natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considered that improving confidence, reviving economic growth, ensuring debt sustainability and improving competitiveness, whilst creating the conditions for sustainable growth and jobs in the longer term, are of particular importance at the current juncture.
Nõukogu oli seisukohal, et praegu on eriti olulised usalduse suurendamine ja majanduskasvu elavdamine, võla jätkusuutlikkuse tagamine ja konkurentsivõime parandamine ning samas tingimuste loomine jätkusuutlikuks majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks pikemas perspektiivis.
It considered that particular attention should be paid to progressing on the Commission’s action plan for an integrated internal control framework.
Nõukogu leidis, et erilist tähelepanu tuleks pöörata ühtse sisekontrolli raamistikku käsitleva komisjoni tegevuskava edendamisele.
It considered that the launch of the SEPA direct debit scheme scheduled for 1 November 2009 will provide new impetus for SEPA migration; whilst underlining the need for clarity on long-term pricing issues, it invited the industry to accelerate the necessary preparatory work for its successful launch.
Nõukogu leidis, et ühtse euromaksete piirkonna otsekorraldusmaksete kava käivitamine, mis on kavandatud 1. novembriks 2009, annab ühtsele euromaksete piirkonnale üleminekule uue hoo; rõhutades vajadust tagada selgus pikaajalise tarifitseerimise küsimustes, kutsub ta maksevahendusteenuste pakkujaid kiirendama vajalikku ettevalmistustööd selle edukaks käivitamiseks.
It considered that, on the basis of current information, Greece is appropriately implementing the Council's decision and Greece's stability programme, and that the announced measures appear sufficient to safeguard 2010 budgetary targets.
Praegusele teabele tuginedes oli nõukogu arvamusel, et Kreeka rakendab asjakohaselt nõukogu otsust ja Kreeka stabiilsusprogrammi ning et väljakuulutatud meetmed tunduvad 2010. aasta eelarve-eesmärkide saavutamiseks piisavad.
It considers a review of the legal rules, including constitutional rules, as regards the functioning of political parties to be more necessary than ever.
Nõukogu hinnangul on praegu rohkem kui kunagi varem soovitav läbi vaadata õiguslikud eeskirjad, sealhulgas põhiseadusest tulenevad nõuded, mis käsitlevad erakondade toimimist.
It considers an interinstitutional working group a viable structure for the constructive and output oriented debate that is necessary for this purpose and underlines that all major actors from the institutional and legislative sphere as well as representatives of the budgetary authority have to participate in this working group to guarantee satisfactory results.
Parlamendi arvates oleks institutsioonidevaheline töörühm sobiv struktuur konstruktiivse ja väljundile suunatud, antud eesmärgi jaoks vajaliku arutelu jaoks ning toonitab, et rahuldavate tulemuste tagamiseks peaksid töörühmas osalema kõik institutsionaalse ja seadusandliku valdkonna olulised isikud ning eelarvepädeva institutsiooni esindajad.
It considers capital punishment to be cruel and inhuman, and that it represents an unacceptable denial of human dignity and integrity.
EL on seisukohal, et surmanuhtlus on julm ja ebainimlik karistus ning sellega eiratakse lubamatult inimväärikuse ja puutumatuse põhimõtteid.
It considers capital punishment to be cruel and inhuman, failing to provide deterrence to criminal behaviour, and representing an unacceptable denial of human dignity and integrity.
EL on seisukohal, et surmanuhtlus on julm ja ebainimlik karistus, mis ei aita ära hoida kuritegelikku käitumist ning sellega eiratakse lubamatult inimväärikuse ja puutumatuse põhimõtteid.
It considers it necessary to continue in this respect contacts with the Iraqi authorities, and with the UNHCR, in order to agree on the most appropriate forms of solidarity with all Iraqis.
Sellega seoses peab nõukogu vajalikuks hoida kontakte Iraagi ametivõimudega ning ÜRO pagulaste ülemvoliniku bürooga (UNHCR), et leppida kokku, millised on kõigi iraaklaste suhtes kõige asjakohasemad solidaarsuse vormid.
It considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the development of human rights.
EL leiab, et surmanuhtluse kaotamine aitab kaasa inimväärikuse tõstmisele ja inimõiguste arendamisele.
It considers that abolition of the death penalty is essential for the protection of human dignity and respect for human rights.
EL on seisukohal, et surmanuhtluse keelustamine on inimväärikuse kaitsmisel ja inimõiguste austamisel esmatähtis.
It considers that any consumer residing in the Union, irrespective of his financial circumstances, should have the right to open and use a basic payment account, even in a Member State where he does not permanently reside.
