natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market manipulation occurs when a person artificially manipulates the prices of financial instruments through practices such as the spreading of false information or rumours and conducting trades in related instruments.
Turuga manipuleerimiseks loetakse seda, kui isik kunstlikult mõjutab finantsinstrumentide hindu, tehes seda näiteks väärteabe või kuulujuttude levitamise või seotud instrumentidega kauplemise teel.
Market manipulation takes place when a person artificially manipulates the prices of financial instruments through practices such as the spreading of false or misleading information and conducting trades in related instruments to profit from this.
Turuga manipuleerimine leiab aset siis, kui näiteks valeteavet või eksitavat teavet levitades manipuleeritakse finantsinstrumentide hinnaga kunstlikult, et asjaomaste instrumentidega kaubeldes saada sellest kasu.
Market monitoring and the Consumer Market Scoreboard are important tools, inter alia for identifying barriers to the internal market, and for prioritising action where benefits to citizens and businesses are greatest.
Turujärelevalve ja tarbijaturu tulemustabel on olulised vahendid, mille abil saab muu hulgas tuvastada siseturu tõkkeid ning seada tähtsuse järjekorda edasised meetmed, mis toovad kodanikele ja ettevõtetele kõige rohkem kasu.
Market opening as such can not guarantee a sufficient degree of supplier choice and competition.
Turu avamine iseenesest ei saa piisaval määral tarnija valikut ja konkurentsi tagada.
Market opening commitments undertaken by Laos, laid down in a protocol of accession, satisfy the EU's requests and are in line with the country's level of development.
Laose võetud kohustus seoses turu avamisega, mis on sätestatud ühinemisprotokollis, rahuldab ELi nõudmisi ja vastab selle riigi arengutasemele.
Market opening is expected to yield economic benefits to EU and Azerbajani airlines and airports and help develop business and foreign investment in Azerbaijan.
Turgude avamisest oodatakse majanduslikku kasu ELi ja Aserbaidžaani lennuettevõtjatele ja lennujaamadele ning see peaks aitama kaasa ettevõtluse ja välisinvesteeringute arendamisele Aserbaidžaanis.
Market opening plays a crucial role in the long term viability of the sector and the employment it generates."
Turu avamine omab olulist tähtsust majandusharu pikaajalise elujõulisuse ja loodud töökohtade seisukohalt.”
Market operators must have clarity before year-end on this.
Turuosalistel peaks olema selles suhtes selgus enne aasta lõppu.
Market Outlook and Business Opportunities in the ASEAN, EU and ASEAN-EU Aviation Markets
ASEANi, ELi ja ASEANi-ELi lennundusturgude väljavaated ja ärivõimalused
Market participants and other stakeholders are encouraged to engage in this process and support the Commission in identifying robust solutions to guarantee the further development of the European carbon market.
Turul osalejaid ja sidusrühmi innustatakse selles protsessis osalema ja toetama komisjoni jõuliste otsuste tegemisel, et tagada Euroopa CO2-turu edasine areng.
Market participants that fail to deliver their securities on the agreed settlement date will be subject to penalties, and will have to buy those securities in the market and deliver them to their counterparties.
turuosaliste suhtes, kes ei loovuta oma väärtpabereid kokkulepitud arvelduspäeval, kohaldatakse karistusi ning nad peavad ostma vajalikud väärpaberid turult ja loovutama need oma vastaspooltele;
Market Performance Indicator
Turu toimimise nitaja
Market players already generate today around 1/3 of their revenue in Member States other than their own.
Juba täna teenivad turuosalised ligikaudu 1/3 oma tulust mitte oma, vaid teistes liikmesriikides.
Market pressure, thirdly, has also increased.
Kolmandaks: turusurve on samuti suurenenud.
Market projections indicate that the prospects for further growth remain strong – in particular for added-value products, such as cheese, but also for ingredients used in nutritional, sports and dietary products.
Prognoosid osutavad turu kiirele kasvule ka eelseisvatel aastatel, eelkõige suure lisandväärtusega toodete (nt juust) ning toidus, spordi- ja dieettoodetes kasutatavate lisandite puhul.
