natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IT Companies support the European Commission and EU Member States in the effort to respond to the challenge of ensuring that online platforms do not offer opportunities for illegal online hate speech to spread virally.
IT-ettevõtjad toetavad Euroopa Komisjoni ja ELi liikmesriike püüdlustes tagada, et veebiplatvormid ei pakuks võimalusi internetis leviva ebaseadusliku vihakõne kiireks levikuks.
The IT Companies to encourage the provision of notices and flagging of content that promotes incitement to violence and hateful conduct at scale by experts, particularly via partnerships with CSOs, by providing clear information on individual company Rules and Community Guidelines and rules on the reporting and notification processes.
Seda tuleks teha ekspertide tasandil ja eelkõige kodanikuühiskonna organisatsioonidega loodud partnerluste kaudu, pakkudes selget teavet üksikute ettevõtjate eeskirjade või suuniste ning aruandlus- ja teavitamismenetluste kohta.
The IT Companies to endeavour to strengthen partnerships with CSOs by widening the geographical spread of such partnerships and, where appropriate, to provide support and training to enable CSO partners to fulfil the role of a "trusted reporter" or equivalent, with due respect to the need of maintaining their independence and credibility.
IT-ettevõtjad peavad püüdma tugevdada partnerlusi kodanikuühiskonna organisatsioonidega, laiendades nende partnerluste geograafilist ulatust ja pakkudes vajaduse korral toetust ja koolitust, et võimaldada kodanikuühiskonna organisatsioonidest partneritel täita oma rolli „usaldusväärse teavitaja“ või samaväärse üksusena, säilitades samas oma sõltumatuse ja usaldusväärsuse.
The IT Companies to have in place clear and effective processes to review notifications regarding illegal hate speech on their services so they can remove or disable access to such content.
IT-ettevõtjad peavad kehtestama selged ja tõhusad menetlused oma teenustes levivat ebaseaduslikku vihakõnet käsitlevate teadete läbivaatamiseks, et nad saaksid sellise infosisu kõrvaldada või sellele juurdepääsu takistada.
The IT companies to have in place Rules or Community Guidelines clarifying that they prohibit the promotion of incitement to violence and hateful conduct.
IT-ettevõtjad peavad kehtestama eeskirjad või suunised, milles selgitatakse, et nad keelustavad vägivallale ja vaenulikule käitumisele õhutamise.
The IT Companies to intensify cooperation between themselves and other platforms and social media companies to enhance best practice sharing.
IT-ettevõtjad peavad tugevdama omavahelist ning teiste platvormide ja sotsiaalmeedia ettevõtjatega tehtavat koostööd, et täiustada parimate tavade jagamist.
The IT Companies to intensify their work with CSOs to deliver best practice training on countering hateful rhetoric and prejudice and increase the scale of their proactive outreach to CSOs to help them deliver effective counter speech campaigns.
IT-ettevõtjaid on kutsutud üles tugevdama koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonidega, et pakkuda parimate tavade alast koolitust vaenuliku retoorika ja eelarvamuste teemalise vastupropaganda valdkonnas ning suurendada oma ennetava tegevuse ulatust kodanikuühiskonna organisatsioonide hulgas, et aidata neil korraldada tõhusaid vastupropaganda kampaaniad.
The IT companies to provide information on the procedures for submitting notices, with a view to improving the speed and effectiveness of communication between the Member State authorities and the IT Companies, in particular on notifications and on disabling access to or removal of illegal hate speech online.
IT-ettevõtjad peavad esitama teavet teadete esitamise menetluste kohta, et parandada liikmesriikide asutuste ja IT-ettevõtjate vahelise suhtluse kiirust ja tõhusust, eelkõige seoses teadetega ning internetis leviva ebaseadusliku vihakõne kõrvaldamise või sellele juurdepääsu takistamisega.
The IT Companies to provide regular training to their staff on current societal developments and to exchange views on the potential for further improvement.
