natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Task Force focused on projects in key growth-enhancing areas: knowledge, innovation and the digital economy; energy union; transport infrastructure; social infrastructure; and natural resources and the environment.
Rakkerühm keskendus majanduskasvu hoogustavate valdkondade projektidele: teadmised, innovatsioon ja digitaalmajandus; energialiit; transporditaristu; sotsiaalne infrastruktuur ning loodusvarad ja keskkond.
The Task Force for Better Implementation is part of a to improve how Member States and regions invest and manage Cohesion Policy funds, set by Commissioner Corina Creţu.
Volinik Corina Creţu on loonud parema rakendamise rakkerühma, kes osana aitab liikmesriikidel ja piirkondadel investeeringuid valida ja ühtekuuluvuspoliitika vahendeid hallata.
The Task Force for Greece (TFGR) started operating in September 2011 and its mandate is to identify and coordinate the technical assistance that Greece needs to deliver commitments that it has undertaken in its economic adjustment programme.
Kreeka rakkerühm alustas tegutsemist 2011. aasta septembris ja selle ülesanne on määrata kindlaks ja koordineerida tehnilist abi, mida Kreeka vajab majanduse kohandamise programmiga võetud kohustuste täitmiseks.
The Task Force for Greece has no executive powers and cannot impose any legal or financial decision upon Greek government.
Rakkerühmal ei ole Kreekas täidesaatvat võimu ning ta ei saa Kreeka valitsusele peale sundida ühtegi seadusandlikku või finantsotsust.
The Task Force for the EIP Water will define concrete targets and milestones for the activities, presented in the SIP, at the beginning of 2013.
Euroopa innovatsioonipartnerluse veealane rakkerühm määratleb meetmete konkreetsed eesmärgid, mis esitatakse strateegilises rakenduskavas 2013. aasta alguses.
The Task Force has recommended actions to take:
Rakkerühm soovitab võtta järgmisi meetmeid:
The task force held its third meeting in the margins of the Council.
Töökonna kolmas koosolek toimus nõukogu istungi raames.
The Task Force is based in Brussels with a permanent presence in Athens.
Rakkerühma peakorter on Brüsselis, ent osa rühmast viibib alaliselt Ateenas.
The Task Force is headed by Horst Reichenbach, special Adviser to the President.
Rakkerühma juht on komisjoni presidendi erinõunik Horst Reichenbach.
The Task Force is responsible for drawing up action plans for each Member State concerned, or reviewing existing plans where already in place.
Rakkerühma ülesanne on koostada tegevuskavad iga asjaomase liikmesriigi jaoks või vaadata läbi juba olemasolevad kavad.
The Task Force is the concrete expression of EU solidarity to Greece.
Rakkerühma kaudu väljendab EL konkreetselt oma solidaarsust Kreekaga.
The Task Force is there to coordinate this expertise and ensure it matches with the concrete needs.
Rakkerühma ülesanne on sellise oskusteabe kooskõlastamine ja selle vastavusseviimine konkreetsete vajadustega.
The Task Force met on the 24 of October and 20 of November.
Rakkerühm pidas koosoleku 24. oktoobril ja 20. novembril.
The Task Force quarterly report gives an overview of the expertise mobilised and assesses progress on the ground.
Rakkerühma kvartaliaruandes antakse ülevaade kasutusele võetud oskusteabest ja hinnatakse kohapeal tehtud edusamme.
The Task Force report concludes that focusing on the right reforms, expanding the role of the private sector and developing an EU infrastructure market will help lift economic growth, competitiveness, employment and social wellbeing.
Rakkerühma aruandes jõuti järeldusele, et kui keskendutakse õigetele reformidele, laiendatakse erasektori rolli ja arendatakse välja ELi taristuturg, suurenevad majanduskasv, konkurentsivõime, tööhõive ja sotsiaalne heaolu.
The Task Force will assess Member States’ use of EU funds for Roma integration and identify ways to improve the funds’ effectiveness.
