natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also adopted conclusions encouraging member states to take an active role in the ongoing intergovernmental activity in the field of children, youth and children's rights, set out in 14846/10.
Samuti võttis nõukogu vastu järeldused, milles julgustatakse liikmesriike osalema aktiivselt valitsuste vahel toimuvas tegevuses laste, noorte ja laste õiguste valdkonnas (14846/10).
It also adopted conclusions establishing priorities for the EU's general budget for 2011.
Nõukogu võttis ka vastu järeldused, millega kehtestati ELi 2011. aasta üldeelarve prioriteedid.
It also adopted conclusions on an action plan for airport capacity,
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused Euroopa lennujaamade läbilaskevõime, tõhususe ja ohutuse
It also adopted conclusions on bank capital and on an investment framework established last year for the Western Balkans.
Samuti võttis nõukogu vastu järeldused pankade kapitali kohta ja eelmisel aastal loodud Lääne-Balkani investeerimiskeskkonna kohta.
It also adopted conclusions on climate change, confirming the latest figures on fast-start finance provided for climate mitigation and adaptation measures in developing countries, and assessing the prospects for scaled-up financing after 2012.
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused kliimamuutuste kohta, kinnitades viimaseid andmeid kiire rahastamise kohta kliimamuutuste leevendamise ja kohanemismeetmete jaoks arengumaades ning hinnates väljavaateid ulatuslikuks rahastamiseks pärast 2012. aastat.
It also adopted conclusions on climate finance, ahead of the UN conference in Durban, South Africa, at the end of November.
Nõukogu võttis novembri lõpus Lõuna-Aafrikas Durbanis toimuva ÜRO konverentsi eel samuti vastu järeldused kliimamuutustega seotud rahastamise kohta.
It also adopted conclusions on cultural and creative competences and their role in building intellectual capital of Europe
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused kultuuri- ja loomepädevuste kohta ning nende rolli kohta Euroopa intellektuaalse kapitali arendamisel.
It also adopted conclusions on customs cooperation with Eastern neighbouring countries.
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused tollikoostöö kohta idapoolsete naaberriikidega.
It also adopted conclusions on economic achievements and challenges, five years after the EU's biggest-ever enlargement.
Samuti võttis nõukogu vastu järeldused, mis käsitlesid majandussaavutusi ja väljakutseid nüüd, mil ELi suurimast laienemisest on möödunud viis aastat.
It also adopted conclusions on implementation of the EU's code of conduct on harmful tax competition, calling on the Commission to start a dialogue with Liechtenstein and Switzerland on application of the principles and criteria set out in the code.
Samuti võttis ta vastu järeldused ELi käitumisjuhendi kahjustava maksukonkurentsiga võitlemise kohta, kutsudes komisjoni üles alustama dialoogi Liechtensteini ja Šveitsiga selles käitumisjuhendis sätestatud põhimõtete ja kriteeriumide kohaldamise üle.
It also adopted conclusions on replacing the Europol Convention by a Council Decision, as follows:
Samuti võttis nõukogu vastu järgmised järeldused, mis käsitlevad Europoli konventsiooni asendamist nõukogu otsusega:
It also adopted conclusions on research infrastructures in the European Research Area.
Samuti võttis nõukogu vastu järeldused teadustöö infrastruktuuri kohta Euroopa teadusruumis
It also adopted conclusions on safety of offshore oil and gas activities.
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused avamerel nafta ja gaasi tootmise ohutusega seotud probleemide kohta.
It also adopted conclusions on social protection in European Union development cooperation and on financing for development.
Ta võttis samuti vastu järeldused sotsiaalkaitse kohta Euroopa Liidu arengukoostöös ja arengu rahastamise kohta.
It also adopted conclusions on the Commission g reen paper "TEN-T - policy review" .
Samuti võttis ta vastu järeldused komisjoni rohelise raamatu „Üleeuroopaline transpordivõrk: poliitika läbivaatamine” kohta.
It also adopted conclusions on the EU single market and implementation of the directive on services .
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused ELi ühtse turu ja teenuste direktiivi rakendamise kohta.
It also adopted conclusions on the flagship initiative "An integrated industrial policy for the globalisation era", that sets out a strategy to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused juhtalgatuse „Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika” kohta, milles esitatakse strateegia majanduskasvu ja tööhõive hoogustamiseks, säilitades ja toetades Euroopas tugevat, mitmekülgset ja konkurentsivõimelist tööstuslikku baasi.
It also adopted conclusions on the mid-term review of the European satellite radio navigation programmes EGNOS and Galileo, reaffirming its strong commitment to those programmes, whilst calling for containment of the costs they entail.
