on an outcome document, which will form a platform for international efforts in the coming years.
9. septembril jõuti üldisele kokkuleppele lõppdokumendi üle, mis moodustab lähiaastate rahvusvaheliste jõupingutuste platvormi.
General agreement was also reached regarding a draft framework decision on accreditation of forensic laboratory activities and a draft decision on a European Crime Prevention Network .
Üldisele kokkuleppele jõuti ka raamotsuse eelnõu suhtes, mis käsitleb kohtuekspertiisi laborite tegevuse akrediteerimist , ja otsuse eelnõu suhtes, mis käsitleb Euroopa kriminaalpreventsiooni võrgustikku .
General approach on the main proposals of the CFP reform
Üldine lähenemisviis ühise kalanduspoliitika reformi peamiste ettepanekute kohta
General approach:
Üldülevaade:
General approaches defined in October 2009 for the macro-financial part of the package, in December 2009 for the micro-financial part (i.e. the setting up of the three supervisory authorities) and in April 2010 as regards the amendments to existing legislation.
2009. aasta oktoobris kehtestatud üldsuunised paketi makromajandusliku osa kohta, 2009. aasta detsembris kehtestatud üldsuunised mikromajandusliku osa kohta (st kolme järelevalveasutuse loomine) ning 2010. aasta detsembris kehtivate õigusaktide muutmise kohta.
GENERAL ARRANGEMENTS FOR EXCISE DUTIES
AKTSIISI ÜLDINE KORD
GENERAL ARRANGEMENTS FOR EXCISE DUTIES
AKTSIISIMAKSU ÜLDINE KORD
General budget of the EU for 2009
ELi 2009. aasta üldeelarve
General budget of the EU for 2009 16
ELi 2009. aasta üldeelarve 16
General context
Taustteave
General Court of the European Union
Euroopa Liidu Kohus
General Court of the European Union
Euroopa Liidu Üldkohus
General economic safeguard clause (Article 36 of the Act of Accession)
Üldine majanduslik kaitseklausel (ühinemisakti artikkel 36)
General environment action programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies.
Üldiseid keskkonnaalaseid tegevusprogramme on ELi keskkonnapoliitika kujundamisel järgitud alates 1970ndate algusest.
GENERAL FEATURES OF THE FUTURE MECHANISM
TULEVASE MEHHANISMI ÜLDISED PÕHIMÕTTED
General government balance
Valitsemis-sektori eelarve-saldo
General government debt in 2012 stands at 93% in the euro area and at 87% of GDP in the EU.
Valitsemissektori võlg püsib 2012. aastal euroalas tasemel 93% SKPst ning ELis 87% SKPst.
General government debt is on a downward path, and is expected to reach 63.4% of GDP in the euro area by 2009 and to fall below 60% in the EU already in 2007.
Valitsemissektori võlg näitab vähenemistendentsi ning peaks prognooside kohaselt jõudma euroalal 63,4 %-ni SKTst 2009. aastaks ning ELis langema alla 60 % juba 2007. aastal.
general government sector debt.
valitsemissektori võlg.
General information on Galileo, see MEMO/11/717
Üldinfo Galileo kohta vt MEMO/11/717
General library of the University of Coimbra
Coimbra ülikooli raamatukogu
General Page for humanitarian food assistance:
Humanitaarset toiduabi käsitlev üldine veebisait:
General policy principles and goals will be prescribed from Brussels, while Member States will have to decide and apply the most appropriate conservation measures.
Üldised poliitilised põhimõtted ja eesmärgid määratakse pannakse paika Brüsselis, samas peavad liikmesriigid ise otsustama, millised on neile kõige sobivamad looduskaitsemeetmed, ning neid rakendama.
General Product Safety and market surveillance package
üldist tooteohutust ja turujärelevalvet käsitlev pakett
General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Üldprogramm "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine"
General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" 21
Üldprogramm "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" 22
General Provisions on the Union's external action and specific Provisions on the Common Foreign and Security Policy (V)
Üldsätted liidu välistegevuse kohta ning erisätted ühise välis- ja julgeolekupoliitika kohta (V)
General public inquiries:
Kontaktandmed üldsuse jaoks:
General public inquiries: by phone or by
Kontaktandmed üldsuse jaoks: (tel ;
General questions:
Üldküsimused
General regulation.