Lisaks käsitleb töökond küsimust, kuidas liikmesriigid kasutavad romide integreerimiseks ettenähtud ELi vahendeid ning esitab ettepanekud nende kasuteguri suurendamiseks.
The Task Force will strengthen, accelerate and widen work in support of the Greek administration that is already ongoing.
Töörühm tugevdab, kiirendab ja laiendab Kreeka valitsuse toetamiseks juba tehtavat tööd.
The Task Force will take into account current policy developments at EU level, including the Digital Agenda for Europe, the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the recently adopted Directive on patient rights for cross border care, but its focus will be on the future, and how innovation can benefit healthcare systems and society at large.
Rakkerühm võtab arvesse ELi taseme praegusi poliitikasuundi, nagu digitaalarengu tegevuskava, täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitlev Euroopa innovatsioonipartnerlus ja hiljuti vastuvõetud direktiiv, milles käsitletakse patsiendi õigust piiriülesele ravile, kuid rakkerühma tegevuse põhisiht on tulevikul ja innovatsiooni kasutamisel tervishoiu ja kogu ühiskonna hüvanguks.
The Task Force's first findings will be submitted to the College of Commissioners by the end of the year.
Esimesed järeldused esitab töökond kolleegiumile käesoleva aasta lõpuks.
The task is now to ensure that reforms are translated to economic benefits for ordinary people.
Nüüd tuleb tagada, et reformid tooksid majanduslikku kasu tavakodanikele.
The task now at hand is to ensure that recovery is sustained.
Praegune ülesanne on tagada taastumise jätkuvus.
The task of the coordinators is to offer strategic support as well as to provide practical advice.
Koordinaatorite ülesanne on pakkuda nii strateegilist tuge kui ka praktilisi nõuandeid.
The task of the tripartite social summit for growth and employment is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Majanduskasvu ja tööhõive teemalise kolmepoolse sotsiaalpartnerite tippkohtumise ülesanne on tagada, et kõrgeimal tasandil toimub pidev sotsiaalne dialoog nõukogu, komisjoni ja sotsiaalpartnerite vahel.
The task of the tripartite social summit for growth and employment, which was established by Decision 2003/174/EC  [7] , is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Otsusega 2003/174/EÜ   [7]   loodud majanduskasvu- ja tööhõivealase kolmepoolse sotsiaaltippkohtumise ülesandeks on tagada, et nõukogu, komisjoni ja tööturu osapoolte vahel toimub kõige kõrgemal tasandil pidev sotsiaalne dialoog.
The task of the Tripartite Social Summit is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Kolmepoolse sotsiaaltippkohtumise ülesanne on tagada, et kõrgeimal tasandil toimub pidev sotsiaalne dialoog nõukogu, komisjoni ja tööturu osapoolte vahel.
The task of the Tripartite Social Summit is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Kolmepoolse sotsiaaltippkohtumise ülesanne on tagada, et kõrgeimal tasandil toimuks pidev sotsiaalne dialoog nõukogu, komisjoni ja tööturu osapoolte vahel.
The task of the Vice-President is to assist the President in carrying out his duties and to replace him in his absence or where the post is vacant.
Asepresidendi ülesanne on abistada presidenti tema ametiülesannete täitmisel juhul, kui ta ei saa oma ametiülesandeid täita või kui tema ametikoht vabaneb.
The Task-Force identified concrete actions in five main areas:
Rakkerühm sõnastas konkreetsed meetmed viies põhivaldkonnas.
The Taskforce for Greece, set up in mid-2011, is helping to strengthen the capacity of Greek authorities to accelerate implementation of Structural Funds investments on the ground.
2011. aasta keskel loodud Euroopa Komisjoni Kreeka töörühm aitab kohapeal suurendada Kreeka ametiasutuste suutlikkust struktuurifondide investeeringute rakendamise kiirendamisel.
The tasks before us are daunting, but with the right political will and energy and close cooperation between all governments and all EU institutions, they can and will be tackled.
Meie ees seisvad ülesanded on tohutud, kuid hea poliitilise tahte ja energia ning kõigi valitsuste ja kõigi Euroopa Liidu institutsioonide vahelise tiheda koostöö abil on nende lahendamine võimalik ja seda ka tehakse.
