natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, unforeseen events can over-stretch the capacity of any Member State and the European Union has to be prepared to support these Member States, so that people who arrive are received in dignity.
Ettenägematud sündmused aga võivad ületada mis tahes liikmesriigi suutlikkuse ja Euroopa Liit on valmis neile osutama oma abi, et saabuvaid inimesi saaks inimväärselt vastu võtta.
In addition, unnecessary appeals would have been avoided.
Lisaks oleks ära hoitud tarbetud edasikaebused.
In addition, Vice-President Kallas announced his intention to intensify efforts relating to national enforcement and to vulnerable road users using motorcycles.
Lisaks teatas asepresident, et kavatseb suurendada jõupingutusi riikliku järelevalve tõhustamiseks ja haavatavamate liiklejate, st mootorratturite ohutuse parandamiseks.
In addition, Vice-President Kallas recently laid down a challenge to industry and stakeholders to get Europeans moving differently by developing or submitting ideas for Europe-wide travel planners (MEMO/11/377)
Lisaks sellele kutsus asepresident Siim Kallas hiljuti tööstusettevõtjaid ja sidusrühmi üles mõjutama eurooplasi teistmoodi reisima, arendades selleks välja mitut transpordiliiki ühendava üleeuroopalise reisiplaneerija või avaldades selle kohta mõtteid (MEMO/11/377)
In addition, Vice-President Kroes has repeatedly been in contact with the Hungarian authorities throughout 2011.
Lisaks suhtles asepresident Kroes kogu 2011. aasta jooksul korduvalt Ungari ametiasutustega.
In addition, we consider the deposit guarantee scheme and the resolution fund as part of the same framework, as successful resolution of a bank avoids having to call on deposit guarantees.
Lisaks peetakse hoiuste tagamise skeemi ja kriisilahendusfondi sama raamistiku osaks, kuna pangakriisi eduka lahendamisega välditakse hoiuste ohtu sattumist.
In addition, we will come up with forward-looking thinking and bold steps to make sure our asylum system is future proof and to help manage migratory flows in a sustainable way."
Lisaks vaatame tulevikku ja kaalume julgeid samme, et muuta meie varjupaigasüsteem tulevikukindlaks ja jätkusuutlikul viisil ohjata rändevoogusid.”
In addition, we will propose a major programme of sector-specific programmes and instruments to implement a modem budget for Europe.
Lisaks kavandame ulatuslikke sektoripõhiseid programme ja instrumente, et ajakohastada Euroopa eelarve.
In addition, what is important is the final outcome.
Lisaks sellele on oluline lõplik tulemus.
In addition, when applying for funding, researchers need to demonstrate that their projects address the objectives specified in the calls for proposals.
Lisaks tuleb teadlastel näidata rahastamise taotlemisel, et nende projektides järgitakse projektikonkursiga kindlaksmääratud eesmärke.
In addition, where biofuels are used to achieve the transport target, these must meet a set of sustainability requirements, which also need to be included in national legislation.
Kui transpordialaste eesmärkide saavutamiseks kasutatakse biokütust, peab ka see vastama teatavatele kestlikkuse nõuetele, mis tulevad samuti siseriiklikesse õigusaktidesse kaasata.
In addition, where provisional scientific advice exists, it should be used for setting the TACs and where there is no scientific advice, a precautionary approach is recommended.
Lisaks tuleks seda esialgsete teaduslike nõuannete olemasolul kasutada lubatud kogupüügi kindlaksmääramiseks, kusjuures teaduslike nõuannete puudumisel soovitatakse järgida ettevaatusprintsiipi.
In addition, while the BSA has contributed to an improved status of some stocks, there is a need to further improve the link between future restrictions and resource management objectives.
Lisaks, kuigi bioloogiliselt tundliku piirkonna eeskirjad aitasid kaasa osade varude olukorra paranemisele, tuleks edaspidi piirangud veelgi selgemalt siduda ressursside haldamise eesmärkidega.
