natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, all existing legal and economic instruments have to be applied.
Selleks tuleb rakendada kõiki olemasolevaid õiguslikke ja majanduslikke vahendeid.
To that end, an On‑Call Coordination (OCC) is being set up within Eurojust to make Eurojust available around the clock and enable it to intervene in urgent cases.
Selleks luuakse Eurojusti raames erakorraline koordinatsiooniüksus, et muuta Eurojust ööpäev läbi kättesaadavaks ning võimaldada tal kiireloomulistel juhtudel sekkuda.
To that end, and in the framework of the European Neighbourhood Policy, partnerships will be developed with the countries of the Southern and Eastern Neighbourhood.
Selleks kujundatakse Euroopa naabruspoliitika raamistikus välja partnerlused ELi lõuna- ja idapoolsete naaberriikidega.
To that end, as soon as a member state or Schengen associated country has been asked by the United States to receive persons and has indicated its willingness to consider such a reception, that member state or Schengen associated country shall request and obtain from the United States all available (confidential and other) intelligence and information concerning that person, relevant in order to allow it to take an informed decision and to share the necessary information with other member states and Schengen associated countries.
Sellel eesmärgil, niipea kui liikmesriik või Schengeni riik on saanud USAlt taotluse isikud vastu võtta ja on osutanud valmisolekut kaaluda sellist vastuvõtmist, nõuab ja saab nimetatud liikmesriik või Schengeni riik USAlt asjaomast isikut käsitleva kogu olemasoleva (konfidentsiaalse ja muu) teabe ja jälitusteabe, mis on asjakohane selleks, et oleks võimalik teha informeeritusel põhinev otsus ja jagada vajalikku teavet teistele liikmesriikidele ja Schengeni riikidele
To that end, certain adjustments to the duration and content of training, as well as possibly changing the requisite language skills for health professions, could be necessary.
Selleks võiks olla vaja mõningal määral kohandada koolituse kestust ja sisu ning võib-olla ka muuta tervishoiutöötajatele esitatavaid keeleoskusnõudeid.
To that end, decision 2001/427/JHA has been repealed.
Sel eesmärgil tunnistatakse kehtetuks otsus 2001/427/JSK.
To that end, decision 2001/427/JHA would be repealed and its former provisions amended on a number of points, namely: provisions dealing with contact points, the tasks of the secretariat, the structure of the board and its tasks, including the appointment of the chair.
Sel eesmärgil tunnistatakse kehtetuks otsus 2001/427/JSK ja muudetakse selle mitmeid varasemaid sätteid, nimelt: sätteid, milles käsitletakse kontaktpunkte, sekretariaati, juhatuse struktuuri ja ülesandeid ning sealhulgas esimehe ametissenimetamist.
To that end, EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat.
Selleks ajakohastatakse ELi rahvaarvu igal aastal vastavalt Eurostati edastatud andmetele.
To that end, in line with the European overall approach, the Council welcomes the joint efforts of the EEAS and the Commission to prepare concrete forms of assistance, using all the available instruments.
Sel eesmärgil tervitab nõukogu kooskõlas Euroopa üldise lähenemisviisiga Euroopa välisteenistuse ja komisjoni ühispingutusi konkreetsete abimeetmete ettevalmistamiseks kõikide nende käsutuses olevate vahendite abil.
To that end, it consulted all stakeholders: competent national administrations, the industry and the non‑governmental organisations involved.
Selleks konsulteeris ta kõikide sidusrühmadega: pädevate riigiasutustega, kõnealuse sektoriga ja asjaomaste valitsusväliste organisatsioonidega.
To that end, it has approved a plan for implementing this military coordination action (EU NAVCO).
Nõukogu on kiitnud sellega seoses heaks selle sõjalise koordineerimismeetme (EU NAVCO) rakendusplaani.
To that end, it is essential to relaunch the Lisbon Strategy without delay and re-focus priorities on growth and employment.
