natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Council was briefed on the consequences for agriculture of recent drought in some regions of the EU and the world, in particular the increase of feed prices, the situation of the dairy market, a conference on agriculture, food security and climate change, the Codex decision on ractopamine, the Asian longhorned beetle outbreaks, the fraud on alcohol in Czech Republic, a multi‑resistant bacteria in poultry, the fisheries protocol between the EU and Mauritania and the North East Atlantic mackerel stock.
Lõpetuseks anti nõukogule ülevaade ELi ja maailma mõnda piirkonda tabanud hiljutiste põudade tagajärgedest põllumajandusele, eelkõige loomasööda hindade tõusust, olukorrast piimasektoris, põllumajandust, toiduga kindlustatust ja kliimamuutusi käsitlevast konverentsist, Codexi otsusest raktopamiini kohta, Aasia siku leviku puhangutest, alkoholipettusest Tšehhi Vabariigis, multiresistentsetest bakteritest linnulihas, ELi ning Mauritaania vahelisest kalandusprotokollist ja Kirde-Atlandi makrellivarudest.
Finally, the Council was briefed on the implementation of the directive concerning the welfare of laying hens, on a conference on forestry for climate and biodiversity, on the 30th conference of the directors of paying agencies of the EU and on a request made by Hungary for the extension of the sugar quota regime to 2020.
Lõpuks teavitati nõukogu munakanade heaolu käsitleva direktiivi rakendamisest, konverentsist teemal „Metsandus kliima ja bioloogilise mitmekesisuse teenistuses”, ELi makseasutuste direktorite 30. konverentsist ning Ungari taotlusel suhkrukvootide süsteemi kehtivuse pikendamisest kuni 2020. aastani.
Finally, the Council was briefed on the protection of animals during transport, on Codex Alimentarius negotiations, progress and prospects, on aid for processed citrus fruit and on decisions authorising the placing on the market of genetically modified organisms.
Lisaks teavitati nõukogu loomade kaitsest vedamise ajal, Codex alimentarius’e läbirääkimistest, edusammudest ja väljavaadetest, töödeldud tsitrusviljade toetusest ning otsustest, millega lubatakse viia turule geneetiliselt muundatud organisme.
Finally, the Council was briefed on the protection of pigs in the member states, the communication on promotion measures for agricultural products, producer organisations in the fruit and vegetables sector, the market in milk and dairy products and on the transparency of information on food safety.
Lõpetuseks anti nõukogule ülevaade sigade kaitsest liikmesriikides, teatisest põllumajandustoodete edendamise kohta, tootjaorganisatsioonidest puu- ja köögiviljasektoris, piima- ja piimatoodete turust ning toiduohutust käsitleva teabe läbipaistvusest.
Finally, the Council was briefed on the revision of the cod TAC in the Celtic Sea for 2011, the conclusions of the Beef reflection group, the reduction of regulatory burdens on farm businesses, the follow-up to the E. coli outbreak, and the food crisis in the Horn of Africa.
Lõpetuseks anti nõukogule ülevaade Keldi mere tursa lubatud kogupüügi läbivaatamisest 2011. aastaks, veiseliha küsimusi käsitleva analüüsirühma järeldustest, põllumajandusettevõtete regulatiivse koormuse vähendamisest, E. coli haiguspuhangu järelmeetmetest ja toidukriisist Aafrika Sarve piirkonna riikides.
Finally, the Council was briefed on the situation of the dairy sector, the consequences of wildfires for agriculture in Spain, cooperation with China in the agri-food sector, a conference of directors of EU paying agencies, animal welfare during transport and North East Atlantic mackerel management.
Lõpetuseks anti nõukogule ülevaade olukorrast piimasektoris, metsatulekahjude mõjust põllumajandusele Hispaanias, koostööst Hiinaga põllumajanduslike toiduainete sektoris, ELi makseasutuste direktorite konverentsist, loomade heaolust vedamise ajal ning Kirde-Atlandi makrellivarude majandamisest.
Finally, the Court also recommends that the value of the entitlements be based on current farming conditions in the various regions of the EU and that a more balanced distribution of SPS aid between farmers be sought.
