natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reports on the stakeholder hearings and the public consultation see http://ec.europa.eu/transport/research/sttp/consultations_en.htm
Sidusrühmade arvamuste kuulamise ja avaliku arutelu tulemused on saadaval aadressil http://ec.europa.eu/transport/research/sttp/consultations_en.htm
for Republic of Moldova, Mr Kálmán Mizsei ( 6084/10)
Moldova Vabariiki nimetatud Kálmán Mizsei ( 6084/10)
For requests for further information, please contact the EESC’s Head of Communications, Martin Westlake, at
Täiendava teabe saamiseks palume pöörduda Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teabeüksuse juhi Martin Westlake poole e-posti aadressil:
For research programmes the Commission needs an extra EUR 423 million partly in order to pay in time and avoid interests on delayed payments.
Teadustöö rahastamiseks vajab komisjon lisaks 423 miljonit eurot, seda osalt väljamaksete õigeaegseks tasumiseks ning viiviste vältimiseks.
For restructuring and conversion, 4,2 billion euro had been allocated to the measure for the 10 year period of 2001 to 2010.
Ümberkorraldamis- ja muutmiskava kümneaastase rakendusperioodi (2001–2010) eelarve oli 4,2 miljardit eurot.
For Romania and Slovakia, the European Council invites the Commission to explore practical solutions to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelope, including the amendment of Regulation 1083/2006.
Rumeenia ja Slovakkia puhul kutsub Euroopa Ülemkogu komisjoni üles uurima praktilisi lahendusi, kuidas vähendada ohtu, et aastate 2007–2013 riiklikud assigneeringud jäävad automaatselt kasutamata, sealhulgas võimalust muuta määrust 1083/2006.
For Romanians and Bulgarians in the UK it currently costs them €9.52 and €7.95 to call home and €5.47 and €3.17 to receive a call from home.
Ühendkuningriigis viibiva rumeenlase või bulgaarlase jaoks on hind praegu 9,52 või 7,95 eurot koju helistamise ning 5,47 või 3,17 eurot kodust tuleva kõne vastuvõtmise eest.
For rulings by the European Court of Justice see:
Euroopa Kohtu otsused on kättesaadavad aadressil:
For rural development policy, which is co-financed between the EU and the national government, the information will cover both EU and national money.
Maaelu arengu poliitika vallas, mida Euroopa Liit ja liikmesriigid ühiselt kaasrahastavad, antakse teavet nii ELi kui ka liikmesriigi raha kohta.
For safer roads in cities: European Road Safety Day 2008
Euroopa liiklusohutuse päev 2008: suurema liiklusohutuse tagamine meie linnades
For safety reasons, the air carrier might not allow this or decide to provide the oxygen itself (although it is not obliged to do so).
Ohutuse eesmärgil võib lennuettevõtja seda mitte lubada ning otsustada teid hapnikuga ise varustada (kuigi ta ei ole kohustatud nii toimima).
For same reasons, the Council also decided to put an end to the provisional application of the EU / Republic of Guinea fisheries partnership agreement (see under "Agriculture and Fisheries").
Samal põhjusel otsustas nõukogu ka lõpetada ELi ja Guinea Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu ajutise kohaldamise (vt „põllumajandus ja kalandus”).
for scaling up the Risk Sharing Finance Facility;
 riskijagamisrahastu mahu suurendamine;
For scientists, charities and universities, for local and regional authorities across Europe, that would be a major setback.
See oleks suur tagasilöök teadlastele, heategevusorganisatsioonidele ja ülikoolidele, kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele kogu Euroopas.
For scientists, non-governmental organisations and universities, for local and regional authorities across Europe, that would be a major setback.
See oleks suur tagasilöök teadlastele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja ülikoolidele, kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele kogu Euroopas.
For secondary education, Roma attendance is estimated at only 10%.
Keskkoolihariduse puhul on romade osalus hinnanguliselt vaid 10%.
For security reasons all participants, including journalists accredited to the EU institutions, will require a Green Week badge to enter the Charlemagne building.
Turvalisuse tagamiseks nõutakse kõigilt osalejailt, sh ELi institutsioonide akrediteeritud ajakirjanikelt, Charlemagne´i hoonesse sisenemiseks Rohelise nädala nimesilti.
