natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expansion will also increase protection for a range of valuable terrestrial habitats, from mountainous beech forests and flower rich meadows in the Czech Republic to vast lakes and wetlands in Poland.
Laienemisega tõhustatakse kaitset ka mitmetes väärtuslikes maismaaelupaikades – Tšehhi mägipöögimetsadest ja lillerohketest aasadest kuni Poola ulatuslike järvede ja märgaladeni.
The expansions will also increase protection for a range of valuable terrestrial habitats, including peat bogs in Lithuania, salt plains in Hungary, and species-rich chalk grasslands in Italy and Cyprus.
Laienemine tõhustab ka selliste väärtuslike maismaaelupaikade kaitset, nagu Leedu turbasood, Ungari soolatasandikud ning kriiti sisaldava pinnasega liigirikkad rohumaad Itaalias ja Küprosel.
The expected cost to the EU budget of the measures proposed is between €50 and €65 million.
Kavandatud meetmete arvestuslik kulu ELi eelarvest on 50–65 miljonit eurot.
The expected impact of the investment
Investeeringu oodatav mõju
The expected pick-up of GDP growth starting in the second half of next year is too moderate to produce any strong labour market performance.
Loodetav SKP kasv alates järgmise aasta teisest poolest, on liiga tagasihoidlik, et oluliselt mõjutada olukorda tööjõuturul.
the expected proposals regarding the posting of workers
eoses töötajate lähetamist käsitlevate kavandatud ettepanekutega;
The expected return of growth should lead to a gradual improvement of labour markets in 2013, which will in turn contribute to a more sustained recovery.
Majanduskasvu eeldatava taastumise korral peaks olukord tööturul 2013. aastal järk-järgult paranema, mis omakorda aitab kaasa majanduse kestvamale elavnemisele.
The expenditure involved in the operation of Central SIS II and related communication infrastructure will be charged to the general budget of the European Union.
Keskse SIS II ja sideinfrastruktuuri toimimisega seotud kulud tuleb kanda Euroopa Liidu üldeelarvest.
The experience acquired from the negotiations with Croatia should be used to the benefit of future negotiations, notably in relation to the negotiating chapters on judiciary and fundamental rights and to justice, freedom and security.
Horvaatiaga peetud läbirääkimistel saadud kogemusi tuleks kasutada tulevaste läbirääkimiste hõlbustamiseks ning seda eelkõige seoses kohtusüsteemi ja põhiõigusi ning õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonda käsitlevate läbirääkimispeatükkidega.
The experience from Finland, where the number of victims of cigarette-ignited fires has fallen by 43%, suggests that nearly 500 lives could be saved in the EU every year.
Soome kogemuste põhjal, kus sigaretist süttinud tulekahjude ohvrite arv on vähenenud 43% võrra, võib eeldada, et ELis võiks igal aastal säästa 500 inimelu.
The experience gained from existing private eco-labelling or equivalent schemes have shown the advantages and drawbacks of such labels in particular with respect to trade, consumer policy and sustainability impacts.
Kehtivate ökomärgise andmise süsteemide või muude samaväärsete süsteemide raames saadud kogemused on näidanud ökomärgiste eeliseid ja puudusi, eelkõige seoses märgiste mõjuga kaubandusele, tarbijapoliitikale ja jätkusuutlikkusele.
The experience gained from the enlargement of 2004 was taken into account in planning the preparatory measures for the forthcoming enlargement.
Nüüdset laienemist ettevalmistavate meetmete kavandamisel arvestati 2004. aasta laienemisel saadud kogemusi.
The experience gained from these elections will hopefully contribute to further consolidation of the democratisation process, including the country's legislative and constitutional framework, and to laying a solid foundation for Iraq's next set of elections.
Valimiste käigus saadud kogemused aitavad loodetavasti kaasa demokratiseerimisprotsessi edasisele tugevdamisele, sealhulgas riigi õigus- ja põhiseadusliku raamistiku tugevdamisele, ning Iraagi järgmistele valimistele kindla aluse rajamisele.
