natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current asymmetric state of implementation prevents pension institutions from providing cross-border services under equal conditions throughout the internal market.
Direktiivi rakendamise praegune ebaühtlane tase takistab pensioniasutustel osutada piiriüleseid teenuseid kogu siseturul võrdsetel tingimustel.
The current asymmetric state of implementation prevents pension institutions from providing cross-border services under the same conditions throughout the internal market.
Direktiivi rakendamise praegune ebaühtlane tase takistab pensioniasutustel osutada piiriüleseid teenuseid samaväärsetel tingimustel kogu siseturul.
The current autonomous measures will expire on 31 December.
Praegused ühepoolsed meetmed kaotavad kehtivuse 31. detsembril.
The current Block Exemption Regulation on vertical restraints expires in May 2010.
Vertikaalpiirangute suhtes kohaldatav grupierandi määrus kaotab kehtivuse 2010. aasta mais.
The current Block Exemption Regulation was adopted in 1999 and exempts agreements that comply with EU competition rules - Article 101(3) of the EU Treaty.
Varasem grupierandi määrus võeti vastu 1999. aastal ja selle kohaselt tehakse erand kokkulepetele, mis on kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 101 lõikes 3 sätestatud konkurentsieeskirjadega.
The current body of EU legislation covering the food chain consists of almost 70 pieces of legislation.
Praegune toidutarneahelat käsitlev ELi õigustik koosneb peaaegu 70 õigusaktist.
The current Chairman of the ASEAN Transport Ministers, Mr Sommad Pholsena, Minister of Public Works and Transport of Lao PDR said: "
ASEANi transpordiministrite kogu praegune esimees, Laose Demokraatliku Rahvavabariigi riiklike ehitustööde ja transpordiminister Sommad Pholsena ütles: „
The current challenges for the steel industry are serious, but they can be overcome if all players work together in a spirit of sincere cooperation.
Probleemid, millega terasetstus silmitsi seisab, on tsised, kuid neid on vimalik lahendada, kui kik osalised koost vaimus hiselt tegutsevad.
The current choice is from the 11 languages of the partners (see list below), plus Arabic.
Praegu saab õppida üheteistkümnes partnerriikide keeles (vt loetelu allpool) ning araabia keeles.
The current Cinema Communication (see IP/01/1326) sets out the following criteria for state aid of this kind to benefit from the cultural exception to the general ban on state aid in the Treaty:
Kehtivas kinoteatises (vt IP/01/1326) on kehtestatud järgmised kriteeriumid riigiabi saamiseks kultuurile tehtud erandiga üldisest aluslepingus sätestatud riigi toetuse keelamisest:
The current Cinema Communication is 10 years old.
Kehtiv kinoteatis on 10 aastat vana.
The current Code of Conduct is already one of the most rigorous applied to holders of public office.
Kehtiv käitumisjuhend on juba üks rangemaid, mida kohaldatakse avalikus teenistuses olevate ametiisikute suhtes.
The current Commission is dedicated to creating more jobs and a better environment for the millions of young people throughout the continent.
Praeguse komisjoni eesmärgiks on luua rohkem töökohti ja parem keskkond miljonitele noortele meie maailmajaos.
The current configurations were defined by the European Council in Seville in June 2002 (General Affairs and Foreign Affairs have been split with the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009).
Need koosseisud määras kindlaks Euroopa Ülemkogu 2002. aasta juunis Sevillas (üldasjad ja välisasjad viidi lahku Lissaboni lepingu jõustumisega 2009. aasta detsembris).
The current consortia block exemption Regulation 823/2000, which expires in April 2010, allows shipping lines to enter into cooperation for the purpose of providing a joint service in transporting cargo (so-called "consortia").
Praegu kehtivas konsortsiumide grupierandimääruses nr 823/2000, mis kaotab kehtivuse 2010. aasta aprillis, võimaldatakse laevandusettevõtjatel kaubaveo ühisteenuste pakkumise eesmärgil sõlmida ulatuslikke koostöökokkuleppeid (s.t moodustada konsortsiume).