For selective distribution, this means that manufacturers cannot limit the quantities sold over the Internet or charge higher prices for products to be sold online.
See tähendab, et tootjad ei saa piirata Interneti kaudu müüdavate toodete kogust ega nõuda sellistelt toodetelt kõrgemat hinda (nn valikuline turustamine).
For senior management positions, the Commission is confident that it will succeed in recruiting at least one Director-General or Deputy Director-General per Member State by mid-2007.
Tippjuhtide tasandil on komisjon kindel, et 2007. aasta keskpaigaks suudetakse tööle võtta vähemalt üks peadirektor või asepeadirektor liikmesriigi kohta.
For SEPA:
SEPA:
For Serbia and Montenegro the entry into force of the visa waiver will depend on fulfilment of all remaining open benchmarks of their respective roadmaps by the date of adoption of this proposal by the Council.
Serbia ja Montenegro puhul sõltub viisavabaduse jõustumine sellest, kas nad täidavad oma teekaardis esitatud kriteeriume kuupäevaks, mil nõukogu võtab vastu kõnealuse ettepaneku.
For services provided mainly at the local level, smaller municipalities display only half as much online availability as their larger counterparts.
Kohalikul tasandil pakub väike omavalitsusüksus poole vähem e-teenuseid kui suur üksus.
For several reasons:
Selleks on mitu põhjust.
For several years the sector has been facing an unprecedented mortality of bees.
Mitme aasta jooksul on mesilaste suremus olnud enneolematult suur.
For several years, EU-funded initiatives have brought together stakeholders and experts to analyse current approaches and identify best practices in urban planning.
Mitmete aastate jooksul on ELi rahastatud algatused toonud kokku sidusrühmad ja eksperdid, et analüüsida olemasolevaid lähenemisviise ja välja selgitada parimad linnaplaneerimise tavad.
For several years, Ms Dano and her son (who was born in Germany) have been living in Leipzig in the apartment of one of Ms Dano’s sisters, who provides them with food and lodging.
E. Dano ja tema poeg (kes sündis Saksamaal) elavad juba mitu aastat Leipzigis E. Dano õe korteris ja õde varustab neid toiduga.
For several years, the Commission has urged Member States to adopt policy options such as water pricing, improved water management tools, and efficiency and water saving measures.
Komisjon on juba mitu aastat tungivalt soovitanud liikmesriikidel võtta vastu poliitilised otsused veehinna kujundamise, veeressursside parema majandamise, veekasutamise tõhustamise ja vee säästmise meetmete kohta.
For similar reasons, a system of exclusive licences is also contrary to European Union competition law if the licence agreements prohibit the supply of decoder cards to television viewers who wish to watch the broadcasts outside the Member State for which the licence is granted.
Analoogsetel põhjustel on ainulitsentside süsteem samuti vastuolus liidu konkurentsiõigusega, kui litsentsilepingutega on keelatud väljastada välismaiseid dekodeerimiskaarte televaatajatele, kes soovivad vaadata saateid väljaspool liikmesriiki,
For six of the 15 new priority substances the classification proposed would require their emissions to water to be phased out within 20 years.
15 uuest prioriteetsest ainest kuue puhul kavandatud klassifitseerimine nõuaks nende vettejuhtimise lõpetamist 20 aasta jooksul.
For skates and rays the TAC will be reduced by 20%.
Raide lubatud kogupüüki vähendatakse 20% võrra.
For Skimmed Milk Powder in particular, the intension is to provide an enhanced scheme that focuses on higher aid levels as well as on ways to ensure that the product is stored for the appropriate time to make the scheme even more effective in alleviating pressure on the supply side.
Eelkõige lõssipulbri puhul kavatsetakse pakkuda tõhustatud kava, milles keskendutakse abimäärade suurendamisele ja viisidele, kuidas tagada, et toote ladustamise kestus tagaks kava tõhususe ja aitaks paremini leevendada pakkuja poolele avaldatavat survet.
For Slovenia a lower VAT rate would be an important instrument to deal with this issue.
