natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Nõukogu kutsub Bosniat ja Hertsegoviinat üles täitma saavutamata eesmärgid ja tingimused, mis on vajalikud kõrge esindaja büroo sulgemiseks.
The Council calls on both parties to begin the dialogue quickly and in a constructive spirit.
Nõukogu kutsub mõlemat poolt üles alustama kiiresti konstruktiivset dialoogi.
The Council calls on both parties to grant unhindered access to UNMIS and to humanitarian organisations, including facilitating an independent investigation into the recent events in the entire Abyei area.
Nõukogu kutsub mõlemat poolt üles tagama, et ÜRO missioonil UNMIS ja humanitaarorganisatsioonidel oleks takistamata juurdepääs kogu Abyei piirkonnale, hõlbustades sealhulgas kõnealuses piirkonnas hiljuti asetleidnud sündmuste sõltumatut uurimist.
The Council calls on Bulgaria and Romania to intensify their efforts by taking all the necessary steps without delay and by demonstrating tangible and lasting results, especially in the areas highlighted in the reports.
Nõukogu kutsub Bulgaariat ja Rumeeniat üles tugevdama oma jõupingutusi, võttes viivitamata kõik vajalikud meetmed ja näidates käegakatsutavaid ja püsivaid tulemusi, eelkõige aruannetes esile tõstetud valdkondades.
The Council calls on Bulgaria and Romania to intensify their efforts by taking all the necessary steps without delay and by demonstrating tangible and lasting results, especially in the areas highlighted in the reports.
Nõukogu kutsub Bulgaariat ja Rumeeniat üles tugevdama oma jõupingutusi, võttes viivitamata kõik vajalikud meetmed ja näidates käegakatsutavaid ja püsivaid tulemusi, eelkõige aruannetes rõhutatud valdkondades.
The Council calls on competent Council bodies, in cooperation with the Commission, to prepare a Council Joint Action in support of the establishment of an IAEA nuclear fuel bank, establishing a political framework and financing in particular aspects relevant to security.
Nõukogu kutsub pädevaid nõukogu organeid üles koostöös komisjoniga valmistama ette nõukogu ühismeetme IAEA tuumkütusepanga loomise toetamiseks, millega luuakse poliitiline raamistik ja rahastatakse eelkõige julgeolekuga seotud aspekte.
The Council calls on competent Council formations and bodies, the Commission, other institutions and Member States, to give a concrete follow-up to this document with a view to achieving its objectives by the end of 2010."
Nõukogu kutsub pädevaid nõukogu koosseise ja organeid, komisjoni ja teisi institutsioone ning liikmesriike üles võtma käesoleva dokumendiga seoses konkreetseid järelmeetmeid, et 2010. aasta lõpuks saavutada selles nimetatud eesmärgid.”
The Council calls on countries in the region to facilitate the Palestinian Authority's efforts to establish control in its territory and to step up their political and economic support.
Ülemkogu kutsub piirkonna riike üles hõlbustama Palestiina Omavalitsuse jõupingutusi kontrolli saavutamiseks oma aladel ja suurendama poliitilist ja majanduslikku toetust.
The Council calls on Croatia to take the necessary steps to complete a comprehensive and credible investigation into these issues without further delay.
Nõukogu kutsub Horvaatiat üles võtma viivitamata vajalikud meetmed nimetatud küsimustes tervikliku ja usaldusväärse uurimise lõpuleviimiseks.
The Council calls on FRONTEX to continue to monitor the situation and prepare detailed risk analyses on possible scenarios with a view to identifying the most effective responses to them, and also invites FRONTEX to speed up negotiations with the countries of the region - and in particular with Tunisia - with a view to concluding operational working arrangements, and organising joint patrolling operations in cooperation with Tunisian authorities and in application of all relevant international Conventions, in particular the UN Convention on the Law of the Sea ("the Montego Bay Convention").
