natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies – both large multinationals and SMEs – are attracted by the EIT’s business-oriented and long-term approach to innovation, as well as its focus on flexibility and efforts to ensure simpler and clearer rules.
Ettevõtteid, nii suuri rahvusvahelisi ettevõtteid kui VKEsid, köidab EIT ärisõbralik ja pikaajaline lähenemisviis innovatsioonile ning samuti selle paindlikkus ja püüdlused tagada lihtsad ja selged eeskirjad.
Companies – both large multinationals and SMEs – are especially attracted by the EIT’s business-oriented approach to innovation, as well as its focus on flexibility and efforts to ensure simpler and clearer rules.
Ettevõtteid, eelkõige suuri rahvusvahelised ettevõtteid ja VKEsid köidab EIT ärimeelne lähenemine uuendustegevusele ning samuti selle paindlikkus ja püüdlused tagada lihtsad ja selged eeskirjad.
Companies – particularly small businesses – cannot exploit economies of scale in the EU’s Single Market.
Ettevõtted, eelkõige väikeettevõtted, ei saa Euroopa Liidu ühtsel turul kasu mastaabisäästust.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was again high.
Ettevõtjad on ELi HKSi eeskirju jälle väga hästi täitnud.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was again high.
Ettevõtted on ELi HKSi eeskirju jällegi väga hästi täitnud.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was high.
Ettevõtted on ELi HKSi eeskirju väga hästi täitnud.
Companies' profits are derived from sales, labour and assets, which is why these three criteria make up the apportionment formula.
Kuna äriühingu kasumid tuletatakse käibe, tööjõu ja varade põhjal, kasutatakse neid kolme tegurit jaotusvalemis.
Companies, designers, programmers, developers, journalists, researchers and the general public from across Europe participated in the two open data competitions, trying out their ideas for creative reuse of information held by the public sector and open cultural data.
Kahel avatud andmetega seonduval konkursil osales ettevõtjaid, disainereid, programmeerijaid, arendajaid, ajakirjanikke, teadlasi ja tavakodanikke kogu Euroopast, kes pakkusid välja ideid, kuidas avaliku sektori valduses olevat teavet ja avatud kultuuriandmeid loominguliselt taaskasutada.
Companies, especially SMEs (estimated to secure between 31% and 38% in terms of total contract value of public procurement), need better and easier access to public contracts throughout the EU so that they can reap the full benefits of a truly European procurement market.
Selleks et ettevõtted, eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (moodustavad riigihankelepingute koguväärtusest ligikaudu 31–38%), saaksid täit kasu tõeliselt toimivast Euroopa riigihanketurust, vajavad nad lihtsamat juurdepääsu riigihankelepingutele kogu ELis.
Companies’ core values (32%) and image (30%) also play a role in this respect.
Lisaks mängivad rolli ettevõtte põhiväärtused (32%) ja kuvand (30%).
Company A has capital of 100, wages of 100, 1000 employees and sales in MS A of 10000.
Äriühingu A kapital on 100, töötasud 100, tal on 1000 töötajat ja tema käive liikmesriigis A on 10 000.
Company A may even reduce its emissions by more than 5,000 tonnes, say 10,000 tonnes.
Äriühing A võib koguni vähendada oma heitkoguseid rohkem kui 5000 tonni võrra, näiteks 10000 tonni võrra.
Company A spends € 50,000 on reducing 10,000 tonnes at a cost of € 5 per tonne and receives € 50,000 from selling 5,000 tonnes at a price of € 10.
Äriühing A kulutab 50000 eurot 10000 tonni vähendamiseks hinnaga 5 eurot tonni kohta ja teenib 50000 eurot, müües 5000 tonni hinnaga 10 eurot.
Company A will reduce its emissions, because it is cheaper than buying allowances.
kuna see on saastekvootide ostmisest odavam.
Company A will reduce its emissions, because it is cheaper than buying allowances.
Äriühing A vähendab oma heitkoguseid, kuna see on saastekvootide ostmisest odavam.
Company and sector trends
Arengusuunad üksikettevõtetes ja -sektorites
Company A’s reduction costs are € 5 (i.e. lower than the market price).
