natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Agreements respond to important security challenges and meet the common security interests of the EU and U.S., whilst guaranteeing the protection of personal data.
Need lepingud on sõlmitud oluliste julgeolekuprobleemide lahendamiseks ning vastavad ELi ja USA ühistele julgeolekuhuvidele, tagades samal ajal isikuandmete kaitse.
These agreements were signed today in the margins of the Justice and Home Affairs Council.
Need lepingud allkirjastati täna nõukogu (justiits- ja siseküsimused) istungi raames.
These agreements will also provide more connections and better prices for passengers.
Need lepingud aitavad suurendada lennuliinide arvu ja tagada reisijatele madalamad piletihinnad.
These agreements will be aimed at using trade as an instrument to achieve development objectives in a way that meets WTO rules.
Lepingute eesmärgiks on kasutada kaubandust vahendina arengualaste eesmärkide saavutamiseks viisil, mis on vastavuses WTO eeskirjadega.
These agreements will bring economic benefits to air carriers, airports, passengers, the tourism industry and the wider economy within the EU and in both countries.
Need lepingud on majanduslikult kasulikud lennuettevõtjatele, lennujaamadele, reisijatele, turismile ja laiemalt majandusele nii ELis kui ka mõlemas kõnealuses riigis.
These agreements will soon officially add to the five already in place with Cape Verde, Moldova, Georgia, Armenia and Morocco.
Sellised lepingud on juba sõlmitud Cabo Verde, Moldova, Gruusia, Armeenia ja Marokoga.
These all address strategic technologies that will underpin growth and jobs in key sectors of a knowledge-based European economy, while targeting significant societal challenges.
Need kõik käsitlevad strateegilist tehnoloogiat, mis toetab majanduskasvu ja töökohtade loomist Euroopa teadmistepõhise majanduse peamistes sektorites, tegeldes samal ajal märkimisväärsete ühiskondlike probleemidega.
These allowances are the common trading 'currency' at the heart of the system.
Saastekvoodid on süsteemi keskne ühtne „kauplemisvaluuta”.
These amending acts will have to be adopted both by Council and Parliament under the ordinary legislative procedure.
Nimetatud muutmisaktid peavad vastu võtma nõukogu ja parlament seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
These amendments are the first concrete proposals presented by the Commission to implement the Policy Plan on Asylum and the Pact on Immigration and Asylum.
Nimetatud muudatused kujutavad endast komisjoni esimesi konkreetseid ettepanekuid varjupaigapoliitika kava ning sisserände- ja varjupaigapakti elluviimiseks.
These amendments are the result of the judgment of the Court of Justice of the European Communities in joined cases C-402/05 P and C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi, Al Barakaat International Foundation v Council and Commission).
Nimetatud muudatused tehti Euroopa Ühenduste Kohtu liidetud kohtuasjades C-402/05 P ja C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi ja Al Barakaat International Foundation vs. nõukogu ja komisjon) tehtud kohtuotsuse alusel.
These amendments could lead to an effective exemption of Deutsche Telekom AG’s fast internet access network (VDSL) from competition.
Nende muudatustega võidakse vabastada ettevõtte Deutsche Telekom AG kiire Interneti-võrk (VDSL) praktiliselt konkurentsist.
These amendments entered into force on 1 June 2010 and need to be implemented by the EU.
Need muudatused jõustusid 1. juunil 2010 ja EL peab need rakendama.
These amendments follow the proposals presented by the Commission in December 2008 and in 2009 to implement the Hague Programme and the Policy Plan on Asylum  : the Directive on reception conditions for asylum-seekers, the Dublin Regulation, the Eurodac Regulation, the European Asylum Support Office Regulation and the joint EU resettlement scheme.
Muudatused toetuvad ettepanekutele, mille komisjon tegi 2008. ja 2009. aastal Haagi programmi ja varjupaigapoliitika kava  rakendamiseks: varjupaigataotlejate vastuvõtutingimuste direktiiv, Dublini määrus, EURODACi määrus, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametit käsitlev määrus ning ELi ühine ümberasustamiskava.
These amendments were necessary for reasons of clarity as regards a number of legal provisions regulating the same type of fishing gear, but inserted in three different regulations, and in order to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States.
Muudatused olid vajalikud selleks, et muuta selgemaks sama liiki püügivahendeid reguleerivaid, kuid kolmes erinevas määruses sisalduvaid mitmeid õiguslikke sätteid ning hõlbustada liikmesriikidevahelist ühtset kontrollimist.
These amounts apply per beneficiary, which may be relevant for actions with multiple beneficiaries working by way of a consortium.
Nimetatud künnised kehtivad ühe abisaaja kohta, mida võib olla oluline teada mitme, konsortsiumis tegutseva abisaajaga meetmete puhul.
These amounts will not need to be co-funded.
Need summad ei vaja kaasrahastamist.
These amounts will not need to be co-funded.
Neid summasid ei pea kaasrahastama.
These and many more actions make the Digital Agenda an ambitious action plan for the coming years.
Need ja paljud muud meetmed muudavad digitaalse tegevuskava järgmiste aastate ambitsioonikaks tegevuskavaks.
These and other commitments sit alongside an action plan to meet these ambitious goals in our energy and climate policy.
Neid ja muid kohustusi täiendab energia- ja kliimapoliitika ambitsioonikate eesmärkide täitmist käsitlev tegevuskava.
These and other conclusions are detailed in the special report.
Need ja teised järeldused esitatakse üksikasjalikumalt eriaruandes.
These and other conclusions contained in the European Court of Auditors’ 2009 Annual Report on the implementation of the 2009 EU budget confirm the ECA’s opinion published earlier this year on the key risks and challenges for improving EU financial management.
Eespool nimetatud ja Euroopa Kontrollikoja aastaaruandes eelarveaasta 2009 ELi üldeelarve täitmise kohta sisalduvad järeldused kinnitavad Euroopa Kontrollikoja sel aastal varem avaldatud arvamust ELi finantsjuhtimise täiustamisega seotud peamiste ohtude ja probleemide kohta.
These and other documents for which references are given in the text can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Selle ja teised käesolevas pressiteates mainitud dokumendid võib leida nõukogu dokumentide avalikust registrist, kui trükkida sinna vastav number
These and other green technologies are an increasingly important source of future economic growth and jobs.
Tulevikus hakkab majanduskasv ja töökohtade loomine üha enam sõltuma selliste „roheliste” tehnoloogialahenduste leidmisest.
These and other issues of coordination of spectrum management and assignment for mobile and wireless services will be addressed by the European Commission in the early autumn see SPEECH/13/622
Nii juba nimetatud kui ka muid küsimusi, mis on seotud spektrihalduse koordineerimisega ning spektrite määramisega mobiili- ja traadita teenustele, käsitleb Euroopa Komisjon varasügisel; vt SPEECH/13/622.
These and other matters will be discussed by High-Level representatives from the EU and other countries (including developing countries) at the “Leading the way in eGovernment development Conference", to be held in Helsinki on 28-30 May.
Seda ja ka muid teemasid arutavad ELi ja teiste riikide (sealhulgas arenguriigid) kõrgetasemelised esindajad Helsingis 28.–30. mail arengukonverentsil „E-valitsuse eestvedajad”.
These and other results are published today in the annual monitoring report on the "Fourth action programme for equal opportunities for women and men at the European Commission".
Need ja muudki tulemused kajastuvad täna avaldatud iga-aastases seirearuandes, mis käsitleb „Neljandat tegevuskava naiste ja meeste võrdsete võimaluste tagamiseks Euroopa Komisjonis”.
These and other unprecedented developments allow the EU to open a new chapter in its relations with Myanmar/Burma.
Eespool nimetatud ja muud ennenägematud arengud lubavad ELil avada uue peatüki suhetes Myanmari/Birmaga.
These anniversaries will coincide with the discussion on the Post-2015 Development Agenda when we will define global goals to eradicate poverty and ensure global sustainable development.
Need aastapäevad langevad kokku 2015. aasta järgse arengukava üle peetava aruteluga, kus pannakse paika üleilmsed eesmärgid vaesuse kaotamiseks ja kogu maailma jätkusuutliku arengu tagamiseks.
These annual ceilings must decline between 2016 and 2020 and meet levels associated with current BAT at the end of 2019.
Need iga-aastased ülempiirid peavad 2016.–2020. aasta jooksul vähenema ja saavutama 2019. aasta lõpuks praeguse parima võimaliku tehnikaga seonduva taseme.
These applications are being developed for different transport modes and for interaction between them.
Kõnealuseid rakendusi töötatakse välja eri transpordiliikide jaoks, samuti nende omavahelise sidustamise tarbeks.
These applications are handled by the competent authority in each Member State.
Taotlustega tegeleb vastava liikmesriigi pädev asutus.
These apply 90% of the European code.
Need kohaldavad Euroopa eeskirju 90 % ulatuses.
These appointments are the result of a long process where nearly seventy candidates have been interviewed out of hundreds of applicants for the posts in the ten new Member States.
Ametissemääramine on pika protsessi tulemus, mille käigus intervjueeriti ligikaudu 70 kandidaati sadade hulgast, kes kandideerisid nendele ametikohtadele kümnes uues liikmesriigis.
These appointments will be finalised after the acceptance of the offer by the candidates and the completion of the required medical check-up.
Ametissemääramise viimasteks etappideks on kandidaatide nõustumine pakkumisega ja nõutava meditsiinilise kontrolli läbimine.
These appropriations, which might be downsized in the MFF negotiations, will be used to finance activities related to the completion of the deployment phase of Galileo and to the exploitation of the Galileo and EGNOS systems;
Neid assigneeringuid, mida võidakse mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavate läbirääkimiste käigus vähendada, kasutatakse programmi Galileo kasutuselevõtuetapi lõpuleviimise ning süsteemide Galileo ja EGNOS kasutamisega seotud toimingute rahastamiseks;
These are a core element in the new EU Cohesion Policy as well as a pre-condition for the use of investments under the European Regional Development Fund.
Arukas spetsialiseerumine on ELi uue ühtekuuluvuspoliitika tuum ja eeltingimus Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Euroopa Sotsiaalfondist investeeringute saamiseks.
These are a selection of the suggestions outlined in the Green paper.
Eespool on välja toodud mõned rohelises raamatus kirja pandud ettepanekud.
These are additional on-the-spot roadside checks for commercial vehicles.
See tähendab liiklevate tarbesõidukite kohapealseid täiendavaid tehnokontrolle.
These are additional on-the-spot roadside checks for commercial vehicles.
Tegemist on liikuvate tarbesõidukite kohapealse tehnokontrolliga.
These are all available for public scrutiny.
Need kõik on avalikkusele kättesaadavad.
These are all cases with a significant cross-border impact, better dealt with at European than at national level.
Kõigil neil juhtumitel on märkimisväärne piiriülene mõju ja seega on neid parem käsitleda Euroopa ja mitte liikmesriikide tasandil.
These are all discrimination grounds that can be addressed within European laws.
Kõigi selliste diskrimineerimise põhjuste vastu võitlemisel saab toetuda Euroopa Liidu õigusnormidele.
These are all discussions we are having together with all 27 Member States.
Kõik need arutelud toimuvad 27 liikmesriigi osavõtul.
These are all obstacles that hinder the right of free movement, guaranteed by the EU Treaties, in everyday life.
Sellised takistused häirivad ELi aluslepingutega tagatud vaba liikumise õiguse kasutamist igapäevaelus.
These are all questions that people are asking about Europe.
Need on küsimused, mida inimesed Euroopa kohta esitavad.
These are allocated to the Member States which must monitor their uptake by their respective fleets and inform the Commission at set intervals.
Need eraldatakse liikmesriikidele, kes peavad jälgima, kuidas nende laevastik kvoote täidab, ning teavitama sellest komisjoni kindlaksmääratud ajavahemike järel.
These are already being used and Member States are using them to track Commission plans.
Sellised tegevuskavad on juba osutunud kasulikuks: näiteks kasutavad liikmesriigid neid komisjoni tegevuse jälgimiseks.
These are also the principles that lie at the basis of our Eastern Partnership, which we want to take forward at our summit in Vilnius.
Need põhimõtted on ka idapartnerluse aluseks, mida me soovime Vilniuse tippkohtumisel edasi viia.
These are also the values that the European Union promotes in order to make the world a better place for all.
Need on ka väärtused, mida Euroopa Liit edendab selleks, et muuta maailma kõigi jaoks paremaks paigaks.
These are among the aims of proposals for the portability of audiovisual and online content, and the copyright roadmap outlined in December 2015 ().
Need meetmed moodustavad osa eesmrkidest, mis on mratletud 2015. aasta detsembris esitatud ettepanekutes, mis ksitlevad audiovisuaalse ja veebisisu lekantavust ning autoriiguse tegevuskava ().
These are among the key conclusions of an independent study conducted for the European Commission based on urban statistics gathered under the "European Urban Audit".
Need on peamised järeldused, mis selgusid Euroopa linnaauditi raames kogutud linnastatistikal põhineva sõltumatu uuringu tulemusena, mille korraldas Euroopa Komisjon.
These are among the key findings of a Eurobarometer survey on "Attitudes towards vocational education and training" presented by the European Commission today.
Need on mõned olulised järeldused seoses täna Euroopa Komisjoni poolt esitletud Eurobaromeetri uuringuga, milles käsitletakse suhtumist kutseharidusse ja ‑koolitusse.
These are among the main findings of a Eurobarometer survey on business attitudes towards cross-border sales, released today by the European Commission to coincide with a major consultation exercise on consumer rules.
Need faktid on osa olulisematest piiriülest kaubandust käsitleva Eurobaromeetri uuringu järeldustest.
These are among the main findings of the new Teaching and Learning International Survey (TALIS), carried out by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Sellistele järeldustele jõuti Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) läbiviidud uue õpetamist ja õppimist käsitleva rahvusvahelise uuringu (Teaching and Learning International Survey, TALIS) põhjal.
These are among the results of the 2013 Consumer Conditions Scoreboard published today by the European Commission.
Need on mõned tulemused 2013. aasta tarbijatingimuste tulemustabelist, mille Euroopa Komisjoni täna avaldas.
These are amongst the main findings of the latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Need on ühed peamised kvartaliülevaate „Employment and Social Situation Quarterly Review” järeldustest.
These are applications or tools that are stored on an internet server and can be accessed as and when a business needs them.
Pilvteenused on internetiserverisse salvestatud rakendused või vahendid, mida ettevõtja saab vastavalt vajadusele kasutada.
These are areas where the need for progress is widely recognised with potential to bring early benefits.
Need on valdkonnad, milles edasiliikumise vajadus on üldist tunnustamist leidnud ja kus meetmed võivad anda varakult tulemusi.
These are at different stages in the legislative process:
Õigusloomeprotsessi erinevad etapid hõlmavad järgmist.
These are available on the Commission's website:
Need on kättesaadavad komisjoni veebisaidil
These are being tested by the consortium’s commercial partners – Korres, a Greek natural cosmetics company, and Germany’s BASF, one of the world’s largest chemical manufacturers.
Neid testivad praegu projektikonsortsiumi äripartnerid – Kreeka looduslike kosmeetikatoodete firma Korres ja BASF, üks maailma suurimaid kemikaalide tootjaid Saksamaalt.
These are clean,
Need on puhtad,
These are comprehensive tests as the Commission has called for which embrace both natural and man made hazards (i.e. effects of airplane crashes and terrorist attacks).
Selleks viiakse komisjoni nõudel läbi põhjalikud testid, mis hõlmavad nii looduslikke kui ka inimtegevusest tingitud ohtusid (st lennukatastroofide või terrorirünnakute mõju).
These are concrete examples of how the EU can help national and local authorities maximise the benefits of the free movement of EU citizens, tackle cases of abuse and fraud, address the challenges of social inclusion, and use available funds on the ground.
Need on konkreetsed näited selle kohta, kuidas EL saab aidata liikmesriikidel ja kohalikel asutustel saada maksimaalset kasu ELi kodanike vabast liikumisest, võidelda pettuse ja kuritarvitustega, tegeleda sotsiaalse kaasamise probleemidega ning kasutada olemasolevaid vahendeid kohapeal.
These are conducted by Apple in the US on behalf of Apple Sales International and Apple Operations Europe, for which the two companies already make annual payments.
Seda tegevust viib Apple USAs ellu ettevtjate Apple Sales International ja Apple Operations Europe nimel ning viimased juba teevad selle jaoks iga-aastaseid makseid.
These are costs our economy cannot afford.
Need on kulutused, mida meie majandus ei saa endale lubada.
These are countries falling within the scope of the European Neighbourhood Policy including the Strategic Partnership, the Enlargement Policy, and the European Economic Area or the European Free Trade Association, or to an Overseas Country or Territory.
Need on Euroopa naabruspoliitika, sealhulgas strateegilise partnerluse, laienemispoliitika, Euroopa Majanduspiirkonna vi Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni kohaldamisalasse jvad riigid vi lemeremaad vi -territooriumid.
These are cross-compliance, a mechanism linking certain CAP payments with specific environmental requirements, and the European Agricultural Fund for Rural Development which provides for financial incentives for actions going beyond compulsory legislation.
Need on nõuetele vastavus (mehhanism, mis seob teatavad ÜPP toetused spetsiifiliste keskkonnanõuetega) ning Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond, millest rahastatakse selliste tegevuste finantsalgatusi, mida tehakse lisaks kohustuslike õigusaktide täitmisele.
These are crucial for agricultural holdings as well as for rural communities.
See on äärmiselt oluline nii põllumajandusettevõtetele kui ka maakogukondadele.
These are defined at national level, in accordance with principles established by the Council at its meeting on 7 October ( see press release  13784/08 ).
Need meetmed on kindlaks määratud riiklikul tasandil kooskõlas nõukogu poolt 7. oktoobri istungil kehtestatud põhimõtetega ( vt pressiteade  13784/08 ).
These are difficult-to-treat cancers for which no targeted therapies are currently available.
Need on väga raskesti ravitavad vähivormid, mille jaoks ei ole praegu välja töötatud eriravi.
These are directive 90/385 on the approximation of the member states' laws on active implantable medical devices, directive 93/42 on medical devices and directive 98/79 on in vitro diagnostic medical devices.
Need on direktiiv 90/385 aktiivseid siirdatavaid meditsiiniseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta, direktiiv 93/42 meditsiiniseadmete kohta ning direktiiv 98/79 meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta.
These are drawn from the presidents of the autonomous regions and from local authority representatives.
Hispaania liikmed on autonoomsete piirkondade valitsuste juhid ja kohalike omavalitsuste esindajad.
These are due preferably by 15 April but no later than 30 April each year.
Need tuleb esitada igal aastal eelistatavalt 15. aprilliks ning hiljemalt 30. aprilliks.
These are enshrined in the UN Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which has been ratified by Eritrea.
Need kohustused on sätestatud ÜRO kodaniku- ja poliitiliste õiguste paktis, mille Eritrea on ratifitseerinud.
These are essential in order to achieve the necessary degree of compliance with the Copenhagen criteria, including the twelve key priorities identified in the European Commission's 9 November 2010 Opinion on Albania's application for membership.
Need on olulised selleks, et järgida vajalikul määral Kopenhaageni kriteeriumeid, sealhulgas Euroopa Komisjoni 9. novembri 2010. aasta arvamuses Albaania Euroopa Liidu liikmeks astumise avalduse kohta määratletud kahteteist peamist nõuet.
These are essential to bringing results in the near future in support of the rule of law for the benefit of all citizens.
See on oluline, et saavutada lähitulevikus tulemusi õigusriigi põhimõtete kaitsel kõigi kodanike hüvanguks.
These are estimated to be still beyond what the fish stocks can safely withstand.
Tootmisvõimsus ja püügikoormus on ikka suuremad, kui kalavarude säilimise seisukohast vajalik.
These are examples of inefficiency, but not necessarily of waste.
Need on näited ebatõhususe kohta, mis ei tähenda automaatselt raiskamist.
These are examples where integration can help avoid duplications and reduce costs through greater cooperation and coordination across sectors.
Nendes valdkondades saab integreerimisega vältida topelttööd ja vähendada kulusid sektoritevahelise parema koostöö ja koordineerimise abil.
These are expected to have an impact on the sustainability of public finances over the medium term.
Need peaksid mõjutama riigi rahanduse jätkusuutlikkust keskpika perioodi jooksul.
These are expected to start delivering assistance to migrants (€6.25 million) and to Internally Displaced People and groups at risk (€2.9 million) in the near future.
Nendega loodetakse pakkuda abi rändajatele (6,25 miljonit eurot) ning riigisiseselt ümberasustatud isikutele ja riskirühmadele (2,9 miljonit eurot) juba lähitulevikus.
These are fragile values: sustaining them requires constant attention, especially in a global, digital world, in which messages of all kinds can spread faster than ever and can easily be exploited.
Need on haprad väärtused: nende hoidmine nõuab pidevat tähelepanu, eriti globaalses, digitaalses maailmas, kus kõikvõimalikud teated levivad kiiremini kui kunagi varem ja neid võib kergesti ära kasutada.
These are generally the Directors general or Heads of Service.
Enamasti on need peadirektorid või talituste juhatajad.
These are given in  .
Need on esitatud dokumendis  .
These are good and useful savings in the current economic climate.
See on praeguses majanduslikus olukorras teretulnud ja vajalik kokkuhoid.
These are good examples, after our joint actions in Libya, of a Common Foreign Policy.
Need on head näited meie ühisest välispoliitikast pärast meie ühismeetmeid Liibüas.
These are hardly trivial amounts!
Tegemist ei ole sugugi tühiste summadega
These are helping to boost competitiveness and to correct macro-economic imbalances within Europe.
Kõnealused reformid aitavad parandada konkurentsivõimet ja korrigeerida makromajanduslikku tasakaalustamatust Euroopas.
These are huge cuts for a single trade round and press against the limits of what is politically and socially possible, and economically viable, for Europe.
Need on ühe kaubandusläbirääkimiste vooru kohta tohutud kärped ja üsna tugevalt selle piiri peal, mis Euroopa jaoks on poliitiliselt ja sotsiaalselt võimalik ja majanduslikult realistlik.
These are illegal under EU state aid rules.
See ei ole kooskõlas ELi riigiabieeskirjadega.
These are important measures to limit emissions of this family of industrial gases, which are also powerful greenhouse gases, and thus help prevent further global warming.
Tegemist on oluliste meetmetega seda tüüpi tööstusgaaside (mis on ühtlasi tugevad kasvuhoonegaasid) heite piiramiseks ning edasise globaalse soojenemise takistamiseks.
These are important steps in implementing the Communication that the Commission adopted in May 2015.
Need on tähtsad sammud komisjoni poolt 2015. aasta mais vastu võetud teatise rakendamisel.