natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a total budget of around €14.5 billion, it will enable 4 million people to study, train, volunteer or gain work experience abroad in 2014-2020.
Projekti kogueelarve on ~14,5 miljardit eurot ning see võimaldab aastatel 2014–2020 ligikaudu neljal miljonil noorel välisriikides õppida, töökogemusi omandada (sh vabatahtlikuna) ja koolitustel osaleda.
With a total budget of around €200 million over the period 2008-2013, CIP Eco-innovation supports the first application and further market uptake of sustainable solutions that make better use of Europe's natural resources.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi alusel eraldatakse aastatel 2008–2013 ökoinnovatsiooni jaoks kokku ligikaudu 200 miljonit eurot, millega toetatakse Euroopa loodusressursse paremini ärakasutavate säästvate lahenduste esmakordset turuletoomist ja nende turuosa edasist suurendamist.
With a total budget of around €352 billion for the 2014–2020 financial period, Cohesion Policy will play a vital role in key areas for sustainable, long-term growth such as innovation, support to SMEs, improving people's qualifications, social inclusion and energy.
Ühtekuuluvuspoliitika, mille kogueelarve aastateks 2014–2020 on 352 miljardit eurot, mängib määrava tähtsusega rolli sellistes jätkusuutlikku ja pikaajalist majanduskasvu toetavates valdkondades nagu innovatsioon, VKEde toetamine, inimeste ametialase kvalifikatsiooni parandamine, sotsiaalne kaasamine ja energia.
With a total budget of around €352 billion for the 2014–2020 financial period, Cohesion Policy will play a vital role in key areas for sustainable, long-term growth such as innovation, support to SMEs, improving people's qualifications, social inclusion and energy.
Ühtekuuluvuspoliitika, mille kogueelarve aastateks 2014–2020 on ligikaudu 352 miljardit eurot, mängib määrava tähtsusega rolli sellistes jätkusuutlikku ja pikaajalist majanduskasvu toetavates valdkondades nagu innovatsioon, VKEde toetamine, inimeste ametialase kvalifikatsiooni parandamine, sotsiaalne kaasamine ja energia.
With a total of 18.8 million jobs in 2011, tourism has become one of the biggest generators of employment in the European Union and a key driver for economic growth and development.
Turism on 18,8 miljoni töökohaga (2011. aastal) üks Euroopa Liidu suurimaid tööhõive laiendajaid ning majanduskasvu ja -arengu oluline käivitaja.
With a total of 182 697 students in 2007/08 Erasmus student mobility expanded by more than 5 % counting all types of student exchanges including placements.
Erasmuse üliõpilaste liikuvusprogrammis osales 2007/08 kokku 182 697 üliõpilast, mis tähendab rohkem kui 5% kasvu; siia hulka on arvatud igat liiki üliõpilasvahetused, sealhulgas tööpraktika.
With a view of an arrangement between Greenland and the EU on sanitary controls on several fishery and seafood products which would facilitate trade in these commodities from Greenland, this country has to transpose EU sanitary and, where appropriate, animal health rules on these products
Silmas pidades Gröönimaa ja ELi vahelist sanitaarkontrolli kokkulepet mitmete kalandustoodete ja mereandide kohta, mis hõlbustaks Gröönimaalt pärit nimetatud toodete kaubandust, peab Gröönimaa üle võtma selliste toodete suhtes kehtivad ELi sanitaareeskirjad ning vajaduse korral ka loomatervishoiunõuded.
With a view to a debate at the European Council on 7/8 February, the Council examined the state of play on the Arab Spring and took stock of the EU's response.
Pidades silmas Euroopa Ülemkogu 7.–8. veebruari kohtumisel toimuvat arutelu, analüüsis nõukogu olukorda seoses nn araabia kevadega ning tegi kokkuvõtte ELi meetmetest kõnealuses valdkonnas.
With a view to a possible decision of the European Council to open accession negotiations with Serbia, the Council will examine on the basis of a report to be presented by the Commission and the HR/VP in Spring 2013 the progress on all the above issues.