IT-ettevõtjad peavad oma töötajaile pakkuma korrapäraseid koolitusi sotsiaalsete suundumuste kohta ning arvamuste vahetamiseks tulevase arengupotentsiaali kohta.
The IT Companies to review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary.
IT-ettevõtjad peavad enamiku nõuetekohastest teadetest ebaseadusliku vihakõne kõrvaldamiseks läbi vaatama vähem kui 24 tunni jooksul ning vajaduse korral sellise infosisu kõrvaldama või sellele juurdepääsu takistama.
The IT companies will also endeavour to strengthen their ongoing partnerships with civil society organisations who will help flag content that promotes incitement to violence and hateful conduct.
IT-ettevõtjad püüavad ka tugevdada oma olemasolevaid partnerlusi kodanikuühiskonna organisatsioonidega, kes aitavad kindlaks teha infosisu, mis soodustab vägivalla õhutamist ja vaenulikku käitumist.
The IT Companies, taking the lead on countering the spread of illegal hate speech online, have agreed with the European Commission on a code of conduct setting the following public commitments:
IT-ettevõtjad, kes võtavad internetis leviva ebaseadusliku vihakõne vastases võitluses enda kanda juhtrolli, on Euroopa Komisjoniga kokku leppinud tegevusjuhendis, mis hõlmab järgmisi avalikke kohustusi:
The IT infrastructure was considered to be well thought out and highly developed; data centres well equipped and managed and end-users well trained and prepared.
Infotehnoloogia infrastruktuuri peeti hästi läbimõelduks ja väljaarendatuks; andmekeskused on hästi varustatud ja juhitud ning lõppkasutajad hästi koolitatud ja ette valmistatud.
The Italian and Greek authorities will be assisted in identifying such persons with the help of the European Asylum Support Office (EASO) and other relevant Agencies.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (EASO) ja muud asjakohased asutused aitavad Itaalia ja Kreeka ametiasutustel neid inimesi leida.
The Italian and Spanish delegations made the following statement:
Itaalia ja Hispaania delegatsioon tegid järgmise avalduse:
The Italian and Spanish delegations strongly opposed the idea of initiating enhanced cooperation on the basis that the requirements for engaging in that process have not yet been met.
Itaalia ja Hispaania delegatsioon väljendasid tõhustatud koostöö alustamise ideele tugevat vastuseisu, kuna nõuded selleks protsessiks ei ole veel täidetud.
The Italian and Spanish delegations strongly opposed the idea of initiating enhanced cooperation.
Itaalia ja Hispaania delegatsioon väljendasid tõhustatud koostöö alustamise ideele tugevat vastuseisu.
The Italian and Spanish delegations voted against, and the Irish, Dutch and Portuguese delegations abstained.
Itaalia ja Hispaania delegatsioonid hääletasid vastu ning Iirimaa, Madalmaade ja Portugali delegatsioonid hoidusid hääletamisest.
The Italian Antitrust Authority said that these companies had to be fined since the sites were not providing clear information (e.g. about the number of ringtones for the price mentioned or about their costs).
Itaalia konkurentsiameti sõnul tuli kõnealustele ettevõtetele trahv määrata, kuna nende veebilehed ei edastanud selget teavet (nt mitu mobiilihelinat teatud hinna eest saab või palju need üldiselt maksavad).
The Italian authorities have also clarified that self-promotion messages are subject to general advertising rules on the protection of minors, inappropriate content like hate speech and promotion of harmful substances like tobacco, and that messages promoting a broadcaster's products or services, (like premium pay-per-view) are considered to be advertising and should be counted in the 12 minute hourly advertising limit.
Itaalia ametiasutused viisid vastavusse ka selle, et enesereklaami teateid, mis kuuluvad üldiste reklaamieeskirjade nende sätete alla, mis hõlmavad alaealiste kaitset, sobimatut sisu (näiteks vaenu õhutavad avaldused ja selliste kahjulike ainete nagu tubaka reklaam) ning ringhäälingutooteid või -teenuseid reklaamivaid teateid (näiteks tasulise näitamise lisateenus), tuleb käsitada reklaamina ja arvestada tunnis kehtiva 12-minutilise reklaamipiirangu sisse.
