natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the removal of illegal content can be slow and complicated while content that is actually legal can be taken down erroneously.
Kuid ebaseadusliku infosisu kõrvaldamine võib olla aeglane ja keerukas ning võib juhtuda, et ekslikult eemaldatakse hoopis täiesti seaduslik sisu.
But the renewed tensions in the markets led us to extend the crisis regime into 2012, prolonging all four banking Communications, with some modifications.
Kuid turgudel tekkisid uued pinged, mis sundis kriisikorda 2012. aastal jätkama ning kõigi nelja pangandusvaldkonda käsitleva teatise kohaldamisaega pikendati mõningate muudatustega.
But the report reminds governments of the need for political commitment and for making the strategies a priority across all relevant policy areas, ensuring they are embedded in future European Structural and Investment Funds programmes, as well as other relevant EU, regional and national policy frameworks.
Aruandes pannakse siiski valitsustele südamele, et on vaja tugevdada poliitilist lähenemist ja tõsta strateegiad esiplaanile kõigi asjakohaste poliitikavaldkondade puhul ning tagada seejuures, et neid arvestataks Euroopa struktuurifondide ja investeerimisfondi programmide koostamisel, samuti muude asjakohaste ELi, piirkondlike ja riiklike meetmete kujundamisel.
But the results also confirm how much work there is still ahead of us in dismantling the remaining barriers to the benefit of European economy and European consumers and businesses alike".
Kuid tulemused näitavad samas, milline töö seisab ees, et Euroopa majanduse ning Euroopa tarbijate ja ettevõtete huvides kõrvaldada veel allesjäänud takistused.”
But the results are taking time to translate into more economic activity and more jobs.
Kuid võtab veel aega, enne kui selle tulemusel intensiivistub majandustegevus ja luuakse uusi töökohti.
But the rules governing such funding will be streamlined and adapted to their specific situation and needs.
Sellist rahastamist käsitlevad eeskirjad ühtlustatakse ning kohandatakse vastavalt olukorrale ja vajadusele.
But the rules need to apply equally to all.
Kuid eeskirjad peavad kehtima kõigi jaoks ühtmoodi.
But the rules will be applied with that certain degree of flexibility that the relevant Treaty provisions and other legislative acts lay down.
Asjaomaste lepingute ja õigusaktidega on siiski ette nähtud, et eeskirju kohaldatakse teatava paindlikkusega.
But the sector could also see a skill shortage growing from 7,000 now to 14,000 full-time equivalents if the future workforce is not equipped with skills in maintenance and manufacturing for example.
Oskuste puudus selles sektoris võib aga kasvada 7000-lt 14 000 täistööajaga töökohani, kui tulevasel tööjõul ei ole oskusi näiteks hooldus- ja tootmisvaldkonnas.
But the severity of the crisis, particularly in the euro area, has taught us that we need to work even more closely to heal the social scars it has left behind.
Kuid kriisi tõsidus, eriti euroalal, on meile õpetanud, et me peame tegema veelgi tihedamat koostööd, et ravida kriisist jäänud sotsiaalseid arme.
But the signing of the European Constitution does not mean that we have crossed the finishing line.
läbipaistvamad ja demokraatlikumad töömeetodid.
But the situation is becoming untenable.
Kuid olukord ei saa nii edasi kesta.
But the Strategy is not solely focussed on projects; its integrated approach encourages better policy development and the alignment of funding and resources, resulting in a better implementation of the EU's overall objectives under Europe2020.
Ent strateegia ei keskendu ainuüksi projektidele: selle integreeritud lähenemisviis soodustab paremat poliitikakujundust ning rahastuse ja ressursside kooskõlastamist, mille tulemuseks on Euroopa 2020. aasta strateegia üldeesmärkide parem rakendamine.
But the stress tests of 2014 showed we are still far too vulnerable to major disruption of gas supplies.
Kuid 2014. aasta vastupidavustestid näitasid, et oleme endiselt liiga haavatavad tõsiste gaasitarnehäirete korral.
But the stronger countries must leave no doubts about their willingness to stick together.
