natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We consider that it provides no added value in terms of deterrence.
Me leiame, et selle kohaldamisel ei ole mingit hoiatavat lisamõju.
We consider the recent Commission proposals on procedures and reception conditions as a basis for those further negotiations.
Me peame komisjoni hiljutisi ettepanekuid menetluste ja vastuvõtutingimuste koha edasiste läbirääkimiste aluseks.
We consider the recent Commission proposals on procedures and reception conditions as a basis for those further negotiations.
Me peame komisjoni hiljutisi ettepanekuid menetluste ja vastuvõtutingimuste kohta edasiste läbirääkimiste aluseks.
We continue fully to support the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Jätkame täiel määral Gruusia iseseisvuse, suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse toetamist.
We continue to be committed to Aceh's economic development, the consolidation of peace within democratic Indonesia and the implementation of the MoU and the Law on Governing of Aceh.
Me pühendume jätkuvalt Acehi majanduse arendamise toetamisele, rahu kindlustamisele demokraatlikus Indoneesias ning vastastikuse mõistmise memorandumi ja Acehi valitsemist käsitleva seaduse rakendamise toetamisele.
We continue to campaign against all forms of child labour.
Me jätkame kampaaniat laste mis tahes vormis töö vastu.
We continue to insist that banks, not taxpayers, must pay up front to cover the costs of their own risks of failure.
Me nõuame jätkuvalt, et oma ebaõnnestumiste kulud peavad kandma pangad, mitte maksumaksjad.
We continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme.”
Uue raamprogrammi „Horisont 2020” alusel jätkatakse seda tüüpi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamist.”
We continue to play an essential role on the international agenda but of course a very large proportion of our time and energy has been devoted to restoring financial stability in our own area, the euro area.
Meil on jätkuvalt oluline roll rahvusvahelises tegevuskavas, kuid loomulikult oleme pühendanud väga suure osa oma ajast ja energiast meie oma ala, euroala finantsstabiilsuse taastamisele.
We continue to put pressure on the countries which are fuelling the supply chain of illegal fishing be it as a coastal state, flag state, or flag of convenience.
Me jätkame surve avaldamist riikidele, kes toidavad ebaseadusliku kalapüügi tarneahelat, olgu need siis rannikuäärsed riigid, lipuriigid või mugavuslipuriigid.
We contributed substantially to enabling Russia to become a member of the WTO;
Oleme aidanud oluliselt kaasa sellele, et Venemaa saaks ühineda WTOga;
We could all be angry about this blame-game.
Me kik viksime selle patuoina otsimise mngu peale pahased olla.
We could do much more to benefit from the scale the EU offers.
Me võiksime saada palju rohkem kasu mastaabisäästust, mida EL pakub.
We could do the best possible work but it will be worth nothing if we do not earn the support and trust of the citizens we are working for.
Võime anda oma parima, kuid sellel on väärtust ainult juhul, kui võidame kodanike toetuse ja usalduse.
We could use that money for so much more.
Selle rahaga viks me teha nii palju muud.
We count on other donors to do likewise.
Me loodame, et teised rahastajad teevad samamoodi.
We cross our fingers in support of our French friends – we want them to approve the Treaty,”
Hoiame pöialt oma Prantsuse sõpradele – soovime, et nad kiidaksid lepingu heaks,”
We currently suspect MasterCard is artificially raising the costs of card payments, which would harm consumers and retailers in the EU.
Praegu kahtlustame seda, et ettevõtja MasterCard tõstab kunstlikult kaardimaksete maksumust, mis kahjustaks tarbijate ja jaeettevõtjate huvisid ELis.
We dealt with short, medium and long term problems.We found a balance between responsibility and solidarity.
Leidsime tasakaalu vastutuse ja solidaarsuse vahel.
We decided on a lower compensation to Member States for collection costs on duties and levies, thereby increasing the take of traditional own resources.
Otsustasime vähendada liikmesriikidele maksude sissenõudmiskulude katmiseks tehtavaid hüvitisi, suurendades seeläbi traditsiooniliste omavahendite osakaalu.
We decided to accelerate our own planning for a possible European military crisis management operation and support to the international military force, in accordance with the recent UN Security Council Resolution 2071.
Otsustasime kiirendada oma võimaliku ELi sõjalise kriisiohjamisoperatsiooni ettevalmistamist ning rahvusvahelise sõjalise üksuse toetamist kooskõlas hiljutise ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2071.
We decided to accelerate our own planning for a possible European military crisis management operation – for the experts among you, in the field of our Common Security and Defence Policy, the so called CSDP.
Otsustasime kiirendada oma võimaliku ELi kriisiohjamise sõjalise operatsiooni ettevalmistamist – meie hulgas viibivatele ekspertidele täpsustuseks: see jääb ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika ehk nn ÜJKP valdkonda.
We decided to accelerate those measures in the Single Market which will create jobs and growth in the short to medium term.
Me otsustasime hoogustada neid ühtse turu meetmeid, mis aitavad luua töökohti ja kiirendada majanduskasvu lühiajalisest keskpika perspektiivini.
We decided to rely on a truly coordinated approach at EU level regarding the conditions and criteria.
Otsustasime kriteeriumide ja tingimuste osas kasutada ELi tasandil täielikult koordineeritud lähenemisviisi.
We decided to scale up and speed up the Youth Employment Initiative, so that the money starts flowing as of the first of January 2014.
Me otsustasime laiendada noorte tööhõive algatust ja kiirendada selle käivitamist, nii et raha hakatakse eraldama alates 1. jaanuarist 2014.
We decided upon a series of deadlines for opening markets.
Oleme turgude avamiseks määranud mitmeid tähtaegu.
We delivered!
Meie töö on õnnestunud
We devoted the first day to the economy.
Esimese päeva pühendasime majandusele.
We did it for the European budget: slightly reduced, but more focused on growth and employment.
Tegime seda ELi eelarve puhul, mida veidi küll vähendati, kuid mis keskendub rohkem majanduskasvule ja tööhõivele.
We did it in the past.
Me tegime seda varem.
We did this again at the European Council on 1 and 2 March.
Tegime seda taas Euroopa Ülemkogu kohtumisel, mis toimus 1. ja 2. märtsil.
We did two things to that effect:
Selleks tegime järgmist:
We discovered that more than half of the retailers selling on-line electronic goods are letting consumers down.
Me avastasime, et rohkem kui pooled elektroonikakaupade võrgumüüjad veavad tarbijaid ninapidi.
We discussed as I said the Multiannual Financial Framework.
Nagu ma ütlesin, arutasime me mitmeaastast finantsraamistikku.
We discussed how Europe can best progress in order for the maritime sector to contribute to cutting greenhouse gas emissions if there is no international agreement.
Me arutasime, milline oleks Euroopa jaoks parim viis tegutseda, et merendussektor aitaks vähendada kasvuhoonegaaside heidet siis, kui ülemaailmset kokkulepet ei saavutata.
We discussed in depth the strengthening economic convergence within the euro area and we agreed on a text in this respect:
Me arutasime põhjalikult majandusliku lähenemise intensiivistamist euroalal ning leppisime sellega seoses kokku järgmises:
We discussed regional and global challenges, including migration and refugee crisis, and agreed to work together to tackle them.
Me arutasime piirkondlikke ja üleilmseid probleeme, sealhulgas rände ja pagulaskriisiga seonduvat, ning leppisime kokku koostöös nendega toimetulekuks.
We discussed the grave situation in Libya, expressing our satisfaction after the adoption of UNSCR 1973 and underlining our determination to contribute to its implementation.
Me arutasime tõsist olukorda Liibüas, väljendades oma rahulolu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 vastuvõtmise üle ja rõhutades oma kindlat tahet aidata kaasa selle rakendamisele.
We discussed the situation and all leaders underlined their common resolve to do their utmost to overcome the crisis and to help face in a spirit of solidarity the challenges confronting the European Union and the Euro area.
Me arutasime olukorda ning kõik juhid toonitasid ühist otsust teha kõik endast olenev, et ületada kriis ning solidaarselt aidata toime tulla väljakutsetega, millega seisavad silmitsi Euroopa Liit ja euroala.
We discussed two issues:
Arutasime kahte küsimust:
We do hope that this ban will help the aviation authorities to improve aviation safety.
Loodame väga, et selline keeld aitab lennundusametitel lennuohutust parandada.
We do not have a homogenous kind of agriculture, but a multifaceted kind of agriculture.
Meie põllumajandus ei ole ühtne, vaid erisugune.
We do not have ONE kind of agriculture in the European Union, but MANY kinds of agriculture.
Meil ei ole enam ÜHTE Euroopa Liidu põllumajandust, vaid neid on MITU.
We do not have precise figures on adult literacy.
Meil puuduvad täpsed andmed täiskasvanute kirjaoskuse kohta.
We do not have protection of net neutrality in Europe today.
Võrgu neutraalsus ei ole Euroopas praegu kaitstud.
We do not have to apologise for our democracy our social market economy and for our values.
Meil ei tule kahetseda demokraatia, sotsiaalse turumajanduse ega väärtuste olukorra pärast.
We do not have to apologise for our social market economy.
Me ei pea vabandama oma sotsiaalse mõõtmega turumajanduse pärast.
We do not need to separate institutions or to create new institutions for that.
Selleks ei ole tarvis uusi ega eraldi institutsioone.
We do not want the euro area to break of course the great acquis of the single market and all our four freedoms.
Loomulikult ei taha me, et euroala kahjustaks ühtse turu õigustikku ja meie nelja vabadust.
We do not want to repeat some of the errors from the recent past.
Me ei soovi korrata mõningaid lähismineviku vigu.
We don't just pay lip service to simplification, we mean business."
Me ei kiida silmakirjalikult lihtsustamist, vaid suhtume sellesse tõsiselt.”
We don't need to regulate this sort of thing at EU level.
Sellist asja ei ole vaja ELi tasandil reguleerida.
We dramatically deepened our economic and financial interdependence but without drawing all the political consequences.
Meie vastastikune majanduslik ja rahanduslik sõltuvus süvenes märkimisväärselt, kuid me ei suutnud sellest kõiki poliitilisi järeldusi teha.
We either swim together, or sink separately.
Me kas leiame koos lahenduse või põrume ükshaaval.
We encourage a swift implementation by Israel and are ready to work with Israel towards achieving pre-2007 levels of exports in 2011 to produce real change on the ground.
Innustame Iisraeli neid meetmeid kiiresti rakendama ja oleme valmis tegema Iisraeliga koostööd, et saavutada 2011. aastal enne 2007. aastat valitsenud eksporditaseme, mis aitaks kohapealset olukorda reaalselt muuta.
We encourage all stakeholders to support this important initiative.
Julgustame kõiki sidusrühmi seda olulist algatust toetama.
We encourage and expect pension funds to be interested in infrastructure projects since long-term assets often match the pension funds' long-term liabilities.
Kutsume pensionifonde les huvituma taristuprojektidest, kuna pikaajalised varad sobivad sageli pensionifondide pikaajaliste kohustustega.
We encourage continued and strengthened efforts in this area.
Me kutsume üles tegema selles valdkonnas jätkuvalt suuri jõupingutusi.
We encourage further efforts by Iraq and its neighbours to prevent the transit of foreign fighters and arms to and from Iraq.
Me julgustame Iraaki ja selle naabreid tegema lisapingutusi, et tõkestada välismaa võitlejate ja relvade liikumist Iraaki ja Iraagist välja.
We encourage Serbia to build on that dialogue and to improve relations with Pristina for the sake of regional stability and Serbia's own interests.
Me innustame Serbiat liikuma edasi, tuginedes nimetatud dialoogile, ja parandama suhteid Prištinaga nii piirkonna stabiilsuse kui ka Serbia enda huvide nimel.
We encourage the Russian Federation, as well as those other European States which have not yet abolished de jure the death penalty in all circumstances, to do so by ratifying the relevant protocols to the European Convention on Human Rights.
Me ergutame Venemaa Föderatsiooni ja samuti neid Euroopa riike, kes ei ole veel surmanuhtlust kõikidel juhtudel de jure kaotanud, seda tegema, ratifitseerides Euroopa inimõiguste konventsiooni asjakohased protokollid.
We encourage young people to broaden their horizons and look for work across the EU."
Me julgustame noori avardama silmaringi ja laiendama tööotsinguid üle kogu ELi.”
We endorsed the decision to open accession negotiations with Montenegro -- a signal to the Western Balkans as a whole that they have a European future if reform processes are maintained.
Kinnitasime otsuse avada ühinemisläbirääkimised Montenegroga, mis on signaal kõigile Lääne-Balkani riikidele, et reformiprotsesside jätkamisel on neil väljavaated Euroopa Liiduga ühinemiseks.
We endorsed the recommendations of the Commission to the Member States, without -- and I insist -- without watering them down.
Me kiitsime heaks komisjoni soovitused liikmesriikidele – ja ma tahan siinkohal rõhutada – ilma neid leebemaks muutmata.
We endorsed the recommendations of the Commission to the Member States, without -- and I insist without -- watering them down.
Me kiitsime heaks komisjoni soovitused liikmesriikidele – ja ma tahan siinkohal rõhutada – ilma neid leebemaks muutmata.
We endorsed the restrictive measures against Iran, including an oil embargo, as decided by the Foreign Ministers last week.
Kinnitasime eelmisel nädalal välisministrite poolt kehtestatud Iraani vastu suunatud piiravad meetmed, sealhulgas naftaembargo.
We estimate that programmes covering approaching one third of the funding will be cleared by Easter.
Loodame, et kevadpühadeks on umbes kolmandik vahenditega kaetud programmidest heaks kiidetud.
We estimate that these simplifications have helped to reduce the administrative burden for beneficiaries by more than 20% since 2007.
Meie hinnangu kohaselt on kõnealune lihtsustamine alates 2007. aastast aidanud vähendada toetusesaajate halduskoormust rohkem kui 20% võrra.
We estimated the error rate in 2011 to be 3%.
Hinnanguline veamäär oli 2011. aastal 3 %.
We Europeans are the number one advocate against the death penalty and for its universal abolition.
Meie, eurooplased, oleme surmanuhtlusevastase võitluse aktiivseimad propageerijad ja pooldame selle kaotamist kogu maailmas.
We Europeans are the world leaders on climate action.
Eurooplastena edendame maailmas kliimameetmete elluviimisel juhtrolli.
We Europeans are the world leaders on climate action.
Meie, eurooplased, oleme kliimameetmetega seoses maailmas juhtpositsioonil.
We Europeans can never accept Polish workers being harassed, beaten up or even murdered on the streets of Harlow.
Meie, eurooplased, ei saa kunagi leppida sellega, et Poola tlisi ahistatakse, pekstakse vi isegi tapetakse Harlow tnavail.
We Europeans had given ourselves a common currency without the means to defend it.
Meie, eurooplased, võtsime küll kasutusele ühisraha, kuid ei loonud vahendeid selle kaitsmiseks.
We Europeans have a long history behind us.
Meil eurooplastel on selja taga pikk ajalugu.
We Europeans should know and should never forget why giving refuge and complying with the fundamental right to asylum is so important.
Meie, eurooplased, peaksime teadma ja ei tohiks iial unustada, miks on nii oluline anda varjupaika ja austada põhiõigust varjupaigale.
We Europeans should know and should never forget why giving refuge and complying with the fundamental right to asylum is so important.
Meie, eurooplased, peaksime teadma, miks on nii oluline pakkuda varjupaika ja tagada phiigus varjupaigale, ning me ei tohiks seda mitte kunagi unustada.
We Europeans should remember well that Europe is a continent where nearly everyone has at one time been a refugee.
Meie kui eurooplased peaksime mletama, et Euroopa on maailmajagu, kus kunagi on peaaegu kik olnud pagulased.
We Europeans stand firmly against the death penalty.