The experience of 2008, when the country was hammered by four tropical storms in succession, is very much in our minds.
Meil on meeles 2008. aasta kogemus, kui riiki räsisid järjestikku neli troopilist tormi.
The experience of existing institutions in delivering support to developing countries should be fully used.
Täiel määral tuleks ära kasutada olemasolevate arengumaade abistamise institutsioonide kogemusi.
The experience of the 2004 enlargement has also shown that restricting the free movement of workers can have negative effects, such as a rise in undeclared work.
2004. aastal toimunud laienemisest saadud kogemused näitavad, et töötajate vaba liikumise piiramisel võib olla negatiivne mõju, nt hakatakse sagedamini töötama mitteametlikult.
The experience of the first registration deadline (30 November 2010) under REACH, the EU's overarching chemicals policy, showed that companies needed more clarity about their obligations with regard to nanomaterials.
Kogemus, mis saadi ELi üldist kemikaalipoliitikat käsitleva REACHi määruse esimesel registreerimistähtajal (30. november 2010) näitas, et ettevõtjatel on vaja rohkem selgust seoses nanomaterjale käsitlevate kohustustega.
The experience of the first weeks of March, where 287 people were relocated swiftly (including 241 from Greece) shows that relocation can work faster if Member States are truly committed.
Mrtsi esimeste ndalate kogemus 287 inimese kiirest mberpaigutamisest (sealhulgas 241 Kreekast) nitab, et mberpaigutamine saab toimuda kiiremini, kui liikmesriigid otsustavalt tegutsevad.
The experience of the past decade and a half has shown that persisting imbalances in one or more Member States may put at risk the stability of the euro area as a whole.
Viimase viieteistkümne aasta kogemused on näidanud, et pidev tasakaalustamata olukord ühes või mitmes liikmesriigis võib seada ohtu kogu euroala stabiilsuse.
The experience of those countries, and of the EU Member States that use PNR data, confirms that PNR data are necessary to fight serious crime and terrorism.
Nimetatud riikide ja broneeringuinfot kasutavate ELi liikmesriikide kogemused kinnitavad, et broneeringuinfo kasutamine on vajalik raskete kuritegude ja terrorismi vastu võitlemiseks.
The experience subsequently gained could be shared and be a contribution to progress on the National Reform Programmes by which the Member States are giving more impetus to the Lisbon process.
Sellisel moel saadud kogemusi võiks jagada ning anda seeläbi panuse riiklike reformiprogrammide edenemisse, millega liikmesriigid kiirendaksid Lissaboni protsessi.
The experience they gain not only benefits the individual concerned but also the quality of teaching and learning at their home institution when they return.
Lisaks isiksuse arengule parandab saadud kogemus ka nende õpetamise või õppimise kvaliteeti koduülikoolis.
The experience they have travelling on airlines and through airports could shape how they view the success of the Games regardless of their athletic performance"
Kogemused, mis nad lennuettevõtjatega suheldes ja lennujaamades liikudes saavad, võivad mõjutada seda, kas nad peavad paraolümpiat kordaläinuks või mitte, sõltumata nende isiklikest saavutustest."
The experience we have gained should help us to meet the major challenges facing the European Union.
Eelnev kogemus aitab meil toime tulla nende kaalukate väljakutsetega, millega Euroo pa Liit praegu silmitsi seisab.
The experiences of the KICs – both best practices but also lessons learned – will be shared, so others can heed them.
Jagatakse TIKide kogemusi - nii parimaid tavasid kui ka saadud õppetunde -, et ka teised neist kasu saaksid.
The expert group also recommended that Member States should introduce additional awareness programmes encouraging farmers to improve bio-security measures; review and update the contingency plans for avian flu already in place according to EU legislation and ensure that existing measures and controls at the EU’s external borders are fully applied as regards both commercial consignments and personal imports by individuals and particularly regarding pet birds.