Kuid tugevamad riigid ei tohi jätta kahtlust oma soovis kokku hoida, kahtlust oma solidaarsuses.
But the study suggests that consumers are much more confident in cross-border shopping once they have tried it.
Uuringus tõdeti, et tarbijad usaldavad piiriülest ostmist palju enam, kui on seda korra proovinud.
But the system for doing so is complex and the impact of financial corrections on Member States and beneficiaries depends on the applicable regulations.
Nende rakendamise süsteem on aga keeruline ning finantskorrektsioonide mõju liikmesriikidele ja toetusesaajatele sõltub kohaldatavatest määrustest.
But the system is impeded if judges refuse to extradite accused persons because detention conditions in the requesting country are substandard.
Kuid süsteemi toimimine on häiritud, kui kohtunikud keelduvad süüdistatavaid üle andmast, sest väljanõudva riigi kinnipidamistingimused ei vasta nõuetele.
But the term "clean energy" doesn't just apply to reducing greenhouse gas emissions – it also covers traditional pollutants, such as nitrogen oxides, sulphur dioxides and particulates.
Kuid mõistet „puhas energia” ei kohaldata üksnes kasvuhoonegaaside heidete vähendamise suhtes – see hõlmab ka traditsioonilisi saasteaineid, sealhulgas lämmastikoksiidid,
But the time is not ripe for a revolution.
Kuid praegu pole aeg revolutsiooni teha.
But the tools exist to improve the situation if the EU, Member States and civil society join forces to effectively coordinate their efforts.
Ometi on olemas vahendid olukorra parandamiseks, kui EL, liikmesriigid ja kodanikuühiskond oma jõud ühendavad, et oma jõupingutusi tulemuslikult kooskõlastada.
But the transition to an expensive new generation of high-speed networks, co-existing with the old, poses special challenges.
Kuid üleminek kallitele uue põlvkonna kiiretele võrkudele kõrvuti vanade võrkudega toob kaasa konkreetseid probleeme.
But the true reward for all those involved will come, not from starting but from finishing the efforts necessary.
Kuid suurim au ei kuulu neile, kes on vajalike jõupingutustega alustanud, vaid neile, kes need lõpule viivad.
But the truth is that while public deficits stood at 6.3% on average in the euro area in 2009, today they are below 2%.
Kuid kui valitsemissektori eelarvepuudujk oli 2009. aastal euroalal keskmiselt 6,3% siis praeguseks on see langenud alla 2% taseme.
But the two weeks in Cancún have shown once again how slow and difficult the process is.
Kuid need kaks Cancúni nädalat näitasid veel kord, kui aeglane ja keeruline see protsess on.
But the use of renewable energy sources also contributes to increasing local and regional employment opportunities.
Ent taastuvate energiaallikate kasutamine aitab kaasa ka töövõimaluste suurenemisele kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
But the VAT system has been unable to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Samas ei ole kibemaksussteem suutnud sammu pidada globaliseerunud, digitaalse ja mobiilse majanduse vljakutsetega.
But the wide gap with the top US companies in areas like software and biotechnology and the continuing rapid rise of Asian-based companies highlight the innovation emergency Europe is facing. .
Samas rõhutab suur vahe USAs sellistes valdkondades nagu tarkvara ja biotehnoloogia tegutsevate tipptegijatega ning Aasias tegutsevate ettevõtete jätkuvalt kiire esiletõus Euroopa hädavajadust innovatsiooni järele. .
But the will to not let history repeat itself, to do something radically new, was so strong that new words had to be found.
Kuid tahe lasta ajalool mitte korduda ja teha midagi radikaalselt uut oli nii tugev, et need sõnad tuli leida.
But the work goes on.
Aga töö jätkub.
But the work is by no means over.
Kuid teha on veel palju.
But their strength depends on their implementation on the ground and we need to make them fit for new challenges.
Kuid eeskirjade tõhusus sõltub nende rakendamisest kohapeal ning me peame neid kohandama uute lahendamist vajavate probleemidega.
