natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation complements a broad debate on the future of EU research and innovation funding (see Commission Green Paper "From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding", 9 February 2011).
Arutelu täiendab laiemat debatti Euroopa Liidu teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise tuleviku üle (vt komisjoni roheline raamat „Probleemid ja võimalused: ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ühise strateegilise raamistiku arendamine”, 9.veebruar 2011)
The consultation consists of 10 questions, although open answers and comments are also welcome.
Arutelule on esitatud kümme küsimust, aga ka avameelsed vastused ja märkused on teretulnud.
The consultation consists of 19 questions, available in six EU languages.
Arutelule on esitatud 19 küsimust kuues ELi keeles.
The consultation covers all issues dealt with by the Regulation and the Guidelines, but the Commission seeks in particular comments on the overall functioning of the current rules, the extent to which recent market developments should impact on the Regulation and the Commission's suggested approach concerning buyers' market power and restrictions on on-line sales.
Arutelu toimub kõikidel määruses ja suunistes käsitletud teemadel, kuid eelkõige ootab komisjon tähelepanekuid praeguste eeskirjade üldise toimimise kohta, selle kohta, millisel määral tuleks määruse muutmisel arvestada turu hiljutist arengut, ning komisjoni esitatud käsitluse kohta ostja turuvõimu ja internetikaubanduse piirangute küsimuses.
The consultation deals with victims' needs in five areas:
Arutelul oodatakse ettepanekuid ohvrite vajadusi hõlmavas viies valdkonnas:
The consultation did not reveal a widespread call for further EU legislation, but there is an expectation that additional guidance may be needed in the future.
Arutelu käigus ei tehtud ulatuslikku üleskutset täiendavate ELi õigusaktide kohta, kuid võib arvata, et tulevikus läheb vaja lisasuuniseid.
The consultation document
Konsultatsioonidokument
The consultation document can be found here:
Arvamuste esitamiseks vajalik dokument on saadaval aadressil:
The consultation document gives an overview of the main problems arising from undeclared work (including bogus self-employment), reviews recent studies on undeclared work and outlines the objectives and possible content of a future EU initiative to combat undeclared work.
Konsulteerimisdokumendis antakse ülevaade deklareerimata tööga (sealhulgas näilised füüsilisest isikust ettevõtjad) kaasnevatest peamistest probleemidest ja hiljutistest uuringutest deklareerimata töö kohta ning kirjeldatakse ELi deklareerimata töö vastase algatuse eesmärke ja võimalikku sisu.
The consultation document is available at:
Aruteluga on võimalik tutvuda veebisaidil:
The consultation document is available at:
Aruteluga saate tutvuda veebilehel:
The consultation document is available here:
Aruteluga saate tutvuda järgmisel veebilehel:
The consultation document is available on:
Aruteluga s0aate tutvuda veebilehel:
The consultation document, a Green paper, poses a series of questions inviting all interested parties to contribute views, opinions and ideas on confronting the pension challenge - one of the biggest facing Europe and most parts of the world today – and how the EU can contribute to the solutions.
Arutelu algatavas rohelises raamatus on tõstatatud mitu küsimust ja selles kutsutakse huvitatud osapooli üles esitama oma seisukohti ja ettepanekuid, selle kohta, kuidas lahendada pensionitega seotud probleeme, mis on praegu Euroopas ja peaaegu kogu maailmas ühed olulisemad probleemid, ning kuidas EL saaks sellele kaasa aidata.
The consultation document:
Konsultatsioonidokument:
The consultation documents are available at:
Kõnealused dokumendid on kättesaadavad aadressil:
The consultation documents are available in all EU languages to encourage broad feedback.
Võimalikult ulatusliku tagasiside saamise eesmärgil on konsultatsioonidokumendid olemas kõigis ELi keeltes.
The consultation focused on possible ways of solving the main limitations of the existing package travel rules.
Konsultatsioon keskendus võimalikele viisidele, kuidas lahendada reisipakette käsitlevate kehtivate eeskirjade peamisi kitsaskohti.
