natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We strongly condemn all forms of violence against women and girls.
Me mõistame kindlalt hukka naiste- ja tütarlastevastase vägivalla kõik vormid.
We strongly condemn the violence and use of force against civilians and deplore the repression against peaceful demonstrators which has resulted in the deaths of hundreds of civilians.
Me mõistame kindlalt hukka vägivalla ja jõu kasutamise tsiviilisikute vastu ning taunime rahumeelsete meeleavalduste mahasurumist, mille tulemusena on saanud surma sajad tsiviilisikud.
We strongly encourage all sides in this respect.
Sellega seoses ergutame tegutsema kõiki osalisi.
We strongly encourage European citizens, including religious citizens, for active involvement in the election campaign and then participating in the elections, so that their opinions, ideas and values would be represented by Parliamentarians."
Julgustame kõiki Euroopa kodanikke, ka usklikke, osalema aktiivselt Euroopa Parlamendi valimiskampaanias ja seejärel valimistel, et saadikud saaksid esindada nende seisukohti, mõtteid ja väärtusi.”
We strongly support Commissioner Reding's approach to self-regulation for Gender equality and are delighted to demonstrate this with our engagement today.”
Toetame volinik Redingi lähenemisviisi soolise võrdõiguslikkuse iseregulatsioonile ning oleme rõõmsad, et saame seda näidata täna meie poolt võetud kohustusega.”
We strongly support the concept of Financial Engineering Instruments as a means to make cohesion policy more effective and sustainable.
„Toetame tugevalt finantskorraldusvahendite kontseptsiooni kui vahendit, mille abil ühtekuuluvuspoliitika tõhusamaks ja säästvamaks muuta.
We strongly support the EU's furthering engagement with the region through all ASEAN-led processes and take note of the EU interest in joining the East Asia Summit.
Toetame täiel määral ELi edasist dialoogi piirkonnaga kõigi ASEANi juhitud protsesside kaudu ja võtame teadmiseks, et EL on huvitatud ühinemisest Ida-Aasia tippkohtumisega.
We succeeded in particular to tighten the control of notified bodies.
Eelkõige on meil õnnestunud tugevdada teavitatud asutuste kontrolli.
We succeeded in reducing administrative burden for recipients of Union funds, which translates into easier access and a shortened time span for getting funding from the European budget.
„Meil on õnnestunud liidu vahendite saajate halduskoormust vähendada, mis tähendab, et Euroopa eelarvest rahastamine muutub hõlpsamaks ja kiiremaks.
We succeeded.
Me oleme olnud edukad.
We support a future that is democratic and inclusive with full support for Human Rights and the rights of minorities.
Me toetame tulevikku, mis on demokraatlik ja kaasav ning kus toetatakse täielikult inimõigusi ja vähemuste õigusi.
We support a future that is democratic and inclusive, with full support for human rights and the rights of minorities.
Me toetame tulevikku, mis on demokraatlik ja kaasav ning kus toetatakse täielikult inimõigusi ja vähemuste õigusi.
We support language learning and linguistic diversity.
Toetame keeleõpet ja keelelist mitmekesisust.
We support the EU accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence as a further step to effectively combat violence against women and girls at national and European levels.
Toetame ELi ühinemist Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla ennetamise ja tõkestamise konventsiooniga kui edasist sammu, et riiklikul ja Euroopa tasandil tulemuslikult võidelda naiste- ja tütarlastevastase vägivallaga.
We support the full and effective implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) and the expeditious conclusion of an effective Code of Conduct in the South China Sea (COC).
Toetame osalisriikide käitumist Lõuna-Hiina merel käsitleva deklaratsiooni täielikku ja tulemuslikku rakendamist ning Lõuna-Hiina mere tõhusa tegevusjuhendi kiiret sõlmimist.
We take note of the plan to increase the retirement age to 67 years by 2026; the way to get there should be defined by the end of this year.
Võtame teadmiseks kava tõsta pensionile jäämise iga 2026. aastaks 67 aastani; selle eesmärgi saavutamise viis tuleks määrata kindlaks käesoleva aasta lõpuks.
