natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion of economic instruments to discourage landfilling ;
majandushoobade kasutamine prügilasse ladestamise vähendamiseks ;
Promotion of electronic procurement as a more user-friendly feature of procurement procedures is a cornerstone of the simplification process throughout the package.
Elektrooniliste hangete soodustamine hankemenetluse kasutajasõbralikuma tunnusjoonena on kogu paketi lihtsustamisprotsessi nurgakivi.
Promotion of European higher education
Euroopa kõrghariduse edendamine
promotion of fair and ethical trade through impartial, open and transparent voluntary initiatives;
õiglase ja eetilise kaubanduse edendamine erapooletute, avatud ja läbipaistvate vabatahtlike algatuste kaudu;
Promotion of information society
Infoühiskonna edendamine
Promotion of inland waterway transport
Siseveetranspordi edendamine
promotion of innovation and a common approach in relation to stunning and killing techniques;
innovatsiooni ja ühise lähenemisviisi edendamine seoses uimastamise ja surmamise tehnikatega;
Promotion of language learning is one of the main objectives of the Commission's Education and Training (ET 2020) strategy, and also crucial for encouraging the cross-border mobility of EU citizens, which is one of the aims of the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Samuti on see väga tähtis, et soodustada ELi kodanike piiriülest liikuvust, mis on tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” eesmärk.
promotion of legal and concrete measures reducing the cost of remittances, and encouraging their productive investment;
edendada seaduslikke ja konkreetseid meetmeid, millega vähendatakse rahaülekannete kulusid, ning kannustada üle kantud raha tootlikku investeerimist;
Promotion of low energy lighting: By 2020 at least 20% overall reduction in energy use on lighting. (No baseline.)
Madala energiavajadusega valgustusseadmete edendamine: 2020. aastaks vähendatakse valgustusega seotud energiatarbimist kokku 20%. (Lähtealus puudub)
Promotion of low energy lighting: Solid State Lighting increased its market share to 6.2% in 2010 (up from 1.7% in 2009), making good progress to reducing the energy use of lighting by 20% by 2020.
madala energiavajadusega valgustusseadmete edendamine: pooljuhtvalgustite turuosa suurenes 2010. aastal 6,2%-ni (1,7% 2009. aastal), mis aitab oluliselt kaasa eesmärgile vähendada 2020. aastaks valgustusega seotud energiatarbimist 20%.
promotion of new production techniques;
uute tootmistehnikate edendamine;
promotion of shared economic prosperity, including by contributing to macroeconomic stability, promoting economic reforms and an appropriate climate for business and investment and maintaining momentum on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements, thus multiplying the possibilities for commercial exchanges and growth;
c) ühise majandusliku heaolu edendamine, sealhulgas aidates kaasa makromajanduslikule stabiilsusele, edendades majandusreforme ning sobivat ettevõtlus- ja investeerimiskeskkonda ning jätkates aktiivset tegutsemist põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduslepingute küsimuses, mitmekordistades seega kaubavahetuse ja majanduskasvu võimalusi;
Promotion of synergies and best practices, such as single calls for proposals, which could bring together different EU funding streams.
nergia ning parimate tavade edendamine, nt hekordsed konkursikutsed, mis viks koondada erinevad ELi rahastamisvahendid.
promotion of the universality of the Chemical Weapons Convention (CWC);
keemiarelvade konventsiooni (CWC) ülemaailmse kohaldamise edendamine;
Promotion should focus more on groups at risk
Lugemise populariseerimine peaks olema rohkem riskirühmadele suunatud
Promotional and misleading elements
Reklaamivad ja eksitavad elemendid
Promotional and misleading elements (such as “natural”, “organic”, references to flavours and misleading colours) on tobacco packages or the product itself prohibited.
Tubakapakendi või toote peal keelatakse esitada eksitavaid elemente (nt „looduslik” (natural), „orgaaniline” (organic), viited lõhna- ja maitseomadustele ja eksitavad värvid).
Promotional and/or misleading features or elements are not allowed on tobacco packages.
Tubakatoodete pakenditel on keelatud kasutada reklaamivaid ja/või eksitavaid elemente.
Promotional elements are not allowed on e-cigarette packaging and cross-border advertising and promotion of e-cigarettes is prohibited.