Market regulation
Turumäärus
Market revenues for solar, wind, biofuels and fuel cells are forecast to increase to approximately €150 billion by 2016, while record levels of investment in wind, solar and biofuels reflect technological maturity, a growth in policy incentives and increased investor confidence.
Prognooside kohaselt suurenevad 2016. aastaks turul päikese- ja tuuleenergiast, biokütustest ja kütuseelementidest saadavad tulud ligikaudu 150 miljardi euroni, samas kui rekordilised investeeringud tuule ja päikeseenergiasse ja biokütustesse peegeldavad tehnoloogilist küpsust, suuremaid poliitilisi stiimuleid ning investorite usalduse suurenemist.
Market reviews are designed to ensure that rules are updated to keep pace with changing markets and are only applied where there is a lack of competition.
Turuanalüüsid on kavandatud selleks, et tagada eeskirjade ajakohastamine, et pidada sammu muutuvate turuoludega ja nende kohaldamine üksnes konkurentsi puudumise korral.
Market share:
Turuosa
Market situation for milk and dairy products
Turuolukord piima ja piimatoodete sektoris
Market situation for milk and milk products
Piima- ja piimatooteturu olukord
Market speculation can sometimes become a self-fulfilling prophecy.
Turuspekulatsioonid võivad mõnikord muutuda isetäituvaks ennustuseks.
Market stress has been reduced, but there is no room for complacency.
Turupinged on vähenenud, kuid rahuloluks pole põhjust.
Market structure does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based and other competition behind the barriers to entry;
turustruktuur ei võimalda tõhusa konkurentsi saavutamist asjakohase ajavahemiku jooksul, võttes arvesse turutõketega seotud infrastruktuuripõhise ja muu konkurentsi olukorda;
Market surveillance and online sales
Turujärelevalve ja internetimüük
Market surveillance authorities can also destroy toys presenting a serious risk.
Turujärelvalveasutustel on luba hävitada tõsist ohtu kujutavad mänguasjad.
market uncertainty over the Eurozone's ability to resolve the crisis.
ebakindlust turul seoses euroala suutlikkusega kriis lahendada.
Market uncertainty, financing problems, lack of demand and skills shortages triggered lack of confidence which in turn triggered lack of investment and job losses in industry.
Turgude ebakindlus, rahastamisprobleemid, vähene nõudlus ja oskuste puudumine põhjustavad kindlusetuse, mis omakorda toob kaasa investeeringute vähesuse ja töökohtade vähenemise tööstuses.
Market volatility began to grow, and this during the very days when brinkmanship in the US Congress about their potential default added to the flames.
Volatiilsus turgudel hakkas suurenema ning samaaegselt lisasid õli tulle USA Kongressis riigi võimaliku maksejõuetuse ümber toimunud vaidlused.
Market Watch will provide the instruments to assess whether we have set the right conditions for the last leg of retail trade: the final purchase by the consumer.
Market Watch võimaldab hinnata, kas me oleme loonud õiged tingimused jaemüügi viimasele lülile, st lõpptarbija ostule.
Market withdrawals can be distributed for free to charitable organisations,
Turult kõrvaldatud tooteid võib tasuta jagada heategevusorganisatsioonidele, koolidele ning laste puhkelaagritele.
Market-based options addressing both regional and global measures must also be investigated.
Uurida on vaja ka piirkondlikke ja üleilmseid meetmeid käsitlevaid turupõhiseid võimalusi.
Market-opening will favour the emergence of new business models, and offer more choice to consumers.
Turu avamisega soodustatakse uute rimudelite teket ning pakutakse tarbijatele suuremat valikuvimalust.
Market-support measures: these come into play, for example, when adverse weather conditions destabilise markets.
Turutoetus – näiteks juhul, kui kehvad ilmastikutingimused destabiliseerivad turge.