Äriühingu A vähendamiskulud on 5 eurot (st turuhinnast madalamad).
Company B has capital of 200, wages of 200, 2000 employees, and sales in MS B of 20000.
Äriühingu B kapital on 200, töötasud 200, tal on 2000 töötajat ja tema käive liikmesriigis B on 20 000.
Company B spends € 50,000 on buying 5,000 tonnes at a price of € 10.
Äriühing B kulutab 50 000 eurot 5000 tonni ostmisele hinnaga 10 eurot.
Company B spends € 50,000 on buying 5,000 tonnes at a price of € 10.
Äriühing B kulutab 50000 eurot 5000 tonni ostmisele hinnaga 10 eurot.
Company C has capital of 300, wages of 300, 3000 employees, and sales in MS C of 30000.
Äriühingu C kapital on 300, töötasud 300, tal on 3000 töötajat ja tema käive liikmesriigis C on 30 000.
Company law - merger or division of public limited liability companies
Ettevõtteõigus - aktsiaseltside ühinemine ja jagunemine
Company law - merger or division of public limited liability companies 25
Ettevõtteõigus - aktsiaseltside ühinemine ja jagunemine 25
Company law is crucial to ensure legal certainty and protect shareholders' rights.
Äriühinguõigus on ülioluline õiguskindluse tagamisel ja osanike õiguste kaitsmisel.
Company placements or traineeships in companies or organisations are the fastest growing action within the Erasmus and Lifelong Learning Programmes.
Ettevõtetes tööpraktika saamine on Erasmuse elukestva õppe programmi kõige kiiremini laienev meede.
Company statements, published today on the Digital Agenda website, show that the coalition has delivered concrete improvements for children:
Täna Digital Agenda veebilehel avaldatud ettevõtjate aruannetest selgub, et ühistööst on sündinud konkreetsed laste huvides tehtud parandused.
Company Towns in European Textile Industry 1771-1914 (Zespoły fabryczno-mieszkalne w europejskim przemyśle włókienniczym 1771-1914), Lodz, POLAND
Ettevõtete linnad Euroopa tekstiilitööstuses 1771–1914 (Zespoły fabryczno-mieszkalne w europejskim przemyśle włókienniczym 1771-1914), Lodz, POOLA
Company trends
Ettevõtete arengusuunad
Comparability of payment account fees: by making it easier for consumers to compare the fees charged for payment accounts by banks and other payment service providers in the EU;
maksekontotasude võrreldavus: tarbijate jaoks tahetakse lihtsustada ELis tegutsevate pankade ja teiste makseteenuse pakkujate maksekontotasude võrdlemist;
Comparability of vocational training qualifications - Repeal
Kutsekvalifikatsioonide võrreldavus – kehtetuks tunnistamine
Comparability of vocational training qualifications - Repeal 45
Kutsekvalifikatsioonide võrreldavus – kehtetuks tunnistamine 45
Comparable rules for comparable digital services:Comparable digital services should follow the same or similar rules and, where possible, the Commission should reduce the scope and extent of existing regulation.
Sarnastele digitaalteenustele sarnased eeskirjad:sarnastele digitaalsetele teenustele peavad kehtima samad või sarnased eeskirjad ning võimaluse korral peaks komisjon vähendama olemasoleva määruse kohaldamisala ja ulatust.
Comparative information on EU member states in MEMO/12/10
Võrdlev teave ELi liikmesriikide kohta: MEMO/12/10
Comparative statistics on waste management operations in EU Member States:
Võrreldav statistika jäätmekäitluse kohta ELi liikmesriikides:
Comparative table of Baltic Sea TAC’s
Läänemere lubatud kogupüükide võrdlustabel
Comparative table on TACs 2006 and 2007
2006. ja 2007. aasta lubatud kogupüükide võrdlev tabel
compare the different technology approaches,
võrrelda eri tehnoloogiakontseptsioone,
compare the twelve ongoing regional and national electromobility initiatives in eight different EU Member States,
võrrelda kahtteist käimasolevat piirkondlikku ja riigisisest elektripõhise liikuvuse algatust kaheksas eri liikmesriigis,
Compared to 2008, this year's funding and number of selected projects have more than doubled (last year, 18 projects were funded by the EU with €2 million,  IP/08/1273 ).