In addition, while the regulation will not affect the prerogatives of the national courts and competent judicial authorities of Member States, it will ensure that accident investigators have immediate access to evidence material and information which may be relevant for the improvement of aviation safety.
Sellele lisaks ja ilma liikmesriikide kohtute ja pädevate õigusasutuste õigusi mõjutamata tagatakse määrusega, et lennuõnnetuste uurijatel on kohene juurdepääs tõendusmaterjalile ja teabele, mis võib lennuohutuse parandamise seisukohalt oluline olla.
In addition, with the elimination of the current VAT-based own resource, essential data for calculating the UK correction will no longer be available.
Lisaks ei ole seoses praeguste käibemaksupõhiste omavahendite kaotamisega enam kättesaadavad põhiandmed Ühendkuningriigi korrektsiooni väljaarvutamiseks.
In addition, with the European elections looming next year, ways to boost citizens' participation will top the agenda as the two institutions consider how to further improve cooperation.
Pidades silmas järgmisel aastal toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi on esmatähtis leida viise kodanike kaasamiseks ajal, mil mõlemad institutsioonid kaaluvad võimalusi koostöö edasiseks parandamiseks.
In addition, women account for 60% of new university graduates but only few make it to the top of companies.
Naised moodustavad ülikooli lõpetajatest 60%, kuid ainult vähesed neist pääsevad äriühingute juhtkondadesse.
In addition, women also continue to work more unpaid hours than men at home.
Lisaks sellele kulutavad naised kodustele tasustamata majapidamistöödele rohkem aega kui mehed.
In addition, women will have more flexibility over when to take the non-compulsory portion of their leave (before or after childbirth) and would thus no longer be obliged to take a specific portion of the leave before childbirth, as is presently the case in some Member States.
Lisaks saavad naised vabamalt valida aja, millal nad võtavad puhkuse mittekohustusliku osa (enne või pärast sünnitust), ning seega ei pea nad enam võtma puhkuse teatud osa enne sünnitust, nagu see kehtib praegu mõnes liikmesriigis.
In addition, world dairy quotations improved in the last fortnight for the three regions.
Lisaks paranesid viimasel kahel nädalal kolme piirkonna piimatoodete noteeringud.
In addition, yesterday the Commission adopted a decision modifying the 2007-2013 structural funds programme "Security for development" in Italy, redirecting up to €124 million of the European Regional Development Fund to co-finance measures undertaken by Italy to rescue migrants at sea.
Lisaks võttis komisjon eile vastu otsuse, millega muudetakse Itaalia struktuurifondide 2007.–2013. aasta rakenduskava „Julgeolek arengu nimel”, suunates kuni 124 miljonit eurot Euroopa Regionaalarengu Fondist selliste meetmete kaasrahastamiseks, mida Itaalia võtab merel sisserändajate päästmiseks.
In addition, €135 million are available for ICT research that improves energy efficiency in buildings, in transport and logistics.
Lisaks sellele eraldatakse 135 miljonit eurot info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teadusuuringutele, mis aitavad parandada hoonete, transpordi ja logistika energiatõhusust.
In addition, €150 million has been provided in grants for more than 4 500 students from the region to spend part of their studies in the EU.
Lisaks on veel 150 miljonit eurot eraldatud stipendiumideks, et enam kui 4500 sealsel tudengil oleks võimalik veeta osa oma õpinguajast ELis.
In additional to individual fellowships, the Marie Curie Actions also support doctoral candidates, partnerships between academia and industry, short-term exchanges and the reintegration of researchers returning from abroad.
Lisaks individuaalsetele stipendiumidele toetatakse Marie Curie meetmetest ka doktorante, akadeemiliste ringkondade ja tööstuse vahelisi partnerlusi, lühiajalisi vahetusi ja välismaalt naasvate teadlaste taasintegreerimist.
In additional to individual fellowships, the Marie Curie actions also support doctoral candidates, partnerships between academia and industry, short-term exchanges and the reintegration of researchers returning from abroad.