Marketing and use of explosives precursors
Lõhkeainete lähteainete turustamine ja kasutamine
Marketing authorisations for medicinal products - Medical devices
Ravimite müügiload – meditsiiniseadmed
Marketing European films in Latin America and vice versa
Euroopa filmide turustamine Ladina-Ameerikas ja vastupidi
Marketing of biocidal products
Biotsiidide turuleviimine
Marketing of construction products
Ehitustoodete turustamine
Marketing of construction products
Ehitustoodetega kauplemine
Marketing of fruit plant propagating material – Recast version*
Viljapuude paljundusmaterjali turustamine – uuestisõnastamine
Marketing of fruit plant propagating material – Recast version* 17
Viljapuude paljundusmaterjali turustamine – uuestisõnastamine* 17
marketing of recreational and sport fisheries banned except for charitable purposes;
harrastus- ja sportliku kalapüügi käigus püütud hariliku tuuni turustamise keelamine, v.a heategevuslikul eesmärgil;
Marketing of seal products
Hülgetoodetega kauplemine
Marketing standards contribute to improving the economic conditions for production and marketing of agricultural products, as well as the quality of such products.
Turustusnormide eesmärk on parandada põllumajandustoodete tootmise ja turustamise majanduslikke tingimusi ja nende kvaliteeti.
Marketing standards for fruit and vegetables
Puu- ja köögivilja turustusnormid
Marketing standards for poultry meat
kodulinnuliha turustusnormid
marketing standards that products sold in the EU are required to meet;
turustusnormid, millele ELis müüdavad tooted peavad vastama;
Markets for biodiversity and ecosystem services are growing, as shown by data compiled by Forest Trends and the Ecosystem Marketplace:
Rahvusvahelise mittetulundusorganisatsiooni Forest Trends and the Ecosystem Marketplace andmed bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemiteenuste turgude kasvu:
Markets for rail freight services have been fully opened to competition since January 2007 and those for international passenger transport services as of 1 January 2010.
Raudtee-kaubaveoturud on olnud konkurentsile täielikult avatud alates jaanuarist 2007 ja rahvusvahelise reisijateveo turud alates 1. jaanuarist 2010.
Markets have been transformed over the years and our legislation needs to keep pace.
Turud on aastatega põhjalikult muutunud ja õigusnormid peavad turgudega sammu pidama.
Markets in developing countries, including China and India, offer huge opportunities for expansion in that direction.
Arengumaade (s.h Hiina ja India) turud kujutavad endast selles mõttes väga suuri võimalusi.
Markets in financial instruments ("MIFID/MIFIR");
finantsinstrumentide turud (finantsinstrumentide turgude direktiiv/määrus);
Markets in fishing rights exist in most Member States.
Kalapüügiõigustega kaubeldakse enamikus liikmesriikides.
Markets must function, devices must function, networks must function and investment needs to happen.
Turud peavad toimima, seadmed peavad toimima, võrgud peavad toimima ning selleks on vaja investeeringuid.
Markets need to serve both the economy and our citizens.
Turud peavad teenima nii majandust kui ka kodanikke.
Markets perform better when consumers feel more confident.
Turud toimivad paremini siis, kui tarbijad turge usaldavad.
Markets will never again treat all sovereign debt in the Eurozone as equal.
Turud ei käsitle enam kunagi iga euroala riigi võlakohustusi samaväärsetena.
Marking and evaluating the translations was no easy matter as the quality was very high and competition really tight.
La correzione e la valutazione delle traduzioni non sono state un compito facile poiché la qualità è risultata molto alta e molti concorrenti sono arrivati al traguardo quasi testa a testa.
Marking the publication of the 2008 General Report, President Barroso said:
2008. aasta üldaruande avaldamise raames märkis president Barroso,
Marking this milestone, Commissioner Phil Hogan said: "
Selle teetähise juurde jõudmise puhul ütles volinik Phil Hogan: "
Markku Markkula (EPP/FI), Member of the Espoo City Council, welcomed the European Commission's Youth Guarantee proposal which focuses on offering concrete actions.
Espoo linnavolikogu liige Markku Markkula (EPP/FI) väljendas heameelt Euroopa komisjoni noortegarantii ettepaneku üle, milles keskendutakse konkreetsetele meetmetele.
Markku Markkula, President of the European Committee of the Regions said: "
Euroopa Regioonide Komitee president Markku Markkula ütles: „
Markkula added that it was his intention to include parts of the Youth Guarantee resolution to his opinion on "Closing the Innovation Divide" requested by the Irish EU Presidency.
