natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About the new signatories of the Women Pledge
Ettevõtete juhatustes naiste osaluse suurendamise lubaduse uutest osalistest
About the Programme for Employment and Social Innovation
Euroopa tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmist
About the projects
Projektidest
About the Prospectus Directive
Prospektidirektiivist
About the Radicalisation Awareness Network
Teave radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku kohta
About the report and the EEA
Aruandest ja Euroopa Keskkonnaametist
About the TEN-T (trans-European transport network)
Üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) kohta:
About the trade implications of EU enlargement:
Teavet EL-i laienemise kaubanduseaspektidest leiate järgmiselt aadressilt:
About the White Paper
Valge raamatu kohta
About the World you like campaign:
Kampaania „Sinu maailm”
About three in every ten Europeans (29%) have a long-standing illness or health problem – up from the 24% in 2005.
Peaaegu kolmel eurooplasel kümnest (29%) on pikaajaline haigus või tervislik probleem – kõnealune näitaja on suurem kui 2005 aastal (24%).
About three quarters of developing country trade today is in manufactures.
Umbes kolm neljandikku areneva riigi kaubandusest moodustavad tänapäeval töötleva tööstuse tooted.
About three quarters of this estimated error rate relates to serious failures of national authorities to apply the rules on public procurement.
Ligikaudu kolm neljandikku sellest veamäärast on seotud riiklike ametiasutuste suutmatusega täita riigihankemenetluse eeskirju.
About two-thirds of Member States recorded a rise.
Ligikaudu kaks kolmandikku liikmesriikidest teatasid investeeringute kasvust.
About what we could achieve if leaders avoid national provincialism what we can achieve together.
Lähtuda tuleb sellest, et me saavutame ühiselt edu vaid siis, kui liidrid väldivad kolkapatriotismi.
Above a certain amount, the aid is no longer relevant unless there is concrete evidence, relating to income, to justify it.
Alates teatavast summast ei ole abi enam asjakohane, välja arvatud juhul, kui selle õigustamiseks on olemas konkreetsed sissetulekuga seotud tõendid.
Above all Member States must ensure that effective measures are in place to promote integration.
Eelkõige peavad liikmesriigid tagama, et integratsiooni soodustamiseks luuakse tõhusad meetmed.
Above all through enlargement, by opening up a promising perspective after a period of dictatorship (Southern Europe), of Soviet rule (Central Europe) and of civil war (the Balkans).
Seda eelkõige laienemise abil, avades paljutõotavad väljavaated pärast diktatuuri (Lõuna-Euroopa), nõukogude korra (Kesk-Euroopa) ja kodusõja (Balkani riigid) perioodi.
Above all, Europe means peace.
Eelkige thendab Euroopa rahu.
Above all, it is very rewarding to witness what happens when we give young people the opportunity to share new ideas and discover new avenues for the future.
Eelkõige on väga innustav näha, mis juhtub siis, kui anname noortele võimaluse jagada uusi ideid ja avastada uusi tulevikuvõimalusi.
Above all, it should be 100% clear that what they are watching is an ad,"
Eelkõige peaks vaataja saama üheselt aru, kui tegemist on reklaami näitamisega ,”
Above all, it's about using ICT to help children achieve their full potential.”
Eelkõige tähendab see laste võimete arendamist info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kaasabil.”
Above all, participants tell us that cooperation – including with non EU member states has been significantly strengthened."
Eelkõige tuleb rõhutada osalejate rahulolu selle üle, et koostöö ka ELi mittekuuluvate riikidega on oluliselt paranenud.”
Above all, the approach of the EC3 will be more forward-thinking and inclusive.
Eelkõige on keskuse tegevus senisest rohkem tulevikku vaatav ja kaasavam.
Above all, the new Federal Institutions must reach out to Somalis of all walks of life, urgently seeking to achieve reconciliation and development after more than twenty years of conflict.
Eelkõige peavad uued föderaalinstitutsioonid kaasama somaallasi igast eluvaldkonnast, püüdes rohkem kui 20 aastat väldanud konflikti järel kiiresti saavutada leppimist ja arengut.
