natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the text of the draft directive on public procurement, the Council provided guidance on four important issues at its meetings on 20 February and 30 May 2012: the degree of flexibility that should apply in the use of competitive procedures with negotiation, the application of a lighter regime for certain categories of services (social, cultural, health, etc.), the wide use of e-procurement and the supervision and monitoring of procurement procedures.
Tuginedes riigihankeid käsitleva direktiivi eelnõu tekstile, andis nõukogu oma 20. veebruari ja 30. mai 2012. aasta istungil suuniseid neljal olulisel teemal: konkurentsipõhise läbirääkimistega menetluse puhul kohaldatav paindlikkuse määr, leebema korra kohaldamine teatavate teenusekategooriate jaoks (nt sotsiaal-, kultuuri, tervise- jm teenused), e-hangete laialdasem kasutamine ning hankemenetluste järelevalve ja kontroll.
On the basis of the UNSC Resolution, the Council is working on the further strengthening of the measures with a view to their adoption ahead of the European Council on 24/25 March 2011.
Nõukogu teeb ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni alusel tööd, et meetmeid veelgi karmistada ja võtta need vastu enne Euroopa Ülemkogu 24.–25. märtsi 2011. aasta kohtumist.
On the basis of the views expressed by Member States, EU institutions and stakeholders, the Commission intends to table the EU's 2030 framework for climate and energy policies by the end of this year.
Komisjon kavatseb liikmesriikide, ELi institutsioonide ja sidusrühmade seisukohtade alusel käesoleva aasta lõpuks välja töötada ELi kliima- ja energiapoliitika 2030. aasta raamistiku.
On the basis of the vote of consent, the Commission shall be appointed by the European Council.
Hääletamistulemuste põhjal määrab komisjoni ametisse Euroopa nõukogu.
On the basis of the Work Programme, the Commission, European Parliament and Council will now work on a Joint Declaration on commonly agreed objectives and priorities for 2017, to swiftly turn proposals into action and bring concrete results for citizens.
Tprogrammi alusel ttavad komisjon, Euroopa Parlament ja nukogu vlja hisdeklaratsiooni 2017. aasta histe eesmrkide ja prioriteetide kohta, et tagada ettepanekute kiire vastuvtmine ja kindlustada kodanikele konkreetsed tulemused.
On the basis of the “Four Presidents Reports” and the Commission’s Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, and with Europe’s social dimension in mind, the Commission must continue with the reform of Europe's Economic and Monetary Union to preserve the stability of the euro.
Tuginedes nn nelja juhi aruannetele ning komisjoni tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskavale ja pidades alati silmas Euroopa sotsiaalset mõõdet, peab komisjon jätkama Euroopa majandus- ja rahandusliidu reformi euro stabiilsuse säilitamiseks.
On the basis of these contributions, the Commission will decide before the end of 2008 on a proposal for a MEDIA MUNDUS programme.
Nende panuste alusel teeb komisjon enne 2008. aasta lõppu otsuse MEDIA MUNDUS programmi käsitleva ettepaneku kohta.
On the basis of these developments, together with a favourable inventory adjustment, GDP growth in the EU and euro area is set to turn positive again in the second half of this year.
Nende arengusuundade ja varude soodsa kohandamise põhjal on oodata, et ELi ja euroala SKP hakkab käesoleva aasta teises pooles taas kasvama.
On the basis of these discussions, the Commission will assess how implementation should proceed over the course of the current mandate.
Nende arutelude alusel hindab komisjon, kuidas peaks rakendamine tema praeguse ametiaja jooksul toimuma.
On the basis of these discussions, the Council invites the Commission, in close liaison with Member States and/or the Presidency, in order to ensure a close involvement of the Council, to open dialogue with Cape Verde and Moldova, with a view to launching pilot mobility partnerships.
