natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also had at the end of the meeting an exchange of view on the political and economic situation in Greece.
Samuti pidasime kohtumise lõpus arvamuste vahetuse poliitilise ja majandusliku olukorra üle Kreekas.
We also have responsibilities – to reinforce the instruments to face potentially difficult situations related to migration, to safeguard health and food safety, to respond effectively to man-made or natural disasters, and to offer a safe haven to those facing persecution.
Meil on ka kohustused – tõhustada võimalike, rändega seotud keeruliste olukordade lahendamise vahendeid, kaitsta rahva tervist ja kontrollida toidu ohutust, reageerida tulemuslikult inimese põhjustatud ja loodusõnnetustele ning pakkuda varjupaika tagakiusatavatele.
We also have standardisation processes that do not always keep pace with technological change.
Kasutusel on ka standardimisprotsessid, mis ei suuda alati tehnoloogiliste muutustega sammu pidada.
We also have to be fully aware that the economy is reacting with a time-lag: once financial stability starts coming back, it takes time before this is translated into more confidence, investment and growth.
Peame samuti teadvustama seda, et majandus reageerib viivitusega: kui finantsstabiilsus hakkab taastuma, kulub veel aega, enne kui suurenevad usaldus, investeeringud ja majanduskasv.
We also have to close a worrying 'innovation divide'.
Samuti peame kaotama murettekitava innovatsioonilõhe.
We also have to focus on two other challenges: the mobility of EU citizens and business in an area without internal borders, and the contribution of EU justice policy to growth and job creation in Europe."
Me peame keskenduma ka kahele muule väljakutsele: ELi kodanike liikuvus ja ettevõtlus sisepiirideta alal ning ELi õiguspoliitika panus majanduskasvu ja töökohtade loomisesse Euroopas.”
We also have to guarantee that compared to fossil fuels biofuels used in the EU deliver tangible greenhouse gas savings.
Samuti tuleb tagada, et ELis kasutatav biokütus tekitaks fossiilse kütusega võrreldes oluliselt vähem kasvuhoonegaase.
We also have to take responsibility in recognising when some decisions are not for us to take.
Samuti peame vtma vastutuse ja tunnistama, et teatavate otsuste tegemine ei ole meie lesanne.
We also have to work harder to increase female participation in science and technology.
Samuti peame rohkem tööd tegema, et suurendada naiste osalust teaduse ja tehnoloogiavallas.
We also hope to benefit from their knowledge in developing further EU policies ", said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
sõnas ELi siseasjade volinik Cecilia Malmström.
We also impose extra duties on importers who don't play by the rules on the EU market.
Samuti kehtestame me lisalõivud importijatele, kes ei täida ELi turul kehtivaid eeskirju.
We also intend to increase our engagement with Tunisia and Libya.
Samuti on kavas rohkem osaleda Tuneesia ja Liibüa olukorraga tegelemisel.
We also know that not all funds are used properly – the Court concludes that payments from the EU budget are materially affected by error.
amuti teame me, et mitte kõiki vahendeid ei ole kasutatud õigesti – kontrollikoja hinnangul on ELi eelarvest tehtud maksed olulisel määral vigadest mõjutatud;
We also know that people will keep arriving at our borders and ask for asylum, and we will need to make sure those who need protection receive it.
Teame, et ka edaspidi saabub meie piiridele varjupaika taotlevaid inimesi, ja peame tagama kaitse neile, kes seda vajavad.
We also know there are no easy answers.
Teame ka seda, et nendele küsimustele ei leidu lihtsaid vastuseid.
We also look forward to concluding the working group on long-term cooperative action with tangible results while finding appropriate fora as needed to continue discussing issues left open.”
Samuti ootame, et saaksime lõpetada pikaajalise koostöö ajutise töörühma tegevuse selgete tulemustega ja leiaksime samas sobivad foorumid, et lahtiseks jäänud küsimusi edasi arutada.”