Meie, eurooplased, oleme kindlalt surmanuhtluse vastu.
We exchanged views on how to engage constructively with the new Leadership.
Vahetasime mõtteid, kuidas uue juhtkonnaga konstruktiivselt suhelda.
We expect further normalisation of relations between Belgrade and Pristina.
Me ootame Belgradi ja Priština vaheliste suhete edasist normaliseerimist.
We expect important spill-over effects from these measures for the economy, particularly in the construction sector."
Me loodame, et need meetmed mõjutavad otsustavalt majandust, eriti ehitussektorit.”
We expect that after the elections, the new Greek Government will make that choice.
Me eeldame, et uus Kreeka valitsus teeb pärast valimisi selle valiku.
We expect the Council to conclude the accession negotiations very soon, before the end of June.
Me loodame, et nõukogu viib ühinemisläbirääkimised lõpule üsna pea, enne juuni lõppu.
We expect the new register to streamline access to Commission officials and MEPs."
Me loodame, et uus register hõlbustab suhtlemist komisjoni ametnike ja parlamendiliikmetega.”
We expect the United Kingdom to formulate its proposals in this respect.
Ootame Ühendkuningriigilt sellekohaste ettepanekute esitamist.
We expect to issue new EU guidance on the use of transmitting devices on board EU carriers within the next year."
Loodame, et uued ELi suunised mobiilsideseadmete kasutamise kohta ELi lennufirmade lennukites avaldatakse järgmise aasta jooksul.”
We experience widespread melting of ice, rising global sea levels and increased frequency, intensity and duration of floods, droughts and heat waves.
Me kogeme ulatuslikku jää sulamist, ülemaailmset mereveetaseme tõusu ja üha suurema sageduse, intensiivsuse ja kestusega üleujutusi, põudu ja kuumalaineid.
We export 35 billion euros worth of renewables every year,"
Me ekspordime igal aastal 35 miljardi euro väärtuses taastuvenergiat,”
We express our deepest condolences for the large-scale loss of life in Japan and our solidarity with the Japanese people and government.
Avaldame sügavat kaastunnet massiliste inimohvrite puhul Jaapanis ning väljendame oma solidaarsust Jaapani rahva ja valitsusega.
We express our strong solidarity with the Libyan people and the victims.
Me väljendame oma tugevat solidaarsust Liibüa rahva ja kannatanutega.
We express our sympathy to the families and friends of the victims.
Avaldame kaastunnet ohvrite perekondadele ja sõpradele.
We expressed our outrage at the atrocities and repression committed by the Syrian regime, and urged the members of the UN Security Council to take long overdue steps to bring an end to the repression.
Väljendasime sügavat pahameelt Süüria režiimi poolt toimepandud julmuste ja repressioonide pärast ning kutsusime ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid tungivalt üles võtma juba ammu vajalikke meetmeid repressioonide lõpetamiseks.
We expressed our outrage at the atrocities and repression committed by the Syrian regime, and urged the members of the UN Security Council to take long overdue steps to bring an end to the repression.
Väljendasime sügavat pahameelt Süüria režiimi poolt toimepandud julmuste ja repressioonide üle ning kutsusime ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid tungivalt üles võtma juba ammu vajalikke meetmeid repressioonide lõpetamiseks.
We face stringent targets under the Kyoto Protocol.
Kyoto protokolliga on meile seatud ranged eesmärgid.
We feel compelled to call upon our WTO Partners to come to the negotiating table in good faith and prepare for the final necessary stretch needed on the limited issues selected for the talks this week.
Me oleme sunnitud kutsuma oma WTO partnereid üles tulema läbirääkimiste laua taha positiivselt meelestatuna ning tegema viimaseid ettevalmistusi, et jõuda kokkuleppele selleks nädalaks välja valitud väheste teemade osas.
We find that it is better to listen to specific examples and suggestions that are raised with us and make sure they are tackled urgently and efficiently whenever this can be done without compromising the underlying policy objectives, rather than arbitrarily selecting issues because we have a numerical target to meet.
