natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the level of information for EU consumers about the dangers of smoking can vary considerably from one Member State to another.
See tähendab, et ELi tarbijate teavitamine suitsetamisega seotud ohtude kohta võib liikmesriigiti märkimisväärselt erineda.
This means that the level of the duty is sufficient to restore a level playing field for the EU industry concerned.
Seega on tollimaksu määr piisav, et taastada ELi asjaomasele tootmisharule võrdsed tingimused.
This means that the long-term approach is the way to go and that good management always works.
See tähendab, et pikaajaline strateegia on õige valik ja hea juhtimine annab alati tulemusi.
This means that the Member States plans to intervene in the market after the allocation is done, and redistribute the issued allowances among the participating companies during the 2005-2007 trading period.
See tähendab, et liikmesriik kavatseb pärast eraldise tegemist turgu sekkuda ning välja antud saastekvoodid 2005.–2007. aasta kauplemisperioodi jooksul osalevate äriühingute vahel ümber jagada.
This means that the new regulation is now adopted.
See tähendab, et uus määrus on nüüd vastu võetud.
This means that the number of intercepted goods grew by 15% compared to 2014.
See thendab, et kinnipeetud kaupade hulk kasvas vrreldes 2014. aastaga 15%.
This means that the opening of negotiations on an LBA in this area would have to be concluded by both the EU and the member states in the form of:
See tähendab, et läbirääkimiste alustamine õiguslikult siduva kokkuleppe üle selles valdkonnas tuleks vormistada nii ELi kui ka liikmesriikide poolt:
This means that the positive trend of recent years has stalled and the interim target deficit of 1.5% agreed by Heads of State has not been reached.
See tähendab, et viimaste aastate positiivne trend on seiskunud ja riigipeade kokkulepitud 1,5% suuruse puudujäägiga vahe-eesmärki pole saavutatud.
This means that the positive trend of the past years has stalled.
See tähendab, et viimaste aastate positiivne trend on seiskunud.
This means that the public authorities in Bulgaria and Romania carry out the procurement procedures themselves.
See tähendab, et Bulgaaria ja Rumeenia ametiasutused viivad hankemenetlusi ise läbi.
This means that the rather negative perception of the role of entrepreneurs and risk-taking in the EU must change.
pere- ja sotsiaalmajanduslikke ettevõtteid, ning muudaks ettevõtjaks hakkamise perspektiivikaks.
This means that the relative advantages of each fuel in terms of CO2 emissions will be automatically rewarded through the tax system, but beyond that no competitive advantage will be given.
See tähendab, et iga kütuse suhtelisi eeliseid CO2-heitega seoses premeeritakse automaatselt maksusüsteemi kaudu, kuid rohkem konkurentsieeliseid ei anta.
This means that the right habitats are available, and that negative pressures such as hunting and pollution have been reduced.
See tähendab, et sobivad elupaigad on olemas ja et negatiivsed mõjurid (jahtimine ja keskkonnasaastus) on vähenenud.
This means that the ships under these flags are not yet in the low risk ("white list") category — hence they need to be checked more often.
See tähendab, et nende lipu all sõitvaid laevu ei saa veel pidada madala riski kategooriasse („valge nimekiri”) kuuluvaks, mistõttu tuleb neid sagedamini kontrollida.
This means that the vast majority (at least 96%) of total payments made in 2010 were free from quantifiable error.
See tähendab, et valdava osa (vähemalt 96%) 2010. aastal tehtud kogumaksete puhul ei olnud mõõdetavaid vigu.
This means that the wiring is too thin for the electric currents it is carrying, which increases the risk of overheating and fire (serious non-compliance).
See tähendab, et juhtmed on seda läbiva elektrivoolu jaoks liiga peenikesed, mistõttu suureneb ülekuumenemise ja tule oht (tõsine rikkumine)
This means that there is 'cognitive dissonance' between the political processes at the national and European levels.
See tähendab, et siseriiklike ja Euroopa tasandi poliitiliste protsesside vahel valitseb kognitiivne dissonants.
This means that there must be a real opportunity to return asylum seekers to the first country of entry.
See tähendab, et varjupaigataotlejatel peab olema reaalne võimalus naasta esimesse riiki, kuhu nad saabusid.
This means that there must be adequate family- friendly infrastructure within a reasonable distance of people's homes (pre-schools, schools, shopping facilities and cultural institutions),
See tähendab, et nõuetekohased peresõbralikud infrastruktuurid (lasteaiad, koolid, kauplused ja kultuuriasutused) peavad asuma inimeste kodudest mõistlikul kaugusel,
This means that there will be an ADR procedure available for all contractual disputes in every market sector (e.g. travel, banking, dry cleaning) and in every Member State.
