natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the proposed fund have been extended compared to the current EGF and now encompass the following: contribute to economic growth and employment by enabling the EU to demonstrate solidarity with workers made redundant due to globalisation, trade agreements impacting upon the agricultural sector, or an unexpected crisis, and to provide financial support for their rapid reintegration into employment, or for changing or adjusting their agricultural activities.
Võrreldes praeguse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondiga on kavandatud fondi eesmärke laiendatud ning nüüd hõlmavad need järgmist: aidata kaasa majanduskasvule ja tööhõivele, võimaldades ELil näidata solidaarsust töötajatega, kes on kaotanud töö globaliseerumise tõttu, põllumajandussektorit mõjutavate kaubanduslepingute tagajärjel või ootamatu kriisi tõttu, ning anda rahalist toetust nende kiireks tööturule tagasipöördumiseks või nende põllumajandustegevuse muutmiseks või kohandamiseks.
The objectives of this agreement are to:
Kõnealuse lepingu eesmärgid on:
The objectives of this convention are:
Konventsiooni eesmärgid on
The objectives of this EU action are the following:
Kõnealuse ELi tegevuse eesmärgid on järgmised:
the objectives of which it defines.
määratledes samas selle eesmärgid.
The objectives set by the Commission are still valid and achievable.
Komisjoni seatud eesmärgid on jätkuvalt samad ja need on teostatavad.
The objectives should be set of at least halving gross tropical deforestation from current levels by 2020 and halting global forest cover loss entirely by 2030.
Eesmärgiks tuleks seada troopiliste metsade raadamisest tulenevate heidete praeguse taseme vähendamine vähemalt poole võrra aastaks 2020 ja metsade ülemaailmse hävitamise täielik peatamine aastaks 2030.
The objectives, benefits and risks of any such initiative need to be carefully considered.
Iga algatuse puhul tuleb arvesse võtta selle eesmärke ning kaaluda hoolikalt eeldatavat kasu ja ohte.
The obligation envisages that minors are not normally able to access services which might seriously impair their physical, mental or moral development.
Selle kohustusega nähakse ette, et alaealistel ei ole tavapäraselt võimalik pääseda juurde teenustele, mis võivad tõsiselt kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut.
The obligation extends to all purchases of road transport vehicles by public authorities or by transport operators charged with public service obligations.
Kohustus laieneb avaliku teenuse osutamise kohustusega ametiasutuste või transpordioperaatorite kõigile maanteesõidukite ostudele.
The obligation for all Member States to apply the rules in all sectors of the economy cannot be established at national level but must be laid down at Union level.
Kigi liikmesriikide suhtes kehtivat kohustust kohaldada eeskirju kigis majandussektorites ei ole vimalik kehtestada riigi tasandil, vaid see tuleb kehtestada liidu tasandil.
The obligation for all Member States to respect fundamental rights is laid down in the Framework Decision.
Raamotsuse kohaselt on kõik liikmesriigid kohustatud kaitsma põhiõigusi.
the obligation for member states granting aid to provide a plan on intended measures to mitigate the environmental impact of the production of coal; and
abi andvate liikmesriikide kohustus esitada kava söetootmise keskkonnamõju leevendamise kavandatud meetmete kohta; ning
the obligation for the parcels corresponding to the eligible hectare to be at the farmer's disposal for at least 10 months is repealed.
mille kohaselt peavad toetuskõlblikule hektarile vastavad maatükid olema põllumajandustootja käsutuses vähemalt kümnekuuse ajavahemiku jooksul.
The obligation to assist people in distress is indeed part of public international law and binds all Member States and Frontex.
Kohustus aidata hädasolevaid inimesi tuleneb tõepoolest rahvusvahelisest avalikust õigusest ja on siduv kõigi liikmesriikide ja Frontexi suhtes.
the obligation to collect basic statistical data on cybercrimes.
kohustus koguda küberkuritegude kohta statistilisi põhiandmeid.