We take note of today's judgement by the German Constitutional Court, in which it rejects challenges to the European Central Bank's Outright Monetary Transactions programme.
Võtame teadmiseks Saksamaa konstitutsioonikohtu tänase otsuse, millega lükatakse tagasi Euroopa Keskpanga rahapoliitiliste otsetehingute programmi vaidlustamine.
We take of the note of the plan to increase the retirement age to 67 years by 2026; the way to get there should be defined by the end of this year.
Võtame teadmiseks kava tõsta pensionile jäämise iga 2026. aastaks 67 aastani; selle eesmärgi saavutamise viis tuleks kindlaks määrata aasta lõpuks.
We take the precautionary approach seriously.
Me võtame ettevaatuspõhimõtet tõsiselt.
We take this opportunity to reassure the people of Iran that they have not been forgotten: the EU will continue to speak out and to call on the Iranian authorities to respect the rights of their citizens in accordance with the international obligations to which they have committed under the International Covenant of Civil and Political Rights and other human rights treaties.
Kasutame käesolevat võimalust, et veenda Iraani rahvast, et neid ei ole unustatud: EL võtab jätkuvalt sõna ja kutsub Iraani ametivõime üles austama oma kodanike õigusi vastavalt rahvusvahelistele kohustustele, mis nad on võtnud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ja muude inimõigusalaste lepingute alusel.
We talk a lot about creating growth and jobs – this is a concrete example of EU money doing just that.”
Me räägime palju majanduskasvu ja tööhõive toetamisest – see on konkreetne näide, kus Euroopa Liidu rahadega just seda tehaksegi.“
We talked especially about the social dimension in the EMU, for instance emphasizing social and employment indicators in existing tools.
Eelkõige arutasime majandus- ja rahaliidu sotsiaalset mõõdet, näiteks sotsiaal- ja tööhõivealaste näitajate rõhutamist olemasolevates vahendites.
We targeted websites selling electronic goods because I know from my own mail bag, and we know from the level of complaints coming into European Consumer Centres that these are a real problem area for consumers.
Me võtsime vaatluse alla olmeelektroonikat müüvad veebisaidid, sest mulle isiklikult saabunud e-kirjade ja Euroopa Tarbijakeskusele laekunud kaebuste põhjal on näha, et need veebisaidid põhjustavad tarbija jaoks probleeme.
We task the Eurogroup to implement these decisions by 9 July 2012.
Teeme eurorühmale ülesandeks rakendada need otsused 9. juuliks 2012.
We tasked the Eurogroup to implement these decisions.
Tegime eurorühmale ülesandeks need otsused rakendada .
We thank all institutions involved, especially the European Parliament,
Me täname kõiki asjaosalisi institutsioone,
We The European Union takes that participants called for a full implementation of the Resolution on Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa (the Robben Island Guidelines) and of the EU Guidelines on torture.
Euroopa Liit märgib, et dialoogis osalejad kutsusid üles täielikult rakendama resolutsiooni piinamise ja muu julma, ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise suuniste ja meetmete kohta Aafrikas (Robben Islandi suunised) ning ELi piinamise tõkestamist käsitlevaid suuniseid.
We therefore agreed on a new fiscal compact.
Seetõttu jõudsime kokkuleppele uue fiskaalkokkuleppe suhtes.
We therefore assume that the Commission will itself comply with this Charter and will contribute actively to ensuring its recognition throughout Europe.
Seepärast loodame, et Euroopa Komisjon austab seda hartat ja aitab aktiivselt kaasa selle väärtuste edendamisele kogu Euroopas.
We therefore call on our partners to engage in a real discussion on the priorities of the WTO negotiations in 2012.
Seetõttu kutsume kõiki oma partnereid üles osalema aruteludes, mis käsitlevad WTO läbirääkimiste prioriteete 2012. aastal.
We therefore call on the Council to remain faithful to its long-term commitments, and to make decisions which place the long-term health of our fisheries before any short-term economic or political interests.”