Oleme seisukohal, et parem on kuulata meile esitatud konkreetseid näiteid ja soovitusi ning tagada nende kiire ja tõhus käsitlemine alati, kui see on võimalik ilma poliitiliste eesmärkide saavutamist ohtu seadmata, mitte aga probleeme numbrilise eesmärgi saavutamiseks valikuliselt lahendama hakata
We find that it may have built artificial barriers preventing gas from flowing from certain Central Eastern European countries to others, hindering cross-border competition.
Me leiame, et sellise tegevuse tagajärjel võivad olla tekkinud kunstlikud tõkked, mis takistavad gaasi liikumist teatavatest Kesk- ja Ida-Euroopa riikidest teistesse riikidesse, ning see takistab piiriülest konkurentsi.
We firmly condemn the violent repression the Libyan regime applies against its citizens and the gross and systematic violation of human rights.
Mõistame otsustavalt hukka vägivaldsed repressioonid, mida Liibüa režiim oma kodanike vastu rakendab, ning ulatusliku ja süstemaatilise inimõiguste rikkumise.
We focused on three priorities:
Keskendusime kolmele põhiküsimusele.
We focused on three priorities:
Keskendusime kolmele põhiküsimusele:
We focused on two main issues.
Me keskendusime kahele põhiteemale.
We forget the impact of our behaviour on natural resources such as water, fertile soils, clean air and biodiversity.
Unustame, kuidas meie käitumine mõjub sellistele loodusvaradele nagu vesi, viljakas pinnas, puhas õhk ja bioloogiline mitmekesisus.
We foster confidence in the European banking sector.
Suurendame usaldust Euroopa pangandussektori vastu.
we fully agree on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
 nõustume täielikult pakilise vajadusega tugevdada meie majanduspoliitikate koordineerimist.
We fully support this Alliance.
Liidul on meie igakülgne toetus.
We further consider this punishment to be cruel and inhumane.
Lisaks leiame, et see karistus on julm ja ebainimlik.
We gain a European identity and citizenship apart from our national citizenship.
Meil on lisaks oma riigi kodakondsusele ka Euroopa kodakondsus.
We had a fascinating first online debate earlier this week on job opportunities in the Single Market.
Selle nädala alguses oli meil esimene põnev internetiarutelu töövõimalustest ühtsel turul.
We had a good and long discussion on everybody's budgetary choices and on economic reforms.
Toimus pikk ja asjalik arutelu erinevate riikide eelarvepõhimõtete ja majandusreformide üle.
We had a good and long discussion on national budgetary choices and on economic reforms.
Toimus pikk ja asjalik arutelu liikmesriikide eelarvepõhimõtete ja majandusreformide üle.
We had a good debate on enlargement.
Pidasime maha sisuka arutelu laienemise küsimuses.
We had a good discussion on our Common Security and Defence Policy.
Pidasime sisuka arutelu meie ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika teemal.
We had a good discussion this afternoon and this evening on the Multiannual Financial Framework (MFF) and on our growth and jobs agenda.
Pidasime pärastlõunal ja õhtul eduka arutelu, mis käsitles mitmeaastast finantsraamistikku ning meie majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava.
We had asked for this agreement at our last meeting; our ministers delivered.
Palusime seda kokkulepet meie eelmisel kohtumisel, ja meie ministrid said sellega hakkama.
We had our first discussion during a European Council on the Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020, a discussion to which your own President made a significant contribution.
Euroopa Ülemkogu kohtumisel toimus esimene arutelu, kus käsitleti 2014.–2020. aasta mitmeaastast finantsraamistikku, ning teie president andis sellesse märkimisväärse panuse.
We had to act quickly.
Pidime kiirelt tegutsema.
We had to find agreement on three parameters: the size, spending priorities and the sources of revenue, aiming at the same time for a modernised, realistic budget, focussed on the most pressing needs.
Kokku tuli leppida kolmes elemendis: eelarve suurus, kulutuste prioriteedid ja tulude allikad, seades samas sihiks ajakohase ja realistliku eelarve, mis keskenduks kõige pakilisematele vajadustele.