The obligation to conduct these controls is enshrined in EU legislation, while the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the Trade Control and Expert System (Traces), the Food and Veterinary Office (FVO) inspection mission reports and other information from third countries serve as essential tools for ensuring an effective assessment of risks.
Kõnealuste kontrollide tegemise kohustus on sätestatud ELi õigusaktides ning toidu- ja söödaalane kiirhoiatussüsteem (RASFF), ühtne veterinaariaalane elektrooniline süsteem (TRACES), Toidu- ja Veterinaarameti (FVO) kontrollkäikude aruanded ja muu teave kolmandatelt riikidelt on vahendid, mis etendavad riskide tõhusal hindamisel tähtsat osa.
The obligation to develop a smart specialisation strategy was announced in 2010 as part of the Innovation Union flagship initiative of the Europe 2020 Growth Agenda.
Aruka spetsialiseerumise strateegia arendamine algas 2010. aastal Euroopa 2020. aasta majanduskasvu tegevuskava juhtalgatusega „Innovaatiline liit”.
The obligation to ensure affordability of postal services is maintained in the proposal, as is the possibility for Member States to impose a uniform tariff for single piece tariff items such as consumer mail .
Postiteenuste vastuvõetava hinna tagamise kohustus on ettepanekus alles jäetud, nagu ka liikmesriikide võimalus ühtlustatud hindade kehtestamiseks, näiteks tavatarbijate saadetiste puhul.
The obligation to readmit third-country nationals or stateless persons does not apply if:
Kohustust võtta tagasi kolmandate riikide kodanikud või kodakondsuseta isikud ei kohaldata, kui:
the obligation to regularly perform official controls and to increase the level of controls where there are indications of possible non-compliances (as in the present case);
kohustus teha korrapäraselt ametlikku kontrolli ja suurendada kontrollitaset, kui on märke võimalikust rikkumisest (nagu praegusel juhul);
The obligations for toy manufacturers and importers are considerably strengthened.
Mänguasjatootjate ja -importijate kohustused suurenevad märgatavalt.
the obligations of economic operators,
ettevõtjate kohustused;
The obligations of the Member States with regard to irregularities; and
liikmesriikide kohustused seoses eeskirjade eiramisega ning
The obligations under this draft regulation do not imply technical requirements for carriers to modify or replace vehicles or infrastructure and equipment at terminals.
Määruse eelnõust tulenevad kohustused ei tähenda tehnilisi nõudeid, mis kohustavad vedajaid muutma või asendama busse või infrastruktuuri ja bussijaamade seadmeid.
The obligatory dual display of prices in Estonian kroons and euro started in July 2010 and will last until 30 June 2011.
Hindade esitamine kahes vääringus, st Eesti kroonides ja eurodes, muutus kohustuslikuks alates 1. juulist 2010 ja seda tuleb teha kuni 30. juunini 2011.
The Observatory
Seireüksus
The Observatory
Vaatluskeskus
The Observatory serves as a platform to allow exchanges of practical experiences, raising public awareness and sharing best practices on enforcement techniques.
Seireüksus toimib platvormina, mis võimaldab vahetada praktilisi kogemusi, suurendada avalikkuse teadlikkust ning jagada jõustamisviise käsitlevaid häid tavasid.
The Observatory was created by the Commission in 2009 as a platform to facilitate cooperation and exchange of experiences between public and private stakeholders as well as enabling collection of data on the infringements of intellectual property rights within the EU.
Komisjon asutas vaatluskeskuse 2009. aastal kui platvormi, mille kaudu hõlbustada avaliku ja erasektori sidusrühmade koostööd ja kogemuste vahetust, samuti selleks, et koguda andmeid intellektuaalomandi rikkumise kohta ELis.
The observatory was previously called "European observatory on counterfeiting and piracy".
Vaatluskeskuse varasem nimetus oli „Euroopa võltsimis- ja piraatlusalane vaatluskeskus”.
The observatory’s work will include mapping energy conservation opportunities in EII, and also developing options for new policies or governance actions capable of promoting energy conservation and reducing CO 2 emissions in EII.
