natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, concerning a draft regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (7085/10).
Oodates Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukohta, leppis nõukogu kokku üldise lähenemisviisi määruse eelnõu suhtes, mis käsitleb tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste ja intsidentide uurimist ja ennetamist (7085/10).
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament and the lifting of a parliamentary reservation by one delegation, on a draft Directive adapting the current excise duty arrangements in the EU and permitting the introduction of a computerised excise duty monitoring system.
Nõukogu leppis eeldusel, et Euroopa Parlament esitab oma arvamuse ja üks delegatsioonidest võtab tagasi oma parlamentaarse reservatsiooni, kokku üldise lähenemisviisi direktiivile, millega kohandatakse ELis kehtivat aktsiisi üldist korda   [3]   ja võimaldatakse võtta kasutusele arvutipõhine aktsiisimaksu järelevalve süsteem.
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on a draft directive that would allow member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT (value-added tax) on greenhouse gas emission allowances.
Nõukogu leppis Euroopa Parlamendi arvamust oodates kokku direktiivi eelnõu suhtes, mis võimaldaks liimesriikidel valikuliselt ja ajutiselt peatada kasvuhoonegaaside saastekvootidelt käibemaksu maksmise kohustust.
The Council agreed on a negotiating mandate for the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Nõukogu leppis kokku mandaadi andmise osas läbirääkimisteks seoses ELi ühinemisega Euroopa Nõukogu inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga .
The Council agreed on a number of issues of this proposal, among which the following should be highlighted:
Nõukogu jõudis kokkuleppele mitmetes asjaomase ettepanekuga seotud küsimustes, mille seast tuleks esile tõsta järgmist:
The Council agreed on a partial general approach on a new draft regulation setting out requirements for the construction, installation, use and testing of tachographs (18148/11).
Nõukogu leppis kokku osalises üldises lähenemisviisis uue määruse eelnõu suhtes, milles sätestatakse nõuded autovedudel kasutatavate sõidumeerikute konstruktsioonile, paigaldamisele, kasutamisele ja katsetamisele (18148/11).
The Council agreed on a partial general approach on this proposal at its meeting on 7 June (see press release page 9).
Nõukogu leppis oma 7. juuni istungil kokku osalises üldises lähenemisviisis kõnealuse eelnõu suhtes (vt pressiteade lk 9).
The Council agreed on a partial general approach, pending the European Parliament's position in first reading, on the EU's cohesion policy for 2014-2020.
Oodates Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukohta, leppis nõukogu kokku osalises üldises lähenemisviisis aastateks 2014–2020 kavandatud ELi ühtekuuluvuspoliitika suhtes.
The Council agreed on a provision on individual employment contracts which aims at balancing the interests of employees and those of employers.
Nõukogu saavutas kokkuleppe individuaalsete töölepingute sätte osas, mille eesmärk on tasakaalustada töötajate ja tööandjate huve.
The Council agreed on a strategy on "aid for trade", aimed at enabling developing countries, especially the least developed ones, to better integrate the world trade system and to use trade more effectively in the eradication of poverty.
Nõukogu leppis kokku kaubandusabi strateegias, mille eesmärk on võimaldada arenguriikidel, eelkõige vähimarenenud riikidel paremini integreeruda maailma kaubandussüsteemi ja kasutada kaubandust tõhusamalt vaesuse kaotamisel.
The Council agreed on a temporary extension of the validity of the current scheme of generalised tariff preferences until a new scheme enters into force (10/11).
Nõukogu nõustus ajutiselt pikendama üldiste tariifsete soodustuste praeguse kava kehtivust kuni uue kava jõustumiseni (10/11).
The Council agreed on a text setting the security features and biometric identifiers to be used by the Member States in a uniform format of residence permit for third-country nationals.
Nõukogu leppis kokku teksti, millega kehtestatakse liikmesriikides kolmandate riikide kodanike jaoks mõeldud ühtsel elamisloavormil kasutatavad turvaelemendid ja biomeetrilised tunnused.
The Council agreed on a text that would limit authorisation until 31 March 2009 of the UK's reverse charge mechanism, which will apply to two categories of products (mobile telephones and integrated circuit devices) and to supplies of those products of more than GBP 5 000 in value.
Nõukogu leppis kokku teksti suhtes, millega lubatakse Ühendkuningriigil kuni 31. märtsini 2009 kohaldada pöördmaksustamist kahe tootekategooria (mobiiltelefonid ja elektroonilist integraallülitust sisaldavad seadmed) ja nimetatud toodete rohkem kui 5000 Suurbritannia naelsterlingi suuruse maksustatava väärtusega tarnete suhtes.
