natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sector inquiry has found that 38% of the responding retailers selling consumer goods, such as clothes, shoes, sports articles and consumer electronics online use geo-blocking.
Sektoriuuringus leiti, et 38 % vastanud jaemjatest, kes mvad internetis selliseid tarbekaupu nagu rivad, kingad, spordikaubad ja tarbeelektroonika, kasutavad geoblokeerimist.
The sector inquiry has highlighted several market barriers that should be addressed in the SEPA context.
Sektoriuuringus on toodud esile mitmeid turutõkkeid, mis tuleks SEPA loomisel kõrvaldada.
The sector inquiry has identified numerous general deficiencies in the regulatory framework for electricity and gas markets that have been taken into account by Commission's review of regulatory measures for the internal market in gas and electricity (see MEMO/07/9).
Sektoriuuringu käigus on kindlaks määratud mitmed üldised vajakajäämised elektri- ja gaasiturgu reguleerivas raamistikus ning neid käsitletakse komisjoni ülevaates gaasi ja elektri siseturgu reguleerivate meetmete kohta (vt ).
The sector inquiry opened in June 2005 (see ).
Sektoriuuringut alustati 2005. aasta juunis (vt ).
The sector inquiry suggests that company practices are among the causes, but does not exclude other factors such as shortcomings in the regulatory framework.
Sektoriuuringu põhjal oletatakse, et selle üheks põhjuseks on ettevõtjate tegevus, aga ei välistata ka muid tegureid, näiteks puudujääke õiguslikus raamistikus.
The sector inquiry was launched in June 2005 (see
Sektoriuuringut alustati juunis 2005 (vt
The sector inquiry will focus on private – and in particular contractual - barriers to cross-border e-commerce in digital content and goods.
Sektori uuring keskendub eraviisilistel, eelkõige lepingulistel tõketel, mis seisavad digitaalse sisu ja teenuste piiriülese e-kaubanduse ees.
The sector inquiry will focus particularly on potential barriers erected by companies to cross-border online trade in goods and services where e-commerce is most widespread such as electronics, clothing and shoes, as well as digital content.
Eelkõige keskendutakse ettevõtete loodud võimalikele tõketele piiriülesel kauplemisel selliste kaupade ja teenustega, mida ostetakse sageli internetist, nagu elektroonikatooted, rõivad ja jalatsid, samuti digitaalne infosisu.
The sector inquiry will supplement and support implementation of the that entered into force in July 2014.
Sektoriuuringuga täiendatakse ja toetatakse 2014. aasta juulis jõustunud rakendamist.
The sector inquiry would focus on better identifying and addressing these measures, in line with the Commission's priorities to create a connected Digital Single Market.
Sektori uuring keskendub selliste meetmete paremale kindlakstegemisele ja nende vastu võitlemisele vastavalt komisjoni prioriteetidele ühendatud ühtse e-turu loomisel.
The sector inquiry, the first under EU state aid rules, will initially request information on a representative sample of Member States that have capacity mechanisms in place or are considering them, namely: Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
Need riigid on Belgia, Horvaatia, Taani, Prantsusmaa, Saksamaa, Iirimaa, Itaalia, Poola, Portugal, Hispaania ja Rootsi.
The sector is comprised of many different kinds of beekeeping (professional or hobby, stationary or mobile apiaries, transhumance).
Mesindussektor koosneb paljudest erinevatest mesilaste pidamise vormidest (professionaalne või harrastusmesindus, paiksed või mobiilsed mesilad, mesilaste rändpidamine).
the sector is in constant need of skilled labour
Sektoris on pidev oskustööjõu puudujääk.
The sector is too important to the health and finances of Europe's citizens and governments to accept anything less than the best.
Sektor on Euroopa kodanikele ja valitsustele nii tervise kui ka rahakoti seisukohast sedavõrd oluline, et nad saavad leppida vaid parimaga.
The sector needs to be modernised to increase its attractiveness and quality.
