natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Competitiveness Report 2007;
Euroopa konkurentsivõime aruannet 2007;
The European Competitiveness Report 2010 states that the cultural and creative industries account for 3,0 % of total employment (2008) and 3,3 % of GDP (2006) and that between 2000 and 2007 employment in the sector grew on average much more rapidly than in the EU economy as a whol .
Euroopa konkurentsivõime aruandes 2010 märgitakse, et kultuuri- ja loomemajandus moodustab 3,0 % kogutööhõivest (2008) ja 3,3 % SKPst (2006) ja et ajavahemikul 2000–2007 kasvas tööhõive selles sektoris keskmiselt palju kiiremini kui ELi majandus tervikuna.
the European conference "Innovation and market access through standardisation" (Berlin, 26-27 March);
Euroopa konverents "Innovatsioon ja turulepääs standardiseerimise kaudu" (Berliin, 26.–27. märts);
the European conference on tourism (Berlin/Potsdam, 15-16 May);
Euroopa turismikonverents (Berliin/Potsdam, 15.–16. mai);
The European consensus on humanitarian aid
Euroopa konsensus humanitaarabi küsimuses
The European consensus on humanitarian aid 24
Euroopa konsensus humanitaarabi küsimuses 23
The European Consensus on Humanitarian Aid underlined the unique nature of the ICRC's mandate and pledged the EU's determination to work in close partnership with the ICRC.
Humanitaarabi valdkonda käsitlevas Euroopa konsensuses rõhutati RPRK volituste ainulaadset laadi ning kinnitati, et EL on otsustanud töötada tihedas partnerluses RPRKga.
The European consulates on the spot were meeting shortly to establish the needs of and respond to demands from European citizens.
Kiiresti kohtusid kohapeal asuvad Euroopa konsulaarasutused, et teha kindlaks Euroopa kodanike vajadused ja neile vastata.
The European Consumer Centres (ECCs) report that 30% of the complaints about online shopping which they handled concerned Recreation and Culture services, of which Cultural and Sport Events form a large part (2009 data).
Euroopa tarbijakeskuste andmetel on nende uuritud internetiostudega seotud kaebustest 30 % seotud vaba aja ja kultuuriteenustega, millest suure osa moodustavad kultuuri- ja spordiüritused (2009 andmed).
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) is an EU-wide network co-sponsored by the European Commission and the Member States.
Euroopa tarbijakeskuste võrgustik (ECC-Net) on üle-euroopaline võrgustik, mida omavahelise koostöö raames kaasrahastavad Euroopa Komisjon ja liikmesriigid.
The European Consumer Centres provide an important safety net for EU consumers who want to seize the opportunities offered by the internal market by looking for better value and greater choice across borders.
Euroopa tarbija nõustamiskeskused on oluline turvaabinõu ELi tarbijatele, kes tahavad kasutada rahvusvahelise turu pakutavaid võimalusi, otsides teistest riikidest paremat väärtust ja suuremat valikut.
The European Consumer Centres specialise in helping EU consumers who have had problems shopping for goods or services in another EU country.
Euroopa tarbijakaitsekeskused aitavad ELi tarbijaid, kel on tekkinud probleeme toodete või teenuste ostmisel teisest ELi riigist.
The European Consumer Centres' Network (ECC-Net) covers 29 countries (all EU countries plus Norway and Iceland).
Euroopa tarbijakeskuste võrgustik (ECC-Net) hõlmab 29 riiki (kõik ELi liikmesriigid ning Norra ja Island).
The European Consumer Summit of 18-19 March 2013 organised by the Commission will provide an opportunity to discuss with all stakeholders concrete solutions to improve enforcement of consumer rights, within and across national borders and to explore ways of providing effective responses to cases of EU relevance in the Single Market.
Euroopa Komisjoni korraldataval, 18.–19. märtsil 2013 toimuval Euroopa tarbijakonverentsil avaneb võimalus arutada kõikide sidusrühmadega konkreetseid võimalusi tarbijaõiguste tagamiseks nii liikmesriigi siseselt kui ka piiriüleselt ja otsida võimalusi ühtsel turul kogu ELi mõjutavatele juhtumitele reageerimiseks.
