natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The great majority of delegations can in principle accept a limited extension, but stressed that new tasks should only be introduced if a clear added value can be demonstrated, and that duplication of work already undertaken by national administrations or other EU bodies needed to be avoided.
Valdav enamus delegatsioone saab ülesannete piiratud laiendamise põhimõtteliselt heaks kiita, kuid nad rõhutasid, et uued ülesanded tuleks kehtestada üksnes juhul, kui sellest tuleneb selge lisaväärtus, ning et vältida tuleb riiklike ametiasutuste või teiste ELi asutuste töö dubleerimist.
The great majority of ministers expressed concerns about the sharp rise in youth unemployment; youth employment must therefore be a top priority.
Ministrite valdav enamik väljendas muret noorte töötuse järsu tõusu pärast; noorte tööhõive peab seega olema peamiseks prioriteediks.
The great promise of the Single Market is what it can deliver for consumers in terms of lower prices, greater choice, transparency and satisfaction.
Ühtse turu suur eelis tarbijatele seisneb madalamates hindades, suuremas valikus, läbipaistvuses ja rahulolus.
The great success of .eu has also been accompanied by an increase in demand for national domain names in most Member States.
Domeeni .eu suurt edu on saatnud nõudluse kasv riigisiseste domeeninimede järele enamikus liikmesriikides.
The great, democratic nations of Europe must not bend to the winds of populism.
Euroopa demokraatlikud rahvad ei tohiks populismi survele jrele anda.
The greater availability of mature fish in larger fish stocks will also reduce the level of discarding of immature fish.
Täiskasvanud kalade suurem osakaal suurtes kalaparvedes vähendab ka noorkalade vette tagasi laskmise taset.
The greater efficiencies this roadmap will deliver are vital when rationalisation efforts are top of the political agenda.
Tegevuskavaga tagatav suurem tõhusus on ülioluline ajal, mil poliitiliste jõupingutuste keskmes on ratsionaliseerimismeetmed.
The greater part of the assistance was delivered through international organisations.
Suurem osa abist jagati rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu.
The greater part of the audited support achieved satisfactory results,
Suurema osa puhul auditeeritud toetusest saavutati rahuldavad tulemused,
The greater range of radio waves in the lower spectrum band in question and their ability to provide better coverage in buildings would enable operators also to achieve much broader third generation coverage, particularly in rural areas.
Raadiolainete suurem ulatus kõnealuse spektri madalamas sagedusalas ning nende suutlikkus pakkuda paremat leviala hoonetes võimaldaks operaatoritel saavutada kolmanda põlvkonna teenuste palju suurema leviala, eelkõige maapiirkondades.
The greater the distance between telescopes, the better they can distinguish the small details of the source.
Mida kaugemal teleskoobid üksteisest on, seda paremini suudavad nad eristada objekti väiksemaid detaile.
The greatest emission reductions can be made in power generation, which will be almost completely 'decarbonised' by 2050.
Kõige rohkem saab heidet vähendada elektritootmises, mis ei tekita 2050. aastaks peaaegu üldse CO2-heidet.
The greatest number (56.4 percent) applied for the European Public Administration option, with 14.2 percent applying for law, 12.4 percent economics, 11.4 percent ICT and 5.7 percent audit.
Kõige rohkem (56,4 %) kandidaate soovib töötada Euroopa avalikus halduses, 14,2 % valis õigusvaldkonna, 12,4 % majanduse, 11,4 % info- ja sidetehnoloogia ja 5,7 % auditi valdkonna.
The greatest possible synergies between all components of the response in the short term and in the medium to long term must be ensured.
Tuleb tagada võimalikult suur sünergia kõikide reageerimise komponentide vahel nii lühikeses, keskmises kui pikas perspektiivis.
The greatest success of this initiative has been in bringing together normally competing pharmaceutical companies with academic stakeholders in an unparalleled effort to accelerate the discovery of innovative medicines."