Sloveenia jaoks oleks selle küsimuse lahendamisel tähtsaks vahendiks käibemaksumäära alandamine.
For Slovenia, for each non-transposed Directive, the Commission proposes a daily penalty of € 10 287,36.
Sloveenia suhtes soovitab komisjon iga päeva kohta arvestatavat karistusmakset 10 287,36 eurot iga üle võtmata direktiivi kohta.
For Slovenia, the Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 8 408.4 per day until the law is enacted.
Komisjon palub Euroopa Kohtul määrata Sloveeniale kuni seaduse rakendamiseni 8 408,4 euro suurune päevane karistusmakse.
For smarter road transport the Communication calls on relevant stakeholders to develop a standard interface to connect, for example, mobile navigation devices with other systems integrated into the vehicle.
Arukama maanteetranspordi osas kutsutakse teatises sidusrühmi üles välja töötama standardliides, mille kaudu ühendada näiteks mobiilseid navigeerimisseadmeid muude sõidukisse integreeritud süsteemidega.
For social dialogue to play this role effectively, the capacity of social partners needs to be strengthened, particularly in Member States where social dialogue is weak or has been weakened due to the economic crisis.
Et tööturu osapooled saaksid oma ülesandeid hästi täita, tuleb nende suutlikkust tõsta, seda eelkõige liikmesriikides, kus sotsiaaldialoogi roll on väike või majanduskriisi tagajärjel kahanenud.
For soft wheat, intervention will take place from 1 November to 31 May, at the intervention price of EUR 101,31 per tonne, for a maximum quantity of 3 million tonnes, and purchase by tender beyond that.
Pehme nisu suhtes sekkutakse alates 1. novembrist kuni 31. maini sekkumishinnaga 101,31 eurot tonni kohta maksimaalselt kolme miljoni tonni ulatuses; sellest suurema koguse suhtes rakendatakse enampakkumist.
For sole in the Bay of Biscay
Biskaia lahe merikeelevarud
For some 72% of assessed stocks, overfishing is so serious that more fish would be caught if there was less fishing.
Ligikaudu 72% hinnatud kalavarude puhul on ülepüük nii suur, et vähem püüdmine annaks rohkem saaki.
For some ADR entities decisions are taken collectively (e.g. by boards), for others individually (e.g. by a mediator or an ombudsman).
Mõne vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse otsused võetakse vastu kollektiivselt (nt nõukogudes), mõne teise puhul võtab individuaalse otsuse vastu näiteks vahendaja või ombudsman.
For some areas an earlier proposal and an earlier decision could be possible.
Mõnes valdkonnas oleks võimalik varasem ettepanek ja varasem otsus.
For some areas of content, Europe's online Single Market is currently fragmented because rights management is organised on a national basis, so that a pan-European online music and video store would have to negotiate rights individually with different rights management bodies for each of the 27 Member States.
Mitme infosisutüübi puhul on Euroopa ühtne võrguturg praegu killustatud, kuna õiguste haldamine toimub riigipõhiselt ning internetis tegutsev üleeuroopaline muusika- ja videokauplus peaks autoriõiguste üle läbi rääkima eraldi iga 27 liikmesriigi õiguste haldamise organisatsioonidega.
For some categories of vehicles, the current frequency of periodic inspections is deemed too low to ensure that they are free of defects.
Teatud sõidukite kategooriate puhul ei ole tehnoülevaatus praegu piisavalt sage, et tagada nende korrasolek.
For some countries it will be simply impossible to achieve the Europe 2020 targets without a breakthrough in Roma integration."
Osade riikide jaoks on lihtsalt võimatu täita Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke romade integratsiooni vallas edus saavutamata.”
For some countries there areproblems and delays in implementing major infrastructure projects, especially environmental and transport ones.
Mõnedes riikides on probleeme ja viivitusi suurte taristuprojektide rakendamisega, eriti keskkonna ja transpordi valdkonnas.
For some countries, however, EU citizens are still required to obtain a visa for travels that should be visa-free.
Mõni riik, kes on ELi kodanikele tõotanud viisavabadust, ei ole seda lubadust aga ikka veel täitnud.