The observatory’s work will include mapping energy conservation opportunities in EII, and also developing options for new policies or governance actions capable of promoting energy conservation and reducing CO2 emissions in EII.
The occasion today marks their formal approval following the accession of the Ten on 1 May 2004.
Tänane päev tähistab nende ametlikku heakskiitmist pärast seda, kui 1. mail 2004 ühines Euroopa Liiduga kümme uut liikmesriiki.
The occasion will be marked by a ceremony in the City of Lisbon organised jointly by the Portuguese Government, the Swedish Presidency and the European Commission.
Sündmuse tähistamiseks korraldavad Portugali valitsus, eesistujariik Rootsi ja Euroopa Komisjon Lissabonis ühised pidustused.
The occupation of road transport operator
Autoveo-ettevõtja tegevusala
The occupied Palestinian territory
Palestiina okupeeritud ala
The ocean energy resource available globally exceeds our present and projected future energy needs.
Maailma ookeanienergiavarud ületavad meie praeguse ja prognoositava tulevase energiavajaduse.
The oceans and seas that surround Europe can provide challenging, rewarding jobs that meet the expectations of our young people.
Euroopat ümbritsevad mered ja ookeanid võivad pakkuda arenguvõimalustega ja tasuvaid töökohti, mis vastavad noorte ootustele.
The oceans and seas that surround Europe offer new opportunities for growth and jobs to meet the Europe 2020 goals.
Euroopat ümbritsevad ookeanid ja mered pakuvad uusi majanduskasvu ja töökohtade loomise võimalusi Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks.
The October 2006 recommendation set out measures for correction of Hungary's deficit by 2009.
2006. aasta oktoobris esitatud soovituses nähti ette meetmed, mille abil korrigeeritakse Ungari eelarvepuudujääk 2009. aastaks.
The October 2006 recommendation set out measures for correction of Hungary's deficit by 2009.
Oktoobris 2006 antud soovitustes on esitatud meetmed Ungari eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks 2009. aastaks.
The October 2010 European Council will agree on the key political messages the European Union representatives will bring to this major summit.
Euroopa Ülemkogu 2010. aasta oktoobris toimuval kohtumisel lepitakse kokku peamised poliitilised sõnumid, mida Euroopa Liidu esindajad sellel tähtsal tippkohtumisel edastavad.
The October and December negotiation rounds should establish the common foundations for an ambitious and genuinely transformative TTIP.
Oktoobris ja detsembris toimuvad läbirääkimisvoorud peaksid looma ühise lähtepunkti kaugeleulatuvaks ja tõelisi muutusi hõlmavaks Atlandi-üleseks kaubandus- ja investeerimispartnerluseks.
The October European Council asked the presidency to lead negotiations on the two regulations with a view to reaching an agreement before 1 January 2013, whilst indicating that work on operational implementation would take place during 2013 (see conclusions, EUCO 156/12, esp. paras 6-10).
Oktoobris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel paluti eesistujariigil juhtida nende kahe määruse üle peetavaid läbirääkimisi, et jõuda kokkuleppele enne 1. jaanuari 2013, tuues samas välja, et 2013. aasta jooksul tehakse tööd mehhanismi käivitamiseks (vt järeldused, EUCO 156/12, eriti punktid 6–10).
The October European Council is expected to focus on:
Oktoobris toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel keskendutakse eeldatavasti järgmistele küsimustele:
The October European Council set 1 January 2013 as the deadline for agreeing on the legal framework set out in the two regulations, while indicating that work on operational implementation would take place during 2013 (see conclusions,EUCO 156/12, and in particular paras 6-10).
Oktoobris kokku tulnud Euroopa Ülemkogu seadis kõnealuse kahe määrusega sätestatava õigusraamistiku kokkuleppimise tähtajaks 1. jaanuari 2013, märkides, et tööd mehhanismi käivitamiseks tehakse 2013. aasta jooksul (vt järeldused, EUCO 156/12, eriti punktid 6–10).