The current context is however characterised by difficulties in the financial sector, by low economic growth in Europe and by a deterioration of public finances in many Member States.
Praegust olukorda iseloomustavad siiski raskused finantssektoris, väike majanduskasv Euroopas ja mitme liikmesriigi rahanduse olukorra halvenemine.
The current control system is so inefficient that it jeopardises our efforts to achieve sustainable exploitation and long term management of stocks.
Praegune kontrollisüsteem on nii ebatõhus, et ohustab meie jõupingutusi kalavarude säästva kasutamise ja pikaajalise majandamise saavutamisel.
The current controversies pose a serious threat to the progress achieved so far and raise serious questions as to the future of the reforms already launched.
Praegused vastuolud kujutavad endast märkimisväärset ohtu siiani tehtud edusammudele ja tõstatavad suuri küsimusi juba käivitatud reformide tuleviku kohta.
The current corporate tax system treats debt financing of companies more favourably than equity financing.
Praeguses rihingute maksustamise ssteemis koheldakse rihingute laenuvahenditega rahastamist soodsamalt kui omakapitali kaudu rahastamist.
The current cost of retrofitting mirrors should in principle not present a huge financial burden and is estimated at 100/150 EUR.
Põhimõtteliselt ei tohiks peeglite tagantjärele paigaldamine põhjustada suurt finantskoormust ning selle kuludeks hinnatakse 100/150 eurot.
The current crisis having severely tested the stability of the financial system in Europe, the draft conclusions highlight the need for work to continue in two interrelated areas:
Praegune kriis on karmilt proovile pannud Euroopa finantssüsteemi stabiilsuse ning järelduste eelnõus rõhutatakse vajadust jätkata tööd kahes omavahel seotud valdkonnas:
The current crisis is taking its toll on EU labour markets, reversing most of the employment growth achieved since 2000, according to the 2009 Employment in Europe Report published today.
Sellisele järeldusele jõutakse täna avaldatud aruandes „Tööhõive Euroopas 2009”.
The current decision establishing a Community action for the European Capitals of Culture establishes the order of entitlement for member states to designate a European Capital of Culture until 2019.
Kehtivas otsuses, millega kehtestatakse kultuurisündmusega „Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meede, määratakse kindlaks Euroopa kultuuripealinna kandidaatide nimetamise järjekord kuni 2019. aastani.
The current demographic trend will mean that in a few years time we will have more aged tourists – our tourism products and our infrastructure has to be well-catered for that.
Praeguse demograafilise trendi tõttu suureneb lähiaastatel eakate arv, mistõttu meie turismiteenused ja -infrastruktuurid peavad selleks muutuseks valmis olema.
The current developments require the attention of all countries in the region.
Praegused arengud nõuavad kõikide piirkonna riikide tähelepanu.
The current dimensions tend to produce a brick shape which is one of the least aerodynamic shapes you can imagine.
Praegu on veoautod üldiselt telliskivikujulised, mis on aerodünaamiliselt üks halvemaid vorme, mida üldse võib ette kujutada.
The current direct employment in the nanomaterial sector is estimated at 300 000 to 400 000 in Europe.
Otsene tööhõive nanomaterjalide sektoris on Euroopas hinnanguliselt 300 000 – 400 000 inimest.
The current directive harmonises the rules on roadworthiness tests, prevents distortion of competition between road hauliers and ensures that vehicles are properly checked and maintained.
Kehtiva direktiiviga ühtlustatakse tehnoülevaatuste eeskirju, välditakse maanteeveo-ettevõtjate vahelise konkurentsi moonutusi ja tagatakse sõidukite nõuetekohane kontroll ja hooldus.
The current Directive only requires that posted workers are subject to the minimum rates of pay.
Praeguse direktiivi kohaselt tuleb lähetatud töötajatele maksta üksnes miinimumpalka.
The current directive sets common rules that ensure minimum social protection standards for mobile workers in the road transport sector and are perceived as an important step towards improving the health and safety protection of mobile workers in the sector, enhancing road safety and ensuring fair competition.