We also look forward to welcoming Cyril Svoboda, the Czech Minister for Regional Policy, who will present the programme of the Czech EU Presidency,
Samuti on meil hea meel tervitada Tšehhi Vabariigi regionaalminister Cyril Svobodat, kes esitleb Tšehhi Vabariigi ELi eesistumise aja programmi,
We also need a pro-active trade policy by opening up new markets.
Samuti vajame proaktiivset kaubanduspoliitikat, avades uusi turge.
We also need investments in the industrial sector, in research, development and renewable energies.
Me vajame ka investeeringuid tööstuse, teadus- ja arendustegevuse ja taastuvenergia valdkonnas.
We also need large European companies in key technological sectors, like those we have in the aeronautics sector: our "European champions"!
Samuti on meil vaja suuri Euroopa ettevõtteid peamistes tehnoloogiasektorites, näiteks selliseid ettevõtteid nagu meil on lennunduse sektoris – meie Euroopa meistrid
We also need more civic participation in European questions, and I would like to discuss how best to achieve this with the participants in Heidelberg,"
Heidelbergi arutelul osalejatega sooviksingi rääkida sellest, kuidas seda kõige paremini saavutada,”
We also need solidarity with those who cannot and may need to rely on unemployment or invalidity benefits before reaching the retirement age."
Samas peame mõtlema ka nendele, kes neid võimalusi kasutada ei saa ja kes peavad enne pensioniikka jõudmist elama töötus- või invaliidsushüvitistest.”
We also need to accelerate work on measures related to European network industries, in transport, energy and telecommunications.
Samuti peame kiirendama tööd Euroopa võrgutööstustega seotud meetmetega transpordi, energeetika ja telekommunikatsiooni valdkonnas.
We also need to address gender balance so that more girls are encouraged in science and mathematics.
Ka on vaja parandada soolist tasakaalu, et julgustada rohkem tütarlapsi huvituma loodusteadustest ja matemaatikast.
We also need to be vigilant that all of the innovations and gains contained in the IGC mandate are translated into treaty language.
et kõik valitsustevahelise konverentsi volitustega seonduvad uuendused ja eelised muudetaks lepinguks.
We also need to bring our laws up to date with the challenges raised by new technologies and globalisation.
Samuti on meil vaja ajakohastada seadusi, et võtta neis arvesse uute tehnoloogiate ja üleilmastumise poolt esitatavaid väljakutseid.
We also need to complete the internal energy market, improve our infrastructure, become more energy efficient and better exploit our own energy resources.
Lisaks peame lõpule viima energia siseturu loomise, täiustama energiataristut, suurendama energiakasutuse tõhusust ja omaenda energiaallikaid paremini ära kasutama.
We also need to do some thinking about steps for the medium and longer term.
Me peame ka mõtlema välja, mida teha keskmises ja pikas perspektiivis.
We also need to ensure that the effects of climate change on vulnerable social groups are assessed.
Peame tagama, et hinnatakse kliimamuutuste mõju haavatavatele ühiskonnarühmadele.
We also need to find a sound legal way to deal with protection orders issued in one Member State so that victims can have them recognised in another country.
Samuti tuleb meil leida kindel õiguslik viis, kuidas tagada ühes liikmesriigis välja antud lähenemiskeelu tunnustamine teises riigis.
We also need to invest more to improve the quality of education and training at all levels so we are a match for the best in the world and so that we can deliver more jobs and higher growth,"
On vaja investeerida rohkem hariduse ja koolituse kvaliteedi parandamisse kõikidel tasanditel, et olla töökohtade loomisel ja majanduskasvu hoogustamisel maailmas esirinnas,”
We also need to keep adapting the Single Market to ensure that innovative services such as the collaborative economy find their place".
Samuti peame kohandama ühtset turgu, et innovatiivsed teenused, näiteks jagamismajandus, leiaks seal oma koha.“
We also need to make it easier for people to travel to the EU through further visa liberalisation.
Samuti peame hõlbustama inimeste reisimist Euroopa Liitu, jätkates viisarežiimi edasist lihtsustamist.
