natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a marked improvement over the existing rules in the area of asset management, in particular the 2011 Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD - see MEMO/10/572) as the existing passport provided under AIFMD is only applicable to managers whose assets under management are above a threshold of €500 million.
See on oluline edasiminek võrreldes praegu varahalduse valdkonnas kehtivate eeskirjadega, pidades eelkõige silmas alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitlevat 2011. aasta direktiivi (vt MEMO/10/572), kuna kõnealuse direktiiviga ette nähtud tegevusluba kohaldatakse ainult selliste fondivalitsejate suhtes, kelle valitsetavate varade maht on üle 500 miljoni euro.
This is a matter for Member States to decide.
See on liikmesriikide otsustada.
This is a matter that the Iranian authorities must address and investigate.
See on küsimus, mida Iraani ametivõimud peavad käsitlema ja uurima.
This is a modest number of people, when compared to similar trade policy departments in the US, Canada or Japan.
See on tagasihoidlik arv, võrreldes sarnaste kaubanduspoliitikaga tegelevate osakondadega USAs, Kanadas ja Jaapanis.
This is a moment where Europe can play an important role in keeping these projects on track".
See on hetk, mil Euroopa saab teha palju, et hoida kõnealused projektid „graafikus”.
This is a much more cost-effective way to achieve results and a lasting impact.
See on palju kulutõhusam viis tulemuste ja kestva mõju saavutamiseks.
This is a much more cost-effective way to achieve results and a lasting impact.
See tähendab, et tulemused ja kestev mõju saavutatakse palju kulutõhusamal moel.
This is a new and highly innovative product with real practical benefits, and I encourage those banks not currently participating in the scheme to join the thousands that have already signed up."
Tegemist on uue ja väga innovatiivse tootega, millel on tegelik praktiline kasu, ning ma kutsun üles hetkel skeemis mitteosalevaid panku liituma nende tuhandete pankadega, kes on otsustanud osaleda.“
This is a new concept where the air traffic service at an airport is performed somewhere else than in the local control tower.
Tegemist on uue kontseptsiooniga, mille kohaselt lennujaama lennuliiklusteenistus ei asu enam kohalikus lennujuhtimistornis.
This is a new opportunity to tackle the wider problems of Burma/Myanmar.
Tekkinud olukord kujutab endast uut võimalust Birma/Myanmari ulatuslikumate probleemidega tegelemiseks.
This is a new phase of the first FCH JTI launched in 2008.
Tegu on 2008. aastal loodud esimese kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühise tehnoloogiaalgatuse uue etapiga.
This is a new record result for EUROPE DIRECT.
See on EUROPE DIRECTi jaoks uus rekord.
This is a new shared commitment under the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making which was signed on 13 April 2016.
See on uus ühine kohustus, mis tuleneb institutsioonidevahelisest parema õigusloome kokkuleppest, millele kirjutati alla 13. aprillil 2016.
This is a particular priority – as another innovation on the new core network is that there are tougher obligations for transport systems to "join up", i.e. to invest in meeting mainly existing EU standards, for example on the common rail signalling system ERTMS.
See tähendab, et tuleb teha investeeringuid, et täita (peamiselt) olemasolevaid ELi standardeid, mis käsitlevad näiteks ERTMS-i ühiseid raudtee signaalimissüsteeme.
This is a particularly important issue in relation to passengers with reduced mobility. (See detailed measures listed below proposed by the Commission to strengthen enforcement of existing rules).
See on eriti oluline piiratud liikumisvõimega reisijate puhul (vaata järgnevat loetelu üksikasjalikest meetmetest, mida komisjon on kavandanud praeguste eeskirjade jõustamise tõhustamiseks).
This is a perfect demonstration of the leverage effect of the EU budget for growth and jobs."
See on suurepärane näide ELi eelarve võimendavast mõjust majanduskasvu toetamisel ja töökohtade loomisel.”
This is a perfect demonstration of the leverage effect of the EU budget for growth and jobs."