E-sigareti pakendil ei tohi olla reklaamivaid elemente ning keelatud on e-sigarettide piiriülene reklaam ja müügiedendus.
Promotional elements are prohibited.
Reklaamivad elemendid keelatakse.
Proof of Concept funding can cover activities related to, for instance, intellectual property rights, investigation of commercial and business opportunities or technical validation.
Teadusnõukogu toetust antakse ka projektidele, mis on seotud näiteks intellektuaalomandi õiguste, kaubandus- ja ärivõimaluste uurimise või tehnilise valideerimisega.
Proof of this is that almost half of all hours worked in excess of standard working time are never recuperated, in any form whatsoever.
Seda tõendab asjaolu, et peaaegu poolt ületundidest ei korvata kunagi mitte mingil viisil.
Proper conditions need to be established, both in the form of regulatory and market-based instruments, as well as through voluntary schemes, in order to stimulate resource efficiency.
Ressursitõhususe stimuleerimiseks on vaja luua nõuetekohased tingimused nii regulatiivsete ja turupõhiste vahendite kujul kui ka vabatahtlike süsteemide kaudu.
Proper contractual agreements are important for protecting railway undertakings from insufficient compensation, especially in the light of the liberalisation of the market for international rail passenger services by 2010.
Nõuetekohased lepingud on olulised raudtee-ettevõtjate kaitsmiseks ebapiisavate hüvitiste eest, eelkõige arvestades rahvusvahelise raudtee-reisijateveoturu liberaliseerimist aastaks 2010.
Proper implementation of waste legislation is vital for the protection of our environment and health.
Jäätmealaste õigusaktide nõuetekohane rakendamine on meie keskkonna ja tervise kaitsmisel eluliselt oluline.
Proper integration is about taking a fresh look at where is the most appropriate level of action.
Põhjalikumaks integreerumiseks tuleb värske pilguga üle vaadata, millisel tasandil on kõige otstarbekam meetmeid võtta.
Properly planned and executed with the long-term public interest in mind, PPPs can boost investment in high quality health care, education and sustainable transport systems.
Korralikult kavandatud ja teostatud ning pikaajalisi avalikke huve silmas pidavad avaliku ja erasektori partnerlused võivad suurendada investeeringuid kvaliteetsetesse tervishoiu-, haridus- ja säästva transpordi süsteemidesse.
Property rights concerning international couples
Rahvusvaheliste paaridega seotud varalised õigused
Proportion of fee payers
Õppemaksumaksjate osakaal
Proportion of the population with low educational qualifications: France has the highest regional disparity (best: Alsace, 32.9%; worst: Corsica, 60.1%), followed by Greece (best: Attiki, 37%; worst: Ionia Nisia, 64.1%), Spain (best: Madrid, 44.2%; worst: Extremadura, 67.4%), Romania (best: Bucuresti-Ilfov, 21.9%; worst: Nord-Est, 42.8%) and Germany (best: Chemnitz, 11.9%; worst: Bremen, 30.6%).
Madala haridustasemega inimeste osakaal elanikkonnas: piirkondlikud erinevused on kõige suuremad Prantsusmaal (Alsace 32,9%, Korsika 60,1%), millele järgnevad Kreeka (Atika 37%, Joonia saared 64,1%), Hispaania (Madrid 44,2%, Extremadura 67,4%), Rumeenia (Bukarest-Ilfov 21,9%, Nord-Est 42,8%) ja Saksamaa (Chemnitz 11,9%, Bremen 30,6%).
Proportionality has been taken into account, with particular regard paid to the use of these cards by financially vulnerable citizens;
Proportsionaalsuse phimtet on nuetekohaselt arvesse vetud, eelkige pratakse thelepanu juhtumitele, kui neid kaarte kasutavad majanduslikult haavatavamad kodanikud.
Proportionality: the Member State will seek solutions proportionate to its debt sustainability problem.
o Proportsionaalsus: liikmesriik otsib lahendusi, mis on tema võla jätkusuutlikkuse probleemiga proportsionaalsed.
proportionate and dissuasive criminal penalties in their national legislation for serious infringements of provisions of Community law on the protection of the environment.