The consultation follows the European Commission's Declaration on universal service to the European Parliament during the negotiation of the 'Telecom Package' in 2009 (MEMO/09/513) and the second review of the scope of universal service in 2008 (IP/08/1397, MEMO/08/583).
Arutelule eelnes Euroopa Komisjoni deklaratsioon Euroopa Parlamendile universaalteenuse kohta, mis koostati telekommunikatsioonipaketi läbirääkimiste käigus 2009. aastal (  MEMO/09/513  ), ning universaalteenuse reguleerimisala teistkordne läbivaatamine 2008. aastal (  IP/08/1397  ,  MEMO/08/583  ) .
The consultation gathers views on the environmental, social and economic impacts that might result from measures to improve the biodegradability requirements of packaging products, including the visibility of biodegradable packaging to consumers.
Arutelu jooksul kogutakse arvamusi keskkonna-, sotsiaalsete ja majanduslike mõjude kohta, mis võivad tuleneda pakenditoodete biolagunevuse nõuete parandamiseks võetud meetmetest, sealhulgas arvamusi biolaguneva pakendi tarbijale nähtavuse kohta.
The consultation invites interested parties, including individual citizens, industry and consumer representatives, interest groups, the NGO community and national authorities to give their opinion before 12 April 2012.
Arutelul osalemiseks palutakse huvitatud isikutel − üksikisikutel, ettevõtete ja tarbijate esindajatel, huvirühmadel, vabaühendustel ja ametiasutustel − esitada oma arvamus enne 12. aprilli 2012.
The consultation invites interested stakeholders, such as organisations representing the elderly and patients, hospitals and care service providers, health and care professionals, insurers, Information and Communications Technologies (ICT) and health companies, public authorities and individual citizens, to help identifying current barriers to innovation and opportunities in the field of active and healthy ageing.
Aruteluga soovitakse, et huvitatud sidusrühmad, nagu eakaid ja patsiente esindatavad organisatsioonid, haiglad ja hooldusteenuse osutajad, tervishoiu- ning hooldustöötajad, kindlustusandjad, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning tervishoiu alal tegutsevad ettevõtjad, riigiasutused ja üksikisikud aitaksid kindlaks teha, mis takistab praegusel hetkel innovatsiooni ning uute võimaluste kasutamist aktiivse ja tervist väärtustava vananemise valdkonnas.
The consultation invites stakeholders (migrants, employers, governmental organisations, trade unions, NGOs, employment agencies, etc.) to share their views on the EU Blue Card and the EU’s labour migration policies.
Sidusrühmi (rändajad, tööandjad, valitsusasutused, ametiühingud, valitsusvälised organisatsioonid, tööhõiveametid jne) kutsutakse üles jagama konsultatsiooni käigus oma vaateid ELi sinise kaardi ja ELi tööjõurändepoliitika kohta.
The consultation is a broad overview of EU policies, and therefore involves some 50 questions.
Kõnealune arutelu on ELi poliitikavaldkondade laiaulatuslik ülevaade ning see hõlmab seepärast umbes 50 küsimust.
The consultation is a concrete response to Right2Water, the first successful European Citizens' Initiative.
Arutelu on konkreetne reageering esimesele edukale Euroopa kodanikualgatusele Right2Water.
The consultation is a joint initiative from Commissioners Andor, Barnier (Internal market and services) and Rehn (Economic and monetary affairs), covering economic and social policies as well as financial market regulation.
Arutelu on volinike László Andor, Michel Barnier ja Olli Rehn ühisalgatus, mis hõlmab nii majandus- ja sotsiaalpoliitikat kui ka finantsturu eeskirju.
The consultation is accessible at:
Konsultatsiooniga saate tutvuda veebisaidil:
The consultation is aimed at road traffic accident victims, all those who travel abroad with their car, legal practitioners, insurers and any other interested individual or organisation.
Konsulteerimine on suunatud liiklusõnnetuste ohvritele, kõigile neile, kes autoga välismaale reisivad, õigusala töötajatele, kindlustusandjatele ja muudele huvitatud isikutele või organisatsioonidele.