Nõukogu võttis vastu ka järeldused, mis käsitlevad Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide EGNOS ja Galileo vahearuannet, ning milles kinnitatakse oma suurt pühendumist kõnealustele programmidele, kuid kutsutakse samas üles ohjeldama nendega kaasnevaid kulusid.
It also adopted conclusions on the mutual evaluation process of the Services Directive.
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused teenuste direktiivi vastastikuse hindamise kohta.
It also adopted conclusions on the open internet and net neutrality in Europe.
Samuti võttis nõukogu vastu järeldused avatud interneti ja võrgu neutraalsuse kohta Euroopas.
It also adopted conclusions on the preparations for the launch of a pilot European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing".
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused aktiivsena ja tervena vananemist käsitleva Euroopa innovatsioonialase partnerluse katseprojekti käivitamise kohta.
It also adopted conclusions on the protection of children in the digital world.
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused laste kaitse kohta digitaalmaailmas.
It also adopted conclusions on the simplification of EU research programmes.
Samuti võttis nõukogu vastu järeldused ELi teadusuuringute programmide lihtsustamise kohta.
It also adopted conclusions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth , and a resolution on a collaborative European approach on network and information security.
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused digitaalse dividendi muutmise kohta sotsiaalseks kasuks ja majanduskasvuks ning resolutsiooni Euroopa ühise lähenemisviisi kohta võrgu- ja infoturbele .
It also adopted conclusions on ways for improving the structure of the European Research Council.
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused Euroopa Teadusnõukogu struktuuri parandamise viiside kohta.
It also adopted conclusions reiterating the EU's continuing commitment to the goal of a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue.
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused, milles kinnitatakse ELi jätkuvat pühendumust Iraani tuumaküsimusele diplomaatilise lahenduse leidmisele.
It also adopted decisions approving:
Samuti võttis nõukogu vastu otsused, millega:
It also adopted decisions on the conclusion of agreements on readmission of persons residing without authorisation with Bosnia and Herzegovina (12196/07), the former Yugoslav Republic of Macedonia (12199/07),
Nõukogu võttis samuti vastu otsused ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtulepingute sõlmimise kohta Bosnia ja Hertsegoviina (12196/07), endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi (12199/07),
It also adopted its position at first reading on a draft regulation on trade in timber.
Nõukogu võttis samuti vastu esimese lugemise seisukoha puidukaubandust käsitleva määruse eelnõu kohta.
It also adopted its Rules of Procedure ( 16183/09 ), as well as a decision laying down measures for the implementation of the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council ( 16517/09 ).
Nõukogu võttis vastu ka oma kodukorra ( 16183/09 ) ning otsuse, millega kehtestatakse rakendusmeetmed Euroopa Ülemkogu otsusele nõukogu eesistumise teostamise kohta ( 16517/09 ).
It also adopted its Rules of Procedure, as well as a decision laying down measures for the implementation of the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Nõukogu võttis samuti vastu oma kodukorra ja otsuse, millega kehtestatakse meetmed, et rakendada Euroopa Ülemkogu otsust nõukogu eesistumise teostamise kohta.
It also adopted new traceability and labelling rules for veal meat and a scheme for maize
Nõukogu võttis samuti vastu uued eeskirjad veiseliha turustamise jälgitavuse ja märgistamise kohta ning maisi sekkumisvarude korra.
It also adopted Regulations setting a permanent conversion rate for the Estonian kroon against the euro, and adapting certain technical provisions on the euro.
Nõukogu võttis samuti vastu määrused, millega määratakse lõplikult kindlaks Eesti krooni ja euro vaheline vahetuskurss ning kohandatakse teatavaid eurot käsitlevaid tehnilisi sätteid.
It also adopted restrictive measures freezing the assets of people who have embezzled Tunisian public funds.
Samuti võttis nõukogu vastu piiravad meetmed, millega külmutatakse ebaseaduslikult Tuneesia riiklikke vahendeid omandanud inimeste vara.
It also adopted the budget of the European Defence Agency for 2011.
Samuti võttis nõukogu vastu Euroopa Kaitseagentuuri 2011. aasta eelarve.
It also adopted the corresponding statements of the Council's reasons (14849/3/09 REV 3 ADD 1 and 5218/3/10 REV 3 ADD 1).
Nõukogu võttis samuti vastu vastavad nõukogu põhjendused (14849/3/09 REV 3 ADD 1 ja 5218/3/10 REV 3 ADD 1).
It also adopted the EU position on draft "elements for co-chairs' statement/joint communiqué".