Komisjon leiab, et igal ELi tarbijal, olenemata tema majanduslikust olukorrast, peaks olema õigus avada põhimaksekonto ja kasutada seda isegi sellises liikmesriigis, milles ta ei ela alaliselt.
It considers that discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity is incompatible with the basic principles on which the EU is founded, and it is and will remain committed to the prevention and eradication of discrimination based on the six grounds mentioned in Articles 10 and 19 of the Treaty on the Functioning of the EU, which include sexual orientation.
Euroopa Liit leiab, et diskrimineerimine seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi alusel on vastuolus ELi aluspõhimõtetega, ning Euroopa Liit on praegu ja ka edaspidi pühendunud ELi toimimise lepingu artiklites 10 ja 19 nimetatud kuue omaduse (sh seksuaalse sättumuse) alusel toimuva diskrimineerimise tõkestamisele ja kaotamisele.
It considers that its proposal will also prevent a fragmentation of the single market for financial services, given a number of such tax measures being put in place by the member states.
Komisjoni arvates välditakse selle ettepanekuga finantsteenuste ühtse turu killustumist, mis tuleneb sellest, et liikmesriigid on kehtestamas mitmeid sarnaseid maksustamismeetmeid.
It considers that migration is an integral part of the development agenda and that the development aspects are an important element in migration policies.
EL on seisukohal, et ränne on arenguproblemaatika lahutamatu osa ja arenguaspektid on rändepoliitika oluline element.
It considers that other parties must also make a financial contribution to that reconstruction.
Ta peab vajalikuks, et ülesehitust toetaksid rahaliselt ka teised osalejad.
It considers that prompt implementation of the agreed reforms are of critical importance for reconciliation, nation-building, development and prevention of further conflict in Kenya.
Nõukogu hinnangul on kokkulepitud reformide kiire rakendamine äärmiselt oluline leppimise, riigi ülesehitamise, arengu ja edasiste konfliktide ennetamise seisukohast Kenyas.
It considers that that method of evaluation should in general be developed.
Ülemkogu leiab, et hindamismeetodit tuleb üldiselt edasi arendada.
It considers that the current rules in Belgium, which allow the authorities not to recognise such documents and unilaterally subject such workers to Belgian social security, are in breach with EU law.
Komisjon on seisukohal, et Belgias kehtivad normid, mis võimaldavad ametiasutustel selliseid dokumente mitte tunnustada ja ühepoolselt arvata sellised töötajad Belgia sotsiaalkindlussüsteemi alla, on vastuolus ELi õigusega.
It considers that the delay in electing the President of the Republic is fraught with danger.
Ülemkogu leiab, et vabariigi presidendi valimiste viibimine kätkeb endas ohtu.
It considers that the Iranian regime's action of staging these executions and making them the focus of media attention is an affront to human dignity.
Ta arvab, et Iraani režiimi tegevus nende hukkamiste korraldamisel ning nende tõstmine meedia tähelepanu keskpunkti on inimväärikuse solvamine.
It considers that the ongoing review of the IASCF constitution offers an important opportunity to introduce changes to further enhance the legitimacy and acceptability of international accounting standards developed by the IASB.
Nõukogu leiab, et IASCFi põhikirja käimasolev läbivaatamine pakub hea võimaluse muudatuste tegemiseks, mille abil veelgi suurendada IASB poolt väljatöötatavate rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite legitiimsust ja vastuvõetavust.
It considers that the presence of the observers had a positive impact on those processes and reiterates its willingness to continue its involvement.
Ta leiab, et vaatlejate kohalolekul oli nendele protsessidele positiivne mõju ning kordab taas oma tahet jätkata oma osalemist.
It considers that this issue should be addressed at EU level and therefore urged the Commission and the European Air Safety Agency (EASA) to take action.
Delegatsioon on seisukohal, et selle küsimusega tuleks tegeleda ELi tasandil ning nõudis seetõttu tungivalt, et komisjon ja Euroopa Lennundusohutusamet võtaksid selleks meetmeid.
It considers the emergency measures taken by the military leaders who seized power, measures confirmed by the Order of 11 August 2008, in particular that relieving the President of the Republic of his duties, to be completely unlawful.
Ta leiab, et võimu haaranud sõjaväejuhtide võetud ja 11. augustil 2008 tehtud otsusega kinnitatud erakorralised meetmed, eelkõige vabariigi presidendi tagandamine, on täiesti ebaseaduslikud.
