natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Spanish request to the Commission to activate the optional aid for the private storage of olive oil (article 31 of regulation 1234/2007) is supported by several other member states, in particular those producing olive oil.
Hispaania esitatud taotlust komisjonile vabatahtliku abi aktiveerimiseks oliiviõli eraladustamise jaoks (määruse 1234/2007 artikkel 31) toetavad mitmed teised, eelkõige oliiviõli tootvad liikmesriigid.
The Spanish, Maltese and United Kingdom delegations, however, urged the Comission to proceed with the greatest caution given that the markets were highly disturbed.
Hispaania, Malta ja Ühendkuningriigi delegatsioon kutsusid aga komisjoni üles hoopis suurimale ettevaatlikkusele, arvestades et turgude tegevus on väga häiritud.
The spatial distribution maps reveal, for example, large hotspots for emissions of ammonia (NH3) from agriculture in the Po Valley in Italy, in Brittany in France, and the Benelux countries.
Õhusaaste jaotumist kajastavatelt kaartidelt selgub näiteks, et põllumajandusest pärit ammoniaagi (NH3) heidet on märkimisväärselt palju Po jõe orus Itaalias, Bretagne'is Prantsusmaal ja Beneluxi riikides.
The SPC opinion highlights the key role that the EPSCO Council plays in the social dimension of Europe 2020 and its governance and gives an overview of its contribution to the EPSCO Council on Europe 2020.
Sotsiaalkomitee arvamus toob esile nõukogu (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused) võtmerolli Euroopa 2002. aasta strateegia sotsiaalses mõõtmes ja selle juhtimises ning annab ülevaate komitee panusest nõukogu (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused) töösse Euroopa 2020. aasta strateegia osas.
The SPC president pointed out that the Committee finalised its first report on the monitoring of the social situation and the development of social protection policies, including an assessment of the social dimension of Europe 2020 Strategy.
Sotsiaalkaitsekomitee eesistuja märkis, et komitee koostas oma esimese aruande, milles jälgiti sotsiaalset olukorda ja sotsiaalkaitsepoliitika arengut ning mis sisaldas ka Euroopa 2020. aasta strateegia sotsiaalse mõõtme hinnangut.
The SPC will forward to the EPSCO Council preparing the Spring Council an annual report on the social situation and the development of social policies, including an assessment of the social dimension of Europe 2020.
Sotsiaalkaitsekomitee edastab nõukogule (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused), kes valmistab ette kevadist Euroopa Ülemkogu kohtumist, aastaaruande sotsiaalse olukorra ja sotsiaalkaitsepoliitika arengu kohta, sealhulgas Euroopa 2020. aasta strateegia sotsiaalse mõõtme hinnangu.
The SPE is transparent, flexible and will offer a strong label everywhere.
Euroopa eraühingu raamistik on läbipaistev, paindlik ja universaalselt tunnustatud.
The SPE would be a limited-liability company, i.e. its shareholders may not be liable for more than the amount they have subscribed for.
SPE oleks piiratud vastutusega äriühing, st tema osanikud on vastutavad üksnes selle summa ulatuses, mille eest nad on ostnud osakuid.
The Special Agriculture Committee will work on this subject before the proposal is re-presented to ministers.
Enne ettepaneku uuesti esitamist ministritele käsitletakse kõnealust teemat põllumajanduse erikomitees.
The special arrangements agreed with the United Kingdom and Poland have enabled the binding nature of the Charter to be maintained and for it to be applied in full to the other 25 Member States.
Ühendkuningriigi ja Poolaga kokku lepitud erikord võimaldas tagada harta juriidilise siduvuse ning selle täieliku ja igakülgse kohaldamise 25 liikmesriigis.
The special ceiling for workers who choose not to participate is in general 60 hours, calculated as an average over a period of three months (which may be exceeded under a collective agreement) or 65 hours, calculated as an average over a period of three months (only when the inactive part of on-call time is regarded as working time and in the absence of a collective agreement).
Mitte osaleda otsustanud töötajate tööaja kestuse ülemmäär on üldjuhul 60 tundi, mis arvutatakse kolme kuu keskmisena (mida võib ületada kollektiivlepingu alusel) või 65 tundi, mis arvutatakse kolme kuu keskmisena (üksnes kui valvekorra tegevusetut aega loetakse tööajaks ning kollektiivleping puudub).