We also need to make it easier for students, researchers and business people to visit other countries.
Peame ELi liikmesriikide külastamise muutma lihtsamaks ka tudengitele, teadlastele ja ettevõtjatele.
We also need to put more emphasis on teacher training in this area so that young people are inspired to become active citizens."
Samuti tuleb meil pöörata rohkem tähelepanu selle valdkonna õpetajakoolitusele, et noored leiaksid innustust saada aktiivseteks kodanikeks.”
We also need to remove obstacles at national and regional levels, for example by improving access to information, ensuring national loans and grants can be used for international studies and improving the recognition for study and training results gained abroad.
Tuleb kõrvaldada takistused riigi ja piirkonna tasandil, näiteks muuta teave kättesaadavamaks, tagada võimalus kasutada riiklikke laene ja toetusi rahvusvaheliste uuringute tegemiseks ning lihtsustada välismaal omandatud teadmiste ja kogemuste tunnustamist.
We also need to step up our efforts to make road transport and aviation more efficient and greener.
Me peame ühtlasi suurendama jõupingutusi maantee- ja lennutranspordi tõhusamaks ja keskkonnasõbralikumaks muutmisel.
We also need to stimulate the European economy by providing information highways in rural communities.
Me peame ka hoogustama Euroopa majandust, rajades infokiirteed maapiirkondadesse.
We also need to understand better the different aspirations, values and interests of our partners.
Samuti on oluline mõista senisest paremini liidu partnerriikide erinevaid pürgimusi, väärtusi ja huve.
We also put the profits from projects back into the Fund.
Peale selle suuname me projektide kasumi tagasi fondi.
We also reiterate the support of the euro area Member States to the ECB in its action to ensure the stability to the euro area. "
Kinnitame veelkord euroala liikmesriikide toetust EKPle euroala stabiilsuse tagamisel.”
We also reiterated our commitment to reach agreement on the legislative proposals on economic governance by the end of June 2011 with the aim of strengthening the economic pillar of the Economic and Monetary Union and to continue to implement the Europe 2020 strategy.
Samuti kinnitasime uuesti oma pühendumust jõuda 2011. aasta juuniks kokkuleppele majanduse juhtimist käsitlevates seadusandlikes ettepanekutes, eesmärgiga tugevdada majandus- ja rahaliidu majandussammast ning jätkata Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamist.
We also see similar trends across Europe: + 10 percentage ppoints in Latvia and Cyprus; + 5 ppercentage points in Portugal and Greece.
Sarnaseid suundumusi on näha ka mujal Euroopas: Lätis ja Küprosel kasvas kõnealune näitaja 10 protsendipunkti, Portugalis ja Kreekas 5 protsendipunkti.
We also sought to clarify new concepts and to test the degree of support for various ideas in view of reaching conclusions in December.
Pidades silmas kokkuleppele jõudmist detsembris, püüdsime samuti selgitada uusi kontseptsoone ja katsetada toetuse taset erinevatele ideedele.
We also spent time on some foreign policy questions and touched on a matter which I know is of concern here, the appointment to the vacant seat on the Board of the European Central Bank, which was raised both by me and by your own President in his intervention at the beginning of the meeting.
Samuti tegelesime mõnede välispoliitikaga seotud küsimustega ning puudutasime teemat, mis on ka teile muret valmistanud, nimelt vaba ametikoha täitmine Euroopa Keskpanga juhatuses; soovisin kõnealuse küsimuse tõstatada ja sama tegi ka parlamendi president kohtumise alguses peetud sõnavõtus.
We also stress the importance of acting in favour of the abolition in international fora and through the action of civil society worldwide.
Samuti rõhutame, kui oluline on surmanuhtluse kaotamist toetav tegevus rahvusvahelisel tasandil ja kodanikuühiskonna kaudu kogu maailmas.
We also support the French initiative to call for a donor conference in Paris.
Me toetame ka Prantsusmaa algatust korraldada Pariisis rahastajate konverents.