Sel eesmärgil on esmatähtis Lissaboni strateegia viivitamatu taaskäivitamine ning majanduskasvule ja tööhõivele keskenduvate prioriteetide uus kindlaksmääramine.
To that end, it seeks to improve the regulatory framework and various aspects of stockholding practice, for example by encouraging the setting-up by member states of central stockholding entities.
Seetõttu püütakse selle abil parandada õiguslikku raamistikku ning varude säilitamise praktika erinevaid aspekte, näiteks julgustades liikmesriike looma varude säilitamise kesküksusi.
To that end, it welcomes the outcome of the meeting held in Djibouti from 10-15 May 2008 under the auspices of the Special Representative of the UN Secretary General (SRSG) Ould-Abdallah and urges all the parties to comply with the engagement to continue further discussions on 31 May and to put aside their differences, facilitate unhindered humanitarian access and the delivery of assistance to the people with immediate effect.
Seetõttu tervitab nõukogu ÜRO peasekretäri eriesindaja Ould-Abdallahi egiidi all 10.–15. mail 2008 Djiboutis toimunud kohtumise tulemusi ning kutsub kõiki osapooli tungivalt üles järgima kohustust jätkata edasisi arutelusid 31. mail, jätma kõrvale erimeelsused, hõlbustada takistamatut juurdepääsu humanitaarabile ning viivitamatu abi andmist elanikkonnale.
To that end, it:
Sel eesmärgil:
To that end, Member States emphasise their commitment to the Europe 2020 Strategy.
Sel eesmärgil rõhutavad liikmesriigid oma pühendumust Euroopa 2020. aasta strateegiale.
To that end, national centres should be sufficiently staffed to be able to solve the increasing volume of problems that are submitted to them.
Selle eesmärgi täitmiseks peaks liikmesriikide keskustes olema tööl piisavalt inimesi, kes suudaksid lahendada kasvavat probleemidehulka, mis neile esitatakse.
To that end, the BRRD sets up national resolution funds to which all banks have to contribute.
Seetõttu luuakse pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiiviga riiklikud kriisilahendusfondid, kellele kõik pangad peavad tegema osamakseid.
To that end, the Commission based itself not only on an analysis of the various national transposition laws but also on the comments made by the Member States following publication of the first report and on the data transmitted by the Council’s General Secretariat.
Hindamisel võttis komisjon lisaks riikide rakendusaktide analüüsile arvesse ka liikmesriikide kommentaare, mis esitati seoses esimese aruande avaldamisega ja käsitlesid nõukogu peasekretäri edastatud andmeid.
To that end, the Commission is invited to report by the entry into force of the Constitutional Treaty (1 November 2006) to the European Council on the progress made and to propose the necessary additions to the programme, taking into account the changing legal basis as a consequence of its entry into force.
Sel eesmärgil palutakse komisjonil esitada Euroopa Ülemkogule põhiseaduse lepingu jõustumise ajaks (1. november 2006) aruanne tehtud edusammudest ja koostada vajalikud programmi lisad, võttes arvesse õigusliku aluse muutumist lepingu jõustumise tagajärjel.
To that end, the Commission will adopt a 'waste to energy' initiative in the framework of the Energy Union.
Sel eesmärgil käivitab komisjon energialiidu raames jäätmete energiaks muutmise algatuse.
To that end, the Commission will present a comprehensive urban mobility package later this year."
Sel eesmärgil esitab komisjon selle aasta jooksu ulatusliku linnaliikuvuse paketi.”
To that end, the continued work and close coordination between the ESDP missions (EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo) and Community activities are of great importance.
Selleks on väga oluline EJKP missioonide (EUSEC RD Congo ja EUPOL RD Congo) töö jätkumine ning nende tegevuse koordineerimine ühenduse tegevusega.
To that end, the Council adopted a decision providing for both the lifting of internal border controls with Liechtenstein at the land borders and the lifting of the current restrictions on the use of the Schengen Information System (17219/11).