The consultation is also a complement to the public consultations "Towards a post-2015 development framework", organised earlier this year.
Arutelu täiendab ka 2015. aasta järgse arenguraamistiku avalikku arutelu, mis korraldati selle aasta alguses.
The consultation is available at the following link:
Aruteluga on võimalik tutvuda järgmisel veebisaidil:
The consultation is available at:
Aruteluga saab tutvuda veebilehel:
The consultation is available at:
Aruteluga saate tutvuda veebilehel:
The consultation is available in all 23 EU languages.
Arutelus võib osaleda ELi kõigis 23 keeles.
The consultation is available in all EU languages.
Arutelus saab osaleda kõigis ELi keeltes.
The consultation is divided into two parts – a short questionnaire for the general public, and a more extensive set of questions for experts and practitioners from national administrations, regional and local authorities, researchers, businesses, stakeholders, health, environmental and other groups with experience in implementing EU air quality legislation.
Arutelu on jagatud kahte ossa: esimene osa on üldsusele mõeldud lühike küsimustik ning teine osa põhjalikum küsimustik riigi haldusasutuste, piirkondlike või kohalike ametiasutuste ekspertidele ja praktikutele, teaduritele, ettevõtjatele, sidusrühmadele ning tervise, keskkonna ja muude valdkondadega seotud rühmadele, kellel on kogemusi ELi õhukvaliteedi alaste õigusaktide rakendamisega.
The consultation is linked to a new Green Paper which highlights the need to improve access to finance, especially for small businesses, as key to enabling the sector to flourish and to contribute to sustainable and inclusive growth.
Arutelu on seotud uue rohelise raamatuga, milles rõhutatakse, et rahastamisele juurdepääsu on vaja lihtsustada.
The consultation is looking at specific areas – identified by people working in the field at the Forum for the Rights of the Child – where children might face problems such as:
Arutelus keskendutakse konkreetsetele, lapse õiguste seisukohalt tõenäoliselt probleemsetele valdkondadele, mille on kindlaks määranud lapse õiguste Euroopa foorumi töötajad:
The consultation is online until 14 November 2014.
Veebiarutelu kestab 14. novembrini 2014.
The consultation is open at:
Arutelus saab osaleda siin:
The consultation is open for comments from 14 April.
Arutelu on märkuste esitamiseks avatud alates 14. aprillist.
The consultation is open for comments from today.
Konsultatsioon on alates tänasest kommentaarideks avatud.
The consultation is open to all.
Arutelu on kõigile avatud.
The consultation is open until 1 September 2011.
Arvamusi saab esitada kuni 1. septembrini 2011.
The consultation is open until 13 September 2010.
Seisukohti oodatakse 13. septembrini 2010.
The consultation is open until 14 May 2012.
Konsultatsioon kestab 14. maini 2012.
The consultation is open until 15 January 2013.
Arutelu kestab 15. jaanuarini 2013.
The consultation is open until 1st September 2010.
Arvamusi saab esitada kuni 1. septembrini 2010.
The consultation is open until 20 March 2013.
Arutelu kestab kuni 20. märtsini 2013.
The consultation is open until 21 June 2012.
Konsulteerimine kestab 21. juunini 2012.
The consultation is open until 22 July 2011.
Konsultatsioon kestab 22. juulini 2011.
The consultation is open until 27 August 2008.
Arvamusi saab esitada kuni 27. augustini 2008.
The consultation is open until 30 November 2004 via the European Commission's Trade and External Relations’ websites.
Avalikus arutelus saab osaleda 30. novembrini 2004 Euroopa Komisjoni kaubanduse ja välissuhete veebilehtede kaudu.
The consultation is open until 30 September 2010.
Seisukohti oodatakse 30. septembrini 2010.
The consultation is open until 30 September 2011.
Konsultatsioonid kestavad 30. septembrini 2011.
The consultation is open until 31 January 2014 and is accessible on-line.