Üldmäärus.
General requirements for all holdings - maximum 33kg/m² (Annex I):
Kõikidele ettevõtetele kohaldatavad üldnõuded – maksimaalne loomkoormus 33 kg/m2 (I lisa):
general requirements for all holdings - maximum 33kg/m² (including e.g.
üldnõuded kõigile ettevõtetele – maksimaalne loomkoormus 33 kg/m² (sealhulgas nõuded näiteks jooturite,
General rules not complete – projected determination by May 2011
Üldeeskirjad ei ole valmis – kavandatud valmimisaeg mais 2011
General Secretariat
Peasekretariaat:
General Secretariat of the Council:
Nõukogu peasekretariaat:
General Secretary of industri-ALL European Trade Union
Ametiühingu industri-ALL European Trade Union peasekretär
General standards are laid down for the specific control measures related to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards.
Kehtestatakse mitmeaastaste kavade, kaitstavate merealade ja vette tagasi lastava saagiga seotud konkreetsete kontrollimeetmete üldstandardid.
general standards for specific control measures applicable to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards;
‑ taastamise ja mitmeaastaste kavade, merekaitsealade ning vette tagasilaskmise suhtes kohaldatavad erikontrollimeetmete üldstandardid;
General Syrén will succeed General Henri Bentégeat.
Kindral Syrén asub ametisse kindral Henri Bentégeati järel.
GENERAL TOTAL
KOKKU
GENERAL TOTAL
KÕIK KOKKU
Generalise the use of new technologies, which on the one hand reduce administrative costs for operators and authorities and on the other make data checks much easier, thus increasing efficiency.
üldistatakse uue tehnoloogia kasutamist, mis vähendab ettevõtjate ja ametiasutuste jaoks halduskulusid ning muudab andmete kontrollimise lihtsamaks, seega tõhusamaks.
Generalised scheme of preferences - Azerbaijan and Iran
Üldine soodustuste süsteem – Aserbaidžaan ja Iraan
Generalised scheme of preferences - Special incentive arrangement
Üldine soodustuste süsteem – stimuleeriv erikord
GENERALISED SYSTEM OF PREFERENCES
ÜLDINE SOODUSTUSTE SÜSTEEM
GENERALISED SYSTEM OF PREFERENCES (GSP)
ÜLDINE SOODUSTUSTE SÜSTEEM (GSP)
Generalised tariff preferences - Extension of current scheme
Üldised tariifsed soodustused – praeguse kava pikendamine
GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES (GSP)
ÜLDINE SOODUSTUSTE SÜSTEEM (GSP)
Generally administrative formalities for the re-registration within the EU of cars, vans, buses and trucks will be greatly simplified, for example when moving residence from one EU country to another and when purchasing a second hand car from another EU country.
Märgatavalt lihtsustatakse autode, kaubikute, busside ja veoautode ELi sisese uue registreerimisega seotud halduskorda näiteks juhtudel, kui on tegemist elukohavahetusega ühest liikmesriigist teise või kui teisest liikmesriigist ostetakse kasutatud sõiduk.
Generally all contracts are covered, i.e. purchases made in a shop, at a distance or away from business premises.
Direktiiv hõlmab üldiselt kõiki lepinguliike, s.t nii poes ja väljaspool äriruume toimuvat müüki kui ka kaugmüüki.
Generally ex ante economic regulatory measures can be imposed only if competition is not functioning in the market analysed.
Üldiselt võib regulatiivseid eelmeetmeid võtta vaid sel juhul, kui analüüsitud turul konkurents ei toimi.
Generally speaking, people prefer to receive their healthcare closer to home.
Eurooplased eelistavad saada tervishoiuteenuseid kodu lähedal.
Generally speaking, the European Year is expected to:
Euroopa aasta eesmärgid on üldjoontes järgmised:
Generally speaking, the existential question leaves a mark.