Kehtivas direktiivis sätestatud ühiseeskirjadega tagatakse sotsiaalse kaitse miinimumnormid liikuvatele töötajatele autovedude sektoris ning neid eeskirju peetakse oluliseks kõnealuse sektori liikuvate töötajate tervise ja ohutuse kaitse parandamisel, liiklusohutuse edendamisel ja ausa konkurentsi tagamisel.
The current draft regulation on the Structural Funds contains provisions relative to the retention of supporting documents which make it impossible for the Court of Auditors to audit some of the expenditure concerned.
Praegune struktuurifondide määruse eelnõu sisaldab tõendavate dokumentide säilitamist käsitlevaid sätteid, mistõttu kontrollikojal on võimatu auditeerida osa asjassepuutuvatest kulutustest.
The current drought, the worst in many years, is having a direct impact on the agriculture and forestry sector in both countries.
Praegune põud, mis on paljude aastate üks tõsisemaid, mõjutab otseselt mõlema riigi põllumajandus- ja metsandussektorit.
The current economic and financial crisis has shown that sustainability is also a key factor for the financial systems and the economy as a whole.
Praegune majandus- ja finantskriis on näidanud, et säästvus on oluline ka meie finantssüsteemide ja majanduse kui terviku jaoks.
The current economic challenges are deeply serious: slowing economic growth, rising unemployment, pressure on the banks, and risks in sovereign bonds.
Praegused majandusprobleemid on väga tõsised – me seisame silmitsi aeglustuva majanduskasvu, kasvava tööpuuduse, pankadele avalduva surve ja riigivõlakirjadega seotud ohtudega.
The current economic climate calls for ambitious measures not only from public administrations in Member States, but also from European institutions and agencies.
Praegune majanduslik olukord sunnib võtma rangeid meetmeid nii liikmesriikide ametiasutustes kui ka ELi institutsioonides ja ametites.
The current economic context underlines the need to review some scheme design issues such as investment risks, the pay-out phase and coverage.
Praegune majandusolukord toob esile vajaduse vaadata üle mõned pensionisüsteemide ülesehituse küsimused, nagu investeerimisriskid, väljamaksete etapp ja hõlmatus.
The current economic crisis has increased the use of such practices.
Praegune majanduskriis on suurendanud selliste tavade kasutamist.
The current economic downturn should not be an excuse for protectionism.
Praegust majanduslangust ei tohiks kasutada protektsionismi ettekäändena.
The current economic situation has highlighted the important role that VAT plays in ensuring economic stability and growth.
Praegune majandusolukord on näidanud, kui oluline on käibemaks majandusliku stabiilsuse ja majanduskasvu tagamisel.
The current economic upturn provides a once in a lifetime opportunity for further reform which can keep Europe moving into a prosperous and sustainable future.
Praegune soodne majanduslik seis annab ainukordse võimaluse kindlustada reformi edasist edu, mis tagab Euroopa liikumise jõuka ja jätkusuutliku tuleviku kursil.
The current energy efficiency labelling measures deliver about 175 million tonnes of oil equivalent of savings in primary energy every year.
Praeguste energiamärgistuse meetmetega säästetakse igal aastal 175 miljonit naftaekvivalenttonni primaarenergiat.
The current Energy Taxation Directive is outdated in that it does not address the EU’s higher ambitions in energy and climate change policies.
Praegu kehtiv energia maksustamise direktiiv on aegunud, kuna ei käsitle ELi ambitsioonikamaid energia- ja kliimaeesmärke.
The current Energy Taxation Directive, adopted in 2003, was designed primarily to avoid competitive distortions in the energy sector within the Internal Market.
Praegu kehtiv, 2003. aastal vastu võetud energia maksustamise direktiiv kavandati eelkõige energiasektori konkurentsimoonutuste vältimiseks siseturul.
The current enlargement strategy, combined with ways and means to ensure the EU’s capacity to integrate new members, form the basis for a renewed consensus on enlargement.
