natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also help achieve the EU's objective of improving energy efficiency by 20% within the same timeframe.
Samuti aitab pakett saavutada ELi eesmärki tõsta sama ajavahemiku jooksul 20% võrra energiatõhusust.
It will also help boost the competitiveness of pig and poultry production in these regions by reducing the cost of feedstuffs, and so underpin economic development.
Samuti aidatakse sellega parandada kõnesolevate piirkondade sea- ja kodulinnukasvatuse konkurentsivõimet, vähendades sedasi sööda hinda ja aidates kaasa majanduse arengule.
It will also help boost the uptake of e-invoicing in Europe which remains very low, accounting for only 4-15% of all invoices exchanged.
See aitab ka e-arvete laiemat kasutuselevõttu Euroopas.
It will also help businesses manage their customer relations and boost their corporate image.
See aitab ka ettevõtetel reguleerida oma suhteid klientidega ja parandada oma ärimainet.
It will also help facilitate the recognition of cross-border prescriptions.
Sellega hõlbustatakse ka piiriüleste retseptide tunnustamist.
It will also help reduce the isolation of the airport by improving accessibility and reducing congestion.
Samuti aitab see vähendada lennujaama eraldatust, parandada ligipääsetavust ja vähendada ummikuid maanteel.
It will also help restore confidence in the financial system, in particular by enhancing the protection of depositors and consumers, and will thus facilitate the recovery of the European economy.
See aitab samuti taastada usalduse finantssüsteemi vastu, eelkõige edendades hoiustajate ja tarbijate kaitset, ning teeb seeläbi Euroopa majanduse elavdamise lihtsamaks.
It will also help strengthen their partnership in curbing illegal fishing activities in the Baltic and beyond."
Samuti aitab see tugevdada nende partnerlust võitluses ebaseadusliku kalapüügi vastu Läänemeres ja mujal.“
It will also help the EU to recover from the economic crisis.
Samuti aitab see ELil taastuda majanduskriisist.
It will also help to build mutual trust between Europe's different legal systems and improve the implementation of European legislation.
Sel viisil aidatakse luua vastastikust usaldust Euroopa eri õigussüsteemide vahel ja parandada Euroopa õigusaktide rakendamist.
It will also help to close loopholes which facilitate tax avoidance by certain companies exploiting the mismatches between Member States.
Samuti täidetakse õiguslikud lüngad, mis võimaldasid teatavatel ettevõtjatel liikmesriikide eeskirjade ebakõlasid ära kasutades vältida maksustamist.
It will also help to ensure smooth coordination of actions taken or to be taken.
Mehhanism võimaldab samuti tagada võetud ja võetavate meetmete hea kooskõlastamise.
It will also help to improve the Ministry of Education's monitoring and evaluation procedures, through the introduction of a new education management information system.
Samuti aidatakse parandada haridusministeeriumi järelevalve- ja hindamismenetlusi uue haridusjuhtimise teabesüsteemi abil.
It will also help trigger a new wave of high quality investment in both directions, and support Viet Nam’s transition towards a more competitive, smart and green economy.
Samuti aitab see hoogustada uusi kõrgekvaliteedilisi investeeringuid mõlemal suunal ning toetab Vietnami muutumist konkurentsivõimelisemaks, arukaks ja keskkonnasäästlikuks majanduseks.
It will also help us meet the commitment taken along with our international partners to achieve sustainability wherever our fleets are involved.”, Commissioner Joe Borg,
See aitab meil täita ka koos rahvusvaheliste partneritega võetud kohustust saavutada jätkusuutlikkus kõikjal, kus tegutsevad meie kalalaevad,“
It will also help us move on from the sterile debates about Member States net contributions by ensuring that resources are collected across the EU as imposed and not simply from national treasuries.”
Lisaks aitab see meil liikmesriikide netomaksete ümber käivate viljatute vaidluste juurest edasi liikuda, kuna tagab kindlaksmääratud vahendite kogumise kõikjal Euroopa Liidus ning mitte ainult riigikassadest.”