Lõpuks soovitab kontrollikoda lähtuda toetusõiguste arvutamisel ELi erinevate piirkondade praegustest tootmistingimustest ja tasakaalustada põllumajandustootjate vahelise ühtse otsetoetuste kava kohaste toetuste jagamist.
Finally, the Court made significantly more frequent use of the possibility of determining cases without an Opinion of the Advocate General since about 43% of the judgments delivered in 2007 were delivered without an Opinion (33% in 2006).
Euroopa Kohus kasutas üha sagedamini võimalust lahendada kohtuasi ilma kohtujuristi ettepanekuta, nii tehti 2007. aastal ligikaudu 43% kohtuotsustest ilma ettepanekuta (2006. aastal 33%).
Finally, the Court points out that, while the obligation to provide care entails financial consequences for air carriers, they cannot be considered disproportionate to the aim of ensuring a high level of protection for passengers.
Lõpetuseks märgib Euroopa Kohus, et kuigi reisijate eest hoolitsemise kohustus toob lennuettevõtjatele kaasa teatavaid rahalisi tagajärgi, ei saa neid tagajärgi pidada ülemäärasteks võrreldes reisijate kõrgendatud kaitse tagamise eesmärgiga.
Finally, the Court states that that national rules which fail to take into account, irrespective of their content, collective agreements to which undertakings that post workers to Sweden are already bound in the Member State in which they are established, give rise to discrimination against such undertakings, in so far as under those national rules they are treated in the same way as national undertakings which have not concluded a collective agreement.
Lõpuks märgib Euroopa Kohus, et õigusnormid, mis ei arvesta kollektiivlepingutega, millega töötajaid Rootsi lähetavad ettevõtjad on juba seotud, olenemata nende lepingute sisust, on nende ettevõtjate suhtes diskrimineerivad, kuna neid koheldakse sama moodi nagu Rootsi ettevõtjaid, kes ei ole sõlminud kollektiivlepingut.
Finally, the Court wishes to underline that the effectiveness of the reform shall also rest on the clarity of the “implementing regulations” the Commission is to set forth.
Kontrollikoda soovib lõpetuseks rõhutada, et reformi mõjusus sõltub ka komisjoni koostatavate rakendusmääruste selgusest.
finally, the CTC invited the Council to step up the work on the abuse of charities, the protection of cyberspace, security and related research.
lõpetuseks kutsus koordinaator nõukogu üles intensiivistama tööd, mida tehakse heategevuse kuritarvitamise vältimiseks, küberruumi ja turvalisuse kaitseks ning valdkonnaga seotud teaduses.
Finally, the decoupling of aid for the processing of dried fodder will take place by 1 April 2012 at the latest, and that for potato starch, hemp and flax on 1 July 2012
Kuivsööda töötlemise toetus lahutatakse tootmisest hiljemalt 1. aprillil 2012 ning tärklisekartuli, kanepi ja lina toetus lahutatakse tootmisest 1. juulil 2012.
Finally, the Delegated Regulation applies the principle of proportionality by providing for a special lump-sum regime for small banks.
Delegeeritud õigusaktis kohaldatakse proportsionaalsuse põhimõtet ja nähakse väikeste pankade jaoks ette spetsiaalne ühekordsete maksete režiim.
Finally, the Digital Agenda proposes to reinforce cooperation at European and international levels to combat cybercrime (e.g. alert platforms online at national and EU levels to tackle sexual exploitation and dissemination of child sexual abuse material online) and other forms of cyber attacks, identity theft and spam.
Lisaks tehakse tegevuskavas ettepanek tugevdada üleeuroopalist ja rahvusvahelist koostööd, et võidelda küberkuritegevusega (nt riiklikud ja ELi tasandi võrgupõhised hoiatussüsteemid seksuaalse ekspluateerimise ja lapspornograafiaga võitlemiseks).
Finally, the Directive also aims to remove unnecessary barriers to the growth of renewable energy - for example by simplifying the administrative procedures for new renewable energy developments – and encourages the development of better types of renewable energy (by setting sustainability standards for biofuels etc).