Lisaks individuaalsetele stipendiumitele toetatakse Marie Curie meetmetest ka doktorikandidaate, akadeemiliste ringkondade ja tööstussektori partnerlust, lühiajalisi vahetusi ja välismaalt naasvate teadustöötajate reintegreerimist.
In addressing these areas, the Council also recalls its Conclusions on an EU response to situations of fragility.
Nende valdkondade osas tuletab nõukogu meelde ka oma järeldusi ELi meetmete kohta ebakindlates olukordades.
In addressing this challenge the balance between time spent in work and in retirement needs to be looked at carefully.”
Selle probleemi lahendamiseks tuleb tähelepanelikult jälgida tasakaalu töölkäidud ja pensioniaastate vahel.”
In addressing those issues, it is important to involve both women and men.
Nende probleemidega tegelemisse on oluline kaasata nii naisi kui ka mehi.
In adopting its position on draft amending budget no.3 for 2010, the Council accepted funding of EUR 56.7 million for the accompanying measures to help ACP banana-exporting countries affected by liberalisation measures in the framework of the World Trade Organisation.
Nõukogu võttis vastu oma seisukoha 2010. aasta paranduseelarve projekti nr 3 kohta, kiites heaks 56,7 miljoni euro eraldamise kaasnevate meetmete rahastamiseks, et aidata banaane eksportivaid AKV riike, keda mõjutavad WTO raames kohaldatavad liberaliseerimismeetmed.
In adopting the Best Practices Code and Simplified Procedure Notice, the Commission has delivered on its promise to modernise and simplify state aid procedures, as set out in the State Aid Action Plan."
Võttes vastu parimate tavade juhendi ja teatise lihtsustatud korra kohta, on komisjon täitnud oma lubaduse ajakohastada ja lihtsustada riigiabimenetlusi, nagu sätestatud riigiabi tegevuskavas.”
In adopting the declaration ministers argued for further development of the legacy of the European Year to combat poverty and social exclusion through the flagship initiative "European Platform against Poverty" and called upon the EU and its member states to continue their work together in the fight against poverty.
Deklaratsiooni vastuvõtmisel soovisid ministrid edasi arendada vaesuse ja tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta pärandit juhtalgatuse „Euroopa vaesusevastase võitluse platvorm” kaudu ning ministrid kutsusid ELi ja selle liikmesriike üles jätkama ühist vaesusevastast võitlust.
In adopting the plan in December, the European Council invited the Parliament, the Council and the Commission to take decisions necessary for its implementation as speedily as possible and in full compliance with the EU's financial perspective for the 2007-13 period and the procedures of the inter-institutional agreement   [1]  .
Kava vastuvõtmisel detsembris kutsus Euroopa Ülemkogu Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni üles tegema otsused kava võimalikult kiireks rakendamiseks, mis oleks täielikus kooskõlas finantsperspektiiviga aastateks 2007–2013 ning institutsioonidevahelise kokkuleppe   [1]   menetlustega.
In adopting the regulation, the Council approved all amendments voted by the European Parliament following an agreement reached at first reading.
Nimetatud määruse vastuvõtmisega kiitis nõukogu heaks kõik pärast esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet Euroopa Parlamendis vastu võetud muudatusettepanekud.
In adopting this Communication, the Commission hopes to reduce the level of uncertainty faced by regional authorities owing to the lack of a financial framework.
Teatist vastu võttes loodab komisjon vähendada finantsraamistiku puudumisest tulenevat ebakindlust, millega seisavad silmitsi piirkondlikud ametivõimud.
In advance of EU Code Week, taking place across Europe 11-17 October 2014, here are a few ways you, your friends and family can learn how to code this summer.
Veel enne ELi programmeerimisnädalat, mis toimub üle kogu Euroopa 11.-17. oktoobril 2014, on teil, teie sõpradel ja pereliikmetel võimalus selle suve jooksul programmeerima õppida.
In advance of Single Market Week, early in October, the Commission will adopt a package of measures to strengthen and deepen the single market, called "Single Market Act 2", following an initial package of single market measures adopted last year (see IP/11/469).
