natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cypriot delegation, supported by the Greek, Spanish, French and Italian delegations, informed the Council of the serious situation caused by the huge fires which had devastated forests and farmland on 29 June.
Küprose delegatsioon, keda toetasid Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa ja Itaalia delegatsioon, teavitas nõukogu raskest olukorrast, mille on põhjustanud 29. juunil metsa ja põllumajanduskõlvikuid laastanud ulatuslikud tulekahjud.
The Cypriot economy combines persistent current account deficits and losses in export market shares with high private sector indebtedness.
Küprose majandust iseloomustab pidev jooksevkonto puudujääk ning ekspordi turuosade vähenemine ja erasektori kõrge võlakoormus.
The Cyprus delegation informed ministers on its work programme in the field of health and consumer affairs as the incoming Presidency of the Council of the EU.
Nõukogu järgmise eesistujariigi Küprose delegatsioon teavitas ministreid oma tööprogrammist tervishoiu- ja tarbijakaitseküsimuste valdkonnas.
The Cyprus delegation made a declaration to the Council minutes concerning the Turkish veto to its participation in OECD activities.
Küprose delegatsioon tegi nõukogu protokolli kandmiseks avalduse, mis käsitleb Türgi vetot seoses OECD tegevuses osalemisega.
The Cyprus delegation presented the incoming presidency's work programme in the energy sector (10496/12).
Küprose delegatsioon tutvustas järgmise eesistujariigi tööprogrammi energiasektoris (10496/12).
The Cyprus Minister of Interior, Eleni Mavrou, and the EU Anti-trafficking Coordinator, Myria Vassiliadou, will also take part in the event, organised by the European Commission and the Cyprus Presidency of the EU.
Nimetatud üritusest, mille korraldavad Euroopa Komisjon ja ELi eesistujariik Küpros, võtavad osa ka Küprose siseminister Eleni Mavrou ja ELi inimkaubanduse vastase võitluse koordinaator Myria Vassiliadou.
The Cyprus presidency and the Commission informed the Council on the 5th session of the conference of the parties to the WHO framework convention on tobacco control (FCTC CoP5) (17038/12).
Eesistujariik Küpros ja komisjon esitasid nõukogule teavet Maailma Terviseorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni osaliste viienda konverentsi kohta (17038/12).
The Cyprus presidency briefed the Council on the informal meeting of ministers in charge of cohesion policy held in Nicosia on 6 November 2012 (16284/12).
Eesistujariik Küpros esitas nõukogule 6. novembril 2012 Nikosias toimunud ühtekuuluvuspoliitika eest vastutavate ministrite mitteametliku kohtumise kokkuvõtte (16284/12).
The Cyprus Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (12261/12).
Eesistujariik Küpros tutvustas avalikult oma tööprogrammi põllumajandus- ja kalandussektoris (12261/12).
The Cyprus Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors.
Eesistujariik Küpros tutvustas avalikult oma tööprogrammi põllumajandus- ja kalandussektoris.
The Cyprus presidency has presented four compromise proposals, the latest on 12 November.
Eesistujariik Küpros esitas 4 kompromissettepanekut, neist viimase 12. novembril.
The Cyprus presidency informed ministers about the outcome of the informal ministerial conference on the integrated maritime policy "The Limassol Declaration", which took place in Limassol (Cyprus) on 8 October 2012 (14792/12).
Eesistujariik Küpros teavitas ministreid 8. oktoobril 2012 Limassolis (Küpros) toimunud integreeritud merenduspoliitika teemalise mitteametliku ministrite konverentsi „Limassoli avaldus” tulemustest (14792/12).
The Cyprus presidency informed ministers on the organisation of work during its term of office (12076/12).
Eesistujariik Küpros teavitas ministreid oma eesistumisaja töökorraldusest (12076/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the agreement reached with the European Parliament on a draft regulation concerning foods considered essential for certain vulnerable people such as babies and young children (17033/12).