Samuti soovitas ekspertide rühm liikmesriikidel kehtestada täiendavad teadlikkuse tõstmise kavad, mille abil ergutatakse põllumajandustootjaid tõhustama bio-ohutusmeetmeid, vaadata läbi lindude gripi suhtes ELi õigusaktide kohaselt juba kehtestatud situatsiooniplaanid ja neid ajakohastada ning tagada ELi välispiiridel kehtivate meetmete ja kontrollide täielik kohaldamine nii kaubanduslike saadetiste kui isiklikuks otstarbeks ettenähtud impordi suhtes, eriti lemmiklindude puhul.
The Expert Group is a key part of this strategy and the Commission's efforts to further boost the Digital Single Market.
Eksperdirühmale kuulub oluline roll kõnealuses strateegias ja üldisemalt komisjoni tegevuses digitaalse ühtse turu arendamisel.
The Expert Group is part of the Commission’s push to enhance trust in cloud computing services and unlock their potential for boosting economic productivity in Europe.
Komisjon soovib suurendada usaldust pilvandmetöötluse teenuste vastu ja ära kasutada nende teenuste potentsiaali majandusliku tootlikkuse suurendamisel Euroopas.
The expert group is tasked with helping the Commission to explore ways to improve the legal framework for cloud computing contracts for consumers and SMEs (IP/13/590), so as to strengthen consumers’ and SMEs’ confidence in using cloud computing contracts.
Eksperdirühma ülesanne on aidata komisjonil selgitada välja võimalused parandada tarbijate ja VKEde huvides pilvandmetöötluse lepingute õigusraamistikku (IP/13/590), et tugevdada tarbijate ja VKEde kindlustunnet pilvandmetöötluse lepingute sõlmimisel.
The expert group noted the specific preventative measures implemented or announced in the poultry sector of some Member States in response to the outbreak in Russia, but considered a general ban on keeping poultry outdoors to be a disproportionate measure at this time.
Ekspertide rühm tunnustas teatavate liikmesriikide kodulinnulihasektoris võetud või kavandatud meetmeid seoses haiguspuhanguga Venemaal, kuid leidis, et kodulindude välitingimustes pidamise üldine keeld ei ole käesoleval hetkel proportsionaalne meede.
The expert group on cloud computing includes representatives of cloud service providers, consumers and SMEs, academics and legal professionals (see Annex).
Pilvandmetöötluse eksperdirühma kuulub pilveteenuste pakkujate, tarbijate ja VKEde esindajaid, teadlasi ning juriste (vt lisa).
The Expert Group on European Insurance Contract Law was tasked with identifying if and to what extent contract law differences hinder cross-border provision and use of insurance products.
Euroopa kindlustuslepinguõiguse eksperdirühma ülesanne oli uurida, kas erinevused liikmesriikide lepinguõiguses takistavad kindlustustoodete piiriülest turustamist ja kasutamist.
The Expert Group on Insurance Contract Law brought together key stakeholders, including insurance providers, representatives of consumer and business users, academics and legal professionals, selected in a competitive selection procedure.
Kindlustuslepinguõiguse eksperdirühmas olid esindatud peamised sidusrühmad, nagu kindlustusandjad, tarbijad ja ärikliendid, ning selles oli ka teadlasi ja juriste.
The Expert Group on Insurance Contract Law will bring together key stakeholders, including insurance providers, representatives of consumer and business users, academics and legal professionals.
Kindlustuslepinguõiguse eksperdirühm koondab enda alla peamised sidusrühmad, sealhulgas kindlustusandjad, tarbijate esindajad, ärikliendid ning teadusringkondade esindajad ja õigusalatöötajad.
The Expert Group Register will also be organised better, with a new classification of expert group members to bring more clarity and transparency.
Ka eksperdirühmade register saab olema paremini korraldatud, hõlmates suurema selguse ja läbipaistvuse huvides uut eksperdirühmade liikmete liigitust.
The expert group report comes as ministers for gender equality gather in Brussels for an informal meeting to discuss the new strategy for equality between women and men 2010-2015 (IP/10/1149, MEMO/10/430).