Käesoleval aastal on rahaliste vahendite maht ja väljavalitud projektide arv 2008. aastaga võrreldes enam kui kahekordne (eelmisel aastal rahastas EL 18 projekti 2 miljoni euroga,  IP/08/1273  ).
Compared to 2013, the 2014 VAT GAP has decreased by 2.5 billion but individual performances of Member States still vary enormously when it comes to VAT compliance.
Võrreldes 2013. aastaga vähenes käibemaksu alalaekumine 2014. aastal 2,5 miljardi euro (€) võrra, kuid käibemaksukohustuse täitmisel on liikmesriigiti ikka veel tohutuid erinevusi.
compared to 32.9% in urban areas.
võrreldes 32,9%-ga linnaelanikkonnast.
Compared to 400 million border crossings at the European airports in 2009, 720 million travellers will have to be checked in 2030 (see Eurocontrol's lastest long term forecast published on 17 December 2010)
Võrreldes 400 miljoni piiriületusega Euroopa lennujaamades aastal 2009, tuleb 2030. aastal kontrollida 720 miljonit reisijat (vt Eurocontroli uusim pikaajaline prognoos, mis avaldati 17. detsembril 2010).
Compared to 6 months ago, the EU average transposition delay improved by 2 months.
Võrreldes poole aasta taguste andmetega vähenes ELi keskmine mahajäämus kahe kuu võrra.
Compared to better-ranking markets, these markets are less open to cross-border competition.
Vrreldes paremaid tulemusi saavutanud turgudega on nimetatud sektorid vhem avatud piirilesele konkurentsile.
Compared to December 2007 the time needed has increased from 25 months to 28 for the EU-15 and from 12 months to 16 for the EU-12.
Võrreldes detsembriga 2007 on EL 15 riikides menetlemise aeg pikenenud 25-lt kuult 28-le ja EL 12 riikides 12-lt kuult 16-le .
Compared to eight or ten years ago, the pressure which leaders put on each other has become much more effective, as the events of the last days show.
Nagu viimaste päevade sündmused näitavad, on riigipeade ja valitsusjuhtide poolt vastastikku osutatav surve kaheksa või kümne aasta taguse ajaga võrreldes muutunud palju tulemuslikumaks.
Compared to initial plans, the average cost increase was 23 %.
Esialgse kavaga võrreldes oli keskmine kulude kasv 23%.
Compared to November 2007, the number of open infringements is down by 38%.
Võrrelduna novembriga 2007, on lõpetamata rikkumismenetluste arv langenud 38%.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterway transport is energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
Maismaatranspordiga võrreldes on siseveetransport energiatõhusam, ohutum, peaaegu ilma ummikuteta ja vaikne.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterways are energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
Maismaatranspordiga võrreldes on siseveetransport energiatõhusam, ohutum, peaaegu ilma ummikuteta ja vaikne.
Compared to previous years, the ranking of open infringement proceedings has changed.
Avatud rikkumismenetluste arvu järgi koostatud pingerida on möödunud aastatega võrreldes muutunud.
compared to that of other large infrastructure projects.
võrreldes teiste suurte infrastruktuuriprojektidega.
Compared to the 2007 peak, investments have dropped by around 15% in the EU.
2007. aasta haripunktiga võrreldes on ELis investeeringud vähenenud ligikaudu 15 %.
Compared to the Commission initial proposal, which established the right of applicants other than railway undertakings to request train paths for freight transport where the latter concern one or more sections of the freight corridor, the text agreed by ministers does not contains this provision.
Ministrite kokkulepitud tekst ei sisalda komisjoni esialgses ettepanekus olnud sätet, mis nägi ette muudele kui raudtee-ettevõtjatest taotlejatele õiguse taotleda kaubaveoks rongiliini, kui kaubavedu puudutab ühte või mitut kaubaveokoridori osa.
Compared to the Commission's original proposal, the new directive redefines the scope and introduces the requirement that authorities and operators take energy and environment impacts into account when purchasing a vehicle, while allowing the application of different options for meeting this requirement.