The October Plenary Session of the Committee of the Regions will take place during the annual OPEN DAYS European Week of Regions and Cities, the biggest event on the EU's regional policy calendar.
Regioonide Komitee täiskogu oktoobrikuu istungjärk toimub iga-aastase Euroopa piirkondade ja linnade nädala OPEN DAYS raames, mis on Euroopa Liidu regionaalpoliitikas aasta suurim sündmus.
The ODA pledge is based on individual targets.
Ametliku arenguabi lubaduste aluseks on liikmesriikide seatud eesmrgid.
The ODA/GNI ratio saw an increase in 15 and declined in 9 EU Member States, with 4 remaining stationary.In total, 21 Member States increased their ODA nominally by 9.8 billion, while the decreases in the 6 others amounted to 0.3 billion.
Ametliku arenguabi ja kogurahvatulu suhe kasvas 15 ja kahanes 9 ELi liikmesriigis ning ji 4 liikmesriigis muutumatuks.Kokkuvttes suurenes ametlik arenguabi 21 liikmesriigis nominaalselt 9,8 miljardi euro vrra, samal ajal kui 6 liikmesriigis vhenes see 0,3 miljardi euro vrra.
The ODR platform will be connected to the national ADR entities set up and notified to the Commission, in line with the new rules of the ADR Directive.
ODRi platvorm on elektrooniliselt ühendatud vaidluste kohtuvälise lahendamise riiklike üksustega, mis on loodud ja millest on komisjonile teatatud vastavalt ADRi direktiivi uutele eeskirjadele.
The ODR platform will become operational six months after the end of the transposition period.
ODRi platvorm hakkab tööle kuus kuud pärast üleminekuperioodi lõppu.
The ODR platform will link all the national ADR entities.
ODRi platvorm ühendab kõiki riiklikke ADRi üksusi.
The ODR platform will notify the trader that a complaint is lodged against him.
ODRi platvorm teavitab kauplejat tema kohta esitatud kaebusest.
The ODR Regulation will enable EU consumers and traders to submit disputes arising from online purchases to ADR online, thanks to the EU-wide dispute resolution platform (‘ODR platform’).
ODRi määrus võimaldab tänu ELi-ülesele vaidluste lahendamise platvormile (ORDi platvorm) ELi tarbijail ja kauplejail esitada internetiostudega seotud vaidlused ADRi üksustele lahendamiseks veebi kaudu.
The ODR system will be effective thanks to a set of common rules.
Veebipõhise vaidluste lahendamise süsteemi tõhusus tagatakse ühiste eeskirjade kogumiga.
The ODSG was established in 1998 by a small group of donors.
ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibüroo abiandjate toetusrühma kutsus 1998. aastal ellu väike rahastajate rühm.
The OECD also stressed the need to take measures against the impact of extreme price volatility and to improve transparency in the food chain.
Samuti rõhutas OECD vajadust võtta meetmeid äärmusliku hindade kõikumise mõju vastu ja parandada toiduahela läbipaistvust.
The OECD and the European Commission today present their new report on the “ Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison".
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon ja Euroopa Komisjon tutvustavad täna oma uut aruannet „ Õpetajate erialane enesetäiendamine: Euroopa rahvusvahelises võrdluses”.
The OECD data also indicates a significant growth in reporting of these costs amongst EU countries.
OECD andmetest nhtub, et sellistest kuludest teatab jrjest rohkem ELi liikmesriike.
The OECD estimates that the annual loss from IPR infringements to the world economy is around €200 billion.
OECD hinnangul on intellektuaalomandi õiguste rikkumisest maailmamajandusele tulenev iga-aastane kahju umbes 200 miljardit eurot.
The OECD found that, in 2010, 25.9% of foreign born pupils in Europe abandoned education or training prematurely compared to 13% of pupils born in the country.
OECD tegi kindlaks, et 2010. aastal jättis kooli või väljaõppe enneaegselt pooleli 25,9% mujal sündinud noortest võrreldes 13% kohalikku päritolu eakaaslastega.