But then again, in the end we live together on this continent, and face the same challenges!
Kuid rõhutan veel kord, et lõppude lõpuks elame me sellel mandril koos ja meil on ühised väljakutsed
But then we have the European semester.
Lisaks on veel Euroopa poolaasta.
But there are a number of issues we need to look further at.
Kuid on ka veel mitmeid lahendamist vajavaid küsimusi.
But there are also some more positive points, especially as regards the stability of the euro area.
Kuid on ka positiivsemaid punkte, eelkõige euroala stabiilsuse osas.
But there are major challenges.
Kuid meil tuleb ületada suuri takistusi.
But there are many errors that the ECA does not quantify, such as minor breaches of procurement rules, failures to comply with rules on publicity, or incorrect transposition of EU directives into national law.
Kuid on ka palju vigu, mida Euroopa Kontrollikoda ei kvantifitseeri, nt väiksemad hanke-eeskirjade rikkumised, avalikustamist käsitlevate eeskirjade mittetäitmine ja ELi direktiivide ebaõige ülevõtmine siseriiklikesse õigusaktidesse.
But there are special reasons for it.
Sellel on siiski omad põhjused.
But there are weaknesses in the way sunscreen products are currently labelled.
Paraku ei ole nende toodete märgistuses sisalduv teave vastuse leidmiseks alati asjakohane.
But there are, honourable members, areas of major importance where Europe must have more integration, more unity.
Lugupeetud parlamendiliikmed, siiski on ülimalt olulisi valdkondi, kus Euroopa peab tegutsema terviklikumalt ja ühtsemalt.
But there has been no increase in the CAP budget to cover these additional costs.
Kuid ÜPP eelarve ei ole kasvanud, et sellega seotud lisakulusid katta.
But there has been no let up in other competition enforcement: the competition rules are even more vital to the economy in times of crisis, and the Commission’s enforcement record remains extremely strong."
Kuid latti ei ole madalamale lastud muudeski konkurentsieeskirjade rakendamisega seotud valdkondades: majanduse seisukohast on konkurentsieeskirjad kriisiaegadel veelgi olulisemad ja komisjoni ongi võtnud mitmeid meetmeid.”
But there has been stalemate in the Council over language rules.
Paraku on nõukogus jõutud patiseisu keele-eeskirju puudutavates küsimustes.
But there is a clear case to be made.
Ent olukord tuleb selgeks teha.
But there is a fear also, and a real risk, that working conditions will suffer in the wake of the economic crisis.
Samas on olemas hirm ja reaalne oht, et töötingimused võivad majanduskriisi tõttu halveneda.
But there is a limit to the reduction in the level of irregularity that can be achieved by improving the effectiveness of supervisory and control systems.
Järelevalve- ja kontrollisüsteemide mõjususe parandamise abil saab eeskirjade eiramist siiski vaid piiratud määral vähendada.
But there is a second element of a deeper economic union it is the move towards a fiscal union.
Majandusliidu tihendamisel on aga ka teine tahk, milleks on fiskaalliidu rajamine.
But there is also after the first six years a wealth of experience gained and areas where we can improve.
Kuid esimese kuue aasta jooksul on saadud ka hulgaliselt kogemusi ja tuvastatud valdkondi, mida on võimalik täiustada.
But there is also much that can be done together, as a Union.
Ent on ka palju muud, mida saab teha üheskoos – liiduna.
But there is also scope to improve them – and the expenditure schemes concerned.
Ühtlasi tuleks aga nii kõnealuseid süsteeme kui asjakohaseid rahastamiskavu parandada.
But there is always more that can be done, and the Commission will continue its intense efforts to ensure that EU funds are properly accounted for and well spent."
Kuid alati saab veelgi rohkem ära teha ning seega jätkab komisjon intensiivset tööd tagamaks, et ELi vahendite üle peetakse nõuetekohaselt arvestust ning et neid kulutatakse hästi.”
But there is an increasing trend for young people to do postgraduate traineeships that involve only the trainee and the employer and are not linked to a curriculum or a graduation procedure.