Lisaks on direktiivi eesmärk kõrvaldada taastuvenergia osakaalu kasvu teelt ka tarbetud takistused – näiteks lihtsustades uute taastuvenergiaga seotud arengute suhtes kohaldatavaid haldusmenetlusi – ning julgustada paremate taastuvenergia liikide arengut (kehtestades biokütuste suhtes säästlikkuse standardid jne).
Finally, the directive ensures that national regulatory authorities are independent in their decision-making and that political, economic or societal interests cannot override safety objectives.
Direktiiviga tagatakse ka, et liikmesriikide reguleerivad asutused on sõltumatud oma otsustuste tegemisel ning et poliitilised, majanduslikud ja ühiskondlikud huvid ei ole ohutuseesmärkidest olulisemad.
Finally, the Directive provides for the right of workers to take time off from work for urgent family reasons or for sickness or accident.
Direktiivi kohaselt on töötajal õigus puududa töölt ka pakilistel perekondlikel põhjustel, haiguse ja õnnetusjuhtumi korral.
Finally, the Directive will require Member States to ensure that the National Analysis Centres and the National Coin Analysis Centres are also able to examine euro counterfeits during on-going judicial proceedings to enable the detection of further counterfeit euros in circulation.
Direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid tegema kõik selleks, et nende riiklikud rahauurimiskeskused saaksid võltseurosid uurida ka pooleliolevate kohtumenetluste käigus, et lihtsustada muude ringluses olevate võltsingute avastamist.
Finally, the directive would for the first time set deadlines for carrying out the investigative measures, thus ensuring the delivery of justice in due time.
Lisaks kehtestataks direktiiviga esimest korda tähtajad uurimistoimingute teostamiseks, tagades seega õigeaegse õigusemõistmise.
Finally, the director of FRONTEX presented the Agency's 2010 Work Programme.
Lõpetuseks tutvustas FRONTEXi direktor agentuuri 2010. aasta tööprogrammi.
Finally, the ECA concluded that coordination with the Commission and Member States has improved, but is still insufficient for the EEAS to fulfil its potential.
Kokkuvõtteks leidis kontrollikoda, et koordinatsioon komisjoni ja liikmesriikidega on küll paranenud, ent on Euroopa välisteenistuse potentsiaali rakendamiseks siiski ebapiisav.
Finally, the EEAS and the Commission will work together to launch or enhance existing bilateral and regional cooperation frameworks with relevant third countries, while also offering financial and technical assistance to build up their capacity to deal with this challenge.
Euroopa välisteenistus ja komisjon hakkavad koostöös käivitama asjaomaste kolmandate riikidega või tõhustama nendega olemasolevaid kahepoolseid ja piirkondliku koostöö raamistikke, pakkudes samas finants- ja tehnilist abi, et luua suutlikkus sellise probleemiga tegelemiseks.
Finally, the EEAS should continue its efforts to promote information sharing and co-location with Member States; and should assess the opportunity to offer consular services, including the protection of EU citizens.
Välisteenistus peaks jätkama jõupingutusi liikmesriikidega toimuva teabevahetuse ja ühispaiknemise parandamiseks ning kaaluma konsulaarteenuste (sealhulgas ELi kodanike kaitse) pakkumist.
Finally, the employment package paves the way for reinforced coordination and monitoring of employment policies at EU level in line with EU economic governance.
Ning veel, tööhõivemeetmete paketis sillutatakse teed sellele, et kooskõlas ELi majanduse juhtimisega saaks ELi tasandi tööhõivepoliitikat tõhusamalt koordineerida ja kontrollida.
Finally, the encouragement of fisheries partnership agreements with third countries is an important point which the Presidency would like to develop.
Eesistujariik kavatseb samuti tegeleda kolmandate riikidega sõlmitavate kalandusalaste partnerluslepingute edendamisega.
Finally, the establishment of a tripartite dialogue between countries of origin, destination and transit in different geographical areas must be explored.