The OECD has launched a new Programme for the International Assessment of Adult Competences (PIAAC).
OECD on käivitanud uue programmi PIAAC − rahvusvahelise täiskasvanute pädevuste hindamise programm.
The OECD's Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, agreed by all OECD Countries in 2007.
OECD riiklikult rahastatavatele uurimisandmetele juurdepääsu käsitlevaid põhimõtteid ja suuniseid, mis kõikide OECD riikide poolt 2007. aastal heaks kiideti,
The of 15 December 2015 already announced that, depending on the results of the Schengen evaluations in Greece, specific measures as referred to in Article 19a and 26 of the may be recommended.
15. detsembril 2015 avaldatud juba teatati, et sõltuvalt Kreeka Schengeni hindamise tulemustest, võidakse soovitada artiklites 19a ja 26 osutatud erimeetmete rakendamist.
The of 25 October and the subsequent weekly videoconferences have also led to a strong coordination and improved information-sharing between EU Member States and our immediate neighbours along another important migratory route.
, mis toimus 25. oktoobril, ja sellele järgnenud iganädalased videokonverentsid on parandanud kooskõlastamist ja teabe jagamist ELi liikmesriikide ja olulise Balkani rändetee ääres asuvate naabrite vahel.
The of 25-26 June 2015 invited the Commission "to set up a dedicated European Return Programme".
25.–26. juuni 2015. aasta kohtumisel kutsuti komisjoni üles „looma sihtotstarbelise Euroopa tagasisaatmisprogrammi”.
The of December 2014 invited the EIB to "start activities by using its own funds as of January 2015".
2014. aasta detsembri kutsuti Euroopa Investeerimispanka (EIP) „ alustama tegevustega enda rahalisi vahendeid kasutades alates 2015. aasta jaanuarist”.
The of the Council of Europe is the most comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
Euroopa Nõukogu on praegu kõige ulatuslikum rahvusvaheline kokkulepe naistevastase vägivalla ja perevägivalla vastu võitlemise kohta.
The of the extraordinary Justice and Home Affairs Council following the Brussels terrorist attacks underlined the need to step up work in this field and also to agree on a Code of Conduct on hate speech online.
Brüsseli terrorirünnakute järel toimunud justiits- ja siseküsimuste nõukogu erakorralisel istungil vastu võetud rõhutati vajadust selles valdkonnas tööd intensiivistada ja koostada tegevusjuhend vihakõne vastu võitlemiseks internetis.
the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;
kuriteoga seati tahtlikult või raske ettevaatamatuse tõttu ohtu ohvri elu;
The offence notification which is sent to the holder of the car registration includes a reply form which gives him or her the possibility, to provide the relevant data for identifying the driver.
Rikkumist käsitlev teatis, mis saadetakse isikule, kelle nimele sõiduk on registreeritud, sisaldab vastusevormi, mis annab omanikule võimaluse esitada sõidukit juhtinud isiku tuvastamist võimaldavaid andmeid.
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable, e.g. a child;
kuritegu pandi toime isiku vastu, kes on eriti kaitsetu (näiteks laps);
the offence was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.
kuritegu pandi toime rasket vägivalda kasutades või sellega põhjustati ohvrile eriti suur kahju.
the offence was committed in the framework of a criminal organisation;
kuritegu pandi toime kuritegeliku ühenduse raames;
The offer of negotiations remains on the table.
Ettepanek läbirääkimiste pidamiseks on jätkuvalt jõus.
The offer of negotiations remains on the table.
Ettepanek läbirääkimisteks on jätkuvalt jõus.
The offers the possibility to finance Investment Platforms, to channel a financial contribution to a number of investment projects with a thematic or geographic focus, as well as operations with National Promotional Banks (NPBs).
annab võimaluse rahastada investeerimisplatvorme, mille kaudu saab suunata finantsvahendeid mitmesugustesse valdkondliku või geograafilise suunitlusega investeerimisprojektidesse ning toetada riiklike tugipankade projekte.