It will also help us to improve the response of education and training systems to changing skill trends and to ensure people are equipped for those areas where job demand is set to increase.”
Samuti võimaldab see meie haridus- ja koolitussüsteemidel reageerida muutustele oskuste suundumustes ning tagada, et inimestel on vajalikud oskused kasvava nõudlusega valdkondade jaoks.”
It will also help with the development of SESAR, the European air traffic control modernisation programme.
Samuti toetab see Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) väljatöötamist.
It will also highlight important linkages between environmental problems and the social and economic dynamics involved in responding to them.
Samuti rõhutatakse meetme abil olulisi seoseid keskkonnaprobleemide ja nende lahendamisel tekkinud ühiskondliku ja majandusliku dünaamika vahel.
It will also improve how Canada's IPR system protects patents for EU pharmaceutical products.
Samuti paraneb lepingu sõlmimise järgselt see, kuidas Kanada intellektuaalomandiõiguste süsteem kaitseb ELi ravimite patente.
It will also improve how Canadas IPR system protects patents for EU pharmaceutical products.
Samuti paraneb lepingu sõlmimise järgselt see, kuidas Kanada intellektuaalomandiõiguste süsteem kaitseb ELi ravimite patente.
It will also improve the economic profitability of Europe's catching sector".
Samuti parandab see Euroopa püügisektori majanduslikku tasuvust.”
It will also improve the protection of posted workers' rights by preventing fraud, especially in subcontracting chains where posted workers' rights are sometimes not respected.
Ühtlasi aitab jõustamisdirektiiv kaitsta lähetatud töötajate õigusi ja hoida ära pettust eelkõige allhankeahelates, kus lähetatud töötajate õigustest alati kinni ei peeta.
It will also include non-binding guidance on gender-neutral job evaluation and job classification systems.
Samuti antakse soovitusi soolisel neutraalsusel põhinevaks kutsealade hindamiseks ja töökohtade klassifitseerimiseks.
It will also include the outcomes of the negotiations with all the Member States on the Partnership Agreements and programmes and the main challenges per country.
Teatises kajastatakse ka kõikide liikmesriikidega partnerluslepingute ja programmide üle peetud läbirääkimiste tulemusi ning iga riigi peamisi probleeme.
It will also increase energy security in the Baltics.
Projekt aitab ka suurendada Balti riikidele energiaturvalisust.
It will also increase the comparability and coherence of EU social statistics, by bringing together seven existing household surveys that are currently carried out in the EU and harmonising variables that are common to two or more surveys.
Mrusega suurendatakse ka ELi sotsiaalstatistika vrreldavust ja sidusust, kuna see hendab seitse ELis praegu tehtavat leibkonnauuringut ja htlustab kahe vi enama uuringu hised muutujad.
It will also introduce "Innovation Partnerships" bringing together the main actors in key areas and aiming to strike the right balance between collaboration and competition.
Sellega luuakse ka innovatsioonialased partnerlused, mis viivad kokku esmatähtsate valdkondade peamised osalejad ja mille eesmärk on leida õige tasakaal koostöö ja konkurentsi vahel.
It will also introduce a new trade transparency regime for non-equities markets (i.e. bonds, structured finance products and derivatives).
Samuti võetakse kasutusele uus kauplemise läbipaistvuse kord turgude jaoks, millel kaubeldakse muude finantsinstrumentide kui aktsiatega (nt võlakirjad, struktureeritud finantstooted ja tuletisinstrumendid).
It will also invest strongly in the European film industry, with support for 2 000 cinemas and hundreds of films.
Samuti investeeritakse Euroopa filmitööstusesse, toetades 2000 kino ja sadu filme.
It will also invite stakeholders to an EU-wide event on good practice in ICT implementation in regions and rural areas.
Samuti kutsub komisjon sidusrühmi kogu Euroopa Liitu hõlmavale üritusele, mis keskendub headele tavadele IKT rakendamises piirkonniti ja maapiirkondades.