The Council agreed on a work programme, which runs until the end of 2008, aimed at reviewing, along with the EU’s international partners, how to further improve transparency, valuation process and risk management in financial markets.
Nõukogu leppis kokku töökavas, mida järgitakse kuni 2008. a lõpuni ja mille eesmärk on koos ELi rahvusvaheliste partneritega läbi vaadata läbipaistvuse, hindamisprotsessi ja riskiohje parandamise võimalused finantsturgudel.
The Council agreed on an EU strategy aimed at better promoting gender equality and refocusing actions for women's empowerment in development countries.
Nõukogu jõudis kokkuleppele ELi strateegia suhtes, mille eesmärk on paremini edendada soolist võrdõiguslikkust ning suunata meetmeid naiste mõjuvõimu suurendamisele arengumaades.
The Council agreed on an EU-US Declaration on the fight against terrorism (10591/10).
Nõukogu leppis kokku ELi ja USA deklaratsioonis terrorismivastase võitluse kohta (10591/10).
The Council agreed on an initiative aimed at organising and periodically sharing training programmes between the EU member states in the field of consular assistance in crisis situations.
Nõukogu leppis kokku algatuses, mille eesmärk on korraldada ja jagada korrapäraselt ELi liikmesriikide vahel koolitusprogramme kriisiolukorras antava konsulaarabi valdkonnas.
The Council agreed on conclusions on economic crisis prevention and support for economic activity (7881/10).
Nõukogu leppis kokku järeldustes majanduskriisi ennetamise ja majandustegevuse toetamise kohta (7881/10).
The Council agreed on guiding principles for the ratification of the 1996 World Intellectual Property Organisation treaties (11517/07).
Nõukogu leppis kokku 1996. aasta Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni lepingute ratifitseerimise üldpõhimõtete osas (11517/07).
The Council agreed on partial general approaches on two draft Regulations concerning the coordination of social security systems.
Nõukogu leppis kokku osalised üldised lähenemisviisid kahe määruse eelnõu suhtes, milles käsitletakse sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist.
The Council agreed on political guidelines for future work on the proposed regulation on succession and the creation of a European certificate of succession.
Nõukogu leppis kokku poliitilistes suunistes tulevase töö kohta, mida tehakse pärimisasju ja Euroopa pärimistunnistuse loomist käsitleva määruse ettepanekuga.
The Council agreed on political guidelines on the abolition of exequatur on judgements given on matters falling within the scope of the so-called Brussels I regulation.
Nõukogu leppis kokku poliitilistes suunistes välisriigi kohtuotsuste tunnustamise nõude kaotamise küsimuses nn Brüsseli I määruse kohaldamisalasse kuuluvates kohtuasjades tehtud otsuste puhul.
The Council agreed on procedures for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between member states and third countries concerning:
Nõukogu andis oma nõusoleku korrale, mille alusel liikmesriigid peavad kolmandate riikidega läbirääkimisi ja sõlmivad kahepoolseid lepinguid järgmistes valdkondades:
The Council agreed on the draft budget for 2008 at first reading after a conciliation meeting with the European Parliament and the Commission.
Nõukogu saavutas 2008. aasta eelarveprojekti suhtes kokkuleppe esimesel lugemisel pärast lepituskoosolekut Euroopa Parlamendi ja komisjoniga.
The Council agreed on the general approach on two resolutions and a framework decision aimed at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings .
Nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi kahe resolutsiooni ja ühe raamotsuse suhtes, mille eesmärk on tugevdada kahtlustatavate või süüdistatavate isikute menetlusõigusi kriminaalmenetluses .
The Council agreed on the main elements of the Competitiveness and SME (small and medium-sized enterprise) programme for 2014-2020.
Nõukogu leppis kokku konkurentsivõime ja VKEde (väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad) programmi peamistes elementides perioodiks 2014–2020.
The Council agreed on the main elements of the framework programme for funding research and innovation for 2014-2020, known as Horizon 2020.
Nõukogu leppis kokku teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise raamprogrammi (2014–2020), mis on tuntud nime all „Horisont 2020”, peamistes elementides.
The Council agreed on the main elements of the rules of participation in projects funded under "Horizon 2020", the next research and innovation framework programme for the years 2014-2020.
Nõukogu leppis kokku teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammist „Horisont 2020” rahastatavates projektides osalemise eeskirjade peamistes elementides.
The Council agreed on the main principles governing the proposed European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Nõukogu leppis kokku peamistes põhimõtetes, mida kohaldatakse Euroopa uurimismäärust kriminaalasjades käsitleva ettepaneku suhtes.