Nõukogu võttis samuti vastu ELi seisukoha „kaaseesistujate/ühiskommünikee avalduse elementide” kavandi kohta.
It also adopted the following conclusions:
Nõukogu võttis ühtlasi vastu järgmised järeldused:
It also adopted the negotiating directives for the Commission as the EU negotiator.
Nõukogu võttis vastu ka komisjonile kui ELi läbirääkijale mõeldud läbirääkimisjuhised.
It also adopted two political declarations on the subject.
Nõukogu võttis lisaks vastu kaks selleteemalist poliitilist deklaratsiooni.
It also adopted without discussion a recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Nõukogu võttis ilma aruteluta vastu ka Atlandi idaosas ja Vahemeres elutseva hariliku tuuni varude taastamise kava.
It also adopted:
Nõukogu võttis samuti vastu:
It also advocates innovation in logistics in the urban environment and in long-distance transport concentred in "green corridors".
Lisaks püütakse uuendada linnakeskkonna logistikat ja koondada pikamaatransport „keskkonnasõbralikesse transpordikoridoridesse”.
It also agreed on a Decision concerning access for consultation of the VIS by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences,
Samuti kiitis nõukogu heaks otsuse, mis käsitleb liikmesriikide määratud ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja teiste raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel,
It also agreed on a Decision concerning access for consultation of the VIS by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Samuti kiitis nõukogu heaks otsuse, mis käsitleb liikmesriikide määratud ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja teiste raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel.
It also agreed on a Decision providing for the establishment of a European Criminal Records Information System (ECRIS).
Nõukogu leppis kokku Euroopa karistusregistrite infosüsteemi (ECRIS) loomist käsitleva otsuse osas.
It also agreed on the arrangements for incorporating the European Institute of Innovation and Technology in the Horizon 2020 programme.
Samuti lepiti kokku selles, kuidas kaasata programmi „Horisont 2020” Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut.
It also agreed on the basis for establishing an action programme for customs in the EU for the period 2014-2020 – the "Customs 2020" programme.
Nõukogu leppis ka kokku ELi 2014.−2020. aasta tollialase tegevusprogrammi „Customs 2020” kehtestamise aluse suhtes.
It also agreed on the position to be adopted by the EU within the joint committees established by the partnership cooperation agreements with a view to establishing new subcommittees in several policy areas.
Samuti leppis nõukogu kokku partnerlus- ja koostöölepingutega asutatud ühiskomiteedes ELi poolt vastuvõetavas seisukohas, et asutada mitmes poliitikavaldkonnas uusi allkomiteesid.
It also agreed that quotas would end in April 2015.
Kõnealuse reformi raames otsustati samuti, et kvootide kehtivusaeg lõppeb 2015. aasta aprillis.
It also agreed that work over the next few months should seek to gradually identify the essential features that the European PNR system should satisfy, on the basis of the following points in particular:
Samuti leppis nõukogu kokku, et järgmistel kuudel tehtavas töös tuleks püüda järk-järgult kindlaks määrata Euroopa broneeringuinfo süsteemi peamised soovitud omadused, tuginedes eelkõige järgmistele elementidele:
It also agreed to notify the United States of the EU's decision to terminate provisional application of an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the tracking of terrorist financing .
Nõukogu leppis samuti kokku, et Ameerika Ühendriike teavitatakse ELi otsusest lõpetada Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu (mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumite töötlemist ja edastamist terroristide jälgimisprogrammi raames) ajutine kohaldamine.
It also aims at better reflecting current market practices and bringing the consortia block exemption in line with other block exemption regulations for horizontal cooperation between companies.
Määruses arvestatakse paremini praeguseid turutavasid ja sellega viiakse konsortsiumide grupierand kooskõlla muude, ettevõtjatevahelist horisontaalset koostööd käsitlevate grupierandimäärustega.
It also aims at complementing the so called European Protection Order ("EPO Directive"), which covers protection orders in criminal matters (14517/11).
Samuti soovitakse sellega täiendada nn Euroopa lähenemiskeeldu (Euroopa lähenemiskeelu direktiiv), mis hõlmab lähenemiskeelde kriminaalasjades (14517/11).
It also aims at decreasing the administrative burden on auditees.
Lisaks püütakse vähendada auditeeritavatel lasuvat halduskoormust.
It also aims at highlighting how studying the brain can revolutionise computing.
Samuti on selle eesmärk tõsta esile aju uurimise tähtsust andmetöötluse murranguliseks muutmiseks.