Kuid noorte hulgas on järjest trendikam käia praktikal pärast kõrgkooli lõpetamist ning sellisel juhul on omavahel seotud üksnes praktikant ja tööandja, mitte aga õppekava või lõpudiplomi saamine.
But there is an opportunity and a growing need to do so.
Selleks on aga võimalus, ning selle järele on ka üha kasvav vajadus.
But there is another key need, number five.
Ent on olemas veel üks viies põhivajadus.
But there is currently no EU legislation on digital media.
Praegu puuduvad ELis digitaalmeediat käsitlevad õigusaktid.
But there is good news elsewhere, as in the Northeast Atlantic area, and that includes the Baltic and North Seas, overfishing has fallen from 86% (30 stocks overfished out of 35 assessed) in 2009 to 41% (19 out of 46 stocks) in 2014.
Muudest piirkondadest tuleb siiski häid uudiseid – Kirde-Atlandil, mis hõlmab ka Lääne- ja Põhjamerd, on ülepüük langenud 86%-lt 2009. aastal (35st kalavarust, mida hinnati, ohustas ülepüük 30 varu) 41%-le 2014. aastal (46st varust 19).
But there is more that guides us: the will to remain masters of our own destiny, a sense of togetherness, and in a way… speaking to us from the centuries … the idea of Europa itself.
Kuid me juhindume ka tahtest jääda oma saatuse peremeheks, ühtekuuluvustundest ja sajandite jooksul kasvanud Euroopa ideest.
But there is more to be done.
Kuid teha on veel palju.
But there is more to do: we must continue to deepen the single market the EU's unique selling point and Member States must work on removing barriers to investment."
Kuid palju on veel tegemata: peame jtkama ELi peamiseks eeliseks oleva htse turu tugevdamist ning liikmesriigid peavad panustama investeerimisel esinevate takistuste krvaldamisse.
But there is more work to be done,"
Kuid arenguruumi jagub,"
But there is more work to do yet, so next we’ll be looking at laws that are already in force so we can make them simpler and more effective.”
Kuid meil on veel lai tööpõld ees ning järgmiseks vaatame läbi ka juba jõus olevad õigusaktid, et muuta need lihtsamaks ja tõhusamaks.“
But there is much more that can be done and this EU scheme provides a perfect basis to get new programmes off the ground.
Kuid palju rohkem saaks veel ära teha ning ELi kava on õige alus uute programmide käivitamiseks.
But there is much we can do to make sure that our workforce remains the most skilled in the world.
Kuid me saame palju selle nimel ära teha, et meie tööjõud oleks jätkuvalt parimate oskustega maailmas.
But there is no guarantee this trend will continue.
Puudub aga kindlus, et selline trend jätkuks ka tulevikus.
But there is no point in citizens having the right to access to a lawyer, if they cannot afford it.
Kuid kodanikel ei ole õigusest kaitsjale kasu, kui neil puuduvad selle kasutamiseks rahalised vahendid.
But there is no room for complacency – the credibility of the deal will depend on these key elements: a long-term goal, regular reviews to increase ambition over time and strong transparency and accountability rules."
Ometi pole põhjust loorberitele puhkama jääda, sest kokkuleppe usaldusväärsus sõltub järgmistest olulistest elementidest: pikaajalisest eesmärgist, selle korrapärasest ülevaatamisest, et suurendada ambitsioone, aruandlusreeglitest ja ülimast läbipaistvusest.”
But there is no room for complacency.
Ent rahuloluks ei ole veel põhjust.
But there is scope for improvement and reform to strengthen economic surveillance by the International Monetary Fund, agreeing on principles to guide G20 members in the management of capital flows; agreeing on a roadmap for broadening the IMF Special Drawing Rights to facilitate the internationalisation of key emerging market currencies; improving the cooperation between Regional Financing Arrangements and the IMF; and improving further the Fund's toolkit to support countries during systemic stress.