The Council agreed on the necessity urgently to develop and strengthen medium and long-term measures in the priority areas such as: transparency regarding gas flows; regional and bilateral solidarity measures; improvement of storage and connections and diversification of transport routes and sources.
Nõukogu jõudis kokkuleppele vajaduses töötada kiiremas korras välja keskpika perioodi ja pikaajalised meetmed sellistes prioriteetsetes valdkondades nagu gaasivoogude läbipaistvus, piirkondlikud ja kahepoolsed solidaarsusmeetmed, varude ja ühenduste parandamine ning transpordimarsruutide ja energiaallikate mitmekesistamine ning vajaduses neid meetmeid tugevdada.
The Council AGREED on the need to continue pursuing a coordinated response at the European level, within the scope of Member States' respective responsibilities, coupled with Member States' flexibility to adjust their response to their individual situation, and to continue to implement sound structural reforms at the national level to strengthen resilience to future shocks.
LEPPIS nõukogu KOKKU vajaduses jätkata Euroopa tasandil koordineeritud meetmete võtmist liikmesriikide vastavate pädevuste piirides, kusjuures liikmesriigid kohandaksid võetavaid meetmeid paindlikult olukorraga oma riigis, ja vajaduses jätkata siseriiklikul tasandil usaldusväärseid struktuurireforme vastupidavuse suurendamiseks tulevastele šokkidele.
The Council agreed on the need to ensure effective coordination when preparing future G-20 meetings.
Nõukogu leppis kokku, et edaspidiste G20 kohtumiste ettevalmistamisel on vaja tagada tõhus koordineerimine.
The Council agreed on the need to reinforce restrictive measures against the Belarusian regime, targeting persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition.
Nõukogu leppis kokku vajaduses tugevdada piiravaid meetmeid Valgevene režiimi vastu, suunates need tsiviilühiskonna ja demokraatliku opositsiooni represseerimise eest vastutavatele isikutele.
The Council agreed on the position to be taken by the EU at the second Euro-Mediterranean ministerial Conference on higher education, research and innovation, which will take place in Brdo, Slovenia, on 25 and 26 April.
Nõukogu leppis kokku ELi seisukoha suhtes, mis võetakse Brdos, Sloveenias, 25.–26. aprillil toimuval teisel Euroopa – Vahemere piirkonna kõrghariduse, teadusuuringute ja innovatsiooni alasel ministrite konverentsil.
The Council agreed on the position to be taken by the EU within the General Council of the World Trade Organization in favour of the accession of the Republic of Vanuatu to the WTO.
Nõukogu leppis kokku Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus võetavas Euroopa Liidu seisukohas, millega pooldatakse Vanuatu Vabariigi ühinemist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
The Council agreed on the text of the invitation at annex.
Nõukogu leppis kokku lisas esitatud üleskutse teksti suhtes.
The Council agreed on the text of the proposed regulation on giving legal value to the electronic edition of the Official Journal of the European Union, subject to the finalisation of parliamentary scrutiny reservations in some member states.
Nõukogu leppis kokku määruse ettepaneku tekstis, millega omistatakse õigusjõud Euroopa Liidu Teataja elektroonilisele väljaandele, kui mõnes liikmesriigis veel pooleli olev parlamentaarne analüüs on lõpule viidud.
The Council agreed on three main changes to the Commission proposal:
Nõukogu nõustus kolme suurema muudatusega komisjoni ettepanekusse:
The Council agreed that a gradual process should be launched to reinforce the prevention policy by developing a risk-based disaster management approach in all member states, taking account of differences in their risk assessment and planning policies.
Nõukogu leppis kokku, et tuleks käivitada järk-järguline protsess ennetuspoliitika tugevdamiseks, kujundades välja õnnetuste ohjamise riskipõhised põhimõtted kõikides liikmesriikides, võttes arvesse nende riskihindamise ja planeerimispoliitika erinevusi.
The Council agreed that audiovisual services will not be covered in the mandate, but that the Commission will have the opportunity to make recommendations on additional negotiating mandates.
Nõukogu leppis kokku, et volitused ei hõlma audiovisuaalteenuseid, kuid komisjonil on võimalus anda soovitusi täiendavate läbirääkimisvolituste kohta.
The Council agreed that it was important for assets' availability to be predictable and agreed that financial support from the EU budget can create useful incentives for member states to make assets available to the voluntary pool.
Nõukogu oli üksmeelel, et tähtis on vahendite kättesaadavuse prognoositavus, ja tunnistas, et rahalise toetusega ELi eelarvest saab luua liikmesriikidele kasulikke stiimuleid teha vahendid kättesaadavaks vabatahtliku reservi jaoks.