Selleks võttis nõukogu vastu otsuse, millega sätestatakse kontrolli kaotamine Liechtensteini Vürstiriigiga ühistel sisepiiridel ja Schengeni infosüsteemi kasutamisele praegu kehtivad piirangud (17219/11).
To that end, the Council invites the Commission to improve the GSP scheme in the context of the upcoming review of the GSP-regulation.
Selleks kutsub nõukogu komisjoni üles tugevdama GSP-skeemi eelseisva GSP-määruse läbivaatamise kontekstis.
To that end, the Council is invited to prepare for the setting up of the Committee on Internal Security, envisaged in Article III-261 of the Constitutional Treaty, in particular by determining its field of activity,
Selleks kutsutakse nõukogu üles valmistama ette põhiseaduse lepingu artiklis III-261 ettenähtud sisejulgeoleku komitee loomist, määratledes eelkõige selle tegevuse, ülesanded,
To that end, the Council reaffirmed the March 2011 and subsequent Council Conclusions and the strategy they set out.
Sel eesmärgil kinnitas nõukogu taas oma 2011. aasta märtsi ja hilisemaid järeldusi ning neis esitatud strateegiat.
To that end, the Council reaffirmed the March 2011, the October 2011 and December 2011 Council Conclusions and the strategy they set out.
Sel eesmärgil kinnitas nõukogu taas nõukogu 2011. aasta märtsi, 2011. aasta oktoobri ja 2011. aasta detsembri järeldusi ja neis esitatud strateegiat.
To that end, the ESM is not entitled either to set the key interest rates for the euro area or to issue euro currency; the financial assistance which the ESM grants must be entirely funded from paid-in capital or by the issue of financial instruments.
Sellel eesmärgil tegutsedes ei ole ESMil õigust kehtestada euroala baasintressimäärasid ega eurosid emiteerida, kuna ESMi antavat finantsabi tuleb tervikuna rahastada sissemakstud kapitalist või finantsinstrumente välja andes.
To that end, the EU has adopted an Action Plan for the promotion and entry into force of the CTBT that aims to address in particular, systematically and at high level, the issue of ratification and, where necessary, of signature of the CTBT, at EU meetings with the relevant partners.
Sel eesmärgil on EL võtnud vastu tegevuskava üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu jõustumise edendamiseks, mille eesmärk on ELi kohtumistel asjaomaste partneritega käsitleda süsteemselt ja kõrgel tasemel üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu ratifitseerimise ning vajadusel ka allkirjastamise küsimust.
To that end, the EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat (the EU's statistical office).
Selleks ajakohastatakse ELi rahvaarvu igal aastal vastavalt Eurostati (ELi Statistikaamet) edastatud andmetele.
To that end, the EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat (the EU's statistical office).
Selleks ajakohastatakse ELi rahvaarvunäitajaid igal aastal vastavalt Eurostati (ELi Statistikaamet) edastatud andmetele.
To that end, the EU population figures are updated annually in line with the figures provided by Eurostat.
Selleks ajakohastatakse ELi rahvaarvu igal aastal vastavalt Eurostati edastatud andmetele.
To that end, the EU urges the Malian authorities to adopt and implement a roadmap for the restoration of democracy and constitutional order in Mali as soon as possible.
Selles osas kutsub EL Mali ametivõime tungivalt üles võimalikult kiiresti vastu võtma ja ellu viima tegevuskava, mille eesmärk on taastada Malis demokraatia ja põhiseaduslik kord.
To that end, the EU welcomes the presentation by the NTC of their plans for the post-conflict stage.
Sellest tulenevalt tervitab EL rahvusliku üleminekunõukogu esitatud konfliktijärgset etappi hõlmavat kava.
To that end, the EU will initiate consultations on practical ways to implement fast start funding in specific areas.
Selleks alustab EL konsultatsioone konkreetsetes valdkondades kiire stardirahastamise elluviimise praktiliste viiside üle.
To that end, the European Council adopts the joint position set out in Annex 1 and invites the Council and the Commission to ensure appropriate follow-up to the Summit.