Kuid seda on võimalik muuta veelgi paremaks ja reformida, et tugevdada Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) teostatavat majandusjärelevalvet, leppides kokku põhimõtetes, millest G20 liikmed kapitalivoogude juhtimisel juhinduvad; leppides kokku IMFi arvestusühikute laiendamise tegevuskavas, et hõlbustada peamiste tärkava turumajandusega riikide valuutade rahvusvahelistumist; parandades piirkondlike rahastamislepingute ja IMFi vahelist koostööd ning parandades veelgi IMFi vahendeid riikide toetamiseks süsteemsete probleemide korral.
But there is scope for improvement.
Arenguruumi on aga siiski veel piisavalt.
But there is still a long way to go before EU reaches its targets of giving every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 as outlined in the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
ELil on veel pikk tee käia, et saavutada Euroopa digitaalses tegevuskavas kirjeldatud eesmärgid, milleks on tagada igale eurooplasele 2013. aastaks juurdepääs lairibaühenduse baasteenusele ning 2020. aastaks juurdepääs kiirele ja ülikiirele lairibaühendusele (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
But there is still a lot of work to do.
Kuid siiski tuleb veel palju tööd teha.
But there is still a way to go to full gender equality.
Täieliku soolise võrdõiguslikkuseni on aga veel pikk maa.
But there is still more to do and this year we must deliver agreements on the many crucial proposals already on the table.
Kuid teha on veel palju ja sel aastal peame saavutama kokkuleppe paljude menetluses olevate oluliste ettepanekute kohta.
But there is still much hard work ahead to deliver the jobs that remain elusive for millions of Europeans.”
Kuid meil seisab ees veel palju rasket tööd, et luua töökohti, mis jäävad miljonite eurooplaste jaoks kättesaamatuks.”
But there is still much that needs to be done to increase the professionalism and added-value of local food systems, and that is why I hope to see the Commissioner take up the challenge as part of his reform of the CAP,"
Kohalike toidusüsteemide professionaalsuse ja lisandväärtuse suurendamiseks on siiski veel palju teha, seepärast loodan, et volinik võtab selle väljakutse vastu kui ühise põllumajanduspoliitika reformi osa,”
But there is still work to be done to make the procedure work for consumers.
Kuid selleks, et tarbijad menetlusest kasu hakkaksid saama, tuleb veel tööd teha.
But there is still work to be done, especially on the relative underinvestment by business.
Siiski tuleb veel teha tööd, eelkõige seoses äriühingute vähese investeerimisega.
But there is today a broad recognition of our mutual interdependence in the EU in general and in the euro area in particular.
Samas ollakse ühte meelt, et majanduspoliitilistes küsimustes ollakse vastastikku sõltuvad ELis üldiselt ja eelkõige euroalas.
But there may be significant differences between the advertised speed and the actual speed consumers receive.
Kuid lubatud kiiruse ja internetiühenduse tegeliku kiiruse vahel võib olla märkimisväärne erinevus.
But there should be no doubt: Europe must make every effort to help the IMO agree this year on global measures to curb greenhouse gas emissions from ships both now and in the long term."
Kuid ühes ei tohiks kahtlust olla: Euroopa peab tegema kõik selleks, et aidata Rahvusvahelisel Mereorganisatsioonil (IMO) leppida sel aastal kokku ülemaailmsetes meetmetes laevadelt pärit kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks nii praegu kui ka pikema aja jooksul.”
But there was a heavy price to pay: the EPP had to agree to delete from the party statutes the goal of a federal Europe underpinned by Christian values and the vision of a United States of Europe.
Sellel jõupoliitilisel eesmärgil oli aga kallis hind: ERP pidi vastukäiguna nõustuma, et kristliku suunitlusega föderaalse Euroopa ja Euroopa Ühendriikide visioon jäeti partei põhikirjast välja.
But there were huge differences between the EU-15, where rates were in the range 90-100 %, and EU-12, where average compliance was 39 %.
Siiski on erinevused väga suured – vanades liikmesriikides oli teistkordse selitamisega töötlemise määr 90-100% ning uute liikmesriikide keskmine oli 39%.
But there would be no restrictions on what these regional groupings could select as a focal point.