Pidades silmas Euroopa Ülemkogu võimalikku otsust alustada Serbiaga ühinemisläbirääkimisi, analüüsib nõukogu komisjoni ja kõrge esindaja / asepresidendi poolt 2013. aasta kevadel esitatava aruande põhjal kõigis eespool nimetatud küsimustes tehtud edusamme.
With a view to a possible decision of the European Council to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council will examine, on the basis of a report to be presented by the Commission in Spring 2013, implementation of reforms in the context of the HLAD, as well as steps taken to promote good neighbourly relations and to reach a negotiated and mutually accepted solution to the name issue under the auspices of the UN.
Pidades silmas Euroopa Ülemkogu võimalikku otsust alustada endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigiga ühinemisläbirääkimisi, analüüsib nõukogu komisjoni poolt 2013. aasta kevadel esitatava aruande põhjal reformide elluviimist kõrgetasemelise ühinemisdialoogi raames ning samme, mida on astutud heanaaberlike suhete edendamiseks ja selleks, et saavutada ÜRO egiidi all läbirääkimiste teel kokku lepitud ja mõlemale poolele vastuvõetav lahendus nimeküsimuses.
With a view to a possible decision to open negotiations for a SAA with Kosovo, the Council will examine on the basis of a report to be presented by the Commission and the HR/VP in Spring 2013 progress on all the above issues.
Pidades silmas võimalikku otsust alustada Kosovoga läbirääkimisi stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimiseks, analüüsib nõukogu komisjoni ja kõrge esindaja / asepresidendi poolt 2013. aasta kevadel esitatava aruande põhjal kõigis eespool nimetatud küsimustes tehtud edusamme.
With a view to achieving agreement, the Portuguese Presidency tabled a set of proposals, built on previous Presidencies' compromise texts.
Eesistujariik Portugal esitas kokkuleppe saavutamise eesmärgil rea ettepanekuid, mis põhinevad eelmiste eesistujariikide kompromissettepanekutel.
With a view to achieving this aim, the European Council designated the principle of mutual recognition as the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the European Union.
Selle eesmärgi saavutamist silmas pidades tõi Euroopa Ülemkogu välja vastastikuse tunnustamise põhimõtte kui Euroopa Liidus nii tsiviil- kui ka kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö nurgakivi.
With a view to achieving this, the European Union agrees to set up a Task Force to examine ways of delivering rapid progress.
Nimetatud eesmärkide täitmiseks loob Euroopa Liit töökonna, et uurida kiire arengu saavutamise viise.
With a view to address the concerns raised by Russia with regard to the DCFTA, the Parties have taken stock of the intense work carried out at technical level, including during the meeting of 20-21 April 2015 held in Brussels.
Võttes arvesse Venemaa tõstatatud probleeme seoses põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepinguga, on pooled teinud kokkuvõtte põhjalikust tehnilisest tööst, mida muu hulgas tehti 20.–21. aprillil 2015 Brüsselis toimunud kohtumisel.
With a view to avoiding the adverse impacts of floods, it is appropriate to provide for flood risk management plans.
üleujutuste kahjulike mõjude vältimiseks on vaja koostada üleujutusriski maandamise kavad.
With a view to avoiding unnecessary costs and duplication, the Council underlined the need for the Member States and other relevant EU actors, to channel as appropriate military requirements, standards and other ongoing developments to those civilian bodies whose activities may have implications for the defence community.
Nõukogu toonitas, et tarbetute kulutuste ja dubleerimise vältimiseks peaksid liikmesriigid ja muud asjakohased ELi tegutsejad teatama vajaduse korral asjakohastest sõjalistest nõuetest, normidest jt käimasolevatest arengutest neile tsiviilorganitele, kelle tegevus võib mõjutada kaitsevaldkonda.