Konsultatsioon on avatud ning selles saab osaleda internetis kuni 31. jaanuarini 2014.
The consultation is open until 31 July 2008 and its results will feed into the review of the Directive.
Arutelu jääb avatuks kuni 31. juulini 2008 ja selle tulemused võetakse aluseks direktiivi läbivaatamisel.
The consultation is open until 4 March 2013.
Arutelu kestab kuni 4. märtsini 2013.
The consultation is open until February 15 and available in six languages (English, French, Spanish, Italian, German and Polish).
Kuues keeles (inglise, prantsuse, hispaania, itaalia, saksa ja poola) on võimalik esitada arvamusi kuni 15. veebruarini 2011.
The consultation is part of the broader that is also being presented today.
Konsultatsioon on osa üldisemast , mis samuti täna avaldatakse.
The consultation is part of the Commission's follow-up to this commitment.
Praegune arutelu on selle loomulikuks jätkuks.
The consultation is seeking input on the following specific issues:
Arutelu käigus oodatakse vastukaja järgmiste konkreetsete teemade kohta.
The consultation is structured as follows:
Konsultatsioon koosneb järgmistest elementidest:
The consultation is the first step in a review process.
Arutelu on läbivaatamisprotsessi esimene osa.
The consultation is the first step of the process which should bring about a radical reform of the Common Fisheries Policy.
Arutelu on esimene etapp ühise kalanduspoliitika põhjalikus reformimise protsessis.
The consultation launched by the Commission on this issue ended on 7 October 2011.
Komisjoni poolt selles küsimuses alustatud konsultatsioon lõppes 7. oktoobril 2011.
The consultation launched today aims to see if these rules and definitions on universal service need to be updated for the digital age, and in particular if they should be extended to cover broadband access.
Täna käivitatud arutelu eesmärk on välja uurida, kas universaalteenuse eeskirju ja mõisteid on vaja digiajastu saabumise tõttu ajakohastada, näiteks lisada ka lairibaühendus.
The consultation launched today is part of a process which started in June 2005, when a plenary session of the Safer Internet Forum attracted 200 representatives from the industry and child welfare organisations.
Täna käivituv arutelu on osa protsessist, mis algas 2005. aasta juunis, kui turvalisemat Internetti käsitleva foorumi täisistungjärgust võttis osa tööstusettevõtete ja lastekaitseorganisatsioonide 200 esindajat.
The consultation launched today on child protection systems will gather input so that the EU can, by the end of 2014, issue guidance to Member States in this area building on the results achieved in the course of implementation of the EU Agenda for the Rights of the Child.
Täna algatatud, lastekaitsesüsteeme käsitleva konsulteerimise käigus kogutakse infot, et EL saaks 2014. aasta lõpuks koostada liikmesriikidele suunised, milles võetakse arvesse lapse õigusi käsitleva ELi tegevuskava elluviimisel saavutatut.
The consultation launched today will close on 31 December 2009 and the Commission will sum up its results in the first half of 2010.
Täna alanud arutelu lõpeb 31. detsembril 2009 ja komisjon annab tulemustest teada 2010. aasta esimesel poolel.
The consultation launched today will run until 10 June 2013, after which time the Commission will assess the contributions received.
Täna alanud konsultatsioon kestab kuni 10. juunini 2013 ning pärast seda hindab komisjon saadud teavet.
The consultation material is available online in English for public consultation from 27 March.
Konsultatsiooni käsitlev teave on internetis ingliskeelsena kättesaadav 27. märtsist.
The consultation notice and the questionnaire will subsequently be available in all EU languages.
Konsultatsiooniteade ja küsimustik avaldatakse seejärel kõigis ELi keeltes.
The consultation of the institutions concerned should be concluded in time to allow the formal adoption of the Decision in March 2011, completion of national approval procedures by the end of 2012, and entry into force on 1 January 2013.