The tasks entrusted to the Office need to be reviewed thoroughly so that its work is not dissipated as a result of covering activities that, albeit connected with fraud prevention, do not relate directly to investigations, and so as to ensure that all its resources are devoted to fighting fraud detrimental to the European Union's financial interests.
Vältimaks ameti tegevuse hajumist pettuste ennetamisega seotud, kuid juurdlusi otseselt mitte puudutavatele toimingutele ja tagamaks kõigi ressursside suunamise Euroopa Liidu finantshuve kahjustavate pettuste vastu tõhusalt võitlemisse, peaks ametile omistatud ülesanded üksikasjalikult üle vaatama.
The tasks of the HMPC are not linked to the existence of the transitional period.
Taimsete ravimite komitee ülesanded ei ole seotud üleminekuperioodiga.
The tasks of the joint undertaking will be as follows:
Ühisettevõtte ülesanded on järgmised:
The tax authority, however, took the view that the undertaking could not rely on that rule since the obligation it created was towards the other Member States only.
Maksuamet leidis seevastu, et ettevõtja ei saa sellele sättele tugineda, kuna selle sätte alusel tekib kohustus üksnes teiste liikmesriikide ees.
The tax base is calculated as: the company's revenues, minus the amount that can benefit from tax exemptions and deductions such as wages and depreciation.
Maksustamisbaasi arvutatakse järgmiselt: äriühingu tulud miinus summad, mille suhtes saab kohaldada maksuvabastust ja -vähendust, nt töötasud ja amortisatsioon.
The tax base would be defined on the basis of trading activities carried out by financial institutions.
Maksubaas määratakse kindlaks finantseerimisasutuste kauplemistegevuse alusel.
The Tax Policy Group was established in 1996 as a high-level group for strategic discussion on tax policy issues at a European level.
Maksupoliitika töörühm loodi 1996. aastal kui kõrgetasemeline töörühm maksupoliitika strateegiliste küsimuste arutamiseks Euroopa tasandil.
The Tax Policy Group will be a very important tool in ensuring that Member States' tax policies complement, rather than contradict each other, and that the right measures are taken at EU level to promote growth and prosperity."
Maksupoliitika töörühm on oluline vahend tagamaks, et liikmesriikide maksupoliitikad ei ole omavahel vastuolus, vaid pigem täiendavad üksteist, ning et ELi tasemel võetakse sobivaid meetmeid majanduskasvu ja jõukuse suurendamiseks.”
The tax rate is 15 % for the first three years of the transitional period, 20 % from 1 July 2008 to 30 June 2011 and 35 % thereafter.
Maksu määr on 15 % üleminekuperioodi esimesel kolmel aastal, 20 % alates 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2011 ning pärast seda 35 %.
The tax would aim at covering 85% of the transactions that take place between financial institutions.
Maksuga soovitakse hõlmata 85 % tehingutest, mis tehakse finantseerimisasutuste vahel.
The tax would be applied on the territory of the 27 Member States of the European Union.
Maksu kohaldatakse Euroopa Liidu 27 liikmesriigi territooriumil.
The tax would be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions when at least one party to the transaction is located in the EU.
Maksu kogutaks kõigilt finantseerimisasutuste vahel finantsinstrumentidega tehtavatelt tehingutelt, kui vähemalt üks tehinguosaline asub ELis.
The tax would be paid immediately by financial institutions to Member States on the basis of the transactions undertaken, before netting and settlement.
Finantseerimisasutused maksavad liikmesriikidele tehtava tehingu alusel maksu kohe, st enne tasaarvestust ja arveldust.
The tax would have to be paid by each financial institution involved in the transaction;
Maksu peaks maksma iga tehingus osalev finantseerimisasutus.
The tax would have to be paid by each party to a transaction.
Maksu peaks maksma iga tehinguosaline.
The taxable persons concerned must have opted for a scheme under which VAT on their supplies becomes chargeable on receipt of the payment.