Above all, this is a question of a true Community culture and an efficient management of the institution.
Eelkõige on tegemist tõelise ühenduse kultuuriga ning institutsiooni tõhusa juhtimisega.
Above all, through the increase in the power of the European Parliament, away from a consultative assembly to the indispensable co-legislator.
See puudutab eelkõige Euroopa Parlamendi volituste suurenemist: enam ei ole tegemist nõuandva koguga, vaid asendamatu kaasseadusandjaga.
Above all, we applaud the active participation of the citizens of Kenya in the process and the great level of public engagement displayed.
Eelkõige tervitame Kenya kodanike aktiivset osalemist protsessis ning üldsuse suurt pühendumust.
Above all, we need company boards to be more effective and shareholders to fully assume their responsibilities."
Eelkõige on vaja, et äriühingu nõukogud oleksid tõhusamad ning aktsionärid täidaksid täielikult oma kohustusi”.
Above and beyond overcapacity, the Paper identifies four other structural shortcomings of the present approach:
Lisaks liigsele püügivõimsusele käsitletakse rohelises raamatus nelja muud praeguse lähenemisviisi struktuurilist puudujääki:
above the three-percent ceiling set in the Maastricht Treaty
Ületab 3% ülemmäära, mis on sätestatud Maastrichti lepingus.
Above these minimum rates, Member States are free to set their own national rates as they see fit.
Vajaduse korral võivad liikmesriigid kehtestada kõnealustest alammääradest kõrgemad siseriiklikud määrad.
Above this threshold, because of the greater potential to distort competition, the Commission will make a detailed assessment, and Member States will have to provide evidence of a market failure.
Sellest lävest suurema summa puhul viib komisjon suurema konkurentsimoonutuse ohu tõttu läbi üksikasjaliku hindamise ning liikmesriikidel tuleb esitada tõendid turutõrke kohta.
Abram De Swaan (Dutch - Professor of Sociology, University of Amsterdam)
Abram De Swaan (Hollandist, Amsterdami ülikooli sotsioloogia professor)
abrogating decisions 2003/89/EC, 2004/917/EC and 2005/186/EC on the existence of excessive deficits in Germany, Greece and Malta.
2004/917/EÜ ja 2005/186/EÜ ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Saksamaal, Kreekas ja Maltal.
Abrogation of the excessive deficit procedure
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus on lõpetatud
Abrupt moves in oil prices or financial market turmoil could also dampen European growth.
Euroopa majanduskasvu vivad pidurdada ka jrsud naftahindade muutused vi finantsturu ebastabiilsus.
Absence of notification of public service obligations;
ei teatata avaliku teenindamise kohustusest;
Absence of state control has turned Libya into a major crossing point for sub-Saharan Africans into Europe (mostly Italy), through the so-called Central Mediterranean route.
Riigivõimu kontrolli puudumise tõttu on Liibüast saanud oluline ületuspunkt Sahara-taguste aafriklaste jaoks, kes rändavad Euroopasse (peamiselt Itaaliasse) nn Vahemere keskosa läbiva liikumistee kaudu.
Absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.
Täieliku keelu kehtestamine peaks olema ainult äärmine abinõu.
absolute value (billion€)
Absoluutväärtus (miljardites eurodes)
Absolutely crucial to this is the completion of a fully-functioning, interconnected and integrated internal energy market which is central to Europe's competitiveness and must not be fragmented.
On väga oluline saavutada täielikult toimiv, ühendatud ja ühtne energia siseturg, mis on Euroopa konkurentsivõime seisukohalt otsustav ega tohi olla killustatud.
Absolutely.
Kindlasti.
Absorption is an implicit objective for EU spending on cohesion.
Vahendite kasutamise suutlikkus on ühtekuuluvusega seotud ELi kulutuste enesestmõistetav eesmärk.
Abstentions by member states do not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity (article 238(4) of the Treaty on the functioning of the EU).
Liikmesriikide hääletamisest hoidumine ei takista nõukogu vastu võtmast otsuseid, mis nõuavad ühehäälsust (ELi toimimise lepingu artikli 238 lõige 4).