Nõukogu kutsub Frontexit üles jätkama olukorra jälgimist ning koostama üksikasjalikud riskianalüüsid võimalike stsenaariumide kohta, et teha kindlaks nendega toimetulemiseks kõige tõhusamad lahendused, ning kutsub Frontexit lisaks üles kiirendama läbirääkimisi piirkonna riikidega, eelkõige Tuneesiaga, et kehtestada operatiivne töökord ning korraldada ühispatrulle koostöös Tuneesia ametivõimudega ning kooskõlas kõigi asjakohaste rahvusvaheliste konventsioonide ja eelkõige ÜRO mereõiguse konventsiooniga („Montego Bay konventsioon”).
The Council calls on Georgia to continue to support the return of an OSCE Mission to Georgia."
Nõukogu kutsub Gruusiat üles jätkuvalt toetama OSCE missiooni naasmist Gruusiasse.”
The Council calls on Iran to seize this opportunity to allay the concerns of the international community about its nuclear programme and agree on a concrete date for talks with the EU High Representative, together with the six countries.
Nõukogu kutsub Iraani üles kasutama võimalust vähendada rahvusvahelise üldsuse muret oma tuumaprogrammi pärast ning leppima kokku konkreetses kuupäevas kõneluste pidamiseks ELi kõrge esindaja ja kuue riigiga.
The Council calls on Iraq to resume the de facto suspension of the execution of the death penalty, which had been observed in Iraq from August 2007 until May 2009, pending legal abolition.
Nõukogu kutsub Iraaki üles taastama surmanuhtluse täideviimise de facto peatamise, mida Iraagis järgiti 2007. aasta augustist kuni 2009. aasta maini, kuni selle seadusliku kaotamiseni.
The Council calls on Israel to fulfil its obligations to Gaza.
Ta kutsub Iisraeli üles järgima Gaza sektori suhtes võetud kohustusi.
The Council calls on Israel to provide accreditation to the Mission without delay.
Nõukogu kutsub Iisraeli üles missiooni viivitamatult akrediteerima.
The Council calls on Israel to provide the necessary conditions to this end.
Nõukogu kutsub Iisraeli üles tagama selleks vajalikud tingimused.
The Council calls on Kosovo to continue implementing in good faith all agreements reached to date in the Dialogue and to engage constructively on the full range of issues.
Nõukogu kutsub Kosovot üles jätkama dialoogi käigus nüüdseks saavutatud kõigi kokkulepete heas usus rakendamist ja osalema konstruktiivselt kõigi küsimuste arutamisel.
The Council calls on Kosovo to make further progress in these and a number of other key areas, including cooperation with EULEX and the work of the EULEX Special Investigative Task Force, to meet its obligations.
Nõukogu kutsub Kosovot üles tegema täiendavaid edusamme nendes ja paljudes muudes põhivaldkondades, sealhulgas seoses EULEXiga tehtava koostöö ja EULEXi uurimise erirakkerühma tööga, et täita oma kohustusi.
The Council calls on Malta to reduce its deficit to below 3% of GDP by 2011 instead of 2010, and on Lithuania and Romania to do so by 2012 instead of 2011.
Nõukogu kutsub Maltat üles vähendama oma eelarvepuudujääki alla 3 %ni SKPst 2010. aasta asemel 2011. aastaks ning Leedut ja Rumeeniat seda tegema 2011. aasta asemel 2012. aastaks.
The Council calls on member states and the Commission to promote the continuous improvement of safety, security, environmental performance and working conditions, enhancing the effective implementation of internationally agreed rules by all flag, port and coastal states.
Nõukogu kutsub liikmesriike ja komisjoni üles edendama ohutuse, julgeoleku, keskkonnasäästlikkuse ja töötingimuste pidevat parandamist, tõhustades rahvusvaheliselt kokkulepitud eeskirjade rakendamist kõikides lipu-, sadama- ja rannikuriikides.
The Council CALLS on Member States to incorporate urgently within their national frameworks the FSB principles and CALLS on the financial sector to immediately implement these sound compensation practices.