The Special Committee for Agriculture (SCA) will work on this proposal.
Põllumajanduse erikomitee jätkab tööd ettepaneku kallal.
The Special Eurobarometer "EU Development Aid and the Millennium Development Goals" is to be presented by Commissioner Piebalgs at the European Development Days (EDDs).
Volinik Piebalgs esitleb ELi arenguabi ja aastatuhande arengueesmärke käsitleva Eurobaromeetri eriuuringu tulemusi Euroopa arengupäevadel.
The special Eurobarometer "Health in the European Union" is available at:
Eurobaromeetri uuring „Tervis Euroopa Liidus” on kättesaadav järgmisel veebilehel:
The Special Eurobarometer (386) survey on Europeans and their Languages was carried out in spring 2012.
Eurobaromeetri uuring (386) „Eurooplased ja keeled” korraldati 2012. aasta kevadel.
The Special Eurobarometer can be found at:
Eurobaromeetri eriuuring:
The Special Eurobarometer n°318 on “Development Aid in time of economic turmoil” was conducted in May-June 2009.
Eurobaromeetri eriuuring „Arenguabi majanduskriisi tingimustes“ korraldati ajavahemikul mai–juuni 2009.
The Special Eurobarometer survey offers for the first time a detailed view of the European public perception at a regional level.
Eurobaromeetri eriuuring pakub esmakordselt üksikasjalikku ülevaadet Euroopa piirkondade avalikkuse arusaamadest.
The special Eurobarometer survey on Humanitarian Aid (434) was carried out in the 28 EU Member States between 21 and 30 March 2015.
Eurobaromeetri eriuuring (434) humanitaarabi kohta viidi läbi Euroopa Liidu 28 liikmesriigis ajavahemikus 21. – 30. märts 2015.
The special Eurobarometer survey on roaming questioned over 26,500 people in August and September 2010 in the 27 EU Member States.
Eurobaromeetri eriuuringus rändlusteenuste kohta küsitleti 2010. aasta augustis ja septembris rohkem kui 26 500 inimest ELi 27 liikmesriigis.
The Special Eurobarometer survey on the social climate is the first in a series of annual surveys to monitor European citizens' subjective well-being and was conducted in May-June 2009 among citizens in the 27 EU Member States.
Eurobaromeetri eriuuring sotsiaalse kliima kohta on esimene uuring eurooplase subjektiivset heaolu käsitlevas iga-aastases uuringusarjas ja see viidi läbi 27 liikmesriigi kodanike hulgas 2009. aasta mais ja juunis.
The Special Eurobarometer survey on “Attitudes towards vocational education and training” was conducted through face-to-face interviews among 26 840 EU citizens in all 27 Member States between 4 and 19 June 2011.
Eurobaromeetri eriuuringus käsitletakse suhtumist kutseharidusse ja -koolitusse ning selle raames korraldati 4.–19. juunini 26 840 üksikintervjuud ELi kodanikega 27 liikmesriigist.
The Special Eurobarometer, including country-specific fact sheets for all EU Member States can be found at:
Eurobaromeetri eriuuringu, sealhulgas kõikide ELi liikmesriikide kohta käivad teabelehed leiab aadressilt:
the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (known as GSP+).
säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord (nn GSP+).
The special levy of 5.5% is currently applied progressively so that the levy is lower for officials in lower grades.
5,5%st erimaksu kohaldatakse praegu astmeliselt, nii et madalama palgaastmega ametnike puhul on see väiksem.
The special levy will expire on 31 December 2012.
Erimaks kaotab kehtivuse 31. detsembril 2012.
The special levy, a special tax established in 2004 in the framework of the reform, will increase from 5.07% to 5.50%.
2004. aasta reformiga kehtestatud erimaks tõuseb 5,07%-lt 5,50%-le.
The special prizes awarded 555€ are reserved for persons aged 25 or younger.
25aastastele või noorematele mõeldud eriauhinna suurus oli 555 eurot.
The Special Report adopted by the Court of Auditors can be consulted on the Court's web site (  http://www.eca.europa.eu  ) and will be published shortly.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel (  http://www.eca.europa.eu  ) ja avaldatakse lähiajal .