Markkula lisas, et tal on kavas hõlmata osa noortegarantiid käsitlevast resolutsioonist ELi eesistujariigi Iirimaa taotlusel koostatavasse arvamusse teemal „Innovatsioonilõhe kaotamine”.
Markos Kyprianou (Cyprus) - Michaele Schreyer (Budget)
Markos Kyprianou (Küpros) - Michaele Schreyer (eelarve)
Markos Kyprianou, Commissioner for Health and Consumer Protection, said:
Komisjoni tervishoiu ja tarbijakaitse volinik Markos Kyprianou sõnas:
Markos Kyprianou, European Commissioner for Health and Consumer Protection, has pledged to act together with industry and consumer groups,
Tervishoiu ja tarbijakaitse volinik Markos Kyprianou on tõotanud asuda tegudele koos tööstuse ja tarbijarühmadega,
Markos Kyprianou, European Commissioner for Health and Consumer Protection, today welcomed the entry into effect of the EU’s Tobacco Advertising Directive on 31 July.
Euroopa tervishoiu ja tarbijakaitse volinik Markos Kyprianou tervitas täna ELi tubakareklaami direktiivi jõustumist 31. juulil.
Markos Kyprianou, the European Commissioner for Health and Consumer Protection, said: “
Euroopa tervishoiu ja tarbijakaitse volinik Markos Kyprianou selgitas:
Markos Kyprianou, the European Commissioner for Health and Consumer Protection, said: “
Euroopa tervishoiu ja tarbijakaitse volinik Markos Kyprianou sõnas:
Markos Kyprianou, the European Commissioner for Health and Consumer Protection, today presented the adverts to the press, which form part of the EU anti-smoking campaign “HELP: For a Life Without Tobacco” (see ).
Euroopa tervishoiu ja tarbijakaitse volinik Markos Kyprianou esitles täna ajakirjanikele reklaamiklippe, mis on osa Euroopa Liidu suitsetamisvastasest kampaaniast „HELP – Eluks ilma tubakata“ (vt ).
MARKT, Mr Elemer TERTAK (HU)
MARKT, Elemer TERTAK (HU)
MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu no later than 18 April 2011.
MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu hiljemalt 18. aprillil 2011.
markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu no later than 8 December 2010.
markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu.
Maroš Šef čovi č, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth underlined: "
Hariduse, koolituse, kultuuri ja noorsooküsimuste volinik Maroš Šef čovič rõhutas: „
Maroš ŠEFČOVIČ (Slovakia)
Maroš ŠEFČOVIČ (Slovakkia)
Maroš ŠEFČOVIČ Vice President
Maroš ŠEFČOVIČ asepresident
Maroš ŠEFČOVIČ: Vice-President of the Commission for Inter-Institutional Relations and Administration.
Maroš ŠEFČOVIČ: institutsioonidevahelised suhted ja haldusküsimused, komisjoni asepresident.
Maroš Šefčovič (Slovakia)
Maroš Šefčovič (Slovakkia)
Maroš Šefčovič , European Commission vice president for inter-institutional relations and administration, who also took part in the award ceremony, added: "
Euroopa Komisjoni institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste volinik, asepresident Maroš Šefčovič , kes osales samuti auhinnatseremoonial, lisas: „
Maroš Šefčovič's website: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/sefcovic/
Maroš Šefčoviči veebisait: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/sefcovic/
Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration, welcomed the results, stating:
Komisjoni asepresident, institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste volinik Maroš Šefčovič avaldas kiitust tulemuste avaldamise eest ning ütles:
Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration, who negotiated on behalf of the Commission, added: "
Komisjoni nimel läbirääkimisi pidanud komisjoni asepresident ja institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste volinik Maroš Šefčovič lisas: „
Maroš Šefčovič, Commission Vice-President, said: “
Komisjoni asepresident Maroš Šefčovič sõnas: „
Maroš Šefčovič, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, added "We need to break down the divisions between ‘education and training’ and ‘work’ so that people can make sure that their skills are suited to evolving labour market needs throughout their lives."