For some EU stocks already at MSY, such as anglerfish in Southern Waters, common sole in the Skagerrak/Kattegat and sole in the Western Channel, the Commission proposes to raise the TACs.
Mõne ELi kalavaru, näiteks lõunapoolsete vete merikuratlaste, Skagerraki ja Kattegati väina hariliku merikeele ja La Manche'i lääneosa merikeele puhul on maksimaalne jätkusuutliku saagikuse tase juba saavutatud ning nende kalavarude osas teeb komisjon ettepaneku suurendada lubatud kogupüüki (TAC).
For some EU stocks already at MSY, such as megrims in the North Sea and horse mackerel in Iberian and Western waters, the Commission proposes to increase TACs.
Mõni Euroopa Liidu kalavaru, näiteks megrimivaru Põhjameres ja stauriidivaru Pürenee poolsaare läänerannikuvetes, ongi juba maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel ning nende varude puhul soovitab komisjon lubatud kogupüüki suurendada.
For some EU stocks at MSY, such as anglerfish and horse mackerel in Iberian waters, sole in the Western Channel and Nephrops in the North Sea the Commission proposes to increase TACs.
Mõne ELi kalavaru kohta, mis on maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel, nagu merikurat ja stauriid Pürenee poolsaare vetes, merikeel La Manche’i lääneosas ja norra salehomaar Põhjameres, teeb komisjon ettepaneku suurendada lubatud kogupüüki.
For some EU stocks at MSY, such as herring in the Irish Sea, Northern hake, Megrims in Iberian waters or plaice in the Celtic Sea TACs can be raised.
Mõne ELi kalavaru, mis on maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel, nagu Iiri mere heeringas, põhjapoolne merluus, Pürenee poolsaare vete megrimid ja Keldi mere atlandi merilest, lubatud kogupüüki võib suurendada.
For some Member States, the pace of fiscal consolidation has been adjusted to respond to economic conditions, as provided for in the EU fiscal framework.
Mõnede liikmesriikide puhul on eelarve konsolideerimise tempot kohandatud vastavalt majanduslikele tingimustele, nagu on ette nähtud ELi eelarveraamistikus.
For some months now, the idea has been enjoying something of a renaissance.
Juba mõned kuud elavad Euroopa Ühendriigid läbi uuestisündi.
For some new languages (Czech, Estonian, Hungarian, Polish and Slovenian) DG Interpretation is already able to satisfy more than 90% of the demand, while for other new languages requests are filled from 53% (Latvian) to 74% (Slovak).
Mõnede uute keelte puhul (eesti, tšehhi, poola ja sloveeni keel) on suulise tõlke peadirektoraat juba võimeline rahuldama 90% nõudlusest,
For some of the measures set out in the Strategy, a clear timetable is set out, whereas other measures need a long term commitment of all parties concerned.
Mõnedele strateegias esitatud meetmetele on kehtestatud selge ajakava, samal ajal kui muud meetmed nõuavad kõigi asjaomaste osapoolte pikaajalist pühendumist.
For some other concerns solutions can be available in the context of bilateral or trilateral and plurilateral cooperation frameworks.
Mõne muu probleemi puhul võidakse lahendusteni jõuda kahe- või kolmepoolsete ja mitmepoolsete koostööraamistike kaudu.
For some other sectors (e.g. e-commerce directive, postal services) EU laws merely encourage it.
Mõne muu sektori puhul (nt e-kaubanduse direktiiv, postiteenused) on aga nende mehhanismide loomist ELi õigusaktides pelgalt soovitatud.
For some other SMA I files, we are, to my regret, faced with even longer delays.
Kahjuks on mõne ühtse turu akti I toimikuga seotud viivitused veelgi pikemad.
For some others there are indications that use patterns may be lower, but those chemicals are considered a priority as the ratio between the number of exposed workers and cancer cases is high.
Mõne teise puhul on märke, et nende kasutusulatus võib olla väiksem, kuid neid kemikaale peetakse esmatähtsaks, nt juhul, kui nendega kokkupuutuvate töötajate ja vähijuhtude suhtarv on suur.
For some professions (e.g. doctors, lawyers, teachers), and in many other university curricula, traineeships are a mandatory element of the education course.