Lõpuks tuleb uurida võimalust kolmepoolse dialoogi alustamiseks erinevatesse geograafilistesse piirkondadesse kuuluvate päritoluriikide, sihtriikide ja transiitriikide vahel.
Finally, the EU encourages all concerned parties to resume a meaningful dialogue.”
EL julgustab kõiki asjaosalisi alustama sisukat dialoogi.”
Finally, the EU review team provides a recommendation on the preparation of future reviews, and suggests that the implementation of the recommendations should be the subject of future review efforts.
ELi läbivaatamise meeskond esitab ka soovituse tulevaste läbivaatamiste ettevalmistamise kohta ning teeb ettepaneku, et nende soovituste rakendamist tuleks käsitleda tulevaste läbivaatamiste raames.
Finally, the European Asylum Support Office started operations, including assistance to the asylum system in Greece.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet alustas tegevust, sealhulgas andis abi Kreeka varjupaigasüsteemile.
Finally, the European Council addressed the situation in Afghanistan/Pakistan.
Lõpetuseks käsitles Euroopa Ülemkogu olukorda Afganistanis ja Pakistanis.
Finally, the European Council appointed Mr. Mario Draghi President of the European Central Bank as of 1 November 2011.
Veel lisaksin, et Euroopa Ülemkogu nimetas Mario Draghi Euroopa Keskpanga presidendiks alates 1. novembrist 2011.
Finally, the European Council re-elected Herman Van Rompuy as its President.
Lisaks valis Euroopa Ülemkogu Herman Van Rompuy tagasi oma eesistujaks.
Finally, the European Council set out the next steps in the reinforcement of the EMU architecture and called for work to continue on all these issues in the run up to the December European Council.
Lõpetuseks määras Euroopa Ülemkogu kindlaks järgmised sammud majandus- ja rahaliidu ülesehituse tugevdamisel ning kutsus üles jätkama tööd kõikide nimetatud küsimustega Euroopa Ülemkogu detsembrikuisele kohtumisele eelneval ajal.
Finally, the European Council welcomes the launch of a strategic dialogue on Asia with the United States and Japan.
Ülemkogu tervitab Aasiat puudutava strateegilise dialoogi käivitamist Ameerika Ühendriikide ja Jaapaniga.
Finally, the European Union calls upon the Government of Burundi and the FNL to resume in a constructive manner the negotiation process for implementation of the agreements signed in 2006, and supports the major role taken by the Regional Initiative.
Lõpetuseks kutsub Euroopa Liit Burundi valitsust ja FNLi (Forces Nationales de Libération) üles jätkama konstruktiivselt läbirääkimisprotsessi, mille jooksul käsitletakse 2006. aastal allkirjastatud lepingute rakendamist, ning toetab piirkondliku algatuse põhirolli.
Finally, the ex post evaluation exercise must go beyond the compilation of distinct assessments carried out at given intervals of time but should be envisaged and managed as an integral part of an ongoing process.
Järelhindamistes tuleb minna kaugemale kui lihtsalt teatud ajavahemiku järel tehtavate erinevate hindamiste kogumine; järelhindamist tuleb kavandada ja juhtida kui käimasoleva protsessi lahutamatut osa.
Finally, the exit-clauses and lock-in periods, in case a member wants to withdraw from the consortium, have been prolonged to better reflect current market practice but still safeguard the carriers' flexibility.
Peale selle on pikendatud konsortsiumist lahkumisest etteteatamise aega ja taganemiskeelu tähtaega, et tagada parem kooskõla praeguste turutavadega, kuid võimaldada laevandusettevõtjatele piisavat paindlikkust.
Finally, the experts believe that online learning will evolve significantly in the next five years, along with the rise of data-driven learning and assessment.
Lisaks arvavad eksperdid, et e-õppes leiab järgmise viie aasta jooksul aset tormiline areng, samuti on oodata andmepõhise õppimis- ja hindamissüsteemi võidukäiku.
Finally, the financial transaction tax could become a new "own resource" for the European Union to finance its policies for the benefit of all.
Peale selle oleks finantstehingute maks uus omavahendite allikas, millest Euroopa Liit saaks oma poliitikavaldkondi rahastada kõigile kasutooval viisil.