Seda sektorit on vaja ajakohastada, et suurendada selle atraktiivsust ja kvaliteeti.
The sector represents a significant part of the cultural and creative sectors, which provide jobs for around 8 million people in the EU and contribute up to 4.5% to Europe's GDP.
See on kultuuri- ja loomesektori oluline osa, mis annab ELis tööd umbes 8 miljonile inimesele ning mille osakaal Euroopa SKPs on kuni 4,5%.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
See sektor on kultuuri- ja loomemajanduse oluline osa, mis annab ELis tööd 8,5 miljonile inimesele ning mille osakaal Euroopa SKPs on 4,5%.
The sector will be restructured through the rural development funds, with the assistance of the Commission.
Sektor korraldatakse ümber maaelu arendamise fondi kaudu, komisjoni kaasabiga.
The sector, which includes performing arts, visual arts, cultural heritage, film, television and radio, music, publishing, video games, new media,
Valdkonnas, mille alla kuulub näitekunst, kujutav kunst, kultuuripärand,
The sector-specific platforms developed by these trials will be made available to SMEs and web-entrepreneurs to develop services and applications.
Nende katsete käigus väljatöötatud sektoripõhiseid platvorme saavad tulevikus kasutada VKEd ja veebiettevõtjad teenuste ja rakenduste väljatöötamiseks.
The Sectoral Budget Support programme will focus on the development and implementation of effective renewable energy policies.
Valdkondlik eelarvetoetusprogramm keskendub tõhusa taastuvenergiapoliitika väljatöötamisele ja rakendamisele.
The Sectoral Budget Support programme will provide support to the second phase of education reform.
Valdkondliku eelarvetoetusprogrammiga toetatakse haridusreformi teist etappi.
The sectors of health and education will not be covered by the ADR Directive.
ADRi direktiiv ei hõlma tervishoiu- ja haridussektorit.
The sectors which ECC clients complained about most were: transport (30.6% of complaints in 2009), recreation and culture (26.2%) as well as restaurants and accommodation (13.3%).
Enamus kaebusi esitati järgmiste valdkondade kohta: transport (30,6% kaebustest 2009. aastal), meelelahutus ja kultuur (26,2%) ning restoranid ja majutus (13,3%).
The securing of cargo should be included in the roadside checks.
Liiklevate sõidukite kontrolli käigus tuleks kontrollida ka veose kinnitamist.
The Security Agenda identifies three priorities for EU action, concentrating on areas where the Union can make a real difference:
Julgeoleku tegevuskavas on kindlaks määratud kolm ELi prioriteeti valdkondades, kus liit saab midagi tõepoolest ära teha.
The security and prosperity of our citizens, holding up certain values.
Need on meie kodanike julgeolek ja heaolu, pidades kinni teatud väärtustest.
The security and stability of the EU is affected by events taking place in Eastern Europe and in the Southern Caucasus.
Ida-Euroopa ja Lõuna-Kaukaasia sündmused mõjutavad ELi julgeolekut ja stabiilsust.
The security and the borders of EU Member States are untouchable.
ELi liikmesriikide julgeolek ja piirid on puutumatud.
The Security Council decided that the "Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur shall cooperate fully and provide any necessary assistance to the Court and the prosecutor".
Julgeolekunõukogu otsustas, et „Sudaani valitsusel ja Darfuri konflikti kõigil teistel osapooltel tuleb teha kohtuga ja prokuröriga täielikku koostööd ning anda neile mis tahes vajalikku abi”.
The security fee imposed on freight operators (Frethun charge) will be eliminated (600€ France – UK per train).
Likvideeritakse raudtee-ettevõtjatelt tänaseni nõutav turvalisusmaks (nn Frethuni maks: 600 eurot iga Prantsusmaa-Ühendkuningriik liinil sõitva rongi kohta).
The security of the European Union and its Member States has acquired a new urgency, especially in the light of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004.
Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide julgeoleku küsimus on muutunud äärmiselt teravaks, pidades eelkõige silmas Ameerika Ühendriikides 11. septembril 2001 ja Madridis 11. märtsil 2004 aset leidnud terrorirünnakuid.
The security of the European Union and its Member States has acquired a new urgency, especially in the light of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004.
Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide turvalisuse küsimus on muutunud äärmiselt teravaks, pidades eelkõige silmas Ameerika Ühendriikides 11. septembril 2001 ja Madridis 11. märtsil 2004 toime pandud terrorirünnakuid.
The security of the victims must be ensured.
Ohvrite julgeolek peab olema tagatud.
The security situation has deteriorated since mid-2013.
Julgeolekuolukord riigis on alates 2013. aasta keskpaigast pidevalt halvenenud.
The security situation remains complex and fragile in many parts of the world.
Paljudes maailma piirkondades on julgeolekuolukord jätkuvalt keeruline ja habras.
The security situation remains stable and the EU-led force (EUFOR) continues to provide reassurance, and remains ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Julgeolekuolukord on jätkuvalt stabiilne ning ELi juhitavad väed (EUFOR) pakuvad ka edaspidi kindlustunnet ning on valmis reageerima mis tahes julgeolekualastele väljakutsetele kogu riigis.
The segregated school will be abolished, with roads, playgrounds, and child-care services to be renewed.
Keelatakse eraldi koolid mustlastele, uuendatakse tänavaid, laste mänguväljakuid ja korraldatakse lapsehoiuteenus.
The seizure by Iranian Forces therefore constitutes a clear breach of international law.
Iraani relvajõudude poolne vahistamine on seetõttu rahvusvahelise õiguse ilmselge rikkumine.
The seizures only claimed a fraction of the criminals' total wealth, which today can be easily transferred across borders.
Konfiskeerida suudetakse aga ainult väike osa kurjategijate varandusest, mida on võimalik lihtsalt viia üle riigipiiri.
The selected actions will each receive up to € 7 000 to support activities promoting greener and more sustainable ways of getting around town, such as design competitions and educational activities.
Iga valitud meetme jaoks eraldatakse kuni 7000 eurot, et toetada meetmeid, millega edendada keskkonnasõbralikuma ja säästvama linnaliikluse edendusviise, näiteks ideekonkursse ja haridustegevust.
The selected designs will be posted on http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_en.htm by the end of the year.
Valitud kavandid pannakse aasta lõpuks veebilehele  http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_et.htm  .
The selected institutions have to award ERA Chairs to outstanding academics who have the capacity to raise standards and attract more high level staff as well as money from other sources, such as EU research funding or regional funds.
Väljavalitud teadusasutused pakuvad Euroopa teadusruumi õppetoolide algatuse raames toetust teadlastele, kes suudavad tõsta teadustöö taset ja haarata kaasa ka teisi tippteadlasi, samuti kaasata rahastamist muudest allikatest, näiteks ELi teadusuuringuteks ette nähtud või piirkondlikest vahenditest.
The selected KICs have been chosen from among 20 proposals received in answer to the EIT's first call for KICs earlier this year.
Esimesed teadmis- ja innovaatikakogukonnad valiti välja 20 ettepaneku seast, mis esitati käesoleval aastal EIT esimese teadmis- ja innovaatikakogukondade jaoks ettenähtud pakkumiskutsetes.
The selected programmes cover a variety of product categories, such as fresh and processed fruit and vegetables, dairy products, quality products (PDOs, PGIs, TSGsand organic products), flowers, quality meat, as well as, for the first time, sheepmeat.
Väljavalitud programmid hõlmavad eri tootekategooriad: värske ja töödeldud puu- ja köögivili, piimatooted, kvaliteettooted (kaitstud päritolunimetusega, kaitstud geograafilise tähisega, garanteeritud traditsioonilised tooted ja mahetooted), lilled, kvaliteetliha ning esimest korda ka lambaliha.
The selected programmes cover wine, protected geographical indications, organic food and farming, fruit and vegetables, horticulture, milk and milk products, olive oil and table olives, eggs, seed oil and meat.
