natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new approach makes possible a detailed and finer analysis of the quality of Community management.
Uue meetodi abil on võimalik teha üksikasjalikum ja täpsem ELi vahendite juhtimise analüüs.
This new approach translates into a whole range of new programme activities which cover joint doctoral programmes, increased financial support for European students, as well as collaborative partnerships with specific world regions to the benefit of all partners involved.
See uus lähenemisviis seisneb reas uutes programmiga seotud meetmetes, mis hõlmavad doktoriõppe ühisprogramme, suuremat rahalist toetust Euroopa üliõpilastele ning koostööalaseid partnerlusi maailma teatud piirkondadega, mis on kasulikud kõigile partneritele.
This new approach will lead to a European risk assessment that upgrades continuously by taking into account new technology, new know-how and new risks.
Uue lähenemisviisi tulemus on Euroopa riskihindamine, mida pidevalt ajakohastatakse, võttes arvesse uut tehnoloogiat, uut oskusteavet ja uusi ohte.
This new approach, based on a three-year cycle which starts this year and will have to be renewed in 2008, will comprise the following steps:
Kõnealune kolmeaastasel tsüklil põhinev uus lähenemine, mis algab käesoleval aastal ning mida tuleb uuendada 2008. aastal, sisaldab järgmiseid etappe:
This new Aviation Strategy creates a framework that will enable European aviation to maintain its global leadership.
Uue lennundusstrateegiaga luuakse raamistik, mis võimaldab Euroopa lennundusel maailmas juhtpositsioonile jääda.
This new campaign builds on the existing one, and will focus particularly on raising awareness of the new maritime passenger rights, and bus and coach passenger rights.
Uus kampaania põhineb varasemal kampaanial ja keskendub eelkõige teadlikkuse tõstmisele veetransporti kasutavate reisijate ja bussireisijate uutest õigustest.
This new Coalition should provide both children and parents with transparent and consistent protection tools to make the most of the online world.
Uus ühendus peaks lastele ja lastevanematele pakkuma läbipaistvad ja järjepidevad kaitsevahendid selleks, et digitaalmaailma kõige paremini ära kasutada.
This new Code of Conduct shows the clearing and settlement industry's firm commitment to transparency, interoperability and competition.
See uus käitumiskoodeks näitab kliiring- ja arveldusteenuste sektori otsustavust liikuda suurema läbipaistvuse, koostalitlusvõime ja konkurentsi suunas.
This new committee will examine the challenges faced by the sector and help contribute to its long term success.
Uus komitee uurib probleeme, millega sektor silmitsi seisab, ning üritab anda panuse sektori pikaajalise edu tagamiseks.
This new Communication offers attractive incentives to our Neighbourhood partners.
Uue teatisega pakutakse meie naabruspoliitika partneritele ahvatlevaid stiimuleid.
This new competition follows two organised earlier, the first one in 2006 on the assertion of children's rights in general, and the second one in 2007 on the rejection of discrimination.
Uus konkurss on järg kahele eelnevale konkursile, esimene neist toimus 2006. aastal ja käsitles lapse õigusi üldiselt, teine toimus 2007. aastal ja oli suunatud diskrimineerimise vastu.
This new directive amends the directive from 2004 (2004/40/EC), which has never entered into force due to problems with its implementation.
Nimetatud uue direktiiviga muudetakse 2004. aasta direktiivi (2004/40/EÜ), mis selle rakendamisega seotud probleemide tõttu kunagi ei jõustunud.
This new directive is an important addition to the European Union's water legislation and has been carefully crafted for compatibility with the Water Framework Directive (WFD).
Kõnealune uus direktiiv on oluline täiendus Euroopa Liidu veealastele õigusaktidele ja see on hoolikalt koostatud, et säilitada kooskõla veepoliitika raamdirektiiviga.
This new Directive will give pharmacists the necessary tools to understand cross-border prescriptions (such as to better identify the prescribed medicine and the doctors and patients in question).
Uue direktiiviga antakse apteekritele vajalikud vahendid piiriülestest retseptidest arusaamiseks (nagu väljakirjutatud ravimi ning asjaosaliste arstide ja patsientide parem identifitseerimine).
This new directive would ensure equal treatment in the areas of social protection,
Selle uue direktiiviga tagatakse võrdne kohtlemine valdkondades, nagu sotsiaalkaitse,
This new Directive, which entered into force on 1 June 2015, takes into account a number of changes in EU legislation, including on the classification of chemicals, and increased rights for citizens to access information and justice.
1. juunil 2015 jõustunud uues direktiivis on arvesse võetud mitmed ELi õigusnormide muudatused, sealhulgas need, mis on tehtud kemikaalide klassifitseerimises, ning selles on suurendatud kodanike õigust saada teavet ja pöörduda kohtusse.
This new EC support will focus on two areas, which I believe are vitally important for a country's growth – education and energy.
Uus Euroopa Komisjoni toetus keskendub kahele valdkonnale, mis on minu arvates riigi arengu jaoks väga olulised – haridusele ja energeetikale.
This new EU infrastructure policy will put in place a powerful European transport network across 28 Member States to promote growth and competitiveness.
ELi uue taristupoliitikaga luuakse majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamiseks võimas üleeuroopaline transpordivõrk 28 liikmesriigis.
This new EU legislation covers actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings and prevention.
Uus ELi õigusakt hõlmab meetmeid sellistes eri valdkondades nagu kriminaalõigus, süüdlaste kohtu alla andmine, ohvriabi, ohvrite õigused kriminaalmenetluses ja kuritegevuse ennetamine.
This new EU legislation ensures that Member States have the same degree of control over these chemicals, preventing terrorists and criminals from taking advantage of legal loopholes.
Uute eeskirjadega tagatakse, et liikmesriikidel on nende kemikaalide kontrollimisel samaväärne pädevus, takistamaks terroristidel ja kurjategijatel kasutada ära seaduselünki.
This new EU programme for international film cooperation will run from 2011-2013 and provide €15 million of funding to capitalise on growing interest and the opportunities offered by global cooperation of the EU audiovisual industry (  IP/09/26  ).
Seda ELi uut programmi rahvusvahelise filmikoostöö edendamiseks viiakse läbi aastatel 2011–2013 ning selle raames antakse toetusi 15 miljoni euro ulatuses, et kasutada ära ELi audiovisuaaltööstuse ülemaailmse koostöö pakutavaid võimalusi ja üha kasvavat huvi selle valdkonna vastu (  IP/09/26  ).
This new EU strategy sets out the following actions:
Selles uues ELi strateegias esitatakse järgmised meetmed:
This new financial supervision framework has been in place since November 2010.
Selline uus finantsjärelevalve raamistik on olnud kasutusel alates 2010. aasta novembrist.
This new fisheries control framework puts a stop to that".
Kalanduse uue kontrolliraamistikuga tehakse sellele lõpp.”
This new fisheries partnership agreement and protocol will be concluded in line with the 15 July 2004 Council conclusions on fisheries partnership agreements.
Nimetatud uus kalandusalane partnerlusleping ja protokoll sõlmitakse vastavalt nõukogu 15. juuli 2004. aasta järeldustele kalandusalaste partnerluslepingute kohta.
This new flexibility will foster stronger competition on Europe's telecoms market and contribute to a more rapid and more widespread roll-out of wireless broadband services, one of the drivers of economic recovery.
Selline uus paindlik lähenemine kasvatab konkurentsi Euroopa telekommunikatsiooniturul ja soodustab traadita lairibateenuste kiiremat ja laialdasemat kättesaadavaks tegemist, mis on majanduse elavdamise üks tõukejõude.
This new four-year strategy is aimed at further improving the protection and welfare of animals in the EU primarily through the possibility of establishing a new comprehensive legislative framework for animal welfare and via the reinforcement of existing actions.
Selle uue nelja-aastase strateegia eesmärk on loomade kaitset ja heaolu ELis veelgi parandada, peamiselt võimalusega kehtestada loomade heaolu uus kõikehõlmav õiguslik raamistik ning praeguste meetmete tugevdamisega.
This new Framework aims at ensuring that the EU continues to play a leading role in the promotion of high standards for working conditions both within Europe and internationally, in line with the Europe 2020 Strategy.
Uue raamistiku eesmärk on tagada kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020” ELi jätkuv juhtiv roll töötingimuste kõrgete standardite arendamisel nii Euroopas kui ka rahvusvahelisel tasandil.
This new framework is intended to help Europe's industry to seize the opportunities created by the transformation of the global business environment.
Selle uue raamistiku eesmärk on aidata Euroopa tööstusel kasutada ära üleilmse ettevõtluskeskkonna üleminekuga loodud võimalusi.
This new framework is intended to help Europe's industry to seize the opportunities created in the transformation of the global business environment.
Selle uue raamistiku eesmärk on aidata Euroopa tööstusel kasutada ära üleilmse ettevõtluskeskkonna üleminekuga loodud võimalusi.
This new framework will include a harmonised set of powers and rules allowing regulators to prevent bank failures and to take measures to facilitate the orderly resolution of insolvent banks whilst minimising costs to taxpayers (IP/09/1549).
Kõnealune uus raamistik hõlmab ühtlustatud volitusi ja eeskirju, mis võimaldavad reguleerivatel asutustel vältida pangakriise ja võtta meetmeid maksejõuetute pankadega seotud kriiside nõuetekohaseks lahendamiseks, minimeerides samas maksumaksjate kulusid (IP/09/1549).
This new framework will protect the fundamental rights of Europeans where their data is transferred to the United States and ensure legal certainty for businesses.
Uus raamistik kaitseb nende eurooplaste põhiõigusi, kelle andmed on edastatud Ameerika Ühendriikidesse, ning tagab ettevõtjatele õiguskindluse.
This new fund will increase economic growth and create jobs in the sector.
Uus fond suurendab majanduskasvu ja tekitab kalandussektoris uusi töökohti.
This new fund will replace the existing European Fisheries Fund (EFF) and a number of other instruments.
Uus fond asendab olemasoleva Euroopa Kalandusfondi (EKF) ja mitmed muud rahastamisvahendid.
This new funding builds on the continued support that the EU has given to AMISOM since its launch in 2007.
Uued vahendid tuginevad pidevale toetusele, mida EL on AMISOMile andnud alates selle käivitamisest 2007. aastal.
This new funding will bring the EU's overall response in Haiti to €609 million of which €309 million is humanitarian aid (€120m through the Commission and €189m through the Member States).
Koos kõnealuse uue abiga moodustaks ELi panus Haitil kokku 609 miljonit eurot, millest 309 miljonit eurot on humanitaarabi (120 miljonit eurot komisjoni kaudu ja 189 miljonit eurot liikmesriikidelt).
This new funding will further contribute to a more integrated and sustainable regional development in the neighbouring border regions and to a more harmonious territorial cooperation on EU's external borders.'' said Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn.
Kõnealused uued vahendid aitavad edendada piiril asuvate naaberalade integreeritud ja säästvat piirkondlikku arengut ja harmoonilisemat territoriaalset koostööd ELi välispiiridel.” ütles Euroopa naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste volinik Johannes Hahn.
This new idea requires further exploration and it was agreed that this is, and I emphasise, unrelated to the preparation of the next Multiannual Financial Framework.
Kõnealune uus idee vajab täiendavat analüüsimist ning soovin rõhutada, et lepiti kokku, et see ei ole seotud järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ettevalmistamisega.
This new initiative will tackle those restrictions and so encourage innovation.
See uus algatus püüab leida lahenduse selliste piirangute probleemile ja soodustada seeläbi innovatsiooni.
This new institution will significantly strengthen the investigation and prosecution of crimes affecting the EU budget across Europe.
Selle uue institutsiooni eesmärk on oluliselt tugevdada kogu Euroopas ELi eelarvet ohustavate kuritegude uurimist ning süüdlaste vastutuselevõtmist;
This new institution will significantly strengthen the investigation and prosecution of criminal practices affecting the EU budget.
Uue institutsiooni eesmärk on oluliselt tugevdada ELi eelarvet ohustavate kuritegude uurimist ning süüdlaste vastutuselevõtmist.
This new instrument is aimed at projects that are truly innovative, with a strong business opportunity and a solid concept to bring them to the market."
Selle uue vahendiga soovime toetada tõeliselt innovatiivsete ning hea ärilise väljavaate ja raudkindla kontseptsiooniga projektide turuletoomist.”
This new instrument will facilitate greater participation of the private sector in the financing of transport infrastructure of European significance, especially for investments in TENs projects where there is a high level of revenue risk in the early operational period of a project.
See uus vahend soodustab erasektori suuremat osalust üleeuroopalise tähtsusega transpordi-infrastruktuuride rahastamises, eelkõige investeerimist üleeuroopaliste võrkude projektidesse, mille tulurisk on projekti algusaastatel kõrge.
This new interactive tool will make efforts much more efficient."
See uus interaktiivne vahend suurendab jõupingutuste tõhusust.”
This new JRC Reference Report contributes to raising awareness of the environmental impacts, including on health, of world-wide shipping.
Teadusuuringute Ühiskeskuse viimane aruanne aitab tõsta teadlikkust ülemaailmse laevanduse keskkonnamõjudest, sealhulgas tervisemõjudest.
This new law foresees the establishment of a contact point in each Member State to provide information on patients' rights to healthcare across Europe.
Uue direktiivi kohaselt luuakse igas liikmesriigis kontaktpunktid, mis annavad teavet patsientide õiguste kohta saada tervishoiuteenuseid kogu Euroopas.
This new law strengthens the rules on how tobacco products are manufactured, produced and presented in the EU, and introduces rules for certain tobacco-related products.
Selle uue seadusega karmistatakse Euroopa Liidu eeskirju tubakatoodete valmistamise, tootmise ja esitlemise kohta ja kehtestatakse reeglid teatavate tubakaga seotud toodete kohta.
This new law will benefit EU patients in several other ways.
ELi patsientide jaoks on uus õigusakt kasulik ka mitmel muul viisil.
This new law will benefit EU patients in several other ways.
See uus õigusakt toob ELi patsientidele kasu mitmel viisil.
This new legally binding international instrument should establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons.
Selle uue rahvusvahelise siduva õigusaktiga tuleks kehtestada kõrgeimad võimalikud ühised rahvusvahelised standardid, millega reguleeritakse tavarelvade seaduslikku kaubandust.
This new legislative act will enable sentenced persons to be transferred to another Member State for enforcement of their sentences, bearing in mind the possibility of their social rehabilitation.
See uus õigusakt võimaldab anda süüdimõistetud isikud karistuse täideviimiseks üle teisele liikmesriigile, pidades silmas selliste isikute ühiskonda taasintegreerumist.
This new mechanism will ensure closer monitoring and coordinated action in support of SMEs.
Uus struktuur tagab parema jälgimise ja koordineerituse VKEde toetamise meetmetes.
This new method will be suspended until 2015.
Uus meetod võetakse kasutusele alles aastal 2015;
This new Network is based on a Council and European Parliament Decision to maximise the efficiency of public employment services through closer cooperation adopted in May 2014 (see IP/13/544 and IP/14/545), in line with the 2012 Employment Package.
Uus võrgustik toetub nõukogu ja Euroopa Parlamendi 2014. aasta mais vastu võetud otsusele suurendada riiklike tööturuasutuste tõhusust tihedama koostöö kaudu (vt IP/13/544 ja IP/14/545), mis on kooskõlas 2012. aasta tööhõivepaketiga.
This new online portal is open for all members of the public to provide their suggestions for reducing the unnecessary regulatory burdens they experience in their daily lives.
Uus veebiportaal on avatud, et kõik soovijad saaksid jagada ettepanekuid igapäevaelus esineva tarbetu regulatiivse koormuse vähendamiseks.
This new package is being submitted to the European Parliament and Council for adoption under the ordinary legislative procedure (co-decision).
Uus pakett esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastuvõtmiseks tavalise seadusandliku menetluse (kaasotsustamine) raames.
This new phase of the campaign includes a photo competition for suggestions on turning rubbish into a resource.
Kampaania nüüdses etapis on käimas ka fotokonkurss, kuhu oodatakse fotode näol ettepanekuid prahikasutusvõimaluste kohta.
This new phase of the upgraded high speed network is known as GN3plus.
See on uuendatud kiire võrgu uus tasand ning tuntud kui GN3plus.
This new piece of legislation aims to ensure that food labels carry essential information in a clear and legible way, thereby enabling consumers to make balanced and healthier dietary choices.
Selle uue õigusakti eesmärk on tagada, et toidu märgistusel oleks selgelt ja loetavalt esitatud oluline teave, võimaldades tarbijatel teha tasakaalustatud ja tervislikke toitumisvalikuid.
This new piece of legislation is aimed to ensure that food labels carry essential information in a clear and legible way, thereby enabling herewith consumers to make informed and balanced dietary choices.
Selle uue õigusakti eesmärk on tagada, et toidu märgistustel on esitatud oluline teave arusaadavalt ja loetavalt, võimaldades sellega tarbijatel teha teadlikke ja tasakaalustatud toitumisvalikuid.
This new political context opens up very encouraging prospects and the European Union hopes that it will help provide the stability and calm which those concerned require in order to focus on the numerous challenges that continue to mark the process of reconstructing the country and consolidating peace, and in particular transitional justice.
Nimetatud uus poliitiline kontekst pakub väga julgustavaid tulevikuväljavaateid ning Euroopa Liit loodab, et see annab stabiilsuse ja rahumeelsuse, mis on osalejatele vajalik selleks, et keskenduda mitmetele käimasolevatele töödele, mis tähistavad alati riigi ülesehituse ja rahu kindlustamise protsessi, pidades eriti silmas üleminekuperioodi õigusemõistmist.
This new procedure should not only be quicker, but also more transparent:
Uus menetlus peaks olema mitte ainult kiirem, vaid ka läbipaistvam:
This new programme reflects our ambitions for taxation and customs in the years ahead.
See uus programm kajastab meie püüdlusi maksunduse ja tolli valdkonnas järgnevatel aastatel.
This new promotion policy, which benefits from a more substantial budget and will in the future be supported by a European executive agency, is intended to act as key for opening up new markets.
Uue edendamispoliitika eesmärk on olla tõeline abivahend turgude vallutamisel; poliitikavaldkonna eelarvet on suurendatud ja edendamist toetab Euroopa rakendusasutus.
This new promotion policy, which enters into force in 2016, already provide for higher co-financing rates from 50 per cent to between 70 and 80 per cent.
2016. aastal kehtima hakkava uue müügiedenduspoliitika kohaselt on juba ette nähtud uued kaasrahastamismäärad – 50% asemel 70–80%.
This new protocol to the fisheries partnership agreement between the EU and Côte d'Ivoire should be in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a communication of 14 July 2011 from the Commission on external dimension of the Common Fisheries Policy.
See ELi ja Côte d’Ivoire’i vahelise kalandusalase partnerluslepingu uus protokoll peaks olema kooskõlas nõukogu 19. märtsi 2012. aasta järeldustega komisjoni 14. juuli 2011. aasta teatise kohta, mis käsitleb ühise kalanduspoliitika välismõõdet.
This new reality calls for a fresh EU narrative that recognises the need to deal with these new developments.
Sellistes uutes oludes peab EL kujundama välja suhtluspõhimõtted, mis lähtuvad kõnealusest arengust.
This new regulation has been the subject of extensive consultation with stakeholders and Member States since it was first proposed in June 2006, and the provisions it contains are in line with the general conditions for de minimis aid as updated by the Commission in December 2006.
Alates 2006. aasta juunist, mil tehti ettepanek kõnealuse määruse vastuvõtmiseks, on sidusrühmad ja liikmesriigid seda põhjalikult arutanud, ja selle sätted on viidud kooskõlla vähese tähtsusega abi käsitlevate üldtingimustega, mida on ajakohastatud 2006. aasta detsembris.
This new Regulation replaces Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and supplements Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (the REACH Regulation).
Kõnesolev uus määrus asendab direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ning täiendab määrust 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist ja autoriseerimist („REACH määrus”).
This new regulation, proposed by the Commission shortly after the entry into force of the Treaty of Lisbon, means a wide ranging reform of the so-called 'comitology' system.
Uus määrus, mille ettepaneku komisjoni esitas varsti pärast Lissaboni lepingu jõustumist, toob endaga kaasa nn komiteemenetluse süsteemi ulatusliku reformi.
This new regulatory framework is consistent with the framework for rural development, and will provide the agricultural sector with an efficient,
"Uus raamistik on vastavuses maaelu arengu raamistikuga ja annab põllumajandussektorile tõhusa ja stabiilse vahendi kestvaks ja harmooniliseks arenguks.
This new report shows that some Member States have begun to suffer permanent scarcity across the whole country.
Uuest aruandest nähtub, et mõnes liikmesriigis kannatavad alalise veepuuduse käes juba kõik piirkonnad.
This new research suggests that open access is reaching the tipping point, with around 50% of scientific papers published in 2011 now available for free.
Uurimuses jõuti järeldusele, et vaba juurdepääs teadustöödele on saavutamas läbimurret, sest 2011. aasta teaduslikest artiklitest on juba pooled tasuta kättesaadavad.
This new right will open a new chapter in the democratic life of the EU.
See uus õigus tähendab uut peatükki ELi demokraatias.
This new Scoreboard will help EU Member States to strengthen their legal systems, boosting their efforts to stimulate investment and job creation."
Uus tulemustabel aitab ELi liikmesriikidel tugevdada oma õigussüsteeme, toetades nende pingutusi stimuleerida investeerimist ja töökohtade loomist.”
This new site uses modern technology to give people targeted information that helps them enhance their lives by taking advantage of their rights in the EU Internal Market - it is no good “bombarding” citizens with leaflets that they do not want.
Uus veebileht kasutab moodsat tehnoloogiat, et anda inimestele sihipärast teavet, mis aitab neil oma elu korraldada ja kasutada oma õigusi ELi siseturul - pole mõtet „pommitada“ inimesi voldikutega, mis neid ei huvita.
This new source of revenues for Member States amounted to € 3.6 billion in 2013.
Liikmesriikidele andis see uus tuluallikas 2013. aastal 3,6 miljardit eurot tulu.
This new step in European integration would complement our monetary union.
See uus etapp Euroopa integratsioonis täiendab ELi rahaliitu.
This new Strategic Framework aims to contribute to improving job quality and job satisfaction, while improving the competitiveness and productivity of European companies, especially small businesses, and reducing costs for social security systems."
Uue strateegilise raamistiku eesmärk on aidata parandada töökohtade kvaliteeti ja rahulolu tööga, parandades samal ajal Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet ja tootlikkust, eelkõige väikeettevõtete puhul, ja vähendades sotsiaalkindlustussüsteemide kulusid.”