Eksperdiaruanne avaldatakse ajal, mil soolise võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevad ministrid kogunevad Brüsselis mitteametlikule kohtumisele, et arutada uut soolise võrdõiguslikkuse strateegiat aastateks 2010–2015 (IP/10/1149, MEMO/10/430).
The expert group report published today shows that some of these problems stem from differences in contract law.
Eksperdirühma aruandest ilmneb, et mõned probleemid tulenevad liikmesriikide lepinguõiguse erinevustest.
The expert group reviewed the surveillance measures which were put in place at that time in the Member States and which have been adjusted every year since then.
Ekspertide rühm vaatas läbi järelevalvemeetmed, mis tookord liikmesriikides kehtestati ja mida on seejärel igal aastal kohandatud.
The expert group will contribute to improve the quality of EU legislation in the field of criminal law, in the light of the new rules of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
Eksperdirühm aitab parandada ELi kriminaalõiguse alaste õigusaktide kvaliteeti, võttes arvesse Lissaboni lepingu ja põhiõiguste hartaga kehtestatud uusi eeskirju.
The Expert group will do specific complementary work for those issues that lie beyond the Common European Sales Law to make sure that other contractual questions relevant for cloud computing services can be covered as well, by a similar optional instrument.
Eksperdirühm töötab selliste pilvandmetöötluse teenuste valdkonna lepingutega seotud küsimustega, mis ei mahu Euroopa ühise müügiõiguse reguleerimisalasse.
The Expert Group will hold monthly meetings and will report on its findings at the end of 2013.
Eksperdirühm kohtub korra kuus ja annab oma leidudest teada 2013. aasta lõpuks.
The expert group's chair, HRH Princess Laurentien of the Netherlands, a long-time campaigner in the field, describes the report as a "wake-up call about the crisis that affects every country in Europe".
Eksperdirühma eesistuja Tema Kuninglik Kõrgus Madalmaade printsess Laurentien, kes on juba pikemat aega tegelenud selle valdkonna kampaaniatega, kirjeldab eksperdirühma aruannet kui kellahelinat äratamaks kriisist, mis mõjutab kõiki Euroopa riike.
The expert group, which was established on 12 October 2010 in order to monitor the actions taken by the Commission in this field, has prepared its first intermediary report on monitoring simplification.
Ekspertide rühm, mis loodi 12. oktoobril 2010 eesmärgiga jälgida komisjoni tegevust selles valdkonnas, valmistas ette oma esimese vahearuande lihtsustamise järelevalve kohta.
The expert jury was Ann Mettler, Lisbon Council; Carlos Brazao, Cisco; Margot Pröhl, European Institute for Public Administration; Sasha Bezuhanova, HP; and Andreas Schleicher, OECD.
Žüriisse kuulusid Ann Mettler (Lisbon Council); Carlos Brazao (Cisco); Margot Pröhl (Euroopa Avaliku Halduse Instituut); Sasha Bezuhanova (HP) ja Andreas Schleicher (OECD).
The expert report on "Flexible working time arrangements and gender equality" provides a comprehensive overview of current practices in the 27 EU and the EEA-EFTA countries (Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland).
Eksperdiaruandes „Paindlik töökorraldus ja sooline võrdõiguslikkus” esitatakse ulatuslik ülevaade olukorrast 27 Euroopa Liidu liikmesriigis ja EMP-EFTA riikides (Island, Norra, Liechtenstein ja Šveits).
The expert team will also provide advice on financing mechanisms, such as public-private partnerships.
Ekspertide meeskond annab nõu ka rahastamismehhanismide kohta, nagu näiteks avaliku ja erasektori partnerlus.
The expert Working Party started work on the task on 27 November.
Ekspertide töörühm asus ülesannet täitma 27. novembril.
The expertise of NGOs and workers’ and employers’ organisations is extremely valuable when it comes to the implementation and monitoring of sustainable development commitments in existing EU trade agreements.
Vabaühenduste ning töötajate ja tööandjate organisatsioonide teadmised on väga väärtuslikud kõiges, mis puudutab kehtivate ELi kaubanduslepingutega säästva arengu vallas võetud kohustuste rakendamist ja seiret.
