natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current international monetary system, despite many imperfections, has enabled remarkable progress in global economic and financial integration.
Praegune rahvusvaheline valuutasüsteem on paljudest puudustest hoolimata võimaldanud teha ülemaailmse majandus- ja finantsintegratsiooni valdkonnas märkimisväärseid edusamme.
The current Internet is simply not capable of managing these future data streams, nor is it able to provide the desired accuracy, resilience and safety.
Praegu ei ole internet lihtsalt võimeline tuleviku andmevooge haldama ega pakkuma soovitavat täpsust, vastupidavust ja turvalisust.
The current Joint Action is due to expire on 24 November 2008 (13692/08).
Praegune ühismeede kaotab kehtivuse 24. novembril 2008 ( 13692/08).
The current legislation on general food labelling dates back to 1978 and nutrition labelling rules were adopted in 1990.
Kehtiv toiduainete märgistamise alane üldõigusakt on pärit aastast 1978 ning toitumisalase teabega märgistamist käsitlev õigusakt võeti vastu 1990. aastal.
The current legislation on general food labelling dates back to 1978 and nutrition labelling rules were adopted in 1990.
Kehtiv üldine toiduainete märgistamisalane õigusakt on pärit aastast 1978 ning toitumisalase teabega märgistamist käsitlev õigusakt võeti vastu 1990. aastal.
The current legislation still allows the following problems to occur:
Praegu kehtivate õigusaktide tõttu võivad tekkida järgmised probleemid.
The current legislation still allows the following problems to occur:
Praeguste õigusaktide tõttu võivad tekkida järgmised probleemid.
The current level of unemployment is economically unsustainable, politically untenable, socially unacceptable.
Praegune töötuse tase ei ole majanduslikult jätkusuutlik, poliitiliselt kaitstav ega sotsiaalselt vastuvõetav.
The current LIFE programme (“LIFE III”) finishes at the end of 2006.
Praegu kestev LIFE-programm („LIFE III”) jõuab lõpule 2006. aasta lõpus.
The current LIFE programme (“LIFE III”) finishes at the end of 2006.
Praegune LIFE programm (LIFE III) lõpeb 2006. aastaga.
The current LIFE programme (“LIFE III”) finishes at the end of 2006.
Praegune LIFE-abi programm (LIFE III) lõpeb 2006. aasta lõpus.
The current LIFE programme has an average annual budget of € 239 million.
Praeguse programmi LIFE keskmine aastaeelarve on 239 miljonit eurot.
The current mandate (2006-2010) ends in 20 September 2010.
Praegused volitused (2006–2010) lõpevad 20. septembril 2010.
The current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
asendatakse sõiduki asukoha praegune manuaalne registreerimine automaatse registreerimisega satelliitpositsioneerimise teel.
The current market situation presents a good opportunity to do this.
Praegune turuolukord annab selleks hea võimaluse.
The current market tools available have shown their efficiency and should be kept but possibly improved.
Olemasolevate kasutatavate turuvahendite tõhusus on tõestatud ja need tuleks säilitada, kuid on võimalik, et neid tuleks parandada.
The current maximum ceiling for tobacco aid stands at €337.937 million, meaning that the maximum annual amount which can be transferred to the Fund is €16.897 million.
Tubakatoetuste ülemmäär on hetkel 337,937 miljonit eurot, seega saab aastas kanda fondi maksimaalselt 16,897 miljonit eurot.
The current MFF was agreed in 2013 against the background of the economic crisis and its impact on public finances.
Praeguses mitmeaastases finantsraamistikus lepiti kokku 2013. aastal kontekstis, mis oli tingitud majanduskriisist ja selle mõjust riikide rahandusele.
The current migration and security challenges know no borders, and require a truly European approach.
Praegused rände- ja julgeolekuprobleemid ei tunne piire ning vaja läheb tõeliselt üleeuroopalikku lähenemist.
The current migratory landscape in Italy and Greece is therefore unique.
Seepärast on Itaalia ja Kreeka rändeolustik praegu ainulaadne.