Nimetatud arutelude alusel kutsub nõukogu komisjoni üles alustama Cabo Verde ja Moldovaga dialoogi katsepartnerluste käivitamiseks, tehes tihedat koostööd liikmesriikide ja/või eesistujariigiga, tagamaks nõukogu lähedase kaasamise.
On the basis of these findings, administrative letters were sent to the respective Member States and discussions are still ongoing.
Nende tähelepanekute põhjal saadeti vastavatele liikmesriikidele ametlikud kirjad ning arutelud jätkuvad.
On the basis of these findings, it has been decided to impose an anti-dumping duty in a two-staged process: for two months, a duty of 11.8% will have to be paid, whereas from 6 August, duties ranging from 37.3% to 67.9% (averaging 47.6%) will be levied on solar panels from China.
Tulemuste põhjal on otsustatud kehtestada Hiina päikesepaneelidele dumpinguvastane tollimaks kahes etapis: kaheks kuuks tollimaks 11,8% ning alates 6. augustist tollimaks vahemikus 37,3% – 67,9% (keskmine maksumäär 47,6%).
On the basis of these further exploratory discussions, the Council may request that dialogue be opened with a view to launching pilot mobility partnerships.
Nõukogu võib täiendavate ettevalmistavate arutelude alusel taotleda uute dialoogide alustamist katsepartnerluste käivitamiseks.
On the basis of these guidelines, and without prejudice to the outcome of the negotiations on the CFP reform, Member States will prepare their Multiannual national strategic plans, taking into consideration each country's specific starting conditions, challenges and potential.
Liikmesriigid koostavad, tuginedes asjaomastele suunistele ning sõltumata reformi käsitlevate läbirääkimiste tulemustest, oma mitmeaastased riiklikud strateegiakavad, võttes arvesse iga riigi spetsiifilisi lähtetingimusi, probleeme ja potentsiaali.
On the basis of these latest figures, it can be assumed that by mid 2009 Erasmus has exceeded the mark of 2 million students.
Nende uusimate arvude põhjal võib eeldada, et 2009. aasta keskpaigaks on Erasmus ületanud 2 miljoni üliõpilase künnise.
On the basis of these observations the EU Auditors’ main recommendations are that the Commission should:
Kirjeldatud tähelepanekute alusel soovitab kontrollikoda komisjonil:
On the basis of these observations, the Court makes detailed recommendations which could help the Commission to increase the effectiveness of the assistance given to Belarus, Moldova and Ukraine in the field of freedom, security and justice.
Nende tähelepanekute põhjal annab kontrollikoda üksikasjalikud soovitused, mis võivad aidata komisjonil suurendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal Valgevenele, Moldovale ja Ukrainale antava abi mõjusust.
On the basis of these principles, the Presidency will make a revision of the text of the proposal, in consultation with Commission services, and will submit the revised text to the Council preparatory bodies.
Eesistujariik viib nendele põhimõtetele toetudes ja komisjoni talitustega konsulteerides ettepaneku teksti sisse muudatused ja esitab muudetud teksti nõukogu ettevalmistavatele organitele.
On the basis of these priorities and the action presented, the Commission will come forward with concrete legislative initiatives and proposals within the next 18 months.
Kõnealuste prioriteetide ja meetmete alusel esitab komisjon järgmise 18 kuu jooksul konkreetsed õigusakti algatused ja ettepanekud.
On the basis of these priorities, the Commission will come forward with concrete legislative initiatives and proposals within the next 18 months.
Lähtudes nimetatud prioriteetidest on komisjonil kavas esitada konkreetsed seadusandlikud algatused ja ettepanekud järgneva 18 kuu jooksul.
On the basis of these procedures, imports are systematically delayed or refused on non-transparent grounds.
Sellise korra alusel viivitatakse impordiga süstemaatiliselt või lükatakse see läbipaistmatutel põhjustel tagasi.
On the basis of these responses, the Commission will draft a Communication for publication next year, which should then lead to legislative proposals.
Vastuste põhjal koostab komisjon teatise, mis avaldatakse järgmisel aastal ja mille tulemusel peaks valmima õigusaktide ettepanekud.
On the basis of these work programmes, calls for project proposals will be published by 1 September 2014.
Nende tööprogrammide alusel avaldatakse 1. septembriks 2014 konkursikutsed.
On the basis of this agreement, the Council will prepare its common position, which will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Selle kokkuleppe alusel valmistab nõukogu ette ühise seisukoha, mis edastatakse kaasotsustamismenetluse korras teiseks lugemiseks Euroopa Parlamendile.
On the basis of this approach the Council reduced the commitment and payment appropriations in the PDB by a total of EUR 39.56 million, leaving a margin of EUR 276.15 million under the ceiling of heading 5.
Sellest lähenemisviisist tulenevalt vähendas nõukogu esialgses eelarveprojektis kulukohustuste ja maksete assigneeringuid kogusummas 39,56 miljoni euro ulatuses, jättes 5. rubriigi ülemmäära suhtes 276,25 miljoni euro suuruse varu.
On the basis of this approach, the Presidency will continue its contacts with the European Parliament in order to reach an agreement enabling the Directive to be adopted at first reading, before the end of the parliamentary term.
Nimetatud lähenemisviisi alusel jätkab eesistujariik kontakte Euroopa Parlamendiga, et jõuda kokkuleppele, mis võimaldaks direktiivi vastu võtta esimesel lugemisel enne parlamendi ametiaja lõppu.
On the basis of this assessment, the Board of Governors will mandate the Commission to negotiate, together with the IMF and in liaison with the ECB, a macro-economic adjustment programme with the Member State concerned, detailed in a MoU.
 Selle hinnangu põhjal annab juhatajate nõukogu komisjonile volituse pidada koos IMFi ja koostöös Euroopa Keskpangaga läbirääkimisi asjaomase liikmesriigiga makromajanduse kohandamiskava üle, mis on täpsustatud vastastikuse mõistmise memorandumis.
On the basis of this communication, the Commission is proposing an action plan to ensure the successful operation of the internal energy market.
Kõnealuse teatise põhjal pakub komisjon välja tegevuskava, et tagada energia siseturu edukas toimimine.
On the basis of this Communication, the Commission will work together with Council and Parliament to build a consistent EU position that will contribute to an ambitious Rio+20 outcome with concrete policies and actions for greening the economy.
Komisjon teeb teatise alusel koostööd nõukogu ja Euroopa Parlamendiga, et töötada välja ELi ühine seisukoht, mis aitab tagada, et Rio+20 konverentsil lepitakse kokku konkreetseid poliitikasuundi ning meetmeid hõlmavad olulised eesmärgid majanduse keskkonnasõbralikumaks muutmiseks.
On the basis of this consultation, as well as the two years technical work, the Commission will present its first legislative proposals before the end of 2012.
Selle arutelu põhjal ja kahe aasta pikkusele tehnilisele tööle tuginedes esildab komisjon esimesed õigusaktid enne 2012. aasta lõppu.
On the basis of this consultation, the Commission will present guidelines on this issue next year.
Nende konsultatsioonide põhjal esitab komisjon järgmisel aastal selle teema kohta suunised.
On the basis of this definition, 120 million Europeans currently face the risk of poverty and exclusion.
Selle määratluse kohaselt on 120 miljonit eurooplast praegu silmitsi vaesuse ja tõrjutuse ohuga.
On the basis of this feedback, the Group published recommendations relating to four critical fields:
Tagasiside põhjal avaldas töörühm soovitused, mis hõlmavad nelja olulist valupunkti:
On the basis of this monitored and verified 2010 activity data, more than 900 airlines have applied for free allocations.
2010. aastal kogutud ja nõuetekohaselt tõendatud vaatlusandmete alusel on rohkem kui 900 lennuettevõtjat esitanud taotluse tasuta saastekvoodi saamiseks.
On the basis of this opinion, and taking into account the views of Member States and Parliament, the Commission proposed 24 months as the most practical age limit to allow the highest safety margin against BSE.
