natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have established this cooperation and I'm so grateful because this Parliament, sometimes with very strong demands, was always supportive of the community method, was always supporting the community institutions.
Oleme loonud koostöö ja olen väga tänulik, sest see parlament, kellel on vahel olnud väga kindlaid nõudmisi, on alati toetanud ühendusemeetodit ja ühenduse institutsioone.
We have experienced a spectacular increase of detentions in the postal traffic since last year: the number of cases tripled from 15,000 to over 48,000 and many of the seized goods included medicines and body care products.
Eelmisest aastast alates on kinnipidamiste arv postiliikluses järsult suurenenud: Juhtumite arv kolmekordistus 15 000 juhtumilt enam kui 48 000 juhtumini ning olulise osa kaubast moodustasid ravimid ja kehahooldusvahendid.
We have fallen behind because we have stood still.
Kuna me oleme arengus peatuma jäänud, on toimunud tagasiminek.
We have fallen seriously behind in our original ambitions.
Oleme oma algsetest eesmärkidest tublisti maha jäänud.
We have focussed on what is important and have left out what is not essential at this moment in time",
Kõnealustes ettepanekutes oleme keskendunud olulisele ja välja jätnud praegu vähemolulised küsimused,”
We have followed up with concrete decisions: in June last year, we agreed to redirect considerable amounts of EU funds, helping 800,000 young people in the eight most affected countries.
Selle tulemusena oleme vastu võtnud konkreetseid otsuseid: eelmise aasta juunis otsustasime ümber suunata suures mahus ELi rahalisi vahendeid, aidates 800 000 noort kaheksas enim mõjutatud riigis.
We have forged alliances and others have joined.
Oleme sõlminud liite ja teised on ühinenud.
We have got the ball rolling.
Lumepall on veerema lükatud.
We have had to deal with the urgent pressures of the sovereign debt crisis.
Me olime sunnitud tegelema riigivõlakriisist tuleneva survega.
We have had two truly enriching weeks of online debates on key issues in the Single Market: jobs, and the future of social rights in a changing economic context.
Meil on olnud kaks tõeliselt viljakat nädalat internetiarutelusid ühtse turu põhiküsimuste kohta, nagu töökohad ja sotsiaalsete õiguste tulevik muutuvas majandusolukorras.
We have halved public deficits (compared to before the crisis), we're now equipped to deal with financial turmoil and we've committed ourselves to a long-term roadmap to reinforce our Economic and Monetary Union for the future.
Oleme poole võrra vähendanud riigieelarve puudujääke (võrreldes kriisieelse seisuga), suudame nüüd toime tulla finantsturgude ebastabiilsusega ning oleme võtnud kohustuse järgida pikaajalist tegevuskava, et tugevdada tulevikus meie majandus- ja rahaliitu.
We have heard their repeated calls from Madrid to Brussels to take part in European society.
Oleme kuulnud nende Madridist Brüsselini kõlanud korduvaid palveid Euroopa ühiskonnas osalemiseks.
We have held a wide-ranging review of the process of ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Oleme põhjalikult läbi vaadanud Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimise protsessi.
We have helped to deliver the successful outcome the world expected and needed.
Oleme aidanud saavutada olulise tulemuse, mida maailm ootas ja vajas.
We have hundreds of ETC projects in EU regions and member states and in some neighbouring regions outside the EU.
ELi piirkondade ja liikmesriikide vahel ning ka mõnede naaberpiirkondadega väljaspool ELi on käimas sajad territoriaalse koostöö projektid.
We have identified two approaches for the EFSF.
Oleme määratlenud kaks lähenemisviisi, mida EFSF võiks kasutada.
We have important work ahead of us for this European Council, on banks, on employment, and on growth.
Käesoleval Euroopa Ülemkogu kohtumisel seisab meil ees tähtis töö seoses panganduse, tööhõive ja majanduskasvuga.
We have important work ahead.
Meil seisab ees tähtis töö.
We have impressive results from the recent trade deals: The Korean deal has brought in five years a 55% increase in EU exports, increasing their value by 15 billion.