Uus laienemiskonsensus rajaneb kehtivale laienemisstrateegiale ning sellega kaasnevatele uute liikmete ELi integreerimise vahenditele.
The current environment is tough for businesses that remain heavily reliant on banks and relatively less on capital markets.
Praegune keskkond on keeruline ettevõtete jaoks, kes sõltuvad tugevalt pankadest ja suhteliselt vähem kapitaliturgudest.
The current EU average is 92.3%, but, here too, the figures vary widely and do not necessarily reflect the quality of services provided.
ELi keskmine on praegu 92,3 %, kuid riigiti erinevad näitajad märkimisväärselt ega pruugi kajastada teenuse kvaliteeti.
The current EU budget is set until 2013, but important decisions determining eligibility rules and funding levels for post-2013 could be taken as early as next year.
ELi praegune eelarve kehtib 2013. aastani, kuid on võimalik, et olulised otsused abikõlblikkuse eeskirjade ja rahastamistasemete määramise kohta pärast 2013. aastat võetakse vastu juba järgmisel aastal.
The current EU law should be strengthened by:
Kehtivaid ELi õigusakte tuleks tõhustada järgmiselt:
The current EU legal framework on driftnets fishing entered fully into force on 1 January 2002.
Praegune triivvõrgupüüki käsitlev ELi õigusraamistik jõustus täielikult 1. jaanuaril 2002.
The current EU legislation does not deal in detail with the sale of insurance products, rules differ across Member States, and apply solely to intermediaries.
Praegused ELi õigusaktid ei käsitle üksikasjalikult kindlustustoodete müüki, nõuded erinevad liikmesriigiti ja need kehtivad ainult vahendajatele.
The current EU legislation for investment funds (the UCITS Directive) has been the basis for an integrated market facilitating the cross-border offer of collective investment funds.
Praegune investeerimisfonde käsitlev ELi õigusakt (eurofondide direktiiv) on olnud ühtse turu aluseks, mis lihtsustab ühiseks investeerimiseks loodud fondide piiriülest pakkumist.
The current EU legislation on visa policy does not allow for swift decision-making.
ELi praegused viisapoliitikat käsitlevad õigusaktid ei võimalda teha kiireid otsuseid.
The current EU legislative framework for Public Procurement, Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, is the latest step in a long evolution that started in 1971.
Riigihankeraamistikku hakati välja töötama 1971. aastal, see on teinud läbi pika arengu ning praegu põhineb see direktiividel 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ.
The current EU research framework programme, FP7, is investing €55 billion in research and innovation over seven years, including direct support to around 17.000 SMEs.
ELi praeguse teadusuuringute raamprogrammi, nn seitsmenda raamprogrammi (RP7) raames investeeritakse teadusuuringutesse ja innovatsiooni seitsme aasta jooksul 55 miljardit eurot ja antakse otsetoetust ligikaudu 17 000 VKE-le.
The current EU research programme, FP7, has attracted more than 40,000 proposals from the research community since 2007, and almost 8,000 projects have so far been funded.
ELi viimase teadusuuringute programmi ehk seitsmenda raamprogrammi käigus on teadusringkonnad alates 2007. aastast esitanud üle 40 000 projektiettepaneku ning ligi 8000 neist on ka rahastatud.
The current EU Roaming Regulation ()
ELi rändlusteenuse määrusega ()
The current EU rules lists limited circumstances in which Member States may refuse to carry out confiscation orders, such as violation of double jeopardy (being tried twice for the same crime) or very long delays between the facts and final conviction.
ELi eeskirjades on sätestatud vaid mõned põhjused, mille tõttu liikmesriik võib täitmata jätta talle edastatud konfiskeerimisotsuse, näiteks kui isiku üle on sama kuriteo eest mõistetud kohut kahel korral, või kui sündmusest on lõpliku kohtuotsuse tegemiseni möödunud väga palju aega.
The current EU sugar regime expires in July next year.
Euroopa Liidu suhkruturu praegune korraldus kaotab kehtivuse järgmise aasta juulis.