Asjaomased maksukohustuslased peavad olema valinud kasutamiseks skeemi, mille kohaselt tasuvad nad enda tarnitud kaupade ja osutatud teenuste eest käibemaksu siis, kui nad ise on nende eest tasu kätte saanud.
The taxable profits of Apple Sales International and Apple Operations Europe in Ireland are determined by a tax ruling granted by Ireland in 1991, which in 2007 was replaced by a similar second tax ruling.
Ettevtjate Apple Sales International ja Apple Operations Europe maksustatav kasum Iirimaal mratakse kindlaks Iirimaa 1991. aasta maksuotsusega, mis asendati 2007. aastal sarnase teise maksuotsusega.
the taxation of intra-Community transactions, and
ühendusesisese käibe maksustamine ja
The teacher population is ageing.
Pedagoogiline personal vananeb.
The Teachers' corner offers access to Best initiatives, Facts and figures and Pedagogical tools in all EU languages to support the teachers in their work at school.
Õpetajatele mõeldud veebiosa pakub õpetajatele abi nende igapäevases koolitöös, võimaldades ligipääsu kampaania parimatele algatustele, faktidele ja arvandmetele ning õppevahenditele kõigis Euroopa Liidu keeltes.
The Teachers' corner offers access to Best initiatives, Facts figures and Pedagogical tools in all EU languages to support the teachers in their work at school.
Õpetajatele mõeldud veebileheosa pakub õpetajatele abi nende igapäevases koolitöös, võimaldades ligipääsu kampaania parimatele algatustele, faktidele ja arvandmetele ning õppevahenditele kõigis Euroopa Liidu keeltes.
The teaching of IT, entrepreneurial and citizenship skills is fundamental for preparing young people for today's job market, but, in general, schools are still paying insufficient attention to these transversal skills compared with basic skills in literacy, mathematics and science, according to a new European Commission report.
Euroopa Komisjoni uue aruande kohaselt on IT-, ettevõtlus-, ja kodanikuoskuste õpetamisel väga oluline roll noorte inimeste ettevalmistamisel tööturul konkureerimiseks, ent paraku ei pöörata koolides ikka veel piisavalt tähelepanu nimetatud oskuste arendamisele, võrreldes kirjaoskuse, matemaatika ning täppis- ja loodusteaduste õpetamisega.
The team leader is Alenka Bratušek, Vice-President for Energy Union.
Rühma juhiks saab Alenka Bratušek, energialiidu asepresident.
The team leader is Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market.
Rühma juhiks saab Andrus Ansip, digitaalse ühtse turu valdkonna asepresident.
The team leader is Jyrki Katainen, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competiveness.
Rühma juhiks saab Jyrki Katainen, asepresident, kelle vastutusalasse kuuluvad töökohad, majanduskasv, investeeringud ja konkurentsivõime.
The team leader will be Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue.
Rühma juhiks saab Valdis Dombrovskis, euro ja sotsiaaldialoogi valdkonna asepresident.
The team of authors is led by Dr Dimitris Ballas of Sheffield University, UK.
Töörühma juht oli dr Dimitris Ballas Sheffieldi Ülikoolist (Ühendkuningriik).
The team operates under the strategic oversight of an inter-institutional Steering Board.
Üleeuroopaline infoturbeintsidentidega tegelev rühm tegutseb institutsioonidevahelise juhtorgani strateegilise järelevalve all.
The team that I have had the honour of heading has worked with enormous commitment and diligence, whilst always putting Europe's interests first.
Meeskond, keda mul oli au juhtida, töötas suure pühendumusega, suure nõudlikkusega, seades Euroopa huvid alati esikohale.
The team will be strengthened by experts from the European Commission, the EIB and the EBRD.
Meeskonda tugevdavad eksperdid Euroopa Komisjonist, EIPst ja EBRDst.
The team will meet for the first time for an informal session on Friday 20 August in Brussels.
Esmakordselt saab Barroso komisjon kokku mitteametlikul istungil reedel, 20. augustil Brüsselis.
The team – research centres, a university and companies from six EU countries plus Turkey – began in 2012 by assessing the value of various types of waste, building up a database of potential feed ingredients.