The European continent has five representatives (three of them from the EU) on the Foundation Board.
Euroopal on haldusnõukogus viis esindajat (kolm neis on EList).
The European continent has never in its history known such a long period of peace as since the creation of the European Community.
Euroopa Ühenduse loomisele järgnenud rahuperiood on olnud pikim kogu Euroopa ajaloos.
The European coordinators have become reference figures and their work has had a positive impact on these projects.
Euroopa koordinaatorite töö on leidnud tunnustamist.
The European coordinators will attend hearings at the European Parliament over the next few weeks.
Koordinaatorite ärakuulamine Euroopa Parlamendis toimub lähinädalatel.
The European Council accordingly agreed on the launch of a new "Investment Plan".
Euroopa Ülemkogu leppis sellest lähtuvalt kokku uue investeerimiskava käivitamises.
The European Council accordingly agrees on the following next steps to be taken during the course of 2007:
Sellest lähtuvalt lepib Euroopa Ülemkogu kokku, et 2007. aastal astutakse järgmised sammud:
The European Council accordingly looks forward to the forthcoming Commission communications in February 2008 on an entry/exit system at the external borders, on the future development of Frontex and on a European Border Surveillance System.
Seetõttu ootab Euroopa Ülemkogu huviga komisjoni 2008. aasta veebruaris esitatavaid teatiseid riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi sisseseadmise kohta välispiiridel, FRONTEXi edasiarendamise kohta ning Euroopa välispiiride seiresüsteemi kohta.
The European Council accordingly underlines the need for a renewed political commitment and takes note in that respect of the Commission's communication on a common immigration policy.
Euroopa Ülemkogu toonitab seetõttu vajadust uuendatud poliitilise pühendumise järele ning võtab sellega seoses teadmiseks komisjoni teatise ühise sisserändepoliitika kohta.
The European Council accordingly welcomes the setting-up of the European Institute of Innovation and Technology and of the first Joint Technology Initiatives, as innovative public-private partnerships in strategic areas.
Seetõttu tervitab Euroopa Ülemkogu Euroopa Innovatsiooni ja Tehnoloogia Instituudi asutamist ja esimeste ühiste tehnoloogiaalgatuste loomist strateegilistes valdkondades tegutsevate innovatiivsete avaliku ja erasektori partnerlustena.
The European Council acknowledges that migration can have a significant impact on growth potential and employment growth, labour markets,
Euroopa Ülemkogu tunnistab, et rändel võib olla oluline mõju majanduse kasvupotentsiaalile ja tööhõive kasvule, tööturgudele, kohanemisvõimele, tootlikkusele,
The European Council acknowledges that this requires scaled up financial support.
Euroopa Ülemkogu tunnistab, et selleks läheb vaja suuremahulist finantstoetust.
The European Council acknowledges the progress made in developing legislation for the exchange of information on national criminal convictions on a European basis and requests the Council to ensure that national criminal records systems become inter-connected through a European network as soon as possible.
Euroopa Ülemkogu tunnistab, et on tehtud edusamme riikides määratud kriminaalkaristuste kohta Euroopa tasandil teabe vahetamiseks vajalike õigusnormide väljatöötamisel ning palub nõukogul tagada, et riiklike karistusregistrite süsteemide ühendamine Euroopa võrgustiku kaudu toimuks nii kiiresti kui võimalik.
The European Council adopted a declaration on Egypt and the region (annex II).
Euroopa Ülemkogu võttis vastu avalduse Egiptuse ja asjaomase piirkonna kohta (II lisa).
The European Council adopted a declaration on Pakistan (Annex II).
Euroopa Ülemkogu võttis vastu avalduse Pakistani kohta (II lisa).
The European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process (Annex III).
Euroopa Ülemkogu võttis vastu avalduse Lähis-Ida rahuprotsessi kohta (III lisa).
The European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process, which is set out in Annex IV, and a declaration on Lebanon (Annex V).
Euroopa Ülemkogu võttis vastu deklaratsiooni Lähis-Ida rahuprotsessi kohta, mis on esitatud IV lisas, ja deklaratsiooni Liibanoni kohta (V lisa).