The expertise of the EC3 is helping us to fight this battle and boost European cooperation.
Keskuse teadmised aitavad meil seda võitlust pidada ja tugevdada Euroopa koostööd selles valdkonnas.
The experts come from 22 European countries as well as international organisations and networks.
Eksperdid esindavad 22 Euroopa riiki ning rahvusvahelisi organisatsioone ja võrgustikke.
The experts first identified the three major types of bacteria: staphylococcus, streptococcus and pseudomonas, which account for about 80 percent of the bacterial infections found in burns.
Esmalt tuvastasid eksperdid kolm põhilist bakteriliiki: Staphylococcus, Streptococcus ja Pseudomonas, mis põhjustavad 80% põletushaavades tekkivatest bakteriaalsetest infektsioonidest.
The experts looked at three different categories of challenges.
Eksperdid vaatlesid kolme erinevat liiki probleeme.
The experts propose that a venture capital fund manager should not be considered as creating a taxable presence for the fund or investors in the Member State where the investment is made.
Eksperdid tegid ettepaneku, et riskikapitali fondivalitseja puhul ei tohiks tekkida maksukohustus seoses fondi või investoriga esindatusega liikmesriigis, kus investeering tehti.
The experts suggest that it may take up to five years to develop remote and virtual laboratories and to develop strategies that encourage students to take an active role in co-designing their learning.
Eksperdid märgivad, et kaugjuurdepääsu- ja virtuaalklasside loomiseks ning uute, õpilasi õppeprotsessi kujundamisse kaasavate strateegiate väljatöötamiseks võib kuluda kuni viis aastat.
The experts therefore suggest that EU Member States should agree on a mutual recognition of the tax classification of venture capital funds.
Seepärast soovitavad eksperdid, et ELi liikmesriigid peaksid riskikapitalifondide maksude klassifitseerimissüsteemi vastastikku tunnustama.
The experts were tasked to meet on the basis of the above and to report to ministers no later than July.
Ekspertidele tehti ülesandeks korraldada eespool esitatud teemadel koosolekuid ja anda ministritele hiljemalt juulis tulemustest aru.
The experts will help identifying options for addressing concerns of consumers and companies, who often seem reluctant to use cloud computing services because contracts are either unclear or unbalanced in favour of service providers.
Eksperdid aitavad leida võimalusi tarbijate ja ettevõtjate kahtluste hajutamiseks, sest tundub, et pilvandmetöötluse teenuste kasutamisel ollakse tihti tõrksad, kuna lepingutingimused ei ole selged või on soodsamad teenusepakkujale.
The experts will represent cloud services providers, consumers and small firms, academia and legal professionals.
Eksperdid esindavad pilvandmetöötluse teenuste pakkujaid, tarbijaid ja väikeettevõtjaid, akadeemilist ringkonda ja õigusala töötajaid.
The experts, located in more than 30 ECHO field offices throughout the world, will be organised in multi-sector rapid response teams.
Eksperdid, kes asuvad rohkem kui kolmekümnes ECHO piirkondlikus büroos kogu maailmas,
The expiration of the withdrawal period does not preclude consumers from seeking remedies for breaches of the information requirements.
Taganemistähtaja lõppemine ei välista tarbija võimalust taotleda teabenõuete rikkumise eest hüvitist.
The expiry of current cohesion funding schemes in 2013 and the adoption of ambitious 'Europe 2020' growth goals have sparked a debate about how cohesion policy should look in the future.
Praeguste ühtekuuluvusfondi rahastamisskeemide lõppemine 2013. aastal ning Euroopa 2020. aasta strateegia ambitsioonikate majanduskasvu eesmärkide vastuvõtmine on äratanud arutelu selle üle, milline peaks olema ühtekuuluvuspoliitika tulevikus.
The expiry of the 7 year transition period set out in the 2004 Herbal Directive (2004/24/EC) means that only medicinal products which have been registered or authorised can remain on the EU market after 1 May 2011.