Komisjon võtab ühtse turu nädala eel oktoobri algul vastu meetmete paketi „Ühtse turu akt 2”, mille eesmärk on tugevdada ja täiustada ühtset turgu, täiendades ühtse turu meetmeid käsitlevat esimest paketti, mis võeti vastu möödunud aastal (vt IP/11/469).
In advance of this date the EU will have to agree on a series of issues, including its own ambition level for 2030, in order to engage actively with other countries.
Enne seda kuupäeva peaks EL leppima kokku mitmetes küsimustes, sealhulgas selles, milliseid sihte iseendale 2030. aastaks seada, et koos teiste riikidega aktiivselt kohustusi võtta.
In Africa, the EU has committed more than EUR 500 million for biodiversity conservation over the past 30 years, with a portfolio of on-going projects worth approximately EUR 160 million.
EL on viimase 30 aasta jooksul toetanud Aafrika elurikkuse säilitamist üle 500 miljoni euroga.
In aggregate terms, fiscal consolidation came to a halt in these sixteen countries in 2014, and the Commission's forecast points to a broadly neutral fiscal stance (neither tightening nor loosening) in 2015 also.
Eelarve konsolideerimine nendes kuueteistkümnes riigis 2014. aastal üldises arvestuses peatus ning komisjoni prognoosi kohaselt peaks eelarvepoliitika olema üldiselt neutraalne (ei karm ega ka leebe) ka 2015. aastal.
In agreement with Korea, the signature of the FTA will take place on 6 October 2010.
Kokkuleppel Koreaga allkirjastatakse vabakaubandusleping 6. oktoobril 2010.
In agriculture and natural resources (51 billion euro) the estimated overall error rate is still material.
Seoses põllumajaduse ja loodusvaradega (51 miljardit eurot) on hinnanguline üldine veamäär endiselt oluline.
In Agriculture and natural resources, which accounts for nearly half the budget, the Court estimated the level of error to be between 2 and 5%.
Põllumajandus ja loodusvarad moodustavad peaaegu poole eelarvest ning selle poliitikavaldkondade rühma puhul oli kontrollikoja hinnangul vigade määr 2–5 %.
In agriculture, national paying agencies give formal assurance for the EU money they spend.
Põllumajanduse valdkonnas esitavad riiklikud makseasutused ametliku kinnituse nende poolt kulutatava ELi raha kohta.
In agriculture, the situation has been stable over recent years, with the level of error oscillating around the 'clean bill of health' threshold of 2%.
Põllumajanduses on viimastel aastatel olnud olukord stabiilne, heakskiidu pälvinud ELi raamatupidamise aastaaruanne on jõudnud alla veamäära künnise, mis on ligikaudu 2%.
In agriculture, the situation remains stable with the level of error close to the threshold set by the Court.
Põllumajanduse valdkonnas on olukord stabiilne ning vigade määr jääb kontrollikoja kehtestatud piirmäära ligi.
In Albania and in Bosnia and Herzegovina shortcomings still exist in the institutional framework to fight against organised crime and corruption, in addressing weaknesses in the procedure for delivering passports, and in the areas of border and migration management.
Albaanias ning Bosnia ja Hertsegoviinas on veel puudusi organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu võitlemisel, passi väljaandmise menetluse puudujääkide kõrvaldamisel ning piiride ja rände haldamise valdkonnas.
in all 23 official EU languages.
kõigis 23 ametlikus keeles.
In all 3 options, the Commission foresees the maintenance of the current system of 2 Pillars – a 1st Pillar (covering direct payments and market measures, where rules are clearly defined at EU level) and a 2nd Pillar (comprising multi-annual rural development measures, where the framework of options is set at EU level, but the final choice of schemes is left to member states or regions under joint management).
