natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its communication on the CAP towards 2020, the Commission stated that improved production capacity needs to respect EU commitments in international trade and Policy Coherence for Development.
Oma teatises „Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid 2020. aastaks” märkis komisjon, et tootmisvõimsuse suurenemisel tuleb täita kohustusi, mis EL on endale võtnud rahvusvahelises kaubanduses, ning järgida arengupoliitika sidusust.
In its communication on the external dimension of the CFP, the Commission noted that in a context where 85% of the world fish stocks are reported as being either fully exploited or overexploited, the EU is one of the very few major players with a strong presence in all of the world’s oceans through its fleets and investments, bilateral agreements with third countries and participation in most relevant RFMOs.
Ühist kalanduspoliitikat käsitlevas teatises märkis komisjon, et olukorras, kus 85% maailma kalavarude püügivõimalustest teatavasti kasutatakse kas täiel määral või ülemäära, on EL üks neist väga vähestest tähtsamatest tegijatest, kes on oma laevade ja investeeringutega, kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolsete lepingutega ja osalusega kõigis piirkondlikes kalavarude majandamise organisatsioonides tugevasti esindatud kõikidel maailma ookeanidel.
In its Communication published today, the Commission looks at first findings of these stress tests and points to some policy areas where new the EU nuclear safety framework can be strenghened with common standards.
Täna avaldatud teatises tutvustab komisjon nende vastupidavustestide esimesi tulemusi ning toob välja mõned poliitikavaldkonnad, kus ELi tuumaohutuse raamistikku on võimalik ühiste nõuetega tugevdada.
In its Communication published today, the Commission outlines ways for the EU and its Member States to start fully exploiting the great potential offered by volunteering activities.
Täna avaldatud teatises toob komisjon välja võimalused, kuidas EL ja liikmesriigid saavad vabatahtliku tegevuse suurt potentsiaali paremini ära kasutada.
In its communication to the European Council summit on 19-20 March, the Commission sets out proposals for building on the extensive support already being given to the real economy and to employment.
Komisjon esitab oma teatises Euroopa Ülemkogu 19.–20. märtsi kohtumisele ettepanekud, mis põhinevad reaalmajanduse edendamiseks ja töökohtade loomiseks juba antaval ulatuslikul toetusel.
In its Communication today the Commission therefore makes a number of proposals to improve the effectiveness of the preventive arm of the Pact.
Seetõttu teeb komisjon oma tänases teatises mitmeid ettepanekuid pakti ennetava osa tõhustamiseks.
In its Communication “A partnership for new growth in services 2012-2015” of 8 June 2012 (see IP/12/587), the Commission highlighted the importance of modernising the regulatory framework for professional services and announced a communication on regulated professions.
Komisjon rõhutas 8. juuni 2012. aasta teatises „Teenindussektori majanduskasvu edendamise partnerlus 2012–2015” (vt IP/12/587), kui oluline on ajakohastada kutseteenuseid käsitlevat õigusraamistikku, ja teatas kavandatavast teatisest reguleeritud kutsealade kohta.
In its Communication, the Commission calls on EU Member States to introduce operational broadband plans for high and ultra high speed networks with concrete implementing measures, it provides guidance on how to cut investment costs and indicates how public authorities may support broadband investment, including making better use of EU funds.
Lisaks antakse juhiseid investeerimiskulude vähendamiseks ning selle kohta, kuidas avaliku sektori asutused saavad toetada investeeringuid lairibaühendusse, sealhulgas kuidas kasutada paremini ELi vahendeid.
In its communication, the Commission highlights a number of challenges for economic and monetary union (EMU).
Oma teatises tõstab komisjon esile mõningaid majandus- ja rahaliidu ees seisvaid väljakutseid.
In its communication, the Commission outlines the goals of establishing an EU terrorist finance tracking system (TFTS), identifies its main functions and highlights the key principles which should be respected when designing of such a system.