The Italian authorities made an additional request for emergency assistance in light of the dramatic increase of arrivals of unaccompanied minors (by 278% compared with 2013), focusing on their reception and assistance.
Itaalia ametiasutused esitasid erakorralist abi käsitleva lisataotluse, kuna Itaaliasse saabuvate saatjata alaealiste arv suurenes märkimisväärselt (2013. aastaga võrreldes 278%).
The Italian Competition Authority (ICA) following a complaint sanctioned Ferrovie dello Stato (FS) and imposed a fine amounting to € 300 000 after finding that FS, through its subsidiaries RFI and Trenitalia had put in place a “complex and unified strategy” to keep Arenaways (a competitor of FS), which went bankrupt at the time of the decision, out of the profitable route between Milan and Turin between 2008 and 2011.
Itaalia konkurentsiasutus (ICA) karistas pärast kaebuse saamist ettevõtjat Ferrovie dello Stato (FS) ja määras talle 300 000 euro suuruse trahvi pärast seda, kui ilmnes, et FS oli oma tütarettevõtjate RFI ja Trenitalia kaudu võtnud kasutusele nn keeruka ühtse strateegia, et hoida ettevõtja Arenaways (FSi konkurent), kes otsuse tegemise ajal läks pankrotti, aastatel 2008–2011 eemal Milano ja Torino vaheliselt tulusalt liinilt.
The Italian delegation briefed the Council on the "World Maritime Day Parallel Event" hosted this year by Italy in Rome on 13 and 14 October (14889/11).
Itaalia delegatsioon teavitas nõukogu ülemaailmse merenduspäeva paralleelüritusest, mille Itaalia korraldab Roomas 13.–14. oktoobril (14889/11).
The Italian delegation briefed the Council on the results of the second ministerial conference on global environment and energy in transport (MEET) held in Rome on 8 and 9 November (16628/10), where ministers from all over the world and representatives of relevant international organisations discussed measures to reduce greenhouse gas and air pollutant emissions from transport while ensuring development through innovation and cooperation.
Itaalia delegatsioon esitas ülevaate 8.–9. novembril Roomas transpordisektoris üleilmse keskkonna ja energeetika teemal toimunud teise ministrite konverentsi (MEET) tulemustest (16628/10), kus kogu maailma ministrid ja asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide esindajad arutasid meetmete võtmist transpordist pärinevate kasvuhoonegaaside heitkoguste ja saaste vähendamiseks, tagades samal ajal arengu innovatsiooni ja koostöö abil.
The Italian delegation briefed the Council on this issue.
Itaalia delegatsioon andis nõukogule ülevaate nimetatud küsimusest.
The Italian delegation briefed the ministers on the current draft text on food labelling which could make it difficult for food producers to add a specific company marking on products displayed in supermarkets.
Itaalia delegatsioon andis ministritele ülevaate toiduainete märgistamist käsitlevast praegusest eelnõu tekstist, mis võib muuta toiduainete tootjate jaoks keeruliseks ettevõtte erimärgise lisamise supermarketites välja pandavatele toodetele.
The Italian delegation drew the Council's attention to asbestos health threats and suggested adopting a common EU strategy to address this issue (17009/12).
Itaalia delegatsioon juhtis nõukogu tähelepanu asbestiga seotud terviseohtudele ning soovitas kõnealuse küsimusega tegelemiseks vastu võtta ELi ühise strateegia (17009/12).
The Italian delegation drew the Council's attention to the crisis caused by the increase in the price of the dairy-based raw materials used to feed young calves.
Itaalia delegatsioon juhtis komisjoni tähelepanu noorte vasikate toitmiseks kasutatavate piimapõhiste toorainete hinnatõusust tingitud kriisile.
The Italian delegation expressed concern about the impact of tomato concentrate imports used in European processed products without any mention of their origin.
Itaalia delegatsioon väljendas muret mõju pärast, mida avaldab turule Euroopa töödeldud toodetes ilma päritolumaad nimetamata kasutatav imporditud tomatikontsentraat.
The Italian delegation indicated that it would vote against.
Itaalia delegatsioon märkis, et hääletab vastu.
The Italian delegation informed the Council about its new electronic system to improve the traceability of waste.
Itaalia delegatsioon teavitas nõukogu jäätmete jälgitavuse parandamiseks mõeldud uuest elektroonilisest süsteemist.
The Italian delegation informed the Council of the outcome of the second meeting of the consultative group of ministers or their high-level representatives on international environmental governance, which took place in Rome on 26-29 October 2009 (  17595/09 ).
Itaalia delegatsioon teavitas nõukogu ministrite või nende kõrgetasemeliste esindajate nõuanderühma teise kohtumise tulemustest rahvusvahelise keskkonnaalase juhtimise teemal, mis toimus 26.–29. oktoobrini 2009 Roomas (  17595/09 ).
The Italian delegation presented its information note (  ) on the meeting of the G8 Environment Ministers in Syracuse on 22 -24 April 2009, which Italy organises in its capacity as G8 President.
Itaalia delegatsioon esitas teatise (  ) G8 keskkonnaministrite kohtumise kohta (Siracusa, 22.–24. aprill 2009), mille ta korraldab G8 eesistujana.
The Italian delegation reported on the preparation for the second meeting of the consultative group of ministers or their high level representatives on international environmental governance, which will take place in Rome, 26-29 October 2009 (  14525/09 ).
Itaalia delegatsioon teavitas ettevalmistustest ministrite või nende kõrgetasemeliste esindajate nõuanderühma teiseks kohtumiseks rahvusvahelise keskkonnaalase juhtimise teemal, mis toimub Roomas 26.–29. oktoobrini 2009 (  14525/09 ).
The Italian delegation set out the steps it considers essential for the development of the network, highlighting in particular the issues of funding, border crossings and new rail links (14624/10).
Itaalia delegatsioon selgitas, milliseid samme ta peab transpordivõrgu arendamisel hädavajalikuks, rõhutades eelkõige rahastamise, piiriületuse ja uute raudteeühendustega seotud küsimusi (14624/10).
The Italian delegation voted against.
Itaalia delegatsioon hääletas vastu.
The Italian delegation, supported by Cyprus and Spain, drew the Council's attention on a number of practical difficulties regarding the implementation of regulation 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (7602/10).
Itaalia delegatsioon, keda toetasid Küpros ja Hispaania, juhtis nõukogu tähelepanu mitmetele praktilistele probleemidele seoses määruse 1967/2006 (mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid) rakendamisega (7602/10).
The Italian minister drew his colleagues attention on the great difficulties encountered in high quality cheeses exports.
Itaalia minister juhtis oma kolleegide tähelepanu tekkinud suurtele raskustele kõrge kvaliteediga juustude eksportimisel.
The Italian reception system is already largely sufficient for the needs of its asylum system and dedicated facilities have already been identified for persons to be relocated.
Itaalia vastuvõtusüsteem on juba praegu varjupaigasüsteemi jaoks enam-vähem piisav ning ümberpaigutatavate isikute jaoks on juba leitud majutuspinnad.
The Italian request will be dealt with in a forthcoming meeting.
Itaalia taotlust käsitletakse eelseisval istungil.
The Italian researcher Luisa Corrado was among the researchers honoured today at the European Science Awards Ceremony, for her work on whether wealth can bring happiness.
Täna Euroopa teadusauhindade kätteandmise tseremoonial oli üks autasustatutest Itaalia teadlane Luisa Corrado oma uurimistööga selle kohta, kas rikkus teeb õnnelikuks.
The Italian State Secretary reported on his recent visits to South Sudan and to Somalia.
Itaalia kantsler andis aru hiljutistest Lõuna-Sudaani ja Somaalia külastustest.