Võrreldes komisjoni esialgse ettepanekuga määratletakse uues direktiivis uuesti kohaldamisala ja lisatakse nõue, et asutused ja ettevõtjad võtaksid sõidukite ostmisel arvesse energia- ja keskkonnamõju, võimaldades selle nõudmise täitmiseks kasutada erinevaid võimalusi.
compared to the Commission's proposal, the Council extended the scope of the directive to life partners recognised by national law.
võrreldes komisjoni ettepanekuga laiendas nõukogu direktiivi kohaldamisala siseriiklike õigusaktide alusel tunnustatud elukaaslastele.
Compared to the Commission’s initial proposal, the Council’s preparatory bodies adapted certain provisions to allow an overall consensus on the draft regulation.
Komisjoni algse ettepanekuga võrreldes on nõukogu ettevalmistavad organid selle teatavaid sätteid kohandanud, et saavutada määruse eelnõu suhtes üldine konsensus.
Compared to the current rules, the Commission proposes to increase the list of cases in which member states may allow for the competitive procedure with negotiation, but not so as to allow unrestricted access to this procedure.
Võrreldes praeguste eeskirjadega teeb komisjon ettepaneku suurendada nende juhtumite arvu, mille puhul liikmesriigid võivad lubada kasutada konkurentsipõhist läbirääkimistega menetlust, kuid mitte nii, et seda menetlust oleks võimalik piiranguteta kasutada.
Compared to the current situation, it is a significant improvement.
Praeguse olukorraga võrrelduna on see märkimisväärne edasiminek.
Compared to the disappointing figures of 2011, when progress in cutting road deaths fell to 2%, the reduction of 9% in 2012 mean that Member States are back on track towards the objective of halving road deaths between 2010 and 2020.
Võrreldes pettumust valmistavate näitajatega 2011. aastal, kui edusammud liiklussurmade arvu vähenemisel langesid kahe protsendini, tähendab üheksaprotsendine vähenemine seda, et liikmesriigid on pöördunud tagasi kursile, mille kohaselt püütakse ajavahemikul 2010–2020 vähendada liiklussurmade arvu poole võrra.
Compared to the initial Commission proposal, the current Council text - still not definitive - introduces a number of changes.
Komisjoni algse ettepanekuga võrreldes sisaldab nõukogu praegune tekst, mis ikka veel ei ole lõplik, mitmeid muudatusi.
Compared to the last version of the negotiating box (15599/12) the draft conclusions include notably further reductions of the overall expenditure ceiling and on the expenditure ceilings for the different categories of expenditure (the headings).
Läbirääkimispaketi viimase versiooniga (15599/12) võrreldes sisaldab järelduste eelnõu eelkõige täiendavat kogukulude ülemmäära vähendamist ning erinevate kulukategooriate (rubriikide) kulude ülemmäära.
Compared to the notified plan, Estonia has reduced the total number of allowances by over 8.1 million over the trading period.
Võrreldes esialgse kavaga, on Eesti vähendanud heitkoguste koguhulka kauplemisperioodil 8,1 miljoni võrra.
Compared to the notified plan, Latvia has reduced the total number of allowances by 5.6 million over the trading period.
Võrreldes esialgse kavaga, on Läti vähendanud heitkoguste koguhulka kauplemisperioodil 5,6 miljoni võrra.
Compared to the original Commission proposal, the Council and the Parliament extended the measures that must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Võrreldes komisjoni esialgse ettepanekuga, laiendasid nõukogu ja parlament meetmeid, mida tuleb võtta kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Compared to the period 2000 to 2010, this would result in a 30% increase in investments in the gas sector, and a 100% increase in the electricity sector compared to the same period before.
Võrreldes ajavahemikuga 2000–2010 tuleks investeerida 30% rohkem gaasisektoris ja 100% rohkem elektrisektoris.
Compared to the period 2000-2006, the major policy changes are the following:
Võrreldes ajavahemikuga 2000–2006 on põhilised poliitilised muutused järgmised:
Compared to the pre-crisis years (2004-2008), the number of workers moving within the EU from southern countries has increased (+38%) while the flows declined from Poland (-41%) and Romania (-33%), the two top countries of origin.