Üldisemalt rääkides jätab eksistentsiküsimus oma jälje.
Generally, a risk-based approach allows more consideration of proportionality when taking regulatory (i.e. risk-management) decisions.
Üldiselt vimaldab riskiphine lhenemisviis iguslike otsuste tegemisel (st riskijuhtimisel) vtta proportsionaalsust rohkem arvesse.
Generally, most workers express high levels of satisfaction with their working hours (80%) and health and safety at work (85%).
Üldiselt on enamik töötajaid rahul nii oma tööajaga (80%) kui ka töötervishoiu ja -ohutusega (85%).
Generally, serious non-compliance problems mean failing technical safety requirements relating to the construction of, for example: plugs, cord anchorages, wiring, insulation, protection against electric shock.
Üldiselt tähendavad tõsised rikkumised, et näiteks järgmiste osade konstruktsioon ei ole vastavuses tehniliste ohutusnõuetega: pistikud, juhtme kinnituskohad, juhtmestik, isolatsioon ja elektrilöögi vastane kaitse.
Generally, the authorities should refrain from seeking military solutions against the ethnic minorities; this only fosters instability, long-term divisions and hatred.
Üldiselt peaksid ametivõimud hoiduma sõjaliste lahenduste otsimisest etniliste vähemuste vastu; see ainult õhutab ebastabiilsust, pikaajalist ühiskonna lõhenemist ja viha.
Generally, the Commission consults and keeps an open dialogue with stakeholders such as business, social partners, civil society organisations and other interested parties to ensure its proposals respond to the reality on the ground.
Kokkuvõttes jätkab komisjon konsulteerimist sidusrühmade, näiteks ettevõtete, sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna organisatsioonidega, aga ka teiste huvitatud isikutega, et õigusaktide ettepanekud vastaksid alati reaalsele elule.
Generally, the Commission will continue to actively monitor the situation and to adapt policies to take the new circumstances into account.
Üldiselt jätkab komisjon olukorra aktiivset jälgimist ja kohandab poliitikat vastavalt uutele asjaoludele.
Generally, the national and regional authorities in Member States select projects which they think are best suited to their needs in line with the strategies and priorities agreed with the Commission.
Üldiselt valivad liikmesriikide riiklikud ja piirkondlikud ametiasutused välja projektid, mis nende arvates nende vajadustele kõige paremini vastavad, võttes arvesse komisjoni kinnitatud strateegiaid ja peamisi eesmärke.
Generally, the situation is satisfactory but there is no room for complacency.
Üldine olukord on rahuldav, kuid ei tohi olla muretu.
Generally, the wording of the draft directive has been aligned more closely with the text of the Convention.
Üldiselt on direktiivi eelnõu sõnastuse puhul üritatud täpsemalt järgida konventsiooni teksti.
Generally, they will contribute to better regulation and liberalisation of partner country markets, improving employment opportunities and supporting the development of the local private sector.
Sellised dialoogid aitavad kaasa paremale igusloomele ja partnerriikide turgude liberaliseerimisele, parandades thivevimalusi ning toetades kohaliku erasektori vljaarenemist.
Generation 1992 competition
Omaloomingukonkurss „1992. aasta põlvkond”
Generation awake
Teadlik põlvkond
Generation Awake is the European Commission’s campaign on resource efficiency.
Generation Awake on Euroopa Komisjoni kampaania tõhusa ressursikasutuse edendamiseks.
Generic delays matter as generic products are on average 40% cheaper two years after market entry compared to the originator drugs.
Geneeriliste ravimite hilinenud turuletulek mõjutab kodanikke oluliselt, sest geneerilised tooted on võrreldes originaalravimitega kaks aastat pärast turuletulekut keskmiselt 40% odavamad.
generic medicinal products in particular (30 days instead of 180 days) when the price of the reference product has already been approved or it has already been included in the public health insurance system.
eelkõige geneeriliste ravimite puhul (30 päeva jooksul 180 päeva asemel), kui võrdlustoode on juba kaetud riikliku ravikindlustussüsteemiga.
generic TLDs (gTLDs) – that are not tied to any country, such as “.com”, “.org”, “.net” and “.int”; and
ülemaailmsete tegevusvaldkondadega seotud tippdomeenid (gTLD) ei ole seotud ühegi riigiga, näiteks .com, .org, .net ja .int; ja
Genetic material offers huge resources not only in terms of economic benefits, but also to help address the challenges we face such as climate change, plant resistance to pests, productivity, diverse consumer demands, and economic development in rural areas.