Selle uue õigusaktiga kohustatakse liikmesriike sätestama oma õigusaktides tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad kriminaalkaristused keskkonnakaitse alaste ühenduse õigusaktide tõsise rikkumise eest.
Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base;
Ettepanek ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi kohta;
Proposal for a Council Decision on employment guidelines.
Ettepanek nõukogu otsuse kohta, mis käsitleb tööhõivesuuniseid
Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment ("Blue Card")
Ettepanek: nõukogu direktiiv kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta („sinine kaart”)
Proposal for a Council Recommendation on learning mobility:
Ettepanek: nõukogu soovitus õppega seotud liikuvuse kohta:
Proposal for a Council Recommendation on policies to reduce early school leaving [COM(2011)19], 31 January 2011
Ettepanek nõukogu soovituse kohta kooli poolelijätmise vähendamiseks [KOM(2011)19], 31. jaanuar 2011
Proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning
Ettepanek: nõukogu soovitus mitteformaalse ja informaalse hariduse valideerimise kohta
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507x59122 (10499/10)
otsuse ettepanek, millega lubatakse viia turule geneetiliselt muundatud maisi 1507x59122 sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest toodetud tooteid (10499/10)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122x1507xNK603 (10500/10)
otsuse ettepanek, millega lubatakse viia turule geneetiliselt muundatud maisi 59122x1507xNK603 sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest valmistatud tooteid (10500/10)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11xGA21 (10505/10), and
otsuse ettepanek, millega lubatakse viia turule geneetiliselt muundatud maisi Bt11xGA21 sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest valmistatud tooteid (10505/10), ja
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 88017 x MON 810 (10501/10)
otsuse ettepanek, millega lubatakse viia turule geneetiliselt muundatud maisi MON 88017 x MON 810 sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest valmistatud tooteid (10501/10)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON89034xNK603 (10502/10)
otsuse ettepanek, millega lubatakse viia turule geneetiliselt muundatud maisi MON89034xNK603 sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest valmistatud tooteid (10502/10)
Proposal for a decision on the deployment of the interoperable EU-wide eCall
Otsuse ettepanek koostalitusvõimelise ELi-ülese eCall-süsteemi kasutuselevõtu kohta
Proposal for a Decision on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010):
Ettepanek: otsus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse Euroopa aasta (2010) kohta:
proposal for a decision renewing the authorisation for continued marketing of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11, authorising foods and food ingredients containing or consisting of field maize Bt11 (10503/10)
otsuse ettepanek geneetiliselt muundatud maisi Bt11 sisaldavate, sellest koosnevate või sellest valmistatud toodete jätkuva turustamise loa uuendamise kohta, põllumaisi Bt11 sisaldava või sellest koosneva toidu ja toidu koostisosade lubamise kohta (10503/10)
Proposal for a directive
Direktiivi ettepanek
proposal for a directive amending Council directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways;
ettepanek: nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 91/440/EMÜ ühenduse raudteede arendamise kohta;
proposal for a directive amending directive 91/414/EEC to include tetraconazole as an active substance (  10254/09 );
ettepanek: direktiiv, millega muudetakse direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka tetrakonasool (  10254/09 );
Proposal for a Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union
Direktiiviettepaneku eesmärk on tagada võrgu- ja infoturbe kõrge tase kõigis liikmesriikides.
Proposal for a directive establishing a single European railway area
Ühtse Euroopa raudteepiirkonna loomist käsitleva direktiivi ettepanek
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights (COM(2008) 614 final) (  14183/08  ).
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tarbijaõiguste kohta (KOM(2008) 614 lõplik) ( 14183/08).
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv siirdamiseks ettenähtud inimelundite kvaliteedi- ja ohutusstandardite kohta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
f) Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv siirdamiseks ettenähtud inimelundite kvaliteedi- ja ohutusstandardite kohta
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, with particular reference to the employment policy and labour market aspects
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele, keskendudes eelkõige tööhõive ja tööturuga seonduvatele aspektidele
Proposal for a Directive on a Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Ettepanek: direktiiv ühenduse meetmete kohta pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks.
proposal for a directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's railway network;
ettepanek: direktiiv ühenduse raudteevõrgus töötavate veduri- ja rongijuhtide sertifitseerimise kohta;
Proposal for a European Emergency Response Capacity (2011).
ettepanek Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse loomise kohta (2011);
Proposal for a new regulation establishing a multiannual plan for the sustainable management of Baltic salmon: see:
ettepanek uue määruse kohta, millega kehtestatakse Läänemere lõhevaru jätkusuutliku majandamise mitmeaastane kava, vt
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ();
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1228/2003, milles käsitletakse võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses ();
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks ().
millega muudetakse määrust (EÜ) nr1775/2005 maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta ().