Selleks võtab Euroopa Ülemkogu vastu 1. lisas toodud ühise seisukoha ning palub nõukogul ja komisjonil tagada G20 riikide tippkohtumise asjakohased järelmeetmed.
To that end, the European Crime Prevention Network should be professionalised and strengthened.
Selleks tuleks Euroopa kriminaalpreventsiooni võrgustikku tugevdada ja see professionaalseks muuta.
To that end, the European Parliament and the Council urge those two countries to make all efforts to comply with all the benchmarks set out in the Commission's roadmaps.
Selleks kutsuvad Euroopa Parlament ja nõukogu neid riike tungivalt üles tegema omalt poolt kõik, et täita kõik komisjoni teekaartides esitatud kriteeriumid.
To that end, the General Affairs and External Relations Council will revert to this issue in December 2007, on the basis of a report and recommendations from the Commission.
Sel eesmärgil tuleb üldasjade ja välissuhete nõukogu selle teema juurde komisjoni esitatud aruande ja soovituste põhjal tagasi 2007. aasta detsembris.
To that end, the Presidency and the Commission are further invited to make the necessary contacts with the European training bodies.
Selleks kutsutakse liikmesriike ja komisjoni täiendavalt üles korraldama vajalikud kontaktid Euroopa koolitusasutustega.
To that end, the Presidency expects to achieve a comprehensive Council position by the end of March 2013.
Selleks loodab eesistujariik jõuda nõukogu tervikliku seisukohani 2013. aasta märtsi lõpuks.
To that end, the Presidency proposed to establish a task-force to analyse possible options in order to find a sustainable solution.
Sel eesmärgil tegi eesistujariik ettepaneku moodustada töökond, et analüüsida võimalikke variante püsiva lahenduse leidmiseks.
To that end, the President of the Commission will in parallel set out in writing to Parliament the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme for the following year.
Selleks esitab komisjoni president samal ajal parlamendile kirjalikult peamised elemendid, millest juhindutakse komisjoni jrgmise aasta tprogrammi ettevalmistamisel.
To that end, the proposal sets out the rules for the creation and the modification of freight corridors, their organisation and governance, and measures for implementing freight corridors, investment planning, and capacity and traffic management.
Selleks sätestatakse ettepanekus eeskirjad kaubaveokoridoride loomise ja muutmise ning organiseerimise ja haldamise kohta ja meetmed kaubaveokoridoride, investeeringute kavandamise ning läbilaskevõimsuse ja liikluse korraldamise elluviimiseks.
To that end, the recast merges the three directives, together with the amendments made to them over time, into a single text, and makes a number of other changes:
Selleks liidetakse uuesti sõnastamisega need kolm direktiivi ja nendesse aja jooksul tehtud muudatused üheks tekstiks ja tehakse veel mitmeid muudatusi.
To that end, this decision will allow Member States to put in place national asset recovery offices with competences in these fields and will ensure that these offices can rapidly exchange information.
Selleks võimaldab käesolev otsus liikmesriikidel luua siseriiklikud kriminaaltulu jälitamise talitused, kellel on pädevus nimetatud valdkondades, ning tagada talitustevahelise kiire teabevahetuse.
to the benefit of ordinary citizens.
68% toetaksid isegi ELi sekkumist lühisõnumite (SMSi)
To the contrary, work on the implementation of the 2008 Council conclusions is since ongoing.
Vastupidi, töö 2008. aasta nõukogu järelduste rakendamise osas käib.
to the Council in February 2006 in the framework of the third maritime safety package comprising seven legislative legislative proposals, which aim to reinforce the safety of maritime transport in Europe by means of better accident prevention and investigation and increased controls on vessel quality.
eitsmest õigusakti ettepanekust koosneva kolmanda meresõiduohutuse paketi raames, mille eesmärk on tugevdada meretranspordi ohutust Euroopas õnnetusjuhtumite parema ennetamise ja uurimise ning laevade kvaliteedi tõhusama kontrollimisega.