Uurimiskeskuseid, ülikooli ja ELi kuue liikmesriigi ning Türgi ettevõtjaid koondav rühm hakkas 2012. aastal hindama eri liiki jäätmete väärtust, et luua andmebaas potentsiaalsetest sööda koostisosadest.
The teams will bring together geographical and sectoral experts from Commission and its 130 Delegations.
Rühmadesse hakkavad kuuluma geograafia- ja valdkonnaeksperdid komisjonist ja selle 130 delegatsioonist.
The teams will strengthen the EU’s role in assessing reconstruction needs, working with other international players such as the World Bank and the UN.
Meeskonnad tugevdavad ELi rolli ülesehitusega seotud vajaduste hindamisel ning teevad koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega nagu Maailmapank ja ÜRO.
The TEC provides the United States and the EU with a high-level mechanism to push forward technical negotiations and to identify new areas for regulatory cooperation ( ).
Atlandiülene majandusnõukogu on Ameerika Ühendriikide ja ELi vaheline kõrgetasemeline mehhanism tehniliste läbirääkimiste edendamiseks ja regulatiivse koostöö uute valdkondade kindlaksmääramiseks ( ).
The technical assistance will concentrate in three main areas:
Tehnilist abi antakse kolmes põhivaldkonnas:
The technical details of the contribution, including the choice of appropriate investment vehicles, are being worked out in close cooperation with the European Commission and the European Investment Bank.
Euroopa Komisjoni ja Euroopa Investeerimispangaga tehakse tihedat koostööd, et määrata kindlaks osaluse tehnilised üksikasjad, sealhulgas sobiliku investeerimisvahendi valik.
The technical implementing measures would take the form of a Commission Decision adopted in the 'regulatory comitology procedure'.
Tehnilised rakendusmeetmed esitatakse komisjoni otsusena, mis võetakse vastu regulatiivkomitee menetluse teel.
The technical phase, the "screening" of Montenegro's level of alignment with EU law, is ongoing.
Praegu on pooleli tehniline etapp – sõelumine, et selgitada välja Montenegro õigusaktide vastavus ELi õigusele.
The Technical Pillar includes three proposals of a comprehensive package of measures to deliver better quality and more choice in railway services in Europe: interoperability and safety directives and a new set of rules for the European Railway Agency.
Neljas tehniline sammas hõlmab Euroopa raudteeteenuste kvaliteedi parandamise ja valiku suurendamise paketti, mis koosneb kolmest ettepanekust koostalitlusvõime direktiivi ja ohutusdirektiivi ning Euroopa Raudteeameti uute eeskirjade kohta.
The Technical Pillar of the Fourth railway package addresses reforms that simplify procedures for manufacturers and railway undertakings bringing down rail operation costs.
Neljanda raudteepaketi tehnilise samba kaudu algatatakse reformid, mille eesmärk on lihtsustada menetlusi tootjate ja raudtee-ettevõtjate jaoks ning kahandada raudteetranspordi käitamiskulusid.
The technical requirements:
Tehnilised nõuded
The technical specifications for the capture of biometric identifiers will be set in accordance with the technical requirements for passports issued by Member States to their nationals.
Biomeetriliste tunnuste võtmise tehnospetsifikaadid määratakse kindlaks vastavalt liikmesriikide poolt oma kodanikele välja antavate passide tehnilistele nõuetele.
The technical viability of the investment goods is not assured and their longevity is at risk.
Kapitalikaupade tehniline elujõulisus ei ole tagatud ja nende pikaealisus on ohus.
The technical work within the Council preparatory bodies will be pursued in the context of the forthcoming inter-institutional deliberations with the European Parliament (co-decision).
Nõukogu ettevalmistavad organid jätkavad tehnilist tööd Euroopa Parlamendiga eesseisva institutsioonidevahelise arutelu kontekstis (kaasotsustamismenetlus).
The technique also saves farmers around €175 per hectare in fertiliser replacement.