Eesistujariik Küpros teavitas nõukogu Euroopa Parlamendiga saavutatud kokkuleppest määruse eelnõu suhtes, mis käsitleb teatud haavatavate isikute, nagu imikute ja väikelaste jaoks oluliseks peetavaid toiduaineid (17033/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the conferences organised under its auspices (17018/12).
Eesistujariik Küpros teavitas nõukogu tema egiidi all korraldatud konverentsidest (17018/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the meeting of the working party on public health at senior level on 28 September 2012 (15014/12).
Eesistujariik Küpros esitas nõukogule teavet 28. septembril 2012 toimunud kõrgetasemelise rahvatervise töörühma koosoleku kohta (15014/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the state of play in the negotiations on a draft directive relating to the transparency of measures regulating to the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of national health insurance systems (16555/12).
Eesistujariik Küpros teavitas nõukogu direktiivi eelnõu( mis käsitleb inimtervishoius kasutatavate ravimite hinnakujundust reguleerivate meetmete läbipaistvust ja nende hõlmamist siseriiklike tervisekindlustussüsteemidega) üle peetavate läbirääkimiste seisust (16555/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the state of play in the negotiations on the third EU programme in the field of health 2014‑2020 (17027/12).
Eesistujariik Küpros teavitas nõukogu ELi kolmandat tegevusprogrammi tervise valdkonnas aastateks 2014–2020 käsitlevate läbirääkimiste hetkeseisust (17027/12).
The Cyprus presidency intends to concentrate on four priorities:
Eesistujariik Küpros kavatseb keskenduda järgmisele neljale prioriteedile:
The Cyprus presidency intends to focus on effective implementation of recently adopted initiatives for improving economic governance, ensuring fiscal consolidation, strengthening the European financial services framework and accelerating structural reforms, with a view to enhancing growth potential and social cohesion in the EU.
Eesistujariik Küpros kavatseb keskenduda selliste hiljuti vastu võetud algatuste tulemuslikule elluviimisele, millega parandatakse majanduse juhtimist, tagatakse eelarve konsolideerimine, tugevdatakse Euroopa finantsteenuste raamistikku ja kiirendatakse struktuurireforme, edendamaks ELi kasvupotentsiaali ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
The Cyprus presidency intends to issue a newly revised negotiating box after the European Council of 18‑19 October.
Eesistujariik Küpros kavatseb pärast 18.–19. oktoobril toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist esitada hiljuti muudetud läbirääkimispaketi.
The Cyprus presidency intends to put the MFF on the agenda of every General Affairs Council (GAC) meeting and to continue work through the instrument of the "negotiating box".
Eesistujariik Küpros kavatseb lisada mitmeaastase finantsraamistiku küsimuse iga üldasjade nõukogu istungi päevakorda ja jätkata tööd läbirääkimispaketi abil.
The Cyprus Presidency intends to reach a compromise by the end of the year on a text which could form the basis for the negotiations with the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Eesistujariik Küpros soovib aasta lõpuks jõuda kompromissile teksti suhtes, mille alusel saaks alustada seadusandliku tavamenetluse alusel läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga.
The Cyprus presidency resumed work on this proposal, which had been interrupted for some years.
Eesistujariik Küpros alustas taas selle ettepanekuga tööd, mis mõneks aastaks oli katkenud.
The Cyprus presidency stated its objective of finalising negotiations as soon as possible.
Eesistujariik Küpros teatas oma eesmärgist viia läbirääkimised võimalikult kiiresti lõpule.
The Cyprus presidency will continue its efforts for finding a compromise.
Eesistujariik Küpros jätkab jõupingutusi kompromissi leidmiseks.
The Czech and Maltese delegations abstained on the decision concerning Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Tšehhi ja Malta delegatsioonid hoidusid Iisraeli, Horvaatiat ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki käsitleva otsuse puhul hääletamisest.
The Czech Assay office requires that certain articles of jewellery imported from another EU country be stamped with an additional national hallmark, despite the fact that the articles in question were already lawfully hallmarked and marketed in the EU.