The current minimum rate of 8% applies to the part of the monthly taxable income ranging from €109.85 to €1,938.92. The maximum marginal rate of 45% is applicable to any part of the monthly taxable income over €6,938.39 (for the minority who earn this much).
Kui igakuine maksustatav sissetulek jääb vahemikku 109,85–1938,92 eurot, kohaldatakse praegu minimaalset maksumäära 8%.
The current mission statement, set out in 2007 joint action 2007/406/CFSP, ends on 30 September 2009.
Missiooni praegused volitused on kindlaks määratud 2007. aasta ühismeetmes 2007/406/ÜVJP ning need lõpevad 30. septembril 2009.
The current mission statement, set out in 2007 joint action 2007/406/CFSP, ends on 30 September 2009.
Praegune, ühismeetmes 2007/406/ÜVJP esitatud missiooni kirjeldus kaotab kehtivuse 30. septembril 2009.
The current mobile broadband penetration in Europe stands at 4.2%, a 54% increase since January 2009.
Praegu on mobiilse lairibaühenduse kasutajaid Euroopas 4,2%, mis tähendab 54% kasvu alates 2009. aasta jaanuarist.
The current Multiannual Framework (2007‑2012) expires at the end of 2012.
Praeguse mitmeaastase raamistiku (2007–2012) kehtivus lõpeb 2012. aasta lõpus.
The current national framework creates unjustified barriers to the export of domestic gas production, restricts gas imports from other Member States and leads to delayed gas market opening, contrary to the rules on free movement of goods in the and the Gas Directive, and the Gas Regulation ().
Kehtiv riiklik raamistik loob põhjendamatuid tõkkeid omamaise gaasitoodangu ekspordile, piirab gaasi importi teistest liikmesriikidest ning lükkab edasi gaasituru avamist, mis on vastuolus kaupade vaba liikumise eeskirjade ning gaasidirektiivi ja gaasimäärusega ().
The current numbering of Council meetings dates back to the entry into force of the "Merger Treaty" on 1 July 1967, which instituted a single Council and a single Commission.
Nõukogu istungite praegune numbriline järjestus pärineb 1. juulist 1967, mil jõustus liitmisleping, millega asutati üks nõukogu ja komisjon.
The current operational area for joint operation Triton extends to 138 Nautical Miles South from Sicily.
Ühisoperatsiooni Triton praegune tegevuspiirkond ulatub 138 meremiili Sitsiiliast lõuna poole.
The current paper is the result.
Käesolev dokument ongi selle arutelu tulemus.
The current peace process represents a chance for a lasting stability enabling the Government to focus on long-term reforms.
Praegune rahuprotsess kujutab endast võimalust saavutada kestev stabiilsus, võimaldades valitsusel keskenduda pikaajaliste reformide läbiviimisele.
The current period runs from 2007 to 2013 and payments must be completed by 2015.
Praegune programmitöö periood hõlmab aastaid 2007–2013 ja maksed peavad olema tehtud aastaks 2015.
The current phase (Safer Internet plus) will run until 2008 (see ,
Programmi praegune etapp (Safer Internet plus) kestab 2008. aastani (vt ,
The current policy framework is based on three headline targets to be achieved within the EU by 2020:
Praegune poliitiline raamistik põhineb kolmel peamisel eesmärgil, mida soovitakse ELis 2020. aastaks saavutada:
The current positions should not lead to a competition between people and motorways.
Praegused seisukohad ei tohiks tekitada võistlust inimeste ja kiirteede vahel.
The current president of the EWG and the EFC is Thomas Wieser.
Eurorühma töörühma ning majandus- ja rahanduskomitee praegune eesistuja on Thomas Wieser.
The current principles of cohesion policy with respect to the system of multilevel governance, multiannual programme planning, partnership, focusing of effort, indicator-based programme management and assessment, have proved successful.
Ühtekuuluvuspoliitika praegused põhimõtted seoses mitmetasandilise valitsemise süsteemi, mitmeaastaste programmide kavandamise, partnerluse, jõupingutuste suunamise, näitajatel põhineva programmijuhtimise ja hindamisega on osutunud edukaks.