Tegemist on suurepärase näitega ELi eelarvest kui majanduskasvu toetavast eelarvest.”
This is a pilot project for cultural exchange and mutual understanding which is definitely best practice for the region.”
See on kultuurivahetuse ja vastastikuse mõistmise katseprojekt, mis on piirkonna jaoks kindlasti parim tava. ”
This is a plan for green jobs and green growth."
See on roheliste töökohtade ja rohelise majanduskasvu kava.”
This is a point that has been very much underestimated in our analysis.
Analüüsides on sellele vähe tähelepanu pööratud.
This is a political non-starter, as well as a bad economic recipe for world trade growth.
See ei toimi poliitikas ja on maailma kaubanduse kasvu silmas pidades halb majandusretsept.
This is a positive development: to create a true Energy Union and ensure costs for consumers and companies are kept to a minimum, capacity mechanisms should be open to all types of providers, domestic or foreign, regardless of technology.
See on positiivne arengusuund: selleks et luua teline energialiit ning tagada, et tarbijate ja ettevtjate kulud oleksid minimaalsed, peaksid vimsuse tagamise mehhanismid olema avatud kigile nii kodu- kui ka vlismaistele tootmisvimsuse pakkujatele, sltumata tehnoloogiast.
This is a potential bottleneck to investment that needs to be addressed at the national as well as EU level.
Tegemist on potentsiaalse investeerimist takistava kitsaskohaga, millele tuleb nii riiklikul kui ka ELi tasandil lahendus leida.
This is a pragmatic and final concession.
„Tegemist on pragmaatilise ja viimase järeleandmisega.
This is a pre-condition for innovation, jobs and growth.
See on innovatsiooni, töökohtade ja majanduskasvu eeltingimus.
This is a precondition for growth and jobs.
See on majanduskasvu saavutamise ja töökohtade loomise eeltingimus.
This is a prerequisite for improved safety in the years to come.
See aga parandab lähiaastatel ohutust.
This is a priority for the EU.
See on ELi prioriteet.
This is a problem both for companies selling cross-border to consumers and for those doing business with other firms.
See on probleem nii nende ettevõtjate jaoks, kes müüvad piiriüleselt tarbijatele, kui ka nende ettevõtjate jaoks, kes kauplevad teiste ettevõtjatega.
This is a procedure that basically consists of a formal verification of the documents submitted by the applicant, as happens presently in civil and commercial proceedings.
See on menetlus, mis põhiliselt seisneb taotleja esitatud dokumentide vormilises kontrollimises, nagu seda juba tehakse tsiviil- ja kaubandusasjades.
This is a project tackles some of the practical problems and real bottlenecks for cities and companies who want to bring electric vehicles to the market.
Kõnealuse projektiga püütakse lahendada mõningaid praktilisi probleeme ja tegelikke kitsaskohti, millega elektrisõidukeid turule tuua soovivad linnad ja ettevõtted silmitsi seisavad.
This is a promise on which we have to continue to deliver and the dialogue we are launching today should help Member States take the right decisions to ensure pension systems are fit for purpose".
See on meie kindel lubadus ja täna algatatav dialoog peaks aitama liikmesriikidel teha õigeid otsuseid, et tagada pensionisüsteemide otstarbekohasus”.
This is a promise we will deliver.
See on lubadus, mille tidame.
This is a proud moment for all Europeans; today's launch is proof of Europe's prowess in the field of space activities.
Täna on see hetk, mille üle kõik eurooplased võivad uhked olla – satelliidi lähetamine on tõend Euroopa tugevast positsioonist kosmosevaldkonnas.
This is a question of human dignity.
See on inimvrikuse ksimus.
This is a question of implementing what we have all already agreed.
See on vajalik meie poolt juba kokkulepitud meetmete rakendamiseks.
This is a question of social justice.
See on sotsiaalse igluse ksimus.
This is a real change, similar to what we did to end roaming charges.
Tegemist on põhjapaneva muutusega, mis meenutab seda, mida me tegime rändlustasudega.