The Special Report adopted by the Court of Auditors can be consulted on the Court's Web site () and will shortly be published in series C of the Official Journal of the European Union.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel () ja avaldatakse lähiajal Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the Court's Internet site () and will be published shortly in the Official Journal of the European Union (C series).
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel () ja avaldatakse lähiajal Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the Internet () and will be published in the near future.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel () ja avaldatakse lähiajal.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website (  http://eca.europa.eu  ).
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel (  http://eca.europa.eu  ).
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel (  http://www.eca.europa.eu  ) ja avaldadakse lähiajal.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel (  http://www.eca.europa.eu  ) ja avaldatakse lähiajal .
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel (  http://www.eca.europa.eu  ) ja avaldatakse lähiajal.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website () and will be published in the near future.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel () ja avaldatakse lähiajal.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website () and will be published in the Official Journal of the European Union (C series)
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel () ja avaldatakse lähiajal Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website (http://www.eca.europa.eu) and will be published in the Official Journal of the European Union (C series) in the near future.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel () ja avaldatakse lähiajal Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The Special Report as adopted by the Court of Auditors, is available on the court's website ( ) and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel ( ja avaldatakse lähiajal Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The Special Report as adopted by the Court of Auditors, is available on the court's website ( ) and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel () ja avaldatakse lähiajal Euroopa Liidu Teataja C-sarjas.
The Special Report as adopted by the Court of Auditors, is available on the court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel () ja avaldatakse lähiajal Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The Special Report as adopted by the Court of Auditors, is available on the court's website (http://eca.europa.eu ) and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel (http://eca.europa.eu) ja avaldatakse lähiajal Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Eriaruanne avaldatakse kontrollikoja veebilehel www.eca.europa.eu 22 ametlikus keeles.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Eriaruanne avaldatakse kontrollikoja veebisaidil www.eca.europa.eu 22 ametlikus keeles.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.
Eriaruanne avaldatakse kontrollikoja veebisaidil www.eca.europa.eu 23 ametlikus keeles vastavalt keeleversioonide valmimisele.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.
Eriaruanne avaldatakse kontrollikoja veebisaidil www.eca.europa.eu 23 ametlikus keeles.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.
Eriaruanne avaldatakse kontrollikoja veebisaidil www.eca.europa.eu 23-s ELi ametlikus keeles (vastavalt keeleversioonide valmimisele).
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official languages (as the language versions become available after translation).
Eriaruanne avaldatakse kontrollikoja veebisaidil www.eca.europa.eu 23 ametlikus keeles (vastavalt keeleversioonide valmimisele).
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official languages.
Eriaruanne avaldatakse kontrollikoja veebisaidil www.eca.europa.eu 23 ametlikus keeles.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in English and in 22 official EU languages as they become available.
Eriaruanne avaldatakse kontrollikoja veebisaidil www.eca.europa.eu inglise keeles, samuti veel 22-s ELi ametlikus keeles (vastavalt keeleversioonide valmimisele).
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, accompanied by the Commission's reply, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel () ja avaldatakse lähiajal Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel () ja avaldatakse lähiajal Euroopa Liidu Teataja C seerias.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel () ja avaldatakse lähiajal Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel () ja avaldatakse lähiajal Euroopa Liidu Teataja C sarjas.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel () ja avaldatakse lähiajal Euroopa Liidu Teataja C seerias.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel () ja avaldatakse lähiajal Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel () ja lähiajal avaldatakse see Euroopa Liidu Teataja seerias C.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel (http://www.eca.europa.eu) ja avaldatakse lähiajal Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel ) ja avaldatakse lähiajal Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on saadav kontrollikoja veebilehel () ning avaldatakse lähiajal Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website ) and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel () ja avaldatakse lähiajal Euroopa Liidu Teataja C sarjas.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel http://eca.europa.eu ja avaldatakse lähiajal Euroopa Liidu Teataja C-sarjas.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel ( ) ja avaldatakse lähiajal Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel () ja avaldatakse lähiajal Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The Special Reports followed up covered three budgetary areas: agriculture, energy, and external actions.
Eriaruanded, mille puhul järelmeetmeid võeti, olid seotud kolme järgmise eelarvevaldkonnaga: põllumajandus, energeetika ja välistegevus.