Komisjon kirjeldab oma teatises Euroopa terrorismi rahastamise jälgimissüsteemi loomise eesmärke, määrab kindlaks süsteemi põhifunktsioonid ning toob esile peamised põhimõtted, mida peaks sellise süsteemi kujundamisel järgima.
In its communication, the Commission proposes to speed up work on the review of directives on administrative cooperation between member states, on mutual assistance in the recovery of taxes and on the taxation of savings, whilst continuing to give priority to eliminating harmful tax practices.
Oma teatises teeb komisjon ettepaneku kiirendada direktiivide läbivaatamist, mis käsitlevad liikmesriikidevahelist halduskoostööd, vastastikust abi maksude sissenõudmisel ja hoiuste maksustamist, ning jätkuvalt seadma asjakohaselt prioriteediks kahjulike maksumeetmete kaotamise.
In its communication, the Commissionner in charge of Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki set out the general approach to be taken in formulating Commission’s proposals for fishing opportunities in 2011.
Oma teatises esitas merenduse ja kalanduse volinik Maria Damanaki üldise lähenemisviisi, mida tuleks järgida komisjoni ettepanekute koostamisel 2011. aasta kalapüügivõimaluste kohta.
In its conclusion, EFSA adopted a more conservative approach and identified a critical area of concern and called for stricter requirements to be applied.
Euroopa Toiduohutusamet võttis oma hinnangus konservatiivsema seisukoha, märkides, et tegemist on muret tekitava valdkonnaga, ning kutsus üles kohaldama rangemaid nõudeid.
In its conclusions (14976/10), the Council approved the launching of joint programming initiatives for research projects in the following three areas: agriculture, food security and climate change, prevention of diet-related diseases, and cultural heritage.
Nõukogu kiitis järeldustega (14976/10) heaks teadusprojektide ühise kavandamise käivitamise kolmes järgmises valdkonnas: põllumajandus, toiduga kindlustatus ja kliimamuutus, kultuuripärand ning toitumisprobleemide ennetamine.
In its conclusions of 14-15 December 2006, the European Council agreed on strengthening and deepening international cooperation and dialogue with third countries of origin and transit in a comprehensive and balanced manner.
Euroopa Ülemkogu toetas oma 14.–15. detsembri 2006. aasta järeldustes päritolu- ja transiitriigiks olevate kolmandate riikidega tehtava rahvusvahelise koostöö ja nendega peetava dialoogi tugevdamist ja süvendamist terviklikul ja tasakaalustatud viisil.
In its conclusions of 23 October 2011, the European Council called for a Commission proposal for an EU instrument for opening up public procurement, pointing out that Europe will continue to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests in a spirit of reciprocity and mutual benefit in relation to the world's largest economies.
Oma 23. oktoobri 2011. aasta järeldustes kutsus Euroopa Ülemkogu komisjoni üles koostama ettepanekut ELi õigusakti kohta riigihanketuru avamiseks, märkides, et Euroopa edendab jätkuvalt vaba, õiglast ja avatud kaubandust, jäädes samas kindlaks oma huvidele, ning tegutsedes maailma suurimate majandusjõududega vastastikuses mõistmises ja üksteisele kasu tooval viisil.
In its conclusions of 24 and -25 March, the European Council stated that "Work should be rapidly taken forward, following the Commission report setting out priorities for dismantling barriers to trade in third countries".
Euroopa Ülemkogu kinnitas oma 24.–25. märtsi järeldustes, et „kiiresti tuleks jätkata tööd seoses komisjoni aruandega, milles määratakse kindlaks prioriteedid kaubandustõkete kõrvaldamiseks kolmandate riikidega toimuvas kaubanduses”.
In its conclusions of 30 May 2008 on "European Research Infrastructures and their regional dimension" ( ), the Council emphasized that "research infrastructures play a key role in the development of the European Research Area (ERA)".
Nõukogu rõhutas oma 30. mai 2008. aasta järeldustes Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride ja nende piirkondliku mõõtme kohta (  ), et „teadusuuringute infrastruktuurid on Euroopa teadusruumi arendamise oluliseks osaks”.