Geneetiline materjal pakub tohutult võimalusi mitte üksnes majandusliku kasu saamiseks, vaid ka selliste probleemide lahendamiseks nagu kliimamuutus, taimede vastupidavus taimekahjustajatele, tootlikkus, tarbijate eri nõudmised ja maapiirkondade majanduslik areng.
Genetic resources play a significant and growing role in many economic sectors, including plant and animal breeding, cosmetics and pharmaceuticals.
Paljudes majandussektorites (sh taime- ja loomakasvatus, kosmeetika- ja farmaatsiatööstus) on geneetilised ressursid olulised ja muutuvad üha tähtsamaks.
Genetically modified maize MIR604
Geneetiliselt muundatud mais MIR604
GENETICALLY MODIFIED ORGANISM
GENEETILISELT MUUNDATUD ORGANISMID
GENETICALLY MODIFIED ORGANISM 8
GENEETILISELT MUUNDATUD ORGANISMID 8
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS (GMOs) - Council conclusions...................................
GENEETILISELT MUUNDATUD ORGANISMID (GMOd) – nõukogu järeldused.........................
Genetically Modified Organisms (GMOs) are authorised at EU level on a case-by-case basis following an application by a company.
Geneetiliselt muundatud organismide (GMOd) kasvatamise luba antakse liidu tasandil üksikjuhtumipõhiselt äriühingu esitatud taotluse alusel.
Genetically modified organisms 17
Geneetiliselt muundatud organismid 17
Genetically modified organisms.......................................................................................
Geneetiliselt muundatud organismid .............................................................................
Genetically modified soya.......................................................................................................................
Geneetiliselt muundatud soja...................................................................................................................
Genetically, the child is the couple’s, and there is no reference to the surrogate mother’s identity on the child’s US birth certificate.
Geneetilisest vaatepunktist on laps paari bioloogiline laps ja asendusema ei ole lapse Ameerika sünnitunnistusele märgitud.
Geneva, 14 December 2011
Genf, 14. detsember 2011
Geneva, 21 July 2008
Genf, 21. juuli 2008
Geneva, 30 November 2009
Genf, 30. november 2009
Genuine reconciliation among all groups and communities in this country is essential and this requires justice and accountability for past events.
Tegelik leppimine riigi kõigi rahvarühmade ja kogukondade vahel on väga oluline ning seetõttu tuleb minevikusündmuste osas õiglus jalule seada ja süüdlased vastutusele võtta.
Genuine reconciliation requires an inclusive political process which addresses the legitimate concerns of all communities in Sri Lanka.
Tõeline leppimine nõuab kaasavat poliitilist protsessi, milles käsitletakse Sri Lanka kõigi kogukondade põhjendatud muresid.
Geo-blocking is one of the issues covered by the sector inquiry.
Geoblokeerimine on ks sektoriuuringus ksitletud ksimustest.
Geoagiu Băi (Romania)
Geoagiu Băi (Rumeenia)
Geographic inequalities in education persist despite commitments by Member States to promote equity in education and training.
Geograafiline ebavõrdsus hariduses püsib vaatamata liikmesriikide tehtavale tööle haridusliku võrdsuse suurendamiseks.
Geographical balance: The Commission aims to maintain a broad geographical balance in order to ensure a fair spread of all the nationalities and does not, therefore, apply quotas at any level of posts for its officials.
geograafiline tasakaal: komisjoni eesmärk on säilitada geograafiline tasakaal, et tagada ametikohtade õiglane jaotus kõikide riikide kodanike vahel, ning seega ei kehtesta komisjon ühegi taseme ametikohtade suhtes kvoote.
Geographical coverage is not balanced: Eastern Europe mainly benefits from SME agreements under the EFSI so far.