Konsulteerimine asjaomaste institutsioonidega tuleks lõpule viia õigeaegselt, et otsuse võiks 2011. aasta märtsis ametlikult vastu võtta, et siseriiklikud heakskiitmismenetlused oleks võimalik 2012. aasta lõpuks lõpule viia ja et otsus saaks jõustuda 1. jaanuaril 2013.
The consultation on 'The open internet and net neutrality in Europe' ran for 3 months this summer, as part of the Commission's preparations for the report.
Komisjoni aruande ettevalmistuste osana toimunud arutelu „Avatud ja neutraalne internet Euroopas” kestis sel suvel kolm kuud.
The Consultation on the Digital Dividend launched today:
Täna alanud arutelu digitaalse dividendi kohta:
The consultation on the promotion of agricultural products was welcomed by member states as a necessary measure to inform EU citizens and foreign countries about the high standards and quality of EU products.
Liikmesriigid tervitasid konsultatsioone põllumajandustoodete edendamise teemal kui vajalikku meedet ELi kodanike ja välisriikide teavitamiseks ELi toodete kõrgetest standarditest ja kvaliteedist.
The consultation on the revision of the Tobacco Products Directive:
Tubakatoodete direktiivi läbivaatamise arutelu:
The consultation on wholesale pricing examines in particular how the relationship between copper and fibre access prices can affect the incentives to invest in new fibre-based networks.
Hulgimüügihindu käsitleva arutelu käigus uuritakse eeskätt seda, kuidas mõjutab vaskkaablil põhinevatele võrkudele ja kiudoptilistele võrkudele juurdepääsu hinna suhe uutesse kiudoptilistesse võrkudesse investeerimist.
The Consultation Paper contributes to structure and focus the public debate on budget reform on key aspects and questions:
Konsulteerimist käsitlev dokument aitab kaasa sellele, et eelarvereformi üle peetav avalik arutelu oleks struktureeritud ja keskenduks võtmeküsimustele:
The consultation paper covers a wide range of issues, including:
Aruteludokument hõlmab laiaulatuslikku teemavalikut, sealhulgas järgmist:
The consultation paper proposes that the 2010 Spring European Council conclusions underpin the so-called 'integrated guidelines', confirming the policy priorities which should be pursued by the EU and Member States in partnership.
Konsultatsioonidokumendis tehakse ettepanek, mille kohaselt võiksid 2010. aasta kevadise Euroopa Ülemkogu järeldused olla aluseks nn koondsuunistele, millega kinnitatakse poliitilised prioriteedid, mida EL ja liikmesriigid peaksid partnerluses saavutama.
The consultation paper published on the internet will also serve as a basis in the consultation meetings that will be organised with stakeholders in the coming months.
Internetis avaldatud aruteludokument on ka aluseks huvirühmadega arutluskoosolekute korraldamisele, mida on kavas teha lähikuude jooksul.
The consultation paper sets out a vision for how EU 2020 will focus on entrenching recovery from the crisis, helping to prevent a similar one in future and on three thematic objectives: creating value through knowledge; empowering people in inclusive societies; and creating a competitive, connected and greener economy.
Konsultatsioonidokumendis esitatakse visioon, mille kohaselt keskendub ELi 2020. aasta strateegia kriisist taastumise kindlustamisele, tulevikus samalaadse kriisi ärahoidmisele ning kolmele temaatilisele eesmärgile: teadmiste alusel väärtuste loomine, inimeste kaasamine osalusühiskonnas ning konkurentsivõimelise, sidusa ja keskkonnasäästlikuma majanduse loomine.
The consultation period ends on 15 December 2009.
Aruteluperiood lõppeb 15. detsembril 2009 .
The consultation period for Member States will be shortened to 15, from 45 days.
Liikmesriikide vahelise konsulteerimise kestust vähendatakse 45 päevalt 15 päevale.
The consultation period will last from 7 July 2010 until 15 November 2010, which gives people over four months to consider the issues raised and respond.
Kommenteerida saab 7. juulist 2010 kuni 15. novembrini 2010, mis annab inimestele neli kuud aega mõelda tõstatatud küsimuste üle ja vastata.