Meil on muljet avaldavad tulemused hiljutiste kaubanduslepingutega: prast Koreaga slmitud lepingut suurenes ELi eksport viie aasta jooksul 55% ehk 15 miljardi euro vrra.
We have improved the way governments work together, how they return to sound public finances and modernise their economies.
Oleme parandanud valitsustevahelist koostööd, aidanud liikmesriikidel taastada oma rahanduse usaldusväärsuse ja ajakohastada majandust.
We have just launched an action plan based on two major pillars:
Me käivitasime tegevuskava, mis toetub kahele peamisele sambale:
We have launched a new portal for promoters to showcase their projects worldwide to investors.
Lime projektiarendajatele uue portaali, kus nad saavad rahvusvahelistele investoritele oma projekte tutvustada.
We have launched a simplification initiativeto make it easier for beneficiaries to access and use EU funds.
Oleme käivitanud lihtsustamisalgatuse, mille eesmärk on teha juurdepääs ELi vahenditele ja nende kasutamine abisaajate jaoks lihtsamaks.
We have learned hard lessons.
Saime raske õppetunni.
We have learned some very important lessons and managed to raise biodiversity to the top of the political agenda.
Me oleme saanud äärmiselt kasulikke kogemusi ja suutnud võtta elurikkuse teema poliitilise arutelu tulipunkti.
We have learnt our lessons from last year's Deepwater Horizon accident.
Möödunud aasta Deepwater Horizoni õnnetusest oleme oma õppetunni kätte saanud.
We have learnt the lessons of the recent gas crisis which is one of the reasons why we decided to allocate major financial assistance to new energy infrastructure projects".
Oleme õppinud hiljutisest gaasikriisist, mis on üks põhjuseid, miks me otsustasime anda mahukat rahalist abi uutele energiainfrastruktuuri projektidele”.
We have left no stone unturned.
Oleme käsitlenud kõiki küsimusi.
We have lifted our relations to a new level with the signature last year of a comprehensive Partnership and Cooperation Agreement.
Oleme tõstnud oma suhted uuele tasandile, allkirjastades möödunud aastal üldise partnerlus- ja koostöölepingu.
We have listened carefully to the European Parliament, the Council, and the citizens for whom we work.
Oleme thelepanelikult kuulanud Euroopa Parlamenti, nukogu ja kodanikke, kelle heaks me ttame.
We have listened to the European Parliament and the Council, which both agreed that any future VAT system should be based on the principle of destination, i.e.: where the goods or services are consumed.
Komisjon on kuulda vtnud Euroopa Parlamenti ja nukogu, kes mlemad nustusid, et tulevane kibemaksussteem peaks rajanema kauba sihtliikmesriigis maksustamise phimttel, st kaupu ja teenuseid maksustatakse nende tarbimise kohas.
We have long been the global leader in climate action, and the Paris Agreement now reflects our ambition worldwide.
Me oleme pikka aega olnud kliimameetmete valdkonnas maailmas juhtpositsioonil ja Pariisi kokkulepe näitab meie eesmärke kogu maailmale.
We have looked at everything on the table and cleared away what we don’t need and what the Council and Parliament were never going to agree to.
Me oleme vaadanud läbi kõik menetluses olevad õigusaktid ja jätnud kõrvale need, mida me ei vaja või millega nõukogu ja parlament ei oleks kunagi nõus olnud.
We have made a lot of progress, but many gaps still exist.
Oleme teinud suuri edusamme, kuid paljud erinevused ei ole siiski veel päriselt kadunud.
We have made a very good start.
Oleme alustanud väga hästi.
We have made good progress on the European Research Area in recent years.
Viimastel aastatel oleme Euroopa teadusruumis saavutanud märkimisväärset edu.
We have made good progress since 2001 and we have succeeded in saving nearly 100,000 lives.
2001. aastaga võrreldes on asjad paranenud ja meil on õnnestunud päästa pea 100 000 inimelu.
We have made good progress since 2001 and we have succeeded in saving nearly 80,000 lives.
2001. aastaga võrreldes on asjad paranenud ja meil on õnnestunud päästa pea 80 000 elu.
We have made good progress: public finances are starting to improve and imbalances are beginning to be unwound.
Me oleme olnud edukad: riikide rahanduse olukord on paranemas ja tasakaalustamatuse probleemist hakatakse üle saama.
We have made great progress in the past two decades, and there is much to celebrate, but nature still needs our help, and it will pay us back many times over with the vital ecosystem services it provides".
Oleme teinud viimasel kahekümnel aastal suurepäraseid edusamme ning seda tuleb tähistada.
We have made protection against gender-based violence a key feature of the EU's human rights strategy.
Kaitse soolise vägivalla vastu on ELi inimõiguste strateegia keskne osa.
We have made sound progress on challenges like boosting investment and employment, managing migration and advancing on climate change and the fight against terrorism.
Oleme saavutanud kindlat edu selliste probleemide lahendamisel nagu investeeringute edendamine ja thive suurendamine, rnde haldamine ja kliimamuutused, samuti oleme teinud edusamme terrorismivastases vitluses.
We have made steady progress in implementing our comprehensive agenda.
Tegime pidevalt edusamme oma kõikehõlmava tegevuskava rakendamisel.
We have made substantial progress in creating an area of freedom, security and justice in recent years.
Viimastel aastatel on vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisel tehtud olulisi edusamme.
We have many devices and software interfaces that do not interoperate as well as they could, leading to fragmented markets and a lack of competition.
Palju koostalitlusvõime poolest puudulikke seadmeid ja tarkvaraliideseid killustavad turge ja tekitavad puuduvat konkurentsi.
We have mobilised EU funding in support of the most affected Member States – allocating over €70 million in emergency funding, on top of the €7 billion in multiannual funding allocated to Member States over the period from 2014-20 to support their efforts in the field of migration and border management (Annex 2).
Oleme toetanud enim mõjutatud liikmesriike ELi vahenditest – eraldades hädaabivahendeid rohkem kui 70 miljoni euro ulatuses lisaks liikmesriikidele aastateks 2014–2020 nende rände- ja piirihaldusmeetmete toetamiseks eraldatud 7 miljardile eurole (Lisa 2).
We have mobilised over 700 billion euro to pull crisis-struck countries back from the brink, the biggest effort ever in stabilisation between countries.
Selleks et päästa kriisist tabatud riike, oleme kasutanud üle 700 miljardi euro.
We have modernised our policies, simplified our programmes, and put a stronger emphasis on the quality of spending.
Oleme ajakohastanud oma poliitika, lihtsustanud programme ning pööranud rohkem tähelepanu raha kasutamise kvaliteedile.
We have more than 1 million people working in the renewable energy sector worth over 130bn euros a year.
Taastuvenergiasektoris töötab üle miljoni inimese ja sektori väärtus on üle 130 miljardi euro aastas.
We have more than 40 active conflicts in the world at the moment.
Maailmas on praegu rohkem kui 40 aktiivset konflikti.
We have more to do to improve networks and equalise the opportunity, but the opportunity is there.”
See ei tähenda siiski, et meie töö on tehtud, sest peame parandama võrke ja pakkuma võrdsemaid võimalusi.”
We have moved from words to real action.
Oleme läinud sõnadest üle tegudele.
We have no silver bullet to tackle climate change.
Meil ei ole kliimamuutuste probleemi lahendamiseks vluvitsa.
We have no time to loose anymore and need to get into high gear now.
Me ei või enam aega kaotada ja peame kohe kiirelt tegutsema.
We have no time to lose.
Me ei tohi aega viita.
We have not achieved the results we wanted.
Me ei ole veel saavutanud soovitud tulemusi.
We have not yet fully assimilated this deep change.
Me ei ole seda põhjalikku muutust veel täielikult omaks võtnud.
We have noted the outcome of the referendums in France and the Netherlands.
Oleme võtnud teadmiseks referendumite tulemused Prantsusmaal ja Madalmaades.
We have now agreed on our priorities and set out an indicative list of initiatives for the years to come.
Oleme jõudnud kokkuleppele oma lähiaastate prioriteetides ja soovituslikes algatustes.
We have now entered the restructuring phase for the banking system with first important decisions already taken – for example on KBC, ING, Lloyds, Fortis and Commerzbank.
Me oleme jõudnud pangandussüsteemi ümberstruktureerimise etappi, mille käigus on juba langetatud tähtsaid otsuseid näiteks KBC, ING, Lloydsi, Fortise ja Commerzbanki kohta.
We have now put forward a detailed diagnosis of each country’s challenges and I look forward to discussing these with national authorities to support and encourage much-needed reforms."
Me oleme esitanud iga riigi ees seisvate probleemide üksikasjaliku analüüsi ja ma ootan võimalust neid liikmesriikidega arutada, et toetada reforme.
We have obtained good results – but not always as good as we hoped for.
Me oleme teinud edusamme, kuid mitte alati nii suuri, kui lootsime.
We have officially launched the EIPP today.
Tna kivitasime ametlikult Euroopa investeerimisprojektide portaali.
We have only seen the tip of the iceberg, but EC3, backed by our valued stakeholders and partners, is dedicated to supporting Member States’ future frontline cybercrime operations."
Oleme näinud vaid jäämäe veepealset osa, kuid meie toetajate ja partnerite hindamatu abiga tegutseb küberkuritegevuse keskus selle nimel, et aidata liikmesriikidel võidelda küberkuritegevusega.”
We have over six million teachers in the EU and their ability to inspire all pupils to learn is central to the future of our societies.
Meil on Euroopa Liidus üle kuue miljoni õpetaja ja nende suutlikkus kõiki õpilasi õppima innustada on meie ühiskonna tuleviku jaoks keskse tähtsusega.
We have part of the solution to high energy prices in our hands – if we complete our internal energy market and implement existing legislation.
Osa kõrgete energiahindade probleemi lahendusest on meie kätes: meil on vaja saavutada energia siseturg ja rakendada olemasolevad õigusaktid.
We have paved the way for the comeback of Baltic cod by strictly applying the cod plan; this strict application is essential also in bountiful years along with further measures as might be deemed necessary.
Kava tuleb rangelt kohaldada ka headel aastatel ning vajaduse korral võtta täiendavaid meetmeid.
We have positioned food security, sustainable agriculture and rural development at the heart of our policy towards developing partners.
Toiduga kindlustamine, keskkonnasäästlik põllumajandus ja maaelu arenguga seotud küsimused on meie arenguriikidest partnereid käsitleva poliitika keskmes.
We have prepared the ground on how to stimulate growth earlier this year.
Käesoleval aastal oleme teinud ettevalmistusi majanduskasvu stimuleerimiseks.
We have presented around 40 new pieces of legislation that were all of them approved by the European Parliament.
Me oleme teinud ettepaneku umbes 40 uue õigusakti vastuvõtmiseks ja Euroopa Parlament on need kõik ka vastu võtnud.
We have proposed a mechanism to separate supervision from monetary policy within the ECB, and made sure that the ECB will be accountable to the European Parliament for supervisory decisions".
Oleme pakkunud välja mehhanismi, millega eraldatakse EKPs järelevalve rahapoliitikast, ja taganud selle, et EKP annab järelevalvealastest otsustest aru Euroopa Parlamendile.”
We have proposed for the next Multi-Annual Financial Framework (MFF) to create a facility to connect Europe – in energy, in transport, in digital.
Oleme teinud ettepaneku lisada järgmisesse mitmeaastasesse finantsraamistikku uue rahastamisvahendi Euroopa ühendamiseks energeetika, transpordi ja digitaalarengu vallas.
We have proposed to protect people's savings up to €100,000.
Tegime ettepaneku kaitsta inimeste sääste kuni 100 000 euro ulatuses.
We have proposed to withdraw 19 pending proposals that are technically outdated or no longer serve their purpose, to allow the co-legislators to focus on the proposals that really matter.
Oleme teinud ettepaneku võtta tagasi 19 menetluses olevat ettepanekut, mis on tehniliselt iganenud või ei täida enam oma otstarvet, et kaasseadusandjatel oleks võimalik keskenduda ettepanekutele, mis on päriselt olulised.
We have provided many of the answers needed – on financial assistance to Member States facing exceptional circumstances, on economic governance, on financial regulation, on growth and jobs.
Oleme leidnud vastuse paljudele lahendust vajanud küsimustele nagu näiteks finantsabi erakorralisse olukorda sattunud liikmesriikidele, majanduse juhtimine, finantsvaldkonna reguleerimine, majanduskasvu edendamine ja töökohtade loomine.
We have put concrete initiatives on the table and we will continue to do so.
Ette on valmistatud konkreetsed algatused ja neid on kavas esitada ka edaspidi.
We have put in place a new system of economic governance, we have reshaped our system of financial regulation and supervision, and we have kept growth and jobs at the core of our work.
Oleme võtnud kasutusele uue majandusjuhtimise süsteemi, kujundanud ümber oma finantsvaldkonna reguleerimise ja kontrolli süsteemi ning pidanud oma tegevuse keskmes majanduskasvu ja töökohtade loomist.
We have put together a network of national contact points in 21 countries to let people know what is going on in their neighbourhood, and what they can do to help.
Oleme loonud 21 riiki hõlmava kontaktpunktide võrgustiku, et teavitada inimesi sellest, mis nende naabruses toimub ja kuidas nemad aidata saavad.
We have raised our concerns with the Israeli government and call on Israel to suspend these eviction notices immediately and, in addition, to allow the al-Kurd family to return to their home.
Me oleme väljendanud oma muret Iisraeli valitsusele ja kutsume Iisraeli üles koheselt peatama nimetatud väljasaatmised ning lisaks sellele lubama al-Kurdi perekonnal naasta oma koju.
We have reached a turning point in the crisis, while being fully aware of the remaining vulnerabilities.
Oleme jõudnud kriisis pöördepunkti, olles samas täiesti teadlikud allesjäänud kitsaskohtadest.
We have reached a turning point on the road to economic recovery and today we reach a milestone in the implementation of Europe's strengthened economic governance.
Oleme jõudnud majanduse taastumise pöördepunkti ja nüüd ka uue teetähiseni Euroopa majanduse tugevdatud juhtimise rakendamisel.
We have recently introduced microcredits for people who want to start their own business, proposed 100% funding of ESF for the next two years to allow for continuous training of workers, and urged Member States to make 5 million apprenticeships available for young people who leave school.
Oleme hiljuti alustanud mikrolaenudega inimestele, kes soovivad asutada oma ettevõtte, taganud ESFi 100% rahastamise järgmiseks kaheks aastaks, et võimaldada töötajate jätkuvat koolitust, ning palunud liikmesriikidel luua 5 miljonit õpipoisikohta kooli lõpetanud noortele.
We have recently witnessed events we thought had long been eradicated.
Hiljuti toimusid Süürias sündmused, mida me ei pidanud enam ammu võimalikuks.
We have redoubled our efforts to tackle smugglers and dismantle human trafficker groups.
Oleme kahekordistanud jupingutusi inimkaubitsejate tabamiseks ja inimesi salaja le piiri toimetavate rhmituste laialiajamiseks.
We have redoubled our efforts to tackle smugglers and dismantle human trafficker groups.
Oleme kahekordistanud jõupingutusi inimkaubitsejate tabamiseks ja inimesi salaja üle piiri toimetavate rühmituste laialiajamiseks.
We have regulated banks and markets comprehensively.
Oleme seni panku ja turge terviklikult reguleerinud.
We have rules to deal with this in an orderly way.
Meil on reeglid, kuidas sel puhul korrakohaselt toimida.
We have said also, and I think it is something that we can all agree: democracy is slower than the markets are.
Nõustume vast kõik juba välja öeldud väitega, et demokraatia on aeglasem kui turud.
We have seen concrete results, but we still need Member States to do more.
Suuremeelsete lubaduste täitmiseks peavad riigid rohkem pingutama.”
We have seen great progress in some countries.