To the Croatian people taking a decisive decision at next year’s referendum I say: You are warmly welcome in the European family.
Te olete südamest teretulnud Euroopa perre.
TO THE CZECH REPUBLIC
TŠEHHI VABARIIGI SUHTES
To the effect, it notes the Commission's intention to submit a communication on best practices on countering violent radicalisation in the course of 2008.
Sellega seoses märgib ülemkogu komisjoni kavatsust esitada 2008. aastal teatis vägivaldse radikaliseerumise vastu võitlemise parimate tavade kohta.
to the European Council
Euroopa Ülemkogu kohtumisele
to the European Parliament
Euroopa Parlamendis
to the European Parliament and the Council on 28 January 2008, and made a presentation of it to the Council on 29 May 2008.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule 28. jaanuaril 2008 ning esitles seda nõukogus 29. mail 2008.
To the European Parliament I say: the better should not be the enemy of the good; le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien.
Minu sõnum Euroopa Parlamendile on: parim ei tohiks olla hea vaenlane  le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien.
to the European Union
asendamine
to the European Union
Euroopa Liidu juures
To the European Union's Heads of State and Government
Euroopa Liidu liikmesriikide riigipeadele ja valitsusjuhtidele
To the extent possible, such indicators should be relevant, accepted, credible, easy and robust (“RACER” criteria).
Nii palju kui võimalik, peaksid näitajad olema asjakohased, heakskiidetud, usaldusväärsed, lihtsad ja töökindlad.
To the extent that a number of risks associated with the specified deficit and debt ceilings materialise, Greece shall announce, in the report to be presented by 16 March 2010, additional measures to ensure that the 2010 budgetary target is met.
Juhuks kui konkreetsete puudujäägi ja võla ülemmääradega seonduvad mitmed riskid peaksid realiseeruma, teatab Kreeka 16. märtsiks 2010 esitatavas aruandes lisameetmetest 2010. aasta eelarve-eesmärgi täitmise tagamiseks.
To the extent that a provision of the Charter refers to national laws and practices, it shall only apply in the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of the United Kingdom."
Niivõrd, kuivõrd harta säte on seotud riiklike õigusaktide ja praktikaga, kohaldatakse seda üksnes Ühendkuningriigis niivõrd, kuivõrd selles sisalduvaid õigusi või põhimõtteid tunnustatakse Ühendkuningriigi õiguses või praktikas."
To the extent that the ECB has taken over supervisory tasks, it will carry out the functions of the home and host authority for all participating Member States.
Selles ulatuses, mil EKP on üle võtnud järelevalveülesanded, täidab ta kõigi liikmesriikide puhul päritolu- ja vastuvõtva liikmesriigi järelevalveasutuse funktsioone.
To the furthest extent possible, the responsibility of covering bank losses is placed on private investors in banks and the banking sector as a whole, not taxpayers.
Võimalikult suures ulatuses jääb vastutus panga kahjude kandmise eest pankade erainvestoritele ja pangandussektorile tervikuna, aga mitte maksumaksjatele.
To the Members of the European Council
Euroopa Ülemkogu liikmetele
to the monitoring of climate and thus to the detection of global climate change.
kuid see annab panuse ka GMESi, kliima jälgimisele ja seega ülemaailmsete kliimamuutuste tuvastamisele.
to the need for the Commission's impact analysis to describe and take into account the economic impact of Community rules and the risks and opportunities presented where EU and international standards differ.
et komisjoni mõjuanalüüsis on vaja kirjeldada ja arvesse võtta ühenduse standardite majanduslikku mõju ning ohtu ja võimalusi, mis tekivad kui ELi ja rahvusvahelised nõuded on erinevad,
To the neoliberal mind, the asymmetrical construction of Maastricht was ideal.
Neoliberaalse mõtlemise jaoks oli Maastrichti asümmeetriline konstruktsioon lausa ideaalne.
To the rest of the world, IUU fishing only brings grief through overfishing, habitats destruction and unfair competition.
elupaikade hävitamine ja ebaaus konkurents.