We also support the French initiative to call for a donor conference in Paris.
Samuti toetame Prantsusmaa algatust korraldada Pariisis abiandjate konverents.
We also support this through more targeted use of the European Social Fund."
Me toetame seda lähenemist ka Euroopa Sotsiaalfondi vahendite sihipärasema kasutuse kaudu.”
We also take note that participants called for a full implementation of the Resolution on Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa (the Robben Island Guidelines) and of the EU Guidelines on torture.
Lisaks märgivad Aafrika Liit ja Euroopa Liit, et dialoogis osalejad kutsusid üles täielikult rakendama resolutsiooni piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise keelustamist ja tõkestamist käsitlevate suuniste ja meetmete kohta Aafrikas (Robben Islandi suunised) ning ELi piinamise tõkestamist käsitlevaid suuniseid.
We also talked about Iran.
Rääkisime ka Iraanist.
We also talked about the situation in Greece and we welcomed the progress made on the new Greek programme.
Me arutasime ka olukorda Kreekas ja tervitasime edusamme, mida on tehtud Kreeka uue programmi osas.
We also took another important decision yesterday night during our Eurozone discussion.
Eile öösel euroala käsitleva arutelu käigus võtsime vastu veel teisegi tähtsa otsuse.
We also urge Chinese authorities to allow free access to all Tibetan autonomous areas for diplomats as well as for international journalists.
Samuti kutsume Hiina ametiasutusi tungivalt üles võimaldama diplomaatidele ja samuti rahvusvahelistele ajakirjanikele vaba juurdepääsu kõikidele Tiibeti autonoomsetele piirkondadele.
We also urge Member States that report exceptionally low levels of suspected fraud to explain how they control the spending of EU funds.
Samuti palume neil liikmesriikidel, kelle aruanded kajastavad erakordselt vähe pettusekahtlusi, selgitada, kuidas nad kontrollivad ELi vahendite kasutamist.
We also want fair play.
Me soovime mängida ausat mängu.
We also want to ensure a level-playing field, responsible behaviour, trust and fairness in the online platforms environment, our today's Communication sets out our vision for that."
Samuti soovime veebiplatvormide keskkonnas tagada võrdsed võimalused, vastutustundliku käitumise, usaldusväärsuse ja õigluse ning meie tänane teatis seda nägemust kannabki.“
We also want to make it clear that the EU is the first global donor to Haiti, and that we respected the promises made during the International Donors' conference in March 2010: the EU pledged 1.2 billion euros to assist Haitian government in all areas in a short and long-term perspective.
Me soovime ka rõhutada, et EL oli esimene maailmas, kes Haitile rahalist abi andis ning seda, et pidasime kinni lubadustest, mille me võtsime 2010. aasta märtsis toimunud rahvusvahelisel rahastajate konverentsil: EL lubas Haiti valitsuse toetamiseks kõigis valdkondades lühikeses ja pikas perspektiivis eraldada 1,2 miljardit eurot.
We also want to see a stronger defence industry in Europe, which will contribute to more innovation and competitiveness, and to more growth and employment across our Union.
Me tahame ka Euroopas tugevamat kaitsetööstust, mis aitaks parandada innovatsiooni ja konkurentsivõimet ning majanduskasvu ja tööhõivet kogu liidus.
We also want to see support for the Doha Round.
Samuti soovime me näha toetust Doha voorule.
We also welcome the Arab League statement of 22 February.
Me tervitame samuti Araabia Liiga 22. veebruari avaldust.
We answer with our deeds, confident we will succeed.
Meie teod räägivad enda eest ning oleme veendunud, et saame hakkama.
We applaud their efforts and thank them for their valuable contributions to promoting development, democracy and human rights all over the world."
Me kiidame nende jõupingutusi ja täname neid väärtusliku panuse eest arengu, demokraatia ja inimõiguste edendamisel kõikjal maailmas.”
We appointed the first EU Special Representative for Human Rights, Mr Stavros Lambrinidis, to promote human rights through dialogue with third countries as well as international and regional organisations.