It considers the possible elimination of the rules on voluntary beef labelling and raises the possibility of harmonising payment deadlines of certain Rural Development measures with those of Direct Payments.
Komisjon kaalub veiseliha vabatahtliku märgistamise eeskirjade võimalikku kaotamist ja võimalust ühtlustada teatavate maaelu arengu meetmete ja otsemaksete maksetähtajad.
It considers unacceptable the decision to bar its members from even entering Zimbabwe.
Ta peab otsust keelata rühma liikmetel Zimbabwe territooriumile siseneda vastuvõetamatuks.
It consists in setting up regular high-quality maritime connections between different European Union seaports, to form a fully-integrated multimodal chain which will overcome road transport bottlenecks while at the same time better integrating the EU's outlying regions and islands.
Merekiirteede eesmärk on luua mitmeliigilise tarneahela raames regulaarne ja kvaliteetne laevaühendus ELi sadamate vahel, et vältida maanteetranspordi ülekoormust ning kaasata paremini äärealasid ja saari.
It consists of 248 energy infrastructure projects which, when completed, would each ensure significant benefits for at least two Member States; enhance security of supply, contribute to market integration and further competition as well as reduce CO2 emissions.
See hõlmab 248 energiataristu projekti, millest igaüks tooks märkimisväärset kasu vähemalt kahele liikmesriigile; suurendaks varustuskindlust, aitaks kaasa turu integreerumisele, toetaks konkurentsi ning vähendaks CO2-heidet.
It consists of 35 national offices based in all 31 countries participating in the EU's Lifelong Learning programme (EU Member States, EEA countries and Turkey) and is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its publications and databases.
Teabevõrk koosneb 35 riiklikust üksusest kõigis 31 riigis, mis osalevad ELi elukestva õppe programmis (ELi liikmesriigid, EMP riigid ja Türgi), ning seda koordineerib ja juhib Brüsselis asuv ELi Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus, mis koostab teabevõrgu väljaandeid ja andmebaase.
It consists of 35 national units based in all 31 countries participating in the EU's Lifelong Learning programme (EU Member States, EEA countries and Turkey) and a central coordinating unit in the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels.
Teabevõrk koosneb 35 riiklikust üksusest kõigis 31 ELi elukestva õppe programmis osalevas riigis (ELi liikmesriigid, EMP riigid ja Türgi) ja kesksest juhtimisüksusest Brüsselis asuvas ELi Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuses.
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Kõnealuses võrgustikus on 37 riiklikku üksust 33-st Euroopa Liidu elukestva õppe programmis osalevast riigist (ELi liikmesriigid, Horvaatia, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits ja Türgi).
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Võrgustik koosneb 37 riiklikust üksusest, mis asuvad kõigis 33-s Euroopa Liidu elukestva õppe programmi osalisriigis (ELi liikmesriigid, Horvaatia, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits ja Türgi).
It consists of 38 national units based in the 34 countries which participate in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Serbia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Võrgustikus on 38 riiklikku üksust 34-st Euroopa Liidu elukestva õppe programmis osalevast riigist (ELi liikmesriigid, Horvaatia, Serbia, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits ja Türgi).
It consists of 40 national units based in 36 countries participating in the EU's Erasmus+ programme (EU Member States, Bosnia and Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Serbia and Turkey).
Teabevõrk koosneb 40 riiklikust üksusest, mis asuvad 36 ELi Erasmus+ programmis osalevas riigis (ELi liikmesriigid, Bosnia ja Hertsegoviina, Island, Liechtenstein, Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Norra, Serbia ja Türgi).
It consists of a Communication, a proposal for a () and requests to negotiate Comprehensive EU-level air transport agreements with a number of key third countries.
See hõlmab teatist, ettepanekut vaadata läbi ELi lennundusohutuseeskirjad () ja taotlust pidada ELi tasandil läbirääkimisi üldiste lennutranspordilepingute sõlmimiseks mitmete oluliste kolmandate riikidega.
It consists of a mechanism which allows for the setting of common annual priorities on resettlement and for a more effective use of the financial assistance available for member States through the European Refugee Fund.
Programm koosneb mehhanismist, mis võimaldab ühiste ümberasustamisalaste aastaprioriteetide seadmist ja Euroopa Pagulasfondist liikmesriikidele antava rahalise toetuse paremat ärakasutamist.
It consists of a number of recommendations on the independence of non-executive directors, on board committees, and on remuneration.
See koosneb mitmest soovitusest tegevjuhtkonda mittekuuluvate direktorite sõltumatuse kohta, haldus- või järelevalveorgani komisjonide kohta ning tasustamise kohta.