Seetõttu kutsume me nõukogu üles jääma truuks endale võetud pikaajalistele kohustustele ning asetama oma otsustes kalavarude pikaajalise tervisliku seisundi ettepoole lühiajalistest majanduslikest või poliitilistest huvidest.”
We therefore combine measures that bring deficits under control with policies that cushion growth.
Seetõttu kombineerime eelarvepuudujääkide kontrolli alla saamiseks mõeldud meetmeid poliitikaga, mis toetab majanduskasvu.
We therefore have to act urgently to bring this regime into line with our reformed CAP.
Seepärast peame me tegutsema kiirelt, et viia kõnealune kord kooskõlla meie ajakohastatud ühise põllumajanduspoliitikaga.
We therefore invited the European Parliament and the Council to make rapid progress on important legislative proposals, such as the Single Market Act and the Energy Efficiency Directive.
Seetõttu kutsusime Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles tegema kiireid edusamme selliste oluliste seadusandlike ettepanekute menetlemisel nagu ühtse turu akt ja energiatõhususe direktiiv.
We therefore must continue our effort to enforce a credible and humane policy through practices that ensure the fundamental rights and the dignity of each individual - whatever their migratory status may be".
Seepärast peame jätkama jõupingutusi usaldusväärse ja inimliku poliitika tugevdamiseks tavade abil, millega tagatakse iga isiku põhiõiguste austamine ja väärikus, olenemata sellest, milline on nende isikute rändestaatus.”
We therefore need an EU Home Affairs Commissioner who goes beyond the institutional debates in Brussels.
Seetõttu on vaja ELi siseküsimuste volinikku, kes ei piirdu Brüsseli institutsioonides peetavate aruteludega.
We therefore need to consider how best to adapt our schemes to support this goal."
Seepärast peame kaaluma, kuidas oma kavasid selle eesmärgi saavutamiseks kõige paremini kohandada.”
We therefore need to ensure a balanced discussion of the various risks to the global economy, including those coming from the US and from emerging market economies.
Seetõttu peame me tagama, et mitmesuguste maailma majandust ähvardavate ohtude üle peetav arutelu oleks tasakaalustatud, hõlmates ka Ameerika Ühendriikidest ja tärkava turumajandusega riikidest tulenevaid ohte.
We therefore need to pursue efforts to ensure greater safety for our citizens in healthcare settings".
Seepärast on vaja jätkata jõupingutusi, et tagada meie kodanikele suurem ohutus tervishoiuasutustes.”
We therefore particularly welcome this agreement with Elering, as the project will ensure the readiness to produce emergency power for Estonia, as well as for Latvia and Lithuania.
Seetõttu tervitame lepingut Eleringiga, sest see tagab valmisoleku toota avarii olukorras energiat Eesti, aga ka Läti ja Leedu tarbeks.
We therefore promote international cooperation, for instance in EU cross-border projects between the Arctic indigenous peoples of Norway, Sweden, Finland and Russia.
Seepärast soodustame rahvusvahelist koostööd, näiteks ELi piiriüleseid projekte Norras, Rootsis, Soomes ja Venemaal elavate Arktika põlisrahvaste vahel.
We therefore reflect on what has been done protect the rights of indigenous peoples, as set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and guarantee them equal treatment, and how much more remains to be done.
Seetõttu mõtiskleme, mida oleme teinud selleks, et kaitsta põlisrahvaste õigusi, mis on sätestatud põlisrahvaste õiguste ÜRO deklaratsioonis, ja nende võrdse kohtlemise tagamiseks ning kui palju on veel vaja teha.
We therefore should spare no effort to work hand in hand and restore solidarity between nations, between states and within states, between the rich and the poor, the old and the young.
Seepärast ei peaks me pidama ühtki pingutust liigseks, et töötada käsikäes ja taastada solidaarsus rahvaste ja riikide vahel ning riikide sees, vaeste ja rikaste, vanade ja noorte vahel.
We therefore took last Sunday and tonight important decisions on the four fronts where action is needed.