Valitud programmid hõlmavad veini, kaitstud geograafilisi tähiseid, mahepõllunduslikku toitu ja mahepõllundust, puu- ja köögivilju, aiandust, piima ja piimatooteid, oliiviõli ja lauaoliive, mune, seemneõli ja liha.
The selected programmes, from 18 different Member States, cover a variety of product categories, such as fresh fruit and vegetables, dairy products, quality products (PDOs, PGIs and TSGs), organic products, olive oil, meat, as well as combination of different product categories.
Rahastamiseks väljavalitud programmid, mis on pärit 18 liikmesriigist, hõlmavad mitmesuguseid tooteliike, nagu värske puu- ja köögivili, piimatooted, kvaliteettooted (kaitstud päritolunimetused, kaitstud geograafilised tähised ja garanteeritud traditsioonilised tooted), mahetooted, oliiviõli, liha, ning mitme tooteliigi kombinatsioonid.
The selected projects also meet the Commission's objectives for the sustainable development of transport.
kriitilistele piiriülestele lõikudele.
The selected projects are highlighted in the annex to this press release (see MEMO/12/585).
Väljavalitud projektid on esitatud käesoleva pressiteate lisas (vt MEMO/12/585).
The selected projects bring together over 300 participants from 29 countries in Europe and beyond, including teams from leading academic institutions, SMEs and patients' groups.
Valikprojektide töös ühendavad oma jõud rohkem kui 300 osalejat 29 Euroopa ja kaugemast riigist, sealhulgas juhtivate akadeemiliste asutuste, väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate ning patsiendirühmade meeskonnad.
The selected projects will notably contribute to the digitalisation and decarbonisation of transport, in line with the broader political agenda of this Commission.
Vastavalt komisjoni ulatuslikumale poliitikale on valitud projektid eelkõige seotud transpordisektori digitaliseerimisega ja CO2-heite vähendamisega.
The selected projects, situated in Austria, Belgium, Germany, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom, are highlighted in the annex to this press release.
Valitud projektid Austrias, Belgias, Saksamaal, Hispaanias, Prantsusmaal, Kreekas, Itaalias, Luksemburgis, Madalmaades, Poolas, Rootsis ja Ühendkuningriigis on esitatud pressiteate lisas.
The selected schools will then be invited to participate.
Seejärel saavad valitud koolid osalemiskutse.
The selected SMEs are in a good position to succeed in the second phase of the programme, in which applicants can receive between €0.5 and 2.5 million to finance innovation activities such as demonstration, testing, piloting, scaling up, and miniaturisation.
Väljavalitud VKEdel on head võimalused osutuda edukaks programmi teises etapis ning saada 0,5–2,5 miljonit eurot toetust selliste innovatsioonitegevuste jaoks nagu näidis- ja katseprojektid, kasutuse laiendamine ja toodete väiksemaks muutmine.
The selection criteria have been amended to give more detailed guidance to the potential Capitals, which will also enhance the overall selection and monitoring process of the cities involved.
Küll on aga muudetud valikukriteeriume, et pakkuda potentsiaalsetele kultuuripealinnadele põhjalikumaid juhiseid, mis lisaks parandab valikuprotsessi ja kandideerivate linnade jälgimist.
The selection is done in a two stage process:
Projektid valitakse välja kahes etapis.
The selection of beneficiaries will be largely income-based, with countries already enjoying preferences under free-trade agreements or autonomous arrangements being excluded from the scheme.
Soodustatud riikide valik hakkab suures osas põhinema sissetulekul, kusjuures vabakaubanduslepingute või autonoomse korra kohaselt juba soodustusi saavad riigid jäetakse kavast välja.
The selection of beneficiaries would be largely income-based, with countries already enjoying preferences under free trade agreements or autonomous arrangements being excluded from the scheme.
Soodustatud riikide valik hakkab suures osas põhinema sissetulekul, kusjuures vabakaubanduslepingute või autonoomse korra kohaselt juba soodustusi saavad riigid jäetakse kavast välja.