Tšehhi Vabariigi proovikoda nõuab, et teistest ELi liikmesriikidest imporditud teatavad juveeltooted peavad olema märgistatud täiendava riikliku proovimärgisega, hoolimata asjaolust, et kõnealused tooted juba on ELis seaduslikult märgistatud ja neid turustatakse seal.
The Czech authorities have informed the evaluation team that they repeated the instructions to turn the autosave feature off and that by the end of November time-out rules would be in place for the Query tool.
Tšehhi ametiasutused on teavitanud hindamisrühma, et nad kordasid juhist lülitada välja automaatse salvestamise funktsioon ning et novembri lõpuks võetakse päringu rubriigis kasutusele ooteaja eeskirjad.
The Czech authority used the RASFF channel to swiftly inform and update its EU partners on its investigations and on the measures it had taken.
Tšehhi ametivõimud kasutasid RASFFi, et teavitada kiiresti oma ELi partnereid uurimise ja võetud meetmete kohta.
The Czech delegation briefed ministers on an operating incident in its national Emission Trading Registry (7053/11).
Tšehhi Vabariigi delegatsioon teavitas ministreid tõrkest oma riikliku heitkogustega kauplemise registri töös (7053/11).
The Czech delegation briefed the Council on a visa requirement recently introduced by Russia for Czech civil aircraft crew members and asked the presidency and the Commission to raise this issue with the Russian authorities.
Tšehhi delegatsioon teavitas nõukogu hiljuti Venemaa poolt Tšehhi tsiviilõhusõidukite meeskondadele kehtestatud viisanõudest ning palus eesistujariigil ja komisjonil tõstatada see küsimus Vene ametiasutustega suheldes.
The Czech delegation briefed the Council on the current wave of poisoning which appeared in the Czech Republic after the consumption of spirit drinks adulterated with methanol. (13961/12).
Tšehhi delegatsioon teavitas nõukogu praegusest mürgistusjuhtumite lainest Tšehhi Vabariigis pärast metanooli sisaldavate võltsitud piiritusjookide tarbimist. (13961/12).
The Czech delegation has announced to the Council that the origin of the fraud has just been identified.
Tšehhi delegatsioon teatas nõukogule, et pettuse päritolu määrati kindlaks alles äsja.
The Czech delegation highlighted the importance of information exchange between member states and the EU through the rapid alert system for food and feed (RASFF) on the occasion of recent food crises such as the use in food of industrial salt and adulterated egg powder.
Tšehhi delegatsioon rõhutas, kui tähtis on teabevahetus liikmesriikide ja ELi vahel toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu seoses hiljutiste toidukriisidega, nagu tööstussoola kasutamine toidus ja võltsitud munapulber.
The Czech delegation informed the Council about the 6th meeting of parties to the agreement on the conservation of populations of European bats, held in Prague from 20 to 22 September 2010 (14590/10).
Tšehhi delegatsioon teavitas nõukogu 20.–22. septembril 2010 Prahas toimunud Euroopa nahkhiirte populatsioonide kaitse konventsiooni osaliste kuuendast istungjärgust (14590/10).
The Czech delegation informed the Council of a conference to be held on this topic on 12 and 13 March 2009 in Prague.
Tšehhi delegatsioon teavitas nõukogu konverentsist, mis sellel teemal toimub Prahas 12.–13. märtsil 2009.
The Czech delegation presented a note on the Green Economy Ambassadors' Forum (Prague, 7 October 2009).
Tšehhi delegatsioon esitas märkuse keskkonnahoidliku majanduse saadikute foorumi kohta (Praha, 7. oktoober 2009).
The Czech minister and the Commission presented to the committee the latest developments regarding the issue of visa- waiver reciprocity and Canada.
Tšehhi minister ja komisjon esitasid komiteele hiljutised uudised vastastikuse viisanõudest loobumise ja Kanada kohta.
The Czech Presidency informed delegations on the outcome of the informal meeting of EU transport ministers that took place in Litoměřice on 29 April 2009 (10768/09).
Eesistujariik Tšehhi Vabariik teavitas delegatsioone 2009. aasta 29. aprillil Litoměřices toimunud ELi transpordiministrite mitteametliku kohtumise tulemustest (10768/09).
