natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's report is the third in a series of comparative review reports on work-life balance issues, which also included "reconciliation of work and private life" (2005); "the provision of childcare services" (2009).
Tänane aruanne on kolmas võrdlev töö- ja eraelu tasakaalu käsitlev aruanne sarjas, kus varem on ilmunud aruanne töö ja eraelu kokkusobitamise kohta (2005) ja lastehoiuteenuste pakkumise kohta (2009).
Today's report on future of the universal service is available at:
Tänase aruande universaalteenuse tuleviku kohta leiate aadressilt
Today's report on gender balance on company boards comes one year after EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly-listed companies in Europe to voluntarily increase the number of women in their boardrooms by signing the 'Women on the Board Pledge for Europe'.
Tänane aruanne soolise tasakaalu kohta äriühingute juhatustes näeb päevavalgust aasta pärast seda, kui ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding seadis börsil noteeritud äriühingute ette ülesande suurendada vabatahtlikult naiste arvu oma juhatustes ning allkirjastada lubadus suurendada naiste osalust ettevõtete juhatuses.
Today's report on progress made during 2011 on equality between women and men is part of the Commission's broader report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights in the past year (IP/12/370).
Täna esitatud aruanne, mis käsitleb naiste ja meeste võrdõiguslikkuse vallas 2011. aastal tehtud edusamme, on osa komisjoni laiemast aruandest, mille teema on ELi põhiõiguste harta kohaldamine möödunud aastal (IP/12/370).
Today's report provides a preliminary evaluation of the status of implementation by Member States of the three Framework Decisions.
Tänases aruandes esitatakse esialgne hinnang kolme raamotsuse rakendamisele liikmesriikides.
Today's report provides, for the first time, harmonised and comparable data on the use of "formal" systems of childcare services in the Member States.
Tänases aruandes esitatakse esimest korda ühtlustatud ja võrreldavad andmed ametlike lastehoiuteenuste kasutamise kohta liikmesriikides.
Today's report responds to the Council's Conclusions, to the obligation under Article 12 of the two Council Decisions on Relocation, and to the Commission's commitment under the .
Tnane aruanne vastab Euroopa Ülemkogu jreldustele, mberpaigutamist ksitleva kahe nukogu otsuse artiklist 12 tulenevale kohustusele ning komisjoni vetud kohustusele.
Today's report sets out the latest results of the Commission’s stringent approach.
Täna avaldatud aruandes esitatakse komisjoni range lähenemisviisi rakendamise abil saavutatud viimased tulemused.
Today's report shows that here have been some instances of unequal treatment of data by certain operators.
Tänasest aruandest nähtub, et teatavad operaatorid on töödelnud andmeid ebavõrdsetel alustel.
Today's Report shows that while the recent economic crisis served to widen regional growth disparities, national figures and projections indicate a reverse in this trend thanks to more targeted Cohesion Policy investments.
Tänane aruanne näitab, et kuigi hiljutine majanduskriis suurendas piirkondade majanduskasvu erinevusi, osutavad riikide tulemused ja prognoosid tänu paremini suunatud ühtekuuluvuspoliitika investeeringutele vastupidisele suundumusele.
Today's report shows the biggest problem in fighting the EU pay gap is the practical application of equal pay rules and the lack of legal action brought by women to national courts.
Täna avaldatavast aruandest selgub, et suurim probleem palgalõhe vähendamisel ELis on võrdse tasustamise eeskirjade puudulik kohaldamine praktikas ja asjaolu, et naised oma õigusi liikmesriikide kohtute kaudu harva maksma panevad.
Today's report shows the intensity and importance of the work being done by Customs in this field.
Tänasest aruandest on näha, kui pingelist tööd toll selles vallas teeb ja kui oluline see töö on.
Today's report shows there are huge investment needs and viable projects that could lift economic growth and open up more job opportunities in Europe.
Tänasest aruandest on näha, et investeerimisvajadused on suured ning et on elujõulisi projekte, mis võiksid hoogustada majanduskasvu ja avada rohkem töövõimalusi Euroopas.
Today's report suggests how it can be further strengthened, in stages, over the coming years.
Täna avaldatud aruandes antakse soovitusi selle edasiseks järkjärguliseks tugevdamiseks lähiaastatel.
Today's report therefore aims to help better inform the public as to when they can rely on the Charter.
Seetõttu on tänase aruande eesmärk anda inimestele paremat teavet selle kohta, millistel juhtudel nad saavad hartale tugineda.
Today's report thus gives an overview of where further work by Member States is required to align national legislation.
Seega annab tänane aruanne vaid ülevaate sellest, milliseid jõupingutusi peavad liikmesriigid tegema siseriikliku õiguse vastavusseviimiseks ELi õigusaktidega.
Today's report thus gives an overview of where further work by Member States is required to align national legislation.
Seega annab tänane aruanne ülevaate valdkondadest, kus liikmesriigid peavad siseriikliku õiguse vastavusseviimiseks täiendavalt tööd tegema.
Today's report welcomes the new level of engagement and determination demonstrated by the Turkish authorities.
Tänases aruandes tervitatakse Türgi ametiasutuste pühendumust ja sihikindlust.
Today's report, based on the enforcement of Intellectual Property Rights (IPR) in the EU [see ] also provides figures on the categories of goods detained, on their countries of origin, on the intellectual property rights involved and on the modes of transport used to ship such goods.
Tnases aruandes, mis ksitleb intellektuaalomandi iguskaitse tagamist ELis [vt ], esitatakse ka arvandmed kinnipeetud kaupade kategooriate, pritolumaade, nendega seotud intellektuaalomandiiguste ja selliste kaupade veoks kasutatud transpordiliikide kohta.
Today's report, the third since the launch of the Action Plan, outlines the progress made in 2009 towards achieving its objectives.
Tänane aruanne, mis on tegevuskava käivitamisest alates kolmas, toob välja 2009. aastal selle eesmärkide täitmiseks saavutatu.
Today's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komisjon esitab oma nõude ELi rikkumismenetluse kohase põhjendatud arvamuse vormis.
Today's requests take the form of reasoned opinions – the second stage of the infringement procedure.
Komisjoni nõue esitatakse põhjendatud arvamusena, mis on ELi rikkumismenetluse teine etapp.
Today's response is a comprehensive one, taking on board as many of the proposals as can be done, within the legal and budgetary constraints that apply to all of us.
Ndne meetmepakett on phjalik ja sinna on kaasatud vimalikult palju ettepanekuid, arvestades samas meie kigi suhtes kehtivaid iguslikke ja eelarvepiiranguid.
Today's results concern applications received by the first cut-off for Phase 1 grants on 18 June 2014.
Täna selgusid võitjad esimese etapi toetuste taotlemise esimeses voorus, kus ettepanekute esitamise tähtaeg oli 18. juuni 2014.
Today's results show that the sweeps are working.
Tulemused näitavad, et kontrollidest on kasu.
Today's review also proposes steps to strengthen the EU's capacity to mobilise in support of essential infrastructure to bring supplies from third countries."
Kõnealuste ettepanekute eesmärgiks on ka tugevdada ELi võimet tegutseda ühiselt olulise infrastruktuuri loomiseks, et tagada energia tarnimine kolmandatest riikidest.”
Today's roadmap puts forward the means by which we can continue to achieve growth in a sustainable way.
Täna esitletud tegevuskavaga nähakse ette vahendid, mille abil saame jätkata majanduskasvu edendamist jätkusuutlikul viisil.
Today's rules are difficult to apply in the internet age where consumers are increasingly booking customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders) – which leaves buyers uncertain if they can count on protection and traders unclear of their obligations.
Praegusi eeskirju on internetiajastul raske kohaldada, sest tarbijad broneerivad internetis üha sagedamini kohandatud pakette (kas ühelt ettevõtjalt või mitmelt omavahel seotud ettevõtjalt).
Today's rules either simply do not cover such arrangements, or do so only in an ambiguous manner, leaving consumers unsure of their rights and traders unclear of their obligations (see Graphic 2 in the Annex).
Praegu kehtivad eeskirjad kas lihtsalt ei hõlma selliseid võimalusi või teevad seda ebaselgelt, mistõttu ei tea tarbijad täielikult oma õigusi ja kauplejad oma kohustusi (vt lisa joonis 2).
Today's rules on the content portability represent a first step towards improving access to cultural works.
Täna esitatud sisu portatiivsust käsitlevate normide näol on tegemist esimese sammuga, et parandada juurdepääsu kultuuriteostele.
Today's rules with regard to assistance are implicitly also applicable to delays on the tarmac, i.e. where the passengers are waiting on board the aircraft.
Kehtivaid abistamissätteid kohaldatakse kaudselt ka lennurajaga seotud viivituste suhtes, mille korral reisijad ootavad lennuki pardal.
Today's ruling confirms that the measures taken by Russia against the EU have little to do with any real sanitary or health risks.
Tänane otsus kinnitab, et Venemaa poolt ELi vastu võetud meetmetel on vähe tegemist reaalsete tervishoiu- või terviseriskidega.
Today's scoreboard results show that although many Member States are doing well, some have to make more progress.
Täna avaldatud tulemustabelist paistab, et paljud liikmesriigid on selle ülesandega hästi toime tulnud, kuid mõned peaksid rohkem pingutama.
Today's Scoreboards show that while some regions are clearly pushing forward, disparities exist.
Selle aasta tulemustabelid näitavad, et kuigi mõned piirkonnad liiguvad kiirelt edasi, on erinevused jäänud püsima.
Today's set of initiatives is the first industry-related package under the .
Tnased algatused moodustavad esimese phineva tstusele suunatud paketi.
Today's set of proposals are a first step in making victims of crime a central element of our justice systems.
Tänased ettepanekud on esimene samm selles suunas, et seada kuriteoohvrite õigused ELi õigussüsteemides tähelepanu keskmesse.
Today's sets out the steps needed to make sure the CMU has a tangible impact on the ground as soon as possible.
Tänases kirjeldatakse samme, mida on vaja tagamaks, et kapitaliturgude liidu tegelik mõju avaldub võimalikult ruttu.
Today's signature is about European solidarity.
Täna antud allkiri on tunnistus Euroopa solidaarsusest.
Today's signature of the Accession Treaty with Croatia marks an important moment for European integration.
Horvaatia ühinemislepingu allakirjutamine täna märgib olulist hetke Euroopa integratsioonis.
Today's signature of the Code of Best Practices on Women and ICT was accompanied by the conference "Cyberellas are IT!"
Dokumendi „Parimate tavade juhend naiste rolli suurendamise kohta info
Today's signature should be an inspiration for the other Member States in their efforts to have all the functional airspace blocks in place by the deadline of 4 December 2012.
Tänane lepingu allkirjastamine olgu innustuseks teistele liikmesriikidele nende püüdlustes luua funktsionaalsed õhuruumid 4. detsembriks 2012.
Today's signature signals a significant step on the road to its implementation and is one of the main events of the EU-Korea Summit taking place in Brussels today.
Tänane lepingu allkirjastamine annab märku olulisest sammust vabakaubanduslepingu rakendamise suunas ja on täna Brüsselis toimuva ELi-Korea tippkohtumise üks peamisi sündmusi.
Today's signature will enable the promoters to start construction works with the aim of finalising the pipeline by December 2019.
Tänane lepingu allkirjastamine võimaldab arendajatel alustada ehitustöid, et torujuhe valmiks 2019. aasta detsembriks.
Today's signing of the European Framework on Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children in Brussels is a key event, amongst the many others taking place worldwide today, to mark the fourth "Safer Internet Day".
Mobiiltelefonide turvalisema kasutamise Euroopa raamistiku tänane allkirjastamine Brüsselis on üks paljudest olulistest ülemaailmsetest sündmustest, millega tähistatakse neljandat turvalisema Interneti päeva.
Today's situation is competently handled by the European air transport sector, but, under normal economic conditions, air traffic is expected to grow by up to 3% annually.
Euroopa lennundussektor saab praeguses olukorras hakkama, kuid normaalsetes majandustingimustes peaks lennuliiklus eeldatavasti suurenema 3% aastas.
Today's situation is competently handled by the European air transport sector, but, under normal economic conditions, air traffic is expected to grow by up to 3% annually.
Euroopa lennutranspordisektor saab praeguses olukorras hästi hakkama, kuid normaalsetes majandustingimustes peaks lennuliiklus eeldatavasti suurenema 3% aastas.
Today's situation is competently handled by the European air transport sector, but, under normal economic conditions, air traffic is expected to grow by up to 5% annually, reaching up to nearly 17 million flights by 2030.
Euroopa lennutranspordisektor saab oskuslikult hakkama praeguse olukorraga, kuid normaalsetes majandustingimustes peaks lennuliiklus eeldatavasti suurenema 5% aastas, kasvades 2030. aastaks ligi 17 miljoni lennuni.
Today's Small Business Act is a step towards a Europe of entrepreneurs, with less red tape and more red carpet for Europe's 23 million SMEs.
Täna avaldatud väikeettevõtete õigusakt on samm ettevõtliku Euroopa loomise suunas, kus 23 miljonit VKEd võtaks vastu punane vaip,
Today's start of the European SME week kicks off a series of events celebrating SMEs all over Europe.
Euroopa VKEde nädala tänane algus annab avalöögi sündmustele, millega juhitakse tähelepanu VKEdele kõikjal Euroopas.
Today's State of the Union debate will be another important building block in our dialogue to shape this prioritisation.
Tänasest debatist olukorra kohta liidus saab veel üks oluline element meie dialoogis, mis käsitleb nimetatud prioriteetide määramist.
Today's Statement of Objections is also the latest in a series of previous actions on interchange fees:
Täna esitatud vastuväited on viimased mitmest varasemast meetmest seoses vahendustasudega:
Today's Statements of Objections outline the Commission's preliminary views that the way in which Google has sought to maximise traffic to its own websites and limit the ability of competitors to place search ads on third party websites is in breach of EU antitrust rules.
Tnastes vastuvidetes on esitatud komisjoni esialgsed seisukohad, mille kohaselt Google'i tegevus oma veebisaitide klastatavuse maksimeerimiseks ja konkurentide otsingureklaamide kolmandate poolte veebisaitidele paigutamise takistamiseks on vastuolus ELi konkurentsieeskirjadega.
Today's strategy announcement follows the Commission's 2012 proposal to update the Data Protection rules and comes ahead of a European Strategy for Cyber Security to be proposed in the coming months.
Täna väljakuulutatud strateegia järgneb komisjoni 2012. aasta ettepanekule ajakohastada andmekaitse-eeskirju ja sellele järgneb omakorda Euroopa küberturvalisuse strateegia, mis esitatakse lähikuudel.
Today's strategy sets out proposals on how to modernise the EU framework for data protection rules through a series of key goals:
Strateegias on esitatud ettepanekud ELi andmekaitse eeskirjade raamistiku ajakohastamiseks järgmiste põhieesmärkide kaudu:
Today's strategy will be discussed at a Conference organised with the Greek Presidency on 10 March in Athens, which will bring together authorities and businesses and other stakeholders.
Täna tutvustatud strateegiat arutatakse konverentsil, mis korraldatakse koos eesistujariigi Kreekaga 10. märtsil Ateenas.
Today's study reveals that more young people are expected to sell or even produce drugs – especially home grown cannabis – to make money.
Uuringust ilmneb, et tõenäoliselt hakkavad noored senisest enam müüma või isegi tootma narkootikume (eriti kodus kasvatatud kanepit), et sedasi raha teenida.
Today's study shows the clear value of our macro regional strategies.
Täna avaldatud uuringutulemused näitavad selgelt meie makropiirkondlike strateegiate väärtust.
Today's study, including assessments of progress in each EU country, links to national data protection authorities' websites in Member States where you can complain about spam, spyware and malware:
Link, mille kaudu saab tutvuda täna avaldatud uuringuga, s.h iga ELi liikmesriigi edusammude analüüs, ja lingid kõikide liikmesriikide andmekaitseasutuste veebilehtedele, kus saab esitada kaebusi rämpsposti, nuhkvara ja kurivara kohta:
Today's Summit will be the first time that EU institutions, national governments and civil society organisations representing the Roma community from around Europe come together at the highest level to discuss the situation of Roma in the EU and find ways to improve it.
riikide valitsused ja romi rahvast esindavad kodanikuühiskonna organisatsioonid üle kogu Euroopa kõige kõrgemal tasandil, et arutada romide olukorda ELis ja otsida võimalusi selle parandamiseks.
Today's supplementary Statement of Objections outlines a broad range of additional evidence and data that reinforces the Commission's preliminary conclusion that Google has abused its dominant position by systematically favouring its own comparison shopping service in its general search results.
Tna esitatud tiendavates vastuvidetes on esile tstetud hulgaliselt uusi tendeid ja andmeid, mis kinnitavad komisjoni esialgset jreldust, et Google on kuritarvitanud oma turgu valitsevat seisundit, eelistades ldotsingu tulemuste leheklgedel sstemaatiliselt oma hinnavrdlusteenust.
Today's support from EU leaders for an EU framework is an important step that shows Europe does not accept the social and economic exclusion of millions of Roma people.
ELi juhtide toetus ELi raamistikule on oluline märk sellest, et Euroopa ei lepi miljonite romade sotsiaalse ja majandusliku tõrjutusega.
Today's Tax Transparency Package aims to ensure that Member States are equipped with the information they need to protect their tax bases and effectively target companies that try to escape paying their fair share of taxes.
Maksustamise läbipaistvust käsitleva õigusaktide paketiga, mis nüüd esitatakse, püütakse tagada, et liikmesriigid saavad vajaliku teabe, et kaitsta tõhusalt oma maksubaasi ja tegeleda tulemuslikult äriühingutega, kes püüavad vältida õiglase maksumäära tasumist.
Today's telecoms reform proposals put Europe's citizens centre stage.
„Tänastes telekommunikatsioonireformi käsitlevates ettepanekutes on kesksel kohal Euroopa kodanikud.
Today's Tripartite Social Summit took place in a different context from that of our last meeting in October.
Tänane kolmepoolne sotsiaaltippkohtumine toimus teistsuguses kontekstis kui meie viimane kohtumine oktoobris.
Today's unanimous approval by the Members of the Working Party on Russia's WTO accession brings an end to this 18 year long process and paves the way to formalising the results of these negotiations by the entire Membership of the WTO.
Venemaa WTOga ühinemise töörühma liikmete tänane ühehäälne heakskiit lõpetab 18 aastat väldanud protsessi ning sillutab teed Venemaa WTO täisliikmeks saamisele.
Today's vote ends a long negotiation process, which has shown how sensitive and important the issues at stake are.
Tänane hääletus lõpetab kaua aega kestnud läbirääkimised, mis on näidanud, kui delikaatsed ja olulised need küsimused on.
Today's vote follows last week's formal adoption of the new legal framework by the European Parliament and the Council.
Tänane hääletus järgnes eelmisel nädalal toimunud uue õigusraamistiku ametlikule vastuvõtmisele Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
Today's vote gives them the tools to act.
Tänane hääletus annab neile selleks vajalikud vahendid.
Today's vote in the European Parliament is an important step in creating new growth opportunities across all maritime sectors by better managing our seas and ensuring their sustainability.