It consists of a Stakeholder Group, with 18 members and two representatives from the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions, and a Government Group, with one high-level expert from each of the EU's 28 Member States.
See koosneb sidusrühmast, kus on 18 liiget ning kaks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee esindajat, ning valitsusrühmast, milles on üks kõrgetasemeline ekspert igast ELi 28 liikmesriigist.
It consists of an overall communication under the title "Moving Youth into Employment"; a proposal for a Council recommendation on establishing a youth guarantee; a review of the Youth Opportunities Initiative one year on; and three targeted Commission initiatives.
See koosneb üldisest teatisest pealkirjaga „Noorte tööhõive suurendamine”; ettepanekust nõukogu soovituse kohta noortegarantiide loomise kohta; noortele pakutavate võimaluste algatuse läbivaatamisest üks aasta hiljem ning kolmest komisjoni suunatud algatusest.
It consists of dedicated civil protection modules for European civil protection interventions.
See koosneb kodanikukaitse eesmärgil loodud moodulitest, mida kasutatakse Euroopa kodanikukaitse missioonidel.
It consists of different types of crisis management exercises.
See hõlmab erinevat liiki kriisiohjeõppuseid.
It consists of helicopters, aircrafts, vessels, mobile radar units,
See koosneb helikopteritest,
It consists of specific policies to fight unemployment and to tackle social divergences, because fiscal consolidation does not prevent us from launching such much-needed policies.
See hõlmab konkreetseid poliitilisi meetmeid töötusega võitlemiseks ja sotsiaalsete erinevustega tegelemiseks, kuna eelarve konsolideerimine ei takista meid võtmast selliseid väga vajalikke meetmeid.
It consists of the following three documents: an Industry Communication calling for short term focussed investment in key industry sectors with high growth prospects; the 2012 Scoreboard on the Member States industrial competitiveness performance; and also the 2012 European Competitiveness Report, which identifies opportunities to make European industries more competitive.
See sisaldab järgmist kolme dokumenti: tööstuspoliitika teatis, milles kutsutakse üles tegema lühiajalisi konkreetseid investeeringuid suure kasvupotentsiaaliga peamistes tööstussektorites; 2012. aasta tulemustabel liikmesriikide tööstusliku konkurentsivõime kohta; ning Euroopa konkurentsivõime aruanne 2012, milles käsitletakse Euroopa tööstuse konkurentsivõimelisemaks muutmise võimalusi.
It consists of two regulations – one creating the unitary patent and the other providing for its language translation regime.
See koosneb kahest määrusest, millest ühega luuakse ühtne patent ja teisega sätestatakse tõlkekorraldus.
It consists of:
Aruande ülesehitus on järgmine:
It consists of:
Kava hõlmab järgmist:
It consists of:
Strateegia koosneb järgmistest osadest.
It consolidates and further develops the Schengen legislation.
Nenega ühtlustatakse ja arendatakse edasi Schengeni õigustikku.
It constituted a major step in the process of streamlining and simplifying the CAP by putting all market measures in a single text.
See oli suur edasiminek ÜPP ühtlustamisel ja lihtsustamisel, koondades kõik turumeetmed ühte dokumenti.
It constitutes a coherent framework for the Union to mobilise all of its instruments and policies and for the Member States to take enhanced coordinated action.
Tegemist on ühtse raamistikuga, mille alusel liit saab koondada kõik oma vahendid ja poliitikad ning liikmesriigid võtta tõhustatud koordineeritud meetmeid.
It constitutes a first element of a wider sequence of measures to better balance the OHIM budget in future, on which Member States agreed at a joint meeting of the Administrative Board and Budget Committee of OHIM in September 2008.
See on esimene meede pikemas reas, mille eesmärk on OHIMi eelarvet tulevikus paremini tasakaalustada ning milles liikmesriigid leppisid kokku OHIMi haldusnõukogu ja eelarvekomitee ühisel koosolekul 2008. aasta septembris.
It constitutes an essential component of the EU's common fisheries policy.
See on ELi ühise kalanduspoliitika oluline koostisosa.
It constitutes an important instrument for the implementation of the Action plan adopted at the Valletta Summit.
Tegemist on Valletta tippkohtumisel vastuvõetud tegevuskava rakendamise olulise vahendiga.
It contains a detailed action plan aimed at:
Strateegia sisaldab üksikasjalikku tegevuskava, mille eesmärgid on:
It contains a detailed action plan based around four pillars:
See sisaldab üksikasjalikku tegevuskava, mis tugineb neljale põhipunktile:
It contains a first set of benchmarks concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering effective and sustainable implementation of relevant measures including concrete results on the ground.