ABUSES AND MISUSES OF THE RIGHT TO FREE MOVEMENT OF PERSONS - Council conclusions
ISIKUTE VABA LIIKUMINE: KURITARVITUSED JA SISULISED PROBLEEMID – nõukogu järeldused
ABUSES AND MISUSES OF THE RIGHT TO FREE MOVEMENT OF PERSONS - Council conclusions............................................................................................................................................................
ISIKUTE VABA LIIKUMINE: KURITARVITUSED JA SISULISED PROBLEEMID – nõukogu järeldused............................................................................................................................................................
Abuses could also be related to the mass purchase and resale of SIM cards for permanent use outside the country of the operator issuing them.
Kuritarvitamised vivad seisneda ka SIM-kaartide massilises kokkuostus ja edasimgis kasutuseks vljaspool neid vlja andva operaatori asukohariiki.
abusive strategies enacted through high frequency trading will be clearly prohibited;
keelatakse üheselt kuritahtlikud strateegiad, nt välkkauplemine;
Academic research and judicial training is needed to further develop and strengthen all areas of European law – whether civil, criminal or administrative.
Euroopa õiguse kõigi valdkondade (tsiviil-, kriminaal- või haldusõigus) edasiseks arendamiseks ja kindlustamiseks on vaja akadeemilist uurimistegevust ja juriidilist koolitust.
Academic research and judicial training is needed to further develop and strengthen all areas of European law – whether civil, criminal or administrative.
Euroopa õiguse kõigi valdkondade (tsiviil-, kriminaal-, või haldusõigus) edasiseks arendamiseks ja kindlustamiseks on vaja akadeemilist uurimistegevust ja juriidilist koolitust.
Academic staff entrance, progression and promotion decisions should take account of an assessment of teaching competence alongside other factors.
Akadeemilise personali töölevõtmist, arengut ja edutamist käsitlevate otsuste tegemisel tuleks muude tegurite kõrval võtta arvesse ka hinnangut õpetamisalase pädevuse kohta.
Academy of Economic Studies in Bucarest (Romania)
Majandusõpingute Akadeemia Bukarestis (Rumeenia)
acceding and neighbouring countries.
amuti mõnes kandidaat-, ühinevas ja naaberriigis.
Acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy
ühinevad riigid, kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid ühinemiseelse strateegia raames.
Accelerate cloud computing through public sector buying power
Pilveandmetöötluse arengu kiirendamine avaliku sektori ostujõu toel
accelerate ongoing work on the comprehensive stock-taking of existing facilities and programmes, including the analysis of how technical assistance for investment and financial activities supported by IFI's lending has been financed up to now and analyse possible overlaps and gaps of existing support;
kiirendama tööd, mida tehakse kõikehõlmava kokkuvõtte koostamiseks olemasolevatest vahenditest ja programmidest, milles analüüsitakse seda, kuidas seni on rahastatud investeeringute tegemiseks osutatavat tehnilist abi ja rahvusvaheliste finantseerimisasutuste laenudega toetatud finantstegevust, ning et analüüsida võimalikku kattumist ja olemasoleva abi puudujääke;
accelerate the transition to e-procurement, e-signatures and implementation of the "once-only" principle in public procurement.
kiirendab e-hankele, e-allkirjadele ja hekordsuse phimtte rakendamisele leminekut riigihangetes.
accelerated implementation of the Functional Airspace Blocks,
rakendada kiiremini funktsionaalseid õhuruumiosi,
accelerated permit granting procedures (binding three-and-a-half-years' time limit);
kiirem loamenetlus (siduv ajapiirang kolm ja pool aastat);
accelerated planning and permit granting procedures (binding three-and-a-half-years' time limit);
kiirem planeerimine ja loamenetlus (siduv kolme ja poole aastane ajapiirang);
Accelerated recovery of illegal and incompatible aid
Ebaseadusliku ja kokkusobimatu abi kiirem sissenõudmine
Accelerating investment is the linchpin of economic recovery."