Mõnede erialade puhul (nt arstid, juristid, õpetajad) ja ka teistes kõrgkooli õppekavades on praktika kõrghariduse omandamisel kohustuslik element.
For some specific sectors (e.g. telecommunications, energy, consumer credit, or payment services) EU laws oblige Member States to set up ADR mechanisms.
Mõne konkreetse sektori puhul (nt telekommunikatsioonid, energia, tarbijakrediit või makseteenused) nõutakse liikmesriikidelt vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismide loomist ELi õigusaktidega.
For some stocks it has been possible to identify levels of fishing that could bring the resource to maximum sustainable yield (MSY).
Mõne kalavaru puhul on olnud võimalik kindlaks määrata püügitase, mille juures saavutaks kalavaru maksimaalse jätkusuutliku saagikuse.
For some stocks the long-term approach has already proven beneficial.
Mõne kalavaru puhul on näha, et pikaajalisel majandamisel põhinev lähenemisviis on juba kasu toonud.
For some that's not easy because they put all their energies into sport and dropped the education baton. 'Dual careers' for sportspeople, which aim to combine sports training with education, will be one of the main themes addressed at the 2013 EU Sport Forum, which takes place in Vilnius on 30 September-1 October.
Sportlaste topeltkarjäär, mille eesmärk on ühendada treenimine ja hariduse omandamine, on üks peamisi teemasid, mida käsitletakse Vilniuses 30. septembrist 1. oktoobrini toimuval Euroopa 2013. aasta spordifoorumil.
For some they are frightening.
Mnede jaoks on nad kohutavad.
For some, effective prevention has contributed to a strong reputation of little corruption, others have implemented preventive policies in an uneven way and with limited results.
Mõnede riikide puhul on tõhus ennetamine aidanud kaasa vähese korruptsiooniga riigi maine tekkele, teised riigid on aga rakendanud ennetavaid meetmeid ebaühtlaselt ning ilma veenvate tulemusteta.
For some, not only joint decisions, but the very fact of deciding jointly, may come into doubt.
Mõni võib kahtluse alla seda mitte ainult ühisotsused, vaid ka ühise otsustamise kui sellise.
For some, the main consideration is the need for stability.
Mõnede jaoks on esmatähtis stabiilsus.
For some, their final destination may already have been reached.
Mõnede jaoks on lõppeesmärk võib-olla juba saavutatud.
For sounding out this, a Cuban delegation will be invited to Brussels."
Selle väljendamiseks kutsutakse Brüsselisse Kuuba delegatsioon."
For southern hake and Nephrops off the Iberian Peninsula:
Lõunapoolsed merluusivarud ja homaarivarud Pürenee poolsaare piirkonnas
For southern hake and Nephrops off the Iberian Peninsula:
Lõunapoolsed merluusivarud ja homaarivarud Pürenee poolsaare piirkonnas:
For Spain, as the country is currently subject to the Excessive Deficit Procedure (EDP), today's reminder takes the form of an (ACR).
Seoses sellega esitatakse tna Hispaaniale, kelle suhtes kohaldatakse praegu lemrase eelarvepuudujgi menetlust,.
For Spain: (PGI), chickens of the traditional Penedesenca breed
Hispaania: (KGT) traditsioonilist Penedesenca tugu kanad.
For specific crisis support, EU Member States are ready provide on a voluntary basis a fast temporary support of IMF lending capacity in the form of a loan to a total amount of EUR 75 bn.
Konkreetse kriisiabina on ELi liikmesriigid valmis vabatahtlikult andma kiiresti 75 miljardi euro suurust laenu IMFi laenuandmisvõime ajutiseks toetamiseks.
For specific features of fragility related to humanitarian aid and security, particularly in situations of crisis and conflict, the Council refers in particular to the European Consensus on Humanitarian Aid and the Conclusions on Security and Development.
Humanitaarabi ja julgeolekuga seotud ebakindlate olukordade eriomaduste osas, eelkõige kriisi- ja konfliktiolukordades, tugineb nõukogu eelkõige Euroopa konsensusele humanitaarabi küsimuses ja järeldustele julgeoleku ja arengu kohta.