Euroopa Komisjoni haridus-, koolitus-, kultuuri- ja noorsooküsimuste volinik Maroš Šefčovič lisas: „
Maroš Šefčovič, the Vice-President responsible for the Energy Union said: "
Energialiidu eest vastutav asepresident Maroš Šefčovič ütles: „
Maroš Šefčovič, the Vice-President responsible for the Energy Union, said: "
Energialiidu eest vastutav asepresident Maroš Šefčovič ütles: „
Maroš Šefčovič, Vice-President for Inter-Institutional Relations and Administration said: "
Komisjoni asepresident ning institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste volinik Maroš Šefčovič ütles: „
MARPOL Convention
MARPOLi konventsioon
Marriage and motherhood are found to increase gender pension gaps.
On täheldatud, et abielu ja emadus suurendavad soolist pensionilõhet.
Marriage exists in all member states, whereas registered partnership, a more recent institution, exists in only 14 member states.
Abielu on olemas kõikides liikmesriikides, samas kui registreeritud kooselu kui uuem kooseluvorm on olemas ainult 14 liikmesriigis.
Marriage is a legal institution recognised in all 27 EU Member States.
Abielu on kooseluvorm, mida tunnustatakse kõigis 27 liikmesriigis.
Married spouses are given the option of limited choice of law.
Abikaasadele antakse piiratud võimalus kohaldatavat õigust valida.
Marseille (France) and Košice (Slovakia) are the European Capitals of Culture in 2013.
2013. aasta Euroopa kultuuripealinnad on Marseille Prantsusmaal ja Košice Slovakkias.
Marseille and Košice: European Capitals of Culture in 2013
Marseille ja Košice – Euroopa kultuuripealinnad 2013
Marseille-Provence 2013 – European capital of culture
Marseille-Provence 2013 – Euroopa kultuuripealinn
MARSUNO, coordinated by Sweden, costs €3.05 million, of which the EU contributes €1.9 million.
Rootsi koordineeritava MARSUNO kulud on 3,05 miljonit eurot, millest EL panustab 1,9 miljonit eurot.
Marta Szymczyk
Martina Mašanová
Martin Chalk, President of the European Cockpit Association
kapten Martin Chalk, Euroopa Lennumeeskonnaliikmete Liidu (ECA) president
Martin Drury, London, UNITED KINGDOM
Martin Drury, London, Ühendkuningriik
Martin Schulz, President of the European Parliament, and Volker Kauder, chairman of the CDU parliamentary party, for instance, have publicly warned against proclaiming a United States of Europe as a political goal, given the bad experiences of the past.
Martin Schulz, Euroopa Parlamendi president, ja Volker Kauder, Saksamaa Liidupäeva CDU fraktsiooni juht, hoiatavad näiteks avalikult, et pärast mineviku halbu kogemusi ei tohi Euroopa Ühendriike uuesti poliitilise eesmärgina välja kuulutada.
MARTIN SOLOTRUK (Slovakia)
MARTIN SOLOTRUK (Slovakkia)
Martin Westlake, Secretary General of the European Economic and Social Committee: "
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretär Martin Westlake:
Martin Wichterle, entrepreneur
Martin Wichterle, ettevõtja
Martina Mašanová
Isabella Dahlberg
Martine CERF, Secretary General of Egalité Laïcité Europe
Martine CERF, Egalité Laïcité Europe peasekretär
Martynas Levickis, concert accordionist
Martynas Levickis, kontsertakordionist
Marvel at the archipelago in Clew Bay, the craggy Nephin mountain range and blue-flag beaches along the trail.
Imetlust väärivad ka Clew Bay arhipelaag, järsk Nephini mäeahelik ja sinise lipuga supelrannad rattatee ääres.
Mary McAleese (Chair)
Mary McAleese (esimees)
Mary McAleese added: "
Mary McAleese lisas: „
Mary McAleese was President of Ireland from 1997–2011.
Mary McAleese oli aastatel 1997–2011 Iirimaa president.
Mary McAleese's group has identified realistic and practical steps that can be taken by the EU and national authorities to make better use of new technologies in learning and teaching to respond to those needs.