Kõigi kolme võimaluse puhul näeb komisjon ette praeguse kahel sambal põhineva süsteemi säilitamist – esimene sammas hõlmab otsetoetusi ja turumeetmeid, mille puhul eeskirjad on ELi tasandil selgelt määratletud ja teine sammas koosneb mitmeaastastest maaelu arendamise meetmetest, mille puhul ELi tasandil on kehtestatud üldine raamistik, kuid kavade lõpliku valiku tegemine on ühise haldamise kohaselt jäetud liikmesriikidele või piirkondadele.
In all budget talks, understandably, there is a tendency to get absorbed in small riveting details and forget the bigger picture, even though it matters most.
On arusaadav, et kõigis eelarveläbirääkimistes kaldutakse liialt süvenema tähelepanu köitvatesse väikestesse üksikasjadesse ja unustama üldisemat pilti, kuigi see on kõige olulisem.
In all cases where there are errors resulting in incorrect payments, the Commission takes action to recover the funds - even if this can take time.
Kõikide valedest maksetest tulenevate vigade puhul võtab komisjon meetmeid vahendite tagasi saamiseks – isegi kui see on aeganõudev.
In all cases, in order to protect taxpayers' money, and to send a clear signal to private creditors that their claims are subordinated to those of the official sector, an ESM loan will enjoy preferred creditor status, junior only to the IMF loan.
Igal juhul kaasneb selleks, et kaitsta maksumaksjate raha ja saata erasektori võlausaldajatele selge sõnum, et nende nõuded on madalamat järku kui valitsussektori nõuded, Euroopa stabiilsusmehhanismi laenuga eelisvõlausaldaja staatus, olles madalamat järku üksnes IMFi laenuga võrreldes.
In all cases, local authorities must make their choice in a manner which is absolutely transparent to their electorate and to the operators concerned.
Igal juhul peavad kohalikud asutused oma valikud tegema valijate ja huvitatud ettevõtjate suhtes läbipaistvust säilitades.
In all cases, passengers should rely on the cabin crew to inform them on the aircraft's connectivity capabilities.
Lennureisijad peaksid alati lähtuma lennukipersonali antud teabest süsteemide olemasolu kohta.
In all cases, the proposals set common EU wide minimum standards for vehicle checks, with Member States free to go further if appropriate.
Kõigil juhtudel võivad liikmesriigid vajaduse korral kehtestada ettepanekutes kindlaksmääratud üleeuroopalistest sõidukite tehnoülevaatuse miinimumstandarditest rangemad standardid.
In all cases, we ask banks to pay back the aid received from their governments.
Valitsuselt saadud toetus tuleb pankadel aga igal juhul tagasi maksta.
In all circumstances, active participation of the IMF will be sought, both on the technical and the financial level.
Igas olukorras üritatakse saavutada IMFi aktiivne osalus, nii tehnilisel kui ka finantstasandil.
In all countries it will be possible to exchange plastic bags for a re-usable cotton bag.
Kõigis viies riigis on võimalik vahetada kilekotte mitmekordselt kasutatavate puuvillaste poekottide vastu.
In all five member states, that threshold is now exceeded and an excessive deficit procedure is opened.
Kõigis viies liikmesriigis on see piirmäär nüüdseks ületatud ning algatatud on ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus.
In all future policy proposals, the Commission will assess the initiative’s expected impact on individuals’ rights and analyse whether it is necessary and proportionate.
Kõigis tulevikus esitatavates, poliitikat käsitlevates ettepanekutes hindab komisjon algatuste oodatavat mõju üksikisikute õigustele ning analüüsib, kas algatused on vajalikud ja proportsionaalsed.
In all its activities it should work in close cooperation with competent bodies in Member States carrying out similar tasks to those of the Authority.
EFSA peaks kõikides oma tegevustes tegema tihedat koostööd liikmesriikide pädevate asutustega, kes täidavad ametiga sarnaseid tööülesandeid.
in all languages
kõikides keeltes
In all Member States visited by the Auditors, spatial planning instruments are used to implement brownfield policy, many of which promote aspects of good practice.
Kõikides audiitorite külastatud liikmesriikides kasutatakse mahajäetud tööstusalade poliitika rakendamisel ruumilise planeerimise vahendeid, millest paljud edendavad heade tavade aspekte.