Võrreldes kriisieelsete aastatega (2004–2008), on ELi piires liikuvate töötajate arv lõunapoolsetes riikides suurenenud (+38%), samal ajal kui väljarändamine vähenes Poolast (–41%) ja Rumeeniast (–33%), mis olid kaks peamist väljaränderiiki.
Compared to the previous (2007-2013) framework, overall spending ceilings have been slightly reduced, but within those ceilings a clear shift of priorities has taken place, with the share of investments for growth and employment rising.
Eelmise raamistikuga (2007–2013) võrreldes kogukulutuste ülempiir mõnevõrra küll vähenes, kuid selle piires toimus selge muutus prioriteetide suunitluses, mille tulemusel majanduskasvu ja tööhõivesse tehtavate investeeringute osakaal suureneb.
Compared to the previous Multiannual Financial Framework (MFF), there is an overall increase of €34bn (or nearly 40%) in the heading for Competitiveness for Growth and Jobs.
Võrreldes eelmise mitmeaastase finantsraamistikuga on rubriigi „Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks” vahendid suurenenud kokku 34 miljardi euro võrra (ligikaudu 40 %).
Compared to the previous proposal in 2011, the new corporate taxation system will:
Vrreldes eelmise, 2011. aasta ettepanekuga, sisaldab uus rihingu tulumaksussteem jrgmist:
Compared to the previous version, it keeps the budget's overall total at a stable level.
Võrreldes eelmise versiooniga säilitab see ettepanek eelarve kogusumma stabiilsena.
Compared to the text of the general approach concluded in December 2006, the text agreed by the Council takes account of the new comitology rules adopted in July 2006 and it also includes some of the European Parliament's first-reading amendments acceptable in full to the Council.
Detsembris 2006 sõlmitud üldise lähenemisviisi tekstiga võrreldes võetakse nõukogus kokkulepitud teksti puhul arvesse juulis 2006 vastu võetud uusi komiteemenetluse eeskirju ning samuti sisaldab see mõningaid Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel tehtud muudatusettepanekuid, mis olid nõukogule täies ulatuses vastuvõetavad.
Compared with 2005-06, the improvement in the structural balance is estimated at 0.7% of GDP.
Võrreldes 2005.–2006. aastaga on struktuurse tasakaalu paranemine hinnanguliselt 0,7% SKTst.
Compared with 2007 Budget, these amounts represent a 1.44% increase in commitment appropriations and a 3.39% increase in payment appropriations.
Võrreldes 2007. aasta eelarvega suurenesid kulukohustuste assigneeringud 1,44% ja maksete assigneeringud 3,39%.
Compared with 2010, the electricity and fuels markets have deteriorated most, which may reflect consumer sentiment about electricity and fuel prices.
Võrreldes 2010. aastaga on olukord kõige rohkem halvenenud elektri ja kütuse turul, ilmselt peegeldades tarbijate suhtumist elektri ja kütuse hindadesse.
Compared with 2012, some of the worst performing markets, such as vehicle fuels and train services, have improved the most.
Võrreldes 2012. aastaga on kõige enam paranenud olukord sellistel varem kehvadel turgudel nagu sõidukikütuseturg ja rongiliiklusteenuste turg.
Compared with 50% of aid going to horizontal objectives in the 1990s, today's figure of 80% looks very healthy.
Võrreldes 1990ndate aastatega, mil horisontaalsetele eesmärkidele läks 50 % abist, näib praegune 80 % väga elujõulise numbrina.
Compared with base year levels, these decisions will reduce EU-15 emissions by 3.4% and EU-25 emissions by 2.6% (emissions data for Bulgaria and Romania have not been independently verified due to their recent accession).
Kõnealuste otsuste abil vähendatakse EL 15 heitkoguseid 3,4% ja EL 25 heitkoguseid 2,6% võrreldes võrdlusaasta tasemetega (Bulgaaria ja Rumeenia heitkoguseid käsitlevaid andmeid ei ole nende hiljutise liitumise tõttu eraldi võrreldud).
Compared with FP7, Horizon 2020 has a number of new features that gear it to promote growth and tackle societal challenges.