Nimetasime ametisse esimese Euroopa Liidu inimõiguste esindaja, härra Stavros Lambrinidise, et edendada inimõigusi kolmandate riikide ning rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega dialoogi pidamise teel.
We approached the question from many angles.
Käsitlesime küsimust mitmest aspektist.
We approved a co-ordinated scheme to recapitalise banks across Europe.
Kiitsime heaks kooskõlastatud kava pankade rekapitaliseerimiseks kogu Euroopas.
We are about to complete the job started some years ago: a coherent policy on passenger rights in Europe for all modes of transport.
Oleme lõpule jõudmas ülesandega, mida alustasime mõne aasta eest: luua järjepidev Euroopa reisijaõiguste poliitika kõikide transpordiliikide jaoks.
We are acting on both fronts.
Me tegutseme mlemal rindel.
We are actively working to put in place the Common European Asylum System.
Praegu käib aktiivne töö Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rajamiseks.
We are adapting the Cohesion Policy to address new economic realities and to allow Member States to optimise EU investment as an excellent anti-crisis remedy".
Ühtekuuluvuspoliitikat kohandatakse nii, et see vastab uuele majandusolukorrale ja võimaldab liikmesriikidel kasutada ELi investeeringuid tõhusa kriisivastase abinõuna.”
We are advocating against child labour in our human rights dialogues and multilateral fora.
Me väljendame oma vastuseisu laste tööle oma inimõigustealastes dialoogides ja mitmepoolsetel foorumitel.
We are agreed that the timetable for the ratification in different Member States will be altered if necessary in response to these developments and according to the circumstances in these Member States.
Me oleme kokku leppinud, et ratifitseerimise ajakava erinevates liikmesriikides kohandatakse vajaduse korral vastavalt arengutele ja asjaoludele nendes liikmesriikides.
We are aiming to deliver on a number of 'must have' policy priorities where there is clear EU added-value.
Meie eesmärk on saavutada tulemusi mitme „tingimusteta vajaliku” poliitilise prioriteedi puhul, millega kaasneb selge ELi lisaväärtus.
We are aiming to have all the analytical work completed before the end of July.
Loodame, et kogu analüütiline töö on tehtud enne juuli lõppu.
We are aiming to opening the accession negotiations in June 2012.
Meie eesmärk on alustada ühinemisläbirääkimisi 2012. aasta juunis.
We are all aware how difficult treaty change has become.
Me teame, kui keeruline on aluslepingut muuta.
We are all aware that communication is a key element in the way to convince public opinion of the benefits of the European Union and each of us must keep in mind the outcome of the recent consultations in different countries..
Me teame, et teavitamisel on oluline tähtsus Euroopa Liidu eeliste selgitamisel avalikkusele ning ei või tähelepanuta jätta eri riikides viimasel ajal korraldatud küsitluste tulemusi.
We are all aware that the situation is serious.
Oleme teadlikud, et olukord on tõsine.
We are all committed to return to our consolidation path towards medium‑term budgetary targets as soon as possible, keeping pace with the economic recovery.
Me kõik oleme pühendunud sellele, et jätkata eelarvete konsolideerimise kavade elluviimist eesmärgiga saavutada keskpika tähtajaga eelarvealased eesmärgid niipea kui võimalik, pidades sammu majanduse taastumisega.
We are all concerned by the high levels of youth unemployment and through a series of European Council meetings we have taken important decisions to help combat this scourge.
Me kõik tunneme muret, et noorte tööhõive tase on kõrge, ning Euroopa Ülemkogu mitmetel kohtumistel oleme võtnud vastu olulisi otsuseid, et aidata sellega toime tulla.
We are all confident that Mr. Draghi will exercise a strong and independent leadership of the ECB, continuing the tradition established by the Bank's first two Presidents.
Me kõik oleme kindlad, et Draghist saab Euroopa Keskpangale tugev ja iseseisev juht, jätkates sellega traditsiooni, millele panid aluse keskpanga esimesed kaks presidenti.