See tähendab, et igas turusektoris (näiteks reisiteenused, pangandus, keemiline puhastus) ja igas liikmesriigis saavad olema vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused kõigi lepinguliste vaidluste jaoks.
This means that these funds were not spent in a sensible way because the lifetime of the refurbished components or buildings is lower and can, to a large extent, be considered to be lost on the energy efficiency point of view.
See tähendab, et vahendeid ei kasutatud mõistlikult, kuna uuendatud osade ja hoonete endi eluiga on lühem ning investeeringuid võib energiatõhususe seisukohast suures osas kasutuks pidada.
This means that they are becoming EU law.
Eeskirjade avaldamine tähendab ühtlasi, et need hakkavad peagi kehtima.
This means that they are unjustly deprived of their rights under the Working Time Directive.
See tähendab seda, et nad on tööaja direktiivist tulenevatest õigustest õigusvastaselt ilma jäetud.
This means that they can be used for new, innovative services that use radio spectrum, from wireless internet and more advanced mobile phones to new interactive and high-definition TV channels.
See tähendab, et vabanevaid lainepikkusi saab kasutada uute, innovatiivsemate teenuste jaoks, traadita internetist ja keerukamatest mobiiltelefonidest uute interaktiivsete ja kõrglahutusega telekanaliteni.
This means that they must achieve at least a minimum level of greenhouse gas savings and respect a number of requirements related to biodiversity.
See tähendab seda, et biokütuse puhul tuleb saavutada vähemalt minimaalne kasvuhoonegaaside vähendamise tase ning täidetud peavad olema mitmed bioloogilise mitmekesisusega seotud nõuded.
This means that they must not: directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity; directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised; exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons; or unreasonably show minors in dangerous situations.
See tähendab, et nendes ei tohi: otseselt keelitada alaealisi ostma või rentima toodet või teenust, kasutades ära nende kogenematust ja kergeusklikkust; otseselt ärgitada neid veenma oma vanemaid või teisi ostma reklaamitavat toodet või teenust; kasutada ära alaealiste usaldust vanemate, õpetajate ja muude isikute suhtes ega põhjendamatult näidata alaealisi ohtlikes olukordades.
This means that they suffer higher withholding taxes on dividends, interest and royalties received from Japan than similar companies with Dutch shareholders or whose shares are listed and traded on “recognised stock exchanges”, which include certain EU and even third-country stock exchanges.
See tähendab, et nende Jaapanist saadud dividendidelt, intressidelt ja litsentsitasudelt peetakse kinni rohkem tulumaksu kui samasugustelt Hollandi aktsionäride või osanikega äriühingutelt või äriühingutelt, kelle aktsiad on noteeritud ja kaubeldavad „tunnustatud börsil” (kusjuures nende hulka kuuluvad teatud ELi ja isegi kolmandate riikide börsid).
This means that those aged between 18-25 face almost twice as high a risk of dying in traffic accidents.
See tähendab, et 18−25aastastel on peaaegu kaks korda suurem oht liiklusõnnetuses hukkuda.
This means that those ports lagging behind need to be brought up to speed with the others.
Ajast maha jäänud sadamad peavad teistele järele jõudma.
This means that those that felt that they would benefit from a harmonised EU system could opt-in, while other companies could continue to work within their national systems.
See tähendab, et need, kes tunnevad, et ELi ühtlustatud süsteem tooks neile kasu, võivad otsustada selles osaleda, samas kui ülejäänud äriühingud võivad jätkata tööd oma siseriiklike süsteemide raames.
This means that we need to encourage a real change of mind-set in Europe towards entrepreneurial attitudes and this starts by instilling a spirit of entrepreneurship from early education onwards."
See tähendab, et meil Euroopas tuleb suhtumist julgelt muuta ettevõtliku hoiaku suunas ning esimese sammuna tuleks ettevõtlusvaimu juurutada juba haridusetee alguses.”
This means that we now need to adapt to new economic realities and sharpen the tools at our disposal."
See tähendab, et meil tuleb nüüd kohaneda uue majandusliku olukorraga ja tõhustada meie käsutuses olevaid vahendeid.“
This means that we will only be proposing 23 new initiatives, as well as withdrawing the 73 proposals confirmed today.