Tänane hääletus Euroopa Parlamendis on oluline samm selleks, et luua uusi võimalusi majanduskasvuks kõigis merendussektoritest sel teel, et haldame paremini oma meresid ja tagame nende jätkusuutlikkuse.
Today's vote in the Parliament gives a boost to the entire project.
Tänane hääletus parlamendis annab kogu projektile uue hoo.
Today's vote is a major step towards closing protection gaps for victims of domestic violence who want to exercise their right to free movement in the EU.
Tänase määruse vastuvõtmine on suur samm edasi nende perevägivalla ohvrite kaitse parandamise suunas, kes soovivad kasutada oma õigust ELis vabalt liikuda.
Today's vote is the culmination of a lengthy process which started with an extensive public consultation, following which the Commission put forward an ambitious reform package in 2011.
Tänase hääletusega lõppes pikaajaline protsess, mis sai alguse ulatusliku avaliku konsultatsiooniga, pärast mida koostas komisjon 2011. aastal põhjaliku reformipaketi.
Today's vote marks an important step forward for all patients in Europe.
Tänane hääletus on Euroopa patsiendiõiguste jaoks oluline samm edasi.
Today's vote means that these standards will be repealed for 26 products: apricots, artichokes, asparagus, aubergines, avocadoes, beans,
Tänase hääletuse tulemusena tunnistatakse normid kehtetuks 26 toote puhul:
Today's vote overall supports and strengthens the initial Commission proposal in the following key areas:
Tänase hääletusega toetatakse ja tõhustatakse komisjoni esialgset ettepanekut järgmistes olulistes valdkondades:
Today's votes concerned the Commission's proposals for a revised directive on the EU Emissions Trading System (EU ETS), a decision on effort-sharing to reduce greenhouse gas emissions in non-EU ETS sector, and a directive on carbon capture and storage.
Täna olid hääletusel komisjoni ettepanekud, mis käsitlesid läbivaadatud direktiivi ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kohta, otsust ühise jõupingutuse kohta ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata sektori kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel, ning direktiivi süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kohta.
Today's youngsters will form the EU's citizens of tomorrow, and the sooner they are involved in debates and forums about their European future, the better they will tackle coming challenges".
Tänased noored on homse Euroopa kodanikud ning mida varem hakkavad nad osalema Euroopa tulevikku käsitlevates aruteludes ja foorumites, seda paremini tulevad nad toime eelseisvate probleemidega ”
Today's youth is already living in a new world.
Tänased noored elavad juba uues maailmas.
Today,
Täna
Today, 10 Member States have a form of a financial transaction tax in place.
Praegu on kümnes Euroopa riigis finantstehingute maks mingil kujul juba kehtestatud.
Today, 10 October, the European Union celebrates the sixth World Day and the second European Day against the Death Penalty.
Euroopa Liit tähistab täna, 10. oktoobril, kuuendat ülemaailmset surmanuhtluse vastase võitluse päeva ja teist surmanuhtlusevastast Euroopa päeva.
Today, 19 May, The European Commission adopts its Better Regulation Agenda.
Täna, 19. mail võtab Euroopa Komisjon vastu parema õigusloome tegevuskava.
Today, 20 years later, I am very proud to announce that our trade mark system has stood the test of time.
Täna, 20 aastat hiljem, ütlen uhkusega, et meie kaubamärgisüsteem on ajale hästi vastu pidanud.
Today, 21 organisations and people have signed up to undertake an EAD commitment:
Praegu on Euroopa uimastialase algatuse raames registreerunud ja kohustuse võtnud 21 organisatsiooni :
Today, 70% of all delays to flights are already caused by problems due to the turn around of aircrafts at airports (delays caused by airlines or their ground-handlers, airports or other parties involved in the turn around process).
Juba praegu on 70% kõikidest lendudega seotud viivitustest tingitud probleemidest lennu teenindamisel lennujaamades (viivitusi põhjustavad lennuettevõtjad või nende (kasutuses olevad) maapealsed teenindajad, lennujaamad või teised lennu teenindamise protsessis osalejad).