Seetõttu võtsime pühapäeval ja täna vastu mitmed olulised otsused, et käsitleda nelja valdkonda, kus tuleb võtta meetmeid.
We therefore took yesterday and Sunday important decisions on the five fronts where action is needed.
Seetõttu võtsime eile ja pühapäeval vastu mitmed olulised otsused, et käsitleda viit valdkonda, kus tuleb võtta meetmeid.
We therefore want to lend them a helping hand and reduce the regulatory burden to a minimum so that their growth potential is fully unleashed for the benefit of the European economy."
Seetõttu tahame neile abikäe ulatada ja vähendada nende halduskoormust miinimumini, et nad saaksid oma kasvupotentsiaali Euroopa majanduse hüvanguks täielikult realiseerida.”
We therefore want to urge the authorities of Haiti to ensure the conditions for free and transparent elections, and we call people of Haiti to remain calm and to participate to the second round of elections peacefully.
Seepärast tahame Haiti ametiasutusi innustada tagama tingimused vabadeks ja läbipaistvateks valimisteks ning kutsume Haiti rahvast jääma rahulikuks ja osalema valimiste teises voorus rahumeelselt.
We therefore welcome and strongly support the commitment of Portugal and Spain to take significant additional consolidation measures in 2010 and 2011 and present them to the 18 May ECOFIN Council.
Sellega seoses tervitame ja toetame kindlalt Portugali ja Hispaania kinnitatud kavatsust võtta 2010. ja 2011. aastal olulisi täiendavaid konsolideerimismeetmeid, mis esitatakse 18. mail toimuvale majandus- ja rahandusnõukogu istungile.
We think we're healthy
Me arvame, et oleme terved
We took a further step last night in agreeing that, for euro area Member States in an excessive deficit procedure, the Commission and the Council will be able to examine national budgets and adopt an opinion on them before their adoption by the relevant national parliament.
Möödunud ööl astusime veel ühe sammu edasi, leppides kokku, et nende euroala liikmesriikide puhul, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, antakse komisjonile ja nõukogule võimalus riigieelarve projektid läbi vaadata ning võtta nende kohta vastu arvamus, enne nende vastuvõtmist asjaomaste liikmesriikide parlamentides.
We took action to increase bank transparency.
Võtsime meetmeid pankade läbipaistvuse suurendamiseks.
We took decisions on the way forward for the eurozone, focusing on two areas.
Võtsime vastu otsused euroalaga seoses edasi tegutsemise kohta, keskendudes kahele valdkonnale.
We took immediate action in 2015 to tackle the most urgent challenge and save lives at sea, while at the same time defining a comprehensive strategy to manage migration better in all its aspects.
Võtsime 2015. aastal viivitamata meetmeid, et lahendada kõige kiireloomulisemaid probleeme ja päästa inimelusid merel, määrates samal ajal kindlaks tervikliku strateegia rände igakülgseks paremaks ohjamiseks.
We took important decisions for the future of Greece and for the euro area as a whole.
Võtsime vastu tähtsad otsused nii Kreeka tuleviku kui ka kogu euroala jaoks tervikuna.
We took major decisions to safeguard the Eurozone, both short-term and medium-term.
Võtsime vastu olulised otsused euroala kaitsmiseks nii lühiajaliselt kui ka keskpikas perspektiivis.
We took measures to stop the risk of contagion.
võtsime meetmeid probleemide edasikandumise ohu peatamiseks;
We tried to get to the roots of the crisis.
Püüdsime jõuda kriisi algpõhjusteni.
We tripled our presence at sea, increasing three fold the resources and assets available for Frontex Joint Operations Poseidon and Triton.
Oleme kolmekordistanud oma kohalolu merel, samuti FRONTEXi ühisoperatsioonide Poseidoni ja Tritoni jaoks eraldatud vahendeid.
We tripled our presence at sea.
Meie kohalolek merel on kolmekordistunud.
We trust that our long-lasting commitment will help Somalia move toward inclusive and sustainable economic development and stability.