Selle tehnika kasutamisel väetiste tootmiseks säästavad põllumajandusettevõtjad umbkaudu 175 eurot hektari kohta.
The technique, called Electronic Very Long Baseline Interferometry (e-VLBI), helps to reveal clues on how galaxies are formed by allowing astronomers to receive and process data in near real-time as an experiment is running, thanks to high speed optical networks.
See meetod nimetusega elektrooniline ülipika baasiga interferomeetria (Electronic Very Long Baseline Interferometry, e-VLBI) aitab lahendada galaktikate tekke mõistatust, võimaldades astronoomidel tänu kiiretele optilistele võrkudele saada ja töödelda andmeid eksperimendi ajal peaaegu reaalajas.
The technological pillar focuses on introducing state-of-the-art technology.
Tehnoloogiasamba puhul keskendutakse uusima tehnoloogia kasutuselevõtule.
The technologies for electric and natural gas powered vehicles are mature and products start coming on the market.
Elektril ja maagaasil töötavate sõidukite tehnoloogia on välja töötatud ja tooted hakkavad juba turule jõudma.
The technologies will be integrated in the management plan of the Evrotas river basin and its coastal zone.
Kõnesolevad tehnoloogiad integreeritakse Evrotase jõe oru ja selle kaldaalade kaitsekorralduskavasse.
The technology already exists, we just need to get things started."
Tehnoloogia on juba olemas – tuleb vaid tegutsema asuda.”
The technology can also be applied outside the home.
Sellist tehnoloogiat saab kasutada ka väljaspool kodu.
The technology developed by WORKPAD is ready for use.
WORKPADi projekti raames välja töötatud tarkvara on kasutamisvalmis.
The technology for civil drones is maturing and there is potential for significant growth and job creation.
Tsiviilotstarbeliste mehitamata õhusõidukite tehnoloogia on väljakujunemisjärgus ning selles valdkonnas on potentsiaali oluliseks majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks.
The technology for this already exists and the need is there.
Selleks vajalik tehnoloogia on juba olemas, nagu ka vajadus sellelaadsete planeerijate järele.
The technology has already been tried successfully in Southern Italy and is available to be used anywhere in the world.
Kõnealust tehnoloogiat on juba edukalt katsetatud Lõuna-Itaalias ning seda saab kasutada igal pool maailmas.
The technology is already in use at a plant in Germany and will be used in a major new plant under construction in China.
Nimetatud tehnoloogiat kasutatakse juba ühes Saksamaal asuvas tehases ja see kavatsetakse kasutusele võtta uues suures ettevõttes, mida ehitatakse Hiinas.
The technology is relatively simple, can be produced locally and has the potential to be widely replicated.
Asjaomane tehnoloogia on suhteliselt lihtne, tootmine toimub kohapeal ning sellel on suured eeldused laialdasemaks kasutuselevõtuks.
The technology speeds up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas.
Prognoositakse, et eCall-tehnoloogia kiirendaks päästeteenistuste saabumist linnapiirkondades 40 % ja maapiirkondades 50 %.
The technology used for digital terrestrial TV transmission in Europe is DVB-T.
Maapealse digitaaltelevisiooni edastamisel Euroopas kasutatakse standardit DVB-T.
The technology would be open to all, and would use the single European emergency number 112 , which is today available across the EU (  IP/08/1968  ).
Tehnoloogia oleks kõigile kättesaadav ja see põhineks  Euroopa ühtsel hädaabinumbril 112  , mida kasutatakse praegu kogu ELis  (IP/08/1968)  .
The TEEB study concludes with ten recommendations:
TEEBi uuringus antakse kümme soovitust:
The Telecommunications Framework Directive (2002/21/EC) requires Member States to ensure that their regulatory authorities take the "utmost account" of the Commission Recommendation, justifying any departure from it. (See MEMO/10/424)
Telekommunikatsiooni raamdirektiivi (2002/21/EÜ) kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et nende reguleerivad asutused võtavad põhjalikult arvesse komisjoni soovitust ning põhjendavad sellest mis tahes kõrvalekaldeid (vt MEMO/10/424).