The current priorities – knowledge and innovation,
Praegused prioriteedid – teadmised ja innovatsioon, tööhõive,
The current priorities, agreed at the 2006 spring European Council, continue to be valid.
Euroopa Ülemkogu 2006. aasta kevadisel kohtumisel kokkulepitud praegused prioriteedid jäävad kehtima.
The current proceedings deal only with intra-EU BITs and do not concern BITs that exist between EU Member States and third countries.
Käesoleva menetluse raames tegeletakse ainult ELi-siseste kahepoolsete investeerimislepingutega ning ei hõlmata neid kahepoolseid investeerimislepinguid, mis on sõlmitud ELi liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel.
The current programme under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons was created in 1987.
Praegune programm, mille kohaselt Euroopa Liit võib jaotada sekkumisvarudest pärinevaid toiduaineid enim puudustkannatavatele isikutele, loodi 1987. aastal.
The current programme under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons was created in 1987.
Praegune programm, mille kohaselt võib Euroopa Liit jaotada sekkumisvarudest pärinevaid toiduaineid enim puudust kannatavatele isikutele, loodi 1987. aastal.
The current programmes run until the end of 2013.
Praegused programmid kestavad 2013. aasta lõpuni.
The current proposal also reaffirms the distinctive roles of the Commission and the Member States in order to avoid overlaps and ensure that the Commission focuses on its core activity of controlling and verifying implementation of the CFP rules by Member States.
Ettepanekuga kinnitatakse taas komisjoni ja liikmesriikide eristuvaid rolle, et vältida kattuvust ja tagada, et komisjon saaks keskenduda oma põhitegevusele, ühise kalanduspoliitika eeskirjade rakendamise kontrollile liikmesriikides.
The current proposal is a follow-up to the Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe and to the Second Strategic Energy Review: the Commission and the member states had been invited to identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
Praegune ettepanek on Euroopa energiapoliitikat käsitleva 2007.–2009. aasta tegevuskava ja teise strateegilise energiaülevaate järelmeede: komisjonile ja liikmesriikidele oli tehtud ülesandeks teha kindlaks investeeringud, mis on vajalikud ELi gaasi ja elektrienergiaga varustamise ja sellealase nõudlusega seotud strateegiliste vajaduste rahuldamiseks.
The current proposal must be adopted by the European Parliament and Member States before becoming law.
Et ettepanekust saaks jõustunud õigusakt, peab selle heaks kiitma Euroopa Parlament ning liikmesriigid.
The current proposal suggests abolishing checks on persons at internal sea and air borders with and between Bulgaria and Romania on 25 March 2012.
Praeguses ettepanekus soovitatakse kaotada isikute kontroll Bulgaaria ja Rumeeniaga ühistel ja nende liikmesriikide vahelistel sisemistel mere- ja õhupiiridel 25. märtsil 2012.
The current proposal supports:
Praegune ettepanek toetab järgmist:
The current proposed framework Regulation is an important step forward in the modernisation of social statistics notably in terms of social survey data.
Praegu kavandatav raammrus on oluline edasiminek sotsiaalstatistika ajakohastamisel, eelkige selles, mis puudutab sotsiaaluuringuandmeid.
The current protocol is about to expire on 31 July 2012 and negotiations with Mauritania should resume soon.
Praegune protokoll kaotab kehtivuse 31. juulil 2012 ja läbirääkimised Mauritaaniaga peaksid varsti jätkuma.
The current protocol, which entered into force on 3 December 2005, will expire on 2 December 2011.
Praegune protokoll, mis jõustus 3. detsembril 2005, kaotab kehtivuse 2. detsembril 2011.
The current provision remains inadequate.
Praegu on nende teenuste kättesaadavus ebapiisav.
The current provisions of implementing rules to the VAT directive (Council Regulation EU/282/2011) therefore need to be amended to this effect.
Selleks tuleb käibemaksudirektiivi praegu kehtivaid rakendussätteid (nõukogu määrus EL/282/2011) muuta.