The selection of projects will be based on an evaluation comprising two phases, an initial external selection phase, with independent experts basing their assessment on a set of standard criteria to ensure transparency and equal treatment of all eligible proposals.
Esimeses etapis toimub esialgne väline valik, mille puhul sõltumatud eksperdid lähtuvad hinnangu andmisel standardkriteeriumidest, et tagada läbipaistvus ja kõikide nõuetekohaste taotluste võrdne kohtlemine.
The selection of the coin design
Võitja selgitamine
The selection of the first Knowledge and Innovation Communities is a further milestone towards a more innovative Europe.
Esimeste teadmis- ja innovaatikakogukondade valimisega astutakse oluline samm uuenduslikuma Euroopa suunas.
The selection of the specific policy measures to be implemented will remain the responsibility of each country, but the choice will be guided by considering in particular the issues mentioned above.
Konkreetsete rakendatavate poliitikameetmete valiku üle otsustab iga riik ise, kuid valiku tegemisel võetakse eelkõige arvesse eespool nimetatud küsimusi.
The selection of the winner will be a two step procedure.
Võitjad selgitatakse kahes etapis.
The selection of the winners was a two-step process.
Võitjad selgitati kahes etapis.
The selection of the winning logo will be made by a jury consisting of representatives from the five institutions and co-chaired by Commission Vice-President Margot Wallström and Vice-President of the European Parliament Alejo Vidal-Quadras.
Konkursi võitjalogo valib välja viie institutsiooni esindajatest koosnev žürii, mida juhivad ühiselt komisjoni asepresident Margot Wallström ja Euroopa Parlamendi asepresident Alejo Vidal-Quadras.
The selection of these projects is based on the analysis of the needs and development perspectives of regional economies and it is carried out by regional and national authorities in the framework of an EU-wide strategic approach.
Projektid valitakse välja piirkondade majanduse vajaduste ja arenguväljavaadete analüüsi põhjal ning sellega tegelevad üleeuroopalise strateegilise lähenemise raames piirkondlikud ja riiklikud ametivõimud.
The selection of vehicles should be based on the risk profile of the operators and target on high risk undertakings to reduce the burden on such operators that maintain their vehicles in a proper way.
Sõidukid valitaks välja käitajate riskiprofiili alusel ning keskendutakse suure riskiga ettevõtjatele, mis võimaldab vähendada nende ettevõtjate halduskoormust, kes hooldavad oma sõidukeid nõuetekohaselt.
the selection procedure for receiving funds.
ja milline on toetuste eraldamise menetlus.
The selection procedures for the posts in Bulgaria and Romania are currently underway and should lead to appointments by the end of the year at the latest.
Kõnealuste ametikohtade täitmiseks Bulgaarias ja Rumeenias on praegu käimas valikumenetlused ja asjaomased ametissenimetamise otsused loodetakse teha hiljemalt käesoleva aasta lõpuks.
The self-regulatory code sets 15 principles such as on professional independence, adequacy of resources and the quality of the statistics.
Juhised põhinevad iseregulatsioonil ehk 15 põhimõttel, nagu erialane sõltumatus, asjakohased vahendid ja statistika kvaliteet.
The Semester kicks off in January with the presentation by the Commission of the Annual Growth Survey, which sets out the priorities for the EU in terms of economic reform and fiscal consolidation.
Poolaasta algab jaanuaris, kui komisjon esitab iga-aastase majanduskasvu analüüsi, milles määratakse kindlaks ELi prioriteedid majandusreformide ja eelarve konsolideerimise vallas.
The seminar focused on two items: the implementation of the lead markets initiative and its impact on the competitiveness of European industry and the Europe 2020 targets for the creation of growth and jobs; and the future of this initiative, which the Commission proposes to integrate into the new concept of European innovation partnerships.