The consultation period will run for four months (ending 15 November 2010) during which anyone with an interest in the subject can submit their views via a dedicated website: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=pensions.The European Commission will then analyse all responses and consider the best course for future actions to address these issues at EU level.
Seejärel analüüsib Euroopa Komisjon kõiki vastuseid ja kaalub, kuidas neid küsimusi edaspidi ELi tasandil kõige paremini lahendada.
The consultation period will run for six months.
Arutelu valge raamatu üle kestab kuus kuud.
The consultation period will run until 30 March 2012.
Avalik arutelu kestab kuni 30. märtsini 2012.
The consultation period will run until the end of 2008.
Konsulteerimine kestab 2008. aasta lõpuni.
The consultation process at ministerial level was launched on July 11, 2014.
Konsulteerimine ministrite tasandil algas 11. juulil 2014.
The consultation process could lead to the updating of the 2002 Strategy.
Arutlusprotsessi tulemusena võidakse 2002. aasta strateegiat ajakohastada.
The consultation process has three aims:
Avalikul arutelul on kolm eesmärki:
The consultation process included the launch of a questionnaire by the Social Protection Committee.
Konsultatsiooniprotsess hõlmas küsimustiku esitamist sotsiaalkaitsekomitee poolt.
The consultation process on multilingualism has entered a new phase: consultation with stakeholders and the general public.
Keelelise mitmekesisuse üle peetav konsulteerimisprotsess on jõudnud uude järku: konsulteerimine sidusrühmade ja avalikkusega.
The consultation process should be concluded by 31 December 2016, as the basis for the Commission to put forward a final proposal for the Pillar early in 2017.
Arutelud tuleks lõpule viia 31. detsembriks 2016, et komisjon saaks esitada lõpliku ettepaneku sotsiaalõiguste samba kohta 2017. aasta alguses.
The consultation provides interested citizens, public authorities, businesses and NGOs with a concise and clear understanding of the elements above and asks them for their views.
Arutelu käigus saavad asjast huvitatud kodanikud, ametiasutused, ettevõtted ja valitsusvälised organisatsioonid lühikese ja selge ülevaate eeltoodust ning võimaluse esitada oma seisukoht.
The consultation questionnaire and further information is available in all official EU languages at www.cor.europa.eu/egtc.
Konsultatsiooni küsimustik ja täpsem teave on saadaval kõigis ELi ametlikes keeltes aadressil www.cor.europa.eu/egtc.
The consultation questionnaire explained in detail the EU’s approach on 12 issues concerning investment protection and ISDS in TTIP.
Konsultatsiooniküsimustikus selgitati üksikasjalikult ELi lähenemisviisi 12 küsimuses, mis on seotud investorite kaitsega ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamisega Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses.
The consultation questionnaire is targeted at EU member states, EGTCs already set up or under preparation, local and regional authorities and other stakeholders.
Konsultatsiooni küsimustik on suunatud ELi liikmesriikidele, juba asutatud või ettevalmistamisel olevatele Euroopa territoriaalse koostöö rühmitustele, kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele ja teistele sidusrühmadele.
The consultation received 912 contributions, from citizens, national authorities, social partners, businesses and NGOs, across the EU and from some non-EU countries.
Arutelu käigus saadi 912 arvamust kodanikelt, riikide ametiasutustelt, tööturu osapooltelt, ettevõtjatelt ja vabaühendustelt kõikjal ELis ja ka mõnes kolmandas riigis.
The consultation remains open until 1 June.
Arutelu on avatud kuni 1. juunini.
The consultation runs until 1 July 2010.
Arutelu kestab 1. juulini 2010.
The consultation runs until 11 February 2011 and will provide a basis for a review of the EU's current Roaming Regulation which the European Commission has to carry out before the end of June 2011.
Kuni 11. veebruarini 2011 kestva aruteluga pannakse alus mobiilside rändlust käsitleva ELi kehtiva määruse läbivaatamiseks, mille Euroopa Komisjon peab lõpule viima enne 2011. aasta juunit.