Nõukogu KUTSUB liikmesriike ÜLES kohaldama kiiremas korras oma riiklikes raamistikes finantsstabiilsuse nõukogu põhimõtteid ning KUTSUB finantssektorit ÜLES neid usaldusväärseid tasustamistavasid viivitamata rakendama.
The Council calls on Serbia to continue implementing in good faith all agreements reached to date in the Dialogue and to engage constructively on the full range of issues.
Nõukogu kutsub Serbiat üles jätkama dialoogi käigus nüüdseks saavutatud kõigi kokkulepete heas usus rakendamist ja osalema konstruktiivselt kõigi küsimuste arutamisel.
The Council calls on the Afghan Government to ensure the holding of inclusive and credible presidential and parliamentary elections.
Nõukogu kutsub Afganistani valitsust üles tagama kõigile avatud ja usaldusväärsete presidendi- ja parlamendivalimiste korraldamise.
The Council calls on the Afghan Government to guarantee respect for human rights, in particular those of women and children, and to increase the opportunities for women to participate fully in the labour force.
Nõukogu kutsub Afganistani valitsust üles tagama inimõiguste, eelkõige naiste ja laste õiguste austamist ning suurendama naiste võimalusi tööjõuturul täielikult osaleda.
The Council calls on the Belarusian authorities to end the persecution of democratic forces, independent media and representatives of civil society, and students, and to end any penalisation or discrimination against those exercising their right to freedom of expression and freedom of assembly, including the leaders of the opposition parties.
Nõukogu kutsub Valgevene ametivõime üles lõpetama demokraatlike jõudude, sõltumatu meedia ja kodanikuühiskonna esindajate ning üliõpilaste tagakiusamine, ning lõpetama kõigi oma sõnavabadust ja kogunemisvabadust kasutavate isikute, sealhulgas opositsiooniparteide liidrite igasugune karistamine ja diskrimineerimine.
The Council calls on the Belarusian authorities to remedy the shortcomings observed and to cooperate fully to that end with the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
Nõukogu kutsub Valgevene ametivõime üles parandama avastatud puudusi ning tegema sel eesmärgil täielikku koostööd demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste bürooga.
The Council calls on the CNDP to rejoin the Goma peace process in a constructive spirit and without delay.
Nõukogu kutsub CNDPd üles pöörduma konstruktiivselt ja viivitamatult tagasi Goma rahuprotsessi juurde.
The Council calls on the Commission and the GSC, in close cooperation with Member States, to prepare an Action Plan with a view to implementing the actions set out in these Conclusions, and to submit this Plan to the Council.
Nõukogu kutsub komisjoni ja nõukogu peasekretariaati üles tegema tihedat koostööd liikmesriikidega, et valmistada ette tegevuskava, mille eesmärk on käesolevates järeldustes esitatud meetmete ellurakendamine, ning esitama nimetatud tegevuskava nõukogule
The Council calls on the Commission and the Member States to accelerate their work and make rapid progress on countering the pro-cyclical effects of regulatory standards, e.g. as regards capital requirements and impaired assets.
Nõukogu kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kiirendama oma tööd ja tegema kiireid edusamme reguleerivatest standarditest (nt kapitalinõuded ja vähenenud varasid käsitlevad standardid) tulenevate protsükliliste mõjude leevendamiseks.
The Council calls on the Commission to report back on progress at one of its forthcoming meetings, at the latest in May."
Nõukogu kutsub komisjoni üles esitama eduaruande ühel oma eelseisvatest istungitest, hiljemalt mais.”
The Council CALLS on the Commission to work further with the Member States and the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee, by building on existing analytical frameworks, to contribute to identifying the most important bottlenecks to growth for each Member State and at the European level in time for the June Ecofin Council.
Nõukogu KUTSUB komisjoni ÜLES jätkama tööd koos liikmesriikide, majanduspoliitika komitee ning majandus- ja rahanduskomiteega, tuginedes olemasolevatele analüütilistele raamistikele, et aidata juunis toimuvaks majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu istungiks määrata kindlaks majanduskasvu takistavad kitsaskohad igas liikmesriigis ja ELi tasandil.