This is a real game changer.
See näitab olukorda uues valguses.
This is a real problem for Europe's democracy.
See on Euroopa demokraatia jaoks tõeline probleem.
This is a realistic, practical and workable solution.
Tegemist on realistliku, praktilise ja toimiva lahendusega.
This is a remarkable achievement - a result of the efforts demonstrated by both sides in the dialogue between Belgrade and Pristina.
Tegemist on märkimisväärse saavutusega, mille aluseks on mõlema poole tehtud jõupingutused Belgradi ja Priština vahelise dialoogi käigus.
This is a remarkable achievement.
See on märkimisväärne saavutus.
This is a remarkable feat and deserves special praise.
See on märkimisväärne saavutus ja väärib erilist kiitust.
This is a remarkable moment, when local and regional authorities can directly express their opinions to Brussels on a new Lisbon strategy,"
See on märkimisväärne hetk, sest kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused võivad väljendada oma arvamust uue Lissaboni strateegia kohta otse Brüsselile,”
This is a representative sample of EU citizens and the statistical results were weighted to correct for known demographic discrepancies.
See on kõiki ELi kodanikke esindav valim ning statistilisi tulemusi kaaluti, et võtta arvesse teadaolevaid demograafilisi erinevusi.
This is a result of inherently risky transactions, and supervisory and control systems that are ineffective in terms of limiting the risk of irregularity to an adequate level.
See on põhjustatud loomupäraselt riskantsetest tehingutest ning järelevalve- ja kontrollisüsteemidest, mis on eeskirjade eiramise riski lubatava tasemeni piiramiseks ebaefektiivsed.
This is a result of inherently risky transactions, and supervisory and control systems that are ineffective in terms of limiting the risk of irregularity to an adequate level.
See on põhjustatud loomupäraselt suure riskiga tehingutest ning järelevalve- ja kontrollisüsteemidest, mis on eeskirjade eiramise riski lubatava tasemeni piiramiseks ebaefektiivsed.
This is a result of inherently risky transactions, and supervisory and control systems that are ineffective in terms of limiting the risk of irregularity to an adequate level.
See tuleneb olemuselt riskantsetest tehingutest ning ebatõhusatest järelevalve- ja kontrollisüsteemidest, mis ei suuda piisaval tasemel eeskirjade eiramise riski piirata.
This is a root cause of many problems in the system.
See on paljude probleemide põhjus kõnealuses süsteemis.
This is a sensible approach that will help adapt the internet to children's needs."
See on mõistlik lähenemisviis, mis aitab kohandada internetti laste vajadustega.”
This is a sensitive issue for national governments, so we are treading carefully but purposefully.
See on liikmesriikide valitsuste jaoks väga delikaatne küsimus ja seepärast liigume edasi ettevaatlikult, kuid sihikindlalt.
This is a serious challenge.
See on suur väljakutse.
This is a serious injustice and a scandalous waste of talent.
Niisugune asjade seis on väga ebaõiglane ja tähendab tohutut võimete raiskamist.
This is a sharp reduction from the near € 500 million awarded in recent years because of a ruling by the Court of Justice in April stating that the current regulation requires the food covered by this scheme to come from EU public stocks.
Põhjuseks on Euroopa Kohtu aprillis tehtud otsus, mille kohaselt peavad nimetatud kavaga hõlmatud toiduained praeguste seaduste järgi pärinema riiklikest varudest.
This is a sign that free labour mobility is self-regulatory by nature and provides a much needed flexibility in both directions: workers go to where there is demand for labour and many leave again when employment conditions become less favourable.
See on märk tööjõu vaba liikumise isereguleeruvast laadist ja see pakub mõlemas suunas vajalikku paindlikkust: Töötajad suunduvad sinna, kus on nõudlus tööjõu järele ja paljud neist lahkuvad taas, kui töötingimused ei ole enam nii soodsad.
This is a sign that the Commission needs to seriously rework its proposal.