The Czech presidency intends to carry through a swift and coordinated response to the unprecedented economic challenges that Europe faces as a consequence of the global financial crisis and economic downturn.
Eesistujariik Tšehhi Vabariik kavatseb kiireid ja koordineeritud meetmeid, et reageerida enneolematutele majandusalastele väljakutsetele, millega Euroopa ülemaailmse finantskriisi ja majanduslanguse tulemusena silmitsi seisab.
The Czech Presidency is due to organise a conference on product quality in Prague on 12 and 13 March 2009.
Eesistujariik Tšehhi organiseerib 12.–13. märtsil 2009 Prahas toodete kvaliteeti käsitleva konverentsi.
The Czech Presidency's compromise proposal attempts to solve questions such as “inflow of patients”, “gatekeeping”, adjustments of Chapter IV on healthcare cooperation in relation to comitology etc.
Eesistujariigi Tšehhi Vabariigi kompromissettepanekuga püüti lahendada selliseid küsimusi nagu patsientide sissevool, suunavad asutused, tervishoiualast koostööd käsitleva IV peatüki korrigeerimine seoses komitoloogiamenetlusega jne.
The Czech Republic and Greece received support from the EGF for the first time in 2011.
Tšehhi Vabariik ja Kreeka said EGFilt esimest korda toetust 2011. aastal.
The Czech Republic and Luxembourg have, for their part, made statements that are inconsistent with Article 32 of the Framework Decision in that they concern European arrest warrants for which CZ and LU are both issuing States and executing States.
Tšehhi ja Luksemburgi deklaratsioonid ei vasta paraku raamotsuse artikli 32 sätetele ei nendel juhtudel, kus kõnealused riigid on Euroopa vahistamismääruse esitajad, ega ka nendel juhtudel, kus nad on vahistamismäärust täitvad riigid.
The Czech Republic and the Italian region of Calabria are considering deploying it.
Tšehhi Vabariigis ja Itaalia Calabria piirkonnas kavandatakse praegu selle rakendamist.
The Czech Republic briefed the Council about a joint declaration (14215/11) signed by seven delegations (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia) in which they expressed their concern about the reduction in the level of complementary national direct payments (CNDPs), which could be paid to farmers in 2012 (budget year 2013).
Tšehhi Vabariik andis nõukogule ülevaate ühisavaldusest (14215/11), mille on allkirjastanud seitse delegatsiooni (Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Ungari, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia), milles nad väljendavad oma muret täiendavate riiklike otsetoetuste (mida võiks 2012. aastal põllumajandustootjatele maksta (2013. eelarveaasta)) taseme vähendamise üle.
The Czech Republic briefed the Council on access to transparent information among member states as regards food safety (9066/12).
Tšehhi Vabariik esitas nõukogule kokkuvõtte liikmesriikide juurdepääsu kohta toiduohutust käsitlevale läbipaistvale teabele (9066/12).
The Czech Republic currently has the highest transposition deficit (2%).
Kõige suurem mahajäämus ülevõtmisel on praegu Tšehhi Vabariigil (2%).
The Czech Republic does not have a bilateral agreement with Russia on visa waivers.
Tšehhi Vabariigil ei ole Venemaaga kahepoolset lepingut viisanõudest loobumise kohta.
The Czech Republic exempts domestic dividends paid to parent companies that hold a participation of 20% or more for at least two years.
Tšehhi Vabariik vabastab maksust kodumaised dividendid, mis on makstud emaettevõtjale, kelle osalus on 20 % või rohkem vähemalt kahe aasta jooksul.
The Czech Republic has added 229 sites.
Tšehhi Vabariik on lisanud 229 kaitseala.
The Czech Republic has also failed to fulfil several other obligations such as ensuring that the categories of certain vehicles correspond to those of the Directive.
Näiteks ei ole ta suutnud tagada, et teatavate sõidukite kategooriad vastaksid direktiivis sätestatud kategooriatele.
The Czech Republic has also failed to fulfil several other obligations such as ensuring that the categories of certain vehicles correspond to those of the Directive.