Selle arvamuse alusel ning liikmesriikide ja parlamendi seisukohti arvesse võttes esitas komisjon 24 kuud kõige sobivama vanusepiirina, mis tagab parima ohutuse BSE suhtes.
On the basis of this proposal, the value of fishing opportunities for herring stocks in 2015 could increase by almost €80 million to a total value of €164 million.
Selle ettepaneku kohaselt võivad räimevarude püügivõimalused 2015. aastal suureneda peaaegu 80 miljoni euro võrra, kokku 164 miljoni euroni.
On the basis of this report, the Board of Directors will decide by mutual agreement on the disbursement of the new tranches of the loan.
Juhatajate nõukogu otsustab nimetatud aruande alusel vastastikuse kokkuleppe teel laenu uute osade väljamaksmise üle.
On the basis of this report, the Commission will now discuss with the European Parliament and the EU's Council of Ministers the next steps in implementing these proposed actions and the continuation of the programme beyond its initial expiry date of 2013.
Kõnealuse aruande põhjal arutab komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukoguga kavandatud meetmete edasist rakendamist ning programmi jätkumist pärast selle algset lõpptähtaega 2013. aastal.
On the basis of this report, the SPC has drafted five key policy messages for endorsement by the Council, stressing that fiscal consolidation measures must be responsive to the social needs of all generations and must preserve the capacity of social protection to cushion any unequal impact of the crisis and to withstand economic shocks.
Sotsiaalkaitsekomitee koostas selle aruande põhjal viis peamist poliitilist sõnumit, mille nõukogu peaks heaks kiitma, rõhutades, et eelarve konsolideerimise meetmed peavad arvesse võtma kõigi põlvkondade sotsiaalseid vajadusi ning säilitama sotsiaalkaitse võime pehmendada kriisi mis tahes ebavõrdset mõju ja taluda tagasilööke majanduses.
On the basis of this single tax return, the company's tax base would then be shared out amongst the Member States in which it is active, according to a specific formula.
Selle ühise maksudeklaratsiooni alusel jagataks äriühingu maksustamisbaas ühe spetsiaalse valemi kohaselt kõigi nende liikmesriikide vahel, kus ta tegutseb.
On the basis of this surveillance, the Commission can conclude that a Member State must take further measures since its financial situation could have major adverse effects on the financial stability of the euro area.
Kõnealuse järelevalve põhjal saab komisjon järeldada, et liikmesriik peab võtma täiendavad meetmed, kuna tema finantsolukord avaldaks olulist kahjulikku mõju euroala finantsstabiilsusele.
On the basis of this text, the October European Council will establish the EU position for this 16th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Kõnealuste järelduste põhjal kinnitab oktoobris toimuv Euroopa Ülemkogu ELi seisukoha ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 16. konverentsiks.
On the basis of this work, and after consultations with Member States, I will present recommendations to the European Council in December 2013.
Selle töö põhjal ja pärast konsulteerimist liikmesriikidega esitan ma soovitused Euroopa Ülemkogu 2013. aasta detsembri kohtumisel.
On the basis of this work, I will then present recommendations, ahead of the December 2013 European Council meeting itself.
Selle töö põhjal esitan ma seejärel soovitused enne Euroopa Ülemkogu 2013. aasta septembri kohtumist.
On the basis of those conclusions, the Council is to draw up each year guidelines which the member states are to take into account in their employment policies.
Nendest järeldustest lähtudes peab nõukogu igal aastal koostama suunised, mida liikmesriigid oma tööhõivepoliitikas arvesse võtavad.
On the basis of those declarations, payments under the new structure of direct payments will be made in 2015 with, for example, green payments and additional support for young farmers.
Nende aruannete alusel hakatakse uue otsemaksete struktuuri kohaselt 2015. aastal maksma näiteks „rohelisi” toetusi ja täiendavaid toetusi noortele põllumajandustootjatele.