See sisaldab poliitikaraamistikuga (õigusaktid ja kavandamine) seotud esmaseid kriteeriume ning konkreetsemaid kriteeriume, mis hõlmavad asjakohaste meetmete tõhusat ja jätkusuutlikku rakendamist, sh konkreetsete tulemuste saavutamist kohapeal.
It contains a large number of actions concerning prevention, detection, preparedness and response, as well as horizontal measures in the context of high-risk CBRN materials.
Kõnealune ettepanek on osa Euroopa väikeettevõtlusalgatuses sisalduvast meetmete paketist ning sellega reguleeritakse Euroopa osaühingu asutamist ja tegevust.
It contains a procedure, based on European Court of Justice law, that allows Member States to take binding measures against broadcasters from other Member States that circumvent the target country's national rules.
See sisaldab menetlust, mis põhineb Euroopa Kohtu õigusel ja võimaldab liikmesriikidel võtta siduvaid meetmeid teiste liikmesriikide ringhäälinguorganisatsioonide vastu, kes hoiavad kõrvale sihtriigi eeskirjadest.
It contains ambitious proposals focusing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
See hõlmab olulisi ettepanekuid, mille abil püütakse täiustada sõidukeid ja taristut ning parandada liiklejate käitumist.
It contains ambitious proposals focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
See hõlmab olulisi ettepanekuid, mille abil püütakse täiustada sõidukeid ja taristut ning parandada liiklejate käitumist.
It contains dark pages too – some of them tragically being written at this very moment.
Selles raamatus on ka süngeid lehekülgi – mõnda neist kirjutatakse traagilisel kombel just praegu.
It contains flexibility to allow for fiscal policy to play its normal stabilisation function.
See on piisavalt paindlik, et võimaldada eelarvepoliitikal täita oma tavapärast stabiliseerivat funktsiooni.
It contains four main policy orientations for the future:
Teatises esitatakse tulevikuks neli peamist strateegilist suunda:
It contains global minimum standards concerning the living and working conditions of fishermen (employment relationship, minimum age, working time, health and safety, and a right to social protection and medical care).
See sisaldab lemaailmseid miinimumnudeid kalurite elamis- ja ttingimuste kohta (tsuhe, vanuse alammr, taeg, tervis ja ohutus ning igus sotsiaalkaitsele ja meditsiiniabile).
It contains information (alerts) on persons who may have been involved in a serious crime or may not have the right to enter or stay in the EU.
Süsteem sisaldab teavet (hoiatusteateid) isikute kohta, kes võivad olla seotud raske kuritegevusega või kellel ei ole õigust ELi siseneda või liidu territooriumil viibida.
It contains innovations that will make the Union more democratic, more effective and more transparent.
See sisaldab uuendusi, mis muudavad liidu demokraatlikumaks, tõhusamaks ja läbipaistvamaks.
It contains key provisions for a proper functioning of the electricity markets, such as new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers.
See sisaldab põhisätteid elektriturgude nõuetekohase toimimise kohta, näiteks võrkude eraldamist käsitlevaid uusi eeskirju, riiklike reguleerivate asutuste suuremat sõltumatust käsitlevaid eeskirju ning tarbijate heaolu huvides jaeturgude toimimise tõhustamist käsitlevaid eeskirju.
It contains new indicators and more fine-tuned data based on new sources of information, such as the efficiency of courts in the areas of public procurement and intellectual property rights.
Tabel sisaldab uusi näitajaid ja üksikasjalikumaid andmeid uute teabeallikate kohta, nt kohtute tõhusus riigihangete ja intellektuaalomandi õiguste valdkonnas.
It contains policy guidelines for the pursuit of fisheries management at the multinational, regional and bilateral levels.
See sisaldab poliitilisi suuniseid kalavarude majandamiseks rahvusvahelisel, piirkondlikul ja kahepoolsel tasandil.
It contains specific objectives and eleven actions aimed at achieving these objectives with a view to facilitating the implementation of the Consumer Agenda endorsed by the Council last October (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/intm/132794.pdf).
Selles on neli erieesmärki ja 11 meedet kõnealuste eesmärkide saavutamiseks, et lihtsustada nõukogu poolt oktoobris heaks kiidetud tarbijakaitse tegevuskava (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/intm/132794.pdf) rakendamist.
It contains the following documents:
See hõlmab järgmisi dokumente:
It contains the following legislative proposals:
See hõlmab järgmiste õigusaktide ettepanekuid: