natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on all parties to fully respect international humanitarian law and human rights and to allow immediate, safe and unhindered access for humanitarian aid and international humanitarian workers.
Nõukogu kustub kõiki pooli üles täielikult austama rahvusvahelist humanitaarõigust ja inimõigusi ning võimaldama humanitaarabile ja rahvusvahelistele humanitaarabitöötajatele kohest, turvalist ja takistamatut juurdepääsu.
It calls on all parties to join the political process in order to allow a swift return to peace, security, stability and development in Somalia.
Ta kutsub kõiki osapooli üles ühinema taas poliitilise protsessiga, et võimaldada Somaalias kiiret tagasipöördumist rahu, julgeoleku, stabiilsuse ja arengu juurde.
It calls on all parties to refrain from violence and to exercise restraint.
Ülemkogu kutsub kõiki osapooli hoiduma vägivallast ja end vaos hoidma.
It calls on all parties to seize the momentum to complete implementation of the GPA in preparation for elections next year."
EL kustub kõiki osapooli üles kasutama ära sobivat hetke, et viia järgmisel aastal korraldatavaid valimisi silmas pidades lõpule üldise poliitilise kokkuleppe rakendamine.”
It calls on all parties to stop hostilities immediately and for the resumption of negotiations on political and security arrangements for Southern Kordofan and Blue Nile after 9 July 2011 including Popular Consultations.
Nõukogu kutsub kõiki osapooli viivitamatult lõpetama vaenutegevuse ning jätkama läbirääkimisi Kordofani lõunaosa ja Sinise Niiluse piirkonna poliitilise- ja julgeolekukorralduse üle pärast 9. juulit 2011, sealhulgas pidama konsultatsioone rahvaga.
It calls on all parties to work for an acceleration of the implementation of the UN support package to AMIS and a swift transition to the Hybrid Operation, and in particular on the Sudanese government to continue cooperation with the AU and the UN to this effect.
Nõukogu kutsub kõiki osapooli üles töötama ÜRO AMISe toetuspaketi rakendamise kiirendamise ja ühisoperatsioonile kiire ülemineku nimel ning eelkõige kutsutakse Sudaani valitsust sellega seoses üles jätkama koostööd Aafrika Liidu ja ÜROga.
It calls on all parties, in particular representatives of the former regime and the military, to work towards full realisation of Yemen’s transition in accordance with the spirit of the Transition Agreement.
Ta kutsub kõiki osapooli, eelkõige eelmise režiimi esindajaid ja sõjaväelasi, töötama Jeemeni üleminekuprotsessi täieliku elluviimise nimel üleminekukokkuleppe vaimus.
It calls on all political actors to work together to strengthen the unity of the country, the democratic institutions of the State and the rule of law, and to face in a spirit of openness the challenges facing Bolivia.
Euroopa Liit kutsub kõiki poliitilisi osapooli tegema koostööd, et tugevdada riigi ühtsust, demokraatlikke institutsioone ja õigusriiki ning et avatud õhkkonnas reageerida Boliivia ees seisvatele väljakutsetele.
It calls on all political forces to keep the peace.
EL kutsub kõiki poliitilisi jõude üles säilitama rahu.
It calls on all political leaders to resort to dialogue immediately and secure a political solution based on democratic principles and to the benefit of the Kenyan people.
Nõukogu kutsub kõiki poliitilisi liidreid üles alustama viivitamata dialoogi ning kindlustama demokraatlikel põhimõtetel põhinev ja Kenya rahva huve silmas pidav poliitiline lahendus.
It calls on all political players to engage constructively in this post-transition process.
Ülemkogu kutsub kõiki poliitilisi tegutsejaid üles osalema konstruktiivselt selles üleminekujärgses protsessis.
It calls on all sides to seek to improve this situation, to respect humanitarian principles and to protect civilians, including by allowing unrestricted access by humanitarian workers.
Ta kutsub kõiki osapooli üles nimetatud olukorda parandama, austama humanitaarpõhimõtteid ning kaitsma tsiviilelanikke, samuti lubama piiramatut juurdepääsu humanitaartöötajatele.
It calls on all stakeholders, including neighbouring countries, to exert all possible influence and take necessary steps to avoid further deterioration of the situation and to prevent the conflict extending to other factions and areas.
EL kustub kõiki sidusrühmi, sealhulgas naaberriike, üles avaldama kõikvõimalikku mõju ja astuma vajalikke samme olukorra edasise halvenemise vältimiseks ja selleks, et konflikt ei laieneks teistesse rühmitustesse ja piirkondadesse.
It calls on all Syrians to disassociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
EL kutsub kõiki süürlasi üles lahti ütlema režiimi repressiivsest poliitikast, et hõlbustada poliitilist üleminekut.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
EL kutsub kõiki süürlasi üles lahti ütlema režiimi repressiivsest poliitikast, et hõlbustada poliitilist üleminekut.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
EL kutsub kõiki süürlasi üles ütlema lahti režiimi repressiivsest poliitikast, et hõlbustada poliitilist üleminekut.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition."
EL kutsub kõiki süürlasi üles lahti ütlema režiimi repressiivsest poliitikast, et hõlbustada poliitilist üleminekut.”
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition."
EL kutsub kõiki süürlasi üles ütlema lahti režiimi repressiivsest poliitikast, et hõlbustada poliitilist üleminekut.”
It calls on all the parties concerned to resume negotiations in the "5 + 2" format.
Ta kutsub kõiki asjaomaseid osapooli üles taaskäivitama läbirääkimisi „5+2” mudeli kohaselt.
It calls on all the parties involved to guarantee unconditional access to these people.
Nõukogu kutsub kõiki asjaomaseid pooli üles tagama humanitaarabi tingimusteta jõudmine elanikkonnani.
It calls on all the parties involved to stop such violations of human rights.
Sellega seoses kutsub nõukogu kõiki asjaomaseid pooli üles lõpetama inimõiguste rikkumised.
It calls on all the parties to the Goma and Nairobi agreements to commit themselves unreservedly to implementing the undertakings entered into.
Nõukogu kutsub kõiki Goma ja Nairobi kokkuleppe pooli üles täitma tingimusteta võetud kohustusi.
It calls on Belarus to end the ongoing politically motivated persecution and harassment of democratic forces, independent media, civil society and those defending them.
EL kutsub Valgevenet üles lõpetama demokraatlike jõudude, sõltumatu meedia, kodanikuühiskonna ja neid kaitsvate isikute käimasoleva tagakiusamise ja ahistamise, mis on poliitiliselt motiveeritud.
It calls on BiH to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR."
Nõukogu kutsub Bosniat ja Hertsegoviinat üles täitma saavutamata eesmärgid ja tingimused, mis on jätkuvalt vajalikud kõrge esindaja büroo sulgemiseks.”
It calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Nõukogu kutsub Bosniat ja Hertsegoviinat üles täitma saavutamata eesmärgid ja tingimused, mis on jätkuvalt vajalikud kõrge esindaja büroo sulgemiseks.
It calls on both parties to engage constructively on the full range of issues, tackling them at an early date and in a constructive spirit.
Nõukogu kutsub mõlemat poolt üles konstruktiivselt osalema terve rea küsimuste arutamisel ning lahendama need kiirelt ja konstruktiivselt.
It calls on both parties to take immediate steps to reduce existing tensions and especially on the UIC to refrain from any measure aiming at expanding the territory under its control.
Ülemkogu kutsub mõlemaid osapooli üles astuma koheseid samme valitsevate pingete leevendamiseks ja eelkõige kutsub ülemkogu Islami Kohtute Liitu üles hoiduma mis tahes meetmetest, mille eesmärgiks on tema kontrollitava territooriumi laiendamine.
It calls on both parties to uphold previous commitments and to strive to create an environment conducive to a successful outcome.
Euroopa Liit kutsub mõlemaid osapooli pidama kinni varem võetud kohustustest ja looma soodsa keskkonna eduka tulemuse saavutamiseks.
It calls on Colonel Kadhafi and his immediate entourage to surrender.
EL kutsub kolonel Gaddafit ja tema lähikonda alla andma.
It calls on demonstrators to refrain from deliberately intimidating actions.
Ta kutsub samuti meeleavaldajaid üles hoiduma sihilikult hirmutavast käitumisest.
It calls on EU governments to take on the aims of the Danube Strategy at the relevant sectoral meetings of the Council of Ministers (for example EU Transport Ministers, Environment Ministers, Research and Interior Ministers)
Samuti ärgitatakse ELi riikide valitsusi arutama Doonau piirkonna strateegia eesmärke ministrite nõukogus vastavate valdkondade ministrite kohtumistel (näiteks ELi riikide transpordiministrid, keskkonnaministrid, teadusministrid ja siseministrid).
It calls on EU Member States to introduce operational broadband plans for high and ultra high speed networks with concrete implementing measures, it provides guidance on how to cut investment costs and indicates how public authorities may support broadband investment, including making better use EU funds.
Lisaks esitatakse juhendid selle kohta, kuidas vähendada investeerimiskulusid, ning antakse juhiseid selle kohta, kuidas avaliku sektori asutused saavad toetada investeeringuid lairibaühendusse, sealhulgas kuidas kasutada paremini ELi vahendeid.
It calls on Europe's governments and its ICT (Information and Communication Technologies) sector to take advantage of the increasing demand for innovative applications of the internet to make existing infrastructures like healthcare systems, energy grids or traffic management 'smart'.
Selles esitatakse Euroopa riikide valitsustele ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) sektorile üleskutse kasutada kasvavat nõudlust innovatiivsete internetirakenduste järele ära selleks, et muuta „nutikaks“ juba olemasolevaid süsteeme nagu näiteks tervishoiusüsteem, energiavõrgud või liikluskorraldus.
It calls on Greece to ensure a budgetary adjustment of at least 4% of GDP in 2010 and to bring its deficit back under 3% in 2012 at the latest.
Ta kutsub Kreekat üles tagama, et eelarvet kohandatakse 2010. aastal vähemalt 4 % ulatuses SKPst, ja viima puudujäägi taas alla 3 %ni SKPst hiljemalt 2012. aastaks.
It calls on Greece to implement specific budgetary consolidation measures, including those presented in its stability programme, namely:
Ta kutsub Kreekat üles rakendama konkreetseid eelarve konsolideerimise meetmeid, sealhulgas järgmisi, stabiilsusprogrammis esitatud meetmeid:
It calls on Iran to uphold its moratoria on these practices and, as a matter of urgency, to introduce them into law, as recommended by the last UN General Assembly resolution on human rights in Iran.
Ta kutsub Iraani üles kinni pidama oma moratooriumidest nende tavade kohta ning lülitama neid kiiresti õigusaktidesse, nagu soovitati viimases ÜRO peaassamblee resolutsioonis inimõiguste kohta Iraanis.
It calls on its international partners to implement fully the commitments given in Washington and London, in particular as regards providing additional resources to international financial institutions and accelerating the reform of the financial and regulatory framework.
Ta kutsub oma rahvusvahelisi partnereid üles täielikult rakendama Washingtonis ja Londonis võetud kohustusi, eelkõige seoses lisavahendite andmisega rahvusvahelistele finantsasutustele ning finants- ja regulatiivse raamistiku reformi kiirendamisega.
It calls on Madagascar's authorities, political forces and civil society to overcome this crisis through dialogue in accordance with the law and constitutional rules, and to continue the reforms that are needed to respond to the urgent calls for greater social justice and democracy and the sound management of public affairs.
EL kutsub Madagaskari ametivõime, poliitilisi jõude ja kodanikühiskonda üles lahendama kriisi dialoogi abil õiguse ja põhiseaduslike normide kohaselt ning jätkama reforme, mis on äärmiselt vajalikud suurema sotsiaalse õigluse ja demokraatia ning ühiskondliku elu usaldusväärse juhtimise tagamiseks.
It calls on Mali's neighbours to play an active and complementary part in the mediation activity of ECOWAS and the AU with the object of ensuring a lasting regional solution.
Ta kutsub Mali naaberriike üles näitama üles aktiivsust ja aitama kaasa CEDEAO ja Aafrika Liidu poolsele vahendustegevusele, et kindlustada piirkonna probleemidele püsiv lahendus.
It calls on Member States to allow for the export of unemployment benefits for jobseekers in another country (for a period of up to 6 months).
Paketis soovitatakse liikmesriikidel võimaldada tööotsijatele makstavate töötuhüvitiste eksportimist teise liikmesriiki (kuni kuue kuu jooksul).
It calls on Member States to engage more actively in the implementation of pan-European research infrastructures.
Euroopa Ülemkogu kutsub liikmesriike üles osalema aktiivsemalt üleeuroopaliste teadustöö infrastruktuuride rakendamises.
It calls on Member States to launch a new EU partnership for growth and jobs at the Spring European Council (22/23 March).
Komisjon kutsub liikmesriike üles käivitama kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel (22.–23. märts) uue Euroopa Liidu partnerluse majanduskasvu ja töökohtade loomiseks.
It calls on Member States to share best practices, develop comprehensive digital skills strategies on the basis of targets and bring digital competences to all levels of education and training.
Selles kutsutakse liikmesriike üles jagama parimaid tavasid, töötama välja eesmärgipõhised ulatuslikud digitaaloskuste strateegiad ning viima digitaaloskused kõigile haridus- ja koolitustasanditele.
It calls on Member States to strengthen problem-solving tools and set up Single Market Centres to better monitor how Single Market rules work.
Liikmesriikidele teeb komisjon ettepaneku edendada probleemide lahendamise vahendeid ja luua ühtse turu keskuseid, mis aitaksid ühtse turu eeskirjade toimimist paremini jälgida.
It calls on national authorities and European institutions to implement all of these fully in accordance with their roles under the EU Treaties.
Ülemkogu kutsub liikmesriikide ametiasutusi ja Euroopa institutsioone kõiki neid täielikult rakendama kooskõlas neile ELi aluslepingutes antud rolliga.
It calls on Partner Countries to increase their efforts to resolve conflicts and to make best use of the EU’s support.
Nõukogu kutsub partnerriike üles suurendama konfliktide lahendamiseks tehtavaid jõupingutusi ning kasutama ELi toetust parimal võimalikul viisil.
It calls on political leaders in Bamako to demonstrate their commitment to work for the benefit of all Malians through the rapid adoption and implementation of a credible and consensual roadmap for the restoration of constitutional and democratic order in Mali, including a return to civilian control of the Malian Armed Forces and the organisation of free and transparent elections as soon as possible.
EL kutsub poliitilisi juhte Bamakos näitama üles oma pühendumust teha tööd kõigi Mali elanike nimel, võttes kiiresti vastu ja rakendades usaldusväärse ja üksmeelse tegevuskava põhiseadusliku ja demokraatliku korra taastamiseks Malis, andes muu hulgas Mali relvajõud uuesti tsiviiljuhtimise alla ning korraldades nii kiiresti kui võimalik vabad ja läbipaistvad valimised.
It calls on president Assad to step aside to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Ülemkogu kutsub president Assadi üles tagasi astuma, et teha riigi huvides võimalikuks rahumeelne üleminek demokraatiale.
It calls on SADC, the African Union and states in the region to pave actively the way for a truly representative democratic government reflecting the will of the Zimbabwean people expressed in the election of March 2008.
Ta kutsub Lõuna-Aafrika Arenguühendust, Aafrika Liitu ja piirkonna riike üles sillutama aktiivselt teed tõeliselt representatiivsele ja demokraatlikule valitsusele, mis kajastaks 2008. aasta märtsi valimistel väljendatud Zimbabwe rahva tahet.
It calls on South Sudan not to mount any further such attacks and urges the Government of Sudan not to attack SPLA forces as they withdraw.
EL kutsub Lõuna-Sudaani üles täiendavaid rünnakuid mitte kavandama ning kutsub Sudaani valitsust tungivalt üles mitte ründama taanduvaid Sudaani rahva vabastusarmee (SPLA) jõudusid.
It calls on Syria to cooperate fully with Turkey and allow full access for an immediate investigation, and for the international community to give its support to such efforts.
Ta kutsub Süüriat üles tegema Türgiga täielikku koostööd ja võimaldama täielikku juurdepääsu juhtumi koheseks uurimiseks ning rahvusvahelisele üldsusele selliste jõupingutuste toetamiseks.
It calls on the Belarusian authorities to address the recommendations made by the OSCE/ODIHR, to cooperate fully to that end with the OSCE/ODIHR, and to permit the return of an OSCE Office to Belarus.
Nõukogu kutsub Valgevenet üles täitma OSCE ning demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (ODIHR) soovitusi, tegema nendega tihedat koostööd ning võimaldama OSCE büroo tegevuse jätkamist Valgevenes.
It calls on the Belarusian authorities to ensure that the elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus' commitments in the OSCE and the UN.
Nõukogu kutsub Valgevene ametiasutusi tagama valimiste läbiviimise kooskõlas demokraatlikke valimisi käsitlevate rahvusvaheliste normide ja standarditega ning OSCE ja ÜRO raames võetud Valgevene kohustustega.
It calls on the Cease Fire Commission to fully investigate the attack and to hold those responsible to account.
Ta kutsub relvarahukomisjoni üles rünnakut põhjalikult uurima ning võtma süüdlased vastutusele.
It calls on the co-legislators to conclude the remaining SMA I files as a matter of urgency.
Ülemkogu kutsub kaasseadusandjaid üles jõudma ühtse turu akti I veel lõpetamata toimikutes kokkuleppele nii kiiresti kui võimalik.
It calls on the Commission and the Member States responsible for the implementation of these appropriations to adopt all measures possible to ensure its adequate implementation."
Parlament kutsub komisjoni ja nende assigneeringute kasutamise eest vastutavaid liikmesriike üles võtma kõik võimalikud meetmed, et tagada assigneeringute asjakohane kasutamine.”
It calls on the Comorian authorities to make the necessary efforts to improve the functioning of their institutions.
Ta kutsub Komooride võime üles tegema vajalikke jõupingutusi, et parandada oma institutsioonide toimimist.
It calls on the Council and the Commission to ensure thorough preparation by the European Union of future G20 meetings.
Ülemkogu kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama Euroopa Liidu seisukohtade põhjaliku ettevalmistamise tulevasteks G20 kohtumisteks.
It calls on the Council and the European Parliament to make full use of Commission impact assessments as a tool to inform political decision making and to implement the inter institutional common approach to impact assessment.
Ülemkogu kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles kasutama poliitiliste otsuste tegemisel täiel määral komisjoni mõjuhinnanguid kui teabeallikat ning rakendama ühist institutsioonidevahelist lähenemisviisi mõjude hindamisele.
It calls on the Council and the European Parliament to make rapid progress on the new approach and mutual recognition Regulations, without prejudice to the harmonisation of national technical rules where appropriate.
Ülemkogu kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles tegema kiireid edusamme määruste osas, mis käsitlevad vastastikust tunnustamist ja uut lähenemisviisi, piiramata seejuures vajaduse korral riiklike tehniliste eeskirjade ühtlustamist.
It calls on the Council to adopt this decision as soon as possible.
Ülemkogu kutsub nõukogu üles võtma selle otsuse vastu nii kiiresti kui võimalik.
It calls on the Council to give consideration to the proposals of the Youth Employment Package without delay, in particular with a view to adopting the recommendation on a Youth Guarantee at an early date in 2013 while taking into account national situations and needs.
Ülemkogu kutsub nõukogu üles kaaluma viivitamata noorte tööhõivepaketi ettepanekuid, eelkõige eesmärgiga võtta vastu soovitus noortegarantii kohta 2013. aasta alguses, võttes samas arvesse riikide olukordi ja vajadusi.
It calls on the Council to press ahead with its discussions on this issue and, in the immediate future, requests the Commission to take the necessary action to promote the transparency of commercial oil stocks, as well as energy efficiency in conjunction with the European Investment Bank in particular.
Ülemkogu kutsub nõukogu üles jätkama selles küsimuses kiiresti tööd ning kutsub komisjoni viivitamatult üles võtma eelkõige koos Euroopa Investeerimispangaga vajalikud meetmed, et edendada kaubanduslike naftavarude läbipaistvust ja energiatõhusust.
It calls on the Council to rapidly examine the proposals contained in the communication and in particular the conditions under which the EU's support to its partners could be enhanced.
Ülemkogu kutsub nõukogu üles vaatama kiiresti läbi teatises sisalduvad ettepanekud ja eelkõige tingimused, mille alusel saab ELi poolt tema partneritele antavat toetust tõhustada.
It calls on the countries in the region to respect the sovereignty of the DRC.
Nõukogu kutsub piirkonna riike üles austama KDV suveräänsust.
It calls on the DRC and other governments in the region to take the necessary steps to this end.
Nõukogu kutsub KDVd ja teisi piirkonna valitsusi üles võtma selleks vajalikud meetmed.
It calls on the EIB to assume a greater share of risk in the financing of SMEs.
Ülemkogu kutsub Euroopa Investeerimispanka üles kandma väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate rahastamisel senisest suurema osa riskist.
It calls on the Eritrean authorities to make public all information on the whereabouts of the political prisoners and to allow them access to their families and lawyers.
Euroopa Liit kutsub Eritrea ametivõime üles avalikustama poliitvangide asukoha ning võimaldama neil saada ühendust oma perede ja advokaatidega.
It calls on the government of Israel to bring the perpetrators to justice and to comply with its obligations under international law.
EL kutsub Iisraeli valitsust üles selliste tegude toimepanijad vastutusele võtma ning täitma oma rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi.
It calls on the incoming Presidency to press ahead with the work aimed at developing a basis for the final stage of negotiations, to be discussed at the European Council in June 2012.
Ülemkogu kutsub järgmist eesistujariiki üles seda tööd jätkama, eesmärgiga luua alus läbirääkimiste lõppetapiks, mida on kavas arutada 2012. aasta juunis toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
It calls on the international community also to welcome these efforts.
EL kutsub ka rahvusvahelist üldsust üles neid jõupingutusi tervitama.
It calls on the Iranian parliament to withdraw its bill and support a thorough overhaul of judicial practice, making for more lenient sentences.
EL kutsub Iraani parlamenti üles seaduseelnõu tagasi võtma ja toetama kohtupraktika põhjalikku ümberkorraldamist, võttes kasutusele leebemad karistused.
It calls on the Kimberley Process to take action with a view to ensure Zimbabwe's compliance with its Kimberley obligations.
Nõukogu kutsub Kimberley protsessi üles võtma meetmeid, et tagada Kimberley protsessist tulenevate kohustuste täitmine Zimbabwe poolt.
It calls on the Palestinian Authority to take action to improve security and prevent terrorist attacks on Israel.
Euroopa Ülemkogu kutsub Palestiina omavalitsust võtma meetmeid julgeoleku parandamiseks ja Iisraeli vastu suunatud terrorirünnakute vältimiseks.
It calls on the parties to make all necessary preparations to allow for the 2011 referendum to be held according to the provisions of the CPA.
Nõukogu kutsub kõiki osapooli üles tegema kõik vajalikud ettevalmistused, et võimaldada 2011. aasta referendumi läbiviimist vastavalt üldise rahukokkuleppe sätetele.