The Council agreed that provisional application of the agreement will start on 1 July 2011, provided that the European Parliament has given its consent to the agreement and that a regulation implementing an EU-South Korea safeguard clause is in force by then.
Nõukogu leppis kokku, et lepingu ajutise kohaldamise alguskuupäevaks on 1. juuli 2011 ning et Lõuna-Koreale saadetakse enne seda kuupäeva teade, tingimusel et Euroopa Parlament on andnud lepingule oma nõusoleku ning et ELi ja Lõuna-Korea kaitseklausli rakendamise määrus on jõustunud.
The Council agreed that the decision as to which empowerments for delegated and implementing acts need to be deleted and by which alternatives they need to be replaced, will be taken once the first examination of the text of the draft regulation is complete.
Nõukogu leppis kokku, et otsus selle kohta, millised delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktidega seotud volitused tuleb välja jätta ja milliste alternatiivsete võimalustega need tuleb asendada, tehakse pärast seda, kui määruse eelnõu teksti esmane analüüsimine on lõpule viidud.
The Council agreed that the EU and Libya should as soon as possible open
Nõukogu jõudis kokkuleppele, et EL ja Liibüa peaksid niipea kui võimalik alustama arutelu ELi–Liibüa raamlepingu üle,
The Council agreed that the EU should endorse the request made by the African Union to replenish the African Peace Facility (APF) by reallocating EUR 100 million from the general reserves of the 10th European development fund to the peace support operations envelope of the APF.
Nõukogu leppis kokku, et EL peaks heaks kiitma Aafrika Liidu poolt tehtud taotluse Aafrika rahutagamisrahastu täiendamise kohta, eraldades 100 miljonit eurot kümnenda Euroopa Arengufondi üldreservist Aafrika rahutagamisrahastu rahutagamisoperatsioonidele.
The Council agreed that the policy of engagement with Libya which it decided in 2004 should be reinforced with a view to enhancing EU-Libya relations.
Nõukogu jõudis kokkuleppele, et 2004. aastal vastu võetud Liibüaga lähenemise poliitikat tuleks tugevdada, edendamaks ELi ja Liibüa vahelisi suhteid.
The Council agreed that the Presidency and the Commission would continue to have contacts with Canada and the United States on visa reciprocity.
Nõukogu jõudis kokkuleppele, et eesistujariik ja komisjon jätkavad viisanõudest loobumise küsimuses kontakte Kanada ja Ameerika Ühendriikidega.
The Council agreed that the share of the aid for trade funds to be reserved to support the ACPs should be in the range of 50%: potentially, this could mean an annual increase in the range of EUR 300-400 million.
Nõukogu nõustus, et AKV riikide kaubandusabiks reserveeritud toetuse osakaal peaks olema 50% piires: see võib tähendada aastast kasvu vahemikus 300–400 miljonit eurot.
The Council agreed that the Union would provide, in response to the UN appeal:
Nõukogu kiitis heaks, et liit osutab vastusena ÜRO üleskutsetele järgmist abi:
The Council agreed that these elements should be reflected in the stability and convergence programmes, to be transmitted by Member States to the Commission by the end of January 2010.
Nõukogu kiitis heaks, et need elemendid peaksid kajastuma stabiilsus- ja lähenemisprogrammides, mida liikmesriigid esitavad komisjonile 2010. aasta jaanuari lõpuks.
The Council agreed that these funds are available for needs prioritised by the ACP states, reflecting policy and programming decisions at country and regional levels.
Nõukogu leppis kokku, et need rahalised vahendid on kättesaadavad AKV riikide prioriteetseteks vajadusteks, mis kajastavad poliitilisi ja kavandamisotsuseid riigi ja piirkondlikul tasandil.
The Council agreed that these funds should be available for needs prioritised by the ACP states, reflecting policy and programming decisions at country and regional levels.
Nõukogu leppis kokku, et need rahalised vahendid peaksid olema kättesaadavad AKV riikide prioriteetseteks vajadusteks, mis kajastavad poliitilisi ja kavandamisotsuseid riigi ja piirkondlikul tasandil.
The Council agreed that this new technology represents a great potential for the EU's competition and growth, but that a balanced approach between its development and the privacy and data protection issues must be found.
Nõukogu nõustus, et nimetatud uuel tehnoloogial on ELi konkurentsivõime ja majanduskasvu seisukohalt suur potentsiaal, kuid tuleb leida tasakaalustatud lähenemisviis selle tehnoloogia arendamise ning privaatsust ja andmekaitset käsitlevate küsimuste vahel.