Algatuse suurim saavutus on, et muidu konkureerivad farmaatsiaettevõtjad teevad esmakordselt teadlastega koostööd uuenduslike ravimite leiutamise kiirendamiseks.”
The Greek and Cyprus delegations voted against and the Irish and Luxembourg delegations abstained.
Kreeka ja Küprose delegatsioon hääletasid vastu ning Iirimaa ja Luksemburgi delegatsioon hoidusid hääletamisest.
The Greek and Spanish delegations reported economic difficulties in the livestock sector.
Kreeka ja Hispaania delegatsioon juhtisid tähelepanu majanduslikele raskustele loomakasvatussektoris.
The Greek Asylum Service now has double the human resources that were available in 2015 to increase its capacity and significant progress has been made on the long-standing backlog of asylum cases.
Kreeka varjupaigatalituse töötajate arv on 2015. aastaga võrreldes kahekordistunud ning märkimisväärset edu on saavutatud pika aja vältel kuhjunud varjupaigataotluste menetlemisel.
The Greek authorities are improving their registration capacity and have opened a second office in Samos where infrastructure for accommodation and transfers are now in place, with the support of the IOM and the UNHCR.
Kreeka ametiasutused parandavad oma registreerimisjõudlust ning on Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni ja ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti toel avanud Sámosel teise keskuse, kus on nüüd olemas ka inimeste majutamiseks ja üleviimiseks vajalik taristu.
The Greek authorities are making improvements to the functioning of the hotspots and have finalised Standard Operating Procedures and new disembarkation procedures, connecting the hotspot facilities directly with people disembarking on the islands.
Kreeka ametiasutused täiustavad esmase vastuvõtu keskuste tööd ja on välja töötanud standardse töökorra ning uue maaletuleku korra, mille alusel saartel maabuvad inimesed juhitakse otse esmase vastuvõtu keskustesse.
The Greek authorities passed another set of legislation on 14 August (so-called "prior actions").
Kreeka ametiasutused võtsid 14. augustil vastu uued õigusaktid (nn „eelnevad meetmed”).
The Greek authorities set this plan up as a consequence of the substantial migratory pressure on their external borders and the subsequent increased pressure on their asylum system.
Kreeka ametiasutused koostasid selle tegevuskava seoses olulise rändesurvega nende välispiiridele ja järgneva suurenenud survega varjupaigasüsteemile.
The Greek authorities set this plan up at the end of 2010 as a consequence of the substantial migratory pressure on their external borders and the subsequent increased pressure on their asylum system.
Kreeka ametiasutused koostasid selle tegevuskava 2010. aasta lõpus seoses olulise rändesurvega nende välispiiridele ja järgneva suurenenud survega nende varjupaigasüsteemile.
The Greek crisis brought to light problems in Portugal and beyond, putting at risk the financial stability of the entire system.
Kreeka kriis tõi ilmsiks probleemid Portugalis ja mujal ning ohustas kogu süsteemi finantsstabiilsust.
The Greek crisis has shown us (painfully) how a country's loss of competitiveness can undermine the confidence of the markets in other European countries.
Kreeka kriis on meile (valusalt) näidanud, kuidas riigi konkurentsivõime vähenemine õõnestab usaldust teiste Euroopa riikide turgude vastu.
The Greek crisis provided one more example of the Europeanisation of national policies, when only recently we feared that European policies were being nationalised once again.
Kreeka kriis andis veel ühe näite siseriiklike poliitikate euroopastumisest, samas kui alles hiljuti kartsime, et Euroopa poliitikad kuuluvad taas kord natsionaliseerimisele.
The Greek delegation abstained from voting.
Kreeka delegatsioon hoidus hääletamisest.
The Greek delegation briefed ministers about the launch of the Mediterranean climate change initiative: a joint declaration was signed by 18 political delegations.
Kreeka delegatsioon andis ministritele ülevaate kliimamuutusi käsitlevast Vahemere piirkonna algatusest: ühisdeklaratsioonile kirjutasid alla 18 delegatsiooni.