Geograafiline katvus ei ole tasakaalus: Ida-Euroopa puhul kasutatakse praegu peamiselt EFSI raames slmitud VKE lepinguid.
Geographical diversity of implementation
Geograafilise rakendamise mitmekesisus
Geographical indications (GIs): GIs secure a link between a product's quality and its geographical origin.
Geograafilised tähised: Geograafilised tähised seovad toote kvaliteedi toote geograafilise päritoluga.
Geographical scope of the revised plan
Muudetud kava geograafiline kohaldamisala
Geographical scope of the revised plan
Muudetud kava geograafiline ulatus
Geographical segmentation: Most traders now have a website that is visible to consumers everywhere.
Geograafiline jagunemine: Enamikul kauplejatel on nüüdseks veebileht, mis on kõikjal tarbijatele nähtav.
Geographical spread: financial commitments for European countries (Eastern European countries and pre-accession countries) amounted around to €2 billion, €618 million for the North of Africa, €3.9 billion for Sub-Saharan Africa, €669 million for the Middle East, nearly €1.4 billion for South, Central Asia and the Far East, €899 million for Latin America, €89 million for Oceania and €2.1 billion for unallocated and multilateral aid.
Geograafiline ulatus: Euroopa riikidele (Ida-Euroopa riigid ja kandidaatriigid) antud abi moodustas 2 miljardit eurot, abi Põhja-Aafrikale 618 miljonit eurot, Sahara-tagusele Aafrikale 3,9 miljardit eurot, Lähis-Idale 669 miljonit eurot, Lõuna- ja Kesk-Aasiale ning Kaug-Idale antud abi moodustas peaaegu 1,4 miljardit eurot, abi Ladina-Ameerikale 899 miljonit eurot, Okeaaniale 89 miljonit eurot ja 2,1 miljardit eurot jäi jagamata või kulus mitmepoolseks abiks.
Geographically balanced representation in all key Committees of the IASB/IASCF structure;
et kõikides IASB/IASF struktuuri tähtsamates komiteedes valitseks esindajate vahel geograafiline tasakaal;
Geographically, interoperability will be extended to the entire open rail network of the European Union.
Geograafiliselt laiendatakse koostalitlusvõimet kogu Euroopa Liidu avatud raudteevõrgule.
Geographically, Sub-Saharan countries are most lagging behind.
Geograafiliselt on kõige enam mahajäänuid Sahara-taguste riikide hulgas.
Geopolitical events have kept energy high on the agenda.
Geopoliitilised sündmused hoiavad energiapoliitikat endiselt päevakorral.
Georgi Georgiev from Bulgaria won the first prize with the video -" My dream, my business".
Georgi Georgiev Bulgaariast saavutas esimese koha videoga „My dream, my business” („Minu unistus on minu ettevõte”).
GEORGIA - Council conclusions
GRUUSIA – nõukogu järeldused
GEORGIA - Council conclusions 8
GRUUSIA – nõukogu järeldused 8
GEORGIA - Council conclusions 9
GRUUSIA – nõukogu järeldused 9
Georgia - Monitoring Mission - Mandate of the Special Representative for the South Caucasus
Gruusia – vaatlusmissioon – Lõuna-Kaukaasia eriesindaja volitused
Georgia - Monitoring Mission - Mandate of the Special Representative for the South Caucasus 9
Gruusia – vaatlusmissioon – Lõuna-Kaukaasia eriesindaja volitused 9
Georgia - Protection of geographical indications
Gruusia – geograafiliste tähiste kaitse
Georgia 16
Gruusia 16
Georgia 19
Gruusia 19
GEORGIA 34
GRUUSIA 34
GEORGIA 6
GRUUSIA 6
Georgia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-224_en.htm
Liibüa http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-228_en.htm
Georgia registered significant progress in the fight against corruption, improved detention conditions and the combat of torture and ill-
Gruusia on saavutanud märkimisväärset edu korruptsiooni vastu võitlemisel, parandanud kinnipidamistingimusi ning tõhustanud piinamise ja väärkohtlemise vastast võitlust.