See tähendab, et komisjon esitab sel aastal vaid 23 uut algatust ja võtab samas täna antud kinnituse kohaselt tagasi 73 ettepanekutu.
This means that we will only save Schengen by applying Schengen.
See tähendab, et saame Schengeni piiriületuskorra päästa üksnes siis, kui järgime Schengeni eeskirju.
This means that where dealers open a secondary sales outlet in another Member State, an additional contract with the local importer is not needed, although the carmaker can of course delegate to the local importer functions such as checking compliance with the qualitative criteria.
See tähendab, et kui autokaupmees avab täiendava müügikoha mõnes muus liikmesriigis, ei ole vaja kohaliku importijaga sõlmida täiendavat lepingut, mis ei takista muidugi autotootjal delegeerida kohalikule importijale selliseid ülesandeid nagu kvaliteedinõuetele vastavuse kontroll.
This means that where regional aid is given to large companies in these regions, the maximum aid rates are as follows:
See tähendab, et kui regionaalabi antakse nende piirkondade suurettevõtetele, on abi maksimummäärad järgmised:
This means that workers can be required to work more than 48 hours in certain weeks, as long as this is balanced out over a 4-month period.
See tähendab, et töötajatelt võidakse teatavatel nädalatel nõuda, et nad töötaksid rohkem kui 48 tundi, kuid need tunnid tuleb hüvitada nelja kuu jooksul.
This means that workers should get the same pay for the same work in the same place.
Ttajad peaksid saama sama tasu sama t eest samas kohas.
This means that – despite a large number of entities – there are significant gaps in coverage.
See tähendab, et olenemata üksuste suurest hulgast on nende pädevusulatus lünklik.
This means that € 1 of protection by the fund generates € 15 of private investment in the real economy that would not have happened otherwise.
See tähendab, et iga euroga, millele fond annab riskikaitse, luuakse reaalmajanduses 15 euro eest erainvesteeringuid , mis muidu oleksid jäänud tegemata.
This means that, at present, considerably less of that 1% of the expenditure and movement of patients is for planned cross-border healthcare, like hip and knee operations or cataract surgery.
See tähendab, et praegusel ajal moodustavad plaanilised piiriülesed tervishoiukulud ja patsientide liikumine (nagu puusa- ja põlveoperatsioonid või kaelõikus) kaugelt alla 1%.
This means that, for the first time, consumers and businesses will be able to make direct debit transactions between different countries in the euro area.
See tähendab, et esmakordselt saavad tarbijad ja ettevõtjad teha otsekorraldustehinguid euroala erinevate riikide vahel.
This means that, in order to receive subsidies, farmers no longer have to produce food for which there is no market.
See tähendab, et põllumajandustootjad ei pea enam tootma toetuste saamiseks, s.t tootma tooteid, millel puudub turg.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon direktiivi vastu võtta, kui Euroopa Parlament ei ole sellele vastu.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on andnud oma nõusoleku, võib komisjon määrused vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
See tähendab, et kuna nõukogu on andnud oma nõusoleku, võib komisjon õigusaktid vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that, on average, 1.2% of Internal Market Directives for which the transposition deadline has passed are not currently written into national law.
See tähendab aga, et keskmiselt 1,2% siseturudirektiividest, mille ülevõtmise tähtaeg on möödunud, ei ole praeguseks veel riikide õigusesse üle võetud.
This means that, under certain circumstances, a conformity assessment body in the EU can test EU products for export to Canada according to Canadian rules and vice versa.
See tähendab, et teatud tingimustel võib ELis asuv vastavushindamisasutus katsetada Kanadasse eksporditavaid ELi tooteid kooskõlas Kanada eeskirjadega ja vastupidi.
This means that, unless the European Parliament objects, the Commission may adopt the Regulation.
Seega võib komisjon kõnealuse määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament ei ole selle vastu.
This means that, unless the European Parliament opposes the measures, the Commission may adopt the proposed legislative acts.
See tähendab, et kui Euroopa Parlament ei avalda meetmete suhtes vastuseisu, võib komisjon kavandatud meetmed vastu võtta.
This means that, unless the European Parliament opposes them, the Commission can adopt measures amending the following legal acts:
See tähendab, et kui Euroopa Parlament ei esita vastuväiteid, võib komisjon vastu võtta meetmed järgmiste õigusaktide muutmiseks:
This means that, wherever appropriate, the Euro Area measures should be open to the participation of other Member States.
See tähendab, et vajaduse korral peaks teistel liikmesriikidel olema võimalik euroala meetmetes osaleda.