The Greek delegation briefed the Council on a memorandum of understanding in the field of forestry signed by Greece and Turkey on 14 May (10524/10).
Kreeka delegatsioon andis nõukogule ülevaate metsandusalase vastastikuse mõistmise memorandumi kohta, millele Kreeka ja Türgi kirjutasid alla 14. mail (10524/10).
The Greek delegation provided information on the infestation of cotton cultures by a parasite, the cotton bollworm (Helicoverpa armigera).
Kreeka delegatsiooni teavitas puuvillaöölase (Helicoverpa armigera) levikust puuvillakultuurides.
The Greek delegation was led by Mr Pantelis Tzortzakis, Vice Minister for Public Administration and e-Government.
Kreeka delegatsiooni juhtis avaliku halduse ja e-valitsuse aseminister hr Pantelis Tzortzakis.
The Greek delegation's representative thanked the Member States for their expressions of support and sympathy during these difficult times.
Kreeka delegatsiooni esindaja tänas liikmesriike nende toetus- ja kaastundeavalduste eest selle raske olukorra puhul.
The Greek government has called on the support of the Greek army to reach the target date of mid-February.
Kreeka valitsus on palunud tuge Kreeka sõjaväelt, et tööd tähtajaks – veebruari keskpaigaks – valmis saaksid.
The Greek government has established a steering group under the Prime Minister's authority.
Kreeka valitsus on moodustanud peaministrile alluva juhtrühma.
The Greek government receives direct financial support through other programmes and funding instruments.
Kreeka valitsus saab otsest rahalist toetust muude programmide ja rahastamisvahendite kaudu.
The Greek legislation favours exclusively those taxpayers (heirs) who already live in Greece and who typically are Greek nationals.
Kreeka õigusaktidega eelistatakse üksnes neid maksumaksjaid (pärijaid), kes juba elavad Kreekas ja kel on tavaliselt Kreeka kodakondsus.
The Greek legislation treats legacies bestowed on certain non-profit entities established in Greece more favourably than those bestowed on similar entities established in other EU/EEA States.
Kreeka õiguses koheldakse Kreekas asutatud mittetulundusühingutele tehtavaid annakuid soodsamalt kui teistes ELi/EMP riikides asutatud samalaadsetele üksustele tehtavaid annakuid.
The Greek minister and the Commission informed the Council of the state of implementation of the Greek national action plan on asylum reform and migration management.
Kreeka minister ja komisjon teavitasid nõukogu Kreeka varjupaigapoliitika reformi ja rändehaldust käsitleva riikliku tegevuskava rakendamise seisust.
The Greek Minister for Internal Affairs, Yannis Michelakis, will also address the plenary to present the main priorities of the EU Presidency.
Täiskogul esineb sõnavõtuga ka Kreeka siseminister Yannis Michelakis, kes tutvustab Kreeka ELi eesistumise aja peamisi prioriteete.
The Greek minister informed the Council about progress in the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration, in particular the establishment of three new asylum services (the initial reception service, the asylum service and the appeals authority).
Kreeka minister teavitas nõukogu edusammudest varjupaiga ja rände küsimusi käsitleva Kreeka riikliku tegevuskava rakendamisel, eelkõige seoses kolme uue varjupaigateenistuse (algse vastuvõtu teenistus, varjupaigateenistus ja kaebusi lahendav pädev asutus) loomisega.
The Greek minister, the Commission, the European border surveillance agency (Frontex) and the European Asylum Support Office (EASO) informed the Council about progress in the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration.
Kreeka minister, komisjon, Euroopa piirivalveagentuur (Frontex) ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (EASO) teavitasid nõukogu varjupaiga- ja rändeküsimusi käsitleva Kreeka riikliku tegevuskava rakendamise edusammudest.
The Greek Parliament is considering them this very day.
Need on Kreeka parlamendis just täna arutlusel.