In all Member States, deprived children (especially boys) from Roma, ethnic minority and socio-economically disadvantaged backgrounds are overrepresented in special needs schools.
Kõikides liikmesriikides on erikoolides üleesindatud vaesuses elavad lapsed (eelkõige poisid), kes pärinevad romade ja rahvusvähemuste hulgast või sotsiaalmajanduslikult ebasoodsamas olukorras olevatest ühiskonnagruppidest.
In all Member States, further progress is needed.
Täiendavaid edusamme tuleb teha kõikides liikmesriikides.
in all Member States, participation rates are lower on average for older women than for older men.
kõigis liikmesriikides on keskmine osalusprotsent eakatel naistel madalam kui eakatel meestel.
In all member states, the level of disease and the age that people die at are strongly influenced by factors such as employment, income, length of education and ethnicity.
Kõikides liikmesriikides mõjutavad sellised tegurid nagu tööhõive, sissetulekud, hariduse kestus ja rahvus tugevalt haigustaset ja inimeste eluiga.
In all other areas of expenditure, or “policy groups”, the Court found material levels of error.
Kõikide teiste kuluvaldkondade (ehk poliitikavaldkondade rühmade) puhul leidis kontrollikoda olulisi vigu.
In all other cases, it will apply as soon as the duration of posting exceeds 24 months.
Kõigil muudel juhtudel kohaldatakse seda põhimõtet niipea, kui lähetuse kestus ületab 24 kuud.
In all partner countries visited by the Court, roads are affected to varying degrees by premature deterioration.
Kõigis kontrollikoja külastatud partnerriikides on teed erineval määral enneaegselt kahjustatud.
In all situations, as before, no territorial spending obligation can ever exceed 80% of the production budget.
Nagu ka varem, ei tohi territoriaalsete kulutuste nõue ühelgi juhul ületada 80% projekti tootmise eelarvest.
In all the sites tested, minors can be sent friend requests by anyone.
Kõikides testitud saitides võib kes tahes saata alaealisele sõbraks saamise kutse.
In all these areas, donor coordination will be important and the EU looks to the Myanmar/Burma authorities to show leadership in this, fostering a wide-ranging consultation with all stakeholders, including political parties, regional authorities and civil society, applying principles such as participation, inclusion, transparency and accountability.
Kõigis nimetatud valdkondades on tähtis abiandjate tegevuse koordineerimine ning EL ootab, et Myanmari/Birma ametivõimud täidaksid selles juhtivat rolli, edendades laiaulatuslikke arutelusid kõikide sidusrühmadega, sealhulgas poliitiliste parteide, piirkondlike ametivõimude ja kodanikuühiskonnaga, rakendades osalemise, kaasamise, läbipaistvuse ja vastutuse põhimõtteid.
In all these areas, the Work Programmes underlines the need for the EU to be united, and to work together to ensure that proposals and ideas are translated into laws and practical implementation on the ground.
Kõikide nende valdkondade puhul rõhutatakse tööprogrammis vajadust, et EL oleks ühtne ja töötaks koos selle nimel, et ettepanekud ja ideed muudetaks õigusaktideks ja viidaks kohapeal ellu.
In all these areas, this year has already seen important new proposals from the Commission.
Kõigis neis valdkondades on komisjon sel aastal juba esitanud olulisi uusi ettepanekuid.
In all these cases, the current market assessment of risks are totally out of line with the fundamentals and it is ludicrous that CDS-rankings put these countries in the top tier of default risk countries.
Kõigil neil juhtudel on praegune turgude riskihinnang täiesti vastuolus põhinäitajatega ning on hämmastav, et krediidiriski vahetustehingutega seotud järjestuse alusel on nimetatud riigid asetatud kõige suurema kohustuste täitmata jätmise riskiga riikide hulka.
In all these sectors less than 60% of consumers are satisfied with the services.
Kõikides nende sektorites oli alla 60% tarbijatest teenustega rahul.