We are all frustrated by traffic congestion, noise and pollution, and we know the risk of road accidents, but quite often our good intentions do not translate into sustainable mobility.
Me kõik tunneme pahameelt liiklusummikute, müra ja saastatuse üle ning teame liiklusõnnetustega seotud ohte, kuid tihti juhtub nii, et üksnes headest kavatsustest jääb säästvasse liikumiskeskkonda panustamisel väheks.
We are all fully conscious of the debate, the mounting frustrations and even despair of people.
Oleme kõik täiesti teadlikud käimasolevast arutelust ning inimeste üha suuremast frustratsioonist ja isegi meeleheitest.
We are all looking forward to the launch of the first two operational Galileo satellites on 20th October from French Guiana Space port”.
Me kõik ootame Galileo kahe esimese satelliidi starti Prantsuse Guajaana kosmodroomilt 20. oktoobril.
We are all painfully aware that economic activity over the past year has been disappointing and that prospects remain difficult, with GDP growth in 2013 expected to be around 0.1% in the EU and -0.3% in the euro area.
Oleme kõik liigagi teadlikud, et viimase aasta majanduslik aktiivsus on valmistanud pettumuse ning väljavaateid paranemisele on endiselt vähe, arvestades et SKP eeldatav kasv 2013. aastal on ELis ligikaudu 0,1 %, ja euroalal –0,3 %.
We are already achieving a great deal through countries and regions working together to identify common interests, problems and solutions that cannot be so effectively dealt with purely at national or local level."
Seda kõike ei ole nii lihtne saavutada riigi ega kohaliku omavalitsuse tasandil.
We are already advancing this agenda through the concrete proposals for a single supervisory mechanism for banks which the Commission has just adopted and which, together with the existing proposals on banking capital requirements, deposit insurance and bank resolution, will require priority attention from the European Parliament and the Council in the coming months.
Me liigume selle tegevuskava suunas juba praegu: komisjon võttis äsja vastu konkreetsed ettepanekud pankade ühtse järelevalvemehhanismi loomiseks, mis koos varasemate ettepanekutega pankade kapitalinõuete, hoiuste tagamise ja pangakriiside lahendamise kohta nõuavad Euroopa Parlamendilt ja nõukogult lähikuudel prioriteetset tähelepanu.
We are already doing a lot.
Oleme juba palju ära teinud.
We are already harvesting the first results of our work on stabilising the Eurozone, for instance in terms of lower interest rates.
Euroala stabiliseerimine annab juba esimesi positiivseid tulemusi, näiteks on vähenenud intressimäärad.
We are already in a much better place than only a few months ago.
Oleme juba palju paremas olukorras kui vaid mõned kuud tagasi.
We are already in the eighth year of this competition and it is gratifying to see many of Europe's great cities applying and indeed re-applying for the Award.
See konkurss toimub juba kaheksandat aastat ja meil on väga hea meel näha, et sellel osalevad mitmed Euroopa suurlinnad ja mõned neist juba mitmendat korda.
We are already looking at the next steps: they are also essential for the Eurozone's future.
Meil on kavas juba järgmised sammud, mis on ka euroala tuleviku jaoks väga tähtsad.
We are already seeing encouraging results - the fruit of this cooperation."
Juba on näha julgustavaid tulemusi, selle koostöö vilju.”
We are also adapting to a dynamic transformation on a global scale, so we must encourage this innovative dynamism at a European scale.
Meil tuleb ka kohaneda üleilmsete dünaamiliste muutustega ja selleks peame me Euroopa tasandil ise innovatsiooni dünaamikat toetama.
We are also aware of the compliance costs affecting the industry which we are seeking to minimize through the framework of the "Sustainable Waterborne Transport Toolbox" presented in September 2011."
Oleme teadlikud, et see tekitab kulusid, mis mõjutavad kogu sektorit; püüame neid kulusid minimeerida 2011. aasta septembris esitatud säästva veetranspordi vahendite paketi abil.”