The Council agreed that work should be pursued as a priority on the modernisation of the definitions of exempt services.
Nõukogu leppis kokku, et esmatähtis on ajakohastada käibemaksust vabastatud teenuste määratlusi.
The Council agreed that, following a request by the incoming Hungarian presidency, certain working parties will be chaired by Belgium and Spain during the first half of 2011 (18002/10).
Nõukogu jõudis kokkuleppele, et tulevase eesistujariigi Ungari taotluse põhjal juhivad teatavaid töörühmi 2011. aasta esimesel poolel Belgia ja Hispaania (18002/10).
The Council agreed that, pursuant to Article 3(2) of the Council Decision, the date of provisional application shall be 1 July 2011 and that the notification referred to in Article 3 of the Council Decision shall be sent to Korea before that date provided that the European Parliament has given its consent to the FTA and that the Regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea FTA is in force.
Nõukogu leppis kokku, et vastavalt nõukogu otsuse artikli 3 lõikele 2 on lepingu ajutise kohaldamise alguskuupäevaks 1. juuli 2011 ning et nõukogu otsuse artiklis 3 osutatud teade saadetakse Koreale enne nimetatud kuupäeva tingimusel, et Euroopa Parlament on andnud oma nõusoleku vabakaubanduslepingu sõlmimiseks ning et on jõustunud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega rakendatakse ELi-Korea vabakaubanduslepingu kahepoolne kaitseklausel.
The Council agreed the position of the European Union and its member states within the EU-Jordan Association Council with regard to the EU-Jordan European Neighbourhood Policy action plan.
Nõukogu leppis kokku Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide seisukohas ELi–Jordaania assotsiatsiooninõukogus seoses ELi–Jordaania Euroopa naabruspoliitika tegevuskavaga.
The Council agreed the position to be adopted by the EU with regard to amendments to annexes to the protocol on specially protected areas and biological diversity of the "Barcelona Convention", the convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean.
Nõukogu leppis kokku ELi võetava seisukoha seoses Vahemere merekeskkonna ja rannikuala kaitse konventsiooni („Barcelona konventsioon”) erikaitsealasid ja bioloogilist mitmekesisust käsitleva protokolli lisade muudatustega.
The Council agreed to a compromise text on a package of six legislative proposals on economic governance.
Nõukogu leppis kokku majanduse juhtimist käsitleva kuue seadusandliku ettepaneku paketi kompromissteksti suhtes.
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the work programme and budget for 2010 of the Centre for the Development of Enterprise (  16776/09 ).
Nõukogu kiitis heaks AKV-EÜ suursaadikute komitee otsuse eelnõu, mis käsitleb ettevõtluse arenduskeskuse tööprogrammi ja eelarvet 2010. aastaks (  16776/09 ).
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors on the programme of activities and budget for 2010 of the ACP-EC technical centre for agricultural and rural cooperation (  15095/09 ).
Nõukogu jõudis kokkuleppele AKV-EÜ suursaadikute komitee otsuse eelnõus, millega võetakse vastu põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse tegevusprogramm ja eelarve 2010. aastaks (  15095/09 ).
The Council agreed to a general approach  [3]  on a decision maintaining the current Guidelines for the Employment Policies of the Member States unchanged in 2009 (  )  [4]  and to transmit the document to the Spring European Council.
Nõukogu jõudis kokkuleppele üldises lähenemisviisis   [3]   otsuse suhtes, mille kohaselt jäävad praegu kehtivad liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised kehtima ka 2009. aastal ( ),   [4]   ning leppis kokku edastada kõnealune dokument kevadel kokku tulevale Euroopa Ülemkogule.
The Council agreed to adjust fiscal consolidation measures required of Greece, granting it an additional two years to correct its excessive budget deficit in the light of an agreement between the Greek government and the "troika" of international creditors.
Nõukogu nõustus kohandama Kreekalt nõutud eelarve konsolideerimise meetmeid, andes Kreekale täiendavalt kaks aastat aega ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks kooskõlas Kreeka valitsuse ja nn rahvusvaheliste võlausaldajate kolmiku vahelise kokkuleppega.
The Council agreed to adopt conclusions before the end of the year addressing a request to the FRA to continue work on the current 2013 work programme while the new MAF is adopted.
Nõukogu leppis kokku, et võtab järeldused vastu enne aasta lõppu, esitades Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametile palve jätkata tööd praeguse 2013. aasta tööprogrammiga, kuni võetakse vastu uus mitmeaastane raamistik.