Proposal for a Regulation concerning the placing of plant protection products on the market.
Ettepanek: määrus taimekaitsevahendite turuleviimise kohta.
Proposal for a Regulation concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [COM(2008)816].
Määruse ettepanek, mis käsitleb meritsi ja siseveeteedel reisijate õigusi ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta [KOM(2008) 816].
Proposal for a regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall system
Määruse ettepanek, mis käsitleb eCall süsteemi kasutuselevõtmisega seotud tüübikinnitusnõudeid
Proposal for a Regulation establishing a European Institute for Technology (EIT)
Ettepanek: määrus, millega luuakse Euroopa Tehnoloogiainstituut (ETI)
Proposal for a Regulation establishing a touring visa: link
Määruse ettepanek, millega võetakse kasutusele ringreisiviisa: link
Proposal for a regulation establishing the Connecting Europe Facility
ettepanek võtta vastu määrus Euroopa Ühendamise Rahastu loomise kohta
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations, COM 2004/143 of 03.03.2004.
Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, mis käsitleb rahvusvahelise raudteetranspordi reisijate õigusi ja kohustusi, KOM 2004/143, 03.03.04 ( )
Proposal for a regulation on guidelines for the trans-European transport network
ettepanek võtta vastu määrus üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate suuniste kohta
Proposal for a regulation on guidelines for trans European telecommunications networks
ettepanek võtta vastu määrus, millega kehtestatakse suunised, mis käsitlevad üleeuroopalisi telekommunikatsioonivõrke.
Proposal for a regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure
ettepanek võtta vastu määrus, millega kehtestatakse suunised üleeuroopalise energiataristu jaoks
proposal for a regulation on international rail passengers' rights and obligations.
ettepanek: määrus rahvusvaheliste rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta.
Proposal for a Regulation on the monitoring, reporting and verification of CO2 emissions from maritime transport
Ettepanek määruse kohta, milles käsitletakse meretranspordi CO2-heite seiret, aruandlust ja kontrolli.
Proposal for a Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible [COM(2008)817].
Määruse ettepanek, mis käsitleb bussireisijate õigusi ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta [KOM(2008) 817].
Proposal for a regulation on the security of gas supply and repealing directive 2004/67
Määruse ettepanek, milles käsitletakse gaasitarnete kindlust ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/67
Proposal for a Regulation on the Union Code on Visas (Visa Code): link
Määruse ettepanek, mis käsitleb liidu viisaeeskirja (viisaeeskiri); link
Proposal for a revised directive on maternity leave
Ettepanek rasedus- ja sünnituspuhkust käsitleva läbivaadatud direktiivi kohta
Proposal for a revised directive on self-employed women and assisting spouses
Ettepanek füüsilisest isikust ettevõtjatest naisi ja neid abistavaid abikaasasid käsitleva läbivaadatud direktiivi kohta
Proposal for a structured system on resettlement (March 2016)
ümberasustamise struktureeritud süsteem (märts 2016).
Proposal for a sustainable development chapter in TTIP
Ettepanek TTIP säästva arengu peatüki kohta
Proposal for amending the Regulation on the European Globalisation Adjustment Fund..........................
Ettepanek muuta Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlevat määrust.............................
Proposal for an enhanced cooperation, Proposal for a regulation on matrimonial property regimes, Proposal for a regulation on patrimonial property, available
Tõhustatud koostöö ettepaneku, abieluvararežiime käsitleva määruse ettepaneku ja registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitleva määruse ettepanekuga saab tutvuda .