It will also involve civil society as well as institutions.
Strateegia hõlmab ka kodanikuühiskonda ning institutsioone.
It will also involve rail operators and infrastructure managers in order to ensure that research activities are aligned to market needs.
Samuti on sellesse kaasatud raudtee-ettevõtjad ja taristuettevõtjad, mis aitab tagada, et teadustegevus on kooskõlas turu vajadustega.
It will also launch a new financial guarantee facility enabling small cultural and creative businesses to access up to €750 million in bank loans.
Sellega luuakse ka uus finantstagatisrahastu, mis võimaldab väikestel kultuuri ja loometegevuse alal tegutsevatel ettevõtjatel saada kokku kuni 750 miljoni euro ulatuses pangalaene.
It will also link up national digital services for citizens who visit a different Member State on holiday, or for work or study.
Samuti ühendatakse selle projektiga avaliku sektori digitaalteenused, mis on suunatud kodanikele, kes külastavad teisi liikmesriike puhkuse, töö või õppimise eesmärgil.
It will also look at health and safety at work legislation, preparing a new strategy for the future.
Samuti vaatab komisjon läbi tööohutust ja töötervishoidu käsitlevad õigusaktid, et valmistada ette uus strateegia.
It will also look at how tax policy coordination could better contribute to fiscal consolidation and improve the effectiveness of national strategies.
Arutatakse ka seda, kuidas maksupoliitika kooskõlastamine aitaks veelgi kaasa eelarve konsolideerimisele ning riiklike strateegiate tulemuslikkuse suurendamisele.
It will also look into how to best tackle illegal content on the Internet.
Samuti uuritakse, kuidas tulla kõige paremini toime internetis oleva ebaseadusliku sisuga.
It will also make Europe's economy greener by promoting cleaner transport modes, high speed broadband connections and facilitating the use of renewable energy in line with the Europe 2020 Strategy.
See muudab Euroopa majanduse rohelisemaks, soodustades puhtaid transpordiliike, ülikiireid lairibaühendusi ning taastuvate energiaallikate kasutamist kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga.
It will also make important contributions to security of energy supply, competitiveness and sustainable development.
konkurentsivõime ja säästva arengu tagamisele.
It will also make it easier for national health authorities to work closer together and exchange information on quality and safety standards of healthcare.
Lihtsustub riiklike tervishoiuasutuste koostöö ja teabe vahetamine tervishoiuteenuste kvaliteedi- ja ohutusnõuete kohta.
It will also mean that citizens are better informed, and more involved in land-use planning decisions."
See tähendab ka, et elanikke teavitatakse paremini ja neid kaasatakse rohkem maakasutuse alaste otsuste tegemisse.”
It will also offer them savings.
Lisaks võimaldab see neil säästa.
It will also open doors for SMEs looking to grow beyond their domestic market.
See avab ka uksed neile väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kes soovivad laieneda oma siseturust väljapoole.
It will also open up airwaves for new mobile services.
Lisaks sellele võimaldavad uued eeskirjad kasutusele võtta raadiosagedusalad uute mobiilsideteenuste pakkumiseks.
It will also permit citizens to plan their succession in advance in full legal certainty.
Samuti tagatakse täielik õiguskindlus kodanikele, kes soovivad oma pärandiküsimusi aegsasti kavandada.
It will also permit the Croatian Judicial Academy to fully participate in the European Judicial Training Network – which coordinates European activities of national training structures for judges and prosecutors in Europe.
Horvaatia Kohtuakadeemia aga ühineb Euroopa õigusalase koolituse võrgustikuga, mis koordineerib liikmesriikide kohtunike ja prokuröride koolituse korraldamist Euroopas.
It will also play a decisive role in the modernisation of our economies and industries in adapting them more rapidly to the ineluctable rise in oil prices and contributing to the worldwide response to the challenges facing the environment.
Lisaks etendab see otsustavat rolli meie majanduse ja tööstuse ajakohastamisel, et neid kiiremini kohandada naftahindade vältimatu tõusuga, ning aidata kaasa ülemaailmsele toimetulekule keskkonnaalaste väljakutsetega;
It will also play an enhanced role in the facilitation of the deployment of ERTMS.
Samuti on tal oluline roll ERTMSi kasutuselevõtu hõlbustamisel.
It will also present a new package of legislative measures in Spring 2013 to accelerate reforms and ensure the full delivery of a Single European Sky.
2013. aasta kevadel esitab komisjon uue õigusaktide paketi, et kiirendada reforme ja tagada ühtse Euroopa taeva algatuse õnnestumine.
It will also produce a handbook, together with Member States, on best practice recommendations on how to apply CISE based on experience from existing systems and pilot projects like MARSUNO, Bluemassmed and Cooperation.
Samuti koostab komisjon koos liikmesriikidega käsiraamatu parimatel tavadel põhinevate soovituste kohta, kuidas kohaldada CISE puhul olemasolevate süsteemide ja katseprojektidega nagu MARSUNO, Bluemassmed ja Cooperation saadud kogemusi.
It will also promote co-operation between EU countries to help deliver the considerable potential benefits of Health Technology Assessments and eHealth.
Samuti edendatakse sellega koostööd ELi riikide vahel, mis aitab saada märkimisväärset kasu tervisetehnoloogia hindamise ja e-tervise alal.
It will also promote large scale digitisation of the rich collections of national libraries, archives and museums, and promote access to them through Europeana (www.europeana.eu), the portal of Europe's digital libraries (see MEMO/10/166).
Samuti soodustab see riiklike raamatukogude, arhiivide ja muuseumide rikkalike kogude laialdast digiteerimist, et need oleksid kättesaadavad Euroopa digitaalraamatukogude portaali Europeana kaudu (www.europeana.eu, vt MEMO/10/166).
It will also promote new partnerships and new ways of combating poverty through social innovation to test new policy ideas.
Komisjon toetab ka uusi partnerlussuhteid ja uusi meetodeid vaesuse vähendamiseks sotsiaalse innovatsiooni kaudu, et testida uusi lahendusi.
It will also promote the rights of the child, the principles of non discrimination (racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) and gender equality (including projects to combat violence against women and children).
Lisaks edendatakse programmiga lapse õigusi, diskrimineerimise (olgu selle põhjuseks rassiline või etniline päritolu, usutunnistus või veendumused, puue, vanus või seksuaalne sättumus) vastaste põhimõtete järgimist ning meeste ja naiste võrdõiguslikkust (sealhulgas naise ja laste vastu suunatud vägivalla vastase võitluse projekte).
It will also propose better research tools to study the mechanisms of vulnerability.
Samuti pakub komisjon haavatavuse mehhanismide uurimiseks välja paremad uuringuvahendid.
It will also propose that our visa policy further supports economic growth and cultural exchanges by facilitating travel of legitimate travellers, such as business people, tourists, students and young people (IP/12/1177 and MEMO/12/838).
Samuti teeb komisjon ettepaneku, millega lihtsustatakse selliste seaduslike reisijate nagu ärimeeste, turistide, üliõpilaste ja noorte inimeste reisimist, et veelgi toetada majanduskasvu ja kultuurivahetust (IP/12/1177 ja MEMO/12/838).
It will also propose to reinforce their separation from their national regulators.
Samuti teeb komisjon ettepaneku paremini eraldada teenuseosutajad liikmesriikide reguleerivatest asutustest.
It will also protect our economy against criminal infiltration and corruption.
See kaitseb majandust kuritegevuse sissetungi ja korruptsiooni eest.
It will also provide a "technology watch” and “policy watch”, to follow the development of science and technology as well of policies related to the bioeconomy.
Teaduse ja tehnika ning biomajandusega seotud poliitikameetmete jälgimiseks tehakse keskuses ka tehnoloogia- ja poliitikaseiret.
It will also provide a key contribution to addressing the root causes of migration, reinforcing our partnerships and looking at the long term drivers behind the large movements of population.
Ühtlasi on kava määrava tähtsusega rände algpõhjustega tegelemisel, võimaldades tugevdada meie partnerlusi ja uurida rahvastiku ulatusliku liikumise pikaajalisi mõjutegureid.
It will also provide advice to improve the conditions for access to risk finance for RI.
Nõu antakse ühtlasi teemal, kuidas parandada juurdepääsu teadustegevuse ja innovatsiooni riski finantseerimisele.
It will also provide an opportunity for a debate with the social partners on the aspects outlined in the roadmap for the completion of the Economic and Monetary Union.
Samuti pakub kohtumine võimaluse arutada tööturu osapooltega majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimise tegevuskavas käsitletud aspekte.
It will also provide an opportunity to reflect about the participation o f young people in the democratic life of the Union.
See on sobiv hetk mõtiskleda ka noorte osalemise üle liidu demokraatias.
It will also provide an opportunity to take stock of progress in EU–Ukraine relations, and to discuss incentives for Ukraine to continue its democratic development and EU approximation.
Tippkohtumine annab samuti võimaluse teha kokkuvõte edusammudest ELi ja Ukraina suhtes ning analüüsida Ukraina stiimuleid demokraatliku arengu ja ELile lähenemise jätkamiseks.
It will also provide annual reports in future.
Edaspidi esitab EL ka aastaaruanded.
It will also provide businesses with new opportunities and help drive economic growth.
Samuti pakub see uusi võimalusi ettevõtjatele ja aitab edendada majanduskasvu.
It will also provide easier and real-time access to vacancies available in the EU, while presenting employers with a pool of candidates with the right skills.
Selle kaudu on juurdepääs ELi vabadele töökohtadele lihtsam ja andmete edastamine toimub reaalajas, samas antakse tööandjatele teavet sobivate oskustega kandidaatide kohta.
It will also provide finance to tackle cross-border issues, such as asylum, migration, border control and visas, and the fight against crime and terrorism.
Rahastamist pakutakse ka selleks, et tulla toime piiriüleste küsimustega nagu varjupaigad, ränne, piirikontroll ja viisad, võitlus kuritegevuse ja terrorismiga.
It will also provide for the Agency to support permanent structured cooperation, should the Council decide on its establishment.
Samuti sätestatakse otsuses, et agentuur toetab alalist struktureeritud koostööd, kui nõukogu võtab vastu otsuse selle loomise kohta.
It will also provide funding for partnerships between educational institutions, youth organisations, enterprises, local and regional authorities and NGOs, as well as support for reforms in Member States to modernise education and training and to promote innovation, entrepreneurship and employability.
Samuti on võimalik rahastada haridusasutuste, noorteorganisatsioonide, ettevõtete, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning vabaühenduste partnerluskavasid ja ka reforme, mida liikmesriigid kavandavad haridus- ja koolitussüsteemide ajakohastamiseks ning innovatsiooni, ettevõtluse ja tööalase konkurentsivõime edendamiseks.
It will also provide funding for the translation of more than 5 000 books (IP/11/1399).
Samuti on ette nähtud vahendid üle 5000 raamatu tõlkimiseks (IP/11/1399).
It will also provide scientific and technical assistance for the development of asylum policy and legislation.
Lisaks pakub amet teaduslikku ja tehnilist abi, et arendada edasi varjupaigapoliitikat ja sellega seotud õigusakte.
It will also provide support in the areas of food security, water and sanitation, which are essential in terms of safeguarding the health of the population.
Paketi abil toetatakse ka toiduga kindlustatuse ning veevarustuse ja kanalisatsiooni valdkondi, mis on elanikkonna tervise tagamisel väga olulised.
It will also provide support to better describe, develop, assess, validate and compare key competences and related skills, in formal, non-formal and informal learning environments.
Samuti aitab see võtmepädevusi ning nendega seotud oskusi paremini kirjeldada, arendada, hinnata, valideerida ja võrrelda nii formaalse, mitteformaalse kui ka informaalse õppe keskkonnas.
It will also raise awareness, through civil society groups, of the environmental challenges facing residents, and help local people - especially women and young people – to get involved in developing their own areas.
Kodanikuühiskonna rühmituste abiga tõstetakse ka elanike teadlikkust nende ees seisvatest keskkonnaprobleemidest ning aidatakse kohalikul elanikkonnal, eelkõige naistel ja noortel, osaleda oma piirkonna arengus.
It will also raise the profile of the winning researchers and their host institutions, while increasing the prestige of the Marie Curie Actions.
Auhind tõstab teadlaste ja nende uurimistöö toimumiskohaks olevate asutuste mainet ning suurendab Marie Curie meetmete prestiiži.
It will also reduce fraudulent use of driver cards, which today are too easily handed over to other drivers.
Sellega väheneks ka juhikaartide väärkasutus, kuna praegu antakse juhikaarte liiga kergelt teistele juhtidele edasi.
It will also reduce the cost of patent litigation.
See vähendab ka patendivaidluste kulusid.
It will also reinforce market surveillance in the area of goods to keep non-compliant products from the EU market.
Ta parandab turujärelevalvet kaupade valdkonnas, et vältida nõuetele mittevastavate toodete ELi turule jõudmist.
It will also reinforce the application of the mutual recognition principles.
Sellega jõustatakse ka vastastikuse tunnustamise põhimõtete rakendamist.
It will also reinforce the protection of European consumers when they deal with businesses in third countries, enhance legal certainty for choice of law agreements among businesses, and improve the competitiveness of Europe’s arbitration industry.
Samuti paraneb Euroopa tarbijate kaitse, kui nad on seotud kolmandate riikide ettevõtetega, lisandub ettevõtjate õiguskindlus kohtualluvuse kokkulepete sõlmimise korral ning suureneb vahekohtumenetluste konkurentsivõime.
It will also reiterate its commitment to delivering on the ambitious goals it set last year, confirming its international leadership in working towards an ambitious and comprehensive climate change agreement for the post-2012 period.
Ühtlasi väljendab ülemkogu taas oma kindlaksjäämist tema poolt eelmisel aastal püstitatud ambitsioonikate eesmärkide saavutamisele ning kinnitab oma rahvusvahelist juhtrolli 2012. aasta järgset perioodi käsitleva ambitsioonika ja laiahaardelise kokkuleppe saavutamise suunas liikumisel.
It will also remove transfer pricing and preferential regimes, which are primary vehicles for tax avoidance today.
Sellega krvaldatakse ka siirdehinnad ja soodusrežiimid, mis on tnapeval maksustamise vltimise peamised vahendid.
It will also require clearer and more visible warnings and instructions to consumers, on the package, on the product and at the point of sale.
Samuti nõuab standard, et pakendil, tootel ja müügikohas oleksid tarbija jaoks selgemad ja nähtavamad hoiatused ja juhised.
It will also require policies to unlock growth drivers with an impact at macroeconomic level, such as labour- and product market policies, as well as innovation, RD, climate change and education policies.
Samuti nõuab see, et poliitika kujundamisel käsitletaks makromajanduslikul tasandil majanduskasvu soodustavaid tegureid, nagu tööturu ja tooteturgude poliitikad ning innovatsioon, teadus- ja arendustegevus, kliimamuutuse ja hariduspoliitika.
It will also require that airlines set up a system to establish a list of all persons on board involved in an aircraft accident, within a maximum of two hours following notification of the accident.
Määruses nõutakse ka, et lennuettevõtjad võtaksid kasutusele süsteemi, mille abil maksimaalselt kaks tundi pärast õnnetuse toimumise kohta teate saamist koostada nimekiri kõikidest isikutest, kes lennuõnnetuse ajal pardal olid.
It will also require that court fees can be paid online by credit card.
Samuti nähakse ette, et kohtulõivu saab tasuda krediitkaardiga interneti teel.