The Greek Presidency is aiming at a Council position on this text in June 2014.
Eesistujariik Kreeka eesmärk on, et nõukogu võtaks oma seisukoha kõnealuse teksti kohta vastu juunis 2014.
The Greek restriction in question has thus the same effect of a quantitative restriction on exports, which is discriminatory and is hence in breach of Article 35 TFEU.
Sellel Kreekas kehtival piirangul on seega sama mõju kui koguselistel ekspordipiirangutel, mis on diskrimineerivad ning millega rikutakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 35.
The Green Capital Award is a showcase for the kind of urban commitment and innovation which will help them, and others, prosper well into the future."
Rohelise pealinna tiitel on näide linna pühendumusest ja innovatsioonist, mis viib nii neid kui ka teisi linnu vastu tulevasele õitsengule.”
The green line separates those areas in which the government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and those in which it does.
Eraldusjoon lahutab alasid, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll, nendest aladest, mis on Küprose Vabariigi valitsuse tegeliku kontrolli all.
The Green Paper  sets out the main challenges facing Europe's forests.
Rohelises raamatus  on loetletud põhiprobleemid, millega Euroopa metsad silmitsi seisavad.
The Green Paper (8322/07 +ADD1) was issued last April and at its last meeting, on 22 May, EU research ministers examined: the priorities defined in the Green Paper; the division of labour between the national and the EU level;
Roheline raamat (8322/07 +ADD1) esitati eelmise aasta aprillis ning oma viimasel kohtumisel 22. mail vaatasid ELi teadusministrid läbi järgmised küsimused: rohelises raamatus kindlaksmääratud prioriteedid;
The Green Paper - Finding the right strategy
Roheline raamat – õige strateegia leidmine
The Green Paper adopted today aims to collect feedback from stakeholders and Member states on a number of issues arising in this field to ensure an effective family reunification regime at EU level.
Täna avaldatud rohelise raamatu eesmärk on koguda sidusrühmadelt ja liikmesriikidelt tekkinud küsimustes tagasisidet, et tagada ELi tasandil tõhus perekonna taasühinemise kord.
The Green Paper aims to gather facts and views in order to assess the impacts of plastic waste and define a European strategy to mitigate them.
Rohelise raamatu eesmärk on koguda fakte ja arvamusi, mille alusel hinnata plastijäätmete mõju ning kujundada Euroopa strateegia selle leevendamiseks.
The Green Paper aims to gather stakeholders’ views on the modernisation of the Professional Qualifications Directive (Directive 2005/36/EC).
Rohelise raamatu eesmärk on kokku koguda sidusrühmade seisukohad kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi (direktiiv 2005/36/EÜ) ajakohastamise kohta.
The Green Paper also asks how to improve the modular and chemical design of plastic to improve recyclability, how to reduce marine litter and whether there is a need to promote biodegradable plastics.
Samuti küsitakse rohelises raamatus, kuidas edendada plastide tootmisel mooduldisaini ning parandada nende keemilist koostist selliselt, et see hõlbustaks ringlussevõttu.
The Green Paper also seeks views on how to overcome other obstacles to the efficient functioning of markets in the medium- to long-term, including how to reduce the costs of setting up and marketing investment funds across the EU; how to further develop venture capital and private equity; whether targeted measures in the areas of company, insolvency and securities laws as well as taxation could materially contribute to CMU; and the treatment of covered bonds, with a specific consultation in 2015 on a possible EU framework.
Rohelises raamatus oodatakse arvamusi ka selle kohta, kuidas kõrvaldada muud takistused turgude tulemuslikult toimimiselt keskpikas ja pikaajalises perspektiivis, sealhulgas kuidas vähendada investeerimisfondide asutamise ja fondiosakute turustamisega kaasnevaid kulusid kogu ELis ning kuidas veelgi arendada riskikapitali ja börsivälist kapitali.
The Green Paper analyses the obstacles which hinder European market integration in these promising payment technologies.