With a view to create a transatlantic trade area, US President Obama, Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy have recently welcomed the progress of the interim report of the EU-US high-level working group on jobs and growth (see MEMO/12/462).
Transatlantilise kaubanduspiirkonna loomist silmas pidades kiitsid USA president Obama, komisjoni president Barroso ja Euroopa Nõukogu eesistuja Van Rompuy hiljuti heaks ELi ja USA kõrgetasemelise tööhõive ja majanduskasvu töörühma vahearuandes kirjeldatud edusammud (vt MEMO/12/462).
With a view to deciding whether to grant candidate status, the Council invites the Commission to report to the Council as soon as necessary progress has been achieved, also taking into account the further action taken by Albania to fight corruption and organised crime, including by pro-active investigations and prosecutions of such cases.
Pidades silmas otsuse tegemist kandidaatriigi staatus andmise kohta, palub nõukogu komisjonil teavitada nõukogu niipea, kui vajalik edu on saavutatud, võttes samuti arvesse meetmeid, mida Albaania peab täiendavalt võtma korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemiseks, mida tuleb muu hulgas teha selliste juhtumite proaktiivse uurimise ja kohtuliku menetlemise teel.
With a view to encourage the Uzbek authorities to take further substantive steps to improve the rule of law and the human rights situation on the ground, and taking into account their commitments, the Council decides not to renew the remaining restrictive measures set out in the Common Position 2008/843/CFSP.
Selleks et innustada Usbekistani ametivõime võtma täiendavaid sisulisi meetmeid õigusriigi ja inimõiguste olukorra parandamiseks kohapeal ning võttes arvesse nende võetud kohustusi, otsustab nõukogu mitte uuendada ühises seisukohas 2008/843/ÜVJP sätestatud ülejäänud piiravaid meetmeid.
With a view to encouraging the use of such teams and exchanging experiences on best practice, each Member State should designate a national expert.
Selleks, et soodustada selliste rühmade kasutamist ja kogemuste vahetamist parimate tavade osas, peaks iga liikmesriik määrama riikliku eksperdi.
With a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation and taking into account their commitments, the Council decided that the visa restrictions would not apply for a period of six months, at which point the Council will review if the Uzbek authorities have made progress towards meeting the conditions mentioned in paragraph 4 of these Conclusions.
Selleks, et julgustada Usbekistani ametivõime astuma positiivseid samme inimõiguste olukorra parandamiseks ning võttes arvesse nende võetud kohustusi, otsustas nõukogu viisapiiranguid kuue kuu jooksul mitte kohaldada.
With a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation, and taking into account commitments made by the Uzbek authorities, the visa ban will not apply for a period of six months.
Eesmärgiga julgustada Usbekistani ametivõime astuma positiivseid samme inimõiguste olukorra parandamiseks ning võttes arvesse nende võetud kohustusi, ei kohaldata viisapiiranguid kuue kuu jooksul.
With a view to enhancing competitiveness they emphasize in particular the necessity to simplify the administrative burden, to take account of the sector's needs in terms of space and to promote related research and development.
Konkurentsivõime tõstmiseks rõhutatakse järeldustes eriti vajadust lihtsustada halduskoormust, võtta arvesse sektori vajadusi ruumi osas ja edendada sellega seotud teadusuuringuid ja arendustegevust.
With a view to ensuring accountability, the Council STRESSES the need for the ESRB to report, at least bi-annually and more often as necessary, to the Council and to the European Parliament.
Pidades silmas vastutuse tagamist, rõhutab nõukogu, et Euroopa süsteemriskinõukogu peaks vähemalt kaks korda aastas ja vajadusel sagedamini andma aru nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
With a view to ensuring that the amounts for the financing of the CAP comply with the annual ceilings set in the multiannual financial framework, the financial discipline mechanism currently provided for in Article 11 of the Regulation 73/2009, pursuant to which the level of direct support is adjusted when the forecasts indicate that the sub-ceiling of Heading 2 is exceeded in a given financial year should be maintained, but without the safety margin of EUR 300 million.