Mary McAleese juhitav töörühm on kindlaks määranud realistlikud ja praktilised meetmed, mida ELi ja riikide ametiasutused saavad võtta, et kasutada õppimises ja õpetamises paremini uusi tehnoloogiaid ja leida lahendus eespool nimetatud vajadustele.
Mary McAleese, chair of the group, added: "
Töörühma juht Mary McAleese lisas: „
Mary McAleese, who outlined the report's findings at a meeting with Commissioner Vassiliou today, added: "
Täna volinik Vassiliouga toimunud kohtumisel aruande tulemusi tutvustanud Mary McAleese lisas: „
Mass claims could then in principle be resolved with a large number of individual claims.
Massinõudeid võiks sel juhul põhimõtteliselt lahendada suure hulga individuaalsete nõuete kaudu.
Massimo Garbini, Director General of ENAV S.p.A.
Massimo Garbini, ENAV S.p.A. peadirektor
Massive human suffering was brought to the African continent by the trans-atlantic slave trade.
Transatlantiline orjakaubandus põhjustas Aafrika mandril ulatuslikke inimkannatusi.
Massive inflows are also not to be expected to Germany and Austria.
Suurt sissevoolu ei oodata ka ei Saksamaale ega Austriasse.
Massive price differences for #broadband
Lairibaühenduse tohutud hinnaerinevused
Massively expanded EU Code Week
ELi programmeerimisnädal on mastaapsem kui kunagi varem
Massively expanding the reach of the Directive to include libraries, museums and archives for the first time; the existing 2003 rules will apply to data from such institutions.
laiendada tunduvalt direktiivi reguleerimisala, lisades esmakordselt raamatukogud, muuseumid ja arhiivid; selliste asutuste andmete suhtes hakatakse kohaldama 2003. aasta eeskirju.
Master degree courses are likely to be more expensive than undergraduate courses.
Magistriõpe on enamasti bakalaureuseõppest kulukam.
Master's degree loan guarantee scheme
Magistriõppe laenutagamisrahastu
Master's degree students would also benefit from a new loan guarantee scheme set up with the European Investment Bank Group.
Magistriõppe üliõpilased saaksid kasutada ka Euroopa Investeerimispanga grupi loodavat uut laenutagatissüsteemi.
MasterCard has now given three undertakings:
MasterCard on võtnud kolm kohustust:
MasterCard has six months to comply with the Commission's order to withdraw the fees.
MasterCard peab komisjoni otsuse vahendustasu võtmise lõpetamise kohta täitma kuue kuu jooksul.
MasterCard now has an opportunity to respond to our charges".
MasterCardil on nüüd võimalus meie korraldustele reageerida”.
MasterCard now has decided to apply a new methodology to its MIF for cross-border transactions which will result in a substantially reduced average weighted MIF level compared with that found to be in breach of EU antitrust rules.
MasterCard on otsustanud piiriülestelt tehingutelt võetava mitmepoolse vahendustasu puhul kasutada uut metoodikat, mille rakendamisel mitmepoolse vahendustasu kaalutud keskmine väheneb märkimisväärselt võrreldes tasemega, mis leiti olevat vastuolus ELi konkurentsieeskirjadega.
MasterCard presented its MIF as an instrument to "maximise system output".
MasterCard väitis, et mitmepoolne vahendustasu aitab "suurendada süsteemi tootlust".
MasterCard provisionally repealed its cross-border MIF, while continuing to engage in discussions on a methodology to determine MIFs where consumers and retailers would enjoy a fair share of the benefits.
tühistas MasterCard ajutiselt oma mitmepoolse vahendustasu, jätkates samal ajal arutelusid mitmepoolse vahendustasu arvutamise metoodika üle, et tarbijad ja jaemüüjad saaksid kasust õiglase osa.
MasterCard undertakings
MasterCard’i kohustused
MasterCard's business model includes a mechanism that determines a minimum price merchants must pay for accepting the organisation's payment cards.
MasterCard'i ärimudeli raames kehtestatakse jaemüüjate jaoks miinimumhind, mida nad peavad maksma ettevõtte maksekaartide vastuvõtmise eest.
MasterCard's MIF is a charge on each payment at a merchant outlet.
Tegemist on tasuga igalt jaemüügipunktis teostatud kaardimakselt.