The European Council adopted a new multi-annual programme for the years 2010-2014, the Stockholm Programme, which will allow for the further development of an area of freedom, security and justice.
Euroopa Ülemkogu võttis vastu uue mitmeaastase tegevuskava aastateks 2010–2014 ehk Stockholmi programmi, mis võimaldab arendada edasi vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala.
The European Council adopted an EU strategy for a new partnership with Central Asia.
Euroopa Ülemkogu võttis vastu ELi strateegia Kesk-Aasiaga loodava uue partnerluse kohta.
The European Council adopted declarations on Iran and on Afghanistan.
Euroopa Ülemkogu võttis vastu avaldused Iraani ja Afganistani kohta.
The European Council adopted Declarations on Pakistan and Afghanistan (Annex 5), on Burma/Myanmar (Annex 6), on DPRK (Annex 7) and on Iran (Annex 8).
Euroopa Ülemkogu võttis vastu avaldused Pakistani ja Afganistani (5. lisa), Birma/Myanmari (6. lisa), Korea Rahvademokraatliku Vabariigi (7. lisa) ja Iraani kohta (8. lisa).
The European Council adopted separate declarations on Ukraine and the Middle East Peace Process (Annexes I and II).
Euroopa Ülemkogu võttis vastu eraldi deklaratsioonid Ukraina ja Lähis-Ida rahuprotsessi kohta (I ja II lisa).
The European Council adopted the declarations on Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
Euroopa Ülemkogu võttis vastu avaldused Iraani ja Korea Rahvademokraatliku Vabariigi kohta.
The European Council adopted the strategy, which contains a list of measures to combat such proliferation, in December 2003.
Euroopa Ülemkogu võttis 2003. aasta detsembris vastu strateegia, mis sisaldab loetelu massihävitusrelvade leviku tõkestamise meetmetest.
The European Council adopted today a decision on the composition of the European Parliament.
Euroopa Ülemkogu võttis täna vastu otsuse Euroopa Parlamendi koosseisu kohta.
The European Council adopts a Declaration on Iran (annex II).
Euroopa Ülemkogu võtab vastu avalduse Iraani kohta (II lisa).
The European Council adopts a declaration on the Mediterranean and the Middle East annexed to these conclusions.
Euroopa Ülemkogu võtab vastu deklaratsiooni Vahemere piirkonna ja Lähis-Ida kohta, mis lisatakse käesolevatele järeldustele.
The European Council adopts economic priorities for the EU, based on the AGS.
Euroopa Ülemkogu võtab iga-aastase majanduskasvu analüüsi alusel vastu ELi majandusprioriteedid.
The European Council adopts the attached declaration on Afghanistan.
Euroopa Ülemkogu võtab vastu lisas esitatud avalduse Afganistani kohta.
The European Council adopts the attached declaration on Iran.
Euroopa Ülemkogu võtab vastu lisas esitatud avalduse Iraani kohta.
The European Council adopts the EU strategy "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" as called for at its June 2005 meeting (doc.
Euroopa Ülemkogu võtab vastu ELi strateegia "EL ja Aafrika: teel strateegilise partnerluse suunas" vastavalt 2005. aasta juuni Euroopa Ülemkogu otsusele (dok 15702/1/05 REV 1).
The European Council adopts the EU Strategy for the Baltic Sea Region and endorses the Council conclusions on the subject (doc.
Euroopa Ülemkogu võtab vastu ELi Läänemere piirkonna strateegia ja kinnitab selleteemalised nõukogu järeldused (dok 13744/09).
The European Council adopts the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition (doc.
Euroopa Ülemkogu võtab vastu ELi strateegia väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastaseks võitluseks (dok 13066/05).
The European Council again urges Iran to comply fully and without further delay with its obligations under the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the IAEA, notably to meet the requirements set out by the IAEA Board of Governor’s resolution of 27 November 2009.