Finally, the focus is clearly on triggering new investments and on developing transport, energy and ICT networks, including €30bn for "connecting Europe".
Lisaks keskendutakse selgelt uute investeeringute tegemisele ning transpordi-, energia- ja IKT-võrkude arendamisele, mis hõlmab 30 miljardit eurot Euroopa ühendamise rahastu jaoks.
Finally, the full application of the existing Dublin rules must be restored, with the full participation of Greece.
Kehtivaid Dublini eeskirju tuleb jälle hakata täies ulatuses rakendama, muu hulgas Kreekas.
Finally, the Governor and the members of the Monetary Council have to take an oath (of fidelity to the country and its interests) whose text is problematic given that the Governor of the MNB is also a member of the General Council of the ECB.
Lisaks peavad panga juht ja rahanõukogu liikmed andma vande (ustavuse kohta riigile ja tema huvidele), mille tekst on küsitav, arvestades, et MNB juht on ühtlasi ka Euroopa Keskpanga üldnõukogu liige.
Finally, the Green Paper stresses the need for a common external energy policy.
Rohelises raamatus rõhutatakse ka vajadust ühtse energeetikaalase välispoliitika järele.
Finally, the guide offers public procurement officials practical, ‘ready to use’ guidance to help them take on the new initiative.
Juhend sisaldab ka praktilisi nõuandeid riigihangetega tegelevatele ametnikele uue algatuse järgimiseks.
Finally, the incoming Belgian presidency informed both, justice and home affairs ministers, about its priorities in justice and home affairs matters.
Lõpetuseks tutvustas järgmine eesistujariik Belgia nii justiits- kui ka siseministritele oma prioriteete justiits- ja siseküsimuste valdkonnas.
Finally, the inquiry showed that power plants from other Member States are rarely allowed to directly or indirectly participate in national capacity mechanisms.
Lpuks nhtub uuringust veel, et teiste liikmesriikide elektrijaamadel on vga harva lubatud otse vi kaudselt riiklikes vimsuse tagamise mehhanismides osaleda.
Finally, the labelling issue was discussed: many member states insisted on the need to clearly label imitation products to avoid any confusion.
Lõpetuseks arutati märgistuse küsimust: mitmed liikmesriigid rõhutasid imitatsioonide selge märgistamise vajadust, et vältida segadust.
Finally, the list of PCIs will be updated every two years with the aim to integrate newly needed projects and remove obsolete ones.
Ühishuviprojektide loetelu uuendatakse iga kahe aasta tagant, et lisada uusi vajalikke projekte ja kustutada lõpetatud projektid.
Finally, the majority (58%) of those questioned support additional EU measures to improve recognition of documents between Member States.
Enamik küsitletuid (58%) toetab ELi lisameetmeid, et parandada liikmesriikides dokumentide vastastikust tunnustamist.
Finally, the measures will secure 25,000 jobs among EU producers that are at serious risk now and could possibly even lead to an increase in employment in the short-term, due to a possible increase in EU production.
Meetmetega säilitatakse ELi tootjate juures 25 000 töökohta, mis on praegu tõsiselt ohus, ja nendega võiks isegi kaasneda töökohtade arvu suurenemine lühiajalises perspektiivis tulenevalt ELi tootmise võimalikust suurenemisest.
Finally, the MERIT project is developing a way to treat triple-negative breast cancers with personalised RNA vaccines that are unique to each patient.
Projekti MERIT raames töötatakse välja kolmiknegatiivse rinnavähi ravi konkreetse inimese vajadustele kohandatud individuaalse RNA-vaktsiiniga.
Finally, the MFF 2007-2013 gave priority to sustainable growth and competitiveness, in order to create more jobs.
Viimase, 2007.–2013. aasta mitmeaastase finantsraamistiku prioriteediks on jätkusuutlik majanduskasv ja konkurentsivõime, et luua juurde töökohti.