See on märk, et komisjon peab oma ettepanekut põhjapanevalt muutma.
This is a significant change in comparison to the previous wave of programmes, where nearly two thirds of the schemes targeted the internal market.
See on oluline erinevus võrreldes eelmiste programmivoorudega, mille puhul oli ligikaudu kaks kolmandikku kavadest suunatud siseturule.
This is a significant decrease compared to more than 1800 Mtoe in 2005.
Tarbimine väheneks oluliselt võrreldes 2005. aastaga, mil tarbiti rohkem kui 1800 miljonit tonni naftaekvivalenti.
This is a significant step forward as far as the availability and quality of scientific data are concerned.
See on märkimisväärne samm edasi, eriti teaduslike andmete kättesaadavuse ja kvaliteedi osas.
This is a significant step forward in our mutually beneficial aviation relationship with the US.
Tegemist on olulise edasiminekuga ELi ja USA vastastikku kasulikes lennundussuhetes.
This is a significant step on the path to European integration.
See on tähtis samm Euroopa Liidu ülesehitamisel.
This is a slight improvement from 11.8% in 2010.
Tegemist on mõningase edasiminekuga võrreldes 2010. aastaga: siis oli see näitaja 11,8%.
This is a smart use of public money to help channel private money into investments.
See on avaliku sektori raha arukas kasutamine eesmärgiga aidata suunata investeeringutesse erasektori raha.
This is a step forward in making them more transparent and democratic.
See on samm edasi ELi poliitika läbipaistvuse ja demokraatlikkuse suurendamisel.
This is a step towards improving citizens' awareness of where their money goes.
Tegemist on sammuga selles suunas, et suurendada kodanike teadlikkust sellest, kuidas nende raha kasutatakse.
This is a strategic weakness considering that ICT is the most important enabling technology in the modern economy.
See on strateegiliselt tõsine nõrkus, võttes arvesse, et IKT on tänapäeva majanduse võtmetehnoloogia.
This is a strategy to deal with the economic and financial crisis, to confront the problem of climate change and the loss of competitiveness.
See on strateegia finants- ja majanduskriisi ületamiseks, kliimamuutuste probleemi lahendamiseks, konkurentsivõime kaotuse probleem lahendamiseks.
This is a strong demonstration of the fact that culture is at the heart of European integration."
See näitab väga jõuliselt, et kultuur on Euroopa lõimumise keskne osa.”
This is a strong European law that applies to companies wherever they are based and whenever they are processing your data.
See on juline Euroopa igusakt, mis kehtib kikide teie andmeid ttlevate rihingute suhtes, kus iganes need ka ei asuks.
This is a strong package.
See on tugev pakett.
This is a strong political commitment from the whole College to ensure that the Charter is respected and complied with in all EU policies for which the Commission is responsible.
See on tugev poliitiline lubadus tervelt kolleegiumilt, millega tagatakse, et hartat järgitakse ja et ELi kõik poliitikavaldkonnad, mille eest komisjon vastutab, on sellega vastavuses.
This is a strong signal ahead of the Paris climate conference that Europe stands by its commitments and that our climate and energy policies work.
Me anname sellega tugeva sõnumi enne Pariisi kliimakonverentsi, et Euroopa täidab oma kohustusi ja et meie kliima- ja energiapoliitika toimib.
This is a strong symbol of the Commission's commitment to the respect of the rule of law and fundamental rights.
See on tugeva sümboolse tähendusega, mis näitab komisjoni pühendumust õigusriigi põhimõtete ja põhiõiguste järgimisele.
This is a strong upward revision of the Commission's spring 2006 economic forecast (2.3% and 2.1% respectively).
See korrigeerib suuresti komisjoni 2006. aasta kevade majandusprognoosi (vastavalt 2,3% ja 2,1%).
This is a success story for Europe, which has secured 106.7 billion in investments in 26 EU Member States in less than a year.
See on üks Euroopa edukamaid projekte, mille raames on 26 ELi liikmesriigis vähem kui aastaga saavutatud 106,7 miljardit eurot investeeringuid.