Tagamaks ÜPP rahastamissummade vastavust mitmeaastases finantsraamistikus kehtestatud iga-aastastele ülemmääradele, tuleks säilitada finantsdistsipliini mehhanism, mis on praegu ette nähtud määruse 73/2009 artikliga 11 ja mille kohaselt otsetoetuste taset kohandatakse, kui prognoosid näitavad, et rubriigi 2 vaheülemmäär asjaomasel eelarveaastal ületatakse, kuid ilma 300 miljoni eurose reservita.
With a view to European Maritime Day, based on the tripartite agreement between the European Parliament, the Council and the Commission signed in Strasbourg on 20 May 2008, the Council encourages activities to emphasise the importance of the sea in the Member States and in coastal areas.
Seoses Euroopa merenduspäevaga, mis põhineb 20. mail 2008. aastal Strasbourgis alla kirjutatud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni kolmepoolsel kokkuleppel, julgustab nõukogu tegevusi, millega rõhutatakse mere tähtsust liikmesriikides ja rannikualadel.
With a view to facilitate the decision on the level of payments appropriations in the context of the annual budgetary procedure, the three institutions agree to explore how to better match payment appropriations estimates under shared management with the corresponding needs.
Selleks et hõlbustada maksete assigneeringute taseme otsustamist iga-aastase eelarvemenetluse raames, nõustuvad kolm institutsiooni uurima, kuidas paremini viia omavahel kokku eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega koostatavad maksete assigneeringute prognoosid vastavate vajadustega.
With a view to facilitating an orderly and predictable force generation, the Council welcomed the significantly improved procedures that have been put in place regarding calls for contribution and selection of staff.
Selleks et hõlbustada vägede korrapärast ja prognoositavat moodustamist, tervitas nõukogu märkimisväärselt täiustatud menetlusi, mis on kehtestatud osalemiskutsete ja personali valimise valdkonnas.
With a view to facilitating innovation in Europe, the Commission has considerably extended the scope of the RD Block Exemption Regulation, which now not only covers RD activities carried out jointly but also so-called 'paid-for research" agreements where one party finances the RD activities carried out by the other party.
Innovatsiooni edendamiseks Euroopas on komisjon märkimisväärselt laiendanud teadus- ja arendustegevuse grupierandi määruse kohaldamisala, mis lisaks ühiselt elluviidavale teadus- ja arendustegevusele hõlmab nüüd ka nn tasustatavaid kokkuleppeid, mille puhul üks pool teostab kogu teadus- ja arendustegevuse ja teine pool vaid rahastab seda.
With a view to facilitating the adaptation of fishermen to the key principles of the reform agreed in the Council in June, notably the objective of reaching maximum sustainable yield (MSY) and the implementation of a discards ban, the agreement envisages maintaining fleet restructuring measures are maintained for a short period (up to 2017) within a global cap (15% or EUR 6 million of the total contribution from the EMFF to the member state in question).
Eesmärgiga hõlbustada kalurite kohandumist juunis nõukogus kokku lepitud reformi peamiste põhimõtetega, eelkõige eesmärgiga saavutada maksimaalne jätkusuutlik saagikus ja rakendada tagasiheitekeeldu, nähakse kõnealuse kokkuleppega ette, et üldise ülemmäära (15 % ehk 6 miljonit eurot EMKFi kogupanusest asjaomasele liikmesriigile) raames laevastiku ümberstruktureerimise meetmed lühikese aja jooksul (kuni 2017. aastani) säilitatakse.
With a view to finding a general approach in June 2011, ministers focused their discussion on the level of penalties, the question of jurisdiction, the criminalisation of the use of tools such as malicious software (e.g. "botnets") and the criminalisation of attacks committed by misusing another person's identity data ("identity theft").