Proposal for Common Basic Principles
Ettepanek ühiste üldpõhimõtete kohta
Proposal for European Microfinance Facility and accompanying document
Ettepanek Euroopa mikrokrediidirahastu loomiseks ja sellega seonduvad dokumendid
Proposal for provisional emergency relocation measures
Ettepanek ajutiste erakorraliste ümberpaigutamismeetmete kohta
Proposal for Regulation on the exercise of the right to take collective action within the context of the economic freedoms of the single market:
Ettepanek: määrus, milles käsitletakse õigust võtta kollektiivmeetmeid ühtse turu majandusliku vabaduse kontekstis:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7480langId=en
Proposal for the multiannual plan for the Baltic salmon:
Ettepanek Läänemere lõhevarude mitmeaastase kava kohta:
Proposal on mandatory amongst tax administrations
Ettepanek kohustusliku maksuametite vahel
Proposal on medicated feed
Ettepanek ravimsööda kohta
Proposal on monitoring and assisting Member States in the fight against corruption (2011).
ettepanek jälgida ja aidata liikmesriike korruptsioonivastases võitluses (2011)
Proposal on resolution tools for banks in crisis
Pangakriisi lahendamise vahendeid käsitlev ettepanek
Proposal on the implementation of the solidarity clause (2011).
ettepanek solidaarsusklausli rakendamise kohta (2011);
Proposal on the statute and funding of European political parties and foundations:
Ettepanek, mis käsitleb Euroopa tasandi erakondade ja sihtasutuste põhikirja ning rahastamist:
Proposal on the use of EU Passenger Name Records (2011).
ettepanek ELi broneeringuinfo kohta (2011);
Proposal on veterinary medicinal products
Ettepanek veterinaarravimite kohta
Proposal to pilot a new working method for enquiries and complaints sent to the Commission to give member States the opportunity to provide information and solutions directly to the citizens within short deadlines.
Ettepanek katsetada komisjonile saadetud järelpärimiste ja kaebuste uut menetlemismeetodit, et anda liikmesriikidele võimalus pakkuda teavet ja lahendusi kiiremas korras otse kodanikele.
Proposal to prohibit driftnet fisheries
Ettepanek keelata triivvõrgupüük
Proposals about a 'Political Union', a 'European Federation' or a 'United States of Europe' are the talk of the town.
Üldiseks kõneaineks on ettepanekud „poliitilise liidu”, „Euroopa föderatsiooni” ja „Euroopa Ühendriikide” kohta.
Proposals are in the pipeline for improving EU-wide control of access to dangerous substances and for enhancing public transport security.
Menetluses on ettepanekud, mille abil oleks kogu ELis võimalik kontrollida juurdepääsu ohtlikele lähteainetele ja parandada ühistranspordi turvalisust.
Proposals are of no use if they are overtaken by events, have no prospects for adoption in their current form, or if the long negotiations between Parliament and Council have watered them down to a point where they can no longer achieve their initial purpose.
Ettepanekutest ei ole kasu, kui nad on vananenud, kui neid ei ole nende praegusel kujul võimalik vastu võtta või kui need on parlamendi ja nõukogu vaheliste pikaajaliste läbirääkimiste käigus nii leebeks muudetud, et nendega ei ole enam võimalik saavutada esialgset eesmärki.
Proposals are welcome under one of the programme’s three components: Nature and Biodiversity, Environment Policy and Governance, and Information and Communication.
Projektiettepanekuid oodatakse ühes kolmest programmi valdkonnast: loodus ja bioloogiline mitmekesisus, keskkonnapoliitika ja juhtimistava ning teave ja teabevahetus.
Proposals building on the approach outlined in the Communication will form part of the Commission's Horizon 2020 package later this year.
Teatises esitatud lähenemisviisil põhinevad ettepanekud moodustavad ühe osa tänavu veel avaldatavast paketist „Horizon 2020”.
Proposals can be submitted until 18 January 2011, after which they will be evaluated by independent panels of experts for selection on the basis of their quality.
Taotlusi võib esitada kuni 18. jaanuarini 2011, pärast mida hindavad neid sõltumatud eksperdid, kes teevad oma valiku projektide kvaliteedi alusel.
Proposals dealing with tax havens and aggressive tax planning by companies
maksuparadiiside ja ettevõtjatepoolse agressiivse maksuplaneerimise vastased ettepanekud;
Proposals expected to enter into force shortly:
Ettepanekud, mis peaksid peagi jõustuma: