natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New items added this year include a Bulgarian parchment manuscript from 1221 witnessing to history of the Bulgarian language; ‘Catechismusa prasty szadei’, the first Lithuanian book, published in 1547; a 1588 copy of Aristotle's' Technē rētorikēs in ancient Greek and Latin; paintings by the 17th century Dutch painter Jan Steen; the complete works of German authors Goethe and Schiller; 1907 footage of festivities for the Danish Constitution Day; and a series of pre-World War I photographs of the Glendalough monastery in Ireland (see MEMO/10/586) for more examples).
Käesoleval aastal lisatud uued huviväärsused on bulgaaria keele ajaloo ürikuks peetav 1221. aastast pärinev bulgaaria pärgamentkäsikiri; 1547. aastal avaldatud esimene leedukeelne raamat „Catechismusa prasty szadei”; 1588. aastast pärinev koopia Aristotelese vanakreeka- ja ladinakeelsest retoorikaõpikust „Technē rētorikēs”; 17. sajandi hollandi kunstniku Jan Steeni maalid; saksa autorite Goethe ja Schilleri teosed täielikul kujul; 1907. aasta fotoseeria Taani konstitutsioonipäevast, Samuti rida enne esimest maailmasõda tehtud fotosid Iirimaal asuvast Glendaloughi kloostrist (vt MEMO/10/586, milles on rohkem näiteid).
New items that have been added include: a collection of 70 incunabula (books printed with the earliest printing techniques) from the library of Catalonia, a 1572 edition of 'Os Lusíadas' by Lu ís de Camo ẽs, the national poem of Portugal, and footage of the Friedrichstraße in Berlin from 1913, from the Association des Cinémathèques Européennes .
Hiljuti on lisatud näiteks 70 inkunaablit (kõige vanema trükitehnoloogia abil trükitud raamatud) Kataloonia raamatukogust, Portugali poeedi Luís de Camoẽsi rahvuseepose „Lusiaadid” („Os Lusíadas”) 1572. aasta väljaanne ning Euroopa Filmiarhiivide Assotsiatsioonilt saadud kaadrid Berliini Friedrichstraßest 1913. aastal.
New jobs created minus jobs lost in a given period
Vaatlusalusel ajavahemikul loodud töökohad, millest on maha arvatud kaotatud töökohad.
NEW JUDGE AT THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPA ÜHENDUSTE ESIMESE ASTME KOHTU UUS KOHTUNIK
NEW JUDGE AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
UUS KOHTUNIK EUROOPA ÜHENDUSTE KOHTUS
New judges at the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities
Euroopa Kohtu ja esimese astme Kohtu uued liikmed
New Judges at the Court of Justice and the General Court
Uued kohtunikud Euroopa Kohtus ja Üldkohtus
New legislation involving the European Parliament, and implemented by the Member States, will be subject to the scrutiny by the Commission and ultimately the EU’s Court of Justice.
Uute õigusaktide vastuvõtmises osaleb ka Euroopa Parlament, neid rakendavad liikmesriigid ning see kõik toimub Euroopa Komisjoni ja Euroopa Kohtu valvsa pilgu all.
New legislation on Psychoactive Substances
Uued psühhoaktiivseid aineid käsitlevad õigusaktid
New legislation will be needed to establish minimum requirements.
Miinimumnõuete kehtestamiseks on vaja uusi õigusakte.
New legislation will set clearer time limits for national authorities to decide on applications, provide for more opportunities to access the labour market during their stays and facilitate intra-EU movement.
Uue õigusaktiga kehtestatakse liikmesriikide ametiasutustele selgemad taotluste menetlemise tähtajad, pakutakse rohkem võimalusi tööturule pääsemiseks ELis viibimise ajal ning lihtsustatakse ELi sisest liikumist.
New legislative proposals are needed now to establish the initiatives under the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, which is subject to approval by the European Parliament and Council.
ELi uue teadusuuringute ja innovatsiooni programmi „Horisont 2020” kohaste algatuste rakendamiseks on nüüd vaja uusi seadusandlikke ettepanekuid, mille peavad heaks kiitma Euroopa Parlament ja nõukogu.
New legislative simplification programme (October 2005)
Uus õigusaktide lihtsustamise programm (oktoober 2005).
New logo selected for all EU organic products
ELi mahetoodetele valiti uus logo
New lower price caps for mobile roaming from 1 July
Uued väiksemad rändlusteenuste hinnaerinevused alates 1. juulist
New lower price caps for mobile roaming from 1 July: data 36% cheaper; roaming in Croatia 15 times cheaper
Alates 1. juulist on mobiilside rändlusteenuste piirhinnad madalamad: andmete allalaadimine 36% ja Horvaatias rändlusteenuse kasutamine 15 korda odavam
New mandate, new powers: Europe's strengthened regional assembly to kick off
Uus ametiaeg, uued pädevused: tugevam Euroopa piirkondlike esindajate kogu annab avalöögi
New mandatory system of modulation of infrastructure charges to provide incentives to equip trains with the interoperable European signalling system (ECTS) and common EU rules to modulate charges on the basis of the noise performance of trains.
Kohustuslik infrastruktuuri kasutustasude astmestamise süsteem, et pakkuda stiimuleid rongide varustamiseks Euroopa rongijuhtimissüsteemiga (ETCS), ning ühised ELi eeskirjad kasutustasude astmestamiseks rongide mürataseme alusel.
New Maritime Agenda for growth and jobs adopted
Majanduskasvu ja tööhõivet toetav uus merendusalane tegevuskava
New market design to pave the way for a new deal for consumers
Uue turukorraldusega sillutatakse teed tarbijatele uute võimaluste loomiseks
New market policy - empowerment of the sector and better informed consumers
Uus turupoliitika – sektori mõjuvõimu suurendamine ja paremini informeeritud tarbijad
New marketing standards on labelling, quality and traceability will give consumers clearer information and help them support sustainable fisheries.
Uued märgistamise, kvaliteedi ja jälgitavuse normid annavad tarbijatele selgemat teavet ja aitavad neil toetada säästvat kalandust.
New measures for the 2009 budget consist mainly of revenue-enhancing measures, partly temporary, and not permanent measures on the expenditure side as called for by the Council.
Uued meetmed seoses 2009. aasta eelarvega koosnevad peamiselt tulusid suurendavatest, osaliselt ajutistest meetmetest, mitte alalistest meetmetest kulude poolel, nagu seda soovis nõukogu.
New measures intended to combat the illegal trade in tobacco products include an EU-wide tracking and tracing system for the legal supply chain and a security feature composed of visible and invisible elements (e.g. holograms) which should help law enforcement bodies, national authorities and consumers detect illicit products.
Uute ebaseadusliku tubakatoodetega kauplemise vastaste meetmete hulka kuuluvad kogu ELi hõlmav seadusliku tarneahela tuvastus- ja jälgimissüsteem ning turvaelement, mis koosneb nähtavatest ja varjatud osadest (nt hologrammid), mis peaks aitama õiguskaitseorganitel, riigiasutustel ja tarbijatel avastada ebaseaduslikke tooteid.
New Measures Proposed
Uued kavandatud meetmed
New measures to restore confidence in benchmarks following LIBOR and EURIBOR scandals
Euroopa Komisjon parandab EURIBORi usaldusväärsust
New measures to stimulate funding for social businesses
Uued meetmed sotsiaalettevõtete rahastamise edendamiseks
New mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions*
Kasvuhoonegaaside heite uus seire- ja aruandlusmehhanism
New mechanisms increasing the level of cooperation between national parliaments and the European Parliament, in line with Article 13 of the TSCG and Protocol No 1 to the Treaties, can contribute to this process.
Uued mehhanismid riikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi vahelise koostöö taseme suurendamiseks, mis on kooskõlas stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu artikliga 13 ning aluslepingutele lisatud protokolliga nr 1, saavad anda panuse sellesse protsessi.
NEW MEMBER AT THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPA ÜHENDUSTE ESIMESE ASTME KOHTU UUS LIIGE
New member of the Court of Auditors
Kontrollikoja uus liige
New Member States are now approaching absorption rates close to those of the EU15, she added.
Ta lisas, et uued liikmesriigid on lähenemas vastuvõtumääradele, mis on võrreldavad EL 15 tasemega.
New Member States grant more subsidies than old ones, but amount likely to fall
Uued liikmesriigid annavad rohkem toetusi kui vanad liikmesriigid, kuid toetuste suurus ilmselt väheneb
New Member States must speed up practical preparations for successful changeover to the euro, report shows
Aruanne näitab, et uued liikmesriigid peavad euro edukaks kasutuselevõtuks kiirendama praktilisi ettevalmistusi
New Member States which apply the SAPS scheme of direct aid will have to implement the SMRs from 2009.
Uued liikmesriigid, kes kohaldavad otsetoetuste ühtse pindalatoetuse kava, peavad rakendama kohustuslikke majandamisnõudeid alates 2009. aastast.
New Members for the European Court of Auditors
Euroopa Kontrollikoja uued liikmed
New members of the Court of Justice
Euroopa Ühendute Kohtu uued liikmed
New Members of the European Court of Auditors
Euroopa Kontrollikoja uued liikmed
New members will be welcome.
Uued liikmed on teretulnud.
New method
Uus meetod
New methods brought in by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) have meant that advice is available for an extra 30 stocks compared to last year.
Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) poolt kasutusele võetud uued meetodid tähendavad seda, et eelmise aastaga võrreldes on nõuanded kättesaadavad veel 30 varu kohta.
New minimum ages and access rules
Vanuse alampiiri ja juhtimisõigust käsitlevad uued eeskirjad
New mobility concepts, transport organisation, logistics and planning solutions will be developed and tested, contributing to the reduction of air pollution and noise and improving efficiency.
Arendamist ja katsetamist vajavad uued liikuvuspõhimõtted, transpordikorraldus, logistika- ja planeerimislahendused, mis aitavad vähendada õhusaastet ja müra ning suurendada tõhusust.
New monitors, such as the seismometers, can detect minute movements (seismic tremors), a possible indication of the movement of magma up towards the Earth's surface or of flooding caused by the extrusion of magma under the ice.
Uued monitorid, nagu seismomeetrid, suudavad tuvastada väikseimaidki liikumisi (maavärinaid), mis võivad anda märku sellest, et magma liigub üles maapinna poole, või üleujutusest, mille on põhjustanud magma väljasurumine jää alla.
new name for the programme : the YES Europe Programme
programmi uus nimi: programm „JAH Euroopa”;
New needs have appeared as a consequence of the economic crisis and new ways of shopping, such as e-commerce and digital services.
Majanduskriisi tõttu on ilmnenud uued vajadused ja sellised uued võimalused ostude sooritamiseks nagu e-kaubandus ja digitaalsed teenused.
New online maps published today by the European Commission and the European Environment Agency, in close cooperation with the Joint Research Centre, the Commission's in-house science service, allow citizens for the first time to pinpoint the main diffuse sources of air pollution, such as transport and aviation.
Euroopa Komisjon ja Euroopa Keskkonnaamet avaldasid täna uued internetipõhised kaardid, mille koostamisel tehti tihedat koostööd Teadusuuringute Ühiskeskusega (Euroopa Komisjoni oma teadustalitus) ning mis esmakordselt võimaldavad üldsusel maismaa-, vee- ja lennutranspordist pärineva õhusaaste hajusallikaid täpselt näha.
New online services such as music streaming, video-on-demand platforms and news aggregators have become very popular, while consumers increasingly expect to access cultural content on the move and across borders.
Uued internetipõhised teenused, nagu muusika voogedastus, nõudevideo platvormid ja uudisteagregaatorid on muutunud väga populaarseks ning tarbijad eeldavad üha enam, et ka reisil olles ja välismaal saavad nad kasutada kultuurisisu.
New opportunities for European businesses, affordable energy bills for consumers, increased energy security through a significant reduction of natural gas imports and a positive impact on the environment: these are some of the expected benefits of the energy efficiency target for 2030 put forward today by the European Commission in a Communication.
Uued võimalused Euroopa ettevõtjate jaoks, taskukohased energiaarved tarbijate jaoks, rohkem energiajulgeolekut tänu maagaasi impordi olulisele vähendamisele ning soodne keskkonnamõju – kõike seda peaks võimaldama saavutada 2030. aastaks seatud energiatõhususe eesmärk, mille Euroopa Komisjon avaldas täna oma teatises.
New opportunities for farmers and food producers while protecting Europe's so-called 'Geographical Indications'
Uued võimalused põllumajandusettevõtjate ja toiduainetootjate jaoks ning Euroopa geograafiliste tähiste kaitse
new opportunities to learn about Europe's cultural heritage and the democratic values underpinning European history and integration
loodaks uusi võimalusi teadmiste omandamiseks Euroopa kultuuripärandi ning Euroopa ajaloo ja integratsiooni alustaladeks olevate demokraatlike väärtuste kohta;
New options will be introduced to help farmers cope with price and income volatility.
Põllumajandusettevõtjatele luuakse uusi võimalusi muutlike hindade ja sissetulekutega toimetulekuks.
New Organic aquaculture conditions
Uued tingimused mahepõllumajandusliku vesiviljeluse valdkonnas
New oversight powers for the European Commission and regulatory powers for the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will create more regulatory certainty and help telecoms operators to grow in a single, pan-European telecoms market (see IP/11/622 MEMO/11/319, MEMO/11/320 and MEMO/11/321).
Euroopa Komisjoni uued järelevalvevolitused ja elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti (BEREC) regulatiivsed volitused tagavad suurema õiguskindluse ning aitavad telekommunikatsioonioperaatoritel areneda ühtseks üleeuroopaliseks telekommunikatsioonituruks (vt IP/11/622, MEMO/11/319, MEMO/11/320 ja MEMO/11/321).
New oversight powers for the European Commission and regulatory powers for the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will create more regulatory certainty and help telecoms operators to grow in a single, pan-European telecoms market.
Euroopa Komisjoni uued järelevalvevolitused ja elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti (BEREC) regulatiivsed volitused tagavad suurema õiguskindluse ning aitavad telekommunikatsioonioperaatoritel areneda ühtseks üleeuroopaliseks telekommunikatsioonituruks.
New pan-European pension fund to boost researcher mobility
Teadlaste liikuvuse soodustamiseks luuakse uus üleeuroopaline pensionifond
New parameters, such as the use and the promotion of alternative dispute resolution methods, including in consumer disputes, the quality of online small claims proceedings, courts' communications policies and the share of female professional judges are included.
Lisatud on uusi näitajaid, nt vaidluste kohtuvälise lahendamise meetodite kasutamine ja edendamine (sealhulgas tarbijavaidluste puhul), väiksemate nõuetega seotud veebipõhised menetlused, kohtute kommunikatsioonipõhimõtted ja elukutseliste naiskohtunike osakaal.
New partnership agreement with Mauritius - Opening of negotiations
Uus partnerlusleping Mauritiusega – läbirääkimiste alustamine
New pilot open access for environment research results
Uus avalik katsetuse korras juurdepääs keskkonnauuringute tulemustele
New policies will therefore need to be put in place to meet the 40% reduction target by 2030.
Seepärast on vaja kehtestada uued tegevuspõhimõtted, et saavutada 2030. aastaks kasvuhoonegaaside vähendamine 40% võrra.
New policy responses to changing challenges
Muutunud ülesannete uued poliitilised lahendused;
New Polish Permanent Representative to the European Union
Poola uus alaline esindaja Euroopa Liidu juures
New political and economic conditions (such as climate change objectives, Europe's growing international role, the Lisbon Agenda and recent efforts towards economic recovery and sustainable development) also require the TEN-T policy to be reviewed;
Samuti nõuavad uued poliitilised ja majanduslikud tingimused (näiteks kliimamuutustega seotud eesmärgid, Euroopa kasvav rahvusvaheline roll, Lissaboni tegevuskava ja hiljutised jõupingutused majanduse elavdamise ja säästva arengu suunas) TEN-T poliitika läbivaatamist.
New possibilities are created for a more flexible implementation of public-private partnerships ('PPPs') which reflects the calls of European industry stakeholders who are the partners in such PPPs.
Luuakse uusi võimalusi, et paindlikumalt rakendada avaliku ja erasektori partnerlusi, millega tullakse vastu sellistes partnerlustes osalevate Euroopa tööstussektori sidusrühmade nõudmistele.
New possibilities to deal with cross border effects of energy policy, civil protection and combating serious cross border threats to health
Uued võimalused tegeleda energiapoliitika piiriülese mõju ja kodanikukaitsega ning võidelda tõsiste piiriüleste terviseriskidega
New possibilities to implement programmes on a larger scale through "Integrated projects" which can help mobilise other EU, national and private funds for environmental or climate objectives.
integreeritud projektide raames programmide laiemal tasandil rakendamise uued võimalused, et leida keskkonna- ja kliimameetmete rahastamiseks muid ELi, liikmesriikide ja erasektori fonde.
New Power Plants: All new nuclear power plants are designed in a way which ensures that if a reactor core is damaged, this has no consequences outside the plant;
Uued tuumaelektrijaamad: kõik uued tuumaelektrijaamad konstrueeritakse viisil, mis tagab, et tuumareaktori südamikus tekkiv rike ei avalda mõju väljaspool tuumajaama.
New presentation
Uus esitusviis
New priorities are:
Uued prioriteedid
New products and contracts have been developed that fall outside the scope of the legislation.
Turule on ilmunud uued tooted ja lepingud, mis jäävad nimetatud õigusakti rakendusalast välja.
New products and contracts have been developed that fall outside the scope of the legislation.
Turule on ilmunud uued tooted ja lepingud, mis jäävad õigusakti reguleerimisalast välja.
New products and services
Uued tooted ja teenused
New products such as electronic cigarettes have entered the market and some of the current provisions of the Directive have become outdated.
Turule on jõudnud uued tooted, nagu elektroonilised sigaretid ja mõned praeguse direktiivi sätted on ajast maha jäänud.
New products will be sold with the new scale.
Uute toodete müümisel kasutatakse uut skaalat.
New proposals for a broader, more flexible scheme, more closely linked to social cohesion policy, are due to be presented later this month under the responsibility of EU Social Affairs Commissioner Laszlo Andor.
Uued ettepanekud ulatuslikuma ja paindlikuma ning sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitikaga tihedamalt seotud kava kohta peaks esitatama hiljem selle kuu jooksul ja nende eest vastutab ELi sotsiaalküsimustevolinik Laszlo Andor.
New proposals for growth and jobs under the next Financial Framework 2007-13
Uued ettepanekud majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks järgmise, 2007.–2013. aasta finantsraamistiku alusel
New proposals will build on this programme to reinforce the drive to job-creating growth.
Uutes ettepanekutes toetutakse nimetatud programmile, et tugevdada töökohti loova kasvu edenemist.
New proposals will make it easier to recycle construction and demolition waste, and to re-use it when constructing new buildings or renovating.
Uued ettepanekud muudavad lihtsamaks ehitus- ja lammutusjäätmete ringlussevõtu ja nende taaskasutuse uute hoonete ehitamisel või vanade renoveerimisel.
New proposals, submitted by the Commission in June 2013, will upgrade this Regular Shipping Services to make the procedures, shorter and more flexible.
Komisjoni poolt 2013. aasta juunis esitatud uute ettepanekutega lihtsustatakse regulaarlaevaliinide suhtes kohaldatavat menetlust veelgi ning muudetakse see lühemaks ja paindlikumaks.
New Protocol and Recommendation on Forced labour
Uus sundtööd käsitlev protokoll ja soovitus
New provisions 20 state that the Court of Justice may, at the request of the Member State concerned, decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council where a clear risk has been identified of serious infringement by that Member State of certain values 21 (respect for human dignity, respect for human rights, etc).
Uute sätete kohaselt 20 võib Euroopa Kohus asjassepuutuva liikmesriigi taotlusel teha otsuse Euroopa Ülemkogu või nõukogu poolt vastu võetud õigusakti seaduslikkuse üle, kui ta on kindlaks teinud ilmse ohu, et see liikmesriik rikub oluliselt teatud väärtusi 21 (inimväärikuse austamine, inimõiguste austamine jne).
New provisions on financial transparency: accounts must permit the process of allowing the verification of separation of financial flows between infrastructure managers and railway undertakings.
Finantssuhete läbipaistvust käsitlevad uued sätted: raamatupidamisarvestus peab võimaldama finantsvoogude lahususe kontrollimist infrastruktuuri-ettevõtjate ja raudteeveo-ettevõtjate vahel.
New provisions on qualified majority will apply as from 1 November 2014 under the Lisbon Treaty.
Lissaboni lepingu kohaselt hakatakse kvalifitseeritud häälteenamuse uusi sätteid kohaldama alates 1. novembrist 2014.
New psychoactive substances - Council conclusions
Uued psühhoaktiivsed ained – nõukogu järeldused
New psychoactive substances are a growing problem.
Uued psühhoaktiivsed ained on üha kasvav probleem.
New psychoactive substances are increasingly a global problem.
Uued psühhoaktiivsed ained on üha suuremal määral globaalprobleem.
New psychoactive substances have emerged at an unprecedented pace over recent years: 73 such substances were notified last year, this is three times more than the number of substances notified in 2009.
Viimastel aastatel on turule tulnud enneolematult palju uusi psühhoaktiivseid aineid: eelmisel aastal teatati 73 ainest, mis on kolm korda rohkem kui 2009. aastal.
New public digital service infrastructures through Connecting Europe Facility
Üldkasutatavate digitaalteenuste uued taristud tänu Euroopa ühendamise rahastule
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Uutest riigiabiotsustest, mis avaldatakse internetis ja Euroopa Liidu Teatajas, teatatakse elektroonilises väljaandes .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Internetis ja Euroopa Liidu Teatajas avaldatud uutest riigiabiotsustest teatatakse elektroonilises väljaandes State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Uutest riigiabi otsustest, mis avaldatakse internetis ja Euroopa Liidu Teatajas, teatatakse elektroonilises väljaandes State Aid Weekly e-News.
New ranking targets 500 universities
Uues edetabelis soovitakse reastada 500 ülikooli
New record: more than 230 000 Erasmus students
Uus rekord: üle 230 000 Erasmuse-tudengi
New record: more than 250 000 Erasmus students in a year
Uus rekord: üle 250 000 Erasmuse üliõpilase aastas
New regional air services will encourage mobility in Europe and regional development.
Piirkondlike lennuliinide avamine soodustab liikuvust Euroopas ja piirkondlikku arengut.
New regional policy instruments and financial engineering
Uued regionaalpoliitika vahendid ja finantskorraldus
New regional roads, ports, airports and power generation schemes in Africa: examples of the 11 new projects funded by the EU Africa Infrastructure Trust Fund in 2009
2009. aastal ELi-Aafrika infrastruktuuri sihtfondist rahastatud projektid: uued piirkondlikud maanteed, sadamad, lennujaamad ja energia tootmise kavad
New report and survey give a snapshot of migration, asylum and free movement in the EU
Uuest aruandest ja uuringutulemustest selgub vaba liikumise ning sisserände- ja varjupaigapoliitika hetkeseis ELis
New report highlights wide-ranging impact of EU drug markets on society
Uus aruanne rõhutab ELi uimastituru ulatuslikku mõju ühiskonnale
New report on FGM
Uus aruanne naiste suguelundite moonutamise kohta
New report on state of EU Telecommunications markets
Uus aruanne ELi telekommunikatsioonituru kohta
New Report on Women in decision-making released today:
Täna avaldatud uus aruanne naiste osalemise kohta otsuste tegemises