The Council calls on the Commission, in close cooperation with the Member States and the GSC, to map Community and bilateral financial instruments, as well as Member States' intervention possibilities.
Nõukogu palub komisjonil tihedas koostöös liikmesriikide ja nõukogu peasekretariaadiga kaardistada ühenduse ja kahepoolsed rahastamisvahendid ning liikmesriikide sekkumisvõimalused.
The Council calls on the competent authorities of Bosnia and Herzegovina to implement without delay those actions which are necessary in view of Croatia's accession to the EU.
Nõukogu kutsub Bosnia ja Hertsegoviina pädevaid ametiasutusi üles rakendama viivitamatult meetmeid, mis on vajalikud Horvaatia ühinemiseks ELiga.
The Council calls on the de facto Transnistrian authorities strongly to engage in constructive efforts to reach a political settlement to the Transnistrian conflict, to address the remaining problems of the Latin-script schools, and to restore free movement of persons.
Nõukogu kutsub Transnistria de facto ametiasutusi tungivalt üles tegema konstruktiivseid jõupingutusi Transnistria konfliktile poliitilise lahenduse leidmiseks, tegelema ladina tähestikku kasutavate koolide probleemide lahendamisega ning taastama isikute vaba liikumise.
The Council CALLS on the European Council to consider the above mentioned objectives in its long term vision for the development of the EU as a world-class competitive knowledge economy and society."
Nõukogu KUTSUB Euroopa Ülemkogu ÜLES kaaluma eespool nimetatud eesmärke kui oma pikaajalist nägemust ELi kui maailmatasemel konkurentsivõimelise teadmistepõhise majanduse ja ühiskonna arengust.”
The Council calls on the GoS to cooperate unconditionally with the International Criminal Court (ICC) and to surrender the two individuals for whom it issued arrest warrants on 27 April 2007 in relation to alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
Nõukogu kutsub Sudaani valitsust üles tegema tingimusteta koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga ning andma välja kaks isikut, kelle suhtes Rahvusvaheline Kriminaalkohus andis 27. aprillil 2007 välja vahistamismäärused seoses Darfuris väidetavalt toimepandud inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegudega.
The Council calls on the GoS, local authorities and rebel movements in Darfur to facilitate humanitarian access and to respect international humanitarian law and humanitarian principles.
Nõukogu kutsub Sudaani valitsust, kohalikke omavalitsusi ja Darfuri mässulisi rühmitusi üles hõlbustama humanitaarabi osutamist ning järgima rahvusvahelist humanitaarõigust ja humanitaarpõhimõtteid.
The Council calls on the Government of Afghanistan to take greater responsibility for reconstruction and development.
Nõukogu kutsub Afganistani valitsust üles võtma enesele suurema vastutuse ülesehitustöö ja arengu eest.
The Council calls on the Government of Sudan to fully respect humanitarian principles, including humanitarian access, when implementing its new Darfur Strategy.
Nõukogu kutsub Sudaani valitsust üles Darfuri uue strateegia rakendamisel täielikult austama humanitaarpõhimõtteid, sealhulgas juurdepääsu humanitaarabile.
The Council calls on the Government of the DRC to ensure without exception that those responsible for violations of international law, including human rights and international humanitarian law, are held accountable.
Nõukogu kutsub KDV valitsust üles tagama, et need, kes vastutavad rahvusvahelise õiguse, sealhulgas inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumise eest, võetaks ilma igasuguste eranditeta vastutusele.
The Council calls on the Government of Yemen to increase efforts to ease tensions by establishing a comprehensive political dialogue.
Nõukogu kutsub Jeemeni valitsust üles suurendama jõupingutusi pingete leevendamiseks ulatusliku poliitilise dialoogi alustamise abil.
The Council calls on the Government of Yemen to open a process of dialogue with all parties.
