natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU underlines the need for immediate and concerted political and diplomatic action to find peaceful solutions.
EL rõhutab vajadust kohese ja kooskõlastatud poliitilise ja diplomaatilise tegevuse järele, et leida olukorrale rahumeelseid lahendusi.
The EU underlines the need for the Human Rights Council to maintain its focus on freedom of association and assembly, as well as freedom of expression, including on the internet, and to provide concrete support to human rights activists and civil society organizations whose role is essential for the strengthening of democracy.
EL rõhutab, kui vajalik on, et inimõiguste nõukogu tähelepanu keskmesse jääks kogunemis- ja ühinemisvabadus, samuti sõnavabadus, muu hulgas internetis, ning et inimõiguste nõukogu toetaks konkreetselt inimõiguste aktiviste ja kodanikuühiskonna organisatsioone, kelle roll demokraatia tugevdamisel on esmatähtis.
The EU underlines the need for UN human rights forums and bodies to address freedom of association and assembly, and to provide concrete support to human rights activists and civil society organisations.
EL rõhutab vajadust, et ÜRO inimõiguste foorumid ja organid käsitleksid ühinemis- ja kogunemisvabadust ning osutaksid konkreetset toetust inimõiguste aktivistidele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
The EU underlines the need to associate MONUC with the planning of operations in order to allow MONUC to implement its mandate, in particular with respect to the protection of the population and underlines the importance for FARDC and foreign troops legally present in the DRC, to fully respect MONUC's mandate.
EL rõhutab vajadust kaasata operatsioonide planeerimisse Kongo Demokraatlikus Vabariigis läbiviidav ÜRO missioon (MONUC), et MONUC saaks oma volitusi täita, eelkõige seoses elanikkonna kaitsmisega, ning rõhutab, kui oluline on, et Kongo DV relvajõud ja Kongo Demokraatlikus Vabariigis seaduslikult viibivad välisriikide relvajõud MONUCi volitusi täielikult austaksid.
The EU underlines the need to deliver on pledges made at the International Donor's Conference for the Palestinian State in Paris last December.
EL rõhutab vajadust täita lubadusi, mida tehti möödunud aasta detsembris Pariisis toimunud Palestiina riigi toetamist käsitleval rahvusvahelisel rahastajate konverentsil.
The EU underlines the Quartet's crucial role in facilitating the resumption of direct talks between Israel and the Palestinians and recalls its readiness to support all efforts to bring the parties back to the negotiating table.
EL rõhutab neliku olulist rolli Iisraeli ja Palestiina vaheliste otseste läbirääkimiste uuesti alustamise hõlbustamisel ning tuletab meelde oma valmisolekut toetada kõiki jõupingutusi poolte läbirääkimistelaua juurde tagasi toomiseks.
The EU underlines the urgency for the New Federal Institutions to identify and tackle key pending issues, including in the Provisional Constitution.
EL rõhutab, et uutel föderaalinstitutsioonidel on vaja kiiresti teha kindlaks peamised lahendamata küsimused, sealhulgas ajutise põhiseadusega seotud küsimused, ning neid käsitleda.
The EU underlines the urgency of finding a negotiated solution and urges the parties to refrain from actions that undermine the prospects of peace.
EL toonitab, et läbirääkimiste teel on vaja leida kiiresti lahendus ja kutsub pooli tungivalt üles hoiduma tegevusest, mis kahjustab rahu saavutamise väljavaateid.
The EU underlines the urgent need for a stable and representative government, which is able to rededicate itself to the pursuit of national reconciliation.
EL rõhutab kiiret vajadust stabiilse ja laiapõhjalise valitsuse järele, mis suudab uuesti pühenduda rahvusliku leppimise saavutamisele.
The EU underlines the urgent need for swift and tangible results on the ground in order to sustain Israeli-Palestinian negotiations.