The current EU-average of 14.4% early school leavers masks considerable differences between countries:
Praegune ELi keskmine koolist väljalangevuse määr 14,4% peidab endas tegelikult suuri erinevusi riikide vahel:
The current EU-US PNR agreement on the transfer of air passengers' data for flights from the EU to the US entered into force on 1 July 2012.
Praegune ELi ja USA vahelise broneeringuinfo alane leping lennureisijate andmete edastamise kohta EList USAsse jõustus 1. juuli 2012.
The current euro area members introduced the euro coins and notes only after a three-year transitional period that followed the scriptural adoption of the single currency (one year for Greece).
Praegu euroalasse kuuluvad riigid võtsid euro pangatähed ja mündid kasutusele alles pärast kolmeaastast üleminekuperioodi, mis järgnes üleminekule ühisrahas arveldustele (Kreekas oli üleminekuperiood 1 aasta).
The current European Capitals of Culture (Decision 1622/2006/EC) scheme ends in 2019.
Praegune Euroopa kultuuripealinnade programm (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 1622/2006/EÜ) lõpeb 2019. aastal.
The current European patent system, in particular in the phase after granting a patent, is very expensive and complex.
Euroopa praegune patendisüsteem on väga kulukas ja keeruline, eelkõige patendi andmisele järgnevas etapis.
The current European patent system, particularly in terms of translation requirements, is very expensive and complex.
Euroopa praegune patendisüsteem on eelkõige tõlkekorralduse osas väga kulukas ja keeruline.
The current European Patent system, particularly in terms of translation requirements, is very expensive and complex.
Euroopa praegune patendisüsteem on eelkõige tõlkimisnõuete tõttu väga kulukas ja keeruline.
The current financial and economic crisis has had a clear effect and flexibility is now seen as an important policy instrument to help employers adjust to changing economic circumstances.
Praegune finants- ja majanduskriis on jätnud endast selge märgi ning paindlikkust nähakse nüüd kui olulist poliitilist meedet, millega aidata töötajatel kohaneda muutuvate majandustingimustega.
The current financial architecture needs to be reviewed and, where necessary, reformed in order to meet the challenge.
Väljakutsetega toimetulekuks on vaja praegune finantsarhitektuur läbi vaadata ning vajaduse korral ümber kujundada.
The current financial crisis is considered to be such a rare circumstance which would justify the use of this possibility by companies.
Praegust finantskriisi peetakse selliseks harvaesinevaks juhuks, mis õigustaks ettevõtjate poolt selle võimaluse kasutamist.
The current financial framework covers the period 2007-13, while the next one will be for 2014-20.
Kehtiv finantsraamistik hõlmab ajavahemikku 2007–2013, järgmine ajavahemikku 2014–2020.
The current financial turmoil illustrates the importance of a robust and legitimate independent international accounting standard-setting process, which is responsive to the public interest and consistent with the objective of ensuring financial stability.
Praegune finantsturgude ebastabiilsus näitab, kui oluline on tõhus ja legitiimne sõltumatu rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kehtestamise protsess, mille puhul võetakse arvesse avalikku huvi ning mis on kooskõlas eesmärgiga tagada finantsstabiilsus.
The current financing also relies excessively on national contributions.
Praegune rahastamine sõltub suurel määral ka liikmesriikide osamaksudest.
The current financing system will be largely 'rolled over'
praegune rahastamissüsteem kantakse suures osas üle;
The current fisheries partnership agreement between the EU and Morocco entered into force in 2007.
Kehtiv ELi ja Maroko vaheline kalandusalane partnerlusleping jõustus 2007. aastal.
The current flexitime system is not coherent with the demands of everyday management tasks, where managers are expected to be available outside the standard working day to ensure the delivery of Commission services.
Praegune paindliku tööaja skeem ei sobi kokku juhtivtöötajate igapäevaste ülesannetega, sest juhilt oodatakse, et ta on kättesaadav ka väljaspool tavalist tööaega, et tagada komisjoni talituste töö.