Nõukogu kutsub Jeemeni valitsust üles alustama dialoogi kõikide osapooltega.
The Council CALLS ON the government to decisively address the shortcomings in administrative and operational capacity involved in the production of EDP statistics, by putting in place transparent working practices between the various institutions and granting them integrity and full accountability.
Nõukogu KUTSUB valitsust tegelema otsustavalt ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva statistika koostamiseks vajaliku haldus- ja operatiivsuutlikkuse puudustega, võttes erinevate institutsioonide vahel kasutusele avatud töömeetodeid ja tagades institutsioonide usaldatavuse ja täieliku vastutavuse.
The Council calls on the governments of Sudan and Chad to implement, without further delay, previous commitments and urges regional partners to intensify their assistance in this process.
Nõukogu kutsub Sudaani ja Tšaadi valitsust üles pikema viivituseta täitma varasemaid kohustusi ning kutsub piirkondlike partnereid tungivalt üles tõhustama oma abi selles protsessis.
The Council calls on the governments of the region to take the necessary actions to address outstanding concerns.
Nõukogu kutsub piirkonna valitsusi üles võtma vajalikke meetmeid lahendamata probleemidega tegelemiseks.
The Council CALLS ON the Greek government to urgently take measures to restore the confidence of the European Union in Greek statistical information and the related institutional setting.
Nõukogu KUTSUB Kreeka valitsust võtma kiirelt meetmeid, mis taastaksid Euroopa Liidu usalduse Kreeka statistilise teabe ja sellega seonduva institutsioonilise struktuuri suhtes.
The Council calls on the High Representative to present a Council decision immediately so that an EU Special Representative for the Sahel can be rapidly appointed."
Nõukogu palub kõrgel esindajal viivitamata esitada nõukogu otsus Saheli piirkonda ELi eriesindaja kiireks määramiseks.”
The Council calls on the Institutions to establish long-term building strategies, based on realistic estimates of future staff numbers and ensuring the necessary flexibility by means of an equilibrium between owned and rented buildings, in order to avoid as far as possible any ad-hoc decisions on buildings.
Nõukogu kutsub institutsioone üles koostama pikaajalisi kinnisvarastrateegiaid, mis tugineksid realistlikele prognoosidele tulevase personali kohta ning mis institutsioonidele kuuluvate ja nende poolt renditavate hoonete tasakaalustamise abil tagaksid vajaliku paindlikkuse, et võimalikult suurel määral vältida mis tahes ajutisi otsuseid seoses hoonetega.
The Council calls on the Iraqi government to seriously consider UNAMI recommendations.
Nõukogu kutsub Iraagi valitsust üles tõsiselt kaaluma UNAMI soovitusi.
The Council calls on the Kyrgyz authorities to ensure that the enquiry is conducted in an impartial, transparent and comprehensive manner, and in line with international standards.
Nõukogu kutsub Kõrgõzstani ametivõime üles tagama, et uurimine oleks erapooletu, läbipaistev ja ulatuslik ning kooskõlas rahvusvaheliste standarditega.
The Council calls on the LRA to honour its commitment to sign the final peace agreement.
Nõukogu kutsub LRAd üles austama oma kohustust allkirjastada rahukokkulepe.
The Council calls on the Member States and the Commission to ensure that sufficient human and financial resources are allocated, within the existing financial framework, in order to enable the timely implementation of the comprehensive approach to migration.
Nõukogu kutsub liikmesriike ning komisjoni üles tagama, et rännet käsitleva tervikliku lähenemisviisi õigeaegseks rakendamiseks eraldatakse kehtiva finantsraamistiku piires piisavalt inim- ja rahalisi ressursse.
The Council calls on the Member States to exchange information on abuse and fraud and report to the Commission on systematic trends.
Nõukogu kutsub liikmesriike üles vahetama teavet kuritarvituse ja väärkasutuse kohta ning teatama komisjonile süstemaatilistest suundumustest.