The current PTD focuses on brochures and does not mention other media, such as websites.
Praegune reisipaketidirektiiv keskendub brošüüridele ning seal ei mainita muid võimalusi, näiteks veebisaite.
The current refugee crisis has seen a great deal of negative language and hate speech resurfacing about those arriving, with far right movements and populist discourses exploiting the situation.
Praeguse pagulaskriisi tõttu on kuulda rohkelt negatiivseid ütlusi ja vihkamist õhutavaid avaldusi saabujate aadressil, mis on vesi paremäärmuslike ja populistlike liikumiste veskile.
The current refugee crisis shows how crucial close cooperation between the EU and the countries in south-east Europe is.
Praegune pagulaskriis osutab, kui oluline on ELi ja Kagu-Euroopa riikide tihe koostöö.
The current refugee crisis, however, requires further, immediate action.
Praegune pagulaskriis nõuab aga täiendavaid ja koheseid meetmeid.
The current regime is also stifling growth in the rail sector".
Praegune kord lämmatab raudteeveosektoris majanduskasvu”.
The current regime is woefully ill-equipped to deal with the problems of VAT fraud and miscalculations, and it's clear that the numbers will not get better by themselves.
Praeguses korras ei ole kahjuks piisavalt vahendeid käibemaksupettuste ja valearvutuste probleemi lahendamiseksning on selge, et näitajad ei parane iseenesest.
The current Register was set up jointly by the European Commission and the European Parliament in 2011.
Praeguse registri lõid ühiselt Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament 2011. aastal.
The current Regulation 261/2004 compels air carriers to provide passengers information on their rights, but does not contain requirements with regard to the on-the-spot information on the event itself.
Kehtiva määrusega (EÜ) nr 261/2004 kohustub lennuettevõtja teavitama reisijaid nende õigustest, kuid määrus ei sisalda nõuet anda juhtumi kohta teavet koha peal.
The current Regulation also established requirements on training and certification for personnel involved in servicing equipment, labelling of F-gas equipment, reporting on production, imports and exports of F-gases as well as some bans in a few specific areas.
Praeguses määruses on ka sätestatud nõuded seadmeid teenindavate töötajate koolituse ja sertifitseerimise kohta, F-gaase sisaldavate seadmete märgistuse kohta, F-gaaside tootmist, importi ja eksporti käsitleva aruandluse kohta ning kasutamise keelu kohta mõnes konkreetses sektoris.
The current regulation as regards distribution of food to the most deprived persons was laid down by a regulation in 1987 and finally incorporated into the Single Common Market Organisation regulation in 2007.
Praegusele korrale toiduainete jaotamiseks enim puudustkannatavatele isikutele pandi alus 1987. aasta määrusega ning 2007. aastal integreeriti see lõplikult ühise turukorralduse ühtsesse määrusesse.
The current regulation as regards distribution of food to the most deprived persons was laid down in 1987 and finally incorporated into the Single Common Market Organisation regulation in 2007.
Kehtiv määrus toiduainete jaotamiseks enim puudustkannatavatele isikutele kehtestati 1987. aastal ning 2007. aastal integreeriti see lõplikult ühise turukorralduse määrusesse.
The current Regulation dates from 1969 and is no longer in step with the needs of passenger transport.
Praegu kehtiv määrus on vastu võetud 1969. aastal ning see ei vasta enam olukorrale reisijateveo valdkonnas.
The current Regulation does not establish a retail price cap for data services.
Praegu kehtiv määrus ei kehtesta andmesideteenustele jaemüügi hinnalage.
The current Regulation does not foresee retail price caps for data roaming.
Praegu kehtiva määrusega ei ole andmesiderändluse jaehinna piirangut ette nähtud.
The current Regulation is due to expire in May 2010.
Praegune määrus kaotab kehtivuse 2010. aasta mais.