Mõnedes riikides oleme näinud suuri edusamme.
We have seen how bank crises can quickly spread across borders, sending confidence into a downward spiral throughout the euro area.
Me teame nüüd, kui kiiresti panganduskriis võib levida üle riigipiiride, kahjustades usaldust kogu euroalal.
We have seen several examples of European countries which had major salary increases in the last dozen or so years.
Oleme näinud mitmeid Euroopa riike, kus ligikaudu viimase kaheteistkümne aasta jooksul on toimunud suur palkade tõus.
We have seen that application in practice in those countries has not caused significant divergence from the current European average unbundling price, which, as I have said, I do not put in question.
Oleme näinud, et kõnealuse tava kasutamine ei ole nendes riikides kaasa toonud märkimisväärset erinevust praegusest Euroopa keskmisest juurdepääsuhinnast, mille suhtes, nagu öeldud, mul kahtlusi pole.
We have seen that cohesion policy can make a real difference to employment, education opportunities and inclusion.
Oleme näinud, et ühtekuuluvuspoliitika suudab tõepoolest edendada tööhõivet, haridusvõimalusi ja sotsiaalset kaasatust.
We have seen that well-designed employment reforms work and we must make sure that we learn from the positive experiences in many Member States”.
Oleme näinud, et hästikavandatud tööhõivereformid toimivad ja nüüd tuleb teha kõik, et mitmete liikmesriikide positiivsetest kogemustest õppust võtta.”
We have seen the devastating effects of maritime disasters like the sinking of the ferry Estonia or the Erika or Prestige in terms of tragic loss of life and massive environmental damage.
Me mäletame õppetunde, mille andsid meile „Estonia”, „Erika” ja „Prestige” – nende laevade traagiline hukk röövis sadu inimelusid ja põhjustas tohutuid keskkonnakahjusid.
We have seen the rise of hybrid threats on EU's borders.
ELi piiridel on hbriidoht jrjest pevakajalisem.
We have seen them extending help to victims of earthquakes, fires and floods.
Nad aitavad maavärinate, tulekahjude ja üleujutuste ohvreid.
We have selected key projects which will help creating a more integrated energy network in Europe ensuring flexible energy flows across Member States' borders.
Oleme valinud võtmeprojektid, mis aitavad Euroopas luua integreerituma energiavõrgu, mis tagab paindlikud energiavood liikmesriikide vahel.
We have separate headquarters for parallel missions, even when they happen in the same country or city.
Meil on paralleelsete missioonide jaoks eri peakorterid, isegi kui need toimuvad samas riigis vi linnas.
We have set out in this paper the keys that can unlock Europe's potential.
Kõnealuses dokumendis on esitatud vahendid, mille abil on võimalik rakendada Euroopa potentsiaali.
We have set out strong rules for ourselves, and a solid roadmap to ensure our economies are sound and sustainable and that the eurozone becomes more solid and stable.
Oleme endale kehtestanud ranged eeskirjad ja kindla tegevuskava, et tagada meie majanduste usaldusväärsus ja jätkusuutlikkus ning suurendada euroala tugevust ja stabiilsust.
We have shown consistently that climate protection and economic growth go hand in hand.
Me oleme järjepidevalt näidanud, et kliimakaitse ja majanduskasv käivad käsikäes.
We have significantly enhanced our engagement with civil society of partner countries to maximise public support for reforms.
Oleme märkimisväärselt tihendanud koostööd partnerriikide kodanikuühendustega, et saaksime võimalikult palju toetada nendes riikides toimuvaid reforme.
We have six winning teams represented here today.
Täna on meil siin esindatud kuus võitjameeskonda.
We have started building a banking union to better manage and contain financial sector risk; and in the coming months we will be defining the perspective for where we are headed, where we want our economic and monetary Union to be in ten years' time.
Oleme alustanud pangandusliidu loomist, et paremini juhtida ja maandada finantssektori riske, ning lähikuudel määratleme eesmärgid, mille suunas me liigume ja kuhu me tahame, et meie majandus- ja rahaliit kümne aasta pärast jõuaks.