Tšehhi Vabariik on jätnud täitmata ka mitmeid muid kohustusi, näiteks ei ole taganud teatud sõidukite kategooriate vastavust direktiivis sätestatule ega hõlmanud sõidueksamisse kõiki direktiivis nõutud elemente.
The Czech Republic has announced that a conference on this subject will be held in Prague on 25 and 26 March.
Tšehhi Vabariik teatas, et 25. ja 26. märtsil toimub Prahas antud teemal konverents.
The Czech Republic has made the most spectacular progress reducing the deficit by 1.1%, bringing it down to 1.4%.
Tšehhi Vabariik on kõige kiiremini edenenud, olles vähendanud mahajäämuse 1,4%-ni ehk siis 1,1% võrra.
The Czech Republic has reported areas with frequent water scarcity, and France and Belgium have reported over-exploited aquifers.
Tšehhi Vabariik on teatanud sagedase veepuuduse all kannatavatest piirkondadest ning Prantsusmaa ja Belgia ülekasutatud põhjaveekihtidest.
The Czech Republic has two months to reply to the Commission.
Tšehhi Vabariigil on komisjonile vastamiseks aega kaks kuud.
The Czech Republic reserves its right not to introduce these measures.
Tšehhi Vabariik jätab endale õiguse nimetatud meetmeid mitte võtta.
The Czech Republic subsequently amended its legislation, but a notable problem remains as regards the method of setting more stringent threshold values in certain cases.
Tšehhi täiendas küll oma õigusakte, kuid ei ole ikkagi kehtestatud vastuvõetavat meetodit teatavatel juhtudel piisavalt rangete piirväärtuste kehtestamiseks.
The Czech Republic was to implement the Directive by the date of accession, 1 May 2004.
Tšehhi Vabariik oleks pidanud direktiivi rakendama alates ühinemiskuupäevast, 1. maist 2004.
The Czech Republic's deficit is about three times the average EU deficit.
mahajäämus ületab ELi keskmise mahajäämuse umbes kolm korda.
The Czech Republic, Estonia,
Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose,
the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Italy, Norway Portugal, the Slovak Republic, Sweden and the United Kingdom (see ).
Itaaliast, Norrast, Portugalist, Slovaki Vabariigist, Rootsist ning Ühendkuningriigist (vt ).
The Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia may attain a collection rate of 40-45% four years after entry into force and must achieve the full collection targets at the latest 10 years after the entry into force of the revised rules.
Leedu, Läti, Malta, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari puhul võib kogumismäär neli aastat pärast eeskirjade jõustumist olla 40–45 % ning täies ulatuses peavad nad kogumise eesmärgid täitma hiljemalt kümme aastat pärast läbivaadatud eeskirjade jõustumist.
The Czech Republic, Luxembourg, Malta and the United Kingdom abstained.
Tšehhi Vabariik, Luksemburg, Malta ja Ühendkuningriik hoidusid hääletamisest.
The Czech SOLVIT centre could still improve.
Tšehhi SOLVITi–keskusel on veel arenguruumi.
The Czech, Italian and Portuguese delegations would abstain.
Tšehhi, Itaalia ja Portugali delegatsioonid hoiduvad hääletamast.
The daily work of these institutions is complemented by a multitude of civil society actors, working tirelessly to raise public awareness of torture,
Nende institutsioonide igapäevast tööd täiendavad mitmed kodanikuühiskonna osapooled, kes töötavad väsimatult piinamist puudutava teadlikkuse tõstmiseks ning ka piinamise ennetamiseks ja piinamisohvrite rehabiliteerimiseks.
The dairy sector will in future be covered by Article 186 of the Single Common Market Organisation, which allows the Commission to take temporary action quickly, under its own powers, during times of market disturbance.
Tulevikus hakkab piimasektor kuuluma ühtse ühise turukorralduse artikli 186 alla, mis võimaldab komisjonil võtta turuhäirete puhul oma volituste piires kiireid ajutisi meetmeid.