Kindlasti ei oleks nende teemade ring, millega piirkondlikud rühmad võiksid tegeleda, piiratud.
But there’s a catch.
Kuid teisest küljest
But these are not mutually exclusive objectives.
Need ei ole teineteist välistavad eesmärgid.
But these benefits do not always materialise, because Single Market rules are not known, not implemented or simply undermined by other barriers.
Neid eeliseid ei saavutata aga alati, sest ühtse turu eeskirju ei teata, neid ei rakendata või need ei ole muude tõkete pärast nii tõhusad.
But these businesses very often face obstacles to fulfilling their full potential.
Samas põrkuvad need ettevõtted sageli taksitustele, mis ei lase neil oma täielikku potentsiaali rakendada.
But these costs must be justifiable and proportionate.
Kuid need kulud peavad olema põhjendatavad ja proportsionaalsed.
But these decisions represent deep changes to the euro area policy framework, triggering legitimate debates in a number of countries.
Kuid need otsused toovad euroala poliitikaraamistikku põhjalikke muutusi, vallandades mitmetes riikides õiguspärased arutelud.
But these developments also create opportunities for the European cultural and creative industries and the programme seeks to help them seize these opportunities, so that they benefit from the digital shift and create more international careers and employment opportunities.
Ent sellised arengusuunad loovad Euroopa kultuuri- ja loomesektorite jaoks ka võimalusi ning programmi eesmärk on aidata sektoritel neid võimalusi ära kasutada, et nad saaksid kasu üleminekust digitehnoloogiale ning looksid rohkem rahvusvahelisi töökohti ja karjäärivõimalusi.
But these effects were contained, because public authorities stepped in, and are still stepping in, to provide economic stability.
Ent seda välditi, kuna riigiasutused sekkusid ja võtsid meetmeid majandusliku stabiilsuse tagamiseks ning teevad seda ka praegu.
But these efforts, if made seriously and by all, will allow Europe to leave the crisis behind it and safeguard our future prosperity."
Kuid juhul, kui kõik võtavad oma kohustusi tõsiselt, aitab see Euroopal jätta kriis seljataha ja kindlustada meie tulevane heaolu.”
But these evolutions also highlighted once again that we need to change ourselves.
Kuid need arengud tõid taas esile enda muutmise vajaduse.
But these have largely followed a “sectoral approach” e.g. low carbon, transport, social inclusion projects, in which the cities themselves have had little say.
Need projektid on sageli olnud seotud kindla valdkonnaga (nt vähene CO2-heide, transport, sotsiaalne kaasatus) ning linnadel endil ei ole nende puhul olnud palju sõnaõigust.
But these measures must be coherent with long-term employment reforms to prepare a successful exit from the crisis.
Need meetmed peavad aga toetama pikaajalisi tööhõivereforme, et oldaks valmis kriisist edukalt väljuma.
But these measures will have to be accompanied by research and innovation efforts to produce new technologies capable of reducing operational and infrastructure costs, enhancing safety and creating new business opportunities for the European rail supply industry, both in Europe and beyond.
Sellele lisaks tuleb tõhustada teadusuuringuid ja innovatsiooni selliste uute tehnoloogiate väljatöötamiseks, mille abil saab vähendada käitamise ja taristuga seonduvaid kulusid, suurendada ohutust ja luua uusi ettevõtlusalaseid võimalusi Euroopa raudteesektoris nii Euroopa siseselt kui ka väljaspool seda.
But these opportunities do not always materialise, because single market rules are not known, not implemented or simply jeopardised by unjustified barriers.
Alati ei saa need võimalused aga tegelikkuseks, sest ühtse turu eeskirju ei tunta või ei rakendata või takistavad nende kohaldamist mitmesugused õigustamatud tõkked.
But these positions are under threat from a number of new challenges, intense international competition and new entrants into the markets.
Praegu on meie juhtpositsioon viimastel aastatel tekkinud arvukate probleemide, rahvusvahelise konkurentsi ja uute turuletulijate tõttu kõikuma löönud.