Selleks et 2011. aasta juuniks leppida kokku üldises lähenemisviisis, keskendusid ministrid oma aruteludes küsimustele, mis käsitlesid karistusmäärasid, kohtualluvust, selliste vahendite nagu kurivara (nt robotivõrgud) kasutamise kriminaliseerimist ning teise isiku isikuandmete kuritarvitamise teel toimepandud rünnete (identiteedivargus) kriminaliseerimist.
With a view to forging a stronger EU-Pakistan partnership, the Council invites the SG/HR and the Commission to follow up on outcome of the planned ad hoc summit, and report back to the Council on progress and with recommendations for further action by October 2009.
Tugevama ELi-Pakistani partnerluse edendamist silmas pidades kutsub nõukogu peasekretäri / kõrget esindajat ja komisjoni üles võtma kavandatud ajutise tippkohtumise tulemuste alusel järelmeetmeid ning andma nõukogule 2009. aasta oktoobriks aru edusammude kohta ja esitama soovitused edasiseks tegevuseks.
With a view to further enhancing the impact of EU policy in Afghanistan, the Council recognises the importance of increasing the EU's coherence and visibility including by working towards a single EU representation.
Pidades silmas ELi poliitika mõju edasist tugevdamist Afganistanis, tunnistab nõukogu, et on tähtis parandada ELi ühtsust ja nähtavust, sealhulgas ELi esinduse loomisega.
With a view to further enhancing the implementation of the EU aid effectiveness agenda and providing a strong and effective EU input to the Seoul High Level Forum in 2011, the Commission and future Presidencies are invited to prepare early in 2010 further action-oriented proposals for possible joint approaches to be added to the Operational Framework.
ELi abi tõhususe kava rakendamise täiendavaks edendamiseks ja ELi tugeva ja tõhusa panuse andmiseks 2011. aastal Sŏulis toimuval kõrgetasemelisel foorumil kutsutakse komisjoni ja tulevasi eesistujariike üles valmistama 2010. aasta alguses ette täiendavad tegevusele orienteeritud ettepanekud võimalike ühiste lähenemisviiside kohta, mida operatiivraamistikule lisada.
With a view to further improving the quality of the impact assessment system, the European Council sees the establishment of an "Impact Assessment Board" by the Commission as an important step.
Mõjuhindamise süsteemi kvaliteedi täiendavaks parandamiseks on Euroopa Ülemkogu arvates oluline osa komisjoni poolt "mõjuhindamise komitee" loomisel.
With a view to further increase openness, transparency and accountability, the European Council agrees on the following measures aiming at a stronger involvement of citizens in the work of the Union:
Avatuse, läbipaistvuse ja vastutuse edasiseks suurendamiseks lepib Euroopa Ülemkogu kokku järgmistes meetmetes, mille eesmärk on kodanike suurem kaasamine liidu töösse:
With a view to granting Serbia the status of Candidate country, the European Council tasks the Council to examine and confirm that Serbia has continued to show credible commitment and achieved further progress in moving forward with the implementation in good faith of agreements reached in the dialogue including on IBM, has reached an agreement on inclusive regional cooperation and has actively cooperated to enable EULEX and KFOR to execute their mandates.
Pidades silmas Serbiale kandidaatriigi staatuse andmist, teeb Euroopa Ülemkogu nõukogule ülesandeks analüüsida ja kinnitada, et Serbia on jätkuvalt näidanud üles tõelist pühendumist ning teinud täiendavaid edusamme dialoogi tulemusena saavutatud kokkulepete, sealhulgas integreeritud piirihalduse kokkuleppe heas usus rakendamisel, on jõudnud kokkuleppele kaasava piirkondliku koostöö küsimuses ning on teinud aktiivset koostööd, et võimaldada EULEXil ja KFORil täita oma volitusi.
With a view to implementation of the State's political constitution promulgated in February 2009, the European Union calls on the political players to engage in constructive dialogue to ensure the unity of the country and to consolidate the institutions of the judiciary and the constitutional authorities.