Seminaril keskenduti kahele teemale: juhtivate turgude algatuse rakendamine ning selle mõju Euroopa tööstuse konkurentsivõimele ja strateegia „Euroopa 2020” majanduskasvu ja töökohtade loomise alaste eesmärkide saavutamisele; ning kõnealuse algatuse tulevik, mille osas teeb komisjon ettepaneku lisada see Euroopa innovatsioonialaste partnerluste uude kontseptsiooni.
The seminar on “Poverty and Media” and the conference on “Poverty: between perceptions and reality – the communication challenge” will bring together key media and stakeholders to discuss how communicators and the media can play a crucial role in helping to tackle poverty and exclusion.
Seminar „Vaesus ja meedia” ning konverents „Vaesus: tegelikkuse ja ettekujutuse vahe – kommunikatsiooni proovikivi” toovad kokku olulisemad meedia ja sidusrühmade esindajad arutama, kuidas teabelevitajad ja meedia võivad täita otsustavat rolli võitluses vaesuse ja tõrjutuse vastu.
The seminar referred in particular to the Presidency note "The world in 2025" (  13070/09 ), the Lund declaration on reshaping the ERA  and the Gothenburg resolution on the "knowledge triangle".
Seminaril lähtuti eelkõige eesistujariigi märkusest „Maailm aastal 2025”  13070/09 Lundi deklaratsioonist Euroopa teadusruumi ümberkujundamise kohta  ning Göteborgi resolutsioonist teadmiste kolmnurga kohta.
The seminar will be web streamed on EbS.
Seminari voogedastatakse Europe by Satellite′i kaudu.
The seminar will present the results of a pan-European study on good practices by and about the media in tackling discrimination and promoting diversity.
Seminaril tutvustatakse üleeuroopalise uurimuse tulemusi heade ajakirjandustavade kohta, mis aitavad võidelda diskrimineerimise vastu ja edendada mitmekesisust.
The seminars at this year's OPEN DAYS are focused on four main topics:
Käesoleva aasta AVATUD USTE PÄEVADE seminarid keskenduvad neljale peateemale:
The seminars this year will focus on the new regional programmes for 2007-2013.
Sel aastal on seminaridel tähelepanu keskpunktis uued regionaalprogrammid aastateks 2007–2013.
The sending of a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Vastuväidete saatmine ei mõjuta uurimise tulemust.
the Senior Labour Inspectors' Committee, the European Agency for Health and Safety at Work, and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, and to take account of the information provided by those organisations and of the views of the committees in developing new policies and legislation in this area;
kõrgemate tööinspektorite komitee, Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur ning Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond, ning võtma arvesse nimetatud organisatsioonide esitatud teavet ja nimetatud komiteede seisukohti kõnealust valdkonda käsitlevate uute poliitikate ja õigusaktide väljatöötamisel;
The sense of fairness and equity between Member States is being eroded.
Liikmesriikide veendumus õiglase kohtlemise suhtes on kõikuma löönud.
The sensible course is a different one.
Mõistlik lähenemisviis on teistsugune.
The sensor, which uses multispectral cameras to distinguish silicate from ice particles, detected the ash from 60 kilometres away.
Selle anduriga, milles kasutatakse multispektraalseid kaameraid räniosakeste eristamiseks jääosakestest, tuvastati tuhk 60 km kauguselt.
The sentence in the draft Communication attempts to clarify the corresponding sentence in the 2001 Communication.
Teatise eelnõus oleva lausega püütakse selgitada vastavat lauset 2001. aasta teatises.
The Sentinel-1 mission is composed of a constellation of two polar-orbiting satellites, Sentinel-1A and Sentinel-1B, sharing the same orbital plane, operating day and night, performing Synthetic Aperture Radar (SAR) imaging.
Sentinel 1 koosneb kahest polaarpiirkonna orbiidil asuvast satelliidisüsteemist Sentinel 1A ja Sentinel 1B, mis jagavad sama orbiiditasandit ja toodavad päeval ja ööl sünteesapertuuriga radari (SAR) abil piltkujutisi.