Rohelises raamatus analüüsitakse asjaolusid, mis takistavad Euroopa turu integratsiooni selliste paljulubavate maksetehnoloogiavõimaluste kasutamisel.
The Green Paper and information on how to participate in the hearing is available at:
Roheline raamat ja teave selle kohta, kuidas ärakuulamisest osa võtta, on kättesaadav järgmisel veebiaadressil:
The Green Paper asks a number of questions and seeks feedback on issues such as:
Rohelises raamatus on tõstatatud mitmeid küsimusi ja palutud tagasisidet sellistel teemadel nagu:
The Green Paper asks whether there should be more detailed rules on these explanations and whether national monitoring bodies should have more say on companies' corporate governance statements.
Rohelises raamatus küsitakse, kas nende selgituste kohta peaks olema üksikasjalikumad eeskirjad ning kas järelevalveorganitel peaks olema rohkem sõnaõigust seoses äriühingute aruannetega äriühingu üldjuhtimise kohta.
The Green Paper can be found at:
Roheline raamat asub aadressil:
The Green Paper comes from a Commission decision taken in March 2005 to launch a consultation on the future of Europe’s seas.
Kõnealuse rohelise raamatu idee sai alguse komisjoni 2005. aasta märtsis tehtud otsusest algatada arutelu Euroopa merede tuleviku kohta.
The Green Paper consists of two main parts.
Roheline raamat koosneb kahest põhiosast.
The Green Paper consists of two parts.
Roheline raamat koosneb kahest osast.
The Green Paper consults stakeholders on a number of issues of importance for the 2030 framework, including:
Rohelises raamatus võetakse sidusrühmadega arutlusele mitmed 2030. aasta raamistiku seisukohast olulised küsimused, sealhulgas:
The Green Paper does not make firm recommendations, nor does it comment on any particular Member State's pension system.
Rohelises raamatus ei anta konkreetseid soovitusi ega arvustata liikmesriikide pensionisüsteeme.
The Green Paper does not pre-suppose any action, but in following up, the Commission might explore regulatory and policy responses, including self-regulation.
Rohelises raamatus ei prognoosita edasist tegevust, kuid saadud seisukohtade põhjal võib komisjon kaaluda regulatiivseid ja poliitilisi meetmeid, sealhulgas isereguleerimist.
The Green Paper encourages all points of view, and the consultation is not limited to the set questions.
Rohelises raamatus õhutatakse avaldama igasuguseid seisukohti ja arutelu ei ole piiratud ainult üles seatud küsimustega.
The Green Paper examines the health and economic burdens associated with passive smoking, public support for smoking bans, and the measures taken so far at national and EU level.
Rohelises raamatus on uuritud passiivse suitsetamisega seotud tervishoiu- ja majanduslikke kulusid, avalikku toetust suitsetamise keelustamistele ning meetmeid, mida riiklikul ja ELi tasemel on siiani võetud.
The green paper explains that the quality of Europe’s agricultural and agri-food products is widely acknowledged and that their promotion in the EU member states and in third countries has become essential.
Rohelises raamatus selgitatakse, et Euroopa põllumajandus- ja toiduainetetööstuse toodete kvaliteeti tunnustatakse laialdaselt ning nende edendamine ELi liikmesriikides ja kolmandates riikides on muutunud väga oluliseks.
The Green Paper focuses on a number of questions arising from the application of Directive 2003/86/EC.
Konsulteerimiseks avaldatud rohelises raamatus keskendutakse küsimustele, mis on seotud direktiivi 2003/86/EÜ kohaldamisega.
The Green Paper follows a report of how the Directive works in practice (IP/10/1367) and a first technical-level public consultation launched in January 2011 (IP/11/14).
Roheline raamat on jätkuks aruandele selle kohta, kuidas direktiiv tegelikkuses toimib (IP/10/1367), ja esimesele tehnikaalasele avalikule arutelule, mis käivitati jaanuaris 2011 (IP/11/14).