In its conclusions of 31 May 2011“Towards a space strategy for the EU that benefits its citizens”, the Council stated that an industrial policy for space should be drawn up, in close cooperation with the ESA and the member states, to promote a competitive space industry in Europe.
Oma 31. mai 2011. aasta järeldustes „Kodanike teenistuses oleva Euroopa Liidu kosmosestrateegia väljatöötamine” märgib nõukogu, et kosmosetööstuse poliitika tuleks töötada välja tihedas koostöös ESA ja liikmesriikidega, et Euroopas edendada konkurentsivõimelist kosmosetööstust.
In its conclusions of June 2011 (EUCO 23/1/11), the European Council called for the launch of a dialogue on migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries that should lead to the conclusion of mobility partnerships between the EU and the countries concerned.
Oma 2011. aasta juuni järeldustes (EUCO 23/1/11) kutsus Euroopa Ülemkogu üles alustama Vahemere lõunapiirkonna riikidega rände-, liikuvuse- ja julgeolekuteemalist dialoogi, mille tulemuseks pidid olema ELi ja asjaomaste riikide vahelised liikuvuspartnerlused.
In its conclusions of March 2006 the European Council called for an Energy Policy for Europe and invited the Commission and the Council to prepare a set of actions with a clear timetable enabling it to adopt a prioritised Action Plan at its meeting in Spring 2007.
Oma 2006. aasta märtsikuistes järeldustes rõhutas Euroopa Ülemkogu vajadust Euroopa energiapoliitika järele ning palus komisjonil ja nõukogul valmistada ette selge ajakavaga meetmed, mis võimaldaksid ülemkogul võtta prioriteetse tegevuskava vastu 2007. aasta kevadel toimuval kohtumisel.
In its conclusions on climate change, the Council evaluated the outcomes of the Copenhagen climate conference and stressed the opportunities for immediate implementation offered by the Copenhagen Accord.
Oma järeldustes kliimamuutuste kohta hindas nõukogu Kopenhaageni kliimakonverentsi tulemusi ja rõhutas Kopenhaageni kokkuleppega loodud võimalusi nende viivitamatuks rakendamiseks.
In its conclusions on the debate, the Presidency supported the idea of a balance between the rights of patients and of Member States.
Mõttevahetusest kokkuvõtet tehes toetas eesistujariik ideed tasakaalust patsientide ja liikmesriikide õiguste vahel.
In its conclusions the Council welcomes the action plan and supports in particular the establishment of an urban mobility observatory in the form of a virtual platform for the voluntary exchange of information and experience.
Oma järeldustes tervitab nõukogu tegevuskava ja linnalise liikumiskeskkonna vaatluskeskuse ehk virtuaalse platvormi loomist teabe, kogemuste ja vahendite vabatahtlikuks vahetamiseks.
In its conclusions, it requested further analysis of what an increased reduction objective would mean for individual member states and stated that it would come back to this issue at its October session.
Nõukogu soovitas oma järeldustes analüüsida põhjalikumalt tõhustatud heitkoguste vähendamise eesmärgi mõju üksikutele liikmesriikidele ning teatas, et arutab seda küsimust taas oma oktoobris toimuval istungil.
In its conclusions, the Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the Tribunal, states that ministers agreed to submit the Stabilisation and Association Agreement with Serbia to their parliaments for ratification, notes Serbia's application of 22 December 2009 for membership of the European Union and welcomes its commitment to EU integration.
Nõukogu märgib oma järeldustes, et Serbia on jätkuvalt teinud kohtuga koostööd ning ministrid nõustusid esitama Serbiaga sõlmitava stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu oma parlamentidele ratifitseerimiseks, võtab teadmiseks Serbia 22. detsembri 2009. aasta taotluse saada Euroopa Liidu liikmeks ja tervitab Serbia pühendumust liikuda ELiga integreerumise suunas.
In its conclusions, the Council reaffirms the goal of halving the number of road accident victims throughout the Union.