The damage can however be reduced if communities are able to prepare in advance for severe weather and potential floods, and if flood risk is considered when designing and building infrastructure and homes.
Kahjustusi saab aga vähendada, kui kogukonnad juba varakult valmistuvad võitluseks raskete ilmastikuolude ja võimalike üleujutustega, ning kui infrastruktuuri ja majade kavandamisel ja ehitamisel on arvesse võetud ka tulvaveeohtu.
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the EU.
Samuti võib üleujutuste põhjustatud kahju ELis riigiti ja piirkonniti erineda.
The damage caused by the fires could result in the region being affected by a serious degradation of its forest ecosystems, the depopulation of rural areas and the abandonment of farms, which would endanger the economic stability of the region and, consequently, its social and ecological stability.
Tulekahjude põhjustatud kahju tulemusel võivad tõsiselt häiritud saada piirkonna metsade ökosüsteemid, maapiirkondade rahvastik võib väheneda ning põllumajandusettevõtted võidakse hüljata ning see ohustaks piirkonna majanduslikku stabiilsust ja seeläbi ka sotsiaalset ja ökoloogilist stabiilsust.
The damages caused by the wind storm are estimated by the Estonian authorities at over € 47 million, affecting mostly infrastructures and forests, with over 1.1 million solid cubic meters of timber felled.
Eesti valitsusasutuste hinnangul ulatuvad tormikahjustused üle 47 miljoni euro, kusjuures kõige rohkem on kahjustada saanud infrastruktuurid ja metsad, kus langes üle 1,1 miljoni tihumeetri puid.
The dangerous chemical initially raised concerns when notified by a number of Member State authorities through the EU rapid alert system for dangerous non-food consumer products (RAPEX).
Ohtlik kemikaal tõusis esimest korda tähelepanu keskmesse siis, kui mitu liikmesriiki teatasid sellest toiduks mittekasutatavate ohtlike toodete ELi kiirhoiatussüsteemi kaudu.
The Danish and the Swedish delegations abstained from voting.
Taani ja Rootsi delegatsioon hoidusid hääletamisest.
The Danish authorities have two months from the sending of this request to take necessary action to comply with EU law and to inform the Commission of the adopted measures.
Taani ametiasutustel on käesoleva nõude saatmisest alates aega kaks kuud, et viia oma õigusaktid kooskõlla ELi õigusega ja teavitada komisjoni võetud meetmetest.
The Danish compromise proposal supported by the Council maintains the core elements of the initial Commission proposal, i.e. a general ban on members of the general public acquiring, possessing or using the relevant chemical substances.
Nõukogu poolt toetatavas Taani kompromissettepanekus säilivad algse komisjoni ettepaneku põhielemendid, st üldsusele kehtiv üldine keeld soetada, omada või kasutada vastavaid keemilisi aineid.
The Danish delegation gave the Council a first presentation of the Presidency programme for the first semester 2012.
Taani delegatsioon tutvustas nõukogule esimest korda eesistujariigi programmi 2012. aasta esimeseks poolaastaks.
The Danish delegation highlighted the importance of a coordinated approach to dealing with combination effects of chemicals (cocktail-effects), including endocrine disrupters.
Taani delegatsioon rõhutas kooskõlastatud lähenemisviisi tähtsust kemikaalide (mitme kemikaali koosmõju), sealhulgas sisesekretsiooni kahjustavate ainete koosmõjuga tegelemisel.
The Danish delegation indicated that there is a long delay between the scientific advice, the establishment of preliminary TACs and the beginning of the fishing season for short lived species such as Norway pout in the North Sea.
Taani delegatsioon märkis, et teadusliku nõuande, esialgse lubatud kogupüügi kehtestamise ja lühiealiste liikide, nagu norra tursik, püügihooaja alguse vahele jääb pikk ajavahemik.
The Danish delegation informed ministers about the Danish presidency's work programme on competitiveness for the first half of 2012.
Taani delegatsioon tutvustas ministritele eesistujariigi Taani 2012. aasta esimese poolaasta tööprogrammi konkurentsivõime küsimuses.