Euroopa Liit kutsub poliitilisi jõude üles pidama konstruktiivset dialoogi riigis 2009. aasta veebruaris välja kuulutatud poliitilise konstitutsiooni rakendamisel, et tagada riigi ühtsus ning tugevdada kohtu- ja põhiseaduse järelevalvega tegelevaid institutsioone.
With a view to implementing climate-related objectives and improving energy security, appropriate incentives could help the development of dispersed renewable energy sources using locally available biomass and other renewable energy carriers.
Selleks, et viia ellu kliimaga seotud eesmärgid ja parandada energiajulgeolekut, võiksid asjakohased stiimulid aidata kaasa hajutatud taastuvate energiaallikate arendamisele, kasutades kohapeal olemasolevaid biomassi ressursse ja muid taastuvaid energiakandjaid.
With a view to improving civil protection operations, the Commission had already proposed last year the development of so-called reference scenarios for the main types of disasters, including CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) and cross-border terrorist attacks, within and outside the EU (see the Commission communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance" (15614/10).
Kodanikukaitsealaste operatsioonide parandamise eesmärgil tegi komisjon juba eelmisel aastal ettepaneku töötada välja tuumaõnnetuste põhiliikide nn võrdlusstsenaariumid, mis hõlmavad nii ELis kui väljaspool ELi esinevat keemilist, bioloogilist, radioloogilist ja tuumaohtu ning piiriüleseid terrorirünnakuid (vt komisjoni teatis „Euroopa tõhusama katastroofidele reageerimise suunas: kodanikukaitse ja humanitaarabi roll” (15614/10)).
With a view to increase the growth potential, the Council UNDERLINES the need to increase employment in particular through higher labour participation rates and to enhance productivity through well-functioning product and service markets, fostering entrepreneurship; promoting human capital formation, innovation and open markets.
Nõukogu TOONITAB, et kasvupotentsiaali suurendamiseks on vaja suurendada tööhõivet: eelkõige suurendada tööturul osalemise määra ning tõsta tootlikkust hästitoimiva toodete ja teenuste turu kaudu, tugevdades sellega ettevõtlust, edendades inimkapitali kujundamist, innovatsiooni ja avatud turge.
With a view to increasing Europe's own production, under the proposal to set up a European Innovation Partnership on raw materials, joint innovation efforts will support exploration, extraction and processing of raw materials.
Selleks et suurendada Euroopa oma tootmist, võttes aluseks ettepaneku luua Euroopa innovatsioonipartnerlus toorainete kohta, toetavad ühised innovatsioonialased jõupingutused toorainete uurimist, kaevandamist ja töötlemist.
With a view to increasing the efficiency of prosecutions, while guaranteeing the proper administration of justice, particular attention should be given to possibilities of concentrating the prosecution in cross-border multilateral cases in one Member State.
Selleks, et tõhustada kohtu alla andmist, tagades samas nõuetekohane õigusemõistmine, tuleks erilist tähelepanu pöörata võimalustele koondada piiriülestes mitmepoolsetes kohtuasjades süüdistuste esitamised ühte liikmesriiki.
With a view to learning from the Abruzzi experience and taking the specific emergency situation and its impact into due consideration, the ECA recommends that the Commission should: (i) consider adapting the EUSF Regulation to the recent developments in disaster-response strategies, (ii) encourage Member States to improve their emergency preparedness to achieve timely and cost-effective assistance and (iii) promote due regard to economy in the design and implementation of emergency projects.
Selleks, et õppida Abruzzo kogemusest ja võtta nõuetekohaselt arvesse konkreetset hädaolukorda ning selle mõju, soovitab kontrollikoda komisjonil: i) kaaluda ELSFi määruse muutmist vastavalt katastroofidele reageerimise strateegiate uuematele arengusuundadele; ii) julgustada liikmesriike parandama valmisolekut hädaolukordadeks, et osutada õigeaegset ja kulutõhusat abi ja iii) võtta hädaabiprojektide kavandamisel ja elluviimisel vajalikul määral arvesse säästlikkust.