To them, defence means national defence as much as deploying abroad.
Neile tähendab kaitse nii riigikaitset kui vägede lähetamist välisriikidesse.
To think of what France and Germany had gone through…, and then take this step… Signing a Treaty of Friendship… Each time I hear these words – Freundschaft, Amitié –, I am moved.
Kui vaid mõelda sellele, mida Prantsusmaa ja Saksamaa olid läbi elanud … Ning siis astuda selline samm – sõlmida sõprusleping… Iga kord, kui kuulen sõnu Freundschaft, Amitié, olen liigutatud.
To this aim, a national accreditation body in each member state will be required to accredit forensic service providers carrying out laboratory activities as complying with the relevant international ISO-standard.
Selleks peab iga liikmesriigi siseriiklik akrediteerimisasutus kontrollima laboritoiminguid tegevate kohtuekspertiisi teenuse pakkujate puhul seda, kas nad tegutsevad vastavalt rahvusvahelisele ISO standardile.
To this aim, the Commission hosted in October 2014 the first Compact follow-up meeting and released two technical reports, in July 2014 and April 2015.
Sel eesmrgil korraldas komisjon 2014. aasta oktoobris kokkuleppe esimese jrelkohtumise ja on avaldanud kaks tehnilist aruannet 2014. aasta juulis ja 2015. aasta aprillis.
To this aim, the Council strongly encouraged continuation of the Prud/Odzak process, urging that the widest possible consensus be found and called for the commitments undertaken in this context to be rapidly translated into further progress and concrete legislative results.
Sel eesmärgil soovitas nõukogu tungivalt Prudi/Odzaki protsessi jätkamist, innustades võimalikult laialdase konsensuse leidmist, ning avaldas soovi, et protsessi raames võetud kohustused viiksid kiiresti edasiste edusammude ja konkreetsete õigusloomega seotud tulemusteni.
To this effect and in line with the "Better Regulation" principles, the European Commission set up a public consultation process.
Seoses sellega ja lähtudes parema õigusloome põhimõtetest käivitas Euroopa Komisjon avaliku arutelu.
To this effect, an additional amount of 9 million Euros is being mobilised to provide emergency assistance to people affected by the conflict in northern Mali.
Selleks eraldatakse täiendavalt 9 miljonit eurot, et anda hädaabi Mali põhjaosa konfliktist mõjutatud inimestele.
To this effect, each year Member States set out the structural reforms and efforts needed to achieve fiscal sustainability in their Stability or Convergence Programmes* (SCP).
Selleks esitavad liikmesriigid igal aastal stabiilsus- või lähenemisprogrammides* fiskaalse jätkusuutlikkuse saavutamiseks vajalikud struktuurireformid ja meetmed.
To this effect, he will closely cooperate with the President of the Commission.
Selleks teeb ülemkogu tihedat koostööd Euroopa Komisjoni presidendiga.
To this effect, in 2012-13, concrete action will focus on, inter alia, finalization and implementation of the Goalkeeper, strengthening ties between the CSDP and Freedom, Security and Justice (FSJ) actors, enhancement of civilian rapid deployment parameters, incorporation of lessons learned and best practices as well as fostering national strategies.
Sel eesmärgil keskendutakse aastatel 2012–2013 konkreetsetes tegevustes muu hulgas rakenduse Goalkeeper lõpuleviimisele ja rakendamisele, ÜJKP ning vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna osalejate vaheliste sidemete tugevdamisele, tsiviiljõudude kiire lähetamise parameetrite parandamisele, omandatud kogemuste ja parimate tavade arvessevõtmisele ning riiklike strateegiate edendamisele.
To this effect, it reiterated the need for rigorous implementation by financial institutions of recommendations on the transparency of their commitments and risks.
Seetõttu rõhutas EMP nõukogu veel kord vajadust, et finantsasutused rakendaksid rangelt nende kohustuste ja riskide läbipaistvust käsitlevaid soovitusi.