This is a task not only for NATO, but a challenge that the Alliance, the European Union, and civil society actors must address jointly.
See ei ole mitte ainult NATO ülesanne, vaid ülesanne, mida peavad koos lahendama nii allianss, Euroopa Liit kui ka kodanikuühiskonna osalised.
This is a team effort, where all levels of governance have their role to play and have to be consulted.
Jõupingutusi tuleb teha koos ning selles on oma sõna öelda kõikidel valitsustasanditel ning kõigi nendega tuleb konsulteerida.
This is a technical extension of the Employment guidelines adopted only a few months ago, to comply with a legal obligation of adopting such guidelines annually.
Tegemist on mõned kuud tagasi vastu võetud tööhõivesuuniste tehnilise laiendamisega, et järgida seadusest tulenevat kohustust võtta sellised suunised vastu igal aastal.
This is a territorial spending obligation because there is a territorial restriction on the origin of goods and services involved in the production.
See on kohustus teha kulutusi teataval territooriumil, sest tootmisel kasutatavad kaubad ja teenused peavad pärinema teatavalt territooriumilt.
This is a top priority for the Commission.
See on komisjoni olulisim ülesanne.
This is a turning point for our societies.
See on pöördepunkt meie ühiskonnas.
This is a turning point for the EU economy.
ELi majandus on jõudnud pöördelise tähtsusega etappi.
This is a two-day conference that will bring together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe.
Kahepäevane konverents toob kokku kohtunikke, juriste, teadlasi, poliitikuid ja ettevõtete esindajaid kogu Euroopast.
This is a unique gathering: we have business and employee interests; language specialists and academics; policy makers; and interested individuals.
keelespetsialistid ja akadeemikud, poliitikakujundajad ja huvitatud üksikisikud.
This is a very encouraging sign.
See on väga hea märk.
This is a very good example of harmonisation at work".
See on tegeliku ühtlustamise väga hea näide.”
This is a very good example of how justice policies can stimulate growth.”
See on hea näide sellest, kuidas soodustada õiguslike meetmetega majanduskasvu.”
This is a very good precondition for a successful meeting of the minds between the negotiation partners."
See on väga hea eeldus edukateks läbirääkimisteks.”
This is a very important area for the EU economy, as approximately one fifth of the EU’s GDP is spent every year by public entities buying goods, works and services.
Tegemist on ELi majanduse jaoks väga olulise valdkonnaga, kuna avaliku sektori asutused kulutavad igal aastal umbes viiendiku ELi SKPst kaupade, tööde ja teenuste hankimiseks.
This is a very important initiative and special attention should be paid to improve its coverage, especially among small and medium-sized companies.
See on väga oluline algatus ning eriti tuleks tähelepanu pöörata selle laiemale rakendamisele, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul.
This is a very important step forwards."
See on väga oluline edasiminek.”
This is a very important step in our strategy of closer integration between the EU and its Mediterranean partners.
Tegemist on väga tähtsa sammuga ELi ja tema Vahemere-äärsete partnerite vahelise tihedama lõimimise strateegias.
This is a very important step in our strategy of closer integration between the EU and its neighbourhood."
Tegemist on väga tähtsa sammuga ELi ja tema naabrite vahelise tihedama lõimimise strateegias.”
This is a very important week for European consumers!"
See on Euroopa tarbijate jaoks väga oluline nädal!”
This is a very practical example of EU cooperation to the benefit of our citizens" said Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
ütles ELi õigus- ja tarbijaküsimuste ning soolise võrdõiguslikkuse volinik Věra Jourová.
This is a very promising initiative for the future."
See on tuleviku seisukohalt väga paljutõotav algatus.”
This is a very significant step forwards.
Tegemist on väga märkimisväärse edasiminekuga.
This is a very substantial step forwards.
Tegemist on väga märkimisväärse edasiminekuga.
This is a vicious circle as the scientific advice underpins our fisheries management decisions.