The item was taken as a public debate and can be viewed on the internet: http://video.consilium.europa.eu/
Seda päevakorrapunkti käsitleti avaliku aruteluna, mida saab vaadata interneti kaudu: http://video.consilium.europa.eu/
The items to be covered by the European Council include the following:
Euroopa Ülemkogus tulevad arutlusele järgmised teemad:
The ITER project is conducted under the terms of an international agreement between the EU and 6 other countries (China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA), which entered into force in October 2007.
ITER-projekt viiakse ellu 2007. aasta oktoobris jõustunud ELi ja kuue riigi (Hiina, India, Jaapan, Korea, USA, Venemaa) vahelise rahvusvahelise lepingu tingimuste alusel.
The ITF is a global platform for transport, logistics and mobility issues in the framework of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
ITF on ülemaailmne platvorm transpordi, logistika ja liikuvusega seotud küsimuste arutamiseks Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) raames.
The ITRs were adopted by the World Administrative Telegraphy and Telephone Conference in Melbourne in 1988 and have not been revised.
Rahvusvahelised telekommunikatsioonieeskirjad võeti vastu ametkondliku telegraaf- ja telefonside maailmakonverentsil Melbourne’is 1988. aastal ning neid ei ole läbi vaadatud.
The IUS2015 is accompanied by an additional analysis that ranks the Member States on individual indicators (Annex H).
Juhtalgatuse „Innovatiivne liit” 2015. aasta tulemustabelile on lisatud täiendav analüüs, milles liikmesriigid on järjestatud üksikute näitajate kaupa (H lisa).
The jamming of TV and radio satellite broadcasting runs counter to the undertakings given by the Islamic Republic of Iran itself in the context of the International Telecommunications Union (ITU).
Satelliidi kaudu edastatavate televisiooni- ja raadioprogrammide segamine on vastuolus Iraani Islamivabariigi poolt Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) kontekstis võetud kohustustega.
The January 2010 RDC voted on the last 7 of these modifications (see IP/09/1568 , IP/09/1813 and IP/09/1945 for October, November and December approvals). (See annex 1 tables).
2010. aasta jaanuaris hääletas maaelu arengu komitee viimase seitsme üle neist muudatustest (vt  IP/09/1568  ,  IP/09/1813  ja  IP/09/1945  oktoobris, novembris ja detsembris heaks kiidetud muudatused), (vt lisa 1 tabelid).
The January 2011 visit is his third in the last year, while during his June visit the Committee adopted its first position on the reform of the CAP – an own-initiative opinion by rapporteur René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Regional Council and a former French agriculture minister.
2011. aasta jaanuari külastus on viimase kaheteistkümne kuu kolmas, tema külaskäigu ajal juunis võttis komitee vastu oma esimese seisukoha ühise põllumajanduspoliitika reformi kohta – omaalgatusliku arvamuse, mille raportöör oli Auvergne’i piirkonna volikogu esimees, Prantsusmaa endine põllumajandusminister René Souchon (FR/PES).
The JASPERS regional office in Warsaw will accommodate experts from different disciplines - engineers, economists and financial specialists together with support staff - who will help the authorities in Poland, Estonia, Latvia and Lithuania to prepare major investment projects which will be supported by European Union funds from January 2007 onwards.
JASPERSi piirkondlik büroo Varssavis koondab eksperte erinevatelt elualadelt – insenere, majandus- ja rahandusspetsialiste ning abipersonali – kes aitavad Poola, Eesti, Läti ja Leedu ametiasutustel valmistada ette suuri investeerimisprojekte, mida toetatakse Euroopa Liidu fondidest alates 2007. aasta jaanuarist.
The JCR provides scientific advice and technical know-how to support a wide range of EU policies.
Teadusuuringute Ühiskeskus annab teaduslikke nõuandeid ja jagab tehnilist oskusteavet, et toetada erinevaid ELi poliitikaid.
The JER analysis suggests that, while the 2011 priorities and measures remain broadly valid and further implementation of reform is essential, further efforts are required, in conjunction with national social partners, in certain priority areas.