Euroopa Ülemkogu kutsub taas Iraani täitma täielikult ja viivitamata ÜRO Julgeolekunõukogu ja IAEA asjakohaste resolutsioonide kohaseid kohustusi, eelkõige IAEA juhatajate nõukogu 27. novembri 2009. aasta resolutsioonis sätestatud nõudeid.
The European Council agreed on a method to take forward our work on those four building blocks.
Euroopa Ülemkogu leppis kokku meetodis, kuidas nende nelja põhielemendiga tööd jätkata.
The European Council agreed on a number of measures intended to enhance the functioning of the Union making full use of the possibilities offered by existing treaties.
Euroopa Ülemkogu jõudis kokkuleppele mitme meetme osas, mille eesmärgiks on tõhustada liidu toimimist, kasutades täiel määral ära olemasolevate aluslepingute pakutavad võimalused.
The European Council agreed on a roadmap for the completion of the Economic and Monetary Union, based on deeper integration and reinforced solidarity.
Euroopa Ülemkogu leppis kokku majandus- ja rahaliidu väljakujundamise tegevuskavas, tuginedes suuremale integreeritusele ja tugevdatud solidaarsusele.
The European Council agreed on conclusions on the Multiannual Financial Framework (MFF) on 7 and 8 February this year (EUCO 37/13); on 13 March the European Parliament voted its position on the CAP reform and on 19 March the Council reached a general approach.
Euroopa Ülemkogu leppis mitmeaastase finantsraamistiku järelduste osas kokku käesoleva aasta 7. ja 8. veebruaril (EUCO 37/13); Euroopa Parlament hääletas ÜPP reformi käsitleva seisukoha üle 13. märtsil ja 19. märtsil leppis nõukogu kokku üldises lähenemisviisis.
The European Council agreed on the following headline targets, which constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union:
b) Euroopa Ülemkogu leppis kokku järgmistes peamistes eesmärkides, mis on ühised eesmärgid, mis suunavad liikmesriikide ja liidu tegevust:
The European Council agreed on the need for coherence of the activities of the Euro area and the European Union, in full respect of the integrity of the European Union as a whole and its operation at 27.
Euroopa Ülemkogu leppis kokku vajaduses tagada sidusus euroala ja Euroopa Liidu tegevuse vahel, austades täielikult kogu Euroopa Liidu terviklikkust ja selle toimimist 27-liikmelisena.
The European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions in the EU and that the report from the High Level Group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière is the basis for action.
Euroopa Ülemkogu jõudis kokkuleppele, et on vaja täiustada finantsasutuste tegevust reguleerivaid õigusakte ja järelevalvet ELis ning et tegevuse aluseks võetakse Jacques de Larosière'i juhitud finantsjärelevalve kõrgetasemelise töörühma aruanne.
The European Council agreed on the way forward concerning the follow-up to the Task Force.
Euroopa Ülemkogu jõudis kokkuleppele rakkerühma töö järelmeetmete käsitlemise viisis.
The European Council agreed that accession negotiations with individual candidate states will be based on a framework for negotiations.
Euroopa Ülemkogu leppis kokku, et iga kandidaatriigiga peetavad ühinemisläbirääkimised põhinevad läbirääkimiste raamistikul.
The European Council agreed that the accession negotiations with Croatia should be concluded by the end of June 2011, thus confirming its strong commitment in terms of the enlargement perspective of the Western Balkans.
Euroopa Ülemkogu leppis kokku, et ühinemisläbirääkimised Horvaatiaga tuleks viia lõpule 2011. aasta juuni lõpuks, kinnitades seega oma kindlat pühendumust Lääne-Balkani riikide laienemisperspektiivile.
The European Council agreed that the following priorities should be pursued with a view to the G20 summit:
Euroopa Ülemkogu leppis kokku, et G20 kohtumisel tuleks keskenduda järgmistele prioriteetidele:
The European Council agreed that the MFF needs to be at the service of a strategy: jobs and growth throughout the Union.
Euroopa Ülemkogu kiitis heaks, et mitmeaastane finantsraamistik peab lähtuma strateegiast, mille keskmes on töökohad ja majanduskasv kogu liidus.