Taimsete ravimite 2004. aasta direktiivis (2004/24/EÜ) sätestatud seitsmeaastase üleminekuperioodi lõppemine tähendab, et pärast 1. maid 2011 võivad ELi turule jääda vaid ravimid, mis on registreeritud või loa saanud.
The expiry review of a trade defence measure, which is an investigation at the end of the usual five-year application of duties to determine if dumping and injury are likely to continue or recur if measures expire;
kaubanduse kaitsemeetme aegumise läbivaatamine, mis kujutab endast uurimist tollimaksude tavapärase viieaastase kohaldamisperioodi lõpus, et määrata kindlaks, kas meetmete lõppemisel tõenäoliselt jätkatakse dumpinguhindade kasutamist või hakatakse neid uuesti kasutama ja tekitatakse seeläbi kahju;
The explanation for a similar pattern is found mostly in the high volumes of consumption/supply in the above five categories (e.g. electrical appliances include mobile phones, laptops, extension leads, battery chargers), which increase the chances of finding also dangerous products.
Sellist ühesugust suundumust selgitab peamiselt asjaolu, et eelnimetatud viit tootekategooriat tarbitakse/tarnitakse palju (nt elektriliste seadmete hulka kuuluvad mobiiltelefonid, sülearvutid, pikendusjuhtmed, akulaadijad), millega kaasneb ka suurem ohtlike toodete avastamise võimalus.
The explanations are outlined in three documents, namely Best Practices for antitrust proceedings, Best Practices for the submission of economic evidence (both in antitrust and merger proceedings) and Guidance on the role of the Hearing Officers in the context of antitrust proceedings.
Selgitused on esitatud kolmes dokumendis, milleks on monopolidevastaste menetluste parimad tavad, majanduslike tõendite esitamist käsitlevad parimad tavad (nii monopolidevastastes kui ka ühinemismenetlustes) ja juhised, mis käsitlevad ärakuulamise eest vastutavate ametnike ülesandeid monopolidevastastes menetlustes.
The explicit recognition of the best interests of the child as the guiding principle has contributed to increased protection in the new EU legislative instruments (in the field of asylum, immigration and trafficking in human beings).
Lapse huvide sõnaselge tunnistamine juhtpõhimõttena on aluseks sätetele, mis tagavad suurema kaitse ELi õigusaktides (varjupaiga, sisserände ja inimkaubandusega seotud valdkonnad).
The exploitation of evaluation results in research management and policy making should also be reinforced.
Tõhustada tuleks ka hindamistulemuste kasutamist teadusuuringute haldamisel ja teadusuuringuid käsitleva poliitika kujundamisel.
The exploitation of research results could be significantly improved, an issue which forms the basis of a policy document on improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe, also adopted today (see ).
Teadustöö tulemuste kasutamist tuleks märkimisväärselt parandada – see küsimus on aluseks täna vastu võetud poliitilisele dokumendile, mis käsitleb teadmiste edasiandmist teadusasutuste ja tööstuse vahel kogu Euroopas (vt ).
the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all countries and the recognition of outer space as a province of all mankind,
avakosmose uurimisele ja kasutamisele kõikide riikide hüvanguks ja huvides ning tunnustades, et avakosmos kuulub kogu inimkonnale,
The exponential increase in demand – for example driven by mobile computing devices, Wi-Fi hotspots but also smart electricity grids and industrial automation – means that Europe must use this finite resource more efficiently than in the past.
Nõudluse kiire kasv (mida soodustavad näiteks mobiilseks andmetöötluseks kasutatavad seadmed, Wi-Fi leviala, kuid ka arukad elektrivõrgud ja tööstusautomaatika) tähendab, et seda ammenduvat ressurssi tuleb Euroopas kasutada senisest tõhusamalt.
The extension and upgrading of high-speed internet infrastructure is an economic and social imperative.
Kiire internetiühenduse infrastruktuuri laiendamine ja arendamine on eriti oluline majanduslikult ja sotsiaalselt.