EL rõhutab kiiret vajadust saavutada selles piirkonnas kiireid ja konkreetseid tulemusi, et Iisraeli ja Palestiina läbirääkimised saaksid jätkuda.
The EU underscores the need for a coherent approach to the rule of law sector, in particular the interface between Community justice reform programmes and activities in the police sector.
EL toonitab vajadust tagada sidus lähenemisviis õigusriigi sektorile, eelkõige side ühenduse justiitsreformi programmide ja politseisektoriga seotud tegevuse vahel.
The EU understands that Hu Jia is accused of 'inciting subversion of state power' on the basis that he has written articles, and given interviews, in which he expresses opinions critical of the Chinese Government.
EL saab aru, et Hu Jiat süüdistatakse riigivõimu õõnestamisele õhutamises, võttes aluseks selle, et ta on kirjutanud artikleid ja andnud intervjuusid, milles väljendab Hiina valitsust kritiseerivaid arvamusi.
The EU understands that technical preparations for the polls are on schedule.
EL on aru saanud, et valimiste tehniline ettevalmistamine toimub ajakava kohaselt.
The EU undertakes to do everything in its power to support the Court and to help ensure that all arrest warrants are swiftly enforced.
EL kohustub tegema kõik, mis on tema võimuses, kohtu toetamiseks ja tagamaks, et kõik vahistamismäärused pöörataks kiiresti täitmisele.
The EU undertakes to work with the authorities and aid agencies to facilitate the free and voluntary return and resettlement of displaced and refugee populations.
EL võtab endale ülesandeks teha koostööd ametivõimude ja abiorganisatsioonidega, et hõlbustada ümberasustatud isikute ja pagulaste vaba ja vabatahtlikku ümberasumist.
The EU urgently calls on the Iranian authorities to release Miss Saberi.
EL kutsub Iraani ametivõime tungivalt üles vabastama Roxana Saberi.
The EU urgently calls on the Sudanese government to shed full light on that intervention, respect international humanitarian law and not interfere with UNAMID action.
EL kutsub Sudaani valitsust tungivalt üles tooma täielikku selgust nimetatud rünnakuga seotud asjaoludesse, austama rahvusvahelist humanitaarõigust ning mitte takistama UNAMIDi tegevust.
The EU urges all concerned parties to actively work on this process.
EL kutsub kõiki asjaomaseid osapooli tungivalt üles selle nimel aktiivselt töötama.
The EU urges all countries active in promoting a solution to the crisis to support these efforts.
EL nõuab, et kõik riigid, kes otsivad aktiivselt kriisile lahendust, toetaksid nimetatud pingutusi.
The EU urges all countries that have not already done so to become parties to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and to consider signing and ratifying its Optional Protocol.
Euroopa Liit kutsub kõiki riike, kes ei ole veel ÜRO piinamise ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemise või karistamise vastase konventsiooniga liitunud, tungivalt üles seda tegema ning allkirjastama ja ratifitseerima selle vabatahtlikku protokolli.
The EU urges all countries that have not already done so to become parties to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,and to consider signing and ratifying its Optional Protocol.
Euroopa Liit kutsub kõiki riike, kes ei ole veel ÜRO piinamise ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemise või karistamise vastase konventsiooniga liitunud, tungivalt üles seda tegema ning allkirjastama ja ratifitseerima selle vabatahtlikku protokolli.
The EU urges all leaders to ensure that their commitment to peace and transparency are respected by all groups and services of the security authorities at both national and local levels.
EL kutsub kõiki liidreid üles tagama, et nende pühendumust saavutada rahu ja läbipaistvus respekteeriksid kõik rühmitused ja nii riikliku kui kohaliku tasandi julgeolekuasutused.
The EU urges all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities to end the violence against the Syrian population and support the Syrian people in their desire for freedom and political rights.
EL kutsub kõiki ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid täitma oma ülesandeid, et lõpetada Süüria elanikkonna vastane vägivald ja toetada Süüria elanikke nende püüdlustes vabaduse ja poliitiliste õiguste poole.
The EU urges all opposition groups to continue support to Annan’s efforts and to be ready to provide leadership and engage with the transition plan designed by the Action Group for Syria on 30 June.
EL palub tungivalt kõikidel opositsioonirühmadel jätkata Annani jõupingutuste toetamist, olla valmis täitma juhtrolli ning osalema tegevusgrupi poolt 30. juunil väljatöötatud Süüria üleminekuplaani elluviimisel.
The EU urges all opposition groups to continue to support Kofi Annan’s efforts and to be ready to provide leadership and engage in a national political process as foreseen in the six point plan endorsed by UNSC.
EL kutsub kõiki opositsioonirühmitusi üles jätkama Kofi Annani jõupingutuste toetamist ning olema valmis juhirolli täitma ja osalema riiklikus poliitikaprotsessis, nagu ÜRO Julgeolekunõukogu poolt kinnitatud kuuest punktist koosnevas plaanis on ette nähtud.
The EU urges all parties concerned to seek peaceful and cooperative solutions in accordance with international law, in particular the UN Convention on the Law of the Sea and to clarify the basis for their claims.
EL kutsub kõiki asjaomaseid pooli üles tegema rahumeelsete lahenduste leidmisel koostööd kooskõlas rahvusvahelise õigusega, eelkõige ÜRO mereõiguse konventsiooniga ja selgitama oma nõuete aluseid.
The EU urges all parties involved to exercise maximum restraint and to refrain from any further confrontation to avoid further escalation and degeneration into a wider conflict.
EL kutsub kõiki sellega seotud osapooli üles ilmutama maksimaalset vaoshoitust ning hoiduma igasugusest edasisest vaenutsemisest, et ära hoida olukorra edasine halvenemine ning konflikti laienemine.
The EU urges all parties to allow immediate access for human rights monitoring and investigations.
EL kutsub tungivalt kõiki osapooli üles võimaldama viivitamatult juurdepääsu inimõiguste järelevalveks ja uurimiseks.
The EU urges all parties to cease hostilities, refrain from all violence, respect international human rights standards and abide by a permanent ceasefire, throughout the country.
EL kutsub kõiki pooli tungivalt üles lõpetama vaenutegevust, hoiduma igasugusest vägivallast, järgima rahvusvahelisi inimõigustealaseid standardeid ja pidama kogu riigis kinni püsivast relvarahust.
The EU urges all parties to ensure the protection of affected civilians in accordance with international law.
EL kutsub kõiki osapooli tungivalt üles tagama vägivallast mõjutatud tsiviilisikute kaitse vastavalt rahvusvahelisele õigusele.
The EU urges all parties to guarantee the safe passage and protection of civilians, especially of women and children that have been displaced as a result of the violence.
EL kutsub kõiki pooli üles tagama tsiviilelanike, eelkõige vägivalla tõttu ümberasustatud naiste ja laste ohutu liikumine ja kaitse.
The EU urges all parties to respect and promote this Code and the right to freedom of expression enunciated in Ethiopia's Constitution and the International Convention on Civil and Political Rights.
EL kutsub kõiki osapooli üles järgima ja edendama seda juhendit ning austama ja edasi arendama Etioopia põhiseaduses ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis sätestatud õigust sõnavabadusele.
The EU urges all parties to take into full consideration the humanitarian situation of the civilian population and to comply with applicable provisions of international humanitarian law.
EL kutsub kõiki osapooli üles täielikult arvestama tsiviilelanikkonna humanitaarolukorraga ning järgima rahvusvahelise humanitaarõiguse kehtivaid sätteid.
The EU urges all partners in the region to contribute to the political stabilisation and reconstruction of Iraq by implementing commitments made during the neighbours’ process and other mechanisms such as International Compact with Iraq and the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI);
EL kutsub kõiki piirkonna partnereid tungivalt üles aitama kaasa Iraagi stabiliseerimisele ja ülesehitusele, täites naaberriikide protsessi käigus võetud kohustused ja rakendades teisi mehhanisme,
The EU urges all players involved, including the armed groups, to make every effort to protect the population and allow access for humanitarian assistance.
EL annab kõigile osapooltele, sealhulgas relvastatud rühmitustele, korralduse teha kõik, et kaitsta elanikkonda ja võimaldada juurdepääsu humanitaarabile.
The EU urges all political forces to refrain from unlawful acts and reengage in political dialogue as it is the only way forward.
Euroopa Liit õhutab kõiki poliitilisi jõude hoiduma seaduserikkumistest ja jätkama poliitilist dialoogi, mis on ainus edasimineku võimalus.
The EU urges all sides to refrain from any statement or action that may lead to increased tensions at this particularly sensitive time.
EL kutsub kõiki osapooli tungivalt üles loobuma mis tahes avaldustest või tegudest, mis võivad praegusel eriti tundlikul ajahetkel pingeid suurendada.
The EU urges all Somali parties to support the early convening of the Congress and to participate in it constructively.
EL kutsub kõiki Somaalia osapooli üles toetama nimetatud kongressi varajast kokkukutsumist ning sellel konstruktiivselt osalema.
The EU urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority, and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention.
EL soovitab tungivalt kõikidel riikidel, kes veel ei ole konventsiooniosalised, konventsiooniga esmajärjekorras ühineda, ning kutsub osalisriike üles kaaluma varakult konventsiooni fakultatiivprotokolli allkirjastamist ja ratifitseerimist.
The EU urges all states to designate or establish truly independent and effective national preventive mechanisms.
EL kutsub kõiki riike tungivalt üles määrama või looma sõltumatuid ja tõhusaid riiklike tõkestamismehhanisme.
The EU urges all States which are not yet parties to accede without further delay to the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
EL kutsub kõiki veel kõrvalejäänud riike viivitamatult ühinema piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastase rahvusvahelise konventsiooniga.
The EU urges all States, which have not yet done so, to become parties to the International Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority.
EL kutsub kõiki riike, kes seda siiani ei ole teinud, tungivalt üles kiiresti ühinema piinamise ning muude julmade, ebainimlike või alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastase rahvusvahelise konventsiooniga.
The EU urges Arab countries and other partners to be forthcoming, both politically and financially, in assisting the Palestinian Authority, in accordance with Roadmap provisions.
EL kutsub Araabia riike ja teisi partnereid tungivalt üles abistama Palestiina Omavalitsust vastavalt teekaardi sätetele nii poliitiliselt kui rahaliselt.
The EU urges both to return to the existing negotiating process under the auspices of the AU High Level Implementation Panel (AUHIP) and renew their efforts in good faith to reach agreement through peaceful dialogue.
EL kutsub mõlemaid pooli üles pöörduma tagasi Aafrika Liidu kõrgetasemelise komisjoni (AUHIP) egiidi all peetava läbirääkimisprotsessi juurde ning uuendama heas usus oma jõupingutusi kokkuleppe saavutamiseks rahumeelse dialoogi kaudu.
The EU urges in the strongest possible terms the Bahraini authorities to find a compassionate, pragmatic and humanitarian solution to Mr. Al-Khawaja’s deteriorating health situation as a matter of the utmost urgency.
EL kutsub Bahreini võime väga tungivalt üles leidma Abdulhadi Al-Khawaja halvenevale tervislikule seisundile äärmiselt kiiresti kaastundel põhineva, praktilise ja humanitaarse lahenduse.
The EU urges Israel to honour the commitments under the Road Map and to avoid activities that could prejudge a final status agreement on Jerusalem or undermine progress towards this goal.
EL kutsub Iisraeli tungivalt üles austama oma teekaardi kohaseid kohustusi ning vältima tegevust, mis võib mõjutada Jeruusalemma staatust käsitlevat lõplikku kokkulepet või seada ohtu edusammud selle eesmärgi saavutamisel.
The EU urges non-signatory movements to join the process and calls on the Government of Sudan to keep the door open for peace.
EL õhutab seni mitteosalevaid liikumisi selle protsessiga ühinema ning kutsub Sudaani valitsust üles püüdlema rahu poole.
The EU urges President Musharraf to lift all restrictions on the media, imposed since 3 November 2007, to release all remaining political detainees and fully to respect the independence of the judiciary.
EL kutsub president Musharrafi tungivalt üles tühistama kõik alates 3. novembrist 2007 kehtestatud piirangud meediale, vabastama kõik ülejäänud poliitvangid ning täielikult austama kohtusüsteemi sõltumatust.
The EU urges restraint by all parties and that no retaliatory action is taken against civilian populations.
EL kutsub kõiki osapooli näitama üles vaoshoitust ning vältima tsiviilelanikke mõjutavate vastumeetmete võtmist.
The EU urges Syria to put an immediate end to violence and swiftly introduce genuine and comprehensive political reform, the only way to provide peace and stability for Syria in the long term.
EL kutsub Süüriat tungivalt üles koheselt lõpetama vägivalda ning kiiresti käivitama tõelist ja kõikehõlmavat poliitilist reformi, mis on ainus viis pikas perspektiivis rahu ning stabiilsuse tagamiseks Süürias.
The EU urges Syria's leadership to call off such security operations immediately and refrain from the continued use of force against civilians.
EL kutsub Süüria juhtkonda tungivalt üles niisugused julgeolekuoperatsioonid viivitamata lõpetama ning hoiduma jätkuvast jõu kasutamisest tsiviilelanike vastu.
The EU urges that this should be a comprehensive dialogue in which all representative groups are involved, in line with the commitment in the peace agreement to work for the inclusion of all marginalised and excluded groups.
EL rõhutab tungivalt, et see peaks olema kõikehõlmav dialoog, millesse on kaasatud kõik esindusrühmad kooskõlas rahulepingu kohustusega töötada kõigi tõrjutud ja kõrvalejäetud rühmade kaasamise nimel.
The EU urges the actors involved in the mediation to continue peaceful negotiations to restore democracy and constitutional order in Honduras.
EL kutsub kõiki vahendamises osalejaid üles jätkama rahumeelseid läbirääkimisi, et taastada Hondurases demokraatia ja põhiseaduslik kord.
The EU urges the Albanian authorities to renew and strengthen efforts on the reform agenda and its implementation.
EL palub tungivalt Albaania ametiasutusi uuendada ja tugevdada reformikava ning selle rakendamise alaseid jõupingutusi.
The EU urges the AU and ECOWAS to speed up deployment of the African‑led International Support Mission in Mali (AFISMA), which it is ready to provide with financial and logistical support.
EL julgustab Aafrika Liitu ja ECOWASi kiirendama Aafrika juhtimisel toimuva rahvusvahelise Mali toetusmissiooni (AFISMA) käivitamist, millele liit on valmis andma rahalist ja logistilist abi.
The EU urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with the Secretary General's demands and to cooperate with the UN and the international community.
EL kutsub Birma/Myanmari ametivõime tungivalt üles järgima peasekretäri nõudmisi ning tegema koostööd ÜRO ja rahvusvahelise üldsusega.
The EU urges the authorities of Burma/Myanmar to give the highest priority to overcoming the remaining obstacles to the delivery of immediate humanitarian relief to the worst affected regions of the country.
EL palub tungivalt, et Birma/Myanmari võimud peaks esmatähtsaks riigi enimkannatanud piirkondadele kohest humanitaarabi osutamist takistavate asjaolude kõrvaldamist.
The EU urges the authorities to exercise restraint and calm and to immediately refrain from further use of violence against peaceful demonstrators.
EL palub tungivalt, et ametivõimud tegutseksid vaoshoitult ja rahulikult ning hoiduksid viivitamata edasisest vägivalla kasutamisest rahumeelsete meeleavaldajate vastu.
The EU urges the authorities to immediately and unconditionally release her.
EL kutsub ametivõime tungivalt üles teda viivitamata ja tingimusteta vabastama.
The EU urges the authorities to take all possible steps in the remaining days to improve the conditions in which the elections are being held.
EL palub tungivalt, et võimud võtaksid valimisteni jäänud päevadel kõik võimalikud meetmed valimistingimuste parandamiseks.
The EU urges the Burmese authorities to recognize that a return to the situation before the recent demonstrations is both unacceptable and unsustainable.
EL kutsub Birma ametivõime tungivalt üles tunnistama, et tagasipöördumine enne hiljutisi meeleavaldusi valitsenud olukorra juurde ei ole vastuvõetav ega ka püsiv.
The EU urges the Chinese government to address the concerns of Tibetans with regard to issues of human rights.
EL õhutab Hiina valitsust tegelema tiibetlastele muret valmistavate inimõigusküsimustega.
The EU urges the competent Ukrainian authorities to ensure a fair, transparent and impartial process in any appeal in the case of Ms Tymoshenko and in the other trials related to members of the former Government.
EL kutsub Ukraina pädevaid asutusi tungivalt üles tagama õiglase, läbipaistva ja sõltumatu kohtumõistmise edasikaebuse käsitlemisel Julia Tõmošenko kohtuasjas ning teistes eelmise valitsuse liikmetega seotud kohtuasjades.
The EU urges the DPRK to comply with the UNSC Resolution 1718 and immediately to suspend all activities related to its ballistic missile programme and abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
EL kutsub KRDVd tungivalt üles järgima ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 ja peatama viivitamata igasuguse ballistiliste rakettide programmiga seotud tegevuse ning loobuma täielikult, kontrollitavalt ja pöördumatult kõikidest tuumarelvadest ja olemasolevatest tuumaprogrammidest.
The EU urges The Gambia to take these concerns into consideration and to act in conformity with its international human rights and treaty obligations in considering any appeals.
EL soovitab tungivalt, et Gambia võtaks eespool toodud mure arvesse ning tegutseks mis tahes apellatsioonikaebuste käsitlemisel kooskõlas oma kohustustega, mis tulenevad rahvusvahelistest inimõigustest ja lepingutest.
The EU urges the Government and the opposition, in collaboration with civil society, to agree on a thorough electoral reform, addressing all recommendations by OSCE-ODIHR in 2007, 2009 and 2011 before the next elections are called.
EL palub valitsusel ja opositsioonil leppida koostöös kodanikuühiskonnaga enne järgmiste valimiste väljakuulutamist kokku põhjalikus valimistereformis, käsitledes kõiki OSCE-ODIHRi 2007., 2009. ja 2011. aasta soovitusi.
The EU urges the Government of Albania to safeguard - also in the process of lustration - the independence of constitutional institutions, in particular the Constitutional Court, and of judges and prosecutors.
EL soovitab tungivalt Albaania valitsusel kaitsta, muu hulgas ka lustratsiooniprotsessi käigus, põhiseaduslike institutsioonide, eelkõige konstitutsioonikohtu ning kohtunike ja prokuröride sõltumatust.
The EU urges the Government of Ethiopia to ensure that allegations of harassment and intimidation against any section of the media are investigated and, if proven, that those responsible are held to account.
EL palub tungivalt, et Etioopia valitsus tagaks väidetavate mis tahes ajakirjanduse osa vastu suunatud ahistamise ja hirmutamise juhtumite uurimise ning juhul, kui need väited kinnitust leiavad, süüdlaste vastutuselevõtmise.