The Council calls on the membership of the HRC to respect the spirit of the June agreement, to ensure that UPR develops into a meaningful process.
Nõukogu kutsub inimõiguste nõukogu liikmeid üles tegutsema juunis vastuvõetud kokkuleppe vaimus, et tagada üldise korrapärase läbivaatamise kujunemine tähendusrikkaks protsessiks.
The Council calls on the parties to consolidate the cease-fire in Gaza and to extend it to the West Bank.
Nõukogu kutsub osapooli üles tugevdama relvarahu Gaza sektoris ning laiendama seda Jordani Läänekaldale.
The Council calls on the parties to desist from any action that threatens the viability of this solution.
Nõukogu kutsub pooli üles loobuma igasugusest tegevusest, mis ohustab sellise lahenduse elujõulisust.
The Council calls on the provisional government to abide by all Kyrgyzstan’s international obligations and commitments in that regard.
Nõukogu kutsub ajutist valitsust üles täitma sellel eesmärgil kõiki Kõrgõzstani rahvusvahelisi kohustusi ja kokkuleppeid.
The Council calls on the provisional government to take into account the relevant expert opinions of ODIHR and the Venice Commission in organising the constitutional referendum and the parliamentary elections announced for 27 June and 10 October 2010 respectively.
Nõukogu kutsub ajutist valitsust üles võtma arvesse Demokraatlike Institutsioonide ja Inimõiguste Büroo (ODIHR) ning Veneetsia komisjoni asjakohaseid eksperdiarvamusi põhiseadusliku referendumi ja parlamendivalimiste korraldamisel, mis on kavas läbi viia vastavalt 27. juunil ja 10. oktoobril 2010.
The Council calls on the States that have signed the Treaty to pay their full contributions to the Preparatory Commission for the Treaty's Organisation (PC CTBTO) within the prescribed time limit and without setting conditions, in order to ensure its financial stability as well as consolidation and credibility of its verification regime."
Nõukogu kutsub lepingu allkirjastanud riike üles tasuma täies mahus oma osamakse üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu organisatsiooni ettevalmistuskomisjonile ning tegema seda ettenähtud aja jooksul ja tingimusteta, mille tulemusel tagatakse komisjoni finantsstabiilsus ning selle kontrollirežiimi tugevdamine ja usaldusväärsus.”
The Council calls on the Syrian authorities to investigate the deaths of protestors and to bring those responsible to account through a fair and transparent process.
Nõukogu kutsub Süüria ametivõime üles viima läbi uurimise meeleavaldajate hukkumise suhtes ning võtma selle eest vastutavad isikud vastutusele õiglase ja läbipaistva kohtumenetluse raames.
The Council calls on the Syrian authorities to release without further delay all political prisoners and human rights defenders.
Nõukogu kutsub Süüria ametivõime üles vabastama viivitamatult kõik poliitvangid ja inimõiguste kaitsjad.
The Council calls on the Syrian authorities to respond urgently to the legitimate demands of the Syrian people including through the lifting of the state of emergency.
Nõukogu kutsub Süüria ametivõime üles vastama kiiresti Süüria rahva õigustatud nõudmistele, sealhulgas tühistama erakorralise seisukorra.
The Council calls on the Tunisian authorities to protect all people living in their jurisdiction without discrimination.
Nõukogu kutsub Tuneesia ametivõime üles kaitsma vahet tegemata kõiki nende jurisdiktsiooni all elavaid inimesi.
The Council calls on the UN Secretary General, the UN Humanitarian Relief Coordinator and the ASEAN Secretary General to remain closely involved to ensure that there is much needed progress on the ground.
Nõukogu kutsub ÜRO peasekretäri, ÜRO humanitaarabi koordinaatorit ja ASEANi peasekretäri üles protsessis aktiivselt osalema, et tagada kohapeal väga vajaliku edu saavutamine.
The Council calls on the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights.
Nõukogu kutsub Usbekistani ametivõime üles tegema jätkuvaid edusamme inimõiguste valdkonnas.