The Office contributed substantial technical input for the Commission’s legislative proposal on the establishment of a European Public Prosecutor’s Office (EPPO) of July.
Juulis andis amet olulise tehnilise panuse Euroopa Prokuratuuri (EPPO) loomist käsitlevasse komisjoni õigusakti ettepanekusse.
The Office entered into a series of cooperation agreements with partners in Europe and beyond.
Amet sõlmis mitmeid koostöölepinguid partneritega Euroopas ja mujal.
The Office for Official Publications of the European Communities is the publishing house of the European Union.
Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus on Euroopa Liidu kirjastus.
The Office for Official Publications of the European Communities publishes in more than 23 languages, with an increasing demand for other languages.
Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus kirjastab rohkem kui 23 keeles ning nõudlus teiste keelte järele on kasvamas.
The office of Europeana is hosted by the National Library of the Netherlands in The Hague and is run by the European Digital Library Foundation.
Europeana kontor asub Madalmaade Rahvusraamatukogus Haagis ja selle tegevust juhatab Euroopa Digitaalraamatukogu Sihtasutus.
The Office will also help to align existing asylum rules in the EU.
Amet aitab samuti kaasa ELis kehtivate varjupaigaeeskirjade ühtlustamisele.
The Office will be set up in the form of an agency, an independent European body.
Amet luuakse Euroopa Liidu sõltumatu asutusena.
The Office will support Member States in their efforts to implement a more consistent and fairer asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at European level and improving access to accurate information on countries of origin.
Amet toetab liikmesriikide jõupingutusi ühtlasema ja õiglasema varjupaigapoliitika elluviimisel näiteks järgmiselt: ta aitab neil välja töötada head tavad, korraldab Euroopa tasandil koolitusi või parandab juurdepääsu kvaliteetsele teabele varjupaigataotlejate päritoluriikide kohta.
The Office will work closely with the authorities responsible for asylum in the Member States and with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Amet teeb tihedat koostööd varjupaigaküsimustes pädevate asutustega liikmesriikides ja ÜRO pagulaste ülemvolinikuga.
The Office's efforts at training in this area are still inadequate.
Sellises olukorras on ameti poolt kasutusele võetud koolitusmeetmed ebapiisavad.
The official candidates for the posts of President and First Vice-President are Mercedes Bresso (IT/PES), President of the Piedmont Region (more information  here  ), Flo Clucas (UK/ALDE), Member of Liverpool City Council (more information  here  ), and Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Murcia (more information  here  ).
Ametlikud kandidaadid presidendi ja esimese asepresidendi ametikohtadele on Piedmonti maavanem Mercedes Bresso (IT/PES) (täiendav teave  siin  ), Liverpooli linnavolikogu liige Flo Clucas (UK/ALDE) (täiendav teave  siin  ) ning Murcia autonoomse piirkonna president Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP) (täiendav teave  siin  ).
The official G20 website of the Russian government: http://www.g20.org/
Venemaa valitsuse ametlik G20 veebisait: http://www.g20.org/
The official inauguration of Europeana takes place today, Thursday, 20 November, in the 'Palais de Charles de Lorraine' in The National Royal Library of Brussels, in the presence of Commission President José Manuel Barroso, Commissioner Viviane Reding (Information Society and Media), Christine Albanel, France's Minister of Culture and currently President of the EU Council of Culture Ministers, the EU's Ministers responsible for culture and audiovisual affairs as well as representatives of Europe's cultural bodies.
Europeana ametlik avamine toimub täna, neljapäeval 20. novembril „Palais de Charles de Lorraine'is” Brüsseli kuninglikus rahvusraamatukogus ning sellest võtavad osa Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso, infoühiskonna ja meedia volinik Viviane Reding, Prantsusmaa kultuuriminister ja kultuuriministrite nõukogu praegune eesistuja Christine Albanel, ELi ministrid kultuuri ja audiovisuaalküsimuste alal ning Euroopa kultuuriasutuste esindajad.