See on nõiaring, kuna kalanduskorralduse otsused tuginevad teadusnõuannetele.
This is a vicious circle.
See on nagu nõiaring.
This is a wake-up call to governments and businesses across the EU.
Meie teatis on äratuskell Euroopa Liidu valitsustele ja ettevõtjatele.
This is a weakness of our single market which we must remedy swiftly and energetically!
Tegu on meie ühtse turu nõrkusega, mis tuleb kiirelt ja energiliselt parandada
This is a win-win measure.
See on kõigile kasulik meede.
This is a year-long, Europe-wide citizen consultation exploring the concept of waste as a resource.
See on aasta kestnud üle-euroopaline arutelude projekt, milles uuritakse jäätmete kasutamist ressursina.
This is a €4 billion a year business in the EU.
ELi jaoks tähendab see 4 miljardit eurot aastas.
This is about 1% of world palm oil production.
See on umbes 1% maailmas toodetud palmiõlist.
This is about 36 grams (6 full tea spoons) of sun cream for one adult body .
See on umbes 36 grammi (6 teelusikatäit) päikesekreemi täiskasvanud inimese kohta.
This is about Europe acting together, for the long term.
Euroopa riigid peavad pikas perspektiivis oma jõud ühendama.
This is about fairness: we need to ensure the costs of the crisis are shared by the financial sector instead of shouldered by ordinary citizens."
Asi on õigluses: peame tagama, et kriisiga seotud kulud kannaks tavakodanike asemel finantssektor.”
This is about giving certainty to thousands of European couples –whether married or in registered partnerships – about what happens to them and their families if their dream of a life together does not work out.
Algatuse eesmärk on tuua tuhandete eurooplaste jaoks nii abielu kui ka registreeritud kooselu puhul selgust, mis saab neist ja nende perekonnast, kui paari suhe katkeb.
This is about helping Member States firmly out of the crisis and back to growth, with the country-specific recommendations acting as a compass showing the direction.
Kogu ettevõtmise mõte on liikmesriigid kindlalt kriisist välja aidata ja suunata nad tagasi majanduskasvu teele, kusjuures riigipõhised soovitused toimivad suunava kompassina.
This is about mutual trust in each other's justice systems.
Liikmesriigid peavad saama üksteise õigussüsteeme usaldada.
This is about programmes that broadcasters transmit online at the same time as their broadcast as well as their catch-up services that they wish to make available online in other Member States, such as MyTF1 in France, ZDF Mediathek in Germany, TV3 Play in Denmark, Sweden and the Baltic States and AtresPlayer in Spain.
See hõlmab programme, mida ringhäälinguorganisatsioonid edastavad samaaegselt nii otse-eetris kui ka internetis, ning järelvaatamisteenuseid, mida nad soovivad teha interneti kaudu kättesaadavaks muudes liikmesriikides, näiteks MyTF1 Prantsusmaal, ZDF Mediathek Saksamaal, TV3 Taanis, Rootsis ja Balti riikides ning AtresPlayer Hispaanias.
This is about targeting investment priorities but at the same time building on the individual strengths of our cities and regions.
Poliitikas käsitletakse seda, kuidas seada peamisi prioriteete, toetudes samas iga linna ja piirkonna tugevatele külgedele.
This is about the Union with the Member States, not against the Member States.
Tegemist on liikmesriikidest koosneva liiduga, mitte liikmesriikide vastu pöördunud liiduga.
This is about twice the level estimated in previous studies, explained by a refined methodology and a wider definition of open access.
See näitaja on kaks korda suurem, kui loodeti varasemates uurimustes, ja seletatav sellega, et kasutati täpsustatud metoodikat ja vaba juurdepääsu laiendatud mõistet.
This is about value for money for airlines and of course ultimately passengers.
Oluline on see, et lennuettevõtjad ja lõppkokkuvõttes muidugi ka lennureisijad saaksid makstud rahale vastava teenuse.
This is absolutely wrong.
Täiesti vale.