GEORGIA represented by
GRUUSIA , keda esindab
Georgia – EU Monitoring Mission
Gruusia – ELi järelevalvemissioon
Georgia's economy has been affected by financial crisis since the third quarter of 2008, when the international community pledged support at a donors' conference.
Gruusia majandust on mõjutanud finantskriis alates 2008. aasta kolmandast kvartalist, kui rahvusvaheline üldsus lubas rahastajate konverentsil toetada majanduse elavdamist.
Georgia, Moldova and Ukraine.
Gruusia, Moldova ja Ukraina suhetes.
GEORGIA/RUSSIA - Council conclusions
GRUUSIA/VENEMAA – nõukogu järeldused
GEORGIA/RUSSIA - Council conclusions 11
GRUUSIA/VENEMAA – nõukogu järeldused 11
Georgia/South Ossetia
Gruusia/Lõuna-Osseetia
Georgia/South Ossetia - Further assistance to the conflict-settlement process
Gruusia/Lõuna-Osseetia – täiendav panus konflikti lahendamise protsessi
Georgia/South Ossetia - Further assistance to the conflict-settlement process 11
Gruusia/Lõuna-Osseetia – täiendav panus konflikti lahendamise protsessi 11
Georgia/South Ossetia 17
Gruusia/Lõuna-Osseetia 17
Georgia: Commission provides additional €5 million in humanitarian aid
Gruusia: komisjon annab täiendavalt 5 miljonit eurot humanitaarabi
Georgia: EU continues to deploy assistance to the conflict-stricken area
Gruusia: EL jätkab abi andmist konfliktist kahjustatud piirkondadele.
Georgian authorities are encouraged to continue working hand in hand to pursue the necessary reforms in all the areas relevant for the visa liberalisation dialogue, including: fight against corruption and organised crime, data protection, anti-discrimination and protection of minorities, as well as judicial reform aiming at ensuring the independence of the justice system.
Gruusia ametiasutustel soovitatakse jätkata koostööd vajalike reformide teostamiseks kõigis viisavabadust käsitleva dialoogiga seotud valdkondades, nagu võitlus korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu, andmekaitse, võitlus diskrimineerimise vastu ning vähemuste kaitse, aga ka kohtureform, et tagada kohtusüsteemi sõltumatus.
Georgian elections in autumn 2013 marked its second democratic transition of power.
2013. aasta sügisel toimusid Gruusias jällegi demokraatlikud valimised.
Georgiou Georgios, Mayor of Kato Polemidia; Georgios Iakovou,
Kato Polemidia linnapea Georgiou Georgios; Küprose Ringkondade Liidu president Georgios Iakovou; Lemesosi linnapea,
German
aksa
German alcohol monopoly
Saksamaa alkoholimonopol
German can be used 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg);
aksa keelt saab kasutada 12 riigis: Bulgaarias, Tšehhi Vabariigis, Soomes, Ungaris, Itaalias, Leedus, Madalmaades, Norras, Poolas, Slovakkias, Hispaanias ja Rumeenias (lisaks Austriale, Belgiale, Saksamaale ja Luksemburgile);
German can be used in 112 calls in 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg)
Saksa keelt räägitakse (lisaks Austriale, Belgiale, Luksemburgile ja Saksamaale) 12 riigis: Bulgaarias, Hispaanias, Iirimaal, Itaalias, Kreekas, Leedus, Madalmaades, Norras, Poolas, Rumeenias, Slovakkias, Soomes, Tšehhi Vabariigis ja Ungaris.
German Chancellor Angela Merkel said: "
Saksamaa liidukantsler Angela Merkel:
German Federal Minister for Food,
Saksamaa toiduainete-,
German legislation allows German tax authorities to grant a special maintenance allowance to surviving spouses or registered partners of a deceased individual only if either one or both of them are tax residents in Germany.
Saksa seaduste kohaselt on Saksa maksuhalduril õigus anda surnu üleelanud abikaasale või registreeritud partnerile ülalpidamistoetuse maksuvabastus tingimusel, et kumbki või mõlemad on Saksa maksuresidendid.