Me usume, et pikaajaline töö aitab Somaalial liikuda kaasava ja jätkusuutliku majandusarengu ja stabiilsuse poole.
We trust that the Independent Election Commission, the Electoral Complaints Commission and the Media Complaints Commission will address all irregularities in a conscientious, transparent, impartial and timely manner.
Me usume, et sõltumatu valimiskomisjon, valimistega seotud kaebusi käsitlev komisjon ja meediaga seotud kaebusi käsitlev komisjon käsitlevad kõiki eeskirjade eiramisi vastutustundlikult, läbipaistvalt, erapooletult ja õigeaegselt.
We trust their sense of responsibility.
Usaldame Kreeka rahva vastutustundlikkust.
We try to reflect that in our communication efforts."
Me püüame seda kajastada oma teabevahetusalastes jõupingutustes.”
We try to restore confidence so that SMEs can make progress once again and drag us out of the current crisis."
Meie eesmärk on usalduse taastamine, et VKEd võiksid taas edu saavutada ja meid praegusest kriisist välja aidata.”
We underline the importance that we attach to strengthening fiscal discipline and establishing a permanent crisis resolution framework.
Me rõhutame, et peame tähtsaks eelarvedistsipliini tugevdamist ja püsiva kriiside lahendamise raamistiku loomist.
We underline the necessity of avoiding any distortion of treatment between US and European banks due to differences in accounting rules.
Nõukogu rõhutab vajadust vältida Ameerika Ühendriikide ja Euroopa pankade ebavõrdset kohtlemist raamatupidamiseeskirjade erinevustest tulenevalt.
We underlined the gravity of the situation, and the need to support the coalition of Syrian opposition forces in the most effective way.
Me toonitasime olukorra tõsidust ning vajadust toetada Süüria opositsioonijõudude koalitsiooni kõige tõhusamal viisil.
We underlined the need for a constructive social dialogue – a point which was also highly appreciated by the EU social partners yesterday.
Toonitasime vajadust pidada konstruktiivset sotsiaaldialoogi, mis on küsimus, mida sotsiaalpartnerid eile kõrgelt hindasid.
We underlined the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
Me rõhutasime vajadust teha kiireid edusamme seoses finantsturu reguleerimise ja järelevalvega, eelkõige tuletisinstrumentide turgude ja reitinguagentuuride rolli osas.
We understand that markets always fear the unilateral modification of the terms of contract, even if this is voluntary as is the case now with private creditors alleviating some of Greece's debt burden.
Me mõistame, et turgudel kardetakse alati lepingutingimuste ühepoolset muutmist, isegi kui see on vabatahtlik, nagu praegu erasektori võlausaldajate puhul, kes aitavad vähendada Kreeka võlakoormust.
We urge all stakeholders involved to contribute to our efforts and help us tackle the demographic transition head-on".
Me kutsume kõiki sidusrühmi üles aitama kaasa meie jõupingutustele ja toimetulekule peatse demograafilise muutusega.”
We urge all states to ratify and implement the Convention as soon as possible."
Me esitame kõigile riikidele üleskutse ratifitseerida ja rakendada see konventsioon nii kiiresti kui võimalik.”
We urge Burma/Myanmar to embark on a genuine transition to democracy bringing peace and prosperity to its people.
Me kutsume Birmat/Myanmari üles alustama tõelist üleminekut demokraatiale, mis toob tema rahvale rahu ja jõukust.
We urge Finance Ministers to take all necessary actions to implement the private sector involvement agreement and to adopt the new programme by the end of the week, well in time for the launching of the 'PSI' by mid-February.
Kutsume rahandusministreid tungivalt üles võtma kõiki vajalikke meetmeid, et rakendada erasektori osalemise kokkulepe ning võtta enne nädala lõppu vastu uus programm, mis võimaldab enne veebruari keskpaika käivitada erasektori osaluse alase tegevuse.
We urge Iran to enter into constructive and substantial talks with the E 3+3 in a way to arrive at a comprehensive, negotiated, long-term solution of the nuclear question in order to avoid possible further restrictive measures.