Ühises tööhõivearuandes esitatud analüüsist nähtub, et ehkki 2011. aasta prioriteedid ja meetmed on üldiselt ikka veel kehtivad ning reformi jätkamine on oluline, on teatavates prioriteetsetes valdkondades vaja koos riiklike sotsiaalpartneritega teha täiendavaid jõupingutusi.
The JER is the employment analysis and reporting part of the EU's Jobs Growth Strategy.
Ühine tööhõivearuanne on ELi majanduskasvu ja tööhõivestrateegia aruandev osa, milles analüüsitakse tööhõivet.
The JER reviews the current employment situation in Europe and the implementation of the employment guidelines adopted in October 2010.
Ühise tööhõivearuandega vaadatakse läbi Euroopa praegune tööhõiveolukord ja 2010. aasta oktoobris vastuvõetud tööhõivesuuniste elluviimine.
The JHA Council held a policy debate at its meeting in July 2008 and was largely in favour of complementary application of the European Blue Card scheme and national arrangements for issuing residence permits for employment purposes.
2008. aasta juuli justiits- ja siseküsimuste nõukogu pidas sellel teemal juba poliitilist mõttevahetust ning suhtus valdavalt positiivselt sellesse, et Euroopa sinise kaardi süsteem võiks eksisteerida koos töö eesmärgil elamislubade väljastamise siseriiklike süsteemidega.
The JHA Council on 8 March 2012 adopted conclusions regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Nõukogu (justiits- ja siseküsimused) võttis 8. märtsil 2012 vastu järeldused Schengeni koostöö poliitilise juhtimise tugevdamist käsitlevate suuniste kohta.
the JHA Financial Instruments 2014-2020 (MFF - Home Affairs).
justiits- ja siseküsimuste rahastamisvahendid (2014–2020) (mitmeaastane finantsraamistik – siseküsimused).
The JI/CDM limit is expressed as a percentage of the member state’s cap and indicates the maximum extent to which companies may surrender JI or CDM credits instead of EU ETS allowances to cover their emissions.
JI/CDM ülempiir on väljendatud protsendina liikmesriigi summaarsest lubatud heitkogusest ja näitab, mil määral võivad ettevõtted kasutada heitkoguste eest tasumiseks JI või CDM krediiti ELi heitkogustega kauplemise süsteemi lubatud heitkoguste asemel.
The Job Days aim to raise awareness of the opportunities to move around Europe for work and provide both employers and jobseekers with possibilities for direct recruitment.
Tööhõivepäevade eesmärk on anda rohkem teavet selle kohta, millised on võimalused liikuda töö otsinguil kogu Euroopas ning pakkuda tööandjaile ja tööotsijaile võimalust koheseks töösuhte sõlmimiseks.
The Job Days are being organised in the framework of EURES activities, the Europe-wide employment service, and its network of more than 750 EURES advisers.
Tööhõivepäevad korraldatakse üleeuroopalise tööhõivetalituse EURES ja selle enam kui 750-st tööalase liikuvuse nõustajast koosneva võrgustiku tegevuse raames.
The Job Days represent the EU’s jobs and growth strategy in action – encouraging job mobility around Europe and helping to reinforce growth.
Tööhõivepäevad on ELi töökohtade ja majanduskasvu strateegia rakendus, mis julgustab tööalast liikuvust kogu Euroopas ja aitab kaasa majanduskasvu tugevdamisele.
The job of humanitarians has become more dangerous and as a result men, women and children in need are at risk of receiving less or no assistance.
Humanitaarabi osutajate töö on muutunud ohtlikumaks ning selle tulemusel võib abivajavate meeste, naiste ja lasteni jõuda vähem abi või nad võivad jääda abist hoopis ilma.
The jobs and well-being of our citizens are at stake.
Kaalul on meie kodanike töökohad ja heaolu.
The jobs crisis: Europe is turning the corner
Tööhõivekriis: Euroopa on raskustest üle saamas
The jobs of the future will demand higher qualifications and these figures show that more young people are determined to achieve their full potential.
Andmetest ilmneb, et üha rohkem noori otsustab oma võimeid täielikult ära kasutada.