The Special Representative will strengthen the EU's overall political role vis-à-vis the countries of the Southern Mediterranean, through enhanced dialogue with governments, international organisations and civil society and by maintaining close contacts with all parties involved in the process of democratic transformation.
Eriesindaja tugevdab ELi üldist poliitilist rolli Vahemere lõunapiirkonna riikide suhtes tõhustatud dialoogi kaudu valitsuste, rahvusvaheliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonnaga ning säilitades tihedaid sidemeid kõigi demokraatlikus ümberkorraldamises osalevate pooltega.
The special Scoreboard edition shows that the overall maximum volume of crisis measures in support of financial institutions, so far approved by the Commission, amounts to around €3000 billion.
Tulemustabeli eriväljaande kohaselt ulatub kriisimeetmete kogusumma, mis komisjon on siiani finantsinstitutsioonide toetamiseks heaks kiitnud, umbes 3000 miljardi euroni.
The special situation of island regions also needs to be taken into account.
Saarte piirkonna eriomast olukorda on vaja samuti arvesse võtta.
The special value of the Treaty lies in the substantially improved and efficiently organised procedures for the exchange of information.
Lepingu eriline väärtus seisneb selles, et teabevahetuse kord on märkimisväärselt paranenud ja see on tõhusalt korraldatud.
The special Young Journalism award (a trip worth 2500 Euro) for candidates up to 28, went to Finland’s Henna Helne (28).
Noore ajakirjaniku eripreemia sai soomlanna Henna Helne ajakirjas Anna
The species are harmed by the water abstraction process used to cool the power plant.
Kaladele mõjub kahjustavalt elektrijaama jahutamiseks kasutatava vee võtmise protsess.
The species are harmed by the water abstraction process used to cool the power plant.
Liike kahjustab elektrijaama jahutamiseks kasutatav veevõtmise protsess.
The species is one of two for which a European-level Action Plan was designed, and there are ongoing conservation programmes which allow hope for its future.
Kõnealune liik on üks kahest ohustatud liigist, mille kaitse jaoks Euroopa tasemel väljatöötatud tegevuskava annab tulevikuks suuri lootusi.
The specific added value of the Africa-EU Partnership is its political nature, its broad scope and capacity to jointly address global issues.
Aafrika-ELi partnerluse lisaväärtus on poliitilist laadi, sest tegemist on paljusid valdkondi hõlmava partnerlusega, tänu millele suudetakse ühiselt lahendada üleilmseid probleeme.
The specific aims of the Grundtvig programme are to:
Grundtvigi konkreetsed eesmärgid on järgmised:
The specific checks intended to control posted workers who are third country nationals are also addressed.
Samuti käsitletakse nende lähetatud töötajate kontrollimist, kes on kolmandate riikide kodanikud.
The specific issue of in-game purchasing is also being reviewed to secure better information for consumers and to avoid disproportionate and unexpected charges as a result of in-game purchases by children.
Praegu vaadatakse läbi mängu käigus ostmise küsimust; selle kohta on vaja tarbijale anda paremat teavet, et vältida liiga suuri ja ootamatuid arveid ostude eest, mida lapsed on mängu käigus teinud.
The specific issues discussed were: the special support schemes for young farmers, small farmers and farmers in areas with natural constraints, voluntary coupled support internal redistribution of direct payments, the 'active farmer" and capping of support to large farms.
Konkreetselt arutati järgmisi küsimusi: erilised toetuskavad noortele põllumajandustootjatele, väikepõllumajandustootjatele ja põllumajandustootjatele looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladel, vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetus, otsetoetuste sisemine ümberjaotamine, nn aktiivne põllumajandustootja ja ülempiiri kehtestamine suurtele põllumajandustootjatele makstavatele toetustele.
The specific issues that the EU wants to see addressed in a balanced Cancún package include:
EL soovib, et Cancúni otsusepakett oleks suunatud muu hulgas järgmistele konkreetsetele küsimustele:
The specific level of allocations to each Member State will be based on an objective method and calculated as follows :
Igale liikmesriigile eraldatavate vahendite konkreetne tase põhineb objektiivsel meetodil ja arvutatakse järgmiselt.
The specific measure 122 “improvement of the economic value of forests” was first introduced for the EU budget period of 2007-13.
Meetme 122 „Metsade majandusliku väärtuse parandamine” rakendamist alustati eelarveperioodil 2007–2013.