Nõukogu kinnitab oma järeldustes taas, et eesmärk on poole võrra vähendada liiklusõnnetusohvrite arvu kogu Euroopa Liidus.
In its conclusions, the Council recognises inter alia the need for immediate action to:
Nõukogu tunnistab oma järeldustes muuhulgas vajadust viivitamatult tegutseda, eesmärgiga:
In its conclusions, the Council referred both to last month's IMP progress report submitted by the Commission and to the recent Communication on the integration of maritime surveillance.
Nõukogu osutas oma järeldustes nii eelmisel kuul komisjoni esitatud eduaruandele integreeritud merenduspoliitika kohta kui ka hiljuti avaldatud teatisele mereseire integreerimise valdkonnas.
In its conclusions, the Council reiterated its deep concern at the deteriorating human rights situation in Iran, in particular the continued increase in executions, including those of minors.
Oma järeldustes kordas nõukogu oma sügavat muret Iraani inimõiguste olukorra halvenemise üle, eelkõige hukkamiste, sealhulgas alaealiste hukkamiste arvu pideva kasvu üle.
In its conclusions, the European Council asked that a mid-term review of its implementation be carried out in the course of 2012.
Euroopa Ülemkogu palus oma järeldustes teha 2012. aasta jooksul vaheülevaate programmi rakendamisest.
In its conclusions, the European Council called for the implementation of an integrated approach to boosting innovation for taking full advantage to be taken of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers.
Euroopa Ülemkogu kutsus oma järeldustes üles rakendama ühtset lähenemisviisi, et hoogustada innovatsiooni ja kasutada täiel määral Euroopa intellektuaalset kapitali, mis tooks kasu kodanikele, ettevõtetele – eelkõige VKEdele – ja teadlastele.
In its contracts with manufacturers, Google has made the licensing of the Play Store on Android devices conditional on Google Search being pre-installed and set as default search service.
Tootjatega slmitud lepingutes on Google seadnud Android-seadmetes kasutatavale Play Store'ile loa saamise eeltingimuseks selle, et Google'i otsingumootor peab olema eelpaigaldatud vaiketeenusena.
In its current draft version, the directive would apply to disputes submitted by consumers against traders in almost all areas of commercial activity across the EU.
Praeguses eelnõu versioonis kohaldataks direktiivi tarbijate poolt ettevõtjate suhtes algatatud vaidlustele peaaegu kõigis äritegevuse valdkondades kogu ELis.
In its current form, Latvian legislation also fails to guarantee that the public is sufficiently informed about decisions on permits, and that comments and opinions are taken into account by the competent authority before decisions on permits are taken.
Praegusel kujul ei suuda Läti seadused ka tagada seda, et üldsus oleks piisavalt hästi teavitatud kaevandamisjääkidega seotud lubadest, ega ka seda, et pädevad asutused võtaksid arvesse kodanike märkusi ja arvamusi enne, kui tehakse lubasid käsitlevad otsused.
In its current state, the draft Penal code is not consistent with the Islamic Republic of Iran’s obligations and therefore should not enter into force as currently drafted.
Praegusel kujul ei ole karistusseadustiku eelnõu kooskõlas Iraani Islamivabariigi kohustustega ning seepärast ei tohiks see sellisena jõustuda.
In its current version, the eco-design Directive applies only to energy-using products.
Ökodisaini direktiivi praegune versioon hõlmab vaid energiat tarbivaid tooteid.
In its dairy market situation report, published today, the Commission sets out the catalogue of measures available to help alleviate the very difficult market situation.
Täna avaldatud aruandes piimaturu olukorra kohta toob komisjon esile mitmesugused meetmed, mida saab võtta väga raske turuolukorra parandamiseks.
In its decision of 5 May 2004, following enlargement (Article 214(2) of the Treaty).
Nõukogu 5. mai 2004. aasta otsus laienemise järel (EÜ asutamislepingu artikli 214 lõige 2)
In its decision, adopted under article 126(9) of the EU treaty, the Council accepts this schedule.