Majanduse elavdamiseks on tähtis soodustada investeerimist.”
Accelerating investment to create demand
Kiirendada investeeringuid, et suurendada nõudlust
Accelerating structural funds' investment helps create demand in key sectors of the economy and front-loading resources provides an important financial stimulus in the short term.
Investeeringute kiirendamine struktuurifondide abil aitab luua nõudlust majanduse võtmetähtsusega sektorites ja vahendite koondamine algetappidesse annab finantsiliselt olulise tõuke lühikese aja jooksul.
accelerating the implementation of the project bonds pilot phase.
d) kiirendada projektivõlakirjade katseetapi rakendamist.
Accelerating the implementation of the Youth Guarantee was identified as a key priority of President Juncker's .
Noortegarantiid käsitleva soovituse kiire rakendamine on president Junckeri poliitiliste suuniste prioriteet.
Accelerating the integration of European air traffic management through the Single European Sky (SES) initiative
Euroopa lennuliikluse korraldamise kiirem integratsioon ühtse Euroopa taeva algatuse abil
Accelerating the introduction of innovative technologies and the full integration of the different transport modes is crucial to meeting those challenges.
Uuenduslike tehniliste lahenduste kasutuselevõtu kiirendamine ja eri transpordiliikide täielik integreerimine on nende probleemide lahendamiseks ülima tähtsusega.
Accelerating the next phase of CMU
Kapitaliturgude liidu järgmise etapi elluviimise kiirendamine
Accelerating the shift to low carbon energy
Vähem süsihappegaasi tekitava energia kasutuselevõtu kiirendamine
Accelerating the Visa Liberalisation Roadmap
Viisanude kaotamise tegevuskava elluviimise kiirendamine
Accelerating these funds, combined with the financial assistance programmes, demonstrate the Commission's determination to boost prosperity and competitiveness in the countries mostly hit after the financial crisis – thereby contributing to a kind of 'Marshall Plan' for economic recovery.
Fondide vahendite kiirem kättesaadavaks tegemine koos finantsabiprogrammidega näitab komisjoni kindlat tahet edendada finantskriisi järel kõige rängemalt kannatada saanud riikide jõukust ja konkurentsivõimet ning aidata sel viisil kaasa omamoodi „Marshalli plaanile“, mille eesmärk on majandust elavdada.
Acceleration for the pending and upcoming SMA II proposals, which should all be delivered by June, is crucial, so that they can be examined and adopted before the end of the current legislature, as agreed in December by the European Council.
Väga tähtis on kiirendada tööd pooleliolevate ja tulevaste ühtse turu akti II ettepanekutega, mis tuleks kõik esitada juuniks, et need oleks võimalik läbi vaadata ja vastu võtta enne praeguse parlamendi koosseisu ametiaja lõppu, nagu lepiti kokku Euroopa Ülemkogu detsembri kohtumisel.
acceleration of the implementation of EASA's new competences, particularly on ATM, to be assumed before 2012,
rakendada kiiremini Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) uusi volitusi, eelkõige seoses lennuliikluse korraldamisega, mis peab toimuma enne 2012. aastat,
Acceleration/facilitation of the implementation of TEN-T projects (studies and works for mature projects for all modes, as part of the projects of common interest): indicative budget €150 million
TEN-T projektide rakendamise kiirendamine ja hõlbustamine (uuringud ja töö kõikide transpordiliikide valmisprojektide elluviimisel; moodustavad osa ühist huvi pakkuvatest projektidest): soovituslik eelarve 150 miljonit eurot;
Acceptable Daily Intake (ADI).
aktsepteeritava päevadoosi.
Acceptance by importers to undertake this practice appears to be a condition for obtaining the license allowing imports of their goods.
Ilmselt on importijate nõusolek selliste käitumisega eeltingimus oma kaupadele impordilitsentsi saamiseks.
Acceptance of the Nobel Peace Prize Award to the European Union/Oslo
Nobeli rahupreemia üleandmine Euroopa Liidule/Oslo
Accepting the Commission's invitation, Lord Sainsbury said: "
Komisjoni kutset vastu võttes ütles lord Sainsbury: „
ACCEPTS that, where appropriate, the level of Community funding might be subject to compliance with these criteria.