It also aims at providing a clear set of rules for third country nationals working legally within the EU so that they can benefit from common rights, similar to those of EU nationals, regarding working conditions, pensions, social security and access to public services.
Selle eesmärgiks on samuti sätestada selged eeskirjad ELis seaduslikult töötavatele kolmandate riikide kodanikele, et tagada neile töötingimusi, pensioni, sotsiaalkindlustust ja avalikele teenustele juurdepääsu reguleerivad ühised õigused, mis on sarnased ELi kodanike õigustega.
It also aims at providing clear information to users to compare alternative fuel prices with conventional fuel prices.
Samuti on eesmärk pakkuda tarbijatele selget teavet, mis võimaldab võrrelda alternatiivkütuste hindu traditsiooniliste kütuste omadega.
It also aims at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially among young people.
Selle eesmärk on ka tugevdada Euroopa kodanike, eriti noorte Euroopasse kuulumise tunnet.
It also aims both to ensure that no-one is left behind and that Europe nurtures the high-end skills that drive competitiveness and innovation.
Samuti on selle eesmärk tagada, et kedagi ei jäetaks abita ja et Euroopas edendataks tipptasemel oskusi, mis aitaksid kaasa konkurentsivõimele ja innovatsioonile.
It also aims for a majority of medium-distance passenger transport to go by rail by 2050.
Samuti on dokumendis märgitud, et 2050. aastaks peaks enamik keskpika vahemaa reisijatevedusid toimuma raudteed pidi.
It also aims to enable smaller cinemas in particular to adapt to technological change and the global market."
Toetustega soovitakse aidata eelkõige väiksematel kinodel kohaneda tehnoloogia arengu ja üleilmse turuga.”
It also aims to facilitate the prevention of such attacks and to improve the cooperation between member states' authorities in this field.
Samuti on selle eesmärk hõlbustada selliste rünnakute ennetamist ning liikmesriikide asutuste vahelise koostöö parandamist kõnealuses valdkonnas.
It also aims to guarantee that all Member States are interconnected via SafeSeaNet, which is a data exchange platform between the national maritime administrations, in order to obtain a complete overview of the movements of dangerous or polluting cargos on ships sailing in European waters.
Veel aitab direktiiv tagada, et kõik liikmesriigid on omavahel ühenduses teabevahetussüsteemi SafeSeaNet kaudu, mis on riiklike veeteedeametite andmevahetusplatvorm, mis võimaldab saada täieliku ülevaate Euroopa vetes seilavate laevade ohtliku või saastava lasti kohta.
It also aims to help implement the provisions of the Convention in practice, both at EU and national level.
Samuti on selle eesmärk aidata kaasa konventsiooni tegelikule rakendamisele nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
It also aims to help those who have difficulties coping with these changes.
Samuti on kava eesmärk aidata neid, kel on raske nende muutustega toime tulla.
It also aims to improve environmental protection by reducing vehicle emissions linked to poor maintenance.
Samuti on selle eesmärk parandada keskkonnakaitset, vähendades sõidukite tekitatavat heidet, mis tuleneb nende kehvast hooldusest.
It also aims to make it easy for the consumer to find out more details by providing direct links to the roaming tariff web-pages of all EU operators and other useful contacts for further information.
Samuti püüab see tarbija jaoks lihtsustada üksikasjade teadasaamist, pakkudes kõigi ELi operaatorite roamingu-tariifide veebisaitide otselinke ja muid kasulikke kontakte täiendava teabe saamiseks.
It also aims to mobilise these different partners in the fight against poverty; promote social integration and inclusion; and encourage clear commitments on drawing up EU and national policies to tackle poverty and social exclusion.
Lisaks on kampaania eesmärk haarata need erinevad partnerid vaesusevastasesse võitlusse, edendada sotsiaalset integratsiooni ja kaasamist ning õhutada poliitikakujundajaid võtma liidu ja liikmesriikide tasandil konkreetseid kohustusi vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse väljajuurimiseks.
It also aims to promote high standards and high-quality skills in conservation practice, to stimulate cross-border mobility among heritage professionals and to encourage heritage-related projects throughout Europe.
Samuti on auhinna eesmärk väärtustada kultuuripärandi säilitamise kõrget taset ja vastavate oskuste kvaliteeti, stimuleerida kultuuripärandiga tegelevate erialainimeste piiriülest liikuvust ning toetada kultuuripärandiga seotud projekte kogu Euroopas.
It also aims to promote high-quality skills and standards in conservation, to stimulate cross-border mobility among heritage professionals and to encourage heritage-related projects throughout Europe.