The Green Paper identifies a number of key areas for possible reform and asks for stakeholders' views on options for legislative changes.
Rohelises raamatus on nimetatud rida võimaliku reformi valdkondi ning selles palutakse sidusrühmadel öelda, mida nad arvavad juriidiliste muudatuste eri võimalustest.
The Green Paper identifies barriers to effective consumer redress in terms of access, effectiveness and affordability and presents various options to close the gaps identified.
Rohelises raamatus tuuakse välja juurdepääsust, tõhususest ja taskukohasusest tingitud asjaolud, mis ei lase tarbijatel tulemuslikult kahju heastamist nõuda, ning tutvustatakse erinevaid viise, kuidas leitud puudujääke kõrvaldada.
The Green Paper identifies the following key principles which should underpin a Capital Markets Union:
Rohelises raamatus on määratud kindlaks järgmised peamised põhimõtted, millel peaks kapitaliturgude liit põhinema:
The Green Paper includes several questions.
Rohelises raamatus esitatakse rida küsimusi.
The Green Paper is accessible at:
Roheline raamat on kättesaadav veebisaidil:
The Green Paper is divided into four sections - the European added-value of this policy; objectives and measures to use on the internal EU market, including on local and regional markets; objectives and measures to use on world markets; and broader questions on the content and management of the policy.
Raamat koosneb neljast jaost: kõnealuse poliitika lisandväärtus Euroopale, ELi siseturul (sh kohalikel ja piirkondlikel turgudel) rakendatavad eesmärgid ja meetmed, maailmaturul rakendatavad eesmärgid ja meetmed ning üldisemad küsimused poliitika sisu ja juhtimise kohta.
The Green Paper is supported by the staff working document "Restructuring in Europe 2011" Restructuring in Europe 2011, which draws on the main lessons learned in recent years on anticipation and management of change and restructuring.
Rohelist raamatut toetab komisjoni töödokument „Restructuring in Europe 2011” (Restructuring in Europe 2011), mis põhineb peamistel õppetundidel, mis on saadud viimastel aastatel muutusteks valmistumise ja nendega toimetulemise ning samuti restruktureerimise käigus.
The Green Paper is the result of a collective effort, based on intense and fruitful cooperation between seven Commissioners.
Kõnealune roheline raamat on ühispanuse tulemus, mille aluseks on seitsme voliniku tihe ja viljakas koostöö.
The Green Paper kicks off a public consultation that will run until 30 November and will help to explore more closely the links between detention issues and mutual trust in the EU's area of justice.
Rohelise raamatuga algatatakse avalik arutelu, mis kestab 30. novembrini ja aitab täpsemalt uurida kinnipidamistingimustega seotud probleemide ja vastastikuse usalduse seost ELi õigusalal.
The Green Paper looks at a broad range of issues:
Rohelises raamatus käsitletakse mitmesuguseid küsimusi.
The Green Paper marks the start of a new consultation phase and will be discussed by the European institutions.
Roheline raamat tähistab avaliku arutelu uut etappi ja seda hakatakse arutama Euroopa Liidu institutsioonides.
The Green Paper outlines possible ways forward that build on past achievements while developing new approaches to enhance mobility:
Rohelises raamatus esitatakse ülevaade varasematel saavutustel põhinevate edasiste arenguvõimaluste kohta ja töötatakse välja liikuvuse edendamise uued viisid.
The Green Paper pleads for better sharing and exploitation of knowledge throughout Europe by further opening access to knowledge.
Rohelises raamatus kutsutakse üles teadmiste paremale jagamisele ja ärakasutamisele kogu Euroopas, avardades täiendavalt juurdepääsu teadmistele.
The Green Paper poses a number of questions concerning the adequacy and availability of appropriate disaster insurance.
Rohelises raamatus esitatakse küsimus loodusõnnetuste vastu kindlustamise kohasuse ja kättesaadavuse kohta.