TUNNISTAB, et kõnealuste tingimuste täitmine võiks vajaduse korral olla ühenduse rahastamise ulatuse eeltingimuseks.
Access and Solidarity in 21st century Europe".
võimalused, juurdepääs ja solidaarsus 21. sajandi Euroopas”
Access blocked
Juurdepääs blokeeritud
Access by SMEs to Community programmes is also of major importance.
Väga tähtis on ka, et VKEdel oleks võimalik osaleda ühenduse programmides.
Access by the European Parliament to classified information
Euroopa Parlamendi juurdepääs salastatud teabele
Access by Venezuelan fishing vessels to French Guiana
Venezuela kalalaevade juurdepääs Prantsuse Guajaanale
Access can also be refused if necessary to safeguard an important public interest, e.g. in cases where it risks jeopardizing an ongoing investigation, or where it may seriously harm the national security of the member state in which the proceedings take place.
Materjalidega tutvumist võib keelata ka siis, kui see on vajalik oluliste avalike huvide kaitsmiseks, näiteks juhul, kui materjalidega tutvumise võimaldamine ohustaks käimasolevat uurimist või kui see võib tõsiselt kahjustada menetluse asukohaliikmesriigi julgeolekut.
Access City Award
„Access City” auhind
Access City Award:
„Access City” auhind:
access control for adult content;
täiskasvanutele mõeldud infosisule juurdepääsu kontrolli;
Access for all: Disabled end-users should have equivalent access to 112 through alternative means to 112 voice calls.
Kõigile tagatud juurdepääs puudega inimestele tuleb tagada alternatiivne võimalus häälkõnele, sest nad peavad saama kasutada hädaabinumbrit 112 võrdväärsetel tingimustel kõikide teistega.
Access for independent observers to ongoing legal proceedings should be allowed.
Tuleks tagada sõltumatute vaatlejate juurdepääs käimasolevatele kohtumenetlustele.
Access for Persons with Disabilities
Puuetega inimeste juurdepääsuvõimalused
Access of smaller companies to procurement markets, reducing red tape, or promoting European cross-border procurement will be under the spotlight during the consultation.
Konsultatsiooni keskpunktis on väiksemate firmade juurdepääs hanketurgudele, bürokraatia vähendamine ja Euroopa eri riike hõlmavate hangete soodustamine.
Access of young people to culture
Noorte juurdepääs kultuurile
Access regularly updated data, charts and tables from the Quarterly Review in Excel format
Juurdepääs Exceli formaadis kvartaliülevaate korrapäraselt ajakohastatud andmetele, kaartidele ja tabelitele
Access rules for the public regulated service offered by the Galileo programme
Galileo programmi kaudu pakutava avalikule reguleeritud teenusele juurdepääsu võimaldamise kord
Access secured: 100% of Europeans now have access to broadband, usually this includes several options (fibre, cable, ADSL or 3G/4G mobile access), but all Europeans have now have affordable access to satellite broadband as a minimum.
Tavaliselt hõlmab see mitmeid võimalusi (kiudoptilised ja kaabelvõrgud, ADSL- või 3G/4G mobiiliühendus), kuid nüüd on kõikidel eurooplastel mõistliku hinnaga juurdepääs vähemalt satelliit-lairibaühendusele.
Access the public consultation
Avaliku konsultatsiooni veebisait
Access to 50 professions – including lawyers, notaries, real estate agents and taxi drivers – has been liberalised in the first wave of reform in 2013.
2013. aastal liberaliseeriti reformi esimese etapi tulemusena juurdepääs 50 kutsealale, sealhulgas juristi, notari, kinnisvaramaakleri ja taksojuhi ametile.
Access to a basic bank account is one of the priorities of the Single Market Act.
Juurdepääs põhimaksekontole on ühtse turu akti üks prioriteete.