Samuti on auhinna eesmärk väärtustada kultuuripärandi säilitamise kõrget taset ja vastavate oskuste kvaliteeti, edendada kultuuripärandiga tegelevate erialainimeste piiriülest liikuvust ning toetada kultuuripärandiga seotud projekte kogu Euroopas.
It also aims to provide a high level of protection for human health and the environment and is in compliance with the EU 2020 Strategy, as well as with its associated flagship initiatives, particularly those relating to the low carbon society roadmaps and innovation union and existing EU policies for sustainable transport.
Samuti on ettepaneku eesmärk tagada inimeste tervise ja keskkonna kõrgetasemeline kaitse ning see on kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020” ja sellega seotud juhtalgatustega, eelkõige vähese CO2-heitega ühiskonna edenemiskava ja innovaatilise liidu algatusega ning ELi olemasolevate tegevuspõhimõtetega säästva transpordi valdkonnas.
It also aims to reach agreement on the around 70 pieces of sector-specific legislation underpinning the EU’s funding programmes.
Iirimaa eesmärk on jõuda kokkuleppele ka umbes 70 valdkonnapõhise õigusakti suhtes, mis on aluseks ELi rahastamisprogrammidele.
It also aims to reinforce EU coordination regarding gender equality policies and actions in development in the interest of having more of an impact on the ground.
Tegevuskava eesmärk on tugevdada ka soolise võrdõiguslikkuse poliitika ja arengumeetmete ELi tasandil kooskõlastamist, et suurendada meetmete kohapealset mõju.
It also aims to substantially reduce the area of forests and other ecosystems suffering damage from airborne pollutants.
Strateegia eesmärk on ka oluliselt vähendada õhu kaudu levivate saasteainete poolt kahjustatud metsade ja muude ökosüsteemide pindala.
It also aims to tackle key problem areas undermining the effective functioning of the railway market.
Ettepanekuga püütakse leida ka lahendus põhiprobleemidele, mis ohustavad raudteeturu tõhusat toimimist.
It also allocated a budget of EUR 11 million for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Samuti eraldas ta 11 miljonit eurot ajavahemikuks 1. oktoobrist 2012 kuni 30. septembrini 2013.
It also allocated a budget of EUR 6.75 million for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Samuti eraldas ta 6,75 miljonit eurot ajavahemikuks 1. oktoobrist 2012 kuni 30. septembrini 2013.
It also allowed the price for quota sugar to continue to converge towards the lower reference price applicable after the sugar reform, despite the trend of rising sugar prices on the world market.
Sellega on olnud võimalik maailmaturu suhkruhindade jätkuvale tõusutendentsile vaatamata lähendada kvoodisuhkru hinda suhkrureformi järgselt kohaldatavale madalamale võrdlushinnale.
It also allowed the supply of small arms, light weapons and related materiel, for the sole use of UN personnel and development workers.
Ta lubas tarnida ka väikerelvi, kergrelvi ja nendega seotud materjale üksnes ÜRO töötajatele ja arenguabitöötajatele kasutamiseks.
It also allows for court judgements in one Member State to be recognised in another.
Samuti nähakse selles ette sätted ühes riigis tehtud kohtuotsuse tunnustamiseks mõnes muus liikmesriigis.
It also allows member states applying those arrangements, once their rates have reached 77 euros per 1000 cigarettes, to apply quantitative limits with regard to member states whose rates have not yet reached an equal monetary level;
Samuti võimaldab see nimetatud üleminekukorda kohaldavatel liikmesriikidel pärast seda, kui nende määrad on jõudnud 77 euroni 1000 sigareti kohta, kohaldada koguselisi piiranguid liikmesriikide suhtes, kelle määrad ei ole veel jõudnud samaväärse koguselise tasemeni;
It also allows member states applying those arrangements, once their rates have reached EUR 77 per 1000 cigarettes, to apply quantitative limits with regard to member states whose rates have not yet reached an equal monetary level;
Samuti võimaldab see nimetatud üleminekukorda kohaldavatel liikmesriikidel pärast seda, kui nende määrad on jõudnud 77 euroni 1000 sigareti kohta, kohaldada koguselisi piiranguid liikmesriikide suhtes, kelle määrad ei ole veel jõudnud samaväärse koguselise tasemeni;
It also allows Member States to authorise innovative advertising tools such as split-screen advertising or product placement, giving producers and providers of TV programmes access to new forms of financing.
Direktiiv lubab liikmesriikidel võtta kasutusele sellised uudsed reklaamivõimalused nagu jagatud ekraan või tooteasetus, mis lubavad telesaadete tootjatel ja edastajatel leida uusi rahastamisvõimalusi.