The current food aid convention, adopted in 1999, expires on 30 June 2011.
Praeguse 1999. aastal vastu võetud toiduabi konventsiooni kehtivus lõpeb 30. juunil 2011.
The current fragmented market weakens the competitiveness of Europe’s security industry.
Turu praegune killustatus nõrgestab Euroopa julgeolekutööstuse konkurentsivõimet.
The current fragmented system has a negative effect on cross-border cooperation between business and research partners and is a key obstacle to using the EU single market as an enabler of innovation and economic growth.
Praegune killustatud süsteem mõjutab negatiivselt piiriülest koostööd äri- ja teaduspartnerite vahel ning kujutab endast peamist takistust ELi ühtse turu kasutamisele innovatsiooni ja majanduskasvu mootorina.
The current Framework Programme for Research FP7 has a budget of EUR 53 billion (2007-2013).
Praeguse teadusuuringute raamprogrammi FP7 eelarve on 53 miljardit eurot (2007–2013).
The current FTL rules are contained in Subpart Q of Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/91, which applies since July 2007.
Praegu kehtivad lennuajapiirangu eeskirjad on sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 3922/91 III lisa alajaos Q. Seda määrust kohaldatakse alates juulist 2007.
The current funding system has provided stable resources for the EU budget, but has become less transparent over time.
Praegune rahastamissüsteem on taganud Euroopa Liidu eelarvevahendite stabiilsuse, kuid aja jooksul on see süsteem muutunud vähem läbipaistvaks.
The current GSP scheme covers three elements:
Praegune GSP skeem hõlmab kolme elementi:
The current GSP scheme is established by Council Regulation (EC) No 732/2008, which entered into force on 1 January 2009 and will expire on 31 December 2011.
Praegune GSP skeem on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 732/2008, mis jõustus 1. jaanuaril 2009 ja kaotab kehtivuse 31. detsembril 2011.
The current GSP+ scheme covers 15 beneficiaries.
Praegusest GSP+ skeemist saab osa 15 riiki;
The current health programme runs until the end of 2013.
Praegune tervishoiuprogramm kestab kuni 2013. aasta lõpuni.
The current holder for 2014 is Copenhagen, Denmark.
Praegune, 2014. aasta tiitliomanik on Kopenhaagen (Taani).
The current incentive scheme, giving rebates to new entrants (ETICA) will be prolonged and will apply to more types of freight trains
Praegust uutele vedajatele soodustusi pakkuvat stimuleerimiskava (ETICA) pikendatakse ja rakendatakse veel kahte liiki kaubarongide puhul.
The current informal cooperation between national civil aviation safety investigation authorities will be transformed into a European network, which will have an advisory and coordination role, while responsibility for safety investigations will remain with the national authorities.
Praegune mitteametlik koostöö tsiviillennunduses toimunud õnnetuste alaliste siseriiklike uurimisorganite vahel muudetakse Euroopa võrgustikuks, mis täidab nõuandvat ja koordineerivat rolli; ohutusalaste uurimiste eest vastutavad aga riigiasutused.
The current information on tar, nicotine and carbon monoxide is replaced by an information message on the side of the pack.
Kehtiv nõue esitada andmed tõrva, nikotiini ja süsinikmonooksiidi eraldumise kohta asendatakse üldise teabega pakendi küljel.
The current information on tar, nicotine and carbon monoxide, which is perceived as misleading, is replaced by an information message on the side of the pack that tobacco smoke contains more than 70 substances causing cancer.
Praegune teave tõrva-, nikotiini- ja süsinikmonooksiidisisalduse kohta, mida peetakse eksitavaks, asendatakse teatega pakendi küljel, milles öeldakse, et tubakasuits sisaldab rohkem kui 70 vähkitekitavat ainet.
The current instability prevents EU humanitarian aid to reach the people in need and makes the reconstruction process slower and more complex.
Valitsev ebastabiilsus takistab ELi humanitaarabil seda vajavate inimesteni jõudmist ja muudab ülesehitusprotsessi aeglasemaks ja keerukamaks.