The European Council agreed to establish in the first half of next year an operational framework, including the definition of legacy assets, so that when the SSM is effectively established, the European Stability Mechanism will have the possibility to recapitalise banks directly, following a regular decision.
Euroopa Ülemkogu leppis kokku kehtestada järgmise aasta esimesel poolaastal tegevusraamistiku, sealhulgas määrata kindlaks varasemast päritud probleemse vara mõiste, nii et ajaks, mil ühtne järelevalvemehhanism on loodud, oleks Euroopa stabiilsusmehhanismil võimalik korralist otsust järgides pankasid otse rekapitaliseerida.
The European Council agrees a two-track approach.
Euroopa Ülemkogu lepib kokku kahesuunalise lähenemisviisi osas.
The European Council agrees on a comprehensive approach based on the following concrete measures:
Euroopa Ülemkogu on kokku leppinud terviklikus lähenemisviisis, mis tugineb järgmistele konkreetsetele meetmetele:
The European Council agrees on the need to pay particular attention to the implementation of the Strategic Partnership in the countries situated to the east of Jordan.
Euroopa Ülemkogu tunnistab vajadust pöörata erilist tähelepanu strateegilise partnerluse rakendamisele Jordaaniast idas asuvates riikides.
The European Council agrees that Member States should introduce systems of levies and taxes on financial institutions to ensure fair burden-sharing and to set incentives to contain systemic risk.
Euroopa Ülemkogu lepib kokku, et liikmesriigid peaksid võtma kasutusele finantseerimisasutuste suhtes kehtestatavate tasude ja maksude süsteemid, et tagada koormuse õiglane jagamine ja kehtestada stiimulid süsteemse riski piiramiseks.
The European Council agrees that the results of ongoing stress tests by banking supervisors will be disclosed at the latest in the second half of July.
Euroopa Ülemkogu lepib kokku, et pangandusjärelevalve asutuste käimasolevate stressitestide tulemused avaldatakse hiljemalt juuli teises pooles.
The European Council agrees that, after two years of uncertainty over the Union's treaty reform process, the time has come to resolve the issue and for the Union to move on.
Euroopa Ülemkogu nõustub, et pärast kahte aastat ebakindlust seoses liidu aluslepingute reformimise protsessiga, on nüüd käes aeg see küsimus lahendada ja tööga edasi minna.
The European Council agrees that, in order to achieve an immediate impact, the mechanism will focus on essential supplies and running costs for social services and health, supply of utilities including fuel, and social allowances.
Euroopa Ülemkogu nõustub, et kohese mõju saavutamiseks keskendub mehhanism olulistele tarnetele ning sotsiaalteenuste ja tervishoiu jooksvatele kuludele, kommunaalteenuste, sealhulgas kütuse pakkumisele ja sotsiaaltoetustele.
The European Council agrees to adopt a declaration on guiding principles for sustainable development at its next meeting, in June 2005; that declaration will serve as a basis for renewing the sustainable development strategy adopted at the European Council meeting in Göteborg in 2001.
Euroopa Ülemkogu leppis kokku, et võtab säästva arengu juhtpõhimõtteid käsitleva deklaratsiooni vastu oma järgmisel kohtumisel 2005. aasta juunis; nimetatud deklaratsioon saab aluseks Euroopa Ülemkogu Göteborgi kohtumisel 2001. aastal vastu võetud säästva arengu strateegia uuendamisele.
The European Council agrees to return to this annually on the basis of a report by the Council.
Euroopa Ülemkogu lepib kokku tulla igal aastal nõukogu aruandele tuginedes selle küsimuse juurde tagasi.
The European Council agrees to take stock of the implementation of the Hague Action Plan during the second half of 2006, in accordance with the decision it took in November 2004.
Euroopa Ülemkogu nõustub tegema kokkuvõtte Haagi tegevuskava rakendamisest 2006. aasta teisel poolel vastavalt oma 2004. aasta novembris võetud otsusele.
The European Council also acknowledged the continuous efforts undertaken by Bulgaria and Romania.
Euroopa Ülemkogu tunnustas ka Bulgaaria ja Rumeenia jätkuvaid jõupingutusi.