Võrreldes seitsmenda raamprogrammiga on programmil „Horisont 2020” mitmeid uusi elemente, mis võimaldavad edendada majanduskasvu ja käsitleda sotsiaalseid väljakutseid.
Compared with FP7, Horizon 2020 has a number of new features that make it fit for purpose for promoting growth and tackling societal challenges.
Võrreldes seitsmenda raamprogrammiga on programmil „Horisont 2020” mitmeid uusi aspekte, mis teevad ta sobivaks majanduskasvu edendamiseks ja sotsiaalsete väljakutsete käsitlemiseks.
Compared with similar national procedures, the members of the European Commission have to undergo a much more democratic procedure to gain office than any minister in Germany’s Federal or Land governments, who are all appointed without any parliamentary involvement at all.
Kui võrrelda seda menetlust sarnaste riikliku tasandi menetlustega, siis saavad Euroopa Komisjoni liikmed oma ametisse demokraatlikuma menetluse käigus kui föderaalvalitsuse või liidumaade valitsuse ministrid, kes kõik nimetatakse ametisse ilma parlamendi osaluseta.
Compared with the 2009 budget  , these amounts represent a 3.06 % increase in commitment appropriations and a 3.81 % increase in payment appropriations.
Võrreldes 2009. aasta eelarvega  suurendati kulukohustuste assigneeringud 3,06 % ja maksete assigneeringud 3,81 %.
Compared with the 2009 budget, the draft budget 2010 represents a 3.06% increase in commitment appropriations and a 3.81% increase in payment appropriations.
Võrreldes 2009. aasta eelarvega suurenesid kulukohustuste assigneeringud 2010. aasta eelarve projektis 3,06% ja maksete assigneeringud 3,81%.
Compared with the 2009 budget, the draft budget for 2010 represents a 3.06% increase in commitment appropriations and a 3.81% increase in payment appropriations.
Võrreldes 2009. aasta eelarvega tõusevad 2010. aasta eelarveprojektis kulukohustuste assigneeringud 3,06 % ja maksete assigneeringud 3,81 %.
Compared with the current rules under the 2009 directive which defined minimum standards for periodic roadworthiness tests, the Commission proposes to extend the scope of checks to include motorcycles and scooters as well as light trailers (under 3.5 tons), and to increase the frequency of testing for older vehicles.
Võrreldes praegu 2009. aasta direktiivi alusel kehtivate eeskirjadega, milles defineeriti korralise tehnoülevaatuse miinimumstandardid, tegi komisjon ettepaneku laiendada ülevaatusi mootorratastele ja motorolleritele, samuti kerghaagistele (alla 3,5 tonni) ning suurendada vanemate sõidukite ülevaatuse sagedust.
Compared with the current rules, the draft directive also introduces new requirements designed to ensure high testing standards and relating in particular to test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of testing centres; the annexes with the technical testing details have also been updated.
Võrreldes praeguste eeskirjadega sisaldab direktiivi eelnõu ka uusi nõudeid, mille eesmärk on tagada ülevaatuste kõrge kvaliteet ja mis on eelkõige seotud katseseadmetega, ülevaatuspersonali oskuste ja väljaõppega ning ülevaatuspunktide järelevalvega; samuti on ajakohastatud tehnoülevaatuse üksikasju sisaldavaid lisasid.
Compared with the initial proposals made in 2008 and 2010, the Commission now proposes a dual legal basis in the light of the contribution of food distribution programmes to the fulfilment of the objectives of the CAP (articles 42 and 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)) and to strengthening the EU's social cohesion (article 175(3) of the TFEU).
Võrreldes 2008. ja 2010. aastal esitatud esialgsete ettepanekutega teeb komisjon nüüd ettepaneku kahe õigusliku aluse kasutamiseks, võttes arvesse toiduainete jaotamise programmide panust ÜPP eesmärkide saavutamisse (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 42 ja artikli 43 lõige 2) ning ELi sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisse (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 175 lõige 3).
Compared with the last survey in 2002, confidence in media has increased significantly.
Võrreldes eelmise 2002. aastal läbiviidud uuringuga, on massiteabevahendite usaldusväärsus märgatavalt suurenenud.