This means that, with the overruns in the other five MS, the total milk deliveries in the EU 27 were actually 5.38 million tonnes under the total available quota.
See tähendab, et ülejäänud viie liikmesriigi kvoodiületust arvesse võttes oli EL 27 puhul piima kogutarne ikkagi kogu saadaolevast kvoodist 5,38 miljoni tonni võrra väiksem.
This means that, with the overruns in the other seven MS, the total milk deliveries in the EU 25 is actually 1.9 million tonnes under the total available quota.
See tähendab, et ülejäänud seitsme liikmesriigi kvoodiületust arvesse võttes jäävad EL 25 puhul piima kogutarned ikkagi kogu saadaolevast kvoodist 1,9 miljoni tonni võrra allapoole.
This means the balance of risks is now clearly tilted to the downside.
See tähendab, et nüüd on selgelt ülekaalus negatiivset mõju avaldavad riskitegurid.
This means the Commission will take care of the finalisation of those requests.
See tähendab, et nende taotluste menetlemise viib lõpule komisjon.
This means the EU can co-finance national or regional schemes to promote the installation of double glazing, wall insulation or solar panels.
See tähendab, et EL võib kaasrahastada riiklikke ja piirkondlikke kavasid topeltklaaside, seinaisolatsiooni ja päikesepaneelide paigaldamiseks elamutele.
This means the EU’s domestic greenhouse gas emissions were 23% below 1990 levels in 2014.
See tähendab, et ELi-sisene kasvuhoonegaaside heitkoguste tase oli 2014. aastal 1990. aasta tasemest 23% madalam.
This means the insulation and construction of the chain is such that there is a risk of electric shock (serious non-compliance).
See tähendab, et keti isolatsioon ja konstruktsioon kujutab endast elektrilöögi ohtu (tõsine rikkumine).
This means the level of the duty is never punitive in nature: it was fixed at the strict minimum necessary to restore a level playing field for the EU industry concerned.
See tähendab, et tollimaksu tase ei ole kunagi karistuslikku laadi − see nähti ette minimaalse meetmena, mis on rangelt vajalik, et taastada ELi tööstusharu jaoks võrdsed tegutsemistingimused.
This means the price of copper access ranges from 4 to 14 euros per month for the copper LLU (local loop unbundling) monthly wholesale rental.
See tähendab, et vaskkaablivõrgule juurdepääsu (juurdepääs kliendiliinile) hulgihind kuus varieerub 4st kuni 14 euroni.
This means the structure, functions and processes of marine ecosystems have to be fully considered, marine species and habitats must be protected and human-induced decline of biodiversity prevented.
See tähendab, et tuleb täielikult arvesse võtta mereökosüsteemide struktuuri, funktsioone ja protsesse, kaitsta mereliike ja -elupaiku ning hoida ära elurikkuse vähenemine inimtegevuse tulemusel.
This means the two organisms share exactly the same DNA.
See tähendab, et mõlemal on täpselt ühesugune DNA.
This means there will be adequate and equal protection for all citizens making international journeys in four years at the latest.
See tähendab, et hiljemalt nelja aasta pärast on kõigile kodanikele tagatud rahvusvahelistel reisidel piisav ja samaväärne kaitse.
This means they are less likely to use online services and other technologies.
See tähendab, et suure tõenäosusega nad kasutavad vähem internetipõhiseid teenuseid ja muud tehnoloogiat.
This means they are less likely to use online services and other technologies.
Sellised inimesed tõenäoliselt kasutavad vähem internetipõhiseid ja muul tehnoloogial rajanevaid teenuseid.
This means they have to be identified as Union goods and be placed back in the Internal Market or as real non-Union goods and be subject to the normal customs formalities.
See tähendab, et kaup tuleb deklareerida liidu kaubana ja lasta uuesti siseturule või deklareerida liiduvälise kaubana ja selle suhtes kohaldatakse tavapäraseid tolliformaalsusi.
This means they have to develop new contracts to comply, for instance, with rules on pre-contractual information.
Näiteks selleks, et täita tarbijate lepingu sõlmimise eelse teavitamise nõudeid, tuleb neil välja töötada eraldi leping iga liikmesriigi jaoks.
This means to include anti-corruption rules in the EU's trade agreements, and to see that our trading partners implement provisions on core labour standards, like the rights of workers to organise and the abolition of child labour.