On the basis of those programmes, the Council shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States,
Nende kavade alusel analüüsib nõukogu igal aastal liikmesriikide
On the basis of those reports, the Council is to carry out each year an examination of the implementation of the employment policies of the member states, and may make recommendations to member states.
Nende aruannete põhjal peab nõukogu igal aastal kontrollima liikmesriikide tööhõivepoliitikate rakendamist ning võib anda liikmesriikidele soovitusi.
On the basis of those responses, the Commission will decide on the need for any measures in the course of 2011.
Komisjon otsustab nende vastuste põhjal 2011. aasta jooksul, milliseid meetmeid on vaja võtta.
On the basis of those submissions, the Council held an exchange of views on the subject of anti-counterfeiting and anti-piracy measures,
Nõukogu pidas nimetatud esildiste põhjal arvamuste vahetuse võltsimise ja piraatluse vastaste meetmete üle,
On the basis of three progress reports from the Presidency (  10183/09  +  ADD1  +  ADD2  +  ADD3 ), the Council held an exchange of views on the legislative proposals forming the "Pharmaceutical package".
Eesistujariigi kolme eduaruande (  10183/09  +  ADD1  +  ADD2  +  ADD3 ) põhjal toimus nõukogus mõttevahetus õigusaktide ettepanekute üle, mis moodustavad „farmaatsiatoodete paketi”.
On the basis of today's policy outline, the EU will continue its efforts, jointly with its global partners, to achieve a comprehensive international solution.
Toetudes tänasele eelnõule, jätkab EL koos ülemaailmsete partneritega jõupingutusi, et saavutada terviklik rahvusvaheline lahendus.
On the basis of today’s outline of the proposed EU regulation, this consultation will go into a second phase on 3 April and be open until 28 April.
ELi kavandatava määruse kohta täna avaldatu põhjal võib öelda, et 3. aprillil algab konsultatsioonide teine etapp ja see kestab kuni 28. aprillini.
On the basis of two questions suggested by the presidency concerning legibility and responsibility (10273/10) the Council held a policy debate on a draft regulation on food information to consumers and, more specifically, the information given by labels.
Nõukogu pidas eesistujariigi poolt soovitatud kahe küsimuse alusel, mis käsitlevad loetavust ja vastutust (10273/10), poliitilise mõttevahetuse määruse eelnõu üle, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele, ja täpsemalt märgistusel esitatava teabe üle.
On the basis of two reports, ministers also took note of the state of the drugs problem in Europe in 2010.
Ministrid võtsid kahe aruande põhjal teadmiseks narkoolukorra Euroopas 2010. aastal.
On the basis of two tax rulings given by the Luxembourg authorities in 2009, McDonald's Europe Franchising has paid no corporate tax in Luxembourg since then despite recording large profits (more than €250 million in 2013).
Võttes aluseks Luksemburgi ametiasutuste 2009. aastal tehtud kaks maksuotsust, ei ole ettevõtja McDonald's Europe Franchising maksnud Luksemburgis alates sellest ajast äriühingu tulumaksu, vaatamata suurele kasumile (2013. aastal rohkem kui 250 miljonit eurot).
On the basis of yesterday's developments in Council and Parliament, I am convinced that an agreement is within our reach, based on our new budget proposal".
Arvestades eile nõukogus ja parlamendis toimunut, olen kindel, et suudame uue ettepaneku suhtes kokkuleppele jõuda.”
On the basis provided in paragraph 3, the General Affairs Council will discuss every two years the implementation and results of the CSF funds and will provide input to the Spring Council's overall assessment of all EU policies and instruments to deliver growth and jobs across the European Union.
Üldasjade nõukogu arutab iga kahe aasta järel punktis 3 osutatu alusel ühise strateegilise raamistiku fondide rakendamist ja tulemusi ning annab panuse kevadise ülemkogu kohtumise üldhinnangusse, milles käsitletakse kõiki ELi poliitikaid ja vahendeid, millega toetatakse majanduskasvu ja töökohtade loomist kogu Euroopa Liidus.
on the Biomass Action Plan).
tegevuskava biomassi kohta).