The European Council also acknowledges the continuous efforts undertaken by Bulgaria and Romania.
Euroopa Ülemkogu tunnustab ka Bulgaaria ja Rumeenia pidevaid jõupingutusi.
The European Council also adopted its rules of procedure and a decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Euroopa Ülemkogu võttis samuti vastu oma kodukorra ja otsuse nõukogu eesistumise teostamise kohta.
The European Council also adopted its rules of procedure and a decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Euroopa Ülemkogu võttis vastu ka oma kodukorra ning otsuse nõukogu eesistumise teostamise kohta  .
The European Council also agreed on the immediate launch of pilot project bonds.
Ka kiitis Euroopa Ülemkogu heaks projektivõlakirjade kohese käivitamise.
The European Council also agreed that other concerns of the Irish people, as presented by the Taoiseach, relating to taxation policy, the right to life, education and the family, and Ireland's traditional policy of military neutrality, would be addressed to the mutual satisfaction of Ireland and the other Member States, by way of the necessary legal guarantees.
Euroopa Ülemkogu leppis samuti kokku, et Iirimaa peaministri välja toodud Iiri rahva muid muresid, mis käsitlevad maksupoliitikat, õigust elule, haridust ja perekonda ning Iirimaa tavapärast neutraliteedipoliitikat, käsitletakse Iirimaad ja teisi liikmeriike vastastikku rahuldaval viisil, andes vajaduse korral vajalikud õiguslikud tagatised.
The European Council also assessed progress towards the banking union, which is crucial for financial stability and the smooth functioning of the EMU.
Euroopa Ülemkogu hindas ka edusamme seoses pangandusliiduga, mis on finantsstabiilsuse ning majandus- ja rahaliidu sujuva toimimise seisukohalt väga oluline.
The European Council also called for 'an effective and reliable monitoring and evaluation system' which 'should be EU-based and involve experts from the member states, the Commission and competent agencies'.
Euroopa Ülemkogu kutsus samuti üles looma ka „tõhusat ja usaldusväärset seire- ja hindamissüsteemi”, mis „peaks olema ELi-põhine ja kaasama liikmesriikide, komisjoni ja pädevate ametite eksperte”.
The European Council also called for Finance Ministers of the euro area and the Commission to finalise work on the intergovernmental arrangement setting up the future mechanism by March 2011, integrating the general features set out in the Eurogroup statement of 28 November 2010, which the European Council endorsed (Annex II).
Euroopa Ülemkogu kutsus samuti euroala riikide rahandusministreid ja komisjoni üles viima 2011. aasta märtsiks lõpule töö valitsustevahelise kokkuleppega, millega luuakse tulevane mehhanism, lisades sellesse üldised põhimõtted, mis on esitatud eurorühma 28. novembri 2010. aasta avalduses (II lisa), mille Euroopa Ülemkogu kinnitas.
The European Council also called for the immediate release of Palestinian ministers and legislators detained in Israel.
Euroopa Ülemkogu nõuab ka Iisraelis kinnipeetavate Palestiina ministrite ja seadusandjate viivitamatut vabastamist.
The European Council also calls for further progress on countering pro-cyclicality in the banking sector and invites the Commission to present further proposals in 2010 taking account of the work underway in the Basel Committee.
Samuti kutsub Euroopa Ülemkogu üles tegema täiendavaid edusamme võitluses pangandussektori protsüklilisusega ja palub komisjonil esitada 2010. aastal täiendavaid ettepanekuid, võttes arvesse Baseli komitees tehtavat tööd.
The European Council also calls for progress as regards:
Euroopa Ülemkogu kutsub samuti üles tegema edusamme seoses järgmisega:
The European Council also calls on the Commission and the Member States to accelerate their work and make rapid progress on countering the pro-cyclical effects of regulatory standards, e.g. as regards capital requirements and impaired assets.
Euroopa Ülemkogu kutsub samuti komisjoni ja liikmesriike üles kiirendama tööd ja tegema kiiresti edusamme reguleerivate normide protsüklilise mõjuga võitlemisel, näiteks kapitalinõuete ja langenud väärtusega varade osas.