Finally, the Ministers adopted Presidency conclusions on the report of the High Level Group on milk and the Commission briefed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Samuti võtsid ministrid vastu eesistujariigi järeldused piimandusküsimustega tegeleva kõrgetasemelise eksperdirühma aruande kohta ning komisjon tutvustas nõukogule oma värsket piimatoodeteturu kvartaliaruannet.
Finally, the ministers were briefed on the crisis in the fruit and vegetables sector and on the complementary national direct payments in 2012.
Lõpuks anti ministritele ülevaade kriisist puu- ja juurviljasektoris ning täiendavatest riiklikest otsetoetustest 2012. aastal.
Finally, the ministers were briefed on the error rate in rural development, the EU-Morocco agreement on agriculture, a new EU food model, the Norway pout stocks and the EU-Mauritania fisheries agreement.
Samuti anti ministritele ülevaade veamäärast maaelu arengu valdkonnas, ELi-Maroko põllumajanduslepingust, uuest ELi toiduainetööstuse mudelist, norra tursiku varudest ja ELi-Mauritaania kalanduslepingust.
Finally, the modifications introduced come well in time to both the beneficiaries and the funding authorities before the launch of the expenditure programmes under the next Multiannual Financial Framework 2014-2020, which is currently under discussion.
Tehtud muudatused tulid õigeaegselt nii abisaajate kui ka rahastamisasutuste jaoks – enne praegu arutatava järgmise mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) kuluprogrammide käivitamist.
Finally, the monitoring and control procedures must be made more rigorous.
Järelevalve ja kontrolli korda tuleb rangemaks muuta.
finally, the need to continue this dialogue, and in particular the need to involve national parliaments further.
6. vajadus jätkata alustatud dialoogi, kaasates sellesse veelgi paremini liikmesriikide parlamente.
finally, the need to create a performance culture over the period of the coming financial framework.
vajadus järgmise finantsraamistiku jooksul luua tulemustel põhinev töökultuur.
Finally, the new bank will assist the consumer in closing the old account and transferring the remaining balance to the new account.
Lisaks aitab uus pank tarbijal sulgeda vana konto ja kanda jääksumma uuele kontole.
Finally, the new funds can support small banana farmers and enterprises.
Lisaks võib uute vahenditega toetada väikeseid banaanikasvatajaid ja ettevõtjaid.
Finally, the new Regulation removes some obsolete provisions.
Uuest määrusest jäetakse välja mõned vananenud sätted.
Finally, the own-initiative report of Adam Banaszak (member of the Kujawsko-Pomorskie regional assembly , PL/UEN-EA) which takes stock of EU forestry policy with a particular focus on the 20/20/20 targets completes the reflections on the use of the EU’s natural resources.
Kujawy-Pomorze vojevoodkonna volikogu liikme Adam Banaszaki (PL/UEN-AE) omaalgatuslik aruanne, milles antakse ülevaade ELi metsapoliitika hetkeseisust 20/20/20 eesmärkide taustal , täiendab mõttevahetust Euroopa loodusvarade kasutamise teemal.
Finally, the package stresses the important link between policy and EU financial instruments (like the European Social Fund) in supporting countries' employment priorities and reforms.
Lõpetuseks rõhutatakse meetmepaketis poliitika ja ELi finantsinstrumentide (näiteks Euroopa Sotsiaalfond) vahelise seose olulisust riikide tööhõiveprioriteetide ja reformide elluviimise toetamisel.
Finally, the package will also address a number of wider societal issues.
Lõpuks käsitletakse paketis ka mitmeid ühiskondlikke probleeme.
Finally, the Paper explains the reporting obligations and the advisory role of Hearing Officers towards the Competition Commissioner, the College of Commissioners and the addressees of Commission decisions.
Juhistes selgitatakse lisaks sellele ka aruandekohustust ja ärakuulamise eest vastutava ametniku nõuandvat rolli konkurentsivoliniku, volinike kolleegiumi ja komisjoni otsuste adressaatide ees.
Finally, the Parliament proposes to impose on airlines an obligation to take insurance in case of bankruptcy (insolvency).
Lõpuks teeb parlament ettepaneku kehtestada lennuettevõtjatele kohustus kindlustada end pankroti (maksejõuetuse) vastu.