See tähendab korruptsioonivastaste eeskirjade kaasamist ELi kaubanduslepingutesse ning selle tagamist, et meie kaubanduspartnerid rakendaksid selliseid tööõiguse põhireeglite sätteid nagu töötajate organiseerumisõigus ja lapstööjõu keelustamine.
This means today’s telecoms sector is holding back the rest of the economy.
See tähendab, et telekommunikatsioonisektor pidurdab ülejäänud majanduse arengut.
This means universities need to develop international curricula, promote language skills and expand digital learning.
Ülikoolid peavad välja töötama rahvusvahelised õppekavad, edendama keeleoskust ja arendama digitaalseid õppematerjale.
This means users can explore themes without searching for and visiting multiple sites and resources.
Seega saavad kasutajad uurida teemasid, ilma et nad peaksid külastama mitmeid veebisaite ja kasutama otsinguks eri vahendeid.
This means we can get on with the critical work to be done".
Saame edasi teha seda väga vajalikku tööd.”
This means we must also pursue our active and assertive trade agenda.
Näiteks tuleb meil ajada aktiivset ja jõulist kaubanduspoliitikat.
This means, among other things, lowering entry salaries in this area by around 18%.
See tähendab muu hulgas, et nende töötasu teenistuskäigu alguses väheneb umbes 18% võrra.
This means, for instance, including effective provisions for SMEs in future trade agreements.
See hõlmab ka näiteks tõhusate VKEsid käsitlevate sätete lisamist tulevastesse kaubanduslepingutesse.
This means, in legal terms, that the Council must adopt a Decision authorising the Member States to ratify the Convention.
See tähendab õiguslikus plaanis, et nõukogu peab vastu võtma otsuse, millega antakse liikmesriikidele volitused konventsiooni ratifitseerimiseks.
This means, that if one counts the costs in the Netherlands alone, each euro spent at EU level has a potential cost saving of € 9, or even higher if costs in other Member States are also taken into consideration.
See tähendab, et kui arvestada üksnes Madalmaade kantud kulusid, siis võib iga ELi tasandil kulutatud euro potentsiaalselt kokku hoida 9 eurot või isegi rohkem, kui arvestada ka teiste liikmesriikide kulusid.
This means: producing wind and solar power where it makes economic sense and trading it within Europe, as we do for other products and services."
See tähendab, et tuule- ja päikeseenergiat tuleb toota seal, kus see on majanduslikult mõttekas, ning kaubelda sellega Euroopa sees.
This means: the United Kingdom and Ireland will only be bound if they so choose.
See tähendab, et Ühendkuningriigile ja Iirimaale on kõnealused meetmed kohustuslikud üksnes juhul, kui nad soovivad.
This meant checking, for example, that enhanced cooperation in this area would further the objectives and interests of the EU, would not undermine the Single Market, and would respect the rights, competences and obligations of non-participating Member States (see Memo/12/799 for full description of conditions).
Selle raames tuli näiteks kontrollida, kas tõhustatud koostöö selles valdkonnas oleks kooskõlas ELi eesmärkide ja huvidega, ei õõnestaks ühtset turgu ning võtaks arvesse mitteosalevate liikmesriikide õigusi, pädevusi ja kohustusi (vt tingimuste täielik kirjeldus Memo/12/799).
This meant for example that a firm with a presence in ten Member States had to call on the services of ten different pension providers.
See tähendas seda, et näiteks kümnes liikmesriigis esindatud ettevõtja pidi kasutama kümne erineva pensionipakkuja teenuseid.
This meant that it was no longer possible to ratify the Treaty on a European Political Community that had been negotiated in parallel – a first draft constitution for a politically united Europe, and one that is well worth reading.
Seega ei olnud enam võimalik ratifitseerida ka paralleelselt läbirääkimiste käigus väljatöötatud lepingut Euroopa poliitilise ühenduse kohta – väga lugemisväärt esimene põhiseaduslik dokument poliitiliselt ühinenud Euroopa teemal.
This meant that payments subject to complex eligibility rules increased substantially in volume compared to the previous year, leaving more scope for error.
See tähendas, et nende maksete maht, mille suhtes kohaldatakse keerulisi abikõlblikkuse eeskirju, suurenes võrreldes eelnenud aastaga märkimisväärselt, mistõttu oli vigade tekkimise oht suurem.
This meant that the concealed object was invisible when the observer attempted to look at it head on, but became visible when viewed from the side.
S.t et peidetud ese oli nähtamatu juhul, kui seda vaadati otse, kuid see muutus nähtavaks, kui seda vaadati külje pealt.