For spending on structural policies - €32.4 billion in 2006 - the situation remains similar to previous years.
32,4 miljardit eurot 2006. aastal – on olukord sarnane varasemate aastatega.
For spending on structural policies - €32.4 billion in 2006 - the situation remains similar to previous years.
Kulutuste osas struktuurimeetmetele – 32,4 miljardit eurot 2006. aastal – on olukord põhimõtteliselt sarnane varasemate aastatega.
For sprat (Sprattus sprattus), a reduction of 22% in the TACs was agreed.
Kilu (Sprattus sprattus) lubatud kogupüüki vähendatakse kokkuleppe kohaselt 22 % võrra.
For sprat (Sprattus sprattus), an increase of 11% in the TACs was agreed.
Kilu (Sprattus sprattus) lubatud kogupüüki suurendatakse kokkuleppe kohaselt 11 % võrra.
For sprat, a decrease of 24% in the TACs was agreed.
Kilu suhtes lepiti kokku lubatud kogupüügi vähendamine 24 % võrra.
For standard MMFs, a single issuer could account for 10% of the portfolio.
Tavapäraste rahaturufondide puhul võiks ühe emitendi osa olla kuni 10% portfellist.
For stocks covered by the long-term management plans, TACs and effort levels should be fixed according to the plans in force (a legal requirement).
Pikaajaliste majandamiskavadega hõlmatud kalavarude lubatud kogupüük ja püügikoormuse tase tuleb kindlaks määrata vastavalt kehtivatele kavadele (juriidiline nõue).
For stocks in the Black Sea, the proposals are scheduled for September/October and are scheduled for adoption by the Fisheries Ministers in the Council of Ministers in December.
Musta mere kalavarude kohta tehakse ettepanekud kavakohaselt septembris või oktoobris ning kalandusministritel on kavas võtta need vastu Euroopa Liidu Nõukogus detsembris.
For stocks jointly managed with third countries, the Union will seek to develop joint management arrangements with the same objective.
Kalavarude puhul, mida majandatakse koos kolmandate riikidega, püüab Euroopa Liit välja töötada samu eesmärke järgiva ühise majandamiskorra.
For stocks that have been fished in excess of quotas in some fishing zones:
atlandi karekala, sinine molva, süvamerehaid, süsisaba ja meriluts.
For stocks under-consumed by the Member States (under 85 %) a roll-over was agreed.
Kalavarude osas, mille püük jääb alla 85% liikmesriikidele lubatud määrast, kiideti heaks pikendamine.
For stocks where an analytical assessment is not available, the approach is being revised in light of new scientific advice and with consultation with stakeholders.
Nende kalavarude puhul, mille kohta ei ole võimalik saada analüütilist hinnangut, vaadatakse lähenemisviis läbi uute teadussoovituste põhjal, pidades nõu sidusrühmadega.
For stocks where data are too poor to properly estimate their size, the Commission applied a so-called precautionary principle, reducing the TACs by between 15% and 25% until more reliable data are available.
Nende kalavarude puhul aga, mille suuruse kindlakstegemiseks oli liiga vähe andmeid, kasutas komisjon nn ettevaatusprintsiipi, vähendades lubatud kogupüüki 15–25%, kuni saadakse usaldusväärsemaid andmeid.
For stocks where data is not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal reflects the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to adapt the TAC up or down by a maximum of 20%.
Selliste kalavarude puhul, mille suuruse hindamiseks ei ole piisavalt andmeid, kajastab komisjoni ettepanek Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu soovitust kohandada lubatud kogupüüki, seda 20% võrra vastavalt vähendades või suurendades.
For stocks where ICES has identified data deficiencies, the cause of these deficiencies and appropriate actions should be identified.
Varude suhtes, mille kohta ICES on märkinud andmete puudulikkust, tuleks määrata kindlaks selle puudulikkuse põhjus ning asjakohased meetmed.
For stocks where negotiations are on-going we will, as ever, make every effort to obtain the best outcome for our fishermen.
Nende kalavarude osas, mille kohta käivad praegu veel läbirääkimised, teeme nagu alati kõik võimaliku, et saavutada meie kalurite jaoks parim lahendus.