The current regulation on rural development policy for the period 2007 to 2013 states that member states and regions rural development funding shall aim at improving:
Kehtiva maaelu arengu määrusega ajavahemikuks 2007–2013 sätestatakse, et liikmesriikide ja piirkondade maaelu arengu rahastamise eesmärk on parandada:
The current regulation provides that only three categories of drinking milk may be produced and marketed in the Community:
Kehtiva määrusega on ette nähtud, et ühenduses võib toota ja turustada üksnes kolme joogipiima kategooriat:
The current regulation was developed in the aftermath of 9/11 when there were concerns that EU carriers could be subject to price dumping in the Trans-Atlantic market.
Praegu kehtiv määrus töötati välja pärast 11. septembri sündmusi, kui tekkis hirm, et ELi lennuettevõtjate suhtes kohaldatakse hinnadumpingut Atlandi-ülesel turul.
The current regulations governing the eggs and poultry market allow the EU to co-finance compensation measures only in cases where there is a case of avian flu on a farm or where farmers are prevented from moving their poultry because of restrictions imposed on veterinary orders.
ja kodulinnulihasektorit reguleerivate määrustega on ELil lubatud kompensatsioonimeetmeid kaasrahastada üksnes juhul, kui põllumajandusettevõttes on lindude gripi puhang või kui lindude liikumise suhtes on kehtestatud veterinaarpiirangud.
The current restrictions to cross-border transfer of waste will continue to apply.
Praegused piirangud jäätmete piiriülese veo suhtes jäävad jõusse.
The current restrictive measures include a ban on the sale of arms to Zimbabwe, an assets freeze and the prohibition of the entry into and the transit through an EU member state of persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Praegused piiravad meetmed hõlmavad Zimbabwele relvade müümise keeldu, varade külmutamist ning selliste isikute, kelle tegevus kahjustab tõsiselt olukorda demokraatia, inimõiguste järgimise ja õigusriigi alal Zimbabwes, sisenemist ELi liikmesriikidesse ja transiiti läbi nende.
The current revenue ceiling is thereby kept intact.
Praegune kulutuste ülempiir jääb seega samaks.
The current revision of the ECTS Guide should incorporate these principles.
Need põhimõtted tuleks lisada Euroopa ainepunktisüsteemi juhendisse seoses selle käimasoleva läbivaatamisega.
The current roaming regulation will expire on 30 June 2012.
Olemasoleva rändlust käsitleva määruse kehtivus lõpeb 30. juunil 2012.
The current roaming rules are designed to reduce the problems of national markets but they don’t build a real single market.
Praegused rändluseeskirjad peaksid vähendama riiklike turgude probleeme, kuid nad ei loo tõeliselt ühtset turgu.
The current rule that VAT can be made eligible if it is not recoverable under VAT legislation is, in principle, kept.
Praegu kehtiv reegel, mille kohaselt käibemaks võib olla abikõlblik, kui see ei ole käibemaksuseaduse alusel tagasinõutav, jääb põhimõtteliselt kehtima.
The current rules
Praegu kehtivad eeskirjad
The current rules
Praegused eeskirjad
The current rules and conditions for hosting the title are set out in a 2006 decision (1622/2006/EC) of the European Parliament and Council of Ministers.
Euroopa kultuuripealinna valimise eeskirjad ja tingimused on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2006. aasta otsuses (1622/2006/EC).
The current rules are fragmented, preventing citizens and businesses from taking full advantage of our Single Market.
Kehtivad eeskirjad on killustatud ja ei võimalda kodanikel ja ettevõtjatel meie ühisturgu täielikult ära kasutada.
The current rules are largely based on the requirements arising from the Kyoto Protocol.
Praegused eeskirjad põhinevad suures osas nõuetel, mis tulenevad Kyoto protokollist.
The current rules are the outcome of a variety of initiatives over the years, including the 1992 decision on the harmonisation of VAT rates in the context of the EU single market, a 2000 decision to allow reduced VAT rates on labour-intensive local services with a view to stimulating employment, and derogations allowed in 2004 for newly acceding member states.