On the Cannes Film Festival:
Cannes’i filmifestival:
On the capacity management enabling the fleet size to be adapted to fishing possibilities, some delegations said that taking into account too many parameters for the definition of the capacity fleet could limit the efficiency of the measures and the possibilities of control.
Seoses püügimahu haldamisega, mis võimaldab kohandada laevastiku suuruse kalastamisvõimalustega, arvasid mõned delegatsioonid, et liiga paljude parameetrite arvesse võtmine laevastiku teenindusmahu määratlemisel võib piirata meetmete ja kontrollivõimaluste tõhusust.
on the CCCTB
CCCTB kohta
On the civil war raging in Syria, the President of the European Council called for a Syrian‑led political transition, and declared: "
Seoses Süürias möllava kodusõjaga kutsus Euroopa Ülemkoja eesistuja Süüriat üles juhtima poliitilist üleminekut ja teatas: „
On the CMO in fishery and aquaculture products, there is a broad agreement on many issues, in particular the support for fishery and aquaculture producer organisations, whose role was enlarged to contribute to handling landings of unwanted fish.
Kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse suhtes valitseb ulatuslik üksmeel mitmes küsimuses, eelkõige toetuses kalandus- ja vesiviljelussektori tootjaorganisatsioonidele, kelle rolli on laiendatud, et nad saaksid aidata hallata soovimatu saagi lossimist.
On the Commission side, experience from the CIP-SMEG programme (SME-financing), suggests a multiplier effect of approximately 1:30.
Komisjoni poolel lubab CIP-SMEG programmist (VKEde rahastamine) saadud kogemus arvata, et mitmekordistav mõju on ligikaudu 1 : 30.
on the Commission's autumn economic forecast).
mis käsitleb komisjoni sügisest majandusprognoosi).
On the Commission's initiative, Action Teams composed of national and Commission officials, were set up in February 2012 with the eight Member States with the highest levels of youth unemployment (Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Slovakia and Spain) to mobilise EU structural funding (including from the European Social Fund) still available in the 2007-2013 programming period to support job opportunities for young people and to facilitate SME access to finance.
Komisjoni algatusel loodi 2012. aasta veebruaris liikmesriikide ja komisjoni ametnikest koosnevad töörühmad kaheksa kõrgeima noorte töötuse määraga liikmesriigis (Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Leedu, Läti, Portugal ja Slovakkia), et kasutada ELi struktuurifondide (sealhulgas Euroopa Sotsiaalfond) 2007.–2013. aasta programmitöö perioodil veel kättesaadavaid rahalisi vahendeid, et toetada noorte töövõimalusi ja aidata VKEsid rahastamisvõimaluste leidmisel.
On the Commission's proposal to gradually increase ship-owner's fees for access to coastal states' waters under bilateral agreements, Member States were split, judging differently on the economic viability of further cost increases.
Komisjoni ettepanek suurendada järk-järgult laevaomanike makse kahepoolsete lepingute alusel rannikuriikide vetele juurdepääsemise eest põhjustas liikmesriikide hulgas lahkuminevaid arvamusi, sest kulude täiendava suurendamise majanduslikku põhjendatust hinnati erinevalt.
on the Communication on Capital Markets Union
Teatis kapitaliturgude liidu kohta
On the conclusion of their discussion, the Presidency made the following statement:
Selle lõppedes tegi eesistujariik järgmise avalduse:
On the content of the legislation, a regulation implementing the enhanced cooperation, ministers agreed on a general approach on key elements (10153/10) and requested further examination of outstanding issues.
Õigusakti sisu osas (tõhustatud koostöö rakendamist käsitlev määrus) leppisid ministrid kokku üldise lähenemise põhielementides (10153/10) ning palusid jätkata lahendamata küsimuste analüüsimist.