ACCESS TO A LAWYER
ÕIGUS KASUTADA KAITSJAT
access to a lawyer and to communicate with and have third persons informed in case of detention,
õigus kaitsjale ning õigus suhelda ja teavitada kolmandaid isikuid kinnipidamisest;
access to a lawyer during criminal proceedings;
õigus kasutada kriminaalmenetluses kaitsjat;
Access to a lawyer rights are essential for building confidence in the European Union’s single area of justice, especially when suspects are arrested as a result of a European Arrest Warrant (IP/11/454).
Õigus kaitsjale on oluline selleks, et tõhustada usaldust Euroopa Liidu ühtses õigusruumis, eriti juhul, kui kahtlusalune vahistatakse Euroopa vahistamismäärus (IP/11/454) alusel.
Access to a lawyer rights are essential for building confidence in the European Union’s single area of justice, especially when suspects are arrested as a result of a European Arrest Warrant (IP/11/454).
Õigus kaitsjale on oluline selleks, et tõhustada usaldust Euroopa Liidu ühtses õigusruumis, eriti juhul, kui kahtlusalune vahistatakse Euroopa vahistamismääruse (IP/11/454) alusel.
Access to a suitable payment account: The Commission Recommendation to Member States clearly sets out the fundamental principles that should be put in place at national level to guarantee access to suitable payment services.
Juurdepääs sobivale maksekontole: komisjoni soovituses liikmesriikidele on selgelt esitatud põhimõtted, mis tuleks aluseks võtta riigi tasandil, et tagada juurdepääs sobivatele makseteenustele.
Access to active elements such as "bitstream" shall be maintained provided lower level remedies do not sufficiently address distortions of competition.
Alles peab jääma ka juurdepääs olemasolevale infrastruktuurile, nagu bitivooühendusele, kui leebemad parandusmeetmed ei võimalda konkurentsimoonutusi kõrvaldada.
Access to adequate and safe sanitation constitutes one of the principal mechanisms for protecting the quality of drinking water.
Juurdepääs nõuetekohasele ja ohutule kanalisatsioonile on üks peamine mehhanism joogivee kvaliteedi kaitsmiseks.
Access to all top of career grades to depend on success in a selection procedure.
karjääriredeli ülemisele astmele jõudmise eeldus on edukas valikumenetluse läbimine;
Access to Alternative Dispute Resolution is ensured no matter what product or service they purchased, whether the product or service was purchased online or offline and whether the trader is established in the consumer’s Member State or in another Member State.
Vaidlust peab olema võimalik lahendada kohtuväliselt sõltumata sellest, milline toode või teenus on ostetud, kas see on ostetud internetist või mitte ja kas kaupmees asub tarbijaga samas või mõnes muus liikmesriigis.
Access to an ESS will imply a macroeconomic adjustment programme with adequate policy conditionality commensurate with the severity of the underlying imbalances in the beneficiary Member State.
Juurdepääs ESSile eeldab asjakohase poliitikat käsitleva tingimuslikkusega makromajanduse kohandamiskava olemasolu, mis on vastavuses liikmesriigi tasakaalunihke raskusastmega.
access to and dissemination of scientific information – publications and data – are crucial for the development of the European Research Area,
juurdepääs teadusinfole (publikatsioonidele ja andmetele) ja selle levitamine on Euroopa teadusruumi arengu seisukohalt otsustava tähtsusega,
Access to and investment in gas storage must be improved and strategic gas stocks could also be considered by Member States as well as other means to improve security including the capacity of each Member State to free up security margins .
Parandada tuleb ligipääsu gaasivarudele ja nendega seoses tehtavaid investeeringuid ning liikmesriigid võiksid kaaluda ka strateegilisi gaasivarusid ja muid meetmeid varustuskindluse parandamiseks, sealhulgas iga liikmesriigi võimet muuta kättesaadavaks teatav julgeolekuvaru.
Access to antiretroviral treatment and prices of antiretroviral drugs;
antiretroviirusravi kättesaadavus ja antiretroviirusravimite hinnad;
Access to books for impaired persons - World Intellectual Property Organization
Puudega inimeste juurdepääs raamatutele – Ülemaailmne Intellektuaalomandi Organisatsioon