Me kutsume Iraani tungivalt üles alustama konstruktiivseid ja sisulisi kõnelusi E 3+3 raames sellisel viisil, et jõuda tuumaküsimuses tervikliku, läbirääkimistel põhineva, pikaajalise lahenduseni, vältimaks võimalikke täiendavaid piiravaid meetmeid.
We urge local authorities to read this report and recognize the benefits provided by nature and the economic dimension of their local natural capital.”
Soovitame kohalikel omavalitsustel seda aruannet lugeda, et nad näeksid looduse pakutavaid hüvesid ja oma kohaliku looduskapitali majanduslikku mõõdet.“
We urge people to use our reporting tools if they find content that they believe violates our standards so we can investigate.
Me palume tungivalt inimestel kasutada teatamise vahendeid, kui nad leiavad sisu, mis nende arvates on vastuolus meie standarditega, et me saaksime seda uurida.
We urge the Chinese authorities to refrain from using force against those involved in unrest and call on demonstrators to desist from violence.
Õhutame Hiina ametivõime hoiduma jõu kasutamisest rahutustes osalejate vastu ning kutsume meeleavaldajaid üles loobuma vägivallast.
We urge the Government of Sri Lanka to allow international oversight of all Internally Displaced Persons (IDPs) as soon as they have left the conflict zone; and to fulfill the commitments it has made to improve conditions in the IDP camps including: better access to medical facilities; transparent registration processes; international monitoring; and freedom of movement in and out of the camps.
Me kutsume Sri Lanka valitsust tungivalt üles võimaldama rahvusvahelist järelevalvet riigisiseselt ümberasustatud isikute üle niipea, kui nad on konfliktitsoonist lahkunud, ning täitma võetud kohustust parandada tingimusi ümberasustatud isikute laagrites, sealhulgas tagada meditsiiniteenuste parem kättesaadavus, läbipaistev registreerimine, rahvusvaheline järelevalve ning liikumisvabadus laagritesse sisenemisel ja neist lahkumisel.
We urge the rapid conclusion of the Memorandum of Understanding attached to the financial support to Spain for recapitalisation of its banking sector.
Me kutsume tungivalt üles sõlmima kiiresti vastastikuse mõistmise memorandumi, mis käsitleb Hispaaniale pangandussektori rekapitaliseerimiseks antavat finantsabi.
We urge them to use their influence to promote support for the statement released by the Iraqi Political Council for National Security on 6 April.
Me kutsume neid tungivalt üles rakendama oma mõju, et toetada Iraagi rahvusliku julgeoleku poliitilise nõukogu 6. aprilli avaldust.
We urged the rapid conclusion of the Memorandum of Understanding attached to the financial support to Spain for recapitalisation of its banking sector.
Kutsusime tungivalt üles sõlmima kiiresti vastastikuse mõistmise memorandumi, mis käsitleb Hispaaniale pangandussektori rekapitaliseerimiseks antavat finantsabi.
We urgently need a common foreign and security policy.
Me vajame tungivalt ühist välis- ja julgeolekupoliitikat.
We urgently need a European Research Area to inject fresh competition, generate more excellence, and attract and retain the best global talent ", said Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science.
Peame kiiremas korras looma Euroopa teadusruumi, et elavdada konkurentsi, saavutada rohkem tipptulemusi ning meelitada ligi ja hoida andekaid inimesi kogu maailmast”, ütles teaduse ja innovatsiooni volinik Máire Geoghegan-Quinn.
We urgently need a step change.
Me vajame viivitamatuid muutusi.
We urgently need heads of state and government at the December European Council to back the Innovation Union proposals that Antonio Tajani and I announced on 6 October."
Meil on hädasti vaja, et riigipead ja valitsusjuhid toetaksid detsembris toimuval Euroopa Ülemkogul innovaatilise liiduga seotud ettepanekuid, millest Antonio Tajani ja mina 6. oktoobril teada andsime.”
We urgently need to improve the shape of the lorries on our roads.
Meil on hädasti vaja parandada meie teedel sõitvate veoautode kuju.