natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of the protocol to this FPA is to define the fishing opportunities offered to EU vessels and the financial contributions due, respectively, for access rights and sectoral support.
Nimetatud kalandusalase partnerluslepingu protokolli peamine eesmärk on määrata kindlaks ELi laevadele eraldatavad kalapüügivõimalused ning rahalised toetused, mida makstakse vastavalt kalavarudele juurdepääsu eest ja tegevusalapõhise toetusena.
The main objective of the protocol to this FPA is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Nimetatud kalandusalase partnerluslepingu protokolli peamine eesmärk on määrata kindlaks ELi laevadele eraldatavad kalapüügivõimalused ning rahaline panus, mida makstakse nii kalavarudele juurdepääsu eest kui ka tegevusalapõhise toetusena.
The main objective of the reform is to ensure more and better competition in the after sales markets, i.e. repairs and maintenance which represent a significant part of the costs of owning a car over its lifetime.
Reformi põhieesmärk on suurendada konkurentsi müügijärgsel turul, kuna remondi- ja hooldustööd moodustavadki märkimisväärse osa sõiduki kasutusajal tekkinud kuludest.
The main objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, whilst assuring a high level of public health.
Läbivaatamise üldeesmärk on parandada siseturu toimimist, tagades samas rahva tervise kaitse kõrge taseme.
The main objective of the scoreboard is to identify which parts of the internal market are not functioning well for consumers. ( and ) .
Tulemustabeli peamine eesmärk on kindlaks teha, millised siseturu osad ei toimi tarbijate osas nõuetekohaselt (   ja ).
The main objective of this agreement is to establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of those persons.
Kõnealuse lepingu peamine eesmärk on kehtestada vastastikkuse põhimõtte alusel selliste isikute kiire ja tõhusa tuvastamise ning ohutu ja nõuetekohase tagasisaatmise kord.
The main objective of this decision is to provide for a harmonised approach concerning all non-EU countries by clearly defining the modalities of their participation within the GSA.
Otsuse peamine eesmärk on ette näha ühtne lähenemisviis kõigi ELi mittekuuluvate riikide puhul, määratledes selgelt nende järelevalveameti töös osalemise üksikasjalikud eeskirjad.
The main objective of this European Agenda on Migration is to approach the issue of migration in a comprehensive way.
Euroopa rände tegevuskava peamine eesmärk on käsitleda rände küsimust igakülgselt.
The main objective of this important initiative is to develop a sustainable alternative fuel strategy for the EU, including the appropriate infrastructure.
Selle olulise algatuse peamine eesmärk on töötada välja ELi säästva alternatiivkütuse strateegia, mis hõlmaks ka asjaomast taristut.
The main objective of this is to promote and strengthen relations in the field of international cooperation with both countries and to work hand-in-hand on poverty alleviation.
Nende peamine eesmärk on edendada ja tugevdada suhteid nende riikidega rahvusvahelise koostöö alal ja teha koostööd vaesuse vähendamiseks.
The main objective of this project is to establish a Local Pilot Observatory that will carry out work to help improve energy conservation in Energy Intensive Industries (EII) in order to reduce CO 2 emissions.
The main objective of this project is to establish a Local Pilot Observatory that will carry out work to help improve energy conservation in Energy Intensive Industries (EII) in order to reduce CO2 emissions.
The main objective of this proposal is to eliminate legal uncertainty for Community hauliers and adapt legislation to market needs.
Selle ettepaneku peamine eesmärk on kaotada õiguskindlusetus ühenduse vedajate jaoks ja kohandada õigusakte vastavalt turuvajadustele.
The main objectives of the draft regulation are:
Määruse eelnõu põhieesmärgid on:
The main objectives of the programme are to promote cultural diversity and enhance the competitiveness of the cultural and creative sectors.
Programmi peamised eesmärgid on edendada kultuurilist mitmekesisust ning tugevdada kultuuri- ja loomesektorite konkurentsivõimet.
The main objectives of the programme were to a) improve farm and national revenues through re-launching added value export cash-crops, and b) increase livelihoods through local initiatives and a participatory approach.
Programmi peamised eesmärgid olid: a) suurendada põllumajandusettevõtete ja riigi tulusid, taastades müügiks kasvatatavate põllukultuuride ekspordi, ja b) suurendada toimetulekuvõimet kohalike algatuste ja kaasamise kaudu.
The main objectives of the proposed new regulation are to:
Kavandatava uue määruse peamised eesmärgid on järgmised:
The main objectives of the proposed revision are to:
Kavandatava ettepaneku peamised eesmärgid on järgmised:
The main objectives of the reform are to increase the efficiency of OLAF's investigation, to strengthen cooperation between the office and the competent authorities of the member states and third countries, and to increase OLAF's accountability.
Reformi peamine eesmärk on suurendada OLAFi juurdluste tõhustust, tugevdada ameti ning liikmesriikide ja kolmandate riikide pädevate asutuste vahelist koostööd ning suurendada OLAFi vastutust.
The main objectives of the regulation are:
Määruse peamised eesmärgid on:
The main one is a commitment to respect a certain minimum price which removes the injurious dumping level.
Peamine on kohustus järgida teatavat miinimumhinda, millega kõrvaldatakse kahjustav dumpingu määr.
The main outcomes of the CAC proceedings during the Polish Presidency were as follows:
Poola eesistumisperioodil olid Codex Alimentarius’e komisjoni menetluse peamised tulemused järgmised.
The main outcomes of the high-level meetings will feed into the to be held on 1 and 2 October 2015.
Kõrgetasemeliste kohtumiste peamisi tulemusi käsitletakse esimesel iga-aastasel ELi põhiõiguste , mis toimub 1. ja 2. oktoobril 2015.
The main outstanding issue concerned the scope of the draft regulation.
Peamine lahendamata küsimus oli seotud määruse eelnõu reguleerimisalaga.
The main outstanding issue that needed to be settled by ministers concerned the possibility for airlines to sell and buy slots.
Peamine lahtine küsimus, mille ministrid pidid lahendama, oli seotud lennuettevõtjate võimalusega teenindusaegu osta ja müüa.
The main outstanding issues concern the definitions and scope of the offences, the penalties' system and the level of penalties, as well as the question of jurisdiction.
Peamised lahendamata küsimused puudutavad süütegude mõisteid ja ulatust, karistuste süsteemi ja karistuste raskusastet ning jurisdiktsiooni küsimust.
The main outstanding issues concern the funding of commercial cultural projects, indicators, and implementing provisions.
Peamised lahendamata küsimused käsitlevad äritegevuse eesmärgil teostatavate kultuuriprojektide rahastamist, näitajaid ning rakendussätteid.
The main outstanding issues concern the list of Priority Substances (PS) and Priority Hazardous Substances (PHS), the date of implementation and the new watch-list mechanism (17243/12).
Peamised lahendamata küsimused puudutavad prioriteetsete ainete ja prioriteetsete ohtlike ainete nimistut, rakendamise kuupäeva ja uue jälgimisnimekirja koostamist (17243/12).
The main outstanding issues concerning market regulation relate to mandatory consumer information and delegated acts.
Peamised tähtsad küsimused seoses turumäärusega on seotud tarbijale esitatava kohustusliku teabe ja delegeeritud õigusaktidega.
The main outstanding issues here concern the grounds for detention and access to labour market for asylum applicants.
Peamised lahendamata küsimused puudutavad kinnipidamise põhjuseid ning varjupaigataotlejate juurdepääsu tööturule.
The main outstanding issues may be summarised as follows:
Peamised lahendamata küsimused võib kokku võtta järgmiselt:
The main outstanding issues of the proposal are the funding for 2011 to 2013, the governance and the treatment of data and the information policy.
Ettepaneku peamised lahendamata küsimused on rahastamine ajavahemikus 2011–2013, juhtimine ning andmete töötlemine ja teabepoliitika.
The main part of the audit work for the annual report and the statement of assurance relates to the Court’s assessment of the regularity of revenue and expenditure.
Aastaaruande ja kinnitava avalduse aluseks oleva audititöö põhiosa on seotud kontrollikoja hinnanguga tulude ja kulude korrektsusele.
The main point highlighted was that the two European Parliament committees concerned (Civil Liberties and Women's Rights) supported by a strong majority the general aim of the draft text in an orientation vote on 29 September 2010 (voting result: 64 to 1).
Eeskätt rõhutati asjaolu, et kaks asjaomast Euroopa Parlamendi komisjoni (kodanikuvabaduste ja naiste õiguste komisjon) toetas 29. septembril 2010 seisukohtade väljaselgitamiseks läbiviidud hääletusel suure häälteenamusega teksti eelnõu üldist eesmärki (hääletustulemus: 64 poolt, üks vastu).
The main point of this guidance was to underline that the use of longer trucks is an issue for individual Member States to decide, in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions.
Põhieesmärk oli rõhutada asjaolu, et iga liikmesriik võib ise subsidiaarsuspõhimõtte kohaselt otsustada pikemate veoautode kasutamise üle kohalikest oludest lähtuvalt.
The main point of this guidance was to underline that the use of longer vehicles is an issue for individual Member States to decide, in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions.
Juhistes on põhiline rõhk sellel, et pikemate veokite kasutamine on küsimus, mis peaks vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele olema iga liikmesriigi enda otsustada, arvestades kohalikke olusid.
The main points are summarised in this press release 6847/12.
Põhielemendid on kokkuvõtlikult esitatud pressiteates 6847/12.
The main points of the Regulations are as follows:
Määrustega ettenähtud uued sätted on järgmised:
The main points of this Regulation together with a comparative table showing the changes from 2007‑2008 may be found in Press Release  , page 8.
Määruse põhielemendid ja võrdlustabel, milles on näidatud muutused alates aastatest 2007–2008, on esitatud pressiteates  , lk 8.
The main points raised in the discussion include the legal basis, the level of consumer protection and the complexity of embedding the proposal into the different national legal systems.
Arutelu põhipunktidena käsitleti õiguslikku alust, tarbijakaitse taset ja eespool nimetatud ettepaneku sisseviimise keerulisust eri riikide õigussüsteemidesse.
The main policy objective in this area is that borders between countries in Europe should no longer constitute an obstacle to the settlement of civil law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions in civil matters.
Selle valdkonna peamine poliitikaeesmärk on see, et Euroopa riikide vahelised piirid ei tohiks enam olla takistuseks tsiviilasjade lahendamisel ega kohtumenetluste algatamisel või tsiviilasjades tehtud otsuste jõustamisel.
The main potential policy options for further examination that resulted from the consultation are following:
Konsultatsioonide tulemusena on peamised võimalikud poliitikavalikud täiendavaks läbivaatamiseks järgmised:
The main principle will be that all licences issued as of the date of application of the new Directive will remain valid as stipulated on the driving licence.
Tähtsaim põhimõte on, et kõik uue direktiivi jõustumise järel välja antavad juhiload kehtivad kuni juhiloale märgitud kuupäevani.
The main principles guiding the European Resource Efficiency Platform's (EREP) work include reflecting interlinkages between issues, seeking added value and impact, and producing tangible outcomes to feed into policy developments.
Põhiprintsiibid, millest Euroopa ressursitõhususe platvorm oma töös juhindub, on probleemide vahel seoste leidmine, lisandväärtuse ja mõju otsimine ning käegakatsutavate tulemusteni jõudmine, mis annavad ainest poliitika väljatöötamisel.
The main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions  .
Panuste määramise peamised põhimõtted peaksid olema maksevõime ja vastutus heitkoguste eest  .
The main principles of the 12-point Agenda for Change will be progressively reflected in the remainder of the current programming cycles, and then in future EU programming.
12punktilise muutuste kava peamisi põhimõtteid hakatakse üha enam kasutama praeguse programmitöö ülejäänud tsüklites ning seejärel ELi tulevases programmitöös.
The main principles that guided the Council were the following :
Nõukogu lähtus järgmistest põhimõtetest:
The main principles to be applied to the taxation of cross border workers were established in some landmark judgments of the EU's Court of Justice, such as Schumacker (C-279/93), Wielockx (C-80/94), Turpeinen (C-520/04) and Gerritse (C-234/01).
Peamised põhimõtted, mida tuleb kohaldata piiriüleste töötajate maksustamise suhtes, on kehtestatud Euroopa Liidu Kohtu mõne pretsedenti loova otsusega, näiteks Schumacker (C-279/93), Wielockx (C-80/94), Turpeinen (C-520/04) ja Gerritse (C-234/01).
The main priorities are as follows:
Peamised prioriteedid on järgmised:
The main priorities of the future Presidency will be to:
Järgmise eesistujariigi prioriteedid on järgmised:
The main priorities of the future Presidency will be:
Järgmise eesistujariigi põhiprioriteedid on järgmised:
The main priorities over the next 12 months include:
Järgneva 12 kuu peamiste prioriteetide hulka kuuluvad:
The main priority areas are:
Peamised prioriteetsed valdkonnad on järgmised.
The main problem areas were:
Peamised probleemid on järgmised:
The main problem for passengers is that, while they have very strong passenger rights defined under EU law, they can have difficulty claiming them and feel frustrated when air carriers do not appear to apply them.
Reisijate seisukohalt on põhiprobleemiks asjaolu. et kuigi ELi õigusega tagatakse reisijatele suured õigused, on nende täitmise nõudmine keeruline ning reisijad on pettunud, kui neile tundub, et lennuettevõtjad nende õigusi ei järgi.
The main problem is that the air traffic management system is archaic; the basic technologies used date from the 1950s.
Põhiprobleemiks on lennujuhtimissüsteemi algelisus – peamised kasutatavad tehnoloogiad pärinevad 1950. aastatest.
The main problem is that the current legal frameworks governing EU expenditure programmes do not do enough to encourage better spending.
Peamine probleem on see, et praegused ELi kuluprogramme reguleerivad õigusraamistikud ei ärgita piisavalt rahalisi vahendeid paremini kasutama.
The main problem is that there are simply too many vehicles with technical defects on the road.
Põhimure on see, et teedel liigub liiga palju tehniliste riketega sõidukeid.
The main problems found were:
Peamised probleemid olid järgnevad:
The main problems found were:
Peamiselt ilmnesid järgmised probleemid:
The main problems identified in public consultations on big data are:
Suurandmete üle peetud avalike konsultatsioonide käigus toodi välja järgmised peamised probleemid:
The main problems related to pre-contractual information and contract terms.
Peamised probleemid olid seotud lepingueelse teabe ja lepingutingimustega.
The main problems were:
Peamised probleemid:
The main programme was beset by problems, many of which were due to lack of commitment from the Egyptian Authorities:
Peamises programmis esines palju probleeme, mis oli suuresti tingitud Egiptuse ametivõimude poolsest huvipuudusest:
The main proposed changes are as follows:
Põhilised kavandatud muudatused on järgmised:
The main provisions are:
Olulisemad punktid on järgmised.
The main provisions consist in explaining how to ensure that the State is adequately remunerated if – as is increasingly likely in the future - Member States decide to recapitalise their banks using instruments, such as ordinary shares, for which the remuneration is not fixed in advance.
Peamised sätted seisnevad selle selgitamises, kuidas tagada riigi jaoks asjakohase tasu saamine tulevikus üha tõenäolisemaks muutuval juhul, kui liikmesriigid otsustavad rekapitaliseerida oma pangad selliste instrumentide (näiteks lihtaktsiate) abil, mille tulusust ei saa eelnevalt fikseerida.
The main provisions of the regulation must be applied three years after its entry into force, the rest being applicable from the date of entry into force of the regulation or of the delegated acts which have still to be adopted by the Commission.
Määruse peamisi sätteid tuleb kohaldada kolm aastat pärast selle jõustumist, ülejäänud sätteid kohaldatakse alates määruse või komisjoni poolt veel vastuvõtmist vajavate delegeeritud õigusaktide jõustumise kuupäevast.
The main provisions of the revised programme are the following:
Läbivaadatud programmi põhieesmärgid on järgmised:
The main purpose of Common Safety Indicators is to measure safety performance and to facilitate the economic impact assessment of Common Safety Targets.
Ühiste ohutusnäitajate põhieesmärk on mõõta ohutustaset ja hõlbustada ohutuseesmärkide majandusliku mõju hinnangu koostamist.
The main purpose of Directive 2008/96/EC is to establish management procedures ensuring that the road network is safe.
Direktiivi 2008/96/EÜ peamine eesmärk on kehtestada kord, millega tagataks teedevõrgu ohutus.
The main purpose of Directive 2009/31/EC (also referred to as the "CCS Directive") is to ensure that this process is carried out in a safe and environmentally sound manner.
Direktiivi 2009/31/EÜ eesmärk on tagada, et see protsess toimuks ohutul ja keskkonnahoidlikul viisil.
The main purpose of the autonomous trade measures for fishery and aquaculture products is to enable the EU fish processing industry to import, under reduced tariffs or duty-free, third countries' raw materials for further processing.
Kalandus- ja vesiviljelustooteid käsitlevate ELi autonoomsete kaubandusmeetmete peamine eesmärk on võimaldada ELi töötleval kalatööstusel importida edasiseks töötlemiseks kolmandate riikide tooraineid vähendatud tollimaksuga või tollimaksuvabalt.
The main purpose of the Consumer Markets Scoreboard is to identify markets that appear most at risk of malfunctioning for consumers, for follow-up studies which analyse problems in depth and identify policy responses.
Tarbijaturgude tulemustabeli peamine eesmärk on tuvastada turud, kus ilmneb enim häiretele viitavaid ohumärke, et seejärel teha lisauuringuid, kus analüüsitakse probleeme sügavuti ning otsitakse lahendusi.
The main purpose of the corrective arm is to ensure the prompt correction of excessive deficits.
Pakti parandusliku osa peamine eesmärk on tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi kiire kõrvaldamine.
The main purpose of the Directive is to ensure that Member States verify the implementation of certain provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 () as part of their port State controls of foreign ships.
Direktiivi peamine eesmärk on tagada, et liikmesriigid kontrolliksid teatavate sätete rakendamist välisriikide laevade sadamariigi kontrollide raames.
The main purpose of the extension is to complete the activities foreseen in the current mandate and to prepare the ground for the future implementation of the legal framework by the authorities of Guinea-Bissau.
Pikendamise peamine eesmärk on lõpetada praeguste volitustega ettenähtud tegevus ning teha ettevalmistusi õigusraamistiku tulevaseks rakendamiseks Guinea-Bissau ametivõimude poolt.
The main purpose of the OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities is to help Member States and regions prepare for the next generation of Structural Funds’ programmes and instruments for 2007-2013.
AVATUD USTE PÄEVADE “Euroopa regioonide ja linnade nädal” peaeesmärk on aidata liikmesriikidel ja nende regioonidel valmistuda struktuurifondide uue põlvkonna programmideks ja vahenditeks aastail 2007–2013.
The main purpose of the proposed amendments is to assure the main human resources requirements needed to set up the EEAS, by organising the transfer of Commission and Council officials to the EEAS together with the recruitment of national diplomats.
Muudatusettepaneku peamine eesmärk on tagada Euroopa välisteenistuse loomiseks vajalikud inimressursid, viies komisjoni ja nõukogu ametnikud üle Euroopa välisteenistusse ja värvates sinna liikmesriikide diplomaate.
The main purpose of the report is to analyse the functioning of the carbon market and to consider whether regulatory action is needed, as foreseen under Article 29 of the EU ETS directive.
Aruande peamine eesmärk on analüüsida CO2-turu olukorda ning kaaluda, kas on tarvis võtta regulatiivseid meetmeid, nagu on ette nähtud ELi HKSi direktiivi artiklis 29.
The main purpose of this meeting will be for us to agree on the next Multiannual Financial Framework (MFF).
Meie kohtumise peamine eesmärk on jõuda kokkuleppele järgmise mitmeaastase finantsraamistiku suhtes.
The main purpose of this meeting will be for us to discuss a "specific and timebound roadmap" for the completion of the Economic and Monetary Union.
Kohtumise peaeesmärk on arutada „konkreetset ja tähtajalist tegevuskava” majandus- ja rahaliidu väljakujundamiseks.
The main purposes of the Directive are to ensure that pollen, being a natural constituent particular to honey, should not be considered as one of its ingredients and to clarify the labelling requirements for the cases where honey originates in more than one Member State or third country.
Direktiivi peamine eesmärk on tagada, et õietolmu kui mee eriomast looduslikku koostisainet ei tuleks käsitada mee koostisosana, ning täpsustada märgistusnõuded juhul, kui mesi on pärit rohkem kui ühest liikmesriigist või kolmandast riigist.
The main reason behind the accidents is a false sense of security by the adult users where they assume that these products are safety devices, and can be more likely to leave the child unattended in the bath.
Peamine õnnetuste põhjus on täiskasvanud kasutaja petlik turvatunne, arvamus, et need tooted on ohutud, ja seega suurem tõenäosus, et täiskasvanu jätab lapse vannis järelevalveta.
The main reason cited by citizens for their lack of actions to stop biodiversity loss was low awareness of what can be done
Oma tegevusetust bioloogilise mitmekesisuse hävimise takistamisel põhjendavad kodanikud peamiselt vähese teadlikkusega selle kohta, mida saaks teha.
The main reason for the changes proposed is to have the Commission focus on the assessment of the real situation described by the member state presenting the notification.
Kavandatud muudatuste peamine põhjus on, et komisjon keskenduks teate esitanud liikmesriigi kirjeldatud tegeliku olukorra hindamisele.
The main reason for the increase is that we must pay the bills coming from projects from across Europe.
Peamine põhjus eelarve suurendamiseks on see, et me peame tasuma arveid, mis esitatakse meile seoses üle kogu Euroopa rakendatavate projektidega.
The main reason for the RD intensity gap between the EU and its competitors is the difference in business sector RD financing, which decreased in the EU from 2000 to 2005 while it increased substantially in the US, Japan and China.
Peamine põhjus teadus- ja arendustegevuse intensiivsuse erinevuses ELi ja tema konkurentide vahel seisneb äriühingute investeeringutes teadus- ja arendustegevusse, mis ELis vähenesid aastatel 2000–2005, samal ajal kui need oluliselt suurenesid USAs, Jaapanis ja Hiinas.
The main reason for this problem is that the total allowable catches (TACs) agreed each year in Council are much higher than those recommended by scientists.
Selle probleemi peamine põhjus on, et igal aastal nõukogus kokkulepitud lubatud kogupüük (TAC) on hoopis suurem kui teadlaste soovitatud kogupüügimahud.
The main reason was the special compromise that the Member States agreed in Maastricht in 1991 for the architecture of the monetary union.
Peapõhjus oli eriline kompromiss, milles liikmesriigid olid 1991. aastal Maastrichtis rahaliidu arhitektuuri osas kokku leppinud.