Nõukogu kiidab ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 9 alusel vastu võetud otsuses nimetatud ajakava heaks.
In its dialogues with developing countries, the EU will promote the integration of human resource development strategies into national health systems.
Euroopa Liit edendab arengumaadega peetavate dialoogide raames inimressursside arendamise strateegiate integreerimist riiklikesse tervishoiusüsteemidesse.
In its Digital Agenda for Europe (IP/10/581), a flagship initiative under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission urges the telecoms industry and EU governments to join forces to bring high-speed internet access and interactive communications services for all citizens and businesses.
Euroopa 2020. aasta strateegia (IP/10/581) suurprojektis, mis kannab nime „Euroopa digitaalne tegevuskava” (IP/10/225), õhutab komisjon telekommunikatsioonisektori ettevõtteid ja ELi riikide valitsusi ühendama oma jõupingutusi, et teha kiire internetiühendus ja interaktiivsed sideteenused kättesaadavaks kõigile elanikele ja ettevõtetele.
In its discussion paper "Trade, Growth and World Affairs", the Commission analyses how trade is an engine for economic growth and job creation.
Komisjoni aruteludokumendis „Kaubandus, majanduskasv ja maailmapoliitika” analüüsitakse kaubanduse osa majanduskasvu ja töökohtade loomise hoogustamisel.
In its draft budget, the Commission proposes a total of EUR 142.6 billion in commitment appropriations (+0.8% compared with 2010) and EUR 130.1 billion in payment appropriations (+5.9% compared with 2010).
Eelarveprojektis pakub komisjon kulukohustuste assigneeringuteks 142,6 miljardit eurot (+0,8% võrreldes 2010. aastaga) ja maksete assigneeringuteks 130,1 miljardit eurot (+5,9% võrreldes 2010. aastaga).
In its draft regulation, the Commission proposes that information on OTC derivative contracts should be reported to trade repositories and be accessible to supervisory authorities.
Määruse ettepanekus paneb komisjon ette, et teave börsiväliselt kaubeldavate tuletislepingute kohta tuleks esitada kauplemisteabehoidlatele ning sellele peaks olema juurdepääs järelevalveasutustel.
In its Europe 2020 flagship Agenda for New Skills and Jobs (MEMO/10/602) the Commission therefore decided to develop the EU Skills Panorama as a tool to improve the monitoring of skills needs and reduce mismatches.
Strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatuses „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” (MEMO/10/602) otsustas komisjon seetõttu luua ELi oskuste ülevaate, mis võimaldaks oskuste vajadusi paremini seirata ning vähendada nende mittevastavust.
In its Europe 2020 flagship initiative “”, the Commission underlined the potential contribution of the chemicals industry to providing solutions to critical societal challenges.
Oma Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuses „Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika” rõhutas komisjon keemiatööstuse võimalikku panust kriitiliste ühiskondlike probleemide lahendamisse.
In its evaluation of the situation in France, at the end of the first 6-month period, the Commission welcomes the positive steps taken by France.
Esimese kuuekuulise ajavahemiku lõpus Prantsusmaal valitsevat olukorda käsitleva hindamise raames tervitab komisjon Prantsusmaa astutud positiivseid samme.
In its explanatory memorandum the Commission points to the cross-border nature of the measures in its proposal, emphasising that they are in line with those set out in Article 65 of the Treaty.
Komisjon kirjeldab oma seletuskirjas oma ettepanekus sisalduvate meetmete piiriülest olemust, rõhutades, et need vastavad EÜ asutamislepingu artiklis 65 sätestatud meetmetele.
In its February 2013 Social Investment Package (SIP), the European Commission called on Member States to prioritise social investment and to modernise their welfare states, as more effective and efficient use of social budgets today will prevent having to pay a much higher social bill tomorrow (IP/13/125, MEMO/13/117).