Kehtivad eeskirjad on mitmete aastate jooksul tehtud algatuste, sealhulgas 1992. aasta otsuse, mis käsitleb käibemaksumäärade ühtlustamist seoses ELi ühtse turuga, 2000. aasta otsuse, millega lubatakse tööhõive stimuleerimiseks kohaldada vähendatud käibemaksumäära töömahukatele kohalikele teenustele, ning viimati ühinenud liikmesriikidele 2004. aastal tehtud erandite tulemus.
The current rules are wasteful for European companies, impact on all road users and are bad for the environment.
Praegused eeskirjad ei ole Euroopa ettevõtjate jaoks otstarbekad, mõjutavad kõiki liiklejaid ja kahjustavad keskkonda.
The current rules date back almost 20 years.
Kehtivad eeskirjad on peaaegu 20 aastat vanad.
The current rules guarantee that EU citizens can connect to the public network and use public phone services to make phone calls, send faxes or have internet access.
Praeguste  eeskirjadega  on tagatud, et ELi kodanikel on ühendus üldkasutatavate võrkudega ja nad saavad kasutada üldkasutatavat telefoniteenust, et teha telefonikõnesid, saata fakse või kasutada internetti.
The current rules provide a safety net and a stick to complement the new opportunities and ‘carrot’ contained in this package.
Need eeskirjad on ühtaegu nii turvaabinõu kui ka sunnivahend ning täiendavad uues paketis kirjeldatud uusi võimalusi.
The current rules provide Member States with the possibility to either recognise certifications of other Member States, require additional testing in order to verify if the equipment meets the requirements prescribed by EU legislation or even to hinder its use on its territory.
Praegu kehtivate eeskirjadega antakse liikmesriikidele võimalus valida, kas nad tunnustavad teistes liikmesriikides väljastatud sertifikaate, nõuavad täiendavaid teste, et teha kindlaks, kas seadmed vastavad ELi õigusaktis ette nähtud nõuetele, või hoopis keelavad nende seadmete kasutamise oma territooriumil.
The current rules require Member States to apply a general VAT rate of at least 15 %, with derogations granted to certain Member States in certain cases.
Kehtivate eeskirjade kohaselt peavad liikmesriigid kohaldama üldist vähemalt 15 %-list käibemaksumäära, kusjuures teatavatele liikmesriikidele on teatavatel juhtudel lubatud erandeid.
The current rules were written before the economic urgency of establishing the telecoms single market was apparent.
Praegused eeskirjad loodi enne seda, kui sai selgeks, et majanduse jaoks on oluline luua kiiremas korras ühtne telekommunikatsiooniturg.
The current rules will be replaced by simpler, more transparent ones.
Praegused eeskirjad asendatakse lihtsamate ja läbipaistvamatega.
The current rules, which foresee passport-free travel in 25 European countries, allow national authorities to exceptionally and temporarily reintroduce border controls in case of a serious threat to public policy and internal security.
Praeguste eeskirjade kohaselt saab ilma passita reisida 25 Euroopa riigis ning riiklikud ametiasutused võivad avalikku korda või sisejulgeolekut ähvardava tõsise ohu korral piirikontrolli erandjuhtudel ja ajutiselt taaskehtestada.
The current rules: Directive 1999/37/EC on registration documents for vehicles sets out the requirements for the issuing of registration certificates, their mutual recognition and the harmonised minimum content of vehicle registration certificates.
Praegused eeskirjad: Direktiivis 1999/37/EÜ sõidukite registreerimisdokumentide kohta sätestatakse nõuded registreerimistunnistuste väljastamise, nende vastastikuse tunnustamise ning selliste tunnistuste minimaalselt ühtlustatud sisu suhtes.
The current rules: Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (with technical roadside inspections).
Praegused eeskirjad: Direktiivi 2009/40/EÜ täiendab direktiiv 2000/30/EÜ, millega on ette nähtud nõue kontrollida tarbesõidukite tehnoseisundit korraliste kontrollide vahel (liiklevate sõidukite kontrolli abil).
The current safety situation in Nepal does not leave us any other choice than to put all of its carriers on the EU air safety list.
Nepali praegune ohutusolukord ei jäta meile muud valikut kui kanda kõik Nepali lennuettevõtjad lennuohutuse musta nimekirja.