Euroopa Komisjon innustas liikmesriike 2013. aasta veebruaris avaldatud sotsiaalsete investeeringute paketis esikohale seadma sotsiaalseid investeeringuid ja kaasajastama heaoluühiskonda, kuna sotsiaalsete kulutuste tulemuslik ja tõhus tegemine täna aitab ära hoida suuri kulutusi edaspidi (IP/13/125, MEMO/13/117).
In its fight against illegal fishing activities worldwide, the European Commission has today proposed to ban imports of fisheries products from Sri Lanka to tackle the commercial benefits stemming from illegal fishing.
Euroopa Komisjon osaleb ebaseadusliku kalapüügi vastases üleilmses võitluses ja tegi täna sellega seoses ettepaneku keelata Sri Lankast pärit kalandustoodete import, et kärpida ebaseadusliku kalapüügiga teenitavat äritulu.
In its first phase - you could call it 'Europe 1.0' - devised after the Second World War, the European project was about safeguarding peace and prosperity in the free part of Europe through economic integration and based on Franco-German reconciliation.
Esimeses etapis – kutsugem seda Euroopa 1.0 – pärast Teist maailmasõda oli Euroopa projekti sisuks rahu ja jõukuse kaitse Euroopa vabaks jäänud osas majandusliku integratsiooni kaudu, mis põhines peamiselt Prantsusmaa ja Saksamaa lepitamisel.
In its first two years, with around 25,000 proposals reaching the final evaluation stage, 5,500 were selected to receive grants totalling around €10 billion.
Programmi esimesel kahel aastal esitatud ettepanekutest, millest umbes 25 000 jõudis lõpphindamise etappi, valiti välja 5500 ettepanekut, millele eraldati toetusi ühtekokku summas umbes 10 miljardit eurot.
In its first Work Programme in 2015 only 23 new initiatives were presented, and in 2016 again 23 new initiatives were presented.
Oma esimeses tööprogrammis aastal 2015 esitas ta ainult 23 uut algatust ja ka aastal 2016 esitati 23 uut algatust.
In its first year the Forum has tackled a number of key issues such as energy efficiency, transport and logistics, and communication and marketing.
Oma esimesel tegevusaastal on foorum käsitlenud mitut olulist küsimust, muu hulgas näiteks energiatõhusus, transport ja logistika ning kommunikatsioon ja turundus.
In its first year, Erasmus+, the bigger and more fit-for-purpose programme for education, training, youth and sport, is already living up to expectations.
Ulatuslikum ja sihipärasem haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogramm Erasmus+ täitis juba esimesel aastal kõik ootused.
In its first year, the Commission published information on more than 6,000 meetings (approximately 5,500 for Commissioners and Cabinets and 600 for Directors-General).
Esimese tegevusaasta jooksul avaldas komisjon teabe enam kui 6 000 kohtumise kohta (ligikaudu 5 500 neist puudutasid volinikke ja nende kabinettide liikmeid ning 600 peadirektoreid).
In its first year, the EC3 assisted in the coordination of 19 major cybercrime operations, for instance:
Esimesel tegevusaastal aitas keskus koordineerida 19 ulatuslikku küberkuritegevuse vastast operatsiooni, näiteks:
In its first year, the programme supported a record 650,000 mobility grants for students, trainees, teachers, volunteers and other young people and paved the way for the first student loans for a full Master degree abroad.
Esimesel aastal anti programmi raames õpilastele, praktikantidele, õpetajatele, vabatahtlikele ja teisele noortele 650 000 liikuvustoetust ja võimaldati üliõpilastel võtta esimest korda õppelaenu täiemahulise magistriõppe läbimiseks välismaal.
In its first yearly report, the EC3 looks at future cybercrime threats and trends.
Oma esimeses aastaaruandes vaatleb küberkuritegevuse keskus tulevasi küberkuritegevuse ohtusid ja suundumusi.
In its forthcoming European agenda for the collaborative economy, the Commission will also provide guidance on applicable EU legislation and make recommendations for Member States.
Oma tulevases osalustarbimise Euroopa tegevuskavas pakub komisjon juhised kohaldatavate ELi õigusaktide kohta ja annab soovitusi liikmesriikidele.